Alicia Acosta ○ Mercè Galí
cesta domů
Špunťa A já
Tuto knihu věnuji Sue za všechny ty společně strávené šťastné roky. Alicia Acosta
Pro moji neposednou kočku Llum, se kterou sdílím radosti i strasti. Mercè Galí
PEQUE Y YO © Text: Alicia Acosta, 2021 © Illustrations: Mercè Galí, 2021 © NubeOcho, 2021 Czech translation rights arranged through S.B.Rights Agency – Stephanie Barrouillet © Cesta domů, 2022 ISBN: 978-80-88126-92-8 All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the Publisher.
Alicia Acosta ○ Mercè Galí
Špunťa A já
Špunťa byl už moc starý a já to na něm viděla. Byl to takový psí dědeček a byl už hodně unavený.
Jednoho dne se na nás Špunťa podíval, zavrtěl ocasem, zavřel oči a umřel.
Všichni jsme z toho byli moc smutní…
Pak se mi začaly dít divné věci. Objevil se nade mnou černý mrak. Byl tak těžký, že jsem nemohla zvednout hlavu a musela jsem se pořád koukat jenom do země.
Uf! To byla ale tíha!
Vyprávěla jsem o tom tatínkovi a ten mi řekl, že je úplně normální, že mi Špunťa chybí a já z toho mám těžkou hlavu.
Asi má pravdu, řekla jsem si. Ale to s tím černým mrakem mi moc normální nepřišlo. Doteď mě nikdy žádný mrak nepronásledoval.
Nech mě být, ty mračoune!
Pak mi jednoho dne došlo, jaké štěstí jsem měla, že jsem mohla Špunťu poznat. Byl to ten nejlepší psí polštář na světě. Mohla jsem na něm ležet a on byl tak hebký a měkoučký… I když někdy mi maminka vyhubovala, že si beru Špunťu do postele nebo že s ním usínám na zemi.
Včera v noci se mi o Špunťovi zdál sen. V tom snu začal tak rychle vrtět ocasem, že se černý mrak nad mou hlavou během chvilky rozplynul.
Když jsem se probudila, bylo mi mnohem lépe. Najednou jsem zase mohla zvednout hlavu, přestaly mi slzet oči a bolest u srdce také zmizela. Teď už to vím…
Špunťa tu bude vždycky se mnou pro případ, že by se zase objevila velká chobotnice, dostalo se mi mýdlo do očí nebo mě zase začal pronásledovat černý mrak.
Alicia Acosta ○ Mercè Galí
Špunťa A já Ze španělského originálu Peque y yo vydaného v roce 2021 nakladatelstvím NubeOcho v Madridu, Španělsko, přeložila Jana Pokojová Vydala Cesta domů v Praze v roce 2022 1. vydání Odpovědná redaktorka Markéta Čábelová Sazba Eliška Kudrnovská, studio Designiq Tisk H. R. G. spol. s r. o. © Text: Alicia Acosta, 2021 © Illustrations: Mercè Galí, 2021 © NubeOcho, 2021 © Cesta domů, 2022 ISBN: 978-80-88126-92-8 www.cestadomu.cz/nakladatelstvi
Tato kniha vychází s podporou Ministerstva kultury ČR
Publikace nakladatelství Cesta domů můžete podpořit i vy, firemní i soukromí dárci. Umožníte tak vydávání knih, které s dětmi, dospělými i odborníky otevírají nelehká témata smrti, umírání, péče a jiných těžkých životních situací. Za vaši podporu předem děkujeme!
Můj pejsek Špunťa byl už moc starý a velmi unavený… Když umřel, začal mě pronásledovat na každém kroku černý mrak, do očí se mi dostalo mýdlo, a aby toho nebylo málo, tak se mi okolo srdce obtočila veliká chobotnice.
ISBN 978-80-88126-92-8