Magazine Pertuis avril 2012 - édité par CGEO

Pertuis magazine

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 1

N°17

TOUTE

DOSSIER

Urbanisme

ACTUALITÉS Les nouveaux jeunes électeurs

L ’ I N F O R M AT I O N M U N I C I P A L E

L’ÉVÉNEMENT Corso Fleuri, 2 et 3 juin

www.ville-pertuis.fr

Carnaval des écoles et des accueils de loisirs

SORTIR à ...

Pe rtu is

>>

CAHIER DÉTACHABLE EN PAGES CENTRALES

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 2

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 3

ÉDITORIAL

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Roger Pellenc, Maire de Pertuis Vice-président de la Communauté du Pays d’Aix Délégué au Développement économique et aux Zones d’activités de la CPA

Le budget de notre ville, qui a été voté le 13 mars dernier, a été présenté par mon 1er adjoint, Henri Lafon, en raison de mon intervention chirurgicale du genou. J’ai été touché par toutes les marques de sympathie que j’ai reçues à cette occasion.

L’opération s’est très bien passée et j’ai donc pu continuer, même immobilisé, à travailler sur les dossiers de la ville et œuvrer pour l’avenir de notre commune.

“

J’entends que la réouverture du cinéma se fasse au plus tard en septembre prochain

L’un des dossiers que j’ai continué à travailler en priorité est celui du cinéma. Très attaché à ce qu’il reprenne vie, comme la plupart des Pertuisiens, je suis attristé de voir que les travaux n’avancent pas à la vitesse que nous souhaiterions. La bureaucratie administrative en est la cause. Freiné par un problème de choix de matériaux imposés par l’Architecte des Bâtiments de France, le permis de construire pour la toiture a finalement été obtenu. A présent, ce sont toutes les autorisations nécessaires pour les aménagements intérieurs qu’il convient de décrocher et notamment celles qui concernent l’accès aux personnes handicapées.

La loi prévoit, dans certains cas précis, des dérogations. A ma demande, la commission d’agrément a pu appliquer une de ces dérogations : l’ascenseur qui était imposé pour la salle du haut n’est plus nécessaire dans la

“

mesure où l’exploitant s’est engagé à présenter les films alLe dossier le plus important pour ternativement sur les l’avenir de Pertuis, de nos jeunes et 3 salles dont les 2 du de l’emploi : le développement de la rez-de-chaussée, accessibles aux perzone d’activités sonnes à mobilité réduite. Les travaux intérieurs devraient ment de l’îlot des Escourts avec la donc commencer rapidement pour construction d’une résidence pour le une durée estimée à 5 mois environ : 3ème âge,… Tout cela fera l’objet d’un j’entends que la réouverture du ciprochain article ainsi que les projets néma se fasse au plus tard en seppour l’hôpital dont l’inauguration de tembre prochain. la maternité rénovée a eu lieu le 24 D’autres dossiers me tiennent partiavril. Et puis, bien sûr, mon sujet de culièrement à cœur, comme celui du prédilection car c’est l’avenir de notre nouveau gymnase Verdun qui perville, de nos jeunes et de l’emploi : le mettra de répondre aux normes développement de la zone d’activités fixées par les fédérations pour l’orgasur 80 hectares pour lequel j’ai obnisation de compétitions sportives, tenu l’accord officiel du Préfet. avec sa tribune de 400 places, une Je développerai ce thème dans un salle pour les arts martiaux et une prochain magazine. autre pour la danse et le tennis de table. Financée à 50 % par le Conseil En attendant, avec le printemps, général et 50% qui se répartissent c’est une nouvelle période qui déente la CPA, la Ville, le Conseil régiobute, riche en événements et en aninal et les fédérations sportives, mations auxquels je vous invite à la construction de ce gymnase departiciper. Pertuis bouge, Pertuis vrait commencer fin 2012. J’espère avance, une multitude d’autres dosqu’une ouverture à la rentrée de siers font l’objet de notre réflexion et septembre 2013 sera possible pour de notre travail quotidiens. Merci à permettre aux élèves du collège ceux qui, avec moi, mouillent la cheMarcel Pagnol et aux sportifs mise, à ceux qui nous soutiennent du pertuisiens d’en profiter le plus vite fond du cœur, avec comme seule possible. ambition, construire le Pertuis de demain où chacun d’entre nous se sentira bien et heureux.

Parmi les autres dossiers sur lesquels je me suis penché, se trouve l’améVotre maire, Roger PELLENC nagement du cœur de ville avec la rénovation de la place Mirabeau, des rues Colbert et Danton, les nouveaux parkings, la poursuite de l’amélioration de l’éclairage public, l’aménage-

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ROGER PELLENC - RÉDACTION, CONCEPTION, PHOTOS SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE PERTUIS HÔTEL DE VILLE BP 37 - 84121 PERTUIS CEDEX - COURRIEL : COMMUNICATION@MAIRIE-PERTUIS.FR REMERCIEMENTS À M. MARCEL SEMPERES POUR SES CLICHÉS. CRÉATION / RÉALISATION / RÉGIE PUBLICITAIRE CGEO : 04 42 97 50 43 - AIX EN PROVENCE

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 4

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 5

À LA UNE e

49

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Corso Fleuri SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 JUIN

SOMMAIRE DOSSIER

ACTUALITÉS

6

11

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 20

Le Corso c’est tout d’abord la tradition que l’on prépare. C’est ensuite une communion, une fédération de bonnes volontés qui confectionne des chefs d’œuvres éphémères mais splendides, qui font néanmoins part de l’histoire de Pertuis.

C’est ensuite une magnifique fête, se terminant en apothéose dans une joyeuse bataille de fleurs et de confettis.

Nous ne pouvons que rester ébahis devant ce somptueux spectacle qui nous est proposé, avec ces chars aux décors sublimes, aussi mémorables les uns que les autres, sans parler de la Reine de Pertuis qui rayonnera de beauté sur son char majestueux.

Des centaines d’heures de travaux ont été réalisées par les Corsistes, avec la participation active de nos agents municipaux pour réussir à mettre en place ce prodigieux défi.

LE PROGRAMME (entre les chars s’intercaleront musiciens, danseurs et autres surprises) : > SAMEDI 2 JUIN À 21H00 1 - Char de la Reine 2012 « Le jardin enchanté » : Nelly CUENCA 2 - La Bohême : Yvette COLOMBARD, Henri NICOLAS 3 - Le carrosse de Cendrillon : Ghyslaine DUBOIS, Shannon CHAVATTE 4 - Out Of Africa : Siegrid RICHARD 5 - La vache et le prisonnier : Patricia JOSSET 6 - Opéra : Corinne PICCA 7 - Comedia dell’arte : Chantal RAVEL 8 - La chèvre de M. Seguin : Lydia BARRON, Daniel CHAPEAU 9 - Lollipop : Suzanne SOTGIA 10 - Marcel Pagnol : Mauricette BANON 11 - Les visiteurs : Aimée JOUVAL, Laurence JOUVAL 12 - Mariage Polynésien : Lucienne RAMBEAU, Monique CARBO, Jeannine MARTINEZ 13 - Le rocher aux sirènes : Danielle TASSIS, Bernard DALLO > DIMANCHE 2 JUIN À 16H00 1 - Char de la Reine 2012 « Le jardin enchanté » : Nelly CUENCA 2 - Comedia dell’arte : Chantal RAVEL 3 - Out Of Africa : Siegrid RICHARD 4 - Opéra : Corinne PICCA 5 - La Bohême : Yvette COLOMBARD, Henri NICOLAS 6 - Le carrosse de Cendrillon : Ghyslaine DUBOIS, Shannon CHAVATTE 7 - Lollipop : Suzanne SOTGIA 8 - Les visiteurs : Aimée JOUVAL, Laurence JOUVAL 9 - Mariage Polynésien : Lucienne RAMBEAU, Monique CARBO, Jeannine MARTINEZ 10 - La chèvre de M. Seguin : Lydia BARRON, Daniel CHAPEAU 11 - La vache et le prisonnier : Patricia JOSSET 12 - Le rocher aux sirènes : Danielle TASSIS, Bernard DALLO 13 - Marcel Pagnol : Mauricette BANON

LES PAGES DES ASSOS 30 PATRIMOINE

35

CONSEIL MUNICIPAL

39

VIE ÉCONOMIQUE TRIBUNE

37

45

HÔTEL DE VILLE Rue Voltaire BP 37 84121 Pertuis Cedex Tél. 04

90 79 02 74

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi) Site officiel de Pertuis :

www.ville-pertuis.fr

ALLÔ MAIRIE (SERVICE URBAIN DE PROXIMITÉ)

0800 801 919 POUR VOUS DÉBARRASSER DE VOS ENCOMBRANTS :

04 90 09 26 70

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 6

DOSSIER / URBANISME 6

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Le Plan Local d’Urbanisme L'élaboration du Plan Local d'Urbanisme (PLU) qui remplacera le Plan d'Occupation des Sols (POS) a été lancée en 2011.

La première phase diagnostic a permis de définir les enjeux prioritaires à prendre en compte pour dessiner le projet pertusien à l'horizon 2020.

C'est ainsi qu'un diagnostic précis a été effectué dans les domaines : - paysager et urbain, socio économique, environnemental, agricole.

Cette phase a donné lieu à plusieurs réunions techniques avec les services municipaux (urbanisme, politique de la Vile, services techniques, éducation et communication) ainsi qu'avec les services de l'Agence d'Urbanisme du Pays d'Aix. Elle a été présentée en réunion publique au mois d'octobre 2011.

DES ENJEUX AUX OBJECTIFS Ce diagnostic transversal a permis de définir les grands enjeux qui ont été validés par les élus réunis en séminaire au mois de novembre 2011.

Ce moment de validation a permis de lancer la deuxième phase du PLU: LE PROJET D'AMÉNAGEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLES (PADD).

Il constitue la pièce centrale du PLU: c'est l'expression du projet communal dans toutes ses composantes: démographie, habitat, économie, transports et déplacements, environnement, agriculture feront l'objet d'une projection à l'horizon 2030.

Il conviendra que le zonage du PLU et son règlement soient cohérent avec les objectifs définis dans ce document majeur.

UNE MÉTHODOLOGIE PARTICIPATIVE Un des objectifs premiers du PLU est de répondre aux aspirations et besoins de la population dans toutes ses composantes.

Aussi pour y répondre au mieux, trois ateliers participatifs, animés par les membres de l'équipe d'étude (bureaux d'étude) se sont tenus à partir de trois problématiques transversales: - pour une ville durable - pour une ville solidaire - pour une ville attractive.

Une vingtaine de personnes composait ces ateliers: élus, techniciens (de la ville et de la CPA) représentants de la Société Civile, représentants du monde associatif, citoyens, représentants des institutions (Parc Naturel Régional du Luberon, CCI…) ont ainsi pu échanger sur les critères qui selon eux définissent la durabilité, la solidarité et l'attractivité.

Chaque atelier s'est réuni deux fois (mois de novembre et décembre): ces moments de réflexion se sont concrétisés par une contribution écrite dans laquelle chacun a pu exprimer sa vision du Pertuis de demain.

Ce qui caractérise ces contributions, c'est une aspiration partagée pour : - renforcer l'attractivité du cœur de ville - promouvoir un développement urbain de qualité avec des formes urbaines valorisantes

et des espaces publics bien répartis - maîtriser les trafics de transit (automobile) dans la ville (projet de déviation) - maîtriser sa croissance démographique - renforcer la présence des services publics par une répartition équitable sur le territoire - favoriser un aménagement valorisant des secteurs d'activité économique - promouvoir une politique de transports en commun prenant en compte les nouvelles centralités - considérer la richesse environnementale du territoire communal comme un atout …..

Ces travaux ont été restitués à l'ensemble des participants au mois de Janvier 2012.

LA VALIDATION DES ORIENTATIONS ET OBJECTIFS L'ensemble de ces propositions servira de base à l’élaboration du PADD qui sera débattu en conseil municipal.

Le résultat de ces travaux sera présenté en réunion publique.

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 7

LES PROCHAINES ÉTAPES La prochaine étape consistera en l'élaboration du zonage et du règlement pour aboutir au projet de PLU.

La réforme de la surface de plancher de référence en urbanisme Vous envisagez de construire ou de modifier une construction existante à compter du 1er mars 2012. Votre demande d’autorisation d’urbanisme doit être sollicitée en nouvelle surface constructible : la «surface de plancher».

Qu’est-ce que la surface de plancher ?

Cette surface se substitue automatiquement à la surface de plancher hors oeuvre brute (SHOB) et à la surface de plancher hors œuvre nette (SHON) à compter du 1er mars 2012, y compris dans les documents d’urbanisme qui n’auraient pas fait l’objet d’une mise à jour.

Quelle superficie prendre en compte pour calculer la surface de plancher de votre projet ?

La surface de plancher de votre projet de construction est égale à la somme des surfaces de planchers de chaque niveau clos et couvert sous hauteur de plafond supérieure à 1.80 mètre. Cette surface est calculée à partir du nu intérieur des façades, l’épaisseur des murs extérieurs n’étant pas comptabilisée. Si votre projet comporte des techniques d’isolation thermique extérieures telles que les murs épais ou les doubles parois, les surfaces de construction ainsi créées ne diminuent pas vos droits à construire.

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 8

8

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°17

Quelles surfaces déduire pour calculer la surface de plancher de votre projet ?

A la superficie de votre future construction ainsi déterminée, doivent être éventuellement déduites les surfaces occupées par : > les embrasures des portes et des fenêtres ; > les cages d’escaliers et d’ascenseurs ; > les aires de stationnement ; > les caves et les celliers en habitat collectif ; > les combles non aménageables ; > les locaux techniques des bâtiments d’activité ou d’habitation collectif ; > les circulations intérieures pour l’habitat collectif (déduction forfaitaire de 10% des surfaces de plancher affectées à l’habitation).

?

Comment simuler le calcul de la surface de plancher de votre projet ?

Vous pouvez calculer la surface de plancher de votre projet de construction à l’aide du simulateur de calcul mis à votre disposition sur le site du ministère de l’Écologie, du Développement Durable, des Transports et du Logement : www.developpement-durable.gouv.fr

Comment déterminer, à partir du 1er mars 2012, si votre projet est soumis à permis de construire ?

Vous devez connaître l’emprise au sol de votre projet de construction ou d’extension pour déterminer si vous devez solliciter un permis de construire ou déposer une déclaration préalable et si vous êtes tenu de recourir à un architecte.

«L’emprise au sol» est la superficie résultant de la projection verticale du volume de la construction, tous débords et surplombs inclus.

Elle comprend : > l’épaisseur des murs extérieurs, matériaux isolants et revêtements extérieurs compris ; > les éléments en débords de la construction : auvents, acrotères, bandeaux, corniches, marquises etc ... ; > les éléments en surplomb de la construction : balcons, loggias, coursives etc...

Votre projet est-il soumis au recours obligatoire d’un architecte ?

Le recours à un architecte est en principe obligatoire pour élaborer le volet architectural d’une demande de permis de construire. Toutefois, si vous êtes un particulier construisant pour vous-même, vous n’êtes pas obligé de recourir à un architecte si votre projet n’excède pas 170 m² d’emprise au sol ou de surface de plancher.

Pour tout projet d’extension d’une construction existante soumis à permis de construire, le recours à un architecte est obligatoire si cette extension a pour effet de porter l’emprise au sol ou la surface de plancher de l’ensemble après travaux au-delà de 170 m2.

Pour plus d’informations : Site internet du ministère de l’Écologie. www.developpement-durable.gouv.fr Articles L. 112-1 et L. 331-10 du code de l’urbanisme Articles R. 112-12, R. 420-1 et R. 431-2 du code de l’urbanisme

CONSTRUCTIONS NOUVELLES ayant :

Une emprise au sol et une surface de plancher inférieures ou égales à 2 m2

Constructions nouvelles d’une < à 12 m hauteur =

Constructions nouvelles d’une hauteur > à 12 m

Dispense R421-2a)

Déclaration préalable R421-9c)

2 m2 Une emprise au sol ou une surface de plancher supérieure à 2 m2 ET Une emprise au sol inférieure ou égale à 20 m2 ET Une surface de plancher inférieure ou égale à 20 m2

Déclaration préalable R421-9a

20 m2 Une emprise au sol ou une surface de plancher supérieure à 20 m2

TRAVAUX SUR CONSTRUCTIONS EXISTANTES ayant pour effet de créer :

Permis de construire R421-1

En zone U des POS/PLU Travaux ayant pour effet de porter la surface ou l’emprise totale au-delà de 170 m2

Une emprise au sol et une surface de plancher inférieures ou égales à 2 m2

Travaux n’ayant pas pour effet de porter la surface ou l’emprise totale au-delà de 170 m2

Dispense R421-13

2 m2 Une emprise au sol ou une surface de plancher supérieure à 2 m2 ET Une emprise au sol inférieure ou égale à 20 m2 ET Une surface de plancher inférieure ou égale à 20 m2

Déclaration préalable R421-17f))

20 m2 Une emprise au sol ou une surface de plancher supérieure à 20 m2 ET Une emprise au sol inférieure ou égale à 40 m2 ET Une surface de plancher inférieure ou égale à 40 m2

Permis de construire R421-14a)

Déclaration préalable R421-17f))

40 m2 Une emprise au sol ou une surface de plancher supérieure à 40 m2

Permis de construire R421-14a)

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 9

9

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°17

Accessibilité des commerces

de 5ème catégorie

POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES MISE AUX NORMES OBLIGATOIRE AVANT LE 1ER JANVIER 2015 Exemples : NE SERONT PLUS ADMIS : > Une marche de plus de 2 cm, > un passage inférieur à 90 cm, > des cabines d'essayage d'un magasin ou les toilettes d'un restaurant sous-dimensionnées

Il n'y aura pas de prolongation pour les établissements recevant du public (ERP) : ils devront se mettre aux normes d'accessibilité pour les personnes handicapées.

Au premier janvier 2015, tous les établissements recevant du public devront respecter les normes d'accessibilité liées aux handicaps. D’où des travaux de mise en conformité, minimes pour certains, très importants pour d'autres.

La mesure touche tout le monde. Les établissements qui s'estiment être en conformité, comme ceux qui doivent faire des travaux, doivent déposer un dossier auprès de la DDT (Direction Départementale des Territoires), par l’intermédiaire de la direction de l’Urbanisme* de la ville et obtenir un avis favorable avant l’ouverture de leur commerce. Ce n'est qu'avec un dossier accepté que l'entrepreneur peut entamer des travaux qui devront, en tout état de cause, être terminés avant 2015.

Face à l'ampleur administrative de la mise aux normes, des dispositifs de conseil et d'accompagnement des entreprises, essentiellement pour les petits commerces de 5ème catégorie, sont mis en place. * Direction de l’Urbanisme 59 bd JB Pécout – 04 90 07 78 23 Accueil du public : tous les jours de la semaine de 8h à 12h et 13h30 à 17h30 (sauf le vendredi : fermeture à 16h30) service.urbanisme@mairie-pertuis.fr

NOUVELLES NORMES D'ici janvier 2015, chaque établissement doit être en mesure de proposer le meilleur confort aux handicapés au sens large puisqu'il s'agit de personnes à mobilité réduite, mais aussi malvoyantes, non-voyantes, malentendantes ou ayant des troubles cognitifs. Il doit également prendre en compte la maman avec sa poussette, le sportif avec la cheville cassée et des béquilles, la femme enceinte et les personnes âgées.

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:04

Page 10

10

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°17

Ainsi, la réglementation ne se cantonne pas qu'à la largeur des cheminements, la hauteur des caisses, la largeur pour les personnes en fauteuil roulant. Elle porte aussi sur la qualité et la quantité de la lumière ou la taille des caractères sur les étiquettes ou les menus, les bruits parasites très désagréables pour les malentendants.

Mais aussi les revêtements antidérapants, l'information des clients, les rampes pour les escaliers, les cheminements extérieurs jusqu’aux places de stationnement réservées...

Information : www.developpement-durable.gouv.fr/accessibilite

SOUTIEN DE SPÉCIALISTES Déjà, des dossiers ont été refusés, le plus souvent parce qu’ils étaient incomplets, mal remplis ou qu'il manquait un état descriptif des lieux avant les travaux. A chacun son métier et certains architectes et cabinets d'études accompagnent les chefs d'entreprises dans cette démarche. La CCI diffuse à ce sujet, sur demande, une liste de professionnels qui se sont signalés à elle.

Une fois le dossier accepté, c’est à l'établissement de réaliser des travaux conformément à ses déclarations.

Dans la pratique, c'est aux services municipaux de vérifier la conformité des ERP (Etablissements Recevant du Public) de catégorie 5 comme les commerces, les cafés et les restaurants. Pour les autres (catégories 1 à 4), un bureau de contrôle indépendant doit réaliser un diagnostic et délivrer une attestation de fin de travaux.

RISQUES ENCOURUS Ceux qui n'auront pas effectué les démarches et les travaux nécessaires encourent des conséquences judiciaires lourdes, civiles ou pénales, en cas d'accident lors de poursuites d'une victime. L'absence de conformité pourrait alors s'avérer devant le juge comme une circonstance aggravante.

DÉROGATIONS Les établissements situés dans des immeubles classés ou jouissant d'un certain cachet, mais aussi ceux où les transformations pourraient porter atteinte à la solidité de l'édifice (atteinte aux murs porteurs) peuvent être exemptés de ces mises aux normes. Dans ces cas, c’est au gérant de l'établissement de demander une dérogation auprès du Préfet, mais en constituant le même dossier.

Besoin d’informations complémentaires ?

Vous pouvez contacter : METIVET Philippe handi-provence.84120@orange.fr

06.22.58.60.52 Chargé de mission pour Pertuis par Mr le Maire pour toutes questions liées aux handicaps et à l’accessibilité Président de Handi-Provence 142 avenue de Verdun 84120 PERTUIS PERMANENCES : 1er et 3ème mercredis de 9h à 12h Maison de la citoyenneté, 2ème étage, place du 4 septembre (06.24.23.30.81) Tous les mardis de 14h à 16h30 bâtiment A Setti de Barba bd Jules Ferry

COURTINAT Anne anne.courtinat@vaucluse.gouv.fr

04.90.80.85.29 Chargée de mission accessibilité Direction du Département et du Territoire du Vaucluse (DDT.84) Pôle Accessibilité 84905 AVIGNON Cedex 9 Le pôle accessibilité reçoit le public le mercredi et jeudi après-midi, sur rendez-vous auprès du secrétariat à la Cité Administrative d'Avignon.

Le secrétariat accessibilité peut être joint du lundi au jeudi de 9h à 11h pour la prise de rendez-vous au : 04 90 80 85 77 ou via l'adresse suivante : ddt-accessibilite@vaucluse.gouv.fr

GARCIA Serge SGarcia@vaucluse.cci.fr

06.12.79.62.24 Chambre du Commerce et de l’Industrie de Vaucluse (CCI. 84) 46 cours Jean Jaurès BP 158 84008 AVIGNON Cedex 1

MAGONI Colette cmagoni@vaucluse.cci.fr

04.90.14.87.32 Chargée de mission Chambre du Commerce et de l’Industrie de Vaucluse (CCI.84) 46 cours Jean Jaurès BP 158 84008 AVIGNON Cedex 1

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:04

Page 11

ACTUALITÉS 11

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Hommage du Maire à Pierre GUILLAUMIN in memorium

DIRECTEUR DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE PERTUIS, DU LUBERON ET DU VAL DE DURANCE, VICTIME D’UN ARRÊT CARDIAQUE DANS LA NUIT DU 27 AU 28 FÉVRIER 2012.

Mon Cher Pierre, Il faut de l’intimité et du recueillement pour écouter notre cœur et dépasser nos émotions. Il y a au fond de chacun de nous une révolte, une force mystérieuse qui nous entraîne à refuser la réalité. Une force qui voudrait qu’on remonte le temps pour repartir en arrière et te retrouver, Pierre, avec ton sourire et ton dévouement habituel, ton attachement à ta fonction. C’est bien cette image de toi qui va rester ancrée au fond de nous-mêmes.

L’ensemble de la maison Mairie, mais aussi ta famille, tes proches et tes innombrables amis musiciens, nous sommes tous bouleversés par ta brutale disparition. Tu nous as tellement marqués par ta gentillesse naturelle et ta totale disponibilité.

Revenons quelques instants à ta carrière.

Tu es né dans ta chère commune de Villelaure, le 31 août 1960. Enfant déjà, tu te passionnes pour la musique. A 10 ans, tu es un élève remarqué de la classe de piano et de hautbois de l’école de musique municipale de Pertuis, dirigée par l’extraordinaire Gervais Pin. D’enfant de chœur à la paroisse, tu deviens au fil du temps l’animateur des messes et notamment celle de minuit, au son de l’harmonium où tu deviens un virtuose.

A 15 ans, tu intègres la classe de hautbois au Conservatoire de musique d’Aix en Provence et tu rejoins le lycée musical au Conservatoire National de Nice. Tu obtiens le 1er prix de hautbois et de musique de chambre en 1980.

Tu effectues ton service militaire au sein de la musique de la 2ème région aérienne de Villacoublay. En 1984, Monsieur Ginoux, alors Directeur de l’école municipale de Pertuis, te propose le poste de professeur de hautbois et de piano où tu fais preuve de grande capacité pédagogique qui vont galvaniser tes élèves toute ta carrière.

En 2009, tu m’es unanimement recommandé par tes collègues enseignants et particulièrement ton ami, Léandre Grau, pour assurer la direction du nouveau Conservatoire de Pertuis. Fonction que tu assures immédiatement avec le meilleur de toi-même.

En quelques mois avec l’aide de tous, tu donnes un élan formidable à notre conservatoire qui retrouve sa sérénité. Les initiatives fourmillent. La convention de partenariat avec le Conservatoire d’Aix en témoigne.

Tu venais de me préparer la prochaine délibération du Conseil Municipal pour appeler notre Ecole de Musique « Conservatoire de Musique de Pertuis, du Luberon et du Val de Durance ». Pour inscrire ton souvenir dans les murs, le Conseil municipal de Pertuis rajoutera à la délibération prévue l’appellation de la grande salle de répétition du conservatoire « Salle Pierre Guillaumin ».

Il fallait du courage pour prendre en charge cette direction dans une période difficile.

Pierre, non seulement tu t’es acquitté de cette tâche avec brio en assurant la transition avec l’ancien syndicat et la structure actuelle, mais, en plus, tu as apporté cette touche d’humanité et de bon sens qui font la réussite de toutes les nobles causes. Aujourd’hui, tout le monde, reconnaît ton implication et ta participation déterminante dans la réussite de ce projet à intérêt communautaire.

Citoyen exemplaire, tu étais membre de plusieurs associations telles que : L’Harmonie Durance Luberon, et la philharmonique de Villelaure et tu étais toujours partant pour le Festival du Big Band mais, également, avec l’Ensemble Vocal Pertuis/Luberon, sans oublier l’ensemble Lacidon.

A ce jour, nous sommes tous orphelins d’un homme extraordinaire qui a su conquérir le cœur des tous grâce à son talent de musicien et à son inlassable travail au profit de tous à qui tu apportais ta remarquable contribution avec une générosité exemplaire.

Au nom de la Maison Mairie, mais également de tes très nombreux amis, j’adresse à tes filles Aurélia, Marie-Automne, Lila et Corentyne, à ta sœur Hélène et à ton petit-fils Marius nos plus sincères condoléances et je rajouterai que vous pouvez être fiers de l’œuvre accomplie par votre Papa, Papy et frère. Il nous a montré la voie, suivez-la sans hésiter, car c’était un homme juste et loyal qui ne pensait qu’à faire le bonheur de son prochain.

Pierre, tu rejoins Villelaure, ton village natal, nous te disons tous du fond du cœur un grand merci et ….

Adesias Pierre.

Dans le cadre des « Jeudis du Conservatoire », un concert sera donné en hommage à Pierre GUILLAUMIN avec la participation des collègues musiciens et des professeurs du Conservatoire, le jeudi 14 juin à 20h30 au théâtre.

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 12

12

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°17

Nous travaillons pour la ville sans parti pris ; le budget 2012 illustre notre politique menée au service de l’intérêt général.

Nous avons pu redresser la situation financière de la commune sur les 4 derniers exercices. Et malgré l’environnement économique et financier bouleversé, nous continuons à avoir des finances très saines grâce à une gestion rigoureuse.

Le budget est établi avec les directeurs des services, ligne par ligne, en réalisant les économies maximum. Les dépenses réelles de fonctionnement sont en augmentation de 2,31 %. Ce qui signifie que, compte tenu de l’augmentation du coût de la vie, les services font des efforts très importants. Aussi, je remercie tous les directeurs et les élus qui travaillent dans ce sens, en étant très responsables du budget de leur service.

Cette politique financière volontariste permet de dégager de l’autofinancement dont nous espérons pouvoir conserver le niveau atteint mais il faut rester prudent. Nous devons continuer à trouver des financements extérieurs tout en étant rigoureux sur la commande publique et les dépenses courantes. C’est ainsi que nous pourrons dégager de nouvelles marges de manœuvre. Nous avons pu ainsi prévoir un taux important - encore en progression par rapport à l’exercice 2011- d’investissements tant attendus par nos concitoyens, sans recourir à de nouveaux emprunts.

Nous avons rattrapé le retard quant à l’outil de travail des services municipaux ; ils ont à présent les moyens professionnels nécessaires et des installations conformes.

Et, cerise sur le gâteau, nous avons pu voter la stabilité du taux de la fiscalité locale : LES TAUX D’IMPOSITION COMMUNAUX N’AUGMENTERONT PAS. Henri LAFON 1er Adjoint au Maire délégué aux finances, achats, commande publique

Budget 2012 Maîtrise des dépenses de fonctionnement, progression des investissements, aucun nouvel emprunt, stabilité des taux d’imposition. Les résultats de la bonne gestion opiniâtre porte ses fruits.

BUDGET PRIMITIF 2012 DE LA VILLE DE PERTUIS

> Maîtrise des dépenses de fonctionnement > Progression des investissements

BUDGET PRIMITIF 2012 : L’EFFORT D’ÉQUIPEMENT S’ACCENTUE

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 13

13

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°17

BUDGET PRIMITIF 2012 : LE DÉSENDETTEMENT SE POURSUIT

PARMI LES INVESTISSEMENTS PRÉVUS EN 2012 > Travaux de voirie (1 M€) > Eclairage public (400 000 €) > Vidéosurveillance > Etudes pour le nouveau gymnase Verdun > Cantine Camus/ Brassens > Façade école G. Brassens > 2ème tranche de travaux salle des fêtes

> Réfection carrelage et peintures chapelle de la Charité > Restauration traverse du Couvent > Restauration des remparts (1ère tranche) > Déplacement de la digue du Farigoulier > Création de 2 bassins de rétention (St Joseph et Boussette)

BUDGET PRIMITIF 2012 : RÉPARTITION PAR DOMAINE DE COMPÉTENCES DES DÉPENSES D’INVESTISSEMENT

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 14

14

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°17

Visite du Consul du Japon « Au nom du gouvernement et du peuple japonais, je tiens à exprimer mes plus sincères remerciements aux Pertuisiens pour leur soutien et leur solidarité lors de la catastrophe qu’a subi notre pays» Il y un peu plus d’un an, le 11 mars 2011, le Japon était touché par l'un des plus puissants séismes enregistrés dans l'histoire, faisant 28 000 morts ou disparus.

Un élan de solidarité s’était manifesté partout dans le monde. Le Vaucluse n’était pas en reste d’autant plus que notre département est jumelé depuis plus de 20 ans avec celui de Tochigi, voisin de la région de Tohoku où est située l’usine de Fukushima.

Monsieur Hidekazu NAGASAWA, Consul Général Adjoint du Japon à Marseille, a rendu une visite officielle au Maire de Pertuis, car notre commune est la ville du Vaucluse qui a fait preuve de la plus grande solidarité envers le peuple japonais. Monsieur le Consul a donc été officiellement mandaté par le gouvernement japonais pour venir remercier l’ensemble des Pertuisiens pour leurs nombreux messages de soutien et offres de dons.

Les relations entre Pertuis et le Japon vont être renforcées. M. le Consul a proposé à notre Maire plusieurs manifestations et rencontres.

travaux

IL AVANCE... LE PONT Ce projet prépare Pertuis à assurer son développement et son avenir en prenant en compte les paramètres de sécurité de circulation, les contraintes hydrauliques en prévention de crue centenale, l’amélioration des conditions d’écoulement de la Durance et de préservation de l’environnement sur ce site protégé du Val de Durance.

SUITE DU CALENDRIER DES TRAVAUX > Phase 3 (mai 2012 à novembre 2013) : aménagement des berges. > Phase 4 (octobre 2012 à avril 2013) : réalisation des raccordements à l’ouvrage. > Phase 5 (octobre 2012 à octobre 2013) : aménagements paysagers. > Phase 6 (avril 2013 à octobre 2013) : démolition de l’ancien pont (après l’ouverture du nouveau pont à la circulation).

santé

SERVICE MISSION DE SANTÉ PUBLIQUE (SÉANCES DE VACCINATION) Cinq ans après l'ouverture du Service Mission de Santé Publique (vaccination gratuite, centre de dépistage anonyme et gratuit des Infections Sexuellement Transmissibles, centre de lutte antituberculeux),l'Agence régionale de Santé a décidé de ne plus confier, sur le Vaucluse, la responsabilité des vaccinations aux 6 hôpitaux du département, dont Apt et Pertuis. Les vaccinations seront assurées directement par l’Agence de Santé, sur place, chaque mois.

Nous informerons la population pertuisienne de la nouvelle organisation.

RESTEZ INFORMÉS !

Pour fêter le 50ème numéro de la newsletter hebdomadaire « Pertuis infos », parue le 7 février dernier, la municipalité a décidé d’offrir 2 places au Théâtre de Pertuis au 1 000 ème abonné.

N’oubliez pas, si vous souhaitez tout connaître de l’actualité à Pertuis, inscrivez vous à la newsletter sur le site internet de la ville : http://www.villepertuis.fr/index.php/newsletter-gestion.

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 15

15

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°17

AGENDA 21 Dans le but d’intensifier sa politique en faveur du Développement Durable, la ville de Pertuis a décidé de s’engager dans une réflexion pour la préparation de son Agenda 21 local. Conçu dans un esprit de participation et de concertation, l’Agenda 21 permettra d’établir un diagnostic territorial et d’envisager, à travers la définition d’enjeux et d’objectifs, la mise en place collective d’actions concrètes en faveur du développement durable.

En parallèle de son élaboration, la ville de Pertuis souhaite devenir exemplaire dans son fonctionnement interne en s’engageant dans une démarche d’éco responsabilité (réduction de sa consommation d’eau, d’énergie, de papier…) et ceci en accord avec la charte votée par le conseil communautaire.

La mise en place d’actions de sensibilisation et la réalisation du diagnostic territorial sont les objectifs de l’année 2012 : Les journées de formation et de sensibilisation seront réalisées en partenariat avec l’Agence Régionale. Pour l’Environnement. Elles s’adresseront à l’ensemble des acteurs qui interviennent sur le territoire : élus, services techniques, partenaires associés, société civile…

Cette étape devra permettre l’appropriation du concept par chacun, l’identification, puis la mise en œuvre, d’une vision commune du Développement Durable sur le territoire de Pertuis. Suite à celle-ci, un bureau d’étude réalisera un état des lieux du territoire, ce diagnostic initial est le « point zéro » de l’Agenda 21. Il vise à décrire et expliquer la réalité, il permet d’identifier les spécificités du territoire, ses atouts, ses faiblesses, ainsi que les perspectives de développement en liaison avec ses opportunités et ses menaces.

Chenilles processionnaires On a pu observer cette année une prolifération des chenilles processionnaires du pin, ces papillons de nuit bien connus dans notre région qui descendent, à l’état larvaire, des arbres en procession, généralement en mars.

Les larves ont besoin de s’enterrer dans un sol chaud et meuble pour se transformer en papillon.

Les chenilles se nourrissent des aiguilles des pins pouvant provoquer une défoliation partielle ou totale de l’arbre, sans conséquence grave pour sa santé, mais à coup sûr inesthétique. Mais c’est en raison de leurs poils urticants, très volatiles, que ces chenilles sont redoutées et redoutables : elles peuvent entraîner des lésions cutanées ou oculaires, des réactions allergiques, des gênes respiratoires, des conjonctivites, voir des œdèmes de la peau et des muqueuses chez l’homme et chez les animaux.

Depuis le mois de février, les agents du service des espaces verts ont multiplié les interventions pour supprimer les nids à l’aide d’une nacelle, sur le domaine public et en priorité dans les lieux sensibles comme les écoles, les parcs et les lieux de promenade et de passage.

écojardinage Dans le cadre de la semaine pour les alternatives aux pesticides une formation gratuite sur le thème : "Jardinage au naturel pour jardiniers amateurs" s'est déroulée samedi 24 mars, au Setti de Barba, suivie d'une visite aux jardins familiaux de la Coudoulouse.

A l'initiative du Parc du Luberon, en collaboration avec l'association "A fleur de pierre" et la ville de Pertuis, cette formation était destinée aux jardiniers adhérents de l'association "Les jardins de la Coudoulouse", ainsi qu'à des Pertuisiens volontaires.

Parmi les sujets abordés : - Les problèmes des pesticides : impacts sur l’environnement (eau, sol et biodiversité) et la santé.

- Le jardinage au naturel : comment obtenir un sol fertile et vivant ; choisir ses végétaux ; comment obtenir des plantes en bonne santé ; diagnostiquer et soigner avec des produits naturels ; fabriquer son compost et ses extraits fermentés de plantes.

- Visite d’un jardin : observation de son environnement, des plantes, du sol.

Démonstration d’outillages. Echanges d’expériences.

Chacun est reparti avec une meilleure connaissance de la façon dont fonctionnent un écosystème, un sol, une plante, ce qui leur permettra de « poser de bonnes questions et (chercher) où trouver de bonnes réponses...".

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 16

16

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°17

EN BREF

Des boules de neige qui coutent cher Le coût de ces interventions pour intempéries s’est élevé à plus de 40 000 € comprenant les heures travaillées pour une cinquantaine d’agents, la fourniture du sel et du matériel de déneigement ainsi que la location d’engins.

TRAVAUX Des travaux de rénovation des cours d’écoles se poursuivent. C’est maintenant au tour de l’école maternelle du Parc et à l’école primaire Georges Brassens. Cela permettra aux enfants de se dépenser en toute sécurité aux interclasses et d’être ainsi beaucoup plus... concentrés en cours. En tout cas, espérons-le !

ELLE BALAIE DANS LES COINS MAIS NE PEUT RIEN CONTRE LES INCIVILITES !

Avec sa 3ème balayeuse automotrice, Pertuis améliore, suivant la volonté de notre Maire, la propreté de la ville.

Malheureusement, il n’existe pas de machine pour balayer et faire disparaître les incivilités. Tant que chacun ne se sentira pas responsable, on pourra multiplier les efforts mais on trouvera toujours dans nos rues, des mégots, des papiers, des déjections d’animaux, des sacs d’ordures ménagères éventrés et autres encombrants....

ALORS QU’IL EXISTE : > des containers à ordures enterrés pour les ordures ménagères (places Mirabeau, des Barres, St-Pierre, Parmentier, Tour St-Jacques), Pour éviter les débordements de conteneurs d’ordures ménagères le week-end, patientez jusqu’au lundi matin pour déposer vos sacs poubelle. > des sacs “CROTTI PROPRES” installés en plusieurs points de la ville et en mairie, pour les déjections de vos animaux.

STATIONNEMENT : 45mn de gratuité HORODATEURS : 45 MN DE GRATUITÉ Dans le but de dynamiser l’activité commerciale du centre ville, le conseil municipal, réuni le 13 mars dernier, a voté l’augmentation du temps de gratuité du stationnement fixé à 45 minutes, contre 30 minutes auparavant, et cela sur la totalité du parc d’horodateurs.

Pour en bénéficier, les utilisateurs devront, comme précédemment, composer directement sur le clavier numérique des horodateurs, les chiffres de leur plaque minéralogique pour obtenir l’émission du ticket.

NOUVEAU PARKING GRATUIT au bas du cours de la République : 15 places à proximité du centre ville.

> des collectes d’encombrants GRATUITES : il suffit de prendre rendez-vous au 04 90 09 26 70. > Le tri sélectif : 32 points d’apports volontaires à Pertuis et une collecte sélective un jeudi sur 2 (en fonction des quartiers : voir sur www.villepertuis.fr/collecte-des-dechets-menagers) > La déchèterie sélective intercommunale est ouverte tous les jours Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h, le dimanche et les jours fériés de 9h à 12h.

Fermée le 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre.

Renseignements au 04 90 09 77 62 La participation active de chacun, l’implication de tous, permettront de contribuer à améliorer notre cadre de vie.

N’hésitez pas à nous signaler les imperfections en appelant le 04 90 79 73 09 Merci d’avance.

N’oublions pas : les incivilités ont un coût que chacun paie !

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 17

17

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°17

Vers une NOUVELLE POLITIQUE DE SECURITE pour les pertuisiens La ville de pertuis s’est engagée depuis plusieurs années dans la prévention de la délinquance et la lutte contre l’insécurité, notamment en signant un « Contrat Local de Sécurité » avec ses partenaires institutionnels, Préfet et Procureur de la République.

Ce plan d’actions étant arrivé à son terme, la municipalité a entrepris de renouveler cette dynamique partenariale en élaborant une « stratégie Territoriale de Sécurité et de Prévention de la délinquance », dénomination qui succède dorénavant à celle de Contrat Local de Sécurité.

Ce nouveau programme d’actions, comme le précédent, doit permettre de définir les modalités concrètes de coopération à mettre en place entre la ville et l’ensemble des acteurs qui contribuent à faire de Pertuis une ville sûre

et où il fait bon vivre. Il s’agit bien évidemment en premier lieu des forces de l’ordre et de la Justice mais aussi de toutes les autres forces vives comme l’Education Nationale, les bailleurs sociaux, le secteur associatif et bien d’autres encore.

L’élaboration de cette politique locale résolument partenariale doit passer par une étape préalable essentielle qui vient de s’achever : la réalisation d’un diagnostic de sécurité qui dresse un état des lieux précis de l’insécurité sur la commune, identifie les problèmes les plus importants auxquels sont confrontés les Pertuisiens et évalue les moyens dont dispose chacun pour améliorer encore les réponses à apporter. Par souci d’impartialité, la ville a fait appel à un prestataire extérieur, le Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale des Bouches du Rhône qui, dans

le cadre d’un appel d’offres, s’est vu confier l’accompagnement de la démarche.

Pour élaborer sa nouvelle stratégie territoriale de sécurité et de prévention, la Ville de Pertuis et ses partenaires se sont mis d’accord sur plusieurs impératifs : > apporter ensemble des améliorations dans le traitement des problèmes repérés, voire instaurer de nouvelles modalités de prise en charge pour certains d’entre eux, > recourir aux moyens déjà disponibles sans générer un surinvestissement des acteurs concernés, > privilégier une approche graduée des réponses qui comprennent à la fois des mesures préventives et dissuasives, voire s’il le faut répressives.

Tenue par une CHARTE DE DÉONTOLOGIE, LA CELLULE DE CITOYENNETÉ ET DE TRANQUILLITÉ PUBLIQUE (composée du Procureur, du coordonnateur de prévention de la délinquance, de la Police Municipale, de la gendarmerie…) est autorisée à examiner les situations individuelles suite à des infractions contraventionnelles pour lesquelles le Maire est habilité à prendre 3 MESURES : - Soutien à la fonction parentale - Rappel à l’ordre - Réparation financière ou symbolique Après plusieurs mois de travail, sous l’égide du Maire, Roger Pellenc, et son adjoint délégué à la sécurité et à la prévention, Alain Manzoni, les nombreuses réunions ont permis de dégager 6 priorités autour desquelles s’engageront les partenaires : 1ère priorité : il s’agit de renforcer la tranquillité publique sur tout le territoire communal en organisant la participation active des citoyens à l’objectif de sécurité, en inscrivant l’action des agents de police municipale dans toujours plus de proximité, en instaurant une Cellule de Citoyenneté et de Tranquillité Publique (cf encadré), en facilitant l’accueil des victimes d’infractions pénales au sein de la brigade de gendarmerie de Pertuis.

2ème priorité : il convient de consolider la coopération avec les bailleurs sociaux dans tous les cas de dysfonctionnements portant atteinte au cadre de vie et à la tranquillité des riverains.

3ème priorité : la ville entend agir de concert avec l’Education Nationale afin de renforcer la sécurité aux abords des établissements scolaires, permettre la réalisation d’actions citoyennes au sein des établissements et organiser la prise en charge des exclus temporaires.

4ème priorité : la municipalité est sensible à l’idée d’instaurer toujours plus de justice de proximité en renforçant l’offre de prestations du point d’accès au droit et en développant l’offre de Travaux d’Intérêt Général (TIG).

Prochainement, toutes ces priorités seront présentées au CLSPD et viendra ensuite le temps des ultimes négociations entre les principaux financeurs – Etat, Conseil Régional, Conseil Général, Communauté du Pays d’Aix et ville de Pertuis - pour que tous ces objectifs puissent être atteints sur une période de trois ans, confirmant ainsi la détermination de la ville de Pertuis et de sa municipalité de faire de la prévention et la lutte contre l’insécurité, l’une de ses priorités.

5ème priorité : les partenaires vont expérimenter de nouvelles mesures d’accompagnement à la scolarité des enfants dont les parents ont du mal à exercer leur fonction parentale mais aussi la prise en charge des élèves de moins de 15 ans en situation de grande difficulté scolaire.

6ème priorité : la prévention sur les lieux fréquentés par la jeunesse sera assurée dans le cadre de l’activité du futur « club jeunes » et permettra de rechercher l’engagement des jeunes Pertuisiens dans des actions symboliques pour leur Cité ou, à partir de temps forts (conférences, débats), sur la prévention des comportements à risque pour la santé, dans le sport ou sur la route.

Alain Manzoni, adjoint au Maire, délégué à la sécurité.

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 18

18

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°17

2012, une année riche en élections !

En l’espace de deux mois ce sont deux élections majeures qui se déroulent dans notre pays : après l’élection présidentielle suivront les élections législatives.

ELECTIONS LÉGISLATIVES : 10 ET 17 JUIN C’est à l’issue des élections législatives que sont élus, au suffrage universel direct et pour une durée de 5 ans, les députés de l’Assemblée Nationale.

ELECTIONS MODE D’EMPLOI >>> LA CARTE D’ÉLECTEUR Cette année, tous les électeurs ont dû recevoir une nouvelle carte électorale sur laquelle figure le nom, le n° et l’adresse du bureau de vote.

N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité quand vous irez voter.

LA CÉRÉMONIE DE CITOYENNETÉ C’est une grande première pour les jeunes qui viennent d’avoir 18 ans et qui se sont inscrits sur les listes électorales ! Ils commencent leur toute jeune vie de citoyen par une élection présidentielle et des élections législatives dans la foulée. Comme les années précédentes, une cérémonie de citoyenneté a été organisée le 23 mars au cours de laquelle leur ont été remis leur carte électorale ainsi que le livret du citoyen qui récapitule des principaux droits et devoirs civiques de chacun.

LE VOTE PAR PROCURATION En cas d'absence vous pouvez choisir un autre électeur pour voter à votre place (votre mandataire). Celui-ci doit être inscrit sur les listes électorales de la même commune que vous, mais pas nécessairement dans le même bureau de vote.

L'établissement de votre procuration est gratuit. Vous devez vous présenter devant l'une des autorités suivantes : > le juge du tribunal d'instance de votre lieu de résidence (ou le greffier en chef de ce tribunal), > un officier de police judiciaire habilité (commissariat de police ou gendarmerie*), > ces mêmes autorités de votre lieu de travail, > pour les personnes résidant hors de France, l'autorité consulaire compétente.

Vous devrez alors fournir un justificatif d'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire...) et remplir un formulaire où sont précisées des informations sur le mandataire (nom, prénom, adresse, date et lieu de naissance). Ce formulaire inclut une attestation sur l'honneur mentionnant le motif de l'empêchement (obligation professionnelle, raison de santé, formation, vacances).

Le jour du scrutin, votre mandataire se présentera à votre bureau de vote, muni de la procuration et d'une pièce justifiant de son identité. Il votera alors en votre nom.

Les démarches pour établir votre procuration doivent être effectuées le plus tôt possible pour tenir compte des délais d'acheminement et de traitement en mairie. En principe, une procuration peut être établie jusqu'à la veille du scrutin, mais le mandataire risque alors de ne pas pouvoir voter si la commune ne l'a pas reçue à temps. *Gendarmerie de Pertuis – Cours de la République (04.90.77.98.00)

Les bureaux de vote à Pertuis Les 16 bureaux de vote de Pertuis seront ouverts de 8h00 à 18h00 pour les deux scrutins présidentiels (22 avril et 6 mai) et législatif (10 et 17 juin) et sont répartis comme suit : Bureaux 1 – 2 – 3 : Ecole Camus Bureaux 4 – 5 – 6 – 13 - 16 : Ecole H.Crevat Bureaux 7 – 8 – 9 – 15 : Ecole La Burlière Bureaux 10 – 11 – 12 – 14 : Ecole Saint Roch Le dépouillement s’effectuera dans chaque bureau de vote et pour la première fois, le bureau centralisateur sera situé à la Mairie centrale.

Les résultats pertuisiens seront communiqués en direct sur le site de la ville : www.ville-pertuis.fr à partir de 20h.

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter le service des élections : 04.90.07.78.40 ou à écrire à service.elections@mairie-pertuis.fr

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 19

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 20

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 20

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

PARCOURS CULTUREL

Estiv’Arts 2012

L’offre culturelle de la saison estivale s’enrichit depuis 2008 ! Forts de notre expérience avec le Printemps des Sens qui a mis en place depuis 3 ans des rendez vous culturels en complément des grands moments que sont les festivals, nous avons amplifié et diversifié notre programme.

Dés le 19 mai prochain et jusqu’au 30 septembre, Vous pourrez bénéficier d’une programmation florissante : > Arts de la rue, avec les Arts Felus le 19 mai > Théâtre, avec « la revue éclair » le 29 mai à la chapelle de la charité > Contes et littérature, avec les animations proposées par l’équipe de la bibliothèque comme la lecture « les Grands Voyageurs » par la Naïve (le 01/06), le chapeau à histoire (le 04/06), les contes au clair de lune sur les petites places du centre ville (le 25/07) > Arts plastiques, avec les différentes expositions à la Chapelle de la Charité proposées par les associations pertuisiennes > Photographie, avec une exposition à la M.C.A. du 16 au 22 mai > Danse, avec le nouveau festival du 22 au 25 juin sur la place St Nicolas > Musique, tout au long de l’été avec des concerts, la fête de la musique et les festivals (Sun Art du 26 au 29/07 et le Big Band du 06 au 11/08) > Cinéma, soirée spéciale pour l’inaugu-

ration du cinéma avec un concert des Cotton Candies, « hommages au 7ème art », et des projections en collaboration avec Ciné Espace Evasion fin septembre.

Sans oublier les festivités traditionnelles (Corso, bal du 13 juillet, feu d’artifice, fête du cheval…).

Depuis 2008, nous vous avons accueillis sur plusieurs sites du cœur de ville, qui ont servi de décors naturels, aux concerts, spectacles et expositions.

En 2012, vous découvrirez notre nouveau parcours culturel qui vous fera profiter de nouveaux lieux et de sites revisités.

Le 19/05, nous inaugurerons la saison estivale sur la place Mirabeau en alternant la tradition, avec des concerts d’orgue proposés à l’église par les Amis de l’orgue, et la modernité, avec des arts de rue en déambulation et en spectacle place Jean Jaurès par les Arts Felus, sous l’égide de la Direction des Affaires Culturelles.

Ce sera une soirée conviviale au cours de laquelle la présentation du programme estival se fera autour du verre de l’amitié.

Vous pourrez ensuite profiter pleinement du spectacle et du concert totalement gratuits.

A travers cette programmation, La ville de Pertuis confirme aussi sa volonté de travailler en étroite collaboration avec les associations pertuisiennes sur les soirées à thèmes, les expositions comme sur les festivals.

Nous vous souhaitons un bel et grand été, foisonnant, innovant, avec le plaisir de la découverte et accessible à tous …. La gratuité étant de mise pour une très large majorité des événements proposés.

Marie-Ange Conté, adjointe au Maire, déléguée à la culture, festivités, jumelage.

Les détails du programme sont disponibles dans le cahier central « Sortir à Pertuis », sur le site de la ville www.ville-pertuis.fr et par affichage.

Renseignements à la Direction des Affaires Culturelles : 04 90 73 56 37 / maison.culture@mairie-pertuis.fr

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

12:59

Page 21

21

CULTURE/LOISIRS/SPORTS > PERTUIS MAGAZINE N°17

CHALLENGE LUBERON JEUNESSE Le 6 juin, les enfants des accueils de loisirs maternel et primaire assisteront au Challenge Luberon Jeunesse à Bonnieux.

Tout au long de l’année, les enfants découvrent leur ville. A travers de nombreuses activités, ces derniers vont retranscrire, avec leurs yeux d’enfants, ce qu’ils pensent de leur ville. La manière de vivre sa ville est importante pour nos petits Pertuisiens et pour le Service Jeunesse dont l’objectif essentiel est de rendre ces derniers, acteurs de leur environnement et de leur cité. Pour cela, l’animatrice patrimoine, Delphine, prend beaucoup de plaisir à faire découvrir le riche patrimoine pertuisien aux enfants.

De plus, ils vont réaliser une exposition de photos pour mettre en valeur ce patrimoine, ainsi que des maquettes. Enfin, grâce à des animatrices aux mains d’or, les enfants vont réaliser des modèles de vêtements uniquement avec de la récup d’emballage, qu’ils exposeront dans les vitrines des commerces de la ville. Ils pourront venir admirer leurs créations avec leurs familles.

Le tout sera exposé le jour du Challenge à Bonnieux.

L’ÉTÉ SE PREPARE pour nos enfants > LES ACCUEILS DE LOISIRS ÉTÉ 2012 : DU LUNDI 9 JUILLET AU MERCREDI 29 AOÛT INCLUS. > Maternel à St Roch (3-6 ans) > Primaire à Pierre Augier (6-12 ans)

ATTENTION à partir de cette année, Sport été (9 ans à moins de 15 ans) et le rendez-vous des activités à la Carte (13-17 ans), auront lieu à l’école Henri Crevat afin d’améliorer les qualités d’accueil et de service rendu pour les jeunes.

Plus d'informations : service jeunesse - 04 90 79 45 16

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 22

27/04/12

13:00

Page 23

CH

ER

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

À DÉ

TA

R I T R O S à ...

Pertuis

>MAI >JUIN >JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL

DANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CULTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RANDOS ...

du 11 au 16

sam 12

lun 14

Exposition annuelle Atelier Art Filigrane à la Chapelle de la Cha-

Concert de l’Ensemble Vocal Pertuis Luberon « Le Messie »

Matinée récréative

rité. Renseignements : 04.90.79.55.95 -

06.78.72.35.51 ou filigranepertuis@hotmail.com

ven 11

de Haendel à l’église Saint Nicolas de Pertuis à 21h00. Cinq Solistes : Dominique Marin (Soprano), Josette Wuscher-Dias (Mezzo), Thomas Theisohn (Alto), Mathieu Bertello (Ténor), Nicolas Soheylian (Baryton). L’Orchestre des Alpes du Sud OPUS (directrice artistique Anne Méhat). Direction : Jean-François Héron Entrée 10 euros.

Renseignements : 04.90.79.08.29

offerte par le CCAS aux personnes âgées et handicapées de notre ville au Théâtre. Marielle Vivier vous emmènera pour un tour de chant spécial « Années 50-70 » .Renseignements CCAS : 04.90.09.25.30

du 15 au 16 Fête des écoles Pertuisiennes

Tenue correcte toujours exigée

le service jeunesse présente le cirque d’envergure internationale « Medrano » et son spectacle « Grand cirque de St Petersbourg » à la Dévalade (ménagerie et chapiteau de 1200 places).

One woman show à 20h30 au Théâtre de Pertuis. Tout public. Renseignements : DAC 04.90.79.56.37.

Renseignements : 04.90.79.45.16

dim 13 Safari pêche, organisé par l’Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique de Pertuis au plan d'eau du Farigoulier. A cette occasion, un lâcher de 100 kg de truites sera organisé à partir de l'étang du Farigoulier, du Pont de la Durance et des digues de Jouve et de Tarteau.

sam 12 3ème édition du Raid sportif des familles au Farigoulier, organisé par la direction des sports en collaboration avec différentes associations. Cette manifestation a la particularité d'associer dans une même épreuve sportive, les parents et leurs enfants.

13h : accueil des participants et remise des dossards - 18h30 : apéritif offert par la ville

Renseignements 04.90.08.32.84

jeu 17 Tournois USRP-Partenaires.

Renseignements : 04.90.79.02.20

Gratuit mais inscription obligatoire (nombre limité) auprès de la direction des sports : 04.90.79.51.03

a infos sur www.ville-pertuis.fr

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 24

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ES, R UX, EXPOS, SPECTACL JE E, UR LT CU , UE IQ NFÉRENCES, MUS DANSE, THÉÂTRE, CO

Concert gospel du groupe Free Gospel and Sound, organisé par l’association Chant et Sophrologie à 17h à la Chapelle de la Charité. Entrée libre.

Renseignements : www.freegospelandsound.com

Pot des quartiers organisé par la

mar 22

Renseignements : 04.90.09.59.07

ven 18

Comité Pertuisien du 3ème âge :

Crise de foi

Renseignements : 04.90.79.02.47

One woman show à 20h30 au Théâtre de Pertuis.

journée à la Grotte de la Cocalière et théâtre à la Ferme Jean Ferrat.

Renseignements DAC : 04.90.79.56.37

sam 19 Ouverture d’ESTIV’ARTS

(saison culturelle estivale de Pertuis).

Au programme : - Fête de l’orgue - Evénement national.

Concert proposé par les Amis de l’Orgue en l’église Saint Nicolas. De 16h à 17h30 avec la classe d’orgue du conservatoire d’Aix et à 21h00 avec Chantal de Zeeuw (organiste de la cathédrale Saint Sauveur). Entrée gratuite.

atelier de musique contemporaine avec le Kodama Orchestra à la Chapelle de la Charité.

Entrée gratuite.

Renseignement : 06.16.28.94.01

Renseignements DAC : 04.90.79.56.37

- Inauguration d’Estiv’arts avec déambulation ou animation et apéritif à 18h00 sur la place Jean Jaurès. Entrée gratuite.

- « Les Arts Felus » - paysagisme acrobatique – arts de la rue. Spectacle de cirque à usage unique, conçu à la manière des paysagistes d’aujourd’hui. A 19h30 - place Jean Jaurès. Entrée gratuite.

15h00 - animation musicale pour les scolaires 19h30 - Quatuor à cordes du Conservatoire dirigé par Cécile Gauthiez - Orchestre Garance du Conservatoire dirigé par Anne Playoust 20h00 - Duo piano et violoncelle autour des œuvres de Beethoven et Fauré avec Marylène Mouquet au piano (professeur à l'académie Ste Cécile de Rome) et Aldo d'Amico au violoncelle (soliste à l'orchestre de la R.A.I.)

Renseignements DAC 04.90.79.56.37

« Les Noces de Hiawatha »

: concert au profit de l’association Présence et Accompagnement à 17h30 à la Chapelle de la Charité. Accompagnement au piano par Isabelle Terjan. Participation libre.

Renseignement : 04.90.79.24.57

dim 20 Festival équestre du Luberon Festival organisé par Maitchka à La Dévalade.

De 9h20 à 12h40 : Présentation des spectacles des clubs (environ 200 voltigeurs).

12h50 : Remise des prix 14h30 : Démonstration des professionnels et champions

Renseignements Maitchka 04.42.96.93.99 /06.87.38.16.78 maitchka@sfr.fr

ven 25

Printemps Musical de Vaucluse :

direction de la Politique de la Ville et des Quartiers de Pertuis.

sam 26 Pertuis, zone de défis : 2ème édition. Avec départ et arrivée des épreuves à la Pépinière d’ Entreprises dans la Zone St Martin. Bowling, laser game, escalade, zumba, tirs aux buts, aérobic…. Dégustations en tous genres, jeux de découverte, énigmes, quizz sympathiques… Un bonheur printanier à vivre en famille ou entre amis. Une belle surprise à découvrir aux environs de 12 heures. Chaleur et bonne humeur compétitive de rigueur ce jour là, à consommer par équipes de 4 à 6 personnes âgées de 7 à 77 ans.

Verre de l’amitié offert par la Ville en fin de matinée et course en ligne de caddies "made in Pertuis" et programme entièrement gratuit !!!

Lieu : Pépinière d'entreprises, rue Philippe de Girard, zone d’activités St-Martin.

Renseignements : direction des Sports au 04 90 79 51 03

mer 23 Le Foyer du 3ème âge

Emile Martin propose une sortie à la Roque sur Cèze et Saint Ambrois.

Renseignements : 04.90.79.27.68

jeu 24 Concert Catessen’s Trio

: le Conservatoire de musique de Pertuis présente le Catessens' Trio. Avec Cathy Escoffier au piano, Jean Christophe Gautier à la contrebasse et Patrice Porchedu à la batterie à 18h30 à la Chapelle de la Charité. Entrée libre.

Renseignements 04.90.09.67.20

Soirée Danse du Monde avec Osmose Développement Culturel à 20h30 au Théâtre. Tarif 10 euros (gratuit pour les – 12 ans).

Renseignements et réservations hb@odeces.org et www.festivalsunart.com

mar 29 Nous avons fait un beau voyage, mais… Théâtre à la Chapelle de la Charité à 20h30. Spectacle proposé dans le cadre d’un partenariat avec le Bois de L’Aune, Pôle artistique et culturel de la Communauté du Pays d’Aix. Tout public – gratuit.

Renseignements : DAC 04.90.79.56.37

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

S, RANDOS ...

27/04/12

13:00

Page 25

ertuis.fr -p le il .v w w w r su s fo in a

du 29 mai au sam 9 juin Exposition "Carnets de voyage - mode d'emploi". Il n’est pas nécessaire d’entreprendre de grands voyages pour réaliser des carnets : un billet de train ou un ticket de métro sont souvent suffisants. Une exposition dans l’air du temps qui concerne aussi bien les jeunes que les seniors... Entrée gratuite. Horaires d’ouverture de la bibliothèque.

Renseignements 04.90.79.40.45

du 3 mai au lun 4 juin

sam 9 er

jeu 1

Spectacle - lecture « Les Grands Voyageurs » par la Compagnie La Naïve à 19h00 à la bibliothèque. « De Marco Polo à Youri Gagarine, de la croisière noire à la Reine de Palmyre, cette lecture rassemble quelques aventures fabuleuses, émouvantes, amusantes ou tragiques de quelques grandes figures du voyage, connues mais pas toujours … » Tout public. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Renseignements 04.90.79.40.45

dim 3

Exposition Arts Sepia à la Chapelle

Journée Nationale de la Pêche

de la Charité. Jeudi : 9h-12h et 14h-18h Vend : 10h-12h et 14h-21h30 Sam/dim/lun : 10h-12h et 14h-18h.

Entrée gratuite.

organisée par l’Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique au plan d'eau du Farigoulier. A cette occasion, la pêche sans carte sera autorisée pour l'initiation à la pêche.

Renseignements 04.90.79.06.87 06.78.72.35.51 ou dominique.gireud@irsn.fr

er

jeu 1

Ronde cycliste du Corso, organisée par Cyclo Durance Luberon et la Ville de Pertuis sur le cours de la République de 16h30 à 22h00. Quatre courses au programme...

Renseignements : direction des sports au 04.90.79.51.03

du 2 au 3 juin Corso Fleuri L’UN DES PLUS BEAUX CORSOS DE PROVENCE. Défilé des 13 chars conçus par les Corsistes, des musiques et danses.

En centre ville : 21h00 le samedi 2 juin 16h00 le dimanche 3 juin.

Renseignements : 04.90.79.56.37

Renseignements 04.90.08.32.84

mer 6

Concert de musiques actuelles par les élèves et les professeurs du conservatoire de musique de Pertuis à 20h30 au Théâtre. Les groupes de Musiques Actuelles du Conservatoire de Pertuis, mêlés aux classes de cuivre et à l’atelier vocal, proposent un répertoire allant des Rolling Stones à Gossip, de Bob Marley à Matthieu Chedid. Entrée libre.

Renseignements : 04.90.09.67.20

Braderie organisée par l'association "Les Chérubins" rue des Escourts.

Renseignements : 04.90.79.58.57

dim 10 Exposition Ikebana : art floral Japonais à la MCA de 13h à 17h. Entrée libre.

Renseignements : 06.03.11.68.42 ou 04.90.79.07.78

Safari pêche, organisé par l’Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique de Pertuis au plan d'eau du Farigoulier.

Infos au 04.90.08.32.84

du 11 au 17

Le chapeau à histoires. Lecture à la bibliothèque tous les premiers mercredis du mois à destination du jeune public de 10h30 à 11h00. Entrée gratuite.

Renseignements 04.90.79.40.45

ven 8 Cérémonie patriotique – Célébration de la Journée Nationale d'Hommage aux Morts pour la France en Indochine. A 18h30 sur le parvis de l’hôtel de Ville.

Concert « Atelier du nouveau Monde » - Concert proposé par les élèves et professeurs de plusieurs conservatoires de la CPA à 20h30 à la Chapelle de la Charité. L’orchestre symphonique intercommunal est constitué des élèves de fin de cycle I, milieu de Cycle 2 et Cycle 3 des Ecoles de Musique et Conservatoires de la CPA, Simiane Collongue, Cabriès, Les Pennes Mirabeau, Vitrolles, Pertuis, Aix, et de leurs professeurs. Le chœur d’enfants va rassembler le jeune chœur et le chœur principal de l’école de musique de Simiane Collongue, le chœur de l'école de musique de Pertuis et un chœur du Conservatoire d’Aix en Provence. Entrée gratuite.

Renseignements : 04.90.09.67.20

Exposition Alizarine à la Chapelle de la Charité. Entrée libre.

Renseignements DAC 04.90.79.56.37

mar 12 Spectacle de fin d’année et kermesse de l’école Henri Crevat. Salle des fêtes et école. Infos DEEJ : 04.90.79.45.16

du 12 au 17 Comité Pertuisien du 3ème âge : Séjour au Pays Basque.

Renseignements : 04.90.79.02.47

mer 13 Les Boucles de la Vie. Place Jean Jaurès et centre ville. Opération organisée par l’Association Marilou, créée pour lutter contre la délinquance routière, et la Ville de Pertuis.

Renseignements : 04.90.79.50.40

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 26

À DÉT

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

pose un repas de la musique à 12h00 à la salle des fêtes. Infos : 04.90.79.27.68

Les Jeudis du Conservatoire par les élèves et professeurs du Conservatoire de Pertuis à 20h30 au Théâtre. Hommage à Pierre Guillaumin. Entrée libre.

du 22 au 25

Renseignements : 04.90.09.67.20.

Festival de danse. Place Saint Nicolas.

ven 15

22/06 : ouverture du festival. Spectacle des

Avec la participation d’Espace Danse et Variation :

Spectacle de fin d’année et kermesse de l’école de la Burlière. Salle des fêtes et école.

Infos DEEJ : 04.90.79.45.16

sam 16 Concert

de

Drunksouls

à 20h30 Place Jean Jaurès à l’occasion du vernissage à 19h00 de l’Exposition photos Imag’in à la Maison de la Culture et des Associations (exposition du 16 au 22 juin). Entrée libre.

Renseignements : DAC 04.90.79.56.37

lun 18 Cérémonie patriotique : commémoration de l’appel du 18 juin à18h30 sur le parvis de l’Hôtel de Ville.

Journée éco citoyenne organisée par le service Prévention de la Ville de Pertuis à la salle des fêtes.

Renseignements au 04.90.79.50.40

mar 19 Spectacle de fin d’année et kermesse de l’école Saint Roch. Salle des fêtes et école.

élèves de l’école de la Burlière, clôture des ateliers de danse, « Petite pièce montée » par la Compagnie Itinerrances, Spectacle par la compagnie « Le rêve de soie »

23/06 : à 21h30 : « Main d’œuvre » par la Cie Ballet des Zigues. Satire du monde ouvrier et du travail à la chaîne...

24/06 : à 18h30 : spectacle « La guinguette » d’Espace Danse et ses professeurs à 20h30 : « Le Storie di italo » par Marco Beccerini. La tragi-comédie de Le storie di Italo, nous plonge dans la pensée habitée d’un homme, entre Histoire et intimité.

25/06 : 20h00 : Faut pas tout mélanger par la Cie Lamine Keita

à 21h30 : « Elles … et moi » par la Cie Les Arts Felus. Un spectacle qui allie danse, chant, cirque … au féminin !

Entrée gratuite pour tout le festival.

Buvette. Infos DAC : 04.90.79.56.37

sam 23 Vide-greniers organisé par le Village Pertuisien des Spectacles et la Ville de Pertuis Place Mirabeau.

Renseignements au 06.03.47.75.68

lun 25 Projection du film « A la découverte des Institutions » (écoles primaires + parents) organisée par le service de la prévention à la salle des fêtes.

Renseignements au 04.90.79.50.40

Infos DEEJ : 04.90.79.45.16

jeu 21 Fête de la musique : concerts en centre ville et à 21h00, hommage à 60 ans de rock et un Tribute to Dire Straits par le groupe By Night, place Jean Jaurès. Programme détaillé sur le site : www.ville –pertuis.fr.

mar 26 Comité Pertuisien du 3ème âge

: journée coquillages à Marseillan et promenade en bateau l’après midi sur le canal du Midi.

Renseignements : 04.90.79.02.47

Renseignements : 04.90.79.56.37

mer 27

Récital d’orgue proposé par les Amis de l’Orgue en l’église Saint Nicolas dans le cadre de la Fête de la Musique. A 21h00. Entrée libre.

Comité Pertuisien du 3ème âge

Renseignement : 06.16.28.94.01

: anniversaire des adhérents nés entre le 1er avril et le 30 juin. Infos : 04.90.79.02.47

a infos rendez-vous sur www.ville-pertuis.fr rubrique “sortir à Pertuis”

ven 29

CH

A

jeu 14

Le Foyer du 3eme âge Emile Martin pro-

ER

Soirée des Associations Sportives à partir de 19h, organisée par la ville de Pertuis. Renseignements direction des

Sports : 04.90.79.51.03

sam 30 La Clé d’Song, spectacle de fin d’année à la Chapelle de la Charité. Infos : 06.06.58.76.76 / 04.90.09.76.56 / 06.06.59.53.57 ou lacledsong@gmail.com – ou http://lacledsong.perso.sfr.fr

Ouverture « Du village pertuisien de spectacles », avec pour thème la Chine et l’entrée du Dragon à Pertuis, lancement des animations estivales. Déambulation de dragons dans le cœur de ville dès 18h30, parade avec musique et pétards, suivi d’un apéritif asiatique offert place Jean Jaurès. Infos service du Patrimoine : 04.90.79.68.60

Soirée jeunes à l’enclos de la Charité dès 20h30 jusqu'à 1h00 du matin. Animation musicale par le groupe « De La Marquise », entrée 1€.

Infos DEEJ : 04.90.79.45.16

dim 1er Concert d’été de l’Harmonie.

Concert des harmonies de Pertuis et de Rousset avec l’association Harmonie Durance Luberon à 11h00 sur la place Parmentier. Entrée libre.

Infos DAC : 04 90 79 56 37 ou Harmonie Durance Luberon : 04.90.79.58.74 ou chantmuse@yahoo.fr

sam 7 Fête de la Méditerranée

proposée par la ville de Pertuis et l'Association « le Village Pertuisien des Spectacles ». Dès 20h, place Jean Jaurès, repas grillades. Soirée dansante animée par l’orchestre MSwing et ses danseuses. Repas 12€. Les boissons seront proposées par les bars alentours. Réservation et renseignements service du Patrimoine : 04.90.79.47.86.

du 7 au 12 Les « Charmes de l’Alsace », séjour - découverte proposé par le Foyer du 3eme âge Emile Martin.

Renseignements : 04.90.79.27.68

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 27

27

CULTURE/LOISIRS/SPORTS > PERTUIS MAGAZINE N°17

Encore une réussite ! soirée jeunes

La soirée "jeunes" de notre ville s'est déroulée "comme d'habitude". C'est dans une ambiance torride que près de 300 jeunes ont (encore une fois) répondu présents pour cette première soirée 2012.

Le service jeunesse avait opté pour une décoration "fluo", tous les participants se sont maquillés, l'équipe du village pertuisien des spectacles assurait le bar (sans alcool). Un maximum de sécurité (le service jeunesse+ 5 policiers municipaux), des innovations puisque les jeunes pouvaient prendre l'air à l'arrière et non plus devant la salle des fêtes...

SONOLIS assurait son et lasers tandis que l'association "de la marquise" mixait pour le bonheur des jeunes.

Bref, un beau succès, la routine quoi !

Jacques Barone, adjoint au Maire, délégué à l’éducation.

projet

"ENSEMBLE TOUT EST POSSIBLE" Non, ce n'est pas un slogan de campagne, mais un résumé de ce que les Pertuisiens peuvent réaliser ensemble.

Prenez une idée naissante dans la tête d'enseignants de notre école Pierre Augier : emmener des écoliers à Londres.

Ajoutez-y : > Des parents d'élèves dynamiques, inventifs et sacrément efficaces. > Des associations diverses qui viennent en aide financièrement. > Un site internet "vitrine" afin de populariser ce projet (réalisé par la même équipe de parents d'élèves dynamiques, inventifs) > Notre ville qui apporta tout le soutien technique possible pour réaliser un après midi récréatif, le mercredi 11 avril. > Notre ville (toujours) qui proposera au prochain conseil municipal le vote d’une aide exceptionnelle. > Des entreprises "sponsors" amies, un film (Rio, le perroquet bleu). > Des familles entières qui répondent présent ! (plus de 300 gamins et une centaine de parents). > Des petits Pertuisiens déchaînés lors de la boum qui suivit le film.

Et vous obtenez des organisateurs heureux, ayant rempli leur objectif : se rapprocher encore un peu plus du but : emmener les enfants à Londres.

Heureux et un peu fatigués !

En participant (modestement) à cette réussite notre ville est heureuse de voir que des Pertuisiens "mouillent leur chemise" pour réaliser un rêve.

Ensemble, cela rend possible les rêves. A méditer ...

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 28

28

CULTURE/LOISIRS/SPORTS > PERTUIS MAGAZINE N°17

POT DES QUARTIERS 2012 : VENDREDI 25 MAI Une réunion d’information a eu lieu le 16 mars à l'Hôtel de Ville afin de préparer l’édition 2012 du pot des quartiers qui se déroulera le vendredi 25 mai.

Que vous soyez présidents, référents ou simplement habitants d’une résidence, lotissement, immeuble, etc… et si vous êtes intéressés par cette rencontre conviviale, vous pouvez vous rapprocher des agents de la direction Ville et Quartiers au 04.90.09.59.07 ou par mail politique.ville@mairie-pertuis.fr. Ils ne manqueront pas de vous informer sur les modalités à suivre afin de pouvoir bénéficier du soutien de la commune dans l’organisation de cette manifestation.

Martine Fromont, adjointe au Maire, déléguée à la ville et aux quartiers

RANDO FAMILLE Les sentiers du Luberon n’auront bientôt plus de secrets pour tous ceux, petits et grands, qui participent régulièrement aux randonnées organisées de façon professionnelle par Siegrid, de la direction des sports.

ET TRÈS BIENTÔT, LE 3ÈME RAID SPORTIF DES FAMILLES, SAMEDI 12 MAI AU COMPLEXE DU FARIGOULIER Venez y participer quel que soit votre niveau de pratique.

Encadrement assuré par des animateurs spécialisés : Course d'Orientation, Run and bike, Tir à l'arc, Canoë Kayak, BMX, Escalade dans les arbres.

Gratuit mais inscription obligatoire (nombre limité) auprès de la direction des sports : 04 90 79 51 03

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 29

29

CULTURE/LOISIRS/SPORTS > PERTUIS MAGAZINE N°17

TOUR MÉDITERRANÉEN Pour la deuxième année consécutive la ville de Pertuis a accueilli le Tour Méditerranéen.

Cette année la ville fut choisie comme ville départ de la première étape de cette 39ème édition.

Malgré un froid glacial, le public est venu en grand nombre applaudir l’élite du peloton cycliste international ainsi que nos anciennes gloires.

SALON DES VINS ET DE LA GASTRONOMIE Cette 4ème édition a débuté le vendredi soir, lors du Baptême de la première bouteille cuvée 2011 de la cave coopérative des Bons Sachants, sur la fontaine « de la libération », place Jean Jaurès, dans une ambiance musicale animée par l’Harmonie Durance Luberon.

Un très beau salon de grande qualité, d’authenticité, une pleine réussite qui a satisfait autant les organisateurs que les 50 producteurs exposants. Il est à souligner que 70% d’entre eux nous assurent de leur fidélité et ce depuis 4 ans. Il est donc impératif que ce salon garde sa taille humaine afin de conserver le contact direct avec les producteurs dans une ambiance chaleureuse.

Cette année encore nous enregistrons une forte participation : plus de 3300 visiteurs sur les 2 jours ont flâné dans les allées du gymnase du TOURRIER.

CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE NOUVEAUX ATELIERS SENIORS De nouveaux programmes sont proposés aux retraités : > « gymnastique cérébrale n°2 - suivi et approfondissement », destinée aux personnes ayant participé à ce premier module ; > « gym et jeux corporels », dont l’objectif est de faire prendre conscience aux séniors de leurs habitudes de posture et les corriger si nécessaire ; > « nutrition et éveil corporel », afin d’améliorer la qualité de l’alimentation des personnes âgées, prévenir certaines maladies et retarder le vieillissement ; > « le sommeil » : une séance de 2 heures dans laquelle sont prodigués des conseils et des informations afin de mieux comprendre son sommeil.

Pour tous renseignements ou inscriptions, vous pouvez nous contacter au 04 90 09 25 30

SPECTACLE FÊTE DES MÈRES

Pour le concours, 258 échantillons ont été présentés et 78 médailles ont été décernées.

A noter que notre Cave des Bons Sachants a reçu cette année 4 médailles : 3 d’argent et 1 de bronze.

BRAVO !

Annie Amarouche, adjointe au Maire, déléguée au développement économique.

Le lundi 14 mai à 14h aura lieu au Théâtre municipal de Pertuis une matinée récréative offerte par le CCAS aux personnes âgées et handicapées de notre ville.

Marielle Vivier vous emmènera pour un tour de chant spécial « Années 50-70 ».

Venez nombreux !

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 30

LES PAGES ASSOCIATIVES 30

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

LE DON DE SANG

> LES BESOINS Aucun traitement ni médicament de synthèse ne peuvent encore se substituer aux produits sanguins. Irremplaçables et vitaux, les produits sanguins sont indiqués dans deux grands cas de figure : les situations d’urgence, et les besoins chroniques, qui concernent des patients que seule une transfusion sanguine peut contribuer à guérir ou à soulager. > OÙ DONNER SON SANG ?

L’Etablissement Français du Sang accueille les donneurs de sang tout au long de l’année. Pour ce faire, il dispose de 152 sites fixes et organise un peu plus de 40 000 collectes mobiles de don de sang par an. Les sites fixes sont équipés de machines qui permettent d’effectuer un don de sang total, un don de plasma ou de plaquettes.

En revanche, et contrairement au don de sang, comme de gros appareils sont nécessaires, le don de plasma en collecte mobile n’est pas toujours possible. Un homme peut donner son sang jusqu’à 6 fois par an, une femme 4.

NOUVEAU À PERTUIS :

permanences de “France Bénévolat”

Toutes les associations pertuisiennes étaient invitées à cette rencontre annuelle, où M. le Maire ainsi que les associations France Bénévolat et Pays d’Aix Associations ont été accueillies pour la signature officielle de la convention qui concrétise le partenariat entre la ville de Pertuis et France Bénévolat.

France Bénévolat est une association reconnue d’utilité publique. Trois missions résument son action : > Mise en relation bénévoles/associations > Aide aux associations dans la gestion des bénévoles > Promotion du bénévolat.

Permanence tous les 1ers jeudis du mois, de 14h à 17h à la MCA, 167 rue Résini.

> PROCHAINES COLLECTES DE SANG À PERTUIS À LA MCA, 167 RUE RÉSINI (DE 15H À 19H30) : > Vendredi 15 juin > Lundi 9 juillet > Vendredi 10 août > Vendredi 12 octobre > Vendredi 14 décembre Contact : Mme Yvette Colombard - 04 90 79 18 35 Plus d’informations sur www.dondusang.net et www.e-donneur.com

40 ans du comité Pertuisien du 3e âge Le Comité Pertuisien du 3ème âge a fêté ses 40 ans en compagnie de (de gauche à droite sur la photo) Henri Lafon, 1er Adjoint au Maire, Maurice Lovisolo, Vice-président du Conseil général, Katia Gerro, élue déléguée au social, Lucette Gillibert, Présidente du Comité, et les adhérents venus nombreux pour cette occasion !

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 31

31

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°17

Exposition de l’école d’art floral de Pertuis

Exposition photo CLUB IMAGE IN

L’école a vu le jour en juillet 2007 (association loi 1901) et s’est spécialisée dans l’art floral Japonais « IKEBANA » (fleurs vivantes). La Présidente, Monique LEVANTIS, Maître diplômé de l’École OHARA du Japon, a été nommée en décembre 2011 Présidente du « Study group provence côte d’azur » par la haute autorité de l’École OHARA du Japon.

L’association organise, pour les élèves pratiquant l’ikebana régulièrement, des stages internationaux avec un Grand Maître et donne des cours d’Ikebana tous niveaux, une ou deux fois par mois suivant le lieu dès le mois de septembre de chaque année.

Une dizaine des membres du photo-club ont participé au concours photos organisé par la SEMEPA d'Aix en Provence dont le thème était "Un bâtiment... Une émotion" et 6 ont été classés parmi 50 retenus par le jury, à savoir :

UNE EXPOSITION AURA LIEU LE DIMANCHE 10 JUIN

Pierre SASTRE, 1er prix du public ; Marc BLANCHON, 9ème au classement général ; Pierre SASTRE, 17ème ; Gian Luigi FIORINI, 24ème ; Serge CUVILLIER, 25ème ; Mohammed SAIDI, 26ème ; Jean Pierre Gouret, 27ème.

Tél. 06 03 11 68 42 ou 04 90 79 07 78 http://provenceikebanaclub.fr

EXPOSITION « VIVO LI NOVI »

L'exposition annuelle de l'association Li reguignaire dóu Luberoun avait pour thème : "Vivo li nòvi! , une noce à la Belle Epoque », commentée par Claudette Ocelli pour les écoliers pertuisiens.

Durant l’exposition, les musiciens de la Belle Epoque du groupe "Archemia" ont donné un concert. A cette occasion, les amis et proches de Pierre Guillaumin, Directeur du Conservatoire de musique, se sont retrouvés afin d'honorer sa mémoire.

à la Maison de la Culture, 167 rue Résini

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 32

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 33

LES PAGES ASSOCIATIVES

33

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

CONCERT POUR SOUTENIR L’ASSOCIATION « PRÉSENCE ET ACCOMPAGNEMENT » L’association « Présence et accompagnement » de Pertuis, association de bénévoles d’accompagnement, intervenant dans le cadre et la philosophie des soins palliatifs auprès des personnes malades, des personnes en fin de vie, des personnes âgées et de leurs familles, accueille pour la sixième année : « Le Chant des Vaucèdes ».

Ce groupe de chanteurs amateurs soutiendra l’action de l’association en donnant une représentation : samedi 19 mai à 17h30 - Chapelle de la Charité Les bénéfices résultant de la libre participation des spectateurs seront reversés à l’association.

Au programme de la première partie, airs variés, madrigaux, extraits d’opéra, chants romantiques,…

La seconde partie nous conviera à assister aux « Noces de Figaro » d’après Hiawatha’s wedding feast de Samuel Coleridge Taylor. L’adaptation française a été réalisée par Guy Damond et Hugues Roman, chef de chœur du chant des Vaucèdes.

Accompagnement au piano par Isabelle TERJAN. Renseignements : 04 90 79 58 17

“Le Messie” de Haëndel, un succès mondial L’Ensemble Vocal Pertuis Luberon, après en avoir donné la première partie concernant la Nativité en 2009, se propose de donner, en 2012, les deuxième et troisième parties consacrées à la Passion et la Résurrection.

Samedi 12 mai 2012 à l’église Saint Nicolas à 20h30 Cinq Solistes : Dominique Marin (Soprano), Josette Wuscher-Dias ( Mezzo), Thomas Theisohn (Alto), Mathieu Bertello (Ténor), Nicolas Soheylian (Baryton).

L’Orchestre des Alpes du Sud OPUS (directrice artistique Anne Méhat) Direction : Jean-François Héron.

CONFÉRENCE AVF

L'Accueil des Villes Françaises de Pertuis a reçu l'association des Amis de Sainte Victoire à l’occasion d’une conférence retraçant les péripéties de la longue histoire du Prieuré de Sainte Victoire, situé au sommet de la montagne, du XIIIème siècle à nos jours.

Le printemps est arrivé avec le soleil et le ciel bleu, venez découvrir en un clic sur notre site (www.avf.asso.fr/space/avfpertuis) nos activités pour les mois à venir. Elles sont nombreuses et variées pour vous permettre de faire votre choix en fonction de vos goûts et de vos disponibilités. En plus de notre bulletin trimestriel, des animations ponctuelles proposées par la ville ou d'autres associations vous seront communiquées par mail. Pour vous inscrire venez à nos permanences ou téléphonez au responsable de chaque sortie qui vous donnera toutes les informations nécessaires.

Toutes ces animations sont l'occasion de se retrouver et de découvrir ensemble votre nouvelle région et les nombreux spectacles proposés.

Les permanences AVF ont lieu petite salle de réunions, avenue du Maréchal Leclerc.

- Les mardis de 11 heures à 12 heures : 3 avril, 15 mai, 5 juin.

- Les jeudis de 18 h 30 à 21 heures : 31 mai, 28 juin. Les jeudis sont aussi l'occasion de se retrouver de façon conviviale autour de petits plats salés sucrés préparés par chacun. Contact : 06.06.59.71.33 ou 06.75.26.69.09 - avf.pertuis84@yahoo.fr

Conférence Pertuis-Este Une soirée conférence a été organisée autour de la ville d'Este, illustrée par des photos de la commune italienne.

Visite de l’église St Nicolas organisée par l’association « Patrimoine à Venir »

Spectacle de danse « Beautés empoisonnées », par la troupe de danse Emeraude : création jazz sur musique pop.

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 34

34

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°17

ϱ࣐࣐ࣗ & ^d/s > Yh ^dZ h >h ZKE ǀĞĐ ůĞ ĐŚĂŵƉŝŽŶ ĚƵ ŵŽŶĚĞ

D dd,/ ^ > E'

/D E , ϮϬ D / ϮϬϭϮ

Championnat de France de mini bolid 113 pilotes ont concouru au championnat de France de mini bolid, 4x4, voitures R/C Tout-Terrain, organisé par le Mini Bolid´Club Pertuisien, les 24 et 25 mars sur le terrain du Farigoulier.

Remise des prix par Henri Lafon, 1er Adjoint au Maire de Pertuis, et Raymond Fassetta, Président du MBCP.

TAEKWONDO CLUB

>Ă ĠǀĂůĂĚĞ ϵ ŚͶϭϴ Ś ŶƚƌĠĞ͗ ϯΦ ;'ƌĂƚƵŝƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ϭϬ ĂŶƐ Ϳ

FESTIVAL EQUESTRE Créé en 2008 à Aix et depuis 3 ans à Pertuis, le 5ème festival équestre du Luberon, organisé par Maïtchka et la ville de Pertuis, aura lieu DIMANCHE 20 MAI, de 9h à 18h à la Dévalade, avec le champion du monde Matthias LANG.(programme sur www.ville-pertuis.fr

Vinciane, Championne de France "SENIORS" 2012 !!!

Après avoir été championne de France en catégorie "Espoirs moins de 21 ans" (2008-2009-2010-2011), notre Pertuisienne Vinciane DOUET vient de monter sur la plus haute marche du podium !

Blessée au genou et opérée, absente quelques mois, elle est revenue avec une volonté de fer pour remporter ce titre suprême dans la catégorie des moins de 57 kg.

Manu MORENO sur la plus haute marche Avant le championnat de France Junior à Nancy le 11 mars et après son exploit en Espoir moins de 21 ans à Montpellier, Manu reçoit la Médaille d' OR en moins de 63 kg à l'Open Labellisé d'Ile de France le 25 Février à Paris.

ATTENTION, la relève arrive !

Après nos champions Vinciane , Laura , Jessica et Manu, lors de la Coupe Ligue PACA benjamin minime, nos petits Pertuisiens se sont qualifiés pour la coupe de France qui se disputera à Orléans les 19 et 20 mai.

> EVOLUTION DU FESTIVAL Participation des voltigeurs de clubs 2008 : 30 voltigeurs 2009 : 55 2010 : 120, première apparition des handicapés voltigeurs 2011 : 180 dont 50 handicapés qui ont participé 2012 : 205 déjà inscrits Participation des professionnels de la voltige 2008 : une troupe de voltigeurs cosaques 2009 : 5 voltigeurs de haut niveau 2010 : 7 voltigeurs et première insertion de 2 autres disciplines 2011 : 12 voltigeurs et 6 disciplines équestres 2012 : le champion le plus médaillé du monde, 15 artistes et 8 disciplines équestre prévues Nombre de spectateurs sur le site 2008 : 50 personnes 2009 : 185 2010 : 558 2011 : 1500 2012 : 2000 personnes attendues.

40 exposants sur le jeux de boules Une méga paëlla à 6,50 € la part.

Tout le club du taekwondo Pertuis et leur entraîneur, Sébastien Lorant, sont très fiers de nos petits champions.

FOOT AVEC L’USRP

EN BREF

Le 1er trimestre 2012 fut très encourageant pour l’USRP qui obtint des résultats positifs, ce qui rapproche chaque semaine un peu plus de l'objectif fixé en début de saison, à savoir faire monter un maximum de catégories.

Rappelons le tournoi des partenaires, le jeudi 17 mai.

QUELQUES CHANGEMENTS

> La Clé d'Song a changé d’adresse : http://lacledsong.perso.sfr.fr > L’association Chant et Sophrologie a changé de numéro de téléphone. Nouveau numéro 06 27 75 66 88 > CREPA - Centre de ressources éducatives et pour une parentalité active a changé d’adresse : CREPA, HLM Bellevue, Bâtiment H, n° 58, Rue Berlioz -84120 Pertuis. crepa@laposte.net - 06 66 10 39 19

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 35

PATRIMOINE 35

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

LA REVOLUTION A PERTUIS Record battu avec plus de 300 participants à la conférence donnée par Jacques Barone, Adjoint délégué à l'Education, au Patrimoine et au Tourisme, le 30 mars dernier. Cette deuxième conférence avait pour thème "la Révolution à Pertuis".

Dans un souci de pédagogie, le diaporama était découpé en deux parties distinctes : une moitié de chaque diapo rappelait les évènements nationaux, l'autre moitié l'impact dans la cité "fleurdelysée sang et or", Pertuis.

La nouveauté fut d'incorporer de courts passages vidéo sur des évènements nationaux, comme la lecture des Droits de l'Homme et du Citoyen par le marquis de Lafayette (extraits du film sur la Révolution réalisé lors de notre bicentenaire).

Le nombre sans cesse plus important de participants prouve le désir de connaissance des Pertuisiens pour leur histoire.

Bien évidemment, les deux heures de conférence furent insuffisantes pour dévoiler toute la période révolutionnaire à Pertuis.

Une troisième partie est donc en prévision après l'été pour terminer l’œuvre révolutionnaire.

le patrimoine franco-italien à l'honneur Samedi 11 février, a eu lieu la Soirée du Patrimoine, organisée par le service Patrimoine de la Ville et l'association du Village Pertuisien des Spectacles. Après les Québécois, cette année les Italiens ont été mis à l'honneur avec la présence de Maria Fiorini, présidente du Comité de Jumelage Pertuis-Este, Anna Maria Giraudi, présidente du Comité de Jumelage Dante Alighieri d'Aix en Provence, et Charlotte Baudoin, de l'association Les Amis Piémontais de la région aixoise. La soirée s'est déroulée autour d'un dîner aux accents italiens, animé par les trois ténors du groupe Divino et leurs danseuses

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:00

Page 36

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 37

VIE ÉCONOMIQUE 37

Bienvenue à > Renan COUARD qui vient de créer son entreprise en tant qu'autoentrepreneur peintre en bâtiment, Peinture et Décoration, 06 04 67 41 47 renan.couard@laposte.net > Claire-Lise BARRILLON, sage-femme et Adrien CORDIER, ostéopathe.

Nouveau cabinet au 348 av du Maréchal Leclerc 09 66 85 61 44 Sur rdv au cabinet ou à domicile. > Sage-femme 06 22 66 31 52 > Ostéopathe 06 69 29 58 30 > Reynald Multiservices, installation et réparation arrosage automatique /entretien piscine / montage cuisine et salle de bain / peinture/nettoyage de vitres ...

42 rue Antonin Bonnaud 06 34 41 51 08 info@reynald-multiservices.fr reynald-multiservices.fr > GK Travaux, rénovation Extension – Décoration Aménagement extérieur 73, impasse des fleurs 09 50 06 94 80 gktravaux@yahoo.fr gktravaux.canalblog.com > Mme PATHERON ouvre sa boutique « Que du bonheur » : ambiance, décoration et création, 78 rue Voltaire 04 86 78 41 10 quedubonheur84@orange.fr > Mme Nathalie SUSINI a installé un « Jeff de Bruges » 79 rue Colbert 04 90 08 05 66 eclatsud@orange.fr

POUR FIGURER DANS CETTE RUBRIQUE, ÉCRIRE À communication@mairie-pertuis.fr

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

2ème édition de PERTUIS ZONE DE DEFIS SAMEDI 26 MAI DE 8H30 À 12H PARTICIPEZ EN FAMILLE AUX JEUX DE PISTE DANS LA ZONE D’ACTIVITÉS. Départ de la Pépinière d’entreprises innovantes, 139 rue Philippe de Girard.

Programme détaillé sur www.ville-pertuis.fr Pour vous inscrire ou obtenir des renseignements téléphonez au 04 90 79 51 03 VENEZ DÉCOUVRIR LES ENTREPRISES DE LA ZAC SAINT-MARTIN EN RELEVANT LES DÉFIS QU’ELLES VOUS PROPOSENT. C'EST GRATUIT !

GRANDE TABLÉE D’ANNIVERSAIRE POUR LES 90 ANS DE LA CAVE DES BONS SACHANTS, à 12h parvis de la cave coopérative, en partenariat avec « Pertuis zone de défis ».

Taris du repas : 13,5 € (10 € pour les participants à « Pertuis zone de défis »).

Réservation des repas à la cave : 04 90 79 00 93

POUR S’Y RETROUVER > Pour un contrat de gaz naturel et/ou d'électricité avec GDF Suez : 09 69 324 324* ou www.dolcevita.gazdefrance.fr > Pour un raccordement au gaz naturel : appeler GrDF au 09 69 363 534* > Urgences gaz naturel : appeler GrDF au 08 00 47 33 33 (appel gratuit depuis un poste fixe) La liste des autres fournisseurs de gaz naturel et d'électricité présents sur le secteur est disponible sur le site www.cre.fr (*prix de l'appel selon opérateur)

Le coup d'envoi du MARCHÉ PAYSAN Place Garcin, (mercredis et samedis matins) aura lieu le matin du samedi 2 juin, avec une distribution de rose à chaque maman à l'occasion de la fête des mères.

Les Marchés du soir des producteurs 3ème édition Tous les mardis de 18h à 20h - Parking de la cave coopérative (face à la gare SNCF) du 5 juin au 28 août

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 38

38

VIE ECONOMIQUE

> PERTUIS MAGAZINE N°17

Formation mise en conformité "accessibilité aux handicaps" pour les commerces La CCI Vaucluse a organisé courant février, à l’initiative d’Alain Manzoni et avec l'appui de la Direction Départementale des Territoires 84 et la Mairie de Pertuis une formation dédiée à la mise en conformité "accessibilité aux handicaps" pour les commerces (ERP de 5ème catégorie) destinée aux professionnels, commerçants et entreprises dans le cadre de la loi sur l'Accessibilité pour Tous au 1er janvier 2015.

Etaient présents : Monsieur le Maire, Annie Amarouche (Adjointe au Maire, déléguée au développement économique), Alain Manzoni (Adjoint au Maire en charge des questions liées au handicap), Philippe Métivet (Président d’Handi Provence et Chargé de mission par le Maire pour les sujets concernant le handicap), Gérard Géraci, vice-président à la CPA (délégué aux PMR et en charge de la mission handicap), Mme Courtinat (Direction départementale des territoires – Vaucluse), M. Garcia (CCI 84), Mme Magnoni (CCI 84).

Renseignements : accessibilite-commerce@vaucluse.cci.fr 04 90 14 87 32 www.vaucluse.cci.fr

1er forum de la formation et de la CREATION D’ENTREPRISE 1er FORUM

Organisé par : Le Pôle-Emploi de Pertuis, le Comité du Bassin d’Emploi Sud Luberon, la Mission Locale du Luberon et la Ville de Pertuis, MERCREDI 23 MAI, DE 9H À 13H à la Salle des Fêtes de Pertuis – Rue Henri Silvy.

de la Formation et de la Création d’Entreprise Le Pôle emploi de Pertui s, la mission locale du Luberon et le CBE Sud Luberon organisent le 1er Forum de la forma tion et de la création d’entreprise

Mercredi 23 mai 2012 de 9h à 13h

PACA

Salle des Fêtes Rue Henri Silvy 84120 Pertuis

N’hésitez pas à venir vous renseigner !

© Pôle emploi - Avril 2012-

Service communication

C’est le moment opportun pour rencontrer des professionnels pour bien choisir votre orientation et obtenir des réponses à vos questions.

Forum du bâtiment, de l'industrie et de l’interim

Gagnez du temps, saisiss ez de rencontrer des profes l’opportunité sionnels pour bien choisir votre orient ation.

Bilan très positif pour ce 2ème forum du bâtiment, de l'industrie et de l’intérim, organisé par Pôle emploi de Pertuis, le 16 avril dernier : > Nombre d’entreprises invitées par courrier : 50

Munissez-vous de nomb reux CV !

FORUM HOTELLERIE RESTAURATION TOURISME Le forum Hôtellerie Restauration Tourisme qui s'est tenu le 19 mars au Pôle Emploi de Pertuis s’est achevé sur un bilan extrêmement positif.

186 demandeurs d’emploi se sont présentés (jeunes et adultes). Ils ont été reçus par les 15 employeurs présents du secteur et ont pu laisser leur CV aux 3 employeurs n'ayant pas pu se déplacer mais ayant des besoins de recrutement. Une soixantaine de postes étaient ainsi proposés en direct pour le service, la cuisine, la plonge mais également l’accueil ou l’entretien.

Chaque employeur est reparti en ayant programmé 5 à 6 rendez-vous avec les demandeurs.

Les employeurs ont souligné la qualité des candidatures présentées

> Nombre d’entreprises présentes : 13 > Nombre de demandeurs d’emploi invités par courrier : 250 > Nombre de demandeurs d’emploi présents : 160 > Nombre de partenaires invités par courrier : 5 > Nombre de partenaires présents : 5 > Nombre d’offres recueillies : 33 > Nombre de placements (MER+) : 75 > Nombre d’offres non pourvues : 0

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 39

39

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°17

Séance du 24 janvier AFFAIRES GENERALES Libéralisation des droits de plantation de la vigne – soutien à l’ANEV La Commission européenne a décidé en 2008 de rendre totalement libre la plantation de vignes sur tout le territoire de l’Union Européenne à partir du 1er janvier 2016 : l’ANEV –Association Nationale des Elus de la Vigne et du Vin, par courrier qui nous a été adressé fin octobre nous demande de les soutenir en faveur du maintien des droits de plantation.

VOTE : unanimité Tableau des effectifs des titulaires et des non titulaires des mois de janvier et février 2012 La révision du tableau des effectifs est sollicitée pour prendre en compte la réforme de la catégorie B en ce qui concerne la filière culturelle « patrimoine et bibliothèque », la création de deux postes dans le cadre d’emplois des techniciens pour les services « travaux régie directe » et « voirie », la création d’un poste dans le cadre d’emplois des attachés pour la Direction des ressources humaines, la nomination par voie de mutation d’une auxiliaire de puériculture, la nomination stagiaire de deux agents lauréats d’un concours, la mise à temps complet d’un agent titulaire à temps non complet ainsi qu’un départ pour mutation, un départ pour disponibilité et une suppression de poste.

VOTE : adopté par 30 Pour et 3 abstentions

URBANISME Acquisition des parcelles cadastrées BB N°134 et BB N°135 - ZAC St Martin - appartenant à la société CITADIS (AVIGNON) En raison de la fin de la concession d’aménagement de la ZAC St Martin certaines parcelles, notamment à usage de voirie, doivent faire l’objet d’un transfert de propriété en faveur de la Ville.

VOTE : unanimité Signature d’une convention de participation au coût d’équipement de la ZAC Saint Martin entre la Commune de Pertuis et l’EURL OPIM représentée par Monsieur Patrick ARNOUX

Conformément aux dispositions de l’article L311-4 du code de l’urbanisme, la commune envisage de conclure une convention de participation au coût d’équipement de la ZAC Saint Martin avec l’EURL OPIM, représentée par Monsieur Patrick ARNOUX. VOTE : unanimité

FINANCES Adhésion au groupement de commandes pour la mise en place d’automates d’appel et d’alerte sur le territoire de la Communauté d’Agglomération du Pays d’Aix La commune de Pertuis a répondu au groupement de commande lancé par la Communauté du Pays d’Aix en vue de la mise en place d’un système d’alerte des populations.

VOTE : unanimité Parking Vigne Il s’agit d’envisager la gratuité du parking Vigne, sis quartier la Dévalade, 24 h / 24 h et 7 j / 7 j, à compter du 1er février 2012.

VOTE : unanimité

TRAVAUX Acquisition des parcelles cadastrées section BB n° 22 pour une emprise de 278 m² et section AY N° 100 pour une emprise de 956 m² - quartier de la Pie Sainte Anne - appartenant à Monsieur RACINE Serge. Réalisation d’une voie POS (V N° 31) - déviation Est de Pertuis Dans le cadre d’une politique d’aménagement du territoire rationnelle un emplacement réservé a été inscrit au POS pour la création d’une voie (V31) destinée à améliorer les conditions de circulation dans le centre ville.

VOTE : 27 Pour – 5 Abstentions – 1 Refus de vote Acquisition des parcelles cadastrées section AY N° 107 pour une emprise de 156 m² et section AY N° 108 pour une emprise de 496 m² - quartier de la Pie Sainte Anne - appartenant à Monsieur et Madame SANCHEZ José. Réalisation d’une voie POS (V N° 31) – déviation Est de Pertuis

Dans le cadre d’une politique d’aménagement du territoire rationnelle un emplacement réservé a été inscrit au POS pour la création d’une voie (V31) destinée à améliorer les conditions de circulation dans le centre ville.

VOTE : 27 Pour – 5 Abstentions – 1 Refus de vote

FINANCES Mise en place de la carte d’achat La collectivité souhaite mettre en place la carte d’achat. Le principe de la carte d’achat est de déléguer aux utilisateurs l’autorisation d’effectuer directement auprès de fournisseurs référencés les commandes de biens et de services nécessaires à l’activité des services en leur fournissant un moyen de paiement offrant toutes les garanties de contrôle et de sécurité pour la maîtrise des dépenses publiques. La carte d’achat est une modalité d’exécution des marchés publics : c’est donc une modalité de commande et une modalité de paiement.

VOTE : unanimité Dotation d’équipement des territoires ruraux (DETR) : demande de participation financière destinée à la création d’un restaurant scolaire pour les écoles Albert Camus et Georges Brassens Par courrier en date du 23 décembre 2011, Monsieur le Préfet de Vaucluse nous informait que la Ville de Pertuis répondait aux critères d’éligibilité au titre de la Dotation d’Equipement des Territoires Ruraux (DETR) pour l’année 2012. Cette nouvelle dotation a pour but de financer la réalisation d’investissements, notamment la création de bâtiments communaux, pour une participation ne pouvant excéder 35 %.

Aussi, il est proposé de retenir le projet de création d’un restaurant scolaire pour les écoles Albert Camus et Georges Brassens.

VOTE : unanimité Garantie d’emprunt – Opération acquisition/amélioration de 3 logements, immeuble 130 place Mirabeau – PERTUIS par la société SACOGIVA – Aixen-Provence Dans le cadre de la Convention Publique

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 40

40

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°17

d’Aménagement pour la restructuration du centre ville, signée avec la Ville de Pertuis le 8 mars 2002, transférée à la Communauté d’Agglomération du Pays d’Aix par délibération du Conseil Municipal en date du 10 juillet 2003 et par délibération du Conseil Communautaire en date du 25 juillet 2003, il est prévu que la SEMEPA initie des opérations de réhabilitation de logements sociaux portant sur des immeubles acquis auprès de propriétaires privés ou cédés par la Ville. A ce titre, la SEMEPA a acquis en date du 23 juillet 2003 l’immeuble 130 place Mirabeau aux fins de remettre sur le marché trois logements de type T2 PLAI. Cet immeuble a été cédé le 14 février 2007

à la société SACOGIVA qui s’engage à réaliser un programme de réhabilitation complète de l’immeuble. La SACOGIVA a signé avec la SEMEPA une convention de mandat en date du 23 octobre 2009 pour une mission de maîtrise d’ouvrage déléguée en vue de faire réaliser en son nom et pour son compte l’ouvrage sus désigné.

VOTE : unanimité Débat d’Orientations Budgétaires 2012 Conformément à l’article 11 de la loi d’orientation n° 92125 du 6 février 1992, relative à l’Administration Territoriale de la République, le conseil municipal doit dé-

battre sur les orientations budgétaires de l’année présentées par le Maire. Ce débat permet à l’assemblée délibérante de discuter des orientations qui préfigurent les priorités qui seront affichées dans le budget primitif et d’être informée sur l’évolution de la situation financière de la collectivité. Le conseil municipal doit être saisi dans les deux mois précédent le vote du budget primitif.

Pas de vote

Séance du 13 mars FINANCES Modification du temps gratuit du stationnement payant sur voirie Par délibération en date du 19/11/2011 fixant les tarifs des redevances et droits divers pour l’année 2012, le conseil municipal a décidé de renouveler la première demi-heure gratuite du stationnement payant sur voirie géré par les horodateurs implantés sur la ville, (1/2 heure gratuite/24 heures sur la totalité du parc).

Or, il s’avère que ce système de gratuité tel qu’il a été mis en place, ne correspond pas aux attentes des usagers qui disposent d’un temps trop limité pour se rendre en centre ville afin d’y effectuer leurs achats.

Dans le but de dynamiser l’activité commerciale du centre-ville, il devient nécessaire de modifier le principe de la demi-heure gratuite, en offrant aux administrés une gratuité du stationnement fixée cette fois-ci à 45 minutes par jour au total sur le parc.

Pour en bénéficier, les utilisateurs devront comme précédemment, composer directement sur le clavier numérique des horodateurs, les chiffres de leur plaque minéralogique pour obtenir l’émission du ticket.

VOTE : adopté par 28 Pour et 3 Abstentions

CULTURE, FESTIVITES, JUMELAGES Théâtre: nouvelle dénomination et demande de fonds de concours au fonctionnement d’un équipement de rayonnement communautaire auprès de la Communauté du Pays d’Aix La ville de Pertuis dans le cadre de sa politique culturelle s’est engagée à tout mettre en œuvre pour assurer les objectifs et missions, conformes aux objectifs de la Communauté du Pays d’Aix en matière d’action et de développement culturel.

Elle s’y emploie, notamment dans le cadre du théâtre.

C’est pourquoi, il vous est proposé : - de dénommer le théâtre « théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance » - de solliciter auprès de la CPA, l’attribution d’un fonds de concours au fonctionnement d’un équipement de rayonnement communautaire.

VOTE : adopté par 23 Pour et 3 Abstentions Conservatoire de musique : nouvelle dénomination pour le conservatoire de musique et sa grande salle de répétition et demande de fonds de concours au fonctionnement d’un équipement

de rayonnement communautaire auprès de la Communauté du Pays d’Aix La ville de Pertuis dans le cadre de sa politique culturelle s’est engagée à tout mettre en œuvre pour assurer les objectifs et missions, conformes aux objectifs de la Communauté du Pays d’Aix en matière d’action et de développement culturel.

Elle s’y emploie, notamment dans le cadre du conservatoire de musique.

C’est pourquoi, il vous est proposé : - de dénommer le conservatoire « conservatoire de musique de Pertuis, du Luberon et Val de Durance » - de solliciter auprès de la CPA, l’attribution d’un fonds de concours au fonctionnement d’un équipement de rayonnement communautaire.

Par ailleurs, et afin de rendre hommage à notre regretté Pierre Guillaumin, qui assumait les fonctions de directeur du conservatoire, il vous est proposé de dénommer la grande salle de répétition « salle Pierre Guillaumin ».

VOTE : Vote unanime pour la dénomination de la salle de répétition du conservatoire de usique « salle Pierre Guillaumin » et adopté par 25 Pour et 6 Abstentions pour le reste du dossier.

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 41

41

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°17

PATRIMOINE Restauration des remparts et de la tour de flanquement situés entre le bas de la place de la Diane et la place de la Tour Saint-Jacques. Actualisation du plan de financement prévisionnel.

La restauration de la partie du rempart située entre le bas de la place de la Diane et la place de la tour Saint Jacques qui s’inscrit dans la politique de réhabilitation du centre ancien a fait l’objet d’une délibération en date du 28 février 2011.Suite à l’étude menée par le maître d’œuvre, il convient d’actualiser le plan de financement prévisionnel de cette opération.

VOTE : unanimité

AFFAIRES GENERALES Modification du tableau des effectifs des personnels permanents La révision du tableau des effectifs est sollicitée pour prendre en compte la transformation d’un poste d’agent de maîtrise principal en adjoint technique de 2ème classe et la modification du temps de travail d’un agent à temps non complet.

VOTE : 29 Pour et 2 Abstentions Attribution d’un véhicule de service et remisage à domicile Le conseil municipal a voté dans ses séances des 27 février 2009 et 24 avril 2009, l’utilisation d’un véhicule de service et le remisage à domicile pour un certain nombre de fonctionnaires.

Il convient d’étendre cette utilisation en ce qui concerne le responsable de la police municipale, le responsable du service prévention, et les agents de la collectivité sous astreintes.

VOTE : unanimité

URBANISME Acquisition de la parcelle cadastrée section BB n° 150 – Voie communale de Malespine- appartenant aux consorts PORACCHIA L’alignement correspond à la détermination de l’implantation des constructions par rapport au domaine public. La partie libérée devient alors propriété publique, moyennant une indemnité au propriétaire concerné.

VOTE : unanimité

Acquisition de la parcelle cadastrée section BM N°159 (100m²) – rue Hoche - appartenant à Monsieur SAVORNIN Jacques (résidant rue Hoche – 84120 PERTUIS) Certaines portions de voies ouvertes à la circulation publique et bien qu’intégrées physiquement à celles-ci, appartiennent toujours à des propriétaires privés. Il convient de régulariser la situation en acquérant les parcelles concernées.

VOTE : unanimité Acquisition de la parcelle cadastrée section BM N°157 (54m²) – rue Hoche appartenant à Monsieur SOLER Jean (résidant rue Danton – 13003 MARSEILLE) Certaines portions de voies ouvertes à la circulation publique et bien qu’intégrées physiquement à celles-ci, appartiennent toujours à des propriétaires privés. Il convient de régulariser la situation en acquérant les parcelles concernées.

VOTE : unanimité Acquisition à titre payant de la parcelle cadastrée section BH n°16, située quartier les Bertranes appartenant à Monsieur DUBOIS Jean et Madame MICHEL Maryse (résidant boulevard Jean Guigues – 84120 PERTUIS) La commune souhaite favoriser un développement économique cohérent dans sa ZAC. Pour s’inscrire dans ce schéma la Ville a l’opportunité d’acquérir une parcelle de terrain qui pourra ultérieurement être revendue à une entreprise désireuse de s’implanter localement.

Acquisition à titre gratuit des parcelles cadastrées sections : - BC N° 478 (107 m²) - BC N° 397 (19 m²) - BH N° 206 (24 m²) - BH N° 209 (6 m²) - BH N° 247 (812 m²) A titre payant des parcelles cadastrées sections : - BH N° 286 (267 m²), BC N° 391 (3437 m²), BC N° 398 (122 m²) constituant le lot N° 40 - BC N° 477 (577 m²) - BE N°66 (3233 m²) Ces terrains situés ZAC St Martin appartiennent à la société CITADIS (AVIGNON). En raison de la fin de la concession d’aménagement de la ZAC St Martin les parcelles restant appartenir à la Citadis (concessionnaire) doivent faire l’objet d’un transfert de propriété en faveur de la Ville (concédant).

VOTE : unanimité ZAC Saint Martin – approbation du bilan de clôture. Versement d’une participation financière d’équilibre En raison de la fin de la concession d’aménagement de la ZAC St Martin le bilan de clôture doit être arrêté par le concessionnaire (Citadis) et approuvé par le concédant (Ville de Pertuis). A cet effet, une participation financière d’équilibre doit être versée à la Citadis.

VOTE : unanimité

VOTE : unanimité Acquisition à titre payant de la parcelle cadastrée section BH n°146, située quartier les Bertranes appartenant à l’ASA des Arrosages et Assainisse-

FINANCES Attribution d’une subvention à l’Association Pour la Protection de l’Eze

ments de Pertuis La commune souhaite favoriser un développement économique cohérent dans sa ZAC. Pour s’inscrire dans ce schéma la Ville a l’opportunité d’acquérir une parcelle de terrain qui pourra ultérieurement être revendue à une entreprise désireuse de s’implanter localement.

(APPE) En date du 10 janvier 2012, l’Association pour la Protection de l’Eze (APPE), par l’intermédiaire de son Président, Monsieur GAUTIER Guy-Marie, a déposé, auprès de la municipalité, un dossier de demande de subvention, d’un montant de 130€.

VOTE : unanimité

VOTE : unanimité

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 42

42

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°17

SPORTS Dénomination du stade d'athlétisme de l'avenue de Verdun, stade Paul DELZANGLES Le complexe sportif de l'avenue de Verdun comprend de nombreuses installations municipales qui permettent aux Pertuisiens de pratiquer leurs activités physiques et sportives. Il n’a jusqu’à maintenant fait l’objet d’aucune dénomination.

VOTE : unanimité Modification de la tarification communale 2012 - Chapitre 10 - Autres équipements sportifs communaux Les lois de décentralisation ont défini les collectivités territoriales des différents établissements scolaires. Elles ont également prévu que celles-ci pourraient participer aux frais de fonctionnement des équipements sportifs nécessaires à l'enseignement de l'éducation physique et sportive.

VOTE : unanimité

TRAVAUX Approbation de la convention ERDF / Commune concernant la pose de deux câbles basse tension souterrains, 3 coffrets électriques ainsi qu’un circuit de mise à la terre sur la parcelle communale cadastrée section AO 6 située, lieudit « La Tulière » Le bureau TOPO ETUDES a été chargé par ERDF du projet d’alimentation en Basse Tension Souterraine sur la commune de Pertuis, pour le compte de la SCI PINEDE DU LUBERON », afin de procéder à la pose de 2 câbles basse tension souterrains sur environ 19 mètres, 3 coffrets électriques ainsi qu’un circuit de mise à la terre sur environ 3 mètres sur la parcelle cadastrée section AO 6 située, lieudit « La Tuilière », appartenant à la ville.

VOTE : unanimité Approbation de la convention de transfert temporaire de maîtrise d’ouvrage entre la commune et le Syndicat Mixte d’Aménagement de la Vallée de la Durance concernant le lancement des études relatives à la restructuration et au confortement des ouvrages de protection contre les inondations de la Durance Par courrier du 12 janvier 2012, le SMAVD nous informe avoir délibéré favorablement en vue du lancement des études préalables et de l’élaboration des dossiers réglementaires nécessaires pour

le confortement des digues de protection de Pertuis contre les inondations de la Durance, entre l’Eze et la digue de Saint Roch.

VOTE : unanimité

contrats de prêts sous forme d’un contrat de compactage, regroupant les prêts n° 1037072 et 1037073 et demande le maintien de notre garantie pour la période résiduelle du prêt compacté.

VOTE : unanimité

AFFAIRES GENERALES Mise à disposition d’un emplacement au cimetière communal Monsieur le Maire a été saisi par une association d’une demande pour la mise à disposition d’un lieu de recueillement dans le cimetière communal.

VOTE : unanimité

FINANCES Adhésion à PAYBOX SYSTEM, service de paiement sécurisé sur Internet La collectivité a décidé la mise en place d’une nouvelle procédure de règlement de certaines prestations de service rendues par la ville par internet via carte bancaire.

Le règlement des factures de la restauration scolaire a été retenu comme premier acte de déploiement de cette formule de paiement. Pour satisfaire aux règles de sécurité, il est nécessaire que la collectivité adhère à un service de paiement sécurisé, PAYBOX SYSTEM. VOTE : unanimité Dépenses à imputer au compte 6232 « Fêtes et Cérémonies » Les dépenses résultant de fêtes locales ou nationales, des jumelages, des réceptions diverses font l’objet d’une imputation au compte 6232 « Fêtes et Cérémonies ».

A la demande du Trésorier Principal, la collectivité doit faire procéder à l’adoption d’une délibération précisant les principales caractéristiques des dépenses à reprendre au compte 6232 « Fêtes et Cérémonies » conformément aux instructions règlementaires et aux dispositions comptables.

VOTE : unanimité Société LOGIREM – 111 boulevard National – BP 204 – 13302 MARSEILLE Cédex 3 - Réaménagement de deux contrats de prêts garantis Le 23 juin 2003, la collectivité a délibéré sur le transfert des garanties d’emprunt accordées à la société Vaucluse-Logement vers la société LOGIREM, 111 boulevard National, 13302 MARSEILLE. Par courriers en date des 21 octobre 2011 et 30 janvier 2012 la LOGIREM nous informe qu’elle souhaite réaménager deux

Vote du Compte Administratif 2011 Le compte administratif est établi en fin d’exercice par le Président de l’Assemblée Délibérante. Il retrace les mouvements effectifs de dépenses et de recettes de la collectivité.

Le compte administratif est aussi le bilan financier de l’ordonnateur qui doit rendre compte annuellement des opérations budgétaires qu’il a exécutées.

Il constitue l’arrêté des comptes de la collectivité à la clôture de l’exercice budgétaire qui intervient au plus tard le 30 juin de l’année N+1. Il retrace toutes les recettes et les dépenses réalisées au cours d’une année, y compris celles qui ont été engagées mais non mandatées.

Le résultat de clôture 2011 est constitué par le résultat comptable de l’exercice (solde d’exécution) augmenté du résultat reporté à la section de fonctionnement du même exercice. Ce dernier fait apparaître : un solde de clôture en section de fonctionnement de : 4 325 549,31€ un solde de clôture en section d’investissement de : - 1 107 133,29 € L’essentiel du vote du compte administratif s’articule donc autour du constat du résultat excédentaire de la section de fonctionnement et du besoin de financement de la section d’investissement.

L’excédent de fonctionnement constitue la part d’épargne sur ses recettes courantes que la ville dégage pour financer une part de ses dépenses d’investissement.

VOTE : 23 Pour – 6 Contre – 2 Abstentions Approbation du Compte de Gestion 2011 Le compte de gestion est une des étapes essentielles dans la présentation du compte administratif. Il y a lieu de constater la conformité de ce compte de gestion, établi par le comptable public, au compte administratif.

VOTE : 24 Pour - 8 Abstentions Affectation du résultat d’exploitation du Compte Administratif 2011 L’instruction comptable et budgétaire M14 permet de constater au compte administratif la réalité du résultat de l’exercice de l’année précédente : un solde positif ou un

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 43

43

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°17

besoin de financement. La détermination de ce résultat s’effectue à la clôture de l’exercice.

Ce n’est qu’après avoir consigné la réalité de ce résultat que celui-ci fait l’objet d’une affectation : soit au financement de la section d’investissement, soit au financement de la section de fonctionnement.

Conformément aux chiffres annoncés, il est proposé d’affecter le résultat d’exploitation de l’exercice 2011, soit 4 325 549,31 € de la façon suivante : section d’investissement (excédents de fonctionnement capitalisés) : 2 319 548, 21 € section de fonctionnement (excédents de fonctionnement reportés) : 2 006 001,10 € VOTE : 24 Pour - 8 Abstentions Vote de la fiscalité directe locale 2012 A ce jour, la commune n’a pas été destinataire des bases d’impositions prévisionnelles concernant la fiscalité directe locale.

Il est donc proposé de reprendre les mêmes taux d’imposition que l’année précédente pour les trois taxes. > Taxe d’Habitation Taux 2011 > 19.56 % Taux 2012 > 19.56 % > Taxe Foncière sur les propriétés bâties Taux 2011 > 29.75 % Taux 2012 > 29.75 % > Taxe Foncière sur les propriétés non bâties Taux 2011 > 61.09 % Taux 2012 > 61.09 % VOTE : 24 Pour – 8 Abstentions Vote du budget 2012 Le budget 2012 illustre la politique menée par l’équipe municipale au service de l’intérêt général : une solvabilité retrouvée et satisfaisante permettant un montant prévisionnel de dépenses d’investissement représentant la moitié des dépenses de fonctionnement, avec un recours à l’emprunt minimisé.

Le budget primitif 2012 est présenté avec reprise anticipée des résultats 2011.

Il s’élève à 40 657 866,51 euros, et s’équilibre comme suit : BUDGET PRIMITIF 2012 Fonctionnement ..............27 106 742,00 Investissement ................13 551 124,51 BUDGET TOTAL ..........40 657 866,51 VOTE : 24 Pour - 8 Abstentions

Attribution des subventions aux associations relevant de la commission culture, festivités et des jumelages Dans le cadre de sa politique de développement de la vie associative et notamment dans les secteurs de la culture, des festivités et des jumelages, la ville de Pertuis attribue et répartit un certain nombre de subventions aux associations pour l’exercice 2012.

VOTE : unanimité Demande d’un fond de concours pour le renouvellement du fond documentaire et de matériel pour la bibliothèque municipale de Pertuis à la Communauté du Pays d’Aix dans le cadre de l’aide relative à la construction, l’extension, la rénovation et l’équipement des bibliothèques et médiathèques Par délibération du Conseil Communautaire du 24 juin 2010, la Communauté a fait évoluer le fonctionnement des fonds incitatifs créés au cours du 1er trimestre 2010.

Les communes peuvent bénéficier maintenant d’aides financières dans le cadre de la construction, l’extension, la rénovation et l’équipement des bibliothèques et médiathèques.

VOTE : unanimité Subvention de fonctionnement attribuée à l’association « Village Pertuisien des Spectacles » Dans le cadre de sa politique de développement des actions dans le secteur du Patrimoine, la Ville de Pertuis propose d’attribuer une subvention à l’association « Village Pertuisien des Spectacles ».

VOTE : unanimité Subvention de fonctionnement attribuée à l’association « Patrimoine à Venir » Dans le cadre de sa politique de développement des actions dans le secteur du Patrimoine, la ville de Pertuis propose d’attribuer une subvention à l’association « Patrimoine à Venir ».

VOTE : unanimité Attribution d’une subvention à l’association « les Compagnons de Dionysos » Afin de soutenir l’activité économique de l’association les Compagnons de Dionysos, la commune de Pertuis souhaite lui attribuer une subvention, qui aura pour but de financer, en partie, le 4ème concours des vins et le salon des vins et de la gastronomie du 09 au 11 mars 2012.

VOTE : unanimité

Répartition des subventions aux associations à caractère économique et social. Année 2012 Afin de soutenir le Développement Economique, l’Emploi et la Formation à Pertuis, la commune de Pertuis souhaite attribuer des subventions à différentes associations.

VOTE : unanimité Répartition des subventions aux associations à caractère patriotique – année 2012 Afin d’aider les associations patriotiques à Pertuis, la Commune de Pertuis souhaite attribuer des subventions à différentes associations.

VOTE : unanimité Subventions aux associations sportives pour l’année 2012 Afin d’aider les associations sportives pertuisiennes dans leur action pour la promotion des activités physiques et sportives, la ville de Pertuis leur apporte son soutien sous la forme d’une subvention financière, ou par la mise à disposition d'équipements ou de personnel.

VOTE : unanimité Demande de fonds de concours incitatif « patrimoine » à la Communauté du Pays d'Aix concernant la fermeture des lavoirs Résini et Saint Jacques Il s’agit de solliciter la Communauté du Pays d’Aix d’une demande de fonds de concours incitatif « patrimoine » concernant la fermeture des lavoirs Résini et Saint Jacques. Le montant sollicité est de 2 750 €, conformément au plan de financement.

VOTE : unanimité

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 44

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 45

TRIBUNE 45

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ENSEMBLE POUR PERTUIS A l'heure de la mondialisation, les villes se ressemblent tristement et tendent à prendre des allures de temple de la consommation.

Le politique doit résister face à cette mouvance qui grignote le tissu urbain.

Pertuis présente toutes les qualités pour échapper à cette uniformisation.

C'est une ville à taille humaine dont le centre ville regorge de places qui doivent redevenir des lieux de rencontre et de convivialité.

Pertuis a une histoire qui imprègne son urbanisme conçu pour répondre à un besoin de vivre ensemble.

Nous devons mettre à nouveau nos rues au service du commerce de proximité et revaloriser l'éclairage et le mobilier urbain.

La mission principale du maire est de penser l'évolution urbanistique de sa ville dans le temps et dans l'espace avec deux objectifs : - lui conférer une identité visible de l'extérieur

- retrouver une qualité de vivre en centre-ville Or, les conditions de vie dans notre centre-ville se dégradent inexorablement depuis quelques années. Il est impératif d'agir.

Nous devons interrompre le mouvement de désertification du centre-ville au profit du développement de la zone d'activités de Pertuis par un investissement foncier et innovant revitalisant le centre.

Le politique doit créer des facteurs d'attractivité et faciliter l'accés du centre-ville afin de libérer les flux de piétons qui jusqu'à présent boudent le coeur de Pertuis.

La municipalité contribue à l'enrayement du développement de notre centre urbain en multipliant les obstacles d'accès au centre comme l'installation d'horodateurs fonctionnant exclusivement avec des cartes de crédit.

Le choix du maire d'augmenter les tarifs d'occupation du domaine public, de supprimer le

festival de l'Enclos, de fermer provisoirement le cinéma et de ne pas être en capacité d'accueillir l'Inspection de l'Académie ou de maintenir le Service de Mission de Santé Publique dans notre centre est extrêment néfaste pour l'avenir de Pertuis.

Il faut impulser une politique de la jeunesse en créant une Maison de la jeunesse et en mettant en place un partenariat avec la faculté d'Aix-en-Provence pour des logements étudiants...

Une politique culturelle de qualité peut renouveller la capacité d'attraction de notre centreville.

Hélas, notre maire a fait le choix de supprimer le poste de Directeur des Affaires Culturelles de la Ville."

Fabien PEREZ

AGIR POUR PERTUIS L’école est le fondement de la République.

L’éducation ne commence ni ne s’achève à l’école, mais l’école est le centre. Elle est mise à mal chaque jour de plus en plus. Pour s’en convaincre il suffit de se promener dans chaque ville, village, pour voir fleurir des affiches, des larges banderoles ayant pour inscription « NON aux fermetures de classe » et Pertuis est aussi concerné.

Où est le temps où les maîtres d’école étaient respectés, aujourd’hui ils sont traités trop souvent de profiteurs, d’incompétents, on leur promet pour seul horizon, la perpétuité du un sur deux, et la suppression de postes systématiques !!!! On démolit l’école et une fois de plus le service public. Trop de postes utiles au bon fonctionnement d’une école disparaissent, les surveillants, les infirmières scolaires etc…Et résultat c’est la peur au ventre que bon nombre d’enfants se rendent en classe. Il n’est pas normal de craindre d’aller à l’école, d’avoir peur pour ses enfants du racket, du shit, ou pire encore. L’école doit être un lieu d’épanouissement, de découverte, d’apprentissage. On ne peut pas travailler correctement avec des classes surchargées. On a besoin d’enseignants de personnels compétents présents à temps plein.

Où est la place de l’élève dans toutes ces ré-

formes restrictives ? La responsabilité de l’école est immense. La connaissance, le savoir, ce ne sont pas seulement des dépenses, ce sont des investissements. Plus un pays est capable d’élever son niveau de formation, de connaissance, de savoir, plus haut est son niveau de croissance. Alors pour toutes ces raisons n’acceptons pas cela. Dans cette période si difficile pour bon nombre de personnes, la priorité doit être donnée à l’enseignement maternel et primaire.

Nous disons : Stop aux fermetures d’écoles maternelles, aux fermetures des classes.

D’autre part, je souhaite vous parler d’un problème que certaines personnes m’ont soumis : elles pensent qu’il n’est plus utile de faire le tri des déchets puisqu’après la collecte sélective tous ces déchets partiraient en Centre de Stockage des Déchets Ultimes (CSDU). Je voudrais corriger ce bruit qui est faux et vous rassurer.

Les produits, une fois réceptionnés, font l’objet de l’établissement d’un certificat d’acceptation filière. La société Eco Emballage assure la garantie « reprise des matériaux collectés » auprès des filières industrielles suivantes : - Les cartons : société Emin Leydier (Drôme) - Les verres : société OI Manufacturing à Béziers

- Les flaconnages plastiques : Valorplast à Lyon - Les briques alimentaires : Revipac - Les journaux, revues, magazines : Revipac - Les végétaux : société Macagnio à Pertuis - Les gravats : Durance granulats à Meyrargues.

- Les cartons des commerçants : Véolia via Coudouret à Pertuis Chaque année la communauté du Pays d’Aix apporte son soutien financier à la ligue contre le cancer en versant 3,05€ par tonne de verre collectée. En 2010, grâce au geste de tri des habitants, ce sont 19 961€ qui ont été versés à cet organisme pour aider la recherche et l’aide au malade.

Voici la preuve, s’il en fallait encore, que les efforts que vous faites ne sont pas vains.

Faire rimer développement et environnement, économie et écologie, tel est l’un des défis majeurs qu’il nous appartient de relever tous ensemble. Cela doit se traduire par des actes.

Tout un chacun est appelé à y contribuer.

C’est notre devoir, notre exigence, notre responsabilité d’éco-citoyen.

Noëlle TRINQUIER

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 46

TRIBUNE 46

PERTUIS MAGAZINE N°17 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE Monsieur Pérez, régulièrement absent des commissions Culture et des multiples animations organisées à Pertuis, est une fois de plus à contre courant dans la critique.

Pour la 4ème année, le cœur de notre ville et ses places récemment réaménagées offriront, à un très large public, des festivités pour tous les goûts qui les animeront tout l’été comme lors des précédentes saisons estivales et même tout au long de l’année.

Il suffit de se rendre dans le centre ville pour découvrir tous les événements qui y ont lieu, de toutes sortes et en tous lieux : danse place St Nicolas, Contes dans les placettes de la vieille ville, concerts gratuits places Jean Jaurès, Parmentier et à l'Eglise, animations festives places Mirabeau, Jaurès etc ...

Comme l'an dernier, le Festival Sun Art ravira à nouveau le public friand de musiques actuelles et celui du Big Band, les amateurs de jazz.

Les services des affaires culturelles et du patrimoine, leurs élus(es), leurs directrices et leurs équipes, œuvrent toute l’année pour innover et proposer aux Pertuisiens un programme de qualité, riche et varié, et à en juger par le nombre croissant de participants, cela plaît !

Les commerçants sont de la partie puisque, la plupart du temps, ils participent, en partenariat avec la ville, à l’organisation de ces manifestations, notamment par l’intermédiaire des « Vitrines de Pertuis ». Les bars et restaurants, quant à eux, accueillent les spectateurs qui veulent se désaltérer ou se restaurer pendant ou après les spectacles.

Toutes ces initiatives de l’équipe municipale ont pour but d’animer la ville, de créer de la convivialité, tout en dynamisant le commerce local. En outre, le cadre de vie du centre ville tend sensiblement à s’améliorer avec des efforts incessants pour améliorer la propreté des rues (containers à ordures enterrés, nouvelles machines de nettoyage, attention accrue des services municipaux), pour moderniser l’éclairage public (183 lanternes

ont été remplacées en 2011, 430 000 € sont prévus au budget 2012) et le mobilier urbain (un nouveau marché vient d’être signé en mars 2012), pour mettre en valeur notre patrimoine, sans parler des réhabilitations d’immeubles anciens.

L’éternel problème du stationnement, qui se pose à la plupart des villes, est en train d’être traité. Le nouveau parking du Grand Cros propose 181 places de stationnement supplémentaires proches du centre. Et, dans le cadre de la réorganisation du transport urbain, une navette gratuite entre les parkings Grand Cros et Dévalade et le centre ville est en cours d’étude. Deux autres projets de parkings sont aussi à l’étude pour augmenter encore l’offre de stationnement. Le changement d’horodateurs, bien que nécessaire, a occasionné bien des tracas à nos administrés et nous le regrettons. Mais à présent le prestataire a fait le nécessaire pour remédier aux dysfonctionnements et mettre en service la carte prépayée, en plus des cartes bancaires et électron, ce qui évite le stockage de liquidités dans l’appareil et les manipulations d’argent donc le vandalisme. De plus le temps de gratuité a été porté à 45 mn par jour.

L’équipe municipale œuvre donc, chaque jour, pour que les Pertuisiens se sentent bien dans leur ville, y trouvent de quoi se divertir, se cultiver, échapper aux tracas de la vie quotidienne. Malheureusement, dans la vraie vie ce n’est pas comme dans les aventures de Harry Potter où d’un coup de baguette magique tout devient possible.

L’équipe municipale et son Maire sont ouverts à toutes propositions constructives qui iraient dans le sens du mieux vivre à Pertuis.

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 47

Journal Pertuis AVRIL 2012:Mise en page 1

27/04/12

13:01

Page 48