Teatro
Teatro Mladinsko ÂĄMaldito sea el traidor a su patria! ďż˝ director Oliver Frljic, Jueves 18 y viernes 19 18:00 horas Teatro Principal
Ziga Koritnik
Eslovenia
3
Teatro Mladinsko ¡Maldito sea el traidor a su patria! R E PA R T O Primoz Bezjak | Olga Grad | Uros Kaurin | Boris Kos | Uros Macek Draga Potocnjak | Matej Recer | Romana Salehar | Dario Varga | Matija Vastl El texto de la obra está basado en improvisaciones de los actores. Dirección: Oliver Frljic� Dramaturgia: Borut Šeparovic� | Tomaž Toporišic� Escenario, vestuario y música: Oliver Frljic� Director asistente y asesor de movimiento: Matjaz Faric� �� Sonido: Silvo Zupancic Iluminación: Oliver Frljic� | Tomaz Strucl Dirección escénica: Ursa Cerv Produccción: Mladinsko Theatre
4
¡Maldito sea el traidor a su patria! El Teatro Mlandisko de Liubliana es una compañía comprometida con su realidad, la que se arriesga a cuestionar, y pone los puntos sobre las íes a propósito de las problemáticas que aquejan a la región donde habitan, y la historia de guerra en la que la ex Yugoslavia se vio involucrada. ¡Maldito sea el traidor a su patria! parte de la experiencia y las improvisaciones de los actores para construir la obra. Con ropa de trabajo, crean y recrean situaciones vividas o discusiones a las que se han enfrentado. Hacen descripciones caricaturescas de la violencia y la brutalidad de la guerra o narran sucesos impresionantes. La obra es una crítica mordaz a la guerra ocurrida en Yugoslavia, que provocó la muerte de 10% de la población, y a los conflictos generados a partir de una división política mediante la cual Yugoslavia se disolvió en seis naciones independientes: Croacia, Bosnia-Herzegovina, Eslovenia, Montenegro, Macedonia y Kosovo –donde la disputa por su autonomía se mantiene hasta la fecha. El título de la obra es tomado de la última estrofa del himno de la Yugoslavia extinta: ¡Maldito sea el traidor a su patria! En un espacio vacío los actores/personajes cambian de un momento a otro, como si fueran un equipo deportivo, que acepta el juego del otro, o del mismo director, Oliver Frljic. � Reflexionan y cuentan al público sucesos o ideas que cada uno de ellos tiene frente a esta guerra. Su experiencia personal, a través de la ficción, es atravesada por la contienda política social de una ex Yugoslavia ahora fracturada. En la construcción dramática de los personajes, que son los actores mismos –unas veces inventados y otras utilizando sus nombres propios–, se
5
Ziga Koritnik
reconstruyen los traumas políticos en tiempos de guerra y sus consecuencias. Se hacen preguntas universales acerca de los límites de lo artístico y la libertad social, la responsabilidad individual y colectiva, la tolerancia y los estereotipos. En ¡Maldito sea el traidor a su patria! no hay artificios teatrales. Es una obra difícil donde los actores no usan vestuario y utilizan alguno que otro elemento, como instrumentos musicales o banderas de las diferentes naciones para descubrir múltiples aristas de esta guerra que todavía no acaba. No es suficiente la división política actual, el pueblo sigue enfrentándose entre sí, en defensa de uno u otro grupo étnico. Frente a la complejidad de la historia, ¡Maldito sea el que traidor a su patria!, muestra conflictos interculturales que trascienden la particularidad de la región para trasladarse a una discusión universal sobre las naciones y la lucha entre hermanos. Estela Leñero
6
Oliver Frljic�
Nada Zgank
Oliver Frljic nació en 1976 y vivió los estragos de la guerra. Al no haber tenido patria, apenas ingresó a la escuela y su familia emigró a Alemania y a Estados Unidos. Venció todo tipo de dificultades y se convirtió en uno de los directores más premiados.
7
Ziga Koritnik
Las experiencias de infancia y de juventud marcaron la orientación de su teatro y el compromiso con una ex Yugoslavia convulsa. Decidió que el teatro a realizar debería cuestionar la historia de su país durante las últimas dos décadas. El teatro de Oliver Frljic, � al tener una visión provocadora, ha causado diversas polémicas. Abrió el debate sobre la censura de un teatro en Croacia y fue acusado legalmente en Polonia por su obra Nuestra violencia, tu violencia, que criticaba al papa Juan Pablo II y a la hipocresía de las grandes potencias, una pieza recién presentada en el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá. Hoy en día trabaja en la ciudad de Rijeka, a la cabeza del proyecto Capital Europa de la Cultura.
8
� Nada Zgank
Teatro Mladinsko El Teatro Mladinsko nace en Eslovenia en 1995 y se constituye como la primera compañía profesional dedicada al teatro para niños y jóvenes. Sus temas no eran de hadas y princesas, sino que abordaban temas duros como la vejez, la guerra y el exterminio. A la par de sus obras para jóvenes audiencias, ampliaron su programa destinando al público adulto, dándole una visión experimental y propositiva con la que iniciaron un camino que les trajo diversos premios. En los albores de los años ochenta la compañía se insertó en el ambiente artístico de Europa con una perspectiva contemporánea del teatro político. Llamó la atención por atreverse a hablar de temas prohibidos por un gobierno comunista y hacer una
9
�
Ziga Koritnik
crítica a su realidad. Inició una investigación escénica interdisciplinaria, ya sea mediante creaciones propias o adaptaciones de obras clásicas. La obra Víctimas del Bang Bang Fashion, dirigida por Dušan Jovanovic, entonces director artístico del Teatro Mladinsko, colocó a la compañía eslovena en el mapa internacional de teatros experimentales. En los años noventa, con el colapso del comunismo en Europa, Mladinsko se dedicó a mostrar la cultura de Eslovenia con obras como Sherezada, y hasta nuestros días se ha mantenido en la búsqueda de nuevos lenguajes escénicos y profundizando en su cultura a partir de clásicos de la literatura y de obras escritas expresamente para la Compañía. En 2007 presentó en el Festival Internacional Cervantino su obra Blanca nieves y los siete enanos, basada en el cuento de los hermanos Grimm.
Ziga Koritnik
10
ÂĄMaldito sea el traidor a su patria! ha recorrido diversos escenarios internacionales en los que ha obtenido importantes reconocimientos tanto para la compaĂąĂa como para sus actores, entre ellos los otorgados por el Festival de Teatro de Maribor, el Festival de Teatro de Eslovenia y el Festival Internacional de Nuevo Teatro de Omsk, Rusia.
María Cristina García Cepeda Secretaria de Cultura Marcela Diez Martínez Directora General de Promoción y Festivales Culturales
Diego Sinhué Rodríguez Vallejo Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato Alejandro Navarro Presidente Municipal de Guanajuato Dirección General del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato
Luis Felipe Guerrero Agripino Rector General de la Universidad de Guanajuato
© XLVI Festival Internacional Cervantino
www.festivalcervantino.gob.mx @cervantino
cervantino
cervantino
cervantinofestival