buddhamamaga ประวัติพระสาวก

พุทธมามกชนตนแบบ ประวัตขิ องพระอสีตมิ หาสาวก ๘๐ องค

รวบรวมเรียบเรียง โดย

แกว ชิดตะขบ ป.ธ. ๙, พ.ม., ศษ.บ. นักวิชาการศาสนาชำนาญการ

จัดพิมพเผยแพร โดย ฝายเผยแผพระพุทธศาสนา กองพุทธศาสนศึกษา สำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ พุทธศักราช ๒๕๕๓

พุทธมามกชนตนแบบ ISBN 978 -974 –310-

จัดพิมพเผยแพรตามโครงการวัสดุหนังสือ วารสาร ตำรา (หนังสือหลักธรรมทางพระพุทธศาสนา) กองพุทธศาสนศึกษา สำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ ประจำปงบประมาณ ๒๕๕๓ พิมพครัง้ ที่ ๑ จำนวน ๘,๐๐๐ เลม

ทีป่ รึกษา : นางจุฬารัตน นางบุญศรี นายนพรัตน นายอำนาจ นายพนม

บุณยากร พานะจิตต เบญจวัฒนานันท บัวศิริ ศรศิลป

ผอู ำนวยการสำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ รองผอู ำนวยการสำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ รองผอู ำนวยการสำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ ผอู ำนวยการสำนักเลขาธิการมหาเถรสมาคม ผอู ำนวยการกองพุทธศาสนศึกษา

ขอมูล/รวบรวมเรียบเรียง/จัดทำตนฉบับ : นายแกว ชิดตะขบ หัวหนาฝายเผยแผพระพุทธศาสนา ตรวจตนฉบับ : คณะกรรมการตรวจตนฉบับหนังสือหลักธรรมทางพระพุทธศาสนา สำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ พิมพที่ : โรงพิมพสำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ ๓๑๔ – ๓๑๖ ปากซอยบานบาตร ถนนบำรุงเมือง เขตปอมปราบศัตรูพา ย กรุงเทพมหานคร ๑๐๑๐๐ โทร. ๐-๒๒๒๓-๓๓๕๑, ๐-๒๒๒๓-๕๕๔๘ โทรสาร ๐-๒๖๒๑-๒๙๑๐ E-mail : sasana@asianet.co.th นายพีรพล กนกวลัย ผพู มิ พผโู ฆษณา

คำนำ ศาสนาเปนทีพ่ งึ่ ทางจิตใจ เปนประทีปสองวิถชี วี ติ ของมวลมนุษย ดวยมนุษยทกุ ชาติ ทุกภาษาสวนใหญเปนคนมีศาสนา การทีค่ นในชาติมคี วามสามัคคี สามารถรวมกลมุ กันตัง้ เปนชาติ เปนประเทศ มีความเจริญมัน่ คงอยใู นโลก ก็ดว ยคนในชาตินนั้ ๆ มีสงิ่ ยึดเหนีย่ ว ทางจิตใจรวมกัน นัน่ คือมีศาสนาเปนเครือ่ งยึดเหนีย่ วจิตใจ คนในชาติจะเปนคนดีมศี ลี ธรรม คุณธรรมจริยธรรม รักความสงบ มีระเบียบวินยั ดี รจู กั เคารพกติกาของสังคม ก็ดว ยอาศัย คำสอนในทางศาสนาเปนเครือ่ งอบรมจิตใจ ขนบธรรมเนียมและจารีตประเพณีอนั ดีงามของชาติ ส ว นใหญ ล ว นมี ร ากฐานมาจากศาสนาทั้ ง สิ้ น ดั ง นั้ น ศาสนาจึ ง มี บ ทบาทสำคั ญ ในชี วิ ต ของมวลมนุษย โดยเปนเครื่องเสริมสรางและเปนหลักค้ำประกันความมั่นคงของชาติ กลาวโดยเฉพาะ พระพุทธศาสนา เปนศาสนาประจำชีวติ ของประชาชนคนไทยสวนใหญ ที่ไดใหควาามเคารพนับถือและยกยองเทิดทูนบูชาเปนสรณะแหงชีวิตสืบทอดตอเนื่องกันมา เปนเวลาชานาน ขนบธรรมเนียม ประเพณี และศิลปวัฒนธรรมอันดีงามของชาติไทยสวนใหญ มี พื้ น ฐานมาจากคติ ธ รรมในพระพุ ท ธศาสนา องค พ ระมหากษั ต ริ ย ไ ทยทุ ก พระองค ทรงเปนพุทธมามกะ ทรงดำรงอยใู นฐานะเปนองคเอกอัครศาสนูปถัมภก ทรงยกยองเชิดชู พระพุทธศาสนาตลอดมา ตั้งแตอดีตอันยาวนานจวบจนกาลปจจุบัน ซึ่งแสดงใหเห็น เปนประจักษวา พระพุทธศาสนาไดสถิตสถาพรเปนสรณะทีพ่ งึ่ ทีย่ ดึ เหนีย่ วจิตใจของชนชาติไทย ตลอดมาทุกยุคทุกสมัย โดยที่สถาบันทั้ง ๓ คือ สถาบันชาติ สถาบันพระพุทธศาสนา และสถาบัน พระมหากษัตริย นับไดวา เปนสถาบันหลักอันสำคัญยิง่ ของชาติไทย เปนฐานหรือเสาหลัก ค้ำประกันความมั่นคงของประเทศชาติ ไมสามารถแบงแยกออกจากกันได เพราะมีความ เกีย่ วเนือ่ งผูกพันเปนอันหนึง่ อันเดียวกัน สิง่ ทีช่ าวไทยถือเปนสัญลักษณแหงสถาบันทัง้ ๓ นัน้ ไดแกธงไตรรงค คือธงชาติไทย ซึง่ ประกอบดวยสี ๓ สี คือ สีแดง หมายถึงสถาบันชาติ สีขาว หมายถึงสถาบันพระพุทธศาสนา และสีน้ำเงิน หมายถึงสถาบันพระมหากษัตริย ดังนัน้ เมือ่ ธงชาติไทยประกอบดวย ๓ สี และประชาชนคนไทยยังเคารพเทิดทูนสถาบันทัง้ ๓ นี้ อยูตราบใด ความมั่นคงของประเทศชาติก็ยังคงมีอยูตราบนั้น ใครก็ตามที่พยายามแยก สถาบันทัง้ ๓ นีอ้ อกจากกัน พึงทราบวา เขาผนู นั้ คือผพู ยายามบอนทำลายความมัน่ คง ของชาติ ชาวไทยทุกคนตองผนึกกำลังกันตอสูเพื่อปกปองคุมครองชาติไทยไวใหมั่นคง และเจริญกาวหนาสืบไป

[๒ ]

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

การใหการศึกษาดานพระพุทธศาสนาแกประชาชน โดยการผลิตตำรับตำราวิชาการทาง พระพุทธศาสนาเผยแพร นับเปนปจจัยสำคัญยิ่งสวนหนึ่งซึ่งจะทำใหพระพุทธศาสนา มีความมัน่ คง และเจริญแพรหลาย เพราะวาประชาชนทีไ่ ดศกึ ษามีความรคู วามเขาใจถูกตอง ตามหลักปริยัติธรรมแลว ยอมจะเกิดศรัทธาและปญญาในการปฏิบัติถูกตองตามหลักธรรม ในพระพุทธศาสนา ซึง่ จะไดรบั ผลของการปฏิบตั เิ ปนความสุข ความเจริญรมเย็นในชีวติ ทัง้ จะมีความเคารพเลือ่ มใสในพระพุทธศาสนา และเสียสละเพือ่ ทำนุบำรุงสงเสริม พระพุทธศาสนา ใหเจริญยิง่ ๆ ขึน้ ไป โดยทีก่ ารเขามาสพู ระพุทธศาสนาและปฏิปทาการดำเนินชีวติ ของบรรดาอนุพทุ ธบุคคล คือพระมหาสาวก พระมหาสาวิกา (พระเถระ-พระเถรี) ตลอดจนอุบาสก-อุบาสิกา ที่ไดรับตำแหนงเอตทัคคะ (ไดรับยกยองจากพระบรมศาสดาวาเปนเลิศดานใดดานหนึ่ง) ในครั้ ง พุ ท ธกาลนั้ น มี ค วามสำคั ญ ในฐานะเป น ต น แบบหรื อ แบบอย า งการดำเนิ น ชี วิ ต อันประเสริฐของอนุพทุ ธศาสนิกชนยุคในปจจุบนั ไดเปนอยางดี ดังนัน้ เพือ่ ใหพทุ ธศาสนิกชน ไดทราบชีวประวัตขิ องอนุพทุ ธบุคคลเหลานัน้ ซึง่ เปนพุทธมามกชนตนแบบ และเพือ่ เปนการ ทำนุบำรุงสงเสริมพระพุทธศาสนาในดานการศึกษา ปฏิบตั ิ และเผยแผ สำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ จึงจัดพิมพหนังสือ “พุทธมามกชนตนแบบ” สำหรับเผยแพรเปนธรรมทาน ตามโครงการจัดพิมพหนังสือหลักธรรมทางพระพุทธศาสนา ประจำปงบประมาณ ๒๕๕๓ โดยมอบให นายแกว ชิดตะขบ ป.ธ. ๙, พ.ม., ศษ.บ. หัวหนาฝายเผยแผพระพุทธศาสนา เปนผูรวบรวมขอมูลเรียบเรียงจัดทำตนฉบับ และมอบใหคณะกรรมการตรวจตนฉบับ หนั ง สื อ หลั ก ธรรมทางพระพุ ท ธศาสนาที่ สำนั ก งานพระพุ ท ธศาสนาแห ง ชาติ แ ต ง ตั้ ง เปนผตู รวจตนฉบับ ทัง้ นีโ้ ดยอยใู นการควบคุมอำนวยการผลิตของกองพุทธศาสนศึกษา สำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติหวังวา หนังสือพุทธมามกชนตนแบบนี้ จะอำนวย ประโยชนตอการศึกษาคนควา สงเสริมสัมมาปฏิบัติ และเสริมสรางคุณธรรมจริยธรรม เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนไดเปนอยางดี จึงขอขอบคุณผูรวบรวมเรียบเรียงไว ณ ทีน่ ี้

(นางจุฬารัตน บุณยากร) ผอู ำนวยการสำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ

คำสัง่ สำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ ที่ ๑๐๓ /๒๕๕๓ เรือ่ ง แตงตัง้ คณะกรรมการตรวจตนฉบับหนังสือหลักธรรมทางพระพุทธศาสนา ——————————— ดวยสำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ โดยกองพุทธศาสนศึกษา จะดำเนินการจัดพิมพหนังสือเผยแพรแก ประชาชนตามโครงการวัสดุหนังสือ วารสาร และตำรา (จัดพิมพหนังสือหลักธรรมทางพระพุทธศาสนา) ประจำป ๒๕๕๓ ในการนี้ เพื่อใหตนฉบับหนังสือที่จะจัดพิมพนั้นมีความสมบูรณถูกตองดานเนื้อหาสาระโดยสามารถเปนแหลงความรู ที่เปนระบบและอางอิงในการศึกษาคนควาหลักวิชาการทางพระพุทธศาสนาของประชาชนพุทธศาสนิกชนทั่วไป จึง แตงตัง้ คณะกรรมการตรวจตนฉบับหนังสือหลักธรรมทางพระพุทธศาสนา ประกอบดวย ๑. ผูอำนวยการสำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ ที่ปรึกษา ๒. รองผูอำนวยการสำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ ที่ปรึกษา (ทีก่ ำกับดูแลกองพุทธศาสนศึกษา) ๓. ผูอำนวยการสำนักเลขาธิการมหาเถรสมาคม ที่ปรึกษา ๔. ผูอำนวยการกองพุทธศาสนศึกษา ที่ปรึกษา ๕. นายวิชัย ธรรมเจริญ ป.ธ. ๙ นักวิชาการศาสนาชำนาญการพิเศษ ประธานกรรมการ กรรมการ ๖. นายพิศาล แชมโสภา ป.ธ. ๙ นักวิชาการศาสนาชำนาญการพิเศษ ๗. นายบุญเลิศ โสภา ป.ธ. ๙ นักวิชาการศาสนาชำนาญการ กรรมการ ๘. นายบุญเชิด กิตติธรางกูร ป.ธ. ๙ นักวิชาการศาสนาชำนาญการ กรรมการ ๙. นายบุญสืบ อินสาร ป.ธ. ๙ นักวิชาการศาสนาชำนาญการ กรรมการ ๑๐. นายเดชา มหาเดชากุล ป.ธ. ๙ นักวิชาการศาสนาชำนาญการ กรรมการ ๑๑. นายแกว ชิดตะขบ ป.ธ. ๙ นักวิชาการศาสนาชำนาญการ กรรมการและเลขานุการ กรรมการและผูชวยเลขานุการ ๑๒. นายพัฒนา สุอำมาตยมนตรี ป.ธ. ๗ นักวิชาการศาสนาปฏิบัติการ โดยใหคณะกรรมการ ฯ มีหนาที่ดำเนินการประชุมพิจารณาตรวจสอบรับรองความถูกตองเหมาะสมแหงเนื้อหา สาระของตนฉบับหนังสือหลักธรรมทางพระพุทธศาสนากอนขออนุมตั จิ ดั พิมพเผยแพร ทัง้ นี้ ตัง้ แตบดั นีเ้ ปนตนไป สัง่ ณ วันที่ ๒๐ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๓

(นางจุฬารัตน บุณยากร) ผูอำนวยการสำนักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ

[5]

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” §≥–°√√¡°“√μ√«®μâπ©∫—∫œ “√∫—≠

[Ò] [Û] [ı]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡‡ªìπ¡“ ≈”¥—∫π“¡æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬¿‘°…ÿ √“¬π“¡æ√–¡À“ “«°∑’ˉ¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ÙÒ Õß§å °“√‰¥â¡“´÷Ëßμ”·Àπà߇Õμ∑—§§– √“¬π“¡æ√–¡À“ “«°∑’ˉ¡à‰¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– Û˘ Õߧå ≈”¥—∫π“¡æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ ≈”¥—∫π“¡æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° ≈”¥—∫π“¡æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ ¢Õ∫¢à“¬°“√𔇠πÕª√–«—μ‘¢Õßæÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

Ò ÒÛ ÒÛ ÒÙ Òˆ Òˆ Ò˜ Ò˜ Ò¯

ª√–«—μ‘æ√–¡À“ “«°ºŸâ‰¥â√—∫μ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– ÙÒ Õߧå Ò. ª√–«—μ‘æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√– Ú. ª√–«—μ‘æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– Û. ª√–«—μ‘æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– Ù. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°— ª‡∂√– ı. ª√–«—μ‘æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ˆ. ª√–«—μ‘æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– ˜. ª√–«—μ‘æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√– ¯. ª√–«—μ‘æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√– ˘. ª√–«—μ‘æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√‡∂√–

ÚÒ Úˆ Ûˆ ÙÚ Ù˜ ıÚ ıÙ ıˆ ı¯

[6] Ò. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ÒÒ. ª√–«—μ‘æ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√– ÒÚ. ª√–«—μ‘æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√– ÒÛ. ª√–«—μ‘æ√– ÿ¿Ÿμ‘‡∂√– ÒÙ. ª√–«—μ‘æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«μ‡∂√– Òı. ª√–«—μ‘æ√–°—ߢ“‡√«μ‡∂√– Òˆ. ª√–«—μ‘æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ ‡∂√– Ò˜. ª√–«—μ‘æ√–‚ ≥°ÿÆ‘°—≥≥‡∂√– Ò¯. ª√–«—μ‘æ√– ’«≈’‡∂√– Ò˘. ª√–«—μ‘æ√–«—°°≈‘‡∂√– Ú. ª√–«—μ‘æ√–√“Àÿ≈‡∂√– ÚÒ. ª√–«—μ‘æ√–√—Æ∞ª“≈‡∂√– ÚÚ. ª√–«—μ‘æ√–‚°≥±∏“π‡∂√– ÚÛ. ª√–«—μ‘æ√–«—ߧ’ ‡∂√– ÚÙ. ª√–«—μ‘æ√–Õÿª‡ π‡∂√– Úı. ª√–«—μ‘æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿμ√‡∂√– Úˆ. ª√–«—μ‘æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√– Ú˜. ª√–«—μ‘æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬‡∂√– Ú¯. ª√–«—μ‘æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– Ú˘. ª√–—μ‘æ√–¡À“‚°Æ∞‘μ‡∂√– Û. ª√–«—μ‘æ√–Õ“ππ∑‡∂√– ÛÒ. ª√–«—μ‘æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª‡∂√– ÛÚ. ª√–«—μ‘æ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√– ÛÛ. ª√–«—μ‘æ√–æ“°ÿ≈‡∂√– ÛÙ. ª√–«—μ‘æ√–‚ ¿‘μ‡∂√– Ûı. ª√–«—μ‘æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– Ûˆ. ª√–«—μ‘æ√–π—π∑°‡∂√– Û˜. ª√–«—μ‘æ√–π—π∑‡∂√– Û¯. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√– Û˘. ª√–«—μ‘æ√– “§μ‡∂√–

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

ˆ ˆˆ ˆ˘ ˜Ò ˜Ú ˜Ù ˜ı ˜¯ ¯Ò ¯Û ¯ı ¯¯ ˘ ˘Û ˘ˆ ˘¯ Ò ÒÚ ÒÙ Òˆ Ò¯ ÒÒÙ ÒÒ¯ ÒÚ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ˘ ÒÛÒ

“√∫—≠

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ù. ª√–«—μ‘æ√–√“∏‡∂√– ÙÒ. ª√–«—μ‘æ√–‚¡¶√“™‡∂√–

[7] ÒÛÛ ÒÛı

ª√–«—쑬àÕ æ√–¡À“ “«°ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– Û˘ Õߧå Ò. ª√–«—μ‘æ√–«—ªª‡∂√– (ÙÚ) Ú. ª√–«—μ‘æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– (ÙÛ) Û. ª√–«—μ‘æ√–¡À“π“¡‡∂√– (ÙÙ) Ù. ª√–«—μ‘æ√–Õ— ™‘‡∂√– (Ùı) ı. ª√–«—μ‘æ√–¬ ‡∂√– (Ùˆ) ˆ. ª√–«—μ‘æ√–«‘¡≈‡∂√– (Ù˜) ˜. ª√–«—μ‘æ√– ÿæ“Àÿ‡∂√– (Ù¯) ¯. ª√–«—μ‘æ√–ªÿ≥≥™‘‡∂√– (Ù˘) ˘. ª√–«—μ‘æ√–§«—¡ªμ‘‡∂√– (ı) Ò. ª√–«—μ‘æ√–π∑’°— ª‡∂√– (ıÒ) ÒÒ. ª√–«—μ‘æ√–§¬“°— ª‡∂√– (ıÚ) ÒÚ.- Úˆ. ª√–«—μ‘æ√– “«°„π°≈ÿà¡‚ à ¡“≥æ (ıÛ-ˆ˜) ÒÚ. æ√–Õ™‘μ‡∂√– (ıÛ) ÒÛ. æ√–μ‘ ‡¡μ‡μ¬¬‡∂√– (ıÙ) ÒÙ. æ√–ªÿ≥≥°‡∂√– (ıı) Òı. æ√–‡¡μμ§Ÿ‡∂√– (ıˆ) Òˆ. æ√–‚∏μ°‡∂√– (ı˜) Ò˜. æ√–Õÿª ’«‡∂√– (ı¯) Ò¯. æ√–π—π∑‡∂√– (ı˘) Ò˘. æ√–‡À¡°‡∂√– (ˆ) Ú. æ√–‚μ‡∑¬¬‡∂√– (ˆÒ) ÚÒ. æ√–°—ªª‡∂√– (ˆÚ) ÚÚ. æ√–™μÿ°—≥≥’‡∂√– (ˆÛ)

ÒÛ˘ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÛ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙÙ ÒÙı

[8]

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

ÚÛ. æ√–¿—∑√“«ÿ∏‡∂√– (ˆÙ) ÚÙ. æ√–Õÿ∑¬‡∂√– (ˆı) Úı. æ√–‚ª “≈‡∂√– (ˆˆ) Úˆ. æ√–ªîߧ‘¬‡∂√– (ˆ˜) Ú˜. ª√–«—μ‘æ√–¿§ÿ‡∂√– (ˆ¯) Ú¯. ª√–«—μ‘æ√–°‘¡æ‘≈‡∂√– (ˆ˘) Ú˘. ª√–«—μ‘æ√–¡À“Õÿ∑“¬’‡∂√– (˜) Û. ª√–«—μ‘æ√–Õÿª«“≥‡∂√– (˜Ò) ÛÒ. ª√–«—μ‘æ√–‡¡¶‘¬‡∂√– (˜Ú) ÛÚ. ª√–«—μ‘æ√–𓧑μ‡∂√– (˜Û) ÛÛ. ª√–«—μ‘æ√–®ÿπ∑‡∂√– (˜Ù) ÛÙ. ª√–«—μ‘æ√–¬‚ ™‡∂√– (˜ı) Ûı. ª√–«—μ‘æ√–‡ ≈‡∂√– (˜ˆ) Ûˆ. ª√–«—μ‘æ√–¡À“ª√—π쪇∂√– (˜˜) Û˜. ª√–«—μ‘æ√– ¿‘¬‡∂√– (˜¯) Û¯. ª√–«—μ‘æ√–π“≈°‡∂√– (˜˘) Û˘. ª√–«—μ‘æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√– (¯)

ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıˆ Òıˆ Òı˜

∫√√≥“πÿ°√¡

Òı˘

1

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡‡ªìπ¡“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ߧ”«à“ æÿ∑∏– ´÷Ëß·ª≈«àà“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â⫬∏√√¡ π—Èπ §π∑—Ë«‰ª¡—°‡¢â“„®°—π«à“À¡“¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ°àÕ μ—Èߪ√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà·∑â®√‘ß·≈â« §”«à“ æÿ∑∏– π—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«„π‡™‘ß«‘™“°“√ ∑à“π π—°ª√“™≠å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â°”Àπ¥∫ÿ§§≈∑’’ˇªìπæÿ∑∏–‰«â Û ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È Ò. —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬μπ‡Õß À√◊Õ —ææ—≠êŸæÿ∑∏– ºŸâμ√— √Ÿâ √√æ ‘Ëß À¡“∂÷ß∑à“πºŸμâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫·≈– “¡“√∂ ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√μŸâ “¡‰¥â¥«â ¬ ‰¥â·°à æ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®ââ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ°àÕμ—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ªí®‡®°æÿ∑∏– ºŸâμ√— √Ÿâ‡©æ“–μπ À¡“¬∂÷ß∑àà“πºŸâμ√— √Ÿâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡©æ“–μπ ‰¡à “¡“√∂ Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâμ“¡‰¥â ‰¥â·°à æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®ââ“ ´÷Ëßμ√— √Ÿâ‡©æ“–μπ·≈–‰¡à¢«π¢«“¬∑’Ë®– ÕπºŸâÕ◊Ëπ Û. “«°æÿ∑∏– ºŸâμ√— √Ÿâ‰¥â‡æ√“–°“√øíß À¡“¬∂÷ߺŸâ√Ÿâ·®ââßÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬°“√øíß∏√√¡‡∑»π“ ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏–æ√–Õߧåπ—Èπ ‰¥â·°à æÿ∑∏ “«°-æÿ∑∏ “«‘°“ºŸâøíߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–∫√¡ »“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡§◊Õ ”‡√Á®¡√√§º≈‚¥¬∑—π∑’ À√◊Õπ”À≈—°æÿ∑∏∏√√¡‰ª ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘‡æ’¬√欓¬“¡Ωñ°À—¥°“¬ «“®“ ·≈–„®®π “¡“√∂μ—¥°‘‡≈ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈μ“¡§«“¡ ·°àà°≈â“·ÀàßÕ‘π∑√’¬∏√√¡¢Õßμπ„π¿“¬À≈—ß ®—¥·∫àßμ“¡°≈ÿà¡‡æ» ‰¥â·°à æ√–¿‘°…ÿæÿ∑∏ “«° æ√–¿‘°…ÿ≥’æÿ∑∏ “«‘°“ À√◊Õæ√–‡∂√– æ√–‡∂√’ √«¡∂÷ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å§◊Õ Õ√‘¬Õÿ∫“ ° Õ√‘¬Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ëøíßæ√–∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πæÿ∑∏∫ÿ§§≈∑—Èß “¡ª√–‡¿∑π’È æÿ∑∏∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ “«°æÿ∑∏– ∑à“π°”Àπ¥‡√’¬° «à“ ÿμæÿ∑∏– ºŸâ√Ÿâ·®âß∏√√¡®“°°“√øíß ∫â“ß Õπÿæÿ∑∏– ºŸâ√Ÿâ·®âß∏√√¡μ“¡∑’Ë —Ëß Õπ ∫â“ß §◊Õ‡¡◊ËÕ ¡’æÿ∑∏∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑·√° —Ëß Õπ®÷ß√Ÿâμ“¡‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß∑à“πºŸâ√Ÿâ®—°§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«¥â«°“√øíߧ◊Õ»÷°…“ªØ‘∫—μ‘μ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏–æ√–Õߧåπ—Èπ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß∑àà“πºŸâ√Ÿâ·®âß∏√√¡ μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ·≈–μπ‡Õß°Á “¡“√∂ Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâμ“¡‰¥â¥â«¬

2

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

æÿ∑∏∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Û π’È ‡¡◊ËÕ°≈à“«™’ȇ©æ“–Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °Á§◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ “«°- “«‘°“¢Õß æ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–°“» æÿ∑∏∏√√¡‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‚¥¬®”·π°μ“¡°≈ÿࡇ滇ªìπ Ù °≈ÿà¡ ‡√’¬°«à“ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù §◊Õ °≈ÿࡧπºŸâøíßæ√–À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧå·≈â«πâÕ¡π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡ ¡§«√·°à°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ª√–°Õ∫¥â«(Ò) °≈ÿà¡∫√√晑μ‡æ»™“¬ ‰¥â·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ (Ú) °≈ÿà¡∫√√晑μ‡æ»À≠‘ß ‰¥â·°àæ√–¿‘°…ÿ≥’ ߶å √«¡∂÷ßπ“ß ‘°¢¡“π“Ò ·≈– “¡‡≥√’„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ (Û) °≈ÿ¡à §ƒÀ— ∂å‡æ»™“‰¥â·°à æ«°Õÿ∫“ ° (Ù) °≈ÿࡧƒÀ— ∂å‡æ»À≠‘ß ‰¥â·°à æ«°Õÿ∫“ ‘°“ „π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°æÿ∑∏∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Û «à“ “«° ”À√—∫‡æ»™“¬ºŸâ∑’Ë∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊ÕºŸâ· ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ·≈–∑√߇√’¬°«à“ “«‘°“ ”À√—∫‡æ» À≠‘ߺŸâ∑’Ë∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’À√◊ÕºŸâ· ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ ´÷Ëß¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„πæ√–‰μ√ªîÆ° ¥—߇™àπ „π§√“«∑’Ë∑√ߪ√–∑“πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–·°àºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…‡¥àπ≈È”‡ªìπ∑’˪√–®—°…å„πÀ¡Ÿà æÿ∑∏∫√‘…—∑ æ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ß„™âæ√–‚«À“√μ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‰¥â√—∫ μ”·Àπàßπ—ÈπÊ «à“ ¿‘°…ÿ “«°¢Õ߇√“ ¿‘°…ÿ≥’ “«‘°“¢Õ߇√“ Õÿ∫“ ° “«°¢Õ߇√“ Õÿ∫“ ‘°“ “«‘°“ ¢Õ߇√“ ¥—ߢâÕ§«“„π‡Õμ∑—§§«√√§ ‡Õ°°π‘∫“μ ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ú) «à“ çæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«°¢Õ߇√“ºŸâ√Ÿâ√“μ√’π“π ... æ√–¡À“ª™“∫¥’‚§μ¡’¿‘°…ÿ≥’ ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ≥’ “«‘°“¢Õ߇√“ºŸâ√Ÿâ√“μ√’π“π ... æàէⓙ◊ÕË μªÿ –·≈–¿—≈≈‘°– ‡≈‘»°«à“æ«°Õÿ∫“ ° “«°¢Õ߇√“ºŸ∂â ß÷ √≥–°àÕπ ... π“ß ÿ™“¥“∏‘¥“¢Õ߇ π“π’°ÿƸ¡æ’ ‡≈‘»°«à“æ«°Õÿ∫“ ‘°“ “«‘°“¢Õ߇√“ºŸâ∂÷ß √≥–°àÕπé §”«à“ “«°¢Õ߇√“- “«‘°“¢Õ߇√“ π’‡È ¡◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë ‡™àπæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å (Õ“®“√¬åºÕŸâ ∏‘∫“¬§«“¡ ·Ààߧ—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ°) π”¡“„™â‡√’¬°¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „π≈—°…≥–®”°—¥§«“¡√–∫ÿ™—¥ Ò

‘°¢¡“π“ À≠‘ߺŸâ°”≈—ß»÷°…“ §◊Õ “¡‡≥√’ (À≠‘ß∑’Ë√—∫∫√√晓„π ”π—°¿‘°…ÿ≥’ ∂◊Õ ‘°¢“∫∑ Ò ‡À¡◊Õπ “¡‡≥√) ºŸâ¡’Õ“¬ÿ Ò¯ ªï ·≈â« Õ’° Ú ªï®–§√∫∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ¿‘°…ÿ≥’ ߶å®÷ß «¥„Àâ ‘°¢“ ¡¡μ‘ §◊Õ μ°≈ß„Àâ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ˆ ¢âÕ (¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ ˆ ·Ààß ‘°¢“∫∑ Ò) ‚¥¬„Àâ√—°…“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‰¡à¢“¥‡≈¬μ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªï (∂â“¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß μâÕß ¡“∑“πμ—Èßμâπ„À¡àÕ’° Ú ªï) ‡¡◊ËÕ§√∫ Ú ªï ¿‘°…ÿ≥’ ߶å®÷ß∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑„Àâ ¢≥–∑’Ë ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ˆ ¢âÕÕ¬à“߇§√àߧ√—¥μ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªïπ’ȇ√’¬°«à“ ‘°¢¡“π“ „π ‘°¢“∫∑π’È¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬∫«™„Àâ ‘°¢¡“π“ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∫°æ√àÕß §◊Õ√—°…“ ‘°¢“∫∑ ˆ ¢âÕ¬—߉¡à§√∫ Ú ªï‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ (¥Ÿ√“≈–‡Õ’¬¥„πæ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ‡≈à¡∑’Ë Û : «‘.¿‘°⁄¢ÿπ’ (·ª≈) Û ¢âÕ Ò˜˜-Ò¯ Àπâ“ Ú˜˘-Ú¯Ú)

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π

3

«à“‡ªìπ “«° À√◊Õ‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–„™â§”«à“ æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“ À√◊Õ„™â§”«à“ Õ√‘¬ “«° Õ√‘¬ “«‘°“ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸøâ ßí §” —ßË Õπ¢Õßæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ∫ÿ§§≈ ºŸâ‡ªìπ “«°- “«‘°“∑’˪√–‡ √‘∞¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¡’»’≈‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå¬ß— ∑√߇√’¬° “«°- “«‘°“¢Õßæ√–Õߧå„𧫓¡À¡“¬‚¥¬√«¡«à“à ∫√‘…∑— Õ’°¥â«¬ §”«à“ ∫√‘…—∑ ·ª≈«à“ À¡Ÿà À√◊Õ æ«° À¡“¬∂÷ß°“√®—¥À¡Ÿà™π∑’Ë¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡¥’¬«°—π „π∑’Ëπ’È ‰¥â·°àÀ¡Ÿàæÿ∑∏ “«°- “«‘°“À√◊Õ™ÿ¡™π™“«æÿ∑∏∑’˪√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°æ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«â ‰¥â√∫â º≈μ“¡ ¡§«√·°à°à “√ªØ‘∫μ— ‘ ∑’‡Ë √’¬°«à“ æÿ∑∏∫√‘…∑— Ù ´÷ßË ª√–°Õ∫ ¥â«¬°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ Ù °≈ÿà¡ ¥—ßπ’È Ò. ¿‘°…ÿ∫√‘…∑— À¡“¬∂÷ß°≈ÿ¡à ∫ÿ√…ÿ ‡æ»À√◊Õæ«°°ÿ≈∫ÿμ√∑’ Ë ≈–™’«μ‘ §√Õ߇√◊Õπ‡¢â“¡“∫«™ª√–æƒμ‘ æ√À¡®√√¬å¡ÿàß∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘μ Õ∏‘ªí≠≠“ ·≈– “™’æ (§◊Õ·∫∫·ºπ·Ààߧ«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë∑”„Àâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡‡ªìπ«‘∂’‡¥’¬«°—π) À√◊Õ ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—쑉«âÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ Õ’°∑—Èß¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–»÷°…“§—π∂∏ÿ√– ·≈–ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“∏ÿ√– ¡’ª°μ‘∂◊Õ°“√‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ«—μ√·≈–‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø (°“√‡«’¬π «à“¬μ“¬‡°‘¥) ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â√—∫º≈μ“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ªí®®ÿ∫—π ‰¥â·°à æ√–¿‘°…ÿ ߶å À√◊Õ æ√– ߶å ∑’˪√–æƒμ‘ μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ‘°¢“∫∑ ¥”√ßμπ‡ªìπæÿ∑∏»“ π∑“¬“∑ »÷°…“ ªØ‘∫—μ‘ ‡º¬·ºà ·≈–ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ߧߡ—Ëπ ◊∫‰ª (Õπ÷Ëß ·¡â‡¥Á°™“¬∑’Ë∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ºŸâ∂◊Õ»’≈ Ò ‘°¢“∫∑ °ÁÕπÿ‚≈¡‡¢â“„π¿‘°…ÿ∫√‘…—∑π’ȥ⫬) Ú. ¿‘°…ÿ≥’∫√‘…—∑ À¡“¬∂÷ß°≈àÿ¡ μ√’‡æ»À√◊Õ°ÿ≈∏‘¥“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ë¡’»√—∑∏“‡¢â“¡“∫«™ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§μ¡’ æ√–¡“μÿ®©“ (πâ“) ¢Õßæ√– æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ μ√’§π·√°∑’‰Ë ¥â√∫— æÿ∑∏“πÿ≠“μ„ÀâÕâ ªÿ ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ¥â«¬°“√√—∫§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√ ¿‘°…ÿ≥’¡’ ‘°¢“∫∑·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡´÷Ë߇√’¬°«à“ “™’æ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¿‘°…ÿ ·μà∂◊Õ ‘°¢“∫∑∫“ßÕ¬à“ß μà“ß®“°¿‘°…ÿ √«¡ ‘°¢“∫∑∑’ËμâÕß∂◊ժؑ∫—μ‘Õ¬àà“߇§√ààߧ√—¥ ®”π«π ÛÒÒ ‘°¢“∫∑ °“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥π’ π—È ¡’°√–∫«π°“√∑“ßæ√–∏√√¡«‘π¬— ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑å √ß°”Àπ¥„Àâ∂Õ◊ ªØ‘∫—μ‘Õ¬àà“߇§√àߧ√—¥√—¥°ÿ¡ °≈à“«§◊Õ μ√’∑’Ë®–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’π—ÈπμâÕ߇ªìπ “¡‡≥√’§◊ÕÀ≠‘ß ∑’Ë√—∫°“√∫√√晓„π ”π—°¿‘°…ÿ≥’ ∂◊Õ ‘°¢“∫∑ Ò ¢âÕ‡À¡◊Õπ “¡‡≥√·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ Ò¯ ªï Õ’° Ú ªï®–§√∫ Ú ∑’Ë°”À𥇪ìπÕ“¬ÿÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ „π°“√π’È ¿‘°…ÿ≥’ ߶å®÷ß «¥„Àâ ‘°¢“ ¡¡μ‘ §◊Õμ°≈ß„Àâ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ˆ ¢âÕ (¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ ˆ ·Ààß ‘°¢“∫∑ Ò) ‚¥¬„Àâ√—°…“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‰¡à¢“¥‡≈¬μ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªï ∂â“¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß μâÕß ¡“∑“πμ—Èßμâπ„À¡àÕ’° Ú ªï ‡¡◊ËÕ§√∫ Ú ªï

4

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

¿‘°…ÿ≥’ ߶å®÷ß∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑„Àâ „π¢≥–¢—ÈπμÕπ∑’Ë ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ˆ ¢âÕÕ¬à“߇§√àߧ√—¥μ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªïπ’È ‡√’¬°«à“ ‘°¢¡“π“ ·ª≈«àà“ À≠‘ߺŸâ°”≈—ß»÷°…“ §◊ÕºŸâΩñ°Ωπμπ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ „πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑ μâÕß∑”®“° ߶å ÕßΩÉ“¬ §◊ÕÕÿª ¡∫∑®“°¿‘°…ÿ≥’ ߶åΩÉ“¬Àπ÷Ëß°àÕπ·≈â«¡“√—∫°“√ Õÿª ¡∫∑®“°¿‘°…ÿ ߶åÕ°’ ΩÉ“É ¬Àπ÷ßË ®÷ß®– ”‡√Á®‡ªìπ¿‘°…ÿ≥‚’ ¥¬ ¡∫Ÿ√≥å μàÕ¡“¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π ¿‘°…ÿ≥’ ߶剥⠟≠°“√ ◊∫μàÕ „πªí®ÿ∫—π ‰¡à¡¿’ ‘°…ÿ≥’ ߶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉÉ“¬‡∂√«“∑·≈â« Û. Õÿ∫“ °∫√‘…—∑ §”«à“ Õÿ∫“ ° ·ª≈«à“ ™“¬ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ À¡“¬∂÷ß°≈ÿà¡∫ÿ√ÿ…‡æ»∑’Ë ‰¥â ¥—∫μ√—∫øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·μà‰¡àæà √âÕ¡∑’®Ë – ≈–™’«μ‘ §√Õ߇√◊Õπ‡¢â“¡“ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ߪؑ≠“≥μπ¢Õ‡ªìπºŸ‡â ¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶凪ìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õßμπμ≈Õ¥™’«‘μ ¥â«°“√ ¡“∑“π»÷°…“ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬Ÿ„à π»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“à ߇§√àߧ√—¥ ·≈â«∑”Àπâ“∑’ÕË ªÿ ∂—¡¿å∫”√ÿßæÿ∑∏∫√‘…∑— Ú °≈ÿà¡·√°¥â«¬ªí®®—¬ Ù ‚¥¬æàէⓠÕßæ’ËπâÕß™◊ËÕ μªÿ –·≈–¿—≈≈‘°– ºŸâ𔇠∫’¬ß∑“߇¢âⓉª∂«“æ√–æÿ∑∏Õß§å ¢≥–ª√–∑—∫‡ «¬«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢‡¡◊ËÕ·√°μ√— √Ÿâ„π —ª¥“Àå∑’Ë ˜ ‡ªìπÕÿ∫“ °§Ÿà·√°∑’Ë∂÷ßæ√– æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– (‡√’¬°«à“ ‡∑⁄««“®‘°Õÿ∫“ °) ·≈– ‡»√…∞’™“«‡¡◊Õßæ“√“≥“ ’ºŸâ‡ªìπ ∫‘¥“¢Õßæ√–¬ – ‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√°ºŸ∂â ß÷ æ√–√—μπμ√—¬§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– (‡√’¬°«à“ ‡μ«“®‘°Õÿ∫“ °) Ù. Õÿ∫“ ‘°“∫√‘…—∑ §”«à“ Õÿ∫“ ‘°“ ·ª≈«à“ À≠‘ߺŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ ¡’§«“¡À¡“¬·≈– §ÿ≥ ¡∫—쑇™àπ‡¥’¬«°—∫Õÿ∫“ ° μà“ß·μà‡ªìπ μ√’‡æ»‡∑à“π—Èπ ‚¥¬ μ√’∑’Ë· ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ºŸâ∂÷ßæ√– √—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëßμ≈Õ¥™’«‘μ°ààÕπ°«à“ μ√’∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ ¡“√¥“·≈–Õ¥’μ¿√√¬“¢Õßæ√–¬ – ´÷Ëß ‰¥ââøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåå∑√ß· ¥ß‚ª√¥·≈⫇°‘¥¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—‡ªìπ √≥– (ªí®®ÿ∫—π ¡’ μ√’∑’Ëπÿàߢ“« Àà¡¢“« ∑’ˇ√’¬°«à“ ·¡à™’ °ÁÕπÿ‚≈¡‡¢â“„πÕÿ∫“ ‘°“ºŸâ∂◊Õ»’≈ ¯) æÿ∑∏∫√‘…∑— Ù π’È π—∫‡ªìπ»“ π∫ÿ§§≈ ‡ªìπÕߧå°√∫ÿ§≈“°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’®Ë –™à«¬°—π¥”√ß √—°…“ ◊∫∑Õ¥À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“ ªØ‘∫—μ‘ ‡º¬·ºà ·≈–ª°ªâÕßæ√– —∑∏√√¡ ·¬°·≈–¬àÕ≈߇ªìπ ÕßΩÉ“¬ §◊Õ Ò. æÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬∫√√æ™‘μ ‰¥â·°à °≈àÿ¡¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ Ú. æÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å ‰¥â·°à °≈ÿ¡à Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“ μàÕ¡“¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“𠧔«à“ æÿ∑∏∫√‘…∑— π’È ¡’§”∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬„°≈⇧’¬ß°—πÀ√◊Õ „™â·∑π °—π‰¥â (‡√’¬°«à“ ‰«æ®πå) Õ’° Ú §” §◊Õ§”«à“ æÿ∑∏»“ π‘°™π °—∫§”«à“ æÿ∑∏¡“¡°™π §”«àà“ æÿ∑∏»“ π‘°™π æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ „À⧫“¡À¡“¬«à“ ºŸâ∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π

5

„πæ®π“πÿ°√¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ πå™ÿ¥ §”«—¥ æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õߥ’ ÿ√‡μ‚™ ª.∏. ˘, √“™∫—≥±‘μ) ‰¥ââ„À⧫“¡À¡“¬‰«â«à“ çæÿ∑∏»“ π‘°™π ·ª≈«à“ §π∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π‘°™π À¡“¬∂÷ߧπ∑’Ëμ°≈ß „®πâÕ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»“ π“ª√–®”μ—«ª√–®”™’«‘μ ¬‘π¥’∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡μÁ¡„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ §◊Õ ‡«âπ®“°°“√∑”§«“¡™—Ë« ∑”·μ৫“¡¥’ ·≈–∑”®‘μ„®„ÀâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“Õ∫√¡∫ࡇ擖°“¬ «“®“ „Àâߥߓ¡‡√’¬∫√âÕ¬ „Àâ ß∫π‘Ëß ·≈–„Àâæâπ®“° §«“¡‡»√â“À¡Õßμà“ßÊ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå§◊ÕºŸâªØ‘∫—μ‘μπ„À⇪ìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ©≈“¥ μ◊Ëπμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡ààß¡ß“¬ ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àÀ≈߉ªμ“¡°√–· °‘‡≈ é ‚¥¬π—¬π’È æÿ∑∏»“ π‘°™π À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸ¡â æ’ √–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’¬Ë «®‘μ„®¥â«¬°“√ πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π«‘∂’™’«‘μª√–®”«—𠇪ì𧔠∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß»“ π∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å à«π§”«à“ æÿ∑∏¡“¡°™π ·ª≈«à“ ™πºŸâ∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªììπ¢Õ߇√“ ‡ªìπ§”∑’Ë· ¥ß∂÷ß §«“¡‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑À√◊Õ§«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°§”Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ߺŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈⫪√–°“»‡ª≈àß«“®“ªØ‘≠“≥μπ¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–À√◊Õ¢Õ‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡’√Ÿª·∫∫§”‡ª≈àß«“®“ªØ‘≠≠“≥μπ·μ°μàà“ß°—π‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààߧ«“¡æ√âÕ¡ ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ °≈à“«§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ “¡“√∂∑’Ë®– ≈–‡À¬â“‡√◊Õπ‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥„’ πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ÕË ∑”∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å®“°°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥À√◊Õ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °Á‡ª≈àß«“®“¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—߉¡àæ√âÕ¡®–∫«™ °Á‡ª≈àß«“®“· ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“¡Õ∫°“¬∂«“¬μπ§Õ¬„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å∑”πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬∫√√晑μ¥â«¬ªí®®—¬‰∑¬∑“π∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æμ“¡«‘∂’™’«‘μ¢ÕߧƒÀ— ∂噓«∫â“π∑—Ë«‰ª °≈à“«‚¥¬ √ÿª æÿ∑∏¡“¡°™π °Á§◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇª≈àß«“®“ªØ‘≠“≥μπ¢Õπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ≈Õ¥™’æ ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß√«¡‰«â´÷Ëß À∏√√¡‘°·≈– ¡“™‘°æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ “¡‡≥√ ‘°¢¡“π“ “¡‡≥√’ À√◊ÕÕÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“°Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«“à „§√°Áμ“¡ ‡¡◊ÕË »√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡§” —ßË Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫇ª≈àß«“®“ªØ‘≠“≥μπ¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡∑’Ë ®–‰¥â√—∫°“√¢“π‡√’¬°«à“ æÿ∑∏¡“¡°™π ‰¥â∑—Èß∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’·∫∫Õ¬à“ß°“√‡ª≈àß «“®“· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°™π∑—ÈßΩÉ“¬∫√√晑μ·≈–ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å √«¡ Ù «‘∏’¥â«¬°—π §◊Õ

6

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Ò. «‘∏’ªìπæÿ∑∏¡“¡°™π¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‡ªìπ«‘∏’°“√√—∫∫ÿ§§≈‡¢â“¡“∫«™ªìπ¿‘°…ÿ∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߥ”‡π‘π°“√‡Õß ¡’¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√μ√— √Ÿâ„πæ√√…“·√°·Ààß°“√ª√–°“»»“ π∏√√¡ ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥„§√°Áμ“¡ ∂â“∫ÿ§§≈∑’Ë∑√ß· ¥ß ∏√√¡‚ª√¥π—Èπ‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ∫«™ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åμ“¡·∫∫ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õߧå∫â“ß °Á®–∑√ߪ√–∑“πÕπÿ≠“μ°“√∫«™„À⇪ìπæ√–¿‘°…ÿ ‚¥¬‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√߇ª≈àßæ√–«“®“«à“ ç®ß¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ‡∂‘¥ ∏√√¡∑’ˇ√“°≈à“«π—Èπ¥’·≈â« ®ßª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é À√◊Õμ√— ‡æ’¬ß«à“ ç®ß¡“‡ªìπ¿‘°…ÿª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥é ¥—ßπ’È ‡ªìπμâπ ºâŸπ—Èπ°Á ”‡√Á®‡æ»∫√√æ™‘μ‡ªìπ¿‘°…ÿ∫√‘…—∑ ¡“™‘°„À¡àà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å Ú. «‘∏‡’ ªìπæÿ∑∏¡“¡°™π¥â«¬μ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“ ‡ªìπ«‘∏°’ “√„Àâ∫√√晓Õÿª ¡∫∑√—∫∫ÿ§§≈ ‡ªìπ¿‘°…ÿ‚¥¬„À⇪≈àß«“®“¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ Û §√—Èß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“쇪ìπ°√≥’摇»…„Àâ æ√–Õ√À—πμ “«°∫«™„Àâ°ÿ≈∫ÿμ√∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬°‡∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß ª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑·≈– àßæ√–Õ√À—πμ “«°√ÿπà ·√°®”π«π ˆ √Ÿª‰ªª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑—Ë«‡¢μ™¡æŸ∑«’ª ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „§√à®–∫«™ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπ¿‘°…ÿ∫â“ß æ√–Õ√À—π “«°‡À≈à“π—Èπμà“ß°Áæ“æ«°‡¢“‡¢â“¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈¢Õ æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μ°àÕπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ√–¥”√‘‡ÀÁ𧫓¡≈”∫“°¢Õ߇À≈à“æ√– “«°ºŸâæ“¡“·≈– °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâμ“¡¡“π—Èπ ®÷ß∑√ߪ√–∑“πæ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àâæ√– “«°∫«™„Àâ°ÿ≈∫ÿμ√‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡Õß ‚¥¬∑√ß°”Àπ¥„À⺟⮖∫«™π—Èπª≈ߺ¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀࡺ⓰“ “«æ— μ√å ∂◊Շ滇ªìπ∫√√晑μ°àÕπ ·≈â«„À⇪≈àß«“®“· ¥ßμπ¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥– Û §√—Èß ´÷Ëß¡’æ√–¥”√— μ√— ‰«â‡ªìπ·∫∫„π °“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’π’È«à“ ºŸâ¡ÿàß∫√√晓Õÿª ¡∫∑ Õ—π¿‘°…ÿæ÷ß„Àâª≈ߺ¡·≈–Àπ«¥°àÕπ ·≈â«„ÀâπÿàßÀࡺ⓰“ “¬– „Àâ °√“∫‡∑â“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«æ÷ß Õπ„Àâ«à“μ“¡ ¥—ßπ’È æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿ쑬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿ쑬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿ쑬¡⁄ªî ß¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. μ쑬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. μ쑬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. μ쑬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ¥â«¬Õ“°“√∑’°Ë ≈ÿ ∫ÿμ√ºŸπâ π—È ‡ª≈àß«“®“· ¥ß§«“¡‡§“√æ¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á‡ªìπÕ—π ”‡√Á®§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— À√◊Õ°“√∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬∑—π∑’Õ°’ «‘∏À’ π÷ßË ´÷ËßμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡Õ∫Õ”π“®„Àâæ√–¿‘°…ÿ ߶凪ìπ„À≠à„π°“√„Àâ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ °Á

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π

7

∑√ßÕπÿ≠“μ„Àℙ⇪ìπ«‘∏’∫√√晓°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‰¡à§√∫ Ú ªï‡ªìπ “¡‡≥√ ·≈–„™â ◊∫¡“®πªí®®ÿ∫—π π’È ‚¥¬π‘¬¡°”Àπ¥‡√’¬°°“√∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ«à“ Õÿª —¡ª∑“ À√◊Õ Õÿª ¡∫∑ ·≈–‡√’¬°°“√∫«™ ‡ªìπ “¡‡≥√«àà“ ªíææ—™™“ À√◊Õ ∫√√晓 Û. «‘∏’‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°™π¥â«¬≠—μμ‘®μÿμ∂°—¡¡Õÿª —¡ª∑“ ‡ªìπ«‘∏’°“√√—∫∫ÿ§§≈‡ªìπ¿‘°…ÿ‚¥ºà“π°√–∫«π°“√§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑ÿ°¢—ÈπμÕπ æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë®–„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑ ‰¥âππ—È μâÕß¡’®”π«πμ—ßÈ ·μà ı √Ÿª¢÷πÈ ‰ª ”À√—∫∑âÕß∂‘πË ™π∫∑∑’ÀË “¿‘°…ÿ¬“° ·≈–¡’®”π«πμ—ßÈ ·μà Ò √Ÿª¢÷πÈ ‰ª ”À√—∫∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ®√‘≠‡ªìπ‡¢μ‡¡◊Õß¡’®”π«πæ√–¿‘°…ÿÕ“»—¬Õ¬Ÿà¡“° ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë¡’ºŸâ§π‡§“√æ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ æÿ∑∏∫√‘…—∑‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ∑—ÈßΩÉ“¬∫√√晑μ·≈–ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡ÿàßÕ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àà¡À“™πæÿ∑∏∫√‘…—∑‚¥¬ à«π√àà«¡ ®÷ß∑√ß∑√ß¡Õ∫ ‘∑∏‘Ï¢“¥ „Àâæ√–¿‘°…ÿ ߶凪ìπ„À≠à„π°“√∫√‘À“√À¡Ÿ§à ≥– ·≈–∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ∫«™°ÿ≈∫ÿμ√ºŸ¡â »’ √—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â μ“¡§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬∑√ß°”Àπ¥„Àâæ√–¿‘°…ÿ ߶åª√–™ÿ¡§√∫Õߧ尔Àπ¥„π ‡¢μª√–™ÿ¡´÷Ë߇√’¬°«à“ ’¡“ ·≈ââ«„Àâæ√–‡∂√–„π ߶å√ŸªÀπ÷Ë߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß°“√ ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâπ—Èπ ·≈–„Àâæ√–¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥ “¡“√∂®”π«π Ú √Ÿª ‡ªìπæ√–§Ÿà «¥ ‚¥√ŸªÀπ÷Ë߇√’¬°«àà“æ√–°√√¡«“®“√¬å Õ’°√ŸªÀπ÷Ë߇√’¬°«à“æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë «¥ª√–°“» ‡ªìπ§”¿“…“∫“≈’„π∑à“¡°≈“ß ß¶å‡√‘Ë¡®“°°“√ «¥μ—Èß≠—μ쑇 πÕ‡√◊ËÕß°“√¢ÕÕÿª ¡∫∑¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√ ºŸâπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ߶å∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫μ—«ºŸâÕÿª ¡∫∑ ·≈â« «¥Õπÿ “«π“ §◊Õ§”ª√–°“»¢Õ¡μ‘ ߶宔π«π “¡√Õ∫À√◊Õ “¡®∫ ‡æ◊ËÕ ß¶å®–‰¥â¡’‡«≈“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡«à“ ¡§«√®–Õπÿ¡—μ‘μ“¡ §”¢ÕÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß∑—°∑â«ß„π∑à“¡°≈“ß ß¶å∑’Ë∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑π—Èπ °Á‡ªìπ Õ—π«à“ ߶åμ°≈߬ա√—∫°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâπ—È𠇪ìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å √“∏æ√“À¡≥åπ—∫ ‡ªìπ∫ÿ§§≈·√°∑’ˉ¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑¥â⫬«‘∏’π’È ‚¥¬¡’æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–æ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ√—∫√Õß°“√Õÿª ¡∫∑ ·≈–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘ ◊∫∑Õ¥¡“®∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È „π à«π¢Õß °“√Õÿª ¡∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’°ÁÕπÿ‚≈¡‡¢â“„π«‘∏’π’È ‡æ’¬ß·μຟâ∑’Ë®–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’π—Èπ ¡’°√–∫«π°“√ ∑“ßæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåå∑√ß°”Àπ¥„Àâ∂◊ժؑ∫—μ‘Õ¬àà“߇§√àߧ√—¥μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« Ù. «‘∏’‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°™π¥â«¬°“√‡ª≈àß«“®“ ¡“∑“𠇪ìπ«‘∏’∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‚¥¬‡ª≈àß«“®“ · ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å∑’Ëøíß∏√√¡·≈â«¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– ≈–™’«‘μ§√Õ߇√◊ÕπÕÕ°∫«™ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡ªìπæÿ∑∏∫√…—∑ΩÉ“¬∫√√æ™‘μ §◊Õæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ≥’‰¥â ®÷ß∑”‰¥â‡æ’¬ß‡ª≈àß«“®“ªØ‘≠“≥μπ¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–μ≈Õ¥™’«‘μ °Á‡ªìπÕ—π ”‡√Á®§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°™π ‚¥¬∂ⓇªìπºŸâ™“¬‡√’¬°«à“ Õÿ∫“ ° ∂Ⓡªìπ ºŸâÀ≠‘߇√’¬°«à“ Õÿ∫“ ‘°“ ´÷Ëß∑—Èß Õߧ”π’È·ª≈«à“ ºŸâπ—Ëß„°≈âæ√–√—μπμ√—¬ À¡“¬∂÷ߺŸâ∂«“¬°“√Õÿª∂—¡¿å ∑”πÿ∫”√ÿß àà߇ √‘¡°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡ªìπºŸâ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß

8

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

«‘∏‡’ ªìπæÿ∑∏¡“¡°™π¥â«¬°“√‡ª≈àß«“®“ ¡“∑“π¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¢Õßæ«°Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“„π §√—Èßæÿ∑∏°“≈π—Èπ ¡‘‰¥â¡’§”≈à“«≈ß√Ÿªμ“¬μ—««à“ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘. ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È´÷Ëß𔧔‰μ√ √≥§¡πå„π«‘∏’μ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“¡“„™ââ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ÿ¥·μà∑à“πºŸâ„¥‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å °Á‡ª≈àß«“®“°≈à“« §”· ¥ßÕÕ°¡“„Àâ∑√“∫μ√ßÊ ¥—ß¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“°≈à“«‡ªìπμ”π“π‰«â«“à ¿“¬À≈—ß∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåμ√— √Ÿâ „À¡àÊ (ºà“π‰ª ˜ —ª¥“Àå) ¢≥–ª√–∑—∫‡ «¬«‘¡μÿ μ‘ ¢ÿ Õ¬Ÿà ≥ §«ß‰¡â√“™“¬μπ– (μâπ‡°¥) ´÷ßË Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»„μâ¢Õß μâπæ√–»√’¡À“‚æ∏å (μâπ‰¡â‚æ∑’˪√–∑—∫μ√— √Ÿâ) ¡’æàէⓠÕߧπæ’ËπâÕß™◊ËÕ«à“ μªÿ – ·≈– ¿—≈≈‘°– π” ¢â“«μŸ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷ß∑’˪√–∑—∫ æ√–Õߧå∑√ß√—∫‰ª‡ «¬ À≈—ß®“°π—Èπ æàէⓠÕßæ’ËπâÕ߇ÀÁπæ√–Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߇ª≈àß«“®“· ¥ßμπ¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–«à“ ‡Õ‡μ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ ¿§«π⁄μÌ √≥Ì §®⁄©“¡ ∏¡⁄¡ê⁄®, Õÿª“ ‡° ‚π ¿§«“ ∏“‡√μÿ Õ™⁄™μ§⁄‡§ ª“≥ÿ‡ª‡μ √≥Ì §‡μ. (·ª≈«à“) ¢â“·μàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå∑ß—È Õßπ’¢È Õ∂÷ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“·≈–æ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚ª√¥∑√ß®” ¢â“æ√–Õߧå«à“‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ß √≥–·≈â« μ—Èß·μà«—π π’ȇªìπμâπ‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ÕË ¡’æ√– ߶凰‘¥¢÷πÈ „π‚≈° ‚¥¬æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–‡ªìπª∞¡¿‘°…ÿÕ√‘¬ “«° √Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß∑”„Àâ¡’√—μπ–§√∫ Û (‰μ√√—μπå À√◊Õ√—μπμ√—¬) ‡¡◊ËÕºŸâ∑’ˉ¥âøíß æ√–∏√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®– ≈– ‡√◊Õπ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ °Á‡ª≈àß«“®“ªØ‘≠“≥μπ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å §√∫ ∑—Èß “¡√—μ𖇪ìπ √≥– ‚¥¬‡ª≈àß«“®“«à“ ‡Õ “ÀÌ ¿π⁄‡μ ¿§«π⁄μÌ √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∏¡⁄¡ê⁄® ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ê⁄®, Õÿª“ °Ì ¡Ì ¿§«“ ∏“‡√μÿ Õ™⁄™μ§⁄‡§ ª“≥ÿ‡ªμÌ √≥Ì §μÌ. (∂⓺ŸâªØ‘≠“≥μπ‡ªìπÀ≠‘ß§π‡¥’¬« ‡ª≈’Ë¬π§”«à“ Õÿª“ °Ì ‡ªìπ§”«à“ Õÿª“ ‘°Ì) (·ª≈«à“) ¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢â“æ√–Õߧåπ’È¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °—∫∑—Èßæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«“à ‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‚ª√¥∑√ß®”¢â“æ√–Õß§å «à“‡ªìπÕÿ∫“ ° (Õÿ∫“ ‘°“) ºŸâ∂÷ß √≥–·≈â« μ—Èß·μà∫—¥π’ȇªìπμâπ‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ ∂⓺ŸâªØ‘≠“≥μπ¡’®”π«πμ—Èß·μà Ú §π¢÷Èπ‰ª „π°√≥’‡ªì𙓬 ‡ª≈àß«“®“«à“¥—ßπ’È ‡Õ‡μ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ ¿§«π⁄μÌ √≥Ì §®⁄©“¡ ∏¡⁄¡ê⁄® ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ê⁄®, Õÿª“ ‡° ‚π ¿§«“ ∏“‡√μÿ Õ™⁄™μ§⁄‡§ ª“≥ÿ‡ª‡μ √≥Ì §‡μ.

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π

9

„π°√≥’‡ªìπÀ≠‘ß °Á®–‡ª≈àß«“®“«à“¥—ßπ’È ‡Õμ“ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ ¿§«π⁄μÌ √≥Ì §®⁄©“¡ ∏¡⁄¡ê⁄® ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶ê⁄®, Õÿª“ ‘°“‚¬ ‚π ¿§«“ ∏“‡√μÿ Õ™⁄™μ§⁄‡§ ª“≥ÿ‡ªμ“ √≥Ì §μ“. °“√‡ª≈àß«“®“ª√–°“»μπ‡ªìπÕÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπì √≥–μ≈Õ¥™’«μ‘ „π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈π’ȇÕ߇ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ„Àâ¡’ æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–-æÿ∑∏¡“¡‘°“ ◊∫μàÕ°—π¡“®πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’È „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¬—ß¡’«‘∏’°“√‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°™πÕ’° Ú «‘∏’ §◊Õ «‘∏’¡Õ∫μπ‡ªìπ “«° §◊Õ«‘∏’°“√¬Õ¡μπ‡ªìπ “«°¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡’æ√–¡À“°— ª‡∂√– ‰¥â°√–∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‚¥¬¢≥–∑’ˬ—߇ªìπ¶√“«“ π“¡«à“ªîªº≈‘ ‰¥âÕÕ°∫«™ ◊∫À“æ√–Õ√—Àπμå∑’Ë¡’ Õ¬Ÿ„à π‚≈° °”≈—߇¥‘π∑“ßÕ¬Ÿ√à –À«à“߇¢μ°√ÿß√“™§ƒÀå°∫— ‡¡◊Õßπ“≈—π∑“μàÕ°—π æ≈—π‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷ßË ª√–∑—∫√Õ· ¥ß∏√√¡‚ª√¥Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë §πμâπ‰∑√ æÕ‰¥â‡ÀÁπæ√–°‘√¬‘ “Õ“°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑ ’Ë ß∫Õ¬à“ß ¬‘Ëß °Á‡¢â“„®«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ®÷ßπâÕ¡°“¬‡¢â“‰ª‡ΩÑ“¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈⫇ª≈àß«“®“¡Õ∫μπ‡ªìπ “«°¥â«¬§”«à“ μ⁄∂“ ‡¡ ¿π⁄‡μ ¿§«“, “«‚°À¡ ⁄¡.‘ ·ª≈«à“ ¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ»“ ¥“¢Õߢâ“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧ凪ìπ “«° «‘∏’‡ª≈àß«“®“«à“π‚¡ μ— – ‡ªìπ«‘∏’· ¥ß§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√“À¡≥åå ™◊ËÕ«àà“æ√À¡“¬ÿ ‰¥â°√–∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬àà“ß ‚¥¬æ√“À¡≥废âπ’ȇªìπæ√“À¡≥废â„À≠à ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π §—¡¿’√å‰μ√‡«∑ √Ÿâ®—°»“ μ√å«à“¥â«¬§¥’‚≈°·≈–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– (≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…) ‡ªììπÕ¬à“ߥ’ ¡’º§Ÿâ ππ—∫∂◊Õ®”π«π¡“° ‡¢“‰¥â¬π‘ °‘μμ‘»æ— ∑å«“à æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥–§√∫ ÛÚ ª√–°“√ ®÷ß àßÕÿμμ√¡“≥滑…¬å‡Õ°‰ªæ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ß Õÿμμ√¡“≥æ√—∫§”¢ÕßÕ“®“√¬å·≈⫉ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â‡ÀÁπ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– Û ª√–°“√À¡¥·≈â« ¬—߇À≈◊ÕÕ’° Ú ª√–°“√ ∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπ §◊Õæ√–§ÿ¬À∞“π (Õ«—¬«–‡æ») ∑’ˇ√âπÕ¬Ÿà„πΩí°·≈–æ√–™‘«À“∑’ˬ“«„À≠à æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—π¥“≈¥â«æ√–ƒ∑∏“πÿ¿“æ„À⇢“‡ÀÁπ¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥–∑—ßÈ Ú ª√–°“√π—πÈ ·μà∂ß÷ ·¡â‡¢“®–‡ÀÁπ§√∫ ÛÚ ª√–°“√·≈â« °Á¬—ßμ‘¥μ“¡‡ΩÑ“¥Ÿæ√–Õ‘√‘¬“∫∂¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ ·≈â«®÷ß°≈—∫‰ª∫Õ°æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥废⠇ªìπÕ“®“√¬å ∑—π∑’∑’Ëæ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥剥â√—∫øíß®“°»‘…¬å«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–§√∫∑—Èß ÛÚ ª√–°“√®√‘ß ·≈–¡’æ√–Õ‘√‘¬“∫∂πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‡¢“°Áæ≈—π≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πÀࡺⓠ‡©«’¬ß∫à“ º‘πÀπⓉª∑“ß∑‘»∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—Èߪ√–π¡¡◊Õ‡ª≈àß«“®“ Û §√—Èß«à“ π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏ ⁄ . ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§”‡√’¬°æÿ∑∏¡“¡°™π∑’øË ßí ∏√√¡·≈⫉¥â∏â √√¡®—°…ÿ§Õ◊ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡À√◊Õ ”‡√Á® ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ’°§”Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ§”«à“ Õ√‘¬∫ÿ§§≈

10

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

§”«à“ Õ√‘¬∫ÿ§§≈ μ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰°≈®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡≈‘»À√◊Õ Ÿß°«à“ªÿ∂ÿ™π‚¥¬∑—Ë«‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàμ“¡™—Èπ¿Ÿ¡‘¢ÕßμπÊ ‚¥¬∞“πÀ√◊Õ ∂“π¿“æ∑’Ë “¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπ∫“ß à«π À√◊Õ‰¡à°Á≈–‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ߺŸâ‡≈‘»À√◊Õ ª√–‡ √‘∞ Ÿß°«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬™“μ‘ μ√–°Ÿ≈ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–Õ“¬ÿ ‡ªìπμâπ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿ ∏√√¡æ‘‡»…μ—Èß·μà‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§¢÷Èπ‰ª À√◊ÕºŸâ‡ªìπÕ“√¬™π„𧫓¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ‡ ¢∫ÿ§§≈ ºŸ¬â ß— μâÕß»÷°…“ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸ¬â ß— ¡’°®‘ ∑’®Ë –μâÕß»÷°…“„π‰μ√ ‘°¢“‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ§≥ ÿ «‘‡»…‡∫◊ÈÕß Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ‰¥â·°à Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˜ ª√–‡¿∑ §◊Õ (Ò) ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ (Ú) ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíμμ‘º≈ (Û) ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π °∑“§“¡‘¡√√§ (Ù) ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π °∑“§“¡‘º≈ (ı) ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ𓧓¡‘¡√√§ (ˆ) ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ𓧓¡‘º≈ (˜) ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ√À—μμ¡√√§ Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˜ ª√–‡¿∑π’È ¬—ß®–μâÕß»÷°…“ªØ‘∫—μ‘μπ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…™—Èπ ŸßÕ—π¬‘Ë߉ª°«à“¿Ÿ¡‘ ‡¥‘¡¢ÕßμπÕ’° °≈à“«§◊Õ ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§°ÁμâÕß»÷°…“ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„À≥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ „π¢≥–∑’æË √–ºŸμâ ß—È Õ¬Ÿ„à π‚ ¥“ªíμμ‘º≈°ÁμÕâ ß»÷°…“ªØ‘∫μ— μ‘ π‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ °∑“§“¡‘¡√√§·≈– °∑“§“¡‘º≈ ‡ªìπμâπμàÕ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷ß∑à“πºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–Õ√À—μμ¡√√§‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Ú. Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ ºŸâ‰¡àμâÕß»÷°…“ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâÀ¡¥°‘®∑’Ë®–μâÕß»÷°…“„π‰μ√ ‘°¢“ ‡ªìπºŸâ®∫ °“√»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‰¥â·°à æ√–Õ√‘¬∫ÿ§≈ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ À√◊Õ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ∑’Ë®—¥‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ æ√– Õ√À—πμ¢’≥“ æ ‚¥¬§”«à“ Õ√À—πμå ¡’§«“¡À¡“¬ ı Õ¬à“ß §◊Õ (Ò) ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß (Ú) ºŸâ∑”≈“¬¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ (Û) ºŸâÀ—°°ß°”·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‰¥â‡¥Á¥¢“¥ (Ù) ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“Õ¬à“߬‘Ëß (ı) ºŸâ‰¡à¡’∑’Ë≈—∫„π°“√∑”∫“ª à«π§”«à“ ¢’≥“ æ ·ª≈«à“ ºŸâ ‘ÈπÕ“ «–·≈â« À¡“¬∂÷߇ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ∑’Ë™◊ËÕ«à“Õ“ «–´÷Ëß – ¡ À¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π®‘μ —π¥“π¢Õߧπ‡√“ Ù Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡„§√ààÕ¬“° (°“¡“ «–) §«“¡μ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ (¿«“ «–) §«“¡§‘¥‡™◊ËÕº‘¥Ê (∑‘Ø∞“ «–) ·≈–§«“¡À≈߉¡à√Ÿâ ¿“æ®√‘ß (Õ«‘™™“ «–) ‰¥âÕ¬à“ß ‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥·≈â« §◊ÕÀ¡¥‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å‡æ≈‘ß°‘‡≈ ·≈–À¡¥°“√‡«’¬π«àà“¬μ“¬‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘μà“ßÊ

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π

11

Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ßÈ Õߪ√–‡¿∑π’È ‡¡◊ÕË ®”·π°‡√’¬ß∫ÿ§§≈À√◊Õ®—¥≈”¥—∫™—πÈ μ“¡∑’ Ë “¡“√∂≈– —ß‚¬™πå °‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥„π¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßμπ ¡’ Ù ∫ÿ§§≈ À√◊Õ Ù ™—Èπ ¥—ßπ’È Ò. Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ ‚ ¥“∫—π ºŸ·â √°∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π À¡“¬∂÷ß∑à“πºŸμâ ß—È Õ¬Ÿ„à π‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ‚¥‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß°√–· ·√°·ÀàßÕ√‘¬¡√√§∑’Ë®–𔉪 Ÿàæ√–π‘ææ“π ¡’§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡àμ°μË”‡ªìπ∏√√¡¥“ §◊Õ‰¡à¡’‡Àμÿ„ÀâμâÕ߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°μàÕ‰ª Ú. Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ °∑“§“¡’ ºŸâ°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°™“쑇¥’¬« À¡“¬∂÷ß∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ °∑“§“¡‘º≈·≈â« °≈—∫¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ°’ §√—ßÈ ‡¥’¬«°Áª√‘πæ‘ æ“π ‚¥¬μâÕ߉ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈°Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“ ‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ·≈–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È®π∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ª√‘π‘ææ“π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ Û. Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ Õ𓧓¡’ ºŸ‰â ¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° À¡“¬∂÷ß∑à“πºŸ â ”‡√Á®Õ𓧓¡‘º≈‡¡◊ÕË ‘πÈ ™’«μ‘ ·≈â« °Á®–‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ∑∏“«“ (∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà¢Õß∑à“πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ı ™—Èπ §◊ÕÕ«‘À“ Õμ—ªª“ ÿ∑— “ ÿ∑— ’ ·≈–Õ°π‘Ø∞“) ·≈–®–ª√‘π‘ææ“π„π∑’Ëπ—Èπ ‚¥¬‰¡àμâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’° Ù. Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ Õ√À—πμå ºŸ‰â °≈®“°°‘‡≈ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß À¡“¬∂÷ß∑à“πºŸ∫â √√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑π’È ‡√’¬°°—πßà“¬Ê «à“ ‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ ·≈–Õ√À—πμå ‡°≥±å„π°“√®—¥·∫àßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑π’È ®—¥μ“¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√≈–°‘‡≈ ∑’Ë ºŸ°¡—¥„Àâμ‘¥Õ¬Ÿà„π°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘μà“ßÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ —ß‚¬™πå Ò Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à°‘‡≈ ºŸ°¡—¥„® —μ«å‰«â„π¿æ‡∫◊ÈÕßμË” À√◊Õ‡√’¬°«à“ ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå ı Õ¬à“ß §◊Õ (Ò) —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ⇙◊ËÕ∂◊Õ„π‡√◊ËÕßÕ—μμ“μ—«μπ (Ú) «‘®°‘ ®‘ ©“ §«“¡≈—߇≈ ß —¬‡ªìπ‡Àμÿ„À≡à·à πà„®„πæ√–√—μπμ√—¬·≈–°ÿ»≈º≈∫ÿ≠§«“¡¥’μ“à ßÊ ∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π (Û) ’≈—ææμª√“¡“ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϥ⫬‡¢â“„®«à“ “¡“√∂∫—π¥“≈º≈À√◊Õ‡°‘¥¢÷È𠉥â¥â«¬¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È (Ù) °“¡√“§– §«“¡¬‘π¥’μ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥ ı ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡“√¡≥å¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ °“¡ (ı) ªØ‘¶– §«“¡¢—¥‡§◊Õß„®À√◊Õ§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥‚°√∏©ÿπ‡©’¬«√⓬°“®¥â«¬Õ”π“®‚∑ – ·≈–°‘‡≈ ºŸ°¡—¥„® —μ«å‰«â„π¿æ‡∫◊ÈÕß Ÿß À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå Õ’° ı Õ¬à“ß §◊Õ (ˆ) √Ÿª√“§– §«“¡μ‘¥„®Õ¬Ÿà„π√Ÿª∏√√¡ √Ÿª¿æ (æ√À¡‚≈° Òˆ ™—Èπ) À√◊Õ√Ÿª¨“π ‚¥¬§‘¥«à“ ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ·≈–‰¡àÀ“∑“ß ≈—¥ÕÕ°„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰ª

12

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

(˜) Õ√Ÿª√“§– §«“¡μ‘¥„®Õ¬Ÿà„ππ“¡∏√√¡ Õ√Ÿª¿æ (§◊Õ æ√À¡‚≈°™—Èπ Ÿß∑’Ë¡’·μà ¿“殑μ Ù ™—Èπ) À√◊ÕÕ√Ÿª¨“π ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß¿æ‡æ√“–¥”√ßÕ¬Ÿàπ“π· ππ“π ®÷߉¡àÀ“∑“ß ≈—¥ÕÕ° „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰ª (¯) ¡“π– §«“¡ ”§—≠μ—««à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∂◊Õ¡—Ëπ„πμ—«μπÕ¬à“ß·√ß°≈â“ (˘) Õÿ∑∏—®®– §«“¡§‘¥æ≈à“πÀ√◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π·Ààß®‘μ‰ªμ“¡Õ”π“®·Ààß°‘‡≈ μ—≥À“ (Ò) Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¿“æ®√‘ߢÕß √√æ ‘Ëß ®÷߬÷¥μ‘¥≈ÿà¡À≈߇ªìππ—Ëπ‡ªìππ’ˉªμà“ßÊ ‚¥¬ Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ ‚ ¥“∫—π “¡“√∂≈–‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå Û Õ¬à“ß §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®°‘ ®‘ ©“ ·≈– ’≈—ææμª√“¡“ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ ∑“§“¡’ “¡“√∂≈–‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå Û Õ¬à“ß ‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡À¡◊Õπ°—∫Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ‚ ¥“∫—π ·μà “¡“√∂≈¥≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À–„Àâ‡∫“∫“߉¥â¡“°°«à“ Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—ÈπÕ𓧓¡’ “¡“√∂≈–‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå ı Õ¬à“ß §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææμª√“¡“ °“¡√“§– ·≈– ªØ‘¶– ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—ÈπÕ√À—πμå “¡“√∂≈– —ß‚¬™πåå Ò Õ¬à“ß ‰¥ââÕ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ ªÀ“π∑—Èß‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå·≈–Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå æÿ∑∏¡“¡°™π∑’ˇªììπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¡“π’È πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√™à«¬æ√– ∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈·≈â« ¬—ß¡’ª√–«—μ™‘ «’ μ‘ ∑’Ë §«√∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßÕπÿæÿ∑∏¡“¡°™πÀ√◊Õæÿ∑∏»“ π‘°™π√ÿàπÀ≈—߇ªìπÕ¬àà“߬‘Ëß ‡æ√“–∑à“π ‡À≈à“à π—πÈ ‰¥â¥”‡π‘π™’«μ‘ ‡æ◊ÕË æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬¬÷¥À≈—°æÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ·π«π”μ≈Õ¥™’«μ‘ ‰¥â∑”Àπâ“∑’¢Ë Õß æÿ∑∏ “«°- “«‘°“ æÿ∑∏∫√‘…—∑ æÿ∑∏»“ π‘°™π æÿ∑∏¡“¡°™π À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏∑’˧«√ ªØ‘∫—μ‘μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡æÿ∑∏ª≥‘∏“πÕ¬à“ߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¥â»÷°…“æ√– —∑∏√√¡°À√◊ÕÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“߇¢â“„®·®à¡·®âß Ú. ‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡æ√– —∑∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‰¥âÕ¬à“ߪ√–®—°…åå„πº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ Û. ‰¥â™à«¬°—π‡º¬·ºàæ√– —∑∏√√¡∑’ˉ¥â»÷°…“ªØ‘∫—μ‘¡“·≈⫉¥âÕ¬à“ß≈ÿà¡≈÷°·≈–°«â“߉°≈ Ù. “¡“√∂·°â‰¢μÕ∫‚μâ°“√°≈à“«®â«ß®“∫∫‘¥‡∫◊ÕπÀ≈—°æ√– —∑∏√√¡„Àâ¬μÿ ≈‘ ߥ⫬§«“¡‡√’¬∫√âÕ°≈à“«‚¥¬ √ÿª ∑à“πÕ√‘¬æÿ∑∏¡“¡°™π∑—ÈßÀ≈“¬„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡∂√– æ√–¿‘°…ÿ≥’‡∂√’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ μà“߉¥â∑”Àπâ“∑’Ë»÷°…“ ªØ‘∫—μ‘ ‡º¬·ºà ·°âªí≠À“ª°ªÑÕß æ√–æÿ∑∏»“ 𓉥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’‡≈‘»¢Õßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπÕπÿæÿ∑∏»“ π‘°™π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß ¡§«√‡√’¬°¢“π∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡¬°¬àÕß«à“ ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ ·≈– ¡§«√ Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥â»÷°…“ª√–«—μ‘™’«‘μ¢Õß·μà≈–∑à“π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π

13

≈”¥—∫π“¡æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬¿‘°…ÿ æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬¿‘°…ÿ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡©æ“– æ√–¡À“‡∂√– Õ√À—πμæÿ∑∏ “«° „π §√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ‚¥¬∑à“πæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åª√–¡«≈°≈à“«‰«â®”π«π ¯ Õߧå („π∑’∑Ë «—Ë ‰ª„™â≈°— …≥π“¡ «à“ ç√Ÿªé „π∑’Ëπ’È „™â¥â«¬§«“¡¬°¬àÕß«à“ çÕߧåé) ‡√’¬°«à“ æ√–Õ ’μ‘¡À“ “«° ·ª≈«à“ æ√– “«° ºŸâ„À≠à ¯ Õß§å ·∫à߇ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. æ√–¡À“ “«°∑’ˉ¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ®”π«π ÙÒ Õߧå Ú. æ√–¡À“ “«°∑’ˉ¡à‰¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ®”π«π Û˘ Õߧå

√“¬π“¡æ√–¡À“ “«°∑’ˉ¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ÙÒ Õߧå Ò. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– Ú. æ√– “√’∫ÿμ√ Û. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Ù. æ√–¡À“°— ª– ı. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏– ˆ. æ√–¿—∑∑‘¬– (»“°¬√“™) ˜. æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– ¯. æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– ˘. æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√ Ò. æ√–¡À“°—®®“¬π– ÒÒ. æ√–®ŸÃªíπ∂°– ÒÚ. æ√–¡À“ªíπ∂°– ÒÛ. æ√– ÿ¿Ÿμ‘ ÒÙ. æ√–‡√«μ¢∑‘√«π‘¬– Òı. æ√–°—ߢ“‡√«μ– Òˆ. æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ – Ò˜. æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– Ò¯. æ√– ’«≈’ Ò˘. æ√–«—°°≈‘ Ú. æ√–√“Àÿ≈

‡≈‘»¥â“π√—μμ—≠êŸ (¡’ª√– ∫°“√≥å∫«™°ààÕπ) ‡≈‘»¥â“π¡’ªí≠≠“¡“° ‡≈‘»¥â“π¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡≈‘»¥â“π∑√ß∏ÿ¥ß§å (∂◊Õ∏ÿ¥ß§å‡§√àߧ√—¥) ‡≈‘»¥â“π∑‘ææ®—°…ÿ ( “¡“√∂„™âμ“∑‘æ¬å) ‡≈‘»¥â“π‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß (μ√–°Ÿ≈°…—μ√‘¬å) ‡≈‘»¥â“π¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‡≈‘»¥â“π∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ (ÕßÕ“®„π¡√√§º≈∑’Ë∫√√≈ÿ) ‡≈‘»¥â“πªìπæ√–∏√√¡°∂÷° (‡∑»π凰àß) ‡≈‘»¥â“π¢¬“¬§«“¡¿“…‘μ¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ‡≈‘»¥â“π‡π√¡‘μ°“¬∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„®·≈–©≈“¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß„® ‡≈‘»¥â“π©≈“¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߪíí≠≠“ (™”π“≠«‘ªí π“) ‡≈‘»¥â“πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈–‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡≈‘»¥â“πÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—μ√ (À√◊Õæ√–‡√«μ– ºŸâÕ¬ŸàªÉ“‰¡âμ–‡§’¬π) ‡≈‘»¥â“π¬‘π¥’„π¨“π ¡“∫—μ‘ ‡≈‘»¥â“πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ (‡√ààß√–¥¡§«“¡‡æ’¬√) ‡≈‘»¥â“π°≈à“«∂âÕ¬§”‰æ‡√“– ‡≈‘»¥â“π¡’≈“¿¡“° ‡≈‘»¥â“πÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â¥â«¬»√—∑∏“ ‡≈‘»¥â“π π„®°“√»÷°…“

14 ÚÒ. æ√–√—Ø∞ª“≈– (√—∞∫“≈) ÚÚ. æ√–‚°≥±∏“π– ÚÛ. æ√–«—ߧ’ – ÚÙ. æ√–Õÿª‡ π«—ߧ—πμ∫ÿμ√ Úı. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿμ√ Úˆ. æ√–ªî≈‘π∑«—®©– Ú˜. æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®√’ ¬‘ – Ú¯. æ√–°ÿ¡“√°— ª– Ú˘. æ√–¡À“‚°Ø∞‘μ– Û. æ√–Õ“ππ∑å

ÛÒ. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ÛÚ. æ√–°“Ãÿ∑“¬’ ÛÛ. æ√–æ“°ÿ≈– (æ—°°ÿ≈–) ÛÙ. æ√–‚ ¿‘μ– Ûı. æ√–Õÿ∫“≈’ Ûˆ. æ√–π—π∑°– Û˜. æ√–π—π∑– Û¯. æ√–¡À“°—ªªîπ– Û˘. æ√– “§μ– Ù. æ√–√“∏– ÙÒ. æ√–‚¡¶√“™

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡≈‘»¥â“π∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ‡≈‘»¥â“π√—∫ ≈“°‰¥â°àÕπ ‡≈‘»¥â“π¡’ªØ‘¿“≥°≈à“«§“∂“ ÿ¿“…‘μ (‡®â“∫∑‡®â“°≈Õπ) ‡≈‘»¥â“π‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¢Õߧπ∑ÿ°™—Èπ«√√≥– ‡≈‘»¥â“π®—¥·®ß‡ π“ π– ‡≈‘»¥â“π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑«¬‡∑æ ‡≈‘»¥â“π∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡√Á« ‡≈‘»¥â“π· ¥ß∏√√¡‰¥â«‘®‘μ√ (¬°Õÿª¡“ “∏°‡°àß) ‡≈‘»¥â“π∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ (™”π“≠„πªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù) ‡≈‘»¥â“π‡ªìπæÀŸ Ÿμ (‰¥â√—∫øíßæ√–æÿ∑∏æ®πå¡“¡“°) ¡’ μ‘ ¡’§μ‘ (·π«∑“ß®¥®”æ√–æÿ∑∏æ®πå) ¡’∏‘μ‘ (§«“¡‡æ’¬√®¥®” æ√–æÿ∑∏æ®πå) ·≈–‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ‡≈‘»¥â“π¡’∫√‘…—∑∫√‘«“√¡“° ‡≈‘»¥â“π∑”μ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ (™—°®Ÿß„Àâπ—∫∂◊Õ‰¥â¡“°) ‡≈‘»¥â“π¡’Õ“æ“∏πâÕ‡≈‘»¥â“π√–≈÷°™“μ‘°àÕπ‰¥â (™”π“≠ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥) ‡≈‘»¥â“π∑√ßæ√–«‘π—¬ (‡™’ˬ«™“≠„πæ√–«‘π—¬∫—≠≠—μ‘) ‡≈‘»¥â“π°≈à“« Õπ¿‘°…ÿ≥’ ‡≈‘»¥â“π ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡≈‘»¥â“π°≈à“« Õπ¿‘°…ÿ ‡≈‘»¥â“π‡æàß‡μ‚™° ‘≥ (™”π“≠„π‡μ‚™° ‘≥ ¡“∫—μ‘) ‡≈‘»¥â“π¡’ªØ‘¿“≥·®à¡·®âß (‡¢â“„®§” Õπ‰¥âßà“¬) ‡≈‘»¥â“π∑√ß®’«√‡»√â“À¡Õß („™â‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡪÕπÊ) ∑’Ë¡“ : ‡Õμ∑—§§«√√§ Õ—ßÿ§μμ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘∫“μ æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ú

°“√‰¥â¡“´÷Ëßμ”·Àπà߇Õμ∑—§§– μ”·Àπà߇Õμ∑—§§–∑’Ëæ√–¡À“‡∂√–∑—Èß ÙÒ Õߧå‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫π—Èπ ¡‘„™à‡°‘¥®“°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√߬°¬àÕ߇æ√“–‡ÀÁπ·°àÀπâ“ (¡ÿ‚¢‚≈°π–) «à“‡ªìπæ√–„°≈♥‘ À√◊Õ‡ªìπæ√–≠“μ‘ π‘∑Õ¬à“߉¡à¡‡’ Àμÿº≈ À√◊Õ‰¡à¡’À≈—°‡°≥±å„¥Ê √Õß√—∫ À“°·μà∑à“π‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫‡Õμ∑—§§–‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“πμà“ßÊ ¥â«¬μπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√߬°¬àÕß„π∑à“¡°≈“ß ß¶å ´÷Ëßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π

15

„π°“√∑√ߪ√–∑“πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–·°àæ√–¡À“ “«°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ“»—¬À≈—°‡°≥±å Ù ª√–°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. Õ—μ∂ÿªªíμμ‘‚μ ∑√ߪ√–∑“π‡æ√“–¡’‡Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ §◊Õ∑√ßÕ“»—¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡À√◊Õ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–π—πÈ ¬°¢÷πÈ ‡ªìπ‡Àμÿª√–∑“πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ‡™àπ ‡¡◊ÕË §√“«‡ ¥Á®≈ß®“° «√√§åå ™—È𥓫¥÷ß å ≥ ª√–μŸ‡¡◊Õß —ß°— – ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑®”π«π¡“°¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–¡’‡Àμÿ Õ∫∂“¡ªí≠À“ °—π¢÷πÈ ‚¥¬æÿ∑∏∫√‘…∑— ∑’‡Ë ªìπªÿ∂™ÿ π “¡“√∂·°âª≠ í À“¢Õߪÿ∂™ÿ π¥â«¬°—π‰¥â ·μà‰¡à “¡“√∂·°âª≠ í À“¢Õß æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’ˇªììπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â „π¢≥–∑’ËÕ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ‚ ¥“∫—π°Á‰¡àà “¡“√∂·°âªí≠À“¢ÕßÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ ŸßÀ√◊Õ™—Èπæ√–Õ√À—πμå∑—Ë«‰ª‰¥ââ æ√–Õ√À—πμå∑—Ë«‰ª‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°Á‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√‰¥â „π¢≥–∑’Ëæ√– “√’∫ÿμ√ “¡“√∂ ·°âªí≠À“¢Õßæ√–Õ√À—πμ “«°Õ◊Ëπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·μà‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“Õ—π‡ªìπæÿ∑∏«‘ —¬‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ßÕ“»—¬‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’Ȫ√–∑“πμ”·Àπà߇Õμ—§§– ‚¥¬∑√ߪ√–°“»¬°¬àÕß æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑«à“¡’ªí≠≠“≈È”‡≈‘»°«à“∫√√¥“æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–®÷߉¥â√—∫‡Õμ∑—§§–«à“‡≈‘»∑“ߪí≠≠“ Ú. Õ“§¡π‚μ ∑√ߪ√–∑“π‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—πÈ √â“ß∫ÿ≠¡“ §◊Õ∑√ߪ√–∑“πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ √â“ß ¡∫”‡æÁ≠¡“·μà§√—ÈßÕ¥’μ™“μ‘∑’Ëπ“π· ππ“π ‚¥¬∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¡’ª√– ∫°“√≥剥⇧¬‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ “«°Õ◊ËπÊ ‰¥â√—∫μ”·Àπà߇™àππ—Èπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°àÕπÊ ®÷ߪ√“√∂π“μ”·Àπà߇™àππ—Èπ∫â“ß §√—Èπ·≈â«°Á¡ÿàß¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë®–Õ”π«¬º≈„Àâ ”‡√Á®¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ‚¥¬¿“¬À≈—ß®“°‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥å·≈â«μâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∂÷ß Ò · π°—ª Û. ®‘≥≥« ‘‚μ ∑√ߪ√–∑“π‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—πÈ ¡’« ’¿“æ„π¥â“ππ—πÈ Ê §◊Õ∑√ߪ√–∑“πμ”·Àπàß ‡Õμ∑—§§–μ“¡§«“¡‡™’ˬ«™“≠∑’Ë∑à“π‡À≈à“ππ—Èπ‰¥âÕ∫√¡ —Ëß ¡¡“ À√◊Õμ“¡§«“¡∂π—¥ §«“¡™”π“≠∑’Ë ·μà≈–∑à“π‰¥â π„®Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ‡Õß¡“ ‡™àπ æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–ª√“√∂π“®–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡≈‘»≈È” °«à“æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„π¿æ™“μ‘„¥ °ÁΩñ°Ωπæ—≤π“μπ·μà¥â“πªí≠≠“¡“‚¥¬μ≈Õ¥®ππ—∫ ¿æ™“쑉¡à∂â«π „π∑’Ë ÿ¥ °Á‰¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§–¥â“ππ’È ¡§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ Ù. §ÿ≥“쑇√°‚μ ∑√ߪ√–∑“π‡æ√“–¡’§≥ ÿ «‘‡»…¥â“ππ—πÈ Ê ‡Àπ◊Õ°«à“æ√– “«°ÕߧåÕπ◊Ë Ê §◊Õ∑√ß ª√–∑“πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–‡æ√“–∑√ßæ‘®“≥“‡ÀÁπ«à“æ√– “«°√Ÿªπ—ÈπÊ ‡ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥«‘‡»…Õ—π‡°‘¥ ®“°Õ¿‘≠≠“®‘쇥àπ≈È”‡≈‘»°«àà“æ√– “«°¥â«¬°—𠇙àπ æ√– “«°∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πμ废≥âÕ¿‘≠≠“ ˆ ≈â«π·μà‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ·μà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–·≈â« ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï¥âÕ¬°«à“ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‰¥â √ââ“ß°ÿ»≈∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààà߃∑∏‘Ï¡“‚¥¬‡©æ“– π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ’ȇªìπμâπ

16

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

√“¬π“¡æ√–¡À“ “«°∑’ˉ¡à‰¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– Û˘ Õߧå Ò. Û. ı. ˜. ˘. ÒÒ. ÒÛ. Òı. Ò˜. Ò˘. ÚÒ. ÚÛ. Úı Ú˜. Ú˘. ÛÒ. ÛÛ. Ûı. Û˜. Û˘.

æ√–«—ªª– æ√–¡À“π“¡– æ√–¬ – æ√– ÿæ“Àÿ æ√–§«—¡ªμ‘ æ√–§¬“°— ª– æ√–μ‘ ‡¡μ‡μ¬¬– æ√–‡¡μμ§Ÿ æ√–Õÿª ’«– æ√–‡À¡°– æ√–°—ªª– æ√–¿—∑√“«ÿ∏– æ√–‚ª “≈– æ√–¿§ÿ æ√–¡À“Õÿ∑“¬’ æ√–‡¡¶‘¬– æ√–®ÿπ∑– æ√–‡ ≈– æ√– ¿‘¬– æ√–Õߧÿ≈’¡“≈

Ú. Ù. ˆ. ¯. Ò. ÒÚ. ÒÙ. Òˆ. Ò¯. Ú. ÚÚ. ÚÙ. Úˆ. Ú¯. Û. ÛÚ. ÛÙ. Ûˆ. Û¯.

æ√–¿—∑∑‘¬– æ√–Õ— ™‘ æ√–«‘¡≈– æ√–ªÿ≥≥™‘ æ√–π∑’°— ª– æ√–Õ™‘μ– æ√–ªÿ≥≥°– æ√–‚∏μ°– æ√–π—π∑– æ√–‚μ‡∑¬¬– æ√–™μÿ°≥ — ≥‘ æ√–Õÿ∑¬– æ√–ªîߧ‘¬– æ√–°‘¡æ‘≈– æ√–Õÿª«“≥– æ√–π“§‘μ– æ√–¬‚ ™– æ√–¡À“ª√—πμª– (æ√–ªÿ≥≥–) æ√–π“≈°–

≈”¥—∫π“¡æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡©æ“– æ√–¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πμ‡∂√’∑’ˉ¥â√—∫μ”·Àπàß ‡Õμ∑§§– „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ®”π«π ÒÛ Õß§å §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù.

æ√–¡À“ª™“∫¥’‚§μ¡’¿‘°…ÿ≥’ æ√–‡¢¡“¿‘°…ÿ≥’ æ√–Õÿ∫≈«√√≥“¿‘°…ÿ≥’ æ√–ªØ“®“√“¿‘°…ÿ≥’

‡≈‘»„π∑“ß√—μμ—≠êŸ ‡≈‘»„π∑“ß¡’ªí≠≠“¡“° Õ—§√ “«‘°“‡∫◊ÈÕߢ«“ ‡≈‘»„π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï Õ—§√ “«‘°“‡∫◊ÈÕߴⓇ≈‘»„π∑“ß∑√ß«‘π—¬

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π

ı. æ√–∏—¡¡∑‘ππ“¿‘°…ÿ≥’ ˆ. æ√–π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ ˜. æ√–‚ ≥“¿‘°…ÿ≥’ ¯. æ√– °ÿ≈“¿‘°…ÿ≥’ ˘. æ√–¿—∑∑“°ÿ≥±≈‡° “¿‘°…ÿ≥’ Ò. æ√–¿—∑∑“°ªî≈“π’¿‘°…ÿ≥’ ÒÒ. æ√–¿—∑∑“°—®®“π“¿‘°…ÿ≥’ ÒÚ. æ√–°’ “‚§μ¡’¿‘°…ÿ≥’ ÒÛ. æ√– ‘ߧ“≈¡“μ“¿‘°…ÿ≥’

17

‡≈‘»„π∑“߇ªìπ∏√√¡°∂÷° ‡≈‘»„π∑“߬‘π¥’„π¨“π ‡≈‘»„π∑“ߪ√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡≈‘»„π∑“ß¡’∑æ‘ ¬®—°…ÿ ‡≈‘»„π∑“ßμ√— √Ÿâ‰¥â‡√Á«æ≈—π ‡≈‘»„π∑“ß√–≈÷°™“μ‘°àÕπ‰¥â ‡≈‘»„π∑“߉¥â∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“„À≠à ‡≈‘»„π∑“ß∑√ß®’«√‡»√â“À¡Õß ‡≈‘»„π∑“ßæâπ®“°°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬»√—∑∏“

≈”¥—∫π“¡æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡©æ“– Õ√‘¬Õÿ∫“ °∑’ˉ¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑§§– „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ®”π«π Ò ∑à“π §◊Õ Ò. æàէⓙ◊ËÕμªÿ –·≈–¿—≈≈‘°– Ú. ÿ∑—μμÕπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’ Û. ®‘μ짃À∫¥’™“«‡¡◊Õß¡—®©‘° —≥±‘°– Ù. À—μ∂°Õÿ∫“ °™“«‡¡◊ÕßՓë’† ı. ‡®â“»“°¬–æ√–π“¡«à“¡À“π“¡– ˆ. Õÿ§§§ƒÀ∫¥’™“«æ√–π§√‡« “≈’ ˜. Õÿ§§μ§ƒÀ∫¥’ ¯. Ÿ√—¡æ—Ø∞‡»√…∞’∫ÿμ√ ˘. À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å Ò. π°ÿ≈ªî쓧ƒÀ∫¥’

‡≈‘»„π∑“ß∂÷ß √≥–°àÕπ ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬∑“π ‡≈‘»„π∑“߇ªìπ∏√√¡°∂÷° ‡≈‘»„π∑“ß ß‡§√“–Àå∫√‘…—∑¥â«¬ —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬√ Õ—πª√–≥’μ ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬‚¿™π–‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ‡≈‘»„π∑“ß —߶ÕÿªíØ∞“π ‡≈‘»„π∑“߇≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ ‡≈‘»„π∑“߇≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ§§≈ ‡≈‘»„π∑“ߧÿâπ‡§¬°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“

≈”¥—∫π“¡æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° „π∑’πË À’È ¡“¬‡©æ“– Õ√‘¬Õÿ∫“ ‘°“∑’‰Ë ¥â√∫— μ”·Àπà߇Õμ∑§§– „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ®”π«π Ò ∑à“π §◊Õ Ò. π“ß ÿ™“¥“∏‘¥“¢Õ߇ π“π’°ÿƸ¡æ’ Ú. π“ß«‘ “¢“¡‘§“√¡“μ“

‡≈‘»„π∑“ß∂÷ß √≥–°àÕπ ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬∑“π

18 Û. π“ߢÿ™™ÿμμ√“ Ù. π“ß “¡“«¥’ ı. π“ßÕÿμμ√“π—π∑¡“μ“ ˆ. π“ß ÿªª«“ “‚°≈‘¬∏’μ“ ˜. π“ß ÿªªî¬“Õÿ∫“ ‘°“ ¯. π“ß°“쑬“π’ ˘. π“ßπ°ÿ≈¡“쓧Àªμ“π’ Ò. π“ß°“ÃïÕÿ∫“ ‘°“™“«°ÿ√√¶√‘°“

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡≈‘»„π∑“߇ªìπæÀŸ Ÿμ ‡≈‘»„π∑“ß¡’ª°μ‘Õ¬Ÿà¥â«¬‡¡μμ“ ‡≈‘»„π∑“߬‘π¥’„π¨“π ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬√ Õ—πª√–≥’μ ‡≈‘»„π∑“߇ªìπ§‘≈“πÿªíØ∞“° ‡≈‘»„π∑“߇≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ ‡≈‘»„π∑“ߧÿâπ‡§¬°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡≈‘»„π∑“߇≈◊ËÕ¡„ ‚¥¬‰¥â¬‘π‰¥âøíßμ“¡ ∑’Ë¡“ : ‡Õμ∑—§§«√√§ Õ—ßÿ§μμ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘∫“μ æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡¡∑’Ë Ú

¢Õ∫¢à“¬°“√𔇠πÕª√–«—μ‘¢Õßæÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ °“√𔇠πÕª√–«—μ¢‘ Õßæÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫„π∑’πË π’È π—È ºŸ√â «∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß‰¥â°”π¥¢Õ∫¢à“°“√𔇠πÕ¡ÿà ß „Àâ ºŸâ Õà “ π∑√“∫∂÷ ß ™“μ‘ ¿Ÿ ¡‘ À √◊ Õ ∂“𖇥‘ ¡ ¢Õßæÿ ∑ ∏¡“¡°™πμâ π ·∫∫°à Õ π‡¢â “ ¡“ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ À√◊Õ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ °“√∫√√≈ÿ ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√‰¥â√—∫‡Õμ∑—§§– √«¡∂÷ß∫ÿ≠ ≠“∏‘°“√·≈–°“√¥—∫¢—π∏ª√‘π‘æ“πÀ√◊Õ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—”À√—∫Õ“§μ ∂“πÀ√◊Õ·À≈àß∑’¡Ë “·ÀàߢâÕ¡Ÿ≈ª√–«—μ¢‘ Õßæÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫∑’πË ”‡ πÕ„π∑’πË π’È π—È ‰¥â§πâ §«â“√«∫√«¡¡“®“°§—¡¿’√æå √–∫“≈’‰μ√ªîÆ° ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°∞“πÕâ“â ßÕ‘ß™—πÈ ∑’Ë Ò (ª∞¡¿Ÿ¡)‘ ‡ªìπ à«π¡“° °≈àà“«§◊Õ π”¡“®“°§—¡¿’√å‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿμμ—πμªîÆ° (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úˆ) ·≈–§—¡¿’√åÕª∑“π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿμμ—πμªîÆ° (æ√–‰μ√ªîØ°‡≈à¡∑’Ë ÛÚ ·≈–‡≈à¡∑’Ë ÛÛ) ‚¥æ√–∏√√¡ —ߧ“À°“®“√¬å (æ√–Õ√À—πμ‡∂√– ı Õߧå∑’Ë°√–∑” —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘𗬧√—Èß∑’Ë Ò) ‰¥â√«∫√«¡ª√–¡«≈‰«â‚¥¬„®§«“¡ ´÷Ë߇πâ𧫓¡ ”§—≠ Û ¥â“π §◊Õ Ò. ¥â“â πÕª∑“π «à“¥â«¬ª√–«—μ°‘ “√ ∫”‡æÁ≠ “«°∫“√¡’À√◊Õ°“√ √â“ß ¡§«“¡¥’ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà°“√ ‰¥â√∫— æÿ∑∏欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“„πª“ß°àÕπ®π∂÷ß™“μ‘ ¥ÿ ∑⓬ ´÷ßË ·μà≈–√ŸªÀ√◊Õ·μà≈–∫ÿ§§≈„™â‡«≈“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ò · π°—ª Ú. ¥â“π‡Õμ∑—§§– «à“¥â«¬°“√‰¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå∂ß÷ §«“¡‡ªìπ‡≈‘»§◊Õ¡’§«“¡™”π“≠ „π¥â“πμà“ßÊ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√ª√–°“»æ√–»“ π“ Û. ¥â“π∏√√¡¿“…‘μ «à“¥â«¬°“√√«∫√«¡§” ÿ¿“…‘μ∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ°≈à“« ¥â«¬§«“¡ªïμ‘‚ ¡π— ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡À≈ÿ¥æâ𰑇≈ À√◊Õ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ À√◊Õ°≈à“«„π‚Õ°“ μà“ßÊ ´÷Ëß

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏¡“¡°™π

19

‡ªìπ¢âÕ§‘¥§μ‘∏√√¡ ”À√—∫ªí®©‘¡™π (§π√àÿπÀ≈—ßÊ) ‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÿ»≈∏√√¡©—π ∑–¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ¢ââÕ¡Ÿ≈ª√–«—μ‘¢Õßæÿ∑∏¡“¡°™πμââπ·∫∫„πæ√–∫“≈’‰μ√ªîÆ°∑—Èß “¡¥â“π¥—ß°≈àà“«π—Èπ¡’§«“¡ ‡¥àπ™—¥πà“»÷°…“¬‘ßË ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åº√Ÿâ §Ÿâ «“¡·Ààßæ√–∫“≈’‰μ√ªîÆ°‰¥â ß— «√√≥π“¢¬“¬§«“¡ „Àâ æ‘ ¥“√ÕÕ°‰ªÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–√–‡∫’¬∫μ“¡À≈—°«‘™“°“√‡≈à“‡√◊ËÕߪ√–«—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ ‚¥¬∑à“π ‰¥â°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ (À—«¢âÕ) ”À√—∫»÷°…“ ˘ ª√–‡¥Áπ¥â«¬°—π §◊Õ Ò. ™“μ‘¿Ÿ¡‘À√◊Õ ∂“𖇥‘¡ °≈à“«∂÷ß¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ∂“π∑’ˇ°‘¥ ™◊ËÕ‡¥‘¡ ™◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“ °ÿ≈«ß»å «√√≥–¢Õß·μà≈–∑à“π Ú. ™’«‘μ°àÕπ∫«™ °≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß™’«‘μ°àÕπ∫«™À√◊Õ°ààÕπ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√§√Õ߇√◊Õπ √«¡∂÷ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë ‡¥àπ„π¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™à𠇪ìπ»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘ À√◊Õ‡ªìππ—°∫«™π—°æ√μ¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπμâπ Û. ¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë∫«™À√◊Õ “‡Àμÿ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«∂÷߇Àμÿ®Ÿß„®∑’Ë∑”„Àâ∑à“π æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫‡À≈à“π—πÈ μ—¥ ‘π„®∫«™À√◊ÕÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬∫“ß∑à“π‡¡◊ÕË ‰¥â‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏ÕߧåÀ√◊Õæ∫æ√–¿‘°…ÿæÿ∑∏ “«° æÕ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π®—∫„®·≈â«æ‘®“√≥“«à“≈—∑∏‘ ‡¥‘¡∑’Ëμππ—∫∂◊Õ‰¡à¡’·°àπ “√ °Á≈–∑‘ÈßÕ“™’æ°“√ß“π ≈–∑‘Èß≈—∑∏‘‡¥‘¡∑’Ëπ—∫∂◊Õ ≈–‡À¬â“‡√◊Õπ ¢Õ∫«™ ‡ªìπ∫√√晑μ‡æ◊ËÕª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ∫“ß∑à“π°Á‡æ’¬ß·μà‡≈‘°π—∫∂◊Õ≈—∑∏‘‡¥‘¡ ∑’Ëμπ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’·°àπ “√·≈⫪ؑ≠“≥μπ‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–μ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë„Àââ°“√Õÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥â“πμà“ßÊ Ù. °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥åå∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ ”‡√Á®¡√√§º≈‡ªìπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ¥â«¬«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬àà“߉√ ‡æ◊ËÕ„À⺟â»÷°…“‰¥â‡ÀÁπ ™—¥«à“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—ÈπμâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—μ‘´÷Ëß¡’À≈“¬«‘∏’·≈– “¡“√∂𔉪‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—쑉¥â ı. °“√ª√–°“»æ√–»“ π“ À√◊Õ °“√‡º¬·ºààæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«∂÷ß°“√∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ À≈—ß®“°∫√√≈ÿ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·≈⫉¥â‡â ªìπ°”≈—ß ”§—≠™à«à ¬æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ®√¢®“¬‰ª„π∂‘Ëπμà“ßÊ ‚¥¬ “¡“√∂· ¥ßÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡ ™—°π” ª√–™“™π„ÀâÀ—π‡¢â“¡“∫«™‡¢â“¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬Õ¬à“߉√∫â“ß ‡æ◊ËÕ„À⺟â»÷°…“ ‰¥â‡ÀÁπ«à“™’«μ‘ ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈À√◊Õæ√–Õ√À—πμåππ—È ·¡â«“à μπ‡Õß®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ·μà°Á‰¡à‰¥â¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ√Õ«—π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªμ“¡ °“≈‡«≈“‡∑à“π—Èπ À“°·μà‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß √√§å∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈°

20

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫√ æ√–∏√√¡·≈–πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—μ‘„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¥â√—∫ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡©°‡™àπμπμ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÕπÿæÿ∑∏∫ÿ§§≈À√◊Õæÿ∑∏¡“¡ °™πμâπ·∫∫π’È®÷ßπ—∫‡ªìπªØ‘ª∑“Õ—π ”§—≠¬‘Ëß„À≠à∑’Ë‚≈°μâÕß®“√÷° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ª√–«—μ‘¢Õß∑à“ πæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“·≈–‡∫◊ÈÕߴ⓬§◊Õæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ∑’Ë “¡“√∂ª√–°“»‡º¬·ºàæà √–»“ π“π”§π‡¢â“¡“∫«™‡¢â“¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ˆ. ‡Õμ∑—§§– °≈à“«∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂摇»…∑’ˇ¥àπ≈È”°«à“æÿ∑∏ “«°¥â«¬°—π∑—Èß„π¥â“π§ÿ≥ ¡∫—μ‘ à«πμπ·≈–∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâÕ◊Ë𠇙àπ ¡’ªí≠≠“¡“° ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß ∏√√¡ ‡ªìπμâπ ´÷Ë߇ªìπμ”·Àπàß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√߬°¬àÕß·μà≈–∑à“π„Àâª√“°Ø„πÀ¡Ÿàæÿ∑∏∫√‘…—∑ μ“¡§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë·μà≈–∑à“πμ—È߉«â·≈–∫”‡æÁ≠ “«°∫“√¡’‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®μ“¡ª√“√∂π“π—Èπ‡ªì𠇫≈“π“π ´à÷Ëß„πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È ( ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“) ¡’μ”·Àπà߇Õμ∑—§§–ΩÉ“¬¿‘°…ÿ‡∂√– ÙÒ Õߧå ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’‡∂√– ÒÛ Õߧå ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° Ò ∑à“π ·≈–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ Ò ∑à“π ¥—ß°≈à“«·≈â« ˜. ∫ÿ≠≠“∏‘°“√ °≈à“«∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’Õπ— ‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈–∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈Õÿ¥Àπÿ𠧫“¡ª√“√∂π“μ”·Àπà߇Õμ∑—§§–π—πÈ Ê ∑’·Ë μà≈–∑à“π‰¥âμß—È ‡Õ“‰«â ´÷ßË μâÕß∫”‡æÁ≠¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬· π°—ª ‚¥¬À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â√∫— °“√欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°Õà πÊ ·≈â« μâÕ߉™â‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò · π°—ª ¯. ∏√√¡¿“…‘μ °≈à“«∂÷ß«“∑–æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘μÀ√◊Õ§”查ՑßÕ√√∂Õ‘ß∏√√¡Õ¬à“ß®—∫„®∑’·Ë μà≈– ∑à“π‰¥â· ¥ß‰«â„π‚Õ°“ μà“ßÊ ‡™àπ ∏√√¡«“∑–¢Õßæ√–Õ— ™‘∑’Ë· ¥ß·°àÕÿªμ‘ ¡“≥æ«à“ ç‡∏¡⁄¡“ ‡Àμÿª⁄ª¿«“ .... ∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·μà‡Àμÿ æ√–μ∂“§μμ√— ‡Àμÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ·≈–§«“¡¥—∫ ·Àà߇Àμÿ¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°μ‘μ√— Õ¬à“ßπ’éÈ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ„À⺟â»÷°…“𔉪¢∫§‘¥ æ‘®“√≥“·≈–πâÕ¡π”‰ª‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π∞“π–∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ˘. ª√‘π‘ææ“πÀ√◊Õ¿“«– ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ °≈à“«∂÷ß°“√∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ( ”À√—∫ æ√–Õ√À—πμå) À√◊Õ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ( ”À√—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’ˬ—߇ªìπ‡ ¢–) «à“‰¥â®“°‚≈°‰ªπ’ÈÕ¬à“߉√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√ °àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π °“√»÷°…“ª√–«—μ‘∫ÿ§§≈μ“¡ª√–‡¥Áπ∑—Èß ˘ π’ȬàÕ¡®–∑”„Àâ⺟â»÷°…“‰¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„®ª√–«—μ‘™’«‘μ ¢Õßæÿ∑∏¡“¡°™πμââπ·∫∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ æ√âÕ¡∑—È߇ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–√—μπμ√—¬„π‡™‘ß —¡æ—π∏å°π— ·≈– “¡“√∂π”ªØ‘ª∑“®√‘¬“«—μ√¡“‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§μ‘„π°“√ªØ‘∫μ— μ‘ π‡æ◊ÕË æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ¥—ßπ—πÈ „π∑’Ëπ’È ®–Õ“»—¬À≈—°«‘™“°“√‡≈à“‡√◊ËÕߪ√–«—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈μ“¡À—«¢âÕ∑—Èß ˘ ª√–‡¥Áππ’È ‡ªìπ·π«∑“ßπ” ‡ πÕ™’«ª√–«—μ‘¢Õßæÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ ‡©æ“–ΩÉÉ“¬¿‘°…ÿ‡∂√– §◊Õ æ√–Õ ’μ‘¡À“«° ¯ Õߧåå ®—¥ æ‘¡æ凪ìπ¿“§∑’Ë Ò ‚¥¬‡æ‘Ë¡ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ∑’ˇÀÁπ«àà“‡À¡“– ¡ àà«πª√–«—μ‘¢Õßæÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ ΩÉÉ“¬Õÿ∫“ ° ·≈–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ ®—°‰¥â𔇠πÕ®—¥æ‘¡æ凪ìπ¿“§∑’Ë Ú μààÕ‰ª

21

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ª√–«—μ‘æ√–¡À“ “«°ºŸâ‰¥â√—∫μ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– ÙÒ Õߧå Ò. ª√–«—μ‘æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ«à“ ‚∑≥«—μ∂ÿ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß®“°°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– ‡ªìπ ∫ÿμ√æ√“À¡≥å¡À“»“≈(√Ë”√«¬¡“°) ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ‚°≥±—≠≠– ´÷Ëßμ—Èßμ“¡«ß»ååμ√–°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â »÷°…“≈—∑∏‘æ√“À¡≥å®π®∫‰μ√‡æ∑Õ—π‡ªìπ«‘™“™—Èπ Ÿßμ“¡≈—∑∏‘¢Õßæ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—È߉¥â»÷°…“≈—° …≥¡πμ√åÀ√◊Õμ”√“∑”π“¬≈—°…≥–¢Õߧπ§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ „π«—¬Àπÿà¡ ∑à“π®÷߇ªìπºŸâ¡’§«“¡ √Ÿâ§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥â“π‚À√“»“ μ√凪ìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬ “¡“√∂∑”π“¬∑“¬∑—°≈—°…≥–¢Õß§π ‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ßª√“°Ø¢®√¢®“¬‰ª‰°≈ ∑—ßÈ ¬—߉¥â‡ªìπÀπ÷ßË „π®”π«πæ√“À¡≥å ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å Ò¯ §π ∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠„À≪√à«¡ª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’¢π“πæ√–π“¡æ√–√“™‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– »“°¬¡À“√“™ ·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ å ·≈–‰¥â√∫— °“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀπ÷ßË „πæ√“À¡≥å ¯ §π ºŸâ∑”π“¬æ√–≈—°…≥– ‚¥¬∑”𓬇ªìπ§μ‘‡¥’¬««à“ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ–π’È®—°‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ μ√— √Ÿâ‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°„π‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ

∫«™‡ªìπƒÂ…’ªí≠®«—§§’¬å : μ—Èß·μàπ—Èπ ‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥å°Áμ—Èß„®«à“ ∂â“μπ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·≈–∂â“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂– æ√–Õߧåπ’ȇ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ °Á®–ÕÕ°∫«™μ“¡ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™μ√ß μ“¡§”∑”𓬷≈–∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“Õ¬Ÿà ‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥废⇪ìπÀπ÷Ëß„πæ√“À¡≥å ¯ §π∑’Ë √à«¡∂«“¬§”∑”π“¬æ√–≈—°…≥– ´÷Ë߬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“«—¬°≈“ߧπ·≈â« ‰¥â∑√“∫¢à“««à“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ °Á¥’„®‡æ√“–μ√ß°—∫§”∑”π“¬¢Õßμπ ®÷ß√’∫‰ªÀ“∫ÿμ√ ¢Õ߇æ◊ËÕπæ√“À¡≥å∑—Èß ˜ §π‡æ◊ËÕ™—°™«π„ÀâÕÕ°∫«™¥â«¬°—π ·μà∫ÿμ√æ√“À¡≥å∑—Èß ˜ §π‰¡àà‰¥âæ√âÕ¡ „®°—πÕÕ°∫«™§√∫∑—ÈßÀ¡¥ ¡’‡æ’¬ß Ù §π §◊Õ «—ªª– ¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– ·≈– Õ— ™‘ ∑’ˬ‘π¥’ ÕÕ°∫«™¥â«¬ ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥å ®÷߇ªìπ ı §π æ“°—π∂◊Շ滇ªìπ∫√√晑μ ∫«™‡ªìπ ƒÂ…’ ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“ ªí≠®«—§§’¬å ·ª≈«à“ æ√–æ«° ı §◊Õæ√–ƒÂ…’∑’Ë√«¡°—π‡ªìπæ«° ı §π ·≈â«™«π °—πÕÕ° ◊∫À“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‚¥¬¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…®–‰¥â‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ·≈–¡’ §«“¡À«—ß«à“‡¡◊ËÕμ√— √Ÿâ∏√√¡ ·≈⫧ßμ√— Õπæ«°μπ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡∫â“ß ‡¡◊ËÕæ∫·≈â«®÷ßμ‘¥μ“¡ ‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—μ‘μ≈Õ¥¡“ ·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√߇≈‘°∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√∑’Ëπ—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬π—Èππ‘¬¡∑”°—π·≈â«°≈—∫¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√μ“¡ª°μ‘ °Á¡’§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ«à“ æ√–Õߧå∑√ߧ≈“¬®“°§«“¡‡æ’¬√‡«’¬π¡“‡ªìπ§π¡—°¡“°‡ ’¬·≈â« ®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…

22

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ·πà·∑â ‰¥â‡°‘¥§«“¡‡Õ◊Õ¡√–°“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√∑’Ë®–‡ΩÑ“ª√πªØ‘∫—μ‘ ®÷ßμ—¥ ‘π „®æ“°—πÀ≈’°Àπ’®“°æ√–Õߧ剪լŸà ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¢μ°√ÿßæ“√“≥ ’ ·§«âπ°“ ’

øíߪ∞¡‡∑»π“∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ : ¿“¬À≈— ß ®“°∑’Ë æ √–¡À“∫ÿ √ÿ … ‘ ∑ ∏— μ ∂–‰¥â μ √— √Ÿâ ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–Õ√À— π μ — ¡ ¡“æÿ ∑ ∏‡®â “ ‚¥¡∫Ÿ√≥å·≈–ª√–∑—∫‡ «¬«‘¡μÿ μ‘ ¢ÿ ≥ —μμ¡À“ ∂“π ( ∂“π∑’ÕË π— ”§—≠ ˜ ·Ààßà ) ‡ªìπ‡«≈“ ˜ —ª¥“Àå ·≈â« æ√–Õߧå∑√ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬∑’Ë®–· ¥ßæ√–∏√√¡‡ªìπª∞¡‡∑»π“‚ª√¥‡«‰π¬ —μ«å„Àâμ√— √Ÿâμ“¡ ¡’æ√–¥”√‘À“∫ÿ§§≈·√°ºŸâ∑’Ë ¡§«√®–√—∫øíߪ∞¡‡∑»π“ ‰¥â∑√ߥ”√‘∂÷ßՓÓ√¥“∫ °“≈“¡‚§μ√ ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿμ√ ∑’ˇ§¬‡ªìπÕ“®“√¬åΩñ° Õπ¨“π ¡“∫—μ‘ ·μà‡π◊ËÕß®“°∑—Èß Õß∑à“π‰¥â∑” °“≈°‘√‘¬“∂÷ß·°à¡√≥°√√¡·≈â« ®÷ß∑√ß√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥∑’˪í≠®«—§§’¬å´÷Ëß¡’‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥凪ìπ À—«ÀπⓉ¥â°√–∑”∂«“¬æ√–Õߧ凡◊ËÕ§√—È߬—ß¡‘‰¥ââμ√— √Ÿâ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–¥”√‘‡™àππ’È°Á∑√ßμ—¥ ‘πæ√–∑—‡ ¥Á®‰ª¬—ߪɓՑ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡æ◊ËÕ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ªìπª∞¡‡∑»π“‚ª√¥ªíí≠®«—§§’¬åπ—Èπ ΩÉ“¬ªí≠®«—§§’¬‡å ¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—߇ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π¡“·μà‰°≈ ¥â«â ¬§«“¡∑’¬Ë ß— ‰¡à√à «Ÿâ “à æ√– ¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂– ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßπ—¥À¡“¬°—π«à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡ºŸâπ’ȇªìπºŸâ§≈“¬§«“¡ ‡æ’¬√ ‡«’¬π¡“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°¡“° °”≈—߇¥‘π∑“ß¡“¢≥–π’È „πæ«°‡√“ ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ë߉¡àæ÷߉À«â ‰¡àæ÷ß ≈ÿ°¢÷ÈπμâÕπ√—∫ ‰¡àæ÷ß√—∫∫“μ√®’«√ ·μàæ÷ߪŸÕ“ 𖉫â‡∑à“π—Èπ ∂â“æ√–Õߧååª√“√∂π“ °Á®–π—Ëßé §√—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“¡“∂÷ß·≈â« °Á查°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬‚«À“√∑’ˉ¡à‡§“√æ §◊Õ查ÕÕ°æ√–π“¡ ·≈–„™â§”«à“ çÕ“«ÿ‚ é æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡·≈â«μ√— ∫Õ°«à“ ç‡√“‰¥âμ√— √ŸÕâ ¡μ∏√√¡‚¥¬™Õ∫‡Õß·≈â« ∑à“π∑—ßÈ À≈“§Õ¬øí߇∂‘¥ ‡√“®– —Ëß Õπ ‡¡◊ËÕæ«°∑à“πªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’ˇ√“ —Ëß ÕπÕ¬Ÿà ‰¡à™â“π—° °Á®–‰¥â∫√√≈ÿÕ¡μ ∏√√¡π—Èπé ªí≠®«—§§’¬å°Á¬—ß°≈à“«§—¥§â“π≈”‡≈‘°‡Àμÿ°“√≥å„πª“ßÀ≈—ß«àà“ çÕ“«ÿ‚ ‚§¥¡ ·¡â·μà¥â«¬§«“¡ ª√–æƒμ‘Õ¬à“ßπ—Èπ (°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“) ∑à“π¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…‰¥â ∫—¥π’È∑à“π¡“ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπ§π¡—°¡“°‡ ’¬·≈â« ‡Àμÿ‰©π∑à“π®–∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…‰¥â‡≈à“ ?é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‡μ◊Õπ Õ’° ªí≠®«—§§’¬å°Á¬—ߧ—¥§â“π‡™àππ—Èπ∂÷ß Ú-Û §√—Èß æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— ‡μ◊Õπ„Àâ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß«à“ çæ«°∑à“𮔉¥â‰À¡ «“®“‡™àππ’‡È √“‡§¬æŸ¥°—∫æ«°∑à“π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé ªí≠®«—§§’¬πå °÷ ¢÷πÈ ‰¥â«“à æ√–«“®“ ‡™àππ’ȉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬ ®÷ß¡’§«“¡ π„®„π°“√∑’Ëæ√–Õߧ宖∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ §√—Èπ√ÿàߢ÷Èπ·Ààß«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ ‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å ´÷Ëß¡’„®§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ò. ª√–«—μ‘æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–

23

∫√√æ™‘μ‰¡à§«√‡ æ à«π ÿ¥À√◊Õ∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú Õ¬à“ß §◊Õ (Ò) °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫μπ„Àâæ—«æ—πÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢Õ—π‡≈«∑√“¡ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâμ—Èß ∫â“π‡√◊Õπ¢Õß§π¡’°‘‡≈ Àπ“ ‰¡à„™à¢Õßæ√–Õ√‘¬–ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå (Ú) Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫μπ„Àâ≈”∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à∑”„À⇪ìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‰¡à ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·μ৫√‡ æ§◊Õ¥”‡π‘πμ“¡¢âժؑ∫—μ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ´÷Ë߇√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Õ—π‰¡à ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ë߉¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ §◊Õ (Ò) —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫ (Ú) —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ (Û) —¡¡“«“®“ «“®“™Õ∫ (Ù) —¡¡“°—¡¡—πμ– °“√ß“π™Õ∫ (ı) —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’«‘μ™Õ∫ (ˆ) —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ (˜) —¡¡“ μ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ (¯) —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ ´÷Ëßæ√–Õߧ剥âμ√— √Ÿâ·≈⫇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π (·≈â«∑√߬—ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„Àâ®∫≈ߥ⫬°“√∑√ß· ¥ß) Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ Õ—π‰¥â·°à (Ò) ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® (Ú) ¡ÿ∑—¬ ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â·°à °“¡μ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„πÕ“√¡≥åÕ—ππà“„§√à ¿«μ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„𧫓¡¡’§«“¡‡ªìπ «‘¿«μ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„𧫓¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ (Û) π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°à§«“¡¥—∫μ—≥À“∑—Èß Û π—Èπ‡ ’(Ù) ¡√√§ ¢âժؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°àÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥—ß°≈à“«π—Èπ

‰¥â∏√√¡®—°…ÿ : ¢≥–∑à’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–ª∞¡∏√√¡‡∑»π“∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√Õ¬Ÿàπ—Èπ ∏√√¡®—°…ÿ §◊Õ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π‚°≥±—≠≠–«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«à“∑à“π‚°≥±—≠≠–‰¥â∏√√¡®—°…ÿ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡§◊Õ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘ ¡√√§-‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπμâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ®÷ß∑√߇ª≈àßæ√–Õÿ∑“π«à“ çÕê⁄ê“ ‘ «μ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚ê, Õê⁄ê“ ‘ «μ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚ê : ‚°≥ ±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕé ‡æ√“–æ√–Õÿ∑“π«à“ çÕê⁄ê“ ‘é ∑’ˇªìπ¿“…“¡§∏´÷Ëß·ª≈«à“ 牥â√Ÿâ·≈â«é ¥—ßπ—È𠧔«à“ Õ—≠ ≠“ ®÷߇ªìπ§”π”Àπâ“™◊ËÕ¢Õß∑à“π §◊Õ‡√’¬°«à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ‡ªìπμâπ¡“

24

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Õÿª ¡∫∑‡ªìπª∞¡ “«° : ‡¡◊ËÕ‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ‘È𧫓¡ ß —¬·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ æ√–Õߧå°Á∑√ß ª√–∑“πÕÿª ¡∫∑„À⇪ìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¥â«¬æ√–«“®“«à“ ç‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∏ծߪ√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é ¥â « ¬æ√–æÿ ∑ ∏«“®“‡æ’ ¬ ߇∑à “ π’È ∑à “ πÕ— ≠ ≠“‚°≥±— ≠ ≠–°Á ‰ ¥â ”‡√Á ® ‡æ»∫√√晑 μ ‡ªì π æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√Õÿª ¡∫∑‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π‡Õßπ’ȇ√’¬°«à“ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·ª≈«à“ °“√ Õÿª ¡∫∑¥â«¬∑√ßÕπÿ≠“μ„À⇪ìπ¿‘°…ÿ¡“ ·≈–‡√’¬°¿‘°…ÿºŸâ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’π’È«à“ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ ®÷ßπ—∫«à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπª∞¡ “«° §◊Õ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿæ∑ÿ ∏ “«°√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’æ√–√—μπμ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß ·√°„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ– («—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯) ‚¥¬°“≈μààÕ¡“ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â°”Àπ¥ „Àâ«—ππ’ȇªìπ«—π∑”°“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ°√≥’摇»… ´÷Ë߇√’¬°«àà“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷߇À μÿ°“√≥å∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ Õ—π‡ªìπ°“√∑√߇√‘Ë¡À¡ÿπ°ß≈âÕ æ√–∏√√¡ (∏√√¡®—°√) ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‚¥¬‰¥âª∞¡ “«°∑’ˇªììπ‡Àμÿ„Àâ¡’æ√–√—μπμ√—¬§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¥â«¬Õπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ : μàÕ¡“‡¡◊ÕË æ√–ªí≠®«—§§’¬Õå °’ Ù ∑à“π‰¥â ¥—∫√—∫øíߪ°‘≥≥°‡∑»π“∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‚ª√¥ ®π‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈–‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Õÿª —¡ª∑“‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–·≈â« ®÷ß∑ÿ°√Ÿªμà“ß¡’Õ‘π∑√’¬∏√√¡·°à°≈â“ ¡§«√®– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ«¡‘ μÿ 쑇∫◊ÕÈ ß Ÿß¢÷πÈ ‰ª ¥—ßπ—πÈ „π«—π·√¡ ı §Ë” ‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ–π—πË ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ μ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑ß—È ı √Ÿª¡“æ√âÕ¡°—π·≈â«∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Õπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ‚ª√¥ ´÷Ëß¡’„®§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“ ‰¡à‡ªìπ ‰ªμ“¡ª√“√∂π“ ·μà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ªÉ«¬‰¢â ‰¡à§«√®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®™—¥‡™àππ’È·≈â« Õ√‘¬ “«°§«√∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥√—°„§√à„π‡∫≠®¢—π∏å Õ—π®–‡ªìπ‡Àμÿ„À⮑μÀ≈ÿ¥ æâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ ’¬‰¥â ‡¡◊ËÕμ—Èß®‘μæ‘®“√≥“μ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡‡∑»π“π—Èπ ®‘μ¢Õßæ√–ªí≠®«—§§’¬å°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„πæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√âÕ¡°—π∑—Èß ı √Ÿª

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ò. ª√–«—μ‘æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–

25

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« °Á‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√™à«æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–°“»‡º¬·ºàª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬Õ¬Ÿ„à π®”π«πæ√–Õ√À—πμ “«° ˆ Õߧå ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß à߉ª‰ªª√–°“»‡º¬·ºàæ√–»“ π“μ“¡™π∫∑μà“ßÊ §√—Èß·√° ¿“¬À≈—ß®“° ÕÕ°æ√√…“ª«“√≥“ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π·≈â« Ò ‡¥◊Õπ ‚¥¬∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π ‚∑≥«—μ∂ÿ Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡¢Õß∑à“π ‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥∫√√¥“≠“μ‘Ê ·≈–ª√–™“™π„Àâ‡≈◊ËÕ¡ „ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√âÕ¡∑—È߉¥âæ“À≈“𙓬™◊ËÕ ªÿ≥≥– ºŸâ‡ªìπ∫ÿμ√π“ß¡—πμ“π’ πâÕß “«¢Õß ∑à“π ‡¢â“¡“Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π°“≈μàÕ¡“ ‡æ√“–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß∏√√¡§◊Õ‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷° æ√–À≈“𙓬¢Õß ∑à“π√Ÿªπ’È ¡’π“¡«à“ æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√ (»÷°…“ª√–«—μ‘‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„π≈”¥—∫∑’Ë ˘)

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–‰¥â√∫— ¬°¬àÕà ß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπàßà ‡Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘» °«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ√—μμ—≠êŸ ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ√“μ√’ À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å√Ÿâ∏√√¡∑’Ëæ√– æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßμ√— Õπ·≈–∫«™°àÕπºŸâÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑’Ë∑à“π‰¥âμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–‡™àππ’È ‡æ√“–‰¥âμ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿμμ√– ‚¥¬‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ∑√ßμ—Èßæ√–¿‘°…ÿ “«°√ŸªÀπ÷Ë߉«â„πμ” ·Àπà߇Õμ∑—§§–∑’ˇ≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ√—μμ—≠êŸ√Ÿâ·®âß∏√√¡°àÕπ„§√Ê ®÷ߪ√“√∂π“®–‰¥âμ” ·Àπà߇™àππ—Èπ ·≈⫉¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡’μà“ßÊ ¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπμâπ æ√–ª∑ÿ¡ÿμμ√æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ «à“§«“¡ª√“√∂𓇙àππ—Èπ®– ”‡√Á®„π ¡—¬æ√–‚§μ¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¥â∑√ߪ√–∑“πæÿ∑∏欓°√≥å ®π ¡“∂÷ß°“≈·Ààßæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“«‘ª í ’ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°ÿÆ¡¸ æ’ (‡»√…∞’º¡Ÿâ ß—Ë §—ßË ) ™◊Ë Õ «à “ ¡À“°“≈ ‰¥â ∂ «“¬∑“πÕ— π ‡≈‘ » ∂÷ ß ˘ §√—È ß ¥â « ¬∫ÿ ≠ ≠“∫“√¡’ ∑’Ë ‡ μÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡¥— ß °≈à “ «π’È ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧåμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–∑“ߥâ“π√—μμ—≠êŸ

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ À¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–‡∂√–π—ÈπÊ „π√Ÿª¢ÕߢÕߧ“∂“ §◊Õ §”√âÕ¬°√Õß„π¿“…“∫“≈’ ¡’ª√“°Ø‡ªìπ„®§«“¡∏√√¡¿“…‘μ≈â«πÊ „π§—¡¿’√å ‡∂√§“∂“ ¢ÿ∑∑°π‘°“æ√– ÿμμ—πμªîÆ° æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úˆ ‡ªììπμââπ „π∑’Ëπ’Èπ”¡“‡ πÕ‡ªìπ∫“ß àà«π‡©æ“–∑’ˇÀÁπ«àà“®– ‡ªìπª√–‚¬™πåå„π¥ââ“π°“√»÷°…“ —¡¡“ªØ‘∫—μ‘·≈–‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡¢ÕßÕπÿ™π ”À√—∫‡∂√§“∂“∏√√¡ ¿“…‘μ¢Õßæ√–Õ—≠≠“‚°≥∑—≠≠‡∂√–¡’„®§«“¡«àà“

26

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Õ“√¡≥åÕ—π«‘®‘μ√‡ªìπÕ—π¡“°„π‚≈°§◊Õª∞æ’¡≥±≈π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√∫°«π∫ÿ§§≈ ºŸ§â ¥‘ ∂÷ß°“¡«‘μ°Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬√“§–Õ¬Ÿà Ωπμ°≈ß¡“æ÷ß√–ß—∫ΩÿπÉ ≈–ÕÕß∑’∂Ë °Ÿ ≈¡æ—¥øÿßÑ ¢÷Èπ‰¥â©—π„¥ ‡¡◊ËÕ„¥ æ√–Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕπ—È𠧫“¡¥”√‘ ¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡√–ß—∫‰ª ©—ππ—Èπ

ª√‘π‘ææ“π : „π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ∑àà“π‰¥âÀ≈’°‡√âπÀ“∑’Ë ß—¥‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ËΩíòß √–©—∑∑—πμå Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡ªì𠇫≈“ ÒÚ ªï ‡¡◊ËÕ®«π®–ª√‘π‘ææ“π ‰¥â‡¢â“¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑Ÿ≈¢Õ≈“ª√‘π‘ææ“π ·≈â«°Á‰ª¥—∫ ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ≥ √–©—∑∑—πμåππ—È °àÕπæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π (§◊Õª√‘πæ‘ æ“π °àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“)

Ú. ª√–«—μ‘æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πÕÿªμ‘ §“¡ ‡¡◊Õßπ“≈—π∑“ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“߉°≈®“°°√ÿß √“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ °àÕπ°“√Õÿ∫—μ‘·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ Õÿªμ‘ – ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿμ√„π °ÿ≈æ√“À¡≥åÕÿªμ‘ ‚§μ√ ∫‘¥“‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π (ºŸâ„À≠à∫â“π) ™◊ËÕ «à“ «—ߧ—πμ– À√◊Õ‡√’¬°«à“ «—ߧ—πμæ√“À¡≥å ¡“√¥“¡’™◊ËÕ«à“ “√’ À√◊Õ √Ÿª “√’ ‡æ√“–¡’¡“√¥“ ™◊ËÕ«à“ “√’ Õÿªμ‘ ¡“≥æ (™“¬Àπÿà¡™◊ËÕ«à“Õÿªμ‘ – ¡“≥æ ·ª≈«à“ ™“¬Àπÿà¡ π‘¬¡π”¡“μàÕ∑â“™◊ËÕ) ®÷ß¡’™◊ËÕ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ “√’∫ÿμ√ ·ª≈«à“ ∫ÿμ√™“¬¢Õßπ“ß “√’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—‰¥â»°÷ …“®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å·≈–¡’§«“¡©≈“¥ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ»â ≈‘ ª»“ μ√åμ“à ßÊ À≈“¬·¢πß ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡·≈–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‡√Á«¡“° Õÿªμ‘ ¡“≥æ¡’ À“¬ π‘∑∑’˧∫À“™Õ∫æÕ°—π¡“°§πÀπ÷Ëß ¡’™◊ËÕμ“¡‚§μ√«à“ ‚°≈‘μ– À√◊Õ ‚°≈‘μ¡“≥æ (μàÕ¡“§◊Õ æ√–‚¡§§—≈≈“π–) ´÷Ë߇ªìπ∫ÿμ√¢Õßμ√–°Ÿ≈ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π‚°≈‘짓¡ ‚¥¬∑—Èß Õß¡’∞“π–∑“ߧ√Õ∫§√—«‡ ¡Õ°—π ‡μ‘∫‚μ¡“¥â«¬°—π ®÷߉ª¡“À“ Ÿà°—π‡ªìπª√–®” ·≈–¡—° ™Õ∫‰ª‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√‡≈àπ¡À√ æ„π°√ÿß√“™§ƒÀå πÿ° π“π√à“‡√‘ߥ⫬°—π‡ ¡Õ

∫«™‡ªìπª√‘æ“™° : Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß Õß À“¬™«π°—π‰ª¥Ÿ°“√‡≈àπ¡À√ æ‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ ·μà§√—Èßπ’ȇæ√“–≠“≥ ¢Õß∑—Èß Õß∂÷ߧ«“¡·°à°≈â“ ®÷ßÀ“‰¥â‡°‘¥§«“¡√à“‡√‘߇À¡◊Õπ«—π°àÕπÊ ‰¡à ‡æ√“–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à«¡ °—π«à“°“√¡—«·μàÀ≈߇∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æπ—Èπ‰¡à‡ªìπ “√ª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ«°§π¡“™ÿ¡πÿ¡√«¡°—π¥Ÿ

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú. ª√–«—μ‘æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–

27

¡À√ æÕ¬Ÿà °Á‡°‘¥§«“¡©ÿ°§‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·¬∫§“¬‰¥â§«“¡ —߇«™«à“ §π‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥¿“¬„π√âÕ¬ªï‡∑à“ π—Èπ °Á®–‡¢â“ Ÿàª“°¢Õß¡—®®ÿ√“™ (≈â¡À“¬μ“¬®“°‰ªμ“¡§μ‘∏√√¡¥“) ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π‡™àππ’È ®÷ß∑”°“√μ—¥ ‘π„®«à“ ‡√“∑—Èß Õߧ«√· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ( ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢å) ·≈–‡¡◊ËÕ· «ßÀ“ ‚¡°¢∏√√¡π—È𠧫√∂◊Õ∫«™ —°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®÷ßæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√¢ÕßμπÊ √«¡®”π«π Úı §π æ“°—π ÕÕ°®“° °ÿ≈‰ª∫«™‡ªìπª√‘æ“™°* Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™° (À√◊Õ —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿμ√ ‡√’¬°«à“ ≠™—¬ª√‘æ“™° °Á¡’) π—∫·μàπ—Èπ¡“ ”π—°¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°π—Èπ°Á‡®√‘≠¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡π—∫∂◊Õ¢Õߧπ‡ªìπÕ—π¡“° Õÿªμ‘ ª√‘æ“™°·≈–‚°≈‘μª√‘æ“™°‡ªìπ§π©≈“¥ ‡¡◊ËÕ»÷°…“§” Õπ¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°Õ¬Ÿà‰¡à π“π°Á‡®π®∫§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“®“√¬å —≠™—¬∑—ÈßÀ¡¥ ·μà°Áæ∫«à“¬—߉¡à„™à§” Õπ∑’Ë®–∑”„Àâμπæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢åÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬‰¥â ·¡âÕ“®“√¬å —≠™—¬ª√‘æ“™°®–μ—Èß„Àâ∑—Èß Õß ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ»‘…¬å¿“¬„π ”π—° ¡’»—°¥‘χ ¡Õ°—∫μπ ·μà à À“¬∑—Èß Õß°Áª√÷°…“°—π«à“ ç°“√∫«™Õ¬Ÿà „π ”π—°π’ȉ¡à¡’ª√–‚¬™πå ≈—∑∏‘π’ȉ¡à„™à∑“߇¢â“∂÷ß‚¡°¢∏√√¡ ‡√“§«√®–欓¬“¡· «ßÀ“Õ“®“√¬åºŸâ¡’ §«“¡ “¡“√∂μàÕ‰ªé ∑—ßÈ Õß À“¬®÷ß™«π°—π®“√‘°‰ªμ“¡ ∂“π∑’μË “à ßÊ ∑—«Ë ‡¢μ§“¡„π™¡æŸ∑«’ª ‡æ◊ÕË æ∫ª– π∑π“°—∫π—°∫«™∑’Ë∑√ߧ«“¡√ŸâÕ—π®–∑”„À≥âæâ𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’ËμâÕß°“√ ·μà°Áº‘¥À«—ß ‡æ√“– π∑π“°—π·≈â« π—°∫«™‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–™’È∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷߉¥â∑”°μ‘°“ —≠≠“°—π„À¡à«à“ ç∂⓺Ÿâ„¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…°àÕπ ºŸâπ—Èπ®ß°≈—∫¡“∫Õ°·°à°—π¥â«¬é

æ∫æ√–Õ— ™‘ : Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß Õÿªμ‘ ª√‘æ“™°¢≥–∑’Ë°”≈—߇¥‘π∑“ß· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ‰¥â‡¥‘π «π∑“ßæ∫ æ√–Õ— ™‘‡∂√– ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πæ√–ªí≠®«—§§’¬å∑’Ë°”≈—߇¢â“‰ª∫‘≥±∫“μ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ∑—π∑’∑’ˇÀÁπ æ√–Õ— ™‘‡∂√–ºŸ â ”√«¡Õ‘π∑√’¬‡å À≈’¬«´â“¬·≈¢«“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß Õÿªμ‘ ª√‘æ“™°°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡ „ ‡æ√“–‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß∑à“πæ√–Õ— ™‘ ®÷ßμ‘¥μ“¡‰ªÕ¬Ÿà‰¡ààÀà“ß æÕæ√–Õ— ™‘©π— ¿—μμ“À“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °Á¢Õ‚Õ°“ ∂“¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ«à“ çÕ‘π∑√’¬¢å Õß∑à“πºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° º‘«æ√√≥¢Õß∑à“πÀ¡¥®¥ºàÕß„ ∑à“π∫«™Õÿ∑‘»‡©æ“–„§√ „§√‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π ∑à“π ™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√é ∑àà“πæ√–Õ— ™‘°≈à“«μÕ∫«à“ ç∑àà“π ‡√“∫«™‡©æ“–æ√–¡À“ ¡≥– »“°¬∫ÿμ√ æ√–Õߧ凪ìπ æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡√“™Õ∫„®∏√√¡¢Õßæ√–Õߧåé *

ª√‘æ“™° ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ—≠‡¥’¬√∂’¬å À√◊Õ‡¥’¬√∂’¬å §◊Õæ«°π—°∫«™Õ◊ËπÊ ¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∫«™∂◊Õ≈—∑∏‘¢Õß»“ ¥“‡®â“ ≈—∑∏‘ºŸâ √â“ß∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ—π‡ªìπ¥ÿ®∑à“πÈ” ˆÚ ª√–°“√ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’À≈“¬®”æ«° §◊Õæ«°π‘§√π∂å Õ“™’«° Õ‡®≈° ¥“∫ ƒÂ…’ ™Ø‘≈ ª√‘æ“™° ·≈–ªí≥±√ß§å ‚¥¬ª√‘æ“™° ‡ªìππ—°∫«™™“¬ (ºŸâÀ≠‘߇√’¬°«à“ ª√‘æ“™‘°“) ¡’ —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿμ√ ‡ªìπ»“ ¥“‡®â“ ≈—∑∏‘Õ¡√“«‘°‡¢ª«“∑ §◊Õ≈—∑∏‘∑’Ë查À≈∫‡≈’ˬߥ‘Èπ‰¥â‰¡à쓬엫À√◊Õ≈◊Ëπ‰À≈‡À¡◊Õπª≈“‰À≈

28

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Õÿªμ‘ ª√‘æ“™°®÷ß∂“¡μààÕ‰ª«àà“ çæ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π —Ëß ÕπÕ¬àà“߉√é æ√–Õ— ™‘°≈à“«μÕ∫«àà“ ç‡√“‡ªìπºŸâ∫«™„À¡à ¡“ Ÿà∏√√¡«‘π—¬π’ȉ¡àπ“π ‰¡à “¡“√∂· ¥ß∏√√¡ ·°à∑à“π‰¥â‚¥¬æ‘ ¥“√ ‡√“®—°°≈à“«·°à∑à“π‚¥¬¬àÕæÕ√Ÿâ§«“¡‡∑àà“π—Èπ ¥—ßπ’È ∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·μà‡Àμÿ æ√–μ∂“§μ∑√ß· ¥ß‡Àμÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ·≈–§«“¡ ¥—∫·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–μ√— ÕπÕ¬à“ßπ’Èé

”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π : ¥â«¬°“√ ¥—∫√—∫øíßÀ—«¢âÕ∏√√¡‚¥¬„®§«“¡‡∑à“π—Èπ Õÿªμ‘ ª√‘æ“™°ºŸâ‡ªìπÕÿ§¶μ‘μ—≠êŸ∫ÿ§§≈°Á æ≈—π‰¥â∏√√¡®—°…ÿ ‡°‘¥¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¡’ §«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ ‚ ¥“∫—π ≥ ∑’πË π—È ‡Õß ·≈â« ∂“¡∑à“πæ√–Õ— ™‘«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ ‡¥’ˬ«π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé æÕæ√–Õ— ™‘∫Õ°«à“ çª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—πé ®÷ߢÕμ—«°≈—∫‰ª∫Õ°·°à‚°≈‘μª√‘æ“™°ºŸâ‡ªììπ À“¬μ“¡°μ‘°“ —≠≠“ §√—Èπ°≈—∫¡“· ¥ß∏√√¡π—Èπ„Àâ‚°≈‘μª√‘æ“™°‰¥âøíß ‚°≈‘μª√‘æ“™°Á‰¥â∏√√¡®—°…ÿ ‡°‘¥¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ‡™àπ°—π

Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ·≈–·≈â« ª√‘æ“™° Õß À“¬°Á‰¥âμ°≈ß„®™«π°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬°àÕπ‰ª ‰¥âæ“°—π ‡¢â“æ∫ —≠™—¬ª√‘æ“™°ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å‡æ◊ËÕ∫Õ°§«“¡ª√– ߧå„Àâ∑√“∫ æ√âÕ¡°—∫™—°™«π„À≪‡ΩÑ“æ√– æÿ∑∏Õߧå¥â«¬°—π ·μà·¡â®–™—°™«πÕ¬àà“߉√ °Á‰¡à “¡“√∂®–‚πâ¡πâ“«®‘μ„®„Àâ —≠™—¬ª√‘æ“™°‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬°—π‰¥â ®÷߉¥â·μàà™«πª√‘æ“™°ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßμπ®”π«π Úı §π ‡¥‘π∑“߉ª ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡°—π ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ¢≥–∑’ÕË ªÿ μ‘ ª√‘æ“™°·≈–‚°≈‘μª√‘æ“™° Õß À“¬æ√âÕ¡°—∫æ«°ª√‘æ“™°ºŸ‡â ªìπ∫√‘«“√°”≈—߇¥‘π ∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥æÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬Ÿà ∑√ß∑Õ¥ æ√–‡πμ√‡ÀÁπ Õß À“¬æ√âÕ¡∫√‘«“√·μà‰°≈ ®÷ßμ√— „π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…«à“ ç Õß À“¬π’È®—° ‡ªìπ§Ÿà “«°™—Èπ‡≈‘»¢Õ߇√“é ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡μàÕ‰ª ª√‘æ“™°∑’‡Ë ªìπ∫√‘«“√‰¥âμß—È ®‘μøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“π—πÈ æ√âÕ¡°—∫ àß®‘μæ‘®“√≥“π“¡√Ÿª¬° Ÿà ‰μ√ ≈—°…≥å °Áæ≈—π∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ߪ√–∑“π ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπæ√âÕ¡°—π°—∫Õÿªμ‘ –·≈–‚°≈‘μ– æ√–Õÿªμ‘ –‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßπ“ß “√’¥—ß°≈à“« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡¡‘°¡—°π‘¬¡‡√’¬°∑à“π«à“ æ√– “√’∫ÿμ√

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú. ª√–«—μ‘æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–

29

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™‰¥â§√÷Ë߇¥◊Õπ ∑à“π‰¥âμ‘¥μ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧ剪∑’Ë ∂È” ÿ°√¢“μ“ ¿“¬„π‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡¢μ °√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“™◊ËÕ ‡«∑π“ª√‘§§À Ÿμ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß·°àª√‘æ“™°ºŸâ ‡ªìπÀ≈“𙓬¢Õß∑à“π™◊ËÕ ∑’¶π¢– Õ—§§‘‡« π‚§μ√ ´÷Ë߇¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à™Õ∫„®„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß ∑àà“ππ—Ëß∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà ≥ ‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Ɠߧå¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âμß—È ®‘μ°”Àπ¥æ‘®“√≥“‰ªμ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“π—πÈ æ≈“ß©ÿ°§‘¥¥â«¬ªí≠≠“«à“ çæ√–»“ ¥“ μ√— Õπ„Àâ≈–°“√∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ¬‘Ëßé ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬àà“ßπ—Èπ ®‘μ°Áæâπ®“° Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬®‘μÕÿª“∑“π∑—Èߪ«ß ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ废â‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∫√‘‚¿§¿—μ∑’‡Ë ¢“§¥¡“‡æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë ©–π—πÈ (§◊Õ‰¡à‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå‡æ√“–øíßí æ√–∏√√¡ ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß·°àμπ‚¥¬μ√ß) à«π∑’¶π¢ª√‘æ“™°‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–ªØ‘≠“≥μπ‡ªììπÕÿ∫“ °·≈â«∂«“¬∫—ߧ¡≈“®“°‰ª

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈·≈â« ª√“°Ø«à“∑à“π‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‡©’¬∫·À≈¡·μ°©“π„πªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“ºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠ √ÿà߇√◊Õß ∑—È߬—߉¥â√—∫ ¡≠“π“¡«à“‡ªìπ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ §◊Õ‡ π“∫¥’ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ∏√√¡ ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ‚¥¬∑à“π “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡·Ààßà À—«¢âÕ∏√√¡ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß‰«â‚¥¬¬ààÕ„Àâæ‘ ¥“√°«â“ߢ«“߉¥â¥ÿ®‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“‡≈¬∑’‡¥’¬« º≈ß“π∑’Ë· ¥ß§«“¡ “¡“√∂≈È”‡≈‘»∑“ߪí≠≠“„π°“√Õ∏‘∫“¬À—«¢âÕ∏√√¡¢Õß∑à“π‰¥â√—∫°“√√«∫√«¡ ®—¥À¡«¥À¡Ÿà‰«â‡ªìπæ√–∫“≈’‰μ√ªîÆ° ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß™—Èπ∑’Ë Ò ‰¥ââ·°àৗ¡¿’√å¡À“π‘∑‡∑ (æ√– ‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ú˘) §—¡¿’√実Ãπ‘∑‡∑ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Û) ´÷Ë߇ªìπº≈ß“πÕ∏‘∫“¬æ√–æÿ∑∏æ®πå ·π«Õ√√∂°∂“ ·≈–§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈àà¡∑’Ë ÛÒ) ´÷Ë߇ªìπº≈ß“πÕ∏‘∫“¬æ√– æÿ∑∏æ®πå·π«Õ¿‘∏√√¡ ‚¥¬‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡Õÿ∫“¬„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ߪؑ —¡¿‘∑“ Ù ¥â«¬π—¬Õ—π«‘®‘μ√ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߇ªìπºŸâ¡’ªØ‘¿“≥ªí≠≠“„π°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ “¡“√∂™’È·®ß · ¥ß‡Àμÿº≈„À⺟âøí߇¢ââ“„®‰¥â™—¥‡®π ¥—ß∑’Ë∑à“π “¡“√∂∑”„Àâ æ√–¬¡°– À“¬§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„πÀ≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“à ß ‘πÈ ‡™‘ß °≈à“«§◊Õ æ√–¬¡°–¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ∑‘Ø∞‘Ωßí ·πàπ«à“ æ√–¢’≥“ æ쓬·≈â«¥—∫ Ÿ≠ æ«°¿‘°…ÿ°≈à“«§â“π«à“°“√‡ÀÁπ‡ªìπª√–‡¥Áπ‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—πÈ º‘¥ æ√–¬¡°– °Á¬—߉¡à¬Õ¡√—∫ ·μà¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¡à “¡“√∂™’È·®ß„Àâæ√–¬¡°–‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ®÷ßæ“°—π‰ª Õ“√“∏π“∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬™’È·®ß· ¥ßÀ≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π·°àæ√–¬¡°– ‡¡◊ËÕ æ√–¬¡°–‰¥â√—∫øíß°“√™’È·®ß· ¥ß‡Àμÿº≈Õ¬à“ß™—¥‡®π °ÁÀ“¬§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬

30

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇∑«∑À– ¡’æ√–¿‘°…ÿ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈≈“‰ª ªí®©“¿Ÿ¡™‘ π∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫ —ßË „À≪≈“∑à“πæ√– “√’∫μÿ √‡∂√– ®÷ßπ—∫«à“∑à“à π‡ªìπ∑’‰Ë «â«“ßæ√–∑—¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°§Ÿà°—π°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծߧ∫À“ “√’∫ÿμ√·≈–‚¡§§—≈≈“π–‡∂‘¥ ∑—Èß Õßπ’È ‡ªìπ∫—≥±‘μ Õπÿ‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å “√’∫ÿμ√‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∑“√° ‚¡§§—≈≈“𖇪√’¬∫ ‡À¡◊ÕπºŸâ∫”√ÿ߇≈’Ȭß∑“√°∑’ˇ°‘¥·≈â« “√’∫ÿμ√¬àÕ¡·π–π”„π ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ‚¡§§—≈≈“π–¬àÕ¡·π–π”„πº≈™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªé πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠„π∑“ßæ√–«‘π—¬À≈“§√—Èß ‡™àà𠉥â√—∫æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μ„À⇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬åÕÿª ¡∫∑„Àâ√“∏æ√“À¡≥å凪ìπ¿‘°…ÿ¥â«¬«‘∏’ ≠—μμ‘®μÿμ∂°√√¡Õÿª —¡ª∑“‡ªìπ§√—Èß·√° ‰¥â√—∫æÿ∑∏“πÿ≠“μ„À⇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∫√√晓„Àâ√“Àÿ≈ °ÿ¡“√‡ªìπ “¡‡≥√√Ÿª·√° ‡ªìπμâπ À√◊Õ§√—Èß∑’Ëæ√–‡∑«∑—μ∑” —߶‡¿∑ª√–°“»·¬°μπ®“°§≥– ß¶å ‚¥¬æ“æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿμ√ºŸâ∫«™„À¡àà ¥âÕ¬ªíí≠≠“ ‡™◊ËÕßà“¬ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈§¬“ ’ – æ√–æÿ∑∏Õߧåå°Á ∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑“à πæ√âÕ¡°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“𖉪À“Õÿ∫“¬™’·È ®ß„Àâæâ «°¿‘°…ÿ«™— ™’∫μÿ √‡À≈à“π—πÈ ‡¢â“„® ·≈â«π”¡“ Ÿà§≥– ߶åå ´÷Ëß∑àà“π°Á∑”ß“πμ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ”‡√Á®μ“¡æÿ∑∏ª√– ߧå∑ÿ°ª√–°“√ ∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–‰¥â™◊ËÕ«àà“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåå ߇§√“–Àåå≠“μ‘ §◊Õ∫”‡æÁ≠≠“μ‘∏√√¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬àà“߉«âÕ¬àà“ߥ’¬‘Ëß ‚¥¬®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∑à“π “¡“√∂‚πâ¡πâ“«™—°π”„ÀâπâÕß™“¬∑—Èß Û §π §◊Õ ®ÿπ∑– Õÿª‡ π– ‡√«μ– ·≈–πâÕß “«Õ’° Û §π §◊Õ ®“≈“ Õÿª®“≈“ ·≈– ’ ÿª®“≈“ √«¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ˆ §π „À≥â√—∫√ æÿ∑∏∏√√¡ ÕÕ°∫«™ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å凪ìπæ√–¿‘°…ÿ·≈–æ√–¿‘°…ÿ≥’ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–μà“ß ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ¡¥ ∑—È߬—߉¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥∫‘¥“¡“√¥“ „À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ’°¥â«∑àà“π‰¥â∑”„À⺟â∑’ˬ—߉¡àà‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–∑”ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬°“√·π–π”æ√àË” Õπ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡ªììπ·∫∫Õ¬àà“ß∑’Ë¥’ ‰¥â ߇§√“–ÀååÕπÿ‡§√“–Àåæÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å„Àâ°“√∫√√晓 “¡‡≥√ ·≈– Õÿª ¡∫∑¿‘°…ÿ®”π«π¡“° ´÷ËßμààÕ¡“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë∑à“π∫«™„Àâ À≈“¬∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªììπ ‡Õμ∑—§§–π—∫‡¢â“„π®”π«πÕ ’μ‘¡À“ “«° ·≈–‡ªììπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºààæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ æ√–√“Àÿ≈ æ√–√“∏– æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– ‡ªììπμâπ „π¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬àà“ß∑’Ë¥’π—Èπ π—∫«à“ ∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–‡ªìπæ√–¬Õ¥°μ—≠êŸ Õ¬à“߬‘Ëß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∑à“π‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ æ√–Õ— ™‘‡∂√– Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»„¥ °Á®–¬°¡◊Õ‰À«â ·≈–πÕπº‘π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ ‡æ√“–∑à“π ”π÷°√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“∑à“π‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú. ª√–«—μ‘æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–

31

‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–¡’‚Õ°“ ‡¢â“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’ȉ¥â °Á‡æ√“–‰¥âøíßÀ—«¢ââÕ∏√√¡®“° æ√–Õ— ™‘‡∂√– μ—Èß·μàπ—Èπ¡“∑à“π°Áπ—∫∂◊Õæ√–Õ— ™‘‡∂√–‡ªìπÕ“®“√¬å „™à·μà‡∑à“à π—πÈ ∑à“π¬—߉¥âÕ“ “‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å√∫— √Õß°“√∫«™„Àâæ√“À¡≥嬓°®π§πÀπ÷ßË ™◊ÕË «à“ √“∏– ´÷ßË ¡’»√—∑∏“®–∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà‰¡à¡º’ √Ÿâ ∫— √Õß∫«™„Àâ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ√“∏æ√“À¡≥å¡’ √à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫®÷ßμ√— ∂“¡„π∑’ªË √–™ÿ¡ ߶嫓à 焧√ √–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√–∑’Ë√“∏æ√“À¡≥åπ’È∑”‰¥â∫â“ßé ∑à“π√’∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧå√–≈÷°‰¥â √“∏æ√“À¡≥åπ’È ‡§¬∂«“¬¿‘°…“À“√·°à¢â“æ√–Õߧå∑—ææ’Àπ÷Ëßæ√–‡®â“¢ââ“é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ߪ√–∑“π “∏ÿ°“√μ√— ¬°¬àÕß∑à“π«à“ ç “√’∫μÿ √ ‡∏Õ‡ªìπ —μ∫ÿ√…ÿ ∑’¡Ë §’ «“¡ °μ—≠êŸ°μ‡«∑’é ·≈â«μ√— Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â∂◊Õ‡∂√®√‘¬“π’ȇªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈–∑√ß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâ∑à“π‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™„Àâ√“∏æ√“À¡≥å¥â«¬≠—μμ‘®μÿμ∂°—¡¡Õÿª —¡ª∑“ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߉¥â∑Ÿ≈‡ πÕ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—μ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πº“ ÿ° ·Ààß¿‘°…ÿ ߶å·≈–™à«¬√—°…“°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊π ·≈–¬—߉¥â∑Ÿ≈‡ πÕ·π«∑“ß°“√√«∫√«¡ æ√–∏√√¡«‘π¬— „À⇪ìπÀ¡«¥À¡Ÿà §◊Õ ®—¥∏√√¡ª√–‡¿∑≈– Ò ‡™àπà —μ«å∑ß—È ª«ß¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â‡â æ√“–Õ“À“√ ‡ªìπ∏√√¡À¡«¥ Ò ®—¥∏√√¡ª√–‡¿∑≈– Ú ‡™ààπ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ∏√√¡À¡«¥ Ú ‡ªììπμââπ ¥—ß∑’Ë ∑àà“π®—¥‰«â„π —ߧ’μ‘ Ÿμ√ ·Àààß∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ æ√– ÿμμ—πμªîÆ° æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ´÷Ëß ‡ªìπ·π«∑“ß°“√ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘𗬄π§√—ÈßμàÕÊ ¡“

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ “¡“√∂‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–°“»À≈—°æÿ∑∏∏√√¡¥â«¬ªí≠ í ≠“¥—ß°≈à“« ¡“·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∫ÿ≠≠“∏‘°“√„πÕ¥’μ°“≈¡“‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ “«°∫“√¡’≠“≥„π¥â“π¡’ªí≠≠“∑’Ë≈âÈ”‡≈‘» ‚¥¬‡©æ“– ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªììπ‡≈‘»°«à“æ«° ¿‘°…ÿ “«° ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «àà“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ “√’∫ÿμ√‡≈‘»°«àà“æ«°¿‘°…ÿ “«° ¢Õ߇√“ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°é ·≈–‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ’°À≈“¬∞“π–À≈“° ∂“𠇙à𠇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂ Õπÿ‡§√“–Àå‡æ◊ÕË π∫√√晑μ¥â«¬°—𠇪ìπºŸ‡â ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡“√¥“ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√ ‡ªìπæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ §Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ‡ªìπºŸâ¡’ªØ‘¿“≥„π°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ‡ªìπμâπ „π§—¡¿’√åÕª∑“π (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈àà¡∑’Ë ÛÚ) æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–‡≈à“∫ÿæª√–«—μ‘¢Õß∑à“π∑’ˇπâπ∂÷ß §«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“πªíí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂¥â“πÕ◊ËπÊ §«“¡«à“

32

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

ç‡√“∂Ÿ°‰ø Û °Õ߇º“Õ¬Ÿà ‡ªìπ∑ÿ°¢å¥«â ¬°“√·∫°¿“√–§◊Õ¿æ ∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª„π¿æ∑—ßÈ À≈“¬‡À¡◊Õπ §π∂Õπ¢ÿπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ(«“߉«â∫π»’√…–)©–π—πÈ ∫—¥π’‡È √“ª≈ß¿“√–≈ß·≈â« °”®—¥¿æ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„π»“ π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“»“°¬∫ÿμ√‡√“∑”‡ √Á®·≈â« „π°”Àπ¥æÿ∑∏‡°…μ√ ‡«âπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“»“°¬∫ÿμ√ºŸâª√–‡ √‘∞‡ ’¬ ‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«ªí≠≠“ ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ‡√“ ‡√“‡ªìπºŸâ©≈“¥„π ¡“∏‘ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Àà߃∑∏‘Ï «—ππ’ȇ√“ª√“√∂π“®–‡π√¡‘μ §π —°æ—π°Á‰¥â æ√–¡À“¡ÿπ’ ∑√߇ªìπºŸâ™”π“≠„πÕπÿªÿææ«‘À“√∏√√¡ μ√— §” —Ëß Õπ·°à‡√“ π‘‚√∏ ‡ªìπ∑’ËπÕπ¢Õ߇√“ ... ∂⓪í≠≠“¢Õ߇√“æ÷ß¡’√Ÿª√à“ß °Áæ÷߇ ¡Õ¥â«¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬àÕ¡¬—ß∏√√¡®—°√ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“»“°¬∫ÿμ√ºŸâ§ß∑’Ë„À⇪ìπ‰ª·≈â«„À⇪ìπ‰ªμ“¡‰¥â‚¥¬™Õ∫ π’ȇªìπº≈·Ààß°“√ ™¡‡™¬æ√–≠“≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ‚π¡∑— ’ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“‡≈«∑√“¡ ºŸâ‡°’¬®§√â“π ºŸâ≈–§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ¡’ ÿμ–πâÕ¬ ·≈–ºŸâ‰¡à¡’ Õ“®“√– Õ¬à“‰¥â ¡“§¡°—∫‡√“„π∑’ˉÀπÊ —°§√—È߇≈¬ à«π∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ÿμ–¡“° ºŸâ¡’ªí≠≠“ ºŸâμ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà¥â«¬¥’„π»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ¡∂–∑“ß„® ¢Õ®ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°√–À¡àÕ¡¢Õ߇√“ ‡Àμÿπ—Èπ ‡√“®÷ߢհ≈à“«°–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·°àæ«°∑à“πºŸâ¡“ª√–™ÿ¡°—π„π ¡“§¡π’È ¢Õæ«° ∑à“π®ß¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ —π‚¥… ¡’ª°μ‘‡æàߨ“𠬑𥒄π¨“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ‡√“‡ªìπºŸâª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘π‡æ√“–‡ÀÁπ∑à“πÕ— ™‘°àÕπ æ√– “«°π“¡«à“Õ— ™‘ π—Èπ∑à“π‡ªìππ—°ª√“™≠å ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìπ “«°¢Õß∑à“π «—ππ’ȇ√“‰¥â‡ªìπ∏√√¡‡ π“∫¥’ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π§ÿ≥∑—Èߪ«ß ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà ∑à“πæ√– “«°π“¡«à“Õ— ™‘ ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“π—Èπ ∑à“πÕ¬Ÿà„π∑‘»„¥ ‡√“®–∑”∑à“π‰«â‡Àπ◊Õ»’√…–„π∑‘»π—Èπ æ√–‚§¥¡»“°¬∫ÿμ√ºŸªâ √–‡ √‘∞∑√ß√–≈÷°∂÷ß°√√¡¢Õ߇√“·≈â« ª√–∑—∫π—ßË „π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ߶å ∑√ßμ—È߇√“‰«â„πμ”·ÀπàßÕ—§√ “«° ‡√“‡º“°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ‡√“∂Õπ¿æ∑—ÈßÀ¡¥¢÷Èπ‰¥â·≈â« ‡√“μ—¥‡§√◊ËÕß ºŸ°§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ‡À¡◊Õπæ≠“™â“ßμ—¥‡§√◊ËÕߺŸ°‰¥â ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà °“√∑’ˇ√“¡“„π ”π—° æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«ÀπÕ «‘™™“ Û ‡√“∫√√≈ÿ·≈â« §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’ȧ◊ժؑ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß·≈â«é

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ‡æ√“–‡ªìπ‡Õμ∑—§§–¥â“π¡’ª≠ í ≠“¡“° ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß¢«“ ·≈–‰¥â√∫— ¡≠“«à“ ‡ªìπæ √–∏√√¡‡ π“∫¥’ ¥—ßπ—Èπ æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–®÷ß¡’«“∑∏√√¡‡ªìπ§“∂“ ÿ¿“…‘μ∑’Ë°≈à“« Õπ¿‘°…ÿ ºŸ‡â ªìπ»‘…¬å√«¡∂÷ßæÿ∑∏∫√‘…∑— ‰«â„π∑’μË “à ßÊ ®”π«π¡“° ¥—ß∑’ªË √“°Ø„π§—¡¿’√‡å ∂√§“∂“ æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡ ∑’Ë Úˆ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȇ≈◊Õ°π”¡“‡ πÕ∫“ß à«πæÕ‡ªìπ‡ªìππ‘∑»— πå (μ—«Õ¬à“ß) ¥—ßπ’È

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú. ª√–«—μ‘æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–

33

∫ÿ§§≈„¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ß∫√–ß—∫ ¡’ μ‘ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫ ¡’ª°μ‘‡æàßæ‘π‘® ‰¡àª√–¡“∑ ¬‘π¥’„πÕ“√¡≥å¿“¬„π§◊Õ°—¡¡—Ø∞“π¿“«π“ ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ¬‘π¥’¥«â ¬ªí®®—¬μ“¡¡’μ“¡‰¥â π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬‡√’¬°∫ÿ§§≈π—πÈ «à“¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ‡¡◊ÕË ∫√‘‚¿§ Õ“À“√®–‡ªìπ¢Õß ¥À√◊Õ¢Õß·Àâß°Áμ“¡ ‰¡àæ÷ßμ‘¥„®®π‡°‘π‰ª æ÷߇ªìπºŸâ¡’∑âÕßæ√àÕß ¡’Õ“À“√æÕª√–¡“≥ ¡’ μ‘Õ¬Ÿà ¬—ßÕ’° Ù - ı §”®–Õ‘Ë¡ §«√À¬ÿ¥©—π ·≈â«¥◊Ë¡πÈ”·∑π ‡∑à“π’È°Á‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ∫“¬¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘μ¡ÿàßæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘„π°ÿÆ’„¥ Ωπ “¥√¥‡¢à“∑—Èß Õ߉¡à‰¥â °ÿÆ’π’È°Á‡ªìπ°“√‡æ’¬ß æÕ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ∫“¬¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘μ¡ÿàßæ√–π‘ææ“π ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ÿ¢‡«∑π“‚¥§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∑ÿ°¢‡«∑π“‚¥¬§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°»√ ‰¡à¡’§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ μ—«‡ªìπμπ„πÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ¿‘°…ÿπ—Èπ®–¡’°‘‡≈ Õ–‰√ºŸ°‰«â„π‚≈°‰¥â‡≈à“ ·≈–®–¡’ Õ–‰√Õ’°‡≈à“ ∫ÿ§§≈æ÷ߧ∫À“·μà∫≥ — ±‘μºŸ∑â μ’Ë π‡ÀÁπ«à“™à«¬™’¢È Õâ º‘¥æ≈“¥„À≥⠇À¡◊Õπ§π∑’∫Ë Õ° ¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë™Õ∫°≈à“«¢Ÿà ¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§∫À“∫—≥±‘쇙àππ—Èπ ¬àÕ¡ ¡’·μà¢âÕ¥’ ‰¡à¡’¢âÕ‡ ’∫ÿ§§≈æ÷ß«à“°≈à“«°—π æ÷ß —Ëß Õπ°—π ·≈–æ÷ßÀâ“¡°—π®“°∏√√¡¢ÕßÕ —μ∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ«°§π¥’ ·μà‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ«°§π‰¡à¥’ §«“¡μ“¬π’È¡’·πàπÕπ„π Õߧ√“« §◊Õ „π‡«≈“·°àÀ√◊Õ„π‡«≈“Àπÿà¡ ∑’Ë®–‰¡à 쓬‡≈¬¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∫”‡æÁ≠ —¡¡“ªØ‘∫—쑇∂‘¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß§ÿ⡧√Õßμπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ§ÿ⡧√Õ߇¡◊Õß™“¬·¥π∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° ¢≥–‡«≈“Õ¬à“‰¥â≈à«ß‡≈¬∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë≈à«ß‡≈¬¢≥– ‡«≈“‰ª·≈â«μâÕß·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥‡»√â“‚»°°—πÕ¬Ÿà„ππ√° ∫ÿ§§≈ºŸâ ß∫ ‡«âπ®“°°“√∑”§«“¡™—Ë« 查¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡àøÿÑß´à“π ¬àÕ¡°”®—¥ ∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥„∫‰¡â„Àâ√à«ßÀ≈àπ‰ª©–π—Èπ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√«“ß„®„π§π∫“ßæ«° ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘μ ‡æ√“– ‡∫◊ÈÕßμâπ·¡â‡ªìπ§π¥’ ¿“¬À≈—ßÕ“®‡ªìπ§π‰¡à¥’‰ª‰¥â À√◊Õ‡∫◊ÈÕßμâπ‡ªìπ§π‰¡à¥’ ·μà ¿“¬À≈—ß°≈—∫‡ªìπ§π¥’‰¥â

ª√‘π‘ææ“π : æ√– “√’∫μÿ √‡∂√–¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π°àÕπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬¡’‡°√Á¥‡≈à“∂÷߇Àμÿ°“√≥凡◊ÕË ®«π ®–ª√‘π‘ææ“π¢Õß∑à“π‰«â¥—ßπ’È

34

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

À≈—ß®“°‰¥â∂«“¬«—μ√ªØ‘∫—μ‘·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«∂«“¬∫—ߧ¡≈“°≈—∫∑’Ëæ—° ¢÷Èπ∫—≈≈—ß°å ¡“∏‘ ‡¢â“ ¡“∫—μ‘·≈â« æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–‰¥âæ‘®“√≥“¥ŸÕ“¬ÿ —ߢ“√¢Õßμπ °Á∑√“∫™—¥«à“®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ’° ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ®÷ߥ”√‘μàÕ‰ª«à“ ç‡√“®–ª√‘π‘ææ“π„π ∂“π∑’Ë„¥ æ√–√“Àÿ≈‡∂√–‰ªª√‘π‘ææ“π∑’Ë ªí≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–°Á‰ªª√‘π‘ææ“π∑’Ë √–©—∑∑—πμå „πªÉ“À‘¡«—πμåé μàÕ®“°π—Èπ ®÷ߪ√“√¿∂÷ß¡“√¥“«à“ ç¡“√¥“¢Õ߇√“π’ȉ¥â‡ªìπ¡“√¥“æ√–Õ√À—πμå∂÷ß ˜ Õߧå ∂÷ß Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—μπμ√—¬ Õÿªπ‘ —¬„π¡√√§º≈®–æ÷ß¡’·°à¡“√¥“‡√“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àÀπÕé §√—Èπæ‘®“√≥“‰ª°Á∑√“∫™—¥«à“¡“√¥“π—Èπ¡’Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–‚ ¥“∫—π ®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ªª√‘π‘ææ“π ∑’‡Ë √◊Õπ¡“√¥“ ·≈â«∫Õ°·°à æ√–®ÿπ∑‡∂√– ºŸ‡â ªìππâÕß™“¬ „À≪∫Õ°æ«°¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ∫√‘«“√«à“∑à“π¡’ §«“¡ª√– ߧ宖‰ª μ”∫≈π“≈—π∑“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“æ√âÕ¡°—π·≈â« ∑à“π°Áæ“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·μàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫—¥π’È™’«‘μ¢Õߢâ“æ√–Õߧå‡À≈◊Õ ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ¢â“æ√–Õߧå¢Õ∂«“¬∫—ߧ¡ ≈“ª√‘π‘ææ“πé æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂“¡«à“ ç “√’∫ÿμ√ ‡∏Õ®–‰ªª√‘π‘ææ“π∑’ˉÀπ ?é ∑à“π∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ宖‰ªª√‘π‘ææ“π ≥ ÀâÕß∑’Ë¢â“æ√–Õߧ凰‘¥„π‡√◊Õπ¡“√¥“é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ç “√’∫ÿμ√ ‡∏ծ߰”Àπ¥°“≈π—Èπ‚¥¬§«√‡∂‘¥ “√’∫ÿμ√ ∫√√¥“¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬™—ÈππâÕßÊ ¢Õ߇∏Õ®–‡ÀÁπæ’ËÕ¬à“߇∏ÕÀ“‰¥â¬“° ©–π—Èπ ‡∏ծ߷ ¥ß∏√√¡·°àπâÕßÊ ¢Õ߇∏Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°∂÷ß ”À√—∫§√—Èßπ’È°àÕπ‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π‚Õ°“ ‡™àππ—πÈ ∑à“π®÷ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬‡å À“–¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“»· ¥ß ∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≥ ∑à“¡°≈“߇«À“π¿“°“» ·≈â«≈ß¡“∂«“¬∫—ߧ¡≈“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡¥‘π ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ√–°√ÿ≥“‡ ¥Á®≈ÿ°ÕÕ°¡“ àß∂÷ßÀπâ“æ√–§—π∏°ÿÆ’ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√°√–∑”ª√–∑—°…‘≥‡«’¬π√Õ∫ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç„π∑’Ë ÿ¥ Õ ß‰¢¬· π°—ª≈à«ß¡“·≈â« ¢â“æ√–Õߧ剥âÀ¡Õ∫≈ß·∑∫∫“∑¡Ÿ≈æ√–Õ‚π¡∑— ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ—Èß¡‚πª≥‘∏“πª√“√¿æ∫æ√–Õß§å ·≈–·≈â«¡‚π√∂(§«“¡ª√“√∂π“) ¢Õߢâ“æ√–Õߧå°Á ”‡√Á® ¡ ª√– ߧåμ—Èß·μà‰¥â‡ÀÁπæ√–Õߧ凪ìπª∞¡∑—»π– ∫—¥π’ȇªìπªí®©‘¡∑—»πå (°“√‡ÀÁπ§√—Èß ÿ¥∑â⓬) ·Ààß°“√‰¥â ‡ÀÁπæ√–Õߧ废⇪ìππ“∂– (∑’Ëæ÷Ëß) ¢Õߢâ“æ√–Õߧåé ‡¡◊ÕË °√“∫∑Ÿ≈‡æ’¬ß‡∑à“π’·È ≈â« ∑à“π°Á∂«“¬∫—ߧ¡≈“ÕÕ°‰ªæÕ§«√·≈â«°Á°√“∫Õ¿‘«“∑≈ß∑’æË π◊È æ ÿ∏“ ∫à“¬Àπâ“ÕÕ°‰ª®“°æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∫√‘«“√ ı √Ÿª ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª‰¥â ˜ «—π °Á∂÷ß∫â“π ≥ μ”∫≈π“≈—π∑“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú. ª√–«—μ‘æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–

35

π“ß “√’ºŸâ‡ªìπ‚¬¡¡“√¥“ æÕ‰¥â∑√“∫¢à“«°Á¥’„® ®÷ß —Ëß„Àâ§π„™â√’∫®—¥·®ßÀâÕßæ—° ”À√—∫∑àà“π ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ߶åπ—Èπ ‚¥¬„Àâ Õÿª‡√«μ¡“≥æ ºŸâ‡ªìπÀ≈“𙓬‰ªπ‘¡πμå„À⇢ⓡ“„π∫â“π ∑àà“π®÷ßæ“ ¿‘°…ÿ ߶å¢÷Èπ‡√◊Õπ¡“√¥“·≈â«®—¥„Àâæ—°¿“¬πÕ° à«π∑à“π‡Õ߇¢â“æ—°ÀâÕß∑’ˇ°‘¥ æÕ‡«≈“§Ë” ‚√§“æ“∏ °≈Ⓣ¥â‡°‘¥·°à∑à“π∂÷ß°—∫Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘μ ‡ªìπ‡Àμÿ„À€¡¡“√¥“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π§Ë”§◊π«—ππ—Èπ æ«°‡∑«¥“√–¥—∫®Õ¡‡∑扥âæ“°—π¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π∑à“πªìπÕ—π¡“° ‡√‘Ë¡μâπμ—Èß ·μà∑â“«®“μÿ¡À“√“™ ∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑â“« ÿ¬“¡ ∑â“« —π¥ÿ ‘μ μ≈Õ¥∑—Èß∑â“«¡À“æ√À¡ ‚¬¡ ¡“√¥“‰¥â‡ÀÁπ‡¢â“ °Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑à“π«à“ß·≈â« ®÷߇¢â“‰ª‰μà∂“¡ ∑à“π°Á∫Õ°‡≈à“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈à“««à“ ç∑â“«¡À“æ√À¡ºŸâπ’È·À≈– ‚¬¡·¡à „π«—π∑’Ëæ√–∫√¡ »“ ¥“¢ÕßÕ“μ¡“ª√– Ÿμ‘ ‰¥â‡Õ“μ“¢à“¬¡“√Õß√—∫ ∂«“¬°“√∫”√ÿß√—°…“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å „π«—π∑’ˇ ¥Á® ≈ß®“°‡∑«‚≈°°Á¬—ß°—Èπ©—μ√∂«“¬é π“ß “√’ºŸâ‡ªìπ‚¬¡¡“√¥“‡¡◊ËÕ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ °Á‡ÀÁπ§ÿ≥Õ—π¡À“»“≈«à“ çÕ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿμ√‡√“¬—ß ª√“°Ø∂÷߇撬ßπ’È Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ»“ ¥“¢Õß∫ÿμ√‡√“§ß®– Ÿß°«à“π’‡È ªìπ·πàé ·≈⫇°‘¥ªï쑇∫‘°∫“π„® μàÕ®“°π—Èπ ∑àà“π°Á· ¥ß∏√√¡æ√√≥π“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥·°àπ“ß “√’æ√“À¡≥’ºŸâ‡ªìπ‚¬¡¡“√¥“„Àâ æ‘®“√≥“‰ªμ“¡°√–· ∏√√¡®π∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ μâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡¥—ߧ«“¡ª√“√∂π“∑’Ë∑à“π‰¥â· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“∏√√¡¡“ πÕßæ√–§ÿ≥¡“√¥“„Àâª√“°Ø ·°ààÕπÿ™π ·≈â«°Á‡™‘≠‚¬¡¡“√¥“ÕÕ°‰ªæ—° ‡¡◊ËÕ‚¬¡¡“√¥“ÕÕ°‰ª·≈â« æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–®÷ß∂“¡æ√–®ÿπ∑‡∂√–«à“ 燫≈“‡∑à“‰√·≈â«é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“ ç„°≈â√ÿàß·≈â« ¢Õ√—∫é ∑à“π®÷ߢՄÀâ¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π „Àâ æ√–®ÿπ∑‡∂√––æ¬ÿߢ÷Èππ—Ëß·≈â« °≈à“««à“ çμ≈Õ¥‡«≈“ ÙÙ æ√√…“∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬μ‘¥μ“¡¡“ °√√¡ Õ—π„¥∑’Ë¡‘™Õ∫„®∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ÷ß¡’ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¥‚∑…·°àº¡¥â«¬‡∂‘¥é æÕ‡«≈“Õ√ÿ≥ª√“°Ø æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â⫬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ „π«—πªÿ√≥¡’·Ààß°—μμ‘°“¡“ §◊Õ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ «—π√ÿßà ¢÷πÈ æ√–®ÿπ∑‡∂√–°Á‰¥â®¥— ·®ß¨“ªπ°‘® √’√–¢Õßæ√–¡À“‡∂√–ºŸæâ ™’Ë “¬·≈â«ÀàÕ‡Õ“Õ—∞π‘ ” ‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß√—∫ —ßË „Àâæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— √â“߇®¥’¬∫å √√®ÿÕ∞— ∏‘ “μÿ¢Õß∑à“π‰«â∑´’Ë ¡ÿâ ª√–μŸ¢Õßæ√–‡™μ «—π¡À“«‘À“√ ‡¢μ°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈

36

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Û. ª√–«—μ‘æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‚°≈‘짓¡ ‰¡à‰°≈®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ °àÕπ°“√Õÿ∫—μ‘·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßμ√–°Ÿ≈ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π‚°≈‘짓¡ ∫‘¥“™◊ËÕ«à“ ‚°≈‘μ– ¡“√¥“™◊ËÕ«à“ ‚¡§§—≈≈’ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ‚°≈‘μ– μ“¡ ‚§μ√¢Õß∫‘¥“ ·≈–¡’™Õ◊Ë ∑’™Ë “«∫â“π™Õ∫‡√’¬°Õ’°™◊ÕË Àπ÷ßË «à“ ‚¡§§—≈≈“π– ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ∫ÿμ√ ¢Õßπ“ß‚¡§§—≈≈’ ‡æ√“–‡°‘¥‚¥¬‚¡§§—≈≈’‚§μ√ À√◊Õ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕßÕ“® §◊Õ “¡“√∂„π°“√‰¥â °“√°”Àπ¥ ·≈–°“√√Ÿâ·®âß‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°∑à“π«à“ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–μàÕ¡“‰¥â‡æ‘Ë¡§”«àà“ ç¡À“é π” Àπâ“™◊ËÕ∑àà“π¥â«¬§«“¡¬°¬ààÕß«à“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– À¡“¬∂÷ßæ√–‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°

¡’Õÿªμ‘ ¡“≥‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ : ∑à“π‰¥â‡ªìπ À“¬∑’√Ë °— „§√à°π— °—∫ Õÿªμ‘ ¡“≥æ (æ√– “√’∫μÿ √‡∂√–)¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’Õ“¬ÿ√πÿà √“« §√“«‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«—¬‰¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π®π®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å·≈–»‘≈ª–μà“ßÊ æ√âÕ¡°—π ‡æ√“–μ√–°Ÿ≈À√◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß∑—Èß Õ߇ªìπ À“¬π—Èπ π‘∑‡π◊ËÕß°—π¡“·μà§√—Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–‡ªìπ μ√–°Ÿ≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡—Ëߧ—Ëߥ⫬‚¿§∑√—æ¬å·≈–∫√‘«“√‡ ¡Õ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß Õß À“¬®÷߉ª‰Àπ°Á‰ª¥â«¬°—π À√◊Õ·¡â·μà®–∑”Õ–‰√°Á∑”¥â«¬°—π ‡√‘Ë¡®“°°“√ ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡ πÿ°„π°“√¥Ÿ¡À√ æ∑’Ë¥Ÿ¥â«¬°—π¡“π“π ·≈⫧‘¥· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ °Áæ“°—𠉪∫«™‡ªìπ∫√‘æ“™°Õ¬Ÿà„π ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿμ√ À√◊Õ ≠™—¬ª√‘æ“™°¥â«¬°—π »÷°…“‡≈à“‡√’¬π®∫≈—∑∏‘¢ÕßÕ“®“√¬å ≠™—¬ª√‘æ“™°π—Èπ®π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√àà«¡°—π«àà“≈—∑∏‘ ¢Õß ≠™—¬ª√‘æ“™°π—Èπ‰¡àà„™à∑“ß·Àààß‚¡°¢∏√√¡μ“¡∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß °Áæ“°—π‡∑’ˬ«· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡®“° π—°∫«™μà“ßÊ ®π°√–∑—Ë߇¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á∫«™æ√âÕ¡°—π¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ μà“ß°—π·μà‡æ’¬ß‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡§√—Èß·√°§π≈–§√“«°—π °≈à“«§◊Õ Õÿªμ‘ ª√‘æ“™°‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‡æ√“–øíß∏√√¡¿“…‘μ®“°æ√–Õ— ™‘‡∂√– ¢≥–∑’Ë‚°≈‘μª√‘æ“™°π’È ‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‡æ√“–øíß∏√√¡¿“…‘μ®“°Õÿªμ‘ ª√‘æ“™°∑’ˬâÕπ°≈—∫ ¡“∫Õ°μ“¡°μ‘°“ —≠≠“ (ª√–«—μ‘∫“ß à«π æ÷߇∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√–«—μ‘¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–)

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ÕË ∑à“à πÕÿª ¡∫∑„πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’‰È ¥â ˜ «—π ‰¥â‰ª∑”§«“¡‡æ’¬√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π °—≈≈«“≈¡ÿμ짓¡ ‡¢μ°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ∑”Õ¬àà“߉√°Á‰¡àà∫√√≈ÿ¡√√§º≈„¥Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û. ª√–«—μ‘æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–

37

∂Ÿ°∂’π¡‘∑∏–§√Õ∫ß” ∑âÕ„®π—Ëß‚ß°ßà«ßÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷ßæ√–°√ÿ≥“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥¥â«æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë™—°π”®‘μ„Àâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√μàÕ‰ª ¡’Õ“∑‘«à“ ‚¡§§—≈≈“π– §«“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇∏Õ Õ¬à“‰¥â‰√âº≈‡ ’¬‡≈¬ ·≈â«μ√— Õÿ∫“¬ ”À√—∫·°â§«“¡ßà«ßπ—∫‰¥â ¯ «‘∏’ ‚¥¬≈”¥—∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‚¡§§—≈≈“π– ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡’ —≠≠“ (§«“¡°”À𥮥®”) Õ¬à“߉√ §«“¡ßàà«ß¬àÕ¡§√Õ∫ß”‰¥â ‡∏Õ§«√∑”„π„® („ à„®) ∂÷ß —≠≠“Õ¬à“ßπ—Èπ„Àâ¡“° (Ò) ∂Ⓣ¡àÀ“¬ßàà«ß ‡∏Õ§«√æ‘®“√≥“∏√√¡∑’ˉ¥âøíß·≈–‰¥â‡√’¬π·≈⫥⫬„®¢Õßμπ (Ú) ∂Ⓣ¡àÀ“¬ßàà«ß ‡∏Õ§«√ “∏¬“¬ (∑àÕß) ∏√√¡∑’ˉ¥âøíßÀ√◊Õ‡√’¬π·≈â«‚¥¬æ‘ ¥“√ (Û) ∂Ⓣ¡àÀ“¬ßàà«ß ‡∏Õ§«√¬ÕπÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß·≈–‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫μ—« (Ù) ∂Ⓣ¡àÀ“¬ßàà«ß ‡∏Õ§«√¬◊π¢÷Èπ‡Õ“πÈ”≈Ÿ∫μ—« ‡À≈’¬«¥Ÿ∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬·≈–·Àßπ¥Ÿ¥“« (ı) ∂Ⓣ¡àÀ“¬ßàà«ß ‡∏Õ§«√∑”„π„®∂÷ßÕ“‚≈° —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥«à“‡ªìπ· ß «à“ß) §◊Õ°”Àπ¥ «à“‡ªìπ°≈“ß«—π‰«â„π®‘μ„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ¡’„®‡ªî¥·®âßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’Õ–‰√Àâÿ¡ÀàÕ ∑” ®‘집¥‡ÀÁπ· ß «à“ß„À⇰‘¥ (ˆ) ∂Ⓣ¡àÀ“¬ßàà«ß ‡∏Õ§«√Õ∏‘…∞“π®ß°√¡ °”Àπ¥ 쑇¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‰¡à àß ®‘집¥‰ª∂÷ßÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° (˜) ∂Ⓣ¡àÀ“¬ßàà«ß ‡∏Õ§«√ ”‡√Á® ’À‰ ¬“ (πÕπÕ¬à“ß√“™ ’Àå) §◊Õ πÕπμ–·§ß¢â“ߢ«“ ´âÕπ ‡∑â“ ‡À≈◊ÕË ¡‡∑â“ ¡’ μ‘ ¡— ª™—≠≠–À¡“¬®–≈ÿ°¢÷πÈ ‰«â„π„® §√—πÈ μ◊πË ·≈â« ‡∏Õ§«√ √’∫≈ÿ°¢÷πÈ ¥â«¬μ—ßÈ „®«à“ ù‡√“®–‰¡àÀ“§«“¡ ÿ¢„π°“√πÕπû (¯) §√—πÈ μ√— ÕπÕ¬à“ßπ’·È ≈â« ¬—߉¥âμ√— ”∑—∫Õ’°«à“ ‚¡§§—≈≈“π– ‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°„π„® (μ√–Àπ—°) «à“ ‡√“®—°‰¡à™Ÿß«ß (§◊Õ∂◊Õμ—« ”§—≠μπ) ‰ª Ÿàμ√–°Ÿ≈ ‡√“®—°‰¡à查§”∑’ˇªìπ‡Àμÿ∂°‡∂’¬ß°—π (查 ‡Õ“§«“¡º‘¥μààÕ°—π) ·≈–μ√— Õπ„Àâ¬‘π¥’¥â«¬∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÕ—π‡ß’¬∫ ß—¥ §«√‡ªìπ∑’ËÀ≈’°ÕÕ°‡√âπμ“¡ «‘ —¬¢Õß ¡≥– ¥—ßπ’ȇªìπμââπ æ√–‚¡§§—≈≈“π–ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑°Á°”®—¥§«“¡∑âÕ·∑â·≈– §«“¡‚ß°ßàà«ßπ—Èπ≈߉¥â æ√–æÿ∑∏Õߧåå∑√߇ÀÁπ«à“∑à“πÀ“¬ßà«ß·≈â« ®÷ßμ√— Õπ‡√◊ËÕß∏“μÿ°—¡¡—Ø∞“π ‚¥¬∑√ß·π–π”„Àâ∑à“π°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬π’È·¬°‡ªìπ à«πÊ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“μÿ Ù ´÷Ëß·μà≈– à«π π’ȉ¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡à„™àμ—«μπ·Àà߇√“ ∑à“π àß„®‰ªμ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“‡®√‘≠ ¡∂ «‘ªí π“μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåæ√–°√ÿ≥“μ√— Õπ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß “«°∫“√¡’≠“≥„π«—ππ—Èπ‡Õß

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : §√—πÈ ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®°‘®∑’§Ë «√∑” à«πμπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ∑à“π‰¥â√∫— μ”·Àπàßà ‡ªìπæ √–Õ—§√ “«°§Ÿà°—π°—∫æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ‚¥¬∑à“π‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߴ⓬∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂

38

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡ªìπ‡≈‘»„π∑“ß ¡“∏‘ §◊Õ· ¥ßƒ∑∏‘Ïμà“ßÊ ‰¥â¥â«¬°”≈—ß ¡“∏‘®‘μ ®÷ß„™âƒ∑∏“πÿ¿“æπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå „π°“√ª√–°“»»“ π∏√√¡‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⢮√¢®“¬‰ª ‚¥¬· ¥ßƒ∑∏‘Ϫ√“∫∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘®”π«π¡“°„Àâ§≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥À—π¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ∑à“π®“√‘°Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õ√“™§ƒÀå ‰¥â· ¥ßƒ∑∏‘Ϫ√“∫‡»√…∞’ºŸâμ√–Àπ’˧πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«àà“‚° ‘¬– ®π‡¢“‡°‘¥ §«“¡°≈—«·≈–¬Õ¡‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧåå ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ‡»√…∞’ºπŸâ π—È °ÁÀ“¬μ√–Àπ’Ë À—π¡“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ª√–°“»μππ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ∑à“π°Á¬ß— „™â§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°‰ªª√–°“»æÿ∑∏∏√√¡¬—߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° μ≈Õ¥®π‚≈°Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßæ«°‡ª√μÀ√◊Õ —μ«åπ√°Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡¡◊ËÕ æ∫°—∫‡∑«¥“ ‡ÀÁπ ÿ¢ ¡∫—μ‘„π‡∑«‚≈°∑’ˇ∑«¥“π—Èπ‡ «¬Õ¬Ÿà °Á Õ∫∂“¡∂÷ß°√√¡∑’ˇ∑«¥“π—Èπ∑”‰«ââ„π ¡πÿ…¬‚≈°‡æ◊ËÕπ”¡“∫Õ°°≈à“«‡≈à“·®âß·°àæ«°¡πÿ…¬å¡‘„Àâª√–¡“∑„π°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–‡¡◊ËÕ æ∫‡ÀÁπæ«°‡ª√μÀ√◊Õæ«° —μ«åπ√°°”≈—ßμ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡™—Ë«∑’ˇ§∑”‰«â‡¡◊ËÕ§√—È߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ °Á· ¥ß§«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ∏√√¡ —߇«™ Õ∫∂“¡∂÷ß°√√¡™—Ë«∑’Ëæ«°‡¢“ ‰¥â∑”‰«â‡â ¡◊ÕË §√—ßÈ ‡ªìπ¡πÿ…¬å´ß÷Ë ‡ªìπ‡Àμÿ„À≥â√∫— º≈‡™àππ—πÈ ·≈â«°Áπ”¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®æ«°¡πÿ…¬å¡„‘ Àââ ª√–¡“∑æ≈—È߇º≈Õª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡∑”§«“¡™—Ë«‚¥¬ª√–°“√μàà“ßÊ æ«°¡πÿ…¬å‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ‡√◊ÕË ß‡≈à“∑’∑Ë “à π‰ªª√– ∫æ∫‡ÀÁπ¡“¥â«¬μπ‡Õ߇™àππ—πÈ °Á‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® æ“°— π »√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ®÷ ß π”≈“¿ — ° °“√–‡ªì π Õ— π ¡“°¡“∂«“¬‡©æ“– æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ«°Õ—≠‡¥’¬√∂’¬å´÷Ë߇ ◊ËÕ¡≈“¿ —°°“√–´∫‡´“≈߉ª‡°‘¥§«“¡‡¢¡àπ Õ‘®©“√‘…¬“§‘¥À“∑“ß°”®—¥∑à“π‚¥¬«‘∏’μà“ßÊ ·μà°Á‰√ââº≈ ·¡â⇡◊ËÕ¡“√μà“ßÊ ®“°¡“√‚≈° (∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß æ«°¡“√´÷ËßÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ Ÿß ÿ¥§◊Õ™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «—μ¥’) ¡“ª√–≈Õ߃∑∏‘Ï°—∫∑à“π À√◊Õ√∫°«π°“√ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬∑’Ë¡“√π—È𧑥«à“‰¡àà¡’„§√√Ÿâ ∑à“π°Á„™â§«“¡ “¡“√∂∑“߃∑∏‘Ϫ√“∫¡“√ºŸâπ—Èπ„Àââæà“¬·æâ¬Õ¡ ¬∫À𒉪„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡ “¡“√∂∑“ß¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–π—È𬓰∑’Ë®–æ√√≥𓉥âÀ¡¥ ‘Èπ ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߴ⓬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë∑”ß“π‡º¬·ºààæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ߪ√– ∫º≈ ”‡√Á®‡§’¬ß§Ÿ°à π— °—∫æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫μÿ √‡∂√– ºŸ‡â ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß¢«“‚¥∑—Èß Õß∑à“π‰¥â‡ªìπ§≥“®“√¬å∑”Àπâ“∑’ËÕ∫√¡ —Ëß ÕπÕπÿ‡§√“–Àåå∫√√晑μ·≈–§ƒ—À ∂å„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π ‚≈°ÿμμ√∏√√¡∑—È߇∫◊ÈÕßμâπ·≈–‡∫◊ÈÕß Ÿßμ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“μ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ “√’∫ÿμ√‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ‚¡§§—≈≈“𖇪√’¬∫ ‡À¡◊Õπ π“ßπ¡ºŸâ‡≈’Ȭß∑“√°∑’ˇ°‘¥·≈â« “√’∫ÿμ√¬àÕ¡·π–π”„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ‚¡§§—≈≈“π–¬àÕ¡·π–π”„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„πº≈∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªé

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û. ª√–«—μ‘æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–

39

‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë π“ß«‘ “¢“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖 √â“ß «π¢Õßμπ„π°√ÿß “«—μ∂’ „À⇪ìπÕ“√“¡™◊ËÕ«à“ ªÿææ“√“¡ (À√◊Õ ∫ÿææ“√“¡) ∂«“¬‡ªìπ«—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π°Á‰¥â√—∫ §«“¡‰«â«“ßæ√–∑—¬®“°æ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ⇪ìπ π«°—¡¡“∏‘Ø∞“¬’ (ºŸâ¥Ÿ·≈°“√°àÕ √â“ß) „π§√—Èßπ—Èπ

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–¡’§«“¡ “¡“√∂‡º¬·ºàæ∑ÿ ∏∏√√¡¥â«¬ƒ∑∏“πÿ¿“楗߰≈à“«¡“·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∫ÿ≠≠“∏‘°“√ „πÕ¥’μ°“≈¡“‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ “«°∫“√¡’≠“≥„π¥â“π¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°‚¥¬‡©æ“– ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß ®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπì ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘Ï¡“° ·≈–‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß´â“„π§—¡¿’√Õå ª∑“π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√––‰¥â°≈à“«∫ÿæª√–«—μ¢‘ Õß∑à“π„πÕ¥’μ™“μ‘∑‡’Ë πâπâ §«“¡ “¡“√∂¥ââ“π¡’ƒ∑∏‘ω«â §«“¡«à“ ç‡√“À¡—Ëπª√–°Õ∫«‘‡«° ¬‘π¥’„π ¡“∏‘¿“«π“ °”Àπ¥√ŸâÕ“ «–∑—Èߪ«ß ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà ·¡â·ºàπ¥‘π∑’Ë≈÷°Àπ“Õ–‰√Ê ¢®—¥‰¥â¬“° ‡√“ºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Àà߃∑∏‘Ï°Á¬—ß„Àâ‰À«‰¥â¥â«¬π‘È«À—«·¡à¡◊մⓇ√“‰¡à‡ÀÁπÕ— ¡‘¡“π– (§«“¡ ”§—≠μπ«à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ¡“π–¢Õ߇√“‰¡à¡’ ‡√“∑”§«“¡¬”‡°√ß Õ¬à“ßÀπ—° ·¡â°√–∑—Ëß “¡‡≥√ ¿‘°…ÿ„¥∑√ߧÿ≥∏√√¡™—Èπ Ÿß¥â«¬ªí≠≠“ »’≈ ·≈–Õÿª ¡– ( ¡“∏‘) ¿‘°…ÿπ—Èπ§◊Õæ√– “√’∫ÿμ√ºŸâ Ÿß ÿ¥Õ¬à“߬‘Ëß ·μà‡√“‡ªìπºŸâ©≈“¥„π«‘∏’· ¥ßƒ∑∏‘ω¥âμà“ßÊ ‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡ ™”π“≠„πƒ∑∏‘Ï æ÷߇π√¡‘μÕ—μ¿“æ™—Ë«¢≥–‡¥’¬«‰¥âμ—Èß· π‚°Ø‘ ‡√“™◊ËÕ‚¡§§—≈≈“π–‚¥¬‚§μ√ ‡ªìπºŸâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∫“√¡’ ‡ªìπºŸâ™”π“≠„π ¡“∏‘·≈–«‘™™“ ‡ªìππ—°ª√“™≠å„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ Õ—πμ—≥À“Õ“»—¬‰¡à‰¥â·≈â« ¡’Õπ‘ ∑√’¬¡å π—Ë §ß ‰¥âμ¥— ‡§√◊ÕË ß®Õß®”§◊Õ°‘‡≈ ∑—ßÈ ‘πÈ ‡ ’¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡À¡◊Õπ ™â“ß ≈—¥‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑’Ë∑”¥â«¬‡∂“À—«¥â«π¢“¥ –∫—Èπ©–π—Èπé

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ‡π◊ËÕß®“°ªìπ‡Õμ∑—§§–„π¥â“π¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ´÷Ëß “¡“√∂∑àÕ߇∑’ˬ«®“√‘°‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘Ï∑—Èß„π‡∑«‚≈° ·≈–π√°¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß¡’«“∑∏√√¡‡ªìπ§“∂“ ÿ¿“…‘μ∑’Ë°≈à“« Õπ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å ¥—ß∑’Ë ª√“°Ø„π§—¡¿’√å‡∂√§“∂“ æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úˆ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȇ≈◊Õ°π”¡“‡ πÕ∫“ß à«π ¥—ßμààÕ‰ªπ’È §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â°≈à“« ÕπÀ≠‘߷滬“´÷Ë߇¢â“¡“‡≈â“‚≈¡∑à“𠧫“¡«à“ πà“μ”Àπ‘°√–∑àÕ¡§◊Õ √’√–∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‚§√ß°√–¥Ÿ° Õ—π©“∫∑“¥â«¬‡π◊ÕÈ √âÕ√—¥¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ∑—Èß∑’ˇªìπ√à“ߢÕߧπÕ◊Ëπ·μà°Á ¬÷¥¡—Ëπ°—π«à“‡ªìπ¢Õßμπ „π√à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫∂ÿßÀπ—ß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§Ÿ∂ ¡’ Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ‰«â ¡’√–¶—ߧŸàÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“Õ°‡À¡◊Õππ“ߪﻓ® ¡’™àÕß ˘ ™àÕß ‡ªìπ∑’ˉÀ≈ÕÕ°

40

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡π◊Õßπ‘® ¿‘°…ÿæ÷ß≈–‡«âπ √’√–¢Õ߇∏Õ´÷÷Ëß¡’™àÕßÕ¬Ÿà ˘ ™àÕß ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ§π ∑’Ë√—°§«“¡ –Õ“¥À≈’°‡≈’ˬߡŸμ√§Ÿ∂·μà‰°≈©–π—Èπ À“°«à“§πæ÷ß√Ÿâ®—° √’√–¢Õ߇∏Õ‡™à𠇥’¬«°—∫∑’ˇ√“√Ÿâ®—° °Á®–À≈∫À≈’°‡∏Õ‰ª‡ ’¬Àà“߉°≈ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë√—°§«“¡ –Õ“¥‡ÀÁπ À≈ÿ¡§Ÿ∂„πƒ¥ŸΩπ·≈â«À≈’°‡≈’ˬ߇ ’¬·μà‰°≈©–π—Èπ À≠‘߷滬“π—Èπ‰¥âøíߥ—ßπ’È·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ®÷ßμÕ∫«à“ ç¢â“·μà ¡≥– ∑à“π查լà“߉√ °Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà§π∫“ßæ«°¬—ß®¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È ‡À¡◊Õπ°—∫‚§‡≤à“∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„πª≈—°©–π—Èπé ‡¡◊ËÕ®–™’È·®ß„Àâπ“ß√Ÿâ«à“ °“√ª√–æƒμ‘μ“¡„®™Õ∫‡™àππ’ȉ¡à¡’ª√–‚¬™πå ∑à“π®÷ß°≈à“« Õππ“ß ‡ªìπ§“∂“∏√√¡¿“…‘μμàÕ‰ª«à“ ºŸ„â ¥¡“ ”§—≠«à“®–¬âÕ¡Õ“°“»‰¥â¥«â ¬¢¡‘πÈ À√◊ե⫬πÈ”¬âÕ¡Õ¬à“ßÕ◊πË °“√°√–∑” ¢ÕߺŸâπ—Èπ∑”„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“°¢÷Èπ‡ ’¬‡ª≈à“Ê ®‘μ¢Õß©—ππ’ȇ ¡Õ°—∫Õ“°“» ‡ªìπ®‘μ μ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â«„π¿“¬„𠇙‘≠¥Ÿ√Ÿª√à“ß∑’Ë∂Ÿ°∑”„Àâ«‘®‘μ√¥â«¬·°â«¡≥’·≈–°ÿ≥±≈ ¡’ °√–¥Ÿ°Õ—πÀπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ‰«â ß“¡æ√âÕ¡¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“μà“ßÊ ‡∑â“∑’ˬâÕ¡¥â«¬ ’·¥ß ¥ „∫Àπâ“ ∑’ˉ≈â∑“¥â«¬·ªÑßΩÉÿπ º¡∑’Ë·μà߇ªìπ≈Õπ‡À¡◊Õπμ“À¡“°√ÿ° μ“∑’ˇ¬‘È¡¥â«¬¬“À¬Õ¥ °“¬‡πà“∑’Ë∂Ÿ°ª√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ ‡À¡◊Õπ°≈àÕ߬“À¬Õ¥μ“Õ—π„À¡à«‘®‘μ√ æÕ∑’Ë ®–À≈Õ°§π‚ßà„ÀâÀ≈߉¥â ·μàÀ≈Õ°§πºŸâ· «ßÀ“Ωíòߧ◊Õæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â°≈à“«¿“…‘μ°”√“∫¡“√∑’Ë°”≈—ß√∫°«πæ√–√—μπμ√—¬ §«“¡«à“ ‰ø¬àÕ¡®–‰¡àμ—Èß„®«à“‡√“®–‰À¡â§πæ“≈‡≈¬ ·μà§πæ“≈μà“ßÀ“°∑’ˇ¢â“‰ªÀ“‰ø∑’Ë ≈ÿ°‚æ≈ß„Àâ‰À¡âμπ‡Õß ©—π„¥ ¥Ÿ°àÕπ¡“√ ∑à“πª√–∑ÿ…√⓬æ√–μ∂“§μπ—Èπ·≈â« °Á®—° ‡º“μπ‡Õß ‡À¡◊Õπ§πæ“≈∂Ÿ°‰ø‡º“‡Õß©–π—Èπ ¡“√„®∫“ª μ—«∑à“π‡ªìπ¡“√§Õ¬·μà ®–ª√–∑ÿ…√⓬æ√–μ∂“§μæ√–Õߧåπ—Èπ °ÁμâÕßæ∫·μà∫“ª¡‘„™à∫ÿ≠ À√◊Õ∑à“π‡¢â“„®«à“ Ù∫“ª®–‰¡à„Àâº≈·°à‡√“Û ·πà–¡“√ºŸâ¡ÿàß·μ৫“¡μ“¬ ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”°√√¡ —Ëß ¡ ∫“ª¡“μ≈Õ¥°“≈π“π ∑à“π®ßª≈’°μ—«®“°æ√–æÿ∑∏ “«°‡ ’¬ Õ¬à“ √â“ߧ«“¡À«—ß«à“ ®–‡∫’¬¥‡∫’¬π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°‡≈∑à“à π‰¥â§°ÿ §“¡¡“√∑’ªË “É ‡¿ °Ã“«—π¥—ßπ’·È ≈â« ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡“√π—πÈ √–∑¡„®‰¥âÀ“‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡Õß

ª√‘π‘ææ“π : ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“‡∂√–°Á‰¥â¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ≥ °“à ‘≈“ ·§«âπ¡§∏

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û. ª√–«—μ‘æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–

41

¡’‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ß°“√¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õß∑à“π‰«â«à“ „π™à«ß∑’Ë∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë°“à ‘≈“π—Èπ æ«°‡¥’¬√∂’¬å‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ çæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–π’È ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂‰ª «√√§å°Á‰¥â ‰ªπ√°°Á‰¥â ‰ª·≈â« °Áπ”‡Õ“¢à“« “√¡“®“° «√√§å ®“° π√° ¡“∫Õ°·°à≠“μ‘¡‘μ√„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ«°‡√“∑—Èß À≈“¬μâÕ߇ ◊ËÕ¡§«“¡π—∫∂◊Õ®“°¡À“™π ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√¶à“æ√–‡∂√–π’ȇ ’¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â« ®÷߇√’ˬ‰√∑√—æ¬å®“°æ«°ÕÿªíØ∞“°¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“®â“ß‚®√„À≪¶à“∑à“π ·¡â«à“®–∂Ÿ°æ«°‚®√√—∫®â“ßæ“°—π¡“≈âÕ¡®—∫‡æ◊ËÕ¶à“ ∑à“π°Á∑”Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ𒉪‰¥â∑ÿ°§√—Èß ·μàæ«°‚®√°Á欓¬“¡≈âÕ¡®—∫Õ¬Ÿà∂÷ß Ú ‡¥◊Õπ §√—Èπ∂÷߇¥◊Õπ∑’Ë Û ∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑à“π ∑”‰«â„πÕ¥’μ™“μ‘μ‘¥μ“¡¡“ ‡ÀÁπ§«√√–ß—∫«‘∫“°°√√¡π—Èπ‡ ’¬ ®÷߬ա„Àâæ«°‚®√π—Èπ®—∫‚¥¬¥’ æ«°‚®√‡¡◊ËÕ®—∫∑à“π‰¥â‚¥¬≈–¡àÕ¡‰¡àμâÕßÕÕ°·√߇™àππ’È °Áæ“°—π∑ÿ∫μ’√à“ß°“¬∑à“π®π·À≈° ·≈–·πà„®«à“∑à“π쓬·πà·≈â« ®÷ßπ”‡Õ“√à“ߢÕß∑à“π‰ª∑‘È߉«â¢â“ßæÿࡉ¡â°≈“ߪɓ·ÀàßÀπ÷Ëß ·μà∑à“π¬—ß ‰¡à∂÷ß¡√≥– ‰¥â ”√«¡ 쑧‘¥«à“ ç‡√“§«√®–‰ª°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ’¬°àÕπ®÷ßπ‘ææ“πé ®÷߇¬’¬«¬“ √’√°“¬ª√– “π„Àâ¡—Ëπ¥â«¬°”≈—ß·Ààߨ“π ¡“∫—μ‘ ·≈⫇À“–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ◊ËÕ °√“∫∑Ÿ≈≈“ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂“¡«à“ ç‚¡§§—≈≈“π– ‡∏Õ®–ª√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕ‰√ ∑’ˉÀπ ?é ∑à“π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ宖π‘ææ“π„π«—ππ’È ∑’Ë°“à ‘≈“ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— —Ëß«à“ ç∂Ⓡ™àππ—Èπ ‡∏ծ߷ ¥ß∏√√¡·°à‡√“μ∂“§μ°àÕπ ‡æ√“–μàÕπ’ȉª °“√‡ÀÁπæ√– “«°‡™àπ‡∏Õ®–‰¡à¡’Õ’°·≈â«é ∑à“à π√—∫æÿ∑∏∫—≠™“·≈⫉¥â∑”ª“Ø‘À“√‘¬‡å À“–¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“»· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á≈ß¡“∂«“¬Õ¿‘«“∑ ∑Ÿ≈≈“‰ª¬—ß°“à ‘≈“‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π ≥ ∑’Ëπ—Èπ „π«—π ‘Èπ‡¥◊Õπ ÒÚ (·√¡ Òı §Ë”) À≈—ß®“°æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πºà“π‰ª Òı «—π æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶å ∑√ß®ÿ¥‡æ≈‘ß∑”¨“ªπ°‘®»æ∑à“π ¢≥–π—ÈπΩπ¥Õ°‰¡â ∑‘æ¬åμ°≈ß¡“ª√–¡“≥ Ò ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ ¡’ª√–™“™πæÿ∑∏∫√‘…—∑¡“ —°°“√–Õ—∞‘∏“μÿμ≈Õ¥ ˜ «—π À≈—ß®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß‚ª√¥„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ √â“߇®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘¢Õß∑à“π‰«â ≥ ∑’Ë„°≈â ´ÿ⡪√–μŸæ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ °√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏

42

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Ù. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°— ª‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–¡À“°— ª‡∂√– ‡°‘¥¿“¬À≈—ßæ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®Õÿ∫μ— ‘ (Õ“¬ÿÕÕà π°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“) ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ ¡À“μ‘Ø∞– ‡¢μ°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ „π«√√≥–æ√“À¡≥å μ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å¡À“»“≈°— ª‚§μ√ ∫‘¥“™◊ËÕ«à“ °ªî≈– à«π¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ μ—«∑à“π‡Õß¡’™◊ËÕ∑’Ë∫‘¥“ ¡“√¥“μ—Èß„Àâ«à“ ªîªº≈‘ ·μà§π∑—Ë«‰ª¡—°‡√’¬°∑à“πμ“¡‚§μ√«à“ °— ª–

·μàßß“πª√–æƒμ‘‡¡∂ÿπ«‘√—μ‘ : ‡¡◊ËÕ‡¬“«å«—¬ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å¡“‚¥¬≈”¥—∫ ®«∫®πÕ“¬ÿ Ú ªï ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿμ√μ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ∫‘¥“¡“√¥“´÷ßË μâÕß°“√ºŸ â ∫◊ ‡™◊ÕÈ “¬«ß»åμ√–°Ÿ≈®÷ß®—¥°“√„Àâ ·μàßß“π°—∫À≠‘ß “«™◊ËÕ«à“ ¿—∑∑°“ªî≈“π’ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ Òˆ ªï ∏‘¥“æ√“À¡≥å‚° ‘¬‚§μ√ ·Ààß “§≈π§√ ·§«âπ¡§∏ ´÷Ë߇ªìπμ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈¥â⫬°—π ‚¥¬∑’Ë∑—Èß Õ߉¡à¡’§«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–·μàßß“π °—π‡≈¬ ·μà‰¡àÕ“®¢—¥§«“¡ª√– ߧå∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßΩÉ“¬μπ‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®–·μàßß“π ªîªº≈‘¡“≥æ®÷߇¢’¬π®¥À¡“¬∫Õ°§«“¡ª√– ߧå¢Õßμπ„Àâ¿—∑∑°“ªî≈“π’ ∑√“∫¡’„®§«“¡«à“ ç¢Õ„Àâπ“ߺŸâ‡®√‘≠®ß‰¥â “¡’∑’Ë¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈·≈–‚¿§ ¡∫—쑇 ¡Õ°—πÕ¬Ÿà§√Õ∫§√Õß ‡√◊Õπ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ©—π®–ÕÕ°∫«™ ¿“¬À≈—ßπ“ß®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπé ·≈â«„Àâ§π„™â∂◊Õ‰ª„Àâ ΩÉ“¬À≠‘ß “«¿—∑∑°“ªî≈“π’°¡Á §’ «“¡ª√– ߧ凙àπ‡¥’¬«°—π ®÷߉¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬‡™àππ—πÈ ¡Õ∫ „Àâ§π „™â𔉪„Àâªîªº≈‘¡“≥æ §π∂◊Õ®¥À¡“¬∑—Èß Õ߇¥‘π¡“æ∫°—π„π√–À«à“ß∑“ß Õ∫∂“¡∑√“∫§«“¡ ª√– ߧå¢Õß°—π·≈â«©’°®¥À¡“¬π—ÈπÕÕ°Õà“π ·≈–‡¢’¬π®¥À¡“¬¡’‡π◊ÈÕ§«“¡· ¥ß§«“¡√—°´÷Ëß°—π ·≈–°—π√–À«à“߇®â“π“¬∑—Èß ÕߢÕßμπ¢÷Èπ„À¡à·≈â«π”‰ª àß„À⠪≈‘¡“≥æ·≈–¿—∑∑°“ªî≈“𒉥âÕ“à π®¥À¡“¬π—πÈ ·≈â«°Á®”„®·μàßß“π°—π ¥â«¬æ‘∏Õ’ “«“À¡ß§≈ (æ‘∏’·μàßß“π∑’ËΩÉ“¬À≠‘߉ª Ÿàμ√–°Ÿ≈ΩÉ“¬™“¬) ‡æ√“–§π∑—Èß Õßμà“ß®ÿμ‘®“°æ√À¡‚≈°¡“ªØ‘ π∏‘‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å™“μ‘ ÿ¥∑⓬·≈–∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’¡“π“π ®÷߉¡à¬‘π¥’„π‡√◊ËÕß°“¡“√¡≥å —°·μà«à“Õ¬Ÿà √à«¡‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π‡æ’¬ß·μà„ππ“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à∂Ÿ°‡π◊ÈÕμâÕßμ—«°—π‡≈¬ ‡«≈“πÕπ °Á„™âæ«ß¥Õ°‰¡â Ú æ«ß«“߉«â√–À«à“ß°≈“߇æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ√à“ß°“¬∂Ÿ°°—π ∂÷ßμÕπ°≈“ߧ◊π °Á‰¡à¡’°“√À—«‡√“–À√◊Õ À¬Õ°‡¬â“μ“¡ª√– “ “¡’¿√√¬“ ∑—ßÈ §Ÿμà “à ߪ√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å„π‡¡∂ÿπ«‘√μ— ‘ (‡«âπ°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°π— ) μàÕ¡“‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“∑—Èß ÕßΩÉ“¬≈à«ß≈—∫‰ª “¡’¿√√¬“∑—Èß Õ߉¥â¡’§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ ºŸâ §√Õ߇√◊ÕπμâÕߧլπ—Ëß√—∫∫“ª‡æ√“–°“√ß“π∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∑”‰¡à¥’ ·≈–‡ÀÁπ«à“ ¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß°‘‡≈ ∏ÿ≈’ ¡’„®‡∫◊ËÕÀπà“¬ „§√à®–ÕÕ°∫«™

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ù. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°— ª‡∂√–

43

„π∑’ Ë ¥ÿ ∑—ßÈ Õß°Áμ¥— ‘π„®‰ª´◊ÕÈ ºâ“°“ “«æ— μ√å·≈–∫“μ√¥‘π®“°√â“π§â“π„πμ≈“¥ ·≈⫪≈ߺ¡ „Àâ°—π·≈–°—π Õ“∫πÈ”‡√’¬∫√âÕ¬πÿàßÀࡺ⓰“ “«æ— μ√å ∂◊Շ滇ªìππ—°∫«™Õÿ∑‘»μàÕæ√–Õ√À—πμå„π‚≈° ·≈â« –擬∫“μ√‡¥‘π≈ß®“°ª√“ “∑‰ªÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬„π∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡æ√“–‰¥â¬°„Àâ·°à ≠“μ‘·≈–∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥·≈â« æ«°≠“μ‘·≈–∫√‘«“√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ªÕâÕπ«Õπ„Àâ∑—Èß Õ߇≈‘° ≈⡧«“¡μ—Èß„®ÕÕ°∫«™ ·μà«à“°Á‰√âº≈ ‡æ√“–∑—Èß Õ߉¥âμ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥·≈â« ®“°π—Èπ ∑—Èß Õß°Á‰¥â‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª‰¥ââ√–¬–Àπ÷Ëß ®π∂÷ß∑“ß Õß·æ√à߉¥ââª√÷°…“°—π«àà“ °“√‡¥‘π ∑“ß√à«¡°—π‡™ààππ’ȇªìπ°“√‰¡àà ¡§«√ ‡æ√“–∑”„À⺟âæ∫‡ÀÁπ쑇쒬π‰¥â ®÷ß·¬°∑“ß°—π‰ª ‚¥¬π“ß ¿—∑∑°“ªî≈“𒇥‘π‰ª¢â“ß∑“ߴ⓬ ‰¥â‰ª∂÷ß ”π—°¿‘°…ÿ≥’·ÀààßÀπ÷Ëß·≈â«¢ÕÕ¬Ÿàª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å®π‰¥â ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ≥’ ·≈–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡®π∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ‡∂√’ ‰¥â√—∫ ‡Õμ∑—§§– ‡≈‘»„π∑“ß√–≈÷°™“μ‘°àÕπ‰¥ââ „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬ªîªº≈‘¡“≥懥‘π‰ª¢â“ß∑“ߢ«“

æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ : ¢≥–π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ª√–™“™π„π‡¢μ°√ÿß √“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥«àà“ ªîªº≈‘¡“≥溟⡒Õÿªπ‘ —¬·°à°≈â“∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡°”≈—߇¥‘π∑“ß¡“ ®÷߇ ¥Á®‰ªª√–∑—∫√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë„μâ√ࡉ∑√ ·ÀààßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ æÀÿªÿμμ°π‘‚§√∏ (À√◊Õ æÀÿªÿμμ𑂧√∏) ´÷Ë߇ªìπμâπ‰∑√∑’Ë¡’≈”μââπ ’¢“« „∫ ’‡¢’¬« ·≈–º≈ ’·¥ß μ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“߇¢μ·¥π°√ÿß√“™§ƒÀå°—∫‡¡◊Õßπ“≈—π∑“μàÕ°—π ªîªº≈‘¡“≥æ °— ª‚§μ√ ‡¥‘π∑“ß≈”æ—ß¡“∂÷ß∑’Ëπ—Èπ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë„μâ√ࡉ∑√ π—Èπ¥â«¬æ√–Õ“°“√ ß∫·μà ßà“ß“¡¥â«¬æ√–©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë·ºà´à“πÕÕ°‰ª®“°æ√–«√°“¬ ®÷ß ”§—≠ «à“∑à“à πºŸπâ μ’È Õâ ߇ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈–§‘¥«à“à ºŸπâ ®’È °— ‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡√“®–∫«™Õÿ∑»‘ æ√–»“ ¥“ æ√–Õߧåπ’È ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¡μ—«≈߇¥‘π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ∂«“¬Õ¿‘«“∑ Û §√—Èß·≈⫪√–°“»∂«“¬μ—«‡ªìπ “«°∂÷ß Û §√—ÈßμààÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√å«à“ ç¢â“·μààæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ß‡ªìπæ√– »“ ¥“¢Õߢâ“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧ凪ìπ “«°é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ç°— ª– ∂Ⓡ∏Õæ÷ß∑”§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õπ’È·°àà·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘ππ—Èπ°Á ‰¡à “¡“√∂®–√Õß√—∫‰¥â §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ—π‡∏ÕºŸâ√Ÿâ§«“¡∑’Ëμ∂“§μ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥¡“°Õ¬àà“ßπ’È°√–∑” ·≈⫬ààÕ¡‰¡àà∑”·¡â¢π¢Õßμ∂“§μ„Àâ‰À«‰¥â ®ßπ—Ëß≈߇∂‘¥ °— ª– μ∂“§μ®–„Àâ¡√¥°∏√√¡·°à‡∏Õé

Õÿª ¡∫∑¥â«¬°“√√—∫æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ : §√—Èπμ√— ‡™àππ—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß√—∫ªîªº≈‘¡“≥æπ—Èπ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬°“√ª√–∑“π æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ Û ¢âÕ ¡’§«“¡«à“

44

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

ç°— ª– ‡∏Õæ÷ß»÷°…“«à“ ‡√“®—°‡¢â“‰ªμ—Èߧ«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡¬”‡°√߉«â„π¿‘°…ÿ ∑—Èß∑’ˇªìπ ‡∂√– (æ√–ºŸâ„À≠à) ∑—Èß∑’ˇªìππ«°– (æ√–∫«™„À¡à) ∑—Èß∑’ˇªìπ¡—™¨‘¡– (æ√–√–¥—∫°≈“ß) Õ¬à“ß ·√ß°≈â“ (Ò) ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ ‡√“®—°‡ß’ˬ‚ μ≈ß (μ—Èß„®) øíß∏√√¡π—Èπ æ‘®“√≥“ ‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡π—Èπ (Ú) ‡√“®—°‰¡à≈– μ‘∑’ˉª„𰓬 (°“¬§μ“ μ‘) §◊Õæ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ (Û)é √ÿª„®§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑π’È §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ò ∑√ß Õπ‡πâπ„Àâ¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª–„π‡æ◊ËÕπ ¿‘°…ÿ¥«â ¬°—π ¢âÕ∑’Ë Ú ∑√ß Õπ‡πâπâ „Àâμß—È „®øíß°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À¡¥¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–∑√ß®”‰«â‰¥â ·≈– ¢âÕ∑’Ë Û ∑√ß Õπ‡πâπ„À⇮√‘≠°“¬§μ“ μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“πæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑®∫ ªîªº≈‘¡“≥æ°Á‰¥â ”‡√Á®‡æ»‡ªìπ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È‚¥¬∑—π∑’ ·≈–μ‘¥μ“¡‡ªìπªí®©“ ¡≥–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰ª «‘∏Õ’ ªÿ ¡∫∑¥â«¬æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ Û ¢âÕ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π·°àæà √–¡À“°— ª–π’È ‡√’¬° «à“ ‚Õ«“∑§À≥Ÿª —¡ª∑“ (°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬°“√√—∫æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑) ‡ªìπ«‘∏’Õÿª ¡∫∑摇»…Õ’°«‘∏’ Àπ÷Ëß´÷ËßÕπÿ‚≈¡‡¢â“„π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ „πæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑π’È æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‡√’¬°ªîªº≈‘¡“≥æμ“¡‚§μ√«àà“ °— ª– ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¿“¬À≈—ß®“°∑’ËÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« æ«° À∏√√¡‘°®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°™◊ËÕ ∑à“π«à“ æ√–¡À“°— ª– ‚¥¬¡’§”«à“ ¡À“ π”Àπâ“ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–À¡“¬∂÷ßæ√–°— ª–ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ—π¬‘ßË „À≠à ·≈–‡æ◊ÕË „Àâ·μ°μà“ß®“°æ√–‡∂√–∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «à“°— ª–√ŸªÕ◊πË Ê ‡™àπ æ√–Õÿ√‡ÿ «≈°— ª– æ√– °ÿ¡“√°— ª– ‡ªìπμâπ

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ¿“¬À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑π—Èπ‰ªªØ‘∫—μ‘ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“Õ¬à“ßÀπ—°μ≈Õ¥ ˜ «—π √ÿà߇™â“„π«—π∑’Ë ¯ π—∫·μàÕÿª ¡∫∑ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈æ√âÕ¡ ¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ废⇪ìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“°∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈·≈â« ∑àà“πæ√–¡À“°— ª–‰¥â™à«¬æ√–æÿ∑∏Õߧå√—∫¿“√– —Ëß Õπ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®π¡’»‘…¬å∂÷ß ı √Ÿª ·μà°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß∑à“π‡πâπ°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπÀ≈—ß¡“°°«à“°“√· ¥ß∏√√¡ ¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥â· ¥ß§ÿ≥·Ààß°“√∂◊Õ

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ù. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°— ª‡∂√–

45

∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“π∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ Ú ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π (Ú) ‡æ◊ËÕ Õπÿ‡§√“–Àå§π√ÿàπÀ≈—ß®–‰¥â∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õߧå¬ß— ∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑à“π°Á‡ªìπ‡æ’¬ßæ√– “«°ºŸ„â À≠àÕߧåÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ μàÕ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ª√“°Ø«à“∑à“π‡ªìπæ√–¡À“ “«°∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑ ”§—≠ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπæ√– —߶‡∂√– (ª√–∏“πΩÉ“¬æ√– ߶) „π°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»ææÿ∑∏ √’√– ‡ªìπæ√– —߶‡∂√–¬°‡Àμÿ∑æ’Ë √–¢√—«μ“®â«ß®“∫æ√–∏√√¡«‘π¬— ∑—ßÈ ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå‡æ‘ßË ®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ·≈â«™—°™«πæ√–Õ√À—πμ‡∂√– ı Õߧ奔‡π‘π°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿàæ√–∏√√¡«‘π—¬¢÷Èπ§√—Èß·√° ∑’ˇ√’¬°«à“ ª∞¡ —ߧ“¬π“ ¥—ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‰«â„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘μÕπ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæÿ∑∏ √’√–«à“ ¡—¬π—Èπ æ√–¡À“°— ª‡∂√– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∫√‘«“√®”π«π ı √Ÿª ‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß ª“«“ ‡æ◊ËÕ®–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·«–æ—°„μâ√ࡉ¡â√‘¡∑“ßμâπÀπ÷Ëß ‰¥â‡ÀÁπÕ“™’«°ºŸâ Àπ÷Ëß∂◊Õ¥Õ°¡≥±“√æ (¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åÀ√◊Õ¥Õ°‰¡â «√√§å) °—Èπ»’√…–‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ®÷ß ∂“¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߉¥â∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰¥â ˜ «—π π—∫®π∂÷ß«—ππ’·È ≈â« ≈”¥—∫π—πÈ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∑’‡Ë ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °Á‡°‘¥∏√√¡ —߇«™ à«πæ«°¿‘°…ÿ∑¬’Ë ß— ‡ªìπªÿ∂™ÿ π μà“ßæ“°—π‚»°‡»√â“ √âÕ߉Àâ摉√√”æ—π∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑—π„¥π—Èπ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß∫«™‡¡◊ËÕμÕπ·°à ™◊ËÕ«à“ ÿ¿—∑∑– («ÿ±≤∫√√晑μ À√◊Õæ√–¢√—«μ“ ÿ¿—∑∑–) ‡ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õßæ√–¡À“°— ª–π—Ëπ‡Õß ·μà‡ªìπ§π¥◊ÈÕ¥â“π «à“¬“° —π¥“πÀ¬“∫ ¡‘‰¥â¡’®‘μ°≈—«‡°√ßæ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å‡≈¬ ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ °≈à“«®â«ß®“∫æ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπ‡™‘ßÀâ“¡ª√“¡æ«°¿‘°…ÿ∑°’Ë ”≈—߇»√â“‚»°Õ¬Ÿπà π—È «à“ çÀ¬ÿ¥‡∑à“π—πÈ ‡∂‘¥ Õ¬à“ ‰¥â‚»°‡»√â“∂÷ß ¡≥–π—Èπ‡≈¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæâπ®“°æ√– ¡≥–π—Èπ·≈â« ∑à“π —Ëß Õπ«à“ ‘Ëßπ’ȧ«√ ‘Ëßπ’ȉ¡à§«√ ‡√“‡°√ß °ÁμâÕß∑”μ“¡ ‡ªì𧫓¡≈”∫“°π—° °Á∫—¥π’Èæ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡√“®– ∑” ‘Ëß„¥ °Á∑”‰¥âμ“¡„®™Õ∫ ¡‘¥’À√◊Õé æ√–¡À“°— ª–‰¥âøíߧ”¢Õßæ√– ÿ¿—∑∑–°≈à“«®â«ß®“∫‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷° ≈¥„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß §‘¥®–À“‚Õ°“ ∑” —ߧ“¬π“¬°æ√–∏√√¡«‘π¬— ¢÷πÈ ‰«â·∑π∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå„π°“≈Õ—π§«√ ‰¥â· ¥ß∏√√¡ ‚πâ¡πâ“«®‘μ„®æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑—Èߪ«ß„Àâ√–ß—∫¥—∫§«“¡‡»√â“‚»° ·≈â«æ“æ√–¿‘°…ÿ ߶å∫√‘«“√√’∫ÕÕ° ‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ¡ÿàßμ√߉ª∑’Ë ¡°ÿÆæ—π∏π‡®¥’¬å ∂“π∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏ √’√– §√—Èπºà“πæ‘∏∂’ «“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–·≈⫉¥â ˜ «—π ∑à“π‰¥âª√–™ÿ¡ ߶嬰§”¢Õߢ√—«μ“ ÿ¿∑— ∑–∑’°Ë ≈à“«®â«ß®“∫æ√–∏√√¡«‘π¬— ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ«°¿‘°…ÿª∂ÿ ™ÿ π§√Ë”§√«≠‡æ√“–∑√“∫¢à“«æÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π ª√“√¿√‘‡√‘Ë¡™—°™«π∑” —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°æ√–Õ√À—πμå∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇À¡“– ¡√«¡ ∑—Èß∑à“π¥â«¬ §√∫®”π«π ı Õß§å ®“°π—Èπ‰¥â√à«¡°—π∑”°“√ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπ§√—Èß·√°

46

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

≥ ∂È” —μμ∫√√≥§ŸÀ“ ¢â“ß¿Ÿ‡¢“‡«¿“√∫√√æμ °√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π‰¥â Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬∑à“π‡ªìπª√–∏“π·≈–‡ªìπºŸâ∂“¡ æ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπºŸâ«‘ —™π“æ√–«‘π—¬ æ√–Õ“ππ∑凪ìπ ºŸâ«‘ —™π“æ√– Ÿμ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¡’®”π«π°“√° ߶å (¿‘°…ÿ§≥–ºŸâ∑” —ߧ“¬π“) ı Õß§å ·≈– ¡’ æ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿å ∑”Õ¬Ÿà ˜ ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® °“√∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“§√—ßÈ π’πÈ ∫— «à“ ”§—≠¡“° ‡æ√“–™à«¬√—°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ§ßÕ¬Ÿà¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å Û ¢âÕÕ¬à“߇§√àߧ√—¥μ≈Õ¥™’«‘μ §◊Õ (Ò) ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√‡ªìπ «—μ√ (Ú) ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ«—μ√ (Û) Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—μ√ ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸ∑â √ß∏ÿ¥ß§å πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß¡’§ÿ≥§«“¡¥’Õ—π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ’°À≈“¬ ∂“𠇙àπ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß√—∫ºâ“ —߶“Ø‘¢Õß∑à“π‰ª∑√ߧ√Õß ·≈â«∑√ߪ√–∑“πºâ“ —߶“Ø‘¢Õßæ√–Õߧå„Àâ·°à∑“à π ‚¥¬∑’∑Ë “à π ¡‘‰¥â≈”æÕß∑”§«“¡∂◊Õμ—««à“‰¥âºâ“‡§√◊ËÕß„™â Õ¬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠∑à“π«à“‡ªìπºŸ¡â °— πâÕ¬ —π‚¥… ¡’«À‘ “√∏√√¡‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å ·≈– μ√— Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–æƒμ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫‚¥¬∂◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¥—ß∑’Ëμ√— «à“ ç°— ª–‡¢â“‰ª Ÿàμ√–°Ÿ≈ (§√Õ∫§√—«™“«∫â“πÀ√◊Õ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°) ™—°°“¬·≈–„®ÕÕ°Àà“ß ª√–æƒμ‘ μπ‡ªìπ§π„À¡à ‰¡à§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å ‰¡à§–πÕß°“¬ «“®“ „® ¡’®‘μ‰¡àμ‘¥¢âÕß®âÕßÕ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈ ‡À≈à“π—Èπ ‡æ‘°‡©¬μ—Èß®‘쇪ìπ°≈“ß«à“ ºŸâ„§√à≈“¿®ß‰¥â≈“¿ ºŸâ„§√à∫ÿ≠®ß‰¥â∫ÿ≠ μπ‰¥â≈“¿ ¡’„®©—π„¥ ºŸÕâ π◊Ë °Á©π— π—πÈ (‰¡à∑”μ—«ª√–®∫μ√–°Ÿ≈§ƒÀ— ∂å) ... °— ª–¡’®μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“· ¥ß∏√√¡·°àºÕŸâ π◊Ë é ¥—ßπ’ȇªìπμâπ

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∏√√¡¿“…‘μ¢Õß∑àà“π à«π„À≠à‡πâπ°“√ Õπæ«°¿‘°…ÿ„À⇪ìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¥—ß∑’˪√“°Ø„π §—¡¿√å‡∂√§“∂“ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úˆ) ´÷Ëß∑à“π„Àâ‚Õ«“∑·°àæ«°¿‘°…ÿ‚¥¬‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߺ≈¥’¢Õß §«“¡¬‘π¥’„π°“√ª≈’°μ—«Õ¬Ÿà≈”æ—߇ªìπμâπ ¡’„®§«“¡«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à§«√¡’À¡Ÿà§≥–ÀâÕ¡≈âÕ¡‡∑’ˬ«‰ª ‡æ√“–ºŸâª√–æƒμ‘‡™àππ—Èπ¬àÕ¡¡’„®·ª√ ª√«π·≈–‰¥â ¡“∏‘‚¥¬¬“° °“√ ߇§√“–À废â§π√–¥—∫μà“ßÊ ‡ªì𧫓¡≈”∫“° ºŸâ¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ‚∑…„π°“√§≈ÿ°§≈’°—π¥—ßπ’È·≈â« ‰¡àæ÷ß™Õ∫„®À¡Ÿà§≥– ¿‘°…ÿ„¥™◊Ëπ™¡¬‘π¥’

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ı. ª√–«—μ‘æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–

47

ªí®®—¬ Ù §◊Õ Õ“À“√∫‘≥±∫“μ∑’Ë®–æ÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫ Ò ∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ Ò ‡ π“ π–§◊Õ ‚§π‰¡â Ò ¬“¥Õߥ⫬πÈ”¡Ÿμ√‡πà“ Ò ¿‘°…ÿπ—Èπ·≈ “¡“√∂®–Õ¬Ÿà‰¥â∑—Èß ’Ë∑‘» ¿‘°…ÿ‰¡àæß÷ ∑”°“√°àÕ √â“ß∑’„Ë À≠à‚μ æ÷ßÀ≈’°‡√âπºŸ§â π ‰¡àæß÷ ¢«π¢«“¬‡æ◊ÕË „Àâª®í ®—‡°‘¥¢÷Èπ ¿‘°…ÿºŸâ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ ¡—«μ‘¥„π√ Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬àÕ¡∑Õ¥∑‘Èß ª√–‚¬™πå∑’Ë®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„À⇠’¬ ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß∑”°“√°àÕ √â“ß∑’Ë„À≠à‚μ æ÷߇«âπ°“√ ß“π∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ¢«π¢«“¬„π°“√°àÕ √â“ß √à“ß°“¬°Á®–¬ÿà߬“° ≈”∫“°≈”∫π ºŸâ∑’Ë¡’√à“ß°“¬≈”∫“°π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‰¥âª√– ∫§«“¡ ß∫„® ¿‘°…ÿ‰¡à√μŸâ «— ‡Õß·¡â¥«â ¬‡Àμÿ‡æ’¬ß°“√∑àÕß∫àπæÿ∑∏«®π– ¬àÕ¡‡∑’¬Ë «™Ÿ§Õ‰ª ”§—≠ μπ«à“ª√–‡ √‘∞°«à“ºŸÕâ π◊Ë ¿‘°…ÿ„¥‰¡à¡§’ «“¡‡§“√æ„π‡æ◊ÕË π√à«¡æ√À¡®√√¬å∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡À‘πÀà“ß®“°æ√– —∑∏√√¡ ‡À¡◊ÕπøÑ“°—∫¥‘π©–π—Èπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥‡¢â“‰ªμ—ÈßÀ‘√‘·≈–‚Õμμ—ªª–‰«â™Õ∫∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’æ√À¡®√√¬åßÕ°ß“¡ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡’¿æ„À¡à ‘Èπ·≈â« ¿‘°…ÿºŸâ¡’„®øÿÑß´à“π À≈ÿ°À≈‘° ∂÷ß®–πÿàßÀࡺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ °Á‰¡àߥߓ¡¥â«¬ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈π—Èπ ‡À¡◊Õπ«“π√§≈ÿ¡¥â«¬Àπ—ß√“™ ’Àå©–π—Èπ à«π¿‘°…ÿºŸâ¡’ „®‰¡àøÿÑß´à“π‰¡àÀ≈ÿ°À≈‘° ¡’ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√—°…“μπ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¬àաߥߓ¡ ‡æ√“–ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈¥—ß√“™ ’Àå„π∂È”©–π—Èπ

ª√‘π‘ææ“π : ¿“¬À≈—ß®“°∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“·≈â« ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ‰¥âª√–¡“≥ ÒÚ ªï °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ≥ √–À«à“ß°≈“߇™‘߇¢“ °ÿ°°ÿØ —¡ª“μ– ∑—Èß Û ≈Ÿ° ‡¢μ°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏

ı. ª√–«—μ‘æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ‡°‘¥∑’Ëæ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿå „π«√√≥–°…—μ√‘¬å ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“ Õ¡‘‚μ∑π– ºŸâ‡ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õß æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∫√¡°…—μ√‘¬åºŸâ§√Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ÿ¥åÿ ·≈–‡ªìπ æ√–‡®â“Õ“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå (‰¡ààª√“°Øπ“¡æ√–¡“√¥“) ¡’ºŸâ∑’˪√– Ÿμ‘√à«¡æ√–¡“√¥“‡¥’¬«°—π Ú æ√–Õß§å §◊Õæ√–‡™…∞“ (æ’Ë™“¬) ¡’π“¡«à“ ¡À“π“¡– ·≈–æ√–°π‘…∞¿§‘π’ (πâÕß “«) ¡’π“¡«à“ ‚√À‘≥’ ∑à“π‰¥â√—∫°“√¢π“πæ√–π“¡®“°æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õπÿ√ÿ∑∏– (Õπÿ√ÿ∑∏√“™°ÿ¡“√) À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏

48

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ∑àà“π¡’æ√– À“¬ π‘∑∑’ˇªìπ»“°¬√“™ °ÿ≈¥â«¬°—π §◊Õ ‡®â“™“¬¿—∑∑‘¬– ‡®â“™“¬Õ“ππ∑å ‡®â“™“¿§ÿ ·≈– ‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– √«¡∑—Èß ‡®â“™“¬‡∑«∑—μ ·Àà߇¡◊Õ߇∑«∑À–¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–°—∫‡®â“™“¿—∑∑‘¬–π—Èπ π‘∑°—π¡“° „π∞“π–∑’ˇªìπ¢—μ쑬√“™°ÿ¡“√ ∑à“π®÷߉¥â√—∫°“√Õ¿‘∫“≈Õ¬à“ߥ’ ª√“∂π“ ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡‰¥â ¡ª√“∂π“ (æ√–∫‘¥“¡“√¥“μ“¡„®) ∑à“π‰¡à‡§¬‰¡à‰¥âÕ–‰√∑’˪√“∂π“ ·¡â°√–∑—Ëß §”«à“ ç‰¡à¡’é °Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ™’«‘μ¶√“«“ ¢Õß∑à“π‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“° æ√–¡“√¥“∑√ߥŸ·≈‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–¡’§«“¡√—°„πμ—«∑à“π¡“°¥—ß·°â«μ“¥«ß„® πÕ°®“° π—Èπ ∑à“π°—∫æ√–‡™…∞“§◊Õ‡®â“™“¬¡À“π“¡–°Á π‘∑ π¡°—π¡“°∂÷ߢ—Èπ “¡“√∂ª√—∫∑ÿ°¢å°—π‰¥â

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËÕπÿªî¬Õ—¡æ«—π (Õπÿªî¬π‘§¡) ¢Õß¡—≈≈°…—μ√‘¬å ¿“¬À≈—ß®“° ∑’ˇ ¥Á®‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘™“«»“°¬– ¡’»“°¬°ÿ¡“√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕÕ°∫«™‡ªìπ®”π«π¡“° „π§√—Èß π—Èπ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑𖉥âμ√— ‡√’¬°‡®â“»“°¬–∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â«√—∫ —Ëß«à“ ç∫—¥π’È ∫ÿμ√¢Õß ‡√“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¡’°…—μ√‘¬å®”π«π¡“°ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√‘«“√ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß„À⇥Á°™“¬®“° μ√–°Ÿ≈Àπ÷ËßÊ ∫«™‡ªìπ∫√‘«“√μ‘¥μ“¡∫ÿμ√¢Õ߇√“∫â“ßé ‡®â“»“°¬–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ“°—πªØ‘∫—μ‘μ“¡ æ√–√“™¥”√— π—Èπ ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „À⇮ⓙ“¬»“°¬–∑’ˇªìπæ√– À“¬°—π∑—Èß ı æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“™“¿—∑∑‘¬– ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ‡®â“™“¬Õ“ππ∑å ‡®â“™“¬¿§ÿ ·≈–‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ‡æ◊ËÕ®–ÕÕ°∫«™¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«„π°≈ÿࡇ®â“™“¬»“°¬–∑’Ë®–ÕÕ°∫«™¥â«¬°—ππ—Èπ ‰¡à¡’‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ·μࡇ’ ®â“™“¡À“π“¡– ´÷ßË ‡ªìπæ√–‡™…∞“¢Õ߇®â“™“¬Õπÿ√∑ÿ ∏–√«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡®â“™“¬¡À“π“¡–‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ªª√“√¿ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫«™π’È°—∫‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ ç„πμ√–°Ÿ≈‡√“¬—߉¡à¡’„§√ÕÕ°∫«™μ“¡‡ ¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡®â“À√◊Õæ’褹㴤πÀπ÷Ëߧ«√®–ÕÕ°∫«™é ‡®â“™“¬Õπÿ√∑ÿ ∏–μÕ∫«à“ çπâÕ߇ªìπ§π‡§¬‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ ‰¡àÕ“®∫«™‰¥â ¢Õ„À⇮â“æ’∫Ë «™‡∂‘¥é ‡®â“™“¬¡À“π“¡–®÷ßμ√— «à“ ç∂Ⓡ™àππ—Èπ ‡®â“®ß‡√’¬π√Ÿâ°“√ß“π¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ‡ ’¬°àÕπé ·≈–¬°°“√∑”𓇪ìπμâπ¢÷Èπ Õπ ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–øíß·≈⫇ÀÁπ«à“°“√ß“π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ μâÕß∑”´È”Ê °—π∑ÿ°ªïï ®÷ßμ√— «à“ ç∂â“ Õ¬à“ßπ—È𠇮â“æ’ËÕ¬Ÿà‡∂‘¥ πâÕߢÕ∫«™‡Õßé ·≈⫇¢â“‰ª¢ÕÕπÿ≠“μæ√–¡“√¥“ æ√–¡“√¥“μ√— Àâ“¡À≈“¬§√—Èß ·μà‡¡◊ËÕ∑πÕâÕπ«Õπ¡‘‰¥â ®÷ßμ√— «à“ ç∂Ⓡ®â“™“¬¿—∑∑‘¬– ‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°∫«™¥â«¬ ≈Ÿ°®ß∫«™‡∂‘¥é

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ı. ª√–«—μ‘æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–

49

‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–®÷߉ªÕâÕπ«Õπ¢Õ„À⇮ⓙ“¬¿—∑∑‘¬–ÕÕ°∫«™¥â«¬°—π „πμÕπ·√°‰¥â√—∫°“√ ªØ‘‡ ∏ ·μà„π∑’Ë ÿ¥ ‡®â“™“¬¿—∑∑‘¬–°Áμ°≈ßæ√–∑—¬¬Õ¡ÕÕ°∫«™¥â«¬ À≈—ß®“°π—Èπ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ®÷߉ª™—°™«π‡®â“™“¬Õ“ππ∑å ‡®â“™“¬¿§ÿ ‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– ·≈–‡®â“™“¬‡∑«∑—μ·Àààß‚°≈‘¬«ß»å‡æ◊ËÕ ∫«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π ∑—ÈßÀ¡¥μ°≈ߪ≈ß„®∑’Ë®–∫«™μ“¡§”™—°™«π·≈â«æ“°—π‰ª ‡Ωâ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑Ÿ≈¢Õ∫«™∑’ËÕπÿªî¬Õ—¡æ«—π ·§«âπ¡—≈≈– ‚¥¬¡’ Õÿ∫“≈’ ºŸâ‡ªìππ“¬¿Ÿ…“¡“≈“ ¢Õ μ‘¥μ“¡‰ª∫«™¥â«¬

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π‰¥â‡√’¬π°—¡¡—Æ∞“π®“°æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√‡∂√– ·≈⫇¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’˪ɓ ª“®’π«—ß ¡ƒ§∑“¬«—π „𷧫âπ‡®μ’ (À√◊Õ‡®μ‘¬–) ¢≥–∑’ˇ®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“®π‡°‘¥§«“¡§‘¥π÷°μ√÷°μ√Õß„π ¡À“ªÿ√‘ «‘μ° (§«“¡§‘¥π÷°μ√÷°μ√ÕßÕ—π‡ªìπ °ÿ»≈‡¬’ˬßÕ¬à“ß¡À“∫ÿ√ÿ…μ√÷°μ√Õß) ‰¥â∂÷ß ˜ ¢âÕ §◊Õ (Ò) ∏√√¡π’È (»“ π“π’È) ‡ªìπ¢ÕߺŸâ¡—°πâÕ¬ ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ¡—°¡“° (Ú) ∏√√¡π’ȇªìπ¢ÕߺŸâ —π‚¥… ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ‰¡à —π‚¥… (Û) ∏√√¡π’ȇªìπ¢ÕߺŸâ ß—¥ ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ™Õ∫§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– (Ù) ∏√√¡π’ȇªìπ¢ÕߺŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ‡°’¬®§√â“π (ı) ∏√√¡π’ȇªìπ¢ÕߺŸâ¡’ μ‘¡—Ëπ§ß ‰¡à„™à¢ÕߺŸâÀ≈ß≈◊¡ μ‘ (ˆ) ∏√√¡π’ȇªìπ¢ÕߺŸâ¡’®‘μ¡—Ëπ§ß ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ¡’®‘μ‰¡à¡—Ëπ§ß (˜) ∏√√¡π’ȇªìπ¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ∑√“¡ªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«à“∑à“π≈”∫“°„π¡À“ªÿ√ ‘ «‘μ°¢âÕ∑’Ë ¯ ®÷߇ ¥Á®‰ª¬—ß∑’πË π—È ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ «à“ ç¥’≈– Õπÿ√ÿ∑∏– ∂Ⓡ™àππ—Èπ ‡∏Õ®ßμ√÷°∏√√¡∑’Ë¡À“∫ÿ√ÿ…μ√÷°¢âÕ∑’Ë ¯ §◊Õ ∏√√¡π’ȇªìπ¢ÕߺŸâ¬‘π¥’ „π∏√√¡∑’ˉ¡à‡π‘Ëπ™â“ ‰¡à„™à¢ÕߺŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡∑’ˇπ‘Ëπ™â“é ·≈â«μ√— Õ√‘¬«—ß ªØ‘ª∑“ «à“¥â«¬°“√Õ∫√¡ §«“¡ —π‚¥…„πªí®®—¬ Ù ·≈–¬‘π¥’„π°“√‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡ ∑à“πæ‘®“√≥“ àß®‘μμ“¡·π«‡∑»π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ·π–π”°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß·≈–‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—μμº≈æ√âÕ¡∑—Èߧÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬¡’«‘™™“ Û ‡ªìπμââ𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√™à«¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬∑à“π‡ªìπæ√–∑’ˇ∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‡§“√æ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡™”π“≠„π ∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ¥â«¬μ“∑‘æ¬å) ¡’°“√μ‘¥μàÕ°—∫‡∑«¥“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑à“π‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß

50

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

À¡Ÿà§≥– °≈à“« Õπ¿‘°…ÿ ¡’ —∑∏‘«‘À“√‘°·≈–Õ—π‡μ«“ ‘°‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π °“√™à«¬√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà ◊∫∑Õ¥μàÕ¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– ‚¥¬‰¥â√à«¡°—π∑” —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–„π°“√∑” —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú °Á¡’æ√–‡∂√–∑’ˇªìπ»‘…¬åºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°∑à“π ‡¢â“√à«¡¥â«¬ §◊Õ æ√–«“ ¿§“¡’‡∂√– ·≈–æ√– ÿ¡π‡∂√–– ∑à“π¡’«μ— √ªØ‘∫μ— ∑‘ π’Ë °— ‡º¬·ºà∏√√¡–√ÿπà À≈—ߧ«√»÷°…“·≈–∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡¡—°πâÕ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡°∂“„π‚Õ°“ μà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ „π«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‰«â«à“ °àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇¢â“Õπÿªÿææ«‘À“√ ¡“∫—μ‘ §◊Õ ∑√߇¢â“¨“π‰ªμ“¡≈”¥—∫‡√‘Ë¡μ—Èß·μàª∞¡¨“π‰ª®π∂÷ßπ‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ æ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß∫√√∑¡ ß∫π‘Ëß ‰¡à∑√ßÀ“¬æ√–∑—¬‡¢â“-ÕÕ° ®÷ß∂“¡∑à“π«à“ çæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ ª√‘π‘ææ“π·≈â«À√◊Õ?é ∑à“π‡¢â“¨“πμ“¡¥ŸÕ¬Ÿàμ≈Õ¥·≈–∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß∑√߇¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ®÷ßμÕ∫«à“ 笗ßé ®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ·‘ ≈â«∑√ß≈ß Ÿ¿à «—ß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π „π¢≥–≈ß Ÿà¿«—ߧåπ—Èπ ∑à“π∑√“∫¿“«–π—Èπ®÷ßÕÕ°®“° ¡“∫—μ‘·≈â«·®âß„Àâæ√–Õ“ππ∑å∑√“∫ ∑—π∑’∑’Ëæ√–Õ“ππ∑剥ⷮâß„Àâæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÊ ∑’˪√–™ÿ¡‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¥â∑√“∫ æ«°¿‘°…ÿ “«°∑’ˇªìπæ√–Õ√‘¬–°Áª≈ß∏√√¡ —߇«™«à“ ç —ß¢“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬßé à«πæ«°¿‘°…ÿ “«°∑’Ë ¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π μà“߇ ’¬„®√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬√—°„πæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡ÀÁπª√‘‡∑«π“°“√¢Õßæ«°¿‘°…ÿπ—Èπ ®÷ߪ≈Õ∫‚¬π‚¥¬°≈à“«¢âÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡§μ‘«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â‡ ’¬„® Õ¬à“§√Ë”§√«≠‰ª‡≈¬ æ√–»“ ¥“‡§μ√— ‰«â·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ·≈â« ¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ¡’§«“¡·μ° ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’ „§√®–∫—ߧ—∫‰¥âÀ√Õ°«à“®ßÕ¬à“·μ° ≈“¬é „π§◊π∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“ππ—πÈ ∑à“à π‡ªìπæ√– —߶‡∂√–§◊Õæ√–ºŸ„â À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π À¡Ÿà¿‘°…ÿ∑’Ë¡“‡ΩÑ“Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ ‚¥¬μ≈Õ¥§◊ππ—Èπ ∑à“π°—∫æ√–Õ“ππ∑剥â∑”Àπâ“∑’Ë°≈à“«∏√√¡°∂“ ª≈Õ∫‚¬πæ√– “«°∑’ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ®π°√–∑—Ëß√ÿà߇™â“ ∑à“π®÷ß¡Õ∫„Àâæ√–Õ“ππ∑剪·®âß¢à“« æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π„Àâ¡—≈≈°…—μ√‘¬å·Àààß°√ÿß°ÿ ‘π“√“∑√“∫

μ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– : ∑à“𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμåª√–‡¿∑‡μ«‘™™– §◊Õ ∫√√≈ÿÕ√À—μº≈æ√âÕ¡°—∫‰¥â«‘™™“ Û Õ—π‰¥â·°à ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ ∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ ·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥ ·μà∑à“π®–„™â§«“¡ “¡“√∂¥â“π

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ı. ª√–«—μ‘æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–

51

∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ §◊Õ§«“¡¡’μ“∑‘æ¬å‡ªìπª√–®” ‚¥¬∑à“π®–¡’ª°μ‘μ√«®¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡°√√¡¢Õß —μ«å‚≈°¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕÀ“∑“ßæ√àË” Õπ„À⇢Ⓞ®„πÀ≈—°°√√¡ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ §π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’„®‡Õ◊ÈÕÕ“∑√§Õ¬‡Õ“„®„ य़·≈∑ÿ°¢å- ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ©–π—Èπ ‡≈à“°—π¡“«à“ ∑à“π ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°√–¬–‡«≈“ ‡«âπ‡©æ“–‡«≈“©—π¿—μμ“À“√‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “° ºŸâ¡’∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ¢Õßæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–π—πÈ ¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√‡å ∂√§“∂“ æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úˆ ®”π«π¡“° „π∑’Ëπ’È ‡≈◊Õ° √√π”¡“‡ πÕ∫“ß à«π ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿ„¥‡ªìπºŸâ¡—°¡“° ‰¡à —π‚¥… ™Õ∫§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ¡’®‘μøÿÑß´à“π ∫“ª∏√√¡Õ—π‡»√â“À¡Õ߇À≈à“π’ȬàÕ¡¡’·°à¿‘°…ÿπ—Èπ à«π¿‘°…ÿ„¥‡ªìπºŸâ¡’ μ‘ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à¡’§«“¡¢—¥‡§◊Õß ¬‘𥒄𫑇«° ™Õ∫ ß—¥ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ªìππ‘μ¬å °ÿ»≈∏√√¡´÷Ë߇ªìπΩÉ“¬„Àâμ√— √Ÿâ‡À≈à“π’ȬàÕ¡¡’·°à ¿‘°…ÿπ—Èπ ∑—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à°Á‰¥âμ√— «à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπºŸâ À“Õ“ «–¡‘‰¥â „π‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®«π®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∂“¡∑à“π∂÷ß¿“«–∑’ˇ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ߪ√–°“»¿“«–π—Èπ¥â«¬§“∂“∏√√¡¿“…‘μ §«“¡«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ°¡‘‰¥â¡·’ °àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ºŸ¡â æ’ √–Àƒ∑—¬μ—ßÈ ¡—πË ºŸâ §ß∑’Ë æ√–Õߧ废⡒æ√–®—°…ÿ ºŸâ‰¡à¡’μ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„®„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ∑√ß∑”π‘ææ“π „À⇪ìπÕ“√¡≥å‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–Õߧå∑√ßÕ¥°≈—Èπ‡«∑π“¥â«¬æ√–Àƒ∑—¬Õ—π ‡∫‘°∫“π °Á‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥«ßª√–∑’ª¢Õß™“«‚≈°°—∫∑—È߇∑«‚≈°‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“𠧫“¡æâπ摇»…·Ààßæ√–Àƒ∑—¬‰¥â¡’¢÷Èπ·≈â« ∫—¥π’È∏√√¡‡À≈à“π’ÈÕ—π ¡’ —¡º— ‡ªìπ∑’Ë ı ¢Õßæ√–¡À“¡ÿπ’‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« „π‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π·≈â« ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∏√√¡‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ª

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√‡æ◊ÕË ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕßæÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ≥ °Õ‰ºà À¡Ÿà∫â“π‡«Ãÿ«§“¡ ·§«âπ«—™™’

52

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

ˆ. ª√–«—μ‘æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– ‡°‘¥∑’Ëæ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– „π«√√≥–°…—μ√‘¬å ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß æ√–π“ß°“Ã∏“√“™‡∑«’ ºŸ‡â ªìπ√“™∏‘¥“¢Õ߇®â“»“°¬–æ√–ÕߧåÀπ÷ßË (‰¡àª√“°Øπ“¡æ√–∫‘æ“) ‡ªìπ æ√– À“¬ π‘∑°—∫æ√–√“™°ÿ¡“√»“°¬«ß»å√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π Ù æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ‡®â“™“¬Õ“ππ∑å ‡®â“™“¬¿§ÿ ·≈– ‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– √«¡∑—Èßæ√–√“™°ÿ¡“√‚°≈‘¬«ß»å ·Ààßæ√–π§√ ‡∑«∑À– §◊Õ ‡®â“™“¬‡∑«∑—μ Õ’°¥â«‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ ◊∫ —πμμ‘«ß»å ¡’æ√–π“¡«à“ ¿—∑∑‘¬»“°¬√“™“

∫«™‡æ√“–æ√– À“¬™—°™«π : Õ¬àŸ¡“«—πÀπ÷Ëß ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–ºŸâ‡ªìπæ√– À“¬¡“∑Ÿ≈™—°™«π„ÀâÕÕ°ºπ«™ æ√–Õߧ剡àæÕ æ√–∑—¬„π°“√∑’Ë®– ≈–√“™ ¡∫—μ‘ÕÕ°ºπ«™ ·μà¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õ߇®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ®÷ß®”‡ªìπμâÕß ¬Õ¡„π∑’Ë ÿ¥ ·≈â«æ√âÕ¡°—∫ Ù √“™°ÿ¡“√»“°¬«ß»å §◊Õ Õπÿ√ÿ∑∏– Õ“π—π∑– ¿§ÿ °‘¡æ‘≈– ·≈–Õ’° Ò √“™°ÿ¡“√‚°≈‘¬«ß»å §◊Õ ‡∑«∑—μ √«¡°—∫ Õÿ∫“≈’ ºŸâ‡ªìππ“¬¿Ÿ…“¡“≈“ª√–®”æ√–Õߧå √«¡‡ªìπ ˜ §π¥â«¬°—π æ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’ËÕπÿªî¬π‘§¡ ·§«âπ¡—≈≈– ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ‚¥¬∑Ÿ≈¢Õ„ÀâÕÿ∫“≈’∫«™°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”§«“¡‡§“√æ°√“∫‰À«âÕÿ∫“≈’∑’Ë√—∫„™â¡“π“π·≈–‡ªìπ°“√ ∑”≈“¬§«“¡∂◊Õμ—««à“‡ªìπ°…—μ√‘¬å¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ߪ√–∑“π„Àâμ“¡§«“¡ª√– ߧå

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ À∏√√¡‘°¡—°‡√’¬°™◊ËÕ∑à“π‡μÁ¡Ê «à“ æ√–¿—∑∑‘¬°“Ã∏“¬ªÿμμ‡∂√– (æ√–‡∂√–ºŸ‡â ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß°“Ã“π¡«à“¿—∑∑‘¬–) ¿“¬À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π‰¥âøßí æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ °Á‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‚¥¬ª≈’°μπ®“°À¡Ÿà§≥–‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“μ“¡≈”æ—ß μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π »’≈ Õ∫√¡ ¡“∏‘®‘μ ·≈–‡®√‘≠«‘ªí π“ªí≠≠“®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß ‰¡àπ“ππ—° °Á∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„πªï∑’Ë∫«™π—Ëπ‡Õß

ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß : æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√–§√—πÈ ∫√√≈ÿº≈ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿ®à ∫æ√À¡®√¬å ‰¡à¡°’ ®‘ à«πμπ∑’Ë μâÕß ∑”·≈â« °Á‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇº¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓇬’ˬßæ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿπ”¡“´÷Ëß ª√–‚¬™πå ÿ¢·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ ·¡â®–‰¡àª√“°Ø„π§—¡¿’√å· ¥ßª√–«—μ‘«à“∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ æÿ∑∏∫√‘…∑— ®π‰¥â»…‘ ¬å‡¢â“¡“∫«™ª√–æƒμ‘∏√√¡°Áμ“¡ ·μàÕμ— ™’«ª√–«—쪑 Ø‘ª∑“¢Õß∑à“π∑’∂Ë Õ◊ ∏ÿ¥ß§«—μ√

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ˆ. ª√–«—μ‘æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√–

53

‡§√àߧ√—¥„π»’≈ ¬‘π¥’„π∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ °Á‡ªìπ‡Àμÿ®Ÿß„®„ÀâÕπÿ™π π„®„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ∑à“π‡ªìπæ√–√“™“ Ÿß»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥Ê ¡—°‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç ÿ¢ÀπÕÊé Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®πæ«° ¿‘°…ÿ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“∑à“π√”æ÷ß∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„π√“™ ¡∫—μ‘ ®÷ß𔧫“¡°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ‡Àμÿ „Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫ —ËßÀ“∑à“π¡“‡ΩÑ“·≈–μ√— ∂“¡«à“ ç¿—∑∑‘¬– ‡∏Õ‡ª≈àßÕÿ∑“π‡™àππ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õé ∑à“π∑Ÿ≈μÕ∫«à“ ç®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂“¡μàÕ‰ª«à“ ç‡∏Õ‡ÀÁπÕ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π‡™àππ—Èπé ∑à“π®÷߉¥â‡ª≈àß«“®“· ¥ß°“√欓°√≥åÕ√À—μμº≈ (· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå) μàÕ ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√å¥â«¬‡∂√§“∂“‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ«à“ 燡◊ËÕ°àÕπ¢â“æ√–Õߧ宖‰ª‰Àπ°Á¢÷Èπ§Õ™â“߉ª ·¡â®–πÿàßÀࡺ⓰ÁπÿàßÀà¡·μàºâ“∑’Ë àß¡“®“°·§«âπ°“ ’´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ·¡â®–∫√‘‚¿§°Á∫√‘‚¿§·μàÕ“À“√ ≈â«π‡ªìπ¢â“« “≈’ æ√âÕ¡¥â«¬‡π◊ÈÕÕ—π –Õ“¥¡’‚Õ™“√ ∂÷ß°√–π—È𠧫“¡ ÿ¢π—Èπ°ÁÀ“‰¥â∑”®‘μ¢Õß ¢â“æ√–Õߧå„Àâ¬π‘ ¥’‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢„𫑇«°„π∫—¥π’‰È ¡à ∫—¥π’È ¢â“æ√–Õߧ庡Ÿâ π’ “¡«à“¿—∑∑‘¬– ‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß°“Ã∏“ ºŸ‡â ®√‘≠¥â«¬§ÿ≥¡’»≈’ ‡ªìπμâπ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√μàÕ‡π◊ÕË ß ¬‘π¥’·μàÕ“À“√∑’ˉ¥â¡“¥â«¬°“√∫‘≥±∫“μ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‡æàßæ‘π‘®Õ¬Ÿà ¢â“æ√–Õߧ庡Ÿâ π’ “¡«à“¿—∑∑‘¬–‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß°“Ã∏“ ∂◊Õ°“√πÿßà Àࡺâ“∫—ß ÿ°≈ÿ ‡ªìπ«—μ√ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√μàÕ‡π◊ËÕß ¬‘π¥’·μàÕ“À“√∑’ˉ¥â¡“¥â«¬°“√∫‘≥±∫“μ ‰¡à ¬÷¥¡—Ëπ ‡æàßæ‘π‘®Õ¬Ÿà ... ∂◊Õ°“√‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ ‡ªìπ«—μ√ ... ∂◊Õ°“√‰¡àπÕπ‡ªìπ«—μ√ ... ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ ... —π‚¥… ... ™Õ∫ ß—¥ ... ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ... ¢â“æ√–Õß§åºŸâ¡’π“¡«à“¿—∑∑‘¬– ‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß°“Ã∏“ ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡ ‡æ’¬√ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ¬‘π¥’·μàÕ“À“√∑’ˉ¥â¡“¥â«¬°“√‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‡æàßæ‘π‘®Õ¬Ÿà ≈–∑‘È߇§√◊ËÕß√“™Ÿª‚¿§ §◊Õ ®“π∑ÕßÕ—π¡’√“§“ Ò μ”≈÷ß ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬≈«¥≈“¬Õ¬à“ßߥߓ¡ «‘®‘μ√‰ª¥â«¬¿“æ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° π—∫‰¥â μ—Èß√âÕ¬¡“„™â∫“μ√¥‘π„∫π’È π’ȇªìπ°“√Õ¿‘‡…°§√—Èß∑’Ë Ú ·μà°Õà π¢â“æ√–Õߧ巡â¡À’ ¡Ÿ∑à À“√∂◊Õ¥“∫√—°…“ „π‡¡◊Õß∑’¡Ë ª’ ÕÑ ¡·≈–°”·æß≈âÕ¡ √Õ∫ ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â‰°≈ ·≈–¡’´ÿ⡪√–μŸ‡¡◊Õß∑’Ë·πàπÀπ“ °Á¬—ß¡’§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬« Õ¬Ÿà ¡“∫—¥π’È¢â“æ√–Õß§åºŸâ¡’π“¡«à“¿—∑∑‘¬– ‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß°“Ã∏“ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ¥â«¬§ÿ≥ ‰¡à¡’§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬« ≈–§«“¡¢≈“¥°≈—«‰¥â·≈â«¡“ ŸàªÉ“‡æàßæ‘π‘®Õ¬Ÿà ¢â“æ√–Õߧåμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π ’≈¢—π∏å ‡®√‘≠ μ‘·≈–ªí≠≠“ ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß —ß ‚¬™πå∑—Èߪ«ß‚¥¬≈”¥—∫·≈â«é

54

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

®“°™’«ª√–«—μ ‘ «à ππ’„È Àâ¢Õâ §‘¥«à“ §π‡√“·¡â®–¬‘ßË „À≠ࡧ’ π·«¥≈âÕ¡„Àâ°“√Õ“√—°…“ ·μà°¡Á §’ «“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Ÿâ∏√√¡√—°…“‰¡à‰¥â

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡°‘¥„π °ÿ≈°…—μ√‘¬å ·≈–‡ªìπ°…—μ√‘¬å‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘¡“·≈â« ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“° æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

˜. ª√–«—μ‘æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–·æ»¬å (æàÕ§â“) μ√–°Ÿ≈ ‡»√…∞’ ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¡àª√“Ø™◊ËÕ ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ¿—∑∑‘¬– ·μà‡æ√“–¡’√à“ß°“¬‡≈Á°·≈–‡μ’Ȭ®÷ß¡—°∂Ÿ° ‡√’¬°«à“ ≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¿—∑∑‘¬–ºŸâ¡’√à“ß°“¬‡≈Á°·≈–‡μ’Ȭ

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : §√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬ª√–™“™π™“«‡¡◊Õ߉¥â‰ª∑’æË √–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ߢÕ∫«™ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π¡’§«“¡‡æ’¬√μ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π°—¡¡—Æ∞“π ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“ ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ °‘∑“§“¡‘º≈ ·≈–Õ𓧓¡‘º≈μ“¡≈”¥—∫ ·≈–«—πÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫‚Õ«“∑‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ®“°æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ∑à“π®÷߇®√‘≠«‘ªí π“æ‘®“√≥“μ“¡‚Õ«“∑∑’Ëæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–°≈à“« Õππ—Èπ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß : æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√–π—Èπ ·¡â®–¡’√Ÿª√à“߇≈Á°¡“° ·μà ¿“æ√à“ß°“¬¢Õß∑à“π°Á ‰¡à‡ªìπ Õÿª √√§μàÕ°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡æ◊ÕË §«“¡∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π„™â 쑪≠ í ≠“·≈–§«“¡‡æ’¬√

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

˜. ª√–«—μ‘æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√–

55

ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ—π‡ªìπª√¡—μ∂ª√–‚¬™π剥â„π∑’Ë ÿ¥ Õπ÷Ëß ‡≈à“°—π«à“ ¿“æ√à“ß°“¬∑’ˇ≈Á°¢Õß∑à“π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ∑à“π ‡¡◊ËÕ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ¡—°§‘¥«à“∑à“π‡ªìπ “¡‡≥√ ∫â“ß°Á≈âÕ‡≈àπ ≈Ÿ∫»’√…– ®—∫„∫ÀŸ À√◊Õ ∂“¡°√–‡´â“∑à“π«à“ çæàÕ‡≥√ ‰¡à§‘¥Õ¬“° ÷°∫â“ßÀ√◊Õé ‡ªìπμâπ ∑à“π°Áπ‘Ëß ‰¡à°≈à“«Õ–‰√‚μâμÕ∫‡≈æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫‡Àμÿ‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμ‡∂√–¢Õß∑à“π „Àâª√“°Ø„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ®÷ßμ√— ∂“¡¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡À≈à“π—Èπ∑’Ëæ“°—π‡¢â“¡“‡ΩÑ“«à“ ç°àÕπ‡¢â“ ¡“π’È æ«°‡∏Õæ∫‡ÀÁπæ√–‡∂√–°—π∫â“߉À¡ ?é ‡¡◊ÕË æ«°¿‘°…ÿ “¡‡≥√°√“∫∑Ÿ≈«à“ 牡àæ∫‡ÀÁπæ√–‡∂√–√Ÿª„¥‡≈¬ æ∫‡ÀÁπ·μà “¡‡≥√μ—«‡≈Á°Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— ∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ√–‡∂√– À“„™à “¡‡≥√‰¡àé ‡¡◊ËÕæ«°¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡À≈à“π—Èπæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑à“πæ√–≈°ÿ≥Ø°–π’Èμ—«‡≈Á°‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— æ√–æÿ∑∏æ®π凪ìπÀ≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ç‡√“‰¡à‡√’¬°¿‘°…ÿ«“à ‡ªìπ‡∂√– ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π·°à π—ßË ∫πÕ“ π–¢Õßæ√–‡∂√– à«πºŸâ„¥∫√√≈ÿ —®®–∑—ÈßÀ≈“¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®÷߇√’¬° ºŸâπ—Èπ«à“‡ªìπ‡∂√–é

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–∑à“π¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ßª√“°Ø«à“¡’«“®“‰æ‡√“–‡ π“–ÀŸ·°àºøŸâ ßí ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√– æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘쇪ìπ‡∂√§“∂“‰«â ¡’§«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥∂◊Õ√Ÿª√à“߇ªìπª√–¡“≥·≈–§≈âÕ¬‰ªμ“¡‡ ’¬ß ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ¬—ß μ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß©—π∑√“§– ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°‡√“ §π‡¢≈“ºâŸ∂Ÿ°°‘‡≈ °—Èπ‰«â√Õ∫¥â“π¬àÕ¡ ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥¿“¬„π ·≈–‰¡à‡ÀÁπ¢âժؑ∫—μ‘¿“¬πÕ° §π‡¢≈“π—Èπ·≈¬àÕ¡≈Õ¬‰ªμ“¡‡ ’¬ßé

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

56

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

¯. ª√–«—μ‘æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿßÕÿ™‡™π’ ·§«âπ«—ß – „π«√√≥–æ√“À¡≥å ‡ªìπ∫ÿμ√ ¢Õߪÿ‚√À‘μ (∑’ªË √÷°…“·ºàπ¥‘π) ¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π °…—μ√‘¬ºå ªŸâ °§√Õß·§«âπ«—ß – ∫‘¥“¡“√¥“‰¡àª√“°Ø ™◊ËÕ ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ¿“√∑«“™– ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∫«™·≈â« μ‘¥„®„π√ Õ“À“√ ©—πÕ“À“√®ÿ ®÷ß¡’§”«à“ ªî≥‚±≈ ´÷Ëß·ª≈«à“ °âÕπ¢â“« ¡“π”Àπâ“™◊ËÕ‡ªìπ ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ¡’§«“¡™”π“≠„π«‘™“ ‡«∑¡πμ凪ìπ∑’˪√–®—°…å ‰¥â‡ªìπ§≥“®“√¬å∫Õ°»‘≈ª«‘∑¬“·°à¡“≥æª√–¡“≥ ı §π ·μà‡ªìπ§π¡’ §«“¡‚≈¿„πÕ“À“√ §◊Õμ‘¥„®„π√ Õ“À“√ ‡∑’ˬ«· «ßÀ“Õ“À“√°—∫»‘…¬å¢Õßμπ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë μàÕ¡“ ®÷ß∂Ÿ°¡“≥溟⇪ìπ»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ∑Õ¥∑‘Èß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ§π°‘π®ÿ ®÷߉ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ·≈– Õπ¡πμåÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ëπ—Ëπ

∫«™‡æ√“–Õ¬“°¡’≈“¿ —°°“√– : ‡π◊ËÕß®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’‡®â“≈—∑∏‘¡“° ∑à“π„π∞“𖇪ìπ‡®â“≈—∑∏‘„À¡à ®÷߉¡à‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ ¡“°π—° ‡ªìπ‡Àμÿ„À≥â≈“¿ —°°“√–πâÕ¬·≈–‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ßΩ󥇧◊Õß ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈“¿ —°°“√–‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ¡’§«“¡ª√– ߧ宖‰¥â≈“¿ —°°“√–‡™àππ—Èπ∫â“ß ®÷ßÀ“‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß ª√–∑“π°“√∫«™„Àâ

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ‡π◊ËÕß®“°©—πÕ“À“√®ÿ ®÷߉¥â‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ·≈–∂Ÿ°¢π“π π“¡‡æ‘Ë¡«à“ ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– ·ª≈«à“ ¿“√∑«“™–ºŸâ· «ßÀ“°âÕπ¢â“« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫¥—ß π—Èπ ®÷ß∑√ß„™âÕÿ∫“¬·π–π”„Àâ∑à“π√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ·≈–°“√©—πÕ“À“√ ∑à“π‡¢â“ „®μ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— μ√— ·π–π”·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ®÷߇√‘Ë¡∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡∂ «‘ªí π“ ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·å ≈â« ∑à“π‰¥â∑”ß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π‡ªìπ∑’Ë ª√–®—°…噥— „πº≈ß“π ¥—ß‡™àπ §√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“π√—∫§”∑⓪√–≈Õ߃∑∏‘°Ï ∫— æ«°Õ—≠‡¥’¬√∂’¬μå “¡§«“¡ª√– ߧåå

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

¯. ª√–«—μ‘æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√–

57

¢Õ߇»√…∞’°√ÿß√“™§ƒÀå∑’Ë„§√à∑√“∫«à“æ√–Õ√À—πμå¡’®√‘ß„π‚≈°À√◊Õ‰¡à ∂â“¡’®√‘ß ¢Õ„Àâ· ¥ßμπ ‡À“–¡“‡Õ“∫“μ√‰¡â®—π∑πå∑’ˇ√◊Õπ¢Õßμπ ∑à“π‰¥â¢Õ‚Õ°“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°àÕπ ·≈⫇À“–¢÷Èπ‰ª‡Õ“∫“μ√‰¡â®—π∑πå∑’Ë·¢«π‰«â„π∑’Ë Ÿß≈ß¡“ ∑”„À⇻√…∞’π—Èπ¡—Ëπ„®«à“¡’æ√–Õ√À—πμå Õ¬Ÿà®√‘ß„π‚≈°·≈â«¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√–°“»μπ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬μ≈Õ¥™’«‘μ πÕ°®“π’È ∑à“π¬—߉¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–‡®â“Õÿ‡∑π °…—μ√¬‘·Ï Ààß·§«âπ«—ß –∑’‡Ë √◊ÕßÕ”π“® „Àâ¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“𠉪¬—ß·§«âπ«—ß – π—Ëßæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‚§πμâπ‰¡â„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π æ√–‡®â“Õÿ‡∑π‡ ¥Á®¡“æ∫·≈–‰¥â∑√߬° ª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿÀπàÿ¡Ê „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∫«™Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√¢÷Èπ¡“μ√— ∂“¡ ∑à“π‰¥â∑Ÿ≈«‘ —™π“«à“ æ√–‡À≈à“π—ÈπªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬ ”√«¡√–«—ßÕ‘π∑√’¬å ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ¬‘π¥’„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‰¡à„À⢗¥‡§◊Õß„πÕ“√¡≥å∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ·≈–‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑’˺‘¥®“°§«“¡®√‘ß ¥—ßπ’ȇªìπμâπ æ√–‡®â“Õÿ‡∑π∑√ß ¥—∫·≈â« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑√ß· ¥ßæ√–Õߧ凪ìπÕÿ∫“ °¢Õπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬μ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡¡◊ÕË ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμåæ√âÕ¡‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ ·≈â« ∑à“π¡’§«“¡ÕßÕ“®¡—πË „®„π¡√√§º≈∑’∫Ë √√≈ÿ ¡“° ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ À¡“¬∂÷߇ªìπºŸ¡â ª’ °μ‘‡ª≈àß«“®“Õ¬à“ßÕßÕ“®¥â«¬§«“¡¡—πË „®¥ÿ®æ≠“√“™ ’À§å ”√“¡‡ ’¬ß„πªÉ“ ¥—߇™àπ „π«—π∑’Ë∑à“𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¢≥–∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥«‘À“√ ‰¥â‡ª≈àß«“®“«à“ 纟⡒§«“¡ ß —¬„π¡√√§·≈–º≈ ®ß∂“¡¢â“懮â“é À√◊Õ·¡â®–¬◊πμ√ßæ√–æ—°μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á ‡ª≈àß«“®“«à“ ç°‘®∑’Ë®–æ÷ß∑”„πæ√–»“ π“π’È¢â“æ√–Õߧå∑”∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«é ¥—ßπ’ȇªìπμâπ

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘μ‡°’ˬ«°—∫°“√¥”√ß™’«‘쇪ìπ‡∂√§“∂“‰«â ¡’§«“¡«à“ ™’«μ‘ ¢Õ߇√“π’¬È Õà ¡‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬∑’‰Ë ¡à ¡§«√ Õ“À“√°Á‰¡à‰¥â∑”®‘μ„Àâ ß∫ ‡√“‡ÀÁπ «à“√à“ß°“¬®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–Õ“À“√ ®÷߉¥â‡∑’ˬ«· «ßÀ“Õ“À“√‚¥¬∑“ß∑’Ë™Õ∫ °“√ °√“∫‰À«â·≈–°“√∫Ÿ™“„πμ√–°Ÿ≈∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬°≈à“««à“‡ªìπ‡ªóÕ°μ¡ ‡ªìπ≈Ÿ°»√Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑’Ë∂Õπ‰¥â¬“° ‡æ√“– —°°“√–‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π™—Ë«≈–‰¥â¬“°

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√¬æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

58

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

˘. ª√–«—μ‘æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë∫â“π‚∑≥«—μ∂ÿ „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– „πμ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ∫‘¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ à«π¡“√¥“‡ªìππâÕß “«¢Õßæ√–Õ—≠≠“‚°≥≥±—≠≠–™◊ËÕ«à“ ¡—πμ“π’ ®÷ß¡’»—°¥‘χªìπÀ≈“𙓬¢Õßæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ªÿ≥≥– ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ ‡¢â“¡“∫«™·≈â« À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¬¡—°‡√’¬°∑à“π«à“ æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß π“ß¡—πμ“π’æ√“À¡≥’ ‡π◊ÕË ß®“°‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß·≈–¡’∞“π–¥’ ·≈–‡ªìπÀ≈“𙓬¢Õß‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥庇Ÿâ ™’¬Ë «™“≠ „πμ”√“∑”π“¬≈—°…≥–¢Õߧπ ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“ ªÿ≥≥¡“≥æπà“®–‰¥â√—∫°“√»÷°…“®∫‰μ√‡æ∑ μ“¡≈—∑∏‘¢Õßæ√“À¡≥å·≈–»‘≈ª«‘∑¬“μà“ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈⫙૬∫‘¥“¡“√¥“ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’ˇªìπ ¢Õßμ√–°Ÿ≈ §√Õß™’«‘μ¶√“«“ Õ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬μ“¡ ¡§«√·°à∞“π–

¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’ËÕÕ°∫«™ : °“√∑’Ë∑à“π‡¢â“¡“Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡æ√“–‰¥â√—∫°“√™—°™«π·π–π”®“° ∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√– ºŸâ‡ªìπ≈ÿß „π™à«ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀå ‚¥¬∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π‚∑≥«—μ∂ÿ Õ—π‡ªììπ∫â“π ‡°‘¥¢Õß∑à“π·≈⫉¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥∫√√¥“≠“μ‘Ê „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ªÿ≥≥¡“≥懡◊ËÕ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√¢ÕßÀ≈«ß≈ÿß∑’Ë ”√«¡‡√’¬∫√âÕ¬ °Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ª√–°Õ∫°—∫∫ÿ≠≠“∏‘°“√„πÕ¥’왓쑇μ◊Õπ„® ®÷߉¥â‡¢â“‰ª¢Õ∫«™‡æ◊ËÕª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åå ∑à“π æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–°Á‡¡μμ“∫«™„Àâμ“¡§«“¡ª√– ߧå

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : §√—Èπ∫«™·≈⫉¥â‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π®“°æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√– ·≈–¢Õ≈“‰ªÕ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»™◊ËÕ«à“™“μ‘¿Ÿ¡‘ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå剥â„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“°∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈·≈â« æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√‡∂√–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ª√–°“» ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬∑à“πμ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡ Ò ª√–°“√ §◊Õ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ™Õ∫ ß—¥ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬À¡Ÿà§≥– ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿμμ‘

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

˘. ª√–«—μ‘æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√‡∂√–

59

·≈–«‘¡ÿμμ‘≠“≥∑— π– ‚¥¬∑à“π Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡ Ò ª√–°“√π—Èπ¥â«¬ §◊Õ Õπ À≈—°°∂“«—μ∂ÿ Ò (‡√◊ËÕß∑’˧«√查 Ò ª√–°“√) Õ—π‰¥â·°à (Ò) ‡√◊ËÕߧ«“¡¡—°πâÕ¬ (Ú) ‡√◊ËÕߧ«“¡ —π‚¥… (Û) ‡√◊ËÕߧ«“¡ ß—¥ (Ù) ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬À¡Ÿà§≥– (ı) ‡√◊ËÕß°“√ª√“√¿§«“¡ ‡æ’¬√ (ˆ) ‡√◊ËÕß»’≈ (˜) ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ (¯) ‡√◊ËÕߪí≠≠“ (˘) ‡√◊ËÕߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ (Ò) ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ«à“À≈ÿ¥æâπ («‘¡ÿμμ‘≠“≥∑— –) πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™„Àâ°ÿ≈∫ÿμ√™“«°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåπ—∫®”π«π‰¥â ı §π ·≈â«‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¥â«¬°∂“«—μ∂ÿ Ò ª√–°“√π—Èπ ®π∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√√–«—߇§√àߧ√—¥μ“¡ ‚Õ«“∑ °Á “¡“√∂μ—¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ‡©∑ªÀ“𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ¡¥ μàÕ¡“ æ√–Õ√À—πμ‡∂√–ºŸ‡â ªìπ»‘…¬å‡À≈à“π—πÈ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëߢ≥–π—Èπª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ªÀ“∑à“π‡æ◊ËÕ·®âߧ«“¡ª√– ߧå„Àâ∑√“∫ ∑à“π‰¥â¢Õ„À⻑…¬å‡À≈à“π—Èπ≈à«ßÀπⓉª°—π°àÕπ·≈â«μ—«∑à“π®–μ“¡‰ª¿“¬À≈—ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“æ√–Õ√À—πμå‡À≈à“π—πÈ ≈â«πªØ‘∫μ— ‡‘ §√àߧ√—¥„π°∂“«—μ∂ÿ Ò ª√–°“√ ‰¥â∑√ß°√–∑”∏√√¡ªØ‘ —π∂“√Õ—π ¡§«√·≈â«μ√— ∂“¡∂÷ß ∂“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ß ¥— ∫ «à “ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¢μ — ° °™π∫∑ Õ— 𠇪ì π ™“μ‘ ¿Ÿ ¡‘ Õÿ ∫— μ‘ ¢ Õßæ√–Õß§å ®÷ß∑√ß∂“¡∂÷ß™◊ËÕ¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬åμâπ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°∂“«—μ∂ÿ Ò ª√–°“√ ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“™◊ÕË æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫μÿ √ ·≈– √√‡ √‘≠§ÿ≥·Ààßæ√–Õÿª™í ¨“¬å¢Õßμπ«à“ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‚ª√¥ª√“π°“√‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“Õ¬à“߬‘Ëß ∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–ºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑à“¡°≈“߇∂√ ¡“§¡π—Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߧ” √√‡ √‘≠æ√– Õÿª™í ¨“¬åμπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °Á¡§’ «“¡ª√– ߧåÕ¬“°®–æ∫æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫μÿ √‡∂√–‡ªìπ¬‘ßË π—° À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®®“°°√ÿß√“™§ƒÀ剪¬—ß°√ÿß “«—μ∂’ æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√‡∂√– ‰¥âμ“¡‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå®π∂÷ßæ√–§—π∏°ÿÆ’∑’˪√–∑—∫ ≥ æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ‰¥â√—∫øíßæ√–∏√√¡ ‡∑»π“Õ—ππ”„À⇰‘¥ª√“‚¡∑¬å·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õߧ剪¬—ߪɓ՗π∏«—π π—Ëßæ—°°≈“ß«—π ß∫ °“¬„®Õ¬Ÿà ≥ ‚§π‰¡âμâπÀπ÷Ëß ¢≥–π—Èπ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√‡∂√–‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â« π∑π“ªÿ®©“‰μà∂“¡¢âÕ§«“¡„π«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ª√–°“√ ∑à“π°Á‰¥â«‘ —™π“·∂≈߉¢§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπ¢—ÈπÊ °—π·Ààß«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ª√–°“√ ¥â«¬°“√™—°Õÿª¡“Õÿª‰¡¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√∂ ˜ º≈—¥ ®—¥√—∫ àß∫ÿ§§≈¡ÿàß μ√ßμàÕ¿“«– ‘Èπ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õæ√–π‘ææ“π „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√ªÿ®©“-«‘ —™π“ æ√–Õ√À—πμ¡À“‡∂√– ∑—Èß Õßμà“ß°Á‡∫‘°∫“πÕπÿ‚¡∑𓧔¿“…‘μ∑’Ë¥◊Ë¡¥Ë”©Ë”®‘μ¢Õß°—π·≈–°—π Õπ÷Ëß æ√–Õ“ππ∑‡∂√– æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° §√“«∑’Ë∫«™„À¡àÊ ‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π °Á‡æ√“–øíß‚Õ«“∑°∂“«—μ∂ÿ Ò ®“°∑à“πæ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√‡∂√–π’Èπ—Ëπ‡Õß

60

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–¡’«“∑–„π°“√°≈à“«∏√√¡¿“…‘μ· ¥ß∏√√¡∑’Ë≈ÿà¡≈÷°„À⺟âøí߇¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âߥ⫧”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ ¥—߇™àπ∑’Ë· ¥ß«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ª√–°“√ Õÿª¡“¥â«¬√∂ ˜ º≈—¥ ∑à“π®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß „πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“‡ªìπºŸ‡â ≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸ‡â ªìπæ√–∏√√¡°∂÷° (§◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìπæ√–π—°‡∑»πå ¡’»‘≈ª–≈’≈“‚«À“√„π°“√‡∑»πåå)

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π§—¡¿’√å‡∂√§“∂“ ∑à“π‰¥â°≈à“« ÿ¿“…‘μ‡°’ˬ«°—∫°“√§∫§π¥’‰«â ¡’§«“¡«àà“ ∫ÿ§§≈æ÷ߧ∫À“ ¡“§¡°—∫ —μ∫ÿ√ÿ… ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μ ºŸâ™’È·®ßª√–‚¬™πå„Àâ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∏’√™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ‡ÀÁπª√–®—°…å¥â«¬ªí≠≠“ ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß ª√–‚¬™πå∑’Ë„À≠à ≈÷°´÷Èß ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™π奫⠬°“√ª√–°“»‡º¬·‡ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à °“≈·≈â« æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ¿“¬À≈—ß æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ¥—∫‰ª·≈â«©–π—Èπ

Ò. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– („πæ√–∫“≈’∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ æ√–¡À“°—®®“π‡∂√–) ‡°‘¥∑’‡Ë ¡◊ÕßÕÿ™‡™π’ ·§«âπÕ«—πμ’ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–π“¡«à“ ®—≥±ªí™‚™μ ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å μ√–°Ÿ≈°—®®“¬π– ∫‘¥“¡’™◊ËÕ«à“ μ‘√‘Ø‘«—®©– ´—Ë߇ªìπæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘μ¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™μ à«π ¡“√¥“‡ªìππ“ßæ√“À¡≥’™◊ËÕ«à“ ®—π∑πª∑ÿ¡“ ¡’™◊ËÕ∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“μ—Èß„Àâ«à“ °“≠®π– À√◊Õ °—≠®π– ´÷Ëß·ª≈«à“ ∑Õߧ” ‡æ√“–‡°‘¥¡“¡’º‘«æ√√≥ß“¡¥ÿ®∑Õߧ” ·μàà§π∑—Ë«‰ª‡√’¬°μ“¡‚§μ√¢Õß∑à“π«à“ °—®®“¬π– À√◊Õ °—®®“π– ™’«‘μ„π‡¬“«å«—¬ ‰¥â»÷°…“®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å‚¥¬≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ ∫‘¥“‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‰¥â√—∫μ”·Àπà߇ªìπæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘μ·∑π∫‘¥“

∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈°àÕπ∫«™ : μàÕ¡“ æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™μ‰¥â∑√ß ¥—∫«à“ æ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‡ ¥Á®‡∑’ˬ«‚ª√¥ —Ëß Õπª√–™“™πÕ¬Ÿà ∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß —Ëß Õππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’’Ë·∑â®√‘ß “¡“√∂

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ò. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–

61

¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®·°àºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡‰¥â ¡’æ√–√“™ª√– ߧ宖Փ√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ◊ËÕ „À⇠¥Á®æ√–¥”‡π‘π¡“ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ 𓂪√¥ª√–™“™π∑’Ë°√ÿßÕÿ™‡™π’∫â“ß ®÷߉¥âμ√— —Ëß„Àâ °—®®“¬πªÿ‚√À‘μ (ªÿ‚√À‘μ™◊ËÕ«à“°—®®“¬π–) ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡≈‘»‰ª∑Ÿ≈Õ“√“∏𓇠¥Á® °—®®“¬πªÿ‚√À‘μ°Á¡§’ «“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π™’«μ‘ ¶√“«“ ‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™“πÿ≠“μ∫«™¥â«¬ æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™μ°Á∑√ßÕπÿ≠“μμ“¡§«“¡ ª√– ß§å °—®®“¬πªÿ‚√À‘μ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√Õ’° ˜ §π ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿßÕÿ™‡™π’¡ÿàßÀπⓉªæ√– π§√ “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õߧå´÷Ëߢ≥–π—Èπª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™μ «—π¡À“«‘À“√ °√ÿß “«—μ∂’ °—®®“¬πªÿ‚√À‘μæ√âÕ¡∫√‘«“√‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈⫉¥âøíßæ√–∏√√¡ ‡∑»π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ√–°√ÿ≥“μ√— —Ëß Õπ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈æ√âÕ¡°—∫ªØ‘ —¡¿‘∑“ ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π¢≥–∑’Ë∑√߇滇ªìπ§ƒÀ— ∂åæ√âÕ¡°—π∑—Èß ¯ §π ´÷Ëßπ—∫«à“∑à“π‡ªìπæ√–¡À“ “«° Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈°àÕπ∫«™ §√—Èπ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈·≈â« °—®®“¬πªÿ‚√À‘μæ√âÕ¡°—∫ ∫√‘«“√®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√߇À¬’¬¥æ√–À—μ∂åμ√— «à“ çæ«°‡∏Õ®ß ‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ®∫æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑—Èß ¯ ∑à“π‰¥â¡’‡æ»‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡À¡◊Õπæ√–‡∂√–ºŸâ∫«™¡“ ˆ æ√√…“ ∑√ß∫“μ√·≈–®’«√Õ—π ”‡√Á®¥â«¬ƒ∑∏‘Ï

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : æ√–¡À“°—®®“¬π–‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ´÷Ëß∑” ª√–‚¬™πåμπ„Àâ ”‡√Á®‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« «—πÀπ÷Ëß À«π√–≈÷°∂÷ßæ√–√“™ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“ ®—≥± ªí홂™μ·Àààß°√ÿßÕÿ™‡™π’ ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å °√“∫∑Ÿ≈«àà“ ç¢â“·μààæ√–Õߧå废⇮√‘≠ æ√–‡®ââ“ ®—≥±ªí홂™μ∑√ߪ√“√∂π“®–‰À«ââæ√–∫“∑·≈–øíß∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå æ√–‡®â“¢ââ“é æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— √—∫ —Ëß«à“ ç°—®®“¬π– ‡∏Õ‡Õßπ—Ëπ·À≈–®ß‰ª„π«—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª∂÷ß·≈â« æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™μ®—°∑√߇≈◊ËÕ¡„ é ∑à“π®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∫√‘«“√ ˜ √Ÿª∂«“¬∫—ߧ¡≈“æ√–æÿ∑∏Õߧ剪ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ·§«âπÕ«—πμ’μ“¡æ√–æÿ∑∏∫—≠™“ ‚¥¬‰¥â∑”„Àâæâ √–‡®â“®—≥±ªí™‚™μ·≈–ª√–™“™π®”π«π¡“°‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–‡¡◊ËÕ “¡“√∂ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„𷧫âπÕ«—πμ’Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â« °Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—° ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ’° ∑àà“π‰¥â∑Ÿ≈¢Õæ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àââæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߺàÕπº—πæ√–æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘∫“ߢââÕ∑’Ë¡’¢âÕ ®”°—¥„π¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∫“ß·Ààß ‚¥¬‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ªª“μ– ‡¢μ‡¡◊Õß

62

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

°ÿ√√¶√– (∫“ß·Ààß„™â«à“ °ÿ√ÿ√¶√– „π∑’Ëπ’È„™âμ“¡æ√–∫“≈’‰μ√ªîÆ°) ·§«âπÕ«—πμ’ ‰¥â¡’Õÿ∫“ °ºŸâ ‡ªìπÕÿªíØ∞°¢Õß∑àà“π ™◊ËÕ«àà“ ‚ ≥°ÿÆ‘°—≥≥– ª√“√∂π“®–∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ∑à“π∫«™„Àâ ·μà‡π◊ËÕß®“°„𷧫ââπÕ«—πμ’π—Èπ¡’¿‘°…ÿπâÕ¬ À“¿‘°…ÿ ߶凪ìπ§≥ªŸ√°– (æ√–π—Ëß≈”¥—∫‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡ ߶å) ‰¡àà‰¥â ∑àà“π®÷߉¡àà “¡“√∂„ÀâÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ·μàà‡¡◊ËÕ∑πÕâÕπ«Õπ‰¡àà‰À« ®÷ß„Àâ∫√√晓 ‡ªìπ “¡‡≥√‰ª°ààÕπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Û ªï ®÷ßÀ“¿‘°…ÿ ߶凪ìπ§≥ªŸ√°–‰¥â§√∫ ·≈⫉¥â„ÀâÕÿª ¡∫∑ ‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈– àà߉ª∑Ÿ≈¢Õæ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“μ·°â‰¢æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘ ı ¢âÕ §◊Õ (Ò) „πÕ«—πμ’∑—°¢‘≥“ª∂™π∫∑ ¡’¿‘°…ÿπâÕ¬ ¢Õ∑√ßÕπÿ≠“μ°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬§≥– ߶åπâÕ°«à“ Ò √Ÿª‡∂‘¥ (Ú) „πÕ«—πμ’∑—°¢‘≥“ª∂™π∫∑ ¡’æ◊Èπ∑’Ë¢√ÿ¢√–‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ¢Õ∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ„™â√Õ߇∑Ⓡªìπ ™—ÈπÊ ‰¥â‡∂‘¥ (Û) „πÕ«—πμ’∑—°¢‘≥“ª∂™π∫∑ æ«°¡πÿ…¬åμâÕßÕ“∫πÈ”∑ÿ°«—πÊ ¢Õ∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ¿‘°…ÿÕ“∫ πÈ”‰¥â‡ªìππ‘μ¬å‡∂‘¥ (Ù) „πÕ«—πμ’∑°— ¢‘≥“ª∂™π∫∑¡’‡§√◊ÕË ß≈“¥∑’∑Ë ”¥â«¬Àπ—ß —μ«å ¡’Àπ—ß·æ–Àπ—ß·°–‡ªìπμâπ ¢Õ ∑√ßÕπÿ≠“μ„Àℙ⇧√◊ËÕß≈“¥∑’Ë∑”¥â«¬Àπ—ß —μ«å‰¥â‡∂‘¥ (ı) æ«°™“«∫â“π∂«“¬®’«√·°à¿‘°…ÿºŸâ‰ª·≈â«„π¿“¬πÕ° ’¡“ (‰¡àÕ¬Ÿà«—¥) ¥â«¬§”«à“ çæ«° ¢â“懮â“∂«“¬®’«√º◊ππ’È·°à¿‘°…ÿ™◊ËÕπ’Èé ‡¡◊ËÕæ«°¿‘°…ÿπ—Èπ°≈—∫¡“∑√“∫‡¢â“ ‰¡à¬‘π¥’∑’Ë®–√—∫‡æ√“– ‡¢â“„®«à“ºâ“º◊ππ—Èπ‡ªìππ‘ —§§’¬å (‡°Á∫‰«â‡°‘π Ò √“μ√’) ¢Õæ√–Õߧåμ√— ∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘„π¢âÕπ’ȥ⫴÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ߺàÕπº—π„Àâ„πªí®®—πμ™π∫∑∑ÿ°·Ààß∂◊ժؑ∫—μ‘ ¥—ßπ’È (Ò) °“√∫«™„πªí®®—πμ™π∫∑Õ¬à“ß·§«âπÕ«—πμ’¡’¿‘°…ÿ√à«¡‡ªìπ§≥ªŸ√°– ‡æ’¬ß ı √Ÿª °Á„™â‰¥â (Ú) ¿‘°…ÿ∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πªí®®—πμ™π∫∑Õ¬à“ß·§«âπÕ«—πμ’ «¡√Õ߇∑â“À≈“¬™—Èπ‰¥â (Û) ¿‘°…ÿ∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πªí®®—πμ™π∫∑Õ¬à“ß·§«âπÕ«—πμ’Õ“∫πÈ”‰¥â∑ÿ°«—π (Ù) ¿‘°…ÿ∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πªí®®—πμ™π∫∑Õ¬à“ß·§«âπÕ«—πμ’π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë∑”¥â«¬Àπ—ß —μ«å‰¥â (ı) ¿‘°…ÿ∑®’Ë ”æ√√…“Õ¬Ÿ„à πªí®®—πμ™π∫∑Õ¬à“ß·§«âπÕ«—πμ’√∫— ®’«√∑’∑Ë “¬°ª«“√≥“∂«“¬‰«â‡°‘πÒ «—π‰¥â ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏«‘π‘®©—¬«à“ ºâ“¬—߉¡à∂÷ß¡◊Õ¿‘°…ÿμ√“∫„¥ ®–π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï„πºâ“π—Èπ‡μÁ¡∑’Ë ¬—߉¡à‰¥âμ√“∫π—Èπ (ºâ“¬—߉¡à‡ªìππ‘ —§§’¬å)

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–©≈“¥ “¡“√∂„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ¥—ßπ—Èπ ∑àà“π®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâÕ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ò. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–

63

§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π°“√¢¬“¬§«“¡·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘μ∑’Ëμ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√π’È ¡’À≈—° ∞“πª√“°Ø„π§—¡¿’√å¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÒÙ) ‚¥¬„®§«“¡«àà“ §√—Èß Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë삪∑“√“¡ ‡¢μ°√ÿß√“™§ƒå ∑√ß· ¥ß¿—∑‡∑°√—μμ Ÿμ√ ‚¥¬Õÿ∑ ‡∑ §◊ÕÀ—«¢âÕ∏√√¡«à“ ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß ‘Ëß„¥ ≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß °Á‡ªìπÕ—π¬—߉¡à¡“∂÷ß °Á∫§ÿ §≈„¥‡ÀÁπ·®âß∏√√¡ªí®®ÿ∫π— Õ—π‰¡àßÕà π·ßàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„π∏√√¡π—πÈ Ê ‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπæ÷߇®√‘≠∏√√¡π—Èπ‡π◊ÕßÊ „Àâª√ÿ‚ª√à߇∂‘¥ æ÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬„π«—ππ’È·À≈– „§√‡≈à“®–√Ÿâ‰¥â«à“§«“¡μ“¬®–¡’„π«—πæ√ÿàßπ’È ‡æ√“–«à“°“√¢ÕºàÕπº—π°—∫¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠àπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡≈æ√–¡ÿπ’ºŸâ ß∫¬àÕ¡‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°μ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß «—π·≈–°≈“ߧ◊ππ—Èπ·≈«à“ ºŸâ¡’√“μ√’‡¥’¬«‡®√‘≠é ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß¥—ßπ’È·≈â« °Á‡ ¥Á®≈ÿ°®“°∑’˪√–∑—∫À≈’°‰ª ‰¡à∑√߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ∑Ÿ≈∂“¡„À⇢Ⓞ®‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∑√ß· ¥ßπ—Èπ‚¥¬æ‘ ¥“√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ª√÷°…“°—π·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“∑à“π æ√–¡À“°—®®“¬π–π’ȇªìπºŸâ∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠‰«â·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡æ√À¡®√√¬åºŸâ‡ªìπ«‘≠ꟙπ°Á ¬°¬àÕß°—π·≈â« ®÷ßæ“°—π‰ªÀ“∑à“π‡æ◊ËÕ„Àâ Õ∏‘∫“¬§«“¡·Ààß¿—∑‡∑°√—μμ Ÿμ√π—Èπ„Àâøíß μÕπ·√° ∑à“πªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“æ√–∫√¡»“ ¥“°Áª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‚¥¬¬°¢âÕÕÿª¡“«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¡’§«“¡μâÕß°“√·°àπ‰¡â ‡ “–À“·°àπ‰¡â ‡∑’ˬ«· «ßÀ“·°àπ‰¡âÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’μâπ‰¡â∑’Ë¡’ ·°àπ¬◊πμâπÕ¬Ÿà °≈—∫¡Õߢⓡ‚§πμâπ·≈–≈”μâπ‡ ’¬ ‡¢â“„®‰ª«à“®–À“·°àπ‰¥â∑’Ë°‘Ëß·≈–„∫ ©—π„¥ ¢âÕ Õÿª‰¡¬π’È°Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“∑√ߪ√“°ØÕ¬ŸàμàÕÀπâ“ ·μà∑”‰¡ æ«°¿‘°…ÿ°≈—∫¡Õߢⓡæ√–Õß§å ‰ª‡ ’¬·≈â«¡“‡¢â“„®«à“‡π◊ÈÕ§«“¡π’È®– Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë∑à“π ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â°≈à“«μÕ∫«à“ ç∑à“π¡À“°—®®“¬π–‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠‰«â ·≈– ‡æ◊ËÕπ√à«¡æ√À¡®√√¬åºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬°¬àÕß°—π·≈â« ∑—Èß∑à“π¡À“°—®®“¬π–‡Õß°Á “¡“√∂®–·®°·®ß ‡π◊ÕÈ §«“¡·ÀàßÕÿ∑‡∑ ∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â‚¥¬¬àÕ‰¡à∑√ß·®°·®ß‚¥¬æ‘ ¥“√„Àâæ ‘ ¥“√‰¥â ¢Õ∑à“π¡À“°—®®“¬π–®ß™’È·®ß‡∂‘¥ Õ¬à“∑”§«“¡Àπ—°„®‡≈¬é ∑à“π®÷ßÕ∏‘∫“¬„Àâøíß ‚¥¬ √ÿª§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈§‘¥«à“„π°“≈‰°≈≈à«ß·≈â« μ“°—∫√Ÿª ÀŸ°—∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ ≈‘Èπ°—∫ √ °“¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–æ÷ß∂Ÿ°μâÕߥ⫬°“¬ „®°—∫Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥°—∫„®¢Õ߇√“¡’·≈â«Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡°”Àπ—¥æÕ„®„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°ÁºŸ°æ—π«‘≠≠“≥ (®‘μ) ‡æ√“–«‘≠≠“≥Õ—π§«“¡

64

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

°”Àπ—¥æÕ„®ºŸ°æ—π·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‘Ëßπ—ÈπÊ ºŸâ∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π ‘Ëßπ—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡°”Àπ—¥æÕ„®„π ‘Ëßπ—ÈπÊ °Á‰¡àºŸ°æ—π«‘≠≠“≥‰¥â ºŸâπ—Èπ°Á‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‘Ëßπ—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“‰¡à§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈μ—Èß®‘μ‡æ◊ËÕÀ¡“¬®–‰¥â ‘Ëß∑’Ëμπ¬—߉¡à‰¥â·≈â««à“ „π°“≈‰°≈¢â“ßÀπâ“ μ“°—∫√Ÿª‡ªìπμâπ¢Õ߇√“®—°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–§«“¡μ—Èß®‘μÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπªí®®—¬ ºŸâπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‘Ëßπ—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“¡ÿàßÀ«—ß∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß ‡¡◊ÕË ‰¡àμß—È ®‘μ‡æ◊ÕË À¡“¬®–‰¥â ß‘Ë ∑’μË π¬—߉¡à‰¥â·≈â«Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‘ßË π—πÈ Ê Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“‰¡à¡ÿàßÀ«—ß∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß ¥—ßπ’ȇªìπμâπ ‡¡◊ÕË Õ∏‘∫“¬„Àâ¿°‘ …ÿ‡À≈à“π—πÈ øíß‚¥¬æ‘ ¥“√®∫·≈â«°Á°≈à“««à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“‡¢â“„®‡π◊ÕÈ §«“¡ ·Ààß∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß·≈â«‚¥¬¬àÕμ“¡§«“¡æ‘ ¥“√Õ¬à“ßπ’È ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ß§å ®ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ‡∂‘¥ æ√–Õߧå∑√ß·°âÕ¬à“߉√ °Á®ß®”‰«âÕ¬à“ßπ—Èπé ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ≈“∑à“π°≈—∫·≈⫉¥âæ“°—π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈‡π◊ÕÈ §«“¡∑’∑Ë “à π™’·È ®ß ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— √√‡ √‘≠∑à“π«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °—®®“¬π–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ∂â“æ«°‡∏Õ∂“¡‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ°–‡√“ ·¡â‡√“‡Õß°Á°≈à“«·°âÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡∑’Ë ‡√“· ¥ß·≈â«‚¥¬¬àÕπ—Èπ (¡’§«“¡À¡“¬) ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– æ«°‡∏ծ߮”‰«â‡∂‘¥é °≈à“«°—π«à“ ª°√≥åÀ√◊Õ§—¡¿’√Õå ∏‘∫“¬À≈—°‰«¬“°√≥å¿“…“∫“≈’·≈–À≈—°æ√–æÿ∑∏æ®πå„Àâæ ‘ ¥“√ ‡™àπ °—®®“¬πª°√≥å ¡À“π‘√ÿμ쑪°√≥å ·≈–‡πμ쑪°√≥å ´÷Ëߪ√“°Ø¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß ß¶å ‡ªìπ ‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õß∑à“π Õπ÷Ëß „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑‡≈à“‰«â«à“ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª√à“ßß“¡ ¡ à«π ¡’º‘«‡À≈◊Õߥÿ®∑Õߧ” ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫ÿμ√™“¬‡»√…∞’™◊ËÕ«à“‚ ‡√¬¬– „π‚ ‡√¬¬π§√ ‡ÀÁπ∑à“π ‡¢â“·≈â«π÷°§–πÕß„π„®«à“ ç∂Ⓡ√“‰¥â¿√√¬“∑’¡Ë √’ ªŸ √à“ßÕ¬à“ß∑à“π√Ÿªπ’È ®—°‡ªìπ∑’æË Õ„®¬‘ßË π—°é ¥â«¬Õ”π“® Õ°ÿ»≈®‘μ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡æ»™“¬¢Õß∫ÿμ√™“¬‡»√…∞’°≈—∫‡ªìπ‡æ» μ√’ ∑”„À⇢“‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“Õ¬à“߬‘Ëß ®÷ßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÕ◊Ëπ ®π°√–∑—Ë߉¥â “¡’¡’∫ÿμ√¥â«¬°—π Ú §π ¿“¬À≈—߉¥â‰ª¢Õ¢¡“„Àâ∑à“π ¬°‚∑…„Àâ ‡¢“®÷߉¥â°≈—∫¡“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‡æ»‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ μàÕ¡“ ”π÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–‡∂√– ‰¥â¢Õ∫«™ ‡ªìπ¿‘°…ÿ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡·≈–∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–°≈à“«°—π«à“ ∑à“π§”π÷ß∂÷߇√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·°à∫μÿ √™“¬‡»√…∞’‚ ‡√¬¬–¥—ß°≈à“«π’È ®÷ßÕ∏‘…∞“π „Àâ √’√–¢Õß∑à“πÀ¡¥§«“¡ «¬ß“¡ °≈—∫‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª√à“ßÕâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥套ß√Ÿªªíôπ¢Õß∑à“π∑’ˇ√’¬°«à“ æ√– —ß°—®®“¬πå

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ò. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–

65

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∏√√¡¿“…‘μ¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–π—πÈ ¡’§«“¡≈÷°´÷ßÈ ¡“° ‚¥¬∑à“π “¡“√∂°≈à“«·°â¢Õâ §«“¡ ∑’Ë≈—∑∏‘¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“°≈à“«‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‰«â‰¥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈ ¥—ß∑’Ë∫—π∑÷°‡ªìπÀ≈—°∞“π‰«â „π¡∏ÿ√ Ÿμ√ ·Àààß¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÒÛ) ‚¥¬ √ÿª§«“¡«à“ ¢≥–∑’∑Ë “à πÕ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É §ÿπ∏“«—π „°≈⇡◊Õß¡∏ÿ√“ æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™Õ«—πμ’∫μÿ √‡ ¥Á®‡¢â“‰ªμ√— ∂“¡«à“ çæ«°æ√“À¡≥å°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ù«√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ «√√≥–Õ◊Ëπ‡≈« «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ¢“« –Õ“¥ «√√≥–Õ◊Ëπ¥” æ«°æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ∑’ˉ¡à„™à æ√“À¡≥剡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ«°æ√“À¡≥å‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ∫ÿμ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥·μàæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√À¡ æ√À¡ √â“ߢ÷È𠇪ìπ∑“¬“∑¢Õßæ√À¡û ¥—ßπ’È ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–§ÿ≥‡®â“°—®®“¬π–«à“Õ¬à“߉√é ∑à“à π°≈à“«μÕ∫«à“ çπ—πË ‡ªìπ‡æ’¬ß§”‚¶…≥“‡∑à“π—πÈ é ·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬„Àâæ√–‡®â“Õ«—πμ’∫μÿ √¬Õ¡√—∫ «à“ «√√≥–∑—Èß Ù ‡ ¡Õ°—πμ“¡§«“¡®√‘ß∑’˪√“°Ø ı ª√–°“√ §◊Õ (Ò) «√√≥–∑’Ë¡—Ëß¡’°Á¬àÕ¡‡ªìπ§π√—∫„™â (Ú) «√√≥–∑’˪√–æƒμ‘™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® (ª√–æƒμ‘Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂) ‡¡◊ËÕ쓬‰ª¬àÕ¡ ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ (Û) «√√≥–∑’ˇ«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® (ª√–æƒμ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂) ‡¡◊ËÕ μ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘‚≈° «√§å‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ (Ù) «√√≥–∑’˪√–æƒμ‘º‘¥ ‡™àπ ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡∂Ÿ°≈ß‚∑…„πªí® ®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ (ı) «√√≥–∑’ËÕÕ°∫«™ª√–æƒμ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ¬àÕ¡¡’ºâÕŸ ¿‘«“∑ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ μâÕπ√—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠ „Àâπ—Ëß∫πÕ“ π– „Àâ√—∫ªí®®—¬ Ù À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√ÕßÕ—π™Õ∫∏√√¡‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ „π§—¡¿’√‡å ∂√§“∂“ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úˆ) ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘μ Õπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰«â §«“¡ «à“ ¿‘°…ÿ‰¡àæß÷ ∑”°“√°àÕ √â“ß∑’„Ë À≠à‚μ æ÷ßÀ≈’°‡√âπºŸ§â π ‰¡àæß÷ ¢«π¢«“¬‡æ◊ÕË „Àâª®í ®—‡°‘¥¢÷Èπ ¿‘°…ÿºŸâ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ ¡—«μ‘¥„π√ Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬àÕ¡∑Õ¥∑‘Èß ª√–‚¬™πå∑’Ë®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„À⇠’∫ÿ§§≈®–‡ªìπ‚®√‡æ√“–§”¢ÕߧπÕ◊πË °ÁÀ“‰¡à ®–‡ªìπ¡ÿπ‡’ æ√“–§”¢ÕߧπÕ◊πË °ÁÀ“‰¡à ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâμ—«‡Õߥ’«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·¡â‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬°Á√Ÿâ«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∂÷ß®– ‘Èπ∑√—æ¬å °Á¬—߇ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’‚∑…‰¥â à«π∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’ ªí≠≠“∂÷ß®–¡’∑√—æ¬å °Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“

66

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬ÀŸ ¬àÕ¡‡ÀÁπ ‘Ëß∑—Èߪ«ß¥â«¬μ“ ·μà ‘Ëß∑’ˉ¥â ‡ÀÁπÀ√◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π¡“ π—°ª√“™≠剡৫√∑‘ÈßÀ√◊Õ‡°Á∫‡Õ“‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“∂÷ß¡’μ“¥’ °Áæ÷ß∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πμ“∫Õ¥‡ ’¬∫â“ß ∂÷ß¡’ÀŸ¥’ °Áæ÷ß∑” ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πÀŸÀπ«°‡ ’¬∫â“ß ∂÷ß¡’ªí≠≠“¥’ °Áæ÷ß∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π„∫⇠’¬∫â“ß ∂÷ß ‡ªìπ§π·¢Áß·√ß °Áæ÷ß∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π∑ÿ√æ≈‡ ’¬∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕª√–‚¬™π凰‘¥¢÷Èπ ∂÷ß ®–πÕπ„°≈âμ“¬Õ¬Ÿà °Áæ÷ß∑”ª√–‚¬™πåπ—Èπ

ª√‘π‘ææ“π : æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«Õ¬Ÿ¡à “∂÷ß¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π ‚¥¬¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„π ¡∏ÿ√ Ÿμ√¥—ß°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡·°â¢âÕ ß —¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å∂◊Õ°—π«à“«√√≥– æ√“À¡≥凪ìπºŸªâ √–‡ √‘∞ ÿ¥ „Àâæ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™Õ«—πμ’∫μÿ √‰¥âÀ“¬§«“¡ ß —¬ ®π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ¢Õ · ¥ßæ√–Õߧ凪ìπÕÿ∫“ °∂÷ß∑à“π‡ªìπ √≥– ∑à“π®÷ß°≈à“«Àâ“¡«à“ çÕ¬à“∂÷ß∑à“π‡ªìπ √≥–‡≈¬ ®ß∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ √≥–‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™μ√— ∂“¡«à“ ç∫—¥π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπé ∑à“πμÕ∫«à“ çæ√–Õߧååª√‘π‘ææ“π·≈â«é ∑à“π¥”√ß™’«μ‘Õ¬Ÿμà “¡°“≈Õ—π ¡§«√·≈â« °Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘πÈ ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ¥—∫‰ª·≈â«©–π—Èπ

ÒÒ. ª√–«—μ‘æ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√– („™â«à“ æ√–®ÿ≈≈ªííπ∂°‡∂√–– À√◊Õ æ√–®ÿ≈≈ªíπ∂° °Á¡’) ‡°‘¥∑’Ë·§«âπ¡§∏ „π«√√≥–®—≥±“≈ ‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“°—∫¡“√¥“‡ªìπ§πμà“ß«√√≥–°—π ∫‘¥“‡ªìπ§π«√√≥–»Ÿ∑√ à«π ¡“√¥“‡ªìπ§π«√√≥–·æ»¬å ´÷Ë߇ªìπ∏‘¥“¢Õ߇»√…∞’√“™§À– „π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìππâÕß™“¬¢Õß æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√––¥—ß®–𔇠πÕª√–«—μ‘„π≈”¥—∫∑’Ëà ÒÚ

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ‡¡◊ÕË «—¬‡¥Á° ‰¥â‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇»√…∞’√“™§À°–ºŸ‡â ªìπμ“·≈–¬“¬‡À¡◊Õπ°—∫æ’™Ë “§◊Õæ√–¡À“ªííπ∂°–

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÒÒ. ª√–«—μ‘æ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√–

67

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : ‡¡◊ÕË æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈·≈â« °Áª√“√∂π“∑’®Ë –„Àâ®ÃŸ ªíπ∂°– ºŸ‡â ªìππâÕâ ß™“¢Õßμπ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∫â“ß ®÷߉ª¢ÕÕπÿ≠“쇻√…∞’ºŸâ‡ªìπ쓇æ◊ËÕ®–„À⮟êíπ∂°–∫«™ ‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ μ“°ÁÕπÿ≠“μ æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–®÷ß„À⮟êíπ∂°–∫«™Õ¬Ÿà„π ”π—°

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμåå : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ª√“°Ø«à“∑à“π¡’ªí≠≠“∑÷∫¡“° æ√–æ’Ë™“¬ Õπ„Àâ‡√’¬π§“∂“‡æ’¬ß§“∂“‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡√’¬πÕ¬Ÿà Ù ‡¥◊Õπ °Á®”‰¡à‰¥â æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–∑√“∫«à“πâÕß™“¬‚ßà‡¢≈“¡“° ®÷ß ª√–≥“¡¢—∫‰≈àÕÕ°®“° ”π—° æ√–®ŸÃªíπ∂°–‡°‘¥§«“¡πâÕ¬„® §‘¥®–‰ª ÷° ®÷߇¥‘πÕÕ°‰ª·μà‡™â“ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏Õߧåå∑’Ë´ÿ⡪√–μŸ æ√–æÿ∑∏Õߧååμ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡·≈â«∑√ß≈Ÿ∫»’√…–·≈–ª≈Õ∫‚¬π ∑√ß𔉪π—Ëß∑’ËÀπâ“æ√–§—π∏°ÿÆ’ ∑√ߪ√–∑“πºâ“¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ≈Ÿ∫§≈”æ√âÕ¡∑—Èßμ√— „Àâ∫√‘°√√¡«à“ √‚™À√≥Ì √‚™À√≥Ì ºâ“‡™Á¥∏ÿ≈’ ºâ“‡™Á¥∏ÿ≈û’ ‡¡◊ËÕ∑à“π≈Ÿ∫§≈”∫√‘°√√¡‰ª ‰¡àπ“π ºâ“π—Èπ°Á‡»√â“À¡Õ߇À¡◊Õπºâ“‡™Á¥¡◊Õ ∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ºâ“π’È ‡ªìπ¢Õߢ“«∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï À≈◊Õ‡°‘π ·μà‡æ√“–∂Ÿ°μâÕß√à“ß°“¬π’‡È Õß®÷ß≈–¿“«–‡¥‘¡ °≈“¬‡ªìπºâ“‡»√â“À¡Õ߉ª —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ ∑à“πæ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß®‘μ ß∫∫√√≈ÿ¨“π ÕÕ°®“°¨“π·≈â« °ÁÕ“»—¬¨“ππ—Èπ ‡Õ߇ªìπ∫“∑∞“π‡®√‘≠«‘ªí π“μàÕ‰ª ‚¥¬‡®√‘≠ ¡∂– ≈—∫°—∫«‘ªí π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ·®â߉¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÀπâ“æ√–§—π∏°ÿÆ’π—Èπ‡Õß

ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß : ·¡â‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π„π§—¡¿’√å«à“ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇº¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π¡’º≈ß“π‰¥â°≈ÿ ∫ÿμ√‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ —∑∏‘«À‘ “√‘°·≈–Õ—π‡μ«“ ‘°‡ªìπ®”π«π¡“°‡™àπ æ√–Õ√À—πμ “«°Õ◊πË Ê ·μàªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ÕË πÿ™π∑—ßÈ À≈“¬§«√»÷°…“·≈–∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß °≈à“«§◊Õ ·¡â«à“μÕπ·√°∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“∑÷∫Õ¬à“ß¡“° ·μà‡æ√“–Õ“»—¬æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ∑√ß ©≈“¥„πÕÿ∫“¬«‘∏’·π–π” ·≈–Õ“»—¬‡Àμÿ∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ¡’®‘μ„®·πà«·πà ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕ∑âÕ °Á°≈—∫ ‡ªìπºŸâ©≈“¥ “¡“√∂μ—¥°‘‡≈ ·≈–∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ剥â„π∑’Ë ÿ¥

μ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– : ∑àà“π‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– Ú ∂“π §◊Õ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑“߇π√¡‘μ °“¬Õ—𠔇√Á®¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑“ߧ«“¡©≈“¥„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß„®

68

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡Õμ∑—§§–¥â“πºŸâ‡π√¡‘μ°“¬Õ—𠔇√Á®¥â«¬„® À¡“¬∂÷ß«à“ ¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ °Á “¡“√∂„™âƒ∑∏‘χπ√¡‘μ °“¬Õ—𠔇√Á®¥â«¬„®‰¥â ·μà‡π√¡‘쉥â‡æ’¬ß Û À√◊Õ Ù °“¬·≈–‡ªì𰓬∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“߇¥’¬«°—π ∑” Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂‡π√¡‘μ‰¥â¡“°‡À¡◊Õπæ√–®ŸÃªíπ∂°– ´÷Ë߇π√¡‘μ‰¥â‡ªìπæ—π ∑—È߬—߇ªì𰓬∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·μ°μà“ß°—π·≈–∑”Àπâ“∑’˧π≈–Õ¬à“ß°—πÕ’°¥â«¬ ¥—ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„À¡àÊ ∑à“π‰¥â‡π√¡‘μ¿‘°…ÿ‡ªìπ®”π«π Ò æ—π√Ÿª ´÷Ëßμà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬Ÿà ∑—Ë«æ√–Õ“√“¡ „π§√—Èßπ—Èπ À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‰¥â„Àâ§π„™â¢Õßμπ¡“π‘¡πμå∑à“π‰ª©—π¿—μμ“À“√μ“¡ ∑’Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫ —Ëß §π„™âπ—Èπ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ Ò æ—π√Ÿª‡μÁ¡∑—Ë«æ√–Õ“√“¡ ®÷߉¡à√Ÿâ«à“√Ÿª‰Àπ‡ªìπ æ√–®ŸÃªíπ∂°– ®÷ß°≈—∫‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”«à“∂â“√Ÿª‰Àπ查¢÷Èπ °àÕπ«à“™◊ËÕ®ŸÃªíπ∂– „Àâ®—∫¡◊Õ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èππ”¡“ ‡ªìπμâπ à«π ‡Õμ∑—§§–¥â“πºŸâ©≈“¥„π°“√‡ª≈’ˬ·ª≈ß∑“ß„® (‡®‚μ«‘«—ØØ°ÿ ≈–) À¡“¬∂÷ß«à“∑à“π‡ªìπ ºŸâ‰¥â√Ÿª¨“π Ù ‚¥¬ÕÕ°®“°Õߧ娓π∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ®÷߇ªìπºŸâ™”π“≠„π ¡“∫—μ‘ ≈—°…≥–·Ààß ¡“∏‘ §«“¡‡πââπÀπ—°¥â“π ¡“∏‘ °“√ √ÿª√«∫¬Õ¥Õߧ娓π ·≈–°“√°”Àπ¥Õߧ娓π ´÷ßË ‡ªìπ§Ÿμà √ߢⓡ°—∫æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√– ºŸ‡â ªìπæ’™Ë “¬ ∑’‰Ë ¥â√∫— ¬°¬àÕß„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§— §–«à“‡ªìπºŸ©â ≈“¥ „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߪí≠≠“

‡∂√§“∂“∏√√√¡¿“…‘μ : æ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√–¿“…‘짓∂“‡≈à“ª√–«—μ‘„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘¢Õßμπ‰«â §«“¡«à“ ‡√“π—Èπ¡’Õ“¬ÿ Ò¯ ªï ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ ‡√“‰¡à‰¥â§ÿ≥«‘‡»…„π»“ π“¢Õß æ√–»“°¬∫ÿμ√ ‡√“¡’ªí≠≠“‡¢≈“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“ æ√–æ’Ë™“¬®÷ߢ—∫‰≈à ‡√“«à“ 燮⓮߰≈—∫‰ª‡√◊Õπ¢Õßμπ‡ ’¬‡¥’ά«π’Èé ‡√“π—Èπ∂Ÿ°æ’Ë™“¬¢—∫‰≈à·≈â«°ÁπâÕ¬„® ‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà∑’˪√–μŸ —߶“√“¡ ‰¡àÀ«—ß„π§«“¡‡ªìπ ¡≥– ≈”¥—∫π—Èπ æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∑√ß≈Ÿ∫»’√…–‡√“ ∑√ß®—∫·¢π‡√“ 擇¢â“‰ª¬—ß —߶“√“¡ æ√–»“ ¥“‰¥â ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àåª√–∑“πºâ“‡™Á¥‡∑â“„Àâ·°à‡√“·≈â« μ√— «à“ ç‡∏Õ®ßÕ∏‘…∞“πºâ“Õ—π –Õ“¥Õ¬à“ßπ’éÈ ‡√“®÷ßÕ∏‘…∞“π ≥ ∑’ Ë ¡§«√¢â“ßÀπ÷ßË ‡√“‡Õ“¡◊Õ∑—ßÈ Õß®—∫ºâ“π—πÈ √–≈÷° ∂÷ߥհ∫—«‰¥â ®‘μ¢Õ߇√“°ÁπâÕ¡‰ª„π¥Õ°∫—«π—Èπ ®÷߉¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ ‡√“∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „π°“¬Õ—π ”‡√Á®¥â«¬„®∑—ÈßÀ¡¥

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘ ‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ¥—∫‰ª·≈â«©–π—Èπ

ÒÚ. ª√–«—μ‘æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

69

ÒÚ. ª√–«—μ‘æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë·§«âπ¡§∏ „π«√√≥–®—≥±“≈ ‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“°—∫¡“√¥“‡ªìπ§π μà“ß«√√≥–°—π ∫‘¥“‡ªìπ§π«√√≥–»Ÿ∑√‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ à«π¡“√¥“‡ªìπ§π«√√≥–·æ»¬å ‰¡ª√“°Ø ™◊ÕË ‡™àπ°—π ·μà‡ªìπ∏‘¥“¢Õ߇»√…∞’√“™§À– (‡»√…∞’ª√–®”°√ÿß√“™§ƒÀå) ¡’™Õ◊Ë ‡¥‘¡«à“ ªíπ∂°– ‡æ√“– ‡°‘¥∑’ÀË π∑“ß (¢≥–∑’∫Ë ¥‘ “¡“√¥“æ“°—πÀπ’‰ªÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π) ·≈–¡’πÕâ ß™“¬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ªíπ∂°– ‡æ√“– ‡°‘¥∑’ËÀπ∑“߇™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ°”À𥮥®”ßà“¬ §π∑—Ë«‰ª®÷߇√’¬°ªíπ∂°–ºŸâæ’Ë«à“ ¡À“ªíπ∂°– À¡“¬∂÷ߪíπ∂°–ºŸâæ’Ë™“¬„À≠à ·≈–‡√’¬°ªíπ∂°–ºŸâπâÕß«à“ ®ŸÃªíπ∂°– (À√◊Õ‡¢’¬π«“ ®ÿ≈≈ªíπ∂°–) À¡“¬∂÷ߪíπ∂°–ºŸâπâÕß™“¬‡≈Á°

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : „π«—¬‡¥Á° ‡¥Á°™“¬¡À“ªíπ∂°–‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° Õ—π‡π◊ËÕß¡“°®“°∫‘¥“‡ªìπ§π¬“°®π ∑’ˇ°‘¥„πμ√–°Ÿ≈∑“ ·¡â¡“√¥“®–‡ªìπ∏‘¥“¢Õ߇»√…∞’ ·μà°ÁÀπ’μ“¡ “¡’‰ª≈”∫“°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈– ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡®“°§π„π —ߧ¡™¡æŸ∑«’ª∑’Ë∂◊Õ™—Èπ«√√≥–„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° μàÕ¡“ ∫‘¥“¡“√¥“‡ÀÁπ«à“‰¡à “¡“√∂®–‡≈’ȬߥŸ‰¥â¥’ ®÷ßμ—¥ ‘π„® à߇¥Á°™“¬¡À“ªíπ∂–æ√âÕ¡°—∫πâÕß™“¬‰ª Õ¬Ÿà°—∫‡»√…∞’√“™§À–ºŸâ‡ªìπμ“ μ—Èß·μààπ—Èπ¡“ ‡¥Á°™“¬¡À“ªííπ∂°–æ√âÕ¡¥â«¬πâÕß™“¬°Á‰¥â√—∫°“√ ‡≈’ȬߥŸÕ¬àà“ß ÿ¢ ∫“¬®π‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμ“¡«—¬¡“‚¥¬≈”¥—∫

‡Àμÿ∑’ËÕÕ°∫«™ : ‚¥¬‡Àμÿ∑‡’Ë »√…∞’º‡Ÿâ ªìπμ“π—πÈ ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âÀ¡—πË ‰ªøíß∏√√¡∑’«Ë ¥— ‡«Ãÿ«π— ¡À“«‘À“√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‰¥â擇¥Á°™“¬¡À“ªíπ∂°–‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß «—πÀπ÷Ëß ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë·°à°≈â“ ‡¥Á°™“¬¡À“ªíπ∂°–‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈⫇°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „§√à®–∫«™ ®÷ߢÕÕπÿ≠“쇻√…∞’ºŸâ‡ªìπ쓇æ◊ËÕ®–∫«™ ‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ쓇ÀÁπÀ≈“𙓬¡’„®πâÕ¡‰ª„π°“√∫√√晓 ‡™àππ—Èπ °Á¥’„®Õπÿ≠“μ„Àâ∫«™‰¥âμ“¡§«“¡ª√– ß§å ‚¥¬π”‰ª‡Ωâ“æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬μπ‡Õß ·μà ‡æ√“–¡’Õ“¬ÿ¬—߉¡à§√∫ Ú ªï æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∫«™„À⇪ìπ “¡‡≥√»÷°…“ ‡≈àà“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πå剪°ààÕπ

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : À≈—ß®“°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« ∑à“π‡≈à“‡√’¬π®¥®”æ√–æÿ∑∏æ®π剥⡓° ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π ¡∂«‘ªí π“ ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

70

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå∑”·≈â« ∑à“π‰¥â∑≈Ÿ ¢Õæ√–æÿ∑∏Õߧå√∫— Õ“ “‡ªìπ ¿—μμÿ∑‡∑ °– (‡¢’¬π‡ªìπ ¿—μμÿ∑‡∑ °å À√◊Õ ¿—μμÿ‡∑»°å °Á‰¥â) ·ª≈«à“ ºŸâ· ¥ß¿—μ À¡“¬∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë·®° ¿—μμ“À“√„π‚√ß©—πÀ√◊Õ®—¥æ√–‰ª„π°‘®π‘¡πμå ‚¥¬μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘ §◊Õ ‰¡àà¡’Õ§μ‘ Ù ·≈–√Ÿâ®—°ª√–‡¿∑·Ààß¿—μ∑’˧«√·®°·≈–‰¡à§«√·®° (¢Õß·®°∑—Ë«Ê ‰ª) ´÷Ëß∑à“π°Á∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ߥ’ ‡¬’ˬ¡‡¬’ˬßæ√–Õ√À—πμ “«°∑’Ë∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ÿ¢‡æ◊ËÕ àà«π√«¡∑—ÈßÀ≈“¬

μ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– : ∑àà“π‰¥â√—∫¬°¬àÕß„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ©≈“¥„π°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß∑“ߪí≠≠≠“ (ªí≠≠“«‘«—ØØ°ÿ ≈–) ¡’§”Õ∏‘∫“¬μ“¡π—¬§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“՗ߧÿμμ√π°‘°“¬ ‡Õ°°π‘∫“μ«à“ °àÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘®‘μ™—Èπ Ÿß®π∂÷ߢ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕ√Ÿª¨“π Ù ´÷Ë߇ªìπ¨“π∑’ˉ¡à¡’√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å ·μà¡’π“¡∏√√¡§◊ÕÕ“°“» «‘≠≠“≥®‘μ ¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√Ê (§«“¡«àà“ß) ·≈–¿“«–∑’Ë°≈à“«‰¡àà‰¥â«à“ ¡’À√◊Õ‰¡à¡’ —≠≠“‡ªìπÕ“√¡≥å ´÷Ë߇ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∑’Ë∑”‰¥â¬“° ·μàà∑à“π∫”‡æÁ≠‰¥â®π¡’« ’¿“æ §◊Õ §«“¡™”π“≠ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°Õߧ娓π∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ®÷ß ‡ªìπºŸâ™”π“≠„𫑪í π“ ≈—°…≥–·Ààß«‘ªí π“ §«“¡‡πâπÀπ—°¥â“𫑪í π“ °“√ √ÿª√«∫¬Õ¥ Õ“√¡≥å«‘ªí π“ ·≈–°“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å«‘ªí π“

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π§—¡¿’√å‡∂√§“∂“ ∑àà“π‰¥â· ¥ß∏√¡¿“…‘μ‰«â §«“¡«à“ 燡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ºŸâ‰¡à¡’¿—¬·μà∑’ˉÀπÊ ‡ªìπ§√—Èß·√° §«“¡ ≈¥„®°Á‰¥â ‡°‘¥¡’·°à‡√“‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ºŸâ∑√߇ªìπÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ºŸâ„¥πÕ∫πâÕ¡æ√–»“ ¥“ºŸâ∑√ßæ√– ‘√‘∑’Ëæ√–∫“∑¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß ºŸâπ—Èπæ÷ß∑”„Àâ æ√–»“ ¥“∑√߬‘π¥’‚ª√¥ª√“π‰¥â ¢Õ®ß¥Ÿ§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õ߇√“ºŸâÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ·≈â« ‰¥â∑”§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ √Á®·≈â«é

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« ∑à“πæ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π¥â«Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

ÒÛ. ª√–«—μ‘æ√– ÿ¿Ÿμ‘‡∂√–

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

71

ÒÛ. ª√–«—μ‘æ√– ÿ¿Ÿμ‘‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√– ÿ¿Ÿμ‘‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–·æ»¬å μ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ∫‘¥“™◊ËÕ«à“ ÿ¡π– ¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ ÿ¿Ÿμ‘ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“√ÿà߇√◊Õß ‡æ√“–º‘«æ√√≥ √à“ß°“¬¡’§«“¡ºÿ¥ºàÕßÕ¬à“߬‘Ëß ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬‡¬’ˬß∫ÿμ√‡»√…∞’∑—Ë«‰ª

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : „π«—π∑’ËÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’∑”°“√©≈Õß«—¥æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ÿ¿Ÿμ‘∫ÿμ√‡»√…∞’‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ∫«™μ“¡ §«“¡ª√– ߧå

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : §√—πÈ ∫«™·≈â« ∑à“π‰¥â»°÷ …“°—¡¡—Ø∞“π„πæÿ∑∏ ”π—°·≈â«°√“∫∑Ÿ≈≈“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à πªÉ“‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡∂–¥â«¬°“√μ—Èß®‘μ·ºà‡¡μ쓉ª¬—ß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ®π‰¥â∫√√≈ÿ ‡¡μ쓇®‚μ«‘¡ÿμμ‘ (¿“«–®‘μ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ”π“®°“√‡·ºà‡¡μμ“‚¥¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ ´÷Ë߇ªìπ ¡“∏‘®‘μ ™—πÈ √Ÿª¨“π) ·≈â«Õ“»—¬‡¡μ쓇®‚μ«‘¡μÿ μ‘ππ—È ‡ªìπ∫“∑∞“π ”À√—∫‡®√‘≠«‘ª í π“μàÕ‰ª ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ®âß ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ‡¡◊ÕË ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π¡’ªØ‘ª∑“∑’æË ‡‘ »…°«à“ºŸÕâ π◊Ë §◊Õ ‡¡◊ÕË · ¥ß∏√√¡°Á®–‰¡àÕÕ° ‰ªπÕ°®“°π‘¬¡ (¢âÕ°”Àπ¥) ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õ§å∑√ß· ¥ß‰«â (‰¡àμ’§«“¡Õ∏‘∫“¬∏√√¡–‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ §◊Õμ“¡§«“¡√ŸâÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ) ‰¡à查∂÷ߧÿ≥À√◊Õ‚∑…¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇫≈“‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ °àÕπ ®–√—∫¿‘°…“À“√ ®–‡¢â“‡¡μ쓨“π°àÕπ‡ ¡Õ ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°Ê ‡√◊Õπ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®«à“‡¡◊ËÕ∑” Õ¬à“ßπ’È ºŸâ∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“μ„Àâ·°à∑à“π®–‰¥âº≈∫ÿ≠¡“° ª√–°Õ∫°—∫√à“ß°“¬¢Õß∑à“π ßà“ß“¡ ·≈–¡’º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâª√–™“™πºŸâæ∫‡ÀÁπ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˇ¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡ ∑à“π°Á®–· ¥ß‰ªμ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â ‰¡à¬°∫ÿ§§≈ ¢÷Èπ‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π°≈à“« √√‡ √‘≠À√◊Õ°≈à“«μ”Àπ‘ ‡æ√“–‡°√ß«àà“®–°√–∑∫μπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«Õ”π“®°‘‡≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ °Á®–‡¢â“‡¡μ쓨“π∑ÿ°Ê ‡√◊Õπ ÕÕ°®“° ¡“∫—μ‘π—Èπ·≈â«®÷ß √—∫¿‘°…“À“√ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õߪ√–™“™π ¥—ßπ—Èπ ∑àà“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°

72

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπàßà ‡Õμ∑—§§–«à“à ‡ªìπ‡≈‘»°«à“à æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸ¡â ª’ °μ‘Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ·≈– ºŸâ‡ªìπæ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑àà“π‰¥â· ¥ß∏√¡¿“…‘쉫â„π§—¡¿’√å‡∂√§“∂“ §«“¡«à“ Ωπ‡Õ㬠°ÿÆ’¢Õ߇√“ ∫“¬ ¡ÿß¡‘¥™‘¥¥’ ∑à“π®ßμ°≈ß¡“μ“¡ –¥«°‡∂‘¥ ®‘μ¢Õß ‡√“μ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√– ÿ¿Ÿμ‘‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

ÒÙ. ª√–«—μ‘æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«μ‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«μ‡∂√– ‡°‘¥∑’∫Ë “â ππ“≈—π∑“ ‡¢μ°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß «—ߧ—πμæ√“À¡≥å ·≈–π“ß “√’æ√“À¡≥’ ‡ªìππâÕß™“¬§π‡≈Á°¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ‡¥‘¡™◊ÕË «à“ ‡√«μ– ·μà‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ™Õ∫æ”π—°Õ¬Ÿ„à πªÉ“‰¡âμ–‡§’¬π æ«° À∏√√¡‘°®÷߇√’¬«à“ ¢∑‘√«π‘¬‡√«μ– À√◊Õ ‡√«μ¢∑‘√«π‘¬– À¡“¬∂÷ßæ√–‡√«μ–ºŸâÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ªÉ“‰¡âμ–‡§’¬π

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ∫ÿμ√™“¬§π‡≈Á°¢Õߧ√Õ∫§√—««—ߧ—πμ–∑’¬Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« (§πÕ◊πË Ê ÕÕ°∫«™ μ“¡æ’Ë™“¬„À≠àÀ¡¥) ¥—ßπ—Èπ ∫‘¥“·≈–¡“√¥“®÷ߧ‘¥«à“ ç∫ÿμ√™“¬-À≠‘ߢÕ߇√“∑—Èß ˆ §π∫«™À¡¥ ∑ÿ°§π ‡À≈◊Õ·μà‡√«μ–§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ¢“∫«™‡ ’¬Õ’° ®–‰¡à¡’§π ◊∫ °ÿ≈é ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ—Èπ ®÷ß À“«‘∏’®—¥„Àâ‡√«μ– ∫ÿμ√™“¬§π‡≈Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ¯ ¢«∫·μàßß“π°—∫‡¥Á°À≠‘ß«—¬‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™’«‘μ §√Õ∫§√—«‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥„ÀâÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπμ≈Õ¥‰ª „π«—π·μàßß“π ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¥âª√–¥—∫ μ°·μà߇√«μ–·≈â«æ“‰ª¬—ß∫â“π‡®â“ “«æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√‡ªìπÕ—π¡“° ¢≥–∑”æ‘∏√’ ¥πÈ”§Ÿ∫à “à « “«Õ¬Ÿπà π—È æ«°≠“μ‘¡‘μ√μà“ß∑¬Õ¬°—π‡¢â“√¥πÈ”æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”Õ«¬æ√μà“ßÊ ‡™àπ ¢Õ„Àâª√ÕߥÕß°—π‡À¡◊Õ𠓬πÈ” ¢Õ„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬“¬¢Õ߇®â“ “«´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ÒÚ ªï ‡ªìπμâπ ‡√«μ¡“≥æ‰¥â¬‘π§” „Àâæ√·≈⫇À≈◊Õ∫¡Õߧÿ≥¬“¬¢Õ߇®â“ “«´÷Ëß¡’º¡ÀßÕ° øííπÀ—° Àπ—߇À’ˬ« À≈—ß‚°ß ‡π◊ÈÕμ—« —Ëπ‡∑“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÒÙ. ª√–«—μ‘æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«μ‡∂√–

73

°Á§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ çÀ“°‡®â“ “«¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬“¬ °Á®–¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ë߉¡à¡’§«“¡ «¬ß“¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬é ®÷߇°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ‡ √Á®æ‘∏¡’ ߧ≈ ¡√ ‡√«μ¡“≥æπ—ßË √∂¡“§—π‡¥’¬«°—∫°ÿ¡“√‘°“ºŸ‡â ªìπ‡®â“ “«π—πÈ °≈—∫∫â“π „π √–À«à“ß∑“ß ‰¥âÀ“Õÿ∫“¬À≈’°‡≈’ˬßÀ≈∫Àπ’‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“ª√–¡“≥ Û √Ÿª ·≈â«¢Õ ∫«™Õ¬Ÿà¥â«¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑√“∫«à“‡ªìππâÕß™“¬§π‡≈Á°¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ®÷ß„Àâ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ‡æ√“–æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– —Ë߉«â«à“ ç∂â“πâÕß™“¬¢Õߺ¡¡“¢Õ∫«™ ¢Õæ«°∑à“π®ß∫«™„À⠥⫬ ‰¡àμâÕß√—∫Õπÿ≠“μ®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“¢Õߺ¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é À≈—ß®“°∫«™·≈â« “¡‡≥√‡√«μ–‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πå®πÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å °Á‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« ∑à“𧑥«à“ ç∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È æ«°≠“μ‘®—°μ‘¥μ“¡À“‡√“‰¥âé ®÷ß ‡√’¬π°—¡¡—Æ∞“π®“°æ√–Õÿªí™¨“¬å·≈⫇∑’ˬ«®“√‘°‰ª ‘Èπ√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Û ‚¬™πå ·≈–μ—¥ ‘π„® æ”π—°Õ“»—¬ ≥ ªÉ“‰¡âμ–‡§’¬π·ÀàßÀπ÷Ëß ¡ÿàß¡—Ëπ∫”‡æÁ≠ ¡∂«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“ππ—° °Á∫√√≈ÿ Õ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¿“¬„πæ√√…“π—Èπ‡Õß

ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬àà“ß : ‡¡◊ÕË ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ·¡â®–‰¡àª√“°Ø«à“∑à“π‰¥â‡º¬·ºà· ¥ß∏√√¡°≈à“« ÕπºŸ„â ¥ºŸÀâ π÷ßË ·μàªØ‘ª∑“¥â“â 𧫓¡¬‘π¥’Õ¬Ÿªà “à ‰¡âμ–‡§’¬π·≈–¡’‡¡μμ“®‘μμàÕ √√æ —μ«å¢Õß∑à“π∑’‡Ë ¥àπ™—¥ ´÷ßË ·¡â·μàÕߧå æ√–∫√¡»“ ¥“°Á¬—߇ ¥Á®‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π∂÷ߪÉÉ“‰¡âμ–‡§’¬πæ√âÕ¡¥â«¬æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√‡∂√– ·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ π—∫«à“π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â√Ÿâ®—° ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π„π ¡—¬π—Èπ·≈–ºŸâ∑’ˉ¥â»÷°…“ª√–«—μ‘¢Õß∑à“π„π¿“¬À≈—ßÕ’°¥â«¬

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–¡’§«“¡¬‘π¥’„π∑’ Ë ß—¥™Õ∫æ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É ‰¡âμ–‡§’¬π‡ªìπª√–®” ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®÷߉¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«àà“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«àà“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—μ√

‡∂√§“§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘쇪ìπ‡∂√§“∂“‰«â ¡’§«“¡«à“ çπ—∫·μà‡√“ÕÕ°®“°‡√◊Õπ¡“∫«™‡ªìπ∫√√晑μ·≈⫉¡à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¥”√‘Õ—π‰¡à ª√–‡ √‘∞ ª√–°Õ∫¥â«¬‚∑…‡≈¬ ‡√“√Ÿâ ÷°·μà°“√‡®√‘≠‡¡μμ“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑’Ë

74

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Õ∫√¡ —Ëß ¡¡“¥’·≈â«‚¥¬≈”¥—∫μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ‡√“‰¥â‡ªìπ¡‘μ√‡ªìπ À“¬¢Õß —μ«å∑—Èߪ«ß ‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå —μ«å∑—Èߪ«ß ¬‘π¥’·≈â«„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡®√‘≠‡¡μμ“®‘μÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕé

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«μ‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Òı. ª√–«—μ‘æ√–°—ߢ“‡√«μ‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–°—ߢ“‡√«μ‡∂√– ‡°‘¥∑’‡Ë ¡◊Õß‚°≈‘¬π§√ ·§«âπ —°°– „π«√√≥–°…—μ√‘¬‚å °≈‘¬«ß»å ‰¡àª√“°Ø π“¡æ√–∫‘¥“-¡“√¥“ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ‡√«μ– ·μà‡æ√“–¡—°‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π°—ªªî¬«—μ∂ÿ §◊Õ ‘ËߢÕß∑’Ë ¡§«√·°à∫√√晑μμ“¡æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â°—ªªî¬«—μ∂ÿ¡“°Á„À⧑¥ ß —¬«à“ §«√∑’Ë ∫√√æ™‘μ®–æ÷ß∫√‘‚¿§„™â Õ¬À√◊Õ‰¡à μàÕ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“§«√‚¥¬∂àÕß·∑â·≈â« ®÷ß∫√‘‚¿§„™â Õ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ À∏√√¡‘°®÷ß𔧔«à“ °—ߢ“ ´÷Ëß·ª≈«à“ ß —¬ ¡“π”Àπâ“™◊ËÕ∑à“π‡ªìπ °—ß¢“‡√«μ– À¡“¬∂÷ß æ√–‡√«μ–ºŸâ¡’§«“¡ ß —¬ (™Õ∫∂“¡)

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : ‡π◊ËÕß®“°¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈ Ÿß ®÷߉¥â√—∫°“√Õ¿‘∫“≈·≈–°“√»÷°…“Õ¬à“ߥ’‡∑à“∑’Ë ¡—¬π—Èπ®–æ÷ß®—¥À“ ‰¥â ®π‡®√‘≠«—¬¡“‚¥¬≈”¥—∫ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®°√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿ‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ√– ª√–¬Ÿ√≠“μ‘ ‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡°—∫¡À“™π ‚¥¬π—ËßÕ¬Ÿà∑⓬ ÿ¥ °Á‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ∫«™μ“¡ª√– ߧåå

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« ‰¥â‡≈à“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„πæÿ∑∏ ”π—°·≈â«°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õߧ凢⓪ɓ‰ª∫”‡æÁ≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π·≈â«Õ“»—¬¨“ππ—Èπ‡ªìπ∫“∑∞“π ”À√—∫‡®√‘≠«‘ªí π“ ®π‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ·®âß·≈–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : §√—È𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π¡—°®–‡¢â“¨“π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ∫√√¥“ ¡“∫—μ‘ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåæ÷߇¢â“ à«π¡“°∑à“π‡¢â“‰¥â ¡’ à«ππâÕ¬∑’ˇ«âπ‰«â ‰¡à‡¢â“ ®÷߇ªìπºŸâπ”¡“´÷Ëߧ«“¡

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Òˆ. ª√–«—μ‘æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ ‡∂√–

75

‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¢ÕߺŸâ∑’Ë π„®· «ßÀ“‡¢μ∫ÿ≠„πæ√–¿‘°…ÿºŸâ‰¥â¨“π ¡“∫—μ‘ ‚¥¬μà“ß°Áæ“°—π¡“· ¥ß §«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“∑à“π°—π‡ªìπ®”π«π¡“°

μ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡ªìπºŸ™â ”π“≠„π¨“π ¡“∫—μ∑‘ ß—È ∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿμμ√– ‚¥¬‡¢â“¨“π ¡“∫—μÕ‘ π— ‡ªìπ æÿ∑∏«‘ ¬— ‰¥â‡ªìπ à«π¡“° ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®÷߉¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ¬‘π¥’„π¨“π

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘쇪ìπ‡∂√§“∂“‰«â ¡’§«“¡«à“ 秫“¡ ß —¬¢Õ߇√“„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ°—ªªî¬–·≈–‡ªìπÕ°—ªªî¬–π—πÈ Ê ¡’¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πÕÿ¥¡·π–π”¢âÕ ß —¬∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ μàÕ·μàππ—È ‡√“°Á¢“â ¡æâπ ß “√«—؉¥â ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’¥â«¬§«“¡ ÿ¢„π¨“πÕ¬Ÿàé

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√ª√–°“»‡º¬·ºàæà ∑ÿ ∏∏√√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« ∑à“π°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Òˆ. ª√–«—μ‘æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ ‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ ‡∂√– ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß®—¡ª“ ·§«âπ՗ߧ– „π«√√≥–·æ»¬å μ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ¡’™◊ËÕ ‡¥‘¡«à“ ‚ ≥– ·ª≈«à“ ∑Õߧ” ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕߥÿ®∑Õߧ”¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ à«π§”«à“ ‚°Ãî«‘ – ‡ªìπ™◊ËÕ‚§μ√ ∫‘¥“™◊ËÕ«à“ Õÿ ¿‡»√…∞’ ¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ‚ ≥‚°Ãî«‘ ¡“≥懪ìπ§π ÿ¢ÿ¡“≈™“μ‘ ¡’‚≈¡™“μ‘ (¢π) ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢÷Èπ∑’ËΩÉ“‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß μ—Èß·μà‡¥Á°®«∫®π‡®√‘≠«—¬‡ªìπÀπàÿ¡ ‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ·≈–°“√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°∫‘¥“¡“√¥“ ·≈– ¡’§«“¡™”π“≠„π¥â“π°“√¥’¥æ‘≥

76

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡Àμÿ∑’ËÕÕ°∫«™ : «—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘𷧫âπ¡§∏·≈–·§«âπ՗ߧ– ¡’æ√–√“™ª√– ß§å ®–∑Õ¥æ√–‡πμ√‚≈¡™“μ‘∑’ËΩ“‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ßπ—Èπ ®÷ß√—∫ —Ëß„À⇢ⓇΩÑ“ §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πμ√·≈â«√—∫ —Ëß „À≪‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚ ≥‚°Ãî«‘ ¡“≥æ®÷߉¥â‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ¢“§‘™¨°ŸÆ æ√âÕ¡°—∫ ª√–™“™π™“«·§«ââπ՗ߧ–ª√–¡“≥ ¯ À¡◊Ëπ§π ‰¥âøíßÕπÿªÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚¥¬ª√–™“™π ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·≈â«À≈’°‰ª à«π‚ ≥‚°Ãî« ‘ ¡“≥懢Ⓣª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«°√“∫∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑«à“ ç¥â«¬«‘∏’ Õ¬à“߉√ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß®–√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« Õ—π°“√∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß §√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿ®à –ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åπ„’È Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å‚¥¬ à«π‡¥’¬«„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‚Ï ¥¬ à«π‡¥’¬«¥ÿ® —ߢå∑¢’Ë ¥— ·≈â« ¡‘„™à®–∑”‰¥âßà“¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√“√∂π“®–ª≈ߺ¡·≈–Àπ«¥·≈⫧√Õߺ⓰“ “¬–ÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ ¢Õæ√–Õߧå∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥∫«™„Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ߪ√–∑“π°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑„Àâμ“¡§«“¡ª√– ߧå

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« æ√–‚ ≥‚°Ãî« ‘ –‰¥â‰ª∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É ’μ«—π ‡¢μ°√ÿß√“™§ƒÀå ‚¥¬‡√àß∑ §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—°‡°‘π‰ª ‡¥‘π®ß°√¡®πΩÉ“‡∑â“∑—Èß Õß·μ° ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈πÕß®π ∂“π∑’ˇ¥‘π ®ß°√¡‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑’Ë¶à“‚§ °Á‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»… ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√∑’ËÀπ—°‡°‘π‰ª ∑” „Àâ®‘μ„®øÿÑß´à“𠧑¥πâÕ¬„®μ—«‡Õß«à“∑”§«“¡‡æ’¬√¡“°∂÷߇撬ßπ’È °Á¬—߉¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®÷ߧ‘¥®– ÷°‰ª‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷߇ ¥Á®‰ªμ√— Õπ„Àâ°√–∑”§«“¡‡æ’¬√·μàæÕª“π°≈“ß ‚¥∑√߇ª√’¬∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡≥∏√√¡°—∫æ‘≥ Û “¬«à“ “¬æ‘≥∑’Ë¢÷ßμ÷߇°‘π‰ª À√◊ÕÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ®–¡’ ‡ ’¬ß‰¡à‰æ‡√“– μâÕߢ÷ß„À≥â√–¥—∫æÕ¥’ ‡«≈“¥’¥®÷ß®–¡’‡ ’¬ß∑’ˉæ‡√“– ∑à“πμ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–‚Õ«“∑π—Èπ ‚¥¬ª√—∫Õ‘π∑√’¬∏√√¡§◊Õ«‘√‘¬–°—∫ ¡“∏‘„À⇠¡Õ°—π ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√·μàæÕ¥’ ¬°®‘μ¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“ ‰¡à“π“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ剥â„π∑’Ë ÿ¥

ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬àà“ß : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ·¡â‰¡àª√“°Ø«à“∑à“πª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ºŸâ ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“∫«™‡ªìπ»‘…¬å ·μàªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π°Áπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â»÷°…“ª√–«—μ‘¢Õß∑à“π„π¿“¬À≈—ß«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘ ¡≥∏√√¡¥â«¬§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߇§√àߧ√—¥„π ≈—°…≥–∑’Ë∑”μπ„Àâ≈”∫“° ´÷Ë߇√’¬°°—π«àà“ Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ¥—߇™ààπ∑’Ë∑à“πªØ‘∫—μ‘π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå «à“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—μ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’ËμâÕß°“√‰¥â‡≈¬

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Òˆ. ª√–«—μ‘æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ ‡∂√–

77

§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“π‰¥â· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—μ¢‘ Õßæ√–Õ√À—πμå„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå √ÿª§«“¡«à“ ¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¬àÕ¡πâÕ¡„®‡¢â“‰ª„π§ÿ≥∏√√¡ ˆ ª√–°“√ §◊Õ (Ò) πâÕ¡„®‰ª Ÿà∫√√晓 (Ú) πâÕ¡ „®‰ª Ÿà§«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ (Û) πâÕ¡„®‰ª Ÿà§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π (Ù) πâÕ¡„®‰ª Ÿà§«“¡ ‘ÈπÕÿª“∑“π (ı) πâÕ¡„®‰ª Ÿà§«“¡ ‘Èπμ—≥À“ (ˆ) πâÕ¡„®‰ª Ÿà§«“¡‰¡àÀ≈ß„À≈ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ¥—∫·≈â«μ√— √—∫√Õß°—∫¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬«à“ 燪ìπÕ¬à“ßπ’·È ≈ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ æ«° °ÿ≈∫ÿμ√¬àա欓°√≥åÕ√À—μμº≈ °≈à“«·μà„®§«“¡ ·≈–‰¡àπâÕ¡μπ‡¢â“‰ªÀ“é πÕ°®“°π’È §«“¡‡ªìπ§π ÿ¢ÿ¡“≈™“μ‘¢Õß∑à“π¬—߇ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ «¡√Õ߇∑â“™—Èπ‡¥’¬«‰¥â ¥—ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‰«â„πæ√–∫“≈’«‘𗬪îÆ° ¡À“«√√§ ∑ÿ쑬¿“§ (æ√– ‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ı) §«“¡«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå√—∫ —Ëß°–∑à“πæ√–‚ ≥–«à“ ç‚ ≥– ‡∏Õ‡Õß ‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈™“μ‘ ‡√“Õπÿ≠“μ√Õ߇∑â“™—Èπ‡¥’¬«·°à‡∏Õé ∑à“π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧå≈–‡ß‘πª√–¡“≥ ¯ ‡≈ࡇ°«’¬π·≈–°Õßæ≈∑’Ë¡’™â“ß ˜ ‡™◊Õ° ÕÕ°®“°‡√◊Õπ¡“∫«™‡ªìπ∫√√晑μ·≈â«®—°¡’ºŸâ°≈à“«À“ ¢â“æ√–Õߧåπ—Èπ‰¥â«à“ ù‡¥’ά«π’Ȭ—ߢâÕßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß√Õ߇∑â“™—Èπ‡¥’¬«û ∂â“æ√–Õߧ宗°∑√ßÕπÿ≠“μ·°àæ√– ¿‘°…ÿ ß¶å ·¡â¢â“æ√–Õߧå°Á®—°„™â Õ¬ ∂â“®—°‰¡à∑√ßÕπÿ≠“μ °Á®—°‰¡à„™â Õ¬é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√߬°‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ∫—≠≠—μ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“μ √Õ߇∑â“™—Èπ‡¥’¬« ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß «¡√Õ߇∑â“ Õß™—Èπ ‰¡àæ÷ß «¡√Õ߇∑â“ “¡™—Èπ ‰¡àæ÷ß «¡√Õ߇∑â“À≈“™—Èπ √Ÿª„¥ «¡ μâÕßÕ“∫—μ‘∑ÿ°°Øé

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˇ√àß√–¥¡§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß·√ß°≈Ⓡæ◊ËÕ„À≥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ∑à“π®÷߉¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘쇪ìπ‡∂√§“∂“‰«â ¡’§«“¡«à“ ¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈â«π‡ªìπ·∑àß∑÷∫¬àÕ¡‰¡à –‡∑◊Õπ¥â«¬·√ß≈¡ ©—π„¥ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å∑—Èß ‘Èπ ∑—Èß∑’ˇªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å ¬àÕ¡ ‰¡à∑”®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ§ß∑’Ë„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¥â ©—ππ—Èπ

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ ‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

78

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Ò˜. ª√–«—μ‘æ√–‚ ≥°ÿÆ‘°—≥≥‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥‡∂√– ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß °ÿ√√¶√– (∫“ß·Ààß„™â«à“ °ÿ√ÿ√¶√–) ·§«âπÕ«—πμ’ „π «√√≥–·æ»¬å μ√–°Ÿ≈§ƒÀ∫¥’ ∫‘¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ à«π¡“√¥“™◊ËÕ«à“ °“Ãï ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ºŸâ ”‡√Á® ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈–∂«“¬°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ‚ ≥– ·μà‡æ√“– ª√–¥—∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫μà“ßÀŸ¡’√“§“∂÷ß Ò ‚°Ø‘ ®÷ß¡’§”μàÕ∑⓬™◊ËÕ«à“ °ÿØ‘°—≥≥– ·≈–‡√’¬°√«¡°—π«à“ ‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ¡’§«“¡À¡“¬«à“ 𓬂 ≥–ºŸâ„™âμà“ßÀŸ√“§“ Ò ‚°Ø‘ ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈æàէⓠ‚ ≥¡“≥扥â™â «à ¬μ√–°Ÿ≈ª√–°Õ∫Õ“™’æ§â“¢“¬π” ‘π§â“∫√√∑ÿ°‡°«’¬π‰ª¢“¬„π‡¡◊ÕßÕÿ™‡™π’‡ªìπª√–®” ·≈–‡μ‘∫‚쇮√‘≠«—¬¡“‚¥¬≈”¥—∫

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–¡À“°®—®®“¬π‡∂√–‰ªª√–°“»‡º¬·ºààæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·§«âπÕ«—πμ’ ·≈–æ—° Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“ªª“μ– (∫“ß·Àààß«àà“ ª«—μμ–) ‡¢μ‡¡◊Õß°ÿ√√¶√– ·§«âπÕ«—πμ’ π“ß°“ÃïÕÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ ¡“√¥“‰¥â√—∫‡ªìπºŸâÕÿªíÆ∞“°∑à“π ·≈–æ“‚ ≥¡“≥扪‡¢â“«—¥øíß∏√√¡¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ‚ ≥¡“≥æ¡’ §«“¡√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫æ√–¡À“°®—®®“¬π‡∂√–¡“μ—Èß·μàଗ߇ªìπ‡¥Á° ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ °·≈–¢Õ‡ªìπÕÿªíÆ∞“°¢Õß∑à“π ¿“¬À≈—ß¡’§«“¡ª√– ß§å ®–∫«™ ®÷߇¢â“‰ª¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·μàæ√–¡À“°®—®®“¬π‡∂√–‰¡à “¡“√∂®–∫«™„À≥⠇æ√“–„𷧫âπÕ«—πμ’´÷Ë߇ªìπ‡¢μªí®®—πμ™π∫∑ §◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§™“¬·¥πÀà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠ ¢≥–π—Èπ¡’ ¿‘°…ÿ‰¡à§√∫ Ò √Ÿª ®÷ßÕ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß°“√∫«™«à“∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–μâÕߪ√–æƒμ‘ æ√À¡®√√¬å ∑’πË ÕπºŸ‡â ¥’¬« ∫√‘‚¿§Õ“À“√Àπ‡¥’¬«®πμ≈Õ¥™’«μ‘ ·μà‡¡◊ÕË μ—ßÈ „®·≈â«°Á¢Õ„À⇪ìπÕ§“√‘°– (¶√“«“ »‘…¬å«—¥) Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’ȉª°àÕπ ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°“√ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åå (√—°…“»’≈ ¯) πÕπ≈”æ—ß ∫√‘‚¿§Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬« (‡ªìπÕ¬Ÿàßà“¬) ‚ ≥ ¡“≥æªØ‘∫—μ‘μ“¡§”·π–π”π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ μàÕ¡“ °Á‡¢â“‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫‡À¡◊Õπ‡™àπ π—ÈπÕ’° æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–∑πÕâÕπ«ÕπμàÕ‰ª‰¡à‰À« ®÷ß„Àâ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿ„à π ”π—°‡ªìπ‡«≈“ ∂÷ß Û ªï ·≈–‡¡◊ËÕÀ“¿‘°…ÿ‡ªìπ§≥ªŸ√°–§√∫ Ò √Ÿª·≈â« ®÷ß∑”°“√Õÿª ¡∫∑„À⇪ìπ¿‘°…ÿ

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« æ√–‚ ≥°ÿØ°‘ ≥ — ≥–‰¡àª√–¡“∑ ¡’Õ∑‘ ∏‘∫“∑∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„𫑪 í π“ °—¡¡—Æ∞“π ‰¡àπ“ππ—° °Á∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ò˜. ª√–«—μ‘æ√–‚ ≥°ÿÆ‘°—≥≥‡∂√–

79

º≈ß“π‡º¬·ºààæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–°Á‰¥â∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¬’ˬßæ√–Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª °≈à“«∑’ˇ¥àπ™—¥ §◊Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰ª∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߺàÕπº—π æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘ ı ª√–°“√ ∑’˪ؑ∫—쑬“°„πªí®®—πμ™π∫∑ (∂‘Ëπ™π∫∑™“¬·¥π) ‚¥¬¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ®”æ√√…“·≈â« ¢≥–∑’˪≈’°μ—«Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß—¥ ∑à“π‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ °√ÿß “«—μ∂’ ®÷߇¢â“‰ª∫Õ°§«“¡ª√– ߧåå„Àâæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–ºŸâ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬åå∑√“∫æ√âÕ¡ ∑—ÈߢÕÕπÿ≠“쉪‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‰¥âÕπÿ≠“μ·≈–Ω“°∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫“∑ ¬ÿ§≈¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå æ√âÕ¡∑—ÈߢՄÀâ°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ߺààÕπº—πæ√–æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘ ”À√—∫·§«âπÕ«—πμ’ ‚¥¬‡©æ“– ı ¢âÕ μ“¡‡Àμÿº≈¥—ßπ’È §◊Õ (Ò) „𷧫âπÕ«—πμ’À“¿‘°…ÿ‰¥â¬“° ¢Õ„Àâ∑√ßÕπÿ≠“μ°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬§≥– ߶åπâÕ¬°«à“ Ò √Ÿª‰¥â (Ú) æ◊πÈ ¥‘π„𷧫âπÕ«—πμ’¡¥’ π‘ ’¥” ¢â“ß∫π¢√ÿ¢√– ¥◊πË ¥“…¥â«¬√–·Àß°’∫‚§ ¢Õ„Àâ∑√ßÕπÿ≠“μ √Õ߇∑â“À≈“¬™—Èπ (Û) §π∑—ÈßÀ≈“¬„𷧫âπÕ«—πμ’π‘¬¡°“√Õ“∫πÈ” ∂◊Õ«à“πÈ”∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õ„Àâ∑√ßÕπÿ≠“μ °“√Õ“∫πÈ”‰¥â‡ªìππ‘μ¬å (Ù) „𷧫âπÕ«—πμ’¡’Àπ—߇§√◊ËÕß≈“¥ §◊Õ Àπ—ß·°– Àπ—ß·æ– Àπ—ß¡ƒ§ ¢Õ„Àâ∑√ßÕπÿ≠“μ Àπ—߇§√◊ËÕß≈“¥‰¥â (ı) æ«°§π∑—ßÈ À≈“¬∂«“¬®’«√·°à¿°‘ …ÿº‰Ÿâ ¡àÕ¬Ÿ«à ¥— ¥â«¬§”«à“ çæ«°¢â“懮â“∂«“¬®’«√º◊ππ’·È °à¿°‘ …ÿ ™◊ËÕπ’Èé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°≈—∫¡“∑√“∫‡¢â“ ‰¡à¬‘π¥’∑’Ë®–√—∫¥â«¬‡¢â“„®«à“ºâ“º◊ππ—Èπ‡ªìππ‘ —§§’¬å ¢Õ æ√–æÿ∑∏Õߧåæ÷ßμ√— ™’È·®ß„π‡√◊ËÕß®’«√π’È¥â«æ√–‚ ≥–√—∫ πÕߧ”¢Õß∑à“πæ√–Õÿªí™¨“¬å·≈â«≈ÿ°®“°Õ“ π– Õ¿‘«“∑∑”ª√–∑—°…‘≥ (‡¥‘π ‡∫◊ÈÕߢ«“· ¥ß§«“¡‡§“√æ) ·≈â«√’∫‡¥‘π∑“߉ªæ√–π§√ “«—μ∂’ ®π∂÷ßæ√–«‘À“√‡™μ«—π ‰¥â‡¢â“ ‡Ωâ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ∂«“¬∫—ߧ¡·≈â«π—Ë߇ΩÑ“ ≥ ∑’Ë ¡§«√ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å®—¥ ‡ π“ π–μâÕπ√—∫ æ√–Õ“ππ∑å√Ÿâæÿ∑∏ª√– ߧå«à“∑√ߪ√“√∂π“®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√·Àà߇¥’¬«°—∫æ√–‚ ≥– ®÷ß®—¥‡ π“ π–μâÕπ√—∫„πæ√–«‘À“√Õ—π‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ √“μ√’π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π∑’Ë·®âß®π¥÷° ®÷߇ ¥Á®‡¢â“æ√–«‘À“√ ·¡âæ√–‚ ≥– °Á∑”‡™àππ—πÈ §√—πÈ ‡«≈“„°≈â√ßÿà ·Ààß√“μ√’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßμ◊πË æ√–∫√√∑¡·≈â«∑√ßÕ—™‡¨ π“°“√ (‡™◊ÕÈ ‡™‘≠‡ªî¥‚Õ°“ ) „Àâæ√–‚ ≥–· ¥ß∏√√¡

80

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

æ√–‚ ≥–°√“∫∑Ÿ≈ πÕßæ√–æÿ∑∏∫—≠™“·≈⫉¥â «¥æ√– Ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¡’Õ¬Ÿà„πÕ—Ø∞°«√√§ (®—¥Õ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úı) ®πÀ¡¥ ‘Èπ‚¥¬∑”πÕß √¿—≠≠– §√—Èπ®∫·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√“‚¡∑¬å‚ª√¥ª√–∑“π “∏ÿ°“√«à“ ç “∏ÿ “∏ÿ ¿‘°…ÿ Ÿμ√ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’„πÕ—Ø∞°«√√§‡∏Õ‡√’¬π¡“¥’·≈â« ∑”‰«â „π„®¥’·≈â« ∑√ß®”‰¥â·¡à𬔥’·≈â« ‡∏Õ‡ªìπºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬«“®“‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ‰¡à¡’‚∑… „Àâ√Ÿâ„®§«“¡‰¥â·®à¡™—¥ ‡∏Õ¡’æ√√…“‡∑à“‰√‡≈à“ ¿‘°…ÿé ∑à“π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ塒æ√√…“‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå μ√— ∂“¡«à“ ç∑”‰¡à‡∏Õ®÷߉¥â∑”™—°™â“Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡≈à“ ¿‘°…ÿé ∑à“π®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ «à“ ç¢â“æ√–Õߧå‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬π“π·≈â« ·μà‡æ√“– ¶√“«“ §—∫·§∫ ¡’°‘®¡“° ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”¡“° ®÷ß™—°™â“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏ÕÕߧåμ√— ‡ªìπæÿ∑∏§“∂“«à“ çÕ“√¬™π‡ÀÁπ‚∑…„π‚≈° ∑√“∫∏√√¡∑’˪√“»®“°Õÿª∏‘ °‘‡≈ ·≈â« ®÷߉¡à¬‘π¥’„π∫“ª ‡æ√“–§π –Õ“¥¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π∫“ªé ®“°π—Èπ æ√–‚ ≥–‰¥âπ”∂âÕ¬§”¢Õßæ√–√–Õÿªí™¨“¬å¡“°√“∫∑Ÿ≈∑ÿ°ª√–°“√ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß ¥—∫·≈â«®÷ßμ√— ‡√’¬¿‘°…ÿ ߶塓ª√–™ÿ¡°—π ∑√ߪ√–∑“πæÿ∑∏“πÿ≠“μ摇»…„𷧫âπÕ«—πμ’μ“¡∑’Ë æ√–¡À“°—®®“¬π–„Àâæ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–𔧫“¡¡“°√“∫∑Ÿ≈∑—Èß ı ¢âÕ¥—ß°≈à“« ‚¥¬¢âÕ∑’Ë ı ∑√ß¡’ æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μ·≈–∑√ß«‘π‘®©—¬«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“μ‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ¬‘π¥’√—∫®’«√∑’Ë∑“¬°∂«“¬≈—∫À≈—ßπ—Èπ‰¥â ºâ“¬—߉¡à∂÷ß¡◊Õ ¿‘°…ÿμ√“∫„¥ ®–π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï„πºâ“π—Èπ‡μÁ¡∑’ˬ—߉¡à‰¥âμ√“∫π—Èπ (ºâ“¬—߉¡à‡ªìππ‘ —§§’¬å)é ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ß·§«âπÕ«—πμ’·≈â« π“ß°“ÃïÕÿ∫“ ‘°“‚¬¡¡“√¥“‰¥â∑√“∫«à“ ∑à“π· ¥ß ∏√√¡„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ¥—∫‰¥â °Á‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ®÷ßπ‘¡πμå∑à“π„Àâ· ¥ß∏√√¡π—Èπ„Àâμπøíß∫â“ß ∑à“π°Á· ¥ß∏√√¡π—Èπ‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“μ“¡§”Õ“√“∏π“ ·μà¢≥–∑’Ë‚¬¡¡“√¥“°”≈—ßμ—Èß„®øíß∏√√¡ Õ¬Ÿà¥â«¬®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ ¡’æ«°‚®√‡¢â“‰ªª≈âπ∑√—æ¬å„π∫â“π æ«°§π„™â¡“∫Õ°¢àà“«√⓬π—Èπ ·μà·∑π∑’Ë ‚¬¡¡“√¥“¢Õß∑à“π®– –¥ÿßâ μ°„®À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ¡∫—μ¢‘ π÷È ¡“ °≈—∫· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸπâ ß‘Ë Õ¬à“ßÕ√‘¬– °≈à“««à“ çæ«°‚®√μâÕß°“√Õ–‰√ °Á¢π‡Õ“‰ª‡∂‘¥ ‡√“®–øíß∏√√¡¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬‡√“ æ«°∑à“πÕ¬à“√∫°«π∑”Õ—πμ√“¬μàÕ°“√øíß∏√√¡¢Õ߇√“‡≈¬é æ«°‚®√∑√“∫§«“¡π—Èπ®“°æ«°§π„™â √Ÿâ ÷° ≈¥„®«à“ ‰¥â∑”√⓬ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àß∂÷߇撬ßπ’ȇªì𧫓¡™—Ë«·∑âÊ ®÷ßæ“°—π‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑’Ë æ√–‚ ≥––· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“‚¬¡¡“√¥“¢Õß∑à“π·≈â«¢Õ¢¡“‚∑… ·≈–æ“°—π¢Õ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß∑à“π ∑à“π°Á∫«™„Àâæ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥·≈⫇∑»π“ —Ëß ÕπÀ≈—°∏√√¡ „Àâ𔉪ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡Õÿªπ‘ —¬¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ò¯. ª√–«—μ‘æ√– ’«≈’‡∂√–

81

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß∏√√¡·∫∫ √¿—≠≠–¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–¬‘Ëß ¥—ß∑’Ë· ¥ßμàÕ ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√åæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ· ¥ß∏√√¡¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“–

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Ò¯. ª√–«—μ‘æ√– ’«≈’‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√– ’«≈’‡∂√– ‡°‘¥„π«√√≥–°…—μ√‘¬å ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß ÿªª«“ “ æ√–√“™∏‘¥“¢Õß °…—μ√‘¬å‚°≈‘¬«ß»å ºŸâ‡ªìπæ√–≠“μ‘¢â“ßΩÉ“¬æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ à«πæ√–∫‘¥“‡ªìπ‡®â“≈‘®©«’æ√–π“¡«à“ ¡À“≈‘ (∫“ßμ”√“«à“‰¡àª√“°Øæ√–π“¡) ∑à“πª√– ∫∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“π“π∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π (‡æ√“–º≈°√√¡„πÕ¥’μ∑’Ë∑”°“√≈âÕ¡ª√–μŸ‡¡◊Õß) ·μà°Á∑”„Àâæ√–¡“√¥“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«≈“¿ —°°“√–‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕª√– Ÿμ‘ °Áª√– Ÿμ‘ßà“¬ ∑—Èßπ’ȥ⫬Քπ“®æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‚¥¬¬âÕπ‰ª°àÕπ∑’Ë®–ª√– Ÿμ‘π—Èπ æ√–¡“√¥“´÷Ëß∑√ßæ√–§√√¿å·°à§√∫°”Àπ¥ª√– Ÿμ‘·≈⫉¥â ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“≈”∫“°¡“° ®÷ß„Àâæ√– «“¡’‰ª∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— ª√–∑“πæ√«à“ ç¢Õæ√–π“ß ÿªª«“ “®ß¡’§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°‚√§“欓∏‘ ª√– Ÿμ‘æ√–√“™∫ÿμ√ºŸâÀ“‚√§¡‘‰¥â‡∂‘¥é æ√–π“ß ÿªª«“ “°Áª√– Ÿμ‘æ√–‚Õ√ ¡æÿ∑∏æ√∑ÿ°ª√–°“√ ¡’§«“¡ªï쑬‘π¥’ ®÷ߪ√“√∂π“∑’Ë ®–∂«“¬¡À“∑“πμ≈Õ¥ ˜ «—π ‚¥¬„Àâæ√– «“¡’‰ª∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ¡“©—π¿—μμ“À“√ ≥ æ√–√“™π‘‡«»πå æ√âÕ¡°—∫∑’Ëæ√–≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¢π“πæ√–π“¡æ√–‚Õ√ π—Èπ«à“ ’«≈’ ·≈–¡’ √âÕ¬π“¡«à“ ’«≈’√“™°ÿ¡“√

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : ‡æ√“–Õ¬Ÿà„πæ√–§√√¿å¡“√¥“π“π‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ ¯ ªï ’«≈’√“™°ÿ¡“√‡¡◊ËÕª√– Ÿμ‘·≈â«®÷߇ªì𠇥Á°æ‘‡»… √Ÿâ‡¥’¬ß “‰¥â‡√Á« ‡¡◊ËÕ°“√∂«“¬¡À“∑“π§√∫ ˜ «—π æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–‰¥â™’È™«π„Àâ∫«™ ∑à“πμÕ∫«à“ ∂â“∫«™‰¥â°Á®–∫«™ æ√–∫‘¥“¡“√¥“∑√ß∑√“∫ °Á¥’„® Õπÿ≠“μ„Àâæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–

82

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

®—¥°“√∫«™æ√–°ÿ¡“√‰¥âμ“¡ª√– ߧå æ√– “√’∫μÿ √‡∂√–®÷ßπ”∑à“π‰ª∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ·≈–‡¡◊ÕË ‡®√‘≠ «—¬¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï °Á‰¥ââ√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ ·≈–π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë∑à“π∫«™ ≈“¿ —°°“√–‡ªìπ Õ—π¡“°‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿ ߶å∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“π„π«—¥π—ÈπÊ

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμåå : ¢≥–∑’˪≈ߺ¡∫«™π—Èπ ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“°—¡¡—Ø∞“π‡∫◊ÈÕßμââπμ“¡§” Õπ¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ºŸâ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å °Á∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π‡«≈“ª≈ߺ¡®ÿ° ÿ¥∑⓬‡ √Á®æÕ¥’ °≈à“«§◊Õ ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈„π‡«≈“ª≈ߺ¡®ÿ°∑’Ë Ò ‡ √Á® ∫√√≈ÿ °∑“§“¡‘º≈„π‡«≈“ª≈ߺ¡®ÿ°∑’Ë Ú ‡ √Á® ∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈„π‡«≈“ª≈ߺ¡®ÿ°∑’Ë Û ‡ √Á® ·≈–∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈„π‡«≈“ª≈ߺ¡®ÿ°∑’Ë Ù Õ—π‡ªìπ®ÿ° ÿ¥∑⓬‡ √Á®

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ∑àà“π‰¥â™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓇙àπæ√–Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª ·μà∑’Ë摇»…°Á §◊Õ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë∑«¬‡∑æ æ«°¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“¡“° ‡√’¬°«à“‡ªìπæ√–∑’Ë¡’ ≈“¿ —°°“√–¡“° ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√Õ¬à“ß„¥ ∑à“π°Á®–¡’≈“¿Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà ‚¥‰¡à‡§¬∑’Ë®–≈”∫“°„π‡√◊ËÕßÕ“À“√ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡»…¢Õߺ≈°√√¡∑’Ë∑à“π∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬ªí®®—¬æ‘‡»…·¥à æ√–ª∑ÿ¡μÿ μ√æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–«‘ª í ’æ∑ÿ ∏‡®â“ ·≈–¬—ß∑”„Àâ¿°‘ …ÿ∑Õ’Ë ¬Ÿ„à π«—¥‡¥’¬«°—∫∑à“π‰¡àμÕâ ß≈”∫“° „π‡√◊ËÕßÕ“À“√Õ’°¥â«¬ ¥—ß¡’À≈—°∞“π‡≈à“‰«â„π§—¡¿’√åÕª∑“π«à“ „π§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ Û À¡◊Ëπ√Ÿª‰ª‡¬’ˬ¡æ√–¢∑‘√«π‘¬‡√«μ– ≥ ªÉ“‰¡â μ–‡§’¬π ∑à“π‰¥â‡ªìπºŸ∫â ”√ÿßæ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕâ ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶奫⠬ªí®®—¬∑’‡Ë ∑«¥“π”‡¢â“¡“∂«“¬ ·≈– §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬æ“¿‘°…ÿ ı √Ÿª‡¥‘π∑“߉°≈ºà“π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√‚¥¬¡’∑à“πμ“¡‡ ¥Á®Õ¬Ÿà„π ®”π«ππ—Èπ¥â«¬ º≈ª√“°Ø«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à≈”∫“°¥â«¬Õ“À“√‡≈®÷ßπ—∫«à“à ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸ¡â ’ «à 𠔧—≠„π°“√‡ªìπºŸ â π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬¡’°”≈—ß °“¬æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë»÷°…“ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‡º¬·ºààæ√–æÿ∑∏»“ π“

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˇªìπºŸâ¡’≈“¿ —°°“√–¡“°¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å „πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸ¡â ’≈“¿¡“°

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘쇪ìπ‡∂√§“∂“ ¡’§«“¡«à“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ò˘. ª√–«—μ‘æ√–«—°°≈‘‡∂√–

83

‡√“‡¢â“‰ªÕ“»—¬°ÿƇ’ æ◊ÕË ª√–‚¬™πåÕπ— „¥ ‡√“· «ßÀ“«‘™™“·≈–«‘¡μÿ μ‘Õ¬Ÿà ‰¥â∂Õπ ¡“π“πÿ —¬¢÷Èπ‰¥â·≈â« §«“¡¥”√‘¢Õ߇√“‡À≈à“π—È𠔇√Á®·≈â«

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√– ’«≈’‡∂√–°Á ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Ò˘. ª√–«—μ‘æ√–«—°°≈‘‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–«—°°≈‘‡∂√– ‡°‘¥∑’°Ë √ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¡àª√“°Ø ™◊ËÕ ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«àà“ «—°°≈‘ μ“¡ª√–«—μ‘°≈à“««à“ ∑à“π‡ªìπ§π√“§®√‘μ §◊Õ¡’ª°μ‘√—° «¬√—°ß“¡ æ∫ ‘Ëß„¥∑’Ë∂Ÿ°μ“μâÕß„®¡—°®–À≈ß„À≈‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘¢Õßæ√“À¡≥å

∫«™‡æ√“–Õ¬“°‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®ââ“ : §√—ßÈ Àπ÷ßË «—°°≈‘¡“≥扥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧå¡æ’ √–¿‘°…ÿ ߶巫¥≈âÕ¡‡ªìπ∫√‘«“√®”π«π¡“° ‡ ¥Á® ¥”‡π‘π‰ª„π°√ÿß “«—μ∂’ ‡°‘¥§«“¡æÕ„®„πæ√–√Ÿª ¡∫—μμ‘Õ—π ßà“ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡àÕ‘Ë¡ ‰¡à ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√¥Ÿ Õ¬“°®–‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿª ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®÷ߧ‘¥«à“ ç∂Ⓡ√“∫«™ °Á®–‰¥â‡ÀÁπ æ√–√Ÿª¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬åé §√—È𧑥¥—ßπ—Èπ·≈â« ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑÑ“ ∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„π æÿ∑∏ ”π—° æ√–æÿ∑∏Õߧåå°Á∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ∫«™μ“¡§«“¡ª√– ߧå

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« °Á‰¡à∑àÕß∫àπ ‰¡àà‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‰¡àà‡®√‘≠¿“«π“∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π„¥Ê ‡≈¬ ‡Õ“ ·μà‡ΩÑ“·≈–‡∑’ˬ«μ“¡¥Ÿæ√–√Ÿª¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡«âπ‡«≈“©—πÕ“À“√·≈–πÕπÀ≈—∫‡∑à“ π—Èπ „π√–¬–·√° æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‰¡ààμ√— «àà“Õ–‰√ ·≈–μààÕ¡“‰¥âμ√— Õπ«à“ çÕ¬à“‡≈¬ «—°°≈‘ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√„π√Ÿª∑’Ëπà“‡°≈’¬¥´÷Ëߧπ‚ßà™Õ∫°—π‡≈à“ °Á∫—≥±‘μ„¥‡ÀÁπ —∑∏√√¡ ∫—≥±‘μπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ‰¡à‡ÀÁπ —∑∏√√¡ ∂÷ß®–‡ÀÁπ‡√“ °Á ™◊ËÕ«à“‰¡à‡ÀÁπ °“¬¡’‚∑… ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡ª√’¬∫‡ ¡Õ¥â«¬μâπ‰¡â¡’æ‘… ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‚√§∑ÿ° Õ¬à“ß ≈â«π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡¢Õß∑ÿ°¢å ©–π—Èπ ‡∏ծ߇∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª æ‘®“√≥“‡ÀÁ𠧫“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–§«“¡‡ ◊ÕË ¡‰ª·Ààߢ—π∏å∑ß—È À≈“¬ ®—°∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß √√æ°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ßà“¬é

84

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

·¡â∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–«—°°≈‘°Á¬—߉¡à≈–μ—¥‰¡à¢“¥∑’Ë®–μ“¡¥Ÿæ√–√Ÿª¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®πÕ¬Ÿà¡“ «—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߥ”√‘«à“ ç¿‘°…ÿπ’È∂Ⓣ¡à∑”„Àâ ≈¥„®‡ ’¬∫â“ß·≈â« °Á®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ Õ–‰√‡≈¬é ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ®«π®–∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√ߢ—∫‰≈à∑“à π„ÀâÕÕ°®“°æÿ∑∏ ”π—° ‡¡◊ËÕøíßæ√–æÿ∑∏¥”√— ¥—ßπ—Èπ æ√–«—°°≈‘°Á√—∫‰¡à‰¥â ‡°‘¥§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„® §‘¥∑’Ë®–¶à“엫쓬 ®÷ß ¢÷πÈ ‰ª¬—߬ե‡¢“§‘™¨°ŸÆ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√߇ª≈àßæ√–√—»¡’· ¥ßæ√–Õߧå„Àâª√“°Æ ∑”„Àâ ∑à“π‡°‘¥ªïμÕ‘ ¬à“ß·√ß°≈â“∂÷ߢπ“¥μ—«≈Õ¬‡À“–¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬π÷°∂÷ßæ√–‚Õ«“∑∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå μ√— Õπ °Á¢à¡ªï쑪√“‚¡∑¬åπ—Èπ‰¥â §√—Èπ·≈â« °Áæ≈—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®â߉¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πμå¥â«¬ —∑∏“«‘¡ÿμ (ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â‡æ√“–»√—∑∏“) „π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« æ√–«—°°≈‘‡∂√––°Á‰¥â™«à ¬æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ 𓇩°‡™àπæ√–Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–∑à“π∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈‰¥â¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â√—∫ °“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°… “«° ºŸæâ âπ®“°°‘‡≈ ‰¥â ¥â«¬»√—∑∏“ ( —∑∏“«‘¡ÿμ À√◊Õ —∑∏“∏‘¡ÿμ ºŸâπâÕ¡„®‰ª¥â«¬»√—∑∏“)

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂“¡«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à´÷Ë߇ªìπ∑’˪√“»®“°À¡Ÿà∫â“π ”À√—∫∫‘≥±∫“μ ‡ªìπ∑’ˇ»√â“À¡Õß ∂Ÿ°‚√§≈¡§√Õ∫ß”‡¢â“·≈â« ®—°∑”Õ¬à“߉√é æ√–«—°°≈‘‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ«à“ ¢â“æ√–Õߧ宰— ·ºàªμï ·‘ ≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‰ª Ÿ√à “à ß°“¬ §√Õ∫ß”ªí®®—¬Õ—π‡»√â“ À¡Õ߇ ’¬ ®—°‡®√‘≠ 쑪íØ∞“π Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ·≈–‚æ™¨ß§å ˜ ®—°¥Ÿ¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡’®‘μ¡ÿàßæ√–π‘ææ“π ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ‡ªìππ‘μ¬å ¡’§«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π ®—°√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’æ√–ÕߧåÕ—πΩñ°·≈â« ¡’æ√–Àƒ∑—¬μ—Èß¡—Ë𠇪ìπºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“πμ≈Õ¥∑—Èß°≈“ߧ◊π·≈–°≈“ß«—πÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–«—°°≈‘‡∂√– °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú. ª√–«—μ‘æ√–√“Àÿ≈‡∂√–

85

Ú. ª√–«—μ‘æ√–√“Àÿ≈‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–√“Àÿ≈‡∂√– ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂√“™°ÿ¡“√ °—∫ æ√–π“߬‚ ∏√“‡∑«’ À√◊Õ æ√–π“ßæ‘¡æ“ ‡ªìπæ√–√“™π—¥¥“¢Õß æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∫√¡°…—μ√‘¬å»“°¬«ß»å ª√– Ÿμ‘ ≥ æ√–√“™«—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– „π«—π∑’˪√– Ÿμ‘π—Èπ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂–°”≈—߇ ¥Á®ÕÕ° ºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¡’√“™∫ÿ√ÿ…¡“·®âß¢à“««à“æ√–‚Õ√ ª√– Ÿμ‘·≈â« ®÷ß∑√߇ª≈àß æ√–Õÿ∑“π«à“ ç√“Àÿ≈Ì ™“μÌ : ∫à«ß§◊Õ‡§√◊ËÕߺŸ°‡°‘¥·≈â«é √“™∫ÿ√ÿ…∂◊Õ‡Õ“§”æ√–Õÿ∑“ππ—Èπ‰ª∫Õ° æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷߉¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ √“Àÿ≈√“™°ÿ¡“√

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ·¡â«à“„π¢≥–∑’˪√– Ÿμ‘ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂√“™°ÿ¡“√ æ√–∫‘¥“ ®–‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ¡ÿàß· «ßÀ“æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·μà√“Àÿ≈√“™°ÿ¡“√°Á‰¥â√—∫°“√Õ¿‘∫“≈·≈–°“√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡°‘¥„π«√√≥–°…—μ√‘¬å ·≈–¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ß“¡μ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡·Ààߢ—μ쑬√“™ °ÿ≈ ∑√߇®√‘≠«—¬‚¥¬≈”¥—∫ ·≈–¡’æ√–°ÿ¡“√·Ààß»“°¬ °ÿ≈®”π«π¡“°‡ªìπ∫«‘«“√

∫«™‡ªìπª∞¡ “¡‡≥√ : ¿“¬À≈—ß®“°∑’æË √–∫‘¥“μ√— √ŸÕâ √‘¬ —® ”‡√Á®‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®¡“‚ª√¥æ√– ª√–¬Ÿ√≠“μ‘∑’Ë°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåμ“¡æ√–√“™ª√– ߧå¢Õßæ√––‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ¢≥–π—Èπ√“Àÿ≈√“™°ÿ¡“√ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ ˜ æ√√…“ „π«—π∑’Ë ˜ π—∫·μàæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–π“ß æ‘¡æ“∑√ߪ√–¥—∫μ°·μàß√“Àÿ≈√“™°ÿ¡“√·≈â« à߉ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå´÷Ë߇ ¥Á®¡“√—∫∫‘≥±∫“μ ‚¥μ√— —Ëß«à“ çæ√– ¡≥–Õߧåπ—Èπ§◊Õæ√–∫‘¥“¢Õß≈Ÿ° æ√–Õߧ塒 ÿ«√√≥π‘∏‘ (¢ÿ¡∑√—æ¬å∑Õß) ¡“°¡“≈Ÿ°®ß‰ª¢Õ¢ÿ¡∑ÕßÕ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß∫‘¥“¢Õß≈Ÿ°‡∂‘¥é √“Àÿ≈√“™°ÿ¡“√√—∫æ√–¥”√— —ßË ¢Õßæ√–¡“√¥“·≈â«â ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ∂«“¬π¡— °“√æ≈“ß ¥Ÿæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ °Á‡°‘¥§«“¡√—°„πæ√–∫‘¥“‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ¡’§«“¡ªï쑪√“‚¡∑¬å‚ ¡π— ∑Ÿ≈™¡«à“ ç ¡≥©“¬“(√ࡇߓ¢Õßæ√– ¡≥–)π’È ÿ¢ ∫“¬¥’¬‘Ëßπ—°é ·≈–μ√— Õ◊ËπÊ Õ’° ‚¥¬¡‘‰¥â∑Ÿ≈¢Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å μ“¡∑’Ëæ√–¡“√¥“„Àâ°√“∫∑Ÿ≈¢Õ‡≈‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑”¿—μ°‘®‡ √Á® μ√— Õπÿ‚¡∑π“·≈⫇ ¥Á®°≈—∫ √“Àÿ≈√“™°ÿ¡“√°Á«‘Ëßμ“¡ ∑Ÿ≈¢Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑Õß ®π∂÷ßæ√–Õ“√“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߥ”√‘«à“ ç√“Àÿ≈√“™°ÿ¡“√π’Ȫ√“√∂π“ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ °Á¢ÿ¡∑√—æ¬å∑Õ߇ªìπ¢Õ߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—؉¡à√Ÿâ®∫ ©–π—Èπ μ∂“§μ®–„Àâ

86

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Õ√‘¬∑√—æ¬åÕ—π®–∑”„Àâ√“Àÿ≈°ÿ¡“√‡ªìπ‡®â“¢Õß‚≈°ÿμμ√∑√—æ¬åé ®÷ß¡’æ√–¥”√— —Ëßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–«à“ ç “√’∫ÿμ√ ‡∏ծ߄Àâ∫√√晓·°à√“Àÿ≈¥â⫬‡∂‘¥é æ√– “√’∫μÿ √‡∂√–√—∫æ√–æÿ∑∏∫—≠™“·≈â«°Á¥”‡π‘π°“√„Àâ√“Àÿ≈∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√„π‡«≈“π—πÈ ´÷Ëßπ—∫«à“ ‡ªìπ “¡‡≥√√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑𖉥â∑√ß∑√“∫°Á∑√ß‚∑¡π— ‡ªìπ°”≈—ß ¡‘Õ“®®–¬—∫¬—Èߧ«“¡‚∑¡π— ‰«â‰¥â ®÷ß ‡ ¥Á®‰ª¬—ß𑂧√∏“√“¡ °√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μ«à“ ç®”‡¥‘¡·μàπ’ȉª °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ„§√à®–∫«™ ∂â“ ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¬‘π¬Õ¡Õπÿ≠“μ„Àâ∫«™ ¢Õ®ß∑√ßߥ Õ¬à“∑”°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑„Àâ°ÿ≈∫ÿμ√π—Èπ‡≈¬é æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß‚ª√¥ª√–∑“πæ√„Àâæ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈â«∑√ß∂«“¬æ√–æ√≈“ æ“æ√–π—π∑–·≈– “¡‡≥√√“Àÿ≈ μ≈Õ¥∑—Èß —߶∫√‘…—∑‡ ¥Á®®“√‘°‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡μàÕ‰ª

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√·≈⫉¥âμ“¡‡ ¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õßμπ‰ª„π∑’Ëμà“ßÊ ‡®√‘≠«—¬¡“μ“¡≈”¥—∫ ®π¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï °Á‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬«‘∏’≠—μμ‘®μÿμ∂ °—¡¡Õÿª —¡ª∑“ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëà∑à“πÕ¬Ÿà ≥ «π¡–¡à«ß·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑’Ëπ—Èπ ∑√ß· ¥ß √“Àÿ‚≈«“∑ Ÿμ√ ‡ªìπæ√–‚Õ«“∑μ√— ‚ª√¥ ´÷Ëß«à“¥â«¬‚∑…¢Õß°“√°≈à“«¡ÿ “«“∑ Õÿª¡“ ‡ª√’¬∫°—∫¿“™π–‡ª≈à“À√◊ÕπÈ”∑’Ë∂Ÿ°§«Ë”¢—π‡∑∑‘È߉ª«à“ ºŸâ∑’Ë°≈à“«¡ÿ “∑—Èß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·°à„® §«“¡‡ªìπ ¡≥– ¢Õ߇¢“°Á‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫¿“™π–‡ª≈à“ ·≈â«∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’∫“ª°√√¡Õ–‰√∑’˺ŸâÀ¡¥§«“¡≈–Õ“„®°≈à“«‡∑Á®∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ®–∑”‰¡à‰¥â ¥—ßπ’ȇªìπμâπ μàÕ¡“ ∑à“π‰¥âøßí ¡À“√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿμ√ ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß¡’„®§«“¡„Àâ殑 “√≥“√à“ß°“‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“μÿ ı Õ¬à“ß §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ·≈–Õ“°“» μ—¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—πË π—πË ‰¡à„™àμ«— μπ¢Õ߇√“ ·≈â«μ√— Õπ„ÀâÕ∫√¡®‘μ‚¥¬§‘¥„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∏“μÿ·μà≈–Õ¬à“ß«à“ ·¡â®–¡’ ß‘Ë ∑’πË “à ª√“√∂π“À√◊Õ‰¡àπ“à ª√“√∂π“∂Ÿ°μâÕß °Á‰¡à¡Õ’ “°“√æÕ„®√—°„§√àÀ√◊Õ‡∫◊ÕË Àπà“¬‡°≈’¬¥™—ß ‡ªìπμâπ ÿ¥∑⓬∑√ß Õπ„À⇮√‘≠Õ—ªª¡—≠≠“¿“«π“·≈–°—¡¡—Ø∞“πÕ◊ËπÊ §◊Õ „À⇮√‘≠‡¡μ쓇æ◊ËÕ ≈–欓∫“∑ „À⇮√‘≠°√ÿ≥“‡æ◊ËÕ≈–«‘À‘ß “ (§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π) „À⇮√‘≠¡ÿ∑‘쓇æ◊ËÕ≈–Õ√μ‘ (§«“¡‰¡à ¬‘π¥’)·≈–§«“¡√‘…¬“ „À⇮√‘≠Õÿ‡∫°¢“‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¢—¥‡„® „À⇮√‘≠Õ ÿ¿ —≠≠“‡æ◊ËÕ≈–√“§– ·≈– ‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“‡æ◊ËÕ ≈–Õ— ¡‘¡“π– (§«“¡ ”§—≠μπ«à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ∑à“π¡’®μ‘ ¬‘π¥’æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑„π∑“ß ¡∂°—¡¡—Ø∞“ππ—πÈ ‡ªìπ¬‘ßË π—° ‰¥â欓¬“¡Ωñ°„®„ΩÉ»°÷ …“‰ª μ“¡æ√–‚Õ«“∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— Õππ—ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬¡“ ¿“¬À≈—߉¥âøíßæ√–‚Õ«“∑∑’Ëμ√—

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú. ª√–«—μ‘æ√–√“Àÿ≈‡∂√–

87

Õπ„π∑“ß«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π´÷Ëߧ≈⓬°—∫æ√–‚Õ«“∑∑’Ëμ√— Õπæ«°¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å ‡ªìπ·μà„π∑’Ëπ’È ∑√߬°Õ“¬μπ–¿“¬·≈–¿“¬πÕ°‡ªìπμâπ¢÷Èπ· ¥ß·∑π¢—π∏å ı ∑à“πæ√–√“Àÿ≈‰¥â àß®‘μ‰ªμ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â√Ÿâ·®âß∏√√¡ ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“à π‰¥â™«à ¬æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–§≥– ߶åªå √–°“»‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ 𓇩°‡™àπæ√–Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡’ªØ‘ª∑“∑’˧«√∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß §◊Õ πÕ°®“° ®–‡ªìπºŸ‡â æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬™“μ‘ ¡∫—μ‘ ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈°…—μ√‘¬å ∑à“π¬—߇ªìπºŸ¡â §’ «“¡ª√–æƒμ‘¥’ ‰¡àª√–¡“∑ „π°ÿ»≈∏√√¡ π„®„§√à»÷°…“ªØ‘∫—μ‘„π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡§“√æÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡ ¡’§«“¡¬‘π¥’„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑‡∑à“ ‡¡Á¥∑√“¬„π°”¡◊Õ∑ÿ°«—𠇪ìπμâπ

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–∑à“πμ◊πË ·μà‡™â“·≈â«°Õ∫‡Õ“∑√“¬¡“‡μÁ¡°”¡◊Õ·≈⫪√“√∂π“«à“ ¢Õ„À≥â√∫— ‚Õ«“∑§” —ßË Õπ·μà ”π—°æ√–æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–Õÿª™í ¨“¬åÕ“®“√¬å‡∑à“‡¡Á¥∑√“¬„π°”¡◊Õ‡∂‘¥ ·≈â«μ—ßÈ „®»÷°…“ μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ„§√à„π°“√»÷°…“ (¡’§«“„ΩÉ„®„π°“√»÷°…“)

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘쇪ìπ‡∂√§“∂“ ¡’§«“¡«à“ —μ«å∑ß—È À≈“¬‡ªìπ¥—ߧπμ“∫Õ¥‡æ√“–°“¡ ∂Ÿ°¢à“¬§◊Õμ—≥À“∑’´Ë “à π‰ªª°§≈ÿ¡·≈â« ∂Ÿ°À≈—ߧ“§◊Õμ—≥À“ª°ªî¥·≈â« ∂Ÿ°¡“√ºŸâ‡ªìπæ«°æâÕߧπª√–¡“∑ºŸ°¡—¥‰«â‡À¡◊Õπ ª≈“„𪓰‰´©–π—Èπ

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–§≥– ߶åª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊Õ߇¬’¬Ë ßÕ¬à“ßæ√–Õ√À—πμ “«°∑—«Ë ‰ªμ≈Õ¥Õ“¬¢—¬·≈â« æ√–√“Àÿ≈‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ≥ æ√–·∑àπ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå Õ—π‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ „𥓫¥÷ß ‡∑«‚≈° °àÕπæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π

88

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

ÚÒ. ª√–«—μ‘æ√–√—Æ∞ª“≈‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–√—Ø∞ª“≈‡∂√– À√◊Õ‡√’¬°Õ¬à“߉∑¬«à“ æ√–√—∞∫“≈‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë∂ÿ≈≈‚°Ø∞‘μπ‘§¡ ·§«âπ°ÿ√ÿ „π«√√≥–·æ»¬å (æàÕ§â“) ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß√—Ø∞ª“≈‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“™“«∂ÿ≈‚°Ø∞‘μπ‘§¡ ¡“√¥“ ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ‡Àμÿ∑’Ë∑à“π‰¥â™◊ËÕ«à“ √—Ø∞ª“≈– À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ √—∞∫“≈ ·ª≈«à“ ºŸâ√—°…“√—∞ ºŸâ ªÑÕß°—π·«àà𷧫âπ ‡æ√“–μâπμ√–°Ÿ≈‰¥â ≈–∑√—æ¬å ‘π§È”®ÿπ∞“π–¢Õß·«à𷧫âπ´÷Ëß°”≈—ß≈à¡ ≈“¬„Àâ °≈—∫‡®√‘≠¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‰¥â

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿμ√§π‡¥’¬«¢Õßμ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ √—Ø∞ª“≈¡“≥æ®÷߉¥â√—∫°“√‡Õ“„®„ à‡≈’ȬߥŸ»÷°…“ Õ∫√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°∫‘¥“·≈–¡“√¥“ ‰¥â·μàßà ß“πμ—ßÈ ·μ૬— √ÿπà ·μà‰à ¡à¡∫’ μÿ √∏‘¥“ ‡ªìπºŸ¡â ®’ μ‘ „®‚Õ∫ÕâÕ¡ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷߇ªìπ§π∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑¡‘μ√ À“¬·≈–∫√‘«“√¡“°

∫«™¥â«¬»√—∑∏“·√ß°≈â“ : ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®®“√‘°∂÷ß∂ÿ≈≈‚°Ø∞‘μπ‘§¡ ª√–™“™π™“«°ÿ√ÿ®”π«π¡“°øíß æ√–∏√√¡‡∑»π“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«≈“°≈—∫‰ª à«π√—Ø∞ª“≈¡“≥懰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „§√à®–∫«™ ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ∫«™ §√—Èπ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ß∫«™°ÿ≈∫ÿμ√∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‰¡àÕπÿ≠“μ ®÷ß ∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª¢ÕÕπÿ≠“μ®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“‰¡àÕπÿ≠“μ ®÷ßÕ¥Õ“À“√ ‚¥¬§‘¥«à“∂Ⓣ¡à ‰¥â∫«™ °Á¢Õ¬Õ¡μ“¬ ∫‘¥“¡“√¥“®÷߉ªÀ“æ«° À“¬¢Õ߇¢“„Àâ¡“™à«¬æŸ¥Àâ“¡¡‘„Àâ∫«™ æ«° À“‡ÀÁπ«à“√—Ø∞ª“≈¡“≥扡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß ®÷ß·π–π”∫‘¥“¡“√¥“¢Õ߇¢“«à“ ç∂Ⓣ¡à‰¥â∫«™ ‡¢“®—°μ“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬°“√쓬¢Õ߇¢“ ∂Ⓡ¢“∫«™ °Á¬—ß®—°‰¥â‡ÀÁπ‡¢“μ“¡‡«≈“Õ—π ¡§«√ ∂Ⓡ¢“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ °Á®– ÷°À“≈“‡æ»°≈—∫¡“‡Õßé ∫‘¥“¡“√¥“‡ÀÁπ¥â«¬ ®÷߬ա„Àâ∫«™„π∑’Ë ÿ¥ æÕ√Ÿ«â “à ∫‘¥“¡“√¥“¬‘π¬Õ¡„Àâ∫«™ √—Ø∞ª“≈¡“≥æ°Á¥„’ ®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ≈ÿ°¢÷πÈ ¡“∫√‘‚¿§Õ“À“√ æÕ„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡’°”≈—ß·≈â«√’∫‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡Õ∫„Àâ æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ë߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™„Àâμ“¡§«“¡ª√– ߧå

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : §√—Èπ∫«™·≈⫪√–¡“≥§√÷Ë߇¥◊Õπ ∑àà“π‰¥âμ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧ剪լàŸ∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√‡®√‘≠«‘ªí π“„™â‡«≈“∂÷ß ÒÚ ªï ®÷߉¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÚÒ. ª√–«—μ‘æ√–√—Æ∞ª“≈‡∂√–

89

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : §√—πÈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π‰¥â∑â ≈Ÿ ≈“æ√–æÿ∑∏Õߧå°≈—∫‰ª¬—ß∂ÿ≈≈‚°Æ∞‘μπ‘§¡ Õ—π‡ªìπ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“∫â“π‡°‘¥ ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ¡‘§®‘√«—π Õ—π‡ªìπæ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õß æ√–‡®â“‚°√—欖 °…—μ√‘¬å ·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ „πμÕπ‡™â“ ‰¥â‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“μ¬—ß∫â“π‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“ ´÷ËßÕâÕπ«Õπ„Àâ∑à“π≈“ ‘°¢“ ∑à“π‰¡àª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®°ÁÕπÿ‚¡∑π“·≈â«°≈—∫‰ª Ÿàæ√–√“™Õÿ∑¬“π¡‘§®‘√«—π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“‚°√—欖‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ∑à“π ∑√ß®” ‰¥â ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ªμ√— ª√“»—¬ ·≈â«∑√ß∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §π∫“ß®”æ«°ª√– ∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ (Ò) ·°à™√“ (Ú) ‡®Á∫ªÉ«¬ (Û) ‘Èπ ¡∫—μ‘ (Ù) ‰√â≠“μ‘ ®÷ßÕÕ°∫«™ à«π∑à“π¡’§«“¡ ‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ®÷ßÕÕ°∫«™é ∑à“π°≈à“««à“ ç¡À“∫æ‘μ√ Õ“μ¡“‰¥âøíß∏—¡¡ÿ∑‡∑ Ù ¢âÕ §◊Õ (Ò) ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —μ«å∂Ÿ°™√“𔉪‰¡à¬—Ë߬◊π (Ú) ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —μ«å‰¡à¡’ºŸâªÑÕß°—π ‰¡à‡ªìπ„À≠à‡©æ“–μπ (Û) ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —μ«å‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßμπ ®”μâÕß≈–∑‘Èß ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰ª (Ù) ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —μ«åæ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‡ªìπ∑“ ·Ààßμ—≥À“ ¥—ßπ’È ®÷ßÕÕ°∫«™é æ√–‡®â“‚°√—欖∑√߇≈◊ÕË ¡„ ·≈–∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿ„à ππ‘§¡π—πÈ æÕ ¡§«√ ®÷ß°≈—∫¡“¬—ß æÿ∑∏ ”π—° ≥ æ√–π§√ “«—μ∂’

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ μ—ßÈ „®∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∂÷ߢ—πÈ ¬Õ¡μ“∂«“¬™’«‘μ ∂Ⓣ¡à‰¥â∫«™ À√◊Õ°«à“®–∫«™‰¥â°Á· π®–≈”∫“° μâÕßÕ¥Õ“À“√‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈° ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ∫«™ ¥â«¬»√—∑∏“

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π§—¡¿’√‡å ∂√§“∂“ æ√–√—∞ª“≈‡∂√–‰¥â°≈à“§“∂“ ÿ¿“…‘μ·°à∫§ÿ §≈„π°“≈‡∑»–μà“ßÊ ‰«â®”π«π ¡“° ¥—ßμ—«Õ¬à“ß ÿ¿“…‘μ∑’Ë∑à“π· ¥ß·°àæ√–‡®â“‚°√—欖 §«“¡«à“ §π‡√“®–‰¥â¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡æ√“–∑√—æ¬å°ÁÀ“‰¡à ®–≈–§«“¡·°à‰¥â‡æ√“–∑√—æ¬å°ÁÀ“‰¡à π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“™’«‘μπ’È —Èππ—° ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

90

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

∑—Èߧπ¡—Ëß¡’∑—Èß§π¬“°®π¬àÕ¡‰¥â —¡º— °—∫§«“¡μ“¬¥â«¬°—π ∑—Èߧπ‚ßà∑—Èߧπ ©≈“¥¬àÕ¡‰¥â —¡º— °—∫§«“¡μ“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ·μà§π‚ßàæÕ∂Ÿ°§«“¡μ“¬¡“ —¡º— ‡¢â“ ¬àÕ¡πÕπº«“‡æ√“–§à“∑’ˇªìπ§π‚ßà à«π§π©≈“¥§√—Èπ∂Ÿ°§«“¡μ“¬¡“ —¡º— ‡¢â“¬àÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·≈ ªí≠≠“®÷ߪ√–‡ √‘∞°«à“∑√—æ¬å ‡æ√“–ªí≠≠“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∂÷ß ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õæ√–π‘ææ“π„π‚≈°π’‰È ¥â ‡æ√“–¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂ß÷ æ√–π‘ææ“π ºâ§Ÿ π®÷ß∑”∫“ª°√√¡ °—π¡“°¡“¬„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à¥â«¬§«“¡À≈ß —μ«å‚≈°ºâ∑Ÿ ”∫“ª°√√¡‰«â¬Õà ¡‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬à√Ÿ Ë”‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥¡πÿ…¬å ∫â“ß ‚≈°Õ◊Ëπ∫â“ß ºâŸ¡’ªí≠≠“πâÕ¬∑’ˬա‡™◊ËàÕ —μ«å‚≈°π—Èπ°Á¬àÕ¡®–‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥¡πÿ…¬å ∫â“ß ‚≈°Õ◊Ëπ∫â“ß ‚®√ºâŸ¡’∫“ª∏√√¡∂Ÿ°‡¢“®—∫‰¥â„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ¬àÕ¡‡¥‘◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°“√ °√–∑”¢Õßμπ ©—π„¥ ª√–™“ —μ«åºŸâ¡’∫“ª∏√√¡≈–‚≈°π’ȉª·≈⫬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈° ÀπⓇæ√“–°√√¡¢Õßμπ ©—ππ—Èπ —μ«å‚≈°∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ Àπÿ¡à ∑—ßÈ ·°à ‡¡◊ÕË √’√–·μ°¥—∫¬àÕ¡μ“¬μ°‰ª‡À¡◊Õπº≈‰¡âÀ≈àπ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ Õ“μ¡¿“æ√Ÿâ·®âß´÷Ë߇Àμÿπ’È ®÷߉¥âÕÕ°∫«™ §«“¡‡ªìπ ¡≥–‡ªìπ¢âÕ ªØ‘∫—μ‘Õ—π‰¡àº‘¥ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞·∑â

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–√—Ø∞ª“≈‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

ÚÚ. ª√–«—μ‘æ√–‚°≥±∏“π‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–‚°≥±∏“π‡∂√– À√◊Õ æ√–°ÿ≥±∏“π‡∂√– ‡°‘¥∑’°Ë √ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–æ√“À¡≥å μ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥废⡗Ëߧ—Ëß ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ∏“π– μàÕ¡“¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∫«™ ¡’¿“æ¡“¬“≈«ß쓇ªìπ μ√’μ‘¥μ“¡∑à“π‡æ√“–º≈·Ààß∫“ª°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘ ‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à‡ÀÁπ ·μà ª√–™“™πæÿ∑∏∫√‘…—∑‡ÀÁπ‡ªìπª√–®” ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡Õ◊ÈÕ©“« ‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“¢÷Èπ æ«°‡¢“®÷ßπ” §”«à“ ‚°≥±– À√◊Õ °ÿ≥±– ´÷Ëß·ª≈«à“ ™—Ë«™â“ ¡“π”Àπâ“™◊ËÕ¢Õß∑à“π‡ªìπ ‚°≥±∏“π– ·ª≈«à“ æ√–∏“π–ºŸ™â «—Ë ™â“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÚÚ. ª√–«—μ‘æ√–‚°≥±∏“π‡∂√–

91

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : „π«—¬‡¥Á° ∏“π¡“≥扥â√∫— °“√‡≈’¬È ߥŸÕ¬à“à ߥ’®“°∫‘¥“·≈–¡“√¥“∑’‡Ë ªìπ§π¡’∞“π– μàÕà ¡“ §√—πÈ ‡μ‘∫‚짫√·°à°“√»÷°…“ ®÷߉¥â»÷°…“μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å®π®∫‰μ√‡æ∑ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â« °Á¥”‡π‘π ™’«‘μ‰ªμ“¡§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ„π≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ®π≈à«ß°“≈ºà“π«—¬¡“‚¥¬≈”¥—∫ §√—Èπ¬àà“߇¢â“ªí®©‘¡«—‰¥â‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ «—¥‡™μ«—π¡À“«‘À“√‡ªìπª√–®” øííß∫àÕ¬‡¢â“°Á‡°‘¥ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ª√– ߧ宖Õÿ∑‘»μπ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ◊ËÕ ∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧåå°Á∑√ߪ√–∑“π°“√∫«™„Àâμ“¡§«“¡ª√– ߧå

«‘∫“°°√√¡μ‘¥μ“¡ : μ—ßÈ ·μà«π— ∑’∫Ë «™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« ª√“°Ø«à“¡’√ªŸ ¢ÕßÀ≠‘ß “« «¬ß“¡ºŸÀâ π÷ßË μ‘¥μ“¡∑à“πÕ¬Ÿ¢à “â ßÀ≈—ß ‡ ¡Õ μ—«∑à“π‡Õ߉¡à‡ÀÁπ√ŸªÀ≠‘ß “«π—Èπ ·μàà§πÕ◊ËπÊ ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª∫‘≥±∫“μ ª√–™“™π™“«∫â“π ®–∂«“¬Õ“À“√·°à∑à“π Õß à«π‚¥¬æŸ¥«à“ ç à«ππ’È¢Õß∑à“π à«ππ’È¢Õß À“¬À≠‘ߢÕß∑à“πé μ—Èß·μà π—Èπ¡“ ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°∑à“π«à“ æ√–‚°≥±∏“π– ¥—ß°≈àà“«·≈â« ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„π‡ ’¬ß≈◊ÕÕ◊ÕÈ ©“«‡°’¬Ë «°—∫æƒμ‘°√√¡¢Õß∑à“π ®÷ß∫Õ°Õ√‘¬Õÿ∫“ ° Õ√‘¬Õÿ∫“ ‘°“§◊Õ∑àà“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’·≈–π“ß«‘ “¢“„À⢗∫‰≈àÕÕ°®“°«—¥æ√–‡™μ«—π ∑—Èß Õß ∑à“π°Á‰¡à∑” ®÷ßæ“°—π∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈„Àâ∑√ߢ—∫ÕÕ°‡ ’¬®“°·«à𷧫âπ æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßæ‘ Ÿ®πå®π‰¥â§«“¡®√‘ß«à“ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ‰¡à„™à√Ÿª®√‘ß ·μà‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“®“°«‘∫“°§◊Õº≈·Ààß°√√¡Õ—π™—Ë«™â“„πÕ¥’μ™“μ‘∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π °Á‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“μ„π«—ß ∑√ß∫”√ÿߥ⫬ªí®®—¬ Ù ‡¡◊ÕË °“√≥å°≈—∫‡ªìπ‡™àππ’È æ«°¿‘°…ÿ°≈—∫쑇쒬π«à“™—«Ë ™â“¥â«¬°—π∑—ßÈ æ√–√“™“·≈–æ√–‚°≥±∏“ π– ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑à“πÕ¥°≈—È𧫓¡‚°√∏‰¡à‰¥â ‰¥â°≈à“«‚μâμÕ∫ «π°≈—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰ª∫â“ß

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√߇√’¬°∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â«∑√ßμ”Àπ‘·≈– μ√— ‚Õ«“∑∑à“π«à“ ç‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«§”À¬“∫μàÕ„§√Ê ‡æ√“–ºŸâ∑’ˇ∏Õ¥à“¬àÕ¡¥à“μÕ∫‡∏Õ∫â“ß ®–°≈“‡ªìπ °“√·¢àߥ’°—π ·≈â«°Á®–¡’°“√∑”√⓬°—πé ·≈â«∑√ß· ¥ß∫ÿæ°√√¡¢Õß∑à“π„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“∑√“∫μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ◊ËπÊ ‡ªìπæ√–‚Õ«“∑μ—°‡μ◊Õπ∑à“π æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈–∑—π∑’∑’ˉ¥â ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈π—Èπ √ŸªÀ≠‘ß “«∑’Ëμ‘¥μ“¡∑à“π¡“π“ππ—Èπ°Áæ≈—πÀ“¬‰ª

92

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

º≈°√√¡„πÕ¥’왓쑇ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„® : ‡æ√“–‡Àμÿ∑∑’Ë “à π∫«™‡¡◊ÕË «—¬™√“ ®÷߉¡à¡º’ ≈ß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°π—° ·μàº≈ ·Ààß∫“ª°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘∑’Ë∑”„Àâ∑à“πμâÕ߉¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬∂Ÿ°¥à“∂Ÿ°μ”Àπ‘π—Èππà“®–‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®¢Õߧπ„π¿“¬À≈—߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥—ß∑’ˇ≈à“‰«â„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ‚¥¬„®§«“¡ ¥—ßπ’È „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª– æ√–‚°≥±∏“π–π’‰È ¥â‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«¥“ (‡∑«¥“ª√–®” ¿“§æ◊Èπ) ‡ÀÁπæ√–‡∂√– Ú √Ÿª¡’§«“¡‡§“√æ√—°°—π¡“° ®÷ßÕ¬“°®–∑¥≈Õß«à“‡§“√æ√—°°—π®√‘ß‡æ’¬ß „¥ „π«—πÕÿ‚∫ ∂«—πÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–∑—Èß Ú √Ÿª‡¥‘π∑“߉ª≈ßÕÿ‚∫ ∂¥â«¬°—π √–À«à“ß∑“ß √ŸªÀπ÷Ëß ·¬°‰ª∑”∏ÿ√– à«πμ—« ≥ æÿࡉ¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ √Á®·≈â«°Á‡¥‘πÕÕ°¡“ ¿ÿ¡¡‡∑«¥“π—Èπ‰¥â·ª≈ß°“¬‡ªìπ À≠‘ß “« «¬‡¥‘πμ“¡À≈—ßÕÕ°¡“ æ√âÕ¡∑”∑à“πÿàߺⓠ‡°≈⓺¡ ·≈–ªí¥ΩÉÿπμ“¡μ—« æ√–‡∂√–∑’Ë√ÕÕ¬ŸàÕ’°√ŸªÀπ÷ˇÀÁπ‡™àππ—Èπ °Á‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“æ√–‡∂√–∑’ˇ¢â“‰ª∑”∏ÿ√– à«πμ—«π—Èπ ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« ®÷ß‚°√∏¥à“«à“μà“ßÊ π“π“ ·¡âæ√–‡∂√–∑’ˇ¢â“‰ª∑”∏ÿ√– à«πμ—«π—Èπ®–™’È·®ß«à“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬à“ß∑’Ë¥à“«à“‡≈¬ °Á‰¡à¬Õ¡√—∫øíß ·≈–·≈â« æ√–‡∂√–∑—ßÈ Ú √Ÿª°Á®”μâÕßμ—¥¢“¥‰¡μ√’§«“¡‡§“√æ√—°π—∫∂◊Õ∑’¡Ë μ’ Õà °—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¡à¬Õ¡≈ßÕÿ‚∫ ∂¥â«¬°—π μà“ß√Ÿªμà“ß·¬°°—π‰ªμ“¡¬∂“°√√¡¢Õßμπ ΩÉ“¬¿ÿ¡¡‡∑«¥“‡ÀÁπ‡√◊ËÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ‡¢â“ °Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ( ”π÷°º‘¥) ®÷ß·ª≈ß√à“߇ªìπ Õÿ∫“ ° ‡¢â“‰ª‡≈à“‡Àμÿ°“√≥å„Àâøíß∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâæ√–‡∂√–∑—Èß Õ߇¢â“„®°—π·≈â«À“¬‚°√∏¢Õ¢¡“‚∑… °≈—∫¡“ “¡—§§’‡§“√æ°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà∫à “ª°√√¡π—πÈ ‰¥âμ°Õ¬Ÿ∑à ¿’Ë ¡ÿ ¡‡∑«¥“π—πÈ ·≈â« ‰¡à«“à ‡¢“®–‡°‘¥„π¿æ™“μ‘„¥Ê °Á®–‰¥â√∫— ·μà ß‘Ë ∑’Ë™—Ë«√⓬‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ ·¡â„π™“μ‘ ÿ¥∑⓬∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–‰¥â∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà°Á¡’¿“æ≈«ß쓇ªìπ μ√’§Õ¬μ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà‰¡àÀà“ß √â“ߧ«“¡Õ—∫Õ“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ´÷Ë߇ªì𠇻…º≈·Ààß°√√¡π—Èπ∑’ˬ—߉¡à ‘Èπ μ√“∫‡∑à“∑’ˬ—ß ‰¡à∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ∫“ª°√√¡„πÕ¥’μ¢Õß∑à“ππ’È®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®„Àâ§π‡√“ ”√«¡√–«—ß„π‡√◊ËÕß°“√∑” °√√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ‚¥¬μâÕ߇≈◊Õ°∑”·μà°√√¡¥’Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ æ÷ßÀ≈’°‡«âπ∫“ª°√√¡À√◊Õ°“√ ª√–æƒμ‘™—Ë«∑ÿ®√‘μ‡ ’¬„ÀâàÀà“߉°≈ ·¡â®–‡ªìπ°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬ ·μà¢÷Èπ™◊Ë«à“§«“¡™—Ë«·≈â«∫ÿ§§≈‰¡à§«√ ∑”‡¥Á¥¢“¥

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√–‡Àμÿ∑∑’Ë “à π‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ „π‡√◊ÕË ß°“√®—∫ ≈“°μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡—°®–‡ªìπºŸ‰â ¥â®∫— ≈“°°àÕà π‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß„πμ”·Àπàà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ√—∫ ≈“°°àÕπ

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÚÛ. ª√–«—μ‘æ√–«—ߧ’ ‡∂√–

93

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ¿‘°…ÿæ÷ßμ—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßμË” ı æ÷ß≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß ı æ÷߇®√‘≠Õ‘π∑√’¬å ı „Àâ ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ¿‘°…ÿºŸâ°â“«≈à«ß°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߢâÕß ı ª√–°“√ (√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘) ‰¥â·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— «à“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â·≈â«

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–‚°≥±∏“π‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

ÚÛ. ª√–«—μ‘æ√–«—ߧ’ ‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–«—ߧ’ ‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë«—ߧ™π∫∑ ‡¢μ°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ‚¥∫‘¥“·≈–¡“√¥“∫«™‡ªìπª√‘æ“™°-ª√‘æ“™‘°“∑’ˉ¡ààª√“°Ø™◊ËÕ ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«àà“ «—ߧ’ – ´÷Ëß¡’§«“¡ À¡“¬«à“‡°‘¥„π«—ߧ™π∫∑À√◊Õ‡ªììπ„À≠à„π∂âÕ¬§” (¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√查)

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ¢≥–∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ °Á¡§’ «“¡ “¡“√∂»÷°…“‡√’¬π√Ÿæâ √–‡«∑∑ÿ°§—¡¿’√å ·°≈â«°≈â“„π«“∑»“ μ√å ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ¡’∂âÕ¬§”«‘®‘μ√ ¢à¡«“∑–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ«°æ√“À¡≥废⇪ìπ Õ“®“√¬å ®÷߉¥â»÷°…“¡πμå摇»…∑’ˇ撬߄™âπ‘È«¥’¥À√◊Õ¡◊Õ‡§“–°√–‚À≈°»’√…–¢Õߧπ∑’Ë쓬‰ª·≈â« ¿“¬„π‡«≈“ Û ªï °Á “¡“√∂√Ÿâ§μ‘∑’ˉª‡°‘¥¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¥â ´÷Ë߇√’¬°«à“ ’ ¡πμå ‚¥¬¡’§«“¡™”π“≠„π ¡πμåπ’È¡“° ‰¥âÕ“»—¬¡πμåπ’ȇ≈’Ȭߙ’«‘μ®π¡’æ«°æ√“À¡≥凪ìπ∫√‘«“√®”π«π¡“° ·≈â«μ√–‡«π‰ª Ÿà ‡¡◊ÕßπâÕ¬„À≠àμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑“¬§μ‘¢ÕߺŸâ∑’Ë쓬‰ª·≈â« æ«°ª√–™“™π∑’Ë π„®„§√à√Ÿâ§μ‘≠“μ‘ °Áπ” »’√…–≠“μ‘¡“„À⥒¥°√–‚À≈°·≈â«„Àâ∑√—æ¬åμ“¡°”≈—ß

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : °≈à“«μ“¡π—¬æ√–∫“≈’Õª∑“π «—πÀπ÷ßË «—ߧ’ æ√“À¡≥剥âæ∫æ√– “√’∫μÿ √‡∂√–°”≈—ß∫‘≥±∫“μ„πæ√–π§√√“™§ƒÀå ‡ÀÁπ°‘√¬‘ “ Õ“°“√¢Õß∑à“π∑’ˇ¥‘π∫‘≥±∫“μ¥â«¬§«“¡ ”√«¡ °ÁÕ—»®√√¬å„® ‰¥â°≈à“«∫∑§“∂“Õ—π«‘®‘μ√ ¥ÿ¥’ ·≈â«∂“¡«à“‡ªìπ “«°¢Õß»“ ¥“ºŸâ„¥ ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–μÕ∫«à“ çæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ𓬰¢Õß ‚≈°‡ªìπ»“ ¥“é

94

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

«—ߧ’ æ√“À¡≥åå°Á‰¥â„™â‚«À“√· ¥ßªØ‘¿“≥¢Õßμπ∑¥ Õ∫ 쑪í≠≠“°—∫∑à“πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μà‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“™π–∑à“π¥â«¬ªØ‘¿“≥‚«À“√π—Èπ‰¥â °≈—∫‰¥â√—∫°“√‚μâμÕ∫¥â«¬ªØ‘¿“≥Õ—π «‘®‘μ√¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ‚«À“√∑’˪√–°Õ∫¥â«¬«‘√“§∏√√¡ ´÷Ëߪÿ∂ÿ™π¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â «—ߧ’ æ√“À¡≥å®ß÷ ´∫»’√…–≈ß·∑∫‡∑â“¢Õß∑à“π·≈â«°Á°≈à“««à“ ç¢Õ‰¥â‚ª√¥„Àâ°√–º¡∫«™‡∂‘¥é æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–®÷ß𔉪‡Ωâ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂“¡«à“ 竗ߧ’ – »‘≈ª–∫“ßÕ¬à“ߢÕ߇∏Õ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ ?é ‡¢“°√“∫∑Ÿ≈ ç¢â“æ√–Õߧå√Ÿâ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂“¡μàÕ‰ª«à“ ç‡∏Õ√Ÿ»â √’ …–¢Õߧπ∑’μË “¬‰ª·≈â««à“®–‰ª Ÿ à §ÿ μ‘À√◊Õ∑ÿ§μ‘®√‘ßÀ√◊Õ ∂Ⓡ∏Õ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬«‘™“摇»…¢Õ߇∏Õ °Á®ß∫Õ°¡“é ‡¡◊ËÕμ√— ¥—ßπ’È·≈â« °Á∑√ß· ¥ß»’√…–¢Õß ªÿ∂ÿ™π Û »’√…– «—ߧ’ æ√“À¡≥剥â°√“∫∑Ÿ≈«à“‡ªìπ»’√…–¢Õߧπ∑’‡Ë °‘¥„ππ√°·≈– «√√§å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·μà‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å· ¥ß»’√…–∑’Ë Ù §◊Õ »’√…–¢Õßæ√–Õ√À—πμ¢’≥“ æ ‡¢“°Á®πªí≠≠“ À¡¥¡“π– (§«“¡ ”§—≠μπ«à“‡°àß) ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— „Àâæ√–𑂧√∏°—ªª‡∂√–‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’≠—μμ‘®μÿμ∂°—¡¡Õÿª —¡ª∑“ °≈à“«μ“¡π—¬Õ√√∂°∂“ À≈—ß®“°μ√–‡«π‰ª· ¥ß¡πμ奥’ °√–‚À≈°μ“¡‡¡◊Õßμà“ßÊ ®π¡’≈“¿ (√“¬‰¥â) ¡“°æÕ ¡§«√ ·≈â« °Á°≈—∫¡“æ”π—°Õ¬Ÿà„°≈âª√–μŸ∑“߇¢â“æ√–‡™μ«—π ¡À“«‘À“√ «—πÀπ÷ßË «—ߧ’ æ√“À¡≥åæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‰¥â‡ÀÁπª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π ‡æ◊ËÕ‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ®÷߉¥â∂“¡ ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡ ®÷ß°≈à“««à“ çæ«° ∑à“π®–‰ª∑’Ëπ—Ëπ‡æ◊ËÕÕ–‰√ §π∑’Ë®–«‘‡»…¬‘Ë߉ª°«à“«—ߧ’ –¢Õßæ«°‡√“‰¡à¡’é ª√–™“™π°Á°≈à“«§â“π«à“ ç§π∑’Ë®–‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’é ‡¡◊ËÕμà“ßΩÉ“¬μà“ß‚μâ‡∂’¬ß·≈–μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π‰ª ¬—ßæ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«à“«—ߧ’ –·≈–∫√‘«“√®–¡“‡ΩÑ“ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ”°√–‚À≈°»√’…–§πμ“¡“ Ù °√–‚À≈°¥â«¬°—π §◊Õ °√–‚À≈°§π쓬∑’ˉª‡°‘¥„ππ√° °√–‚À≈°§π쓬∑’ˉª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °√–‚À≈°§π쓬∑’‰Ë ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ·≈–°√–‚À≈°¢Õßæ√–Õ√À—πμå μ—ßÈ ‰«â‚¥¬≈”¥—∫„Àâ«ß— §’ æ√“À¡≥å ∑”π“¬∑“¬¥Ÿ «—ߧ’ æ√“À¡≥å√à“¬¡πμå·≈⫇§“–°√–‚À≈°¥Ÿ °Á “¡“√∂√Ÿâ·≈–∑“¬‰¥â∂Ÿ°μâÕß∑—Èß Û °√–‚À≈° ·√° ·μàæÕ¡“∂÷ß°√–‚À≈°∑’Ë Ù ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ∑’ˇ°‘¥‰¥â π—Ë߇Àß◊ËÕ‰À≈ §Õμ° ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√– æÿ∑∏Õߧå«à“ ç®–√Ÿâ°√–‚À≈°π’ȉ¥âμâÕ߇√’¬¡πμåÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÚÛ. ª√–«—μ‘æ√–«—ߧ’ ‡∂√–

95

æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— μÕ∫«à“ çμâÕ߇√’¬πæÿ∑∏¡πμåé «—ߧ’ æ√“À¡≥凡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Ÿâæÿ∑∏¡πμåπ—Èπ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ‡√’¬π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪؑ‡ ∏«à“ Õπ„Àâ‰¡à‰¥â ®– Õπ„À⇩擖·°à§π∑’Ë∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ «—ß§’ æ√“À¡≥凡◊ËÕøíߥ—ßπ—Èπ ®÷ßμ—¥ ‘π„®∫Õ°≈“æ«°∫√‘«“√·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕμâÕß°“√®–‡√’¬πæÿ∑∏¡πμåπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— —Ëß„Àâæ√– ߶å∫«™„Àâ‚¥¬¡’ æ√–𑂧√∏°—ªª‡∂√–‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“𰓬§μ“ μ‘°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ „Àâ„™â μ‘°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√ ÛÚ „𰓬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—߇ªìπμâπ „Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬∑’Ë°”Àπ¥°—π«à“ «¬ß“¡ πà“„§√à πà“æÕ„®π—Èπ ‡¡◊ËÕ·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ª·≈â« π—∫·μàª≈“¬º¡≈ß¡“∂÷ߪ≈“¬‡∑â“ ·μà≈– à«ππ—Èπ ªØ‘°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥ √à“ß°“¬¢Õߧπ®÷߇ªìπ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ„ àÕÿ®®“√–·≈– ‘Ëߪؑ°Ÿ≈μà“ßÊ ¿“¬πÕ°Õ“®®– ¥Ÿ «¬ß“¡ ·μ৫“¡®√‘ß·≈â« ¡’ ‘Ëß °ª√°π“π“ª√–°“√Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“μ“¡°√–· æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑‡™àππ—Èπ ®‘μ°Áμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà·≈⫬° ¡“∏‘®‘μπ—Èπ‡ªìπ∫“∑∞“π¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“ æ‘®“√≥“π“¡√Ÿª‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰μ√≈—°…≥å ®‘μ°Áæâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π ∫√√≈ÿ Õ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“ : ·¡â„π§—¡¿’√å®–¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π‰¥â™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“®π¡’°ÿ≈∫ÿμ√‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ»‘…¬å ·μ৫“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π°àÕπ ∫«™·≈–À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â«°Á‡ªìπ‡Àμÿπ”¡“´÷ßË §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·°à∫§ÿ §≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫ÿ§§≈∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ·≈â«¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ 𓬑Ëߢ÷Èπ

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : æ√–«—ߧ’ ‡∂√–§√—È𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬‰¡à‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ«°¿‘°…ÿμ—Èß ¡≠“π“¡∑à“π«à“‡ªìππ—°®‘πμ°«’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à«à“„π ∂“π∑’Ë„¥Ê À√◊Õ‡«≈“„¥ ®–¿“…‘짓∂“ (§”©—π∑å„π¿“…“∫“≈’) √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∫∑Àπ÷ËßÊ °àÕπ‡ ¡Õ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ 竗ߧ’ – ∂â“°√–π—Èπ ‡∏ծ߰≈à“« ¥ÿ¥’‡√“‚¥¬§«√·°à‡Àμÿ„π ∫—¥π’Èé ∑à“π°Á°≈à“«§“∂“ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß«‘®‘μ√

96

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæÕæ√–∑—¬ ®÷ß∑√ßμ—Èß∑à“π‰«â„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ¡’ªØ‘¿“≥ §◊Õ ¡’§«“¡©≈“¥ “¡“√∂„π°“√°≈à“«‡ªì𧔪√–æ—π∏废° ∫“∑§“∂“‰¥âÕ¬à“߉æ‡√“–‚¥¬∑—π∑’∑’ËμâÕß°“√®–°≈à“«

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡Õμ∑—§§–ºŸâ‡≈‘»„π¥â“π¡’ªØ‘¿“≥°≈à“«§“∂“ª√–æ—π∏å ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡¿“…‘μ∑’ˇªì𠧓∂“ ÿ¿“…‘μ¢Õß∑àà“π®÷ß¡’®”π«π¡“° ‚¥¬§—¡¿’√å‡∂√§“∂“‰¥â®—¥§“∂“ ÿ¿“…‘μ¢Õß∑à“π‰«â„πÀ¡«¥∑’Ë¡’ ®”π«π§“∂“ (Ù ∫“∑ ‡ªìπ Ò §“∂“) ¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇√’¬°«à“ ¡À“π‘∫“μ „π∑’Ëπ’ȇ≈◊Õ° √√π”¡“‡ πÕ ‡æ’¬ß∫“ß à«π ¥—ßπ’È ∫ÿ§§≈æ÷ß°≈à“«·μà«“®“∑’‰Ë ¡à‡ªìπ‡Àμÿ„Àâμ«— ‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ «“®“π—Èπ®—¥‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘μ·∑â ∫ÿ§§≈æ÷ß°≈à“«·μà«“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’˧π∑—Èß À≈“¬™◊Ëπ™Õ∫‡∑à“π—Èπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡Õ“§”™—Ë«À¬“∫¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °≈à“«·μà«“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·°à§πÕ◊Ë𠧔 —μ¬å·≈‡ªìπ ‘Ë߉¡à쓬 ∏√√¡π’ȇªìπ¢Õ߇°à“ —μ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ¥”√ß¡—Ëπ Õ¬Ÿ„à 𧔠—μ¬å∑ß—È ∑’‡Ë ªìπÕ√√∂·≈–‡ªìπ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— æ√–«“®“„¥´÷ßË ‡ªìπ«“®“‡°…¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å æ√–«“®“π—Èπ·≈ Ÿß ÿ¥°«à“«“®“∑—ÈßÀ≈“¬

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–«—ߧ’ ‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π¥â«¬ Õπÿª“∑‘ ‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

ÚÙ. ª√–«—μ‘æ√–Õÿª‡ π‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–Õÿª‡ π‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë∫â“ππ“≈—π∑“ ‡¢μ°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß «—ߧ—πμæ√“À¡≥å ·≈– π“ß “√’æ√“À¡≥’ ‡ªìππâÕß™“¬¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ‚¥‡ªìπ∫ÿμ√§π∑’Ë Û „π®”π«πæ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß√à«¡μ√–°Ÿ≈«—ߧ—π삧μ√ ∑——ÈßÀ¡¥ ˜ §π §◊Õ æ’Ë™“¬ Ú §π ‰¥â·°à Õÿªμ‘ – (æ√– “√’∫ÿμ√) ·≈–®ÿπ∑– πâÕß™“¬ Ò §π ‰¥â·°à ‡√«μ– ·≈–πâÕß “« Û §π §◊Õ ®“≈“ Õÿª®“≈“ ·≈– ÿª®“≈“ ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ Õÿª‡ π– À√◊Õπ‘¬¡‡√’¬°μ“¡∑’ˇªìπ∫ÿμ√¢Õß «—ߧ—πμæ√“À¡≥å«à“ Õÿª‡ π«—ߧ—πμ∫ÿμ√ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“®π®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÚÙ. ª√–«—μ‘æ√–Õÿª‡ π‡∂√–

97

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : ‡¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß ‡ ’ ¬ ߇≈à “ ≈◊ Õ ∂÷ ß æ√–°‘ μ μ‘ »— æ ∑å ¢ Õßæ√–∫√¡»“¥“«àà “ ‡ªì π — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–‡ÀÁ π æ’Ë™“¬‡ªìπ∂÷ßæ√–Õ—§√ “«° °Á‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âøíß∏√√¡·≈⫇°‘¥»√—∑∏“ ¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏ Õߧå°Á∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ∫«™μ“¡§«“¡ª√– ߧå

‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààßæÿ∑∏“πÿ≠“μæ√–Õÿªí™¨“¬åμâÕß¡’æ√√…“ Ò : §√—Èπ∫«™‰¥â Ò æ√√…“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ«°¿‘°…ÿªÿ∂ÿ™πæ“°—πμ—Èßμπ‡ªìπ æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ∫ «™„Àâ °ÿ ≈ ∫ÿ μ √μ“¡§«“¡™Õ∫„® æ√–Õÿ ª ‡ π–ºŸâ ¡’ æ √√…“‡¥’ ¬ «°Á „ Àâ Õÿ ª ¡∫∑ —∑∏‘«‘À“√‘°§πÀπ÷Ëß∫â“ß À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“π—Èπ·≈â« ∑à“π¡’æ√√…“ Ú ‰¥âæ“æ√–¿‘°…ÿ —∑∏‘«‘À“√‘° ´÷Ëß¡’æ√√…“‡¥’¬«‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂“¡∂÷ßæ√√…“·≈–¿‘°…ÿ∑æ’Ë “‰ª¥â«â ¬ °Á°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫μ“¡§«“¡‡ªìπì ®√‘ß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßμ”Àπ‘«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ‡æ√“–¬—߇ªìπºŸâ∑’˺ŸâÕ◊Ëπμ—° ‡μ◊Õπæ√Ë” ÕπÕ¬Ÿà ®÷߉¡à§«√∑’Ë®–¥à«π‰ª ”§—≠μπ‡ªìπºŸâμ—°‡μ◊Õπæ√Ë” ÕπºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∑√ß∫—≠≠—μ‘ ‘°¢“∫∑Àâ“¡‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ¡’æ√√…“μË”°«à“ Ò ‰¡àæ÷ß„ÀâÕÿª ¡∫∑ √Ÿª„¥„ÀâÕÿª ¡∫∑ μâÕßÕ“∫—μ‘∑ÿ°°Ø ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“μ„Àâ¿‘°…ÿ¡’æ√√…“‰¥â Ò À√◊Õ¡’æ√√…“‡°‘π Ò „ÀâÕÿª ¡∫∑é

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ÕË °≈—∫®“°∑’‡Ë ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â« ∑à“π ”π÷°º‘¥§‘¥«à“ ç‡√“®–„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— “∏ÿ°“√ ‡æ√“–Õ“»—¬°“√ªØ‘∫μ— ·‘ ≈–¿‘°…ÿ∑‡’Ë ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“„Àâ®ß‰¥âéâ ·≈⫉¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ μ—Èß„®‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Æ∞“π ‰¡à™â“ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªììπæ√–Õ√À—πμåå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π‰¥âª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¥â«¬°“√ ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å ·≈– Õπ„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¡“∑“πª√–æƒμ‘∏¥ÿ ߧåππ—È ¥â«¬ ®÷߇ªìπ∑’»Ë √—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°™—πÈ «√√≥– μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’æ√√…“§√∫ Ò ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™„Àâ°ÿ≈∫ÿμ√ª√–¡“≥ ı §π ·≈⫉¥â æ“ —∑∏‘«‘À“√‘°‡À≈à“π—Èπ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ’° §√—Èßπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— √√‡ √‘≠∑à“πæ√âÕ¡ ∑—Èß∑√ß· ¥ß§ÿ≥¢Õß∑à“π¡’ª√–°“√μà“ßÊ ¥â«¬

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–¡’ªØ‘ªª∑“∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π∑ÿ°™—πÈ «√√≥–π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π®÷߉¥â√∫— ¬°¬àÕß®“° æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸπâ ”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡“‚¥¬√Õ∫

98

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π‡∂√§“∂“ ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘μ‰«â ¡’§«“¡«à“ ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μæ÷ß· ¥ßμπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ∫â“·≈–§π„∫â ‰¡àæ÷ß查¡“°„π ∑à“¡°≈“ß ß¶å ‰¡àæ÷ß«à“√⓬„§√ æ÷ß≈–‡«âπ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß æ÷߇ªìπºŸâ ”√«¡„π æ√–ª“μ‘‚¡°¢å ·≈–æ÷߇ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π–

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–Õÿª‡ π‡∂√–°Á¥—∫ ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Úı. ª√–«—μ‘æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿμ√‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿμ√‡∂√– ‡°‘¥„π«√√≥–°…—μ√‘¬‡å ™◊ÕÈ “¬√“™«ß»å¡≈— ≈– „πÕπÿª¬î π‘§¡ ·§«âπ¡—≈≈– ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™‡∑«’·Àà߇®â“¡—≈≈–ÕߧåÀπ÷Ëß ‡Àμÿ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ ∑—ææ– ·ª≈«à“ ‰¡â ‡æ√“– ‡°‘¥∫π°Õ߉¡â∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇙‘ßμ–°Õπ‡º“»æ„πªÉ“™â“ ¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“ æ√–√“™‡∑«’·Àà߇®â“¡—≈≈– ¡“√¥“¢Õß∑à“π ‘πÈ æ√–™π¡åμÕπ®–§≈Õ¥∑à“π (μ“∑—Èß°≈¡) æ«°æ√–≠“μ‘𔉪‡º“∑’˪ɓ™â“ ¢≥–∑’Ë ‰ø°”≈—ß≈ÿ°‰À¡â»æ¢Õß¡“√¥“Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑âÕߢÕß ¡“√¥“‰¥â·μ°ÕÕ° ∑“√°„π§√√¿å‰¥â≈Õ¬¡“μ°∫π°Õ߉¡â æ«° —ª‡À√àÕ‰¥âÕÿâ¡¡“„Àâæ√–Õ—¬¬‘°“ (¬“¬) ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ∑—ææ– ·μà‡æ√“–¡’‡™◊ÈÕ “¬¢Õ߇®â“¡—≈≈– ®÷ß¡’ √âÕ¬π“¡«à“ ¡—≈≈∫ÿμ√ ‡√’¬°√«¡°—π«àà“ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿμ√

∫«™∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√ : ∑à“π‰¥â√—∫°“√Õ¿‘∫“≈®“°æ√–≠“μ‘∑’ˇªìπ‡®ââ“¡—≈≈–®π‡®√‘≠«—¬‰¥â ˜ æ√√…“ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–Õ—¬¬‘°“‰¥â擉ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ Õπÿª¬î π‘§¡ ‡æ√“–¡’Õªÿ π‘ ¬— ·°à°≈â“ æÕ∑à“πæ∫‡ÀÁπºâ“°“ “« æ— μ√å °Á‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ¢ÕÕπÿ≠“μæ√–Õ—¬¬‘°“∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ‰¥â √—∫Õπÿ≠“μ·≈â« ®÷ß∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏ ”π—° ¢≥–∑’ªË ≈ߺ¡ ‰¥â殑 “√≥“쮪í≠®°°—¡¡—Ø∞“π∑’æË √–Õÿª™í ¨“¬å°≈à“« Õπ ∑—ßÈ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈– ªØ‘‚≈¡ æÕª≈ߺ¡‡ √Á®‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πμ‡∂√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Úı. ª√–«—μ‘æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿμ√‡∂√–

99

∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ剥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈ââ« ∑à“π‡Õ“„®„ à„π°‘®¢Õß ß¶å ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬∑à“𧑥«à“ ç‡√“Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« §«√®–√—∫¿“√∏ÿ√–¢Õß ß¶åé ®÷߉¥â °√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— ¡Õ∫„Àâ ß¶å «¥ ¡¡μ‘ (ª√–°“»·μàßμ—Èß) ∑à“π‡ªìπæ√–¿—μμÿ∑‡∑ °– §◊Õ ‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë®—¥·®°¿—μÀ√◊Õ®—¥°‘®π‘¡πμåå ·≈–‡ªìπ‡ π“ π§“À“ª°– À√◊Õ‡ π“ πªí≠≠“ª°– §◊Õ‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥·®°‡ π“ 𖇧√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ°

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–μ—ßÈ „®∑”°‘®„πÀπâ“∑’∑Ë ß—È ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ „Àâ‡â ªìπ‰ª‚¥¬ª√“»®“°Õ§μ‘ ª√–°Õ∫°—∫¡’§«“¡©≈“¥ “¡“√∂„π°“√®—¥·®ßªŸ≈“¥Õ“ π–·≈–®—¥·®°‡ π“ π–¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡Õ“„®„ à„πÀπâ“∑’‡Ë ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑à“à π®÷߉¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸ®â ¥— ·®ß¥Ÿ·≈ ‡‡ π“ π–¥â«¬¥’

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π§—¡¿’√åÕª“∑“π ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘μ· ¥ßª√–«—μ‘¢Õßμπ‰«â §«“¡«à“ ‡«âπæ√–»“ 𓇠’¬·≈â« æ«°‡√“°Á‰¡à§«√∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà æ«°‡√“®–‡¢â“‰ª ŸàªÉ“ „À≠à·≈â«®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–™‘π ’À凮ⓠ‡√“‡°‘¥„πæ«°¡—≈≈°…—μ√‘¬å„πæ√–π§√°ÿ ‘π“√“ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π§√√¿åπ—Ëπ·≈ ¡“√¥“‰¥â∂÷ß·°à°√√¡ ‡¢“™à«¬°—π¬°¢÷Èπ‡™‘ßμ–°Õπ ‡√“μ°≈ß¡“®“°‡™‘ßμ–°Õππ—Èπ μ°≈߉ª„π°Õ߉¡â ©–π—Èπ®÷ߪ√“°Øπ“¡«à“∑—ææ– ¥â«¬º≈·Ààß°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ‡√“¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡√“®—¥·®ß‡ π“ π–„Àâ∑à“πºŸâ¡’«—μ√Õ—π¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬¬‘π¥’ æ√–™‘π‡®â“∑√ßæÕæ√–∑—„π§ÿ≥¢âÕπ—Èπ®÷߉¥â∑√ßμ—È߇√“‰«â„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–

ª√‘π‘æ“π : §√—Èππæ‘®“√≥“∂÷ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‡ÀÁπ§«√ª√‘π‘æ“π‰¥â·≈â« æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿμ√‡∂√–®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ≈“æ√–æÿ∑∏Õß§å °√–∑”ª√–∑—°…‘≥ ·≈â«· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Æ‘À“√‘¬å ‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡¢â“ ‡μ‚™ ¡“∫—μ‘ §√—ÈπÕÕ°®“° ¡“∫—μ‘·≈â« °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ≥ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»π—Èπ‡Õß

100

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Úˆ. ª√–«—μ‘æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ‡™◊ÈÕ “¬À√◊Õ μ√–°Ÿ≈«—®©‚§μ√ ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ ªî≈‘π∑– ·μà¡—°¡’ºŸâ‡√’¬°∑à“π«à“ ªî≈‘π∑«—®©– ‚¥¬π”‡™◊ÈÕ “¬«—®©‚§μ√¡“μàÕ∑⓬

∫«™‡ªìπª√‘æ“™° : ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“®∫‰μ√‡æ∑ ‡ªìπ§π¡’π‘ —¬æŸ¥®“‚ºßº“ß À“°°—∫§π∑’ËμË”°«à“À√◊Õ‡ ¡Õ °—π¡—°®–®∫≈ߥ⫬§”«à“ « ≈‘ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‰Õâ§π∂àÕ¬ ‡ ¡Õ ·μ৫“¡®√‘ß·≈â« ∑à“π‡ªìπ§π¡’®‘μ„® ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ‡¢â“∑”πÕß«à“ ª“°√⓬„®¥’ ¡’§«“¡ —߇«™„π™’«‘μ¶√“«“ ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπª√‘æ“™° ·≈–‰¥â»÷°…“ ”‡√Á®«‘™“∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»·≈–√Ÿâ„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â ´÷Ë߇√’¬°«‘™“π’È«à“ ç®ŸÃ§—π∏“√–é ·≈–‰¥â¡’≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–∫√‘«“√¡“° ‡æ√“–Õ“»—¬«‘™“®ŸÃ§—π∏“√–π—Èπ ‰¥â¡“μ—Èßμπ‡ªìπÕ“®“√¬åæ”π—°Õ¬Ÿàª√–®” ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏

∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ : μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ 𓇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π°√ÿß√“™§ƒÀå æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑”„Àâ«‘™“®ŸÃ§—π∏“√– ¢Õß∑à“π‡ ◊ËÕ¡ Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π‡§¬ Õπ∑à“π«à“ çÀ“°«‘™“¡À“§—π∏“√–¡’Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ «‘™“®ŸÃ§—π∏“√– °Á®–‰¡à —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈„π∑’Ëπ—Èπé „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∑à“π°Á‰¥â∑√“∫¢à“««à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“°√ÿß√“™§ƒÀå ®÷ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ·πà «à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«‘™“¡À“§—π∏“√– ·≈⫇¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õ‡√’¬π«‘™“¡À“§—π∏“√– æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬‘π¥’®– Õπ„Àâ ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«àà“μâÕß∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇠’¬°àÕπ ∑à“π¬Õ¡∑”μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–∑Ÿ≈¢Õ∫«™∑—π∑’

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : §√—πÈ ∫«™·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ«‘™“¡À“§—π∏“√–π—πÈ ·°à∑à “à π∑—π∑’¥«â ¬°“√∑√ß· ¥ß∏√√¡ ª√–∑“π°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–·°à®√‘μ®√‘¬“¢Õß∑à“π ∑à“π¡àßÿ ¡—πË ∫”‡æÁ≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–ªØ‘∫μ— «‘ ª‘ í π“°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–‡ªìπºŸ¡â ’ Õÿªπ‘ —¬ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â ”‡√Á®«‘™“¡À“§—π∏“√– §◊Õ °“√∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á® ‡ªìπæ √–Õ√À—πμå„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Úˆ. ª√–«—μ‘æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√–

101

º≈ß“π‡º¬·ºààæ√–æÿ∑∏»“ π“ : §√—È𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ·¡â®–‰¡àª√“°Ø«à“∑à“π®–‰¡à‰¥â‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à ª√–™“™π™“«∫â“π„À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—쑇À¡◊Õπæ√–¡À“ “«°ÕߧåÕ◊ËπÊ ·μà∑à“π ¡—° Õπ∏√√¡·°àæ«°‡∑«¥“‡ªìπª√–®” ‚¥¬¡’æ«°‡∑«¥“´÷Ëß„πÕ¥’왓쑇ªìπºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑Õ—π ‡ªìπ°ÿ»≈¢Õß∑à“π ¡—¬‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘·≈â«μ“¬‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‰¥â¡’§«“¡°μ—≠Ꟈ§“√æ π—∫∂◊Õ∑à“π¡“° æ“°—π‡¢â“¡“À“∑à“πμ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¡’ º≈ß“π‡¥àπ™—¥¥â“π°“√‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡·°àæ«°‡∑«¥“„À≥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈μ“¡ ¡§«√ ‡æ√“–∑à“π¡—°¡’ª°μ‘„™â«“®“«à“ §π∂àÕ¬ (« ≈‘«“∑’) °—∫§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë π∑π“¥â«¬‡ªìπª√–®” ®÷ß∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß∑—Èßæ«°¿‘°…ÿªÿ∂ÿ™π·≈–æ«°™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ‚¥¬μà“ߧ‘¥«à“∑à“π‡ªìπ æ√–Õ√À—πμå·≈â«·μà∑”‰¡∂÷ß查§”À¬“∫Õ¬Ÿà ®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß«‘π‘®©—æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√ß¡’æ√–¥”√— μ√— —ßË „Àâ∑“à π‡¢â“‡ΩⓇæ◊ÕË ™’·È ®ß·∂≈ߧ«“¡®√‘ß ·≈â«∑√߇¢â“Õ μ’μ—ß ≠“≥ μ√«®¥Ÿ∫ÿæ°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õß∑à“π °Áæ≈—πæ∫§«“¡®√‘ß·≈⫉¥âμ√— „Àâæ«°¿‘°…ÿÀ“ß —¬«à“ ç°“√∑’Ëæ√–ªî≈‘π∑«—®©–查«à“§π∂àÕ¬‡™àππ—Èπ‰¡à„™à‡°‘¥®“°®‘μ ·μà‡ªìπ«“ π“§◊Õ§«“¡ ‡§¬™‘πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°„πÕ¥’왓쑉¥â∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπæ√“À¡≥å∂÷ß ı ™“μ‘ ·≈–°Á‡ªìπºŸâ¡’«“∑–«à“§π ∂àÕ¬‡™àππ’ȇÀ¡◊Õπ°—πé π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ °Á‰¡à¡’„§√∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß„π°“√„™â«“®“«à“§π∂àÕ¬¢Õß∑à“π °≈—∫»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—μ√ªØ‘∫—μ‘¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß∑à“π¬‘Ëߢ÷Èπ

μ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’«—μ√ªØ‘∫—쑇√’¬∫√âÕ¬¡—° Õπ∏√√¡·°àæ«°‡∑«¥“‡ªìπª√–®” ¥—ßπ—Èπ ∑àà“π®÷߉¥â √—∫μ”·Àπà߇Õμμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºâŸ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : °“√∑’ˇ√“¡“ Ÿà ”π—°¢Õßæ√–»“ ¥“π’ȇªìπ°“√¡“¥’·≈â« ‰¡à‰√âª√–‚¬™πå °“√∑’Ë ‡√“§‘¥‰«â«à“®—°øíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â«∫«™π’È¡‘„™à§«“¡§‘¥∑’ˇ≈« ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß®”·π°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â«

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

102

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Ú˜. ª√–«—μ‘æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®√‘ ¬‘ ‡∂√– ‡°‘¥∑’¿Ë “√ÿ°®— ©π§√ (∫“ß·Ààß«à“ æ“À‘¬√—∞) „π«√√≥–·æ»¬å μ√–°Ÿ≈ æàէⓠ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ æ“À‘¬– ¿“¬À≈—߉¥â‡Õ“‡ª≈◊Õ°‰¡â¡“πÿàßÀà¡ ®÷ß¡’§”«àà“ ∑“√ÿ®’√‘¬– ¡“μàÕ∑⓬™◊ËÕ«à“ æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬– À¡“¬∂÷ßæ“À‘¬–ºŸâπÿà߇ª≈◊Õ°‰¡â

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«—¬‰¥âª√–°Õ∫Õ“™’æ§â“¢“¬ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¢“‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬∑“߇√◊Õ∑’ Ë «ÿ √√≥¿Ÿ¡æ‘ √âÕ¡ ¥â«¬≈Ÿ°‡√◊Õ‡ªìπÕ—π¡“° ‡¥‘π∑“߉ª‰¥â Ú-Û «—π ‡√◊Õ‡°‘¥Õ—∫ª“ß∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ≈Ÿ°‡√◊Õ쓬À¡¥ ‡À≈◊Շ撬߇¢“§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡°“–·ºàπ‰¡â°√–¥“π·À«°«à“¬®π¢÷πÈ Ωíßò ‰¥â∑∑’Ë “à ‡√◊Õ ÿªª“√°– ‰¡à¡„’ §√√Ÿ®â °— ‰¡à¡’ºâ“πÿàߺâ“Àà¡μ‘¥μ—« ‡¡◊ËÕÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑’Ë®–¡“ª°ªî¥°“¬‰¡à‰¥â ®÷ß„™â„∫‰¡â‡¬Á∫μ‘¥°—ππÿàßÀࡇ∑’ˬ« ¢Õ∑“π‡≈’Ȭߙ’æ æ«°ª√–™“™π™“«∫â“π‡ÀÁπ‡¢â“ °Á·ª≈°ª√–À≈“¥„® ¡’§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπæ√– Õ√À—πμå ®÷ß„Àâ¢â“«ª≈“Õ“À“√‡ªìπÕ—π¡“°·≈–π”ºâ“πÿàßÀà¡¡“„Àâ ·μà‡¢“°≈—∫§‘¥«à“∂â“πÿàßÀࡺ⓷≈â« ®–∑”„Àâ≈“¿ —°°“√–‡ ◊ËÕ¡ ®÷߉¡à¬Õ¡√—∫ºâ“πÿàߺâ“Àà¡π—Èπ ·≈â«πÿàßÀà¡„∫‰¡âμ“¡‡¥‘¡·≈– ”§—≠μπ«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåμ“¡∑’Ëæ«°™“«∫â“π¬°¬àÕß

æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ : §√—ßÈ π—πÈ æ√À¡™—πÈ ÿ∑∏“«“ ºŸÀâ π÷ßË ´÷ßË ‡§¬‡ªìπ¿‘°…ÿ À“¬∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡√à«¡°—π„π ¡—¬æ√– »“ π“¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ √Ÿâ«“√–®‘μ¢Õ߇¢“ ®÷ß≈ß¡“‡μ◊Õπ μ‘«à“ ç∑à“π¡‘„™àºŸâ√Ÿâ™àÕß ∑“ß·ÀàßÕÿ∫“¬ ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πμ剥âÕ¬à“߉√‡≈à“é ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°μ—°‡μ◊Õπ‡™ààππ—Èπ·≈â«°Á ≈¥„® ®÷ß Õ∫∂“¡æ√À¡π—Èπ«à“ çæ√–Õ√À—πμ废âª√–‡ √‘∞°«à“π√™π„π‚≈°π’ȧ◊Õ„§√ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé æ√À¡ºŸâπ—Èπ ∫Õ°«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’æ√–ªí≠≠“¡“° ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡’æ√–ªí≠≠“‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë æ√–π§√ “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ æ√–Õߧ凪ìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“»“°¬– ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ‰¡à¡’Õ“ «– ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈é æ“À‘¬∑“√ÿ®’¬–‰¥âøí߇™àππ—Èππ—Èπ·≈â« °ÁÕ‘Ë¡„®‡À¡◊Õπ§π°”æ√Ⓣ¥â¢ÿ¡∑√—æ¬å ∂÷ߧ«“¡Õ—»®√√¬å ‡∫‘°∫“π„®∑’Ë®–‰¥âæ∫æ√–Õ√À—πμ废âÕÿ¥¡ªí≠≠“ ®÷ßÕÕ°®“°∑à“ ÿªª“√°–π—Èπ‰ª¥â«¬μ—Èß„®«à“®–‰¥â ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß·§«âπ‚°»≈ ·≈⫉¥â∂“¡æ«°æ√“À¡≥å«à“ çæ√–»“ ¥“ºŸâ¬—ß ‚≈°„Àâ¬π‘ ¥’ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπé æ«°æ√“À¡≥åμÕ∫«à“ çæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“μ„π‡¡◊Õß “«—μ∂’ Õ’°‰¡à™â“ æ√–Õߧå°Á§ß‡ ¥Á®°≈—∫¡“ ∑à“π¢«π¢«“¬∑’Ë®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å °Á®ß√’∫‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ߧ¡

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú˜. ª√–«—μ‘æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬‡∂√–

103

‡∂‘¥é æ“À‘¬–®÷ß√’∫‰ª¬—ß°ÿ√ß “«—μ∂’ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—߇ ¥Á®‚§®√∫‘≥±∫“μÕ¬Ÿà ®÷߉¥âÀ¡Õ∫ ≈ß·∑∫æ√–¬ÿ§≈∫“∑ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·μàæ√–‚§¥¡ ¢Õæ√–Õߧ傪√¥‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“æ√–Õߧ废⠇ ’¬À“¬‰ª„π∑“ß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥¥â«¬‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— «à“ ç‡√“°”≈—߇∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„Àâ —μ«å¢â“¡æâ𠇫≈“π’ȉ¡à„™à ‡«≈“∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡é ·μà‡¢“ª√“√∂π“®–‰¥â∏√√¡¬‘Ëßπ—° ®÷߉¥â∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ∂÷ß Û §√—Èß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«à“≠“≥ªí≠≠“¢Õ߇¢“·°à°≈â“·≈–ªïμ∑‘ ‰’Ë ¥âæ∫æ√–Õߧåππ—È °Á ß∫≈ß·≈â« ®÷߉¥âμ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÿ≠≠μ∫∑Õ—π≈÷°´÷Èß¡’„®§«“¡ —ÈπÊ «à“ çæ“À‘¬– ¢Õ„Àâ‡∏Õ»÷°…“¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ °Á„À⇪ìπ‡æ’¬ß°“√‡ÀÁπ (∑‘Ø˛‡ü ∑‘Ø˛üÌ ¡μ⁄μÌ ¿«‘ ⁄ μ‘)é

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈–ª√‘π‘ææ“π : æÕæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ®∫‡∑àà“π—Èπ ∑à“π°Á∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈æ√âÕ¡∑—Èߪؑ —¡¿‘∑“‚¥¬©—∫æ≈—π ·≈â« ∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— „À≪À“∫“μ√·≈–®’«√°àÕπ ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß· «ßÀ“∫“μ√·≈–®’«√Õ¬Ÿàπ—È𠉥â∂Ÿ°·¡à‚§¿Ÿμº’´÷Ëß¡Õ߉¡à‡ÀÁπμ—«¢«‘¥‡Õ“®π ≈â¡≈ß∑’Ë°Õߢ¬– ‘Èπ™’æ ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫«™ (∑—Èßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–º≈·Ààß∫“ª°√√¡ „πÕ¥’μ™“μ‘μ“¡¡“„Àââº≈)

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°®“°°√ÿß “«—μ∂’ °Á∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ∑à“πæ“À‘¬–ª√‘π‘ææ“πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ®÷ßμ√— ‡√’¬°æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬¡“√—∫ —Ëß«à“ çæ«°‡∏ծߙ૬°—π¬°√à“ߢÕ߇æ◊ËÕπ√à«¡æ√À¡ ®√√¬å·≈â«π”‰ª‡º“‡ ’¬ ®ß √â“ß ∂Ÿª∫Ÿ™“ ‡∏Õ‡ªìπ§π¡’ª√’™“¡“°ª√‘π‘ææ“π·≈â« “«°ºŸâ∑”μ“¡§” ¢Õ߇√“ºŸâπ’ȇ≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ΩÉ“¬∑’Ëμ√— √Ÿâ‰¥â‡√Á«æ≈—πé ®÷ßπ—∫«à“ æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®√’ ¬‘ –‰¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ ºŸ‡â ≈‘» °«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâμ√— √Ÿâ‰¥â‡√Á«æ≈—π æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— 欓°√≥å§μ‘¢Õßæ√–æ“À‘¬–·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«àà“ §“∂“·¡âμ—Èßæ—π ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬∫∑∑’Ë· ¥ß ‘Ëß∑’ˉ√âª√–‚¬™πå §“∂“∫∑‡¥’¬«∑’Ë ∫ÿ§§≈øíß·≈â« ß∫√–ß—∫‰¥â¬—ߪ√–‡ √‘∞°«à“ πÈ” ¥‘π ‰ø ·≈–≈¡‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π „¥ „ππ‘ææ“ππ—Èπ∫ÿ≠°ÿ»≈ àÕ߉ª‰¡à∂÷ß ¥«ßÕ“∑‘μ¬å àÕß· ߉¡à∂÷ß ¥«ß®—π∑√å°Á àÕß· ߉¡à∂÷ß §«“¡¡◊¥°Á‰¡à¡’ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ„¥ æ√“À¡≥废â™◊ËÕ«à“¡ÿπ’‡æ√“–‡ªìπºŸâπ‘Ëß√Ÿâ ®√‘ߥ⫬μπ‡Õß·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡æâπ®“°√Ÿª Õ√Ÿª ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å

104

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Ú¯. ª√–«—μ‘æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ „π«√√≥–·æ»¬å ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ‡ªìπ ∏‘¥“¢Õ߇»√…∞’·Àà߇¡◊Õß√“™§ƒÀå (¿“¬À≈—߉ª∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’) ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡“√¥“¢Õß∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–∫«™μ—Èß·μàÕ“¬ÿ√ÿàπ “« ·μà∫‘¥“¡“√¥“ ‰¡àÕπÿ≠“μ μàÕ¡“‡¡◊ËÕπ“ß¡’ “¡’ ®÷ߢÕÕπÿ≠“μ “¡’∫«™‚¥¬∑’Ëμπ‡Õ߉¡à∑√“∫«à“°”≈—ßμ—Èߧ√√¿å ‡¡◊ËÕ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“° “¡’·≈â« ®÷߉¥â∫«™„π ”π—°¿‘°…ÿ≥’ ´÷ËßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õßæ√–‡∑«∑—μ μàÕ¡“ §√√¿å¢Õßπ“߉¥âª√“°Ø¢÷Èπ æ«°¿‘°…ÿ≥’æ“°—π√—߇°’¬® ®÷ß擉ªÀ“æ√–‡∑«∑—μ„Àâ«‘π‘®©—¬«à“®– „Àâ ÷°À√◊Õ„Àâ∫«™μàÕ‰ª æ√–‡∑«∑—μ‰¡à∑—π ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕß°≈—∫«‘π‘®©—¬„Àâ ÷° π“߇ ’¬„®®÷ߢÕ√âÕß „Àâ擉ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ‡¢μ°√ÿß “«—μ∂’ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— —ßË „Àâæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–ºŸ∑â √ßæ√–«‘π¬— æ√âÕ¡¥â«¬π“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπμâπ æ‘®“√≥“™”√–§¥’§«“¡π—Èπ„À¡à ‡¡◊ËÕ ◊∫ “«μ“¡À≈—°∞“𧫓¡‡ªìπ®√‘ß °Áæ∫«à“π“ß¡’§√√¿åμ—Èß·μà ¬—߉¡à‰¥â∫«™ ®÷ß«‘π‘®©—¬«à“π“ß¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ μàÕ¡“π“ߧ≈Õ¥∫ÿμ√ÕÕ° ¡“‡ªì𙓬 Àπâ“μ“πà“√—° º‘«æ√√√≥ºÿ¥ºàÕߥÿ®∑Õߧ” æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß √—∫‡Õ“¡“‡≈’ȬߥŸ‡ªìπ‚Õ√ ∫ÿ≠∏√√¡ ‚¥¬∑√ߪ√–∑“ππ“¡„Àâ«à“ °— ª– ·μà§π∑—ÈßÀ≈“¬¡—°π‘¬¡ ‡√’¬°«à“ °ÿ¡“√°— ª– ‡æ√“–‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸÕ¬Ÿà„π«—߇¬’ˬßæ√–√“™°ÿ¡“√

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : «—πÀπ÷Ëß °ÿ¡“√°— ª–∂Ÿ°æ«°‡¥Á°Ê ∑’ˇ≈àπ¥â«¬°—π¥à“«à“ 燮Ⓡ¥Á°‰¡à¡’æàÕ·¡àé ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√–Õߧå®÷ß®”μâÕßμ√— ∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâ∑√“∫ °ÿ¡“√°— ª–øíß·≈â«°Á ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ®÷ß∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™“πÿ≠“μÕÕ°∫«™ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á∑√ßÕπÿ≠“μ·≈â«∑√ߪ√–¥—∫ª√–¥“Õ¬à“ß ¡‡°’¬√μ‘ ‰¥â∑√ß擉ª‡Ωâ“æ√– æÿ∑∏Õߧå¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·μà‡æ√“–°ÿ¡“√°— ª–π—Èπ¬—߇¥Á° æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß„Àâ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®π剪°àÕπ ®πÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å “¡‡≥√°ÿ¡“√°— ª–®÷߉¥â√—∫ °“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Õπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡∂√–∑’Ë™◊ËÕ«à“°— ª–¡’À≈“¬√Ÿª ‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“ °— ª– ‚¥¬‰¡à∑√ß√–∫ÿ«à“æ√–°— ª–√Ÿª‰Àπ π—ËπÀ¡“¬∂÷ßæ√–°ÿ¡“√°— ª– ‡æ√“–∑à“π∫«™¡“μ—Èß ·μଗ߇¥Á°Ê

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú¯. ª√–«—μ‘æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–

105

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕÕÿª ∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈⫉¥â‡√’¬π°—¡¡—Æ∞“π®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà „πªÉ“Õ—π∏«—π §√—Èßπ—Èπ æ√À¡ À“¬¢Õß∑à“π´÷Ë߇§¬‡ªìπ¿‘°…ÿ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡√à«¡°—π¡“„π ¡—¬æ√– »“ π“¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ∑∏“«“ ‡ÀÁπ∑à“π≈”∫“°„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ®÷߉¥â≈ß¡“À“∑à“π ºŸ°ªí≠À“„Àâ Òı ¢âÕ ·≈â«„À≪°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑à“π‰¥â°√–∑”μ“¡∑’Ëæ√À¡ºŸâ‡ªìπ À“¬·π–π” ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß«‘ —™π“ μ√— μÕ∫ªí≠À“ Òı ¢âÕπ—Èπ®∫≈ß ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π°Á∑”Àπâ“∑’˪√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓇩°‡™àπ æ√–Õ√À—πμ “«°ÕߧåÕ◊ËπÊ ´÷Ëߺ≈ß“π∑’ˇ¥àπ™—¥ §◊Õ ∑àà“π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√°≈à“«∏√√¡°∂“ ‰¥âÕ¬à“ß«‘®μ‘ √ ¡∫Ÿ√≥奫⠬Õÿª¡“·≈–‡Àμÿº≈ ∑”„ÀâºøŸâ ßí μâÕ߬ա®”ππ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—߇™àπ∑’Ë∫—π∑÷°À≈—°∞“π‰«â„𪓬“ ‘√“™—≠≠ Ÿμ√ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ò) ´÷ßË ∑à“à π„™â§«“¡ “¡“√∂¥—ß°≈à“«‚μâμÕ∫°—∫ ‡®â“ª“¬“ ‘ ºŸ§â √Õßπ§√‡ μ—欖 ‡¡◊Õߢ÷πÈ ¢Õß·§«âπ‚°»≈ ºŸâ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‚≈°Õ◊Ëπ¡’®√‘ß ‚Õªª“μ‘°–‰¡à¡’®√‘ß º≈·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¡à¡’®√‘ß „Àâ¬Õ¡®”ππ¥â«¬Õÿª¡“ ¥—ß®– √ÿª¢âÕ§«“¡∫“ß à«π¡“· ¥ßμàÕ‰ªπ’È ‡®â“ª“¬“ ‘‡ÀÁπ«à“π√°‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ≠“μ‘À√◊Õ§π π‘∑‰ÀπÊ ∑’Ëμ°π√°·≈â«¡“∫Õ°«à“ μ°π√°Õ¬Ÿà æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–¬°Õÿª¡“À—°≈â“ß«à“ ‡À¡◊Õπ§π∑”§«“¡º‘¥√⓬·√ß ∂Ÿ°μ—¥ ‘𮔧ÿ° ®–ÕÕ°¡“πÕ°§ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ‡®â“ª“¬“ ‘‡ÀÁπ«à“ «√√§å‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ≠“μ‘À√◊Õ§π π‘∑‰ÀπÊ ∑’Ë¢÷Èπ «√√√§å·≈â« °≈—∫¡“∫Õ°°—π∫â“߇≈¬ æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–¬°Õÿª¡“À—°≈â“ß«à“ ‡À¡◊Õπ§πæ≈—¥μ°≈߉ª„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“‰¥â™”√–√à“ß°“¬ –Õ“¥·≈â« §ß‰¡à¡’„§√Õ¬“°≈߉ªπÕπ„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂Õ’° ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ‡®â“ª“¬“ ‘μ√— «à“ ‡§¬¶à“§π‚¥¬‡Õ“„ à„πÀ¡âÕ·≈⫪î¥Ω“®π π‘∑∂¡∑—ßÈ ‡ªìπ „Àâ§π™à«¬¥Ÿ√Õ∫Ê À¡âÕ °Á‰¡à‡ÀÁπ™’«–¢ÕߺŸâπ—ÈπÕÕ°¡“ æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–¬°Õÿª¡“À—°≈â“ß«à“ ‡À¡◊Õπæ√–Õߧ凧∫√√∑¡À≈—∫∑à“¡°≈“ߺŸâÕ“√—°¢“·≈–π“ß π¡ ·≈â«∑√ß ÿ∫‘π«à“‡ ¥Á®ª√–æ“ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ·μà°Á ‰¡à‡§¬¡’„§√‡ÀÁπ™’«–¢Õßæ√–Õߧå∑’ËÕÕ°‰ªπ—Èπ·≈¬ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ‡®â“ª“¬“ ‘μ√— «à“ ‡§¬¶à“§π‚¥¬‰¡à∑”≈“¬Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® §√—Èπ§πºŸâπ—Èπ쓬·≈â« μ√«®¥Ÿ°Á‰¡àæ∫«à“Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ π—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬ æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– ¬°Õÿª¡“À—°≈â“ß«à“ ‡À¡◊Õπ§π‡ªÉ“ —ß¢å §π‚ßà‰¥â¬‘π‡ ’¬ß —ß¢å ®÷ß¡“¢Õ¥Ÿ‡ ’¬ß¢Õß —ß¢å §âπÀ“Õ¬à“ß ‰√ °Á‰¡àæ∫‡ ’¬ß„πμ—« —ß¢å ®÷ß∫Õ°«à“ —ߢ剡ࡒ‡ ’¬ß ©—π„¥°Á©—ππ—È𠇪ìπμâπ

106

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ’°¡“°∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡©≈“¥ “¡“√∂¢Õß∑à“π„π°“√Õ∏‘∫“¬À≈—°°“√ ”§—≠¢Õß æÿ∑∏»“ π“„À⺟â∑’Ë¡“‚μâ·¬âߧ—¥§â“π¬Õ¡√—∫·≈–À—π¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‡ªìπ æ√–Õ√À—πμ‡∂√–ºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ß«‘®μ‘ √æ‘ ¥“√ ¡’Õªÿ ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡Àμÿ ∑—Èߺ≈„À⺟âøí߇¢â“„®‚¥¬ßà“¬ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ· ¥ß∏√√¡‰¥â«‘®‘μ√

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∏√√¡¿“…‘μ¢Õß∑à“π∑’˪√“°Ø„π§—¡¿’√å‡∂√§“∂“ ‡™àπ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’Ë‘æ√– “«°®—°∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡‡™àππ’È Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „πÕ ß‰¢¬°—ª ‘Èπ ÿ¥·≈â« √à“ß°“¬π’ȇªìπ™“μ‘ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·ÀàßÕÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π—πÈ °“√‡«’¬π‡°‘¥·≈–‡«’¬π쓬°Á‡ªìπ§√—ßÈ ÿ¥∑⓬ ∫—¥π’¿È æ„À¡à ‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ª

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Ú˘. ª√–—μ‘æ√–¡À“‚°Æ∞‘μ‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–¡À“‚°Ø∞‘μ‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–æ√“À¡≥å μ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¡À“»“≈ ∫‘¥“‡ªìπæ√“À¡≥废⡒™◊ËÕ‡ ’¬ß™◊ËÕ«à“ Õ— ≈“¬π– ¡“√¥“™◊ËÕ ®—π∑«¥’ ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ ‚°Ø∞‘μ– ‡¡◊ËÕ∫«™·≈– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμåå·≈â«¡’§«“¡·μ°©“π„πªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥¡“° ®÷߉¥â√—∫ §”‡æ‘Ë¡™◊ËÕ«à“ ¡À“‚°Æ∞‘μ– À¡“¬∂÷ßæ√–‚°Ø∞‘μ–ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬§ÿ≥§◊ժؑ —¡¿‘∑“ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«—¬ ‚°Æ∞‘μ¡“≥扥⇮√‘≠√Õ¬μ“¡∫‘¥“ ‚¥¬»÷°…“®π®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘¢Õßæ√“À¡≥å ·≈–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“·μ°©“π„π»‘≈ª»“ μ√å∑ÿ°·¢π߇∑à“∑’Ë¡’„π ¡—¬π—Èπ ‡∑’ˬ«∑‘Ë¡·∑ߧπÕ◊Ëπ¥â«¬ÀÕ°

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú˘. ª√–—μ‘æ√–¡À“‚°Æ∞‘μ‡∂√–

107

§◊Õª“°¢Õßμπ (™Õ∫查À—°≈â“ߧπÕ◊Ëπ) ®π‰¡à¡’„§√°≈â“∑’Ë®–ª√–§“√¡¥â«¬ μà“ßæ“°—πÀ≈’°≈’ÈÀπ’Àπâ“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“°‡™àππ—Èπ ‚°Ø∞‘μ¡“≥æ°ÁÀ“‰¥âÀ¬ÿ¥· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¡à

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢≥–∑’˪≈ߺ¡∫«™ : ¡—¬Àπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬ªå √“∫欻՗ ≈“¬πæ√“À¡≥å ºŸ‡â ªìπ∫‘¥“ ®π §≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π–· ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ °¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬μ≈Õ¥™’«‘μ ‚°Æ∞‘μ¡“≥æ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–°‘μμ‘»—æ∑å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡‰æ‡√“– ™’È„Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑—Èß„π‚≈°π’È ∑—Èß„π‚≈°Àπâ“ ·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õ æ√–π‘ææ“π‰¥â™¥— ‡®π °Á„§√à®–æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ß ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ÕË øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈⫉μ√àμ√Õߥ⫬ªí≠≠“°Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâæ√– ߶å∫«™„À⥫⠬«‘∏≠ ’ μ— μ‘®μÿμ∂°—¡¡Õÿª —¡ª∑“ ‚¥¬¡’æ√– “√’∫μÿ √‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖇪ìπæ√–Õ“®“√¬å „π¢≥–∑’Ë°”≈—ߪ≈ߺ¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡æ√“– §«“¡·°à°≈â“·Ààß≠“≥ªí≠≠“ ∑à“π‰¥â°”À𥮑μ„𫑪 í π“æ‘®“√≥“π“¡√Ÿª‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—μμ“ æÕª≈ߺ¡‡ √Á® ¢≥–∑’°Ë ”≈—ßπÿßà Àࡺ⓰“ “«æ— μ√å °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈æ√âÕ¡∑—ßÈ ªØ‘ª —¡¿‘∑“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå‚¥¬∑—π∑’ ¥—ß∑’∑Ë “à π°≈à“«ª√–«—μ¢‘ Õßμπ‰«â„π§—¡¿’√Õå ª∑“π«à“ ç‡√“μ—¥∑‘Ø∞‘æ√âÕ¡ ¥â«¬¡Ÿ≈√“°‡ ’¬‰¥â„π‡¡◊ËÕ°”≈—ߪ≈ߺ¡ ·≈–‡¡◊ËÕ°”≈—ßπÿàߺ⓰“ “«–°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μé

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“à π°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’ªË √–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓇩°‡™àπ æ√–Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª ·¡â®–‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â„§√¡“∫«™‡ªìπ»‘…¬å∫â“ß ·μàº≈ß“π∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡¢Õß ∑à“π ´÷ßËà ‰¥â√∫— °“√∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ Ÿμ√Àπ÷ßË ·Ààßæ√–∫“≈’¡™— ¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ™◊ËÕ«à“ ¡À“‡«∑—≈≈ Ÿμ√ ‚¥¬„®§«“¡¢Õßæ√– Ÿμ√π’È «àà“¥â«¬°“√ π∑π“∏√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∑à“π‰¥â´—°∂“¡‡°’ˬ«°—∫À≈—°°“√ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√‡∂√– ‡™àπ ∂“¡‡√◊ËÕߧ«“¡À¡“¬¢Õߪí≠≠“°—∫«‘≠≠“≥ æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–«‘ —™π“«à“ §«“¡√Ÿâ™—¥Õ√‘¬ —® Ù ™◊ËÕ«à“ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ·®â߇«∑π“«à“π’È ÿ¢ ‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“«‘≠≠“≥ ∑àà“π∂“¡μàÕ‰ª«à“ ªí≠≠“°—∫«‘≠≠“≥π’È√«¡°—πÀ√◊Õ·¬°°—π ·≈–Õ“®®–·¬°·¬–ÕÕ°®“°°—π ·≈â«∫—≠≠—μ‘Àπâ“∑’Ëà„Àâμà“ß°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

108

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–«‘ —™π“«à“ ªí≠≠“°—∫«‘≠≠“≥ Ú ª√–°“√π’È√«¡°—π ‰¡à·¬°°—π ·≈–‰¡à Õ“®®–·¬°·¬–ÕÕ°®“°°—π·≈â«∫—≠≠—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâμà“ß°—π‰¥â ‡æ√“–ªí≠≠“√Ÿâ™—¥ ‘Ëß„¥ «‘≠≠“≥°Á√Ÿâ ·®âß ‘Ëßπ—Èπ «‘≠≠“≥√Ÿâ·®âß ‘Ëß„¥ ªí≠≠“°Á√Ÿâ™—¥ ‘Ëßπ—Èπ ªí≠≠“§«√‡®√‘≠ «‘≠≠“≥§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¥—ßπ’ȇªìπμââπ ´÷ßË π—∫«à“‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’∑Ë ”„Àâ‡â °‘¥§«“¡ª√–‡∑◊Õ߇√◊Õߪí≠≠“·°àÕπÿ™πºŸ„â §√àμÕà °“√»÷°…“À≈—°°“√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–∂Ÿ°μâÕ߬‘Ëߢ÷Èπ

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·μ°©“π‡™’Ë¬«™“≠ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å „πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∫ÿ§§≈ºŸâ ß∫‡«âπ®“°°“√∑”§«“¡™—Ë« 查¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡àøÿÑß´à“π ¬àÕ¡°”®—¥ ∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥„∫‰¡â„Àâ√à«ßÀ≈àπ‰ª©–π—Èπ

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–¡À“‚°Ø∞‘μ‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬ Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Û. ª√–«—μ‘æ√–Õ“ππ∑‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–Õ“ππ∑‡∂√– ‡°‘¥∑’Ëæ√–√“™«—ß·Ààßæ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– „π«√√≥–°…—μ√‘¬å ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õß ‡®â“ ÿ°‚°∑π– æ√–Õπÿ™“Õ’°æ√–ÕߧåÀπ÷ËߢÕßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– °—∫ æ√–π“ß °’ “‚§μ¡’ ®÷߇ªìπ‡®â“™“¬‡™◊ÕÈ “¬»“°¬–æ√–ÕߧåÀπ÷ßË ¡’æ√– À“¬ π‘∑∑’‡Ë ªìπ»“°¬√“™°ÿ¡“√¥â«¬°—π §◊Õ ‡®â“™“¬¿—∑∑‘¬– ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ‡®â“™“¬¿§ÿ ‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– √«¡∑—Èß ‡®â“™“¬‡∑«∑—μ ·Ààß ‡¡◊Õ߇∑«∑À–¥â«∑à“π¡’§«“¡æ‘‡»…°«à“‡®â“™“¬ÕߧåÕ◊ËπÊ μ√ß∑’ˇªìπºŸâ∑’ˇ°‘¥„π«—π‡¥’¬«°—∫æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂ √“™°ÿ¡“√ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߇ªìπ Ò „π À™“μ∑—Èß ˜ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡æ√“– ‡ªìπ À™“μ ∑à“π®÷߉¥â√—∫°“√¢π“πæ√–π“¡®“°æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘´÷Ë߇°‘¥§«“¡ªï쑬‘π¥’«à“ Õ“π—π∑– ·ª≈«à“ ºŸâπ”¡“´÷Ëߧ«“¡¬‘π¥’ ·μàπ‘¬¡‡√’¬°·≈–‡¢’¬πÕ¬à“߉∑¬«à“ Õ“ππ∑å

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û. ª√–«—μ‘æ√–Õ“ππ∑‡∂√–

109

‡Àμÿ∑’ËÕÕ°∫«™ : „π§√“«∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘∑°’Ë √ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡®â“™“¬Õ“ππ∑剥â√∫— °“√ ™—°™«π®“°‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ®÷߉¥âÕÕ°∫«™æ√âÕ¡æ√–√“™°ÿ¡“√∑’ˇªìπ À“¬ π‘∑∑—Èß ı æ√–Õߧå √«¡‡ªìπ ˜ °—∫Õÿ∫“≈’ºŸâ‡ªìππ“¬¿Ÿ…“¡“≈“ª√–®” ‚¥¬æ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ≥ Õπÿªî¬Õ—¡æ«—π ·§«âπ¡—≈≈– (μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„πª√–«—μ‘æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–·≈–æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√–)

”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡‡∑»π“Õ—π‡ªìπ‚Õ«“∑«à“¥â⫬°∂“«—μ∂ÿ Ò ª√–°“√¢Õß æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫μÿ √‡∂√– ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ ·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà ¡“∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¿“¬À≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰¥â Û ‡¥◊Õπ

√—∫Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ª√–®” : °“√μ—Èß¿‘°…ÿ “«°∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ°“√∂“«√π’È „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’¶π‘°“¡À“«√√§ ‡≈à“‰«â«à“ „π ¡—¬·√°μ√— √Ÿâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“¡‘‘‰¥â¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë ÕÿªíØ∞“°ª√–®” ·μà‰¥â¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√À≈“¬√Ÿªº≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—πÕÿªíØ∞“°‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡™àπ æ√–𓧠¡“≈– æ√–π“§‘μ– æ√–Õÿª«“≥– æ√– ÿπ—°¢—μμ– “¡‡≥√®ÿπ∑– æ√– “§μ– ·≈– æ√–‡¡¶‘¬– ‡ªìπμâπ ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë∑à“π‡À≈à“π’È∑”Àπâ“∑’ËÕÿªí°∞“°‰¡à¡—Ëπ§ß ¥—߇™àπ∑à“πæ√–𓧠¡“≈– ∂◊Õ∫“μ√®’«√μ“¡‡ ¥Á®Õ¬Ÿà¥’Ê æ∫∑“ß Õß·æ√àß °≈—∫∑Ÿ≈¢Õ·¬°‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ‡μ◊Õπ„À≪¥â«¬°—π‡æ√“–∑√ß∑√“∫«à“∑“ßπ——Èπ¡’Õ—πμ√“¬ °≈—∫∑”∑à“®–«“ß∫“μ√®’«√‰«â∑’Ëæ◊Èπ ®÷ß∑√ß ª≈àÕ¬„À≪ ¿“¬À≈—ß∑à“πª√– ∫‚®√¿—¬∂Ÿ°ª≈âπ™‘ß∫“μ√®’«√·≈–∑”√⓬»’√…–·μ°„π∑“ß∑’ˉªπ—Èπ ®÷ß°≈—∫¡“À“æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬»’√…–Õ“∫‡≈◊Õ¥ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â·μàμ√— ª≈Õ∫‚¬π‰¡à„À⧑¥Õ–‰√ ·¡â∑à“πæ√–‡¡¶‘¬–°Á‡™àπ°—π μ“¡‡ ¥Á®‰ª™—πμÿ§“¡ ª“®’π«—ß ¡‘§∑“¬«—𠉥âæ∫ «π¡–¡à«ß √à¡√◊Ëπ «¬ß“¡·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈âΩíòß·¡àπÈ” °Á∑Ÿ≈¢ÕÕ¬Ÿà∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„π «π¡–¡à«ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßÀâ“¡∂÷ß “¡§√—Èß°Á‰¡à¬Õ¡øíß ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°Õ°ÿ»≈«‘μ° (§«“¡§‘¥™—Ë«√⓬) §√Õ∫ß”®‘μ ®÷ß°≈—∫¡“ ∑Ÿ≈∫Õ° ‡ªìπμâπ ¢≥–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ‡¢μ°√ÿß “«—μ∂’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√“√¿‡Àμÿ¥—ß °≈à“«π’„È π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ߶å‡æ◊ÕË ¢Õμ—ßÈ ¿‘°…ÿº∑Ÿâ ”Àπâ“∑’ÕË ªÿ Øí ∞“°ª√–®” „π§√—ßÈ π—πÈ æ√– “«°™—πÈ ºŸ„â À≠à ¡’æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡ªìπμâπ√—∫øí߇√◊ËÕßπ’È·≈⫇°‘¥∏√√¡ —߇«™ μà“ß∑Ÿ≈ ¢Õ∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“° æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡∑à“π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡æ√“–μ”·Àπàßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕߺ≈ ∫ÿ≠∫“√¡’∑’˪√“√∂π“∫”‡æÁ≠¡“

110

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

∑à“πæ√–Õ“ππ∑剥âπß—Ë π‘ßË „π∑à“¡°≈“ß ß¶åππ—È ®π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°√–μÿπâ ‡μ◊Õπ„Àâ∑≈Ÿ ¢Õμ”·Àπàßπ’È ∑’·√°∑à“πÕ÷°Õ—°«à“∑”‰¡μâÕß∑Ÿ≈¢Õ¥â«¬ À“°æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß‚ª√¥ °Á®–μ√— ∫Õ°„ÀâÕÿªíØ∞“°‡Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— ¢÷Èπ«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àμâÕß°√–μÿâπ‡μ◊ÕπÕ“ππ∑åÀ√Õ° Õ“ππ∑å®—°√Ÿâμ—«‡Õß ·≈â«ÕÿªíØ∞“°‡√“é ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å®÷߉¥â≈ÿ°¢÷Èπ ∑Ÿ≈¢Õæ√ (‡ß◊ËÕπ‰¢æ‘‡»…) „π°“√∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“° ¯ ª√–°“√ ´÷Ë߇ªìπ¢âÕÀâ“¡ Ù ¢âÕ §◊Õ Àâ“¡¡‘„Àâæ√–Õߧåª√–∑“π (Ò) ®’«√™—Èπ¥’ (Ú) Õ“À“√∫‘≥±∫“μ™—Èπ‡≈‘» (Û) °“√Õ¬Ÿà„πæ√– §—π∏°ÿÆ’‡¥’¬«°—∫æ√–Õߧå (Ù) °“√√—∫π‘¡πμ剪¥â«¬°—π ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‚∑…¢âÕ‡ ’¬À“¬∑’‡Ë °‘¥®“°°“√μ”Àπ‘쇑 μ’¬π„π∑”πÕß«à“ çæ√–Õ“ππ∑å„™â¢Õß√à«¡ °—∫æ√–Õߧå Õ¬Ÿà„πæ√–§—π∏°ÿÆ’‡¥’¬«°—π ∑—È߬—߉ª Ÿà∑’Ëπ‘¡πμå¥â«¬°—π ·∫∫π’È°ÁÕÿªíØ∞“°æ√–Õß§å ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈“¿π–´‘é ·≈–‡ªìπ¢âÕ∑Ÿ≈¢ÕÕ’° Ù ¢âÕ §◊Õ (ı) ¢Õ„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª Ÿà∑’Ëπ‘¡πμå∑’Ëμπ√—∫‰«â (ˆ) ¢Õ„Àâμπ “¡“√∂π”§π∑’Ë¡“‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–Õߧ凢ⓇΩÑ“‰¥â∑—π∑’ (˜) ¢Õ„Àâμπ “¡“√∂∑Ÿ≈∂“¡¢âÕ ß —¬‰¥â∑ÿ°¢≥– (¯) ¢Õ„Àâæ√–Õߧåμ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∑√ß· ¥ß‚¥¬∑’Ëμπ‰¡à‰¥âøíß´È”·°àμπÕ’° ‡æ√“–‡ÀÁπÕ“π‘ ß å§◊Õ¢âÕ¥’∑’Ë®–‰¡à∂Ÿ°μ”Àπ‘«à“ çæ√–Õ“ππ∑åÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¡ ? ‡æ√“–·¡â·μà‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ’°È ¬Á ß— ‰¡à√∫— °“√Õπÿ‡§√“–Àå Ÿμ√π’È §“∂“π’æÈ √–»“ ¥“μ√— ‰«â∑‰’Ë Àπ ∑à“π °Á¬—߉¡à√Ÿâ ∑à“π‡ ’¬‡«≈“μ“¡‡ ¥Á®æ√–Õߧåμ—Èßπ“π∑”‰¡ ?é æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ߪ√–∑“πæ√ ¯ ª√–°“√π—Èπ ∑à“π®÷ß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπæÿ∑∏ÿªíØ∞“°ª√–®”μ—Èß ·μàπ—Èπ¡“

º≈ß“π‡º¬·ºààæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ∑à“à π‰¥â¡∫’ ∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°„π°“√™à«¬æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà º≈ß“π°“√‡º¬·ºà¢Õß∑à“π “¡“√∂®”·π°°≈à“«‰¥â ¥—ßπ’È Ò. °“√∑√ß®”∏√√¡‰«â‰¥â¡“° ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπæÀÿ Ÿμ ∑—Èßπ’È¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ√“–«àà“ ∑à“π‰¥â»÷°…“∏√√¡¡“°‡∑à“π—Èπ ·μà߬—ßÀ¡“¬∂÷ß«à“∑à“π∑√ß®”∏√√¡‰«â‰¥â¡“°¥â«Ú. °“√¢«¬¢«“¬‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ μ√’ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“ß„π°“√™à«¬„Àâ æ√–π“ß ¡À“ª™“∫¥’‚§μ¡’ æ√–¡“μÿ®©“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå æ√ââÕ¡°—∫æ«°‡®â“À≠‘ß “°‘¬“π’ (™“«»“°¬–) ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√ ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ≥’‰¥â ”‡√Á®

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û. ª√–«—μ‘æ√–Õ“ππ∑‡∂√–

111

πÕ°®“°π—Èπ „π§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ∑à“π¡’Àπâ“∑’Ë®—¥æÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ ‡¢â“∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡»æ·≈–‰¥â®—¥„Àâ μ√’‡¢â“∂«“¬§«“¡‡§“√æ°àÕπ ‚¥¬∑à“π„Àâ‡Àμÿº≈«à“ μ√’‡À≈à“π’È ∂â“À“°„À⇢â“∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡»æ¿“¬À≈—ß æ«°‡∏Õ®–≈”∫“°‡°’¬Ë «°—∫°“√‡¥‘π ∑“ß°≈—∫∫â“π‡π◊ËÕß®“°§Ë”¡◊¥‡ ’¬°àÕπ Û. °“√™à«¬√–ß—∫§«“¡·μ°√â“«„πæÿ∑∏®—°√ ‚¥¬„π§√“«∑’Ëæ«°¿‘°…ÿ™“«æ√–π§√‚° —¡æ’‡°‘¥ «‘«“∑°—π®π∂÷ߢ—Èπ·μ° “¡—§§’ ∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ¢«¬¢«“¬π”¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ◊ËÕ ∑Ÿ≈¢Õ¢¡“ ®π “¡“√∂√–ß—∫§«“¡·μ°√â“«„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà¿“«– —߶ “¡—§§’¥ÿ®‡¥‘¡ Ù. °“√∑”Àπâ“â ∑’«Ë ‘ ™— π“æ√–∏√√¡ ‚¥¬„π§√“«∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ ®—¥À¡«¥À¡Ÿæà √–∏√√¡«‘π¬— ∑’˪√–™ÿ¡ ߶å´÷Ë߉¡’æ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“π‰¥â¡’¡μ‘§—¥‡≈◊Õ°æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë «‘ —™π“æ√–«‘π—¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â§—¥‡≈◊Õ°∑à“π„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë«‘ —™π“æ√–∏√√¡ (æ√– Ÿμ√·≈– æ√–Õ¿‘∏√√¡) ı. °“√ √â“ßæÿ∑∏»“ π∑“¬“∑ ∑à“π‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– “«°ºŸ„â À≠à√ªŸ Õ◊πË Ê ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßÕπÿ≠“μ„À⇪ìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà§≥–Õ∫√¡ —Ëß Õπ —∑∏‘«‘À“√‘°·≈–Õ—π‡μ«“ ‘° ¡’»‘…¬å»÷°…“∏√√¡μàÕ ®“°∑à“π®”π«π¡“° ∑’˪√“°Ø™◊ËÕ §◊Õ æ√– —ææ°“¡’ æ√– “ÃÀ– æ√–‡√«μ– æ√–¢ÿ™™‚ ¿‘μ– æ√– “≥«“ ’ —¡¿Ÿμ– æ√–¬ °“°—≥±∫ÿμ√ ´÷Ëß»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“ππ’ȉ¥â¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¡“°„π°“√ ∑” —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú ˆ. °“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°‡¬’ˬ¡æ√– ߶å„π«—¥μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà π—È𠇫≈“‡ ¥Á®‰ª„π∑’Ë„¥Ê ∑à“π‡ªìπªí®©“ ¡≥–μ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧ剪¥â«¬‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ À≈—ß ®“°∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“·≈â« ∑à“π®÷ßÕÕ°®“√‘°‰ªμ“¡«—¥μà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ∫ª–‡¬’ˬ¡‡¬’¬πæ√– ߶å∑”πÕß «à“‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ„À⇰‘¥æÿ∑∏“πÿ μ‘ Õ—π‡ªìπ∑“ߪ≈Ÿ° √â“ß —߶ “¡—§§’‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμåå : æ√–Õ“ππ∑剥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õߧ奔√ß¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿàπ“π∂÷ß ÙÚ ªï ·≈–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ¯ ªï °“√∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ™â“°«à“æ√–‡∂√–™“«°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ√å ªŸ Õ◊πË Ê ‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ¥’μ‡®â“™“¬»“°¬–∑’ÕË Õ°∫«™æ√âÕ¡°—ππ—πÈ ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’‡«≈“∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡π◊ËÕß®“° μâÕߧլ¢«π¢«“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμ º≈°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß

112

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ§√“«®–∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“π—Èπ æ√–¡À“°— ª–·≈–æ√–¡À“‡∂√–√ŸªÕ◊ËπÊ ‡™àπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ‰¥â√à«¡°—π§—¥‡≈◊Õ°æ√–Õ√À—πμ‡∂√–‡¢â“√à«¡∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“‚¥¬μâÕß°“√ „À≥⮔π«π ı Õß§å ·≈–‰¥â§—¥‡≈◊Õ°·≈â« Ù˘˘ Õߧå μâÕß°“√Õ’° Ò Õß§å §◊Õ æ√–Õ“ππ∑å ·μàμ‘¥¢—¥μ√ß∑’Ë∑à“π¬—߉¡à ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ´÷Ëß®–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¬—߉¡à§√∫∂â«π ·μà°“√∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“§√—Èßπ’È®–¢“¥æ√–Õ“ππ∑å¡‘‰¥â ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–√Ÿª ‡¥’¬«∑’ˉ¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬μ√ß „π∑’Ë ÿ¥ §≥– ߶å´÷Ëß¡’æ√–¡À“°— ª‡∂√– ‡ªìπª√–∏“π°Á¡’¡μ‘‡≈◊Õ°„Àâ∑à“π‡ªìπ Ò „π®”π«πæ√–Õ√À—πμå ı Õߧå∑’Ë®–‡¢â“√à«¡∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ ·μà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“∑à“πμâÕ߇√àß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„À≥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈°àÕπ §◊ππ—Èπ À≈—ß®“°‰¥â√—∫∑√“∫¡μ‘¢Õߧ≥– ߶å·≈â« ∑à“π°Á‡√àß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—° ·μà°Á‰¡à ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈À√◊Õ·¡â·μà¡√√§º≈¢—Èπ„¥Ê ‡≈¬ ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—쑇§√à߇§√’¬¥‡°‘π‰ª®π®‘μ øÿÑß´à“π ∑à“π¡“§‘¥‰¥â«à“ªØ‘∫—쑉¡à∂°Ÿ ∑“ß ®÷ߧ‘¥∫”‡æÁ≠‡æ’¬√·μàæÕ‡À¡“– ®“°π—Èπ ®÷ß≈ß®“°∑’訧 °√¡‡¢â“∑’æË °— ∑à“ππ—ßË Õ¬Ÿ∫à π‡μ’¬ß —°§√ŸÀà π÷ßË §√—πÈ ·≈â«®÷߇Õ𰓬≈ߥ⫬μ—ßÈ „®«à“®—°æ—°ºàÕπ —°§√ŸÀà π÷ßË æÕ¬°‡∑â“æâπ®“°æ◊Èπ ‚¥¬∑’Ë»’√…–¬—߉¡à∑—π∂÷ßÀ¡Õπ √–À«à“ßπ’ȇÕß ¿“«–®‘μ¢Õß∑à“π°Á À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‡æ√“–§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ≈߉¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå∑’Ë·ª≈°°«à“ æ√–Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù §◊Õ ¬◊π π—Ëß ‡¥‘π πÕπ ·μàÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù π—Èπ À≈—ß®“°∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈‰¥â‰¡àπ“π°Á√ßÿà ‡™â“ ‡¡◊ÕË ©—π¿—μμ“À“√‡™â“·≈â« ¢≥–∑’æË √–Õ√À—πμ‡∂√– Ù˘˘ Õߧ凢Ⓣªπ—ËߧլլŸà„π¡≥±ª∑’Ë∂È” —μμ∫√√≥ ¢â“ß¿Ÿ‡¢“‡«¿“√– ‡¢μ°√ÿß√“™§ƒÀåπ—Èπ ∑à“π °Á· ¥ßƒ∑∏‘Ï„Àâª√“°Ø‡æ◊ËÕª√–°“»„Àâ§≥– ߶剥â∑√“∫«à“‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈·≈â« ¥â«¬°“√¥”¥‘π ·≈⫉ª‚º≈à¢÷Èπμ√ßÕ“ π–∑’Ë®—¥‡μ√’¬¡‰«â ”À√—∫∑à“π

μ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– : ∑à“π‰¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ı ¥â“π §◊Õ ‡ªìπæÀŸ Ÿμ ¡’ μ‘ ¡’§μ‘ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíÆ∞“° ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘∫“μ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ú) «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ππ∑å‡≈‘»°«à“ æ«°¿‘°…ÿ “«°¢Õ߇√“ºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿμ Õ“ππ∑å‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ¢Õ߇√“ºŸâ¡’ μ‘ Õ“ππ∑å‡≈‘»°«à“ æ«°¿‘°…ÿ “«°¢Õ߇√“ºŸâ¡’§μ‘ Õ“ππ∑å‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«°¢Õ߇√“ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ Õ“ππ∑å‡≈‘»°«à“ æ«°¿‘°…ÿ “«°¢Õ߇√“ºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“°é §—¡¿’√Õå √√∂°∂“՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘∫“μ ‰¥â¢¬“¬§«“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå∑μ’Ë √— ¬°¬àÕà ß∑à“π‰«â„π μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ı ∂“ππ—Èπ ¥—ßπ’È

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û. ª√–«—μ‘æ√–Õ“ππ∑‡∂√–

113

Ò. §«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π‡ªìπæÀŸ Ÿμ À¡“¬∂÷߇ªìπºŸâ‰¥â‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®π宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬μ√ߥ”√ß∑√ß®”‰«â¡—Ëπ¥ÿ®‡ªìπ¢ÿπ§≈—ߪ√‘¬—μ‘„πæ√–»“ π“π’È Ú. §«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥ââ“πºŸâ¡’ μ‘ À¡“¬∂÷߇ªìπºŸâ¡’ μ‘∑’ˇ√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πå·≈â« “¡“√∂∑√ß®” √–≈÷°π÷°∂÷߉¥â¡“°°«à“æ√–‡∂√–Õ◊ËπÊ Û. §«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥ââ“πºŸâ¡’§μ‘ À¡“¬∂÷߇ªìπºŸâ¡’·π«∑“ß°“√®¥®”æ√–æÿ∑∏æ®π剥⥒ ·¡â®– ‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πå ∂÷ß ˆ À¡◊Ëπ∫∑ Õ“»—¬·π«∑“ß°“√®¥®”‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬« °Á®¥®”‰¥â∑ÿ°∫∑‰¡àº‘¥ ‡æ’È¬π®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â‡≈Ù. §«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥ââ“πºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ (ºŸâ¡’∏‘μ‘) À¡“¬∂÷߇ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡√’¬π ‡æ’¬√ “∏¬“¬ ‡æ’¬√∑√ß®”æ√–æÿ∑∏æ®πå ·≈–‡æ’¬√ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß°«à“¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ ı. §«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥ââ“πºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“° À¡“¬∂÷߇ªìπºŸâª√ππ‘∫—μ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¥âÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«§◊Õ ¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â‰¡àπ“π·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë ”√“≠æ√–∑—¬ à«πæ√–Õ“ππ∑åπ’Èπ—∫·μà«—π∑’ˉ¥â√—∫μ”·ÀπàßÕÿªíØ∞“° °Á¢¬—π À¡—ËπÕÿªíØ∞“°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷߇ªìπ∑’Ë ”√“≠æ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå πÕ°®“°π’È ∑àà“π¬—ß “¡“√∂ ≈–™’«‘μ¬Õ¡μ“¬·∑πæ√–æÿ∑∏Õߧ剥⠥—߇™àπ°√≥’∑’Ëæ√–‡∑«∑—μ μâÕß°“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â ß—Ë „Àâ𓬧«“≠™â“ߪ≈àÕ¬™â“ßμ°¡—π¥ÿ√“â ¬ ™◊ÕË «à“ π“Ó§’√’ ‡æ◊ÕË „Àâ∑”√⓬æ√–æÿ∑∏Õߧå¢≥–‡ ¥Á®∫‘≥±∫“μ æ√–Õ“ππ∑废âμ“¡‡ ¥Á®‡ÀÁπ™â“ßπ“Ó§’√’π—Èπ°”≈—ß«‘Ëß¡“ ®–∑”√⓬æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á¬◊π¢«“ß‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈° ·μà¥â«¬æ√–‡¡μμ“æÿ∑∏“πÿ¿“æ ™â“ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“ „°≈âæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â¬◊π ß∫π‘Ëß ‰¡à∑”√⓬„§√Ê ‡ªìπμâπ

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : §√“«Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡¿“…‘μ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√»÷°…“‰«â §«“¡«à“ ç§π∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“πâÕ¬π’ȬàÕ¡·°à‡ª≈à“‡À¡◊Õπ‚§∂÷°∑’Ë¡’°”≈—ß©–π—Èπ ‡π◊ÈÕ¢Õß ‡¢“¬àÕ¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ªí≠≠“¢Õ߇¢“À“‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‰¡à ºŸâ„¥¡’°“√»÷°…“¡“° ¥ŸÀ¡‘ËπºŸâ¡’°“√»÷°…“πâÕ¬¥â«¬‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ·μà‰¡à‰¥â ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ë»÷°…“¡“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à‡√“‡À¡◊Õπ§πμ“∫Õ¥∂◊Õ¥«ß‰ø©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿμ ∑√ß∏√√¡ ®—¥‡ªìπºŸâ√—°…“§≈—ßæ√–∏√√¡·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ¥«ßμ“¢Õß‚≈°∑—Ë«‰ª ºŸâ∑’ˇªìπæÀŸ Ÿμπ—Èπ‡ªìπºŸâÕ—π ¡À“™π§«√∫Ÿ™“é §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‡≈à“∂÷ß°“√∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°¢Õß∑à“π«à“

114

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

ç‡√“ÕÿªØí ∞“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¥â«¬‡¡μμ“°“¬°√√¡ ¥â«¬‡¡μμ“«®’°√√¡ ¥â«‡¡μμ“¡‚π°√√¡‡À¡◊Õπ‡ß“μ‘¥μ“¡æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà Úı ªï ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®®ß°√¡ Õ¬Ÿà ‡√“°Á‰¥â‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑“߇∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Æ“ß§å ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’°‘®∑’Ë®–μâÕß∑” ¬—߇ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈ ¬—߉¡à∫√√≈ÿÕ√À—μ ·μàæ√–»“ ¥“ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå‡√“æ√–Õߧåπ—Èπ‰¥â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ª‡ ’¬°àÕπ·≈â«é

ª√‘π‘ææ“π : ∑à“π¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√Õ¬Ÿ∂à ß÷ ÒÚ ªï ·≈â«æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√∂÷ß°“≈ª√‘πæ‘ æ“π ®÷߉ª¬—ß·¡àπÈ” ‚√À‘≥’ ‰¥â‡À“–¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«Õ∏‘…∞“π¢Õ„ÀâÕ—μ¿“æ√à“ß°“·μ°ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ≥ ‡∫◊ÈÕß∫πÕ“°“» ∑à“¡°≈“ß·¡àπÈ” ‚√À‘≥’ ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π Ù ªï ‚¥¬ √’√–¢Õß∑à“π·μ°ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π μ°≈߬—ßΩíòߢâ“ß ΩÉ“¬»“°¬– à«πÀπ÷Ëß μ°≈߬—ßΩíòߢâ“ßΩÉ“¬‚°≈‘¬– à«πÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¡‘„Àâæ√–≠“μ‘∑—Èß ÕßΩÉ“¬μâÕß ∑–‡≈“–°—π‡æ√“–·¬àßÕ—∞‘∏“μÿ¢Õß∑à“π

ÛÒ. ª√–«—μ‘æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–Õÿ√‡ÿ «≈°— ª‡∂√– ‡°‘¥∑’°Ë √ÿßæ“√“≥ ’ ·§«âπ°“ ’ „πμ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥庡Ÿâ ß—Ë §—ßË °àÕπÀπâ“ °“√‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ§π«√√≥–æ√“À¡≥å (‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ) ¡’™◊ËÕμ“¡‚§μ√«à“ °— ª– ¡’πâÕß™“¬√à«¡Õÿ∑√¡“√¥“ Ú §π ‡√’¬°™◊ËÕμ“¡‚§μ√«à“ °— ª–‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘¢Õßæ√“À¡≥å

∫«™‡ªìπ™Æ‘≈ : À≈—ß®“°»÷°…“®∫‰μ√‡æ∑·≈â« §√Õß™’«‘μ¶√“«“ Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“– æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“™’«‘μ¶√“«“ ‰¡à¡’·°àπ “√Õ–‰√ ®÷ß™«ππâÕß™“¬∑—Èß Õßæ√âÕ¡„®°—πÕÕ°∫«™ ‡ªìπ™Æ‘≈‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠æ√μ¥â«¬°“√∫Ÿ™“‰ø ‚¥¬μπ‡Õß´÷Ë߇ªìπæ’Ë™“¬„À≠àæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ı §π ‡¥‘π∑“߉ª¬—ßμ”∫≈ Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ·§«âπ¡§∏ Õ∏‘…∞“π®‘μ∫«™·≈â«μ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈ Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡π—Èπ ®÷ß¡’§”π”Àπâ“™◊ËÕ«à“ Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ μ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡π—Èπ¡’·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ‰À≈ºà“π Õ“»√¡¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ·≈–∂—¥‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢ÕßÕ“»√¡ ¡’·¡àπȔՒ° “¬Àπ÷Ëß™◊ËÕ

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÛÒ. ª√–«—μ‘æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª‡∂√–

115

«à“à ‚¡Àπ’ ‰À≈ºà“π¡“∫√√®∫°—π°—∫·¡àπÈ”‡π√—≠™√“μ√ß°≈“ß∑’‚Ë §âß ·≈–‡≈¬®ÿ¥∑’∫Ë √√®∫°—ππ—πÈ ‰ª∑“ß „μ⇪ìπ§ÿßâ §¬“ ’ – πâÕß™“¬∑—ßÈ Õߧπæ√âÕ¡∑—ßÈ ∫√‘«“√μà“ß°Áμß—È Õ“»√¡Õ“»—¬Õ¬Ÿ‡à √’¬ß≈”¥—∫°—π‰ª ≥ ·∂∫ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“π—Èπ ‚¥¬πâÕß™“¬§π√Õß´÷Ëß¡’∫√‘«“√ Û §π ‰¥âμ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ°≈“ß ¢Õß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ®÷ß¡’§”π”Àπâ“™◊ËÕ«à“ π∑’°— ª– ·≈–πâÕß™“¬§π‡≈Á°´÷Ëß¡’∫√‘«“√ Ú §π ‰¥âμ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’˧ÿâߧ¬“ ’ –∑“ßμÕπ„μâ¢Õß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ®÷ß¡’§”π”Àπâ“™◊ËÕ«à“ §¬“°— ª–

æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ : À≈—ß®“°∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß àßæ√–Õ√À—πμ “«° ˆ Õߧ剪ª√–°“»æ√–»“ π“¬—ß·§«âπμà“ßÊ §√—Èß·√° ·≈â«°Á‰¥â‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª≈”æ—ß¡ÿàß Ÿà·§«âπ¡§∏ ∑√ß∑√“∫¥’«à“ ™Æ‘≈Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ‡ªìπ §≥“®“√¬å‡®â“≈—∑∏‘∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π™“«·§«âπ¡§∏„π ¡—¬π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬¡ÿà߇ ¥Á®‰ª‚ª√¥∑à“π‡ªìπÕ—π¥—∫·√° „π√–À«à“ß∑“ß ≥ ‰√àΩ“Ñ ¬·ÀàßÀπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ«°™“¬Àπà¡ÿ ∑’‡Ë ªìπ À“°—π®”π«π Û §π ´÷Ë߇√’¬°μπ‡Õß«à“ ¿—∑∑«—§§’¬å „À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈–∑Ÿ≈¢Õ∫«™·≈â«∑√ß à߉ª ª√–°“»æ√–»“ π“ §√—Èπ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‰√àΩÑ“¬π—Èπ·≈â« °Á‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª∂÷ßμ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ‡ ¥Á®¡ÿßà ‰ª¬—ß ∂“π∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬¢ÕߙƑ≈ “¡æ’πË Õâ ß´÷ßË μ—ßÈ Õ“»√¡∫Ÿ™“‰øæ√âÕ¡∑—ßÈ À¡Ÿ»à …‘ ¬å∑‡’Ë ªìπ∫√‘«“√Õ¬Ÿà ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“π—Èπ ‚¥¬¢Õæ”π—°∑’Ë‚√ß∫Ÿ™“‰ø∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å§≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π–¢ÕߙƑ≈ Õÿ√‡ÿ «≈°— ª–∑’ Ë ”§—≠μπ«à“‡ªìπ√–Õ√À—πμ奫⠬Õÿ∫“¬«‘∏μ’ “à ßÊ (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„πæ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ù)

∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ : ™Æ‘≈Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–·¡â®–‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®„πª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß ·μà°Á¬—ß ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπæ√–Õ√À—πμå ®π„π∑’Ë ÿ¥æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ç°— ª– ∑à“π‰¡à„™àæ√–Õ√À—πμå‡≈¬ ∑—È߬—߉¡à¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑“ß ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·¡âªØ‘ª∑“∑’Ë®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÀ√◊Õ¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑“ß·Ààß §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢Õß∑à“π°Á‰¡à¡é’ ∑—π„¥π—Èπ ™Æ‘≈Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–‰¥â´∫»’√…–≈ß∑’Ëæ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓 Õÿª ¡∫∑«à“ ç¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õߧ剥â∫√√晓‰¥âÕÿª ¡∫∑„π ”π—°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ç°— ª– ∑à“π‡ªìπºŸâπ” ‡ªìπºŸâΩñ° Õ𠇪ìπºŸâ‡≈‘» ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπ ª√–∏“π¢ÕߙƑ≈ ı §π ∑à“π®ß∫Õ°≈“æ«°‡¢“°àÕπ æ«°‡¢“®—°‰¥â∑”μ“¡∑’Ëæ«°‡¢“‡¢â“„®°—πé ∑à“π®÷߇¢â“‰ªÀ“™Æ‘≈‡À≈à“π—πÈ ‰¥â·®âߧ«“¡ª√– ߧ嫓à ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“ª√“√∂π“®–ª√–æƒμ‘ æ√À¡®√√¬å„πæ√–¡À“ ¡≥– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”μ“¡∑’ˇ¢â“„®°—π‡∂‘¥é

116

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ°√“∫‡√’¬π«à“ çæ«°¢â“懮Ⓡ≈◊ËÕ¡„ æ√–¡À“ ¡≥–¬‘Ëßπ—°¡“π“π·≈â« ∂â“∑à“π Õ“®“√¬å®—°ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å æ«°¢â“懮â“∑—ÈßÀ¡¥°Á®—°ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπ ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬™Æ‘≈∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ‰¥â≈Õ¬º¡ ™Æ“ À“∫∫√‘¢“√ ·≈–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‰ø ≈ß„ππÈ” ·≈â«æ“°—π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷ß∑’˪√–∑—∫ ‰¥â´∫»’√…–≈ß·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏ Õߧå∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„À⥫⠬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“∑—ßÈ À¡¥ çæ«°‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ ¡“‡∂‘¥é ¥—ßπ’È·≈⫉¥âμ√— μàÕ‰ª«à“ ç∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« æ«°‡∏ծߪ√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é ™Æ‘≈π∑’°— ª– ´÷Ëßμ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ°≈“ߢÕß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ‰¥â‡ÀÁ㧭 ™Æ“ À“∫ ∫√‘¢“√ ·≈–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‰ø≈Õ¬πÈ”¡“ °Á§‘¥«à“‡°‘¥Õ—πμ√“¬·°àæ’Ë™“¬¢Õßμπ·πàà·≈â« ®÷ßæ“∫√‘«“√ Û §π‰ª¬—ßÕ“»√¡¢Õßæ’Ë™“¬ ‰¥â‡ÀÁπæ’Ë™“¬æ√âÕ¡∫√‘«“√∂◊Շ滇ªìπ¿‘°…ÿ ®÷ß´—°∂“¡®π‰¥â§«“¡ «à“°“√∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ§◊Õ°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ æ“∫√‘«“√¢Õßμπ≈Õ¬™Æ“·≈–∫√‘¢“√ ∑‘Èß≈ß„π‡·¡àπÈ” ·≈⫇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ߪ√–∑“π Õÿª ¡∫∑„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â ™Æ‘≈§¬“°— ª– ´÷Ëßμ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈§¬“ ’ –∑“ßμÕπ„μâ ÿ¥¢Õß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ °Á ‡™àπ°—𠉥â擙Ƒ≈∫√‘«“√ Ú §π‡¢â“‰ªÀ“æ√–æ’™Ë “¬∑—ßÈ Õß ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ °Áæ“°—π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“∑—ÈßÀ¡¥‡™àπ°—π

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : À≈—ß®“°∑’ªË √–∑—∫Õ¬Ÿ∑à μ’Ë ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡æÕ ¡§«√·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√ßæ“¿‘°…ÿ ºŸ‡â §‡ªìπ™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ‰ª¬—ßμ”∫≈‡™‘߇¢“™◊ËÕ«à“ §¬“ ’ – „°≈â ·¡àπÈ”§¬“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ §√—Èπ·≈â« ∑√߇√’¬°¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡“æ√âÕ¡°—π ∑√ß· ¥ß Õ“∑‘μμª√‘¬“¬ Ÿμ√ (æ√– Ÿμ√«à“¥â«¬ ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡ªìπ ¢Õß√âÕπ‡æ√“–‰ø°‘‡≈ ) ·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß¡’„®§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®‡ªìπ ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–‰ø§◊Õ§«“¡°”Àπ—¥ (√“§—§§‘) §«“¡‚°√∏ (‚∑ —§§‘) §«“¡À≈ß (‚¡À—§§‘) √âÕπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 §«“¡‚»°√Ë”‰√ √”æ—π ‡ ’¬„® §—∫„® ‰ø°‘‡≈ ‰ø∑ÿ°¢å ‡À≈à“π’È¡’‚∑…‡º“„Àâ§π‡√“‡√à“√âÕ𠇪ìπμâπ ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ §¬‡ªìπ™Æ‘≈‡À≈à“π—πÈ ´÷ßË ¡’∑“à πÕÿ√‡ÿ «≈°— ª–‡ªìπÀ—«Àπâ“°Á‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÛÒ. ª√–«—μ‘æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª‡∂√–

117

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª‡∂√––°Á‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß„π°“√ ™à«¬æ√–æÿ∑Õߧå∫√¡»“ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºàª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâμß—È ¡—πË „π °√ÿß√“™§ƒÀå π§√ À≈«ß∑’√Ë ßÿà ‡√◊Õß¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ·Ààß ·§«âπ¡§∏ ´÷ßË ‡ªì𷧫âπ„À≠à ∑’‡Ë ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¡À“Õ”π“® ¡—Ëߧ—Ëߥ⫬∑√—欓°√μà“ßÊ ¡’¡À“√“™“æ√–π“¡«àà“ æ‘¡æ‘ “√ ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πª°§√ÕßÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ ‚¥¬∑à“πæ√âÕ¡¿‘°…ÿ∫√‘«“√ºŸâ‡§¬‡ªìπ™Æ‘≈∑—ÈßÀ¡¥‰¥âμ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧåå´÷Ë߇ ¥Á®‰ªª√–∑—∫ ≥ ≈—Ø∞‘«π— «πμ“≈Àπÿ¡à μ“¡∑’æË √–‡®â“æ‘¡æ‘ “√√—∫ —ßË √“™∫ÿ√…ÿ „À⮥— ‡ªìπ∑’√Ë ∫— √Õß„π°“√‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√âÕ¡√“™∫√‘æ“√∑’ÕË Õ°‰ª‡ΩÑ“„π§√—ßÈ π—πÈ μà“ß¡’§«“¡ ß —¬«à“ √–À«à“ßæ√– ¡≥‚§¥¡ °—∫æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– „§√‡ªìπ»‘…¬å „§√‡ªìπÕ“®“√¬å°—π·πà æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫‡™àππ—πÈ ∑√ß¡’æ√–æÿ∑∏ª√– ߧ宖∑”§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬¢Õߧπ ‡À≈à“π—Èπ„Àâ ‘Èπ‰ª‡æ◊ËÕ®–‰¥μ—Èß„®øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ∑à“π‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß„Àâª√–™“™π ™“«¡§∏√—∞∑√“∫ ∑à“πæ√–Õÿ√‡ÿ «≈°— ª‡∂√–‰¥âª√–°“»«à“≈—∑∏‘∑‡’Ë §¬ª√–æƒμ‘¡“π—πÈ À“ “√–¡‘‰¥â (‰¡à¡·’ °àπ “√) ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ∑”ºâ“Àࡇ©«’¬ß∫à“´∫»’√…–≈ß∑’Ëæ√–∫“∑ Õ¿‘«“∑æ√–æÿ∑∏Õߧå∑Ÿ≈ª√–°“»„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π «à“ çæ√–Õߧ凪ìπ»“ ¥“¢Õߢâ“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧ凪ìπ “«° ºŸâøíߧ” Õπ¢Õßæ√–Õߧåé ·≈â« · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡À“–¢÷Èπ‰ª„ππ¿“°“» Ÿß ˜ ™—Ë«≈”μ“≈ ·≈–≈ß¡“Õ¿‘«“∑·∑∫æ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–°“»μπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏ “«° ∑à“π∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß ˜ §√—Èß ®π§≈“¬§«“¡ ß —¢Õß°≈ÿࡧπ‡À≈à“π—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–πâÕ¡„®øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‡§“√æμààÕ‰ª À≈—ß®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√ß· ¥ßÕπÿªæÿ æ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈– ¢â“√“™∫√‘æ“√„Àâ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ÒÒ πÀÿμ (Ò · π Ò À¡◊Ëπ§π) ·≈–„Àâ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‰μ√ √≥§¡πåÕ’° Ò πÀÿμ √«¡‡ªìπ ÒÚ πÀÿμ (Ò · π Ú À¡◊Ëπ§π) ´÷Ëßπ—∫«à“æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª‡∂√–¡’ à«π ”§—≠„π °“√™à«¬æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–°“»‡º¬·ºàª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâÀ¬—ßË √“°Ωíß≈÷°¡—πË §ß„π°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߉¥â™à«¬∑”°‘®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°à§«“¡ “¡“√∂·≈– √Ÿâ®—°‡Õ“„®∫√‘…—∑∫√‘«“√¢ÕßμπÕ’°¥â«¬

μ”·Àπàà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“– “¡“√∂Õ∫√¡ —ßË Õπæ«°¿‘°…ÿ∫√‘«“√·≈–ª√–™“™π∑’‡Ë ªìπ»‘…¬å„À⥔√ßÕ¬Ÿ„à π§ÿ≥μà“ßÊ ‰¥â ‡ªìπ∑’˪√“°Ø™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπàà߇Õμ∑—§§–«à“ªìπ‡≈‘» °«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ¡’∫√‘«“√¡“°

118

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π§—¡¿’√å‡∂√§“∂“ ∑à“π‰¥â°≈à“«§“∂“ ÿ¿“…‘μ· ¥ß§«“¡¿Ÿ¡‘„®‰«â ¡’§«“¡«à“ ‡√“∂Ÿ°§«“¡√‘…¬“·≈–§«“¡∂◊Õμ—«≈«ß쓉«â ®÷߉¡à¬Õ¡πÕ∫πâÕ¡ ®π∂÷߉¥â‡ÀÁπ ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–‚§¥¡ºŸâ‡√◊Õ߬» æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡ªìπ “√∂’¢Õßπ√™π∑√ß ∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ ®÷ß∑√ßμ—°‡μ◊Õπ‡√“ ≈”¥—∫π—È𠧫“¡ ≈¥„® §«“¡Õ—»®√√¬å„® §«“¡¢π≈ÿ°™Ÿ™—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ §«“¡ ”‡√Á®‡≈Á°πâÕ¬∑’ˇ§¬¡’·°à‡√“μÕπ∑’ˬ—߇ªìπ ™Æ‘≈„πÕ¥’μ ‡√“‰¥â ≈–§«“¡ ”‡√Á®Õ—ππ—Èπ‡ ’¬·≈â«¡“∫«™„π»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠™à«¬‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°à°“≈·≈â« °àÕπæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ‘Èπ ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª∑’Ë‚™μ‘™à«ß™—™«“≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¡Õ¥¥—∫‰ª©–π—Èπ

ÛÚ. ª√–«—μ‘æ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√– ‡°‘¥∑’Ëæ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– „π«√√≥–æ√“À¡≥å μ√–°Ÿ≈ ¡À“Õ”¡“μ¬å¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∫√¡°…—μ√‘¬·å Ààßà °√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿ ‡ªìπ À™“μ (À√◊Õ‡¢’¬π«à“ À™“μ‘) §◊ÕºŸâ‡°‘¥„π«—π‡¥’¬«°—π°—∫«—πª√– Ÿμ‘·Ààßæ√–√“™°ÿ¡“√ ‘∑∏—μ∂– ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ „π «—π∑’Ë∑à“π‡°‘¥π—È𠇪ìπ«—π∑’Ë™“«°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå∑—ÈßÀ¡¥μà“ß¡’®‘μ™◊Ëπ∫“π ‡æ√“–æ√–√“™‚Õ√ ·Ààß æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–ª√– Ÿμ‘ ∫‘¥“·≈–¡“√¥“®÷ßμ—ßÈ ™◊ÕË „Àâ«“à Õÿ∑“¬’ ·μà‡æ√“–‡ªìπºŸ¡â º’ «‘ °“¬§àÕπ¢â“ߥ” æ«°§π®÷߇√’¬°∑à“π«à“ °“Ãÿ∑“¬’ (Õÿ∑“¬’ºŸâ¡’º‘«¥”)

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : °“Ãÿ∑“¬’¡“≥æπ—Èπ‡μ‘∫‚μ¡“æ√âÕ¡°—π°—∫æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂√“™°ÿ¡“√ (æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‚¥‡ªìπ À“¬√—°„§√à§à πÿâ ‡§¬°—π‡ªìπÕ¬à“à ߥ’ »÷°…“®∫‰μ√‡æ∑ ¡’§«“¡©≈“¥ “¡“√∂∑“ßπ‘μ»‘ “ μ√å μàÕà ¡“ ‰¥â‡ªìπÕ”¡“μ¬åª√–®”√“™ ”π—°æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ®÷ß¡’ √âÕ¬‡√’¬°«à“ °“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“μ¬å

‡ªìπ√“™∑Ÿμ‰ª∑Ÿ≈‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧå : æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫«à“ çæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–Õߧå∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈⫇ ¥Á®®“√‘°· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÛÚ. ª√–«—μ‘æ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√–

119

‡ªìπæ√–∫√¡¡»“ ¥“‡Õ°„π‚≈°¡“‚¥¬≈”¥—∫ ¡¥—ߧ”欓°√≥å¢ÕßÕ ‘쥓∫ ·≈–æ√“À¡≥“®“√¬å ∑—Èß ¯ §π ¢≥–π’ȇ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °√ÿß√“™§ƒÀåé °Á∑√ߪïμ‘‚ ¡π— ¡’æ√–ª√– ߧ宖‰¥â∑√ßæ∫‡ÀÁπ ®÷ßμ√— —ËßÕ”¡“μ¬åæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√§≥–Àπ÷Ëß„À≪°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„À⇠¥Á®¡“¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå Õ”¡“μ¬åæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√§≥–π—Èπ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå´÷Ëß¡’√–¬–∑“ß∂÷ß ˆ ‚¬™πå (ª√–¡“≥ ˘ˆ °‘‚≈‡¡μ√) °Á‰¥â‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå¢≥–∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬Ÿà ®÷ß¡’ ‚Õ°“ øíß∏√√¡¥â«¬ ·≈⫉¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈∑—Èߧ≥– æ“°—π∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ‘Èπ ‚¥‰¡à∑”‚Õ°“ ∑’Ë®–°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õߧåμ“¡∑’Ëæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß√—∫ —Ëß¡“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ߧլ ¥—∫¢à“«Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡°√–«π°√–«“¬æ√–∑—¬ ‡¡◊ÕË ∑√߇ÀÁπÕ”¡“μ¬å §≥–π—Èπ‡ß’¬∫À“¬‰ª °Á∑√ß àßÕ”¡“μ¬å§≥–„À¡àÕÕ°μ‘¥μ“¡‡™àπ°àÕπ ·¡âÕ”¡“μ¬å√“™∑Ÿμ§≥–„À¡à π’ȇ¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß °Á‰¥âøíß∏√√¡∫√√≈ÿ¡√√§º≈ μà“ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑È—ß ‘Èπ ¡‘‰¥â¡’ ‚Õ°“ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õߧå„À⇠¥Á®°≈—∫‡™àπ°—π æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√߇ÀÁπ‡ß’¬∫À“¬‰ª °Á∑√ß àßÕ”¡“μ¬å§≥–„À¡à‰ªÕ’° ∑√ß∑”Õ¬à“ßπ’È∂÷ß ˘ §√—Èß §√—Èß ÿ¥∑⓬ §◊Õ§√—Èß∑’Ë Ò ∑√ßπâÕæ√–∑—¬¡“° ®÷ß°”™—∫√—∫ —Ë߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ摇»…°—∫ °“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“μ¬å ´÷Ë߇ªìπæ√– À“¬ π‘∑·≈–‡ªìπ À™“μ°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå„Àâ°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“„À≥â

”‡√Á®‡ªììπæ√–Õ√À—πμåå°àÕπ∫«™ : °“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“μ¬å®ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå·≈⫇¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈⫉¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈â«æ“°—π∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : §√—Èπ∫«™·≈⫉¥â ¯ «—π °ÁæÕ¥’ ‘Èπƒ¥Ÿ‡À¡—πμå ¬à“ß Ÿàƒ¥Ÿ§‘¡À—πμå ∑à“π®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√– æÿ∑∏Õߧå„À⇠¥Á®°≈—∫°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ‡å æ◊ÕË ¬—ß¡‚π√∂ (§«“¡ª√“√∂π“„πæ√–∑—¬) ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ „Àâ ”‡√Á® æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈â«æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å‡ ¥Á®ÕÕ°®“°°√ÿß √“™§ƒÀå ∑√ߥ”‡π‘π«—π≈– Ò ‚¬™πå ¡’°”Àπ¥ Ú ‡¥◊Õπ®÷ß®–‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈â« ∑à“π®÷ß„™âÕ¿‘≠≠“®‘μ‡À“–≈à«ßÀπⓉª·®âß¢à“« „Àâæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫°àÕπ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–æ√âÕ¡∑—ßÈ æ«°‡®â“»“°¬–∑√߇≈◊ÕË ¡„ ∑à“π¬‘ßË π—° ∑√ß„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß∑à“π¥â«¬Õ“À“√∫‘≥±∫“μμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ∑’Ë√Õ§Õ¬°“√ ‡ ¥Á®¡“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õßμå ·≈–‰¥â√à«¡°—π √â“ß π‘‚§√∏“√“¡ ¢÷Èπ‡ªìπ¡À“«‘À“√æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“ π–·≈– æ√–§—π∏°ÿÆ’‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–æ√– ß¶å “«°

120

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

∑à“π°Á‰¥â· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπª√–™“™π™“«»“°¬–„Àâ√Ÿâ®—°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬∑—Ë«°—π ®÷ß π—∫«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ à«π ”§—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâμ—Èß¡—Ëπ„𷧫âπ —°°– ‚¥¬¡’º≈ß“π ª√–®—°…噥— §◊Õ ∑”„Àâæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘™“«»“°¬–‰¥â√®Ÿâ °— æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π‡∫◊ÈÕßμâ𠇪ìπæ◊Èπ∞“π„À≥⇢Ⓞ®‡¢â“∂÷ß·°àπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ”‡√Á®¡√√§º≈‰¥â√—∫º≈·Ààߧ«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß·∑â®√‘߇¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ°“√∑”„Àâμ√–°Ÿ≈À√◊Õ§√Õ∫§√—«™“«∫â“πª√–™“™π™“« »“°¬–‡ªìπμâπ∑’ˬ—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬¥—ß°≈à“« ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“° æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ¬—ß °ÿ≈„Àâ‡≈◊ËÕ¡„

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ‡¡◊ÕË æ√√≥π“°√“∫∑Ÿ≈Àπ∑“ß∑’®Ë –‰ª¬—ßæ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿ∂å «“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑à“π‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ ‡ªìπ§“∂“∏√√¡¿“…‘μ ¡’§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ™“«π“‰∂π“°Á¥â«¬À«—ߺ≈ À«à“πæ◊™°Á¥â«¬À«—ߺ≈ æàէ⓺Ÿâ‡∑’ˬ«À“∑√—æ¬å‰ª Ÿà ∑–‡≈°Á¥â«¬À«—ß∑√—æ¬å ¢â“æ√–Õߧå¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßπ’ȥ⫬§«“¡À«—ßÕ—π„¥ ¢Õ§«“¡À«—ßÕ—π π—Èπ®ß ”‡√Á®·°à¢â“æ√–Õߧå¥â«¬‡∂‘¥ ™“«π“À«à“πæ◊™∫àÕ¬Ê Ωπμ°∫àÕ¬Ê ™“«π“ ‰∂π“∫àÕ¬Ê ·«à𷧫âπ®÷ß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬∏—≠≠“À“√∫àÕ¬Ê ¬“®°¬àÕ¡¢Õ∫àÕ¬Ê ∑“π∫¥’ °Á„Àâ∑“π∫àÕ¬Ê §√—Èπ„Àâ∫àÕ¬Ê ·≈â« ∑“π∫¥’¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§å∫àÕ¬Ê

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ¥—∫‰ª·≈â«©–π—Èπ

ÛÛ. ª√–«—μ‘æ√–æ“°ÿ≈‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–æ“°ÿ≈‡∂√– (À√◊Õ æ—°°ÿ≈‡∂√–) ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß‚° —¡æ’ ·§«âπ«—ß – „π«√√≥–·æ»¬å ‡ªìπ ∫ÿμ√¢Õ߇»√…∞’ ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ‰¥â√—∫°“√μ—Èß™◊ËÕ«à“ æ“°ÿ≈– À√◊Õ æ“°ÿ≈ ·ª≈«à“ §π Õßμ√–°Ÿ≈ ‡æ√“–‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ„πμ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ Ú μ√–°Ÿ≈ ¥—ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡°‘¥‰¥â ı «—π ∫‘¥“¡“√¥“·≈–æ«°≠“μ‘Ê ®—¥·®ß∑”¡ß§≈‚°πº¡‰ø æ’ˇ≈’Ȭ߉¥âπ”‰ªÕ“∫πÈ”™”√–°“¬∑’Ë

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÛÛ. ª√–«—μ‘æ√–æ“°ÿ≈‡∂√–

121

·¡àπÈ”§ß§“ „π¢≥–π—Èπ ¡’ª≈“„À≠àμ—«Àπ÷Ë߇ÀÁπ∑“√°π—È𠔧—≠«à“‡ªìπÕ“À“√ ®÷߉¥âŒÿ∫°≈◊π‡¢â“‰ª „π∑âÕß ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ‡¥Á°π—πÈ À“‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¡à πÕπÕ¬Ÿ„à π∑âÕߪ≈“‡À¡◊ÕππÕπ∫π∑’πË Õπ∏√√¡¥“ à«πª≈“π—πÈ ¥‘πÈ °√–«π°√–«“¬°√–‡ ◊Õ°°√– π«à“¬‰ªμ‘¥¢à“¬¢Õß™“¬ª√–¡ß™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’§πÀπ÷ßË ‡¡◊ËÕ‡¢“ª≈¥¢à“¬ ª≈“π—Èπ°Á쓬 ‡¢“®÷߇Փª≈“π—Èπ‡∑’ˬ«‡√࢓¬ ‡»√…∞’™“«°√ÿßæ“√“≥ ’§πÀπ÷Ëß´÷Ëß ‰¡à¡’∫ÿμ√∏‘¥“‰¥â√—∫´◊ÈÕ‰«â„π√“§“ Ò æ—π°À“ª≥– ‡¡◊ËÕ —Ëß„Àâ§π„™â·≈àª≈“π—Èπ·À«–∑âÕßÕÕ° °Áæ∫‡¥Á° ∑“√°∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ®÷߇°‘¥§«“¡√—°„§√à‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿμ√¢Õßμπ ¥’„® °≈à“«¢÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç‡√“ ‰¥â≈Ÿ°„π∑âÕߪ≈“é æ√âÕ¡∑—Èß¿√√¬“‰¥â‡≈’ȬߥŸ∑“√°π—Èπ‡À¡◊Õπ∫ÿμ√∑’ˇ°‘¥°—∫μπ‚¥¬¡‘‰¥â√—߇°’¬® μàÕ¡“ ‡»√…∞’°√ÿß‚° —¡æ’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“∑’Ë·∑â®√‘ß∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷ß¡“¢Õ§◊π ·μà‡»√…∞’°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¡à¬Õ¡ ‡¡◊ÕË μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ“√“≥ ’°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ßμ—¥ ‘π æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ∑√ß™’È¢“¥„Àâ∑—Èß Õß °ÿ≈º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π‡≈’Ȭߧ√“«≈– Ù ‡¥◊Õπ π—∫·μàπ—Èπ æ“°ÿ≈°ÿ¡“√°Á‰¥â√—∫°“√ Õ¿‘∫“≈‡≈’ȬߥŸ‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°μ√–°Ÿ≈‡»√…∞’∑—Èß Õß ®π‡μ‘∫‚쇮√‘≠«—¬¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : ∑à“π„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈∑—Èß Õßπ—ÈπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°√–∑—ËßÕ“¬ÿ∂÷ß ¯ ªï ®÷߉¥âÕÕ°∫«™‡æ√“– øíßæÿ∑∏∏√√¡·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‚¥¬ÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®®“√‘°‰ªª√–°“» æ√–»“ π“„πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√æ“°—π‰ª‡ΩÑ“·≈⫉¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߉¥â∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß∫«™„Àâμ“¡§«“¡ª√– ߧå

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‡æ’¬ß ˜ «—π ∑à“π‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“ππ—° °Á∫√√≈ÿÕ√À—μμ º≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π√ÿà߇™â“¢Õß«—π∑’Ë ¯ π—∫·μà∫«™¡“

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ∑à“πª√–æƒμ‘‡§√àߧ√—¥„πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å (∂◊Õ°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—μ√) μ—Èß·μà∫«™¡“ ¯ ªï ‰¡à ‡§¬®”æ√√…“„πÕ“«“ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π‡≈¬ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬§◊Õ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬μ≈Õ¥™’«‘μ ·¡â ‡æ’¬ßº≈ ¡Õ™‘πÈ Àπ÷ßË °Á¡‰‘ ¥â‡§¬©—π ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÕߧå Ò „π®”π«πæ√–Õ√À—πμ‡∂√– ı Õߧå∑’Ë √à«¡∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°Õ“æ“∏‡≈¬π—∫·μà∫«™¡“ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“° æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬

122

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π‡«≈“®«π®–ª√‘π‘ææ“π ∑à“π°≈à“«∏√√¡¿“…‘μ Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡«à“ ºŸ„â ¥‰¡à∑”°“√ß“π∑’§Ë «√∑”°àÕπ ·μàª√“√∂π“®–∑”„π¿“¬À≈—ß ºŸπâ π—È ¬àÕ¡æ≈“¥ ®“°∞“π–Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ∫ÿ§§≈∑” ‘Ëß„¥‰¥â ®÷ߧàլ查∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ ∑” ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â °Á‰¡à§«√查∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ §π∑’ˉ¡à∑” ¥’·μà查 ∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“√Ÿâ°—π

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∂÷ß Òˆ ªï ´÷ËßæÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–æ“°≈ÿ‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‚¥¬π—Ë߇¢â“‡μ‚™ ¡“∫—쑪√‘π‘ææ“π ∑à“¡°≈“ßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡ªìπºŸâ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

ÛÙ. ª√–«—μ‘æ√–‚ ¿‘μ‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–‚ ¿‘μ‡∂√– ‡°‘¥∑’°Ë √ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¡àª√“°Ø ™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â»÷°…“®∫‰μ√‡æ∑ ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥â“πÕ—°…√»“ μ√å

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : ·¡â®–‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å´÷Ëßπ—∫∂◊Õ≈—∑∏‘æ√“À¡≥åμ“¡∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·μàà∑à“π°Á‡ªìπºŸâ π„® „ΩÉ»÷°…“ ‰¡à¬÷¥μ‘¥„π≈—∑∏‘æ√“À¡≥å®π‡°‘π‰ª ‡ªî¥„®°«â“ß ¬Õ¡√—∫§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘ Õ◊ËπÊ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇ ’¬ß‡≈à“≈◊Õ∂÷ßæ√–°‘μμ‘»—æ∑å¢Õßæ√–∫√¡»“¥“«àà“‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °”≈—ߪ√–°“»»“ πæ√À¡®√√¬å‡º¬·ºàæà ∑ÿ ∏∏√√¡μ“¡§“¡π‘§¡™π∫∑„À≠àπÕâ ¬Õ¬Ÿ„à 𷧫âπ ‚°»≈ ·≈–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ∑à“π°Á‰¡àà≈—߇≈„®∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‰¥âøíßæÿ∑∏∏√√¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‚ª√¥‚¥¬‡©æ“– °Á‡°‘¥»√—∑∏“≠“≥ —¡ª¬ÿμª√“√∂π“®–∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ‡æ◊ËÕ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å∑”∑’Ë ÿ¥·Àààß∑ÿ°¢åμ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß Õπÿ≠“μ„Àâ∫«™μ“¡§«“¡ª√– ߧå

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« ∑à“π‰¡àª√–¡“∑ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Æ∞“π ‰¡à π“ππ—° °Á∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ废â‡μ«‘™™– §◊Õ™”π“≠„π«‘™™“ Û

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ûı. ª√–«—μ‘æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–

123

ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß : ‡¡◊ÕË ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“à π°Á‰¥â™«à ¬æ√–∫√¡»“ ¥“‡º¬·ºàæ–æÿ∑∏»“ 𓇩°‡™àπ æ√– Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª ·¡â®–‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â„§√¡“∫«™‡ªìπ»‘…¬å∫â“ß ·μààªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π°Á∑”„Àâ Õπÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â¢âÕ§‘¥‡μ◊Õπ„®«àà“ §π‡√“‰¡à৫√¬÷¥μ‘¥„π≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕμ“¡≈—∑∏‘ª√–‡æ≥’Õ—π‰¡à ∑”μπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ·μà৫√‡ªî¥„®°«â“߬ա√—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ—π‡°‘¥®“°æ√–ªí≠≠“°“√ μ√— √Ÿâ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â‡π¡‘μ°π“¡«à“æ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß “¡“√∂∑”„À⺟âªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ §” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–ÕߧåÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ¿æ¿Ÿ¡‘μà“ßÊ Õ¬àà“߉¡àà√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—߇™àπ∑’Ë∫√√¥“∑à“πæÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫„π§√—Èß æÿ∑∏°“≈‰¥ââ∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬àà“߉«â

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–¡’« ’¿“æ (§«“¡™”π“≠摇»…) „π«‘™™“ Û ‚¥¬‡©æ“–„πªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ §◊Õ≠“≥√–≈÷°™“μ‘°àÕπ‰¥â¡“°‡ªìπ摇»… ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπààß ‡Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ√–≈÷°™“μ‘°àÕπ‰¥â

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑à“π‰¥â°≈à“«‡∂√§“∏√√¡¿“…‘μ‰«â¡’§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ‡√“‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ¡’ μ‘ ¡’ªí≠≠“ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°”≈—ß √–≈÷°¬âÕπÀ≈—߉ª ‰¥â ı °—ª ‡À¡◊Õπ¬âÕπÀ≈—ߧ◊π‡¥’¬« ‡√“‡®√‘≠ 쑪íØ∞“π Ù ‚æ™¨ß§å ˜ ¡√√§ ¯ √–≈÷°¬âÕπÀ≈—߉ª‰¥â ı °—ª ‡À¡◊Õπ¬âÕπÀ≈—ߧ◊π‡¥’¬«

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√¡’ªØ‘ª∑“¥”√ßμπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßæÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–‚ ¿‘μ‡∂√– °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Ûı. ª√–«—μ‘æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– ‡°‘¥„π«√√≥–μË”μ√–°Ÿ≈™à“ß°—≈∫°¢Õß»“°¬°…—μ√‘¬å „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ∫‘¥“ ·≈–¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ‰¥â√—∫°“√¢π“π™◊ËÕ«àà“ Õÿ∫“≈’ (À√◊Õ Õÿª“≈’)

124

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìππ“¬¿Ÿ…“¡“≈“ (™à“ß°—≈∫°) ∑”Àπâ“∑’Ë·μàßæ√–‡°»“ ∂«“‡®â“™“¬»“°¬–√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡®â“™“¬¿—∑∑‘¬– ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ‡®â“™“¬Õ“ππ∑å ‡®ââ“™“¿§ÿ ·≈– ‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– ¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ∑ÿ°æ√–Õߧå

μ‘¥μ“¡‡®â“™“¬»“°¬–ÕÕ°∫«™ : À≈—ß®“°∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘∑°’Ë √ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ‰å ¥â√∫— º≈ ”‡√Á® ¡’ª√–™“™π ™“«»“°¬–®“°À≈“¬μ√–°Ÿ≈ÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®πæÕ ¡§«√·°à°“≈·≈⫇ ¥Á®ÕÕ°®“° °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËÕπÿªî¬Õ—¡æ«—π ( «π¡–¡à«ß) ¢Õßæ«°‡®â“¡—≈≈– ‡À≈à“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘¢Õ߇®â“™“¬»“°¬–∑—Èß ı æ√–Õß§å ¡’‡®â“™“¬¿—∑∑‘¬–‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‡®â“™“¬»“°¬–∑—Èß ı æ√–Õߧå √«¡°—∫‡®â“™“¬·Ààß‚°≈‘¬«ß»åÕ’° Ò ∑à“π §◊Õ ‡®â“™“¬‡∑«∑—μ ¬—ß ‰¡à‰¥âÕÕ°∫«™ °Á π∑π“ª√÷°…“°—π«à“ 燡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ æ«°§π„π μ√–°Ÿ≈Õ◊ËπÊ μà“ß„Àâ∫ÿμ√™“¬¢Õ߇¢“∫«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√–Õß§å ·μà§π®“°μ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“¬—߉¡à¡’ „§√ÕÕ°∫«™‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à„™àæ√–≠“μ‘¢Õßæ√–Õߧåé ¥—ßπ’È·≈â«æ√âÕ¡„®°—πÕπÿ≠“μ„À⇮ⓙ“∑—Èß ˆ æ√–Õߧåπ—Èπμ‘¥μ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ª∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓ÕÕÿª ¡∫∑ ≥ Õπÿªî¬Õ—¡æ«—π „π∞“π–∑’ˇªìππ“¬¿Ÿ…“¡“≈“ª√–®”æ√–Õߧå¢Õ߇®â“™“¬‡À≈à“π—Èπ Õÿ∫“≈’¡“≥æ°Á¢ÕÕÕ°∫«™ ¥â«¬ μ“¡À≈—°∞“π√–∫ÿ«à“ ·√°∑’‡¥’¬«π—Èπ ‡®â“™“¬»“°¬–‡À≈à“π—Èπ∑√ߧ‘¥‰¡à∂÷ß«à“∑à“π®–ÕÕ°∫«™ ¥â«¬ ∑ÿ°æ√–Õߧå∑√߇ª≈◊ÈÕ߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫ÕÕ°·≈â«ÀàÕ¡Õ∫„Àâ∑à“π‡æ◊ËÕ𔉪‡≈’Ȭßμ—«æ√âÕ¡°—∫√—∫ —Ëß „Àâ°≈—∫ ·μà∑“à π‰¡à¬Õ¡√—∫¢Õß∑’∑Ë √ß¡Õ∫„Àâ μ√ß°—π¢â“¡°—∫∑‘ßÈ μ—«≈߇°≈◊Õ°°≈‘ßÈ √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿ·à ∑∫æ√–∫“∑ ‡®â“™“¬»“°¬–‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ“‰¥â¬‘π¬Õ¡‰¡à ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à “¡“√∂¢—¥¢◊𧔠—Ë߉¥â ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ ∂◊ÕÀàÕ¢Õß°≈—∫°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåÕ¬à“߉¡à Ÿâ‡μÁ¡„®π—° ¢≥–∑’ˇ¥‘π°≈—∫π—Èπ °Á§√ÿà𧑥∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥ ¢÷Èπ¢â“ßÀπâ“«à“ çæ«°»“°¬–´÷Ë߇ªìπ§π¥ÿ√⓬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√“∂◊Õ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡À≈à“π’È°≈—∫‰ª „§√®– ‡™◊ËÕ«à“‡®â“™“¬»“°¬–∫«™À¡¥·≈â« ¥’‰¡à¥’ æ«°‡®â“»“¬°¬–Õ“®§‘¥«à“‡√“¶à“‡®â“™“¬»“°¬–‡æ◊ËÕ™‘ß ‡Õ“‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈â«æ“≈¶à“‡√“‡ ’¬°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬»“°¬–‡À≈à“π’Ȭ—ß∑‘Èß ¡∫—μ‘∑‘È߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡À¡◊Õπ∫â«ππÈ”≈“¬∑‘ÈßÕÕ°∫«™‰¥â ·≈⫉©π‡√“®–∑‘Èß∫â“߉¡à‰¥â‡≈à“é §√—È𧑥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á·°âÀàÕ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ÕÕ°·≈â«·¢«π‰«â∑’Ëμâπ‰¡â‚¥¬μ—Èß„®„À⇪ìπ∑“π·°à ºŸâæ∫‡ÀÁπ ®“°π—Èπ®÷ß√’∫‡¥‘π¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ“‡®â“™“¬»“°¬–‡À≈à“π—Èπ·≈â«∫Õ°§«“¡ª√– ߧå„Àâ∑√“∫ ‡®â“™“¬»“°¬–‡À≈à“π—Èπ®÷ß®”μâÕß„Àâ∑à“πμ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ·≈–æ√âÕ¡„®°—π°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õߧå„Àâ ∫«™„Àâ∑à“π°àÕπ ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ Õÿ∫“≈’√—∫„™â¡“π“π ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«®—°‰¥â‰À«âÕÿ∫“≈’°àÕπ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√≈¥¡“𖧫“¡∂◊Õμ—«≈ß

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ûı. ª√–«—μ‘æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–

125

æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ßæ√–°√ÿ≥“πÿ¡—μ‘μ“¡∑’ˇ®â“™“¬»“°¬–‡À≈à“π—Èπ∑Ÿ≈¢Õ ‚¥¬∑√ߪ√–∑“π°“√ Õÿª ¡∫∑„Àâ∑à“π°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß∑√ߪ√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑„À⇮ⓙ“¬»“°¬–‡À≈à“π—Èπ‚¥¬≈”¥—∫

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : æ√–Õÿ∫“≈’§√—Èπ∫«™·≈â« ‰¥âÕ¬Ÿà‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„πæÿ∑∏ ”π—° «—πÀπ÷Ëß ª√– ߧ宖լŸàªÉ“μ“¡ ≈”æ—ß ®÷߇¢â“‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·μààæ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ßÕπÿ≠“μ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ∂ⓉªÕ¬ŸàªÉ“ μ“¡≈”æ—ß ®—°‡®√‘≠‡©æ“–«‘ªí π“∏ÿ√–‡∑à“π—Èπ ·μà∂â“Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õß§å ®—°‡®√‘≠∑—Èß«‘ªí π“∏ÿ√– ·≈–§—π∂∏ÿ√– ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑√ß¡’æ√–ª√– ߧå„Àâ∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥∑√߇ÀÁπ¥â«¬æ√–≠“≥«à“ „πÕπ“§μ æ√–Õÿ∫“≈’π®’È °— ‰¥â√∫— ¿“√– ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ√à«¡∑” —ߧ“¬π“ æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπºŸâ«‘ —™π“·°âªí≠À“æ√–«‘π—∑àà“πªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ·π–π” §◊Õ »÷°…“æ√–æÿ∑∏æ®π姫∫§Ÿà‰ª°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“ (∑—Èߪ√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘) ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªììπæ√–Õ√–À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— Õπ∂à“¬∑Õ¥æ√–«‘π—¬∫—≠≠—μ‘∑—Èß ‘Èπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ®÷ß ∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠∑√ß®”„πæ√–«‘π—¬ “¡“√∂∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßæ√–«‘π—¬À√◊Õ »’≈¢Õßæ√–¿‘°…ÿ-¿‘°…ÿ≥’‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷Ëßπ—∫«à“∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π ¥â“π°“√∑”„Àâ¿°‘ …ÿ ߶å„π —߶¡≥±≈Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ߺ“ ÿ°‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬À≈—°æ√–«‘π¬— ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ∫—≠≠—쑉«â º≈ß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡™”π“≠„πæ√–«‘π—¬¢Õß∑à“𠇙ààπ °“√«‘π‘®©—¬Õ∏‘°√≥å ‚¥æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑à“π«‘π‘®©—¬Õ∏‘°√≥å (μ—¥ ‘𧥒) Û ‡√◊ËÕß ¡’‡√◊ËÕߢÕß¿‘°…ÿ≥’¡“√¥“ ¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª–‡ªìπμâπ ·≈–°“√«‘ —™π“æ√–«‘𗬄π§√“«∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ ‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å ‰¥â¡’¡μ‘§—¥‡≈◊Õ°∑à“π„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë«‘ —™π“æ√–«‘π—¬ ´÷Ëß∑à“π°Á√—∫Àπâ“∑’Ëπ—Èπ‚¥¬√«∫√«¡À≈—°æ√–«‘π—¬∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—쑉«â„π∑’Ëμà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ¡“®—¥‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà®πª√“°Ø‡ªìπ æ√–«‘𗬪îÆ° „πªí®®ÿ∫—ππ’È °“√∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“§ßÕ¬Ÿ‰à ¥â®πμ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È π—∫‰¥â«“à æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“ß ¡“° ∑—Èß∑à“π‰¥â∑”‡Õß·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ»‘…¬å„Àâ√—∫¿“√– ◊∫∑Õ¥ “¬æ√–«‘𗬮π‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠Õ—π‡ªìπ°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ °“√ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂‡™’ˬ«™“≠„π¥â“π∑√ßæ√–«‘𗬇ªìπ∑’˪√–®—°…套߰≈à“« ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â √—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬

126

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π‡∂√§“∂“ ∑à“π‰¥â¿“…‘짓∂“°≈à“« Õπ¿‘°…ÿ„π‡«≈“ «¥ª“μ‘‚¡°¢å‰«â §«“¡«à“ ¿‘°…ÿºŸâÕÕ°∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ¬—߇ªìπºŸâ„À¡àμàÕ°“√»÷°…“ æ÷ߧ∫À“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π ߶å æ÷ß»÷°…“«‘𗬄À⇪ìπºŸâ©≈“¥¥â«¬°“√ ∫”‡æÁ≠«—μ√ªØ‘∫—μ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å æ÷߇ªìπºŸâ©≈“¥„π ‘Ëߧ«√·≈–‰¡à§«√ ‰¡àæ÷ß∂Ÿ°μ—≥À“ §√Õ∫ß”‡∑’ˬ«‰ª

ª√‘π‘æ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà∂÷ß°“≈À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–°Á ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Ûˆ. ª√–«—μ‘æ√–π—π∑°‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–π—π∑°‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–·æ»¬å ∫‘¥“¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“®∫μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ·≈–‰¥â·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—«

‡Àμÿ∑’Ë∫«™·≈–∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ : ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“à æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈⫇°‘¥»√—∑∏“≠“≥ —¡ª¬ÿμ ¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏Õߧå°∑Á √ßÕπÿ≠“μ„Àâ∫«™μ“¡§«“¡ª√– ß§å ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« μ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‰¡àπ“ππ—° °Á∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“°π—Èπ ∑àà“π°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇº¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓇙àπæ√–Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª §◊Õ §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßÕ“¬μπ– ˆ ·°à¿‘°…ÿ≥’ ı √Ÿª ≥ «—¥√“™°“√“¡ “«—μ∂’ ®π¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ „π«—π√ÿàߢ’Èπ „Àâ∑à“π‰ª· ¥ß∏√√¡Õ’° ∑à“π°Á‰ª· ¥ß∏√√¡μ“¡æÿ∑∏ª√– ߧå æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑—Èß ı √Ÿª°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμåå∑—ÈßÀ¡¥

∑’Ë ”§—≠ ‡¢μ°√ÿß ®÷ß√—∫ —Ëß ¿‘°…ÿ≥’

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‡ªìπºŸ©â ≈“¥ “¡“√∂„π°“√· ¥ß∏√√¡„Àâ‚Õ«“∑æ«°¿‘°…ÿ≥‰’ ¥â‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å ¥—ßπ—πÈ ∑à“π ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß„πμ”·Àπà߇Õ∑μ—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ°≈à“« Õπ¿‘°…ÿ≥’

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û˜. ª√–«—μ‘æ√–π—π∑‡∂√–

127

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑àà“π‰¥â°≈à“«‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ‰«â¡’§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«àà“ ç‚§Õ“™“‰π¬μ—«ß“¡∂÷ßæ≈“¥≈â¡·≈â«°Á≈ÿ°μ—Èßμ—«‰¥â ‰¥â§«“¡ —߇«™Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ‰¡à∑âÕ∂Õ¬π”¿“√–μàÕ‰ª ©—π„¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑√ß®”¢â“æ‡®â“«à“‡ªìπÕ“™“‰π¬ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑— π– ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ©—ππ—Èπé

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–π—π∑°‡∂√– °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Û˜. ª√–«—μ‘æ√–π—π∑‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–π—π∑‡∂√– ª√– Ÿμ„‘ π«√√≥–°…—μ√‘¬å ≥ æ√–√“™«—ßæ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– ‡ªìπ æ√–√“™‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–∫√¡°…—μ√‘¬åæÿ∑∏∫‘¥“ °—∫ æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§μ¡’ æ√–¡“μÿ®©“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¡’»°— ¥‘‡Ï ªìπ æ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’æ√–π“¡∑’æË √–ª√–¬Ÿ√ ≠“μ‘∑√ߢπ“π„Àâ«à“ π—π∑– À√◊Õ π—π∑°ÿ¡“√ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–°ÿ¡“√ºŸâπ”¡“´÷Ëߧ«“¡¬‘π¥’ ‡æ√“–„πμÕπ∑’æË √–¡“√¥“∑√ßæ√–§√√¿å æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘∑ß—È À≈“¬¡’§«“¡√à“‡√‘ß„§√à®–‡ÀÁπæ√–°ÿ¡“√ ‡ªìπ¬‘Ëßπ—°

™’«‘μ°àÕπ∫«™ : ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥‡À¡◊Õπ∑Õߧ” √Ÿª√à“ß ßà“ß“¡ Ÿß„À≠à§≈⓬æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂– ∑√ß ‰¥â√—∫°“√Õ¿‘∫“≈‡≈’ȬߥŸ·≈–°“√»÷°…“‡¬’ˬßæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“¡À“°…—μ√‘¬å∑—Ë«‰ª §√—Èπ‡®√‘≠«—æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–√“™∫‘¥“ ‰¥â®—¥æ‘∏’Õ“«“À¡ß§≈°—∫ π“ß™πª∑°—≈¬“≥’ ∑’Ëæ√–√“™π‘‡«»πå Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à

∫«™‡æ√“–§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡»“ ¥“ : ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π‰ª¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ‡å æ◊ÕË ‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘ μ“¡∑’æË √–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß àߧ≥–∑Ÿμ‰ª°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ‚¥¬«—π·√° ∑√߬°‡√◊ËÕßΩπ‚∫°¢√æ√√… (Ωπ ‡À¡◊ÕππÈ”μ°∫π„π∫—«‡ªï¬°‡©æ“–ºŸ∑â ª’Ë √“√∂π“®–„À⇪אּ) „À⇪ìπÕ—μ∂ÿªªíμ쑇Àμÿ ( §◊Õ‡Àμÿ‡≈à“‡√◊ÕË ß) ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–μ√— ‡√◊ËÕß°“√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’‡¡◊ËÕ§√—È߇ «¬æ√–™“쑇ªìπæ√–‡« —π¥√

128

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

„π«—π∑’Ë Ú ∑√ß‚ª√¥æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–„À⇪ìπæ√–‚ ¥“∫—πºŸâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈⫇ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–√“™π‘‡«»πå‡∑»π“‚ª√¥æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’„À⇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√âÕ¡°—π°—∫∑’Ë æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß ”‡√Á®‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ·≈–„π«—π∑’Ë Û π’ȇÕß æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–√“™π‘‡«»πå‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“μ„π«‚√°“ æ‘∏’ Õ“«“À¡ß§≈¢Õßπ—π∑°ÿ¡“√°—∫π“ß™πª∑°—≈¬“≥’ ∑√ß„Àâπ—π∑°ÿ¡“√π—Èπ√—∫∫“μ√ μ√— ¡ß§≈·°à‡¢“ ®∫·≈â« ‰¡à∑√ß√—∫‡Õ“∫“μ√π—Èπ§◊π ·μà‡ ¥Á®¡ÿà߉ª¬—ß𑂧√∏“√“¡ ∂“π∑’Ëæ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘ √â“ß„Àâ ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫ ∑”„Àâπ—π∑°ÿ¡“√μâÕß∂◊Õ∫“μ√μ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬®‘μ„®∑’Ë√âÕπ√𧑥∂÷ßπ“ß™πª∑°—≈¬“≥’ ®π∂÷ß𑂧√∏“√“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— ∂“¡π”«à“ çπ—π∑– ‡∏Õ®–∫«™À√◊Õ ?é ‡æ√“–§«“¡‡§“√æ „πæ√–æÿ∑∏Õߧ废â∑√߇ªìπæ√–‡™…∞¿“¥“ (æ’Ë™“¬) ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß π—π∑°ÿ¡“√·¡â‰¡àª√“√∂π“®–∫«™ ·μà°Á‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“¢â“ ¢â“æ√–Õߧ宖∫«™é æ√–æÿ∑∏Õߧå√—∫ —Ëß°–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡ™àππ—Èπ æ«°‡∏Õ®ß∫«™„Àâπ—π∑– ‡∂‘¥é ( —ππ‘…∞“π«à“ ∑à“π∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ¥â«¬«‘∏’≠—μμ‘®μÿμ∂°—¡¡Õÿª —¡ª∑“)

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡æ√“–‰¡à‰¥â∫«™¥â«¬»√—∑∏“ æ√–π—π∑–®÷߉¡àμ—Èß„®∑’Ë®–ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊π ºà“π‰ª‚¥‡ª≈àà“ ¡’·μ৫“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ª√“√∂π“®– ÷°‚¥¬‡ΩÑ“·μà§√ÿà𧑥∂÷ßπ“ß™πª∑°—≈¬“≥’Õ¬à“ß °√– —∫°√– à“¬∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡À¡◊Õπ —μ«åªÉ“∑’Ë∂Ÿ°¢—ß°√ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·Ààß Õ√À—μμº≈¢Õß∑à“π ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“„™âÕÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¥â«¬°“√擉ª‡∑’ˬ« ™¡‡∑«‚≈°‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ‡À≈à“π“߇∑æÕ—ª √∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡°«à“π“ß™πª∑°—≈¬“≥’ Õ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥âπ“ßÕ—ª √‡À≈à“π’ȇªìπ¿√√¬“é °Á μ√— √—∫ª√–°—π«à“μâÕߪ√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π‰¥âª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å¥â«§«“¡¡ÿàßÀ«—ß®–‰¥âπ“ßÕ—ª √ μàÕ¡“ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬‡æ√“–∂Ÿ°æ«°‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¥â«¬°—π≈âÕ«à“ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âπ“ßÕ—ª √ ®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥«à“ 秫“¡√—°§«“¡„§√àπ’ȉ¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑’ˇ√“μâÕߪ√– ∫°—∫ ‡√◊ÕË ß·ª≈°ª√–À≈“¥‡™àππ’È °Á‡æ√“–‡√“‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬éå ¥—ßπ’·È ≈â«°Á¡ßÿà ¡—πË μ—ßÈ „®ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π ¡∂«‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“ππ—° °Á∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’ Ë ¥ÿ

ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß : §√—È𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π‰¥â™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºàÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ√À—πμ “«°∑—ßÈ À≈“¬ ·¡â®–‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π„π§—¡¿’√Àå √◊Õμ”π“π«à“∑à“π¡’ ∑— ∏‘«À‘ “√‘°

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û¯. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–

129

Õ—π‡μ«“ ‘° À√◊Õ»‘…¬“πÿ»‘…¬åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ∫â“ß°Áμ“¡ ·μàªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π°Á§«√·°à°“√»÷°…“·≈–π”¡“ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßÕπÿ™π‰¥â«à“ §π‡√“π—Èπ®–Õ¬Ÿà„π ¿“æÀ√◊Õ∞“π–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂Ⓣ¡àª√–¡“∑ ¡’ §«“¡‡æ’¬√ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß °Á “¡“√∂™π–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ·¡â°√–∑—Ëß°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õßμπ‡Õß Õπ÷Ëß ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π¬—߇ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª≈àßæ√–Õÿ∑“π§“∂“«à“ ‡ªóÕ°μ¡§◊Õ°“¡„§√¢â“¡‰¥â Àπ“¡§◊Õ°“¡ºŸâ„¥∑”≈“¬·≈â« ºŸâπ—Èπ ‘Èπ‚¡À– ¬àÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«∑—Èß„π§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–‰¥â‡°‘¥§«“¡Õÿμ “À–¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª–‡ªìπ°”≈—ß μ—Èߧ«“¡ ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® Õ¬à“߇§√àߧ√—¥®π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß ‰¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸ‡â ≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸ â ”√«¡Õ‘π∑√’¬å

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π§—¡¿’√å‡∂√§“∂“ ∑à“π‰¥â¿“…‘짓∂“‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ‰«â §«“¡«à“ ‡√“¡—«·μàª√–°Õ∫°“√ª√–¥—∫μ°·μàß ‡æ√“–‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡’„®øÿÑß´à“π °≈—∫°≈Õ° ∂Ÿ°°“¡√“§–‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√“‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡Õÿ∫“¬∑’Ë™Õ∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ“∑‘μ¬å ºŸâ©≈“¥„πÕÿ∫“¬‰¥â∑√ß —Ëß Õπ·π–π”·≈â« ®÷ß∂Õπ ®‘μ∑’Ë®¡≈ß„π¿æ¢÷Èπ‰¥â

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à¿°‘ …ÿº Ÿâ ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å‰¡à„À⇰‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡¡◊ËÕ쓇ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ °“¬ —¡º— ∂Ÿ°μâÕß ·≈–®‘집¥π÷°Õ“√¡≥åμà“ßÊ æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–π—π∑‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ¥—∫‰ª·≈â«©–π—Èπ

Û¯. ª√–«—μ‘æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√– ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ÕߧåÀπ÷ËߢÕß°…—μ√‘¬å·Ààßæ√–π§√°ÿ°°ÿØ«¥’ ‡¢μ ªí®®—πμ™π∫∑ æ√–∫‘¥“·≈–æ√–¡“√¥“‰¡àª√“°Øæ√–π“¡ ¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ °—ªªîπ– ‡¡◊ËÕ‰¥â

130

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

§√Õß√“™ ¡∫—μ‘·∑πæ√–∫‘¥“ ®÷߉¥âæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“¡À“°—ªªîπ– ¡’æ√–Õ—§√¡‡À ’∑√ßæ√–π“¡ «à“ Õ‚π™“‡∑«’ ´÷Ë߇ªìπæ√–∏‘¥“¢Õß°…—μ√‘¬å·Ààß “§≈π§√ ·§«âπ¡—∑∑– ‡¡◊ËÕ§√Õß√“™ ¡∫—μ‘·≈â« ∑√ߥ”√ßæ√–Õߧ凪ìπ°…—μ√‘¬åºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑√ß πæ√–∑—¬„π°“√ æ√–»“ π“ §Õ¬ ¥—∫μ√—∫øíß¢à“«°“√Õÿ∫—μ‘¢Õßæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : «—πÀπ÷ßË æ√–Õߧå∑√ß¡â“√“™æ“Àπ–™◊ÕË ÿªμí μ–æ√âÕ¡¥â«¬Õ”¡“μ¬å√“™∫√‘«“√®”π«π¡“° ‡ ¥Á® ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π æ∫æàէ⓪√–¡“≥ ı √âÕ¬§π ‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¡◊Õß “«—μ∂’ μ√— ∂“¡ ∑√“∫§«“¡«à“ æ√–√—μπμ√—¬§◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶åÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° °Á∑√ß¡’§«“¡ ªïμ‘‚ ¡π— ®÷߉¥âæ√–√“™∑“π√“ß«—≈„Àâ·°àæàէⓠ‚¥¬√—∫ —Ëß„À≪√—∫®“°æ√–π“ßÕ‚π™“‡∑«’ æ√– Õ—§√¡‡À ’ ·≈–¡’æ√–√“™Õ—°…√¡Õ∫√“™ ¡∫—μ‘„Àâ·°àæ√–π“ßÕ‚™“‡∑«’Ω“°‰ª¥â«à«πæ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬√“™∫√‘«“√ª√–¡“≥ Ò æ—π§π ‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–π§√ “«—μ∂’‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å „π√–À«à“ß∑“ß ∑√ßæ∫·¡àπÈ” Û “¬ §◊Õ ·¡àπȔՓ√«ªí®©“ ·¡àπÈ”π’≈«“Àπ“ ·≈–·¡àπÈ”®—π∑¿“§“ ´÷Ë߉¡àà¡’‡√◊ÕÀ√◊Õ·æ∑’Ë®–¢â“¡ø“°‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ßæ∫·¡àπÈ” “¬∑’Ë Ò ‰¥â∑√ß√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑√ßæ∫·¡àπÈ” “¬∑’Ë Ú ∑√ß√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–∑√ßæ∫·¡àπÈ” “¬∑’Ë Û ∑√ß√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ ¥â«¬‡¥™–·Ààߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬π—Èπ ∑”„ÀâπÈ”„π·¡àπÈ”∑—Èß “¡ “π—Èπ°≈—∫°≈“¬‡ªìππÈ”·¢Áß æ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬√“™∫√‘«“√∑√ß¡â“√“™æ“Àπ–‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”∑—Èß “¡ “¬π—Èπ‰ª‰¥â‚¥¬ –¥«° ¢≥–∑’Ëæ√–‡®â“¡À“°—ªªîπ–æ√âÕ¡¥â«¬√“™∫√‘«“√°”≈—߇ ¥Á®¡“‡ΩÑ“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷߇ ¥Á®‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë„μâ√ࡉ∑√ „°≈âΩíòß·¡àπÈ”®—π∑¿“§“ ∑√߇ª≈àßæ√– √—»¡’„Àâª√“°Ø æ√–‡®â“¡À“°—ªªîπ–æ√âÕ¡¥â«¬√“™∫√‘«“√‡ ¥Á®∂÷ß∑’Ëπ—Èπ·≈â« ‡ ¥Á®≈ß®“°À≈—ß¡â“√“™ æ“Àπ– ∑√ßæ√–¥”‡π‘π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“μ“¡æ√–· ß√—»¡’ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈⫪√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’Ë ¡§«√æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“‚ª√¥·≈– √ÿª®∫¥â«¬Õ√‘¬ —® Ù æ√–‡®â“¡À“°—ªªîπ– æ√âÕ¡√“™∫√‘«“√øíß·≈â«°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß Õπÿ≠“μ„À⇪ìπ¿‘°…ÿ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â« ¿“¬À≈—߉¥âøíßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‚ª√¥ æ√–π“ßÕ‚π™“‡∑«’ ∑’∑Ë √ß∑√“∫‡π◊ÕÈ §«“¡„πæ√–√“™ “ åπ®“°æàէ⓷≈–∑√“∫‡√◊ÕË ß√“«‚¥¬μ≈Õ¥·≈â« ≈–√“™ ¡∫—μ‘æ√âÕ¡¥â«¬À≠‘ß√“™∫√‘«“√μ‘¥μ“¡¡“‡Ωâ“æ√–æÿÿ∑∏Õߧå ≥ ∑’ˇ¥’¬«°—ππ—Èπ æ√–¡À“ °—ªªîπ–æ√âÕ¡æ√–¿‘°…ÿ∫√‘«“√°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û˘. ª√–«—μ‘æ√– “§μ‡∂√–

131

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬ —π‚¥… ¬‘π¥’„π∑’Ë ß—¥ ‡ «¬«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢ ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ÿ¢ÀπÕÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π√–¬–·√° ∑à“π®÷߉¡à Õπ„§√Ê μàÕ¡“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ∑à“π ÕπºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ∑à“π∑Ÿ≈√—∫æÿ∑∏¥”√— ·≈⫉¥â· ¥ß∏√√¡·°à ¿‘°…ÿÕ—π‡μ«“ ‘°ª√–¡“≥ Ò æ—π√Ÿª„À≥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‚Õ«“∑°≈à“« Õπ¿‘°…ÿÕπ— ‡μ«“ ‘°®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¥—ßπ—πÈ ∑à“π ®÷߉¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸ‡â ≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸ°â ≈à“« Õπ¿‘°…ÿ

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π‡∂√§“∂“ ∑à“π°≈à“«∏√√¡¿“…‘μ √√‡ √‘≠ªí≠≠“‰«â §«“¡«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∂÷ß®– ‘Èπ∑√—æ¬å °Á¬—߇ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’‚∑…‰¥â à«π∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’ ªí≠≠“ ∂÷ß®–¡’∑√—æ¬å °Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß «‘π‘®©—¬¢âÕ§«“¡∑’ˉ¥â ¥—∫μ√—∫øíß¡“ ªí ≠ ≠“‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß‡æ‘Ë ¡ æŸ π ‡°’ ¬ √μ‘ §ÿ ≥ ·≈– ™◊ËÕ‡ ’¬ß π√™πºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“¬àÕ¡æ∫§«“¡ ÿ¢‰¥â·¡â„π —ߢ“√∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–°Á¥—∫ ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Û˘. ª√–«—μ‘æ√– “§μ‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√– “§μ‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‡ªìπ æ√“À¡≥噓«‡¡◊Õß “«—μ∂’ ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ

‡Àμÿ∑’Ë∫«™ : §√—Èπ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â»÷°…“®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å μàÕ¡“ ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߉¥â∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ·≈–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π°“√∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ¡ §«“¡ª√“√∂π“

132

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡ªìπÕ“∑‘°—¡¡‘°¿‘°…ÿ : ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π‰¥â π„®„π ¡∂°—¡¡—Ø∞“π À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠®π‰¥â∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘ ¯ ·≈–¡’§«“¡ ™”π“≠‡ªìπ摇»…„π°“√‡¢â“‡μ‚™∏“μÿ° ‘≥ ¡“∫—μ‘ ( ¡“∫—μ∑‘ ‡’Ë æàß∏“μÿ‰ø‡ªìπÕ“√¡≥å) §√“«Àπ÷ßË ‰¥â μ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧ剪¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π¿—∑∑«μ‘°– „𷧫âπ‡®μ’ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¡’∑à“‡√◊Õ·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ Õ—¡æ– ´÷Ëßæ≠“π“§¡’ƒ∑∏‘χ¥™¡“°μπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“Õ—¡æμ‘Æ∞°–§√Õ∫§√ÕßÕ¬ŸàÕ“»—¬§Õ¬∑”√⓬™“«∫â“π ∑à“π‰¥â∑√¡“πª√“∫„Àâ ‘Èπƒ∑∏‘χ¥™¥â«¬ ¡“∫—μ‘∑’Ë∑à“π™”π“≠ ª√–™“™π™“«∫â“π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π¡“π“π®“°π“§√“™π—Èπμà“ߪï쑬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π ¡’§«“¡ª√– ߧ宖À“¢ÕßÕ¬à“ߥ’Õ—π‡ªìπ∑’Ë æÕ„®∂«“¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°“√©≈Õß∑’Ëæâπ®“°°“√§ÿ°§“¡¢Õßπ“§√“™ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡æ«°¿‘°…ÿ«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°·≈–™Õ∫„®Õ¬à“߬‘ËߢÕßæ«°∑à“πé „π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ æ«°æ√–©—ææ—§§’¬å (æ«°æ√–¿‘°…ÿÕ≈—™™’∑’Ë¡’À—«Àπâ“°≈àÿ¡ ˆ √Ÿª) °≈—∫™‘ßμÕ∫ «à“ ç ÿ√“ÕàÕπ „ ’·¥ß¥—߇∑â“π°æ‘√“∫ ‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°·≈–‡ªìπ∑’™Ë Õ∫„®Õ¬à“߬‘ßË ¢Õß¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬é ‡¡◊ËÕøíßæ√–查¥—ßπ—Èπ ª√–™“™π™“«∫â“π∑’ˇ∫“ªí≠≠“®÷ß®—¥‡μ√’¬¡ ÿ√“π—Èπ‰«â∑ÿ°∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ æ√– “§μ–°”≈—߇∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ °Áæ“°—π‡¢â“‰ªπ‘¡πμå„Àâ©—π ÿ√“π—Èπ ∑à“π‰¥â®‘∫ ÿ√“·μà≈–∫â“ππ—Èπ∑’ ≈–πâÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ©≈Õß»√—∑∏“ §√—ÈπÀ≈“¬∫â“π‡¢â“ ®÷߇°‘¥Õ“°“√ ‡¡“ ÿ√“‡¥‘π‡´‰ª≈â¡≈ßÀ¡¥ μ‘Õ¬Ÿà∑’Ë °Õߢ¬– ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ«°™“«∫â“πªí≠≠“™π·≈–∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ‡§√àߧ√—¥„πæ√–«‘π—¬æ“°—π 쑇쒬π‡æàß‚∑…μà“ßÊ ®π§«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ«°¿‘°…ÿ™à«¬°—πæ¬ÿß °≈—∫«—¥ ∑√ßμ”Àπ‘·≈–∑√ß™’È‚∑…¢Õß ÿ√“‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ ·≈â«∑√߬°‡Àμÿπ—Èπ∫—≠≠—μ‘ ‘°¢“∫∑„π ∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ߶å«à“ ‡ªìπÕ“∫—쑪“®‘μμ’¬å ‡æ√“–¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—®÷ßπ—∫«à“æ√– “§μ–π’‡È ªìπÕ“∑‘°¡— ¡‘°¿‘°…ÿ„π ‘°¢“∫∑π’È §◊Õ‡ªìπ¿‘°…ÿμπâ ‡Àμÿ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ∫—≠≠—μ‘ ‘°¢“∫∑Àâ“¡¿‘°…ÿ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ·μà‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ‰¡à‡ªìπÕ“∫—μ‘ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπÕ“∑‘°—¡¡‘°–

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : §√—Èπ√ÿàߢ÷Èπ æÕ √à“߇¡“ ‰¥â μ‘ ∑à“π®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬°‚∑…„Àâ ·≈– ∫—߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„®„π°“√°√–∑”¢Õßμπ π—∫·μàπ—Èπ¡“°Á‰¡àª√–¡“∑ ¡ÿàß¡—Ëπ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ „𫑪í π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„π ¡“∫—μ‘·≈–ƒ∑∏‘Ï ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π°Á‰¥â™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡©°‡™àπæ√–Õ√À—πμ “«°∑—«Ë ‰ª ∑’ Ë ”§—≠ ∑à“π‡ªìπºŸ™â ”π“≠„π‡μ‚™ ¡“∫—μ‘ “¡“√∂· ¥ßƒ∑∏‘‡Ï °’¬Ë «

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ù. ª√–«—μ‘æ√–√“∏‡∂√–

133

°—∫‰ø‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∑”„À⇰‘¥· ß «à“ß„π∑’Ë¡◊¥ ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡¡◊¥„π∑’Ë «à“߇ªìπμâπ ®÷ßπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ«°§π∑’ˬ—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑”„Àâæ«°§π∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ 𓬑Ëߢ÷Èπ

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–§«“¡™”π“≠„π¥â“π‡μ‚™∏“μÿ ¡“∫—μ‘¥—ß°≈à“« ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å „πμ”·Àπàà߇Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ©≈“¥„π‡μ‚™∏“μÿ ¡“∫—μ‘

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑à“π°≈à“«‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ‰«â ¡’§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ μâπ‰¡â∑ÿ°™π‘¥∫√√¥“¡’ ¬àÕ¡ßÕ°ß“¡∫π·ºàπ¥‘π ©—π„¥ Ë” —μ«åºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ °Á¬àÕ¡ßÕ°ß“¡„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ©—ππ—Èπ æ√–Õߧå∑√߇ªìπæ√– —ææ—≠êŸ ºŸâπ”À¡Ÿà · «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß√◊ÈÕ∂ÕπºŸâ§π‡ªìπÕ—π¡“°¢÷Èπ®“°∑“ߺ‘¥·≈â« μ√— ∫Õ°∑“ß∑’Ë∂Ÿ°„Àâ

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√– “§μ‡∂√– °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â«¥—∫‰ª©–π—Èπ

Ù. ª√–«—μ‘æ√–√“∏‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–√“∏‡∂√– ‡°‘¥∑’ËÀ¡àŸ∫â“πæ√“À¡≥å·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¢μ°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ „π«√√≥– æ√“À¡≥嬓°®π ™◊ËÕ‡¥‘¡°Á™◊ËÕ«à“ √“∏– À√◊Õ‡√’¬°«à“ √“∏æ√“À¡≥å ∫‘¥“·≈–¡“√¥“‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ ‡μ‘∫‚쇮√‘≠«—¬¡’§√Õ∫§√—«¡“‚¥¬≈”¥—∫

Õ“»—¬«—¥‡≈’Ȭߙ’æ : ‡¡◊ËÕ·°à‡≤à“™√“≈ß ∫ÿμ√¿√√¬“‰¡à‡≈’ȬߥŸ ‡æ√“–‡ªìπ§π¬“°®π‡¢Á≠„® À¡¥∑’Ëæ÷Ëß ®÷߉ªÕ“»—‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà°—∫æ√–¿‘°…ÿ„π«—¥‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ‡¢μ°√ÿß√“™ƒ§Àå ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—π ∑à“π°Á‰¥â ¢«π¢«“¬√—∫„™âæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ ∂“ßÀ≠â“ °«“¥∫√‘‡«≥«—¥ ®—¥πÈ”©—ππÈ”„™â∂«“·≈–´—°®’«√ ‡ªìπμâπ æ√–¿‘°…ÿ„π«—¥‡«Ãÿ«—π°Á‡¡μμ“πÿ‡§√“–Àå∑à“π¥â«¬Õ“À“√°“√°‘π·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—´÷Ëß°Á∑”„Àâ∑à“πæÕ¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ

134

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡ªìπª∞¡¿‘°…ÿºŸâ∫«™¥â«¬≠—μμ‘®μÿμ∂°—¡¡Õÿª —¡ª∑“ : μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“°“√¥”√ß™’«‘μ¶√“«“ ‡™àππ—Èπ ‰¡à™â“‰¡àπ“π °Á·°à쓬‡ª≈à“ ∑à“π®÷ß¡’§«“¡ ª√– ߧ宖∫«™ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ·μà‰¡à¡’æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥®–‡ªìπºŸâ√—∫√Õß∫«™„Àâ ®÷ß√–∑¡∑ÿ°¢å„® ¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ º‘«æ√√≥ ‡»√â“À¡Õß «—πÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß ∑√“∫∂÷ߧ«“¡ª√– ߧå¢Õßμπ æ√–æÿ∑∏Õߧå√—∫ —Ëß∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 焧√√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥¢Õßæ√“À¡≥åπ’ȉ¥â∫â“ßé æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧå√–≈÷°‰¥â æ√–‡®â“¢â“ «—πÀπ÷Ëß ¢â“æ√–Õߧ剪 ∫‘≥±∫“μ æ√“À¡≥åπ’ȉ¥â∂«“¬Õ“À“√·°à¢â“æ√–Õߧå∑—ææ’Àπ÷Ëßé æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâæ√– “√’∫μÿ √‡∂√–‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬åº√Ÿâ ∫— √Õß°“√∫«™„Àâ∑“à π‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ¥â«¬«‘∏’∑’ˇ√’¬°«à“ ≠—μμ‘®μÿμ∂°—¡¡Õÿª —¡ª∑“ (À√◊Õ‡¢’¬π«àà“ ≠—μμ‘®μÿμ∂°√√¡Õÿª —¡ª∑“) ´÷Ë߇ªìπ —߶°√√¡∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ¢Õ¡μ‘®“° ߶å (¡’ ߶凪ìπ„À≠àà„π°“√∫«™)

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå : §√—πÈ ∫«™·≈â« ∂÷ß·¡â®–‡ªìπæ√–ºŸ‡â ≤à“™√“ ·μà°‡Á ªìπºŸ«â “à ßà“¬ Õπßà“¬ „§√àμÕà °“√»÷°…“ªØ‘∫μ— ‘ „§√·π–π” —Ëß ÕπÕ¬à“߉√ °Á‰¡à‡§¬‚°√∏ ¬Õ¡√—∫øíß·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡‚¥¬‡§“√æ ·μà‡æ√“–∑à“π‡ªìπ æ√–∫«™„À¡à´÷ËßμâÕßπ—ËßÕ“ π–∑⓬ ÿ¥„π‡«≈“©—πÕ“À“√„π‚√ß©—π ®÷߉¡à‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π‡√◊ËÕß Õ“À“√∑’®Ë ¥— μ“¡≈”¥—∫À√◊ÕΩ󥇧◊Õ߉ª∫â“ß ·≈–‡ªìπ¿“√–¢Õßæ√–Õÿª™í ¨“¬å∑μ’Ë Õâ ß ß‡§√“–Àå∑“à πμ≈Õ¥ ¡“ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑à“π¡’®‘μ‰¡à ß∫∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ «—πÀπ÷Ë߉¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑Ÿ≈¢Õ „Àâ· ¥ß∏√√¡¬àÕÊ æÕ„À⇰‘¥°”≈—ß„®¬‘𥒄𫑇«°·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ç√“∏– ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡∏Õ®ß≈–§«“¡°”À𗥬‘π¥’¥â«¬Õ”π“®§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π¢—π∏å ı π—Èπ‡ ’¬é ∑à“π√—∫æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑π—πÈ ·≈⫇∑’¬Ë «®“√‘°‰ª°—∫æ√– “√’∫μÿ √‡∂√–ºŸ‡â ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å´ß÷Ë ∑√“∫ ∂÷ߧ«“¡≈”∫“°¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ∑à“π‰¥âÕ“À“√æÕ©—π °Á°≈—∫¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√߇ªìπª°μ‘ ®‘μ‡√‘Ë¡ ß∫∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ª√–°Õ∫°—∫‰¥âæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–§Õ¬·π–π”æ√Ë” ÕπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑à“π‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬åæ√Ë” Õπ∑ÿ°ÕÕ¬à“ß·≈–‡¢â“„®‰¥â‡√Á« ‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘ ¡∂«‘ ªí π“°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿà‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·å ≈â« ·¡â«“à ∑à“π®–™à«¬ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ °”≈—ß °“¬·≈–°”≈—ß«“®“‰¥â‰¡à¡“°‡À¡◊Õπæ√–Õ√À—πμ “«°ÕߧåÕ◊ËπÊ π—° ‡æ√“–∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°·≈â«

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÙÒ. ª√–«—μ‘æ√–‚¡¶√“™‡∂√–

135

·μàªØ‘ª∑“∑’Ë¥’ß“¡¢Õß∑à“π°Á ¡§«√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕÕπÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡ ‡ªìπ§π«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘ßË ”§—≠μπ«à“‡ªìπºŸ≈â «à ß°“≈ºà“π«—¬¡’ª√– ∫°“√≥å¡“¡“° ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §” ·π–π” —Ëß ÕπÕ¬à“߉√ ∑—Èß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ¡‘„™àª√–‚¬™πå °Áμ—Èß„®øíß‚¥¬‡§“√æ·≈â«æ‘®“√≥“ ‡≈◊Õ‡Õ“‡©æ“– ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à· ¥ßÕ“°“√‚°√∏¢—¥‡§◊Õ߉¡àæÕ„®„𧔷π–π” —ßË Õπ ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‡≈‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬°‡ªìπÕÿ∑“À√≥åμ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∏√√¡¥“¿‘°…ÿ§«√‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ Õπßà“¬‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ√“∏– ·¡âÕ“®“√¬å™‚’È ∑…°≈à“« ÕπÕ¬Ÿà°Á‰¡à§«√‚°√∏ §«√‡ÀÁπ∫ÿ§§≈ºŸâ„Àâ‚Õ«“∑π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸâ∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâé ¥—ßπ’ȇªìπμâπ

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : ‡æ√“–§«“¡‡ªììπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬·≈–‡¢â“„®‚Õ«“∑§”æ√Ë” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“μ≈Õ¥∑—Èß æ√–Õÿªí™“¬åÕ“®“√¬å‚¥¬‡ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå„πμ”·Àπàß ‡Õμ∑—§§–«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ¡’ªØ‘¿“≥ §◊Õ¡’ªí≠≠“·®à¡·®â߇¢â“„®„π‡∑»π“‰¥â‡√Á«

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : ∑àà“π‰¥â°≈à“«‡∂√§“∂“‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ‰«â ¡’§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«àà“ ‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿ߉¡à¥’ Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‰¥â©—π„¥ ®‘μ∑’ˉ¡àÕ∫√¡·≈â« √“§–¬àÕ¡‡ ’¬¥·∑ß ‰¥â©—ππ—Èπ ‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿߥ’·≈â« Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‰¡à‰¥â©—π„¥ ®‘μ∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â« √“§–¬àÕ¡ ‡ ’¬¥·∑߉¡à‰¥â©—ππ—Èπ

ª√‘π‘ææ“π : §√—πÈ ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√¥”‡π‘πªØ‘ª∑“∑’‡Ë ªìπ·∫∫Õ¬à“ßæÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–√“∏‡∂√–°Á¥∫— ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ¥—∫‰ª©–π—Èπ

ÙÒ. ª√–«—μ‘æ√–‚¡¶√“™‡∂√– ∂“𖇥‘¡ : æ√–‚¡¶√“™‡∂√– ‡°‘¥„π«√√≥–°…—μ√‘¬*å ·Ààß·§«âπ‚°»≈ ‰¡àª√“°Øæ√–π“¡¢Õßæ√–™π° ·≈–æ√–™ππ’ ‡æ√“–¡’‚√§ª√–®”μ—«∑’ˇ°‘¥®“°«‘∫“°°√√¡´÷Ëß√—°…“‰¡àÀ“¬ (‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ) ‰¥â√—∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ·¡â®–‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈°…—μ√‘¬å·≈–¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¡“° °Á‰¡à “¡“√∂™à«¬„ÀâÀ“®“°‚√§√⓬π—Èπ‰¥â ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‚¡¶√“™ ·ª≈«à“ √“™“ºŸâ‡ª≈à“®“°§«“¡ ÿ¢

136

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

∫«™‡ªìπ»‘…¬åæ√“À¡≥åæ“«√’ : ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‚∑…¢Õß√à“ß°“¬§◊Õ¡’‚√§ª√–®”μ—«π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫‰μ√‡æ∑μ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ∑à“π®÷ßÕÕ°∫«™¡Õ∫μ—«‡ªììπ»‘…¬åå¢Õß æ√“À¡≥åæ“«√’ ºŸâ‡ªìπªÿ‚√À‘μ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ´÷Ëß ‡∫◊ËÕÀπà“¬¶√“«“ «‘ —¬∂«“¬∫—ߧ¡≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàߪÿ‚√À‘μÕÕ°∫«™‡ªìπ™Æ‘≈‡°≈⓺¡‡ªìπ‡´‘ß ª√–æƒμ‘æ√μ∫Ÿ™“‰øμ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ‚¥¬μ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’ËΩíòß·¡àπÈ”‚§∏“«“√’ ‡¢μ√–À«à“ß æ√¡·¥π‡¡◊ÕßÕ— °–·≈–Փð–μàÕ°—π æ√“À¡≥åæ“«√’ºŸâπ’ȇªìπ§≥“®“√¬å„À≠à∫Õ°‰μ√‡æ∑·°àÀ¡Ÿà»‘…¬å ´÷Ëß¡’∂÷ß Ò À¡◊Ëπ ˆ æ—π§π ·μà໑…¬å‡Õ°¡’Õ¬Ÿà Òˆ §π ‡√’¬°«àà“ ‚ à ¡“≥æ ‚¥¬‚¡¶√“™¡“≥æÕ¬Ÿà„π®”π«π»‘…¬å‡Õ°∑—Èß Òˆ §π π—Èπ¥â«¬ ¥—ß√“¬π“¡μààÕ‰ªπ’È §◊Õ (Ò) Õ™‘μ– (Ú) μ‘ ‡¡μ‡μ¬¬– (Û) ªÿ≥≥°– (Ù) ‡¡μμ§Ÿ (ı) ‚∏μ°– (ˆ) Õÿª ’«– (˜) π—π∑– (¯) ‡À¡°– (˘) ‚μ‡∑¬¬– (Ò) °—ªª– (ÒÒ) ™μÿ°—≥≥’ (ÒÚ) ¿—∑√“«ÿ∏ (ÒÛ) Õÿ∑¬– (ÒÙ) ‚ª “≈– (Òı) ‚¡¶√“™ (Òˆ) ªîߧ‘¬–

∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ : μàÕ¡“ æ√“À¡≥åæ“«√’‰¥â∑√“∫¢à“««à“ æ√– ‘∑∏—μ∂√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ‰¥âªØ‘≠“≥ æ√–Õß§å«“à ‡ªìπºŸμâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ °Á§¥‘ À≈“°„®„§√à®– Õ∫ «π„À≥â∑√“∫§«“¡®√‘ß ®÷߇√’¬°¡“≥æ »‘…¬å‡Õ°∑—Èß Òˆ §π¡“ºŸ°ªí≠À“„Àâ§π≈–À¡«¥Ê √«¡‡√’¬°«àà“ ‚ à ªí≠À“ ‡æ◊ËÕ„À≪°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ‡ªìπ°“√∑¥≈ÕߥŸ ¡“≥æ∑—Èß Òˆ ¡’Õ™‘μ¡“≥懪ìπÀ—«Àπâ“æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ ®÷ß≈“Õ“®“√¬åæ“«√’·≈â« æ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë ª“ “≥‡®¥’¬å ·§«âπ¡§∏ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢Õ‚Õ°“ ∂“¡ªí≠À“§π≈–À¡«¥Ê ‰ªμ“¡≈”¥—∫ °≈à“«‡©æ“–ªí≠À“¢Õß‚¡¶√“™¡“≥æ ¡’„®§«“¡«à“ ç¢â“æ√–Õߧ剥â∑Ÿ≈∂“¡ Õߧ√—Èß ·≈â« (∑Ÿ≈∂“¡μàÕ®“°Õ™‘μ¡“≥æ·≈–μ‘ ‡¡μ‡μ¬¬¡“≥æ) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ∑√ß¡’æ√–®—°…ÿ°Á ¡‘‰¥â∑√ß欓°√≥巰࢓â æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧ剥â¬π‘ ¡“«à“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√߇ªìπæ√–‡∑æƒÂ…’®–∑√ß æ¬“°√≥å®π°«à“®–∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Û ¢â“æ√–Õߧ凪ìπºŸâ¡’§«“¡ª√– ߧå∂“¡ªí≠À“ ®÷ß¡“‡ΩÑ“æ√–Õߧ废⠇ÀÁπ∏√√¡Õ—πß“¡Õ¬à“ßπ’È ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™®÷ß®–‰¡à‡ÀÁπ ?é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— μÕ∫«à“ ç‚¡¶√“™ ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’ μ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‚¥¬§«“¡ ‡ªìπ¢Õß Ÿ≠ ∂ÕπÕ—μμ“πÿ∑Ø‘ ∞‘‰¥â·≈â« °Á®–æ÷ߢⓡæâπ¡—®®ÿ√“™‰¥â¥«â ¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’È ∫ÿ§§≈ºŸæâ ®‘ “√≥“ ‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ßπ’È ¡—®®ÿ√“™®÷ß®–‰¡à‡ÀÁπé

”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈–∑Ÿ≈Õÿª ¡∫∑ : §√—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß欓°√≥åªí≠À“¢Õß¡“≥æ·μà≈–§π®∫≈ß ‚¡¶√“™¡“≥ææ√âÕ¡∑—Èß ¡“≥æÕ’° ÒÙ §π·≈–∫√‘«“√‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå à«π ªîߧ‘¬¡“≥æ ∫√√≈ÿ

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÙÒ. ª√–«—μ‘æ√–‚¡¶√“™‡∂√–

137

‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¡’®‘μ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘‡π◊ËÕß®“°§‘¥∂÷ßæ√“À¡≥åæ“«√’ºŸâ ‡ªìπ∑—Èß≈ÿß∑—ÈßÕ“®“√¬å«à“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“Õ—π‰æ‡√“–Õ¬à“ßπ’È À≈—ß®“°π—Èπ ‚¡¶√“™¡“≥æ æ√âÕ¡∑—Èß¡“≥æ Òı §π·≈–∫√‘“√‰¥â∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Áμ√— Õπÿ≠“μ„À⇪ìπ¿‘°…ÿ¥â«æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ çæ«°‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡«‘𗬇√“°≈à“«¥’·≈â« æ«°‡∏ծߪ√–æƒμ‘ æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥é

º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ : §√—πÈ ‰¥â√∫— °“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“·≈â« æ√–Õ√À—πμå∑ß—È À¡¥‰¥âª≈’°μ—«®“√‘°‰ª ª√–°“»æ√–»“ π“μ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õßμπ à«π∑à“πæ√–ªîߧ‘¬–‰¥â∑≈Ÿ ≈“æ√–æÿ∑∏Õߧå°≈—∫‰ª·®âß¢à“« ·°àæ√“À¡≥åæ“«√’·≈â«· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‚ à ªí≠À“„Àâøíß æÕ®∫‚ à ªí≠À“ æ√“À¡≥åæ“«√’ ‰¥â ”‡√Á®Õ𓧓¡‘º≈ ¿“¬À≈—ß∑à“πæ√–ªîߧ‘¬–‰¥â√—∫øíßæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—μμº≈ °≈à“«‡©æ“–æ√–‚¡¶√“™‡∂√– ‡æ√“–¡’√à“ß°“¬‡ªìπ·º≈∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬ ®÷߉¡àª√– ߧå∑’Ë®– ‡¢â“Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–¢Õß ß¶å´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¿‘°…ÿ∑’ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿ™π‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘μ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß ª≈’°μ—«‰ªÕ¬Ÿàμ“¡‚§π‰¡âÀ√◊Õ‰¡à°Á∑’Ë·®âß ‡∑’ˬ«· «ßÀ“‡°Á∫ºâ“μ“¡°Õߢ¬–¡“‡¬Á∫¬âÕ¡∑”‡ªìπ‰μ√®’«√ πÿàßÀà¡ ´÷Ëß«—μ√ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‡™àππ’Èπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ«°∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑≈Ÿ¢—ªª¡“≥‘°“ §◊ÕºŸâ»√—∑∏“π‘¬¡Àπ—°‰ª„π∑“ߥ”‡π‘π™’«‘μªÕπÊ π—∫«à“∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠π°“√ ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬≈Ÿ¢ªØ‘ª∑“ ∑—Èß„π¢≥–∑’Ë∑à“π¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà·≈–‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§μ‘ (∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß) ¢ÕßÕπÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’ˇ°‘¥¡“¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ∑à“πª√‘π‘ææ“π·≈â«

μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– : „π®”π«πæ√–Õ√À—πμå∑—Èß Òˆ Õߧå∑’ˇ§¬‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√“À¡≥åæ“«√’ ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–Õߧåå ‡¥’¬«∑’ˉ¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ‚¥¬‡Àμÿ∑’ˇªìπ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√πÿàßÀà¡®’«√‡»√â“À¡Õß ©–π—Èπ ®÷߉¥â √—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ«°¿‘°…ÿ “«° ºŸâ∑√ß®’«√‡»√â“À¡Õß

‡∂√§“∂“∏√√¡¿“…‘μ : „π§—¡¿’√åÕª∑“π ∑à“π‰¥â°≈à“«∫ÿæª√–«—μ‘¢Õßμπ‰«â‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ §«“¡«à“ „π¿—∑√°—ªπ’È ‡√“¡’®μ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ‡≈’¬È ߥŸæ√–Õÿª√‘Ø∞–ºŸ¡â ¬’ »„ÀâÕ¡‘Ë Àπ”¥â«¬∫‘≥±∫“μ ‡æ√“–‡»…°√√¡∑’¬Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à ≈–‡æ√“–°“√μ—ßÈ ‡®μ®”π߉«â ‡√“≈–√à“ß¡πÿ…¬å·≈⫉¥â‡¢â“ ∂÷ß «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ÕË ∂÷ß¿æ ÿ¥∑⓬ ‰¥â∫ß— ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈°…—μ√‘¬å ‡¡◊ÕË æ√–™π°≈à«ß‰ª °Á‰¥â‡ªìπæ√–¡À“√“™“ ‡√“∂Ÿ°‚√§‡√◊ÈÕπ§√Õ∫ß” °≈“ߧ◊π°Á‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“– ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ©–π—Èπ‡√“®÷ß™◊ËÕ«à“‚¡¶√“™

138

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡√“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß√à“ß°“¬®÷߉¥â∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ ¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√“À¡≥å æ“«√’ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡√“‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâπ”π√™πæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥â∑Ÿ≈ ∂“¡ªí≠À“Õ—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°–æ√–Õߧ废⡒«“√–Õ—πª√–‡ √‘∞ ... ‡√“‡ªìπºŸ‰â ¡à¡º’ ¡·≈–Àπ«¥ πÿßà Àࡺ⓰“ “«æ— μ√凪ìπ¿‘°…ÿæ√âÕ¡°—∫‡«≈“®∫æ√– §“∂“ ‡√“‡ªìπºŸâ∂Ÿ°‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂Ÿ°‡¢“«à“°≈à“««à“«‘À“√Õ¬à“‡ ’¬À“¬‡ ’¬‡≈¬ ®÷ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π«‘À“√¢Õß ß¶å ‡√“π”‡Õ“ºâ“¡“®“°°Õߢ¬– ªÉ“™â“ ·≈–Àπ∑“ß·≈â«∑”ºâ“ —߶“Ø‘¥«â ¬ºâ“‡À≈à“π’È ∑√ß®’«√∑’ˇ»√â“À¡Õß æ√–ºŸâπ”Õ¬à“ß摇»…ºŸâ‡ªìπ𓬷æ∑¬å„À≠à (æ√–æÿ∑∏‡®â“) ∑√ß æÕæ√–∑—¬„π§ÿ≥¢âÕπ—πÈ ¢Õ߇√“ ®÷ß∑√ßμ—ßÈ ‡√“‰«â„πμ”·Àπàß¿‘°…ÿº‡Ÿâ ≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“ΩÉ“¬∑’Ë∑√ß®’«√‡»√â“À¡Õß ‡√“ ‘Èπ∫ÿ≠·≈–∫“ªÀ“¬‚√§∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ“ «– ¥—∫ π‘∑ ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø∑’ËÀ¡¥‡™◊ÈÕ ‡√“‡º“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«

ª√‘π‘ææ“π : §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√¥”‡π‘π≈Ÿ¢ªØ‘ª∑“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π‡ªìπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« æ√–‚¡¶√“™‡∂√–°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¥â⫬Õπÿª“∑‘‡ π‘æ“π∏“μÿ ‘Èπ¿æ ‘Èπ ™“μ‘¥ÿ®ª√–∑’ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ¥—∫‰ª©–π—Èπ

®∫ ª√–«—μ‘æ√–¡À“ “«°ºŸâ‰¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ÙÒ Õߧå

139

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ª√–«—쑬àÕ æ√–¡À“ “«°ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– Û˘ Õߧå Ò. ª√–«—μ‘æ√–«—ªª‡∂√– (ÙÚ) æ√–«—ªª‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ√–ªí≠®«—§§’¬å ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å ‡ªìπ∫ÿμ√æ√“À¡≥å„π °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‚¥¬∫‘¥“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π®”π«πæ√“À¡≥å ¯ §π∑’Ë∑”π“¬≈—°…≥–¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂√“™°ÿ¡“√‡ªìπ Ú ª√–°“√ ·≈–°≈—∫¡“ —ßË ∫ÿμ√™“¬‰«â«“à ç∂Ⓡ®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡®â“®ß∫«™μ“¡é ‡æ√“–À¡¥À«—ß∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∑—πæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ «—ªª¡“≥æ√—∫§” —ËߢÕßæ√“À¡≥废⇪ìπ∫‘¥“‚¥¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕ‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥å´÷Ë߉¥â∑√“∫ ¢à“««à“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™¡“™—°™«π ®÷ßμ°≈ß„®ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ª√ππ‘∫—μ‘æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‘∑∏—μ∂√“™°ÿ¡“√ (¢âÕ¡Ÿ≈ª√–«—μ‘μàÕ‰ª æ÷ß»÷°…“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√–«—μ‘æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–) „π«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߪ°‘≥≥°‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’˪ɓՑ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π °Á‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ߪ√–∑“π°“√ Õÿª ¡∫∑„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ μàÕ¡“ ‰¥âøíßÕπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ‚¥¬μ—Èß®‘μæ‘®“√≥“μ“¡ °√–· æ√–∏√√¡ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’™Ë «à ¬æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºàæà √–æÿ∑∏»“ π“„π√–¬–‡√‘¡Ë ·√°°àÕμ—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Ú. ª√–«—μ‘æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– (ÙÛ) æ√–¿—∑∑‘¬–‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ√–ªí≠®«—§§’¬å ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡ªìπ∫ÿμ√æ√“À¡≥åºÀŸâ π÷ßË „π®”π«πæ√“À¡≥å ¯ §π ∑’∑Ë ”π“¬≈—°…≥–¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ‡ªìπ Ú ª√–°“√ ‚¥¬∫‘¥“¢Õßμπ —Ë߉«â‡À¡◊Õπ°—∫«—ªª¡“≥æ ®÷ßμ°≈ß„®ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ª√ππ‘∫—μ‘æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… (¢âÕ¡Ÿ≈ª√–«—μ‘μàÕ‰ª æ÷ß»÷°…“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√–«—μ‘æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–) „π«—π·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߪ°‘≥≥°‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’˪ɓՑ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π °Á‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ߪ√–∑“π°“√ Õÿª ¡∫∑„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ μàÕ¡“ ‰¥âøíßÕπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ‚¥¬μ—Èß®‘μæ‘®“√≥“μ“¡ °√–· æ√–∏√√¡ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’™Ë «à ¬æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºàæà √–æÿ∑∏»“ π“„π√–¬–‡√‘¡Ë ·√°°àÕμ—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

140

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Û. ª√–«—μ‘æ√–¡À“π“¡‡∂√– (ÙÙ) æ√–¡À“π“¡‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ√–ªí≠®«—§§’¬å ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßæ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß„π®”π«πæ√“À¡≥å ¯ §π ‚¥¬∫‘¥“¢Õßμπ —Ë߉«â‡À¡◊Õπ°—∫¿—∑∑‘¬¡“≥æ ®÷߉¥âÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—π ı §π (¢âÕ¡Ÿ≈ª√–«—μ‘μàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–«—μ‘æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–) „π«—π·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߪ°‘≥≥°‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’˪ɓՑ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π °Á‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ߪ√–∑“π°“√ Õÿª ¡∫∑„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ μàÕ¡“ ‰¥âøíßÕπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ‚¥¬μ—Èß®‘μæ‘®“√≥“μ“¡ °√–· æ√–∏√√¡ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’™Ë «à ¬æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºàæà √–æÿ∑∏»“ π“„π√–¬–‡√‘¡Ë ·√°°àÕμ—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Ù. ª√–«—μ‘æ√–Õ— ™‘‡∂√– (Ùı) æ√–Õ— ™‘‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ√–ªí≠®«—§§’¬å ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡ªìπ ∫ÿμ√¢Õßæ√“À¡≥åºπŸâ ß÷Ë „π®”π«πæ√“À¡≥å ¯ §π ∑’∑Ë ”π“¬≈—°…≥–¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ‘∑∏—μ∂√“™°ÿ¡“√ ‡ªìπ Ú ª√–°“√ ‚¥¬‰¥â√—∫§”∫Õ°‡≈à“®“°∫‘¥“·≈–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡À“π“¡¡“≥æ ®÷ßÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—π∑—Èß ı §π ¡’‚°≥±—≠≠æ√“À¡≥凪ìπÀ—«Àπâ“ (ª√–«—μ‘μàÕ‰ª æ÷ß»÷°…“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√–«—μ‘æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–) „π«—π·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߪ°‘≥≥°‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’˪ɓՑ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π °Á‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ߪ√–∑“π°“√ Õÿª ¡∫∑„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ μàÕ¡“ ‰¥âøíßÕπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ‚¥¬μ—Èß®‘μæ‘®“√≥“μ“¡ °√–· æ√–∏√√¡ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’™Ë «à ¬æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºàæà √–æÿ∑∏»“ π“„π√–¬–‡√‘¡Ë ·√° ·¡â®–‰¡à‰¥â√—∫¬°¬àÕß„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ‡æ√“–∑à“π¡‘‰¥âμ—Èß®‘μª√“√∂π“‰«â ·μàº≈ß“π°“√ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß∑à“π °Á‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·°àÕπÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‚¥¬∑à“π‰¥â√—∫¬°¬àÕ߇ªìπæ‘ ‡»…«à“‡ªìπºŸâ ”√«¡°‘√‘¬“Õ“°“√‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ μπ ‰¡à‚ÕâÕ«¥ ´÷Ëßߪؑª∑“Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∑à“π àà«ππ’Èπ—∫‡ªìπ«‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ªË √– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘ßË „À≠à °≈à“«§◊Õ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ‰¥â‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“μ„π°√ÿß√“™§ƒÀå Õÿªμ‘ ª√‘æ“™° ‰¥â‡ÀÁπ°‘√‘¬“

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ı. ª√–«—μ‘æ√–¬ ‡∂√– (Ùˆ)

141

¡“√¬“∑°“√‡¥‘πÕ¬à“ß ”√«¡¢Õß∑à“π °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ߢՄÀâ∑à“π· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ∑à“π‰¡àà ‚ÕâÕ«¥ ·μà∂àÕ¡μπ°≈à“««à“ ç∑à“π ‡√“∫«™‰¥â‰¡àπ“π ‡æ‘Ëß¡“ Ÿàæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¡à “¡“√∂· ¥ß ∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â ‡√“®—°°≈à“«‚¥¬¬àÕæÕ‰¥â§«“¡é ·≈â«∑à“π°Á· ¥ß«à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·μà‡Àμÿ æ√–μ∂“§μμ√— ‡Àμÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ·≈–§«“¡¥—∫·Àà߇Àμÿ¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ ª°μ‘μ√— Õ¬à“ßπ’éÈ Õÿªμ‘ ª√‘æ“™°‰¥âøíß°Á‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß‚°≈‘μ¡“≥æ™—°™«π°—π‡¢â“¡“ ∫«™·≈– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ废⇪ìπæ√–Õ—§√ “«°π“¡Õÿ‚¶…«à“ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√‡∂√– ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å√ªŸ ·√°¢Õßæ√–æ√– “√’∫μÿ √‡∂√– ‡¡◊ÕË ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√Õ¬Ÿ‡à º·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ı. ª√–«—μ‘æ√–¬ ‡∂√– (Ùˆ) æ√–¬ ‡∂√– ‡°‘¥∑’‡Ë ¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·§«âπ°“ ’ „π«√√≥–·æ»¬åμ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ¡’™«’ μ‘ ¶√“«“ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°“¡ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√ ‚¥¬Õ¬Ÿà„πª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ ¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“«—¬Àπÿà¡ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥ŸÀπ“« °ÁÕ¬Ÿàª√“ “∑ ”À√—∫ƒ¥ŸÀπ“« ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ√âÕπ °ÁÕ¬Ÿàª√“ “∑ ”À√—∫ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥ŸΩπ °ÁÕ¬Ÿàª√“ “∑ ”À√—∫ƒ¥ŸΩπ ‰¥â‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√√…“·√°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ ‚¥¬ÕÕ°∫«™À≈—ßæ√–ªí≠®«—§§’¬å‰¡àπ“π ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—ππ—Èπ‡Õß ¡’ª√–«—μ‘°≈à“«∂÷߇Àμÿ∑’Ë∫«™ §◊Õ §◊πÀπ÷Ëß„πƒ¥ŸΩπ ¢≥–Õ¬Ÿà∑’˪√“ “∑ª√–®”ƒ¥Ÿπ—Èπ ¡’ μ√’ «¬Ê ¢—∫°≈àÕ¡ª√–‚§¡¥πμ√’ ∑à“πÀ≈—∫‰ªμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„π¬“¡¥÷° ¡Õ߇ÀÁπ°‘√‘¬“¢Õß μ√’∑’Ë°”≈—ß À≈—∫‡ªìπ‡À¡◊Õπ´“°»æ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“ °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç∑’Ëπ’Ë«ÿà𫓬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕé ∑à“π‡ª≈àßÕÿ∑“π°—∫μ—«‡Õßæ≈“ß «¡√âÕ߇∑â“·≈â«°Á‡¥‘π≈ß®“°ª√“ “∑μ√߉ª¬—ß ª√–μŸ„À≠à·≈⫇≈¬ÕÕ°‰ª¬—ß∑“ß∑’Ë¡ÿàß ŸàªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—𠇫≈“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë°≈“ß·®âß ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ¬ °ÿ≈∫ÿμ√°”≈—ß ‡¥‘π∑“ß¡“·μà‰°≈ ∑√ß∑√“∫∂÷ß “‡Àμÿ°“√¡“¢Õ߇¢“¥â«¬æ√–æÿ∑∏®—°…ÿ ®÷߇ ¥Á®≈ß®“°∑’ˮ߰√¡ ª√–∑—∫π—Ëßμ√— μÕ∫«à“ ç∑’Ëπ’ˉ¡à«ÿà𫓬 ∑’Ëπ’ˉ¡à¢—¥¢âÕß ‡™‘≠¡“∑’Ëπ’ˇ∂‘¥ ‡√“®–· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õé ¬ °ÿ≈∫ÿμ√øí߇™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ –¥ÿ¥„® À¬ÿ¥™–ß—°√’∫∂Õ¥√Õ߇∑â“·≈â«μ√߇¢â“‰ª‡ΩÑ“∑—π∑’ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“ ı Õ¬à“ß §◊Õ ∑√ßæ√√≥π“∑“π »’≈ «√√§å ‚∑… ¢Õß°“¡ ·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕÕ°®“°°“¡ ‡æ◊ÕË øÕ°®‘μ¢Õ߇¢“„Àâæ√âÕ¡∑’®Ë –√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ™—Èπ Ÿß ·≈â«∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¬ °ÿ≈∫ÿμ√°Á‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¿“¬À≈—߇¡◊ÕË ‡»√…∞’º‡Ÿâ ªìπ∫‘¥“¡“μ“¡ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑”Õ‘∑∏“¿‘ ß— ¢“√ §◊Õ°“√∫—π¥“≈¡‘„Àââ‡ÀÁπ¥â«¬æ√–ƒ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‰¡àà„À⇻√…∞’‰¥â‡ÀÁπ∫ÿμ√™“¬¢Õßμπ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ

142

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

∑à“π‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–Õß§å· ¥ß·°à∫‘¥“ °Á àß°√–· ®‘μæ‘®“√≥“¿Ÿ¡‘∏√√¡‰ªμ“¡ æ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ‡¡◊ËÕ∫‘¥“‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡· ¥ßμ𠇪ìπÕÿ∫“ °·≈â«°≈—∫‰ª ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õߧå°Á∑√ߪ√–∑“π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ç‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∏ծߪ√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ®∫æ√–¥”√— ∑àà“π°Á‰¥â‡ªì𠔇√Á®‡æ»‡ªìπ¿‘°…ÿ ·¡â∑à“π®–∫«™¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–ªí≠®«—§§’¬å ·μà°Á¡’¢âÕ —߇°μ §◊Õ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈°àÕπ∫«™ ‰¡àμâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ Õ’°μàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߉¡àμ√— ‰«â„πμÕπ∑⓬«à“ ç‡æ◊ËÕ∑”∑ÿ°¢å„Àâ ‘Èπ‰ª‚¥¬™Õ∫é Õ¬à“ß∑’Ëμ√— ·°àæ√–ªí≠®«—§§’¬å √ÿà߇™â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª©—π¿—μμ“À“√∑’Ë∫â“π‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π ·≈⫉¥â∑√ß· ¥ß Õπÿªÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥¡“√¥“·≈–¿√√¬“¢Õß∑“π„À≥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ∑àà“π‰¥âμ“¡ ‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ®÷ßπ—∫«à“∫‘¥“¢Õß∑à“π‰¥â‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π¡“√¥“·≈– ¿√√¬“¢Õß∑à“π‰¥â‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“§Ÿà·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇙àπ°—π ∑à“πÕ¬Ÿ„à π§≥–æ√–∏√√¡®“√‘° (∏√√¡∑Ÿμ) √ÿπà ·√°∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß à߉ªª√–°“»æ√–»“ π“ ∂◊Õ‰¥â«à“∑à“π‡ªìπæ√–¡À“ “«°∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏Õß§å „π∞“π–∑’Ë°“√ÕÕ°∫«™¢Õß∑à“π πÕ°®“°®–∑”„Àâ∫¥‘ “¡“√¥“·≈–¿√√¬“¢Õß∑à“π‰¥â‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“§π·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ¬—߇ªìπ‡Àμÿ®Ÿß„®„Àâ∫ÿμ√‡»√…∞’§πÕ◊ËπÊ Õ’° ıÙ §π ´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß∑à“πÕÕ°∫«™μ“¡·≈–‰¥â ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π§≥–æ√–∏√√¡®“√‘°√ÿàπ·√°¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õߧ員‘‰¥â∑√ß ·μàßμ—ßÈ ∑à“π‰«â„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§–„¥Ê ∑—ßÈ π’‡È æ√“–∑à“π¡‘‰¥âμß—È ®‘μª√“√∂π“μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ‡¡◊ÕË ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ˆ. ª√–«—μ‘æ√–«‘¡≈‡∂√– (Ù˜) æ√–«‘¡≈‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡æ√– À“¬¢Õßæ√–¬ – ‡°‘¥„π«√√≥–·æ»¬å ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß ‡»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥â∑√“∫¢à“««à“ À“¬¬ –ÕÕ°∫«™ ®÷ߧ‘¥«à“æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë À“¬¬ – ÕÕ°∫«™§ß®–‰¡à‡≈«∑√“¡ §ßª√–‡ √‘∞Õ”π«¬ª√–‚¬™π巰ຟâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ß ‰ª™«π À“¬Õ’° Û §π §◊Õ ÿæ“Àÿ ªÿ≥≥™‘ §«—¡ªμ‘ æ“°—π‰ªÀ“æ√–¬ – æ√–¬ –‰¥â擇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå À≈—ß®“°°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫∂÷ߪ√–«—μ ‘ «à πμ—«¢Õß·μà≈– ∑à“π·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâøíß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßμ√«®¥ŸÕÿªπ‘ —¬·≈â«®÷ß ∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π°Á‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

˘. ª√–«—μ‘æ√–§«—¡ªμ‘‡∂√– (ı)

143

§√—πÈ ·≈⫉¥â∑≈Ÿ ¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„À⥫⠬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“ À≈—ß®“°∫«™·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ߧß∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‰¡à™â“‰¡àπ“π ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πμå ∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√ à߉ªª√–°“»æ√–»“ π“§√“«·√° ¬—ß°ÿ≈∫ÿμ√„À⇰‘¥§«“¡ ‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

˜. ª√–«—μ‘æ√– ÿæ“Àÿ‡∂√– (Ù¯) æ√– ÿæ“Àÿ‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡æ√– À“¬¢Õßæ√–¬ – ‡°‘¥„π«√√≥–·æ»¬å ‡ªìπ∫ÿμ√ ¢Õ߇»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥â∑√“∫¢à“««à“ À“¬¬ –ÕÕ°∫«™ ®÷ߧ‘¥«à“æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë À“¬ –ÕÕ°∫«™ §ß®–‰¡à‡≈«∑√“¡ §ßª√–‡ √‘∞Õ”π«¬ª√–‚¬™π巰ຟâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ®÷߉ª™«π À“¬Õ’° Û §π §◊Õ «‘¡≈– ªÿ≥≥™‘ §«—¡ªμ‘ æ“°—π‰ªÀ“æ√–¬ – (°“√‡¢â“¡“∫«™ °“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–°“√‡º¬·ºà∏√√¡ æ÷߇∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√–«—μ‘¢Õßæ√–«‘¡≈‡∂√–) ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

¯. ª√–«—μ‘æ√–ªÿ≥≥™‘‡∂√– (Ù˘) æ√–ªÿ≥≥™‘‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡æ√– À“¬¢Õßæ√–¬ – ‡°‘¥„π«√√≥–·æ»¬å ‡ªìπ∫ÿμ√ ¢Õ߇»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥â∑√“∫¢à“««à“ À“¬¬ –ÕÕ°∫«™ ®÷ߧ‘¥«à“æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë À“¬–ÕÕ°∫«™§ß®–‰¡à‡≈«∑√“¡ §ßª√–‡ √‘∞Õ”π«¬ª√–‚¬™π巰ຟâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ß ‰ª™«π À“¬Õ’° Û §π §◊Õ «‘¡≈– ÿæ“Àÿ §«—¡ªμ‘ æ“°—π‰ªÀ“æ√–¬ – (°“√‡¢â“¡“∫«™ °“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–°“√‡º¬·ºà∏√√¡ æ÷߇∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√–«—μ‘¢Õßæ√–«‘¡≈‡∂√–) ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

˘. ª√–«—μ‘æ√–§«—¡ªμ‘‡∂√– (ı) æ√–§«—¡ªμ‘‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡æ√– À“¬¢Õßæ√–¬ – ‡°‘¥„π«√√≥–·æ»¬å ‡ªìπ∫ÿμ√ ¢Õ߇»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥â∑√“∫¢à“««à“ À“¬¬ –ÕÕ°∫«™ ®÷ߧ‘¥«à“æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë À“¬–ÕÕ°∫«™§ß®–‰¡à‡≈«∑√“¡ §ßª√–‡ √‘∞Õ”π«¬ª√–‚¬™π巰ຟâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ß ‰ª™«π À“¬Õ’° Û §π §◊Õ «‘¡≈– ÿæ“Àÿ ªÿ≥≥™‘ æ“°—π‰ªÀ“æ√–¬ – (°“√‡¢â“¡“∫«™·≈–°“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡ æ÷߇∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√–«—μ‘¢Õßæ√–«‘¡≈‡∂√–) §√“«Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“Õ—≠™π«—π ‡¡◊Õß “‡°μ æ√âÕ¡°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧåå·≈– æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®”π«π¡“° ª√“°Ø«à“‡ π“ 𖇧√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¡àæÕ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ˉ¡à‰¥â

144

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Õ“ π– μâÕßæ“°—π‰ª®”«—¥μ“¡À“¥∑√“¬™“¬Ωíòß·¡àπÈ” √¿Ÿ ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ «‘À“√ μ°‡∑’ˬߧ◊π Ωπμ° πÈ”À≈“° æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√μâÕßÀπ’πÈ”°—𠧫“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß„Àâæ√–§«—¡ªμ‘‰ª „™âƒ∑∏‘Ï°—È𠓬πÈ” ∑à“π‰ªμ“¡æÿ∑∏∫—≠™“·≈â«„™âæ≈—߃∑∏‘Ï°—È𠓬πÈ” Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∑à“π°”≈—ß· ¥ß ∏√√¡„Àâ‡∑«¥“øíß æ√–æÿ∑∏Õߧåå∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ ®÷ßμ√— √√‡ √‘≠«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åμà“ßæ“ °—ππÕ∫πâÕ¡æ√–§«—¡ªμ‘ ∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√ à߉ªª√–°“»æ√–»“ π“§√“«·√° ¬—ß°ÿ≈∫ÿμ√®”π«π¡“°„À⇰‘¥ §«“¡‡™◊ÕË §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ÕË ¥”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π

Ò. ª√–«—μ‘æ√–π∑’°— ª‡∂√– (ıÒ) æ√–π∑’°— ª‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡æ√–™Ø‘≈ “¡æ’ËπâÕß ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å ∑’ˇ¡◊Õß æ“√“≥ ’ ·§«âπ°“ ’ μ√–°Ÿ≈°— ª‚§μ√ ‡ªìππâÕß™“¬¢Õß æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ¡’πâÕß™“¬§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ §¬“°— ª– ‡¥‘¡‡√’¬°°—π«à“ °— ª– μ“¡‚§μ√∑—Èß “¡æ’ËπâÕß ‡Àμÿ∑‰’Ë ¥â™Õ◊Ë π∑’° — ª– ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∫«™‡ªìπ™Æ‘≈μ—ßÈ Õ“»√¡Õ¬Ÿμà √ß∑’‚Ë §âß∑’·Ë ¡àπÈ”∫√√®∫°—π (π∑’ ·ª≈«à“ ·¡àπÈ”) §√—Èπ‡ÀÁ㧭 ™Æ“ ‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√ ·≈–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‰ø¢ÕߙƑ≈æ’Ë™“¬æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ≈Õ¬πÈ”¡“·≈â«®”‰¥â ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ Û §π ‡¥‘π∑“ß¡“À“Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ‡æ√“–‡°√ß«à“ æ’™Ë “¬Õ“®®®–‰¥â√∫— Õ—πμ√“¬®“°¿—¬æ‘∫μ— ∫‘ “ßÕ¬à“ß ·μà§√—πÈ ‰¥â¡“‡ÀÁπæ’™Ë “¬æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∫«™‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß Õ∫∂“¡ ‰¥â∑√“∫§«“¡«à“æ√À¡®√√¬å (À≈—°§«“¡ª√–æƒμ‘)π’ªÈ √–‡ √‘∞ ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√æ√âÕ¡„®°—πª≈ߺ¡·≈â«π”‰ª≈Õ¬≈ß„π·¡àπÈ”æ√âÕ¡¥â«¬™Æ“ ‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√ ·≈–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‰ø ®“°π—Èπ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫«™„Àâ ∑ÿ°∑à“πμ“¡∑’Ë∑Ÿ≈¢Õ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫æ√–æ’Ë™“¬·≈–∫√‘«“√ μàÕ¡“ ∑à“π‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ“∑‘μμª√‘¬“¬ Ÿμ√ ∑’Ëμ”∫≈§¬“ ’ – °Á∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π‰¥â™à«¬∑”°‘®‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°àÀπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÒÒ. ª√–«—μ‘æ√–§¬“°— ª‡∂√– (ıÚ) æ√–§¬“°— ª‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡æ√–™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å ∑’ˇ¡◊Õß æ“√“≥ ’ ·§«âπ°“ ’ μ√–°Ÿ≈°— ª‚§μ√ ‡ªìππâÕß™“¬¢Õßæ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ·≈–æ√–π∑’°— ª– ‡¥‘¡‡√’¬°°—π«à“ °— ª– μ“¡‚§μ√∑—Èß “¡æ’ËπâÕß

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÒÚ.- Úˆ. ª√–«—μ‘æ√– “«°„π°≈ÿà¡‚ à ¡“≥æ (ıÛ-ˆ˜)

145

‡Àμÿ∑’ˉ¥â™◊ËÕ §¬“°— ª– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ™Æ‘≈μ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’˧¬“ ’ ª√–‡∑» À√◊Õ∑’Ë À—«§ÿâß·¡àπÈ”§¬“μÕπ„μâÕ“»√¡¢Õßæ’Ë™“¬∑—Èß Õß ¡’∫√‘«“√ Ú §π ‰¥â‡ÀÁπ∫√‘¢“√¢Õßæ’Ë™“¬≈Õ¬πÈ” ¡“ ”§—≠«à“Õ—πμ√“¬§ß‡°‘¥·°àæ’Ë™“¬∑—Èß Õß ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√æ“°—π√’∫¡“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ’Ë™“∑—Èß Õßæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√∂◊Շ滇ªìπ∫√√晑μ ∂“¡‰¥â§«“¡«à“æ√À¡®√√¬åπ’Ȫ√–‡ √‘∞ ®÷ßæ“°—π≈Õ∫√‘¢“√¢Õßμπ‡ ’¬æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√∑Ÿ≈¢Õ∫«™·≈–‰¥â√—∫°“√∫«™¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“‡™àπ‡¥’¬« °—πæ√–æ’Ë™“¬∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ“∑‘μμª√‘¬“¬ Ÿμ√ æ√ââÕ¡°—∫æ√–æ’Ë™“¬∑—Èß Õß ·≈–∫√‘«“√ °Á∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π‰¥â™à«¬∑”°‘®‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√ ·°àÀπââ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÒÚ.- Úˆ. ª√–«—μ‘æ√– “«°„π°≈ÿà¡‚ à ¡“≥æ (ıÛ-ˆ˜) æ√– “«°„π°≈ÿà¡‚ à ¡“≥æ ‰¥â·°àæ√– “«°∑’ˇªìπ¿‘°…ÿÀπÿà¡ ®”π«π Òˆ √Ÿª ∑’ËÕÕ°∫«™ ‡ªìπƒÂ…’»‘…¬å¢Õ߃…’æ“«√’¡“°àÕπ ·≈â«∂Ÿ° à߉ª∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“∑¥ Õ∫æÿ∑∏¿Ÿ¡‘°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷Ëß¡’π“¡ª√“°Øμ“¡≈”¥—∫°“√∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ §◊Õ (Ò) æ√–Õ™‘μ– (Ú) æ√–μ‘ ‡¡μ‡μ¬¬– (Û) æ√– ªÿ≥≥°– (Ù) æ√–‡¡μμ§Ÿ (ı) æ√–‚∏μ°– (ˆ) æ√–Õÿª ’«– (˜) æ√–π—π∑– (¯) æ√–‡À¡°– (˘) æ√–‚μ‡∑¬¬– (Ò) æ√–°—ªª– (ÒÒ) æ√–™μÿ°—≥≥’ (ÒÚ) æ√–¿—∑√“«ÿ∏ (ÒÛ) æ√–Õÿ∑¬– (ÒÙ) æ√–‚ª “≈– (Òı) æ√–‚¡¶√“™ (Òˆ) æ√–ªîߧ‘¬– æ√– “«°„π°≈ÿà¡‚ à ¡“≥æπ’È ¡’ æ√–‚¡¶√“™‡∂√– ‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“° æ√–æÿ∑∏Õߧå„å πμ”·Àπàßà ‡Õμ∑—§§–¥â“πºŸ∑â √ß®’«√‡»√â“À¡Õß ´÷ßË ‰¥â𔇠πÕª√–«—μ¢‘ Õß∑à“π‰«â·≈â«„π μÕπ«à“¥â«¬ ª√–«—μ¢‘ Õßæ√–¡À“ “«°ºŸ‰â ¥â√∫— μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ÙÒ Õß§å „π∑’πË ’È ®÷ß𔇠πÕª√–«—μ‘ ¢Õßæ√–‡∂√– Òı √Ÿª∑’‡Ë À≈◊Õ ‚¥¬°≈à“«√«¡‰ª∑—ßÈ À¡¥ ‡√’¬ß≈”¥—∫μàÕ®“°≈”¥—∫ª√–«—μæ‘ √–¡À“ “«° ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¥—ßπ’È ÒÚ. ª√–«—μ‘æ√–Õ™‘μ‡∂√– (ıÛ) ÒÛ. ª√–«—μ‘æ√–μ‘ ‡¡μ‡μ¬¬‡∂√– (ıÙ) ÒÙ. ª√–«—μ‘æ√–ªÿ≥≥°‡∂√– (ıı) Òı. ª√–«—μ‘æ√–‡¡μμ§Ÿ‡∂√– (ıˆ) Òˆ. ª√–«—μ‘æ√–‚∏μ°‡∂√– (ı˜) Ò˜. ª√–«—μ‘æ√–Õÿª ’«‡∂√– (ı¯) Ò¯. ª√–«—μ‘æ√–π—π∑‡∂√– (ı˘) Ò˘. ª√–«—μ‘æ√–‡À¡°‡∂√– (ˆ) Ú. ª√–«—μ‘æ√–‚μ‡∑¬¬‡∂√– (ˆÒ) ÚÒ. ª√–«—μ‘æ√–°—ªª‡∂√– (ˆÚ) ÚÚ. ª√–«—μ‘æ√–™μÿ°—≥≥’‡∂√– (ˆÛ) ÚÛ. ª√–«—μ‘æ√–¿—∑√“«ÿ∏‡∂√– (ˆÙ) ÚÙ. ª√–«—μ‘æ√–Õÿ∑¬‡∂√– (ˆı) Úı. ª√–«—μ‘æ√–‚ª “≈‡∂√– (ˆˆ) Úˆ. ª√–«—μ‘æ√–ªîߧ‘¬‡∂√– (ˆ˜)

146

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

æ√–¡À“ “«°∑—Èß Òı √Ÿªπ’È ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ·μà≈–∑à“π ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“„π ”π—°¢Õß ƒÂ…’æ“«√’ºŸâ‡ªìπªÿ‚√À‘μ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ´÷Ëß ‡∫◊ËÕÀπà“¬¶√“«“ «‘ —¬¢Õ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàߪÿ‚√À‘μ∫«™‡ªìπƒÂ…’ ª√–æƒμ‘æ√μμ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å μ—ßÈ Õ“»√¡Õ¬Ÿ∑à Ω’Ë ßíò ·¡àπÈ”‚§∏“«√’ ≥ æ√¡·¥π·Ààß·§«âπÕ— °–·≈–·§«âπ¡≈–μàÕ°—π ‚¥¬‡ªìπÕ“®“√¬å „À≠à∫Õ°‰μ√‡æ∑·°àÀ¡Ÿà»‘…¬å®”π«π¡“° ¡“≥æ∑—Èß Òˆ §π (√«¡∑—Èß‚¡¶√“™¡“≥æ) ‰¥âÕÕ°∫«™·≈–Õ¬Ÿà»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“„π ”π—°ƒÂ…’ æ“«√’ππ—È μàÕ¡“ ∑à“πÕ“®“√¬åæ“«√’‰¥â∑√“∫¢à“««à“ æ√– ‘∑∏—μ∂°ÿ¡“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ‰¥âªØ‘≠“≥ æ√–Õߧå«à“‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ °Á§‘¥À≈“°„®„§√à®– Õ∫ «π„À≥⧫“¡®√‘ß ®÷߇√’¬°¡“≥æ ∑—Èß Òˆ §π ¡“ºŸ°ªí≠À“„Àâ§π≈–À¡«¥Ê ‡æ◊ËÕ„À≪°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡ªìπ°“√∑¥≈ÕߥŸ ¡“≥æ∑—Èß Òˆ ¡’Õ™‘μ¡“≥懪ìπÀ—«Àπâ“æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ ®÷ß≈“Õ“®“√¬åæ“«√’·≈â«æ“°—π‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’˪“ “≥‡®¥’¬å ·§«âπ¡§∏ °√“∫∑Ÿ≈¢Õ‚Õ°“ ∂“¡ªí≠À“§π≈–À¡«¥Ê §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß欓°√≥å‚ Ã ªí≠À“®∫≈ß ¡“≥æ Òı §π·√°æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√‰¥â ”‡√Á®Õ√À—μμº≈ à«πªîߧ‘¬¡“≥æ ‰¥â ”‡√Á®‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ‡æ√“–‡Àμÿ∑μ’Ë π¡’®μ‘ ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘‡π◊ÕË ß®“° §‘¥∂÷ßæ√“À¡≥åæ“«√’ºŸâ‡ªìπ∑—Èß≈ÿß∑—ÈßÕ“®“√¬å«à“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“Õ—π‰æ‡√“–Õ¬à“ßπ’È ·≈â« ∑—ßÈ À¡¥®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑°–æ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬μ√ß §√—πÈ ‰¥â√∫— Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“·≈â« ∑à“πæ√–ªîߧ‘¬–‰¥â∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡»“ ¥“°≈—∫‰ª·®âß¢à“«·°àæ√“À¡≥åæ“«√’ ·≈â«· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ ‚ à ªí≠À“„Àâøíß æÕ®∫≈ß æ√“À¡≥åæ“«√’‰¥â ”‡√Á®Õ𓧓¡‘º≈ ¿“¬À≈—ß∑à“πæ√–ªîߧ‘¬–‰¥â ¥—∫æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥ æ√–ªîߧ‘¬‡∂√–‡ªìπæ√– “«°√Ÿª·√°∑’πË ”æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª‡º¬·ºà∂ß÷ Ωíßò ·¡àπÈ”‚§∏“«√’ ´÷ßË ‡ªìπ¥‘π·¥πμÕπ„μâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ πÕ°®“°æ√–ªîߧ‘¬‡∂√–·≈â« æ√–¡À“ “«°√ŸªÕ◊ËπÊ „π°≈ÿà¡æ√– ‚ à ¡“≥æπ’È°Á‰¥â™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°ààÀπââ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª∑—ÈßÀ¡¥

Ú˜. ª√–«—μ‘æ√–¿§ÿ‡∂√– (ˆ¯) æ√–§ÿ‡∂√– (∫“ß·Àààß„™â«à“ ¿—§§ÿ) ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡æ√–‡®â“™“¬»“°¬– ‡°‘¥„π«√√≥–°…—μ√‘¬å »“°¬√“™ °ÿ≈ „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ÕÕ°∫«™„π§√“«‡¥’¬«°—π°—∫ ‡®â“™“¬¿—∑∑‘¬– ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ‡®â“™“¬Õ“ππ∑å ‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– ·≈– Õÿ∫“≈’™à“ß°—≈∫°ª√–®”æ√–Õߧå æ√âÕ¡∑—Èß ‡®â“™“¬‡∑«∑—μ ·Ààß‚°≈‘¬«ß»å ‚¥¬æ√âÕ¡°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë Õπÿªî¬Õ—¡æ«—π π‘§¡¢Õßæ«°¡—≈≈– ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ ∫«™ ‚¥¬„ÀâÕÿ∫“≈’∫«™°àÕπ (√“≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ æ÷ߥŸª√–«—μ‘√æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–ª√–°Õ∫)

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ú˘. ª√–«—μ‘æ√–¡À“Õÿ∑“¬’‡∂√– (˜)

147

§√—Èπ∫«™·≈⫉¡àπ“π ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π°—∫ æ√–°‘¡æ‘≈‡∂√– ‚¥¬„π«—π∑’Ë®–∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈π—Èπ ∑à“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß ¢≥–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π∂Ÿ°§«“¡ßà«ß§√Õ∫ß” ®÷ß≈ÿ°ÕÕ°®“°‡ π“ 𖇥‘π‰ª¬—ß∑’ˮ߰√¡ ‡°‘¥æ≈“¥À°≈â¡≈ß §≈ÿ°ΩÿÉπ∫πæ◊Èπ¥‘π „°≈â∫—π‰¥¢÷Èπ∑’ˮ߰√¡ ∑à“π‰¡à∑âÕ∂Õ¬≈ÿ°¢÷Èπªí¥ΩÿÉπ·≈â« ‡¥‘π‰ª¢÷Èπ∑’ˮ߰√¡π—Èπ °àÕπ‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“π‰¥â¬◊π¢à¡§«“¡ßà«ß®π®‘쇪ìπ ¡“∏‘·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π®ß°√¡ ¢≥–‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà π—Èπ ∑à“π‡®√‘≠«‘ªí π“°”Àπ¥‡Õ“Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¥â‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥‡ÀÁπ ‚∑…·Ààß —ߢ“√π“¡√ŸªÕ¬à“ß·®âß™—¥ ®÷߇°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈⫉¥â™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°àÀπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Ú¯. ª√–«—μ‘æ√–°‘¡æ‘≈‡∂√– (ˆ˘) æ√–°‘¡æ‘≈‡∂√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡æ√–‡®â“™“¬»“°¬– ‡°‘¥«√√≥–°…—μ√‘¬å »“°¬√“™ °ÿ≈ „π °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ÕÕ°∫«™ ≥ Õπÿª¬î Õ—¡æ«—π „π§√“«‡¥’¬«°—π°—∫‡®â“™“¬»“¬–¡’‡®â“™“¬¿—∑∑‘¬–‡ªìπμâπ (¥—ß°≈à“«„πª√–«—μ‘æ√–¿§ÿ‡∂√–) §√—Èπ∫«™·≈â« °Á‡‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“°—¡¡—Æ∞“π ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π°—∫æ√–¿§ÿ‡∂√– À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π‰¥â™à«¬‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°àÀπâ“∑’Ë ·≈–‰¥â‡§¬∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇Àμÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘æ“π·≈â« ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— μÕ∫«à“ ‡ªìπ‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‰¡à‡§“√æ ‰¡à‡™◊ËÕøíß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π°“√»÷°…“ „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–„π°“√ ªØ‘ —π∂“√ ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ ∑à“π°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Ú˘. ª√–«—μ‘æ√–¡À“Õÿ∑“¬’‡∂√– (˜) æ√–¡À“Õÿ∑“¬’‡∂√– ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå √—∫√“™°“√„πμ”·Àπàß ªÿ‚√À‘μ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ凪ìπ§√—Èß·√°‡æ◊ËÕ ‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘ ‚¥¬∑à“π‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¥â«¬°“√∑”„Àâ Ωπ‚ª°¢√æ√√…μ°≈ß¡“‡æ◊ËÕ„Àâæ√–ª√–¬Ÿ√≠“쑇À≈à“π—Èπ§≈“¬∑‘∞‘¡“π–·≈â«°Á‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ®÷߇¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ∫«™ §√—Èπ∫«™·≈â«°Á‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“μ“¡·π« ¡∏ÿªî≥±‘° Ÿμ√∑’ˉ¥âøíß¡“°àÕπ∫«™ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

148

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‚¶ ‘μ“√“¡ ‡¢μ°√ÿß‚° —¡æ’ ·§«âπ«—ß – ∑à“π‰¥â · ¥ß∏√√¡·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å®”π«π¡“° æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡ÀÁπæ«°§ƒÀ— ∂åμ—Èß„®øíß∏√√¡∑’Ë ∑à“π· ¥ß ®÷ß𔧫“¡‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— Õß§å ·Ààß∏√√¡°∂÷° ı ª√–°“√‰«â«à“ çÕ“ππ∑å °“√· ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ¡‘„™à∑”‰¥âßà“¬ Õ—π¿‘°…ÿºŸâ®–· ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπæ÷ßμ—Èß∏√√¡ ı ª√–°“√‰«â¿“¬„π·≈â« ®÷ß· ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ ¿‘°…ÿæ÷ß· ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬μ—Èß„®«à“ ‡√“ ®—°· ¥ß∏√√¡‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡Õâ“߇Àμÿº≈ ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡Õ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‡√“ ®—°‡ªìπºŸâ‰¡à‡æàßÕ“¡‘ · ¥ß∏√√¡ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡°√–∑∫μπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπé ®“°À≈—°∞“π„πÕÿ∑“¬’ Ÿμ√ ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ªí≠®π‘∫“μ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÚÚ) π’ȇªì𠇧√◊ËÕß™’È™—¥«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ “¡“√∂„π°“√· ¥ß∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷Ëß∑à“π°Á Õ“»—¬§«“¡ “¡“√∂¥â“ππ’ș૬æ√–∫√¡»“ ¥“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Û. ª√–«—μ‘æ√–Õÿª«“≥‡∂√– (˜Ò) æ√–Õÿª«“≥‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ‡®√‘≠«—¬·≈â«»÷°…“®∫‰μ√‡æ∑ ÕÕ°∫«™‡æ√“–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë∑à“π‰¥â‡ÀÁπ„π§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–π§√ “«—μ∂’ ‡æ◊ËÕ∑√ß√—∫°“√¡Õ∫∂«“¬«—¥æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√‡ªìπ —߶“√“¡®“°Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ ´÷ßË ‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬∑’°Ë √ÿß√“™§ƒÀ剥⡂’ Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ≥ ªÉ“ ’μ«—π øíß∏√√¡·≈⫉¥â∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ®÷ß∑Ÿ≈π‘¡πμå„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧåå‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫ ≥ æ√–π§√ “«—μ∂’∫â“ß ‚¥¬μπ®– √â“ß∑’˪√–∑—∫∂«“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∂«“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‚¥¬¡’æ√– “«°‡¥‘π·∂«μ“¡‡ ¥Á® ¢≥–∑’ˇ ¥Á®‡¢â“‰ªπ—Èπ ∑√߇ª≈àßæ√–©—ææ√√≥√—ß ’ «¬ß“¡‡√◊Õß√Õ߉ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ∑à“π‡ÀÁπ·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« °Á‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π ¡∂«‘ªí π“ °—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√ ¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„π —߬ÿμμπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ò˘) «à“ ∑à“π°—∫ æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚¶ ‘μ“√“¡ ‡¢μ°√ÿß‚° —¡æ’ „π‡«≈“‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ‰¥âπ—Ëß π∑π“∏√√¡ °—π«à“¥â«¬‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ ‚¥¬æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–ª√“√¿‡ªìπ‡™‘ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“πÕÿª«“≥– ∑à“π√Ÿâ‰À¡«à“ ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ ¡’ μ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπμâπ ∑’Ë∫ÿ§§≈μ—Èß„®Õ∫√¡¥’·≈⫬àÕ¡ Õ”π«¬º≈„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÛÒ. ª√–«—μ‘æ√–‡¡¶‘¬‡∂√– (˜Ú)

149

∑à“π°≈à“«μÕ∫«à“ ç°√–º¡√Ÿâ ¢Õ√—∫é æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–®÷ß°≈à“«‡ªìπ‡™‘ß √ÿªÕ“π‘ ß å¢Õß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√«à“ ç∑à“πÕÿª«“≥– ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡“ª√“√¿‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ ·μà≈–ª√–°“√Ê ¬àÕ¡√Ÿâ«à“®‘μ¢Õ߇√“æâπ¥’·≈â« ‡√“∂Õπ ∂’π¡‘∑∏–‰¥â¢“¥·≈â« (À¡¥§«“¡∑âÕ·∑âßà«ß‡Àß“) ‡√“√–ß—∫Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–‰¥â·≈â« ‡√“μ—Èß„® ∑”§«“¡‡æ’¬√∑”„®‰¡à„ÀâÀ¥ÀŸà·≈â« Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“Õ”π«¬º≈„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é „π°“≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåå®«π®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ∑à“π‰¥â™à«¬æ√–Õ“ππ∑å∑”Àπâ“∑’ˇªìπ æ√–ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬§Õ¬¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√åÕ¬à“ß„°≈♑¥ ®÷ßπ—∫«à“∑àà“𠇪ìπæ√– “«°ºŸâ„À≠à√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π

ÛÒ. ª√–«—μ‘æ√–‡¡¶‘¬‡∂√– (˜Ú) æ√–‡¡¶‘¬‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå „π«√√≥–°…—μ√‘¬å»“°¬√“™ °ÿ≈ ®÷ß¡’»—°¥‘χªìπ‡®â“™“‡™◊ÈÕ “¬»“°¬– ÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå§√—Èß·√° ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑à“π‡ªìπ ‡®â“™“¬‡™◊ÈÕ “¬»“°¬–∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∑’Ëæ√–∫‘¥“æ√–¡“√¥“‡§¬∂«“¬μ—«‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ª√– Ÿμ‘«à“ ®—°„À⇪ìπ∫√‘«“√μ“¡‡ ¥Á®‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥⇪ìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ—π∏ —≠≠“¢âÕπ’ȉ¥â∂Ÿ° √◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–´÷Ëßæ√–Õߧå∑√ß°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ«à“ ç·¡â∫ÿμ√™“¢Õ߇√“®–‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·μà°Á‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß ¡§«√∑’ˇ®â“™“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§∂«“¬μ—«®–‰¥âÕÕ°∫«™μ“¡‡ ¥Á®‡ªìπæÿ∑∏∫√‘«“√é ∑à“π®÷ßÕÕ°∫«™μ“¡‡ ¥Á®„π§√—Èßπ—Èπ¥â«§√—Èπ∫«™·≈â« ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà∂«“¬°“√√—∫„™âæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‡π◊ËÕß®“°‡«≈“ π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗߉¡à¡’æ√–æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ª√–®” (¬—߉¡à‰¥âμ—Èßæ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°) æ√– “«°μà“ߺ≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π∂«“¬°“√√—∫„™â ·≈–∑à“π°Á‡ªìπ√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏Õÿªí°∞“°Õ¬Ÿà¥â«„π§—¡¿’√åÕÿ∑“π (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úı) ‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–∑’Ë¥◊ÈÕ√—Èπ¢Õß∑à“π°àÕπ∑’Ë®– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ剫â«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ®“≈‘°∫√√æμ ‡¢μ‡¡◊Õß ®“≈‘°“ ∑à“π‡ªìπæ√–ÕÿªØí ∞“°μ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“μ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“μ„π™—πμÿ§“¡ °≈—∫®“°∫‘≥±∫“μÀ≈—ß®“°©—π·≈⫉¥âμ√߉ª¬—ßΩíòß·¡àπÈ”°‘¡‘°“Ó ‡¥‘π‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∑’ËΩíòß·¡àπÈ”π—Èπ Õ¬Ÿà ‰¥â‡ÀÁπªÉ“¡–¡à«ßπà“√◊πË √¡¬å °Á§¥‘ ®–‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„πªÉ“É ¡–¡à«ß ®÷߇¢â“‰ª∑Ÿ≈¢Õæ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— ¢Õ„Àâ√ÕÕ¬Ÿ®à π°«à“¿‘°…ÿ√ªŸ Õ◊πË ®–¡“ÕÿªØí ∞“°·∑π ‡æ√“–æ√–ÕߧåÕ¬Ÿºà ‡Ÿâ ¥’¬« ·μà∑“à π °Á¬—ß∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ¢ÕÕπÿ≠“μ ®–‰ª„À≥â∂÷ß Û §√—Èß ®π„π∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ 燡¶‘¬– ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∫Õ°«à“®–‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡√“®–查Ֆ‰√‰¥â‡≈à“ ‡∏Õ®ß∑√“∫°“≈∑’ˇÀ¡“–∑’˧«√„π∫—¥π’ȇÕß

150

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‡™àππ’È ∑à“π°Á≈°ÿ ®“°∑’πË ß—Ë ∂«“¬∫—ߧ¡∑”ª√–∑—°…‘≥·≈⫇¢â“‰ª¬—ߪɓ¡–¡à«ß π—Ëßæ—°°≈“ß«—πÕ¬Ÿà„μâμâπ¡–¡à«ßμâπÀπ÷Ëß ¢≥–π—Èπ Õ°ÿ»≈«‘μ°∑’Ë™—Ë«™â“ Û Õ¬à“ß §◊Õ °“¡«‘μ° (§«“¡§”π÷ß∂÷ß°“¡) 欓∫“∑«‘μ° (§«“¡§‘¥Õ“¶“μ) «‘À‘ß “«‘μ° (§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π) °Áª√“°Ø¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“π‰¥â¡’§«“¡§‘¥¥—ßπ’È«à“ çπà“Õ—»®√√¬åπ—° ‡√“ÕÕ°®“°‡√◊Õπ¡“∫«™‡ªìπ∫√√晑μ¥â«¬»√—∑∏“·∑âÊ ¬—ß∂Ÿ°Õ°ÿ»≈«‘μ°∑’Ë™—Ë«™â“ Û Õ¬à“ߧ√Õ∫ß”‡Õ“‰¥âé ‡ªìπ‡Àμÿ„Àââ∑à“π ”π÷°μ—« °≈—∫‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«°√“∫∑Ÿ≈∂÷ßÕ“°“√ ∑’Ë®‘μ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈«‘μ°§√Õ∫ß”„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ“»—¬æ√–°√ÿ≥“μ√— æ√–‚Õ«“∑«à“ 燡¶‘¬– ∏√√¡ ı ª√–°“√¬àÕ¡ à߇ √‘¡§«“¡·°à°≈â“·Àà߇®‚μ«‘¡ÿμμ‘∑’ˬ—߉¡à·°à°≈â“¢Õß¿‘°…ÿ „π∏√√¡«‘π—¬π’È §◊Õ (Ò) §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ (Ú) §«“¡¡’»’≈ ”√«¡„πæ√–ª“μ‘‚¡°¢å (Û) °“√查§ÿ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë¢—¥‡°≈“°‘‡≈ (§◊Õ查§ÿ¬„π°∂“«—μ∂ÿ Ò) (Ù) §«“¡‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈ ‡®√‘≠°ÿ»≈ (ı) §«“¡ ¡’«‘ªí π“ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈â«æ÷߇®√‘≠∏√√¡Õ’° Ù ª√–°“√„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª §◊Õ ‡®√‘≠Õ ÿ¿–‡æ◊ËÕ≈–√“§– ‡®√‘≠‡¡μ쓇æ◊ËÕ≈–欓∫“∑ ‡®√‘≠Õ“π“ª“π 쑇æ◊ËÕ‡¢â“‰ªμ—¥«‘μ° ‡®√‘≠ Õπ‘®® —≠≠“‡æ◊ËÕ∂ÕπÕ— ¡‘¡“π– ‡¡¶‘¬– Õπ—μμ —≠≠“¬àÕ¡ª√“°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ‰¥âÕπ‘®® —≠≠“ ºŸâ∑’Ë ‰¥âÕπ—μμ —≠≠“¬àÕ¡∫√√≈ÿπ‘ææ“πÕ—π∂Õπ‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕ— ¡‘¡“π–„πªí®®ÿ∫—π∑’‡¥’¬«é ∑à“πμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑∑’Ëμ√— Õπ‡™àππ—ÈπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈⫙૬æ√–∫√¡»“ ¥“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°àÀπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿàμ“¡ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª„π∑’Ë ÿ¥

ÛÚ. ª√–«—μ‘æ√–𓧑μ‡∂√– (˜Û) æ√–𓧑μ‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå „π«√√≥–°…—μ√‘¬å»“°¬√“™ °ÿ≈ ®÷ß¡’»—°¥å‡ªìπ‡®â“™“‡™◊ÈÕ “¬»“°¬– ÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫æ√–‡¡¶‘¬‡∂√– ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑à“π‡ªìπ‡®â“™“¬‡™◊ÈÕ “¬»“°¬–∑’ËÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡∑’Ëæ√–∫‘¥“æ√–¡“√¥“‡§¬∂«“¬μ—«‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√– Ÿμ‘«à“®—°„À⇪ìπ∫√‘«“√μ“¡ ‡ ¥Á®‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥⇪ìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ—π∏ —≠≠“¢âÕπ’ȉ¥â∂Ÿ°√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–´÷ßË æ√–Õߧå∑√ß°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ«à“ ç·¡â∫μÿ √™“¬¢Õ߇√“®–‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·μà°Á‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß ¡§«√∑’ˇ®â“™“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬∂«“¬μ—«®–‰¥âÕÕ°∫«™μ“¡‡ ¥Á®‡ªìπ æÿ∑∏∫√‘«“√é ∑à“π®÷ßÕÕ°∫«™μ“¡‡ ¥Á®„π§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ §√—Èπ∫«™·≈â« ‰¡àª√–¡“∑ À¡—π‡®√‘≠ «‘ª í π“μ“¡·π«¡∏ÿª≥ î ±‘° Ÿμ√∑’∑Ë “à π‰¥âøßí ¡“ ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈⫙૬∑”°‘®¢Õß ß¶å‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ‡™àπæ√–Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

ÛÛ. ª√–«—μ‘æ√–®ÿπ∑‡∂√– (˜Ù)

151

∑à“π‡§¬∑”Àπâ“∑’Ë∂«“¬°“√√—∫„™â‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ‚¥¬¡’À≈—°∞“π „ππ“§‘μ Ÿμ√ ·Ààß՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ©—°°π‘∫“μ (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÚÚ) «à“ ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å¢Õß™“«‚°»≈ ™◊ËÕÕ‘®©“π—ߧ≈§“¡ ·≈⫪√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˉæ√ ≥±å™◊ËÕÕ‘®©“π—ߧ≈– „°≈âÕ‘®©“π—ߧ≈§“¡π—Èπ æ√“À¡≥å ·≈–§ƒÀ∫¥’™“«∫â“π‰¥â∑√“∫¢à“«æ√–°‘μμ‘»æ— ∑å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å«“à ‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∫—¥π’ȇ ¥Á®¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˉæ√ ≥±å„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßæ«°μπ °Áæ“°—π∂◊Õ¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß°‘π‡ªìπ ®”π«π¡“°‡¢â“‰ª¬—߉æ√ ≥±å∑’˪√–∑—∫ ·≈⫉¥â¬◊π™ÿ¡πÿ¡ à߇ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß°—πÕ¬Ÿà∑’ËπÕ°´ÿ⡪√–μŸ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ¥—∫‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ßπ—Èπ ®÷ßμ√— ∂“¡æ√–π“§‘μ–´÷Ë߇ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°Õ¬Ÿà„π¢≥– π—Èπ«à“§π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ„§√°—π à߇ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπæ«°™“«ª√–¡ß·¬àߪ≈“°—π ‡¡◊ËÕæ√–π“§‘μ– °√“∫∑Ÿ≈„Àââ∑√“∫«à“‡ªìπæ«°™“«∫â“π¡“√Õ∂«“¬≈“¿ —°°“√– æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— æ√–‚Õ«“∑ · ¥ß∂÷ßÀ≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇπâπ„Àâ¿‘°…ÿ¬‘𥒄𧫓¡ ß—¥ª√“»®“°ºŸâ§π«ÿà𫓬‚¥¬ √ÿª §«“¡«àà“ æ√–Õߧ塑‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¬» ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â‡π°¢—¡¡ ÿ¢ «‘‡«° ÿ¢ —πμ‘ ÿ¢ ·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·μà °“√μ√— √Ÿâ‡À¡◊πÕ‡™àπ∑’Ëæ√–Õߧ剥⠰Á®–¬‘π¥’ ÿ¢Õ—π‰¡à –Õ“¥ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√πÕπ ·≈– ÿ¢∑’ËÕ“»—≈“¿ —°°“√–·≈–°“√ √√‡ √‘≠ æ√–Õߧå∑√ßæÕæ√–∑—¬°“√Õ¬ŸàªÉ“¢Õß¿‘°…ÿ °“√ª≈’°μ—«Õ¬Ÿà≈”æ—ß ·≈–μ√— „πμÕπ∑⓬«à“ ç ¡—¬∑’Ëæ√–Õߧ凥‘π∑“߉°≈ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ„§√Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“À√◊Õ¢â“ßÀ≈—ß ¬àÕ¡¡’§«“¡ ∫“¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«–é æ√–𓧑μ‡∂√–§√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√Õ¬Ÿàμ“¡°“≈Õ—π ¡§«√ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÛÛ. ª√–«—μ‘æ√–®ÿπ∑‡∂√– (˜Ù) æ√–®ÿπ∑‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë∫â“πμ”∫≈π“≈—π∑“ ·§«âπ¡§∏ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß «—ߧ—πμæ√“À¡≥å ¡“√¥“™◊ËÕ π“ß “√’æ√“À¡≥’ ‡ªìππâÕß™“¬¢Õßæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√‡∂√– ‚¥¬‡ªìπ∫ÿμ√§π∑’Ë Ú „π®”π«πæ’ËπâÕß√à«¡∑âÕß¡“√¥“‡¥’¬«°—π ˜ §π·Ààßμ√–°Ÿ≈π’È ¥—ß≈”¥—∫μàÕ‰ªπ’È ‡ªì𙓬 Ù §π §◊Õ (Ò) Õÿªμ‘ – À√◊Õæ√– “√’∫ÿμ√ (Ú) ®ÿπ∑– (Û) Õÿª‡ π– (Ù) ‡√«μ– ‡ªìπ À≠‘ß Û §π §◊Õ (Ò) ®“≈“ (Ú) Õÿª®“≈“ (Û) ’ ÿª®“≈“ ´÷Ëßμà“߇¢â“¡“∫«™ª√–æƒμ‘æ√À®√√¬å‡ªìπ ¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’μ“¡æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬„À≠à∑ÿ°§π °≈à“« ”À√—∫∑à“π®ÿπ∑– ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ¡’§”‡√’¬°∑à“πª√“°Ø„π§—¡¿’√åæ√–∫“≈’‰μ√ªîÆ° Ú §” §◊Õ Õ“¬ ⁄¡“ ¡À“®ÿπ⁄‚∑ ·ª≈«à“ ∑à“πæ√–¡À“®ÿπ∑– ·≈– ®ÿπ⁄‚∑ ¡≥ÿ∑⁄‡∑‚ ·ª≈«à“ ®ÿπ∑ ¡≥ÿ∑‡∑ À√◊Õ “¡‡≥√®ÿπ∑– §”«à“ ¡≥ÿ∑‡∑ ·ª≈«à“ ºŸ„°≈⇪ìπ ¡≥– ¡’§«“¡À¡“¬‡ªì𠧔„™â·∑π§”«à“ “¡‡≥√ ‡æ√“–∑à“π∫«™‡ªìπ “¡‡≥√¡“°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°∑àà“π¢≥–‡ªììπ

152

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

“¡‡≥√«à“à ®ÿπ∑ ¡≥ÿ∑‡∑ ·¡â∑â “à π®–Õÿª ¡∫∑‡ªìπì ¿‘°…ÿ·≈â«â ·μà¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬°Á¬ß— ‡√’¬°∑à“à πμ‘¥ª“° «àà“ ®ÿπ∑ ¡≥ÿ∑‡∑ ( “¡‡≥√®ÿπ∑–) ∑à“π‰¥â»÷°…“°—¡¡—Ø∞“π®“°æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„𫑪í π“°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿà‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑ ”§—≠μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“√ŸªÀπ÷ßË ‚¥¬‡§¬™à«¬æ√–Õ“ππ∑å∂«“°“√ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õ§å„π§√“«‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π∑’ˇ¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·≈–„π§√“«∑’æË √– “√’∫μÿ √‡∂√–‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“°àÕπ∑’®Ë –¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ≥ ∫â“π‡°‘¥ μ”∫≈π“≈—π∑“ ∑à“π°Á‰¥âμ‘¥μ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ∑à“π °Á‰¥â∑”¨“ªπ°‘®·≈–√«∫√«¡Õ—∞∏‘ “μÿæ√âÕ¡∑—ßÈ ∫“μ√®’«√¢Õßæ√– “√’∫μÿ √‡∂√–π”¡“∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë«—¥æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

ÛÙ. ª√–«—μ‘æ√–¬‚ ™‡∂√– (˜ı) æ√–¬‚ ™‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ∫‘¥“‡ªìπÀ—«Àπâ“™“«ª√–¡ß ı §√Õ∫§√—« „π«—π∑’Ë ∑’Ë¿√√¬“¢ÕßÀ—«Àπâ“™“«ª√–¡ß§≈Õ¥∑à“πÕÕ°¡“ ¿√√¬“æ«°™“«ª√–¡ß∑—Èß ı °Á§≈Õ¥∫ÿμ√™“„π«—π‡¥’¬«°—π À—«Àπâ“™“«ª√–¡ß®÷ß„Àâ§à“∫”√ÿ߇≈’Ȭߡ’§à“πÈ”π¡‡ªìπμâπ·°à‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ª√– ß§å «à“μàÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß∫ÿμ√™“¬μπ μàÕ¡“‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ °Áª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπ™“«ª√–¡ß¥â«¬°—π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ“°—π‰ª®—∫ª≈“∑’Ë·¡àπȔծ‘√«¥’ ®—∫‰¥âª≈“ μ—«„À≠àμ—«Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’º‘«‡ªìπ ’∑Õß·μઓ°‡À¡Áπ ®÷ßæ“°—π𔉪∂«“¬æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ´÷Ëß∑Õ¥ æ√–‡πμ√·≈â«∑√ߥ”√‘«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑√“∫‡Àμÿ∑’˪≈“μ—«π’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ”ª≈“ π—Èπ‰ª·≈⫇ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå æÕ∂÷ß∑’ˇΩÑ“ ª≈“π—Èπ‰¥âÕ⓪“°¢÷Èπ ààß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ°≈∫‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ª≈“π’ȇ¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬‡ªìπ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“ ç°ªî≈–é „π§√—Èß»“ π“æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæÀŸ μŸ ¡’∫√‘«“√¡“° ·μàª√–æƒμ‘μπ¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ¥à“«à“¿‘°…ÿº¡Ÿâ »’ ≈’ §√—Èπ¡√≥¿“殓°™“μ‘π—Èπ·≈â« ∫“ª°√√¡ àߺ≈„À≪‡°‘¥„πÕ‡«®’π√° „π™“μ‘π’È ∫“ª°√√¡∑’ˬ—ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà àߺ≈„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπª≈“„À≠à·μઓ°‡À¡ÁπÕ¬Ÿà„π·¡àπȔծ‘√«¥’ °“√∑’Ë¡’º‘«‡ªìπ ’∑Õßπ—Èπ‡ªìπ º≈¡“®“°°“√∑’Ë∑√ß®”æ√–‰μ√ªîÆ°‰¥â¥’π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ™“«ª√–¡ß∑—Èß ı §π ¡’¬‚ ™–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™ §√—Èπ∫«™·≈â« ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∫√‘«“√‰¥âÀ≈’°‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âæ“¿‘°…ÿ∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë«—¥æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ §√—Èπ∂÷ß·≈⫉¥â§ÿ¬°—∫ ¿‘°…ÿ‡®â“∂‘Ëπ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂“¡ ∑√ß∑√“∫§«“¡·≈â«∑√ßμ”Àπ‘·≈–¢—∫‰≈à„ÀâÕÕ°‰ª

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ûı. ª√–«—μ‘æ√–‡ ≈‡∂√– (˜ˆ)

153

®“°«—¥æ√–‡™μ«—π‚¥¬¥à«π ∑à“π√Ÿ â °÷ ≈¥„®®÷ßæ“°—π‰ª®”æ√√…“ Õ¬ŸΩà ßíò ·¡àπÈ”«—§§ÿ¡∑ÿ “ ‡¡◊Õ߇« “≈’ ·≈â«Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ μ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„𫑪í π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡à™â“ °Á‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμåæ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥¿“¬„πæ√√…“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ剥⇠¥Á®®“√‘°‰ª¬—߇¡◊Õ߇« “≈’ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π ∑√ß∑√“∫«à“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈·≈â« ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑剪‡√’¬°¿‘°…ÿ ‡À≈à“π—Èπ¡“‡ΩÑ“ æ√–¬‚ ™‡∂√–æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∫√‘«“√‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’ˇΩÑ“·≈⫉¥â∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√߇¢â“Õ“‡π≠™“ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¢—Èπ®μÿμ∂¨“π) Õ¬Ÿà °Áæ“°—π‡¢â“Õ“‡π≠™“ ¡“∏‘π—Èπ∫â“ß æ√–Õ“ππ∑å ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫π—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿàπ“π ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢÷Èπ∂÷ß Û §√—Èß«à“ çæ«°¿‘°…ÿÕ“§—πμÿ°–¡“π—Ëßπ‘Ëß Õ¬Ÿàπ“π·≈â«é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— «à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‰¡àà‡ÀÁπÀ√◊Õ ‡√“·≈–¿‘°…ÿÕ“§—πμÿ°– ı √Ÿª π’Èπ—Ë߇¢ââ“Õ“‡π≠™“ ¡“∏‘Õ¬Ÿàé À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π‰¥â™à«¬§≥– ߶åªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®ª√–°“»‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ‡™àπ æ√–Õ√À—πμ “«°∑—Ë«‰ª §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Ûı. ª√–«—μ‘æ√–‡ ≈‡∂√– (˜ˆ) æ√–‡ ≈‡∂√– ‡°‘¥∑’ËÕ“ª≥π‘§¡ ·§«âπ՗ߧÿμμ√“ª∂– (∫“ß·Ààß«à“ Õÿμμ√“ª™π∫∑) ´÷Ëßμ—Èß Õ¬Ÿàμ‘¥°—∫·§«âπ՗ߧ– „π«√√≥–æ√“À¡≥å ∫‘¥“™◊ËÕ«à“ «“‡ Ø∞– »÷°…“®∫‰μ√‡æ∑·≈–»‘≈ª«‘∑¬“ ¢Õßæ√“À¡≥å ·≈⫉¥â‡ªìπ§≥“®“√¬å„À≠à∫Õ°‰μ√‡æ∑·°à»‘…¬åª√–¡“≥ Û §π ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß π“¡°√–‡¥◊ËÕß«à“ ∑à“π‡ ≈æ√“À¡≥å ¡—¬Àπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ Ò,Úı √Ÿª ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª¬—ß·§«âπ՗ߧÿμμ√“ª∂– ‡æ◊ÕË · ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡°≥‘¬™Æ‘≈ à«π‡ ≈æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬¡“≥溟⇪ìπ»‘…¬å Û §π ‡∑’ˬ«‡¥‘π‡≈àπ ºà“π‰ª∑“ßÕ“»√¡¢Õ߇°≥‘¬™Æ‘≈ ‡ÀÁπ‡¢“°”≈—ß®—¥·®ß‚√ß©—πÕ¬Ÿà ®÷߉μà∂“¡∑√“∫§«“¡·≈â« ¡’§«“¡ ª√– ߧ宖‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–¥—ߧ”‡≈à“≈◊Õ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß∂“¡«à“ ç∑àà“πæ√– ¡≥‚§¥¡ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπé ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â«®÷ßæ“»‘…¬å‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå π∑π“ ª√“»√—¬‰ªæ≈“ß μ√«®¥Ÿ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–‰ªæ≈“ß ‡ÀÁπ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷߇ª≈àß«“®“ ™¡‡™¬¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“πæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡„𫑪í π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π°Á™à«¬§≥– ߶åªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ ¡§«√·°àÀπâ“∑’ §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

154

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Ûˆ. ª√–«—μ‘æ√–¡À“ª√—π쪇∂√– (˜˜) æ√–¡À“ª√—πμ‡∂√– π’ÈÀπ—ß ◊Õ«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—μ‘∫“ß·Ààß√–∫ÿ«à“ ‰¡à¡’À≈—°∞“πª√“°Ø ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ Õ∫§âπ„π§—¡¿’√åμà“ßÊ ·≈â«°Á‰¡àæ∫™◊ËÕæ√–¡À“‡∂√–π’È ∫“ß·Ààß —ππ‘…∞“π«à“ æ√–¡À“ª√—π쪇∂√–π’È πà“®–‡ªìπ æ√–ªÿ≥≥‡∂√– ´÷Ë߇°‘¥„π«√√≥–·æ»¬å „π μ√–°Ÿ≈§À∫¥’μ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„π·§«âπ ÿπ“ª√—πμ– (ª√—π쪙π∫∑) ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ¡À“ªÿ≥≥– ·ª≈«à“ ªÿ≥≥–§π‚μ ‡æ√“–¡’πâÕß™“¬™◊ËÕ«à“ ®ŸÃªÿ≥≥– ·ª≈«à“ ªÿ≥≥–§π‡≈Á° ª√–°Õ∫Õ“™’æ§â“¢“‡™â“«—πÀπ÷Ëß ‰¥â‰ª∂÷ß«—¥æ√–‡™μ«—π ‡ÀÁπ™“«‡¡◊Õß “«—μ∂’∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß Õ∫∂“¡∑√“∫§«“¡·≈â« ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√®”π«πÀπ÷Ë߇¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å §√—Èπøíß æÿ∑∏∏√√¡·≈â«°Á‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∑Ÿ≈π‘¡πμå„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ߶剪©—πÕ“À“√ ∑’Ë°Õ߇°«’¬π¢Õßμπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ√–°√≥“ ¥Á®‰ª‡ «¬¿—μμ“À“√·≈–Õπÿ‚¡∑π“·≈⫇ √Á®°Á ‡ ¥Á®°≈—∫ À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« ∑à“π°Áμ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™∑—π∑’‚¥¬¡Õ∫∑√—æ¬å ‘π„Àâ ·°àπâÕß™“¬§◊Õ®ŸÃªÿ≥≥– §√—Èπ∫«™·≈â«°Á∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡∑’ˇ¡◊Õß “«—μ∂’π—Ëπ‡Õß ·μà‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ—π„¥ ®÷ß∑Ÿ≈ ≈“æ√–æÿ∑∏Õߧ剪∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå §√—Èπ·≈â«°Á· ¥ß∏√√¡·°àæ«°™“«·§«âπ ÿπ“ª√—πμ–„À⇰‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π∑’Ë∫â“π‡°‘¥π—Èπ‡Õß ®“°À≈—°∞“π„πæ√–‰μ√ªîÆ° ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“ æ√–¡À“ª√—π쪇∂√–π’È °Á§◊Õæ√–ªÿ≥≥– ºŸâ¡¿’ Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’Ë ·§â«âπ ÿπ“ª√—πμ™π∫∑ ´÷ËßÀ≈—ß®“°∫«™·≈â« ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑Ÿ≈¢Õ æ√–‚Õ«“∑∑’Ë®–𔉪ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ æ√âÕ¡∑—ÈߢÕæÿ∑∏“πÿ≠“쉪‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ ·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— „Àâ‚Õ«“∑æ√âÕ¡∑—Èßμ√— ∂“¡∑¥ Õ∫§ÿ≥∏√√¡„π°√≥’∑’Ë∂Ÿ° ª√–™“™π™“«‡¡◊Õß ÿπ“ª√—πμ–´÷Ë߇ªìπ§πÀ¬“∫™â“¥à“«à“À√◊Õ∑”√â⓬‡Õ“®–∑”Õ¬à“߉√ ´÷Ëß∑à“π°Á∑Ÿ≈ μÕ∫«à“®–„™â¢—πμ‘∏√√¡·≈–‡¡μμ“∏√√¡‡Õ“™π–®‘μ„®ª√–™“™π™“«‡¡◊Õß ÿπ“ª√—πμ–„À≥⠥—ß®– ¬°¢âÕ§«“¡∑’˪√“°Ø„πªÿ≥‚≥«“∑ Ÿμ√ ·Àààß¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å (æ√–‰μ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÒÙ) ¡“„Àâ»÷°…“ ‚¥¬ √ÿª§«“¡μàÕ‰ªπ’È ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™μ«—π °√ÿß “«—μ∂’ ∑à“πæ√–ªÿ≥≥–ÕÕ°®“° ∑’ËÀ≈’°‡√âπ„π‡«≈“‡¬Áπ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— Õπ¥â«¬æ√–‚Õ«“∑¬àÕÊ °àÕπ∑’Ë®– ª≈’°μ—«ÕÕ°‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ߪ√–∑“πæ√–‚Õ«“∑«à“ °“¡§ÿ≥ ı ¡’ √Ÿª∑’ËÕ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ™«π„Àâ√—° ™—°„À℧√à æ“„®„Àâ°”Àπ—¥ ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∂â“ ¿‘°…ÿ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π æ√Ë”∂÷ß À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥ ı π—Èπ °Á®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Ûˆ. ª√–«—μ‘æ√–¡À“ª√—π쪇∂√– (˜˜)

155

¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à§«√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π æ√Ë”∂÷ß À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥ ı ‡¡◊ËÕ‰¡àà‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °Á‰¡àà‡°‘¥§«“¡ ¬‘π¥’ ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’¥—∫ ∑ÿ°¢åå®÷ߥ—∫ ‡¡◊ËÕμ√— Õπæ√–‚Õ«“∑π’È·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂“¡«à“ çªÿ≥≥– ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“« Õπ‡∏Õ ¥â«¬‚Õ«“∑¬àÕπ’È·≈â«®—°Õ¬Ÿà„π™π∫∑‰Àπé ∑à“π∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ宗°Õ¬Ÿà∑’Ë™π∫∑∑’Ë™◊ËÕ ÿπ“ª√—πμ–é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— ∂“¡∑¥ Õ∫ §ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“πμàÕ‰ª«à“ çªÿ≥≥– æ«°¡πÿ…¬å™“« ÿπ“ª√—πμ™π∫∑¥ÿ√⓬À¬“∫™â“π—° ∂â“æ«°‡¢“ ®—°¥à“«à“∫√‘¿“… ‡∏Õ®—°¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“߉√„π¡πÿ…¬åæ«°π—Èπé ç¢â“æ√–Õߧå°Á®—°¡’§«“¡§‘¥„πæ«°‡¢“«à“ æ«°¡πÿ…¬å™“« ÿπ“ª√—πμ™π∫∑π’È ¬—ߥ’ÀπÕ∑’ˉ¡à„™â ΩÉ“¡◊Õμ∫μ’‡√“é ç∂â“æ«°‡¢“„™âΩÉ“¡◊Õμ∫μ’‡≈à“é ç¢â“æ√–Õߧ宗°§‘¥«à“ ¬—ߥ’ÀπÕ∑’ˉ¡à„™â°âÕπ¥‘π¢«â“ߪ“é ç∂â“æ«°‡¢“„™â°âÕπ¥‘π¢«â“ߪ“‡≈à“é ç¢â“æ√–Õߧ宗°§‘¥«à“ ¬—ߥ’ÀπÕ∑’ˉ¡à„™â∑àÕπ‰¡â∑ÿ∫μ’é ç∂â“æ«°‡¢“„™â∑Õà π‰¡â∑∫ÿ μ’‡≈à“é ç¢â“æ√–Õߧ宰— §‘¥«à“ ¬—ߥ’ÀπÕ∑’‰Ë ¡à„™â» — μ√“ª√–À—μª√–À“√é ç∂â“æ«°‡¢“„™â»— μ√“ª√–À—μª√–À“√‡≈à“é ç¢â“æ√–Õߧ宗°§‘¥«à“ ù¬—ߥ’ÀπÕ∑’ˉ¡àª≈‘¥™’æ‡√“ ‡ ’¬¥â«¬»— μ√“Õ—π§¡é ç∂â“æ«°‡¢“®—°ª≈‘¥™’æ‡∏Õ‡ ’¬¥â«¬»— μ√“Õ—π§¡‡≈à“é ç¢â“æ√–Õߧ宗°§‘¥«à“ ù¡’æ«° “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’ËÕ÷¥Õ—¥‡Õ◊Õ¡√–Õ“°“¬·≈–™’«‘μ ®÷ß· «ßÀ“»— μ√“¡“∑”≈“¬™’«‘μμ—«‡Õß°—π ‡√“‰¡àμâÕß· «ßÀ“ ‘Ëߥ—ßπ—Èπ‡≈¬ °Á‰¥â»— μ√“¡“∑”≈“¬™’«‘μ·≈â«û ¢â“·μàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ ÿ§μ‡®â“ ¢â“æ√–Õߧ宗°¡’§«“¡§‘¥„π¡πÿ…¬åæ«°π—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ª√–∑“π “∏ÿ°“√«à“ ç “∏ÿ “∏ÿ ªÿ≥≥– ‡∏Õæ√âÕ¡¡Ÿ≈¥â«¬§«“¡¢à¡„® ·≈–§«“¡ ß∫√–ß—∫π’È °Á “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π ÿπ“ª√—πμ™π∫∑‰¥â ªÿ≥≥– ‡∏ծ߰”À𥇫≈“∑’˧«√ ‰ª„π∫—¥π’ȇ∂‘¥é ∑à“π¬‘π¥’™◊Ëπ™¡æ√–¿“…‘μ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«≈ÿ°®“°Õ“ π– ∂«“¬∫—ߧ¡∑”ª√–∑—°…‘≥ ·≈⫇¥‘π∑“ß®“√‘°¡ÿàßμ√߉ª¬—ß ÿπ“ª√—πμ™π∫∑ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¬Ÿà„π ÿπ“ª√—πμ™π∫∑π—È𠉥â∑”„À♓« ÿπ“ª√—πμ™π∫∑¡“· ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ °ª√–¡“≥ ı §π ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ª√–¡“≥ ı §π¿“¬„π æ√√…“π—Èπ‡Õß ·≈–μ—«∑à“π‰¥â∑”„Àâ·®âß´÷Ëß«‘™™“ Û ( ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå) ·≈–μààÕ¡“ ∑à“π°Á¥—∫ ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß§μ‘¢Õß∑à“π æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— 欓°√≥å«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ≥≥°ÿ≈∫ÿμ√‡ªìπ∫—≥±‘μ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡·≈â« ∑—È߉¡à√∫°«π‡√“‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß∏√√¡ ªÿ≥≥°ÿ≈∫ÿμ√ª√‘π‘ææ“π·≈â«é

156

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

Û˜. ª√–«—μ‘æ√– ¿‘¬‡∂√– (˜¯) æ√– ¿‘¬‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀÌ ·§«âπ¡§∏ „π«√√≥–·æ»¬å ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬Ÿà°—∫¡“√¥“ ´÷Ëß∫«™‡ªìπª√‘æ“™‘°“ (π—°∫«™À≠‘ß≈—∑∏‘¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) ®π‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬Õ—π ¡§«√®÷߉¥â ∫«™‡ªìπª√‘æ“™° ·≈⫉¥â»÷°…“»‘≈ª»“ μ√åμà“ßÊ ®π‡™’ˬ«™“≠ ‚¥¬‡©æ“–«‘™“°“√‚μâ«“∑–π—Èπ ∑à“π¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠¡“° ·≈–μààÕ¡“‰¥â‡ªìππ—°‚μâ«“∑–‡√◊ËÕß≈—∑∏‘μà“ßÊ ∑’Ë¡’Ω望°§¡ ¡’§ππ‘¬¡™¡ ™Õ∫°—π¡“°®π‰¡à¡’π—°‚μâ«“∑–§π„¥°≈⓪–∑–§“√¡¥â«¬ μàÕ¡“ ∑à“π‰¥â √â“ßÕ“»√¡Õ¬Ÿà„°≈âª√–μŸ °√ÿß√“™§ƒÀå·≈⫇ªî¥ Õπ»‘≈ª»“ μ√å·°à§π∑ÿ°«√√≥– ·¡â®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª“ππ—Èπ ∑à“π°Á¬—߉¡à ∫“¬„®‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß™“μ‘°”‡π‘¥¢Õßμπ‡Õß∑’ˇ°‘¥„π¢≥–∑’Ë·¡àÕÕ°∫«™‡ªìπª√‘æ“™‘°“ «—πÀπ÷Ëß æ√À¡ÕߧåÀπ÷Ëß´÷Ë߇§¬‡ªìπ À“¬‡°à“·μà§√—È߇ªìπ¡πÿ…¬å„πÕ¥’μ™“μ‘ ‰¥â¡“À“∑à“π·≈â« ºŸ°ªí≠À“„Àâ Ú ¢âÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ𔉪∂“¡ ¡≥æ√“À¡≥åÕ◊ËπÊ ∑à“π∑”μ“¡∑’Ëæ√À¡π—Èπ∫Õ° ·μà‰¡à¡’ „§√μÕ∫ªí≠À“∑à“π‰¥â ®π¡“∂÷ߧ√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®®“√‘°¡“ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë°√ÿß √“™§ƒÀå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—π ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“·≈–∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ Ú ¢âÕπ—Èπ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßμÕ∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“πøíßæ√–æÿ∑∏¥”√— μ√— μÕ∫ªí≠À“·≈â« ‡°‘¥»√—∑∏“ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ∫«™μ“¡§«“¡ª√– ߧå À≈—ß®“°∫«™·≈â« ∑à“π‰¡àª√–¡“∑ »÷°…“ ‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æÿ®πå À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¡≥∏√√¡„𫑪í π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå §√—Èπ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â«°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Û¯. ª√–«—μ‘æ√–π“≈°‡∂√– (˜˘) æ√–π“≈°‡∂√– ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– „π«√√≥–æ√“À¡≥å ‡ªìπÀ≈“𙓬¢Õß Õ ‘쥓∫ À√◊Õ°“Ç∑«‘≈¥“∫ ‚¥¬¡“√¥“¢Õß∑à“π‡ªìππâÕß “«¢ÕßÕ ‘쥓∫ ¥—ßπ—Èπ μ√–°Ÿ≈ ¢Õß∑à“π®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπμ√–°Ÿ≈∑’Ë∑√߇°’¬√μ‘μ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ∑à“πÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ μ—Èß ·μàÕ“¬ÿ¬ß— πâÕ¬μ“¡§”·π–π”¢ÕßÕ ‘쥓∫ ºŸ‡â ªìπ≈ÿß∑’‡Ë ªï¬ò ¡≈âπ‰ª¥â«¬§«“¡‡¡μ쓪√“∂π“¥’μμà‘ Õà ∑à“π ‚¥¬¡’π“¡ª√“°Ø«à“ π“≈°¥“∫ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∫√¡‚æ∏‘ —μ«åª√– Ÿμ‘„À¡àÊ °“Ç∑«‘≈¥“∫ ºŸâ§ÿâπ‡§¬°—∫»“°¬√“™ °ÿ≈ ‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡ ‡ÀÁπæ√–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–·≈â« ‡™◊ËÕ·πàμ“¡μ”√“欓°√≥å«à“ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…®–‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™ ·≈–®—°‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°„π‚≈° ®÷ß·π–π”π“≈°¥“∫ «à“ çÀ“°æ√– ‘∑∏—μ∂°ÿ¡“√‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™·≈–‰¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®ß∫«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√–Õߧå‡∂‘¥é π“≈°¥“∫ °Á∑”μ“¡§”·π–π” ‡¡◊ËÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« °Á‰¥â ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“‡°’¬Ë «°—∫ ‚¡‡π¬¬ªØ‘ª∑“ (À√◊Õ ‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫μ— ¢‘ Õß∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ¡ÿπ)’

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

Û˘. ª√–«—μ‘æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√– (¯)

157

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ßμ√— ‚¡‡π¬¬ªØ‘ª∑“„Àâ∑à“πøíߧ«“¡‚¥¬π—‡ªìπμâπ«à“ æ÷ß∑”®‘μ„À⇠¡Õ„π —μ«å·≈–∫ÿ§§≈∑—Èߪ«ß Õ¬à“‚°√∏ Õ¬à“‚∑¡π— §—∫·§âπ„®‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¥à“ π“≈°¥“∫ ‰¥âøíߢâժؑ∫—μ‘¢Õß¡ÿπ’®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߉¥â∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ §√—πÈ ∫«™·≈â«°Á¬¥÷ ∂◊ժؑ∫μ— μ‘ “¡À≈—°‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ı ¢âÕ §◊Õ (Ò) ‰¡à∑” §«“¡ π‘∑ π¡§≈ÿ°§≈’°—∫™“«∫â“π (Ú) ‰¡à¬÷¥μ‘¥„π∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë (Û) ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬„π°“√‡ÀÁπ (Ù) ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬„π°“√øíß (ı) ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬„π°“√∂“¡ ·≈â«°Á∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õߧ剪լŸà‡™‘߇¢“μ“¡≈”æ—ß ‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿà„πªÉ“·Àà߇¥’¬«∂÷ß Ú «—π ‰¡àπ—Ëß∑’Ë ‚§πμâπ‰¡â‡¥’¬«∂÷ß Ú «—π ‰¡à∫‘≥±∫“μ∑’Ë∫â“πÀ≈—߇¥’¬«∂÷ß Ú «—π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ßÕÕ°®“°ªÉ“‚πâπ‰ª ¬—ߪɓπ’È ÕÕ°®“°‚§πμâπ‰¡âπ’ȉª¬—ß‚§πμâπ‰¡â‚πâπ ∑à“πªØ‘∫—μ‘‚¥¬‡§√àߧ√—¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå æ√–π“≈°‡∂√–‡ªìπæ√–¡À“ “«°√Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫”‡æÁ≠‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“„πæ√–»“ π“·Ààß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’È ‚¥¬‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢ÕߺŸ∫â ”‡æÁ≠‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®–§ß¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà ‰¥â ˜ ‡¥◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ˜ ªï‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈– Òˆ ªï‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ‚¥¬„πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈·Ààß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÊ ®–¡’æ√–¡À“ “«°ºŸâ∫”‡æÁ≠‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“π’ȇ撬ß√Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ∑∑’Ë “à π∫”‡æÁ≠‚¡‰π¬ªØ‘ª∑“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®÷ߥ”√ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√Õ¬Ÿ‰à ¥â‡æ’¬ß ˜ ‡¥◊Õπ ‡∑à“π—Èπ π—∫·μà‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‚¥¬¬◊πæ‘ß¿Ÿ‡¢“À‘ߧÿ≈–ª√–π¡¡◊Õ¥â«Õ“°“√Õ—π ß∫‡©æ“–æ√–æ—°μ√åæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑à“π¡‘‰¥â√—∫·μàßμ—È߉«â„πμ”·Àπà߇Õμ∑—§§– ∑—Èßπ’ȇªìπ ‡æ√“–∑à“πμ—Èß®‘μª√“∂π“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–¡À“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ

Û˘. ª√–«—μ‘æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√– (¯) æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√– ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „π«√√≥–æ√“À¡≥å ∫‘¥“™◊ËÕ«à“¿—§§«– ‡ªìπªÿ‚√À‘μ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ¡“√¥“™◊ËÕ«à“ ¡—πμ“π’ „π«—π∑’˧≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ ª√“°Ø«à“‡§√◊ËÕßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õßμπ·≈– æ√–§≈—ß· ß∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª≈«‰ø√ÿàß‚√®πå ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“®÷ßμ√«®¥Ÿ¥“«ƒ°…å„π∑âÕßøÑ“ ∑√“∫«à“∫ÿμ√¢Õß μπ®–‡ªìπ‚®√ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ª√–À“√™’«‘μ‡ ’¬ ·μàæ√–ÕߧåÀ“∑√ß∑”μ“¡§” °√“∫∑Ÿ≈‰¡à √—∫ —Ëß„Àâ∫”√ÿ߇≈’Ȭ߉«â ¥—ßπ—Èπ ∫‘¥“®÷ßμ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√ ·ª≈«à“ °ÿ¡“√ºŸâ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√Ê ‡æ◊ËÕ≈∫≈â“ßÀ√◊Õ·°âπ‘¡‘μ∑’ˇ°‘¥ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬ ∫‘¥“¡“√¥“ à߉ª‡√’¬π»‘≈ª»“ μ√å¬—ß ”π—°μ—°°»‘≈“ ª√“°Ø«à“∑à“π¡’ªí≠≠“ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‰«·≈–√Ÿâ®—°‡Õ“„®„ àª√ππ‘∫—μ‘Õ“®“√¬å®π ‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“𠇪ìπ‡Àμÿ„Àâ¡“≥æ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¥â«¬°—π‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ®÷ßæ“°—π‰ª

158

æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫

[✍ ·°â« ™‘¥μ–¢∫

¬ÿ¬ßÕ“®“√¬å„Àâ°”®—¥‡ ’¬ Õ“®“√¬å®÷ß —Ëß„ÀâÕÀ‘ß °°ÿ¡“√‰ª¶à“§π„À≥â Ò æ—π§π ·≈â«μ—¥‡Õ“π‘È«¡◊Õ ¡“§π≈–Àπ÷Ëßπ‘È«‡æ◊ËÕ ®–ª√–°Õ∫»‘≈ª»“ μ√åÕ—π™◊ËÕ«à“ «‘…≥ÿ¡πμå „Àâ „π™—πÈ μâπ ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√‰¡àæÕ„®®–°√–∑” ‡æ√“–μπ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å ·≈–™◊ÕË «à“ÕÀ‘ß °– ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«åμ—¥™’«‘섧√Ê ·μà¥â«¬§«“¡Õ¬“°®– ”‡√Á®«‘…≥ÿ¡πμåπ—Èπ®÷ßΩóπ„®∑” ·≈⫇√‘Ë¡®—∫Õ“«ÿ∏ºŸ°æ—π„Àâ¡—Ëπ°—∫μ—«Õ”≈“Õ“®“√¬å‡¢â“ Ÿà √“«ªÉÉ“ ‡∑’ˬ«„™â¥“∫摶“μ¶à“§π∑’ˇ¥‘π‰ª¡“ „π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ·μà®‘μ§‘¥«à“°“√°√–∑”°√√¡™—Ë«À¬“∫π’ȉ¡à‡À¡“– ¡°—∫μπ ®÷ß¡‘‰¥â°”Àπ¥®”π«π §π∑’Ëμπ¶à“ °Á∫—߇°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷ßμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¶à“§π쓬·≈â« °Áμ—¥‡Õ“π‘È«¡◊Õ¡“√âÕ¬‡ªìπæ«ß «¡ ‰«â∑’˧եÿ®æ«ß¡“≈—¬ π—∫‰¥â∂÷ß ˘˘˘ π‘È« ‡æ√“–‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’™◊ËÕ≈◊Õ°√–©àÕπ«à“ ‚®√Õߧÿ≈’¡“≈ ·ª≈«à“à ‚®√ºŸºâ ¡Ÿâ π’ «‘È ¡◊Õ‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ ¢à“«π’‡È ªìπ∑’ Ë –¥ÿßâ À«“¥‡ ’¬«μàÕ¡À“™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æ√–‡®â“ª ‡ π∑‘‚°»≈®÷ßμ√— „Àâ‡μ√’¬¡√’Èæ≈‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ªª√“∫ ªÿ‚√À‘μºŸâ∫‘¥“∑√“∫‡¢â“®÷ß„Àâπ“ßæ√“À¡≥’√’∫ÕÕ° ‰ª∫Õ°‡Àμÿ„π√“μ√’§àÕπ «à“ߧ◊ππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫Õÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—μμº≈¢ÕßÕߧÿ≈‘¡“≈‚®√ ·≈–∂Ⓣ¡à∑√߇ªìπ∏ÿ√– ‡¢“ ®–°√–∑”¡“μÿ¶“μ§◊Õ¶à“¡“√¥“·≈–‡ ◊ËÕ¡®“°¡√√§·≈–º≈ ®÷ß√’∫‡ ¥Á®‰ª·μà‡™â“μ√Ÿà Õߧÿ≈‘¡“≈‚®√ ‡ÀÁπ‡¢â“ °Á√’∫«‘ËßÀ¡“¬®–¶à“∑—π∑’ ·μà«‘Ë߉≈à‡∑à“‰√°Á‰¡à∑—π ®÷ß√âÕßμ–‚°π„ÀâÀ¬ÿ¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß μ√— «à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·μà‡∏Õ ‘‰¡àÀ¬ÿ¥é ®÷ß°≈à“«À“æ√–æÿ∑∏Õß§å«“à °≈à“«¡ÿ “«“∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ μ√— μÕ∫«à“ çμ∂“§μÀ¬ÿ¥®“°°“√°√–∑”§«“¡™—«Ë Õ—π„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“π“π·≈â« à«π‡∏Õ ‘¬ß— ‰¡àÀ¬ÿ¥é æ√– ÿ√‡ ’¬ß∑”„ÀâÕߧÿ≈‘¡“≈‚®√√Ÿâ ÷°π÷°∂÷ߧ«“¡™—Ë«¢Õßμπ ®÷ß∑‘ÈßÕ“«ÿ∏·≈–æ«ßπ‘È«¡◊Õ§π‡ ’¬‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“Õ¿‘«“∑æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√߇ª≈àßæ√–«“®“„Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ¥â«¬«‘∏’ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“·≈â«∑√ßπ”°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™μ«—π¡À“«‘À“√ √ÿà߇™â“ ∑à“π‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“μ ≥ ∑’Ë„¥À√◊Õ∂÷ß∑’ˉÀπ°Áμ“¡ ‰¡à¡’„§√ —°§π∑’Ë®–∂«“¬Õ“À“√·°à ∑à“π·¡â‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬« ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‰ª°—∫∑à“π°Áæ≈Õ¬Õ¥‰ª¥â«¬ §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â∑”πÈ”¡πμå„ÀâÀ≠‘ß ¡’§√√¿å§πÀπ÷Ëß ª√“°Ø«à“π“ߧ≈Õ¥∫ÿμ√ßà“¬ μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ª√–™“™π®÷߇√‘Ë¡π—∫∂◊Õ∑à“π ·¡â°√–∑—Ëß ∑’Ë∑à“ππ—Ëß §π„¥π”πÈ”‰ª√¥·≈–„™â‡ªìππÈ”¡πμå°Á„™â‰¥âº≈ μàÕ¡“ ∑à“π‰¡àª√–¡“∑ Õÿμ à“Àå∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·μà®‘μ„®øÿÑß´à“π‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß·π–π”‰¡à„À⧑¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« ·≈–¬—߉¡à¡“∂÷ß „Àâæ‘®“√≥“∏√√¡∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ ∑à“πª√–æƒμ‘μ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑ ‰¡à™â“π—° °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π°Á‰¥â™à«¬§≥– ߶åªØ‘∫—μ‘»“ π°‘® ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ“¬ÿ —ߢ“√æÕ ¡§«√·°à°“≈ °Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

®∫ ª√–«—쑬àÕª√–«—쑬àÕæ√–¡À“ “«°ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫μ”·Àπà߇Õμ∑—§§– Û˘ Õß§å ®∫ æÿ∑∏¡“¡°™πμâπ·∫∫ ¿“§ Ò

ºæ.»».æ». ÚııÛ]

∫√√≥“πÿ°√¡ °√¡°“√»“ π“.

§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æ œ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÚ¯. . . æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫ —ߧ“¬π“ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ. °√ÿ߇∑æ œ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÛ. ·°â« ™‘¥μ–¢∫. §Ÿà¡◊Õæÿ∑∏»“ π‘°™π (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß). ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û, °√ÿ߇∑æ œ : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏ »“ π“·Ààß™“μ‘, ÚııÚ. . . √«¡«‘™“π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑. °√ÿ߇∑æ œ : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘, ÚıÙ¯. . . √«¡«‘™“∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, °√ÿ߇∑æ œ : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘, ÚııÚ. æ√–»√’√—μπ‚¡≈’ (™—¬«—≤πå ªê⁄ê“ ‘√‘). Õπÿæÿ∑∏ª√–«—μ‘ À≈—° Ÿμ√«‘™“Õπÿæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ∏√√¡»÷°…“ ™—Èπ‚∑ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æ œ : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘, ÚıÙˆ. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¿“…“∫“≈’ ©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—”π—°§âπ§«â“∑“ß«‘≠≠“≥μ√«®™”√–®—¥æ‘¡æå. °√ÿ߇∑æ œ : ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÛ-ÚıÛ˘. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘. æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ ©∫—∫‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π°“√®—¥ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï æÿ∑∏ —°√“™ ÚıÙ˘ ¡À“‡∂√ ¡“§¡®—¥æ‘¡æå. °√ÿ߇∑æ œ : ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥, ÚııÒ.