14
CITYSCAPE
IN
SHANGHAI
Long a link between East and West, dynamic Shanghai embraces the past while building the future. 48ຊົ່ວໂມງທີ່ຊຽງໄຮ້ ສາຍສຳພັນອັນຍາວນານຂອງຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກໄດ້ສ້າງ ໃຫ້ຊຽງໄຮ້ ເປັ ນສູນລວມແຫ່ງອະນາຄົດ ທີ່ຍັງຄົງເຊິ່ງວັດທະນະທຳດັ້ງເດີມຂອງຊາວຈີນ. TEXT BY JASON ROLAN PHOTOGRAPHS BY PHOONSAB THEVONGSA
Day 1
THE BUND
THE BUND
ເດິບັນ (THE BUND)
The famous riverside embankment of the former Britishand American-controlled areas of the city, the Bund is a feast of Beaux Arts and Art Deco architecture. Originally home to great trading houses, gentlemen’s clubs, hotels, and banks, many of them have been repurposed while retaining their grand exteriors. This area is definitely also worth a stroll at night to see the facades lit up.
ສະຖານທ�ແ�ມແ��ນາທ� � ໂ��ງດ�ງ ໃ�ການທ�ຽວຊ�ມແ�ງສີໃ�ຍາມກາງຄືນ ແ�ະ ຍ�ງເ�ັນບ�ອນຈ�ດງານວາງສະແ�ງຂອງສະຖາປ�ດຕະຍະກຳ Beaux Arts ແ�ະ ບ�ອນວາງສະແ�ງງານສິລະປະຕ�າງໆ. ເ�ດນ�ເ�ີຍຢູ�ພາຍໃ��ການປ�ກຄອງຂອງອ�ງກິດ ແ�ະ ອາເ�ລິກາ; ແ�ະ ເ�ີຍເ�ັນແ��ງຄ�າຂາຍ, ສະຖານບ�ນເ�ີງ, ໂ�ງແ�ມ ແ�ະ ທະນາຄານ. ອາຄານ�າຍ��ງໄ��ມີການປ�ບປ�ຽນພາຍໃ�ແ��ຍ�ງຄ�ງຮ�ກສາລ�ກ ສະນະພາຍນອກແ�ບດ�ງເ�ີມໄ��.
