ปัญหาน่าสนใจ by Chakriya Noimanee

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

§”Õπÿ‚¡∑π“

ªí≠À“πà“ π„®∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «»‘π Õ‘π∑ √– ©∫—∫∏√√¡∑“π (¡’π“§¡ ÚııÙ) ®—¥æ‘¡æå®”π«π ı, ‡≈à¡

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÙÙ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ www.kanlayanatam.com ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬ ˘¯/˘-Ò ∂ππ®√—≈ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ—¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æœ Ò˜

≈Ÿ°®ÿã¡ (∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å) ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çªí≠À“πà“ π„®∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (‰¢¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ)é ´÷ßË ∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ß ‘µ“ ∂“«√π—π∑å‰¥âæ‘¡æå·®°„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à æ.».ÚııÙ ·≈â« √Ÿâ ÷° æÕ„®ª√“√∂π“®–æ‘¡æå·®°µàÕ‰ªÕ’° ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°àæÀŸ™π (§π à«π¡“°) „Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ„À¡à®”π«π ı, ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬‰ªµ“¡ÀâÕß ¡ÿ¥µà“ßÊ ¢â“æ‡®â“ª≈◊È¡„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËÀπ—ß ◊Õ∑”πÕßπ’È®–‰¥â·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª ∑—Èß„π°≈ÿà¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–°≈ÿà¡¶√“«“ ºŸâ π„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√‡º¬·ºà»“ π“‚¥¬«‘∏’∂“¡-µÕ∫ ‰¥â‡§¬∑”°—π¡“·≈â«·¡â„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡™àπ ¢âÕ§«“¡„π¡À“‡«∑—≈≈ Ÿµ√ ´÷Ëßæ√– “√’∫ÿµ√‰¥âµÕ∫ªí≠À“æ√– ‚°Ø∞‘µ–À√◊Õ‚°Ø∞‘°– „π®ŸÃ‡«∑—≈≈ Ÿµ√ ´÷Ëß«‘ “¢Õÿ∫“ °‡ªìπºŸâµ—Èßªí≠À“ ·≈–æ√–∏√√¡∑‘ππ“¿‘°…ÿ≥’‡ªìπºŸâµÕ∫ ª√“°Ø„π§—¡¿’√å¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ‡«∑—≈≈–π’È‡ªìπÕß§åÀπ÷Ëß„π ˘ ·Ààß§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ (π«—ß§ —µ∂ÿ»“ πå) §◊Õ°“√· ¥ß∏√√¡‚¥¬«‘∏’∂“¡-µÕ∫ ∑”„ÀâºŸâÕà“π·≈–ºŸâøíß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘¥ ‡√â“„® µàÕ§”∂“¡·≈–§”µÕ∫À√◊Õ∫∑ π∑π“ ∑”„Àâ‡¢â“„® ‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡·≈–‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·¡âÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ª√–¡“≥ ı ªï °Á‰¥â¡’°“√ π∑π“∏√√¡·∫∫∂“¡-µÕ∫∑’Ë‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈° §◊Õ°“√ π∑π“ √–À«à“ßæ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å°—∫æ√–π“§‡ π ¢â“æ‡®â“‰¥â∑”‰«â à«πÀπ÷Ëß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ «à“ çÕ∏‘∫“¬¡‘≈‘π∑ªí≠À“é ´÷Ëßª√“°Ø«à“‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’®“°ºŸâÕà“π

§”π” ¢â“æ‡®â“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“ °≈‘Ë π ÿ « √√≥å ª√–∏“π™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡ ´÷Ë ß ‡ªì π ™¡√¡∑’Ë Õ”π«¬ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° ¢ÕÕ“√“∏π“ §ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ¢Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡∏Õ‰¥â∫”‡æÁ≠·≈â« √«¡°—π ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬§ÿâ¡§√Õß„Àâ∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“ ºà“πæâπÕÿª √√§ Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß

Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ©∫—∫æ‘¡æå°àÕπÀπâ“π’È®“°§ÿ≥æàÕ«»‘π Õ‘π∑ √– ·µà¬—ß‰¡à¡’‡«≈“»÷°…“ ·µà¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡∫√√¬“¬ ™ÿ¥∑’Ë Ò ¢Õß∑à“π ´÷Ëß™¡√¡œ ®—¥∑” „π¡ß§≈«“√– ˜˜ ªï ‡æ™√·Ààß∏√√¡ ‡¡◊ËÕøíß∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“πµÕ∫ªí≠À“®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… °Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„π §«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π∑’ËµÕ∫∑ÿ°ªí≠À“Õ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß ¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–ªØ‘¿“≥∑’Ë‡©’¬∫§¡·Ààß∏√√¡·∑â∑’Ëπ—∫«—π®–À“øíß‰¥â¬“°¢÷Èπ ®÷ß¥”√‘«à“ §«√®—¥æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¡’°“√®—¥æ‘¡æå·≈â« ∑—Èß„πµÕπµâπ ‡≈à¡π’È¬—ß¡’ª“∞°∂“´÷Ëß‡√’¬∫‡√’¬ß®“°∑’Ë§ÿ≥æàÕ∫√√¬“¬·°àæ√– —ß¶“∏‘°“√ √–¥—∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ§≥–∏√√¡¬ÿµ∑—Ë«ª√–‡∑» °Á¬‘Ëß™◊Ëπ™¡„πª√–‡¥Áπ §”∂“¡·≈–§”µÕ∫∑’Ë∑à“ππ”‡ πÕÕ¬à“ß·¬∫§“¬ ∂àÕ¡µπ·≈–´◊ËÕµ√ßµàÕ æ√– —∑∏√√¡ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õπ’È§«√®–‡º¬·ºà„Àâ∑—Ë«∂÷ß„π«ß°«â“ß ∑—Èß„π «ß¢Õß¶√“«“ ºŸâ π„®·≈–À¡Ÿà∫√√æ™‘µ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æåÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ·®°‰ªµ“¡ÀâÕß ¡ÿ¥µà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß√«¡∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ·≈–‡√◊Õπ®”∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊ÕÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“π’È¡’‚Õ°“ ∂÷ß¡◊Õ ºŸâÕà“π¡“°¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥¢Õß§ÿ≥æàÕ«»‘π Õ‘π∑ √– ªî¬“®“√¬åºŸâ ∑√ß§ÿ≥¢ÕßªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπª√“™≠å·Ààß·ºàπ¥‘π ∑à“πÕÿ∑‘»‡«≈“‡°◊Õ∫ ∑—Èß™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¥«ßª√–∑’ª·Ààß∏√√¡¥â«¬‡¡µµ“Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¢Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¢â“æ‡®â“·≈–™¡√¡œ √«¡∂÷ß∑’Ë§ÿ≥æàÕ‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ®ß‡ªìπ æ≈«ªí®®—¬¬—ß„Àâ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß √√æ¡ß§≈·≈–¡√√§º≈ π‘ææ“π∑’Ë∑à“πª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–¢Õæ√– —∑∏√√¡®ß√ÿàß‡√◊Õß„π ®‘µ„®¢Õßª«ß √√æ —µ«å™—Ë«°“≈π“π ‡∑Õ≠ ∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

“√∫—≠ µÕπ∑’Ë Ò ªí≠À“πà“ π„®∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò. ‡√◊ËÕßæ√– ß¶å‡ªìπ°“Ω“° —ß§¡

ÒÙ

Ú. ‡√◊ËÕß —π‚¥…°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡

Úˆ

Û. ‡√◊ËÕß ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®°—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß —ß§¡

Ûˆ

Ù. ‡√◊ËÕß»’≈∑”„Àâ√Ë”√«¬ ( ’‡≈π– ‚¿§ —¡ª∑“)

Ù¯

ı. ‡√◊ËÕßæ√–™Õ∫Õâ“ß§—¡¿’√å

ıÚ

Û. °“√ «¥¡πµå‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈–∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ «¥µ“¡°Æ¢Õß‚√ß‡√’¬π∫â“ß µ“¡ª√–‡æ≥’∫â“ß ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√

˜

Ù. ∫ÿ§§≈®–æ“„®„Àâ√Õ¥„π‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬‰¡àµâÕßºà“π∑“ß»’≈·≈–°“√ «¥¡πµå

˜Ù

ı. “‡Àµÿ∑’Ë°“√‡º¬·ºà»“ π“„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‰¥âº≈πâÕ¬

¯˘ ˘ˆ

Ò. °“√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑“ß∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

ˆ

ˆ. ¡’§πæŸ¥‡ ¡Õ«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“„™â°√√¡ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« §π‡ªìπºŸâ∑”°√√¡ ß —¬«à“°√√¡¡“°àÕπ§π À√◊Õ§π¡“°àÕπ°√√¡

Ú. ¡’«‘∏’„¥∑’Ë®–ºàÕπ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â∫â“ß πÕ°®“°°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

ˆˆ

˜. ∑”Õ¬à“ß‰√æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à —ß§¡¡“°∑’Ë ÿ¥

µÕπ∑’Ë Ú ªí≠À“®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

ı˜

Ò¯

Ò µ Õ π ∑’Ë

ªí≠À“πà“ π„® ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∫√√¬“¬·°àæ√– —ß¶“∏‘°“√√–¥—∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ∏√√¡¬ÿµ∑—Ë«ª√–‡∑» ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒ˜

π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“∑’Ë‡§“√æ °√–º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘„Àâ¡“· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫“ßÕ¬à“ß„π —ß¶ ¡“§¡·Ààßπ’È ∑à“¡°≈“ß∑à“πºŸâ∑√ß»’≈ ‡®√‘≠¥â«¬«—¬«ÿ≤‘ §ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡æ»Õ—π Ÿß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ —°°“√–¢Õß°√–º¡·≈– “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ „π ¡“§¡π’È ¬—ß¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ∫“ß∑à“π¡’Õ“≥“‡¢µ ª°§√ÕßÀ≈“¬Õ”‡¿Õ ·ª≈«à“‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’ºŸâÕ¬Ÿà„µâª°§√Õß¡“° ¡’¿“√–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“° ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™πÀ¡Ÿà¡“° ∫“ß∑à“π „π∑’Ëπ’È‡ªìπÕ“®“√¬å‚¥¬µ√ß¢Õß°√–º¡ ∫“ß∑à“π‡ªìπºŸâªŸπÕ“®“√¬å À√◊ÕªŸπÕÿªí™¨“¬–

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °√–º¡®÷ß√Ÿâ ÷°≈”∫“°„®Õ¬Ÿà∫â“ß„π°“√æŸ¥«—ππ’È §«“¡≈”∫“°ª√–°“√·√°¢Õß°√–º¡ °Á§◊Õ°“√À“‡√◊ËÕßæŸ¥ ‡æ√“– ∑à“π‡≈¢“∏‘°“√§≥–∏√√¡¬ÿµ §◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∏—™¡ÿπ’Ò ∫Õ°«à“ æŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¥â °“√æŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¥â∑à“¡°≈“ß∑à“πºŸâ∑√ß»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«—¬«ÿ≤‘§ÿ≥«ÿ≤‘π—Èπ ¡‘„™à‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡≈Á°Ê Õ¬à“ß°√–º¡ ®–∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·µàæÕª≈ß„®‡™◊ËÕ«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®–µâÕß¡’ ‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ»‘…¬å À“°°√–º¡æŸ¥Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰ª §ß‰¥â√—∫ Õ¿—¬∏√√¡®“°∑à“π‡ªìπ·πà·∑â §«“¡∑’Ë®–µâÕßº‘¥æ≈“¥π—ÈπÕ“®¡’‰¥â ¡“° ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å∫â“ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ‰¡à‡æ’¬ßæÕ‰¡à∑—Ë«∂÷ß ∫â“ß ·≈–‡æ√“–ª√– ∫°“√≥åπâÕ¬∫â“ß

ª√–¬Ÿ√ π⁄µß⁄°ÿ‚√ µàÕ¡“‰¥â‡≈◊ËÕπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥«‚√¥¡ ¡√≥¿“æ·≈â«

°√–º¡§‘¥«à“ ∂â“®–æŸ¥‡√◊ËÕßªí≠À“∫“ßª√–°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë°√–º¡‰¥âª√– ∫¡“·≈–µÕ∫‰ª·≈â« πà“®–‡¢â“∑’¥’ ‡ªìπ ∑”πÕß«à“ »‘…¬å¢Õß∑à“π´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑π§πÀπ÷Ëß¢Õß ∂“∫—π»“ π“ ‰¥âÕÕ°‰ª§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà„π‚≈° ‰¥âæ∫ªí≠À“∑’Ë¡’§π∂“¡‡°’Ë¬«°—∫æ√– æÿ∑∏»“ π“À≈“¬ª√–°“√·≈–‰¥âµÕ∫‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫ ∑à “ πÕ“®“√¬å °Á π”ªí ≠ À“·≈–§”µÕ∫‡À≈à “ π—È π ¡“‡≈à “ „Àâ ∑à “ πÕ“®“√¬å √—∫∑√“∫ ‡º◊ËÕ«à“¡’¢âÕ¢“¥µ°∫°æ√àÕßÕ–‰√ ∑à“π®–‰¥â™à«¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°“√µÕ∫ªí≠À“§√“«µàÕ‰ª ‡æ√“–ªí≠À“ ‡À≈à“π’È°√–º¡‰¥âæ∫‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„πÀ¡Ÿà™“«∫â“π ‚¥¬‡©æ“– ®“°§π∫“ß°≈ÿà¡∑’ËÕâ“ßµπ«à“‡ªìπ§π ¡—¬„À¡à À√◊Õ°≈ÿà¡°â“«Àπâ“

Ò ‡ √◊Ë Õ ß æ √ – ß ¶å ‡ ªì π ° “ Ω “ ° — ß § ¡

ªí≠À“·√°∑’Ë°√–º¡Õ¬“°®–π”¡“‡ πÕ„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ¢âÕ°≈à“«À“ ∑’Ë«à“ æ√– ß¶å‡ªìπ°“Ω“° —ß§¡ (Social parasite) ‡Àµÿº≈¢Õß‡¢“ °Á§◊Õ æ√– ß¶å‰¡à‰¥âº≈‘µªí®®—¬ Ù „Àâ·°à —ß§¡ ¡’·µà∫√‘‚¿§ªí®®—¬ ¢Õß —ß§¡„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« ªí ≠ À“π’È °√–º¡µÕ∫«à “ æ√– ß¶å ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ªì π°“Ω“° — ß §¡ µ√ß°—π¢â“¡ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡¡“° °√–º¡¡’‡Àµÿº≈ Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“øíß¥—ßπ’È

Ò. °“√º≈‘µ ∑’Ë‡¢“°≈à“««à“ æ√– ß¶å‰¡à‰¥âº≈‘µÕ–‰√„Àâ·°à —ß§¡ ¡’·µà∫√‘‚¿§ ªí®®—¬¢Õß —ß§¡Õ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ °√–º¡™’È·®ß«à“ µ“¡À≈—°‡»√…∞»“ µ√å °“√º≈‘µ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“√º≈‘µ‚¥¬µ√ß (Direct production) ·≈–°“√º≈‘µ‚¥¬ÕâÕ¡ (Indirect production) °“√º≈‘µ‚¥¬µ√ß ‡™àπ

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

™“«π“º≈‘µ¢â“« ™“« «πº≈‘µº≈‰¡â‡ªìπµâπ Õ—π®—¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§ à«π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ æ«°Õÿµ “À°√„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡µà“ßÊ „À≠à ∫â“ß‡≈Á°∫â“ß ™à«¬°—πº≈‘µ¢÷Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¬—ß¡’°≈ÿà¡∫ÿ§§≈Õ’°À≈“¬æ«°∑’Ë‰¡à‰¥âº≈‘µ‡§√◊ËÕß Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§Õ–‰√‡≈¬ ‡™à π §√Ÿ ∑À“√ µ”√«® ¢â “ √“™°“√∑ÿ ° °√–∑√«ß∑∫«ß°√¡ °≈à“«„Àâ —Èπ°Á§◊Õ πÕ°®“°° ‘°√ Õÿµ “À°√ ·≈–™à“ß°àÕ √â“ß ™à“ß‡∑§π‘§·≈â« „§√‰¥âº≈‘µÕ–‰√∑’ËµâÕß°‘πµâÕß„™â „Àâ·°à —ß§¡∫â“ß ∂â“°≈à“«À“«à“æ√– ß¶å‡ªìπ°“Ω“° —ß§¡‡æ’¬ß‡æ√“– ‰¡à‰¥âº≈‘µ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·≈â« æ«°¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® §√Ÿ π—°‡√’¬π æàÕ§â“ π—°∏ÿ√°‘® ®–‰¡à‡ªìπ°“Ω“° —ß§¡‰ªÀ¡¥À√◊Õ ·µà‡√“µâÕß¬Õ¡√—∫«à“§π‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡®”‡ªìπ„π —ß§¡ §◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë —ß§¡¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â ‡¢“°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥âº≈‘µ‚¥¬µ√ß°Á®√‘ß ·µà°Á‰¥â ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâº≈‘µ‚¥¬ÕâÕ¡ ∑”„Àâ°“√º≈‘µ¢Õß ºŸâº≈‘µ‚¥¬µ√ß‰¥â√—∫º≈ ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ®”Àπà“¬®à“¬·®°ÕÕ°‰ª °√–º¡°≈à“««à“ æ√– ß¶å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ·≈– —Ëß Õπ ª√–™“™π„ÀâÕ¬Ÿà„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë™Õ∫ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ —ß§¡‡ªìπ Õ—π¡“° ‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß —ß§¡

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ßºŸâ∑”ß“π°Á¡’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºŸâ∑”ß“π‚¥¬„™â·√ß°“¬ (Skilled or Unskilled labour) Ú. ºŸâ∑”ß“π‚¥¬„™â ¡Õß (Mental labour) Û. ºŸâ∑”ß“π‚¥¬√—∫º‘¥™Õ∫ (Responsible labour) ®–‡ÀÁπ«à“ „π Û Õ¬à“ßπ’È æ√–∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß„™â·√ß°“¬ „™â ¡Õß ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–„π™π∫∑π—ÈπµâÕß √â“ß°ÿØ‘«‘À“√‡Õß ∑ÿ∫À‘π ‡≈◊ËÕ¬‰¡â‡Õß ‡¢“°≈à“««à“ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Áµ“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘°Áµ“¡¢Õß æ√– ß¶å‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß∑à“π ‰¡à¡’ à«π∑”„Àâ —ß§¡¥’¢÷Èπ ·≈– ∑’Ë«à“æ√– ß¶å¡’Àπâ“∑’Ë —Ëß Õπª√–™“™ππ—Èπ °Á¡’æ√–‡æ’¬ßπâÕ¬√Ÿª ‡∑à “ π—È π ∑’Ë —Ë ß Õπª√–™“™π‰¥â πÕ°®“°π—È π °Á Õπ‰¡à ‰ ¥â ¡’ · µà ® – ‡°Á∫‡°’Ë¬«º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑”‰«â ‡ªìπ°“Ω“°¢Õßæ√–¥â«¬°—π Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕßπ’È°√–º¡™’È·®ß«à“ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õßæ√– ß¶å °Á ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑—Ë«‰ª §◊Õ¡Õß‡º‘πÊ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‡ªìπª√–‚¬™πå à«πµπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà ‡¡◊Ë Õ ¡Õß≈ß‰ª„Àâ ≈÷ ° ´÷È ß °Á ® –‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à à « π√«¡¥â « ¬ ‡æ√“–°“√»÷°…“∑”„Àâ§π©≈“¥ §«“¡©≈“¥∑”„Àâ§π¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡©≈“¥ “¡“√∂¢Õß§π„π™“µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™“µ‘ π—Èπ‡Õß ™“µ‘∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“°°Á‡æ√“–§π¢Õß‡¢“©≈“¥ “¡“√∂¡“°

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

Õπ÷Ëß °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õßæ√– ß¶åπ—Èπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ¢Õßµπ·≈–¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– §«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õß —ß§¡ ·≈–∫â“π‡¡◊Õß¥Õ°À√◊Õ? §«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ §«∫§ÿ¡‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘™Õ∫À√◊Õ‚¥¬»’≈∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå „À≠àÀ≈«ß·°à™ÿ¡πÿ¡™π æ√– ß¶å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’ §«“¡ “¡“√∂¥’ ∑à“π °Á‰¥âπ”‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡À≈à“π—Èπ¡“„™â„π —ß§¡π—Ëπ‡Õß —ß§¡ ‰¥âÕ“»—¬∑à“π‡ªìπÕ—π¡“° §√“«π’È ∑’Ë«à“æ√– ß¶å∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Õπª√–™“™π‰¥â ¡’ ‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬ à«π¡“° Õπ‰¡à‰¥â‡∑»π“‰¡à‡ªìπ §«√®–‡À≈◊Õ‰«â ‡©æ“–æ√–∑’Ë Õπ»’≈∏√√¡·°àª√–™“™π‰¥â‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ‡ªìπæ√– à«π‡°‘π ‰¡à®”‡ªìπ ¢âÕπ’È°√–º¡™’È·®ß‚¥¬¬°‡Õ“‰¡â„πªÉ“À√◊Õ„π «π¡“‡ªìπÕÿª¡“ §◊Õ‰¡â„πªÉ“À√◊Õ„π «π ¬àÕ¡¡’À≈“¬æ—π∏ÿå À≈“¬¢π“¥ À≈“¬√ÿàπ ∑’Ë„Àâ¥Õ°„Àâº≈¡“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ·°à¡“°·≈â« √Õ«—πµ“¬°Á¡’ ∑’Ë°”≈—ß „Àâ¥Õ°„Àâº≈°Á¡’ ∑’Ë¬—ßÀπÿà¡°Á¡’ ÕàÕπ°Á¡’ ´÷Ëß®–„Àâ¥Õ°„Àâº≈·≈– ¡’√à¡‡ß“Õ—π‡¬Áπ„π°“≈µàÕ‰ª ™“« «πºŸâ©≈“¥¬àÕ¡∂πÕ¡‰¡â‡À≈à“π—Èπ‰«â ©—π„¥ æ√– ß¶å°Á©—ππ—Èπ ¡’∑—Èß∑’Ë‰¥â∑”ª√–‚¬™πå¡“¡“°·≈â« °”≈—ß ∑”Õ¬Ÿà ·≈–∑’Ë®–µâÕß√—∫¿“√–µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫∑À“√ æ√–°Á‡À¡◊Õπ∑À“√¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈‰¥â æ √– “√’ ∫ÿ µ √‡ªì π ·¡à ∑— æ ∏√√¡ (∏√√¡‡ π“∫¥’) ®√‘ßÕ¬Ÿà ∑À“√À¡“¬∂÷ßπ—°√∫ °√–º¡‡§¬√—∫√“™°“√ ∑À“√¡“À≈“¬ªï ‰¥â‡ÀÁπ«à“∑À“√¡’À≈“¬‡À≈à“ À≈“¬æ«° µà“ß°Á ∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßµπ ·µà ¡’ º ≈‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß∂÷ ß °— π ∑À“√™à “ ß ∑À“√ “¬æ≈“∏‘°“√ (æ«°¿—≥±“§“√‘°) ∑À“√∑”§√—«Àÿß¢â“« ∑À“√ ◊ËÕ “√ ∑À“√¬“¡ ∑À“√√∫ ∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ ∑À“√ “√∫√√≥ ∑À“√§√Ÿ ·≈–∑À“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π ‡ªìπµâπ °Õß∑—æµà“ßÊ µâÕßª√–°Õ∫ ¥â«¬∑À“√À≈“¬æ«°À≈“¬‡À≈à“®÷ß‡ªìπ°Õß∑—æÕ¬Ÿà‰¥â æ√–°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡µâÕß¡’À≈“¬æ«° æ√–‡∑»π“∫â“ß æ√– π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∫â“ß æ√–æ‘∏’°√√¡ «¥»æ «¥¡πµå©—π‡æ≈∫â“ß æ√–°«“¥«—¥ «¥¡πµå‡ΩÑ“‚∫ ∂å∫â“ß æ√–°àÕ √â“ß∫â“ß °‘®°√√¡µà“ßÊ ‡À≈à“π’È¡’ à«π¬÷¥‚¬ß°—π„Àâ —ß§¡æ√–‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ®–«à“Õ–‰√‰¡à ”§—≠°Á‰¡à‰¥â ®–«à“Õ–‰√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°ÁæŸ¥¬“° √∂¬πµå §—πÀπ÷Ëß·≈àπ‰ª‰¥â‡æ√“– à«πª√–°Õ∫¡“°¡“¬ ·≈– à«πª√–°Õ∫ ‡À≈à“π—ÈπµâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“æ„™â°“√‰¥â ≈âÕ¡—π¡’ Ù ≈âÕ°Á®√‘ß ·µàæÕ ¬“ß·µ°‡ ’¬‡ âπ‡¥’¬« Õ’° Û ≈âÕ°Á‰ª‰¡à‰¥â ≈âÕ‡√’¬∫√âÕ¬ πÈ”¡—π‰¡à¡’ ‰ª‰¡à‰¥â ≈âÕ¥’ πÈ”¡—π‡µÁ¡ æ«ß¡“≈—¬À≈ÿ¥ ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ√–∑ÿ°®”æ«°®÷ß‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°—π·≈–°—π ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™“«‚≈°¥â«¬

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

Ú. °“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âªí®®—¬ Ù °√–º¡‰¥â™’È·®ß„Àâ‡¢“‡¢â“„®«à“ æ√– „™âªí®®—¬ Ù πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õ“À“√ °Á©—π‡æ’¬ß Ú ¡◊ÈÕ ·≈–‡ªìπÕ“À“√ ∏√√¡¥“ ©—π‡∑à“∑’Ë¡’∑’Ë‰¥â ‰¡à¡’Õ“À“√√“§“·æß ÿ√“¬“‡¡“‡ªìπÕ—π ß¥‡«âπ‡¥Á¥¢“¥ ´È”∫“ß√Ÿª¬—ß©—πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬«‡ ’¬Õ’° °“√∑’Ëæ√– Ú · π‡»…ß¥Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬ÁπÕ—π‡ªìπÕ“À“√Àπ—°¢Õß§π∑—Ë«‰ª‡ ’¬¥â«¬ π—Èπ ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥Õ“À“√‰«â‡≈’È¬ßª√–™“™π«—π≈–¡‘„™àπâÕ¬ ·≈– ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬»µ«√√…·≈â« ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à«à“∑à“π‡ ’¬ ≈– §«“¡ ÿ¢¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ —ß§¡‡æ’¬ß„¥ °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¢Õß æ√–°Á™à«¬ —ß§¡„π¥â“π°“√≈¥ª√–™“°√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¢“·¬âß«à“ ∂â“‡Õ“§π®”π«π Ú · π‰ª∑”π“∑” «π°Á®–‰¥â º≈‘µº≈‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π °√–º¡™’È·®ß«à“ ‡«≈“π’Èπ“·≈– «π¢Õß ‡√“¡’‰¡àæÕ„Àâ§π∑”Õ¬Ÿà·≈â« (‡√◊ËÕßπ’È¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËæŸ¥°—π¡“° ¡’ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ëπ”¡“¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë„Àâ∑à“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßæ√–∑”Àπâ“∑’Ë Õπª√–™“™π¥’°«à“Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡àπ”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬◊¥¬“«‡°‘π‰ª) ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ æ√–°Á¡’πâÕ¬ ¡’‡æ’¬ßæÕ„™â‡∑à“π—Èπ ·≈–µ—¥‡¬Á∫ Õ¬à“ßßà“¬ ’‡¥’¬« ‡À¡“–·°à°“√ª√–À¬—¥ ∑à“π¡’®’«√‡æ’¬ß Û º◊π °Á ∫“¬ Àà¡‰ª‰¥â∑ÿ°·Ààßµ—Èß·µàÀà¡©—π¢â“«®π∂÷ß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ à«π æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∫“ß∑à“π∑’Ë¡’‡À≈◊Õ‡øóÕπ—Èπ‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑à“π‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà ª°§√Õß≈Ÿ°πâÕß¡“° „§√¢“¥‡À≈◊Õ∑à“π®–‰¥â ‡®◊Õ®“π‰¥â∑—π∑à«ß∑’ √Õß‡∑â“æ√–Õ¬à“ß√“§“·æß·≈â«°Á Û-ı ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ à«π ¢Õß¶√“«“ Õ¬à“ß·æß°Á¢÷Èπ‰ª∂÷ß Ù-ı ∂÷ß Ò, ∫“∑ °Á¬—ß¡’ ‡æ’¬ßπÈ”¡—π„ àº¡¬“ √–º¡¢ÕßºŸâ™“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ªïÀπ÷ËßÊ ‡√“µâÕß ‡ ’¬‡ß‘πµ√“ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‡∑à“„¥ ‘Ëßπ’Èæ√–∑à“π‰¡à‰¥â„™â‡≈¬ ∑à“π ™à«¬ª√–À¬—¥„Àâ‡∑à“‰√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ æ√–°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡«âπ‡§√◊ËÕß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å™π‘¥¥’Ê °ÿØ‘‡√’¬∫Ê ‰¡àµ°·µàßÀ√ŸÀ√“Õ¬à“ß§ƒÀ— ∂å ∂â“®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß°ÁπâÕ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡À¡◊Õπ‡√“‡ÀÁπ§ƒÀ“ πå„À≠à‚µÀ√ŸÀ√“‡æ’¬ßÀ≈—ß ÕßÀ≈—ß ®–‡Õ“¡“‡ªìπ¡“µ√∞“πµ—¥ ‘π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π‰∑¬∑—Èß™“µ‘À“‰¥â‰¡à πÕ°®“°π’È °ÿØ‘æ√–¬—ß‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«π°≈“ß ∑à“πÕ“»—¬‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ·≈–®–¡’æ√–√ŸªÕ◊ËπÊ º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π‡¢â“¡“Õ“»—¬µàÕ‰ª °√–º¡‰¥â√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠àÀ≈“¬∑à“π ´÷Ëß∫√‘À“√ §≥– ß¶åÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ°ÿØ‘¢Õß∑à“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßæ√–∏√√¡¥“ ·¡âæ√–‡∂√–™—Èπ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°ÿØ‘‡¥‘¡∑’Ë∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–ºŸâπâÕ¬ ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È®–À“‰¡à‰¥â„πÀ¡Ÿà¶√“«“ ¬“·°â‚√§ ∑à“π„™âµ“¡¡’µ“¡‰¥â ·≈–¡’æ√–®”π«π‰¡àπâÕ¬„π ™π∫∑∑’Ë„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿà ∑à“π¬—ß™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π‡√◊ËÕßÀ¬Ÿ°¬“ æ«°π’ÈÕ’°¥â«¬

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

√«¡§«“¡«à“ ‡√◊ËÕß°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù ¢Õßæ√–π—Èπ ∑à“π„™âπâÕ¬°«à“¶√“«“ ¡“° ∑à“π™à«¬ª√–À¬—¥ªí®®—¬ Ù ‰«â„Àâ —ß§¡ ¡“° à«π∑’Ë∑à“π‰¥â¡“°Á‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®æÕ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘° ºŸâ»√—∑∏“∂«“¬ ¡‘‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π∫—ß§—∫¢Ÿà‡¢Á≠À√◊Õ¢à¡‡ÀßπÈ”„®„§√‡≈¬ ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºŸâ„¥

Û. °“√∑”ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ¢âÕπ’È°√–º¡‰¥â™’È·®ß„Àâ‡¢“øíß«à“ æ√– ß¶å‰¥â∑”ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡‰∑¬¡“° ÿ¥®–æ√√≥π“‰¥â ‡∫◊ÈÕß·√°‡√“µâÕß¬Õ¡√—∫°àÕπ«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß‡ªìπª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ À√◊Õ°”≈—ßæ—≤π“ (Undeveloped or Developing country) ª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»¬—ß‡ªìπ ™“«‰√à™“«π“∑’Ë¬“°®π ‰¡àÕ“® àß≈Ÿ°À≈“π„Àâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„π√–¥—∫ Ÿß ‰¥â‡æ√“–¢“¥∑ÿπ∑√—æ¬å ·¡â‡æ’¬ßª√–∂¡ ˜ Õ—π‡ªìπ°“√»÷°…“¿“§ ∫—ß§—∫°Á¬—ß‡√’¬π„Àâ®∫‰¥â¬“° ‡¥Á° à«π¡“°®÷ß®∫·§àª√–∂¡ Ù ·≈â« ÕÕ°¡“∑”‰√à‰∂π“ ¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‡¥’¬«°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢ÕßµπµàÕ‰ª

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡¥Á°‡À≈à“π’È∫“ß§π¡’¡—π ¡Õß¥’ ¡’¢’¥·Ààß§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ·µà ‡æ√“–¢“¥‚Õ°“ §◊Õ‚Õ°“ ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ ¡Õß·≈–§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß‡¢“æ—≤π“‰ª‰¥â‡∑à“∑’Ë§«√µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‡æ™√∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π‚§≈πµ¡ „π®”π«π‡æ™√‡À≈à“π—Èπ ∫“ß‡¡Á¥‰¥âÕ“»—¬ æ√– ß¶åπ”‰ª‡®’¬√–‰π„Àâ àÕß· ß·«««“«¢÷Èπ °≈à“«§◊Õπ”‰ª‡≈’È¬ß àß‡ ’¬„Àâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘µàÕ‰ª ∫“ß§πæ√– ß¶åπ”¡“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√·≈–∫«™Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‡√’¬π‰¥â‡ª√’¬≠ Ÿß ∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï Ÿß ¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√§≥– ß¶å·≈– ∑”ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß®–¡’µàÕ‰ª„πÕπ“§µÕ’°¥â«¬ æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå ·°à — ß §¡Õ¬Ÿà ‡ «≈“π’È à « π¡“°¡“®“°§√Õ∫§√— « ∑’Ë ¬ “°®π·∑∫∑—È ß ‘È π ∫“ß§π∫«™Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ÷°ÕÕ°‰ª‡ªìπ°”≈—ßÕ—π¥’¢Õß™“µ‘ ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥ŸÕ¬Ÿà¡“° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡¥Á°∫“ßæ«°∑’ËæàÕ·¡àæÕ¡’∑ÿπ®– àß„Àâ»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π‰¥â ·µà¢“¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬æ—°æ‘ß„π¢≥–‡≈à“‡√’¬π æàÕ·¡à‰¥âπ” ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ¡“Ω“°«—¥„ÀâÕ¬Ÿà„π°“√Õÿª∂—¡¿å¥Ÿ·≈¢Õßæ√– ß¶å ∑à“π ™à«¬¥Ÿ·≈Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë™Õ∫ «—¥„π‡¡◊Õß ∑—Èß„π°√ÿß·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ®÷ß¡—°¡’‡¥Á°«—¥®”π«π Ÿß°«à“®”π«πæ√– ‡ ¡Õ ∫“ß√ŸªµâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¥Á°∂÷ß Òı-Ú §π ‡¥Á°‡À≈à“π’È§◊ÕÕπ“§µ ¢Õß™“µ‘ æ√–·≈– ∂“∫—π ß¶å‰¥â™à«¬ √â“ßÕπ“§µ¢Õß™“µ‘‡æ’¬ß‰√ πà“®–æÕ¡Õß‡ÀÁπ „π°“√π’È√—∞‰¥â§π¥’¡“„™â‚¥¬≈ß∑ÿπ·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

∑’Ë ”§—≠¡“°Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ æ√– ß¶å‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß√–À«à“ß §π√«¬°—∫§π®π ™àÕß«à“ß√–À«à“ß§π√«¬°—∫§π®π„π‡¡◊Õß‰∑¬π—Èπ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“° æ√– ß¶åπ’Ë·À≈–‰¥âπ”‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¢Õß§π¡—Ëß¡’¡“ Ÿà §π®π„Àâ∂÷ß¡◊Õ§π®π ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ§π¡—Ëß¡’µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ·µàª√–°“√„¥ ‡≈¬ ‡¢“∑”¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ·µàºà“π∑“ßæ√– ß¶å µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §π¡—Ëß¡’∫√‘®“§∑√—æ¬å √â“ß°ÿØ‘«‘À“√»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‡ π“ π ß¶å “∏“√≥ ∂“π„Àâ·°àÕß§å°“√∑“ß»“ π“ §π®π‰¥â‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬‡™àπ ‡¥Á°«—¥‡ªìπµâπ à«πæ√–‡≥√´÷Ëß à«π¡“°¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë¬“°®π °Á‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õßµπ ‰¡à‡§¬¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕß°“√‰≈à∑’ËÕ¬Ÿà„Àâ«ÿàπ«“¬Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø‡ ¡Õ„π∑“ß‚≈° §π¡—Ëß¡’ √â“ß·∑Áß°åπÈ”∂«“¬«—¥ ‡¥Á°¬“°®π‰¥âÕ“»—¬„™â¥◊Ë¡ æ√– ß¶å®÷ß‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß√–À«à“ß§π√«¬°—∫§π®π ‰¥âπ”‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¢Õß§π√«¬¡“ Ÿà §π®π‚¥¬«‘∏’≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡·≈–©≈“¥ ∂â“‡ª√’¬∫¥â«¬√∂¬πµå æ√– ß¶å‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ≈“À√◊Õ§“π√∂∑’Ë¬÷¥≈âÕ∑—Èß Ù ‰«â„Àâ«‘Ëß‰ª¥â«¬°—π‰¥â ¡Õß∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ‚∫√“≥ ∂“π »‘≈ª°√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡™‘¥Àπâ“ ™Ÿµ“∫â“π‡¡◊Õß à«π¡“°°Á‡ªìπ«—¥ À√◊Õ»“ π ∂“π ‡™àπ «—¥æ√–·°â«¡√°µ·≈–«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√ ‡ªìπµâπ ™“«µà“ßª√–‡∑»¡“‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß ‰∑¬ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ°“√‰ª™¡«—¥ √«¡§«“¡«à“ æ√– ß¶å·≈– ∂“∫—π∑“ß»“ π“π—Èπ¡’§ÿ≥§à“·°à §π‰∑¬ —ß§¡‰∑¬ Õ¬à“ß ÿ¥®–æ√√≥π“‰¥â æ√– ß¶å®÷ß¡‘„™à°“Ω“° —ß§¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑à“π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ∑à“π‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ºŸâ∑’Ë‡§¬∫«™·≈â«¬àÕ¡ª√–®—°…å‰¥â¥’«à“ §«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæ√– ß¶åπ—Èπ µâÕßÕ¥∑π‡æ’¬ß„¥ µâÕß‡ ’¬ ≈–‡æ’¬ß„¥ ∂â“®–¡’æ√–∫“ß√Ÿª∑’Ëª√–æƒµ‘™—Ë«®π‡ªìπ°“Ω“° —ß§¡‰ª∫â“ß °Á¬—ß¡’®”π«ππâÕ¬°«à“¶√“«“ ∑’Ë‡ªìπ°“Ω“° —ß§¡¡“°¡“¬π—° ·≈– °“Ω“°¶√“«“ π—Èπ‡ªìπ¡À—πµ√“¬·°à —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘»“ π“ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬« æ√– ß¶å‡ªìππ—° —ß§¡ ß‡§√“–Àå∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑”¡“π“π ·µà ∑à“π∑”Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ‰¡à‰¥â‚¶…≥“∑“ßÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ®Õ‚∑√∑—»πå §π∑’Ë¡’„®‡ªìπ∏√√¡°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‰¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à™“µ‘‡æ’¬ß„¥ ∂â“‰¥âæ∫ ∂‘µ‘π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’ËÕ“»—¬æ√–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–∑à“π‰¥â∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π ¢Õß™“µ‘‡æ’¬ß‰√ ∑’ËæŸ¥¡“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’µ°À≈àπÕ¬ŸàÕ’°¡“° ‡™àπª√–‚¬™πå∑’Ë∑à“π∑”·°à§π«—¬™√“‡ªìπµâπ §π«—¬™√“¬àÕ¡µâÕß°“√ §«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® °Á∑’Ë„¥‡≈à“®–„Àâ§«“¡ ß∫ ÿ¢‡∑à“°—∫«—¥ ·≈–„§√‡≈à“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ¬¢Õß§π™√“¥’‡∑à“æ√– °√–º¡‰¥â¬◊π¬—π°—∫‡¢“‰ª«à“ °√–º¡¬—ß‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿà„π —ß¶§ÿ≥ ·≈–§ÿ≥§à“¢Õßæ√– ß¶å∑’Ë¡’µàÕ —ß§¡‰∑¬ ·≈–¬◊π¬—π«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â∂â“¢“¥æ√– ß¶å

Ú ‡ √◊Ë Õ ß — π ‚ ¥ … °— ∫ ° “ √ æ— ≤ π “ — ß § ¡

§√“«π’È¡“∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë Ú Õ—ππ—∫‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‡À¡◊Õπ°—π ·≈– æŸ¥°—π¡“°„π —ß§¡¶√“«“ §◊Õ‡√◊ËÕß —π‚¥… ‡¢“‡ÀÁπ«à“ À≈—°∏√√¡ ‡√◊ËÕß —π‚¥…‡ªìπÕÿª √√§„π°“√æ—≤π“ —ß§¡À√◊Õª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ√“– ∂â“§π‡√“¬‘π¥’æÕ„®µ“¡¡’µ“¡‰¥â‡ ’¬·≈â« §«“¡‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“¢Õß —ß§¡·≈–™“µ‘¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’È °√–º¡‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“øíß¥—ßµàÕ‰ªπ’È µ“¡µ—«Õ—°…√ —π‚¥… ·ª≈«à“ ç§«“¡¬‘π¥’é À√◊Õ ç§«“¡ æÕ„®é ¬‘π¥’À√◊ÕæÕ„®Õ–‰√? µÕ∫«à“ ¬‘π¥’ æÕ„®„πªí®®—¬ Ù §◊Õ Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπµâπ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ¬‘π¥’ À√◊ÕæÕ„®„π ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à„Àâ‚≈¿¡“° ∑—Èßπ’È‡æ√“–æ√–µâÕß‡≈’È¬ß™’æ ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬°“√Õ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ‡Õß‰¡à‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√– ®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

°”®—¥°‘‡≈ §«“¡‚≈¿¡“°„πªí®®—¬ Ù ¬àÕ¡‡ªìπÕÿª √√§µàÕ®ÿ¥ª√– ß§å π—Èπ æ√–µâÕßÕ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬ ”À√—∫¶√“«“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ¬‘π¥’ À√◊ÕæÕ„®„π ªí®®—¬ Ù ‡©æ“–∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à„ÀâæÕ„® ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬ ∑ÿ®√‘µ ‰¡à∑√ßÀâ“¡‡√◊ËÕß°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‚¥¬∑“ß∑’Ë™Õ∫ ·µà ∑√ß‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‚≈¿®—¥‡°‘π‰ª ®π‰¡à√Ÿâ®—° º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”µπ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π∫—Èπª≈“¬ ·≈–‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‡Õ“‡«≈“‰ª„™â∑“ß· «ßÀ“ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡∫â“ß ‰¡à∑ÿà¡‡∑‰ª „π°“√À“ªí®®—¬ Ù ·µàª√–°“√‡¥’¬« ‡æ√“–ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ Ÿß ”À√—∫™’«‘µ —π‚¥…‡ªìπ∏√√¡ªÑÕß°—π°“√¢‚¡¬ °“√©âÕ‚°ß¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ºŸâ ∑’ËµâÕß¢‚¡¬·≈–· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬∑“ß∑ÿ®√‘µ °Á‡æ√“–‰¡à¡’ —π‚¥… π—Ëπ‡Õß µàÕ¡“ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â·¬° —π‚¥…≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ªÕ’° ‡™àπ Ò. —π‚¥…µ“¡∑’Ë‰¥â (¬∂“≈“¿ —π‚¥…) À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿâ®—° æÕ„® ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥â¡“‡ ’¬∫â“ß ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßµπ·¡â ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ §«“¡æÕ„®¬àÕ¡‡ªìπæ◊Èπ∞“πÀ√◊Õ∫—π‰¥„Àâ‡√“ °â“«µàÕ‰ªÕ’° µ—«Õ¬à“ß‡™àπ π—°‡√’¬π§πÀπ÷ËßæÕ„®À√◊Õ¬‘π¥’„π«‘™“ «‘∑¬“»“ µ√å ‡¢“¬àÕ¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„®‡¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π«‘∑¬“»“ µ√å ‰¥â§«“¡√Ÿâ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡“«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥â¡“ ∫ÿ§§≈æÕ„®„π ‘Ëß„¥ ‡¢“¬àÕ¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß„π ‘Ëßπ—Èπ §«“¡ æÕ„®‡ªìπæ≈—ßÀπÿπ„Àâ‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‰¡àæÕ„®∑”„Àâ§π ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬√–Õ‘¥√–Õ“ ‚ª√¥Õ¬à“≈◊¡«à“ —π‚¥…¢âÕπ’È ∑à“π‰¡àÀâ“¡°“√· «ßÀ“‡æ◊ËÕ„Àâ ∑√—æ¬å ‘π‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥’¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“° ·µà¢Õ„Àâ∑”‰ª„π∑“ß ÿ®√‘µ ∑√ß‡√àß‡√â“„Àâ¢«π¢«“¬µ—Èßµ—«„Àâ¥’ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ Ú. —π‚¥…µ“¡°”≈—ß (¬∂“æ≈ —π‚¥…) §◊ÕæÕ„®µ“¡°”≈—ß §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ®–À“¡“‰¥â √Ÿâ®—°æ÷Ëßµ—«‡Õß ‰¡à§Õ¬·µà°”≈—ß¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕ¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ ¬àÕ¡À“‰¥â¡“°¢÷Èπ π—°‡√’¬π∑’Ë∑ÿ®√‘µ„π°“√ Õ∫ °Á‡æ√“–¢“¥ —π‚¥…¢âÕπ’È ∫“ß§π ∑ÿ®√‘µ¡“®π‡§¬µ—« Õ°ÿ»≈°√√¡Àπ“·πàπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π∑ÿ°ªï æÕªï ÿ¥∑â“¬ ®– ”‡√Á®Õ¬Ÿà·≈â« °√√¡°“√ Õ∫®—∫‰¥â ∂Ÿ°‰≈àÕÕ° πà“‡ ’¬¥“¬‡«≈“ °”≈— ß ‡ß‘ π ∑Õß∑’Ë ‡ ’ ¬ ‰ª·≈â « „π°“√‡√’ ¬ π πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ª √–«— µ‘ ¥à“ßæ√âÕ¬µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ∂â“‡¢“√Ÿâ®—° —π‚¥…µ“¡°”≈—ß¢Õßµπ §◊Õ ¡’°”≈—ß µ‘ªí≠≠“‡∑à“„¥°Á Õ∫‰ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à¬Õ¡∑ÿ®√‘µ„π°“√ Õ∫ º≈√â“¬¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õß‡¢“ ‡¢“Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ¢Õßµπ π”µπ‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥â

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

§π∑’Ëæ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ §πÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡àµ°Õ—∫ ·¡â®–æ≈“¥æ≈—Èß‰ª∫â“ßµ“¡∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ °Á¬àÕ¡ °≈—∫µ—Èßµπ‰¥â„À¡à —µ«åµ°À≈ÿ¡µ°∫àÕ·≈â« ¬—ßµ–‡°’¬°µ–°“¬‡æ◊ËÕ ¢÷Èπ¡“ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡—π ‰©π‡≈à“¡πÿ…¬å‡√“´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡Àπ◊Õ —µ«åÕ◊Ëπ ®–‰¡àæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Õÿª √√§·Ààß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ¬“¬“¡ ®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â« ·¡â‰¡à ”‡√Á®„§√®–µ‘‡µ’¬π∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ §π‰¡àæ¬“¬“¡µ“¡°”≈—ß¢Õßµπµà“ßÀ“°∑’Ë§«√∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π Û. æÕ„®µ“¡ ¡§«√ À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°àµπ (¬∂“ “√ÿªª —π‚¥…) À¡“¬§«“¡«à“ Õ–‰√Ê ‰¡à ¡§«√·°àµπ °Á‰¡àøÿÑß´à“π ‰ªÕ¬“°‰¥â ‘ËßÕ—π‰¡à§«√·°àµππ—Èπ ¢âÕπ’ÈµâÕß„™âªí≠≠“µ√Õß¥â«¬ µπ‡Õß«à“ Õ–‰√§«√·°àµπ Õ–‰√‰¡à§«√·°àµπ ∫ÿ§§≈‰ª√—∫ ‘ËßÕ—π ‰¡à§«√ ‰¡à‡À¡“– ¡·°àµπ‡¢â“ ¬àÕ¡π”¿—¬¡“ Ÿàµπ ∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¿“¬À≈—ß‰¥â ·¡â ‘Ëß∑’Ë§«√·≈â« ∑à“π¬—ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ Õ“À“√Õ—π§«√∫√‘‚¿§°Á§«√∫√‘‚¿§·µàæÕª√–¡“≥ «“®“∑’Ë§«√ æŸ¥°ÁæŸ¥·µàæÕª√–¡“≥ πÕ°®“° Õπ„Àâ —π‚¥…„π°“√· «ßÀ“ (§◊Õ„Àâ· «ßÀ“·µà„π ∑“ß ÿ®√‘µ) ·≈â« ∑à“π¬—ß Õπ„Àâ —π‚¥…„π°“√√—∫Õ’°¥â«¬ ·¡â®–¡’ ºŸâ„Àâ °Á‰¡à√—∫‡°‘πª√–¡“≥ ®ππà“‡°≈’¬¥ Õ—π· ¥ßÕÿªπ‘ —¬·Ààß ºŸâ‚≈¿®—¥ (Õµ‘‚≈‚¿ À‘ ª“ª‚° - §«“¡‚≈¿®—¥‡ªìπ§«“¡‡≈«∑√“¡) ·≈–‰¡à√—∫¢Õßº‘¥°ÆÀ¡“¬‰¡à√—∫ ‘π∫π‡ªìπµâπ ∑à“π Õπ„Àâ —π‚¥… „π°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬Õ’°¥â«¬ §◊Õ∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ·µàæÕª√–¡“≥ ‰¡à¡“°‡°‘π ‰¡àπâÕ¬‡°‘π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

—π‚¥…‰¡à„™àæ«°‡¥’¬«°—∫§«“¡‡°’¬®§√â“π À√◊Õ°“√‰¡à∑”Õ–‰√ „πæ√– Ÿµ√À≈“¬·Ààß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ —π‚¥…·≈–§«“¡‡æ’¬√ ‰«â„π∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—πÒ · ¥ß«à“∑√ß¬°¬àÕß∑—Èß —π‚¥…·≈–§«“¡‡æ’¬√ —ß§¡„¥‰¡à¡’ —π‚¥… —ß§¡π—Èπ¬àÕ¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π∑ÿ®√‘µ §¥‚°ß Õ¬à“ßπ’È¥’À√◊Õ? À—«„®∑’Ë¡’ —π‚¥…‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡À¡“–·°à°“√ ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ —ß§¡æ—≤π“‰ª‰¥â‚¥¬¬“°‡æ√“–§π¢“¥ —π‚¥… µà“ßÀ“° À“„™à‡æ√“–§π¡’ —π‚¥…‰¡à §π —π‚¥…·Õ§µ’ø (Active) °√–µ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡°’¬®§√â“π Õπ÷Ëß §π¡’ —π‚¥…‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–∑”§«“¡¥’‰¥â¬—Ëß¬◊π ‰¡à®◊¥®“ß ·≈–∑”§«“¡¥’¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„® æ«°¢‚¡¬ ©°™‘ß «‘Ëß√“« ‡ªìπæ«°¢“¥§ÿ≥∏√√¡§◊Õ —π‚¥… —ß§¡µâÕß«ÿàπ«“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§πæ«°π’È‡æ’¬ß‰√ ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà·≈â« ªí®‡®°™π·≈– —ß§¡µâÕß –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬« ‡æ√“–¡πÿ…¬åºŸâ‰¡à —π‚¥… æ«°π’È‡æ’¬ß„¥ °“√≈ß∑ÿπ∑“ß‡»√…∞°‘®„π≈—°…≥–‡ ’¬‡ª≈à“ (‡™àπ °“√ √â“ß √—È«∫â“π °“√∑”‡À≈Á°¥—¥ ≈Ÿ°°√ßµ‘¥Àπâ“µà“ß °ÿ≠·®...) ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ∑√—æ¬å ‘π„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°§πºŸâ‰¡à —π‚¥…æ«°π’È·µà≈–ªï¡’¡“°‡æ’¬ß„¥

‡™àπ„π¡ß§≈ Ÿµ√ π“∂°√≥∏√√¡ Ÿµ√ ≈—°…≥–µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬ ¯ ª√–°“√‡ªìπµâπ

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

·ºàπ¥‘πµâÕß‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥„Àâ°√¡µ”√«® °√¡√“™∑—≥±å œ≈œ ‡æ√“–§πæ«°π’È·µà≈–ªï‡∑à“„¥ ∂â“‰¡à¡’¢‚¡¬ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π §π„π —ß§¡¡’§ÿ≥∏√√¡¥’ °“√æ—≤π“ —ß§¡¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ √«¥‡√Á« ‡æ√“–‰¡à¡’Õÿª √√§ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»π—Èπ ªí®®—¬∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ §π À√◊Õ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ∑’Ë‡√’¬°„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Human resource —ß§¡‰∑¬‡«≈“π’È ‡√“°”≈—ß¢“¥∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈Õ¬à“ß¡“° ‡√“¡’§π¥’‰¡à§àÕ¬æÕ„π∑ÿ°Ê «ß°“√ ∂â“‡√“‰¡à “¡“√∂º≈‘µ§π¥’¢÷Èπ „Àâ‡æ’¬ßæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√‰¥â·≈â« ·¡â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–¡’ ‡æ’¬ßæÕ°Á‰¡àÕ“®æ—≤π“ —ß§¡‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπº≈√â“¬ ‡ ’¬Õ’° §◊Õ∑√—æ¬“°√‡À≈à“π—Èπ®–∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß§π™—Ë«¡“ ∑”≈“¬ —ß§¡„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡¬àÕ¬¬—∫ ®‘µ„®¢Õß§π„π —ß§¡π—Ëπ·À≈– §◊Õ≈—°…≥–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß —ß§¡π—Èπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡π—Èπ ‡ªìπß“πÀπ—° ∑”‰¥â¬“°¡“° (∂â“‡ª√’¬∫°“√ √â“ß§π ‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ° √â“ß ‘ËßÕ◊Ëπ ‡™àπ ∫â“π‡√◊Õπ À√◊Õµâπ‰¡â §ÿ≥∏√√¡§◊Õ —π‚¥…π’Ë·À≈–‡ªìπ‡À¡◊Õπ °“√ª√“∫æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡“– ¡·°à°“√ª≈Ÿ° √â“ßπ—ÈπÊ §ÿ≥∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πÀ—«„®¢Õß§πºŸâ¡’ —π‚¥… ¢Õ„Àâ‡√“√Ÿâ®—° —π‚¥…„Àâ¥’‡∑à“π—Èπ) ·µà∂â“∑”‰¥â ”‡√Á®°Á¡’º≈¬—Ëß¬◊π°«à“°“√ √â“ß ‘Ëß„¥Ê ‡æ√“–¬àÕ¡¡’°“√ ◊∫µàÕ‡™◊ÈÕ “¬ àß∑Õ¥°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç‡™◊ÈÕ‰¡à∑‘Èß·∂«é À√◊Õ ç≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈µâπé °“√™à«¬°—π √â“ß‡¬“«™π„Àâ¡’∏√√¡ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“°—∫ °“√ √â“ßÕπ“§µ¢Õß™“µ‘„Àâ√ÿàß‡√◊Õß¥’ß“¡ ‡∫◊ÈÕß·√°µâÕß Õπ„Àâ‡¢“ √Ÿâ®—° —π‚¥…‡ ’¬°àÕπ „Àâª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ §◊Õ —π‚¥…·≈– §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë‰¡à¡’ —π‚¥…§«∫§ÿ¡¬àÕ¡‡°‘π æÕ¥’ ·≈–π”‰ª Ÿà∑“ß∑’Ëº‘¥‰¥âßà“¬ ≈àÕ·À≈¡µàÕÕ—πµ√“¬ ‡À¡◊Õπ√∂

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‰¡à¡’Àâ“¡≈âÕÀ√◊Õ‡∫√§·µ° ¬àÕ¡«‘Ëß‡≈¬¢’¥∑’ËµâÕß°“√‰ª ∫—ß§—∫„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡à‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ °“√·°à ß ·¬à ß ·¢à ß ¥’ °— π „πÀ¡Ÿà ºŸâ „ À≠à ®π∂÷ ß µâ Õ ß∑”≈“¬°— π „ à√â“¬ªÑ“¬ ’°—π °“√∑ÿ®√‘µ ·≈–¡‘®©“™’æµà“ßÊ ∑’Ë√–∫“¥Õ¬Ÿà„π —ß§¡ ®π∂÷ß°—∫ —ß§¡µâÕßæ‘°“√«ÿàπ«“¬Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’Èπ—Èπ °Á‡æ√“–À—«„®¢Õß §π‡À≈à“π—Èπ¢“¥ —π‚¥… ¡ÿàß‡Õ“·µà®–‰¥â ‰¡à§”π÷ß∂÷ßº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ Õ¬à“ß‰√ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“® °“√°Õ∫‚°¬©«¬‚Õ°“ ¢Õß æàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘®‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß§π à«π¡“° §«“¡ ‡√à“√âÕπ„®‡æ√“–‚≈¿®—¥ ‰¥â‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ®π°≈“¬‡ªìπ¡—«‡¡“„π «—µ∂ÿ ∑–‡¬Õ∑–¬“π®π‡°‘π°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‰¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ‰¡à∑—π„® µâÕß≈ß¡◊Õª√–°Õ∫°“√∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡ Õ¬“°Õ—π‡º“≈π®‘µ„®Õ¬Ÿà ¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªÕ¬à“ß‰√â‡Àµÿº≈ ‡æ√“–§«“¡ ‚≈¿‡¢â“¡“∫¥∫—ßªí≠≠“®—°…ÿ‡ ’¬·≈â« ‡ÀÁπ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– ®÷ß∑ÿà¡™’«‘µ∑—Èß™’«‘µ≈ß‰ª‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ “√– ´÷Ëß µπ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡ªìπ “√–π—ÈπÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ °Á‡æ√“–¢“¥ —π‚¥… π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡¢“‰¥â≈–‡≈¬∑Õ¥∑‘Èß§ÿ≥§à“Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ (Intrinsic value of life) ·≈â«‰ªæ–«ßÀ≈ß„À≈Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥§à“™—Èπ√Õß À√◊Õ§ÿ≥§à“ª≈Õ¡¢Õß™’«‘µ (Extrinsic value of life)

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õ–‰√§◊Õ§ÿ≥§à“Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ? §ÿ≥∏√√¡À√◊Õ§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ®‘µ„®∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡„ÀâºàÕß·ºâ« Õÿªπ‘ —¬Õ—π¥’ß“¡ §«“¡ °≈â“À“≠·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬å à«π™◊ËÕ‡ ’¬ß §«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ ‡°’¬√µ‘Õ—π√–§π¥â«¬∫“ª„π —ß§¡ §«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈ §«“¡ ÿ¢Õ—π‡®◊Õ¥â«¬§«“¡‡æ≈‘π „πÕ“√¡≥åÕ—ππà“„§√àµà“ßÊ ≈â«π‡ªìπ§ÿ≥§à“ª≈Õ¡¢Õß™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“ §π à«π¡“°æ“°—πÀ≈ß„À≈„ΩÉΩíπÕ¬“°‰¥â §ÿ≥§à“ª≈Õ¡·Ààß™’«‘µ¡“°°«à“§ÿ≥§à“®√‘ß ∑—Èßπ’È “‡ÀµÿÀπ÷Ëß¡“®“° ‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à‰¥â π„®»÷°…“ À√◊Õ¢“¥ºŸâ·π–π”∑’Ë¥’ À√◊Õ‡æ√“– Õÿªπ‘ —¬¢Õß‡¢“‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Ÿâ§ÿ≥§à“Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰¥â §ÿ≥∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß‡≈Õ‡≈‘»·ÀàßÕÿªπ‘ —¬ ´÷ËßµâÕß°“√°“√ª≈Ÿ°Ωíß ·≈–µâÕßÕ“»—¬‡«≈“ µâÕß∑”°—π¥â«¬§«“¡Õ¥∑π·≈–„®‡¬Áπ ®‘µ„®¢ÕßºŸâ„¥ ‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡·≈â«¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ¡’∏√√¡ À¬—Ëß≈ß·≈â«„π¥«ß®‘µ „§√¡“∑”≈“¬√◊ÈÕ∂Õπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâπ—Èπ‚¥¬ «‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ∫“ªÕ—πÀπ—° °√–º¡‰¥â¬◊π¬—π°—∫‡¢“«à“ —π‚¥…‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ ∑—Èß·°àªí®‡®°™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ —π‚¥…‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ §«“¡ ‰¡à —π‚¥…µà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§„π°“√æ—≤π“ —ß§¡

Û ‡ √◊Ë Õ ß ¡ÿ ∑— ¬ Õ √‘ ¬ — ® °— ∫ § « “ ¡ °â “ « À πâ “ ¢ Õ ß — ß § ¡

‡√◊ËÕßµàÕ¡“§◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ¢âÕ ¡ÿ∑—¬ §◊Õµ—≥À“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß«à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡¢“°≈à“««à“ §π‡√“∂â“‰¡à¡’µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° - Õ¬“°¡’ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπ‡ ’¬·≈â« §«“¡ °â “ «Àπâ “ „π™’ «‘ µ à « πµ— « ™’ «‘ µ §√Õ∫§√— « ·≈–§«“¡°â “ «Àπâ “ „π «‘∑¬“°“√µà“ßÊ ®–µâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°≈ßÀ¡¥ ‘Èπ µ—≥À“¬àÕ¡‡ªìπ·√ß °√–µÿâπ„Àâ§π°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπµ—≥À“§◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ ’¬·≈â« ™’«‘µ°Á´∫‡´“‰¡à°â“«Àπâ“Õ’°µàÕ‰ª ‡√◊ËÕßπ’È °√–º¡‰¥â®—∫‡Õ“µÕπª≈“¬¡“µÕ∫°àÕπ §◊ÕµÕ∫«à“ ·πàπÕπ ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ‰¡à°â“«Àπâ“Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡¢“‰¥â°â“« ¡“®π ÿ¥ “¬·≈â« ¡√√§“·Ààß™’«‘µ‰ª ‘Èπ ÿ¥≈ßµ√ß∑’Ë ‘Èπµ—≥À“ ‡¢“ ‰¥â∑”≈“¬‡æ◊ËÕπ§◊Õµ—≥À“‡ ’¬·≈â« ‰¡àµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π¿æπâÕ¬ ¿æ„À≠àÕ’°µàÕ‰ª ·¡âÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á¡“ ‘Èπ ÿ¥°“√ ‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø‡Õ“µÕπ∑’Ë ‘Èπµ—≥À“π’È‡Õß

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

·µà°“√§‘¥«à“§π‰¡à¡’µ—≥À“·≈â«‰¡à∑”Õ–‰√π—Èπ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ¥Ÿæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß À≈—ß®“°‰¥â‡Õ“™π–µ—≥À“Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈â« ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß·°à ‚≈°‡æ’¬ß„¥ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â« ∑√ß∑”ß“πµ‘¥µàÕ°—π Ùı ªï ¥â«¬§«“¡ ∫“°∫—Ë π ¡—Ë π §ß ¥â « ¬§«“¡À«— ß ¥’ µà Õ ¡πÿ … ¬™“µ‘ Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈– ®√‘ßæ√–∑—¬∑’Ë ÿ¥ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß· ¥ß«à“µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å π—Èπ ‡ªìπ°“√‡º¬§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡ ¡◊ÕπÀ¡Õ∫Õ°‡Àµÿ·Ààß ‚√§·°à§π‰¢â·≈–„Àâ‡«âπ¢Õß· ≈ß‡ ’¬ ·µà§π‰¢âµ‘¥Õ°µ‘¥„®„π¢Õß · ≈ßÕ¬Ÿà ®÷ßÀ“‡™◊ËÕøíßÀ¡Õ‰¡à ‡¢“§ß°‘π¢Õß· ≈ß‰ª°‘π¬“‰ª „π ∑’Ë ÿ¥‚√§°Á‰¡àÀ“¬ Õπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâÀ«—ß¥’∫Õ°«à“ ‡À≈â“„§√°‘π‡¢â“°ÁµâÕß‡¡“ ‡¡“·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥‚∑…À≈“¬Õ¬à“ß æŸ¥ —ÈπÊ «à“ ‡À≈â“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¡“ π—Ëπ§◊Õ‡¢“‡º¬§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“ ·µà§π®–¥◊Ë¡‡À≈â“°≈—∫‰ª‡ªìπÀà«ß ‚√ßß“π ÿ√“«à“ ∂â“æ“°—π‡≈‘°‡À≈â“‡ ’¬À¡¥ ‚√ßß“π ÿ√“®–≈à¡®¡ ·∑π∑’Ë‡¢“®–Àà«ßµ—«‡Õß°≈—∫‰ª‡ªìπÀà«ß‚√ßß“π ÿ√“ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∫“ß§π∫Õ°«à“ ∂â“§π‡√“‰¡à¡’µ—≥À“„π°“√ ◊∫æ—π∏ÿå‡ ’¬·≈â« ‚≈°π’È°Á®–«à“ß‡ª≈à“ ¡πÿ…¬™“µ‘®– Ÿ≠æ—π∏ÿå ‡¢“ ‡ªìπÀà«ß‚≈°‡ªìπÀà«ßæ—π∏ÿå¢Õß¡πÿ…¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‰øµ—≥À“´÷Ëß®’È‡¢“ „Àâ‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊ππ—Èπ‡¢“°≈—∫‰¡à π„®®–¥—∫

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

æŸ¥„ÀâµË”≈ß¡“Õ’° ¢Õ„Àâ‡¢“æ‘®“√≥“¥â«¬„®‡ªìπ∏√√¡ ‡ÀÁπ À√◊Õ‰¡à«à“ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π à«π∫ÿ§§≈ §«“¡º‘¥À«—ß §«“¡µ√Õ¡„® §«“¡‡»√â“‚»°æ‘‰√√”æ—π °“√µâÕß¶à“µ—«µ“¬ ·≈–§«“¡«ÿàπ«“¬¢Õß — ß §¡Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬°“√·°à ß ·¬à ß ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π°— π π—È π ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° µ—≥À“„π°“¡ „π§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ „™àÀ√◊Õ‰¡à °“¡µ—≥À“ (Sensual pleasure) §◊Õ§«“¡À≈ß„À≈„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‰¥â √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„Àâ·°à¡πÿ…¬å‡æ’¬ß„¥ ¿«µ—≥À“ (Craving for existence) §◊Õ§«“¡Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ ºŸâ Õ◊Ë π ∑”„Àâ ¡ πÿ … ¬å µâ Õ ß·°à ß ·¬à ß √∫√“¶à “ øí π ª√–À—µª√–À“√°—π‡æ’¬ß„¥ µ—Èß·µà∫√√æ°“≈¡“®π∫—¥π’È °“√∑”ß“π¢Õß§π¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬âÕ¡„®π—Èπ¬àÕ¡‡®◊Õ¥â«¬ §«“¡À≈ß·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡À¡◊Õπ°“√‰À≈¢ÕßπÈ”‚ ‚§√° ·¡â ®–µ—°¡“¥◊Ë¡æÕ¥—∫§«“¡°√–À“¬‰¥â∫â“ß°Á®√‘ß ·µà¡—π‡®◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬ ‚√§¿—¬¡“°¡“¬ —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ßπ—Èπ ®–æ—≤π“‰ª‡æ’¬ß„¥°ÁÀ“‰¥âæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡√âÕπ„®‰¡à ¥Ÿ µ—«Õ¬à“ß —ß§¡¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—π°ÁæÕ®–‡ÀÁπ‰¥â §«“¡‡¡“„π«—µ∂ÿ Õ—πÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“¡µ—≥À“π—Èπ ‰¥â°àÕ §«“¡«ÿàπ«“¬∑ÿ°¢å√âÕπ„Àâ·°à¡πÿ…¬åºŸâ‡¡“‡æ’¬ß„¥ ª√“°Ø™—¥Õ¬Ÿà·≈â« §π à«π¡“° æÕæŸ¥∂÷ß§«“¡‡¡“ °√–· ®‘µ°Á‡æàß‡≈Áß‰ª∑’Ë°“√‡¡“‡À≈â“ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« ¬—ß¡’§«“¡‡¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß§√Õ∫ß”„®¢Õß§π

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà π—Èπ§◊Õ°“√¡—«‡¡“„π«—µ∂ÿ (√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ) §π∑—ÈßÀ≈“¬¡Õß‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë´àÕπ‡√âπ‡¢â“¡“‡ß’¬∫Ê ∂◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥π—Ëπ‡Õß ÀÈ”À—Ëπ ¬Ë”¬’∫—ß§—∫∫—≠™“™’«‘µ„Àâ≈Õ¬‰ª °√–‡ ◊Õ°°√– π‰ª„π°√–· ·Ààß µ—≥À“ (µ≥⁄À“‚ µÌ) Õ—π‡™’Ë¬«°√“° ‡æ√“–ª√“»®“°°“√¢—¥¢«“ß ¡πÿ…¬å à«π¡“°µâÕßµ“¡„®¡—π ‡æ√“–‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π °“√·¢àß¢—π°—π„π‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ ·≈–§«“¡¡’ §«“¡‡ªìπ «à“„§√®– ‡Àπ◊Õ„§√ „§√®–¡’∫â“π„À≠à°«à“ ¡’√∂¬πµå§—π„À≠à°«à“ ¡’‡ß‘π„π ∏π“§“√¡“°°«à“ ¡’Õ“À“√°“√°‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°«à“ „§√®–°‘π§√÷Ëß ∑‘Èß§√÷Ëß‰¥â¡“°°«à“ π—Èπ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß§«“¡‡¡“„π«—µ∂ÿ ¬Õ¡ „Àâ¡—π¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ™’«‘µ®‘µ„® °“√¡’«—µ∂ÿ¡“°°«à“∂Ÿ°∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘µ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π¡’§ÿ≥§à“·°à™’«‘µ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ Õ“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß§π∫“ß§π¥â«¬´È”‰ª ª√— ™ ≠“ ¡— ¬ ªí ® ®ÿ ∫— π · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ∑ÿ ° Ê §√—È ß ∑’Ë ¡’ µ— ≥ À“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ (A feeling of wants or desires is always painful.) ·µà¡—πÕ“®°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà¿“¬„π §π∑—Ë«‰ª®–‡ÀÁπ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ√ÿπ·√ß¡“°·≈â« πÈ”„πµÿà¡ ·¡â®–¡Õß¥Ÿº‘«πÈ”„ πà“¥◊Ë¡ ·µà∂â“¡’ÀπŸµ“¬πÕπÕ¬Ÿà °âπµÿà¡ ‡™◊ÈÕ‚√§¬àÕ¡·æ√à°√–®“¬¢÷Èπ¡“∫πº‘«πÈ”¥â«¬ ‡ªìπÕ—πµ√“¬ ·°àºŸâ¥◊Ë¡ ©—π„¥ ‡™◊ÈÕ§◊Õµ—≥À“·æ√à°√–®“¬Õ¬Ÿà„π„®¢Õß§π„¥ §ππ—Èπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¬àÕ¡¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπ °“√°√–∑”¢Õß‡¢“·¡â ¡Õß¥Ÿº‘«‡º‘π®–‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡‡ ’¬ ≈–ª“π„¥°Áµ“¡ ·µàµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·≈â«¬àÕ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È §«“¡‡®√‘≠¢Õß™“«‚≈°À√◊Õ¢Õß ‚≈° ¡—¬„À¡à ·¡â®–√ÿ¥Àπâ“‰ª„π “¢“«‘™“°“√µà“ßÊ ¡“°¡“¬°Á®√‘ß ·µà¡πÿ…¬å°ÁÀ“‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡°—ß«≈‰¡à µ√ß°—π¢â“¡ §«“¡ ∑ÿ°¢å§«“¡°—ß«≈°≈—∫µ‘¥µ“¡æ—«æ—π‰ªÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ «‘°ƒµ°“√≥å Õ—π¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°‡«≈“π’È øÑÕßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‚≈°∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ‡æ√“– ·√ßµ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕßº≈—°¥—ππ—Èπ¡’º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß¡’§«“¡ª√“√∂π“ ¡’ºŸâ°≈à“««à“ ·¡â·µàÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß¡’ §«“¡µâÕß°“√¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‡™àπµâÕß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡¢Õß æ√–Õß§å µâÕß°“√Õ¬“°„Àâ “«°¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ§π¥’ ∂â“ª√“»®“° §«“¡Õ¬“°§«“¡µâÕß°“√‡ ’¬·≈â« »“ π“æÿ∑∏®–µ—Èß¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·≈– ‡®√‘≠µàÕ¡“®π∂÷ß∫—¥π’È‰¡à‰¥â ®–«à“Õ¬à“ß‰√? §”∂“¡π’È ™—°π”¡“ Ÿà®ÿ¥∑’Ë°√–º¡µâÕß°“√ §◊Õ¡“∂÷ß®ÿ¥ ”§—≠ ·≈â« °√–º¡‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ‡¢“√–≈÷°∂÷ß§”®”°—¥§«“¡¢Õßµ—≥À“∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ‰«â‡Õß„πÕ√‘¬ —®«à“ µ—≥À“Õ—π®–π”‰ª Ÿà∑ÿ°¢åπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¥—ßπ’È

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

Ò. ∑”„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à ™“µ‘„À¡à À√◊Õ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ (‚ª‚πæ¿⁄«‘°“) Ú. √–§π¥â«¬§«“¡‡æ≈‘π·≈–§«“¡„§√à (ππ⁄∑‘√“§ À§µ“) Û. À≈ß„À≈¡—«‡¡“„π ‘Ëßπ—Èπ„πÕ“√¡≥åπ—Èπ (µµ⁄√ µµ⁄√“¿‘ππ⁄∑‘π’) §«“¡ª√“√∂π“ §«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘π—Èπ µ√ß°—π¢â“¡°—∫≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’È‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß æ√–Õß§å∑√ß ™—°™«π¡πÿ…¬™“µ‘‰ª„π∑“ß∑’Ë «π°—π°—∫§«“¡‡¡“ §◊Õ„Àâ¬Ë”¬’§«“¡ ‡¡“ (¡∑π‘¡⁄¡∑‚π) „Àâ°”®—¥§«“¡°√–À“¬ (ªîª“ «‘π‚¬) „Àâ∂Õπ Õ“≈—¬ (Õ“≈¬ ¡ÿ§⁄¶“‚µ) „Àâµ—¥«—ØØ– («Ø˛Ø˝ª®⁄‡©‚∑) „Àâ ‘Èπµ—≥À“ (µ≥⁄À°⁄¢‚¬) „Àâ ”√Õ°§«“¡„§√à («‘√“‚§) „Àâ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß ∑ÿ°¢å (π‘‚√‚∏) ∑’Ë‡√’¬° —ÈπÊ «à“π‘ææ“π (π‘æ⁄æ“πÌ) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È Õ–‰√§◊Õ·√ßº≈—°¥—π„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”ß“π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈™π·≈–‚≈°Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕÀπà“¬®◊¥®“ß §”µÕ∫§◊Õ æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å ®– ‡√’¬°«à“§«“¡ª√“√∂π“°Á‰¥â ·µà‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ‡√’ ¬ °„π∑“ßª√— ™ ≠“«à “ √Ÿ ª ·∫∫·Àà ß §«“¡ª√“√∂π“ À√◊ Õ §«“¡ µâÕß°“√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ (The purest form of desire) ‰¡à‡®◊Õ¥â«¬ µ—≥À“ ‡À¡◊Õπ°“√‰À≈·Ààß°√–· πÈ”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‚√§ ‡®◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ „Àâ§ÿ≥·°àºŸâ¥◊Ë¡·µàª√–°“√‡¥’¬«

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

§π à « π¡“° ‡¢â “ „®º‘ ¥ «à “ ∂â “ ‰¡à ¡’ °‘ ‡ ≈ ‡ ’ ¬ ·≈â « ®–´∫‡´“ ‡©◊ËÕ¬™“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·µà§«“¡®√‘ß°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ §π¬‘Ëß¡’°‘‡≈ πâÕ¬‡∑à“„¥¬‘Ëß·Õ§µ’ø (Active) ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ §«“¡®√‘ß·∫∫π’È ∑“ßª√—™≠“‡√’¬°«à“ §«“¡®√‘ß·∫∫æ“√“¥Õ°´å (Paradoxical truth) ¡—π «π∑“ß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß “¡—≠™π∑—Ë«‰ª ∑’Ë∑”Õ–‰√ —°ÀπàÕ¬ °Á¡ÿàßº≈‰¥â‡æ◊ËÕµπ‡∑à“π—Èπ

°“√∑”ß“π¢Õß§π Û ®”æ«° ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ °ÁæÕ°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“ ¡’Õ¬Ÿà Û ®”æ«° Ò. ∑”ß“π¡ÿàßº≈‡æ◊ËÕµπÕ¬à“ß‡¥’¬« æ«°π’È‡ÀÁπ·°àµ—«®—¥ Ú. ∑”ß“π¡ÿàßº≈‡æ◊ËÕµπ¥â«¬ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ Û. ∑”ß“π¡ÿàßº≈‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‡¥’¬« æ«°∑’Ë Ò ®—¥‡ªìπ™—Èπ‡≈« ∑’Ë Ú ®—¥‡ªìπ™—Èπ°≈“ß ∑’Ë Û ®—¥‡ªìπ ™—Èπ Ÿß ÿ¥

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

„π§π§π‡¥’¬«°—π Õ“®∑”ß“π‰¥â∑—Èß Û Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕµà“ß«“√– ÕÕ°‰ª ß“π„¥‡¢“∑”‡æ◊Ë Õ µπÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ß“ππ—È π ®— ¥ ‡ªì π ™—È π ‡≈« ß“π„¥‡¢“∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‡¥’¬« ß“ππ—Èπ®—¥‡ªìπß“π Ÿß ÿ¥ ‡®µπ“ ¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π«à“ ß“π¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„¥ ºŸâ¡’„® Ÿß ¬àÕ¡ºàÕß„ Õ¬Ÿà¥â«¬°“√∑”ß“π ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈·Ààß ß“ππ—Èπ‡æ◊ËÕµπ „®¢Õß∑à“π‡ªìπÕ‘ √–®“°µ—≥À“∑’Ë¥‘Èπ√π‡Àπ’Ë¬«√—Èß º≈µà“ßÊ ‡æ◊ËÕµπ „®¢Õß§πÕ¬à“ßπ’È«àÕß‰«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥™◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ß∫‡¬ÁπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π‡≈¬ ‚¥¬ª°µ‘ §«“¡µâÕß°“√ §«“¡À«—ßº≈ ¬àÕ¡ºŸ°æ—π¡πÿ…¬å‰«â °—∫§«“¡‡√à“√âÕπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·µàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß §π¬‘Ëß„® Ÿß ¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß∑”ß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑”ß“πÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‡¡◊ËÕ„® Ÿß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ §‘¥∂÷ßµπ·µà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∏√√¡ ‰¡à„™à‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß§«“¡Õ¬“° ‡ªìπºŸâ‰¡à ·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬∫“ª ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ¥„ Õ¬Ÿà„π √–‰¡à‡ªóôÕπ‚§≈π ‡¢“Õ¬Ÿà„π‚≈°‡æ◊ËÕ„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈° ‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬‚≈°

¢âÕ·¬âß∑“ß®‘µ«‘∑¬“ ‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ « Õ“®¡’ ¢â Õ ·¬â ß ∑“ß®‘ µ «‘ ∑ ¬“«à “ °≈à “ «„π∑“ß ®‘µ«‘∑¬“·≈â« ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë§π®–∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ‡æ◊ËÕµπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µÕ∫«à“ ∂Ÿ°¢Õß®‘µ«‘∑¬“‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂Ÿ°‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ §π∏√√¡¥“ “¡—≠ ¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà¥â«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ¬—ßµ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ Õ”π“®¢Õß§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ·µà ”À√— ∫ π— ° ª√“™≠å ∑’Ë „ ® æâπ®“°Õ”π“®¥—ß°≈à“«·≈â« ®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëπ—°®‘µ«‘∑¬“°≈à“«‡≈¬ ‡æ√“–„®¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¿“«–∑’Ë¢Õ∫¢à“¬¢Õß®‘µ«‘∑¬“®–‡Õ◊ÈÕ¡ ‰ª∂÷ß “«‰ª„Àâæ∫ ªí≠≠“À√◊Õ‡Àµÿº≈®“°°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °Á‰¡àÕ“®√Ÿâ ¿“«– Õ—πª√–‡ √‘∞π’È‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß · π “À— ‡æ√“–§«“¡µâÕß°“√∑–¬“πÕ¬“°¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ “«‰ªÀ“‡Àµÿ °Áæ∫«à“ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ¢Õßµππ—Ëπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâ∑ÿ°¢å ∑√¡“π· π “À— ª“ππ’È·≈â«‡≈‘°≈–§«“¡Õ¬“°π—Èπ‡ ’¬‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ · ß «à“ß·Ààß∏√√¡°Á‚æ≈ß¢÷Èπ„π®‘µ„®¢Õß‡¢“∑—π∑’ ¡—π‡ªìπ· ß «à“ß ∑’Ëπ«≈ À≈—ß®“°π—Èπ§«“¡ ß∫·≈–§«“¡√Ÿâ·®âß°Áµ“¡¡“ ‡ªìπ°“√√Ÿâ ‡∑à“∑—π ‘Ëß∑—Èßª«ß ¡’§«“¡ ß∫Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß µ“¡æ‘®“√≥“¥Ÿ®‘µ¢Õß µπ∑’Ë¥‘Ëß≈ß‰ª„π§«“¡ ß∫π—Èπ √Ÿâ ÷°≈÷°≈ß‰ª - ≈÷°≈ß‰ª‡À¡◊ÕπÀâ«ß ¡À“ ¡ÿ∑√‡À≈◊Õ®–À¬—Ëß‰¥â ¥«ß®‘µÕ¬à“ßπ’È¡’§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡°√ÿ≥“ µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å®–‡ÕàÕ∑âπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’·≈–Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¿“æ®‘µÕ¬à“ßπ’È·À≈– Àπÿπ„Àâ§π∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ ‚≈° ‰¡à„™à ¿“æ®‘µ∑’Ë‡Õ‘∫Õ“∫¥â«¬µ—≥À“ ¥«ß®‘µÕ¬à“ßπ’È ®‘µ«‘∑¬“¡Õß≈ß‰ª‰¡à∂÷ß À¬—Ëß‰¡à‰¥â §π¡’®‘µ Õ¬à“ßπ’È∑”ß“π‰¡à§àÕ¬‡Àπ◊ËÕ¬ ß“ππ—Èπª√–≥’µ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ∑’Ëª√–≥’µ

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¢Õß‡¢“ ‚√§ª√– “∑æ‘°“√ ‚√§Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑—Èßª«ß ®–À“¬‰ª∑—π∑’ §«“¡À«“¥°≈—«§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·Ààß ™’«‘µ‡¢â“¡“°√–∑∫‰¡à‰¥â ®‘µ®÷ß ß∫π‘Ëß ¡—Ëπ§ß·≈–·®à¡„ ‰¥â°≈—∫ ‡ªìπºŸâ Ÿß ÿ¥„π§«“¡π÷°§‘¥ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√ §«“¡∑’Ë‡¢“‰¡à µâÕß°“√Õ–‰√π—Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß µ√ß°—π¢â“¡ °—∫§π°√–À“¬ ´÷Ëß√Ÿâ ÷°«à“¢“¥‰ª∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√∑”„Àâ‡¢“ æÕ‡≈¬ ‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„πµππ’È ¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ ¥‘Èπ√π §«“¡Õ¬“°‰¥â„§√à‡ªìπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ§«“¡πà“ ß “√ ‡ ¡◊Õπ ºŸâ„À≠à¡Õß‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡¥Á°¥‘Èπ√π‰ª Ÿà°Õß‡æ≈‘ß‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡ √‘…¬“´÷Ëß‡ªìπ‰ø°ÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°·≈∫‡≈’¬„®¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‡ªìπ§√—Èß§√“« ‰¥â¡Õ¥¥—∫≈ß ·≈–·≈â«§«“¡ª√“√∂π“¥’ §«“¡À«—Ëπ„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ „π§«“¡∑ÿ ° ¢å ¢ Õß‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å °Á · ºà ° √–®“¬´÷ ¡ ´“∫‰ª∑—Ë « ¥«ß®‘ µ À≈— ß ®“°π—È π Õÿ ‡ ∫°¢“ µ‘ ·≈–≠“≥ °Á ‡ ¢â “ ¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë „ Àâ °”≈— ß ª√–§—∫ª√–§Õß ¿“æ¢Õß®‘µ®÷ß‡ªìπ¥—ßπ’È

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

–Õ“¥ ßà“ß“¡ ª√–Àπ÷Ëß°≈’∫Õÿ∫≈„π¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ¡—Ëπ§ß ‡ ¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“„À≠à «àÕß‰« ‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Àà“ß‰°≈®“°§«“¡À¡àπÀ¡Õß ¥„ Õ¬Ÿà‡ ¡◊Õπ·°â«‡®’¬√–‰π °“√∑”§«“¡¥’ ∑”ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡à¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ßπ’È ª√—™≠“µ–«—πÕÕ°‡√’¬°«à“ π‘»°“¡°√√¡ à«πª√—™≠“ΩÉ“¬µ–«—πµ° ‡√’¬° ‘Ëßπ’È«à“ ∑”Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕÀπâ“∑’Ë (Duty for duty) ‡™àπª√—™≠“¢Õß ‡Õ¡¡“πŸ‡Õ≈ §â“π∑åÒ ‡ªìπµâπ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õπ÷Ëß ∏√√¡¥“«à“∫à«ßÀ√◊Õ‚´àπ—Èπ ®–∑”¥â«¬‡™◊Õ° À√◊Õ¥â«¬ ‡À≈Á° À√◊Õ¥â«¬∑Õß§”°Áµ“¡ ¡—π°Á‡ªìπ∫à«ß‡ªìπ‚´àÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√ºŸ°¡—¥√—¥√÷ß„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâµ‘¥∫à«ß‡ ’¬Õ‘ √¿“æÕ¬à“ß ·πà π Õπ µ— ≥ À“¬à Õ ¡‡ªì π ‡À¡◊ Õ π∫à « ß ºŸâ æâ π ®“°µ— ≥ À“™◊Ë Õ «à “ æâ π ®“°∫à«ß °√–º¡¬È”¬◊π¬—π°—∫‡¢“«à“ ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—π‡∑’Ë¬ß·∑â §◊Õµ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å®√‘ß

Ÿß ÿ¥„π§«“¡π÷°§‘¥ ‡À¡◊Õπ§π¬◊πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ß∫≈÷° ‡ ¡◊Õπ∑âÕß∑–‡≈ ¬“°∑’Ë “¡—≠™π®–À¬—Ëß‰¥â «à“ß‰ «¥â«¬≠“≥·≈–ªí≠≠“ ‡ ¡◊Õπ‰ø¥«ß„À≠à “¥®“° ¬Õ¥‡¢“‰ª∑—Èß Ù ∑‘»

π—°ª√—™≠“π“¡Õÿ‚¶…™“«‡¬Õ√¡—π (§.».Ò˜ÚÙ-Ò¯Ù)

Ù »’ ≈ ∑ ” „ Àâ √ Ë” √ « ¬ ( ’ ‡ ≈ π – ‚ ¿ § — ¡ ª ∑ “)

‡√◊ËÕßπ’È¡’ºŸâ·¬âß«à“ ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß §π¡’»’≈‰¡à‡ÀÁπ√Ë”√«¬À√◊Õ √Ë”√«¬‰¥â‚¥¬¬“° §π∑’Ë√Ë”√«¬‰¥âßà“¬§◊Õ§π∑’Ë‰¡à¡’»’≈µà“ßÀ“° ∑” Õ–‰√°Á‰¥â ‰¡àµâÕß¡—«π÷°∂÷ß»’≈ æ√–‡Õß´÷Ëß¡’»’≈¡“°∑’Ë ÿ¥°≈—∫‡ªìπ ºŸâ®π∑’Ë ÿ¥ ∂â“»’≈∑”„Àâ§π√Ë”√«¬‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëæ√–«à“ ’‡≈π– ‚¿§ —¡ª∑“ ·≈â«‰©πµ—«æ√–‡Õß®÷ß‰¡à√«¬ æ√–§«√®–‡ªìπºŸâ√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡’ »’≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢âÕπ’È °√–º¡µÕ∫«à“ ‚¿§–π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ“¡‘ ‚¿§– À¡“¬∂÷ß ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° Ò ·≈–∏√√¡‚¿§– À¡“¬∂÷ß ¡∫—µ‘ §◊Õ∏√√¡ Ò µ“¡π—¬·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ‚¿§“ Õ“¡‘ ‚¿‚§ ® ∏¡⁄¡‚¿‚§ ® ‡Õµ∑§⁄§Ì ¿‘°⁄¢‡« Õ‘‡¡ Ì ∑⁄«‘π⁄πÌ ‚¿§“πÌ ¬∑‘∑Ì ∏¡⁄¡‚¿‚§Ò ·ª≈«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¿§–¡’ Ú Õ¬à“ß §◊ÕÕ“¡‘ ‚¿§– Ò ∏√√¡‚¿§– Ò ∫√√¥“‚¿§– Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡‚¿§–‡ªìπ‡≈‘» Ò

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘∫“µ Ú/ÒÒı

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

§”«à“ »’≈∑”„Àâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§–π—Èπ ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“∏√√¡‚¿§– §◊Õ¡—Ëß§—Ëß§ÿ≥∏√√¡‡æ√“–Õ“»—¬»’≈‡ªìπªí®®—¬ À¡“¬Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ ®–‡À¡“–·≈–∑”„Àâ ‘Èπ¢âÕ¢âÕß„®¢Õß§π™à“ß§‘¥™à“ß∂“¡™à“ß ß —¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂â“æ‘®“√≥“„Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“ æ√–∫“ß√Ÿª∑’Ë∑à“π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈¡’∏√√¡ß“¡ »’≈∏√√¡¢Õß∑à“π¡’ à«π¥÷ß¥Ÿ¥ªí®®—¬ Ù ¡“‡ªìπÕ—π¡“° ∑”„Àâ∑à“πæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ªí®®—¬ Ù ‰¡à¢—¥ π ¡’§π ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ®π„™â‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¡¥ æÕ§√∫√Õ∫ªïµâÕß¢πÕÕ°¡“ ∑”∫ÿ≠∫√‘®“§®π‡°≈’È¬ß°ÿØ‘ ·µà≈“¿°Á‡√‘Ë¡À≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“Õ’°µ—Èß·µà

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

«—ππ—Èπ ·µà°“√¡’≈“¿¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ”À√—∫æ√–π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß·µà≈–√Ÿª¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫¶√“«“ »’≈™à«¬„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥°Á‰¥â ™à«¬√—°…“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á‰¥â ™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπ°Á‰¥â ¡’µ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∂¡‰ª ∫“ß§π‰¥â √—∫¡√¥°¡“°¡“¬ ·µà‡æ√“–‰¡à¡’»’≈ ª√–æƒµ‘‡ ‡æ≈ º≈“≠∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õßµ√–°Ÿ≈‡ ’¬«“¬«Õ¥À¡¥ ‘Èπ°Á¡’ √«¡§«“¡«à“ »’≈¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑—Èß·°à∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ·≈–∑√—æ¬å¿“¬„π

ı ‡ √◊Ë Õ ß æ √ – ™ Õ ∫ Õâ “ ß §— ¡ ¿’ √å

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡’§π°≈à“«„Àâ‡¢â“ÀŸ‡ ¡Õ«à“ ‡«≈“æ√–‡∑»πå∑”‰¡ ∑à“π™Õ∫Õâ“ß§—¡¿’√å·∑π°“√Õâ“ß‡Àµÿº≈„Àâ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π °“≈“¡ Ÿµ√ (‡° ªÿµµ‘¬ Ÿµ√) æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥âµ√— ‡µ◊Õπ‰«â«à“ Õ¬à“ ‰¥â∂◊Õ‡Õ“ À√◊ÕÕ¬à“‡™◊ËÕ‚¥¬°“√Õâ“ß§—¡¿’√å (¡“ ªîØ° ¡⁄ª∑“‡ππ) °√–º¡‰¡àÕ¬“°æŸ¥¡“° ®÷ß∂“¡‡¢“«à“ °“≈“¡ Ÿµ√ (‡° ªÿµµ‘¬ Ÿµ√) ‡ªìπ§—¡¿’√åÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“µÕ∫«à“ ‡ªìπ§—¡¿’√å‡À¡◊Õπ°—π °√–º¡∂“¡«à“ ·≈â«‡Õ“¡“Õâ“ß∑”‰¡? ‡¢“‡≈¬π‘Ëß‰ª °√–º¡‡ÀÁπ‰¥â ‚Õ°“ ‡™àππ—Èπ®÷ßæŸ¥µàÕ«à“ Õ“¬ÿ¢Õß§π‡√“·µà≈–§ππ—Èπ —Èππ—° ®– ‡√’¬π„Àâ√ŸâÕ–‰√®√‘ßÊ ‡æ’¬ß —°Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á¬“° §π©≈“¥®÷ßÀ“∑“ß ‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬µ√ß∫â“ß ‚¥¬ÕâÕ¡∫â“ß ‡√’¬π√Ÿâ®“°µ”√“∫â“ß ®“°∫ÿ§§≈∑’Ë æÕ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â∫â“ß ®“°°“√ —ß‡°µ∫â“ß ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ∫â“ß

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‡√◊ËÕß°“≈“¡ Ÿµ√∑’Ë§π™Õ∫π”¡“Õâ“ß°—ππ—° ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡™◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’Èπ—Èπ ‡ªìπ°“√‡∑»π“æ‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡À¡“– ¡·°à ‡Àµÿ ° “√≥å · ≈–∫ÿ § §≈ ¢Õ„Àâ ‰ ªµ√«®¥Ÿ ∑’Ë ‰ ª∑’Ë ¡ “¢Õß°“≈“¡ Ÿ µ √ ‡ ’¬°àÕπ«à“ µ√— °—∫„§√„π‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß‰√Ò ¡¡µ‘«à“°√–º¡‡ªìπ ·¡à ∑— æ π”∑À“√ÕÕ°√∫ „π π“¡√∫·¡à ∑— æ ¬à Õ ¡µâ Õ ß —Ë ß ∑À“√„Àâ ∑”≈“¬≈â“ß»—µ√Ÿ«à“ ®ß¶à“¡—π ®ß®—∫¡—π ®ßª√“∫¡—π ·µà‡¡◊ËÕ°≈—∫®“° π“¡√∫·≈â«¡“Õ¬Ÿà∫â“π ·¡à∑—æ§π‡¥’¬«°—ππ—Èπ¬àÕ¡æŸ¥∂÷ß‡¡µµ“ °√ÿ≥“ °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å«à“‡ªìπ¡πÿ…¬∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ∑”∫ÿ≠ ÿπ∑√å∑“π ‡§“√æ ¡≥–™’æ√“À¡≥å °ÁÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑√ß‡ªìπ®Õ¡∑—æ∏√√¡ ∑√ß ª√–°“»∏√√¡‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ (Õ‡π°ª√‘¬“‡¬π ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ ª°“ ‘‚µ) „Àâ‡À¡“– ¡·°à°“≈– ‡∑»– ·≈–∫ÿ§§≈ ∑√ß‡ªìπ°“√≥« ‘‚° ∑√ß √√‡ √‘≠°“√≥« ‘°µ“ §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ∑”°‘®„Àâ‡À¡“–·°à ‡Àµÿ°“√≥å æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å®÷ß¡’ª√‘¬“¬‡ªìπÕ‡π° ¡’‡ªìπÕ—π ¡“°∑’Ë∑√ß Õπ„Àâ‡™◊ËÕøíß¡“√¥“∫‘¥“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–·¡â§” Õπ ¢Õß»“ ¥“Õ◊Ëπ°Á∑√ßÕâ“ß∂÷ß

„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡√’¬° Ÿµ√π’È«à“ ‡° ªÿµµ‘¬ Ÿµ√ ¥Ÿ æ. ‡≈à¡ Ú/ÚÙÒ ¢âÕ ıı ∑’Ë ‡√’¬°°“≈“¡ Ÿµ√„π∑’Ëπ’È‡æ◊ËÕÕπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡‡§¬™‘π ·≈–‡√’¬°°—π·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà·≈â« „π°≈ÿà¡™“«æÿ∑∏‰∑¬ «. ».

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¢Õ∑â“«§«“¡∂÷ß°“≈“¡ Ÿµ√π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ™“«°“≈“¡–∑Ÿ≈æ√– æÿ∑∏Õß§å«à“ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥å‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßπ‘§¡‡° ªÿµµ–π’È ·≈â«°Á· ¥ß«à“ «“∑–¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ®√‘ß «“∑–¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“Õ◊Ëπ‡ªìπ‡∑Á®∑—Èß ‘Èπ «“∑–¢Õß„§√‡≈à“®√‘ß «“∑–¢Õß„§√‡∑Á® æ√– æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ §«√ ß —¬∑’‡¥’¬« °“≈“¡–∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«∑√ß · ¥ßÀ≈—°‰¡à„Àâ‡™◊ËÕ∂◊Õ¥â«¬‡Àµÿ Ò ª√–°“√ „π Ò ª√–°“√π—Èπ ¡’‰¡à„Àâ∂◊Õ‡Õ“‚¥¬Õâ“ß§—¡¿’√åª√–°“√Àπ÷Ëß¥â«¬ ·µà„Àâæ‘®“√≥“¥â«¬ µπ‡Õß ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ «“∑–¢Õßæ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ®√‘ß·∑â «“∑– ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ‡ À≈à “ Õ◊Ë π ‡∑Á ® ∑—È ß ‘È π °Á ‡ ªì π °“√¬°µπ¢à ¡ ºŸâ Õ◊Ë π ‡À¡◊Õπ ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëºà“π¡“¬—ß‡° ªÿµµπ‘§¡·≈â«π—∫‰¡à∂â«π ™“«°“≈“¡–°Á®–√Ÿâ ÷°‡æ’¬ß«à“ ÕâÕ æ√– ¡≥‚§¥¡°Á‡À¡◊Õπ ¡≥æ√“À¡≥å‡®â“≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ ∑’Ëºà“π¡“·≈â« °√–º¡¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ¬ŸàÕ’° Ú-Û ‡√◊ËÕß∑’Ë‡µ√’¬¡¡“ ·µà‡«≈“ À¡¥‡ ’¬·≈â« ®÷ß¢Õ¬ÿµ‘‡√◊ËÕßªí≠À“∫“ßª√–°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–§ÿ≥‡®â“æ√– —ß¶“∏‘°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë°√ÿ≥“ „Àâ‡°’¬√µ‘øíß®π®∫ ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“§ÿ≥‡≈¢“∏‘°“√§≥– ∏√√¡¬ÿµ (æ√–∏√√¡∏—™¡ÿπ’ π⁄µß⁄°ÿ‚√ ª. ∏. ˘) ∑’Ë°√ÿ≥“„Àâ‡°’¬√µ‘ ¡“æŸ¥„π —ß¶ ¡“§¡Õ—π¡’‡°’¬√µ‘¬‘Ëß«—ππ’È.

Ú µ Õ π ∑’Ë

ª≠ í À“®“° ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

∫√√¬“¬∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß„π√“¬°“√∏√√¡·≈–∑√√»π–™’«‘µ ª√–¡“≥ æ.».ÚıÙÚ

«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâøíß∑’Ë‡§“√æ π’Ë§◊Õ√“¬°“√∏√√¡·≈–∑√√»π– ™’«‘µπ–§√—∫ ∑ÿ°«—π®—π∑√å∂÷ß«—π»ÿ°√å º¡ «»‘π Õ‘π∑ √– ®–‰¥â¡“ æ∫°—∫∑à“πºŸâøíß„π√“¬°“√π’È ‡√◊ËÕß∑’Ë®–§ÿ¬°—∫∑à“πºŸâøíß«—ππ’È‡ªìπ °“√µÕ∫ªí≠À“ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õßªí≠À“°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï¡“·≈â« ¡’π—°»÷°…“‰∑¬ºŸâÀπ÷Ëß ‡√’¬πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß»“ π“À≈“¬ª√–°“√ ‰¥â àß§”∂“¡¡“∂÷ß‡æ◊ËÕπ´÷Ëß‡√’¬πÕ¬Ÿà§≥– Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ „Àâ™à«¬§âπ§«â“§”µÕ∫„Àâ ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“°Á¡’®¥À¡“¬µ‘¥µàÕ¡“¢Õ„Àâº¡™à«¬µÕ∫ º¡‰¥âµÕ∫ àß ‰ª·≈â« ·≈–‡ÀÁπ«à“§”∂“¡§”µÕ∫‡À≈à“π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâ∑’Ë π„® æÿ∑∏»“ π“„π«ß°«â“ß ®÷ßπ”¡“‡≈à“„Àâ∑à“πºŸâøíß‰¥âøíßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢Õ‡√’¬π„Àâ∑√“∫‡ ’¬°àÕππ–§√—∫«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à„™à§”µÕ∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·µà «à “ µÕ∫æÕ ¡§«√·°à §”∂“¡ æÕ‡ªì π ·π«∑“ßæ‘ ® “√≥“µà Õ ‰ª ¢Õ √ÿª§”∂“¡‡ªìπ¢âÕÊ ¥—ßπ’Èπ–§√—∫

Ò ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ Õ √ À— µ º ≈ ‡ ªì π ‰ ª ‰ ¥â À √◊ Õ ‰ ¡à ∑ “ ß ∑’Ë ® – „ Àâ ∫ √ √ ≈ÿ ‡ ªì π Õ ¬à “ ß ‰ √

ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â«°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“®–∂“¡Õ’°·∫∫ °Á‰¥â«à“ æ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë®–‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå Õ—ππ’È¢Õ„Àâ„™âÕ¬à“„Àâ ≈—∫°—ππ–§√—∫ §◊Õ∂â“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß §ÿ≥∏√√¡‡√“°Á„™â§”«à“ Õ√À—µ Õ√À—µ¡√√§ Õ√À—µº≈ ·µà∂â“‡ªìπ™◊ËÕ ¢Õß∫ÿ§§≈„™â§”«à“ Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå ™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥∏√√¡°Á‡ªìπ Õ√À—µ¡√√§ Õ√À—µº≈ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õπ“§“¡‘º≈ °∑“§“¡‘¡√√§ °∑“§“¡‘º≈ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ∂â“‡ªìπ™◊ËÕ§π°Á®–‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå æ√–Õπ“§“¡’ æ√– °∑“§“¡’ æ√–‚ ¥“∫—π «à“®“° Ÿß≈ß¡“µË”π–§√—∫ §”µÕ∫¢Õß§”∂“¡π’È°Á§◊Õ °“√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈â«°Á¡’ºŸâ∫√√≈ÿ¡“¡“°·≈â«∑—Èß„π Õ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ·≈–§“¥À«—ß«à“·¡â„πÕπ“§µ°Á®–¡’ºŸâ∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¿“«–·Àà ß °“√∫√√≈ÿ Õ √À— µ º≈ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå °Á §◊ Õ °“√ °«“¥≈â“ß°‘‡≈ „π¥«ß®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥ ‘Èπ‡™‘ß °“√≈ÿ°‚æ≈ß¢÷Èπ¢Õß°‘‡≈ ‰¡à«à“ª√–‡¿∑„¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ¥‘Èπ√π °“√ ß∫°‘‡≈ ‰¥â °Á‡ªìπ§«“¡ ÿ¢µ“¡ —¥ à«π∑’Ë ß∫‰¥â §◊Õ„π§√“«„¥∑’Ë‡√“∑ÿ°¢å„®‡«≈“π—Èπ °Á‰ªπ√° ‡«≈“„¥∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢„®°Á‰ª «√√§å ·≈– ß∫„®°Á‰ªπ‘ææ“π æŸ¥Õ’°∑’Àπ÷Ëß«à“ π√°Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å„® «√√§åÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ ÿ¢„® π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ ß∫„® ¡’∫“≈’∑’Ë∑à“πºŸâ„¥°Á‰¡à∑√“∫π–§√—∫ ‰¥â·µàß‰«â„π∫∑ «¥¡πµå ©∫—∫À≈«ß ∑’Ë«à“¥â«¬§“∂“ “√∑æ√µ °Á¡’§”Õ¬Ÿà«à“ ‡®µ‚ ‚Àµ‘ “ π⁄µ‘ π‘æ⁄æ“π¡’µ‘ «ÿ®⁄®µ‘ §«“¡ ß∫„®π—Ëπ‡Õß ∑à“π‡√’¬°«à“π‘ææ“π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°Á¡’‡ªìπ¢—ÈπÊ ‰ª §◊Õ ß∫™—Ë«§√“« ß∫‡æ√“–¢à¡‰«â¥â«¬Õ”π“®¨“π ß∫‡æ√“–µ—¥‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Õ—ππ’È°Á‡√’¬°°“√¥—∫°‘‡≈ ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Èπ ¬àÕ≈ß·≈â«‡À≈◊Õ‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ »’≈∑”„Àâ°“¬«“®“ –Õ“¥ ¡“∏‘∑”„Àâ„® ß∫ ªí≠≠“ ∑”„Àâ„® «à“ß „®∑’Ë –Õ“¥ ß∫ ·≈– «à“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– §◊Õ∑“ß„Àâ ∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ¿“«–∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å ¥—∫§«“¡À¡àπÀ¡Õß„® ‡¡◊ËÕ®‘µ –Õ“¥ ß∫·≈– «à“ß¡“°‡∑à“„¥ §«“¡∑ÿ°¢åµà“ßÊ °Á≈¥≈ß¡“°‡∑à“π—Èπ ·≈–°“√∑’Ë∑ÿ°¢å≈¥≈ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ·À≈–§√—∫ §◊Õπ‘ææ“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√√≈ÿ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—ππ–§√—∫ ¡’Õ¬Ÿà Ù √–¥—∫µ“¡°‘‡≈ ∑’Ë≈–‰¥â ‡Õ“ —ß‚¬™πå ÒÒ ¡“‡ªìπµ—«µ—Èß ∂â“ ≈– Û µ—«·√°‰¥â °Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈â«∂â“∑”√“§– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ‡∫“∫“ß °Á‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ∂â“≈–Õ’° Ú µ—«µàÕ¡“‰¥â °Á‡ªìπ æ√–Õπ“§“¡’ ≈– ˆ µ—«À≈—ß‰¥â °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ—ππ’Èº¡‰¡à·®ß √“¬≈–‡Õ’¬¥ —ß‚¬™πå Ò π–§√—∫ ‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“¡—π‡¬Õ– ‡¥’Î¬«®–‡ªìπ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰ª „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∫ÿ§§≈∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¥â§«“¡ ß∫‰¥â §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰√ ¡“∂÷ß ¡—¬π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈–§√—∫ ¡—¬π’È§π∑’Ë ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ °Á‰¥â§«“¡ ß∫·≈–§«“¡ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫ÿ§§≈∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¥â√—∫√“ß«—≈§◊Õ¡√√§º≈Õ¬à“ß‰√ „π ¡—¬π’È°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ §√∫∂â«π ∫√‘∫Ÿ√≥å °Á∂÷ßπ‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

—ß‚¬™πå §◊Õ °‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å, ∏√√¡∑’Ë¡—¥ —µ«å‰«â°—∫∑ÿ°¢å ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ °. ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ı ‰¥â·°à Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ µ—«¢Õßµπ Ú. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ Û. ’≈—ææµª√“¡“ §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ »’≈æ√µ Ù. °“¡√“§– §«“¡µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥ ı. ªØ‘¶– §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß„π„® ¢. Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß ı ‰¥â·°à ˆ. √Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„® „π√Ÿª∏√√¡Õ—πª√–≥’µ ˜. Õ√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„πÕ√Ÿª∏√√¡ ¯. ¡“π– §«“¡ ∂◊Õ«à“µ—«‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ˘. Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÿÑß´à“π Ò. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ®“°æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å ‚¥¬æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑ÿ°√–¥—∫ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°®”°—¥‰«â¥â«¬°“≈‡«≈“ «à“‡«≈“π—Èπ‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–∑”‰¥â ‡«≈“π’È ∑”‰¡à‰¥â ·≈â«æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–§ÿ≥Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß ∑’Ë ‡√’¬°«à“ Õ°“≈‘‚° §◊Õ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ ‰¡à¡’°“≈ §◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥âº≈‡¡◊ËÕπ—Èπ «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— ‰«â¥’·≈â« —π∑‘Ø∞‘‚° ‡ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π Õ°“≈‘‚° ‰¡à¡’ °“≈ ‰¡à∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈π—Èπ ¢Õ¬◊π¬—π«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â ‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà °Áæ√–∏√√¡«‘π—¬π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ‘Ëß·∑πÕß§åæ√–æÿ∑∏‡®â“

Ú ¡’ «‘ ∏’ „ ¥ ∑’Ë ® – ºà Õ π § ≈ “ ¬ § « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ∫â “ ß π Õ ° ® “ ° ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å πÕ°®“°°“√∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«°Á¡’ À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ Ò. °“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®∑’Ë‰¡à‡®◊Õ¥â«¬‚∑… Ú. §«“¡ ”π÷°§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë·®à¡„ ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡Àµÿº≈ «à“ ‘Ëß„¥¡’‡Àµÿªí®®—¬æÕ„Àâ‡°‘¥‰¥â °Á¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß„¥‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬æÕ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ √«¡§«“¡«à“¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿ ªí®®—¬ §«“¡ ”π÷°Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‚Õ ∂¢π“π«‘‡»… ·°â‚√§«‘µ°°—ß«≈ ‰¥â™–ß—¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Û. §«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß„¥Ê «à“‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ °Á ‡ªìπ¬“ ”À√—∫∑’Ë®–ºàÕπ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡®√‘ß¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π–§√—∫ §◊Õ«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“®√‘ßÊ ‡√“‡≈◊Õ°‡Õ“‰¡à‰¥â ∂â“ ‡≈◊Õ°‰¥â∑ÿ°§π°Á§ß®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ëµ—«µâÕß°“√∑—ÈßÀ¡¥ °Á®–√«¬

‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¥’‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬ ‡√“æÕ‡≈◊Õ°‰¥â∫â“ß‡©æ“–‡∑à“∑’Ë‡Àµÿªí®®—¬ Õ”π«¬„Àâ ‡ ≈◊ Õ ° µ— « Õ¬à “ ß·¡â ® –‡≈◊ Õ °‡ ◊È Õ ºâ “ — ° µ— « π–§√— ∫ À√◊ Õ °‘πÕ“À“√ —°®“π ‡√“°ÁµâÕß§”π÷ß∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√“§“‡ ◊ÈÕºâ“ √“§“Õ“À“√°—∫ µ“ß§å„π°√–‡ªÜ“¢Õß‡√“ ‡ªìπµâππ–§√—∫ ∫“ß∑’°ÁµâÕß §”π÷ß∂÷ß∑âÕß¢Õß‡√“¥â«¬ «à“‰ª°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à°—∫Õ“À“√ª√–‡¿∑π—ÈπÊ Õ—ππ’È· ¥ß«à“¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬

Ù. Õ¬à“‰ª§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ„Àâ¡“°π—° Õ¬à“‰ª§”π÷ß∂÷ßÕπ“§µ„Àâ ¡“°π—° ∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á®–¥’‡Õß ‡√“‰¡àµâÕß ‰ª«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√¡“° ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√“ Õπ“§µ ¡—π®–®—¥µ—«¡—π‡Õß ∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’ «‘∏’ºàÕπ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢åπÕ°®“°∑’ËæŸ¥¡“π’È·≈â« ¬—ß¡’«‘∏’°“√ µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∂â“‡º◊ËÕ®–æŸ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ¡—π°Á®–¬“«¡“° ¢Õ„Àâ ‰ªÕà“π„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëº¡‡¢’¬π‡Õ“‰«â°Á¡’§√—∫Ò

Àπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢„® ·≈– ™’«‘µ °“√ß“π ·≈–°“√ √â“ß§«“¡ ÿ¢ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“

Û ° “ √ « ¥ ¡ π µå ‰ ¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß · ≈ – ∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ „ Àâ « ¥ µ “ ¡ ° Æ ¢ Õ ß ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ∫â “ ß µ “ ¡ ª √ – ‡ æ ≥’ ∫â “ ß ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πå Õ ¬à “ ß ‰ √

°“√‰À«âæ√– «¥¡πµåπ—Èπ ¡’®ÿ¥ª√– ß§åÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ ”√«¡®‘µ ·≈–∑”„®„Àâ ß∫ ‡¡◊ËÕºŸâ„À≠à∑”‰¥â·≈â«‡ÀÁπ«à“¡’º≈¥’ °ÁÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° À≈“π∑”∫â“ß ·µà«à“∫—ß‡Õ‘≠®‘µ„®¢Õß‡¥Á°Õ¬ŸàÀà“ß°—π¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ‡¥Á°®÷ß¡—°‡ÀÁπ‡ªìπ°“√∫—ß§—∫„Àâ∑”‚¥¬‰¡à¡’ª√–‚¬™πå §◊Õ‰¡à§ÿâ¡°—∫ ‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª°—∫°‘®°√√¡π—Èπ §«“¡®√‘ß°“√∑’Ë„® ß∫π—Èπ °Á‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°‘®°√√¡π’È °“√ «¥¡πµåπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡ªìπ·º≈ æÿæÕß ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à¡’¬“°‘π°Á„™â¬“∑“‰ª°àÕπ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫°“√≈ÿ°≈“¡ §◊Õ∂â“‡√“ “¡“√∂∑”„®„Àâ ß∫‰¥â‚¥¬«‘∏’Õ◊Ëπ °Á„™â«‘∏’Õ◊Ëπ‰¥â ·µà°“√∑’Ë „® ß∫π—Èπ¥’·πà§√—∫ ‡æ√“–«à“‡ªìπÕÿª°“√–µàÕ°‘®°“√∑ÿ°Õ¬à“ß °“√ «¥¡πµå ‡¡◊ËÕ∑”‰ªπ“πÊ ‡¢â“ °Á°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’ ·µà ®ÿ ¥ ª√– ß§å °Á ‡ æ◊Ë Õ µ–≈à Õ ¡¢÷È π ‰ªÀ“§«“¡¥’ ß “¡µà “ ßÊ ∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß°“√ ºŸâ„À≠à ¡—¬°àÕπ¡—°‰¡à§àÕ¬Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈ ·µà„Àâ∑”®π‡§¬™‘π‡ªìπ

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

π‘ —¬ §«“¡‡§¬™‘π„π∑“ß‡≈« ∑”„Àâ§π‡≈«‰¥âÕ¬à“ß‰√ §«“¡‡§¬™‘π „π∑“ß¥’ °Á∑”„Àâ§π¥’‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ °‘®°√√¡∑’Ë∑”·µà≈–«—π ∂â“∑”¥â«¬ §«“¡ ¡—§√„® ®–‡§¬™‘π‡ªìππ‘ —¬ ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°∑’Ë∑∫°—π‡¢â“«—π≈– ‡°≈’¬« ‡¡◊ËÕπ“π«—π°Á¬“°∑’Ë®–µ—¥„Àâ¢“¥‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”„Àâ ‡§¬™‘π„π∑“ß∑’Ë¥’ ®÷ß‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫™’«‘µ„πÕπ“§µ¡“° Õ—ππ’È‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ «¥¡πµå‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ–§√—∫ ·µà∂â“√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¥â°Á¥Ò’ §«“¡ ß∫„® ‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°‘®°√√¡ à«π°“√ «¥¡πµå ‡ªìπ«‘∏’°“√ (mean) ∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ßµ√ßπ—Èπ ·µà∂â“„§√ “¡“√∂‰ª∂÷ß µ√ßπ—È π ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß„™â «‘ ∏’ ° “√π’È °Á ‰ ¥â ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §π∑”ß“π‡æ◊Ë Õ À“ µ“ß§å ·µà∂â“‡¢“¡’ µ“ß§åÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß∑”ß“π°Á‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“∂÷ß ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬·≈â « ‡¢“Õ“®®–∑”ß“π‡æ◊Ë Õ Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‰¡à „ ™à ‡ æ◊Ë Õ ‰¥â µ“ß§å Õ–‰√∑”πÕßπ’Èπ–§√—∫

ºŸâ π„® “¡“√∂Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ «¡¡πµå‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈– «¥¡πµå‡æ◊ËÕ —πµ‘·≈–ªí≠≠“ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ù ∫ÿ § § ≈ ® – æ “ „ ® „ Àâ √ Õ ¥ „ π ‡ À µÿ ° “ √ ≥å µà “ ß Ê ‰ ¥â À √◊ Õ ‰ ¡à ‚ ¥ ¬ ‰ ¡à µâ Õ ß ºà “ π ∑ “ ß »’ ≈ · ≈ – ° “ √ « ¥ ¡ π µå

π’Ë· ¥ß«à“ à«π¡“°∑’Ëæ“„®√Õ¥°—π°Á¡’‡√◊ËÕß°“√√—°…“»’≈°—∫ ‡√◊ËÕß°“√ «¥¡πµå∑’ËºŸâ∂“¡§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿàπ–§√—∫ πÕ°®“°π’È·≈â«°Á¬—ß¡’ ∑“ßÕ◊ËπÕ’° ·µà«à“‡√◊ËÕß»’≈·≈–°“√ «¥¡πµå°Á¬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà§√—∫ πÕ°®“°π’È ·≈â« ºŸâ∂“¡¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ‡√“§π‰∑¬‡ÀÁπ»“ π“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ Õ—ππ’È°Á‡ÀÁπ¥â«¬π–§√—∫∑’Ë«à“§π‡√“§«√‡ÀÁπ»“ π“ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ·≈–°ÁµâÕß‡ªìπ à«π∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â¥â«¬ æÿ∑∏»“ π“‡πâπªí≠≠“«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ ªê⁄ê“¬ ª√‘ ÿ™¨µ‘ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“„π¢—Èπ Ÿß∑’Ë®–‡Õ“„®√Õ¥°—π ®÷ß‡πâπ‡√◊ËÕßªí≠≠“‡ªìπ ”§— ≠ ∑”„Àâ§π‡Õ“„®√Õ¥‰¥â‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å√ÿ°‡√â“À√◊Õ∂“‚∂¡‡¢â“¡“ ·µà Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√ «¥¡πµå °“√√—°…“»’≈ °Á‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ °—π §≈â“¬Ê °—∫«à“‡ªìπ°“√Àâ“¡≈âÕ‰«â°àÕπ

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

°“√ «¥¡πµåπ’Ë‡ªìπ«—µ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑” ª√–®” °“√ «¥¡πµåµâÕß‰¡à‡ªìπ«—µ√ª√“¡“ §”«à“ «—µ√ª√“¡“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢â“‰ª≈Ÿ∫§≈”«—µ√‚¥¬º‘¥®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ °“√ª√–æƒµ‘ «—µ√∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢—¥‡°≈“Õ—∏¬“»—¬„Àâª√–≥’µ °“√ «¥¡πµå‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ®‘µ„® ß∫ ª√–≥’µ ·µà«à“∂â“ «¥‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â≈“¿ „Àâ‰¥â∑√—æ¬å „Àâ‰¥âÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë‡¢“ «¥°—πÕ¬Ÿà ¡’°“√ ÕâÕπ«Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«—¥∫“ß·Ààß°ÁæŸ¥‰ª„π∑”πÕßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ∫Õ°«à“∫∑π’È «¥·≈â«∑”„Àâ√«¬ ∫∑π’È «¥·≈â«∑”„Àâ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èµ“¡∑’Ë™“«∫â“π‡¢“µâÕß°“√ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë «¥·≈â« ∑”„Àâ√«¬π’Ë §π™Õ∫ «¥ °Á¡’À≈“¬«—¥‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‰ª∑“ßπ’È §◊Õ™—°™«π≠“µ‘‚¬¡„Àâ «¥¡πµå‡æ◊ËÕ§«“¡√Ë”√«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑√—æ¬å Õ—ππ’È§◊Õ «—µ√ª√“¡“ §◊Õ‡ªìπ°“√≈Ÿ∫§≈”«—µ√ ´÷Ëßº‘¥®ÿ¥ª√– ß§å ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“®– «¥¡πµå„Àâµ√ßµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å °Á§◊Õ (Ò) «¥‡æ◊ËÕ„Àâ „® ß∫ ‡æ√“–«à“‡«≈“ «¥®‘µ¡—π®–Õ¬Ÿà∑’Ë∫∑ «¥¡πµå‰¡à«Õ°·«° ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ (Ú) ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âªí≠≠“ «¥·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕß √Ÿâµ—««à“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑∫∑«π ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë∑àÕßÕ“¢¬“π‰ª‡ªìπ∫∑°≈Õπ ·≈â«‡¢“°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈â«„ππ—Èπ°Á‡ªìπ∫∑ Õπ„®‰ª¥â«¬ ®ÿ¥ª√– ß§å‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫·≈–„Àâ‰¥â§«“¡√Ÿâ ∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ß æ√– ¡— ¬ °à Õ π∑à “ π «¥¡πµå π’Ë ∑à “ π®– «¥¡πµå ‡ æ◊Ë Õ ®–∑∫∑«π æ√–æÿ∑∏æ®πå «¥∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß · ¥ß‡ªìπª∞¡‡∑»π“ ·≈â«°Á¡’Õ√‘¬ —®‡ªìπ·°π°≈“ßÕ¬Ÿà ·≈– «¥

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå π—Ëπ≈à–§√—∫§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ®ÿ¥ª√– ß§å„π °“√ «¥¡πµå µàÕ¡“‰¡à√Ÿâ„§√ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬‡ªìπ§“∂“„Àâ√«¬ §“∂“„Àâ «¬ §“∂“„Àâ§π√—° ‡ªìπ¡À“‡ πàÀå¡À“π‘¬¡Õ–‰√ ¡—π‰¡à‰¥â§√—∫ §◊Õ∂â“ À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«¡—πµâÕßªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ ∂â“Õ¬“°√«¬°ÁµâÕß ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“ ¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“∑’Ë®–„Àâ√«¬ ∂â“®–„ÀâæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“∑’Ë®–„ÀâæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ∂â“®–µâÕß°“√Õ–‰√°ÁµâÕß ªØ‘∫—µ‘‡Àµÿ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥âº≈∑’ËµâÕß°“√ Õ—ππ’È·À≈–§◊ÕÀ≈—°æÿ∑∏ æŸ¥ °—πµ√ßÊ §◊ÕÕ¬à“ Õπ„Àâª√–™“™πß¡ß“¬‚¥¬∑’Ë«à“‡¢“∑”·≈â«‰¡à‰¥âº≈ Õ–‰√ πÕ°®“°«à“„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπÕÿª“∑“π‰ª‡ª≈à“Ê ¡—πßà“¬ ‡°‘π‰ª ∂â“∑”‡æ’¬ß·§àπ—Èπ·≈â«¡—π‰¥âº≈ „Àâ™à«¬°—π∑”∑—Èßª√–‡∑» ª√–‡∑»°Á æâ π ®“°§«“¡¬“°≈”∫“°‡ ’ ¬ ∑’ ∂â “ √¥πÈ” ¡πµå · ≈â « ¡— π À“¬´«¬ °Á «¥¡πµå °— π — ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ·≈â « °Á ‡ Õ“πÈ” ¡πµå ‰ ª„ à ∑’Ë §≈Õßª√–ª“‚πàπ ª√–ª“°Á®à“¬‰ª∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ ∑—Ë«∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‡√“°Á Õ“∫πÈ”¡πµå°‘ππÈ”¡πµå°—π„ÀâÀ¡¥∑—Ë«ª√–‡∑» ¡—π®–‰¥âÀ“¬‡§√“–Àå À“¬∑ÿ°¢åÀ“¬‚»°°—π ·µà¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æŸ¥°—πµ√ßÊ ¥’°«à“ ‰¡àµâÕßÕâÕ¡§âÕ¡ ‰ª∑”Õ–‰√„Àâ¡—π ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡ß‘π∑Õß ¡—π‰¡à„™à‰¥â¡“ ‡ª≈à“Ê µâÕß‰ª´◊ÈÕ∑—Èßπ—Èπ µâÕß‰ª„π∑’Ë∑’Ë‡¢“‡™◊ËÕ°—π«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈â«°Á ‰ª¢ÕπÈ”¡πµå‰ª‡Õ“πÈ”¡πµå ¡—πµâÕß´◊ÈÕπ–§√—∫ ‡¢“«“ß¢“¬‡ªìπ¢«¥Ê ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∫Õ°«à“ πÈ”‡Àß◊ËÕ¥’°«à“πÈ”¡πµå ∂â“‡√“ Õ¬“°¡’ µ“ß§å °Á Õ Õ°‡Àß◊Ë Õ °— π Àπà Õ ¬ Õ¬“°¡’ ÿ ¢ ¿“æ¥’ ¡— π °Á µâ Õ ß ∑”‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π Õπµ√ßÊ §◊Õ«à“‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ ‰¡à‰ª¡Õ¡‡¡“„ÀâÀ≈ß„À≈„π ‘Ëß∑’Ë¡—π

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‰¡à¡’º≈®√‘ß ∂â“‡º◊ËÕ‰ª∑”‡¢â“¡—π°Á‡ªìπ«—µ√ª√“¡“ ·ª≈«à“ ≈Ÿ∫§≈” «—µ√„π∑“ß∑’Ëº‘¥ À√◊Õ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ·≈–„π —ß§¡¢Õß ‡√“¡—π°Á¡’«—µ√‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑à“π°Á§ß√Ÿâ µà“ß§πµà“ß °Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà §√“«π’È¡“∂÷ß‡√◊ËÕß»’≈ °“√√—°…“»’≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µàÕ¬à“„Àâ‡ªìπ ’≈—ææµª√“¡“ ‡™àπ°—π §◊Õ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»’≈‚¥¬‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√√—°…“»’≈ °Á§◊ÕµâÕß°“√„Àâ ”√«¡°“¬ ”√«¡ «“®“ ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂â“ —ß§¡¢Õß‡√“µà“ß§πµà“ß√—°…“»’≈ „π≈—°…≥–π’È §◊Õ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¥â«¬°“¬¥â«¬«“®“ ·¡â·µà ‡æ’¬ß Õß¢âÕ·√° ‰¡à¶à“°—π‰¡à∑”√â“¬°—π ‰¡à≈—°∑√—æ¬å°—π ‡√“°Á‰¡àµâÕß ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß‡∑à“‰À√à·≈â« —ß§¡ ß∫√“∫§“∫‰ª‡¬Õ–·≈â« ·µà ‡«≈“π’È∑’Ë™ÿ°™ÿ¡°—π¡“° °Á§◊Õ Õß¢âÕπ’È ‡√◊ËÕß°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ°Á¡’¡“°¡“¬ ∑ÿ°√–∫∫ ∑ÿ°·Ààß ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°Õß§å°√ ∑—Èß¢Õß‡Õ°™π·≈–¢Õß√—∞ ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ π’Ë§◊Õ»’≈¢âÕ Õß °“√√— ° …“»’ ≈ °Á ‡ æ◊Ë Õ µâ Õ ß°“√„Àâ — ß §¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ∂â“ —ß§¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“°Á‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ‰ª∑’Ë‰ÀπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡àµâÕßÀ«“¥√–·«ß ‡«≈“π’È§π∑’Ë¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π·≈â«°Á¬—ß°≈—« °≈—««à“§π®–¡“∑”Õ–‰√∑’Ë Àπâ“∫â“ππ—Èπ‡Õß ≈Õßπ÷°¥ŸºŸâ™“¬¬—ß°≈—«‡≈¬§√—∫ ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ßºŸâÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ß¬‘ËßµâÕß°≈—«¡“°¢÷Èπ °Á‡æ√“–§π‰¡à¡’»’≈ »’≈§◊Õ‡«âπ®“°°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·µàµâÕß‰¡à„Àâ‡ªìπ ’≈—ææµª√“¡“ µâÕß√—°…“»’≈‡æ◊ËÕ ¡ÿàß‰ª Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ §◊Õ√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ»’≈∑’Ë¥’

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°“√®–√—°…“»’≈¢âÕ‰ÀπÕ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß¡’‡Àµÿº≈ ¿“…“∑“ß ª√—™≠“‡¢“‡√’¬°«à“µâÕß‡ªìπ §◊Õ«à“µâÕß‡ªìπ»’≈∑’Ë‡ªìππ“¬ (Master morality) ‰¡à„™à»’≈∑’Ë‡ªìπ∑“ (Slave morality) »’≈∑’Ë‡ªìπ∑“ °Á§◊Õ°“√√—°…“»’≈µ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë∑”°—π¡“ ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ‡Àµÿº≈ ‰¡à√Ÿâ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√ √—°…“‰ªµ“¡µ—«Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È »’≈ ·∫∫∑“ ¡—π‰¡à‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ∫“ß∑’°Á≈”∫“°·∑∫µ“¬‡æ◊ËÕ√—°…“»’≈ ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ »’≈∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°Á¡’ »’≈∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á¡’ »’≈∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ §◊Õ»’≈‰¡à¥’ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘°—π«à“π’Ë‡ªìπ»’≈ ·µà«à“¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ∫“ß∑’°Á¡“‡ªìπ®“√’µ ‡¢“‡√’¬°«à“®“√’µ»’≈ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”°—π¡“ µ“¡®“√’µ µ“¡ª√–‡æ≥’ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡§¬∑”°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á∑” °—πµàÕ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡Àµÿº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æÕ∂“¡∂÷ß‡Àµÿº≈¡—πµÕ∫ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ»’≈∑’Ë‡ªìπ∑“ ·µà«à“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ëæ√–Õß§å „™â§”«à“ »’≈∑’Ë‡ªìπ‰∑ ‰∑ ∑’Ë·ª≈«à“ ‰¡à‡ªìπ∑“ ¬“π‘ µ“π‘ ’≈“π‘ ¿ÿ™‘ ⁄ “π‘ §◊Õ»’≈∑’Ë‡ªìπ‰∑‰¡à‡ªìπ∑“ Õª√“¡Ø˛ü“π‘ Õ—πµ—≥À“·≈– ∑‘ ∞‘ ‰ ¡à ‡ ¢â “ ‰ª‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡ªìπ»’≈∑’Ë„™â‰¥â·≈–‰¥âª√–‚¬™πå Õ¬à“ß∑’Ë«à“‡ªìπ°“√Àâ“¡≈âÕ‰«â°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®π”√∂‰ª∑“ß„¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀ—«‡≈’È¬«À√◊Õ∑“ß·¬° „π≈—°…≥–π’È «¥¡πµå∫â“ß‰¡à «¥¡πµå∫â“ß°Á‰¥â µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ µ“¡°“≈‡«≈“Õ—π ¡§«√ »’≈√—°…“∫â“ß‰¡à√—°…“∫â“ß°Áµ“¡ —ß§¡¢Õß‡√“°Á ß∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà‰¥â ∫“ß§√“«‡√“°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß √— ° …“»’ ≈ µ“¡∞“π–¢Õßµπ Õ¬à “ ß∑À“√∑’Ë ¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑’Ë ® –‰ªÕÕ°√∫ Õ¬à“ß‰√»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ°ÁµâÕß‡°Á∫‰«â°àÕπ≈à– ¡—π√—°…“‰¡à‰¥â π’Ë°Á§◊Õ

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

∑’Ëº¡«à“ √—°…“∫â“ß‰¡à√—°…“∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ‡≈‘°°“√√∫∑—æ®—∫»÷° ‡≈‘°®“° °“√∑’Ë®–‰ª°Õß∑—æ·≈â« °Á°≈—∫¡“√—°…“»’≈Õ¬à“ß‡¥‘¡ §π∑’Ë∑”ß“π ∫√‘ …— ∑ °”®— ¥ ª≈«° Õ¬à “ ßπ’È ¬— ß ®–√— ° …“»’ ≈ ¢â Õ ª“≥“µ‘ ∫ “µ„Àâ ‰ ¥â µ≈Õ¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¢“°Á√—°…“„Àâµ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â ·µà«—π‰Àπ∑’Ë‰¡àµâÕß ‰ª°”®—¥ª≈«°‡¢“°ÁµâÕß√—°…“‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ‰¡à¶à“§π°Á¬—ß¥’ ·≈–‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√√—°…“»’≈„Àâ ¡§«√°—∫∞“π–¢Õßµπ À√◊Õ ™“«ª√–¡ß∑’ËÀ“°‘πÕ¬Ÿà°—∫∑–‡≈ ≈ß‡√◊Õ‰ªÀ“ª≈“∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπ’È®– ‰ª√— ° …“»’ ≈ ¢â Õ ª“≥“µ‘ ∫ “µ ‡¢“°Á ∑”‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–©–π—È π √— ° …“„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–¢Õßµπ°ÁÕ¬Ÿà‰¥â æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“π’Èπ–§√—∫ ¡’¢âÕªØ‘∫—µ‘À≈“¬√–¥—∫ æÿ∑∏»“ π‘°™π ¡—§√„®®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„¥ °ÁªØ‘∫—µ‘√–¥—∫π—Èπ °Á‰¥â√—∫º≈ µ“¡√–¥—∫™—Èπ¢Õßµπ ºŸâ∑’Ë¬—ß‡ªìπÀà«ß‚≈°‡ªìπÀà«ß —ß§¡Õ¬Ÿà ∑à“π°Á Õπ∏√√¡–„π√–¥—∫∑’Ë®–„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‚≈°°—∫ —ß§¡‰¥â‚¥¬ —πµ‘ ÿ¢ ‡™àπ ”À√—∫¶√“«“ ∑—Ë«‰ª°Á¡’∏√√¡–∑’Ë‡√’¬°«à“ §‘À‘ªØ‘∫—µ‘ §‘À‘ π’Ë·ª≈«à“ §ƒÀ— ∂å ∑’Ë‡√“™‘πÀŸ™‘πµ“°—π«à“§ƒÀ— ∂å ¿“…“∫“≈’∑à“π„™â§”«à“§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß§ƒÀ— ∂å §ƒÀ— ∂å ‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµ ·ª≈«à“ ºŸâ Õ ¬Ÿà § √Õß‡√◊ Õ π ‡ÀÁ π ‡¢“‡√’ ¬ °„π¿“…“Ω√—Ë ß „π‡√◊Ë Õ ßπ’È «à “ Social Philosophy of Buddhism ‡ªìπª√—™≠“ —ß§¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ∏√√¡¢ÕßºŸâ√Ÿâ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å ∑’Ë®–„Àâ√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π „§√¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√°Á∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¢ß®◊ÍÕ ª√¡“®“√¬å¢Õß™“«®’π∑à“π°Á‡§√àß§√—¥„π‡√◊ËÕßπ’È ∑à“π¡’ Õ‘∑∏‘æ≈°—∫™“«®’π¡“° ¡’§π‰ª∂“¡∑à“π«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√∫â“π‡¡◊Õß∂÷ß ®– ß∫ ÿ¢ ∑à“π∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·§àπ’È°Á ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’Ë¬ÿàß‡À¬‘ß°—πÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–À≈“¬§π À√◊Õ§π®”π«π¡“° ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∏√√¡–§◊ÕÀπâ“∑’Ë (Dhamma is duty) §◊Õ°“√∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§π√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«Õ¬Ÿà ‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‰À¡ ∂â“∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â°Á‡ªìπ∏√√¡– Õ—ππ’È∑”„Àâ —ß§¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ∑”„Àâ‚≈°Õ¬Ÿà√Õ¥ ∑”„Àâ§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà√Õ¥ À√◊Õ∑’Ë ÿ¥∑”„Àâ‡√◊ËÕß à«πµ—«·µà≈–§πÕ¬Ÿà√Õ¥ §◊Õ∂â“‡¢“‡ªìπ ‡¥Á°‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¥Á° ∂â“‡ªìππ—°‡√’¬π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπºŸâ„À≠à‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡√’¬∫√âÕ¬ π’Ë·À≈–§◊Õ§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à “ π°Á Õπ‡Õ“‰«â „ π‡√◊Ë Õ ß∑‘ » ˆ ∑‘ » ˆ °Á ®— ∫ °— π ‡ªì π §Ÿà Ê ‡™à π «à “ æàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° §√ŸÕ“®“√¬å°—∫»‘…¬å ‡ªìπµâπ ·µà≈–§π∑”Àπâ“∑’ËµàÕ°—π „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®–‰¥â¡’§«“¡º“ ÿ°„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ∑’π’ÈºŸâ∑’Ë‡∫◊ËÕ‚≈°‡∫◊ËÕ —ß§¡·≈â« µâÕß°“√§«“¡ ß∫„Àâ°—∫™’«‘µ à«πµ—« °Á¡’∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâπ—Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‰ªπ‘ææ“π ‡√Á«Ê ∑à“π°Á Õπ‰«âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ÿ¥·≈â«·µà„§√®–‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‰√ ‡°◊Õ∫‡À¡◊ÕπÀâ“ß √√æ ‘π§â“π–§√—∫ ¡’¢Õß„Àâ‡≈◊Õ°‡¬Õ– „§√®–‰ª ∑“ß·ºπ°‰Àπ ‰ª‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß‰Àπµ“¡∑’ËµâÕß°“√°Á‰¥â À√◊Õ«à“ √â“π¢“¬¬“„À≠àÊ °Á¡’¬“·°â‚√§Õ¬Ÿà∑ÿ°™π‘¥ „§√µâÕß°“√¬“Õ¬à“ß‰Àπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°Á‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß∑’Ë‡À¡“–·°à‚√§¢Õß§π ‡¡◊ËÕ¡Õß„π·ßàπ’È·≈â«π–§√—∫ °Á®–‰¡à¡Õßæÿ∑∏»“ π“√ÿß√—ß‰√â “√– §π‡≈’È¬ß‡¥Á°∫“ß§π∫“ß∑’°Á¬—ß µâÕß‡Õ“®ÿ°À—«π¡‡ª≈à“Ê „Àâ‡¥Á°¥Ÿ¥‡≈àπ ¡Õß„π·ßà¢ÕßºŸâ„À≠à°Á«à“ ‰√âª√–‚¬™πå ·µà ”À√—∫‡¥Á°·≈â«„Àâª√–‚¬™πå·°à‡¥Á° §«“¡æ√âÕ¡ (Maturity) ¢Õß§π‡√“¡’‰¡à‡∑à“°—π ‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë‡√“µâÕß‡ÀÁπ„® §πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß∑’Ë¢÷Èπ¡“¬◊πÕ¬à“ß‡√“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬¬—ß‰¡à æ√âÕ¡ ·µà¢Õ„Àâ‡¢“‡¥‘π„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°°Á·≈â«°—π ‡À¡◊ÕπÕ“À“√‡≈’È¬ß‡¥Á° ‡¥Á°ÕàÕπ°‘πÕ“À“√ÕàÕπ ·µàµâÕß‡ªìπÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“°‘πÕ“À“√º‘¥ ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥§à“∑“ß “√Õ“À“√ ¡—π°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß·°à‡¥Á° ∑—Èß·°àºŸâ„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ Õπ»“ π“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§π∑ÿ°√–¥—∫ π—Èπ∂Ÿ°·≈â« ∏√√¡–°Áßà“¬∫â“ß ª“π°≈“ß∫â“ß ¬“°∫â“ß ·µàµâÕß‡ªìπ ∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ° »“ π“∑’Ë∂Ÿ° ‰¡à„™à¡Õ¡‡¡“ §◊Õ‡√“„Àâ‡¥Á°°‘πÕ“À“√∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à„™àÕ“À“√ª√–‡¿∑¡Õ¡‡¡“ ‡√“„Àâ‡¥Á°‡≈àπ„π ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·≈–°“√ √â“ß µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à„Àâ‡¢“ ‡≈àπ ‘Ëß∑’Ë¡Õ¡‡¡“ ©—π„¥π–§√—∫ ‡√◊ËÕß»“ π“°Á‡À¡◊Õπ°—π °“√ Õπ »“ π“µâÕß Õπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·¡â«‘∏’ ÕπÕ“®®–µà“ß°—π ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ §◊ÕµâÕß∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬‡Àµÿπ’Èπ–§√—∫ °“√‡º¬·ºà»“ π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·≈–‡ªìπ¿“√–∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’„®°√ÿ≥“

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

∑’π’È¿“√°‘®∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ ”§—≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”¬“° §π à«π¡“° ®–‡¢â“‰¡à∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–«‘∏’°“√ ∑à“π¡À“µ¡–§“π∏’‰¥â‡¢’¬π∫Õ° ‡Õ“‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß‚≈°∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—π µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç„π¿“√°‘® ∑’Ë ”§— ≠ Ê ∑—Ë « ‰ª ®”π«π¢ÕßºŸâ µà Õ Ÿâ ¡‘ „ ™à ‡ ªì π ‡§√◊Ë Õ ß™’È ¢ “¥‡∑à “ °— ∫ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ËºŸâµàÕ Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«é Õ—ππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ®”π«π ¢ÕßºŸâµàÕ Ÿâ·¡â®–¡’®”π«π¡“° ·µà∂â“‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡—π°Á„™â‰¡à‰¥â Õ“®≈â¡‡À≈« À√◊ÕÕ“®®–π”‰ªº‘¥∑“ß §◊Õæ«°¡“°≈“°‰ª ‡À¡◊Õπ °—∫«à“‚®√Àâ“√âÕ¬§π ·≈–ºŸâ∑√ß»’≈ºŸâ¡’»’≈§π‡¥’¬« ∂â“‚À«µ‡ ’¬ß°—π ¡—π°Á Ÿâ‚®√‰¡à‰¥â ·µà«à“§«“¡∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà∑’ËºŸâ¡’»’≈∏√√¡ ºŸâ∑’Ë¡’„®°√ÿ≥“ ºŸâ∑’ËæŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡Õ“®”π«π°—π·≈â«¡—π Ÿâ‚®√‰¡à‰¥â ‚®√µ—ÈßÀâ“√âÕ¬ ‚À«µ‡ ’¬ß°—π ‰ªª≈âπ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ „Àâ‚À«µ‡ ’¬ß°—π¡—π°Á·æâÕ¬Ÿà¥’ ·µà∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á®–µàÕ Ÿâ µàÕ Ÿâ®πµ—«µ“¬‡™àπ∑à“π¡À“µ¡–§“π∏’ π’Ë§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢ÕßºŸâµàÕ Ÿâ ∑à“π¡À“µ¡–§“π∏’‰¥â‡¢’¬πµàÕ‰ª«à“ ç¡À“∫ÿ√ÿ…„π‚≈°∑√ß ¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·µàºŸâ‡¥’¬«∑ÿ°æ√–Õß§å ‚ª√¥¥Ÿ»“ ¥“ æ¬“°√≥å ∑’Ë ”§— ≠ Ê „π‚≈° ‡™àπ ∑à“π‚´‚√Õ— ‡µÕ√å æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ∑à“ππ∫’¡ŸŒ—¡À¡—¥ ‡ªìπµâπ‡∂‘¥ »“ ¥“‡À≈à“π’È∑√ß ¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·µàºŸâ‡¥’¬«‡ ¡Õ ∑à“π∑’Ë‰¥â°≈à“«π“¡¡“π’È ∑√ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–Õß§å‡Õß·≈–„πæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–‚¥¬‡Àµÿ ∑’Ë∑√ß‡™◊ËÕ«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ßÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß∑à“π ∑à“π®÷ß‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«‡¥’¬«¥“¬é ∑’π’Èæÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë‰¡à¡’æ√–‡®â“°Á„Àâ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–„Àâπ÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ «à“·¡â‡√“®–µàÕ Ÿâ‡æ’¬ß §π‡¥’¬« ·µà‡√“°Á¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¢â“ßæ√–∏√√¡ ∑”ß“π ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¡Õ∫µπ„Àâ·°à∏√√¡‰ª ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« ‡¥’ ¬ «¥“¬ ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà °— ∫ æ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡π—Ë π ·À≈–‡ªì π æ«°æâÕß¢Õß‡√“ §«“¡∂Ÿ°µâÕßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπæ«°æâÕß¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“√°‘®„π°“√ª√–°“»»“ π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¡—π ∑«π°√–· ‡ªì π °“√∑«π°√–· ®‘ µ ¢Õß§π ∑«π°√–· ‚≈° ∑«π°√–· ¢Õß§πÀ¡Ÿà¡“° ¡—π°Áµ√ßµ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑’Ë∑à“πµ√— «à“ ªØ‘‚ µ§“¡÷ π‘ªÿ≥Ì §¡⁄¿’√Ì ∑ÿ∑⁄∑ Ì Õ≥ÿÌ æ√–∏√√¡ ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ·≈â« Õππ’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑«π°√–· ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ≈÷°´÷Èß ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¥â¬“°§π∑’Ë¡’®—°…ÿπâÕ¬ §◊Õ®—°…ÿ‰¡à¥’°Á ‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢ÕßºŸâ‡º¬·ºà»“ π“ ∑’Ë®–∑”§π„Àâ¡’µ“¥’ ∑”„Àâ§π¡’®—°…ÿ „Àâ· ß «à“ß·°à‡¢“ „Àâ¥«ßµ“ ·°à‡¢“ ∑”„Àâ‡¢“‡ªìπ§πµ“¥’·≈â«„Àâ‡¢“‡¥‘π‰ª‡Õß ‰¡àµâÕß∑”„Àâ‡¢“ µ“∫Õ¥·≈â«‰ª®Ÿß‡¢“ ·≈â«°Á‡√’¬°§à“®ŸßÀ√◊Õ∑«ßÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë‰¥â®Ÿß ·µà∑’Ë∑”„Àâ‡¢“µ“∫Õ¥¡—π®–‰¡à¬‘Ëß√â“¬°«à“À√◊Õ °—∫°“√∑’Ë‡√“∑”„Àâ‡¢“ µ“¥’ „Àâ‡¢“‡¥‘π‰ª¥â«¬µ“¢Õß‡¢“‡Õß ¡—π¬àÕ¡®–¥’°«à“ Õ¬à“ß∑’Ë ‚∫√“≥™Õ∫æŸ¥°—π‡ ¡Õ«à“ ·∑π°“√‡Õ“ª≈“‰ª·®°°—π∑ÿ°‡¥◊Õπ∑ÿ°ªï °Á Õπ„Àâ‡¢“®—∫ª≈“‡ªìπ „Àâ‡¢“®—∫ª≈“°‘π‡Õß „Àâ‡¢“æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â À“°‘π‡Õß‰¥â ¥’°«à“∑’Ë®–‡Õ“ª≈“‰ª·®°´÷Ëß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‡√“‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡≈’È¬ß≈Ÿ°»‘…¬å °ÁµâÕß°“√„Àâ‡¢“ªï°°≈â“¢“·¢Áß §”π’È ‡ªìπ§”¥à“„π ”π«π‰∑¬ ∂â“≈Ÿ°§π‰Àπ ≈Ÿ°»‘…¬å§π‰ÀπÕ«¥¥’¢÷Èπ¡“ °Á«à“ ç‰Õâπ’Ë¡—πªï°°≈â“¢“·¢Áß·≈â«¡—π°Á∫‘π‰ªé §«“¡‡ÀÁπ¢Õßº¡‡Õß§◊Õ ·¡àπ°‡≈’È¬ß≈Ÿ°π°‡æ◊ËÕ„Àâªï°°≈â“¢“·¢Áß ·≈â«≈Ÿ°¡—π®–‰¥â∫‘π‰ª‡Õß ‰¡àµâÕß§Õ¬À“‡À¬◊ËÕ‰ª‡≈’È¬ß∑’Ë√—ß¡—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ° ªï°°≈â“¢“·¢Áß ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â∫‘π‰ª‡Õß ‡¢“®–‰¥âÀ“°‘π‡Õß ‡¢“®–‰¥â ‰¡àµâÕßæ÷ËßæàÕ·¡àµ≈Õ¥‡«≈“ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ æàÕ·¡à®–µâÕß æ÷Ëß‡¢“‡æ√“–¡—πµâÕß·°à≈ß‰ª∑ÿ°«—π æàÕ·¡à°Áªï°ÕàÕπ¢“ÕàÕπ≈ß‰ª ∑ÿ°«—π ‡¥‘π°Á‰¡à§àÕ¬‰À« æÕ·°à¡“°Á¢“ —Ëπ ‡æ’¬ß·µà‡¥‘π‡©¬Ê °Á ÀÕ∫·≈â« Õ¬à“«à“·µà®–‰ª∑”Õ–‰√‡≈¬ π’Ë≈–§√—∫°“√ Õπ§π‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å °“√· ¥ß∏√√¡„Àâ§πÕ◊Ëπøíß‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–∑”‰¥â‚¥¬ ßà“¬ ºŸâ· ¥ß∏√√¡®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ· ¥ß æ÷ßµ—Èß∏√√¡ ı Õ¬à“ß‰«â„π„® §◊Õ Ò. ‡√“®—°°≈à“«™’È·®ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ú. ‡√“®—°°≈à“«™’È·®ß¬°‡Àµÿº≈¡“· ¥ß„ÀâºŸâøíß‡¢â“„® Û. ‡√“®—°· ¥ß¥â«¬Õ“»—¬‡¡µµ“ §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâøíß Ù. ‡√“®—°‰¡à· ¥ß‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈“¿À√◊Õ·°àÕ“¡‘ ı. ‡√“®–· ¥ß∏√√¡‚¥¬‰¡à°√–∑∫µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπé

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

π’Ë§◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ °“√ · ¥ß∏√√¡ °“√°≈à“«∏√√¡ °“√ Õπ∏√√¡ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–∑”‰¥âßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑”®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ‰¡à„™à„§√Ê °Á∑”‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡º¬·ºà»“ π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß®÷ß‡ªìπ¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·¡â «à “ ®–¬— ß ¡’ Õÿ ª √√§Õ¬Ÿà À ≈“¬ª√–°“√ ª√–°“√Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ „π ‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß‡√“ºŸâ∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà °“√»÷°…“¥’π’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å√Õ∫¥â“ππ–§√—∫ ºŸâ∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’„π∑“ß‚≈° ·¡â ® –¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “°æÕ ¡§«√ ·µà °Á ¡— ° ®–‡ªì π πÈ” ™“≈â π ∂â « ¬‡ ’ ¬ ‡ªì π à«π¡“° πÈ”™“≈âπ∂â«¬ §◊Õ‡Õ“·µà§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π æ¬“¬“¡À¡ÿπæÿ∑∏»“ π“„Àâ¡“‡ªìπÕ¬à“ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµ—« ‰¡à æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡—°®– Õ«¥‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ªÀ¡ÿπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡“‡¢â“ °—∫∑‘∞‘¢Õßµ—« Õ–‰√∑’Ëµ—«‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Á«à“„™â‰¡à‰¥â ∑”πÕßπ—Èπ ‰¡à æ¬“¬“¡ª√—∫∑‘∞‘¢Õßµ—«‡Õß„Àâ‡¢â“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ¥’ µ√— √Ÿâ™Õ∫ ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ æ√–∏√√¡‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°«à“Õ–‰√§«√¬÷¥‰«â Õ–‰√§«√∑‘Èß‰ª ®÷ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫µË”‰ª¥â«¬ ¬—ß¡’Õß§åª√–°Õ∫ (factor) Õ’°À≈“¬ ª√–°“√π–§√—∫‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ëßº¡®–‰¥âπ”¡“æŸ¥µàÕ„πªí≠À“ ¢âÕ∑’Ë ı

ı “ ‡ À µÿ ∑’Ë ° “ √ ‡ º ¬ · ºà » “ π “ „ π ‡ ¡◊ Õ ß ‰ ∑ ¬ ‰ ¥â º ≈ πâ Õ ¬

º¡®–≈Õß«‘ ® “√≥å µ “¡∑√√»π–¢Õßº¡‡∑à “ π—È π π–§√— ∫ ‰¡à ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ º¡‡§¬µ—Èßªí≠À“∂“¡∑—Èßµ—«‡Õß·≈–∂“¡ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“ ∑”‰¡‡¡◊Õß‰∑¬‡√“´÷Ëß¡’æ√– ß¶åÀ√◊Õ “¡‡≥√‡ªìπ®”π«π¡“°∂÷ß Õß “¡· π ∫“ß∑’°Á¡“°‰ª∂÷ß “¡· π§√÷Ëß ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ß ¢“¥·§≈πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ “¡“√∂À√◊Õ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ’¬ßæÕ„π °“√∑’Ë ® –‡º¬·ºà » “ π“¢Õßµπ æŸ¥°—πµ√ßÊ °Á«à“ ·¡â®– Õπ„π ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡„Àâ∑—Ë«∂÷ß∑—Ë«ª√–‡∑»°Á¬—ßÀ“‰¥â¬“° ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß„π √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«à“„πÕß§å°√µà“ßÊ ¢Õß‡Õ°™πÀ√◊Õ¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·À≈–§√—∫‡√“®÷ß‰¥â¬‘π‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíß™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√– ß¶å Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‰¡à¡“°π—°„π —ß§¡‰∑¬ º¡®–≈Õß«‘‡§√“–Àå ·≈–‡ πÕ«‘∏’ ·°â‰¢¥Ÿ ¢ÕæŸ¥Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“¥â«¬§«“¡À«—ß¥’µàÕ«ß°“√¢Õß‡√“ π–§√—∫

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

ª√–°“√∑’Ë Ò æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ à«π¡“°¡’æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“ ‰¡à Ÿß¡“°àÕπ §◊Õ®∫‡æ’¬ß·§à ª.Ù ª.ˆ À√◊Õ¡—∏¬¡µâπÊ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ ∫«™¡“»÷°…“∑“ß∏√√¡ °Á¥‘Ëß‰ª∑“ß∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‰¥â‡À≈’¬«·≈ §«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°´÷Ëß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡Õ’°‡≈¬ ‚™§¥’ÀπàÕ¬ ∑’Ë¡“∂÷ß‡«≈“π’È ¡’‚√ß‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡ “¬ “¡—≠ ´÷Ëß‡√’¬π§«∫∑—Èß À≈— ° Ÿ µ √¢Õß°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√·≈–À≈— ° Ÿ µ √¢Õß§≥– ß¶å ºŸâ‡√’¬π®÷ß§àÕπ¢â“ß®–Àπ—°π‘¥Àπ÷Ëß·µà°Á‡√’¬π‰¥â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·µà®– ”‡√Á®·§à‰Àπ Õ¬à“ß‰√ °Á¥Ÿº≈‡Õ“‰¥â ª√–°“√∑’Ë Ú ´÷Ëß ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ª√–°“√∑’Ë Ò π—Ëπ‡Õß À≈—° Ÿµ√ §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡§àÕπ¢â“ß Ÿß ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’«—¬ Ÿß ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß‚≈°¡“·≈â«Õ¬à“ß¥’®÷ß®–¢∫·µ° ¡—π ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∫â“ß‡ªìπª√—™≠“™’«‘µ∫â“ß ´÷ËßºŸâ‡√’¬π∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ™’«‘µ∑—Èß§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–«—¬«ÿ≤‘®÷ß®–¢∫·µ°·≈–‡¢â“„® ºŸâ∑’Ë‰ª∫«™‡√’¬π µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‡¡◊ËÕ®∫ ª.Ù ª.ˆ À√◊Õ¡—∏¬¡µâπÊ ¡’æ◊Èπ§«“¡√Ÿâ ‰¡à Ÿßπ—°ª√–°Õ∫¥â«¬«—¬¬—ß‡¥Á°Õ¬Ÿà ∫“ß§π°Á‰¡à‰¥â —° ª. ‰ªÕà“π ÕÕ°‡¢’¬π‰¥â‡Õ“„π«—¥ ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–√Ÿâ∏√√¡¬“°Ê ∑”‰¥â·µà ‡æ’¬ß·§à∑àÕß®”‰«â Õ∫ Õ∫‡ √Á®·≈â«°Á≈◊¡ „π√–À«à“ß∑’Ë‡√’¬ππ—Èπ ¡’πâÕ¬§π∑’Ë®–‡√’¬π¥â«¬§«“¡√—°·≈– §«“¡æÕ„® ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ à«π¡“°‡√’¬π‡æ√“–∂Ÿ° ¿“æµà“ßÊ ∫’∫∫—ß§—∫„ÀâµâÕß‡√’¬π ∂â“‰¡à‡√’¬π‰¥â°Á‰¡à‡√’¬π ¢âÕ ∑¥ Õ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π Õ¬à“ß«—¥∫“ß«—¥„π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë¡’ æ√–∫«™„À¡à∑’Ë¡’°“√»÷°…“¡“∑“ß‚≈° ŸßÊ ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬«—¬«ÿ≤‘

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õ“¬ÿ “¡ ‘ ∫ ¢÷È π ¡’ ª √– ∫°“√≥å „ π™’ «‘ µ ¡“¡“° ‡§¬§√Õß‡√◊ Õ π ‡§¬∑”√“™°“√ ‡§¬∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ ºà“π‡¡◊ÕßπÕ°¡“°Á¡’ ·≈â«¡“∫«™ ¡“∫«™‡ªìπæ√–„À¡à‡ªìπæ√–π«°– ‡«≈“‡√’¬ππ—°∏√√¡ ®–‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√‡¥’¬«°—π°—∫ “¡‡≥√∑’Ë®∫ ª.Ù ª.ı ª.ˆ À√◊Õ ¡— ∏ ¬¡µâ π Ê ‡√’ ¬ ππ— ° ∏√√¡µ√’ °Á ® –‡√’ ¬ πÀ≈— ° Ÿ µ √‡¥’ ¬ «°— π ·≈â « ¡’«‘™“Àπ÷Ëß§◊Õ«‘™“∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ °Á§◊Õ‡√’¬ß§«“¡ π’Ë·À≈– ·µà¿“…“∑“ß«—¥‡√’¬°«à“ ‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡ §◊Õ„Àâ æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ·≈â«°Á‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬ ºŸâ∑’Ë∑”‰¥â¥’°Á§◊Õæ√–∫«™„À¡à π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–«à“‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥å¡“¡“°·≈–«—¬«ÿ≤‘°Á¡“° π’Ë‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬π–§√—∫ ª√–°“√∑’Ë Û ¡’æ√–πâÕ¬√Ÿªπ—°∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“·µà„πÕ¥’µ ∑”„Àâ π„®„π∏√√¡¥◊Ë¡¥Ë”„π∏√√¡ §âπÀ“§«“¡√ŸâÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à√Ÿâ®—° Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“ßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ®‘µ„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‰¡à∂Ÿ°°√–· ‚≈° æ—¥‰ª ‡¡◊ËÕ∫«™‡√’¬πÕ¬Ÿà°Á‡ªìπæ√–∑’Ë¥’ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß§≥– ß¶å ¢Õßæ√–»“ π“·≈–∫â“π‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ÷°‰ª°Á‡ªìπ¶√“«“ ∑’Ë¥’ ‡ªìπ°”≈—ß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–‡ªìπ°”≈—ß¢Õß»“ π“¥â«¬ §πÕ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà ®”π«ππâÕ¬ §‘¥‡ªìπ‡ªÕ√å‡´Áπµå‰¡à‰¥â∂÷ß Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå À¡◊Ëπ§π Õ“®®–¡’ —° Ò §πÀ√◊ÕÕ“®‰¡à‰¥â —°§π°Á‰¥â ‡√“®÷ß¡’§πª√–‡¿∑π’È Õ¬à“ßπ—∫µ—«‰¥â πÕ°®“°π’È°Á‡ªìπª√–‡¿∑ “¡—≠∑—Ë«‰ª §◊Õ‡√’¬π‡æ◊ËÕ Õ∫‡æ◊ËÕ‰¥â™—Èπ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§åÕ◊Ëπ ¡‘‰¥â¡’§«“¡¥◊Ë¡¥Ë” ¡‘‰¥â®—∫®‘µ®—∫„® „π√ æ√–∏√√¡·µàª√–°“√„¥ ‡æ’¬ß·µàºà“π‡¢â“¡“„π√–∫∫π’È„π«‘∂’π’È

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

·≈â«°Á‡√’¬πÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß æÕ¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ°Á°√–‚®π®—∫∑—π∑’ §π‡√“¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“‰¡à‡∑à“°—π —Ëß ¡Õÿªπ‘ —¬¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‘Ëß∑’Ë §πÀπ÷Ëß “¡“√∂∑”‰¥â‡ªìπæ—πÊ Àπà«¬ Õ’°§πÀπ÷Ëß∑”‰¡à‰¥â‡≈¬ —°Àπà«¬ ∑”‰¥â°Á∑”‰¥â‰¡à¥’ Õ—ππ’È‡ªìπ “‡ÀµÿÀ√◊Õªí®®—¬ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È ª√–°“√∑’Ë Ù ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâøíßæ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡®√‘ß«à“ π—°‡√’¬π ∑“ß‚≈°‡√’ ¬ π«‘ ™ “«‘ ∑ ¬“»“ µ√å · ≈–¿“…“Õ— ß °ƒ…°— π ¡“·≈â « ∑ÿ ° §π „π™—Èπª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ „π∞“π–‡ªìπ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π ∂â“‡√’¬π™—Èπ Õÿ¥¡»÷°…“„π “¬«‘™“«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡¢“°ÁµâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §«“¡√Ÿâπ’È„Àâ¡“°¢÷Èπ ·µà≈Õß∂“¡¥Ÿ¡’„§√°’Ë§π∑’Ë‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å‰¥â À√◊Õ·¡â‡æ’¬ß Õπ«‘∑¬“»“ µ√å‰¥â¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â°“√‰¥â Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√’¬π¡“π“πªï·≈–‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑’π’ÈÀ—π¡“¥Ÿ∑“ß∏√√¡ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ≈÷°´÷Èß°«à“ «‘™“∑—Èß Õß∑’Ëº¡°≈à“«¡“π’È¡“°π—° ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ë —¡º— ‰¥â¬“° √Ÿâ ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ·≈â«®–∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àπµ—«°Á· π¬“° Õ’°∑—Èß

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‡√“‰¡à«à“æ√–À√◊Õ¶√“«“ ¡—°®–∂Ÿ°°√–· °‘‡≈ æ—¥æ“‰ª Àà«ßÀ“Õ“≈—¬°—∫°‘‡≈ §ß‡æ√“–‡ªìπ¡‘µ√°—π¡“π“πÀ≈“¬ ¿æÀ≈“¬™“µ‘ °√–· °‘‡≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµàÕµâ“π°√–· ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°√–· °‘ ‡ ≈ ∑à « ¡∑— ∫ °√–· ∏√√¡°Á ® ¡Õ¬Ÿà „ µâ ° √–· °‘ ‡ ≈ π—Ë π ‡Õß ‚≈° ¿“¬πÕ°°Á¡’·µà ‘Ëß°√–µÿâπ‡√â“„Àâ‰ø°‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ¥—∫‰¥â ¬“° ‡¡◊ËÕ¥—∫‰¥â¬“°§π°Á‰¡àÕ¬“°¥—∫ ‡æ√“–¡—π‰¡àÕ¬“°∑” ‘Ëß∑’Ë¬“° πÕß°‘‡≈ ´–‡≈¬¥’°«à“ ßà“¬¥’ ª√π‡ª√Õ„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡∑à“∑’Ë°”≈—ß®– ª√π‡ª√Õ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®–‡Õ“„®∑’Ë‰Àπ¡“ π„®∏√√¡ »÷°…“ ∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ °“√ Õπ∏√√¡¬‘Ëß¬“°°«à“ Õπ«‘™“Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬‡∑à“ ·¡âæ√– æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ºŸâ¡’∫“√¡’‡ªïò¬¡≈âπ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’¡“‡æ◊ËÕ°“√π’È ‚¥¬‡©æ“– µÕπ·√°Ê ∑’Ë∑√ßª√“√¿‡√◊ËÕß∏√√¡ °Á∑√ßæ‘®“√≥“«à“ ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“° ≈÷°´÷Èß ·≈–‰¡à∑√ßπâÕ¡æ√–∑—¬‰ª‡æ◊ËÕ®–· ¥ß ∏√√¡ ·µà‡æ√“–Õ“»—¬æ√–°√ÿ≥“„πÀ¡Ÿà —µ«å®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬· ¥ß ∏√√¡ª√–°“»»“ π“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈–§√—∫ ºŸâ»÷°…“∏√√¡∑—Èß∫√√æ™‘µ ·≈–§ƒÀ— ∂å ®–„Àâ‡¢â“„®·®à¡·®âß¥â«¬µπ‡Õß ‡æ’¬ßæÕ·°àµπ‡Õß °Á¬—ß¬“°‡ ’¬·≈â« ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ßºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ™—¥¥â«¬µπ‡Õß ·≈– —Ëß Õπ ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È®–À“¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’° —°‡∑à“‰√ ∂â“ Õπ·∫∫æ’Ë ÕππâÕß°Á∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡æ√“– Õπ‡∑à“∑’Ëµπ√Ÿâ ·µà„π√–∫∫‚√ß‡√’¬π √–∫∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’À≈—° Ÿµ√ ºŸâ ÕπµâÕß Õπ‰ªµ“¡À≈—° Ÿµ√ À≈—° Ÿµ√π—Èπ√à“ß¢÷Èπ∑”¢÷Èπ‚¥¬∑à“πºŸâ√Ÿâ∑’Ë‰¡àµâÕß

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

Õπ‡Õß „π√–∫∫‚√ß‡√’¬π®÷ß¡’æ«°∑”À≈—° Ÿµ√æ«°Àπ÷Ëß ºŸâ Õπ æ«°Àπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬πµ”√“Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ∑—Èß “¡æ«°π’È‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π µà“ß§πµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‰ª ¿“√–Àπ—°‰ªµ°Õ¬Ÿà∑’Ë §√ŸºŸâ Õπ ‡æ√“–∫“ß‡√◊ËÕß·¡âµπ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ°ÁµâÕß Õπ ‡æ√“–¡’ Õ¬Ÿà„πÀ≈—° Ÿµ√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑à“π≈Õß§‘¥¥Ÿ ¿“æ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °“√‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’ πÕ°®“°¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß„π«‘™“π—ÈπÊ ·≈â« ¬—ßµâÕßª√–°Õ∫ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”¬“° ª√–°“√∑’Ë ı À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡∫“≈’¢Õß§≥– ß¶åπ—Èπ¡’¡“·µà ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ §◊Õ ¡—¬ √—™°“≈∑’Ë ı π—Ëπ‡Õß ¡“®π∫—¥π’È¬—ß‰¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√—∫ª√ÿß·µà ª√–°“√„¥ Àπ—ß ◊ÕÀ≈—° Ÿµ√‡≈à¡‡¥‘¡ °“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß‡¥‘¡ °“√«—¥º≈Õ¬à“ß‡¥‘¡ ·¡â®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“∫â“ß∫“ß ¡—¬ °ÁπâÕ¬¡“° ‰¡à‰¥â‡æ‘Ë¡«‘™“ ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“„πÀ≈—° Ÿµ√ ∑’π’È∂â“ ¡¡µ‘ «à“‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“°Á§ßµ‘¥ªí≠À“Õ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡°’Ë¬«°—∫ ß∫ª√–¡“≥·≈–§√ŸºŸâ Õπ«à“®–À“∑’Ë‰Àπ À≈—° Ÿµ√¢Õßπ—°∏√√¡∫“≈’À√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√∑“ß»“ π“≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ≈÷°´÷Èß ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßπ—°ª√“™≠åºŸâ∑’Ë¡ÿàß∑“ßπ’È ·µàæ◊Èπ∞“π¢Õß ºŸâ‡√’¬π‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Ÿâ∑’Ë®–‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®°Á ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕπ—°∏√√¡∫“≈’ ·µà¬—ßµâÕß∫«™Õ¬Ÿà „®°Á à“¬· àÀ“™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡√’¬πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ Õ–‰√°Á ÿ¥·≈â«·µà∑’Ë·µà≈–§π®–§‘¥«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷Ëß·°à™’«‘µ¢Õßµπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‰¥â ‚¥¬¡“°°Á§‘¥§”π÷ß∂÷ßÕπ“§µ µ“¡ª√– “§π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ æ√–‡≥√ à«π¡“°‡ªìπ‡¬“«™π ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡©°√√®å ‡®ÕÕ–‰√‡À¡“–°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õßµπ ‡æ◊ËÕπ™—°™«π‰ª°Á‡√’¬πÕ—ππ—Èπ ´÷Ëß‰¡à„™àπ—°∏√√¡ ‰¡à„™à∫“≈’ ‰¡à„™àæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à„™àæ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ‰¡à„™à§—¡¿’√å∑“ß»“ π“ à«πÀπ÷Ëß¡“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ´÷Ëß‡ªìπ®”π«ππâÕ¬¡“° °Á¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ «ÿ≤‘¿“«–‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¡à¡’ ‡ªìπµâππ–§√—∫ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ °àÕµ—Èß¡“π“π ı °«à“ªï·≈â« ¡’ ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“√—∫ª√‘≠≠“µ√’‰¡à‡°‘π Ú, √Ÿª‡∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß ‡∑à“π’È∑à“π°ÁæÕ¡Õß‡ÀÁπ·≈â««à“ ¡—π¡’®”π«ππâÕ¬‡∑à“‰√ ®”π«ππâÕ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ®”π«ππâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®”π«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π Û-Ù · π√Ÿª Õ—ππ’È§◊Õ “‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ°“√‡º¬·ºà»“ π“„π‡¡◊Õß‰∑¬‰¥â º≈§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ µ“¡∑’Ëº¡‰¥âæŸ¥¡“‚¥¬¬àÕπ’Èπ–§√—∫ πÕ°®“°π—Èπ §π∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ ® √‘ ß Ê °Á §à Õ π¢â “ ß®–À“‰¥â ¬ “° ·≈â « ‚Õ°“ °Á ¡’ πâ Õ ¬ ∫“ß∑’°«à“®–√Ÿâ®√‘ß°Á·°à·≈â« ∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â ¡—π¡’ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È°Á¡’ªí≠À“∑“ß«—¥∑“ß —ß§¡‰∑¬ ´÷Ëß¡’§«“¡ ‡™◊Ë Õ §«“¡π— ∫ ∂◊ Õ ª√–‡æ≥’ √’ µ Õßµà “ ßÊ ∑’Ë ¡— π ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ À≈— ° ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“°Áπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“π—Ëπ‡Õß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ à«π∑’Ë¥÷ß‡Àπ’Ë¬«‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ°“√ª√–°“»»“ π“¥”‡π‘π‰ª ‚¥¬√“∫√◊Ëπ‡∑à“∑’Ë§«√

ˆ ¡’ § π æŸ ¥ ‡ ¡ Õ «à “ § π ‡ √ “ ‡ °‘ ¥ ¡ “ „ ™â ° √ √ ¡ · µà § « “ ¡ ® √‘ ß · ≈â « § π ‡ ªì π ºŸâ ∑ ” ° √ √ ¡ ß — ¬ «à “ ° √ √ ¡ ¡ “ °à Õ π § π À √◊ Õ § π ¡ “ °à Õ π ° √ √ ¡

§”∂“¡π’È∂â“µÕ∫·∫∫ßà“¬Ê °ÁµÕ∫«à“ §π¡“°àÕπ°√√¡ ‡æ√“– «à“§π‡ªìπºŸâ∑”°√√¡ ∂â“‰¡à¡’§π°Á‰¡à¡’°√√¡ ∑’π’È∂â“®–¡Õß„π·ßà¢Õß §«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈¢Õß°—π·≈–°—π°Á‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß§≈â“¬Ê ‰°à°—∫‰¢à ·≈–µâπ‰¡â°—∫º≈¢Õß¡—π °“√ “«‰ªÀ“µâπµÕ (Original) ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“‚¥¬∑’Ë‰¡à§ÿâ¡°—π ‡√“®÷ßæ‘®“√≥“ªØ‘∫—µ‘‡∑à“∑’ËæÕ¡Õß‡ÀÁπ ‰¥â°ÁæÕ·≈â« §◊Õ°√√¡¡—π°Á √â“ß§π‡À¡◊Õπ°—π °√–∫«π°“√ (Process) ¢Õß‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ °‘‡≈ °√√¡ ·≈– «‘∫“° °‘‡≈ π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ¢Õß§π ∂â“‰¡à¡’§πÀ√◊Õ‰¡à¡’ —µ«å °‘‡≈ ¡—π °Á‰¡à¡’ °‘‡≈ §◊Õ·√ß°√–µÿâπÀ√◊Õ°“√≈ÿ°‚æ≈ß¢÷Èπ¢Õß§«“¡ª√“√∂π“ „π¿“¬„π ·≈â«· ¥ßÕÕ°‡ªìπæƒµ‘°√√¡ æƒµ‘°√√¡π—Èπ°Á§◊Õ °√√¡ ¥’∫â“ß ™—Ë«∫â“ß ¥’¡’º≈‡ªìπ ÿ¢ ™—Ë«¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å π’Ë°Á§◊Õ«‘∫“°§◊Õº≈ ¢Õß°√√¡ ∑’π’È∂â“ ÿ¢·≈â«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡—«‡¡“ °Á°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ µàÕ‰ªÕ’° ∂â“∑ÿ°¢å·≈â«∑”„Àâ§π´∫‡´“‡»√â“À¡Õß ‚°√∏·§âπ ™‘ß™—ß °Á°àÕ„Àâ‡°‘¥ °‘‡≈ Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ°‘‡≈ Õ’° “¬Àπ÷Ëß ‡ªìπ “¬‚∑ – ·≈â«°Á

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‡«’¬π‰ª‡ªìπ√Õ∫∑’Ë Ú √Õ∫∑’Ë Û ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È‡√“®÷ß ‡√’¬°«à“ «—ØØ– «— Ø Ø– ·ª≈«à “ «π ≈Õß — ß ‡°µ®‘ µ ¢Õßµ— « ‡Õß°Á ‰ ¥â π –§√— ∫ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß °Á®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√π’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õ °√–∫«π°“√¢Õß°‘‡≈ °√√¡·≈–«‘∫“° °‘‡≈ «‘®‘µ√ À√◊Õµ—≥À“«‘®‘µ√ ∑”„Àâ°√√¡«‘®‘µ√ °√√¡«‘®‘µ√ °Á∑”„Àâ«‘∫“°«‘®‘µ√ «‘∫“°«‘®‘µ√π—Ëπ·À≈–∑”„Àâ —µ«å«‘®‘µ√ (§”«à “ «‘®‘µ√ „π∑’Ëπ’È‰¡à„™à·ª≈«à“ «¬ß“¡ ·µà·ª≈«à“ À≈“°À≈“¬ (Plurality) À√◊Õ ªÿ∂ÿµµ– §◊Õ§«“¡¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬)

°¡⁄¡Ì µ⁄‡µ «‘¿™µ‘ ¬∑‘∑Ì À’πª⁄ª≥’µµ“¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ∑√“¡∫â“ß „Àâª√–≥’µ∫â“ß

°¡⁄¡ÿπ“ «µ⁄µµ’ ‚≈‚° —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ‡¡◊ËÕæŸ¥„π·π«¢Õßµ√√°«‘∑¬“ (Logic) À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ Logic §◊Õ‰¡à “¡“√∂®–À“‡Àµÿº≈‡Õß‰¥â (Reasoning) ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«à“ µ‘ªí≠≠“‡√“¡’®”°—¥‡°‘π‰ª §«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß‡√“æÕ√Ÿâ ‰¥â ¥â « ¬ª√– “∑ — ¡ º— (Sense) ¥â « ¬ª√– ∫°“√≥å ∑ “ßÕ“¬µπ– ‡©æ“– à«π∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ Sensous world §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“¬µπ–‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª°“¬À¬“∫¥â«¬

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µ“‡π◊ÈÕ ‡√“øíß‡ ’¬ßÀ¬“∫¥â«¬ÀŸ∏√√¡¥“ ‡ªìπµâπ ·≈–§«“¡®√‘ß ∫“ßÕ¬à“ß ‡√“√Ÿâ‰¥â¥â«¬‡Àµÿº≈ §«“¡®√‘ß√–¥—∫∑’Ë‡√“æÕ®–æŸ¥°—π‰¥â ¥â«¬‡Àµÿº≈ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ¡—π‡ªìπ Logical À√◊Õ Reasoning À“‡Àµÿº≈‡Õ“‰¥â ‡™àπ ¥’ ™—Ë« ∂Ÿ° º‘¥ ‡√“°ÁæÕÀ“‡Àµÿº≈‡Õ“‰¥â æŸ¥ ‰¥â¥â«¬‡Àµÿº≈ ·µà§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß ‡√“µâÕß√Ÿâ¥â«¬≠“≥æ‘‡»… ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ Intuition À√◊Õ Intuitive knowledge §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬ ≠“≥æ‘‡»…¿“¬„π Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õµ√√°»“ µ√å¢πÈ÷ ‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å ∑“ß®‘µ‚¥¬µ√ß ·µà‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß§«“¡®√‘ß√–¥—∫π’ÈÀ√Õ°§√—∫ ·¡â·µà §«“¡‡®√‘≠√–¥—∫ “¡—≠ √–¥—∫∑’Ë‡√“√Ÿâ‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— √Ÿâ¥â«¬ Õ“¬µπ–π’Ë‡Õßπ–§√—∫ ∫“ßÕ¬à“ß‡√“°Á‰¡à “¡“√∂®–Õ∏‘∫“¬‰¥â ‡™àπ ‡√“°‘π¡–π“«·≈â«√Ÿâ ÷°‡ª√’È¬« ‡√“®–Õ∏‘∫“¬„Àâ§π∑’Ë‰¡à‡§¬°‘π√Ÿâ‰¥â Õ¬à“ß‰√ «à“√ ‡ª√’È¬«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“√ ¢Õßº≈‰¡â∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë§π Õ◊Ëπ‡¢“‡§¬‡ÀÁπ·≈–‡§¬°‘π ·≈â«∫Õ°«à“¡—π¡’√ ‡ª√’È¬«Õ¡À«“π ·µà ‡√“‰¡à‡§¬°‘πº≈‰¡â™π‘¥π—Èπ ‡√“°Á√Ÿâ‰¡à‰¥â«à“√ ¢Õßº≈‰¡â™π‘¥π—Èπ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√Ÿâ√ ¥â«¬µπ‡Õß‡√“®÷ß√Ÿâ ¥— ß π—È π §«“¡√Ÿâ ∑’Ë √Ÿâ ‰ ¥â ¥â « ¬ª√– “∑ — ¡ º— ‡√“°Á ® –µâ Õ ß„™â ª√– “∑ —¡º— ‰ª√Ÿâ¡—π §«“¡√ŸâÕ–‰√∑’Ë‡√“µâÕß„™â‡Àµÿº≈ ‡√“°ÁµâÕß„™â ‡Àµÿº≈‰ª√Ÿâ¡—π ·µà§«“¡√ŸâÕ–‰√∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈ ‡Àπ◊Õµ√√°– ‡√“ °ÁµâÕß√Ÿâ¥â«¬Õ–‰√∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õµ√√°– À√◊Õ√Ÿâ¥â«¬≠“≥ ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß°Á‰¥â Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∏√√¡∑’Ë‡√“∫√√≈ÿ

100

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

·≈â«π’È √Ÿâµ“¡‰¥â¬“° ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ß∫ª√–≥’µ ‰¡à‡ªìπ«‘ —¬¢Õß µ√√°– (Õµ—°°“«®‚√)é §◊Õ§‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å µ√ß∑“ß®‘µ ·µà∫—≥±‘µæÕ√Ÿâ‰¥â (ªí≥±‘µ‡«∑π’‚¬) °ÁµâÕß√Ÿâ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¢Õß§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ Intuitive knowledge À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ≠“≥ æ‘‡»… ‡√◊ËÕß°√√¡π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π»“ π“æÿ∑∏π–§√—∫ ∑à“π®÷ß®—¥‡ªìπÕ®‘π‰µ¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Ù Õ¬à“ß Õ®‘π‰µ¬ §◊Õ§‘¥‡Õ“ ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ§‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰¡à§«√®–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ§«“¡§‘¥‰ª√Ÿâ¡—π §π∑’Ë®–√Ÿâ°√√¡‰¥â¥’ §◊Õ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡‰¥â™—¥‡®π °ÁµâÕß‰¥â∑‘æ¬®—°…ÿ À√◊Õ‰¥â®ÿµŸªª“µ≠“≥ ·≈– “¡“√∂®–‡®“–≈ß‰ª‡ªìπ°√≥’Ê ‰¥â‡≈¬ «à“§π‰Àπ‡§¬∑”°√√¡Õ–‰√¡“ ®÷ßµâÕß‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπ’È ·µà∂â“‡√“ ‰¡à √Ÿâ ∂÷ ß ¢π“¥π—È π ¡— π °Á ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß — π π‘ … ∞“π π÷ ° ‡Õ“ ‡¢â “ „®«à “ ‡∑’¬∫‡§’¬ß‡Õ“®“°µ”√“À√◊Õ§—¡¿’√å §«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â®“°°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡Õ“®“°µ”√“À√◊Õ§—¡¿’√å ‰¡à„™à«à“®–®√‘ß‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â ®“°°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ®√‘ß ‰¡à°’Ë«—π¡“π’È ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß¡“ÕÕ°∑’«’„π√“¬°“√‡®“–„®Ò µ—«‡ªìπ·º≈‡ªìπÀπÕßæÿæÕß‰ªÀ¡¥ µ—Èß·µà»’√…–‰ª®π∂÷ß‡∑â“ µâÕß æ—π»’√…– æ—πµ—« æ—π·¢π æ—π‡∑â“ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˘ ¢«∫ ®π∫—¥π’È Õ“¬ÿ Ò¯ ·≈â« §ÿ≥À¡Õ°Á«‘π‘®©—¬‰¡à∂Ÿ°«à“‡ªìπ‚√§Õ–‰√ Ò

ç‡¥Á°¥—°·¥âé À√◊Õ πâÕßÕâÕ¡ (‡ “«≥’¬å ƒ∑∏‘‚™µ‘) ‡ ’¬™’«‘µ·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.».ÚııÚ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

101

º¡‡§¬‰¥â¬‘π®“°√“¬°“√«‘∑¬ÿ æ√–∑à“π‡Õ“¡“‡∑»πå„π‡√◊ËÕß °√√¡ ∑à“π°Á‡≈à“π‘∑“π‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡√◊ËÕß æ√–ªŸµ‘§—µµµ‘ ‡∂√– æ√–‡∂√–™◊ËÕµ‘ –∑’Ë√à“ß°“¬∑à“π‡πà“‡ªóòÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡“‡∑»πå ‚ª√¥®π ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå æ√–°Á ∑Ÿ ≈ ∂“¡«à “ °√√¡Õ–‰√∑’Ë ∑”„Àâ∑à“π¡’√à“ß°“¬‡πà“‡ªóòÕ¬Õ¬à“ßπ’È ·≈–¡’Õ–‰√‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààß æ√–Õ√À—µº≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡®“–≈ß‰ª‡©æ“–°√≥’π—Èπ‡≈¬«à“ ∑à“π‡§¬‡°‘¥ ‡ªìπæ√“ππ° ‰¥âπ°¡“‡¬Õ–¡“° °Á‡Õ“¡“°‘π∫â“ß ¢“¬∫â“ß ∑’Ë‡À≈◊Õ°≈—« ¡—π∫‘πÀπ’‡≈¬À—°ªï°À—°¢“¡—π‡Õ“‰«â ‡«√°√√¡Õ—ππ—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥¡“‡ªìπ §π∑’Ë¡’√à“ß°“¬‡ªóòÕ¬‡πà“ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‡¥Á°À≠‘ß§ππ—Èπ®–∑”°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π¡“°—∫æ√– ªŸµ‘§—µµ– ‡¢“Õ“®®–∑”‡ÀµÿÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ ∂â“‡√“‰¡à¡’ ≠“≥ ‡™àπ ∑‘æ¬®—°…ÿ≠“≥ À√◊Õ®ÿµŸªª“µ≠“≥·≈â« ‡√“°Áæ¬“°√≥å ‡¢“‰¡à‰¥â ®–‰¥â°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡¢â“„®«à“ —ππ‘…∞“π«à“ À√◊Õ‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡Õ“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡ÀÁπ§π∂Ÿ°√∂™π¢“À—° ™“µ‘°àÕπ§ß®–ª“À¡“¢“À—° À√◊Õ‰ª∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¢“À—°Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ —ππ‘…∞“π‡Õ“¡—π‰¡à„™à√Ÿâ®√‘ß ‡√◊ËÕß°√√¡π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë®–√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß®—¥ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ∑’Ë«à“Õ®‘π‰µ¬π’È§◊Õ§‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â ‰¡à § «√§‘ ¥ „πµ”√“∑à “ π·ª≈«à “ ‰¡à § «√§‘ ¥ ∑”‰¡®÷ ß ‰¡à § «√§‘ ¥ ‡æ√“–«à“¡—π§‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â √Ÿâ‰¡à‰¥â¥â«¬§«“¡§‘¥ ¡—πµâÕß√Ÿâ¥â«¬≠“≥ æ‘‡»… «à“„§√∑”°√√¡Õ–‰√¡“ ¥—ßπ’È‡ªìπµâππ–§√—∫

102

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

§π‡√“‡°‘¥¡“„™â°√√¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡—π°Á„™â°√√¡∫â“ß „™â∫ÿ≠ ∫â“ß ‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿ≠∑—Èß°√√¡ ∂â“∑”·µà°√√¡™—Ë«Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“°ÁµâÕß‰ªπ√° §æ⁄¿‡¡‡° Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ §π∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«â¡“° à«π¡“°µâÕß‰ªπ√° π‘√¬Ì ª“ª°¡⁄¡‘‚π ∂â“∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π°Á‰ª ÿ§µ‘ §⁄§Ì ÿ§µ‘‚π ¬π⁄µ‘ ‰ª‡∑«‚≈° ∂â“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á¡’°√√¡¥’∫â“ß °√√¡™—Ë«∫â“ß ‡√“∑”∑—Èß°√√¡¥”·≈–°√√¡¢“«¡“ ‡√“µâÕß‰¥â‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡¥”∫â“ß °√√¡¢“«∫â“ß §≈–°—π‰ª ‡√“ ®÷ßÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë¡’ —¡º— Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ≈—∫°—π ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∫“ß§π¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ’¬ß ı ‡ªÕ√å‡´Áπµå §◊Õ«à“¡’°√√¡¥’ ¡“‡æ’¬ß ı ‡ªÕ√å‡´Áπµå °ÁµâÕß¡“∑”‡æ‘Ë¡Õ’° ı ‡ªÕ√å‡´Áπµå®÷ß ®–‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·µà∫“ß§π‡¢“‰¥â∑”¡“·≈â« ˘ ∑”°√√¡¥’ ‡æ‘Ë¡Õ’° Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡¢“°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ‡æ√“–‡√“‰¥â∑ÿπ¡“‰¡à‡∑à“°—π „π√–À«à“ß∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“°Á∑”°√√¡¥’ ∫â “ ß ∑”°√√¡™—Ë « ∫â “ ß ≈— ∫ °— π ‰ª ∫“ß«— π °Á ∑”™—Ë « ¡“°∑”¥’ πâ Õ ¬ ∫“ß«—π°Á∑”¥’¡“°∑”™—Ë«πâÕ¬ ·µà≈–¢≥–®‘µ¡—π‡ªìπ°“√ – ¡°√√¡ ∑—Èßπ—Èπ·¡â„πªí®®ÿ∫—π „π™’«‘µªí®®ÿ∫—ππ’È¡’°√√¡¥’∫â“ß°√√¡™—Ë«∫â“ß ∑”§≈–°—π‰ª µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π°ÁµâÕß‰¥â√—∫ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ∏√√¡¥“∑—Èßπ—Èπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

103

§π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑’π’Èà¡’§π‡¢“™Õ∫æŸ¥°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ∂â“ ®–µ—Èßªí≠À“∂“¡«à“ §π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °ÁµÕ∫‰¥â Ú Õ¬à“ß π–§√—∫ §◊Õ«à“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â°Á¡’ ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â°Á¡’ §π∑’ËµâÕß°“√ ‰ª‡°‘¥‰¥âµ“¡∑’ËµâÕß°“√ µâÕß¡’∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥âµ√— Õπ‡Õ“‰«â„π —ß¢“√Ÿªªíµµ‘ Ÿµ√ ·ª≈«à“ ‡°‘¥‰¥âµ“¡∑’ËµâÕß°“√ À«—ß ®–‡°‘¥„π¿æ„¥„π¿Ÿ¡‘„¥„π∑’Ë„¥°Á‡°‘¥‰¥â ·µà«à“µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ ∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È §◊Õ »√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) »’≈ (°“√√—°…“°“¬ «“®“ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬) ÿµ– (°“√ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°) ¡’®“§– ·≈–¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È·≈â« À«—ß®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë„¥„π¿æ„¥ „π¿Ÿ¡‘„¥°Á‰¥âµ“¡ª√– ß§å ·¡âÀ«—ß®– ‘ÈπÕ“ «– ‘Èπ°‘‡≈ °Á‰¥â ∂â“ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È ¡∫Ÿ√≥å §≈â“¬Ê §π∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘π µ—Èß„®®–‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ·µà§π∑’Ë¡’∑√—æ¬åπâÕ¬ ¡—π°Á‰ª‰¡à‰¥â §«“¡®”°—¥¢Õß ∑√—æ¬å¡—π®”°—¥‡Õ“‰«â

104

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

∑’π’È¡’§πµ—Èß§”∂“¡«à“ ∂â“¡’§ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√ ·µà‰¡à‰¥â µ—Èß„® §◊Õ‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ «à“¢Õ„Àâ‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë À√◊Õ¢Õ‰¡à‡°‘¥Õ’° ·≈â«®–‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ Õ—ππ’È°ÁµÕ∫‰¥â«à“‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡∑’Ë®–®—¥ √√„Àâ ‡ªìπ‰ª ∑’π’È∂â“§π∑’ËÕ∏‘…∞“π µ—Èß„®®–‰ª‡°‘¥∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ·µà«à“‰¡à¡’ §ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√ §”Õ∏‘…∞“ππ—Èπ®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ®–µÕ∫«à“ ‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–«à“‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ”‡√Á® ∑’π’È§π∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡ ·µà‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π ‰¡à‰¥âµ—Èß„®∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß°Á®– ‰ªµ“¡°√√¡ §◊Õ¡’°√√¡∑’Ë ¡§«√®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë„¥°Á‰ª‡°‘¥„π∑’Ëπ—Èπ °√√¡‡ªìπµ—«®—¥ √√ ∂â“‡¢“¡’°√√¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“°√√¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß°Á®– ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“™—Èππ—Èπ ∂â“°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ∑”æÕ∑’Ë®–‰ª‡ªìπæ√À¡ ™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß°Á®–‰ª‡ªìπæ√À¡ À√◊Õ‚¥¬∑’Ë ÿ¥‡ªìπæ√À¡Õπ“§“¡’™—Èπ ÿ∑∏“«“ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ §≈â“¬Ê °—∫«à“ §π¡’‡ß‘π·µà‰¡à‰¥âµ—Èß„® ∑’Ë®–´◊ÈÕÕ–‰√ ∂â“®–„™â§π´◊ÈÕ¢Õß ‡¢“°Á´◊ÈÕµ“¡∑’Ë‡¢“æÕ„® ·µà∂â“‡√“ √–∫ÿ≈ß‰ª«à“‡ß‘π®”π«ππ—Èπ„Àâ´◊ÈÕ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡¢“°Á´◊ÈÕµ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ·≈–µ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡√“„Àâ‰ª ‡æ√“–©–π—È π ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡·µà ‰ ¡à Õ ∏‘ … ∞“π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â À√◊ Õ «à “ Õ∏‘…∞“π·µà‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡°Á‰¡à‰¥â ·µà∂â“¡’§ÿ≥∏√√¡¥â«¬Õ∏‘…∞“π¥â«¬ °Á®–‰¥âµ“¡∑’Ëª√– ß§åµ“¡∑’ËµâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ‡√“¡’‡ß‘π·≈â«°Á„Àâ§π‰ª ´◊ÈÕ¢Õß ∫Õ°«à“´◊ÈÕ ‘Ëßπ’È ¢Õß°Á¡’Õ¬Ÿà ‡ß‘π¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà ‰ª´◊ÈÕ°Á‰¥â√—∫µ“¡

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

105

§” —Ëß·πàπÕπ °–«à“´◊ÈÕ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È‰¥âµ“¡∑’ËµâÕß°“√ π’Ë‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬ „πÕ√√∂°∂“¢Õß —ß¢“√√Ÿªªíµµ‘ Ÿµ√ µ—«Õ¬à“ß∑’ËæÕ¬°‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷Èπ¡“‰¥â ‡™àπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√π’Ë ∑à“π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‘Èπæ√–™π¡å·≈â«‰ª ‡°‘¥„πÀ¡Ÿà¬—°…å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™ ‡æ√“–«à“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π¡’ ‘∑∏‘Ï ®–‰ª‡°‘¥™—Èπ¥“«¥÷ß åÀ√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑â“« —°°‡∑«√“™ À√◊Õ¡’ ‘∑∏‘Ï‰ª‡°‘¥ „π™—Èπ¥ÿ ‘µ Õ—π‡ªìπ™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π ‰¡à‰ª ∑à“π‰ª¢ÕÕ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ®“µÿ¡À“√“™„π¿æ¢Õß¬—°…å ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“π ∫Õ°æÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–«à“°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡§¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ–§√—∫«à“§«“¡ §ÿâπ‡§¬°—∫ ∂“π∑’Ë ‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫ ∂“π∑’Ë‰Àπ √Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬À√◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–‰ª∑’Ëπ—Èπ ∂â“‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°‰ª„π∑’Ë∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬·≈– Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∑”πÕßπ’Èπ–§√—∫ ∑’π’ÈæŸ¥„π¢—Èπ∏√√¡¥“ “¡—≠ ∑’Ë®√‘ß ¿“æ°“√‡°‘¥ ‡√“‡ªìπ§π ‡≈◊Õ° ∂â“¡Õß„π·ßà¢Õßµ√√°– ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‡√“‡ªìπ§π‡≈◊Õ° ∑”°√√¡ °√√¡‡ªìπ ‘Ëß®”·π°§π„Àâ‡ªìπ‰ªµà“ßÊ µ“¡°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡ªìπ§π‡≈◊Õ°∑”°√√¡ ·≈–°√√¡∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°°“√‡°‘¥¢Õß‡√“®“°°“√°√–∑”°√√¡¢Õß‡√“ Õ¬à“ß§π∑’Ë‰ªµ‘¥§ÿ° ‚¥¬∑—Ë«‰ª §πµ‘¥§ÿ°®–∫Õ°«à“‡¢“‰¡à‰¥â ‡≈◊Õ°‰ªµ‘¥§ÿ° ·µà∑’π’È‡¢“∑”°√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ‘¥§ÿ° ·≈–°√√¡°Á ®—¥ √√„Àâ‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°à°√√¡ ∑’π’È∂â“§πµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°

106

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

∑’Ë®–∫«™ °Á‰ªÕ¬Ÿà„π«—¥ ·µà‡¢“∫Õ°«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π«—¥ ‡¢“µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑”°√√¡§◊Õ°“√∫«™ ∑’π’È ¿“æ¢ÕßºŸâ∫«™°ÁµâÕßÕ¬Ÿà „π«—¥ Õ¬Ÿà°—π°—∫À¡Ÿàæ√– ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–®–¡“Õ¬Ÿà‡ªìπÀ¡Ÿà°—π°—∫¶√“«“ °Á‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡¢“‡ªìπ§π‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π«—¥∑’Ë®–‡ªìπ æ√– ‡æ√“–‡¢“µ—¥ ‘π„®∫«™ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâππ–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“¡Õßµ“¡·ßàπ’È·≈â« ¿“æ°“√‡°‘¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‡≈◊Õ°‡Õß ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ§π‡≈◊Õ° ¡¡µ‘«à“∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß‡ªìπ §π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥ ‡™’Ë¬«™“≠„π«‘™“„¥«‘™“Àπ÷Ëß ‡¢“∫Õ° ‡ÕÖ ∑”‰¡‡¢“µâÕß¡“µ°Õ¬Ÿà ¿“æÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡‡¢“µâÕß¡“√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ ¡“°¡“¬ ∑’Ë®√‘ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡≈◊Õ° ‡¢“‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’È ¿“æ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕß¬ÿàßÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡√Ÿâ¡“°¢÷ÈπÊ „§√‡¢“°ÁµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ µâÕß°“√æ÷Ëßæ“ Õ“»—¬ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠à ≈Ÿ°¥°„∫Àπ“√à¡‡ß“¡“° §π°Á‡¢â“‰ªÕ“»—¬ √à¡‡ß“∫â“ß ‡¢â“‰ªÕ“»—¬≈Ÿ°∫â“ß ‡¢â“‰ªÕ“»—¬¥Õ°∫â“ß „∫∫â“ß ·≈â«·µà „§√µâÕß°“√Õ–‰√ ∂â“µâπ‰¡â‡¢“æŸ¥‰¥â Õ“®®–∫Õ°«à“ ‡ÕÖ ©—π‰¡à‰¥â µâÕß°“√Õ¬à“ßπ’È ·µà ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√ ‡ªìπ°“√ °√–∑”¢Õßµâπ‰¡â‡Õß ·¡â«à“ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ° ·µà«à“°“√ °√–∑”¡—π∫àß‰ª«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—πµâÕß√—∫ ∂“π°“√≥å µà“ßÊ ∑’Ëµ“¡¡“°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È§ß®–æÕ‡¢â“„®π–§√—∫

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∂â“‡√“∑àÕß§”π’ÈÕ¬Ÿà„Àâ¢÷Èπ„® ‡√“‰¥â√—∫ ‘Ëß„¥°Áπ÷°‰¥âπ÷°∑—π«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‰¥â√—∫π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√·°à‡√“ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â√—∫„π ‘Ëß∑’Ë ¡§«√√—∫ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“‡√“‰¥â√—∫¡—π °Á§◊Õ«à“‡√“ ¡§«√®–‰¥â√—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß§π∂â“¡—πÕ¬“°¡“°‡°‘π‰ª §«“¡Õ¬“°¡—π·≈àπÕÕ°Àπâ“ ¡“°‡°‘π‰ª ‡Àµÿ¡—π‰¡àæÕ°—π°—∫º≈¢Õß°“√‰¥â√—∫ ¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â √—∫„π ‘Ëß∑’Ë§«√®–‰¥â√—∫ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–«à“‡√“„®√âÕπ‡°‘π‰ª Õ¬“° ‰¥âº≈‡√Á«‡°‘π‰ª §≈â“¬Ê §π∑’Ë„®‡¬Áπ°Á√Õ‰¥â§Õ¬‰¥â ·≈â«‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“«∑’Ë®–√—∫º≈ ¡—π°Á‰¥â√—∫ ‰¥â√—∫®π¡“°¡“¬‡°‘π§«“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ ‡°‘π§«“¡µâÕß°“√´–Õ’° ·µà¡—π°Á‰¥â ∑”πÕßπ’Èπ–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¡’§«“¡À¡“¬¡’§«“¡ ”§—≠°—∫™’«‘µ §π à«π¡“°®÷ß π„®‡√◊ËÕßπ’È ·µà∑’π’È∂â“‰¡à∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’¡—π®–‰ª∑”Õ–‰√‰¢«â‡¢« ‰ª∑”Õ–‰√ º‘¥‰ª ∑”Õ–‰√‰¡àµ√ß°—∫‡Àµÿ°—∫º≈∑’ËµâÕß°“√Ò

∫“ß∑’¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°≈’È≈—∫¢Õß™’«‘µ ∂â“‰¡à«‘‡§√“–Àå°Á‰¡à‡ÀÁπ ¡’ ÿ¿“…‘µÕ¬Ÿà«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡®–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëµπ§«√®–‰¥â√—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õé

107

ºŸâ π„®»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕß°√√¡ ‚ª√¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥ ·≈– «‘∏’ √â“ß§«“¡¥’·≈–§«“¡¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°√√¡ ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“

˜ ∑ ” Õ ¬à “ ß ‰ √ æÿ ∑ ∏ » “ π “ ®÷ ß ® – ‡ ªì π ª √ – ‚ ¬ ™ πå · °à — ß § ¡ ¡ “ ° ∑’Ë ÿ ¥

Õ—ππ’È‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπà“ π„®¡“° §‘¥«à“™“«æÿ∑∏‡ªìπ®”π«π¡“° π„®‡√◊ËÕßπ’È ¢Õ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°∑ÿ°§π‡√‘Ë¡∑’Ëµ—«‡√“‡Õß°àÕπ ·≈–¢Õ„Àâ ‡√“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßæÿ∑∏»“ π“®√‘ßÊ ·≈â«°Á®–·ºàª√–‚¬™πåπ—Èπ ‰ª¬—ß§π„°≈â‡§’¬ß ·≈–®–·ºà¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ ®π¡“∫√√®∫ °—πÀ¡¥∑—Èß —ß§¡ ‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â®”π«π¡“°∑’Ë¡—π‡√’¬ßµâπ°—πÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‚µ¢÷ÈπÊ °‘Ëß„∫¡—π·ºà‡ªìπ√à¡‡ß“ Õß¢â“ß ∑“ßπ—Èπ°Á®–√◊Ëπ√¡¬å √à¡√◊Ëπ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬ ‡æ√“–«à“µâπ‰¡â∑’Ë¡—π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ¡—π Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ∑ÿ°µâπ ·≈â«°‘Ëß„∫¡—π¡“ª√– “π°—π ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È∑’Ë°√ÿß‡∑æœ µ“¡∂ππÀπ∑“ßµà“ßÊ µâπ‰¡â‡¬Õ– ·µà ∂Ÿ°µ—¥‰ª‡ ’¬À¡¥ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∂ππ ∑”„Àâπ÷°∂÷ßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §π Õ‘π‡¥’¬π’Ë‡¢“√—°…“µâπ‰¡â¥’π–§√—∫ ‡¢“‡ªìπ‡¡◊Õß√âÕπ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå ¢Õßµâπ‰¡â ‰ª∑“ß‰Àπ√Ÿâ ÷°«à“®–√à¡§√÷È¡¡“° ¡’µâπ‰¡â¡“° ∫“ß·Ààß ∑’Ë‡¢“µ—¥∂ππºà“π ·µà«à“‰¡àµ—¥µâπ‰¡â §◊Õµ—¥∂ππÕâÕ¡µâπ‰¡â‡æ◊ËÕ

110

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

√—°…“µâπ‰¡â‰«â „π¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“π“√— Œ‘π¥Ÿ ¬Ÿπ‘‡«Õ√å´‘µ’È À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“√“≥ ’ π–§√—∫ √à¡√◊Ëπ¡“° µâπ‰¡â Õß¢â“ß∑“ßπ’È‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à«à“®–‰ª ∑“ß‰Àπ µâπ‰¡â¡“° π“¡¡“° ‡«≈“‡¢“®–∑”∂ππºà“πµâπ‰¡â ‡¢“ ®–ÕâÕ¡µâπ‰¡â‰ª ‰¡àµ—¥µâπ‰¡â‡æ◊ËÕ„Àâ∂ππµ√ß ·µà®–‡«âπµâπ‰¡â‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ√—°…“µâπ‰¡â Õ—ππ’È¥’π–§√—∫ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ∫â“π‡√“¡’µâπ‰¡â§àÕπ¢â“ß¡“° µ“¡∂ππ “¬µà“ßÊ ·µà∂Ÿ°µ—¥‰ª‡¬Õ–‡æ◊ËÕ®–¢¬“¬∂ππ µâπ‰¡âπ’È¡—πµ—¥ßà“¬ «—π‡¥’¬«°Áµ—¥ ‰¥â‡¬Õ– ·µà°“√ª≈Ÿ°°«à“®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡ªìπµâπ‰¡â„À≠à·µà≈–µâππ—Èπ π“π¥â«¬¬“°¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª≈Ÿ°§π‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ √â“ß §ππ’Ë √â“ß¬“° ·µà∑”≈“¬§ππ’Ë∑”ßà“¬ √â“ß§π°«à“®–„Àâª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® —°§πÀπ÷Ëß §π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ·°à —ß§¡ ∫â“π‡¡◊Õß ¬“°¡“°°«à“ ªæ⁄æµ“ªî æÀŸ ‡ ≈“ ¿Ÿ‡¢“¡’»‘≈“‡ªìπÕ—π¡“° ·µàÀ“√—µπ–‰¥âπâÕ¬ „πª√–‡∑»∫â“π‡¡◊Õß¡’§π‡ªìπÕ—π¡“° ·µàÀ“ ∫—≥±‘µ‰¥âπâÕ¬ ª≥⁄±‘µ“ªî ® ∑ÿ≈⁄≈¿“ „π∫â“π‡¡◊Õß¡’§π®”π«π¡“° ·µàÀ“∫—≥±‘µ‰¥âπâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßæÿ∑∏»“ π“¥â«¬µ—«‡Õß °àÕπ „Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå‰¥â®√‘ßÊ ·≈â«°“√æŸ¥ ‡º¬·ºàÕ–‰√ ¡—π°Á®– ÕÕ°®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π®–ÕÕ°¡“®“°„® °Á®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡°‘¥ §«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡æ√“–¡—πÕÕ°¡“®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß§π∑’ËæŸ¥ ¢Õß§π∑’Ë‡º¬·ºà

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

111

ºŸâ∑’Ë π„®‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„® —°√–¬–Àπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ√“–∂Ÿ°∫—ß§—∫„π‚√ß‡√’¬π‚¥¬‰¡à‡µÁ¡„® ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ‡√’¬π µ“¡À≈—° Ÿµ√ °Á®–‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õßπ–§√—∫«à“ æÿ∑∏»“ π“¡’§ÿ≥§à“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §π∑’Ë¡’°“√»÷°…“∑“ß‚≈°¡“¥’Ê ∂â“ π„®‡√’¬πÀ≈—° æÿ∑∏»“ π“ —°√–¬–Àπ÷Ëß °Á®–‡ÀÁπ§«“¡≈÷°´÷Èß‰æ»“≈¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ¡—π‡ªìπ Practical §◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¥â ‰¡à„™à·¢«πÕ¬Ÿà„πÕ“°“»‡À¡◊Õπ ¥Õ°øÑ“ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â ¡—π‡ªìπ Intrinsic value §◊Õ¡’§ÿ≥§à“ ¿“¬„π ·≈–°Á¡’º≈∑’Ëπà“™◊Ëπ„®®√‘ßÊ ¢Õ„Àâ≈ß∑ÿπ —°√–¬–Àπ÷Ëß ‰¡àπ“π °Á®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå ‡√◊ËÕßπ’È®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß§ÿ¬°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß„Àâ≈–‡Õ’¬¥ «à“∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ§π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑’π’È„π™’«‘µª√–®”«—π ¢Õß§π‡√“ ∑à“π≈Õß —ß‡°µ ‡√“„™âæÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â°—ππâÕ¬ ‡°‘π‰ª §◊Õ‰¡à‰¥âπ”‡Õ“æ√–∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀ≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“¡“„™â„π ™’«‘µª√–®”«—π ∑’Ëµ—Èß„®‡Õ“¡“„™â∫â“ß °Á‰¡à‡¢â“„®«‘∏’„™â ‡æ√“–Õ«¥¥’∫â“ß Õ«¥¥’«à“‰¡àµâÕß‡√’¬π°Á‰¥â æ«°∑’Ë‡√’¬π¡“°°ÁÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ¡—°øÿÑß´à“π ‰ªπÕ°‡√◊ËÕß‡ ’¬ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π∑“ßªØ‘∫—µ‘®√‘ß‰¡à‰¥â ∑’π’È°Á‡≈¬‰¡à “¡“√∂®–π”æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—πÀ√◊Õ„™â πâÕ¬‡°‘π‰ª ‡√“π—∫∂◊Õæÿ∑∏°Á®√‘ß·µàæÕ∂÷ß§√“«∑’Ë®–„™â¢÷Èπ¡“‡√“°≈—∫‰ª„™â ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‘ËßÕ◊Ëπ ‡ªìπ‰ ¬»“ µ√å∫â“ß ‚À√“»“ µ√å∫â“ß Õ–‰√»“ µ√å ∫â“ß ·µà‰¡à„™àæÿ∑∏»“ µ√å æÿ∑∏»“ π“°Á‡≈¬‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à ™’«‘µ‡∑à“∑’Ë§«√ Õ—ππ’Èπà“‡ ’¬¥“¬¡“°

112

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

æÿ∑∏»“ π“π’Ë‡ªìπ¬“«‘‡»…®√‘ßÊ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ÀÁπ»“ π“‡ªìπ¬“«‘‡»…¢Õß¡«≈¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡ÀÁπ»“ π“ ‡ªìπ‡æ’¬ßæ‘∏’°√√¡ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–‚≈¡„®™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡“° „π¢âÕπ’Èº¡¬—ß®–¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–§ÿ¬°—∫∑à“πÕ’° æ√ÿàßπ’È‡ªìπ«—π∑’Ë ÒÚ ‡ªìπ«—π·¡à·Ààß™“µ‘ º¡‰¡à¡’‚Õ°“ æŸ¥ „π«—ππ’È °Á®–æŸ¥ª√“√¿∂÷ß«—π·¡à∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ∑’π’Èæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–‰¥âøíß°—π¡“¡“°·≈â«„π™à«ß Õß “¡«—π ¡“π’È º¡®–¢Õ√à«¡æŸ¥°—∫∑à“πºŸâøíß‡°’Ë¬«°—∫ª√“√¿«—π·¡à ·µà«à“Õ“® ®–æŸ¥„π«‘∂’∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ®–æŸ¥«à“∏√√¡‡ªìπ¡“√¥“¢Õß‚≈° ·¡àÀ√◊Õ ¡“√¥“∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥„Àâ§≈Õ¥‡¥Á°ÕÕ°¡“ ∂â“‰¡à¡’∏√√¡‡ªìπ¡“√¥“ ‡¥Á° °Á®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡à∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥‡√“¡“π’È®–µâÕß¡’∏√√¡‡ªìπ¡“√¥“ ®÷ß®–∑”πÿ∫”√ÿß„Àâ‡¥Á°Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“·¡à∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß≈Ÿ°°Á¡’ §◊Õ„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å·°à≈Ÿ° ¡“°¡“¬ ∫“ß∑’°Á‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ∫“ß∑’°Á‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“ ∫“ß∑’°Á§‘¥«à“À«—ß¥’·µà‡æ√“–‚ßà°Á°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ≈Ÿ°Àπ—°Àπ“ ‡æ√“– ‰¡à¡’∏√√¡‡ªìπ¡“√¥“ ∫‘¥“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫‘¥“ºŸâ∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥·≈â«°Á§«√ ®–‡≈’È¬ß¥Ÿ ·µà°≈—∫∑Õ¥∑‘Èß‰¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ ª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°‡º™‘≠™–µ“°√√¡ ‚¥¬≈”æ—ß ‡ªìπ‡¥Á°‡√à√àÕπ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¡“° ‡«≈“π’È°Á¡’‡¬Õ– ∑’Ë„Àâ∑ÿ°¢å„Àâ‚∑…·°à≈Ÿ° ∑’Ë„Àâ§ÿ≥·°à≈Ÿ°π—Èπ°Á‡æ√“–«à“¡’∏√√¡Õ¬Ÿà„π„® µ≥⁄À“¡“µÿ°Ì ∑ÿ°⁄¢Ì §«“¡∑ÿ°¢å¡’µ—≥À“‡ªìπ¡“√¥“ ÿ¢Ì ‡« ∏¡⁄¡¡“µÿ°Ì ·ª≈«à“ §«“¡ ÿ¢¡’∏√√¡‡ªìπ¡“√¥“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’°‘‡≈ µ—≥À“‡ªìπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

113

¡“√¥“ §«“¡ ÿ¢°Á¡’∏√√¡‡ªìπ¡“√¥“ ∏√√¡π—Èπ·À≈–‡ªìπ¡“√¥“¢Õß §π∑ÿ°§π ·¡à∑’Ë≈Ÿ°®–æ÷Ëß‰¥â·∑â®√‘ß°ÁµâÕß‡ªìπ·¡à∑’Ë¡’∏√√¡ Õ¬à“ßæ√– ß¶å∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„™â§”«à“ ‡°‘¥®“°∏√√¡ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°‘¥®“°∏√√¡ ∑⁄∏¡⁄¡‚™ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‡°‘¥®“°æ√– —∑∏√√¡ ¡’∏√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ π’Ë°Á„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à ∏√√¡«à“∑—Èß∫—¥π’È·≈¿“¬Àπâ“ ∏√√¡π—Èπ·≈ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà™π∑—Èß „π∫—¥π’È·≈–¿“¬Àπâ“ ∑’π’È¡’ ÿ¿“…‘µ —π °ƒµÕ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ ¡“µ“‰«√’ ªïµ“»—µ√ÿ ‡¬π æ“‚≈ π ª“ü‘µ π ‚»¿‡µ ¿“¡∏⁄‡¬ ÀÌ ¡∏⁄‡¬ æ‚° ¬∂“ ¡“√¥“‡ªìπ‰æ√’ ∫‘¥“‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¡à„Àâ≈Ÿ°‰¥â»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π ≈Ÿ°°Á®–‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ À√◊Õ‡ªìπ§πæ“≈ ‡¬π æ“‚≈ °Á®– ‡ªìπ§πæ“≈À√◊Õ§π‚ßà ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¡“√¥“°Á®– ‡ªìπ‰æ√’ ∫‘¥“°Á‡ªìπ»—µ√Ÿ ·≈–‡¢“°Á‰¡àß“¡ ‰¡à ßà“ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ™ÿ¡™π ‡À¡◊Õπ°—∫π°¬“ß‰¡àß“¡∑à“¡°≈“ßΩŸßÀß å π’Ë°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ √Ÿâ«à“¡“√¥“°Á‡ªìπ‰æ√’‰¥â ∫‘¥“°Á‡ªìπ»—µ√Ÿ‰¥â ∂â“‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á®–µâÕß¡’∏√√¡¢Õß∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ∑“ß ¥”‡π‘π ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â ·≈–≈Ÿ°°Á®–µâÕß¡’∏√√¡¢Õß≈Ÿ° ‰¡à„™àª≈àÕ¬„ÀâæàÕ·¡à¡’∏√√¡Õ¬ŸàΩÉ“¬‡¥’¬« ≈Ÿ°°ÁµâÕß¡’∏√√¡¢Õß≈Ÿ° ∑’π’ÈæŸ¥„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ª°Á§◊Õ ¬°®‘µ¢Õß·µà≈–§π„Àâ Ÿß¢÷Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¬°®‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ §◊Õ ·ºà‡¡µµ“ À√◊Õæ√¡®‘µæ√¡„®„Àâª√–°Õ∫‡¡µµ“ Õ— π À“ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â „ π — µ «å ∑—È ß ª«ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ¡“√¥“∑’Ë √— ° …“≈Ÿ ° §π‡¥’¬«¥â«¬™’«‘µ ¡“µ“ ¬∂“ π‘¬Ì ªÿµ⁄µÌ Õ“¬ÿ “ ‡Õ°ªÿµ⁄µ¡πÿ√°⁄‡¢

114

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¡“√¥“æ÷ßµ“¡√—°…“∫ÿµ√§π‡¥’¬«∑’Ë‡°‘¥·µàµπÕ¬à“ß‰√ °Á„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Õ∫√¡®‘µ„Àâª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“„π∫ÿ§§≈ ∑—Èßª«ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â À√◊Õ‰¡à¡’ª√–¡“≥ „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‚≈° À√◊Õ —ß§¡¢Õß‡√“À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á„π°≈ÿà¡¢Õß‡√“ °Á®–¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¡’„®‡¡µµ“µàÕ°—π ¡’‰¡µ√’µàÕ°—π ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°—π ¡—π °Á®–‰¡à¡’°“√·¬àß°—π¥’ §◊Õ ∂â“·¬àß°—π¥’°Á®–‰¡à¡’„§√¥’ —°§π ∂â“·∫àß °—π¥’°Á®–¥’∑ÿ°§π °Á¢Õ„Àâ‡√“¿“«π“‡Õ“‰«â ¡“π ¡⁄¿“«‡¬ Õª√‘¡“≥Ì „ÀâÕ∫√¡®‘µ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È«à“ ∂â“·¬àß°—π¥’°Á®–‰¡à¡’„§√¥’ ·µà ∂â“‡√“·∫àß°—π¥’ °Á®–¥’¥â«¬°—πÀ¡¥∑ÿ°§π Õ—ππ’È‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘µ¢÷Èπ‰ª Ÿà√–¥—∫ Ÿß∑’Ë‡¢“¡Õß‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿµ√¢Õßµπ ¡’‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å‡À¡◊Õπ∫ÿµ√¢Õßµπ ¡“√¥“√—°≈Ÿ°√—°…“≈Ÿ°§π‡¥’¬«¥â«¬™’«‘µ¢Õßµπ©—π„¥ °Á¢Õ„Àâ¡’®‘µ ‡¡µµ“µàÕ —µ«å∑—Èßª«ß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È°Áª√“√¿«—π·¡à °ÁæŸ¥ ‡√◊ËÕßπ’Èπ‘¥ÀπàÕ¬æÕ‡ªìππ‘∑√√»π– æŸ¥¬“«‰ª°«à“π’È°Á‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“– §‘¥«à“∑à“πºŸâøíß§ß‰¥âøíß°—π¡“ Õß “¡«—π·≈â« ¡’§πæŸ¥‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥ ¢Õß·¡àµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’π’È¬âÕπ°≈—∫¡“æŸ¥‡√◊ËÕß∑’Ë§â“ßÕ¬Ÿà §◊Õ®¥À¡“¬®“°ª√–‡∑» Õ— ß °ƒ… ¡“∂÷ ß §”∂“¡∑’Ë «à “ ∑”Õ¬à “ ß‰√æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®÷ ß ®–‡ªì π ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ—ππ’Èº¡‰¥âæŸ¥‰ª∫â“ß·≈â« °Á®– ¢ÕæŸ¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡∑’Ë‰¥â‡°√‘Ëπ‡Õ“‰«â «à“®–µâÕßæŸ¥°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ —°ÀπàÕ¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–«à“¡—π√Ÿâ ÷° —∫ π°—π‰¡à„™àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬«

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

115

‚≈°ªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“‡®√‘≠¢÷Èπ¡“° ·µà¡—π‡®√‘≠„π¥â“π«—µ∂ÿ §π ∑’Ëπ“πÊ ®–¡“°√ÿß‡∑æœ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á‡°◊Õ∫®–®”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡æ√“– «à“‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“° ‰¡à·πàπ–§√—∫ «à“‡®√‘≠‰ª‡æ◊ËÕÀ“¬π– À√◊Õ«à“‡®√‘≠‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠®√‘ßÊ À√◊Õ‡®√‘≠æ—≤π“Õ¬à“ßπà“°≈—« ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’Ëµ‘¥µ“¡¡“°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“§«“¡‡®√‘≠π—Èπ°Á§◊Õ§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ‡√à“√âÕπ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ §«“¡‡®√‘≠¢Õß —ß§¡∑”„Àâ‡√“µâÕß°√–‡ ◊Õ°°√– π¡“°¢÷Èπ ‡«≈“æ—°ºàÕπÀ√◊Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß™’«‘µ §«“¡Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ§«“¡ π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß°Á≈¥πâÕ¬≈ß ¡’°“√·¢àß¢—π°—π „π∑ÿ°√–∫∫¢Õß —ß§¡ ‡≈¬∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà°—∫‡À¬â“‡ΩÑ“°—∫‡√◊Õπ ¡—¬°àÕπ ‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ·°à≈Ÿ° ·°à§√Õ∫§√—« °ÁµâÕß∑”ß“π Àπ—°∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π µâÕß·¢àß¢—π°—π‡√’¬π ·¢àß¢—π°—π∑”ß“π ·¢àß¢—π°—π «¬ ·¢àß¢—π°—πÀ“‡ß‘πÀ“™◊ËÕ‡ ’¬ß ∫“ß§π°Áæ¬“¬“¡®– ªïπªÉ“¬‰ª„Àâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ∑’Ëµ—«§“¥À¡“¬‡Õ“‰«â °√–‡ ◊Õ°°√– π‰ª∑—ÈßºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß ∑’π’È¡ÕßÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“æ—≤π“‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ∑“ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–‡√’¬π·≈â« ∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬‡°◊Õ∫ µ≈Õ¥™’«‘µ º≈∑’Ë‰¥â§◊Õ‡æ’¬ßæÕ°‘πæÕÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‡ªìπ à«π¡“°‡ ’¬¥â«¬ π–§√—∫ ‰¡àæÕ°‘π‰¡àæÕÕ¬Ÿà‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª §π®”π«π¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë µâÕßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß·ø™—Ëπ ¢Õß°“√‚¶…≥“ ‡æ√“–‡ß‘π∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â À¡¥‰ª°—∫°“√ ¡“§¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« °“√Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ªÀ¡¥‡≈¬

116

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

æ«°‡¥Á°°Á‡√’¬πÀπ—°®π‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ ‰¡à¡’‡«≈“‡≈àπµ“¡ª√– “ ‡¥Á° æŸ¥‰ª‡√◊ËÕßæ«°π’È°Á‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ°§√—∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥¡—π‡¬Õ– ∑’π’È°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ °Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§π à«ππâÕ¬ ·µà§π à«π„À≠à¬—ß≈”∫“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∫“ß§√Õ∫§√—« ®π°«à“‡¥‘¡ æ—≤π“‰ªÊ ¬‘Ëß≈”∫“°¡“°¢÷Èπ π’Ë§◊Õ°“√æ—≤π“À√◊Õ §«“¡‡®√‘≠∑’Ëπà“°≈—« ®÷ß‡ªìπ∑’Ëπà“«‘µ°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“ √â“ß°—π¢÷Èπ¡“„ππ“¡ ¢Õß§«“¡‡®√‘≠ §«“¡∑—π ¡—¬π’Ë≈–§√—∫ ¡—π®–°≈—∫¡“∑”≈“¬ºŸâ √â“ß À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’È°Á¢Õ„Àâ§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’ ¡’π‘∑“π™“¥° ‡√◊ËÕß‡¥Á°Àπÿà¡»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡√’¬π «‘™“™ÿ∫™’«‘µ —µ«å «—πÀπ÷Ëß‡¢“‰ªæ∫‡ ◊ÕπÕπµ“¬Õ¬Ÿà °Á∑¥≈Õß«‘™“¥â«¬ °“√∑”„Àâ‡ ◊Õøóôπ§◊π™’æ ‡¢“‡≈¬∂Ÿ°‡ ◊Õµ—«π—Èπ°—¥µ“¬ §◊Õ‡√’¬π«‘™“ ™ÿ∫™’«‘µ ·µà‰¡à‰¥â‡√’¬π«‘™“∑’Ë∑”„Àâ¥—∫™’«‘µ¡—π∑—π∑’ ‡√“‡√’¬π«‘™“ √â“ß Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÕ¬à“ß√â“¬·√ß ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ·µà ‡√“‰¡à√Ÿâ®–§«∫§ÿ¡¡—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°Àπÿà¡∑’Ë‡ªìπ»‘…¬å Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å§ππ—Èπ §«“¡‡®√‘≠„π —ß§¡¢Õß‡√“„π‡«≈“π’È ¡’‡ªìπÕ—π¡“°π–§√—∫ ∑’Ë ‡ªìπÕ—πµ√“¬¡“°‡≈¬ ‡√“¡’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ¡’ ‘Ëßæ‘¡æå ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå √«¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õπ‘µ¬ “√√“¬‡¥◊Õπ √“¬ªí°…å √“¬ —ª¥“Àå ¡’«‘¥’‚Õ ¡’ Õ–‰√‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬´÷Ëß¡’∑—Èß§ÿ≥·≈–‚∑… Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡«≈“π’È °Á∫àπ°—π«à“¡’‚∑…‡ªìπÕ—π¡“° ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë‰¡à “¡“√∂®–§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

117

118

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‰¥â ‡√“ √â“ß§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ¡“ ·µàæ—≤π“®‘µ„®‰¡à∑—π °Á‡≈¬‡Õ“ ‘Ëß ‡À≈à“π—Èπ‰ª„™â„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡ „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’Èπ–§√—∫ ∑à“¡°≈“ß ◊ËÕ¡«≈™πÀ≈“°À≈“¬∑’Ë æŸ¥¡“π’È ¡πÿ…¬å‰¥â Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·≈â«°Á‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–¡Õß¬âÕπ‡¢â“¡“„πµ—« —ß‡°µæ‘®“√≥“§«“¡§‘¥ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—« «à“§«√®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ Õ–‰√ ‡À¡“– ¡·°àµ—«À√◊Õ‰¡à ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¡—π™—°≈“°‰ª ∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ∂≈Õ°ªÕ°‡ªî°°—π‰ªÀ¡¥ — ß §¡¢Õß‡√“‰¡à ‰ ¥â ¡’ À π’È ‘ π ‡©æ“–√— ∞ ∫“≈‡∑à “ π—È π π–§√— ∫ ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»°Á§≈â“¬Ê °—π πâÕ¬§π∑’Ë‰¡à¡’Àπ’È ‘π ‡æ√“–«à“ ¡—π¡’ ‘Ëß¬—Ë«¬«π¡“°¡“¬ §π∑’Ë„®‰¡à·¢Áß®√‘ß°ÁÕ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë®√‘ß ÿ¢¿“æ ¡—π ”§—≠°«à“‡ß‘π ÿ¢¿“æ¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ÿ¢¿“æ°“¬°—∫ ÿ¢¿“æ®‘µ ·µà ¢ÿ ¿“æ®‘µ ”§—≠°«à“ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°°«à“ ∂â“ ÿ¢¿“æ®‘µ¥’ ·¡â ÿ¢¿“æ°“¬®–§àÕπ¢â“ßßàÕπ·ßàπ —°ÀπàÕ¬ ·µà¡—π °Á¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß ß∫‰¥â ∂â“ ÿ¢¿“æ°“¬¥’ ·µà ÿ¢¿“æ®‘µ¡—π·¬à π’Ë·À≈–¥Ÿ‰¡à‰¥â ¡—π —∫ π«ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥ ∑’π’È‚¥¬ ¿“æ¢Õß°“√æ—≤π“∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ Õ¬à“ßπ’È ¡πÿ…¬å°Á‰¥â™à«¬°—π √â“ßπ‘ —¬‰¡à¥’Ê ¢÷Èπ„π —ß§¡‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ §«“¡¡—°ßà“¬ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥ ‰¡à‡«âπ ·¡â·µà°—∫‡¥Á°‡≈Á°Ê ´÷Ëß‡¢“§«√®–¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“·µà°≈—∫π”‰ª°—°¢—ß Àπà«ß‡Àπ’Ë¬« ∫—ß§—∫¢Ÿà‡¢Á≠„Àâ∑”ß“π À≈Õ°„Àâ‡ æ¬“‡ æµ‘¥ „Àâ‡ªìπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

119

‚ ‡¿≥’‡¥Á° ‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ —ß§¡æÿ∑∏π–§√—∫ Õπ‡πâπ‡√◊ËÕß„Àâ¡’ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ªìπ‡«≈“µ—Èß·ª¥√âÕ¬‡°â“√âÕ¬ªï ¡“·≈â« ·µà∑”‰¡§«“¡‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥ §«“¡·≈âßπÈ”„®®÷ß¡’¡“°¢÷Èπ πà“®–¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠Õ–‰√Õ¬Ÿà‡ªìπ·πà·∑âπ–§√—∫ ≈Õß«‘‡§√“–Àå‡®“–≈÷°°—π®√‘ßÊ ¥Ÿ ¡Õß„Àâ¥’°Á®–‡ÀÁπ ∑’Ëµ—Èß¢âÕ ß —¬«à“ ¡—ππà“®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕßæ◊Èπ∞“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ —ß§¡æÿ∑∏„π‰∑¬¢Õß‡√“π’È ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ —∫ π «ÿàπ«“¬ Õ“™≠“°√√¡¡“° ‰√â√–‡∫’¬∫ ª√–™“™π¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß™ÿ≈¡ÿπ «ÿàπ«“¬ ‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕßæ◊Èπ∞“π °Á§◊Õ‡√“„™âæÿ∑∏»“ π“ °—ππâÕ¬ §◊Õ‰¡à‰¥âπ”‡Õ“æ√–∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ „™â„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–‡Õ“¡“„™â∫â“ß°Á„™â‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡¢â“„® «‘∏’„™â ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ ¡’¢âÕ∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π°“√ Õπ æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà‰¡à„™àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“ ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ºŸâ√—∫ à«π¡“°‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ ºŸâ„Àâ§” Õπ„Àâ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ‰¡à ∂â“®–≈Õß∑∫∑«π°—π¥Ÿ ºŸâ∫√‘À“√°“√æ√–»“ π“µ—Èß·µà√–¥—∫ µâπ‰ª®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß °Áπà“®–„§√à§√«≠æ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â «à“∑’Ë°“√ Õπæÿ∑∏»“ π“‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈„π —ß§¡‰∑¬ ·≈–·¡â„πÀ¡Ÿàæ√– ß¶å ‡Õßπ—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°Õ–‰√ ∂â“®–‚∑… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ° °Á‚∑…‰¥â ‡ ¡Õ ‰¡àÀ«π°≈—∫¡“∑∫∑«π∫∑∫“∑¢Õß‡√“‡Õß∫â“ßÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ «à“ ‡√“¡’∫∑∫“∑¬àÕÀ¬àÕπ À≈–À≈«¡ ‰¡à ¡®√‘ß ÕπÕ¬à“ß∑”Õ¬à“ß

120

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

Õ¬Ÿà¡“°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘‡√“ªØ‘∫—µ‘∑“ßÕ◊Ëπ ∑“ß‚À√“»“ µ√å ‰ ¬»“ µ√å Õ–‰√»“ µ√å°Á‰¡à√Ÿâ ·µà«à“‡«≈“ Õπ°—π°Á Õπæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß‡ÀÁπ«à“Àπà«¬‡º¬·ºà»≈’ ∏√√¡¢Õß‡√“‚¥¬∑—«Ë ‰ª°Á ¬—ß¢“¥∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß·≈–§«“¡ “¡“√∂¥’®√‘ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫â“ß °Á®”π«ππâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–µâÕß√—∫ß“πÀπ—°¡“°‡°‘π‰ª πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ß¢“¥∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰¥â®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë Õπ ®÷ß∑”„Àâ°“√ ‡º¬·æ√àÀ√◊Õ‡º¬·ºà‰¥âº≈πâÕ¬ ª√–™“™π¢“¥·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ¥—ß∑’Ë ∑à “ π‚´‡§√µ’ π— ° ª√— ™ ≠“ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß°√’ ° ‰¥â æŸ ¥ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ ®√‘¬∏√√¡À√◊Õ»’≈∏√√¡π—Èπ Õπ‰¥â‰¡à¬“° ∂â“¡’µ—«·∫∫∑’Ë¥’ ·µà∑’Ë Õπ¬“° ‡æ√“–«à“¢“¥µ—«·∫∫∑’Ë¥’ µ—«·∫∫°Á§◊Õµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ π‘∑√√»°“√∑’Ë™—¥‡®π ¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ‡ªìπ¿“æ∑’Ë™—¥‡®π ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¿“æÕ–‰√∑’Ë¢â“ßπÕ°π’Ë·À≈–§√—∫ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë‡¢“ · ¥ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π¡’§«“¡À¡“¬·≈–Õ∏‘∫“¬‰¥â¡“°°«à“ §”æŸ¥‡ªìπ√âÕ¬Ê §” ‡√“‡ÀÁπ¿“æ· ¥ß‚¥¬¿“æ ¡—π®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·≈–‡¢â“„®‰¥â‡√Á«°«à“°“√æŸ¥‡ªìπ√âÕ¬Ê §”‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« π’Ë°Á ”§—≠ «à“ª√–™“™π¢“¥µ—«Õ¬à“ß ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“ ∂â“∑à“π‰ªß“π»æ ‰ªøíß «¥»æ ·µà≈–«—π §π‡¢â“«—¥‡æ◊ËÕøíß°“√ «¥»æ‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à ∑ÿ°«—¥¡’‡¡√ÿ À√◊Õ¡’°“√µ—Èß»æ «¥»æ ∑à“π°Á®–‰ªæ∫·µàæ‘∏’√’µÕß ‰¡à¡’§” Õπ ‰¡à¡’§”·π–π” Õ–‰√‡≈¬ §◊Õ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“»“ π“ ÕπÕ–‰√ °ÁøíßÊ °—π‰ª ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ∑à“π «¥Õ–‰√ §πøíß°Á‰¡à√Ÿâ ·≈–∂â“‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¢“‰¥âÕ–‰√πÕ°®“°‰ª

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

121

∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»„Àâ§πµ“¬‡∑à“π—Èπ °Áπà“‡ ’¬¥“¬‰¡à„™àπâÕ¬ ‚Õ°“ ¥’ ¡“°Ê ‡≈¬ ”À√— ∫ „πß“π»æ ∑’Ë § π°Á °”≈— ß ‡»√â “ ‚»° ®‘ µ °”≈— ß µâÕß°“√∑’Ëæ÷Ëß ∂â“∑“ß«—¥‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ß∏√√¡∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§◊π∑’Ë¡’ °“√ «¥»æ°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“° Õ—ππ’Èº¡æŸ¥¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ·≈â«§√—∫ æŸ¥¡“®π∫“ß∑à“π Õ“®®–‡∫◊ËÕ·≈â«°Á‰¥â ·µàæÕ∂÷ß‡«≈“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È‡¢â“°ÁÕ¥∑’Ë®– æŸ¥Õ’°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ ’¬¥“¬‚Õ°“ ∑’Ë‰¡à‰¥â®—∫©«¬‡Õ“‚Õ°“ π—Èπ‡Õ“‰«â ‡«≈“¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√– —ß¶“∏‘°“√∑—Ë«ª√–‡∑» ∂â“º¡Õ¬Ÿà„π∞“π–‡ªìπ «‘∑¬“°√º¡°Á®–æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—π æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà‰¡à∑√“∫«à“®– ∑”‰¥â·§à‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ·µà‡∑à“∑’Ë‰ªß“π «¥»æ¡“∑ÿ°·Ààß°Á‰¡à¡’ §◊Õ «¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à√Ÿâ«à“æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√ ∑’Ë®√‘ß°Á –¥«°¡“° „π°“√∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡„π‚Õ°“ π—Èπ °“√ª√—∫ª√ÿß°Á§◊Õ Õß§å°√∑“ß»“ π“ §«√®–µâÕß√’∫‡√àß àß‡ √‘¡ „Àâ¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß ¡’§«“¡ “¡“√∂®√‘ß„π°“√‡º¬·ºà»“ π“ ·≈–¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰¥â „Àâ¡’°“√ Õπ»“ π“„π ∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë¡’æ‘∏’°√√¡ ∂â“®–¡’æ‘∏’°√√¡°Á¢Õ„Àâ¡’∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“ß‡™àπ „πÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß®—¥„Àâ¡’æ‘∏’°√√¡ —°¬’Ë ‘∫π“∑’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ’° ’Ë ‘∫π“∑’ ¢Õ„Àâ‡ªìπ‡«≈“æ√Ë” Õπ À√◊Õ π∑π“∏√√¡À√◊Õ·π–«‘∂’™’«‘µ ¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ·π–«‘∂’™’«‘µ

122

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‡æ√“–∫“ß∑’ § π∑—È ß À≈“¬°Á Õ ¬Ÿà „ π≈— ° …≥–‡À¡◊ Õ π§πÀ≈ß∑“ß ‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“ß‰Àπ ‰¡à√Ÿâ®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß‰√ „π‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ «â“‡À«à —∫ π ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡Õ“¡“ «¥π—Èπ «¥ —°°’Ë®∫Ê ¡—π°Á‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§π¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·≈–§‘¥«à“ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßæ‘∏’°√√¡ ®÷ßµâÕßΩñ°Ωπ àß‡ √‘¡∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡º¬·ºà ¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰¥â Õß§å°√∑“ß»“ π“À≈“¬Ê ¥â“ππ–§√—∫‰¥â∑ÿà¡‡∑‡«≈“ ‰¥â∑ÿà¡‡∑ °”≈—ß‡ß‘π°”≈—ß§π‰ª„π∑“ß°àÕ √â“ß«—µ∂ÿ °àÕ √â“ß»“ π ∂“π‰ª ¡“°¡“¬ µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‚¥¬‡©æ“– «—¥∑’Ë¡’ß“π «¥»æÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®–¡’»“ π ∂“π„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‡ß‘π‰ª‰Àπ √â“ßÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√‰ª¡“°¡“¬¡‚ÀÃ“√ ‰¡à§àÕ¬¡’°‘®°√√¡„π∑“ßæ—≤π“§π·≈– √â“ß √√§å¡πÿ…¬å ‡∫◊ÈÕß·√° µâÕß„Àâ‡¢“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°àÕπ „Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√§«√∑” Õ–‰√‰¡à§«√∑” «‘∂’™’«‘µÕ¬à“ß‰√§«√¥”‡π‘π Õ¬à“ß‰√‰¡à§«√¥”‡π‘π º¡°Á¢ÕæŸ¥´È”Ê ´“°Ê Õ’°·À≈–«à“ „πß“π»æ§π∑ÿ°®”æ«° ®–‡¢â“¡“ „π‚Õ°“ Õ◊ËπÊ ‡™àπ «—π¡“¶– «‘ “¢– À√◊ÕÕ–‰√‡√“°Á¡’ ‡∑»πå ∫“ß∑’¡’‡∑»πå∑—Èß§◊π∫“ß«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ —°°“√–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà§π∑’Ë‰ªøíß‡∑»πå«—ππ—Èπ ¡’·µà§π¥’Ê ·≈– ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ËÕ¬Ÿà®π¥÷°¥◊Ëπ‡∑’Ë¬ß§◊π®π∂÷ßµ≈Õ¥√ÿàß °Á¡’·µà§π‡≤à“ §π·°à∑’ËπÕπøÿ∫Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ æ◊Èπ‚∫ ∂åπ—Ëπ·À≈– ¡’æ√–‡ª≈’Ë¬π¡“ √ŸªÀπ÷Ëß ‡¢“°Á≈ÿ°¢÷Èπ¬°¡◊Õ “∏ÿ§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«°Áøÿ∫À≈—∫‰ª

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

123

‰ªß“π»æπ’Ë®–¡’§π¡“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑—Èß§π¥’§π‰¡à¥’ ∫“ß§π∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß∏√√¡ ·≈–§π∑’Ëøíß‡ ’¬®π®”‡® °Á¡“°—π∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ√“– «à“‡ªìπ≠“µ‘‡ªìπæ’ËπâÕß ‡ªìπ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ °Áß“ππ’È·À≈– ‡ªì π ß“π∑’Ë § «√®–‡∑»πå ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « °Á µâ Õ ß‡∑»πå ∑ÿ ° §◊ π ∂◊ Õ «à “ ∫Õ°™’ «‘ µ °— π ∑ÿ ° §◊ π ∑’Ë ¡’ ° “√ «¥ æŸ ¥ ·≈â « °Á πà “ Õπÿ ‚ ¡∑π“°— ∫ ∑à “ π ªí≠≠“π—π∑– À√◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ´÷Ëß∑à“π∑”¡“π“π·≈â«„π≈—°…≥–π’È °“√æ—≤π“§π °“√ √â“ß √√§å¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π ¡πÿ…¬å ∂â“‡√“‰¥â¡πÿ…¬å∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥¿“æ≈à–°Á Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—π°Á®–¥’‰ªÀ¡¥ ·µà∑’π’È°‘®°√√¡∑’Ë‡√“∑”°—π à«π¡“° °Á®–¡ÿàßÀπâ“‰ª∑“ß≈“¿ ¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‰¡à‰¥â™—°®Ÿß§π‰ª„π∑“ß ß∫√à¡‡¬Áπ §π„π —ß§¡¢Õß‡√“®÷ß¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬» ®“° —ß§¡ ®÷ß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ®÷ß‡√à“√âÕπ °—ß«≈ ‡§√’¬¥ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â‡Õ“À≈—°∏√√¡¡“„™â„Àâ‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑’π’È°Á¡“∂÷ßª√–™“™π∑—Ë«‰ª à«π¡“°‰¡à§àÕ¬ ”π÷°«à“µπ‡ªìπ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ´÷Ëß¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬µàÕ§«“¡‡®√‘≠À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ªí¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡À≈à“π’È‰ª„Àâ°√¡°“√»“ π“ ‰ª „Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∫“ß§πæŸ¥∫Õ°«à“ ç‰¡à Àà¡ºâ“‡À≈◊ÕßÕ¬à“æŸ¥°“√«—¥ ‰¡à‡ªìπ —≠≠“∫—µ√Õ¬à“æŸ¥°“√‡¡◊Õßé ∑”πÕßπ’È ‰¡à∑√“∫«à“ºŸ°§”æ—ß‡æ¬Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“ ‰ªºŸ°§”æ—ß‡æ¬ Õπ§π·∫∫π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ «à“‰¡à‰¥âÀà¡ºâ“‡À≈◊ÕßÕ¬à“

124

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

æŸ¥°“√«—¥ °Á·ª≈«à“ °“√æŸ¥‡√◊ËÕß¢Õß«—¥¢Õß«“µâÕßºŸ°¢“¥Õ¬Ÿà‡©æ“– æ√– „Àâæ√–æŸ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ™“«∫â“π‰¡à‡°’Ë¬« æŸ¥‰¡à‰¥â ·µà∑’π’È™“«∫â“πÕ¬Ÿà„π∞“π–‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ºŸâ∫”√ÿß»“ π“ ‡ªìπºŸâ≈ß∑ÿπ≈ß·√ß ‡®’¬¥√“¬‰¥âµà“ßÊ ∑’Ë∑”ß“πÕ“∫‡Àß◊ËÕ µà“ßπÈ”·∑∫µ“¬ ∑ÿ°§π°ÁµâÕß‡®’¬¥‰ª‡æ◊ËÕ∫”√ÿß»“ π“ ‰¡à∑“ßµ√ß °Á∑“ßÕâÕ¡ ‡¢“°ÁµâÕß¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√∑’Ë®–æŸ¥∫â“ß ¡—π‡ªìπÀÿâπ à«π ‡ªìπ ∫√‘…—∑Õ¬Ÿà ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—ÈßºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ °Á‡ªìπ Àÿâπ à«πÕ¬Ÿà ·≈–¡’æ√– ß¶å‡ªìπÀÿâπ à«πÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß‡¢“®– ‰¡à‰¥âÀà¡ºâ“‡À≈◊Õß‡¢“°ÁæŸ¥°“√«—¥‰¥â ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑¡“°¡“¬ ∑√ß·°â‰¢Õ–‰√„Àâ∂Ÿ°µâÕß¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë ™“«∫â“π‡¢“µ‘‡µ’¬π«à“æ√–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßª√–™ÿ¡ ß¶å ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ µàÕ‰ª∑”Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ“∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ · ¥ß«à“™“«∫â“π‡¢“‰¡à‰¥âÀà¡ºâ“‡À≈◊Õß ·µà‡¢“°ÁæŸ¥°“√«—¥ ‡¢“‡Õ“‡√◊ËÕß∂â“æ√–∑’Ë‡¢“Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßÕ¬Ÿà‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ ¡’§”æ—ß‡æ¬‰∑¬Õ’°∑’Ë«à“ ç™—Ë«™à“ß™’ ¥’™à“ß ß¶åé Õ—ππ’È°Á‰¡à√Ÿâ„§√ ‡ªìπ§πæŸ¥¢÷Èπ¡“ æŸ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ §◊Õ„§√®–™—Ë«®–¥’°Á™à“ß ‰¡à«à“Õ–‰√ æ√–°Á à«πæ√– ™“«∫â“π°Á à«π™“«∫â“π ·µà¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß·¬°°—π‰¡à‰¥â ¡—π°ÁµâÕßµ‘‰¥â ™¡‰¥â ‡«≈“∑”¥’‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ‡¢“™¡ ‡«≈“∑”‰¡à¥’‡¢“°Áµ‘‡Õ“∫â“ß „Àâ∑à“π ≈Õßπ÷°¥Ÿ §πæ«°Àπ÷Ëß™¡‡ªìπ µ‘‡ªìπ ™¡§π∑’Ë§«√™¡µ“¡§«“¡‡ªìπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

125

®√‘ß„π°“≈Õ—π§«√ ·µà∫“ß§ππ‘¬¡™¡™Õ∫§π∑’Ë∑à“π‰¡àµ‘„§√‡≈¬ ·À¡ ∑à“π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π‰¡àµ‘„§√‡≈¬ ∑’π’È∂â“‡Õ“À≈—°¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“µ—¥ ‘π·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡àæÕæ√–∑—¬ ∑à“πæÕæ√–∑—¬§π∑’Ë µ‘§π∑’Ë§«√µ‘ ·≈–™¡‡™¬§π∑’Ë§«√™¡ π’Ëµ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ëª√“°Ø„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ∑√ß π∑π“°—∫‚ªµ≈‘¬ª√‘ææ“™° π’Ë°Áπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß «à“§«√®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“ »“ π“ ·≈–‡ªìπ°“√∑”„Àâæÿ∑∏»“ π“‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥·°à —ß§¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ™“«∫â“π‰¡à§«√®–ªí¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµπ ¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡—¬Àπ÷Ëß π—°∏ÿ√°‘®‰¡à π„®°“√‡¡◊Õß §‘¥·µà∑”ß“πÀ“‡ß‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫µ—« °—∫æ«°¢Õßµ—« ·µà‡¥’Î¬«π’È‰¥â‡ÀÁπ·≈â« «à“ §«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß¢Õß°“√‡¡◊Õß∑”„Àâ‡»√…∞°‘®ªíòπªÉ«π§≈Õπ·§≈π Õ¬à“ß‰√ π—°∏ÿ√°‘®®÷ß‰¥âÀ—π¡“ π„®°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ∫“ß§π°Á∑ÿà¡ ≈ß‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë™“«∫â“π‡ÀÁπ»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√– ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß°√¡°“√»“ π“ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â§√—∫ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ∑ÿ°§π ‡æ√“–‡√“¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ‡√“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ ™“«æÿ∑∏‡√“°Á ¡’Àπâ“∑’Ë∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‡ªìπµâππ–§√—∫ °ÁæÕ„®‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ·µà∑’π’È æÕ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à√Ÿâ®–·°âªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®– ·°âªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√ °Á‰ª‚∑…¥«ß ‰ª‚∑…‚™§™–µ“ ‚∑…π—Ëπ ‚∑…π’Ë‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ·≈â«°Á«‘Ëß‡¢â“À“À¡Õ¥Ÿ ∑“ß«—¥À≈“¬«—¥°Á¡’‰«â∫√‘°“√ ¡’À¡Õ¥Ÿ ¡’ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ ¡’°“√∂«“¬ —ß¶∑“π ∫π∫“π»“≈°≈à“« ¡’∫√‘°“√„Àâ§√∫«ß®√

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫“ß·Ààß ‡«≈“π’È‰¡à‡æ’¬ß·µà‰ª∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ ππ–§√— ∫ ¡’ ¢ Õß§“«¢ÕßÀ«“πÕ–‰√‰ª«“ß‰«â ‡ µÁ ¡ ‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫∫π∫“π»“≈°≈à“« ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡∑«√Ÿª‡ªìπÕ–‰√‰ª §◊Õ ∑”∑à “ π„Àâ ‡ ªì π ‡∑«√Ÿ ª √— ∫ ¢Õß‡´à π √«ß¢Õß — ß ‡«¬Õ–‰√∑”πÕßπ—È π §◊Õ‰¡à√Ÿâ∑”Õ–‰√°—π ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ·≈–æ√–Õß§å∑√“∫«à“∑’Ëπ—Ëß Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‡¢“∑”¢÷Èπ¡“·∑πæ√–Õß§å æ√–Õß§å®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ π’Ë‡ªìπ©—πÀ√◊Õπ’Ë ©—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√∫π∫“π»“≈°≈à“« ∂“¡ ‡®â“‡¢â“∑√ß °Á‡√’¬°«à“·≈àπ‰ªº‘¥∑à“‡√◊Õπ–§√—∫ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ‰ª º‘¥∑à“‡ ’¬·≈â« ¡—π°Á¡’·µà®–®¡ ·µà«à“§π∑’Ë¢÷Èπ °Á¢÷Èπ‰¡à∂Ÿ°∑à“·≈â« ·°âªí≠À“‰¡àµ° ‡æ√“–‰¡à‰¥â·°â∑’Ë‡Àµÿ ‰¡àµ√ß°—∫À≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡Àµÿ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°ÁµâÕß‰ª·°â∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à„™à‰ª·°â¥â«¬∫π∫“π»“≈°≈à“« ‰¡à„™à‰ª·°â¥â«¬°“√∂«“¬π—Ëπ∂«“¬π’Ëæ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ëß∑à“π°Á‰¡à “¡“√∂

®–√—∫‰¥â ¡’·µà§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ‡≈¬∑”„Àâ»“ π“‡≈–‡∑–‰ª À¡¥‡≈¬ ∑à“π≈Õß§‘¥¥Ÿ ‘§√—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕ≈“¿ ‡æ◊ËÕº≈ À√◊Õ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡—π∑”„Àâ»“ π“‡≈–‡∑–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¬—ß™Õ∫„®æ√–∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å √ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π‰ªÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈â«∑à“π°Á°≈—∫¡“ «—ππ—Èπ‡®Õ°—π ∑à“π ∫Õ°«à“ Õ“®“√¬å‡«≈“π’ÈÕ“µ¡“≈–Õ“¬‡À≈◊Õ‡°‘π æ«°‡√“‰ª¢“¬»“ π“ °‘π°—π‡¬Õ–·≈â« ∑à“πª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«°ÁæŸ¥ÕÕ°¡“ º¡µÕ∫ªí≠À“∑’Ë∑à“πºŸâ∂“¡∂“¡¡“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡—π°Á¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß§ÿ¬ °—π‡¬Õ– —°ÀπàÕ¬π–§√—∫ ·≈â«∂â“™“«∫â“π‡√“‰¡à™à«¬°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬µ—«‡Õß·≈â« æ√– ß¶å®–‡∑»π“ —Ëß Õπ —°‡∑à“‰√ °Á§ß‰¡à “¡“√∂®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ‡À¡◊Õππ—°‡√’¬π∑’Ë‰¡à‡√’¬π ‰¡à¥Ÿ

128

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

∫∑‡√’¬π ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß°—∫°“√‡√’¬π ‡°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·¡â®–‰¥â §√Ÿ¥’ —°‡∑à“‰À√à °Á‰¡àÕ“®„Àâ‡¥Á°§ππ—Èπ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ∑’π’È∂â“‡º◊ËÕ«à“‰¥â§√Ÿ ∑’Ë‰¡à§àÕ¬‰¥â‡√◊ËÕß¥â«¬ ‡¥Á°°Á‡°‡√¥â«¬ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß æ√– ß¶å„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·¡â‡√“®–§‘¥«à“¡’¡“° ·≈â« °Á¡’ª√–¡“≥ Õß· π§√÷Ëß∂÷ß “¡· π „πæ√√…“°Áª√–¡“≥ “¡· π πÕ°æ√√…“°Á ª √–¡“≥ Õß· π§√÷Ë ß °Á Õ ¬Ÿà ª √–¡“≥π’È ≈–§√—∫ ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ·≈–§‘¥«à“¡’·µà®–≈¥≈ß‰ª §ß®– ‰¡à¢÷Èπ¡“° “¡‡≥√‡«≈“π’È°ÁÀ“¬“°·≈â«„π«—¥µà“ßÊ ‡æ√“–«à“‡¥Á° ‰¡à∫«™ ‡¥Á°‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈–æàÕ·¡à‡Õß°Á¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ «—µ∂ÿµà“ßÊ ‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ®–„Àâ≈Ÿ°∑à“π‡Õß‰¥â∫«™°Á‰¡à¡’ “¡‡≥√ ∑’Ë‡ªìπÀπàÕ¢Õßæ√– À√◊ÕÀπàÕ¢Õß ¡≥– §◊Õ‡ªìπ‡¬“«™π¢Õß»“ π“ °Á‰¡à¡’ ‚¥¬‡©æ“–„π‡«≈“π’È «—¥„π°√ÿß‡∑æœ À“¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫™“«∫â“π∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“° Ò¯ ≈â“π§π ¡“‡ªìπ Ú ≈â“π Û ≈â“π ‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“®π‡«≈“π’È ˆ ≈â“π°«à“·≈â« ·µà æ√–¬—ß®”π«π§ßÕ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ §√“«π’È‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“®–‡ª√’¬∫¥â«¬ ≈âÕ√∂ ∂â“≈âÕ√∂¡’ ’Ë≈âÕ æ√–‡≥√°Á‡ªìπ≈âÕÀπ÷Ëß À√◊ÕµàÕ„Àâ‡ªìπ Õß≈âÕ ¥â«¬´È”‰ª §ƒÀ— ∂å‡ªìπºŸâ™“¬ºŸâÀ≠‘ßÕ’° Õß≈âÕ À√◊Õ “¡≈âÕ ∂â“‡º◊ËÕ ¡—π¥’Õ¬Ÿà≈âÕ‡¥’¬« Õ’° Õß≈âÕÀ√◊Õ “¡≈âÕ‰¡à¥’ °”≈—ß‰¡à‡∑à“°—π·≈â«®– ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ’° Õß≈âÕ¡—π·ø∫ ‰¡àµâÕß Õß≈âÕ‡æ’¬ß·µà≈âÕ‡¥’¬« ¡—π·ø∫ ¡—π°Á‰ª‰¡à‰¥â·≈â« ‰¡à¡’≈¡¬“ß‰ª‰¡à‰¥â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡πâππ—°‡πâπÀπ“«à“ æ√À¡®√√¬å§◊Õ»“ π“π’È®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

129

æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë À√◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ™à«¬°—π Àπÿπ°—π ·≈– æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’ËµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡¥â«¬°—π ‰¡à„™à‡°≥±å„Àâæ√– √Ÿâ‰ªΩÉ“¬‡¥’¬« ·≈â«™“«∫â“π°Á‰¡àµâÕß‡√’¬π‰¡àµâÕß»÷°…“ ‰¡àµâÕß√Ÿâ æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §Õ¬·µà∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √—°…“»’≈Àâ“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ≈âÕ√∂¡—π‰¡à‡∑à“°—π ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π°Á‰ª‰¡à‰¥â æÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬¶√“«“ µâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡ π„®„π°“√»÷°…“ ∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–µâÕß√Ÿâ∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ “¡“√∂®–æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â “¡“√∂®–‡Õ“„®√Õ¥‡«≈“¡’‡Àµÿ°“√≥å ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫ª“°∑âÕßπ—Èπ°Á‡Õ“√Õ¥Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ·≈â«·À≈– æÕ ¡§«√‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® ‡√◊ËÕß°“√ß“π ·µà„π∑“ß¥â“π®‘µ„® ‡Õ“„®√Õ¥¡—È¬ ‡«≈“∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß‡Õ“„®√Õ¥ π’Ë≈–§√—∫§◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë®–™à«¬°—π àß‡ √‘¡ æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∑”æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥„π —ß§¡ Õß§å°√∑“ß»“ π“®”‡ªìπµâÕß‡√àß‡√â“ ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâª√–™“™π ¡’®‘µ ”π÷° √Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õßµπ »÷°…“ æÿ∑∏»“ π“„Àâ∂àÕß·∑â ·≈â«π”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈®√‘ß„π™’«‘µª√–®”«—π °Á®–‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–»“ π“ ¡‘©–π—Èπ·≈â«‡√“®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π ·¢«π∑ÿ‡√’¬π‰«â‰¡à‰¥â°‘π ∑’π’È‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â≈‘È¡√ ‰¥â·µà§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡√“ °Á¡’∑ÿ‡√’¬π°—∫‡¢“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’Èπ–§√—∫«à“ ‡√“ ¿Ÿ¡‘„®µàÕ§” ÕπÕ—π¥’‡¬’Ë¬¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·µà∂â“‰¡àπ”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡§«√·°à∞“π–¢Õßµπ·≈â« °Á‡À¡◊Õπ·¢«π

130

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

æÿ∑∏»“ π“‰«â‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¡à ¡°—∫∑’Ëµ—Èß„® ∑”πÿ∫”√ÿß Õ¬à“¡—«·µà¬ÿ§πÕ◊Ëπ„ÀâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬Ÿà‡≈¬ µ—«¢Õß µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–≈ß¡◊Õ‡Õß ∑—ÈßΩÉ“¬∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å ‡¡◊ËÕµÕπ‡¬Áππ’È¡’∑à“πºŸâÀπ÷Ëß∂“¡«à“ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ §«√‡¢â“Õ¬à“ß‰√ °Á∫Õ°«à“ ¡’ Õß·∫∫ §◊Õ ·∫∫ªÿ∂ÿ™π ·≈–·∫∫ Õ√‘¬™π ·∫∫ªÿ∂ÿ™π°Á¡’ Õßæ«° §◊Õ Ò Õ—π∏ªÿ∂ÿ™π Õ—π∏– ∑’Ë·ª≈«à“ ¡◊¥∫Õ¥π–§√—∫ Õ—π∏ªÿ∂ÿ™π ªÿ∂ÿ™π∑’Ë¡◊¥∫Õ¥ §◊Õ‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… —°·µà«à“¡’æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà„π∑–‡∫’¬π∫â“π ·≈–°Á‡ªìπ§π‡°‡√‡°µÿß ∑”√â“¬ —ß§¡ ∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ∑”√â“¬µπ‡Õß ·≈–Õ—π∏ªÿ∂ÿ™π ™Õ∫‡ªìπæÿ∑∏·µà„π∑–‡∫’¬π∫â“π ·µà«à“µ—«®√‘ßÊ ‡ªìπÕ—π∏æ“≈ æ«°∑’Ë Ú °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π °Á§◊Õªÿ∂ÿ™π™—Èπ¥’ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë ‡ªìπ§π¥’ √Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… √Ÿâ®—°∑”ª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ®—°æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§π¡’»’≈¡’∏√√¡ Õ—ππ’È°Á‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬ °“√¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπºŸâπ”∑“ß °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√‡¢â“∂÷ß·∫∫ Õ√‘ ¬ ™π ∑à “ π√Ÿâ Õ √‘ ¬ — ® ‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ¡⁄ ¡ ª⁄ ª ê⁄ ê “¬ ‡ÀÁ π Õ√‘ ¬ — ® ’Ë ¥â « ¬ªí ≠ ≠“™Õ∫ Õ— π π’È §◊ Õ °“√‡¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ·∫∫ Õ√‘¬™π ‚¬ ® æÿ∑⁄∏ê⁄® ∏¡⁄¡ê⁄® ß⁄¶ê⁄® √≥Ì §‚µ ºŸâ „ ¥∂÷ ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®µ⁄µ“√‘ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ ·≈– ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ’Ë¥â«¬ªí≠≠“™Õ∫ π’Ë·À≈–§◊Õ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

131

·∫∫Õ√‘¬™π ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·∫∫Õ√‘¬™π·≈â«°Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ‡ªìπæ√–√—µπµ√—¬‡ ’¬‡Õß ¿‘°…ÿ°Áµ“¡ ¿‘°…ÿ≥’°Áµ“¡ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“°Áµ“¡ ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ Õ√‘¬∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬– Õ√‘¬™πµ—Èß·µà‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª ‰¡à«à“‡¢“®– Õ¬Ÿà„π‡æ»„¥‡æ»Õ–‰√ ‡¢“°Á‡ªìπæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬Ÿà„πæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬Ÿà„π —ß¶√—µπå ‡æ√“–«à“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘µ√ß ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß ¬∑‘∑Ì π’Ë§◊Õ„§√‡≈à“ §◊Õ ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“ §◊Õ∫ÿ§§≈ ’Ë§Ÿà ·ª¥®”æ«° ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√’¬°«à“‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·∫∫Õ√‘¬–‡ªìπæ√–Õ√‘¬–·≈â« °Á‡ªìπ æ√–√—µπµ√—¬‡ ’¬‡Õß §◊Õ‡ªìπ —ß¶√—µπ–‡ ’¬‡Õß ≈”æ—ß·µà∫«™‡ªìπ æ√– ß¶åπÿàß‡À≈◊ÕßÀà¡‡À≈◊Õßπ—Èπ Õ¬à“§‘¥«à“‡ªìπæ√–√—µπµ√—¬·≈â« µâÕß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷ß®–®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà„π —ß¶√—µπ– ∂â“∑”‰¥âµ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È °Á‡™◊ËÕ«à“°“√‡º¬·ºà»’≈∏√√¡¢Õß‡√“ °Á®–¡’ª√–‚¬™πå ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’º≈®√‘ß¥â«¬ ∂â “ ‡√“‰¡à ‰ ¥â ¥”‡π‘ π ‰ªÕ¬à “ ßπ’È ·¡â «à “ ‡√“®–©≈Õß«‘ “¢∫Ÿ ™ “ Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡“¶∫Ÿ™“ °—π∑—Èß‡¥◊Õπ ‡√“·µàß√∂∫ÿªº™“µ‘·¢àß¢—π°—π ª√–°«¥°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ·Àà‡∑’¬πæ√√…“°—π‡Õ‘°‡°√‘°‚ÕÃ“√ —°‡∑à“‰À√à °Á‰¡à‰¥â· ¥ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“„π —ß§¡¢Õß‡√“¬—ß¡“°‰ª¥â«¬Õ“™≠“°√√¡ §≈“§≈Ë”‰ª¥â«¬§π ¬“°®π §π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡æ√“–©–π—Èπ · ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“µ—«·∑â

132

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π à«π„À≠à‡≈¬ ª√–‚§¡°—π °Á·µà‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∫“ß∑’‰¡à„™à‡ª≈◊Õ°¥â«¬´È”‰ª ¡—π‡ªìπÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë‡¢â“¡“ÀàÕÀÿâ¡æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«°Á¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π ¡“°¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß ¡¡µ‘«à“‡ªìπµâπæÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿà‰ª π“πÊ °Á¡’°“Ω“°¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬∫πµâπæÿ∑∏»“ π“ °“Ω“°√—¥µâπ ·ºà°‘Ëß°â“π “¢“§≈ÿ¡‰«âÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ¡“·µà‡¥‘¡«à“π’Ë§◊Õµâπ æÿ∑∏»“ π“ ·µà¡—π∂Ÿ°§≈ÿ¡‰«âÀ¡¥·≈â«¥â«¬µâπ°“Ω“° ∑’Ë¡—π≈–¡â“¬ §≈â“¬°—π ·µà¡—π‰¡à„™àµâπæÿ∑∏»“ π“ ¡—π‡ªìπµâπ°“Ω“°·∑∫∑—Èßπ—Èπ æÿ∑∏°—∫‰ ¬°Á§≈–°—πÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫®–·¬°°—π‰¡àÕÕ° ‡æ√“–«à“™“« æÿ∑∏‡ªìπ§π‡Õ“¡“∑”‡ ’¬‡Õß ∑’π’È∂â“æ√–‡ªìπºŸâ∑”¥â«¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ°Áπ÷°«à“π’Ë§◊Õæÿ∑∏ ‡æ√“–æ√–π—Ëπ‡ªìπæ√–¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·µà ¡“∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“‰ ¬»“ µ√å ™“«∫â“π∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¡à π„® ‰¡à‡§¬ ‡√’¬π√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õæÿ∑∏»“ π“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Áπ÷°«à“π’Ë·À≈–§◊Õæÿ∑∏»“ π“°Á‡≈¬ß¡°—πµàÕ‰ª Õ—ππ’È‡√’¬°«à“µâπæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’µâπ‰¡âÕ◊Ëπ ¡— π ¢÷È π ¡“§≈ÿ ¡ ‡À¡◊Õπ·ªÑß¢π¡∑’Ë¡—π§≈ÿ°°—∫πÈ”µ“≈ ¡—π§≈ÿ°°—π ®π·¬°‰¡àÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ∑’π∂’È “â ‡¡◊ÕË „¥ª√–™“™π„π —ß§¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª≈Õ¥Õ“™≠“°√√¡ ·≈–‰¡à¡’§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√§Õ√å√—ª™—Ëππ’Ë‰¡à„™à‡©æ“–‡√◊ËÕß‡ß‘π‡√◊ËÕß∑Õß Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «π–§√— ∫ ‡«≈“π’È ¡’ ° “√§Õ√å √— ª ™—Ë π «√√≥°√√¡·≈–‚°ß «√√≥°√√¡ ‚°ß∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“°—πÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬·¡â·µà „π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“π’È·≈ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡»√â“ ≈¥„®

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

133

∂â “ ‡√“‰¡à ¡’ ° “√§Õ√å √— ª ™—Ë π ‰¡à ¡’ § π‡ÀÁ π ·°à µ— « À√◊ Õ À“§π ‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â¬“° ¡’·µà§π‡ ’¬ ≈– §π à«π¡“°æÕÕ¬ŸàæÕ°‘πæÕ ª√–¡“≥ ‰¡àøÿÑß‡øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ ª√–™“™π‰¡àµâÕß√–·«ß¿—¬„π‡√◊ËÕß°“√ ∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰«â„πµ”√“¢Õß‡√“«à“ ∫â“π‡√◊Õπ‰¡àµâÕß¡’≈‘Ë¡ ≈—° ‰¡àµâÕß¡’°≈Õπ ‰¡àµâÕß¡’°ÿ≠·® À√◊Õ ‡À≈Á°¥—¥°—π¢‚¡¬ ·µà‡«≈“π’È∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ‡∂Õ– ·¡â·µà«—¥‡Õß°Á¡’°ÿ≠·®æ«ß„À≠à „πµ÷°·µà≈–À≈—ß ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡Õß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¥π—Èπ‡Õß°Á∂Ÿ° „ à °ÿ ≠ ·® À√◊ Õ ‡À≈Á ° ¥— ¥ ¢— ß ∑à “ π‰«â ¡‘ © –π—È π °Á ∂Ÿ ° ¢‚¡¬ ·≈–¬‘Ë ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡’√“§“¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘ËßµâÕß√–·«¥√–«—ß¡“°‡∑à“π—Èπ ·≈â«®–‡√’¬°«à“‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à¡’ ‘Ëßπ’È°Á®–‡¢â“µ”√“∑’Ë«à“ ç¡“√¥“ ¬—ß∫ÿµ√„ÀâøÑÕπÕ¬Ÿà∫πÕ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿàé π’Ë‡ªìπ§”„πæ√–∫“≈’ ∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π‡√◊ËÕß¢Õß∑√—æ¬å ‘π·≈–™’«‘µ ª√“»®“° §«“¡°—ß«≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®‰¥â«à“ æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¢÷È π ·≈â « „π®‘ µ „®¢Õßª√–™“™π §◊ Õ «à “ æ«°‡¢“‰¥â π”‡Õ“À≈— ° æ√– æÿ∑∏»“ π“¡“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¢÷Èπ·≈â«„π —ß§¡·≈–™’«‘µ¢Õß‡¢“®√‘ßÊ æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡„À≠à‚µ‚ÕàÕà“¢ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë À√◊ Õ ‚∫ ∂å «‘ À “√∑’Ë · æ√«æ√“«µ√–°“√µ“ ·µà Õ ¬Ÿà ∑’Ë ®‘ µ „®¢Õß§π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëæ‘∏’√’µÕß∑’Ë∑”„Àâ¥Ÿ¢≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„® À√◊Õ≈“¿ —°°“√– ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ «“®“ „®¢Õß∫ÿ§§≈ «à“‰¥â¥”‡π‘πµ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ ¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‰¥â °Á∂◊Õ«à“æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

134

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

∂â “ ¡’ · µà ‚ ∫ ∂å «‘ À “√À√◊ Õ »“ π ∂“π¡“°¡“¬ ·µà ™ “«æÿ ∑ ∏ ∫“ß§π¬—ß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬À√◊Õ°√–®ÕßÕ·ß°—πÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®—°π”‡Õ“ À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‡ªìπ §«“¡‡®√‘≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∂â“æÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õß‡√“¬—ß‡Õ“„®‰¡à√Õ¥ ¬—ß∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫’∫§—Èπ —ß§¡¬—ß√–ß¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ’¬ß §√Ë”§√«≠ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥·≈â«‰¡à‰¥â√—∫º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈– ‰¡à‰¥â√—∫º≈¢Õß°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ Õ¬à“ß ÿ¿“…‘µ„π«‘∏ÿ√™“¥°∑’Ë«à“ ç™“«‚≈°‰¥â«Õ¥«“¬‰ª¡“°·≈â« ‡æ√“–∂◊Õº‘¥À√◊ÕªØ‘∫—µ‘º‘¥é ∂â “ µ√“∫„¥∑’Ë™“«æÿ∑∏‡√“¬—ß‰¡àÕ“®æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â„π∑“ß„® ‡√“®–¿Ÿ¡‘„® ·≈–æÕ„®‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ °“√ Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“¢Õß‡√“‰¥âº≈ ‡√“®–µâÕß∫“°∫—Ëπª√—∫ª√ÿß„Àâ∂Ÿ°∑‘»∑“ß¥â«¬ §◊Õ«à“À¡ÿπ„®„Àâ µ√ß Ÿà∑‘»∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’Èπ”‡Õ“‰«â ¡‘©–π—Èπ·≈â«¬‘Ëß∫“°∫—Ëπ ¬‘Ëß‡¥‘π ®–¬‘ËßÀà“ß‰°≈®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ – ¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ – ¡°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡™◊ÈÕ¢Õß∑ÿ°¢å °Á‰¥â§ÿ¬°—∫„§√µàÕ„§√À≈“¬§π∫Õ°«à“ ∂â“«‘∂’ ¢Õß‚≈°À√◊Õ«‘∂’¢Õß™“«‚≈°¬—ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√„π‚≈°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á ‰¡à æ Õ πÈ” ¡— π °Á ® –À¡¥Õ–‰√°Á ® –À¡¥ Õ–‰√Ê ¡— π ‰¡à æ Õ∑—È ß π—È π ‡æ√“–«à “ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ À√◊ Õ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢Õß§π„π‚≈°¡— π ‰¡à √Ÿâ ®— ° æÕ ‰¡à‰¥â®”°—¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß§«“¡µâÕß°“√‡Õ“‰«â §‘¥·µà«à“ – ¡‰¥â¡“° ‡∑à“‰À√à°Á¬‘Ëß¥’ ‡¡◊ËÕ§‘¥°—πÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« —°‡∑à“‰À√à¡—π®÷ß®–æÕ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

135

136

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

°“√ – ¡Õ–‰√µà“ßÊ π—Èπ ¡Õß¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ®– – ¡§«“¡¥’ – ¡ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà«à“∂â“‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ëª≈Õ¡°Á„™â°“√Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ °—∫∑’Ë – ¡∏π∫—µ√ª≈Õ¡‡Õ“‰«â¡“° ·≈â«°Áª≈◊È¡„®‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“ ¡’‡ß‘π¡“° ‡ΩÑ“™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¥â«¬§«“¡À≈ßº‘¥ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«π”ÕÕ° ¡“„™â°≈—∫„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õßª≈Õ¡ ®–„™â‰¥â°—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π‡∑à“π—Èπ º¡‡Õß‡§¬‰¥â√—∫∏π∫—µ√ª≈Õ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕπ” ‰ª´◊ÈÕ¢Õß·¡à§â“‡¢“°Á‰¡à√—∫ º¡©’°¡—π∑‘Èß∑—π∑’ ·¡à§â“°Á¡ÕßÀπâ“·≈â« ∂“¡«à“ ∑”‰¡‰¡àπ”‰ª„™â°—∫§πÕ◊Ëπ §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∏π∫—µ√ª≈Õ¡ ‡¢“√—∫‰¥â º¡°Á∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¢Õßª≈Õ¡ ‡√“®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ∂â“¡—π‰ªµ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß§π¬“°®π®√‘ßÊ ‡¢“®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ·§à‰Àπ ‡≈¬‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”‰¥â ‡ß‘π®à“¬§à“√∂Õ–‰√°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“√Ÿâ«à“‡ªìπ∏π∫—µ√ª≈Õ¡®–©’°∑‘Èß∑—π∑’ ‰¡à‡Õ“‰ª„™â°—∫„§√µàÕ §«“¡¥’∑’Ë§πæ¬“¬“¡∑”°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ§«“¡¥’·∑â°Á¡’ §«“¡¥’ ª≈Õ¡°Á¡’ °ÁµâÕß¥Ÿ„Àâ¥’‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â·µà‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“ ·≈–»’≈∏√√¡∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß°—πÕ¬Ÿàπ’È °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π §◊Õ«à“ ∏√√¡·∑â°Á¡’ ∏√√¡ª≈Õ¡°Á¡’ ∏√√¡ª≈Õ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°«à“ —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª „π∑’Ëπ’È‰¡à‰¥âÕà“π«à“ —¥-∑–-∑” π–§√—∫ Õà“π«à“ —¥-∑”-ª–-µ‘-√Ÿª ·ª≈«à“ ∏√√¡ª≈Õ¡ ·µà§”«à“ªØ‘√Ÿªπ’Ë‡ªìπ§”·ª≈° ∂â“Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß§”Õ◊Ëπ¡—π∑”„Àâ §”π—Èπ·ª≈«à“ ª≈Õ¡ ¡’§«“¡À¡“¬‰ª„π∑“ß«à“ª≈Õ¡ ‡™àπ ¡‘µ√ªØ‘√Ÿª ·ª≈«à“ ¡‘µ√‡∑’¬¡À√◊Õ¡‘µ√ª≈Õ¡ ·µà∂â“¡—π¡“¢â“ßÀπâ“

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

137

»—æ∑åÕ◊Ëπ ¡—π∑”„Àâ»—æ∑å∑’Ëµ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ßπ—Èπ ·ª≈«à“ ¡§«√À√◊Õ ‡À¡“– ¡ ‡™à π §”«à “ ªØ‘ √Ÿ ª ‡∑ ·ª≈«à “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà À √◊ Õ ∂‘Ë π ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‡À¡“– ¡ ªØ‘√Ÿª‡∑ «“ – °“√Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ „π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡ °—∫§«“¡‡®√‘≠ °—∫°“√∑’Ë®–π”§«“¡‡®√‘≠ ‡™àπ«à“∂â“®–∑”°“√§â“ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë‡ªìπ¬à“π°“√§â“ ‡À¡“– ¡°—∫°“√§â“ „π∑’Ë∑’Ë¡’§π ∑’π’È ∂â“®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„Àâ‰¥â¥’ °ÁµâÕß»÷°…“Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õßπ—°ª√“™≠å Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“‰¥âªØ‘√Ÿª‡∑ ∑’π’È∂â“¡—π¡“§”‡¥’¬«‚¥¥Ê ªØ‘√Ÿª Õ—ππ’È·ª≈«à“ ∑”„Àâ‡À¡“– ¡ ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ‡À¡“– ¡ ‡™àπ §”«à“ ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ °Á§◊Õª√—∫ª√ÿß°“√»÷°…“ Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“ªØ‘√Ÿªπ’È¡—π°Á‡ªìπ§”·ª≈° ¡’ §«“¡À¡“¬‰ªµà“ßÊ ·≈â«·µà®–π”Àπâ“À√◊Õµ“¡À≈—ßÀ√◊Õ«à“¡“‚¥¥Ê ∑’π’È ºŸâ· ¥ß∏√√¡ª≈Õ¡°Á¡’ ºŸâ· ¥ß∏√√¡·∑â°Á¡’ ‡√“®– —ß‡°µ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «‘∏’ —ß‡°µ°Á§◊Õ ∏√√¡·∑â·°â∑ÿ°¢å‰¥â ∏√√¡ª≈Õ¡·°â∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫¬“·∑â°—∫¬“ª≈Õ¡π—Ëπ·À≈– ¬“·∑â¡—π·°â‚√§‰¥â ¬“ª≈Õ¡¡—π·°â‚√§‰¡à‰¥â ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“ ¬“À≈Õ° À≈Õ°„Àâ°‘π æÕ„Àâ ∫“¬„® ·µà¡—π·°â‚√§®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ Õ–‰√µà“ßÊ À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß„π»“ π“ §π°Á∑”°—π‡æ’¬ßæÕ√Ÿâ«à“ ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡≈â“ª√–‚≈¡„® ·µà‰¡à‰¥â·°âªí≠À“ ‡™àπ«à“‰ª√¥πÈ”¡πµå ‡ ’¬ÀπàÕ¬°Á ∫“¬„® ·µà«à“ªí≠À“¬—ß‰¡à∂Ÿ°·°â ‰ª∑”Õ–‰√‡ ’¬ÀπàÕ¬ µ“¡°√√¡«‘∏’∑’Ë‡¢“·π–π”„Àâ∑” ·µà«à“ªí≠À“¬—ß‰¡à∂Ÿ°·°â Õ¬à“ßπ’È°Á ‡ªìπ∏√√¡ª≈Õ¡

138

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

∂â“®–∂“¡«à“ ∑”‰¡®÷ß‡°‘¥∏√√¡ª≈Õ¡¢÷Èπ °Á¢Õ„Àâπ÷°‡∑’¬∫¥Ÿ«à“ ∏π∫—µ√ª≈Õ¡¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ºŸâº≈‘µ∏π∫—µ√ª≈Õ¡µâÕß°“√ À≈Õ°≈«ßª√–™“™π ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡æ√“–§«“¡‚≈¿ ‰¡à¡’ §«“¡≈–Õ“¬„® ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∏√√¡ª≈Õ¡°Á ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ”À√— ∫ ∏√√¡ª≈Õ¡¬— ß ¡’ “‡Àµÿ Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ ‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“¢ÕßºŸâ· ¥ß∏√√¡ §◊Õ√Ÿâ‰¡à®√‘ß ·µà‡¢â“«à“„®«à“√Ÿâ „π‡«≈“π’È∂â“¥Ÿ„Àâ¥’ ®–‡ÀÁπ«à“¡’ºŸâ∑’Ëµ—Èßµ—«‡ªìπ§≥“®“√¬å‡√Á« ‡°‘π‰ª ‡√’¬π∏√√¡–‰¡à°’Ë«—π‰¡à°’Ëªï °Áµ—Èßµ—«‡ªìπ§≥“®“√¬å Õπ»“ π“ Õπº‘¥ Õπ∂Ÿ° ÕπÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ Õ“»—¬§«“¡π‘¬¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß§π ∫“ß§π ”‡√Á ® ¡“∑“ß‚≈° Ÿ ß Ê ·≈â « ¡“∫«™ ∫«™·≈â « °Á ‡ ¢â “ „®«à “ √Ÿâ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À¡¥·≈â« ∫«™‰¡à°’Ëªï°Áµ—Èßµ—«‡ªìπ§≥“®“√¬å ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡¬Õ– ¬‘Ëß¢≈—ß‡¢â“¥â«¬°Á¬‘Ëß¡’§π‡¢â“À“‡¬Õ– §√“«π’È ®¡‰¡à≈ß·≈â« º‘¥‰¡à‰¥â µâÕß∂Ÿ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ß∑’¬—ß‰¡à∂÷ßÀâ“æ√√…“ ¥â«¬´È”‰ª ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìππ«°– ¬—ß‡ªìπºŸâ„À¡àÕ¬Ÿà‡≈¬ πà“°≈—«‡À¡◊Õπ°—π ∑’π∂’È “â ºŸ·â ¥ß∏√√¡‰¡à¡‡’ ®µπ“À≈Õ°≈«ß°Á‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“π’Ë§◊Õ∏√√¡·∑â ‰¡à‰¥â»÷°…“„Àâ∂’Ë∂â«π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ √’∫µ—Èßµπ ‡ªìπºŸâ Õπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥â√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡«‘π—¬ ‘Èπ·≈â« √Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å°Á¬÷¥∂◊Õ‰ªµ“¡π—Èπ ∑’π’È∂â“‡¢“‡ªìπ§π∑’ËæŸ¥‡°àß ¥â«¬ °Á®–‰¥âºŸâ∑’Ë∂◊Õº‘¥ÀâÕ¡≈âÕ¡¡“°¢÷Èπ ª√–°“»∏√√¡ª≈Õ¡¡“°¢÷Èπ ∑‘∞‘¡“π–°Á Ÿß¢÷Èπ ¬÷¥¡—Ëπ„π§” Õπ¢Õßµπ‡Àπ’¬«·πàπ ‰¡à„™à§” Õπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

139

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π–§√—∫ §” Õπ¢Õßµ—« §◊Õ«à“∫—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“À¡¥ Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æ‘π“»«Õ¥«“¬ ∑—Èßµπ‡Õß·≈– ∫√‘«“√ πØ˛ü“ æÀŸ ∑ÿ§⁄§À‘‡µπ ‚≈°“ ™“«‚≈°‰¥âæ“°—π«Õ¥«“¬ ‰ª¡“°·≈â«‡æ√“–∂◊Õº‘¥ ∂â “ ºŸâ ∑’Ë µ—È ß µπ‡ªì π ºŸâ π”∑“ß ‡ªì π À— « Àπâ “ π”∑“ß π”‰ªº‘ ¥ ≈Õßπ÷ ° ¥Ÿ «à “ ºŸâ µ “¡®–«Õ¥«“¬ — ° ‡æ’ ¬ ß„¥ ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π — ° ‡æ’ ¬ ß„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Õ“‰«â«à“‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë°”≈—ß¢â“¡ø“° ∑—ÈßΩŸß ∂â“‚§π“¬ΩŸßπ”‰ª∂Ÿ°µâÕß ¢÷Èπ∑à“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‚§∑—ÈßÀ¡¥°Á®– ª≈Õ¥¿—¬ ·µà∂â“‚§π“¬ΩŸßπ”‰ªº‘¥∑à“ ¢÷Èπ∑à“‰¡à∂Ÿ° ¡—π®–‚¥ππÈ”´—¥ ®¡πÈ”µ“¬°—πÀ¡¥ Õ—ππ’Èπà“°≈—«π–§√—∫ °“√‡¢â“ ”π—°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∂â“‡¢â“ ”π—°º‘¥°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∂â“‰¡à∂Õπµ—«ÕÕ°‰ª Õ—ππ’È¢Õ„Àâ™à«¬°—πæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫∂’Ë∂â«π —°ÀπàÕ¬ °“√‡√’¬π»“ π“ °“√»÷°…“æ√–∏√√¡ µâÕß‡¢â“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ §”«à“ ç‡¢â“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”Õ¬à“ß‰√é °Á§◊ÕµâÕßÕà“π§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° µâÕß‡¢â“À“æ√–‰µ√ªîÆ° π—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à¢Õß‡√“ π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ∫√¡§√Ÿ¢ Õß‡√“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π∑√ß¡Õ∫æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ‰«â „Àâ‡ªìπ»“ ¥“·∑πæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕµÕπ∑à“π®–ª√‘π‘ææ“π‰¥âµ√— °—∫ æ√–Õ“ππ∑å·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß·≈â«∫—≠≠—µ‘·≈â« ®–‡ªìπ»“ ¥“ ¢Õßæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ªé

140

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‡æ√“–©–π—Èπ §” Õπ¢Õß„§√°Áµ“¡ ∑’Ë ÕπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µâÕß‰ª‡∑’¬∫¥Ÿ°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ∂â“µ√ß°—π°Á„™â‰¥â ·µà∂â“¢—¥·¬âß°—∫ æ√–‰µ√ªîÆ°°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß√’∫‡™◊ËÕ Õ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ∫Õ°‡Õ“‰«â „π¡À“ª‡∑ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏√√¡«à“ „Àâ‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ„πæ√– Ÿµ√ „Àâ ‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ß¥Ÿ „ πæ√–«‘ π— ¬ «à “ ¡— π ≈ß°— π ‰¥â ‰ À¡ ∂â “ ≈ß°— π ‰¥â °Á ‡ Õ“ ≈ß°—π‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡Õ“ ∂â“‰¡à„™àæ√–∏√√¡«‘π—¬‰¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‡Õ“ ·µà∫“ß§π°Á∫Õ°«à“ ‚Õä¬...‰¡à‰À«Ê æ√–‰µ√ªîÆ° Ÿß‡°‘π‰ª ¡“°‡°‘π‰ª ‡ªìπ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡√“‡√’¬π°—π‰¡à‰À« ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ§ππ”‰ªªØ‘∫—µ‘ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ ™“«‰√à ™“«π“ ™“« «π À√◊Õ·¡â·µà§π¢Õ∑“π·≈–æ√“π‡π◊ÈÕ °Á¬—ß ”‡√Á®¡√√§º≈°—π‰¥âµ“¡Ê °—π‰ª ·≈–§” Õπ‡À≈à“π—Èπ·À≈– ¡“ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° æ√–∏√√¡∑’Ë∫Õ°«‘∂’™’«‘µ°Á¡’‡¬Õ– æ√–∏√√¡ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ¢Õß§ƒÀ— ∂å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’‡¬Õ– „§√ µ‘ªí≠≠“¡“° Õ¬“°®–‡√’¬πÕ–‰√∑’Ë¬“°Ê °Á¡’„Àâ‡√’¬π‡¬Õ–·¬–‰ª „§√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‰¡àÕ¬“°®–‡√’¬π∑’Ë¬“°Ê ‡√’¬π∑’Ëßà“¬Ê °Á¡’∑’Ëßà“¬Ê ‡¬Õ–‰ª æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·µà∑’π’È‰¡à‡§¬ ®—∫‡≈¬ ‰¡à‡§¬¥Ÿ‡≈¬ °Á§‘¥«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‰ª®—∫‰¥â ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π∑”‡Õ“‰«â„Àâ®—∫ ∑à“π∑”‡Õ“‰«â„Àâ¥Ÿ ∑à“π ∑”‡Õ“‰«â„ÀâÕà“π ¡‘©–π—Èπ∑à“π®–∑”‰«â∑”‰¡

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

141

π«‚°«“∑ ∏√√¡«‘¿“§ ‡≈à¡ Õß ∏√√¡«‘®“√≥å Àπ—ß ◊Õæ√–∏√√¡ Õ–‰√µà“ßÊ ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åπ”¡“√®π“π—Èπ °Áπ”¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ∑—Èßπ—Èπ ∑à“π¥÷ß‡Õ“¡“‡©æ“– à«π∑’Ë∑à“πµâÕß°“√®–Õ∏‘∫“¬Õ–‰√ ∑à“π °Á¥÷ß à«ππ—ÈπÕÕ°¡“ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë∑à“πÕà“πÊ °— π Õ¬Ÿà °Á ¡ “®“° æ√–‰µ√ªî Æ ° ≈Õß‰ª‡ªî ¥ ¥Ÿ π «‚°«“∑ À≈— ° Ÿ µ √π— ° ∏√√¡™—È π µ√’ ‡√‘Ë¡µâπ∏√√¡™—Èπµ√’ ∏√√¡»÷°…“µ√’ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡µâπ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“ ∑à“π°Á¥÷ß¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°∑—Èßπ—Èπ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¢—πµ‘‚ √—®®– ¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°∑—Èßπ—Èπ ‡√“‰¥â‡√’¬π®“°µ”√“µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π¥÷ß‡Õ“ ¡“·≈â« ®π≈◊¡æ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ÕâÕ...Õ—ππ’È¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° π÷°«à“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§π·µàß¢÷Èπ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕß‡¢â“À“æ√–∏√√¡ ‡¢â“À“æ√–∏√√¡°Á‰¥â‡¢â“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡é ∑√ß ºπ«°æ√–Õß§å °— ∫ æ√–∏√√¡‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— π Õ¬“°‡ÀÁ π æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß»÷°…“æ√–∏√√¡¥—ßπ’È°Á®–‰¡àæ≈“¥ ‡√◊Ë Õ ßπ’È º ¡§à Õ π¢â “ ß®–æŸ ¥ ¬“« ‡æ√“–‡ÀÁ π «à “ §«√®–„™â æ √– æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥„π —ß§¡‰∑¬ ‡æ√“–«à“¥ŸÊ ·≈â«‡«≈“π’È —ß§¡‰∑¬‡√“√Ÿâ ÷°®–∑√ÿ¥‚∑√¡‡µÁ¡∑’ √“°∞“π —ß§¡¡—π ºÿ°√àÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â ·¡â®–‡ªìπµâπ„À≠à·µà«à“√“°¡—πºÿ°√àÕπ ¡’·µà®–∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß‰ª ∂â“¡’æ“¬ÿÀ√◊Õ≈¡®—¥Ê æ—¥¡“ —°§√—Èß Õß§√—Èß ¡—π®–≈â¡≈ß ¥Ÿ¢à“«®“°∑’«’∫â“ß«‘∑¬ÿ∫â“ß √Ÿâ ÷°«à“¡’‡√◊ËÕßπà“ª√–À«—Ëπ

142

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

æ√—Ëπæ√÷ßÕ¬Ÿà¡“° ¡’§«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬§àÕπ¢â“ß Ÿß„π —ß§¡¢Õß‡√“ ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È °Á ¡’ § «“¡®”‡ªì π ¡“°¢÷È π ∑’Ë ® –µâ Õ ß„™â À ≈— ° ∏√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª„π —ß§¡„Àâ¡“°¢÷Èπ —ß§¡¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™âæÿ∑∏»“ π“„Àâ¡“°¢÷Èπ „™â À≈—°∏√√¡‡À¡◊Õπ°—∫∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰ª§È”‰ª¬—πµâπ‰¡â‡Õ“‰«â„Àâ¬◊πÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à„Àâ≈â¡≈ß¡“ ·≈â«°Á∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ√“°¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ‡æ√“–«à“ √“°·°â«À√◊Õ√“°¢Õßµâπ‰¡âπ’Ë„§√∑”„Àâ¡—π‰¡à‰¥â ¡—πµâÕßÕÕ°¡“®“° µâπ¢Õß¡—π‡Õß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡√“æÕ™à«¬‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ«à“™à«¬§È” ™à«¬¬—π ™à«¬„ÀâªÿÜ¬„ÀâπÈ”„ÀâÕ–‰√µà“ßÊ „Àâ‰¥â ·µà«à“√“°¢Õß¡—ππ’ÈµâÕßÕÕ°¡“ ®“°µâπ¡—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ —ß§¡®”‡ªìπ®–µâÕß¡’√“°·°â« √“°·°â« ∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ∏√√¡– À√◊ÕÀ≈—°„®¢Õß§π„π —ß§¡ ∂â“§π„π —ß§¡‰¡à¡’ À≈—°„®·≈â« ¡’Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬¡—π°Á§≈Õπ·§≈π‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡—Ëπ§ß ·¡à∑’Ë‡ªìπÀ≈—°¢Õß≈Ÿ°‰¥â°ÁµâÕß‡ªìπ·¡à∑’Ë¡’À≈—°„® ¡’À≈—°∏√√¡ æàÕ∑’Ë ‡ªìπÀ≈—°¢Õß≈Ÿ°‰¥â¢Õß¿√√¬“‰¥â °ÁµâÕß‡ªìπæàÕ∑’Ë¡’À≈—°∏√√¡ ∑ÿ° ª√–‡¿∑·À≈–§√—∫ ≈Õßπ÷°¥Ÿ∑ÿ°ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ§§≈„π —ß§¡∑’Ë®–‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â °ÁµâÕß‡ªìπ§π¡’∏√√¡‡ªìπÀ≈—°

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

143

∑”Õ¬à“ß‰√ §π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‡ÀÁπ»“ π“‡ªìπ¬“«‘‡»… ”À√—∫ ·°â∑ÿ°¢å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡ÀÁπ»“ π“‡ªìπæ‘∏’°√√¡ ª√–‡≈â “ ª√–‚≈¡„®™—Ë « §√Ÿà ™—Ë « ¬“¡ Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡“° §◊Õ æ«°‡¢“À— π ‡¢â “ À“»“ π“‡©æ“–‡«≈“¡’ ∑ÿ ° ¢å æÕ¡’ ÿ ¢ °Á ‚ ≈¥·≈à π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈ ¡πÿ…¬å¬—ß‚À¥√â“¬µàÕ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ Õ—π¡“° §Õ¬‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π«—π·≈â««—π‡≈à“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’»“ π“ Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ¥Ÿ¢à“«„πª√–‡∑»∑“ß∑’«’ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°À≈Õ°¡“∑”ß“π∫√‘°“√ ∑“ß‡æ»¡“°¡“¬ ·≈â«°Á‡ªìπ‡Õ¥ å∫â“ß µ‘¥‚√§Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß ‡æ√“– §«“¡¬“°®π ¥Ÿ‰ª°Áπ÷°‰ª«à“ §π∑’ËÀ≈Õ°‡¥Á°¡“∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È‰¥â ®‘µ„®¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ–‰√‡≈¬À√◊Õ ‡ÀÁπ·µà√“¬‰¥â À√◊Õ‡ÀÁπ·µà°“√‰¥â¢Õßµ—« ‚¥¬‰¡àπ÷°∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å ¬“°≈”∫“°¢Õß§πÕ◊Ëπ º’´È”¥â“¡æ≈Õ¬§π¬“°®πÕ¬Ÿà·≈â«¬—ß∂Ÿ°À≈Õ° Õ’° À≈Õ°¡“„Àâ‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ≈”∫“°´È”≈ß ‰ªÕ’° ¡πÿ…¬å¬—ß‚À¥√â“¬µàÕ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° §Õ¬‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °—π«—π·≈â««—π‡≈à“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’»“ π“Õ¬Ÿà„πÀ—«„®‡≈¬ æÕ®–À—π‡¢â“À“ »“ π“ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á‡«≈“¡’∑ÿ°¢å ·≈â«À—π‡¢â“À“º‘¥´–Õ’° °Á‰ª∑“ß ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ‰ª∑“ßƒ°…å¬“¡ ‰ª∑“ß¥Ÿ™–µ“√“»’ √¥πÈ”¡πµå ‰ª∑”Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡—π‰¡à‰¥â·°âªí≠À“ ¡—ππà“‡»√â“„®·§à‰Àπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È π–§√—∫Õß§å°√∑“ß»“ π“§«√®–µâÕß√’∫‡√àß “¥· ß «à“ß∑“ßªí≠≠“

144

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

„Àâ‡¢â“ Ÿà®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ ªí≠≠“∑’Ë ®–‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–«à“ªí≠≠“„π∑“ß‚≈°π’È ∂â“¡πÿ…¬å¡’¡“° ·µà‰¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“·≈â«¡—π©≈“¥·°¡‚°ß (Cunning) ©≈“¥„π°“√À≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ ‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„® ©≈“¥„π°“√∑’Ë®– ∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ ªí≠≠“„π∑“ß‚≈°®–¡’„Àâ∑à«¡‚≈°°Á‡Õ“™π–∑ÿ°¢åπ’È‰¡à‰¥â ¡—π¡’·µà®–∑”∑ÿ°¢å„Àâ´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–«à“ªí≠≠“∑“ß‚≈°¡—π¡ÿàß – ¡°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ ¡ÿ∑—¬À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ®÷ß‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬«‘∏’π’È √Ÿâ ÷°«à“„π ¡—¬π’È °“√»÷°…“∑ÿ°√–∫∫¡—π®–µâÕß¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰¡à√ŸâÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‡ªìπ§π∑’Ë‰√â°“√»÷°…“‰ª´–·≈â« µâÕß√Ÿâ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ–‰√µàÕ Õ–‰√¡“°¡“¬ ·µà«à“‚ª√·°√¡∑’Ë®–∑”„Àâ§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë ®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π °≈—∫‰¡à§àÕ¬√Ÿâ §◊Õ «‘∑¬“»“ µ√å°â“«Àπâ“¡“°¡“¬ ·µà¡πÿ…¬»“ µ√å¡—πµ°µË”‡À≈◊Õ‡°‘π ¬‘Ëß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡“°¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ √“§“¢Õß¡πÿ…¬å°Áµ°µË”≈ß Õ¬à“ßπà“„®À“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂“â ‡√“æ—≤π“‰ª‰¥âæ√âÕ¡Ê °—π ‚¥¬∑’«Ë “à ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å °Á¥’ ∑”„Àâ‡√“√ŸâÕ–‰√√«¥‡√Á«¥’·≈â«°Á™—¥‡®π¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à ≈–∑‘Èß§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‚¥¬„™â ‘Ëß ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°Á‰¥â ‰¡à‰¥â·Õπµ’È«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–«à“∑’Ë°”≈—ß æŸ¥Õ¬Ÿàπ’È°Á„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å ·µà«à“∂â“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡—π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

145

µ°µË”≈ß‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π°Áπà“°≈—«πà“„®À“¬ ‡√“®–‡ ’¬„®‚¥¬‰¡à¡’∑“ß ∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â ‡À¡◊Õπ∑’ËæŸ¥«—π°àÕπ«à“ ‡¥Á°Àπÿà¡‰ª‡√’¬π«‘™“™ÿ∫™’«‘µ —µ«å„Àâøóôπ¢÷Èπ¡“ ·µà‰¡à√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–§«∫§ÿ¡¡—π —µ«å√â“¬∑’Ë¡—πøóôπ¢÷Èπ¡“ ¡—π°Áµ–§√ÿ∫‡Õ“ „ππ«π‘¬“¬Ω√—Ëß°Á¡’‡√◊ËÕß·ø√ß‡°π ‰µπå (Frankenstein) ‡π◊ÈÕÀ“„π‡√◊ËÕß°Á∑”πÕßπ’È§≈â“¬Ê °—π Õ—ππ’È§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“´÷Ëß¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®–‡¢â“‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“π’È‚≈°‰¥â‡®√‘≠¥â«¬ §«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß‚≈°Õ¬à“ß‰æ»“≈∑à«¡∑âπ ·µàæ‘®“√≥“·≈â« ‰¡à¡’∑à“∑’«à“¡πÿ…¬å®–‡Õ“™π–∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡∑ÿ°¢å®–¬‘Ëß ∑—∫∂¡∑à«¡∑âπµ“¡¢÷Èπ¡“¥â«¬ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å À ≈Õ°µ— « ‡Õß„Àâ À ≈ßµ‘ ¥ µ“¡π—È π ¡— π ‡ªì π À≈ÿ¡æ√“ßÀ√◊Õ‡ªìπ°—∫¥—° ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å¿“¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“ª√–À«—Ëπ æ√—Ëπæ√÷ß ‡«≈“π’È§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π„π —ß§¡¢Õß‡√“ §Õ¥°‘Ë«‡À≈◊Õ‡°‘π „§√ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π §π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°Á‡ªìπÀà«ß §π∑’ËÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°Á‡ªìπÀà«ß§π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π«à“®–ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π‡ªìπ∂÷ß¢π“¥π’È „π¢≥–∑’Ë‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß ‡√“¡—π°â“«‰°≈‰ª‡¬Õ–∑’‡¥’¬«·À≈– ·µà«à“√–∫∫¢Õß®‘µ„®√–∫∫¢Õß §ÿ≥∏√√¡¡—πµ“¡‰¡à∑—π ¡πÿ…¬å à«π¡“°‰¥â∂Ÿ°°√–· ¢Õß«—µ∂ÿπ‘¬¡ æ—¥æ“‰ªÕ¬à“ß‰√â®ÿ¥À¡“¬ ‡æ√“–«à“«—µ∂ÿ¡‘„™à®ÿ¥À¡“¬À√◊Õ®ÿ¥®∫„π µ—«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π¡’ª°µ‘„Àâ‚∑…¡“°°«à“„Àâ§ÿ≥·°àºŸâ∑’Ë‰ªÀ≈ß„À≈¡—π ‡√“¡’‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¥â·µàµâÕß‰¡à„Àâ¡—π‡ªìππ“¬ „Àâ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

146

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√—∫„™â‡√“ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡—πÀ√◊Õ µâÕß√—∫„™â¡—π·≈â« ‡√“°Á·¬à‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡πÿ…¬å à«π¡“°‰¢«à§«â“¡—π¡“‡æ◊ËÕ∫”√ÿß∫”‡√Õµπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚ÕâÕ«¥∑√–πß ·≈–°Á‡À¬’¬¥À¬“¡ºŸâÕ◊Ëπ ·µà∂â“„™â¡—π‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬ Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–§ÿ≥§à“ ‡∑à“∑’Ë«—µ∂ÿ¡—π¡’Õ¬Ÿà °Á‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π ‡√“Õ“»—¬¡—π‡æ’¬ß‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¬—ß™’æ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“µâÕß„Àâ‰¥â√—∫∏√√¡∑’Ë·∑â ‰¡à„™à∏√√¡ª≈Õ¡ ·≈â«‡√“°Á®–¡’§«“¡°≈â“À“≠„π∑“ß®√‘¬∏√√¡ §◊Õ ”À√—∫ºŸâ‡º¬·ºà »“ π“·≈â« Õ¬à“°≈—«∑’Ë®–æŸ¥Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πæŸ¥ ·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–¢Õßµπ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß »“ π“¢Õß‡√“π’È °Á ¥”√ßÕ¬Ÿà ¡ “π“π·≈â « ‡À¡◊ Õ π ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß· ß «à“ß·≈–„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ·°à§π∑ÿ°§π∑’ËµâÕß°“√ ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡àµâÕß°“√°Á‡°Á∫µ—«‡ ’¬°Á‰¥â ‰¡àµâÕßÕÕ°‰ªÀ“· ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‰¡à‡§¬‡ªìπ¢Õß„§√ À√◊Õ¢Õßª√–‡∑»„¥‚¥¬‡©æ“– »“ π“ °Á∑”πÕßπ—Èππ–§√—∫ ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ™π™“µ‘„¥ ∑—Èßª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ™“µ‘π’È ª√–‚¬™πå „π¿“¬Àπâ“À√◊Õ™“µ‘Àπâ“ ·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

147

¢Õ„Àâ‡√“‰¥âª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ‡πâπª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π °àÕπ „Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏·≈â«‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°»“ π“ æÿ∑∏®√‘ßÊ µ—Èßµ—«‰¥â∑—Èß¥â“π»’≈∏√√¡·≈–¥â“π∑√—æ¬å ‘π „Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µª≈Õ¥¿—¬„π∑’Ë∑ÿ°·Ààß ¡πÿ…¬å‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ëπà“√—° ‰¡à„™à‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ëπà“°≈—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– §√—∫ ‡√“®÷ß®–‡√’¬°«à“»“ π“∑’Ë‡√“π—∫∂◊Õπ’È‰¥âº≈§ÿâ¡§à“§ÿâ¡°—∫∑’Ë≈ß∑ÿπ ≈ß·√ß ·µà∂â“‡√“¡—«‰ª “≈–«π √â“ß«—µ∂ÿÕ–‰√¡“°¡“¬„Àâ°—∫»“ π“ ·µà‡ √Á®·≈â«‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢„π™’«‘µ ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿—¬Õ—πµ√“¬ ª⁄ªØ‘¿¬Ì ™’«‘µÌ ™’«‘µ´÷Ëß¡’¿—¬Õ—πµ√“¬Õ¬Ÿà√Õ∫¥â“π Õ¬à“ßπ’È≈à–°Á ‘Ëß ‡À≈à“π—Èπ™à«¬Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“®– √â“ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å„À≠à ‡ ’¬¥øÑ“ ≈ß∑ÿπ —°À¡◊Ëπ≈â“π °Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‡√“‰¥â °Á§◊Õ „Àâ¡πÿ…¬å¡’À—«„® »’≈∏√√¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·µà≈–§π∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°„πÀπâ“∑’Ë π—Ëπ·À≈–»“ π“ ®÷ß®–§ÿâ¡§√Õß‡√“‰¥â ∑ÿ°§π∑”°“√µà“ßÊ °Á¥â«¬¡ÿàßº≈ª√–‚¬™πå ∫“ß§π°Á‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå·∑â ∫“ß§π°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡∑’¬¡ ‡æ√“–«à“‰¡à‡¢â“„®«à“ Õ–‰√‡ªìπª√–‚¬™πå·∑â Õ–‰√‡ªìπª√–‚¬™πå‡∑’¬¡ ∫“ß§π°Á∑” ‘Ëß∑’Ë §‘¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¥âÀπâ“µ“ ·µà«à“¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå ‡∑’¬¡ ‰¡à„™àª√–‚¬™πå·∑â ¡—π‡À¡◊Õπ¢Õß‡∑’¬¡ ·µà∂â“¡—π‡ªìπ¢Õß·∑â ª√–‚¬™πå·∑â ¡—πµâÕß„Àâª√–‚¬™πå ÿ¢ „Àâ§«“¡ ÿ¢ „Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ§«“¡√◊Ëπ√¡¬å „Àâ§«“¡¥’ß“¡ „Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æÀÿ™πÀ‘µ“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§πÀ¡Ÿà¡“°

148

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

æÀÿ™π ÿ¢“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à§πÀ¡Ÿà¡“° ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ‡§√“–Àå‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ‡§√“–Àå™“«‚≈° ·µà∂â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë ª√–‚¬™πå‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀπâ“‰¥âµ“ ‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥âÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë ¡—π‡ªìπ¢Õßª≈Õ¡ ·≈â«°ÁµâÕß„™â∑ÿπ‡¬Õ– µâÕß„™â‡ß‘π¡“°¡“¬ ·µà ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß¡—ππâÕ¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢ÕßÕ¬à“ß‡∑’¬¡ æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“π’Ë·À≈–§√—∫ µ—Èß¢÷Èπ·≈– —Ëß Õπ„π§√—Èß·√° ‚¥¬∑à“πºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ®‘µ„®ºàÕß·ºâ«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡ÿàß —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫ —Ëß‡Õ“‰«â«à“ §” Õπ¢Õß∑à“π‰¡à¡’ Õ–‰√‡§≈◊Õ∫·Ωß ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å °”¡◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å‰¡à¡’ (Õ“®√‘¬¡ÿØ˛ü‘) ‡√“‰¥â·∫¡◊ÕÕÕ°„ÀâÀ¡¥·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√‡§≈◊Õ∫·§≈ß ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¡Õß‡ÀÁπª√–‚¬™πå‡™àππ—Èπ®÷ßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈â«°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ‡™àππ—Èπ®√‘ßé ·≈â«°Á —Ëß Õπ°—πµàÕÊ ¡“ ¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ ÿ¢ ∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¡ÿàßª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡æ√“–µπ‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®–‰¡à∑”°Á‰¥â·µà∑”¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ‰¡à‡À¡◊Õπ §≥–∫ÿ§§≈∫“ß§≥– À√◊Õ∫“ß∫√‘…—∑∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ ‡ªìπ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà¬°‡Õ“ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¡“∫—ßÀπâ“‰«â·Õ∫Õâ“ß‰«â ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âª√–‚¬™πå∫â“ß°Á®√‘ß ·µàª√–‚¬™πå °âÕπ„À≠à‡ªìπ¢Õßµπ·≈–§≥–¢Õßµπ ´÷Ëß√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¿‘°…ÿ ß¶åº∑âŸ ÕË’ “â ßµπ«à“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…∑— À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß (æÿ∑∏∫√‘…—∑π’Ë‡¥‘¡∑’¡’ ’Ë ¡’¿‘°…ÿ≥’¥â«¬ ‡«≈“π’È‡À≈◊Õ “¡ §◊Õ ¿‘°…ÿ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·¡à™’π—Èπ∂◊Õ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ “¡‡≥√

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

149

π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß¿‘°…ÿ °Á‡À≈◊Õ “¡·≈â«) ‰¡à§«√®–∑”°“√∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫§≥–∫ÿ§§≈À√◊Õ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß æÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬¶√“«“ À√◊Õª√–‚¬™πå¢Õßæ√–»“ π“ ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡®√‘ ≠ ¥â « ¬≈“¿¬»™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¢Õßµπ ∂â “ ∂◊ Õ «à “ ‘Ë ß π—È π ‡ªì π ª√–‚¬™πå°Á‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡∑’¬¡ ‰¡à„™àª√–‚¬™πå·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßª√– ß§å„Àâ¿‘°…ÿ‡¢â“∂÷ß ¡’∫àÕ¬‰ª∑’Ë‡Õ“æ√–∏√√¡‡∑»π“¡“∫—ßÀπâ“ ·≈â«°Á‡≈’È¬«‡¢â“À“ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ‡ªìπ≈“¿¬»·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ—ππ’È °Á‡µ◊Õπ°—π¥â«¬§«“¡À«—ß¥’ ‰¡à„™àÀ«—ß√â“¬ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’„π ∞“π–∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑¥â«¬°—π ‰ÀπÊ °Á®–µÕ∫‡√◊ËÕß«à“∑”Õ¬à“ß‰√æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå „π —ß§¡‰∑¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕßæŸ¥°—π„Àâ™—¥‡®π·®à¡·®âß ∑“ßΩÉ“¬ ™“«∫â“π∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å§«√®–√Ÿâ‡∑à“∑—π∫â“ß ·≈â«°Á §«√®– π„®æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬µπ‡Õß„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡«≈“π’È –¥«° ¡“° ∑“ß«‘∑¬ÿ°Á‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ øíß ∂“π’‰Àπ°Á‰¥â ¡’√“¬°“√∏√√¡– ‡¬Õ–·¬– Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–°Á‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â

150

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

™“«∫â“π‰¡à§«√∫”√ÿß»“ π“·∫∫™“«∫â“π‡≈’È¬ß‚§ §◊Õ‰¥â·µà §à“®â“ß„π°“√‡≈’È¬ß‚§ ·µà‰¡à‰¥âµ—«‚§¡“‡ªìπ¢Õßµ—« ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¥◊Ë¡ ªí≠®‚§√ §◊Õπ¡‡π¬ ‡ªìπµâπ ∑’Ë‡ªìπº≈‘µº≈®“°‚§π—Ëπ ¬‘Ëß‡¢“ ª√–°“»¢÷Èπ§à“®â“ß‡≈’È¬ß„Àâ∫â“ß°Á¬‘Ëß‡≈’È¬ß°—π„À≠à °≈à“«§◊Õ ¡ÿàß‡Õ“ ·µà∫ÿ≠ ª√–°“»‚¶…≥“°—π§√÷°‚§√¡ ·≈–µπ®–µâÕß´◊ÈÕ∫ÿ≠¡“¥â«¬ ‡ß‘π∑—Èßπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ¿“æ™ÿ¥≈âÕ§«“¡®√‘ß„π‚√ß¡À√ æ∑“ß«‘≠≠“≥ ≥ «π‚¡°¢æ≈“√“¡ Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¢Õß∑à“π Õ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ‰¥âæŸ¥‰«â§àÕπ¢â“ß·√ß·µà°Áπà“øíß §◊Õ§«√∑’Ë æÿ∑∏∫√‘…—∑®–µâÕß√—∫øíß ç‡¡◊ËÕ„¥Õß§å°“√∑“ß»“ π“∑”Àπâ“∑’Ë¢“¬∫—µ√ ‡∫‘°∑“ß‰ª «√√§å ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“√√’¥‰∂∫πÀ≈—ß∑“¬°∑“¬‘°“®–¡’·πàπÕπé °Á®√‘ßπ–§√—∫ °“√„Àâ∑“ππ—Èπ‡ªìπÀ≈—°§” ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—°æ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ ∑”„Àâ —ß§¡¬÷¥‡Àπ’Ë¬«°—π Õ¬Ÿà‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâæ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“‡ ’¬°àÕπ·≈â« ®÷ß„Àâ «‘‡®¬⁄¬ ∑“πÌ ∑“µæ⁄æÌ ‡≈◊Õ°‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß„Àâ «‘‡®¬⁄¬ ∑“πÌ ÿ§µª⁄ª µ⁄∂Ì ∑“π∑’Ë‡≈◊Õ°·≈â«„Àâ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ‰¡à„™à„Àâµ–æ÷¥µ–æ◊Õ‰ª ‰¡àµâÕßÕ◊Ëπ‰°≈À√Õ°§√—∫ ≈Ÿ°¢Õß‡√“‡Õß ≈Ÿ°∑’Ë‡√“√—° ‡√“¡’Àπâ“∑’ËµâÕß ß‡§√“–Àå‡¢“Õ¬Ÿà·≈â« °Á‰¡à§«√„ÀâÕ¬à“ß µ“¡„® ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡¥Á°‡ ’¬¡“°°«à“¥’

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

151

°“√„Àâ∑“π®÷ßµâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à„Àâ¥â«¬»√—∑∏“ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–«à“»√—∑∏“Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¥◊Ë¡¥Ë” ∑”„Àâ∂Ÿ°®Ÿß‰ªßà“¬ º≈ª√–‚¬™πå à«π„À≠à°Á®–µ°·°àºŸâ™—°™«π ¬‘Ëß ∂â“ºŸâ™—°™«π¡ÿàß≈“¿¬»·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬·≈â« °Á∂Ÿ°À≈Õ°°—π‡¬Õ–‡≈¬ ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ¡“π’È∑’Ë¡’‡√◊ËÕß‡ª√µ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥ §À∫¥’ §Àªµ“π’ ∂Ÿ°À≈Õ°‰ª‰¡à√Ÿâ°’Ë≈â“π∫“∑ πà“ ß “√‡¢“·§à‰Àπ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ·≈â«°ÁÀ“°‘π ®“°§π‰¡à√Ÿâπ—Èπ‡Õß §π∑’Ë∑”π—Èπ·À≈–ÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬∑“ß∑’«’À≈“¬«—π °Á‰¡à√Ÿâ¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë·Õ∫·Ωß´àÕπ‡√âπ∑”πÕßπ’ÈÀ√◊Õ∑”πÕßÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ’° À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“®÷ßµâÕß„™âªí≠≠“„§√à§√«≠„Àâ¥’ ¡—π‡ ’¬™◊ËÕæÿ∑∏»“ π“·≈– ‡ ’¬™◊ËÕæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’ËÕàÕπ·Õ‡°‘π‰ª ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬ °Á«‘Ëß‡¢â“À“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∑“ßæÿ∑∏ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√™—°®Ÿß‰ª‡æ◊ËÕ ≈“¿º≈ ‡™◊ËÕßà“¬‡°‘π‰ª ‡ ’¬‡°’¬√µ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡ ’¬‡°’¬√µ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õß‡√“µ√–Àπ—°∂÷ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ∑’Ë«à“ çªØ‘ª∑“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â≈“¿‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ªØ‘ª∑“‡æ◊ËÕ„Àâ¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¿‘°…ÿº‡âŸ ªìπæÿ∑∏ “«°√ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â« ‰¡àæß÷ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¬‘π¥’ —°°“√– ·µàæ÷ßæÕ°æŸπ«‘‡«°é «‘‡«° §◊Õ§«“¡ ß∫ ß—¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡µ◊Õπ‡Õ“‰«â ∂â“æÿ∑∏ “«°¡—«°—ß«≈‡√◊ËÕß≈“¿¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß · ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ≈“¿¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈â« ®–‡Õ“∏√√¡·∑â∑’Ë‰Àπ¡“· ¥ß ‡æ√“–®–‡≈’È¬«‡¢â“À“µ—« ‡¢â“À“≈“¿‡ ’¬‡√◊ËÕ¬‰ª ‡√“Õ“»—¬∏√√¡‡ªìπ –æ“π„Àâ≈“¿¬»‡¥‘π‰¥â

152

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‡∑à“π—Èπ ·≈â«°ÁæÕ„®‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπº≈¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å·≈â« ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ∑ √ß √√‡ √‘ ≠ ·≈–ªí ≠ ≠“™π°Á ‰ ¡à √√‡ √‘ ≠ ®– √√‡ √‘≠∫â“ß°Á§ß‡ªìπæ«°Õ“¡‘ ®—°¢ÿ°“ §◊ÕºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ¥â«¬°—π ‡∑à“π—Èπ æ«°π’È · À≈–§√— ∫ ®–∑”„Àâ æÿ ∑ ∏»“ π“‡ ◊Ë Õ ¡‡ ’ ¬ ‡°’ ¬ √µ‘ · ≈– ∑√ÿ¥‚∑√¡Õ—πµ√∏“π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡À≈◊Õ·µà°‘®°√√¡æ‘∏’°√√¡∑’Ë‡ªìπ ∫àÕ‡°‘¥¢Õß≈“¿º≈ à«π∏√√¡µ—«·∑âÕ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·∑â®√‘ß „π™’«‘µ‰¡à‰¥â Õπ ‰¡à‰¥âπ”¡“∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¢÷Èπ®√‘ß„π™’«‘µ ª√–®”«—π ™—°™«π„Àâ‡æâÕΩíπ∂÷ß «√√§å«‘¡“π„π‚≈°Àπâ“ ”À√—∫ ≠“µ‘‚¬¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ßπ’Èπà“‡»√â“„® §«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡√’¬∫ßà“¬¢Õßæÿ∑∏ “«°ºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… À“¥Ÿ‰¥â¬“° Õ¬à“ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ”Àπ‘‰«â «à“¡’æƒµ‘°√√¡§¥Ê ßÕÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â≈“¿ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“π‰¥â≈âÕ‡≈’¬π‡Õ“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡◊Õ·À¬à ≈ß‰ª„π¢â“«µâ¡ ∂â“∑”π‘È«µ√ßÊ ¢â“«µâ¡°Á‰¡àµ‘¥¢÷Èπ¡“ µâÕßßÕπ‘È«¡◊Õ ¬‘ËßßÕ¡“°¢â“«µâ¡°Á¬‘Ëßµ‘¥¡◊Õ¢÷Èπ¡“¡“° ∏√√¡¥“ºŸâ∑’Ë¡ÿàß§«“¡ ß∫¡ÿàß°“√¢—¥‡°≈“ ¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ´◊ËÕµ√ß «à“ßà“¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡ ‰¡à· «ßÀ“ªí®®—¬ ‚¥¬Õ‡π π“ Õ‡π π“ §◊Õ°“√· «ßÀ“º‘¥∏√√¡ ∑à“π‡À≈à“π’È‡ÀÁπ°“√ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿‡ ◊ËÕ¡¬»‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ÀÁπ°“√‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ ®“°ªí ≠ ≠“‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß„À≠à ·≈–‡§“√æ‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ „πæ√–»“ ¥“ „π æ√–∏√√¡·≈–„π°“√»÷°…“ ‡ªìπµâπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

153

æÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬¶√“«“ ºŸâ∫”√ÿßæ√–»“ π“¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë°Á§«√ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°æ√–»“ π“„Àâ§ÿâ¡°—π ‰¡à„™à§‘¥Õ¬Ÿà·µà«à“ π—∫ πÿπ „ÀâºŸâÕ◊ËπªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫°ÁæÕ·≈â« µπ‡Õß§Õ¬·µà√—∫ à«π∫ÿ≠∑’Ë ∑à“π·ºà„Àâ·∫àß„Àâ ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿπ–§√—∫ °“√°‘πÕ“À“√ °“√»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π °“√æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“µâÕß∑”‡Õß §πÕ◊Ëπ∑”·∑π„Àâ‰¡à‰¥â §πÕ◊Ëπ∑”„Àâ°Á‡æ’¬ß∫Õ°«‘∂’∑“ß ∫Õ°«‘∏’∑”„Àâ ‡∑à“π—Èπ °“√·°â∑ÿ°¢å‡√“µâÕß·°â‡Õß ®‘µ„®°Á‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“µâÕß ™”√–‡Õß®÷ß®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â æ√–∑à“π∑”·∑π„Àâ‰¡à‰¥â ‡§¬¡’∑à“πºŸâÀπ÷Ëß‰ªÀ“æ√–™√“∑’Ë©≈“¥ ∫Õ°«à“ ∑à“π§√—∫ ™à«¬ ∑”„®¢Õßº¡„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å —°ÀπàÕ¬‡∂‘¥ ·µà∑à“π©≈“¥ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡Õ“„®¡“¥Ÿ ‘ ¥÷ß„®ÕÕ°¡“„Àâ¥Ÿ ‘ ·≈â«®–∑”„Àâ ¡—π¥÷ßÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ„®‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ ‡√“¥÷ßÕÕ°¡“‰¥â §«—°ÕÕ°¡“‰¥â „Àâ∑à“π™”√–„Àâ ·µàπ’Ë¡—π‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß∑”‡Õß °“√∑”„®„Àâæâπ∑ÿ°¢å °“√∑”„®„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ °“√∑”®‘µ„Àâ¥’ ‡√“µâÕß∑”‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß∫Õ° ∑“ß∫Õ°«‘∏’∑”„Àâ‡∑à“π—Èπ °“√∑”∫ÿ≠‡√“∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠ ‡æ√“–≈â“ß∫“ª„πµ—«„ÀâπâÕ¬≈ß °“√∑”¥’‡√“∂◊Õ«à“‰¥â¥’ ‡æ√“–≈â“ß™—Ë«„π„®„ÀâÀ¡¥‰ª à«πº≈¥’∑’Ë‡ªìπ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‰¡à·πàπÕπ ‰¥â∫â“ß‰¡à‰¥â∫â“ß °Á™à“ß‡∂Õ– ‡æ√“–«à“≈“¿¬»π—Èπ ‡Àµÿ™—Ë«°Á∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à„™àº≈·Ààß§«“¡¥’ ‡ ¡Õ‰ª Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥π–§√—∫‡√◊ËÕßπ’È §π‰ªª≈âπ∏π“§“√ °ÁÀ“‡ß‘π‰¥â ·µà«à“º≈§◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ßµâÕß√—∫¥â«¬

154

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

155

‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà “¡π’ËµâÕß™à«¬°—π ‰¡à„™à ‡°’Ë¬ß„ÀâΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑”‰ª¢â“ß‡¥’¬« ·≈â«µ—«‡Õß§àÕ¬‰ª√—∫º≈∑’Ë §πÕ◊Ëπ∑” ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°—∫√∂∑’Ë¡—π¡’ ’Ë≈âÕ ¡—πµâÕß¥’∑ÿ°≈âÕ ·≈â«¡—πµâÕßÀ¡ÿπ‰¥âæ√âÕ¡Ê °—π ®÷ß®–∑”„Àâ∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â‡√Á«·≈–ª≈Õ¥¿—¬

‡æ◊ËÕ°“√ß“π ·µà°“√ß“ππ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∏√√¡ Õÿ∑‘»µπ„Àâ·°à∏√√¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–∏√√¡«à“®–§ÿâ¡§√Õß ‡√“‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß·µà‡√“ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡∑à“π—Èπ ∂â“‡ªìπ‰¥â °Áæ÷ßÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫‚≈°∏√√¡ (‚≈°∏√√¡ ¯) ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà —πµ‘∏√√¡ ªí≠≠“·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ («‘¡ÿµµ‘) ´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬

Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ·À«π„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §π‰ª¢Õº¡ ∑à“π∫â“ß ¢Õ‡»…®’«√∑à“π∫â“ß ∑à“πµâÕß‚°πº¡„Àâ ∑à“π∫Õ°∑à“π ‡®Á∫‡æ√“–¡’§π‰ª¢Õº¡¢Õß∑à“π‡Õ“‰ª‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡ß§≈¢Õßµ—« ∑”πÕßπ’È≈à–§√—∫ ‰¡à ß “√∑à“π∫â“ßÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ √∫°«π∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–¢Õß‡√“√Ÿª‰Àπ∑’Ë¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“ ®–∂Ÿ°√∫°«π‰¡à‰¥â À¬ÿ¥À¬àÕπ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë«à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬¶√“«“ ‰¡à§‘¥®–æ÷Ëß µ—«‡Õß §‘¥·µà®–‡°“–™“¬®’«√æ√–‡ ’¬‡√◊ËÕ¬‰ª ‡≈¬∑”„Àâ∑à“π«ÿàπ«“¬ ‰ª¥â«¬¬ÿàß‰ª¥â«¬

‡æ’¬ß‡∑à“π’È§√—∫ æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâπ—Èπ®–¡’™’«‘µ∑’Ë‚ª√àß‡∫“ ‡À¡◊Õπ ‰¥â«“ß¢ÕßÀπ—°∑’ËÀ≈ß·∫°À√◊ÕÀÕ∫À‘È«¡“‡ªìπ‡«≈“π“π„π‡ âπ∑“ß™’«‘µ Õ—π¬“«‰°≈·≈–°—π¥“√ ‰¥â≈‘È¡√ ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ß∫ ¥™◊Ëπ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ√“ß«—≈·Ààß§«“¡§‘¥·≈–‡ªìπ∑√√»π–™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ æ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπ°Á®–¡’§«“¡°√ÿ≥“µàÕ —µ«å‚≈° ·≈–¡’°”≈—ß„®Õ—π‰æ»“≈„π°“√ ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π

‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâ™“«æÿ∑∏‡√“À¡—Ëπ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ À¡—Ëπ∑¥ Õ∫ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß‡ ¡ÕÊ À¡—Ëπ»÷°…“®“°π—°ª√“™≠å ∑’Ë·∑â ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß ·≈–¡’„®´◊ËÕµ√ß ‰¡àÀ≈Õ°≈«ßµπ‡Õß ·≈– ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß„§√ ¡ÿàß·µà®–ª√–°“»∏√√¡∑’Ë·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà·≈â« „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ª„π À¡Ÿà™π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°àæ«°‡¢“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈â«°Á ‰¡àæ÷ß‡ªìπºŸâ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡’¡“¬“ ¡’§«“¡∂àÕ¡µπ·≈– ÿ¿“æ ¡’®‘µ„® ÕàÕπ‚¬πµàÕºŸâ∑ÿ°¢å¬“° ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë‡æ’¬ßæÕª√–∑—ß™’«‘µ

∑à“πºŸâøíß§√—∫ π’Ë§◊Õ§”µÕ∫‡∑à“∑’ËæÕ®–µÕ∫‰¥âæÕ ¡§«√„π ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˜ ∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå „π —ß§¡‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬‘Ëß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë‡√“®–µâÕß π”∏√√¡¡“„™â„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–«à“ —ß§¡¢Õß‡√“‡«≈“π’È§àÕπ¢â“ß®– ¬Ë”·¬à ∑à“πºŸâ„À≠àÕ“¬ÿ·ª¥ ‘∫°«à“∑”Õ“™’æ§â“¢“¬ ∫Õ°«à“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ¿“æ —ß§¡ ‰¡à‡§¬ª√– ∫¿“«–°“√§â“¢“¬ °“√Õ“™’æÕ–‰√∑’Ë¡—π ≈”∫“°µ°µË”∂÷ß¢π“¥π’È „π ¿“æ —ß§¡∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „π ∂“π°“√≥å Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–µâÕßÀ—π¡“„™â™’«‘µ·∫∫æÿ∑∏„Àâ¡“°¢÷Èπ

156

ªí ≠ À “ πà “ π „ ® ∑ “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

º¡®–¢Õ¬È”Õ’°∑’Àπ÷Ëßπ–§√—∫«à“ ∂â“™“«‚≈°„™â«‘∂’™’«‘µ·∫∫‚≈° Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬∑”°—π¡“À√◊Õ‡§¬‡ªìπÕ¬Ÿà°—π¡“ ¡’§«“¡µâÕß°“√‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°‡∑à“‰À√à°Á‰¡àæÕ ®–∂Ÿ°¡πÿ…¬åº≈“≠ °—πÀ¡¥ ·≈â«§π√ÿàπÀ≈—ß‡√“®–‰¡à¡’°‘π ‰¡à¡’„™â ®–¬‘Ëß≈”∫“°≈ß‰ªÕ’° ∂â“§‘¥‰¥â‡√“°ÁÀ¬ÿ¥°—π‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·≈â«‡√“‡√‘Ë¡µâπ°—π„À¡à „™â«‘∂’™’«‘µ ·∫∫æÿ∑∏ „™â‡»√…∞°‘®·∫∫æÿ∑∏ ¡’ —ß§¡·∫∫æÿ∑∏ §◊ÕÕ¬Ÿàßà“¬°‘πßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’Ë∑à“π‡§¬‡¥‘π¡“·≈â« °Á ®–™à«¬µ—«‡Õß ™à«¬§√Õ∫§√—« ™à«¬ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â¡“° ∑à“πºŸâøíß∑’Ë‡§“√æ§√—∫ π’Ë§◊Õ§”µÕ∫‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“®“°ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëßº¡„™â‡«≈“‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò §√—Èß„π°“√µÕ∫ §‘¥«à“ §«√®–®∫‰¥â·≈â« «—πµàÕ‰ª°Á®–π”∏√√¡–À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√∑√“∫¡“§ÿ¬ °—∫∑à“πºŸâøíßµàÕ‰ª «—ππ’È‡«≈“À¡¥·≈â«§√—∫ ¢Õ¬ÿµ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ æ÷ß¡’·¥à∑à“πºŸâÕÿª∂—¡¿å√“¬°“√·≈–∑à“πºŸâøíß ‚¥¬∑—Ë«°—π «— ¥’§√—∫.

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

157

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ ¢ Õ ß

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – ™“µ‘¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π∑à“»“≈“ Õ”‡¿Õ√—µµ¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.».ÚÙ˜˜ ‡¡◊ËÕ®”§«“¡‰¥âæàÕ·¡à‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π µ“°·¥¥ µ”∫≈ª“°√Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ °“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï ∑’Ë«—¥∫ÿªº“√“¡ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘ ·≈–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘˜ ≈“ ‘°¢“ ( ÷°) ‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡°√“§¡ æ.».Úı˜ °“√»÷°…“ - ¡—∏¬¡ ¯ ( ¡—§√ Õ∫) - π—°∏√√¡‡Õ° - ‡ª√’¬≠ ˜ ª√–‚¬§ (ª.∏.˜) - ª√‘≠≠“µ√’ »“ π»“ µ√å∫—≥±‘µ (¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬) - ª√‘≠≠“‚∑ ∑“ßª√—™≠“ (¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“π“√— Õ‘π‡¥’¬) - ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“æÿ∑∏»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Õπ«‘™“»’≈∏√√¡∑’Ë‚√ß‡√’¬π√“™‘π’ - ∑’Ë‚√ß‡√’¬πæ“≥‘™¬°“√ ’≈¡ (Õ“®“√¬åºŸâª°§√Õß) - ∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ° “√∫—≠ ¡’¬» ‡ªìπ√âÕ¬‚∑

Õπ«‘™“æÿ∑∏ª√—™≠“‡∂√«“∑ - ¡À“¬“π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ª√–¡“≥ ÒÚ ªï µ—Èß·µà æ.».ÚıÚÒ ∂÷ß æ.».ÚıÛÛ Õπ«‘ ™ “æÿ ∑ ∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–«‘ ™ “®√‘ ¬ »“ µ√å ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ª√–¡“≥ Ò ªï µ—Èß·µà æ.».ÚıÛÛ ∂÷ß æ.».ÚıÙÛ Õπ∑’Ë¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬‡°’Ë¬«°—∫»“ π“·≈–ª√—™≠“ µ—Èß·µà æ.».Úıˆ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π (æ.».ÚııÚ) Õπæ‘ ‡ »…ª√–™“™π∑—Ë « ‰ª‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡√Ÿâ ∑ “ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ „π«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ µ—Èß·µà æ.».ÚıÚı ¡“®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π (æ.».ÚııÚ) ∫√√¬“¬æ‘‡»…„π∑’Ëµà“ßÊ µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫‡™‘≠ ∫√√¬“¬∏√√¡∑“ß«‘∑¬ÿ µ—Èß·µà æ.».ÚıÛ˘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ ÕÕ°‡ªìπ√“¬°“√ ¥∫â“ß „™â‡∑ª∫â“ß ªí®®ÿ∫—π„™â‡∑ª °“√ª√–æ—π∏å ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡™àπ π«π‘¬“¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡ Õ∏‘∫“¬ À≈—°∏√√¡ œ≈œ µ—Èß·µà æ.».Úıˆ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’ª√–¡“≥ ÒÛ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ∫“ß™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Á¡’À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ‡ªìπµâπ ∑”π‘µ¬ “√ ‡§¬‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√π‘µ¬ “√∏√√¡®—°…ÿ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÚ˘ ∂÷ß æ.».ÚıÛ˘ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√π‘µ¬ “√»ÿ¿π‘¡µ‘ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ßà ‡ √‘¡°‘®°“√»“ π“ ·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ (°»¡.) ¢Õß«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÙ ∂÷ß æ.».ÚııÒ

√“ß«—≈æ‘‡»… ªï æ.».ÚıÒ˜ ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈™¡‡™¬®“°§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ª√–‡¿∑ “√§¥’ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ®√‘¬“∫∂ ªï æ.».ÚıÒ¯ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ®√‘¬»“ µ√å ªï æ.».ÚıÚı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ ‡ªìπ√“ß«—≈ „π∞“π–ºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ªï æ.».ÚıÛÛ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥∫—µ√®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „π ∞“π–‡ªìπ√“ß«—≈™¡‡™¬ ª√–‡¿∑ √â“ß √√§å¥â“π»“ π“®“°∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß çÀ≈—°°√√¡°—∫°“√æ÷Ëßµπ‡Õßé ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ ‰¥â√—∫‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√°“≠®π‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√ „π∞“π–ºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“° §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ Ú˘ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¥â“π¿“…“‰∑¬ ‡π◊ÕË ß„π«—π¿“…“‰∑¬·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªï æ.».ÚııÛ ®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ ‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬„π —ß§¡‰∑¬·≈â« “√“πÿ°√¡«√√≥°√√¡‚≈°„π»µ«√√…∑’Ë Ú (Encyclopedia of World Literature in 20th Century) ‰¥âπ” ‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“‰ª ¥ÿ¥’‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡ªìπ∑”πÕß «à“‰¥â™’È∑“ßÕÕ°„Àâ·°à —ß§¡∑’Ë —∫ π«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ªí≠À“π“π—ª°“√