ck-01-05-2011

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday 1, May 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ¡À  Ú≈, A Ó¬Δ B@AA, AH «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AAI

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

‚∂≈ «√√≈ Á∂ «¬’ ‘Ø Íz∂ÓΔ ÚæÒØ∫ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈

Í≈«¬Ò‡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ‹‘≈˜Õ

Í≈«¬Ò‡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ CB@ «ÈÔÓ ¿π‚≈‰ª «Ú⁄Ø∫ «√¯ CI ⁄≈Ò± ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ ‘ΔÕ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ ’≈‹’≈Δ Í≈«¬Ò‡ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ È≈Ò ‹ÈÂ’ ÷∂Â ÁΔ ¿π‚≈‰ ’ßÍÈΔ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘Ø ÚË ◊¬Δ ˛Õ «¬√Á∂ ’≈È ’ßÍÈΔ «ÈÔÓ CB@ ¿π ‚ ≈‰ª «Ú⁄Ø ∫ «√¯ CI Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’ Í≈ ‘Δ ˛Õ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÿ∂Ò± ¿π‚≈‰ª «Ú⁄ E@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ’ÓΔ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «√¯ ‡ß’ Ó≈◊ª ”Â∂ ‹‘≈˜ª Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ ¡«‹‘∂ ‡ß◊ Ó≈◊ ‹Ø «√¯ Ó‘ª È◊ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’‘≈ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ÔØ‹È≈ «‘ Í≈«¬Ò‡ª ÁΔ ’ÓΔ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡√Δ∫ ¿π‚≈‰ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿæ‡ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ «√¯ BA ¿π‚≈‰ª Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’ ‘Δ ˛Õ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ÂØ∫ I Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂ ÂØ∫ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ «√¯ Íø‹ ‹‘≈˜ª È∂ ¿π‚≈‰ ÌΔ ˛Õ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈

Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹‘≈˜ ¿π‚≈‰ È‘Δ∫ Ì √«’¡≈Õ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È ÓπßÏ¬Δ Á∂ Óπ√≈«¯ª 鱧 Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ù≈Ó Âæ’ ÓπßÏ¬Δ ÂØ∫ «√¯ AB ¿π‚≈‰ª √ß⁄≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ «’ Â’ΔÏÈ DD ¿π‚≈‰ª æÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓπßÏ¬Δ ¬∂¡ ÍØ‡ Á≈ ÈÚ∂¡ ÓπßÓ ’≈È ¡æ‹ Íø‹ ÿø‡∂ Ò¬Δ ÏßÁ «‘≈Õ ‘ÛÂ≈ÒΔ Í≈«¬Ò‡ ‹Ø Í«‘Òª «¬ß‚Δ¡È ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ Á∂ ’Ó⁄≈Δ √È, ¡≈͉∂ ÓΩ‹±Á≈ √≈ÊΔ¡ª Á∂ Ï≈Ï ÂÈı≈‘ Óß◊ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬ß‚Δ¡È ¬∂¡ Ò≈¬ΔȘ 鱧 ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ «Ú⁄ Ó‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß «Áæ Ò Δ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ È∂ ‘ÛÂ≈ÒΔ Í≈«¬Ò‡ª 鱧 ’ßÓ ”Â∂ Í‰ Á∂ ‘π’Ó «Áæ  ∂ ¡Â∂ ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔÈ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ÚÒØ ∫ √ı ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈«¬Ò‡ ¡≈Í‰Δ Óß◊ ÂØ∫ «Í¤∂ ‘‡‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Â’ΔÏÈ HE@ Í≈«¬Ò‡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ æ÷‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ ‘ÈÕ

Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √ΔΔ¡≈ ”⁄ √’≈ «ÚØËΔ ÍzÁÙÈ Â∂˜, F@ Ó∂

√ßÍ’ ‡π‡æ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«¬Ò‡ È∂ √π«æ ÷¡Â ¿πÂ≈«¡≈ ÍÚÈ ‘ß√ ˛ÒΔ’≈͇

¬Δ‡≈È◊, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.): ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Óß Â Δ ÁØ  ‹Δ ÷ª‚± ¡æ ‹ «¬’ ˛ÒΔ’≈͇ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÁØ  ‹Δ «‹√ ˛ÒΔ’≈͇ «Ú⁄ √¯ ’ ‘∂ √È, ¿π√ Á≈ √ßÍ’ ‡πæ‡ «◊¡≈ √Δ, Í Í≈«¬Ò‡ È∂ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò «¬√ ˛ÒΔ’≈͇ ȱ ß ¡ÀÓ‹À∫√Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ̱‡≈È Á∂ ‡ÍØ⁄Δ Á∂ È∂Û∂ ¿πÂ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª «¬’ ‘Ø Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ‹Δ ÷ª‚± Á≈ ˛ÒΔ’≈͇ ¡æ‹ √Ú∂∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡π ‰ ≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á∂ ≈‹Í≈Ò ‹∂.‹∂. «√ßÿ È∂ ÍÚÈ ‘ß√ Á∂ «¬√ ˛ÒΔ’≈͇ «ÓÒ‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ˛ÒΔ’≈͇ Á≈ √ßÍ’ ‡πæ‡ «◊¡≈ √Δ, Í Í≈«¬Ò‡ È∂ ¿π√ 鱧 ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÒÀ∫«‚ß◊ ’’∂ √πæ«÷¡≈ ¿πÂ «Ò¡≈ Â∂ ¿π√ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ √Ó∂ √Ú≈

Íø‹ «Ú¡’ÂΔ «ÏÒ’πÒ √πæ«÷¡Â ‘ÈÕ ÁØ‹Δ È∂ √Ú∂∂ Ò◊Í◊ A@ Ú‹∂ ÂÚª◊ ÂØ∫ ¬Δ‡≈È◊ Ò¬Δ ¿π‚≈È ÌΔ √Δ, Í ¡æË∂ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ‘Δ «¬√ ˛ÒΔ’≈͇ Á≈ √ßÍ’ ‡πæ‡ «◊¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ ∫ ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈√≈Ó Á≈ ÍÚÈ ‘ß √ ˛ÒΔ’≈͇ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ, «‹√ ’≈È AG ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø ˛ÒΔ’≈͇ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ D ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡æ‹ Ú≈ÍΔ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï∂‘æÁ ÷πÙ«’√Ó ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ ÏΔÂ∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ «¬’ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Δ ‘≈Á√≈ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú≈¬Δ.¡À√. ≈‹Ù∂÷ À‚Δ È≈Ò Ú≈Í«¡≈ √ΔÕ √zΔ À‚Δ ‹ÁØ∫ ˛ÒΔ’≈͇ «Ú⁄ √¯ ’ ‘∂ √È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‚ÀÓ√’√ : √ΔΔ¡≈ «Ú⁄ ‘˜≈ª √’≈ «ÚØËΔ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª È∂ ≈‹Ë≈ÈΔ ‚ÀÓ√’√ ¡Â∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ÀÒΔ¡ª ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ª, «‹√ ÁΩ  ≈È ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ √ß√Ê≈Úª ¡Èπ√≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ F@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ΔΔ¡≈ «Ú⁄ ‹≈Δ ÒØ ’ Âß Â  √ÓÊ’ «Ú÷≈«Ú¡ª «Ú⁄ Â’ΔÏÈ ¡æËΔ¡ª ÓΩª Áæ÷‰Δ Ù«‘ ‚∂≈ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «‹Ê∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ªÕ

Í«‡¡≈Ò≈/«√√≈, C@ ¡ÍzÀÒ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈): ‚∂≈ «√√≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ «¬’ ‘Ø ‚∂≈ Íz∂ÓΔ È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ÚΔ «¬’ Íz∂ÓΔ È∂ ¡Á≈ÒÂΔ ’ßÍÒÀ’√ È∂Û∂ ‚∂≈ Óπ÷Δ ÁΔ Í∂ÙΔ Ó◊Ø∫ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ √ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ’æÒ∑ ‚∂≈ «√√≈ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, «‹√ ’’∂ ¿πÊ∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÿæ◊≈ ’√Ï≈ Á≈ Ú≈√Δ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ (G@) ÚΔ √∂Ú≈ ’È Í‘πß«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‚∂  ≈ «√√≈ «Ú⁄ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ «Í¤∂ ¡Ó±Áª Á∂ Ï≈◊ «Ú⁄ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «‚¿±‡Δ Á∂ «‘≈ √Δ, «‹√ÁΔ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¡Ó±Á Á∂ Á÷ È≈Ò Ò≈Ù Ò‡’ÁΔ «ÓÒΔÕ ¿π √ ÁΔ ÓΩ Â Ï≈∂ √Ú∂  ∂ ‘Δ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈Õ Ê≈‰≈ √Á Á∂ Óπ÷Δ ‹«ÂßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘ «¬’ ¡ÈÍÛ∑ Â∂ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Á≈ ’Ø¬Δ È؇ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈, «¬√ Ò¬Δ Ë≈≈ AGD Á∂ «‘ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ó◊Ø ∫ Íπ«Ò√ È∂ «¬√Á≈ ’∂√ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ ’πæfi «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ «¬‘ ⁄ΩÊ≈ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ √Δ «‹√ È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ

«È‚Â≈ Â∂ «ÈÍæ÷Â≈ È≈Ò ’ßÓ ’∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ : ÍzË≈È ÓßÂΔ “¿π⁄ ÍæËΔ Ó≈ÓÒ∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ¡√Ò ÍzΔ«÷¡≈” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ ¡ÍzÒ À (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ «ÈÁØÙª Á≈ √ØÙ‰ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ¡Â∂ Ï∂’√±ª ˘ «ÈÙ≈È≈ √«Ú√) : ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø (√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.) ˘ «’√∂ ω≈¬∂ «ÏȪ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÚΔ Â∑ª Ï∂’√±ª ˘ «ÈÙ≈È≈ È≈ ω≈¿π‰ ÁΔ È√Δ‘Â ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. «Áß«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ˘ «ÏȪ «’√∂ ‚ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ Íæ÷Í≈ Á∂ ’ßÓ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¬∂‹ß√Δ ˘ «’√∂ ÚΔ ¡Â∂ ¡‘π«Á¡ª ÁΔ Â∑ª Á∂ ‚ ¡Â∂ ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ «ÏȪ Íæ÷Í≈ Á∂ «ÏȪ ¿π ‘ Ȫ √Ì Á∂ ’ß Ó ’È≈ «ıÒ≈Î Ó≈ÓÒ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á‹ ’È≈ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «ıÒ≈Î ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹Ø ÁØÙΔ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÚΔ Á∂Ù Á∂ ¡‘π « Á¡ª ÁΔ ’≈˘È Á≈ ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ¿π¶ÿ‰ ’∂ ⁄≈‘∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ¿π ‘ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘ØÚ∂, ¿π√ Á∂ «ıÒ≈Î Íz Ë ≈È Óß Â Δ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘؉≈ «’‘≈ «’ Úæ ‚ ∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß Ô≈Á «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzË≈È ÒØ ’ ª È≈Ò ‹π Û ∂ √zΔ ¬∂.ÍΔ. «√ßÿÕ È≈Ò ‘È ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ «ÚæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔÕ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ‘Ø ‹ª⁄ «Úæ⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ı ’√Ω‡Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ¡ª Ò¬Δ ¡Èπ’‰ Á≈ «¬æ’ Ó≈ÈÁß‚ ”Â∂ ¿πÂÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ˛ Í √πË≈ ÁΔ ◊πß‹≈«¬Ù ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂Ù ÁΔ ÓØ‘Δ ÷πÎΔ¡≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ Á∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ «¬√ ÍzÓπæ÷ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Á¯Â Á≈ «¬æÊ∂ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ «ÚæÂΔ ÓÁÁ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È È∂ «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ ‹ª⁄ «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ

ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂ «ÍØ‡ : ‹ØÙΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿÍÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ï≈∂ ÷Û≈ «ÍØ‡ 鱧 È≈ÓȘ± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘ج∂ «ÏȪ ÒØ’ Ò∂÷≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÓπÒΔ ÓÈØ‘ ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ȱ ß B-‹Δ √ÍÀ ’ ‡z Ó Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «ÍØ‡ √ÚΔ’≈ ’’∂ ¿π√ 鱧 ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’ÒΔÈ «⁄æ‡ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ˛Õ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ◊±ß◊∂ ÁÙ’ ω∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ Ò∂÷≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ AA ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «ÍØ‡ 鱧 È≈ ÓȘ± ’È≈ ◊À √ß«ÚË≈È’ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ÍΔ ¬∂ √Δ ÍzË≈È ‹ØÙΔ È∂ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Óπ ÷ Δ Ú‹Ø ∫ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ «ÍØ‡ 鱧 ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂ≈Õ ÒØ’ √Ì≈ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ØÙΔ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ Á∂ ÁÎÂ ȱ ß «¬‘ «ÍØ‡ Ì∂‹ΔÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ‘Ú≈Ò≈ Íæ   ÚΔ Ì∂ « ‹¡≈ ˛Õ Íz Ë ≈È ÓßÂΔ ÁÎÂ, ÍzË≈È Óß Â Δ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ ÁΔ √ı ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È Ú≈ÒΔ «¬√ «ÚÚ≈Á◊z √  ÷Û≈ «ÍØ  ‡ ȱ ß ÚΔÚ≈ 鱧 BA ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘ß◊≈Ó≈÷∂˜ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ï‘πÓ È≈Ò È≈ ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

√±Ï∂ ”⁄ ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ ÁΔ ‘≈Ò ÏÁÂ : ’ÀÍ‡È ‹¶Ë, C@ ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): Íø‹≈Ï ‹≈‰’≈Δ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «Ú⁄ ¡ÓÈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª ‹≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ «¬È∑ ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¡Í≈Ë’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡Â∂ ’ª◊√ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Óæ’Û ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬Ê∂ Í«Ú≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È √’≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‘Δ Úæ‚Δ¡ª ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Ò ¡Í≈Ë’ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ B@@@ ÂØ ∫ ‘π ‰ Âæ ’ ¡Í≈Ë’ ‹ÁØ∫ √≈‚Δ √’≈ ¡≈Ú∂◊Δ Âª ¡«‹‘∂ Ú≈Á≈ª «‹È∑ ª «Ú⁄ ‚’À Â Δ¡ª, ÁØÙΔ¡ª 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈, ⁄ØΔ¡ª, ·æ◊Δ¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª Ú≈Á≈ª ¡Â∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Â√’Δ ¡≈«Á ’È Ú≈Ò∂ Óπ˜Óª Á∂ ÁØÙª ”Â∂ ÍÁ≈ Íz Ó æ π ÷ ‘È, «Ú⁄ Áπ æ ◊ ‰≈ «¬˜≈Î≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √‘Δ „ß◊ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª 鱧 «¬È∑ª ¤≈‰ÏΔ‰ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ú≈Á≈ª Ï≈∂ ¡ß’«Û¡ª Ìͱ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ΩÊΔ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï«‰¡≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «√¡≈√ Á≈ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ‹ΔÚ √ÓfiΩÂ≈ ‘ØÚ∂, «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ȫ ÚΔ «¬√ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ √z. Ï≈ÁÒ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ ⁄⁄≈ ’ÈΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ ¿π ‘ ‹ÁØ ∫ ‘Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ’Ø·Δ ÒÀ ’∂ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊Ó ‘Ø ¬ ∂ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ ⁄Û∑≈¬Δ ‘πßÁΔ «◊¡≈ , ‹ª «¬ß ‹ ’«‘ ÒÚØ «’ √. Ï≈ÁÒ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ≈√ ¡≈ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ ª ‘Δ ¿π √ Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ «√¡≈√ «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª √◊Ó Ìπ«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ì≈Ú∂∫ ÍÒÀ‡ΔÈÓ ‹πÏÒΔ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Âª ÊØÛ∑Δ Á∂Δ ‘ØÚ∂◊Δ Í √. Ï≈ÁÒ «¬’æÒ∂ ‘Δ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ ◊ØÒ‚È

¡ÙØ’ ⁄Ú≈È È∂ Ò¬Δ √Δ «ÙÚ : √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÓπßÏ¬Δ : Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡ÙØ ’ ⁄Ú≈È ¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ Î√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ”Â∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ÎÒÀ ‡ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ FE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «ÙÚ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÎÒÀ‡ª ÁΔ Úß‚ √Ó∂∫ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ‘∂ ¡ÙØ’ ⁄Ú≈È È∂ ‹≈«¬ß‡ ’«ÓÙÈ √ß‹∂ ÚÚ∂ ÂØ ∫ FE Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ «ÙÚ ҬΔ, «‹√Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 ÎÒÀ‡ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ◊ßÌΔ ÁØÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÙØ’ ⁄Ú≈È ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ÍzÂΔ«¥¡≈ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ˛, Í «¬ßÈ≈ √≈¯ ˛ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ «¬√ ÷πÒ≈√∂ Ó◊Ø∫ ⁄Ú≈È ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

¿πÛΔ√≈ ”⁄ G ÒØ’ª 鱧 «˜ßÁ≈ √≈«Û¡≈

«’‘≈, “«’√∂ 鱧 ’ÒΔÈ «⁄æ‡ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ”

ÒÛΔÚ≈ ’≈ÒÓ : Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ Í«Ú≈

Í«‡¡≈Ò≈, C@ ¡ÍÀ z Ò (◊π  È≈Ó «√ß ÿ ¡’ΔÁ≈) : Íß ‹ ≈Ï ÁΔ «√¡≈√ ”Â∂ Ï‘π √≈∂ «⁄‘∂ ¡≈ ’∂ ◊πßÓ ‘Ø ◊¬∂ Í ’¬Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ω≈ æ÷Δ ˛Õ ’¬Δ «√¡≈√Δ ÒØ’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰Á∂ ωÁ∂ «‘ ◊¬∂ Õ ’¬Δ Ú≈ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂, ’¬Δ ’≈ÎΔ ⁄ß◊∂ «’Á≈ Á∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ ÚΔ ‘È Í ’¬Δ¡ª Á∂ Ȫ «Íæ¤∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú ÚΔ Í¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ Í«Ú≈ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ ”Â∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ Í«Ú≈ ˘ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Ï≈∂ ’≈ÎΔ √Ófi ˛ Â∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÏπΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚΔ «¬‘ Í«Ú≈ Á∂ ÷ ¸æ ’ ≈ ˛Õ Ï‘π  √≈Δ¡ª ⁄ß◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ÚΔ «¬‘ Í«Ú≈ ◊Ú≈‘ ˛, √. Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Úæ‚≈ ÊßÓ∑ ω ’∂ «È«¡≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ ÓÂ≈ ‘ØÚ∂, Ï∂Ùæ’ √ß ‘⁄ßÁ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

‹πÏÒΔ ˜± ÓÈ≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ AIEG «Ú⁄ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È ÂØ∫ Íø‹≈‘ √≈Ò Ï≈¡Á B@@G «Ú⁄ ¡≈Í Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ω∂ Ò◊≈Â≈ ª È‘Δ∫ Í ’π æ Ò «ÓÒ≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ ’≈‹’≈Ò √. ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø∫ ÂØ ∫ ÚΔ Úæ Ë ˛, ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ «◊‰ÂΔ «’√∂ ÚΔ Í«Ú≈ È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √ÍπæÂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ ¡Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ

’ÀØ∫ «¬√ √Ó∂∫ ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘ÈÕ ¿πȪ ÁΔ È±‘ ß ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ˛Õ «¬√ ÍÚ≈ Á∂ Óπæ÷Δ «‹√ È∂ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ÁΔ Â∑ª «Ò÷ «ÁæÂ≈ ˛, ¿π√ Ùı√ Á≈ Ȫ Ï∂Ùæ’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˛, ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ AIBG «Ú⁄ «Íø‚ ¡ÏπÒ ÷π≈‰≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú⁄ «ÍÂ≈ √. ÿπ≈‹ «√ßÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈, √. Ï≈ÁÒ È∂ AIEG «Ú⁄ ÓÒ؇ ÂØ∫ «‹æ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIFI, AIGB, AIGG, AIH@ ¡Â∂ AIHE «Ú⁄ ‘Ò’≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ «‹æ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶ÏΔ ‘Ò’≈ ÂØ∫ AIIG, B@@B ¡Â∂ B@@G «Ú⁄ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «‹æ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª AIG@ «Ú⁄ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIGG, AIIG ¡Â∂ ‘π‰ B@@G «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÌπÚÈ∂ÙÚ, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¿πÛΔ√≈ «Ú⁄ ÌÛ’Δ ‘Ø¬Δ ÌΔÛ È∂ ¡æ‹ «¬’ ¡Ω √‰∂ √æ ÒØ’ª 鱧 «˜ßÁ≈ √≈Û «ÁæÂ≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÿ‡È≈ ◊ß ‹ Ó «˜Ò∑ ∂ Á∂ Ï≈‚≈◊≈‚≈ «Íø ‚ «Ú⁄ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏÈ I Ú‹∂ Ú≈ÍΔÕ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª Ìπ Ú È∂ Ù Ú ÂØ ∫ Â’ΔÏÈ BE@ «’ÒØÓΔ‡ Á± ˛Õ √±Ï∂ Á∂ Áæ÷‰Δ ∂∫‹ Á∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ¡≈ ’∂ ÙÓ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ÏπΔ Â∑ª √ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ò≈Ùª «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒΔ¡ª, ‹ÁØ∫ «’ «¬’ ‘Ø Ò≈Ù ¿π√∂ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Í¬Δ «ÓÒΔÕ Ò≈Ùª «¬√ ‘æÁ Âæ’ √Û ◊¬Δ¡ª √È «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í¤≈Û √ßÌÚ È‘Δ∫ √ΔÕ Íπ«Ò√ Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ «ÚÚ≈Á Á≈ Óπæ÷ ’≈È «Íø‚ «Ú⁄

’πæfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÍæÊ ÂØÛÈ ÁΔ «¬’≈¬Δ ˛, «‹√Á≈ ’πæfi «Íø‚ Ú≈Ò∂ «ÚØË ’ ‘∂ √ÈÕ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ «¬√ È≈Ò ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ «‘≈ √Δ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÿª 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄ «‘≈ √ΔÕ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ «ÚÈØ Á ’ª◊Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ √Ê≈È’ Óß Á  ÁΔ¡ª ’ß˪ «Ú⁄ ’πæfi Â∂Ûª ÍÀ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª ¡Èπ√≈ «¬‘ Â∂Ûª ÍæÊ ÂØÛÈ ÁΔ «¬’≈¬Δ ≈‘Δ∫ Ò◊≈Â≈ ËÓ≈’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ‘Δ Í¬Δ¡ª √ÈÕ «¬’≈¬Δ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ÓßÁ ÁΔ ÓπßÓÂ Ò¬Δ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Ï’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ A Ó¬Δ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂∂.’∂. ‹ÀÈ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ: ‚ÚΔ:)-’Ó‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ ’π ß ‚ ≈ «√ß ÿ Íπ æ   ÷∂  ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÏÈ≈Ó : ‹ß◊Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’πß‚≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÷∂Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÈΔÒÓ ≈‰Δ ÍπæÂΔ ÓØ‘ «√ßÿ ‘π‰ ÍÂÈΔ ’≈Ò≈ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ªËΔ È◊ Ï√ÂΔ, ≈Ó Íπ≈ Î±Ò ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ G.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ÷ÍÂ’≈ ÎØÓ, Í«‡¡≈Ò≈ ’∂√ Èß. : FD ‹±¡≈ : BA.A.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ √z. ‘⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . A@H, Î∂ ˜ -Õ®, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ÁΔ ÍzØÍ≈¬Δ‡/Í≈‡È ¡À√.’∂. «¬ß‡Íz≈¬Δ‹˜ √≈‘Ó‰∂ ˛ÍΔ ÍÀÒ∂√ È∂Û∂ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. Ù∂ª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ B. ÁΔ «¬ß⁄≈‹ ÈØ’Δ¡≈ ’∂¡ √À∫‡, BB Èß. Î≈‡’ È∂Û∂ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Í«‡¡≈Ò≈ C. ÁΔ ’∂¡ ÓÀÈ∂‹, ÈØ’Δ¡≈, «¬ß‚Δ¡≈ Íz≈¬Δ: «ÒÓ:, E¡ÀÎ ‡≈Ú ¬∂ ¡À∫‚ ÏΔ √≈¬ΔÏ◊ΔÈ ‚Δ ¡ÀÒ ¡ÀÎ √≈¬ΔÏ «√‡Δ, √À’‡ BE¬∂, ◊πÛ◊≈™-BB@@B. «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ Èß. C ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ I.@E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω Ï∂ÁΔ, ¡≈.√Δ./ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Èß. : B@ «ÓÂΔ : B.F.A@/E.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ËÓ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ √πæ⁄≈ «√ßÿ ÍπæÂ ËÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇Ò≈ «È‘ß◊, ‡ÍΔ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ A. ÁΔ Íø‹≈Ï ≈‹ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √À’‡Δ, «¬Δ◊∂ÙÈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡, ⁄ß‚Δ◊Û∑ B. ÁΔ ÍÏ«Ò’ Ú’√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡, «¬Δ◊∂ÙÈ Ïª⁄, Íø‹≈Ï √’≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÁΔ ÍÏ«Ò’ Ú’√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡, «¬Δ◊∂ÙÈ Ïª⁄, Íø‹≈Ï √’≈, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ C. ÁΔ ’≈‹’≈Δ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡, Ó≈«Ò’Íπ  ’ß √ ‡z ’ ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß. D, ¡À√.Ú≈¬Δ.¡ÀÒ. ’È≈Ò, ±ÍÈ◊ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ D. ÁΔ √Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ ¡≈«Î√, Ó≈«Ò’Íπ ’ß √ ‡z ’ ÙÈ √Ï-‚ÚΔ˜È Èß . D, ¡À√.Ú≈¬Δ.¡ÀÒ. ’È≈Ò, ±ÍÈ◊ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ «ÈÓÒ «√ßÿ √ß˱, ‹π¡≈«¬‡ √Ï-«‹√‡≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ √Ø‘‰ Ò≈Ò Ú ÓØ‘‰ Ò≈Ò ÍπæÂ≈È Â√∂Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

BBB, √À’‡ B@-ÏΔ, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ È∂ ¡Á≈Ò ‘‹≈ «Ú⁄ Á÷≈√ «ÓÂΔ @B.@E.B@AA ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Â√∂Ó Ò≈Ò ÁΔ «ÓÂΔ BG.@G.B@@G 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛, «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á Ó’≈È ÷√≈ Èß Ï  DAH(@-B) Ú≈’≈ «Íø ‚ ’π’ÛÓ≈‹≈ «‘: ¡ÓÒØ‘ ÁΔ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ AC.@B.B@@F ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ’Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ (√Ø‘‰ Ò≈Ò Ú ÓØ ‘ ‰ Ò≈Ò) Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ú√Δ¡Â È±ß «‹√‡‚ ‘؉ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÍÏ«ÒÙ ‘؉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘‹≈ «Ú⁄ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ Í ◊Ω  È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ ¿π ’  Ú√Δ¡ÂÈ≈Ó≈ ÷≈È◊Δ È±ß «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÁΔ Ë≈≈ D@/DA Á∂ «‘ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ «ÓÂΔ BI.@D.B@AA 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï-«‹√‡≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. ÍÈ∂√, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ:‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : @B/A@ ‹±¡≈ : BC.@A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÏΔ ’Ω («ÁÓ≈◊Δ «ÏÓ≈ «Ú¡’ÂΔ) «ÚËÚ≈ ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ ÍπæÂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄±Û ⁄æ’ ÈΩÙ«‘≈ Ófi≈ «√ßÿ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊π  Á≈√Íπ  ≈‘Δ∫ ¿π √ ÁΔ Íπ æ  Δ ⁄È‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ⁄± Û -⁄æ ’ ÈΩÙ«‘≈ Ófi≈ «√ßÿ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÂΩ ¿π√ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÓæÂ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BD.@E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

State Consumer Disputes Redressal Commission, Punjab, SCO Nos. 3009-12, Sector 22-D, Chandigarh No. SCDRC/PB/J/2011/ Appeal/RP/OC No. 1805 of 2010 Fixed for : 05.05.2011 M/s. Mehar Auto Mobiles -Appellant/Complainant Versus Satnam Singh -Respondent/Opposite Parties Satnam Singh s/o Joginder Singh r/o Vill. Banur Teh. Rajpura Distt.

Patiala Whereas the above mentioned case has been filed before the State Commission, Punjab and Whereas this Commission is satisfieid that opposite parties cannot be served in an ordinary manner. Hence, this proclamation is hereby issued against the above Named opposite parties directing him/them to appear before this commission either personally or through their authorized agent (s) of counsel on 05.05.2011 at 10.30 A.M. to answer and in the event of their non-appearance, it shall be preseumed that he have nothing to say in the matter and the complaint shall be decided exÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, parte. ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Given under my hand and seal of the Commission on this date ......... Î◊Ú≈Û≈ Sd/- Superintendent (Judicial), ’∂√ Èß. : AGI Chandigarh

‹±¡≈ : BE.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’, «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈ ¡ß‚ ÁΔ ÏÀ∫«’ß◊ ’ßÍÈΔ ¡À’‡ AIG@ «¬√ Á≈ «‹√‡‚ Á¯Â ‘≈Ò Ï≈˜≈, ¡ß « Óz  √, ¡À‚Ó«È√‡z∂«‡Ú Á¯Â ’È≈‡ √’√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú«ÌßÈ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ù≈÷≈Úª √Ó∂ «¬æ’ Ù≈÷≈ ⁄⁄Ø’Δ ‹Δ.‡Δ.Ø‚, Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¡‡≈ÈΔ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡≈«Î√ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, √ΔÈΔ: ÓÀÈ∂‹ Ïª⁄ ¡≈«Î√ ‹Δ.‡Δ. Ø‚, Î◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ √zΔ ’Ó‹Δ «√ßÿ ÓÀÈ∂‹ Ïª⁄ ¡≈«Î√ √ßÿ∂ÛΔ¡ª «‘: «ÎÒΩ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈Ó Î∂ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. G, ˙∫’≈ È◊, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈Ó Î∂ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. G, ˙∫’≈ È◊, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ B. ÏÒÏΔ Ô≈ÁÚ ÍπæÂ ÏÁΔ Íz√≈Á Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ (π. A,@G,HIG/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.F.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

E ‡≈√Î≈Ó ⁄ØΔ Î≈«˜Ò’≈, C@ ¡ÍzÀÒ(≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈ ¿π Í Óß ‚ Ò Á∂ «Íø ‚ ¡≈ÒÓÙ≈‘ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ ⁄Øª È∂ «Íø‚ Á∂ «’√≈Ȫ «⁄ß‹Δ Ò≈Ò Á∂ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ B ‡ª√Î≈Ó, ◊πÒÙÈ ◊πßÏ Á∂ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ A, ‡∂’ ⁄ßÁ Á∂ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ A ¡Â∂ ÓπÈÙΔ ≈Ó Á∂ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‡ª√Î≈Ó «Ú⁄Ø∫ √Ó≈È ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ ◊¬Δ ˛Õ Editor : Jatinder Kaur

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Òæ¤ÓΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ Ï≈ϱ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . D@, ◊ÒΔ Èß . B, ◊π  Ï÷Ù ’ÒØ È Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ Óπß‚≈ √ßÁΔÍ ≈‹ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Óπß‚∂ √ßÁΔÍ ≈‹ ÁΔ¡ª ‘’ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ¡æ‹ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ Óπß‚∂ È≈Ò «‹‘Û≈ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ‹Ø≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈¿πÓ≈‹≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ‹ÈÁΔÍ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈ-Ó˜Δ ’ÁΔ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ‹ÈÁΔÍ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ «¬‘ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂-⁄ß◊∂ ’ßÓ ÁΔ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÈÀ‰ Á≈√ ÍπæÂ √zΔ ≈Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CI@, ◊ÒΔ Èß. AA, Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ß‹È≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿πÍØ’Â ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È±ß ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ¸æ’ÚΔ∫ ¡Â∂ ¡‰¸æ’ÚΔ∫ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ˆÒ ’ßÓ ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘È Âª ¿π√ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’/Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Ï≈∂ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ

√±⁄È≈ ÓÀ∫, √Ï‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √z. È«ßÁ «√ß ÿ FBE/AD, ◊ÒΔ Ë∂ ’ ’æ ‡ Û≈ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, ¡ß«ÓzÂ√ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ (Ï∂‡∂ ¡Â∂ ȱߑª) Á≈ Ó∂∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √ÏßË È‘Δ∫ ˛, ¿π‘Ȫ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÿ∂Ò± ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ «Ï˜È√ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈Ò √≈‚≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫Õ

Change of Name I, Bikramjit Singh s/o Surjit Singh r/o 8150/27, Bahader Nagar, Sultanwind Road, Amritsar have changed my name from Bikramjit Singh to Bikramjit Singh Saggu.

πÍ≈‰≈ ‹È √‘≈≈ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ 鱧 ÍzÁÙ± ‰ «‘ ’È Ò¬Δ «‚Í‡Δ ÷±È Á≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √÷ «ÈÁ∂Ù

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ÁΩ≈È ’ÒæÏ ÓÀÏ ¡Â∂ ÷±ÈÁ≈ÈΔÕ √ÃΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C@ ¡ÍÃÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)π Í ≈‰≈ ‹È √‘≈≈ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÷± È Á≈È ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ≈«ÚßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÏÒ≈‹ «√ßÿ Ïæ◊Û È∂ ’ΔÂ≈ Õ ’À∫Í «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡≈, ‚≈’‡Δ ‡ΔÓ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉≈ ˘ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ˘ «’‘≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁΩ≈È √Û’ ‘≈Á«√¡≈ «Úæ⁄ ˜ıÓΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛÚßÁª Ò¬Δ Í«‘Ò≈ ÚΔ ’¬Δ ÷±È Á≈È ’À∫Í Ò◊≈ ¸æ’∂ ‘≈Õ ¿π√ ÒÛΔ Â«‘ «¬‘ Íø‹Úª ’À∫Í ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ˘ ‚≈’‡Δ ‡ΔÓ ¡Â∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï≈ È∂ ÁπæË, ’∂Ò∂ ¡Â∂ ¶◊ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ˘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ΔÈΔ¡

ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡ÎÙ ‚≈: ¡À ⁄ . ¡À È . «√ß ÿ ¡Â∂ √Δ .¡À ⁄ . √Δ. ⁄æ ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ‚≈ : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π  ⁄È «√ß ÿ √ß Ë ± ÏÒ≈’ ¡À‹±’∂‡ ÚΔ Í‘πß⁄∂Õ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ √: «¬æ’Â «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, ÓÀ‚Ó ¡ÓÈÍzΔ ’Ω, ÓÀ‚Ó Ò÷ÏΔ ’Ω ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ’πæÒ GA ÷±È Á∂ Ô±«È‡ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂Õ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ¡À√. ¡ÀÓ.˙. ¡Â∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈È≈ ˘ ’ÒæÏ Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È «Ú⁄ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ≈‹, ‹√’È «√ßÿ ÷Ø√≈, Ó∂‹ «√ßÿ, Ïæϱ Ï≈Û, ÍÚÈ ÷π≈‰≈, «√Ó , ‹◊√Δ «√ßÿ, ‘Á∂Ú «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, Ϋ‘ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √∂÷Ø, ◊Ø≈, ‡ΩÈΔ, ’πÒÏΔ «√ßÿ, √ßÁΔÍ Ë≈ÒΔÚ≈Ò , √ß‹ΔÚ «ß’±, ’πÒ̱ÙÈ Ì≈¬Δ¡≈, ÍÓ≈ ¡≈«Á È∂ «ÚÙ∂ √ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ √‡∂‹ √À’‡Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‚≈: Ò≈Ò ⁄ßÁ ‹Δ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬‘ ’À ∫ Í Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈Õ

«¬ßÁ≈ ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ «‘ ⁄Àμ’ Úß‚∂

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ ÏΔ.¡À√. BD/ AA √zΔ «Ïz‹ Ò≈Ò ÍπæÂ Ï∂ÒΔ ≈Ó ¡ÀÈ/ ˙ √zΔ ¬∂.¡ÀÒ. Ìß‚≈Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ ¬∂.¡ÀÒ. Ìß‚≈Δ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BA.F.B@@F 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Â«‘√ΔÒÁ≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ú≈√È≈Ó≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ¡Èπ√≈ ‘∂· «Ò÷∂ Ú≈√ ‘È : A. √πÈΔÒ≈ √Ø„Δ ÍπæÂΔ B. Ó˱ ÷Ø÷≈ ÍπæÂΔ C. ΔÈ≈ Ìß‚≈Δ È±ß‘ D. ≈‘πÒ Ìß‚≈Δ ÍØÂ≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈√ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂ ’  ¿π ’  Ա « ȇ Ú≈√È≈Ó∂ ¡Èπ√≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ ÏΔ.¡À√. BE/ FD-FE √z Δ ÓÂΔ ÂΔÊ ’Ω  «ÚËÚ≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔÓÂΔ ÂΔÊ ’Ω ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ D.AB.AIIB ˘ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ «¬æ’ ¡‰-«‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ Ú√Δ¡Â ¡Èππ√≈ Ȫ ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

‘π‰ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚºÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÚΔ Í≥⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª «√Î≈«√ª ? «Ú«Á¡≈ʉª √ÈÓ≈«È √Ó≈Ò≈, C@ ¡ÍÀ Ò (’≈ÒÛ≈) : ¡«Ë¡≈Í’ ⁄∂ÂÈ≈ Óø⁄ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ ÁÙÈ «√øÿ ’ø◊ ÚºÒØ∫ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√º«÷¡≈ ’Ó √‡∂‡ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À ’ ‡, √Ï «√º « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ Í≥‹≈Ï ˘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ù’≈«¬Â Á∂ ‹π ¡ ≈Ï «Úº ⁄ ¿π Í Ø ’  Á¯Â Úº Ò Ø ∫ «‹Ò≈∑ «√º«÷¡≈ ¡¯√ ( √À.«√) ´«Ë¡≈‰≈ ˘ «Ò÷∂ ◊¬∂ ͺÂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‚Δ.‚Δ.˙ Í≈Úª ◊Ò „ø◊ È≈Ò Ú‰ √ÏøËΔ Íz≈Í ‘Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ÍÛÂ≈Ò «ÍØ  ‡ ÿØ ÷ ‰ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’±Ò ‘øÏØÚ≈Ò Ï∂‡ ÁΔ¡ª ‚Δ.‚Δ.˙ Í≈Úª ȘÁΔ’Δ √’± Ò ª ˘ ¤º ‚ ’∂ BE «’:ÓΔ: Á± √Ó≈Ò≈ Á∂ √’±Ò ˘ «Áº Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÍºÂ «Úº⁄ Óø«È¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ G Í≥⁄≈«¬Âª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Á «’ ͺÂ «Úº⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ «¬‘ ÚΔ √ͺه ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ·Δ’ È‘Δ ˛Õ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ Á¯Â ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘ø Ï Ø Ú ≈Ò Ï∂ ‡ ÁΔ¡ª ‚Δ.‚Δ.˙. Í≈Úª √’± Ò Á∂ È≈Ò Òº ◊ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’±Ò Á∂ «Í≥z√ΔÍÒ ˘ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Á¯Â ˘ A@ «ÁȪ «Úº⁄ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂Õ «∫¬√ ͺÂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ÁÙÈ «√øÿ ’ø ◊ È∂ ˛≈ÈΔ Íz ◊ ‡≈¬Δ ˛ «’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚºÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÚΔ «√Î≈«Ùª ⁄ºÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 1 May, 2011)

B

√ß ◊ ±  , C@ ¡ÍÀ Ò (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) : √Ê≈È’ √’≈Δ ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÁΔ¡ª «ÂßÈ «Ú«Á¡≈ʉ≈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍzΔ«÷¡≈Úª «Úæ⁄ ÚËΔ¡≈ Íz≈ÍÂΔ¡ª ’’∂ √’±Ò, ÷∂Â ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ ÓÈ‹Δ ’Ω  È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò ÁΔ HÚΔ∫ ’Ò≈√ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ÎÚΔ B@AA «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ¡À √ .√Δ./¡À √ .‡Δ. √’ΔÓ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ √ß◊± «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÈ‹Δ ’Ω Èß± «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ ∫ D ‘˜≈ π Í ¬∂ ÁΔ È◊Á ≈ÙΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ‚Δ.‡Δ.¡ÀÎ. Ú‹ΔÎ≈ Íz Δ «÷¡≈ B@AA «Úæ ⁄ Ù«‘Δ √’≈Δ ¡Â∂ ¬∂«‚‚ ’À ‡ ∂ « ◊Δ «Úæ ⁄ Ø ∫ «˜Ò∑ ∂ ”⁄Ø ∫ Í«‘Òª √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡À√. Ú‹ΔÎ≈ ÍzΔ«÷¡≈ B@AA «Úæ⁄ ÚΔ ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ «Ú«Ù¡ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ √ß ◊ ±  «˜Ò∑ ∂ Á∂ √¯Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬√∂ √’±Ò ÁΔ «¬æ ’ ‘Ø  «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÓÈÍz Δ Â ’Ω  È∂ ÚΔ ¡ÀÈ.¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡À√. ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄Ø∫ √¯Ò ‘Δ Õ

«˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √ß◊± «Ú÷∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ Èß± ⁄À’ Úß‚Á∂∫ ‘ج∂ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ ÍzΔ«¬ßÁ ’Ω Ï‚æπ÷ª Â∂ È≈Ò ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡’ÏÍπ)

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ ¡ÍÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’∂∫ÁΔ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ 鱧 ÍzÁ±Ù‰ «‘ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ 鱧 ¿πÁÔØ«◊’ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Â Δ«Èæ Ë Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ’≈‹ ÔØ‹È≈ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’¿π∫«’ «¬‘ Ù«‘ Ì≈ Á∂ DC √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÁ±Ù ٫‘ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛Õ «¬√ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ Úæ÷ Úæ÷ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª ÚæÒØ∫ ¸æ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª Á≈ ÈΔ÷‰ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÁΔ Ó≈√‡ ÔØ‹È≈ 鱧 ‹ÒÁΔ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÁÔØ◊ª 鱧 «ÈË≈« √Ê≈È ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ √: ‘‹Δ «√ß ÿ ȱ ß «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ «’ Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ’ΔÏ BGE Ø«¶◊ «ÓæÒª ¡Â∂ ÒØ‘≈ „≈Ò‰

◊¿»Ù≈Ò≈ ˘ AB Íæ÷∂ Á≈È ’ΔÂ∂ √ÃΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C@ ¡ÍÃÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈) : √ÃΔ ÿπÈ≈Ê ÓøÁ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ G ¡Â∂ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Óø‚Δ «Ú÷∂ ‹À Ï≈Ï≈ ÷∂ÂÍ≈Ò √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ E Íæ ÷ ∂ «‡æ Ï Δ √≈«‘Ï Ø ‚ √«Ê Íπ≈‰Δ ◊¿»Ù≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊ÓΔ Á∂ ÍÃ’ØÍ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ◊≈Úª Á∂ Ò¬Δ Á≈È «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÙØ’ Â∂Δ¡≈ ÍzË≈È ÓøÁ ’Ó∂‡Δ, ≈‹ ÷π≈‰≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, È∂Ù ’Ø⁄≈, ÍæÍΔ ◊πøÏ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃË≈È, ÍÚÈ ’πÓ≈, «ÚÍÈ ’πÓ≈, ¡≈’≈ÙÁΔÍ ◊π Í Â≈ ¡≈«Á ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ◊¿»Ù≈Ò≈ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÙøÓΔ Â∂  Δ¡≈ √Í√ÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊¿»Ù≈Ò≈ ˘ √πÁ ø  ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ G@ Ìø◊ΔÁ≈√ ¡ÙØ’ ¸æÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ◊≈Úª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÙøÓΔ Â∂Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬æ ’ ÈøÁΔÙ≈Ò≈ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

˘ √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ Íø ⁄ ≈«¬Â≈ Á∂ ’ß Ó ª «Úæ ⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «Íø ‚ ≈ Á≈ ‹ß ◊ Δ Íæ Ë  ”Â∂ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ ‹◊± Í «√ß ÿ È∂ ⁄∂¡Í√È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ’≈ «√ß ÿ √Íø ⁄ È≈Ì≈, C@ ¡Íz À Ò fiÈ∂ÛΔ, ◊πÓΔ ÓΔÂ≈, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï‚æπ÷≈, Á≈≈ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») : «¬Ò≈’∂ ÁΔ «√ß ÿ ¡Â∂ √«Úß Á  «√ß ÿ ’≈Ò≈ «√ ’º„ÚΔ∫ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈, ‹È √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Î≈ ¡≈¬Δ ’∂¡ ¡À∫‚ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¬∂‚‹ ¡Ú∂¡ÈÀ√ √π√≈«¬‡Δ («‹:) ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡≥ ◊ √: Ó∂ ‹  «√≥ ÿ ’’≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úº ⁄ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª Ò¬Δ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò √: Ó∂‹ «√≥ÿ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‘≈’Ó ⁄≥Á √Ó≈ ÍzË≈È, ËΔ «√≥ÿ √’ºÂ, Ì◊Ú≈È «√≥ÿ √‘≈«¬’ √’ºÂ, √: ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ¤º‹»Ìº‡ ÷‹≈È⁄Δ, √: ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÏΩÛª ÷πÁ ¡À‚Δ‡ ¡Â∂ √: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ ÿ «ÏȪ‘∂ Û Δ ˘ Íz À √ √’º   ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ Á∂Ú ≈‹ «√≥ÿ ¡º⁄Ò, √: «◊¡≈È «√≥ ÿ ÌØ Ò ≈, Ì‹È «√≥ ÿ √≈˙, ≈«‹≥Á «√≥ÿ ͺͻ, Ó≈: ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ¡º⁄Ò, «ÈÌÀ «√≥ÿ ÏΩÛª ÷πÁ, Ó≈: ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ «ÏȪ‘∂ÛΔ ¡Â∂ √: «‹≥ Á  «√≥ ÿ √≈ËØ ‘ ∂ Û Δ ”Â∂ ¡À√.¡À⁄.˙. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √zΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‹ÔØÂΔ √±Í ⁄Ω∫’ ¡≈Ë≈« H ÓÀ∫ÏΔ ’≈‹’≈ÈΔ «Ú÷∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡Á∂ ‘ج∂Õ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÍzÀ√ Á∂ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) È≈Ó «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª √π√≈«¬‡Δ Á∂ √’ºÂ √: ËΔ «√≥ÿ È∂ ¡Íz À Ò (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : «’‘≈ «’ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ͱÈ «¬È√≈Î √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¡º÷ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «’√∂ «Úº⁄ ÓπΠÒÀ∫‹ Í≈¿∞‰ Á∂ ’À∫Í, ª ‹Ø ¿π‘ ¡‰◊«‘ÒΔ Ú ’∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ Ëæ’≈ È‘Δ∫ ‘؉ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í, Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Â∂ ÈÙ∂ ‹≈ÈΔ-Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È È≈ ’ √’‰Õ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È«Ù¡≈ Ú◊Δ¡ª È≈-Óπ  ≈Á √Ó≈«‹’ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÁΔ Â√’Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ïπ  ≈¬Δ¡ª ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ Óπ « ‘≥ Ó Íz◊‡≈Ú≈ ¡À√.¡À⁄.˙. Ϋ‘◊Û∑ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √ß ◊ ±  , C@ ¡ÍÀ Ò (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √ß ◊ ±  ÁΔ ⁄∂ ¡ Í√È ÏΔÏΔ ÍzΔ«¬ßÁ ’Ω Ï‚æπ÷ª È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬ßÁ≈ ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ «‘ «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ fiÈ∂ÛΔ Á∂ «¬æ’ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ‹◊±Í «√ßÿ ˘ DE ‘˜≈ π Í ¬∂ Á≈ ⁄À μ ’ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ ÍzΔ«¬ßÁ ’Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄Àμ’ ’æ⁄∂ Ó’≈È ˘ Íæ’≈ ’È «‘æ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚≈ «Úæ⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ

‹È √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ («‹:) ’’≈Ò≈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ⁄؉

‡z«À Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ : ‘«‹ßÁ ÏÀÈΔÍ≈Ò

√≈«‘Ï √. ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò È∂ √Ê≈È’ ‹ÔØÂΔ √±Í ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ¡‰◊«‘ÒΔ Â∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’懫Á¡≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

Ô±ÈΔ: È∂ «Ò¡≈ √≈Ï’≈ ÏΔÍΔ¬Δ˙ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ ÈØ«‡√ Î≈«˜Ò’≈, C@ ¡Íz À Ò (≈‹ ¡Ø Û ≈) : ◊Ω  «Óß ‡ ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÁΔ ÏÀ·’ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ‘ª‚≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ Î≈«˜Ò’≈ ¡ßÁ ÏÒ≈’ Íz≈«¬ÓΔ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ¸æ’∂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÓØ‹Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ◊Ò Á±Ù‰Ï≈˜Δ ÁΔ ’ÛΔ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ  ≈È √’≈ ’ØÒØ∫ ¿π√ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ◊π‘≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zΔ ‘ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ÓØ‹Δ ÚæÒØ∫ Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂

√Û’ ÁΔ ‘≈Ò Â√ÔØ◊

ÈΩ ‹ Ú≈ÈΔ ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ¡Í≈«Ë’ «ÏÂΔ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, C@ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ È«Ù¡ª ˘ Ú∂⁄‰ ¡Íz À Ò (‹ß ◊ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ª Ï‘π ’ÁΔ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ˛, Ò∂«’È ‹∂ √æ⁄≈¬Δ ‹≈‰Δ¬∂ ª Íø‹≈Ï Á∂ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ √’±Ò ‘È «‹æÊ∂ È≈ ª ͱÈ √‡≈Î ˛ È≈ ‘Δ ‘Ø «Úæ«Á¡’ √‘±ÒÂªÕ ‘Ø ª ‘Ø ÏÂΩ Íz≈«¬ÓΔ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÁΔ «‹È∑ª Íz≈¬Δ’∂‡ ¡Á≈«¡ª ⁄≈‘∂ ¿π‘ «‚¿± ‡ Δ «ÈÌ≈™«Á¡ª ¡È∂ ’ ª ÷≈Ò√≈ √È ‹ª ¡À√.‚Δ., ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’ØÂ≈‘Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È, «‹È∑ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ «¬æÊØ∫ ÂÏÁΔÒ «Ú⁄ Á∂Ù Ì◊ ÍÀÁ≈ ’’∂ «ÁæÂ∂, ’’∂ ÓÓÁØ ‡ «Ú÷∂ ÏΔÍΔ¬Δ˙ ¡«‹‘∂ «Úæ « Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ Â≈«¬È≈ ≈Ó «¥ÙÈ ËπÈ’Δ¡ª ˘ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √’≈ ‘Ø ª ◊æÒ Á± Î≈«˜Ò’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÁΔ ¡≈¿π‰-‹≈‰ ÁΔ Í±Δ √‘±Ò ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ≈ «√æ Œ «÷¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂ √’ΔÕ «¬√ ÁΔ «¬æ ’ ¡Î√ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ‘È, «’ ¿π Á ≈‘‰ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ¿π√È∂ √π⁄≈± ’ßÓ «’√ ÂΔ’∂ È≈Ò Á∂Ú≈‚ Èß. A ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â Ó‹≈≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πfi «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ Íπ≈‰∂ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÒØ ’ ◊Ò Á± Ù ‰Ï≈˜Δ ’’∂ √’±Ò ¡À√.‚Δ.‘≈¬Δ √’±Ò ÁΔ ˛, «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ’ «¬√ √’± Ò È± ß ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¶’ ‘∂ ‘ÈÕ √Û’ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ÷≈Ï ˛Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ú≈ÒΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª «Úæ⁄ ‘Ú≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ √ØË’ ÔßÂ ‘ ’ΔÓ ”Â∂ ⁄≈Ò± æ÷‰∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿π È ∑ ª ¿π Á ÔØ « ◊’ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ÍzÂΔ«Èæ˪ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ «’ ¿πÁÔØ«◊’ «‘ßÁ-÷±ß‘Á 鱧 «ÈË≈ √Ê≈È ”Â∂ √π æ « ‡¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Ù«‘ «Úæ ⁄ √ΔÚ∂ ‹ ‡Δ‡ÓÀ ∫ ‡ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ Áπ¡≈≈ √≈Î ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í≈‰Δ ÷∂ª ÁΔ «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ Ú‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ ⁄ √ΔÚ∂ ‹ Á∂ Í≈¬ΔÍ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Ó∂∫ «√ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ’ßÓ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ «„æÒ-Óæ· ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Òÿ± ¿πÁÔØ◊ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ ÚΔ √ΔÚ∂‹ ‡Δ‡ÓÀ ∫ ‡ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ Íz Á ± Ù ‰ ȱ ß Ø ’ ‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√, ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ 鱧 √÷ ’ÁÓ ¸æ ’ ‰ Ò¬Δ «’‘≈

«’¿π∫«’ ’¬Δ Ú≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ ¿πμ⁄Δ ¡≈Ú≈‹ Ú≈Ò∂ ‘≈È ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «˜Ò∑ ≈ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ «ÈË≈ ◊ÂΔ ÂØ∫ ÚæË Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈Ò’ª È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò È«‹æ « ·¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ Â∂˜ ◊ÂΔ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È ’¬Δ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‹È∂‡ ⁄Ò≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¿π Á ÔØ « ◊’ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ«Èæ˪ 鱧 «’‘≈ «’ ¡≈Ú≈˜ ÿ‡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ôß Â  Ò◊≈¿π ‰ ∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ 鱧 «’‘≈ «’ ‡æ’ Í≈«’ß◊ Ú≈Ò∂ √Ê≈È È±ß ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ Âπß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ì≈ „؉ Ú≈Ò∂ ‡æ’ Í≈«’ß◊ Ú≈Ò∂ √Ê≈È Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Î√ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √≈‘Δ, ¡À√.ÍΔ.¡À⁄ √zΔ ‹∂.ÍΔ.¡À√ «√æË,± «˜Ò∑≈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ √zΔÓÂΔ ÍzΔÂ’ßÚÒ, √zΔ ÚΔ.’∂. ◊πÍÂ≈ ¡À√.‚Δ.˙. Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂ ‹ ÏØ  ‚,√z Δ «ÚÈØÁ ÚÓª ÍzË≈È ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√. ¡≈.¬∂., ¿πÍ ÍzË≈È √zΔ ≈‹ «‹ßÁÒ, ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ √πÈΔÒ ÙÓ≈, √zΔ √ÂÚß «√ßÿ ÍzË≈È Òÿ± ¿πÁÔØ◊, √zΔ ≈‹ΔÚ √±Á Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

ÏΔ.‚Δ.˙. Ï√Δ Í·≈‰≈ «ÁÒ≈Ú ’Ω ÁΔ √ß◊ ÁÙÈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √Íß⁄ª È≈Ò ÓΔ«‡◊ß

ÏΔ.‚Δ.˙. Ï√Δ Í·≈‰≈ ÓÀ‚Ó «ÁÒ≈Ú ’Ω √Íß⁄ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø :‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ï√Δ Í·≈‰≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √«‘ßÁ «Ú⁄ «ÓÂΔ D Â∂ F Ó¬Δ ˘ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÏÒ≈’ Ï√Δ Í·≈‰ª ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ √«‘ßÁ ‘Ò’∂ Á∂ AB «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Â Óπæ÷Δ¡ª È≈Ò ÏÒ≈’ Íß ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ Ï√Δ Í·≈‰≈ «ÁÒ≈Ú ’Ω  È∂ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÏΔ.‚Δ.˙. ÓÀ‚Ó «ÁÒ≈Ú ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «Íø ‚ ª «ÎØ ˜ Íπ  , Ï≈◊ «√ß ’ Á, ‹ß ‚ ≈ÒΔ, ‚∂  ≈ ÓΔ ÓΔ≈, √«‘‹≈ÁÍπ, ‘Ò≈ÒÍπ, Ó≈‹Δ ¡˜ΔÓ, ÷≈ÈÍπ, √∂÷±Íπ, ÓΔÍπ, Ó‘≈ÁΔ¡ª, ÂÒ≈‰Δ¡ª ±Ò ¡≈«Á Ò¬Δ «Ú’≈√ ˘ ÒÀ ’∂ Íø⁄ª-√Íß⁄ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í≈√Ø∫ ◊zª‡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊z ª ‡≈ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊

«Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Íß‚ ‚∂≈ ÓΔ ÓΔ≈ √. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹ß‚ÒΔ, √ÚÈ «√ßÿ ‹∂.¬Δ., ÏÒÚß «√ßÿ Ó‘ªÁΔ¡ª, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «ÎØ‹Íπ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‘Ò≈ÒÍπ, √À’‡Δ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √È Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Â∂ ϱ‡ Úß‚∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ ¡Íz À Ò (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) √’≈Δ ¡ÀÒÓÀ∫‡Δ √’±Ò ÂÒ≈‰Δ¡ª «Ú÷∂ √Ï «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Â∂ ϱ‡ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂ √ ÂΩ  ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÂÒ≈‰Δ¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «√æ«÷¡≈ ÍzÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’¬Δ ÓΔÒ ÍæÊ √≈Ï ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú√≈÷Δ ≈Ó, ˛μ‚ Ó≈√‡ ÿÈæ ¬ Δ¡≈, ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ, «ÈÙ≈ ÙÓ≈, ¿πÙ≈ Á∂ÚΔ, ⁄È‹Δ ’Ω ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÀÒ ‹Δ È∂ ÊzΔ ‚Δ ‡ΔÚΔ Òª⁄ ’ΔÂ∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û , C@ ¡Íz À Ò (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡À Ò ‹Δ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ÚæÒØ∫ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Á∂ C ‚Δ ‡Δ.ÚΔ.-«Á «√È∂Ó≈ C‚Δ ‡Δ.ÚΔ. Í∂Ù ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ‘ØÓ «¬‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Ú◊ «Úæ⁄ C ‚Δ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ Í‘ßπ⁄ ¡æ‹ Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «√È∂Ó≈ C ‚Δ ‡Δ.ÚΔ. «Úæ⁄ ¡ÀÒ‹Δ Á∂ ¡«Ë’≈ Ú≈Ò≈ «ÎÒÓ «‡≈‚ ˛Õ «¬√˘ ÚËΔ¡≈ C ‚Δ «Ò«’Ú‚ «¥√‡Ò «‚√ÍÒ∂ “¡À Ò √Δ‚Δ” ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√È∂ Ó ≈ C‚Δ ‡Δ.ÚΔ. ÁΔ «¬√ ÷±Ï√± ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÀÒ.‹Δ.¬Δ.¡≈¬Δ.¡ÀÒ. Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÙzΔ √±È ’π¡ØÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À Ò ‹Δ ¡«‹‘Δ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ Á≈ «Ú’≈√ ’È Ò¬Δ ÍzÂΔÏæË ˛ «‹√Á∂ ¿πÂÍ≈Á ¡æ‹ Á∂ «‚Óª‚ Â∂ ÈÚΔ¡ª ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘Ø‰Õ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ ’ ¡≈≈Ó Á∂ È≈Ò C ‚Δ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÁΔ ◊æÒ ‘Ø Âª «√È∂Ó≈ C ‚Δ ‡ΔÚΔ «¬’ÁÓ √‘Δ «Ú’ÒÍ ˛Õ ¡√Δ∫ ‘ «’√∂ ˘ «¬‘ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÂ√’ ‘ª «’ √≈‚∂ C‚Δ ‡ΔÚΔ «’ßÈ∂ ¡≈’Ù’ ‘È Â∂ «’¿π∫«’ √≈˘ Ô’ΔÈ ˛ «’ «¬‘ C ‚Δ‡ΔÚΔ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ È≈Ò ¿πÁÔØ◊ª Ò¬Δ

Ó≈‰’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Δ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ˘ ‘Ø «Ï‘Â ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ‹Δ Á≈ C ‚Δ Ò≈¬Δ‡ ϱ √ ‡ «¬’ ÍÂÒΔ «ÎÒÓ ˛ ‹Ø «¬‘ ÂÀ¡ ’ÁΔ ˛ «’ C ‚Δ «¬Ó∂‹ ¡≈Í‰Δ Í±Δ ⁄Ó’ Á∂ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Á∂÷‰ Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ≈Ò ¡À∫◊Ò Â∂ ÍØ‹ΔÙÈ «√È∂Ó≈ C‚Δ ˘ √Ó± ‘ «Úæ ⁄ Á∂ ÷ ‰ ‹ª √¥ΔÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’æÊ∂ ÚΔ ÏÀ· ‹ª Ò∂‡ ’∂ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈Á٠ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÁÙ’ª ˘ ͱΔ Âª C‚Δ ‡ΔÚΔ ¡Èπ Ì Ú Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’≈¿π ‰ Ò¬Δ «√È∂Ó≈ C‚Δ ‡Δ.ÚΔ. ¡≈≈ÓÁ∂‘ Â∂ «’Î≈«¬ÂΔ C ‚Δ ⁄Ù«Ó¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Ú◊ª Ò¬Δ «¬‘ ⁄≈ Úæ÷∂ Ó≈‚Òª «Úæ⁄ ˛Õ Òª⁄ Á∂ √Ó∂∫ ¡ÀÒ‹Δ ‘∂’ ‡Δ.ÚΔ. ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ È≈Ò ⁄≈ √Àμ‡ ⁄ÙÓ∂ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ÙÓ∂ A@@@ πͬ∂ Á∂ ¡ÀÓ¡≈ÍΔ ”Â∂ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ΔÓ C ‚Δ ⁄ÙÓ∂ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ Ó≈‚Ò Ò¬Δ ˛Õ C ‚Δ ⁄ÙÓ∂ «¬’ √π « ÚË≈‹È’ Ï≈Ë≈Óπ ’ Â «’ÒÍ¡≈æÈ Î≈Ó∂‡ «Úæ⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ◊z≈‘’ª Ò¬Δ ÚΔ √‘±ÒÂ≈ Ìͱ ˛ ‹Ø ⁄ÙÓ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «‚‹≈¬ΔÈ ⁄ÙÓ∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ A Ó¬Δ, B@AA)

«¬’Ø ≈ Ó≈Ò’ Ó’≈È Â∂ «’≈¬∂Á≈ Á∂ ÿ ⁄ØΔ

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÍΔ.‚Ï«ÒÔ±.‚Δ. «¬ßÍ: Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÏÀ·’ ‘Ø¬Δ Î≈«˜Ò’≈, C@ ¡ÍzÀÒ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ÍΔ.‚Ï«ÒÔ±.‚Δ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ïzª⁄ ÍzË≈È ˙Ó Íz’≈Ù ‹¶Ëª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡≈◊± ¡ ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ‚≈Ó∂ Ï ≈˜Δ ¤æ ‚ ’∂ ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √‡∂‡ Úª◊ Íæ«’¡ª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ¡◊ ⁄؉ ÓÀ È ΔÎÀ √ ‡Ø «Ú⁄ Óπ Ò ≈˜Óª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ  ∂ È≈ ’ΔÂ∂ ª ¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ √’≈ ˘ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ‘Δ ≈Ó, ÌΔÓ ÙÓ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò, ≈Ó Íz√≈Á ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

È≈Ì≈, C@ ¡Íz À Ò (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ÏΔÂΔ ≈ √Ê≈È’ Óπ‘æÒ≈ ··∂«¡ª Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê «¬’Ø ÿ «Ú⁄ ÁØ ⁄ØΔ¡ª ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ó≈Ò’ Ó’≈È ≈Ë≈ ÏæÂ≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¿π‘ Ó’≈È Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Ú⁄ «¬’æÒΔ «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ «‘æ√≈ ¿π√ È∂ «’≈¬∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÏΔÂΔ ≈ «’≈¬∂Á≈ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ’‰’ Á≈ √Δ˜È ‘؉ ’≈È Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ’≈Ò√È≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ≈Ë≈ ÏæÂ≈ ÿ «Ú⁄ «¬’æÒΔ ‘Ø ‰ ’≈È Óπ ‘ æ Ò ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÿ √Ω‰ Ò¬Δ ‹ªÁΔ √Δ, ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ≈Ë≈ ÏæÂ≈ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ ª ÿ Á≈ √≈≈ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √Δ «‹√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ «’≈¬∂Á≈ ȱ ß Á∂ «Áæ  ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ⁄Ø ≈Ë≈ ÏæÂ≈ Á∂ ÿØ∫ A@ ‘˜≈ πͬ∂ È’Á ¡Â∂ D ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ¡Â∂ «’≈¬∂Á≈ Á∂ ÿØ∫ I ‘˜≈ πͬ∂ È’Á ¡Â∂ F ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßËΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Ëæ’∂ È≈Ò ÈΩ’Δ ”ÂØ∫ ’愉 Á≈ ÁØÙ

’À‡ÒÎΔ‚ ÍÒª‡ Ìæ‡Δ¡≈ Á∂ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ÍzÏËß ’ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ÷øÈ≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - «ÓÒ’ÎÀ æ ‚ ’À ‡ ÒÎΔ‚ ÍÒª‡ Ìæ ‡ Δ¡≈ Á∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ ÍÒª‡ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ «¬ß ⁄ ≈‹ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √Ó∂∫ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ’ÀÍ‡È ÈßÁ Ò≈Ò È∂ ◊∂ ‡ À Ò Δ ’ ‘∂ ’æ ⁄ ∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π Í Ø ’  ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √≈˘ √≈«˜Ù ¡ËΔÈ ’߇À’‡ ÏÁÒ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ÈΩ’Δ ”Â∂ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ ’≈È √≈˘ Á Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √≈˘ «’Â∂ ÚΔ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ¡√Δ∫ «ÓÒ’ÎÀæ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ˘ «¬æ’ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Á÷Ò Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «‹‘Ȫ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ◊·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿πÍØ’Â ¡«Ë’≈Δ √≈‚Δ Ï‰Á∂ ‘æ’ È‘Δ∫ Á∂ «‘≈ ¡Â∂ √≈‚Δ Ó≈⁄,

¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ¡Â∂ ¿πÍØ’Â ¡«Ë’≈Δ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ ÂÈ÷≈‘ Á≈ ⁄À’ Ì∂‹ «ÁßÁ≈ ª √≈˘ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‹≈‰Δ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÂÈ÷≈‘ √Ïß Ë Δ «¬‘Ȫ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Ò∂Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÷øÈ≈ ˘ «⁄æ·Δ «Ò÷Δ ˛ «’ ¿πÍØ’Â ·∂’Á ∂ ≈ ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’È «’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Á∂Ú∂ ‹∂’ ·∂’Á ∂ ≈ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈ ª ¡√Δ∫ ·∂’Á ∂ ≈ ÁΔ Í∂Ó∫À‡ ’æ‡ ’∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ωÁ∂ ‘æ’ª Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓπÒ≈˜Ó ·∂’∂Á≈ Á∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÓÒ’ÎÀ‚ «¬‘Ȫ ˘ ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ Á∂ √’ÁΔ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÌÂΔ ’È Ï≈∂ ·∂’∂Á≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛, ¿π‘ «‹√ ˘ Ó˜Δ æ÷∂, «‹√ ˘ Ó‹Δ ’æ„∂Õ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫Õ

È≈Ì≈ «Úº⁄ „≈¬Δ Òº÷ ÁΔ ⁄ØΔ È≈Ì≈, C@ ¡Íz À Ò (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : √Ê≈È’ Óπ ‘ º Ò ≈ ··∂ « ¡ª «Ú÷∂ «¬º’ ÿ «Úº⁄ ÚÛ ’∂ ⁄Øª È∂ „≈¬Δ Òº ÷ ÁΔ ⁄Ø  Δ ’È ÁΔ √»⁄È≈ Íz≈Í ‘«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ «Í≥ ‚ ’≈Ò√È≈ ¡≈͉∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ◊¬∂ ‘ج∂ √È, «Íº¤Ø∫ ≈ ˘ ⁄Ø ÿ Á∂ ÍÈ≈Ò∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÿ «Úº ⁄ ÚÛ ◊¬∂ Â∂ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ È∂ √Ø¬Δ «Úº⁄Ø∫ ÏÁ≈Ó ÷ªÁ∂ Â∂ ·ß „ ∂ ÍΔÂ∂ ¡Â∂ ◊Ø Á ∂ ‹ ÁΔ ¡ÒÓ≈Δ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ È’ÁΔ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «‹È∑ª ÁΔ ’ΔÓ „≈¬Δ Òº÷ Á∂ ’ΔÏ Ï‰ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÿ Á≈ √≈≈ √Ó≈È ÎØ Ò ≈-Î≈ÒΔ ’’∂ «÷Ò≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ÿ Ó≈Ò’ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ Â∂ Íπ « Ò√ ÂÎÂΔÙ ’È ¡≈¬ΔÕ ÍºÂ’≈ª ˘ Áº « √¡≈ «’ ⁄Ø  ª ˘ ‹ÒÁΔ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈Ì≈ «Úº ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÚºË ‘Δ¡ª ‘È Í≥± Íπ«Ò√ ’∞≥Ï ’È ÁΔ ÈΔ∫Á √πºÂΔ Í¬Δ ‘ÀÕ ⁄Øª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÏπÒßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

⁄Ω’ΔÁ≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ G@ ◊æ‡∂ ⁄ΩÒª Á∂ ⁄ØΔ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, C@ ¡ÍzÀÒ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ «È¿±Ô≈’ ÍÀÒ∂√ Á∂ È∂Û∂ ω∂ Ú∂¡ ‘≈¿±√ Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄Ø∫ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏ G@ ◊æ‡∂ ⁄ΩÒª Á∂ ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÏÛ∂ ´Â¯ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π’ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄ ¿πÊ∂ ≈ ÁΔ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ÁØ ⁄Ω’ΔÁ≈ ÚΔ ‘≈˜ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ Ó‘ªÁ∂Ú ≈«¬√ «ÓæÒ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ Ó≈Ò’ È≈«¬‰ Áæ ÚæÒ∫Ø Íπ«Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÙÀÒ Á∂ ⁄≈ÚÒ ◊πÁ≈Óª «Ú⁄ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ E@@ ◊æ‡∂ ÁΔ «¬æ’ ◊æ‚Δ ¿πÊ∂ ‚ßÍ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ 鱧 ¡ßÁ √‡Ø ’È≈ √Δ Ízß± ‹ÁØ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¿π√ È∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π√ Á∂ Ó≈Ò «Ú⁄Ø∫ G@ ◊æ‡∂ ⁄≈ÚÒ ÿæ‡ √È «‹√ ”Â∂ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ Í≈√ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄ØΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √±Ò ”⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª ¡Â∂ ÷ΔÁ ’∂∫Áª ”⁄ ’‰’ Á≈ √Δ˜È ¡Í‰Δ ⁄Ó √ΔÓ≈ ”Â∂ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, C@ ¡ÍzÀÒ (‘À Í Δ) : √± Ï ≈ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª Ï≈‘ÒΔ¡ª Óß‚Δ¡ª ”⁄ ’‰’ Á≈ √Δ˜È «¬√ √Ó∂∫ ͱ∂ ˜Øª-ÙØª È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ‘À, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √±Ò ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ ÷ΔÁ ’∂ ∫ Áª ¡Â∂ Óß‚Δ¡ª ”⁄ ’‰’ Á≈ √Δ˜È Òæ◊Ìæ◊ ¡Í‰Δ ⁄Ó √ΔÓ≈ ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁÎÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √±Ò «Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊æ Ò Ï≈ ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√ Ú≈ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ ÚæË fi≈Û ÍÀÁ≈ ‘؉ ’’∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ÷πÙΔ¡ª √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ ⁄ß◊≈ fi≈Û ‘؉ ’’∂ «¬√ Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ ’‰’ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÓÁ ‘Ø ‘Δ ‘À Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈

√≈Ò B@AA- AB Á∂ ’‰’ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È BG ¡ÍzÀÒ B@AA Âæ’ Úæ÷Úæ÷ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡ßÁ≈‹È F,II,H@@ ’π « ¬ß ‡ Ò ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ‘À Õ «‹√ ⁄ ÍÈ◊z∂È D@E@@ ’π«¬ß‡Ò, ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ A,H@,A@@, Ó≈’ÎÀ ‚ C,G@,B@@ ’π«¬ß‡Ò, Ú∂¡ ‘≈¿±√ AE@@@ ’π«¬ß‡Ò ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø È∂ ID@@@ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘À Õ ‹Á «’ √≈Ò B@A@ Á∂ ’‰’ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È «¬√ Ó≈’Δ‡ ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª ¡Â∂ ÷ΔÁ ’∂ ∫ Áª ”⁄ F,HH,H@D ’π « ¬ß ‡ Ò ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Ø¬Δ √Δ Õ ‹Ø «’ «¬√ Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ A@,IIF ’π«¬ß‡Ò ÚË∂∂ ¡≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‘À Õ Ì≈Ú∂∫«’ Óß‚Δ¡ª ¡Â∂ ÷ΔÁ ’∂∫Áª ⁄ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ √π√ ¡Â∂ Óæ·Δ ÍÀ ◊¬Δ ‘À , Ízß± ÊØÛ∑ΔÊØÛ∑Δ ’’∂ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ¡‹∂ ÚΔ Óß‚Δ¡ª ”⁄ ‹≈Δ ‘À Õ

ÔπÚ≈‹ ‰«¬ßÁ ¡Â∂ ‹Δ ӫ‘ßÁ «√æ˱ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÷∂‚ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ √≈Δ¡ª «Ó¡≈Δ √‘±Òª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : Ó‘≈‹È 鱧 ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ω≈¿π‰ ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ, C@ ¡ÍzÀÒ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ AAG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «√¡≈√Δ À Ò Δ¡ª Á∂ Íz Ï ß Ë ª Ò¬Δ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ∂ BE Ù«‘Δ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‹È: √’æÂ ÔπÚ≈‹ ‰«¬ßÁ «√ßÿ È±ß Ï«·ß‚≈ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z. ‹Δ ӫ‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ 鱧 Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈Δ

«Ï¡≈È «Ú⁄ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È Ï≈ϱ «√ßÿ Ó≈È, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ◊π  Â∂ ‹ «√ß ÿ ‹Ø Ë Íπ  , Íø ‹ ≈Ï ’≈◊√ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ◊πÓΔ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÍΔ.¬∂., ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓÀÈ¡ ß± ≈‰≈ √ΔÈΔ: ¡≈◊±, ≈ÓÍ≈Ò ÓÒ’≈‰≈ Â∂ ¡Ó‹Δ ◊≈‡Ú≈ÒΔ, ÌØÒ≈ «√ßÿ ’Ò≈ÒÚ≈Ò≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ±ÂΔ, ÓÈ‹Δ Ò≈Ò∂¡≈‰≈, Ï‘≈Áπ «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ, ‘Á∂Ú ÎΩ‹Δ, Ò÷ÚΔ Òæ’Δ, «◊¡≈È Íø⁄ ‹æ‹Ò, ÌØÒ≈ «√ßÿ Ù∂÷Íπ≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ‹Ø◊Ú ∂ ≈Ò≈, ’πÒÁΔÍ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ ¡ÍÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª «Úæ⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Úæ Ò Ø ∫ Ù«‘ È‹ÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ïz≈‘Ó‰ Ó≈‹≈ ÁΔ Ï‘π ’ØÛΔ A@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ‹Ø «’ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘∂·Ø∫ ¤π‚Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ , «Ú÷∂ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ¡ª ÷∂ ‚ √‘± Ò Âª Ú≈Ò≈ Ï‘π Óß Â ÚΔ √’≈Δ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ¿π√≈È Á≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‘≈’Δ, Îπ æ ‡ Ï≈Ò, Ú≈ÒΔÏ≈Ò, Ï≈√’‡Ï≈Ò, ’Ïæ‚Δ, «¥’‡, Ï≈’«√ß◊ ¡Â∂ ’πÙÂΔ¡ª Á∂

Íz Á ÙÈΔ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈ ’∂ ÷πÙ◊Ú≈ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ √z Δ ÓÂΔ √«Úß Á  ’Ω  Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’’∂ √ÓΔ ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ¬∂.‚Δ.√Δ. √zΔ ËÓÍ≈Ò ◊πÍÂ≈ ¡À√.ÍΔ. ¡À⁄. √zΔ ‹∂.ÍΔ.¡À√ «√æ˱, «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Î√ √z Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √≈‘Δ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √: ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ⁄«‘Ò, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷Ó≈‰Ø∫ √zΔÓÂΔ πͪ‹ÒΔ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊À √ÓΔ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚæÂ

ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ ‡À«z Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ Í≈Ò‰≈ ’Ø : √æÌÚ≈Ò ÍÚ≈√Δ‘π‰ ‘ØÌ≈ÂΔ¡ª  ÚΔ ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊≈ : ÷≈Ò√≈

√À’‚ ‘≈‡ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò «Ú⁄ √’»ÒΔ Ïμ«⁄¡ªŒ ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª √øÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‘Δ ⁄øÁ ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ∫Á∂ Ïμ⁄∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔÙ ¡ØÛ≈) Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ C@ ¡ÍÃÀÒ (‹◊ÁΔÙ ¡ØÛ≈) Ì≈Ú∂∫ «’øÈ≈ ÚΔ ‹»Δ ’øÓ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √≈Èø» ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π Ò ø ÿ ‰≈ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «’¿π∫«’ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Úμ‚≈ √Û’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ ÚΔ ÷Â∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «˜Ò∑≈ ‡Àz«Î’ Íπ « Ò√ Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ «Ú’≈√ √μÌÚ≈Ò È∂ ¡μ‹ «¬μÊØ∫ Á∂ ¡ÓÒØ‘ Ø‚ √«Êμ √À’‚ ‘≈‡ √ΔÈΔ¡ √À ’ ø ‚ Δ √’» Ò «Ú⁄

C Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ⁄Ø Íπ«Ò√ ÁΔ «◊z¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ ≈‹Íπ  ≈, C@ ¡Íz À Ò (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ≈‹Íπ≈ Á∂ Ê≈‰≈ √Á ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ ÁΔ ⁄Ω ∫ ’Δ Íπ « Ò√ Ï√ßÂÍπ≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ’ΔÏ ¡æËΔ Á‹È Áπ’≈Ȫ «Ú⁄ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ «¬’Ø ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ Âæ ’ ‘æ Ò È≈ ‘Ø ‰ ’≈È Íπ « Ò√ ÍzÙ≈√È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Òæ◊ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄Ω∫’Δ Ï√ßÂÍπ≈ Á∂ «ÏÒ’πæÒ È≈Ò ÍÀ∫ÁΔ¡ª ’ΔÏ ¡æËΔ Á‹È Áπ’≈Ȫ «Ú⁄ ‹ÈÚΔ, C@ ÁΔ ≈Â È±ß ⁄Øª È∂ ⁄ØΔ¡ª 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ √Δ «‹√ «‘ «¬√ ÁΩ≈È Ï√ßÂÍπ≈ ¡æ‚∂ ”Â∂ ‡ÀÒΔ«Ú˜È «Í∂¡ ÁΔ Áπ’≈È ’Á∂ ˛ÍΔ ÁΔ Áπ ’ ≈È «Ú⁄Ø ∫ ⁄Ø  B ‡ÀÒΔÚΔ˜È, ¬∂¡‡ÀÒ √À‡ ÏØ’√ Â∂ √Δ.‚Δ. ÍÒ∂ ¡  √‰∂ ’ΔÏ AC ‘˜≈ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ‹Á«’ «¬√∂ ⁄Ø  Δ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ ’ΔÏ B ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ÚΔ ⁄Ø AE ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ÈÀ‰≈ ÁΔ ’«¡≈È≈ √‡Ø «Ú⁄Ø∫ ⁄Ø HF@@ πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ Ú≈Ò≈ ◊æÒ≈ ‘Δ ¸æ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Ó«‘ßÁ ’π Ó ≈ Ú≈√Δ ≈‹Íπ  ≈ ÁΔ «¬ÒÀ’‡zΔÙÈ ÁΔ Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ ÚΔ E ‘˜≈ πͬ∂ ÓπæÒ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂ «√ßÓ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ‘ÒÚ≈¬Δ ÁΔ Áπ ’ ≈È «Ú⁄ Í¬Δ ◊ØÒ’ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ⁄Ø G@@ πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ √≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Ï√ßÂÍπ≈ ⁄Ω∫’Δ Íπ«Ò√ 鱧 «Ù’≈«¬Â ÚΔ Á‹ ’Ú≈¬Δ √Δ Í Íπ«Ò√ ¡‹∂ Âæ’ «¬È∑ª ⁄ØΔ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ √π≈◊ È‘Δ∫ ÒæÌ √’ΔÕ

Editor : Jatinder Kaur

√ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È √’»ÒΔ Ïμ«⁄¡ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ÍÃ◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ‡zÀ«Î’ «√«÷¡≈ √μÀÒ Á∂ Óπμ÷Δ √Ï «¬ø√ÍÀ’‡ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ √μÁΔ, ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ‘Δ ⁄ø Á È∂ √’» Ò Δ Ïμ«⁄¡ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª √øÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò Á∂ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹∂ . ÍΔ.¡À √ ‹Ø Ò Δ, ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø√Î ÓÀ«Ê˙, «ÍÃø√ΔÍÒ √ΔÃÓÂΔ ¡ÀÈ√Δ, ‹√«‡È ’؇≈≈Ó, √ÃΔÓÂΔ «Á«Ú¡≈ Ó«‘Â≈, , ÙÙΔ, «’È, ⁄È≈, √ΔÓ≈, Ú«øÁ, ‘ÏΔÏ ¡Â∂ ¡À√.˙.¡≈¬Δ √’Ò ¡ÓÒØ‘

Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ÈÚ≈‹ «√øÿ ’π ø Ì Û≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √À Ó ΔÈ≈ ÁΩ≈È √ÃΔ √μÁΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈Èø» ÈÙ≈ ’’∂ ‹ª Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ È‘Δ∫ ª ¡«‹‘Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’¬Δ ÓÈπμ÷Δ ‹≈Ȫ Ò¬Δ ÿ≈Â’ √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿π ‘ Ȫ Ïμ«⁄¡ª ˘ √Ò≈‘ «Áø«Á¡ª AF ÂØ∫ AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Á∂ Ïμ⁄∂ ’∂ÚÒ «ÏÈ∑ª ◊∂¡ Ú≈Ò≈ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √’≈ Â∂ √øÏøËø ӫ‘’Ó∂ ÚμÒØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ‚≈¬Δ«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª ”⁄ «√æ÷ª Â∂ «‘ßÁ±¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ’È ÁΔ Óß◊

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ø ÔÂÈ «‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘؉, ¿πÈ∑ª ˘ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÍÚ≈√Δ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÍÚ≈√Δ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª, «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù √ÏßËΔ √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «‡z«Ï¿±ÈÒ √Ê≈«Í ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍÚ≈√Δ ÚÀ Ò ¯∂ ¡  ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ «Úæ⁄ ’≈˘È, ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Á∂ «Ú«Ù¡ª Á∂ Ó≈‘ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ ’’∂ ÍÚ≈√Δ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ˘ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ È‘Δ∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ Íz√≈Ù’Δ √πË≈ª ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ «¬‘ ÚΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ¿πÍ≈Ò≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¿πÓΔÁ ’ÁΔ ˛ «’ «¬‘ «‡z«Ï¿±ÈÒ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ¿πÍß ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈͉≈ ’ßÓ Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÍÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ «¬√ Á≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √’æÂ ’∂. ’∂. √⁄Á∂Ú≈, «Úæ √’æ   ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈, ‹Ê∂ Ï ß Á ’ √’æ   ‘«ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ Íz À √ √’æÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

√ß◊± «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ÀÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÓÀ∫Ï «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Èß± Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂∫ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡’ÏÍπ) √ß ◊ ±  , C@ ¡ÍÀ Ò (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : Ì≈‹Í≈ Á≈ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ÀÒ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√æ÷ ¡Â∂ «‘ßÁ± ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ ¡√πæ«÷¡≈ Èß± ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ «⁄ß ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ÀÒ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ È≈Ó «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ≈‘Δ∫ Óß ◊ Íæ   «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ˆÀ-«¬√Ò≈«Ó’ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ⁄≈‘∂ ¿π‘ «‘ßÁ± ˛ Â∂ ⁄≈‘∂ ¿π‘ «√æ÷ ˛, √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ˛, ¿π È ∑ ª ÁΔ √π  æ « ÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ B@A@ ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ «‘ß Á /«√æ ÷ ÒÛ’Δ¡ª ȱ ß ¡◊Ú≈/∂ Í ’’∂ «È’≈‘ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª Èß± ËÓ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª ÚΔ

«¬√Ò≈Ó Á∂ ‘æ ’ «Úæ ⁄ ‘Δ Ìπ◊ÂÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Á≈Òª «Úæ ⁄ Ó≈Í∂ ‹ª Ú’ΔÒª ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª Èß ± È‘Δ∫ √π « ‰¡≈ ‹ªÁ≈Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓÈæ π ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ «ÍØ‡ B@A@ ÈÙ ‘؉ ¿πÍß Ì≈‹Í≈ Á≈ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √À Ò ‘’ «Úæ ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡æ‹ «¬æÊ∂ √ÀÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹ΔÚÈ ◊◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÓÀ∫Ïª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Èß± Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’∂∫Á √’≈ Í≈«’√≈È «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ «‘ß Á ± / «√æ ÷ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Èß± Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜ÏΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ËÓ ÂÏÁΔÒΔ Èß± Ø’‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ˜±Δ ’ÁÓ ⁄æπ’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íz∂Ó ◊π◊È≈ÈΔ, «˜Ò∑≈ Ô±Ê ÍzË≈È ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ͱ È Δ¡ª Â∂ ‘Ø  Í≈‡Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

È≈Ì≈, C@ ¡Íz À Ò (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) : ‰‹Δ È◊ √’»Ò Ø‚ Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄≈Ò’ ˘ Ì≈ ◊À√ Á∂ ‡º ’ È∂ Ïπ  Δ Â∑ ª ’∞ ⁄ Ò «Áº  ≈Õ «ÓzÂ’ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÍπºÂ ‹≥◊ «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥ ‚ Ø ‘ ‡Δ Ï√Â≈ ‹Ø «’ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Ú’ Ô»ÈΔ¡È «Úº⁄ ͺÒ∂Á≈Δ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ˘ Ú≈Í√ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‡º’ ⁄≈Ò’ Ó‘∞≥ÓÁ ÍzÚ≈È ÍπºÂ Ó‘∞≥ÓÁ ¡ÈÚ «˜Ò∑≈ ‹ØÈÍπ Ô».ÍΔ. ‡º’ ¤º‚ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‡º’ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ’’∂ Ò≈Ù È≈Ì≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «Ò¡ªÁΔÕ ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. È∂ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ Ë≈≈ BGI, C@D¬∂, DBG ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ ÁΔ Ì≈Ò √π» ’ «ÁºÂΔ ‘À Õ Ò≈Ù Á≈ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó ’’∂ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

È≈Ì≈ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄∫Ø «ÓÒΔ «¬º’ Ò≈Ú≈«√ Ò≈Ù

«ÈÔπ’ÂΔ √ÏßËΔ ‹ÈÂ’ «¬Ù«Â‘≈ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ¡À◊Δ’Ò⁄ Ó≈’Δ«‡ß◊ ÏØ‚, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒ∫Ø ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª Í≈√Ø∫ ‘∂· «Ò÷Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ò¬Δ online Áı≈√ª Óß◊Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡√≈ÓΔ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ÂÈı≈‘ √’∂Ò

«Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈/ ‹Ï≈

¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

A.

√’æÂ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÂÈı≈‘ √’∂Ò A@C@@-CDH@@+ E@@@ ◊∂‚ Í∂¡

«’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ÏΔ ¡À√. √Δ. ¡À◊Δ’Ò⁄ ÁΔ «‚◊Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ ¿±‘ «Ú¡’ÂΔ «‹È∑ª Á≈ Í∂∫‚± «Í¤Ø’Û ‘ØÚ∂ (Í∂∫‚± «Í¤Ø’Û Ì≈Ú ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «‹È∑ª È∂ «’√∂ Í∂∫‚± ÷∂Â «Ú⁄ √«Ê √’±Òª «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E √≈Ò ÍÛ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Íø‚ «Ú⁄ √«Ê √’±Ò ÂØ∫ ‘Δ «Ó‚Ò √‡À∫‚‚ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ (A@+B) ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂) ¡Â∂ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «‹√È∂ «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ¡À◊Δ’Ò⁄Ò «¬’ÈØ«Ó’√ «Ú⁄ Ó≈√‡˜ ÁΔ «‚◊Δ ‹ª ¡ÀÓ. ÏΔ. ¬∂ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂, 鱧 Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’πÒ ‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ. √Δ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ (‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ √Δ. ˛∫‚Δ’ÀÍ‚ «÷‚≈Δ (‹ÈÒ ¡À√. √Δ.

ED BG AA @E @G D+ B+ A) @B @B @A+ @A)

B.

‹±ÈΔ¡ ¡≈‚Δ‡ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò A@C@@-CDH@@+ CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

«’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ «¬’ÈØ«Ó’√ «ÚÙ∂ √Ó∂ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‹ª ÏΔ. ’≈Ó ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’πÒ ‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ √Δ. √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ ˛∫‚Δ’ÀÍ‚

A@ @B @D @A @B @A

C.

√‡ÀÈØ-‡≈¬Δ«Í√‡ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò EIA@-B@B@@+ B@@@ ◊∂‚ Í∂¡

(i) «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ‹ª √ß√Ê≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ (ii) Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈË≈ H@ ÙÏÁ ÍzÂΔ «Ó߇ ÁΔ √ÍΔ‚ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ √‡ÀÈØ◊z≈ÎΔ Á≈ «Ò¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‡À√‡ Í≈√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ (iii) «’√∂ √’≈Δ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √ß√Ê≈ ‹ª Íz«√æË √ß√Ê≈, «‹‘ÛΔ ¡≈¬Δ. ¡À√. ˙. I@@A ÍzÓ≈«‰Â ‘ØÚ∂, ÂØ∫ «Èæ‹Δ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ‹ª information technology in office productivity applications ‹ª Desktop Publishig Applications √ÏßËΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ AB@ ÿø‡∂ ’ßÓ ’È Á∂ ‹Ï∂ √«‘ ’Ø√ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ª Ì≈ √’≈ Á∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ¡’À‚Δ‡∂ÙÈ ¡≈¯ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ «ÚÌ≈◊ (DOEACC) ÂØ∫ ˙ ÒÀÚÒ √‡Δ«Î’∂‡ Á≈ ’ß«Í¿±‡ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á≈ ’Ø√ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

D.

’Ò’ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò EIA@-B@B@@+ AI@@ ◊∂‚ Í∂¡

(i) «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ‹ª √ß√Ê≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ (ii) «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÔπ’ÂΔ ¡Ê≈«‡Δ ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈ÏΔ ‡≈¬ΔÍ Á≈ ‡À√‡ C@ ÙÏÁ ÍzÂΔ «Ó߇ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í≈√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡√¯Ò ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À√‡ Í≈√ ’È Âæ’ √Ò≈È≈ Âæ’Δ¡ª Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (iii) «’√∂ √’≈Δ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √ß√Ê≈ ‹ª Íz«√æË √ß√Ê≈, «‹‘ÛΔ ¡≈¬Δ. ¡À√. ˙. I@@A ÍzÓ≈«‰Â ‘ØÚ∂, ÂØ∫ «Èæ‹Δ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ‹ª information technology in office productivity applications ‹ª Desktop Publishig Applications √ÏßËΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ AB@ ÿø‡∂ ’ßÓ ’È Á∂ ‹Ï∂ √«‘ ’Ø√ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ª Ì≈ √’≈ Á∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ¡’À‚Δ‡∂ÙÈ ¡≈¯ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ «ÚÌ≈◊ (DOEACC) ÂØ∫ ˙ ÒÀÚÒ √‡Δ«Î’∂‡ Á≈ ’ß«Í¿±‡ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á≈ ’Ø√ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

E.

‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ («√ÚÒ/‹√) ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò A@C@@-CDH@@+ CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √ß√Ê≈ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’πÒ ‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ. √Δ. √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ (‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ. √Δ. «÷‚≈Δ ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡

ED AG AE @G AC G+ D+ B) @A @A

F.

‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ («Ï‹ÒΔ) ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò A@C@@-CDH@@+ CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √ß√Ê≈ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’πÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ. √Δ.

@C @B @A

G.

‹±ÈΔ¡ ‚≈·√ÓÀÈ («√ÚÒ/‹È «√‘Â) ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò EIA@-B@B@@+ BD@@ ◊∂‚ Í∂¡

¿πÓΔÁÚ≈ ÓÀ«‡z’ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈·√ÓÀÈ «√ÚÒ ÁΔ ‡∂‚ «Ú⁄ ÁØ √≈Ò Á≈ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ‡z∂«Èß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ √‡Δ«Î’∂‡ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ

’πÒ ‹ÈÒ ¡À√.√Δ. ÏΔ.√Δ. √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ ‹ÈÒ ˛∫‚Δ’ÀÍ‚

AE @E @E @B @B @B @A

’πÒ ‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ √Δ. √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ (‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ. √Δ. ˛∫‚Δ’ÀÍ‚ «÷‚≈Δ (‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ’πÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ √Δ. √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ (‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ÏΔ. √Δ. ˛∫‚Δ’ÀÍ‚

’πÒ ‹ÈÒ ¡À√. √Δ.

CI AD A@ @E @F @D+ @A+ @A) @B @B @A @A) GA BH AD B@ G+ I+ D ) @C

@B @A @A

H.

ÒΔ◊Ò √‘≈«¬’ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò A@C@@-CDH@@+ CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. ÏΔ. ÁΔ «‚◊Δ (ÍzØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ Ï≈ Á≈ ‹Ï≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂)

I.

√À’ÙÈ ¡¯√ ÂÈ÷≈‘ √’∂ Ò A@C@@-CDH@@+ DD@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡À√. ¬∂. ¡À√. (√ÏØ‚ΔÈ∂‡ ¡’≈¿±∫‡√ √«Ú√) «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’πÒ ‹ÈÒ

@A @A

A@.

’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò EIA@-B@B@@+ AI@@ ◊∂‚ Í∂¡

(i) Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ (ii) «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÔπ’ÂΔ ¡Ê≈«‡Δ ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈ÏΔ ‡≈¬ΔÍ Á≈ ‡À√‡ C@ ÙÏÁ ÍzÂΔ «Ó߇ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í≈√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡√¯Ò ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À√‡ Í≈√ ’È Âæ’ √Ò≈È≈ Âæ’Δ¡ª Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (iii) «’√∂ √’≈Δ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √ß√Ê≈ ‹ª Íz«√æË √ß√Ê≈, «‹‘ÛΔ ¡≈¬Δ. ¡À√. ˙. I@@A ÍzÓ≈«‰Â ‘ØÚ∂, ÂØ∫ «Èæ‹Δ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ‹ª information technology in office prdocutivity applications ‹ª Desktop publishig Applications √ÏßËΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ AB@ ÿø‡∂ ’ßÓ ’È Á∂ ‹Ï∂ √«‘ ’Ø√ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ª Ì≈ √’≈ Á∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ¡’À‚Δ‡∂ÙÈ ¡≈¯ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ «ÚÌ≈◊ (DOEACC) ÂØ∫ ˙ ÒÀÚÒ √‡Δ«Î’∂‡ Á≈ ’ß«Í¿±‡ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á≈ ’Ø√ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’πÒ ‹ÈÒ ¡À√. √Δ.

@D @C @A

AA.

¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ («√ÚÒ) ’Ó- √‘≈«¬’ ¡√‡∂‡ ¡¯√ ÂÈı≈‘-√’∂Ò A@C@@-CDH@@+ ED@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ‹ª √ß√Ê≈ ÂØ∫ «‚◊Δ «¬ßÈ «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ‹ª ¡À√Ø√Δ¬∂‡√ ÓÀ∫Ï ¡≈Î «¬ß‚√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «√ÚÒ ÁΔ ÔØ◊Â≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

’πÒ ‹ÈÒ

@A @A

AB.

‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ («√ÚÒ) ’Ó¡√‡∂ ‡ √‘≈«¬’ ÂÈ÷≈‘ √’∂ Ò A@C@@-CDH@@+CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √ß√Ê≈ ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

AC.

√‘≈«¬’ ÍzØ◊≈Ó ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò A@C@@-CDH@@+CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

«’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ ‹ª «’√∂ «Í¿±«‡‚ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÎÓ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ ÍzØ◊≈«Óß◊ «Ú⁄ «¬æ’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √ß√Ê≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬√ «Ú⁄ «¬æ’ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

AD.

‹±ÈΔ¡ ÍzØ◊≈Ó ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò A@C@@-CDH@@+CB@@ ◊∂‚ Í∂¡

«’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊À‹±¬∂‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √ß√Ê≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÍΔÛÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ÷øÈ≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ BA «Íß‚ Ìæ‡Δ¡≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Óπ√ÒÓ «Ï≈ÁΔ Á∂ ’πæfi Ù≈ÂΔ ¡È√ª È∂ Ìæ‡Δ¡ª «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ï≈Ï≈ ÿØÛ∂ Ù≈‘ ÁΔ Á◊≈‘ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò BA ¡ÍzÀÒ ˘ Á◊≈‘ ”⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∂ Á◊≈‘ Á∂ ÍzË≈È √ØÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂ ¶◊ Ò¬Δ Ø‡Δ¡ª ω≈ ‘Δ ¡Ω ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Óæ÷‰ «√ßÿ «Íø‚ Ìæ‡Δ¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ‹Ò‰ÙΔÒ ÂÒ ÍÁ≈Ê Í≈ ’∂ ÁØÚª ˘ ‘Δ ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔ √Δ «‹√ ”Â∂ √ØÓ «√ßÿ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘؉ ’≈È ‚≈’‡ª È∂ √ØÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ ˘ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ À¯ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, ÁΔ BH ¡ÍzÒ À ÁΔ Ù≈Ó ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÓΩ ÁΔ ÷Ï √π‰ ’∂ ÷øÈ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬Δ ¡Â∂ «Íø ‚ Ìæ ‡ Δ¡ª, ´«Ë¡≈‰≈, ‹¶Ë, √‘ßÁ √Ó∂ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Á«Ò ¡≈◊»¡ª È∂ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÁÎÂ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ Íπ‘ß⁄ ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ √ØÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ √ßÿÙ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √ØÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

‡º’ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ ‡º’ «Úº⁄ «¬º’ ÁΔ ÓΩÂ

È≈Ì≈, C@ ¡Íz À Ò (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : È≈Ì≈ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≈¬∂ «¬º’ E@ ËÂΔ ”Â∂ ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ «¬«Â‘≈√’ √ ≈  Δ ¡ ª « Ó ¡ ≈  Δ √ ‘ ± Ò Â ª √≈Ò≈ ¡‰Í¤≈Â∂ Ϙ∞◊ ÁΔ √’≈Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’¿π ∫ «’ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘Δ «◊ ‹≈‰ ’≈È «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ÷∂‚‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ «¬æ Ê ∂ ¡ß   ≈Ù‡Δ Íæ Ë  Á∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á”Ø ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ Íz«ÂÌ≈ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂ ‹Ø «’ È≈ ’∂ÚÒ ⁄æπ«’¡≈ ª ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘” ⁄πº’Δ √ΔÕ ÚΔ √  ’ ≈  Δ Ï ‘ π Ó ß Â Ú Δ ÷ ∂ ‚ «˜Ò∑∂ Á≈ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ Î≈Ó≈«√‡ ÏΔ.√Δ.«√≥◊Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ÓΩ ‹ ± Á È‘Δ∫ √ΔÕ ¿π È ∑ ª ÚΔ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË Â∂ ΩÙÈ «’ «¬‘ Ï‹∞◊ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÁÚ≈¬Δ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ’È◊∂Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿πμ⁄ ÍæË ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «¬‘ «◊«¡≈ «Í¡≈ «Úæ ⁄ ¡ß   ≈Ù‡Δ Íæ Ë  Á∂ Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Â¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊≈¿± ∫ ‚ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «¬æÊ∂ È≈ ’∂ÚÒ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ √◊Ø∫ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬√ Â∑≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «‹æ Ê ∂ «’ «÷‚≈Δ¡ª ȱ ß Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ¡Â∂ ≈Ù‡ ÍæË Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ‹ª ª «¬√ ˘ ¡‡À’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ‹ª «¬‘ √’≈ ÁΔ ÷∂ ‚ ÈΔÂΔ ¡Èπ √ ≈ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ ÈÙ∂ ¡≈«Á ’Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ¡À◊Δ’Ò⁄Ò Ó≈’Δ«‡ß◊ ÏØ‚ ¡À√. √Δ. ˙. Èß. ADI-EB, √À’‡ AG-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‡ÀÒΔÎØÒ Èß. @AGB-BG@C@GF-BG@CBIF, BG@CCDF, BG@DADB E-mail : mndbdpb-chd@nic.in

ÒÛΔ Èß.

Íø‹≈Ï √æ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ ÓØ « ‚≈, C@ ¡Íz À Ò (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Á≈ √æ « Ì¡≈⁄≈ «‹æ Ê ∂ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ß◊ «Úæ⁄ ß◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π Ê ∂ ’¬Δ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈ÏΔ √æ « Ì¡≈⁄≈ ˘ ¡Â∂ ◊π ¡ ≈⁄ÁΔ ‹≈ ‘Δ Íø ß ‹ ≈ÏΔ «Ú≈√ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ Ìͱ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬æ’ Ù÷√Δ¡Â È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ ËÈΩΔ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ Á∂ Ú√ÈΔ’ √z: ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‡≈Ó‰≈ ‘ÈÕ ‹Ø «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡≈͉≈ «Ú√≈ √ßÌ≈ÒΔ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Íø‹≈Ï Á∂ ÍΔ. ‚ÏÒÔ± .‚Δ. Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ Ï∂ÒÁ≈ ÁΔ ÈΩ’Δ ’’∂ «‹æÊ∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ Íπ  ≈ÂÈ «Ú≈√ÂΔ ⁄Δ˜ª «‹Ú∂ ∫ Íπ≈‰∂ «Ú≈√ÂΔ ÏÚÂÈ, Ízz«√æË ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ª Á∂ Íæ Ê  Á∂ (ÂÚ∂) «’≈‚, ÓÙΔÈ, «ÍæÂÒ Á∂ ◊Ò≈√, Ê≈Ò, ‘æÊ ⁄æ’Δ, ⁄æ÷≈ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Íπ≈ÂÈ «Ú≈√ÂΔ √Ó≈È ˘ «Í¤Ò∂ ÂΔ‘ √≈Ò ÂØ∫ «¬’æÂ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z: ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‡≈Ó‰≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÙØ’ ˘ Í≈Ò‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ˘ Í«Ú≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ≈‹± √ØÒıΔ¡ª Á≈ ÚΔ Í±≈ √«‘ÔØ◊ «‘≈ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 1, May 2011)

C

’πÒ ‹ÈÒ ¡À√. √Δ. ’πÒ ‹ÈÒ

’πÒ ‹ÈÒ ¡À√.√Δ.

@B @A @A @A @A

@D @C @A

¿πÍØ’Â √≈Δ¡ª ’À‡≈◊«Δ˜ Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ «¬æ’ Ò≈˜ÓΔ ‹ª «¬ÒÀ’«‡Ú «ÚÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª ¿π√ Á∂ Ï≈Ï ‹ª Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘Ø «¬Ó«Â‘≈È ‹Ø «’ Íø‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «ÈË≈« ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂, Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ È؇ : ‘ «¬æ’ ’À‡≈◊Δ ¡ËΔÈ ¡≈™ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Á∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ízß± ¸‰∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Â∂ Íø‹≈Ï «√ÚÒ √«Ú«√˜ (ÀÙÈÒ≈¬Δ˜∂ÙÈ ¡≈Î √‡∂È ’ß‚ΔÙȘ ¡≈Î √«Ú√) ¡À’‡ B@AA (Íø‹≈Ï ¡À’‡ Èß. H ¡≈Î B@AA) Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈/‹Ï≈/’À‡≈◊Δ Ú≈¬Δ˜ ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ, ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ ÎΔ√, ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È √ÏßËΔ ¡Â∂ ‘Ø ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ Ùª Ï≈∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ √± ⁄ È≈ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ http://recruitment.cdacmohali.in ‹ª mndbdpbchd@nic.in ”Â∂ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ «¬‘ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Á÷≈√ª «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ «ÓÂΔ @B.@E.B@AA ÂØ∫ «ÓÂΔ AF.@E.B@AA Âæ’ «ÈË≈« ÍzØÎ≈Ó∂ «Ú⁄ Ì’∂ ‹Ø http:// recruitment.cdacmoahli.in ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¿πÍÒÏæË ˛, Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ

√’æÂ, Íø‹≈Ï √‡∂‡ ¡À◊Δ’Ò⁄Ò Ó≈’Δ«‡ß◊ ÏØ‚, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Proof Reader : Jitender Kaur

¡Ï ‹◊ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª ⁄≈Òª (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ A Ó¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¬∂’Â≈ Á≈ «’Ò≈ √Ì ÂØ∫ √πæ«÷¡Â ‘πßÁ≈ ˛Õ È≈ ¿π‘ ‡πæ‡Á≈ ˛, È≈ ¿π√ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’ÁΔ Áπ÷Δ ‘πßÁ≈ ˛; -¡«◊¡≈Â

√Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. 鱧 ‘æÒ≈Ù∂Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ‚ ¡Â∂ Íæ÷Í≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’ßÓ ’∂ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ¿π‘Ȫ Á∂ ¡‘π«Á¡ª ÁΔ ÍÚ≈‘ ’ΔÂ∂ Ï◊À ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ √Δ ÏΔ. ¡≈¬Δ. «¬’ ¡«‹‘Δ ¬∂‹ß√Δ ˛, «‹√ È∂ Ï‘π √≈Δ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ¡ª ‘È, Í √πË≈ ÁΔ ◊πß‹≈«¬Ù ‘≈Ò∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È±ß ‹Ø È√Δ‘Â «ÁæÂΔ ˛, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ Â∂ ·Δ’ ˛, Í ¡’√ ‘Δ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ¬∂‹ß√Δ¡ª √Ó∂∫ ÁΔ √’≈ ¡Èπ√≈ ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ¿πÂ∂ ’¬Δ Ú≈ ÍzÙÈ«⁄ßÈ Òæ◊∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬‘ «¬’ ¡≈√ ÁΔ ÚΔ «’È ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ «¬√ ¬∂‹ß√Δ È±ß ’≈ÎΔ ‘æÒ≈Ù∂Δ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ B‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª 鱧 ÚΔ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ «¬√∂ Íz’≈ ’πfi √±«Ï¡ª «Ú⁄, «‹æÊ∂ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ˛, ¿πÊ∂ ÚΔ ’¬Δ ÒΔ‚ª «÷Ò≈Î √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒΔ‚ ÚΔ √±Ï∂ «Ú⁄ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ¡«‘Ó ¡‘π«Á¡ª Â∂ «Ï≈‹Ó≈È √ÈÕ «‹√ Íz’≈ «¬‘Ȫ ÒΔ‚ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, «¬√ È≈Ò «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈͉≈ ’ÂæÚ «ÈÌ≈¿π‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «Áæ’ ȑΔ∫ ¡≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ ÚΔ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ √≈‚Δ «√÷ÒΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ «ÈÍæ÷Â≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Áπ¡≈≈ «ÈÁØÙª 鱧 «ÈÙ≈È≈ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈, ÏÒ«’ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È Òæ«◊¡ª «¬‘ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ ¿π‘ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ ‘È ‹ª ¿π⁄∂ ¡‘π«Á¡ª Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√∂ Íz’≈ «¬√ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È±ß ¡≈˜≈ÁΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ª «¬‘ ‘Ø ÚΔ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ’ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª ‹ª ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÁ∂Î≈Ù ’ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ «¬√ ¬∂‹ß√Δ È±ß «√¡≈√Δ ÁÏ≈Úª ÂØ∫ Á± ‘Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ¬∂‹ß√Δ È±ß ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ù’ÂΔ¡ª Á∂‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¬∂‹ß√Δ È±ß ÚæË ÂØ∫ ÚæË «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈, ÓÀÈ Í≈Ú ¡Â∂ Â’È≈ÒΩ‹Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò «’ «¬√ ¬∂‹ß√Δ È±ß «¬√ ◊æÒ ÁΔ «⁄ßÂ≈ È≈ ‘∂ «’ «’√∂ ◊æÒ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ¿π‘ ‹ª⁄ 鱧 ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ÚË≈ √’∂◊ΔÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ Íø‹≈Ï «¬æ’ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ ‘À,«‹√Á∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ Ú√ÈΔ’ª Á≈ Óπæ÷ «’æÂ≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ˛, «¬‘ Íø‹≈Ï ‘Δ ˛, ‹Ø «’ ’∂∫ÁΔ ¡ßÈ Ìß‚≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ «‘æ√≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡æ‹ ’æÒ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ≈ ‘Δ Óπæ÷ Î√Òª ÏΔ‹Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’‰’- fiØÈ∂ Á∂ Î√ÒΔ ⁄æ’ «Úæ⁄ ‘Δ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘ª,Ó≈ÒÚ≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’Í≈‘ Â∂ ÈÓ∂ ÁΔ ÚΔ ÷∂ÂΔ ‘πßÁΔ ˛ Í «¬‘ ÷∂ÂΔ ‘π‰ AE √≈Ò Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ AB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË «Íø ‚ ‘È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ B@@A ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ¡Èπ√≈ B.DC ’ØÛ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ Ì»π◊Ø«Ò’ ÷∂Â E@CFB ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ˛Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ß’«Û¡≈ (√≈Ò B@@I-A@) Óπ  ≈«Ï’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‹ß ◊ Ò≈ ¡ËΔÈ ’Ï≈ BIF ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ˛Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’≈Ù ¡ËΔÈ ’Ï≈ DAGA ‘‹≈ ˛’‡∂¡ ˛Õ Î√Òª ¡ËΔÈ ’Ï≈ GIAB ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ˛Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Í«‘Òª fiØȪ «√Î ’πæfi ‘Δ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÏΔ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ‘π‰ ª √≈≈ Íø‹≈Ï ‘Δ fiØÈ∂ ¡ËΔÈ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ √Ó∂∫ ÷∂ª «Ú⁄ ’‰’ ÏΔ‹Δ ‘Ø¬Δ ˛ Í fiØÈ∂ Á∂ √Δ‹È «Ú⁄ ª ‘ Í≈√∂ ‘Δ fiØ È ª Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ ’∂∫ÁΔ ¡ßÈ Ìß ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ √≈Ò AIG@-GA «Úæ⁄ ⁄≈ÚÒ AF ÎΔ√ÁΔ Â∂ ’‰’ GD ÎΔ√ÁΔ √Δ, ‹Ø «’∂ √≈Ò B@@H -@I «Úæ⁄ ⁄≈ÚÒ BE.D Â∂ ’‰’ DC.H ÎΔ√ÁΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú Œ«¬‘ ˛ «’ ¬∂È∂ √≈Òª «Úæ⁄ ⁄≈ÚÒª / fiØȪ ‘∂· ª ’Ï≈ ÚæË «◊¡≈ Í ’‰’ ‘∂· ÿæ‡ «◊¡≈ Õ «¬√ Âª fiØÈ∂ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚæË «◊¡≈ Â∂ ’‰’ Á≈ ÿæ‡ «◊¡≈Õ «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ ÚΔ √Δ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’‰’ Á∂ È≈Ò ‘Δ

«¬’ºÒ∂ Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È ÓπÒ’ª È∂ √≈Ò B@@I ”⁄ ◊ºÁ≈ÎΔ ˘ DGD «ÓÒΔ¡È ‚≈Òª ÂØ∫ ÚºË ÓπºÒ Á∂ ‘«Ê¡≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ ÓΩ‹»Á A@@@ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ ¡º«‚¡ª ”⁄Ø∫ ’¬Δ ¡º‚∂ ¡√«Ê ͺ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ «÷ºÂ∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ÁØ ÷≈ÛΔ ‹≥◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÓΔ’Δ ¡º‚∂ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡º«‚¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡ÓΔ’≈ È∂ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÂØ∫ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡≈͉∂ ÎΩ‹Δ Á√Â∂ ÏπÒ≈ Ò¬∂ ‘È Í ≈‹Ë≈ÈΔ «¡≈Á Ò≈◊Ò∂ ◊∞Í ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ¡º«‚¡ª ”⁄ ’¬Δ ¡ÓΔ’Δ Á√Â∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ◊∞¡ª„Δ ’∞ÚÀ ”⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÎΩ‹Δ ¡º«‚¡ª ”⁄ Ò◊Ì◊ AE@@@ Á√Â∂ ‘ÈÕ Ï«‘ΔÈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡ÓΔ’Δ √Óπ≥ÁΔ ¡º«‚¡ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ¡º‚≈ ÓΩ‹»Á ‘À∂Õ «ÒÏΔ¡≈ Â∂ √ΔΔ¡≈ ¿∞È∑ª ’∞fi ’∞ ¡Ï ÓπÒ’ª ”⁄Ø∫ ‘È «‹‘Û∂ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹ Â∂ «¬√ ÁΔ √πº«÷¡≈ ¤ÂΔ ‘∂·ª È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ÁØÚª ÓπÒ’ª ˘ ÷∂»≥-÷∂»≥ ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª √ÎÒ ‘Ø ‹≈‰ ª ͺ¤Ó ̱-ÓºË √≈◊ ˘ È≈‡Ø fiΔÒ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡≈͉≈ ‡Δ⁄≈ Í»≈ ’È ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ Δ ∫ «ÁÈΔ∫ È≈‡Ø Óπ Ò ’ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ Ï≈◊Δ¡ª ˘ ¡≈Ëπ « È’ ‘«Ê¡≈ √ÍÒ≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÓπÒ’ Ï≈◊Δ¡ª ÁΔ¡ª √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ó√, «‡¿±«ÈÙΔ¡≈, Ï«‘ΔÈ Â∂ ÔÓÈ ”⁄ Íz Á Ù’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î ¡ÓΔ’≈ Á∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ‘≥fi» ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ Â∂ ÏÛ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª «‹‘∂ ÌΔÛ ˘ ’≈Ï» ’È Ú≈Ò∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È ÚÂ∂ ◊¬∂ Õ Íº ¤ ÓΔ ¬∂ Ù Δ¡≈ Á∂ Â∂ Ò Ï≈ÓÁ’≈ ÓπÒ’ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Òº÷ª ‚≈Ò Á∂ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ‰ ”Â∂ Θ» Ò ÷⁄Δ ’«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ◊º‚Δ ˘ ÒΔ‘Ø∫ Ò≈‘ ‘∂ ‘ÈÕ «÷ºÂ∂ Á∂ ͺ¤Ó ‘Ó≈«¬ÂΔ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª «¬‘ ¡√≥Â∞«Ò Â‹Δ‘ª ¡«‹‘≈ «¬’ ’≈’ ‘È «‹È∑ª È∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÒØ’ «ÚÁØ‘ª ˘ Ì÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈÚΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È ÎÚΔ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ ‘ÎÂ∂ ÓØ‘Δ ‘«Ê¡≈ «ÈÓ≈‰ ’≥ Í ÈΔ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È≈Ò ÷≈ÛΔ Á∂Ùª ”⁄ √ΔÕ ¿∞ √ ˘ «¬√ ¡√«Ê «÷º  ∂ ”⁄ ¿∞ ⁄ Â’ÈΔ’Δ ‘«Ê¡≈ Ì∂‹‰ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «ÏÒ’∞ Ò ÚΔ Í¤Â≈Ú≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Â∂ Îª√ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ï«‘ΔÈ Â∂ «ÒÏΔ¡≈ ˘ ¿∞⁄ Â’ÈΔ’Δ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ú’Δ Ø’ «ÁºÂΔ √Δ «’¿∞∫«’ √πº«÷¡≈ ÎΩ‹ª È∂ «¬Ê∂ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª «Ú∞ºË Ï≈»Á Ú«Â¡≈ √ΔÕ Í ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ √ΩÁ≈◊ª Ò¬Δ Úº‚Δ¡ª Ó≥ ‚ Δ¡ª ”⁄ ÷≈ÛΔ √ÒÂȪ ¡Â∂ ¡ÓΔ≈ Ù≈ÓÒ ‘È «‹‘Û∂ ÍÀ ‡ Ø ‚≈Òª È≈Ò Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬≈È Á∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„Δ¡ª Ò¬Δ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ¡÷ΩÂΔ ÷Â∂ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ∫ «Á¡ª ¡ÓΔ’≈

Í«‘Òª ‘Δ B@@F ¡Â∂ B@@I ÁΩ≈È «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ E@ «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò Á∂ ‘«Ê¡≈ Ú∂⁄ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ √≈Ò B@@I-A@ Ò¬Δ Íº¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √≥ Ì ≈ÚΔ ÎΩ ‹ Δ

«ÏÒΔ¡È ‚≈Ò Á∂ «¬√ √ΩÁ∂ ”⁄ ¿∞È «’√Ó Á∂ ÎΩ‹Δ ‹‘≈˜ª, «Ó˜≈«¬Òª, ‘ÀÒΔ’≈͇ª Â∂ Ï≥Ϫ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï È∂ B@@A-@H ÁΩ≈È ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÷ΔÁ ”Â∂ CD

ÔØ‘≈ÈÈ ⁄∂Ó≈ͺÒΔ Ï≈ÓÁ Ï≈∂ Ô»¡À√ ’ª◊√ ˘ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ó√ ÁΔ √’≈ È∂ √≈Ò B@@I ”⁄ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ B «ÏÒΔ¡È ‚≈Òª ÂØ∫ Úº∫Ë ÓπºÒ Á∂ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ∂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬˜≈«¬Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó√ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Ó√ È∂ B@@A-@H ÁΩ≈È A@ «ÏÒΔ¡È ‚≈Òª Á∂ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ∂ √ÈÕ «‡¿±«ÈÙΔ¡≈ ÁΔ «Í¤∂ «‹‘∂ ◊ºÁΔ˙∫ Ò≈‘Δ ◊¬Δ √’≈ È∂ √≈Ò B@@I ”⁄ AE «ÓÒΔ¡È ‚≈Òª ÂØ∫ ÚºË ÓπºÒ Á∂ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ∂ √ÈÕ «Ú¡≈Í’ ÒØ’ Ø‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «¬’ ‘Ø ÓπÒ’ ‹≈‚È È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘Δ DCA «ÓÒΔ¡È ‚≈Òª Á∂ ¡ÓΔ’Δ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ∂ √ÈÕ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ Ï«‘ΔÈ, «‹Ê∂ ÎÚΔ Á∂ Ù∞» ÂØ∫ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ‘∂ ‘È, ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Íº¤∂ È‘Δ∫ «‘≈Õ «¬√ ÓπÒ’ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ A@@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò Á∂ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ∂ √ÈÕ ’∞fi ¡√Ò≈ ≈‹Ë≈ÈΔ ÓÈ≈Ó≈ ”⁄ ÙªÂÓ¬Δ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ÒØ’ª «÷Ò≈Î Ú«Â¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ B@@C Ú≈Ò∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≈’ È∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ C «ÏÒΔ¡È ‚≈Òª Á∂ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ∂ ‘ÈÕ Ô»¬∂¬Δ «¬’ºÒ≈ ‘Δ ¡◊Ò∂ H √≈Òª ”⁄ F «ÏÒΔ¡È ‚≈Òª Á∂ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Ô»¬∂¬Δ È∂ «¬’º Ò ∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ ∫ Ò◊Í◊ A@ «ÏÒΔ¡È ‚≈Òª Á∂ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’∞Ò ‘«Ê¡≈ «Ú’Δ Á≈ «¬’ «Â‘≈¬Δ «‘º√≈ ª ͺ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ‘Δ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Â∂ Ô»¬∂¬Δ «¬‘Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ◊≈‘’ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡÷Δ ”⁄ ¡ÓΔ’≈ È∂ √≈¿±ÁΔ ¡Ï È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √Ω«Á¡ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ΩÁ≈ ’ΔÂ≈Õ F@

«ÏÒΔ¡È ‚≈Ò ÷⁄∂ ‘È ‹Ø «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ⁄ΔÈ Â∂ Ì≈ ÁØÚª ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁÁ≈Δ¡ª ÂØ∫ Áπº◊‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ˘ Â∂Ò ÁΔ «Ú’Δ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ÓπÈ≈«Î¡ª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ‘«Ê¡≈ √Ω«Á¡ª ˜Δ¬∂ ¡ÓΔ’Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ ”⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Δ¡≈¬Δ¬∂ Á∂ «’√∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈-√≈¿±ÁΔ «٫¡ª Á≈ ◊∞Í «‘º√≈ «¬‘ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ √≈¿∞ÁΔ ¡Ï ÂØ∫ Â∂Ò ÷ΔÁ∂◊≈ ¡Â∂ √≈¿± Á Δ¡ª ˘ √π  º « ÷¡≈ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ «¬’ºÒ∂ Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È ÓπÒ’ª È∂ √≈Ò B@@I ”⁄ ◊º Á ≈ÎΔ ˘ DGD «ÓÒΔ¡È ‚≈Òª ÂØ ∫ Úº Ë Óπ º Ò Á∂ ‘«Ê¡≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Áπ È Δ¡ª Ì ”⁄ ÓΩ ‹ » Á A@@@ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ ¡º«‚¡ª ”⁄Ø∫ ’¬Δ ¡º‚∂ ¡√«Ê ͺ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ «÷ºÂ∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ÁØ ÷≈ÛΔ ‹≥◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÓΔ’Δ ¡º‚∂ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡º«‚¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡ÓΔ’≈ È∂ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÂØ∫ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡≈͉∂ ÎΩ‹Δ Á√Â∂ ÏπÒ≈ Ò¬∂ ‘È Í ≈‹Ë≈ÈΔ «¡≈Á Ò≈◊Ò∂ ◊∞Í ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ¡º«‚¡ª ”⁄ ’¬Δ ¡ÓΔ’Δ Á√Â∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ◊∞¡ª„Δ ’∞ÚÀ ”⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÎΩ‹Δ ¡º«‚¡ª ”⁄ Ò◊Ì◊ AE@@@ Á√Â∂ ‘ÈÕ Ï«‘ΔÈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡ÓΔ’Δ √Óπ≥ÁΔ ¡º«‚¡ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ¡º‚≈ ÓΩ‹»Á ‘À∂Õ ˙Ï≈Ó≈, ‹≈‹ ‚Ï«Ò¿± ÏπÙ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ‘Δ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «‹√ È∂ ͺ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÓπÒ’ª ˘ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ ¡Í‰∂ «ÚØËΔ «¬≈È «Ú∞ºË Ï⁄≈¡ Á∂ Ú√ΔÒ∂ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ «¬‘ √Δ «’ ¡Ï-«¬˜≈«¬Ò ÒÛ≈¬Δ ˘ ¡Ï Â∂

«¬≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫«’ ¡Ï ‹◊ «¬È’Ò≈ÏΔ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ÿ∞≥Ó‰ÿ∂Δ ”⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ª «¬√ ’’∂ ÈÚΔ¡ª ¿∞ÌÈ Ú≈ÒΔ¡ª √’≈ª «¬≈È ˘ ‘∞‰ Ù≈«¬Á ÷Â≈ È≈ √Ófi‰Õ ¡ÓΔ’≈ ˘ ¡Í‰∂ ¡º«‚¡ª ÁΔ ‘Ø‰Δ ÁΔ ‘Δ «⁄≥Â≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚΔ «⁄≥Â≈ ‘À Õ AIGI ”⁄ «¬≈È ”⁄ «È˜≈Ó ÂÏÁΔÒΔ Ú∂ Ò ∂ ¡ÓΔ’Δ ‘«Ê¡≈ ’º‡ÛÚ≈ÁΔ «È˜≈Ó Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ˙ÁØ∫ Ù≈‘ Á∂ ≈‹ ‘∂· «¬≈È ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÂÎØ∫ ÷∂ÂΔ Íπ«Ò√Δ¬∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’Δ √’≈ È∂ Ù≈‘ ˘ Ú∂Ò∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ «ÁºÂ∂ √È ‹Ø «¬√Ò≈«Ó’ «ÍÏ«Ò’ ¡≈Î «¬≈È ˘ «Ú≈√ ”⁄ «ÓÒ∂ √ÈÕ «Î ¡ÓΔ’≈ È∂ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ «¬≈È ¿∞Â∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈ «ÁºÂΔ √Δ Â∂ «¬≈È Ò¬Δ ¡ÀÎ-AD ‹‘≈˜ª Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ω∂ ‘Ø ‹≥◊Δ ‘«Ê¡≈ª Ò¬Δ ’ÒÍπ˜∂ ‘≈√Ò ’È≈ Ï∂‘ºÁ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÓπÏ≈’ Á∂ ≈‹ ¡ËΔÈ «Ó√ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚÎ≈Á≈ ¡ÓΔ’Δ Ì≈¬ΔÚ≈Òª ”⁄Ø∫ «¬’ √ΔÕ Óπ Ï ≈’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √º  ≈ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈ÒΔ ÎΩ‹Δ ÒΔ‚«ÙÍ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‘≈Ò∂ ÚΔ ’ΔÏΔ ‘ÀÕ Í ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È «¬√ Á∂ Ì«Úº÷ ÂØ∫ ÌÀÌΔ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «Ó√ ÁΔ ‹Ó‘»Δ „≥◊ È≈Ò ⁄π‰Δ ◊¬Δ √’≈ ˘ «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ Ó≈«‘ºÂ ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ ¡Â∂ ÎÒ√ÂΔÈΔ¡ª Á∂ ‘º ’ ª ˘ ÒÂ≈ÛÁ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬˜≈«¬Ò È≈Ò «ÓÒ-‹∞Ò ’∂ «‘‰≈ ¡Ω ÷ ≈ Òº ◊ ∂ ◊ ≈Õ Á¡√Ò ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÎΩ‹Δ Ó≈‘ ÁÒΔÒª Á∂ ‘∂ ‘È «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ˘ «Ó√ ˘ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÎΩ‹Δ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ÷⁄≈ fiºÒ‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ‹≈Δ º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª ’Δ«Â¡ª ¿∞‘ ÓπÏ≈’-Ó◊ÒΔ «√¡≈√Δ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ¡◊ª‘ ÷Û∑È ”⁄ Á÷Ò Á∂‰≈ ‹≈Δ º÷ √’Á≈ ‘À ‹Ø «¬√ Á∂ «‘ºÂª Ò¬Δ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ¡Ï ÓπÒ’ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ¡Òº◊ Â∑ª √Ø⁄‰◊∂Õ

¡≈˙ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ï‰ÁΔ √≥Ì≈Ò ’Δ¬∂ ’Δ ¡≈÷≈? ÓÀ ˙ √º‹‰ª, ¿∞Ȫ Ï∂-Ù∞’∂ ‹‘∂ ÒØ’≈ ˘, «‹≥È≈ ¡Í‰≈ ‘Δ Ï√ «Î’ «Í¡≈, ¿∞Ȫ Ï∂-◊∞Δ¡ª ‹Ø’≈ ˘Õ ’∞Á «‹√È∂ «’ «¬È√≈È Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞  ÚËΔ¡ª Ú≈Â≈ÚÈ «√«‹¡≈, ¡È∂’ª ‘Δ ÎÒ, ÎπÒ º Â∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ Á÷ºÂ ÍÀ∫Á≈ ’ΔÂ∂Õ Í≈‰Δ, Ï≥È√πÚ≥È≈ ÓΩ√Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ Âª ‹Ø «¬È√≈È «¬Èª ’∞ÁÂΔ È˜≈«¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’∂Õ Í «¬È√≈È ‹Ø «’ «√Î ¡≈͉≈ ‘Δ Î≈«¬Á≈ √Ω⁄Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø «’√∂ ÂØ∫ «¬√È∂ ’Δ ÒÀ‰≈Õ ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ ÁΔ ÷≈Â ¿∞√È∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ «¬È√≈È ‘Ó∂Ù≈ ÎπºÒª ˘ ‹ØÏÈ Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘Δ ÂØÛ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í «¬È√≈È ¬∂‘ È‘Δ √Ø⁄Á≈ «’ ‹Ø ÎπºÒ ¿∞√È∂ ÂØÛ∂ ¿∞‘ «√Î ‘Δ ¿∞‘Ȫ ˘ Ó«‘’ Á∂ √’Á∂ ‘È Í ‹∂ ¿∞‘ ‡≈‘‰Δ Â∂ Òº«◊¡≈ ‘∂◊≈, «’≥È∂

‘Δ ÌÚ∂ , «Âº  ÒΔ¡ª ¿∞ √ Á≈ √ ÚºË ¡√ «√ºË≈ «¬È√≈È Â∂ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ⁄π√‰◊Δ¡ª Â∂ ¿∞√ÁΔ Ó«‘’ ’≈ÎΔ Á∂ ‘ÀÕ ÷∂Â≈ «Úº⁄ Î√Ò≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ˜«‘ º’ Ï‰Δ «‘ √’ÁΔ ‘À ª ‹Ø ⁄Ω«◊Á≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «’≥È∂ ‘Δ Í≥¤Δ ÷∂Â≈ «Úº⁄Ø ‘Ó∂Ù≈ Ó«‘’Á≈ ‘∂Õ «¬È√≈È Á∂ Â∑ª- Á≈‰∂ ⁄π◊Á∂ √È Â∂ ¡Í‰≈ «„º‚ ÌÁ∂ Â∑ ª Á∂ Á÷º  ª √ÈÕ ‘∞ ‰ ‘∂ ’ ‹Δ«¬ßÁ «√ÿ πÍ≈Ò ÁΔ ¤ª‡Δ Ù∞» ’ ÷∂ «Úº⁄ √Í∂¡ «Áº  ΔÕ Âª ‹Ø ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡≈͉∂ ÿ-Ï≈‘ ˘ ⁄≥◊Δ Â∑ª È≈Ò ˜«‘ΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «¤Û’Δ¡ª √‹≈ √’∂ ÏÈ≈Ú‡Δ √‹≈Ú‡ È≈ÒÕ ‹ªÁΔ¡≈ ‘ÈÕ Í≥¤Δ ’ΔÛ∂ Ó’ØÛ∂ «Ú⁄≈∂ «¬È√≈È «¬‘ «’¿π∫ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈ «’ Á≈‰∂ ⁄π◊Á∂ ⁄π◊Á∂ ‘Δ ºÏ ˘ «Í¡≈∂ ‘Ø Á÷ª ˘ ’‡º‰ Á∂ È≈Ò «’≥È∂ ‘Δ Í≥¤Δ¡ª ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷∂Â≈ «Úº⁄ ‹ÁØ Ï⁄Á∂ È≈Û ˘ Á∂ ÿ ¿∞‹ÛÁ∂ ‘ÈÕ Í≥¤Δ ÚΔ √≈‚Δ Â∑ª ‘Δ ¡º◊ Ò◊≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À ª Â∞√Δ √Ø⁄Ø «’ «’≥È∂ ‹ΔÚ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ÚΔ «¬√ ËÂΔ Â∂ ÷∂ ÁΔ «Óº‡Δ «Ú⁄Ò∂ ’ΔÛ∂ Ó’ØÛ∂ Â∂ ‹ΔÚ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Ó≈ȉ Á≈ Í»≈-Í»≈ ‘º’ ÂÛÎ-ÂÛÎ ’∂ ÓÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘ÀÕ «’≥È∂ ‘Δ Í≥¤Δ¡ª Á∂ √πÍÈ∂ ‡»‡Á∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈ÚÈ ÚΔ ÷≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬È√≈È «¬‘ Íπ¤ º ∂ «’ ¿∞‘ Î√Òª Á≈ ÚºË fi≈Û ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈Û «Úº⁄ «’ºÊ∂ ‹≈‰Õ «’ºÊ∂ ¡≈͉≈ ÿ Ú√∂  ≈ ¡Í‰≈ Â∂ ¡Í‰∂ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈∂ ’¬Δ «’√Ó≈ ÏÈ≈¿∞‰ ª ‹Ø ¿∞‘ √πæ«÷¡Â «‘ Á∂ Í≥¤Δ¡ª Á≈ Ì«Úº÷ ÷Â∂ «Úº⁄ Í≈ «‘≈ √’‰Õ ËÂΔ ÁΔ ‘«¡≈ÒΔ «ÁÈØ «ÁÈ ‘ÀÕ «¬È√≈È È∂ ’∞Á È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ÷ÂÓ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «¬√ Á≈ √Ì ÂØ ’’∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡Í‰≈ ‘Δ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Í≈‰Δ ÁΔ Á»ÚÂØ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ ’∞Á ÁΔ ¡ÈÓØÒ «È¡≈Ó Í≈‰Δ ÚΔ ÓÈ∞÷ º ˘ ÓπÒ º ÒÀ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ ⁄Δ˜ ÍÀ√∂ È≈Ò È‘Δ∫ ÷ΔÁΔ ‹≈ √’ÁΔ «‹Ú∂∫ «’ ’∞Á Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ’Δ «¬È√≈È ÓπºÒ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕÈ‘Δ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫! ‹∂ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ’∞Á È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ‘∞Á ≥ Δ ‘Δ Â∂ Á÷ Íπ‡ º ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‘Ø Á÷ È≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ª «¬È√≈È Á≈ ª ’Δ ‘ «¬º’ ÙÀ¡ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Â∑ª È≈Ò ◊ÓΔ ËÂΔ ÁΔ ÂÍÙ ˘ ÚË≈ ‘Δ ‘À «¬√ ˘ Ø’‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª «¬√ Á≈ «√ºË≈ ¡√ ¡Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛΔ Â∂ ‘Δ ÍÚ∂◊≈ ¡≈Í≈ ª √Ì ¡Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Â’ΔÏÈ ÌØ◊Δ ÏÀ·∂ ‘ª, ¡Í‰Δ «‘≥ÁΔ «‹≥Á◊Δ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛΔ Ò¬Δ ÒØÛ ‘À «√Î ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ‰ ÁΔ ¡≈Í≈ «’√∂ ˘ ÚΔ È‘Δ∫ ÏÁÒ √’Á∂ «√Î Ï∂ÈÂΔ ‘Δ ’ √’Á∂ ‘ª ¡«‘√≈√ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ªÕ

«’√≈Ȫ ˘ ’‰’-fiØÈ∂ Á∂ ¯√ÒΔ ⁄æ’ «Ú⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ ÒØÛ Óæ’Δ, ‹Ú≈, Ï≈‹≈,ÈÓ≈, √»‹Óπæ÷Δ, √Ø∫, ÂØΔ¡≈ ÁΔ ’≈Ù Úæ‚∂ ÍæË ¿πÍ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ï‹Δ¡ª Â∂ Á≈Òª ÁΔ ’≈Ù ÚΔ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  ¿π Í  ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡Â∂ ‘ØȪ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡æ‹ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ «’√≈È √Ï‹Δ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ Ô’ΔÈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘π ß Á Δ ÙÏ‹Δ Â’ΔÏÈ Í»  ∂ Ó≈ÒÚ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘Δ «Ú’ÁΔ ˛Õ ÏÈ≈Ò≈ Ú◊∂ Ù«‘ «Ú⁄ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ’∂ Áπ«Í‘ Á∂ «ÂßÈ Ú‹∂ Âæ’ ‹Ø √Ï‹Δ BE πͬ∂ «’ÒØ ‘πßÁΔ ˛ ¿π‘Δ √Ï‹Δ C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ÁÓ AE ÂØ∫ A@ πͬ∂ Âæ’ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¿πÁØ∫ Âæ’ ÚËΔ¡≈ ÙÏ‹Δ «Ú’ ‹ªÁΔ ˛ Â∂ «‘ßÁ ÷»ß‘Á «‘ ‹ªÁΔ ˛, ¡√Ò «Ú⁄ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ Â≈‹Δ √Ï‹Δ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛,‹Ø «’ Úæ‚Δ Â≈Á≈Á «Úæ⁄ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ √Ï‹Δ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ÂØÛΔ /Íπæ‡Δ ‹ªÁΔ ˛ Â∂ «¬√∂ ’≈È Áπ«Í‘ ‹ª Áπ«Í‘ Ï≈¡Á ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘ØȪ ÷∂Âª «Ú⁄ √ÍÒ≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Â≈‹≈ √Ï‹Δ ‘؉ ’≈È «¬‘ Âπß ‘Δ «Ú’ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ √Ú∂ Ú∂Ò∂ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ √Ï˜Δ «¬æ’ «ÁÈ Ï∂‘Δ / Íπ≈‰Δ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ ÚÂ≈≈ ’ΔÏ ÂΔ‘ √≈Ò ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Òª Á≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ‹Ø «’ ÓÀ∫ Ï⁄͉ ÂØ∫ ‘Δ Á∂÷Á≈ ¡≈ «‘ª ‘ªÕ «¬√∂ Âª Î◊Ú≈Û≈ «Úæ⁄ ÚΔ ‘ √Ó∂∫ Â≈‹≈ √Ï‹Δ «ÓÒÁΔ ˛,‹¶Ë «‘ßÁ∂ ¡Â∂ Î◊Ú≈Û∂ «’√∂ ’ßÓ ËßÁ∂ ‹ªÁ∂ «Ú¡’ÂΔ ¡’√ ‘Δ Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ ‘Δ ÙÏ‹Δ ÒÀ ’ ∂ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ª Î◊Ú≈Û≈ «Ú⁄ √Ï‹Δ Â≈‹Δ «ÓÒÁΔ ˛ ¡Â∂ Á» ‹ ≈ «¬‘ √Ï‹Δ ‹¶Ë Â∂

´«Ë¡≈‰ª Ù«‘ª È≈ÒØ∫ ’≈ÎΔ √√ÂΔ ˛’‡∂¡ Â∂ «‡¿»ÏÚÀÒª ≈‘Δ∫ BIE@ «ÓÒÁΔ ˛Õ √√ÂΔ √Ï‹Δ «ÓÒ‰ Á≈ ¡≈Ó ‘‹≈ ˛’‡∂¡ ˜ÓΔÈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ’≈ÎΔ Ò≈Ì ‘πßÁ≈ ˛ Á»π‹∂ Í≈√∂ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ √Ï‹Δ ¿πÂÍ≈Á’ª ˘ ÚΔ ’≈ÎΔ Î≈«¬Á≈ «‡¿»ÏÚÀÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ √≈Ò B@@I‘πßÁ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÙÏ‹Δ È≈Ò A@ Á∂ Íz ≈ Í ¡ß ’ «Û¡≈ Óπ  ≈Ï’ ÁΔ È≈Ò «Ú’ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ È◊Á ÍÀ√∂ AC,GE,EAG √ΔÕ ‹≈ ¡ß Á ≈˜≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ¡≈ÛÂΔ¡ª Á≈ ⁄æ’ Ò◊≈¿π «’ ‹ÁØ∫ AC Òæ÷ «‡¿»ÏÚÀÒ ¡Â∂ «Ú¡≈‹ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ Õ «¬’Ø √Ó∂∫ ⁄ÒÁ∂ ‘؉◊∂ ª ¿π‘ ËÂΔ Íø‹≈ÏΔ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ ¡’√ ‘Δ «Ú⁄Ø∫ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ ‘Δ «’ßÈ≈ Í≈‰Δ «¬’ Á» ‹ ∂ ÁΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’Δ Á∂÷≈Á∂÷Δ Δ√ ’È ÁΔ ÚΔ ¡≈Á ˛Õ «¬√ Ú≈Δ «Í¡≈˜ Ó«‘ß◊∂ ‘؉ ’’∂ Ï≈‘ ’æ‚ «ÁßÁ∂ ‘؉◊∂Õ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «’√≈Ȫ È∂ «Í¡≈‹ ‘Δ Íø‹≈Ï ˘ Íø‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ÏΔ‹ «ÁÂ∂ ¡Â∂ ¡≈¨¡ª Á≈ Ì≈¡ ÿæ‡ ËÂΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ‘π‰ «¬√ ‘؉ ’’∂ ¡≈¨ ÏΔ‹‰ ÂØ∫ Ó»πß‘ ÓØÛ ËÂΔ ¿πÍ «√Î „≈¬Δ Á«¡≈ ‘Δ «Ò¡≈ ‘À Õ ‘π ‰ ¡◊Ò∂ √Δ‹È «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á«¡≈ √Â´æ‹ Â∂ «Í¡≈‹ ª √√Â∂ ‘؉◊∂ Í ¡≈¨ ÿæ‡ «Ï¡≈√ ‘ÈÕ ≈ÚΔ Á«¡≈ Á≈ ÚΔ Ï‘π ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘؉ ’’∂ ¡√Δ∫ πͬ∂ «’ÒØ ÊØÛ≈ «‹‘≈ «‘æ√≈ ‘Δ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘Δ ’¬Δ ˛Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ «’√≈È ‘π‰ ‹≈◊»’ ÷∂ÂΔ Ó≈‘ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ª ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È, ¿π‘ ÿæ‡ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª Á≈ ’«‘‰ª ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ª ’¬Δ Î√Òª ÏΔ‹ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ √≈Ò ÓæË «’√≈Ȫ È∂ ¡≈¨ ÷∂ª «Ú⁄ ‘Δ Ú≈‘ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «‘‰ ’≈È ÓÀ∫ ¿πÊØ∫ ÁΔ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈¨¡ª Á≈ Ì≈¡ «ÏÒ’πÒ ÷∂ÂΔ Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡æ÷Δ∫ Á∂«÷¡≈ ˛Õ ‘Δ ‘∂·ª «‚◊ «Í¡≈ ˛ Í ¡◊Ò∂ √Δ‹È «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Úæ‚Δ «Ú⁄ ¡≈¨¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ø ‰ ’≈È «◊‰ÂΔ «‘√∂ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ ÍÊΔÒΔ ˛ «¬‘Ȫ Á≈ Ì≈¡ ’πÁÂΔ ÂΩ ”Â∂ ÚæË ¡Â∂ ¿πÊ∂ ’Ø¬Δ Î√Ò ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ ‹≈Ú∂◊≈Õ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «’√≈È ‘π‰ Í «¬‘ ÚΔ ‘’Δ’Â ˛ «’ «¬ßÁØ ¡Â∂ «¬æ’ √Δ‹È «Úæ⁄ fiØÈ≈ ÏΔ‹ «ÁßÁ∂ ‘È, ÂÒ≈Ó Á∂ È∂Û∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ ’≈ÎΔ ¿πÍ‹≈¿» Á»‹∂ √Δ‹‰ «Úæ⁄ ’‰’Õ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ’‰’ ,√»‹Óπ÷Δ Â∂ ‘Ø ª Í≈‰Δ ÿæ‡ ÒÀ∫ÁΔ ˛, Í fiØÈ≈ ª Î√Òª Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ï‹Δ¡ª ÏΔ‹Δ¡ª ‘πßÁ≈ ‘Δ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ˛Õ fiØÈ≈ ÏΔ‹‰ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÊ∂ «’√∂ Í≈√∂ fiØÈ≈ ’≈È Í≈‰Δ ÁΔ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ÚÂØ ÏΔ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ «¬√ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ˛ «¬√ ’≈È Í≈‰Δ Á≈ ÍæË «¬Ò≈Ú≈ ¿πÊ∂ ÷∂ÂΔ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ¿πÍ Ï‘π ‘Δ ‘∂·ª ‹≈ «‘≈ ˛ «¬√ Âª ÚΔ «ÈÌ ˛Õ «¬ßÁØ Â∂ ÂÒ≈Ó ,ÌØÍ≈Ò «¬’ «ÁÈ Íø‹≈Ï Á∂ ∂«◊√Â≈È Ï‰È «Ú⁄ ÓΔ∫‘ Ï‘π ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Á≈ ‘Δ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔ ¡ËΔÈ ’Ï≈ «Úæ⁄ ’πÒ «√ßß‹≈¬Δ ÷∂Â D@FD ‘‹≈ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ˛ Í ¿πÊ∂ «√ß‹≈¬Δ «√Î ˛’‡∂¡ ˛, È«‘ª ≈‘Δ∫ AAC ‘˜≈ È«‘ª ¡Â∂ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ È≈Ò ‘Δ

‘πßÁΔ ˛, ¿πÊ∂ «‡¿»ÏÚÀÒ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √’≈ ¡≈«◊¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ «’¿π∫«’ ¡ÓΔ’≈ √’≈ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ‹∂ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Ò◊≈Â≈ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ª ¿π‘ ÚΔ «¬æ’ «ÁÈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ √’≈ È∂ ¡◊∂Â≈ fiØÈ≈ ÏΔ‹‰ ¿π Í  Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ Í «¬√ Í≈ÏßÁΔ Á≈ ¡√ «’ßÈ≈ ’π ‘ßπÁ≈ ˛ ¿π ‘ ¡≈ͪ √≈«¡ª ˘ ‘Δ ÍÂ≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ ËÂΔ ‘∂·Ø∫ Í≈‰Δ ’æ„∂ ‹≈‰ ’≈È ‘Δ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘Ø ‘∂·ª «‚◊ «‘≈ ˛ «¬√∂ ’≈È ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘π‰ ◊ÓΔ¡ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Âª Íø‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ ¿πÍ ÒØ’ Ï»ßÁ Ï»ßÁ ˘ Â√ ‘∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ È≈Ì≈ Á∂ √Â∂ «Úæ⁄ Ú√∂ «Íø‚ æ÷Û≈, Ø‘‡≈, Ø‘‡Δ «Ú⁄ ¡æ‹ ÂØ∫ A@ √≈Ò Í«‘Òª ◊ßÈ≈ ’≈ÎΔ «‹¡≈Á≈ ÏΔ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ , Í ‘π‰ «¬‘Ȫ «Íø‚ª «Úæ⁄ ◊ßÈ≈ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ‘Δ ˛Õ Í √Ø∫ ÁΔ Î√Ò ‹» æ÷Û≈ «Íø‚ Á∂ ’π æ fi ÷∂  ª «Úæ ⁄ √Ó∂ ∫ √Ó∂ ∫ ”Â∂ Ò«‘ Ò«‘≈¡ ‘Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ Î√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ ¡ÍÈ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Í «’√≈È «√Î ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ ˘ ‘Δ Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ‘ Í≈√∂ ‘Δ ¡æ‹ ’Ò ’‰’ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹Δ¡ª Î√Òª Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ‘Δ ‘ÈÕ ’æπfi «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰ª ˛ «’ Ï≈’Δ Î√Òª Á≈ Óß‚Δ’È

√‘Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Î√Òª Á≈ √‘Δ Ì≈¡ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ Õ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È ¡æ‹ ‹∂ ’‹≈¬Δ ‘Ø «‘≈ ˛ ª ¿π√Á≈ «¬æ’ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «’√≈Ȫ Á∂ Óπß‚∂ ‘π‰ ÷πÁ ÷∂ÂΔ È‘Δ∫ ’Á∂ √◊Ø∫ ¿π‘ ª ‹ΔȪ Í≈’∂ Â∂ ‹Ω’Δ ÁΔ¡ª ωÀȪ-’æ¤∂ Â∂ ‡ØÓΔ ÁΔ¡ª Ù‡ª Í≈’∂ ÏπÒ‡ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¿πÍ Ù«‘ª «Ú⁄ ◊∂Û∂ Ó≈È ˘ ‘Δ Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π‰ ª ÿ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’جΔ- ’Ø¬Δ «’√≈È ‘Δ ’Á≈ ˛ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «’√≈Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Âª «’√≈Ȫ Á≈ ÷⁄≈ «√Î ÷∂ÂΔ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ú«Ë¡≈ √◊Ø∫ ÿ∂¨ ÷⁄≈ ‘Δ ÷∂ÂΔ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚæË «◊¡≈ ˛ , «’√≈Ȫ Á∂ ’˜≈¬Δ ‘؉ Á≈ «¬æ’ ’≈È ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ ¬∂’Û Á∂ Ó≈Ò’ «’√≈È ’ΩÒ ÚΔ ¡≈͉≈ ‡Àz’‡ ˛ ¡Â∂ AE ¬∂’Û ØÂØ∫ ÚæË ¬∂’Û Ú≈Ò∂ «’√≈È ’ØÒ ÚΔ ¡≈͉≈ ‡z À ’ ‡ ˛Õ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ß’«Û¡≈ (√≈Ò B@@IA@) ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‡À’‡ D,BE,B@@ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª FBG@ ‡zÀ’‡ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÏ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ ’ßÏ≈¬ΔȪ «√Î ÏÈ≈Ò≈ È∂∂Û∂ ‘ß‚≈«¬¡≈ «Íø‚ «Úæ⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ωÁΔ¡ª √◊Ø∫ «¬‘ È≈Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÍ ω ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÌŒÁØÛ Ú◊∂ ’√«Ï¡ª Á∂ ’¬Δ ‹æ‡ª Á∂ Óπß‚∂ Úæ‚Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ ÿπßÓÁ∂ ‘ÈÕ ÷∂ ·∂’∂ ¿πÍ «ÁÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊∂Ú≈Òª Á∂ ’≈«’¡ª È∂ ª ‡≈Ò ∂ÚΔ Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘æÊΔ∫ ’ßÓ ’È ˘ ‘π ‰ «’√∂ Á≈ «ÁÒ È‘Δ∫ ’Á≈,Í «¬æ’ ◊ÒØ∫ ÌÁØÛ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ Óπß‚∂ «√ΠÁ∂ Í≈Â ‘È «’ ¿π‘ ‘Ø ’ßÓª «Ú⁄ «Ó‘È ’Á∂ ‘È ¿π‘Ȫ ˘ ÿ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÚΔ «Î’ «‘ßÁ≈ ˛Õ

Ò◊Á∂ ‹≈Ó, √’≈ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÍzÙ∂ ≈ÈΔ¡ª ÁÒΔÍ «√≥ÿ Ú≈√È ¡À‚ÚØ’∂‡ √≈‚Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ÚË ‘Δ ‘À ¡Â∂ ∞’‰ Á≈ È≈Ó ‘Δ È‘Δ∫ ÒÀ ‘ΔÕ «¬‘ «¬’ Úº÷≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ ʪ ÌΔÛ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’Δ∫ Â∂˜ ¯Â≈ Ú≈ÒΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª ÷ΔÁ ÏÀ·∂ ‘È ¿∞‘ ÚΔ «¬‘ √Ø⁄‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª «¬‘ ÏÒ≈¡ ’≈‘Á∂ Ò¬Δ ÷ΔÁ Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ È≈ ª Â∂˜ ¯Â≈ ◊º‚Δ¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ √Û’ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡º◊Ø∫ ÌΔÛ ‘º‡ÁΔ ‘À ª «’ Â∂˜ ◊º‚Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬Ê∂ ª ‘∞‰ ∂Ò ◊º‚Δ¡ª ÚΔ Ø’Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «’√∂ È∂ ¡≥ÁØÒÈ ’È≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈ÁÓΔ «¬’º·∂ ’’∂ √Û’ª ¿∞Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ∂Ò Í‡ÛΔ¡ª ¿∞Â∂ ÚΔ ¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬¿∞∫ √≈∂ ÓπÒ’ Á≈ Í‘Δ¡≈ ‹≈Ó ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í ‘Δ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Ò◊≈ ’∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ «¬‘ √’≈ª ‘∞‰ √π‰ÁΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ √’≈ª ˘ Ó‹Ï» ’È Ú≈√Â∂ «¬¿∞∫ ’È≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Â≥◊ ’È≈ Ò≈˜ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈Ó ’≈È ÒØ’Δ∫ «¬Ë ¿∞Ë È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂, Ϻ⁄∂ √’»Ò È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂, ÓΔ˜ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈, «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰Δ ‘À ¿∞‘ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰ È‘Δ∫ Íπº‹ √’Á∂Õ «‹È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÈΩ’Δ Ò¬Δ «¬≥‡«Ú¿± Á∂‰Δ ‘À ¿∞‘ È‘Δ∫ Íπº‹ √’Á∂, «‹È∑ª È∂ ’≥Ó ¿∞Â∂ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞‘ ’≥Ó ”Â∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂ Õ «‹‘Û∂ ÒØ ’ Δ∫ «Á‘≈ÛΔ¡ª ’’∂ ⁄≈ Ø‡Δ¡ª Ò¬Δ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞‘ ÚΔ ÿ ÏÀ·∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «‹√ «’√∂ ¡Ω Á∂ Ϻ⁄≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¿∞√ ˘ √Ó∂∫ «√ ‘√ÍÂ≈Ò È‘Δ∫ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ¡‹ΔÏ «’√Ó Á∂ Ï≥Á ¡Â∂ ⁄º’≈ ‹≈Ó ‘ÈÕ «¬’ «Ë ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬Δ ÒÛ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’¬Δ «Ëª Á≈ «‹¿±‰≈ ‘≈Ó ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬√ ÌΔÛ Ï≈∂ √Ø⁄Δ¬∂ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ √Ø⁄Δ¬∂ «’ «¬√ ÌΔÛ ÁΔ ◊Ò ÚÂØ∫ ¿∞Â∂ Ø’ «’Ú∂∫ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ó√Ò≈ √ªfi≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Δ Ó√Ò≈ ‘À «’ √’≈ Â’ ◊ºÒ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª Í≈√ ¡À√Δ ’Ø¬Δ ÓÙΔÈΔ È‘Δ∫ ‘À «‹‘ÛΔ ÒØ’ª ÁΔ ◊ºÒ √π‰∂ ¡Â∂ ¿∞‘ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ’∂Õ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ «√ ”Â∂ ‹»≥ È‘Δ∫ √’ÁΔ ‹Á º’ ÓπÒ’ Á∂ ÒØ’ √’≈ ˘ Íz∂Ù≈È È≈ ’ Á∂‰Õ «¬√ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¡À√Δ ¬∂‹≥√Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «‹ºÊ∂ «Ù’≈«¬Â Í‘∞≥⁄≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «Ú¡’ÂΔ◊ «Ù’≈«¬Âª √π‰È Ò¬Δ ‘ «˜Ò∑≈ ͺË ¿∞Â∂ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ¡ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, Í ÒØ’ª Á≈ «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Úº‚Δ¡ª Ó≥◊ª «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄ «Ú⁄≈Δ¡ª ÚΔ È‘Δ∫ ‹ªÁΔ¡ªÕ ‘ Ú◊ ≈÷Úª’È Ó≥◊‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’ÁΔ ◊∞‹ º  ¡≈÷Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Ò¬Δ ≈÷Úª’È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ’ÁΔ ‹º‡ ’∞fi Ó≥◊Á∂ ‘È, ’ÁΔ Í¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ≈÷Úª’È Ó≥◊ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÁΔ Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ «√º÷ ÚΔ ¡≈÷‰◊∂ «’ ¿∞Ȫ∑ Ò¬Δ ÚΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ≈÷ÚΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «¬‘ ≈÷Úª’È ÁΔ «Íz ˘ ‘∞‰ ¡≈«Ê’ ͺË ”Â∂ Â’ √≥◊ ω≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

¡√Ò «Ú⁄ ¿π⁄∂ ÁÚ≈«‹¡ª Ú≈Ò∂ ÷πÒ∂ ‚πÒ∂ ÿª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÁÒ ÚΔ ÷πÒ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÷⁄≈ ’Á∂ ‘È Âª ’Ó≈¬Δ ÚΔ ÓØ‡Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ «˜’ ’È ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ‘Ø  «’√≈Ȫ Á∂ Ï⁄∂ ÚΔ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ‰Õ ¡√Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È «Ó‘ÈÂΔ ‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘Δ «’√≈È ‘È «‹‘Ȫ È∂ Í«‘Òª Ï≈ª Ú√≈¬Δ¡ªÕ ¿πÊ∂ ‹ß◊Òª ˘ √≈Î ’’∂ ÷∂ÂΔ ’È Òæ◊∂ ª Á∂ Ù ÁΔ Úß ‚ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ Ï≈ª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ «‘ ◊¬Δ¡ªÕ «Î Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ Í«‘Òª ¡ÎΔ’≈ Â∂ Î∂ ’ÀÈ∂‚≈ ,¡ÓΔ’≈ Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ÷∂ÂΔ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È È≈Ò fiß‚∂ ◊æ‚∂ ‘ج∂ ‘È Õ ÌÁØÛ Á∂ «◊¡≈ÈΔ ÈæÊ≈ «√ÿ Â∂ Ïæ◊≈ «√ßÿ ‘Ú∂ÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ¿πÊ∂ ⁄ß◊Δ Âª √Àæ‡ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ‘ Í≈√∂ ‘Δ Íø ‹ ≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È È≈Ò È≈Ó‰≈ ÷æ ‡ ‘∂ ‘È Í Íø ‹ ≈Ï Á∂ «’√≈È ’‰’ fiØÈ∂ Á∂ Î√ÒΔ ⁄æ’ «Ú⁄ ‘Δ Î√ «’ Á»‹Δ¡≈ Î√Òª ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂« ’∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «’√≈Ȫ ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡«‹‘Δ¡≈ Î√Òª ÁΔ ’≈√ ’È «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÷⁄≈ ÿæ‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈΔ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂Õ √Ï‹Δ¡ª ÁΔ ’≈Ù ˘ Â‹Δ‘ Á∂ ‰ Δ √Ó∂ ∫ ÁΔ Óπ æ ÷ ÒØ Û ˛Õ «¬√Á≈ «’√≈Ȫ ˘ ÚΔ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈ÛÂΔ¡ª ÁΔ Êª ◊≈‘’ª ÂØ∫ È◊Á ÍÀ√∂ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÚΔ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Ȫ ˘ «’ Â≈‹Δ ¡Â∂ √√ÂΔ √Ï‹Δ «ÓÒ∂◊ΔÕ «’√≈È Óß‚Δ¡ª «√Î «’√≈Ȫ Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó ‘Ø‰Δ¡≈ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ‹∂ √’≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ Íø⁄≈«¬Âª ‘ßÌÒ≈ Ó≈È Âª «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∂ Î√ÒΔ ⁄æ’ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ (ÓØÏ≈¬ΔÒ : IDFCHAIAGD)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ A Ó¬Δ, B@AA)

◊πÁπ¡≈≈ ÂΔ ◊Û∑Δ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ¡æ‹

Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï, C@ ¡ÍzÀÒ (‘Ï÷Ù «√ßÿ) : ◊πÁπ¡≈≈ ÂΔ ◊ÛΔ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ √Ò≈È≈ Ô≈Á «Ú⁄ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ √ß◊ª √Ó∂ Á∂‘≈Á±È ÂØ∫, ÔÓπÈ≈È◊ ÂØ∫ Ì≈Δ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ «√æ÷ ÙË≈Ò± ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘‹±Δ ≈◊Δ ‹æÊ≈ ÁÏ≈ √zΔ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ „≈‚Δ ‹æÊ≈ Ì≈¬Δ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÔÓπÈ≈È◊ ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª Á≈ Íz«√æË „≈‚Δ ‹æÊ≈ ÏΔÏΔ ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω ¡Â∂ √≈ÊΔ, «Íø‚ √ß√≈Íπ ‹¶Ë ÂØ∫ Íπæ‹∂ ‘ج∂ √È «‹‘Û∂ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÂΔ◊ÛΔ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÁÏ≈ √zΔ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘≈˜Δ¡ª Ì ’∂ √ß◊ª ˘ „≈‚Δ Ú≈ª ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’’∂ ◊¬∂Õ ÏΔÏΔ ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω Á≈ „≈‚Δ ‹æÊ≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Á∂‘≈Á±È, ‚جΔÚ≈Ò≈, ȱȪÚ≈Ò≈ Ù‘ΔÁª ◊πÁπ¡≈≈ «Ú÷∂ Ï‘π ‘Δ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘∂ «‹‘Û∂ «’ √ß◊ª ˘ ¡≈͉∂ ÓÈØ‘ Ú⁄Ȫ È≈Ò ¡Â∂ ‹ØÙΔÒΔ¡ª „≈‚Δ Ú≈ª ≈‘Δ∫ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ‘≈˜Δ¡ª Ò◊Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

«‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ ÒØ‚ ÚË≈¬∂ √zΔ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ Íø‹◊≈¬Δ¡≈, C@ ¡ÍzÀÒ (ÍØ√) : √Ê≈È’ ’√Ï≈ Íø‹◊≈¬Δ¡≈ Á∂ √Ï ‚ÚΔ˜È «Ú÷∂ ¡æ‹ ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈ∫¡ ‘Ò’≈ ◊πÁπ¡≈≈ «¬ß‹Δ: ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹Δ: Ù«‘Δ Ï‡≈Ò≈ «¬ß‹Δ: ‰‹ØË «√ßÿ ÿ‡ØÛ≈ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ √Ï ‚ÚΔ˜È Íø‹◊≈¬Δ¡≈ «Ú÷∂ ÚΔ.‚Δ.¡À√.¬∂.ÍΔ. «‡¿±ÏÚÀÒª Ò¬Δ ÁÎÂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂∂ ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜È ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó؇ª Á∂ ÒØ‚ ÚË≈¬∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ «’√≈Ȫ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≈Ú’≈Ó ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ √‘±Ò ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ‘Ø ¡«‹‘Δ¡ª √‘±Òª ⁄≈Ò± æ÷‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÿª Á≈ ÒØ‚ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ √’ΔÓ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ’ßÓª ˘ √Ø÷∂ ’È Ò¬Δ ‘Ø ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈÷Δ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‘ «’√≈È Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ȘÁΔ’Δ ‡ª√Î≈Óª Á≈ ≈ √Ó∂ ∫ «Ë¡≈È æ ÷ ‰ ª ‹Ø «ÁÈØ ∫ -«ÁÈΔ∫ ‡ª√Î≈Óª ÁΔ ÚæË ‘Δ ⁄ØΔ ˘ ·æÒ ÍÀ √’∂Õ

«¬æ’ «Í√ÂØÒ Â∂ A «’ÒØ ¡ÎΔÓ √Ó∂ ÁØÙΔ ’≈ϱ ≈‹Íπ≈, C@ ¡ÍzÀÒ («Ë¡≈È «√ßÿ) : √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ √ΔÈΔ¡ √πÍ‚À∫‡ ¡≈Î Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √zΔ ÓÈÓØ‘È ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ ≈‹Íπ≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «¬ß√ÍÀ’‡ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ÍÀÊ∂, Óπæ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ «√‡Δ ≈‹Íπ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÌÀÛ∂ ¡È√ª «ÚπæË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, Ê≈‰≈ «√‡Δ ≈‹Íπ≈ ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ BI.@D.B@AA ˘ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ ÁΩ≈È∂ È≈’≈ÏßÁΔ È∂Û∂ ¡ß‚ «Ïz‹ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ≈Ó Ï≈ϱ È≈◊ ÍπæÂ Ò«ÒÂ≈ Íz√≈Á È◊ ’ΩÓ Ïz≈‘Ó‰ Ú≈√Δ «Á¡≈ È◊ ◊ÒΔ ÈßÏ I Ó’≈È ÈßÏ IH, Ù≈ÓÒΔ «˜Ò∑ª Óπ‹æÎÈ◊ (Ô±.ÍΔ.) ˘ ’≈ϱ ’’∂ «¬æ’ «Í√ÂØÒ Á∂√Δ CAE ÏØ ¡Â∂ B ’≈±√ «‹ßÁ≈ CAE ÏØ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ ÈßÏ AAE «ÓÂΔ BI.D.B@AA ¡/Ë BE-ED-EI ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Ê≈‰≈ «√‡Δ ≈‹Íπ≈ Á‹ «‹√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ¡æ‹ «ÓÂΔ C@.@D.B@AA ˘ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ ⁄Ω’Δ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ≈‹Íπ≈ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ È∂Û∂ ¡ß‚ «Ïz‹ ≈‹Íπ≈ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È Íæͱ ÌΩÚ ÍπæÂ √zΔ ¡Ó≈‹Δ, «Íø‚ Ò≈ÒÍπ≈, Ê≈‰≈ ≈√ÓΔ «˜Ò∑ª «⁄Â◊Û∑ ≈‹√Ê≈È ˘ ’≈ϱ ’’∂ «¬√ Í≈√Ø∫ «¬æ’ «’ÒØ ¡ÎΔ Ï≈ÓÁ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ AAD «ÓÂΔ C@.D.B@AA ¡/Ë AHFA-HE ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. ¡À’‡ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ

√πÁ ß  «Ò÷≈¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, C@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : √πßÁ «Ò÷≈¬Δ Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Ò∂÷‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ÏÒ≈’ ÍæËΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ Í±‹≈ ≈‰Δ Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ π«ÍøÁ ’Ω Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í√Ú’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ √’±Ò ÁΔ √Óπæ⁄Δ ’≈◊π‹≈Δ ”Â∂ Â√æÒΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ”⁄ √’±Ò ÁΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï ¡∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Á∂ ’¬Δ ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

◊‹«‡‚ ¡À‹±’∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, C@ ¡ÍzÒ À (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : ◊‹«‡‚ ¡À‹±’∂ÙÈ √’±Ò √«Ú«√˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï ÁΔ √±Ï≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √±Ï≈ ÍzË≈È √Ï‹Δ «√ßÿ ± ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ ’«Á¡ª √±Ï≈ √’æÂ ‹ÈÒ «Ízß√ΔÍÒ ‘ÍzΔ«¬ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ó±‘ ÍΔ.¬Δ.√Δ. ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÍzÂΔ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹√ «Úæ⁄ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ Á∂ ◊∂‚ ÁΔ ¡√≈ÓÒΔ Á± ’È, «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Â≈«¬È≈ ’È, √Ó±‘ ÍΔ.¬Δ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÍzÏßË’Δ ÌæÂ≈ Á∂‰, ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÁΔ¡ª Âæ’Δ¡ª ’’∂ Íæ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Âæ’Δ¡ª ’È, √ΔÈΔ¡≈ √±⁄Δ¡ª «Â¡≈ ’È √Ó∂ ’¬Δ ¡«‘Ó Óß◊ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √zΔ ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Óß◊ª √ÏßËΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª, «√æ«÷¡≈ √’æÂ, ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ Íø‹≈Ï ˘ ÍæÂ «Ò÷’∂ «¬√ ˘ ͱ≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ : ÍzÈΔ ’Ω √±Ï≈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò √≈Ï ‘Ø¬Δ : ËÓ√Ø ≈‹Íπ  ≈, C@ ¡Íz À Ò (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ÚæÒØ∫ «Íø‚ ≈¬ΔÓ≈‹≈ Íπæ‹’∂ √Ú◊Δ √z. Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ Òæ ÷ ≈ («‹√Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú÷∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ) Á∂ ÿ Íπ‹ æ ’∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ÍÂÈ≈ √zΔÓÂΔ Ï∂¡Â ß ’Ω, «ÍÂ≈ √z. ◊π⁄È «√ßÿ, Ó≈Â≈ ÏÒ‹Δ ’Ω, Ì≈ √z. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ËßÈ≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈, ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √z . ÏÒÏΔ «√ßÿ ‹Ø «’ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘È, È∂ Ó‘≈≈‰Δ √≈«‘Ï≈ ˘ «ÓzÂ’ ÁΔ Á∂‘ ÁΔ Ú≈Í√Δ Ï≈∂

«Ú⁄≈ ’ΔÂ≈, Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «Ú⁄ «ÈÔπ ’ Â ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ Ï≈∂ √≈∂ ÍzÏßËæ Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ ≈ H.@@ Ú‹∂ «ÓzÂ’ ÁΔ Á∂‘ «ÁæÒΔ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Íπæ‹ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÈ∑ª Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ √Óπ⁄ æ Δ Í≈‡Δ «¬√ Ì≈Δ Áπæ÷ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷Û∑Δ ˛, Í ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ó‹Δ ÂØ∫ Ï◊À ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ «ÁÒ Ó˜Ï±Â ’’∂ «¬‘ Ì≈È≈ Óßȉ≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈, ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «‹√ Ùı√ È∂ √z.

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π√ ˘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ √’≈ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ √÷ √˜≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ≈‹Íπ≈ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ‹, √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, È«ßÁ Ù≈√ÂΔ, ‹√Úß «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, ¡‹Ó∂  «√ß ÿ ’؇Ò≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ ‹ÀÈ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ, √zΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò, √zΔ ÈßÁ Ò≈Ò, «Ïz‹ Ò≈Ò, ÏÒÁ∂ Ú ≈‹, ≈’∂ Ù ¡À‚ÚØ’∂‡, Ù∂÷ ¡À‚ÚØ’∂‡, «ÁÍ∂Ù ◊ØÚ, Ø«‘Â, ÍÚÈ ’πÓ≈ √Ó∂ ’¬Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

≈‹Íπ  ≈, C@ ¡Íz À Ò (◊πÍzΔ «√ßÿ) : √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÂØ∫ √±Ï∂ Á≈ ‘ Ú◊ Áπæ÷Δ ˛ «¬‘ √’≈ √±Ï∂ ”⁄ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò ‘Δ √≈Ï ‘πßÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ √’≈ ÁΔ Ó≈± ÈΔÂΔ ÂØ∫ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ ͱΔ Â∑ª ¡æ’ ¸æ’∂ ‘È Â∂ ÒØ’ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ √±Ï∂ ”⁄ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÍæϪ Ì≈ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ì≈Δ Ï‘πÂÓ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’’∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈Í‰Δ √’≈ ω≈Ú∂◊ΔÕ «¬ßÈ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z. √≈˱ «√ßÿ ËÓ√Ø «ÚË≈«¬’ ¡ÓÒØ‘ È∂ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ «Èæ‹Δ ÍzØ◊≈Ó ¿πÍß ⁄؉Ú∂∫

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Î√ ÚΔ ”GH ÂØ∫ ‘∞‰ º’ Á∂ Áπ÷ªÂ ÁΔ √⁄≈¬Δ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ º÷‰ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ¯Â«‘◊Û √≈«‘Ï, C@ ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¬Δ√Û» È∂ AIGH«Ú¡ª ÂØ∫ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ‘∂ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√, ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√, ÍΔ.√Δ ¡À√. Â∂ ÍΔ.ÍΔ.¡À√. ¡Î√ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ◊∞‹≈ Á∂ Óπ√«ÒÓ ’ÂÒ∂¡≈Ó, Óπ≥Ï¬Δ “‘ÓÒ∂” Â∂ ÿº‡«◊‰ÂΔ¡ª ˘ «ÈÙ≈Ȫ ω≈ ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Ï≈∂ ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ Â∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√ ¡Î√ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ √⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ ‘∂ ‘È ¿∞√∂ Â ª ¿∞‘ ÚΔ ¡Í‰Δ ˜ÓΔ ÁΔ

¡≈Ú≈˜ ”Â∂ «√º÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò Ú≈Í∂ Áπ÷ªÂ ÁΔ √⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ÒØ ’ ª Íz Â Δ ¡Í‰Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Â∂ √≥«ÚË≈È’ ¯˜ Í»≈ ’ÈÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ º’ ’¬Δ ¡Î√ È«≥Á ÓØÁΔ, ¿∞ √ ÁΔ √’≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ Íz√≈ÙÈ ÁΔ ◊∞‹≈ Á∂ Óπ√«ÒÓ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ ̱«Ó’≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. ¡Î√ ¡À√.¡ÀÓ. Óπ√«Î ÚΔ ¡Í‰Δ «’Â≈Ï “‘» «’Ò‚ ’’∂” «Ú⁄ «‘≥Áπ√Â≈È ÁΔ ¡≥Á»ÈΔ Í≈«Ò√Δ ÁΔ √⁄≈¬Δ ˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹ÈÂ’ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¿∞È ≈ Áº«√¡≈ ‘À «’ «’‘ÛΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÿº ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÓÛ ∂ ‹ªÁ∂ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª ˘ «’Ú∂∫ ¡≥˜≈Ó «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡Î√ª ÚÒØ ∫ ¡º ◊ ∂ ¡≈ ’∂ √⁄≈¬Δ Áº√‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ Ïπ÷Ò≈ «¬‘ «Î’» Ò≈ÏΔ √∂Ú≈ ¡ËΔÈ ‹ª √∂Ú≈Óπ’ ¡Î√ª ”Â∂ “√’≈Δ Ì∂” Íz◊‡ ’È ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ¬Δ√Û» È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¡≈¬Δ.√Δ.¡À √ . ¡Î√ «√Á≈ ’Í» «√≥ÿ È∂ Á∂Ù ÁΔ Íẕ√ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ «√º÷ «ÚØËΔ ’≈◊∞˜≈Δ ¡Í‰Δ «’Â≈Ï “√≈⁄Δ √≈÷Δ” ≈‘Δ∫ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁΔÕ√≈Ï’≈ Ì≈ÂΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ÚÒÌ Ì≈¬Δ Í≈‡∂Ò ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ˘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

«‘Á≈«¬Â «’ “«√º÷ ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ‘È Â∂ «¬È ª Â∂ √÷Â≈¬Δ º÷Δ ‹≈Ú∂” Á≈ «¬√∂ «’Â≈Ï «Úº ⁄ ÷π Ò ≈√≈ ’«Á¡ª ¿∞È ª Áº«√¡≈ ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈, ’≈‹Í≈«Ò’≈ Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «’Ú∂ ∫ «√º ÷ ÿº‡«◊‰ÂΔ «ÚπºË ’≥Ó ’ ‘Δ ‘ÀÕ√: ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. È∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ «√√‡Ó ÚÒØ∫ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ‘Ø «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Î√ ÚΔ ¡Í‰Δ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú≈Í∂ Áπ÷ªÂ ÁΔ ÍÁ∂ «Í¤ÒΔ ¡√ÒΔ¡Â √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ÒØ’ª ÍzÂΔ ¡Í‰≈ ¯˜ Í»≈ ’ÈÕ

¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò „≈¬Δ ¬∂’Û ’‰’ Â∂ AE ¬∂’Û ’‰’ Á≈ È≈Û √Û’∂ √π¡≈‘ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , C@ ¡ÍzÀÒ (‚≈. ◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ) : «‹æÊ∂ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ‘ Ú≈ ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ¡æ◊ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÍπÂ æ ª Úª◊ Í≈ÒΔ Î√Ò ”Â∂ ’«‘ Ú√≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘ ؘ ¡æ‹ Òæ◊‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πË Ú≈-Ú≈ ¡æ◊ Òæ◊‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ ÿ≈‡ «ÙæÁÂ

È≈Ò Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Òæ◊Δ ˛Õ «¬’æÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ ‘æÁ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ «◊¡≈È≈ «Úæ⁄ ÚΔ ¡æ◊ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ ’«‘ ÚÍ≈ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈ϱ «√ßÿ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ «¬’æ·Δ ’’∂ æ÷Δ ’‰’ ˘ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ ÍÀ ◊¬ΔÕ ÊØÛ∑∂ ‘Δ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ È∂ «Ì¡≈È’ ±Í ¡÷«Â¡≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿π’ ÷∂ª Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂

Ó≈Ò’ Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ ¡æ◊∂ Òæ◊‰ ÁΔ √±⁄È≈ Âπß ¡À√.¡À⁄.˙. ≈Ó≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ˘ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄Ø∫ ÏπÒ≈¬Δ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ ◊æ‚Δ È∂ ¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ «¬√ ¡æ ◊ È≈Ò «‹æ Ê ∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÁΔ „≈¬Δ ¬∂’Û ’‰’ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ¿πÊÀ ‘È∂’ «√ßÿ ÁΔ ’ΔÏ «¬æ’ ¬∂’Û «Úæ⁄Ø∫ ω≈¬Δ ±ÛΔ ¡Â∂ ’¬Δ «’√≈Ȫ ÁΔ

Á∂Ù ÁΔ ÷≈Â Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’Á∂ È‘Δ∫ ÓÁ∂, ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ Ïπ „ Ò≈‚≈, C@ ¡Íz À Ò (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «Íø ‚ √√Í≈ÒΔ Á∂ ‹ß Ó ÍÒ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ «˜Ò∑≈ ◊Û⁄ÛØÒΔ «Ú÷∂ Ó≈¿±Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ È≈Ò ‘ج∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ Ù‘ΔÁ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ √√Í≈ÒΔ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ÈΔÂΔ Í≈‡Δ ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ Úæ ÷ -Úæ ÷ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ÷≈Â ÓÈ Ú≈Ò∂ ’Á∂ È‘Δ∫ ÓÁ∂ √◊Ø∫ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÒª «Úæ⁄ √Ó≈ ’∂ √Á≈ Ò¬Δ Ô≈Á æ ÷ Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ØÒÁ≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ˘ ÚΔ «‘ßÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘Ò’∂ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ «‹‘∂ «Íø ‚ «Úæ ⁄ ‘Ø Ò Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’≈«◊Ò

◊Ò ÁÚ≈¬Δ ÷≈‰ È≈Ò ¡Ω ÁΔ ÓΩ ≈‹Íπ  ≈, C@ ¡Íz À Ò (Ó∂Ù ÙÓ≈) : «¬æÊØ∫ ÁΔ ◊Ø«ÏßÁ ’ÒØÈΔ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ≈‹ ≈‰Δ ‹Ø «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ ⁄æÒ ‘Δ √Δ, Úæ Ò Ø ∫ ÿ «Úæ ⁄ ◊Ò ÁÚ≈¬Δ ÷≈‰ È≈Ò ¿π√˘ «¬À’ÙÈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√˘ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ÒÀ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ ÁΩ≈È∂ «¬Ò≈‹ ¿π√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ ¿π√Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’’∂ Ò≈Ù Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔÕ

ÁΔ ‹ß ◊ «Úæ ⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È «√Í≈‘Δ ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ ÚΔ Ù‘ΔÁ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «Íø‚ ˘ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ Óß◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ÁΩÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ï∂‡≈ «Ú÷∂ ◊ΔÈ ÒØ‚ √’±Ò «Úæ⁄ ÓπΠÍÛ∑≈¬Δ, «’Â≈Ϫ, ÚÁΔ¡ª, Ïæ√ √∂Ú≈ ÓπΠ¡Â∂ AA-AA ‘˜≈ πͬ∂ Í«Ú≈ª ˘ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ √zΔ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ Á∂ Ù Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘È≈ ˘ ÌπæÒ‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ˜Ø√ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √’≈ª «¬‘Ȫ Ù‘ΔÁª Á∂ Â≈ϱª «Úæ⁄ ÿÍÒ∂ ’ÁΔ¡ª ‘È

Í Ù‘ΔÁª ˘ ’πfi È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ª Í ¡æ‹ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Á∂Ù ÁΔ ÷≈Â ¡≈Í‰Δ ‹≈È ◊π¡≈ ÏÀ·≈ Í Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒΔ‚ «¬√ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ”Â∂ È‘Δ∫ Íπæ‹≈ È≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Áπ÷Δ Í«Ú≈ ˘ ’Ø¬Δ √‘≈«¬Â≈ Ó≈ÒΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ ÁΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â È∂ ÁØ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ω≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂.‚Δ.√Δ. ≈‹∂Ù «ÂzÍ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø ÚΔ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈ ¿π‘ √’≈ ÂØ∫ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’πÒÚß ≈¬∂ «√ß◊Ò≈ Ï∂‡≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ ÚΔ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ

’ΔÏ AE ¬∂’Û ’‰’ Á≈ È≈Û ÚΔ √Û ◊¬∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‹∂’ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Úæ⁄ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ‘πßÁΔ Âª «¬ßÈ∑≈ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘؉≈ √Δ, «’√≈Ȫ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‹ÒÁΔ ÂØ ∫ ‹ÒÁΔ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Úæ⁄ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª Óπ ‘ ≈ÒΔ, C@ ¡Íz À Ò (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Î∂˜ B √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Úæ⁄ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √ÏßËΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Óπ‘≈ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÁΔ¡ª ÁΔ ÚÁΔ¡ª Â∂ ‘Ø ÍÛ≈¬Δ ÁΔ √Ó◊Δ Á∂ ’∂ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ BG@ Ïæ«⁄¡ª È±ß Ï±æ‡, ÚÁΔ¡ª, ‡±Ê ÏÙ Â∂ ‘Ø ÍÛ≈¬Δ ÁΔ √Ó◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ«¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈«Í’≈ ¡Ó‹Δ ’Ω, ≈‹≈ ’ß Ú ‹Ø  «√ß ÿ ≈‹≈, ÏÒ«‹ß Á  ’Ω  , ’π æ Ò «Úß Á  ’Ω  , ÍÒ«Úß Á  ’Ω  , ÁΔÍÂΔ ’Ω « Ù’, √π È ΔÂ≈ ≈‰Δ, ‹∂ Ù ’π Ó ≈, Ùπ«ÓßÁ «√ßÿ Ò÷ØÚ≈Ò, ÈÚÈΔ ’Ω Â∂ ‘Ø √‡≈Î ÓΩ‹±Á √ΔÕ

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √z. ËÓ√Ø È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ‹Ø ¡≈͉À ¡≈Í ˘ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ¡÷Ú≈¿π∫ÁΔ ˛, ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÏØÈ√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, Ízß± √±Ï≈ √’≈ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ E@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò ÏØÈ√ ≈‘Δ∫ ‘Δ «’√≈Ȫ ˘ ´Ì≈¿π‰ ”⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ √z. ËÓ√Ø È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ G ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’È ”⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ «„æÒÓæ· ÁΔ ÚΔ ’Û∂ ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √± Ï ∂ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ï∂π˜◊≈ Ëæ’∂ ÷≈ «‘≈ ˛ ¡∂  √’≈ ˘ √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÚæÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÙÏ‹Ï≈◊ª ÂØ∫ ÌÒΔ̪ ‹≈‰± ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿π  Ù≈«‘ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z . ◊πÓÍ≈Ò «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

È≈Ì≈ È◊ ’Ø∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡◊≥ «Ú⁄º ’Ø∫√Ò ¬Δ.˙. Â∂ ÍzË≈È Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ó ’∂ ’ΔÂ≈ ÌÛ≈√ ’º„Δ Â∂ ·∂’Á∂ ≈ «÷Ò≈Î ’ΔÂ≈ Í⁄≈ Á‹ È≈Ì≈ C@ ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) «¬º’ ·∂’∂Á≈ Á∂ ⁄À’ ˘ ÒÀ ’∂ È◊ ’Ø∫√Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘≥◊≈Ó≈Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¡ÓÈ’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ ·∂’∂Á≈ È◊ ’Ø∫√Ò È≈Ì≈ Á≈ ⁄À’ B Òº÷ HB ‘‹≈ ‹Ø ¬Δ.˙. ÍÚÈ ’∞Ó≈ È∂ ’º‡ «ÁºÂ≈ √Δ Í ÍzË≈È ◊∞Ï÷√Δ√ «√≥ÿ ̺‡Δ Á∂ ’«‘‰ Â∂ ⁄À’ ’∂√Ò ’ «ÁºÂ≈ √Δ «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ¬Δ.˙. ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ «Ú⁄ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¬Δ.˙. È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ·∂’∂Á≈ È∂ ÓÀ˘ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Í√ÂØÒ «Á÷≈ ’∂ ‚≈«¬¡≈Õ «‹√ Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡√ÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ «Ò÷ÂΔ √’≈«¬Â «ÁºÂΔ Â∂ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ·∂’∂Á≈ «ÚπºË CEC, AHF, E@F ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. «‘ Óπ’≥ÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¬Δ.˙. È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ·∂’∂Á≈ È∂ «√È∂Ó≈ Ø‚ Â∂ √«Ê ‹◊∑≈ Ø’Δ Í¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÚ≈Á «¬√ √≥Ï≥ËΔ ¬Δ.˙. Â∂ ÍzË≈È È∂ È◊ ’Ø∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «¬º’ ‹»Δ ÓΔ«‡≥◊ º÷Δ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ √≈∂ ¡ÀÓ.√Δ. ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¬Δ.˙. ÁΔ ‘ÀÒÍ Âª «’ ’ÈΔ √Δ «¬º’ ’Ø∫√Ò √π«≥Á Ï≈Ú≈ È∂ ÍzË≈È Â∂ ¬Δ.˙. ˘ ⁄Ω Áº«√¡≈ «’‘≈ «’ «¬‘ BE ÍzÂΔ√ ’ÓΔ√È ÷≈Á∂ È∂ «¬‘ ⁄Ø ÈΔ ‘Ø ’Δ È∂Õ ‘ «¬º’ ¡ÀÓ.√Δ. È∂ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó ˘ ÒÀ ’∂ º‹ ’∂ ¬Δ.˙. Â∂ ÍzË≈È ÌÛ≈√ ’º„Δ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ˘ ¡≈͉≈ ‘Δ Ú≈‚ «Á÷Á≈ ‘À ‘Ø «’√∂ Ú≈‚ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «⁄≥Â≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ◊Ó≈ ◊ÓΔ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ’∞ºfi ¡ÀÓ.√Δ. «¬ÓÍÒ≈«¬‹ Ô»ÈΔ¡È È∂ ÚΔ ¬Δ.˙. Á≈ √≈Ê «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ ·∂’∂Á≈ «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¬Δ.˙. Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ªÕ

Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ È≈Ì≈ Á≈ ⁄≈‹ ¡À√. ¡À⁄. ˙. ◊◊È‹Δ «√ÿ≥ È∂ √≥Ì≈«Ò¡≈ È≈Ì≈ C@ ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) È≈Ì≈ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ◊◊È‹Δ «√≥ÿ È∂ ¡≈‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹Á «’ «Íº¤Ò∂ «¬º’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÏºÒ ¡À√.¡À⁄.˙. Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ Íπ«Ò√ Ò≈«¬È «Úº⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Êª Â∂ ¡º‹ ¡À√.¡À⁄.˙. ◊◊È‹Δ «√≥ÿ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ È≈Ì≈ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Á≈ ¡≈‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ ¡À√.¡À⁄.˙. È∂ ⁄؉Ú∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ È≈Ì≈ «Úº⁄ È√≈ Óπ’ÂΔ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ⁄ØΔ¡≈ ˘ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ¡Èß√ª √÷ÂΔ È≈Ò È‹Δ«·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ √«‘ «ÈÚ≈√Δ¡≈ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‘À «’ Íπ«Ò√ ˘ √«‘ÔØ◊ «Á˙Õ

C Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ B Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ÁΔ¡ª FE «’√Ó ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √Ó∂ B ÁØÙΔ «◊zÎÂ≈

¡’≈ÒΔ¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ª◊√Δ «¬’º·∂ ‘؉ : ≈Ó ’∞Ó≈ ◊∞‹º  ¡≈͉∂ ‘Δ √≈ÊΔ¡ª «Ú∞ºË ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Á» Ù ‰Ï≈˜Δ ¡Â∂ ◊Ò «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡’≈ÒΔ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È ‹Á «’ √º⁄∂ ’ª◊√Δ Á∂ «ÁÒ ˘ «¬√ È≈Ò ◊Ò «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ È≈Ò ·∂√ Íπº‹ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ¡ª ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ ’ª◊√Δ¡ª Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª ˺’∂Ù≈‘Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ √Óª ‘∞‰ ȘÁΔ’ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √Ó» ‘ ’ª◊√Δ¡ª ˘ «¬’ Ò’Ù ÒÀ ’∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ò≈ÓÏ≥ Á ‘Ø ‰ ≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ C@ ¡ÍzÀÒ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) √Ê≈È’ √Á Ï≈˜≈ √«Ê Á∂√Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ÙπæË-¡ÙπæË Ìß‚≈ «Ú÷∂ ¶ÿΔ ≈ ‘Ø¬Δ ⁄ØΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Î≈«˜Ò’≈, BI ¡ÍzÀÒ(≈‹ ¡ØÛ≈) : ◊¿πÙ≈Ò≈ Ø‚ Â∂ ‚À∫‡Ò ’∂¡ ¡À∫‚ √πÒfi≈¿π∫«Á¡ª ÍπÒΔ√ È∂ Áπ’≈È «’˙ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ √zΔÓÂΔ Ùß’πÂÒ≈ ‚Ø◊≈ ÚæÒØ∫ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’ÒΔ«È’ «Ú⁄ ÁßÁ≈ Á∂ Íz«√æË ‚≈’‡ «ÈÙ± ‚Ø◊≈ È’ÁΔ √Ó∂ Áπ’≈È Á∂ ÈΩ’ ¡Â∂ ÏΔ.‚Δ.¡À√.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.¬Δ.¬∂ ÚæÒØ∫ ’¬Δ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔÈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ◊¬ΔÕ «‹È∑ª «Ú⁄ ÓΔ‹ª Á∂ ÁßÁª ÁΔ ⁄ß◊Δ „ß◊ È≈Ò ‹ª⁄ ’’∂ «¬Ò≈‹ ˛Õ Ê≈‰≈ Ù«‘Δ-A «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈. «ÈÙ± ‚Ø◊≈ Í«‘Ò∂ ‡±Ê ’∂¡ √À∫‡ ¡ÏØ‘ «Ú⁄ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ¿πÍ-ÍπÒΔ√ ’ÍÂ≈È ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ¸’∂ ‘ÈÕ ‚≈. «ÈÙ± ‚Ø◊≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Î≈«˜Ò’≈ √z Δ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ «ÓÈ‘≈√ È∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÎÒØ≈¬Δ‚ ÁΔ Ó≈Â≈ «‹¡≈Á≈ ˛, «‹√ ’≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ ÷∂Â Á∂ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ÁßÁ Ø◊ È≈Ò ÍΔ«Û∑ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÍÈ ‹ÀÈ ¡Â∂ «ÚÈÀ ‹ÀÈ ’ØÒ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÁßÁ≈ Á∂ Ø◊ª «Ú⁄ ÍΔÒ≈ÍÈ, ’ΔÛ≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‹ΔÚ ÙÓ≈ Ú≈√Δ∫ Óπ‘æÒ≈ «ÙÚ ÍπΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‚Δ¡ÀΡÀ√˙ √ÂÍ≈Ò Ìπ√Δ, ’πÒÏΔ ‚Ø◊≈, ÈΩ’Δ ’Á≈ √ΔÕ «‹√ 鱧 Áπ’≈È Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª √ÏßËΔ ‹◊ÚΔ ‚Ø◊≈ (’≈’≈), √±‹ √∂ÂΔ¡≈ ¡≈«Á ÓØ‹±Á √ÈÕ

‹◊≈¿∞ ∫ , C@ ¡Íz À Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘∂’ Ú◊ Áπ÷Δ Â∂ Í∂Ù≈È ‘؉ ’’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á≈ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Ëº’∂Ù≈‘Δ Á≈ √Ï’ «√÷≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √Ó» ‘ ’ª◊√Δ¡ª ˘ «¬’ Ó≥⁄ Â∂ «¬’º·∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À”” «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ’ª◊√ «˜Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈Ó ’∞Ó≈ ◊∞º‹ È∂ √≈‚∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ’ª◊√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÍzÂΔ«ÈËΔ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª

‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª √ßÏËΔ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ √ÀÓΔÈ≈ ‚À∫‡Ò ’ÒΔ«È’ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÁÿ≈‡È

¡≈«Ï‡ Ïæ√ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩÂ, √Û’ ‹≈Ó ≈‹Íπ≈, C@ ¡ÍzÀÒ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : BG ¡ÍzÀÒ ˘ Ù≈Ó Â’ΔÏÈ H.@@ Ú‹∂ «Íø‚ ÎΔÁÍπ ≈¬Δ¡≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∂ «√ßÿ ¿πÓ BB √≈Ò ÁΔ ¡≈ÏΔ‡ ‡ª√ÍØ‡ Ïæ√ È≈Ò ‡’≈¿π‰ ”Â∂ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «‹√˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «◊¡≈È √≈◊ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √Δ «‹√ÁΔ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï, «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ «◊¡≈È √≈◊ «ÓzÂ’ Á∂ √√’≈ ’È Ò¬Δ Ò≈Ù ÒÀ‰ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √Δ, Ízß± Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ïæ√ Ó≈Ò’, ⁄≈Ò’ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’¿π∫«’ Ïæ√ ¡≈«Ï‡ È≈Ò √ÏßË √ΔÕ ¡æ‹ «¬√ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. ÚæÒØ∫ «ÓzÂ’ Á∂Í «Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ωÁ≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ì≈ ˘ √’≈Δ ÈØ’Δ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒÏ≈ ‘Ø ‘Δ √Δ Ízß± ◊æÒ «√∂ È‘Δ∫ ⁄Û √’Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ≈‹Íπ≈-⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ «◊¡≈È √≈◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò ÂæÍÁΔ ËπæÍ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ¡Ωª ¡Â∂ ¡≈ÁÓΔ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ˘ Â√Á∂ ‘∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÈ±Û Íπ«Ò√ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ͑π⁄ ß ’∂ ‹ÁØ ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈’∂ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹≈Ó ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬Δ ÓÈ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ú≈Δ¡ª Á∂ √≈‘ «Ú⁄ √≈‘ ¡≈«¬¡≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ «÷Ò≈Î «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‹ßÓ’∂ ÌÛ≈√ ’æ„ΔÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 1 May, 2011)

F

ͱΔ ‹≈‰’≈Δ √ΔÕ ‹ΔÚ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡’≈Ù Ú≈√Δ∫ ¤Ø‡Δ ¬ΔÁ◊≈‘ Ó≈˜Δ È≈Ò √Ò≈‘ ’’∂ ≈ Ú∂Ò∂ Áπ’≈È Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ω∂ ÁÚ≈‹∂ ≈‘Δ∫ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ Í¬Δ C Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ B Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ÁΔ¡ª FE «’√Ó ÁΔ¡ª Á∂√Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ⁄æ π ’ Ò¬Δ¡ªÕ √z Δ «ÓÈ‘≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒΔ√ È∂ «¬æ’ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ ÓπÒ˜Óª 鱧 B Òæ÷ EH ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ √≈Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √Ó∂ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ê≈‰≈ Ù«‘Δ-A Á∂ Óπ÷Δ √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «Ú’ ¡Â∂ Ê≈‰≈ Ù«‘Δ-B Á∂ Óπ÷Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «ÚπæË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ◊∂ Δ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √’≈Δ √’±Ò ÒÛ’Δ¡ª «Ú÷∂ ‡zÀ«Î’ Œ«ÈÔÓ≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂¡À√¡≈¬Δ È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿÕ Î≈«˜Ò’≈, BI ¡ÍzÀÒ(≈‹ ¡ØÛ≈) : ¡À√.¡À√.ÍΔ «ÎØ‹Íπ √zΔ ’Ø√ÂÏ ÙÓ≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ Â∂ ‡z À « Î’ Íø Á Ú≈Û≈ ÓÈ≈¿πÁ∂ ‘ج∂ ‡z«À Î’ Íπ«Ò√ Î≈«˜Ò’≈ È∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª «Ú⁄ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‡zÀ«Î’ √Ó«√¡≈ √ÏßËΔ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ‡zÀ«Î’ «¬ß⁄≈˜ √. È«ßÁ «√ßÿ È∂ √’±Ò ÍæË Â∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ‡z«À Î’ «ÈÔÓ≈ √ßÏËΔ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¿πÁÙ ∂ È≈Ò √’≈Δ √ΔÈΔ¡ª √À’‚ ß Δ √’±Ò ÒÛ’Δ¡ª, √’≈Δ ¡ÀÓ. ¡≈ ’≈Ò∂‹, ‚Δ¬∂ÚΔ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò

«Ú÷∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓ≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ’À∫Í≈ «Ú⁄ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡z«À Î’ «ÈÔÓ≈ ÁΔ Í≈ÒȪ ‹∂’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ‘πÁ ß ∂ ‘≈Á«√¡≈ Â∂ ·æÒ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √’≈Δ √’±Ò ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ’≈‹’≈Δ «Íz√ ß ΔÍÒ √zΔÓÂΔ «’È ◊ªËΔ, ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈, «ÂzÌÚ π È ≈Ó «Íz√ ß ΔÍÒ, √π«ßÁ √∂·Δ, ÚÀ«Á’ ◊≈Ï≈, ÓÈØ‘ Ò≈Ò, ÓÀ‚Ó ÓÓÂ≈ ◊Ø Ú , ‚Δ.ÍΔ «◊æ Ò , √ÚÂßÂÂ≈ ÓÀ‚Ó, ÓÀ‚Ó «ÚßÁ ‹Δ ’Ø, ÁÙȪ ÓØ∫◊≈ ÓÀ‚Ó ¡≈«Á ÚΔ ‘≈«‹ √ÈÕ

ÈÚ∂ ÷æπÒ∑∂ √À∫‡ «Ú⁄ ÓΔ˜ª Á∂ ÁßÁª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’Á∂ ‚≈. «ÈÙ± ‚Ø◊≈Õ

ÓØ«ß‚≈, C@ ¡ÍzÒ À (√Ï‹Δ «„æÒ∫Ø ) : ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡≈ Á≈Δ ÚÂØ ’È Ú≈«Ò¡≈ «ÚπË √÷ ’≈ Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «¬‘ ‘π’Ó ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ √zΔ ⁄Ó’Ø √≈«‘Ï È∂ «¬Ê∂ È◊ ’Ø√Ò ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÓÀÏ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈≈ ÁΔ √≈fiΔ ÓΔ«‡ß◊ Èß± √ÏØËÈ ’«Á¡≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ≈ Á«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ «¬’ ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ ÍÒ≈√«‡’ ÒÎ≈«Î¡≈ «Úæ⁄ ÍÀ«’ß◊ ’È Â∂ Óπ’Ó ß Ò Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁßÂΔ ˛Õ ¿πÈ≈ Á«√¡≈ ‘π’Ó≈ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡≈ Èß± ÿæ‡Ø ÿ‡ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ÒÀ ’∂ «¬æ’ √≈Ò ÁΔ √‹≈ ¡Â∂ BE √Ø πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ Ú≈ Ú≈ ¿πÒÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡≈ Èß± «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ‹πÓÈ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó A Ó¬Δ ÂØ Ò≈◊± ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓØ’∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ’πÓ≈ Á≈ÈΔ¡≈ È∂ ÌØ√≈ «ÁßÂ≈ «’ «¬√ ‘π’Ó Èß± Ò≈◊± ’È Ò¬Δ Áπ’≈È Á≈ Íz√≈√È Èß± Íπ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓØ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬ÒÚ≈ È◊ ’Ø√Ò Á∂ ÍzË≈È «Ú‹∂ ’πÓ≈ «‡ß’,± ÓΔ ÍzË≈È √: «‹ßÁ «√ßÿ, ’Ø√Ò ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ‹ØÒΔ , Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ «◊æÒ, ’Ó‹Δ «√ßÿ ≈‰≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √: π«ÍøÁ «√ßÿ Ó‰’± , È◊ ’Ø√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’∂√ ’πÓ≈ Ïæ◊≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈, «√Ú Ì≈‡Δ¡≈ , ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ √ÈΔ Ì≈‡Δ¡≈ √Ó∂ ¡È∂’≈ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈‹ √ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊ØÍ≈Ò Á≈√ ÍπæÂ √±Í≈ ◊ÒΔ ÈßÏ C Ó’≈È ÈßÏ GAA Óπ‘æÒ≈ «‡æÏ≈ √≈«‘Ï ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ß‹À ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ √ØÈΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÂÈΔ ÍÂÈΔ Â√∂Ó Ò≈Ò Ó’≈È ÈßÏ EFF ◊ÒΔ ÈßÏ-B √πÌ≈Ù È◊ ‚◊≈‰≈ Ø ‚ ‘π « Ù¡≈Íπ  È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ∂ÙÓØ ÍÂÈΔ √Ø‚Δ Ú≈√Δ ÈßÁ≈⁄Ø «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √π÷Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ◊π⁄È «√ßÿ Ìπ æ Ò  «Íø ‚ „Í≈ÒΔ Â«‘. α Ò «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß‚≈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ª, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÌπæÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛ Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

(¡ÀÂÚ≈ A Ó¬Δ , B@AA)

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô»ÈΔ¡È ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ¡ÓÒØ ‘ , C@ ¡Íz À Ò («‘ß Ó ≈Ù± √± Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È): ¡ª◊ÈÚ≈Û∑ Δ Óπ Ò ≈˜Ó Ô» È Δ¡È ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ ‘ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß ◊ Ìπ«ÍøÁ ’Ω ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ÁΔ ¡≈◊» ‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω È∂ ÚΔ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿π È ∑ ª Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ˛ÒÍ ˘ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ Á‹≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‘«¡≈‰≈ ÍÀ ‡ È ”Â∂ Ú’, ˛ÒÍ Á∂ Ó≈‰ ÌæÂ∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√ÏΔ ’Ω  «Íø‚ ÍøË∂ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ¿πÈ∑≈ È≈Ò ÌπæÒ, √Ó≈ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ ÏΩ∫◊≈, «‹ßÁ ’Ω, ȤæÂ ’Ω ÂßÁ≈ ÏæË≈, Ìπ«ÍøÁ ’Ω √Ò≈‰≈, √ß Â Ø Ù ’Ω  Óπ ◊ Ò Ó≈‹≈, ≈‰Δ Ò≈‚Íπ  , ¡ÚÂ≈ ’Ω  ÷π ß Ó ‰≈, Íæ‡Δ, C@ ¡ÍzÀÒ (Ï∂ÁΔ, ’≈◊ ÔÂÈ ’È◊∂Õ «’È≈ Á∂ÚΔ ¡ÓÒØ‘, «Ú‹À Ò’ÙÓΔ, √‡∂‹ √ß⁄≈Ò’ √zΔÓÂΔ ÌØÒΔ Á∂ÚΔ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÏæÏ≈, ÍÚÈ) : ¡È∂’ª ÙßÿÙª Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω ˘ «√ØÍ≈˙ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÏÁΩÒ ¡≈˜≈Á √«ÚßÁ ’Ω È∂ ¤∂ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª ȱ ß ÈÚΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª-¤Ø‡Δ¡ª «ÚÙÚ≈√ √Δ «’ ◊π Ò ≈ÓΔ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Í≈√Ø∫ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ‹ß˜Δª Ò≈‘π‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù ¡ßÁ ÎÀÒΔ ß ◊  Ú≈Ò≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ´æ‡ ÷√πæ‡ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ì≈ÂΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˜ÀÒ «√ßÿ ÌΔ÷Δ, C@ ¡Íz À Ò «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ◊Ò «√¡≈√ Á∂ ’≈’πßÈ ¡≈Í‰Δ √±fi- ÒÀ’⁄≈ ’≈Ó√ È∂ È’ÁΔ Á∂ ±Í (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) «¬æÊØ∫ È‹ÁΔ’Δ «‹√‡‚ ’Ú≈¬Δ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª Á≈ ϱfi È≈Ò Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ¡æ·ÚΔ∫ ‹Ó≈ «Íø‚ ¡ÒΔÙ∂ ÷πÁ Á∂ √’≈Δ Ú∂  Ú≈ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¡ß Á  «‘ß Á ∂ ’∂ ∫ Á ¡Â∂ √± Ï ≈ ÁΔ ÈÚ‹Ø ’Ω ÚæÒØ∫ Í∂Ù «ÁÒª 鱧 Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò «Úæ ⁄ √Ú ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ‹Ò≈Î Ú√ÈΔ’ Íæ‡Δ √’≈ª Á≈ ◊·È ’’∂ Ì≈ ˱‘ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊Δ ÁΔ Ì≈Δ ÙØÌ≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ D@@ ≈ÚÒ ’Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ πÛ’ª √ß«ÚË≈È Á∂ Á≈«¬∂ ¡ßÁ «‘ßÁ∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ π Í ¬∂ Íz Â Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ’Òª «‘√ΔÒ «ÎÒΩ «¬‘ «Ïz«‡Ù ’∂∫ÁΔ ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ª Á≈ ◊·È «√ßÿ, √. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÀ‚Ó «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈¬Δ ◊zª‡ «Úæ⁄Ø∫ È≈◊«’ ˛ «¬√ Á≈ ‹ÈÓ ’’∂ Ì≈ Á∂ ‘ Ú◊ ÁΔ¡ª √π÷«ÚßÁ ’Ω ‚Δ ÍΔ ¬Δ ‹√Úß √Ì Ú◊ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª G.A@.AIHA 鱧 ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬√ È∂ ÓπÙ«’Òª 鱧 ‘æÒ ’È Á∂ ·Ø√ Â∂ ≈‰Δ, ÓÈ‹Δ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ ¡Â∂ ¡È√± « ⁄ ‹≈ÂΔ È≈Ò ΔÂ≈ ≈‰Δ Ú√ÈΔ’ «Íø‚ ÚÚ≈ √Ïß«Ë ÒÛ«’¡ª ˘ √’±ÒΔ ‚≈’÷≈È≈ Ì◊Ø  ª, «˜Ò∑ ≈ Ù‘ΔÁ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Ì◊ «√ß ÿ È◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ «¬√ √Ó∂∫ √’±Ò Á∂ Íæ‡Δ, C@ ¡ÍzÀÒ (Ï∂ÁΔ, Íz  ≈Í «√ß ÿ ’À  Ø ∫ Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù ⁄≈«¬¡≈ √Δ Õ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √zΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ «¬√∂ Íz ’ ≈ ÓÒ’Δ ÏæÏ≈, ÍÚÈ, ÍπΔ) : ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ Ú≈‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óπ¯Â Úß‚ ‹Ø‘Ò «√ßÿ Ú√ÈΔ’ ‹ß«‚¡≈Ò≈ Íæ‡Δ √’≈ È∂ ‘ Ú◊ 鱧 Óπæ„ÒΔ¡ª Èß: A ÁÙÓ∂Ù È◊ Íæ‡Δ Á∂ √ΔÚ∂‹ «‘ ÒÛ«’¡ª ˘ ÍÀ∫‡-Ù‡, ≈Ó ’Δ Â«‘√ΔÒ «ÎÒΩ , √zΔ Íz«ÚßÁ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ È±ß ‹ÒÁ ϱ‡ ‹π≈Ϫ, ’Ø‡Δ ¡Â∂ ‡ØÍΔ, «√ß ÿ ’ß ◊ «Íø ‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿πÍ ÂØ∫ ‹ÒÁ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ÒÛ’Δ¡ª ˘ √ÒÚ≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √. ¡≈Á∂Ù Á≈Á±Ú≈Ò Â«‘√ΔÒ «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ¿π· ’∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ’ÓΔ‹, ÁπÍæ‡≈, ϱ‡ ‹π≈Ϫ ¡Â∂ ˛ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Ú≈‚ Èß .

A Íz  ≈Í «√ß ÿ ’À  Ø ∫ È∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‹¶Ë ¡Â∂ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’Ø‡Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ Ú«¡≈‰≈ «Íß‚ Âæ÷ ‚≈’÷≈È≈ ÁÙÓ∂Ù È◊ Íæ‡Δ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ «Ú’≈√ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‘È ÚÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √◊Ω ∫ ÁΔ Â«‘√ΔÒ «ÎÒΩ  «˜Ò∑ ≈ ÏÛ∂ «⁄ª ÂØ∫ Ò‡’ ‘Δ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Úß‚‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ‹¶Ë ÚΔ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÁΔ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Á∂÷‰ 鱧 √Ó∂∫ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ◊π«Á¡≈Ò ’Ú≈ ’∂ «Áæ Â Δ ˛Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ Ù≈ÁΔ ’Ú≈¿π‰ Á∂ «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ Í√Ú’ ÁØ Ù Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ «‚Í‡Δ Íz◊‡≈Ú≈ ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ Í‘ß ⁄ ∂ ¤æ  Í≈Ò «√ßÿ ÁπæÏÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ, Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª √≈«¡ª «ÚπæË ‘Ò’≈ «Ú’≈√ «¬ß⁄≈‹ È∂ Ú≈‚ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍÈ◊z ∂ È È∂ Íæ  ’≈ª √’± Ò Á≈ √Ó± ‘ √‡≈¯ ¡Â∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «Úæ Èß : A ÁÙÓ∂ Ù È◊ Íæ ‡ Δ «Ú÷∂ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «Íß ‚ Á∂ ÍÂÚß Â ∂ √æ ‹ ‰ ÚΔ √ΔÚ∂ ‹ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª «’ Ú≈‚ Èß : A ÁÙÓ∂ Ù È◊ ’«ÓÙÈ Íπ È Ú≈√ ȱ ß «Ò«÷¡≈ ‘≈˜ √ÈÕ Í≈¬ΔÍ Í≈¿π‰ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ Íæ ‡ Δ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ Óπ æ ÷ Óß ◊ «◊¡≈ ˛Õ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √. ¡≈Á∂٠ȱ ß Í±  ≈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ

«Ó‘ÈÂ’Ùª Ò¬Δ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÁΔ «ÚÙ∂Ù Ó‘æÂÂ≈ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ÁΔ Óπ¯Â Úß‚

ÓÀŒ«‹ ¡À’‡ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‹¶Ë, C@ ¡Íz À Ò (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÎÒΩ «Ú⁄ «‹√‡‚ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÀ«‹ª «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ¡ª «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª Âæʪ ÁΔ ÍπÙ‡Δ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Ó≈Ò ¡Î√ ‹¶Ë È±ß Ó‘ΔÈ≈ ¡ÍzÀÒ B@AA «Ú⁄ «‹√‡ ‘Ø¬Δ¡ª ÓÀ«‹ª Á≈ «’≈‚ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Ë≈Úª Á∂ √ÈÓπæ÷ ÿØ÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ’πfi ’∂√ª «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ÒÛ’≈ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ ˛ È≈ «’ Ì≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‹Ø «’ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ B Á∂ ¡È’±Ò È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ «‘√ΔÒÁ≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ’Ó «‹√‡≈ ¡≈Î ÓÀ«‹ Á∂ ÍæË ”Â∂ ’πÂ≈‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «Ú⁄ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ «ÈË≈« ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ωÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Úæ ’«ÓÙÈ ÍπÈÚ≈√ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬È∑ª Ë≈≈Úª √ÏßËΔ ¡Í‰∂ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ’≈ȱßÈΔ √ÀÒ Í≈√Ø∫ Âæʪ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈ ÒÀ‰Õ ¿πÈ∑ª

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 1 May , 2011)

G

¡≈Á∂Ù ’À∫Ø ‘Ò’∂ ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÂÂÍ

Ï≈ÁÒ √’≈ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ ◊∞¡≈⁄Δ Ù≈È Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ : Ó‹Δ·Δ¡≈ Ó‹Δ·≈, C@ ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ≈‹ «Ú⁄ ÷∂‚ª Á≈ «Ó¡≈ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ª Á∂ ÷∂   «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ◊∞¡≈⁄Δ ‘Ø¬Δ Ù≈È ÓπÛ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó’√Á ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ≈‹ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ Úº‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞ º Ê ∂ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ’∂ ÚΔ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz √  ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡º‹ «Í≥‚ Í≥ Ë ∂  «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ √ÍØ‡√ ¡À‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Â∫Ø Ï≈¡Á «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¿∞μÍ-Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: √∞÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «ÚÙ∂Ù Í«‘Ò’ÁÓΔ √Á’≈ ≈‹ «Ú⁄ G Úº‚∂ ’ΩÓªÂΔ «Ó¡≈ Ú≈Ò∂ ÷∂‚

«„æÒÚª È≈Ì≈ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â È∂ ÍÀÈÙÈ≈ Úß‚Δ¡ª ÂÍ≈ Óß‚Δ, C@ ¡ÍzÀÒ (Ó≈’ß‚≈,◊◊): «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «„æÒÚª È≈Ì≈ ÁΔ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙȪ Á∂ »Í «Ú⁄ È◊Á ≈ÙΔ Úß‚Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ‰ÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚËÚ≈, Ï»„≈Í≈, ¡ß◊‘Δ‰ª ¡Â∂ ‘Ø ˜»ÂÓßÁª ˘ FC ‘˜≈ E@@ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ Úß‚Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ‰ÁΔÍ «√ßÿ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ √‘Δ Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ √’≈ ˛, «‹√ È∂ √±Ï∂ Á∂ ‘ Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’¬Δ ·Ø√ ÔØ‹È≈Úª ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï, ⁄È≈ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ ’Ω, √π÷«ÚßÁ ’Ω √≈∂ Íø⁄, Ó«‘ßÁ Á∂ÚΔ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ‘Íz Δ Â «√ß ÿ Íø ⁄ ≈«¬Â √’æ  , ÍÓ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ ÏÒÏΔ ’Ω  ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹¶Ë, C@ ¡Íz À Ò (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈ª,¿π Á ÔØ ◊ Â∂ ’≈Ó√ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ Ú≈‚ ÈßÏ AG ¡Â∂ Ú≈‚ ÈßÏ BI «Ú⁄ CG Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ’ßÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Í‰∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈˜’≈Ò ÁΩ≈È ≈‹ «Ú⁄ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ «ÚÙ∂Ù ’ Ó±Ò Ì±Â „ª⁄∂ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌ Ï‰È ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ú≈‚ ÈßÏ AG «Ú⁄ AH.FA Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ó∂ È Ìæ · ≈ Ø ‚ ȱ ß Ó˜Ï±  ω≈¿π ‰ Á∂ ’ß Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Û’ 鱧 È≈ «√ΠӘϱ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ √◊Ø ∫ √± « ¡≈ «¬È’Ò∂Ú Âæ’ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ú≈‚ ÈßÏ AG «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈‚ «Ú⁄ GH.C@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Í«‘Òª ‘Δ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ AIE.F@ Òæ÷ πͬ∂

Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Í«‘Òª ‘Δ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ AE.G@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ¡À√‡ΔÓ∂‡ ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’ ‘È ¡Â∂ C.DD Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Íz ’ ≈ «¬√ Ú≈‚ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ CAA.FE Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈‚ «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈Î √π Ê ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¿π Í ÒÏæ Ë Â≈ ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ÚΔ Ò◊≈ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ú≈‚ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª «„æÒΔ¡ª Â≈ª 鱧 ’æ√‰ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂

‡ª√Î≈Ó ÁΔ √ÓæÊ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ √Óπ æ ⁄ ∂ Íæ Ë  ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Óπ‘æÒ∂ ¡Â∂ ◊ÒΔ ÓØÛ ”Â∂ ∂‚Δ¡Ó Á∂ «¬ß‚Δ’∂ÙÈ «ÈÙ≈È Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «¬‘ Á√≈¿π∫Á∂ ‘È «’ «¬√ ◊ÒΔ «Ú⁄ «’ßÈ∂ ÈßÏ ÂØ∫ «’ßÈ∂ ÈßÏ Âæ’ Ó’≈È ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª ¿πÂ∂ ÚΔ ∂‚Δ¡Ó Á∂ «¬ß‚Δ’∂‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ≈ Ú∂ Ò ∂ ¡≈√Ó≈È «Ú⁄ «‡Ó«‡Ó≈¿π∫Á∂ Â≈«¡ª Úª◊ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ «Ú’≈√ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ù≈ÙÈ’≈Ò ÁΩ≈È

‹¶Ë, C@ ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): «’√∂ Ø ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß ‘√≈¿π ‰ ≈ ͱ‹≈ Á∂ Ï≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄≈ ÂÁ ‘Δ ‘æ √ ∂ ◊ ≈ ‹∂ ’  ¿π √ ȱ ß ÚËΔ¡≈ «√æ « ÷¡≈, ÚËΔ¡≈ ÷≈‰ ÍΔ‰ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ √ß√’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈,¿πÁÔØ◊ Â∂ ’≈Ó√ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ À‚ ’≈√ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊±ß◊∂ Ï«‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √’±Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ À‚ ’≈√ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ √’±Ò «Ú⁄ ◊± ß ◊ ∂ Ï«‘∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß «√æ « ÷¡≈ Íz Á ≈È ’’∂ Ï‘π  ‘Δ ¡æ ¤ ≈ Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ Ò¬Δ À‚ ’≈√ ¡Â∂ √Óπ æ ⁄ Δ Íz Ï ß Ë ’Δ ‡ΔÓ ÚË≈¬Δ ÁΔ Í≈Â ˛Õ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ À ‚ ’≈√ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ È±ß ÚË≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ 鱧 ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ ‹Ó≈ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ ؘ √Ú∂∂ 鱧 ¡÷Ï≈ «Ú⁄ «¬√ Í≈‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚª ÿπ‡≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ ‘Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡Í‰∂ ÚØ ‡ Í≈¿π‰ Á∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈÕ «¬√∂ Íz’≈ ¿πÈ∑ª Ú≈‚ ÈßÏ BI «Ú⁄ AH.EE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¡æ‹ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ‹Á«’ FD.@D Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ Ú≈‚ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ FI.C@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ͱ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ AAH.EB Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ¡À√‡ΔÓ∂‡ ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ √zΔ ≈’∂Ù ≈·Ω Ó∂¡ È◊ «È◊Ó ‹¶Ë, √zΔ «ÚÈÀ ÏπÏÒ≈ÈΔ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ‹¶Ë ¡Â∂ √z.’πÒÁΔÍ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ ’Ω∫√Ò Ú≈‚ ÈßÏ BI, √z.◊πÓ∂Ò «√ßÿ ’Ω∫√Ò Ú≈‚ ÈßÏ AG ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ

ÈÙ∂∂ ”⁄ Ëπ æ ÁØ ´‡∂∂ ÒØ’ª È∂ ’≈ϱ ’’∂ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ÷ø È ≈, C@ ¡Íz À Ò (‹∂ . ¡À√. «¡≈Û) : ÒØ’ª È∂ ÁØ ÈÙ∂ÛΔ ÈΩ ‹ Ú≈È Íz Ì ‹Ø  «√ß ÿ Íπ æ   ’π Ò ‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ Íπ æ   «ÈÌÀ «√ß ÿ Ú≈√Δ È√≈ÒΔ ‹Ø «’ ‘Ò’∂ ¡ß Á  Úæ÷-Úæ÷ ´æ‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ß ‹ ≈Ó «Áß Á ∂ √È, ˘ ÒØ ’ ª È∂ ’≈ϱ ’’∂ Íπ « Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ  ≈Õ «Íø‚ ‹◊ÛΔ Á∂ Íπ  ≈‰∂ È«‘Δ Íæ π Ò Á∂ ȘÁΔ’ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ≈‘◊Δ ÍÚÈÁΔÍ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ò√≈Û≈ ÍØ ‘ Ò∂ Ú ≈√ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÈÍzΔ ’Ω, ÌÀ‰ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ‚∂ „ √≈Ò Á∂ Ì≈‰‹∂ ‹À Á ΔÍ «√ß ÿ ˘ ¿π √ √Ó∂ ∫ ´æ « ‡¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿π‘ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈Δ ÚæÒ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π’ ´‡∂«¡ª È∂ ÍÚÈÁΔÍ Á∂ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò ˘ ÿ∂  ’∂ ¤Ø ‡ ∂ Ïæ ⁄ ∂ ‹À Á ΔÍ Á∂ ◊Ò ”Â∂ Â∂ ˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ æ ÷ «Ò¡≈ Â∂ Ï∂ Ú √Δ «Úæ ⁄ ¡Ω  ª È∂ ¡≈͉∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ‘Ø  √Ó≈È ´‡∂ « ¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ª ÍÚÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈‰‹∂

Á∂ ◊Ò ”Â∂ ¤π  ≈ æ « ÷¡≈ Á∂ ÷ ’∂ ¡Â∂ «Íæ ¤ ∂ ÂØ ∫ ¡≈ ‘∂ «¬æ ’ ‡À ’ ‡ √Ú≈ ‹√ÏΔ «√ß ÿ ˘ ¡≈¿π ∫ «Á¡ª Á∂ ÷ «¬æ ’ Òπ ‡ ∂  ∂ ˘ ‹æ Î ≈ Ó≈ «Ò¡≈Õ «¬ß È Δ Á∂  ˘ ‡À ’ ‡ √Ú≈ ‹√ÏΔ «√ß ÿ È∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íπ æ ‹ ’∂ Á± √ ∂ Òπ ‡ ∂  ∂ ˘ ÚΔ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ‹Ø «’ ÈÙ∂ «Úæ ⁄ Ëπ æ  √ÈÕ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π ß ⁄ «Á¡ª Ê≈‰≈ Í≈«¬Ò Á∂ Óπ æ ÷ ¡Î√ √: Ó«‘ß Á  «√ß ÿ , Ê≈‰∂ Á ≈ √: Á«Úß Á  «√ß ÿ , Ê≈‰∂ Á ≈ √: ‹√«Úß Á  «√ß ÿ È∂ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂  ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ’∂ ´‡∂ « ¡ª ˘ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «‹ßȪ ’ØÒØ∫ ¤π∂, Òπæ‡∂ ‘ج∂ ◊«‘‰∂, Í√, Ó Ø ‡  √ ≈ ¬ Δ’ Ò Á Δ ¡ ª È ß Ï  ÍÒ∂ ‡ ª, Â∂ ˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Â∂ ¡√Ò≈ ÓΩ ’ ∂ ÂØ Ï≈ÓÁ ‘Ø « ¬¡≈Õ Ê≈‰≈ Óπ æ ÷ Δ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬ß È ª ´‡∂ « ¡ª ÂØ ∫ ‘Ø  Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ  ≈È ‘Ø  Ì∂ Á ÷π æ Ò ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ «¬æ Ê ∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬‘Ȫ ´‡∂«¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ´‡∂≈ ⁄ß◊∂ ÷ªÁ∂ ÍΔ∫Á∂ ÿ Á≈ ÒÛ’≈ ˛Õ

A.¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ¡Ó «√ßÿ ⁄«‘Ò ÏÀ∫’ ÁΔ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ B. ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ÚæÒØ∫ ◊À ’≈ȱßÈΔ √Ó≈È √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Óª È≈Ò Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ Î؇ءª :ÏÏÒ±

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ’ÀÍ‡È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Ú’ª È∂ ÓÀȱ ßÁ挫√¡≈ ˛ «’ Óæ’Û Í«Ú≈ È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ”Â∂ ’«Ê ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ’’∂ √≈‚Δ Í≈‡Δ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «‡’‡ ¿π√ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «’ ⁄ß◊≈ ◊≈Î ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹¶Ë ”⁄ «¬’ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ Á∂ ’ÂÒ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ ‹∂ «¬‘ ’∂√ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ ’≈È ÏßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª √≈‚Δ Í≈‡Δ «¬‘ ’∂√ ÓπÛ ÷ØÒ∑∂◊ΔÕ

¿πÛΔ√≈ ”⁄ G ÒØ’ª 鱧 «˜ßÁ≈ √≈«Û¡≈

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

«√÷≈¿π‰ Ò¬Δ ◊πß«‚¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔÕ Ùπæ’Ú≈ ÁΔ Ù≈Ó ‘≈Ò≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ √À∫’Û∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬’≈¬Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø ÒØ’ ÚÛ ◊¬∂, ÌΔÛ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ

Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ Í«Ú≈ ¡æ‹ ’æÒ «¬È∑ª Á∂ √ÍæπÂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Âª ‘È Í È≈ÒØ È≈Ò ¿π‘ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ ‘È ‹Ø «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ √’≈ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’ ‘∂ √◊Ø ∫ ¿π ‘ È≈‘∂ Ò◊≈¿πÁ∂ ‘È «’ ≈‹ ’ª◊∂ BE

√≈Ò! √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ √≈‚≈ ≈‹ È‘Δ∫ ˛ ¡√Δ∫ ª Íø‹≈Ï Á∂ √∂Ú≈Á≈ ‘ªÕ «¬√∂ Âª √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ AIIF, AIIH ¡Â∂ B@@D «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ω∂ ¡Â∂ B@@I «Ú⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ B@@H «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂Õ B@@I «Ú⁄ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ È±ß‘ ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï‹≈Ò ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ω∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’¬Δ ÍzÌ≈ÚΔ ÓπæÁ∂ ÚΔ ¿π·≈¬∂Õ «Í¤∂ «‹‘∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «Ï¡≈È Á∂’∂ «’ ‘ «¬’ ⁄؉ ’≈Ò∂ ËßÈ È≈Ò ‘Δ ÒÛΔ ‹ªÁΔ ˛ ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ Úæ÷∂ Âª ÁΔ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁÂΔ √Δ «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÚΔ È‘Δ∫

«’‘≈ «’ «¬√ √Ì ’≈√∂ ˘ Óπ º ÷ º÷«Á¡ª √’≈ È∂ ‘∂’ «Í≥‚ «Ú⁄ ’√ ’È Ò¬Δ «¬º’ «‹≥Ó ÓÙΔÈ Á∂ ‰ ¡Â∂ ¿∞ Ì Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ È≈¡ ”Â∂ Ú˜ΔÎ∂ ÚΔ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ º’ «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ ÷∂ ‚ ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ √Á≈Δ Ï‘≈Ò ’È ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛÈ ÚºÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ √Δ «ÁºÂ≈ Í ‘∞‰ Ï≈ÁÒ √’≈ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ √≈∂ ¿∞ÒªÌ∂ Ò≈‘ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ò ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó∂‹ «ÙÚΔ, ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ Ì’È≈, ÔØ Ë «√ß ÿ √Ó≈, ‘È∂’ «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚, ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ √≈Ï∑ ≈ , «Ïß Á  «ÂßÓØÚ≈Ò, √Íø⁄ ≈‰Δ, √Íø⁄ Í»È «√ßÿ, √Íø⁄ ’πÒÚß «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ Íz◊‡ «√ßÿ, ‚≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ ÍøË∂, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈, π«ÍøÁ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ √Ó∂ √Ó»‘ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚËΔ¡≈ ÷≈‰ ÍΔ‰ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ √ß√’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ : ’≈ÒΔ¡≈

‡z«À Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ¿π √ ≈Δ Á∂ ’ß Ó Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ◊¬∂ ÂÍ≈ Óø‚Δ, C@ ¡ÍÃÀÒ (‘ΔÙ ◊Ø«¬Ò): «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √. ◊πÍÃΔ «√øÿ » Á∂ «ÁÙª «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «˜Ò∑≈ ‡zÀ«Î’ «¬ø⁄≈‹ ◊æÏ «√øÿ ¡À√.¡≈¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «¬Ê∂ Ï≈ÒÓΔ’ ⁄Ω∫’ ”⁄ È≈’≈ Ò≈ ’∂ ¡≈™Á∂-‹ªÁ∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ◊¬∂,¿πÈ∑ª Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Í‰∂ Í≈√ «‹√‡∂ÙÈ ’≈ÍΔ, ’≈◊‹≈ ¡≈͉∂ Í≈√ æ÷ØÕ ¿πÈ∑ª √Á Ï≈‹≈ «Ú÷∂ Îπ‡Í≈ʪ ”Â∂ æ÷∂ √≈Ó≈È ˘ ¸æ’ ’∂ ÷≈ÒΔ ’Ú≈«¬¡≈ Õ ’‰’ Á≈ √Δ˜È ‘؉ ’≈È Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÌΔÛÌÛæ’≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ú‘Δ’Òª ˘ «È’Ò‰ «Úæ⁄ ÓπÙ’Ò Í∂Ù ¡≈™ÁΔ ˛Õ ÒØ’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óø◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡ª È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓπÈÙΔ ’Ó‹Δ «√øÿ, ‘ΩÒÁ≈ ‘«ÚøÁ «√øÿ ,‹◊√Δ «√øÿ Â∂ ÏΔÏÒ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√‡∂‚Δ¡Ó ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ F Úº‚∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª Á≈ «Ó¡≈ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ ’≥Ó ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ‘Ø ÈÚ∂∫ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Í≥‚ ͺË ÂØ∫ ¿∞ÌÁ∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Úº‚∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ÏÒ≈’ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á≈ Ï≥Á «Í¡≈ «√Ò«√Ò≈ ÓπÛ Ù∞» ’È≈, «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ ¡≈ÔØ«‹Â ’È≈, ‹∂± Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ó≥‚Δ ÏØ‚ «Ú⁄ ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰≈, «‘≥Á-Í≈’ ’Ϻ‚Δ √ΔΔ˜ ¡≈≥Ì ’ÈΔ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó √: Ì◊ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï ÷∂‚ªB@A@ ’Ú≈¿∞‰Δ¡ª ¡≈«Á «‹‘∂ «Ó√≈ÒΔ ’≥Ó Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ ÷∂‚ª ÓÈ∞º÷Δ √Δ ¡Â∂ ÓÈ ÁΔ Â≥Á∞√ÂΔ Ò¬Δ ˜»Δ ‘È ¡Â∂ Ó≈ÈÚΔ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óπº„ÒΔ¡ª ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂‚ª ‘Δ «ÚÙ∂Ù ÒØ Û Ï‰Δ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª

√zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈,¿πÁÔØ◊ Â∂ ’≈Ó√ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Ú≈‚ ÈßÏ AG Â∂ BI «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈¬ΔÎ ‡≈¬ΔÓ ÓÀ∫Ï ω≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø √’±Ò ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √‘≈«¬Â≈ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª √’± Ò «Ú⁄ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬Δ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊Ú≈ ’∂ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª «¬√ √’±Ò Ò¬Δ ¡Í‰∂ ¡÷«Â¡≈Δ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ Á≈ ÚΔ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ √z Δ È«ß Á  √«‘◊Ò È∂ √Ó≈◊Ó È± ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’±Ò 鱧 √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ Á≈ Ï‘π ÔØ ◊ Á≈È ˛ Õ ¿π È ∑ ª ¡≈√ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔ «’ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «ÁÒ ÷ØÒ ’∂ ÔØ◊Á≈È «ÁßÁ∂

«‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡Í‰∂ ÚæÒØ∫ √’±Ò 鱧 A Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’±Ò 鱧 B@ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¬∂‚ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Íz ’ ≈ Íø ‹ ≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÂØ∫ √Δ ÍΔ.’∂.ÙÓ≈ È∂ ÚΔ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ A Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ √zΔÓÂΔ ‘«ßÁ ’Ω «Íz ß √ ΔÍÒ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’± Ò È± ß √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ «ÚÙ∂Ù ’ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª ¡≈√ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ √’± Ò ÁΔ «¬√∂ Â∑ ª √Íz √ ÂΔ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

√’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≈Ó≈È Úß«‚¡≈ ÷øÈ≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : ÷ßÈ≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¿πæÿ∂ Á≈ÈΔ √拉 √: ÁÒΔÍ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ÍzÍø≈ «‘ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ≈Ó◊Û∑ Á∂ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò Á∂ √≈∂ AAE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’≈ÍΔ¡ª, «’Â≈Ϫ Â∂ ‘Ø √Ó≈È ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ √zΔ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ◊Ó ’Ø‡Δ¡ª Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Úß«‚¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬√ «Íø‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ √’±Òª «Ú⁄ ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’≈ÍΔ¡ª, ϱ‡, ‹π≈Ϫ Â∂ ‘Ø √Ó≈È ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÷øÈ≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÁÂΔ √ΔÕ √’±Ò ÁΔ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÏΔÏΔ ÏÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ÏÒ≈’ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ √zΔ ¡Ω‹Ò≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÔÂȪ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Íß⁄ √拉 «√ßÿ , ÈßÏÁ≈ √ß «√ßÿ ÎΩ‹Δ, Ó≈: ÏÒ‹Δ «√ßÿ , √’±Ò Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ Â∂ ◊π‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÀÈÙȪ È≈ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ : ¡ÙΔ ÷øÈ≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : ¡æ‹ «¬Ê∂ √’≈Δ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È ÷øÈ≈ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ Íz∂Ó Ìß‚≈Δ Í≈’ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Ú⁄ ÍzË≈È Óπı«Â¡≈ «√ßÿ ¡ÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø DC Ó‘Δ«È¡ª Á∂ Ï’≈¬∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Ù Á√ßÏ B@A@ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÍÀÈÙÈ˜ ˘ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ √Δ, ¿π‘ ª «¬ßÈ∑ª ÍÀÈÙÈ˜ ˘ ÚæË ÿæ‡ ≈ÙΔ ÁΔ √± «Ú⁄ «ÓÒ ◊¬Δ ˛, Í ÒØ’Ò Ï≈‚Δ «ÚÌ≈◊ ˘ ÚΔ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈«¬¡≈ ’È, ª «’ ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÀÈÙÈ ˘ ‹ÒÁΔ Ìπ◊Â≈È ’È Õ «¬ßÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «‹ßÈ∑ª ¡≈Á∂Ùª «Ú⁄ «ÓÂΔ A. A. B@@F ˘ GE √≈Òª ¿πÓ ͱΔ ’È ÁΔ Ù Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛, ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ ÍÀÈÙÈª ˘ ÁØ «’Ùª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬’Ø «’Ù «Ú⁄ ‘Δ Ï’≈«¬¡≈ ≈ÙΔ Á≈ Ìπ◊Â≈È ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ≈‘Δ, ≈Ó √±Í ÙÓ≈, ◊ÓÁ± «√ßÿ , Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò «√ßÿ , ÁÚ≈’≈ È≈Ê ÙÓ≈, √π‹Δ «√ßÿ Â∂ √ÚÈ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ

«Íø‚ «Úæ⁄∫Ø Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ¸æ’‰ ÁΔ Óß◊ «ÁÂ≈ «◊¡≈ È≈ ‘Δ ¿π√ ‹Ú≈Ï ’Ø ¬ Δ ‘Ø  Íø ‹ ≈Ï Á≈ «√¡≈√Δ «Ú¡≈’ÂΔ Á∂ √«’¡≈ «¬√ ˘ ’¬Δ «√¡≈√Δ Ó≈«‘ª È∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û Ú≈ÒΔ «√¡≈√ Á≈ ÒØ‘≈ ÓßÈ «Ò¡≈Õ

Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂ ¡π ‰ ≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

ÌΔ÷Δ, C@ ¡ÍzÀÒ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) È‹ÁΔ’Δ «Íø‚ ̱Í≈Ò ¡Â∂ ̱Í≈Ò ÍÒ≈‡ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÈÚ∂∫ «ÚæÂΔ Ú∑∂ ÂØ∫ «¬È∑ª «Íø‚ª «Úæ⁄ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍzÀμ√ ˘ Ì∂‹∂ «Ò÷ÂΔ √ßÁ∂Ù ≈‘Δ∫ «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂∫Á Íø‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ¡≈◊± ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ̱Í≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª Íø‹≈Ï √’≈ ÈÙ∂ Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’È Á≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ÈÙ≈ ¤‚≈¿± ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÚæÒØ∫ ÚΔ È«Ù¡ª «ÚπæË «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈™«Á¡ª, «Íø‚ª ”⁄ È≈‡’ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ¡ª ’æ„Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ ÁØÚ∂∫ «Íø‚ª Á∂ √ªfi∂ √’±Ò Á∂ È‹ÁΔ’ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπæ÷ √Â∂ «Úæ⁄ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ÷ØÒ∑’∂ ¡≈Í‰Δ ’«‘‰Δ Â∂ ’ÈΔ Á∂ ¯’ Á≈ ÍÁ≈Î≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ «Íø‚ª ”⁄ «√‘ √ÏßËΔ Óπæ„ÒΔ √‘±Ò ÚΔ ¿πÍÒÏË È‘Δ∫ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ÔÂÈ ‘ÈÕ «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂∫Á Á∂ ‹◊Á∂Ú ÌπÍ≈Ò, «Èß‹‰ «√ßÿ Íø⁄, ’Ω «√ßÿ Íø⁄, Ó∂‹ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, ’∂ÚÒ «¥ÙÈ, ÓØÁÈ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ ÙÓª ¡Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÓØ‘ÂÏª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò¬Δ «Íø‚ ”⁄ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ÏßÁ ’’∂ ÁØÚª «Íß‚ª ”⁄ Óπæ„ÒΔ¡ª «√‘ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

(¡ÀÂÚ≈, A Ó¬Δ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 1 May , 2011)

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ Íπ«Ò√ ÁΔ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜Δ È≈Ò Ú≈Á≈ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,C@ ¡ÍÃÀÒ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) ¡æ‹ Áπ « Í‘ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ ⁄Ø ∫ ’ ’≈‘ÒªÚ≈ÒΔ È∂ Û ∂ ÁØ ÓØ ‡  √≈«¬’Òª ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≈‘ÓØ∫ √≈‘Ó‰∂∫ «√æ Ë Δ ‡æ ’  È≈Ò «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ø Ó؇√≈«¬’Ò Â∂ ÏÀ·∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ˛ ‹Á«’ Á»√∂ ÓΩ‡ √≈«¬’Ò Â∂ √Ú≈ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Ó؇√≈«¬’Ò ¿πæÊ∂ ¤æ‚ ’∂ ÓΩ’∂ Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÓÃÂ’ ‹◊Á∂Ú «√øÿ ÍπæÂ √»Â≈ «√øÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ ¡ÒΔÈø◊Ò ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√«ÚøÁ ’Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ ÍÂΔ ‹Ø «’ √ÃΔÈ◊ «Ú÷∂ ’øÓ ’Á≈ √Δ ÏΔÂ∂ ’æÒ ÿ ¡≈¿π‰ Ó◊Ø∫ ¡æ‹ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÏÈ∑ª ÈøÏ Ú≈Ò∂ Ó؇ √≈«¬’Ò Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ √øÏËΔ ¡≈͉∂ «¬æ’ ÁØ√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ «Í≥‚ Í’ΔÚ≈ «Ú÷∂ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Ú≈Í√Δ ÁØ≈È ⁄Ø∫’ ’≈‘Òª Ú≈ÒΔ È∂Û∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Í≈«√¿π ¡≈ ‘∂ ÍÒ√ Ó؇ √≈«¬’Ò ÈøÏ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂Û∂ Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ‘Ò≈’ ‘ج∂ ÁØ ÈØ‹Ú≈Ȫ Á∂ Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ Ó؇√≈«¬’Ò Õ ÍΔ ÏΔ EH‹Δ IB@H È≈Ò «√æËΔ ‡æ’ ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Ó؇√≈«¬’Ò Á∂ «Íæ¤∂ ÏÀ·∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØ√ ÁΔ ÚΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ ÿ‡Èª Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ÓπÂ≈«Ï’ ÁØÚª Ó؇√≈«¬’Òª ÁΔ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‡æ’ ‘؉ Ó◊Ø∫

«‹æÊ∂ «ÓÃÂ’ ‹◊Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «Íæ¤∂ ÏÀ·∂ ÁØ√ ˛ÍΔ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓØ ‘Ø ◊¬Δ ¿πæÊ∂ Á»√∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ B ÈØ ‹ Ú≈È Ó؇√≈«¬’Ò ¿πæÊ∂ ¤æ‚ ’∂ ‹÷ÓΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Δ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ Í«‘⁄≈‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ Õ

√’π»Ò Á≈ «ÚÚ≈Á ‹ÒÁΔ ‘æÒ ‘ØÚ∂◊≈ : ‚Δ √Δ ‘π«Ù¡≈Íπ, C@ ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ÂÒÚ≈Û≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ „Ò≈Ò «Ú÷∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ÁΔ «¬Ó≈Â È±ß Ï‰≈¿π‰ √ÏßËΔ ⁄Ò ‘∂ «ÚÚ≈Á 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÁØ Ú≈ ÓΩ’∂ «Íø‚ „Ò≈Ò «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â, √ÏßË «Ëª ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÚ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß ◊ ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ Ó√Ò≈

‘æÒ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ . ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡æ‹ «Î √ÏßË «Ëª È≈Ò √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ «ÚÓÒ √⁄Á∂Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ¡À√ ‚Δ ¡À Ó Óπ ’ ∂  Δ¡ª, «¬ß Á ‹Δ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√À’ß‚Δ), √π ÷ «Úß Á  ’Ω  «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ (¡À Ò Δ:), ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√, ¡≈ ’∂ ÚÓ≈ ¡À’√Δ¡È Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹, Í≈Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈

◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ˘ «ÈºÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ

ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√ ¡Â∂ √ÏßË «Ëª Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ ‘≈˜ √ÈÕ √z Δ ÂÈ≈⁄ È∂ «Íø ‚ „Ò≈Ò Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Á∂ Ó√Ò∂ 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ √ÏßË «Ëª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈, ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ Ò¬∂ ¡Â∂ √Ï«ßË «Ëª 鱧 ÁπÏ≈≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ÏßË «Ëª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «Ò÷ÂΔ ±Í «Úæ⁄ «ÁæÂ∂Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «‹√ «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ ¡‡≈ÈΔ, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ), ¡À’√Δ¡È Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹, ¡À√ ‚Δ ˙ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, «Íø‚ Á≈ √Íø⁄, ͇ΔÙÈ Íø⁄ ¡Â∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á≈ «¬æ’ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡≥ « Óz  √,C@ ¡Íz À Ò («‹≥ Á  Ï≈·) ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘, ‹Ø «’ «√º÷Δ Á≈ Ëπ≈ ‘À Â∂ «√º÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ «¬Ê∂ ‘Ø ‰ ’’∂ , ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, ‹«Ò¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Â∂ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ’’∂ √À Ò ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «÷⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Â’ΔÏÈ ‘ Ø‹ «Â≥È Òº÷ Á∂ ’ΔÏ √ÀÒ≈ÈΔ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈¿∞∂∫Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â «◊‰ÂΔ ÷≈√ Ó«‘Ó≈È «‹≥È≈ ˘ ÚΔ: ¡≈¬Δ : ÍΔ: «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Â’ΔÏÈ ‘ Ø‹ ‘Δ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ó«‘Ó≈È ¡≥«ÓzÂ√ ÍπÒΔ√ Á≈ «√ ÁÁΔ Á≈ ’≈‰ Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í«π Ò √ ’«ÓÙÈ Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ¿∞ √ ÷≈√ Ó«‘Ó≈È ÁΔ ÷≈ÂÁ≈Δ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ ¤º ‚ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈Õ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È∞»≥ Ì∞◊‰≈ ÍÀÁª ‘ÀÕ ÍπÒΔ√ ÁΔ ÈÎΔ ÿº‡ ‘؉ ’’∂, ‹Á ÷≈√ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞ Á ≈ ‘À , ª √≈∂ Ù«‘ Á∂ Ê≈‰∂ , ⁄Ø ’ Δ¡ª, Í«π Ò √ ÁΔ ÚΔ: ¡≈¬Δ: ÍΔ: «‚¿±‡Δ ”Â∂ ÂÀÈ≈ÂΔ ‘؉

’¬Δ «Íø ‚ ª Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÏßÁ ‘ج∂ Ë≈ΔÚ≈Ò, C@ ¡ÍzÀÒ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»π)- ‰Δ¡ª ÂØ∫ ‹ØÛ≈ ¤æÂª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ ’≈ÎΔ ÚËΔ¡≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛,Í √ßËÚª Ø‚ ¿πÍ ’πfi ÿª È∂ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ √Û’ Íπæ‡ ’∂ Ê«Ò¿π∫ ÁΔ Í≈¬ΔÍ ¶ÿ≈¬Δ ˛, Í Í≈¬ΔÍ Òÿª¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ ‡À Ò Δλ È Ó«‘’Ó∂ ÁΔ ’∂ÏÒ ’æ‡Δ ◊¬Δ «‹√ ’≈È ¡◊Ò∂ ’¬Δ «Íø‚ª Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÏßÁ ͬ∂ ‘ÈÕ ‡ÀÒΔÎØÈ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡¯√ª ¡Èπ√≈ ‹∂ ¿π‘Ȫ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ª Â≈ª ‡æπ‡‰ √Ó∂∫ ¿π‘ Âπß ·Δ’ ’ «ÁßÁ∂ «¬√ Âª «Óæ‡Δ ÁΔ ÁØÏ≈ª Íπ‡≈¬Δ ÁΔ ÒØÛ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ÍÀ‰ΔÕ

ÓΔ≈’؇ ÚºÒØ ÁΔÈ≈È◊ Ó≥‚Δ Á≈ ÁΩ≈ ÁΔÈ≈È◊ , C@ ¡ÍzÀÒ (‚≈.Ó∂Ù ) ÍÈ√Í Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹∂ Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ’√Ï≈ ÁΔÈ≈È◊ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ BH ÂΔ’ º’ IF , @B , @D@ ÓΔ‡’ ‡È ’‰’ ıΔÁΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ ÍÈ√Í È∂ AG , EA , HBF ÓΔ‡’ ‡È ’‰’ ıΔÁΔ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò≈∑ ◊∞Á≈√Íπ ”⁄ ‘∞‰ º’ C, CE , FGF ÓΔ‡’ ‡È ’‰’ ıΔÁΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’‰’ ÁΔ «Ò¯«‡≥◊ Ï‘∞ ‹ÒÁΔ ‘Ø ‘Δ ‘À ¡Â∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ Í∂ÓÀ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À , Í ‹Á∫Ø ÍºÂ’≈ª È∂ «’√≈Ȫ ˘ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘Ȫ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï «’√≈Ȫ ’ØÒ È‘Δ ¡≈¬∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √≈‚≈ ’Ø¬Δ Áπı √π«‰¡≈ √◊Ø ÍºÂ’≈ª ’ØÒØ ¯Ø‡Ø «ı⁄Ú≈ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ω∂ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ È≈ ª «¬ºÊ∂ √Ó∫∂ «√ «Ò¯«‡≥◊ ‘∞≥ÁΔ ‘À È≈ «¬ºÊ∂ ÍΔ‰ ˘ Í≈‰Δ «ÓÒÁ≈ ‘À, È≈ ‘Δ √Ó∫∂ «√ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≥‚Δ ¡¯√ È∂Ù Ï∫À√ , ÍÈ√Í ‚Δ ¡ÀÓ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ , √«‘Ú≈◊ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ , ÍÈ√Í «¬ß√ÍÀ’‡ ‘Ú≥√ Ò≈Ò ‘≈˜ √È Õ

À‚ ’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≥«ÓzÂ√,C@ ¡ÍzÀÒ(«‹ßÁ Ï≈·/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : «√º÷ ‹◊ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À‚Δ. √’ºÂ √. ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ’≥ ◊ ¡Â∂ ‡À Ò ΔÎØ È ¡Íz ∂ ‡  √. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ”Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √z: ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º ‡ Û≈ È∂ √‡≈Î Úæ Ò Ø ∫ «Èº ÿ Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’ºÂ √z: ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «‡≈«¬ ‘Ø ¬ ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ «‹≥ Ó ∂ Òº ◊ Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ¡ªÕ ««¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À‚Δ. √’ºÂ √. √ÂÏΔ «√≥ÿ,√. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Â∂ √. ‘‹Δ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √. ≈Ó

«√≥ ÿ ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊, √. ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹Ω Û ≈«√≥ ÿ ≈, √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ¡≈‘ÒΔ, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ ÿ Ï≈Ú≈, √. ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ÿ«≥‚≈, √. ‰‹Δ «√≥ÿ, √. «Ï‹∂ «√≥ÿ Â∂ √. «¤≥Á «√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒ∑Δ) Â∂ √. ’∂ÚÒ «√≥ÿ, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ‘«Ó≥ Á  «√≥ ÿ Ó» Ë Ò Â∂ √. ‘ÁΔÍ «√≥ ÿ ͺ ‡ Δ, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, √À’ÙÈ HE Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈, ÎÒ≈«¬≥◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ¿∞Ï’ Ø ,∂ √. ÓÒ’Δ «√≥ÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò, ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ Á∂ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÁΔÍ, √À’ÙÈ HG Á∂ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÓºÊ∂Ú≈Ò, ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √. Â«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ √. ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ, ÷ΔÁ «ÚÌ≈◊ Á∂ √. √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ

‘π«Ù¡≈Íπ, C@ ¡ÍzÒ À (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-√zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡æ‹ À‚ ’≈√ ÌÚÈ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ÏΔ ¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√, ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπÒ æ  «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√, ¡≈ ’∂ ÚÓ≈ ¡À’√Δ¡È Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹, «¬ßÁ‹Δ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√À’:), Í≈Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√, «‹ßÁ «√ßÿ √’æÂ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ, ÁÏΔ ≈‹ ¬Δ ‡Δ ˙, √Ï‹Δ «√ßÿ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ È◊ ’Ω∫√Ò ‘π«Ù¡≈Íπ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À√ ¡À√ ÍÓ≈, ≈‹ΔÚ Ï‹≈‹, ≈‹∂Ù ‹ÀÈ ÚΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª 鱧 ‘Ø √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª ‹Ø ÒØÛÚßÁ ¡Â∂ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ˜± ¡Èπ√≈ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ À‚ ’≈√ ÚæÒØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ˛‚ ’π¡≈‡ Â∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ «Úæ⁄ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Ú¶‡Δ¡ª ÁΔ ‡π’ÛΔ ÚæÒØ∫ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø À‚ ’≈√ Ï≈∂ ÒØ’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰± ‘Ø √’‰Õ

‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Í∂ÙΔ Ì∞◊‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÁΔ Íz∂Ù≈È ’≈È ÷≈ÒΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √∫Ó∑≈ ◊À √Ó≈«‹’ ºÂ≈ Ò¬Δ «¬’ √πÈ«‘Δ ÓØ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ «Ù’≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ÏÈ≈¿∞‰ «Ú⁄ ÏÛΔ ¡√≈ÈΔ ‘∞≥ ÁΔ ‘ÀÕ Ù«‘ «Ú⁄ ‘ Ø‹ ÏÀ∫’ Ò∞應, ¡Ø  ª Á∂ Í√ Â∂ ◊«‘‰∂ ÷∑ Ø ‘ ∂ ‹≈‰, «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ Ò∞º‡ ÷∑Ø‘, ’≈ª, Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÷Ø‘‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡≈Ó «‹‘Δ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘ ¡≈ÁÓΔ ÿØ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò«◊¡≈ ’¬Δ Ú≈ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ «√’ ÒÚ∂ ‹ª Ȫ √≈≈ Ù«‘ ‚ Â∂ ÌÀ¡ «Ú⁄ ‹Δ «‘≈ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ «¬≥È≈ ÷≈√ Ó«‘Ó≈Ȫ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ Á∂ πfi∂ ‘؉ ’’∂

‘π«Ù¡≈Íπ , C@ ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 Íz∂ È≈ Á∂ ‰ «’ ¿π ‘ ¡≈Í√Δ ¤Ø ‡ ∂ - ÓØ ‡ ∂ fi◊«Û¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ «È͇≈¿π‰ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Úæ‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ ¡æ‹ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ø «Í¤ÒΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’∂ √È, 鱧 √ßÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 «¬‘ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Úæ‚ÓπÒ∂ √πfi≈¡ Á∂‰ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÓÀ∫Ï ÁØ ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ ◊À ‘≈˜ «‘‰◊∂, ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √’≈ 鱧 «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊, ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ

«ÚÌ≈◊, ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊, «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ H Â≈Δ’ 鱧 ¡Â∂ ‹È «√‘Â, «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊, «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊, Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂ «Ó¿π∫√ÍÒ ¡ÓÀÈ‡Δ˜ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ BB Â≈Δ’ 鱧 √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ ‹∂ «¬È∑ª Â≈Δ’ª 鱧 √’≈Δ ¤π‡ æ Δ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÓΔ«‡ß ◊ ª ¡◊Ò∂ ’ß Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ Óß◊Ò Á≈√ «˜Ò∑≈ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ß ‡ Ø Ò , ¡Ó‹Δ «◊æÒ ¡Â∂ ¡≈ ¡ÀÒ „ª‚≈ (ÁØÚ∂∫ ¡À’√Δ¡È Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ), ∂ȱ ¿πÍÒ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡¯√, √Ï‹Δ «√ßÿ ¡À ’ √Δ¡È «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ ¡Â∂ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ G Ó¬Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÍzØÎÀ√ ¬∂.¡À√.Ï≈Û, ⁄∂¡ÓÀÈ Íz≈◊À√«Ú ¡À‹»’∂ÙÈÒ √Ø√≈«¬‡Δ Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ «ÚÂΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ø√ ¡ËΔÈ Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈¬Δ ÒÀÚÒ Á∂ ¡Á≈«¡ª Á≈÷Ò∂

ÍzΔ«÷¡≈ ‘∞‰ BH Ó¬Δ ˘ ¡≥«ÓzÂ√, C@ ¡ÍzÀÒ (≈«‹øÁ Ï≈· ) - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÏΔ.¬∂. Ì≈◊ Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ ÍzΔ«÷¡≈ Ó≈⁄/¡ÍzÒ À -B@AA ÁΩ  ≈È BB Ó≈⁄, B@AA ˘ ’∞ º fi Íz Δ «÷¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÷π ≥ fi ∂ Í∂ Í  “«¬ÈÚ≈«¬¡ÈÓÀ∫‡Ò √‡º‚Δ˜ (Ò≈˜ÓΔ)” «ÚÙ∂ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ‘∞‰ BH Ó¬Δ, B@AA ˘ √Ú∂∂ H.C@ ÂØ∫ AA.C@ Ú‹∂ Â’ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÍzØÎÀ√ «¬≥⁄≈‹ (ÍzΔ«÷¡≈Úª), ÍzØ. ¡≈.’∂. Ï∂ÁΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ “«¬ÈÚ≈«¬¡ÈÓÀ∫‡Ò √‡º‚Δ˜ (Ò≈˜ÓΔ)” «ÚÙ∂ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ’∂∫Á ¡≥«ÓzÂ√-BI: ◊∞» È≈È’ ÌÚÈ (√≥◊ ‘≈Ò), ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Á»‹≈ ’∂∫Á ‹ÒßË-BA: ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹, ÏÒ≈’-A, ‹ÒßË ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ¿∞‘ BH Ó¬Δ ˘ √Ú∂∂ H.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∂ √Ó∂∫ ØÒ ÈßÏ ’≈‚ ¡Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ͺÂ ÁΔ ’≈ÍΔ È≈Ò ˜» ÒÀ ’∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ «¬‘ ÓΩ’≈ ÚΔ ÷πfi ≥ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‘Ø ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í∂ Ù Δ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ’≈È «Î ¡◊ÒΔ Òß Ï Δ Â≈Δ÷ Í∂ À ‰ È≈Ò Í«Ú≈ «Î «¬æ’ Ú≈ √Ø⁄≈ «Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ï‡» ‹Ø «’ ’¬Δ ’∂√ª «Úæ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ ¡«‹‘∂ ÚΔ: ¡≈¬Δ: ÍΔ «‚¿±‡Δ Á≈ ’¬Δ Ú≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π’∂ ‘È, È∂ Ó≈ÈÔØ◊ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ «Ú⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «‡ Á≈«¬ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë Δ Í≥ ‹ ≈Ï ÍπÒΔ√ ˘ ’≈È Á√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¡≥ « Óz  √ Íπ Ò Δ√ Á∂ √≈Ï’≈ Íπ Ò Δ√ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≥ « Óz  √ Íπ Ò Δ√ ˘ √÷Â

÷∂‚ª ˘ ÍÃÎπæÒ ’∂◊Δ √’≈ : √øË» ÂÈ Â≈È ,C@ ¡ÍÃÀÒ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ÙÃ Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Δ √’≈ ˛, ‹Ø «’ ÷∂‚ª ˘ ÍÃÎπæÒ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √à √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ˘ «ÚÙÚ ÍæË Âæ’ Í‘πø⁄≈¿π‰ Á∂ ÓøÂÚ È≈Ò ’Ïæ‚Δ ÚÒ‚ ’æÍ Á≈ ¡ÔØ‹È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ È≈Ò ’Ïæ‚Δ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚≈ «Ú⁄Ò∂ ‘Ø ◊æÌ»¡ª Á≈ ÚΔ ÷∂‚ª ÍÃÂΔ ¿πÂÙ≈‘ ‹≈«◊¡≈ ˛Õ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ ÂÈ Â≈È ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» È∂ ¡æ‹

‘Ò’∂ Á∂ Úæ ÷ - Úæ ÷ «Í≥ ‚ ª ÂØ ∫ Í‘π⁄ ø Δ¡ª ÷∂‚ ’ÒæϪ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈Δ E@-E@ ‘˜≈ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’È ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª

«Ó¡≈Δ √Ó≈È ÷ÃΔÁ‰ ”⁄ √‘»Ò «ÓÒ∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª «‹Ê∂ ÙΔ’ «Ú’≈√ ’ÁΔ¡ª ‘È ¿π Ê ∂ ‘Δ «¬È√≈È ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÚΔ √øÂÒ π  æ÷ÁΔ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò «’ ¡≈ÁÓΔ √‘Δ ÎÀ√Ò∂∫ ÒÀ‰ Á∂ √ÓæÊ Ï‰Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÃÌ‹Ø «√øÿ ’؇, ’Ω∫√Ò Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ Ï«‘Ò≈ Á∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øŒÿ È≈Ò Í‘πø⁄∂ Ì≈¬Δ Ù≈ÒØ ‹Δ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï √π÷«ÚøÁ «√øÿ, ÙÏ∂◊ «√øÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ, ◊π«Í≥Á «√øÿ, ÍÃÂ≈Í «√øÿ, √π«øÁ «√øÿ √∂·ΔÕ «¬√∂ Âª ‘Δ «Í≥‚ ‡ΩÒ ÂØ∫ √Í≥⁄ ÏÒ‹Δ «√øÿ È≈Ò Í‘π⁄ ø ∂ Ï≈Ï≈ ÁÒΔÍ «√øÿ √ÍØ‡√ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’ÒæÏ «’‘≈ «’ ÷∂‚ ’ÒæϪ ˘ «¬‘ ≈ÙΔ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ÓÈ«‹øÁ Á∂‰ Á≈ «¬‘Δ ÓøÂÚ ˛ «’ ¿π‘ ÈÙ∂ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «Í≥‚ª Á∂ ÷∂‚ «Â¡≈◊ ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ Íë∂  ‘؉ ¡Â∂ ’ÒæϪ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ≈ÙΔ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ÷∂‚ª Á≈

¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ‘Ø¬Δ¡ª ¡≥«ÓzÂ√ , C@ ¡ÍzÀÒ («‹≥Á Ï≈·) ’∞æfi Í≈‡Δ¡ª ◊ºÒ Ϋ‘ÓΔ¡≈ ’’∂ ¡≥ « Óz  √ «¬ßÍ»ÚÓ∫À‡ ‡º√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √≥ ‹ ΔÚ ÷≥ È ≈ Á∂ ¿∞  Δ ‘Ò’≈ ¡«ÓzÂ√ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ‹ØÙΔ ’æ∞fi Á»Δ¡ª ÚºË ‹≈‰ È≈Ò, Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Ó≈‚ ’≈ÎΔ Íz ∂ Ù ≈È «Á√ÁΔ √Δ Õ «‹√ Âª «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ΩÙΔ È∂ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ ’≥Ó≈ ’’∂ ‘ √«‘Δ Á≈ «ÁÒ «‹Â «Ò¡ª ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞Ȫ ÁØÈ≈ Ì≈‹Í≈ Ó‘≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ’Û∞ÂÈ ˘ Á»z ’’∂, «ÚØËΔ¡≈ Á∂ Ó» ≥ ‘ Ï≥ Á ’ «ÁÂ∂ Õ ¡ß « Óz  √ «ÚË«¬’ ‘Ò’≈ ¿∞ÂΔ Á∂ «Úº⁄ Ú≈‚ ÈßÏ I Á∂ ¡ËΔÈ ÍºÀÁ∂ «¬Ò≈’∂ Ì∞»ÙÈ Íπ≈ ,«‹Ê∫Ø «’ √zΔ √≥‹ΔÚ ÷≥È≈ ’Ω∫√Ò ω ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «‹≥È∑≈ ˘ √z Δ ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ «√æ Ë » Ó∫À Ï  Í≈ÒΔÓ∫À‡ Á∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á È≈Ò ¡≥ « Óz  √ «¬Ó» Ú ÓÀ ‡ ‡√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ ’∞√Δ È√ΔÏ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ Ú‰È ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈‹Í≈

¤∞‡º Δ¡ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚΔ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ’ßÓ ¡≥«ÓzÂ√, C@ ¡ÍzÀÒ (≈«‹øÁ Ï≈·) - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª √≈Ò≈È≈ ÍzΔ«÷¡≈Úª ÁΔ¡ª ¿∞Â-ͺÂΔ¡ª Á∂ ÓπÒª’‰ Ò¬Δ ¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ÓπÒª’‰ ’∂∫Á ÙÈΔÚ≈, ¡ÀÂÚ≈ ¡Â∂ ¤∞‡ º Δ¡ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚΔ ÓπÒª’‰ Ò¬Δ ÷πºÒ∑∂ «‘‰◊∂Õ ÍzØÎÀ√ «¬≥⁄≈‹ (ÍzΔ«÷¡≈Úª), ÍzØ. ¡≈.’∂. Ï∂ÁΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’∂∫Áª «Ú⁄ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Â’ ÓπÒª’‰ ’≈‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ ‘≈∂ «‹≥Á ÓØ‘È «√≥ÿ ¤ΔÈ≈ ˘ «¬√ ÍÁÚΔ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ √Δ, Í «¬√ √Ï≥ËΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» ÚæÒ∫Ø Ì≈Δ «ÚØË Â∂ Ú’≈ Á≈ √π¡≈Ò Ï‰≈ ’∂, «‹≥Á ÓØ‘È ¤ΔÈ≈ ÂØ «¬‘ «¬ßÍ»ÚÓ∫À‡ ‡æ√‡ ÁΔ ⁄À¡ÓÀÈΔ ÁΔ ’∞√Δ ÷Ø‘ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’Ω∫√Ò √zΔ √≥‹ΔÚ ÷≥È≈ È∞»≥ «ÁÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ’∞æfi Óæπ«Á¡ª ˘ ÒÀ «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» Â∂ √zΔ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ‹ØÙΔ «Úæ⁄

ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √zΔ √≥‹ΔÚ ÷≥È≈ Â∫Ø √zΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ «Úæ⁄ Â∂Û «¬‘Δ ÓÂÌ∂Áª Á≈ ’≈È Ï‰ΔÕ ¡º‹ «¬‘ Áπ»Δ¡ª ¿∞√ Ú’Â ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡≈ ‹Á ’Ø√Ò √zΔ √≥‹ΔÚ ÷≥È≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ ̱ÂÈ Í»≈ «Úæ⁄ √zΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ ‚∂„ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò È≈ÒΔ¡ª, √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √Û’ ω≈¿∞‰ Â∂ ‘ØÈ≈ ’≥Óª Ò¬Δ D@ Òº÷ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂

«¬√ Ú≈‚ Ò¬Δ ÓÈ‹»z ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ¡Ë»∂ ’≥Ó Ò¬Δ Î≥‚ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∞◊Ò ◊∞Ó‡≈Ò≈, √ØÓÁ∂Ú, ◊ΔÙ, ¡ÙØÒ, √«‘◊Ò. ¡À’√Δ¡È √∂÷ÛΔ, ÙÂΔÈ ÷≥È≈, «≥’» Íz˪È, √ÈÁΔÍ ÷≥È≈, ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ Â∂ ’∂√ ÙÓ≈ ¡≈«Á ÓØ‹»Á √ÈÕ

Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ «ıÒ≈¯ Ì≈‹Í≈ Ú’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞μÂΔ¡ª ÁΔÈ≈È◊ , C@ ¡ÍzÀÒ , (‚≈.Ó∂Ù ) Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÚºÒØ Ó«‘≥◊≈¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «ÚØË ”⁄ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÁÙÈ Á∂ «‘ ÁΔÈ≈È◊ Ì≈‹Í≈ ¡Ωª ÚºÒØ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ Ø√ Ó≈⁄ ’º « „¡≈ «◊¡≈ Õ Ì≈‹Í≈ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È ∂˘ Ê≈Í ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù ÍzÌ≈Δ Δ± √∂·Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’º„∂ ◊¬∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ,⁄ ¡Ωª È∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ , ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Ë≥È Á∂ «ıÒ≈¯

ı∞ºÒ ’∂ ÌÛ≈√ ’º„Δ ‘À ¡Â∂ ’∂Á √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ «’ ‹∂’ Ó«‘≥◊≈¬Δ Â∂ È’∂Ò È≈ ’º√Δ Âª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ √’≈ ˘ ⁄Ω‰ª «Úº⁄ ◊≥ÌΔ ÈÂΔ‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰◊∂ Õ «¬‘ Ø√ Ó≈⁄ ◊Ø’Ò È≈Ê Ó≥«Á ÂØ √π» ‘Ø ’∂ Ï≈‹≈ «Úº⁄Ø ÒßÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ú«‘Â’≈Δ √’»Ò «Úº⁄ √Í≥È ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÚË≈«¬’ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔ«Â¡ª ’≈‰ ◊ΔϪ ˘

ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÁΔ «⁄≥Â≈ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¡º‹ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ¡Ωª Á∂ Ì≈Δ «¬º’· È∂ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∫∂Á √’≈ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÁπıΔ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ¿∞Í ÍzË≈È Ú«≥Á ’Ω , ÓΩÈ≈ ‹√Í≈Ò , √ΔÓ≈ ÙÓ≈ , ∂˘ ’ÙÔÍ , «Ú’≈√ ’ÙÔÍ , «˜Ò∑∑≈ ÍzË≈È ≈’∂√ ‹ØÂΔ, «Ú‹∂ ÚÓ≈ √Δ ‡Δ ÍzË≈È ≈‹∂Ù ÙÓ≈ , √Í≥⁄ ◊È∂Ù ’∞Ó≈ , √πÌ≈Ù ⁄≥Á ¡≈«Á «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ

√zΔ ¡’≈Ò Âı √≈∂ ‘Δ «√æ÷ª Ò¬Δ √Ï¿π⁄ : ’Ò’æÂ≈

¡≥ « Óz  √, C@ ¡Íz À Ò :(«‹ß Á  Ï≈· ) √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ ¿∞√≈Δ ¡Â∂ «√˪ ◊∞Ó«Â Á∂ ¡È±’»Ò ‘È «¬√ ’’∂ «√æ÷Δ Á∂ «¬√ √Ú¿∞ ⁄ ¡√Ê≈È ˘ ¡÷Ω Â Δ ’«‘‰≈ ¡«Â Ó≥ Á Ì≈◊≈ ¡Â∂ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘À Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ Í≥Ê’ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’æÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ «È‹Δ ≥ « ‹Ù «‘ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ ‘Ø∫Á ‘√ÂΔ ÍzÂΔ ¿±‡ ͇ª◊ «Ï¡≈È Á∂ ‰ ≈ √Ω Û Δ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈ ‘À Õ √z Á∂ ÔØ◊ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ ÁΔ ’Ò’æÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ·Δ’ «Â¡≈Δ ÚΔ ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ‘À «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ÚæÒØ∫ Â∂ «ÚÙ∂Ù ’ØÒØ∫ ’Ø¬Δ ÎΔ√ Ú√»Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ √À∫‡ ÚæÒØ∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ◊π  Á≈√Íπ  , C@ ÁΔ «‘≈«¬Ù Ò¬Δ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¡Íz À Ò (√Ï‹Δ «√ß ÿ ) :- ≈‹ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ Úº÷∂-Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ IF ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ‘Ø√‡Òª Á≈ Òæ÷ B@ ‘˜≈ D@ ÓΔ«‡z’ ‡È ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√Á≈ √≈≈ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «‹√ ÷⁄≈ «¬√ ÍzØ‹À’‡ «Ú⁄Ø∫ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Ú⁄Ø ∫ AG Òæ ÷ DI ‘˜≈ HBF ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡z’ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ÍÈ√Í Í∂∫‚± «Í¤Ø ’ Û Ú≈Ò∂ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ ’‰’ ‘؉‘≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ͺ¤Û∂ ÁΔ ÷ΔÁ Úæ÷-Úæ÷ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Ϻ⁄∂ Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ ÁΔ «Â¡≈Δ È≈ ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÚÍ≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‘Ø ‰ ’≈È ¡≈¬Δ ÒÀ Ú Ò ÁΔ¡ª ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡‹∂ Í≈Ò «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ √≥√Ê≈Úª Á≈÷Ò≈ «√ßÿ ÓΔ≈ ’؇ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ÒÀ‰ Ò¬Δ √ÓºÊ È‘Δó ‘∞Á ≥ Õ∂ ¡«‹‘∂ ÍÈ√Í È∂ ¡æ‹ ÁΔÈ≈È◊ Á≈‰≈ Ϻ«⁄¡≈ ˘ «¬√ ÒÀÚÒ Âº’ «Ò‹≈‰ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÷ΔÁ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ò¬Δ «¬√ ÍzØ‹À’‡ È∂ ≈‘ ÷Ø«Ò¡≈ ÒÀ‰ ¿πÍß Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á¯Â ‘ÀÕ «¬√ ’Ø√ Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ BE Ó¬Δ ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ‡À√‡ Ò¬Δ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Î≈Ó Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «¬È’∞¡≈Δ Áæ«√¡≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ Óß‚Δ¡ª ’≈¿∞ó‡ ¡Â∂ ‚ΔÈ, «Ú«Á¡≈ÊΔ «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ «‹È√ ÁΔ Ï‰ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Á¯Â ÂØó Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ¡Á≈«¬◊Δ DH ÿø‡∂ Á∂ ¡ßÁ ’ΔÂΔ √’Á∂ ‘È ‹ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «Ò¯«‡ß◊ Á≈ ’ßÓ ‚≈¿±È ÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

¤Ø‡∂-Ó؇∂ ¡≈Í√Δ fi◊Û∂ ÷πÁ ‘Δ G Ó¬Δ Âæ’ ‹Ó∑ª ‘؉◊∂ Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ Î≈Ó ‘æÒ ’È Á≈ √æÁ≈ ¡≥«ÓzÂ√, C@ ¡ÍzÀÒ (≈«‹øÁ Ï≈· ) - Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Í∂∫‚± ÷∂Â Á∂ ‘؉‘≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø Íº¤Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ì≈ ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‡Δ. ¡Â∂ ‘Ø Íz«√ºË «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Úæ⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √À∫‡ «Ú⁄ √πÍ-E@ ’Ø√ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Î≈Ó ÌÈ

√Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ó≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÎÛ∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ ÚΔ: ¡≈¬Δ: ÍΔ: ˘ «‚¿± ‡ Δ ’≈È ‹∂ Ò ∑ ÂØ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ È≈ «Ò‹≈‰ ’≈È ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Ò‡’Á∂ ’∂ √ ª Â∂ ‹Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ’≥ Ó ’¬Δ ∞ ’ ¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ¡º ◊ ∂ Í¬Δ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í«‘Ò∂ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ Ï‘∞  √≈∂ Ï∂ ’ √»  ÒØ ’ «ÏÈ≈ ÓÂÒÏ ÂØ ¡‰¡ÀÒ≈ÈΔ √‹≈ Ì∞◊ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ Â≈Δ÷ ”Â∂ Í«Ú≈ «¬√ Ò≈Ò√≈ È≈Ò ¡Á≈Ò ͑∞ ≥ ⁄ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ √Á∂ ‹∂ Ò «Ú⁄ Ï∂ · À «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÎÀ∫√Ò≈ ‹≈ ‹Ó≈È ‘Ø ‰ È≈Ò ¿∞ ‘ Í«Ú≈ «Ú⁄ Áπ Ï ≈≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Í ÚΔ: ¡≈¬Δ: ÍΔ: «‚¿±‡Δ ’≈È ’ÀÁΔ ÁΔ

«‘Á≈«¬Â≈ «ÁÂΔ¡≈ √È, «’ «’√∂ ÚΔ ÚΔ: ¡≈¬Δ: ÍΔ: «‚¿∞‡Δ ’≈È «’√∂ ’ÀÁΔ ÁΔ Í∂ÙΔ È≈ «‘ ‹≈Ú∂∂, «¬√ ◊Ò ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ, Í ¿∞‘È≈ ÁΔ ÏÁÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ «Î Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≥«ÓzÂ√ ¡Á≈Òª ¡Â∂ ‹∂Òª «Ú⁄Ø ‘ Ø‹ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ Í∂ÙΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À ,Í ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò «¬È√≈Î «ÓÒ‰ «Ú⁄ Á∂Δ Á≈ ’≈‰ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ÚΔ: ¡≈¬Δ: ÍΔ «‚¿± ‡ Δ ˘ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Á»√∂ Í≈√∂ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒ∫Ø ‘ ’≥Ó Ò‡’Á∂ ’∂√≈ Á∂ Â∞≥ «È͇≈∂ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ √Ø Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Ó≥◊ ‘∂À «’ «¬√ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ‘Ò √Ø⁄ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Â∂ Ó≈Ò ÁΔ √πæ«÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

’’∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁÏÁÏ≈ Ú«Ë¡≈ ‘À , ’æ∞fi ¡«‹‘∂ ¡≈Á∂ Ù , √≥ Á ∂ Ù ¡Â∂ ‘∞ ’ ÓÈ≈Ó∂ ‹≈Δ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ,‹Ø ËÛ∂Ï≥Á’ √Ø⁄ Á≈ Íz◊‡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «√æ÷ √≥◊ª «Úæ⁄ ¬∂’Â≈ Â∂ «¬’Óπ · Â≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Áπ « ÏË≈ ÚË≈¿π‰ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ «¬√ÁΔ ÂÀ¡ Ù∞Á≈ Íz‰≈ÒΔ Á∂ ¡È±’»Ò È≈ ‘؉≈ √≥◊ «Ú⁄ È≈≈‹◊Δ Á≈ ’≈‰ ª ‘Ø √’Á∂ ‘È Ò∂«’È ’∞fi «√æ÷ «¬√∂ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· «√æ÷ Í≥Ê ÁΔ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ’ Ù’ÂΔ Á∂ Íz Â Δ’ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ ¡≈√Ê≈ ˘ ’Ó‹Ø ’È Ò¬Δ Ï∂«√

ÍÀ  «Ï¡≈È Á≈◊Á∂ «‘≥ Á ∂ ‘È «‹√˘ Ø ’ ‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À Õ √z ’Ò’æÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ÚΔ ◊ÒÂΔ ’ √’Á∂ ‘È Ò∂«’È ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ Ìæ∞Ò Ò¬Δ √≥√Ê≈ ˘ ÷ÂÓ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ Õ √z ’Ò’æÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘≈È Â÷ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ◊∞» ‘« ◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√≈Δ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ïπ„≈ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ ’ΔÂΔ ‘À ,Í≈ÂÙ≈‘ ¡≈Í «¬Ê∂ ÏÀ· √≥◊ª ˘ ‘∞’Ó Ï÷ÙÁ∂ ‘∂,◊∞Ó«Â Á∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ ◊∞» ’≈Ò ÂØ∫ ‘Δ ¤∂«’¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Ò∂«’È «È‹Δ ≥«‹Ù ’≈È √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ ¡÷ΩÂΔ ’«‘‰≈ ¡’Ò Á≈ ‹È≈‹≈ ’愉 Á∂ Â∞Ò ‘À Õ

Óß‚Δ¡ª ”⁄ IF Òæ÷ B@ ‘˜≈ ÓΔ«‡z’ ‡È ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÓΩ˜±Á≈ ◊πÁ≈Óª «Úæ⁄ √π Ë ≈ È≈ ’È, ÒØ Û ¡Èπ √ ≈ ◊πÁ≈Óª ÁΔ √‡Ø∂˜ √ÓÊ≈ «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ È≈ ’È ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ◊πÁ≈Óª «Úæ⁄Ø √Ó∂∫ «√ Í«‘Òª √‡Ø ’ΔÂ∂ ¡≈È≈˜ ÁΔ ¸æ’≈¬Δ È≈ ’È ’≈È ’‰’ Á∂ √‡Ø ’È ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡≈ ‘Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ’‰’ Á≈ √Δ‹È Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Ùz. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ Ùz. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ ÚæÒØ∫ ‹≈ÂΔ ÂΩ Â∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ È±ß «ÓÒ ’∂ ’‰’ Á∂ √‡Ø‹ Ò¬Δ ÔØ◊ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Ò∂«’È ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ’’∂ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍæË Â∂

ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ؘ≈È≈ ≈‹ ¡ßÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ‹≈ÂΔ ÂΩ Â∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Úæ Ò Ø ∫ √Ó± ‘ Óß Â Δ, «ÚË≈«¬’ √≈«‘Ï≈È, Úæ÷-Úæ÷ ¡Á≈«¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‚ÚΔ˜È ’«ÓÙÈ˜ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ˜ 鱧 ÚΔ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÷ΔÁ ÍzÏË ß ª 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø «’√≈Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ Óπ Ù ’Ò Í∂ Ù È≈ ¡≈Ú∂ Õ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÍÈ√Í Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀȘ ∂  Ùz. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óß‚Δ ¡¯√ ÙzΔ È∂Ù ÏÀ∫√ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ F Òæ÷ AG ‘˜≈ ÓΔ«‡z ’ ‡È ’‰’ ¡≈¿π ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ’πfi æ E Òæ÷ HC ‘˜≈ ÓΔ«‡z’ ‡È ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, A Ó¬Δ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 1 May, 2011

¡≈¬ΔÎ≈ È∂ B@AA Á∂ ‡À’ÈΔ’Ò √Ó≈Ò ‡z « ∂ ‚ß ◊ ÏØ  ‚ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ≈‘ Á∂ ‰ Á∂ ¿π Í ≈Ò∂ ’∂ ◊ ≈-Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ß ÿ ‚∂«¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈¿π‰ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ «Ú‹∂Â≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ : «Ïæ‡≈

´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍzÒ À (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈ÙÂΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ «¬æ’ ¡À√Δ Ù÷√Δ¡Â ˛ «‹√ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈≈ «‘ßÁπ√Â≈È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷Û∑≈ ˛ Õ Ízß± ¿πÈ∑ª Á≈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ «¬ß È Δ ‹ÒÁΔ ¿π · ‹≈‰≈

‹ÒÁÏ≈˜Δ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ Õ «√Î ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó ȑΔ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ¿π È ∑ ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰≈ , ’√≈Ï Â∂ ¡Î˜Ò ˘ Ϊ√Δ Á∂‰≈ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á Á≈ ÓπæÁ≈ ÚΔ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡À∫‡Δ ‡ÀØ«√‡ Î߇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«ÈßÁ‹Δ «√ßÿ «Ïæ‡≈ È∂ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ Õ √. Ó«ÈßÁ‹Δ «√ßÿ «Ïæ ‡ ≈ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡À ∫ ‡Δ ‡ÀØ«√‡ Î߇ ÁΔ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ Íß‹≈Ï ÍzË≈È ¡«ÈÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È≈Ò Òæ◊Δ¡ª ¡ÀÈ ‹Δ ˙ √ß√Ê≈Úª ÁΔ √«ÊÂΔ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈™ÁΔ ˛ Õ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ Ó±ÚÓÀ∫‡ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ ‹Δ ˙ ¡æÂÚ≈Á , È’√Ò≈¬Δ‡ ¡Â∂ Á∂ Ù «ÚØ Ë Δ Â≈’ª È≈Ò «ÓÒ∂ Â∂ È‘Δ∫ ‘ج∂ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ √’≈ ˘ «ÏæÒ Ï‰≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ¡æÂÚ≈Á Â∂ Úæ÷Ú≈Á «÷Ò≈¯ ÚΔ ’Û∂ ’≈˘È √’≈ Ò¬Δ ˜±Δ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π«Ó Ú≈√‰ , ËΔ‹ ’πÓ≈ √Ø˘ , √ß‹À ÚÓ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ú’ ‘≈˜ √È.

´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ó≈Ò ‡z∂‚ ÏØ‚ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ «ÎØ‹Íπ Ø‚ Á∂ ‰‹Δ È◊ «Ú÷∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂: ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ æ÷∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈Ò ‡z∂‚ ÏØ‚ ÚÍ≈Δ¡ª Ò¬Δ ⁄ß◊≈ ÍÀ◊≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÏØ‚ ÁΔ ’≈‹Íz‰≈ÒΔ È≈Ò È≈ «√Î ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æ Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ÚΔ ¡ß  ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ «¬‘ ÏØ  ‚ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄≈ ÍπæÒ Á≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ≈‘ Á∂ ‰ Ò¬Δ ¿π∑È∑ª ÁΔ ¡Ú≈˜ ˘ ÏØ‚ √’≈ ¡æ◊∂ æ÷∂◊≈ Õ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈Ò ‡z ∂ ‚ ÏØ  ‚ ÚÍ≈Δ¡ª È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ Ëæ’≈ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÷≈ÁΔ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï∂ÁΔ , ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÓÀ∫Ï ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ

, Ó≈Ó≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡ÀÂΔ¡≈‰≈ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹ÀΔ , ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ , ¡À‚ÚØ’∂‡ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈ , ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ó‰’Δ È∂ ÚΔ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ¿πÈ∑≈ ˘ √’≈ «Úæ⁄ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰ ”Â∂ √Óπæ⁄Δ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ

«¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π«ßÁ‹Δ «√ßÿ √ß˱ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍzΔÂΔ , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û , ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , Ó≈ . «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ , ‹◊Â≈ «√ß ÿ ¡À Â Δ¡≈‰≈ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ’≈’≈ , ‹æÊ∂: ‹Ø≈ «√ßÿ , ‘ÍzΔ «√ßÿ ‹∂ ÏÒ≈’ ,

Ó≈. √π  ‹Δ «√ß ÿ Íæ ÷ Ø Ú ≈Ò , ‘Á∂ Ú «√ß ÿ ÌØ Ú ≈Ò , Ó≈. ÏÒ≈‹ «√ßÿ , ‚≈. √π«¶Á «√ßÿ , Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , Ó≈Ó≈ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÿ±ÏΔ «√ßÿ √ß˱ , √ß‹ΔÚ ⁄≈È≈ , √ßÁΔÍ «√ßÿ √ØÈΔ , √ÚÈ‹Δ «√ßÿ √ØÈΔ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ˛ÍΔ ‘≈˜ √È Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡Íz À Ò (√π Ì ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «¬ß ‚ Δ¡È «ÎÒÓ ¡’À ‚ ÓΔ (¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.¡ÀÎ.¬∂.) ÚæÒØ∫ ¡≈¬ΔÎ≈ ¡À Ú ≈‚ B@AA Á∂ Â’ÈΔ’Δ ¡ÀÚ≈‚√ Ù∂z‰Δ Á∂ «Ú‹∂Â≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈Â, ÁÏß ◊ ¡Â∂ Ø Ï Ø ‡ «Âß È -«Âß È Íπ√’≈ª Á∂ È≈Ò Â’ÈΔ’Δ «Ú‹∂Â≈ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ ‘∂Õ ÓÈΔÙ ÙÓ≈ ÁΔ ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈ «Ú⁄ √ßÍ≈ÁÈ Á∂ Ò¬Δ ÈÓÂ≈ ≈¿π ˘, √ª◊ «’≈«‚ß ◊ Á∂ Ò¬Δ «Ú‹∂ «Á¡≈Ò Á∂ ¬∂ÈÚ¬Δ ¬∂ÈÚ¬Δ ˘ ¡Â∂ ’≈√‡¿π Ó «‚˜≈¬ΔÈ Á∂ Ò¬Δ «È‘≈«’≈ ÷≈È ˘ «¬‘ Íπ√’≈ «ÓÒ∂Õ ‹ÈΔ’ªÂ ¡«ÌÈΔ ØÏ؇ ˘ √ÚÙz∂Ù· ’Ò≈-«ÈÁ∂Ù’ (√≈ϱ √ΔΔ¡Ò) Èß± Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈Õ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡«ÌÈ∂Â≈ ÁÏß◊ È∂ «‘‡ ◊Δ ÓπßÈΔ ÏÁÈ≈Ó ‘»π¬Δ Á∂ Ò¬Δ √ÚÙ∂ z Ù · «Èz  «ÈÁ∂ Ù È Á≈ Íπ√’≈ «‹«Â¡≈, «‹√˘ Î‘≈ ÷≈È ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‹Á«’ Ò∂‹ÒΔ ÎȪ«‚√ È∂ √ÚÙ∂ z Ù · √ª◊ «’≈«‚ß◊ Á≈ Íπ√’≈ «‹«æ¡≈Õ

‡zª√ÍØ‡ ˘ fi±·∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄æ Î√≈¿‰π Ò¬Δ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ ‘È √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ Ï≈ÁÒ ˘ «Ó«Ò¡≈ πÁ≈ , «Î ÚΔ «√æ÷ ’ΩÓ «ÚπËæ ’»Û ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÃ◊Ø ≈Ó μÁ ´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «ÙÓÒ≈ÍπΔ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‡zª√Í؇ «‹ßÁ «√ßÿ ◊ØÍΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ≈ È∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÚæÒØ∫ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ¬Δ ‡Δ ˙ ‰‹Δ «√ß ÿ ˘ ß ◊ ∂ ‘æ Ê Δ∫ ÎÛ≈«¬¡≈ √Δ Õ Í ‹ÁØ∫ «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ ¿π√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘ «ÏÓ≈Δ ‘؉ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ Õ «‹√ ÁΩ≈È ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ ÓΩ ¿πÍß ¿π√Á∂ √≈ÊΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿π√˘ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ß◊ Á∂ ’∂ ¿π√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ «’ «‹√ ’’∂ ¿π‘ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ

ÒÚ∂ Õ «‹ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ BI Ó≈⁄ ˘ ¬Δ ‡Δ ˙ ‰‹Δ «√ßÿ ˘ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ¿π√ÁΔ ’Ø·Δ È˜ÁΔ’ ¡≈Í‰Δ √’≈Δ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ ◊ß È ÓÀ È ‹√ÏΔ «√ß ÿ √Ó∂  «ÙÚ Á∂ È؇ «◊‰Á∂ ¿π√˘ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ÎÛ≈«¬¡≈ √Δ Õ «‹√ ÁΩ≈È ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Î√ª È∂ ¿π√˘ ÓØÏ≈¬ΔÒ ’’∂ «¬√ ’∂ √ «Úæ ⁄ √ÓfiΩ Â ∂ ÁΔ¡ª Í∂ْ٪ ’ΔÂΔ¡ª ‘È Õ ¿π’ ¬Δ ‡Δ ˙ È∂ ¿π√Á≈ ’À∫‡ ÎÛ «Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «ÁæÒΔ ÂØ∫ √ÀÈÀ‡Δ ÁΔ¡ª ‡≈¬ΔÒª √≈∂ «Ïæ Ò √Ó∂  ¡Â∂ Ï≈‚ ¡À∫‡zΔ Î≈Ó ¡Â∂ ‡À’√ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √ΔÁª ‚≈¬ΔÚ

Íπ‹Ó≈¬Δ√‡ È∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’ß’Δ‡ Í«Íø◊ ÓÙΔÈ

’ØÒ ÓΩ‹±Á √È Õ ÏÈ±Û Ï≈‚ Â∂ BA Ó≈⁄ ˘ √Ó∂ ’≈◊˜ ¿π’ ¬Δ ‡Δ ˙ È∂ ¿π√Á≈ √Ó≈È ˜Ï ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ E Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «ÙÚ Óß◊Δ , √ΩÁ≈ B Òæ÷ EB ‘˜≈ «Úæ⁄ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ Õ ‘Ø¬Δ ‚ΔÒ ÁΔ ’Ó «◊‰Á∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ ¿π√˘ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ «¬‘ ‡z ª √ÍØ  ‡ª Úæ Ò Ø ∫ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ˘ ÎÛ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ Õ ¡Î√ ‘؉ ’≈È ‘π‰ ¿π√Á∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ¿π√ ”Â∂ È‹≈«¬˜ Óπ’ÁæÓ≈ Á‹ ’È Ò¬Δ √’≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÏßÁ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊zΔÈ ÒÀ∫‚ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∂Ù πÁ≈ √’±Ò Á∂ È∂Û∂ ÷πæÒ∑∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ˘ ÏßÁ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÚÎÁ √Ó∂ √±Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑≈ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √’±Ò È∂Û∂ ÷πæÒ∑∂ ·∂’∂ ˘ Âπß ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ·∂’≈ ÏßÁ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ «ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÈÙ≈ Ø’Ø∂ ¡«Ì¡≈È Á∂ «ÚπæË ÷πæÒ «‘≈ ·∂’≈ ◊À ’≈˘ÈΔ ˛ Õ Ïæ⁄∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘È Õ ¿πÈ∑≈ ˘ Ù≈Ï , ÂßÏ≈’± ¡Â∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê≈ ÂØ∫ Á± æ÷‰≈ √≈‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛ Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‘æ ˘ Í«‘Ò «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ·∂’≈ Âπß ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ

´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍÃÀÒ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬μ’Â ‘Ø ¬ ∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥ ⁄ ÍÃ Ë ≈ÈΔ,¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, «‘øÁ» «√æ÷ ¬∂’Â≈ Óø⁄, √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ,«√æ ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ, Ô»Ê Óπ√«ÒÓ «Úø◊, √ÃΔ ◊π  » ◊à ø Ê √≈«‘Ï √«Â’≈ √Ì≈,¡ø Ï ∂ Á ’ √À È ≈,ÚÒ‚ «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ÍÃ؇’ÙÈ ’Ω∫√Ò √Ó∂ Úμ÷-Úμ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ «¬μ’ÂÂ≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ◊π» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ «ÚπæË ’»Û ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ «Á«Ú¡≈ ‹ÔØÂΔ ‹≈◊ë √ø√Ê≈È Á∂ Óπμ÷Δ Í≈÷ø‚Δ

√≈Ë ¡≈Ù»ÂØÙ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Á∂√Δ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ C@ ¡Íà À Ò ÂØ ∫ H Ó¬Δ Âμ’ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Әϻ ‘Ø ’∂ Í≈ÏøÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ ¿π’ ÙÏÁ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ Ô»Ê ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ìπ μ Ò È∂ √ø Ó » ‘ √ø ◊ ·È≈ Úæ Ò Ø ∫ √«‘ÔØ◊ ’È Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≥Ê’ «Ëª «¬μ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬μ’Â ‘Ø ’∂ ÍøÊ’ «‘æª ÁΔ æ«÷¡≈ ’È Á≈ ÍÉ ’È Â∂ Í≥Ê «ÚØËΔ¡ª Èø» Ì≈‹Û≈ ÍÀ ‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ «√æ ÷

√ø◊ ÚΔ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ ¡ÓÈ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÂØ∫ ¡Ó‹Δ «√øÿ ÓÁ≈È, Ì≈◊ «√øÿ ÌøÚ≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥ ⁄ ÍÃ Ë ≈ÈΔ ÂØ ∫ ‹√ÏΔ «√ø ÿ ÷ø‚» ,¡ÓΔ’ «√øÿ,√πÒÂ≈È «√øÿ √Ø„Δ, ÍÓ‹Δ «√øÿ,Ó∂‹ «√øÿ, ÚÒ‚ «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ÍÇ Ø ’ÙÈ ’Ω∫√Ò Á∂ ◊πÍÃΔ «√øÿ,«‘øÁ» «√μ÷ ¬∂’Â≈ Óø⁄ ÂØ∫ π«⁄È ¡ØÛ≈,ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ‹Ó≈ÒÍπ,ÂÈ‹Δ «√øÿ ÓØ∫‡Δ, Ì≈¬Δ Ú«øÁ «√øÿ, Ú«øÁ Í≈Ò «√øÿ ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ ‘Δ ÍÃ◊ Ø ≈Ó μÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

’Àϫȇ ÓßÂΔ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «Ò¡≈ Ó˜Á± ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Á«Ú¡≈ ‹ØÂΔ ‹≈«◊zÂΔ √ß√Ê≈È ÚæÒØ∫ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈◊Ó ÂÏÁΔÒ ´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó˜Á± «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ A@@ Îπæ‡Δ Ø‚ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ Ó˜Á± ÀÒΔ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Íπæ‹ ’∂ «Ò¡≈ Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∂Ï «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ¡ÏÁπæÒ Ù’± Óª◊‡ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ «¬«Â‘≈«√’ Ó˜Á± ÀÒΔ «Úæ⁄ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√Â

´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ’ß’Δ‡ Í«Íø◊ ÓÙΔÈ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ Íπ‹Ó≈¬Δ√‡ È∂ √Ì ÂØ∫ ¶ÏΔ Í«Íø◊ ÓÙΔÈ ¡ÀÓ-DF ˘ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ DF ÓΔ‡ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ Âæ’ ’ß’Δ‡ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Á∂ ÔØ◊ «¬‘ ¿πÍ’‰ È≈ ’∂ÚÒ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Í«ÔØ‹È≈Úª ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ͱ≈ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊Δ ÏÒ«’ ¿π⁄∂ ÌÚȪ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ √ß√≈ËȪ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÷«¡ª ˘ ÚΔ ÿæ‡ ’∂◊ΔÕ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ “ÍÒ≈√‡ Ó≈√‡” È≈Ó «Ú⁄ Íz«√æËΔ Íz≈Í ‹ÓÈ ’ßÍÈΔ Á∂ «¬È∑ª ¿πÈ ¿πÍ’‰ª È≈Ò Ï‘πÓß«‹Ò≈ ÌÚȪ, ÍÓ≈‰± √ßÔÂª, «Ï‹ÒΔ ÿª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚∂ ÍæË ÁΔ¡ª Í«ÔØ‹È≈Úª ˘ ͱ≈ ’È Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ Â∂ ˜Δ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Íπ‹Ó≈¬Δ√‡ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ Ó≈«¬’Ò «ÙÓ‚ «¶‚È∂Ó¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ Á≈ ΔÔÒ ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈ ÚΔ Â∂ ˜Δ È≈Ò ÎÀÒ «‘≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ÏπÈΔÔ≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ‹πÛΔ Ó≈Â A@ ÎΔ√ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ ‘Δ ¡≈Ëπ«È’ √ÚÀ⁄≈«Ò ¿πÍ’‰ª Á≈ ÍzÔØ◊ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÿ≈‡ «Ú⁄ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ò≈◊ «Ú⁄ «’Î≈«¬Â È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ÷Â≈ ÚΔ ÚæË «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ Ì≈ ”⁄ √≈‚≈ ’≈ØÏ≈ AE@ ’ØÛ Á≈ ˛, ‹Ø √≈Ò C@@ ’ØÛ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í≥‹≈Ï √’≈ Âæ’ Úæˉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚≈ ‡Δ⁄≈ B@AE Â’ F@@ ’ØÛ ÚÒØ ÒØ’ª ˘ Ï∂‘Â √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ÂØ∫ ÚæË Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È≈ ˛Õ ’È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ’≈◊∞‹≈Δ «Úº⁄ ‘Ø √πË≈ «Ò¡≈¿±‰ Á∂ Ó≥ÂÚ ´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «’√∂ ÚΔ È≈Ò ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª √Ò≈‘’≈ √Ë≈È ÍπÙ≈’ Èß± √Ó≈‡ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ï‰≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Âπ√Δ∫ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀÏª ÂØ √πfi≈¡ ÒÀ ’∂ ’πfi ‘Δ «Ó߇ª «Úæ⁄ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÕ √≈‚∂ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ Í∂Ù ÓπÙ’Òª Á≈ «Ï‘Â «¬‘ ’Ω‰ √Ófi √’Á≈ ˛ «’™«’ Úæπ‚ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡√Δ∫ Úπæ‚√ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ √‘≈¬Δ «√ºË Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰Δ ’≈Ò∂ ß◊ ÁΔ ’πÒÀ’ÙÈ Òª⁄ ’ ‘∂ ‘ª, «¬√ ÓΩ√Ó ‘Ø ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ «√Î Âπ‘≈‚∂ Ú≈‚Ø Ï Ò¬ΔÕ ‹Ø ÚΔ ¡√Δ∫ ω≈«¬¡≈ ˛ ¿π √ Á≈ ¡ÓÁΔÍ «√≥ÿ ◊∞‹≈Ò √’ºÂ Âπ ‘ ≈‚∂ Ú≈‚Ø Ï «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ ≈ Ï‘π  ˜±  Δ ˛, «¬√ ÁΔ ∂ ∫ ‹ «Úæ ⁄ ’≈Ò∂ «‹Ò≈ ÍzΔÙÁ (¡À‚ΔÙÈÒ ⁄≈˜ ÏÀ ◊ ¡Â∂ ÏÀ Ò Δ ÁΔ Ú≈˱ Ú≈«¬‡Δ Ù≈ÓÒ ˛Õ Úπ æ ‚ ÒÀ ∫ ‚ Úæ Ò Ø ∫ ◊π ‰ Úæ  ≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√) ¡Â∂ ’π Ù ÒÂ≈ Á∂ Ú≈¡Á∂ Á∂ È≈Ò ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√Î «¬æ ’ È∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Úº÷-Úº÷ «ÁÒ-«÷æ⁄ÚΔ∫ ¤ÚΔ ‘Δ È‘Δ∫ ÎÀÒ≈™Á∂ ÏÒ«’ «¬√ «Úæ⁄ ’¬Δ ¡È»π·Δ¡ª «‹Ò≈ ͺËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª «ÚÙ∂ Ù Â≈Úª Ú≈ÒΔ ’ÒÀ ’ ÙÈ ÚΔ ˛ «‹Ú∂ ∫ ÷≈√ ÂΩ  Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡≈≈Ó ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ ¡Â∂ ÙÀ Ò Δ ¡Èπ Í ≈ Èß ± «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Δ«’ √ß Â π Ò È, ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ Ì≈ ‡z ª √Î ¡Â∂ √Ó≈È ¡Èπ Í ≈ ¡≈«ÁÕ ◊«Ò‡∂ ‡ Δ ’≈Ò∂ ÏÀ ◊ ª ÁΔ ¡È√π«⁄ºÂ ‹≈ÂΔ¡ª/ ͺ¤ÛΔ¡ª ÎÀ Ù ÈÍz √  ∂ ∫ ‹ ‹Ø «’ «¬√ ’ÒÀ ’ ÙÈ Á≈ «¬æ ’ Ó‘æ  Úͱ  È «‘æ √ ≈ ˛, √z À ‰ Δ¡ª Â∂ √Ó≈«‹’ √π  º « ÷¡≈ ‹π æ  ∂ Á≈ Í»π  ’ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ ÷≈√ Ù≈Ó Ò¬Δ Âπ ‘ ≈‚Δ ⁄ß ◊ ≈ «Áæ÷ ‰ «ÚÌ≈◊, «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊, «Ï‹ÒΔ

√. «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ , ’Àϫȇ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª , Óæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ÓßÂΔ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¡ÀÓ ÍΔ «¬√ Ó˜Á± ÀÒΔ ”⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÀÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ÀÒΔ √Ê≈È ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß Â «’‘≈ «’ Ó˜Á± «Á‘≈Û∂ ÁΔ «¬‘ ÀÒΔ Íø‹≈Ï

ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÀÒΔ Úæ‹Ø∫ ’≈ÓÔ≈Ï √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ Δ Õ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó˜Á± «Úß◊ √Ó∂ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ ‹«Ê¡ª √Ó∂ ڑΔª ÿæ ’∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ù’ ’È◊ Õ «¬√ À Ò Δ √Ïß Ë Δ √≈Δ¡ª ‘Δ «Â¡≈Δ¡≈ Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó˜Á± Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ √π⁄æ‹∂ Úæ‚∂ Íø‚≈Ò ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÀÒΔ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ Ú’ª È∂ ¡≈͉Δ

Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ √πfi≈¡ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ : ◊π‹≈Ò

Úπæ‚√ Í∂Ù ’Á∂ ‘È ÎÀÙÈÍz√ ’≈Ò∂ ÏÀ◊ ¡Â∂ ÏÀÒΔ¡ª

ÁΔ «¬æ ¤ ≈ Èß ± ͱ  ≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ’ÒÀ ’ ÙÈ «Úæ ⁄ «√æ Í Δ¡ª, Ò∂ √ ª ¡Â∂ ⁄∂ È ª È≈Ò √‹≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈’Ù’ ¡Â∂ ⁄Ó’ΔÒ∂ ÏÀ ◊ Ù≈ÓÒ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ √ Δ∫ ’Á∂ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ”Â∂ ‹≈‰≈ «Ó√ È‘Δ∫ ’Ø ◊ ∂ Õ Úπ æ ‚ √ ¡≈Í‰Δ «ÙÒÍ’≈Δ ¡Â∂ √Óæ ◊ Δ ÁΔ ⁄Ø ‰ Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ´«Ë¡≈‰≈, 30 ¡ÍzÀÒ ’≈Ò∂ ß ◊ «Úæ ⁄ ¡≈≈Ó ¡Â∂ ÙÀ Ò Δ Èß ± Íz Ì ≈ÚΔ ± Í ÂØ ∫ ‹Ø Û ÁΔ ˛ ª «’ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‘ √≈Ò ÁΔ Âπ ‘ ≈‚Δ ‘ Íπ Ù ≈’ Èß ± Â≈ΔÎ «ÓÒ √’∂ Õ Â∑ª ÍøÊ ÂÈ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Íø ‹ ≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ ¡À˜±’∂ÙÈ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ , «√‹ÈË≈≈ , «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √π√≈«¬‡Δ , Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ÚæÒØ∫ √≈fi∂ ÂØ Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ Ì≈Δ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Úæ÷ Úæ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ «√Ë≈ ˘ √Ó«Í «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ ‹Δ È∂ ◊πÁÚ≈≈ √πË≈ Ò«‘ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú≈√ ÌÚÈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ «√ßÿ √Ì≈ Ò«‘ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √∂÷Ø∫, ‘Ì‹È Ó≈È, √π«ßÁ «¤ßÁ≈, ‚≈. ¡ÀÓ.ÍΔ. «√ßÿ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ Íz ß Â ± Ùz Ø Ó ‰Δ ÁØ√ªfi ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÷ø◊±Û≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ ˘ Á«Ò Ú◊

«ÚÌ≈◊, «Ó¿±√ÍÒ ¡ÓÀÈΔ‡Δ˜, ¡ÏÈ «¬ÈÎz ≈ √‡’⁄, «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ÁΔ¡ª √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡≈ Á∂ ÓÀÏª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π ‰ Δ¡ªÕ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¡À‚Ú≈¬Δ˜Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀÏ √zΔ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Ò»‹≈ ÚºÒØ ’Àͪ ’ØÒ≈ ⁄Ω’ È∂Û∂ ω∂ ‚≈¿±È À∫Í ’ØÒ «Ï‹ÒΔ Á∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ B ‡ª√ÎÓª ¡Â∂ Ù«‘ «Úº ⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷≥«Ì¡ª Â∂ Òº◊∂ ÏÀÈª ˘ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ Â∂ «‚Í‡Δ ⁄ΔÎ «¬≥‹ÈΔ¡ √: ¤Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «¬‘Ȫ ‡ª√ÎÓª ¡Â∂ ÏÀÈª ˘ ‹ÒÁΔ ‘‡≈¿∞ ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ √z Δ ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ √≥◊ØÚ≈Ò ÓÀÏ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. È∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬√ ◊ººÒ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ «’ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ ’‰’ Á∂ √Δ˜È ÂØ

Í«‘Òª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª «„º Ò Δ¡ª Â≈ª Á∂ √π⁄≈» ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «¬√ Ú≈ ’‰’ ÁΔ ¯√Ò Á≈ ¡º◊ ÂØ Ï‘∞ ÿº‡ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ª ÁΔ ≈¬∂ ¡È∞√≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ fiΩÈ∂ ÁΔ ÍÈΔΔ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ √zΔ √≥‹∂ ’Í» Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ √π÷≈Ó È◊ ’ΔÓÍπ≈ ¡Â∂ Òº’Û Ï‹≈«Ú÷∂ ÚΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª «„º Ò Δ¡ª Â≈ª ·Δ’ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ ‘ΔÙ ⁄≥Á È∂ √≈‘È∂ Ú ≈Ò «Ú÷∂ ÿ-ÿ «Úº ⁄ Í≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡≈ ÈÚΔ¡ª Â≈ª Â∂ Â√ºÒΔ Íz◊‡ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ ’≥Ó ˘ ‘Ø Â∂‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ «Í≥‚ ’º’≈ ËΩÒ≈ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ‘Ø ‡ª√ÎÓ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ

«˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Í±  Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ò∂Ï «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ¡ÏÁπæÒ Ù’± Óª◊‡ , ‹ÈÒ √’æ   ≈‹∂ Ù «ÓÙ≈, «Ù≈‹ Óπ‘ßÓÁ , Ï∂¡ß ¡ÒΔ , ÓØ˘ Óª◊‡ , ÌπÒ≈¬Δ ◊πÍÂ≈ , Ó∂٠ͪ‚∂ , ȬΔÓ ¡È√≈Δ , Ò≈Ò ⁄ßÁ ≈˙ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ

√Δ ¡ÀÓ √Δ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÈÚΔ∫ ‹«‡Ò √˜Δ ’’∂ Ï⁄≈¬Δ I √≈Ò≈ √ß‹À ’πÓ≈ ÁΔ ‹≈È ´«Ë¡≈‰≈, 30 ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «‘√≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ I √≈Ò≈ √ß‹À ’πÓ≈ «¬æ’ Úæ‚Δ ÏΔÓ≈Δ È≈Ò ‹±fi «‘≈ √Δ , «‹√Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿π√˘ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂÒ≈Ò «Úæ ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Õ √ß‹À ’πÓ≈ Á≈ ⁄À’¡Í ’È Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿π√Á∂ √Δ ÁΔ¡ª È≈ÛΔ¡ª Ï‘π ‹ÒÁΔ Êæ’ ‹ªÁΔ¡ª √È «‹√ ’≈È ¿π√˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÚΔ Â’ÒΔÎ ‘πßÁΔ √Δ Õ ‚≈’‡ª ¡Èπ √ ≈ ¡«‹‘Δ ÏΔÓ≈Δ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÓΔ˜ ÁΔ √‹Δ

’≈Ò‹ ÙzΔ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ ω≈¿π‰ «Úæ ⁄ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ ÓØ „ Δ √È , √Á≈ «√ßÿÍπ≈ È∂ «’‘≈ ‹∂’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¡√Δ∫ Ô±Ê ’ÒæϪ , √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª , «√ßÿ √Ì≈Úª , √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß √Ê≈Úª ¡≈«Á ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Úæ‚∂ ÍæË Â∂

’’∂ «‡¿±Ó «Ó±Ú ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ √‹Δ ÁØ≈È ÓΔ˜ ÁΔ ¤≈ÂΔ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄Δ≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ , «‹√ Á∂ ’≈È ÓΔ˜ ˘ ’≈ÓÀ « ‡’ Óπ Ù ’Òª ÂØ ∫ ◊π ‹ È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ √ß‹À ÁΔ ‘≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ Á∂ ’≈«Î˙ ÚÀ √ ’± Ò  ¡Â∂ ÊØ  «√√ √‹Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √ß‹À ÁΔ ÈÚΔ∫ ‹‡Ò √˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ’≈«‚ÔØ ÚÀ √ ’± Ò  ¡Â∂ ÊØ  «√√ √‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ æ ÷ Δ ‚≈ Ï∂ Á Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¶Ï≈ ⁄Δ≈ Á∂‰ ÁΔ ‹◊≈ ¤Ø‡≈ ⁄Δ≈ Á∂ ’∂ √˜Δ

’ΔÂΔ ◊¬Δ Í ¡«‹‘≈ ’’∂ √‹Δ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ √ÓfiØÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ , √‹Δ ’’∂ √ß‹À Á≈ «‡¿±Ó ͱΔ Â∑ª ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ß‹À ‘π‰ ͱΔ Â∑ª ·Δ’ Õ ‚≈ Ï∂ Á Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ √‹Δ ’≈ÎΔ ÓπÙ’Òª ÌΔ √Δ Í ÚËΔ¡≈ Â∂ √πÒfiΔ ‘Ø¬Δ ‡ΔÓ Á≈ √≈Ê ‘؉ ’’∂ √‹Δ Í±Δ Â∑ª È≈Ò √ÎÒ ‘Δ Õ «¬√ √‹Δ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‚≈ ¬∂ÒÈ ‹Ø√Ú , ‚≈ ¡π‰ ◊πÍÂ≈ , ‚≈ ÓÈΔÙ ◊Ø « ¬Ò , ‚≈ «Ú‹± ¡Ï≈‘ΔÓ , ‚≈ Íz‰Ô ÍÚ≈ ¡Â∂ ‚≈ Δ⁄≈ √≈«ÓÒ √È Õ

Ó∞º÷ √’ºÂ Í≥‹≈Ï È∂ ’ΔÂ≈ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ ‡ ÈΔ ¡Â∂ ¡À È ΔÓÒ √≈«¬≥ √ ˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÍÙ» «ÏÓ≈Δ¡ª Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «’º«Â¡ª ˘ ÍzÎπ«Ò ’È Ò¬Δ Ï‘∞  ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈ ‘Δ ‘ÀÕ«¬‘ «Ú⁄≈ ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò Óπ º ÷ √’º  , Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈

«◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ج∂ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ ÁΔ √Ø⁄ ˘ ¡æ÷Ø∫ ÍØÒ∂ ’ΔÂ≈ «’™«’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ ’«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√ßÿÍπ≈ ÍzË≈È «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π √ ≈«¬‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈

´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Á∂√Δ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ C@ ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ˘ «Á«Ú¡≈ ‹ØÂΔ ‹≈«◊zÂΔ √ß√Ê≈È ÚæÒØ∫ ‡≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ Ø√ ˘ Á∂÷«Á¡ª √ß√Ê≈È Á∂ Óπ÷Δ¡≈ ˘ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ Õ √ß√Ê≈È Á∂ √’æÂ Â√∂Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂√Δ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ C@ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ H Ó¬Δ Âæ’ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬‘ ’Ê≈ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘∂ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ ’Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ’πfi ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª È∂ «¬√ √ÏßËΔ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘؉ ÁΔ Ùß’≈ Íz◊‡≈¬Δ √Δ «‹√ ’≈È ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ٪ Ó≈‘ΩÒ Ï‘≈Ò æ÷‰ Ò¬Δ «Á«Ú¡≈ ‹ØÂΔ ‹≈«◊zzÂΔ √ß√Ê≈È ÚæÒØ∫ «¬‘ √Ó≈◊Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ

√ßÿÙ «Ú«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ √≈Ï’≈ ¡À Ó ÍΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈‹Á±Â È≈Ú∂ √. ‘«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ √Óπæ⁄Δ «√æ÷ ’ØÓ «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Á∂‰ È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ’«ÁßÂÍ≈Ò «√ßÿ «√ßÿÍπ≈ , ‘«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈ ÍzË≈È «√‹È Ë≈≈ , ◊πÌ‹È «◊æÒ ÍzË≈È Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ , √π«ßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ Ó∂ÓØΔ¡Ò «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √π√≈«¬‡Δ , ÏÒ«‹ßÁ «√;ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ ¡À˜±’∂ÙÈ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈¬‡Δ , «¬ß‹Δ: √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ò≈‹ , ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ,«ÈÓÒ «√ß ÿ , √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ ,Á«ÚßÁ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰ÚΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ ÚΔ √ÈÕ ÙzΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó, ◊ØÏ ◊À√ ÍÒª‡, «ÎÙΔ‹ ’≈Ò‹, ÍØÒ‡Δ Î≈Ó, ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò, ÍÙ» ¿∞  Í≈Á Â’È≈ÒØ ‹ Δ «ÚÌ≈◊, √’» Ò ¡≈Î ¡À È ΔÓÒ Ï≈«¬˙Â’È≈ÒØ ‹ Δ ¡Â∂ ‚∂ ¡ Δ √≈«¬≥ √ ’≈Ò‹ Á≈ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊ØÏ ◊À√ ÍÒª‡ √Ï≥ËΔ «ÚÙ∂Ù π⁄Δ «Ú÷≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÍÙ» Í≈Ò’ ÚΔ ‘∞‰ Úº‚∂ ͺË Â∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó Á≈ «’ºÂ≈ ’ ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ◊ØÏ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Ï‰≈ ’∂ ¿∞ ‘ ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √∂ Ó Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÷≈∂ Í≈‰Δ «Úº⁄ Óº¤Δ¡ª Í≈Ò‰≈ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á∂

«’√≈Ȫ Ò¬Δ «¬’ Úº‚Δ ≈‘ ¡Â∂ ’Ó≈¬Δ Á≈ √≈ËÈ Ï‰∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˘ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ‘Ø ’≥ Ó ’È Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ Óπ º ÷ √’ºÂ È∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª È≈Ò ÚΔ ’∞fi Ú’Â «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ÍÙ» Í≈Ò’ª ÁΔ ÙzΔ ¡◊Ú≈Ò È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ º÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‚∂¡Δ, Óº¤Δ Í≈Ò‰ Â∂ √» Í≈Ò‰ Á∂ «’º«Â¡ª «Úº⁄ È≈Ò ‹∞Û∂ ÍÙ» Í≈Ò’ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «’º«Â¡ª «Úº⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Â∂ ÒØ Û ª ¿∞ È ∑ ª È≈Ò √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ÍÙ» Í≈Ò’ª È∂ Ó≥◊ º÷Δ «’ √’≈ Óº¤Δ, ÓΔ‡ ÁΔ Íz≈√À«√≥◊ Ò¬Δ ¿∞Ⱥ Íz≈√À«√≥◊ ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ «‹√ È≈Ò «’ «¬È∑ª ¿∞ÂÍ≈Áª ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÍÙ» Í≈Ò’ª È∂ «¬’ √π «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÚÀ ‡ ÈΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ √Ê≈«Í ‘Ø ‰ È≈Ò ÍÙ» Í≈Ò‰ «’º«Â¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ Âº’Δ ‘Ø¬Δ ‘À

◊π± È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Á∂ ¡ÀÓ ¡À√Δ √Δ Í«‘Ò≈ √ÓÀ√‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «‘≈ Ù≈ÈÁ≈ ´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- Á√ßÏ B@A@ «Ú⁄ Ò¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ¡ÀÓ ¡À√√Δ (Í«‘Ò≈ √ÓÀ√‡) Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@% «‘≈Õ ÍzΔÂ’ÓÒ ’Ω È∂ GHGB% ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Íß‹≈Ï Ô»«ÈÚ«√‡Δ «Ú⁄Ø∫ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ ÈÚÁΔÍ ’Ω È∂ GHBD% ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Ô»«ÈÚ«√‡Δ «Ú⁄Ø Íß‹Úª ¡Â∂ ¡’«ÙÂ≈ ÙÓ≈ È∂ GFH% ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ √μÂÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈ («Ó«√˜) ⁄È‹Δ Ó≈‘Ò È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡≈¯ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß ¿∞‘Ȫ ÁΔ ⁄ß◊Δ ’≈◊∞˜≈Δ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, A Ó¬Δ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 1 May, 2011

«¬ßȪ∑ √æ ¡Ωª È∂ ÚË≈¬Δ ÌŒ≈ ÁΔ Ù≈È ØÓ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ’∂‡ «Ú«Ò¡Ó Á≈ ‘ÈΔÓ±È

¡ÓΔ’≈, C@ ¡Íz À Ò (⁄.È.√): Ì≈ ÁΔ Ù≈È «Ú⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ Í«‘⁄≈‰ ‹πÛ ◊¬Δ ˛ Ì≈ÂΔ Ó»Ò ÁΔ¡ª √æ ¡Ωª Á∂ ⁄æÒÁ∂ Õ Á¡√Ò ¿π  Δ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡Ωª ÁΔ ¿π⁄ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ¡ª E@ ÍzÓπæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ √æ È≈Ó Ì≈ÂΔ Ó»Ò ÁΔ¡ª ¡ßΩª Á∂ ‘È Õ Ú»ÓÀÈ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ¡≈◊≈È∂‹≈¬ΔÈ∂ÙÈ Ô≈ÈΔ ‚Ï«Ò¿» ÍΔ È≈Ó ÁΔ «¬’ √ßß√Ê≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ HA Òæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ¡Ωª ‘È Õ Âπ‘≈È»ß ‹≈‰ ’∂ «¬‘ ˛≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬‘ ’ßÍÈΔ¡ª ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ AC ÷Ï ‚≈Ò Á≈ ÔΩ◊Á≈È «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ÏÁΩÒ GG Òæ÷ ÒØ’ª ˘ ؘ◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‚Ï«Ò¿» ÁΔ «Ò√‡ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò ÁΔ¡ª «‹ßÈΔ¡ª ¡ΩÂ≈ Á∂ È≈Ó

‹ÈÓ Á∂ ÈΩ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ⁄ «ÁæÂ≈ «¬«Â‘≈√

‘Á≈, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) ÍÀÈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ «Á÷≈™Á∂Õ Í ÈΩ «ÁÈ ÁΔ ¿πÓ ”⁄ «¬’ ÈÚ‹≈Â È±ß ÍÀÈ ’≈‚Ë≈Δ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘Á≈ Á∂ ⁄≈πÚ≈ «ÈÚ≈√Δ ’ √Ò≈‘’≈ ⁄ßÁ È≈«¬‰ È∂ BI Ó≈⁄ B@AA 鱧 ‹ÈÓ∂ ÍπæÂ Á∂ ÍÀÈ ’≈‚ Á∂ Ò¬Δ ‹ÈÓ Á∂ «ÁÈ ‘Δ ¡˜Δ Á∂ «ÁæÂΔ, ¡˜Δ Á∂ I «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡’≈¿± ∫ ‡ Èß Ï  ÏΔ.ÏΔ.«’¿± ‚ Δ. @IHCA «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍÀÈ ’≈‚ ‹≈Δ ’ «Áæ  ≈Õ ⁄ß Á  È≈«¬‰ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ πÁ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á≈ Á±‹≈ Â∂ Á∂Ù Á≈ ÂΔ‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á≈ ÍÀÈ ’≈‚Ë≈Δ Ï‰ «◊¡≈Õ

¡√ª‹∂ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿π‰◊∂ ⁄≈Ò√

Ò≈√¬∂∫‹Ò√, C@ ¡ÍzÒ À (⁄.È.√.) ¡’≈ÁÓΔ Íπ  √’≈ «Ú‹∂  ≈ «ÈÁ∂Ù’ ⁄≈Ò√ Î◊±√È ¡À⁄. ÏΔ. ˙. «ÎÒÓ Á∂ Ò¬Δ «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‹±ÒΔ¡È ¡√ª‹∂ ”Â∂ Ï‰È Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’È◊∂Õ ‹∂ Î◊±√È È±ß ‘Δ fiß‚Δ «ÓÒ ◊¬Δ ª ¿π‘ Ó≈√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ ’È◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÓ≈‰ ‹ØÙπ¡≈ ÓØ‘, ¡À∫Ò◊‹À∫‚ Â∂ ‚∂«Ú‚ ’ ‘∂ ‘È ¡√ª‹∂ ”Â∂ ‚ΔÓ Ú’√ ”Â∂ ÔÂΔÚ√Ò ÚΔ ÁØ «¯ÒÓª ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ⁄≈Ò√ 鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ ¡√ª‹∂ ”Â∂ ω≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ «¬’ Ï∂‘æÁ √¯Ò √≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ «’™«’ ¿π‘ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ «Ú’Δ ÒΔ’√ Á∂ ÷πÒ≈«√¡ª Á≈ ÚΔ «˜’ ’È◊∂Õ

Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿πȪ∑ «Ú⁄ «È¿»‹√Δ ÁΔ √»⁄È≈ Â’ÈΔ’Δ ÓÙÚ≈ ’ß Í ÈΔ ¡≈‡∂ « ’ «¬ßÈÎ≈Ó∂ÙÈ «√√‡Ó ÁΔ ‹ÈΔ ÍΩË≈ GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ Õ ‡∂’√≈√ ÁΔ ’ßÍÈΔ «Ï˜È√ «¬ß‡ÒΔ‹À∫√ ÁΔ

⁄È≈ ¡◊Ú≈Ò ABÚª √Ê≈È, ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÍΔ ÁΔ ◊ÒØΔ¡≈ ≈‹’πÓ≈Δ AFÚª √Ê≈È, «’È «◊æÒ BAÚª √Ê≈È, ¡À Ó ’ß Í Ò ÁΔ ¡ß ‹ ÒΔ ≈Ó’πÓ≈ È∂∂ BFÚª √Ê≈È Á≈ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ˛Õ

¶‚È, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√): Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ ¡‡’Òª Òæ◊ ‘Δ¡ª ‘È «’ «Íz ß √ «Ú«Ò¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ ‘ÈΔÓ±È «’Ê∂ ÓÈ≈¿π‰◊∂Õ «¬’ È≈Ó ‡ª√«√ÒÚ∂ÈΔ¡≈ Á≈ ÚΔ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ØÓ≈ÈΔ¡≈ Á∂ «¬√ √±Ï∂ «Ú⁄ «Ízß√ ⁄≈√Ò Á≈ «¬’ ¡≈ÒΔÙ≈È Ó«‘Ò ÚΔ ˛Õ √ßÌÚ ˛ «’ «¬√ Ó«‘Ò «Ú⁄ «¬‘ Ù≈‘Δ ‹ØÛ≈ ¡≈͉≈ ‘ÈΔÓ±È ÓÈ≈ √’Á≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¶‚È «Ú⁄

˛Δ «Ú«Ò¡Ó ÁΔ È˜ ’∂‡ ÁΔ ÌÀ‰ ”Â∂ ¶ÁÈ, C@ ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) «Ízß√ «Ú«Ò¡Ó Á∂ Ì≈ «Ízß√ ˛Δ È±ß ⁄≈‘π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ‘π‰ √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈¿πÕ «Ízß√ «Ú«Ò¡Ó Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Á∂ Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ Á∂ ÁΩ≈È, ˛Δ ÁΔ È˜ ’∂‡ ÁΔ ÌÀ‰ «Î«ÒÍ≈ ”Â∂ «‡’Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹ØÛ≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍÀÒ√ ∂ «Ú⁄ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ ÁØÚ∫∂ ¡≈Í√ ”⁄ ◊æÒª ’È ”⁄ πfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ «Ú¡≈‘ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÈØ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ‘æʪ ”⁄ ‘æÊ Í≈ ’∂ ‘√Á∂ Â∂ Ó˜≈’ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ˛Δ ÁΔ ◊ÒÎÀ∫‚ ⁄ÀÒ√Δ ‚∂ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂÷ ’∂ Ïæ√ ÓÈ ‘Δ ÓÈ ”⁄ ‹Ò ‘Δ √ΔÕ Í±∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÁΩ≈È ⁄ÀÒ√Δ «Ízß√ ˛Δ Â∂ «Î«ÒÍ≈ 鱧 ‘Δ Á∂÷ ‘Δ √ΔÕ

«¬ß‡ÈÀ∫‡ ”Â∂ ¤≈ «◊¡≈ ‚∂„ √≈Ò Á≈ «¬’ Ïæ⁄≈

¡À√‡‚Ó, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√): ‚∂„ √≈Ò Á≈ ÏÀ’ Ú≈È ‚À ÓΔ‹ ‘π‰Δ ÂØ∫ ‘Δ Îπ‡Ï≈Ò ‚∂«Ú‚ Ï∂’‘Ó ÁΔ Â∑ª «’æ’ Ó≈Á≈ ˛ Õ ¡≈Í‰Δ ¤Ø‡Δ Íøz» ÁÓÁ≈ «’æ’ ÁΔ Ú‹ª È≈Ò «¬‘ Ïæ⁄≈ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ «¬ß‡ÈÀ∫‡ ”Â∂ Ï‘π ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «¬’ Îπ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ È∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬√ Îπ‡Ï≈Ò È≈Ò Á√ √≈Ò Á≈ ’߇À∫’‡ √≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Á¡√Ò «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Ï∂À ’ ∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ø◊ È∂ Îπ‡Ï≈Ò ÷∂ÒÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Á≈ «¬’ ÚΔ‚Δ¿π Ô» «‡¿»Ï ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ≈ √Δ Õ ÚΔ‚Δ¿π «Ú⁄ Îπ‡Ï≈Ò ˘ «’æ’ Ó≈ ’∂ ‡≈Ô Ï≈’√ «Ú⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ïæ⁄≈ √ŒÌ ˘ Ì≈¡ «‘≈ ˛ Õ

‡≈‡≈ ÁΔ ‚Δ˜Ò ÈÀÈØ ‹ÒÁ ‘Δ Òª⁄ ÓπßϬΔ, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) ‘π‰ «¬ß˜≈ ÷ÂÓ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ’≈ ¡≈ ‘Δ ˛ «‹√ 鱧 ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ‘ ’Ø¬Δ ¿πÂ√π’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡≈‡≈ Ó؇˜ «¬‘ ’≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í∂Ù ’È ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ˛Õ ‡≈‡≈ Ó؇˜ ÁΔ ‚Δ˜Ò ÈÀÈØ ’≈ ω≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ «¬‘ ’≈ D@ «’ÒØ Ó Δ‡ Íz Â Δ ÒΔ‡ ⁄Ò∂ ◊ ΔÕ Ô≈ÈΔ«’ «¬‘ ’≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò «‹ßÈΔ Ó≈¬ΔÒ∂˜ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÷⁄≈ A πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØÓΔ‡ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ Âæ’ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈¬ΔÒ∂˜ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’≈ Á≈ «’≈‚ ÚΔ ‡≈‡≈ ’ØÒ ‘Δ ˛Õ «¬ß‚Δ’≈ ’≈ BE Ó≈¬ΔÒ∂˜ «ÁßÁΔ ˛Õ

ÍΔ¡ª ÁΔ ’‘≈‰Δ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‘’Δ’Â «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «Íz ß √ «Ú«Ò¡Ó «¬’ √≈Ë≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË æ÷‰ Ú≈ÒΔ ’∂‡ «Ó‚Ò ‡È 鱧 Ù≈‘Δ Í«Ú≈ ÁΔ ÁπÒ‘È Ï‰≈ ’∂ ¡≈͉∂ ≈‹ Ó«‘Ò «Ò¡ªÁ≈Õ «¬’ √±Â Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’∂‡ «Ú«Ò¡Ó Á∂ ‘ÈΔÓ±È Á≈ I@ ’Ø Û Á≈ ÏΔÓ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ¿πÊØ∫ ÁΔ «¬’ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Â≈’ÂÚ ÒØ’ ‘πßÁ∂ È∂ «˜¡≈Á≈ Ï∂Ú¯≈ ¶ÁÈ, C@ ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ¡Â∂ √æÂ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Â≈’ÂÚ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ó Íz√ß◊ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «Î ¿π‘ ÍπÙ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡ΩÂÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ ¡Ω ‹ª ÍπÙ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ Â≈’ ¿π√ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á±√∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ’‘Δ¬∂ ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÂΔ ‹ª ÍÂÈΔ ÂØ∫ Ï∂Ú¯≈ ‘؉ Á≈ ÍzÂΔÙ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÿ‡È≈Úª √«ÊÂΔ¡ª ‘πÁ ß Δ¡ª ‘ÈÕ Ô≈ÈΔ«’ √«ÊÂΔ¡ª «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

√æ √πÓÁß  Í≈ «’√Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ï∂⁄ÈÀ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√» ÓπßϬΔ, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√): ’؉ ‘À «‹√ ˘ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√» «¬ßÈ∑ª Ô≈Á ’ ‘Δ ˛ Õ «’Ë∂∂ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ï’≈ Íz∂ÓΔ ‹≈È «¬Ï≈‘ΔÓ Âª È‘Δ∫ ‘È «‹√ È≈Ò ¿π È ∑ ª Á≈ Ïz∂’¡æÍ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹≈ «Î ≈‰≈ Á◊»Ï≈ÂΔ ‹≈ ˜Ø√ ‘≈È؇ ? ‹Δ ‘≈ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ «ÏÍ≈Ù≈ » √ «Ú⁄ ˛Õ ¿π Ê ∂ ¿π ‘ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ ⁄ È È≈Ò ¡æ Ï ≈√ Ó√Â≈È ÁΔ «ÎÒÓ ÍÒ∂¡ ÁΔ Ù»«‡ß◊ ’ ‘Δ ˛ ¿π Ê Ø ∫ ‘Δ ¿π È ∑ ª È∂ Ó≈¬Δ’Ø ÏÒ≈«◊ß ◊ √≈¬Δ‡ ”Â∂ √‡∂ ‡ √ ¡æ Í ‚∂ ‡ ’ΔÂ≈ ‘∂ ∂ À «’ » √ ÁΔ «¬‘ ‹◊ª Ï‘π  ÷» Ï √»   ˛ Õ ÓÀ ÷π Á ˘ Ï‘π  ÷π Ù È√ΔÏ √Ófi ‘Δ ‘≈ ‹Ø Ó∂ À È » ß «¬Ê∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, Íz ß Â » ÓÀ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª ÁΔ Ï‘π  Ô≈Á ¡≈ ‘Δ ˛ Õ ÓÀ ∫ ¿π È ∑ ª ˘ Ï‘π  «Ó√ ’ ‘Δ ‘ª Õ ¡≈«÷ «ÏÍ≈Ù≈ «’√˘ Ô≈Á ’ ‘Δ ˛ «¬‘ ª ¿π ‘ ‘Δ Ú≈Ò∂ «¬‘ ¡ß Á ≈‹≈ È‘Δ∫ Ò◊≈ Í≈ ”⁄Ø ∫ «ÏÍ≈Ù≈ Èπ ß » «’√ ÁΔ Ô≈Á ¡≈ ‹≈‰∂ Õ ‘≈Ò≈«’ ¿π √ Á∂ ⁄≈‘π ‰ ‘∂ «’ «Âß È «Âß È ÷≈√ ÁØ √ ª ‘Δ ‘À Õ

¡‹ΔÏ √æ⁄ : ÍπÙª Ú◊ª ‘ßÁπ ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Ωª Á≈ «⁄‘≈ ¶‚È, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√): «Í¤Ò∂ D@@ √≈Òª ÂØ ∫ ¡Ω  ª Á∂ «⁄‘∂ Íπ  Ùª Ú◊∂ «Áæ ÷ ‰ Òæ ◊ ͬ∂ ‘È, «¬’ ¡À « Ë¡À È ÂØ ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ÙØ Ë ’Â≈Úª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬’ ÙØË ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Í«‘Ò≈ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘π ‰ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «⁄‘∂ ÁΔ Ù’Ò ÏÁÒΔ ˛ ¿π È ∑ ª Á∂ «⁄‘∂ ∂ Á≈ ¡≈’≈ Úæ ‚ ≈ ‘ØØ «◊¡≈ ‘À Õ ’¬Δ «⁄‘«¡ª ˘ Á∂ ÷ ’∂ «¬‘ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈¿π ‰ ≈ Óπ Ù «’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ «¬‘ «⁄‘≈ Íπ  Ù Á≈ ‹≈ ˛ ‹≈ ¡Ω Á≈ Õ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î È≈Ê

¡Ω  ª Á∂ «⁄‘∂ Á≈ „≈⁄≈ AFÚΔ∫ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á≈ Í∂ Ù ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¡À √ ≈ ÷≈‰∂ «Ú⁄ √π Ë ≈ ’≈È ‹≈ ‘Ø  ’≈Ȫ ’’∂ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ÍzØ. »˜ «‹È∑ª ÁΔ «√⁄ ‹ÈÒ ÎØ  À « √’ √≈«¬ß √ «¬ß‡È∂ÀÙÈÒ «Ú⁄ Íz ’ ≈«Ù ‘Ø ¬ Δ ‘∂ À Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í«‘Ò∂ ¡Í≈«Ë’ ’∂√≈ ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ Ò≈Ù Á∂ „≈⁄∂ ÂØ ∫ ÍÂ≈ ⁄æ Ò ‹≈Á≈ √Δ «’ ¿π ‘ ¡Ω   Á≈ ‘À ‹≈ Íπ  Ù Á≈ Í ‘π ‰ «¬√ ’ÀØ«ÒÈ≈ «Ú⁄ ¡À∂ÈÊ≈≈ÍÒ≈‹Ø Á∂ Íz Ø Î ∂ À √  È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡Ω  ª Á∂ «Ú⁄ Óπ Ù «’Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ Õ «⁄‘∂ «Ú⁄ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ÏÁÒ≈¡ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È Õ √Í∂ « ÈÙ

ÓπßÏ¬Δ Á∂ ‹‘± ”⁄ ¡Ω’Úπæ‚ ÍzΔÓΔ¡ ÓΩ’∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ «ÎÒÓ “‚≈«¬Δ ¡≈¯ χ ÎÒ≈¬Δ” ÁΔ ÍzÓØÙÈ ÓΩ’∂ ‘≈ÒΔÚπæ‚ √‡≈ √ØÎΔ¡≈ ‘Ô≈ Úæ÷ Úæ÷ ¡ßÁ≈˜ª «Ú⁄Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

‰«¬ßÁ «√ßÿ ÏÓ≈‘ ¡ß«ÓzÂ√

ÓÀÒÏØÈ «Ú÷∂ ◊≈«¬’≈ ’À‡ΔÍÀΔ ÎÀ◊À∫√ Í«Î¿±Ó ÁΔ Òª«⁄ß◊ ’ÁΔ ‘جΔÕ

ÒÛ’∂ ÁΔ ‘’ È∂ ’ΔÂ≈ Ù«ÓßÁ≈ ÁπϬΔ, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) ¡ÓΔ≈ ”⁄ AE √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ Óª Ï‰È ÁΔ √˜≈ ÿ∂Ò± ÈΩ’≈‰Δ 鱧 C Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ’ÀÁ Á∂ ±Í ”⁄ «ÓÒΔÕ ≈√ ¡Ò ÷Ó≈‘ Á≈ ¡≈Í‰Δ ÿ∂Ò± ÈΩ’≈‰Δ È≈Ò ’«Ê ± Í È≈Ò Íz ∂ Ó ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ «¬√Δ ÁΩ≈È ¿π‘ «¬ßÊØÍΔ¡≈ ÁΔ «¬√ ÒÛ’Δ Á∂ Ïæ ⁄ ∂ Á≈ Ï≈Í Ï«‰¡≈Õ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ÒÛ’∂ 鱧 «È◊≈ÈΔ ”⁄ æ ÷‰ Á≈ ÎÀ √Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ Â∂ ÈΩ’≈‰Δ ÁΔ «¬√ «ÿÈΩ‰Δ ’± Á∂ ’≈È C Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÈΩ ’ ≈‰Δ È∂ «¬’ Ïæ⁄Δ È±ß ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛, ‘≈Òª«’ ÈΩ’≈‰Δ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 È≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ¿πÍÒΔ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú’ΔÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÈΩ’≈‰Δ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ÁØÙΔ ÈΩ’≈‰Δ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÈΩ ’ ≈‰Δ È∂ ˛ ¿π√鱧 √˜≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ”⁄ «¬‘Δ ◊æÒ Áπ‘≈¬Δ, Í ÒÛ’∂ ¿π√Á≈ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ˛Õ

Ï≈√ΔÒØÈ≈ ”⁄ «Ï’ÈΔ Í«‘ÈΔ «‹ßÓ ÚΔ È‘Δ∫ Ï⁄≈¡ √’Á≈ ÒØ’ª 鱧 ’À∫√ ÂØ∫ ¶‚È, C@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) ‚À√’ ‹ΩÏ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Δ’ ±Í ÂØ∫ ¿πȪ Èπ’√≈È È‘Δ∫ Í‘πß⁄Á≈ «‹ßÈ≈ «’ ª Òæ◊∂◊≈ ‹πÓ≈È≈ «√◊‡ ÍΔ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱßÕ «¬‘ ÷Ø‹ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ Ï≈√ΔÒØÈ≈, C@ ¡ÍzÒ À (⁄.È.√.) Ï≈√ΔÒØÈ≈ ”⁄ ÏΔ⁄ ”Â∂ ÂÀÈ∂ Á∂ ÁΩ≈È Í«‘È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’æÍ«Û¡ª Ô≈ÈΔ √ÚΔ«Óß◊ ‚À√ ‹ª «Î ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ ’æÍÛ∂ Í«‘È ’∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ”Â∂ ‘π‰ Òæ◊∂◊≈ ˜πÓ≈È≈Õ Ù«‘ Á∂ √ÚΔ«Óß ◊ ͱ Ò ÏΔ⁄ Â∂ ¿π √ Á∂ ¡≈√Í≈√ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ ÿæ‡ ’æÍÛ∂ Í«‘ȉ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ú؇ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √ÓπßÁ «’È≈∂ Á∂ ȘÁΔ’Δ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡ÙÒΔÒÂ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ”Â∂ C@@ ÂØ∫ E@@ Ô±Ø Á≈ ˜πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Û’ª ”Â∂ «Ï’ÈΔ, √ÚΔ«Óß◊ √±‡ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ AB@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CF@ Ô±Ø Á≈ ˜πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù«‘ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √≈Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ ”⁄ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª 鱧 Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ Í«‘Òª ÚΔ ÍØ√‡ Ò≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ Á√ √≈Ò ÂØ∫ ‚À√’ ‹ΩÏ «Ú⁄ ‘È ¿πÈ∑ª ȱ ß ¡ß  ÛΔ¡ª Á≈ ’À ∫ √ ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ ‚À√’ Ú≈Ò∂ ¡◊ ±‡ΔÈ «Ú⁄ «‹ßÓ ÚΔ ‹≈‰ ª ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ √Ú∂ Á∂ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ· ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «’™«’ √Δ’ ±Í ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ √◊Ó È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ «˜¡≈Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ