Magazine Pertuis mars 2013 - édité par CGEO

Pertuis magazine

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:05 Page1

N°21

TOUTE

dossieR

Le vote du budget 2013

actuaLités Lancement de l’Agenda 21

L ’ I N F O R M AT I O N M U N I C I P A L E

L’événement Préparation du Corso

www.ville-pertuis.fr

Réouverture du cinéma Le Luberon

SORTIR à ...

Pe rtu is

>>

CAHIER DÉTACHABLE EN PAGES CENTRALES

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:05 Page2

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:05 Page3

éditoRiaL

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Roger Pellenc, Maire de Pertuis Vice-président de la Communauté du Pays d’Aix Délégué au Développement économique et aux Zones d’activités de la CPA

métropole marseille : l’épreuve de force !

Chers Pertuisiennes et Pertuisiens, Merci d’avoir répondu massivement à mon appel du dernier Pertuis magazine pour lutter contre le projet gouvernemental de Métropole Marseillaise. Cette mobilisation démontre votre refus d’être absorbés par Marseille. Incontestablement, la légitimité de votre Maire est renforcée pour mener avec vous le combat de la survie. Pertuis est en danger et notre avenir compromis, d’autant que les derniers évènements sont accablants. Mme Lebranchu, Ministre de la décentralisation que nous pensions ouverte et à notre écoute, adopte maintenant la tactique de la sourde oreille et même de l’imposture.

En effet, aucun écho suite à nos propositions exposées à Marseille le 14 février, lors de notre formidable conférence territoriale. Nous étions des milliers d’élus responsables et passionnés pour défendre notre avenir contre la bureaucratie et l’arbitraire. Toutes tendances confondues, les 107 maires – dont votre serviteur accompagnés de leurs adjoints et conseillers municipaux, et les 8 présidents d’agglomération, ont unanimement rejeté la métropole gouvernementale. Nous avons développé nos propositions pour la création d’un projet alternatif respectueux de nos communes et de nos communautés d’agglomération. Nos débats ont prouvé la désapprobation du projet gouvernemental même dans les rangs marseillais. Une à une, les communes de la ceinture marseillaise quittent le navire pour nous rejoindre. Sur 18 communes de l’actuelle Marseille Provence Métropole, 10 nous ont déjà rejoints pour combattre la future métropole, dont Plan de Cuques ; son Maire a d’ailleurs été ovationné en expliquant la ruine financière de sa commune ponctionnée outrageusement par la Communauté de Marseille.

La sourde oreille de Madame Lebranchu se transforme maintenant en provocation autoritaire puisque l’avant-projet de loi intitulé : « Décentralisation et réforme de

l’action publique » vient de sortir. Avec au chapitre IX la définition de la « Métropole d’Aix-Marseille-Provence ». Ce nouveau nom qui met Aix au premier plan est la seule concession de ce document. Les rédacteurs ont peut-être imaginé que nous allions gober l’appât comme de petits poissons. La lecture de ce texte, disponible intégralement sur le site internet de la Mairie (www.ville-pertuis.fr) et dont vous trouverez quelques extraits dans les pages suivantes de Pertuis Magazine, provoque immédiatement un violent sentiment acerbe de rejet.

La première page intitulée : « Exposé des motifs » est symptomatique de la langue de bois. Et donc du décalage entre ce qui s’écrit et ce qui se fait. C’est bien la confiance et la compréhension que nous attendons du gouvernement et non l’insolente soumission qui nous écrase. A la lecture, jugez vous-même ! « La République est forte par son Etat, mais aussi par ses territoires » a déclaré le Président de la République. Ce constat implique d’appuyer la réforme de l’action publique sur les piliers de la réforme de l’Etat et de la décentralisation et de créer les conditions de la confiance entre l’Etat, dépositaire des valeurs de la nation et de la République, et les collectivités territoriales, acteurs essentiels de la vitalité des territoires et du lien social.

Le gouvernement veut manifestement couper court au dialogue en précipitant la création de la métropole par l’article L.5219-1 qui précise : Il est créé au 1er janvier 2015 un établissement public de coopération intercommunal dénommé métropole d’Aix-Marseille-Provence.

La suite est édifiante. « Art L. 5217-2 – La métropole exerce de plein droit, en lieu et place des communes membres, les compétences suivantes » Il s’en suit 30 rubriques qui suppriment les pouvoirs actuels et historiques des communes, dont les principales : Droit du sol et urba-

nisme dont le PLU, zones d’activités, ZAC , constitution de réserves foncières, actions de développement économique, promotion du tourisme et office du tourisme, transports urbains, dispositifs locaux de prévention de la délinquance, les principales installations sportives et culturelles dont la future médiathèque, la politique de la ville, la politique du cadre de vie, la protection et la mise en valeur de l’environnement, la gestion des milieux aquatiques, l’eau et l’assainissement, le cimetière, la politique du cadre de vie, la concession et distribution d’électricité…etc. Que restera-il comme responsabilité à nos Maires et conseils municipaux ? Où est la démocratie de proximité ? Les gagnants ne seront-ils pas les bureaucrates et les partis politiques ? Les pères fondateurs de la République, inventeurs des communes, doivent se retourner dans leur tombe. Ce n’est pas une loi de décentralisation qu’on nous impose mais la garantie d’une centralisation paralysante.

L’article L. 5219-3 supprime la communauté du pays d’Aix et les autres communautés des Bouches du Rhône : La métropole d’Aix-Marseille est substituée de plein droit aux établissements publics de coopération intercommunale à fiscalité propre inclus en totalité dans son périmètre. » Cet article confirme en outre que Pertuis est bien concerné par la métropole puisque inclus dans un établissement public de coopération intercommunale. Vous savez que la disparition de la Communauté du Pays d’Aix est très lourde de conséquences. Elle entraine inévitablement la catastrophe financière de notre commune et la fin de notre développement. Développement que j’ai résolument mis en œuvre pendant ce mandat. Je vous rappelle que la communauté participe pour 23% à notre équilibre budgétaire et que ce sont 48 millions d’Euros communautaires que j’ai réussi à faire voter par la CPA pour la fin du mandat et pour le mandat prochain.

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ROGER PELLENC - RÉDACTION, CONCEPTION, PHOTOS SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE PERTUIS HÔTEL DE VILLE BP 37 - 84121 PERTUIS CEDEX - COURRIEL : COMMUNICATION@MAIRIE-PERTUIS.FR REMERCIEMENTS À M. MARCEL SEMPERES POUR SES CLICHÉS. CRÉATION / RÉALISATION / RÉGIE PUBLICITAIRE CGEO : 04 42 97 50 43 - AIX EN PROVENCE

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:05 Page4

4 > PERTUIS MAGAZINE N°21

éditoRiaL

Pour les financements de la médiathèque, de la piscine, de la nouvelle zone d’activités, du remembrement agricole de la plaine, des ZAC, des nouvelles installations sportives du Farigoulier, de la ville historique et commerçante…etc.

Cet argent détourné, cette spoliation ira boucher l’abysse financier de l’endettement de Marseille que ne peut plus assumer pour partie l’Etat. Celui-ci est estimé pour la Ville de Marseille à 1,9 milliard d’Euros et celui de la Communauté Urbaine de Marseille à 1,4 milliard, soit un total de 3,3 milliards.

Chiffres incroyables ! C’est nous, les contribuables des 107 communes sur plusieurs générations qui allons devoir payer l’addition. C’est bien sûr et finalement le but inavoué de la création de cette Métropole

Marseillaise ! Objectif confirmé par les dernières décisions gouvernementales de ponctionner l’ensemble des communes de 4,5 milliards d’Euros (voir dans les pages suivantes le communiqué de l’association des Maires de France AMF intitulé : « Un coup de massue sans précédent »).

La révolte gronde, l’épreuve de force semble inévitable. Le groupe des 20 Maires, chargé de coordonner la riposte, tente les dernières négociations : Président du Sénat et de l’Assemblée nationale. La réussite passe par la cohésion, la détermination et l’unanimité des 107 maires. Les quelques Maires très politiques et proches du gouvernement sont écartelés et travaillés par le gouvernement pour succomber et saper l’édifice de la révolte.

Ce sera ensuite le branle-bas de combat.

Je vous demande de vous tenir prêts et de cultiver avec vos proches la détermination et la mobilisation.

Pertuis, dans les multiples évènements de son histoire, a su affronter les épreuves et braver les dangers et l’adversité. Seronsnous cette fois à la hauteur du défi ? Oui !

Pour l’avenir des nouvelles générations et pour que VIVE PERTUIS, notre ville bien aimée.

En Avant !

Votre maire, Roger PELLENC

AVANT-PROJET DE LOI de décentralisation et de réforme de l’action publique EXTRAITS Référence : rédaction version n°6 du 11 février 2013 La section 1 concerne le renforcement de la décentralisation du soutien au développement économique au profit des régions et des métropoles.

Cette responsabilité de la région s’articulera de façon clarifiée avec un rôle renforcé des métropoles, chefs de file en matière d’aides économiques sur leur territoire et responsables de la définition de la stratégie économique sur celui-ci, celle-ci s’intégrant au schéma régional.

Le IV renforce le rôle des régions et des métropoles dans le pilotage des pôles de compétitivité.

La section 2 : - institue les conférences territoriales de l’action publique (sous-section 1), - institue le pacte de gouvernance territoriale (sous-section 2), - les délégations de compétence de l’Etat au profit des collectivités territoriales (soussection 3).

- précise la portée des schémas adoptés par les régions et les départements (sous-section 4).

L’article 57 institue ainsi un Haut conseil des territoires.

Le Haut conseil des territoires, instance de dialogue privilégiée vise à assurer la cohérence des différentes politiques publiques associant l’Etat et les collectivités territo-

riales. Il sera dans ce cadre force de proposition. Il pourra donner son avis sur les projets de loi relatifs à l’organisation des collectivités territoriales, à leurs compétences et au régime d’exercice de celles-ci.

L'article 71 porte une mesure de cohérence en abaissant de 450 000 habitants à 400 000 habitants le seuil démographique pour la création des communautés urbaines. Le seuil démographique de 400 000 habitants est en effet celui qui est retenu pour la création des métropoles.

L’article 75 est relatif à la dissolution des conseils communautaires.

En raison de l’élection au suffrage universel direct des conseillers communautaires à compter du prochain renouvellement général des conseils municipaux en mars 2014, il est proposé, par le présent article, de prévoir, comme pour les communes, une procédure de dissolution de l’organe délibérant par décret motivé rendu en conseil des ministres et publié au Journal Officiel.

La section 3 institue la métropole d’AixMarseille Provence.

L’article 92 institue une métropole d’AixMarseille-Provence, à compter du 1er janvier 2015, catégorie d’établissement public de coopération intercommunale à part entière, dont la gouvernance interne est totalement novatrice. En effet, la métropole européenne sera divisée en « territoires », dotés d’un conseil et d’élus de territoire dont le nombre varie en fonction du nombre de communes et de la population du territoire.

Le conseil de territoire (…) est saisi pour avis des rapports de présentation et de délibérations préalablement à leur examen par l’organe délibérant de la métropole dès lors que l’exécution est prévue, en tout ou partie, dans les limites du territoire et qu’elle concerne les affaires portant sur le développement et l’aménagement économique, social et culturel, l’aménagement de l’espace métropolitain et la politique locale de l’habitat.

Le conseil de territoire possède également un droit d’initiative sur inscription à l’ordre du jour de toute affaire intéressant le territoire et peut émettre des vœux sur tous les objets intéressant le territoire.

Chaque conseil de territoire est doté d’un budget de fonctionnement et d’investissement, composé d’une dotation de gestion du territoire.

Par ailleurs, une conférence métropolitaine des maires est instituée qui regroupe l’ensemble des maires de la métropole d’AixMarseille-Provence sous la présidence du président du conseil de la métropole.

A la différence des conseils de territoires des métropoles de droit commun, ceux de la métropole d’Aix-Marseille-Provence peuvent se voir déléguer l’exercice de plusieurs compétences obligatoires ainsi que certaines compétences facultatives que lui ont confié ses communes membres pouvant s’adapter à une mise en œuvre différenciée selon les territoires.

Toutefois, le projet de loi porte une liste de compétences qui doivent être obligatoirement exercées par la métropole.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:05 Page5

5

éditoRiaL

> PERTUIS MAGAZINE N°21

Section 2 : Compétences « Art. L. 5219-2 I.-La métropole d’AixMarseille-Provence exerce de plein droit, au lieu et place des communes membres, les compétences prévues au I de l’article L. 5217-2 ainsi que les compétences suivantes : 1° Plan métropolitain de l’environnement de l’énergie et du climat ; 2° Programme de soutien et d’aides aux établissements d'enseignement supérieur et aux programmes de recherche.

« Art. L. 5217-2. – I. La métropole exerce de plein droit, en lieu et place des communes membres, les compétences suivantes :

1° En matière de développement et d'aménagement économique, social et culturel : a) Création, aménagement et gestion des zones d'activité industrielle, commerciale, tertiaire, artisanale, touristique, portuaire ou aéroportuaire ; b) Actions de développement économique ; c) Construction, aménagement, entretien et fonctionnement d'équipements culturels, socioculturels, socio-éducatifs et sportifs d’intérêt métropolitain ; d) Etablissement et exploitation des infrastructures et des réseaux de communication électronique au sens du 3° et du 15° de l’article L.32 du code des postes et des communications électroniques [dans les conditions prévues a l’article L.14251]. e) Promotion du tourisme par la création d’offices du tourisme.

d'aménagement concerté ; constitution de réserves foncières ; b) Organisation de la mobilité durable et organisation des transports urbains au sens du chapitre IV du titre Ier du livre II de la première partie du code des transports, sous réserve de l'article L. 3421-2 du même code ; création, aménagement et entretien de voirie ; signalisation ; parcs de stationnement, plan de déplacements urbains ; c) Prise en considération d'un programme d'aménagement d'ensemble et détermination des secteurs d'aménagement au sens du code de l'urbanisme ;

3° En matière de politique locale de l'habitat : a) Programme local de l'habitat ; b) Politique du logement ; aides financières au logement social ; actions en faveur du logement social ; actions en faveur du logement des personnes défavorisées ; c) Amélioration du parc immobilier bâti, réhabilitation et résorption de l'habitat insalubre ; d) Aménagement, entretien et gestion des aires d’accueil des gens du voyage.

4° En matière de politique de la ville : a) Dispositifs contractuels de développement urbain, de développement local et d'insertion économique et sociale ;

d) Services d'incendie et de secours, dans les conditions fixées au chapitre IV du titre II du livre IV de la première partie du présent code ;

6° En matière de protection et de mise en valeur de l'environnement et de politique du cadre de vie : a) Collecte, Elimination et valorisation des déchets des ménages et déchets assimilés b) Lutte contre la pollution de l'air ; c) Lutte contre les nuisances sonores ; d) Soutien aux actions de maitrise de la demande d'énergie ; e) Elaboration et adoption du plan climat énergie territorial ; f) Concession de la distribution publique d’électricité ; g) Création et entretien des infrastructures de charge nécessaires a l’usage des véhicules électriques ou hybrides rechargeables ; h) Gestion des milieux aquatiques en application du L.211-7 du code de l’environnement.

La métropole d’Aix-Marseille-Provence bénéficie d’une dotation d’intercommunalité calculée sur la base de la moyenne des montants par habitant de dotation d’intercommunalité perçus par les EPCI préexistants avant la création de la métropole.

b) Dispositifs locaux de prévention de la délinquance ;

5° En matière de gestion des services d'intérêt collectif :

D’une manière générale, son régime sera aligné sur celui des métropoles de droit commun, dont les dispositions lui seront appliquées.

a) Assainissement et eau ; 2° En matière d'aménagement de l'espace métropolitain : a) Schéma de cohérence territoriale et schéma de secteur ; plan local d'urbanisme et documents d'urbanisme en tenant lieu ; création et réalisation de zones

b) Création, extension et translation des cimetières et sites cinéraires, ainsi que création et extension des crématoriums ; c) Abattoirs et marchés d'intérêt national ;

La lecture de ce texte est disponible dans son intégralité sur le site internet de la Mairie (www.ville-pertuis.fr)

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:05 Page6

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page7

À LA UNE PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

4,5 milliards de réduction des concours financiers

UN COUP DE MASSUE SANS PRÉCÉDENT CONTRE LES COLLECTIVITÉS LOCALES !

sommaiRe DOSSIER

8

ACTUALITÉS

10

PATRIMOINE

25

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 16 ARRÊT SUR IMAGES

26

A l’occasion du Comité des finances locales du 12 février 2013, trois ministres sont venus confirmer les indiscrétions qui avaient circulé dans la presse économique la semaine dernière : les collectivités verront la réduction des concours financiers de l’Etat doubler sur deux ans, portant le total du prélèvement à 4,5 milliards d’euros d’ici 2015.

C’est deux fois plus que ce qui était prévu par la loi de programmation budgétaire votée en décembre dernier.

L’AMF dénonce la méthode retenue par le Gouvernement, qui fait cette annonce lourde de conséquences sur les collectivités locales au CFL, sans aucune concertation préalable, malgré l’engagement du Président de la République sur l’élaboration d’un « pacte de confiance et de solidarité ».

Le Gouvernement doit avoir pleinement conscience que chaque coupe budgétaire au niveau national implique autant d’arbitrages dans les budgets locaux.

Très concrètement, cette baisse des dotations aura un impact direct sur les services à la population (au risque d’en diminuer la qualité), sur l’investissement public et donc sur l’économie locale.

LES PAGES DES ASSOS

VIE ÉCONOMIQUE

CONSEIL MUNICIPAL TRIBUNE

31

34

38

41

Si l’AMF souscrit à la nécessaire solidarité entre l’Etat et les collectivités locales pour le retour à l’équilibre des finances publiques et une croissance nouvelle, elle rappelle que cette solidarité ne doit pas fonctionner à sens unique. Surtout, elle doit être préalablement accompagnée d’une véritable réduction des charges pesant sur les collectivités locales.

Une vraie solidarité aurait impliqué que l’Etat ouvre une discussion sur les dépenses, stoppe la course à la norme coûteuse, et cesse d’imposer de nouvelles charges aux collectivités ; or c’est l’inverse qui se produit : réforme des rythmes scolaires, hausse des cotisations retraite patronales, cofinancements de politiques nationales, relèvement des taux de TVA…Ce sont près de 2 milliards de charges qui s’imposeront en 2014.

HÔTEL DE VILLE

L’AMF regrette, une fois de plus, que les collectivités locales ne soient pas considérées comme acteurs publics à part entière, aux côtés de l’Etat et exige l’ouverture immédiate d’une négociation avec l’Etat.

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi)

Rue Voltaire BP 37 84121 Pertuis Cedex Tél. 04

90 79 02 74

Site officiel de Pertuis :

www.ville-pertuis.fr

ALLÔ MAIRIE (SERVICE URBAIN DE PROXIMITÉ)

0800 801 919 POUR VOUS DÉBARRASSER DE VOS ENCOMBRANTS : Communiqué de L’Association des Maires de France du 12 février 2013

04 90 09 26 70

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page8

dossieR 8

Budget primitif 2013 PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Le budget primitif de 2013 a été adopté par le conseil municipal le 5 février dernier.

Nous avons bâti ce budget dans un contexte particulier avec deux menaces extérieures pour les prochaines années : - La METROPOLE. Sa création sera un véritable cataclysme avec la disparition annoncée de la CPA et de ses financements. Nous avons déjà eu l’occasion de préciser l’importance de la CPA sur notre vie de tous les jours, sur le monde associatif, et sur notre budget municipal.

- Le DEFICIT DES COMPTES PUBLICS. La volonté de l’Etat d’entraîner les collectivités territoriales dans sa lutte contre les déséquilibres des dépenses publiques s’intensifie. Notre participation au Fonds de Péréquation a été revue à la hausse alors que la baisse des dotations de l’Etat (on ne parle plus de gel) devient une réalité. De plus ces dotations vont être encadrées dans de nouveaux principes de planification financière imposés aux communes.

Les efforts et le travail effectué ces dernières années et qui se sont traduits par l’augmentation de notre autofinancement, nous ont tout de même permis de construire un budget de fonctionnement d’un niveau comparable à 2012. Il a fallu demander, une fois de plus, aux services municipaux de maîtriser leurs dépenses et d’optimiser leurs actions.

L’ampleur du budget d’investissement correspond à l’aboutissement de projets importants comme le nouveau gymnase, la réhabilitation du cours de la République ou encore la réalisation d’un restaurant scolaire.

A côté de ces investissements phares, nous avons conservé notre niveau d’investissement dans les domaines comme la voirie ou l’éclairage.

Il n’y a pas de démagogie dans ces programmations qui sont financées, compte tenu de nos ressources propres et des aides extérieures, par un recours maîtrisé à l’emprunt.

C’est en toute transparence que les chiffres de ce budget vous sont communiqués. Il est élaboré afin de permettre le développement des équipements et des services attendus par les Pertuisiens, tout en gardant les équilibres financiers et «les pieds sur terre».

Henri LAFON, 1er Adjoint au Maire, délégué aux Finances et Achats.

Budget total : € 48 897 666,89

. Fonctionnement : 27 161 243,00 € . Investissement : 21 736 423,89 € dont dépenses d'équipement brut : - nouvelles : 14 617 101,00 € - restes à réaliser : 2 426 902,94 €

EN EUROS PAR HABITANTS

PERTUIS BP 2013

Charges à caractère général

283 €

274 €

Charges de personnel

805 €

651 €

19 €

37 €

Stock de dette

622 €

1 040 €

Dépenses d'équipement

760 €

551 €

Dotation globale de fonctionnement

163 €

249 €

Emprunt

210 €

188 €

Intérêts de la dette

MOYENNE NATIONALE 2012 VILLES DE MOINS DE 20 000 HABITANTS*

* (les chiffres de 2013 ne sont pas encore connus)

Les indicateurs ci-dessus démontrent que Pertuis se positionne beaucoup plus favorablement que la moyenne des autres villes de même taille, malgré une dotation globale de fonctionnement très inférieure.

Si les charges de personnel sont plus importantes que pour la plupart des autres communes, il faut rappeler l’intégration de 40 agents en situation précaire, ainsi que celle des professeurs du Conservatoire de musique dont la charge dépendait auparavant d’une autre ligne budgétaire.

RAPPEL RATIOS 2012

PERTUIS MOYENNE NATIONALE COMPTE 2011 VILLES DE MOINS ADMINISTRATIF 2012 DE 20 000 HABITANTS

Autofinancement de gestion (hors dette)

233 €

143 €

Autofinancement brut (après paiement des intérêts de la dette)

210 €

106 €

Autofinancement net (charge totale de la dette payée)

137 €

17 €

La qualité de la gestion de la Ville lui permet de disposer aujourd’hui d’une épargne rendant possible un autofinancement nettement supérieur à la moyenne nationale des villes de la même strate.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page9

9

dossieR

> PERTUIS MAGAZINE N°21

Les dépenses de la ville Tandis que les dépenses de fonctionnement tendent à se stabiliser grâce à la rigueur de la gestion, celles d’investissement s’accroissent régulièrement pour répondre aux besoins des Pertuisiens.

La charge de la dette est néanmoins contenue car, parallèlement à la maîtrise de nos dépenses courantes, l’optimisation de la matière fiscale et l’efficience des procédures d’achats permettent de dégager de nouvelles marges de manœuvre.

avec 100 € de recettes de nt, fonctionneme : la ville finance

12 € d’autofinancement (économie de gestion affectée à l’investissement)

3 € frais divers

dont 1,4 € de charges financières

8 € en subventions et participations dont

- 1 € de rémunérations diverses - 4 € pour les subventions aux associations pertuisiennes et au CCAS - 3 € pour le SDIS (Service départemental d’incendie et de secours)

57 € en frais de personnel dont

- 19 € pour l’administration de la Ville (Police, urbanisme, état civil, finances, RH…) - 17 € pour l’enfance et la jeunesse (ALSH, écoles, restauration scolaire…)

- 12 € pour les services techniques

20 € en frais de gestion dont

- 9 € pour le fonctionnement des installations (énergie, alimentation, fournitures diverses) - 5 € pour les travaux d’entretien et la formation des agents - 6 € pour l’animation de la Ville, l’entretien des locaux…

Budget nt d’investisseme 21 736 423,89 € RÉPARTITION PAR DOMAINES DE COMPÉTENCES

Aller de l’avant en développant les équipements et services rendus aux pertuisiens tout en gardant nos équilibres financiers, tel est le sens de ce budget 2013, avec des investissements programmés d’une ampleur jamais connue.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page10

actuaLités 10

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Projet de piétonnisation du centre historique Le projet de piétonnisation du centre historique de Pertuis est en train d'être finalisé. La première ébauche a été présentée, le 22 février dernier, aux représentants de l’association du centre ville et aux commerçants. Ce projet sera développé au fur et à mesure de son avancement dans les prochains magazines.

Enquête parcellaire concernant la déviation ‘’ouest’’ Rd973 entre villelaure et Pertuis

Il s’inscrit dans une stratégie d’ensemble menée conjointement depuis 2008 par la commune, la Communauté du Pays d’Aix et la SPLA Pays d’Aix Territoires (Société Publique Locale d'Aménagement), au travers d’actions d’amélioration du cadre de vie et en faveur de l’habitat, de renforcement de la sécurité et de protection du patrimoine.

ELLE SE DÉROULERA AU CTM DU 8 AU 24 AVRIL 2013 Par arrêté préfectoral du 1er mars 2013, a été prescrite sur le territoire des communes de Pertuis et Villelaure, une enquête parcellaire en vue de délimiter la liste des parcelles ou des droits réels immobiliers à exproprier pour la réalisation du projet de déviation de la RD 973, section comprise entre le carrefour giratoire avec la RD 37 au Sud de Villelaure et l’échangeur de Pertuis au niveau du Bas-Vidalet, par le département de Vaucluse.

Le plan parcellaire et la liste des propriétaires ainsi qu’un registre d’enquête ouvert, côté et paraphé par les soins des maires concernés avant l’ouverture de l’enquête, seront déposés en mairie de Pertuis (du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 8 à 12h et de 13h30 à 16h30) du lundi 8 au mercredi 24 avril afin que chacun puisse en prendre connaissance aux heures habituelles d’ouverture de la mairie au public, tous les jours ouvrables, et consigner éventuellement ses observations sur le registre ou les adresser par écrit au commissaire enquêteur domicilié au siège de l’enquête. La mairie de Pertuis est désignée siège de l’enquête (Mairie de PertuisServices techniques – 690 avenue de Verdun – 84120 Pertuis).

Est nommé en qualité de commissaire enquêteur, Monsieur André Faugeras, chef du service foncier de la société des autoroutes Paris-Rhin-Rhône en retraite.

Il siègera aux lieux d’enquête concernés afin de recevoir les observations du public aux dates ci-après en mairie de Pertuis- Services techniques – 690 avenue de Verdun – 84120 Pertuis - le lundi 8 avril 2013 de 9h à 11h30 - le mardi 16 avril de 9h à 11h30 - le mercredi 24 avril 2013 de 14h à 17h.

Toutes observations écrites seulement pourront lui être adressées en mairie de Pertuis (Services techniques – 690 avenue de Verdun – 84120 Pertuis).

Le commissaire enquêteur transmettra son rapport et ses conclusions au Préfet de Vaucluse dans un délai d’un mois à compter de la clôture de l’enquête, sous-couvert de M. le Sous-Préfet d’Apt. A l’issue de l’enquête, toute personne pourra demander communication du rapport et des conclusions du commissaire enquêteur à la préfecture de Vaucluse.

LES OBJECTIFS SONT MULTIPLES : • Contribuer à la tranquillité et à la sécurité des riverains.

• Aménager des espaces favorisant le lien social et la convivialité.

• Renforcer l’attractivité du centre ville.

• Amener les Pertuisiens à redécouvrir leur centre ancien.

• Valoriser le patrimoine historique à des fins touristiques.

• Recréer des conditions favorables pour l’implantation de commerces de proximité et d’artisanat.

Une étude de circulation dynamique a été réalisée de mai à novembre 2012 afin de mesurer l’impact du projet sur la circulation du centre ville. Plusieurs scénarios ont été dégagés.

Ainsi se poursuit la réflexion à laquelle sera associée la population au cours d’une réunion publique qui sera programmée dans quelque temps.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page11

11

actuaLités

> PERTUIS MAGAZINE N°21

opération de réhabilitation de l’îlot de l’ange Dans le cadre de la concession d’aménagement « Rénovation du cœur de ville», la commune et la communauté du pays d’Aix, avec le concours technique de la S.P.L.A. « Pays d’Aix Territoires », voient se concrétiser l’opération de réhabilitation de l’îlot de l’Ange.

Les travaux de voirie se poursuivent > Rue Henri Silvy

ACTUEL

PROJET

En plein cœur du centre ancien, cette future résidence se compose de neuf immeubles, actuellement vacants, décrivant un alignement bâti le long de la rue de l’Ange et offrant des espaces non bâtis en cœur d’îlot.

L’objectif de cette opération est de mobiliser le secteur privé par un dispositif incitatif (allègement de la charge foncière) et créer un partenariat public/privé de qualité.

Le programme prévoit de mettre sur le marché 19 logements en accession à la propriété à prix modéré afin de pouvoir accueillir une population aux revenus modestes tels que, par exemple, des jeunes ménages qui réalisent leur premier achat.

Le permis de construire est accordé, la phase de commercialisation est engagée, les travaux pourront démarrer au deuxième trimestre 2013 pour une durée de 2 ans.

Renseignements à l’antenne de la SPLA « Pays d’Aix Territoires », 54 rue Murette, Pertuis. Tél. : 04 90 09 29 60.

Sites internet : www.paysdaix-territoires.fr et www.ilotdelange-pertuis.com

Nos petits seront Bien à L’aBRi

La toiture des 2 classes impactées par des problèmes d’étanchéité et du dortoir de l'école Saint Roch a été refaite dans sa totalité avec une isolation thermique en laine de roche de 40mm et une étanchéité bitumeuse, pour un montant de 10 500 euros HT.

Apres 1 an de procédure pour faire fonctionner la garantie décennale, la rénovation complète de la toiture de l'école La Burlière a enfin pu commencer !

> Rue Lou Cousteloun

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page12

12

actuaLités

> PERTUIS MAGAZINE N°21

EN BREF

DÉCHÈTERIE DE PERTUIS : les travaux de mise en sécurité ont commencé La Communauté du Pays d’Aix poursuit sa campagne de travaux de sécurisation entamée sur les 18 déchèteries du territoire afin de prévenir tout risque de chute d’usagers dans les bennes. C’est ainsi que des travaux ont débuté le 25 février dernier à la déchèterie de Pertuis, Quartier Gourre d'Aure - Route d'Aix, comme annoncé dans la précédente édition de Pertuis magazine. > Déchèterie SÉLECTIVE INTERCOMMUNALE Quartier Gourre d’Aure (face à la station d’épuration), route d’Aix. Tél. 04 90 09 77 62 Ouverte du lundi au samedi de 8h30 à 12h et de 14h30 à 18h. Dimanches et jours fériés, de 9h à 12h. Fermée le 1er janvier et le 1er mai.

Pour les personnes ne pouvant s’y rendre, une collecte des encombrants ménagers (ni végétaux, ni gravats, ni pneus, ni produits dangereux) s’effectue sur rendezvous au 04 90 09 26 70. Service gratuit.

Collecte les lundis et jeudis matin.

Les permanences AU POINT D’ACCÈS AU DROIT Sur rendez-vous à la Maison de la Citoyenneté, place du 04 septembre.

Contact accueil Point d’Accès au Droit : 04 90 79 50 40 > Madame Danièle LABORDE, déléguée du défenseur des droits vous reçoit, les 2èmes et 4èmes mercredis de chaque mois. > Conciliateur de justice : François FERRANÉ Mercredis 10 et 24 avril, 15 et 29 mai, 12 et 26 juin. > Consultations juridiques gratuites assurées par les avocats du barreau d’Avignon : de 14h à 17h, les 28 mars, 11 et 25 avril, 23 mai.

LE DÉFENSEUR DES DROITS Les compétences du Médiateur de la République, du Défenseur des enfants, de la Commission Nationale de la Déontologie de la Sécurité et de la HALDE sont regroupées au sein d’une autorité unique. Le Défenseur des Droits, Monsieur Dominique BAUDIS, a été nommé en 2011 et pour 6 ans.

Peut saisir cette autorité constitutionnelle : - Un administré s’estimant lésé par le fonctionnement d’une administration ou d’un service public, - Tout enfant qui invoque la protection de ses droits ou une situation mettant en cause son intérêt, - Toute personne se sentant victime d’une discrimination directe ou indirecte prohibée par la loi, - Tout citoyen qui a été victime ou témoin de faits dont il pense qu’ils constituent un manquement à la déontologie par des personnes exerçant une autorité de sécurité.

En pays d’Aix, trions + le verre Depuis le 6 mars la Communauté du Pays d’Aix a lancé une campagne de communication sur le thème du tri du verre dont l’un des principaux temps forts a été la remise du chèque à la ligue contre le cancer, le 13 mars 2013.

En effet depuis 2002, la Communauté du Pays d’Aix associe tri sélectif et action caritative, en versant 3,05 euros à la Ligue contre le cancer pour chaque tonne de verre collectée et recyclée.

Sur l’année 2012, grâce au geste de chacun, la contribution communautaire s’élève à 20 927 euros.

En 10 ans ce sont plus de 175 000 euros qui ont été apportés à la Ligue contre le cancer, destinés à l’aide à la recherche, à la prévention et au dépistage ainsi qu’à l’aide aux malades.

L’OBJECTIF L’objectif de la campagne est d’augmenter les performances du tri du verre qui est en dessous de la moyenne nationale.

Le résultat attendu pour la Communauté du Pays d’Aix est une augmentation de 3 kg/habitant/an.

Cela équivaut à une augmentation, à terme, de 1 000 tonnes par an.

Tous les points de collecte, les renseignements complémentaires sur le site déchets de la Communauté du Pays d’Aix : http://dechets.agglo-paysdaix.fr/

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page13

13

actuaLités

> PERTUIS MAGAZINE N°21

Information sur le débroussaillement obligatoire Un arrêté préfectoral fixe et précise les règles concernant le débroussaillement obligatoire qui incombe au propriétaire ou ayant-droit et s’applique notamment : > aux abords des constructions, chantiers, travaux ou installations sur une profondeur de 50 mètres, et de 10 mètres de part et d’autre des voies privées y donnant accès, > sur les terrains (totalité des emprises) situés en zone urbaine délimitée par un POS ou PLU approuvé, > dans les ZAC, les secteurs de lotissement ou d’association foncière urbaine, > dans les campings et les caravanings,

> dans les terrains situés dans les zones soumises aux prescriptions d’un Plan de Prévention des Risques Naturels.

La distance de débroussaillement peut être portée dans certaines zones à 100 mètres autour de la construction.

La notion de débroussaillement comprend aussi l’enlèvement des branches des arbres si elles sont situées à moins de 3 mètres d’un mur ou surplombent le toit d’une construction.

L’article L321-5-3 du code forestier précise que le débroussaillement est : "la destruction par tous les moyens des broussailles et

morts-bois et, si leur maintien en l’état est de nature à favoriser la propagation des incendies, la suppression des végétaux et sujets d’essences forestières ou autres présentant un caractère dominé, dépérissants ou une densité excessive de peuplement, ainsi que l’élagage des sujets concernés."

Broussailles et morts-bois sont, dans le langage forestier, des végétaux vivants mais de faible valeur, comme des arbustes et arbrisseaux ne dépassant pas 1 à 2 m de haut.

Forêt sous surveillance Le Comité Communal des feux de forêt est créé par arrêté du maire, après délibération du conseil municipal. Cet arrêté qui liste les membres du Comité est modifié systématiquement pour prendre en compte les changements intervenus dans la composition du comité.

Il est composé d'hommes et de femmes, majeurs, qui ont décidé de s'engager bénévolement pour donner un peu de leur temps, en remplissant une noble tâche que sont la sauvegarde et la préservation de notre patrimoine forestier. Leurs principales missions sont la surveillance des massifs forestiers, l’information et la sensibilisation du public, la détection précoce des départs de feux et l’aide aux pompiers en cas de sinistre.

Les comités feux de forêt sont ouverts à tous ; jeunes ou moins jeunes, actifs ou retraités, ruraux ou néo ruraux. Condition

indispensable cependant : disposer d’un minimum de temps libre pendant la saison estivale pour participer à la surveillance des massifs.

Celui ou celle qui souhaite s’engager doit prendre contact avec le responsable du comité local en mairie de Pertuis. Après avoir pris connaissance des règles de fonctionnement du comité, le bénévole demande à la mairie son intégration au comité et remplit un bulletin d’adhésion. Après modification de l’arrêté municipal, le nouveau membre se voit alors remettre une carte de reconnais-

sance (avec photo d’identité), une tenue réglementaire orange ainsi que le guide pratique de formation.

Afin d’être opérationnel pour la saison estivale, il est vivement recommandé de s’engager pendant l’hiver et de suivre les formations organisées au printemps.

Alain MANZONI Adjoint au Maire délégué à la Sécurité Prévention - Circulation – Transport - PMR Correspondant défense

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page14

14

actuaLités

> PERTUIS MAGAZINE N°21

informations aux administrés Les autoRisations de soRtie de teRRitoiRe er

Depuis le 1 janvier 2013 les autorisations de sortie de territoire individuelles et collectives pour les mineurs français sont supprimées (circulaire du 20 novembre 2012).

Les mineurs français pourront franchir les frontières sans autorisation de sortie de territoire mais avec : - un passeport en cours de validité ou - une carte nationale d'identité en cours de validité pour circuler dans l'ensemble de l'Union Européenne ainsi qu'en Islande, Norvège, Suisse, au Lichtenstein, à Monaco, en Andorre, à Saint-Martin et au Saint-Siège (pour de plus amples informations, les demandeurs sont invités à consulter la rubrique "entrée et séjour" du site "Conseils aux voyageurs" du ministère des affaires étrangères et européennes) Pour assurer la protection des mineurs, une procédure judiciaire (interdiction de sortie de territoire, IST, décidée par le juge aux affaires familiales ou le juge des enfants) et une procédure administrative réservée aux cas d’urgence (opposition à la sortie de territoire, OST, déposée auprès de la préfecture et en dehors de ses heures d’ouverture au commissariat) ont été renforcées.

Le nouveau PeRmis de conduiRe euRoPéen

- Du 19 janvier 2013 à courant septembre 2013 le modèle de titre délivré sera un « permis rose en 3 volets », semblable au document préexistant, mais présentera les 6 nouvelles catégories européennes de permis (AM, A2, C1, C1E, D1, D1E) qui concernent essentiellement les conducteurs de deux roues motorisées et les professionnels de la route.

Ces nouveaux titres seront remplacés durant l’année 2014 par le modèle au format « carte de crédit ». Les informations précises sur cet échange seront diffusées ultérieurement.

- Courant septembre 2013, les nouveaux permis de conduire délivrés seront au format d’une « carte de crédit » et comporteront plusieurs éléments de sécurisation, dont une puce électronique et une bande magnétique. Ce nouveau permis sera valide 15 ans (sauf pour les poids lourds et les transports en commun qui seront valides 5 ans). Au terme de la durée de validité, il faudra procéder à un simple renouvellement administratif.

- Entre 2014 et 2033, les titulaires d’un permis de conduire délivré avant le 19 janvier 2013 recevront un nouveau titre au format « carte de crédit ». Les informations précises sur cette délivrance seront diffusées ultérieurement.

Toutefois, les permis délivrés avant le 19 janvier 2013 sont valides jusqu’en 2033.

Nota : Le permis à points reste en vigueur. La règlementation actuelle continue à s’appliquer.

Chaque conducteur conserve son solde de points. Les modalités de retrait ou de restitution des points sont identiques.

Paiement en Ligne des factuRes de cantine Un service de télépaiement via internet Paybox, totalement sécurisé, est mis à la disposition des familles dont les enfants sont scolarisés dans les écoles maternelles et primaires de Pertuis, pour régler leurs factures de cantine dans un délai maximum de 30 jours.

Ce dispositif a pour objectif de moderniser les pratiques de la vie locale en permettant aux parents de consulter leur facture et de payer en ligne de manière sécurisée. Le paiement en ligne s’effectue à partir d’une carte Bleue Visa ou Mastercard. Ce service, disponible 24h/24, a pour but de simplifier les démarches des familles et leur éviter de se déplacer.

Pour accéder à ce service gratuit et activer votre compte famille personnalisé, il vous suffit de cliquer sur le lien dans le Site de la Ville de Pertuis, www.ville-pertuis.fr/ , rubrique En Un Clic, Paiement en ligne. Les modalités d’accès, ainsi que la procédure d’activation sont détaillées directement dans cette rubrique.

Activité du service à la population pour l’année 2012 • Naissances : 783 (augmentation de 13% par rapport à 2011)

• Mariages : 65 (stable par rapport à 2011)

• Décès : 257 (augmentation de 30% par rapport à 2011)

• Passeports : 2807 (augmentation de 7 % par rapport à 2011 dont 61% pour des personnes n’habitant pas Pertuis).

Le nombre de passeports réalisés à doublé en 3 ans.

• Cartes d’identité : 2075 (diminution de 9% par rapport à 2011)

• Certificats d’immatriculation : 2567 (diminution de 13% par rapport à 2011)

Le nombre des administrés reçus dans nos services est de 25 000 à 27 000 par an soit une moyenne de 100 personnes par jour.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page15

j

15

actuaLités

> PERTUIS MAGAZINE N°21

Des résultats encouRageants Dans le cadre de la politique départementale de sécurité publique, le Préfet de Vaucluse a transmis au Maire de Pertuis une fiche synthétique reprenant les principaux chiffres et faits marquants de 2012. « A statistiques comparables, l’année 2012 se caractérise par une très forte baisse de la délinquance (Délinquance Générale : 37,5%, soit – 509 faits ; Délinquance de Proximité : - 51,2%, soit – 402 faits) mais elle reste malgré tout prégnante sur la commune de Pertuis. La part de la DP dans la DG est en effet de 45,2% (43,1% pour le département).

Les atteintes aux biens reculent fortement de – 466 faits mais représentent 71,3% de la DG (66,8% en Zone Gendarmerie Nationale84). Les cambriolages de résidences chutent de – 56% soit – 162 faits (- 5,2% en ZNG84) et représentent 21,3% des atteintes aux biens (18,5% en ZNG-84).8 Vols à main armée ont été commis en 2012, soit + 2.

Les atteintes volontaires à l’intégrité physique baissent de 26,4% contrairement à la tendance haussière sur le groupement (+18,8%). Ces résultats attestent de l’engagement des gendarmes sur cette commune transférée sous la responsabilité de la gendarmerie le 1er août 2011. Inférieur au

taux départemental, le taux d’atteintes volontaires à l’intégrité physique reste supérieur d’un point au taux du Groupement de gendarmerie départemental de Vaucluse.

La commune est équipée d’un dispositif de vidéoprotection dont il est envisagé l’extension, après l’audit de l’existant. Le référent sûreté du groupement est intervenu pour conseiller utilement les élus. Le dispositif « participation citoyenne » se met en place.

Le Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (CLSPD) devra être éprouvé afin de voir son efficience. La commune, la 1ère du département, s’est dotée d’une cellule de citoyenneté et de tranquillité publique.

La lutte contre le trafic de stupéfiants sévissant sur la commune constitue l’une des principales priorités pour 2013, de même que la lutte contre les fraudes, l’économie souterraine, les cambriolages et la délinquance d’appropriation violente, ainsi que les taux d’élucidation. »

Heureux d’avoir joué mon rôle de citoyen français Modeste et courageux, Zakaria Khizran (à gauche sur la photo), Pertuisien âgé de 24 ans, adjoint de sécurité dans la police nationale à Marseille, a sauvé Anthony Lepré d’une noyade certaine dans l’eau glaciale du canal de Cadenet, le 15 janvier dernier.

Invité d’honneur à la cérémonie des vœux, il a été longuement applaudi par un public ému par son acte de bravoure.

La maison du temps libre « les Collines d’Amblard » 376 rue Gustave Lançon 84120 Pertuis - accessible par la ligne C du réseau urbain (arrêt les Bastides blanches).

Depuis octobre 2012, ce lieu d’activités a pour mission de contribuer aux loisirs et à la culture des séniors pertuisiens.

Plusieurs associations ont signé une convention avec le Centre Communal d’Action Sociale afin d’y réaliser leurs activités : Accueil des Villes Françaises, le Club Féminin, Croch’maille Pertuis, etc…

Les ateliers d’informatique, assurés par l’association SIPT 84, ont commencé en janvier 2013 à la grande satisfaction des Pertuisiens inscrits sur la liste d’attente.

Pour toute information, vous pouvez vous renseigner au CCAS 50 rue Samat-Mikaëlly 84120 PERTUIS (tél. : 04.90.09.25.30)

LES ATELIERS SÉNIORS. Afin de sensibiliser les séniors au « bien vieillir », et devant le succès rencontré les années précédentes, le CCAS met en place, en partenariat avec la CARSAT SE (Caisse d’Assurance Retraite et de la Santé au Travail du Sud-Est), de nouveaux ateliers qui leur sont destinés.

L’objectif de ces ateliers est de les informer sur les effets d’une alimentation saine et équilibrée, de leur proposer une activité physique adaptée et d’apporter des réponses aux pathologies liées au sommeil.

La nutrition et l’éveil corporel : 10, 17, 24 avril, 03 et 07 mai La gym et les jeux corporels : 16, 23, 30 mai, 06 et 13 juin Le sommeil : 20 et 27 juin Ces ateliers auront lieu de 9h à 11h à la Maison du Temps libre « les Collines d’Amblard ».

Les inscriptions se font auprès du Centre communal d’action sociale 50, rue Samat-Mikaëlly 84120 PERTUIS. Le coût de l’adhésion aux activités du CCAS est de 5 €/an (fournir une pièce d’identité + un justificatif de domicile de moins de 3 mois – facture eau, téléphone, EDF…).

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page16

cuLtuRe/LoisiRs/sPoRts 16

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

CINÉMA DE PERTUIS : siLence on t

Le coup d'envoi a été donné en présence du maire, Roger Pellenc, le 22 février, avec une avant-première du film, « Möbius », avec Jean Dujardin, l’acteur français « Oscarisé » l’année dernière.

confort et de sécurité soient optimales. La société qui a obtenu la Délégation de Service Public, Ciné Espace Evasion, a investi 900 000 euros de travaux et la ville 150 000 euros pour arriver à ce magnifique résultat. « On n’est plus dans le même établissement, celui –ci est beaucoup plus chaleureux. » souligne M. Benbakir, le délégataire. Et d’ajouter : « nous n’aurons pas à rougir par rapport aux autres salles, notamment celles d’Aix ou de Marseille ».

Fermé depuis deux ans, le Luberon doit recommencer à jouer un rôle moteur dans la vie culturelle, sociale, et économique du centre-ville. C’est chose faite puisque, le 22 février, les Pertuisiens et l’ensemble des habitants du bassin de vie de Pertuis ont pu, avec un grand plaisir, retrouver le chemin du 31 rue Giraud et leur cher cinéma Le Luberon. Il n’était que de voir la file d’attente qui s’allongeait malgré le froid et la neige, ce week-end de février. Le temps leur a paru long mais leur patience est récompensée.

Face à la concurrence des autres salles régionales, il était nécessaire d’investir de façon significative et adaptée au contexte.

C’est pourquoi tout à été mis en œuvre pour que les conditions d’accueil, de

M. le Maire exprime sa satisfaction d’avoir eu à travailler avec de tels partenaires, délégataire et architecte. « Nous avons galéré pour obtenir les multiples autorisations. Nous ne voulions pas la médiocrité.

Ainsi la pérennité de ce cinéma est assurée pour de nombreuses décennies. » En effet, dès le début des travaux, trois problèmes majeurs se sont imposés et Roger Pellenc s’est investi tantôt au sujet de la toiture pour laquelle l’architecte des bâtiments de France avait des exigences.

Il a fallu refaire la charpente et mettre en place une nouvelle couverture. Tantôt à propos de la réglementation concernant l’accès aux personnes à mobilité réduite où M. le Maire a du traiter directement avec M. le Préfet pour obtenir une dérogation. Et pour couronner le tout, il a fallu traiter un problème sérieux de désamian-

tage de locaux qui n’était pas du tout prévu au départ.

Le cinéma est à présent équipé en numérique. Les salles sont complètement restaurées, le gradinage a été réaménagé pour permettre une meilleure vision et une meilleure perception, les fauteuils remplacés. Les murs sont traités pour éviter la réverbération des sons et offrir une acoustique de bonne qualité et les dimensions des écrans ont été augmentées. Le hall a été lui aussi rénové et les personnes ayant un handicap ont enfin été prises en considération. Que ce soit les personnes à mobilité réduite, malentendantes ou malvoyantes, toutes peuvent goûter à présent aux plaisirs du 7ème art. L’une de ces dernières explique les avantages de l'audio-description : "Si par exemple quelqu'un ouvre un tiroir et sort un revolver, c'est important de le savoir".

Une programmation équilibrée et des animations diversifiées pour l’ensemble des publics sont mises en place. Afin de capter un public familial, un programme généraliste est proposé, tout en mettant l’accent sur les films recommandés Art et Essai.

Des animations, menées la plupart du temps avec les acteurs associatifs et

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page17

17

cuLtuRe/LoisiRs/sPoRts > PERTUIS MAGAZINE N°21

on touRne !

culturels locaux (théâtre, conservatoire de musique, maison de la culture, associations diverses, future médiathèque, …) seront permanentes : avant-premières, soirées-débat avec intervenants, festivals, expositions, accueil de réalisateurs et critiques autour de films liés à l’actualité cinématographique.

En outre, l’éducation à l’image étant essentielle, une programmation et des animations spécifiques seront proposées aux enfants, aux collégiens et lycéens ainsi qu’aux enseignants

Quant aux tarifs, la société Ciné Espace Evasion, qui a la délégation de service public, les a adaptés à la prestation, tout en tenant compte du pouvoir d’achat local. Et, afin de faciliter l’accès à la culture pour tous, des séances diversifiées sont proposées, comme le dimanche matin, à 4,50 euros.

Enfin, la carte d’abonnement de 10 places (valable un an) ou de 5 places (valable 3 mois) et non nominative offre aux cinéphiles et aux familles un tarif très attractif.

à l'affiche et Tous les films ements sur gn autres rensei llocine.fr/ luberon.cine.a http://cinema-

Le cinéma Le Luberon, équipé des nouvelles technologies, peut ainsi retrouver tout l’attrait et la position qu’il mérite au sein de notre bassin de vie. L’inauguration officielle sera organisée par le délégataire à une date pas encore fixée. « C’est une question d’opportunité » explique M. Benbakir car il souhaite en effet la présence d’une personnalité du 7ème art. Ce sont donc les circonstances qui pourront créer l’événement.

En attendant, les jeunes – et moins jeunes – n’ont pas boudé leur plaisir, à l’instar de Lisa, la première spectatrice à entrer dans le cinéma rénové.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page18

18

cuLtuRe/LoisiRs/sPoRts > PERTUIS MAGAZINE N°21

50ème corso

Les préparatifs d’un événement exceptionnel Le corso de notre ville constitue l’animation emblématique de notre cité.

Il fait partie de notre histoire, de notre patrimoine. C’est une animation populaire, gratuite et de qualité. « Populaire » dans la mesure où 2000 à 3000 spectateurs assistent aux défilés. Cette affluence montre l’attachement des Pertuisiens et habitants des alentours à cette manifestation traditionnelle. La qualité des chars est reconnue de tous, elle est le fruit d’une année de travail des corsistes et du personnel municipal ainsi que du génie et savoir-faire de ceux-ci !

Une armée de petites mains qui travaillent dans l’ombre depuis plusieurs mois. Ça commence dans le hangar. On façonne, on découpe, on peint, on soude,… on donne vie à des personnages imaginés et dessinés par des corsistes. A partir d’un bloc de polystyrène, les sujets prennent forme, ils sont ensuite recouverts de papier journal, puis peints et recouverts de « papillons » qui ont été découpés préalablement. Cela nécessite un travail minutieux…

Les nouveautés déLiRantes du 50ème Les organisateurs ont tenu à marquer cet anniversaire par toute une série d’innovations et d’animations : une véritable « Révolution » pour cette 50ème édition.

Afin de dynamiser la manifestation et permettre à un plus large public de profiter des prestations, les aubades se produiront désormais à plusieurs endroits du parcours et non plus seulement devant la tribune d’honneur.

Le corso, habillé de lumières et de musiques tout du long, défilera en continu, ce qui en allégera la durée. Les troupes musicales et autres danseurs échangeront avec le public pour rendre la fête interactive et tout cela ne manquera pas d’humour.

Bien d’autres surprises sont prévues, notamment quand un « flash mob » dansant « mettra le feu » sur le cours de la République, le samedi soir, mais chut ! Gardons le suspens !

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page19

19

cuLtuRe/LoisiRs/sPoRts > PERTUIS MAGAZINE N°21

un Logo cRéé sPéciaLement PouR L’occasion par Martin Favard, stagiaire au service Communication de la mairie.

La Reine des fêtes, amBassadRice de chaRme du 50ème coRso La cuvée du cinquantième

La Reine des Fêtes entourée de Nancy Coullet, élue déléguée au Corso et Jacques Barone, Adjoint au Maire.

Cette cuvée aux couleurs du 50ème corso compte 1 200 bouteilles. Il s'agit d'un AOC rosé du Luberon de très belle qualité qui sera découvert à la cave coopérative lors de "Pertuis Zone de Défis", le 25 mai, puis proposé aux restaurateurs et mis en vente dans les commerces pertuisiens.

une soiRée de Lancement détonante

La traditionnelle soirée du patrimoine, qui a lieu en février, était dédiée cette année au 50ème Corso. De l’avis unanime, sa réussite présage l’ambiance extraordinaire qui régnera pendant ce week-end magique des 8 et 9 juin prochains.

Les jeunes, emBaRqués voLontaiRes dans L’aventuRe Dès à présent retenez votre week-end des 8 et 9 juin pour venir faire la fête avec vos amis ou en famille !

Tous ceux qui ont des idées et envie de participer à ce projet pour que chacun puisse s’éclater, peuvent contacter le service jeunesse au 04.90.79.45.16 ou j.spinosi@mairie-pertuis.fr

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page20

20

cuLtuRe/LoisiRs/sPoRts > PERTUIS MAGAZINE N°21

ÀD

ne soyons pas frileux !

Si certains préfèrent passer un hiver douillet à hiverner, la Direction des sports de Pertuis a choisi de mettre à profit cette période pour préparer l’éclosion d’un printemps radieux et constructif.

En effet, le projet ambitieux du nouveau complexe sportif « Verdun Ouest » entrera dans sa phase opérationnelle à partir du mois de mars. Un chantier d’envergure d’une durée prévisionnelle de 14 mois. Ce nouvel équipement devrait ravir l’ensemble du monde sportif pertuisien, tant par la qualité de son architecture que la faculté de permettre certaines sections se sentant « un peu à l’étroit » de pouvoir exprimer tout leur potentiel. Le complexe Bonnaud va sentir souffler le vent de la jeunesse en

accueillant aux premiers jours d’avril le skate-park et l’aire de proximité du stade Verdun, transplantés pour l’occasion au cœur de la ville.

Par ailleurs, après de multiples difficultés, la construction des vestiaires et club-house du stade Olivieri (ndlr : au complexe sportif du Farigoulier) s’achèvera dans les mois à venir, laissant à chacun le soin de mesurer combien la foi est souvent nécessaire aux bâtisseurs ! Nul doute que nous oublierons bien vite les déboires pour enfin goûter au bonheur d’investir les locaux d’un équipement flambant neuf.

À noter sur vos agendas dans le chapitre «bouger et prendre l’air en famille »…

Le vieil adage « au mois de mai, fais ce qu’il te plaît » devrait inciter tous ceux qui n’avaient pas osé tenter l’aventure jusqu’à présent, à rejoindre le samedi 25 mai la tribu de PERTUIS ZONE DE DEFIS. Cette troisième édition, entièrement dédiée aux familles et aux collectifs d’amis, s’annonce sous les meilleurs auspices, prévoyant de mixer savoureusement les « exploits » sportifs et la découverte de nos entreprises dans la Zone Industrielle St Martin.

L’arrivée des épreuves se fera à la cave coopérative de manière à rallier le collectif des corsistes fêtant le cinquantenaire de leur association (découverte de la Cuvée Magique du 50ème du Corso). Si vous êtes un peu trop sérieux, prière de vous abstenir !

à vos agendas !

Le pot des quartiers 2013 se prépare IL AURA LIEU LE VENDREDI 24 MAI Pour tous renseignements : Service Politique de la ville et des quartiers, place St Pierre 04 90 09 59 07

Le quatrième RAID SPORTIF DES FAMILLES est déjà devenu un évènement incontournable dans le landernau sportif pertuisien. Il se déroulera cette année le samedi 1er juin, au complexe sportif du Farigoulier, avec au menu du run and bike, de la course d’orientation, du canoë, du tir à l’arc, du BMX, de la pétanque et du jeu provençal !...

Nous vous attendons nombreux à l’occasion de ce rendez-vous vivifiant !

A PERTUIS « Soyons Sports » !

Michel Fournier Conseiller municipal délégué aux sports

CH

ER

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page21

A À DÉT

R I T R SO

>AVRIL >MAI >JUIN

JUILLET AOÛT beron sur a Le LuBRE émPT cin du e m m EM ra og SE Pr .cine.allocine.fr/ on er lub ahttp://cinem OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS

à ...

Pertuis

DANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CULTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RANDOS ...

jeu 4

ven 5

mer 10

Concert baroque à la Chapelle de la Charité à 19h. Classe de

Conférence sur Charles de Gaulle organisée par Patrimoine à

Le Comité de jumelage Pertuis-Utiel organise

musique baroque du conservatoire d’Aix Entrée libre et gratuite.

Renseignements 04.90.09.67.20

Venir et présentée par S. Sauvageon.

A 18h, salle de réunions rue du Mal Leclerc.

les rencontres hispaniques "Los Encuentros" à 18h30 à la Maison de la Culture et des Associations

ven 5

sam 6

L’œuf, la poule ou Nicole ?

Soirée dansante de l'association des donneurs de sang bénévoles avec l'orchestre Tenue de Soirée.

A 20h, espace Georges Jouvin.

Tarif : 35 € par personne.

Réservations au 04.90.79.18.35 et raymond.colombard@orange.fr

(one woman show) - Nicole Ferroni Tarif de 20 € à 12 € A 20h30 au théâtre. Tout public.

Renseignements DAC : 04.90.79.73.53

jeu 11 Les Jeudis du Conservatoire : les Violoncelles Baroudeurs jouent Bachianas Brasileiras pour violoncelles et soprano de VILLA LOBOS. Soliste: Dominique Marin. A 19h à la Chapelle de la Charité. Entrée libre et gratuite.

Renseignements : 04.090.09.67.20

dim 7 Rando famille.

Randonnée dans le Luberon.

Renseignements à la direction des sports : 04.90.79.51.03

Vide-greniers Ski Club pertuis Luberon au boulodrome de la Dévalade

Soirée jeunes ZUMBA !

Espace Georges Jouvin de 21h30 à 1h30. Entrée 1 euro.

Renseignements : service jeunesse 04.90.79.45.16

a infos sur www.ville-pertuis.fr

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page22

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

S, SPECTACLES, RAND PO EX , UX JE E, UR LT , CU NFÉRENCES, MUSIQUE DANSE, THÉÂTRE, CO

ven 12

ven 3

Et patati et patata Les Bazarettes II

Le magicien d’Oz - Théâtre Ainsi de Suite Tarif de 10 € à 6 € Séance scolaire à 14h00 (grande section maternelle, CP, CE1, CE2) A 19h30 au théâtre. Famille.

Renseignements DAC : 04.90.79.73.53.

Tarif de 10 € à 6 € A 20h30 au théâtre. Tout public.

Renseignements DAC : 04.90.79.73.53.

sam 27 et ven 28 mar 16 Le Comite Pertuisien du 3eme Âge organise une journée à Aigues Mortes, le mardi 16 avril. Mini croisière sur le Rhône et visite des salines l'aprèsmidi. Renseignements 04.90.79.02.47

ven 19 Conférence "Balade en Irlande" par le comité de jumelage Pertuis-Alton. à 18h30 à la Maison de la Culture et des Associations, rue Résini

ven 26 De la chanson au rire 4ème édition Chanson et humour avec l'association Artistiquement Vôtre en Luberon en faveur de l'association François Aupetit, à 20h45 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et du Val de Durance.

Renseignements 06.63.27.25.73 – 04.90.77.65.72. Tout public - Tarif plein 15 euros - Tarif réduit 10 euros.

Billetterie le jour de la représentation à partir de 19h.

Foire aux fleurs : marché aux fleurs de 9h à 19h sur le bas du Cours de la République.

Renseignements DAC : 04.90.79.56.37.

mer 1er Apéritif est organisé par l'AAPPMA de Pertuis au plan d'eau du Farigoulier à l'occasion de l'ouverture de la pêche au brochet.

Renseignements : 06.62.57.70.69

sam 4 Tea-Time Party par le comité de jumelage Pertuis-Alton, à 16h salle Mozart de la MCA, rue Résini.

Le Good Bouill'Gospellers, au profit de l'association Présence et Accompagnement. à 20h30, chapelle de la Charité.

dim 5 Rando famille. Randonnée dans le Luberon.

Renseignements à la direction des sports : 04.90.79.51.03

Course Régionale (Open + Découverte + 4x2) organisée par le Mini Bolid'Club Pertuisien au complexe du Farigoulier.

Renseignements : 04.90.79.02.61 ou 06.82.68.59.29

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page23

LES, RANDOS ...

a infos sur www.ville-p

ertuis.fr

mar 14 Forum Services à la Personnes - Santé : dans les locaux de Pôle Emploi - ZAC St Martin de 9h30 à 12 h

Le Comite Pertuisien du 3eme Âge organise une journée aux grottes de Choranches avec bateau à roue sur l'Isère, le mardi 14 mai.

Renseignements 04.90.79.02.47

mer 15 Journée Portes Ouvertes au CFAI de 14 à 17h30 – 247, rue Louis Lumière – ZAC St Martin.

Renseignements : 04.90.77.05.94 et www.cfai84.com.

Régina, Eva et Mariza sont trois sœurs. C'est de Rio de Janeiro que nous vient ce trio lauréat de plusieurs disques d'or, et qui nous propose ce nouvel album. De Bach à Jobim en passant par les Beatles, le trio Espérança pousse encore plus loin les frontières de leurs prouesses vocales.

dim 19 Safari pêche organisé par l'AAPPMA de Pertuis au plan d'eau du Farigoulier.

Renseignements : 06.62.57.70.69

du

ven 24 Tournoi "Pétanque Bridge " organisé par le Club de Bridge de Pertuis. Le tournoi se déroulera de la façon suivante : - Tournoi Pétanque de 10hà 12H, - Repas au restaurant, - Tournoi de Bridge de 14H30 à 18h, apéritif et remise des prix.

Renseignements et inscriptions au club ou au 04.90.09.70.93 ou sur bridgepertuisien@wanadoo.fr

20 au 27

Le Comite Pertuisien du 3eme Âge organise un séjour au Portugal du 20 au 27 mai.

Renseignements 04.90.79.02.47

Le Foyer du 3eme Âge Emile Martin organise un repas à la ferme de Villelaure.

Renseignements : 04.90.79.27.68

ven 17 De Bach à Jobim (Concert) Trio Espérança Tarif de 28 € à 16 € A 20h30 au théâtre. Tout public.

Renseignements DAC : 04.90.79.73.53.

jeu

23

Un air de famille Théâtre à 20h45 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et du Val de Durance. Pièce parrainée par le Rotary Club. La totalité des bénéfices sera reversée à une oeuvre caritative.

Tout public. Tarif : 15€.

Renseignements et réservation : 04.90.79.06.91 ou 06.77.90.24.81

Concert spirituel (Schubert, Mendelssohn-Bartholdy, Liszt) de l'Ensemble Vocal Pertuis Luberon à l’église Saint Nicolas de Pertuis à 20h30.

Renseignements : 04.90.79.08.29 ou jackiedescamps@free.fr

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:17 Page24

À DÉT

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

A

CH

sam 25

jeu 30

Pertuis Zone de défi

2ème Forum Formation - Création d'Entreprise : espace Georges

4ème édition en matinée suivie à midi d'un repas avec découverte de la Cuvée Magique du 50ème du Corso à la Cave Coopérative.

Renseignements à la direction des sports : 04.90.79.51.03

Jouvin de 9h30 à 12 h en partenariat avec Pôle Emploi.

sam 1er Raid sportif des familles Au complexe sportif du farigoulier, avec au menu du « run and bike, de la course d’orientation, du canoe, du tir à l’arc, du BMX et … de la pétanque et du jeu provençal !

Renseignements à la direction des sports : 04.90.79.51.03

Le comité de jumelage Pertuis-Este organise une soirée italienne : exposition et/ou théâtre avec une compagnie d'Este à la chapelle de la Charité le de 18h30 à 22h.

Renseignements : 04.90.09.96.60

Présentation de la programmation théâtrale 2013-2014 avec le ballet Preljocaj (Groupe Urbain d'Intervention Dansée du Ballet Preljocaj) à 19h30 au théâtre.

Renseignements DAC : 04.90.79.73.53.

Ouverture de la saison estivale.

Concert avec IMPANEMA JAZZ QUARTET. Centre ville à 20h30. En interprétant des thèmes d’Antonio Carlos Jobim, les musiciens d’Impanema Jazz Quartet souhaitent honorer le grand saxophoniste ténor Stan Getz qui a rendu mythiques de nombreuses samba et bossa nova.

a

infos rendez-vous sur www.ville-pertuis.frrubrique “sortir à Pertuis”

ER

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page25

PatRimoine 25

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Le Luberon ou la renaissance d’un cinéma des années 30

ER

Dans les années 1920-1930, si les Pertuisiens voulaient assister à une projection de cinéma, ils pouvaient aller au théâtre municipal boulevard Victor Hugo, au café de l’Eden l’été pour des séances en plein air ou rue Giraud, anciennement rue du Collège. À cette époque, l’établissement ne s’appelait pas encore cinéma Le Luberon mais cinéma Casino Moderne.

Il a été créé par Louis GUYON, cabaretier aux Palmiers, qui en était le directeur et Louis LANZA le gérant. Construit sur l’emplacement d’un ancien magasin acheté en 1926, le cinéma a ouvert ses portes en 1927. Gaston CASTEL, notre célèbre architecte, serait-il l’auteur de sa façade, typique de ces années-là ?

Au début des années 1980 l’établissement n’est plus exploité, suite à une baisse générale de la fréquentation dans les petites villes. Pour compenser ce manque, un réseau associatif se crée : Cin’aigues, cinéma itinérant. Ce système a fonctionné quelques années sur Pertuis et dans les villages du Pays d’Aigues.

En 1938, Baptistin CREST devient le nouveau propriétaire. Le Casino Moderne restera dans la famille CREST-GABERT jusqu’en 1986. C’est Gaston GILLY qui en sera le gérant de 1956 jusqu’aux années 1970 avec une capacité de 280 fauteuils.

En 1986 le cinéma est racheté et complètement transformé. Afin de le moderniser, 3 salles sont aménagées à l’intérieur, soit 505 fauteuils au total. Malgré les espoirs fondés sur ce nouveau complexe, les entrées espérées ne sont pas au rendezvous. En effet, la crise du cinéma perdure au niveau national. Pour sauver cette activité qui participe à la vie économique, sociale et culturelle, de nombreuses municipalités se voient dans l’obligation de

reprendre les salles en faillite. C’est le cas pour notre cité qui devient propriétaire de l’immeuble et du fonds de commerce en 1990.

Le cinéma Le Luberon aura à surmonter encore bien d’autres difficultés, mais malgré tout, les Pertuisiens prendront plaisir à assister, dans leur propre ville, aux derniers films sortis en salles.

Après deux ans de travaux, le cinéma renaît une nouvelle fois. Depuis sa réouverture le 22 février 2013, ce sont de nouvelles salles équipées en numérique, qui continuent à faire le bonheur des Pertuisiens et des habitants de la Vallée d’Aigues et du Val de Durance.

Le service des Archives municipales

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page26

aRRêt suR images 26

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Repas de nouvel an du CCAS

Les seniors se sont retrouvés au foyer-restaurant Yolande Reynaud pour fêter la nouvelle année, autour d'un repas concocté par le service restauration de la ville et organisé par le CCAS, sous l'égide de Katia Gerro, Conseillère municipale déléguée à l'action sociale.

Les enfants ont mis la main à la pâte Un atelier de confection de gâteau des rois a été organisé à la cuisine centrale, auquel ont pu participer les enfants du centre de Loisirs.

Ces derniers ont eu le plaisir de réaliser leur propre gâteau des rois, avec l'aide de Monsieur Boughediri, maître artisan boulanger à Pertuis qui confectionne et livre tous les jours le pain dans les cantines scolaires et la crèche.

Carnaval des centres de loisirs

Pour clôturer les vacances d'hiver sur une note festive, les enfants des centres de loisirs maternel et primaire ont défilé pour le carnaval, de la Place Parmentier jusqu'à la place Jean Jaurès où un flashmob était prévu.

Les déguisements et masques, fabriqués durant les vacances par les enfants du centre primaire, ont mis à l'honneur les "carnavals du bout du monde".

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page27

27

aRRêt suR images > PERTUIS MAGAZINE N°21

Les élèves à la découverte de l'écriture au fil des siècles Le service des archives a reçu la classe de CE1 de l'école Albert Camus, à l'occasion de l'intervention de Valérie Montluet des Archives Départementales d'Avignon, sur le thème de l'évolution de l'écriture et de ses différents supports du 13ème siècle à nos jours.

A travers l’inventaire de nombreux documents appartenant aux archives municipales, les enfants ont comparé les différents supports d'écriture ainsi que leurs techniques de fabrication.

Une centenaire pour la Saint Valentin C’est le jour de la Saint Valentin que Madame Yvonne Desmurs-Moscet a fêté ses 100 ans, à Pertuis.

Pour fêter l’événement, le Maire, M. Roger Pellenc lui a rendu visite, accompagné du Colonel Serge Clerc, Vice-président de la Société des Membres de la Légion d’Honneur de Vaucluse, de Madame Clerc et du Lieutenantcolonel Grange, Vice-président du Comité de la Légion d’Honneur de Cavaillon et du Sud Luberon.

Cérémonie des Vœux 2013 et défilé de la Bello Estello Les festivités des vœux à la population ont débuté par le défilé du char de la Bello Estello qui a déambulé dans les rues de la vieille ville, jusqu’à l’Espace Georges Jouvin où il fallait presque pousser les murs tant la foule était venue nombreuse assister aux vœux de Monsieur le Maire.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page28

28

aRRêt suR images

> PERTUIS MAGAZINE N°21

8.126,37 € récoltés lors du Téléthon 2012 "Le montant de la campagne recueilli à Pertuis s'élève à 8.126,37 €" (81.065.239 € au niveau national), a précisé Katia Gerro qui a remercié tous les participants à cette 26ème édition du Téléthon lors du "pot de l'amitié" organisé par l'équipe du CCAS, en présence des élus de la Ville.

Concert de l’Orchestre Philharmonique du Pays d’Aix L'espace Georges Jouvin a vibré au son des Résonances de Bohême interprétées par l’Orchestre Philharmonique du Pays d’Aix, sous la direction de Jacques Chalmeau et du violoniste Claude Costa qui ont fait salle pleine comme chaque année.

Projection sur l'histoire de Pertuis Une projection sur l'histoire de Pertuis, réalisée et commentée par Jacques Barone, Adjoint délégué au Patrimoine, a été organisée par le Centre Communal d'Action Sociale.

Les seniors pertuisiens, venus en nombre pour l'occasion, ont ensuite participé à un loto.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page29

29

aRRêt suR images > PERTUIS MAGAZINE N°21

Nouvelle saison pour les Jeudis du Conservatoire Une nouvelle saison des Jeudis du Conservatoire a démarré avec un concert sur le thème "de Purcell à Petrucciani".

Le prochain aura lieu le jeudi 11 avril, à 19h, chapelle de la Charité.

Salon des antiquaires Depuis 12 ans maintenant, la Ville de Pertuis accueille le salon des antiquaires, manifestation de grande qualité qui regroupe uniquement des marchands professionnels tout en offrant à la clientèle les garanties nécessaires à l’acquisition des meubles et objets anciens exposés.

Les visiteurs ont pris beaucoup de plaisir à découvrir de magnifiques objets, d'autres plus étonnants.

Les remparts Saint Jacques restaurés

Consciente de l'intérêt patrimonial des remparts de la ville et désireuse de participer à l'embellissement du quartier de la Tour Saint Jacques, la municipalité a lancé à l'automne 2012, avec l'aide de la Fondation du Patrimoine délégation PACA, un projet de restauration et de mise en valeur des remparts situés entre la place de la Diane et la Tour Saint Jacques.

Le montant des travaux réalisés s'élève à 139 828,23€ HT financés par la Ville, le Conseil Régional, la CPA, la Fondation du patrimoine et la souscription lancée à cette occasion.

Ce projet s'inscrit dans une démarche de valorisation entamée par la Ville sur l'ensemble de son patrimoine architectural, et dont la prochaine opération concernera la traverse du Couvent.

Jacques Barone, Adjoint au Maire délégué à l'Education, Patrimoine, Tourisme

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page30

30

aRRêt suR images

> PERTUIS MAGAZINE N°21

Stéphanie Sotgia élue Reine des Fêtes 2013 Bravo à Stéphanie, la nouvelle Reine des Fêtes 2013, qui symbolise à la fois modernité et tradition : impliquée depuis son plus jeune âge dans le milieu des corsistes bénévoles, elle incarne la jeunesse qui s'engage pour le maintien de cette belle tradition.

Cette année de règne c'est aussi un grand témoignage de sa citoyenneté et de son attachement à sa ville. Nous souhaitons à Stéphanie une année riche et palpitante afin qu'elle puisse emmagasiner des souvenirs à la pelle.

Marie Ange Conté, Adjointe à la culture, aux festivités et aux jumelages.

Gros succès pour la chasse au 13'Or en ouverture de Marseille Provence 2013 La chasse au trésor qui a ouvert le programme MP 2013 a connu un succès considérable à Pertuis avec plus de 400 participants !

Une vraie réussite ayant permis à des familles avec enfants, des groupes d'ados, des personnes plus âgées de passer une partie de la journée à découvrir la ville, ses ruelles, son patrimoine, ses lieux culturels ...

MP 2013 - Cirque Pulsions

Spectacle de cirque contemporain exceptionnel, "Pulsions" a été présenté à Pertuis par le Centre National des Arts du Cirque (CNAC), dans le cadre de la programmation « Cirque en capitales » de Marseille Provence 2013.

Guidés par le metteur en scène Laurent Laffargue, les 17 étudiants de la 24ème promotion du CNAC ont exploré les 7 péchés capitaux. D'un niveau remarquable et d'une maitrise parfaite, les acrobates ont rivalisé de prouesses, tenant en haleine les 800 spectateurs venus durant ce week-end, qui les ont longuement applaudis.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:06 Page31

Les Pages associatives

31

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Le journal des Jumelages

A vos agendas !

Les comités de jumelage Pertuis utiel et Pertuis este ont participé au Salon des Vins et de la Gastronomie

Un don de sang dure environ 35 minutes et permet chaque jour de sauver la vie d’un malade.

Venez nombreux donner votre sang, une collation vous sera servie après le don.

L’Italie était invitée cette année à participer à cette 5ème édition. Des habitants d’Este sont donc venus présenter les vins de Colli Euganei et de la charcuterie produite par des artisans locaux.

L’Espagne, elle aussi, était sur le salon où deux artisans d'Utiel ont exposé et vendu leurs produits.

Les prochaines collectes de sang et cytaphérèses auront lieu à la Maison de la Culture et des Associations (rue Résini), de 15h à 19h30 : Notez les dates dès à présents dans votre agenda pour venir donner votre sang !

• Vendredi 12 avril • Vendredi 14 juin (exceptionnellement à l'espace Georges Jouvin) • Vendredi 12 juillet • Vendredi 9 août • Vendredi 11 octobre • Vendredi 13 décembre Contact : 04.90.79.18.35

Ça Bouge du côté d’utieL Une cinquantaine d'adhérents sont venus ce mercredi 13 février 2013 à l'Assemblée Générale.

Le président Xavier Chambon a exposé les bilans de 2012, moral et financier, ainsi que les projets pour l'année 2013, parmi lesquels on trouve, entre autres, le voyage officiel à Utiel et les rencontres trimestrielles en passant par le Salon des Vins et de la Gastronomie de Pertuis où deux artisans d'Utiel exposent et vendent leurs produits et la Feria Gastronómica de Utiel où notre comité de jumelage vend des produits de notre terroir.

Côté élections, un changement au bureau exécutif car le président, après 7 ans, souhaitait abandonner son poste et c'est Pascale Serre qui fut élue à la tête de notre comité.

Adhérente de longue date et faisant déjà partie du bureau, l'Espagne, Utiel et la

langue espagnole n'ont pas grands secrets pour elle; nul ne doute qu'elle fera du fort bon travail entourée de son équipe constituée de : Bernard Alais, vice-président Isabelle Chanourdie, trésorière - Annick Alais, secrétaire - Maria Lara, membre Xavier Chambon, membre.

Cette agréable réunion a pris fin à l'espagnole avec un très sympathique "aperitivo con tapas".

Venez nous attendons !

rejoindre,

nous

vous

Bernard Alais pour le Comité de Jumelage Pertuis-Utiel www.pertuis-utiel.eu

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page32

32

Les Pages associatives > PERTUIS MAGAZINE N°21

Le journal des Jumelages, suite

Les voyages foRment La jeunesse En cette année 2013, nous fêtons le demi-siècle de la réconciliation Franco-Allemande.

C’est avec la nomination de Marseille capitale européenne de la culture, l’occasion pour Pertuis de donner une dimension exceptionnelle aux nombreuses visites que nous feront nos partenaires d’Herborn.

En effet, le Comité de Jumelage aide depuis de très nombreuses années à l’organisation des échanges scolaires entre les adolescents de nos 2 villes jumelles, leur visite aura lieu du 5 au 14 juin. De plus cette année, à l’initiative des 2 lycées, des jeunes de seconde sont venus en janvier à Pertuis faire leur stage de découverte de l’entreprise et des lycéens de Pertuis iront faire le leur à Herborn, en juin.

Deux équipes de foot (des jeunes de 11 à 15 ans) viendront affronter des équipes pertuisiennes pendant le week end de Pâques ; installés pour quelques jours au camping, ils auront l’occasion de visiter notre ville, Marseille et découvriront le Luberon.

Le cinquantième anniversaire du Corso les 8 et 9 juin attire une quarantaine de Herbornois issus de l’association « les Amis de Pertuis » pour lesquels l’association « les Amis d’Herborn » compte organiser une excursion.

Une autre délégation nombreuse nous rendra une visite officielle du 15 au 19 juin : quelques jours pendant lesquels nous nous efforcerons de commémorer le traité de l’Elysée du 22 janvier 1962 et l’appel du général de Gaulle du 18 juin 1940 lors d’une manifestation autour d’un concert offert par le conservatoire de musique.

Ces visites auront une valeur encore plus symbolique si les Herbornois sont reçus dans des familles pertuisiennes. Beaucoup de membres du Comité de Jumelage ont déjà des correspondants depuis plusieurs années, et les reçoivent avec grand plaisir, la langue n’est pas un barrage infranchissable quand amitié et sourire sont là.

En juin prochain, la délégation est nombreuse et certaines personnes ne sont encore jamais venues à Pertuis, c’est l’occasion pour le Comité de faire directement appel à vous, Pertuisiens, pour les accueillir.

Si vous êtes intéressés par cette aventure, prenez vite contact avec la présidente Josette Wuscher Dias 04 90 79 34 61 ou j.wd@wanadoo.fr En nous laissant vos coordonnées vous serez considérés comme « sympathisants » et tenus au courant des activités du Comité sans obligation d’adhésion.

Vous pourrez aussi adhérer au Comité : coût actuel de l’adhésion : 15€ pour une personne seule, 25 pour un couple, nous allons étudier une adhésion pour les scolaires et les étudiants.

Très british du côté du jumelage Pertuis-Alton TEA-TIME PARTY Samedi 4 Mai 2013 A 16h00, salle Mozart à la Maison de la Culture et des Associations Rosemary vous attend autour d une tasse de thé.

Laissez libre cours à votre imagination pour apporter et faire partager cakes, gâteaux traditionnels, scones, sandwiches et autres ...

Pour plus d infos : 06 24 21 12 72

Nouvelles activités associatives > MARCHE NORDIQUE AVEC LE CSP PERTUIS SECTION ATHLÉTISME MARDI : 9h- 10h30 SAMEDI 10h30 - 12h & 14h - 15h30 INFOS : pertuis.athle.com ou 06-26-94-38-42

> LES MAJOS DU LUBERON Fondé en septembre 2012 par la présidente, Mme Joële Lezaud, ancienne majorette et corsiste, l’association “Les Majos du Luberon” marque la renaissance d'une activité faisant partie du patrimoine local (il y a eu 2 associations de majorettes à Pertuis). Majorette et twirling bâton sont des disciplines sportives en plein essor.

Quelques mois ont été nécessaires à la mise en place de la nouvelle association qui a pu proposer ses premiers défilés et démonstrations chorégraphiques avec pompons, dans les rues de Pertuis lors des fêtes de Noël à l'invitation des « Vitrines de Pertuis ».

Ce spectacle a été fort apprécié et les enfants, très motivés, ont donné leur meilleurs d'eux-mêmes.

Les activités : • Section majorettes : Préparation de défilés pour les fêtes locales Préparation de passage de niveau (il est nécessaire d’obtenir la 3ème baguette pour participer à des compétitions) lors de stages fédéraux.

• Section adultes : séances de gymnastique d’entretien.

04 90 54 26 87 / 06 14 89 84 20 ou majos.lub84@yahoo.com

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page33

33

Les Pages associatives > PERTUIS MAGAZINE N°21

Un nouvel atelier pour les artistes L'atelier d'art du Paradou a été inauguré, le 8 février dernier, par de nombreux artistes et amis.

Cet espace, ouvert au public, accueillera 18 artistes maximum qui créeront leurs œuvres sur place (peinture, sculpture, artisanat) ; des stages seront aussi organisés.

L’atelier d’art du Paradou est situé à la sortie de Pertuis, 546, route de la Tour d’Aigues.

Contact : 06 62 29 84 28

une nouvelle présidente pour Handi Provence C’est Marie Decker qui succède à Philippe Métivet. Ce dernier veut se consacrer à l’ADAPT et à son rôle de chargé de mission handicap pour la Ville.

Marie Decker, pleine d’énergie et d’enthousiasme, reprend « le flambeau pour que vive Handi-Provence, pour que perdure les actions menées par Marie-José Amblard, fondatrice aux côtés de Christiane Leroy et ensuite par Philippe Métivet. Mon plus grand souhait est de faire sortir nos adhérents des murs… » (Propos recueillis par J. Thomas de La Provence) Handi-Provence cru 2013.

En plus de nos activités habituelles de sou-

tien administratif aux personnes handicapées, de notre implication dans les évènements locaux de sensibilisation et d’appel aux dons, des permanences hebdomadaires, l’association souhaite ouvrir ses portes afin d’élargir nos horizons.

Nous souhaitons mobiliser des forces jeunes et joyeuses pour que les personnes handicapées puissent profiter de notre si bel environnement, visiter les châteaux et les caves afin de redécouvrir les produits de nos ter-

roirs, humer les lavandes en plein champ, pique-niquer en bord de Durance. Pour cela nous avons besoin de vous, pour quelques heures que nous ferons conviviales.

Rejoignez-nous et apprenons à vivre ensemble, tous ensemble ! info@handiprovence.fr www.handiprovence.fr

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page34

vie économique 34

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Bienvenue à > Spécialiste des cartes électroniques embarquées, Benoît Schmitt, PDG de Watt Consulting, veut développer ses activités en direction de secteurs comme l’aéronautique, les énergies renouvelables, la robotique sous-marine.

277, rue Louis Lumière Tél. 09 67 26 57 47 http://www.watt-consulting.com > Nails by Fanny Prothésie et stylisme ongulaire 1052, bd Jean Guigues Tél. 06.46.46.58.06 nailsbyfanny@gmail.com www.nails-by-fanny.fr > Sensation Bien Etre Solange Rouillon - esthéticienne Massages – maquillage Tél. 06 18 62 72 52 sensationbienetre84@gmail.com https://www.facebook.com/solange.rouillon.84 > Julien Degoirat vient de créer son auto-entreprise et propose des cours d'échecs, collectifs et individuels, pour jeunes et adultes : interventions en milieu scolaire, associations, centres de loisirs.

Tél. 06 30 78 98 24 julien@lejoueurdechecs.com > Ann a ouvert sa boutique Belle & Plus pour le glamour et l’élégance des femmes rondes.

152, rue Colbert Tél. 04 90 07 72 94 http:/www.facebook.com/BelleetPlus > JOB5, association qui a pour ambition d’aider concrètement des cadres ou agents de maîtrise dans une recherche d’emploi ou réorientation professionnelle grâce à une méthode originale.

Charlotte Voituriez : 04 90 77 79 75 ou 06 84 96 97 93 job5.asso@gmail.com > Le Bretzel Ouverture d'une nouvelle boulangerie-pâtisserie rue Voltaire. Spécialités de chocolats faits maison et pains spéciaux façonnés et cuits sur place.

Ouverte tous les jours de 7h à 19h sans interruption (fermée le dimanche après-midi et le mardi toute la journée).

POUR FIGURER DANS CETTE RUBRIQUE, ÉCRIRE À communication@mairie-pertuis.fr

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page35

35

vie ĂŠconomique

> PERTUIS MAGAZINE N°21

Pour ĂŞtre rĂŠfĂŠrencĂŠ dans Pertuis pratique [2013-2014]

: :-) 46%8 -) 46%8-59) -59) 7)6:-' )7 192-'-4%9< 4)689-7 46% 8-59)

pages

M

Votre entreprise ou activitĂŠ professionnelle n'est pas rĂŠfĂŠrencĂŠe dans le guide 2012-2013, des modifications sont Ă prĂŠvoir ?

E

Ă vos agendas !

i

HĂ&#x201D;TEL DE VILLE HĂ&#x201D;TEL 6YI :SPXEMVI &4 4IV X

YMW GIHI\ 04.90.79 04.90.79

DIRECTIO ION N GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALE DES SER SERVICE VICES S

04.90.79.73.10 dgs@ma dgs@maiirrie-pertu ie-pertuis.fr is.fr

SERVICES SERVICE S ADMINISTRATIF STRATIFS S INTERNES

Â&#x2C6;6IWWSYVGIW ,YQE MRIW Â&#x2C6;*MRERGIW %GLEXW ' SQQERHI 4YFPMUYI

Â&#x2C6;%JJEMVIW .YVMHMUYIW IX 'SRXIRXMIY\ Â&#x2C6;7]WXrQIW H´-RJSVQ EXMSR Â&#x2C6;3TXMQMWEXMSR HIW VIWWSYVGIW

!

Associations, vous

14 mai

.02.74

CABINET CABINET DU MAIRE MAIRE 04.90.79.73.09 *E 73.09 *E\ \

4IVQERIRGIW HY 1 EMVI QEVHM HI L k L IR GEW H´MRHMWTSRMFMPMXq PIW EYHMIRGIW WSR X EWWYVqIW TEV YR EHNSMRX SY PI HMV IGXIYV HI GEFMRIX

voulez commu Quel que soit le mĂŠdia sur lequel niquer ? vous souhaitez est de prĂŠvoir. voir paraĂŽtre une information, le Si vous envisagez mieux dâ&#x20AC;&#x2122;organiser une service communic manifestation, nous vous conseillon ation le plus tĂ´t possible. Vous nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas Ă proposez un ĂŠvĂŠnemen s dâ&#x20AC;&#x2122;alerter le prĂŠvenir le service manifestation et communication t en dĂŠcembre, sa date prĂŠvisionn dès juin (une fois la nature elle connue).

Nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas non de la plus de communiq divers) et envoyez-n uer sur vos rĂŠsultats ous vos photos ! (communication@ma (mĂŠdaillĂŠs, laurĂŠats, succès irie-pertuis.fr).

COMMUN COMMU NICATIO ICATION ICATIO 04.90.79.73.19 ou 04.90.79.78.57 communication@ ma mairie-p irie-per ertuis.fr tuis.fr 0I WIV ZMGI GSQQ YRMGEXMSR ZSYW accueille informe inf ZSYW orme WYV PIW ERMQE XMSRW PIW WIV ZMGIW I X PIW qUYM TIQIRXW TYFPMGW Q  Pertuis Pertuis Magazine  MW k ZSX  TEVEMX JSMW TEV E Les nouveaux habitants VI HMWTSWMXMSR R PI RYQqVS WIVE TYFPMq HqF TIYZIRX W´] JEMVI G YX SGXSFVI SRREwXVI E½R H´sXVI MRZMXqW P IWX HMWXVMFYq KVEXYMXIQIRX HERW PSV W HI PE WSMVqI E XSYXIW PIW FSwXIW E RRYIPPI H´EG GYIMP HIW RSYZIEY Y\ PIXXVIW HI PE ZMPPI 7M ZSYW RI \ EVVMZERXW GIXXI PI VIGIZI^ TEW R ERRqI PI RSZIQFVI Les association ´LqWMXI^ TEW k PI WMKREPIV EY 7IV Z s TIYZIRX PYM GSQQ MGI 'SQQYRMGEXMS UYIV PIW MRJSVQEXMS R -P IWX qKE YRM PIQIRX HMWTSRMFPI RW HSRX IPPIW WSYL k P´,|XIP HI :MPPI EMXIRX JEMVI PE TVSQSXMSR HERW XSYW PIW qUYMTIQIRXW QYR MGMTEY\ IX WYV PI 0I WIV ZMGI GSQQY WMXI MRXIVRIX [[[ ZMPPI TIV XYMW JV RMGEXMSR GSRpSMX Vq

EPMWI HMJJYWI KrVI QIX k NSYV ÂŤ PPertuis ertuis pratique diffĂŠrents supports  HSRX ZSYW EZ dâ&#x20AC;&#x2122;informadâ&#x20AC;&#x2122;informa tion qui sont mis I^ IRXVI PIW QEMRW PE rQI Ă la disposition des qHMXMSR IWX HMWXVMF Pertuisiens des associations Yq KVEXYMXI QIRX GLEUYI ERR et de diffĂŠrents qI IR WITXIQFVI organismes TSYV UY´MPW TYMWW HERW XSYXIW PIW FSwXIW EY\ PIXXVI IRX GSQQYRMUYI W 'I KYMHI IWX HMWTS V WYV PIYV W EGXMZMXqW RMFPI XSYX EY PSRK HI P´ERRqI I R QEMVMI IX WYV PI Â&#x2C6;0I WMXI MRXIVRIX S WMXI MRXIVRIX [[[ ZMPPI TIV XYMW JV J½GMIP HI PE :MPPI www.ville www .ville-per Â&#x2C6; 4ERRIEY\ PYQMR -pertuis. tuis.fr fr ZMWMXI IY\ EY\ IRXVqIW YV W TEV QSMW :SYW TSYZI HI ZMPPI GMRU RSYZIEY\ TERRIEY ^ ] XVSYZIV XSYXI \ WIVSRX MRWXEPPqW H P´EGXYEPMXq TIV XYMWMIRRI HIW VITS qFYX Â&#x2C6; %J½GLEKI HY TVS V XEKIW TLSXSKVETL KVEQQI HIW ERMQE MUYIW P´EKIRHE HIW QERMJIWXEXMSRW XMSRW QYRMGMpales WYV PI QSFMPMI QYRMGMTEPIW SY E V YVFEMR TERRI WWSGMEXMZIW PE PMWXI HIW EWWSGMEXMS EY\ Â&#x2C6; 0´EJ½GLEKI QYRMG RW YR VqTIV XSMVI MTEP IX EWWSGMEXMJ qGSRSQMUYI HI RSQFVIY\ VIRW 0I 7IV ZMGI 'SQ IMKRIQIRXW IX HIW QYRMGEXMSR VqEPMW WIV ZMGIW TSYV JEGMPMXIV ZSW HqQEV I PE TPY TEV X HIW EJ½GLIW GLIW -P IWX QMW k NS IX ž]IV W qZqRIQI YV UYSXMHMIR RIQIRX HY PYRHM E RXMIPW HI PE :MPPI -P EJ½GLI HER Y ZIRHVIHM W PI LEPP HI PE QE Â&#x2C6; Une newsletter ÂŤ MVMI IX HERW PIW WIV ZMGIW VIGI Pertuis infos infos Âť EFSRR ZERX HY TYFPMG WITXIQFVI U qW IR PIW MRJSVQE XMSRW GSRGIVRERX YI ZSYW TSYZI^ VIGI PIW TVMRGMTEY\ ZSMV WYV ZSXVI FSwXI QEMP GLEUYI qZqRIQIRXW QYRMGMTEY\ IX EWWS QEVHM ETVrW ZSYW s GMEXMJW 0IW EWWSGMEX XVI MRWGVMX WYV [[ [ [[ ZMPPI TIV XYMW JV MSRW HSMZIRX HqTSWIV PIYV W EJ½ GLIW HMVIGXIQIRX %MRWM ZSYW sXIW XIR EY WIV ZMGI 'SQQYRMGEXMSR k Y VqKYPMrVIQIRX MR P´,|XIP HI :MPPI JSVQq HI GI UYM WI TEWWI HERW Z Â&#x2C6; :SYW TSYZI^ GSR SXVI ZMPPI WYPXIV P´EJ½GLEKI Pq Â&#x2C6; Deux publication KEP GSQTXI VIRHY HIW GSRWIMPW s GVqqIW IR WITXI QYRMGMTEY\ EZMW H´I QFVI ½RERGqIW KVlGI EY RUYsXI EVVs XqW Š HERW PI LEPP WSYXMIR TYFPMGMXEM HI PE QEMVMI IX WYV VI HIW GSQ QIVGIW IX IRXVITVM PI WMXI [[[ ZMPPI TIV XYMW JV WIW HI PE ZMPPI 0E WS GMqXq LEFMPMXqI k PIW HqQEVGLIV E Â&#x2C6; 9RI RSYZIEYXq I Y RSQ HI PE ZMPPI R YR QEKE^M E qXq VIXIRYI WYMXI k YR ETTIP H´S RI 8: § 4IV XYMW 1EK ¨ GSRWEG JJVIW 7SR RSQ IWX Vq k 4IV XYMW IWX HM MRHMUYq HERW PE PIXXVI EGGVqHMXMZI JJYWq WYV 8qPq 0SGEPI 4VSZIRGI UYM IWX WMKRqI TEV

804 EGXYW GYPXY 1SRWMIYV PI 1EMVI 8SYXI EYXVI VI MRJSW TVE XMUYIW EKIRHEŠ : WSGMqXq WI TVqZEPE SYW TSYZI^ EYWWM RX HI PE :MPPI TSYV PE VqEPMWEXMSR VIXVSYZIV GIW qQMWWMSRW WYV PI WM HI GIW WYTTSV X XI [[[ ZMPPI TIV XY W IJJIGXYI YR HqQEVGLEKI EFYWMJ MW JV IX 804 IWX ZMWMFPI WYV PE 828 4VSJIWWMSRRIPW IR

GLEwRI PI WEX GEW HI HSYXI R´LqWMXI^ TEW k GSR IPPMXI *VERWEX

GLEwRI PE PMZ XEGXIV PI WIV ZMGI 'S IFS\ 3VERKI GLE QQYRMGEXMSR wRI 7*6 &S\ GLEwRI

COMMENT FAIRE POUR LA PROCHAINE Ă&#x2030;DITION : Merci de remplir avant le 2 mai 2013, la fiche de renseignements tĂŠlĂŠchargeable sur http://www.ville-pertuis.fr/index.php/economie

OpĂŠration ÂŤ Services Ă la Personne - SantĂŠ Âť, dans les locaux de PĂ´le Emploi, de 9h30 Ă 12h

30 mai 2ème Forum Formation CrÊation d'Entreprise, à l'Espace G. JOUVIN, rue Henri Silvy, de 9h à 12h30

Renseignements : 04 90 79 73 19

La ville de Pertuis sâ&#x20AC;&#x2122;engage avec le sud Luberon pour les emplois dâ&#x20AC;&#x2122;avenir L'insertion professionnelle des jeunes est souvent marquĂŠe par une forte prĂŠcaritĂŠ (stages, CDD...) et près d'un jeune sur 4 est aujourd'hui au chĂ´mage d'autant que plus de 120 000 jeunes quittent chaque annĂŠe le système scolaire sans diplĂ´me. L'objectif des "Emplois d'Avenir" est de proposer des solutions d'emploi et d'ouvrir l'accès Ă une qualification aux jeunes peu ou pas qualifiĂŠs,

qui ne parviennent pas Ă s'insĂŠrer professionnellement.

Le 25 fĂŠvrier, en mairie de Pertuis, le PrĂŠfet de Vaucluse, Yannick Blanc, a procĂŠdĂŠ Ă la signature de plusieurs contrats d'Emplois d'Avenir, en prĂŠsence des jeunes et des employeurs.

Aux cĂ´tĂŠs de Roger Pellenc, Maire de Pertuis et Vice-PrĂŠsident de la CPA, du

PrĂŠsident GIP Mission Locale du Luberon, des reprĂŠsentants du Conseil gĂŠnĂŠral de Vaucluse et du Conseil rĂŠgional PACA, les maires de Roussillon et de Lourmarin ou leur reprĂŠsentant pour Bonnieux et Villelaure, ont tĂŠmoignĂŠ de leur engagement pour la rĂŠussite de ce programme qui vise la crĂŠation de 799 emplois dans le Vaucluse dont 190 dans le sud Vaucluse en 2013.

Grâce à l'action conjointe de la Mission Locale du Luberon, de Pôle Emploi et de Cap Emploi, 33 emplois d'avenir ont d'ores et dÊjà ÊtÊ signÊs.

BĂ&#x2030;NĂ&#x2030;FICIAIRES Ă&#x20AC; PERTUIS : Guillaume FAUQUE (21 ans) Projet : certifications relatives Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;engins mĂŠcanisĂŠs pour le nettoiement de la voirie et qualifications liĂŠes aux espaces verts.

Antoine DESERT (18 ans) Projet : certifications relatives Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;engins mĂŠcanisĂŠs pour le nettoiement de la voirie.

Samuel ARBOLES (20 ans) Projet : certifications relatives Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;engins mĂŠcanisĂŠs pour le nettoiement de la voirie et qualifications liĂŠes aux espaces verts.

Hicham BOUJOU (22 ans) Projet : certifications relatives Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;engins mĂŠcanisĂŠs pour le nettoiement de la voirie.

JĂŠrĂŠmy DI TRAPANI (24 ans) Projet : certifications relatives Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;engins mĂŠcanisĂŠs pour le nettoiement de la voirie.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page36

36

vie économique

> PERTUIS MAGAZINE N°21

JOURNÉES POR TES OUVERTES Mercredi 15 mai 2013 de 14h à 17h30

Inscription directe au CFAI 84, sans passer par le site « Admission Post Bac »

Préparez votre Brevet de technicien supérieur à Pertuis !

e de bi

Antenne du CFA de l’Industrie de Vaucluse 247, rue Louis Lumière – ZAC St Martin –Pertuis Tél. 04 90 77 05 94

Venez vous renseigner et retirer votre dossier de candidature directement à l’antenne du Pertuis, vous pouvez également vous pré-inscrire sur le site Internet à votre disposition : www.cfai84.com

Aujourd’hui, le minimum requis en matière de formation pour les jeunes et en matière de recrutement pour les entreprises, c’est le niveau Bac+2.

Vous pourrez dès la rentrée 2013, préparez sur Pertuis l’un des diplômes suivants : > BTS SIO, Services Informatique aux Organisation, spécialité Réseaux, l’outil informatique est incontournable dans tous les domaines d’activité, le technicien informatique est devenu lui aussi indispensable et trouve sa place professionnelle dans toutes les structures. > BTS Technico-Commercial, les entreprises sont régulièrement à la recherche de bons commerciaux, c’est un domaine de formation offrant toujours, à l’issue du diplôme, de nombreuses opportunités d’emploi. > BTS électrotechnique, en projet pour septembre 2013, cette formation reçoit chaque année une forte demande de la part des entreprises et des jeunes.

A l’issue du diplôme d’état, le technicien supérieur en électrotechnique trouve sa place aussi bien dans les petites, moyennes et grandes entreprises. Il intervient dans les secteurs de la production industrielle mais également du tertiaire, de l’habitat, du transport et de distribution de l’énergie.

Avec les enjeux économiques en matière d’énergies renouvelables et d’énergies électriques, ces techniciens n’auront alors aucune difficulté d’intégration professionnelle.

Un Pertuisien étoilé Eric MENCHON a fait ses études à Pertuis (école Pierre Augier et collège Marcel Pagnol), il a participé pendant trois années aux échanges avec Herborn avant de partir pour l'école hôtelière de Nice.

Puis il part pour l’Allemagne où il ne devait rester qu’une année mais, depuis près d'un quart de siècle, il est le chefcuisinier du « Moissonnier » à Cologne, restaurant noté 18/20 au Gault et Millau avec 2 toques rouges (cuisine inventive) et 2 étoiles au Michelin.

Le restaurant a été sacré restaurant de l'année 2012 par le magazine DER FEINSCHMECKER das internationale gourmet du 9/9/12 et Eric MENCHON a été nommé chef de l'année 2012 par Frankfurter Allgemein Zeitung (FAZ).

Glückwunsch !

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:24 Page37

37

VIE ÉCONOMIQUE

> PERTUIS MAGAZINE N°21

Pépinière d’entreprises innovantes de Pertuis Depuis plus de 15 ans* la pépinière d’entreprises innovantes de PERTUIS (également connue sous le nom de Maison de l’Entreprise et de l’Innovation - MDLEI) joue un rôle prépondérant dans le développement économique local. Ainsi, la pépinière a accompagné la création de près de 50 entreprises, représentant plus de 200 emplois.

La pépinière a pour rôle de favoriser l’éclosion et le développement de projets économiques (jeunes entreprises) à fort potentiel en les mettant dans les meilleures conditions possibles, pendant une période maximum de 4 ans**. La pépinière cible particulièrement les entreprises innovantes et technologiques : énergies renouvelables /développement durable, prototypage industriel…

L’intégration d’une entreprise dans les locaux de la pépinière est validée par un comité composé de représentants du monde socioéconomique.

La pépinière, située sur la ZAC de Pertuis, au cœur d’un environnement de services aux entreprises et aux salariés, propose sur près de 1 000 m² : > Accompagnement et suivi du développement par une équipe d’animation, pour une insertion dans les milieux économiques et une mise en relation avec les partenaires socioéconomiques. > Locaux (bureaux meubles et ateliers) à tarifs préférentiels et progressifs. > Accès à des services communs : accueil, salle de réunion équipée, visioconférence…

> Formations nécessaires aux chefs d’entreprise. > Echange et partage d’expérience entre entrepreneurs. > Préparation à la sortie de la pépinière et à l’implantation pérenne dans le territoire…

Actuellement la pépinière, animée et gérée par la société INTERFACES, accueille 6 entreprises, pour 13 emplois. > ABYSS CAD, 2ème prix du concours « Créer en Pays d’Aix » en 2012 qui développe et commercialise des logiciels innovants en simulation numérique dans les domaines de la pose de câble en mer et de l’installation de pipe > ADS DESIGN, qui réalise des structures décoratives et mobiliers en fibre de verre > ATOLL Energy, qui conçoit et développe des solutions d’efficacité énergétique pour les opérateurs non reliés aux réseaux > HELIO PUR TECHNOLOGIES, lauréat du concours « Création d’entreprises du Pays d’Aix » en 2012, qui fournit des études, de l’ingénierie et des services dans le domaine de l'épuration bio-solaire et du recyclage d'eaux douces > LMSM (La Mesure Sur Mesure), qui conçoit

GEPE : un nouveau départ...

Notre objectif : PROMOUVOIR Du développement économique et social de notre site de Pertuis et de ses environs, dépendent la promotion, la croissance et la pérennité de nos entreprises.

Notre mission : INFORMER Informer c est avant tout rechercher l information juste auprès du bon interlocuteur, pour permettre : -une meilleure formation de tous

-une compréhension claire et précise -une action plus efficace Notre force : REUNIR ET FEDERER Favoriser la communication par des rencontres « business déjeuner » pour rompre l isolement -Créer une dynamique de groupe -Mettre en commun les expériences acquises

et développe des tapis souples pour capteurs d’essai notamment dans le secteur de l’aéronautique… > SAV-ANTE, qui développe un principe d’externalisation de service après-vente (service clients) notamment pour les manufacturiers et/ou véhicules de loisirs motorisés La pépinière d’entreprises innovantes de Pertuis fait partie intégrante du dispositif d’outils immobiliers de la Communauté du Pays d’Aix, dédiés aux jeunes entreprises à fort potentiel (pépinière d’entreprises innovantes «Michel CAUCIK» de Meyreuil et l’hôtel technologique du Canet de Meyreuil). Depuis le 16 octobre 2012, l’intégralité de ces outils est gérée et animée par la société INTERFACES. Guillaume NICOLAS - Directeur 139 rue Philippe de GIRARD 84 120 PERTUIS Tél. 04 90 09 55 00 g.nicolas@interfaces-fr.com *La pépinière d’entreprises a fêté ses 15 ans en avril 2011. **La norme AFNOR « Activité des pépinières d’entreprises » préconise 4 ans d’accompagnement avec une limite d’âge de 5 ans pour les entreprises.

- Etablir un dialogue « solidaire » avec les Pouvoirs Publics, l Administration et les Elus Locaux et Régionaux Notre message aux entreprises, artisans et commerçants : Chef d entreprise, vous êtes tour à tour comptable, commercial, juriste, fiscaliste.......

Alors ensemble, unissons nos efforts pour que le contexte socio-économique du bassin d emploi de Pertuis et de ses environs, connaisse un essor favorable vous assurant la pérennité et la profitabilité de votre entreprise, dans un environnement de sécurité et de bien-être.

Nouveau bureau du GEPE (Groupement des Entreprises de Pertuis et ses Environs) qui a élu son nouveau président, Francis PEUCH (à droite sur la photo). www.gepe.fr

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page38

38

conseiL municiPaL > PERTUIS MAGAZINE N°21

séance du 5 février SERVICES PUBLICS LOCAUX Présentation des rapports annuels 2011 et 2012 du camping les pinèdes du Luberon.

La présentation des rapports annuels 2011 et 2012 sur la gestion du camping les Pinèdes du Luberon à Pertuis retracent des informations techniques et financières sur la gestion par le délégataire FRANCELOC et doivent être présentés chaque année au conseil municipal. pas de vote Désignation des membres du syndicat mixte d’électrification vauclusien.

Par délibération en date du 13 novembre 2012, nous avons désigné Monsieur Bernard FRAYSSINET, délégué titulaire et Monsieur André MARQUES, délégué suppléant afin de siéger au nouveau syndicat issu de la fusion des neufs syndicats d’électrification rurale du département de Vaucluse.

Toutefois il n’y a pas eu d’accord sur le nombre et les conditions de répartition des sièges de l’organe délibérant.

Par conséquent, M. Le Préfet nous a saisis afin de délibérer à nouveau pour désigner 2 membres titulaires afin de représenter notre commune au sein du comité syndical. Sont proposés : Bernard FRAYSSINET et André MARQUES. vote : unanimité

PATRIMOINE - TOURISME Signature d’une convention pluriannuelle d’objectifs avec l’association « Patrimoine à Venir » Dans le cadre de sa politique de développement des actions dans le secteur du Patrimoine, la Ville de Pertuis propose de signer une convention pluriannuelle d’objectifs avec l’association « Patrimoine à Venir ». vote : unanimité Subvention attribuée à l’Office de Tourisme de Pertuis en Luberon La ville de Pertuis reconnaît l’importance qui s’attache aux missions de service public d’accueil, d’information, d’animation et de promotion touristique; elle entend tenir compte de l’action que l’office de tourisme mène dans ce domaine. vote : unanimité

AFFAIRES GENERALES Attribution d’un véhicule de service et remisage à domicile.

Le conseil municipal a voté dans ses séances des 27 février 2009 et 24 avril 2009, l’utilisation d’un véhicule de service et le remisage à domicile pour un certain nombre de fonctionnaires. Il convient d’étendre cette utilisation en ce qui concerne le directeur des bâtiments et son adjoint. vote : unanimité

RESSOURCES HUMAINES

- Transformer un poste à temps non complet de 30 heures en 28 heures. vote : 23 pour – 8 abstentions – 2 absents Modification du tableau des effectifs des personnels permanents La révision du tableau des effectifs est sollicitée pour deux raisons : - Transformer un poste vacant pour recruter un agent de police municipale, - Transformer un poste à temps non complet de 30 heures en 28 heures. vote : 23 pour – 8 abstentions – 2 absents

URBANISME

Recrutement de 7 emplois aidés.

Les publics les plus éloignés du marché du travail ont accès à des contrats spécifiques pour lesquels l’embauche et l’accompagnement sont encadrés et appuyés financièrement par l’état.

Dans ce cadre, la loi n° 2012-1189 du 26 octobre 2012 portant création des emplois d’avenir a notamment pour ambition d’améliorer l’insertion professionnelle des jeunes peu ou pas qualifiés, afin de leur faire acquérir une première expérience réussie.

A ce titre, le Conseil municipal est sollicité aujourd’hui pour la création de sept emplois aidés sur des postes non permanents. vote : unanimité

Acquisition à titre payant de la parcelle cadastrée section H N°917 d’une surface de 1550 m², située Iscles de Réparade appartenant à Mme PALMER Catherine épouse MILLIARD (exercice du droit de préemption au titre des Espaces Naturels Sensibles).

Le Conseil Général a délégué à la Commune de Pertuis son droit de préemption au titre des Espaces Naturels Sensibles. La Ville peut donc intervenir afin de préserver certaines zones. vote : unanimité

Conditions de rémunération d’un agent contractuel de catégorie A sur le poste d’ingénieur urbanisme.

L’Assemblée a délibéré lors du conseil municipal du 22 septembre 2010 sur la création d’un poste d’ingénieur territorial, spécialité urbanisme, qui se trouve vacant depuis octobre 2012. Il s’agit maintenant de définir les conditions de rémunération d’un agent contractuel pour cet emploi pour lequel nous n’avons eu aucune candidature de fonctionnaire dont le profil correspondait à la définition de poste vote : 23 pour – 8 abstentions – 2 absents

Demande de subvention auprès du Centre National pour le Développement du Sport (CNDS) pour la création d'un complexe multisports couvert avenue de Verdun.

Il s'agit de solliciter le Centre National pour le Développement du Sport (CNDS) afin d'obtenir une subvention à hauteur de 20 % du montant prévisionnel hors taxe de l’opération pour la création d'un complexe multisports couvert sur la partie Ouest de l'avenue de Verdun. vote : unanimité

Il s’agit maintenant de définir les conditions de rémunération d’un agent contractuel pour cet emploi pour lequel nous n’avons eu aucune candidature de fonctionnaire dont le profil correspondait à la définition de poste.

La révision du tableau des effectifs est sollicitée pour deux raisons : - Transformer un poste vacant pour recruter un agent de police municipale,

SPORTS

Demande de subvention au Conseil Régional PACA pour la création d'un complexe multisports couvert avenue de Verdun.

Il s'agit de solliciter le Conseil Régional PACA afin d'obtenir une subvention de 50 000 € pour la création d'un complexe multisports couvert sur la partie Ouest de l'avenue de Verdun. vote : unanimité

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page39

39

conseiL municiPaL > PERTUIS MAGAZINE N°21

Réalisation d'une structure artificielle d'escalade dans le gymnase du complexe sportif du Tourrier. Demande d’aide financière auprès de l’Etat dans le cadre des crédits répartis par la Commission des finances du Sénat.

Il s'agit de solliciter l’attribution par l’Etat d’une subvention de 20 000 € destinée au soutien des travaux d’intérêt local au titre de la réserve parlementaire de M. Claude HAUT, sénateur de Vaucluse, pour la réalisation d'une structure artificielle d'escalade au gymnase du Tourrier. vote : unanimité Subventions aux associations sportives pour l’année 2013.

Afin d’aider les associations sportives pertuisiennes dans leur action pour la promotion des activités physiques et sportives, la ville de Pertuis leur apporte son soutien sous la forme d’une subvention financière, ou par la mise à disposition d'équipements ou de personnel. vote : unanimité

URBANISME Acquisition de la parcelle cadastrée section AY N° 138 - 10 m² - Rue Léon Arnoux- appartenant à Mme et M. GIGNOUX Bruno.

Le dispositif de l’alignement a pour objectif d’accroitre la largeur des rues et routes ou d’en restituer leur largeur sans avoir recours à la procédure de l’expropriation.

L’alignement individuel correspond à la détermination de l’emprise du domaine public routier par rapport à un propriétaire riverain – (L112.1 du Code de la voirie routière). Le terrain impacté qui deviendra propriété publique doit faire l’objet d’une indemnisation à l’égard du propriétaire. vote : unanimité Dotation d’équipement des territoires ruraux 2013 (DETR) : demande de participation financière destinée au réaménagement urbain et paysager du parc Granier.

Par courrier en date du 19 décembre 2012, Monsieur le Préfet de Vaucluse nous informait que la Ville de Pertuis répondait aux critères d’éligibilité au titre de la dotation d’équipement des territoires ruraux (DETR) pour l’année 2013. Cette dotation a pour but notamment de financer des projets dans le domaine économique, social, environnemental et touristique, pour

une participation ne pouvant excéder 35 % de la dépense plafonnée à 230 000 €.

Aussi, il est proposé de solliciter son attribution pour le financement du réaménagement urbain et paysager du parc Granier. vote : unanimité Enquête publique - déclassement des parcelles cadastrées section BV n° 705 et 706 - Ilot des Escourts.

Il s’agit de procéder à une enquête publique visant à déclasser les deux impasses situées sur le domaine public de la rue des Escourts en vue de la réalisation d’un projet urbain. vote : unanimité

TRAVAUX Approbation du bilan de la concertation pour les travaux de restructuration des digues de la Durance.

Par délibération du 26 septembre 2012, le Conseil Municipal a approuvé les modalités de la concertation pour les travaux de restructuration des digues de la Durance.

Ainsi, consécutivement à cette délibération, il est nécessaire, en application des articles L.302 du code de l’urbanisme et R.123-12 du code de l’environnement, de présenter le bilan de cette concertation. vote : unanimité Enquête publique portant sur les travaux de restructuration des digues de la Durance.

Par délibération du 26 septembre 2012, le Conseil Municipal a approuvé les modalités de la concertation pour les travaux de restructuration des digues de la Durance.

Ainsi, consécutivement à cette délibération et vu la nature et l’importance de cette opération, il est nécessaire, en application de l’article R.123-1 du code de l’environnement, d’organiser une enquête publique sur ce projet. vote : unanimité Approbation de la convention Syndicat Intercommunal d’Electrification de Pertuis-Cadenet/Commune concernant la mise en discrétion du réseau basse tension aérien existant sur la parcelle communale cadastrée section BT 97 située, place du Faubourg Saint Antoine.

Le Cabinet MERLIN a été chargé par le Syndicat Intercommunal d’Electrification de Pertuis/Cadenet du projet de mise en discrétion du réseau basse tension aérien existant sur la commune de Pertuis, afin de procéder à la pose d’un coffret fausse coupure encastré avec coffret Eclairage Public + reprise de l’ERAS existante + dépose console acier sur la parcelle cadastrée section BT 97 située, place du Faubourg Saint Antoine, appartenant à la ville. vote : unanimité

FINANCES Avenant à la convention du 15 avril 2011 liant la Ville de Pertuis à la S.A.S. Ciné Espace Evasion pour le financement des travaux de réfection de la toiture du cinéma « Le Luberon ».

Par convention en date du 15 avril 2011 la Ville a décidé d’attribuer à la S.A.S. Ciné Espace Evasion une subvention de 100 000 € pour la réfection de la toiture du bâtiment principal du cinéma. L’avancement des travaux fait apparaître la nécessité d’étendre cette réfection à la couverture de la sortie de secours des salles qui se trouve sur la parcelle adjacente. Il vous est donc proposé la signature d’un avenant à la convention précitée pour prendre en charge ce surcoût dans la limite de 15 000 €. vote : 25 pour – 6 abstentions – 2 absents Modification de la tarification communale 2013 Suite au vote de la tarification communale 2013 lors du Conseil Municipal du 18 décembre 2012, nous avons eu connaissance d’un certain nombre d’informations qui nous amènent à faire quelques modifications afin que les tarifs appliqués par la Ville de Pertuis soient les plus clairs possibles. vote : 23 pour - 8 abstentions – 2 absents Travaux du Farigoulier : demande indemnitaire de l’entreprise ALFA SUD EST La commune peut, en vertu des règles applicables aux contrats administratifs, mettre fin aux marchés publics. La contrepartie du droit à résilier dans l’intérêt du service public réside dans le droit à indemnité totale du titulaire du marché. L’indemnité doit prendre en compte les dépenses engagées ainsi que le gain manqué par le titulaire.

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page40

40

conseiL municiPaL > PERTUIS MAGAZINE N°21

Une procédure transactionnelle peut être mise en place qui doit trouver sa conclusion sous 6 mois, sauf à faire naître pour la collectivité l’obligation de devoir régler au titulaire le montant qu’il demande (article 100 du Code des marchés publics). vote : unanimité Provision pour risques afférents aux litiges et contentieux Les articles L 2321-2 et R 2321-3 du Code Général des Collectivités Territoriales, stipulent qu’il convient de constituer une provision dès qu’apparaît un risque susceptible de conduire la collectivité à verser une somme d’argent significative, ce en application du principe comptable de prudence. L’instruction comptable M14 offre deux possibilités pour l’inscription budgétaire des provisions : provisions budgétaires ou semi budgétaires.

La provision semi budgétaire constitue le régime de droit commun. Il se caractérise par l’inscription de mouvements comptables uniquement sur la section de fonctionnement – en dépenses (chapitre 68) à l’ouverture du risque, en recettes (chapitre 78 - « reprises sur amortissements et provisions ») à la concrétisation ou l’abandon du risque. La Ville de Pertuis applique le régime de droit commun par l’utilisation de provisions semi budgétaires. vote : unanimité Rapport annuel sur la dette La circulaire interministérielle n°IOCB1015077C en date du 25 juin 2010 a rappelé l’attention sur les risques inhérents à la gestion active de la dette et l’état de droit sur le recours aux produits financiers et aux instruments de couverture du risque financier.

Elle fixe les règles pour réduire l’asymétrie d’information entre la collectivité territoriale et l’établissement financier, mieux informer l’assemblée délibérante et précise l’action des services de l’Etat. Elle préconise enfin l’établissement d’un rapport annuel sur la gestion de la dette et suggère de le faire coïncider avec la séance du vote du budget primitif de l’année. pas de vote Reprise et affectation anticipées des résultats de l’exercice 2012 Les résultats d’un exercice sont affectés après leur constatation qui a lieu lors du vote du compte administratif. L’article L. 2311-5 du CGCT permet de reporter au budget de manière anticipée (sans attendre le vote du

compte administratif et dans leur intégralité) les résultats de l’exercice antérieur. Ces résultats doivent être justifiés par une fiche de calcul prévisionnel (établie par l’ordonnateur et validée par le comptable), les états des restes à réaliser au 31 décembre 2012 (établis par l’ordonnateur), et soit le compte de gestion s’il a été établi, soit une balance et un tableau des résultats de l’exécution du budget (produits et visés par le comptable). vote : 24 pour – 8 abstentions – 1 absent Vote du budget 2013 Lors du conseil municipal du 18 décembre 2013, les orientations budgétaires pour l’exercice 2013 ont été présentées par l’équipe municipale et ont fait l’objet d’un débat. Le projet de budget primitif pour l’année 2013 qui répond dans l’ensemble aux orientations données est soumis à l’approbation du Conseil. vote : 24 pour – 8 abstentions – 1 absent Signature de la convention constitutive du Conseil Départemental d’Accès au Droit de Vaucluse Le CDAD qui a déjà accepté la labellisation de la Maison de la Citoyenneté de Pertuis en Point d’Accès au Droit doit aujourd’hui voir sa convention constitutive renouvelée. Or, depuis le décret du 26 janvier 2012, les communes concernées sont devenues signataires de ces conventions. Il convient donc de prévoir la signature de cette convention. vote : unanimité Délégation de la gestion du compte de Soutien Financier de l’Etat à l’Industrie Cinématographique (SFEIC) à l’exploitant du Cinéma Le Luberon.

Par délibération en date du 28 février 2011 nous avons décidé de consentir à la société Ciné Espace Evasion une délégation de service public pour la réhabilitation et l’exploitation du cinéma « Le Luberon ». Dans le cadre de cette convention, il était prévu la rétrocession à l’exploitant des droits ouverts à la Ville par le Centre National du Cinéma dans le cadre du Soutien Financier de l’Etat à l’Industrie Cinématographique, arrêtés au 31 mars 2012 à 130 000 €. Compte tenu de l’avancement de ce dossier, il convient aujourd’hui de demander au Centre National du Cinéma cette rétrocession. vote : 26 pour – 6 abstentions – 1 absent

AFFAIRES GENERALES Adhésion au service hygiène et sécurité du CDG84 pour des missions d’information, de conseil, d’inspection et de contrôle.

La présence d’un Agent Chargé d’une Fonction d’Inspection (ACFI) est une obligation législative et règlementaire. Les missions inhérentes à cet agent ne sont pas soumises à l’obligation de stricte proximité. C’est la raison pour laquelle la règlementation autorise l’autorité territoriale à passer convention avec le centre de gestion. vote : unanimité

CULTURE, FESTIVITES, JUMELAGES Convention Li Reguignaire Dou Luberoun Il s’agit d’approuver la convention d’objectif entre la Ville de Pertuis et l’Association « Li Reguignaire Doù Luberoun ». vote : unanimité Attribution des subventions aux associations relevant de la commission culture, festivités et des jumelages Dans le cadre de sa politique de développement de la vie associative et notamment dans les secteurs de la culture, des festivités et des jumelages, la ville de Pertuis attribue et répartit un certain nombre de subventions aux associations pour l’exercice 2013. vote : unanimité

Le texte intégral du Compte rendu officiel des délibérations des séances du Conseil municipal est disponible en mairie et sur le site www.ville-pertuis.fr.

La date des séances du Conseil municipal est annoncée sur les panneaux lumineux et sur le site : www.ville-pertuis.fr

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:17 Page41

TRIBUNE 41

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ENSEMBLE POUR PERTUIS L’annonce de la fermeture de l’hôpital de Pertuis

Lors des vœux de la rentrée 2013, le Directeur du nouveau Centre Hospitalier AIX /PERTUIS a constaté que l’établissement avait déjà atteint ses limites et que « ça craque de tous les côtés ».

Tous les plans de rénovation sur site proposés au Ministère de la Santé ayant été refusés, Monsieur Joël BOUFFIES milite pour un projet de relocalisation sur un site unique dont le coût serait chiffré à 200 millions €.

Le financement des travaux proviendrait de la vente du site hospitalier d’AIX (estimé à 46.000.000 € France Domaine) et du site hospitalier de PERTUIS. Le Directeur du Centre Hospitalier Aixois défend ce projet qui aurait l’avantage, selon lui, de ne plus cumuler notamment deux services d’urgences, et deux maternités.

Il permettrait de « redéployer le personnel sur des postes rentables sur lesquels nous sommes aujourd’hui contraints faute de places ».

Monsieur Joël BOUFFIES plaide pour une structure hospitalière située au nord d’Aixen-Provence tournée vers Pertuis, Salon et les Alpes afin de répondre aux besoins de santé d’un bassin de vie de plus de 600.000 personnes.

La Présidente de la Communauté du Pays d’Aix semble avoir donné son blanc-seing : « du moment qu’on arrive à trouver un site très bien desservi et surtout qu’Aix conserve son hôpital de ville ».

En revanche, que Pertuis conserve son hôpital peu lui chaut.

Cette annonce de fermeture à moyen terme de l’hôpital de Pertuis est perçue comme une trahison à la présentation mirifique d’une fusion AIX/PERTUIS par notre Maire.

Cette décision est d’autant plus stupide qu’elle est en contradiction avec la poursuite des travaux de rénovation de l’hôpital de Pertuis en 2013 et le projet d’ouverture d’un institut de formation d’aides soignantes.

Sur l’augmentation constante de la masse salariale de la ville de Pertuis

Notre Maire embauche à tour de bras des employés municipaux de façon inconsidérée laissant notre commune au rang des mauvais élèves avec une masse salariale qui doit approcher les 67% des dépenses réelles de fonctionnement, soit 15,5 millions d’euros en 2013.

Rappelons que l’Association des Maires de France dans son rapport de janvier 2013 a constaté une décélération des effectifs dans nos collectivités.

Or, notre Maire a été élu en mars 2008 avec 380 agents municipaux qui aujourd’hui sont quasiment 450 agents municipaux y compris l’intégration de 18 agents du Syndicat Intercommunal de Musique dissout en 2009.

Par ailleurs, ce constat dangereux pour nos finances ne tient pas compte du projet de loi sur les rythmes scolaires susceptibles de majorer les salaires des agents communaux du service scolaire.

Les deux gardes champêtres de Pertuis

Le Maire de Pertuis a souhaité embaucher un garde champêtre qui après signature de son contrat a été jugé par celui-ci peu fiable et a donc sollicité le concours du Ministère Public pour contester son assermentation.

Le nouveau garde champêtre a saisi le Tribunal Administratif de Nîmes, mais entre temps le Maire de Pertuis embauche un nouveau garde champêtre en provenance de la Roque d’Anthéron.

Toutefois, s’apercevant que la procédure devant le Tribunal Administratif intentée par le premier garde champêtre avait toutes ses chances de prospérer, notre Maire propose un arrangement financier et notre Maire se retrouve avec deux gardes champêtres sur la commune de Pertuis.

La ville de Pertuis est un repoussoir pour les ingénieurs

Il est fâcheux de constater que sur la commune de Pertuis de nombreux emplois sont vacants révélant un malaise des agents municipaux dans la commune.

En effet, depuis 15 mois la commune de Pertuis n’a pas d’ingénieur voierie, depuis 8 mois la commune de Pertuis n’a pas d’ingénieur bâtiment et depuis plus de 4 mois la commune n’a pas d’ingénieur urbain.

Cette situation est particulière à Pertuis puisque toutes les communes de France et de Navarre recrutent sans difficulté des ingénieurs.

Enfin, avant de vous quitter nous voudrions saluer la réélection de Madame Chantal CHESTA à la tête d’Harmonie Durance Luberon et la remise de médaille qui lui a été décernée lors de la dernière Assemblée Générale.

De même nous saluons le travail de qualité de Jacques FRUGIER en qualité de Président de l’Association Les Gens du Nord qui fête cette année ses 30 ans.

Nous regrettons que Jacques FRUGIER Président depuis 1998 n’entende pas se représenter à ce poste.

Nous souhaitons tous nos encouragements à son successeur.

Fabien PEREZ

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page42

tRiBune 42

PERTUIS MAGAZINE N°21 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

LE DIRECTEUR DU CENTRE HOSPITALIER D'AIX EN PROVENCE S’EXPLIQUE Toute Direction d’établissement, notamment à l’occasion du renouvellement de son projet d’établissement, fait preuve d’une vision prospective, dont l’absence lui serait d’ailleurs reprochée si elle s’en abstenait.

C’est dans ce cadre que notre établissement réfléchit, comme d’autres dans la région, sur l’opportunité en un lieu facilement accessible pour les populations de regrouper un jour les forces et les compétences des deux sites en un seul pôle, pour plus d’excellence et d’efficience, sur le plus long terme. Cette vision à long terme ne doit pas s’interpréter comme la fermeture, à brève échéance, du site de Pertuis.

Mais la priorité du moment n’est pas là. Elle est au projet d’établissement qui dessine l’avenir de notre établissement au travers de ses différents sites pour les cinq ans à venir, 2013/2017.

Dans ce projet d’établissement il est question sur chaque site de renforcer l’offre de soins, de répondre aux problèmes de capacité de lits insuffisante, d’organiser en conjuguant efficience et qualité des soins, le parcours des patients.

Enfin l'installation d’un Institut de formation d’aide-soignant de 40 places est en discussion avec le Conseil Régional, pour la scolarité 2014/2015. C’est ce projet, symbole d’une fusion réussie, qui va nous mobiliser dans les années à venir.

Pour le site de Pertuis et après un long chantier de restructuration, les projets sont encore nombreux.

L’ensemble de ces projets doit fédérer les énergies pour conduire l’hôpital de Pertuis et ses partenaires vers une meilleure réponse aux besoins de la population.

Ainsi est prévue la création d’une unité d’hospitalisation Alzheimer complétée d’un accueil de jour pour répondre aux besoins des familles et compléter la filière gériatrique.

Joël BOUFFIES Directeur du Centre hospitalier d'Aix en Provence

Ainsi est également envisagé le repositionnement en un lieu unique du plateau de consultation, de manière à proposer aux Pertuisiens et habitants du bassin, des consultations de spécialités avancées, dans la plupart des disciplines et éviter ainsi des déplacements des patients.

AGIR POUR PERTUIS Notre avenir se résume en deux mots : « Cohérence territoriale ». Son maintien doit se faire dans la concertation, avec nos voisins Marseillais, mais pas dans une usine à gaz, une grosse structure six fois plus grande que la métropole Lyonnaise. C’est pour cela que la Communauté du Pays d’Aix s’est engagée, avec les autres intercommunalités des Bouches du Rhône, à la mise en place d’une structure souple telle qu’un Pôle Métropolitain (avec le maintien de la Compétence Générale pour les communes, le droit du sol et surtout l’autonomie financière), afin de proposer une organisation cohérente et durable des politiques d’aménagement économique et du cadre de vie.

Depuis plus de 10 ans - depuis 2000 - notre communauté est en effet engagée dans le développement des filières d’avenir comme la microélectronique, l’aéronautique ou les nouvelles énergies. Aix et son territoire, avec Pertuis, bénéficient d’un essor sans précédent, marqué par l’implantation du prototype de fusion nucléaire ITER, et par l’impulsion donnée

au développement durable de l’habitat, des transports et de l’économie.

Albert Camus a écrit : « Mal nommer les choses, c’est ajouter au malheur du monde.»

Aussi, nous souhaitons donner notre point de vue sur la date de commémoration de la fin de la guerre d’Algérie, qui a été retenue récemment par le Parlement, celle du 19 mars. Elle fait grincer beaucoup de dents... Cette date n’a pas été un retour à la paix. Pour de nombreuses personnes, en effet, le cessez-le-feu qui a suivi les accords d’Evian correspond à une accélération des drames vécus. Pour nos compatriotes français d’Algérie rapatriés, cela signifie l’abandon de leur terre natale et de leurs racines. Pour les harkis, qui n’imaginaient pas d’autre avenir que dans la France, leur fidélité fut un choix pour lequel des milliers ont été massacrés. Vouloir célébrer la fin de la guerre d’Algérie le 19 mars, c’est laisser de côté l’ensemble des victimes des exactions de tous bords. C’est un déni de mémoire à leur égard. Alors pourquoi, ne pas avoir gardé la date du 5 décembre, instauré en 2002,

comme jour de commémoration ? Cette date a, au moins, le mérite de se vouloir apaisante, quelles que soient les opinions. A Pertuis, l’an passé toutes les associations et fédérations étaient présentes ce jour là, dans une même communion d’esprit, autour du seul souvenir de ceux qui ont donné leur vie.

Mais revenons à notre ville. Un problème, qui fait là aussi - à une autre échelle - grincer des dents. Pourquoi s’entêter a vouloir garder ce système d’horodateurs ? Pourquoi vouloir ne garder qu’un seul paiement, celui des cartes ?

Et surtout, pourquoi ne pas revenir, comme le font beaucoup de villes, en France comme à l’étranger, au disque bleu, tout simplement !

Beaucoup de Pertuisiens reviendraient alors dans le centre ville et y feraient vivre les commerces de façon durable.

C’est d’optimisme que nous avons besoin, et nous voulons vous assurer de notre mobilisation à vos côtés, avec cette proximité que vous nous connaissez.

Noëlle TRINQUIER Jean-Jacques DIAS

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page43

Journal Pertuis 21 OK_Mise en page 1 18/03/13 14:07 Page44