Proyecto Colectivo _Remendar Historias de Mujeres _ Casa del Tiempo UAM

PROYECTO DIGITAL DE BORDADO COLECTIVO

Remendar historias de mujeres RESIGNIFICA Y SANA

8 de marzo 2021

Inés Arce, 2021.

Universidad Autónoma Metropolitana Dr. Eduardo Peñalosa Castro Rector General Dr. José Antonio De los Reyes Heredia Secretario General Mtro. Francisco Mata Rosas Coordinador General de Difusión Dra. Alejandra Osorio Olave Dirección Académica y Cultural Mtra. Cynthia Martínez Benavides Centro Cultural Casa del Tiempo

"Todos los trabajos aquí mostrados son propiedad de las autoras y responden a la convocatoria emitida por el Centro Cultural Casa del Tiempo UAM Remendar Historias de Mujeres" México, 2021.

“Se trata de recontar lo sucedido, acariciarlo. Intervenir el pasado es un regalo que sólo aguja e hilo nos pueden dar” Magali Pérez

Remendar historias de mujeres

Las mujeres, desde nuestras trincheras, siempre hemos creado arte. Sin embargo, nuestro acceso a la educación artística fue tardía –finales del siglo XIX en el mejor de los casos–, y a ninguna de las artistas que conocemos el día de hoy se le ha catalogado como una “genio”. Porque la genialidad es un concepto que va intrínsecamente ligado a lo masculino, al arte académico y a lo expuesto en los museos. Y esto, difícilmente se la atribuiría a una o un artista del bordado al ser catalogada como una actividad “femenina”.

El arte es testimonio de nuestra memoria, de nuestros miedos, inquietudes y deseos. Si no conocemos los nombres y las narraciones de aquellas que han creado arte, ¿en dónde queda nuestra historia? Para las mujeres de muchas generaciones el bordado ha tenido un papel fundamental en esto. La historiadora del arte Rozsika Parker indicaba que cada puntada es subversiva: porque durante generaciones el bordado ha sido un medio de expresión artística y creativa de las mujeres, de terminar el silencio.

El lanzamiento del proyecto digital de bordado colectivo Remendar historias de mujeres, organizado gracias a la primera colaboración entre el Centro Cultural Casa del Tiempo de la Coordinación General de Difusión de la Universidad Autónoma Metropolitana, la FARO Tláhuac y la División de Investigación de la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad Nacional Autónoma de México con el colectivo Bordadoras del Tiempo, se da en conmemoración del 8 de marzo, Día de la Mujer del año 2021, y tiene precisamente como objetivo rescatar, a través del bordado, la memoria de mujeres que han dejado huellas en nuestras vidas. La convocatoria se lanzó al público con el objetivo de brindar un espacio de escucha y reunir el mayor número de obras y de testimonios posibles.

El resultado es la exhibición de 71 obras que provienen de distintas voces, latitudes, espacios y sentires. La pandemia de Covid-19 que nos aqueja desde hace un año ha impedido que un proyecto como este se haga de manera presencial, pero a la vez ha facilitado

otra forma de relacionarnos, la digital, que incluso a la distancia puede hacer que el trabajo colectivo se extienda y se difunda más allá de un espacio físico.

Al observar las obras que conforman esta exposición, comencé a anotar algunas palabras que me resonaban a partir de los escritos que las acompañan: memoria, silencio, amor, dignidad, cuidado, dolor, reparar, rebeldía, resistencia, justicia, ausencia, sanación, legado y lucha, son tan sólo algunas de las más recurrentes. En éstas, podemos conocer las inquietudes que aquejan a mujeres de México y otros países de América Latina: nuestra necesidad de contar nuestra historia, la de nuestras familias, alzar la voz y reconocer en las otras a nosotras mismas para sanar, es decir, remendar.

Repasar las puntadas, los hilos y las texturas que increíblemente se pueden sentir a través de una pantalla me llevó por muchos sentimientos: recordar a aquellas mujeres que se fueron, conmoverme con las narraciones ahí plasmadas, sentir impotencia ante los actos de injusticia y violencia que han

marcado nuestras historias de vida y nuestra sociedad. Navegar a través de estas imágenes es escuchar y sentir a las otras, a los otros. Genera empatía, pero sobretodo, admiración por aquellas que alzan la voz a través de la aguja y el hilo.

Porque a pesar de la situación actual, el acto de bordar implica aprender de las otras, compartir y crear juntas, una de las ideas del Colectivo Bordadoras del Tiempo y cuyos proyectos han ayudado a reunir y aprender juntas desde el año 2019.

Considero que rescatar las historias de mujeres plasmadas a través del bordado en esta exposición es importante, no sólo porque resignifica el arte que han creado las mujeres, sino que nos ayuda a conocer y reconciliarnos con nuestra genealogía, adentrarnos en nuestra historia desde las puntadas de las otras, crear una memoria que sólo mediante el trabajo colectivo se puede lograr Liliana Elvira Moctezuma

Índice Pág. 1 En mis ojos, sigues estando Ceci Rivera Vera

Pág. 26 Tonantzin Tlalli Akire Huauhtli

DE HISTORIAS REMENDADAS

Pág. 4

Pág. 5

Callar duele más

No me olvides

Maru Ulivi

Pág. 27 Autorretrato fragmentado en luna menguantemenstruante

Julio César Aguirre Camacho

Pág. 29 Nahui, mis hermanas y yo Denis Partida Casillas

Pág. 7 Mujer de aromas y sabores Inés Arce

Pág. 32 Feminismos comunitarios Ekanna Ruiz

Pág. 9 Tejedura de linaje, Sor Juana Ivonne Ortiz Saavedra

Pág. 33 Maestra en otomí

Alejandra Jiménez

Ixchel Zahualli

Pág. 49 Zúrceme

Carmen Campuzano

Pág. 52 Musas

Lucero Robles Vázquez

Pág. 53 Maquilera

Jazmín Rocío Olivas Valdéz

Pág. 11 Cavilación de luz y Confabulación celeste Mabel Arellano Luna

Pág. 35 En busca de las partes perdidas

Elivet Aguilar Campuzano

Pág. 55

Pág. 58

Pág. 59

Esperanza

Superación

Liberando a las niñas de Auschwitz

Sonia Gadez

Andrea Natalia Uribe Ramírez

Magali Pérez

Pág. 14

Fluyo en Conexión

Rosa María Delgado Coello

Pág. 37 Carlota: Remendar el pasado para…

Mariana Elizabeth Gutiérrez

Pág. 61

Un amor a la distancia Abigail Pedro Perea

Pág. 15

Derecho de las mujeres Lourdes Almeida

Pág.39 Valiente y Guerrera

Martha Patricia Montero

Pág. 64

A Leticia Ocharán Rosa Borrás

Pág. 17

Remendando al Corazón Carmen Cortez Aquino

Pág. 42 Abandono

Itzel Abril Ontiveros Ramírez

Pág. 65

Remendado el pasado

Jimena Cancino Villanueva

Pág. 20

Transformando costumbres Mercedes Miranda

Pág. 43 La sazón es amor

Berenice Sotelo Burgos

Pág. 68

Árbol genealógico

Amelia Luqueño Espinoza

Pág. 21

Semilla en confección Lilia Valencia Durán

Pág. 46 Mapa del Memorial

Coral Revueltas Valle

Pág. 69

Mujeres Milenarias, mujeres que luchan

Claudia de la Cruz Estrada

Pág. 23

Las que comparten nombre Nelly Rodríguez Tobón

Pág. 47 Un amor, una pasión, una vida Ana Berenice Cortés Loeza

Pág. 72

De un medio a otro Denis Serrano

Índice Pág. 74

DE HISTORIAS REMENDADAS

Pág. 75

Acerca de bordar y ser bordado

Vencí al COVID-19

Pág. 97

Pág. 100

Joedy Marins

Paso del tiempo

Kristen Luna Cervantes

Pág. 121 La flor más bella

Brenda Daniela Lara Carbajal

Fernando González

Las flores preciadas de mi abuela

Cesia Amasai Delgado

Pág. 123 Remendado mis alas

María del Pilar Vargas González

Pág. 77

Pág. 79

La mujer de los llanos de Apan Sol Caballero

Pág. 101 Linaje y resiliencia NdT Norma Ascencio

Pág. 125 Reencuentro

Violeta Sotelo Casas

Pág. 82

Kakazu

La belleza de una mujer libre

Gabriela Sampei

Ricardo Daniel Morales Pardo

Pág. 104 Julia Pastrana, ciento setenta años

María Guadalupe Montiel

Pág. 105 Remendando cicatrices

María Guadalupe Arreola Ramírez

Pág. 128 Remendar la conexión ancestral Nallely Tletlzin

Pág. 83 Aunque nos intenten borrar Julia Ibarra de la Peña

Pág. 108 Precioso Remiendo Yanina Flores

Pág. 129 Remendando a Pat

Nayeli Evelin López Jiménez

Pág. 86 Regreso al ser Judith Fraga

Pág. 109 Libro de botones.

Ioulia Akhmadeeva

Pág. 131 Muñecas de café Frida Escobar

Pág. 87 Re-reconociendo

Rosa María Oliart Ros

Pág. 112 Juana

Lucía Gutiérrez

Pág. 89 Remendar corazonando la memoria Patricia Ruiz Delgado

Pág. 113 Margarita entrelazada

Irvin Vladimir Villarreal Ramírez

Pág. 92 Mercedes Ensaldo

Carlos Carrera González

Pág. 115 Iguanas y semillas Fernanda Bolaños

Pág. 93 El legado de Gunta

Mariana Sánchez Ramos

Pág. 118 De mi corazón al tuyo Cecilia Alvarado Lara

Pág. 96 Sor Juana

Silvia Herrera León

Pág. 119 Reencuentro

Reyna Lizeth Hernández Millán

Pág. 134

Pág. 135

Pág. 137

Pág. 140

Pág. 141

Mujer "perfecta"

La vida en casa también es arte, Eulalia Lucio

Estamos unidas entre relatos, puntadas e hilos

Atravesando Muros

La reina mexicana de las cactáceas

Ludmila Fabiola Diaz Luna

Catalina García Rodríguez

Luz Vargas

Olivia Rojo

Zaira Lizbeth Nava Martínez

EN MIS OJOS SIGUES ESTANDO Ceci Rivera Es un “Hilar memoria” con las compañeras campesinas de Putis, comunidad de Santillana- Ayacucho , donde 267 personas fueron asesinadas y enterradas en una fosa por militares el 13 de diciembre de 1984. En 2008, una parte de las víctimas finalmente tuvo un entierro digno. Los testimonios y la lucha de las compañeras han logrado en varias casos, hacer justicia a las víctimas y desaparecid@s durante el período de violencia en Perú (1980-2000).

Hilar memoria Bordar en colores de carnaval Cantando a la vida resiliente moviendo las polleras con fuerza florecer sanar.

1

EN MIS OJOS SIGUES ESTANDO Autora: Ceci Rivera Técnica: Transferencia de imagen, bordado a mano.

2

CALLAR DUELE MÁS

3

Autora: Maru Ulivi Técnica: Fotografía digital intervenida con bordado.

CALLAR DUELE MÁS Maru Ulivi Esta obra forma parte del trabajo Callar duele más en el que la artista Maru Ulivi aborda el dolor provocado por el silencio que invisibiliza y borra a muchas mujeres que tienen derecho a ser escuchadas sin ser juzgadas. El silencio también duele. El nuestro y el de otros, el que sentimos en nuestra propia carne y el que se cuela aunque algunos se empeñen en esconderlo o negarlo. Son rasgaduras intangibles que oprimen, asfixian y encasillan. Son marcas y heridas. Son realidades que existen aunque algunos prefieran esquivar la mirada o voltear el rostro en un vano intento por borrar o ignorar aquello que nos incomoda, por colgar en la pared lo apremiante y postergar lo esencial. Trascendiendo la fotografía directa, estas imágenes son intervenidas como relectura, sumatoria de grietas, remiendos y zurcidos en una suerte de metáfora de la vida.

Texto de Johanna Pérez 4

NO ME OLVIDES Julio César Aguirre Camacho Hace un par de meses soñé con mi madre, soñaba con su voz, con sus palabras, con sus consejos y cuando estaba a punto de soñar con su risa, mi sueño quedó en silencio, podía ver su risa, pero no escucharla, me desperté pensando en todo lo que desde su muerte he ido olvidando sin querer hacerlo, No me olvides es un amuleto que hice pensando en querer recuperar sus memorias. El bordado es de un corazón que representa la admiración, fortaleza y amor que siento por ella, lo hice sobre una bolsa de té (una de las costumbres que me heredó), su foto se encuentra debajo del bordado junto a pétalos de cempaxúchitl, esperando que sus recuerdos poco a poco puedan regresar y que mi corazón pueda encontrar resistencia y sanación.

5

NO ME OLVIDES Autor: Julio César Aguirre Camacho Técnica: Bordado sobre bolsa de té.

6

MUJER DE AROMAS Y SABORES Inés Arce “Mujer de aromas y sabores” es un homenaje a mi suegra María Petra Clara Isidoro, quien desde joven aprendió a elaborar el famoso mole poblano, fue muy solicitada para elaborar ese platillo en las fiestas más importantes de San José Chiapa, Puebla. Su conocimiento en el uso de hierbas medicinales y el temazcal le valió ser muy querida al atender algunos males de sus vecinos y vecinas que acudían a ella para recuperar la salud. Fue una mujer incansable que cuidaba de sus plantas y su tierra como una forma de vida. El proceso de bordado fue transferir una foto de Petra a la manta, después agregué trozos de tela que ella guardaba para remendar, los centros de las flores de alrededor son botones que ella coleccionaba. Utilicé puntadas de cadeneta, de relleno y nudo francés. Las flores de sus manos representan el amor que ella tenía a las plantas y a su parcela.

7

2

MUJER DE AROMAS Y SABORES Autora: Inés Arce Técnica: Fotobordado.

8

TEJEDURA DE LINAJE, SOR JUANA Ivonne Ortiz Saavedra La pieza que se presenta es parte de una serie conformada por ocho piezas, la cual es un homenaje a mi tía Gloria María Saavedra Peña.

Cada pieza dentro de la serie tiene la intención de dejar testimonio bordado de lo que mi tía representa para mí y su legado dentro de mi formación como persona. Los viajes que tanta añoranza me provocaban, porque ella era la única que me leía, antes de que yo aprendiera a hacerlo, el amor a los animales, al momento de subir pan a la azotea para alimentar a los pájaros, sus gatos, las lecturas de Sor Juana y con ellas el testimonio feminista, el piano que nunca conocí, que no quiso aclarar porque se deshizo de él, pues su gusto por la música fue patente cada día de su vida, pero sobre todo, el ejemplo de ser una mujer que eligió el camino del conocimiento y la autorealización, a pesar de las críticas que provocó revelarse contra el camino convencional que les estaba destinado a las mujeres de su época.

9

TEJEDURA DE LINAJE: SOR JUANA Autora: Ivonne Ortiz Saavedra Técnica: Collage, dibujo y bordado/papel.

10

CAVILACIÓN DE LUZ Mabel Arellano Luna En esta pieza evoco a mis abuelas, personajes que han marcado mi vida, desde el desarrollo de quehaceres ancestrales, partiendo del bordado, bordado que fue enseñado por una de mis abuelas, en mi llevo las puntas subversivas de su existencia, componente metódico y esencial en la construcción de mis propuestas, de una abuela que dibujó y otra que urdió la construcción de mi identidad.Estos vestidos son fracciones de historias de una historia fragmentada, son segmentos de hilo instaurados en una pieza, el hilo aparece como extensión de mis memorias, con él se bordan las realidades sociales, se dibujan en la tela imágenes con símbolos se crean símbolos una historia personal, cree relatos confeccionados que emulan las figuras femeninas más importantes en mi vida desde una producción manual un proceso.

11

CAVILACIÓN DE LUZ Autora: Mabel Arellano Luna Técnica: Técnica mixta.

12

FLUYO EN CONEXIÓN

13

Autora: Rosa María Delgado Coello Técnica: Bordado sobre papel.

FLUYO EN CONEXIÓN Rosa María Delgado Coello En medio de un mundo caótico, diversos estímulos llegan como corrientes de energía a los cuerpos, quieren entrar, envolverte, poseerte; es entonces, cuando en un abrazo único, Fluyo en conexión y protejo el primigenio espíritu de las mareas que se encuentran y quieren convertirse en una sola, hasta desatar las trombas marinas que lo agitan todo.

14

DERECHO DE LAS MUJERES Lourdes Almeida Decidí hacer este libro para el proyecto de remendando historias porque me parece inaudito que las mujeres no tengamos derecho a decidir sobre nuestro cuerpo. En México la despenalización del aborto debería ser un hecho. Las jóvenes son las que más sufren con esto. Todos los días escuchamos de nuevos feminicidios, de nuevas violaciones. Esta situación debe de terminar. Las mujeres estamos levantando la voz. Nos decimos unas a otras “No estás sola”.

15

2

DERECHO DE LAS MUJERES Autora: Lourdes Almeida Técnica: Fotografía bordada, bordado y rebozo.

16

REMENDANDO AL CORAZÓN Carmen Cortez Aquino Mi corazón lo veía todo gris , estaba fragmentado a punto de perecer... ahora es un corazón que florece con la libertad de ser yo misma, el encuentro con la naturaleza, las flores , los animales y mis raíces , me dan la posibilidad de disfrutar de nuevo la vida y llenar mis ojos de vibrante color.

17

REMENDANDO AL CORAZÓN Autora: Carmen Cortez Aquino Técnica: Bordado en tela.

18

TRANSFORMANDO COSTUMBRES Autora: Mercedes Miranda Técnica: Bordado en manta, perfilado en negro.

19

TRANSFORMANDO COSTUMBRES Mercedes Miranda Este bordado salió de una fotografía que tomé en el hospital, en los últimos días de vida de mi madre. Remendar, es también reparar, rehacer; para transformar todas esas costumbres que como mujeres nos limitan y cuartan nuestro crecimiento en todos los sentidos. Es por ello que agregué todas esas palabras dañinas en los dedos viejos y cansados de mi madre, porque en el siglo pasado eran cadenas lacerantes que ninguna mujer debe apropiarse. A través de su sacrificio me enseñó a transformar, reconocer y aceptarme como mujer sin repetir los mismos patrones costumbristas. Las palabras que se perfilan en mis dedos son un símbolo para liberarla y liberarnos para crear un mundo femenino más justo.

20

SEMILLA EN CONFECCIÓN Lilia Valencia Durán Esta es la trama de una de mis mujeres preferidas, ella es una mujer que fue mi referente y proyección a la cual seguí durante mi adolescencia, ella formó parte como líder del movimiento de izquierda en los 80, viviendo un proceso de mujer estudiante, amante, madre, hija, hermana, amiga hoy sembradora de café orgánico en la región de paraje Córdoba, organizadora de conjuntos de cabañas de ecoturismo, su nombre es Cristina Herrera Guzmán...

21

SEMILLA EN CONFECCIÓN Autora: Lilia Valencia Durán Técnica: Bordado sobre tejido en telar.

22

LAS QUE COMPARTEN NOMBRE Nelly Rodríguez Tobón Esta pieza es el retrato de mi abuela Nelly de cuando tenía aproximadamente 5 años. Está hecha con transfer, bordado y collage. Mientras pasaba la aguja por cada puntada, recordaba cuando me enseñó a usar la máquina de coser, cuando me guió por mis primeras puntadas y cuando, a través de su ejemplo, me mostró que una nunca deja de crear. Ella acaba de morir y este es mi pequeño homenaje a su memoria.

23

LAS QUE COMPARTEN NOMBRE Autora: Nelly Rodríguez Tobón Técnica: Bordado/collage textil.

24

TONANTZIN TLALLI Autora: Akire Huauhtli Técnica: Bordado sobre paño de lana.

25

TONANTZIN TLALLI Akire Huauhtli ¿Cómo remendar este ecocidio que a cada momento adolece nuestra bendecida madre? A pesar de los maltratos, de los ultrajes… ella siempre nos brinda el sustento, el alimento...la vida.

En tiempos pandémicos hay que recordar, mirar atrás y posicionarnos en su defensa porque si no hay madre tierra no hay vida. La divinidad femenina en su esplendor, aquella a quienes nuestrxs antepasadxs cuidaron y defendieron, que no se desvanezca que nos siga arropando en su vientre materno, que su cuerpo siga siendo nuestro hogar y que de sus montañas en forma de senos siempre nos regalen el agua, fruto de la vida y la perpetuidad.

26

AUTORRETRATO FRAGMENTADO EN LUNA MENGUANTE-MENSTRUANTE Ixchel Zahualli amo expresarme con mi sangre en noches rojas, observar sus tonalidades, texturas y cambios. familiarizarme con ella desde las entrañas, soy creadora-creativa en agradecimiento y mucho amor, me voy conectando en cada ciclo con mi ser uterina. resignifico mi-la historia menstrual y la abrazo como sagrada, hermosa y renovadora, remiendo las ideas de que es asquerosa, sucia, sólo un desecho. al unir el bordado con mi acuarela menstrual, me voy hilvanando en cada puntada, juego con mis facciones, un rompecabezas de manos, ojo, labios y nariz en el brincoteo de aguja, hilos y pétalos de rosas, fue un reto bordar estos últimos debido a su fragilidad, lo consigo después de varios intentos y lo termino con doble sonrisa en mi rostro y vulva, para continuar en esta conexión, en mis cálidos hogares que son mi corporalidad misma y el espacio que me acoge en tiempos pandémicos.

27

AUTORRETRATO FRAGMENTADO EN LUNA MENGUANTEMENSTRUANTE Autora: Ixchel Zahualli Técnica: Manta pintada con sangre menstrual, bordado con hilos rojos y pétalos.

28

NAHUI, MIS HERMANAS Y YO Denis Partida Casillas Bordado dirigido hacia Carmen Mondragón, mejor conocida como Nahui Olin. A través del bordado, con una técnica de punto atrás y nudo francés, se muestran 8 rostros: Nahui al lado de otras mujeres, todas diferentes, pero que comparten los mismos ojos expresivos, apasionados y deseosos de vivir en libertad, como herencia de Carmen. El propósito de esta obra es reflexionar sobre el legado que ella nos ha dejado, sus enigmáticos ojos como símbolo de poder y de liberación femenina. Muchas Nahuis, de diferentes épocas y contextos, pero con sueños en común. Nahui sigue viva a través de todas, se nota en nuestros ojos, se refleja en ellos, vive en ellos y nosotras en ella.

29

NAHUI, MIS HERMANAS Y YO Autora: Denis Partida Casillas Técnica: Bordado sobre manta.

30

FEMINISMOS COMUNITARIOS

31

Autora: Hijas de la lunagrabados/ Ekanna Ruiz Técnica: Bordado sobre estampa en papel.

FEMINISMOS COMUNITARIOS Hijas de la luna-grabados /Ekanna Ruiz Este grabado es la representación de un círculo de sanación para mujeres. Lorena Cabnal, feminista, maya, ketchʼi y xʼinka; junto con algunas compañeras (quienes forman parte de la escena principal del grabado), mostraron como en comunitario y a través de conocimientos y saberes de las ancestras, las mujeres podemos sanar física, mental y espiritualmente. Personalmente fue un momento de gran transformación y reconducción en mi vida.

32

MAESTRA EN OTOMÍ Alejandra iménez Vengo de una familia donde nacieron hablando otomí, les prohibieron hablar para no ser discriminadas por quienes sólo hablaban castellano, el otomí del Valle del Mezquital es la cuarta lengua que se pierde entre generaciones. Mis tías abuelas pudieron acceder a la educación pública ocultando su lengua materna, se hicieron profesoras rurales y lucharon en los movimientos de maestros en Hidalgo en los años 80, vieron morir ante sus ojos a un amigo suyo en una marcha del 15 de mayo reprimidos por el sindicato de maestros. Este bordado está basado en una fotografía de Tina y Carmelita en pie de lucha en esos años para remendar mi historia, mis tías fueron símbolos de lucha social y libertaria que además hacían frente a los cacicazgos de los pueblos donde trabajaban, la educación y lxs maestrxs de su generación eran líderes comunitarixs en los lugares más golpeados y abandonados de México.

33

MAESTRA EN OTOMÍ Autora: Alejandra Jiménez Técnica: Bordado en punto de cadenilla y punto atrás con hilo de algodón de diferentes calibres sobre manta cruda.

34

EN BUSCA DE LAS PARTES PERDIDAS Elivet Aguilar Campuzano Un día me desperté y me di cuenta que las células de mi cuerpo se trasformaban, estaba pasando por una metamorfosis. El cuerpo que dicta lo que somos, que nos define, pero que también nos limita, estaba en problemas, esa máquina perfecta se estaba dañando lento y silenciosamente. Mi cuerpo se estaba convirtiendo en una estructura por controlar y modificar, un cuerpo sometido a condiciones extremas, quebrantado, profanado, mutilado y obligado adaptase a una nueva forma, no deseada y a la que mi cuerpo no estaba acostumbrado y se negaba a acostumbrase, ¿Por qué? si yo no lo había pedido, me sentía un Frankenstein, simplemente incorpórea, incompleta. Nosotros somos nuestro cuerpo. Por ello no hemos de preguntarnos cómo vivimos con nuestro cuerpo, sino cómo vivimos nuestro cuerpo. A todas las mujeres que como yo han enfrentado el cáncer de mama.

35

EN BUSCA DE LAS PARTES PERDIDAS Autora: Elivet Aguilar Campuzano Técnica: Fotobordado, técnica de bordado injerto hilo a hilo.

36

CARLOTA: REMENDAR EL PASADO PARA… Mariana Elizabeth Gutiérrez Zamora Carlota es mi madre, una mujer que admiro mucho, constantemente busca las formas que le permiten seguir en el camino. La orfandad a temprana edad fue una condición que la marcó; sin embargo, siempre ha buscado las formas de reconstruir su vida para estar y sentirse plena como mujer. Mi proceso en el bordado tiene poco, comencé a descubrirlo con la pandemia y al integrarlo a mi hacer fotográfico, me ha ayudado a sanar en lo personal y a aprender a hilar y contar historias.

Remendar(nos) como un acto de liberación, de emancipación.

Remendar(nos) no es olvidar o perdonar, es reparar lo que necesitamos para continuar, para caminar, para seguir la vida de la mejora manera. Ningún pasado es perfecto, pero lo mejor para vivir es buscar las herramientas para que ese pasado nonos condene a sufrir eternamente. Remendar(nos) como un acto de amor propio.

37

CARLOTA: REMENDAR EL PASADO PARA… Autora: Mariana Elizabeth Gutiérrez Zamora Técnica: Puntos planos y de relieve, soporte cartulina opalina.

38

VALIENTE Y GUERRERA Martha Patricia Montero En septiembre de 2019 la saxofonista oaxaqueña María Elena Ríos Ortiz fue objeto de un ataque de ácido sobre su cuerpo, siguiendo órdenes de su expareja, quien no pudo soportar “ya no poseerla”.

Tras meses de tratamiento efectuó una sesión de fotos para la revista Vogue. Para mí, bordar sobre papel es la posibilidad de contar otra historia y en este caso específico darle un giro a la de ella, honrándola.

39

VALIENTE Y GUERRERA

Autora: Martha Patricia Montero Técnica: Intervención de una impresión digital en blanco y negro con bordado, tipografía.

40

ABANDONO Autora: Itzel Abril Ontiveros Ramírez Técnica: Bordado en tela, collage y edición de fotografía.

41

ABANDONO Itzel Abril Ontiveros Ramírez Alicia nació en la Ciudad de México en el año de 1948. La tercera entre 4 hermanos, sufrió el abandono de su padre y con tan sólo 6 años se hizo cargo de su hermana menor, una bebé, mientras su madre trabajaba en una fábrica de enlatado. A su corta edad y con el corazón enmarañado, se trasladaba a todos lados “con su muñequita” como ella le decía, la alimentaba, bañaba y vestía. Madre ejemplar de 7 hijos biológicos y con ese sentido de responsabilidad, se hizo cargo de 2 nietas más, entre ellas yo. Su historia me inspira a ser un mejor ser humano, pues aun fraccionada, nunca ha sabido abandonar a sus seres amados.

42

LA SAZÓN ES AMOR Berenice Sotelo Burgos.

Esperanza una mujer sumisa ante su esposo (debido al machismo que se sufría), una mujer llena de alegría y entusiasmo no importaba cual tortura pasara con su esposo ella siempre demostraba felicidad.

Tenía muchas atribuciones, una de ellas era la cocina; una amante de hacer platillos típicos de su lugar natal y de otros lugares, para hacer felices a los demás con su sazón único y lleno de amor. Su esposo era muy especial en cuanto a su comida, tenía especificaciones, que si no los cumplía no le importaba, él se los regresaba o hasta se lo aventaba a ella misma (ya fuese una sopa o cualquier comida), al grado de insultarla verbalmente. El bordado en x representa todos lo momentos difíciles y dolorosos por los cuales pasó, pero siempre demostró una sonrisa y un amor incondicionales por el corazón y la espátula con colores que demuestra su personalidad.

43

LA SAZÓN ES AMOR Autora: Berenice Sotelo Burgos Técnica: Bordado sobre tela y papel.

44

MAPA DEL MEMORIAL

45

Autora: Coral Revueltas Valle Técnica: Transferencia sobre tela, collage y bordados a mano.

MAPA DEL MEMORIAL Coral Revueltas Valle Mi mamá, Perla Valle, fue etnóloga y trabajó varios documentos coloniales de tradición prehispánica; uno de ellos fue el Memorial de los Indios de Tepetlaoztoc o Códice Kingsborough del Siglo XVI. De este códice seleccioné uno de los dos mapas que dan cuenta del ámbito geográfico de ese señorío como imagen central de mi pieza, enlazándola con otros elementos: la mujer con cinco hijos -tres hombres y dos mujeres- y la flor roja de un topónimo.

Utilizo, además, un fragmento de alguna de las cartas de juventud de mi madre dirigida a mi abuelo, con su nombre al calce, “Perla”, en la que le cuenta sobre su casa, sus vecinos y mi padre, refiriéndose a él como el mejor marido del mundo. Así, a manera de collage, uniendo fragmentos, remendando con hilos rojos y negros los pedacitos más significativos de su vida, relato la historia de mi madre a diez años de su ausencia.

46

UN AMOR, UNA PASIÓN, UNA VIDA Ana Berenice Cortés Loaeza Tomé como personaje principal a mi bisabuela, Mercedes Granguillhome. Ella es una mujer que admiro mucho ya que fue una madre soltera que crió y cuidó a siete hijas. A pesar de ser muy pobres, siempre buscó enseñarles a través del amor y de la música. Ella, al ser directora de orquesta, les transmitió a sus hijas la pasión por la música, pasión que se ha ido transmitiendo a lo largo de las generaciones dentro de mi familia. Mi bisabuela era pobre, pero con mucho talento, es por eso que busqué cambiar su historia en mi diseño, presentándola dirigiendo un coro en el Palacio de Bellas Artes; me hubiera gustado que su talento fuera más apreciado. He decidido tomar la historia de mi bisabuela porque lo que es mi familia el día de hoy es gracias a su vida, su cuidado y su amor.

47

UN AMOR, UNA PASIÓN, UNA VIDA Autora: Ana Berenice Cortés Loaeza Técnica: Bordado con punto relleno.

48

ZÚRCEME Carmen Campuzano Este corazón está dedicado a la memoria de mi madre, quien sufrió violencia familiar cuando era niña. Ella rompió la cadena y fue un ser amoroso y pacificador que luchó en contra del maltrato toda su vida. Para hacer el corazón utilicé fragmentos de prendas que le pertenecieron, estambres e hilazas que fueron parte de su herencia.

Mientras lo hacía, entablé un diálogo con ella. Al bordar y unir las piezas de tela, estaba zurciendo sus heridas y sanando las mías.

49

ZÚRCEME Autora: Carmen Campuzano Técnica: Bordado y entramado sobre tela.

50

MUSAS Autora: Lucero Robles Vázquez Técnica: Bordado, patchwork y aplicaciones.

51

MUSAS Lucero Robles Vázquez Esta obra es en homenaje a la artista plástica Ana Iturbe, fundadora de la colectiva de mujeres artistas “La Ira del Silencio” y a las integrantes que en su momento mostraron con sus obras la importancia de las mujeres en las luchas sociales. También está inspirada en mujeres y musas que viven y sobreviven, resistiendo en una ciudad con historia y presencia constante de lo femenino; la ciudad, la calle, la noche, la luna y las estrellas. Y en este escenario fui remendando a estas mujeres con una historia en lo individual. Todas ellas fuentes de permanente retroalimentación, para hacer una composición colectiva en una sola historia.

52

MAQUILERA Jazmín Rocío Olivas Valdéz El collage es en memoria a mi madre, quien trabajó la mayor parte de su vida en maquiladora y en honor a todas las mujeres maquileras que dejan su vida en esas fábricas por dar alimento y estudio a sus hijos.

Está armado sobre papel guarro, la tela azul es parte de la bata de trabajo de mi mamá, su gafete, un recibo de nómina que juntaba con la espera de un día jubilarse, la cinta verde con la que se hacía dedales cuando tenía ampollas, un acordeón de estudio con información que debía aprender en el trabajo, un sello que encontré en su bolsa, y su retrato favorito. Ella murió en el 2015, aún trabajaba, siempre será mi mayor inspiración…

53

MAQUILERA Autora: Jazmín Rocío Olivas Valdéz Técnica: Collage con bordado. Punto atrás y zigzag.

54

ESPERANZA Sonia Gadez Esperanza es mi madre. Decidí crear esta fotomuñeca para hacer un homenaje a ella y su infancia, a mi propia infancia; fui descubriendo en cada encuentro con ella, en cada puntada lo necesario que era hablar de esta etapa en ambas. Ella trabajó desde muy niña para ayudar a mi abuela y sus hermanos, era costurera, fue madre soltera. Gran parte de mi infancia la viví sin ella, trabajaba mucho, siempre me hacía los uniformes y disfraces escolares, y siempre hizo todo para que yo estudiara una carrera y no fuera costurera como ella, decía que era un trabajo esclavizante... Hace 13 años de su muerte y en ese entonces sentí un doble abandono, primero cuando era niña y luego cuando ya era adulta y teníamos un relación más cercana, platicábamos largas horas, así que para mi fue este proceso como de remiendo a nuestra historia de madre e hija, de niñas, de dos mujeres que hoy los hilos también las unen.

55

ESPERANZA Autora: Sonia Gadez Técnica: Transferencia de imagen sobre lino, aplicación de chaquira, cuentas y encaje.

56

SUPERACIÓN

57

Autora: Andrea Natalia Uribe Técnica: Bordado en cadena.

SUPERACIÓN Andrea Natalia Uribe Ramírez Esta es la historia de una mujer que tomó las riendas de su vida, tuvo una infancia de carencias y trabajó desde pequeña, pero eso no fue un impedimento para que tomara la decisión de superarse y no quedarse en la situación en la que se encontraba; hizo lo que pudo con lo que tenía y estudió para ser secretaria, luego de unos años ya con una situación mejor llegó a su vida el amor y dejó de trabajar para dedicarse tiempo completo a ser mamá. Cuando todo marchaba bien, otro giro de la vida se le presentó: su matrimonio dejó de funcionar y sufrió una separación pero, aún con el corazón roto, se sobrepuso a la adversidad y se dedicó a cuidar personas de la tercera edad, siendo un ejemplo para las demás mujeres y demostrando que tú eres tu propio límite.

58

LIBERANDO A LAS NIÑAS DE AUSCHWITZ Magali Pérez Gutiérrez Quiero remendar la historia de estas niñas y hacerla visible.

El holocausto también se cuenta desde el enfoque masculino, como si la “historia del hombre” fuera solo suya y la de las mujeres no existiera. Poca gente sabe que los líderes nazis, en su afán de acabar con el pueblo judío, decidieron comenzar la “Solución final” enviando 999 adolescentes judías a su campo de exterminio. La cifra no fue al azar, obsesionados con la numerología descubrieron el poder del número 999 , que se potencia a sí mismo y genera un impulso infinito. Acabar con una raza implicaba exterminar a sus mujeres fértiles y por eso 999 jovencitas debían ser las primeras víctimas. Esta pieza pretende recontar su historia y dejarlas libres, cortar las púas y llenar de vida, flores y color su adolescencia robada.

59

LIBERANDO A LAS NIÑAS DE AUSCHWITZ Autora: Magali Pérez Técnica: Bordado sobre algodón, tinta y collage.

60

UN AMOR A DISTANCIA Abigail Pedro Perea La elección de mi obra es sobre mi abuela, quien me ha dado un ejemplo a seguir. A pesar de ser muy joven y tener una relación a distancia con mi abuelo, ese no fue un impedimento para realizar su boda, viviendo en Tulancingo y el otro en Pachuca. Fue un gran día para ella, si pudiera retroceder el tiempo lo volvería a celebrar. El proceso del bordado consiste en un rectángulo de Yute donde se presenta un vestido con la utilización de líneas para marcar cada parte y una fotografía.

61

UN AMOR A LA DISTANCIA Autora: Abigail Pedro Perea Técnica: Bordado.

62

A LETICIA OCHARÁN

63

Autora: Rosa Borrás Técnica: Bordado a mano sobre tela de manta, relleno de algodón, hilos de algodón, impresión digital de chorro de tinta sobre tela.

A LETICIA OCHARÁN

Rosa Borrás

Elegí hacer una pieza dedicada a Leticia Ocharán, artista plástica originaria de Tabasco. Fue mi maestra de grabado entre 19841985, en su taller aprendí mucho sobre creación y técnicas de grabado en metal. Además, fue la primera feminista que conocí y que trabajaba en pro de la comunidad artística de mujeres mexicanas. Lety me invitó a participar en mi primera exposición colectiva importante en 1984 en la galería del IPN. Escogí una foto en la que ella está reflejada en un espejo, como símbolo de su persistencia en mi memoria. Está impresa digitalmente sobre tela y aplicada en un círculo rodeado por semillas-vulvas y plántulas, bordadas en relieve.

64

REMENDANDO EL PASADO Jimena Cancino Villanueva Me fui siguiendo los pasos de Ilán, siguiendo sus sueños, nuestros sueños. Pero en realidad no eran míos. Una hace eso, se cree que formar una familia es un proyecto de vida; lo es por un tiempo. A veces es así. No lo fue en mi caso. Me costó darme cuenta que no era así, arreglar la realidad es agotador, pero alguien se tiene que ocupar de ello. Remendar la vida, la vida se “hace en borrador”, es lo que le da su trascendencia. Un terremoto vino a remover mi vida y me hizo regresar a mis raíces, al lugar donde quería estar.

Donde remendé mis heridas para tener un futuro propio.

65

REMENDADO EL PASADO Autora: Jimena Cancino Villanueva Técnica: Patchwork.

66

ÁRBOL GENEALÓGICO Autor: Amelia Luqueño Espinoza Técnica: Impresión en tinta y punto atrás, rococó, cadena, cadena con rococó.

67

ÁRBOL GENEALÓGICO Amelia Luqueño Espinoza Hola... vivo en Tlaxcala. Te quiero platicar que yo bordo desde niña. Hice este árbol genealógico para honrar la vida y familia de mi esposo; gracias a él soy mami de tres hermosos hijos. Las huellas que están impresas son las de sus papás, después las letra iniciales son los hijos, las flores son los nietos y las mariposas y estrellas son los bisnietos. Me nació darles este regalo, quizás pequeño, pero con toda la intención de honrar a cada miembro de la familia, su misma familia, su descendencia... Cada puntada tiene sus formas. Espero sea algo bello de ver.

Para mí es un acto de amor a mi esposo, a sus padres, a mis hijos y a mí. Te mando un fuerte, fuerte abrazo. Estoy muy emocionada con participar en este proyecto. Gracias infinitas x leerme...

68

MUJERES MILENARIAS, MUJERES QUE LUCHAN Claudia de la Cruz Estrada.

El bordado está basado en la historia de Alejandra Rodríguez Bautista, tlachiquera de la organización de Mujeres Milenarias, quienes se han encargado de rescatar la tradición del maguey pulquero en su comunidad yodo nuú yoko.

Alejandra es una mujer que ha revalorizado los conocimientos que le fueron heredados por sus padres, razón por la cual pudo organizar a otras mujeres para que trabajaran con sus magueyes, considero que es una mujer que lucha por ayudar a su pueblo, recuperando las tradiciones y trabajando colectivamente. De esta manera, el proceso de la pieza consistió en resignificar su experiencia, en donde el maguey pulquero es una planta maravillosa para la comunidad, y para sus mujeres que sacan adelante a sus familias por medio de la venta del pulque artesanal.

69

MUJERES MILENARIAS, MUJERES QUE LUCHAN Autora: Claudia de la Cruz Estrada Técnica: Bordado a mano, con los puntos hacia atrás, margarita, nudo y pespunte.

70

DE UN MEDIO A OTRO

71

Autora: Denis Serrano Técnica: Bordado, collage de película instantánea y acuarela sobre papel algodón.

DE UN MEDIO A OTRO Denis Serrano Tuve la fortuna de conocer la obra de Anastasia LembergLvova, una joven pintora rusa que reside en Estonia. Encontré una increíble oportunidad para trabajar con un lenguaje visual completamente diferente al que suelo trabajar. El trabajo de Ana está lleno de colores vibrantes, de interpretaciones libres de la luz sobre sus retratos, y significaba un reto para mí, pues mi medio es la fotografía. Por eso agradezco haber pasado gran parte de la cuarentena atendiendo esta oportunidad, de expresar esta ansiedad e incertidumbre compartida a distancia, de darme la oportunidad de viajar, de colaborar, de atreverme y repensar mi hacer artístico en medio de cuatro paredes, de materializar un vínculo digital, reflejándose en la apropiación de los retratos de Ana y mis fotografías y bordados.

72

ACERCA DE BORDAR Y SER BORDADO Autora: Joedy Marins Técnica: Bordado hilo, velo y hoja de algodón.

73

ACERCA DEL BORDAR Y SER BORDADO Joedy Marins Esta obra lleva la marca del tiempo, representada por una hoja de un árbol nativo de la selva atlántica originaria de la costa de São Paulo, Brasil. Originaria del mismo país que yo, la estructura que poco a poco se desvanece dialoga con las marcas que dejo en la tela, bordados que aparecen en las capas de velos. Sinuosidades, legados, se superponen muchos de los cuales se experimentan, conscientemente o no. En las líneas insertadas, el recorrido lo registra la aguja que busca a través de las tramas y deposita sus recorridos, o el creador que busca la piel tejiendo su poética. Mi interés se centra en aprender de las minucias de la vida construida y cómo su preciosidad constituye una carta para ser leída, vista, escuchada, sentida, tocada, profundamente.

74

VENCÍ AL COVID-19 Fernando González Para este bordado me inspiré por las personas de tercera edad, porque mi abuelita materna contrajo el virus COVID-19. Ella se asustó mucho por tener algunas complicaciones de salud como diabetes e hipertensión, pensando que así iba a terminar su vida. Sin embargo, no fue motivo para que se diera por vencida con ayuda de mi tía, se puedo recuperar después de su cuarentena. Para mi es algo muy digno de admirar que personas de esta edad no pierdan las ganas y esperanzas de seguir viviendo."

75

VENCÍ AL COVID-19 Autor: Fernando González Técnica: Bordado sobre fotocopia.

76

LA MUJER DE LOS LLANOS DE APAN Sol Caballero Elegí compartir esta pieza porque es el resultado de inquietudes históricas de mi linaje. También como manera de homenaje a esa mujer que admiro y me fortalece, mi abuela. Igualmente para resignificar con papel, hilos, aguja y otros materiales, el despojo el dolor y el sufrimiento; también para contemplar y dignificar su historia, nuestra historia. Comencé por elegir una foto y transferirla, luego intervenirla con el bordado, en seguida comencé a elaborar los soportes (papel reciclado), elegí flores para decorar el papel y también sentipensé la paleta de colores.

Cuando terminé de intervenir la ropa, enhebré experiencias y recuerdos para escribir la historia, para finalizar agregué los elementos naturales en el retrato y demás espacios.

77

LA MUJER DE LOS LLANOS DE APAN Autora: Sol Caballero Técnica: Foto bordado y collage.

78

KAKAZU Gabriela Sampei Al dividir la obra “Kakazu” (2019) en cuatro grupos de fotografías, en el que el contenido se basa en esta práctica artesanal familiar de mis tías y mi madre, cada fotografía tiene una forma personal de contar un poco de este hacer manual, de manera una especie de mirada personal a la acción de coser a mano y a máquina, así como a los crochet insertados en dos formas diferentes de hacerlos. Como el bordado fue parte de mi iniciación en el área textil, me sentí más cerca de explorar esta técnica, especialmente en mostrar líneas con el propio bordado en las fotografías. La línea roja llama la atención del espectador porque resalta precisamente la sangre que fluye en estas mujeres, poniendo en primer plano todo este conocimiento manual, instigando su significado, y el color rojo también es fundamental para la mayoría de mis producciones anteriores.

79

KAKAZU Autora: Gabriela Sampei Técnica: Bordado libre en satén, superposición de fotos.

80

LA BELLEZA DE UNA MUJER LIBRE Autor: Ricardo Daniel Morales Pardo Técnica: A una sola línea.

81

LA BELLEZA DE UNA MUJER LIBRE Ricardo Daniel Morales Pardo Decidí realizar esta obra basándome en una historia relatada por mi madre, cuando un hombre con el que vivió la tenía oprimida y el miedo la atacaba. El amor que se tenía a sí misma le dio valor y fuerza para salir de ahí.

Desde entonces nace una mujer libre mostrando su belleza en su máximo esplendor y dando día a día todo de sí misma para ser, la mejor mujer

82

AUNQUE NOS INTENTEN BORRAR Julia Ibarra de la Peña La obra es una reflexión visual en torno a la fotografía como un recurso mnemónico a través de la imagen y el bordado por su posibilidad de reconstitución y rearticulación de la memoria. En la pieza se atestigua la saturación por medio del bordado como metáfora de los disparos que anulan a lxs sujetxs. El acto de “remendar” la fotografía de mi abuela y mi madre junto con un fragmento de imagen del golpe de Estado en Chile en 1973, del cual fueron testigos, enfatiza el gesto de amor entre dos personas que desborda y se antepone a un contexto de desaparición y dolor, resultando en una pieza que oscila entre lo familiar e íntimo y lo histórico.

83

AUNQUE NOS INTENTEN BORRAR Autora: Julia Ibarra de la Peña Técnica: Mixta (collage y bordado).

84

REGRESO AL SER Autora: Judith Fraga Técnica: Fotografía en Cianotipia con bordado.

85

REGRESO AL SER Judith Fraga Remendar los roles en mi quehacer artístico, un tema que he abordado son los estereotipos y roles de género. En mi producción fotográfica ha sido un tema recurrente en mis imágenes. Hacer un ejercicio de observación en torno a los roles asignados culturalmente a hombres y mujeres y cómo los asumimos por educación y por cultura, me parece extremadamente interesante por los paradigmas existentes en la sociedad; expresar fotográficamente la construcción de nuestra identidad es una reflexión y una conversación para mí necesaria.

Uno de eso roles culturalmente asignado a las mujeres es el rol de enfermera(o). Actualmente, y debido a la pandemia, he querido resaltar la importante contribución de este sector a un problema de salud tan grave, donde ponen en riesgo su vida y la de sus familias. La propuesta de la narrativa fotográfica es revalorizar a la enfermería sin estereotipos de género.

86

RE-RECONOCIENDO Rosa María Oliart Ros Para remendar historias de mujeres, elegí mostrar aportaciones de mujeres científicas que no fueron debidamente reconocidas en su momento: Maria Merian, describió la metamorfosis de las mariposas, representada por la mariposa al centro y por la oruga y la pupa que cuelgan de la rama del árbol Hydnocarpus wightianus (chaulmoogra). Nettie Maria Stevens, estudió los cromosomas y descubrió los cromosomas sexuales, el X y Y, que son las antenas de la mariposa. Alice Ball, desarrolló un extracto de aceite inyectable de la semilla de chaulmoogra para el tratamiento de la lepra antes de los antibióticos, representado por la rama con dos frutos cafés en la parte superior. Rosalind Franklin, realizó la cristalografía de rayos X que permitió descifrar la estructura del DNA. Está representada por el líneas negras del contorno e interior.Barbara McClintock, descubrió los transposones estudiando los colores de los granos del maíz, donde se posa la mariposa.

87

RE -RECONOCIENDO Autora: Rosa María Oliart Ros Técnica: Bordado a mano sobre tela de manta con hilos de algodón.

88

REMENDAR CORAZONANDO LA MEMORIA Patricia Ruiz Delgado El bordado, con sus hilos y tramas, constituye una poética amorosa para hablar del asesinato, de la vida y la muerte. El bordado fue el camino posible para mí, no sólo para mostrar los efectos de la violencia hacia las mujeres, sino también para mi propia sanación.

Ambos propósitos no son antagónicos son uno solo, nuestros cuerpos son cartografías de violencias con múltiples sinuosidades y huellas.

Esta obra quiere mantener la memoria, así en retazos bordados; Nicole Saavedra 23 años, Ximena Cortes 32 años, Nancy Araya 44 años, Deiny Torres 24 años y su hija CCMT de 3 años. Ese movimiento, que hila, se crea un lazo con ellas y entre nosotras, invitándonos a caminos íntimos y sanadores para enhebrar lo político, la vida y la muerte. Este es un trabajo artístico de mantención de la vida, un trabajo memorioso feminista que reúne recuerdos de mujeres que se niegan al silencio encubridor, y se abren al silencio sensible de lo político y los afectos. (Rosario Fernández, Carolina González)

89

REMENDAR CORAZONANDO LA MEMORIA Autora: Patricia Ruiz Delgado Técnica: Bordado con aplicaciones de telas y encajes.

90

MERCEDES ENSALDO Autor: Carlos Carrera González Técnica: Bordado sobre papel.

91

MERCEDES ENSALDO Carlos Carrera González Elegí contar la historia de mi bisabuela ya que se me hace una mujer muy trabajadora y que a pesar de todo logró sacar a su familia adelante. Elegí bordar con pedazos de hojas que tuvieran una apariencia vieja, una especie de hoja fragmentada para contar las partes más importantes de la historia de mi bisabuela, también agregué una rosa y sus pétalos, porque le gustaban mucho las rosas y los colores vivos.

92

EL LEGADO DE GUNTA Mariana Sánchez Ramos Encuentro en el bordado una forma única de expresión; puedes llenar un lienzo con colores, texturas y diversas puntadas para describir un sentimiento, para plasmar una idea, compartir y adornar la vida de otros. Gunta Stölzl hizo lo mismo durante su estancia en la Escuela de diseño y arquitectura Bauhaus, destacó y se convirtió en la primera maestra en el departamento de tejido, en el cual muchas mujeres fueron encasilladas dado el machismo e ideología de la época. Sin embargo, ella logró transformar sus tejidos incorporando formas nuevas y materiales diversos. Es una de las muchas mujeres que me inspiran e impulsan a crear formas nuevas y a seguir bordando historias.

93

EL LEGADO DE GUNTA Autora: Mariana Sánchez Ramos Técnica: Bordado sobre manta y papel.

94

SOR JUANA Autora: Silvia Herrera León Técnica: Intervención de fotografía digital sobre tela.

95

SOR JUANA Silvia Herrera León "Tú, mujer curiosa, subversiva, que naciste en una época difícil, eres atemporal, Sor Juana" Obra inspirada en la carta atenagórica, Respuesta a Sor Filotea de la Cruz, cuando el obispo de Puebla, le advierte a Sor Juana que ninguna mujer debería afanarse por aprender ciertos temas filosóficos, ni a la literatura profana. Sin duda en esta obra, ella, con asombrosa audacia, logró remendar el papel de nuestro género.

96

PASO DEL TIEMPO Kristen Luna Cervantes Ocaña Es una historia de tres mujeres (mi abuela, mi mamá y yo), donde nuestras historias se involucran principalmente con mi abuelo, una persona muy importante para nosotras y que siempre estuvo con nosotras en todo momento; es la persona más amable y sincera que he conocido por eso decidí hacer el bordado en torno a él más que nada.

97

PASO DEL TIEMPO Autora: Kristen Luna Cervantes Ocaña Técnica: Bordado sobre papel.

98

LAS FLORES PRECIADAS DE MI ABUELA

99

Autora: Cesia Amasai Delgado Arellanes Técnica: Hilván sobre papel.

LAS FLORES PRECIADAS DE MI ABUELA Cesia Amisai Delgado Arellanes La mujer que está aquí representada es mi abuela. La admiro por su historia de vida, pues cuando ella cumplió 35 años, mi abuelito falleció dejándola con 7 hijos a su cargo. Al principio ella se deprimió, pues mi abuelo era su adoración, pero buscó la forma de recuperarse y sacar adelante a sus hijos. En verdad fue una tragedia ese accidente, ya que ocasionó que de un día para otro la vida de mi abuela cambiara de forma radical, quedando a cargo de su familia. En una parte de la obra la pinté cuando era joven y por el otro en su rostro agregué 7 flores, pues las ama y cada flor representa cada uno de sus hijos.

100

LINAJE Y RESILIENCIA NDT Norma Ascencio Elegí esta pieza porque relata mi historia de resiliencia, la cual va acompañada del mismo proceso vivido por mi linaje femenino, mi madre, mis abuelas... mi yo niña interpretándose a sí misma, tomando la fuerza en sus manos, en su vida, transformando el dolor de la infancia, el dolor de vivir en soledad y el dolor de la traición y el corazón roto. Mi linaje ha repetido esas historias, pero al hacerlas conscientes, al revivirlas y resignificarlas, se pueden cerrar ciclos, dejar atrás lealtades y vivir una nueva realidad y vida.

101

LINAJE Y RESILIENCIA NDT Autora: Norma Ascencio Técnica: Transfer, cianotipia, transparencia y bordado / manta pigmentada con café. Libro textil.

102

JULIA PASTRANA, CIENTO SETENTA AÑOS

103

Autora: María Guadalupe Montiel Salinas Técnica: Bordado y sublimado sobre playera de algodón, patchwork y sutura con hilo de algodón.

JULIA PASTRANA CIENTO SETENTA AÑOS María Guadalupe Montiel Salinas Julia Pastrana talentosa cantante y bailarina de origen indígena, nació con hipertricosis y protrusión mandibular, condición por la que recibió numerosos sobre nombres humillantes. Fue exhibida en los Estados Unidos, Europa y Rusia como “La mujer oso"; casada con su manager quien veía en ella un potencial económico. Murió horas después de parir; el esposo pidió embalsamar sus cuerpos por tener ambos la misma condición física; lucrando con ellos por todo el mundo durante más de cien años, terminando en la Universidad de Oslo, donde fue devorado el cuerpo del bebé por ratas. Laura Anderson, artista plástica, conoció su historia y realizó por 10 años gestiones con el gobernador de Sinaloa para recuperar el cuerpo de Julia y dar sepultura en su tierra natal en el año 2013. Elegí dignificar y reconocer a Julia Pastrana como una mujer talentosa quien después de la muerte siguió humillada por 170 años.

104

REMENDANDO CICATRICES María Guadalupe Arreola Ramírez Mujer, niña o adulta que te encuentras en las sombras donde tus pensamientos están ocupados en esconderse, en cerrar los ojos y descansar eternamente para terminar el cansancio diario de huir de los dolorosos recuerdos y no escuchar más las voces que perturban tu paz. Mujer, la luz que buscas es la del sol que abrazará con su calor tu frágil cuerpo. Respira los aromas de la tierra que has humedecido con las lágrimas de tu tristeza y exhala tu perfumado aliento de esperanza.

Mujer valiente, lienzo que narra las victorias de grandes batallas tras ser arrojada al oscuro abandono remiendo tus heridas físicas y emocionales para que todas tus partes se reconecten y encuentren el flujo que te motive a vivir.

105

REMENDADO CICATRICES Autora: María Guadalupe Arreola Ramírez Técnica: Collage textil con intervención de bordado con hilos de algodón sobre mezclilla reutilizada.

106

PRECIOSO REMIENDO Autora: Yanina Flores Técnica: Bordado/tejido.

107

PRECIOSO REMIENDO Yanina Flores Pieza dedicada a Lydia Cacho, periodista y mujer admirable. 14 años después se hace justicia, se remienda el daño. Sirva este bordado para honrar su lucha y remendar con suavidad y sororidad su nombre.

108

LIBRO DE BOTONES Ioulia Akhmadeeva El “Libro de botones” cuenta los momentos de la vida de Antonina Sidorova (1924-2013), abuela de la autora. El libro termina con el nacimiento de su hija mayor Valentina, madre de la artista. El botón es un elemento conductor en la vida de las mujeres Voloshiny, ya que Antonina se convirtió en una magnífica costurera. Las telas presentadas en las páginas son retazos de la ropa hecha por ella y su hija.

Bordé las páginas de seda y lino con los botones de mi abuela, usando la chaquira e hilo rojo, trazando el paso de su vida en el tiempo. Sus historias quedaron visualizadas para siempre, intervenidas con el bordado. Este libro narra su memoria, y es un espacio sagrado que me lleva a un viaje en el tiempo y de alguna manera me protege. Crecí en una familia sin hombres. Reconocer y valorar el formidable rol de las mujeres trabajadoras, como fue mi abuela quien sostuvo y protegió a nuestra familia, quien me hizo quien soy ahora.

109

LIBRO DE BOTONES Autor: Ioulia Akhmadeeva Técnica: Algrafía impresa en seda, bordado con chaquira, hilo y objetos de colección familiar por ambos lados.

110

JUANA Autora: Lucía Gutiérrez Técnica: Textiles recuperados, bordado a mano y texto de la autora. Díptico textil.

111

JUANA Lucía Gutiérrez Narrativa textil que resignifica el poder de lo olvidado cuando se une trocitos de tela que se resisten al tiempo, como las mujeres que se resisten al olvido y entretejen sus partes aún rasgadas para crear nuevos caminos. En esta historia, Juana renuncia a lo que le fue asignado y valiente toma la espada para abrir nuevos caminos.

112

MARGARITA ENTRELAZADA Irvin Vladimir Villarreal Ramírez La obra nos muestra las diferentes etapas de una mujer, explora de una forma interrelacionada la niñez, adolescencia y adultez. La niña tiene experiencias de la infancia situadas en la zona rural, además de vivir situaciones que marcarían el inicio de su vida. El color rosa representa estas vivencias. El color azul refleja las sensaciones en las que esta mujer se sitúa en una ciudad, donde todo es nuevo para ella, donde planearía su futuro. El color morado engloba los acontecimientos que concretan una vida: ser madre y esposa, pero sobre todo una mujer. El bordado con puntadas de tallo es la referencia del entrelazamiento de estas historias.

113

MARGARITA ENTRELAZADA Autor: Irvin Vladimir Villarreal Ramírez Técnica: Bordado sobre tela.

114

IGUANAS Y SEMILLAS Fernanda Bolaños Cuando buscaba una razón o una explicación de mi percepción, apareció su historia delante de mí, dándole sentido a mi trabajo.

Graciela Iturbide, una mujer mexicana importante en la historia de la fotografía que cautivó el mundo con su característica forma de ver y retratar su alrededor. Graciela y su fotografía de Nuestra señora de las iguanas significan para mí una conexión de las mujeres que me han motivado y enseñado con su pasado e historias, para poder lograr ser quien soy ahora. Para realizar esta pieza, investigué ampliamente sobre la vida y la obra de Graciela Iturbide para retratarla con la técnica de bordado.

115

IGUANAS Y SEMILLAS Autora: Fernanda Bolaños Técnica: Bordado sobre manta.

116

DE MI CORAZÓN AL TUYO Autora: Cecilia Alvarado Lara Técnica: Mixta.

117

DE MI CORAZÓN AL TUYO Cecilia Alvarado Lara Por lo que sé, mi mamá murió una semana después de que yo nací. Desde que salí del hospital viví con los que yo reconocí como mis padres, aunque en realidad eran mis tíos. Tuve cinco hermanos biológicos, mayores por supuesto, con los que rompí contacto desde los cuatro años. Tuve otros “tres hermanos” con los que crecí, de los que aprendí y con los que me desarrollé. Mi infancia fue plena y feliz. Mi padre biológico fue alcohólico y murió cuando yo tenía dieciséis. Una gran nube de dudas, culpas y preguntas siempre rondaron mi cabeza y mi corazón, secretos de familia que se saben pero no se hablan. Apenas hace tres años he vuelto a contactar a mis hermanos y hermanas biológicos. Es tiempo de reconstruir el rompecabezas que es mi historia y por fin poner en imágenes y palabras un GRACIAS y un TE QUIERO para mi primera mamá CECILIA. 118

REENCUENTRO Reyna Lizeth Hernández Millán Hace algunos meses me compartieron esta fotografía y representa el reencuentro con mi bisabuela y mis tías abuelas; madre y hermanas respectivamente de mi abuelo materno. Por ello me interesó reencontrarlas desde el foto bordado, para salvarlas del olvido, con todo y sus historias, con todo y sus fallas, aciertos, dolores y alegrías. Ellas: Paula, Eduarda, Benigna y Herlinda, sentadas en una banca de la Basílica de Guadalupe, nos miran, nos cuestionan, nos abrazan a la distancia de los tiempos pasados.

"Yo soy la suma de todas ustedes, mujeres encerradas con sus sencillas o cruciales historias.La suma de todas las que andan sueltas por el mundo..."

Ana Ilse Ortega Poeta y periodista nicaragüense

119

REENCUENTRO Autora: Reyna Lizeth Hernández Millán Técnica: Foto con bordado.

120

LA FLOR MÁS BELLA Brenda Daniela Lara Carbajal El título surge del nombre de mi musa de inspiración, mi abuela llamada Margarita. Es una persona muy fuerte, ha pasado por grandes cosas en su vida, como sacar adelante a seis hijos y aún así siempre teniendo tiempo y apoyo para las demás personas a su alrededor. A una edad joven fue saliendo poco a poco a la luz su enfermedad llamada vitíligo, en aquellos años, era algo bastante raro por lo que mi abuela sirvió como “conejillo de indias” para algunos tratamientos y estudios médicos. Es una persona que me da fuerza, calma y confianza cuando más lo necesito. Para realizar esta obra le pedí una foto suya de joven, tracé la silueta, un margen a lo largo de mi lienzo, en la parte inferior, unas flores representando el título y en el rostro todo lo que ella significa para mí.

121

LA FLOR MÁS BELLA Autora: Brenda Daniela Lara Carbajal Técnica: Bordado sobre manta.

122

REMENDANDO MIS ALAS María del Pilar Vargas González Al pensar en las mujeres a las que admiro, lo primero que me vino a la mente fueron las mujeres que han estado en mi historia, mis maestras, maestras que he tenido en diferentes áreas, mujeres que con su paciencia, sus conocimientos, sus enseñanzas, me han enseñado a remendar mis propias alas, las alas de mis sueños para echarlos a volar, eso es lo que este trabajo representa; este bordado está dedicado a ellas: Nadia Fragoso, Marcela Robles, a todas mis maestras y a todas las mujeres que con sus enseñanzas enseñan a otras a remendar su alas .

Soy Pilar Vargas, tengo 36 años, soy estudiante de canto y estoy cursando la licenciatura en herbolaria y fitoterapia. Amo el canto , la música y me encantan todas las actividades que tengan que ver con crear. A los 8 años de edad aprendí de mi madre las técnicas básicas para bordar.

123

REMENDANDO MIS ALAS Autora: María del Pilar Vargas González Técnica: Bordado sobre manta.

124

REENCUENTRO Violeta Sotelo Casas Reencuentro es una pieza realizada como una remembranza

y autoanálisis de mi historia personal, consta de un autorretrato hecho con bordado en diferentes puntos como tapetillo, punto atrás, relleno simple y espiga. Tiene detalles elaborados con pintura acrílica en la zona del rostro y manos, todo inspirado en una foto familiar plasmada sobre tres tipos diferentes de telas.

La obra habla sobre los miedos, decepciones y situaciones que pasaron en la etapa primaria de mi vida, las flores y hojas secas son todo aquello que me abrumó y quedó en el pasado, marchito, apagado pero zurcido siempre a mí.

125

REENCUENTRO Autora: Violeta Sotelo Casas Técnica: Bordado sobre retazos de tela con aplicación de elementos naturales.

126

REMENDAR LA CONEXIÓN ANCESTRAL

127

Autora: Nallely Tletlzin Técnica: Collage con bordado en papel.

REMENDAR LA CONEXIÓN ANCESTRAL Nallely Tletlzin Yo viví en su útero cuando fui un ovocito. Tengo en la memoria las emociones conectadas, los dolores, las lealtades y el linaje que hay que sanar. El primer paso es encontrar el hilito que nos une en sueños y latidos, para después tejerlo, remendarlo con cariño y honrarlo con amor. Encontré esta fotografía que describe el amor, la complicidad y la confianza que me une a mi ancestra "Peca". Nos puse de fondo unas lavandas que fotografié en verano, para después unirnos con hilos. Primero, nuestro corazón latiendo al unísono. Luego, el sutil halo luminoso que nos mantiene unidas. Detrás de nosotras, nuestras raíces floreciendo. Le dí textura a los lunares de su blusa y le regalé una flor para su cabello, como las que me regalaba mi hijo cuando, pequeño, encontraba una en la calle. Bordé la fecha como en una Polaroid.

128

REMENDANDO A PAT Nayeli Evelin López Jiménez La obra destaca los sueños, pasiones y metas de mi madre, ella fue una mujer apasionada por su trabajo, por cuidar a las personas, proactiva para mejorar siempre todos los aspectos, era dinámica pocas veces descansaba, le gusta aprender de todo, era un ser espiritual y para relajarse le gustaba tejer cualquier cosa. Para mí fue una mujer adelantada a su época y nos enseñó a siempre ser fuertes y luchar por nuestros sueños. Esta obra es un homenaje.

129

REMENDANDO A PAT Autora: Nayeli Evelin López Jiménez Técnica: Collage textil con bordado y pintura acrílica.

130

MUÑECAS DE CAFÉ

Frida Escobar

Elegí esta pieza porque el bordado es muy sutil; sin embargo, no está de más mencionarlo. La modelo de todas estas piezas fue una muñeca que compró mi madre y que nos heredó a mí y a mi hermana. Muñecas de café es por el soporte en el que están dibujadas.

131

MUÑECAS DE CAFÉ Autora: Frida Escobar Técnica: Mixta.

132

MUJER "PERFECTA" Autora: Ludmila Fabiola Diaz Luna Técnica: Fotografía y bordado.

133

MUJER "PERFECTA" Ludmila Fabiola Diaz Luna Del archivo familiar recuperé esta imagen sobre mi abuela y sus hijos, para ella lo eran todo y dio su vida completa por ellos, dejó todos sus sueños personales y antes de morir de Alzheimer sólo una hija suya (mi madre) y yo la cuidamos; los demás la visitaban muy poco y de aquí la reflexión de su continua angustia y obsesión de ser la mujer "perfecta" para cumplir con todos esos estándares de belleza y sociales del deber ser.

134

LA VIDA EN CASA TAMBIÉN ES ARTE, EULALIA LUCIO Sofía Catalina García Rodríguez Eulalia Lucio fue una artista de principios del siglo XX que encontré por casualidad en una investigación de tesis; me di cuenta que antes las mujeres no podían vivir del arte, no eran reconocidas ni admitidas en las academias artísticas. Hoy en día observamos el arte y nos olvidamos de las actividades domésticas. Las acciones que retrata Eulalia son tipo costumbrista y retrataba a su madre, mujeres familias, actividades realizadas por mujeres, pintura con una perspectiva femenina, nuestras heroínas, las actividades diarias que día a día nos salvan. Somos creadoras, no musas. Eulalia me hizo entender que el arte en las mujeres ha sido un proceso muy lento y complejo, pues hoy en día seguimos sin tener la misma apertura y que las actividades cotidianas de nuestras abuelas, madres que se les han negado oportunidades, también son arte.

135

LA VIDA EN CASA TAMBIÉN ES ARTE, EULALIA LUCIO Autora: Catalina García Rodríguez Técnica: Bordado sobre papel/Collage.

136

ESTAMOS UNIDAS ENTRE RELATOS, PUNTADAS E HILOS Luz Vanegas Es un homenaje a quienes dedican su vida a aquella labor que por siglos ha sido vista como una artesanía. Invita al espectador a pensar en su vida, incluso antes de su nacimiento, donde el ser y su entorno está entrelazado y pareciese que todo pendiera de un hilo desde el mismo momento de la concepción con la unión de la madre y el hijo a través de un hilo especial: el cordón umbilical.

Muestro la relación con mi madre por medio del uso de imágenes diagnósticas intervenidas (Rayos X y TAC), donde se exalta el dolor de ella como artesana bordadora al sufrir una enfermedad degenerativa (artritis reumatoide). El poder de la reparación, curar a través del bordado gracias a que permite expresar las emociones usando un lenguaje táctil, escrito por una aguja e hilo, el cual se aprende en una tradición oral y en el que encuentro placer ante el intercambio de saberes.

137

ESTAMOS UNIDAS ENTRE RELATOS, PUNTADAS E HILOS Autor: Luz Vargas Técnica: Mixta- Bordado manual, Digitalización, ilustración, sublimación.

138

ATRAVESANDO MUROS

139

Autora: Olivia Rojo Técnica: Fotografía impresa e hilo bordado sobre papel de algodón.

ATRAVESANDO MUROS Olivia Rojo Soy habitante y transeúnte de la Ciudad de México, y en mis recorridos del espacio urbano tengo la costumbre de tomar fotografías de los muros pintados con grafitis e imágenes y dibujos colectivos que conforman el paisaje de la ciudad. El muro es el lienzo o el soporte sobre el cual la gráfica urbana popular y colectiva se desarrolla, se transforma y se desintegra. En esta pieza hago una intervención bordando con hilos de colores la fotografía en blanco y negro de alguno de los graffiti que conforman el paisaje urbano. Así logro reconciliarme con la ciudad a través de recorrerla y observar los registros gráficos de las otras personas… Bordando parcialmente esta imagen sobre papel, mi idea es realizar el acto de "atravesar" el muro de un lado a otro; de comunicar el espacio exterior con el espacio interior e íntimo de los que habitamos esta ciudad y formamos parte del "tejido" urbano.

140

LA REINA MEXICANA DE LAS CACTÁCEAS Zaira Lizbeth Nava Martínez Entretejí la historia de Helia Bravo Hollis (1901-2001), quien fue la primera bióloga mexicana que dedicó su vida al estudio de las cactáceas. Entre hilos y agujas bordé una biznaga, sahuaro, nopal y otras cactáceas que fueron el objeto de estudio de Helia Bravo, quien escribió varios libros como: Las Cactáceas de México. Fue distinguida con los títulos de Investigadora Emérita y doctora Honoris Causa de la UNAM, además de galardonada con el “Cactus de Oro”. Fue cofundadora de la Sociedad Mexicana de Cactología y del Jardín Botánico de la UNAM. Por eso escogí remendar su historia: para unirla entre puntadas festón, cadeneta, picot, rococó y muchas otras, para mostrar que podemos bordar sueños usando gran variedad de puntadas y de hilos porque con el tiempo y dedicación podemos ir creando una gran historia. Yo la admiro, por encontrar lo que le apasionaba y por ser una pionera de la Botánica en México.

141

LA REINA MEXICANA DE LAS CACTÁCEAS Autora: Zaira Lizbeth Nava Martínez Técnica: Bordado freestyle.

142

“Las historias no se acaban, que el bordado tampoco. ”

143

BORDADORAS DEL TIEMPO: ERIKA KARINA JIMÉNEZ

OZMAYRA CÓRDOVA

MARÍA MÍLEA

FRÉDÉRIQUE DRILHON

KAREN SCHMEISER

VIRGINIA LARA

MARIETTA BERNSTORFF

LOURDES ALMEIDA

CECILIA ALVARADO

LUPITA MONTIEL

LUPITA ARREOLA

LILIANA ELVIRA

MAGALI PÉREZ

IVONNE ORTIZ

TESSA BRISSAC

JIMENA CANCINO

SAMANTHA MEDINA

“Deseamos que remendar historias de mujeres sea parte de nuestra nueva cotidianeidad. ”

144

Créditos: COORDINADORA DEL PROYECTO: Cynthia Martínez Benavides, Casa del Tiempo.

DISEÑO EDITORIAL: Magali Pérez Gutiérrez.

APOYO PARA LA REALIZACIÓN: Liliana Elvira Moctezuma, Nancy Alejandra Montes Espinosa, María Guadalupe Montiel Salinas, Ozmayra Córdova Cruz, Cecilia Alvarado Lara, Ivonne Ortíz Saavedra, Jimena Cancino Villanueva.

Contacto: @CASADELTIEMPO @BORDADORASDELTIEMPO @LAFUNDACIONEVITA

145