21-10-2011

hh «Ïz‡È∆ È∂ Ïπ¡≈¬∂ ÎzÀ∫‚ È≈Ò «ÁæÂ∂ ¿πÂ∂‹’ √∆È

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 21 October 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπ æ ’ Ú≈, BA ¡’± Ï  B@AA, E ’æ  ’, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BI@

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

ıΩÎ Á∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª Á≈ ¡ßÂ

◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ◊æÁ≈Î∆ ‘Ò≈’

C M Y K

◊ØÒ∆ Òæ◊‰ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ◊æÁ≈¯∆ Á∆ Ò≈Ù Á∆ √Ê≈È’ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Î؇ØÕ ◊æÁ≈Î∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ◊ØÒ∆ È≈ Ó≈ØÕ ¡Ò ‹˜∆≈ ıÏ ⁄ÀÈÒ Á∆ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ◊æÁ≈Î∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿πË «√Â∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ó◊Ø∫ ¡ÀÈ. ‡∆. √∆. √ÓÊ’ ÒÛ≈’∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¿π‘ ‘Ú≈ «Ú⁄ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ’ΩÓ∆

≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ «Í√ÂΩÒ Á∂ È≈Ò Í‘π«ß ⁄¡≈ ÈΩ‹Ú≈È √’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ «‹È∑ª È∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ «Ú∞ºË ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Ô≈Â≈Úª Á≈ ÁΩ Ù∞» ’∆Â≈ ‘À, È∂ ¡º‹ ¡Ó∂·∆ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ∂ «‘ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ª◊√ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ≈‘∞Ò ’ØÒ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‘«Ê¡≈ √‰∂ Íπº‹ «◊¡≈Õ «‹√ ˘ √πº«÷¡≈ ◊≈‚ª È∂ Â∞  ≥  ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «’Ú∂∫ ¡Â∂ «’√ Ó’√Á È≈Ò ≈‘∞Ò Á∂ «¬≥È∂ ȘÁ∆’ ¡Ó∂·∆, B@ ¡’±Ï Íπº‹ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ (⁄. È. √.)- ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’ ‘∆ ‘À

√πæ«÷¡≈ ◊≈‚ª È∂ Âπß ’∆Â≈ «◊zÎÂ≈, Íπ¤«◊¤ ‹≈∆

Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

C M Y K

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Ù √ÌÚ≈Ò È∂ ¡æ‹ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘È≈ æÏ≈È∆ ÷≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ ¡Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ ÚË≈¿π ‰ Á∂ ’ÁÓª Ú◊∆¡ª ‘≈Ò∆¡≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ ¡«Ë’≈ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ ‹ «‘æ È ≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ √ÌÚ≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ú‰‹ ÓßÂ∆ ÓıÁ±Ó ¡Ó∆È Î≈«ÂÓ Á∂ ‘≈«Ò¡≈ Ì≈Â∆ ÁΩ  ∂ √Ïß ß Ë ∆ Ú∆ «‘È≈ 鱧 ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈Õ

◊·‹ØÛ ”⁄ ÓÂÌ∂Á ¡≈Ó ◊æÒ : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ “Íz‰Ï ¡Â∂ «⁄ÁßÏÓ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á «¬æ’ ÏßÁ ¡«Ë¡≈«¬” ‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

«√Â∂ ”Â∂ ’Ϙ∂ ÁΩ≈È Òæ◊∆ ◊ØÒ∆, ‹ÈÓ √Ê≈È ‘∆ Ï«‰¡≈ ’Ï◊≈‘ «ÂzÍØÒ∆, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «√Â∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ Í≈¿π‰ Á∆ ‹ß◊ ÁΩ≈È ’ÈÒ ◊æÁ≈Î∆ Á∆ ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊æÁ≈Î∆ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∆ ıÏ ¿πÁØ∫ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ¡ß«Ó ’Ω∫√Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ◊æÁ≈Î∆ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È «√Â∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’ÈÒ ◊æÁ≈Î∆ √≈Ò AIFI ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ «ÒÏ∆¡≈ Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘∂ √ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈ «‹√ √Ó∂∫ ◊æÁ≈Î∆ ¡Â∂ Ï≈◊∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÁØ∫

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

◊∆ ◊≈ ‘∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ «√Â∂ «Ú⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «¬Ò≈’∂ Âæ’ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ √∆«Ó ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡æ‹ ¿π√ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ ¡ÀÈ ‡∆ √∆ Á∂ ÒÛ≈«’¡ª È∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ÷πÙ∆ «Ú⁄ fi±Ó ‘∂ ¡ÀÈ. ‡∆. √∆. ÒÛ≈«’¡ª È∂ ¿π∫◊Òª È≈Ò «‹æ Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈«¬¡≈Õ

(ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫) B@ ¡’±Ï : ◊·‹ØÛ ‚≈. ÓÈÓØ‘È √«‘ÔØ◊∆ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ ’Ó˜Ø Ô±. «√ßÿ Áæ÷‰∆ Í∆. ¬∂. √ÏßË∆ «‡æ͉∆ Á∆ «Íæ· Ì±Ó∆ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ú≈Í√∆ √Ó∂∫ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò È±ß ¡≈͉∂ ÿæ‡ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘≈Òª«’ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ ¿πȪ∑ Óß«È¡≈ «’ ◊·‹ØÛ «Ú⁄ ÓÂÌ∂Á «Ú⁄ ª ‘πÁ ß ∂ ‘∆ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ÍæÂ’≈ª ÚæÒ∫Ø «ÓÒ∂ ‹È≈Á∂Ù È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ È≈Ò √’≈ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ ÷∂Â∆ ◊æÒÏ≈ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. Óπ÷∆ Á∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’Ó˜Ø Ô±. Í∆. ¬∂.-B ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Óπ÷∆ ÓÓÂ≈ Óπ÷‹∆ Á∂ Úæ¬∆¬∂ Ï≈∂ Íπ¤∂ ± ÍæÂ’≈ª Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹π¡≈Ï √’≈ Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò È±ß ÿæ‡ È≈ ‘؉ √Ú≈Òª Á∂ ‹π¡≈Ï «Ú⁄ ¿πȪ∑ «’‘≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ‹Á «’ ¡√∆∫ ◊·‹ØÛ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∂ «ÂßÈ ؘ≈ Íz∆‡Ø∆¡≈ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ÍÂÁ∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡√Ò∆ Íz∆«÷¡≈ «¬‘ ˛ Á∂¬∆¬∂Õ∂ È∆Â∆ «ÈË≈‰ Ï≈∂ «È¡≈«¬’ ‘ªÕ √’≈ «Ú⁄ ÓÂÌ∂ Á ‘Ø ‰ ∂ ‘ج∂ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¡≈͉∂ È≈Ò «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÓÂÌ∂Áª ’≈È ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ √ÏßË∆ ’πfi ÓßÂ∆¡ª ”Â∂

’∆Â≈ Óπ√«ÒÓ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «È≈Á

¶Ï∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Úß‚∆¡ª A.AI ’ØÛ πͬ∂ Á∆¡ª ◊zª‡ª ¶Ï∆ (√z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï), B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÌÂ∆‹∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂ∆ √: ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ Óª Í≈‡∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊Á≈∆ ’’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ π  Ï∂ “Â∂ ’¶’ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ¶Ï∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «¬’æÂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óπ÷ æ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂

Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ª◊√ ¤æ‚ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ˘ «√ØÍ≈ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ Í«Ú≈ È∂ Ï◊À «’√∂ «Èæ‹∆ Óπ¯≈Áª ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ˛ Í Í∆.Í∆.Í∆. Á∂ È∂Â≈ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ √Ú≈ʪ ÷≈«Â Í≈‡∆ ˘ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À‚Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Ú∆‚∆˙ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.):Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∂ BF/AA ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Óπ º ÷ √≈«‹Ù’≈ ‹∂«Ú‚ ’ÒØÓÀÈ ‘À‚Ò∆ «‹√ ˘ «’ B@@I “⁄ C ¡’± Ï  B@@I ˘ «◊ÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Ú∆«‚¿∞ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ BF/AA ˘ ‹ÁØ ∫ Óπ ≥ Ï ¬∆ ËÓ≈«’¡ª È≈Ò Á«‘Ò ‘∆ √∆ ª «Ù’≈◊Ø ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊ÎÂ≈ ’∆Â≈Õ Íπ¤ º «◊¤ “⁄ ¿∞√È∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆Õ ‘À‚Ò∆ È∂ Ú∆«‚¿∞ ”⁄ ¡≈Í√∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ’∆ ¿∞√ Á∆ «◊ÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Á∆ «◊ÎÂ≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íπº¤«◊¤ ”⁄ ¿∞‘ Î≈‡ØÁ≈ ¡≥◊∂‹∆ ÏØÒÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘À‚Ò∆ ÂØ∫

Í«‘Ò∆ Ú≈ AD ¡’±Ï B@@I ”⁄ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ë ‘À‚Ò∆ Á∆ Â∆˜∆ ÍÂÈ∆ ÎÀ˜≈ ‘À‚Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Â≈‹ ‘ÓÒ∂ “Â∂ ‘ÓÒ∂ √≥Ï≥Ë∆ Í«‘Òª ‘∆ ÎØÈ ’’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√ ÎØ È ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆ «Ò¡≈Õ ‘À‚Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â “⁄ «’‘≈ «’ Óπ ≥ Ï ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Óπ º ÷ ÁØ Ù ∆ √≈«‹Á Ó‹∆Á ‘À ‹Ø «’ Ò≈‘Ω Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÒÙ’ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ‘À Õ ¿∞ √ ˘ ¡‹∂ º ’ «◊ÎÂ≈ «’¿∞∫ È‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬‘ Ú∆«‚¿∞ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Á ‘∂ ‘ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ B@ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ √Ïø Ë ∆ ◊æ Ò ¡’±Ï (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ) ’«Á¡ª ’ÀÍ. ¡Ó«øÁ «√øÿ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íà Á ∂ Ù ’ª◊√ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ‡≈‡≈ ˘ C@@ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Â∂ CE@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Ø Í Û ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Á∂‰ ¡Â∂ «¬’ ‘˜≈ ’ØÛ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «¬øÈÎ≈√‡æ’⁄ Â∂ Ò◊≈¿π‰ Á∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ¡≈Î «ÁæÂ∆ √∆ Í Ïø◊≈Ò È∂ Á≈ ‡À’√ª ≈‘∆ ¡≈«¬¡≈ ÍÀ√≈ «¬√ ÂØ∫ ÚæË «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π‘ ¿πÊ∂ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. ÍÃ’≈Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ó≈»Â∆ ‹∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∆¡ª Î؇ءª ¡≈™Á∆ ‘À ª ⁄ø◊∆ ◊æÒ ‘ÀÕ ¤Í≈ ’∂ ÷≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 Óß◊ ÍæÂ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ ‘ ¡≈Ó «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈¬∆’Òª ”Â∂ Ú∆ ÍÃ’≈Ù ¡≈͉∆¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª ¿π È ∑ ª ”Â∂ Ò◊Ú≈ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ëæ’≈ ’∆Â≈ ˛ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹È∆Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÁæÂ∆¡ªÕ Ó≈»Â∆ Á≈ ÍÒª‡ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«¬ß‚∆¡È ◊zª Íz∆ Á∂ «‡’‡ «ÚÙ∂Ù ’∆Ó ”Â∂ ‹≈∆ ‘˜≈ ÁÙ’ ◊À∫‚√‡À∫‚ ”⁄ ÏÀ· √’Á∂ ‘ÈÕ¢ ’Ò≈«√’ √‡À∫‚ Á∆ «¬’ «‡’‡ Á∆ ’∆Ó ‘∞‰ ∂√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∆ D@@@ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Á «’ «¬‘ «Âß È «ÁÈ Ò¬∆ FE@@ πͬ∂ √∆Õ «¬È∑ ª ”⁄ Ù∞ µ ’Ú≈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ √À Ù È ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Á≈ ’π ¡ ≈Ò∆Î≈«¬ß ◊ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÂØ∫ ‘∞‰ «Í’«È’ √‡À∫‚ Á≈ «‡’‡ F@@@ Á∂ Ï‹≈¬∂ C@@@ ∞ͬ∂ ”⁄ ÷∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ◊À∫‚√‡À∫‚ Á∂ ’∆Ï √«Ê Íz∆Ó∆¡ √‡À∫‚ Á∂ «‡µ’‡ª ”Â∂ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∆¡ª «‡’‡ª Á∆ ’∆Ó AB,E@@ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ

C M Y K

Í≈‡∆ 鱧 ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ÓÈÍ∆z È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ’¶«’ ’∆Â≈ : Ï≈ÁÒ Ù≈Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’’∂ ÓØÁ∆ È∂ ÓπÛ

ÁÒ È∂ ÓÈÍz∆ Á∆ ‘ «√¡≈√∆ ⁄≈‘ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ Í ¿π√È∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡’√ ˘ „≈‘ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤æ‚∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «’√∂ «ÚË≈«¬’ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ «Úæ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆

’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ ⁄æÍÒ √π應 Ú≈Ò∂ Á∆ ÈΩ’∆ ÷πæ√∆ Ò÷È¿± , B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ÍzÓπæ÷ √«‘ÔØ◊∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ ⁄æÍÒ √π應 Ú≈Ò∂ «‹Â∂∫Á Í≈·’ Á∆ ÈΩ’∆ ÷π√ ◊¬∆ ˛Õ Ò÷È¿± Á∆ «‹‘Û∆ «Èæ ‹ ∆ ¿π√≈∆ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ ¿π‘ ’ßÓ ’Á≈ √∆, ¿π√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ √ı ÈØ « ‡√ ÒÀ ∫ «Á¡ª «‹Â∂∫Á 鱧 ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ Ò÷È¿± √«Ê ¡ßÙ Íz Ø ‹ À ’ ‡ √«Ú√ Á∂ Íz Ë ≈È «ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ «‹Âß ∂ ∫ Á Á∂ «Ú‘≈ ȱ ß Á∂÷«Á¡ª ¿π√ 鱧 ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

’π√∆ Á∂‰∆ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ Í Í≈‡∆ È∂ ¿π√ ˘ «Î Ú∆ ¿π√ Á∆ «¬æ ¤ ≈ Óπ  ≈«Ï’ «Úæ  Óß Â ∆ ω≈«¬¡≈ Í ¿π√ È∂ «¬ßÈ∑ª ’πfi ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈‡∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ√≈∆, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : È«≥Á ÓØÁ∆ ¡≈͉∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÓÙÈ Â«‘ ◊∞‹≈ Á∂ ÈÚ√≈∆ ”⁄ «¬’ «ÁÈ Á≈ Ú º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞ ‘ ∆ ‘Ø « ¬¡≈ ‹Ø ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ”⁄ √ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÓÙÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬’ Óπ√ÒÓ≈È «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù≈Ò Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ·∆’ «¬‘∆ Ú≈«’¡≈ ◊∞ ‹ ≈ Á∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ù≈Ò Í«‘È≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞ È ∑ ª È∂ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

«’È Ï∂Á∆ ”Â∂ Òº◊∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓÀ∫Ï «’È Ï∂Á∆ “Â∂ ¡º‹ ÏÛ∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «’È Ï∂Á∆ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘Ú≈¬∆ «’≈¬∂ Á∂ ÍÀ«√¡ª ”⁄ ‘∂≈Î∂∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’È Ï∂Á∆ Ú∆Â≈ ¡Ú≈‚ Á≈ ‹∂± ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ú≈¬∆ «’≈¬∂ ”⁄ GE% Á∆ ¤∞ º ‡ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ √≥√Ê≈ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í»∂ ÍÀ√∂ Ú√»Ò ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬’È≈Ó∆ ’Ò≈√ Á∆ «‡’‡ ÒÀ ’∂ «Ï‹ÈÀ√ ’Ò≈√ Á∂ ÍÀ√∂ √≥√Ê≈ ÂØ∫ Ú√»ÒÁ∆ ‘ÀÕ «’È Ï∂Á∆ È∂ √≈Ò B@@I ÂØ∫ ’∞Ò AB Ô≈Â≈Úª ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª

”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ‹ÁØ∫ «’È Ï∂Á∆ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª Ïæ⁄ ’∆Â∆ ‘À ÓÀ˘ «Ï‹ÈÀ√ ’Ò≈√ Á≈ «‡’‡ «ÓÒÁ≈ √∆ Í ÓÀ∫ «¬’È≈Ó∆ ’Ò≈√ Á≈ √Î ’ ’∂ ÍÀ√∂ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ √∆ ¡Â∂ Ï⁄∂ ‘ج∂ ÍÀ√∂ Ó∂∆ √∂Ú≈ ”⁄ È‘∆ √◊Ø∫ ¡ÀÈ.‹∆.˙. ˘ ‹ªÁ∂ √ÈÕ«¬√ È≈Ò √≈Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂ ‡∆Ó ¡≥È≈ «¬’ Ú≈ «Î ÒØ’ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’È Ï∂Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≥Ï≥Ë∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‡À’√ Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ’Ú≈ ‘∂ È∂ Ï≈ÁÒ : ’ÀÍ‡È ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏÁ≥ ∆¡ª Á∆¡ª Ó≥◊ª «Ú⁄≈È Ò¬∆ ’Àϫȇ √Ï ’Ó∂‡∆ ÍzÚ≈«ÈÂ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ , B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Í«‘Ò∆ «¬ß‚∆¡È ◊zª Íz∆ Á∂ ÍzÏßË’ ‹∂Í∆ √Í؇√ «¬ß‡È∂ÙÈÒ «Ò«Ó‡∂‚ È∂ Ì≈∆ Óß◊ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ «‡’‡ª Á∂ ¡≈͉∂ ≈÷Ú∆¡ª ’Ø ‡ ∂ ȱ ß «ÚÙ∂ Ù ’∆Ó ”Â∂ ‹≈∆ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¢◊À∫‚√‡À∫‚ Á∂ «ÂßÈ «ÁÈ Á∂ «‡’‡ Á∆ ’∆Ó CE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘À Í ‘∞‰ ¡«ÂßÓ «ÁÈ Á∂ Ó∞µ÷ ∂√ 鱧 ’∂ÚÒ AE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∞µË «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’‡ Á∆ √ÓµÊ≈ «¬’ Òµ÷ Á√ ‘˜≈ ÁÙ’ª Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄Ø∫ B@

«‡æ͉∆¡ª ¿πÂ∂ «Ë¡≈È Áπ¡≈¿π∫Á∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’Á∂ ’Á∂ ’πfi ÓßÂ∆ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ≈¬∂ 鱧 ˜≈«‘ ’È Ò¬∆ ÒØ’ÂßÂ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬æ’ √’≈ Ú‹Ø∫ ¡√∆∫ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á≈ Ï∂‘Á æ ¡≈Á ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ÌØ√≈ ˛ «’ √ß«ÚË≈È È∂ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ √Â≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛, «‹√ ”Â∂ ’≈‹Í≈«Ò’≈, «ÚË≈ÈÍ≈«Ò’≈ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Èß± ¡ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ B-‹∆ √ÍÀ ’ z ‡ Ó Úß ‚ ”Â∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Á¯Â 鱧 Ì∂‹∂ «Úæ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÈØ ‡ Ó◊Ø ∫ «Úæ  Óß Â ∆ Íz ‰ Ï Óπ ÷ ‹∆ ¡Â∂ ◊z « ‘ Óß Â ∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ «Ú⁄≈Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ ¿π‘ ¡«Ë¡≈«¬ ‘π‰ ÏßÁ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

◊z∂‡ ÈØ«¬‚≈ Á≈ ‡zÀ’ Í«‘Ò∂ Íø‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ : ’≈Â∆’∂ÔÈ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆: B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Î≈Ó±Ò≈ Ú È ‚≈¬∆Ú È≈«¬‰ ’≈Â∆’∂ÔÈ È∂ ◊z ∂ ‡  ÈØ « ¬‚≈ Á∂ ‡zÀ’ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¿π√ 鱧 ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Íø‹ ‡zÀ’√ «Ú⁄ ʪ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬Ê∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬ß‚∆¡È ◊zª Íz∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

⁄≥‚∆◊Û∑, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Í≥‹≈Ï Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Úº÷ Úº÷ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Òß«Ï ͬ∆¡ª Ó≥◊ª ¡Â∂ Óπº«Á¡ª ˘ «Ú⁄≈È Ò¬∆ «¬º’ ’Àϫȇ √Ï ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ √ Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ Ù≈Ó Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª «Ò¡≈Õ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï ’Ó∂‡∆ ˘ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ C@ ¡’±Ï º’ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈

¡À’√≈«¬˜ È∆Â∆ B@AB-AC Á∂ ‘∂· Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍzÚ≈È◊∆ «◊¡≈ ‘À ª ˜Ø √Ï ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√Î≈Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Ó≥◊ª ˘ Ò≈◊» ’È Ï≈∂ ¡≥ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’Àϫȇ ÚÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Ù≈Ï Í∆‰ ˘ «È-¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ «¬º’ Ó‘º  ÚÍ»  È ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ B@AB-AC Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¡À’√≈«¬˜ È∆Â∆ ‘∂· ≈‹ Ì «Úº⁄ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ˘ ÷ØÒ∑‰ Á≈ √Óª √Ú∂∂

G.@@ Ú‹∂ Á∆ ʪ I Ú‹∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ Ï≥Á ’È Á≈ √Óª ≈ AA Á∆ ʪ ≈ A@ Ú‹∂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ ¡º‹ ‹≥◊Ò≈ ¡Â∂ ‹≥◊Ò∆ ‹∆Ú √π  º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ Íπ È  „ª⁄≈◊ ¡Â∂ ÍπÈ◊·È ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò DH Ùz∂‰∆¡ª «Úº⁄ BCFI ¡≈√≈Ó∆¡ª Á∂ «ÈË≈ ’∂‚ ˘ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Ú÷∂ Ú∆ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± Á≈ Ù≈Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ √∆ «¬È’≈

¡π‰≈⁄Ò ÓπÁæ ∂ ”Â∂ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ : ¡‚Ú≈È∆ ¬∆‡≈È◊: B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ¡æ ‹ «’‘≈ «’ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Ì≈ Á≈ ¡‡πæ‡ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ æÊ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È È‘≈Ò≈◊±È «Ú÷∂ «¬æ’ ÒØ’ ÀÒ∆ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡‚Ú≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á≈ Úæ¬∆¡≈ √ÍÙ‡ ˛ ¡Â∂ ⁄∆È È∂ «¬√ ÷∂   ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ Í «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘± «‹ÈÂ≈˙ ˘ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ Á√ «ÁæÂ≈ √∆Õ

Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ Ï‘π◊ß ≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Ω Ù È∆¡ª Á∂ «Â¿π ‘ ≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ùæ π Ì ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ BF ¡’±Ï B@AA «ÁÈ Ïπ æ Ë Ú≈ ȱ ß «¬’ «ÚÙ∂ Ù ß◊Á≈ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂ ∫ «√ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª 鱧 „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Íz’≈«Ù ’’∂ √πÁ ß  «Á÷ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬Ù«Â‘≈ ÓÀÈ∂‹ @AGE-E@FAIFC

ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ”Ú«√‡∆ ÚæÒØ∫ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬æ’ Ú∆ ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡«ÓÂ≈Ï È±ß ‚≈’‡∂‡ Á∆ «‚◊∆ ¡ß«ÓzÂ√ : B@ ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √’≈ ω«Á¡ª ‘∆ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È ¿π‘ Íø‹ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ͱ∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «‹È∑ª ’ØÒ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Ú∆ ˛, «¬È∑ª È∂ √’≈ ω«Á¡ª ‘∆ ÍæÂ’≈ª 鱧 ’¬∆ √ϘÏ≈◊ «Áı≈¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ‡ØÒ ‡À’√ Óπ¡≈¯ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ E ‡Ø Ò ‡À ’ √ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘È ‹Á «’ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ «ÂßÈ ‡ØÒ

ÍÒ≈˜≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ «¬æ’ Ú∆ ‡ØÒ ‡À’√ È‘∆∫ ˛Õ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ ‡ØÒ ‡À’√ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡‹∂ Âæ’ √’≈ ¿π√ È±ß Í±≈ È‘∆∫ ’ √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Íæ  ’≈ª ȱ ß Ó∆‚∆¡≈ ’≈ÍØ  ∂ Ù È Ï‰≈¿π ‰ Á∂ √ϘÏ≈◊ Ú∆ «Á÷≈¬∂ √È, Í ¿π√ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ’ج∆ È≈Ó «ÈÙ≈È È‘∆∫ Ș ¡≈ «‘≈Õ ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Óß◊ ˛ «’ √’≈ È∂ Ùπ  ± «Ú⁄ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È, ¿π È ∑ ª ȱ ß ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ ’≈‹’≈Ò Í±≈ ‘؉ Âæ’ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«Ïz√Ï∂È, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ’π ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ È∂ Ï≈Ò∆Úπ æ ‚ Á∂ ÓÀ ◊ ≈√‡≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È È± ß ‚≈’‡∂ ‡ Á∆ «‚◊∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛Õ ÓÈØß‹È Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ÏÁÒ∂ ¡«ÓÂ≈Ï È±ß ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ‚≈’‡∂‡ Á∆ «‚◊∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬‘ √ÈÓ≈È ’ϱ҉ Ó◊Ø∫ ¡«ÓÂ≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ı≈√ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’’∂ ¿π‘ Ï∂‘æÁ ÷πÙ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ «√È∂Ó≈ Íz∂Ó∆¡ª Âæ’ Í‘πß⁄‰ Á∂ ÔÂȪ Ò¬∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ ◊ Á≈È ”Â∂ ÓÀ È ± ß Ó≈‰ Ó«‘√± √ ‘π ß Á ≈ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «ÎÒÓ ‹◊ ¡Â∂ Á±‹∂ ⁄È≈ÂÓ’ ÷∂Âª «Ú⁄ «¬æ ’ ’Û∆ Ú‹Ø ∫ ’ß Ó ’È ”Â∂ Ú∆ ÓÀ ∫ Ó≈‰ Ó«‘√± √ ’Á≈ ‘ªÕ ’π ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ò∆√À √ ‡ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ‚∂ ¡ Óª‡ÎØ  ‡ Ô± È ∆Ú«√‡∆, Ì≈ «Ú⁄ fiª√∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ‚≈’‡∂‡ «‚◊∆ ¡«ÓÂ≈Ï È±ß ‚≈’‡∂‡ Á∆ «‚◊∆ Á∂ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ÒÀ‰ √Ó∂∫ Ú≈«¬Â∆ ◊≈¿±È «Ú⁄ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È

C M Y K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, BA ¡’±Ï, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë ’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. CG/AA ‹±¡≈ : BD.E.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ∂ÈÓ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ∆ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√∆ CBFG, ÷Ò∆¯≈ ◊∂‡, ’Â≈Íπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : √Ï‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ‹æ Ï Ò Ú≈√∆ Óπ ‘ æ Ò ≈ ͪË∆¡ª, ’Â≈Íπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ AC ¡Ë∆È Í‡∆ÙÈ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Ï‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ‹æ Ï Ò Ú≈√∆ Óπ ‘ æ Ò ≈ ͪË∆¡ª, ’Â≈Íπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BF.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÓÈÍz∆ ’Ω, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : D@ ‹±¡≈ : F.B.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ïß√ ’Ω -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡Ó‹∆ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ ¿πÍ’≈ «√ßÿ B. È«ßÁ ’Ω C. ’πÒ‹∆ ’Ω D. Í«ÓßÁ ’Ω E. ≈‹Á∆Í ’Ω √≈∆¡ª ÍπæÂ∆¡ª ¿πÍ’≈ «√ßÿ ÍπæÂ ϱ‡≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ ÏÍ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AE.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AB.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÂπÒ ’ßÏØ‹, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)/¡≈.√∆. ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß : CGC ‹±¡≈ : BE.AA.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ: -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : Ò¤Ó‰ Á≈√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ò¤Ó‰ Á≈√ ÍπæÂ È≈Ó≈Ò±Ó Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AIIA, ‘Ï∆Ï ◊ß‹, ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ B.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AE.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÓÈÍz∆ ’Ω, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : C@G ‹±¡≈ : BH.D.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: √Î≈∆ Ï≈¬∆’√ «ÒÓ:, «¬æ’ ÍÏ«Ò’ «ÒÓ«‡‚ ’ßÍÈ∆ «¬√ Á≈ «‹√‡‚ Á¯Â ¡À∫‚ Ú’√ ¬∆FE@, Î∂ ˜ -E, ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ , ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂, ≈‘∆∫ «Ó√‡ ¡ÀÈ. ≈Ó≈⁄ßÁÈ ÍπæÂ √z∆ È≈«¬‰È, √∂Ò˜ ¡≈«Î√ ¿πÓ DH √≈Ò -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ‡∆.¡≈. √≈¬∆’Ò √‡Ø˜, ‚∂≈ Ø‚, χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ≈‘∆∫ √z∆ Ù≈Ó √πßÁ ¡Â∂ √z∆ √πÁÙÈ ’πÓ≈, «¬√ Á∂ Í≈‡È ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ‡∆.¡≈. √≈¬∆’Ò √‡Ø  ˜, ‚∂  ≈ Ø ‚ , χ≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ ≈‘∆∫ √z∆ Ù≈Ó √πßÁ ¡Â∂ √z∆ √π Á ÙÈ ’π Ó ≈, «¬√ Á∂ Í≈‡È (ÏÁÒÚª ÍÂ≈ : √z∆ Ù≈Ó √πßÁ Ó≈¯Â ÓÀ√: Ù≈Ó √≈¬∆’Ò √‡Ø˜, ‚∂≈ Ø‚, χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ) B. ÓÀ√: Ù≈Ó √≈¬∆’Ò √‡Ø˜, ‚∂≈ Ø‚, χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ Í≈‡È √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AE.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ÓÂ∆ ÓÈÍz ∆  ’Ω  , «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È ∆: ‚Ú∆:), ´«Ë¡≈‰≈ ’∂ √ Èß . : D@E ‹± ¡ ≈ : BH.E.B@@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : «√ß ‚ ∆’∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÏÒÏ∆ «√ß ÿ -«‚ÎÀ ∫ ‚À ∫ ‡ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÏ∆ «√ß ÿ Íπ æ   ÁΩ Ò Â «√ß ÿ Ú≈√∆ IGDG, ◊Ò∆ Èß .

E, ’Ø ‡ Óß ◊ Ò «√ß ÿ , ´«Ë¡≈‰≈ B. √π  ∂ Ù ’π Ó ≈ Íπ æ   «√∆Í≈Ò Ú≈√∆ ’ÒØ È ∆ Èß . H, «¬ÒÀ ’ «‡z ’ Ú≈‚ Èß .

E-¬∂ , ∂ Ò Ú∂ ’ÒØ È ∆, ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ » Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BD.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º ‹ «ÓÂ∆ A E . A @ .B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍÒ«ÚßÁ‹∆ ’Ω, ◊≈‚∆¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : B@/BG.E.AA È∂⁄ : ◊≈‚∆¡È ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √π«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ √«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’πß‚∂ «‘: ◊πÁ≈√Íπ B. Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √π«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ √«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ’π ß ‚ ∂ Ò≈ÒØ Ú ≈Ò Â«‘: ◊πÁ≈√Íπ -͇∆ÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ◊≈‚∆¡È ¡À∫‚ Ú≈‚˜ ¡À’‡ AHI@ Á∆ Ë≈≈ G 鱧 Ë≈≈ A@ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂, ¡Ë∆È Í‡∆ÙÈ 鱧 È≈Ï≈Ò◊ ÍÓÚ∆ «√ßÿ Á≈ ◊≈‚∆¡È «ÈÔπ’ ’È Ò¬∆ ͇∆ÙÈ ¿π ’  ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó∂ «Ú⁄ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘؉, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡◊Ò∆ «ÓÂ∆ : B.AA.B@AA √‘∆/- ◊≈‚∆¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß. : CFB/BG.AA.@G/AA.AB.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √z∆ÓÂ∆ ’«ÚÂ≈ ÏÈ≈Ó : ¡ÀÓ.√∆. ¡ß«ÓzÂ√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «Ú‹∂ ÙÓ≈ ÍπæÂ Óß◊Ò Á≈√ Ú≈√∆ ≈È∆ ’≈ Ï≈◊, ¡ß«ÓzÂ√ Suit for Declaration to the effect that construction/change made in Sindi Coffee House

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BE.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ’«ÍÒ Á∂Ú «√ß◊Ò≈, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÷ßÈ≈ «Ó√Ò Èß. : DGE/AA.AA.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÚß ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡«ÚßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÏ∆ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡ÀÈÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AH.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ‘∆≈ «√ßÿ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’Ó¡À√.‚∆.‹∂.¡ÀÓ., Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ’∂√ Èß. : AC@/C.H.B@AA √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω ¿πÓ DE √≈Ò ÍπæÂ∆ √Ú◊∆ √π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ‘ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈√∆ ÎÒÀ‡ Èß. C@A, ◊π«¥Í≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡, √∆-ÏÒ≈’, ⁄æ„≈ ’ßÍÒÀ’√ È∂Û∂ È’ØÁ ⁄Ω∫’, ‹¶Ë B. ÓÈ‹∆ ’Ω  ¿π Ó  EC √≈Ò Íπ æ  ∆ √Ú◊∆ √π‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ EI-¬∂, ≈‰∆ ’≈ Ï≈◊, È∂ Û ∂ Ó≈Â≈ Óß « Á, ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : «’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. √ß‹∂ ÷øÈ≈ ÍπæÂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò E. √z∆ÓÂ∆ È∆‹≈ ÷π≈‰≈ ÍÂÈ∆ ¡π‰ ÷π≈‰≈ Ú≈√∆ «÷Ò⁄∆¡ª «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ I. √≈«‘Ï «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√∆ ÷«ÒæÂ≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ A@. √π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ AA. ϱ‡≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹∆ «√ßÿ AB. ¡‹È «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÈΩ÷ «√ßÿ Ú≈√∆ ÓÒ√∆¡ª «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ AC. ¡≈Ù≈ ≈‰∆ «ÚËÚ≈ ‹π◊Ò «’ÙØ ÍπæÂ ‘Ú∂Ò∆ ≈Ó AD. √≈«’≈ ÍÂÈ∆ ‘Á∂Ú ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹π◊Ò «’ÙØ Ú≈√∆ «÷Ò⁄∆¡ª «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ I.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AE.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï≈-¡Á≈Ò : √z ∆ «ÚÍπ Ò ¿π ‹ ÚÒ, ¡≈¬∆.¬∂.¡À√., ’πÒÀ’‡ √Ï-‚Ú∆˜È, Ò«‘≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆ «√ßÿ «Íø‚ ’≈Ò∆¡≈ «‘: Ò«‘≈ B. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆ «√ßÿ ÓπÂÚÎ∆ Á∂ Ú≈√ ’ßÚÒ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÓÈÁ∆Í ’Ω È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‹∂ √Íz√Â∆ Ó≈Â≈ ’ßÚÒ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ’≈Ò∆¡≈ «‘: Ò«‘≈ C. √π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆ «√ßÿ ÓπÂÚÎ∆ Á∂ Ú≈√ ÓØ‘ «√ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  Íz∆ÂÓ «√ßÿ Ú≈√∆ ’≈Ò∆¡≈ «‘: Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -¡Í∆Òª‡ ÏÈ≈Ó : A. ‹Úß ’Ω ÍÂÈ∆ «‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’ͱ «√ßÿ B. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’ͱ «√ßÿ C. ’Â≈ ’Ω ÍÂÈ∆ ’ͱ «√ßÿ Ú≈√∆ Ï≈‹Ú≈ ’ÒØÈ∆, ‹◊Â≈ È◊, Ó’≈È Èß.

BBF, ◊Ò∆ Èß. C, Í«‡¡≈Ò≈ D. Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ E. √≈«‘Ï «√ßÿ ÍπæÂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÓπÂÚÎ∆ Á∂ Ú≈√ Ó≈Â≈ ÏÒÚ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ú≈ ¡Ó‹∆ ’Ω  Íπ æ  ∆ Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ Ú≈√∆¡≈È ’≈Ò∆¡≈ «‘: Ò«‘≈ «˜Ò∑ ≈ √ß◊± F. ¡Ó‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ Óπ÷«Â¡≈ G. ÏÒÚ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ H. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’ͱ «√ßÿ I. √ßÂØÙ «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È ’Ω A@. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ Á∂ ÓπÂÚÎ∆ Ú≈√ ¡‹∆ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ß ÿ , ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È ’≈Ò∆¡≈ «‘: Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊±Õ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡Ó∆’ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ Í«‡¡≈Ò≈ AA. ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ AB. «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊ «√ßÿ AC. ÁÒ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊ «√ßÿ AD. ’πÒÚß ’Ω ÍÂÈ∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ Á∂ ÓπÂÚÎ∆ Ú≈√ «ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ AE. «ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  Íz∆ÂÓ «√ßÿ Ú≈√∆ ’≈Ò∆¡≈ «‘: Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -√Í≈‚À∫‡ Application for Corrction of entries in the revenue records with regard to land measuring 93 Kanals 2 Marlas comprising of Khasra No. 8//25(1-3), 9//21 (4-4), 22(4-19), 17//1(8-0), 18//5(3-2), 47//18(8-0), 19/1(4-0), 22(7-2), 23(7-2), 60//12(8-0), 13(70), 14/2(3-0), 71//3(7-0-), 72//1(80), 9/2(4-19), 10(7-7) situated at Vill.

Kalia Teh. Moonak and for deleting the alleged entires of mortgages with possession of the above said land in favour of Rajinder Singh s/o Hari Singh and others residents of Patiala as per decree and judgement dated 16.3.11 passed by the learned Addl.

Civil Judge (Sr. Divn.), Sunam in suit No. 271 of 5.8.1999 decided on 16.3.2006 titled as Rajinder Singh etc. Vs. Joginder Singh etc.”

¡Á≈ÒÂ∆ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Â≈∆÷ Í∂ Ù ∆ BH.A@.AA «ÈÙ«⁄ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π’ √Í≈‚À∫‡ ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π’ ’∂√ √ÏßË∆ ¿π‹ ˛ ª ¿π‘ «ÈÙ«⁄ «ÓÂ∆ ”Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ‘Ø ’ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «ÈÙ«⁄ «ÓÂ∆ Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘≈˜ ¡Á≈Ò È≈ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ √Í≈‚À∫‡ «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ «¬æ’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ó√±Ò«¬ÒÓ È±ß «ÏȪ √π‰∂ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘∆/- ’πÒÀ’‡ √Ï-‚Ú∆˜È, «ÓÂ∆ : BC.I.AA Ò«‘≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ Ï∆.¡À√. «Á˙Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡), Í«‡¡≈Ò≈ «√ÚÒ ¡Í∆Ò Èß. : BI ¡≈Î BF.@G.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ¿πÓ CC √≈Ò ÍπæÂ ‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ fiπß◊∆¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -¡Í∆ÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ÂÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ fiπß◊∆¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ Appeal against the Judgement & Decree dated 6.6.2011 passed by the court of Sh. Barinder Singh Ramana, PCS, Civil Judge (Jr. Divn.), Patiala in suit No. 350 dated 29.11.2007.

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÂÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ fiπß◊∆¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BE.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 21 October, 2011)

B

‹≈Á± Á≈ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «√Î «ÁÓ≈◊ Ï≈‹∆◊ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡’≈Ò∆ √’≈ ω≈¿‰π ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’∂◊≈ : Ò≈Ò’≈ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ˛ : ‚≈. ˙Ó Íz’≈Ù

ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ‚≈. ˙Ó Íz’≈Ù ¡æ÷ª ”Â∂ Íæ‡∆ ÏßÈ∑ ’∂ Ó؇√≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ËÓ√ØÂ/«„æÒØ∫) ÓØ « ß ‚ ≈, B@ ¡’± Ï  ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆Â, ‹ÈÒ √’æÂ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ ‹À∂ «√ßÿ «¤æÏ, ÓØ‘È «√ßÿ, Ô±Ê «„æ Ò Ø ∫ ) : √Ê≈«È’ Â’Ù∆Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± √Ø √ ≈«¬‡∆ Á∂ ¡≈◊» ‚≈’‡ ˙Ó √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ √π æ ÷ ≈ Ô± ’∂ √Ó∂  Íz’≈√ ’؇Ò∆ È∂ «¬Ê∂ ¡æ÷ª ”Â∂ ’≈Ò∆ ¡È∂ ’ ª ÈΩ ‹ Ú≈È ‚≈. ˙Ó Íz ’ ≈Ù Íæ‡∆ ÏßÈ∑ ’∂ Ù«‘ Á∂ Óπæ÷ Ï≈˜≈ª ’Ø ‡ Ò∆ Á∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Á∂ «Íæ ¤ ∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ «Íæ ¤ ∂ ⁄æ Ò ‘∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‚≈. ˙Ó ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ˘ Íz ’ ≈Ù È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‹≈Á± ’≈Ó∂‚ ’≈’≈ ≈Ó È∂ fiß‚∆ Á∂ ’∂ Á≈ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «√Î «ÁÓ≈◊ Á∆ Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ Ù«‘ Á≈ ⁄æ ’  √‘∆ ÚÂØ ∫ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ ÒØ ’ ª ˘ß Ò≈¿π ‰ √Ó∂ ∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ Ú«‘Óª ÌÓª ÂØ ∫ Á±  «‘‰ Á∆ ÓÀÓØ∆¡Ò ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È √Ò≈‘ «ÁæÂ∆Õ

B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ÙπÂ≈‰≈ ÂØ∫ Ïz‘Ó Íz’≈Ù Ï∆.¡À√.Í∆. Á≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈

‘Ò’≈ Ùπ  ≈‰≈ ÂØ ∫ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Úæ Ò Ø ∫ ¡À Ò ≈È∂ ◊¬∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ïz‘Ó Íz’≈Ù ÓΩÛ Óß‚∆, B@ ¡’±Ï 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ (‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈) : ¡æ‹ ¡ÀÓ. ‚∆. ‘ØÓ Î≈ ˛ÒÍÒÀ√ ¡À∫‚ ‘ØÓÒÀ√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) Ï∂√‘≈≈ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Ó≈Â≈ ˘ Íz∂Ó∆ √ß◊ Ìπæ⁄Ø∫ ÚæÒØ∫ «¬√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ «’√ ÓπæÁ∂ ¿πÍ ⁄؉ª ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ ⁄Ω∫’∆ «¬ß⁄≈‹ Ìπæ⁄Ø Á∆ ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ª ¿π‘Ȫ È∂ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ ’π «ÁÈ «’‘≈ «’ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ó«‘ß◊≈¬∆, Ï∂π˜◊≈∆ √∆Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª 鱧 ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰≈ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍπÈ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊π±¡ª ‹∆ Á∂ ͬ∂ ¡Ë±∂ √∂Ú≈ Óß‚Ò ˘ Á≈È ’ «ÁæÂ∆¡ª ’ßÓ È±ß Í±≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊¬∆¡ª ‹Ø ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ÍπÈ‹Ø ¡≈¬∆ ÏÀ∫’ Ì∂‹ «ÁæÂ∆¡ª ÓΩ’∂ √z. ‹Ø◊≈ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ ‹ Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Íø ‹ ≈Ï, √ß√’≈ ¡≈ÙÓ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. √ÂÚ∆ «√ß ÿ È≈¬∆Ú≈Òª Íz Ë ≈È Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ , √‘≈≈ ’ÒæÏ Á∂ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ‘Ò’≈ Íz Ë ≈È «Úæ ’ ∆ ÿπ ß Ó ‰∆¡≈, √±  ∆¡≈ ÙπÂ≈‰≈, ‘ß√ ≈‹ ’’≈Ò≈ √’æÂ ÚÀµÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ˛Í∆ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈, ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ «‹ß Á Ò Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ◊∆ «Úæ ⁄ ’∆Â≈ ÿæ ◊ ≈ ‹ÈÒ √’æ   ‘Ò’≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ú∆ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ ÙπÂ≈‰≈, ¡Ó« «√ßÿ Í≈ÂÛª, ¿πÍØ’Â √ß√Ê≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ πÒÁ± «√ßÿ, ËÓÍ≈Ò ÙπÂ≈‰≈, Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ‹◊Á∆Ù ÍæÍ∆ ◊πÒ≈‘Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ Ï‘π √≈∂ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡ÀÓ. ‚∆. ‘ØÓ Î≈ ˛ÒÍÒÀ√ ¡À∫‚ ‘ØÓÒÀµ√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ϙπ◊ ¡Ω Á∆ ÓΩÂ

Í≈ÂÛª, B@ ¡’± Ï  (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z∆ Ïz‘Ó Íz’≈Ù (√Ó≈‰≈) 鱧 Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ Á∂ ’∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ Ï∆Â∆ Ù≈Ó Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ÏæÂ≈ √Ú∆‡√, ‹≈÷Ò Ø‚ (Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω∫’) «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎß√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡∆ ¡≈◊±¡ª È∂ √≈∂ ‘∆ Ú’ª 鱧 ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’Ó ’æ√‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Íæ  ’≈ª È∂ ‹ÁØ ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 Íπ櫤¡≈ «’ Ï‘π‹È √Ó≈‹

Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’ß◊, ⁄Ò≈È Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂

Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, B@ ¡’±Ï (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È √z. ‰Ï∆ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ÓπÂ≈Ï’ Ù≈Â∆ ¡È√ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄≈Ò± ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á∂ «‘ ¡æ‹ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È≈Ò ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â˙‘≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ú‘∆’Òª Á∂ ⁄Ò≈È Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ È≈’∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â˙‘≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ’ج∆ Ù≈Â∆ ¡È√ ’≈˘È ‘æÊ «Ú⁄ È≈ ÒÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ Ú‘∆’Òª Á∆ ⁄À«’ß◊ ¡Â∂ «ÏÈ∑ª Ò≈«¬√À∫√, «ÏÈ∑ª «¬ßÙØÀ∫√, «ÏÈ∑ª ÍzÁ±Ù‰, «ÏÈ∑ª ÈßÏ Ú‘∆’Òª Á∂ ⁄Ò≈È Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «ÏÈ∑ª ’≈◊˜≈ ¡≈͉∂ Ú‘∆’Ò ÓÀ∫, ÏÒ‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ‘Ó∆ «√ßÿ Ú≈√∆ È≈ ⁄Ò≈¿π‰ È‘∆∫ ª ¿πÈ∑ª È≈Ò √÷Â∆ È≈Ò «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆

ÌÀ‰∆ Á∂Ûª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú≈√∆ ÌÀ‰∆ Á∂Ûª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’Ó‹∆ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

‹◊Á∆Í «√ßÿ È’æ¬∆ ÚæÒ∫Ø ÔπÚ’ ÌÒ≈¬∆ ’ÒæÏ ’πÂæ ∆Ú≈Ò ’Òª ˘ ⁄Àµ’ Ì∂‡

È≈Ó √ÏßË∆ √±⁄È≈

Change of Name

Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ‘ج∆, „∆∫‚√≈ ¡ÀÒ.Ï∆.√∆.‡∆. ÚæÒ∫Ø ‘Ïß√ ’Ω È∂ ÏÂΩ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 √≈«¬’Ò Úß‚∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, B@ ¡’±Ï (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ÒÛ’∆¡ª 鱧 «√æ«÷¡≈ ÚæÒ Íz∂« ’È Ò¬∆ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ +A, +B Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Ò¬∆ Ùπ± ’∆Â∆ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ú⁄ FGDE √≈«¬’Òª Úß ‚ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ú⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ Ùπ±¡≈ ¡æ‹ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂ∆ Í«ÚßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ √Ê≈È’ √’≈∆ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’± Ò Á∆¡ª AG «Ú«Á¡≈ÊÁª 鱧 √≈«¬’Ò Úß‚ ’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’∆Ó Á∂ È≈Ò √≈ËÈ≈ ‘؉ ’≈È ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ¡ËÚ≈‡∂ ¤æ ‚ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Ú∆ ¡≈͉∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’ √’‰◊∆¡ªÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‘ØȪ ¡È∂’ª ÔØ‹È≈Úª Á∆ Â∑ª «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 Úæ‚≈ Ò≈Ì Íπæ‹∂◊≈Õ

’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ïπ‹ Á∂ √’Ò ‹Ê∂Á≈ Ï‰È ”Â∂ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘

ÓΩÛ Óß‚∆, B@ ¡’±Ï (‹∆ÚÈ ◊π Í Â≈) : ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ïπ‹ ˘± ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ √’Ò ‹Ê∂Á≈ ω≈¿π‰ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ì≈∆ ÷πÙ∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ Ú’ª È∂ «‹æÊ∂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ˘ ÚË≈¬∆¡≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È, ¿πµÊ∂ «¬√ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Á∆ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª ÍzÂ∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú’ª ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ ≈ÓÈ◊ √≈Ï’≈ √’Ò ÓΩÛ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ÓΩÛ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍz∆ «√ßÿ Í∆’؇, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ≈ÓÈ◊, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ≈ÓÈ◊, ◊πÏ⁄È «√ßÿ ≈ÓÈ◊, Í≈√ ÍπæÂ ¡ß « Óz  Í≈Ò «Óß ‡ ± ¡Â∂ ‘∆¬∂ ’∆ „≈‰∆ È∂ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í≈‡∆ ÍzË≈È , «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍz∆ «√ßÿ Í∆’؇ Á≈ «¬√ «ÈÔπ’Â∆ ’È ”Â∂ Ï‘πÂ-Ï‘π ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛Õ

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈‹∆◊ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È Óº÷‰ «√≥ÿ Ò≈Ò’≈ Â∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ ÓÒ’∆ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ó≈È◊Û∑ ˘ Ï≈‹∆◊ √∂Ú≈ ÁÒ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰ √Ó∂∫ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂ «Á≥Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ’Ó‹∆ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈, «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : √±Á) ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √’≈ Á≈ ◊·È ’È◊∂Õ «¬º’· ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ≈‹» ÷≥ È ≈ È∂ ÓÒ’∆ «√≥ÿ Ó≈È◊Û∑ ˘ ‘Ò’∂ Á≈ ÍzË≈È Ò◊≈¿∞‰ Â∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È Óº÷‰ «√≥ÿ Ò≈Ò’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ ’Ó‹∆ «√≥ ÿ Ì◊Û≈‰≈, ÓÀ∫Ï Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆, Ì≈¬∆ «Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ¡‹∂ «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ «˜Ò≈ Íz Ë ≈È Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ≈‹Í≈Ò ◊◊ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È Ï∆.‹∂.Í∆, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÷«È¡≈‰ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ ¡º‹ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ Ù≈‘Íπ ÍzË≈È √Í≥⁄ Ô»È∆¡È, ÙË≈ «√≥ÿ ¤≥È≈ Íz Ë ≈È Èß Ï Á≈ Ô» È ∆¡È, ’À . ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂ ‡ ∆, ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ

’≥‹≈∆ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ¡ÓÒØ‘, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Â≥ Á ≈Ϻ Ë ≈ √∆È∆¡ Ô» Ê ¡≈◊» , ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ Í≥ Ó ≈ ‘∆Íπ  , ’≈‘È «√≥ ÿ fi≥ Ï ≈Ò≈ Íz Ë ≈È ¡À √ .√∆ «Ú≥ ◊ ¡ÓÒØ‘, ’∞ÒÁ∆Í ’Ø ÓÈ √’Ò ÍzË≈È «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ï∆Ï∆ √πÓÈ ≈‰∆ ̺‡Ø∫, Ï∆Ï∆ «‹≥Á ’Ω Ó≈È◊Û∑, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡≥È∆¡≈ Ô»Ê ¡≈◊», ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ó¤≈¬∆, «‹≥Á «√≥ÿ ÏØÏ∆ ’ÒºÏ ÍzË≈È, ÁÙÈ «√≥ ÿ Èß Ï Á≈, ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ Ó≈È◊Û∑ , Ò÷«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¡≈◊» ¡À√.˙.¡≈¬∆, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ̺‡∫Ø, Á≈È≈ «√≥ÿ Î◊‰Ó≈‹≈, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ‘ÀÍ∆, «√’≥Á «√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÍzË≈È ◊∞: √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂Ù Ì Á∆ ‹ÈÂ≈ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª È’≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ : ÍØ.z Ï‚±◊ß  ÙØ z Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Íz Ø . «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Á∂Ù «Ú⁄ ‘ج∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª Á∆¡ª «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ‘ج∆ ÙÓÈ≈’ ‘≈ È∂ «¬‘ √≈Ï ’’∂ æ ÷ «Áæ  ≈ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ «ÒÍ Í≈‡∆ ˘ ‘π‰ ’Á∆ Ú∆ ӱߑ È‘∆∫ Ò◊≈¿π‰◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ◊Úª„∆ √±Ï∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ‘∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ú∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ ‘ج∆ ÙÓÈ≈’ ‘≈ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÒØ ’ Ó≈± «⁄‘≈ Èß ◊ ≈ ’’∂ æ ÷ «Áæ  ≈ ˛ «’™«’ ¡ßª Á∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ ’’∂ «¬√ √’≈ È∂ ÒØ’ª Á≈ «‹™Á≈ ÁπæÌ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘

«ÈÍæ÷ Ù≈√È Á∂‰ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ˛Õ «‹√ ˘ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ È∂ È’≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∆ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘ Ú◊ ˘ √πæ÷ √π«ÚË≈Úª Á∂ ’∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ «‘ÂÀÙ∆ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛ ‘ Ú◊ È≈Ò ‚æ‡ ’∂ ÷Û∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Â∂ √≈Ï’≈ Óß Â ∆ √. ‰Ë∆ «√ß ÿ ⁄∆Ó≈, √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ‰Ë∆ «√ßÿ ˛≈È ÏÒ≈Û∆ ’Òª, «˜Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÓ∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÈØ ‹ Ú≈È ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «ß Í ∆ ◊∂ Ú ≈Ò, Ù«‘∆ «¬’≈¬∆ Ï√∆ Í·≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È ÓÒ’∆ «√ß ÿ Ó·≈Û± , ‹◊Â≈ «√ß ÿ ◊π ‰ ∆¡≈ Ó≈‹≈, ’πÒÚß «√ßÿ Ó≈Ò≈‘∂Û∆, ÓÈ ◊πÍÂ≈ ’Ω∫√Ò, ¡ÙØ’ ‡±Ò≈È∆ Ï√∆ Í·≈‰≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂ÏÁß ∆ ÚÒØ∫ ⁄ßÁ¡Ø ≈ √≈«‘Ï Ì∂‡

fiØÈ∂ ”Â∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò B@@ πͬ∂ ÏØÈ√ Á∂‰ Á∆ Óß◊

ÓÀ∫, ‹◊√∆ «√ßÿ ¿πÎ ‹æ◊≈ ÍπæÂ √z∆ ‰‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÏÒÏ∂Û≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ ∫ ¡æ ‹ «ÓÂ∆ B@.A@.B@AA ÂØ ∫ ‹◊√∆ «√ßÿ ÂØ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ I. Pritika D/O Jaswant Singh ‹æ◊≈ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø «’ Ó∂≈ R/O B-15/196 new Hari Nagar ‘π‰ ¡√Ò∆ È≈Ó ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ鱧 «¬√ Hoshiarpur have changed my È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ name to Pritika Deo. Cconcerned note.

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «¬ÊØ∫ ÊØÛ∑∆ Á±  √«Ê √’≈∆ ‘≈¬∆ √’± Ò √æ’ªÚ≈Ò∆ «Ú÷∂ ‘Ïß√ ’Ω È∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ ÍÁ¿πÈ ‘؉ «Í¤Ø∫ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ‘Ïß√ ’Ω «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈∆ ‘≈¬∆ √’± Ò √≈¬∂ È ≈◊≈ «Ú÷∂ ‚∆.Í∆.¬∆. Ú‹Ø ∫ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √æ’ªÚ≈Ò∆ Á≈ √’± Ò Â’∆ÏÈ «◊¡≈ª √≈Ò Í«‘Òª ¡æÍ ◊∂‚ ‘Ø ’∂ ‘≈¬∆ √’±Ò Ï«‰¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ «¬Ê∂ «’√∂ Ú∆ À◊±Ò Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ „Ø √ ∆Ú≈Ò ‘∆ «¬Ê∂ ¡≈‹∆ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ ‘∂ √ÈÕ ‘Ïß√ ’Ω ˘ ‘≈˜ ‘؉ Ú∂Ò∂ „Ø√∆Ú≈Ò √Ó∂ √Ó±‘ √‡≈¯ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ

¡ÓÒØ ‘ , B@ ¡’± Ï  («‘ßÓ≈Ù± √±Á) : Ï≈˜∆◊ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ω≈¿∞ ‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ø Ò ¡Á≈ ’∂◊≈ «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª C Òº÷ ÂØ∫ ¿∞Í ÚØ ‡ ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ’≈◊ «√æË ‘؉◊∆¡ª, «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈˜∆◊ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È Â∂ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √z∆ Óº÷‰ «√≥ÿ Ò≈Ò’≈ È∂ ¡º‹ «Í≥‚ Ó≈È◊Û∑ «Ú⁄ ÓÒ’∆ «√≥ÿ √Í≥⁄ Á∆¡ª Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ ≈‹» ÷≥ È ≈ Á∆ «√Î≈«Ù Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈‹∆◊ √∂Ú≈ ÁÒ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’È √Ó∂∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬º’Â ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √z ∆ Ò≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ï≈‹∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘º’ª Â∂ «’√∂ √’≈ È∂ Í«‘≈ «ÁÂÀ ª ¿∞‘ «√Î ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘∆ √’≈ ‘À «‹√ ÚÒØ∫ «‹Ê∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï≈‹∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÿª Á∂ Ó≈Ò’∆ ‘º’ «ÁºÂ∂ ‘È ¿∞Ê∂ «¬È∑ª Á∆¡ª Ó≥◊ª ˘ «Ú⁄≈Á∂ ‘ج∂ «ÚÙ∂Ù √‘»Òª Ú∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆¡ª ‘È «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ √Óπº⁄≈ Ï≈˜∆◊ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È≈Ò ⁄º ‡ ≈È Úª◊ ÷Û∑ ≈ ‘À Â∂ ¡≈™Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ ÍzË≈È √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÔØ◊

’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª 鱧 ⁄Àµ’ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ ÓΩÛ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ Óπæ÷ √ß√Á∆ √’æÂ ‹◊Á∆Í «√ßÿ È’æ¬∆Õ (ÎØ‡Ø : ‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈) ÓΩÛ Óß‚∆, B@ ¡’±Ï ‹◊‹∆ «√ßÿ, ’ÀÙ∆¡ ¡ÚÂ≈ (‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈) : «Íø‚ ’πæÂ∆Ú≈Ò «√ß ÿ , √’æ   ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ , ’Òª Á∂ ÔπÚ’ ÌÒ≈¬∆ ’ÒæÏ È∂ ‘ ‹√’È «√ß ÿ , «ÈÓÒ «√ß ÿ , √≈Ò «Íø‚ «Úæ⁄ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍzzË≈È √«‘’≈∆ √Ì≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’∆Â∆ ‘ج∆ Ïπæ◊ª ¡≈«Á Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ¡æ‹ ˛ ª ‹Ø «Íø‚ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’ÒæÏ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ «‹√ ”Â∂ ’ÒæÏ ¡≈͉≈ √∆ È«Ù¡≈ Á∂ Ú◊ ‘∂ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ‹◊Á∆Í «√ßÿ «¬√ Á«¡≈ «Úæ⁄ ‚Øω ÂØ∫ Ï⁄ √’∂ È’æ¬∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈√ ¡Â∂ «¬√ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Ò◊≈ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ √’∂Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ Ùπ± æ÷«Á¡ª «¬√ ’ÒæÏ Á∆ «¬√∂ Â∑≈ ÓæÁÁ ’Á∂ Ú≈ Ú∆ ÔπÚ’ ÌÒ≈¬∆ ’ÒæÏ È∂ «Íø‚ «‘‰◊∂Õ «Úæ⁄ Ï‘π ‘∆ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ’Ïæ‚∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ’ÒæÏ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰ Á∂ È≈Ò√ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ √ß√Á∆ √’æÂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Ø Ú∆ ¡È∂’ª ÒØ’ √∂Ú≈ Á≈ ‘Ò’≈ ÓΩÛ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √: ‹◊Á∆Í ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ «‹√Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬√ «√ßÿ È’æ¬∆ È∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ √’≈∆ ⁄À µ ’ ¡æ ‹ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ √Íø ⁄ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ’πæÂ∆Ú≈Ò ’π æ  ∆Ú≈Ò ’Òª, ’Òæ Ï Íz Ë ≈È ’Òª ˘ ⁄≈ Íæ÷∂ Á≈È ’∆Â∂ Õ Compositor : Inderjit Singh Happy

«˜Ò∂∑ Á∂ «Íø‚ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ‹◊Á∆Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ‹Ê∂Á≈ ‘Ì‹È «√ÿ ⁄È≈ÊÒ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈ Â∂ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ⁄ßÁØ¡≈ √≈«‘Ï Ì∂‡ ¡ÓÒØ ‘ , B@ ¡’± Ï  ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) («‘ßÓ≈Ù± √±Á)-Íø‹≈Ï √’≈ ˘ fiØÈ∂ ”Â∂ B@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò ÏØÈ√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, √’Ò Ó±Ò∂Íπ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «’™«’ fiØÈ∂ Á≈ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰∆ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈ ß ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√æ÷∆ Á∂ Â∂ ‘Ø ÍÂÚ߫¡ª Á≈ «√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ÷∆Á ÓπæÒ Ò≈◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈Î∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ÿæ‡ ˛ «‹√ ’≈È «’√≈È ’≈Î∫∆ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ ÍzÂ∆ Úæ‚≈ ‘ßÌÒ≈ Ó≈«¡≈ ’’∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’Ò Ó±Ò∂Íπ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˛ Â∂ «¬√∂ ¿πµÁÓ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Íø‹≈Ï Á∆ √Óπ⁄ æ ∆ √ß◊ È∂ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √∆È∆¡ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ «Î ÂØ∫ ÙØÓ z ‰∆ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ª◊√∆ ¡≈◊± ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈‹ Á∆ √∂Ú≈ √Ω∫Í∆ ˛Õ «¬È∑ª √’Ò Á∂ ‘∂’ «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ √≈«‘Ï≈È «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ÷«È¡≈‰ È∂ ¡È≈‹ Óß‚∆ ¡ÓÒØ‘ Á≈ ÁÒ Á∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È Ï÷«Ù¡≈ «◊¡≈ ⁄ß Á Ø ¡ ≈ √≈«‘Ï ÁΩ≈ ’È ÂØ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ‹◊Á∆Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «Íø‚ ◊π‰∆¡≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ Ó≈‹≈ «Ú÷∂ «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’π Ò Úß Â «√ßÿ «’ ’≈Î∆ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ √≈«‘Ï Ò¬∆ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ó≈Ò≈‘∂Û∆, ÁÙÈ «√ßÿ √≈‰ª, ¡‹≈«¬Ï ”Â∂ ˜Ó∆È ⁄’ØÂ∂ ”Â∂ Ò¬∆ ‘ج∆ ˛, fiØÈ∂ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ √z∆ ⁄ßÁ¡ Ø ≈ «√ßÿ ‹÷Ú≈Ò∆, Ó∂ÿ «√ßÿ Ó≈Ò≈‘∂Û∆, Á≈ ÿæ‡ fi≈Û ‘؉ ’≈È ¿π‘Ȫ ˘ ÿ≈‡∂ √≈«‘Ï «Íø‚ Á∆ √ß◊ ˘ Ì∂∫‡ ’«Á¡ªÕ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈, ‘Ó∂Ò Á∆ Ó≈ ÍÀ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óπ÷ æ «√ßÿ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø fiØÈ∂ Á∂ ÷∆Á Í©ÏË ß ¡≈◊± ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈ ”Â∂ ⁄‰Ø∫, Ï‘≈Á «√ßÿ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈, √‘∆ È≈ ‘؉ ’≈È Óß‚∆¡≈ «Úæ⁄ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚæÒ∫Ø √. ‹◊Á∆Í «√ßÿ ‘ÈØÒ «√ßÿ, ◊πÓ∆ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú ÷∆Á∂ ◊¬∂ fiØÈ∂ Á∆ «ÒΫ‡ß◊ √‘∆ ⁄∆Ó≈, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ⁄È≈ÊÒ Á∂ «√ßÿ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈ √Ó∂ È◊ Á∆ È‘∆ ‘Ø ‘∆ «‹√ ’≈È Óß‚∆ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ‘Ì‹È √Óπ⁄ æ ∂ ÍÂÚßÂ∂ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ÏØ∆¡ª Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¡ßÏ≈ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ «’√≈Ȫ ˘ Óß‚∆ «Úæ⁄ fiØÈ≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ ¡≈ÛÂ∆¡≈ ˘ Ú∆ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ‹◊≈ ÿæ ‡ ‘Ø ‰ ’≈È Î√Òª ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ¿πÂ≈È «Úæ⁄ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ Proof Reader : Gill

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

˛ÒÊ Ú’˜ Ô±È∆¡È (Î∆Ó∂Ò) Á≈ Ú¯Á «Úæ √’æÂ ˘ «Ó«Ò¡≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ·∂’≈ ¡Ë≈« ÓÒ‡∆Í͘ ˛ÒÊ Ú’˜ Ô±È∆¡È (Î∆Ó∂Ò) Á≈ «¬’ Ú¯Á «Úæ √’æÂ ’∂ÚÒ ’Ω  ÓΩ Û Óß ‚ ∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √ß◊ ÁÙÈ ÍØz◊≈Ó ÁΩ≈È «Íß‚ ÓæÒ‰ «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ ‚≈«¬À’‡ «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄ß‚∆◊Û √«Ê Á¯Â ¡æ ◊ ∂ AE √Âß Ï  B@AA ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ËÈ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ˛ÒÊ Ú’ª À◊±Ò ’È Á∆ Óß◊ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ú¯Á È∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ «√‘ Óß Â ∆, Íz Ó π æ ÷ √’æÂ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ Ú≈Ú≈ «ÓÒ ¸æ’∆¡ª ‘È Í ¿π‘Ȫ Á≈ Ó√Ò≈ «Î Ú∆ ‘æ Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √: Ï≈ÁÒ È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ √πȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘π‰∂ ‘∆ ‚≈«¬À’‡ «√‘ √∂Ú≈Úª È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Óß◊ª √ÏßË∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ô±È∆¡È Á∆¡ª ¡≈◊±¡ª È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ≈ «⁄ ¡≈͉≈ √ßÿÙ ‹≈∆ æ÷‰◊∆¡ª, ‹Á Âæ’ ¿π‘Ȫ ˘ À◊±Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ≈‰∆ ’Ω  , ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω ÓæÒ‰ Â∂ ’ÓÒ‹∆ ’Ω ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«ÏÒº ”Â∂ «Ú’∆ Ú√± Ú≈Í√ ‹ª ÂÏÁ∆Ò È≈ ’È Á∆ Ù «Ò÷‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ÓØ◊≈, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÙ Ó∆ÓØ ‹ª «ÏºÒ ¿∞µÂ∂ «Ò÷∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ù «’ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ Ú√± Ú≈Í√ È‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ‹ª ÏÁÒ∆ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆, «Ò÷‰ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓÈ≈‘∆ ˘ √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z ∆ ¡ÙØ ’ «√≥◊Ò≈ ¡È∞√≈ ÷ÍÂ’≈ √πº«÷¡≈ ¡À’‡ ÓπÂ≈Ï’ ◊≈‘’ «ÏºÒ Â∂ Ò¬∆ ◊¬∆ Ú√± ˘ Ú≈Í√ ’È ‹ª ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚºÒØ∫ «¬º’ Ú≈ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ Ú√± ˘ Ú≈Í√ È≈ ’È ‹ª ÂÏÁ∆Ò È≈ ’È Á∆ Ù ÷ÍÂ’≈ √π  º « ÷¡≈ ¡À ’ ‡ Á∆ «√ºË∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ

◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª A@ ÈÚßÏ ˘ -‘π‰ Âæ’ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ¸æ’∆¡ª È∂ IEÚ∂∫ Ù≈Á∆¡ª√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÓØ ‘ ∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ «√ÓΩ  √ß√Ê≈ ¡ÀÒ.Ï∆.√∆.‡∆. (Ò≈‚ ÏπæË≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡) «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡≈™Á∆ A@ ÈÚßÏ Ú∆Ú≈ ˘ √Ê≈È’ Ï≈◊ Ú≈Ò≈ √’± Ò «Ú÷∂ Íø ‹ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª √Ó± « ‘’ Ù≈Á∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ IEÚ∂∫ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ÍzÀ√ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡ÀÒ.Ï∆.√∆.‡∆. Á∆ ‹ÈÒ √’æÂ ÓÀ‚Ó Ù’πßÂÒ≈ ⁄ΩË∆ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ Ó≈√‡ Ï±Û ⁄ßÁ Óπæ÷ √ß⁄≈Ò’ ‚∂≈ √ß Ï≈Ï≈ Ïæ◊± Ì◊ Á∆ √Íz√Â∆ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø ‘ Á≈

«„æÒ∫Ø È∂ «ÁæÂ∆ Ó«‘ÓÁÍπ Ú≈√∆¡ª ˘ ◊Ò∆¡ª-È≈Ò∆¡ª ω≈¿π‰ Ò¬∆ ◊zª‡

Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ Ó«‘ÓÁÍπ «Íø‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª-È≈Ò∆¡ª Á∆ ÓπßÓ Ҭ∆ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ˘ ⁄Àµ’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ‚∂≈Ï√∆, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈Ï√∆ ÂØ ∫ «¬ß ⁄ ≈‹ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Ó«‘ÓÁÍπ «Íø‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª-È≈Ò∆¡ª Á∆ ÓπßÓ Ҭ∆ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω Á∂ ¡÷«Â¡≈∆ ’؇∂ ”⁄Ø∫ B Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ◊zª‡ Á≈ ⁄Àµ’ «Íø ‚ Á∆ Íø ⁄ ≈«¬Â Â∂ ÍÂÚß Â ∂ ¡≈◊± ¡ ª ˘ Ì∂ ∫ ‡ ’È ¿π Í ß Â √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‘π  ˜±  ∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ ͱ∆ Â∑ª Î∂Ò∑ √≈Ï ‘ج∆ ˛Õ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΩ≈È ÎØ’∂ ¡ÀÒ≈È ¡Â∂ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πæfi È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷˜≈È∂ ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ≈ Ó≈Ò Ï«·ß‚≈, «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √z∆ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ‚∂≈Ï√∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√

«Ú⁄ ÍzÈ∆ ’Ω Á≈ Ó‘æÂÚͱÈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ ÍzÈ∆ ’Ω ‚∂≈Ï√∆ ‘Ò’∂ Ò¬∆ H@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï ◊zª‡ª Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzÈ∆ ’Ω Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· «‹‘Û∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‘ج∂ ¿π‘ ‘π‰ Âæ’ «Ó√≈Ò ‘ÈÕ √z∆ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ «‹‘Û∆¡ª ÈÚ∆¡ª √Û’ª ¡√∆∫ ω≈¬∆¡ª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓπßÓ Ú∆ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∆Õ ¡æ‹ √Û’ª ”Â∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‡Ø¬∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ÒØ’ª Á≈ «¬È∑ª Íæ’∆¡ª √Û’ª ÂØ∫ ¶ÿ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï È∂ Âæ’∆ Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ¤±‘ Ò¬∆¡ª √ÈÕ ¡æ‹ ¿π‘∆ Íø‹≈Ï Ò◊≈Â≈ ͤÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ √√∆ √πË≈¬∆ Á∆ ¡≥«ÂÓ Â∆’ ”⁄ Ú≈Ë≈ «ÎؘÍπ, B@ ¡’±Ï («ÂÚ≈Û∆) : Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ √√∆ √πË≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ú؇ª ÚºÒØ∫ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈‹ Íz≈Í ’È Á∆ ¡≈÷∆ Â∆’ «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ ’Ó «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∂.≈‹» È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª Ú؇ √»⁄∆¡ª

Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Í≈‡∆ ¡≈‘πÁ∂Á≈

Editor : Jatinder kaur

Ó«È√‡∆∆¡Ò √«Ú«√˜ Ô±È∆¡È «Ú„æ ◊∂ ∆ ¡Ë±∆¡≈∫ ÓßÈ∆¡ª Óß◊ª «Ú∞Ëæ √ßÿÙ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Íß‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡∆∆¡Ò √«Ú«√˜ Ô±È∆¡È Á∆ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ «ÓÂ∆ AF-A@B@AA È±ß Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ √ÏßË «Úµ⁄ «˜Ò∑≈ √z∆ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï Á∂ ’ÒÀ  ∆’Ò ’≈«Ó¡ª Á∆ Ó∆«‡ß ◊ ’Ó‹∆ ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ȤæÂ «√ßÿ ÓË∆ ÍzË≈È ‚∆.√∆. ÁÎÂ Á∆ √ªfi∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úµ⁄ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √’≈ 鱧 «ÁæÂ∂ ÓÀÓØß‚Ó ¡È∞√≈ ’Ò’, √‡ÀÈØ, ‹±È∆¡ √‘≈«¬’, √∆È∆¡ √‘≈«¬’ ¡Â∂ √∞Í‚∫À‡ ¡≈«Á 鱧 Á± √ ∂ Ú◊ª Á∂ Ï≈Ï Á∆¡ª ’À‡≈◊∆˜ 鱧 «ÁæÂ∂ ◊∂‚ Í∂¡ È≈ Á∂‰ ’≈È D-I-AD √≈Òª Âæ’∆ Á≈ ͵Â «ÓÂ∆ B@-@G-B@AA 鱧 µÁ ’È ¡Â∂ ‘∂’ ’Ó⁄≈∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘ B.FB Á∂ Î≈Ó±Ò∂ È≈Ò È≈ «Î’√ ’È ’≈È √Ó∞ µ ⁄∂ Ó«È√‡∆∆¡Ò Ú◊ «Úµ⁄ Ø √ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∆«‡ß◊ «Úµ⁄ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ √ßÿÙ ¡È∞√≈ «ÓÂ∆ BA

¡’± Ï  ȱ ß «˜Ò∑ ≈ ͵Ë∆ À Ò ∆ Ú‹∂ µ’ ¡Â∂ BD, BE ¡’±Ï 鱧 ¡Â∂ √±Ï≈ ͵Ë∆ ÀÒ∆ D ÈÚßÏ È±ß È«‘ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ AB Ú‹∂ ÂØ∫ B ÁØ «ÁȪ Á∆ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ÓØ ‘ ≈Ò∆ «Úæ ⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘µ√≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¢ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úµ⁄ ‹ÈÒ √’µÂ Ú«ßÁ „Ø√∆Ú≈Ò, ‹√Í≈Ò Ï‹≈‹, ≈«‹ß Á  «√ß ÿ Ï∞µ‡ √≈∂ ‚∆.√∆. ÁÎÂ ‹◊Á∂Ú «√ß ÿ , √∞ ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ («√‘ ÓØ ◊ ≈ , B@ ¡’± Ï  ¡≈͉∂ √’»‡ ”Â∂ Ú≈Í√ ÓØ◊∂ ¡≈ «ÚÌ≈◊), ‘È∂’ «√ßÿ Ï∞µ‡, ÁΩÒË (√≈◊, Óº ÷ ‰, Ú«≥ Á ) : «‘≈ √∆ ª √Â∂ «Úº ⁄ «√ßÿ ¡Â∂ √∞÷«‹ß Á  «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò √Ú≈ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ B ¡‰Í¤≈Â∂ ( « √ µ « ÷ ¡ ≈ « Ú Ì ≈ ◊ ) , Ï Ò Á ∂ Ú Ò∞‡∂«¡ª ÚºÒØ∫ ⁄≥Á ÈÚª «√‘ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ¿∞√˘ ˺’≈ Á∂ ’∂ ʺÒ∂ «√ß ÿ , ◊∞  Íz ∆  ϵÏ∆ (’ ¡Â∂ «‚√ÍÀ√∆ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ÓØ◊≈ √πº‡ «ÁºÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ïπ∆ Â∑ª ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊), √∞÷Á∂Ú «√ßÿ «ÈÚ≈√∆ Î≈Ó≈«√√‡ Ù≈Ó √π≥Á ˘ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ Õ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ¿∞√˘ ¡Â∂ ÓÀ ‚ Ó «ÏÓÒ≈ Á∂ Ú ∆ (α ‚ Ïπ∆ Â∑ª Ó≈’∞º‡ ’’∂ ˜ıÓ∆ ’È ËÓ’∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞√Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄Ø∫ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊), Íz ∆ ÂÓ «√ß ÿ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ«√¡ª Ú≈«Ò¡ª Í√ ’º„ «Ò¡≈ «‹√ «Úº⁄ H ‘˜≈ (÷‹≈È≈ «ÚÌ≈◊), Ù≈Ó Ò ≈ Ò Í√ ¡Â∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÷Ø ‘ ‰ Á∂ ∞ Í ¬∂ Á∂ ’∆Ï È’Á∆ √∆, Á∂ ◊ØÚ (‹ß◊Ò≈Â), ≈«‹ßÁ «¬Ò≈Ú≈ «‚√ÍÀ√∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂‹ ÒÀ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂ ’¬∆ ’Ó∞ ≈  (ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊), ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ Ù≈Ó √π≥Á ‘Ø Á√Â≈Ú∂‹ ÷Ø‘ Ò¬∂ Â∂ Î≈ ‘Ø Ú«ß Á  ¡Ø Û ≈ ¡Â∂ ‹◊√∆ ˘ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∂ Õ Ù≈Ó √π≥Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «√ß ÿ (Ï∆ ¡À∫‚ ¡≈), ÏÒ‹∆ «√ßÿ «Úº ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ «Í¡≈Õ ÏÛ∆ ‘∆ Óπ Ù «’Ò È≈Ò «√ÚÒ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ (√«‘’≈Â≈ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «◊ºÒ Ø‚ ‘√ÍÂ≈Ò Íπº‹≈ ¡Â∂ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «ÚÌ≈◊), √∞÷ÓßÁ «√ßÿ µ÷Û≈ ¡Â∂ ÓØ ◊ ≈ «ÈÚ≈√∆ Î≈Ó≈«√√‡ Ù≈Ó «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √»⁄ È≈ Íπ « Ò√ ˘ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ («√ß⁄≈¬∆), «Ú√≈÷≈ √π≥Á, ‹Ø ⁄≥Á ÈÚª Á∆ «‚√Í∫À√∆ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ Íπ Ò ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ≈Ó (̱Ó∆ µ«÷¡≈), ‹√Úß «√ßÿ «Úº⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡º‹ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À Â∂ Ò∞ ‡ ∂ « ¡ª Á≈ È≈‘ ¡Â∂ ‹Ï‹ß◊ «√ßÿ (‹È ¿∞‘ «‚√ÍÀ∫√∆ Ï≥Á ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á √π  ≈◊ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ «√‘Â) ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ‘∆ ‘À Õ

Ò∞‡∂ ∂ Î≈Ó≈«√√‡ ˘ ˜ıÓ∆ ’’∂ Î≈

Ï∆. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. Á∆ ʪ ÏÁÒÚ∂∫ ÈßÏ

ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ÓØ⁄∂ ”⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡«Ë¡Í’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄æ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È◊∂ : ◊πÓ, ÓÈÀÒ≈

±Û∂’∂ ’Òª, B@ ¡’±Ï ( ‚≈. «ÏßÁ∆) : √Û’ ‘≈Á√∂ ¡Â∂ ‘Ø Í∆Ûª ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿πÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ √’≈∆ ¡ÀϱÒÀ∫√ ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú∂Ò∂ A@H ÈßÏ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∆ √∂Ú≈ Ï∆. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ Á∆ ·æÍ ‘πß«Á¡ª ÒØ’ª Á∆ Í‘ππß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ¡ÀϱÒÀ∫√ Íz≈Í ’È Ò¬∆ A@H ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’È ”Â∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ¿π√ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √’≈∆ ¡ÀϱÒÀ∫√ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÚÒØ∫ ÏÁÒÚ∂∫ ÈßÏª Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÌÁΩÛ Ò¬∆ ICEFH, ÏÈ≈Ò≈ ICEFC, Ó«‘Ò ’Òª ICEFI ÈßÏª ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Ó≈Í∂-¡«Ë¡≈Í’ √ß√Ê≈ È∂ √’±Ò «Ú’≈√ √ÏßË∆ ω≈¬∆ ÔØ‹È≈

⁄È‹∆ «√ßÿ ω∂ Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ÓΩÛ Á∂ Óß‚Ò ÍzË≈È

ÓΩÛ Óß‚∆, B@ ¡’±Ï (‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈) : Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ Í≈‡∆ Á∂ Ï∆.‹∂. Í∆. «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Á¡≈Ò Á≈√ √Ø„∆ ¡Â∂ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ≈‹± «‹ßÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø ¬ ∆, «¬√ Ó∆«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ¡æ ‹ ⁄È‹∆ «√ßÿ ÓΩÛ ’Òª ˘ Í≈‡∆ Á≈ Óß‚Ò ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Á¡≈Ò Á≈√ √Ø„∆ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡◊Ò∆ √’≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ‘∆ ω∂◊∆ «’™«’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤æ‚∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡È∂’ª Ï∂π˜◊≈ª ˘ π˜◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «ÈØÒ ÓÀ«‡ Á∂ ¡Ë≈

¿πÁÿ≈‡È Ó≈Â≈ Â≈≈ Á∂Ú∆ √Ò±‹≈ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ¡÷ø‚ ‹Ø ‹◊≈ ’∂ ’È◊∂Õ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ‚∆.‡∆.˙. ◊π⁄È «√ßÿ √ß˱ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ‚∆.’∂. «‹¿± Ò ˜ Ú≈Ò∂ ÁÙÈ ’π Ó ≈ Ϫ√Ò ÏÂΩ  «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È «√’ ’È◊∂ Õ √Ê≈È’ ¡À⁄.‚∆.¡ÀÎ.√∆. ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ≈‘πÒ √Ò±‹≈ ◊À√‡ ¡≈¯ ¡≈È ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ ¿π«ÓÒ≈ ¸æÿ ¡Â∂ √z∆ Ú∆ ¸æÿ Ú∆ Ó؇˜ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ √«Â’≈ ӫ‘Ó≈È ‘Ø ‰ ◊∂ Õ √Ó≈Ø ‘ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‡æ √ ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ „Ø√∆Ú≈Ò ’È◊∂Õ ÓÀ‚Ó È∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «¬‘Ȫ Ù≈Á∆¡ª √Ó∂∫ «¬‘Ȫ ÒÛ’∆¡ª ˘ Á≈È∆ √拉ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÿ∂Ò± ÚÂØ∫ Á≈ √Ó≈È Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 21 October, 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, BA ¡’±Ï, B@AA)

”Â∂ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’≈‚ ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ «’√∂ «¬æ’ Ú∆ ÌÂ∆ ”Â∂ «æ‡ È‘∆∫ ‘ج∆ ‹Á ’∂ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘ «¬æ’ ÌÂ∆ ”Â∂ ’Ø‡ «Úæ⁄ «æ‡ ‘ج∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ÍzÁ∂Ù ’≈‹’≈È∆ ÓÀ∫Ï ’ÈÂ∂Ù «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’≈ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ‘È ‹Ø Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ «Î ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ Ì≈∆ ÔØØ◊Á≈È Í≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∆¡ª Â∂¬∆ Á∆¡ª Â∂¬∆ √∆‡ª ”Â∂ «‹æ Íz≈Í ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ «‹æ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’∂◊≈ Õ

Á∆ √π Ë ≈¬∆ ¡≈÷∆ Â∆’ B@.A@.B@AA √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ BD.A@.B@AA º’ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA º’ Î≈Ó Èß:F Ì ¡≈͉∆ Ú؇ ωÚ≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «’√ Ú؇ ’‡Ú≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ ª Î≈Ó Èß:G ¡Â∂ Ú؇ √»⁄∆ «Ú⁄ Áπ√Â∆ Ò¬∆ Î≈Ó Èß:H Ì’∂ √Ï≥Ë ¬∆.¡≈.˙. ‹ª ¡≈͉∂ ¬∂∆¬∂ Á∂ Ï∆.¡ÀÒ.˙ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓØ◊≈, (⁄. È. √.) : «˜Ò∑≈ ÓÂÁ≈Â≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√ ’Ó «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡ÙØ’ «√≥◊Ò≈ ¡È∞√≈ √»Ï≈¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ D ¡’± Ï  ˘ Íz ’ ≈«Ù ÓÂÁ≈Â≈ √»⁄∆¡ª «Úº⁄ √πË≈¬∆ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂ Â∂ «¬Â≈˜ Á≈«¬ ’È Á∆ «ÓÂ∆ B@ ¡’±Ï ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BD ¡’±Ï ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÂÁ≈Â≈ √»⁄∆ A ‹ÈÚ∆ B@AB Á∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, BD ¡’±Ï º’ Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ «¬Â≈˜ª Á≈ AI ÈÚ≥Ï º’ «È͇≈≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á BF Á√≥Ï º’ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ √»⁄∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ B ‹ÈÚ∆ º’ ¡≥ÂÓ ÓÂÁ≈Â≈ √»⁄∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ «¬Â≈˜ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úº÷Úº÷ Î≈Óª Á≈ Ú∂Ú≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ω∆ ‘ج∆ Ú؇ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Î≈Ó È≥. G Ì’∂ √Ï≥Ë Ï∆. ¡ÀÒ º . ˙. ‹ª ⁄؉’≈ «‹Ù‡∂ÙÈ ¡¯√ ȱ≥ BD ¡’±Ï º’ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó A ‹ÈÚ∆ ˘AH √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË Ï‰Á∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ Î≈Ó È≥. F Á∂ È≈Ò Î≈Ó Èß. ¬∆. √∆. ¡≈¬∆. @@A-¬∂ Ì’∂ Â∂ B ≥◊Á≈ Í≈√ÍØ‡ √≈«¬˜ Î؇¡ Ø ª Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ¿∞Ó Â∂ «‘≈«¬Ù Á∂ √ϱª √Ó∂ BD ¡’±Ï º’ ⁄؉’≈ «‹Ù‡ÃÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆ ‹ª Ï∆. ¡ÀÒ º . ˙. ˘ Î≈Ó Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«ÎؘÍπ, B@ ¡’±Ï («ÂÚ≈Û∆) : √’≈∆ ’ß « È¡≈ √À’ß‚∆ √’±Ò «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∆ Ó≈Í∂ ¡«Ë¡≈Í’ √ß√Ê≈ Á∆ ‹±∆ Ó∆«‡ß ◊ ⁄≈Á ≈‰∆ ÙÓ≈ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆, «‹√ «Úæ ⁄ √’±Ò≈ Á∂ «Ú’≈√ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √’± Ò «Íø z √ ∆ÍÒ ‘«’È ’Ω  È∂ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª √’±Ò Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆¡ª Á≈ «ÚÙ∂ Ù «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ √’±Ò Á∆ Óß◊≈ ¡Â∂ ‹±  ª √Ïß Ë ∆ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ʉª Ò¬∆ √≈¬∆’Ò ÙÀµ‚ ¡Â∂ Íπ≈‰∆ «¬Ó≈ Á∆¡ª ¤æÂ≈ Á∆ ÓπßÓ Á∆ Ï‘±Â ‹± ˛Õ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û Í∆.‡∆.¬∂ Úß‚ «¬ß⁄≈‹ È∂ Îß‚ Á∂ «‘√≈Ï Á∂ Ú∂Ú≈

«ÁæÂ≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ √’±Ò «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ √ÎÀÁ∂ Á∂ Áæ ÷ ª Á∆ Ú‰ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ ÓÈ‹±∆ Íz≈Í ‘Ø ¸æ’∆ ˛, ˘ CA ¡’±Ï ˘ «ÈÒ≈Ó ’’∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò «Ú’≈√ Á∂ ’ß Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍπÈ «√ßÿ ‹Ø √ È ¡À Ó .√∆., «‹ß Á  ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆, Í≈Ò «√ßÿ «◊æÒ ÍzË≈È, ’ÀÍ‡È Ï±Û «√ßÿ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √’±Ò Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂ Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÁÙÈ «√ßÿ «◊æÒ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ «„Ò∫Ø, ◊π⁄È «√ßÿ, Ò«Ò ’πÓ≈, ‚≈: √«ÂßÁ «√ßÿ, ÁÙÈ Ò≈Ò ÙÓ≈, ’ß⁄È Ï≈Ò≈, ͱÈÓ ’≈ÒÛ≈ ÒÀ’⁄≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∆ Õ

¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊± ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊πÓ Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÓÈÀÒ≈ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ Ô± È ∆¡È Íø‹≈Ï Á∆ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊πÓ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ˜ØÈ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ ÓÈÀÒ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊πÓ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÓÈÀÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ BC ¡’±Ï ÂØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íæ’∂ ÓØ⁄∂ √ÏßË∆ «˜Ò∑∂ Á∂ √’±Òª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Èß± Ò≈ÓÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÓØ⁄∂ √ÏßË∆ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÚÒØ ∫ √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ë∆È ’ßÓ ’ ‘∂ EF ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÷ÂÓ ’È Á∆ √÷ ÙÏÁª «Úæ ⁄ «È÷∂ Ë ∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ √’≈ ÈÚ∂∫ ÓπÒ≈˜Ó ÌÂ∆ ’È Á≈ „ß‚Ø ≈ «Íæ ‡ ‘∆ ˛ Í Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ‚∆.‹∆.¡À√.√∆. ÚÒØ∫ EF ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÷ÂÓ ’’∂ √’≈ È∂ «√æ«÷¡≈ ’Ó∆¡ª «ÚØË∆ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ÷Ó≈‰Ø∫ Á∂ ÍzË≈È ÒÚÍz∆ «√ßÿ, ÏÒ≈’ Ï√∆ Á∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡«Á ‘≈˜ √ÈÕ

C@ «’ÒØ Ìπ’ æ ∆ ⁄±≈ ÍØ√ √Ó∂ «¬’ ’≈ϱ ≈Óª Óß ‚ ∆, B@ ¡’± Ï  (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆) : «‚͇∆ √πÍ‚À∫‡ ¡≈Î Íπ«Ò√ √z Í«ÓßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Ò ‹∆ Á∂ ‘ج∂ «ÈÁ∂Ùª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ê≈‰ª Óπ÷∆ ≈Óª √z ‘Ïß√ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’∆Â∆ ‘ج∆ ÈÙ≈ Â√’ª 鱧 ’≈ϱ ’È Á∆ Óπ«‘ßÓ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‹Á √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÏÒÚ∆ «√ßÿ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘æÁ Â∂ ÍÀ∫‚∂ «Íø‚ ÎæÒÛ È˜Á∆’ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‘«¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ 鱧 C@ «’ÒØ∫ Ìæπ’∆ ⁄±≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÏÒÚ∆ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘æÁ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÎæÒÛ ’ØÒ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ≈‹√Ê≈È/‘«¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ Ùæ’∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ √∆, ‹Á Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Ø’ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿π’ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ∫Ø C@ «’ÒØ Ìπæ’∆ ⁄±≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈Õ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ◊πÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ìπæ⁄Ø ’Òª «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆Õ

¤≈ÏÛ≈ Â∂ ’º’Û ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’Ø ‡ ¬∆√∂ ÷ª, B@ ¡’±Ï (Ú«≥Á ’∞Ó≈) : ¡À∫‡∆ ’∞  º Í ÙÈ ¡Ú∂ ¡ ÈÀ µ √ ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ √π Ï ≈¬∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ √º⁄Á∂Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª «Ú÷∂ Ó∆«‡≥ ◊ Ïπ Ò ≈¬∆ ◊¬∆ «‹√Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÍzµÀ √ ˘ ‹≈∆ ’«Á¡ª ◊∞Íz∆ «√≥ÿ √º⁄Á∂Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÓÈÁ∆Í ’º’Û ˘ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Â∂ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª ÂØ∫ È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¤≈ÏÛ≈ ˘ ¡À∫‡∆ ’∞  º Í ÙÈ ¡Ú∂ ¡ ÈÀ √ ¡≈◊∂ È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª Á≈ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ÍzË≈È ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ’  ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≥Ó «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Â∂ Ò◊È È≈Ò ’È◊∂ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊∂ ’Ø‘Û ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∆ «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆ Ú≈√Â∂ ’≥Ó ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ò’ÙÓ∆ ⁄≥Á ÍzË≈È ¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ, Ë∆‹ ÓÈØ⁄≈ ÍzË≈È ÓØ◊≈ Ù«‘∆ ’Ó∂‡∆, ÓØ‘È Ò≈Ò ÷π≈‰≈ ÍzË≈È ‡ª√ÍØ‡ √ÀµÒ Â∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ È»Ò≈ ¡≈◊∂È≈¬∆‹ √À’‡∆ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿Ó Íz’≈Ù √∂·∆ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂· È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¤≈ÏÛ≈ ˘ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª Á≈ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈

Office of the Executive Engineer-I, Municipal Corporation, Amritsar

Tender Notice

Sealed tenders are hereby invited for the following development works from the enlisted Co/Op. & L/C Socieities. The tender form can be recevied from the office of the undersigned on any working day up to 1.00 P.M. after paying Rs. 100/- for each M.W.-4 tender form. These tender forms should reach in the office of the undersigned on or before dt. 14.11.11 and the same shall be opened on the same day upto 4.00 P.M. in the presence of Co.Op. Socieities or their representatives. The tenders form should be accompanied with 1/2% earnest money by the Co.Op. & L/c Socieities for the works above 5.00 lacs, in the shape of deposit at call receipt of any scheduled bank in favour of SE, MCA. Other terms and conditions can be seen in the office of the undersigned. Those tenders which minimum 3 valid bids are not received and the tenders which are not taken by Co.Op. L/c Socieities will be available to all enlisted Contractor on dt. 15.11.11 at 1.00 P.M. and the same will be received and opened on dt. 15.11.11 at 4.00 P.M. accompanied with 2% earnest money in the shape of deposit at call in the favour of SE, MCA. Civil Wing :-

S. No. 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Name of Work

Estimate cost

Providing Kerb channel drain and Dry brick flooring in Gali no. 6A, Niwi Abadi, Kishan Kot, Islamabad.

Recond. of gali no. 6A, in Niwi Abadi, Kishan Kot, Islamabad Near Daljit Singh residence.

Recond. and CC flooring in gali no. 6, in Niwi Abadi, Kishan Kot, Islamabad Near Ashwani Luthra residence.

Recond. of main gali Niwi Abadi, Kishan Kot, Islamabad Near Koshalaya palace.

Recond. of main gali Niwi Abadi, Kishan Kot, Islamabad Near Gurmukh Singh residence.

Repair of water supply, trench and CC patching in gali no. 5,5A Niwi Abadi, Kishan Kot, Islamabad.

Recond. of main road Niwi Abadi, Kishan Kot, Islamabad from Kumar Medical Store to Nirala Clinic.

Repair of water supply, trench and CC patching in gali no. 3 Niwi Abadi, Kishan Kot, Islamabad.

Repair of water supply, trench and CC patching in gali no. 7 and 7A Niwi Abadi, Kishan Kot, Islamabad.

Recond. and CC flooring in branch gali no. 18/1, Dhapai road.

Recond. and CC flooring in branch gali no. branch 18/2, in Abadi Haripura, Dhapai road.

99,000/-

Time Limit (in months) 1

99,870/-

1

99,970/-

1

99,950/-

1

1,00,000/-

1

1,00,000/-

1

99,980/-

1

99,800/-

1

99,830/-

1

1,00,000/-

1

1,00,000/-

1

Note : The tenderers must quote their prices as a (+, -as a%) only from the estimates Rates.

1.

The estimates of each work can be seen in the office of the undersigned on any working day.

2.

The quantities of the estimate as are liable to be increased or decreased.

3.

The undersigned reserves the right to reject or accept any tender without assigning any reason.

4.

If any holidary is declared on due date of tender, the same shall be received & opened on the next working day.

5.

Validity of tender rates will be at least 90 days.

6.

No materials will be issued by the department.

7.

The conditional tender/over writing on the tender form are liable to be rejected.

8.

The tender without Earnest Money wil be out right rejected.

9.

M.W.-4 tender form once issued will be valid only from publishing date of tender up to date of opening the tender.

10. No extra work will be executed beyond/against the estimate quantity/site/specifications.

11. Contractor/Firms for work above Rs. 5.00 lacs must have VAT Registration number, Which must be supplied along with the Tender.

12. It shall be responsibility of the contractor/co.-op. society to follow the all relevant Act/Rules of Govt. for labour recruitment.

13. Co.-op. Society must be submitted “the capacity ceritifcate with never be black-listed” from the competent authority.

Sd/Executive Enginner-I, Municipal Corporation, Amritsar

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

Proof :

Jatinder kaur

B@B@ Âæ’ B.H ¡Ï ÒØ’ Í≈‰∆ 鱧 Â√‰◊∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ú∆Ú≈ B@ ¡’±Ï, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «Ó‘È ‘ «¬’ ÓÈπæ÷ ˘ ÎÙ ÂØ∫ ¡Ù Âæ’ ÒÀ ‹ªÁ∆ ˛, ¡≈Ò√ ¡Ù ÂØ∫ ÎÙ ”Â∂ ÒÀ ¡≈™Á∆ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∆ ÒØÛ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡Í≈Ë ¡Â∂ ´æ‡ª-÷Ø‘ª «√Î ¡Í≈Ë∆¡ª Á≈ «’æÂ≈ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈; ÏÒ«’ ‘π‰ ’«‘ßÁ∂ ’‘≈¿π∫Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú◊∂ Á∂ Óπß‚∂ Ú∆ ◊πßÓ≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‘π‰ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ¡À√∂ πfi≈È ÚæË ◊¬∂ ‘È «’ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ ¿πÂ∂ ˜Ø ‘∆ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ‘π‰ √ßÔπ’ ͫÚ≈ª Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ ÷ÂÓ ‘πßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁ ’ßÓª-’≈ª ¿πÂ∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Ï‘π ÿæ‡ √Óª ‘πßÁ≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ Í«‘Òª ’À⁄ª «Ú⁄ ÍÒÁ∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ √’±Ò ‹≈‰ ‹Ø◊∂ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ‹ÁØ∫ √’±Ò ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ‡∆. Ú∆. ¡æ◊∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘È, «‹æÊ∂ ¿π‘ «‘ß√’ «ÎÒÓª ‹ª ÍzØ◊≈Ó Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍzØ◊≈Óª ÂØ∫ ¿π‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ó≈Û∆¡ª-⁄ß◊∆¡ª ‘’ª ’Á∂ ‘È, ¿π‘∆ ’πfi ¿π‘ ¡≈Í ’È Ò¬∆ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ √’±Òª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ¿πÊ∂ ‘Ø√‡Òª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ø√‡Òª «Ú⁄ Ï‘πÂ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÍÛ∑≈¬∆ ÿæ‡, ◊Ò ’ßÓ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ ÈÙ∂ Á∆ Íz«ÚÂ∆ Ú∆ Ï‘π ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬È∑ª È«Ù¡ª Á∂ Ò¬∆ Í«‘Òª ª ¿π‘ ÿØ∫ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ú∆ ‘æÊ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ¡≈͉∂ È«Ù¡ª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Ó≈Û∆¡ª ‘’ª Ú∆ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª È≈Ò ·æ◊∆¡ª Ó≈Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ´æ‡ª-÷Ø‘ª ’Á∂ ‘ÈÕ ◊æÒ ¤æ‚Ø «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ Ú∆ ¡ÈÀ«Â’ ’ßÓ ’È≈ ÍÚ∂ ª ¿π‘ ’È ÂØ∫ «fi‹’Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÿª «Ú⁄ «¬’ Â∑ª Á∂ ¡ÈÀ«Â’ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ «¬‘ πfi≈È Í±∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‘ ’ج∆ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ «¬√ Í≈√∂ ÚæË «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Í «¬‘ π’‰ Á∆ ʪ ”Â∂ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘∆ ’ßÓ ÓæËÚ◊∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘ ’ج∆ «⁄ß Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ò∂«’È «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈ͪ ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ È‘∆∫ ÏÀ· √’Á∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √≈‚∂ Í«Ú≈ª, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª, «Ú«Á¡’ √Ê≈Ȫ, Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Ò∆‚ª 鱧 ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ó≈‹ ¡ßÁ ÎÀÒ ‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ ÷πÁ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª 鱧 √πË≈È Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ Íz’≈ ÒÛ∆ È≈Ò ÒÛ∆ ‹πÛ∂◊∆ ª «È√«⁄ ‘∆ ’πfi ¿π√≈± ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰◊∂Õ √≈‚∂ Ò¬∆, ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ú◊ Ò¬∆ ¡æ‹ «¬‘ ˜± ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «√Î ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ È≈ ◊πßÓ≈‘ ‘πßÁ∂ «ÎÈ, ÏÒ«’ ¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ÚæÒ „π’Úª «Ë¡≈È Á∂‰Õ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÏÛ≈ ’ØÓÒ ‘πßÁ≈ ˛, «¬‘Ȫ 鱧 ¡√∆∫ «‹√ Í≈√∂ Ò◊≈Úª◊∂ ¿π√ Í≈√∂ ‘∆ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬‘Ȫ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ Á¬∆¬∂ ª «¬‘ ◊Ò «ÁÙ≈ ÚæÒ ‘∆ ‹≈‰◊∂Õ -‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

«¬’ Í≈√∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á∆ ◊æÒ ˛ ª Á±‹∂ Í≈√∂ √≈‚∂ ’ØÒ ‹Ø Í≈‰∆ ˛, ¿π‘ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÍzÁ±«Ù ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊ß◊≈ Á∂ Âæ‡ ”Â∂ √«Ê ÓÀÁ≈È∆ Â∆ʪ «Ú⁄ ‹Ò ÍzÁ±Ù‰ Ï‘π ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ÁÓØÁ «Ú⁄ ‘ ؘ DA,@G,GG@ Òæ÷ Ò∆‡ ¿πÁÔØ«◊’ ’⁄≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú«◊¡≈È’ √πÈ∆Â≈ È≈«¬‰ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿πÁÔØ«◊’ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ È≈Ò √∆Ú∂‹ Ú∆ ÈÁ∆¡ª Á∂ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ Ò¬∆ «¬’ ◊ßÌ∆ √Óæ«√¡≈ ˛Õ ’∂∫Á∆ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÔÓπÈ≈ «Ú⁄ ÍzÁ±Ù‰ Á≈ G@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ÓÈπæ÷∆ ’⁄≈ ˛Õ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ √Ó∂ÒÈ,«‹√ «Ú⁄ ËÂ∆ Á∂ ÚæËÁ∂ Â≈ÍÓ≈È Ï≈∂ «Ú⁄≈ª Ú∆ ‘ج∆¡ª Í «¬‘ √Ó∂ÒÈ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÷≈√ ÈÂ∆‹∂ Á∂ ‘∆ √Ó≈Í ‘Ø«◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ¡≈¬∆ Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈∂ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª Ú∆ ‘¬∆¡ª «¬√ Â∑ª Ï∆Â∆ Ó¬∆ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ¿πÂ∆ ÷∂Â Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ’¬∆ «ÁȪ Âæ’ Ò◊≈Â≈ Ï≈«Ù ‘πÁ ß ∆ ‘∆Õ ÂÍÁ∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï∂‘≈Ò ÒØ’ª È∂ ≈‘ Á∆ √≈‘ Ò¬∆ Í ’∆ «¬‘ ¡√Ò «Ú⁄ ≈‘ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ‘À ? ‹∆ È‘∆∫, ÓΩ √ Ó Á∆ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ı«¡ª Á≈ √ß’Â ∂ ˛Õ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ω ◊¬∆ ˛Õ √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‘’ª ’≈È ¡√∆∫ «Ì¡≈È’ Ú≈Â≈Ú‰∆ ı«¡ª ÚæÒ ÚæË ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ¡Â∂ ¡È’߇ØÒ‚ ¿πÁÔØ◊∆’È Á∂ ’≈È «‹√ Â∑ª ◊z∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∆ «È’≈√∆ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ËÂ∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚæË «‘≈ ˛Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ¡Èπ Ó ≈È ˛ «’ ◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Óß ◊ Á∂ ’≈È ¡◊Ò∂ A@@@ √≈Òª «Ú⁄ √ÓπßÁ Á≈ Í≈‰∆ G Ó∆‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ «Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ÂÏ≈‘∆ «¬√ ÂØ∫ ‘˜≈ √≈Ò Á± ˛Õ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ √ßÈ BA@@ Âæ’ ‘∆ √ÓπßÁ Á≈ Í≈‰∆ ÍΩ‰≈ Ó∆‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚæË √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ √ÓπßÁ ‡∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ±Î≈È ¡Â∂ ‘Û∑ª Á≈ ıÂ≈ ˛Õ Âz≈√Á∆ Á∂÷Ø «’ «¬’ Í≈√∂ √ÓπßÁª Á≈ Í≈‰∆ Á≈ ÍæË Úˉ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛, Á±‹∂ Í≈√∂ ËÂ∆ ”Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ √ß ’ ‡ Á∆¡ª Ú∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Ì≈ Á∆ ‘∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª √≈‚∂ «¬æÊ∂ Í≈‰∆ Á∆ ¿πÍÒÏËÂ≈ √≈Ò B@@A «Ú⁄ AHB@ ÿ‰ Ó∆‡ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ √∆, ‹Ø B@E@ Âæ’ «‚æ◊ ’∂ AAD@ ÿ‰ Ó∆‡ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ √≈鱧 «¬‘ Ú∆ Ô≈Á æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √≈‚∆

¡≈Ï≈Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ AF Íz  ∆Ù ˛, ‹Á«’ √≈‚∂ ’Ø Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’πæÒ ‹Ò √ت Á≈ ’∂ÚÒ D

ÓßÈÁ∂ ‘ª, Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∆ ◊ßÁ◊∆ È≈Ò ¡Í«ÚæÂ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «ÚÙÚ Á∆¡ª Ú≈Â≈Ú‰∆

‚≈. Ì «√ßÿ ÍzÂ∆Ù «‘æ√≈ ˛Õ Í «¬‘ «√Î √≈‚∆ ◊æ Ò È‘∆∫ ˛Õ ¡À Ú ≈¬∆«‚ß ◊ ‚À ∫ ‹√ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ Á∆ B@@E Á∆ «ÍØ‡

√Óæ « √¡≈Úª Á≈ «¬’ Úæ ‚ ≈ ’≈È ‹ß◊Òª Á≈ ÿ‡‰≈ ˛Õ ÒØ’ «¬√ ÂæÊ ÂØ∫ Ú≈’Î ‘È, «Î Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄

Á∂ ÓπÂ≈Ï’ B@B@ Âæ’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ B.H ¡Ï ¡≈Ï≈Á∆ 鱧 «Ì¡≈È’ ‹Ò √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬’ Í≈√∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á∆ ◊æÒ ˛ ª Á±‹∂ Í≈√∂ √≈‚∂ ’ØÒ ‹Ø Í≈‰∆ ˛, ¿π‘ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÍzÁ±«Ù ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊ß◊≈ Á∂ Âæ‡ ”Â∂ √«Ê ÓÀÁ≈È∆ Â∆ʪ «Ú⁄ ‹Ò ÍzÁÙ ± ‰ Ï‘π ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ÁÓØÁ «Ú⁄ ‘ Ø ˜ DA,@G,GG@ Òæ ÷ Ò∆‡ ¿π Á ÔØ « ◊’ ’⁄≈ ¡≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú«◊¡≈È’ √π È ∆Â≈ È≈«¬‰ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿πÁÔØ«◊’ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ È≈Ò √∆Ú∂‹ Ú∆ ÈÁ∆¡ª Á∂ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ Ò¬∆ «¬’ ◊ßÌ∆ √Óæ«√¡≈ ˛Õ ’∂∫Á∆ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÔÓπÈ≈ «Ú⁄ ÍzÁ±Ù‰ Á≈ G@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ÓÈπæ÷∆ ’⁄≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÈÁ∆¡ª È±ß Í«ÚæÂ

‹ß◊Òª Á∆ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ’‡≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ÚÒ‚ «√Ø«√˜ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@B@ Âæ’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡‰¤±‘∂ ‹ß◊Òª Á≈ D@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Î∂ÎÛ≈ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∂‹È Á∂ ‹ß◊Ò Ú∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‹ß◊Òª Á≈ ÈÙ‡ ‘؉≈ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬æÊØ∫ «ÚÙÚ Á∂ «¬’ «Â‘≈¬∆ Á÷ ¡Â∂ ‹∆Ú ‹ß± Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïz≈‹∆Ò Á∂ ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î √Í∂√ «√⁄ Á∂ ¡ß’Û∂ «¬√ ◊æÒ Á∂ ◊Ú≈‘ ‘È «’ ¡Ó∂‹È Á∂ ‹ß◊Òª 鱧 «’ßÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª ’櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√Á∂ ¡ß ’ «Û¡ª Á∂ Óπ  ≈Ï’ √≈Ò B@@A ¡Â∂ B@@B «Ú⁄’≈ «√Î «¬’ √≈Ò «Ú⁄ BE ‘˜≈ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷∂ÂÎÒ ÂØ∫ Á÷ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ß◊Òª Á∂ ÿ‡Á∂ ÷∂  ÎÒ, ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ Á∂ ÒØÌ-Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ ‹∆Ú ‹ß±¡ª Á∆¡ª ‘˜≈ª Íz‹≈Â∆¡ª ıÂ∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ Á«¡≈¬∆ ÿØÛ≈, ÍØÒ Ï∆¡ ¡Â∂ Ù≈’ Ú◊∂ ‹∆Ú ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï⁄≈¬∆∫ æ÷‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Á«¡≈¬∆ ÿØÛ∂ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ª Ï‘π Î≈√‡ √Í∆‚ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ Ï∆Â∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ’∆Ï IE ÍzÂ∆Ù Á«¡≈¬∆ ÿØÛ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍØÒ Ï∆¡ «‹√ Â∂˜∆ È≈Ò ´Í ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π√ ÂØ∫ Ùß’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ «¬√ √Á∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∆ Íz‹≈Â∆ Ú∆ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ú∆ «¬æÒ∑ Ú◊∂ ¿πÍÔØ◊∆ Íø¤∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í Ú’Â ”Â∂ √’≈ Á∂ ‹≈◊ ‹≈‰ È≈Ò ‘π‰ ıÂ≈ ’πfi ÿæ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ï∆Â∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ «¬æÒª∑ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ ’∆Ï IG Î∆√Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ √∆Õ √’≈ 鱧 ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «¬√ Íz‹≈Â∆ Á∂ ¡ÒØÍ ‘؉ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ‚≈«¬’ÒØÎ∂È≈’ È≈Ó∆ ÁÚ≈ ˛, ‹Ø ÍÙ± ¡ ª ȱ ß «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ˛ «’ «¬√ ıÂ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ Ë ’∂ ÏÀ·∆ ˛Õ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ Ø’‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «¬’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ’ÔØ‡Ø √ßË∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈Õ AF ÎÚ∆ B@@E 鱧 Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ √ßË∆ ”Â∂ ADA Á∂Ùª È∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Á∂Ù √≈Ò B@AB Âæ’ ◊z∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∆ «È’≈√∆ «Ú⁄ E.B ÍzÂ∆Ù Á∆ ’Ó∆ ’È◊∂Õ «¬√ √ßË∆ «Ú⁄ ±√ Ú◊∂ Úæ‚∂ Á∂Ù Ú∆ Ù≈ÓÒ √È Í ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ”Â∂ ‘√Â≈÷ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈ √Ó∂ Íø‹ Á∂Ùª È≈Ò «¬’ Úæ÷≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ √ÓfiΩ  ∂ «Ú⁄ ⁄∆È, ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∆ Íz«ÚÂ∆ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥ ⁄ (‚Ï«Ò¿± ¬∆ ¡ÀÎ) ÚºÒØ∫ ¤≈Í∆ ◊¬∆ «Òß◊ ¡≥Â √»⁄’ ¡≥’ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ AC@ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ÏÛ∂ Ó≈Û∂ AACÚ∂∫ Á‹∂ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ «¬’ È∞’Â≈ ¡Â∂ √≈Ò B@@F ÂØ ∫ AE È∞ ’ Â∂ ‘∂ · ª ‘À Õ «ÍØ  ‡ ˘ «√º « ÷¡≈, Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆, ¿∞ ‹  Á∆ È≈Ï≈Ï∆, «√‘ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∂ Óπº÷ ÷∂Âª ”Â∂ ¡Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ú∂ , «ÎÈÒÀ ∫ ‚, √Ú∆‚È Â∂ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ’∞ºÒ ¡≥’ª Á≈ ’∆Ï H@ ¯∆√Á∆ ‘≈√Ò ’ ’∂ ⁄≈ Óπº÷ Íπ˜∆ÙȪ ”Â∂ ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄Ø∫ √z∆ Òß’≈ Á≈ «Òß◊ √»⁄’ ¡≥’ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂Ùª Á∆ √«ÊÂ∆ «¬√ ͺ÷Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ ◊Úª„∆¡ª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «’¿±Ï≈ Á≈ √≥√≈ ”⁄ BEÚ∆∫ ʪ ”Â∂ ‘؉≈ ÏÛ∆ «ÚÒº÷‰ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÚÙÚ Á∆ Ó‘≈Ù’Â∆ ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÁØ È∞’Â∂ ÚºË ‘À, ‹Ø «’ BGÚ∂∫ Á‹∂ ”Â∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ˛Õ «’¿± Ï ≈ «√¡≈√∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ”⁄ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ï‘Â √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘À ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ EFÚ∂∫ √Ê≈È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AIÚ∆∫ ʪ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á ¡Ó∆’≈ ”⁄ E.A@ ¯∆√Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ «’¿±Ï≈ ”⁄ «√¯ B.B ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «’ ْÂ∆ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Ï‘Â ‘À Í «‹ºÊØ∫ º’ Ó≈‘ ¡Â∂ Â’È∆’∆ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ÓΩ«’¡ª Á≈ √Ú≈Ò ‘À ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «’¿±Ï≈ ÁØ‘ª ˘ ‘∆ ÚË∆¡≈ ¡≥’ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ «’¿±Ï≈ ”⁄ AH ‘¯«Â¡ª Á∆ ÂÈı≈‘ √Ó∂ Íz√»Â≈ ¤∞º‡∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ AB ‘¯Â∂ Á∆ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï Ú∂Ò∂ «’¿±Ï≈ ˘ «Ú√∂ ”⁄ È∆Ú∆∫ ¡Ω √≈÷Â≈ Á «ÓÒ∆ √∆ Í «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «Òß◊’ Ï≈Ï∆ Á≈ «’¿±Ï≈ È∂ «¬’ ⁄ÓÂ’≈ ‘∆ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ș Ó≈∆¬∂ ª √Ó≈‹Ú≈Á∆ ⁄∆È Á∆ EGÚ∆∫

ʪ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈ AACÚ∆∫ Ê≈Ú∂∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∂ È∞’«Â¡ª ”⁄ Á√ Á≈ √πË≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ È∂ «√¯ «¬’ È∞’Â∂ Á≈Õ «‹ºÊØ∫ º’ Â’È∆’∆ ¡Â∂ Ó≈‘ √∂Ú≈Úª ”⁄ «Òß ◊ ’ Ï≈Ï∆ Á≈ √Ú≈Ò ‘À √Ó≈‹Ú≈Á∆ «’¿±Ï≈ Úª◊ ‘∆ ⁄∆È Á≈

¡º ◊ ∂ ‘À Ô≈È∆ Ì≈ Á∂ ABG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄∆È ABF Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ì≈ ”⁄ ⁄∆È Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ’≈˘È ω∂ ‘ج∂ ‘È Í Ì≈ ”⁄ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄∆È È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘È ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊ºÒ

Ï«ßÁ≈ ’ Á‹≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ A@A Á‹∂ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ ÙÓ»Ò∆¡Â ”⁄ «Òß◊’ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ √Ï≥Ë∆ ⁄∆È ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ DCÚ∆∫ Ê≈Ú∂∫ ‘ÀÕ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Ωª È≈Ò «ÚÂ’≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ABE Á∂ ÏÛ∂ È∆Ú∂∫ Á‹∂ ÂØ∫ fiÒ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∆ Ï≈Ò ÓΩ Á ”⁄ ÏÛ≈ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈ ”⁄ A@@@ «Íº¤∂ EG ‘À Í ⁄∆È ”⁄ «√¯ B@ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈Â∆ ÓΩ Á ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ⁄∆È Á∆ «√‘ Í‰≈Ò∆ È∂ ÏÛ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ √Ó∂∫ ¡Ωª Á∆ ÓΩ Á A@@,@@@ «Íº¤∂ «√¯ DE ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ”⁄ «¬‘ DE@ º’ ‘ÀÕ «√Î «¬’ ÷∂Â ‘À «‹ºÊ∂ Ì≈ ⁄∆È ˘ ͤ≈Û «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘À ¡Ωª Á∆ ÚË∂∂ «√¡≈√∆ Ù’Â∆Õ «¬√ ”⁄ Ì≈ ˘ ⁄∆È Á∂ ED Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ BEÚª Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BEÚ∆∫ Ê≈Ú∂∫ ‘؉≈ Ì≈ Á∆ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Íz≈ÍÂ∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥⁄≈«¬Â∆ Í‰≈Ò∆ ”⁄ ¡Ωª Ò¬∆ ≈÷Ú∂∫’È ’’∂ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘∆ Í‰≈Ò∆ ÚË≈ ’∂ √≥√Á, «ÚË≈È √Ì≈Úª º’ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª Ì≈ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’ «Òß◊ ¡È∞Í≈ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ÁØ‘ª Á∆ ‘∆ ‘≈Ò ÏÛ∆ Ó≈Û∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ⁄∆È Ì≈ ÂØ∫ «√¯ «¬’ È∞’Â≈ ‘∆

«¬√ «ÍØ‡ ”⁄ Á‹ È‘∆∫Õ Ì≈ √≈‚∂ ¡≈͉∂ «÷ºÂ∂ Á∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Ú∆ «Íº¤∂ ‘ÀÕ √z∆ Òß’≈ Á≈ «Òß◊ ¡È∞Í≈ ϑ∞ ÚË∆¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ABÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù I@ Á∂ Á‹∂ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘À Í ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Óπ√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬√ Á≈ «’≈‚ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Í ¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À «’ AC@ Á∂Ùª Á∂ «¬√ √» ⁄ ’ ¡≥ ’ ”⁄ «¬≈’ Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ Ȫ È‘∆∫Õ Òº◊Á≈ ‘À Ò∂÷’ª È∂ «¬√ Â∑ª ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂Ù Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ï≈∂ ¡≥’Û∂ «¬’º·∂ ’È∂ ÓπÙ’Ò ‘È «‹√ ”Â∂ ‘ Ú∂ Ò ∂ Ï≥ Ï ≈∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘∂Õ Í «’√∂ Ú∂Ò∂ ¡Ωª Á∆ «√º«÷¡≈, ∞˜◊≈ Â∂ «√‘ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª Á≈ √»⁄’ ¡≥’ ’≈¯∆ ¿∞µ⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ª ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ωª «¬’ Í≈√∂ ’º‡ÛÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Á∂ “√º « Ì¡≈⁄≈’” Ï≥ Ë Èª ”⁄ Ϻ fi ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’∆ Ï≥Ϫ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ B@@G ¡Â∂ B@@H Á∂ √Ú∂÷‰ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ HG Á∂Ùª ”⁄ «Òß◊’ ¡≥Â ÿ«‡¡≈ ‘À Â∂ DA ”⁄ «¬‘ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ BD Á∂Ùª È∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «Òß◊ ¡≥Â ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À Í «¬√ √» ⁄ ’ ¡≥ ’ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù Í»È «Òß◊’ Ï≈Ï∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ¡ÀÍ «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ¡Ωª Á∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª

Á∆ Ó≥ ◊ Ò¬∆ ‹» fi Á∂ «‘‰ ’’∂ √’≈ª «ÚÂ’∂ Á∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «ÍØ‡ ”⁄ ’∞fi √πË≈ ‘ج∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ¡ÀÈ∂ «È◊∞»‰∂ ‘È «’ AIIE ”⁄ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Ï∆«‹≥◊ ’≈ÈÎ≥√ “⁄ √’≈ª Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∂ ◊¬∂ ¿∞ È ∑ ª ÌØ«√¡ª Á≈ Ó˜≈’ «‹‘≈ ‘∆ Òº◊Á∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ Ï∆«‹≥◊ ”⁄ B@@@ ”⁄ ÓπÛ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ «¬’ Ú≈∆ Î∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ ¡≈≥Ì∂ Á«‘ÙÂ≈ÏÁ∆ «Ú’≈√ ‡∆«⁄¡ª Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡«‘Ó √≥ ’ ∂  ’ª Á≈ «¬√ √»⁄’ ¡≥’ ”⁄ «˜’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ó«‘Ò≈ ¡≥ÁØÒȪ ÚºÒØ∫ Ú≈ Ú≈ «Òß◊’ Ï≈Ï∆ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó ÍÀÓ≈È≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ω ’Á∆ Ï≈Ï ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆ ‹∂’ ¿∞‘ ÿ∂Ò» ¡Â∂ «‹È√∆ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∂ ∞˜◊≈ √Ï≥Ë∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ ’≥Ó Á∆ ʪ ”Â∂ «‹È√∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Á≈ √»⁄’ ¡≥’ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‹∂’ ¡«‹‘∂ √≥’∂Â’ Ú∆ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ª ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ «Ú’√ Á∂Ùª È∂ Á‹∂Ï≥Á∆¡ª ”⁄ ‘Ø ‘∂·ª ¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ «¬È∑ ª ‘∆ Á∂ Ù ª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ Ò∂÷’ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √»⁄’ ¡≥’ ““«¬‘ Óπ Ò ª’‰ ’Á≈ ‘À «’ Á∂ Ù ¡≈͉∂ √ت ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª È ¡Â∂ Ó≈Á≈ ¡Ï≈Á∆¡ª ”⁄ «’Ú∂∫ Ú≥‚Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √Ø ‹ª ÓΩ’∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ‘؉Ք” «¬‘ √»⁄’ ¡≥’ «Òß◊’ Â∞ÒÈ≈ Á∂ ͺ÷Ø∫ ’≈¯∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘À Í √∆Ó «¬√ ’’∂ ‘À «’ «¬√ ”⁄ «¬‘ ÓπÒª’‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «’√∂ ÓπÒ’ Á∂ ““√Ø ¡Â∂ ÓΩ’∂”” ÚË ‘∂ ‘È ‹ª ÿæ‡ ‘∂ ‘ÈÕ

È≈Ó «√ÓÈ Á≈ Ú∂Ò≈ ≈«‹≥Á «√≥ÿ («Í¤Ò∂ ¡ß’ Á∆ Ï≈’∆) ¡È«ÁÈ∞ È≈Ó∂ «Â¡≈ √⁄∂ √⁄∆ √Ø«¬ ® «¬’∞ «ÂÒ∞ «Í¡≈≈ «Ú√À Ì◊«Â «’È∂‘∆ ‘Ø«¬ ® ÓÈ∞ ÂÈ∞ √∆ÂÒ∞ √≈⁄ «√¿∞ √≈√π È «ÏÊ≈ ’Ø«¬ ®A®¿π Ÿ«√∆ ≈◊∞ Ó‘Ò≈ C, Í≥È≈ CE⁄ ‹∂ (Ì◊Â∆ ’È Ú≈√Â∂) ’ج∆ ı≈√ Ú∂Ò≈ ’ج∆ ı≈√ Ú’Â «ÈÔ ’È≈ «Ú⁄≈Á∂ ‘∆¬∂, ª «’√∂ Ú∂Ò∂ Ì∆ Ì◊Â∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Õ ‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó-≥◊ «Ú⁄ ≥◊∂ «‘ª √Á≈-«Ê Íẕ Á≈ »Í ‘Ø ‹≈¬∆Á≈ ‘À Â∂ √Á≈-«Ê «‘‰ Ú≈Ò∆ √ØÌ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ¿∞‘ ’≈‘Á∆ Ì◊Â∆ ‘ج∆ ‹∂ «¬’ «÷È Ì Ì∆ «Í¡≈≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº√ ‹≈¬∂ ? ‹∂ «¬’ √≈‘ Ì∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ô≈Á ÂØ∫ ı≈Ò∆ È≈‘ ‹≈¬∂ ª √Á≈-«Ê Íẕ Á∂ È≈Ò ‹∞«Û¡ª ÓÈ ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, √∆ (Ì∆) ٪ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ÕAÕ «¬√ ÍzÓ≈‰ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ª √ͺه ‘À «’ È≈Ó «√ÓÈ ˘ «’√∂ «ÚÙ∂Ù √Ó∂∫ È≈Ò È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √«Â◊∞» ª Ï÷«ÙÙ ’Á∂, √Ófi≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È «’ Ú≈«‘◊∞  » ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: 2◊∞Óπ«÷ Ì◊«Â ’«‘ ÍzÌ Ì≈Ú«‘ ¡È«ÁÈ∞ È≈Óπ Ú÷≈‰∂ ®¿π Ÿ√Ø«· Ó‘Ò≈ C, Í≥È≈ F@A⁄ ‘∂ Ì≈¬∆ ! ◊∞» Á∆ √È ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ‘ Ú∂Ò∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó «√Ó ’∂ Ì◊Â∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘È Õ 2È≈Óπ «Ë¡≈«¬«È √π÷ ÎÒ Í≈«¬«È ¡≈· Í‘ ¡≈≈Ë«‘ ® Â∂∆ √«‰ Â∂À ÌÚ≈√À Í≥⁄ Áπ√‡ ÒÀ √≈Ë«‘ ®C®¿π Ÿ√»‘∆ Ó‘Ò≈ E, Í≥È≈ GDI⁄ ‘∂ Íẕ ! (Â∂∂ √≥ Â∂≈) È≈Ó «√ÓÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¡≈ÂÓ’ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¡º·∂ Í‘ Â∂≈ ¡≈≈ËÈ ’Á∂ ‘È Õ Â∂∆ √È «Ú⁄ ¡≈ ’∂, Â∂∂ ¡≈√∂ «‘ ’∂ ¿∞‘ (’≈Ó≈«Á’) Í≥‹∂ ÚÀ∆¡ª ˘ ÎÛ ’∂ Úº√ «Ú⁄ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ÕCÕ 2√≈ Ïπ«Ë Á∆‹À «‹Â∞ «Ú√«‘ È≈‘∆ ® √≈ Ó«Â Á∆‹À «‹Â∞ Â∞Ëπ «Ë¡≈¬∆ ® √≈√ √≈√ Â∂∂ ◊∞‰ ◊≈Ú≈ ˙‡ È≈È’ ◊∞  ⁄‰≈ ‹∆¿∞ ®D®AB®AI®¿π ŸÓ≈fi Ó‘Ò≈ E, Í≥È≈ A@@⁄ ‘∂ Íẕ ! ÓÀ˘ ¡‹∂‘∆ ¡’Ò Á∂, «‹√ Á∆ Ï’«Â È≈Ò ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’Á∂ È≈‘ Ì∞Ò≈Úª, ÓÀ˘ ¿∞‘∆ Ó«Â Á∂‘, «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «√ÓÁ≈ ‘ª Õ ‘∂ È≈È’ ! (¡≈÷-) ÓÀ˘ ◊∞» Á∂ ⁄Ȫ Á≈ ¡≈√≈ Á∂‘, Â≈«’ ÓÀ∫ ‘∂’ √≈‘ Á∂ È≈Ò Â∂  ∂ ◊∞ ‰ ◊ªÁ≈ ‘ª ÕDÕABÕAIÕ ¡≈˙! ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ √Ófi‰ Ò¬∆ ◊∞  » ¡‹ÈÁ∂ Ú Í≈«ÂÙ≈‘ Á∂ ‘∂ · Ò∂ √ÒØ ’ ˘ «Ú⁄≈Á∂ ‘ª: 2√ÒØ’∞ ® fi≈Ò≈ÿ∂ ¿∞«· È≈Óπ ‹«Í «È«√ Ï≈√π ¡≈≈«Ë ® ’≈∑≈ Â∞ fi À È «Ï¡≈ͬ∆ È≈È’ «Ó‡À ¿∞ Í ≈«Ë ®A®¿π Ÿ◊¿∞ Û ∆ Ï≈ÚÈ ¡÷∆ Ó‘Ò≈ E, Í≥È≈ BEE⁄ ‘∂ È≈È’ ! (¡≈÷-‘∂ Ì≈¬∆ !) ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ¿∞µ· ’∂ Íẕ Á≈ È≈Ó ‹Í («¬ÂÈ≈ ‘∆ È‘∆∫) «ÁÈ ≈ (‘ Ú∂Ò∂) Ô≈Á ’ Õ ’ج∆ «⁄≥Â≈«¯’ Â∂∂ ¿∞Â∂ ˜Ø È‘∆∫ Í≈ √’∂◊≈, Â∂∂ ¡≥ÁØ∫ ÚÀ-«ÚØË fi◊Û∂ Ú≈Ò≈ √πÌ≈¿∞ ‘∆ «Ó‡ ‹≈«¬◊≈ ÕAÕ «¬Ê∂ ◊ºÒ Í»∆ Â∑ª √ͺه ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ∑È∆, «Ú⁄≈È∆, «ÁÈ Á∆ «¬’ ⁄≥◊∆ Ù∞»¡≈ ‘À, ‹Ø ‘ ◊∞«√º÷ ˘ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ ¡’≈Ò-Íπ÷ Á≈ Ì≈˙, Ì≈ÚÈ∆ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Úº⁄ Ú√≈ ÒÚª◊∂, ◊∞Ó«Â Á∂ Ò≈√≈È∆ «√˪ª ˘ «ÁzÛ ’ ÒÚª◊∂, ‘ √Ó∂∫ Ú≈«‘◊» √≈˘ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ √≈‚≈ ‘ ’Ó ¿∞√ Á∂ «ÈÓÒ Ì˙ «Úº⁄ ◊∞Ó«Â ¡È∞√≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ √≈≈ «ÁÈ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ Í«‘∂ «Úº⁄ ‘ØÚª◊∂Õ Í≈Í ’Ó Âª, ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ È‘∆∫, «’¿∫«’ Í≈Í Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Ú≈«‘◊∞» «Ú√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ˘ √«Â◊∞» ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ≈Ó’≈ ’«‘≥Á∂ ‘È: 2Â≈Â∆ Ú≈¿∞ È Ò◊¬∆ Í≈Ïz‘Ó √‰≈¬∆ ® ⁄¿∞«◊Á ‘Ó≈À ≈Ó’≈ Áπ÷π Ò◊À È Ì≈¬∆ (⁄ÒÁ≈)

Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‹≈ÏÂ∂ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰ «ÚÁ∂Ùª Á∆ ≥◊∆È∆ ËÂ∆ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú√Á∂ ‘ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¬∂È∆ ’∞ «÷º⁄ Â∂ Ò≈Ò√≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ ‹≈«¬˜ È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò «¬È∑ª ≥◊∆È∆¡ª ËÂ∆¡ª ”Â∂ «¬º’ Í≥¤∆ Á∆ Â∑ª ¿∞µ‚ ’∂ Ú∆ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Ϙ∞◊ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬È∑ª ≥◊∆È ËÂ∆¡ª ˘ ÒºÌÁ∂-ÒºÌÁ∂ «¬È∑ª Á∂ ÍπºÂ, ÌÀ‰, Ì≈ ¡ÊÚ≈ Ï≈Í √«Â¡ª ”⁄ ‘∆ √Á≈ Ò¬∆ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ª √≈∂ ‹‰∂ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ì¡≈È’ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ «‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Í∂ Ó≈Ò‡≈ ’ª‚ ˘ Ú∆ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ̱ √Ú≈ ‘À «’ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª «ÚÁ∂Ùª Á∆ ≥◊∆È ËÂ∆ ”Â∂ ˜» Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ≥◊∆È ËÂ∆¡ª Á∆ «÷º⁄ «¬È∑ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¬∂È∆ ÍzÏæÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ «¬‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ «٫¡ª ˘ Ú∆ ·Ø’ª Ó≈ ’∂ «Íº¤∂ √πº‡ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∆¡ª Â≈˜≈ «Ó√≈Òª Â∞‘≈˘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ ‘∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≥‡À’‡ «Ú¡≈‘ª Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «‹‘Û∂ «’ ÁØ-ÁØ, «Â≥È-«Â≥È Ïº«⁄¡ª Á∂ Ï≈Í ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ⁄≥◊∆¡ª ÌÒ∆¡ª √’≈∆ ”Â∂ ◊À √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ’Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ÿ Ú≈Ò∆¡ª È≈Ò Î˜∆ ÂΩ ”Â∂ ‹ª ¡√Ò∆ ÂΩ ”Â∂ ÂÒ≈’ ’’∂ ¡≈¬∆Ò‡ Í≈√ ÒÛ’∆¡ª ÒºÌ ’∂, «‹‘Û∆¡ª «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∆¡ª «¬º¤π’ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ÍΩ∫⁄∂ ÎÛ∑ ’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≥‡À’‡ «Ú¡≈‘ª Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ «¬‘Ø «‹‘∂ Ú∆

‘È «‹‘Û∂ «’ ¡º·Ú∆∫ Í≈√ ‹ª Á√Ú∆∫ Î∂Ò∑ ‘ÈÕ ‘ª ’∞fi «¬º’ ˜» +B ‹ª ◊zÀ˜∞¬∂‡ ‘؉◊∂Õ «¬È∑∑ª ÍÛ∑È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∆ «’√Óª Á∂ √Í≈¿±√ Ú∆˜∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬ºÊØ∫ Á∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ Ú∆‘ ÿ≥‡∂ ‘∆ «¬‹≈‹Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’˘È ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ‘ÎÂ∂ ”⁄ Ú∆‘ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË «¬º’ ÿ≥‡≈ Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í «‚◊∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ˜» ‘ÎÂ∂ ”⁄ D@ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √≈∂ ‘À≈È ‘ØÚØ◊∂ «’ «¬‘ √≈∂ ‹‰∂ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ F@-FE ÿ≥‡∂ ¡Â∂ ÚºËØ-ÚºË HE-I@ ÿ≥‡∂ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áæ√‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ¡Â∂ ¡Â∆ Ú≈‹Ï ‘À «’ «‹‘Û∂ ÿº‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ Á≈ Ï‘∞ ÿº‡ «◊¡≈È ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ˜» Ù«‘ª ”⁄ ’≥Ó ÿº‡ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹ª «ÓÒÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ’≈ª Ë؉ Á≈, À√‡ØÀ∫‡ª ”⁄ ̪‚∂ Ë؉ Á≈, Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ª ”⁄ ‡≈Ò∆¡ª «¬º’·∆¡ª ’È Á≈ ‹ª «Î Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Î≈Óª ”⁄ Î»‡ ÂØÛÈ ‹ª Ï»«‡¡ª Á∆ ’ª‡-¤ª‡ ’È Á≈Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ «¬‘ √≈∂ ‘∆ Ú∆‘ ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ «’Ë∂ ÚºË ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÍÛ∑È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ≥◊∆È ËÂ∆ ”Â∂ Ú∆˜≈ ÒÀ ’∂ ’≈˘È∆ ÂΩ  ”Â∂ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò Íz Ú ∂ Ù ’ ‘∂ ‘È, Ï‘∞  ‘∆ ÚË∆¡≈ Â∂ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘À Õ «¬‘ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª Ó◊ Òº ◊ ’∂ ¡≈͉∆ «‹≥ Á ◊∆ ”Â∂ ÍÀ √ ∂ ÏÏ≈Á È‘∆∫ ’ ‘∂ √◊Ø ∫ ·∆’ „≥ ◊ «ÚË∆¡ª ¡Â∂ Â∆’∂ Ú ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈

‘Ø «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆ ’Ω Ó Ò¬∆ Ùπ Ì Ù◊È ‘À , «‹√ È≈Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª ”⁄ √≈‚∂ ËÓ, «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª √Á≈ Ò¬∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ «˜ß Á ≈ «‘‰◊∆¡ªÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «¬È∑ ª Ϻ « ⁄¡ª ”⁄Ø ∫ (√≈∂ È‘∆∫) ’∞ fi ’∞ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ÂØ ∫ Á»  ‘Ø ‰ ’’∂ ¡≈˜≈Á Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ «‘‰ ’’∂ ÈÀ « Â’Â≈ ÂØ ∫ Á»  Ú∆ ̺ ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∆¡ª «Ó√≈Òª Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈Í«‰¡ª ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’Ò⁄Ò Íz Ø ◊ ≈Óª ÂØ ∫ Ï≈÷» Ï ∆ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «‹º Ê ∂ «’ «¬È∑ ª Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ¡≈͉∂ È≈ √‘∆ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ Ï≈Ï ª ˜»  ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Ï˜∞  ◊ Ï∆Ï∆¡ª, Ϙ∞  ◊ Ï≥ Á ∂ , ÌÀ ‰ ª √Ó≈È ÒÛ’∆¡ª, Ó≈Úª ¡Â∂ Ì‹≈¬∆¡ª √Ó≈È ‹È≈È∆¡ª ¡Â∂ Ú∆ª √Ó≈È ÈΩ ‹ Ú≈ÈÕ Í «¬È∑ ª ÍÛ∑ È ¡≈¬∂ Ϻ « ⁄¡ª ”⁄Ø ∫ ’∞ fi «¬º ’ ≈-Áπ º ’ ≈ È∂ «¬È∑ ª ⁄ÒÁ∂ Íz Ø ◊ ≈Óª ”⁄ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ º « ÷¡≈Õ √Á≈ ‘∆ «¬È∑ ª ¿∞ Í Ø ’  Á∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Íz Ú ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ «¬È∑ ª ˘ Í≈¬∂ √ÓfiÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï‘∞  ¿∞ µ ⁄∆-¿∞ µ ⁄∆ ◊Ò Â∂ ◊≥ Á ∆¡ª Ó≥ Á ∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’√Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡ÊÚ≈ ¡Ú≈-ÂÚ≈ ÏØ Ò Á∂ Ú∂ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Á≈ ‘∆ ⁄ÒÁ∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï≥ Á ’Ú≈¿∞ ‰ ∂ ͬ∂ Õ ‘∞ ‰ ∂ ‘∆ ÍÊ «Ú÷∂ ’∞ Ò Á∆Í Ó≈‰’, Ô∞ æ Ë Ú∆ Ó≈‰’ ¡Â∂ ‹À ‹ ∆ ÏÀ ∫ √ ÚÒØ ∫ «¬º’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬È∑ª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ «√¡≈‰∆ Â∂ Ϙ∞◊ ¿∞Ó Á≈ Ú∆ ’ج∆ √«Â’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈

√◊Ø∫ √‡∂‹ ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ ‘∂ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ ˘ ¡Ú≈-ÂÚ≈ ¡Â∂ ¿±‡-͇ª◊ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ‘∆ √Ø⁄Ø «¬‘ Ϻ⁄∂ «‹‘Û∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÷ºÍª Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬‘ Á»‹∆¡ª ’ΩÓª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆ ’Á∂ ‘؉◊∂Õ Ïº√ª ‡z∂Ȫ ”⁄ √Î ’«Á¡ª «¬‘ Ï‘∞ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ◊≈ˇª ’º„ ’∂ ◊æÒª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Òª ”Â∂ ◊≈‰∂ √π‰Á∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «’Ë∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹ª «¬≥‚∆¡È Ϙπ◊ª È≈Ò ‹È≈È∆¡ª ‹ª ’∞Û∆¡ª √Î ’Á∆¡ª ‘؉ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¬∂È≈ Ï’Ú≈√ ’È◊∂ «’ Ï∂ÙÓ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆ ‘ºÁª ‡ºÍ Á∂‰◊∂Õ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª «Ú⁄≈«¡ª ˘ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·‰≈ Ú∆ Óπ‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Á«’ «¬È∑ª Óπ≥«‚¡ª Á≈ Î‹ ωÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ÌÀ‰ª-Ó≈Úª ”Â∂ Ϙ∞◊ √Ófi ’∂ √«Â’≈ ’ÈÕ «¬‘ ª ¿∞Ò‡≈ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÈÎ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞ÂÍßÈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «Ú‘ÒÛ «È’Ó∂ ‚æ◊∆ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «√Ú≈ Ï≈’∆ √≈∂ ÒØ’∆ √≈‚∂ «¬≥‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ï‘∞ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’≥Óª ”Â∂ √≈∂ √≈˘ Ï‘∞ «Í¡≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ͺ◊Û∆ Í«‘È ’∂ Í»∂ «√º÷∆ √»Í ”⁄ «Â≥È √≈Ò Ïº√ª ‡z∂Ȫ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ √Î ’Á≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Ú∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ √◊Ø∫ ‹∂ ÓÀ∫ ÷Û∑≈ ‘ØÚª ª Ó∂∂ Ò¬∆ √∆‡ ¤º‚ ’∂ ◊Ø  ∂ ÒØ ’ ∆ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÓÀ ˘ ÏÀ · ‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ - ¡ÀÓ. ¡À√. ¡ÀÓ. ÓΩ‹∆

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, BA ¡’±Ï, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 21 October, 2011)

Â≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ◊拉Ó≈‹≈ ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ Á≈È : ‚≈. √πÈ∆Ò Í≈·’ √z∆ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ˘ ‘Ø Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ «Ò‹≈Úª◊≈ : «Í.ßz √π÷Ï∆ «√ÿß ÈæÊÓ± ≈‹≈ ˘ EA@@ πͬ∂ Á∆ Ù◊È ≈Ù∆ Ì∂‡ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï (‹ß◊ «√ßÿ) : ÷±ÈÁ≈È √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ Á≈È ˛ ‹Ø ‹∆ÚÈÁ≈È Ï÷ÙÁ≈ ˛, √≈˘ Ï∂÷ØÎ ‘Ø ’∂ ÷±ÈÁ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡¡≈Ú≈ Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈ ‹∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ √ÚÀ «¬æ¤Â ÷±ÈÁ≈È «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Úæ÷Úæ ÷ Ú◊ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ¡≈¬∂ ÍÂÚß Â ∂ √拉ª, ÍÀ≈ ÓÀ‚∆’Ò ’≈«Ó¡ª, Íø ⁄ ª √Íø ⁄ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ ‚≈. √πÈ∆Ò Í≈·’, ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ, ‚≈. √π È ∆Â≈, ÓÈØ ‘  «√ß ÿ , √π  ‹∆ «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ, ‹ß◊ «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈. ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ Óß⁄ Á≈ √ß⁄≈Ò‰ √z∆ È∂Ù ’πÓ≈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÀ≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡≈Î Á∆ ÓÀ∫Ï ◊πÍz∆ ÌØÒ∆ È∂ Ï‘π  ‘∆ √π  ∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ ⁄

Â≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ◊拉Ó≈‹≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ EA@@ πͬ∂ Á∆ Ù◊È ≈Ù∆ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’πæÍ ’Ò≈, B@ ¡’±Ï (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍ∆) : Â≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ◊拉Ó≈‹≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ «Íø‚ª ¡ßÁ Ùπ± ’∆Â∆ Ù◊È ÔØ‹È≈ «‘ ÓÈÍz∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ÈæʱÓ≈‹≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ EA@@ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊拉Ó≈‹≈ È∂ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ≈Ù∆ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈« ’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÒÛ’∆ Â∂ ÒÛ’∂ ”⁄ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿π∫«’ ¡æ‹ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Ì≈ Á∂ ’¬∆ √«Â’≈ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ’ج∆ ⁄ß◊≈ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ÒæÏ Á≈ ÓÈØÊ Ú∆ Ë∆¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«Â’≈ Á∂‰≈ ‘∆ ˛ ª ‹Ø ÒÛ’∆ ˘ ÏØfi √Ófi‰ Ú≈Ò∂ Óª-Ï≈Í «¬√ Ù◊È ÔØ‹È≈ ÂØ∫ ’ج∆ È√∆‘ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«‘Ó «¬È√≈Î ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’∆Â∆ Ù◊È ÔØ‹È≈ ’ج∆ √ÓªÏæË È‘∆∫ ˛ √◊Ø∫ «¬‘ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ‹≈∆ ‘∂◊∆ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ √ÓæÊ≈ Ï÷ÙÁ≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÒØ’ «√ßÿ √Íø⁄, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ÍzË≈È ‹◊‹∆ÚÈ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÒ’∆ «√ßÿ, Ë«ÓßÁ «√ßÿ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ, Ì◊Úß «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, B@ ¡’± Ï  (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √z ∆ ¡ß « Óz  √ Á∂ Íz Ï ß Ë ¡Ë∆È ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄æ Ò ‘∂ √z ∆ ◊π  ± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú⁄ «ÈÔπ’ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ «Ízß. √π÷Ï∆ «√ßÿ ‹Ø «’ ÏÂΩ «¬ß ‹ ∆È∆¡ √Ó«Í ‘Ø ’∂ ’¬∆ Ê≈Úª ¿π  ∂ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈ ¸æ ’ ∂ ‘È, È∂ ¡æ ‹ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ «¬√ √’± Ò ˘ ‘Ø  Ïπ ¶ Á∆¡ª ”Â∂ «Ò‹≈¿π ‰ Ò¬∆ ‘ √ß Ì Ú ÔÂÈ ’È◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ √Ó∂∫ Á∆ Úæ‚∆ ÒØÛ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ≈¬∆ ’È √Ó≈¿π ‰ ≈ ‹±  ∆ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ Á∂ Ó‘æ Â Ú Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ «’ √‡≈Î «Ó‘ÈÂ∆ ˛Õ «¬‘Ȫ ˘ ‹≈Ú∂Õ √Ó≈‹ «Úæ⁄Ø∫ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ √Ó≈‹∆ ’Áª ’∆Óª ¡ÒØ Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «‹‘È «Úæ ⁄

Ë≈«Ó’ ◊∆ ◊≈’∂ Íz√ß√≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‚≈. Óß‹± ÙÓ≈, ‚≈. ‘Íz∆ ’Ω, √π«ßÁ «√ßÿ, È∆‹ ÙÓ≈, ÓÀ‚Ó ÁÙÈ ’Ω,

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú’≈√ Á∆¡ª Ò∆‘ª ¿πÍ : ‘Ó∂Ò ‡Ω‘Û≈

Íz√À ’ÒæÏ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Íø‹≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÒæÏ «‹√ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿‰π Á∆ «ÈÚ∂’Ò∆ «Í Í≈¬∆ : Ù≈«’ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ B@ ¡’±Ï (‘Ïß√ «√ßÿ, È≈◊Í≈Ò) ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «Íz߇ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Ó∆‚∆¬∂ È≈Ò √ÏßË «√ÓΩ √ß√Ê≈ Íz√ À ’ÒæÏ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ ÚæÒØ∫ Á±√∆ Á∆Ú≈Ò∆ È≈¬∆‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ Íz Ë ≈È ÍÁ∆Í «√ß ÿ ˛Í∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’Ú≈¬∆ «¬√ Á±√∆ Á∆Ú≈Ò∆ È≈¬∆‡ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √z∆ ¡π‰∂Ù Ù≈«’ ‹ß◊Ò≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ¡À√.¬∂. ¡À√. È◊ Ó∂∆ Ș «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ’ÒæÏ ˛ «‹√ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿π‰ Á∆ «ÈÚ∂’Ò∆ «Í Í≈¬∆

˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ ˘ ’ÒæÏ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È «‹æÊ∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ÚË≈™Á≈ ˛, ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡π‰∂Ù Ù≈«’ È∂ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈∆ ’؇∂ «Úæ⁄Ø∫ A Òæ÷ πͬ∂ ’ÒæÏ ˘ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ È«ßÁ ÙÓ≈ È∂ ‘ √Ó∂ ∫ ’Òæ Ï Á∂ È≈Ò ÷Û∑ È Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÿ∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ Áπ◊≈ ß◊∆Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ ’≈Ò∆ ◊≈È∆ «ÓæÂª Á∆, ¿πÊ∂ ¡ÓÒª Á∂ ‘؉∂ È∂ ÈÏ∂Û∂ «’√∂ È≈ Â∂∆ ‹≈ Íπ椉∆ √Ó∂ Ò◊Ì◊ ÁØ ÿø‡∂ Ò◊≈Â≈ ÍæÂ’≈ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

Á∆¡ª ÎÀÓÒ∆¡ª Á≈ ÓÈØ‹ ß È ’∆Â≈Õ ‹Á«’ ◊πÍ≈Ò Óπ«‡¡≈ È∂ Ï∂∆¡ª Á∂ Ï∂ ÷≈‰∆¬∂ Á∂ È≈Ò Â’∆ÏÈ ¡æË≈ ÿø‡≈ ¡≈͉∂ ◊∆ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆Õ ◊≈«¬’ «Ï懱 ÷øÈ∂Ú≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ◊≈«¬’≈ √ÈÚ∆ Á∂ «‚¿±‡ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ ÒÀ ∫ ‚ Íz Ó Ø ‡  Á∂ ¡ÀÓ.‚∆. ’πÒÚß «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÓØ ‘ ≈Ò∆ Úπ ‰ ± ˜ Ó, ‘√π÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏ∆ Ï≈ÁÒ ’ΩÓ∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÔØËÚ∆ «√ßÿ Ù∂«◊æÒ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚∆ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈, ÷πÙÚß ≈¬∂ ◊∆◊≈ √∆È∆¡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆

”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ √Ó≈◊Ó ‹æ◊∆ ’ß◊‰Ú≈Ò √’Ò ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «Á‘≈Â∆ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ’Ω√Ò ÷Û ÚÒØ∫ √ßÈ∆ «¬È’Ò∂Ú ÌÚÈ ¿π√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ’πæÍ ’Òª, B@ ¡’±Ï (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍ∆) : ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ √◊Ó Ô±Ê ¡≈◊± ‹◊Á∆Í «√ßÿ ‹æ◊∆ ’ß◊‰Ú≈Ò ˘ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ √’Ò ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «Á‘≈Â∆ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √«Â◊π «√ßÿ «ÈÓØÒ Á∂ Á√Â÷ª ‘∂· ‹≈∆ «ÈÔπ’Â∆ ÍæË ¡Ë∆È ‹æ◊∆ ’ß◊‰Ú≈Ò ˘ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡≈͉∆ «¬√ «ÈÔπ ’ Â∆ ”Â∂ Â√æ Ò ∆ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª ’ß◊‰Ú≈Ò È∂ «’‘≈« ’ ¿π‘ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È Ô± Ê ¡≈◊± ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ ‹æ◊∆ Á∆ «¬√ «ÈÔπ’Â∆ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó∆’ «√ßÿ, ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ‹◊Ïß «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ˛Õ

÷Û, B@ ¡’± Ï  (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)- √∆È∆¡ «√‡∆˜È «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ’Ω√Ò ÷Û ÚÒØ∫ √ßÈ∆ «¬È’Ò∂ Ú ÷Û «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Í≈ÂÛª, B@ ¡’±Ï (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Áπ◊≈Ò Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ «‹Ò∑ ≈ ‹Ê∂ Á ≈ Â∂ «Ú÷∂ ’æÒ ÁπÍ«‘ ⁄«‘Ò ’ÒØÈ∆ È∂Û∂ ‡À’‡-Ó؇ √≈¬∆’Ò ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈Ò∆ È∂ Ó ¡È∆Â≈ ÙÓ≈,«Ó«Ò¡≈ ‹√Íz∆ ˛Õ ’ΩÓΩ, ’∂ ‘ج∆ ‡æ’ «Ú⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ÓÀ‚ ÓÈ Á≈ √Ó≈⁄≈ , ◊π«√ß Ízÿ∆ÂÍπ’Ω ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’Ï≈Ò ÓπÂ≈Ï’ ’π«√ßÒÿÁ∆Í æÂ ¡≈«Á √Ú◊∆ ÂØ∫ ∫ Í≈ÂÛª «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Úæ∆ Ò«◊‰Â∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ Áπ◊≈Ò «Íø‚ ÂØ Ù«‘ ¡≈ «‘≈«Úæ √∆⁄«’ È≈Ì≈ B@ ¡’± Ï  ÍÂÚßÂ∂ ¡‰Í¤≈Â∂ √拉 ÓΩ‹±Á‡À√ÈÕ Í≈ÂÛª Á∂ ÚæÒØ∫ ‹≈ ‘∂ «¬æ’ Â∂‹ ÎÂ≈ ’‡ È∂ ¿π√˘ (◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ∆Ó≈‹≈) ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «‹√˘ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈ÂÛª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿π√˘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï∆.‚∆.Í∆.˙. Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò ∂ ‡ ÏÒ‹∆ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø ˜ıÓª Á∆ Â≈Ï È≈ fiæÒÁ∂ ‘ج∂ √Â∂ «Ú⁄ Á∂ ’πÒ’ ‘π ’ Ó Ø’ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’æ‡∆ ◊¬∆ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÁØ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ¤æ‚ È‹≈«¬‹ fiØÈ∂ Á∆ Î√ÒÕ √. ‹√Ú∆ «◊¡≈ ˛ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ¡æ‹ Í≈ÂÛª Á∆ √ß◊± Ø‚ ’À⁄∆¡ª «Ú÷∂ Ú∆ Ó؇√≈¬∆’Òª Á∆ ‡æ’ ÁΩ≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «√ßÿ Ï∆.‚∆.Í∆.˙. È≈Ì≈ È∂ ÍzÀ√ Èß± ˛ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ٫‘ ¡ßÁ ⁄≈ ‘Ø ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Ú≈‘Ȫ Á∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡≈ Áæ « √¡≈ «’ «ÌÛÈ ’≈È ¡æË∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Ï≈∂ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÍπÈ∆¡≈ Ú≈Ò «Ú÷∂ ‹Ó∆È ÓÒ’∆ «√ßÿ ÍæπÂ ◊πÁ∂Ú Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛Õ «√ßÿ Ï◊∂≈ Ú≈√∆¡≈ «Íø‚ √z∆ È◊ (ͱÈ∆Ú≈Ò) «‘ ÏÒ≈’ È≈Ì≈ Á≈ fi◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆ ‹Ø «’ Â’∆ÏÈ AA «Úÿ∂ F «Ï√Ú∂ ‹Ó∆È Ï‰Á∆ ˛Õ «‹√ Á≈ ÓÒ’∆¡Â ‹Ó∑ª ÏßÁ∆ √≈Ò B@@G-@H Ú≈«’¡≈ «Íø ‚ √z∆È◊Õ ÓπÂ≈Ï’ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á∆ ÓÒ’∆¡Â ˛Õ «‹√ Â∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ Ï◊∂≈ ÚæÒØ∫ ‹ÏÁ√Â∆ ’Ï‹≈ ’’∂Õ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â √Íø⁄ ‘Ó∂ √ ’Ø  Úæ Ò Ø ∫ Ï∆.‚∆.Í∆.˙ Í«‡¡≈Ò≈ ’πÒ∂’‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ Â∂ ’πÒ∂’‡ ÚæÒØ∫ fiØÈ≈ Ò≈¿π‰ Â∂ Ø’ Ò≈ ’∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂Õ «‹√ È≈Ì≈ B@ ¡’±Ï (≈«‹ßÁ ’ͱ) : ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «¬ÂÒ≈‘ ÓÒ’∆ «√ßÿ Ï◊∂≈ √πÂßÂ ÚæÒØ∫ ÏæπËÚ≈ ÂØ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ùπ± ’∆Â≈ ËÈ≈ Á±√∂ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Ú∆Ú≈ ˘ √Ú∂ AA Ú‹∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √πÂßÂ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√ßÿ √‘ØÒ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ËÈ≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈Õ √.√‘ΩÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬æ’ Í≈√∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√≈Ȫ Á∆ «‘ÂÀÙ∆ Áæ√’∂ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ÷Û, B@ ¡’± Ï  Á∆¡ª Ú؇ª √‘≈∂ √æÂ≈ Á∆ Úª◊‚Ø √ßÌ≈Ò ‘∆ ˛ Í ‹∂’ «’√≈Ȫ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)- «ÁÚ≈Ò∆ 鱧 È≈Ò Ëæ’≈ ‘ØÚ∂ ª ’πßÌ’È∆ È∆∫Á √æπÂ∆ ͬ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÁ±Ù‰ Óπ’ ’È Ï≈∂ ÒØ’ª 鱧 √∆‹È Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú∆ «’√≈Ȫ ˘ ‹∂’ ËÈ≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂ ª ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ √’≈∆ Ó≈‚Ò ÍzÙ≈√È Á∆ ÈÒ≈«¬’∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ È≈Ò √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÷Û Á∂ ËØ÷≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ë≈ ’ßÍÈ∆ «÷Ò≈Î ÍzÙ≈√È ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ “Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈˙ «‘ÂÀÙ∆ Áæ√‰ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ Óæπ÷ ÓßÂ∆ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ ‹∆ÚÈ Í≈˙ Á∆Í ‹Ò≈˙ ÷πÙ∆¡ª «’ ¿π‘ ¡≈Í Á÷Ò Á∂’∂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î √÷ ÂØ∫ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ÓÈ≈˙ ” Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ÀÒ∆ ’æ„∆ ◊¬∆Õ ’È Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ ‹≈∆ ËÈ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ Ú∆ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

Úæ÷-Úæ÷ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ ÁØ Á∆ ÓΩÂ, ¡æË∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆

‘Ø ÍzÏßË Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ß ◊ ∂ È≈◊«’ Ï‰È Á∂ ◊π ‰ ¡Í‰≈¿π ‰ Ò¬∆ Íz ∂ «  ’ÈÕ «Íz ß √ ∆ÍÒ √≈«‘Ï È∂ ‘Ø  «’‘≈ «’ √’± Ò «Úæ ⁄ «¬È‚Ø  ‘Ø  ÷∂‚ª Ùπ± ’È Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ë≈«Ó’, √≈«¬ß √ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Á√Â≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ , ⁄ß ◊ ∆ «Ò÷ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ú∆ ◊π  ± È≈È’ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊π  ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈◊ÓÈ Íπ Á∂ Í«ÚæÂ ¡Ú√ ¿π  ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ √’±Ò «Úæ⁄Ø∫ ÍÛ∑∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ √Ó∂ ∫ ⁄ß ◊ ∂ ¡‘π « Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ

’∆Â∆Õ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈.¡Ó‹∆ «√ßÿ ÷«‘≈ È∂ «Ú√∂ Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ «Ù’ ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «√È∆¡ «√‡∆‹È

’Ω√Ò È±ß «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ «ÁæÂ∆Õ √≈Ï’≈ Ú∆ √∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ï‹π◊ª Á≈ ÚË∂∂ √ÈÓ≈È ‘πßÁ≈ ˛ «¬æÊ∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïπ ˜ ◊ª Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È◊ ’Ø√Ò ÷Û Á∂ ÍzË≈È ◊πÍz∂Ó «√ßÿ ØÓ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ù«‘ Á≈ Ï‘π Íæ÷∆ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’Ω√Ò ˘ß AA ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø ∫ «Áæ  ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬ß ‹ ∆È∆¡ ‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û, Á√È «√ßÿ «√Ú‹ØÂ, «‘Ó «√ßÿ Á∂√±Ó≈‹≈ ÁØÚ∂∫ ’Ω√Ò, ¬∂ ‚∆ ¡À√ ¡≈ÈßÁÍπ∆ , «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ «√ß˱, Á√È «√ßÿ ÚÛÀ⁄, «ÈÓÒ «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò, ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ÍøÂÚæÂ∂ √拉 Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍÓ‹∆ ’Ω Òª‚ª, αÒ≈‹ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, ≈«‹ßÁ ÙÓ≈ ’Ω∫√Ò, ÓÈ‹∆ ’Ω, Íz’≈ÙÚÂ∆, ’πÒ‹∆ «√ßÿ Ï∂Á∆ (√≈∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√∆.), ÙÀ«¶Á ¡ÈßÁ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕÍzÀ√ ’ÒæÏ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÁÙÈ «√ßÿ √Ø„∆, Íz◊ Ø ≈Ó ‚≈«¬À’‡ √π«ßÁ «√ßÿ, ’ÒæÏ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√ßÿ ≈‰≈, «ÚÙ≈Ò Ùß’, ÁÒ‹∆ «√ßÿ, ÓÈØ‹ ‹ØÙ∆, ⁄ßÁ’ªÂ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ Ï≈◊Û∆, ‰‹∆ «√ßÿ ’≈’≈, √«Ì¡≈⁄≈’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’πÒÏ∆ «√ßÿ Ù∂«◊æÒ, √Ú≈◊Â∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ √Ó∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ Á≈ ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ÓΩ‹Á ± √∆Õ

È≈Ì≈, B@ ¡’±Ï (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ˛ ¿πÁ∫Ø ÂØ∫ ‘∆ Íø‹≈Ï «Ú’≈√ Á∆¡ª Ò∆‘ª ¿πÍ Ì拉 Òæ◊≈ ˛Õ «¬‘ «Ú’≈√ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ú◊ Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÙÏÁ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ «Íß‚ Ø‘‡∆ ÷≈√ «Ú÷∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ √‘±Ò ˘ Óæ÷ π æ÷«Á¡ª È≈Ò∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «Íø‚ ÂØ∫ È≈Ì≈ Ø‘‡∆ ÍæÒ π Âæ’ ’æ⁄∂ Í‘∂ ˘ Íæ’∆ √ÛÊ Ï‰≈¿π‰ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷‰ Òæ◊∂ ’‘∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ HÚ∆∫ ‹Ó≈ Âæ’ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ≈¬∆, «’Â≈Ϫ, ÚÁ∆ Â∂ ‘Ø √‘±Òª «ÏÒ’πÒ ÓπΠ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ◊∆Ï Í«Ú≈ Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ÍÛ «Ò÷’∂ Úæ‚∂ ¡Î√ Òæ◊ √’‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ AB ’Ò≈√ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √’±Ò ‹≈‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¡Ω÷≈¬∆ È≈ ¡≈Ú∂ «¬√ Ò¬∆ ÓπΠ√≈«¬’Ò Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Ô±Ê ’ÒæÏ ‹ª Ó«‘Ò≈ √◊ß·È È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ Ï∆.‚∆.Í∆.˙,Ô±Ê ’ÒæÏ ÍzË≈È ◊π‹∆ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ÏæË π «√ßÿ, ’Ó‹∆ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Ú≈√∆ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ √ÏßË∆ ’ÀÍ: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ È≈Ì≈ B@ ¡’± Ï  (◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ∆Ó≈‹≈) : Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ √ÏßË∆ √≈Ï’≈ Óæπ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È≈Ò Ï∆Ï∆ Óπ’∂Ù Ë≈Ò∆Ú≈Ò ⁄∆Î ¡≈◊∂È≈«¬˜ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Ó«‘Ò≈ Íø‹≈Ï È∂ ’∆Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂Õ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ’ÀÍ‡È È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Èß± «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª «¬√ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È◊∆¡ª ¡Â∂ ‘Ò’≈ È≈Ì≈ «Úæ⁄ ͱ∂ ‹Ø ÙØ È≈Ò ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ’æ„∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ¿πÿ∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ ¡Â∂ Ú’ª

Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á≈ ‹ÈÂ≈ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Èß± √’≈ ÚæÒØ∫ ‘Ø ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Óæ÷ π ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Ï‰≈¿π‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ «ÚπË æ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆¡ª È≈Ì≈ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ï‘π Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Úæ‚∆ È‹≈«¬˜ Òæπ‡ ÷√æπ‡ ’∆Â∆ ‹≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï∆ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÌπÒ æ , ‘∆ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘ج∆ Ï∆Ï∆ Í≈«¬Ò Áπ◊ æ Ò, ‘‹∆ «√ßÿ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÷ø◊ ± Û≈, ◊π‹ß‡ ««√ßÿ ÁπÒæÁ∆ ÓÀ∫Ï Ì≈Á√Ø √.√π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Á挫√¡≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ «ÌzÙ ‡≈⁄≈ Á≈ «‘√≈Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «’ ¡√∆ «¬√ Èß± ≈ √Ó∂∫ fiΩÈ≈ ’應 «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’¿π∫Œ«’ Íø‹≈Ï Á∆ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ ÂØ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ÓÒ’∆ «√ßÿ È∂ √≈‚∆ ¡Â∂ ’πÒ’ ∂ ‡ Á∂ ‘π’Ó≈ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈ Èß± Î√Ò ’æ‡ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √Íø⁄ ‹◊≈¿∞∫, B@ ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ê≈‰≈ «√‡∆ ‘Ó∂√ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆.‚∆.˙. ‹◊≈¿∞∫ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’ÓÒ‹∆ È≈Ì≈ Â∂ Íπ«Ò√ Ì≈Á√Ø Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. «√≥ÿ ͺ∞Â ȤºÂ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Ï≈Á∂’∂, «¬’Ï≈Ò ÍπºÂ ≈Ó «√≥ÿ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ È≈Ò Ú≈√∆ «Í≥‚ ÁØË, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ͺ∞Â Ò‘Ø≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ‚ª◊∆¡ªÕ ‹≈ ’∂ ’æ‡∆ ‘ج∆ Î√Ò Á≈ ÓΩ’≈ ≈ @I.AE Ú‹∂ Ó∂È Ï˜≈ ’ÓÒ ⁄Ω∫’ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ Ù∂¡≈Ó Ù≈Ï Á∂«÷¡≈Õ «‹√ Â∂ Ó∂∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ Í∆ ‘∂ √È Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÿÈ Í≈ ‘∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ¿π’ ÓÒ’∆ «√ßÿ Ï◊∂≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÁØÙ∆¡ª Í≈√Ø∫ AH@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ Ù≈Ï ¡≥◊∂˜∆ Ï≈ÓÁ ’’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «ÍØ  ‡ Á‹ ’’∂ ’Ø  ‡ ¡≈Î ÓΩ’∂ Â∂ «◊z¯Â≈ ’ Ê≈‰≈ «√‡∆ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Óπ’ºÁÓ≈ Èß: AHF Ë≈≈ ’ß«‚ÓÀ∫‡ Á∂ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á∂ ‹πÓ BHCB Í∆.√∆ FA, A/AD ¡À’√≈¬∆˜ ¡À’‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Úæ⁄ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ˜Ó≈È Â∂ «‘≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Íø⁄≈«¬Â Á∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄∫Ø ˜ÏÁ√Â∆ Úæ„∆ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò

Ù∂¡≈Ó ⁄Ω∫’ «Úº⁄ Ù≈Ï Í∆‰ ”Â∂ «Â≥È «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Í⁄≈ Á‹

¡’≈Ò∆ ÁÒ √πÂÂß  Á≈ ËÈ≈ Á±√∂ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈«÷Ò

≈Ù‡ ÍæË ”Â∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Ú¶‡∆¡ Á∆ «◊‰Â∆ D@ Òæ÷ : ⁄È‹∆ «√ßÿ Èß± ‘Ø ⁄æπ’∆ √∆ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’πÒ∂’‡ Á∂ ‘π’Óª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ fiØÈ≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ ‘π’Ó Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á∂ «÷Ò≈Î √Íø⁄ ÚæÒØ∫ ’Ø‡ ¡≈Î ’ß«‚ÓÀ∫‡ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ ’≈Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ˛ Í ¿π‘ fiØÈ∂ Ò◊∆ ‘ج∆ Î√Ò Èß± ‹Ø Íæ’ ⁄æπ’∆ ˛ ’‡‰ Òæ◊∂ ª √Íø⁄ ÚæÒØ∫ Î∂ «¬æ’ Á÷≈√ ’πÒ∂’‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Á‹ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹√ Â∂ ’πÒ∂’‡ È∂ «ÓÂ∆ AG-

A@-AA Èß± Áπ¡≈≈ Î√Ò ’應 Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆Õ Í ÓÒ’∆ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‘π’Ó≈ Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Î√Ò Èß ± ’æ ‡ ‰ Òæ ◊ ∂ ª Ï∆.‚∆.˙. È≈Ì≈ È∂ Âπß Íπ«Ò√ Èß± «¬‘Ȫ Á∂«÷Ò≈Î «Ò÷ ’∂ Ø’‰ Ò¬∆ «¬ÂÒ≈‘ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‹≈ ’∂ ‹ÁØ ’∂ fiØÈ≈ ’應 «Úæ⁄ ’ßÏ≈«¬È Á≈ «¬æ’ ‘∆ ◊∂Û≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Íπ«Ò√ È∂ ‹≈ ’∂ ÓΩ’∂ Â∂ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ ¡À√.¡À⁄.˙. Ê≈‰≈

√’≈∆ Ó≈‚Ò √’±Ò ÷Û Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÍzÁ±Ù‰ «÷Ò≈Î ’æ„∆ ÀÒ∆ «¬√ ÀÒ∆ È±ß Ô±Ú’ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡∂‡ Ò∂˜È ¡Î√ ⁄È‹∆ «√ßÿ, ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ÓÀ∫Ï ⁄È‹∆ «√ßÿ ’≈Ò∂Ú≈Ò È∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ‘∆ fiß‚∆ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ À Ò ∆ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ͇≈’∂ ⁄Ò≈ ’∂ ÍzÁÙ ± ‰ È≈ ÍÀÁ≈ ’È √ÏßË∆ ÂıÂ∆¡ª ¡≈͉∂ ‘æʪ «Ú⁄ ÎÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ

«¬‘ ÀÒ∆ √’±Ò ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ √«‘ 鱧 ‘πÁ ß ∆ ‘ج∆ Ú≈Í√ √Ó≈Í ‘ج∆Õ «¬√ ÓØ’∂ √’±Ò Á∂ «Íø√ z ∆ÍÒ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ «√‹ÚØ ’Ω√Ò, ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ïæ√∆, ÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò ÷Û Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊Á∆Í «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ËØ÷∂ È≈Ò ÷≈Â∂ «Úº⁄∫Ø E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ’„Ú≈¿π‰ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‹◊≈¿∞ ∫ , B@ ¡’± Ï  (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : √∆.‚∆.¡À√ √»∆ √πÍ‚À∫‡ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ ‚Ú∆˜È Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ê≈‰≈ «√ºËÚª Ï∂‡ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ ÁØÙ∆ ’∂ÚÒ «√≥ÿ ¡À√.Í∆.¡ÀÓ √Ï ÍØ√‡ ¡≈«Î√ «√ºËÚª Ï∂‡ «ÓÂ∆ AF@D-A@ ˘ ‹≈¡Ò∆ ’≈ˆ˜ª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄Ø∫ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÿÛÚ≈ Ò¬∂ √ÈÕ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ Ê≈‰≈ «√‡∆ «√ºËÚª Ï∂‡ È∂ ÓπÁ¬∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Ê≈‰≈ ≈¬∂’؇ «Ú÷∂ Óπ’ºÁÓ≈ Èß: HF Ë≈≈ D@F,D@H,D@I,DB@,DFG,DFH,DGA ¡≈¬∆.Í∆.√∆ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ÁØÙ∆ ˘ ‹ÒÁ ‘∆ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√’≈∆ Ó≈‚Ò √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÷Û Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÀÒ∆ ȱ ßÚ≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ⁄È‹∆ «√ßÿ Â∂ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ ÓÀÏ ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ

÷Û, B@ ¡’±Ï (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À ‰ ∆) : Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Ú¶‡∆¡ Á∆ «◊‰Â∆ B Òæ÷ ˛ ‹Á «’ ≈Ù‡ ÍæË Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ D@ Òæ÷ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ú’ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡∂‡ Ò∂˜È ¡Î√ √.⁄È‹∆ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ , Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ’À ∫ ͪ √Ó∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Ú¶‡∆¡ 鱧 «ÚÙ∂√ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íøz√∆ÍÒ Ìπ«ÍøÁ ÂΩ Â∂ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ «√ßÿ, ‹◊Á∆Í «√ßÿ, ◊πÓ∆ «√ßÿ, ˛Õ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Ú¶‡∆¡ª √’±Òª ⁄È‹∆ «√ßÿ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ ÓÀÏ, «Ú⁄ A@+B, ’≈Ò‹ª, Á√È «√ßÿ «√Ú‹Ø , ‹√Í≈Ò Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ÍæË Â∂ «Íø‚ª, «√ßÿ Ïæ√∆ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± Ù«‘ª «Ú⁄ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∂ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ‹◊≈¿∞∫, B@ ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : Ê≈‰≈ «√‡∆ ≈¬∂’؇ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ √πÈßÁ≈ ÚÓ≈ ‹ÒØ«‡¡≈ ‹◊≈¿∞∫, B@ ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ) : √≈Ï’≈ √∆È∆: È∂ Íπ « Ò√ Èß » «Ù’≈«¬Â Á‹ ÍzË≈È «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ «Á‘≈Â∆ ≈’∂Ù ’Ú≈¬∆ ‘À , «‹√ «Ú⁄ ¿∞ √ È∂ Ø‚≈ Â∂ Ô»Ê ’ª◊√∆ Ú’ √≈‹È ÓÒ‘ØÂ≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ú«≥Á ÚÓ≈, √‘∞≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Íπº‹≈ ‹Á ≈’∂Ù Í≥ È ∆ Ò≈Ò, √º √ Ò¤’Ó∆ ≈‰∆ Ø‚≈ Á∂ Ì≈ Â∂ √≈‹È ÓÒ‘ØÂ≈ Á∂ ⁄≈⁄≈ Ú≈√∆ ’Ó∂‡∆ Ϙ≈ ≈¬∂’؇ Â∂ ÁØÙ √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ Í∞ºÂ √ØÓÈ≈Ê Ú≈√∆ ÍÂ≈Í Ò◊≈¬∂ ‘È «’ √‘∞≈ Í«Ú≈ Ï∆Â∂ È◊ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓΩ Â∂ «‹≥Á◊∆ Á∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ÒÛ ‘∂ ÒÛ≈¬∆ ⁄Ø∫ ‘≈ ◊¬∂ ¡Â∂ AI ¡’±Ï ’ «‘≈ ‘À, Í Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «ÁÈ Ïº∞ËÚ≈ È»≥ ¡≈͉∆ √≥√≈«’ Ô≈Â≈ Í»∆ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ Á≈‹ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Á≈ Ò¬∆ «¬√ √≥√≈ ÂØ∫ ’»⁄ Á‘∂‹ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ ◊¬∂Õ √Ú: √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ¡≈͉∂ √‘∞≈ ØÍ«Ú≈ Á∆ Ó≥◊ ͱ∆ È‘∆∫ «Íº¤∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ ¤º‚ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È Ó∂≈ √‘∞≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÓÒ‘ØÂ≈ Í«Ú≈ ˘ Íπ‹ º ∂ «¬√ ◊«‘∂ √ÁÓ∂ Ó∂∂ È≈Ò ؘ ؘ Ó≈-’º∞‡ ’ ’≈È √≥√Á ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ÌÀ‰∆ ‹◊≈¿∞∫, «‘≈ ‘À Õ Óπ Á ¬∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ¬∆Ù «√≥ÿ ¡Ë≈ Â∂ Ê≈‰≈ ≈¬∂ ’ Ø ‡ «Ú÷∂ Ó«‘Ï≈È ’»Ó’Òª, √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ù«‘∆ Óπ’ºÁÓ≈ Èß: AG@ ¡Ë∆È ’∂.’∂. Ï≈Ú≈, ÍzË≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ ÍÚÈ «ÁÚ≈È, ’∂ÚÒ «’ÙÈ ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∆ Ë≈≈ «‘ ÓÒ‘ØÂ≈, ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ù«‘∆ ≈‹∂Ù «¬≥Á «√ºË», ’Ω∫√Ò Á«Ú≥Á D@F,DIH ¬∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ê»∆¡≈, ’Ω∫√Ò ÏÒÚ∆ «√≥ÿ Ú∆≈, ¡ÓÈ≈Ê ’«Ò¡≈‰, ◊∞Í≈Ò ÙÓ≈, «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ÁØÙ∆¡ª Èß» ‹ÒÁ Á∆Í’ È≈≥◊ Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Â∂ ≈‹È∆Â∆¡’ Ú’ª «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπº÷ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ

Á≈‹ Á‘∂‹ Á∆ Ó≥◊ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ √‘∞≈ Í«Ú≈ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

¿∞ºÿ∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ≈’∂Ù Ø‚≈ Èß» √ÁÓ≈, Ì≈ Á≈ Á∂‘ªÂ

7

Øؘ˜≈È≈ æ’Ú≈, ¡’± B@AA) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ∆’Ò≈, ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√ØÓÙπÚ≈, AGBA¡’± ÏÏ B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ò≈Ò ⁄ßÁ ÍπæÂ √z∆ Ó±Ò ⁄ßÁ Ú≈√∆, Ó’≈È Èß: DF, ◊Ò∆ ÈßÏ B ≈Ó È◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‘∂Óß ’πÓ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘∂ Ó ß Â ’π Ó ≈ ȱ ß ¡≈͉∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «‘≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Á≈ «’√∂ È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿π‘ ‹∂ ‘Ø «’√∂ «’√Ó Á∆ ‚∆Ò ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ «’√∂ Íz’≈ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ Ù≈Ó ⁄Ω≈√∆ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω Á±√∂ ÒÛ’∂ ‹◊Á∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω  ˘ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ◊πÏ÷Ù ’Ω ÍÂÈ∆ ¡æ¤Í≈Ò «√ßÿ Ï∆-AG ¡ÀÓ.√∆.¡À⁄. F@C ËØÏ∆¡ª Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ◊ΩÏ √À‰∆ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ ∫ , ÏÒÚß Â ’Ω  Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÍÂÈ∆ ÿÚ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ AF ¬∂’Û ’ÒØÈ∆, Ó’≈È Èß: BD ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÏÒÚß ’Ω ÷Ø√≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ÍπæÂ √ª¬∆ Á≈√ Ó’≈È ÈßÏ CCBC/G¬∂ ⁄∆Ó≈ ’ÒØÈ∆ Ú≈‚ ÈßÏ EI ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Change of Name I, Pritika D/o Jaswant Singh R/o B-15/196 new hari nagar hoshiarpur have changed my name to Pritika Deo. Concerned note.

(Daily Charhdikala, Patiala (Firday, 21 October 2011)

÷∂Â∆ Á∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆Ȫ ”Â∂ C ’ØÛ ∞ͬ∂ √Ï«√‚∆ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ : ‚≈. ̺‡∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÁØ ËÛ∂∑ ‘ج∂ ◊πæÊÓ◊πæÊ∆ ‹ÒßË, B@ ¡’±Ï (√ßÁ∆Í ’ΩÒ): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ACG@BIF ’∞«¬≥‡Ò ’‰’ Á≈ √Ø«Ë¡≈ Ï∆‹ E@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ’∞«¬≥‡Ò √Ï«√‚∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹≈¬∆ Ú≈√Â∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «‹Í√Ó ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ø«È¿±‡∆¡∫À‡ ÷≈Áª ¿∞Â∂ Ú∆ E@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ‘À’‡∂¡ √Ï«√‚∆ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‚≈.‘«Ú≥Á «√≥ÿ ̺‡∆ √≥Ô∞’ ‚≈«¬À ’ ‡ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊,Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ¡Ó Í∂Ò√ À ‹∆.‡∆.Ø‚ ÌØ◊Íπ «Ú÷∂ ‘≈Û∑∆ Á∆¡ª Î√Òª Á∆ «Ï‹≈¬∆ √Ï≥Ë∆ «˜Ò∑≈ ͺË∆ «’√≈È «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁºÂ∆Õ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ «˜Ò∑≈ Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ B@@@ ÂØ∫ ÚºË «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ √’∆Ó ¡Ë∆È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂

Ú؇ √±⁄∆¡ª Á∆ √πË≈¬∆ Á≈ ’ßÓ D ÂØ∫ ‹¶Ë, B@ ¡’±Ï (√ß Á ∆Í ’Ω Ò ): Ì≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ú؇ √±⁄∆¡ª Á∆ √√∆ √πË≈¬∆ Á≈ ‹Ø ’ßÓ D ¡’±Ï B@AA ÂØ∫ B@ ¡’±Ï B@AA Âæ’ ‘؉≈ √∆, ¿π√ «Ú⁄ BD ¡’±Ï Âæ’ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ ñ CG-‹¶Ë ’À∫‡-’Ó- √’æÂ ÷∂  ∆ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Ê≈«‡∆ ‹¶Ë È∂ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚ∆¡ª Ú؇ª ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Á≈¡Ú∂ Í∂Ù ’È Á∆ «ÓÂ∆ ÚË≈ ’∂ BD ¡’±Ï B@AA Âæ’ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ Õ

√≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ C@ ¡’±Ï 鱧 √ßËÚª «Ú÷∂ Ë≈∆Ú≈Ò, B@ ¡’±Ï (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : √ß˱ ◊Ø Á∂ Ú‚ Ú‚∂∂ Ï≈Ï≈ ’≈Ò≈ ÓÀ«‘ Ó‘ªÏÒ∆ ¡ÚÂ≈ Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó C@ ¡’±Ï 鱧 √ßËÚª «Ú÷∂ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BH ¡’±Ï È»ß √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï æ÷∂ ‹≈‰◊∂ C@ ¡’±Ï ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª 鱧 ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱, «◊¡≈È∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ¡≈«Á «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ÌØ◊ ¿πÍß ◊π± ’≈ ¶◊ ¡‡πæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹ßÈ∂ √ß˱ Í«Ú≈ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ‹·∂∂ Ï≈Ï≈ ’≈Ò≈ ÓÀ«‘ Á∂ √Ó≈◊Ó ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Á≈ ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ú∆ «¬√ «Íø‚ √ßËÚª «Ú÷∂ √æ⁄∂ ÓÈ È≈Ò √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡Á≈√ ’Á≈ ˛ ¿π‘ ͱ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Óæ«√¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á±Ø∫ Á±Ø∫ ÷∆ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÙË≈Ò±¡ª ÚæÒØ∫ ¶◊ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ Óæ«√¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Ò≈Ì «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ó∂≈ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, «◊¡≈È∆ ÈæÊ≈ «√ßÿ, Óπ÷Â≈ ÍzÁ∂√∆, «Íø‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï߇∆, ÓØÈ∆, «ÌßÁ≈, ÏæÒ±, ¡‹∂ Â∂ ‘Ø √≈∂ «Íø‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘ Ó∂Ò≈ «√¡≈√ ÂØ∫ «‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ

≈‹ ÍæË∆ ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Ò¬∆ ‡z≈«¬Ò BI ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ : ¡«ÓzÂß Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈): «˜Ò∑≈ ‘≈’∆ ÓÁ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡«ÓzßÂÍ≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ AA ÈÚßÏ ÂØ∫ AC ÈÚßÏ Âæ’ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ≈‹ ÍæË∆ ‘≈’∆ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ Ò¬∆ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ⁄؉ ‡≈«¬Ò ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ Ï√∆ Í·≈‰ª Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ BI ¡’±Ï ˘ √Ú∂∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¿πÍß C@ ¡’±Ï ˘ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ˙ÍÈ Ú◊ Á∂ «÷‚≈∆ Ú∆ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È È≈‘ «√ßÿ «√æ˱, ‘«ÚßÁ √±Á, ‹◊‹∆ «√ßÿ È≈◊≈, ÓÈÚ∆ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ìß◊±, «ÚßÁ «√ßÿ, ÷πÙÚß «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ◊æ◊∆ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√ØÓÚ≈ 鱧 Íø‹≈Ï ÏßÁ Á≈ √æÁ≈ ¡≥«ÓzÂ√, B@ ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò«√ßÿ, ≈«‹≥Á Ï≈·): Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’ ‹∆ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¡‹È≈Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ÏØÈ∆ ‹Ø «’ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‚≈: ÂÈ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ Á≈ ÍπæÂ Ú∆ ‘À, ÚæÒØ∫ «Í≥‚ ̺Ò≈ Á∂ Ï≈ÒÓ∆’ Ó≥Á «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’ √≥Ï≥Ë∆ ◊Ò ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Ï≈ÒÓ∆’ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡º‹ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ ’’∂ «¬√ ¡ÍÓ≈È «ÚºË «¬√ √ØÓÚ≈ ˘ Í≥‹≈Ï Ï≥Á Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ùz∆ ≈Ó Â∆Ê ¡√Ê≈È Ë»‰≈ √≈«‘Ï Á∂ √Íz√ ¿∞Ó Íz’≈Ù ◊ºÏ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ¡º‹ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ÏØÈ∆ ”Â∂ Â∞≥ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ √z∆ ◊ºÏ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ï≈ÒÓ∆’ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬’ Ø√ ‹Ò»√ ’º«„¡≈ Â∂ «ÚË≈«¬’ ÏØÈ∆ Á≈ ‘≈Ò ◊∂‡ «Ú÷∂ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈Õ ◊ºÏ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈È∂ «¬√ Ù∞º’Ú≈ º’ ‹∂’ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÏØÈ∆ Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ È≈ ’∆Â≈ ª «¬√ √ØÓÚ≈ ˘ Í≥‹≈Ï Ï≥Á Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Á∂ «√º«‡¡ª Á∆ Í≥‹≈Ï √’≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «¬√ ͺ’≈ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ÏØÈ∆ ÂØ∫ ‹Á Íπ«¤º¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’ ‹∆ Á∂ ¿∞Í≈√’ ‘ÈÕ ¿∞‘ AC ¡’±Ï ˘ «Í≥‚ ̺Ò≈ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’ Á∂ Ó≥Á «Ú⁄ ◊¬∂ √È Â∂ Ó≥Á Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈∆ Î≥‚ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Òº÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬√ Ó≥Á ˘ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈ Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, «’ «¬‘ ’∂ÚÒ ’ª◊√∆¡ª Á∆ ⁄؉ √≈«‹Ù ‘ÀÕ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «’√∂ Á»√∂ ËÓ Á∂ ¡ÍÓ≈È Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ

ÂÈÂ≈È ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ’Ø‡ ’≥ÍÒÀ’√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È BB ˘ ¡≥«ÓzÂ√, B@ ¡’±Ï (≈«‹≥Á Ï≈·) : ÂÈÂ≈È Á∂ «Í≥‚ √»ÒÍπ «Úº⁄ DD ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ’≥ÍÒÀ’√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È BB ¡’±Ï ˘ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ √z∆ ‚∆. ’∂. ‹ÀÈ ’È◊∂Õ«¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀ√È ‹º‹ √z. ¡Àµ⁄. ¡Àµ√ ÓÁ≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡À’«‡≥◊ ⁄∆¯ ‹√«‡√ √z∆ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ’∞Ó≈ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂ ¡Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‹√«‡√ √z. ‹√Ï∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÏÒ«‚≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈‰ÔØ◊ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ BA ‘Ø ‹º‹ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ D ¬∂’Û ’Ï∂ «Úº⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ «¬√ ’≥ÍÒÀ’√ ˘ ⁄≈ Ó≥«˜Òª º’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úº⁄ Ú’∆Òª Á∂ ⁄À∫Ï ¡Â∂ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ’≥ÍÒÀ’√ A½ √≈Ò «Úº⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬«Â‘≈«√’ Ù«‘ ÂÈÂ≈È Ï≈∂ «¬º’ √ØÚ∆È≈ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ò∆◊Ò √«Ú√˜ ¡Ê≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «È¿±˜ ÒÀ‡ Á∆ Ú∆ ÿ∞≥‚ ⁄π’≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‘Ø  √‘≈«¬’ Ë≥ « Á¡ª √Ï≥ Ë ∆ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÍzÁÙÈ∆¡ª ÂØ∫ ÌÍ» ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï∆‹ª,’∆‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª, ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË» «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ÷∂Â∆ ¡Ë≈ ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª Á∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÷∆ÁØ

ÎØ÷ Ú∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò CE Òº÷ ‘À’‡∂¡ ’Ï∂ «Ú⁄ ’‰’ Á∆ «Ï‹≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Á«’ ÷∂Â∆ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È «¬‘ ’Ï≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ A@@@@ ‘À’‡∂¡ ÿº‡ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘≈Û∑∆ Á∆ Î√Ò Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ ÷≈Áª Á∂ „∞æ’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹≈¬∆ ÁΩ≈È ÷≈Áª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ AC,E@,@@@ ‡È Ô»∆¡≈,D,AE,@@@ Ó∆‡«’ ‡È ‚∆.¬∂.Í∆.,E@@@@ Ó∆‡«’ ‡È Í؇≈Ù Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ̺‡∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ª ≈‘∆∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ Ë≥Á≈ ’È Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ÷∂Â∆Ï≈Û∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ÓÙ∆Ȫ ¿∞Â∂ C@@ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Á∆ √Ï«√‚∆ ¿∞ÍÁ≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À «‹È∑ ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ ˘ fiØ È ∂ Á∆ Í≈Ò∆ ˘ ¡º ◊ Ò◊≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Á∂ ÓÈØ  Ê È≈Ò ‘À Í ∆ √∆‚ ÓÙ∆Ȫ √Ï«√‚∆ Â∂ «Áº  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

√≈˱◊Û∑ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ”Â∂ ¡ß‚ «Ïz‹ ωÚ≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÚÎÁ ‚≈. Ò≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈): Ï‚≈Ò∆ ¡≈Ò≈ «√ßÿ ÂØ∫ ‘ß√≈Ò∆ ÷∂Û≈ √≈˱◊Û∑ Î≈‡’ª ”Â∂ ¡ß‚ «Ïz‹ ω≈¿π ‰ Ò¬∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ Óπ æ ÷ ¡≈◊±¡≈ Á≈ «¬’ ÚÎÁ ‚≈«¬À’‡ ◊π  Ó∆ «√ß ÿ ‚ß ÿ ∂ Û ∆¡≈, ‚≈. ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ‚ß ÿ ∂ Û ∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò Èß± «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ

«ÒÏÛ≈ Á∂ È≈Ó Óß◊ ÍæÂ Ú∆ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò ˘ √Ω«Í¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÎÁ ˘ «¬√ Óß◊ ÍzÂ∆ ÌØ√≈ «ÁÚ≈™«Á¡ª ‘ج∂ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ √Óπ æ ⁄ ≈ «Ú’≈√ Í«‘Òª Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ˛ Â∂ ‘π ‰ Ú∆ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ «¬√ Óß◊ ˘ ‘ ‘∆Ò∂ ͱ≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ √ßÌÚ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «¬‘ Óæπ÷ √Óæ«√¡≈ ˛ Â∂ «¬√ √Óæ«√¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ͱ≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, «’™«’ «¬√ ‹¶Ë B@ ¡’± Ï  (√ß Á ∆Í ¡ß‚ «Ïz‹ Á∂ Ïȉ È≈Ò ¬∂∆¬∂ Á∂ ’Ω Ò ): Óπ æ ÷ «¬ß ‹ ∆È∆¡ È«‘ª «√ß ⁄ ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ÚÒØ ∫ æ Ï ∆ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ BA ¡’± Ï  ÂØ ∫ BH ¡’± Ï  B@AA Âæ ’ ¡≥«ÓzÂ√, B@ ¡’± È«‘ª ≈‘∆∫ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∂ ‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛∂ Õ (≈«‹≥Á Ï≈·/≈‹«Ú≥Á ≈‹): «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Èπ √ ≈ Ø Í Û ˛‚ ÍzØÎÀ√ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∆ Ú’√ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª √˜≈ Óπ¡≈Î∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∂∫Á∆ È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹ß È ª «Ú⁄ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ √‘ß Á ’À È ≈Ò «√√‡Ó Á∆¡ª «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò «Úº⁄ Á∂∆ È≈Ò È«‘ª «Ï√ Á π ¡ ≈ Ï «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «‹¿∞ ‰ Á∂ ’À È ≈Ò,«√ËÚª Ïª⁄,Ï«·ß ‚ ≈ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘ Ïª⁄,Í«‡¡≈Ò≈ Î∆‚ ¡Â∂ Í»  ∆ «¬’ ◊À  √«ÚË≈È’ ◊À  ¡ÏØ‘ Ïª⁄ ¥ Ó Ú ≈  ÓÈ∞º÷∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ’Áª ’∆Óª Í«‘Ò∆,Á± ‹ ∆,Â∆‹∆,⁄Ω Ê ∆ ¡Â∂ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ Í≥Ê’ ’Ω√Ò Íø ‹ Ú∆∫ Â‹∆‘ Á∂ Í«‘Ò Á∂ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z . ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ’ºÒ’ºÂ≈ È∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ ¡Ë≈ ”Â∂ ⁄æ Ò ‰◊∆¡ªÕ

È«‘ª ”⁄ Í≈‰∆ ¤æ‚‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ‹≈∆

Ò◊Ì◊ H@-I@ «Íø‚ª ˘ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á∆ ÓπÙ«’Ò Á± ‘Ø √’∂◊∆ ‹Á «’ «¬‘ Ø‚ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï‚≈Ò∆ ¡≈Ò≈ «√ßÿ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈˱◊Û∑ Ó∂ È √Û’ ”Â∂ «È’ÒÁ≈ ˛ Â∂ ¡ÀÓ‹À√∆ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈ ‘∆¡ª Óπ Ù «’Ò Íz ∂ Ù ≈È∆¡ª ÂØ ∫ «È˜≈ «ÓÒ √’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Óß◊ ÍæÂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘Ò’≈ √ß√Á ÓÀ ∫ Ï √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ «ÒÏÛ≈ ˘ ÒØ∫Û∆Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ √ΩÍ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π‹∆ «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â≈Íπ, «ÁÒÁ≈ Óπ‘ßÓÁ ≈«‹Á◊Ûz, ‘‹∆ ’Ω √«‘ßÁ Ù«‘ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

fiÏ≈Ò, B@ ¡’»Ï (Íø‹≈Ï «√ßÿ) : ’√Ï≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÁØ Ë«Û∑¡ª «Úæ⁄’≈ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ «÷⁄ØÂ≈‰ Â∂ «Èæ «ÁÈ ‘∆ ⁄æÒÁ∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ‚ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ú∆ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ’≈È «¬È∑ª ÁØÚª Ë«Û¡ª «ÚπæË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï∂Úæ√ Ș ¡≈ ‘∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÁØÚª Ë«Û¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √Ê≈È’ Ê≈‰∂ Á∂ «Úæ⁄ C@G Á∂ Í⁄∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, Í «¬‘ Í⁄∂ Î≈¬∆Òª Âæ’ ‘∆ √∆«Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∆ ≈ ÓπÛ∑ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª Ë«Û¡ª È∂ Ê≈‰∂ Á∂

¡ßÁ ‘∆ Íπ«Ò√ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ËÛ∂ È∂ Á»‹∂ ËÛ∂ ¿πÍ «’Í≈Ȫ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈, «‹√ È≈Ò √Íø⁄ ‹√Ï∆ «√ßÿ √Ú◊≈Íπ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ¿πÍß ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØÚª Ë«Û¡ª Á∂ √ÓÊ’ª È∂ ÂÒÚ≈ª, ≈¬∆ÎÒ Â∂ ‘Ø ‘«Ê¡≈ª Ò≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ Ù∂ ¡ ≈Ó Íπ « Ò√ √≈‘Ó‰∂ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈, «‹√ ’≈È ’√Ï∂ «Úææ⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √«ÊÂ∆ ÂÈ≈¡ Í»È ‘πßÁ∆ Á∂ ÷ ’∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ¡≈͉∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ Ïß Á ’’∂ ÿØ ∫ ÿ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’æπ fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª Ë«Û¡ª È∂ ‘Ú≈¬∆ Î≈«¬ ’È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂Õ Ú∂÷«Á¡ª-

Ú∂ ÷ «Á¡ª ‘∆ fiÏ≈Ò Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ ¤≈¿π ‰ ∆ Á∂ «Úæ æ ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈∆ Íπ«Ò√ ÎØ√ √Ó∂ Íπæ‹∂ ‚∆.¡À√.Í∆. ’πÒ‹∆ «√ß ÿ È∂ ÁØ Ú ª «Ëª ˘ Â≈Û∑ È ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡ÓÈ ’≈˘È Ìß◊ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆, Ì≈Ú∂∫ «’ Íπ«Ò√ È∂ √«ÊÂ∆ ˘ ’≈Ï» «Úæ ⁄ ’ «Ò¡≈ Í «Î Ú∆ √Ê≈È’ ÒØ ’ ª ¡ß Á  Á«‘Ù Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’ «√¡≈√∆ ÍzÌ»¡ª È∂ «√¡≈√ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ÁØÚª ◊πæͪ ˘ √Ófi≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∆Â∆ ª «¬æÊ∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’Á∆ ˛Õ

Í«ÚºÂ Ù«‘ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ Ú∆ ‘π‰ ‘ØÚ◊∂ ≈ Í«ÚæÂ ¡≥ « Óz  √, B@ ¡’± Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ , ≈«‹ßÁ Ï≈· ,≈‹«ÚßÁ Ï≈· ): Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á » Ù ‰ ’≥ ‡ Ø Ò ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ’≈‘È «√≥ÿ ͢ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ‘≈ Ì≈ º÷‰ ¡Â∂ ‹≥◊Ò∆ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÎΩ‹∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ F Òº÷ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Ï»«‡¡≈ ˘ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÷⁄ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á » Ù ‰ ’≥ ‡ Ø Ò ÏØ  ‚ Á∂ ¡À’√∆¡È ¡≥«ÓzÂ√ √z. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ó∆ ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ «¬‘ Ï»‡∂ ‹≥◊Ò Á∂ »Í «Úº⁄ ÎΩ‹ Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥ √ Ê≈ «ÓÙÈ∆ ÷π Á ≈¬∆ «÷ÁÓÂ◊≈≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√

‘≈ Ì≈ º÷‰ Ò¬∆ ÎΩ‹ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ F Òº÷ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ Á∂ ÎΩ ‹ ∆ «¬Ò≈«’¡ª ÷≈√≈ ’À ∫ ‡ ¬∂∆¡≈, «ÂºÏÛ∆ «ÓÒ‡∆ √‡∂ÙÈ, «Ï¡≈√ «ÓÒ‡∆ √‡∂ÙÈ, ¡≈ÁÓÍπ Î≈«¬«≥ ◊ ∂ ∫ ˜ ¡Â∂ ¬∂ ¡  ÎØ  √ √‡∂ Ù È ¡≥ « Óz  √ «Úº ⁄ Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ º’ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡≈ «Úº⁄ E Òº÷ Á∂ ’∆Ï Ï»‡∂ Òæ◊ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø Ï»‡∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ Ú◊∂ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Í«Úº   Ù«‘ «Úº⁄ √Û’ª Á∂ ⁄ΩÛ≈ ‘؉ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù∆ ’ÒØÈ∆¡ª Ò◊≈Â≈ Úˉ ’’∂, ‹≥◊Ò∆ ’Ï∂ «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‡∂

˘ Í»≈ ’È ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ ˘ √≈Î º÷‰ Ò¬∆, «¬‘ Ï»‡∂ ‹≥◊Ò Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈Ó∆ ¬∂  ∆¡≈ «Úº ⁄ ‹» È B@AA ÂØ ∫ ¡’±Ï B@AA º’ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹≥Ȫ «Úº⁄ √≈∂ Íπ≈‰∂ πº÷ «‹Ú∂∫ ¡ÓÒÂ≈√, ◊∞ÒÓØ‘, ¡≈ÓÒ≈, ’∆, ⁄≥Í≈-⁄Ó∂Ò∆, Ϫ√, Ï‘∂Û∑≈, «ÈßÓ, ‡≈‘Ò∆, «’º’, Ï∂∆, Ò√»Û≈ Â∂ Ò√»Û∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊Ì◊ BEF «’√Ó Á∂ ¤ª-Á≈, ÎÒÁ≈ ¡Â∂ ÎπÒ º ª Á∂ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈Ó∆ ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ ‹≥◊Ò Á∆ Â∑ª Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈√ ˛ «’ ÎΩ‹∆¡ª ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ÚË∆¡≈ √ªÌ √ßÌ≈Ò √Á’≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á≈ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ √ÎÒ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ’Ó⁄≈∆ Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈∆

Íz.Ø ÌπÒæ  Á∆ √˜≈ Óπ¡≈Î ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ : ’Ò’æÂ≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Ò¬∆ Í»  ∂ ÏÀ ∫ ⁄ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ˜»  ∆ ‘À Ò∂«’È ÍzØ: Ì∞ºÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬’ ‹º‹ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈ÒØ ∫ Úº ÷ ’ «Ò¡≈ √∆Õ √z . ’Ò’ºÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ Á∂∆ Ï≈∂ «‡æ͉∆ ’È≈ ◊À Ú≈«‹Ï ‘À ‹Á«’ √⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ÓΩ Á≈ «¬≥˜≈ ’È≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± ÿ‡È≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò Á∂

ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ ’ج∆ «‘Ù∞Á≈ √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ‘ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈◊‰≈ «¬’ ÓΩ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √˜≈ Á∂‰ Á≈ Ó’√Á ª ÁØÙ∆ ˘ √πË≈È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È ‹∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÁØÙ∆ ˘ √πËÈ Á≈ ÓΩ’≈ ’ÁØ∫ «ÓÒ∂◊≈Õ √z. ’Ò’ºÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª Á∆ ‘ج∆ È√Ò’∞Ù∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ª ¡‹∂ º’ ’∂∫Á √’≈ ’ج∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁÚ≈ √’∆ Ò∂«’È √. Ì∞Ò ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆

√Î≈ A Á∆ Ï≈’∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 ¿πȪ∑ Á∆ Î∂∆ √ÏßË∆ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÓÒ‰∆ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ¿π√≈± Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆Õ ¿π È ∑ ª Ì≈ ¡Â∂ ¡Î∆’≈, Ì≈ ¡Â∂ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’∆ Á∂Ùª «Ú⁄ √Ïß˪ Á∂ ‘Ø √π÷≈Ú∂∫ ‘؉ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈√ÚßÁ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «¬È∑ª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È √≈Ò B@AE Âæ ’ BE «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ÚÍ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ √ß’∂ «ÁæÂ≈Õ Íz Ù ªÂ ̱ Ù È, ’∂ ‹ ∆ Ú≈Ò √ÏßË∆ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ◊ØÒÓØÒ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ Á∂Ù «Ú⁄ «‘ß√≈ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ‘∂’ È≈◊«’ 鱧 ¡≈͉∆ ◊æÒ ’«‘‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ æÊ Ô≈Â≈ √ÏßË∆ «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈ Á∂ Á∂Ù Ú≈√∆ ‘∆ «È‰≈ ’È◊∂ «’ ¡‚Ú≈È∆ √≈«‘Ï Á∆ æÊ Ô≈Â≈ «’ßÈ∆ √ÎÒ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ ≈Ù‡∆ È∂Â≈ Á∆ Ìß‚∆ È‘∆∫ ’È◊∂Õ Á∂Ù «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ ÓπæÁ∂ √ÏßË∆ ÏØÒ«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂Ù «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á 鱧 ÿ‡≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Ó«‘ß◊≈¬∆ ÿæ‡ ’È Á∂ ’¬∆ Î≈Ó±Ò∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ‹ÒÁ ‘∆ Á∂Ù «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á ”Â∂ ’≈ϱ ’ ÒÀ‰◊∂Õ ⁄∆È ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÍÀ ‘∂ ÎΩ‹∆ ÁÏ≈¡ √ÏßË∆ «Ï¡≈È «Áß«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ ⁄∆È √≈‚≈ ◊π¡ª„∆ ‘À ¡Â∂ ‘ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ◊æÒÏ≈ Á∂ ˜∆¬∂ ’æ«„¡≈ ‹≈‰≈ √ßÌÚ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ⁄∆È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‘± «‹ÈÂ≈˙ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÚË∆¡≈ √ÏßË ‘È ¡Â∂ Ì≈ ⁄∆È √‘æÁ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ‹ÒÁ ‘∆ √≈‚∂ ÁØ‘ª ÍzË≈È Óß Â ∆¡ª Á∆ ◊æ Ò Ï≈ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂Ù «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √ÏßË∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‰È∆Â∆ ’≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ˜± ‘∆ ·æÒ∑ «ÓÒ∂◊∆Õ ‡∆ ¡ßÈ≈ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «’√∂ «¬’ ȱ ß Ìß ‚ ‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ æ÷Á∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ ¡≈͉≈ Î˜ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ √≈∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í∂Ù ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘ª, Í ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ج∆ «¬È√≈È Ì≈ Á∆ «È¡≈Í≈«Ò’≈ ÂØ∫ ¿πÂ∂ È‘∆∫ ˛Õ

Ï≈ÁÒ

Á∆ «Íæ· «Ú⁄ ¤π≈ Ó≈«¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈, ““ÓÈÍz∆ «¬√ ÌπÒ∂÷∂ Á≈ «Ù’≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ „≈‘ Ò≈ √’Á≈ ˛ Í «¬‘ ¿π√Á∆ Ï‘π Úæ‚∆ ÌπæÒ ˛, «’¿π∫«’ ¿π√ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ √»fiÚ≈È ÒØ’ ‘∆ √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘ÈÕ”” Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ ÓπÛ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¿πÍ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Í≈‡∆ ˘± „≈‘ Ò≈¿π‰ Á∂ √ÓæÊ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈, ““‹∂ ÓÀ∫ Í≈‡∆ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’ª ª ¿π√ Ò¬∆ ÓÀ˘ æÏ ‘∆ Ï⁄≈Ú∂ «’¿π∫«’ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’È≈ √ßÌÚ ‘∆ È‘∆∫Õ”” Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: √π‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ”Â∂ «Âæ÷≈ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’’∂ ‘∆ √: ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ¶Ï∆ «√¡≈√∆ «˜ßÁ◊∆ ÁΩ≈È ’¬∆ ¡‘π « Á¡ª Á≈ æ ‹ ’∂ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡’√ ˘ „≈‘ Ò≈¿π‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ √: Ï≈ÁÒ È∂ Óπ Û Áπ‘≈«¬¡≈ «’ √: ÏÈ≈Ò≈ ¡≈͉∂ «¬ßÈ∑ª È≈Í≈’ «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘؉◊∂ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ◊Á≈ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á≈ ‘Ù Ú∆ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍøÏË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ‘ج∂ ‘Ù Ú◊≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ’Û∂ ‘æ Ê ∆∫ ÒÀ∫«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈‡∆ Á∂Ù ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÏÁÂ ‘≈Ò Ҭ∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛ «’¿π∫«’ ’ª◊√∆ √’≈ª È∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÁÙ≈ √πË≈È Ò¬∆ ’ج∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ¸æ«’¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÷∂Â∆ Ò≈◊ª Á∆ ’∆Óª «Ú⁄ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ ≈‹ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ’˜∂ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¤Ø‡∆ «’√≈È∆ ıÂÓ ‘؉ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ È∂ ‘π‰∂ «‹‘∂ ÷≈Áª Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ Í«‘Òª ‘∆ ’˜∂ «Ú⁄ ‚πæÏ∆ «’√≈È∆ ”Â∂ H@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë» ÏØfi Í≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈, ““Ô».Í∆.¬∂. √’≈ Á≈ «¬æ’ Èπ’≈Â∆ ¬∂‹ß‚≈ ≈‹ Á∆ «’√≈È∆ ˘ ÂÏ≈‘ ’È≈ ˛ ‹Á «’ √≈‚∂ «’√≈Ȫ È∂ Á∂Ù ˘ ¡È≈‹ Íæ÷Ø∫ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈¿π‰ «Ú⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ””

’∆Â≈Õ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ «’È Á∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ «’‘≈ «’ «’È Ï∂Á∆ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ó«‘Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¿∞‘ «¬’ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. ¡Î√ «‘ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ÍπÒ√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «¬’ √∆È∆¡ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘≥«Á¡ª Ú∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ «ÙÚ ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Í»∂ √≈Î √πÊ∂ „≥◊ È≈Ò ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡«‹‘∂ ◊Ò ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰∂ ◊Ò ‘ÈÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≥√Ê≈ ¡Â∂ «’È Ï∂Á∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À Õ √’≈ ¡«‹‘∂ Óπ º Á ∂ ¿∞ · ≈ ’∂ ÒØ ’ ª Á≈ «Ë¡≈È ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ Á∂ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ ̇’≈ ’∂ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

’ÀÍ‡È ¡Â∂ ÒØ’ ¿π√ Ëæ’∂ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ⁄؉ª √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ¡Î√ ¡Â∂ Ú؇ «’Ê∂ ÷Û∂ ‘È ’À. ¡Ó«øÁ «√øÿ «√‡∆ √À∫‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Òπ«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ Íæπ‹∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡øÈ∑≈ ‘˜≈∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÍπæÂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª ’Ȼ Ú∂÷‰ ¡Â∂ Ú∂ ÷ ‰ ’∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ «’È∑ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡øÈ∑≈ ‘˜≈∂ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚæπË ¡≈Ú≈˜ ⁄æπ’∆ ª √Óπæ⁄≈ Á∂Ù ¿πÈ∑ª Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ ⁄ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ¿π ‘ «¬’ √Ó≈«‹’ Ó√Ò≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ È∂ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂Ù ˘ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÁæÂ≈ ˛Õ ’À. ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ A@ «ÁÈ Í«‘Ò≈ ¿π‘ Ô».Í∆.¬∂. Á∆ ⁄∂¡ÍÃ√È √Ã∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ √≈∂ ‘≈Ò≈ª Ï≈∂ ¿πÈ∑ª È∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ˛ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Ï≈∂ ‹Ø Ú∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ˛ ¿π‘ ¡ø«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ Í≈‡∆ ÍÃ Ë ≈È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÔØ ◊ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ ‘∆ «‡’‡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È, ’∂ . ’∂ . Ï≈Ú≈, ¡Ó‹∆ «√øÿ «‡æ’≈, ÓÒ’∆ «√øÿ Ï∆Ó∆, «ÓøÁ «√øÿ «⁄∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

ÍπÈ √π‹∆ ’È Ò¬∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ F@C ¡≈√≈Ó∆¡ª ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È ÍÛ≈¡Ú≈ Ì∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ BDB ¡√≈Ó∆¡ª ⁄≈Ò» «¬’ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «ÚºÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È ‹Á «’ Ï≈’∆

«’È Ï∂Á∆

CFA ¡√≈Ó∆¡ª √≈Ò B@AB-AC «Úº⁄ Ì∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ ÍÒ≈È √’∆Ó Í∆.¡ÀÓ.-A@ “√‡∂‡ ÒÀÚÒ «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú˜ (Í≥‹≈Ï «ÈÓ≈‰ ÍzØ◊≈Ó)” ¡Ë∆È √≈Ò B@AA-AB ÁΩ  ≈È √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Òß◊ ‘≈Ò Á∆ «¬Ó≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È Ò¬∆ «¬º’ ’ØÛ Á∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ «ÈË≈ √ÒÀ Ï ª Á∂ ¡È∞ √ ≈ √≈Ò≈È≈ ‡È ˙Ú Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú’∆ Ú√ª ¿∞Â∂ Ò∂Ú∆ ÒßÓ√Ó ‡À’√ √Ï≥Ë∆ Ú∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ A@ Òº÷ Á∆ ‡È ˙Ú ¿∞Í ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ï∂ ’ ∆ ”Â∂ ‡À ’ √ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á «’ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ¡Â∂ BE Òº÷ ÂØ∫ ÿº‡, BE Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ¡Â∂ E@ Òº÷ ÂØ∫ ÿº‡, E@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Í GE Òº÷ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Â∂ GE Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Í «¬º’ ’ØÛ ÂØ∫ ÿº‡ ‡È ˙Ú Ú≈Ò∆¡ª Ï∂’∆ Ú√ª ¿∞ Í  ’z Ó Ú≈ BE@@@ ∞ Í ¬∂ , E@@@@ ∞ͬ∂, GE@@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ A@@@@@ ∞ Í ¬∂ Òß Ó √Ó ‡À ’ √ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Ú≈Ò∆¡ª Ï∂’∆ Ú√ª ¿∞Í ¡√Ò ¡≈Ë≈ ¿∞  ∂ ‡À ’ √ ¡Á≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬º’ ’ØÛ ÂØ∫ ÿº‡ Á∂ ‡È ˙Ú Ú≈Ò∆¡ª Ï∂ ’ ∆ «¬’≈¬∆¡ª ¿∞Â∂ ¿∞’≈ Íπº’≈ ‡À’√ Ò≈¿∞ ‰ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò ≈‹ Á∂ Â’∆ÏÈ CE@@ ‚∆Òª ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª ¡Â∂ ◊∞«È¡≈‰≈ Ó≥‚∆ ˘ ÈÚ∆¡ª √Ï Â«‘√∆Òª ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∆¡ª ω∆¡ª √Ï Â«‘√∆Òª Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ √‡≈¯ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ Ú∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≥  ∆ Ó≥ ‚ Ò È∂ ≈‹ Ò≈‡∆˜ «ÚÌ≈◊ Á∂∂ Í≥ÁÚ≈Û∑≈ Ò≈‡∆ √’∆Ó “Â∂ AE Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ‚≈¡ Á∆ Á È≈Ò ‡À’√ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’≈‹ Ï≈¡Á ÍzÚ≈È◊∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Í≥‹≈Ï Ó≈¬∆È «ÓÈÒ ’È√À Ù È » Ò ˜ AIFD ¡È∞ √ ≈ ¡≈Ó ËÂ∆ (¡≈‚∆È∆ ¡Ê) ”Â∂ Ï≥Á ’∆Â∆ ≈«¬Ò‡∆ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ˘ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’È Á∆ Ú∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ I ÍzØÎÀ√ª, F ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzØÎÀ√ª ¡Â∂ D ¡«√√‡À ∫ ‡ Íz Ø Î À √ ª √‰∂ AI ¡√≈Ó∆¡ª ÍÀ Á ≈ ’È Á∆ Ú∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ò≈‚ØÚ≈Ò Î≈Ó «Ú÷∂ E@@ ¬∂’Û ¿∞ÍÒÏË ˜Ó∆È ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ÷Ø‹ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò≈ «ÚÌ≈◊, Ì≈ √’≈ ˘ ÏΩ  ÒΩ ◊ ˜ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¯≈ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ (Ï∆.¡≈¬∆.¡À√.¬∂) Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ¡Ò≈‡ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√,B@ ¡’±Ï (Ó˱ ≈‹Í±Â): √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È/ ≈Ù‡∆ Ó≈Ë«Ó’ «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÁÎÂ∆ Ô»È∆¡È Á∂ √Ó»‘ ’Ó⁄≈∆ ‹Ø «ÓÂ∆ A@/A@/B@AA ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª À◊»Ò ’È √Ï≥Ë∆ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡º‹ √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È/≈Ù‡∆ Ó≈Ë«Ó’ «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ’Ó⁄≈∆ Ô»È∆¡È «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √Ó»‘ ÁÎÂ∆ √‡≈Î Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ‘ج∆Õ «‹√ «Úº⁄ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ √Ó»‘ ÁÎÂ∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª À◊»Ò ’È ¡Â∂ √‡∂‡ ‘À‚ ¡≈«Î√ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄Ø ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª À◊»Ò ’È √Ï≥Ë∆ Ó≥◊ª Ó≥◊‰ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‚∆.‹∆.¡À√.¬∆. ÚºÒØ ‡Ó∆È∂‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ EF ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ‡Ó∆È∂ÙÈ ºÁ ’È Ò¬∆ √’≈ «Ú∞Ë Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íø ‹ ≈Ï ‹Ò √Ø Â Íz Ï ß Ë È ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ - www.etender.punjabgovt.gov.in

ÍzÀ√ √±⁄È≈ (‡À∫‚ª Á≈ ÓπÛ-√æÁ≈) ‡À∫‚ª Á∆ √πæ«÷¡Â ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í∂Ù’Ù ¬∆-‡À∫‚«ß◊ ÍzÀ√ √±⁄È≈ Èß. @I/¡≈. ¡ÀÓ. Í∆./B@AA «ÓÂ∆ : B@.A@.B@AA Ï«·ß‚≈ Ù≈÷≈ Ì≈◊-® ÍzØ‹À’‡ Á∂ I Èß. ’ßÓª Ò¬∆ Í∆. ‚Ï«Ò¿±. ¡≈. ¡ÀÓ. ¡À∫‚ ‚∆. √∆. «ÒÓ./«√ß‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «‹√‡‚ «’ ¡Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª/√≈∂ ÍzÚ≈«È ¡Â∂ ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ ¬∂‹ß√∆¡ª ÂØ∫ √≈‚∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ≈‘∆∫ Ú’ ¡≈‚ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¬∆-‡À∫‚ª Á∆ ÓπÛ/Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÍæÂ Èß. GF/EB/GI-√∆ A (E)/E@CH «ÓÂ∆ AB.@G.B@AA Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ π. C@ Òæ÷ Âæ’ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ’ßÓª Ò¬∆ ’∂ÚÒ «‹√‡‚ «’ ¡Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª ‘∆ «ÈÙ«⁄ √∆«¶◊ Áª È≈Ò ÏØÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ Í≈Â ‘È ¡Â∂ C@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ’ßÓª Á∂ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ «’ ¡Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ·∂’∂Á≈ ÏØÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ Í≈Â ‘ÈÕ C@ Òæ÷ Âæ’ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ «’ ¡Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ÏØÒ∆ Íz≈Í È≈ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’ßÓª Á∆ √±⁄∆ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ◊À ÍzÂ∆«’«¡≈ÂÓ’ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘Ø ’ßÓª È≈Ò «ÓÂ∆ @D.AA.B@AA ˘ ’∂ Ú Ò √≈‚∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ www.etender. punjabgovt.gov.in ”Â∂ «Á÷≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ’ßÓª Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ «’ ¡Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ ÏØÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ Í≈Â ‘؉◊∂Õ ÏØÒ∆ Íz«’«¡≈ Á∆¡ª Â≈˜≈ «ÓÂ∆¡ª Ú∆ «¬√∂ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Á√≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ Íz√ À √±⁄È≈ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ú√«Âz ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬∆ «’Í≈ ’’∂ √≈‚∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ”Â∂ ‹≈˙Õ

ÏØÒ∆ Íz«’«¡≈ Á∆¡ª Ó‘æÂÚͱÈ «ÓÂ∆¡ª ÏØÒ∆ Óß◊ √±⁄È≈ ‹≈∆ ‘؉ Á∆ «ÓÂ∆

: B@.A@.B@AA

ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ «Ú’∆ Á∆ «Ó¡≈Á

: BA.A@.B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

ͱÚ-ÏØÒ∆ ’≈ÈÎß√ Á∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª

: BH.A@.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ (Óß‚Ò Á¯Â ˛‚

ÏØÒ∆¡ª Á∆ Íz≈Í Ҭ∆ ¡≈ı∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª

: C@.A@.B@AA 鱧 AG.@@ Ú‹∂

ͱÚ-ÔØ◊Â≈ (Â’È∆’∆) ÏØÒ∆¡ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ Á∆

: @A.AA.B@AA 鱧 A@.@@ Ú‹∂

’π¡≈‡ «Ú÷∂)

«ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª «ÚæÂ∆ ÏØÒ∆¡ª ÷πÒ æ ‰ ∑ Á∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª

: @B.AA.B@AA 鱧 AA.@@ Ú‹∂

ÏØÒ∆¡ª Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ Á≈ √Ê≈È

: Á¯Â Óß‚Ò «¬ß‹∆È∆¡, Í∆.‚Ï«Ò¿±.¡≈. ¡ÀÓ. ‚∆.√∆. Ò≈¬∆«Èß◊ ‚Ú∆˜È Èß. F, È∂Û∂ √∂∫‡ ˜∂Ú∆¡ √’±Ò, Î±Ò Ï≈¬∆Í≈√, ≈ÓÍπ≈ αÒ

J Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ ÏØÒ∆¡ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ 鱧 Á¯Â ÏßÁ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ÏØÒ∆¡ª ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È ”Â∂ ÷ØÒ∑∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ J È؇ : √≈∆¡ª «’ ¡Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª ¡Â∂ Í∆. ‚Ï«Ò¿±. ¡≈. ¡ÀÓ. ‚∆. √∆./Íø‹≈Ï «√ß‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ÈÚ∂∫ Íø‹∆«¥Â Í≈Â ·∂’Á ∂ ≈ ÏØÒ∆ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ J «¬È∑ª ’ßÓª Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ √¯Ò ÏØÒ∆’≈/¬∂‹ß√∆¡ª «¬√∂ ’ßÓ Ò¬∆ «¬È∑ª ‡À∫‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ ÏØÒ∆ Óß◊ ¡«Ë’≈∆ : Óß‚Ò «¬ß‹∆È∆¡, Ò≈¬∆«Èß◊ ‚Ú∆˜È Èß.F, Í∆‚Ï«Ò¿±¡≈¡ÀÓ‚∆√∆ «ÒÓ. ≈ÓÍπ≈ αÒ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÍ≈ (ÏÈ≈Ò≈)

’Ø∆‹ß‚Ó È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø «ÓÂ∆ B@/A@/B@AA 鱧 «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬∆ Ò◊Ì◊ BDF.HI Òæ÷ πÍÀ Á∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ ’πæfi ÍzÙ≈√’∆ ’≈Ȫ ’’∂ ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂Õ ‘π‰ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂ∆ CA/A@/B@AA 鱧 Ú∂⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’È Á≈ √Óª «’ ¡Â∂ √«‘’≈∆ √Ì≈Úª 鱧 AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ Âæ’ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂ∆ @A/AA/ B@AA 鱧 AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Íz≈Í ‘ج∂ ‡À∫‚ B.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ Ùª Í«‘Ò∂ Úª◊ ‘∆ «‘‰◊∆¡ªÕ ‹∂’ «’√∂ ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ «ÁÈ ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬‘ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬√∂ √Ó∂∫ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

√‘∆/(ÂÒØ⁄È Ïª√Ò) ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÍ≈

√‘∆/(√π«ßÁ ‹∆ «√ßÿ) √‘≈«¬’ «Ó¿±∫√ÍÒ «¬ß‹∆È∆¡ È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÍ≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( Ùπæ’Ú≈, BA ¡’»Ï B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 21 October , 2011)

√‘æÁ∆ ÷∂Â ”⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈

«Íø‚ª ”⁄ ‘≈’∆ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ : Íz◊‡ «√ßÿ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘؉◊∂ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄

ÂÈÂ≈È, B@ ¡’± Ï  (‘«Á¡≈Ò «√≥ ÿ )Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ∆ ͺ‡∆ ”Â∂ Úº√Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄∫Ø G@ Î∆√Á∆ ÒØ’ ’≈Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ Â∫Ø Í∆Û∑ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ˛ Õ «¬Ò≈˜ Ó«‘≥◊≈ ‘؉ ’≈È √’≈ ’ØÒ∫Ø ÓπΠ«¬Ò≈˜ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛Õ ÷∂Ó’È √À’‡ Á∂ √‘ºÁ∆ «Í≥‚ Ó«‘≥Á∆Í «Ú÷∂ ÿ≈Â’ Ø◊ ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡ª ÎÀÒ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ó«‘≥Á∆Í «Úº⁄ «¬√ √Ó∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ È∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ G@ Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û∑ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «ÏÓ≈∆ Â∫Ø Í∆Û∑ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø «¬Ò≈˜ Ó«‘≥◊≈ ‘؉ ’≈È ’À∫√ Á∆ Â‹ ”Â∂ √’≈ ’ØÒ∫Ø ÓπΠ«¬Ò≈˜ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë «√‘ «ÚÌ≈◊ «Í≥‚ «Úº⁄ ÎÀÒ∆ «ÏÓ≈∆ ˘ È«Ù¡ª Á≈ ’≈È Ó≥È «‘≈ ‘ÀÕ ÂÈ Â≈È Á∂ √‘ºÁ∆ «Í≥‚ Ó«‘≥Á∆Íπ Á∂ ÒØ’ ¡º ‹ ’º Ò ÿ≈Â’ «ÏÓ≈∆ ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ È∂ «Í≥‚ Á∂ «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ÿ «Úº⁄ «¬√

«ÏÓ≈ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ √’≈ ÂØ∫ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ Á∆ Óß◊

Ó«‘≥Á∆Íπ «Úº⁄ ’≈Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ ÂØ∫ Í∆Û∑ Ó∆˜ Õ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û∑ Ó∆˜ «ÓÒ ‘∆ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ «ÏÓ≈∆ Â∫Ø Í∆Û∑ ’¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘≥◊≈ «¬Ò≈˜ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

ÎØ‡Ø : ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ

Әϻ È∂ Â∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Â∫Ø Í∆Û∑ ’æ ∞ fi ÒØ ’ ª Úº Ò ∫Ø «¬º ’ ·∂ ‘Ø ’ ∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «Í≥‚ «Úº⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ Â∫Ø G@ Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á∂

ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Í∆Û∑  ÒØ ’ ª È∂ Áº « √¡≈ «’ «ÏÓ≈∆ ÎÀÒ‰ Á≈ Óπº÷ ’≈È fiØÒ≈ ¤≈Í ‚≈’‡ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ

‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√Á≈ «¬Ò≈˜ Ó«‘≥◊≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ Ó‹Ï»È ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ «¬Ò≈˜ ’Ú≈ ‘∂ È∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ ED ‡∆’∂ Òº◊Á∂ ‘È, ‘ ‡∆’≈ ‘ ‘ÎÂ∂ Ò≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ,«‹√Á∆ ’∆Ó AD,E@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ‡∆’≈ ωÁ∆ ‘À Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ’ÀÍ√»Òª Á∂ Úº÷∂ ÍÀ√∂ Òº◊Á∂ È∂ «ÏÓ≈∆ Â∫Ø Í∆Û∑ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø √’≈ ’ØÒØ∫ ’À∫Í Ò◊≈’∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ï∆Ó≈ Ó∆˜ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’’∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ «¬Ò≈˜ ÓπΠ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÒ∂∆¡ª ¡Î√ ‚≈. √ÚÈ‹∆ ËÚÈ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «’ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈ ÎÀÒ‰ Á≈ Óπº÷ ’≈È ÈÙ∂ ¡Â∂ fiØÒ≈ ¤≈Í ‚≈’‡ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ √÷Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Î Ú∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ‡∆Óª ˘ «Í≥‚ «ÚºÒ ÒØ’ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Í∆Û∑ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «’≥È∆ ‹ÒÁ∆ √≈ ÒÀÁ≈ ‘À

’ÒÔπ◊∆ Íπ æ  ÚæÒ∫Ø «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ Â∂ Óª ˜÷Ó∆ √’≈ È∂ Ú≈¡Á∂ Í»π∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ : ◊ØÒ‚∆ Ó‹∆·≈, B@ ¡’»Ï -(¡√ÚÈ∆ Ȭ∆¡) «¬ÊØ ÊØ Û ∆ Á»  ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ √Ø‘∆¡ª ’Òª «Úæ÷∂ «¬æ’ ’ÒÔπ◊∆ ÍπæÂ ÚÒØ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ’ÂÒ ’È Â∂ Óª ˘ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ √ØÈ∆ ÍπæÂ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√∆ √Ø‘∆¡ª ‹√Úß «√ßÿ Á∆ Î≈¬∆Ò Î؇ ’Òª ¡≈͉∆¡ª Ó≈Û∆¡ª ¡≈Áª ’’∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÿ Â∫Ø ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’π æ fi «ÁÈ Í  «  ¡ ª √ ∆ Õ Ï ∆  ∆  ≈ Â Í « ‘ Ò ª ‘ ∆ ¿ π ‘ ¡ ≈ Í ‰ ∂ ÿ  ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ Á≈ ÍÀ«√¡ª ˘

Ô»Ê ’ÒæϪ ˘ √◊Ó ’È Á≈ √æÁ≈ ÂÈÂ≈È, B@ ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )√Ê≈È’ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’π¡≈‚∆È∂‡ «Ï’Ó «√ßÿ «◊æÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· √Ê≈È’ Ô»Ê ‘Ø√‡Ò «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ Ô»Ê ’ÒæϪ Á∂ ÍzË≈È ÓÀ∫Ïª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ √: «◊æÒ È∂ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á Úæ Ò Ø ∫ Ô» Ê ’Òæ Ï ª ˘ «Áæ  ∂ ‹ªÁ∂ ÍzØ◊≈Óª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ «Úæ⁄ Ô»Ê ’ÒæϪ ˘ √◊Ó ’È Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ «’ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á∂ «‘ √Ê≈È’ «˜Ò∑ ∂ ¡ß Á  A@ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë ÍΩ Á ∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ÙπæËÂ≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ ˘ Í»∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Úæ⁄ Ô»Ê ’ÒæϪ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈

«Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ ª Ì≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ÙπæËÂ≈ Ò¬∆ «‹Ò∑∂ ¡ßÁ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ Ô»Ê ’ÒæϪ Áπ¡≈≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿π‘≈ Â∂ ͇≈÷∂ È≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’’∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ Ùπ æ Ë Â≈ Ò¬∆ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚∆.Í∆.˙. «ÚÌ»Â∆ ÙÓ≈, Ï≈Ï≈ ÷Û’ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊π«‹ßÁ «√ßÿ Ï«ÿ¡≈Û∆, ¬∂’È» ÌÒ≈¬∆ √ß√Ê≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ ’æÁ«◊æÒ, Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ïæ·∂ ÌÀ‰∆, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘ÒÚª, ‘‹∆ «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈, «ÈÓÒ‹∆ ’Ω ßË≈Ú≈, √’æÂ «√ßÿ, ◊πÍz∆ ’Ω, ◊πÏ∆ «√ßÿ Ò≈‚∆, ’ÓÒ∂Ù ’Ω, ‰‹∆ ’Ω, √Ú‰ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ «‚¡≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ú؇ √»⁄∆¡ª «Ú⁄ Ȫ¡ Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ú؇ √π⁄∂ ‘؉ : ‚∆. √∆. ‘π«Ù¡≈Íπ, AI ¡’±Ï (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ-’Ó«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÔØ◊Â≈ «ÓÂ∆ A ‹ÈÚ∆ B@AB Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‚≈¯‡ Ú؇ √±⁄∆¡ª Â∂ Á≈¡Ú∂ / «¬Â≈‹ «ÓÂ∆ B@ ¡’±Ï B@AA Âæ’ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰∂ √È Íß± ‘π‰ Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Á≈¡Ú∂ / «¬Â≈‹ Íz≈Í ’È Á∆ ¡ß«ÂÓ «ÓÂ∆ BD ¡’±Ï B@AA ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¿πÓ A ‹ÈÚ∆ B@AB 鱧 AH √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ ˛, Í ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ Ú؇ √±⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ È‘∆∫ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ Ȫ Ú؇ √±⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ ’≈¿π‰ Ò¬∆ Î≈Ó Èß: F √Ó∂ B ÎØ‡Ø Í≈√ÍØ‡ √≈¬∆˜ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ 鱧 «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú؇ √±⁄∆ Á‹ Ȫ Â∂ «¬Â≈‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Î≈Ó Èß: G Ì ’∂ ¡Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ú؇ √±⁄∆ Á‹ ¡≈͉∂ Ú∂«Ú¡ª Á∆ Áπ√Â∆ ’≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Î≈Ó Èß: H Ì ’∂ «ÓÂ∆ BD ¡’±Ï B@AA Âæ’ ¡≈͉∂ √ÏßËÂ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡¯√ ‹ª ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡¯√ Í≈√ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ

ÒÀ ’∂ «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹√Úß Â «√ß ÿ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ◊π  «¬’Ï≈Ò È∂ «¬æ ’ ‚ß‚∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹√Úß «√ß ÿ Á∂ «√ ”Â∂ Ú≈ ’È∂ Ùπ  » ’ «ÁÂ∂ ,«‹√ ”Â∂ ‹√Úß Â «√ß ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ◊π  «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Á∆ Ó≈Â≈ ¡Ó‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Íπ æ   ˘ Ø ’ ‰ª ⁄≈«‘¡ª ª ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ”Â∂ Ú∆ ‚ß‚∂ Á∂ Ú≈ ’È∂ Ùπ  » ’ «ÁÂ∂ , «‹√ È≈Ò «ÍÂ≈ ‹√Úß «√ßÿ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Â∂ Óª ¡Ó‹∆ ’Ω Ú∆ ◊ßÌ∆ »πÍ «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’È ”Â∂ √Ïß « Ë Ê≈‰≈ Óπ æ ÷ ∆ ’ÚÒÍz ∆  «√ß ÿ ÚÒØ ÓΩ « ’¡≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘πß⁄’∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’’∂ ¡◊Ò∂  ∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ˛Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ò≈’

’≈ Á∂ √ÎÀÁ∂ «Úæ⁄ Ú‹‰ È≈Ò ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ïπ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Èπ’√≈È∆ ’≈ Â∂ «¬È√∂‡ «ÓzÂ’ Á∆ Î≈«¬Ò Î؇ØÕ Ó‹∆·≈ B@ ¡’»Ï -(¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡) «¬ÊØ ÊØÛ∆ Á» ÍÀ∫Á∂ Ó‹∆·≈ Ø‚ Â∂ «¬æ’ «¬ß‚∆’≈ ’≈ Á∆ √ÎÀÁ∂ «Úæ⁄ Ú拉 È≈Ò «¬æ’ Á∆ ÓΩ Â∂ ÁØ Á∂ ◊ßÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ «‹ß Á  «√ß ÿ ¿π  Î ‚≈’‡ ÍπæÂ ‹◊∆ «√ßÿ, ÏæÏ» ÍπæÂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ’∆ÓÂ∆ Ò≈Ò ÍπæÂ ≈‹Í≈Ò «ÂßÈØ Ú≈√∆ Ó‹∆·≈ ¡≈͉∆ «¬ß‚∆’≈ ’≈ ÈßÏ ‚∆ ¡ÀÒ, C √∆ , ¬∂ ¡ÀÎ BI@D «Úæ ⁄ √Ú≈ ‘Ω ’ ∂ ¡ß« Óz  √ ÂØ Ó‹∆·≈ ˘ ¡≈ ‘∂ √È «’ ¿π‘ ’≈ ⁄≈Ò’ ÚæÒ ∫Ø ¡≈͉≈ √ß πÒÈ ÷Ø ‹≈‰ ”Â∂ Â∂˜ ¯Â≈ «Úæ⁄ ’≈

ÓßÂ∆ ⁄≈ÚÒ≈ ÚæÒØ∫ √ªfi ’∂∫Á Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡≥«ÓzÂ√, B@ ¡’±Ï:(«‹ßÁ Ï≈·/≈‹«Úß Á  ≈‹) : ¡º ‹ √Ê≈È’ Ê≈‰≈ ‚∆ ‚Ú∆˜È «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ω∂ √ªfi ’∂ ∫ Á Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÍzØ. Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ Í≥‹ √ªfi ’∂∫Á ω ⁄πº’∂ ‘È, «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ê≈‰≈ Ï∆ ‚Ú∆˜È, Ê≈‰≈ √∆. ‚Ú∆˜È, «√ÚÒ Ò≈¬∆Ș Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ ’À∫‡ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ «Úº⁄ ω∂ √ªfi ’∂∫Áª È∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Í√∆ «ÓÒÚÂÈ ˘ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ Íπ«Ò√ «Úº⁄ «Ú√Ú≈Ù ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª √ªfi ’∂∫Áª Á≈ «√˪ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª √ªfi ’∂∫Áª Á∂

Ï‰È È≈Ò ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆¡ª ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ÷º‹Ò-÷π¡≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰◊∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ √Ï≥Ë∆ «Èº’∂«Èº’∂ ’≥Ó ‘∞‰ «¬È∑ª ’∂∫Áª “Â∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ ¡Â∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘Ø √’‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈∂ √ªfi ’∂∫Áª ”Â∂ Úº÷-Úº÷ ’≥Óª Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ’≈¿±∫‡ «‹Ú∂∫ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ ¡À ∫ ‚ «ÚÁ∂ Ù ∆ ’≈¿±∫‡, ÍÛÂ≈Ò ¡Â∂ ÓÈ‹»∆

¡ß«ÓzÂ√, B@ ¡’»Ï (⁄.È.√.)- «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Áæ÷‰∆ Á∆ Ú≈‚ ÈßÏ CE Á∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ ÌÚ∆∫ Ó∆«‡ß◊ ‘‹∆ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ ’؇ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó √π Ò Â≈È«Úß ‚ Ø ‚ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. √ÀÒ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Áæ÷‰∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ◊ØÒ‚∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ ◊Ø Ò ‚∆ ˘ √ÈÓ≈«È ’È ¿πÍß √«‘ÔØ◊ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ØÒ‚∆ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ⁄Ø∫ ¿π· ¸æ’∆ ‘À «’¿π ∫ «’ ¡’≈Ò∆- Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»  ∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ Õ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «ÚÈ≈Ù ’∆Â≈

’≈¿±∫‡, ‡À«Î’ ÍzÏßË’ Íz‰≈Ò∆ ’≈¿±∫‡, ¡Í≈Ë √»⁄È≈ ’≈¿±∫‡, ÓÈ‹»∆¡ª Ò¬∆ ’≈¿±∫‡ ¡Â∂ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆ ’≈¿±∫‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ’≈¿±∫‡ª ”Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ÔØ◊ √‡≈¯ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ, √z∆ ¡≈. Í∆. «ÓºÂÒ, ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆. √z∆ ¡Àµ√. Í∆. ‹ØÙ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√ÎÀÁ∂ Á∂ Áæ÷ «Úæ⁄ ‹≈ Ú‹∆, «‹√ ”Â∂ «ÂßÈ∂ ’≈ √Ú≈ ◊ßÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á «‹ßÁ «√ßÿ ‚≈’‡ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ’∆ÓÂ∆ Ò≈Ò Â∂ ÏßÏ» ˘ Ú∆ ◊ß Ì ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‰ ’’∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ÌÂ∆ ’Ú≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ «ÓzÂ’ «‹ßÁ «√ßÿ Á∆ Ò≈Ù ˘ Íπ«Ò√ ÚÒØ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ˛Õ

⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊π  » ¡‹È Á∂ Ú ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú÷∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ¿π¶ Í∆¡È Íz ◊ ‡ «√ß ÿ «ÚÙÚ ’æ Í ’Ïæ ‚ ∆ ÓÀ ⁄ ª Ò¬∆ ⁄æ Ò ‘∂ ’ß Ó ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ‘جÕ∂ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, B@ ¡’»Ï (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ A ÈÚßÏ ÂØ∫ B@ ÈÚßÏ Âæ’ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª Á∂ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ √Ê≈È’ ◊π» ¡‹È ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ Ó∂ÀÁ≈È «Úæ⁄ G ÈÚßÏ ˘ ÁπÍ«‘ Á∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Âæ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ˙¶Í∆¡È Íz ◊ ‡ «√ß ÿ È∂ «¬Ê∂ «ÚÙÚ ’æ Í ’Ïæ ‚ ∆ ÓÀ ⁄ ª Á∆ √Ê≈È’ ◊π  » ¡‹È Á∂ Ú ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú÷∂ ⁄æ Ò ‘∂ ’ß Ó ª Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’È ÁΩ  ≈È «Áæ  ∆Õ ¿π È ∑ ≈ Áæ « √¡≈ «’ ’Ïæ ‚ ∆ Á∂ «¬√ Ó‘ª √ß ◊ ≈Ó Á∂ «Úæ ⁄ «ÚÙÚ Á∆¡ª ¤ ∂ ‡ ∆ Ó ª, « ‹ È ∑ ª « Ú æ ⁄ ¡ Ó  ∆ ’ ≈ , ’ À È ∂ ‚ ≈ , «È¿» ‹ ∆ÒÀ ∫ ‚, Í≈«’√Â≈È ¡≈«Á Á∂ È≈Ó Ú‰È ÔØ ◊ ‘È, ‹Ø «¬√ È◊ «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á≈ «√‘≈ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ’À Ï «È‡ Óß Â ∆ ‰‹∆ «√ß ÿ Ïz ‘ ÓÍπ  ≈ Á∂ «√ ‹ªÁ≈ ˛, «‹È∑ ≈ Á∂ «ÚÙ∂ Ù ¿π Í ≈«Ò¡ª Á∂ √Á’≈ «¬‘ ÓÀ ⁄ «¬æ Ê ∂ ‘Ø

‹≈ «‘≈ ˛ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÍÀ√≈ fi»·∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ´æ‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á≈ «‘√≈Ï ÒØ’ «¬È∑ ª ’Ø Ò Ø ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ⁄ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ·∂’∂Á≈ «Á¡≈ «√ßÿ, ‹√Ï∆ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ ≈‹≈, ÷π Ù «Úß Á  «√ß ÿ , ◊π « ß Á  «√ß ÿ , ◊π  Íz ∆  «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹√Úß Â «√ß ÿ , ‹◊ÓØ ‘ È «√ß ÿ , ¡‹È≈Ò≈, B@ ¡’»Ï («Ú‹∂ ◊π  ⁄È «√ß ÿ , ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , ’π Ó ≈)- ‹Ó‘»  ∆ «’√≈È √Ì≈ ‹π ◊ ≈‹ «√ß ÿ ß ß Ë ≈Ú≈ ¡≈«Á Íø ‹ ≈Ï «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ Úæ Ò Ø ∫ ‘≈˜ √ÈÕ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ï≈Ï≈ Ò¤Ó‰ «√ßÿ

‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ÍzÙÈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ≈Ù‡∆ ‘≈’∆ Á∆ «Ú◊Û ‘∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘≈’∆ «Íø ‚ ª Á∆ Óπ æ ÷ ÷∂ ‚ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∆ «¬‘ Óπ æ ÷ ’Ø « ÙÙ ˛ «’ «Íø ‚ «Íø ‚ «Úæ ⁄ ‘≈’∆ ’À ∫ Í ˘ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ÷∂ ‚ ˘ ¿π Í  ⁄æ π ’ ‰ Á∂ ¿π Í ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π È ∑ª «¬√ È◊ Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‘≈’∆ Íz  ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ È◊ «Úæ⁄ ‘≈’∆ «Úß ◊ √Ê≈«Í ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚∆.√∆. √ÂÚß Â «√ß ÿ ‹Ω ‘ Ò, ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ Ïz ‘ ÓÍπ  ≈, ‹Ê∂ : ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ’Ó» Ú ≈Ò≈ ÓÀ ∫ Ï Ùz Ø Ó ‰∆ ◊π : Íz ß : ’Ó∂ ‡ ∆, ⁄∂ ¡ . √≈Ë» «√ß ÿ ¿π Í Ò, ⁄∂ ¡ : ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ⁄Ø ‘ Ò≈, √Íø ⁄ ≈¬∂ Á«Úß Á  «√ß ÿ ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï, ‚∆.¡À √ .Í∆. Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ Óß‚, Ó≈: ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ËπßÈ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÙÀ∫‡∆, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ, ’∂Ù ’πÓ≈ Ȭ∆¡, «ÈÙ≈È «√ß ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ √æ  ∆, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈È √Ì≈ Á≈ B ؘ≈ «¬˜Ò≈√ Ùπ»

«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂Ú∂◊≈ «ÚÙ∂Ù √‘»Òª ÚÒ‡Ø ‘ ≈, B@ ¡’» Ï  (◊π«ÚßÁ)- Í∂∫‚» ÒØ’ª Á∆ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ◊z≈Ó∆‰ «√‘ «ÓÙÈ ÒØ’ª Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ Í∂∫‚» ÒØ’ª ˘ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Óπ Î Â ÒÀ Ï ≈‡∆, ¡À ’ √-∂ , ¬∆.√∆.‹∆. ¡Â∂ ÓπΠÁÚ≈¬∆ ≈‘∆∫ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Í∆.¡À⁄.√∆. ÚÒ‡Ø ‘ ≈ «Ú÷∂ ≈Ù‡∆ ◊z ≈ Ó∆‰ «√‘ «ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Í‘πß⁄∆ ◊æ‚∆ ‹Ø Í∂∫‚» ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈˜ ’ ‘∂ ‚≈: Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù ‘æ ‚ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘, ¡≈͉∆ Í»∆ ‡∆Ó È≈Ò ◊∆Ï Â∂ Í∂∫‚» ÒØ’ª Á∆ «√‘ Á≈ «È∆÷‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √∆È∆¡ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡Î√ Óπ Ò ÷ ≈‹, Í∆.¡À⁄.√∆. Ú҇ؑ≈ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ «’È ’π Ó ≈ Á∂ È≈Ò Î≈Ó≈«√√‡ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÍØ’Â ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ÈÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ª, È≈Ò ‘∆ ÒØ’≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÓπΠÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÒØÛ Ó∆‹ª ˘ ‘πßÁ∆ ˛ ¿π ‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Ø ∫ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¿πÊ∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «√ÚÒ √‹È ‚≈: ’È‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ‚≈’‡ª Á∆¡ª ‡∆Óª ˘ Í»∆¡≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂, ª

‹Ø «’√∂ ˘ Ï≈‘Ø ∫ Ó«‘ß ◊ ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ ÷z ∆ ÁŒ‰∆¡ª ÍÀ ‰ , «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «¬‘ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬‘ ◊æ‚∆ ‘ ÏπæËÚ≈ ˘ Í∆.¡À⁄.√∆. Ú҇ؑ≈ «Ú÷∂ ¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â∂ «¬√ ¿π Í ≈Ò∂ Á≈ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ËßÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ‹Úß Â ’Ω  ¬∂ . ¡À È .¡À Ó ., √z ∆ √ß Â Ø √ √ÚÈ, ‘«‹ßÁ ’Ω ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ., ÏÒÏ∆ ’Ω, √‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√» Î ∆¡≈ È◊ Á∂ «Úæ ⁄ ’≈Ó∂ ‚ ‘˜≈≈ «√ßÿ ‹æ√Û ◊æ◊ØÓ≈‘Ò «Ú÷∂ Â∆√∂ ÁØ ؘ≈ ‹Ê∂ÏßË’ ‚ÀÒ∆◊∂‡ «¬‹Ò≈√ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¿π ÿ ∂ «’√≈È ¡≈◊» Â∂ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡∆ ‹¶Ë Á∂ ‡æ√‡∆ ‹∂ÙÚ «√ßÿ ⁄«Ó¡≈∆ ÚæÒØ∫ «¬È’Ò≈Ï∆ È≈¡«¡ª Á∆ ◊»ß‹ ”⁄ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ fiß‚≈ Ò«‘≈ ’∂ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ È≈˜ «√ßÿ √À Á Íπ  Úæ Ò Ø ∫ ¿π Á ÿ≈‡È ’’∂ ¡≈◊≈˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿πÍß ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬‹Ò≈√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ó‹‘»  ∆ «’√≈È √Ì≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √» Ï ≈¬∆ Íz Ë ≈È ‚≈: √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ È∂ ‚À Ò ∆◊∂ ‡ ª ˘ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∆ ¡≈˜≈Á¡≈È≈ «’√≈È ÿØ Ò ª ”⁄ ‹Ê∂ Ï ß Ë ’ Â≈’ ˘ ÚË≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú

√’»Ò Ò¬∆ ÁØ Òæ÷ «ÁæÂ∂ fiÏ≈Ò, B@ ¡’» Ï  (Íø ‹ ≈Ï «√ßÿ)- √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈∆ ’؇∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ◊zª‡ª «‘ ÂÈÂ≈È Á∂ «Íø‚ ·æ·◊Û∑ «Ú÷∂ √’≈∆ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆ √’» Ò Á∆ «¬Ó≈ Ҭ∆ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ◊zª‡ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ‡ΩÒ ÚæÒØ∫ √’»Ò √‡≈Î Á∂ ÓØ‘ÂÏª ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡ΩÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈’Ó √’≈ Á≈ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Úæ Ò «Ë¡≈È ÿæ ‡ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈Ú≈Á ˘ Ízλ«Ò ’È «Úæ ⁄ «‹¡≈Á≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ ‘∆ ˛, ‹Á «’ ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á≈ Ó» ß ‘

Óπ ‘ ªÁ≈ √ß Ú ≈È Ò¬∆ Í»  ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ’∂ ◊z ª ‡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬æ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ Á∂ ÂΩ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ‘≈’Ó √’≈ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª Á∂ ’≈È ÒØ’ Ïπ∆ Â∑ª «¬È∑ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ωÈ∆ Ô’∆È∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: È«ßÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√Ï∆ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, Á∆Ú≈È «√ßÿ, ’≈‹ «√ßÿ, ⁄È «√æÿ, ‹æ√≈ «√ßÿ, ⁄À∫⁄Ò «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¡Â∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

”⁄ ’∂∫Á Â∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ª Á∆¡ª «’√≈È «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈¬∆ „≈¬∆ Òæ÷ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ È∂ ÷∂Â∆ ËßÁ∂ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’’∂ ‘Ø «’æÂ∂ ¡Í‰≈ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’æπfi √Ó∂∫ ”⁄ ’˜∂ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ Ïπ∆ Â∑ª ‹’Û∂ C@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï «’√≈È Ó˜Ï»∆ «Úæ⁄ ÷πÁ’πÙ∆¡ª ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’√≈È «Úπ æ Ë Óß‚∆¡ª Ù’Â∆¡ª, ÌΩ∫ Ó≈Î∆¡≈ ¡Â∂ ‹Ó∆È ‘«Ê¡≈¿π ‰ Ò¬∆ Á∂ √ ∆«ÚÁ∂Ù∆ ’ßÍÈ∆¡ª Â∂ «¬È∑ª «Íæ¤∂ ÷Û∑∂ Íø‹≈Ï √’≈ ”Â∂ ÂßÂ ˘ ¡√ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÏæfiÚ∂∫ ÿØÒ ÒÛÈ Á∆ ¡«‘Ó ÒØÛ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÿØÒª ≈‘∆∫ Íπ«Ò√, ÌΩ∫ Ó≈«Î¡≈ ¡Â∂ ◊π ß « ‚¡ª Â∂ Íz Ù ≈√«È’ È≈Í≈’ ◊·‹ØÛ Á≈ ‡≈’≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ Á∂ √ß ÿ Ù∆Ò «’√≈È ’≈’πßȪ Á∆¡ª Ù‘≈Áª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ «¬‹Ò≈√ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡ß « Óz  √ Á∂ ¿π ÿ ∂ ≈‹È∆«Â’ Ù≈√Â «Ú«◊¡≈È∆ ÍzØ: ‹◊»Í «√ßÿ Â∂ ¿πÿ∂ ¡ÊÙ≈√Â∆ ‚≈: ¡Ó‹∆ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ √‘æ Á ∆ ÷∂   ”⁄ ÷∂  ∆ ’ ‘∂ «’√≈È≈ ˘ ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Â∂ ’ß » ‹ ∆Ú Ì≈Ù‰ «Áß « Á¡ª Íø ‹ ≈Ï Á∆ ÷∂Â∆ Á∆ «Ú’≈√ Á∆ Á ‘ØȪ √» « Ï¡ª È≈ÒØ ∫ ’≈Î∆ È∆Ú∆∫ ‘Ø ‰ Á∂ ÂæÊ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ «¬‹Ò≈√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’≈Ó∂‚ È≈˜ «√ßÿ √ÀÁÍπ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √ÀÁÍπ, Ï≈Ï≈ ¡‹È «√ßÿ ‘π«Ù¡≈Íπ È◊, Ù∆ÂÒ «√ßÿ ÂÒÚß‚∆, ÂÈ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Â∂ Ï∆Ï∆ √π‹∆ ’Ω ‹æ√Û È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆Õ

Ôπ»Ê ÁÒ Á∆ ’≈◊π‹≈∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊

‹Ó≈ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Á≈ DBÚª ≈Ù‡∆ √ßÓ∂ÒÈ Ù∞± ◊π  Á≈√Íπ  /’≈Á∆¡ª ,B@ ¡’± Ï  («Úß Á  «√ß ÿ √À ‰ ∆): ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ó∞√«ÒÓ ‹Ó≈ Ì≈ Á∆ √ß √ Ê≈ Ó‹«Ò√ ı∞ Á ≈Ó ¿∞ Ò ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈ Á≈ DBÚ≈∫ ≈Ù‡∆ √ßÓ∂ÒÈ ¡µ‹ √Ú∂∂ ·∆’ ÍØÈ∂ Á√ Ú‹∂ Í«ÚÂ ’∞¡≈È∂ Í≈’ Á∆ ÂÒ≈Ú È≈Ò Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ ‹≈«Ó¡≈ Â∞Ò Ó∞ÏÙ∆È Á∂ ÷∞Ò∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ ‹Ó≈Â∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Á∂ Ó∞µ÷ √’µ Ó∞‘ßÓÁ «¬È≈Ó ˆØ∆ È∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ‹Ó≈ Á≈ Ë≈«Ó’ fiß‚≈ TÒÚ≈¬∂ ¡«‘ÓÁ∆¡Â”” Ò«‘≈«¬¡≈¢Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓØÒ≈È≈ ‘’∆Ó Ó∞‘ßÓÁ Á∆È √≈«‘Ï Íz À ˜ ∆‚À ∫ ‡ √Á ¡ß ‹ ∞ Ó È ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ó∞√«ÒÓ ‹Ó≈ Á∂ Íß‹Ú∫∂ ±‘≈È∆ ıÒ∆¯≈ ‘˜ «Ó˜≈ Ó√±  ¡«‘ÓÁ ıÒ∆¯≈ Â∞ Ò Ó√∆‘ Á∂ «ÚÙ∂Ù √ßÁ∂Ù ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ÒßÁÈ ÂØ∫ Ì∂«‹¡≈ √∆, ÍÛ∑’∂ √∞‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢Õ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘˜ «Ó˜≈ Ó√± ¡«‘ÓÁ È∂ ¯Ó≈«¬¡≈ «’ ÓÀ ∫ ÈΩ‹ Ú≈Ȫ Èß ± «ıÒ≈¯Â Á∂ È≈Ò √µ⁄≈ Íz∂Ó ’È

¡Â∂ «ÁÒØ∫ «¬√ È≈Ò ‹∞ÛÈ, «È˜≈Ó∂ ‹Ó≈ Á≈ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ¡Â∂ √Â’≈ ’È Á∆ È√∆‘ ’Á≈ ‘ª¢ Õ ¡≈͉∂ ¯Ó≈«¬¡≈ ‹Ó≈ ¡Â∂ ıÒ∆¯≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡Ò≈‘ Á∆ Ó∞‘ϵ Á≈ È≈ Ó∞’‰ Ú≈Ò≈ √ßÏßË Í≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢, «‹√Á∆ «Ó√≈Ò «¬√ ˜Ó∆È «Ú⁄ «’Ë∂ ‘Ø Ú∂÷‰ Èß± È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢ «ıÒ≈¯Â ’≈È ‘∆ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄’≈ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ «ÚÙÚ Ì Á∂ ¡«‘ÓÁ∆ Ó∞√ÒÓ≈È «¬’ ‘µÊ Â∂ «¬’·∂ ‘È¢ Á∞«È¡≈ Ì Á∂ ¡«‘ÓÁ∆ Ó∞ √ ÒÓ≈Ȫ Èß ± ‘ Ù∞ æ’ Ú≈ Èß ± ÓØ ‹ ± Á ≈ ıÒ∆¯≈ Â∞ Ò Ó√∆‘ Á≈ ı∞ÂÏ≈ ‹∞ßÓ≈ √∞‰È Èß± «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÈΩ‹ Ú≈È≈∫ Èß ± ı∞ Á ≈ Á∆ «¬√ «‘Ó Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ¢ ¡≈Í ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ı∞Á≈ Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¡Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ó∂∂ Á√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ Ó∂∆ «√«÷¡≈Úª ”Â∂ ¡ÓÒ ’Ø◊∂¢Õ ¡≈Í Á∂ √ßÁ∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÒ≈È≈ Ó∞‘ßÓÁ «¬È≈Ó ˆØ∆ √≈«‘Ï È∂ «¬√ √ß Ó ∂ Ò È Á∂ ‘ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ¡Â∂

¡È∞Ù≈√È «Ú⁄ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∆¡≈∫ «’‘≈ «’ ÈÓ≈˜ª Èß ± ‡≈¬∆Ó «√ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¡Â∂ Á∞¡ªÚª ÚµÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ¢Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó‹«Ò√ ı∞Á≈Ó ¿∞Ò ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈ Á∂ ’ØÓ∆ ÍzË≈È ‘≈«¯˜ ÓıÁ±Ó Ù∆¯ È∂ ÈØ ‹ Ú≈È≈∫ Èß ± √ß Ï Ø Ë ‰ ’Á∆¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Èß± ‹∆ ¡≈«¬¡≈∫ ¡≈«÷¡≈¢ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ Ó‹«Ò√ Á∂ √À’∂‡∆ ˆÒ≈Ó ¡≈«√Ó ¿∞Á Á∆È È∂ √≈Ò Ì «Ú⁄ ‘ج∂ ’ßÓ≈∫ Á∆ ‹≈«¬˜≈ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆¢ «‹√ «Ú⁄ ’≈Á∆¡≈∫ Á∆ Ó‹«Ò√ Èß ± ͱ  ∂ Ì≈ «Ú⁄ Ï∂‘Â∆È ’ßÓ ’È ”Â∂ √ÚØÂÓ Ó‹«Ò√ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈¢Á∞¡≈ È≈Ò «¬√ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ Á≈ √Ó≈ÍÈ ‘Ø « ¬¡≈¢ Ù∂ ı Ó∞ ‹ ≈«‘Á ¡«‘ÓÁ Ù≈√Â∆ ÍÀ z √ √’µ Ó‹«Ò√ ı∞Á≈Ó ¿∞Ò ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈ È∂ ‹≈∆ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ Á«√¡≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ BB ≈‹≈∫ ÂØ∫ H@@ ÂØ∫ ÚµË ‚ÀÒ∆◊∂‡√ «¬√ ≈Ù‡∆ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «Ù’ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó‹«Ò√ ÚÒØ∫ ‚ÀÒ∆ ◊∂‡√ Á∂ ·«‘, ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ͱ≈ Ó∞¯Â ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ≈Ù‡∆ ÷∂‚ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢Õ

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’ ∂¡ ‚∆ λπÍ ,‡∆‚À¡

’√Ï≈ √π «√ßÿ «Ú÷∂ ≈‹Ï∆ «√ßÿ ÌπæÒ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ √π «√ßÿ, B@ ¡’»Ï (’≈‹ «√ßÿ )-ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í»∆ Âª «Â¡≈ ˛ ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ÿ ÿ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Íπ»∆ Âª √◊Ó ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È ≈‹Ï∆ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘πßfi≈ Î∂ «‹æ Íz≈Í ’∂◊∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ Í«‘Òª Á∆ Âª √Î≈«¬¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡À√ ˙ ¡≈¬∆ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ «√ßÿ , ÍzÌ‹Ø «√ßÿ,Ò÷Á∆Í «√ßÿ,ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ,¡‹Ó∂ «√ßÿ,‹◊»Í «√ßÿ,ÒÚÁ∆Í «√ßÿ,Ï«⁄æÂ «√ßÿ,ÓÈÁ∆Í «√ßÿ,‹ØËÏ∆ «√ßÿ,√≈‹ÈÁ∆Í «√ßÿ,«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, BA ¡’±Ï B@AA

’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ˘ √π‰≈¬∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’±Ï (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿πÍ’≈ È◊ «Úæ⁄ ’πfi Ó‘∆È∂ Í«‘Ò≈ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ «¬’ ¡≈◊» È∂ ¡≈͉∂ √π æ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Á∆ ’≈Ï≈¬∆È È≈Ò ’ÓÒ‹∆ «√øÿ È≈Ó’ «¬’ ÈΩ ‹ Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Íπ«Ò√ È∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ¡≈◊» √»‹ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈, ¿π √ Á∂ «¬’ √≈Ê∆ «‹øÁ «√øÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ‹√«‡√ ÓÈÁ∆Í Í≥È» Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ √π ‰ ≈¬∂ ◊¬∂ ÎÀ √ Ò∂ «Úæ ⁄ ¡Á≈Ò È∂ √»  ‹ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆ «‹øÁ «√øÿ ˘ ¿π Ó  ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆Õ ‹Á«’ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ˘ Ï∆

’ «ÁæÂ≈Õ √»‹ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ È≈Ò ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ √∆ «¬√∂ ≥‹Ù Á∆ Ú‹≈ È≈Ò √»‹ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡ø‹≈Ó «ÁæÂ≈Õ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ «ÓæÂ √ÀÈ ◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ √π‰≈¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ «Úæ⁄ «¬’ ˘ Ϊ√∆ ¡Â∂ Á»√∂ ˘ ¿πÓ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ˛ Õ «¬È∑ ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿πÍ’≈ È◊ «Úæ⁄ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ È≈Ó’ ÒÛ’∂ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿πË ÎÀ√Ò≈ √π ‰ ≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈Á «Óà  ’ ’ÓÒ‹∆ «√ø ÿ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∆¡≈ ¡º÷ª ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ÈøÓ∑ ‘Ø ◊¬∆¡≈ Í «⁄‘∂ ”Â∂ ’≈ÂÒ ˘ √˜≈ «ÓÒ‰ Á∆ ⁄Ó’ √≈¯ Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª È∂ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

ÁØ «ÁȪ “«Ú≈√Â∆ Ó∂Ò≈ Ë∆¡ª Á≈” ¡æ‹ ÂØ∫ Ù∞» ´«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’»Ï (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) : ÒØ ’ ’Ò≈Úª, ÒØ ’ ◊≈«¬’∆, ‘√ ’Ò≈Úª ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ Í≥Í≈Úª, ÷≈‰-Í∆‰, Í«‘≈Ú∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Íπ≈ÂÈ «Áº÷ ˘ Í∂Ù ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ Â∑ ª Á∆¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ˘ Á» ’È Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ”«Ú≈√Â∆ Ó∂Ò≈ Ë∆¡ª Á≈” «¬’ √≈Ê’ ’ÁÓ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √À-√Í≈‡≈ ¡Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ‹ºÊ∂Á≈ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ’∆Â≈Õ BA ¡Â∂ BB ¡’±Ï ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ (ÒÛ’∆¡ª) ”⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ ͺË∆ ”«Ú≈√Â∆ Ó∂Ò≈ Ë∆¡ª Á≈” √Ï≥Ë∆ Íz Ï ≥ Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ÓΩ ’ ∂ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ÍzÀµ√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï

ÈÚ≈Ï ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡ª ˘ √Ë≈ Á∂ ÎπÒº ’∆Â∂ Ì∂‡ ´«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’»Ï (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): √πÒÂ≈È ¿∞µÒ ¿∞Í≈Á∆ Á∂ Ó≈«Ò’ ÈÚ≈Ï ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò∞»Ú≈Ò∆¡≈ ‹∆ Á∂ Ï√∆ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÈÚ≈Ï ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆ Ø‚ «Ú÷∂ ¡ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó √Ó∂ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù«‘Ï «Ú÷∂ ’∆ÂÈ ’Ê≈ Â∂ «Ú⁄≈≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡≈ ¿∞ Í ≥  ÈÚ≈Ï ‹º √ ≈ «√≥ ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ‹∆ Á∆ Â√Ú∆ ”Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’’∂ √Ó»‘ √≈Ë √≥◊ ںÒØ∫ ÙË≈‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ √ØÈ∆ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √≥◊ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÈÚ≈Ï ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò∞ » Ú ≈Ò∆¡≈ «‹È∑ ª È∂ ¡‘ÓÁÙ≈‘ Áπ ◊ º È ∆ Á∂ ◊∞ Ò ≈Ó ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎÛ∂ ‘ج∂ «‘≥Á» ÓÁ, ¡Ωª ˘ ¤π‚≈ ’∂ Ï≥Á∆ ¤ØÛ Á∆ ͺ Á Ú∆ Íz ≈ Í ’∆Â∆ ¡Â∂ Úº ‚ ∂

ÈÚ≈Ï ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ Â√Ú∆ ”Â∂ √Ë≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ √º‹‰Õ ÿºÒ»ÿ≈∂ ÁΩ≈È Ú∆Â≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ BB ˜÷Óª Á∆ Â≈Ï fiºÒÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ‘Ω √ Ò∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘∂ , √≥ È AGGD «Úº ⁄ ’Í»  ÊÒ≈ «‹º  ’∂ ¡Í‰∆ ≈‹Ë≈È∆ ω≈¬∆ Â∂ ¡≈͉≈ «√º’≈ Ú∆ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ¡≥ «Úº⁄ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘∞≥⁄∂ ¿∞µÿ∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò «¬‘

ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄∆ Á∆ √ÍÀÙÒ √√∆ √πË≈¬∆ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó ”⁄ Ú≈Ë≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’±Ï (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ)) : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ’Ó-«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ÔØ◊Â≈ «ÓÂ∆ A ‹ÈÚ∆ B@AB Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄∆ Á∆ √ÍÀÙÒ √√∆ √πË≈¬∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Í«‘Ò≈ B@ ¡’±Ï º’ ¿∞Ò∆’∆¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ BD ¡’±Ï º’ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ ¡È∞√≈ Á≈¡«Ú¡ª Â∂ «¬Â≈˜ª Á≈ «È͇≈≈ AI ÈÚ≥Ï B@AA º’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈‡≈Ï∂√ ¡ºÍ‚∂ÙÈ, Î؇ءª Á∆ Ó«‹≥◊, ’≥‡ØÒ ‡∂ÏÒ Á∆ ¡ºÍ‚∂ÙÈ ¡Â∂ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ª Á∆ «Íz«‡≥◊ AI ÈÚ≥Ï ÂØ∫ BF Á√≥Ï B@AA º’ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ ¡≥«ÂÓ Íz’≈ÙÈ≈ B ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ A-A-B@AB ˘ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ √≈∂ È≈◊«’ ‹Ø Ú؇ Ï‰È Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª Ùª Í»∆¡ª ’Á∂ ‘È, Ú؇ Ú‹Ø∫ «‹√‡ ‘؉ Ò¬∆ F ÈßÏ Î≈Ó Á≈÷Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Â≈‹ª Ò¬∆ G ÈßÏ Î≈Ó Â∂ ‹∂ «’√∂ Ú؇ ÚºÒØ∫ Ú؇ √»⁄∆ «Ú⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó ·∆’ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ Î≈Ó Èß Ï  H ¡Â∂ ‹∂ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ Áπ √  ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª Î≈Ó ÈßÏ @@A-Ï∆ Â∂ ÁØ Í≈√ÍØ‡ √≈¬∆˜ Á∆¡ª Î؇ءª Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ

√’≈ ÎÈ∆⁄ ’≈ØÏ≈ ˘ √‘»Òª Á∂Ú∂ : «¬’Ï≈Ò «√øÿ ´«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’» Ï  (Óπ √ ≈«Î): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÎÈ∆⁄ ’≈ØÏ≈ ˘ √È¡Â∆ √‘»Òª Á∂Ú∂ «¬‘ Óø◊ ’«Á¡≈ Í≥‹≈Ï ÎÈ∆⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ Í≈Ò È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÎÈ∆⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ˛, Í ÒØÛƒÁ∆¡ª √‘»Òª È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰ ÎÈ∆⁄ ˘ ¡æÚÒ ’π¡≈«Ò‡∆ ◊Ã≈‘’ª Âæ’ Í‘øπ⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Ì≈∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¿πÈ∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì Á∂ √»«Ï¡≈ Á∆ Â‹ ”Â∂ ÎÈ∆⁄ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¿π⁄ ÎÀ’‡∆¡ª ˘ √’≈∆ ∂‡ ¿πÂ∂ ÍÒ≈‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÚÀ‡ Á≈ «Úæ⁄ Ú∆ ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÁÔØ◊ ˘ ÍÃÎæπÒ ’È Ò¬∆ √’≈ «Ú¡≈‹ «‘ ’˜≈ √’∆Ó Ò≈◊» ’∂Õ √Ã. Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÎÈ∆⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ÒØ’ «‘æÂ≈ ˘ Óπæ÷ ÷«Á¡≈ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÍΩ∫Á∂ Ò◊≈¿π‰ Á∆ Óπ«‘øÓ AD ÈÚøÏ ÂØ∫ ¡≈øÌ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Ï∆ «√øÿ ÷π≈‰≈, ‘«‹øÁ «√øÿ ≈‹», ≈‹≈ Ùπ’Ò≈, ◊πÓ∆ «√øÿ, ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ, ‘∆≈ ¡≈ÁÙ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÔπÚ’ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª Óß⁄ Í∂Ù’≈∆¡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Òæ÷ÚØ ≈Ò ’È◊∂ ´«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’±Ï (ÍÓ‹∆Â): Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ⁄æ Ò ‘∂ ¡ß   ’≈Ò‹ Ôπ Ú ’ Ó∂ Ò ∂ Á∆¡ª Óß ⁄ Í∂ Ù ’≈∆¡ª Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ˙ÍÈ ¬∂ ¡  Ê∆¬∂ ‡  «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ≈‹ Óß‚∆’È ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò BA ¡’±Ï 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ’È◊∂ ‹Á «’ ÍzË≈È◊∆ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ ’È◊∂Õ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‚≈: ÙÁ √æ«Â¡≈ ⁄Ω‘≈È Íπ拉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÌÒ≈¬∆ ‚≈: Á«Úß Á  «√ß ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π Á ÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ √«Ê ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈Ò‹, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’≈Ò‹, ’≈Ò‹ ¡≈Î ‘ØÓ √≈«¬ß√ ¡Â∂ Ï∂«√’ √≈«¬ß√˜ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬’ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’≈¯Ò∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ˙ÍÈ ¬∂¡ Ê∆¬∂‡ Í‘πß⁄‰◊∂Õ ‚≈: ⁄∆Ó≈ ÓπÂ≈Ï’ Ù≈Ó È±ß √ß◊∆Â’ Í∂Ù’≈∆¡ª ‘؉◊∆¡ª «‹√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÂÈ∂‹≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÔπÚ’ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏßË’∆ √’æÂ ‚≈: «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß⁄ Í∂Ù’≈∆¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ ◊∆Â, √Ó±‘ ◊≈«¬È, √π◊Ó √ß◊∆ «Úæ⁄ ◊∆ ◊˜Ò ¡Â∂ Íæ¤Ó∆ √ß◊∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Daily Charhdikala Patiala Friday, 21 October, 2011

√≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ’ΩÓª ‘Ó∂Ù≈ «‹≥ Á ª «‘≥ Á ∆¡ª ‘È ‹Ø ¡Í‰∂ Íπ÷≈ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆¡≈ √ÈÕ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ , √Ø È ∆ Ú≈Ò∆¡≈, ÏÒ«‹≥ Á  «√≥ ÿ Ï≥ ‡ ∆, ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ ÿ ¡≈‘Ò∞»Ú≈Ò∆¡ª ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√) √’≈ Á∂ ¿∞µÁÓ √Á’≈ Ò◊≈Â≈ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ √≈Ò «¬√ Ó∂ Ò ∂ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ ∫ √≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √’≈∆ ¡Â∂ «Èº ‹ ∆ ’≈Ò‹ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Úº÷-Úº÷

‡≈‡≈ È∂ ‹Â ‹À¡Âß ∆ ÓÈ≈¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ B@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) : ‡≈‡≈ ÓØ ‡ √ È∂ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆‡ ’ÓÙ∆¡Ò Ú‘∆’Ò (¡À Ò .√∆.Ú∆.) ‡≈‡≈ D@G Á∆ ‹Â ‹À¡ßÂ∆ ÓÈ≈¬∆Õ ¡æ‹ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¡ÀÒ.√∆.Ú∆. Ù∂z‰∆ ”⁄ ‘ A@ «Ú⁄Ø∫ G Ú≈‘È ‡≈‡≈ D@G ˛ ¡Â∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ «‘æ√≈ Ò◊Ì◊ GE Î∆√Á∆ ˛Õ ‡≈‡≈ Ó؇√ Á∂ ¡ÀÓ.‚∆. Ì≈Â∆ √ß ⁄ ≈ÒÈ Ùz ∆ Í∆.¡À Ó . Â∂ ¶ ◊ È∂ «’‘≈, ‡≈‡≈ D@G Á∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ‘ØÛ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ ”⁄ Á∂ √ ∆ ¿π  Í≈Á Á∆ √ÚØ⁄Â≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ √∆Õ ¡√∆∫ ◊z ≈ ‘’ª Á∆ ˜»  ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬√ ”⁄ ÈÚ∆∫ ÷»Ï∆¡ª ‹ØÛÈ≈ ‹≈∆ ÷ª◊∂Õ ’ÓÙ∆¡Ò «Ï˜È√ Ô»«È‡ Á∂ ÍzË≈È Ùz∆ Ú∆ «ÍÙ≈Ø‚∆ È∂ «’‘≈, ““‡≈‡≈ D@G «¬√ ◊æÒ Á∆ «Ó√≈Ò ˛ «’ ’ج∆ ÍÒ∂‡Î≈Ó Úæ ÷ -Úæ ÷ ˜»  ª Èß » «’Ú∂ ∫ Í»  ≈ ’ √’Á≈ ˛Õ

Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á≈ √º Á ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ó»≥‘ Á∂ ¡Â∂ »‘ Á∂ √π¡≈Á Á≈ Í»≈ Ï≥ÁØÏ√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷πºÒ∑∂ «ÍÛ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ √‡≈Òª Ò◊≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘È «‹ºÊ∂ Ó∂Ò∆ ‹Ò∂Ï∆¡ª, ÷∆, Ó≈Ò∑-Í»Û∑∂, √≈◊, Ì∞≥È∂ ‘ج∂ Á≈‰∂ ¡Â∂ ‘Ø Ú≈«¬Â∆ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á Ó≈‰ √’‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ Ø ⁄ ’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹Ú∂∫ ’ØÙ∆¬∂ Á∆ Ïπ‰≈¬∆ Ïπ‰È≈, Ó«‘≥Á∆ Ò≈¿∞‰≈, ◊∞º‚∆¡ª ͇ØÒ∂ ω≈¿∞ ‰ ≈, È≈Ò∂ Ïπ ‰ È≈, ͺ ÷ ∆ Ïπ È ‰≈, Í≥ ‹ ≈Ï∆ ⁄π º Ò ∑ ≈ ⁄Ω ∫ ’≈ ω≈¿∞‰≈, ⁄÷≈ ’ºÂ‰≈, «√ ◊∞≥Á‰≈, ÒßÓ∂ ’∂√ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈, ’„≈¬∆, Ï≈◊, ÎπÒ’≈∆ ¡≈«Á Óπ’≈ÏÒ∂ ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È «Úº  Ó≥  ∆ Ï∆Ï∆ ¿∞«Í≥Á‹∆ ’Ω ’È◊∂ ‹Á«’ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, √. √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂ ÷ Úª, √z ∆ ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ «√º Ë » Ú∆ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿∞∂‰◊∂Õ

Â∂˜∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √’≈ «Ú’≈√ Á∂ √≈∂ ’≥Ó √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú⁄ ◊Ò∆¡ª, √Û’ª ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ˘ Ï‘≈Ò º÷‰ Ò¬∆ ’ØÛª πͬ∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Á∂ ‘º Ò Ò¬∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ √‘»Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ È∞‘≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ ‹Ê∂ : ‘∆≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛ∆¡ª È∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ «ÁÈ ≈ «¬’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò ‡«‘Ò «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Òº÷ª πͬ∂ ÷⁄ ’∂ ‘Ø Ú∆ ’≥Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’±Ï (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ): Ó‘≈È ’Ú∆ ÍÃ Ø . ÓØ ‘ ‰ «√ø ÿ Á∆ Ô≈Á «Úæ ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ‹Ø ‘ Ú≈∆ ¡≈͉∆¡ª ¡«Óæ‡ Ô≈Áª ¤æ‚Á≈ √Ó≈Í ‘πøÁ≈ ˛ «¬√ Ú∑∂ «¬‘ Ó∂Ò≈ ÈÚø Ï  «Úæ ⁄ Ï«·ø ‚ ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ » Í ∂ ÷ ≈ ¡Â∂ Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ √ÈÓ≈«È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á∆ ⁄؉ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ Ó∂ Ò ≈ ¿π Ò ∆’‰ √Ïø Ë ∆ √Ó≈◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈Â∆ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ê∂ ÍÃØ. ÓØ‘‰ «√øÿ Ó∂Ò∂ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‹◊Á∂Ú «√øÿ ‹æ√ØÚ≈Ò È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Íπæ‹ ’∂ ÍÃ Ø . ÓØ ‘ ‰ «√ø ÿ Á∂ Ïæ π  ”Â∂ Îπ æ Ò Ó≈Ò≈Úª Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÍÃ Ø . ÓØ‘‰ «√øÿ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂Ò∂ Á≈ ’ÀÒø‚, ’À√‡ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó∂Ò∂ Á≈

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Èø » ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ ’øÓ Èø» ¡µ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘ ‹Ø Ú∆ ¿π ‘ Ȫ Á∆ «‚¿π »‡ ∆ Ò◊≈¿π ‰ ◊∂ ¿π ‘ ¿π √ ”Â∂ Í»  ≈ ¿π  È Á∆ Í»  ∆ ’Ø « ÙÙ ’È◊∂ Õ Ì≈Â∆¡≈ Ú≈ÒÓ∆«’ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∆Î ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹ Ú∆ Á≈≈ ‡ª’

¡≈◊≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍÃØ. ÓØ‘‰ «√øÿ Á∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø Á ∂ ‹◊Á∂ Ú «√ø ÿ ‹æ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØ Ò ∆, √«Ì¡≈⁄≈, «Ú≈√ ˘

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’±Ï (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ) : ÏÀ∆¬∂‡«’ √‹∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª Á∂ ¡ßÁ Ó؇≈Í∂ ˘ ÒÀ ’∂ Á«‘Ù √∆, Í ‘π‰ «¬√ √‹∆ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á«‘Ù ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ Ó؇≈Í≈ «√‘ È≈Ò ‹π Û ∆ «¬’ ¡«‘Ó √Óæ«√¡≈ ω «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò «ÚÙÚ Ì Á∂ Ò◊Ìæ◊ C@ ’ØÛ (C@@ «ÓÒ∆¡È) ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Á∂ ÎÒ√±Í BE Òæ÷ ÒØ’ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óæ«√¡≈ ’≈Î∆ ◊ßÌ∆ ˛, ‹Ø ¡’√ ¿π√Á∂ ‹∆È√, Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò ‹πÛ∂ ÓπÁ æ ∂ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «’È∑∆∫ Ú≈ ÷ªÁ≈ ˛Õ ÓØ ‡ ≈Í≈ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ Ú∆ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡Ø√ÂÈ ¶Ï≈¬∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò, ‘ Á√

«’ÒØ◊z≈Ó Ú‹È Úæˉ È≈Ò ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «ÂßÈ √≈Ò ÿæ‡ ‘πßÁ∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó؇≈Í∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª Èß± ¡«‹‘∂ ¡√≈Ë≈‰ ‘≈Ò≈ Ú∆ ÿ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò «˜ßÁ◊∆ Á∂ ÍzÂ∆ ¿πȪ Á∆ √Ø⁄ ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Èπ√ßË≈È ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ «‹Èª ÒØ’ª Á≈ Ì≈ ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π ‘ ¡√≈Ë≈‰ «ÚÚ‘≈, √∆«’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ÁΩ  ”⁄ ◊π‹Á∂ ‘È, ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¿πÈ∂ ‘∆ √≈Ë≈‰ Òæ◊Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ Ù≈Ú ÒÀ‰≈, ‚≈«¬Ú ”Â∂ ‹≈‰≈, ÒØ’ª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ ¡≈«ÁÕ ‚≈’‡ ¡ÂπÒ Í∆‡√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, ““ÏÀ∆¬∂‡«’ √‹∆ ¡æ‹ Ò≈ «√¯ ‚≈’‡∆ ‹◊ Á∂ ⁄ÓÂ’≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ˛ ÏÒ«’ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ¿π√∂ Âª ‹∆ÚÈ ‹∆¿π‰ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’Á∆ ˛Õ

È∂ ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ÚæÒ Ø ∫ √ø ◊ ·È Èø » «ÁµÂ∂ √«‘ÔØ ◊ ”Â∂ Ëø È Ú≈Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ÚÒØ ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó‘≈È◊ Á∂ √ÒÓ ÷∂  ≈ «Úµ⁄ ‘Ø  «√Ò≈¬∆ ’„≈¬∆ √∂∫‡ Ú∆ ÷ Ø Ò ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊π⁄È «√øÿ ¤≈ÏÛ≈ È∂ Ì≈Â∆¡≈

Ú≈ÒÓ∆«’ Ô» Ê ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ ⁄∆Î ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹ Á≈≈ ‡ª’ ¡Â∂ ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ »Í «Úµ⁄ «Í¤Û∂ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ÒÛ’∆¡ª Èø» ¡≈ÂÓ «ÈÌ ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’ø Ó ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «¬√ Á∆ «˜ßÈ ∑ ∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÊØ Û ∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊π  ⁄È «√ø ÿ ¤≈ÏÛ≈, √∂ ∫ ‡ «Íà ø √ ∆ÍÒ ∂ È » , Í» È Ó,ÓØ ‘ È «√ø ÿ ,¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ,Ïø ‡ ∆ ⁄ª’, ÏÒ«ÚøÁ ‡ª’, ÓØ«ÏÈ ’»  ∂ Ù ∆,ÁÒ«Úø Á  «√ø ÿ , ¬∆ÙÚ, √Ø Ó Á ÚÓ≈, È∆‹ ¿π Ï ≈¬∂ , ‘‹∆ «√ø ÿ , ÓÈ‹∆ «√ø ÿ , Ó≈ÈÚ Í≈·’, «Íz ø √ , π « Í≥ Á  «√øÿ, √π«øÁ «√øÿ Ò≈Ò∆, «Úµ’∆ ÙÓ≈, «Í¡≈≈ «√ø ÿ √Ó∂  ’¬∆ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ Á‘∂‹ Ò¬∆ Âø◊ ’È Ú≈Ò∂ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èø. A Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ’‰ ’ø⁄È ÍπæÂ∆ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ú≈√∆ Òæ’Û Ï˜≈ Á∂ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ë∆‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ ˙Ó Íà ’ ≈Ù Ú≈√∆ ¡Èø Á È◊ ‘À Ï Ø Ú ≈Ò «÷Ò≈¯ Ë≈≈ D@F, DIH¬∂ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’ø⁄È È∂ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ I Ó¬∆ ˘ ¿π√ Á∆ Ù≈Á∆ ÁØÙ∆ È≈Ò ‘ج∆ √∆ Í ÁØÙ∆ ؘ Á‘∂‹ Ò¬∆ ÍÃ∂Ù≈È Â∂ Âø◊ ’Á≈ √∆ «‹ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Á∂Ù∆ Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆ Ï≈’∆ ˛Õ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ¡À√ ¡≈¬∆ √π÷«ÚøÁ «√øÿ «¬ø⁄≈‹ ÚØ-ÓÀÈ √ÀÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’πæ‡Ó≈ ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á‹ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èø. B Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÍπæÂ ‹√Úø «√øÿ Ú≈√∆ ÎΩ‹∆ Óπ‘æÒ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÁØÙ∆ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÍπæÂ «ÂÒ’ ≈‹ Ú≈√∆ Ë»∆ Ò≈¬∆È ´«Ë¡≈‰≈, «‡ß’» Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’±Ï (‹«Â≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ): Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «◊Ò È«‘ ÍπæÒ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È≈’∂ «Úæ⁄ ‹≈¡Ò∆ Èø. Ò◊≈ ’∂ ⁄Ø∆ Á∂ Ú≈‘Ȫ ˘ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¬∂.‚∆.√∆. Í∆. ‘«‹øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹ÁØ∫ È≈’∂ Â∂ Â≈«¬È≈ √È Âª ÁØÙ∆ «Úø Á  «√ø ÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂  «¬ø ‚ ∆◊Ø ’≈ «‹√ ”Â∂ ‹≈¡Ò∆ ÈøÏ Í∆.Ï∆. @B ¬∂.¡À⁄.

ECIC Ò◊≈ √∆ ˘ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ È≈’≈ÏøÁ∆

Á∂ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈Õ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’ÀÒ≈Ù ÍπæÂ ‘∆ ≈Ó Ú≈√∆ ◊π» È≈È’ È◊ ÷øÈ≈ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’Ϙ∂ ⁄Ø ⁄Ø∆ÙπÁ≈ ‘∆Ø ‘ª‚≈ Ó؇√≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ ’∆Â≈Õ Íπ « Ò√ È∂ ͺ ∞ ¤ «◊º¤ ÁΩ≈È ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Ë≈≈ CGI, DAA,DGC ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ ÁØÙ∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ ͺ∞¤-«◊º¤ ’ ‘∆ ˛Õ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚøÁ «√øÿ Á∆ Í«‘⁄≈‰ «Í≥‚ ÏØÍ≈≈¬∂ ‹ÒøË ÁØ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛ «¬‘Ȫ Á∂ ÁØ √≈Ê∆ ÂÒØ⁄È «√øÿ Ú≈√∆ ÷ø È ≈, ’À Ò ≈Ù Ú≈√∆ ÷øÈ≈ ÂØ∫ Ú∆ Íπ«Ò√ Íπ椫◊æ¤ ’ ‘∆ ˛Õ

ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ Á∂ A@FÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÓØ‘È «√ßÿ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍπÙÍ Ó≈Ò≈Úª Ì∂∫‡ ’’∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈™Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

˜»ÂÓøÁ Èø» «√æ«÷¡Â ’È ÂØ∫ ÚµË ’ج∆ ÍπÈø È‘∆∫ : ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’»Ï ( ÓÈ∆Ù ): Ì≈Â∆¡≈ Ú≈ÒÓ∆«’ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «‡µÏ≈ Ø‚ √«Ê ◊πÓ∂Ò Í≈’ «Ú÷∂ ÒÛ’∆¡ª Èø» ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Á»‹≈ Óπ Î Â «√Ò≈¬∆ ’„≈¬∆ ÷Ø « Ò¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ È∂ ¡Í‰∂ ’ ’ÓÒ≈ È≈Ò ’∆Â≈ Â∂ «√Ò≈¬∆ √∂ ∫ ‡ Èø » Í≥ ‹ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ È∂ ÒÛ’∆¡ª Èø » ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈¿π ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆¡≈ Ú≈ÒÓ∆«’ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿π Á Ó≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ˜» ÓøÁ ÷≈√ ’ ÒÛ’∆¡ª Èø» «√«÷¡Â ’’∂ ÍÀ≈ ”Â∂ ÷Û∂ ‘؉ Ò¬∆ ÓÁÁ ’È ÂØ∫ Úµ‚≈ ’ج∆ ÍßπÈ È‘ƒÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÓ≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊»¡≈ Â∂

’≈ª ¡Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ

ÍÃ.Ø ÓØ‘‰ «√øÿ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Ï«·ø‚∂ «Úæ⁄ Òº◊◊∂ ∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó«‘ÎÒ : ‹æ√ÚØ ≈Ò

÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡ª ÚÒØ∫ ÏÀ∆¬∂‡«’ √‹∆-Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ √∆Ú∂‹ Á∂ ’ßÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Í∂Ù≈È ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ÚÁ≈È

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’±Ï (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ): È◊ «È◊Ó ¡Ë∆È ÍÀ ∫ Á∂ Ú≈‚ Èß : F@ Á∂ «¬Ò≈’≈ Ù‘∆Á ’ÈÀÒ «√≥ÿ È◊ «Ú÷∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ √∆Ú∂‹ Á∂ ’≥Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‹Ê∂Á≈ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡ª Á∂ √ÍπºÂ ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡ª È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò ‡«‘Ò «√≥ÿ «◊ºÒ, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÍzÁ∆Í Á∆Í», «Ú≥Á «√≥ÿ «≥’» ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ √: ÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≥◊ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ √∆Ú∂‹ Í≈¿∞‰ Á∂ «¬√ ’≥ Ó ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≥Óª Ò¬∆

⁄Ø∆ Á∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ‹≈¡Ò∆ ÈøÏ ÍÒ∂‡ Ò◊≈ ’∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ’≈Ï»

Óπ≈ÁÍπ≈ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CBD/E@F/CD ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ «ÓÂ∆ AG ¡’»Ï ˘ ’∆Ï Ù≈Ó E:C@ Ú‹∂ Ë»∆ Ò≈¬∆È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡‰Í¤≈Â∂ ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿π√ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù √Ï «¬ø√ÍÀ’‡ ’πÒÚø «√øÿ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ˛Õ

‹»¡≈ ÷∂‚Á≈ «¬’ ’≈Ï» Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èø. G Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ‹∆ÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÍÃÙØÂÓ Ò≈Ò «È¿» √πÌ≈Ù È◊ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ ‹»¡≈ ÷∂‚Á∂ ˘ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ◊πÍÃ∆ «√øÿ È∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «‹√ ’ØÒØ BF@@ πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈Á «Úæ⁄ ‹Ó≈È Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ ÁØÙ∆ Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Èø. ADA, Ë≈≈ AC-¬∂ -C-FG ◊ÀÏ«Òø◊ ¡À’‡ ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó∂Ò≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬’ Ë» ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ «ÈØÒ Í≥‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹æÊ∂ ⁄؇∆ Á∂

¡øÂ ≈Ù‡∆ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆ È≈ «√¯ ÁÙ’ª Á≈ ÓøÈØ‹È ’È◊∂ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ ◊∆ª ≈‘∆ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ÈÚƒ ¥ªÂ∆ Á≈ Ú∆ √πÈ‘ ∂ ≈ Ú∆ Á∂‰◊∂Õ

“Á∆Ú≈Ò∆” Â∂ «Á¿π ¡≈Í«‰¡ª ˘ «√‘ Á∆ √Ω◊≈ ´«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’»Ï (√øÁ∆Í) : Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿π‘≈ Ì≈ «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ Á∆Ú≈Ò∆ «¬√ ÍÃøÍ≈ «Ú⁄ √È∂‘ ¡Â∂ Ùπ’≈È∂ Á∂ È≈Ò ‹∂’ «√‘ Á≈ ÂØ‘Î≈ Ú∆ ‹πÛ ‹≈Ú∂ ª ◊æÒ ‘∆ ’∆ ˛! ¡ÒÓø‚ ÏØ‚ ¡≈¯ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «¬√ Í«ÚæÂ ¿πÂ√Ú ”Â∂ √Ω◊≈ ڋØ∫ Ï≈Á≈Óª Á≈ ÂØ‘¯≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Ï≈Á≈Ó Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ¡Â∂ Ù≈Ò≈ÿ≈ÔØ◊ ÂØ‘¯≈ ‘ÈÕ ¡ÒÓø‚ ÏØ‚ ¡≈Î ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ï≈Á≈Ó ˘ ¡ÁÌπæ √Ú≈Áª (‘È∆ Ø√«‡‚, ⁄≈’Ò∂‡ «‚Í‚ ¡Â∂ √≈Ò«‡‚ ¡ÒÓø‚˜) ¡Â∂ ¡≈¥Ù’ ÍÀ’√ «Ú⁄ Í∂Ù ’Á≈ ˛ ‹Ø Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ «¬’ „πæ’Úª ¡≈¥Ù’ ¡Â∂ «√‘ÂÓøøÁ ÂØ‘Î≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√‘≈Ò∆ Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’±Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» «‹≥Á «√≥ÿ √‘≈Ò∆ Á∂ ’؇ Ó≥◊Ò «√≥ÿ «ÈÚ≈√ ”Â∂ Íπº‹∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‹Ê∂: ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹Ê∂ ◊≈ÏÛ∆¡ª È∂ √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≥≥Óª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ Õ ‹Ê∂ ◊≈ÏÛ∆¡ª È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ Áº«√¡ª ¡Â∂ Ú؇ª ˘ ÁπÏ≈≈ √»Ï∂ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Íª √’≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ú’ Í≈‡∆ Á≈ ¡≥◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï◊À Ú’ª Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª √’≈ª È‘∆∫ ωÁ∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, ÏÒ«‹≥ Á  «√≥ ÿ ÍÈ∂ √ , ÓÒ’∆ «√≥ ÿ Ù∆≈, ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡≈, «Ú≥Á «√≥ÿ «≥’», ˙Ó Íz’≈Ù «√≥ÿ ’À∫Ê, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈, √π«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Óº’Û, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ¡≥Ï≈, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ’≈ÈÍπ∆¡ª, ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ Òº’∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

◊≈È∆¡ Î»‡∆˜ Ù≈¬∆È Â∂ √‡zª◊ ‘π‰ ‚∂„ πͬ∂ Á∂ √ÀÙ∂ ”⁄ ¿πÍÒÏæË ´«Ë¡≈‰≈ B@ ¡’»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ÈÚª ◊≈È∆¡ Ù≈¬∆È Â∂ √‡zª◊ ÙÀ∫Í» ‘π‰ Íø‹ ¡ÀÓ.¡ÀÒ. Á∆ √ÀÙ∂ ÍÀ«’ß◊ ”⁄ «√Î ‚∂„ πͬ∂ ”⁄ Óπ‘æ¬∆¡≈ ˛Õ ◊≈È∆¡ Î»‡∆˜ ∂∫‹ Á∂ ÈÚª ◊≈È∆¡ Î»‡∆˜ Ù≈¬∆È Â∂ √‡zª◊ «˜¡≈Á≈ ¡√Á≈«¬’ ˛, ¿π‘ Ú≈Òª Èß» √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷»Ï√»Â∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ È∆∫Ï» ÎÒ Á∆¡ª ÷»Ï∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú≈Òª Èß» ÓπÒ≈«¬Ó Â∂ «⁄’È≈ ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ

√Ú◊∆ ÏÂæ≈ Á∆ ¡ø«ÂÓ ¡Á≈√ BB ˘ ´«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’»Ï (Óπ√≈«Î): √Ú◊∆ ÏæÂ≈ Á∆ ¡ø«ÂÓ ¡Á≈√ BB ¡’»Ï ˘ A Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È ¡À’√‡∂ÈÙÈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡≈ ÓÀ È ∂ ‹  ÏÒÚø  «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’∂ ∫ Á∆ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’◊Ò∆Ë «√øÿ Á∂ ÍÃË≈È ◊πÓ∆ «√øÿ ËÚÈ Á∂ Á≈Ó≈Á ‘« «¥ÙÈ «√øÿ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ Ï∆ ÏÒ≈’ , Ó≈‚Ò ‡≈¿»È ¡À’√∂‡ÈÙÈ ‹Ø «Í¤Ò∆ «ÁÈ∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡⁄È⁄∂ ÓΩ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û È∂ ‚ø»ÿ≈ ¡Î√∂√ ÍÃ◊‡ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ È≈Ò Í≥Ê ÍÃ√Â∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹ÈÀÒ «√øÿ, ÁÙÈ «√øÿ, Ìπ«Í≥ÁÍ≈Ò «√øÿ, ◊πÁ∆Í «√øÿ Ù∂≈, ÷‹≈È «√øÿ, √øÂØ÷ «√øÿ ÁÙÈ «√øÿ ≈‹», Â∂«‹øÁÍ≈Ò «√øÿ È∂ Ú∆ ÙØ’ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ

Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ¡ıÏ≈ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ «¬Ù‘≈, ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ ‘Ø ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÈøÏª ”Â∂ √Í≥’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÍÓ‹∆ «√øÿ Ó·≈Û» ÍæÂ’≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÓØ. IGGIIBBB@E, IH@CFFEFHA

10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, BA ¡’±Ï B@AA

Daily Charhdikala Patiala Friday, 21 October, 2011

Ȫ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈, ÙÂ≈ÏÁ∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫

‘∞‰ ◊≥Ì∆ ØÒ ”⁄ «Á÷∂◊∆ Â∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) ‡∆ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó «ÓÒ∂ ‹Ï ‘Ó Â∞Ó ”⁄ ÷πÙ «Ó‹≈‹ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Â∆ ͪ‚∂ ‹ÒÁ ‘∆ ‹∆ ‡∆Ú∆ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «‘‡Ò Á∆Á∆ ”⁄ ◊≥Ì∆ ÒÛ’∆ Á∂ ØÒ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «’Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ ÷πÙ «Ó‹≈˜ ÒÛ’∆ Á∂ «’Á≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¡Ò◊ ‘ÀÕ Â∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ ÊØÛ≈ ÓπÙ«’Ò ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‘ √Ó∂∫ ◊≥Ì∆ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’≈Î∆ «˜≥Á≈«ÁÒ Â∂ ÷πÙ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ‘À, ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ ‘æ√Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Â∆, «¬≥Áz≈‰∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À, ‹Ø «¬º’Ò∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ’‘≈‰∆ «ÁºÒ∆ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘؉ ’≈È √≈∆ Ù»«‡≥◊ «ÁºÒ∆ ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍzØ◊≈Ó CA ¡’±Ï ˘ ‡∆Ú∆ Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Â∆ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ «¬≥‚√‡z∆ ⁄ ‘À Â∂ ≈ ‘؉ ˘ ‘À Â∂ ‘ ÿ ’∞fi ’«‘Â≈ ‘À «‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó ⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ù≈Ï Á∆ ’Ó∆

C M Y K

ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ Í∆ √∆ ¬∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ Ì≈Â-«¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬’ ؘ≈ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ÁÙ’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.)- ’∆Ï I Ó‘∆È∂ Á∂ «¬≥  ˜≈ Á∂ Ï≈¡Á ∂ Ò «ÚÌ≈◊ È∂ Ï∂ Ù º ’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’√ÍzÀ√ D ÈÚ≥Ï ˘ ⁄Ò≈¿∞∞‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ Í Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ȫ Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊º‚∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ √∆ «’ ‹ÒßË Á∂ √≥√Áª Á∂ ’«‘‰ Â∂ «¬√ ˘ ‹ÒßË ÂØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú≈«¬¡≈ Ë»∆ ¡Â∂ ‹≈÷Ò Á∂ »‡ ÂØ∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ‘¯Â≈Ú≈∆ ◊º ‚ ∆ ’∆Ï E. C@ ÿ≥ « ‡¡ª «Ú⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥⁄≈Ú∂◊∆Õ ◊º‚∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞∞‰ Á∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√ Á∂ √∆. √∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. Ó∆‰≈, ¬∂. ’∂ ‹ÀÈ ’À‡«≥◊ «ÚÌ≈◊, √∆È∆¡ ‚∆. √∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ «√≥ÿ, Í‘∞≥⁄∂ «‹È∑ª Á∂ È≈Ò √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ‚∆. ‡∆. ¡ÀÓ. ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ «Ú≥Á ÙÓ≈, √∆. ¡ÀÓ. ¡≈¬∆. ¡‹∂ ’∞Ó≈, ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎؘÍπ Ó≥‚Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈¿±√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÒßË «Ú⁄ ◊º‚∆ Á∂ º÷-÷≈Ú Á∆¡ª √π«ÚË≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ÍÀ∫«‚≥◊ º÷Á∂ ‘ج∂ ◊º‚∆ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â’ ‘∆ ‘ج∂ ¿∞√˘ ¿∞∞ÊØ∫ ⁄Ò≈¿∞∞‰ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ √È Í ÏÛΩÁ≈ √∆«Ó º«÷¡≈Õ

Ô≈Â≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ È∂ Ù∆È ÎÀÙÈ ÙØ¡ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊∆ Î∂Ò∆ ‘≈‡ Ó∂√ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú◊∂ ∆ √∂ÒÈ∂ ≈ ◊ØÓ˜∂

Òß‚È, B@ ¡’±Ï Òß ‚ È, B@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) «¬˜≈≈¬∆Ò∆ Ó≈‚Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, B @ (⁄.È.√.) ‘≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ Ó≈«‡È Î∂Ò ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬’ ÈÚ∂∫ ÎÀÙÈ Ù∆È ÓÈ ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ Ô»  Í Ú≈«Í√ ¡ ’  ± Ï  ( ⁄ . È . √ . ) ÍÀ ‡ Ø Ò , ÙØ ¡ «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬’ ’πÁÂ∆ ◊À√, ¡≈‡≈ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’∆Ï H@@ «’ÒØÓ∆‡ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈‚«¶◊ √ß’‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Í≈«’√Â≈È ÒßÏ∆ ¡Ò ’Ó∆ÈØ ‚∆ √∂∫‡≈◊Ø Á∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ Úæ‚∂ «√Â≈∂ Â∆Ê Ô≈Â≈ «¬’Ò∂ Â∂ ÍÀ Á Ò Í»  ∆ Á∆ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ù≈Ï Á∆ ’Ó∆ Á≈ Òæ̉ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬√ ÎÀÙÈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’Ó∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ Ú∂√‡ ÙØ¡ 鱧 ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Ú≥ ◊ √‡≈ √≈Ò B@@C ⁄ ¡≈͉∂ ÍØ Â ∂ È≈Ò ’∞ fi Á»  Á∆ Ù≈Ï «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ Ó±∆ ϱ¡∆ ÚÒØ∫ ¿πÂÍ≈ÁÈ √∆Ó ’È≈ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ √∆ Â∂ Ï≈¡Á ⁄ ˛Õ ’ßÍÈ∆ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á≈ Ú∂ «ÚÁ «‘‹ Òß ‚ È, B@ ¡’± Ï  «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ √È ¬∆Ó∆Ò∆˙ «¬√Â∂Ú∂˜ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’æ⁄≈ Ó≈Ò ÷∆Á ‘∂ ‘È, «‹√ ”Â∂ ’È Ò¬∆ Ú≈«Í√ ¡≈¬∂ √∆ Í ¿∞È∑ª ’Ø Í ÍØ √ ‡∂ Ò ≈ ⁄ Ô∆Ù» Ó√∆‘ Á∂ (⁄.È.√.) «Ïz‡∂È Á∂ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó Íø‹≈Ï Á∆ √’≈ È∂ ‡À’√ Ò◊≈ ˘ «¬‘ √Ì Ú∆ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ’È≈ Íz ⁄ ≈’ √∂ ∫ ‡ ‹∂ Ó √ Á∆ Ò≈Ù ˘ ˘ «¬’ √Ú∂÷‰ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁÎÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘Ø  Â∆Ê Ô≈Â≈ Á∆ Â∑ ª Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √ªÚÒ∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Â∂ ¡À Í Ò Á∂ «ÁÚ◊≥  √«‘√≥√Ê≈Í’ √‡∆Ú ‹≈Ϙ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‚Ô»’ ¡≈Î ’ÀÓ«Ïz‹ Òß ‚ È, B@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) ÍΩ Í Ù«‘‹≈Á∆ «Ïz ‡ È∆ BI √≈Ò≈ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó «Ïz«‡Ù √Í∆¡√ È∂ ¡≈͉∂ Ïπ ¡ ≈¬∂ Î z À ∫ ‚ È≈Ò ÈÚ∂ ∫ Ú∆‚∆˙ «’z « ÓÈÒ ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ ÂØ∫ Ú∆ Ò¬∆ ◊Ó≈◊Ó «Áz Ù ª Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ’∆Â∆ ‘À Õ ÁØ Ú ª È∂ G@ Á∂ ¡º◊∂ ‘È, ‹Ø DI «√÷ Á∂ √Ì ÂØ∫ Á‘≈’∂ Á∆ «¯ÒÓ ÏØ È ∆ Â∂ ’ÒÔ» ‚ Á∂ «’Á≈ª Á∂ √‡≈«¬Ò ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ⁄ Ú∆‚∆˙ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ’∆Â∆ ‘À Õ Ú∆‚∆˙ ⁄ ‡z ≈ «Ú’ «¬’ Ïπ  ∂ ”⁄ ¡≥«ÂÓ Êª ”Â∂ ‘ÈÕ «ÚÒ∆¡Ó «Ú¡’Â∆ ω∂ ‘È ‹Ø «Ïz ‡ È∆ ˘ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á ⁄ ‚∞ º Ï ∂ Íz ∂ Ó ∆ Î∂ √ Ïπ ’ Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ Ó≈’ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ÍΩ Í √‡≈ ˘ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò «Í¡≈ ‹∞ ’ ∂  Ï◊ ÂØ ∫ Ú∆ ¡º ◊ ∂ ‘ÈÕ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡√Ò «‹≥ Á ◊∆ ⁄ BI √≈Ò≈ «Ïz ‡ È∆ Â∂ ‡z ≈ «Ú’ √Ú∂ ÷ ‰ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ È∂ √≈Ò B@A@ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ⁄ ‚∂ « ‡≥ ◊ Ù∞  » ’∆Â∆ √∆ Â∂ Ó¬∆ Ò≈¬∆Î√‡≈«¬Ò ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ø Ó ª√ ÒØ ’ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ

«Ú⁄ √’Ø ‡ «ÒÍ√ ’ß Í È∆ ÈÚ∂ ∫ Ó≈‚Ò Òæ̉ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ √±Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ Î∂Ò∆ ÙØ¡ Á∂ «¬’ ¡ÀÍ∆√Ø‚ «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿π ‘ Ó≈‚Ò Ï‰È Á∆ ÷π‘≈«¬Ù æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √Ò≈‘ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ

«Íz√≥ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ √‡∆Ú È±ß «Í¤∂ ¤æ«‚¡≈

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «ÁÒ’Ù ¡Á≈’≈≈ Â∂ ÍΩ Í Á∆ Óº « Ò’≈ √∂Ò∂È≈ ◊ØÓ∂˜ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ‚∂Ú Ó∂¡‹ Á∆ «¯ÒÓ ‘≈‡ Ó∂√ ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ AI √≈Ò≈ ◊ØÓ∂˜ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ DF √≈Ò≈ Ê≈Ó√ Ïz≈‚«Èº’∆ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ A@@ ◊˜ Á» Â∂ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ïz≈‚«Èº’∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¬√ «√Â≈∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ D ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ‹∂È∆ ≈√ È∂ «Ò÷∆ ‘À

Ï∂‡∆ Ò¬∆ ÍπÈÚ≈√ ⁄≈‘∞Á≥ ∂ È∂ «Òß‚√∂ Á∂ «ÍÂ≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) ÓπÙ«’Òª ⁄ Î√∆ ¡Á≈’≈≈ «Òß‚√∂ ÒØ‘≈È Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬∆’Ò ¡≈͉∆ Ï∂ ‡ ∆ ˘ Íπ È Ú≈√ ’∂ ∫ Á Ì∂ ‹ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ Â’ Á∂ ÷ Ì≈Ò Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¡Á≈’≈≈ Á∂ Á≥Áª Á∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ «‹È∑ª ÒØ’ª È≈Ò √Ó∂∫ ◊∞˜≈ ‘∆ ‘À ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ

C M Y K

Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∂ ‚≈’‡ª ”Â∂ Òº◊∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ ÁØÙ

«Ïz‡È∆ È∂ Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ Á∂ È≈Ò «ÁºÂ∂ ¿πÂ∂«‹’ √∆È

¡≈√’Ó∂ È ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ «Ïz « ‡Ù √≥ Í ≈Á’ ‚z ∆ Ú Ò∞ Ï ∂ ◊ ≈ È∂ Áº«√¡≈, «¬‘ ¡«‹‘≈ √≈Ò ‘À ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Í≈·’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «ÚÒ∆¡Ó ‘∞‰ Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

«È¿∞Ô≈’, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) ÍØÍ √‡≈ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∆ ‘º√Ó¬∆ ÓΩ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘À≈È∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Òº÷ª ’ØÛª «ÁÒª Á∆ ËÛ’È ¡Â∂ ÍØÍ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∆ ÓΩ Á∂ ÷πÒ≈√∂ «‘ «√‘ Ó≈«‘ ª √ÀÎ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ‚≈’‡ ‚≈ Óπ∂ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò È≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Óπ∂ È∂ Ó≈¬∆’Ò Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¿∞√ Â∑ª È‘∆ ’∆Â∆ «‹Ú∂∫ «’ «¬’ ‚≈’‡ ˘ ¡≈͉∂ Ó∆˜ Á∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‚≈ Óπ∂ Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

√πÍ«È¡ª Á∂ ÿ 鱧 «ÓÒ∆ ‘∆ fiß‚∆, Â∂∫ÁÒ π ’ È∂ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹πÓ≈È≈ È≈Ò ’Ϙ∂ Á∂ Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿π√ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Â∂∫ÁπÒ’ Íæ¤Ó∆ ϪÁ≈ «Ú⁄ ÍÀ∆’≈√ Ø‚ ”Â∂ ’Ϙ≈ Íz Ó ≈‰ Íæ   ‘≈√Ò ’∆Â∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ïß◊Ò∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ˜±∆ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ‹πÓ≈È∂ Á∆ ≈Ù∆ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √«⁄È È±ß ’Ϙ≈ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÓπßϬ∆, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ √«⁄È Â∂ÁπÒ’ È∂ ¡≈͉∂ Íø‹ Óß«˜Ò≈ Ïß◊Ò∂ «Ú⁄ ’Ϙ≈ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ «ÏÈ≈ Ú≈√± ͱ‹≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ÓπßϬ∆ √«Ê È◊ «È◊Ó È±ß D.CE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ¡Á≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓπßϬ∆ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«⁄È È∂ Ï∆ ¡ÀÓ √∆ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ ÈØ«‡√ «Ú⁄ D.CE ’ØÛ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ¸’≈«¬¡≈ ‹Ø ¿π√ Á∂ È‹≈«¬˜ ±Í

’≈Ò≈ Ï±È∆ È∂ «ÁæÂ≈ Ï∂‡∆ 鱧 ‹ÈÓ Ù≈«¬Á «ÁÓ≈◊ ˘ ÏÁÒ «‘À Î∂√Ïπ’ C M Y K

ÍÀ « √, B@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’ؘ∆ 鱧 ⁄ΩÊ∆ Ú≈ «ÍÂ≈ Ï‰È Á≈ ◊ΩÚ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≈Ò≈ Ï±È∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ Ï∂‡∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ √’ؘ∆ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ «’ √≈Ï’≈ ◊≈«¬’≈ ¡Â∂ ÓÙ‘± Ó≈‚Ò ’≈Ò≈ Ï±È∆ È∂ «¬’ ÒÛ’∆ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’ؘ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Ú∆ √’Ø‹∆ 鱧 ÁØ Ï∂‡∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Á±√∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 AD √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈ Òπ ¬ ∆√ Ú∆ ˛Õ √’Ø‹∆ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬√ Ó≈‚Ò

È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈ √∆Õ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ¿πÓ∆Á √∆ «’ ’≈Ò≈ Ï±È∆ ‹ØÛ≈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊∆Õ Í ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘ Ë≈È≈ ◊Ò √∆ ¿π√ È∂ «¬’ ÒÛ’∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) Î∂√Ïπ’ ”Â∂ «’≥È∂ ÁØ√ ‘È Â∞‘≈‚∂? ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ Â∂ ’≈¯∆ √≈∂ ÁØ √ ª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ «¬’ ÷≈√ Â∑ª Á≈ ÍÁ≈Ê «˜¡≈Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË∆ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √≈¬∆‡ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ÏÁÒ ‘∆ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷ؘ’Â≈Úª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Î∂√Ïπ’ Â∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÁØ√ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ «ÁÓ≈◊ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡≈ ”⁄ ÿº‡ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÁØ√ª

C M Y K

Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄ «˜¡≈Á≈ ◊z ∂ ÍÁ≈Ê Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «ÁÓ≈◊ Á∂ «¬‘ ÷∂   È≈Óª Â∂ «⁄‘ª ˘ Ô≈Á º÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

‹ÈÓ «ÁÈ Óπ Ï ≈’

⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÍØ∫‚√ Á∆ ÈÚ∆∫ ’ØÒ‚ ’∆Ó È±ß Òª⁄ ’Á∆ ‘ج∆ Ï≈Ò∆Ïπ‚ æ Á∆ √À’√∆ ¡Á≈’≈≈ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

⁄ßÁÈ ‘ª√, Í«‡¡≈Ò≈

√π÷ÓÈ ‘ª√, Í«‡¡≈Ò≈

Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ¤≈‹Ò∆ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡

√Ó≈‰≈ Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ¡ıÏ≈ Úæ Ò Ø ∫ ¤≈‹Ò∆ Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒ∆ÓÀ ∫ ‡ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ ⁄ «¬Ù«Â‘≈ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ ‘Ø ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ ◊ ∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ¤≈‹Ò∆ Á∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÈßÏ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¤≈‹Ò∆ IHAED-AEAAE

Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ ÚÒØ ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó≈‰≈ ÂØ∫ «¬’ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒ∆ÓÀ ∫ ‡ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ «Ú‹À ’πÓ≈ ◊◊ ΩÙÈ Ò≈Ò ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡ ËÈ∆ ≈Ó Ï≈˜≈, √Ó≈‰≈ Óß‚∆ ÎØÈ : @AGD-E@B@@I