jak mluvit
THIS TRANSLATION HAS BEEN PUBLISHED WITH THE FINANCIAL SUPPORT OF NORLA. TENTO PŘEKLAD VYCHÁZÍ S FINANČNÍ PODPOROU LITERÁRNÍ AGENTURY NORLA.
HVORDAN SNAKKER MAN OM DØDEN?
COPYRIGHT © CAPPELEN DAMM AS, 2023
COPYRIGHT © TEXT A ILUSTRACE ANNA FISKE, 2023
COPYRIGHT © PŘEKLAD KATEŘINA KRIŠTŮFKOVÁ, 2024
COPYRIGHT © CESTA DOMŮ, 2024
ISBN 978-80-88455-21-9
Anna Fiske jak mluvit
o smrti
O SMRTI PŘEMÝŠLÍ SPOUSTA LIDÍ.
SPOUSTĚ LIDÍ PŘIPADAJÍ ÚVAHY O SMRTI SLOŽITÉ.
NĚKTERÝM SE O SMRTI TĚŽKO MLUVÍ.
MOŽNÁ PROTO, ŽE TOHO O NÍ HODNĚ NEVÍME.
JINÍ LIDÉ SE SMRTÍ MOC NEZABÝVAJÍ A MYSLÍ NA JINÉ VĚCI.
SMRT JE SOUČÁSTÍ ŽIVOTA.
ŽIVOT MÁ ZAČÁTEK A KONEC. JAKO SKORO VŠECHNO.
SE POŘÁD NĚCO RODÍ A UMÍRÁ.
V PŘÍRODĚTĚLO SE SKLÁDÁ ZE SPOUSTY ČÁSTÍ
A DÍKY NIM FUNGUJE, JAK MÁ.
VŠECHNO V NÁS PRACUJE A MY O TOM NEMUSÍME SKORO VŮBEC PŘEMÝŠLET.
MÁM V TĚLE ORGÁNY!
JÁ MÁM TAKY ORGÁNY!
JÁ TAKY!
JÁ ORGÁNY NEMÁM!
POKUD ALE NĚJAKÉ DŮLEŽITÉ ORGÁNY, TŘEBA
MOZEK, PŘEMÝŠLEJ, PŘEMÝŠLEJ, VNÍMEJ, VNÍMEJ!
SRDCE
NEBO PLÍCE,
BUŠ, BUŠ!
DÝCHEJ, DÝCHEJ!
ZESTÁRNOU, POŠKODÍ SE NEBO ONEMOCNÍ A UŽ NEJDOU SPRAVIT, TĚLO DÁL PRACOVAT NEDOKÁŽE A ZEMŘE.
TĚLO MRTVÉHO UMYJÍ, UPRAVÍ A OBLÉKNOU
PRACOVNÍCI POHŘEBNÍ SLUŽBY.
O ZAŘIZOVÁNÍ POHŘBU VÍM VŠECHNO!
ZAMĚSTNANKYNĚ
POHŘEBNÍ SLUŽBY
POKUD RODINA NEBO NEJBLIŽŠÍ PŘÁTELÉ CHTĚJÍ, MŮŽOU PŘI TOM POMÁHAT.
LIDÉ VĚTŠINOU OCENÍ, KDYŽ MŮŽOU ROZHODNOUT, CO BUDE MÍT ZEMŘELÝ V RAKVI NA SOBĚ.
JEDNOTLIVÉ KUSY ODĚVU SE VZADU ROZSTŘIHNOU, ABY SE SNADNĚJI OBLÉKALY.
RODINA SI TAKY VYBERE RAKEV.
MRTVÉMU TĚLU ŘÍKÁME MRTVOLA.
RAKVE
POZŮSTALÍ DÁVAJÍ ZEMŘELÉMU DO RAKVE RŮZNÉ PŘEDMĚTY, TŘEBA FOTOGRAFIE, PLYŠÁKY, OBRÁZKY, KVĚTINY
NEBO NĚCO JINÉHO, CO MĚL RÁD.
NĚKTEŘÍ LIDÉ SI UŽ ZA ŽIVOTA SEPÍŠOU, JAK BY MĚL VYPADAT JEJICH POHŘEB.
PO POHŘBU ČASTO NÁSLEDUJE KAR, TO JE POHŘEBNÍ HOSTINA, VZPOMÍNKOVÉ SETKÁNÍ, KDE SI VŠICHNI ZEMŘELÉHO PŘIPOMÍNAJÍ.
O MRTVÉM SE MLUVÍ JEN HEZKY A NĚKTEŘÍ SMUTEČNÍ HOSTÉ SE
TŘEBA SMĚJÍ I PLÁČOU ZÁROVEŇ.
POKUD SE ZESNULÝ UKLÁDÁ V RAKVI DO ZEMĚ, ZASYPOU HROBNÍCI HROB HLÍNOU A PĚKNĚ NA NĚJ VYSKLÁDAJÍ KVĚTINY A SMUTEČNÍ VĚNCE.
POHŘEB MŮŽE PROBÍHAT RŮZNĚ.
ALE SKORO NA VŠECH POHŘBECH SE ZPÍVÁ, HRAJE HUDBA A PRONÁŠEJÍ SE SMUTEČNÍ PROSLOVY.
OBČANSKÝ POHŘEB
SMUTEČNÍ
PROSLOV
PRONÁŠÍ
CEREMONIÁŘ.
POHŘEB SE MŮŽE KONAT
V OBŘADNÍ SÍNI, DOMA, V NĚJAKÉM
JINÉM PROSTORU NEBO V PŘÍRODĚ.
PŘI NÁBOŽENSKÉM POHŘBU SE ODŘÍKÁVAJÍ MODLITBY A PŘEDČÍTAJÍ DUCHOVNÍ TEXTY.
KATOLICKÝ POHŘEB
OBŘAD SE ODEHRÁVÁ V KOSTELE, NĚKDY
POKRAČUJE I NA HŘBITOVĚ. VEDE HO KNĚZ.
ZNĚJÍ KOSTELNÍ ZVONY A LIDÉ
SE ZA ZEMŘELÉHO MODLÍ.
KNĚZ
KOSTEL
RAKEV MŮŽE BÝT OTEVŘENÁ.
V MEXIKU SE SLAVÍ DEN MRTVÝCH.
LIDÉ SI PŘI NĚM PŘIPOMÍNAJÍ ZEMŘELÉ A OSLAVUJÍ JEJICH ŽIVOT.
VAŘÍ JÍDLA, KTERÁ MĚLI ZESNULÍ NEJRADŠI, ZDOBÍ SEBE I OKOLÍ KŘIKLAVÝMI BARVAMI A VOŇAVÝMI KVĚTINAMI A TAKY ZAPALUJÍ SVÍČKY.
KROMĚ TOHO VYRÁBĚJÍ OZDOBY VE TVARU KOSTER A LEBEK.
SPOUSTA LIDÍ SLAVÍ PŘÍMO NA HROBECH. VESELÍ SE, HRAJÍ NA HUDEBNÍ NÁSTROJE, NALÍČENÍ A NASTROJENÍ PROCHÁZEJÍ V PRŮVODU ULICEMI.
MŮŽEME BÝT RÁDI, ŽE TOHO V ŽIVOTĚ HODNĚ ZAŽIJEME. KAŽDÝ
Z NÁS SNÍ O NĚČEM JINÉM A KAŽDÝ CHCE ŽIVOT VYUŽÍT JINAK.
JÁ CHCI BUDOVAT A STAVĚT !
JÁ SE CHCI
SEZNÁMIT SE
SPOUSTOU LIDÍ !
JÁ CHCI MÍT JENOM PÁR NEJBLIŽŠÍCH KAMARÁDŮ !
JÁ CHCI BÝT CELEBRITA !
JÁ CHCI, ABY SE VŠEM LIDEM VEDLO DOBŘE !
JÁ CHCI MÍT SPOUSTU DĚTÍ !
JÁ CHCI CHRÁNIT ZVÍŘATA A PŘÍRODU !
JÁ CHCI VPŘED !
JÁ CHCI BÝT TADY A TEĎ !
JÁ CHCI OBJEVOVAT SVĚT !
JÁ CHCI HODNĚ PRACOVAT !
JÁ SI CHCI VYCHUTNÁVAT DOBRÉ JÍDLO !
JÁ CHCI ROZHODOVAT A MÍT MOC !
JÁ CHCI, ABY ROZHODOVALI OSTATNÍ !
JÁ CHCI VYNALÉZT NĚCO, DÍKY ČEMU BYCH ŽIL VĚČNĚ !
JÁ CHCI DĚLAT VŠECHNO !
JÁ CHCI VYZKOUŠET OD KAŽDÉHO NĚCO !
JÁ CHCI ODPOČÍVAT A MÍT KLID !
PO CELÝ ŽIVOT PŘEMÝŠLÍME A SNÍME O TOM, CO BYCHOM RÁDI DĚLALI.
THIS TRANSLATION HAS BEEN PUBLISHED WITH THE FINANCIAL SUPPORT OF NORLA. TENTO PŘEKLAD VYCHÁZÍ S FINANČNÍ PODPOROU LITERÁRNÍ AGENTURY NORLA.
PROJEKT JE REALIZOVÁN S FINANČNÍ PODPOROU MINISTERSTVA KULTURY ČR.
PUBLIKACE NAKLADATELSTVÍ CESTA DOMŮ MŮŽETE PODPOŘIT I VY, FIREMNÍ A SOUKROMÍ DÁRCI. UMOŽNÍTE TAK VYDÁVÁNÍ KNIH, KTERÉ S DĚTMI, DOSPĚLÝMI I ODBORNÍKY OTEVÍRAJÍ NELEHKÁ TÉMATA SMRTI, UMÍRÁNÍ, PÉČE A JINÝCH TĚŽKÝCH ŽIVOTNÍCH SITUACÍ. ZA VAŠI PODPORU PŘEDEM DĚKUJEME!
Anna Fiske jak mluvit o smrti
ILUSTROVALA AUTORKA
Z NORSKÉHO ORIGINÁLU HVORDAN SNAKKER MAN OM DØDEN?,
VYDANÉHO NAKLADATELSTVÍM CAPPELEN DAMM V ROCE 2023 V OSLU, NORSKO, PŘELOŽILA KATEŘINA KRIŠTŮFKOVÁ
VYDALA CESTA DOMŮ V PRAZE V ROCE 2024
1. VYDÁNÍ
JAZYKOVÁ REDAKTORKA DANIELA MRÁZOVÁ
ODPOVĚDNÁ REDAKTORKA ŠTĚPÁNKA RYŠAVÁ
GRAFICKÁ ÚPRAVA A SAZBA ELIŠKA KUDRNOVSKÁ, DESIGNIQ
VYSÁZENO PÍSMEM MARVIN (CANADA TYPE)
A FELT TIP ROMAN (MARK SIMONSON STUDIO)
TISK H. R. G. SPOL. S R. O.
© CESTA DOMŮ, 2024
© TEXT A ILUSTRACE: ANNA FISKE, 2023
© CAPPELEN DAMM AS, 2023
ISBN 978-80-88455-21-9
Každý někdy přemýšlí o smrti. Ať je malý, nebo velký. Ale ti malí o ní možná přemýšlejí častěji. Nebo se aspoň častěji ptají. A ti velcí jim občas nechtějí nebo neumějí odpovědět. Někdy jsou to těžké otázky: Stane se ze mě po smrti anděl? Existují duchové? Může kostlivec chodit? Proč umřel ptáček, když byl ještě mládě?
Možná vám tahle kniha při hledání odpovědí pomůže. A možná taky ne. Na některé otázky o smrti totiž neumí odpovědět nikdo. Mluvit bychom o ní ale měli. Protože čím víc o ní budeme mluvit, tím míň se jí budeme bát.
ISBN 978-80-88455-21-9