6
8
10
12
JULY / AUGUST 2017
13
14
JULY / AUGUST 2017
15
16
JULY / AUGUST 2017
17
18
JULY / AUGUST 2017
19
20
21
22
24
JULY / AUGUST 2017
25
28
JULY / AUGUST 2017
29
30
JULY / AUGUST 2017
31
32
JULY / AUGUST 2017
33
34
JULY / AUGUST 2017
35
36
JULY / AUGUST 2017
37
40
JULY / AUGUST 2017
41
42
JULY / AUGUST 2017
43
Lao Construction Bank Limited, a joint venture between private Lao and foreign investors, was officially incorporated and began operations on the 22nd of February, 2012. Over the five years since its inception, the bank has continued to expand, evidenced by the customers who have opened accounts and who regularly use the bank’s services. When compared to 2013, the total volume of transactions (valued in kip) increased by 9%. In 2014, this increased by 33.19%, and increased continuously to 27.14%. At present, fixed deposit accounts make up 60.25% of the total sum of the bank’s cash deposits, and this is increasing each year. At the end of 2012, and until the 26th of August, 2016, it has been averaging 21.47% per year, and the bank has been able to make use of this capital to issue credit to investors, businesspeople, retailers, including small-scale, medium-scale and large-scale, in order to play a part in the effective implementation of the 8th Five-Year National Socio-Economic Development Plan (2016-2020), as well as the bank’s business plan as endorsed by the management board.
The Lucky Draw Event for Mahasab and Mahasok Savings Account Holders
Dato’ Sri Dr Yuhao Aixinjuelo Chairman of the Board, Lao Construction Bank
ທະນາຄານລາວກ�່ສ�າງຈ�າກັດ ຈັບສະຫຼາກແຈກໂຊກໃຫຍ�ໃຫ�ລູກຄ�າ ທະນາຄານລາວກ�່ສ�າງຈ�າກັດ ແມ�ນທະນາຄານຮ�ວມທຶນ ລະຫວ�າງ ນັກທຸລະກິດ ເອກະຊົນລາວ ກັບຕ�າງປະເທດ ໄດ�ຮັບອະນຸຍາດສ�າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ທະນາຄານ ຢ�າງເປັນ ທາງການໃນວັນທີ 22 ກຸມພາ 2012 ຕະຫຼອດໄລຍະເກືອບ 5 ປີ ແຫ�ງການສ�າງຕັ້ງ ທະນາຄານໄດ�ເຕີບໃຫຍ�ຂະຫຍາຍຕົວຢ�າງຕ�່ເນື່ອງ ສະແດງອອກເຖິງການໄວ�ວາງໃຈ ແລະ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງລູກຄ�າ ພ�່ແມ�ປະຊາຊົນທີ່ໄດ�ມາເປີດບັນຊີເງິນຝາກ ແລະ ໃຊ�ບ�ລິການ ກັບທະນາຄານລາວກ�່ສ�າງ��ກັດ ເປັນ��ນວນຫຼວງຫຼາຍ ໂດຍທຽບໃສ�ປີ 2013 ຍອດເງິນຝາກ ທຸກສະກຸນເງິນທຽບເທົ່າກີບ ເພີ່ມຂຶ້ນ 9%, ໃນປີ 2014 ເພີ່ມຂຶ້ນ 33,19% ແລະ ເພີ່ມຂຶ້ນ ຢ�າງຕ�່ເນື່ອງ 27,14%ໃນປັດຈຸບັນເວົ້າລວມ ເວົ້າສະເພາະທາງດ�ານເງິນ ຝາກປະ�� ຫຼື ເງິນຝາກ ມີ��ນົດ ຮອດປັດຈຸບັນກ�ໄດ�ກວມເອົາ 60,25% ຂອງໂຄງປະກອບເງິນຝາກທັງໝົດ ແລະ ເພີ່ມຂຶ້ນແຕ�ລະປີ ຈາກທ�າຍປີ 2012 ເຖິງປັດຈຸບັນ, ຮອດວັນທີ 26/08/2016 ໂດຍສະເລ�ຍ 21,47% ຕ�່ປີ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ�ທະນາຄານ ໄດ�ນ�າໃຊ�ແຫຼ່ງທຶນເງິນຝາກດັ່ງກ�າວ ປະກອບສ�ວນ ທຶນຮອນ ໃຫ�ສິນເຊື່ອແກ�ນັກລົງທຶນ ນັກທຸລະກິດ ຜູ�ຄ�າຊາວຂາຍ ທັງຂະໜາດນ�ອຍ ຂະໜາດກາງ ແລະ ຂະໜາດໃຫຍ� ເພື່ອປະກອບສ�ວນໃຫ�ບັນລຸແຜນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ ສັງຄົມ 5 ປີ ແຫ�ງຊາດ ຄັ້ງທີ 08 ແຕ�ປີ 2016-2020 ຂອງພັກ-ລັດຖະບານທີ່ວາງໄວ� ກ�ຄືແຜນທຸລະກິດຂອງທະນາຄານ ທີ່ສະພາບ�ລິຫານທະນາຄານ ໄດ�ຮັບຮອງ.
ງານຈັບສະຫຼາກບັນຊີຝາກປະຈ�າມະຫາໂຊກ-ມະຫາຊັບປະຈ�າປີ 2015-2016 ໄດ�ຈັດຂຶ້ນຢ�າງຍິ່ງໃຫຍ�ໃນວັນທີ 28/08/2016 ນີ້ທີ່ສູນການຄ�າລາວ-ໄອເຕັກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ພາຍໃຕ�ການໃຫ�ກຽດເຂົ້າຮ�ວມຂອງຄະນະສະພາບ�ລິຫານ, ຄະນະ��ນວຍການ, ແຂກທີ່ມີກຽດຈາກພາກ ສ�ວນລັດ, ພະນັກງານ,ລູກຄ�າຂອງທະນາຄານ ແລະ ປະຊາຊົນ ເຂົ້່າຮ�ວມເປັນຈ�ານວນຫຼວງຫຼາຍດ�ວຍ ບັນຍາກາດຟົດຟື້ນ. ງານຈັບສະຫຼາກບັນຊີຝາກປະ��ຄັ້ງນີ້ ແມ�ນເປັນຄັ້ງທີ 4 ເຊິ່ງທະນາຄານໄດ�ຄືນ��ໄລສົມມະນາຄຸນ ໃຫ�ກັບລູກຄ�າດ�ວຍການແຈກລົດໃຫຍ� 3 ຄັນ. ��ລັບຜົນການຈັບສະຫຼາກ ບັນຊີເງິນຝາກປະ��ມະຫາຊັບ ປະ��ປີ 2015-2016 ໃນຄັ້ງນີ້ໄດ�ແກ�:
ລາງວັນທີ 1 ລົດ TOYOTA LANDCRUISER VX LIMITED ຜູ�ໂຊກດີແມ�ນ: ທ�ານ ນາງ ຈັນເພັງ ດວງພະຈັນ ບັນຊີເງິນຝາກເລກທີ: 0105390000125
ລາງວັນທີ 2 ລົດ TOYOTA REVO ທ�ານ ນາງ ��ສະຫວັນ ມິ່ງ��ປາບານ ບັນຊີເງິນຝາກເລກທີ: 0100380100018
ລາງວັນທີ 3 ລົດ HYUNDAI EON ທ�ານ ອາດິສອນ ພົມມະຈັນ ບັນຊີເງິນຝາກເລກທີ: 0104410200006
ເຊິ່ງການຈັບສະຫຼາກ ຜູ�ໂຊກດີໃນຄັ້ງນີ້ ໄດ���ເນີນໄປຢ�າງໂປ�ງໃສຂາວສະອາດ ແລະ ຍຸຕິ�� ໂດຍມີຄະນະ��ມະການ ແລະ ແຂກຜູ�ຊົງຄຸນວຸດທິຈາກ ກະຊວງຍຸຕິ��, ທະນາຄານ ແຫ�ງ ສປປ ລາວ, ຫ�ອງວ�າການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງ ແລະ ພາກສ�ວນ ປກສ ເຂົ້າຮ�ວມເປັນສັກຂີພິຍານຢ�າງພ�ອມພຽງ ລວມທັງໄດ�ມີການຖ�າຍທອດ ສົດຜ�ານສະຖານີໂທລະພາບລາວຊ�ອງ 3 ໃນຄັ້ງນີ້ດ�ວຍ. ��ລັບລາຍຊື່ຜູ�ໂຊກດີລາງວັນອື່ນໆ ຕິດຕາມໄດ�ໃນໜັງສືພິມ ແລະ ໂທລະພາບ. ��ລັບສົກປີ 2016-2017 ນີ້, ເພື່ອສືບຕ�່ສົມມະນາຄຸນ ຄົບຮອບ 5 ປີ ທະນາຄານລາວກ�່ສ�າງ ຈຶ່ງໄດ�ຕົກລົງສືບຕ�່ມອບໂຊກ ຄືນ��ໄລໃຫ�ແກ�ລູກຄ�າ ດ�ວຍລາງວັນທີ່ຫຼາຍຂຶ້ນກວ�າເກົ່າ.
46
JULY / AUGUST 2017
47
48
50
JULY / AUGUST 2017
51
54
JULY / AUGUST 2017
55
56
JULY / AUGUST 2017
57
58
62
JULY / AUGUST 2017
63
66
JULY / AUGUST 2017
67
70
72
INTERNATIONAL ROUTES/ເສັ້ນທາງລະຫວ�າງປະເທດ DAY
VIENTIANE
DEP.
ARR.
FLIGHT NO.
A/C
S.
ບາງກອກ
> BANGKOK
DAY
DEP.
ARR.
FLIGHT NO.
ບາງກອກ
A/C
S.
BANGKOK >
Daily
07:00
-
08:35
QV441
AT7
0
Daily
09:35
-
10:35
QV442
AT7
0
M T W Th S
18:05
-
19:40
QV445
AT7
0
M T W Th S
20:30
-
21:30
QV446
AT7
0
F Su
18:05
-
19:40
QV445
A320
0
F Su
20:30
-
21:30
QV446
A320
0
Daily
13:20
-
14:25
*QV4571
B734
0
Daily
11:20
-
12:30
*QV4570
B734
0
Daily
21:30
-
22:35
*QV4575
B734
0
Daily
19:35
-
20:45
*QV4574
B734
0
ຊຽງໃໝ�
> CHIANGMAI 11:30
M W F Su
-
Transit (LPQ) Arr. 12:15
14:50
QV101
A320
Dep. 13:50
QV635
AT7
1
Daily
14:40
-
15:50
QV311
A320
0
Daily
20:00
-
21:10
*QV4920
A321
0
ໂຮຈີມິນ
> HO CHI MINH T Th S
07:50
-
Transit (PKZ) Arr. 09:05
11:20
QV515
10:40
07:10
-
-
Transit (PKZ) Arr. 08:25
11:50
14:00
QV305
Dep. 13:00
QV513
10:05
QV511
AT7
1
07:20
AT7
1
Dep. 09:05
-
13:15
*QV4921
A321
0
-
09:50
QV815
A320
-
16:10
QV881
A320
ຄຸນໝິງ
13:10
ກວ�າງໂຈວ
13:25
-
16:40
QV855
09:00
-
13:10
QV885
A320
-
07:05
QV911
A320
00:50
00:35
-
06:50
QV915
07:40
-
09:20
QV633
A320
AT7
M W F Su
13:50
-
14:50
QV635
AT7
S
15:45
-
16:45
QV635
AT7
0
0 0
ຮ�າໂນ�ຍ
> HANOI 17:10
-
18:10
QV313
AT7
-
14:00
QV513
AT7
10:40
Transit (PKZ) Arr. 12:20
18:30
-
21:30
QV813
A320
10:30
-
12:30
QV811
AT7
0
ຊຽງຮຸ�ງ 0
QV636
AT7
Dep. 18:45
QV104
A320
A320
0
A321
0
16:40
-
17:50
QV312
Daily
09:55
-
11:05
*QV4921
ໂຮຈີມິນ T Th S
HO CHI MINH > 12:00
-
15:35
QV516
T Su
14:40
-
10:45
-
Arr. 11:45
17:45
QV514
Dep. 16:30
QV224
13:55
QV512
-
19:15
*QV4920
10:50
-
11:30
QV816
17:10
-
18:40
QV882
17:40
-
18:55
QV856
14:00
-
16:20
QV886
10:40
-
13:50
QV912
A320
0
A320
0
A320
0
A320
0
INCHEON > A320
0
BUSAN > 07:50
-
11:30
QV916
ບາງກອກ M W F S Su
0
CHANGZHOU >
ປູຊານ T Th S
A321
CHANGSHA >
ອິນຊອນ M T Th F S
1
GUANGZHOU >
ສາງໂຈວ M
AT7
KUNMING >
ສາງຊາ MF
1
PHNOMPENH > 17:50
ກວ�າງໂຈວ T Th S
AT7
Dep. 12:40
ຄຸນໝິງ Daily
1
SIEMREAP >
ພະນົມເປັນ Daily
AT7
Dep. 14:20
ສຽມຣຽບ MWF
1
HANOI >
Daily
A320
0
BANGKOK > LUANGPRABANG 10:25
-
12:05
QV634
ຊຽງໃໝ�
AT7
0
CHIANGMAI >
M W F Su
15:30
-
16:30
QV636
AT7
0
S
17:25
-
18:25
QV636
AT7
0
ຮ�າໂນ�ຍ Daily
HANOI > 18:50
-
19:50
QV314
14:40
-
18:20
QV514
ສຽມຣຽບ MWF
AT7
1
CHENGDU > 22:20
-
23:20
QV814
13:10
-
13:10
QV812
ຊຽງຮຸ�ງ Th S
0
Dep. 16:40
ເສີງຕ�ູ T Th S
AT7
SIEMREAP >
Transit (PKZ) Arr. 15:40
ເສີງຕ�ູ
> JINGHONG Th S
1
Dep. 13:00
> CHENGDU T Th S
0
ສຽມຣຽບ
> SIEMREAP MWF
0
ຊຽງໃໝ�
> CHIANGMAI
Daily
0
ບາງກອກ
LUANGPRABANG > BANGKOK M W F S Su
0
ປູຊານ
> BUSAN T Th S
0
ອິນຊອນ
> INCHEON M T Th F S
A320
ສາງໂຈວ
> CHANGZHOU M
0
ສາງຊາ
> CHANGSHA MF
0
19:30
ຮ�າໂນ�ຍ
Transit (PKZ)
ພະນົມເປັນ
> GUANGZHOU T Th S
-
Transit (PKZ) Arr. 15:40
> KUNMING Daily
15:30
Transit (PKZ) Arr. 13:35
> PHNOMPENH Daily
1
ສຽມຣຽບ
Transit (PKZ) Arr. 11:30 T Su
AT7
Dep. 09:45
> SIEMREAP MWF
M W F Su
CHIANGMAI >
Transit (LPQ) Arr. 16:30
ຮ�າໂນ�ຍ
> HANOI
ຊຽງໃໝ�
VIENTIANE
A320
0
JINGHONG > AT7
0
INTERNATIONAL ROUTES/ເສັ້ນທາງລະຫວ�າງປະເທດ DAY
PAKSE
DEP.
ARR.
FLIGHT NO.
A/C
12:05
QV223
AT7
ບາງກອກ
> BANGKOK M W F Su
09:25
-
Transit (ZVK) Arr. 09:55
09:45
DAY
DEP.
ໂຮຈີມິນ -
11:20
QV515
AT7
0
ສຽມຣຽບ
ARR.
FLIGHT NO.
15:30
QV224
ບາງກອກ M W F Su
-
S.
AT7
HO CHI MINH > 12:00
-
13:35
QV516
AT7
ສຽມຣຽບ
0
SIEMREAP >
MWF
13:00
-
14:00
QV513
AT7
0
MWF
14:40
-
15:40
QV514
AT7
0
T Su
09:05
-
10:05
QV511
AT7
0
T Su
10:45
-
11:45
QV512
AT7
0
-
12:05
QV223
AT7
0
M W F Su
12:50
-
14:20
QV224
AT7
0
S.
DAY
DEP.
ARR.
FLIGHT NO.
A/C
S.
ບາງກອກ
> BANGKOK M W F Su
10:35
PAKSE
1
Dep. 15:00
ໂຮຈີມິນ T Th S
A/C
BANGKOK > 12:50
Transit (ZVK) Arr. 14:20
> SIEMREAP
SAVANNAKHET
1
Dep. 10:35
> HO CHI MINH T Th S
S.
ບາງກອກ
BANGKOK >
SAVANNAKHET
DOMESTIC ROUTES/ເສັ້ນທາງພາຍໃນປະເທດ DAY
VIENTIANE
DEP.
ARR.
FLIGHT NO.
A/C
ຫຼວງພະບາງ
> LUANGPRABANG
LUANGPRABANG >
09:10
-
10:00
QV111
AT7
0
W F Su
07:40
-
08:30
QV112
A320
0
Daily
11:30
-
12:15
QV101
A320
0
M T Th S
07:40
-
08:30
QV112
AT7
0
Daily
17:00
-
17:45
QV103
A320
0
Daily
13:05
-
13:50
QV102
A320
0
T W Th S Su
12:30
-
13:15
QV105
A320
0
T W Th S Su
14:05
-
14:50
QV106
A320
0
M W F Su
18:45
-
19:30
QV104
A320
0
T Th S
18:45
-
19:30
QV104
AT7
0
ຫຼວງນ��ທາ
> LUANGNAMTHA Daily
14:30
-
15:25
QV601
AT7
Daily
15:00
-
15:30
QV401
AT7
0
ອຸດົມໄຊ
> OUDOMXAY Daily
0
ຊຽງຂວາງ
> XIENGKHUANG
15:55
-
16:50
QV602
AT7
0
XIENGKHUANG >
ຊຽງຂວາງ
-
12:30
QV501
AT7
T Su
07:10
-
08:25
QV511
AT7
0
M W F Su
07:30
-
08:45
QV223
AT7
0
ປາກເຊ
T Th S
07:50
-
09:05
QV515
AT7
0
WF
12:30
-
13:20
QV306
A320
0
WF
10:40
-
11:30
QV305
A320
0
M Th S
12:30
-
13:45
QV306
AT7
0
M Th S
10:40
-
11:55
QV305
AT7
0
T Su
12:40
-
13:55
QV512
AT7
0
T Th S
14:20
-
15:35
QV516
AT7
0
-
09:55
QV223
M W F Su
16:30
-
17:45
QV224
AT7
0
15:00
-
17:45
QV224
AT7
QV514
AT7
ປາກເຊ
ສະຫວັນນະເຂດ
> SAVANNAKHET M W F Su
07:30
Transit (PKZ) Arr. 08:45
AT7
10:40
09:25
Daily
16:00
-
16:30
QV402
13:00
-
13:50
QV502
Daily
-
12:20
QV513
-
09:55
QV223
AT7
0
ສະຫວັນນະເຂດ AT7
0
M W F Su
* QV4570/ QV4571/ QV4574/ QV4575 Operated by THAI AIRWAYS * QV4920/ QV4921/ QV4930/ QV4931 Operated by VIETNAM AIRLINES
0
1
Dep. 16:30
PAKSE > LUANGPRABANG 16:40
-
18:20
0
SAVANNAKHET >
ສະຫວັນນະເຂດ Remark : All times are local times UTC+9 = Korea UTC+8 = China, Singapore UTC+7 = Laos, Vietnam, Thailand, Cambodia
AT7
SAVANNAKHET >
ປາກເຊ
M W F Su
0
PAKSE >
Transit (PKZ) Arr. 15:30
MWF
AT7
OUDOMXAY >
ອຸດົມໄຊ
ສະຫວັນນະເຂດ ປາກເຊ
> SAVANNAKHET M W F Su
1
Dep. 09:25
LUANGPRABANG > PAKSE MWF
0
Daily
VIENTIANE
LUANGNAMTHA >
ຫຼວງນ��ທາ
11:40
> PAKSE
PAKSE
ຫຼວງພະບາງ
Daily
15:00
-
15:30
QV224
AT7
PAKSE
0
All schedules/types of aircraft and information are subject to change without prior notice and to government approval. For more information, please contact any Lao Airlines reservation office.
