kostlivce Johana
Triinu Laan
ilustrace Marja-Liisa Plats
Cesta domů
Luukere Juhani juhtumised
Text: Triinu Laan
Illustrations: Marja-Liisa Plats
© Päike ja Pilv, 2020
Czech translation rights arranged through S. B. Rights –Stephanie Barrouillet
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the Publisher.
© Cesta domů, 2023
ISBN: 978-80-88455-07-3
Příhody
Triinu Laan
ilustrace
Marja-Liisa Plats
kostlivce Johana
Z estonštiny a võruštiny přeložila Linda Dejdarová
Cesta domů
Johan jede autem
Bylo to poprvé, co se Johan vezl v sedanu. Předtím jel
autem jen jednou, ale to cestoval ve veliké kartonové
krabici na korbě náklaďáku. Teď děda Johana opatrně
usadil na přední sedadlo a zapnul mu bezpečnostní pás.
„A jede sa dom,“ oznámil Johanovi. „Fajna kára, chodě
jak hodinky,“ pochválil auto, když nastartovalo hned
napoprvé.
4
Zastavili u velikého obchodu. Děda slíbil stařence, že jí z města přiveze uzené kuřecí stehno a nový šátek. Johan ze zastávky radost neměl. Musel sám čekat v autě a snášet lidi, kteří na něj vystrašeně civěli přes sklo. Snažil se vypadat co nejobyčejněji, a děda se naštěstí brzy vrátil.
Johan v letní kuchyni
Stařenka sice občas dovolila vzít Johana dovnitř, ale svoji penzi kostroun přesto trávil převážně venku. Na noc děda Johana vždy schoval pod střechu letní kuchyně. Ani jedinkrát však ráno nezapomněl vynést ho tam, kde se zrovna činili ostatní.
Jednou zašla na návštěvu sousedka z druhé strany lesa. Když poprvé spatřila Johana, jak sedí na špalku tam, kde děda obvykle sekal dříví, polekala se. Stařenka se tvářila, že Johan je dědův koníček, se kterým ona nemá nic společného.
16
Johan se koupe
Vnoučata se každý večer koupala ve vaně, aby si neumazala povlečení a nenanosila písek do postelí. Jednou se do postele dostalo trošku písku, a co následovalo, na to nikdo nechtěl vzpomínat. Nejtrapněji z toho bylo stařence, protože to ona svým láteřením udělala z komára velblouda, tedy z trochy písku plný kbelík.
Ale i tak chodily děti do vany. Jednou, když už stařenka s dědou nemohli to dětské škemrání vydržet, dovolili jim vzít do koupelny i Johana. Ten se ve vaně ještě nikdy nekoupal. Dívčiny kačenky a chlapečkovy lodičky se mu obzvlášť líbily. Děti Johana drhly žínkou tak, až měl kosti celé nablýskané. Pak mu holčička nasadila plavecké brýle, a když vylezli z vody, chlapec mu půjčil svůj župan se Spidermanem. Johan se cítil jako ten nejšťastnější kostlivec na světě.
Toho večera stařenka dovolila, aby Johan zůstal na noc uvnitř, protože po koupeli by mohl venku snadno nastydnout.
28
Triinu Laan
Marja-Liisa Plats
Příhody kostlivce Johana
Z estonského originálu Luukere Juhani juhtumised, vydaného v roce 2020 nakladatelstvím Päike ja Pilv, Saue, Estonsko, přeložila Linda Dejdarová
Odborná konzultantka k võruštině Veronika Kivisilla
Vydala Cesta domů v roce 2023 v Praze
1. vydání
Odpovědná redaktorka Štěpánka Ryšavá
Design a sazba Eliška Kudrnovská, studio Designiq
Sazba písmem Skolar
Tisk H. R. G. spol. s r. o.
© Text: Triinu Laan, 2020
© Ilustrace: Marja-Liisa Plats, 2020
© Päike ja Pilv, 2020
© Překlad: Linda Dejdarová, 2023
© Cesta domů, 2023
ISBN: 978-80-88455-07-3
www.cestadomu.cz/nakladatelstvi www.cestadomu.cz
Vydání knihy bylo podpořeno grantem z programu Traducta Kulturní nadace Estonska. Děkujeme. Tato kniha vychází s finanční podporou Ministerstva kultury ČR.Publikace nakladatelství Cesta domů můžete podpořit i vy, firemní i soukromí dárci. Umožníte tak vydávání knih, které s dětmi, dospělými i odborníky otevírají nelehká témata smrti, umírání, péče a jiných těžkých životních situací. Za vaši podporu předem děkujeme!
Johan je vysloužilá anatomická kostra. Teď bydlí u dědy a stařenky na venkově. Má tam důležité úkoly: lekat nezvané hosty a odhánět strašidla zpod postelí, sáňkovat s vnoučaty, postavit sněžnou opici, chovat kočku na klíně – a jednou, až děda umře, dělat mu v rakvi společnost. To tedy bude překvapení pro archeology!
ISBN 978-80-88455-07-3
