Otop prestige 1 by Chan Kung

Prestige

August - November 2016

ค�ำน�ำ “หนึ่งต�ำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์” เป็นนโยบายหนึ่งของรัฐบาลไทย ที่มุ่งสร้างความเจริญแก่ชุมชนใน ระดับฐานราก ให้สามารถยกระดับฐานะความเป็นอยู่ของคนในชุมชนให้ดีขึ้น ตามแนวทาง “ภูมิปัญญา ท้องถิ่นสู่สากล” โดยการน�ำมรดกภูมิปัญญาไทยที่คนในแต่ละท้องถิน่ ได้คน้ คว้า พัฒนา ปรับปรุง รวบรวม จน เกิดผลิตผลที่ดี งดงาม มีคุณค่า มีประโยชน์ สามารถน�ำมาแก้ปัญหาและพัฒนาวิถีชีวิต และจัดเป็นความรู้ ถ่ายทอดจากคนรุน่ หนึง่ มาสูค่ นอีกรุน่ หนึง่ มาประยุกต์ให้เข้าความรูเ้ ชิงศิลป์ในปัจจุบนั ผสมผสานอย่างกลมกลืน เพื่อเพิ่มมูลค่า กลายเป็น “สินค้า ท�ำมือ” ที่มี “อัตลักษณ์” สอดคล้องกับวัฒนธรรมในแต่ละท้องถิ่น คุณค่าของ “ผลิตภัณฑ์” หนึง่ ต�ำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์ ไม่ได้หมายถึง “สินค้า” คุณภาพเพียงอย่างเดียว หากแต่เป็นการสะท้อนให้เห็น “กระบวนการทางความคิด” การดูแลอนุรกั ษ์ทรัพยากรธรรมชาติและสิง่ แวดล้อม การรักษาภูมปิ ญ ั ญาไทย การท่องเทีย่ ว ศิลปวัฒนธรรม ประเพณี การต่อยอดภูมปิ ญ ั ญาท้องถิน่ การแลกเปลีย่ น เรียนรู้เพื่อสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ มีจุดเด่น จุดขายที่รู้จักกันแพร่หลายไปทั่วประเทศและทั่วโลก และสุดยอดผลิตภัณฑ์แห่งมรดกภูมปิ ญ ั ญา “หนึง่ ต�ำบล หนึง่ ผลิตภัณฑ์” ของประเทศไทยได้รวบรวม ไว้ในแค็ตตาล็อกเล่มนี้

Foreword

“One Tambon One Product” is the policy of Thai government aiming at creating the prosperity for the community foundation which will enhance the well-being of the community, according to the “Local Wisdom Goes Global” guideline, by bringing Thai heritage wisdom from each local that has been studied, developed, customized and collected and then producing the great outcome that not only are valuable and exquisite but also very useful and become the solution and lifestyle development. This knowledge has been transmitted from one generation to another and applied to the current artistic knowledge and smoothly blended in to increase the value to the products that will become a “hand-made product” with authentic “identity” corresponding to each local culture. The value of OTOP “product” does not mean the quality “product” alone. It indicates the “thinking process” including the services, the caring and the conservation of the natural resources and environment, Thai wisdom conservation, the tourism, art and culture, traditions, the local wisdom enhancement and the knowledge exchanging. All these is to create a quality product with a unique selling point that is known throughout the country and around the world. The superb products of Thai wisdom and the heritage -“One Tambon One Product”- are already compiled in this catalog. 前言 “一乡，一产品” 是泰国政府让普通人民群众繁荣发展的一项政策方针。为了能使人民群众提高生活水平，跟随“地方智慧走向国际”的道路，政府通过研究、发展、改进并结合泰国各个地方的智慧文化遗产，生产出有价值、质量佳且能解决生活问题及改善生活质量的优质产品，使此过程形成一种文化。在一代代人之间相互传承，并进入到现今美的应用道路上，和谐地融入并相结合，提高产品质量，最终生产出各个地域文化代表的 “手工产品” “一片区域，一个产品” 的价值并不代表着这个产品的单一，而是反映出一段文化发展的过程，对自然资源及环境的保护，对泰国智慧文化、旅游、艺术、习俗文化的保护，对地方智慧文化的认可及知识的交流学习。这些都是为了发明生产出质量好，优秀，畅销于全国及全世界的产品。这本书将为您展示 “一片区域，一个产品”，泰国最棒的智慧文化遗产产品的全部产品名录。

สารนายกรัฐมนตรี มรดกทางภูมปิ ญ  ญาของบรรพบุรษุ ชาวไทย ทีถ่ กู ถ่ายทอด สืบสานจากอดีตกาล มาจวบจนถึงปจจุบนั จากรุ่นสู่รุ่น องค์ความรู้เหล่านั้นได้ถูกน�ามาผสมผสานกับทรัพยากรที่มีอยู่ในแต่ละท้องถิ่นทั่วประเทศไทย ถูกบรรจงสร้างเปนผลงานอันเลอค่าที่มีความหลากหลายไม่ซ�้ากัน เปนผลิตภัณฑ์ชุมชนภายใต้ชื่อโครงการ หนึง่ ต�าบล หนึง่ ผลิตภัณฑ์ (OTOP) ซึง่ เปนการสร้างงาน สร้างอาชีพและรายได้ให้กบั ประชาชนในหมูบ่ า้ น ต�าบล เพื่อเสริมสร้างเศรษฐกิจฐานรากให้มีความมั่นคง วันนี้รัฐบาล เดินหน้าผลักดันโครงการหนึ่งต�าบล หนึ่งผลิตภัณฑ์ (OTOP) ในทุกด้าน โดยการส่งเสริม สนับสนุนการใช้นวัตกรรม เทคโนโลยี ความรูท้ างวิชาการและบูรณาการหน่วยงานต่างๆ ทัง้ ภาครัฐ ภาคเอกชน สถาบันการศึกษา มาช่วยในกระบวนการผลิตและพัฒนาผลิตภัณฑ์ให้มีคุณภาพ และมาตรฐานในระดับสากล ผลิตภัณฑ์ OTOP ที่เกิดจากภูมิปญญาชาวไทย จึงเปนความภาคภูมิใจของคนไทยทั้งชาติ ได้ถูกน�าเสนอและ พิสูจน์ถึงคุณค่าของความเปนไทย ในโอกาสที่ได้มาเยือนประเทศไทยของเรา พลเอก (ประยุทธ์ จันทร์โอชา) นายกรัฐมนตรี

The Prime Minister’s Message Thailand has Traditional ancestral knowledge corps that has been passed on from generation to generation. This knowledge corps and lore has now been integrated with local resources and modern means to lovingly create products that are of high quality and diverse. These products are under the patronage of the One Tambon, One Product project (OTOP). Creating jobs, careers and income for all, leading to economic stability. Today, the government is fully committed to promoting the One Tambon, One Product project in every way, integrating modern technology, government agencies, academic research both from academic institutions, and the private sector to integrate the production and research in making the highest quality products, conforming with international standards so that the products arisen from ancestral lore and knowledge, the pride of Thai culture can stand proudly as precious and quality merchandises, welcoming every foreign guests for their visits.

(General Prayuth Chanocha) Prime Minister of Thailand

国务院长公文泰国人的聪明才智从古至今一代一代的传承，名为“一镇一产品”OTOP计划，融合了泰国每一个地方资源，形成了具有区域化和多样化特性的产品。给乡镇的民众创造了工作机会，带来了收入，奠定了稳定的经济基础。当今政府为了全面推行“一镇一产品”的OTOP计划,以及支持与鼓励知识和技术革新，召集了官方、民间、科研部门来协助改良制造程序与品质，以达到国际标准。因此，在来泰国访问之际，OTOP产品作为泰国民众引以为自豪、聪明与智慧的象征，提供给来访者。

巴育·占奥差泰国总理

Conten หมวดเครื่องประดับ

4JD-001-004 7MT-001-010 SP-001-006 15 11 RG-001-003

จินดาพิทักษ์

มนตรีเครื่องเงินสุโขทัย

Chinda Pitak

Nil Chinda Pitak 黑宝石饰品

รุ่งเรือง (เครื่องประดับทองเหลือง)

PRADAPORN Silver Thatphanom 装饰品

Rungrueang 泰式花纹铜饰

Montri Sukhothai Silver Jewelry Pradaporn Silver House Jewelry Rung Rueang Brass Jewelry Montri 素可泰古银饰

18 SS-001-006

21 DH-001-029

San Ngern San Tong

Dhanu Rattanakosin Gold

สานเงินสานทอง

ธนูเครื่องทองรัตนโกสินทร์

San Ngern San Tong 金银编织花纹

หมวดของใช้ และประดับตกแต่ง

27 LP-001-003

Yan Li Pao Mueang Nakorn 洛坤府海金沙包

โพธิ์ทองอรัญญิก

Pothong Aranyik

Pothong Aranyik 餐勺餐叉

34 VK-001-008

Vichaikul Lacquerware Vichaikul 漆器

หมวดศิลปะประดิษฐ์ และของที่ระลึก

39 SD-001-005

49 VJ-001-011

Chiang Mai Celadon Ceramics by Tassanee @ Doisaket

Egg Shell Cloisonne’

เชียงใหม่ศิลาดล by ทัศนีย์ @ ดอยสะเก็ด 清迈青瓷器 Chiang Mai Celadon

30 PA-001-005 วิชัยกุลเครื่องเขิน

Dhanu 拉达那哥欣金饰

ย่านลิเภาเมืองนคร

บ้านเงินประดาพร (เครื่องเงิน)

43 DK-001-003

บ้านดอนไก่ดีเบญจรงค์

Ban Don Kai Dee Benjarong Ban Don Kai Dee 五基色壶

46 CS-001-003 ชูสายเบญจรงค์

Choo Sai Benjarong 泰式印画五基色壶

เปลือกไข่วิจิตรภูษิต

Vijitsilp 蛋壳工艺品

54 RT-001-002 ริ้วทองหุ่นกระบอกไทย

Rew Thong Thai Puppet 泰国Riutong木偶

tsสารบัญ หมวดผ้า

หมวดสมุนไพรที่ไม่ใช่อาหาร

โกมลผ้าโบราณ

สมุนไพรทุ่งทรายทอง

57 KM-001-010 Komol Ancient Fabric

61 PW-001-003 Komol 古布

แพรวากาฬสินธ์ุ

Kalasin Praewa

64 PN-001-002 胶拉信府织花布料

ประนอมผ้าทอ

Pranom Woven Cloth

67 PY-001-002 Pranom 隆城筒裙

ประยูรไหมไทย

Prayoon Thai Silk

70 YK-001-002 Prayoon 泰国丝绸

ใยกัญชงทรายทอง

Sai Thong Hemp Product 晒通麻纤维

73 TT-001-005

77 PT-001-007

Tung Sai Thong Herbal Product

Phutawan Spa

泰国草药金田村

สปาภูตะวัน

"阳山" 纯天然 (Phutawan)

Chinda Pitak

จินดาพิทักษ Nil Chinda Pitak 黑宝石饰品 4

Prestige

JD-001-004

จินดาพิทักษ

Chinda Pitak

Nil Chinda Pitak 黑宝石饰品

นิลหรือ “มณีนลิ ” เปนแร่รตั นชาติ สีด�าสนิทที่บรรพบุรุษชาวสยามเชื่อกันว่ามี พลังศักดิ์สิทธิ์ สามารถช่วยปกปองผู้ครอบ ครองให้พน้ จากภยันอันตรายได้ นักรบไทย ในสมัยโบราณต่างใช้นิลเปนเครื่องรางใน ยามออกรบ นิลจึงไม่เคยคลายมนตร์เสน่ห์ และยังคงครองความนิยมมาอย่างยาวนาน “ชูศกั ดิ์ คุณากรประพันธ” เจ้าของแบรนด์ “เครือ่ งประดับนิลจินดาพิทกั ษ” ผูห้ ลงใหล ในเสน่หค์ วามเงางามตามธรรมชาติของนิล ได้เริ่มน�าก้อนนิลมาเจียระไนขึ้นรูปท�าเปน เครือ่ งประดับสวยงามรูปแบบต่างๆ ไม่วา่ จะ เปนแหวน ต่างหู สร้อยข้อมือ หรือสร้อยคอ และยั ง มุ ่ ง มั่ น สร้ า งสรรค์ ผ ลงานดี ไซน์ ใหม่ๆ จนท�าให้ทุกวันนี้ เครื่องประดับนิล จินดาพิทักษ์สวยงามโดดเด่นเปนอัญมณี ที่ขึ้นชื่อจาก อ.บ่อพลอย จ.กาญจนบุรี : เครื่องประดับนิลจินดาพิทักษ์ 19 ม.12 บ.สระตาโล ต.บ่ อ พลอย อ.บ่ อ พลอย จ.กาญจนบุรี 71160

Pleonaste or “Manee Nil” is a black gemstone that Siamese ancestors believed that its sacred power can help protect the owner from the danger. Thai ancient warriors used a pleonaste as an amulet when in battle. Therefore, a pleonaste never loses its charm and still retains its popularity for a long time. The owner of “Nil Chinda Pitak Jewelry” brand, “Chusak Kunakornprapan” is passionate about the natural beauty of a pleonaste. He began to create a pleonaste into beautiful jewelry with diﬀerent styles including ring, earrings, bracelet, and necklace. Moreover, he insists on creating new designs so today Nil Chinda Pitak Jewelry is beautiful and standing out as a top gemstone of Bo Phloi District, Kanchanaburi Province. : Nil Chinda Pitak Jewelry 19 Moo 12, Baan Sar Ta Lod, Bo Phloi Sub-district, Bo Phloi District, Kanchanaburi Province 71160

“黑宝石” 是暹罗祖先崇尚的可以辟邪驱除恶运的一种神奇的矿石，战士或军人出征时都会作为护身符佩戴黑宝石饰品的主创者 Chusak Kunakornprapan 被这种天然黑色矿石的魅力所吸引并采集加工成为各式各样美丽的饰品，不管是戒指、耳环、手链还是项链都有着独特的设计，这才使得来自北碧府帽培县的黑宝石饰品深受大家喜爱 : “黑宝石饰品”19号，第12村撒搭漏村帽培区帽培县北碧府 71160

Prestige

JD-001-004 US$ 435

JD-001

JD-003

ต่างหูนิลเงินแท้ Authentic pleonaste earrings

สร้อยคอนิลเงินแท้ Authentic pleonaste necklace

Size : 6.5 cm H x 3.5 cm Diam. Weight : 32 grams

Size : Lenth of chain : 45 cm x 13 cm Diam. Pendant size : 14 cm Weight : 37.90 grams

纯银黑宝石耳环

สั่งผลิต / Made to order / 订制

纯银黑宝石项链

สั่งผลิต / Made to order / 订制

US$ 928

JD-004

ก�าไลนิลเงินแท้ Authentic pleonaste bracelet

US$ 580

Size : 21 cm Inner Cirec. X 5.5 cm Diam. Top : 9 cm L x 6 cm Diam. Weight : 92 grams

สั่งผลิต / Made to order / 订制

Prestige

JD-002

纯银黑宝石手镯

US$ 247

แหวนนิลเงินแท้ Authentic pleonaste ring 纯银黑宝石戒指

Band width : 18.9 mm Size : 9 Top : 4 cm L x 3 cm Diam. Weight : 18 grams

สั่งผลิต / Made to order / 订制

Montri Sukhothai Silver Jewelry

มนตรีเครื่องเงินสุโขทัย

Montri 素可泰古银饰

MT-001-010

มนตรีเครื่องเงินสุโขทัย

Montri Sukhothai Silver Jewelry

งานศิลปหัตถกรรมพืน้ บ้านสุโขทัย ที่มีชื่อเสียงและได้รับความนิยมอย่างมาก นอกจากทองโบราณแล้วยังมี “เครื่องเงิน โบราณ” ที่ท�าในรูปแบบของเครื่องประดับ ตกแต่ง ไม่ว่าจะเปน สร้อย ก�าไลข้อมือ แหวน ต่างหู รวมไปถึงเครื่องใช้สอยต่างๆ เช่น กระเปา ผอบ เชี่ยนหมาก ขัน ปินโต เปนงานถักทอจากเนื้อเงิน 99.99% โดย ช่ า งฝ มื อ อาชี พ งานแต่ ล ะชิ้ น บ่ ง บอกถึ ง ศิลปะอันวิจติ ร ประณีต และงดงามทรงคุณค่า อั น เป น รู ป แบบเฉพาะตั ว ของงานถั ก ทอ เงินโบราณของชาวศรี สั ช นาลั ย ที่ ต กทอด มายังรุน่ ลูกรุน่ หลานเพือ่ สืบทอดเจตนารมณ์ ของบรรพชนไว้ ใ ห้ ค งอยู ่ ต ่ อ ไป : มนตรี เครื่ อ งเงิ น สุ โขทั ย 124/3 ม.8 ต.ท่ า ชั ย อ.ศรีสัชนาลัย จ.สุโขทัย 64190

Besides an antique gold, the “antique silver jewelry” is the local handicraft which is also very famous and popular in Sukhothai. The product includes necklace, bracelet, ring, earrings and other accessories, such as a bag, casket, betel box, bowl and lunch box. Woven from 99.99% silver by the professional artisan, each art piece conveys an exquisite and magniﬁcent treasures which reﬂect the unique silver woven of Srisatchanalai people that pass it on to the next generation in order to inherit the spirit of the ancestors. : Montri Silver Jewelry 124/3 Moo 8, Tha Chai Sub-district, Si Satchanalai District, Sukhothai Province 64190

Prestige

Montri 素可泰古银饰素可泰的民间艺术品知名度高且深受大众喜爱，除了古金饰品就是古银器，古银被加工制作成为各类饰品，例如：项链、手镯手链、戒指、耳环，也有各种银制用具，如：包包、泰式风格储物盒、槟榔盘、盛水器、饭盒，银的纯度可达到99.99%,经过工匠的加工，每一件银器都非常精美，而且自身都具有独特的风格，这一切都是素可泰府是塞差那莱县人世代相传的精神意志的结晶。:“素可泰古银饰”124/3号，第8村他差区是塞差那莱县素可泰府 64190

MT-001-010 MT-002 MT-001

สร้อยข้อมือประค�าเครือวัลย์ Khrua Wan bead bracelet

US$ 432

银手链 Kreuwan 款式

Size : Length of chain : 13 cm x 6 cm Diam. Weight : 66.10 grams

สร้อยคอประค�าเครือวัลย์ Khrua Wan bead necklace 银项链 Kreuwan 款式

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month

Size : Length of chain : 44 cm x 13 cm Diam. Weight : 154.4 grams

一个月产量3件。

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month 一个月产量3件。

US$ 717

MT-004

ก�าไลข้อมือพรทิพย์ Pornthip bracelet

US$ 432

银手链 Porntip 款式

Size : Lenth of chain : 15.5 cm x 5.5 cm Diam. Pendant size : 3 cm Weight : 37.90 grams

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month 一个月产量3件。

MT-003

US$ 176

สร้อยคอพรทิพย์ Pornthip necklace

银项链 Porntip 款式

Size : Lenth of chain : 38 cm x 13.5 cm Diam. Pendant size : 10 cm Weight : 93 grams

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month 一个月产量3件。

MT-005

สร้อยคอปกลายเครือวัลย์ Necklace : Khrua Wan pattern 银领项链 Kreuwan 款式

US$ 962

Size : Lenth of chain : 43 cm x 12 cm Diam. Pendant size : 8 cm Weight : 207.40 grams

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month 一个月产量3件。

Prestige

MT-001-010

MT-006

US$ 457

ก�าไลข้อมือลายเครือวัลย์ Bracelet : Khrua Wan pattern 纯银手镯 Kreuwan 款式

Size : Lenth of chain : 20 cm x 5.5 cm Diam. Weight : 98.40 grams

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month 一个月产量3件。

MT-007

สร้อยคอสายน�้า Sai Nam necklace 银项链水流设计

Size : Lenth of chain : 39 cm x 14 cm Diam. Pendant size : 12 cm Weight : 103 grams

MT-008

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month 一个月产量3件。

ก�าไลข้อมือสายน�้า Sai Nam bracelet

US$ 478

纯银手链水流设计

Size : Lenth of chain : 19.5 cm x 5.5 cm Diam. Pendant size : 4 cm Weight : 44 grams

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month 一个月产量3件。

MT-010

สร้อยข้อมือประค�าขัดทราย Bead bracelet : Khad Sai style

US$ 205

纯银手链磨砂

Size : Length of chain : 15 cm x 5 cm Diam. Weight : 36.80 grams

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month 一个月产量3件。

US$ 171 MT-009

สร้อยคอประค�าขัดทราย Bead necklace : Khad Sai style 银项链磨砂

US$ 420 10

Prestige

Size : Length of chain : 41 cm x 13 cm Diam. Weight : 103 grams

สามารถผลิตได้ 3 ชิ้น/เดือน Production rate 3 pieces/month 一个月产量3件。

Pradaporn Silver House Jewelry

บานเงินประดาพร (เครื่องเงิน)

PRADAPORN Silver Thatphanom 装饰品 Prestige

SP-001-006

บานเงินประดาพร (เครื่องเงิน) บ้ า นเงิ น ประดาพร ก่ อ ตั้ ง โดย “นฤมล ทอนใจ” ผู ้ มี ค วามสนใจที่ จ ะ น� า ภู มิ ป  ญ ญาของบรรพบุ รุ ษ ในการท� า เครื่องเงิน ซึ่งเปนผลิตภัณฑ์ที่ขึ้นชื่อของ จ.นครพนม โดยการน�าเครื่องประดับเงิน แบบดั้ ง เดิ ม มาผสมผสานกั บ ลวดลาย ใหม่ๆ ให้มีความสวยงามทันสมัย แต่ยัง คงความเป น เอกลั กษณ์ดั้ง เดิมไว้ และที่ ส� า คั ญ จะต้ อ งสอดรั บ กั บ การใช้ ง าน และความต้องการของลูกค้าในยุคปจจุบัน โดยเทคนิคการท�าจะใช้วธิ ดี งั้ เดิมคือ งานดุน และงานฉลุ ล าย ออกมาเป น ลวดลาย ต่างๆ เช่น ลายดอกบัว ดอกกันเกรา และ ลายพญานาค โดยเฉพาะงานดุ น จะใช้ ค้อนตอกลายทัง้ สองด้าน เพือ่ ให้ลวดลายมี มิติและสวยงามกว่าตอกด้านเดียว อันเปน จุดเด่นของเครือ่ งประดับบ้านเงินประดาพร ที่ไม่เหมือนใคร : เครื่องประดับบ้านเงิน ประดาพร 309 ม.11 ถ.พนมพนารั ก ษ์ ต.ธาตุพนม อ.ธาตุพนม จ.นครพนม 48110

Prestige

Pradaporn Silver House Jewelry Pradaporn Silver House is founded by “Narumon Tonjai” whose interest is to bring out the silverware wisdom of the ancestors. The product is very popular in Nakhon Phanom Province. The original silver jewelry is combined with new beautiful and modern patterns. However, it still has a unique original identity. Importantly, the product meets the current customer’s need and usability. It uses the original techniques including embossing and engraving the patterns into various designs, such as the pattern of lotus, kankrao ﬂower (Fagraea fragrans) and the dragon. Especially, the embossing will use the hammer to nudge both sides of the silver, instead of one side, in order to create the dimension of the pattern and make a product more beautiful which is a unique craftsmanship of the Pradaporn Silver House Jewelry. : Pradaporn Silver House Jewelry 309 Moo 11, Panom Panarak Road, That Phanom Sub-district, That Phanom District, Nakhon Phanom Province 48110

PRADAPORN Silver Thatphanom 装饰品 “PRADAPORN Silver” 是 Narumon Toncai 所创立的，创始人将传统的智慧文明运用到银饰的制作中，使得那空拍侬府的银饰格外出名，时尚与复古的碰撞产生出流行的美，银饰中复古的气息完全没有流失，深受顾客欢迎。银饰上雕琢着各种各样的花纹，如：荷花、香灰莉、神兽蟒王，双面的雕花独一无二。 PRADAPORN Silver 装饰品 309号, 第11村帕诺帕纳拉路达帕侬区达帕侬县那空拍侬府 48110

SP-001-006

SP-001

US$ 931

กระเปาตอกลาย Engraved purse 雕琢花纹包包

Size : Bag : W 5.08 x L 19.05 x H 6.35 cm Length of Strap : 113 cm Drop Length : 63 cm from strap to bab Weight : 316 grams

สามารถผลิตได้ 5 ชิ้น/เดือน Production rate 5 pieces/month 一个月产量5件。

SP-002

สร้อยลายมะเฟอง Necklace : Ma Fuang pattern 杨桃花纹项链

Length of chain : 42 cm Pendant size : 2.5 cm Weight : 88.67 grams

สามารถผลิตได้ 5 ชิ้น/เดือน Production rate 5 pieces/month 一个月产量5件。

US$ 508

Prestige

SP-001-006 SP-003

กล่องใส่นามบัตร Business card box 名片收纳盒

US$ 261

Size : W 9.5 x L 6.5 x H 1 cm Weight : 83 grams

สามารถผลิตได้ 5 ชิ้น/เดือน Production rate 5 pieces/month 一个月产量5件。

SP-004

US$ 454

ก�าไลหัวบัวแกะลาย Bracelet : lotus engraved pattern 荷花银手镯

Size : 18 cm Inner Circ. x 5.5 cm Diam. Weight : 61 grams

สามารถผลิตได้ 5 ชิ้น/เดือน Production rate 5 pieces/month 一个月产量5件。

SP-005

US$ 430

ก�าไลเงินเรียบ Bracelet : smooth silver 无花纹银手镯

Size : 19.5cm Inner Circ. x 6 cm Diam. Weight : 60 grams

สามารถผลิตได้ 5 ชิ้น/เดือน Production rate 5 pieces/month 一个月产量5件。

SP-006

ต่างหูลายมะเฟอง Earrings : Ma Fuang pattern 杨桃花纹耳环

US$ 63

Size : 4 cm H x 1 cm Diam. Weight : 7.6 grams

สามารถผลิตได้ 5 ชิ้น/เดือน Production rate 5 pieces/month 一个月产量5件。

Prestige

Rung Rueang Brass Jewelry

รุ่งเรือง (เครื่องประดับทองเหลือง) Rungrueang 泰式花纹铜饰

Prestige

RG-001-003

รุง่ เรือง (เครือ่ งประดับทองเหลือง) Rung Rueang Brass Jewelry

Rungrueang 泰式花纹铜饰

เครื่องประดับทองเหลือง เกิดจาก ภู มิ ป  ญ ญาท้ อ งถิ่ น ในชุ ม ชนบ้ า นนาตั ง จ.สุรินทร์ ที่มีความคิดในการต่อยอดการท�า เครือ่ งประดับจากทองค�าแท้มาเปนทองเหลือง แทน โดยทองเหลืองนั้นจัดว่ามีราคาถูกกว่า และสามารถออกแบบลวดลายต่ า งๆ ได้ เช่นเดียวกับเครื่องประดับทอง ประกอบกับ ชาวชุมชนมีความรู้ ความสามารถในการท�า เครื่ อ งประดั บ ทองที่ สื บ ทอดกั น มาตั้ ง แต่ รุ่นบรรพบุรุษ จึงท�าให้ผลิตภัณฑ์ที่ท�าจาก ทองเหลืองมีความสวยงาม ประณีต และ ละเอียดอ่อน อันเปนเอกลักษณ์จ�าเพาะใน ภูมปิ ญ  ญาแบบดัง้ เดิม เช่น เข็มขัดทองเหลือง ลายโบราณ, ชุดสร้อยคอจี้และต่างหู 4 ชั้น, ก�าไล แหวนทองเหลือง เปนต้น ทั้งนี้งาน ทองเหลืองฝงเพชรซีกลายโบราณนั้นนับวัน ยิ่งหายาก : รุ่งเรืองเครื่องประดับทองเหลือง 69 ม.8 บ.นาตัง ต.เขวาสินรินทร์ อ.เขวาสินรินทร์ จ.สุรินทร์ 32000

素辇府 Ban Na Tang 的泰式花纹铜饰独具地方特色，用价格便宜的铜代替价格昂贵的黄金，却保持了与黄金饰品不相上下的花纹与款式，当地的人们掌握着最传统、最古老，也最为精湛的技术，生产出来的铜饰精致华丽，例如：复古花纹的腰带、项链、分4层雕花的耳环、手镯、铜戒指，所有铜饰复古且镶嵌着珠宝，十分难得。: 泰式花纹铜饰 69号，第8村纳当村克瓦是林区克瓦是林县素辇府 32000

Prestige

Originated in Baan Na Tang in Surin Province, a Thai brass jewelry is derived from the local wisdom of enhancing gold jewelry to a brass product which is more aﬀordable and can be designed in various patterns as in gold jewelry. Moreover, the people in the community inherited the knowledge of gold jewelry creation from the ancestor. Therefore, the brass products are beautiful, elegant and delicate which reﬂect the unique original wisdom. The products include an antique brass belt, a set of necklace, pendant and 4-layer ornamented earrings, a bracelet, and a brass ring. The brass decorated with an antique cut diamond pattern is currently a rare item. : Rung Rueang Brass Jewelry 69 Moo 8, Baan Na Tang, Khwao Sinarin Sub-district, Khwao Sinarin Distrcit, Surin Province 32000

RG-001-003 RG-001

US$ 174

เข็มขัดระนาดหัวเหลี่ยม Ranad brass belt with diamond-shaped buckle 腰带菱形扣

Size : Length of belt : 100 cm Buckle size : 9 cm Weight : 320 grams

RG-002

สร้อยสังวาล ลายห้ายอด Sang Wan necklace : 5 layers pattern 五角花纹项链

Size : Length of Chain : 79 cm Pendant size : 12 cm Weight : 100 grams

US$ 128

RG-003

ต่างหูหยดน�้า 4 ชั้น 4-layer ornamented earrings 水珠耳环

Size : 7 cm H x 4 cm Diam. Weight : 4 grams

US$ 29 Prestige

สานเงินสานทอง

San Ngern San Tong 金银编织花纹

San Ngern San Tong 18

Prestige

SS-001-006

สานเงินสานทอง

San Ngern San Tong

สานเงินสานทอง จัดเปนนิยามใหม่ ของงานหัตถกรรมเครื่องเงินและเครื่องทอง เปนการน�าทักษะงานช่างผสมผสานความคิด สร้างสรรค์มาปรับปรุงรูปแบบของผลิตภัณฑ์ เครือ่ งเงินดัง้ เดิม ให้สอดคล้องกับค่านิยมของ ผู้คนที่เปลี่ยนแปลงไป ด้วยงานสานเส้นลวด ทีไ่ ด้จากการหลอมเม็ดเงินบริสทุ ธิ์ ซึง่ ประยุกต์ มาจากการสานด้วยหวาย ใบจาก หรือใบไผ่ อันเกิดจากภูมปิ ญ  ญาไทย จึงท�าให้ผลิตภัณฑ์ สานเงินสานทอง ไม่วา่ จะเปนแหวนหรือก�าไล มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวด้วยลวดลายของการ สาน สอด ถัก ทอ ทีม่ คี วามประณีตและอ่อนช้อย แตกต่ า งจากผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ พ บเห็ น ทั่ ว ไป : ผลิตภัณฑ์สานเงินสานทอง 498/103 ม.4 ซ.บางปูนคร ถ.เทพารักษ์ ต.แพรกษาใหม่ อ.เมือง จ.สมุทรปราการ 10280

San Ngern San Tong, a new deﬁnition of silver and gold handicraft, is the combination of handicraft skills and the innovative ideas in order to improve the style of traditional silverware in accordance with the values that has been changed over time. Applied from the rattan or bamboo weaving, the woven wire is made from melted pure silver. The products of Thai wisdom-San Ngern San Tong-are ring and bracelet that have a unique pattern of weaving, meshing, knitting with exquisite delicacy and are diﬀerent from other products. : San Ngern San Tong Product 498/103 Moo 4, Soi Bang Poo Nakorn, Theparak Road, Phraek Sa Mai Subdistrict, Mueang District, Samut Prakan Province 10280

San Ngern San Tong 金银编织花纹金银编织花纹是新式的金银饰品，工匠们引进新的技术并结合创新的想法对金银饰品原有的款式进行了改良，使饰品更加符合现代人不断变化的喜好，对银进行提纯并雕琢成为藤叶交织的花样，这是泰国人民智慧的结晶，使得编织花纹的产品无论是戒指还是手镯都有其独特的花纹，精致柔美，不同于你所见过的普通的金银首饰。“金银编织花纹的戒指和手镯”498/103号 , 第 4村曼布纳空巷特怕啦路佩甲沙区北榄直辖县北榄府 10280

Prestige

SS-001-006

US$ 550 SS-001 ก�าไลสานม้วนกลมประดับไพลินทับทิม

Round woven bracelet with blue sapphire and ruby 手镯编织蓝宝石和红宝石

Size : 20 cm Inner Circ. x 6 cm Diam. Weight : 24 grams

US$ 550

SS-002

ก�าไลสานเงินลายมัดหมี่ Silver woven bracelet with Mudmee pattern 手镯编织 Mudmee 花纹

Size : 14 cm Inner Circ. x 3 cm W x 5.5 cm Diam. Weight : 23 grams

US$ 286

SS-003

แหวนสานม้วนกลม 3 กษัตริย์ฝงพลอยบุษราคัม Round woven Sam Kasat ring with yellow sapphire 戒指编织三颜色圈黄宝石头

Band width : 19.8 mm Size : 10 Weight : 5 grams

US$ 64

SS-004

แหวนสานม้วนกลมเงิน (ทองค�าขาว) Round woven ring (platinum) 银戒指编织 (铂金)

Band width : 19.8 mm Size : 10 Weight : 1 gram

SS-006

แหวนสานม้วนกลมทอง (ชุบ) Round woven gold ring (coating) 金戒指编织黄金（镀）

Band width : 19.8 mm Size : 10 Weight : 1 gram

US$ 64 20

Prestige

SS-005

US$ 64

แหวนสานม้วนกลมนาค (ชุบ) Round woven Nak (gold, copper and silver alloys) ring (coating) 铜戒指编织（镀）

Band width : 19.8 mm Size : 10 Weight : 1 gram

Dhanu Rattanakosin Gold ธนูเครื่องทองรัตนโกสินทร Dhanu 拉达那哥欣金饰

Prestige

DH-001-029

ธนูเครื่องทองรัตนโกสินทร

Dhanu Rattanakosin Gold

เครือ่ งทองรัตนโกสินทร์ ในประเทศ ไทยพบหลักฐานว่ามีการน�าทองค�ามาประดิษฐ์ เป น สิ่ ง ของเครื่ อ งใช้ และเครื่ อ งประดั บ ในสมัยรัตนโกสินทร์ เปนงานประณีตศิลป ที่ได้รับอิทธิพลทางความคิดและรูปแบบมา จากอยุธยา อดีตราชธานีอนั รุง่ เรือง เครือ่ งทอง รัตนโกสินทร์ภายใต้แบรนด์ “Dhanu” สินค้า โอทอประดับ 5 ดาวของ จ.กาญจนบุรี โดดเด่น ด้ ว ยลั ก ษณะความเป น เครื่ อ งประดั บ ไทย ประยุกต์สไตล์โมเดิร์น ประดับประดาด้วย พลอย มณีนพเก้า และวัสดุที่หายากเพื่อ เสริมสิริมงคลตามความเชื่อ เช่น หางช้าง เขากระทิง และการสร้างสรรค์ที่เปนเทคนิค เฉพาะของตนเอง : Dhanu 5/5 ม.14 บ้านช่องด่าน ถ.ลาดหญ้า-หนองปรือ ต.ช่องด่าน อ.บ่อพลอย จ.กาญจนบุรี 71160

In Thailand, there is an evidence that gold was created to be appliances and jewelry in the period of Rattanakosin. Influenced by the ideas and themes from Ayutthaya, Rattanakosin Gold, under the brand “Dhanu”, is a fine art and five-star OTOP product of Kanchanaburi Province. The highlight of the product is characterized by the appearance of classic Thai jewelry mixed with modern style and decorated with gems, 9 precious stones, and rare materials, for example, an elephant’s tail, or bull’s horn, to enhance the prosperity according to one’s belief and the unique creative techniques. : Dhanu 5/5 Moo 14, Baan Chong Dan, Ladyah-Nongprue Road, Chong Dan Sub-district, Bo Phloi District, Kanchanaburi Province 71160

Prestige

Dhanu 拉达那哥欣金饰泰国拉达那哥欣金饰是指用黄金制作的用具和饰品，其创意和形式都是受到兴盛时期的阿育陀耶王朝的影响。 Dhanu 是出售拉达那哥欣宝石饰品的品牌，最有特色的是北碧府的“五星”饰品。这种饰品镶有各类宝石且使用的材料都是珍贵而难得的，例如：象尾、牛角，加上个人的创意设计而成，寄托着美好的信仰和吉利之意。: Dhanu 拉达那哥欣金饰 5/5号，第14村聪单村拉亚-侬呸路帽培县北碧府 71160

US$ 578

DH-001

สร้อยนพเก้าหยดน�้า Nine-gem necklace : water drop 九宝水珠项链

Size : Length of chain : 59 cm Weight : 43.33 grams

US$ 1131 DH-003

สร้อยคอ River S River S necklace River S 项链

Size : Length of chain : 52 cm Weight : 75.73 grams

DH-001-029 DH-002

สร้อยนพเก้ากระดุมทอง Nine-gem bracelet : golden stud 九宝石项链金色小扣子

Size : Length of chain : 59 cm Weight : 45.42 grams

US$ 287

US$ 578

DH-004

สร้อยข้อมือนพเก้าหยดน�้า Nine-gem bracelet : water drop 九宝水珠手链

Size : Length of chain : 17.5 cm Weight : 12.02 grams

US$ 578 DH-006 สร้อยข้อมือ River S River S bracelet River S 手链

Size : Length of chain : 15 cm Weight : 24.88 grams

US$ 185 DH-005

สร้อยข้อมือนพเก้ากระดุมทอง Nine-gem bracelet : golden stud 九宝石手链金色小扣子

Size : Length of chain : 20 cm Weight : 10 grams Prestige

DH-001-029 US$ 578

DH-007

ก�าไลนพเก้า (ลงยาแดง) Nine-gem bracelet (red coating) 九宝石手镯（红色搪瓷）

US$ 578 ก�DH-008 าไลนพเก้า (ลงยาขาว)

Nine-gem bracelet (white coating)

Size : 17.5 cm Inner Cirec. X 5.5 cm Diam. Weight : 49.16 grams

九宝石手镯（白色搪瓷）

Size : 17 cm Inner Cirec. X 5.5 cm Diam. Weight : 49.16 grams

DH-009

US$ 578

ก�าไลข้อมือขนหางนพเก้าดอกไม้ Nine-gem elephant tail’s hair bracelet with ﬂower pattern 九宝石手镯与花艺设计

Size : 17 cm Inner Cirec. X 6 cm Diam. Weight : 19.04 grams

DH-010

US$ 1305

ก�าไลข้อมือถมทองหัวบัว Bracelet : golden lotus’s head 荷花头金手镯黑金

Size : 17 cm Inner Cirec. X 5.5 cm Diam. Weight : 75.94 grams

DH-011

US$ 1131 24

Prestige

ก�าไลข้อมือถมเงินหัวบัว Bracelet : silver lotus’s head 荷花头银手镯黑金

Size : 17 cm Inner Cirec. X 5.5 cm Diam. Weight : 49.16 grams

US$ 841

DH-001-029

DH-012

ก�าไลทรงโดนัทถมเงิน Donut-style silver bracelet 甜甜圈银手镯黑金

Size : 17 cm Inner Cirec. X 5.5 cm Diam. Weight : 46.41 grams

US$ 841 DH-013 ก�าไลท้องปลิง

Bangle bracelet

Tong Pling 手镯

Size : 17 cm Inner Cirec. X 5.5 cm Diam. Weight : 30.02 grams

US$ 745

DH-014

US$ 287

ก�าไลท้องปลิง Bangle bracelet

Tong Pling 手镯

ต่างหูโมรา Flower Flower agate earrings

ต่างหูโมราใบไม้ เขียว : 耳环 Agate earrings : green leafs 玛瑙耳环配绿叶的设计

Size : 17 cm Inner Cirec. X 5.5 cm Diam. Weight : 25.5 grams

DH-017

างหู DH-015:: ต่Earrings

Size : 3 cm H x 1 cm Diam. Weight : 9.05 grams

US$ 287

玛瑙耳环 Flower

Size : 2.5 cm H x 2 cm Diam. Weight : 8.01 grams

DH-016

ต่างหูนพเก้าสีดา Seeda nine-gem earrings

US$ 207

DH-018

ต่างหูทับทิม Flower Flower ruby earrings

US$ 287

红宝石耳环 Flower

Size : 2.5 cm H x 2 cm Diam. Weight : 8.01 grams

US$ 450 DH-019

ต่างหูกระดุมเงิน Silver stud earrings

九宝石耳环

Size : 3 cm H x 2 cm Diam. Weight : 11.24 grams

DH-020

US$ 450

ต่างหูท้องปลิง Bangle earrings

Tong Pling 耳环

Size : 3 cm H x 2 cm Diam. Weight : 13.9 grams

纯银扣子耳环

Size : 3 cm H x 3 cm Diam. Weight : 13.9 grams

Prestige

DH-001-029

DH-022

แหวนโมรา Flower Flower agate ring

US$ 218

红宝石戒指 Flower

Band width : 18.9 mm : size 9 Weight : 12.61 grams Size : 7, 8, 9

DH-023

แหวนโมรา River River agate ring 玛瑙戒指 River

Band width : 17.3 mm : size 7 Weight : 6.04 grams Size : 7, 8, 9

US$ 276

US$ 287 DH-021

แหวนทับทิม Flower Flower ruby ring 玛瑙戒指 Flower

Band width : 18.9 mm : size 9 Weight : 12.61 grams Size : 7, 8, 9

DH-026

DH-024

แหวนทับทิม River River ruby ring

US$ 218

红宝石戒指 River

Band width : 18.9 mm : size 9 Weight : 6.04 grams Size : 7, 8, 9

US$ 276

แหวนเต่าทับทิมสีแดง Red turtle ruby ring

红宝石戒指与深海龟设计

Band width : 18.9 mm : size 9 Weight : 18.5 grams Size : 7, 8, 9

DH-025

แหวนเต่าทับทิมสีน�้าเงิน Blue turtle ruby ring

红宝石戒指与蓝海龟设计

Band width : 18.9 mm : size 9 Weight : 18.5 grams Size : 7, 8, 9

US$ 287 DH-027

แหวนพญานาคนพเก้า King of Nagas nine-gem ring 九宝石戒指那加设计

Band width : 17.3 mm : size 7 Weight : 19.5 grams Size : 7, 8, 9

Prestige

DH-028

US$ 287

แหวนพญานาคทับทิม King of Nagas ruby ring 红宝石戒指与那加设计

Band width : 19.8 mm : size 10 Weight : 19.5 grams Size : 7, 8, 9

US$ 276 DH-029

แหวนช้างทับทิมสีแดง Red elephant ruby ring

红宝石戒指与大象设计

Band width : 18.9 mm : size 9 Weight : 18.5 grams Size : 7, 8, 9

Yan Li Pao

Mueang Nakorn ย่านลิเภาเมืองนคร

洛坤府海金沙包

Prestige

LP-001-003

ย่านลิเภาเมืองนคร

Yan Li Pao Mueang Nakorn

เครือ่ งจักสานย่านลิเภา เปนเครือ่ ง จักสานประเภทหนึ่งที่สานด้วยย่านลิเภา ซึ่ง เปนพืชตระกูลเถาวัลย์ชนิดหนึง่ (ภาษาท้องถิน่ ภาคใต้เรียกเถาวัลย์ว่า “ย่าน”) มีคุณสมบัติ ที่ดีคือล�าต้นเหนียว ชาวบ้านจึงน�ามาจักสาน เป น ภาชนะเครื่ อ งใช้ ต ่ า งๆ การจั ก สาน ย่านลิเภาจัดว่าเปนงานฝมอื ชัน้ เยีย่ มของชาว ภาคใต้ ถือเปนมรดกวัฒนธรรมสืบทอดจาก บรรพบุ รุ ษ มานาน โดยเฉพาะที่ จั ง หวั ด นครศรีธรรมราช เปนแหล่งทีม่ ชี อื่ เสียงในงาน หัตถกรรมชนิดนี้มากที่สุด จึงมีกลุ่มจักสาน ย่านลิเภาเกิดขึ้นหลากหลายกลุ่ม แสดงให้ เห็นถึงฝมืออันประณีตและความอุตสาหะ ของช่างผู้ผลิต ปจจุบันนอกจากผลิตภัณฑ์ กระเปาย่านลิเภาซึ่งเปนที่นิยมแล้ว ยังได้ พั ฒ นารู ป ทรงและสร้ า งสรรค์ ล วดลายใน รูปแบบของที่ระลึกต่างๆ ด้วย : กลุ่มดอกไม้ ประดิษฐ์ประดับย่านลิเภา 144 ม.7 บ.หนองบัว ต.นาเคียน อ.เมือง จ.นครศรีธรรมราช 80000

The lygodium wicker or Yan Li Pao is a type of wicker woven by lygodium which is a vine plant. (The vine plant in Thai Southern language is called “Yan”.) The tough stem is one of the lygodium’s properties. Therefore, the local weaves it into the appliances. The lygodium weaving is classified as an excellent craftsmanship of the people of the South. It has long been considered as a cultural heritage especially in Nakhon Sri Thammarat Province, the most reputable place in creating this kind of handicraft. Therefore, there are various groups who are lygodium weavers demonstrating the refined craftsmanship and the perseverance of the artisan. Currently, besides the popular woven lygodium purse, the products have been developed into various shapes and patterns to become a souvenir as well. : Artificial Flowers for Li Pao Decoration Group 144 Moo 7, Baan Nong Bua, Na Khian Sub-district, Mueang District, Nakorn Si Thammarat Province 80000

Prestige

洛坤府海金沙包海金沙（泰国南部方言叫做yan）系列产品是用海金沙藤编织成的器具，海金沙藤韧性好，被用于编织成为各类器皿，此技艺是泰国南部的传统文化遗产，最有名的是在洛坤府,器具种类繁多，这都是工匠勤劳与智慧的产物，除了海金沙包以外还有很多不同的纪念品。: 海金沙包 144号，第7村农波村纳克按区洛坤府城洛坤府 80000

LP-001-003 LP-001

กระเปาหนีบย่านลิเภา ลายสกอต Yan Li Pao purse : plaid pattern 海金沙包格子花纹

Size : Bag : 11.5 cm H x 20 cm W x 5 cm Diam. Weight : 130 grams

US$ 116

LP-002

กระเปาหนีบย่านลิเภา ลายข้าวหลามตัด Yan Li Pao purse : diamond pattern 海金沙包菱形花纹

Size : Bag : 11.5 cm H x 20 cm W x 5 cm Diam. Weight : 127 grams

US$ 116

LP-003

กระเปาหนีบย่านลิเภา ลายพิกุล Yan Li Pao purse : Pikul (Bulletwood) ﬂower pattern 海金沙包花朵花纹

Size : Bag : 10 cm H x 17.7 cm W x 5 cm Diam. Length of Strap : 52 cm Drop Length : 63 cm from strap to bag Weight : 122 grams

US$ 98

Prestige

Pothong Aranyik

โพธิ์ทองอรัญญิก

Pothong Aranyik 餐勺餐叉 30

Prestige

PA-001-005

โพธิ์ทองอรัญญิก

Pothong Aranyik

จากผลิตภัณฑ์ “มีดอรัญญิก” ที่ ตี จ ากเหล็ ก เมื่ อ อดี ต มี ค วามโดดเด่ น ด้ า น คุณภาพ ความแข็งแรง ทนทาน จนมีชื่อเสียง ทัง้ ในและต่างประเทศ ปจจุบนั ได้มกี ารพัฒนา มาเปนอุปกรณ์หรูคโู่ ตะอาหาร ได้แก่ มีด ช้อน ส้อม และอุปกรณ์อื่นๆ โดยเครื่องใช้บนโตะ อาหารทุ ก ประเภทท� า จากสแตนเลสที่ มี มาตรฐาน เน้นการผลิตด้วยมือ เปนผลิตภัณฑ์ ทีต่ อ่ ยอดจากภูมปิ ญ  ญาของช่างฝมอื ด้านการ ตีมีด ถ่ายทอดลวดลาย ศิลปะความงดงาม ผ่ า นแง่ มุ ม ประวั ติ ศ าสตร์ บวกคุ ณ ภาพ ผลิตภัณฑ์ “เครือ่ งใชบนโตะอาหาร” จึงเปน ที่ต้องการของตลาดทั้งในและต่างประเทศ : โพธิ์ ท องอรั ญ ญิ ก 44/1 ม.6 บ.ต้ น โพธิ์ ต.ท่าช้าง อ.นครหลวง จ.พระนครศรีอยุธยา 13260

Having the reputation both domestically and internationally, the products of “Aranyik Knife” made from iron are well-known for its outstanding quality and durability. Currently, they have developed a luxury tableware, such as knife, spoon, fork and other utensils. All tableware are made of standardized stainless steel and a handmade production. The product is the work of artisan’s wisdom of forging the iron and the creation of the pattern, artwork, and beauty through the history as well as the high qualify of the product. Therefore, the “Tableware” is in demand, both domestically and internationally.: Pothong Aranyik 44/1 Moo 6, Baan Ton Pho, Tha Chang Sub-district, Nakhon Luang District, Phra Nakhon Si Ayutthaya Province 13260

Pothong Aranyik 餐勺餐叉由旧时钢铁所打制的 “Pothong Aranyik 餐勺餐叉” 最为显著的特点就是坚硬且耐用，这一系列特性使得该产品享誉国内外。现如今，工匠巧取制刀的技艺，利用不锈钢打制出了华丽的餐具，如：餐刀、勺、餐叉等等，这些餐具极赋历史文化气息，成为国内外的热销产品。:“Pothong Aranyik 餐勺餐叉”44/1 号，第6村东剖村他差区那空銮县大城府 13260

Prestige

PA-001-005 PA-001

US$ 44

ถ้วยช้างสามเศียร 3-headed elephant bowl 三头像碗

Size : 5.5 cm H x 10.5 cm Diam. Weight : 260 grams

PA-002

US$ 73

ช้อน-ส้อม 12 ชิ้น 12 pieces spoon-fork 6对套装(勺、餐叉)

Spoon Size : 13 cm H x 1 cm W x 2.5 cm D Weight : 32 grams Fork Size : 13 cm H x 1 cm W x 2 cm D Weight : 28 grams

PA-003

ช้อน-ส้อม-มีด 12 ชิ้น 12 pieces spoon-fork-knife

US$ 102

Prestige

4套套装（勺、餐叉、餐刀）

Spoon Size : 19 cm H x 1.5 cm W x 4 cm D Weight : 78 grams Fork Size : 19 cm H x 1.5 cm W x 3 cm D Weight : 63 grams Knife Size : 20.5 cm H x 1.5 cm W x 2 cm D Weight : 74 grams

PA-001-005 PA-004

ช้อน-ส้อม-มีด 18 ชิ้น 18 pieces spoon-fork-knife

6套件套装（勺、餐叉、餐刀）

Spoon Size : 19 cm H x 1 cm W x 4 cm D Weight : 76 grams Fork Size : 19 cm H x 1 cm W x 3 cm D Weight : 63 grams Knife Size : 20.5 cm H x 1.5 cm W x 2 cm D Weight : 74 grams

US$ 143

PA-005

ช้อน-ส้อม 18 ชิ้น 18 pieces spoon-fork

9对套装（勺、餐叉）

Size : 19 cm H x 1.5 cm W x 4 cm D Weight : 76 grams Fork Size : 19 cm H x 1.5 cm W x 3 cm D Weight : 62 grams

US$ 131

Prestige

วิชัยกุลเครื่องเขิน

Vichaikul 漆器

Vichaikul Lacquerware 34

Prestige

VK-001-008

วิชัยกุลเครื่องเขิน

Vichaikul Lacquerware

Vichaikul 漆器

เครือ่ งเขิน นับเปนหัตถกรรมล้านนา ของภาคเหนือที่มีความสวยงามทางรูปทรง และโดดเด่ น ที่ ล วดลายที่ เ ป น เอกลั ก ษณ์ ของชาวไทยมายาวนาน จากภูมิปญญาที่ สั่งสมกันมากว่า 6 รุ่นของสกุล “วิชัยกุล” ผสานความร่วมมือของชุมชนวัดนันทาราม จ.เชียงใหม่ ได้สบื สานการท�าเครือ่ งเขินทีโ่ ดดเด่น ด้วยการใช้สีด�าสนิทของรัก ตัดกับสีสว่างของ ทองค�าแท้ ซึ่งในสมัยก่อนเปนภาชนะที่ถูก จ� า กั ด การใช้ ง านเพี ย งในวั ด และในวั ง ใน ปจจุบันเครื่องเขินวิชัยกุลได้รับการพัฒนา ผลิตภัณฑ์อย่างหลากหลาย ตั้งแต่เครื่องใช้ แบบดัง้ เดิมไปจนถึงผลิตภัณฑ์ทตี่ อบสนองวิถี ชีวิตแบบปจจุบันแต่ยังคงไว้ซึ่งความประณีต สืบสานภูมปิ ญ  ญางานฝมอื ชัน้ สูงแห่งล้านนา และส่งต่อความสง่างามแบบไม่เหมือนใคร : วิชยั กุลเครือ่ งเขิน 86 ถ.นันทาราม ต.หายยา อ.เมือง จ.เชียงใหม่ 50100

Lacquerware has long been a handicraft of Lanna, the north of the country, with a beautiful shape and unique and distinctive pattern of Thailand. From the collective wisdom of more than six generations of the family, “Vichaikul” has been partnered with the community of Wat Nantaram in Chiang Mai to inherit the creation of the lacquer which using the complete black color contrasting with the bright color of gold. In the past, the products are restricted to use only in the temple and the palace. Currently, Vichaikul Lacquerware has been developed to various products from original products to the products that meet today’s lifestyle. It also maintains the exquisiteness that had inherited from the wisdom of Lanna high-quality craftwork and forward the unique elegance to the next generation. : Vichaikul Lacquerware 86 Nantharam Road, Haiya Sub-district, Mueang District, Chiang Mai Province 50100

漆器是自泰北兰纳王国以来都可以算得上是较为精致且传承历史悠久的手工艺品，该项手工艺品汇集了 Vichaikul 家族六代工匠的精湛技艺，并得到清迈府Wat Nantharam 的支持，使得 Vichaikul 的黑底纯金花纹的漆器得以传承下来，这种漆器先前只在寺庙和宫殿使用，而现如今发展生产出了更多的漆器产品来满足现代人生活的需要，全兰纳王国最精湛的技艺所打造 Vichaikul 漆器独一无二。:“Vichaikul 漆器”86号，南塔然路海雅区清迈府 50100

Prestige

VK-001-008

VK-001

US$ 64

กล่องนามบัตรกลมลายเหรียญโบราณ Circle business card box : ancient coin pattern 圆形卡片收纳盒古币花纹

Size : 3 cm H x 12.5 cm Diam. Weight : 163 grams

VK-002

US$ 24

Prestige

กล่องลายบัว Box : lotus pattern

荷花花纹小型收纳盒

Size : 4 cm H x 4 cm Diam. Weight : 50 grams

VK-001-008 US$ 24

VK-003

กล่องลายหัวนาค Box : Naga’s head pattern 那伽头花纹小型收纳盒

Size : 4 cm H x 4 cm Diam. Weight : 50 grams

VK-004

US$ 24

กล่องลายกนก Box : Kanok pattern

Kanok 花纹手镯 (S, M, L 尺寸)

Size : 4 cm H x 4 cm Diam. Weight : 50 grams

VK-005

ก�าไลลายกนกเปลว Size S, M, L Bracelet : Kanok Prew pattern size S, M, L Kanok Pleaw 花纹手镯 (S, M, L 尺寸)

Size : 17.5 cm L (end to end) x 4.5 cm Diam. Weight : 10 grams

US$ 15 US$ 22 US$ 24 Prestige

VK-001-008 US$ 15 US$ 22 US$ 24

VK-006

ก�าไลลายกนกเถา Size S, M, L Bracelet : Kanok Tao pattern size S, M, L Kanok 花纹手镯 (S, M, L 尺寸)

Size : 21 cm L (end to end) x 5.5 cm Diam. Weight : 10 grams

VK-007

US$ 15 US$ 22 US$ 24

ก�าไลลายกนกผักกาด Size S, M, L Bracelet : Kanok Pakkard pattern size S, M, L

Kanok Pakkad 花纹手镯 (S, M, L 尺寸)

Size : 21 cm L (end to end) x 5.5 cm Diam. Weight : 10 grams

VK-008

ก�าไลลงรัก Size S, M, L Engraved bracelet size S, M, L

Longrak 花纹手镯 (S, M, L 尺寸)

Size : 23 cm L (end to end) x 5.5 cm Diam. Weight : 10 grams

US$ 14 US$ 21 US$ 22 38

Prestige

Chiang Mai

Celadon Ceramics by Tassanee @ Doisaket

เชียงใหม่ศิลาดล by ทัศนีย @ ดอยสะเก็ด 清迈青瓷器 ChiangMai Celadon

Prestige

SD-001-005

เชียงใหม่ศิลาดล by ทัศนีย @ ดอยสะเก็ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ เ ครื่ อ งเคลื อ บศิ ล าดล เชี ย งใหม่ ภายใต้ เ ครื่ อ งหมายการค้ า “Chiang Mai Celadon” เปนผลิตภัณฑ์ เครื่องเคลือบชั้นสูง ที่มีเอกลักษณ์และทรง คุณค่าคู่เมืองเชียงใหม่ ผลิตภัณฑ์มีหลาก หลายประเภท เช่น เครื่องใช้บนโตะอาหาร ของตกแต่งบ้าน ของขวัญ และของที่ระลึก โดยมีกลุ่มเปาหมายเปนนักท่องเที่ยวทั่วโลก ที่มาท่องเที่ยวใน จ.เชียงใหม่ และกลุ่มลูกค้า ชาวไทยที่มีรสนิยมในการใช้ชีวิต ชื่นชอบ วัฒนธรรมศิลาดลเชียงใหม่ และผลิตภัณฑ์ ที่ บ ่ ง บอกถึ ง วั ฒ นธรรมไทย จุ ด เด่ น ของ เครื่องเคลือบศิลาดลคือ เน้นการท�ามือ ยึด วัฒนธรรมการผลิตดั้งเดิมที่ใช้น�้าเคลือบจาก ขี้ เ ถ้ า พื ช มาผสมกั บ ดิ น ผิ ว หน้า นาซึ่ง มีธาตุ เหล็กสูง เมื่อน�ามาเผา ผิวเคลือบที่ได้จะมี สีเขียวหยก รานตัว แตกลายงา (Cracking) มีความสวยงาม และคลาสสิกในตัวเอง : เครื่องเคลือบศิลาดลเชียงใหม่ 135/4 ม.6 ต.ปาปอง อ.ดอยสะเก็ด จ.เชียงใหม่ 50220

Prestige

Chiang Mai Celadon Ceramics by Tassanee @ Doisaket A high-quality ceramics of Chiang Mai, the trademark of “Chiang Mai Celadon” is unique and valuable. There are a variety of products, such as tableware, home decorations, gifts, and souvenirs. The product’s target are world travelers who visit Chiang Mai and Thai customers who have an exquisite taste and a passion for Chiang Mai celadon culture and the products that reﬂect Thai culture. The highlight of the product is the craftwork and the traditional production using the coating of plant ashes mixed with surface soil from the rice ﬁeld which has high iron. When burning, the coating will turn to jade green then crack and is beautiful and classic in itself. : Chiang Mai Celadon Ceramics 135/4 Moo 6, Pa Pong Sub-district, Doi Saket District, Chiang Mai Province 50220

清迈青瓷器 Chiang Mai Celadon 清迈青瓷器“Chiang Mai Celadon” 是一种档次较高的瓷器，是独具清迈特色的有价值的艺术品，餐具，家居装饰品，礼品纪念品等等，种类丰富，供游客任意挑选，当地的泰国人也喜欢这样的青瓷生活用品,因为它们展现了清迈的文化特色，也是能够反映泰国文化的代表性产品之一。清迈青瓷器的特点就是注重纯手工艺，先用粘土烧制成器，经过上釉等步骤打造出经典玉色裂纹图案的青瓷器。:“清迈青瓷器 Chiang Mai Celadon”135/4号，第6村巴波区雷沙革县清迈府 50220

SD-001-005 SD-001

US$ 164

ช้างสวัสดี Sawasdee elephant ﬁgurine 合掌礼大象

Size : W 16 x H 14 x 15 D cm Weight : 750 grams

SD-002

US$ 164

ช้างชูงวง แบบที่ 1 Elephant ﬁgurine raising the trunk : style 1 第一款伸鼻子大象

Size : W 17.5 x H 17 x 8 D cm Weight : 620 grams

SD-003

ช้างชูงวง แบบที่ 2 Elephant ﬁgurine raising the trunk : style 2 第二款伸鼻子大象

Size : W 20 x H 12 x 9 D cm Weight : 610 grams

US$ 182

Prestige

SD-001-005

SD-004

แจกันน�้าเต้า Gourd vase 葫芦花瓶

Size : 15.5 cm H x 12 cm Diam. Weight : 580 grams

US$ 290

SD-005

ชุดกาแฟลายดอกนกเหลือง Coﬀee set : yellow ﬂower and bird pattern 小鸟黄色花图案咖啡杯及杯垫

US$ 164

Prestige

Cup Size : 8.5 cm H x 8 cm Diam. Weight : 235 grams Saucer Size : 3 cm H x 15 cm Diam. Weight : 285 grams

Ban Don Kai Dee Benjarong บ้านดอนไก่ดีเบญจรงค

Ban Don Kai Dee 五基色壶

Prestige

DK-001-003

บ้านดอนไก่ดีเบญจรงค

Ban Don Kai Dee Benjarong

Ban Don Kai Dee 五基色壶

เครื่องเบญจรงค์เปนผลงานศิลปะ ทางภูมิปญญาอันล�้าค่าของชาวชุมชนบ้าน ดอนไก่ดี จ.สมุทรสาคร แสดงถึงเอกลักษณ์ ของความเปนไทยสู่สายตาคนทั่วโลก เครื่อง เบญจรงค์ที่นี่จึงได้รับการคัดสรรเปนสุดยอด หนึ่งต�าบลหนึ่งผลิตภัณฑ์มีชื่อเสียงไกลไปถึง ต่างประเทศ การท�าเครื่องเบญจรงค์ซึ่งเปน อาชีพหลักของคนในชุมชน เปนวิถีชีวิตที่ได้ รับการถ่ายทอดวิชาความรู้ในการท�าเครื่อง เบญจรงค์ ม าอย่ า งยาวนาน จนกระทั่ ง ปจจุบันรวมเปนกลุ่มหมู่บ้านเบญจรงค์ที่ยึด อาชีพรับจ้างวาดลายลงสีเครื่องเบญจรงค์ จากความรู้ที่ได้สะสม ด้วยรูปแบบลวดลาย เฉพาะตัวทีเ่ ปนเอกลักษณ์ คือ ลายพุทธประวัติ ลายวิถไี ทย รวมทัง้ ได้มกี ารออกแบบลวดลาย ใหม่ๆ เพื่อสืบสานวัฒนธรรมประเพณี เช่น ลายตลาดน�้ า และการละเล่ น สงกรานต์ เป น ต้ น : เครื่ อ งเบญจรงค์บ ้า นดอนไก่ดี 32 ม.1 ต.ดอนไก่ ดี อ.กระทุ ่ ม แบน จ.สมุทรสาคร 74110

Showcasing the uniqueness of Thailand to the world, Benjarong (Thai painted porcelain) is the precious art wisdom of Don Kai Dee community in Samutsakorn Province. It has been selected as the best OTOP that is very famous around the world. Creating the Benjarong is the main profession of the people in the community which have passed down the knowledge from generation to generation for a long time. Currently, the village is established to paint the Benjarong by using the knowledge that has been accumulated with the unique patterns, for example, the pattern of the Buddha or way of life in Thailand. In order to inherit Thai tradition and culture, the new patterns are designed, such as the pattern of ﬂoating market and the pattern of Songkran festival. : Ban Don Kai Dee Benjarong 32 Moo 1, Don Kai Dee Sub-district, Krathum Baen District, Samut Sakhon Province 74110

来自龙仔厝府 Dongaidee Home的五基色壶是全世界人眼中最珍贵的民间艺术品，是享誉国内外的精品。当地的居民有着多年来世代相传的制作五基色壶的手艺并以此为生，如今还聘用了在色彩艺术方面的权威人士对五基色壶上的花纹进行专业的指导和操作，在壶的表面绘出佛史，泰族人民的生活日常等许多新鲜的花样，也有能够反映水上市场情况和宋干节的传统习俗的图案。:“Dongaidee Home 五基色壶” 32 号, 第 1村都该低区甲童烹县龙仔厝府 74110

Prestige

DK-001-003 US$ 1015 DK-001 โถจุก 3 ชั้น ขนาด 12 นิ้ว

12-inch jar with 3-tier lid 十二寸壶配盖子

Size : 30 cm H x cm Diam. Weight : 5,960 grams

DK-002

US$ 70

ชุดกาแฟ พร้อมจานรอง Coﬀee set with saucer 咖啡杯及杯垫

Cup Size : 7 cm H x 7.5 cm Diam. Weight : 132 grams Saucer Size : 2.5 cm H x 14.5 cm Diam. Weight : 164 grams

DK-003

โถจุก 3 ชั้น ขนาด 3 นิ้ว 3-inch jar with 3-tier lid 三寸壶配盖子

Size : 18 cm H x 10 cm Diam. Weight : 334 grams

US$ 29 Prestige

Choo Sai Benjarong

ชูสายเบญจรงค

泰式印画五基色壶 46

Prestige

CS-001-003

ชูสายเบญจรงค

Choo Sai Benjarong

ลวดลายที่อ่อนช้อยงดงามอันเกิด จากการรังสรรค์ของช่างศิลปไทย ผนวกกับ งานฝมือที่ต้องใช้ความประณีต อดทน และ มีสมาธิ ได้เปนต้นก�าเนิดของงานหัตถศิลปที่ ทรงคุณค่าของคนไทย อย่างเช่น “เครื่อง เบญจรงค” ซึง่ มีมาตัง้ แต่สมัยโบราณสืบทอด มายังรุ่นลูกหลานใน จ.เพชรบุรี ได้มีการรวม กลุ่มกันท�าเครื่องเบญจรงค์ขึ้น โดยมีการ พัฒนารูปแบบและเทคนิคต่างๆ ให้เข้ากับ ยุคสมัย แต่ยังคงอนุรักษ์ลวดลายที่นิยมใช้ กับเบญจรงค์ลายน�้าทอง คือ ลายไทย ลาย เทพนม ลายกอบัว ลายดอกไม้ และลาย ก้ า นขด ในรู ป แบบของโถเบญจรงค์ แ ละ ชุ ด น�้ า ชา ประโยชน์ ข องเครื่ อ งเบญจรงค์ นอกจากจะเปนของใช้ในชีวิตประจ�าวันแล้ว ยั ง สามารถเป น ของที่ ร ะลึ ก มอบให้ ผู ้ ใ หญ่ ในโอกาสพิ เ ศษได้ อี ก ด้ ว ย : กลุ ่ ม ชู ส าย เบญจรงค์ 56/2 ม.6 ต.บางเค็ม อ.เขาย้อย จ.เพชรบุรี 76140

Existed since ancient times and inherent to the young generations in Phetchaburi Province, “Benjarong” or porcelain is an exquisite delicacy product created by Thai artisan which requires a splendid handicraft together with a patience and a concentration on the valuable piece of work. The locals in Phetchaburi Province, therefore, have been working together to develop the modern models and techniques. However, they still conserve the original popular patterns used with Lai Nam Tong Benjarong, such as Lai Thai, Lai Thep Pa Nom, Lai Ko Bua, Lai Dok Mai, and Lai Kan Kod in a form of Benjarong bowl and a set of a teapot. In addition to using in daily life, the Benjarong can be used as a gift to a senior in the special occasions as well. : Choo Sai Benjarong Group 56/2 Moo 6, Bang Khem Sub-district, Khao Yoi District, Phetchaburi Province 76140

泰式印画五基色壶泰式印画五基色壶兴起于古时候的佛丕府，并由世世代代的子孙传承至今，泰国艺术工匠的创造力使得花纹更加柔美，精湛的技术、真诚的耐心、平和的心态塑造了珍贵的艺术品“泰式印画五基色彩”之后出现了针对造型改良和精进各项技术的泰式印画五基色壶的加工制作团队，使得五基色壶符合时代需求却不失传统特色，通常以金色水印图案为主，分为经典泰式花纹、天神合掌图、连簇荷花图等等，壶本身和茶具既是生活必需品又是能够作为在特殊场合送给长辈的纪念品。:“泰式印画五基色壶”56/2号, 第6村邦克区考锐县佛丕府 76140

Prestige

CS-001-003 CS-001

กาอ้วน ลายกุหลาบ Big teapot : rose pattern 茶壶玫瑰花图案

US$ 163

Jar Size : 23 cm H x 15 cm Diam. Weight : 1,028 grams Saucer Size : 4.5 cm H x 24 cm Diam. Weight : 840 grams Teacup Size : 5.5 cm H x 6.5 cm Diam. Weight : 88 grams

CS-002

US$ 58

CS-003

โถชั้นลายช้าง สีน�้าเงิน Elephant benjarong bowl : blue color 大象图案五基色壶蓝色

Size : 15 cm H x 10.5 cm Diam. Weight : 550 grams

US$ 58 48

Prestige

โถชั้นลายช้าง สีแดง Elephant benjarong bowl : red color 大象图案五基色壶红色

Size : 15 cm H x 10.5 cm Diam. Weight : 550 grams

Egg Shell Cloisonne’ เปลือกไข่วิจิตรภูษิต

Prestige 49 Vijitsilp 蛋壳工艺品

VJ-001-010

เปลือกไข่วิจิตรภูษิต

Egg Shell Cloisonne’

ด้วยแรงบันดาลใจในงานศิลป จึงได้ สร้ า งสรรค์ ผ ลงานอั น เลื่ อ งชื่ อ ภายใต้ น าม “เปลือกไขวิจิตรศิลป” ที่ประดับด้วยลวดลาย อันวิจิตรบรรจง จนเปนที่รู้จักของชาวต่างชาติ ต่อมาได้มกี ารพัฒนาลวดลายและผลิตภัณฑ์ จึง ท�าให้มีรูปแบบที่ไม่ซ�้ากันเปนที่ถูกใจของลูกค้า โดยไข่ที่น�ามาท�านั้นต้องผ่านการคัดเลือกอย่าง พิถีพิถัน มีทั้งไข่นกกระจอกเทศ ไข่ห่าน ไข่นก กระทา ไข่เปด ไข่ไก่ ไข่เต่า และยังมีการดัดแปลง รู ป แบบของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท� า เป น เครื่ อ งประดั บ ต่างๆ เช่น สร้อย ต่างหู กระเปา และของช�าร่วย ในโอกาสต่างๆ จุดเด่นของเปลือกไข่วิจิตรศิลป นั้ น คื อ เน้ น การใช้ ล วดลายไทย เครื่ อ งทอง ตกแต่งเปนของไทย เน้นงานดีไซน์ และเทคนิค งานช่าง 10 หมู่ไทยมาประยุกต์ใช้ให้เข้ากับ ความต้องการ : เปลือกไข่วิจิตรสมุทรปราการ โชว์รูม : เมกะบางนา (โซนไทยบาซาร์) 94/64 หมู่ 3 ต.บางโฉลง อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ 10540

Inspired by the work of art, the “Egg Shell Cloisonne'” (Vijitsilp Egg Shell) is decorated with exquisite patterns and is well known among the foreigners. Later, the design and the product are developed with a unique style to attract the customers. Carefully selected, the eggs are the ostrich egg, goose egg, quail egg, duck egg, chicken egg, turtle egg. The products are modiﬁed to be a variety of jewelry, such as necklace, earring, bag and gift for various occasions. The highlight of egg shell painting is focusing on authentic Thai pattern, Thai style gold decoration, and also focus on Thai designs and Thai craftsmen (Chang Sip Mu) which are applied to suit the demand of the customers. : Egg Shell Painting Samut Prakan Showroom : Mega Bangna (Thai Bazaar Zone) 94/64 Moo 3, Bang Chalong Sub-district, Bang Phli District, Samut Prakan Province 10540

Prestige

Vijitsilp 蛋壳工艺品蛋壳工艺品是艺术灵感的产物，精美的花纹让蛋壳工艺品被外国朋友所熟知，通过对工艺品花纹地改良使得每一件工艺品都独一无二，让购买工艺品的顾客满意。用来制作蛋壳工艺品的材料都经过精挑细选，其中包括鸵鸟蛋、鹅蛋、鹌鹑蛋、鸭蛋、鸡蛋、乌龟蛋，除此以外，还有相关系列的蛋壳装饰品，例如：链子、耳环、包包以及符合各种场合的礼品。蛋壳工艺品的花纹着重于泰式花纹,独特的设计，经由数十个村寨部落的工匠根据顾客的需要来加工制作。:“蛋壳工艺品”Mega Bangna 购物中心 , 94/64号，第3村邦差龙区挽披县北榄府 10540

VJ-001-011 VJ-001

US$ 73

พวงกุญแจไข่นกกระทา 3 in 1 ลายที่ 1 3-in-1 quail egg key chain : style 1 第一款鹌鹑蛋钥匙扣 3in1

Size : 13.5 cm H x cm Diam. Weight : 26 grams

US$ 73 VJ-002

พวงกุญแจไข่นกกระทา 3 in 1 ลายที่ 2 3-in-1 quail egg key chain : style 2 第二款鹌鹑蛋钥匙扣 3in1

Size : 13.5 cm H x cm Diam. Weight : 26 grams

US$ 73 VJ-003

พวงกุญแจไข่นกกระทา 3 in 1 ลายที่ 3 3-in-1 quail egg key chain : style 3 第三款鹌鹑蛋钥匙扣 3in1

VJ-004

US$ 73

Size : 13.5 cm H x cm Diam. Weight : 26 grams

พวงกุญแจไข่นกกระทา 3 in 1 ลายที่ 4 3-in-1 quail egg key chain : style 4 第四款鹌鹑蛋钥匙扣 3in1

Size : 13.5 cm H x cm Diam. Weight : 26 grams

US$ 73 VJ-005

พวงกุญแจไข่นกกระทา 3 in 1 ลายที่ 5 3-in-1 quail egg key chain : style 5 第五款鹌鹑蛋钥匙扣 3in1

Size : 13.5 cm H x cm Diam. Weight : 26 grams

Prestige

VJ-001-010 VJ-006

กระเปา ลายที่ 1 Handbag : style 1 第一款包包

Size : Bag : 12 cm H x 16 cm Diam. Length of Bag handle : 22 cm Drop Length : 18 cm from bag handle to bag Weight : 435 grams

US$ 725

VJ-007

กระเปา ลายที่ 2 Handbag : style 2 第二款包包

US$ 725

Size : Bag : 12 cm H x 12.5 cm Diam. Length of Bag handle : 23 cm Drop Length : 20 cm from bag handle to bag Weight : 435 grams

VJ-008

กระเปา ลายที่ 3 Handbag : style 3 第三款包包

US$ 725 52

Prestige

Size : Bag : 12 cm H x 12 cm Diam. Length of Bag handle : 23 cm Drop Length : 19.05 cm from bag handle to bag Weight : 461 grams

VJ-001-010 VJ-009

กระเปา ลายที่ 4 Handbag : style 4 第四款包包

Size : Bag : 12 cm H x 12 cm Diam. Length of Bag handle : 23 cm Drop Length : 19.05 cm from bag handle to bag Weight : 410 grams

US$ 725

VJ-010

กระเปา ลายที่ 5 Handbag : style 5 第五款包包

Size : Bag : 12 cm H x 16 cm Diam. Length of Bag handle : 24 cm Drop Length : 19 cm from bag handle to bag Weight : 478 grams

US$ 725

Prestige

ริ้วทองหุนกระบอกไทย 泰国Riutong木偶

Rew Thong Thai Puppet 54

Prestige

RT-001-002

ริ้วทองหุนกระบอกไทย

Rew Thong Thai Puppet

ริ้วทองหุ่นกระบอกไทย ก่อตั้งเมื่อ ป พ.ศ. 2547 โดย “กิตติพันธ มาลีวิลาศ” ผู ้ มี ค วามสามารถด้ า นนาฏศิ ล ป ไ ทยและ งานช่าง เคยเข้ารับการศึกษาวิชาช่างศิลปไทย กับคณาจารย์ของวิทยาลัยเพาะช่าง ต่อมาจึง ท�าการประดิษฐ์หนุ่ กระบอกไทยขึน้ ด้วยใจรัก งานด้ า นนี้ ลั ก ษณะพิ เ ศษในริ้ ว ทองหุ ่ น กระบอกคือ ความสวยงามของหุ่นที่เกิดขึ้น จากความประณีตในการสร้างทุกขัน้ ตอนด้วย แรงงานคน ไม่ว่าจะเปนการขึ้นโครงหุ่น การ กลึง การท�ายอดจากไม้ การปน้ การหล่อโครง ศีรษะ การปิดลาย ปิดทอง หรือแม้แต่ผ้าที่ใช้ ในการท�าหุ่นกระบอกทุกชิ้นงาน เปนผ้าไหม จากโครงการศิลปาชีพในสมเด็จพระนางเจ้า สิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ มีตวั เดียวลายเดียว ไม่มีการใช้ผ้าลายเดียวกันท�าซ�้า รวมถึงงาน ปกผ้าที่มีความละเอียดอ่อน หุ่นกระบอกทุก ตัวจะมีลวดลายการปกไม่ซ�้ากัน จึงเปนงาน ฝมอื ทีโ่ ดดเด่นและมีเอกลักษณ์เฉพาะ : ริว้ ทอง หุ่นกระบอกไทย 136/1 ซ.วิภาวดีรังสิต 2 (ซอยมหาวิทยาลัยหอการค้าไทย) ถ.วิภาวดีรงั สิต เขตดินแดง กรุงเทพฯ 10400

Rew Thong Thai Puppet was founded in 2004 by “Kitipan Maleewilas” who is very talent in Thai performing art and handicraft. Educated about Thai art with professionals from Poh Chang College of Arts and Craft, later Kitipan invented Thai puppet with the love of his work. The special characteristic of Rew Thong Thai Puppet is the beauty of the puppet which is exquisitely created by hand in each step including creating the puppet’s frame, shaping, creating the wooden top, molding, casting the frame of the head, drawing the pattern and gilding. Even all fabric used for the puppet is silk from the Foundation for the Promotion of Supplementary Occupations and Related Techniques under the Royal Patronage of Her Majesty the Queen (SUPPORT). This will make only one puppet with one fabric or pattern. No fabric or pattern are used twice. The embroidery design of all puppet is distinctive and delicate. Therefore, the craftsmanship is outstanding and unique. : Rew Thong Thai Puppet 136/1 Soi Viphadi Rangsit 2 (Soi University of the Thai Chamber of Commerce), Viphadi Rangsit Road, Khet Din Daeng, Bangkok 10400

泰国Riutong木偶泰国Riutong木偶2547年，创造者是手工艺术师 Kittiphan Malivilas 曾就读于拉达那哥欣科技大学艺术学院 (Poh Chang College of Arts and Craft)，他本着对泰国传统戏剧的热爱发明了木偶，这种木偶的独特之处就是每一个制作步骤从雏形到最后制作木偶的衣服等，都是纯手工完成，就连缝制木偶衣服布料布料的选择都是遵照诗丽吉王后在艺术反面的指导而完成的，每一个木偶的衣服都不相同，都有自己的特点。:“泰国Riutong木偶”136/1号，威拍哇丽兰室2巷 (泰国商会大学巷) 威拍哇丽兰室路邻铃县曼谷 10400

Prestige

RT-001-002 RT-001

US$ 1740

พระราม Pra Ram

罗摩(Rama):男

Size : 60 cm H x 25 cm Diam Weight : 1500 grams

สั่งผลิต / Made to order / 订制

RT-002 นางสีดา Nang Sida

悉多(Sita):女

Size : 60 cm H x 25 cm Diam Weight : 1500 grams

สั่งผลิต / Made to order / 订制

US$ 1740 56

Prestige

Komol Ancient Fabric โกมลผาโบราณ

KamolPrestige 古布 57

KM-001-010

โกมลผาโบราณ โกมลผ้าโบราณ เปนผลิตภัณฑ์ทไี่ ด้ พัฒนาจากลวดลายของผ้าโบราณล้านนาที่ สะสมในพิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ท ้ อ งถิ่ น “โกมลผ า โบราณ” ซึง่ เปนสถานทีส่ ะสมเพือ่ การเรียนรู้ ของชุมชน โดยน�าลวดลายของผ้าโบราณ อาทิ ผ้าซิ่นตีนจก, ผ้าจกลายไทยวน, ผ้าจก ลายน�้ า ไหล และผ้ า จกลายมั ด หมี่ ที่ เ ป น ภู มิ ป  ญ ญาของบรรพชนน� า มาผลิ ต ใหม่ ใ น หลากหลายเทคนิค เช่น ทอขึ้นใหม่โดยลาย โบราณ ใช้ลวดลายโบราณพิมพ์ลงในผ้าที่มี ความนุ่มและคงทน ผลิตเปนผ้าพันคอและ เนคไท ที่มีความสวยงามของเนื้อผ้า ด้วย ลวดลายผ้าไทยโบราณ มีหลากหลายรูปแบบ หลายโทนสี สื่อถึงความเปนผ้าโบราณของ ไทยล้านนาอย่างสมบูรณ์ : โกมลผ้าโบราณ 157/ 2 ม.6 ต.ห้วยอ้อ อ.ลอง จ.แพร่ 54150

Prestige

Komol Ancient Fabric Komol Ancient Fabric is a product developed from the pattern of ancient Lanna collected in a local museum-“Komol Ancient Fabric Museum”-where is holding the collectible items for learning in the community. It has brought the ancient fabric pattern, for example, Pasin Teenjok, Pajok Thai Yuan, Pajok Nam Lai and Pajok Mud Mee which are the wisdom of the ancestors and reproduce them in various new techniques, such as weaving the traditional patterns and then print the ancient patterns on the fabric that is soft and durable to produce the scarf and necktie with the beauty of the fabric and the ancient fabric patterns. There will be a variety of pattern and color shade in order to completely reﬂect Thai Lanna ancient fabric. : Komol Ancient Fabric 157/ 2 Moo 6, Huai O Sub-district, Long District, Phrae Province 54150

Kamol 古布 Komol 古布是由泰国古代兰纳王国的代表服饰演变而来，收藏于名叫”Komol Pha Boran”的地方博物馆里以便作为地方社区学习的实物样本，这里引进了各种各样的古布。祖先们最为聪明的做法就是引进新的生产技术，加工出来的古布柔软有韧性而且保持着传统的花纹特色。除此之外，还加工生产了一系列的围巾和领带，各种款式，各种颜色，将古代兰纳王国的服饰特点体现得淋漓尽致。:“Komol 古布”157/2号, 第6村怀欧区隆县村帕府 54150

KM-001-010

KM-001

ผ้าพันคอ แบบที่ 1 Scarf : style 1 第一款围巾

Size : W 100 x L 100 cm Weight : 80 grams

US$ 60 KM-002

ผ้าพันคอ แบบที่ 2 Scarf : style 2 第二款围巾

Size : W 100 x L 100 cm Weight : 80 grams

US$ 60 KM-003

US$ 60

ผ้าพันคอ แบบที่ 3 Scarf : style 3 第三款围巾

Size : W 100 x L 100 cm Weight : 80 grams

KM-004

ผ้าพันคอ แบบที่ 4 Scarf : style 4 第四款围巾

Size : W 100 x L 100 cm Weight : 80 grams

US$ 60 Prestige

KM-001-010

KM-005

เนคไท แบบที่ 1 Necktie : style 1 第一款领带

Size : W 8 x L 150 cm Weight : 50 grams

US$ 60

KM-006

เนคไท แบบที่ 2 Necktie : style 2 第二款领带

Size : W 8 x L 150 cm Weight : 50 grams

US$ 60 KM-007

US$ 60

เนคไท แบบที่ 3 Necktie : style 3 第三款领带

Size : W 8 x L 150 cm Weight : 50 grams

KM-008

เนคไท แบบที่ 4 Necktie : style 4 第四款领带

Size : W 8 x L 150 cm Weight : 50 grams

US$ 60 KM-009

เนคไท แบบที่ 5 Necktie : style 5 第五款领带

Size : W 8 x L 150 cm Weight : 50 grams

US$ 60

KM-010

เนคไท แบบที่ 6 Necktie : style 6 第六款领带

Size : W 8 x L 150 cm Weight : 50 grams

US$ 60 60

Prestige

Kalasin Praewa แพรวากาฬสินธุ

胶拉信府织花布料 Prestige

PW-001-003

แพรวากาฬสินธุ

ผ้าไหมแพรวา ซึ่งได้ขึ้นชื่อว่าเปน “ราชินีแหงผาไหม” ถือเปนวัฒนธรรมที่ ตกทอดมายังรุ่นลูกรุ่นหลานของบรรพบุรุษ “ชุมชนภูไทดํา” จ.กาฬสินธุ์ เปนผ้าทีผ่ หู้ ญิง ชาวภูไทด�าทอใช้กันอยู่ทุกครัวเรือน โดยจะ ทอออกมาในรูปแบบของผ้าคลุมไหล่ขนาด เล็ก หรือสไบ โดยมีลวดลายสี่เหลี่ยมยืนพื้น มาในยุคปจจุบันลูกหลานในหมู่บ้านได้มีการ พัฒนาลวดลาย รวมถึงปรับปรุงเทคนิคจาก วิธกี ารทอแบบดัง้ เดิม เพือ่ ให้ได้ลายทีม่ คี วาม โค้ ง มนและอ่ อ นช้ อ ยมากขึ้ น แต่ ยั ง คง ลวดลายพืน้ ฐานของความเปนผ้าไหมแพรวา อยู่ จากมรดกทางวัฒนธรรมที่สืบทอดมา จากบรรพบุรุษ เมื่อผสานเข้ากับความคิด สร้างสรรค์ของคนรุน่ ใหม่ จึงท�าให้เกิดเปนผ้า ไหมแพรวาลวดลายและสีสนั สวยงามทันสมัย ตอบสนองการใช้งานในชีวติ สมัยใหม่ได้อย่าง กลมกลืน : กลุ่มชุมชนภูไทด�า 174 บ.โพน ม.3 ต.โพน อ.ค�าม่วง จ.กาฬสินธุ์ 46180

Prestige

Kalasin Praewa

Praewa silk, also known as “Queen of Silk”, is a cultural heritage to the younger generations of ”Phu Tai Dam community” located in Kalasin Province. Phi Tai Dum ladies in every household weave this fabric into a small shawl or Sabai with the square pattern. Currently, the children in the village have developed the pattern. Moreover, the traditional weaving method has been improved in order to create more round and delicate patterns without losing the original basic pattern of Praewa silk. From the cultural heritage of the elders combined with the creativity of a new generation, the result is the modern pattern with beautiful color Praewa silk which can be harmoniously applied in modern life. : Phu Tai Dam Community Group 174 Baan Phon, Moo 3, Phon Sub-district, Kham Mueang District, Kalasin Province 46180

胶拉信府织花布料泰式织花布料被誉为“丝绸布料中的王后”，这种布料是由居住在泰国胶拉信府的黑泰族的祖先发明，并世代相传成为一种代表性的文化。黑泰族村寨每家每户的妇女们都善于纺织这种织花布料，才有了我们现在所看到的美丽的披肩，方形图案和条纹相间。现如今，黑泰族的后世子孙在原有基础上不断改进纺织的技术和方法 ,让布料的花纹在保持原有特色的同时花纹线条更加柔美，最原始最传统的古老文化与现代创新思想的完美结合，让织花布料的图案和颜色更加时尚，也更为符合现代的审美标准。: “黑泰族村”174号，第3村剖区堪曼县加拉信府 46180

PW-001-003 US$ 215

PW-001

ผ้าคลุมไหล่ลายช่อหยาด แบบที่ 1 Shawl : Chor Yard pattern style 1 第一款披肩 Cho Yard 花纹

Size : W 43 x L 200 cm Weight : 140 grams

US$ 215

PW-002

ผ้าคลุมไหล่ลายช่อหยาด แบบที่ 2 Shawl : Chor Yard pattern style 2 第二款披肩 Cho Yard 花纹

Size : W 43 x L 200 cm Weight : 140 grams

US$ 215

PW-003

ผ้าคลุมไหล่ลายกาบแบดขอ Shawl : Kab Bad Kor pattern 披肩 Kab Bad Kor 花纹

Size : W 47 x L 185 cm Weight : 200 grams

Prestige

ประนอมผาทอ

Pranom 隆城筒裙

Pranom

Woven Cloth 64

Prestige

PN-001-002

ประนอมผาทอ

Pranom Woven Cloth

Pranom 隆城筒裙

ผ้ า ตี น จกเมื อ งลอง เป น ศิ ล ป หัตถกรรมพื้นบ้านของ อ.ลอง จ.แพร่ ที่ สื บ สานกั น มาหลายร้ อ ยป เป น ผ้ า ทอที่ สวยงามด้ ว ยการสอดใส่ ล วดลายสี สั น ที่ ละเอียดอ่อนแสดงถึงวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของ คนล้านนา โดยมีผนู้ า� ชุมชนคือ “ครูประนอม ทาแปง” ศิลปินแห่งชาติ สาขาทัศนศิลป (ประณี ต ศิ ล ป - ศิ ล ปะผ้ า ทอ) ซึ่ ง ได้ รั บ การ ยกย่องว่าเปนผูม้ ผี ลงานด้านวัฒนธรรมดีเด่น ระดับประเทศ ได้ก่อตั้ง “ศูนยการเรียนรู ผ า จกเมื อ งลองและการย อ มสี ผ  า คราม ธรรมชาติ” ขึน้ ในป 2551 มีวตั ถุประสงค์เพือ่ อนุรักษ์และสืบทอดภูมิปญญาการทอผ้าจก เมืองลองและการย้อมสีครามธรรมชาติให้คง อยู่สืบไป รวมทั้งเปนศูนย์กลางแลกเปลี่ยน เรียนรู้ ให้บริการเผยแพร่ข้อมูลเรื่องการผลิต ผ้าทอพืน้ บ้าน และการยกระดับการผลิตผ้าทอ พื้นบ้านผ้าจกเมืองลองให้มีคุณภาพยิ่งขึ้น : ศู น ย์ เรี ย นรู ้ ผ ้ า จกเมื อ งลองและการย้ อ มสี ธรรมชาติ 97/2 ม.9 ต.หัวทุ่ง อ.ลอง จ.แพร่ 54150

The well-known local handicraft of Long District in Phrae Province over the hundreds of years, the Muang Long Tin Chok cloth is very beautiful fabrics with the delicate patterns and colors showing a simple way of life of Lanna people. Established in 2008 by the community leader and the National Artist in the ﬁeld of visual arts (traditional weaving) “Teacher Pranom Tapang” who also has been recognized as her national cultural works, the objectives of “The Learning Center of Muang Long Tin Chok Cloth and Natural Indigo Dyeing” are to inherit the wisdom of weaving Muang Long Tin Chok cloth and dyeing natural indigo. It also is a center of knowledge providing information about the production of locally woven cloth and the raising of production quality of weaving local Muang Long Tin Chok cloth. : The Learning Center of Muang Long Tin Chok Cloth and Natural Indigo Dyeing 97/2 Moo 9, Hua Thung Sub-district, Long District, Phrae Province 54150

隆城筒裙是帕府隆县几百年来不断传承的民间特色手工艺，布料的花纹编织出兰纳人民的生活常态，Pranom Tapang 老师是这项视觉艺术的代表人物，在全国范围内被赞誉为隆城筒裙的工艺品先驱，Pranom Tapang 老师于佛历2551年建立了隆城布料纺织和天然靛蓝色上色过程的知识中心，是为了保护和继承隆城布料纺织和天然靛蓝色上色过程的技艺并使其继续传承下去，也是为了进行知识和技术的交流，以便提高布料质量，宣传纺织生产知识 :“隆城布料纺织和天然靛蓝色上色过程的知识中心”97/2号 , 第9 村话图区隆县村帕府 54150

Prestige

PN-001-002 PN-001

US$ 313

ผ้าถุงจกเต็มตัวลายพุ่มดอก Full-body Chok sarong : Pum Dok pattern 纱笼裙花朵花纹

Size : W 101 x L 178 cm Weight : 430 grams

สั่งผลิต / Made to order / 订制

PN-002

US$ 313

ผ้าถุงจกเต็มตัวลายสร้อยกากหมาก สีโบราณประยุกต์ Full-body Chok sarong : Soi Kak Mak pattern with applied antique color 纱笼裙 Soykakmak 花纹

Size : W 104 x L 204 cm Weight : 470 grams

สั่งผลิต / Made to order / 订制 66

Prestige

Prayoon Thai Silk

ประยูรไหมไทย

Prayoon 泰国丝绸 Prestige 67

PY-001-002

ประยูรไหมไทย

Prayoon Thai Silk

ในหลายพื้นที่ของไทยมีผ้าไหมที่ เปนเอกลักษณ์และภูมิปญญาท้องถิ่น เช่น เดียวกับผ้าไหมของ “วิสาหกิจชุมชนกลุม ทอผ า ไหมบ า นโนนเขวา” จ.บุ รี รั ม ย์ มี เอกลักษณ์เปนลวดลายทีส่ บื ทอดมาจากลายผ้า ชาวอี ส านผสมผสานกั บ ลายผ้ า ชาวไทย เขมร และได้พฒ ั นาต่อยอดรูปแบบผลิตภัณฑ์ เปน “ผ้าไหมมัดหมี่ลายทองโบราณ” จาก แนวคิดริเริ่มของ “กําชัย ภูมิเขต” ทายาท นางประยูร ภูมิเขต ประธานกลุ่มทอผ้าไหม บ้านโนนเขวาและผูก้ อ่ ตัง้ ร้านประยูรไหมไทย ผ้ า ไหมลายทองเป น การน� า ผ้ า ไหมมั ด หมี่ ลวดลายโบราณต่างๆ เช่น ลายผ้าปูม ลาย ประตูวงั ลายนาค ลายดอกแก้ว ฯลฯ น�ามาเขียน ทองค�าเปลวลงตามเส้นของลายหมี่ ออกมา เปนผ้าไหมมัดหมี่ที่มีลายหมี่สีทองลอยเด่น บนผืนผ้า เปนการสร้างมูลค่าเพิม่ ให้กบั ผ้าไหม และสร้ า งความเป น เอกลั ก ษณ์ ที่ โ ดดเด่ น สวยงาม : วิสาหกิจชุมชนกลุม่ ทอผ้าไหมบ้าน โนนเขวา 97 ม.11 ต.ล�านางรอง อ.โนนดินแดง จ.บุรีรัมย์ 31260

The unique and traditional knowledge of silk are in many areas in Thailand. For example, the “Baan Non Khwao Silk Weaving Community Enterprise” in Buriram has been creating a unique fabric pattern which was inherited from the northeast of Thailand combined with Thai-Cambodia fabric pattern, and then developing into an “Antique Gold Pattern Mudmee Silk”. From the initiative of “Kamchai Phumket”the heir of Mrs. Prayoon Phumket, the President of the Bann Non Khwao Silk Weaving Group and the founder of the Prayoon Thai Silk Shop, Lai Thong silk is to bring various ancient patterns of the mudmee silk, such as the pattern of Pah Poom, Pratoo Wang (palace’s gate), Nak, and Dok Kaew (orange jasmine) and then paint the gold leaf along the mudmee silk. The result is the mudmee silk with the gold pattern ﬂoating on the fabric creating the added value and a unique beauty. : Khwao Silk Weaving Community Enterprise 97 Moo 11, Lam Nang Rong Sub-district, Non Din Daeng District, Buriram Province 31260

Prestige

Prayoon 泰国丝绸泰国的很多地方都有自己独特的丝绸和当地智慧如武里喃府的“Non Khe wa 村纺织社区企业”这种独特的布料花纹是由泰国东北部的花纹和柬埔寨的花纹继承的，后来是由Non Khe wa村纺织社区企业组长，Prayoon泰国丝绸店的创始人 Prayoon Pummiket 的儿子 Kamchai Pummiket 发展成古金花纹的Mudmee 丝绸的。金纹丝绸是把各种花纹的Mudmee 丝绸如帕布花纹，宫门，那伽,月橘等等来用金箔写花纹，以便提高丝绸的价值深受大家喜爱。: “Non Khe wa村纺织社区企业”97号, 第11村拉纳荣区暖邻铃县武里南府 31260

PY-001-002 US$ 725

PY-001

ผ้าถุง ผ้าปูมลงทองลายโบราณ Sarong : Poom cloth with golden ancient pattern 纱笼裙Mudmee 丝绸古金花纹

Size : W 115 cm x L 200 cm Weight : 550 grams

PY-002

US$ 189

ผ้าถุง ผ้าไหมแกมฝายแพรวาลงทอง Sarong : golden Praewa silk and cotton 纱笼裙棉丝古金花纹

Size : W 115 cm x L 200 cm Weight : 350 grams

Prestige

Sai Thong Hemp Product

ใยกัญชงทรายทอง 70

晒通麻纤维 Prestige

YK-001-002 ใยกัญชงทรายทอง

Sai Thong Hemp Product

晒通麻纤维

ต้นกัญชง (Hemp) มีตน้ ก�าเนิดเดียว กับต้นกัญชา (Marijuana) แต่แตกต่างกันด้วย สารออกฤทธิ์กระตุ้นประสาทในปริมาณที่ต่�า กว่ากัญชามาก และด้วยจุดเด่นของใยกัญชง ทีไ่ ด้จากส่วนเปลือกของล�าต้น เปนเส้นใยทีม่ ี ความเหนียว แข็งแรง การดูดซึมความชื้น ได้ ดี จึ ง ท� า ให้ ใ ยกั ญ ชงเป น ทางเลื อ กของ “กลุม แมบา นเกษตรกรเย็บปกถักรอยบาน หวยทราย” ได้บุกเบิกการแปรรูปผลิตภัณฑ์ เสื้อผ้า หมวก ผ้าพันคอ รวมทั้งปลอกหมอน และผลิตภัณฑ์เฟอร์นิเจอร์ จากใยกัญชงขึ้น เมื่อกว่า 10 ปที่ผ่านมา โดยผลิตภัณฑ์จาก เส้นใยกัญชงนีจ้ ดั เปนผลิตภัณฑ์สงิ่ ทออินทรีย์ ที่เปนมิตรกับสิ่งแวดล้อม มีความปลอดภัย และสวมใส่สบาย : วิสาหกิจชุมชนกลุม่ แม่บา้ น เกษตรกรผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ ยกั ญ ชง 46/1 ม.3 บ.ห้วยทราย ต.ห้วยทราย อ.แม่รมิ จ.เชียงใหม่ 50180

Even though the hemp has the same originality as marijuana,it has different substances that can stimulate the nerves a lot lower than marijuana. The best part of the hemp is the fiber, came from the bark of the trunk, which is tough, strong and very absorbent. Therefore, more than 10 years ago, the hemp has been the choice of a “Huay Sai Embroidery Housewives Group” who had pioneered the product transformation of hemp cloth, hat, scarf, pillowcase, and furniture. These hemp products are classified as the organic textile products that are environmentally friendly, safe and comfortable. : Hemp Product Housewives Group Community Enterprise 46/1 Moo 3, Baan Huai Sai, Huai Sai Sub-district, Mae Rim District, Chiang Mai Province 50180

纺织品的主要成分是麻，其显著特点是树干表皮含有大量纤维，该种纤维韧性强，吸水性较好，使得这种纤维成为会晒农妇们纺织衣物的原材料的最佳选择。生产者们将这种麻纤维加工生产成为衣服、帽子、围巾甚至枕套及多种家具产品，自麻纤维的开发利用开始，十年来，麻纤维加工生产出的产品有机、环保、安全且穿着舒适。:“会晒农妇们纺织衣物”46/1号，第3村怀塞区夜林县清迈府 50180

Prestige

YK-001-002 US$ 25

YK-001

หมวกใยกัญชง Hemp hat 麻纤维帽子

Size : W 50 cm x L 25 cm Weight : 167 grams

YK-002

US$ 70 72

Prestige

ผ้าคลุมไหล่ใยกัญชง Hemp shawl 麻纤维披肩

Size : W 42 x L 204 cm Weight : 200 grams

Tung Sai Thong Herbal Product สมุนไพรทุ่งทรายทอง 泰国草药金田村

Prestige

TT-001-005

สมุนไพรทุ่งทรายทอง แผ่ น สมุ น ไพรประคบร้ อ นเป น นวัตกรรมที่พัฒนาจากลูกประคบ ซึ่งการใช้ ลูกประคบไม่สะดวกต้องน�าไปนึ่งแล้วใช้นวด “กลุ่มสมุนไพรไทยทุ่งทรายทอง” จึงได้น�า ภูมปิ ญ  ญาด้านสมุนไพรตามสูตรเฉพาะทีไ่ ด้รบั จากบรรพบุรุษ มาพัฒนาเปนแผ่นสมุนไพร ประคบร้อนทีส่ ามารถใช้กบั เตาอบไมโครเวฟ เพื่อความสะดวกต่อการใช้งาน ใช้ส�าหรับ ประคบร่างกาย ประกอบการนวดเพื่อการ ผ่อนคลาย ความอุ่นของแผ่นประคบจะช่วย ให้รสู้ กึ สบาย และกลิน่ หอมของสมุนไพรช่วย ให้ความรู้สึกสดชื่น อีกทั้งยังมีการเพิ่มมูลค่า แผ่นประคบร้อนด้วยการใช้ผ้าไหมประดิษฐ์ ทอมื อ ที่ ส วยงามมาตั ด เย็ บ อย่ า งประณี ต ท�าให้ผลิตภัณฑ์โดดเด่นสะท้อนเอกลักษณ์ ของความเปนไทยอย่างชัดเจน : วิสาหกิจ ชุมชนกลุ่มสมุนไพรไทยทุ่งทรายทอง 477 ม.9 ต.หนองพยอม อ.ตะพานหิน จ.พิจิตร 66110

Prestige

Tung Sai Thong Herbal Product The herbal compress pad is an innovative product developed from the compressed ball which is not easy to use since it should be steamed before use. The “Tung Sai Thong Thai Herbal Group” has brought the wisdom of the herbal formula that has been hereditary and then developed an herbal compress pad easily used with the microwave. It is used to compress to the body while massaging for relaxing. The warmness of the pad will help you feel comfortable and the aroma of the herbs gives a fresh feeling. Moreover, in terms of added value, the compressed pad is made of a hand-woven artiﬁcial silk intricately tailored to make the product outstanding and reﬂect the uniqueness of Thailand. : Tung Sai Thong Thai Herbal Group Community Enterprise 477 Moo 9, Nong Phayom Sub-district, Taphan Hin District, Phichit Province 66110

泰国草药金田村草药热敷袋是经由泰式传统按摩中的草药热敷布球改进后的新产品，泰式传统草药热敷布球使用不便，每次使用前需高温蒸过。“泰国草药金田村”继承了祖传泰式草药热敷布球文化并在其原有基础上进行改进，制成了用微波炉加热后就可以方便热敷的草药热敷袋。该产品可用于全身热敷加之按摩可放松全身，草药热敷袋的温暖让人倍感舒适，同时伴有草药的清香会让人神清气爽，草药热敷袋采用泰国丝绸纯手工缝制，做工精美，能够体现泰国独具特色的手工艺文化。:“泰国草药金田村”477号 , 第9村诺帕优区德藩欣县披集府 66110

TT-001-005 US$ 37

TT-001

แผ่นประคบร้อน (เอว) Compress pad (waist)

草药热敷袋 (腰部助疗)

Size : W 20.32 cm x L 60.96-106.68 cm Weight : 850 grams

US$ 32

TT-002

แผ่นประคบร้อน (ไหล่) Compress pad (shoulder)

草药热敷袋 (肩-颈部助疗)

Size : W 12.7 cm x L 46.99 cm Weight : 750 grams

US$ 43

TT-003

แผ่นประคบร้อน (บ่าหลัง) Compress pad (shoulder-back) 草药热敷袋 (肩-背部助疗)

Size : W 55.88 cm x L 43.18 cm Weight : 1000 grams

Prestige

TT-001-005 US$ 48

TT-004

แผ่นประคบร้อน (ถุงมือ 1 คู่) Compress pad (1 pair of glove) 草药热敷袋 (一双手套)

Size : W 31.75 cm x L 19.05 cm Weight : 650 grams

TT-005

แผ่นประคบร้อน (รองเท้า 1 คู่) Compress pad (1 pair of shoes)

US$ 45 76

Prestige

草药热敷袋 (一双鞋)

Size : W 30.48 cm x L 13.97 cm Weight : 550 grams

Phutawan Spa สปาภูตะวัน "阳山" 纯天然 (Phutawan)

Prestige

PT-001-007

สปาภูตะวัน

Phutawan Spa

ภูตะวัน ก่อตัง้ ขึน้ มาในป 2001 จวบจน ปจจุบัน 15 ป โดยจุดเริ่มต้นเกิดจากความรัก ในการผลิตสินค้าบ�ารุงผิวทีท่ า� จากธรรมชาติอย่าง แท้จริง ประจวบเหมาะกับการที่ประเทศไทย ตั้งอยู่ในเขตร้อนชื้นจึงอุดมไปด้วยพืชพรรณ จากธรรมชาติมากมาย ทัง้ สมุนไพร ผัก ผลไม้ ที่มีสรรพคุณในการบ�ารุงผิวพรรณ จึงเปน ทีม่ าของการท�าผลิตภัณฑ์ออกจ�าหน่ายภายใต้ ยี่ ห ้ อ “ภู ต ะวั น ” ที่ ผ สมผสานวั ฒ นธรรม ภูมปิ ญ  ญาของคนไทยในด้านสมุนไพรกับการ บ�ารุงผิวพรรณได้อย่างลงตัว โดยมีจดุ เด่นอยู่ ทีว่ ตั ถุดบิ หลักจากธรรมชาติ ปราศจากสารเคมี ที่อาจก่อให้เกิดผลกระทบต่อสุขภาพ และมี ให้เลือกหลากหลาย เช่น ครีมบ�ารุงผิว สครับ ขัดผิว ลิปบาล์มเปนต้น : ภูตะวัน เนเชอรัล 918 ม.2 ต.บางโปรง อ.เมือง จ.สมุทรปราการ 10270

Founded in 2001 ﬁfteen years ago, Phutawan has begun from the passion for skin care products authentically made of nature. Located in the tropical zone, Thailand is full of natural plants, including herbs, vegetables, fruit which have specialized properties used in skin care products. Therefore, this became the origin of the product under the name “Phutawan” which is perfectly blending Thai cultural wisdom of herbs with the skin care. It highlights the main ingredient from nature without chemicals that could cause health problems. The various products include moisturizer, skin scrub, lip balm, etc. : Phutawan Natural 918 Moo 2, Bang Prong Sub-district, Mueang District, Samut Prakan Province 10270

Prestige

“阳山” 纯天然 (Phutawan) “阳山” (Phutawan)自2001年创立以来已有15年历史，其主打产品为纯天然原材料护肤产品。原产地位于泰国的湿热地带，该地区天然的地理优势为厂家提供了丰富的自然植物资源,如生产在皮肤保养方面具有显著治疗效果的草本植物及果实。厂家由此打造出“阳山” (Phutawan) 这一纯天然且独具泰国当地特色的护肤品品牌，护肤品原材料均为纯天然不含任何化学添加，在健康保养方面有显著效果，产品种类齐全，有护肤霜、浴盐、润唇膏等多种产品供您选择。: “阳山” 纯天然 (Phutawan) 918号 , 第2村邦波区北榄直辖县北榄府 10270

PT-001-007 PT-001

ครีมบ�ารุงมือ ชุด 1 Nourishing Hand Cream Set 1 : Coconut Hand Cream Mulberry Hand Cream Pomegranate Hand Cream

滋润护手霜套装 1：椰子护手霜桑护手霜石榴护手霜

Nourishing Hand Cream Set 1 : 40 ml. x 3 Coconut Hand Cream 40 ml. x 1 Mulberry Hand Cream 40 ml. x 1 Pomegranate Hand Cream 40 ml. x 1

US$ 16 PT-002

ครีมบ�ารุงมือ ชุด 2 Nourishing Hand Cream Set 2 :

US$ 16

Lavender Hand Cream Lemongrass Hand Cream Vanilla Hand Cream

滋润护手霜套装 2：薰衣草护手霜香茅护手霜香草护手霜“

Nourishing Hand Cream Set 2 : 40 ml. x 3 Lavender Hand Cream 40 ml. x 1 Lemonrass Hand Cream 40 ml. x 1 Vanilla Hand Cream 40 ml. x 1

PT-003

Thai Coconut Beauty Set :

US$ 10

Coconut Oil Coconut Soap Coconut Body Scrub

泰国椰子美容套装：椰子油椰子皂椰子身体磨砂膏

Thai Coconut Beauty Set : 50 ml. x 3 Coconut Oil 50 ml. x 1 Coconut Soap 50 ml. x 1 Coconut Body Scrub 50 ml. x 1

Prestige

PT-001-007

US$ 7 PT-004

ลิปบ�ารุงปาก กลิ่นสตรอเบอร์รี่ Lip Balm Strawberry 润唇膏（草莓)

Weight : 8 grams

PT-005

ลิปบ�ารุงปาก กลิ่นแอปเปิ้ล Lip Balm Apple 润唇膏（苹果)

Weight : 8 grams

US$ 7

PT-007

ลิปบ�ารุงปาก กลิ่นส้ม Lip Balm Orange 润唇膏（橙子)

PT-006

ลิปบ�ารุงปาก กลิ่นแคนตาลูป Lip Balm Melon 润唇膏（哈密瓜)

Weight : 8 grams

US$ 7

Prestige

Weight : 8 grams

US$ 7

Foreword

Prestige

August - November 2016