Teatro Estatal de Drama Marjanishvili / XLVI Festival Internacional Cervantino

Teatro

Teatro Estatal de Drama Marjanishvili Como gustéis, de William Shakespeare Levan Tsuladze, dirección Sábado 20 y domingo 21 20:00 horas Catacumbas Mesón de San Antonio Georgia

3

Teatro Estatal de Drama Marjanishvili Como gustéis, de William Shakespeare Libreto: William Shakespeare Adaptación: Lasha Bugadze Dirección: Levan Tsuladze Música: Vakhtang Kakhidze Coreografía: Gia Marghania Vestuario: Nino Surguladze

R E PA R T O Manana Kozakova | Nato Kakhidze | Ketevan Shatirishvili | Ana Vasadze | Anuka Grigolia | Ketevan Tskhakaia | Nata Murvanidze | Tamar Bukhnikashvili | Nikoloz Tavadze | Malkhaz Abuladze | Beso Baratashvili | Davit Khurtsilava | Nika Kuchava | Zurab Berikashvili | Roland Okropiridze | Onise Oniani

Duración: 125 minutos Con intermedio

4

Como gustéis, de William Shakespeare En 2012, el londinense Shakespeare's Globe Theatre se transformó en el hogar de 37 diferentes idiomas. Pero no se convirtió en una Babilonia teatral porque en realidad hubo una sola voz: la de William Shakespeare, pues sin importar el idioma en que se haya expresado, todo sirvió únicamente a sus palabras.

El georgiano fue uno de esos 37 idiomas. Para la temporada Globe to Globe de ese año el Teatro Estatal de Drama Marjanishvili presentó Como gustéis, la historia de Shakespeare sobre la enemistad y el amor entre dos hermanos. Es una historia sobre cómo la vida puede cambiar repentinamente de un vistazo; una historia llena de amantes, animales, poesía y amor floreciendo en lo profundo de un bosque.

Y mientras Georgia realizaba este montaje de Shakespeare en georgiano, el Teatro Globo mismo se convertía en un bosque. El tiempo se detendría al no haber nada más importante que la historia con la que Shakespeare nos atrae, al igual que nos atrae la naturaleza de un bosque.

Algunas personas creen que Como gustéis es la obra menos shakesperiana de Shakespeare, mientras otros argumentan que es la fuente de todo lo que escribió después, una prefiguración de los temas y las historias que dominarían el resto de su carrera.

Aquí podremos ver no sólo un prototipo de Hamlet, sino también los héroes melancólicos del Sueño de una noche de verano, así como criaturas sabias semidivinas como Próspero de La tempestad. Es una obra que tiene ecos de los misterios de la época medieval, además de las bufonadas interpretadas en el centro de las principales ciudades europeas del siglo xiv, así como sus influencias y

las que influirían en ellas. Como en un espejo, casi podríamos ver en esta obra los fantasmas de Aristófanes y Dante, e incluso de Chejov y Brecht.

Ahora traten de imaginar esta historia de Shakespeare deconstruida o desmontada alrededor de un pequeño escenario, con los actores y sus vestuarios que deben brincar al stage para decir sus parlamentos y después quedarse al margen de las escenas para relajarse, jugar ajedrez, chismear, probarse sus vestuarios, coquetear y esperar el pie

6

para su siguiente entrada. Algunas veces se alertan uno al otro cuando olvidan sus parlamentos, algunas veces sirven como un trampolín humano en las escenas de pelea, otras veces brindan utilería Es una forma maravillosamente creativa y juguetona de disolver los límites entre estar en escena y fuera de escena. Tenemos entonces una deslumbrante pieza que hace del teatro mismo un nuevo escenario que deviene espacio adecuado para el autoconocimiento, tanto para el público como para los personajes.

Como gustéis (As You Like It) es una obra cómica escrita en 1599. Forma parte de la tradición pastoril e incorpora muchos de sus rasgos característicos: el campo y la naturaleza opuestas a la corte y la ciudad, la confusión de identidades, el tratamiento de la cuestión amorosa, y el descubrimiento personal mediante la pérdida y la recuperación.

El texto explora distintas historias de amor vistas a través de los ojos de divertidos personajes que luchan, se enamoran, se disfrazan, cantan y bailan.

Es una obra que aborda varios temas aún vigentes, a pesar de haber sido escrita hace más de 500 años: la familia, las relaciones humanas y el amor, pero todo a partir de un punto de vista cómico.

Esta versión del Teatro Marjanishvili ha sido un éxito de la crítica en varios países y fue reconocido como el mejor montaje del Globe to Globe Shakespeare Festival (2012) en Londres, donde cada año se presentan las mejores versiones contemporáneas del dramaturgo inglés. Como gustéis se ha presentado en teatros y festivales de la India, Turquía, Rumania, Alemania, Polonia, Serbia, Israel, China, Rusia, Lituania y Ucrania.

Este fin de semana, el público del Mesón de San Antonio podrá apreciar este montaje con su elen-

7

co original, en una puesta en escena de gran nivel internacional. Para su cabal comprensión, la obra presentará sobretítulos en español.

Levan Tsuladze El director artístico del Kote Marjanishvili State Drama Theatre –líder reconocido del teatro georgiano y uno de los más exitosos y creativos directores escénicos, quien realmente ha transformado y desarrollado las puestas en escena al dirigirlas por una vía más interesante– ha producido más de 40 obras en diferentes teatros de Georgia y de otros países.

Levan Tsuladze llegó al Teatro Marjanishvili luego de haber dirigido por casi una década The Basement Theatre –el primer teatro independiente de la República de Georgia, abierto en 1997 y en el que presentó montajes a partir de autores como Franz Kafka, Wiliam Shakespeare, Berthold Brecht y Johannes Goethe. Las actividades del teatro fueron el signo distintivo de una nueva era de independencia creativa para nuevas generaciones de activistas de la cultura. El Basement fue el núcleo, el centro que rescató el trabajo teatral y formó una nueva generación de audiencia. Ese pequeño teatro, de apenas un centenar de butacas, fue un lugar muy popular para los ciudadanos de Tiflis durante el periodo de oscuridad y violencia que afectó al país.

Tras de su muy destacado periodo al frente del Basement, en 2006 Levan Tsuladze fue invitado a trabajar como director artístico del Teatro Estatal de Drama Marjanishvili. Desde entonces ha logrado llevar al teatro hasta un sitio donde confluyen el exitoso reconocimiento y una atmósfera propicia para la creatividad y el trabajo heterodoxo. Como el propio director artístico ha señalado: "uno puede hacer teatro hasta en la cubierta de una caja de cerillos",

8

y quizá por ello su trabajo ha constituido un parteaguas para el teatro georgiano. Aparte de trabajar con el Majanishvili, Levan Tsuladze ha sido invitado para dirigir teato en Italia, Grecia, Azerbaijan y Macedonia.

A Levan Tsuladze se le ha distinguido con diversos reconocimientos: ha obtenido en tres ocasiones el premio Duruji de teatro independiente a la mejor obra del año; una Medalla Presidencial por su trayectoria teatral; varios premios de la Unión Teatral de Georgia a la mejor puesta en escena; el premio Athinorama a la mejor dirección en 2016, y en 2017estuvo nominado en Grecia para el premio al mejor director de teatro del extranjero.

Teatro Estatal de Drama Marjanishvili El teatro Marjanishvili es uno de los más respetados de la República de Georgia –a su vez, la cultura teatral de este país se encuentra sin duda entre las principales del mundo– y fue creado en 1928 por el famoso director georgiano Kote Marjanishvili.

“El propósito del teatro es muy sencillo: llevar felicidad e inculcar coraje”. Y para cumplir tal cometido Kote Marjanishvili estableció su concepto de nuevo teatro a partir de un repertorio inédito además de los clásicos, un destacado elenco de artistas y la mejor tecnología de su tiempo.

Con sus raíces en tan glorioso pasado, el actual Teatro Marjanishvili está determinado por varios factores: tiene como director artístico a uno de los líderes más distinguidos de la cultura georgiana contemporánea –Levan Tsuladze y el talentoso equipo que lo acompaña–, un repertorio orientado al público en forma estratégica, y la constante búsqueda de un lenguaje teatral contemporáneo.

El Teatro Marjanishvili estrena un mínimo de diez obras por temporada, además de mantener un re-

9

pertorio de 30 piezas vigentes. Para realizar sus actividades disponen de tres escenarios, con un total de 50 mil espectadores por temporada. Su repertorio suele presentar clásicos de la literatura universal, así como autores dramáticos contemporáneos. Un componente esencial del Marjanishvili son los clásicos georgianos y autores modernos en ese idioma.

La evolución del Marjanishvili ha resultado atractiva para audiencias de varias generaciones, no solo por el componente creativo y de calidad estética, sino también por su activa postura social.

Ahora que la sociedad parece estar dirigida por las tecnologías digitales, Levan Tsuladze y su equipo creativo sugieren que los escenarios como los conocemos aquí y ahora han funcionado durante 25 siglos, pero hoy en día resultan ser una necesidad indispensable para nuestro mundo. En ese mundo en que las vidas están siendo estructuradas, sistematizadas o diversificadas por las tecnologías, los procesos "en vivo" adquieren una importancia inigualable. Lo que suceda aquí y ahora no volverá a ocurrir nunca en ningún otro lugar.

10

El Marjanishvili es un teatro vivo, en el que se acumulan procesos activos que repercute sobre los creadores y su público. Un teatro que durante cerca de un siglo ha respirado al ritmo de su tiempo y lo ha reflejado. El Marjanishvili se presenta con regularidad en festivales de todo el mundo con éxito; es parte de la Convención Europea de Teatro y aglutina en torno suyo a una joven generación de artistas. También suelen realizar intercambio de producciones y de elencos artísticos en Gran Bretaña, Italia, Grecia, Polonia, Azerbeiján, Alemania, Ucrania e Israel. La compañía teatral ha sido invitada a presentar sus obras en teatros de Europa y de otros países en todo el mundo, pues el actual propósito del Marjanishvili es el de estimular artistas, generar conocimiento y emoción y ofrecer una experiencia única que inspire a su audiencia en cualquier lugar.

María Cristina García Cepeda Secretaria de Cultura Marcela Diez Martínez Directora General de Promoción y Festivales Culturales

Diego Sinhué Rodríguez Vallejo Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato Alejandro Navarro Presidente Municipal de Guanajuato Dirección General del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato

Luis Felipe Guerrero Agripino Rector General de la Universidad de Guanajuato

© XLVI Festival Internacional Cervantino

www.festivalcervantino.gob.mx @cervantino

cervantino

cervantino

cervantinofestival