ck-1-11-2010

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

≈Ù‡Óß‚Ò

√≈«¬È≈ ÂØ∫ ¬Δ÷≈ È‘Δ∫

÷∂‚ª ÂØ∫ ÍÂΔ ’ÁΔ ’ÀÈ∂‚Δ¡È √≈ÈΔ¡≈ ÂÀ≈’ ‚∂∫◊± ÂØ∫ ÍΔÛ (ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

F ”Â∂ )

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«⁄ÁßÏÓ ÚæÒØ∫ ’ÙÓΔ Á∂ «‘ß√≈◊z√ ÷∂Âª Á≈ ‹≈«¬˜≈ √z Δ È◊, CA ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Íπ«Ò√, ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒ ¡Â∂ ¿πÂΔ ’ÙÓΔ Á∂ «ÂßÈ «È¿±˜ √«Ú√): ’ÙÓΔ Ò¬Δ «ÈÔπ’ «˜«Ò∑¡ª Ï≈≈Ó±Ò≈, ϪÁΔÍØ≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈’≈ª ÁΔ ’ÙÓΔ Ô≈Â≈ ÂØ ∫ ’πÍÚ≈Û≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬’ ¿π⁄ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ÍæËΔ ÏÀ·’ 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÁØ ؘ≈ ’ÙÓΔ Î∂Δ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª Á∂ ¡≈Ó ¡æ‹ ¿πÂΔ ’ÙÓΔ Á∂ Ù«‘ Ï≈≈Ó±Ò≈ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ «ÓÒ∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í‘πß⁄∂Õ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ «¬Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Ï≈≈Ó±Ò≈ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª 鱧 «ÓÒ∂ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ú⁄ ‹≈Δ «‘ß√≈ «Ú⁄ CI ÒØ’ Ó≈∂ «Ò¡≈Õ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔÈ◊ Í «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ’∂ «⁄Áß Ï Ó È∂ «¬’ ¿π ⁄ Íæ Ë Δ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ‹≈Δ «‘ß √ ≈ √π«æ ÷¡≈ ÏÀ·’ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ AA@ ÒØ’ «Ò¡≈ «‹√ «Ú⁄ √±Ï∂ ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ √π  æ « ÷¡≈ √«ÊÂΔ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â √πæ«÷¡≈ ÏÒª «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ◊æÒ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ : ‹ß Ó ± - ’ÙÓΔ Á∂ √’≈ «‘ß √ ≈ ÁΩ  ≈È ‘ÈÕ Ï≈≈Ó±Ò≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄ÁßÏÓ ’æÒ∑ ÒæÁ≈÷ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «ÈÔπ’ Ú≈Â≈’≈ª «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’πæfi √È, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡◊√ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ÙªÂΔ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ÒØ’ª 鱧 «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «Ú⁄ ÏæÁÒ Î‡‰ È≈Ò ‘Ø¬Δ ’È ÁΔ «¬æ¤≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬’ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’ÁΔ ˛Õ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ˛ «‹√ 鱧 Ú≈Â≈’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄ÁßÏÓ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ÁÒΔÍ Í‚◊ª˙’ È∂ Áæ«√¡≈ ¡◊√ ӑΔÈ∂ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ B@@ ÂØ∫ ÚæË «’ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡√Δ∫ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÓÀ∫Ïª √ª√Áª Á∂ «¬’ ÒØ ’ ª ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÏÍ≈‡Δ ÚÎÁ È≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Ï≈≈Ó±Ò≈ «Ú⁄ «⁄ÁßÏÓ È∂ ’ÙÓΔ ◊¬∂ √ÈÕ

Ú≈Â≈’≈ª È±ß ÙªÂΔ ÔØ‹È≈ √Ω∫͉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ

˛‚ÒΔ ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ˜Ø Íz∂«Ó’≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ È≈Ò ˛‚ÒΔ ÁΔ¡ª Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ÒΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ‹ÁØ∫ √≈Ò Á∂ Ùπ± «Ú⁄ ˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘πß⁄ Á∂‰ «Ú⁄ Á∂ ’ «‘≈ √Δ Âª Ì≈ÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ’Δ ‘ÓπÂÏ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ˛‚ÒΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ Ù‹Δ¡≈ ÂØ∫ Íπ椌«◊æ¤ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂‰ ÂØ∫ «’‘≈ √Δ Õ √±Âª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Í≈«’ √’≈ ”⁄ ’πæfi ÒØ’ √’≈ ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘∂ √ÈÕ

¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ÚæÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Á≈◊Δ «¥’‡ª ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ¶‚È, CA ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’Ω Ó ªÂΔ «¥’‡ ’Ω ∫ √Ò È∂ Ï÷≈√Â◊Δ Á∂ «÷Ò≈¯ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ª √ÒÓ≈È Ïæ‡ ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬È∑ª «¥’‡ª ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ ¡≈¬Δ √Δ √Δ Á∂ ’Ø‚ ¡≈¯ ’ß‚’‡ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ÷Δ Ó≈¬Δ’Ò Ï∂Ò≈Î È∂ ÁØ «ÁÈ Âæ’ ⁄æÒΔ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ «÷‚≈Δ «ÎÒ‘≈Ò «’√∂ ’ΩÓªÂΔ «¥‡’‡ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ÒÀ √’‰◊∂Õ ‘π‰ ¡≈÷Δ √π‰Ú≈¬Δ ‘؉ Âæ’ «¬‘ «¥’‡ ¡ÍΔÒ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «÷‚≈Δ ÁØÙΔ ‘È ‹ª «ÈÁØÙ «¬√Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «¬’ ¡≈˜≈Á «‡z « Ï¿± È Ò «Ú⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ¡‹∂ ÂÀ¡ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ Á∂ ¿π’ «ÂßÈ «¥’‡ª ”Â∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Òæ◊∂ √ÈÕ

(’πæÒ √¯∂ A@)

F ”Â∂ )

ͱΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ¡≈√ √Δ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È±ß Í±≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ú≈¡Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ÚΔ ’ΔÂ≈ √Δ, Í ¡«‹‘≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª ’ØÒ «’√∂ ‘Ø «√¡≈√Δ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÏÁÒ ÚΔ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ ˛Õ «‹√ ’ª◊√ 鱧 ¿π‘ ¤æ‚ ’∂ ¡≈¬∂ √È, ¿π√Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È±ß Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √. ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‘√Â≈ı ’ΔÂ∂, «‹√ ¡ËΔÈ √±Ï∂ «Ú⁄ ÎΩΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √∂Ú≈Úª ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «√‘ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÛ≈¡Ú≈ „ß◊ È≈Ò √±Ï∂ «Ú⁄ BD@ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊æ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Íz√Â≈ÚÈ≈ ˛,«‹√ ¡ËΔÈ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Óπ„ÒΔ ‹ΔÚÈ Ï⁄≈¿± √∂Ú≈ È≈Ò ÒÀ√ I@ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊æ‚Δ¡ª Ó≈⁄ B@AA Âæ’ Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊ß‚Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÍzÂΔ«¥¡≈ ’∂∫Áª ÂØ∫ «ÂßÈ ¡æ÷Δ ‡ØÒ ÎΔ ÈßÏ ≈‘Δ∫ BD ÿø‡∂ ‘≈√Ò ’ÈÔØ◊ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬‘ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊æ‚Δ¡ª Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ ÁØÚª ÷∂Âª «Ú⁄ √ß⁄≈Ò ‘؉◊Δ¡ªÕ

ÏΔ Á«Úß Á  «√ß ÿ È∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, CA ¡’±Ï (⁄.È.√.): ’ª◊√ «Ú⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ÚΔ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Í≈‡Δ Á∂ Ȫ «Ò÷Δ ¡≈Í‰Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ”HD ÁΔ «√æ ÷ È√Ò’π Ù Δ Á∂ ÍΔÛª ȱ ß «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’ª◊√ Í≈‡Δ ¤æ‚Δ √Δ ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ¿πÓ Á∂ CE(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

͇≈’≈ ÎÀ’‡Δ ”⁄ ËÓ≈’≈ A ÁΔ ÓΩÂ, C ˜ıÓΔ

√π÷ÏΔ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á ÂØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ÈΔÂΔ ”⁄ ÈÓΔ ÁΔ Óß◊

¤∂‘‡≈, CA ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ◊π± ’Δ È◊Δ ¤∂‘‡≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÁØ Óß«˜Ò≈ ÿ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ ◊À’≈ȱßÈΔ Í‡≈’≈ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ È≈Ò «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ «ÂßÈ ÒØ’ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÎÀ’‡Δ ÁΔ Ó≈Ò’‰ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈, Í ¡‹∂ Âæ’ ¿π√ 鱧 «◊z¯Â≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ ˛Õ ˜ıÓΔ ‘ج∂ «ÂßÈ Ó˜Á± È≈Ï≈Ò◊ ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈Ò È≈˜π’ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÎÀ’‡Δ ÁΔ Î≈ Ó≈Ò’‰ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÎÛÈ Ò¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√. Ï√≥ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ AD ÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ´«Ë¡≈‰≈, CA ¡’» Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √Ú◊Δ √. Ï√≥  «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ AD ÚΔ∫ √≈Ò≈È≈ Ï√Δ Â∂ ÍΔ.‚ÏÒÔ» À√‡ ‘≈¿±√ ÷≥È≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬º’ «ÚÙ≈Ò Ù˪˜ÒΔ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ «Èº ÿ Δ Ù˪˜ÒΔ Ì∂ ∫ ‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ù˪˜ÒΔ Ì∂∫‡ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÓπº÷ È∂  ≈Úª «Úº ⁄ √. √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï, √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ, √. «Ï’Ó‹Δ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Óπ º ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ, √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «√ºËÚª ≈‹ÈΔ«Â’ √’ºÂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ

ÁΔÚ≈ÒΔ ÓΩ’∂ Ï‘π◊ ß ≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ΩÙÈΔ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ “ÁΔÚ≈ÒΔ” Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ E ÈÚßÏ B@A@ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂ Ù ¡ß ’ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª 鱧 „æ’ π Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ ’∂ √πÁ ß  «Áæ÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

¡‡≈Δ, CA ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): BF ¡’± ÂØ∫ C@ ¡’±Ï Âæ’ ⁄æÒΔ Íø‹ ؘ≈ ¤Ó≈‘Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √‘æÁΔ ÏÒª È∂ √‘æÁ ”Â∂ ÙªÂΔͱÈ Ó≈‘ΩÒ ¿π√≈È Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ √‘æÁΔ ÏÒª Á∂ Óπ÷Δ ÓÈ √zΔÚ≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ AH ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Íø‹ ؘ≈ ÓΔ«‡ß◊ √ßÍøÈ ‘؉ ”Â∂ ¡æ‹ Á∂Ù Í«Â¡≈Õ Ú≈Í√Δ ”Â∂ √zΔÚ≈√ÂÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «Ï‘Â ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ  ≈È ÏΔ ¡À √ ¡À Î È∂ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘Óπ  Ï≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ ’¬Δ ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ ¸æ’∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «ÏȪ ’≈È ◊ØÒΔÏ≈Δ, ÿπ√ÍÀ·, ÈÙ≈ Â√’Δ, ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ, ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒΔ «√æ’≈ ¡≈«Á ÁΔ Â√’Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ¡«‘Ó ‘∂ Õ √z Δ Ú≈√ÂÚ È∂ Áæ « √¡≈ «’

Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ Ó≈⁄ B@AA Âæ’ I@ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ⁄æÒ‰◊Δ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑, CA ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‹ÒÁ ‘Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡À∫ϱÒÀ∫√ √æÁ‰ Ò¬Δ «ÂßÈ ¡ß’Δ ÈßÏ ÁΔ √‘±Ò «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ «¬√Á≈ ’߇ØÒ ±Ó ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ï‰È Ò¬Δ Íz√Â≈«Ú ˛, «‹√ ¡ËΔÈ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ I@ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊æ ‚ Δ¡ª √ß ⁄ ≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Íø‹≈Ï ¡«‹‘≈ √±Ï≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Û’ ‘≈Á√∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈Úª 鱧 ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ÍzÓπæ÷ «√‘ √’æÂ √ÂΔÙ ⁄ßÁ≈ «˜’˜≈ ˛ÒÊ ’∂¡ ÁΔ Óπæ÷’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ÙÚ∂Â≈ Óß◊Ò È≈Ò «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂

√Ú◊Δ Ï√ß «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ Ï√Δ ÓΩ’∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Õ (¯Ø‡Ø: ◊πÒÙÈ) Í≥‹≈Ï, √. ⁄È‹Δ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò ¡≈ÒΔÚ≈Ò («Â≥È∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÒØ’ √Ì≈, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ), √. √≥Â≈ «√≥ÿ √. «’zÍ≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ ⁄∂¡ÓÀÈ ¿∞ÓÀÁÍπΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ͤÛΔ¡≈ Ùz ∂ ‰ Δ¡≈ ’«ÓÙÈ, √. ⁄؉ ÏØ‚, √. ◊∞ÍΔz «√≥ÿ ≈‹» Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √. Íz∂Ó ÷≥È≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈, √. ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÏØ‚ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ï‘≈ ⁄؉ª Á≈ ⁄ΩÊ≈ ÍÛ≈¡ ¡æ‹ ͇È≈, CA ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª BDC √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ ⁄ΩÊ∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ √ØÓÚ≈ 鱧 H «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª DB √Δ‡ª Ò¬Δ ÚØ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ A ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ EFH ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «’√Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂Õ ⁄ΩÊ∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ¡ª DB √Δ‡ª «Ú⁄ ͇È≈ Á∂ A@, Ï∂◊±√≈¬∂ Á∂ G, ÷◊ÛΔ¡≈ Á∂ ⁄≈, Ì≈◊ÒÍπ Á∂ G, Ϫ’≈ Á∂ E, ‹Ó±¬Δ Á∂ D, Óπß◊∂ Á∂ C ¡Â∂ Òæ÷Δ √≈¬∂ «˜Ò∑∂ Á∂ B «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ A@,D@@ Óπæ÷ ¡Â∂ CAF √‘≈«¬’ ÚØ«‡ß◊ ’∂∫Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ DB «Ú⁄Ø∫ BH «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Âª «Ú⁄ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Íø‹ Ú‹∂ Âæ’ ÚØ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡ÒΩÒΔ, √±«¡≈◊Û∑≈, Â≈≈Íπ, ‹Ó≈ÒÍπ, ’‡ØΔ¡≈, Ï∂Ò‘, «√’ßÁ≈, ‹Ó±¬Δ, fi≈‹≈, ϤÚ≈Û≈, Â∂ÿÛ≈, Ï∂◊±√≈¬∂, Ï÷Δ ¡Â∂ «⁄’≈¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Âª «Ú⁄ «ÂßÈ Ú‹∂ Âæ’ ‘Δ ÚØ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Í≈«’√Â≈È ÚæÒ∫Ø ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ÚÎÁ 鱧 ◊ØÒΔÏ≈Δ Â∂ ÿπ√ÍÀ· Ø’‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

Íø‹≈Ï ”⁄ √ß’‡’≈ÒΔ √∂Ú≈Úª ‹ÒÁ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÷Û∑È◊∂ ÏΔ Á«ÚßÁ Í«‡¡≈Ò≈, CA ¡’±Ï (‘«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ): Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÏΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ”HD Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛª ÁΔ ÓÁÁ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛, Í ¡√Ò ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È √. ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ó≈‰ √«Â’≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿πÈ∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ȘÁΔ’ ÏΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : √ØÓÚ≈, A ÈÚßÏ B@A@, AF ’æÂ’ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ C@B

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, CA ¡’±Ï (⁄.È.√.): Ì≈ Á∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó± Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‚∂«Ú‚ ˛‚ÒΔ ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª ÂØ ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ”Â∂ ˜Ø Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ˛‚ÒΔ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ì≈ «Ú⁄ ¿π√ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘ ‘Δ ˛‚ÒΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ «¬’

RNI Registration number 22972/77

Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ È±ß ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò «Ú⁄≈È◊∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÒØ Û Δ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ È≈Ò ‘Δ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Ì≈ ÚÒØ∫ ÚΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ù≈Ï ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú√ª ÁΔ Â√’Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ÁØÚ∂∫ √‘æÁΔ ÏÒª «Ú⁄≈Ò∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «Ï‘Â «ÙÂ∂ ω≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª ÁΔ Ì≈ÚΔ ◊æÒÏ≈ Á≈ Óπ„ Ïæfi∂◊≈ ¡Â∂ ’¬Δ Ò‡’Á∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Ú≈Â≈ √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔÚ≈√ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «¬‘ ÓπæÁ≈ ÚΔ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó¤∂∂ ‹Ø ◊ÒÂΔ È≈Ò √ÓπßÁΔ √‘æÁ Í≈ ’’∂ «¬’ Á±‹∂ Á∂Ùª ÁΔ ‘æÁ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, 鱧 ˜±Δ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏȪ ’ÀÁ ’Δ«Â¡ª «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ú≈‘◊≈ ”Â∂ fiß‚≈ ¿πÂ≈È √Ó∂∫ ÈÓ Úæ¬Δ¡≈ æ÷‰◊∂ ‹Ú≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, CA ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ”Â∂ fiß‚≈ ¿πÂ≈È √Ó∂∫ ‘π‰ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‹Ú≈È ‘ÓÒ≈Ú Úæ¬Δ¡≈ È‘Δ∫ æ÷‰◊∂Õ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «¬√ ؘ≈È≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ Úæ¬Δ¡≈ ÈÓ æ÷‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ ؘ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ √Ó≈◊Ó AIEI ÂØ∫ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁØ≈È ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ‹Ú≈È ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Á∂ fiß ‚ ∂ ¿πÂ≈Á∂ ‘ÈÕ Ò≈‘Ω «Ú⁄ Íø ‹ «ÁÈ Âæ ’ √‘æÁ √ÏßËΔ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔ ¡À √ ¡À Î Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ÓÈ √zΔÚ≈√ ¡Â∂ Í≈«√’Â≈È ∂∫‹˜ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ó∂‹ ‹ÈÒ Óπ‘ßÓÁ Ô≈’±Ï ÷≈È È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÁØÚ∂∫ «Ëª È∂ fiß‚≈ ¿πÂ≈È √Ó∂∫ ¡≈͉≈ ‘ÓÒ≈Ú Úæ¬Δ¡≈ «Â¡≈◊‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ fiß‚≈ ¿πÂ≈È Á∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ Úæ¬Δ¡≈ ÈÓ «÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ √‘æÁΔ ÏÒª È∂ ’ÀÁΔ¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

⁄ΩÊΔ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂ √Ú≈ ÁØ Òæ÷ π˜◊≈

‹‘≈˜ª 鱧 ‘Ú≈ ”⁄ ¿π‚≈¿π‰ ÁΔ √Δ ÔØ‹È≈ : ’ÀÓÈ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, CA ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «√‘Â, æ « ÷¡≈ ¡Â∂ «¡ÀÒ‡Δ √‰∂ ¤∂ ÷∂Âª «Ú⁄ B@A@ ÁΔ ⁄ΩÊΔ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ π˜◊≈ Á∂ ’≈¯Δ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂ Õ ’Ω Ó ªÂΔ √Ò≈‘’≈ ÎÓ ¡È√‡ ¡À ∫ ‚ Ôß◊ ¡Èπ√≈ ⁄ΩÊΔ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ «¬È∑ª ÷∂Âª «Ú⁄ B.C Òæ÷ ÈÚΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉◊Δ¡ªÕ ÎÓ ¡Èπ√≈ ’ΩÓªÂΔ Ë≈È≈ ¡Â∂ ÿ∂Ò± «Úæ  «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ √π Ë ≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «˜¡≈Á≈Â ÿ∂ Ò ± ¿πÁÔØ◊ª ÚÒØ∫ ¡◊≈ÓΔ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’≈«Ó¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

Ú≈«Ùß◊‡È/¶‚È, CA ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú’ ’ÀÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ÔÓÈ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ ‹≈ ‘∂ Ó≈ÒÚ≈‘’ ‹‘≈˜ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ Í≈√Ò ÏßÏ Á≈ ¿πÁ∂Ù ¡√Ó≈È «Ú⁄ ‘Δ ‹‘≈˜ª 鱧 ¿π‚≈¿π‰≈ √ΔÕ ÷π ¯ Δ¡≈ √± ⁄ È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ «¬’ ‹‘≈˜ «Ú⁄ æ÷∂ Í≈√Ò ÏßÏ È±ß Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÀÓÈ ÈÀ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Óß È Á∂ ‘ª «’ ¿πÍ’È È±ß «¬√ Â∑ª «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ‘Ú≈ «Ú⁄ ‘Δ ËÓ≈’≈ ’ Á∂Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ËÓ≈’≈ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Óπ„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄æ«Ò¡≈ ˛, Í ¡√Δ∫ «¬√ 鱧 ÷≈‹ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ¡√Ò «Ú⁄ ÔÓÈ ÂØ∫ ¿π‚≈‰ ÌÈ Ú≈Ò∂ ÁØ Ó≈ÒÚ≈‘’ ‹‘≈˜ª ÎÀ‚À’√ ¡Â∂ Ô± ÍΔ ¡À√ «Ú⁄ ËÓ≈’≈÷∂˜ √Óæ◊Δ È≈Ò Ì∂ ÁØ Í≈√Ò ¶‚È ¡Â∂ ÁπÏ¬Δ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

˘

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈ A ÈÚßÏ, B@A@

Classified Advertisements ∂Ó√È ¡À∫‚ ÀÒΔ√È ÙØÓz ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏË≥ ‘∂· ⁄æÒ ‘∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ◊πÍæ ÚæÒ∫Ø ¬Δ’Ø Îz∫À ‚ÒΔ √Δ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. Òª⁄

In the Court of Sh. Kuldeep Singh, Civil Judge «√ÚÒ ’∂√ Èß. : CDA/AD.@F.A@ (Jr. Divn.), Pehowa ⁄ß‚Δ◊Û∑, CA ¡’±Ï Civil Suit No. : 286/2010 ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ ; A. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Date of Instt. : 11.10.2010 («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : ÁΔÚ≈ÒΔ

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √zΔÓÂΔ «’È ¡Ø Û ≈ ¿π Ó  F@ √≈Ò ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù B. ≈‹ΔÚ ÷∂Û≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù C. «Ú’≈√ ÷∂Û≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù D. ¡ÙΔÙ ÷∂Û≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ ˙Óz Íz’≈Ù √≈∂ Ú≈√Δ AE, Ï√ß ¡ÀÚ∂«È¿± È∂Û∂ ÂÈ «√ßÿ ⁄Ω∫’, ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BD.A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AI.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Next Date of Hearing : 23.11.2010

Balbir Singh (Minor) s/o Sh. Jarnail Singh s/o Sh. Bakshi Ram Minor through his father Sh. Jarnail Singh s/o Sh. Bakshi Ram as natural guardian and next friend r/o W.No. 6 Near Guga Mari/Balmiki Basti, Pehowa Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra -Plaintiffs Versus 1. General Public 2. The Board of School Education Haryana, Bhiwani through its Secretary 3.

Bhagwan Parshu Ram Shiksha Niketan Pehowa Distt.

Kurukshetra through its Head Master 4. Bhagwan Parshu Ram Sr. Sec. School, Sandholi Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra through its Princpal/Head Master -Defendants

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ B.AA.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ Suit for declaration with consquential «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ relief Mandatory Injunction ¡º‹ «ÓÂΔ C@.A@.B@A@ Whereas in the above noted case the above named ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò defendants no. 1 General Public È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

are avoiding service of the notice and service upon the aforesaid respondents does not seem to be possible through Form No. 4 ordinary means. So, they are Proclamation requiring the hereby served with this notice appearance of a person to appear in this court on accused (See Section 82) 23.11.2010 at 10.00 A.M. In the Court of Personally or through advocate Sh. Daljeet Singh Ralhan, otherwise exparte proceedings S.D.J.M., Pathankot shall be taken against them.

M/s. Shiva Oil Mills Given under my hand and the Versus seal of the court on this 26th Naresh Bhatia day of October, 2010.

Under Section : 138 NI Sd/FIR No.........dt..............

Civil Judge (Jr. Divn.), Pehowa P.S...........................

Form No. 4 Whereas complaint has been made before me that Naresh Proclamation requiring the appearance of a person Bhatia s/o Chiman Lal Bhatia accused (See Section 82) Prop. M/s. Guloji Store, Main Bazar Dehroa Teh. Dehro Kajra In the Court of (H.P.) has committed (or) (Name Sh. Daljeet Singh Ralhan, description & Address) suspected P.C.S., S.D.J.M., Pathankot to have committed the offence Pritam Singh Versus of 138 punishable U/S 138 N.I. Act of the Indian Penal Code Shachi Kumar s/o Girdhari Lal and it has been returned to Prop. S.R. Furniture Colony warrant of arrest there upon Behind Shiv Mandir, Pathankot issued that the said Accused Under Section : 138 NI cannot be found and whereas FIR No.........dt.............. it has been shown to my P.S : 2 satisfaction that the said Whereas complaint has been Accused has absocnded (or is made before me that Shachi concealing himself to avoid the Kumar s/o Girdhari Lal Prop.

S.R. Furniture Colony Behind service of the said warrant.)

Proclamation is hereby made Shiv Mandir, Pathankot has that the said Naresh Bhatia s/o committed (or) (Name description Chiman Lal Bhatia Prop. M/s. & Address) suspected to have Guloji Store, Main Bazar Dehro committed the offence of 138 Teh. Dehro Kajra (H.P.) is punishable U/S 138 N.I. of the required to appear before this Indian Penal Case and it has court (or before me) to answer been returned to warrant of the said complaint on Dated this arrest there upon issued that the said Accused cannot be 30th day of Nov., 2010.

Sd/- Sub Divisional Judicial Magistrate, found and whereas it has been Pathankot shown to my satisfaction that the said Accused has In the Court of absocnded (or is concealing Ms. Palwinderjit Kaur, himself to avoid the service of Civil Judge (Jr. Divn.), the said warrant.)

Chandigarh Proclamation is hereby made Civil Suit No.....of 2010 that the said Shachi Kumar s/o Avinash Chand Anand s/o Sh. Girdhari Lal Prop. S.R. Des Raj Anad aged__years r/o Furniture Colony Behind Shiv H.No.2280-A, Sector 27-C, Mandir, Pathankot is required Chandigarh -Plaintiff to appear before this court (or Versus before me) to answer the said 1. General Public 2. Chandigarh complaint on Dated this 30th Administration through its day of Nov., 2010.

Estate Officer, Sector-17, UT, Sd/- Sub Divisional Judicial Magistrate, Chandigarh -Defendants Pathankot Next Date : 08.12.2010 Suit for Declaration to the In the Court of effect to declare Sh. Ms. Paramjit Kaur, Civil Judge Kundan Mal s/o Sh. Arjan (Jr. Divn.), Chandigarh Ram r/o H.No. 100, Sector In Re : Shabnam Sethi w/o Sh. 20-A, Chandigarh be Kamal Mohan Sethi aged 59 declared as dead, as the years r/o H.No. 2135, Sector -Plaintiff plaintiff has not heard 44-C, Chandigarh Versus about his whereabouts for the last 14 years and it 1. General Public 2. Kamal came to the knowledge of Mohan Sethi s/o Sh. C.L. Sethi the plaintiff that he is dead r/o Des Bhagat Group of and the plaintiff be College, Amloh Road, Mandi declared as Licensee of Gobindgarh Distt. Fatehgarh -Defendants Booth No. 48, Ram Darbar, Sahib (Suit for declaration) Phase-II, Chandigarh in view of Will executed on Notice to : General Public dated 27.12.1995, in Whereas the above named favour of the plaintiff and plaintiff filed a civil suit against further suit for declaration the defendant regarding suit to the effect that the for declaration become the Notice dated 19.11.2009 exclusive owner in possession be declared as null and of proprty bearing No. 2135 void. AND Further suit for (LRP No. 2023) Sector 44-C, grant of permanent Chandigarh by virtue of oral injunction restraring the family settlement. Hence this defendant No. 2 from proclamation is issued against initiating any further General Public if any body has proceedings on the Show any objection he/she should Cause Notice 19.11.2009, appear personally or through wherein the plaintiff has his pleader or Agent in this suit been called to appear before to defend his case in this court the defendant No. 2 and on 23.12.2010 at 10.00 A.M. further interfering into the failing which proceedings shall peaceful possession of the be taken against him as per plaintiff in the said booth. law.

Notice to Defendant No. 1 i.e. Given under my hand and seal of the Court this day of 30.10.10.

General Public Whereas, the above named Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh plaintiff has filed above mention Civil Suit and same is pending before this Hon’ble Court.

Notice is issued to the General Public that in case anybody has any objection for the grant decree in favour of the plaintiff, they can file objections on or before the dated 08.12.2010, failing which the suit shall be decided in accordance with law.

Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh

Editor : Jatinder Kaur

C@ √≈Ò B. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ BA √≈Ò ÍπæÂ≈È ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏΩÛª ’Òª «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «¬’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬∂ ÍΔ CG/ AGBI ¡ÀÓ, √Óæ Ê ≈ AG.E ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’ √z Δ Ï⁄È «√ß ÿ Íπ æ   √z Δ Á√Ω Ë ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ȱ÷∂ÛΔ¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ √zΔ Ï⁄È «√ßÿ ÁΔ ‘π‰ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¿π ’  ’π È À ’ ÙÈ √z Δ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Íπ æ   √zΔ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ È±÷∂ÛΔ¡ª ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Í∂Ù ’∂Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ: Ï‘≈Á◊Û∑

«√ÚÒ √±‡ Èß. : DG-A ¡≈¯ BG.C.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÙÚÈßÁÈ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘≈’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ß‚Ú≈Ò≈ ⁄Û∑ «√ßÿ «‘: ÓÒΩ‡ ÏÈ≈Ó : ÓÒ’Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÒ’Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ß‚Ú≈Ò≈ ⁄Û∑ «√ßÿ «‘: ÓÒΩ‡ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È .........≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. : BHB-A ‹±¡≈ : D.H.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò ÍπæÂ ‹À ≈Ó Á≈√ ÍπæÂ Á∂ÚΔ Á≈√ Ú≈√Δ ÓÒΩ‡ ‘π‰ «‘√≈ (‘«¡≈‰≈) ÏÈ≈Ó : ’ÀÒ≈Ù ≈‰Δ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. Ù≈Á≈ «ÚËÚ≈ Ú∂Á Íz’≈Ù ÍπæÂ ‹À ≈Ó Ò≈Ò D. ‘ÈΔ ÍπæÂ Ú∂Á Íz’≈Ù ÍπæÂ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Ú≈√Δ¡≈È √À ’ ‡-A, ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚, Ó’≈È Èß. B@FA, Ø‘Â’ «˜Ò∑≈ Ø‘Â’ F. ÓØÈΔ¡≈ ÍπæÂ ÚΔ Ì≈È ÍπæÂ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. AI, Ó’≈È Èß.

FBB, Óß‚Δ ‘˜Δ ≈Ó, ÓÒ؇ I. «¥ÙÈ≈ ÍπæÂΔ ‹À ≈Ó Á≈√ ÍπæÂ Á∂ÚΔ Á≈√ (ÍÂÈΔ √ØÓ Ò≈Ò ÍπæÂ Ì◊Ú≈È Á≈√) Ú≈√Δ Ó’≈È Èß .

AEB, Óπ‘æÒ≈ «’ÙØΔ Ú≈Ò≈, √πÌ≈Ù ◊ÒΔ, ÔÓπÈ≈ È◊ AA. ⁄ßÁ ’Ò≈ ÍπæÂΔ ‹À ≈Ó Á≈√ ÍπæÂ Á∂ÚΔ Á≈√ («ÚËÚ≈ √ΔÂ≈ ≈Ó) Ú≈√Δ ‘ȱÓßÁ, ÂΔ¡≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√

Á∂ ÙπæÌ ¡Ú√ ”Â∂ ÿ ˘ ΩÙÈ ’È Ò¬Δ Â∂ ˜ Δ È≈Ò Úæ Ë ‘Δ «¬ÒÀ¥‡≈«È’ ¡À∫‚ Ò≈¬Δ«‡ß◊ ’ßÍÈΔ ∂Ó√È ¡À∫‚ ÀÒΔ√È ◊πæÍ È∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ØÙÈΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘≈¬Δ Í≈Ú ÎÀ’‡Δ (¡À⁄. ÍΔ. ¡ÀÎ.) √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. ÒÀ∫Í√ Òª⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ.

E Ú≈‡ ÂØ∫ HE Ú≈‡ ÁΔ ∂∫‹ «Úæ⁄ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ ¡≈Ó √Δ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÈÚ∂ ∫ √Δ.¡À Î .¡À Ò . Ú≈Â≈Ú‰ ¡Èπ’±Ò (¬Δ’Ø ÎzÀ∫‚ÒΔ) ÚΔ ‘ÈÕ «ÈÔ≈Ó’ Ó≈È’ª Á∂ ¡Èπ√≈ √Δ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ Í≈∂ √ÏßËΔ √Óæ◊Δ B ¡ÀÓ. ‹Δ. ÂØ∫ ÿæ‡ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «‹√ Á≈ ’ßÍÈΔ √÷Â≈¬Δ È≈Ò Í≈Ò‰ ’ ‘Δ ˛Õ

√ΔÚ∂‹ Á≈ Í≈‰Δ ˙Ú ÎÒØ¡ ‘Ø ’∂ √Û’ ”Â∂ «È’Ò ’∂ «¬’æ·≈ ‘؉ ’≈È Òøÿ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ï«‰¡≈ Í∂Ùà ≈ÈΔ¡ª Á≈ √ÏæÏ

ÚæÒØ∫ «Ò÷ÂΔ √ÍæÙ‡Δ’È ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¿π È ∑ ª ȱ ß √æ Á ≈ Íæ   Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ È∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ∫ «¬Â≈˜ÔØ ◊ «Ï¡≈È «Áæ  ∂ √ÈÕ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ Î∂Δ ÁΩ≈È E-F «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ï∂«¬ß‹ΔÈΔ¡ ÍzªÂ’ Óß‚Ò ÈßÏ A Ïπ«È¡≈Á ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ √Δ «’™«’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÊØ∫ Á∂ ÍzÏß˪ ÚæÒØ∫ √ß◊ª Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈, Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’È Á≈ √Óª È‘Δ∫ √Δ «ÁæÂ≈Õ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ «Ú√≈ √ßÌ≈Ò «ÓÂΔ : A@.A.A@ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ «Âß È ˜Ø È ª Ó≈fi≈,

Áπ ¡ ≈Ï≈, Ó≈ÒÚ≈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈Δ ˛Õ Ó≈fi≈ ˜Ø È «Ú⁄ ¡÷ø ‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ Á∂ Óπ æ ÷ Δ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Áπ¡≈Ï∂ «Ú⁄ √π‹Δ «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ, Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ Ìͱ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ È± ß «¬ß ⁄ ≈‹ ω≈«¬¡≈ ˛Õ È«Ù¡ª «Ú⁄ Î√Δ «√æ ÷ ‹Ú≈ÈΔ È± ß ÈÙ≈Óπ ’ Â ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Áπ¡≈≈ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÏÈ≈Ò≈ Â∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬’-√π ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÏÈ≈Ò≈, CA ¡’±Ï (⁄.È.√.) : È∂Û∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ≈‹Í≈Ò √z. √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Â∂ √≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √z . ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬’-√π «Ú⁄ ‘Ø ‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ √z . √π  ‹Δ «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈ ¡æ‹’æÒ∑ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ‹ªÁ∂, ’«‘ßÁ∂ «’ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ’≈ÏÒ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ √ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ÓÈÍzΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ «√¡≈‰∂ ¡≈ÁÓΔ¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫Õ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z. √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ¡‘πÁ≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ÏÂΩ ≈‹Í≈Ò ‹±È Á∂ Óπæ„ Âæ’ ˛Õ

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ß«ÓzÂ√, CA ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹ Âıª Á∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔÚ≈ÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØÚ∂◊Δ Í Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ «√ßÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÈßÏ : AG ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï ‹Δ Á∂ ÍzÊ≈¬∂ Â∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÍzªÂ’ Óß‚Ò Èß. A, ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓ Ú≈√Â∂ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ Ò¬Δ ‘∂· «Ò÷Δ «ÓÂΔ ¡Èπ√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈ «Ú⁄ «¬È«Ò√«‡‚/ «‹√‡‚ ÎÓª, √π√≈«¬‡Δ¡ª/·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ ‘Ø «¬æ¤’ π Í≈‡Δ¡ª 鱧 «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ Áπ¡≈≈ ‹È√≈Ë≈È È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ≈‹Íπ≈ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «‹√ ‹◊∑≈ ”Â∂ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ √À’ß‚Δ √’±Ò ¡Â∂ √Ï‚ÚΔ˜ÈÒ ¡≈«¯√ ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ ω ‘Δ ˛, Á∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ ‘∂· «Ò÷∂ Áæ÷ «‹È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‰ÁΔ ˛, ÁΔ √Ú‹È’ «ÈÒ≈ÓΔ «ÓÂΔ H.AA.B@A@ 鱧 ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ æπ÷ ÁΔ «◊‰ÂΔ A A A DG E@ ÈßÏ

«√≥ ÿ È∂ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Â√ÚΔ ˘ æ÷‰≈ ‹≈«¬˜ «’‘≈Õ Í·≈Ȓ؇ ‘Ò’∂ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂ Á ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ È∂ ÚΔ ◊∞Ó«Â «√˪ª È≈ÒØ∫ ÒØ’≈⁄≈Δ ˘ Í«‘Ò «Á≥«Á¡ª Â√ÚΔ æ÷‰ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹∂’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡ËΔÈ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª «Ú⁄ «√æ ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ò≈◊» È‘Δ∫ ª Ï≈’Δ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ÓÈÓ«Â ˘ Ø ’ ‰≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «√æ ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡È∞√≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Â∞Ò «’√∂ ÚΔ Â√ÚΔ ˘ È‘Δ∫ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

ÏÈ≈Ò≈, CA ¡’±Ï (⁄.È.√) : ÙÀÒ «ÓÒ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó √À‰Δ È∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ «Ú’ ˘ ÁØ √≈Ò Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ Í»Δ √‡∂‡ ’≈‹’≈ÈΔ È≈Ò Í‘πß⁄∂ Â√∂Ó √À‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ’Á∂ ¡≈͉∂ ◊Ò «Ú⁄ ¡≈Í ‘≈ Í≈ ’∂ ÍzË≈È È‘Δ∫ Ï«‰¡≈ ‹ªÁ≈, √◊Ø∫ ÒØ’ÂßÂΔ ÂΔ’∂ «‘ «ÚËΔÚ „ß◊ È≈Ò ¸«‰¡≈ ¡≈◊» ‘Δ «’√∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ √Ï ÍzÚ≈È ¡≈◊» ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÒØ’ÂßÂ Á∂ «¬√∂ „ß◊ È≈Ò ‘Δ ¡æ ‹ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÙÀ Ò  Ó≈Ò’ª È∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ «Ú’ ˘ ÁØ

√≈Ò Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ÍzË≈È ¸«‰¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÌØÒ≈ «√ßÿ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «˜Ò∑∂ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ≈-Ú√ΔÒ≈ Ú‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ √È «’ «¬Ê∂ AE ÂØ∫ ÚæË ÙÀÒ Ó≈Ò’ «¬’æ·∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’‰◊∂, ¿π‘ ¡æ‹ ¡≈ ’∂ Á∂÷ ÒÀ‰ ’∂ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ H@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ √zΔ Â√∂Ó √À‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «¬’Óæπ·Â≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ È∂ B@@ ÒØÛÚ≥Á «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔÚ≈ÒΔ Ï≈¡Á : «◊: ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Ú≥‚Δ¡ª

«ÈÒ≈ÓΔ √±⁄È≈

πæ÷ ÁΔ «’√Ó √ΔÙÓ √ÎÀÁ≈ «’æ’ Îπ‡’Ò ‹ØÛ

⁄≈ÚÒ≈ ¡È∞√≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈· √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó È≈Ò Íz«√æË «¬√ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ «Ò÷∂ «¬«Â‘≈√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ê∂ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄≥Á ‹Δ È∂ ÒßÏ≈ √Óª ÂÍ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ¿∞Á≈√Δ Ó Á≈ ’Ϙ≈ ÒßÏ≈ √Óª «‘‰ ’≈È «¬Ê∂ ‘ Â∑ª Á∂ ’Ó ’ª‚ ‘؉ Òæ◊ ͬ∂Õ ’ΔÏ Í≥Áª ÚΔ‘ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ‹◊∑≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ «¤æ’∂ ‡≥◊ ’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ï≈Ï Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄≥Á ‹Δ ÁΔ Â√ÚΔ æ÷Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ Â√ÚΔ ˘ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥ÊΔ

ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ ÌØÒ≈ «√ÿß «Ú’ ˘ ÁØ √≈Ò Ò¬Δ ÍzË≈È ¸«‰¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, È‘ƒ ª ¿π‘ √øÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï»  ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓøÂΔ ÚæÒ∫Ø ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ˘ √π⁄≈» »Í È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ◊ê‡ ‹≈Δ ’ ‘∂ ‘È Íø» ¡‹∂ ÚΔ √ΔÚ∂‹ √Óæ«√¡≈ «‹™ ÁΔ «Â™ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹√ ’≈È Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ Ì≈Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π Ë , ÈÀ Ù ÈÒ ’ø « ‹¿± Ó  ¡Ú∂¡ÈÀμ√ ◊πæÍ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Ï≈Ï≈ «Ïø Á  È∂ Íà ٠≈√È Í≈√Ø ∫ Óø ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «’√∂ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ ‹ÁØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÃË≈È «ÓÈ≈’ÙΔ ÚÓ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÊØÛ∂∑ «ÁȪ ”⁄ ‘Δ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó ˘ Í»Δ Â∑ª È≈Ò Óπ’øÓÒ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√

ÒÛΔ Èß.

A. B. C. D.

Í·≈Ȓ؇,CA ¡’±Ï (◊∞«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈) : ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «‹æÊ∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍzÚ≈«È «√æ ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ú√ÁΔ¡ª «√æ ÷ √≥ ◊ ª ˘ «¬√ Ó«¡≈Á≈ ÓπÂ≈«Ï’ «Ú⁄È Á≈ ‘Ω’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ‘∂ · Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ’ΔÏ AB «’ÒØÓΔ‡ ”Â∂ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈· √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ¡ª Ëæ ‹ Δ¡ª ¿∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ √≈‚∂ «ÍØ  ‡ ◊∞  «Ó≥ Á  «√≥ ÿ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, CA ¡’» Ï  (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ «‘√ΔÒ ’øÍÒÀ’√ Ø‚ ”Â∂ √ΔÚ∂˜ Á≈ ◊øÁ≈ Í≈‰Δ ˙Ú ÎÒØ¡ ‘Ø ’∂ √Û’ ”Â∂ «Èæ’Ò ’∂ «¬’æ·≈ ‘؉ È≈Ò «¬ÊØ∫ Òøÿ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ì≈Δ ÓπÙ’Òª ÍÀÁ≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ ≈‘◊Δª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ΔÚ∂‹ Á∂ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ ’≈È ¿π È ∑ ª ˘ Ì≈Δ Óπ Ù «’Òª ¡≈™ÁΔ¡ª ‘È «’™«’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ÚΔ √ΔÚ∂‹ Á∂ «¬√ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ”⁄Ø∫ Òøÿ≈¿π‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò ª «¬√ Ø‚ ÂØ∫ Òøÿ‰ ’≈È Ï‘π  ‘Δ Â√ÔØ ◊ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ «’™«’ «¬‘ ◊ø Á ≈ Í≈‰Δ ÏÁÏ» Ó≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏΔÓ≈Δ¡ª ˘ √æÁ≈ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ø ‚ ÂØ ∫ ‘Δ √Ê≈È’ «‘√ΔÒ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ’øÓ-’≈‹ Ò¬Δ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Òøÿ‰ √Ó∂∫ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÒØ’ª È∂ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ √ΔÚ∂˜ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‹ÒÁΔ ·Δ’

ÓÀ∫, ’ÓÒ «’ÙØ ÍπæÂ ÏÒÚß ≈‹ Ú≈√Δ EAEA, ËÓÍπ≈, ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Ú’≈√ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ΔÈ≈ Ø ¬ ∂ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ

Á¯Â ’≈‹’≈Δ ÒØ.«È.«Ú. Ì

È≈Ï≈Ò◊ AE √≈Ò ÍπæÂ È∂Â «√ßÿ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂Â «√ßÿ Íπ æ  ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ´Ï≈‰≈ ’Ó± «‘: È≈Ì≈ ÁΔ √Íz√ÂΔ ¡ËΔÈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡

«Ú⁄ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ¡ª ¿∞‚≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª È∂ Ëæ‹Δ¡ª

≈÷ÚΔ∫ «Ï¡≈È≈ ÏØÒΔ Á≈ √Ê≈È ’Ó ’ΔÓ A@@@@-@@ AE@@@-@@ «ÓÂΔ H.AA.B@A@ 鱧 Á¯Â AE@@-@@ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ AE@@-@@ ÍzªÂ’ Óß‚Ò ÈßÏ A, «ÓßÈΔ AAFF@@-@@ √À’‡Δ¬∂‡ ÏÒ≈’-√Δ, ABIF@@ Í«‡¡≈Ò≈

Ùª : A. ‘∂’ ÏØÒΔ’≈ 鱧 ÏØÒΔ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª A@@@@-@@ Á√ ‘˜≈ πͬ∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿πμ⁄Δ ÏØÒΔ’≈ 鱧 ÏØÒΔ ‡π‡ æ ‰ ¿πÍß BE% ’Ó ¿π√∂ √Ó∂∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ ’Ó «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ B. ’ßÓ ’ßÍΔ‡À∫‡ ¡Ê≈‡Δ ÂØ∫ ÓȘ±Δ ¡≈¿π‰ ¿πÍß ¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ C. ’ßÓ ÁΔ¡ª Ùª «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ D. ÓȘ±Δ ¡≈¿π‰ ¿πÍß ¡Â∂ ’ßÓ ¡Ò≈‡ ’È ¿πÍß AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹◊∑≈ ÷≈ÒΔ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ, ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √± «Ú⁄ √≈Δ ‹Ó∑ª ’Ó ˜Ï ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ Í≈‡Δ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡ß«ÓzÂ√, CA ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ⁄«⁄ Ì≈‹Í≈ Ó«‘Ò≈ Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÍzØ: Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ “≈‹ÈΔ«Â’ ¬∂‹ß‚∂” 鱧 ¡√¯Ò ’È Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ «ÚØËΔ ◊π‡ æ √¯Ò ‘πßÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¿πμ⁄ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÍzØ: ⁄≈ÚÒ≈ «Úπ æ Ë «˜Ò∑ ∂ Ì «Ú⁄Ø ∫ Íπ æ ‹ Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÒØ’ª Á∂ «‘æª ÁΔ ≈÷Ú≈ÒΔ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ «ÚπæË √ı ¡À’ÙÈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ¶ÿΔ BE ¡’±Ï 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’Ω ∫ √Ò Ú’ ¡Â∂ È∂  ≈Úª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π È ∑ ª Á∂ √È∂‘Δ¡ª È∂ «ÁæÒΔ √«Ê Ì≈‹Í≈ Á∂ Á¯ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √zΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ⁄≈ÚÒ≈ «Úπ æ Ë «Ù’≈«¬Â ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª ”Â∂ Ú’ª Â∂ «ÚË≈«¬’ª 鱧 ¡‰Á∂«÷¡≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø «ÁæÒΔ Í‘πß⁄ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª È∂ ÍzØ: ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ¡æ ÷ Û √π Ì ≈¡ Â∂ ÒØ ’ ’ß Ó ª Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ◊πæ‡ÏßÁΔ ÍÀÁ≈ ’È Ï≈∂ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √ΔÕ «ÈÂÈ ◊‚’Δ

Compositor : Inderjit Singh Happy

È∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘æª ÁΔ Í±ÂΔ ”Â∂ ÍzØ: ⁄≈ÚÒ≈ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «È‰≈«¬’ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’’∂ ⁄≈ÚÒ≈ √Ïß Ë Δ ¡ß«ÂÓ «ÍØ‡ «√Î≈Ù √«‘ Í∂Ù ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈, Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ¡≈◊± ÓÈØ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈, ¡‹∂ ‹À√Ú≈Ò ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡À’«‡ß◊ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡ÌÀ 鱧 Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈‡Δ ¡ÈπÙ≈√È ÂØ∫ ‚«Á¡ª ⁄≈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Í≈‡Δ Á≈’ Ø¬Δ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÍzÀμ√ 鱧 ’πfi Áæ√‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛ Í Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πμ⁄ √±Âª Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ Ï≈◊Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ÚΔ ÍzØ: ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ˛Õ ÍzØ: Á∂ ÓßÂΔ ‘؉ ’’∂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ È≈ÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 Ì≈‹Í≈ ÁΔ √◊Ó «√¡≈√ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ «ÚπË æ Ò≈«Ïß◊ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ËÛ≈ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ 鱧 «√¡≈√ ”⁄ «Ù’æ√ Á∂‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘πßÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ

’؇’ͱ≈, CA ¡’±Ï (⁄.È.√.) Ù«‘ ÁΔ Íë√ºË √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥ √ Ê≈ Ò≈«¬È˜ ’Òº Ï ≈«¬Ò ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ Úº Ò Ø ∫ ¡º ‹ √∞  ◊≈Í∞  Δ Ó∞’Â√ Ø‚ «Ú÷∂ √«Ê √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’±Ò «Ú÷∂ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò B@@ ÒØ Û Ú≥ Á Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Ú≥ ‚ Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ ≈«¬Ò Á∂ ÍÃË≈È Ò≈«¬È ÍÚÈ ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ √∞‹Δ «√≥ÿ ÿ∞«Ò¡≈‰Δ È∂ Áº « √¡≈ «’ √≈‚Δ √≥ √ Ê≈ Úº Ò Ø ∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÚºË ⁄Û∑’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÒØÛÚ≥Á ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª ‘؉, ¡º÷ª Á≈ ’À∫Í ‘ØÚ∂ ‹ª ÒÀȘ Í≈¿∞‰ ‹≈ ‘Ø «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≥Ó ‘؉ √≈‚Δ √≥√Ê≈ Á∞¡≈≈ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡º‹ ˙.ÏΔ.ÏΔ. ÏÀ∫’ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡√Δ∫ √ÁΔ¡ª ˘ Ó∞º÷ º÷Á∂ ÒØÛÚ≥Á B@@ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Ú≥‚Δ¡ª ‘È Õ ¿∞È∑ª ‹≈‰’≈Δ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áº « √¡≈ «’ Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ ’؇’ͱ≈ ≈«¬Ò ÚºÒØ∫ √∂· Ó∞ÈÙΔ ≈Ó ’‡≈Δ¡≈ ÁΔ

ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ AB-AAB@A@ ˘ ¡º ÷ ª Á≈ ⁄À º ’ ¡º Í ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «‹√ «Ú⁄ ‚≈: ∞Í∂Ù «√≥◊Ò≈ ¡ÀÓ.¡À√. ¡≈¬Δ √‹È Ò≈«¬È ¡≈¬Δ ’∂¡ √À∫‡ ‹ÀÂØ ¡º÷ª Á≈ ⁄Àº’¡ºÍ ’È◊∂ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÒÀȘ Ó∞ΠÍ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È Ò≈«¬È «ÙÚ‹Δ ≈Ó ◊Ø « ¬Ò ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¡≥  «Ú⁄ √’± Ò «ÍÃ≥√ΔÍÒ ÁÒ‹Δ ’Ω È∂ √≥√Ê≈ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≥Óª ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÓºÁÁ ’Á∂ «‘‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÚÙÃ Δ Ì± Ù ‰ «Óº Â Ò √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ’؇’ͱ≈, ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ◊Ø◊≈, Ó≥◊∂Ù ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¡‹È ’∞Ó≈ ˙.ÏΔ.√Δ, Ò≈«¬È ÍÚÈ ◊Ø « ¬Ò, Ò≈«¬È √∞‹Δ «√≥ÿ ÿ∞«Ò¡≈‰Δ, Ò≈«¬È «¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ ÓÁ≈È, Ò≈«¬È Íà Á ΔÍ ’∞ Ó ≈, Ò≈«¬È Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Óº’Û ¡Â∂ Ò≈«¬È «Ï≥Á ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Amir Chand

C

M

Y

K

Íø‹≈Ï «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ ÁΔ Âz≈√ÁΔ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ A ÈÚßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹√ ’ΩÓ «Ú⁄ ‹˜Ï≈ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈, ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ -√π’≈Â

Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ÁΔ √≈Ê’Â≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‹Ø «’ B@AB «Ú⁄ ¡≈¿π‰Δ¡ª ‘È, ”⁄ ’ª◊√ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø ’πfi ’ΔÂ≈ «◊¡≈ È±ß Í±Δ Â∑ª ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹‘Û∂ Íz≈‹À’‡ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, 鱧 ⁄æÒ‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Ú≈¡Á≈ Ï‘π ӑæÂÚͱÈ ˛ «’¿π∫«’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ «¬‘Ø «‹‘Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ √±Ï∂ ¡ßÁ «¬’ ¿π√≈± Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’ÁΔ ˛Õ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª, ¿πÁÓΔ¡ª ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’≈ª Á∂ ÓÈ ¡ßÁ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ˛Õ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ¡ßÁ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ «¬√ Íz’≈ Á≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «¬’ √’≈ È∂ Á±‹Δ √’≈ Á∂ ’ßÓª 鱧 ¿π√ Íz’≈ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, «‹√ Íz’≈ Ò≈◊± ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Ú⁄ ÏÁÒ≈ Ò¿± Íz«ÚÂΔ ‘Δ ˛Õ «¬√ Íz«ÚÂΔ ’≈È «¬‘ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬’-Á±‹∂ 鱧 ÈΔ⁄≈ «Á÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È √±Ï∂ ¡ßÁ √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ È‘Δ∫ «‘≈Õ «‹‘Û∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ, ¿πÁÓΔ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰≈ ‹ª Íz≈‹À’‡ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ √È, ¿π‘Ȫ ¡ßÁ «¬‘ ÌØ√≈ ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÈÚ∂Ù ‹ª ¿πÁÓ √πæ«÷¡Â «‘ √’∂◊≈Õ «¬√ ’≈È Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÈÚ∂∫ ¿πÁÔØ◊ È‘Δ∫ Òæ◊∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡ª Á∂ Òæ◊‰ «Ú⁄ ÚΔ ’ÓΔ ‘ΔÕ ¡æ‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Íø‹≈Ï ÁΔ Ú≈Ë∂ ÁΔ Á Á∂Ù È≈ÒØ∫ ¡æËΔ ˛Õ «Ú’≈√ Á ÁΔ ’ÓΔ ’≈È √±Ï≈ Ò◊≈Â≈ Íæ¤Û «‘≈ ˛, ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 π˜◊≈ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈, Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Әϱ ȑΔ∫ ‘Ø «‘≈, √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «Èÿ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹√ ¡ßÁ ÌØ√≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’∂Õ «¬‘ ª ‘Δ √ßÌÚ ˛ ‹∂’ «√¡≈√ÂÁ≈È «Èæ‹Δ ÓπÎ≈Áª ÂØ∫ ¿πÍ ¿πμ· ’∂ √±Ï∂ Á∂ «‘æª Ï≈∂ √Ø⁄‰Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ‹Ø Ú⁄ÈÏæËÂ≈ «ÁæÂΔ ˛, ¿π‘ Ï‘π ¿π√≈± ˛Õ «¬√∂ Íz’≈ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ÒΔ‚ª 鱧 ÚΔ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‘Δ Íø‹≈Ï ÒΔ‘ ”Â∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ √±«Ï¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛, ‹Ø Ì≈Â È±ß Â∂˜ ◊ÂΔ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «¬√ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È≈˜π’ ÁΩ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛, ÷˜≈È∂ ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ˛ ¡Â∂ ⁄Û∑∂ ’˜∂ ’≈È «Ú’≈√ Á∂ Íz≈‹À’‡ ·æÍ ‘ÈÕ «¬√ Ú’Â ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ω ◊¬∂ ‘È «’ √’≈ª √’≈Δ ‹≈«¬Á≈Áª Ú∂⁄-Ú∂⁄ ’∂ ‚ß◊ ‡Í≈¬Δ ’ ‘Δ¡ª ‘È Í √±Ï∂ 鱧 «√‘ÂÓßÁ ¡◊Ú≈¬Δ È‘Δ∫ «ÓÒ Í≈ ‘ΔÕ «¬√ Íæ÷Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈Ȫ Á≈ ¡√Δ∫ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ì«Úæ÷Δ ¬∂‹ß‚∂ Ú◊≈ ¬∂‹ß‚≈ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ 鱧 ÚΔ ¡Í‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

√Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª ‘πßÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «ÁÚ√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Íø ‹ ≈ÏΔ «‘ÂÀ Ù Δ √ß ◊ ·Èª ¡Â∂ ¡Á≈«¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò «¬√ Ì≈Ù≈ ÁΔ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ Ï’≈ æ÷‰ «Ú⁄ ÔÊ≈ÔØ◊ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈Õ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ ª √Ê≈«Í ‘Δ «¬√∂ Ì≈Ù≈ Á∂ Ȫ Â∂ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ √≈«‘æ √Ì≈Úª ¡Â∂ √æʪ È∂ «¬√ Ì≈Ù≈ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ’≈‹ ’ΔÂ∂Õ √≈Ò B@@H «Ú⁄ Í≈√ ’ΔÂ∂ Ì≈Ù≈ √ØË «ÏÒ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Ë≈≈Úª 鱧 ¡ÓÒΔ ±Í Á∂‰ Ò¬Δ «˜Ò≈ ÍæË ”Â∂ ≈‹ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’¬Δ √ß√Ê≈Úª È∂ «¬√ È≈Ò ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ È≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ Êª Ì≈Ù≈ «‡z«Ï¿±ÈÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ Íß± «¬√ √Óπæ⁄Δ ’≈◊π˜≈Δ Á∂ √ßÁÌ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ ±ÍΔ «¬Ó≈ ÁΔ Ïπ«È¡≈Á È±ß Í’∂≈ ’È Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ ’ΔÂ≈ ’Δ ˛Õ Ïπ«È¡≈Á ÂØ∫ Ì≈Ú √≈‚Δ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˛Õ Ô≈ÈΔ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ú≈Ò≈ Ó√Ò≈ «¬‘ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò

«‹√ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È∂ Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ 鱧 √Ê≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ ¶ÓΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ¡Â∂ Ò≈√≈ÈΔ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª, ¿π‘Δ Í≈‡Δ ≈‹ «√ßÿ≈√È ”Â∂ ÏÀ·‰ ¿πÍß ÚΔ Íø‹≈ÏΔ È±ß ¿π√Á≈ ωÁ≈ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ‘ΔÕ ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Ï‘π«◊‰ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈, Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √≈«‘ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 ‹≈«‰¡≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È ¡Èπ√≈ ≈‹ª ÁΔ √ΔÓ≈ Ì≈Ù≈¬Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈË≈« ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í Íø‹≈Ï È±ß Ï‘π-Ì≈Ù≈¬Δ ≈‹ ‘Δ «‘‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈ÏΔ «’Á≈ ß◊Ò≈ ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ Á≈ Ùæ’ ˜± æ ÷ Á≈ ˛, Í ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈, «Ú√∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÍzÂΔ Í±∂ √π⁄∂ ȑΔ∫ «‘ßÁ∂Õ Íø‹≈ÏΔ «¬«Â‘≈√ «√‹‰ Ò¬Δ ‹≈È ÁΔ Ï≈˜Δ Ò≈ √’Á∂ ‘È Í «¬«Â‘≈√ 鱧 √ßÌ≈Ò‰ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Ó≈‰ ’È Ò¬Δ «¬È∑ ª È∂ ’Ø ¬ Δ ÌÒ È‘Δ∫ ÷æ‡ΔÕ Íø ‹ ≈ÏΔ ‹ΔÚÈ «‹¿± ‰ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ «√‹‰ «Ú⁄ «¬ßÈ∂ «Ú¡√ ‘∂ ‘È «’ √«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ Â∂ «¬‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ Íø ‹ ≈ÏΔ È± ß æ ‹ Úª √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ÁΔ Ó‘æ  Â≈ ȱ ß Í¤≈«‰¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ «√æ÷ ≈‹ ª √Ê≈Í ’ «Ò¡≈ Í ¡≈͉∂ ≈‹ «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈ÏΔ È±ß √’≈Δ ÏØÒΔ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Á∂‰≈ ’Ø¬Δ ˜±Δ È≈ √Ó«fi¡≈Õ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ Íø‹≈ÏΔ È±ß Íø‹≈ÏΔ¡ª È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ «¬’ Ë≈«Ó’ «Î’∂ ÁΔ Ì≈Ù≈ ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ Í«‘Òª Íø‹≈ÏΔ √±Ï≈ È≈ ω≈¿π‰ ¡Â∂ «Î ω≈¿π‰ «Ú⁄ ‹Ø Íø‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ÓπÈ’ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂, √◊Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «√¡≈√Δ ß ◊ ‰ «Áß « Á¡ª Íø‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò ‘ج∂ «ÚÂ’∂ 鱧 «√æ÷ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «ÚÂ’≈ ◊Á≈«È¡≈Õ

Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ª È∂ √π«‘Á ‘Ø ’∂ Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ ˜± ¿π·≈¬Δ Í ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ πÒ ’∂ «‘ ◊¬ΔÕ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È Ì≈Ù≈¬Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò≈ Íø‹≈ÏΔ

Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Ï‘π-«◊‰ÂΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ «Ú⁄Ø∫ «Úæ«Á¡≈ ◊z«‘‰ ’’∂ «ÚÁÚ≈È Ï‰È È≈ÒØ ∫ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Ó≈«Ë¡Ó «Ú⁄ «Ú挫Á¡≈ Íz≈Í ’’∂ ⁄ß◊Δ ’Ó≈¬Δ Ú≈ÒΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª Íz≈Í ’È ÁΔ ⁄≈‘Ú≈È ˛Õ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ò∂÷’ª ”Â∂

√. √. Áπ√ªfi √±Ï≈ «√æ÷ √±Ï∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ș ¡≈¿π‰ Òæ ◊ «Í¡≈Õ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æ Ò ˛ «’ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª Á∂ «¬’ «Î’∂ ÁΔ Ï‘π «◊‰ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ Íø‹≈ÏΔ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ «‘ßÁΔ È±ß ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ Íø ‹ ≈ÏΔ √± Ï ∂ ÁΔ √ΔÓ≈ «ÈË≈« ’È √Ó∂∫ Ï‘π √≈∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Δ «‘ ◊¬∂ Õ «¬√ È≈Ò Íø ‹ ≈ÏΔ √± Ï ≈ ω≈¿π ‰ Â∂ ÚΔ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ÍzÂæ÷ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È∂ Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ 鱧 √Ê≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ ¶ÓΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ¡Â∂ Ò≈√≈ÈΔ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª, ¿π‘Δ Í≈‡Δ ≈‹ «√ßÿ≈√È ”Â∂ ÏÀ·‰ ¿πÍß ÚΔ Íø‹≈ÏΔ È±ß ¿π√Á≈ ωÁ≈ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ‘ΔÕ ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Ï‘π « ◊‰ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈, Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √≈«‘ ÁΔ Ó‘æ  Â≈ ȱ ß ‹≈«‰¡≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ Íø‹≈ÏΔ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰Δ «ÚÁÚÂ≈ Á≈ «√æ’≈ ‹Ó‰ È≈ÒØ∫ π˜◊≈ Á∂ √≈ËÈ ÚË≈¿π‰ 鱧 Â‹Δ‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’

’Ø¬Δ Ó≈‰ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √≈«‘ √Δ¬∂ ‘؉ Á≈ ÙΩ∫’ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Í≈·’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈ ‘؉ Ï≈Ï ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ Á≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò «ÙÂ≈ È≈Ó≈Â ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ Í≈·’ª Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Íπ √ Â’ª ÁΔ «Ò√‡ «Ú⁄Ø∫ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ Íæ«Ò¿π∫ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ Íπ√Â’ª ¤ÍÚ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛, Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª Íπ√Â’ª ÁΔ «Ò√‡ «Ú⁄ «Èæ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛, Í Íø‹≈ÏΔ Í≈·’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡ÁΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ¡ª «Ú⁄ «ÚÁÚÂ≈ ÁΔ ÿ≈‡ È‘Δ∫ Í ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’È ’’∂ «ÚÁÚÂ≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «¬‘Ȫ ÁΔ Í¤≈‰ È‘Δ∫ ω √’ΔÕ Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ ÁΔ «¬‘ «¬’ Úæ‚Δ Âz≈√ÁΔ ˛ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈ Íø‹≈ÏΔ È±ß ¿π√Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ Âz≈√ÁΔ «¬‘ ˛ «’ ‹≈◊±’ Íø‹≈ÏΔ ‹Ò√∂ ‹Ò±√ ’’∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò¬Δ ‹æÁØ‹«‘Á ’Á∂ ‘È Âª ’∂ÚÒ √’≈ ÂØ∫ ‘ ÍæË ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ

È≈¡∂ Ó≈ ’∂ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ √’≈Δ ÍæË ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ Á≈ Ò≈◊± È≈ ‘؉≈ «¬√ÁΔ Ó≈‰‘≈ÈΔ ˜± ˛ Í ‘ ÍæË Â∂ Ò≈◊± ‘Ø ‰ È≈Ò «¬√Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ Ï‘≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘ ‹≈◊±’ «ÚÁÚ≈È Â∂ Ò∂÷’ «¬ßÈΔ ◊æÒ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂, Ì≈Ù≈ Á≈ √«Â’≈ ¡Â∂ Ó≈‰ √’≈ª È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ó≈ Ì≈Ù≈ Á∂ √ͱ √≈’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Ò∂÷’ ‘؉≈ «’æÂ≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’∂ÚÒ ÙΩ∫’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √≈«‘Â’ Íπ√Â’ ÁΔ ¤ÍÚ≈¬Δ √À∫’«Û¡ª Âæ’ √ΔÓ ‘ØÚ∂, ¿π√ Ì≈Ù≈ Á≈ √«Â’≈ ’Ø¬Δ √’≈ Ï‘≈Ò È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ Íø‹≈ÏΔ ‘ Óπ Ù «’Ò È≈Ò ‡’≈¿π ‰ ≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ «¬«Â‘≈√ «√‹‰ «Ú⁄ ÓØ‘Δ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓÀ∫ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ¡‰÷ 鱧 Úß◊≈È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ¡≈˙ Íø‹≈ÏΔ˙ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈Δ¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈‰√«Â’≈ 鱧 ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈‰ Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ Ó≈ Ì≈Ù≈ Á∂ √«Â’≈ È±ß Ï‘≈Ò ’Δ¬∂Õ √≈∂ Íø‹≈ÏΔ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ó≈ Ì≈Ù≈ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ «Úæ«Á¡≈ Á∂‰ «Ú⁄ Î÷ Ó«‘√±√ ’È ¡Â∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ‘ ÿ «Ú⁄Ø∫ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÁØ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª √≈«‘Â’ Íπ√Â’ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Ò∂÷’ª 鱧 ÚΔ ¿π√Á∂ Í≈·’ ‡À◊Ø Úª◊ ÓæÊ∂ ‡∂’‰◊∂ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Ò∂÷’ Ó≈‰ È≈Ò ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ «√ ”Â∂ «¬’ «’æÂ∂ Ú‹Ø∫ √≈«‘ ÁΔ «√‹‰≈ ’ √’‰◊∂Õ Íø‹≈ÏΔ ‹≈◊‰◊∂ ª ‘Δ Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ ÁΔ √‘Δ √ΔÓ≈ ¡Â∂ √ß’ÒÍ √≈’≈ ‘Ø √’∂◊≈Õ

√Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ 鱧 ÒØ’ ¿∞Â√Ú Á≈ ±Í Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ Íß‹≈Ï ÁΔ Ì±◊«Ø Ò’ √«ÊÂΔ ¡‹∂‘Δ ‘À «’ Ú ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ’Á∂ ⁄ÀÈ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ ’’∂ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íß‹≈Ï Á∂ ‹ß«Ó¡ª 鱧 «Èμ Ó∞«‘ßÓª Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ È±ß «¬‘ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘À «’ «¬‘ √ß√≈ Á∂ ¿∞È∑ª ’∞fi ’∞ ’∂∫Áª «Ú⁄Ø∫ ‘À «‹Ê∂ ÓÈ∞μ÷Δ √«Ì¡Â≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂ ‘Δ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«ÚμÂ ⁄≈∂ ◊zßʪ ÁΔ ⁄È≈ ‘Ø¬Δ «¬ÊØ∫ Á∂ Á«¡≈Úª ÁΔ ‹÷∂˜ ËÂΔ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Á±«‹¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ÚμÒ «÷«⁄¡≈ Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 «Èμ ÈÚΔ¡ª Ó∞«‘ßÓª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ ª Íz√«ÊÂΔ¡ª È∂ ‘Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 √ß√≈ Á∂ ÚËΔ¡≈ ‹∞ ¡ ≈È ¡Â∂ «’√≈È Ï‰≈«¬¡≈ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ‘’±Óª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ È∂ ’Á∂ ÚΔ Íß‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò «¬È√≈¯ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ‘μ’Δ ‘μ’ª 鱧 Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÚΔ √ı ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª ÚΔ‘ÚΔ∫ √ÁΔ «Úμ⁄ ‘Δ Íß‹≈Ï ÁΔ ⁄≈ Ú≈ Úß‚ ‘Ø¬Δ ‘∂’ Ú∂ ’∞fi Á∂‰ ÁΔ Êª «¬√ 鱧 Ò∞«‡¡≈ ‘Δ «◊¡≈Õ Ì≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ AIAA «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á≈ «ÁÒ «ÁμÒΔ «¬√ ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ Ò¬Δ ◊¬Δ «¬√ Á≈ «¬’ ÷±Ï√± «‘μ√≈ «ÍÙ≈Ú AIAI «Úμ⁄ Íß‹≈Ï È≈ÒØ∫ ¡μ‚ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈˜≈ÁΔ «ÓÒ‰ √Ó∂ ∫ AIDG «Úμ⁄ ª Íß‹≈Ï È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚË Ëμ’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ Á∂ ÁØ ‡∞’Û∂ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Úμ‚≈ «‘μ√≈ Á∂Ù ÂØ∫ ‘Δ Ï≈‘ ’ «ÁμÂ≈Õ ’∂ÚÒ Íß‹≈Ï Á∂ ‡∞’Û∂ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ج∂ √◊Ø∫ «‹‘Û≈ √ßÂ≈Í Íß ‹ ≈Ï Â∂ Íß ‹ ≈ÏΔ¡ª È∂ Ì∞ ◊ «Â¡≈Õ Ù≈«¬Á √ß√≈ «Úμ⁄ Í«‘Òª «’√∂ ʪ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’«‘ È‘Δ∫ √Δ Ú≈Í«¡≈Õ ‹ÁØ∫ √≈≈ Á∂Ù ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ∑≈ «‘≈ √Δ Âª Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÷±È ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª Ú◊ ‘Δ¡ª √ÈÕ ‘˜≈ª ¡Ωª ÁΔ Íμ Ò∞‡Δ ‹≈ ‘Δ √Δ Â∂ Òμ÷ª ÒØ’ ¡≈͉≈ ÿ Ï≈ ¤μ‚ «¬ËØ∫ ¿∞Ë Â∂ ¿∞ËØ∫ «¬Ë ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬ÂÈΔ Úμ‚Δ ’∞Ï≈ÈΔ Á∂‰ «Í¤Ø∫ ÚΔ Íß‹≈Ï È±ß ¿∞√ Á∂ ‘μ’Δ ‘’±’ Íz≈Í È≈ ‘ج∂ «¬æÊØ∫ ÁΔ Óª ÏØ Ò Δ Íß ‹ ≈ÏΔ È± ß ≈‹ Ì≈Ù≈ È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó‹Ï±  ‘Ø ’∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡ßÁØÒÈ Ù∞± ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÌΔÓ

√ÀÈ √⁄ √ÈÕ ¿∞È∑ª «¬√ ¡ßÁØÒÈ ¿∞Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁμÂΔÕ «¬æÊØ∫ ÂΔ’ «’ Í∞«Ò√ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘جΔÕ «¬√ ◊ÒÂΔ Ò¬Δ Ó∞÷ ÓßÂΔ È±ß Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊‰Δ Í¬Δ Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’∞√Δ ¤μ‚‰Δ ͬΔÕ ¡ßÁØÒÈ ¿∞Â∂ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √’≈ È∂ Í«‘ÒΔ ÈÚßÏ AIEF 鱧 ÍÀÍ√± Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ò≈ «ÁμÂ≈Õ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉≈ «¬‹Ò≈√ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ

鱧 ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‹μ‹ «ÈÔ∞ ’  ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ Á Ø ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹μÊ∂ Á ≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò Á∂ ‹Ê∂ È±ß Í«‘ÒΔ √‹≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‹μ√ØÚ≈Ò È±ß ÁØ √≈Ò ’ÀÁ ¡Â∂ AA@@@ ˜∞Ó≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √± Ï ∂ «Ú⁄ Ó∞ Û ⁄Ø ‰ ª AIFB «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ¡ª, «‹È∑ ª «Ú⁄ «Î ’ª◊√ √’≈ ωΔÕ ÓØ⁄∂ 鱧 ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ß ÿ ‘Ø  Δ∫ Ì∞ μ ÷

‚≈. ‰‹Δ «√ßÿ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ √ÀÙÈ ¿∞Ê∂ ‘Δ ’ΔÂ≈Õ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ √ÀÙÈ «Úμ⁄ ‘≈˜Δ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ «’μÂ∂ ÚμË √ΔÕ ’ª◊√ ‹ª ¡≈÷Ø √’≈ 鱧 ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Íß‹≈Ï È±ß Δ˜ÈÒ ¯≈Ó±Ò≈ ¡ËΔÈ «‘ßÁΔ Â∂ Íß‹≈ÏΔ «÷μÂ∂ «Úμ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÚΔ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ≈‹√Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÂØ∫ √ß’Ø⁄ ’∂◊≈Õ «¬√∂ ¯À√Ò∂ ¡ËΔÈ AIEG «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ’ª◊√ È≈Ò Ò ’∂ ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ¿∞μÂ∂ ÒÛΔ¡ªÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ BD ¿∞ÓΔÁÚ≈ √¯Ò ‘جÕ∂ ’∞fi ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ Ú˜Δ ÚΔ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂Õ ’∞fi √Ó∂∫ «Í¤Ø∫ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ‘Øª È±ß Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ª◊√ ¿∞È∑ª È≈Ò Ú≈¡Á∂ ͱ∂ È‘Δ∫ ’ ‘Δ Â∂ ¿∞È∑ª ’ª◊√ È≈ÒØ∫ ≈‹√Δ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ÂØÛ Ò¬ΔÕ Íß‹≈ÏΔ √±Ï∂ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Ó∞Û ¡ßÁØÒÈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò ’ÈÚÀÈÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ø∫ ¡≈◊± Í∞μ‹∂Õ «◊zÎÂ≈Δ¡ª Á∂‰ Ò¬Δ ‹μÊ∂ ‹≈‰∂ Ù∞± ‘ج∂Õ «¬√ ¡ßÁØÒÈ ÁΩ≈È E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚμË ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ «◊z Î Â≈Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ªÕ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ß ÿ ÚΔ «◊zÎÂ≈ ‘ج∂ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ «Úμ⁄ √ß ¯«Â‘ «√ßÿ ÓØ⁄∂ Á∂ «‚’‡∂‡ ω∂ √Á≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ¿∞ÁØ∫ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √ÈÕ ¿∞È∑ª «¬√ ¡ßÁØÒÈ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ˜∞  Ó≈È∂ ¡Â∂ ’À Á Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Óßȉ≈ √Δ «’√≈È ‹∞Ó≈È∂ ÂØ∫ ¡Â∂ Á∞’≈ÈÁ≈ ’ÀÁ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘ÀÕ √Á≈ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ «Ú’

‘ÛÂ≈Ò ¿∞μÂ∂ ÏÀ·∂ Í √’≈ ÚμÒØ∫ Óß◊ª Óßȉ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Á∂ ÌØ√∂ ¿∞Â∂ ¿∞È∑ª ‘ÛÂ≈Ò ¤μ‚ «ÁμÂΔÕ Ó≈√‡ ‹Δ Á∂ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¤μ‚‰ È≈Ò √ß ¯«Â‘ «√ßÿ «√μ÷ª Á∂ ÒΔ‚ Á∂ ±Í «Úμ⁄ ¡μ◊∂ ¡≈¬∂Õ √ß ‹Δ È∂ Íß‹≈ÏΔ √±Ï∂ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ AIFE «Úμ⁄ ÓÈ Ú μ«÷¡≈Õ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¡≈ÂÓÁ≈‘ ’È Ò¬Δ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ¿∞μÂ∂ ’∞ß‚ ÚΔ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂Õ √zΔ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈ÙÂΔ ¿∞ÁØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ √È, ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈ÏΔ √±Ï∂ ÁΔ Óß◊ √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ Â∂ √: ‘∞ ’ Ó «√ß ÿ √ÍΔ’ ÒØ ’ √Ì≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ «¬ßfi Ï‘∞ √≈Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á∂‰ «Í¤Ø∫ «¬’ ÈÚßÏ AIFF Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞μÂ∂ Íß‹≈ÏΔ √±Ï≈ ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬’ Ú∂ «Î Íß‹≈Ï Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ ÈÚª ≈‹ ‘«¡≈‰≈ ω «◊¡≈ Â∂ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù È±ß Á∂ «ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ √±Ï∂ ÁΔ Úß‚ ’Á∂ √Ó∂∫ «Íß‚ È±ß Ô±«È‡ Óßȉ ÁΔ Êª «‘√ΔÒ È±ß Ô±«È‡ Óß«È¡≈ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò Íß‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ ’¬Δ «¬Ò≈’∂ Ï≈‘ «‘ ◊¬∂Õ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Ï≈‘ «‘‰ Á≈ «¬’ ‘Ø ’≈È AFFA «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ √Ó∂∫ ‹È √ßÿ ÚμÒØ∫ «‘ßÁ± Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ «‘ßÁΔ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ Íß‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ⁄ß◊Δ◊Û∑ ÚΔ Íß‹≈Ï Á∂ «‘μ√∂ È≈ ¡≈¬ΔÕ «¬√ È±ß Ô±.‡Δ. ω≈ ’∂ ÁØÚª ≈‹ª ÁΔ √ªfiΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ÏØÒΔ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞μÂ∂ √±Ï≈ Ï‰È ¿∞Íß ÚΔ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È±ß √’≈∂ ÁÏ≈∂ ¿∞√ Á≈ ωÁ≈ Ó≈‰

È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ Í«‘ÒΔ ÈÚßÏ Á≈ «ÁÈ «¬’ ÒØ’ «Â¿∞‘≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ Âª ‹Ø Íß‹≈Ï, Íß‹≈ÏΔ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â ÁΔ ≈÷Δ ‘Ø √’ÁΔ, Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘˜≈ª ¡ßÁØÒÈ’≈Δ¡ª ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ¡Â∂ √ß ¯«Â‘ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ 鱧 ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹μÊ∂Á≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò «‹√ È∂ ¡≈͉≈ ≈‹√Δ √¯ Íß‹≈ÏΔ √±Ï∂ Á∂ ¡ßÁØÒÈ È≈Ò Ù±± ’ΔÂ≈, Ó∞Û Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ◊∞È≈Ó «√ßÿ Á∂ È≈Ò ‘∂, ⁄؉ ÒÛ ’∂ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ◊¬∂, ¿∞È∑ª ‘∞‰ «¬‘ ÏΔÛ≈ ⁄æ∞«’¡≈ ‘À Íß‹≈Ï Á∂ ¡Ω÷∂ «ÁȪ «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ÁÓ ÂØÛ «‘≈ √Δ Âª ¿∞ÁØ∫ ÚΔ ¿∞È∑ª ≈‹√Δ ÷∂   «Úμ⁄Ø ∫ √ß « È¡≈√ ÒÀ ’ ∂ Íß ‹ ≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ω «¬√ ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ ’ΔÂΔÕ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß Íß ‹ ≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Íß‹≈ÏΔ «Ú√∂ ¡Â∂ «Ú≈√Â È±ß √ßÌ≈Ò‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ⁄∞ μ «’¡≈ ‘À Õ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ¡‰◊ØÒ∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Â∂ ÒØ’ È≈«¬’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ √«‘ßÁ ¯«Â‘ Ú≈ÒΔ Êª ⁄ÍμÛ«⁄ÛΔ È±ß ¿∞È∑ª «’zÙÈ ’∞ Ó ≈ Ï≈Ú≈, √: ‹√Ó∂ Ò «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √ß Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ È≈È’√ Â∂ ‘Ø √≈ÊΔ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ó∞Û √∞‹Δ ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ 鱧 ÒØ ’ È≈«¬’ √Ê≈Í ’È «Ú⁄ ‹μ√ØÚ≈Ò ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª Íß ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈÷Δ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ 鱧 Ì∞μÒ ⁄∞μ’∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 «¬√ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ «‹√ ʪ (Ï√Δ¡ª ÁΔ ’Ø·Δ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈) Ó‘≈≈‹∂ È∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡ß◊∂˜ Á∂ ’ÀÁΔ Á∂ ±Í ¡≈÷Δ ≈ «ÏÂ≈¬Δ √Δ ¿∞Ê∂ Úμ‚Δ ÍμË ¿∞μÂ∂ ÒØ’ ¿∞  √Ú ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘∞ ‰ ¿∞ È ∑ ª Íß ‹ ≈ÏΔ¡ª ȱ ß Íß ‹ ≈Ï, Íß ‹ ≈ÏΔ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ Íß‹≈ÏΔ √±Ï≈ «ÁÈ ÒØ’ Ó∂Ò∂ Á∂ ±Í «Úμ⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ «‹Ê∂ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÍzÁ«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞Ê∂ Íß‹≈ÏΔ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ È≈«¬’ √ß ¯«Â‘ «√ßÿ ‘Øª 鱧 ÓÈ ¿∞Íß “Íß‹≈Ï ÂÈ“ √ÈÓ≈È È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á≈ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È≈Ò «ÙÂ≈ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á≈ «ÙÂ≈ √Ê≈«Í ’È «Ú⁄ «’√ ‘æÁ Âæ’ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘ªÕ ’∞ fi ¡√≈ Í«‘Òª Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Â∂ «Î Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø¬Δ¡ª ÁØ Úº‚Δ¡ª ¡≈ÒÓΔ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ’≈ȯ≥ √ ª ÁΔ ı± Ï ⁄⁄≈ ‘Δ ‘À Õ ⁄Û∑ Á ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ Ó∞÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ ‹È≈Ï ⁄ΩËΔ ÍÃÚ∂˜ «¬Ò≈‘Δ È∂ «ÓÒ ’∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÙÚ Í≥‹≈ÏΔ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’È Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡≈√ ϺfiΔ √Δ «’ «ÚÙÚ Í≥‹≈ÏΔ¡Â ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ÓºÁ∂ Ș ‘∞‰ Í≥‹≈ÏΔ ˜Ï≈È È±≥ ωÁ≈ Ó≈‰ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ˜Ï≈È Á±‹Δ¡ª ˜∞Ï≈Ȫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘Δ‰-Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «˜ºÒ Á≈ «Ù’≈ È‘Δ∫ ‘∂ ◊ ΔÕ √≈«‘º  , Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «ÍÛª «Ú⁄ √ªfi∂ ÍÃ≈‹À’‡ ¿∞ Ò Δ’ ’∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ¡Ω’Ûª Á∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ ’≈Ȫ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «Î

«Ú¿∞∫ÂÏ≥Á ÓÈ√±Ï∂ ÿÛ ’∂ ¿∞‘Ȫ ¡Ω’Ûª Á≈ √Ó≈Ë≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÏÈ≈ Ùº’ «¬‘ ⁄≥ ◊ Δ Ù∞  ± ¡ ≈ √ΔÕ ÚÂÓ≈È √’≈ È∂ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ’¬Δ √≈«Ê’ ’ÁÓ Í∞º‡∂ ‘È Í≥± Ϻ⁄∂ ÁΔ «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È±≥ ◊‘∞ È≈Ò Ú≈«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ◊ºÒ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ Í≥‹≈ÏΔ-Ï≈Òª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Óª-ÏØÒΔ ÍÃÂΔ Ó∞‘ºÏ ÁΔ Êª ȯ Á∂ ÏΔ‹ ÏΔ‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á∞º÷ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘Δ Ì±«Ó’≈ ı∞Á Í≥‹≈ÏΔ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ÚΔ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ◊∞¡ª„Δ Ó∞Ò’ «Ú⁄ ª ¡‹∂ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ È±≥ «¬º’ ◊≥Ú≈± Â∂ ¡ÈÍÛ∑ª ÁΔ ÏØÒΔ ¡≈÷ ’∂ Ϻ⁄∂ ’ØÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ ‘º’ ÷Ø‘∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ıÏª ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ò ÓÈ «‹«◊¡≈√± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ ÍÃÚΔÈ ÿ∞«Ó¡≈ «Óº‡Δ Á∂ Í∂Û∂ ȱ≥ ¡≈Í‰Δ «¬º ¤ ≈ ‹ª ÓÈØ - Ì≈ÚÈ≈Úª Ó∞  ≈«Ï’ «‹‘Ø «‹‘≈ ⁄≈‘∂ , ± Í Á∂ √’Á≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ Ï≈Ò-ÓÈ ÁΔ

¡Ú√Ê≈ ÚΔ ¿∞‘Ø «‹‘Δ ‘ÀÕ Ï≈Ò-ÓÈ ’ØÓÒ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ÂΔ ¡Â∂ ’ØΔ √Ò∂‡ Úª◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ò∂‡ Â∂ ‹Ø ⁄≈‘Δ¬∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Ì≈Ú Ï⁄ÍÈ È± ≥ «‹√ Í≈√∂ ⁄≈‘Δ¬∂ , ÓØ Û Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ √Ó≈‹-«Ú«◊¡≈È, «√º « ÷¡≈«Ú«◊¡≈È, ÓÈØ - «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ √≈«‘º  Á∂ ¡≈⁄≈Δ¡ª È∂ Ϻ ⁄ ∂ ÁΔ «˜≥ Á ◊Δ «Úº ⁄ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ÁΔ Ì± « Ó’≈ ȱ ≥ ¡«‘Ó Á˜≈ «Áº  ≈ ‘À Õ Ô± È À √ ’Ø (AIEC :AA) ¡È∞ √ ≈ «¬‘ ◊º Ò ÍÃ Ó ≈«‰’ (axiomatic) ‘À «’ ‹∂ Ϻ ⁄ ∂ ÁΔ «√º « ÷¡≈ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ √ÏØ Â Ó Ó≈«Ë¡Ó ‘À ª ¿∞ ‘ «ÏÈ≈ Ùº ’ ¿∞ √ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’-Íà ‰ ≈ÒΔ È∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Ï≈∂ «¬‘ Ë≈‰≈ «ÁÃ Û ∑ ’ΔÂΔ ‘À «’ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ √≈«Ê’ «⁄≥ È ∑ ª Á≈ ¿∞ ‘ «√√‡Ó ‘À «‹‘Û≈ Ï≈Ò-ÓÈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ȱ≥ √«‘‹-√∞ Ì ≈«Ú’ ± Í «Ú⁄ Íà ◊ ‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈-ÍÉ≈ÒΔ È∂ ª «¬‘

«√º‡≈ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡≈Í‰Δ ÓªÏØÒΔ ≈‘Δ∫ Ϻ⁄≈ «‹≥ÈΔ ¤∂ÂΔ, √Ω÷ ¡Â∂ √«‘‹Â≈ È≈Ò «√º÷Á≈ ‘À, ˙È≈ «’√∂ ‘Ø ¡Í««⁄ (unfamiliar) Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò È‘Δ∫ «√º÷ √’Á≈Õ ’∞ fi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¯À √ Ò≈Ï≈Á (Í≈«’√Â≈È) ÂØ∫ ¡≈¬∂ Í≥‹≈ÏΔ Ò∂÷’ ‚≈. Â≈«‘ Ó«‘Ó±Á È∂ «Èº‹Δ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ √Δ «’ «¬‘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ¡≈Í‰Δ «Ú≈√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ¿∞Í ’∞‘≈Û∂ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ Óª ÏØÒΔ Â∂ ¯ı Ó«‘√±√ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ «¬√ ÁΔ «‘¯≈˜Â ’È Ò¬Δ ‘ ’∞Ï≈ÈΔ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ ¡º‚Δ-⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ «‘≥ÁΔ¡≥◊∂˜Δ «√÷ªÁ∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ¡≥◊∂˜Δ ‹ª «‘≥ÁΔ «Ú⁄ ◊ºÒª ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ (Ó≈Í∂) ¡≈͉≈ «√ ¿∞⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ª ÿ «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ ¡≈Ó ◊ºÒª-Ï≈ª ‘∞≥ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÿ Á≈ ’Ø¬Δ Ïº⁄≈ Úº«‚¡≈ ’ØÒ ¡≈ Ï«‘≥Á≈

ÁÙÈ «√≥ÿ “¡≈Ù‡” (‚≈.) ‘À ª ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈È √≈«‘Ï ¡≈Í‰Δ «‘≥ÁΔ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜Δ-È∞Ó≈ ◊ºÒÏ≈ È≈Ò ⁄≥◊≈ ÌÒ≈ Ó≈‘ΩÒ ‘Δ ÏÁÒ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ó√ÒÈ “‘ÀÒØ Ï∂‡≈ !”, “¡≈Í ’≈ «’¡≈ È≈Ó ‘À ?”, “’ΩÈ √Δ ’Ò≈√ Ó∂∫ ÍÛ∑Â∂ ‘Ø ? ”, “«¬≥ ◊ «ÒÙ √ ÍÛ∑ ≈ Â∂ ‘À ∫ Ô≈ ÓÀ ‚ Ó?”,“«’¡≈ È≈Ó ‘À ¿∞ È ’≈? ” “¡º¤≈! ¡º¤≈ ! ÚØ.. ”, “ÚÀΔ ◊∞º‚ ÚÀΔ ◊∞º‚”. . . Ú◊À  ≈ Ú◊À  ≈Õ ⁄≥ ◊ Δ ÌÒΔ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò≈ Ϻ ⁄ ≈ Ó«‘√± √ ’È Òº ◊ Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞ √ È∂ ÿ ¡≈¬∂ “¡≥ ’ Ò” ‹ª “¡ª‡Δ” ȱ ≥ ¿∞ ‘ Ȫ Úº Ò Ø ∫ ÏØ Ò Δ ◊¬Δ ‘Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ ª ‘Δ ¿∞ √ ÁΔ «¬º ˜  ‘À ÚÈ≈ ¿∞ ‘ “«¬≥ ‡ À Ò Δ‹À ∫ ‡” È‘Δ∫Õ «¬√ Íà √ ≥ ◊ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ò∂ ÷ ’ √º ¬ Δ¡Á ¯≈≈ÈΔ ÁΔ Í∞ √ Â’ “Í≥ ‹ ≈ÏΔ ˜Ï≈È È‘Δ∫ Ó∂ ◊ Δ” (AIHH) «Ú⁄

Ïæ⁄ª ÁΔ √≈Ê’Â≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó √ßÈ AIBD «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ïæ⁄ ’ª◊√ ÓΔÒ≈È «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «ÚÙÚ Ïæ⁄ «ÁÚ√ ‘ √≈Ò CA ¡’»Ï ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈Õ Ïæ⁄ ’È È≈Ò √Óπæ⁄∂ √ß√≈ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ˛ «¬√ Ï≈∂ ‘ ʪ ”Â∂ Íz⁄≈ ‹Øª ÙØª È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ «¬Ù«Â‘≈ª, Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ Ò∂÷ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √’»Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ïæ ⁄  ӫ‘ß Ó Á≈ «‘æ √ ≈ ω≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ïæ⁄ ÁΔ¡ª ÷»ÏΔ¡ª Ï≈∂ «√æ«÷¡Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √’»Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÷≈Â∂ ÷πÒÚ≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈√ Ïæπ’ª ÚΔ Úß‚Δ¡ª ‹≈‰Õ «ÚÙÚ Ïæ⁄ ÏÀ∫’ √ß√Ê≈Úª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ID@ Ïæ⁄ ÏÀ∫’ª √ß√≈ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ïæ ⁄ ª ⁄ß ◊ Δ ¡≈«Ê’Â≈ ¿π√≈È «Ú⁄ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª Ïæ⁄ª Á∂ È≈Ò, Ïæ⁄ª Á≈ √Óª Í»≈ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ ÌÒ≈ ˛Õ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Ïæ⁄ª È≈Ò √≈‚≈ ËÈ √πæ«÷¡Â «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û≈ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ’≈◊ √≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ïæ⁄ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ «ÁÚ√ ”Â∂ «⁄æÂ, Ì≈Ù‰, Í⁄∂ Úß‚‰,

«‹ßÈ∑ª È∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Ïæ⁄ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª È∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ’Á∂ ÚΔ ’·È≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂÷Δ ¡Â∂ «‹ßÈ∑ª ˘ Ïæ⁄ Á≈ «⁄æ ⁄∂Â≈ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ΔÚÈ Áπæ÷Ó¬Δ ¶ÿ≈«¬¡≈ ˛Õ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÂπÍ’∂ ÂπÍ’∂ È≈Ò ÂÒ≈Ï Ì ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ ÓÈ ¡Â∂ ÈΔ¡Â √‘Δ Â∂ √≈¯ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡÷Ï≈ª ”⁄ Ò∂÷, ◊Δ √ß◊Δ ¡Â∂ «ÎÒÓª È≈Ò «√æ«÷¡Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ËÈ ÁΔ ’Á «√¡≈‰≈ Í≈÷» ‘Δ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ È‘Δ∫ ª ’¬Δ ÒØ’ Ïæ⁄ Á∂ ÁπÙÓ‰ ÚΔ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ‹»¡≈, √æ‡≈ ¡Â∂ Ò≈‡Δ Á∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Ò◊≈’∂ ¿π‹≈ÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «Î ÚΔ Íæ ’ ∂ ‹π ¡ ≈Δ¬∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈Áª ÂØ∫ Ï≈‹ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï ÷≈ÒΔ ’’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª È∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ Ïæ⁄ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª È∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ’Á∂ ÚΔ ’·È≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂÷Δ ¡Â∂ «‹ßÈ∑ª ˘ Ïæ⁄ Á≈ «⁄æ ⁄∂Â≈ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ΔÚÈ Áπæ÷Ó¬Δ ¶ÿ≈«¬¡≈ ˛Õ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÂπÏ’∂ ÂπÏ’∂ È≈Ò ÂÒ≈Ï Ì ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ ÓÈ ¡Â∂ ÈΔ¡Â √‘Δ Â∂ √≈¯ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ «Í «Ú⁄ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ◊ØÒ’ ‹ª ◊æÒ∂ «Ò¡≈’∂ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø Ïæ⁄∂ ‘ ؘ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒÁ∂ ÍÀ«√¡ª «Ú⁄Ø∫ ’πæfi ÍÀ√∂ ◊ØÒ’ «Ú⁄ Í≈ Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ Âª Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ Ïæ⁄ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ë≈È≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ √’»Òª Á∂ «Ú⁄ √Ú∂ ÁΔ √Ì≈ ”⁄ ‹»¬∂ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ √π⁄∂ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÁΔ Ïæ⁄ ’æÒ Á≈ ¡æ¤≈ √πÍÈ≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄Â’≈Δ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ’≈‹ª «Ú⁄ √¯Ò ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «√¯ √≈˘ ⁄ß◊Δ ÔØ‹È≈ÏßÁΔ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Á∂Ù Á∂ ⁄ß◊∂ È≈◊«’ Á∂Ù Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ⁄ß◊Δ √Ø⁄ ¡Â∂ Á∂Ù Íz∂ÓΔ Ï‰ ’∂ ‘ «¬’ ˘ √∂Ë Á∂‰Õ ⁄ß◊Δ √Ø⁄ ⁄ß◊∂ ’≈‹ª ˘ ‹ÈÓ «ÁßÁΔ ˛Õ √Ø ¡≈˙! Ïæ⁄ª ’’∂ Á∂Ù ˘ ‘Ø Â’Û≈ ’Δ¬∂Õ Í«Û∑ ¡ ≈ «¬º ’ Ú≈«’¡≈ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi≈ ’È≈ ¡‰¿∞«⁄ ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈‘Ω Ù«‘ Á≈ «¬º’ ÓΔ¡ª-ÏΔÚΔ ‹ØÛ≈ “¿∞Á±-Ú≈«¬√” Á≈ «Ù’≈ √ΔÕ Ò∂÷’ Á≈ ¿∞√ Í«Ú≈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ √ΔÕ «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Ò∂÷’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈‚Ò √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑ Á ∂ Ϻ ⁄ ∂ È≈Ò Í≥ ‹ ≈ÏΔ «Ú⁄ ◊º Ò ’È Òº ◊ ≈ ª ¿∞ √ ÁΔ Óª È∂ fiº ‡ ‡Ø ’ «Áº  ≈ «’ ¿∞ ‘ (Ò∂ ÷ ’) ¿∞‘Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ ◊ºÒ ’È ÂØ ∫ ◊∞  ∂ ˜ ’ÈÕ ‹ÁØ ∫ ¯≈≈ÈΔ È∂ «¬√ Á≈ ’≈È ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª Óª Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’ ¿∞ √ ÁΔ “«Óº √ ” ◊∞ º √ ∂ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À Õ «¬√ Â∑ ª Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ ˜Ï≈È ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ Ò∂ ÷ ’ È∂ «Î «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ª Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò Í≥ ‹ ≈ÏΔ «Ú⁄ ‘Δ ◊º Ò ’∂ ◊ ≈ ª ¿∞ √ È∂ ÂÒ∂ ÌΔ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈, “Ì≈¬Δ √≈‘Ï, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂ ‘ºÊ ‹ØÛÁΔ ‘ª «’ ‹∂ «¬≥È≈ ¬Δ ÙΩ’ ¡À ª Â∞√Δ∫ Ó∂∂ È≈Ò ¬Δ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ «Ò¡≈ ’Ø Í Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ¿∞Á± ÏØ«Ò¡≈ ’ØÕ ’Δ Â∞√Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Ó∂∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ó∞√Â’«ÏÒ (Ì«Úº÷) ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂? «¬‘ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ’∞fi È≈ ω √’‰. . .?” (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

‘π‰ ‡«Ú‡ ”Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒ‰◊∂ √«⁄È-√«‘Ú≈◊ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, CA ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ Íz√ßÙ’ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ Ïπ  Δ ıÏ ˛Õ ‘π ‰ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È ’ÍÂ≈È Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ËØ È Δ ¡Â∂ «Ú∂ ∫ Á √«‘Ú≈◊ Ú◊∂ ¡≈͉∂ Í√ßÁΔÁ≈ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ‡«Ú‡ ¡Â∂ Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ ± - Ï-± È‘Δ∫ ‘Ø √’‰◊∂ Õ ¡ß ◊ z ∂ ˜ Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘Δ Â‹ ”Â∂ ‘π‰ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª ”Â∂ √Ø Ù Ò ÈÀ ‡ Ú«’ß ◊ √≈¬Δ‡ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Ì≈ÚÈ≈Úª Íz◊‡ ’È ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈ «Áæ Â Δ ˛Õ «¬√Á≈ ¡«Ë’≈«’ ¡ÀÒ≈È D ÈÚßÏ ÂØ∫ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Ùπ± ‘Ø ‘Δ ‡À√‡ ÒÛΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ôπ Ú ≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ø « ‘ ÙÓ≈ ÁΔ «¬æ’ ◊ÒÂΔ È∂ ÁÙ’ª ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «Áæ Â Δ ˛Õ Ï≈«Ù ÁΔ Ì∂ ‡

⁄«Û¡≈ ◊ØÚ≈ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ Á∂ Á∂ √±Âª È∂ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ «¥’‡ª ÚæÒØ∫ ÓÀ⁄ Á∂ «ÁÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡ÚΔ‡ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊ √’ÁΔ ˛Õ Á¡√Ò ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ◊Ø¡≈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÂΔ‹≈ ¡Â∂ ¡≈÷Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ √Ó∂∫ ”Â∂ Ùπ± È≈ ‘؉ ’≈È «÷‚≈Δ ÓÀ Á ≈È ”Â∂ È‘Δ∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬√ ÁΩ≈È ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ «’ «Í¤ÒΔ ≈ ÚΔ Ï≈«Ù ‘Ø¬Δ √Δ ‘π‰ ÚΔ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡«‹‘∂ «ÁÈ ‡ΔÓ «¬ß ‚ Δ¡≈ Á∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ «Úæ⁄ B@ ‡Úß‡Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ¿πÓΔÁ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ ÓÀ⁄ Á∂ æÁ ‘؉ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ Ø«‘ Á≈ ¡À Ò ≈È ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÙÓ≈ È∂ AB Ú‹ ’∂ DD «Ó߇ ”Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‡ÚΔ‡ ’’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ⁄ æÁ ’ «Áæ Â Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ ÏΔ. √Δ. √Δ. «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Á«’ ÓÀ⁄ æÁ ¡≈¬Δ. ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ÏØ‚ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ‡ÚΔ‡ ’È ÂØ ∫ ·Δ’ Íø ‹ «Óß ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÂØ∫ ÍÂΔ ’ÀÈ‚∂ Δ¡È ÂÀ≈’ ‚∂∫◊± ÂØ∫ ÍΔÛ ‡Ø  ª‡Ø , CA ¡’± Ï  (⁄. È . √) : ‘≈Òª«’ «Áæ Ò Δ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ˘ ÷ÂÓ ‘ج∂ ÍøÁÚ≈Û∂ ÂØ∫ ¿πÍ ◊π˜ «◊¡≈ ˛ Í «¬È∑ª ÷∂‚ª ÍzÂΔ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ È≈Ó È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁΔ ÂÀ≈’Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ÂÀ≈’ ¡ÀÈ≈Ó∂ ÍΔ¡√ ˘ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΩ≈È ‚∂∫◊± Ïπ÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ «¬√ È≈Ò √ÏßË Ò椉ª ÂØ∫ ◊z√ ˛Õ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÂÀ≈’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÍΔ¡√ ‹ÁØ∫ Ì≈ ÂØ∫ ÍÂΔ Âª ¿π√ «Úæ⁄ Ïπ÷≈ ¡Â∂ ‘Ø √ÏßË Ò椉 ÓΩ‹Á ± √ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ‚Δ’Ò ‡À√‡ È≈Ò «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «’ ÍΔ¡√ ˘ ‚∂∫◊± Ïπ÷≈ ˛Õ B@@ ÓΔ‡ Ïz√ À ‡ √‡Ø’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ «ÚÙÚ «’≈‚ Ë≈’ BF √≈Ò≈ ÍΔ¡√ «ÁæÒΔ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Íø‹Úª √Ê≈È ‘Δ ‘≈√Ò ’ √’Δ Í ¿π√È∂ D ◊π‰≈ A@@ ÓΔ‡ ÓÀ‚Ò∂ «Ò∂¡ «Úæ⁄ ’ª√Δ Á≈ Â◊Ó≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÏΔÂ∂ Ùπ’ æ Ú≈ ¡≈͉∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ «¬√ ¡ÀÊÒΔ‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √≈‚Δ ÓÀ‚Δ’Ò ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ Ò◊≈Â≈ ÓÁÁ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‹ÒÁ ‘Δ ·Δ’ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√Δ ’ª◊ΔÕ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ «’ Ì≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ «¬æ’ ‘Ø ¡ÀÊÒΔ‡ ˘ ‡≈¬ΔÎ≈¬Δ‚ Ïπ÷≈ √ΔÕ

ÓÀ∫ √≈«¬È≈ ÂØ∫ ¬Δ÷≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ : √≈ÈΔ¡≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, CA ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬æ’ ÒÛ’Δ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ Á±‹Δ ÒÛ’Δ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Íß± «¬‘ ’ÊÈ ‡À«È√ ÍΔ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘ß π Á ≈Õ √≈ÈΔ¡≈ È≈Ò ¿π√ ÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ ÷Ø ’∂ ¡≈͉∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ’È Ú≈ÒΔ ÏÀ‚«Óß‡È √‡≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ÂØ∫ «¬√ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ï‘± ˘ ’Ø¬Δ ¬Δ÷≈ È‘Δ∫ ‘π ß Á ΔÕ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ Á∂ È≈Ò Ì≈ ¡≈¬Δ √≈ÈΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ÁΔ ÚæËÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ ÂØ∫ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÓΔÁ ’ ‘Δ ˛ «’ ‹ÒÁ ‘Δ √≈¬ΔÈ≈ «ÚÙÚ ÁΔ ÈßÏ «¬æ’ «÷‚≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≈«¬È≈ È∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó Ω Ù È ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ¿π ‘ «¬æ ’ Ù≈ÈÁ≈ «÷‚≈È ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Á∂÷ ’∂ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‹ÒÁ ‘Δ ¿π‘ «ÚÙÚ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ «√ı ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Õ Ó∂  ∂ ¡Â∂ √≈«¬È≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ’ßÍΔ‡ΔÙÈ Ú◊Δ ’جΔ

ÙπËæ √ØÈ≈ ÷ΔÁØ Â∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈˙ ⁄ß‚Δ◊Û∑, CA ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : √ØÈ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈ÒΔ È≈ÓÚ ’ßÍÈΔ ◊ØÒ‚ √π÷ √ØÈ∂ ÁΔ È◊Δ ‹ÀÍπ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÌØ√∂ÔÂ≈ Á≈ fiß‚≈ ◊悉 ¿πÍßÁ ‘π ‰ √Ø ‘ ‰∂ Ù«‘ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÁΔ ÷± Ï √±  ÂΔ ˘ ⁄≈ ⁄ß È Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈Δ Á≈«¬∂ ˘ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ◊Ø‚Ò Óπæ÷ È∂ ¡æ‹ √À’‡-CD «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Ïzª⁄ ÷ØÒΔ, «‹√Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÁΔ Ó∂ ¡  √zΔÓÂΔ ¡È± ⁄ÂÊ È∂ ’ΔÂ≈ ‹Á«’ Ï≈ÒΔÚπæ‚ √πßÁΔ Δ¡≈ √∂È «¬√ ÓΩ’∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √ØÈ∂ ÁΔ È◊Δ ‹ÀÍπ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ◊ØÒ‚ √πæ÷ ÚæÒØ∫ ‡z≈¬Δ«√‡Δ Á∂ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ˘ È≈ ’∂ÚÒ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó≈ÍÁß‚ª ”Â∂ ¡Ë≈« ‡∂ ‚ Ó≈’≈ Ú≈Ò≈ BD ’À∂‡ ÙπæË √ØÈ≈ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ï≈˜≈ ÁΔ¡ª

’ΔÓª ¿π Í  Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÏÒ«’ ’ÛΔÏæË ¡≈ÓÁÈΔ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ ÚΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ◊Ø Ò ‚ Óπ æ ÷ ’ß Í ÈΔ Á∂ ÏπÒ≈∂ ◊πÂ∂‹ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ØÈ∂ Á∂ ÚÍ≈ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ◊ØÒ‚ √πæ÷ «¬æ’ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ’ßÍÈΔ ˛, «‹√Á≈ ‡Δ⁄≈ √ØÈ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ «¬æ ’ Ï‘π  ≈Ù‡Δ ’ÛΔ √Ê≈«Í ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄∂ ÁΔ Í±  ÂΔ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ Â≈ ’≈È ‹π Û ∂ ¡≈͉∂ ◊z ≈ ‘’ª ˘ «¬√ ’ÛΔ Á≈ «‘æ √ ≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ͱ  Δ Â∑ ª Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ √≈Î √πÊ∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ÷Û≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ’ÛΔÏæË ÈÀ‡Ú’ «‘ «‹¿π∫-«‹¿π∫ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰Δ ’ÛΔ Úæ ‚ Δ ’Á≈ ‹≈Ú∂◊≈ «Â¿π∫-«Â¿π∫ ¿π√ÁΔ ¡≈ÓÁÈΔ Úæ Ë ÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ Â∑ ª ◊Ø Ò ‚ √π æ ÷ ’ß Í ÈΔ ¡≈͉∂ Ò≈Ì ”⁄ ¿πÍÌØ◊Â≈ ˘ ÚΔ «‘æ√∂Á≈Δ Ï‰≈¿π∫ÁΔ ˛Õ

’Ïæ‚Δ ”⁄ Ò◊≈Â≈ F √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹æ‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ Ì≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, CA ¡’±Ï (⁄. È . √) : «Í¤ÒΔ Íø‹ Ú≈ ÁΔ ⁄À∫ÍΔ¡È Ì≈ÂΔ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ AB ÂØ∫ BG ÈÚßÏ Á∂ «Ú⁄’≈ ⁄ΔÈ Á∂ ◊Úª◊fi± ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ¤∂Úª «÷Â≈Ï «‹æ‰ Á∂ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ’Ïæ ‚ Δ ˘ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ AII@ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÏΔ«‹ß◊ «Úæ⁄ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Ì≈ ˘ «¬æ ’ Ó≈Â √ØÈ ÂÓ◊≈ «¬√ ÷∂‚ «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ «‘Ø « ÙÓ≈ (AIID), ÏÀ ∫ ’≈’ (AIIH), Ïπ√≈È (B@@B) ¡Â∂ ÁØ‘ª (B@@F) «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈͉≈ «÷Â≈ÏΔ ¡«Ì¡≈È ‹≈Δ æ«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ Ï∂ ‘ ÂΔÈ Íz Á ÙÈ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ì≈ ÚΔ ÂÀ¡ ÓßÈ’∂ È‘Δ∫ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ’Ïæ‚Δ Ó‘ª√ßÿ Á∂ Óπ ÷ Δ ‹È≈ÁÈ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂

√±«‡ß◊ ∂∫˜ «Úæ⁄ ⁄≈ ؘ≈ √±«‡ß◊ ⁄À«Í¡È«ÙÍ Ù≈ÈØ ÙØ’Â È≈Ò Ùπ±

√z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈«‘Á ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’ÎÀæ‚, √z. ¡‹Δ «√ßÿ Íøȱ , ≈‹≈ ’∂.¡À√. «√æ˱ Íø‹≈Ï √±«‡ß◊ ∂∫‹ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ DFÚΔ∫ Íø‹≈Ï √‡∂‡ √±«‡ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÓΩ’∂ «ÈÙ≈È∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑, CA ¡’±Ï («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : Ù±«‡ß◊ ∂∫‹ «Ú÷∂ ⁄≈ ؘ≈ DFÚΔ∫ Íø‹≈Ï √‡∂ ‡ Ù± « ‡ß ◊ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ Ù≈ÈØ ÙΩ ’  È≈Ò Ùπ  ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È

Ó≈’ÎÀæ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈«‘Á È∂ Ú≈«¬ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «Í√‡Ò ⁄Ò≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ «’‘≈ «’ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «÷‚≈Δ ¡≈Í‰Δ ÷∂ ‚ Á≈ ⁄ß ◊ ≈ ÍÁÙÈ ’’∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «Â¡≈ ’ √’‰◊∂ ¡Â∂ ≈Ù‡ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ «÷‚≈Δ Ï‰ ’∂ ¡≈͉∂ ≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ¿πæ⁄≈ ’ √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ √ßÍßÈ ‘؉ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È È± ß ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ ’Ú≈¿π ‰ ”Â∂ Óπ Ï ≈’Ï≈Á ÚΔ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò √z . ¡‹Δ «√ßÿ Íøȱ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√, ‹ÈÒ √’æ   Íø ‹ ≈Ï ≈«¬ÎÒ √±«‡ß◊ ≈‹≈ ’∂.¡À√. «√æ˱ ,¡ÀÈ.¡À√. ÌØ ◊ Ò ‚≈«¬À ’ ‡ ’ßÍΔ‡ΔÙÈ,¡‹Δ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ AF ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ C@@ Ù±‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄≈ «ÁȪ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ C ÈÚßÏ Âæ’ ⁄Ò∂◊Δ «‹√ ÁΩ≈È ≈«¬ÎÒ, «Í√‡Ò, ¬∂¡ ≈«¬ÎÒ, ¬∂¡ «Í√‡Ò ¡≈«Á Á∂ Óπ÷ æ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ «÷‚≈Δ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

‡ΔÓ ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂Õ √≈‚Δ ‡ΔÓ ¡≈͉≈ «‹æ ¡«Ì¡≈È ‹≈Δ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ Íz«√æË ˛ Í Ò◊≈Â≈ Íø‹ Ú≈ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰È Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ ˛ «’ ¡√Δ∫ √Ì ’πfi ÂÀ¡ ÓßÈ’∂ ⁄æÒΔ¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ «‹√ Â∑ª «Â¡≈Δ ⁄æÒ ‘Δ ˛, ¿π√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ¡√Δ∫ «Î ÂØ∫ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æª◊∂Õ √≈‚Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ï‘π  ÚËΔ¡≈ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‡ΔÓ ‘π‰ ÌØÍ≈Ò Á∂ √≈¬Δ √À∫‡ «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘Δ ˛Õ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ó«‘Ò≈ ’Ïæ‚Δ ˘ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√Á∂ Ò¬Δ Ó‘ª√ß ÿ È∂ «ÎÒ‘≈Ò AF «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø Ò÷È¿± «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘Δ ˛Õ ÍπÙ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ AD «÷‚≈Δ ÌØÍ≈Ò «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ «Úæ⁄ ‹π‡∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚‰◊∂Õ ◊‘ÒΩ ‘ÈÕ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ ÁØ Ú ∂ ∫ «’ ¿π ‘ ¡≈͉≈ √Ú√z ∂ Ù · È∂ «’‘≈ «’ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ú◊ª «Úæ ⁄ AB-AB «÷‚≈Δ ÍzÁÙÈ ’È Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡æ‹ ÁΔ Íz√«ÊÂΔ «Úæ⁄ Âπ√Δ∫ «’√∂ ÚΔ ◊Úª◊fi± ‹≈‰◊∂Õ

’Δ «¥’‡ ÷∂‚‰≈ ÌπÒæ ◊¬Δ ˛ Í≈«’ ‡ΔÓ? ¡≈ϱË≈ÏΔ, CA ¡’±Ï (⁄. È . √) : Òæ◊Á≈ ˛ «’ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ ¡Â∂ Ï≈Ò ‡∂ÓÍ«ß◊ Á≈ ‚ ¡æ‹ ÚΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √Â≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁÏ≈¡ Á∂ ’≈È ¿π√Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÁΩÛª ω≈ ‘Δ È‘Δ∫ √’∂Õ ⁄ß ◊ Δ Ùπ  ± ¡ ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‹√ Â∑ ª «¬æ ’ ‹ª ÁØ «Ú’‡ «◊Á∂ ‘È, ͱΔ ‡ΔÓ Â≈Ù Á∂ Íæ«Â¡ª ÁΔ Â∑ª «Ï÷ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’π fi Ș≈≈ Áæ ÷ ‰ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «¬æÊ∂ ‘ج∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‡≈√ «‹æÂ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¿πÂΔ Í≈«’√Â≈È ‡ΔÓ Á≈ ¡≈◊≈˜ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡√Á ÙÎΔ’ Á∂ AI ÁΩÛª Á∂ «Èæ‹Δ √’Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ô±√Î ÷≈È ¡Â∂ ˙ÍÈ Óπ‘ßÓÁ ‘ÎΔ˜ Á∂ «Ú⁄’≈ ‹Ø √ªfi∂ Á ≈Δ ‘Ø ¬ Δ ¿π √ È≈Ò Í≈«’ ‡ΔÓ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ ”Â∂ ‘≈ÚΔ ‘Ø ‰ Òæ ◊ ΔÕ ÁØ Ú ∂ ∫ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª Á∂ «Ú⁄’≈ AAD È ÁΔ Ï∂ ‘ ÂΔÈ √ªfi∂Á≈Δ ‘Ø ¬ ΔÕ Ô± È √ È∂ ¡≈͉∂ ¡Èπ Ì Ú Á≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’À  Δ¡ Á≈ CH Úª ¡Ë √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ √≈Ï’≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ‘ÎΔ˜ È∂ ÚΔ Á± ‹ ∂ √À Ù È ”⁄ Ï≈÷± Ï Δ √≈Ê «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ FH È ÁΔ Í≈Δ ÷∂ ‚ ΔÕ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ¡ÎΔ’Δ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª ˘ Í≈‰Δ «ÍÒ≈ ‘∂ √Δ Âª ¡«‹‘≈ Òæ ◊ «‘≈ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ √’Ø  ω≈’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÂØ Û Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ

«ÎؘÍπ, CA ¡’±Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø¬Δ¡ª Íø‹≈Ï ≈‹ Í∂∫‚± ÷∂‚ª ÒÛ’∂ AF √≈Ò ¿πÓ Ú◊ ÂØ∫ ÿæ‡ «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ B@ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ «‹æ ҬΔÕ ´«Ë¡≈‰≈ AI ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈, ‹Á«’ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑≈ AH ¡ß’ª È≈Ò ÂΔ‹∂ √Ê≈È Á≈ ‘æ ’ Á≈ Ï«‰¡≈Õ √z. ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ Ó≈ÈÔØ◊ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √È, «‹ßÈ∑ª È∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß ‚ ‰ ¿π Í ß Â «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ Ȫ ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Í∂∫‚± ÷∂Â «Úæ⁄ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÷∂‚ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ Ï‘π √≈∂ ¿πÍ≈Ò∂ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ’ß Ú  Í«‡¡≈Ò≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ ‚ÚΔ˜È Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ‘Ø √ÈÓ≈ÈÔØ◊ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «Èæ ÿ ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ¡À√.¡ÀÒ. Ò؇∂, √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡‰Êº’ «Ó‘È ’ΔÂΔ Õ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª ’ΔÂ∂ «¬‘ ÔÂÈ ¡‹≈¬Δ∫ È‘Δ∫ ◊¬∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª «’¿∞∫«’ ¡º‹ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ ’Ò≈’≈ª, ◊ΔÂ’≈ª ¡Â∂ √‡∂‹Δ ’Ò≈’≈ ‹ª ª «√ºË∂ ÂΩ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ «√º«÷¡Â ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È ‹ª ¿∞ª∑ ÁΔ «Ó√≈ÒΔ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ÂØ∫ Íz∂  ‘È Õ Ó¬Δ, B@@B «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, CA ÁΔ Ï∂-Ú’ÂΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ¡’±Ï ( ‘ÍzΔ ’Ø ’Ò≈’≈ª È∂ ÷À Â Δ Î≈¿∞ ∫ ‚∂ Ù È «‡Ú≈‰≈ ) ’À Í ‡È √Ê≈Í ’È «Úº⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á≈ √≈’≈ ’È Ò¬Δ Íº’Δ Ë≈Δ Õ ¿∞Ȫ∑ Íz Ë ≈È Ï‰≈ ’∂ «‹Ê∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ‘Í≈Ò «ÈÚ≈È≈ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È √ØÈΔ¡ª Î≈¿∞∫‚Ù ∂ È ÚÒØ∫ Ï‘∞ √≈∂ È≈‡’ª ◊ªËΔ È∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª Á≈ Ó≥⁄È ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄π’≈ ‘À Í ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ È≈‡’ √‘‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ ˘ ¡º‹ ’Á ’ΔÂΔ ‘À ¿∞Ê∂ √Óπº⁄∂ º’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÚȉÔØ◊ Í≈‡Δ Ú’ª ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ ‘À Õ

«Úæ ⁄ Ø ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª «’ «¬‘ «÷‚≈Δ ’ΩÓΔ Í∂∫‚± ÷∂‚ª «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’’ ≈‹ Ò¬Δ ÓÀ‚Ò «‹æ √’‰Õ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «Ï’Ó ÏßÈΔ AA.DF √À«’ß‚ «Úæ⁄ ÁΩÛ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ≈‹ Á≈

√Ì ÂØ∫ Â∂‹ ÁΩÛ≈’ √≈Ï ’ΔÂ≈Õ ÂÈÂ≈È Á≈ ‘ÓÈÁΔÍ «√ßÿ AA.GD √À « ’ß ‚ ª «Úæ ⁄ Á± ‹ ∂ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ È«ßÁ «√ßÿ AA.GE √À«’ß‚ ”⁄ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ √ß ◊ ±  ¡Â∂ «ÎØ ˜ Íπ  Á«Ó¡≈È ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ ⁄ «¬æ ’ ÂÎ≈ «‘≈

«‹√ «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈È «ÎؘÍπ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÚØËΔ ‡ΔÓ ˘ F-A È≈Ò ’≈Δ Ó≈ «ÁæÂΔÕ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ Ò¬Δ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, √Ø˘ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ÒÚ ’π Ó ≈ È∂ B-B ◊Ø Ò Á≈◊∂Õ ÂΔ‹Δ Íπ‹ΔÙÈ Ò¬Δ ÓØ◊≈ È∂ ÎΔÁ’؇ ˘ D-A È≈Ò ‘≈’∂ ’ª√∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ«Â¡≈Õ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÈÚª Ù«‘ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «√æË∂ √À‡ª ”⁄ B-@ È≈Ò ‘≈’∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ«Â¡≈Õ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÎؘÍπ ˘ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ‘Ø « ¬¡≈Õ ÷Ø ‘ -÷Ø ‘ Á∂ «¬æ ’ «ÁÒ «÷æ ⁄ Ú∂ ∫ Î≈¬ΔÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ √ß◊± ‹∂± «‘≈ «‹√È∂ Ó≈È√≈ ˘ D ¡ß’ª ¡Â∂ «¬æ’ ‡È È≈Ò ‘≈’∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ«Â¡≈, ‹Á«’ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ò¬Δ ‹¶Ë ˘ ’≈ÎΔ ÓπÙæ’ ’ÈΔ Í¬Δ «‹√ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ ’∂ÚÒ «¬æ’ ¡ß’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÁΔ ‡≈ÎΔ «˜Ò∑ª √ß◊± ÁΔ fiØÒΔ «Úæ⁄ ͬΔÕ «¬√ ¿πÍß «¬æ’ ß ◊ ≈ß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ‚Δ.√Δ.¡À Ó . √’±Ò, ÏΔ.¡À√.¡ÀÓ. √’±Ò ¡Â∂ Á∂Ú √Ó≈‹ Ó≈‚Ò √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹ÒßË, CA ¡’±Ï (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ÙzΔ ÓÈØ‹ ≥ È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈ª, ¿∞ÁÔØ◊ Â∂ ’≈Ó√ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Ú≈‚ Èß: BI, AG «Úº⁄ AAA.BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Óπ’Ó ≥ Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷,∂ «‹È∑ª «Úº⁄ «È¿± ◊ªËΔ È◊, ¡ÓΔ’ È◊, Ó‡ØÙ≈‘, √≥ÂÙ Ø Δ È◊ «È¿∞» ÏÙΔÍπ≈, FB-H@ ÎÀ∫‚‹ ⁄Ω’ ͺ’≈ Ï≈◊ Ú≈‚ Èß: BI «Ú÷∂ DH.DC Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª, √Û’ª ¡≈«Á Á∂ ’≥Ó Ù≈ÓÒ ‘È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‚ Èß: AD √≥ È◊ «Ú÷∂ AA.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «‡¿±ÏÚÀÒ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‚ Èß: AG Á∂ «¬Ò≈’≈ ¡ÓΔ’ È◊ «Ú÷∂ «¬’ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú≈‚ Èß: BI, AG «Úº⁄ Í«‘Òª ‘Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¿∞Â∂ C ’ØÛ F@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’≥Ó Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ’≥Ó Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘≥Á∂ ’≥Ó ÚΔ ¤∂ÂΔ Óπ’Ó ≥ Ò ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ‹ÒßË Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Í«‘Òª ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ A@@ ’ØÛ ÁΔ ≈ÙΔ ‘Ø ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ «ÚÈ∂ ÏπÏÒ≈ÈΔ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ‹ÒßË, ÙzΔ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ’Ω∫√Ò, ÙzΔ ‘⁄È «√≥ÿ ÍzË≈È ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ √≥ È◊, ÙzΔ Ó∂Ù ÓÚ≈‘≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√ßÿ ‘Δ Í≈‡Δ ˘ Âº’Δ Á∂ ≈‘ª ”Â∂ ÂØ √’Á∂ È∂ : ¡À‚ÚØ’‡∂ ⁄≈‘Ò

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ È≈‡’ Íπ≈ÂÈ ’Ò≈ ˘ ‹ΔÚ º÷‰ «Úº⁄ Óπ÷ º Ì∞«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ ‚≈: ⁄ΔÓ≈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ È≈‡’ ’Ò≈ ˘ ÍzÂ Ø √≈«‘ ’È Ò¬Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ «¬’ ÚËΔ¡≈ «’√Ó Á≈ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ÊΔ¬∂‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ê¬∂‡ª «Úº⁄ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ’ÁÓ ‘À «‹√ È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ Ú≈ ª

«¬«Â‘≈√ ÁΔ ‘»-Ï-‘» Â√ÚΔ ÿ∞Ó ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ ÂØ∫ ÌÒΔ-̪ ‹≈‰» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ ‚≈: ⁄ΔÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ È≈‡’ ‘Í≈Ò «‡Ú≈È≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÁΔ Ï‘∞ ‘Δ Úº‚ÓπÒ º Δ Â∂ ’≈ÏÒ-¬∂¯ı Íz ≈ ÍÂΔ ‘À , ˜Ø Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÍÎ≈«Ó≥◊ ’Ò≈Úª ˘ ¿∞Â√≈‘ ’È Á∂ ÓºÂÚ È≈Ò B@@C «Úº⁄ ‘Ø∫Á «Úº ⁄ ¡≈¬Δ √Δ Õ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡Â Á∂ ‹ÏÁ√ «‘ÂÀ Ù Δ Ùz Δ ‘Í≈Ò «‡Ú≈È≈ È∂ ÍÎ≈«Ó≥◊ ¡≈‡√ ˘ «Ú’√ ’È Ò¬Δ ‹ΔÚÈ Ì

Íø‹Ú∂∫ «ÁÈ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ¡ÂÒ≈ ’ÒæÏ Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ ’ÒæÏ ‘∂ ‹∂± Ó≈È√≈ I ¡’± Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ √ÍØ  ‡√ ¡À ∫ ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï Ó≈È√≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØ. ≈‹ÏΔ Ô≈Á◊≈Δ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Íø‹Ú∂∫ «ÁÈ ¡æ‹ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ΔÈΔ¡ Ï√Í≈ ¡≈◊± Â∂ ÈÚ «ÈÓ≈È Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄ΩËΔ È∂Ó ⁄ßÁ √Á±Ò◊Û∑ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «÷‚≈Δ¡ª Èß± ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈

ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘ÈÕ √≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ √≈«¬È≈ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ √ßÍøÈ ‘ج∂ AIÚ∂∫ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÂÓ◊∂ «‹æ ’∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈È ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï Í∂∫‚± ÷∂‚ª Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍÈ ø

“È≈‡’ √‘ßÁ ÁΔ ÁΔÚ≈ Á≈ √ÎÒ Óß⁄È ß ” ‹ÒßË, CA ¡’±Ï (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√ Á∂ C@@ √≈Ò≈ √Ó≈◊Ó ˘ √ÓÍ ‘Í≈Ò «‡Ú≈È≈ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÏΔÂΔ ≈ «Ó≥‡ ◊∞ÓΔ ◊∞» È≈È’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ¡≈ÁÙ È◊ ‹ÒßË «Ú÷∂ «¬«Â‘≈√’ È≈‡’ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ Á≈ √¯Ò Ó≥⁄È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ ÓÈ≈«¬¡≈ Õ «¬√ ¡Ú√ Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √z: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈: ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ΔÂΔ Õ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊Δ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ ‚≈: ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «¬«Â‘≈√’ È≈È’ª ÁΔ Í∂ Ù ’≈Δ ≈‘Δ∫ ¡√Δ∫ √Ó≈‹ «ÚÙ∂Ù’ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «Ú√∂ È≈Ò ˜ØÛ ’∂ √Ó≈‹ ˘ ÈÚΔ∫ √∂Ë ÍzÁ≈È ’ √’Á∂ ‘ª Õ

⁄Δ‹ È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ÷∂‚ÁΔ¡ª ‘ª ¡Â∂ «‹æ ’∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈È-√ÈÓ≈È ÚË≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ªÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈«¬È≈ ¡Â∂ √≈ÈΔ¡≈ «¬æ’ ‘Δ Ù«‘ ˛Á≈Ï≈Á

È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ¡ ØÙÈ ’È ÁΔ Íz ∂  È≈ «ÁæÂΔ Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± È«Ù¡ª ÂØ ∫ Á±  «‘’∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Â∂ ÒØ Û Úß Á ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ”⁄ ¡æ ◊ ∂ Úæˉ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¿π’ ’ÒæÏ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ÚÒØ ∫ ͱ  È √«‘ÔØ◊ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ ’Òæ Ï ÚÒØ ∫ È∂ Ó ⁄ß Á ⁄Ø Ë Δ Èß ± √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Á∂

ÁØ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΩ  ≈È ¡ÂÒ≈ «¥’‡ ’ÒæÏ È∂ Ó≈È√≈ «¥’‡ ’ÒæÏ Èß± «ÂßÈ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Á±‹∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‹∂ ¡ÀÒ.ÍΔ.¡ÀÒ «¥’‡ ’ÒæÏ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ Ïπ„Ò≈‚≈ «’z’‡ ’ÒæÏ Èß± G@ ÁΩÛª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈’∂ «‹æ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Òæ Ï Á∂ ¡≈◊± Ì◊Ú≈È «√ß ÿ , «Ú‹À Í ≈Ò «√ß ÿ , ‘ÙÁΔÍ «√ß ÿ , ◊πÍzΔ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ ’ΔÂ≈ ÂÏ≈‘ : ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÷øÈ≈, CA ¡’»Ï (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - «‹√ Â∑ª «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπ‚ ß ∂ ’πÛΔ¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ŒÌ‹ ∂ ‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ß ª È∂ ·æ◊Δ¡ª Ó≈Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π√ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ Óß‚ π ∂ Â∂ ’πÛΔ¡ª Á≈ ËÈ Â∂ ÂÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ·æ◊ ¬∂‹‡ ß ˘ ÈæÊ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¡À’‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ ˛ «¬‘ ◊æÒ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √z: ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ’‘ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ‘π‰ Âæ’ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∂ πfi≈È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’È Á∂ «¬Ú˜ Úæ‹∫Ø ‘π‰ Âæ’ Íø‹≈Ï ÁΔ G Òæ÷ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË ˜ÓΔÈ «Ú’ ⁄æ’ π Δ ˛Õ Í Á»√∂ Í≈√∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ È≈ ª ’πÛΔ¡ª √π÷ æ Δ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‡ÒΔ, ˜ÓÈΔ ÓÈΔÒ≈, Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈, √≈¿»ÁΔ ¡Ï, ’πÚ Àæ ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Òæ÷ª ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂, ÒÛ’Δ¡ª ÏπΔ Â∑ª πÒ æ ‘∂ ‘È, ‘˜≈ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ˜∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏßÁ ‘ÈÕ

‘Ω ∫ √Ò∂ Ïπ Ò ß Á ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ«¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ◊∞  «‹≥ Á  «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ ¡≈Í‰Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Î∂Δ ÁΩ  ≈È ’ΔÂ≈Õ¿∞ ‘ Ȫ Áº«√¡≈ «’ «‹√ ÂΔ’∂ È≈Ò ÎÀ √ Ò∂ ÒÀ ‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ º ÷ Á∂ ‘È ¡«‹‘∂ ¡≈◊» ‘Δ Í≈‡Δ ˘ Âº’Δ Á∂ ≈‘ª Â∂ ÂØ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ «‘ºÂª ˘ «Íº¤∂ √πº‡ ’∂ «ÁºÂΔ¡ª ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª √Á’≈ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈¬∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Ú’ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ «Î’ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÒØ Û È‘Δ∫ «’¿∞ ∫ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ‹ÈÀ Ò ‘∞ ‰ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∞Ò «‘≥Á ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √Ø È Δ¡ª ◊ªËΔ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ Ó≈‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ï÷«Ù¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ ‘جΔ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÂÈ Íz√ÂΔ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹◊≈¿π ∫ , CA ¡’» Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ’Ø·∂ ‹ΔÚ≈ «√≥ÿ «Ú÷∂ ‚≈: ÍÚÈ Ïª√Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ ‚≈«¬À ’ ‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄ºÒ ‘∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.ÏΔ. «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‡À’ÈØÒ‹Δ «Ú÷∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥  Δ ÓÈÍz Δ Â «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’«Á¡≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ UÚÂÈ Íz√ÂΔU Ò¬Δ Íz«∂  ’ΔÂ≈ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡˜≈ÁΔ √≈˘ ÌΔ÷ ”⁄ È‘Δ «ÓÒΔ ÏÒ«’ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ Òº÷ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‹≈Ȫ Ú≈ «ÁºÂΔ¡ª ¡Â∂ «¬√ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ ¿∞ºÈÂΔ Á AIE@ ÂØ∫ AII@ º’ ’∂ÚÒC.E% √Δ ‹Á«’ ¡Ï≈ÁΔ „≈¬Δ ÎΔ√ÁΔ √Δ Í AII@

¡ÀÓ.¡ÀÒ.ÏΔ. «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ÁΔ ¿ºÈÂΔ H ÎΔ√ÁΔ Â∂ ¡Ï≈ÁΔ A.E ÎΔ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù ˘ √πÍ Í≈Ú ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≥» Á∂Ù ⁄∫Ø «ÙÚÂ, ÈÙ≈, ◊∞  ÏÂ, «Î’≈Íz √ ÂΔ, Ï∂ ’ ≈Δ, ÚÂÈ ÁπÙÓ‰Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡«‘Ó ÂΩ ”Â∂ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂ ’≈Ò‹ ÚºÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚ª: ÍÚÈ Ïª√Ò Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ

«ÚÁÚ≈È Ò«∂÷’≈ ‘À ¡πË ø ÂΔ ≈¬∂ : «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂∫Á ‹◊≈¿π∫, CA ¡’»Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È): ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍÃÀ√ Á∂ Ȫ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂∫Á Í≥‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È È≈«¬‰ Áæ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’øÚÒ‹Δ ÷øÈ≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ Íë√æË ¡◊ª‘ÚË» Ò∂÷’≈ ¡πøËÂΔ ≈¬∂ «ıÒ≈¯ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ⁄Δ’ «⁄‘≈Û∂ Á≈ √ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Î≈»’ ¡ÏÁπæÒ≈, ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Î’≈ÍÃ√ Ì≈‹Í≈¬Δ ÒΔ‚ª ÚæÒØ∫ Á∂Ù Â∂ √ø√≈ ÁΔ Ó≥ÈΔ-ÍzÓ≥ÈΔ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ «ıÒ≈¯ ¿π◊«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˜«‘ √≈Ï ’Á≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó ÓπÒ’ ”⁄ ‹Ó‘»Δ ‘æ’ª ÁΔ √¯ ÚÒ∂‡ ’∂ Î≈√ΔÚ≈Á Ò¬Δ ≈‘ ÍæË≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÙÓΔΔ ÒØ’ª Á∂ ÁÁ ˘ ‹πÏ≈È Á∂‰ Á∂ «¬’ «¬È√≈ÈΔ ˜Ó»‘Δ ’Ó ˘ ÿØ ¡Í≈Ë ◊Á≈«È¡≈ Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’È Á≈ «⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‚≈Ó≈ ¡√Ò ”⁄ ’ÙÓΔΔ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒª Úª◊ ‹Ó»‘Δ¡Â Á≈ ◊Ò≈ ÿπæ‡ Á∂‰ ÁΔ ‘≈’Ó ÁΔ «¬’ ‚»øÿΔ √≈‹Ù ˛Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ ˘ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’» ‘æÊ Í∑∂ æ÷‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ÍÃ◊ÂΔÙΔÒ ‹Ó»‘Δ ÒØ’ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÚΔ Îª√Δ ‘æÒ∂ Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’È◊∂Õ

÷æÂΔ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ÒØÛÚßÁ ÷æÂΔ Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈

’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ „Ω√ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï, Â≈ÒÏ «√≥ÿ √≥Ë» √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, ÒØ ’ √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È «Ú≥Á ÚÓ≈, √πÁÙÈ ÚÓ≈, ‚≈: «ÁÒÍzΔ «√≥ÿ ≈‹Í≈Ò, ’À Í ‡È È∂ Ù ÚÓ≈, ÙÂΔ√ Ϫ√Ò, Ò÷ÏΔ «√≥ ÿ , ÍÚÈÁΔÍ «√≥ÿ √Ø‘Δ¡≈, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √Ø‘Δ¡ª, ‚≈:√π÷Á∂Ú ◊Ø«¬Ò, ‹◊‹Δ «√≥ ÿ «√º Ë » ÓÀ È ∂ ‹ , ‹◊ÓØ ‘ È «√≥ ÿ , ÓØ ‘ È √» Í √«‘◊Ò, Í«≥Ó≥Á «√≥ÿ √Í≥⁄, ÔØ◊≈‹ ÙÓ≈, ‹«Â≥Á Ϫ√Ò, ¡ÓÈ «√≥◊Ò≈, Á«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë≈, ◊∞ÙÈ‹Δ «√≥ÿ, ÔÙÍ≈Ò Ïª√Ò, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ Á∂ √Ó»‘ √‡≈Î ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

‹≈◊≈¿π∫ «Ú÷∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Õ Î؇Ø: ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò

Ó∂Ò≈ «√ßÿ ‘Δ’∂ È∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‘Δ’∂ Íæ  ‰, CA ¡’±Ï (ͱÈÓÁΔÍ ’Ω) : Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÈÚΔ∫¡ª Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘؉ ¿πÍß ¡æ‹ α ‚ √ÍÒ≈¬Δ Óß Â Δ √. ¡≈Á∂ Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø ÚæÒ∫Ø Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‘Δ ’∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁÎÂ «Ú⁄ Ó≈’Δ‡ ’∂Ó‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Ó∂Ò≈ «√ßÿ ‘Δ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Ó∂Ò≈ «√ßÿ ‘Δ’∂ 鱧 Ó≈’Δ‡ ‘Δ ’∂ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò‰ ÓΩ’∂ Íπæ‹∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’Àϫȇ ÓßÂΔ √. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ √≈∂ Ú’ª È±ß Ï‰Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÏȪ

«’√∂ Ì∂Á Ì≈Ú ¡Â∂ «ÚÂ’∂ Á∂ √≈Δ¡ª √’≈Δ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íæ‡Δ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡‹∂Í≈Ò «√ßÿ ÓΔª’؇ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Âæ’Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úæ÷Δ ‘Δ’∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø «¬Ò≈’∂ Á≈ √ÏÍæ÷Δ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Ó∂Ò≈ «√ßÿ ‘Δ’∂ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÁÂ∂ Ó≈‰ Ò¬Δ √. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ¡À√ ‹Δ ÍΔ

¡◊√ÀÈ Ï≈Ï≈ Í·≈‰≈ ‹Δ Á≈ √Ò≈È≈ ß Δ AD 鱧 Ó∂Ò≈ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ÀÔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, CA ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): «¬ÊØ∫ ’πfi ‘Δ Á»Δ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡≈Ú≈Ò≈ ¿πÎ ¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Í·≈‰≈ ‹Δ Á≈ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ ËÓ»Ë≈Ó Â∂ ÙË≈ Í»Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ø◊ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ÓßȪ ¿πÂ≈Δ¡ªÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ˛ «’ ‹Ø ÚΔ «¬Ê∂ ØÁ≈ ’Ò≈¿πÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿π√ÁΔ¡ª ÓøÈ ÁΔ¡ª Óπ≈Áª Í»Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘È Âª ‘Δ Âª «¬Ê∂ ‘ √≈Ò Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ √≈≈ «ÁÈ ¡Âπæ‡ Òø◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂ÍÛ∂ ⁄Û≈¿π‰ ”⁄ ◊πÒ‹≈ «√øÿ, ‘Ì‹È «√øÿ, ◊πÓ∂‹ «√øÿ ¡≈«Á È∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡‹∂ «‹ßÁ≈ ˛

÷æÂΔ √Ì≈ «‹. Á∂ ÓÀ∫Ï ÒØÛÚßÁ ÷æÂΔ Í«Ú≈ª 鱧 ≈ÙÈ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ ≈ CA ¡’±Ï («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈): √Ê≈È’ ÷ÂæΔ √Ì≈ («‹:) ÚæÒØ∫ √©Δ ≈Ó ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ ÷ÂæΔ ÓÀ∫Ï≈È ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ √©Δ ≈’∂Ù ’πÓ≈ «Ï懻 ÁΔ Í©Ë≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÷æÂΔ √Ì≈ Á∂ ÓÀÏª ÚæÒ∫Ø ÒØÛÚßÁ ÷æÂΔ Í«Ú≈ª 鱧 ≈ÙÈ Úß‚‰ ÁΔ √Ó «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª Ï≈∑ ª ÒØ Û Úß Á ÷æ  Δ Í«Ú≈ª √Ó∂  ÁØ ‘Ø  ÷æ  Δ Í«Ú≈ª Èß± ≈ÙÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ΔÈ ÓÀÏª ÚæÒØ∫ √zΔ ‘Ó∂Ù ÓÛ’È, ÓæÒ π ÷ ≈‹ ’ͱ (Á≈‰≈ ‘ÒÚ≈¬Δ) Â∂ √zΔ ≈Ó ‡ß‚È √Íz√ ÷æÂΔ √Ì≈ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÙË≈˜ÒΔ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀÏ «Ú‹À ¿πμÍÒ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÷πÙΔ Ú‹Ø∫ ÷æÂΔ √Ì≈ 鱧 AA@@ πͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÍzË≈È √zΔ ’∂Ù ’πÓ≈ «Ï懱 È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÷æÂΔ √Ì≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÓÀ∫Ï≈È È±ß ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷æÂΔ Í«Ú≈ª ÁΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛΔ È± ß ÷æÂΔ √Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ Èß» ÷æÂΔ Í«Ú≈ª ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ «◊¡≈È ‘Ø √’∂Õ ¿π È ∑ ª ÷æ  Δ √Ì≈ ÁΔ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ ‚≈«¬À’‡Δ √ÏßËΔ «’‘≈ «’ ‚≈«¬À’‡Δ Ò◊Ì◊ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πæ’Δ ‘À «‹È∑ª ÓÀ∫Ï≈È Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Ë±≈ ˛ ¿π√ Èß± ¤∂ÂΔ ‘Δ √Ì≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡Δ «¬ß⁄≈‹ √zΔ ÓÚ≈‘≈ È±ß Í‘πß⁄≈ Á∂‰ ª ‹Ø ¡◊Ò∂ Ú∑∂ «¬√ Èß± ÷æÂΔ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ΔÒΔ˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ «Ï懱, Ó≈√‡ ¤æ ‹ ± ≈Ó, ≈‹ ’π Ó ≈ ’«ÍÒ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

, √. ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ‚Δ ¡≈ ¡ß « Óz  √, √. ‘Ó«‘ß Á  «√ß ÿ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’, √. Óæ÷‰ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Ú∂  ’≈, ≈‹ÏΔ «√ß ÿ √Íø ⁄ , ≈‹«ÏßÁ «√ßÿ √Íø⁄, Í«ÓßÁ Í≈Ò «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Íæ‡Δ, √. ◊πÁΔÍ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Íæ‡Δ, √. ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ , √. ‹«ÂßÁ «√ßÿ Í鱧 ÈΩ « Ù‘≈, √. ‘Ì‹È «√ß ÿ Ó«‘≈È≈, Ó∂ Ù ⁄Ω Ë Δ √Íø ⁄ ‘Δ’∂ , ‘‹Δ «√ß ÿ √Íø ⁄ , ◊π‹Á∂Ú≈ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ ÍΔ ¡À√ ˙, «ÙÚ ’πÓ≈ ‘Δ’∂, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íø⁄ ¡Â∂ √Íø⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁΔÈ≈È◊, CA ¡’±Ï (‚≈. Ó∂Ù): «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÁΔ «Ó√≈Ò ÁΔÈ≈È◊ «Ú⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «¬’ Ó˜Á± È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ’ØÒØ∫ E@@ πͬ∂ ÁΔ¡ª Í⁄Δ¡ª Óß◊Δ¡ª, Ízß± ¿πÍØ’Â Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Ó˜Á± 鱧 E@@ πͬ∂ ÁΔ Êª ”Â∂ A@@@ πͬ∂ Á∂ «ÁæÂ∂Õ «¬√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó˜Á± «¬’ «ÏÒ«‚ß◊ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ √È Ó≈Ò’ Á∂ ’ØÒØ∫ ÷πæÒ∂∑ ÍÀ√∂ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π√ È∂ «¬’ Ó˜Á± 鱧 «¬’æ·∂ ÍÀ√∂ Á∂ «ÁæÂ∂ «’ Âπ√Δ∫ √≈∂ Ó˜Á± ¡≈Í√ «Ú⁄ Úß‚ ÒÀ‰Õ «¬√ «Ú⁄ Ó˜Á± ÏÒÚ≈È «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ ⁄ßÁ «Íø‚ ¿πÁΔÍπ È∂Û∂ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ Í⁄Δ¡ª ÒÀ‰ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÍÀ√∂ «◊‰∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√ «Ú⁄ E@@ πͬ∂ ÚæË √ÈÕ ¿π√ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Áπ’≈ÈÁ≈ 鱧 E@@ πͬ∂ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂÕ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ ÏÒÚ≈È ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ

IB «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ Íæ‡Δ, CA ¡’±Ï (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈): Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ «√挫÷¡≈ √ß√Ê≈ Íæ ‡ Δ Á∂ ’≈Ò‹ «ÙÚ √È∂  «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Íæ‡Δ Á∂ IB «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡ÀÓ ¡ÀÓ «¬√ÎØ«‡’ ’ßÍÈΔ, ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÈ À∫’ ‹¶Ë, ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ Óæπ„ÒΔ ‡À√‡ «¬ß‡«Ú¿± ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¡Î√ ¡À√ ¬∂ ÷≈È «’‘≈ «’ Ï‘π ‘Δ Ù≈È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ÓÒ‡Δ ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ¡ª Íæ‡Δ Ú◊∂ √‘æÁΔ ¬∂  Δ¡≈ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß Ø ˜ ◊≈ Á∂ ⁄ß ◊ ∂ ÓΩ ’ ∂ Íz Á ≈È ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ó≈È√≈, CA ¡’±Ï (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈): Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ ÁΔ ACE ÚΔ ‹ÀÔßÂΔ «¬√ Ú≈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «⁄ß‹Δ Ò≈Ò ÷π Á ¬∂ Ê ∂ Íπ ‹ ’∂ Ó≈È√≈ ¡◊Ú≈Ò «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ’∂ AD ÈÚßÏ A@ 鱧 ‹ÀÔßÂΔ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡ÙØ’ ◊◊, √’æÂ √ß‹ΔÚ, «Óß ’ ≈, ÷˜≈È⁄Δ √z Δ ÂΔÊ ≈Ó «ÓæÂÒ Ô±Ê ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ÈÚ‹Ø «ÓæÂÒ , √zΔ Ó∂ÿ ≈‹ Ó≈√‡ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ‹ÀÔßÂΔ È±ß ¡◊Ú≈Ò Ï≈ÁΔ ÁΔ¡ª ‘√ÂΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ Íæπ‹‰◊Δ¡ªÕ √≈∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÓΔ ÍzË≈È Íø‹≈Ï √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ ÁΔ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ «ÚÙ∂Ù Á∂‰ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ï‘π  ÚËΔ¡≈ ¶◊ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’¬Δ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi≈ ˛ ÁΔÈ≈È◊ Á≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÁΔÈ≈È◊, CA ¡’±Ï (‚≈. Ó∂Ù): Á∂Ù È±ß ¡˜≈Á ‘ج∂ Ì≈Ú∂∫ FC √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Ízß± «¬æÊØ∫ Á≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡æ‹ ÚΔ ¡ß◊∂˜ª Á∂ ˜Ó≈È∂ ÁΔ Â√ÚΔ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛ «‹√ ¿πÍ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ß◊ ¡æ‹ Âæ’ È‘Δ∫ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ ؘ≈È≈ ‘˜≈ª Óπ√≈«Îª 鱧 √Î ’È Á≈ ◊Ú≈‘ «¬‘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡æ‹ Âæ’ ¡≈͉∂ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 √‘±Òª È‘Δ∫ Á∂ √«’¡≈Õ ‡z∂È Á≈ √Î √√Â≈ ‘؉ ’≈È «¬æÊ∂ Ô≈ÂΔ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’æ·∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Í ’Ø¬Δ ÙÀ‚ È≈ ‘؉ ’≈È Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ËπæÍ «Ú⁄ ‘Δ ÏÀ·’∂ ◊æ‚Δ Á≈ «¬ß˜≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ˙Ú «Ïz‹ È≈ ‘؉ ’≈È ‹ÁØ∫ ◊æ‚Δ Á±√∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª Ô≈ÂΔ Ò≈¬ΔÈ Í≈ ’’∂ Á±√∂ ÍÒ∂‡ Î≈Ó ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ Ï≈Ê±Óª ÁΔ ÚΔ ¡æ‹ Â’ ¿π√≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ «‹√ ’≈È ¡Ωª È±ß Ï‘π ‘Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ «¬æË ¿πË ÒÀ‡ΔÈ ¡Â∂ Ï≈Ê±Ó ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È ’≈ÎΔ ÏÁϱ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ؘ≈È≈ B@ ◊æ‚Δ¡ª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È «‹√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ, ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Óπ√≈«Î √Î ’Á∂ ‘ÈÕ

«Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ÚæÒ∫Ø B ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ˛‚ ¡≈«Î√ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ √’≈ Á∂ ’øÓ ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’’∂ ’ΔÂ≈ ‹◊≈¿π∫, 31 ¡’»Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È): ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È √’Ò ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ √’Ò ÍÃË≈È «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ø◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍÃÀ√ ˘ ‹≈Δ ’«Á¡ª √’Ò √’æÂ ‰‹Δ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ B ÈÚøÏ ˘ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «Èæ‹Δ’È «ıÒ≈¯ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C æÁ ’È ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‡Δ. ¡À√. Ô». √Óπ⁄ æ Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÚ∂◊ΔÕ «¬√ √ÏøËΔ Úæ÷ Úæ÷ Á¯Âª ”⁄ ÓΔ«‡ø◊ª, ÀÒΔ¡ª Á≈ ÒÛΔÚ≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

ÓÀ∫, «ÂÒ’ ≈‹ Íπ æ  Ï≈Ò Óπ’Á ß Ú≈√Δ ’؇ Ïπæ„≈ «‘√ΔÒ Íæ‡Δ ÂÈÂ≈È Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ¿πÎ √Ø鱧 ¡Â∂ ȱߑ ÂπÈ≈ ÙÓ≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Â∂ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÓÀ ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, Ó∂≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó∂∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ’øÍÈΔ Ï‰≈ ’∂ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ √≈∂ ÈÚ∂∫ ¿π√≈Δ Á∂ ’øÓ, ÓÀ‡ΔÈÀ∫√ Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Á¯Âª ”⁄ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ·∂’∂ ”Â∂ æ÷‰∂ Ùπ» ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ˛ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ «‹‘∂ ¡«Â¡ø ’πø‹ΔÚ ¡Á≈∂ «Úæ⁄ E ‘˜≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ Íπ≈‰≈ √»Í Ï‘≈Ò ’≈¿π‰, ÂÈ÷≈‘ √ØË ”⁄ Í¬Δ¡ª Âπæ‡Δ¡ª Á» ’≈¿π‰ «Ú’‡∂Í≈¬Δ‹∂ÙȪ ‘æÒ ’≈¿π‰, ÈÚƒ Íæ’Δ ÌÂΔ Ùπ» ’≈¿π‰ ¡≈«Á Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ ¡Â∂ AA ÈÚøÏ ˘ √Ó»‘ «Ï‹ÒΔ ’≈Ó∂ ÁØ Ø ˜ ≈ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ √Óπæ⁄≈ ’øÓ’≈‹ ·æÍ ’È◊∂Õ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ‘≈’Ó «√øÿ ◊≈ÒÏ, ‘È∂’ «√øÿ «√ÚΔ¡≈, Ù≥’ Á≈√, «Ïæ’ «√øÿ ÓæÚΔ, ÓÈ‹Δ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ⁄Ó’Ω «√øÿ, √π÷⁄ÈÍÃΔ «√øÿ, ‹√ÏΔ «√øÿ, ¡Ó‹Δ ¡æÏ»Ú≈Ò ¡≈«Á ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ  ≈È Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊» ’øÚÒ‹Δ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Óπæ⁄∂ ’ÒÀΔ’Ò ’≈Ó∂ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ

«Í≥‚ Îæ»Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È Í≈¬Δͪ Í≈¿πÁ∂ ‘جÕ∂ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, CA ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): «¬ÊØ∫ ’πfi Á»Δ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Îæ»Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Ì≈Ú∂ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊ê‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ÍÃø» «Î ÚΔ «Í≥‚ ”⁄ ’¬Δ Ê≈¬Δ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ È≈ÒΔ¡ª

È‘ƒ ω≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «‹√ ’≈È ’πfi Ê≈Úª ”Â∂ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ È≈ ‘؉ ’≈È ÒØ’ª ˘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÓπÙ’Òª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡ø◊‘Δ‰ Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ Ô»Ê ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, CA ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒΔ‚ª ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¬Δ.ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ÏÒÏΔ «√øÿ ‹Ú≈Ò≈ ¡À√.‚Δ.˙. ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ.⁄ø‚Δ◊Û∑ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ÏÒÏΔ «√øÿ ‹Ú≈Ò≈, √.√π÷⁄ÀÈ «√øÿ ÍÃË≈È, ’≈.Ó«‘Â≈Ï «√øÿ, Í»È «√øÿ Óπ‹ÀÁΔ¡ª, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ÍΔ.¬∂.,√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’≈.‘ø√≈ «√øÿ,‚≈. «‹øÁÍ≈Ò «¬’ÚÈ, ÍÓ‹Δ «√øÿ, ‚≈.«Á¡≈Ò «√øÿ Ó≈‘π»¡≈‰≈, ’øπÁÈ «√øÿ, ¡Ó‹Δ «√øÿ «Ï懻, ¡ÙØ’ √≈Δ, ÏøÂ≈ «√øÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ, ‘Ïø√ «√øÿ √À’‡Δ ¡≈«Á È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ ≈‹ÈΔ«Â’ Óπæ«Á¡≈ ”Â∂ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ø◊ ˘ Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ≈¬∂ «√æ÷ ‹≈ÂΔ ˘ «ÚÓπ’ ‹≈ÂΔ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒΔ‚ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¬∂’Â≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹Ø ÚΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ Á∂ ¿πÓƒÁÚ≈ ˘ «‡’‡ «ÁøÁΔ ˛, √≈∂ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ ¿π√∂ ¿πÓƒÁÚ≈ ˘ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ‘Ò«’¡ª ”⁄ Úæ√Á∂ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ Á≈ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ Ú؇ ÏÀ’ ‘؉ ’’∂ √≈˘ «‡’‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ «¬√ Ï≈ÁΔ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ÁΔ ˛ ª √Óπæ⁄Δ Ï≈ÁΔ ¡≈͉≈ ¡Òæ◊ ¿πÓƒÁÚ≈ ÷Û≈ ’∂Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ «’√∂ ÚΔ ÒΔ‚ ‹ª ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ ’Ø¬Δ √≈ È‘ƒ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª √’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’Δ «’ ‘Û ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª ÁΔ √≈ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ωÁ≈ Óπ¡≈Ú‹≈ ¡Â∂ ¿πȪ Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ Í»≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÷Û∑È◊∂ ÏΔ Á«ÚßÁ √π÷ÏΔ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á ÂØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ ...

¡Â∂ √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÍzË≈È ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Ú◊Δ √. Ï√≥  «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ¡≈Í‰Δ «Èº ÿ Δ Ù˪˜ÒΔ Ì∂ ∫ ‡ ’«Á¡ª √. √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞ Í Óπ º ÷ Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ «’‘≈ «’ √. ÷≈Ò√≈ ÒØ’ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í «¬È√≈È √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Í»Δ «˜≥Á◊Δ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ, «‹√ ’≈È ‘ √≈Ò ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÒØ’ ¿∞‘Ȫ ˘ Ù˪ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ √. Ï√≥ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ «¬º’ Әϻ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Í≥Ê ˘ Í»Δ Âª √Ó«Í È∂Â≈ √È, «‹≥ È ª È∂ Әϻ  «√Ë≈ª ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Úº÷-Úº÷ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ÏÂΩ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ, ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ, ÁØ Ú≈ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡, E Ú≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ ÓÀÏ ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Úº‹∫Ø √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ‹Δ È∂ ‘Ó∂Ùª ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ËÓ Ô∞ º Ë ÓØ  ⁄≈, Í≥‹≈ÏΔ √»Ï≈ ÓØ⁄≈ Â∂ ¡ÀÓ‹À√Δ ÁΩ≈È ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ fiØÈ∂ ÁΔ ÈÓΔ ÁΔ Ó≈Âª ¡Â∂ ÏÁ≥◊ Á≈«‰¡ª «Úº⁄ «¡≈«¬Â Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂Á √’≈ Ò¬Δ ‘Δ ≈‹ª «Úº⁄Ø∫ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ÈΔÂΔ ¡Â∂ Ùª ˘ ÈÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «’√≈È ÁΔ Î√Ò Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ∞Ò‰Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. «Ï’Ó‹ΔÂ

«√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Óπ º ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÈºÿΔ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √. Ï√≥ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÚºÒ Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈‹ª ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ «ÈÓ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √Ó«Í È∂Â≈ √È, «‹≥Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò ÁΩ≈È √Ó≈‹ Á∂ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍºË ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ D ÈÚΔ¡ª √’≈ÍΔ˙ ◊º‚Δ¡ª ˘ fi≥‚Δ Á∂ ’∂ ÷≥È≈ Íπ«Ò√ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ⁄≥ÈΔ ÍzË≈È È◊ ’Ω√Ò ¡Â∂ ‚≈. ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ Ò≈Ò ¿∞ ÿ ∂ ͺÂ’≈ Á∂ Ì≈ √. ≈«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄≥ÈΔ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΩ ”Â∂ ¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «¬¡≈ÒΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, √. «¬≥ Á ÓØ ‘ È «√≥ ÿ ’≈ÁΔ¡ª∫, √. Ò÷ÚΔ «√≥ ÿ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÷≥È≈, √zΔ ≈‹∂Ù ‚≈ÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÷≥È≈, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ, √. √π÷«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ◊⁄≈, √. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, ‹Ê∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò, √. √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈, √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ ‹Δ ’Ω√Ò, √. ‘È∂ ’ «√≥ ÿ ÏÀ È ΔÍ≈Ò Íz Ë ≈È ¡≈ÛÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √. Ó∂‹ «√≥ÿ ͺ Ò ≈, √z Δ √≥ ‹ ΔÚ ËÓΔ‹≈ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈ «Á‘≈ÂΔ, √. Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ¡≈«Á √ÈÕ

ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß... √≈Ò ’ª◊√ «Ú⁄ ◊π˜≈∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ ‚∂ „ √≈Ò ÂØ ∫ ÓÀ ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ √Δ Í «‹√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ’ª◊√ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ ¿π√ Ï≈∂ ’Á∂ ÚΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹ª √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ ÓÀ ∫ «’√∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË ȑΔ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú’ÒÍ ÷πæÒ∑∂ ‘ÈÕ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È≈Ò

؇Δ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ≈‹Íπ≈, CA ¡’±Ï (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ؇Δ ’ÒæÏ ≈‹Íπ≈ Á∂ ÍzË≈È ‡Δ ¡À Ò ‹Ø Ù Δ , √’æ   ËÓÍ≈Ò ¡Â∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡ÓÈÁΔÍ √ß Ë ± ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ø ‡ Δ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ ¬∂ Ù Δ¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Óπ Î Â ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ «ÁÒ Á∂ Ø ◊ ª , Í∂ ‡ , Ù± ◊ , ÏÒæ ‚ Ù± ◊  ¡Â∂ «‹◊ Á∂ Ø ◊ ª ¡≈¬Δ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ‚≈. ‡Δ ÍΔ «√ß ÿ , ‚≈ ‹Δ ¡À √ «◊æ Ò ÁΔ ‡ΔÓ Úæ Ò Ø ∫ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ BE@ ÓΔ˜ª È∂ ⁄À ’ ¡Í ’’∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Óπ Î Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ‡Δ ¡À√ ‹ØÙΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ËÓÍ≈Ò, ÓΔ ÍzË≈È ¡ÓÈÁΔÍ «√æ˱, ¡≈ ¡À√ ´Ï≈‰≈ ÍzÁΔÍ ⁄«‘Ò ¡«ÈÒ Ù≈‘Δ, ÏÒÏΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, È«ßÁ √ΔÈ √ß‹ΔÚ √À ‰ Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈ÎΔ ÓÀ ∫ Ï ‘≈˜ √ΔÕ «¬æ Ê ∂ «¬‘ «˜’ÔØ ◊ ˛ Œ«’ ≈‹Íπ  ≈ Ù«‘ «Ú⁄ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÚΔ Úæ ÷ Úæ ÷ √ß √ Ê≈Úª Úæ Ò Ø ∫ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í ¡Â∂ ‘Ø  ’¬Δ Â∑ ª Á∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ ª Á≈ ¡≈Ó ÒØ ’ ª 鱧 ’≈ÎΔ √‘≈≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ ‘πßÁΔ ˛ «’ «‹‘ÛΔ¡ª √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ «¬√ Â∑ª ÁΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«Ú⁄≈Ò∂ «‹‘Û∂ √ÏßË ‘È, ¿π‘ «’√∂ ÂØ∫ ´’∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ ’ª◊√ «Ú⁄ ‘π ß « Á¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈ «’ ¿π ‘ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹≈ÍÁ≈ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ò Ò ’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÂΔ‹≈ ÏÁÒ Òæ̉ Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÓÁÁ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ √Δ, «¬√ÁΔ «Ó√≈Ò «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ï’≈«¬Á≈ «¬’ Ò∂ ÷ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‹Ø «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «¬’ ÍzÓπæ÷ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ÚΔ ¤«Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ¡≈Ó ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÚΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √‡À∫‚ 鱧 √‘Δ Áæ√Á∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ ¡≈√ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ’˜∂ Á≈ ÓπæÁ≈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ Ò≈Ì Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ’≈È ¿π‘ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª 鱧 Í÷‰ Á∂ ÔÂÈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ «¬’ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ ‹Ø «’ Íø‹≈ÏΔ Í≈‡Δ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª Á∂ ±Ï± ‘ØÚ∂Õ

Ú≈Â≈’≈ª È±ß ÙªÂΔ ÔØ‹È≈ ’Δ Âπ√Δ∫ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈˙◊∂ ¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «Ò‘≈˜≈ ¡√Δ∫ Á±√Δ Ú≈ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ ’È Ê≈Í Á∂ √Δ ¡ÀÈ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ÏΔ ¡ÀÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ‚À«ÚÒ˜ ¡À‚ÚØ’∂‡ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‘Ø Á±‹Δ Ú≈ ‚∂„ ÿø‡≈ ⁄æÒΔ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È «¬‘ ˛≈ÈΔ‹È’ ◊æÒ ‘Ø¬Δ «’ ¿πÈ∑ª √ß◊·Èª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÙªÂΔ ÔØ‹È≈ ÚΔ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ

√≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß Ù˪‹ÒΔ¡ª √π È ≈Ó, CA ¡’± Ï  (‹◊ÁΔÍ Ïª√Ò): ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ¡æ‹ ‚≈. È≈Ì∂ Ú≈Ò∂ ⁄Ω’ «Ú÷∂ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ÎØ‡Ø ¿πÍ ÎπÒ æ ª ÁΔ Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ æ ¡«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª 鱧 Ô≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ω≈¿π‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √±ÏÁ ∂ ≈ ÁÙÈ «√ßÿ ÈÓØÒ, «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ √≈‘Ø ’∂, √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÀ∫Ï ÍΔ ÍΔ √Δ √Δ,’ÀÍ. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √∂Ø, ‹√ÚΔ «√ßÿ √≈˙, «Ï懱 ÂÒÚ≈Û, Ì≈◊≈ Á∂ÚΔ, ≈Ó Íz’≈Ù ÏÂ≈, √Ú‰ «√ßÿ √ض’Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÀ Ï ª ÚÒØ ∫ ¡≈Í‰Δ ÂÎØ ¿π Á Ó ’Á∂ ‘ج∂ ’πfi Ê≈Úª ”Â∂ √ΔÓ∂∫‡ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ Í≈¿π‰ Á≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ¡ø◊‘Δ‰ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ◊拉 «√øÿ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ Ô»Ê ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ’≈ «√ø ÿ , √π  ‹Δ «√ø ÿ , Óπ ÷ «Â¡≈ «√ø ÿ , ’≈Ò≈ «√ø ÿ , ¡ø◊∂˜ «√øÿ, √øÁ ≈Ó, √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ◊π√∂Ú’ «√øÿ, ¡ÙØ’ «√øÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ Îæ»Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ’πfi Ê≈Úª ◊ÒΔ¡ª ”⁄ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ È≈ÒΔ¡ª È‘ƒ Ï‰Δ¡≈ ‘È «‹√ ”Â∂ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ ÍÃÏøË È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘Δ ◊øÁ≈ Í≈‰Δ √Û’ª ”Â∂ «¬’æ· ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «‹Ê∂ ¤æÍÛ Á≈ »Í Ë≈È ’ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √Û’ª ”Â∂ Òøÿ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ’¬Δ Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª √Óæ«√¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ’πfi Ê≈Úª ”Â∂ Áπ’≈Ȫ Á∂ ’ØÒ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ÍÀ√∂ Ò◊≈ ’∂ √Δ«Óø‡ ÁΔ¡ª Í≈«¬Íª Óø◊Ú≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ Í» «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ‹Ø ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ √‘Δ „ø◊ È≈Ò ⁄æ Ò ‰ È≈Ò ÒØ ’ ª ˘ ¡≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Ï√Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’ΔÓÍπΔ ¡Â∂ ‘Ø Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓΔ’Δ ‘Δ¡ª Óπ Ù ’Òª ÂØ ∫ ≈‘ «ÓÒ √Ïß ËΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ± Í≈¬∂Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ √ÏßËΔ ’≈˘È √÷ ’È ÁΔ Óß◊ : «ÂÚ≈ÛΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ Òπ«Ë¡≈‰≈, CA ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ωª ˘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ≈Ù‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ Ï≈Ï ÔØ◊Á≈È Á∂‰ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ¡Ωª ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿∞μ⁄ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡Ωª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Â∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ √Ï≥ËΔ ’≈˘È ˘ ‘Ø √÷ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÁ ‘Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡Ωª ˘ Ï≈Ï Á≈ √Ê≈È «ÓÒ √’∂◊≈Õ Í «¬‘ ¿∞Á∫Ø ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ ÁΔ √Ø⁄ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬∂◊ΔÕ √Ê≈È’ ¡≈Δ¡≈ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ò≈È≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒΩ‹Δ

¡≈Δ¡≈ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó Á≈ ÙπæÌ ¡≈ßÌ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ô»«È‡ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ √≈Ò≈È≈ Ó≈ÒΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÁØ «’Ùª ≈‘Δ∫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˜ØÈÒ Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ¡Â∂ ÁØ  ≈‘∂ «Ú⁄

«Ò÷≈Δ √Ì≈ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, CA ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ ’ÚΔ √ß ≈Ó ¿πÁ≈√Δ «Ò÷≈Δ √Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á∂ Í«‘∂Á≈ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Ì ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ¿πæÿ∂ ’ÚΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª Õ Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ ¡Â∂ ¡≈Ó «˜ßÁ◊Δ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Óπæ÷ ÓØÛ ‘∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ «¬√Á∂ √«Â’≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Ï’≈ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È

«ÚßÁ ÚΔ È∂ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ Á∂ Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù «Úæ ⁄ Úæ √ Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ «¬√ ˘ √ÚΔ’≈È ¡Â∂ «È÷≈È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ √Ì≈ Á∂ ’ÈÚΔÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ï√≈Ò È∂ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ È≈Ò «Èæÿ≈ ¡Â∂ ◊±Û≈ √ÏßË Ï‰≈¬Δ æ÷‰ ÁΔ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ È≈ÓÚ ’ÚΔ ¡Â∂ Ò∂÷’ «¬ß‹Δ: √π‹È «√ßÿ , È«ßÁ «√ßÿ ,’πÒ«ÚßÁ ’Ω ËΔÓ≈È ¡Â∂ ÏÒÚß «√ßÿ √È∂‘Δ ‘≈˜ ‘جÕ∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍøË∂ ¡Â∂ «Âz Ò Ø ⁄ È «√ß ÿ ÒØ ⁄ Δ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ

¡≈ÔØ«‹Â ¡≥Â ˜ØÈÒ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Í≥‹≈ÏΔ È≈‡’ “«¬’ ’∞ÛΔ «˜≥Á◊Δ ¿∞‚Δ’ÁΔ” Á≈ Ó≥⁄‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈. ¡Àμ√.ÍΔ.«√≥ÿ ¡Â∂ √zΔ «ÈÓÒ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «ÈÁ∂«Ù «¬√ È≈‡’ ˘ ÁÙ’ª Úº Ò Ø ∫ Ï‘∞ Â

√≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ È≈‡’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞Ó≈ ÙÓ≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «Óº·Δ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «¬’ ˆ˜Ò “¡ÍÈ≈ ÁπÙÓÈ ‘Δ √‘Δ ¡≈ÍÈ∂ ’∞¤ Ó≈È≈ Â∫Ø √‘Δ” Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ô∞Ú’ ¡Â∂ «Ú≈√ÂΔ Ó∂Ò∂ Á∂ ˜ØÈÒ ¡Â∂ ¡≥Â ˜ØÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ‹∂± ‘∂ √Ω ’∞ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È √zΔ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÚºÒ∫Ø √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ‘ØÈ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞  » ’ ∞ Ò ’ª◊ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’∞ÒÍÂΔ ¡Â∂ ¡≈Δ¡≈ ÍzÂΔ«ÈºËΔ √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √zΔ √πÁÙÈ ÙÓ≈, ¡≈Δ¡≈ «Ú«Á¡≈ ÍzΔÙÁ Í≥‹≈Ï Á∂ «‹√‡≈ √zΔ Á«Ú≥Á È≈Ê ÙÓ≈, √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzΔ ÍzÓ ∂ Ì≈ÁÚ≈‹, ’≈Ò‹ ÍzÏË ≥ ’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔÓÂΔ ≈‹∂Ù ÙÓ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «Ú¡’ ’ΔÂ∂Õ

√Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡≈ßÌ ´«Ë¡≈‰≈, CA ¡’»Ï ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ ⁄Δ¯ √’æ   √. «¬ß Á Í≈Ò «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Á≈ CHÚª √Ò≈È≈ ’∂∫ÁΔ √Ó≈◊Ó BF ÂØ∫ BH ÈÚßÏ ˘ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ¡’À‚ÓΔ , ‘ßÏÛ≈ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ≈‹≈ «√ßÿ «¬√ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «Èæÿ≈ √«‘ÔØ◊ Â∂ Ê≈ÍÛ∂ Ï÷Ù ‘∂ ‘È Õ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ «√ÓΩ √ß√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÙzΔ ¡z«ÓßÂ√ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ BF ÈÚßÏ ˘ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Ò«‘≈ ’∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ’È◊∂ Õ «¬√ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

√‡æ‚Δ √’Ò ÚæÒØ∫ √Ò≈È≈ ’≈‹ ÔØ‹È≈ «ÈË≈« ‘ØÚ◊ ∂ Δ Õ ◊πÏ≈‰Δ ¡Â∂ ◊π± «¬«Â‘≈√ ÁΔ Íz∂ È≈ ¡Èπ√≈ «ÓæÊ∂ ÍÀ∫‚∂ ”Â∂ Âπ«Á¡ª ¡≈Í‰Δ √Ò≈È≈ ’≈‹◊π˜≈Δ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’ª◊∂ Õ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ’∂∫ÁΔ Á¯Â «Ú÷∂ √«‘‹ Í≈· Íz≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √. ÍzÂ≈Í «√ßÿ , √. ◊πÓΔ «√ßÿ , √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ , √. «ÍzÊΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , √. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √ØÒ∑ÍπΔ , √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ , ‚≈. ÍπÙÍ«¬øÁ «√ßÿ , √. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’Ø⁄ , ‚≈. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ , «Ízß. ÓÈ«‹ßÁ ’Ω , Ó≈: ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Â∂ ‘Ø ¡≈◊± «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ √È Õ «Íz ß . ≈Ó «√ß ÿ ⁄Δ¯ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ √‡æ‚Δ √’Ò È∂

Áæ«√¡≈ «’ CHÚ∂∫ √Ò≈È≈ ’∂∫ÁΔ √Ó≈◊Ó Á∂ ’ÈÚΔÈ ÁΔ √∂Ú≈ √. «ÍzÊΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ,«‚Í‡Δ ⁄Δ¯ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ ÔØ‹È≈ Â∂ «Ú’≈√ ,’Ø-’ÈÚΔÈ ÁΔ √∂Ú≈ ÍzØ. ¡≈«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈«‘ÒÍπΔ , ‚≈«¬À’‡ ÔπÚ’ √∂ Ú ≈Úª ¡Â∂ √Ø Ú ΔÈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ ÁΔ √∂Ú≈ √. ‘‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , ÍzË≈È ´«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ ÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‹æÊ∂ ÍzÓπæ÷ Ù÷√Δ¡Âª,«ÚÁÚ≈Ȫ , «Ò÷≈Δ , √≈«‘Â’≈ ◊πÓ«Â ¡Â∂ ‹Ê∂ Ï ß Á ’ «Ú⁄≈ª «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ Í≈¿π‰◊∂ ¿πæÊ∂ «¬æ’ ß◊Á≈ √ØÚΔÈ ÚΔ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ¡ª B@@I-A@ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ’≈È Ù«‘ «Úæ⁄ ÿ≈Â’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ Òπ « Ë¡≈‰≈, CA ¡’± Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Áæ÷‰Δ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈’∂ Ù∂Íπ , ÒØ‘≈≈ ¡Â∂ ‚≈Ï≈ Á∂ ÷∂  ª «Úæ ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «ÓÒ ‘∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ √’≈Δ Í≈‰Δ Á∂ ÈÓ±È∂ «Úæ⁄ Í≈¬∂ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¬Δ’ØÒΔ È≈Ó’ ÍÁ≈Ê ÁΔ ÚæË ÚÂØ∫ Â∂ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ Òπ«Ë¡≈‰≈ Áæ÷‰Δ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Ìπ«ÍøÁ «√æ˱ È∂ «¬√ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ”Â∂ ™◊ÒΔ ¸æ’Δ ˛ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ Ìπ«ÍøÁ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ Í≈‰Δ Á∂ ÈÓ±«È¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ÍΔ ¬∂ Ô± ÂØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ Úæ ‚ Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ◊ßÁ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ ‚≈Ï≈ Á∂ A@@

«ÓÒΔÒΔ‡ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ’ΔÏ AA@@ ¬Δ’ØÒ ‹ΔÚ , Ù∂Íπ «Úæ⁄ DF@ ÍzÂΔ A@@ «Ó. ÒΔ. ¡Â∂ ÒØ‘≈≈ «Íø‚ «Úæ⁄ AA@@ ‹ΔÚ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ï¿±Ø ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ √‡±‚À∫‡√ ¡Èπ√≈ Í≈‰Δ √≈Î √πÊ≈ ¡Â∂

¬Δ’ØÒ ÂØ∫ «‘ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹Á«’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Âæʪ ¡Èπ√≈ «¬ßÈ∂ ÍæË ”Â∂ ÙæπËÂ≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ÍÁ≈Ê A@ ÂØ∫ ÍzÂΔ A@@ «Ó.ÒΔ. ÂØ∫ ÚæË È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÏΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¡Èπ√≈

¬Δ’ØÒ Í≈‰Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ ‹∂’ «¬‘ ÊØÛΔ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÚΔ Í≈‰Δ «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ◊ßÁ◊Δ È≈Ò Ìͱ ˛Õ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ’≈È «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª

Ó‘≈È◊ «Úæ⁄ ‚∂∫◊± ÎÀÒ‰ Ò¬Δ È◊ «È◊Ó «˜ßÓ∂Ú≈ : Ë≈ÒΔÚ≈Ò Òπ«Ë¡≈‰≈, CA ¡’±Ï (Óπ√≈«Î): Ó‘≈È◊ «Úæ⁄ ‚∂∫◊± ÁΔ «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Ò¬Δ «√‘ ÍzÙ≈√È ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛ , Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ ÓπæÁ∂ ÁΔ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’∂ Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ «ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «‘ßÓ «√ßÿ È◊ «Úæ⁄ ÎÀÒ ‘Δ ‚∂∫◊± ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Áπæ◊Δ ,˪Á≈ Ø‚, Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ ÁΔ Óπ‘æÒ≈ ÍzË≈Ȫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ◊ÒΔ¡ª Á∂ √≈Î √Î≈¬Δ ÁΔ Íz∂È≈ «Áß«Á¡ª ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ÁΔ Í±Δ ‹ª⁄ ’È Õ ‘«¡≈ÒΔ «Úæ⁄ Óæ¤ª Á∂

÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ Á∂ √Íz∂¡ ’È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ÁÚ≈¬Δ «¤Û’‰ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ Õ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ’ØÛª πͬ∂ Á≈ Ï拇 Óæ¤ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏΔÏΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ËÓ √Ó≈‹ Î߇ ¡≈Í‰Δ¡ª √Ó≈‹ √∂Ú’ √◊ÓΔ¡ª Á∂ «Úæ⁄ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ˘ ϱ‡ , √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹√Δ¡ª Úß‚‰ Á∂ Ò¬Δ AD ÈÚßÏ ÂØ∫ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’∂◊Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊π‹≈Ò , √π«ßÁ ÙÓ≈ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â ◊À√‡Ø, ÍΔÒΔ¡≈ , ‡≈¬ΔÎ≈¬Δ‚ , Í∂⁄√ Ú◊Δ¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈™ÁΔ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò √À∫’Û∂ ◊À√‡Ø ÍΔÛ∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™ÁΔ ˛ Õ «¬√ √Ì Á≈ ’≈È ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ˛Õ ‹Á«’ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ √Ø∫ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π ‘ ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ÓÈ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ «’™«’ ¡’≈ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ Í≈‰Δ ÙπæË ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ÀÓ ÍΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ ‹Ú≈‘ ±Ò ¡ÏÈ «ÓÙÈ Â«‘ ԱÈΔ¡È ¡ÏÈ ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ Îß‚ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Í È◊ «È◊Ó «¬√ Ò¬Δ ¡‹∂ «Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ Õ

’ÒæÏ «ÈÚ≈È≈ «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÁΔÚ≈ÒΔ ’≈ÈΔÚÒ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ √Ú. √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ Ï«ÒÁ≈È «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í «Úæ⁄ ÓΔ˜ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’Á∂ ‚≈’‡Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ È∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘ ‘≈«¬¡≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, 31 ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ó‘æÂÚͱÈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ È∂ @ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ @-D ◊ØÒª È≈Ò Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ «Ù’√ «ÁæÂΔ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ ÁΔ ‡ΔÓ Í«‘Ò∂ ‘≈¯ ÁΩ≈È @-C ◊ØÒª È≈Ò ¡æ◊∂ √Δ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ◊ØÒ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ «Ó߇ «Úæ⁄ ÁÓÈÁΔÍ È∂ «‹æ«Â¡≈ Õ ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ”Â∂ ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ Á∂ ÎΔÒ‚ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡À√ ¡À√ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ÓÀÈ∂‹ ¡À√ ¡À√ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ ’Ø⁄ ¡ÀÈ ¡À√ √À‰Δ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ ‡ΔÓ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ∫’ Á∂ ¡≈ √Δ ÓΩΔ¡≈ , ¡À√ ¡ÀÓ ¡◊Ú≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

ͱ∂ ’È «Úæ⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ : Ï·Ò≈

Òπ « Ë¡≈‰≈, 31 ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ’ÒæÏ «ÈÚ≈È≈ «Ú÷∂ ÁΔÚ≈ÒΔ ¿πÂ√Ú ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ ÷≈√ «Â˙‘≈ ˘ Ô≈Á◊ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ’Òæ Ï «ÈÚ≈È≈ ÁΔÚ≈ÒΔ ’≈ÈΔÚÒ B@A@ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ’≈ÈΔÚÒ «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ∫ Á∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ √◊ÓΔ¡ª Í∂ Ù ’ΔÂΔ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ √Δ˜È ˘ Ú∂÷Á∂ ¡Â∂ ÁΔÚ≈ÒΔ ÓΩ’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈È √ÏßËΔ ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Õ «‹È∑ª «Úæ ⁄ «‚˜≈«¬«Èß ◊ ’æ Í Û∂ , ‘Ø Ó

«ÎÙÈΔ˜ , ‹ÚÀÒΔ , «¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ,«÷‚Ω‰∂ ¡Â∂ «◊· ÍÀ«’ß◊ Á∂ √‡≈Ò ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ‘∂ Õ ‚Δ ‹Δ ÁΔ¡ª ËπßȪ ”Â∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬ß‚Δ¡È ÚÀ‹ ¡Â∂ È≈È ÚÀ‹ √ÈÀ’√ , ÂßÁ± Δ , √≈¿±Ê «¬ß‚Δ¡È , «¬‡ÀÒΔ¡È ÷≈√ ’’∂ ‹Ò∂ÏΔ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï ‹≈ÓÈ ’ª◊√ Ù«‘Δ ÁΔ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ‡Óª Á≈ √Ú≈Á Ù≈«ÓÒ Í‡≈Δ¡≈, √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, ’Ω∫√Ò ≈‹» Ê≈Í, ¡«ÈÒ ÓÒ‘Ø Â ≈, Ó‘≈≈‹ «√≥ÿ ≈‹Δ, Úπ‰ Ó«‘Â≈, È√ΔÏ ⁄≥Á, ◊∞‹◊È «√≥ÿ, ¡À√’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, CA ¡’»Ï ¿∞μÍÒ, Íz∂Ó ÙÓ≈, Ó≥◊ ≈¬∂, Ó∂Ù (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «È˙ Í∂‡’≈È ‘ª‚≈, ¡π ‰ ’∞ Ó ≈, ’∞ Ò Ì± Ù È È∂ Î≈√ Á∂ ÍzÓμ∞ ÷ Â∂Ò ’≈ØÏ≈ √Ó»‘ ÙÓ≈, Á∂Ú≈‹ ’Í», ¡ÙÚÈΔ ‡Ø ‡ Ò ¡≈«¬Ò Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∞Ó≈, ËÓÚΔ, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ, ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÿ≈√∂≈ «Íß‚ «Úμ⁄ «¬’ ÁÙÈ Ò≈Ò ÍzË≈È «È¿± √≥ È◊, ◊z≈ÓΔ‰ √∞«ÚË≈ ’∂∫Á ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Óº ÷ ‰ «√≥ ÿ , «¬≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ , ÁΔ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «Íß‚ ÁΔ ‹È ⁄ÈÍ≈Ò «√≥ÿ, ÚΔ „Ø‚, ‹◊ÓØ‘È ñ√ß«÷¡≈ Ò◊Ì◊ BE@@@ ‘À ¡Â∂ «¤ºÏÛ, ‘Ï≥√ Ò≈Ò, ‹√Ú≥ «√≥ÿ «¬√ «Íß‚ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «◊ºÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ «¬μÊ∂ Á∂ Ò◊Ì◊ I@ ÍzÂΔÙ Í∞Ù ‘≈˜ √È Õ ‡μ’ ‚≈¬ΔÚ ‘È Õ «¬√ √∞«ÚË≈

«Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ : «ÂÚ≈ÛΔ Òπ « Ë¡≈‰≈, CA ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ «Ú’≈√ ’≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ͺ÷Í≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √«Ê ’ÒΩÈΔ¡ª Â∂ Óπ‘º«Ò¡ª ˘ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘» Ò Âª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ú≈‚-BG Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÀÏØÚ≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ‹º√Δ¡ª Ø‚ ”Â∂

√«Ê ÈÚΔÈ È◊, «È¿± ¡≈ÂÓ È◊ Â∂ Â√∂ Ó ’ÒΩ È Δ ¡Â∂ ⁄»‘ÛÍπ Ø‚ √«Ê «È¿± √≥ È◊ «Ú⁄ ◊ÒΔ¡ª Â∂ √Û’ª Á∂ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷‰ ¿∞Í≥ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ «È◊Ó «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ Â∂ «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò ‘∂Ó≈‹ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘Δ Ú≈‚ Á∂ Ï≈’Δ «‘≥Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹ÒÁ ‘Δ «Ú’≈√ ’≈‹ Ù∞» ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔÍΔ√Δ√Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È «‚≥ÍÒ ≈‰≈, Ó«‘Ò≈

´«Ë¡≈‰≈, CA ¡’»Ï ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÚÍ≈ «Úø◊ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ÏÀ · ’ √» Ï ≈ ÚÍ≈ «Úø ◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ ¡Â∂ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ «√øÿ √È≈, √»Ï≈ ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ ÏÒΔ∑¬∂Ú≈Ò, ’ΩÓΔ Ô»Ê «Úø◊ ÍÃ Ë ≈È ◊π  ÓΔ «√ø ÿ Óπ ß ‚ Δ¡ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÏÀ·’ ÁΩ≈È √È≈ È∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ ˘ ÁÍ∂ Ù Óπ Ù ’Òª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ÚÍ≈ «ÚØËΔ √’≈ Á≈ «÷Â≈Ï «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ´μ‡‰ Ò¬Δ ¡Í‰∂ ÓøÂΔ¡ª Â∂ √øÂΔ¡ª ˘ ÷πÒΔ ¤»‡ Á∂ «ÁÂΔ ˛Õ Ï∂Ò◊≈Ó ¡Î√Ù≈‘Δ «’√∂ È≈ «’√∂

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ÍÚ≈ «Úß◊ Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ª ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ï‘≈È∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ ˘ Í∂Ù≈È ’È «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘ƒ ¤‚ÁΔÕ «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÚÍ≈Δ Â∂ ÚÍ≈ ÂÏ≈‘ ‘؉ «’È≈∂ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÚÍ≈Δ Ú◊ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ Á∂ «‘Â≈ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ⁄Ò∂◊≈Õ Í≈‡Δ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡≈ ˘

Ïæ«⁄¡ª È∂ √Ú≈Á «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ÎÀ∫√Δ ‚zÀ√ ÍzÂΔÔØ«◊Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ ’ÒæÏ «Úæ⁄ Òæ’Δ ‚z≈¡ ÚΔ ’æ„∂ ◊¬∂Õ ‚z≈¡ «Úæ⁄ BI «¬ß⁄Δ √Δ‡ΔÚΔ ,Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ , Ó≈¬Δ¥ØÚÚ ∂ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘∂Õ

‡Ø‡Ò ¡≈«¬Ò ÚæÒØ∫ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

ÓøÂΔ¡ª Â∂ √øÂΔ¡ª ÁΔ ´μ‡ Á≈ «Ù’≈ Í≥‹≈Ï Á≈ ÚÍ≈Δ : √È≈

ωÁ≈ √ÈÓ≈È Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ È∂ «’‘≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ‘Δ «¬μ’ «¬∂‘Ø «‹‘≈ ≈‹«È«Â’ ÁÒ ˛ «‹‘Û≈ «’ ÚÍ≈Δ Ú◊ ˘ ÚÍ≈’ ÷∂   «Úμ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‘ ¡Ω’Û √Ó∂∫ √≈Ê «ÁøÁ≈ «‘≈ ˛ Â∂ Ì«Úæ÷ «Úμ⁄ ÚΔ «¬√∂ Â…ª ÚÍ≈Δ Ú◊ Á≈ √≈Ê «Áø Á ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂

‘«Á¡≈Ò «√øÿ ¡ÓÈ, √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ¡≈◊» ’ÓÒÁΔÍ «√øÿ ÿ»≈, √ÈÚΔ «√ø ÿ √È≈, «‹ø Á  √⁄Á∂Ú≈, ⁄ÈÍÃΔ «√øÿ «Óμ’Δ, ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈, ‘«øÁ «√øÿ «Íà ø √ , ‹Ê∂ Á ≈ ‰‹Δ «√ø ÿ , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ◊π  «‹ø Á  «√ø ÿ , ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ≈‹≈, ‹«ÂÁø «√øÿ «ø’», ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ Í≈√, ‹√ÏΔ «√øÿ ‹ØÂΔ, ¡«ÓàÍ≈Ò «√øÿ, √ÈÓÁΔÍ «√øÿ, √øÁΔÍ ≈‹ «√øÿ, ◊π‹Ø «√øÿ, Í«ÓøÁ «√øÿ «ø’», È«øÁ Í≈Ò «√øÿ («Óø‡»), ’ßÚÒ‹Δ «√øÿ, √π÷ÏΔ «√øÿ, ÂÈ‹Δ «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ, ÂÈ‹Δ «√øÿ, ÓÈÍÃΔ «√øÿ, ÂÈ‹Δ «√øÿ ÓΩ∫‡Δ, «¬øÁ‹Δ «√øÿ ÓØÈ», ≈‹» ‡≈¬Δ◊, ◊πÁΔÍ «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ ‹μÚÁΔ, ¡‹Δ «√ø ÿ , ≈‹» , ‚≈. ’ΔÓ «√ø ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ «Á◊Í≈Ò ¡Â∂ ⁄øÈÍÃΔ «√øÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ˘ ’ΔÂ≈ Ô≈Á

√À∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡Ø‡Ò ¡À‚Δ«‡√Ú ¡À∫‚ √ÍÀÙÒ «Î¿»Ò√, Î≈∫√ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ «Î«ÒÍ ⁄≈ÒÔ»’√ È∂ «’‘≈ «’ ,““ ÿ≈√∂≈ «Úμ⁄ «¬√ Í«‘Ò Á∂ Á∞ ¡ ≈≈ ‚≈¬ΔÚª Á∂ ‹ΔÚÈ È»ß √∞«ÚË≈ √ßÍÈ Ï‰≈¿∞ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‡Ø ‡ Ò ¡Â∂ «È˙ Í∂‡’≈È Ï‘∞ ÷∞Ù ‘È Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∂∫ ¡À‚Δ«‡Ú ¬∂ √Δ B@A@ ¬∂. È»∞ß Òª⁄ ’È≈ ÚΔ «¬’ √∞÷Á ¡È∞ÌÚ ‘À, «’ «ÚÙ∂Ù »Í Á∂ È≈Ò Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ Á∂ Ò¬Δ «È«Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ””

Òπ « Ë¡≈‰≈, CA ¡’±Ï (Óπ√≈«Î): Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ”⁄ ÏπΔ Â∑ª È’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÂΔ√∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ ‚æ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’È Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÒØ’ ≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ïæ·Ò≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ Á∂ Ó≈ÒΔ √ß’‡ Á∂ ¿π æ ∂ ◊ßÌΔ √ß’‡ Íz◊‡ ’«Á¡ª √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ≈‘Ø ∫ Ø ‚ ”Â∂ Í≈‡Δ «˜Ò∑ ≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ÎÂÚ∂ Á≈ «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √’≈ È∂ D √≈Ò Á∂ ≈‹’≈Ò Á∂

ÁΩ≈È Ï∂˜ π ◊≈Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ¡ª ÁΔ ¿π⁄ æ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’∂ Õ √. Ïæ·Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÒØ’ ≈‹ Í≈‡Δ È∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ‹Ø Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ˛ ¿π√Á≈ √≈∂ Ú◊ª ÚæÒØ∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√∂ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Í≈‡Δ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹æπ◊Δ, ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÙÓ≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Òπ « Ë¡≈‰≈, CA ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ù‘ΔÁ ’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘ßÁ π ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ Á∂Ù ˘ ‘Ø ÚΔ Ïπ¶ÁΔ¡≈ ”Â∂ «Ò‹≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Íz∂ È≈ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «È◊Ó «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ ’Ω∫√Ò ‘∂Ó≈‹ ¡◊Ú≈Ò Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ √Ú. ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’«Á¡≈ ’‘∂Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ √Ú. √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ È∂ Á∂Ù ˘ «¬’ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ÁΔ ’Â≈ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ Ú◊ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Á∂Ù ÁΔ ¿πÈ æ Δ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ΔÂ≈Õ

Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ´«Ë¡≈‰≈, CA ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ù«‘Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊ÓØ ‘ È ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬æ’·∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ Á∂Ù ÁΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ √Ú: ÙzΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ BFÚ∂∫ ÏÒΔÁ≈È «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á≈ ‹ΔÚÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Ωª Ò¬Δ «¬æ’ Íz∂ ‰≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ √ΔÕ

’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ´«Ë¡≈‰≈, CA ¡’»Ï ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ ≈Ó ÒΔÒ≈ ÁπÙ«‘≈ ’Ó∂‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ («‹.) Áπ æ ◊ Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. «ÙÚ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÙzΔ ≈‹ ◊◊ ÚæÒØ∫ √≈∂ ÓÀ∫Ïª, ¡‘πÁ∂Á≈ª , √«‘ÔØ◊Δ Á≈ÈΔ √拉ª ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª ˘ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «⁄æ·Δ¡ª Ì∂‹ ’∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. «ÙÚ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Áπ√«‘≈ ’Ó∂ ‡ Δ ¿π È ∑ ª √≈∂ √æ ‹ ‰≈ ÁΔ ËßÈÚ≈ÁΔ ˛ «‹È∑ª Á≈È ≈ÙΔ Á∂ ’∂ ÁπÙ«‘≈ ’Ó∂‡Δ ÓÈ≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚Δ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ

BAÚª «ÚÙ≈Ò Óª Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ¡≈ÔØ«‹Â

ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Òπ « Ë¡≈‰≈, 31 ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ù«‘Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ Ú≈‚ Èß.G ÁΔ ÍzË≈È √Ø‹ Ï≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ √Ú: ÙzΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ BFÚ∂∫ ÏÒΔÁ≈È «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ «‡æÏ≈ Ø‚ «È¿± ÈÀÙÈÒ ’≈ÒΩÈΔ «Úæ⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø AFE ÓΔ˜ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒÀÏ ‡À√‡ ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈ Δ¡≈ , «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈

¡Â∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ˜±ÂÓßÁ ÓΔ˜ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÚæÒ∫Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ «‘‰◊∂ Õ ’¬Δ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¡≈«Ê’ Âß◊Δ ’≈È ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ «‘ßÁ∂ ‘È Õ ¡«‹‘∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ ͪ È≈Ò ¿π È ∑ ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Õ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ÂÓßÁ ÒØ’ ‘Δ ⁄ß◊≈ √Ó≈‹ «√‹ √’Á∂ ‘È Õ ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ ‘ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, CA ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÍzÌ≈ È◊ «‹: ÚºÒØ∫ BAÚª «ÚÙ≈Ò Óª Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ Ó∂ È Ó≈’Δ‡ Íz Ì ≈ È◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È È± ‹ΩÒΔ ¡À∫‚ Í≈‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈Ò∂, ’∞Ó≈ √≥‹ΔÚ ¡À∫‚ Í≈‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂, ‹ÈΔ ÍπÙÍ ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂, √π÷ÏΔ √≈Ï Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Ó√: √π ÷ ‹Δ ◊⁄≈ («√≥ ◊  Â∂ ¡È≈¿»√ ∞ ) È∂ Ó‘≈Ó≈¬Δ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ

ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± È∂ÚΔ◊∂ÙÈ ÍzØÎÀÙÈÒ ÁΔ Òª«⁄ß◊ ¡æ‹ ’ª◊√ ‘Δ Ó˜Ï±Â Í≈‡Δ : ‹ØÙΔ Òπ « Ë¡≈‰≈, CA ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± «¬ß‚Δ¡≈ A ÈÚßÏ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± G √ΔΔ˜ Ó≈‚Ò ”⁄ ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± È∂ÚΔ◊∂ÙÈ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ ˘ Òª⁄ ’∂◊ΔÕ ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± È∂ÚΔ◊∂ÙÈ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ √≈∂ ¡≈È ÏØ‚ «√√‡Ó Á∂ È≈Ò «¬’ «Ú√Â √Ó≈Ë≈È ˛Õ ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± È∂ÚΔ◊∂ÙÈ ÍzØÎÀÙÈÒ ˘ √ßÒ◊È ◊ÒØÏÒ «√√‡Ó Á∂ È≈Ò ¡≈È ÏØ‚ ¡≈¬Δ ‚≈¬ΔÚ ’߇ØÒ Á∂ ÚÒØ∫ ¡Â∂ «¬’ ͱ∂ ß◊ΔÈ A@B «¬ß⁄ ‘≈¬Δ «Ù¿±ÒÙ ± È «‚√ÍÒ∂ ¡Â∂ «Í¤ÒΔ √Δ‡ Á∂ È∂ÚΔ◊∂ÙÈ ’߇ØÒ Á∂ È≈Ò ¡Í∂‡ «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ‘≈Ò ”⁄ ÏΔ¡ÀÓ‚Ï«Ò¿± È∂ÚΔ◊∂ÙÈ ÍzØÎÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ Á∂ ÎÀÒØ«ÙÍ Ó≈‚Ò ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± G √ΔΔ˜ ”⁄ Í∂Ù

’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± Á∂ ‘Ø Ó≈‚Òª ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ‚Ï«Ò¿± «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ¡ÀÈ‚Δ¡≈˜ Ù≈Î È∂ «’‘≈, ÏΔ¡À Ó ‚Ï«Ò¿± Ô±  Í ”⁄ Í«‘ÒΔ «ÈÓ≈Â≈ √Δ «‹√ È∂ AIHD ”⁄ «¬’ ÒÛΔÚ≈ ÓÈ⁄≈‘∂ „ß◊ È≈Ò Ï‘π ¤∂ÂΔ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Á∂Ú∂◊ΔÕ ‚Ï«Ò¿± «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ¡ÀÈ‚Δ¡≈˜ Ù≈Î È∂ «’‘≈, ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± Ô±Í ”⁄ Í«‘ÒΔ «ÈÓ≈Â≈ √Δ «‹√ È∂ AIHD ”⁄ «¬’ ÒÛΔÚ≈ Ú≈‘È ”⁄ Ù≈ÓÒ √ßÒ◊È È∂ÚΔ◊∂ÙÈ «√√‡Ó Òª⁄ ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø √≈¿±∫«‚ß◊ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ È≈Ò ÈÀ‡Ú’ Ú≈‘È Á∂ ÈÚ∂∫ «√√‡Ó Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÈΔ‘ Á≈ ÍæÊ √ΔÕ ÏΔ¡ÀÓ‚Ï«Ò¿± È∂ÚΔ◊∂ÙÈ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Ì≈ ”⁄ Ò◊˜Δ ’≈ Ù∂‰ z∂ Δ ”⁄ «¬’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∂◊≈Õ

Òπ « Ë¡≈‰≈, CA ¡’± Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ù ÁΔ Ó‘≈È Í≈‡Δ ˛ Õ ¡æ‹ ͱ∂ «‘ßÁπ√Â≈È «Úæ⁄ ‹∂’ «Ú’≈√ Á≈ ⁄ß◊∂ ÍæË ”Â∂ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛ ª ¿π√ «Ú’≈√ ˘ ’≈¿π‰ «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ Ï‘π Úæ‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ Ù«‘Δ

«Ú’≈√ √ÀÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂Ù ‹ØÙΔ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ’ª◊√ Ù«‘Δ «Ú’≈√ √À Ò Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ √ßÏΩËÈ ’Á∂ ’ΔÂ≈Õ Ó∂Ù ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú◊Δ Ù÷ÙΔ¡Â ˘ Í≈‡Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ Ú’ª ˘ Ï‘π Úæ‚≈ ÂØ‘Î≈ «ÁæÂ≈Õ

C

M

Y

K