ck-10-02-2011

ÓÀ⁄ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª «Ú≈‡ Á≈ ¡‹ΔÏ ‡Ø‡’≈

h h

«¬’ «’Â≈Ï È∂

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï⁄≈ «Ò¡≈ ¡¯ΔÁΔ Á≈ ’ÀΔ¡

(ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ C”Â∂)

C ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, A@ ÎÚΔ B@AA, BH Ó≈ÿ, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò DB, ¡≥’ ÈøÏ CI , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’≈Ò‹ª ”⁄ ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ ÌÂΔ Íz«¥¡≈ Ùπ± Ó≈‚Ò √’±Òª ÁΔ ¿π√≈Δ √Ó∂∫ ÚÂΔ ÿ‡Δ¡≈ √Óæ◊Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Óπ÷æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó

Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑, I ÎÚΔ (⁄.È.√.) : ≈‹ «Úº⁄ ’≈Ò‹ «√º«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ «Úº⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ ¿∞ ⁄ ∂  Δ «√º « ÷¡≈ ˘ ’≈Ò‹ ÒÀ ’ ⁄≈ª ¡Â∂ ◊À  ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ∂ ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ ÌÈ ÁΔ Íz«’z¡≈ Ù∞» ’È Â∞≥ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’È ÂØ∫ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ ¡Ë Ù«‘Δ ¡Â∂ Ù«‘Δ ’≈Ò‹ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ Á‹≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ «¬Ê∂ ≈‹ «Úº ⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Íz≥√ΔÍÒª ÁΔ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ «¬º’ ¿∞⁄ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡Â∂ ◊À ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ∂ ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ¡Â∂ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ √Ï≥ Ë Δ «Úº ⁄

«Ú√Ê≈Í»Ï’ «ÍØ‡ ¡≈͉∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ ˘ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á Í∂Ù ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‘À ª ‹Ø «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ Î≥‚ ‹∞‡≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ ˘ ’≈Ò‹ ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ «ÚÌ≈◊Δ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ª‘Δ Ô».‹Δ.√Δ.ÁΔ¡ª «ÈË≈ Ùª ¡È∞ √ ≈ ÌÈ √Ï≥ Ë Δ Ó≈ÓÒ≈ Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø «¬Èª ÁΔ ÌÂΔ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ Á∂  Δ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ ‹∞ Ò ≈¬Δ B@AA Á∂ ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Èª ÈÚ∂∫ «ÈÔ∞’ ÒÀ’⁄≈ ÁΔ √Ï≥Ë ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ’≈Ò‹ª ˘ ÒßÓ∂ √Ó∂ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª «Íz≥√ΔÍÒª ÁΔ¡ª BI ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊Δ Âº’Δ ’Ó∂‡Δ √ºÁ‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈Õ¿∞Ȫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ÌØ√≈ (Ï≈’Δ √¯≈ I ”Â∂)

Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ Á‹≈ ÚË≈¿∞‰ ˘ ‘Δ fi≥‚Δ

¡Àμ√. ÏÀ∫‚ √ÍÀ’‡ÃÓ ”Â∂ ¸æÍΔ ÂØÛ‰ ÍzË≈È ÓßÂΔ : ‹ÀÒ«ÒÂ≈ ⁄∂Èæ¬Δ, I ÎÚΔ (⁄.È.√.): ¬∂.¡≈¬Δ.¬∂.‚Δ.¡ÀÓ.’∂. ÁΔ ‹ÈÒ √’æÂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡À√. ÏÀ∫‚ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ⁄πæÍΔ ÂØÛ‰Õ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ø ¡Â∂ Á∂Ú≈√ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈ÁÓ¬Δ √ΩÁ≈ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù Ò¬Δ «¬’ ÙÓ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ «’Ú∂∫ ¸æÍ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ¸æÍΔ ÂØÛ ’∂ √Î≈¬Δ Í∂Ù ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÁΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘’ª È≈Ò «’ßÈ∂ ’ΔÓÂΔ ≈Ù‡Δ ÷Ø‹ «‡’≈‰∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ ´æ‡ È≈Ò «’√ 鱧 Î≈«¬Á≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B ‹Δ √ÍÀ’‡ÃÓ Á∂ ÿπ‡≈Ò∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ √’≈ ˘ «¬√Ø ¡Â∂ «¬’ «Èº‹Δ ’øÍÈΔ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ B Òº÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ¡Àμ√. √ÍÀ’‡ÃÓ √ÓfiΩÂ∂ √ÏøËΔ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

⁄≥‚Δ◊Û∑, I ÎÚΔ (⁄.È.√.): ’∂∫ÁΔ ÍzÔØ«‹Â √’ΔÓ ¡ËΔÈ BA ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò √’»Òª ÁΔ ¿∞√≈Δ √Ó∂∫ ÚÂΔ ◊¬Δ ÿ‡Δ¡≈ √Óº◊Δ ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ Á‹∂ Á≈ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ÎÈΔ⁄ Á≈ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª ÚÒØ∫ ÚÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊À ’≈˘ÈΔ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Ò¬Δ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ «¬Ê∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ «¬‘Ȫ √’»Òª Á∂ «Íz≥√ΔÍÒª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈Õ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò «√«÷¡≈ √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ È∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒª È≈Ò Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ˘ «¬‘Ȫ «¬Ó≈ª ÁΔ ¿∞√≈Δ «Ú⁄ ÚÂΔ ÿ‡Δ¡≈ √Óº◊Δ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ÿ‡Δ¡≈ ÎÈΔ⁄ Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √. ‚Δ.¡À√.◊∞» ˘ «¬‘Ȫ «Ù’≈«¬Âª ˘ «Èº‹Δ »Í «Ú⁄ Á∂÷‰ ¡Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª «Ú∞ºË √ıÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ √’»Òª ÁΔ ¿∞√≈Δ ÁΩ≈È ‹ÈÂ’ Î≥‚ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Íπº‚≈ ¡Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ˘ √≈∂ √’»Òª Á≈ ÁΩ≈ ’ ’∂ «¬‘ ‹ª⁄ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁÂ∂ «’ ’Δ ¿∞√≈Δ Á∂ ’≥Ó Ó≈ÍÁ≥‚ª Â∂ ÷∑∂ (Ï≈’Δ √¯≈ I”Â∂)

√ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂.ÍΔ.√Δ. Á≈ ◊·È ‘ØÚ∂ : Ì≈‹Í≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ÎÚΔ (⁄.È.√.) : ‹∂.ÍΔ.√Δ. ω≈¿π‰ Á∂ √’≈ Á∂ ÈÓ Úæ¬Δ¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ Ì≈‹Í≈ È∂ «Î Áπ ‘ ≈«¬¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ È±ß Í±≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª √Á π æ  √À Ù È ÁΔ Â∑ª Ï‹‡ √ÀÙÈ Á≈ ⁄æÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ Í≈‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ù«‘ÈÚ≈‹ ‘π√ÀÈ È∂ «¬√ √ÏßËΔ «¬Ê∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂.ÍΔ.√Δ. Á∂ ◊·È «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ «„æÒ-Óæ· È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ √’≈ 鱧 «¬√ Ï≈∂ Âπß ¡ÀÒ≈È ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ È≈Ò ‘Δ √ß√Á √π⁄≈± ±Í È≈Ò ⁄æÒ √’Á≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á≈ Ï‹‡ √Ó≈◊Ó BA ÎÚΔ Èß± Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ BE ÎÚΔ Èß± ∂Ò Ï‹‡ Â∂ ¡≈Ó Ï‹‡ BH ÎÚΔ Èß± Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Èß± Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ’æÒ∑ √≈Δ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ ◊¬Δ √Δ, Í «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÚΔ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ‹∂.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Óß◊ ¿πÂ∂ ’≈«¬Ó ‘Δ¡ªÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÏÀ · ’ «Ú⁄ √’≈ È∂ «ÚØËΔ «Ëª ÚæÒØ∫ ‹∂.ÍΔ.√Δ. ◊·È ’È ÁΔ Óß◊ ˘ ÓßÈ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÷πæÒ∑∂ √ß’∂ Á∂ «ÁæÂ∂ √È Í «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¡≈±ÙΔ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁØÙΔ ’≈ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á, I ÎÚΔ (⁄.È.√.) : ÈØ«¬‚≈ Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ ¡≈±ÙΔ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈±ÙΔ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ 鱧 ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á ¡Á≈Ò È∂ ÁØȪ ¿πÂ∂ ¡Í≈«Ë’ √≈«‹Ù ⁄‰, ‘æ « ¡≈ ’È ¡Â∂ √ϱ  ÈÙ‡ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «‘ Ë≈≈ C@B Â∂ AB@ ÏΔ Â«‘ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ ’Òؘ «ÍØ‡ ÷≈«‹ ’«Á¡ª ÁπÏ≈≈ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈± Ù Δ Á∂ Ó≈«Í¡ª ȱ ß √ß Ó È ‹≈Δ ’«Á¡ª BH ÎÚΔ Âæ’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ’æÒ∑ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ͱΔ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ √ Ò≈ ¡æ ‹ Âæ ’ Ò¬Δ ≈÷Úª æ ÷ «Ò¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ≈‹∂ Ù ÂÒÚ≈Û «÷Ò≈¯ ·Ø√ √ϱ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÒØ ˜  «ÍØ  ‡ Á≈ıÒ ’’∂ ’∂√ ÏßÁ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ Í ¡Á≈Ò È∂ ’æÒ∑ «¬√ 鱧 æÁ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ BE ‹ÈÚΔ ˘ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ¡≈»ÙΔ Á∂ «ÍÂ≈ ‚≈: ≈‹∂Ù ÂÒÚ≈≤Û ”Â∂ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ’≈Ú≈¬Δ ºÁ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ (Ï≈’Δ √¯≈ I ”Â∂)

Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÷∂‚ª ˘ «¬Èø ≈ Ó‘æÂÚ Â∂ «ÚÂæ Δ ‘π◊ø ≈≈ «ÓÒ «‘À : √π÷ÏΔ

Ïæ√-’À∫‡ ÁΔ ‡æ’ ”⁄ ÁØ ÁΔ ÓΩÂ

«ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ ˘ Áπ◊ æ ‰≈ ’ΔÂ≈

ÓØ ◊ ≈, I ÎÚΔ (Ò÷ÚΔ «√ßÿ) : «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ √Ó≈Ò√ Á∂ ȘÁΔ’ Ïæ√ ¡Â∂ ’À∫‡ ÁΔ «Ì¡≈È’ ‡æ ’  ”⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬æ’ Ïæ√ «‹: Èß Ï  ÍΔ ÏΔ DC-IFAD ‹Ø ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ ‘«Áπ¡≈ ‹≈ ‘Δ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿π’ Ïæ√ ’√Ï≈ √Ó≈Ò√ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄Δ Âª ¿π√ ÁΔ ’À‡ «‹: ÈßÏ ÍΔÏΔ @E ¡À√ IDIE È≈Ò ˜ÏÁ√ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ ’≈È ’À∫‡ ⁄≈Ò’ Óß◊ ≈Ó ¡Â∂ ’À ∫ ‡ Ó≈Ò’ ≈‹ ’π Ó ≈ Ú≈√Δ ¡ÏØ ‘  ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ ’À ∫ ‡ √Ú≈ «Ú¡’ÂΔ ¡ÏØ ‘  ÂØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «’ßȱ Ú∂⁄ ’∂ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ √ΔÕ ‘≈Á√∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò√ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂ Á ≈ ◊ÓÁ±  «√ß ÿ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂  ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Â∂ «ÓzÂ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ˘ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

¡ø « Óà  √, I ÎÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÷∂‚ª ˘ «¬øÈ≈ Ó‘æÂÚ Â∂ «ÚæÂΔ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï ¡øÁ «ÚÙÚ ÍæËΔ Óπ„Ò≈ ÷∂‚ „ª⁄≈ «Ú’√ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ ‘≈’Δ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ¡Â∂ ◊π  » È≈È’ √‡∂ ‚ Δ¡Ó Á∂ ¡Í◊à ∂ ‚ ∂ Ù È, ÈÚΔÈΔ’È ¡Â∂ ÎÒæ‚ Ò≈¬Δ‡ª Ò≈¿π‰ Á∂ ÒÛΔÚ≈ C ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ G ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÍÃØ‹À’‡ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó ¡Â∂ ◊π± È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ ¡Í◊∂‚∂ÙÈ ÷∂‚ Í≈Ò√Δ Â«‘ ÷∂‚ª ˘ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ ÎÒæ‚ Ò≈¬Δ‡ª Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ È≈Ò ‘È √ª√Á (Î؇Ø:Ï≈·) ”Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ ¡◊√ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ‘ØÕ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ «ÎؘÍπ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊Â

B@AA Âæ’ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AC √‡∂‚Δ¡Óª Á≈ ¡Í◊Ã∂‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÈÚΔÈΔ’È Á≈ ’øÓ Óπ’Ó ø Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á∂ √Á’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈Δ «ÚÙÚ ÍæËΔ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª ”⁄ ¡«Ì¡≈√ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ’È◊∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈Ëπ « È’ Óπ „ Ò≈ ÷∂ ‚ „ª⁄≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª ⁄∂ÂßÈ ˛ ª «’ √»Ï∂ Á∂ «÷‚≈Δ ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «‹ø È ∑ ª AC ÈÚ∫∂ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Óª/ Ï‘π-÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ‹ª ¡Í◊Ã∂‚∂ÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π È ª ”⁄ ¡À√.¬∂.¡À√ (Ï≈’Δ √¯≈ I ”Â∂)

«ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «¬’ ‘Δ ’≈˘È ‘∂· Í ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ «’¿π∫?

Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ ÒØ’ ͱΔ Â∑ª Áπ÷Δ : ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

«√æ˱ È∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ √ΔÚ∂‹ «ÚÌ≈◊ È±ß È«÷æË Áæ«√¡≈

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· : ’Ò’æÂ≈

«ÎؘÍπ, I ÎÚΔ (ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈ÛΔ) ÈßÏ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬’æ· «Á÷≈¿π‰ : ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ Ï‘π Áπ÷Δ ‘È Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Íø‹≈Ï È≈Ò ’Ø¬Δ Ò◊≈¡ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÒØ’ «¬√ √’≈ 鱧 ˛Õ ¿π‘ ‹Ø ’πæfi ÚΔ ’Á∂ ‘È ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ’ ⁄ÒÁ≈ ’ Á∂‰◊∂Õ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  √Ó∂∫ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «√ßÿ ¡æ‹ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ⁄ΩËΔ ¡Â∂ ◊πß‚≈◊ÁΔ Í±∂ ˜Øª ”Â∂ ‹◊‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ≈‰≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ï‘π ¡¯√Ø√ ◊πÓΔ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ «¬‘ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ∂Â∂ Âæ’ «Ú⁄ ÚΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Á∂ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Á≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‘≈Ò ϑπ ‘Δ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÛΔ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ Ï‘π±ÍΔ¬∂ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ √Ú≈◊ ω ¸æ’Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ ¡≈◊±Õ √. Ï≈ÁÒ (Ï≈’Δ √¯≈ I ”Â∂)

¡ß«ÓzÂ√, I ÎÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ):ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ √. ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ Ì≈Δ ⁄؉ ‹Ò√∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √ΔÚ∂‹ «ÚÌ≈◊ È±ß È«÷æË «ÚÌ≈◊ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ √ΔÚ∂‹ Ò¬Δ CF@ ’Ø Û π Í ¬∂ ‹Í≈È ÂØ ∫ ¡≈«¬¡ª 鱧 ’ΔÏÈ «ÂßÈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂, Í «¬‘ «ÚÌ≈◊ √πæÂ≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √. Ï≈ÁÒ È±ß «’‘≈ «’ √πæÂ∂ ͬ∂ È«÷æË «¬√ «ÚÌ≈◊ 鱧 ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √πÒÂ≈È«Úß‚ Á∂ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ‘Ø √’∂Õ ¿π‘ ¡æ‹ «¬Ê∂ √’æÂΔ Ï≈◊ «‹√Á≈ Ȫ «ÓßÁ «√ßÿ ÏπÒ≈Δ¡≈ ÓÀÓØΔ¡Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ”⁄ «¬’ ‹Ò√∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √πÒÂ≈È«Úß‚ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ⁄≈ √≈Ò Ó◊Ω∫ ÚΔ √ΔÚ∂‹ È‘Δ∫ «Í¡≈Õ

Í«‡¡≈Ò≈ I ÎÚΔ (◊π  È≈Ó «√ß ÿ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Í≈√ ’ΔÂΔ¡ª «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Âª Â∂ ’Ø¬Δ ¡’ΔÁ≈) : ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ’∂√≈Ë≈Δ «√º÷ª ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘؉≈ «¬√ ◊Ò Á≈ √≥’∂ ‘È «’ √»Ï∂ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÓÈÙ≈ È≈Ò «Ú⁄ÒΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ¡≈.¡À√.¡À√. ÙzØÓ‰Δ Í≥Ê’ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ÁΔ Â«‘Ù∞Á≈ ÈΔÂΔ Â«‘ ‘Δ √Ì ’∞fi ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ È∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ’Ú≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √»Ï≈ Ó≥ÂΔ ˘ «¬’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √’≈ ÁΔ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ª «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ ‘À «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ‘Δ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ Ô’ΔÈΔ ⁄؉ª Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ Î≈Ó ‘Δ Úº÷ ¡Èπ √ ≈ ’∂ ∫ ÁΔ ◊z « ‘ Ó≥  Δ √z Δ Úº ÷ ‘È, Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÚØ ‡  Î≈Ó ÍΔ.«⁄ÁßÏÓ ˘ «Ò÷∂ «¬’ ͺÂ «Ú⁄ √ºÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ Á∂ ’«≥«Á¡ª ÚÒØ∫ √z. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√ «¬º’·∂ ‘Δ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‹Á«’ ◊z«‘ ÓßÂΔ ˘ Ï≥«Áº‚ÒÒΔ »«Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ˘ ÒÀ’∂ Í≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «Ò÷Δ «⁄æ·Δ Âπ‡Δ¡ª Ï≈∂ ‘∞‰ ÂΔ’ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡≈Í Ú؇ Î≈Ó(Ï≈’Δ √¯≈ I ”Â∂)

Ï≈ÁÒª Ò¬Δ ‹ß◊ Á≈ ¡≈«÷ «√æ÷ª 鱧 «’¿π∫ ¿πÒfi≈¿π∫Á∂ È∂ ÈÚ∂∫ Íπ≈‰∂ «ÚÚ≈Á Ó≈ÙÒ ¡‹È «√ÿ≥ Â∂ √Ú◊Δ ‹ÈÒ ‹◊‹Δ «√ÿ≥ ¡ØÛ≈ ˘ “Í≥‹≈Ï ÂÈ” ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ ÓÀÁ≈È Ï‰∂◊≈ ¶ÏΔ ‘Ò’≈ ¡ß«ÓzÂ√, I ÎÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈ ⁄⁄≈ Á≈ ’∂∫Á ω∂◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¶ÏΔÕ «¬√∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÂßÈ∂ Ï≈ÁÒ Ì≈Úª Á∂ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ ⁄⁄≈ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¶ÏΔ «‹ÊØ∫ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «‹æ ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰Á∂ ‘È, ¿π√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ √. Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒª Á≈ Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘πßÁ≈ «‘≈ ˛, Í «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ «¬√ Ú≈ √«ÊÂΔ Úæ÷Δ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß ¡≈͉∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÓßÂΔ Óß‚Ò ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ÒªÏ∂ ’È ’’∂, ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÍÂ≈ √. ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «‹‘Û∂ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ì≈ ‘È, ¿π‘ ÚΔ ‘π‰ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ Âπ ͬ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ ¡≈Ó ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’, È≈ (Ï≈’Δ √¯≈ I ”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, I ÎÚΔ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈): ÏßÁ ‘Ø ¸«’¡≈ «ÚÚ≈Á ÚΔ ’¬Δ Ú≈Δ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «Î ÂØ∫ ÌÛʱ Í≈ «ÁßÁ≈ ˛, ‘π‰ Î∂ ’Ò◊Δ «ÚÚ≈Á È∂ «Î ÂØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÓπÛ ÂØ∫ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Ùπ± ‘Ø¬Δ ˛Õ ı≈Ò√≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë √πË≈ ‹Ê∂ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ÂÈ «√≥ÿ È∂ «¬√ ͺÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊π⁄È‹Δ «√ßÿ ÒªÏ≈ È∂ Á√Ó «ÍÂ≈ ÁΔ ’Ò◊Δ ˘ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ Á∂ ÍæÒ∂ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ ‹Á «’ «¬‘ ’Ò◊Δ ÓΩ‹±Á≈ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬º’ ’«Ê ’Ò◊Δ «‹√ ˘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ ’Ò◊Δ Áº√ ’∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ’≈‹ ’≈Ò √Ó∂∫ ¡≥«ÓzÂ√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿∞√ ÂØ∫ AA Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‹Ê∂Á≈ Ú∂ÁªÂΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ˺’∂ È≈Ò ‘Δ √∂Ú≈ Óπ’ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Í «¬’ ÓÀ◊˜ΔÈ

Á∂ Óπº÷ √≥Í≈Á’ ◊∞⁄È‹Δ «√≥ÿ ÒªÏ≈ È∂ ÏÛΔ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «¬’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÀ◊˜ΔÈ ÁΔ √≥Í≈Á’Δ «Úº⁄ «¬√ ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ú∂ÁªÂΔ Á∂ ͺÒ∂ Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‡Δ.ÚΔ. ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ’«Ò«Í≥◊ ¡È∞√≈ ‡Δ.ÚΔ. ÂØ∫ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó √π‰ ‘∂ «È¿±‹√Δ Á∂ ’≈‡∂‡ Ù«‘

’º‡ ’∂ ÓπÛ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊z≥ÊΔ √È ‹ÁØ∫ «’ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ú∂ÁªÂΔ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ √È ¡Â∂ ’Ò◊Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ «◊¡≈ÈΔ Ú∂ÁªÂΔ Á∂ ͺÒ∂ Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª «’‘≈ “«√≥ÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ‹Δ «‹≥Ȫ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úº⁄ «¬‘ ’Ò◊Δ Í‘∞≥⁄Δ √Δ ¿∞Ȫ Á∂ È≈Ò ‹ÁØ∫ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’∞ºfi ÚΔ È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ” ı≈Ò√≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë √πË≈ ‹Ê∂ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ÂÈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÒªÏ≈ ‹Δ ÁΔ «¬‘ Ù≈ »ÍΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ √πÌ≈«Ú’ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Ò◊ÁΔ, «¬√ ˘ ÏÛΔ √Ø⁄ √Ófi È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ˘ Ò≈◊» ’È √Ó∂∫ B@@C «Úº⁄ «◊¡≈ÈΔ Ú∂ÁªÂΔ ‹Δ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ √È ¡Â∂ ‘∞‰ ÚΔ ¿∞‘ ÏÛΔ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «¬√ «Úº⁄ ’ΔÂΔ¡ª ¡‰¡«Ë’≈ √Ø˪ Á≈ ‹ØÁ≈ „≥◊ (Ï≈’Δ √¯≈ I ”Â∂)

◊π⁄È‹Δ «√ßÿ ÒªÏ≈ È∂ ÓπÛ ÂØ∫ ◊Ó≈«¬¡≈ ’Ò◊Δ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ ¿∞μÿ∂ «Ò÷≈Δ √Á≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ’≈Ò ’ΔÂΔ Â∂ √zΔ ÒªÏ≈ ˘ Í»∂ Ú∂Ú∂ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’Ò◊Δ ¡≈¬Δ √Δ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ Ú∂ Á ªÂΔ È‘Δ∫ √È ÏÒ«’ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ √ÈÕ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ÒªÏ≈ ˘ ¡≈͉∂ fi»· ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞·Á≈ «Á«√¡≈ ª «¬’ Í≈√∂ ª ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ò≈¬ΔÈ

⁄≥‚Δ◊Û∑, I ÎÚΔ (⁄.È.√.): √Ú◊Δ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ ÍÁÓ Ì±ÙÈ, ÍΔ.ÚΔ.¡À√.¡ÀÓ. ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ Ó≈ÙÒ ¡‹È «√≥ÿ ÍÁÓ «Ú̱ى, ‚Δ.¡ÀÎ.√Δ. ÁΔ¡ª Á∂Ù ÁΔ¡ª √‘ºÁª ÁΔ º«÷¡≈ ’È ÁΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ª ÁØÚª Ó‘≈È ¡Â∂ ◊ÂΔÙΔÒ Ùı√Δ¡Âª ˘ “Í≥‹≈Ï ÂÈ ¡Ú≈‚” Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÈÓ≈È Ò¬Δ Íz√Â≈Ú ˘ ÍzÚ≈È◊Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ≈Ù‡Δ √≥ÁÌ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á ‘∂◊≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷Δ ÍΔÛ∑Δ¡ª «¬È∑ª ≈Ù‡Δ È≈«¬’ª ÁΔ «˜≥Á◊Δ, √≥‹ΔÁ◊Δ ¡Â∂ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Íz∂« ‘∞≥ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ¡ØÛ≈ ÍÁÓ Ì±ÙÈ, ÍΔ.ÚΔ.¡À√.¡ÀÓ. È∂ AIDG-DH ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È B Í≥‹≈Ï À‹ΔÓÀ∫‡ ÁΔ ’Óª‚ ’ΔÂΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ AIFB, AIFE ¡Â∂ AIGA ÁΔ Ì≈Â^Í≈«’√Â≈È ‹≥◊ «Úº⁄ ÚΔ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ AIGA ÁΔ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ‹≥◊ Ú∂Ò∂ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‹∂.¡À√. ¡ØÛ≈ ¬Δ√‡È ¡≈ÓΔ ’Óª‚ √È «‹È∑ª È∂ Í»ÏΔ Í≈«’√Â≈È (‘∞‰ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù) «Úº⁄ ÎΩ‹Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÎΩ‹Δ ’≈ÏÒΔ¡Â Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ √Δ «‹√ È≈Ò EE@@@ Ú◊ ÓΔÒ «¬Ò≈’∂ Â∂ ’Ï‹≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹≥◊ ÁΩ≈È IC,@@@ ÂØ∫ ÚººË Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹Δ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ I ”Â∂)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«‘≈¡ ’ΔÂ∂ «√«æ ÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Ú≈Í√ Íπ‹æ ‰ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «Èÿæ ≈ √Ú≈◊ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «ÁæÂ≈ E «ÁȪ «Ú⁄ Óß◊ª Óßȉ Á≈ ÌØ√≈

«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÏÒ’≈ «√ßÿ ¡Â∂ È≈«¬Ï «√ßÿ Á≈ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±Õ Ì≈Á√Ø, I ÎÚΔ (‹ØÙΔ, ⁄Ω‘≈È, «‡Ú≈‰≈) : «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ AD ÏÒ≈’ª Á∂ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÏÒ’≈ «√ßÿ ¡Â∂ È≈«¬Ï «√ßÿ Í≈ÂÛª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π’ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÓÈ Ú ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ ‹ÏΔ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √Δ Í Ô±ÈΔ¡È

Á∂ Ì÷Á∂ Ø‘ ¡Â∂ ◊πæ√∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÏȪ «’√∂ Ù «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÓΔ«‡ß◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ≈ ‘∂ ‘È Í √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Óßȉ «Ú⁄ Á∂Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ

Ôæ◊ π «ÙΔ ÚÀÁ Ó»ÂΔ ÂÍØ«ÈÙ‡ Íø‚ √zΔ ≈Ó ÙÓ≈ ¡⁄≈Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ ¿πÂ√Ú ”Â∂ ‘ÚÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ï«·ß ‚ ≈, I ÎÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ôπæ◊ «ÙΔ ÚÀÁ Ó»ÂΔ ÂÍØ«ÈÙ‡ Íø‚ √zΔ ≈Ó ÙÓ≈ ¡⁄≈Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ ¿πÂ√Ú «Ú⁄≈ ’z ª ÂΔ ¡«Ì¡≈È ¡«÷Ò «ÚÙÚ ◊≈«¬ÂΔ Í«Ú≈ ÙªÂΔ’ß π ‹ ‘«Áπ¡≈ Áπ¡≈≈ Ó≈Â≈ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ ÓßÁ ‡æ√‡ ÍÒ∂‡ È◊ «Ú÷∂ «ÂßÈ «ÁȪ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÚΔ ’æ„Δ ◊¬Δ

¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈«’¡ª «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ √Ó»«‘’ ‹≈Í ¡Â∂ BE ‘˜≈ ÁΔÍ’ ‹◊≈ ’∂ ‹æ√ ’’∂ ‘ÚÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊zΔË, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, √ßÁΔÍ «ÓæÂÒ, Â√∂Ó ’πÓ≈, ’√±Δ Ò≈Ò «ÓæÂÒ, √ßÁΔÍ ÍÓ≈, ≈‹ ◊◊, √ß‹ΔÚ ◊◊, ‹Δ.’∂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈«Á È∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

√∂Ú≈ «√ßßÿ √∂÷Úª ÁΔ «‘≈«¬Ù ¡æ◊∂ ËÈ≈ ¡Â∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ÌÒ’∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Úª È∂ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ÓÈ Ú ‹±√ «Í¡≈ ’∂ ÂπÛÚ≈ ª «ÁæÂ≈ Í È≈Ò ‘Δ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª E «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  Óß È ‰ Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛, Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ª √ßÿÙ ÓπÛ «Âæ÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓπÛ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù ¡æ◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·‰◊∂Õ ¡æ‹ «¬√ ÓΩ’∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ fiÈ∂ÛΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÿÈΩ, ’Ó‹Δ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, ‘‹Δ ’Ω, √ßÁΔÍ ’Ω, ◊πÓΔ «√ßÿ , ‘ÁΔÍ «√ß ÿ , ÓÀ ‚ Ó ∂ ÷ ≈, ÓÀ ‚ Ó ⁄ªÁ, ‘‹Δ ’Ω,Ù√Δ √«‘◊Ò,ÏÒ‹Δ ’Ω, «¬ßÁÚΔ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, ÔÙÍ≈Ò «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : DE «ÓÂΔ : BD.AA.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

CIH/A@@, ‹∂-ÏÒ≈’, ÏΔ. ¡≈. ¡À√. È◊, ´«Ë¡≈‰≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‹Δ «√ßÿ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ CIH/A@@, ‹∂-ÏÒ≈’, ÏΔ.¡≈.¡À√. È◊, ´«Ë¡≈‰≈ ‘π‰ «Íø ‚ √‘ΔÁ≈ È◊Ò «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Ê≈‰≈ √Á ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ¡ß‚ √À’ÙÈ ABE √Δ.¡≈.ÍΔ.√Δ. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √Í≈‚À∫‡ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.C.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √Í≈‚À∫‡ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ◊πÍzΔ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)À∫‡ ’߇ØÒ-‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Î√‡ ’Ò≈√, ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : AADG ‹±¡≈ : BE.G.@B ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÓÀ √ : ¡ÙØ ’ Ò∂ÒÀ∫‚ Î≈¬ΔÈÀ∫√ «ÒÓ. ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¡«Ë’≈« ÍzÂΔ«ÈæË Úπ‰ ’πÓ≈ fi≈¡ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «‹: Á¯Â √πÁÙÈ «ÏÒ«‚ß◊ Èß. HF, ⁄Ó‘∂Û≈ Ø‚, ⁄∂ȬΔ-F@@@AH «Ú÷∂ ¡Â∂ «¬æ’ Ù≈÷≈ Á¯Â IB, ¡È≈’ÒΔ ÌÚÈ, ÁΔ Ó≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ≈‘Δ∫ ÎΔÒ‚ ¡≈«Î√ Úπ‰ ’πÓ≈ fi≈¡ ÏÈ≈Ó : A. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’Ó «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ó≈ÈÍπ  «‘: √«‘ßÁ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï B. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈ÈÍπ «‘: √«‘ßÁ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπ æ  ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈ÈÍπ «‘: √«‘ßÁ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï B. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈ÈÍπ «‘: √«‘ßÁ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AE.@B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√±⁄È≈

«¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡≈.¬Δ.√Δ. CHE √Óæ Ê ≈ AG.E ÏΔ.¡À⁄.ÍΔ. ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ Â≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ’πßÁÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Íø‹ØÒ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔÓÂΔ √π«ßÁ Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Íø‹Ò Ø ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿π ’  ’π È À ’ ÙÈ È± ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚, ÓÀ∫, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÏÒÏ∂Û≈ Ú≈√Δ «Íø‚ π’√≈È≈ «‘: ¡√ßË «˜Ò∑≈ ’È≈Ò (‘«¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √ß˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ ∫ , ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ Íπ æ   √z . √ÚÈ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

√±⁄È≈

«Ú¡≈‘ √ÏßËΔ √√Ú Ïz≈‘Ó‰ √Á≈ DA/E”-D””, Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Ù≈÷≈ ¡À√.¡À√.‡Δ. È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ò’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬Δ ÔØ◊ ÒÛ’Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹≈ ¡Â∂ Á≈‹ Ïß Ë È È‘Δ∫Õ ’π ß ‚ ÒΔ ˜±  ΔÕ Lovelesh_sharma37@yahoo.in 9463558020

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÁÒΔÍ «√ßÿ Íπ æ  Ú«¡≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. IEG, ◊ÒΔ Èß. I, ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ó«‘ßÁ Í≈Ò «√ßÿ (B@ √≈Ò) Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂ ’Ø¬Δ Ó«‘ßÁ Í≈Ò «√ßÿ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Editor : Jatinder Kaur

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √ªÁ∂ ‘≈ÙÓ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ «¬æ ’ «‡¿± Ï ÚÀ μ Ò ÓØ ‡  ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂.AG@A √ÓæÊ≈ √≈„∂ G ‘≈√ Í≈Ú Ú≈«’¡≈ «Íø ‚ √ªÁ∂ ‘≈ÙÓ ⁄æÒÁ≈ ˛, √zΔ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Â∂Ò± ≈Ó «Íø‚ √ªÁ∂ ‘≈ÙÓ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ √Ó∂  ÷ΔÁ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π ’  ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ï∂ÈÂΔ ÍæÂ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚ √ªÁ∂ ‘≈ÙÓ È± ß «Áæ  ≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ ȱ ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡À√.‚Δ.˙. Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚ √ªÁ∂ ‘≈ÙÓ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ 鱧 Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, È‘Δ∫ ª ¿π ’  ’π È À ’ ÙÈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ √z. √ÚÈ «√ßÿ Á∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

AB ˘ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ß◊ª “ÏÀ√‡ Í≈«¬Ò‡” ¸‰Δ ◊¬Δ ‘ ‹Δ «◊æÒ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í‘π⁄ß ‰◊Δ¡ª : ÌπÒæ  Í≈ÂÛª, I ÎÚΔ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ √Ó≈‰≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ’≈ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ AB ÎÚΔ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √Ò≈È≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬√ Ú≈ Ì≈Δ «‘’æ· ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ≈‹ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ √ß ◊ ª Úæ Ò Ø ∫ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó √ÏßËΔ ’≈¯Δ ¿πÂÙ≈«‘ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √z. «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È Á∂ ¿πÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ «Íø‚-«Íø‚ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ‹≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «¬√ √Ó≈◊Ó ÍzÂΔ ¿πÂÙ≈‘ ’«Á¡ª ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø ‚ ª ¡Â∂ Ù«‘ª

ÁΔ¡ª √ß ◊ ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ Ï‘π Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ ÏÒ’≈ «√ßÿ ÌπæÒ Á∂ È≈Ò ‹◊Â≈ «√ß ÿ ÏÒæ ◊ ‰, ‹Ê∂ . ‹À Ó Ò «√ß ÿ Ùπ  ≈‰≈, «Í¡≈≈ «√ß ÿ Ï≈¬Δ, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , ◊π  È≈Ó «√ß ÿ , ‘Ì‹È «√ßÿ, ÚË≈Ú≈ «√ßÿ, ‚≈. ÏÒÚß Â «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ◊πÒ≈‘Û, ‚≈. √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ÷≈È∂Ú≈Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷≈È∂Ú≈Ò, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ◊π≈«¬¡≈, ’ÈÀÒ «√ß ÿ , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÿæ◊≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÎΩ ‹ Δ, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ √Ë≈ÈÍπ  , ‹√Úß Â «√ß ÿ , ‘ÁΔÍ «√ß ÿ √«‘‹Íπ  , ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ Áπ ◊ ≈Ò, ’πÒÚß «√ßÿ Áπ◊≈Ò, ◊π⁄È «√ßÿ ◊π≈«¬¡≈, ’πÒÚß «√ßÿ Ï≈√, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Óπ‘≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÌΩ  , √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ , √π ÷ ÚΔ «√ß ÿ , ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ , ◊π  ÓΔ «√ß ÿ , √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Íø‚ ¶„∂’∂ «Ú÷∂ ‘ ‹Δ «◊æÒ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È Ï«‹ßÁ Ï≈Û Â∂ ‘Ø √÷ÙΔ¡ÂªÕ

ÓØ◊≈, I ÎÚΔ (Ìπ«ÍøÁ ̱Í≈Ò) : ÍzË≈È ÓßÂΔ √. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÀÒΔ ”⁄ BF ‹ÈÚΔ ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ÁΔ Í∂‚ √Ó∂∫ “ÏÀ√‡ Í≈«¬Ò‡” ¸‰Δ ◊¬Δ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ¶„∂’∂ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ ¯≈ ◊Ò˜ ÓØ ◊ ≈ ÁΔ ÏΔ.¬∂ . Á± ‹ ≈ Ì≈◊ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘ ‹Δ «◊æÒ Á≈ «Íø‚ ¶„∂’∂ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Íø‚ ¶„∂’∂ «Ú÷∂ Óß‚Δ’È ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ ÿ æ÷∂ ◊¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ◊≈ Á∂ ÍzË≈È √. Ï«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û ÚæÒØ∫ ‘Δ «‹√ ≈‘Δ∫ «’√≈Ȫ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ‹Δ «◊æÒ ˘ «√ØÍ≈˙, Ù≈Ò Â∂ Î√Òª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª, ’Δ«Û¡ª ÓΩ‹±Á≈ √ß’‡ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ¡Â∂ Âæ  ª ÁΔ¡ª ÿ≈‡ª ÁΔ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª ‘Δ «’√≈Ȫ ˘ √‘Δ «ÈÙ≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ Ø ’ Ê≈Ó √Ïß Ë Δ «ÁÙ≈ ÍzÁ≈È ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «‚˜Δ‡Ò ÍØ√‡ª ¿πÍ ’≈«Ú ‡Ø«‡¡ª ÍzÁÙÈΔ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡¯√ ≈‘Δ∫ ‹‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÍØ’Â ‚≈. ÈÚÁΔÍ «√ßÿ ‹ΩÛ≈, ‚≈. ‹ÈÀÒ ÍzÁÙÈΔ ˘ Á∂÷‰ ¿πÍß Ì≈ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‚≈. ≈Ó «√ßÿ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I √’≈ Á∂ ÷∂ Â Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈«‘ª ÎÚΔ, (‘Íz Δ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ¡«‹‘Δ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï ‚≈. ‘Δ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡√Ò √∂Ú≈ ˛Õ «˜Ò∑∂ ”⁄ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß ◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÓØ‘Δ ¡≈◊± ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â≈Íπ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò Á∂ ‹À’≈«¡ª ”⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ ‘∂ ’ Ú’ ˘ ωÁ≈ Ó≈ÈÍø‹≈ÏΔ √≈«‘Â-√æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ ÁΔ Ó≈«√’ ÏÀ·’ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ‘≈˜ΔÈ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √. «ÒÏÛ≈ Ò∂÷’Õ (ÎØ‡Ø : ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘∂’ Ú◊ ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’ΔÂΔ ˛ Õ «¬√ ÷øÈ≈, I ÎÚΔ (‹∂. ¡À√. «◊¡≈ ˛, ‘ ÷ø ‚ ”⁄ Ù«¬ ÓΩ’∂ √. «ÒÏÛ≈ ÚÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ «¡≈Û) : Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘Â- ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ Á≈¿» ∫ Á∂ ◊«‘∂ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¡≈◊± ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ («‹.) Íø‹≈Ï- ¡ÈπÌÚ Í≈·’ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ¡Â≈Íπ Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÷øÈ≈ ÁΔ Ó≈«√’ ÏÀ·’ «¬æÊ∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’Â≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ó≈ÈΔ, √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ù∂¡ ÚΔ ‘≈˜ΔÈ Á∂ È≈Ò √ªfi∂ ÁÒ‹Δ «√ß ÿ , Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ , ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ◊ΔÂ’≈ ÏÒÁ∂Ú ’ΔÂ∂ «‹‘Ȫ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ù∂¡- “¡≈ Í«ÚßÁ «√ßÿ, ˛ÍΔ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, «√ß ÿ ÿπ ‡ Δ∫‚ ¡À √ .‚Δ.˙. «ÚÙ∂ Ù ÙÏÁª ”⁄Ø ∫ ⁄≈ȉ Òæ Ì Δ¬∂ , «‹ß Á ÏÒÏΔ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ‘Δ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ ⁄÷Û≈ ⁄Ó’∂ Õ «◊¡≈È ÁΔ ◊≈◊ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, «‹‘Ȫ È∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ◊ΔÂ’≈ ÓØ„∂ ËΔ¬∂, È» «⁄‘∂ Â∂ ÁÓ’∂® ” ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, «¥ÙÈ «√ßÿ, ‘È∂’ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ÁΔÁ≈ √ß Ë » ÁΔ¡ª «’Â≈Ï ÁΔ Íz ’ ÙÈ≈ Ï‘π  ‘Δ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ⁄È≈Úª ”Â∂ ¡≈͉∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ «Ú⁄≈ ÷»Ï√» „ß◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ‘«‹ß Á  «√ß ÿ , ‘⁄È «√ß ÿ , Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ÁΔÁ≈ Á∂ Íπ √ Â’ª ÁΔ ‘Ø ¬ Δ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ·≈’ «√ßÿ ¡≈«Á Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ◊Δª ÁΔ¡ª ’π æ fi Úß È ◊Δ¡ª ÚΔ «Úæ ⁄ Óß ⁄ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂßÈπÓ ”⁄ √π‰≈¬Δ¡ªÕ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ËΔÓ≈È, «Úß Á  Â∂‹≈ «√ßÿ Íø‹ØÒ≈, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ÁØ ÈÚΔ¡ª ¤æ Í Δ¡ª Íπ √ Â’ª Á∂ πÍ≈Ò ’ΩÒ◊Û∑, √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ È∂ Íø‹ØÒ≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ Íø‹ØÒ≈, √ßͱÈ Ò∂ ÷ ’ª ˘ Óπ Ï ≈’Ï≈Á «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «’Â≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÍøÈ∂ ”Â∂ «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò ≈, ‹◊‹Δ «√ß ÿ «¬‘Ȫ Ï≈∂ ‘Ø¬Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ”⁄ ’≈’≈ ‘π √ ÈÚΔ «√ß ÿ ÁΔ ¬Δ√‘∂Ò, ‘‹ΔÚÈ «√ßÿ ’؇ÒΔ, ’‘≈‰Δ’≈ Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ È∂ «⁄æÂ’≈Δ ÚΔ ’≈«ÏÒ∂ Â≈Δ¯ ˛Õ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «’‘≈ «’ «Ó˜≈ √≈«‘Ï≈ Ï≈∂ «‚Í‡Δ ⁄ßÁ «ÓæÂÒ ÁΔ «Ò÷Δ «’Â≈Ï ““’Δ Ó≈Û≈ ’ΔÂ≈ √«‘Ϫ”” «¬æ ’ ÌΔ÷Δ, I ÎÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ◊z≈ÓΔ‰ ÚËΔ¡≈ «’Â≈Ï ˛, «‹√ «Úæ⁄ Ò∂÷’ ‚≈’ √∂ Ú ’ Ô»ÈΔ¡È ‚ÚΔ˜È Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ÷≈≈ ¡Â∂ È∂ √≈«‘Ϫ Á∂ ‘æ ’ ”⁄ ‘≈¡ Á≈ Íz À μ √ √’º   «Ú≥Á «√≥ÿ ÷πÓΔ È∂ «¬º’ √ªfi∂ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ‹≈‰’≈Δ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ ˛Õ «Ó˜∂ ÁΔ ÓΩ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò∂ ÷ ’ Úæ Ò Ø ∫ «Ò«÷¡≈ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í∂∫‚± ‚≈’ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ‚≈’ Ú«÷¡≈È «ÈÚ∂ ’ Ò≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √À∫‡ √’≈ ’Øfi≈ Ó˜≈’ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ √’≈ ÁΔ «¬√ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ÈÚΔ∫ Íπ√Â’ Á≈ Ó≈» ÈΔÂΔ ’≈È «‹ºÊ∂ ÓπÒ≈˜Ó «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ‘È, ¿∞μÊ∂ ‘∞‰ ¿∞‘ √π¡≈◊ ’«Á¡ª √Ì È∂ Ò∂÷’ ˘ ’Ø ‹ª ÓØ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬≥È≈ ‘Δ ’≈ÎΔ È‘Δ∫, «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ Í∂∫‚± ‚≈’ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ ¡≈«Á Á∂ Ȫ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘Ȫ ÓπÒ≈˜Óª ˘ B@AA ÁΔ ’≈«Ú-Íπ√Â’ ““Ù≈«¬Δ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √≈◊”” ÁΔ¡ª ÁΔ ’«ÚÂ≈Úª ÁΔ ‘∞‰ Íπ¡≈«¬≥‡ «√√‡Ó È≈Ò Ï‘∞Â∂ Í∂∫‚± ‚≈’ ÿª ˘ Ï≥Á ’È ÁΔ¡ª ◊æÒ ’«Á¡ª Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ‹Δ «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Íπ√Â’ ÁΔ¡ª «¬√ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈» ÈΔÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Ô»ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ A@ ÎÚΔ ÂØ∫ ‘Àμ‚ ÍØ√‡ ’«ÚÂ≈Úª ˘ √æ ÷ø‚ª ”⁄ «Ò«÷¡≈ ¡≈«Î√ Ï«·ß‚≈ ¡º◊∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ

÷∂ÂΔ ÍzÁÙÈΔ¡ª √Ó∂∫ ÁΔ Óπ÷æ ÒØÛ : ’«ÓÙÈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ì≈ √’≈ ÓØ ◊ ≈, I ÎÚΔ (⁄.È.√.) : «’√≈Ȫ ˘ ÁÍ∂ Ù ¸‰ΩÂΔ¡ª Á∂ √≈Ê’ ‘æÒ Ò¬Δ «˜Ò≈ ÓØ◊≈ ¡Â∂ «˜Ò≈ «ÎؘÍπ Á∂ «Íø‚ «Îæ‚∂ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ªfi∂ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ  ≈È Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Úæ Ò Ø ∫ ÍzÁÙÈΔ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹Ê∂ ÏÒ≈’ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ Á∂ ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‘≈¬Δ ‡Àæ’ «‚˜Δ‡Ò ÍzÁÙÈΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ÚΔ Ú«ÙÙ‡, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ A@F/AC.I.A@ ¡≈ ÏΔ ‡Δ Èß. : HG/AH.A.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó≈«¬¡≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ È≈˜ «√ßÿ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ √zΔ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

CGI, ◊ÒΔ Èß . AC, ‹Δ.‡Δ.ÏΔ. È◊, ÒÒ‘∂Û≈ Ø‚, ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : È≈˜ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ͱ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚΔÚ≈ A@ ÎÚΔ, B@AA

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. ÍÈ∂√, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ √± ‡ Èß . : CGH ¡≈Î BF.D.@B/ A.A@.B@@H ‹±¡≈ : BF.D.B@@B ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Ì≈◊ «√ßÿ B. ‹ÈÀÒ «√ßÿ C. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √z. ≈Ó «√ßÿ D. ‘ÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ E. ‘«ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ F. ◊πÓΔÂØ ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ G. «‹ßÁΔ ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ H. «ÈßÁØ ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ I. ÍzÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïπß‚≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÍÒª«‡Î√ Èß. C ÂØ∫ I ≈‘Δ∫ Ì≈◊ «√ß ÿ ÍÒª«‡Î Èß . A ¿π È ∑ ª Á∂ ¡‡≈ÈΔ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÚßÁ «√ßÿ B. «¤ßÁØ ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïπß‚≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ C. ⁄È «√ßÿ ¿πÎ ⁄Û∑  «√ß ÿ (‘π ‰ √Ú◊Ú≈√Δ Ï∂ ¡ Ω Ò ≈Á) D. ÁÒ≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   Óß◊Ò «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ÍzÂΔ«ÈæË ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ ÁÒ≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ’Ø ‡ ÒΔ ¡≈¬Δ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë E. √Ø‘È «√ßÿ ÍπæÂ ◊ß‚≈ «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ¡Â∂ ’≈ȱ ß È Δ Íz Â Δ«Èæ Ë ª : Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ √Ø‘È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇ÒΔ ¡≈¬Δ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë F. ¿±ËÓ «√ßÿ ÍπæÂ ◊ß‚≈ «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ÍzÂΔ«Èæ˪ : i) ≈¬∂ «√ßÿ (ÍπæÂ) ii) ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ (ÍπæÂ) ¿±ËÓ «√ßÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√Δ¡≈È «Íø ‚ ’Ø ‡ ÒΔ ¡≈¬Δ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ G. ◊æπ‹ «√ßÿ ÍπæÂ Ï∂Ò≈ «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ ¡Â∂ ’≈ȱ ß È Δ ÍzÂΔ«Èæ˪ : i) ‹◊Δ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π æ ‹  «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ’Ø ‡ ÒΔ ¡≈¬Δ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë H. ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ÍzÂΔ«Èæ˪ : i) ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ii) Í≈Ò «√ßÿ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ’؇ÒΔ ¡≈¬Δ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë A@. ÁÒΔÍ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ÍzÂΔ«Èæ˪ : i) ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ (Í«‘Òª ‘Δ √Ú◊Ú≈√) Íπ æ   ÁÒΔÍ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¡≈¬Δ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ AA. √Óπæ÷ «√ßÿ ÍπæÂ √z. √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïπß‚≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BA.A.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, √ØÓ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÛΩÒΔ ÷πÁ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘ª ¡Â∂ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‘È∂’ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ √π÷«‹ßÁ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ‘ √Ó∂∫ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δfi◊Û≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØÚª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø ÚΔ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó≈È ÁÒ Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â≈Íπ ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ

Ï√ß πÂæ ”⁄ ß◊∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ ÁΔ Ó≈«√’ ÏÀ·’

ÙΔÒ‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ ¡Â∂ ‘Ø  √ıÙΔ¡Âª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ ¶„∂’∂ ˘ «¬√ ÒÛ’Δ ”Â∂ Ó≈‰ ˛, «‹√ È∂ «Íø‚ Á≈ È≈Ó √≈∂ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ω Ù È ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛, ÁΔ ÍzÙßÙ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÒÛ’Δ¡ª ÍzÂΔ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ ÏÁÒ∂◊Δ ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ÿ‡∂◊Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √≈Δ¡ª ‘Δ √ß√Ê≈Úª ˘ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’È ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ

√’æÂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï «¬√ ÒÛ’Δ ˘ È◊ ’Ω∫√Ò, «Íø‚ Â∂ Óß‚Δ’È ÏØ‚ Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ ‹ÒÁ ‘Δ √ÈÓ≈«È ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √≈‘Ø’∂ ÍzË≈È, Ó«‘ßÁÍ≈Ò Ò±ßÏ≈ ÍzË≈È, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ÍzÁæÓ‰ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ◊πÁÙÈ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ’ÀÍ‡È Ò¤Ó‰ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‘Δ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ ”⁄ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ «‘ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ó Á‹ ‘؉◊∂ : ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò Ó≈È√≈, I ¯ÚΔ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) : «‹‘Û∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ¿∞Ó AE √≈Ò ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ «’√∂ ’≈È ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ ”⁄ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ «‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª ˘ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ B √≈Ò Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √’ΔÓ √ΔÓ √Ó∂∫ Ò¬Δ A ‹ÈÚΔ, B@AA ÂØ∫ Ù∞» ’’∂ CA Á√≥Ï, B@AB º’ Ò≈◊» º÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ √’ΔÓ «¬’ºÒ∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ”⁄ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ √≈∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ò≈◊» ‘À Â∂ √≈∂ √≥Ï≥«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‚≈«¬À ’ ‡ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ’Ó ⁄Δ¯ «‹√‡≈ È∂ ‘Á≈«¬Âª «Áº Â Δ¡ª ‘ÈÕ «√ÚÒ √‹È ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Â∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‚≈. ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «¬√ ¤Ø‡ Á≈ Î≈«¬Á≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ Óπ Ù «’Ò ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ «ÈÔÓª Á∂ Óπ  ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹ÈÓ Â∂ ÓΩ «‹Ù‡∂ÙÈ Ò¬Δ AE √≈Ò Âº’ Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ √πË≈ ¡≈ÔØ ◊ ÚÒØ ∫ Ì≈ Á∂ Ó‘ª «‹√‡≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ˘ «¬√Á∂ Ò¬Δ Ï∂ È ÂΔ Íº   Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√Á∂ Ï≈¡Á ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ¤Ø‡ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ȫ «’√∂ ’≈È AE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «È’Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ ”⁄ Á‹ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂ ‘È, ¿∞‘ ‘∞‰ B √≈Ò Á∂ ¡≥Á ¿∞È∑ª Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ”Â∂ √≥Ï≥«Ë Á¯Â Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬√ Á≈ ÌÍ» ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Á∂Ù Ì◊ ◊πÍæ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ Òæ÷ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I ÎÚΔ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ «¬’ √Ï«√‚Δ «¬√‡Δ«⁄¿±‡√ ˛ ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ Á± ’È Ò¬Δ ÚΔ ’≈¯Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÚΔ ¡æ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛Õ ’≈Ò‹ ÁΔ ¿πÍ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’Ω È∂ Íø‹≈Ï ˘ ‘≈ Ì≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Òæ÷ ϱ‡∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ò≈¿π‰ Á≈ «‡æ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ √Δ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘π‰ Âæ’ D@ ‘˜≈ ϱ‡∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ √’±Òª «Ú⁄ Ò≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √zΔÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’Ω «Íø‚ ¿πÁ∂’È fiÏ∂ÒÚ≈ÒΔ, ’؇ÒΔ √ßÿ, Ìπæ‡ΔÚ≈Ò≈, «÷Û’Δ¡ªÚ≈Ò≈, ʪÁ∂Ú≈Ò≈ Â∂ ¡≈Ù≈ Ïπæ‡ ¡≈«Á «Íø‚ª Á∂ √’±Òª «Ú⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ϱ«‡¡ª ÁΔ ⁄ß◊Δ √ßÌ≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Íø‚ª «Ú⁄ B@@ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ’ßÏÒ ÚΔ Úß‚∂Õ

ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ÈΔÂΔ «÷Ò≈¯ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ÂØ∫

¡ÀÒ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª ¡ßÁ»ÈΔ √Û’ª ÁΔ ’≈ÍÀ«‡◊ß ”Â∂ AC Òæ÷ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ : Íπ÷≈ÒÚΔ Óπ ‘ ≈ÒΔ, I ¯ÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω  «◊æ Ò ) : √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂  È≈ Óß ⁄ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ÏÒ‹Δ ’Ω  Íπ÷≈ÒÚΔ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √À’‡ G@ «Ú÷∂ ÍÀ∫Á∂ Ú≈‚ BE Á∂ ¡ÀÓ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÏÒ≈’ «Úæ⁄ √æ Òæ÷ ÁΔ ’ΔÓ ÂØ∫ ÚΔ ÚË∂∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’ß Ó ª Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’«Á¡ª √Ê≈È’ Ú√ÈΔ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ Óπ‘≈ÒΔ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ ˜»  ª Í»  Δ¡ª ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë ‘ÈÕ «ÚÚ∂’ √’»Ò È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «‡¿»ÏÚÀÒ Áπ ¡ ≈Ò∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ, Í≈’ª Á≈ Ï≈‘Δ √πßÁΔ’È ¡Â∂ ¯πæ‡Í≈Ê Á∂ «ÈÓ≈‰ ’ßÓª Á≈ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ ¡ÀÓ.¡≈¬Δ.‹Δ. √πÂßÂ ÏÒ≈’ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √zΔÓÂΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ¡Èπ√≈ √Óπæ⁄∂ ÷∂Â ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’È Ò¬Δ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ◊Ó≈‚≈ ÂØ∫ ‚∂„ ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ Á∂ «Ú’≈√ ’ß Ó ’Ú≈ ’∂ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ùπ» ’ΔÂ∂ ’ßÓª ¿πÂ∂ G Òæ÷ @C ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ È≈Ò √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ Ó‡Ω Ú√ÈΔ’ª

√Ê≈È’ √À’‡ G@ «Ú÷∂ Í≈’ª Á∂ √ßπÁΔ’È ’ßÓª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔÕ ÚæÒØ∫ √πæ‡∂ ‹ªÁ∂ ’»Û∂-’’‡ √ßÏßËΔ ’≈ÎΔ ≈‘ «ÓÒ √’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ AF Á√ß Ï , B@A@ ˘ ’Ω ∫ √Ò ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª √Û’ª ÁΔ ’≈ÍÀ«‡ß◊ Ò¬Δ AC Òæ÷ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹‘Û≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Í≈√ ‘Ø ‰ ¿πÍß ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’ßÓ Âπß Ùπ» ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂ ∫ √«‘ÔØ ◊ ÏÁÒ∂ Ù«‘Δ¡ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√, Âæ’Δ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ «Èß Â  ¿πÍ≈Ò∂ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ B Ó≈⁄ ˘ √À ’ ‡-G@ «Ú÷∂ √Ê≈È’ Ú√ÈΔ’ª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «ÙÚ≈ÂΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘≈˜Δ¡ª Ì ’∂ ◊π» ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ˜» Íz≈Í ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Δ.¡ÀÒ. ◊◊, ◊π⁄∂ «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ «ÚÁΔ, √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ÙÓÙ∂  Íπ÷≈ÒÚΔ, «Ú‹∂Í≈Ò «√ßÿ, ·∂’∂Á≈ È«ßÁ «√ßÿ, ‹»ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √zΔ Ó«‘ßÁÍ≈Ò, ¡Ó‹Δ «√ßÿ √ßË» ¡Â∂ ¡≈.’∂.’ΩÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ¡ª ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÁÛ≈ √æ‡≈ Ò≈™Á≈ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ ÓØ ◊ ≈, I ÎÚΔ (̱Í≈Ò) «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÓØ◊≈ ÚæÒØ Ò≈‡Δ ÁΔ ¡≈Û «Úæ⁄ ÁÛ∂ √æ‡∂ Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈ϱ ’È Ò¬Δ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Ê≈‰≈ ËӒ؇ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ √∂Ú’ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ’∂Ù ’πÓ≈ ÍπÂ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ËӒ؇ ˘ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ÁÛ≈ √æ‡≈ Ò≈¿∫πÁ∂ ’≈ϱ ’’∂ ÁÛ∂ √æ ‡ ∂ Á∂ CD@ π Í ¬∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ «ÚπæË ¡/Ë AC-¬∂ , C/FG ◊À Ï «¶◊ ¡À ’ ‡ «‘ Ê≈‰≈ ËӒ؇ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÍzÌ≈ Î∂Δ È≈Ò Ù∞» ‘؉◊∂ Ó‘ª«ÙÚ≈ÂΔ √Ó≈◊Ó ÌΔ÷Δ, I ÎÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- √Ê≈È’ «ÙÚ Ó≥«Á Á∂ ÍzÏ≥Ë’ √zΔ √È≈ÂÈ ËÓ Ó‘ªÚΔ ÁÒ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ ÏΔ÷Δ Úº Ò Ø ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª Ó‘ª«ÙÚ≈ÂΔ √Ó≈◊Ó Ï‘∞ ‘Δ ÙË≈ ¡Â∂ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘Ó∂Ù «ÓºÂÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ AA ÎÚΔ ÂØ∫ Ø ˜ ≈È≈ Íz Ì ≈ Î∂  Δ ’È ¿∞ Í ≥  BE ÎÚΔ ˘ ’ÒÙ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ B Ó≈⁄ º’ ’Ê≈ ’ΔÂÈ Â∂ ‘Ø »‘≈ÈΔ ÍzØ◊≈Ó «È«ÚÿÈ ‹≈Δ «‘‰◊∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ «ÙÚ≈ÂΔ √Ó≈◊Óª ˘ ÒÀ ’∂ ÙË≈Ò»¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª ”⁄ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

È∂◊≈ Ó˜Á»ª ÚÒØ∫ ¤æÍÛ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,I ÎÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )-‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ÏÒØ⁄≈ (Ó‘≈ÒÓ) «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ÏÒ≈’ √’æÂ ’≈.«¤øÁ Ó‘≈ÒÓ, √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È ÙÌ≈ Á∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ‹ÈÀÒ „≈Ϫ ¡Â∂ ’≈.ÏÒ«ÚøÁ Ó‘≈ÒÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È∂◊≈ Ó˜Á»ª ÚÒØ∫ ’øÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ¤æÍÛ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª ’≈Ó∂‚ «¤øÁ Ó‘≈ÒÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È∂◊≈ Ó˜Á»  ª ˘ EF «ÁÈ Á≈ ’ø Ó «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√Á∂ «‘ «¬È∑ª Ó˜Á»ª ÚÒØ∫ «Í≥‚ Á∂ ¤æÍÛ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ ’’∂ ‚πøÿ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È∂◊≈ Ó‹Á» ’øÓ ’È Ò¬Δ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈Ó∂‚ «¤øÁ È∂ Óø◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È∂◊≈ ’≈˘È ˘ √≈∂ «Í≥‚ª ”⁄ «¬’√≈ »Í ”⁄ Ò≈◊» ’’∂ È∂◊≈ «‘ ӋÁ»ª ˘ ؘ◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ÁΩ ”⁄ «¬‘ Ó˜Á» ÒØ’ ¡≈͉≈ ؘ◊≈ ⁄Ò≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È∂◊≈ ˘ Ò≈◊» ’È ”⁄ Ì≈Δ Ò≈ÍÃÚ≈‘Δ ’ ‘Δ ˛ ‹Ø È∂◊≈ ؘ◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ «÷Ò≈Î √øÿÙ ‹≈Δ æ÷∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÀ Ò „≈Ϫ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ó≈‘ÒÓ, Ó«‘øÁØ Ï≈¬Δ, ÙΔÒØ Ï≈¬Δ, ≈‰Ø Ï≈¬Δ È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’≈ Í≈√∫Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ È∂◊≈ ’≈˘È ‘∂’ «Í≥‚ª ”⁄ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘ √≈Ò A@@ «ÁÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ B@@ «ÁÈ Á≈ ؘ◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

ͺÂ’≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡≈¬Δ ÌΔ÷Δ, I ÎÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- ’√Ï≈ fi∞ÈΔ ÂØ∫ ͺÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊» ◊∞‹Δ √Δ∫‘ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ⁄È‹Δ √Δ∫‘ ÚºÒ∫Ø Ì ‹Ú≈ÈΔ ”⁄ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ê≈È’ ͺÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ √Δ∫‘ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √«Â◊∞» ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «Ú¤ÛΔ »‘ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ ”⁄ «ÈÚ≈√ Á∂ÚÕ∂ ⁄È‹Δ ȫÓ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ Ï≈‹∂Ú≈Ò≈ (fi∞ÈΔ) «Ú÷∂ AE ÎÚΔ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ˘ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø ÈØ«‡√ ‹◊≈¿∞ ∫ , I ÎÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ¡À√. √Δ., ÏΔ. √Δ. ¬∂’Â≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È «¬≥‹Δ: ÁÙÈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ √’≈Δ ’≈˘Èª ÍzÂΔ «’≥È∂ ’∞ √≥‹ΔÁ≈ ‘È, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ È◊ ÁΔ √Î≈¬Δ Ï≈∂ Ó≥◊Δ «¬º’ √»⁄È≈ Á∂‰ «Úº⁄ ’ΔÂΔ Ï∂ÒØÛΔ Á∂Δ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»⁄È≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó≥◊Δ ‹≈‰’≈Δ ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘ØÚ∂, ˘ Ï∂Ú‹∑≈ Á∂Δ È≈Ò Á∂ ‰ ÂØ ∫ √≈Ï ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ÍzÙ≈√È Á∂‰ Á∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ fi»·∂ ¡Â∂ ÷Ø÷Ò∂ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÁÙÈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ï√ÂΔ¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ √π⁄≈» „≥◊ Á∂ ‘؉ √Ï≥ËΔ √’≈

Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ Á≈¡«Ú¡ª ¡È∞√≈ ’º⁄≈ ÓÒ’ Ø‚ ‹◊≈¿∞∫ ”Â∂ Ú«√¡≈ Óπ ‘ º Ò ≈ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ ÿ È◊ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á∂ Ó≥Á∂ ‘≈Ò ’≈È Óπ‘ºÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ’ΔÂ∂ Ø √ Íz Á ÙÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È◊ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ Ó≥◊ Á∂ ¿∞Ò‡ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ √Ï≥ËΔ ’≥Ó-’≈‹ Ï≈∂ ‹Á ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ◊ºÒÏ≈ ”Â∂ Â√ºÒΔÏıÙ ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ AB ‹»È B@A@ ˘ √»⁄È≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ È◊ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ Ó≥◊Δ ‹≈‰’≈Δ «ÈË≈« √Ó∂∫ «Úº⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‚≈«¬À’‡ √Ê≈È’ √’≈ª Í≥‹≈Ï ˘ ¡ÍΔÒ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹≈‰’≈Δ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¬Δ.˙. ˘ A@ ÎÚΔ ˘ Ó≈ÈÔØ◊ ’«ÓÙÈ √zΔ ’∞ÒÚΔ «√≥ÿ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «’≈‚ √Ó∂ Í∂Ù ‘؉ Á≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‘ØÒ-∂ Ó‘æÒ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, I ÎÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : «√æ÷ ÍøÊ È±ß Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ ÚæÒØ∫ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ≈ ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ «‹√ 鱧 ¿π‘Ȫ È∂ ‘ √≈Ò Í±  È ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ √ÈÕ «¬‘ «Â˙‘≈ «¬√ √≈Ò AH Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄ Âæ’ ı≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͱÈ ı≈Ò√≈¬Δ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «’Ò∑ ≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ‹ß◊ √Ó∂∫ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «√ßÿª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ω∂ «È‘ß◊ «√ßÿ ÂÈ≈ ÁÒ Á∂ ‚∂∂ Ù‘ΔÁΔ Ï≈◊ «Ú÷∂ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ È±ß Ë± Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÂÈ≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ Óæ÷‰ «√ßÿ, Ù‘ΔÁΔ Ï≈◊ Á∂ Óπ÷ æ ÍzÏË ß ’ Ï≈Ï≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ «Â¡≈Δ¡ª √Ïß Ë Δ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «¬√ ÍæÂ’≈ ’ØÒ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡√Ê≈È Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ Á∂ ÓΩ’∂

«Ï‹ÒΔ ◊«æ‚ Á∂ «ÚØË ”⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I ÎÚΔ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-«Íø‚ ◊Ø«È¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ◊«æ‚ Á≈ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‹ØÁ≈ ËÈ∂ Ò◊≈ ’∂ «ÚØË ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ «Íø‚ DB ¬∂’Û Íø⁄≈«¬ÂΔ ‹◊∑≈ «Úæ⁄Ø∫ CC ¬∂’Û ‹◊∑≈ «Ï‹ÒΔ ◊«æ‚ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ «¬√ √ÏßËΔ «Íø‚ Á∂ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∂ «‹√ ”Â∂ ˜ÓΔÈ √ÏßËΔ √‡∂¡ «ÓÒ «◊¡≈Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ’«‘‰≈ √Δ «’ Íø⁄≈«¬Â E@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚæË ’Ï≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔ «‹√ ÂØ∫ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ ’ØÒ∫Ø BA ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ √Ïß«Ë √‡∂¡ Èß± ÂØÛ«Á¡ª BA ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ ◊«æ‚ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂΔÕ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ √Ïß«Ë ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ ̱ÓΔ Í±‹È Ò¬Δ Í‘ßπ⁄∂ ª «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‹◊∑≈ ”Â∂ ËÈ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ Â∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ϱ‡≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï, ‹√«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ≈‹∂Ù

’πÓ≈ ÈΔ‡≈, ‚≈. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ò≈‚Δ, ¡ß◊∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ÏΔ≈ «√ßÿ Ó≈È ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Íø‚ ÁΔ ¿πÍ‹≈¿± ˜ÓΔÈ ÷≈Ï ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ‹Á «’ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ª «Úæ⁄ Í¬Δ¡ª Ïß‹ ˜ÓΔȪ «Úæ⁄ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ CC ¬∂’Û Á≈ ÍzØ‹À’‡ ‘π‰ ’≈ÍØ∂ÙÈ BA ¬∂’Û «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¡√Ò «Úæ⁄ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ «Íø‚ ÁΔ «¬‘ √≈Δ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ Èæ͉ ÁΔ «Â¡≈Δ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ ¤Ø‡∂ Óπ‹≈«¡ª Á≈ «Íø‚ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ’¬Δ¡ª ÁΔ Ø‹Δ Ø‡Δ ⁄æÒÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ◊«æ‚ È‘Δ∫ Òæ◊‰ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π‰◊∂Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∫π«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ˜ÓΔÈ «¬√ ◊«æ‚ Ò¬Δ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ◊z≈Ó √Ì≈ Á≈ «¬‹Ò≈√ Âæ’ È‘Δ∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Èß± «Ò÷ÂΔ

¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’À¶‚ «ÒΔ˜ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, I ÎÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Íø‹≈Ï ÁΔ ÏÒ≈’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈A ÁΔ «¬æ’ ÏÀ·’ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √zΔ ’πÒÚß «√ßÿ ÌÀ‰Δ ’Òª ¡Â∂ √’æÂ ‘‹Δ «√ßÿ √Ø‘Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ ◊·È ’«Á¡ª ’∂ÚÒ «√ßÿ ¬Δ√Û≈, Ò≈Ì «√ßÿ ÁÒ∂Ò◊Û∑, ÏÒÚß «√ßÿ ¡Ó◊Û∑ 鱧 √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ‘«ÓßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ, «Ò¡≈’ ¡ÒΔ √π‘Ò ∂ , ◊πÈ≈Ó «√ßÿ „„Ø◊Ò È±ß ÓΔ ÍzË≈È, «√Ó‹Δ Ï≈◊ÛΔ¡ª, Òæ÷≈ «√ßÿ ÏÈÌΩΔ, «ÈÌÀ «√ßÿ ÌÛΔ Ó≈È√≈ 鱧 √’æÂ, «’ÈÍ≈Ò Ïæ◊≈

˜±ÂÓßÁª ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈ Ó≈È√≈, I ÎÚΔ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ï√ß Íø⁄ÓΔ Á∂ ÙπÌ æ «Â˙‘≈ ”Â∂ AC ˜±ÂÓßÁ ÍzΔÚ≈ª 鱧 ¶◊ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Â∑ª ‘˜≈ª πͬ∂ Á≈ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á≈ √Ó≈È Óπ ¯ Â Â’√ΔÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂‡Δ √Íz√ √z Δ ÓØ Â Δ ≈Ó Ïª√Ò, √Ê≈È’ √π÷ÁÙÈ Á√Δ, ÍzË≈È ‚≈,. Íz∂Ó ≈‹ ¡Â∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓØ‘È ØÓΔ ¡Â∂ √À∫’Û∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ AC ◊ΔÏ ˜±ÂÓßÁ ÍzΔÚ≈ª 鱧 Úß«‚¡≈Õ

«Úæ √’æÂ, Óπ‘Ó ß Á ¡ÈÚ Â∂ √πÁÙ ∂ ’πÓ≈ ‘ÊÈ ÍzÀ√ √’æÂ, «ÈÓÒ «√ßÿ Ï≈·ª, ‘ÍzΔ «√ßÿ ◊π¡≈≈, Óπ ‘ ß Ó Á ‘ÏΔÏ È± ß Íz ⁄ ≈ √’æ  , ◊π«ÚßÁ √Ø‘Δ, ÍÒ«ÚßÁ Ì√ΩÛ, «ÈÓÒ ‚Δ.ÍΔ.¬Δ. Â∂ ◊πÍzΔ ÏÓ≈Ò鱧 ‹Ê∂ÏÁ ß ’ √’æÂ, Ó∂‹ «√ßÿ ÏÈÌΩΔ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÏæÒÓ◊Û∑ 鱧 ¡≈‚Δ‡ ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ ⁄Ω ∫ Á≈ ȱ ß ¡Èπ√≈ÙÈΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ͱÈÓ Ìæ‡, ’Ó‹Δ Áπ◊ÈΔ, Óπ‘ßÓÁ Óπ√¯≈ ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ «¬√‘≈’ 鱧 ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Á≈ ’À¶‚ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÚΔÚ≈ A@ ÎÚΔ, B@AA

Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈™ÁΔ¡ª √ß◊ª ÁΔ Í≈’ «Ú÷∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ¡Â∂ «‘≈«¬Ù, ¶◊ Â∂ ‘Ø √‘±Òª Á∂ √ Δ . Í Δ . ¡ ∂ Ó . Í ≈  ‡ Δ ¡ ª Ú æ Ò Ø ∫ ÍzÏË ß ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ, Ï∂π˜◊≈Δ ¡Â∂ Ù ‡≈⁄≈ «Úπ æ Ë ˜ÏÁ√ Ø √ Ó«‘ß◊≈¬Δ,Ï∂π˜◊≈Δ Â∂ «Ìz ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ À Ò Δ È± ß ’≈. ÷≈ «√ß ÿ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ «ÚπæË ÀÒΔ «¬æ’ ‘Ø «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ Á√◊ª, ’≈. ÈÁ∂Ú ÙÓ≈, ¡æ‹ √Ê≈È’ ‚≈. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ √≈ÊΔ ÓΔÂ≈ ≈Ó, ’≈. Á«Úß Á 

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó AA ÂØ∫ AC Âæ’ È≈Ì≈, I ÎÚΔ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’ Í«‡¡≈Ò≈ Ø‚ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ «‡æÏΔ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø«Ò’√ ÎÀ’‡Δ (‹Δ.¡À√.’∂.) Á∂ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AA ÂØ∫ AC ÎÚΔ Âæ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z. ◊πÓπæ÷ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AA ÎÚΔ È±ß √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂, AB ÎÚΔ ÙÈΔÚ≈ Ù≈Ó G ÂØ∫ I Ú‹∂ Âæ’ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ Á≈ ‹æÊ≈ Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ È≈Ò √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’È◊∂, AC ÎÚΔ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ÁΔÚ≈È √‹∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ A@ ÂØ∫ AB Ú‹∂ Âæ’ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ √π≈‹Íπ Ú≈Ò∂ √ß◊ª 鱧 ±‘≈ÈΔ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’È◊∂, ¿πÍß ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

Ô».¡≈¬Δ.‚Δ. ’≈‚ª √Ï≥ËΔ ÓØ‘ÂÏª ˘ ‡z∂«Èß◊ ÌΔ÷Δ, I ÎÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÚÒº÷‰ Í«‘⁄≈‰ ’≈‚ Íz≈‹À’‡ (Ô».¡≈¬Δ.‚Δ.) ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπº⁄∂ Ú√ÈΔ’ª Á∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, √Ï≥ËΔ ‹ÈÂ≈ «Úº⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Î»‚ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‘≈«¬’ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ¡Î√ ⁄≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ¡º‹ ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÁÎÂ «Ú÷∂ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ ’ÀÍ‡È ÍÚΔÈ «Ú‹ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «‹Ò∑∂ «Úº⁄ Ô».¡≈¬Δ.‚Δ. ’≈‚ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁΔ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I ÎÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )-¿π Í Óø ‚ Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥ ‚ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ø ‚ Δ √’» Ò «Ú÷∂ ‘Ø ‰ ‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ «Í≥Ã√ΔÍÒ √πËΔ ◊◊È∂‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ê∂ √’≈ «√æ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ‹ΔÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √’≈Δ √’»Òª ”⁄

È≈Ì≈, I ÎÚΔ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È ÁØ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ ‘Ò≈’ ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÏΔÂΔ ≈ √Ê≈È’ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ È∂Û∂ √±‹ Ì≈È ¿πÎ «‡æÏΔ (B@) Íπ æ  ≈Ó ’È ÁΔ ‡æ’ ‘∂· ¡≈ ’∂ Ì∂Á Ì∂ „ß◊ È≈Ò ÓΩ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛Õ «ÓzÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ ≈Ó ’È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ ≈ÂΔ∫ Ò◊Ì◊ H Ú‹∂ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ √±‹ Ì≈È È±ß ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π«ß ⁄¡≈ ª ¿π√ Á∂ Íπ æ  ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ ≈Ó ’È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √±‹ Ì≈È «‹√ ‡æ’ ‘∂·ª ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ ‡æ’ Á≈ ‚≈«¬Ú √ΔÕ ¡æ‹ √Ú∂∂ Ò◊Ì◊ A@ Ú‹∂ √Ê≈È’ Í«‡¡≈Ò≈ Ø‚ √«Ê ◊«æ‚ ⁄Ω’ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬æ’ ‘Ø ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «ÈÓÒ «√ßÿ (CB) Íπ æ  ȤæÂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ´Ï≈‰≈ ‡∂’± ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í«πÒ√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «ÎØ ˜ Íπ  , I ÎÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ √≈Ò B@AA Ò¬Δ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’≥Ó Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √πÍÚ≈«¬˜ ¡Â∂ ⁄≈‹ ¡Î√ª ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ÎΔÁ’Ø ‡ ‚ÚΔ˜È «ÎØ ˜ Íπ  √z «Ó≥Á «√≥ÿ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Íπº‹∂Õ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ Í«‘Ò≈ Î≈Ó Ì ’∂ Óπ « ‘≥ Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z ‹√«’È «√≥ÿ «˜Ò∑≈ √À∫√˜ ¡Î√ ’Ó-ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÁÓÙπÓ≈Δ ÁΔ ‡ΔÓ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «Íßz√ΔÍÒ √À∫√˜ ¡Î√ ’Ó-«‚͇Δ

AA ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Í‘π⁄ß ∂ Ϫ√Ò Ó≈È√≈, I ÎÚΔ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : ‹À Óª Ù≈Á≈ √∂Ú≈ √ßÿ ’ΔÂÈ Óß‚Ò, Ó≈È√≈ ÚæÒ∫Ø Ï√ß Íø⁄ÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ FÚª «ÚÙ≈Ò ’ß«È¡≈Á≈È ◊¿±Ù≈Ò≈ ÌÚÈ, Ó≈È√≈ «Ú÷∂ AA ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª ’Ú≈¿π‰ ¿π Í ß Â ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂ ‰ Ò¬Δ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ Óß◊ ≈¬∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ Í«‘Ò≈ Î≈Ó Ì ’∂ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ϫ√Ò, √zΔÓÂΔ Óß‹± Ϫ√Ò, ÿÏΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «√ßÿ √ß˱ ¡À√.ÍΔ. (‚Δ), «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Óß ◊  ≈¬∂ Ϫ√Ò «ÚË≈«¬’ È∂ ¡≈Í‰Δ È∂’ ’Ó≈¬Δ ”⁄Ø∫ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ BA@@@ πͬ∂ √«‘ÔØ◊ Ú‹Ø∫ «ÁæÂÕ∂ √ßÿ Á∂ ÍzË≈È √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹◊≈«Â¡ª ÂØ∫ ‹Ø ≈ÙΔ «ÓÒÁΔ ˛, ¿π√ «Ú⁄ √ßÿ ÚæÒ∫Ø ’πfi ‘Ø ≈ÙΔ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «ÚÙ≈Ò ’ß«È¡≈ √Á± Ò ◊Û∑ , I ÎÚΔ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ √≈∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂ Á≈È Ó‘ª Ôæ◊ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (‹Δ.¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : ’ª◊√ Á∂ ≈‹ ‹≈‰◊∂Õ √z. ̱ßÁÛ È∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ú∂ Ò ∂ ◊ΔϪ ȱ ß «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ≈Ù‡ Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª, ÍÀ È ÙÈ √’ΔÓª ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ «Ú⁄ ’ª◊√ √’≈ È∂ ÏßÁ ’’∂ ◊ΔÏ ‘Ø ¬ ∂ ÿÍ«Ò¡ª Ò¬Δ ’ª◊√ ȱ ß ÌÂΔ ’È Ò¬Δ ‘ √øÌÚ ¿πÍ≈Ò∂ «ÚØËΔ ‘؉ Á≈ √Ï±Â «ÁæÂ≈ «‹√ ÂØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹È‰Δ Áæ«√¡≈Õ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ø◊Δ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡æ’ ’∂ ÒØ’ª È∂ ÁπÏ≈≈ ¡’≈ÒΔ«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Ì≈‹Í≈ ‹√’≈ ω≈¬Δ Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø Á»√∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ωΔ, ¿πÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ÒÀ ’∂ ÚæË ÍÛ∑È ÁΔ ‘Δ ◊ΔϪ Ò¬Δ √’ΔÓª ¡≈¬Δ¡ªÕ ’Ø « Ù√ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í≥ à √ ΔÍÒ √Ã Δ «¬È∑ ª ◊æ Ò ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ◊◊È∂‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z. «¬’ ÍÃ∂‰≈ √ÃØ ’Ø«Ù√ √’»Ò ÁΔ ÍΔ.‡Δ.¬∂. ¡«Ë¡≈Í’≈ «Ó√ √ΔÓ≈ È∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ È∂ Ù«‘È≈¬Δ ∂ «Ú÷∂ ¡À√.√Δ. «Ú◊ ÁΔ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√È∂ ¡≈͉∂ ÍÛ∑≈¬∂ I ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ «¬æ ’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È Ïæ«⁄¡ª ˘ Í«‘Ò≈, Á»√≈ ¡Â∂ ÂΔ√≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ◊ΔϪ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ó√ √ΔÓ≈ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ «Ó¡≈ ‘Ø  ¿π æ ⁄ ≈ ¸æ ’ ‰ Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’È Ú≈Ò≈ ’ÁÓ Ï‘π ‘Δ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚæË Ó≈È√≈, I ÎÚΔ ÍÛ∑È Ò¬Δ ÍÃ∂« ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πË, «Ó√ √ΔÓ≈ ÓÀ‚Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : ¡À√.¡À⁄.˙. Ì«Úæ÷ ”⁄ ÚΔ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò «Íø‚ ÏØÛ≈Ú≈Ò Á»√∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”⁄ ÚΔ ÍÛ∑È Á∂ È∂Û∂ ËÓ Í≈Ò ÍπæÂ ‘Δ ⁄ßÁ ÁΔ » ⁄ Δ ‘Ø  ÚË∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬‘ Ú≈√Δ æÂ≈÷∂Û≈ (‘«¡≈‰≈) 鱧 ’≈ϱ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ’«‘Ò≈¬∂ ’’∂ «¬æ ’ «’ÒØ ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ’’∂ ¿π√ «÷Ò≈¯ ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ √’‰Õ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Íz⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈Õ

‘Ó∂Ù≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘Δ ◊ΔϪ Ò¬Δ √’ΔÓª ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ : ̱Áß Û

‘π«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

Óß◊ÒΔ, √‘≈«¬’ √’æÂ ’≈. √Ø‘È «√ßÿ Ïß◊≈, ’≈. ‘Δ ⁄ßÁ ◊Ω‘Ò‰Δ, √± Ï ≈ ¬∂ ‡ ’ Á∂ √’æ   Â∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÓÀ ∫ Ï ’≈. Ó«‘ß ◊ ≈ ≈Ó,≈ ≈‰≈ Ï÷Â≈Ú «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ ’ «ÚØ Ë Δ ¡≈«Ê’ Â∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª, ÷πæÒ∑Δ Óß‚Δ È±ß ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂‰, ËÈ ’πÏ∂ª 鱧 ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ´æ‡ ’È ÁΔ ¤πæ‡Δ Á∂‰ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ fiæ Ò ‘Δ ˛, ’π  æ Í ÙÈ Â∂ Ï∂  π ˜ ◊≈Δ È∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Òæ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ √Ó±‘ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ √Ø ⁄ Ú≈ÒΔ¡ª ‹Ê ∂ Ï ß Á Δ ¡ ª , √Ó≈«‹’ ¡Ò≈Óª «Úπ æ Ë ÒÛ ‘∂ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ BC ÎÚΔ È± ß ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ «Ú÷∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ ’ «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª «ÚπË æ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈⁄ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ √’≈ «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰Õ

ÁØ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ò≈’

’«ÓÙÈ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Íπº‹∂Õ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó «ÓÂΔ @I ÎÚΔ B@AA ÂØ∫ BH ÎÚΔ B@AA º’ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ ÚΔ˜È ≈¿±∫‚ @A Ó≈⁄ ÂØ∫ E Ó≈⁄ B@AA º’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √z «Ó≥ Á  «√≥ ÿ ’«ÓÙÈ «ÎØ ˜ Íπ  ‚ÚΔ˜È È∂ Áº « √¡≈ «’ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ B@@A ¡È∞ √ ≈ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ  ÁΔ ‹È√≥«÷¡≈ AG, DF,A@G √Δ «‹√ «Ú⁄ Íπ  Ù I, BF, BCI ¡Â∂ «¬√ÂΔ¡ª H,AI,HFH √ÈÕ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ‹Ø A Ó¬Δ B@A@ ÂØ∫ AE ‹»È B@A@ º’ ‘Ø«¬¡≈ ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ «ÎØ ˜ Íπ  «Ú⁄ ’∞ Ò ‹È√≥ « ÷¡≈ AI,EG,AGC √Δ, «‹√ «Ú⁄ ÍπÙ A@,BG,AGB ¡Â∂ «¬√ÂΔ¡ª I,C@,@@A √È Â’ΔÏÈ C, HG, D@@ Í«Ú≈ √ÈÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «Ízß√ΔÍÒ √À∫√˜ ¡Î√-’Ó«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎØ ˜ Íπ  È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «ÎØ ˜ Íπ  «Ú⁄ «¬√ ’≥ Ó Ò¬Δ ’∞ æ Ò

«◊‰ÂΔ’≈ CAFF, √πÍÚ≈¬Δ˜ EAG, ’≈‹ ¡Î√ AF ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ¡≈ÓΔ ¡Â∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ Ò¬Δ AA √ÍÀÙÒ ⁄≈‹ ¡Î√ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ √Ï ÏÒ≈’ª √Ó∂ ’∞ æ Ò CEI@ «◊‰ÂΔ’≈ ÏÒ≈’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≥Ó ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ Ò◊Ì◊ D@@@ ¡ÓÒ≈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ Á≈ ’≥ Ó Ï‘∞  ӑºÂÚ Í»È ’≈‹ ‘À Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’∞Â≈‘Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ «Ú⁄ Òæ ◊ ∂ «◊‰ÂΔ’≈ª, √π Í Ú≈¬Δ˜ª, ⁄≈‹ ¡Î√ª ¡Â∂ √ÍÀÙÒ ⁄≈‹ ¡Î√ª ¡≈«Á ˘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰Δ ⁄‘ΔÁΔ ‘À Õ ¿∞È∑ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

◊πÁπ¡≈≈ ‘≈¡-Á≈-È≈¡≈ «Ú÷∂ Á±√Δ Óß«‹Ò Á≈ ÒÀ∫‡ Í≈«¬¡≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, I ÎÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) √Ê≈È’ Ù«‘ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ‘≈¡-Á≈È≈¡≈ Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ Á±√Δ Óß«‹Ò ¡Â∂ ¶◊ ‘≈Ò Á≈ ÒÀ∫‡ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ ’≈ √∂Ú≈ ≈‘Δ∫ Í≈«¬¡≈Õ ÒÀ∫‡ Í≈¿π‰ Á≈ ’≈‹ Ùπ  ± ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊π± ◊zßÊ «Úæ⁄Ø∫ Óπæ÷ Ú≈’ «Ò¡≈Õ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «¬√ ’≈ √∂Ú≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï √zΔ ¡‹Δ «√ßÿ ⁄ßÁ±≈¬Δ¡ª ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ

ÓÀ«‹√‡z∂‡ √zΔ ‹Δ.¡À√. «√æ˱ ÚΔ ¡≈Ó ’≈ √∂Ú’ª Úª◊ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‘≈¡Á≈-È≈¡≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ «√æ˱ ¡Â∂ √È¡Â’≈ √zΔ «¥ÙÈ ÓØ‘È ◊πÍÂ≈ 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈ √∂Úª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ◊π ¡ ≈≈, ‘«ß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹ÚßË≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ Ìß◊±, √ÓÙ∂ «√ßÿ √Ø‘Δ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ⁄«‘Ò, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ϱæÒ∑≈Íπ, Ìͱ «√ßÿ ¡Â∂ «ÈÌÀ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«¬æ’ «’ÒØ ¡ÎΔÓ √Ó∂ «¬æ’ ’≈ϱ

«Í≥ ‚ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ø ‚ Δ √’» Ò Á∂ ‘Ø ‰ ‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «Í≥Ã√ΔÍÒ √πËΔ ◊◊È∂‹≈,«Ó√ √ΔÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø √‡≈ÎÕ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

’ÀÍ‡È ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ÌÚª «¬’º· ’È Ò¬Δ ÓΔ«‡≥◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ’؇’ͱ≈, I ÎÚΔ (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï ¡≥Á «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÀÒΔ¡ª ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ ÎΔÁ’؇ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ‘Ø ‘Δ AC ÎÚΔ ÁΔ ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ ¡≈◊±¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Î∞º‡ ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Úº÷-Úº÷ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬’Ø √Ó∂∫ ÁØ ÀÒΔ¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ Á≈ √∞ È ∂ ‘ ≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ‹∂Ò∑ Ó≥ÂΔ √ÃΔ ¿∞ « Í≥ Á  ÙÓ≈ È∂ «¬º ’ È≈ÓΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Úº⁄ Ú’ ÓΔ«‡≥◊ º÷Δ ‘Ø¬Δ √Δ Í ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Í«‘ÒΔ ≈ ÏÒ≈’ ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È ÍÁΔÍ ⁄ØÍÛ≈ (’∞º’Δ) È∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ÃΔ «Í‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· Á±√Δ ÓΔ«‡≥◊ «Í‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ’È Á∂ √∞È‘ ∂ ∂ Ú’ª «Úº⁄ Ì∂‹‰∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ª Ú’ Á∞«ÏË≈ «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∂ ÁØÚ∂∫ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Úº÷ -Úº÷ ¡≈◊± ‘Ò’≈ ’ÈÚΔÈ √ÃΔ

Editor : Jatinder Kaur

¿∞«Í≥Á ÙÓ≈ Â∂ «Í‹Δ Ï≈Û È∂ ’ΔÂΔ¡ª «¬’Ø √Ó∂∫ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ÓΔ«‡≥◊ª «˜Ò∑≈ Ô±Ê ÍÃË≈È ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊ ÍÃË≈È ÚºÒØ∫ Ú≈’ ¡≈¿±‡ ÓÒ’Δ «√≥ ÿ Á≈÷≈ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ «¬’º· «Á÷≈¿∞‰ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘∂ Í Ú’ Ò◊≈Â≈ «¬º’ ÂØ∫ Á±‹Δ ËÓÙ≈Ò≈ Á≈ √Â≈ ‘Δ Í∞¤ æ Á∂ ‘∂Õ «‹¿∞∫ ‘Δ ’ÈÚΔÈ √ÃΔ Á≈÷≈ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ª Ì≈Ù‰ª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ÍÃË≈È √: Ë≥È‹Δ «√ÿ ËÈΔ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ó«‘Ò≈ «Ú≥ ◊ ÍÃ Ë ≈È ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ «¬√ ’’∂ Ú≈’ ¡≈¿±‡ ’ ◊¬∂ «’ √‡∂‹ ¿∞Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏØÒ‰ Á≈ √Óª È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ÁØÚª È∂Â≈Úª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏØÒ‰ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’«Á¡ª √‡∂‹ √’ºÂ

ȱ≥ Â≈«Û¡≈ Õ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω Í≥‹◊ª¬Δ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Íº÷Í≈ÂΔ Úº¬Δ¬∂ ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒΔ∑ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÀÒΔ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ «ÚË≈«¬’ Í≥‹◊ª¬Δ , ÍÚÈ ◊Ø«¬Ò ÍÃË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, √ÃΔ ¿∞«Í≥Á ÙÓ≈ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ, Ó‘≈Ù≈ Ò÷Ú≥ «√≥ÿ Ï≈Û, «ÚË≈«¬’ «Í‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ «¬È∑ª √≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÁØÚª ‘Δ ÓΔ«‡≥◊ª «Úº⁄ «Ù’ ’’∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡≈ÓÁ Ò¬Δ ÌÚª √∞¡≈◊ ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ ¡≈Ó Ú’ª «Úº⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ «¤ÛΔ ‘Ø¬Δ √Δ «’ «¬º’ Í≈√∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √: «Í‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û Á∂

Úº‚∂ Ì≈ ‹◊ÓΔ «√≥ÿ Ï≈Û Á∂ √Ï≥Ë ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò √∞÷≈Ú∂∫ È‘Δ∫ ‘È Ó∞’Â√ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ”Â∂ È≈ ª ‹◊ÓΔ «√≥ÿ Ï≈Û ’≈ÈÎß√ «Úº⁄ Í‘≥⁄ ∞ ∂ Â∂ È≈ ‘Δ ’ÀÍ‡È √«‘Ï È∂ ‹◊ÓΔ «√≥ÿ Ï≈Û Á∂ ÿ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈«¬¡≈ ’¬Δ ‘Ø ÚΔ ’≈ÈÎ≥√ à ª ‘Ø¬Δ¡ª Í √. Ï≈Û È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ «ÚØË ’ΔÂ≈ Í ¡º ‹ ‹◊ÓΔ Ï≈Û Á∂ Ì≈ «Í‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û ÚºÒ∫Ø ’ÀÍ‡È ÁΔ ¡≈ÓÁ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Úº÷Δ ÓΔ«‡≥◊ ’Ȫ ’Δ Ó‹Ï±Δ √Δ Õ √: «Í‹Δ «√≥ ÿ Ï≈Û «¬√ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Î∞º‡ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ‹ª ’ÀÍ‡È √«‘Ï ÁΔ «È◊≈‘ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞Ì≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È √. Ï≈Û ÁΔ √Ø⁄ ‹Ø Ó˜Δ ‘ØÚ∂ Í «¬È∑ª ÁØÚª ÓΔ«‡≥◊ª È∂ «¬‘ √≈Ï ‹± ’ «ÁºÂ≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª «Úº⁄ ͱΔ Î∞º‡ ˛ Í ’ª◊√Δ Ú’ «¬º ’ ‹∞ º ‡ ‘∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ØÚ∂ Ú’ ¿∞√ È≈Ò ‘Δ ‘؉◊∂ Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur

√È≈ Ì≈Úª Áπ¡≈Ò∂ «ÁºÒΔ ÁΔ «√º÷ «√¡≈√ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ A@ ÎÚΔ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹∂’ ÍÛΩ√Δ Á≈ ÿ √Û «‘≈ ˛, ª ¿π√ÁΔ ¡ª⁄ √≈‚∂ ÿª Âæ’ ÚΔ Í‘πß⁄∂◊ΔÕ -¡À‚Óß‚ Ï’

È«Ù¡ª Íæ÷∫Ø «⁄ßÂ≈‹È’ ‘≈Ò ¡Â∂ Ù≈Ï Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ Á«‘Ù «¬’ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ F@ ÂØ∫ G@ ÍzÂΔÙ ÍπÙ È«Ù¡ª Á∂ Óæ’Û‹≈Ò «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ Ù≈ÏΔ¡ª ÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ¡æ◊Ø∫ «˜¡≈Á≈Â «Á‘≈ÛΔÁ≈ ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ÁΔ¡ª È«Ù¡ª ÁΔ¡ª ¡≈Áª ’≈È Í«Ú≈ª Á∂ Í«Ú≈ Áπ÷Δ ‘È, «’¿π∫«’ «¬‘ ÒØ’ «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘ √≈≈ Ù≈Ï ”Â∂ ÷⁄ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Í«Ú≈ª 鱧 ÷≈‰ Ò¬Δ Ø‡Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ, Í«‘ȉ Ò¬Δ ’æÍÛ≈ È‘Δ∫ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘Ȫ Ù≈ÏΔ¡ª ’≈È «Íø‚ª «Ú⁄ ¡ÓÈ-’≈ȱßÈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ÷≈Ï «‘ßÁΔ ˛Õ ÒÛ≈¬Δ¡ª-fi◊Û∂ ¡≈Ó ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ª ◊æÒ ’ÂÒª Âæ’ Í‘πß⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª Á∂ «¬‘Ȫ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Áπ¡≈≈ ÓÂ∂ Í≈√ ’’∂ ¡À’√≈¬Δ˜ «ÚÌ≈◊ 鱧 Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «Íø‚ª «Ú⁄ ·∂’∂ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Í ¿π‘Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ, ‹Á«’ Íø‹≈Ï Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Íø⁄≈«¬Âª ’ØÒ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ «’ ¿π‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ·∂’∂ ÏßÁ ’Ú≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡À’√≈¬Δ˜ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ «¬‘Ȫ ӫ¡ª ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ, «¬√ Ò¬Δ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √’≈ Áπ¡≈≈ ‹ÁØ∫ «„æÒ-Óæ· Á≈ πı ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª Ù≈Ï Ó≈ÎΔ¡≈ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ Áπ¡≈≈ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íø⁄ª√Íø⁄ª 鱧 ËÓ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Íø⁄ª√Íø⁄ª «÷Ò≈Πª fi±·∂ Í⁄∂ ÚΔ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√ÂÓ ˜ΔÎΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 √æÁ ’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂¡≈͉∂ ÓÂ∂ Ú≈Í√ ÒÀ ÒÀ‰, «’¿π∫«’ ‹∂’ ·∂’∂ ÏßÁ ’ «Áæ  ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬√ È≈Ò √’≈ ȱ ß ¡≈«Ê’ Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «‹√ Íz’≈ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘È, ¿π‘Ȫ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± ÈÙ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ È«Ù¡ª È∂ √≈‚∂ Íø‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Âª ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ’π≈‘∂ ÍÀ ‘Δ ˛Õ ¿π√ ’ØÒ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ‘Δ È‘Δ∫ √Ø⁄∂◊Δ Âª ¿π√ ’ØÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ √Ø⁄‰ ÁΔ ’Δ ÂÚ’Ø æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ 鱧 ÈÙ∂ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈«Ê’ ÓπÈ≈Î∂ Ï≈∂ ÿæ‡ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È Ù’ÂΔ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹∂’ √≈‚Δ «¬‘ Ù’ÂΔ ‘Δ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬Δ ª √ÓfiØ Íø‹≈Ï ‘Δ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡æ◊Ø∫ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ ‚Δ. «Ò‡ ÁΔ «‚◊Δ √. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ¡ª ÏÀ∫«’ß◊ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Íæ¤Û∂ Ú◊ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ BG ‹ÈÚΔ AIGG 鱧 ¡≈Í ‹Δ 鱧 ‚≈’‡ ¡≈Î «Ò‡∂⁄ ÁΔ ¡≈È∂Δ «‚◊Δ ÍzÁ≈È ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ ¡«ÌÈßÁÈ ÍæÂ «Ú⁄ ¡≈Í ‹Δ 鱧 «¬’ ⁄ß◊∂, È∂’ «ÁÒ «¬È√≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÀ∫«’ß◊ Á∂ ‹≈Á±◊ ÙÏÁª È≈Ò ÚΔ Ô≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ÙπÓ≈ ¡«‹‘∂ «ÚÒ∂ «¬È√≈Ȫ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «‹‘Û∂ ’ÊÈΔ ¡Â∂ ’ÈΔ Á∂ ͱ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ ¡≈Í Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ 鱧 Ïπ¶ÁΔ¡ª ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ ¡È∂’ª √Ó≈«‹’, «Ú«Á¡’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª È≈Ò ÚΔ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÍzÎπæÒÂ≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈Í È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ √≈∂ ’ßÓ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ¿πÁ∂Ù È±ß Óπæ÷ æ÷ ’∂ ÏÛΔ Ò◊È È≈Ò ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÏÛΔ ÁÒ∂Δ ¡Â∂ «√¡≈‰Í È≈Ò ÏÀ∫’ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔÕ «¬√ ’’∂ ‘Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ‚≈’‡ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ◊≈‘’ª ÍzÂΔ ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ Ò◊È «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ì √’∂Õ ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ «Í¡≈ √Δ, «‹√ ’’∂ ’Á∂ ÚΔ «¬‘ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «’ ÏÀ∫’ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ó⁄≈Δ ÏÀ∫’ Á∂ Úˉ ÎπæÒ‰ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ω∂Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ϙπ◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ÿæ‡ ‘Δ ’Á∂ ‘È, Í «¬‘ √. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬È∑ª Á∂ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ «˜¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ √È, «‹‘Ȫ È∂ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ‘Ø ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ÚΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ◊π± ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘Δ √. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ 鱧 ¡æ◊∂ «Ò‹ªÁ≈ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ Ϙπ◊Δ ÁΔ ÍÚ≈‘ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ͱ∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò ‘Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ’ßÓ ‘Δ Í±‹≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ÁΔ Óπ√’≈‘‡ ÂØ∫ fiÒ’Á≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ¡Â∂ ÿ‡È≈Úª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ Íz∂È≈ √Ø ‘ÈÕ √π«¥Â ‡æ√‡, CDED, Î∂√-B, Áπæ◊Δ, ´«Ë¡≈‰≈ @IHEED-@@C@@, @IHEEF-AB@@E, @AFA-FDAFIH@ ¡≈Ò√Δ È‘Δ∫, «’ÂΔ Ï‰Δ¬∂

«¬ºÊØ∫ ÁΔ «√º÷ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ Ëπ≈ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Ú≈Ø-Ú≈Δ ’≈Ϙ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ »‘∂-Úª √È≈ Ì≈Úª (ÍÓ‹Δ Â∂ Í≈ÒΔ ‘«ÚøÁ «√øÿ √È≈) È∂ ¡ÀÂ’Δ∫ ÚΔ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ «¬º’ ÚΔ È≈ ⁄ºÒ‰ «ÁºÂΔÕ «Î ÚΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍÃÁ∂Ù’ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈ÍØØ‹ΔÙÈ Ú‹Ø∫ √«È¡ª ˘ ’¬Δ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÍΔ ÍΔ ’Ø«√¡≈Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ √È≈ Ì≈Úª ˘ «√¡≈√Δ „≈¡ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÁÒ≈÷ØΔ Â«‘ ÚÍ≈«’ “ø‹ Â∂ ÙΔ’∂” ’≈È ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹√‹Δ «√øÿ ‡ØÈΔ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Ô».’∂. ÚΔ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù “‚À∫‡” Í≈¿π‰Ø∫ È≈’≈Ó «‘≈, ‹Á «’ ’ª◊√ ͺ÷Δ «¬º’ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ ÓπÛ ÍπÈ-√π‹Δ ‘؉Ø∫ ‡Ò ‹≈‰ ’≈È «¬ºÊØ∫ ÁΔ «√º÷ «√¡≈√ ͻ≈ Ú∑≈ √È≈ Ì≈Úª ÏÈ≈Ó ¡≈ÍØ‹ΔÙÈ Áπ¡≈Ò∂ ‘Δ ÿπøÓÁΔ ‘ΔÕ «ÁºÒΔ Á∂ ÁØȪ Â÷ª (√Ê≈È’ Â∂ Ó’˜Δ ‘’»ÓÂ) ÁΔ ÏÁΩÒ Í≥‹≈Ï Á∂∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‘≈’Óª ˘ «‡º ⁄ ‹≈‰«Á¡ª ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ª º’ È≈Ò ‡’≈¡ Ò¬Δ ⁄«⁄ , «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬ºÊØ∫ ÁΔ «√º÷ «√¡≈√ ”Â∂ ¤≈¬∂ √È≈ Ì≈Úª ÁΔ ⁄Û∑ √øÈ B@A@ ”⁄ ÚΔ Â’ΔÏÈ Ï’≈ ‘Δ ‘ΔÕ ¡√ø◊«·Â «ÚØËΔ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Á≈ “Ú≈Ò Âª «Úø◊≈ È≈ ’ √’∂ , Í Ú≈‘‰Δ ˜»  Í≈¬Δ º«÷¡≈Õ” «¬‘ ◊ºÒ Úº÷Δ ˛ «’ «ÁºÒΔ Á∂ ËÛººÒ∂Á≈ È∂Â≈ ‘∂ Ó‘»Ó ‹ºÊ∂Á≈ √øÂØ÷ «√øÿ ÁΔ ⁄Û∑ Á∂ ¿πÒ‡ «¬‘ ⁄؉ª √Ó∂∫ Ò◊≈Â≈ ’ª◊√ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‘øÁπ√Â≈È Á∂ ’ª◊√Δ ‘π’Ó≈Ȫ ’ØÒØ∫ «√º÷ Óø◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ ”⁄ Í»≈ √ÎÒ È‘ƒ ‘Ø √’∂Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «¬√ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ È≈ ª ÿπÏΔ ‹ΩÛ≈ Á≈ ’Ø¬Δ ’ª◊√Δ «’ÃÙÓ≈ ‘Δ È˜Δ∫ «Í¡≈ Â∂ È≈ ÓÈÓØ ‘ È “ÁØ √ ÂΔ” Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ ÂØ∫ Îª√ «Ú⁄Ò≈ ͺ◊ Ó√Ò≈ ‘Δ √πÒfi≈ √’ΔÕ «ÚÙ∂Ù «¬‘ «’ Ï≈ÁÒª ˘ Ó≈ Á∂‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ ÓøÂΔ Â∂ Á∂Ù ”⁄ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ≈‹Í≈Ò Ú‹Ø∫ √ÙØ«Ì √π‹Δ «√øÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÓπÛ «√¡≈√ ”⁄ √◊Ó ‘؉ ÁΔ ⁄⁄≈ «¬ºÊ∂ ÚΔ Íπ‰-¤≈‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘ΔÕ «¬‘ ¿π‘Δ ÏÈ≈Ò≈ ‘È «‹È∑ª ÁΔ √ÂøÏ B@@I ”⁄ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡ºË∂ ÿø‡∂ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ’≈È ‘Δ «ÙÓÒ≈ ”⁄ «⁄øÂÈ ’È ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘π’Ó≈È ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ “’øÏ‰Δ” «¤Û ‹≈‰ ÁΔ¡ª ÷Ïª √ÈÕ ıÀ! «¬ºÊØ∫ ÁΔ «√º÷ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ Ëπ≈ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Ú≈Ø-Ú≈Δ ’≈Ϙ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ »‘∂-Úª √È≈ Ì≈Úª (ÍÓ‹Δ Â∂ Í≈ÒΔ ‘«ÚøÁ «√øÿ √È≈) È∂ ¡ÀÂ’Δ∫ ÚΔ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ «¬º’ ÚΔ È≈ ⁄ºÒ‰ «ÁºÂΔÕ «Î ÚΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍÃÁ∂Ù’ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈ÍØØ‹ΔÙÈ Ú‹Ø∫ √«È¡ª ˘ ’¬Δ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÍΔ-ÍΔ ’Ø«√¡≈Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ √È≈ Ì≈Úª ˘ «√¡≈√Δ „≈¡ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÁÒ≈÷ØΔ

«‘ ÚÍ≈’ “ø‹ Â∂ ÙΔ’∂” ’≈È ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹√‹Δ «√øÿ ‡ØÈΔ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Ô».’∂. ÚΔ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù “‚À∫‡” Í≈¿π‰Ø∫ È≈’≈Ó «‘≈, ‹Á «’ ’ª◊√ ͺ÷Δ «¬º’ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ ÓπÛ ÍπÈ-√π‹Δ ‘؉Ø∫ ‡Ò ‹≈‰

È≈Ò “¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ¡≈Ú≈˜” Á≈ √«È¡ª Áπ¡≈≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «√ÂÓ «¬‘ «’ “C@@ √≈Ò ◊π» Á∂ È≈Ò” Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ‘«ÚøÁ ’≈È «¬ºÊØ∫ ÁΔ «√º÷ «√¡≈√ ͻ≈ Ú∑≈ √È≈ Ì≈Úª ÏÈ≈Ó ¡≈ÍØ‹ΔÙÈ Áπ¡≈Ò∂ ‘Δ ÿπøÓÁΔ ‘ΔÕ «¬ºÊØ∫ ÁΔ «√º÷ «√¡≈√ ”⁄ ÏØÒ ‘Δ Â»ÂΔ Á≈ ‘Δ ’Ó≈Ò √Δ «’ «ÚØ Ë Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡≈Í‰Δ «‘ø „ Íπ◊≈¿π∫«Á¡ª √«È¡ª È∂ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï ¡ø Á  √Ø È ∂ Á∂ ͺ  «¡ª È≈Ò ’ø Ë ª ÓÛ∑Ú≈¿π‰≈ Ùπ» ’’∂ ‘Δ ÁÓ «Ò¡≈Õ «Î ÚΔ √«È¡ª È≈Ò ¡≈‘„≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈ÈΔ∫-Ï‘≈ȃ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ‹≈ ¡≈¿π‰ Ï≈¡Á ¡ÀÂ’Δ∫ ÚΔ ’πÒÁΔÍ «√øøÿ ÌØ◊Ò È∂ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ‘√ÍÂ≈Ò «Èº‹Δ ‘ºÊª ”⁄ √Ω∫͉ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ Ì÷≈¬Δ º«÷¡≈Õ Ù≈«¬Á «¬‘Ø ’≈È «‘≈ «’ √«È¡ª Â∂ Ï≈ÁÒª ÁØ È ª ÁΔ ‘Δ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ¡√øÂπÙ‡ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ ’Ω∫«√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ ¡≈√Ò Âª «¬ºÊØ∫ º’ «È≈Ù ‘∂ «’ ÁØȪ ˘ ‘Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√º÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ’ΔÂΔ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ¿π‘Ȫ (¡≈√Ò) ˘ Â≈-¿πÓ ‘∂◊≈Õ «¬‘ ÚΔ ¡⁄øÌ≈ «‘≈ «’ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂ ’ ∂ ◊¬∂ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÍÃØ. ÁÙÈ «√øÿ Á∂ √ÓÊÈ ÁΩ≈È √È≈ Ì≈Úª ÚºÒØ∫ ¡⁄≈È’ «¬‘ √π ÏÁÒ ÒÀ‰ È≈Ò «’ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ˘ ÓøÈ«Á¡ª ¿π‘ ¿π‘Á≈ ’ΔÂÈ È‘ƒ ’Ú≈ ‘∂ , √È≈ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ¿π‘Ȫ ˘ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ “ÂÈ÷≈‘” Òπ¡≈¿π‰ Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ̪‚∂ Óø‹Ú≈¿π‰ ÁΔ √æË ËΔ-Ë≈¬Δ ‘Δ «‘ ◊¬ΔÕ ... Â∂ «Î ¿π‘ ÚΔ ¿πÁ∫Ø ‹ÁØ∫ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ ÂØ‘ÓÂ-Ï≈˜Δ «‘ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÚøÁ «√øÿ λҒ≈ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ÚΔ √È∂ √≈Î Ï⁄ «È’Ò∂ ‘Ø‰Õ √◊Ø∫ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù ¿πÂ√Ú AA ‹ÈÚΔ B@AA ÁΔ Ï‹≈«¬ Óπº„Ò∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒø‚ ¡Èπ√≈ ‘Δ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ º‡

√«È¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÙΔ’ª ˘ Í≥ ‹ √≈Òª ¡ø Á  ‘Δ “Ì≈‹Δ ÓØ Û «Á¡ª” ¡≈͉∂ ¡ø  -≈Ù‡Δ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ ÏÁÒ≈ ‘˜» √≈«‘Ï ˘ ‹ª«Á¡ª «ÁºÒΔ¿π∫ Òøÿ∂ È◊ ’ΔÂÈ ÓΩ’∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬‘ ◊ºÒ Úº÷Δ «’ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ «¬ºÊØ∫ π÷√ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸º’∂ ¡≈͉∂ “◊π» ˘” ◊≈‹Δ¡≈Ï≈Á ÂØ∫ ÓØÛ «Ò¡≈¬∂ Â∂ «ÁºÒΔ ”⁄Ø∫ ÁΔ ÓπÛ Òøÿ≈ ’∂ ◊πÛ◊≈¿π∫ Ú≈Ò∂ Í≈«√¿π∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁºÂΔÕ Ô≈Á ‘∂ √øÈ B@@E ”⁄ √«È¡ª ÚºÒØ∫ È◊ ’ΔÂÈ «ÁºÒΔ¿π∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ò‹≈‰ √Ó∂∫ Ï≈ÁÒª Á∂ ÁÏÁÏ∂ ’≈È ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ‹ºÊ∂Á≈ È∂ ÚΔ ÍøÊ ÏÈ≈Ó ’ª◊√Δ ¬∂‹ø‡ª ÁΔ ‡º’ Úº‹Ø∫ Â’«Á¡ª “È≈ ‡º’È” ”⁄ ‘Δ ÌÒ≈¬Δ √ÓfiΔ √ΔÕ ˙Ë √π÷ÏΔ Á∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Óπº÷ ÓøÂΔ ÚΔ Ï‰È ÁΔ ÂÛÍ ’≈È “«ÁºÒΔ” ¡ÀÂ’ƒ ÚΔ ¡‰◊ΩÒΔ ‘Δ ‘Δ Í»≈ √≈ÒÕ ÏÂΩ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍÃË≈È ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á≈ ËÛºÒ∂Á≈ ‘π’Ó≈È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁºÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ÓπÛ ’≈Ϙ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈√ÚøÁ ¡≈͉∂ ÍÃÁ∂Ù’ È∂Â≈Úª ˘ √«È¡ª ”Â∂ Ϋ‘ Í≈¿π‰ ‹ª √ºÂ≈ ”⁄ Í‰ Ò¬Δ Úº√ ”⁄ ’È ÁΔ «◊ºÁÛ«√ø◊Δ È≈ Á∂ √’∂Õ ... Â∂ «Î ¿π‘ ÚΔ ¿πÁ∫Ø ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Íà Á ∂ Ù ’ Ô» Ê ËÈ≈„ ÍÃ Ë ≈È ’Ω ∫ √Ò ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ Ò¬Δ √«È¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú≈◊‚Ø ‘ÓΔ «√øÿ ’≈Ò’≈ ˘ √Ω ∫ ͉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ‡’≈¡ Á≈ √øÂπÒÈ È≈ ω √«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ √◊Ø∫, √È≈ Ì≈Úª ÚºÒØ∫ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÁÁ ˘ Á» ’È Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Â≈È≈Ù≈‘Δ ˘ ‚º’‰ Ò¬Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ ‹Δ ’∂ ˘ «¬Ê∂ √»Ï≈¬Δ

ÍÃË≈È Ï‰≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω≈¬Δ ◊¬Δ «ÂøÈ ÓÀ∫ÏΔ “‘≈¬Δ Í≈Ú ’Ó∂‡Δ” Ì≈Ú∂∫ ÁÒ ˘ ÓπÛ Í≈Ú ”⁄Ø∫ «Ò¡≈¿π‰∫Ø È≈’≈Ó ‘Δ Í ÓÈ‹Δ «√øÿ Í≈‡Δ ¡øÁ ‘Ø ‘Δ ÷≈È≈‹ø◊Δ ˘ È’∂Ò Í≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÎΔ ‘ºÁ º’ √ÎÒ «‘‰Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÈ«‹øÁ «√√≈ Â∂ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ‹ºÊ∂Á≈ ¿∫π’≈ «√øÿ Ê≈Í È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ √ÏøË ÓπÛ √π÷≈Ú∂∫ ‘È ‹Á «’ ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ «‘º  ÍÃË≈È◊Δ ÷πº√‰ ’≈È Ó√Ø√∂ ÓÈ È≈Ò ÓÈ‹Δ Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ «‘ºÂ ˘ ’ΩÓΔ È∂Â≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π‘Ȫ ÁΔ ˜÷ÓΔ Ù∂ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ Á≈ Ï’≈ «‘‰≈ √Δ ÚΔ ’πÁÂΔÕ Í≥Ê ˘ ÌøÏÒ-Ì»√∂ ”⁄Ø∫ ’º„‰ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· √È≈ Ì≈Úª ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙÚ «√º ÷ ’ÈÚÀ È ÙÈ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ «¬’ ¸√ «√¡≈√ÂÁ≈È Úª◊ ÙØÃÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ Óº ’ Û ‹ª ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊π  Ï⁄È «√ø ÿ ÂØ ∫ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «È¿π∫Á≈ Ì∂‹ ’∂ ◊∂∫Á Ï≈ÁÒª Á∂ Í≈Ò∂ ”⁄ √πº‡Δ ◊¬Δ, Í ¡≈√ ‘Δ È‘Δ∫, Ô’ΔÈ ¡Èπ√≈ “È≈ √Ω Ó‰ Â∂Ò «¬’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ ≈Ë≈ Ⱥ⁄ √’ΔÕ” ’Ó≈Ò ÁΔ ◊º Ò «¬‘ ‘Δ «’ Ï≈ÁÒª È≈Ò È∂ Û ∑  ≈ ÚË≈¿π ‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ “¡À‚‹√‡” È≈ ’ Í≈¬∂ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ⁄º„≈ Â∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Òª Â∂‹Úø «√øÿ (√«’ºÍ) Ï≈√Â≈ √È≈ Ì≈ ¡≈͉∂ ◊Òª ”⁄ «√ØÍ∂ Íπ¡≈ ’∂ ¡Ò÷ ‹◊≈¿π‰ Ò¬Δ ’ª◊√ Áπ¡≈ ”Â∂ ¡≈ Íπº‹∂Õ «¬øÈ≈ ‘Δ ’≈¯Δ È‘Δ∫, √«È¡ª Á∂ ’º‡Û «ÚØËΔ Íë‘Ò≈Á «√øÿ ⁄ø„Ø’ Á≈ «√Í≈√Ò≈ «¬º ’ ¡’≈ÒΔ Íº  ’≈ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈√Â≈ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄Ø∫ ÁΔ √«È¡ª È≈Ò Ì≈¬Δ⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ ÓπÛ ¡«‹‘≈ ‹π«Û¡≈ «’ ¿π‘Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò È≈ ’∂ Ú Ò Â÷ ‹º Ê ∂ Á ≈ª È≈Ò √È≈ È∂Û∑Â≈ ںˉ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘Δ, √◊Ø∫ ’¬Δ ‘ØȪ ˘ √«È¡ª Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈¿π‰ ”⁄ ÚΔ ÏÂΩ “«Ú⁄ØÒΔ¬∂” fiø‚Δ ¡‹∂ ÚΔ ÏπÒøÁ ‘ÀÕ

Úº‚≈ ÿºÒ»ÿ≈≈

«√º÷ √≥ÿÙ Á≈ «¬’ ¡ÂΔ-ÁÁÈ≈’ Í«‘Ò» (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) √Ò≈‘ ’ΔÂΔ «’ ÷≈Ò√∂ ÁΔ √Á Á∂ ÷⁄∂ Ò¬Δ √«‘≥Á Á∂ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ˘ Ò∞º‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∑ª ÁÒ ÷≈Ò√∂ È∂ √«‘≥Á ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÀÈ ÷≈È «’Ò∑∂ ¡≥Á ÏÀ·≈ «‘≈Õ ÷≈Ò√≈ √’≈Δ ¡≥È-Ì≥‚≈ Ò∞º‡ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ «Î ¿∞ È ∑ ª È∂ Ó≈Ò∂’؇Ò∂ ÁΔ ÈÚ≈ÏΔ ˘ ÚΔ «¬’Ø-Ú≈ ¿∞‹≈Û ’∂ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔÕ Í ’∞fi «√¡≈«‰¡ª Á≈ Ӻ √Δ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò∂ Ï≈∂ ◊∞» ‹Δ Á∂ ÙπÌ Ï⁄È ¿∞⁄≈∂ ‘ج∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ «¬√ ˘ ıÂÓ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ª ¡≈͉∂ ◊∞» Á∂ Ù∞Ì Ï⁄Ȫ Á≈ Í≈Ï≥Á «‘≈ √Δ Í Ó≈Ò∂’؇Ò∂ Á≈ ÈÚ≈Ï ÌΔ÷‰ ÷ª ¡≥ÁØ∫ Ï∂¬ΔÓ≈È √ΔÕ ¿∞√ È∂ ˜ÀÈ ÷≈È ˘ «¬Ë ÏπÒ≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬Ë ˜À È ÷≈È ÁΔ¡ª ¡Â∂ Ó≈Ò∂’؇Ò∂ ÁΔ¡ª «ÓÒÚΔ¡ª ÎΩ‹ª «√≥ÿª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ‚∂≈ Ò≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬È∑ª È∂ Ì≥◊» ¡È∞√≈ Í «Ó√’ΔÈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¿∞Ò‡, ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ¡ÏÁ≈ÒΔ ÚÒ ‘’≈∂ Ì∂‹∂ «’ ÷≈Ò√≈ ‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Î ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ¡≈Ú∂Õ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ Â’ ¿∞‘ ÷≈Ò√≈ ‹º«Ê¡ª ˘ «¬Ê∂ ‘Δ ¿∞Òfi≈ ’∂ º÷‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ √πÈ∂‘∂ √π‰ ’∂ ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ’»⁄ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ ·«‘≈¡ ‹≥«‚¡≈Ò∂ «Ú÷∂ √Δ ¡Â∂ Á»‹≈ ·«‘≈¡ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û∂ Ú≈Ò∂ ͺ‰ ”Â∂ √ΔÕ Ì≈Ú∂∫ «¬æÊ∂ Ì≥◊» È∂ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ ÁÒ ÷≈Ò√∂ ˘ ¡ÏÁ≈ÒΔ Á∂ «¬ÂÈ≈ È∂Û∂ ¡≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ È‘ΔÚ √Δ Í Ì≥◊» ÁΔ ◊ºÒ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ˘ ‹∂’ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ ÁΔ ⁄≈Ò ‹ª Ú≈È◊Δ Á≈ ‘Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ «Î ¿∞√ ÁΔ Ô∞ºË-ÈΔÂΔ ‘Δ ’Δ √Δ? Ì≥◊» √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ì≥◊» Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ÚΔ «Ò÷ «‘≈ ‘À «’ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ◊∞º‹Ú≈Ò ¡Â∂ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ ¡≈«Á «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ÚæÒ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ ¡º◊Ø∫ ¡⁄≈È’ ‘Δ ¡ÏÁ≈ÒΔ ‡º’ «Í¡≈Õ Ì≥◊» Á≈ «¬‘ ’ÊÈ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ◊ºÒ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ √Δ «’ ÁÒ ÷≈Ò√∂ ˘ ¡ÏÁ≈ÒΔ ÁΔ ‘ ⁄≈Ò ¡Â∂ ‘ ·«‘≈¡ Á≈ ÍÂ≈ √ΔÕ «‹¿∞∫ ‘Δ ¡ÏÁ≈ÒΔ √ÂÒ∞‹ Á∂ ͺ‰ ”Â∂ ¡≈ ’∂ π«’¡≈ ª ÁÒ ÷≈Ò√≈ ÚΔ ¿∞Ë ¿∞√ ÚºÒ ‘Ø Â∞«¡≈ √ΔÕ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ¡ÏÁ≈ÒΔ ¿∞ Í  Ò◊≈Â≈ «È◊≈‘ º÷ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‘ Ú≈È◊Δ ˘ ¡Ω÷Δ ÂØ∫ ¡Ω÷Δ Ï‰≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ¡ÏÁ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ¡Î◊≈È ÎΩ‹ª «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÊØÛ∑Δ ‘Δ Á»  Δ √ΔÕ «’Ò∑ ≈ ≈«¬Íπ  ¡Â∂ ◊∞º‹Ú≈Ò √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ÂØ∫ «√ºË≈ Â’ΔÏÈ AE-B@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ «ÚºÊ

”Â∂ ‘Δ √ÈÕ «¬æÊ∂ «‘≥«Á¡ª ÁÒ ÷≈Ò√∂ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ √Ò≈‘ ’ΔÂΔ «’ ◊∞Ó «Ú÷∂ «‹‘ÛΔ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ Ú‘Δ ‘À, ¿∞√ ˘ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «√º÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √ÍπÁ◊Δ «Ú⁄ Á∂ ’∂ ÏÈ≈Ò∂ ÚæÒ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ÷πÁ «¬Ê∂ ¡ÏÁ≈ÒΔ È≈Ò ‚‡ ’∂ ÒÛ≈¬Δ ’∂Õ «Ë¡≈È Á∂‰

÷≈Ò√∂ ÷Ø‡Δ ÿΔÕ «√≥ÿ Â∞∂ ÚÒ √Ø¬Δ Á«¡≈«¬Õ ¡«◊˙Ú ¡≈«¬˙ ¡‘ÓÁ Ù≈«‘Õ Ò≈Ò Ò≈Ò ¿∞ √ «Á√À Ï≈‰≈Õ «√≥ÿÈ ’∂√» λÒ∂ ‹≈‰≈Õ ··’ «√≥ÿ «‘ ◊¬∂ ÷Òج∂Õ ÂΩ ÒΩ ¡≈ÔØ ⁄≈ÈÈ ‘Ø«¬Õ ¡≈«¬ «◊Ò‹È È∂ ÿØÛ∂ Ò≈¬∂Õ «√≥ÿÈ È«‘Ú Ê∂ ÂØÛ∂ Ò≈«¬Õ

‚≈. √π÷«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÔØ◊ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≥◊» È∂ «Â≥È ¡À√∂ «√º÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‘À «‹‘Û∂ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ ÁÒ ÷≈Ò√∂ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ √È- Ì≈¬Δ √≥◊» «√≥ÿ Ú’ΔÒ Ì≈¬Δ ’∂ Á≈‹ Ú≈Ò≈, Á»‹≈ √Δ Ì≈¬Δ √∂÷» «√≥ÿ ‘≥ÏÒ’∂ Ú≈√ Ú≈Ò≈, ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Δ Ì≈¬Δ Ïπº„≈ «√≥ÿÕ «√º÷ È∂Â≈Úª È∂ «¬È∑ ª «Â≥ È ÓÒÚ¬Δ ¡≈◊» ¡ ª ÁΔ √Íπ Á ◊Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í«Ú≈’ Ú‘Δ ˘ Ó≈ÒÚ∂ (ÏÈ≈Ò∂) ÚÒ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «Â≥È∂ ¡≈◊» ¡≈͉∂ È∂«‹¡ª ¿∞Í ¡≈͉∂ ⁄≈Á∂ ‡≥◊ ’∂ ¡º◊∂ ‘Ø Â∞∂ ª «’ √≈Δ Ú‘Δ «¬È∑ª ⁄≈Á«¡ª ˘ º ’ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ «¬È∑ ª Á∂ «Íº ¤ ∂ - «Íº ¤ ∂ ¡≈¿∞ÚÁΔ ‘∂Õ «¬ÊØÚ Âº’ √≈Δ ◊ºÒ ·Δ’ ‘∞≥ÁΔ ‘Δ √ΔÕ ¿∞Ë ÁÒ ÷≈Ò√≈ ¡ÏÁ≈ÒΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Óπº÷ √Â≈ Ø’Δ∫ ÷Û∑≈ √ΔÕ Ì≥◊» È∂ ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÁÒ ÷≈Ò√∂ ˘ ¡ÏÁ≈ÒΔ Á∂ ‚∂∂ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ ¡ÏÁ≈ÒΔ Á≈ «√Î ¿∞√ √Ó∂Ú ‘Δ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ «’ ¡ÏÁ≈ÒΔ Á∂ Ò≈Ò ÏÁΔ¡ª Ú≈Ò∂ ÿØÛ-√π¡≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡⁄≈È’ ‘Δ ¡≈ ‡∞º‡∂ √ÈÕ «√≥ÿ ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï≥Á»’ª ÚΔ Ì ’∂ È‘ΔÚ º÷Δ¡ª √È ¡≈«ÁÕ Ì≥◊» Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ·Δ’ È‘ΔÚ ‘ÀÕ «√≥ÿ ª √«‘≥Á ¡Â∂ Ó≈Ò∂’؇Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «ÎÁ∂ ‘Δ ÒÛ≈¬Δ¡ª ’Á∂ √ÈÕ «Î «¬Ë √ÂÒ∞‹ ÚÒ ¡≈¬∂ ‘Δ «¬√ ’’∂ √È «’ ¿∞‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ ˘ ¡º◊∂ È‘Δ∫ Úˉ Á∂‰◊∂Õ ‹∂’ Ì≥◊» ÁΔ ◊ºÒ ˘ ·Δ’ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «Î ª «¬¿∞Ú Ò◊∂◊≈ «‹Ú∂∫ «’ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ ÏπºË»¡ª Úª◊ Î≈Ò± Á≈ ÿ∞≥Ó «‘≈ √ΔÕ ÁÒ ÷≈Ò√∂ Á≈ Ó≈Ò∂’؇Ò∂ ÚæÒØ∫ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ Â∂ ◊∞º‹Ú≈Ò ÚÒ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ¡º◊∂ √ÂÒ∞‹ ÚæÒ ‹≈‰ Á≈ ‘Ø ’Δ ÓÂÒÏ √Δ? Ì≥◊» ÁΔ «Ò÷ ÍÛ∑ ’∂ Á∂÷Ø: ÔΩ √πÈ Ù≈«‘ Ò‘ΩØÚ ⁄«Û∑˙Õ ‚∂≈ ¡≈È ‹≥‚¡≈Ò∂ ’«˙Õ Á» ‹ ≈ ’≈ ÂÒÚÈ ’À Í≈«‘Õ «√≥ÿÈ ’Ø ’¤∞ ıÏ È≈ ¡≈«‘Õ «√≥ÿÈ ‚∂≈ ’»⁄ ’≈Ô≈Õ ≈«ÍπØÚ ◊∞º‹Ú≈Ò Â’≈Ô≈Õ √Ø¿± Ï≈ «ÂÈ Íz≈Â∂ ’ΔÕ ¡≈¬Δ

Ì≥◊» È∂ «¬È∑ª √Âª «Ú⁄ ª ÁÒ ÷≈Ò√∂ ÁΔ ‹≥◊Δ-ÈΔÂΔ Á≈ «ÁÚ≈Ò≈ ‘Δ ’º„ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ⁄≥◊≈ÌÒ≈ √ÂÒ∞‹ ÂØ∫ Á» Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «ÎÁ≈-«ÎÁ≈ «Î ÷≈‘Óπ÷≈‘ √ÂÒ∞‹ ÚÒ «’¿∞∫ ¡≈ «◊¡≈ √Δ? ÷≈Ò√≈ «◊¡≈ ª ¡ÏÁ≈ÒΔ ÂØ∫ Á» √Δ Í «Î ¡≈Í ‘Δ ¡ÏÁ≈ÒΔ ÁΔ Ó≈ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ’Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≥◊» ˘ ¿∞√ √«ÊÂΔ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À «‹√ ◊≥ÌΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ¡ÏÁ≈ÒΔ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ «Ú¿∞∫ª ω≈ «‘≈ √ΔÕ √≈ Í≥Ê Á≈¡ ”Â∂ Ò«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √≈∂ Í«Ú≈ ÁπÙÓ‰ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ √’Á∂ √È Í Ì≥◊» ¡È∞√≈ ÷≈Ò√≈ «¬√ √Ì ’∞fi ÂØ∫ ¿∞μ’≈ ‘Δ Ï∂ÍÚ≈‘ ‘Ø«¬¡≈ «ÎÁ≈ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‹ª ª Ì≥◊» ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Â∂ ‹ª ¿∞√ È∂ «ÏÈ∑ª ÓÂÒÏ ‘Δ «√º÷ª ˘ Â√ Á∂ Í≈Â ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞√∂ Ó≈◊ Â∂ «È◊≈‘ª «‡’≈¬Δ∫ ÷Û∑≈ √Δ «‹√ Ó≈◊ ≈‘Δ∫ ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂ Ó≈ÒÚ∂ ÚÒ ¡≈¿∞‰≈ √ΔÕ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ «√≥ÿ Í«‘ÒØÚ ‘Δ ÓÒÚ¬Δ È∂Â≈Úª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó≈ÒÚ∂ ÚºÒ ˘ ÂØ ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∂∫ ÷≈Ò√≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ «⁄≥Â≈«‘ ‘Ø«¬¡≈ ÁπÙÓ‰ ˘ ◊∞ΔÒ≈ ‘Ó«Ò¡ª ≈‘Δ∫ «·º· ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ÷Û≈ √ΔÕ ÓÒ∂ ’؇Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ØÚ «È’Ò ’∂ √ÂÒ∞‹ ÚÒ ÷≈Ò√≈ «◊¡≈ ‘Δ «¬√ ’’∂ √ΔÕ ¡º ◊ Ø ∫ «‹¿∞ ∫ ‘Δ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ √ÂÒ∞ ‹ Ú≈Ò∂ ͺ  ‰ ÂØ ∫ Ó≈ÒÚ∂ ÚÒ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÁÒ ÷≈Ò√∂ È∂ Í»Δ Â∑ª ¿∞√ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÷»Ï ‹≥Ó ’∂ ÒÛ≈¬Δ ‘جΔÕ «Ó√’ΔÈ ÁΔ «Ò÷ ÂØ∫ ÚΔ «¬‘Ø «¬Ù≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ˜ÀÈ ÷≈È È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √πÚº÷Â∂ ‘Δ «√º÷ª ÚæÒ ⁄Û∑≈¬Δ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ Âª «¬√ Á≈ «√º÷ª ˘ ÚΔ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √Δ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ÚΔ ¡º◊∂ (√ÂÒ∞‹ ÚºÒ) ˘ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ˜ÀÈ ÷≈È È∂ ’≈«√Ó ÷≈È ˘ «√º÷ª Á≈ «Íº¤≈ ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈Õ «Ó√’ΔÈ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÚΔ ’≈«√Ó ÷≈È ÁΔ √À«È’ ‡∞’ÛΔ «Ú⁄ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «√º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊¬∂

ª ¿∞‘ ÁΩÛ ◊¬∂ √ÈÕ ¡√Δ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ¡ºËΔ ’Ø‘ (ÁØ «’ÒØÓΔ‡) º’ «Íº¤≈ ’ΔÂ≈Õ ¡º◊Ø∫ ¡⁄≈È’ ‘Δ ¿∞‘Δ ÁΩÛ ‘∂ «√º÷ª È∂ «¬’ ÁÓ π’ ’∂ Â∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ √≈‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ’≈«√Ó ÷≈È «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È≈ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ ÁΩÛ «◊¡≈ √ΔÕ ÓÀ∫ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ÁΩÛ∂ È≈ Í ¿∞√ È∂ Ó∂Δ ◊ºÒ È‘Δ∫ Ó≥ÈΔÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √≈Δ √À«È’ ‡∞’ÛΔ ÒÀ ’∂ Ó≈Ò∂’؇Ò∂ ÚæÒ Ìº ‹ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞ Ê ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ ‚∂  ≈ Ò≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÓÀ ∫ («Ó√’ΔÈ) «¬’ºÒ≈ ‘Δ ’∞ºÍ «Í≥‚ ÚÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞‘ «√º÷ ÚΔ √≈‚∂ √≈‘Ó«‰˙ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Á∂÷Ø Ì≥◊» ÁΔ «Ò÷ ¡Â∂ «Ó√’ΔÈ ÁΔ «Ò÷ «Ú⁄ «’≥È≈ ¯’ ‘ÀÕ Ì≥◊» «√º÷ª ÁΔ Íπ˜Δ√È ˘ Â√Ó¬Δ Ï‰≈ «‘≈ ‘À Í ÁπÙÓ‰ √ÀÈ≈ Á≈ ¡«Ë’≈Δ Ò∂÷’ «√≥ÿª ÁΔ „≈¬Δ κ‡ ÁΔ ÈΔÂΔ Ï≈∂ Í»∂ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ Áº√ «‘≈ ‘ÀÕ «√≥ÿª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ «‘ ’∂ «’Ú∂∫ ’≈«√Ó ÷≈È Ìº‹ «◊¡≈ √Δ «¬‘ √≈Δ¡ª ◊ºÒª «√≥ÿª ÁΔ «ÁÛ∑Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √ÎÒ ‹≥◊Δ-ÈΔÂΔ ˘ «’≥ÈΔ √ÍæÙ‡Â≈ È≈Ò «Ï¡≈È ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ È≈Ò ◊«‘◊º⁄ ÒÛ≈¬Δ ’ «‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬Ë ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÏÈ≈Ò∂ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ √È Âª Í«Ú≈’ Ú‘Δ ◊∞Ó «Í≥‚ ÂØ∫ ÁØ «Â≥È ’∞ ’Ø‘ (Á√ Ï≈ª «’ÒØÓΔ‡) ÁΔ Á»Δ ”Â∂ ‘Δ ◊¬Δ √Δ «’ ¡º◊ØÚ Ó≈Ò∂’؇Ò∂ ÚæÒØ∫ ¿∞√ Ú‘Δ ¿∞Í ¡⁄≈È’ ‘Δ ˜ÀÈ ÷≈È ÁΔ¡ª ¡Â∂ ÈÚ≈Ï ÓÒ∂’؇Ò∂ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Á√-Ï≈ª «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ «ÚºÊ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ’∞ºÍ-‘ΔÛ≈ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ Ú‘Δ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘ΔÛ≈ ¡Â∂ ’∞ºÍ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ √È ¡Â∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÁΔ «¡≈√ «Ú⁄ √ÈÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ Í«Ú≈ª Á≈ Ï‘∞  ں ‚ Δ Íº Ë  ”Â∂ ’«ҡ≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ‘Δ Ú‘Δ Á∂ «√≥ÿª È∂ ¡ÏÁ≈ÒΔ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ÷≈Ò√≈ È∂Â≈Úª Í≈√ «¬‘ Áº √ ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ï≥ Á ∂ Ì∂ ‹ ∂ «’ ÓÒ∂’؇Ò∂ ÚæÒØ∫ Ú‘Δ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ’∞ºfi ‹ºÊ∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰Õ ÁÒ ÷≈Ò√∂ ÚæÒØ∫ Ù≈Ó «√≥ÿ ’ØÛ «√≥ÿΔ¬∂ Á∂ ‹ºÊ∂ ˘ Ú‘Δ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ù≈Ó «√≥ÿ Á∂ ‹ºÊ∂ È∂ Ú‘Δ Í≈√ Í‘∞≥⁄ ’∂ ˜ÀÈ ÷≈È ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª ˘ Ó≈-’∞æ‡ ’∂ Ì‹≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª ÁπÙÓ‰ ˘ ‘≈ ’∂ Ù≈Ó «√≥ÿ È∂ «Î Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ‘Δ Ú‘Δ ˘ ÓÒÚ¬Δ È∂Â≈Úª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÈ≈Ò∂ ÚæÒ ÂØ«¡≈Õ (⁄ÒÁ≈)

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÓΩ‹Á± ≈ √«ÊÂΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ΩÓΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ √zΔ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ ÁΔ √’≈ È∂ ÈÚª Ó«È¡≈‡Δ˜ ’«ÓÙÈ B@@@ «Ú⁄ ÿث٠’ΔÂ≈Õ ‹√«‡√ Óπ‘ßÓÁ ÙÓΔÁ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ÓÀ鱧 Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ «Ó¡≈Á «Âß È √≈Ò ÁΔ √ΔÕ ‹ÈÒ √∂ÊÈ≈ Í≈√Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ÂÒ≈Ó≈ ÒØ⁄È ÏπæË ËÓ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ B@@C «Ú⁄ ÓÀ È ± ß ⁄∂ ¡ Ó∂ È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’Ø¬Δ ◊À Óπ√ÒÓ≈È Â∂ ¿π‘ ÚΔ «√æ÷ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ ÍÁÚΔ ”Â∂ ÏÀ·≈Õ ÓÀ鱧 Ì≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Á≈ Á‹≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ F √≈Ò «Ú⁄ ÓÀ∫ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ «‘ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë Δ Í±  ≈ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈Õ ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò ◊π‹≈ Á∂ Áß◊∂, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ’ΔÏ H@@ Óπ√ÒÓ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ √È, ¿π√ √Ó∂∫ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÁÁÈ≈’ ’ª‚ ÁΔ ÍÛ⁄Ø Ò √≈‚∂ ’«ÓÙÈ È∂ ’ΔÂΔÕ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á AIIF «Ú⁄ „≈‘Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π‘ ÚΔ ◊Ó Ó√Ò≈ √ΔÕ «¬’ √⁄≈¬Δ ‹Ø ÓÀ∫ ’¬Δ Ú≈ Í ’∂ Ú∂÷Δ, ¿π‘ ˛ «’ Óπ√ÒÓ≈È ’ΩÓ ’ØÒ ’Ø¬Δ ¿π⁄ ’Ø‡Δ Á≈ ÒΔ‚ È‘Δ∫ ˛Õ Íø ‚  ȫ‘± Ú’Â ÓΩ Ò ≈È≈ ¡≈˜≈Á √ΔÕ «’ÁÚ≈¬Δ √Δ, ¡È∂’ª Óπ √ ÒÓ≈È Úæ ‚ Δ¡ª ÍÁÚΔ¡ª ”Â∂ Íπ‹ æ Õ∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á≈ «ÂßÈ Ú≈ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Óπ√ÒÓ≈È √ΔÕ ’¬Δ ◊ÚÈ Òæ ◊ ∂ , ’¬Δ ÙÎΔ, ’¬Δ √’æ  , Ì≈ √’≈ «‡≈«¬ ‘ج∂, ’Á∂ «’√∂ Óπ√ÒÓ≈È È∂ ’ΩÓ Á∂ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Úæ‚∂ ÓΩÒ≈È≈ ‘Δ ’ßÓ Á∂ √Ï≈‘ ‘∂, Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó «ÁæÒΔ Úæ ‚ ≈ ¡≈◊± √ΔÕ ’Á∂ «’√∂ ʪ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ «¬’æ·∂ ÏÀ· ’∂ ’Ø¬Δ √ÁΔÚΔ ‘æÒ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ ’¬Δ ÒØ’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÓfiÁ∂ ‘È, ¿π ‘ Ȫ ÁΔ Ì≈ Íz Â Δ ÚÎ≈Á≈Δ ”Â∂ Ùæ’ «‘ßÁ≈ ˛Õ ’ÙÓΔ Ï≈∂ ’Á∂ ÚΔ ¿π‘ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’Á∂ «’ «¬‘ Ì≈ Á≈ ¡ß◊ ˛Õ Ì≈ ‘Δ ¡À√≈ Á∂Ù ˛, «‹√Á≈ Íz√ÈÒ Ò≈¡ «¬’Ø «‹‘≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ √‘±Ò Ï≈‘ Á∂Ùª «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È±ß È‘Δ∫ ˛Õ «‘ßÁ± «’¿π∫ È≈ «¬√ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ‘Ø‰Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 ÷πÙ æ÷‰ Ò¬Δ «¬√ ’≈ȱßÈ È±ß Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ÁΔ «’ √≈∂ Ì≈ÂΔ «¬’Ø ’≈ȱßÈ ‘∂·ª ¡≈ ‹≈‰Õ ¡≈Ï≈ÁΔ «¬’ ‘Ø Ó√Ò≈ ˛Õ √Ì È±ß ÍÂ≈ ˛ «’ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ¡≈Ï≈ÁΔ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ÚËÁΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ Óπ√ÒÓ≈È ’ΩÓ ’Á∂ √Ø⁄ÁΔ È‘Δ∫Õ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈«Ê’ Íæ ÷ Ø ∫ ÚΔ «Íæ ¤ ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ «¬√ȱ ß Ï‘π « ◊‰ÂΔ Á≈ Ëæ ’ ≈ √ÓfiÁ≈ ˛Õ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡Èπ√≈ ¿π‘Ȫ 鱧 ÈΩ’Δ¡ª È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ª, ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ Óπ√ÒÓ≈È «Íæ¤∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ’’∂ Óπ √ÒÓ≈È Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ÓÁæ « √¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’π≈È ÁΔ Â≈ÒΔÓ È±ß Ò≈˜ÓΔ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ «Íæ¤∂ «‹‘∂ √’≈ È∂ ÓÁæ«√¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ÏÛ∂ Îß‚ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Óπ√ÒÓ≈È È±ß «√¡≈√Δ «È˜≈Ó «Ú⁄ ͱ  ≈ «‘æ √ ≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ÿ‡Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√À ∫ ÏÒΔ¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÿæ ‡ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ Óπ√ÒÓ≈È ‘Ó∂Ù≈ ÏΔ‹∂ÍΔ È±ß ‘≈¿π‰ Ò¬Δ Ú؇ Í≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ «‹Â≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø ÿæ‡ Ò◊≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈È«√’ √«ÊÂΔ Ï‘πÍæ÷Δ ≈‹√Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘æ√≈ È‘Δ∫ Í≈ ‘ΔÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ «Ï‘≈ «Ú⁄ ‹Ø ‘π‰∂ ⁄؉ª ‘Ø¬Δ¡ª Óπ√ÒÓ≈È ‘ ≈‹√Δ Í≈‡Δ «Ú⁄ «‹æ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫Ï ÚΔ ÚæË ¡≈ ◊¬∂Õ «√æ÷ª ÁΔ «Ó√≈Ò «¬√ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ˛Õ ‘ Í≈‡Δ «Ú⁄ «√æ÷ ˛, «’Ë∂ ÚΔ «‡’‡ «ÓÒ∂ ‹≈ ¡æ◊∂ ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Óπ√ÒÓ≈È ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˛Õ ‘ Í≈‡Δ ÷≈√ ’’∂ ’ª◊√ «¬‘Ȫ ˘ ÷πÙ ’È «Ú⁄ Òæ◊Δ ˛Õ ÿæ‡-«◊‰ÂΔ ’ΩÓª 鱧 √π ÷ ≈Úª Ú≈Â≈Ú‰ ÒØ Û Δ∫Á≈ ˛Õ fi◊Û∂ ¡Â∂ «¬’-Á±‹∂ ”Â∂ Ï∂ÌØ√≈ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ «‘ßÁ± Óπ√ÒÓ≈È ÒΔ‚ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ÏπÒ≈¬ΔÕ «¬√Á≈ ⁄ß◊≈ ÈÂΔ‹≈ «È’«Ò¡≈Õ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ Ó≈‘ΩÒ ÏÁÒÁ≈ ˛, «Ù’Ú∂ ÿ‡Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ ÏÁ‘≈ÒΔ ‘ ’ΩÓ «Ú⁄ ˛, ’∂ÚÒ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫Õ Ï∂π˜◊≈ ‘ Í≈√∂ ‘È, Óπ√ÒÓ≈È ’≈Δ◊Δ «Ú⁄ «ÈÍπßÈ ‘È ’∂ÚÒ ¿π√Á∂ Ó≈È«√’ ‚ 鱧 Á± ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘π‰ Óπ√ÒÓ≈È «‘ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ Á∂÷Ø Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ ‘È, ’Ø¬Δ ıÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡À Ú ∂ ∫ ’‘Δ ‹≈‰≈ «’ Ï‘π « ◊‰ÂΔ √≈‚∂ «÷Ò≈Î ˛Õ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 ⁄ß◊≈ ¡≈◊± ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡˜Δ Íz∂Ó ‹Δ, «‘Ó≈È Óπ√ÒÓ≈È ˛Õ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ «¬‘ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ’Ø¬Δ π’≈Ú‡ È‘Δ∫ ˛Õ «‹√ «ÁÈ «¬‘ ‘ ≈‹√Δ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÷πæÒ∑ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂, √≈≈ Ú≈Â≈Ú‰ √π÷≈Úª ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ≈÷Úª ’؇≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈Õ ‹∂ «¬‘ ‘؉ Òæ◊ «◊¡≈ ª «¬√Á≈ ÈÂΔ‹≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘π‰ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Â∂ ÂÒ÷Δ ÷ÂÓ ‘Δ ‘ÀÕ ¡æÂÚ≈Á «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ √≈‚Δ √ªfiΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «√æ÷ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È∂ ¡≈√≈È ‘ÈÕ (⁄ÒÁ≈)

C

M

Y

K

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò :√z Δ ¡π ‰ ’π Ó ≈ ¡◊Ú≈Ò ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. EG ‹±¡≈ BF/C/@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Â≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï√ÂΔ ◊π‹ª ‹¶Ë «√‡Δ B Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓπ÷ Ú≈√Δ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Î◊Ú≈Û≈Õ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈‘Δ⁄≈ «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¡Â∂ ‘ØÕ - «‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó: D. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √ßπÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: BBG¡ÀÒ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ‹¶Ë √π‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AD.B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ C.B. B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘ΔÙ ¡≈ÈßÁ, ÍΔ √Δ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÓÒ؇ «Ó√Ò Èß: H ‹±¡≈ E.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A ÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ ’≈ÏÒ «√ß ÿ B. ’≈ÏÒ «√ß ÿ Íπ æ   ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÍπÂ≈È «Íø‚ ’πæ«Â¡ª Ú≈ÒΔ Â«‘. ÓÒØ‡Õ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition u/sec 7 of the Guardian and Wards Act, 1890 and provision of the Hindu Minorty and Guardianship Act for appointing the petitioners as Guardians of person of minors Arashdeep Singh s/o Devinder Singh s/o Ramandeep Kaur d/o Devinder Singh.

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AB.B.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò :√zΔ Ï«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ¡ ‚ÚΔ˜ÈÒ) ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ «√ÚÒ √±‡ Èß: ¡≈Î B@A@ ‹±¡≈ :BE/C/A@ Í∂ÙΔ : AD/C/B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ¡À’‡ AIEE ¡ËΔÈ √Ê≈«Í «¬’ «È◊Ó √ß√Ê≈ «¬√ Á≈ ’≈ÍØ∂‡ ÁÎÂ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ø‚ È≈ΔÓÈ Íπ¡≈«¬ß‡ ÓπÏ ß ¬Δ «Ú÷∂ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬’ ÒØ’Ò ˛‚ ¡≈«Î√ √À’‡ AG ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡Â∂ √‡À√‡ ¡√À ‡ √ À ‹ ± Ò ∂ Ù È √À ∫ ‡ (√≈’) ¡À√.√Δ.˙ Èß: A@A-A@B √À’‡ AGÏΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ / «√‡Δ ’∂√ ¡Î√ √zΔ ¡À√.’∂. ÚÓ≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÙÓ≈ - «‚ÎÀ∫‚∫À‡√ πͬ∂ A,BE,F@I.@@ ÍÀ√∂ «ÓÂΔ BC/C/B@A@ Âæ’ Ï‰Á∂ «Ú¡≈‹ √Ó∂ ’Ó ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚Î∫À‚À∫‡√ Èß: B √zΔ ¡ËΔ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: B@E «Íø‚ ÷πÁ≈ Ò≈‘Ω≈ Ô±.‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AD.@C.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.@A. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

È≈Ì≈ «Úº⁄ Í≥‹ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ √÷ κ‡Û È≈Ì≈ I ÎÚΔ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈)È≈Ì≈ «Úº⁄ Í≥‹ ¡‰ ͤ≈Â∂ Ï≥«Á¡ª È∂ Áπ’≈È ¡≥Á ÚÛ ’∂ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ ÍπºÂ Ó∂-Ú Á≈√ ÁΔ¡ª Һª Ï≈‘ª Â∂ √º‡ª Ó≈ ’∂ κ‡Û ’ «ÁºÂ≈Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «’ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ Â∂ Í≥‹ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ˙ÈØ ’≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‹Ø ¿∞√ ˘ Áπ’≈È «Úº⁄ ÏÀ·∂ Á∂ ◊Ò ÍÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ’∞‡ Ó≈ √π» ’ «ÁºÂΔ «‹È∑ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ’Í≈Ȫ ¡Â∂ Í≥Í ÁΔ¡ª ‘ºÊΔ¡ª √È È≈Ò ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ ˘ ’∞‡ Ó≈ ’ ’∂ ÒºÂ≈ ÂØÛ «ÁºÂΔ¡ª «‹√ ˘ Â∞ ≥ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ê≈‰≈ Íπ«Ò√ ’ØÂÚ≈ÒΔ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ‹÷ÓΔ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ Óπ’ÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔ- √π» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

«¬æ ’ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’π È À ’ ÙÈ ÷≈Â≈ Èß Ï  JD-548 √Óæ Ê ≈ EÏΔ.¡À ⁄ .ÍΔ. ‹Ø «’ Í»È «√ßÿ /Î’Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «‚¡≈Ò Â«‘√ΔÒ ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ Ȫ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈‰‹∂ ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ «Íø‚ «‚¡≈Ò È∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ «‚◊Δ ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ‘؉ ¿πÍß ¿πÍØ’Â Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÍØ’Â «‡¿±ÏÚÀÒ Á∂ Ȫ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ¤æ͉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ÏΔ ‹≈‰ ¿πÍß Ȫ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ √π‰È ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘≈«¬’ «¬ß‹Δ: (√ß⁄≈ÒÈ), Íø. ≈: Í≈: ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚, √Ï ¡ÏÈ ¿πÍ Óß‚Ò, ÷Û

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡≈‹Ó Ú≈Ò≈ «‘√ΔÒ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿π’ ÍÂ∂ Á≈ Íæ’≈ Ú√ÈΔ’ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ «√æ˱ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ¡√Δ∫, ÂÒØ’ ⁄ßÁ ÍπæÂ ¡ÓΔ∫ ⁄ßÁ, ’ÓÒ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ÂÒØ’ ⁄ßÁ «Íø‚ ’ª‡Δ¡ª ‚≈’÷≈È≈ ÌΔ÷ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ √πÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Á≈Ú’≈ Íπ «‘: Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ‘«ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ◊π«Áπ¡≈Ò «√ßÿ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄Ò ¡Â∂ ¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, Á≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÏßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ π  ‹ ≈¬∂ ’ ≈ (≈¬∂ Í π  ÏÒΔÓ) «‘√ΔÒ Íæ‡Δ ÂÈÂ≈È Ó∂≈«¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ Èß: ¬∂.ÍΔ. E-HGB -‹∂ A@ ‘≈√ Í≈Ú ˛Õ ‹Ø ‘π‰ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ’≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ ≈¬∂’≈ (ÏÒΔÓ) ¿π’ È≈Úª Â∂ ÂÏÁΔÒ ‘؉≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ˛ ª Íß‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È ÁÎÂ √‘≈ÒΔ Í≈√ AE «ÁȪ ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ

ÚΔÚ≈, A@ ÎÚΔ B@AA

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√Ïæ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ √Ø⁄ Ó≈ÈÚ ¬∂’Â≈ ÁΔ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ ˛ ñ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, I ¯ÚΔ ( ‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò ) ñ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÔπÚ≈ √«ÓÂΔ («‹) «Íø‚ Ù≈‘Δ Ó≈‹≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÁΔ √≈Ë √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡æ‹ Ù≈‘Δ Ó≈‹≈ ”⁄ FÚª «ÚÙ≈Ò Ó‘ª Ó≈Â≈ √√ÚÂΔ Í±‹≈ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≈Â≈ √√ÚÂΔ ÁΔ Í±‹≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ì‹È Óß‚ÒΔ¡ª ÚæÒØ∫ ◊≈«¬È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ √. ‘√π÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú˜Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √ß◊ª Èß± √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √πßÁ ◊πÒÁ√Â∂ «Ú⁄ ‘ ËÓ ¡Â∂ Ï≈ÁΔ Á∂ ÎπæÒ ÓΩ‹±Á ‘È Â∂ √≈∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ¡≈ ÁΔ Íπ≈ÂÈ «Ú≈«¬Â ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Ó‘≈≈‹ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ √Óπ æ ⁄ Δ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬Δ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ˛ È≈ «’ «¬æ’ √±Ï∂ ‹ª «¬æ’ Ï≈ÁΔ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ËÓª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ √ßÚ≈Á ⁄≈¿π‰ Á∂ πfiªÈ Èß± ÍzÎπæÒ ’È ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ’Ø«Ù√ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄Ø∫ ÚÀ «ÚØË, «‘ß√≈ Â∂ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û∂ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í√ ”⁄ Ò «ÓÒ ’∂ √Ó≈‹ ”⁄ «Ú⁄È Ò¬Δ √‘≈¬Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ËÓª «Ú⁄’≈ √ßÚ≈Á È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÙªÂΔ, √ÁÌ≈ÚÈ≈ Â∂ Ó∂Ò ‹ØÒ Èß± ÚË≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ ‹ß◊ª Èß± ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ’π Ò ÁΔÍ ’Ω  ’ß ◊ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ Óπ ‘ ≈ÒΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √ÁÌ≈ÚÈ≈

Ôπ Ú ≈ √«ÓÂΔ Ù≈‘Δ Ó≈‹≈ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª È∂ Ïæ Ï Δ Ï≈ÁÒ Èß ± √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Â∂ ¿πȪ∑ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ¿πÍß ÍzÏË ß ’ª ÚæÒ∫Ø √ß◊ª Èß± ͱΔ ¤Ò∂, ’ÛΔ ⁄≈ÚÒ Á≈ ¶◊ ÚΔ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏΔÏΔ ’ÙÓΔ ’Ω ÓÀ∫Ï Ú«’ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ó«‘‰ª √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, √Á≈≈ «√ßÿ ‹πfi≈ È◊ ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò≈∑ Óπ‘≈ÒΔ, ÏΔÏΔ «Íø’Δ √ØÈΔ √’Ò ÍzË≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÏΔÏΔ Ï≈Ò≈ ·≈’π, «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈, ≈‹ «’ÙØ ÍzË≈È, ÍzÓË Ø ’πÓ≈ ‹ÈÒ √’æÂ, √ß‹∂ ’πÓ≈, Ùß’ ‹Δ, ÓÈØ‹ ’π Ó ≈, È«ß Á  Ô≈ÁÚ, ÙÂΔÙ ◊È∂√ ’«¡≈È≈ √‡Ø Ú≈Ò∂ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈ÁÒª Ò¬Δ ... ÷∂‚Ø ¡Â∂ È≈ ÷∂‚‰ «Á˙ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂, «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¶ÏΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¶ÏΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Â∑ª ‹∂ ‘Ø «◊¡≈ ª ¶ÏΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ÁØ √’∂ Ï≈ÁÒ Ì≈ Â∂ «¬’ ⁄⁄∂≈ Ï≈ÁÒ Ì≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘؉ ª «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÂßÈ Ï≈ÁÒ Ì≈Úª Á∂ ⁄Ø ‰ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «‹√ ’’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¶ÏΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ ’∂∫Á ω √’Á≈ ˛Õ

«√æ˱

√ΔÚ∂ ‹ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ ‹Í≈È ÂØ ∫ «ÏÈ≈ «Ú¡≈‹ B@ √≈Ò Ò¬Δ CF@ ’ØÛ π«Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ ‘∂, «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ΔÚ∂‹ «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÂßÈ «ÓÀ∫‚ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ˱ È∂ √ΔÚ∂ ‹ «ÚÌ≈◊ ȱ ß æ ‹ ’∂ Âª ¿π’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿π‘Ȫ ’Ø«√¡≈Õ È≈Ò √≈«‹√ «‘ D@ Òæ÷ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ÚæÒØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ «¬√ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ı‹≈È≈ Ìͱ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ«Á¡≈ Í≈‰Δ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂√ «ÁæÂ≈ ‹ª⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΩ≈È «√’≈«¬Â ’Â≈ Á∂ ÁØ√ √‘Δ Íø‹ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂, Í «¬’ Í≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ Á∂ Ú≈Δ ÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «¬√ ¡≈Á∂√≈ Â∂ Ê≈‰≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÓÂ≈ Í≈√ È‘Δ∫ ’Ú≈ Á∂ Óπæ÷ ¡Î√ ¡À√. ¡≈¬Δ. √π«ßÁ √«’¡≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ «√ßÿ È∂ «ÈÓÒ «√ßÿ ÁΔ «√’≈«¬Â ª ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Â∂ ’«Ê ÁØ√Δ Í«ÓßÁ «√ßÿ, ËΔ «√ßÿ, «È√≈ ¿πΠȤæÂ «√ßÿ, «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ‹Ø « ◊ß Á  ’Ω  «Úπ æ Ë ¡/Ë DB@, ¡≈͉∂ ’≈÷≈È∂ ÏßÁ ’’∂ Ï≈‘Ò∂ AB@-ÏΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ¡À ’ ‡ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √»Ï∂ «‘ Ê≈‰≈ ¡À È . ¡≈. ¡≈¬Δ. ”⁄Ø∫ ¿πÁÔØ◊ ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «Úæ ⁄ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  F Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ √π  ± ’ «Áæ Â Δ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ¡ª «Âø È ˛Õ ’«Ê ÁØ √ Δ¡≈ ÁΔ «◊z Î Â≈Δ √π ‰ Ú≈¬Δ¡ª ÁΩ  ≈È ’Ø ¬ Δ ¯À √ Ò≈ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛Õ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ’Òؘ «ÍØ‡

«¬ß◊ÒÀ‚ ⁄ Íæ’≈ ’≈¿π‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ D@ Òæ÷ ÁΔ ·æ◊Δ, ⁄≈ «ÚπË æ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÓØ ◊ ≈, I ÎÚΔ ( ⁄.È.√. ) : «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Â≈∂Ú≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÚÁ∂√ «¬ß◊ÒÀ‚ «Úæ⁄ Íæ’≈ √À‡ ’≈¿π‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ D@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ·æ◊Δ Ó≈È Á∂ ÁØ √ «Úæ ⁄ Ê≈‰≈ ¡À È . ¡≈. ¡≈¬Δ. Íπ«Ò√ ÚæÒØ ⁄≈ ‹≈«‰¡≈ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ √±Âª ÂØ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÈÓÒ «√øÿ ÍπæÂ ÏÒÚø «√øÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â≈∂Ú≈Ò≈ È∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ˘ «ÁæÂ∂ «√’≈«¬Â ÍæÂ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ¿π √ Á≈ ÒÛ’≈ ÓÈÍÃΔ «√øÿ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’æ⁄∂ ÂΩ Â∂ ’øÓ ’Á≈ √Δ Âª ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ «¬ß◊ÒÀ‚ «Úæ⁄ Íæ’≈ ‘؉≈ √Δ «‹√ Â∂ ¿π√ ÁΔ ◊æÒ Í«ÓßÁ «√ßÿ ÍπÂ √π«ßÁ «√ßÿ, ËΔ ’Ω ÍÂÈΔ √π«ßÁ «√ßÿ, «È√≈ ¿πΠȤæÂ «√ßÿ ÍπÂΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ

¡Â∂ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ πÛ’≈ «‹Ò≈ ‹¶Ë È≈Ò ‘Ø¬Δ Âª ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ «È√≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ȫ ÍÚ∂◊≈ «‹√ Â∂ D@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈ ª ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÿ √≈Δ ◊æÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π’ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ È∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘± D@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «È√≈ È≈Ò ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ ÓØ◊≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «Ú¡≈‘ ÂØ ’πfi √Óª Ï≈¡Á ¿π ’  «È√≈ Ú≈Í√ «¬ß◊ÒÀ‚ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á ’≈ÎΔ √Óª ÏΔ‰ ¿πÍß ¿π’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª È∂ È≈ ª ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ «ÚÁ∂√ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’Ó Ú≈Í√ ’ΔÂΔ «¬√

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ù«‘ ”⁄ ‹◊∑ª ‹◊≈ ◊ßÁ◊Δ ÁΔ ÌÓ≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, I ÎÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ÁΔ ÚØ√≈¬Δ ËÂΔ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «‹√ Á∂ B √≈Ò ’È Ò¬Δ ؘ≈È≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ù«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È Êª ʪ ”Â∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ Ò◊ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀ Ò ‰ Á≈ ◊ßÌΔ ÷Â≈ ω ¸æ’≈ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ◊ß Á ◊Δ Ï≈∂ Ò◊ÁΔ¡ª ÷Ïª 鱧 ÍÛ∑ ’∂ ÚΔ √Ê≈È’ Â∂ ’Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È √Ì ÷≈ÓØÙ ÚÂ≈∂

鱧 Á∂÷ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ È≈ ‘؉ ’≈È ÍØ√‡ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ˛Õ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ’ßÓ ÚΔ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ «¬’ Á‹È È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Íæ’∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «√ Ù«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ Á≈Ø ÓÁ≈ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª Ò¬Δ √ßÌÚ È‘Δ∫Õ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÙØÙÒ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ’≈Ú∂ ’≈È √≈Ë’ ¡Î√ ÁΔÂπ ß   «ÈÔπ’ÂΔ ’∂Õ

ÓŒÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ’ßÓ “⁄ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÒØ’Δ √‡≈Î È±ß √«‘ÔØ◊ Á∂‰: ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÷Û, I ÎÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- ÷Û Á∂ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂z‡’Ó-¿πÍ Óß‚Ò ‹‰◊È≈ ¡Î√ ÷Û √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷Û √Ï ‚ÚΔ˜È ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ¡æ‹ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹ØØ BH ÎÚΔ B@AA Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÷Û Ù«‘ «Ú⁄ ABG ’π≈ÒΔ «Ú⁄ EC , ÈÚª ◊≈˙ HH, ÍÀ∫‚± ÷∂Â «Ú⁄ BHE «◊‰ÂΔ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Á «’ «¬È∑ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ I@ √πÍÚ≈¬Δ˜ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø «◊‰ÂΔ’≈ª Á∂ ’ßÓª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª 鱧 √«‘ÔØ◊ ÚΔ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓπæÒªÍπ ◊ΔÏ «Ú⁄ ’πÒ AA «◊‰ÂΔ’≈ Â∂ B √πÍÚ≈¬Δ˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’À͇È

¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¡≈±ÙΔ

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È≈Ì≈ ˘ ÓÀÓ Ø ‚ ≥ Ó «ÁºÂ≈ È≈Ì≈ I ÎÚΔ (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ¡Â∂ √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ ÚºÒ∫Ø √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È≈Ì≈ Á∂ ÁÎÂ Óπ‘∂ Ó«‘≥◊≈‘Δ «ÚπË Óπ‹«‘≈ ’ΔÂ≈ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÚºË ‘Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂π‹◊≈Δ ˘ ÒÀ ’∂ È≈∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈∂ ÎΔ’ Óπ‘≥ÓÁ √≈ËØ ‘ ∂ Û Δ √‘≈«¬’ √’º   √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ., ’-ÓΔª «√≥ ÿ ◊∞Á≈¬Δ¡ª √»Ï≈ ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ., ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. √’ºÂ ¡Â∂ √Ø‘È «√≥ÿ «√º Ë » Úº Ò Ø ∫ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ Â∞≥ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ Ú≈¡Á≈ ÚÍ≈ Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÏÒÀ’ Ó≈’Δ‡Δ¡ª ¡Â∂ ‹Ó∑≈ ÷Ø≈ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ͇ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ¡Â∂ Ϻ√ª Á∂ ÚË≈¬∂ ’≈¬∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ◊∞Á≈Óª «Úº⁄ ◊Ò «‘≈ ¡È≈‹ ◊ΔÏ≈ «Úº⁄ ÓπΠÚ≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ π‹◊≈ ◊≥‡Δ ˘ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡≥ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √≈«‘Ï ˘ ¿∞ √ Á∂ ÁÎÂ ‹≈ ’∂ ÓÀÓØ≥‚Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‘Ò’∂ ¡Â∂ Ì≈∂ Ú≈‘È ‘π‰ «ÏȪ √ÍΔ‚ ◊ÚÈ ÂØ∫ «‹Ù‡ ‹ª Í≈√ È‘Δ∫ ‘؉◊∂ ; «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√

Óπ ‘ ≈ÒΔ I ÎÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò) Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø  ‡ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Óπ  ≈«Ï’ ’Ó√Δ¡Ò Ú≈‘Ȫ Â∂ √ÍΔ‚ ◊ÚÈ Ò◊≈¿π‰∂ Ò≈˜ÓΔ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‘Á≈«¬Âª ÁΔ «¬È «ÏÈ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‹±Δ ˛ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘π‰ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘Ò’≈ , ÓΔ‚Δ¡Ó ¡Â∂ Ì≈Δ ’Ó√Δ¡Ò Ú≈‘È «ÏȪ √ÍΔ‚ ÷Û, I ÎÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ◊ÚÈ ÂØ∫ ÈÚª «‹Ù‡‚ È‘Δ∫ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «‹Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ √’±Òª Á∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Íπ≈‰≈ Ú≈‘È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπ’Ï≈Ò∂ ’Ú≈¬∂Õ ÍØ√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Í≈√ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò «√ßÿÍπ≈ Á∂ A@ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ √’±Ò Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√∂ √’±Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘ÍzΔ ’Ω È∂ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ’≈È√ØÚ∂ÙÈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÏÒÚß «√ßÿ ÁΔ Á∂÷∂÷ √’±Ò ’À∫Í√ «Ú⁄ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

√’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò «√ßÿÍπ≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ √ÈÓ≈È

‹≈‰’≈Δ √z Δ ’È «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡¯√ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ È∂ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ √Ó± ‘ ’Ó√Δ¡Ò Ú≈‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª Á≈ ÈÀ«Â’ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ √ÍΔ‚ ◊ÚÈ Ò◊≈¿π‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Ì≈ „؉ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú≈Δ¡ª „؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÓΔ‚Δ¡Ó Â∂ Ì≈Δ ◊æ‚Δ¡ª Â∂ ÚΔ √ÍΔ‚ ◊ÚÈ Ò◊≈¿π‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó؇ Ú‘Δ’Ò «¬ß√ÍÀ’‡

√zΔ ‰ÍzΔ «√ßÿ «Ì˙≈ È∂ √ÍΔ‚ ◊ÚÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ Òæ◊‰ ’≈È «‹æÊ∂ Â∂Ò ÁΔ ÷Í ÿæ‡ÁΔ ˛ ¿π æ Ê ∂ ¡⁄È⁄∂ Â Δ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Áπÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ÚΔ ·æÒ∑ ÍÀ∫ÁΔ ˛ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’Ó√Δ¡Ò Ú≈‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ √ÍΔ‚ ◊ÚÈ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ ‹≈◊±’ ¡Â∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √ÍΔ‚ ◊ÚÈ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Ï≈∂ ÚΔ Ú≈‘È Ó≈Ò’ª ˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

’ΔÂÈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√

¡≈Í ‹Δ 鱧 ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Â≈ ‹Δ √zΔÓÂΔ √πÙΔÒ≈ «‘≈ÈΔ ‹Δ «ÓÂΔ C@ ‹ÈÚΔ, B@AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ √ß√≈«’ Ô≈Â≈ ͱΔ ’’∂ ÍÒØ’ ◊ÓÈ ’ ◊¬∂ ‘È, ¿πȪ∑ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «ÓÂΔ A@ ÎÚΔ, B@AA «ÁÈ ÚΔÚ≈ ÁπÍ«‘ AB.@@ ÂØ∫ B.@@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÓØÂΔ Ï≈◊, Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚΔ∫, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ

Áπ÷Δ «‘Á∂ ÚΔÙ «‘≈ÈΔ (√ÍπæÂ) ÓΔ‚Δ¡≈ ‚≈«¬À’‡ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.)

«’ÈÁΔÍ «‘≈ÈΔ (ȱߑ) ÓØ«‘È «‘≈ÈΔ (ÍØÂ≈)

‹Ø«ÂßÁ ÿπßÓ‰ (‹Ú≈¬Δ) ⁄È≈ ÿπßÓ‰ (ÍπæÂΔ) Íz∂‰≈ ÿπßÓ‰ (ÁØ‘ÂΔ)

ÓØ: IGH@B-@@@CE, IHADA-EIGHF, @AGE-BC@GIHI (ÿ)

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

«Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ¡≈±ÙΔ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 Óπæ÷ Ùæ’Δ Áæ«√¡≈, Í ·Ø√ √ϱª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ’∂√ 鱧 ÏßÁ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÈØ«¬‚≈ Á∂ ‹ÒÚ≈Ô» «Ú‘≈ Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ AF Ó¬Δ, B@@H ˘ ÁøÁª Á∂ ‚≈’‡ ≈‹∂Ù ÂÒÚ≈Û ¡Â∂ ÈπÍ»π ÂÒÚ≈Û ÁΔ AD √≈Ò ÁΔ Ï∂‡Δ ¡≈»ÙΔ «ÓÃÂ’ «ÓÒΔ √ΔÕ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ’ ‘∂Ó≈‹ ÁΔ Ò≈Ù ÚΔ ÿ ÁΔ ¤ºÂ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ≈‰∂ ÈΩ’ «ÚÙÈß» ÙÓ≈ ”Â∂ Ùº’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πμÂ ÍÃÁ∂Ù Íπ«Ò√ Á∂ «’√∂ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ È≈ Í‘π ø ⁄ ‰ ’≈È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¡≈»ÙΔ Á∂ «ÍÂ≈ ‚≈: ≈‹∂Ù ÂÒÚ≈Û ˘ «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

Ó≈‚Ò √’±Òª ÁΔ ¿∞  Á∂ ‘È? «¬‘Ȫ ’≥ Ó ª «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Ò¬Δ ¿∞‘ ÷πÁ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ«¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ AB Ó≈‚Ò √’»Òª ÁΔ ¿∞√≈Δ Á≈ ’≥Ó ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ I √’»Òª ÁΔ ¿∞√≈Δ Á≈ ’≥Ó Íπº‚≈ ˘ √Ω«Í¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ √’» Ò ª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ÊπÛ∑ Á∂ ÓπºÁ∂ √Ï≥ËΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ √’»Ò «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬‘Ȫ √’»Ò≈ Á∂ ’≥Ó ’≈‹ ˘ «È«ÚÿÈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Â∞≥ ÂÀÈ≈ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈Õ ‚Δ. ‹Δ. √’»Òª È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √≈∂ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ AF Â≈Δ÷ º’ Â≈«¬È≈ ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞“ ‹Ø ⁄؉ Íz«’«¡≈ Í«‘Ò≈ ‘Δ Í»Δ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «√«÷¡≈ Ó≥ÂΔ √. √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Ú≈, Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ √zΔÓÂΔ ÓØ«‘≥Á ’Ω ‹ØÙ, √’ºÂ «√«÷¡≈ √Δ. ≈˙Ò, ÚËΔ’ ÍzÓπº÷ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Û, Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Íπº‚≈ ¡Â∂ Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫

‹≈ ¡≈«¬ Â≈ «ÂÈ«‘ Í·≈«¬, ⁄≈ÒÀ «ÂÈÀ ÏπÒ≈«¬ Ò«¬¡≈®

ENGINEERING SERVICES EXAMINATION, 2011 UPSC has invited applications for Engineering Services Examination, 2011 vide examination notice number 04/2011- Engg. published in Employment News dated 8-14 January,2011. Candidates were required to apply online by using website http:// www upsconline.nic.in by 7th February, 2011 (23.59 Hrs.) Due to difficulties reportedly faced by few online applicants on 7th February, 2011 in submitting Part II of their applications, the Union Public Service Commission, as a special measure, has decided to extend the last date submission of online applications of Engineering Services Examination, 2011 upto 23.59 Hrs of 10th February,2011.

This is issued for information and guidance of the applicants of the above examination. davp 55101/14/0030/1011

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

«ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬Èª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ Âº’Δ ≈‘Δ“ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ Ì «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ’≈Ò‹ª ˘ ◊∞Á≈√Íπ «‹Ò∂ Á∂ √π‹≈ÈÍπ ¡Â∂ √≥◊» «‹Ò∂ Á∂ ◊∞È∂÷πÁ √’≈Δ ’≈Ò‹ª √Ï≥ËΔ ÒØÛΔ“ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Óπ’≥ÓÒ ’È ¿∞Í≥ ¡◊Ò∂ √À√È ÂØ“ √π» ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ «‹≥Ȫ ˘ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡Â∂ ◊À ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ∂ ¡Â∂ ÒØÛΔ“Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ “Â∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ √≈∂ EE ’≈Ò‹ª ˘ ÒØ Û Δ“Á≈ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡Â∂ ◊À ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ≈ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÚÙ∂ Ù ’’∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Âª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Ó¡≈Δ «√º « ÷¡≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈’∂ ¿∞Ȫ ˘ Ù«‘Δ ÷∂Âª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ

Ô» È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈, Í≥ ‹ ≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ¿∞ Í ’∞ Ò ÍÂΔ¡ª ˘ ≈‹ Á∂ «Ú«Á¡’ ÂΩ Â∂ ͤÛ∂ ÏÒ≈’ª «Úº⁄ Ô».‹Δ.√Δ.√’ΔÓ ¡ËΔÈ «¬Èª È≈Ò √Ï≥ Ë Â ’z Ó Ú≈ G, C ¡Â∂ D ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ÌÂΔ Íz«’z¡≈ Á≈ ’≥Ó Â∞  ≥  Ù∞  » ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡’≈Á«Ó’ √À√È B@AA-AB ÂØ“ ’Ò≈√ª Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’‰Õ¿∞Ȫ ˘ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬‘ Áº « √¡≈ «’ «¬Èª √≥ √ Ê≈Úª ÁΔ ¿∞ √ ≈Δ Á≈ ’≥ Ó Â’ΔÏÈ E@ ÎΔ√ÁΔ Óπ ’ ≥ Ó Ò ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÍzÀÒ, B@AA Á∂ ¡ºË º’ Ï≈’Δ ’≥Ó ÚΔ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ √’≈Δ √ÍØ  ‡√ ¡Â∂ ¡≈‡√ ’≈Ò‹ ‹ÒßË ÁΔ Ù≈È ˘ Ï‘≈Ò ’È Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ È∂ ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÷∂‚ª «‹Ú∂ ¿∞«ÒßÍ’, ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ◊∂Ó˜ ¡Â∂ ¬∂√Δ¡È ÷∂‚ª ¡≈«Á «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ μ ÿ∂ «÷‚≈Δ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂ∂ Õ ¿∞ È ª ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÚÒØ“ Í∂Ù ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ E@ ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª ÁΔ¡ª «◊‰ÂΔ B@@ º’ ÚË≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ Í∂Ù Íz√Â≈Ú ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ «ÁºÂΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÍzÓπº÷ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. ‚Δ.¡À√.◊∞», «ÚºÂ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò √zΔ ¬∂.¡À√.ÂÒÚ≈Û «‹≥Ȫ ’ØÒ ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ Á≈ Ú≈Ë» ⁄≈‹ ÚΔ ‘À, ÚËΔ’ √’ºÂ ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ √zΔ ‹Δ.’∂.«√≥ÿ, ÚËΔ’ ÍzÓπº÷ √’ºÂ/ Óπ º ÷ Ó≥  Δ √. ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ ÿ Ï≈Û, ¿∞ Í ’∞ Ò ÍÂΔ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ’≈Ò‹ª √zΔÓÂΔ ‹√ÓΔ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ

√π÷ÏΔ È◊, ¯ΔÁ’Ø ‡ , ¡ø « Óà  √, ´«Ë¡≈‰≈, Ï«·ø‚≈ Â∂ ÿπæÁ≈ «Í≥‚ Á∂ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó ¡Â∂ Ó≈È√≈, √ø ◊ »  , Ï«·ø ‚ ≈, ´«Ë¡≈‰≈, ‹ÒøË, ‘π«Ù¡≈Íπ, ◊πÁ≈√Íπ Â∂ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ Ï‘π-÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÍ Óπ÷ ÓøÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡’»Ï Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ √À Ú È È∂ Ù È ‘≈’Δ ‡» È ≈ÓÀ ∫‡ ’Ú≈¿π ‰ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «‘ ÎÒæ‚ Ò≈¬Δ‡ª ÁΔ ØÙÈΔ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’Ø«È¡ª «‹Ú∂∫ ‹ÒøË, ¡ø«ÓÃÂ√, Ï«·ø‚≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ «Ú⁄ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ª «’ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ ÒØ’ «¬Èª ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈‰ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ÈÚøÏ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ «’≈‚ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ Ú≈Ò≈ ÚÒ‚ ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «‘ ‹∂» ˘ B ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ ¿πÍ ‹∂» Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ ÒÛΔÚ≈ A ’ØÛ πͬ∂ Â∂ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ «¬√ ’æÍ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ AC Á∂Ù Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ «¬æ¤≈ ÍÃ◊‡ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ AA ⁄؉ÚΔ¡ª ÷∂‚ª Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’È Ò¬Δ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÎÚΔ Á∂ ¡≈÷Δ ‘ÎÂ∂ ”⁄ Ù‘ΔÁ=¬∂=¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ Í≥‹≈Ï ÷∂‚ª ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘؉‘≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÔØ◊Â≈ ÁÙ≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¬Èª ÷∂‚ª ÁΔ ’πÒ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ BA@ Òæ÷ πͬ∂ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‘∂’ ÷∂‚ Á∂ ‹∂»¡ª Á∂ «‘æ√∂ BA Òæ÷ πͬ∂ Á∂ Ò◊Ì◊ «¬È≈Ó «‘æ√∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «Ú√Â≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ Í«‘Ò∂ «ÂøÈ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ ÒÛΔÚ≈ I Òæ÷ πͬ∂, G Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ E Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó «ÓÒ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÷∂‚ª ÎÒæ ‚ Ò≈¬Δ‡ª ”⁄ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÂØ∫ ‘Δ √≈Δ¡ª ÷∂‚ª ˘ ‡ΔÚΔ ≈‘Δ ÍÃ√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Ì≈‹Í≈ √ª√Á √: ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ √: Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ ”⁄ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿π Í ≈«Ò¡ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ¡‹ÀÏ «√øÿ Ï≈Û È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ Ó∂¡ ÙÚÀ ӫҒ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

«ÁÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÌÚ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ú؇ Î≈Ó «Ú⁄ Ú؇ ÁΔ ÎØ‡Ø ◊≈«¬Ï ‘À ‹Á«’ «ÁºÒΔ Î≈Ó Ò¬Δ ÎØ‡Ø Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √z ’Ò’ºÂ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁØ È Ø ∫ ‘Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Â∂ «√º÷ª Áπ¡≈≈ ⁄π‰Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≥√Ê≈Úª ‘È, √≥√≈ Ì «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ «’Â∂ ÚΔ ‘ØÚ∂ «√º÷ «’Â∂ ÚΔ ‘ØÚ∂ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ¿∞√ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ «¬’ ‘À ,ÁØÈØ∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’ ‘È Î∂

«¬‘ ÁØ ‘ ∂ Ó≈Í Á≥ ‚ «’¿∞ ∫ ? √z ’Ò’ºÂ≈ È∂ «¬‘ Áπ‘≈«¬¡≈ ‘À «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ ÚØ ‡  ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‹≈Δ ’«Â∂ ‹≈‰ È‘Δ Âª «¬‘ ⁄؉ «¬’ ËØ÷≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ˘ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â √Ófi«Á¡≈ Â∞≥ Á÷Ò Á∂‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‘À Õ

¡‹È «√≥ÿ Â∂ √Ú◊Δ ‹ÈÒ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ ˘ ’ÀÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È ÎΩ∫ Á∂ ‹ÈÒ ¬∂.¬∂.’∂. «È¡≈‹Δ Á≈ ÒÀ Î ‡ΔÈÀ ∫ ‡ ‹ÈÒ ‹∂.¡À√. ¡ØÛ≈ Á∂ ¡º◊∂ «¬«Â‘≈√’ √Ó͉ ¡º‹ ÚΔ ‘∂’ Ì≈ÂΔ ÁΔ Ô≈Á≈Ù «Úº⁄ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ «Úº⁄ Ò∂·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‹∂.¡À√. ¡ØÛ≈ Á∂ ÔØ◊Á≈È ’’∂ ‘Δ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ “ÏΔ Íz≈«Â’“ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡ª √ΔÕ ÒººÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‹∂.¡À√. ¡ØÛ≈ «¬’ Ó‘≈È ÎΩ‹Δ ¡Â∂ Ù≈Ù’ √È ∫Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ ‘∂Õ ¿∞‘ ÎΩ ‹ Δ¡ª ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡È∂’ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Ò¬Δ ØÒ Ó≈‚Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÍÁÓ «Ú̱ Ù ‰ ¬∂ ¡  Ó≈ÙÒ ¡‹È «√≥ÿ Á∂ ÎÒ≈«¬≥◊ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ù∞»¡≈ ¿∞Â^ͺ¤ÓΔ √‘ºÁΔ √»Ï∂ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ÒÛ≈’∂ ‹‘≈‹ª ÁΔ¡ª ¿∞ ‚ ≈Ȫ ÌΔ¡ªÕ Á»‹Δ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ÎÚΔ, AIDC ÂØ∫ ÈÚ≥Ï AIDD º’ «¬≥Î≈Ò «Ú÷∂ ÈßÏ A √’»¡À‚È (‡≈«¬◊˜) ÁΔ ’Óª‚ ’ΔÂΔÕ √’»¡À‚È ÒΔ‚ ¡‹È «√≥ ÿ ÁΔ ’Óª‚ ‘∂ · Èß Ï  A √’»¡À‚È ÁΔ Á≈¡^Í∂⁄’ ÓÁÁ ÁΔ CCÚΔ∫ ’Ø ÚÒØ∫ Úº‚Δ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¤∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀȪ Á∂ Ó≈ÙÒ ¡‹È «√≥ ÿ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «¬º ’ «Ó√≈ÒΔ¡≈ «È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÁΔ «ÚÒº ÷ ‰ √÷ÙΔ¡Â È∂ ‘Ó∂Ù≈ Í≥‹≈Ï ≈‹ ˘ ⁄Ó’≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ÏÀ ∫ ‚ ¡≥ Ï À √ ‚ Ú‹Ø ∫ ≈‹ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ

¡≈«÷ «√æ÷ª ȱß.. È≈Ò «ÚØË ’ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈‰ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ «√º÷ª «Úº⁄ √«Â’≈ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á≈ ’ÂÒ ’È ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ◊∞ºÍ Á≈ ◊∞⁄È‹Δ «√≥ÿ ÒªÏ≈ «√’º„ ÓØ‘Δ ÓÀ∫Ï ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª «◊¡≈ÈΔ Ú∂ÁªÂΔ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ ¿∞√∂ Â∑ª Óπ«‘≥Ó «Úº„Δ ‘Ø¬Δ ‘À «‹√ Âª Á√Ó ◊z≥Ê Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÍzØ: ÁÙÈ «√≥ÿ ÁΔ ˜Ï≈È Ï≥ Á ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Ø⁄À√‡ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ΔÂÈ ÁΔ √Δ.‚Δ. «Úº⁄ ’º ‡ Úº „ ’’∂ «¬√∂ ‡ΔÚΔ Â∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂, ’ΩÓ Ò¬Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª ˘ Ș¡≥ Á ≈˜ ’’∂ «√º÷ ËÓ Á∂ «ÚÁÚ≈È Íz⁄≈’ ÍzØ: ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ Í≥Ê «Úº⁄Ø∫ ¤∂’‰ Á≈ ’ßÓ ’’∂ ’ΩÓ «Úº⁄ Ú≥‚Δ¡ª Í≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ Œ«¬’ ¡’≈Ê ’Ø«√√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ì≈¬Δ ÂÈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≥Ê’ √≈Ò∂ Á≈ «√º÷Δ √»Í Ú≈Ò≈ √≥Í≈Á’ «¬ÂÈ≈ fi»· «Ò÷ Â∂ ‡ΔÚΔ Â∂ ÏØÒ √’Á≈ ‘À «¬‘ «¬’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Â∂ ’ΩÓΔ ¡≈⁄‰ ”Â∂ ’≈Ò≈ ˺Ï≈ ‘À «’¿∞∫«’ «‹È∑ª «√º÷ª Ï≈∂ ÁπÈΔ¡ª Ì «Úº⁄ ÓÙ‘» ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Âª Á∂ √’Á∂ ‘È Í fi»· È‘Δ∫ ÏØÒ √’Á∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÒªÏ∂ Ú◊≈ «√º÷, Í≥Ê’ √≈Ò∂ ÁΔ √≥Í≈Á’Δ ”⁄ «Ò÷ ’∂ Â∂ ‡ΔÚΔ ”Â∂ ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∂ fi»· Á≈ ÍzÁÙÈ ’∂ ª «¬√ ÁΔ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ÒªÏ≈ ‹Δ «’‘ÛΔ¡ª Â≈’ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ «¬‘ fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ ÂÈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÙzΔ ÒªÏ∂ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ Á∂ Ï≈ÈΔ √≥Í≈Á’ √Ú◊Δ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ «ÂÒ Ó≈Â ÚΔ √«Â’≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∂ ’‘∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ÁΔ ’Á ’«Á¡ª ÷πÁ ‘Δ √º⁄ Áº√ Á∂‰ «’ ÍzØ: ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ ’ΔÂÈ ÁΔ √Δ‚Δ «Úº⁄ ’º‡ Úº„ ’’∂ ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ ÁΔ Êª «◊¡≈ÈΔ Ú∂ÁªÂΔ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ fi»· ÏØÒ ’∂ ¿∞‘ «’‘ÛΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ˘ ÷πÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÙzΔ ÒªÏ≈ ‹Δ Á≈ ͺ÷ ‹≈ȉ Ò¬Δ ÁΔ √≈¬Δ‡ ”Â∂ «Áº  ∂ ◊¬∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ Èß: IHAEIFC@CF ”Â∂ √≥Í’ ’È ÁΔ ’¬Δ Ú≈ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ‘ Ú≈ ¡º ◊ Ø ∫ ’≥«Í¿±‡ ÁΔ «¬‘ ¡Ú≈˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ √Δ, “«‹‘Û∂ ÈßÏ È≈Ò Â∞√Δ∫ √≥Í’ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ¿∞‘ ÓΩ‹»Á È‘Δ∫ ‘À”Õ «¬√ Ò¬Δ ◊∞⁄È‹Δ «√≥ÿ ÒªÏ≈ ‹Δ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ı∞Á ‘Δ ÓΔ‚Δ¬∂ ≈‘Δ∫ «√Î ÂÈ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≈Ó «√º÷ª ÚÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬È∑ª Ù≥«’¡ª È∞»≥ È«Ú ’ÈÕ «¬‘ Ó√Ò≈ «Î ÂØ∫ «√æ÷ª Á∂ ◊ˇ∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬‘ √≈√ ◊Ò ˛ «’¿π«’ «√æ÷ª «ÚπæË ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √≈«‹√ª ‘π‰ ¡±˜ Â∂ Íπæ‹ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Δ ’≈ȱßÈΔ √≈÷Â≈ Á∂ √ÀÓΔ∫È≈ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÎÀ√Ò≈

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, A@ ÎÚΔ , B@AA

⁄؉ª ”⁄ «Ú’≈√ Á∂ ÓπÁº ∂ ”Â∂ ‘Δ «ÈÏ∂Û≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈ «Í≥‚ Ú‚≈Ò≈ Á∂ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ FB Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄À’ Ú≥‚∂ Ó‹Δ·≈, I ÎÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √≈Ò B@AB ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «Ú’≈√ ˘ Óπº÷ ÓπºÁ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ √π « ‘ÁÂ≈ È≈Ò «Ú’≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ¡º ‹ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥ ‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊zª‡ª ÁΔ fiÛΔ Ò≈¿∞∫«Á¡ª √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ºÂÚ≈Á ÁΩ≈È ≈Ù‡ÍÂΔ Ù≈ÙÈ ¡Â∂ «Î ’ª◊√ ÁΔ “Ò∞º‡Ø Â∂ ’∞º‡” ÈΔÂΔ ’≈È Ì≈Δ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √»Ï≈ Í¤Û «◊¡≈ Í ‘∞‰ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √’≈ ω«Á¡ª ‘Δ «‹ºÊ∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ «Ú’≈√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ¡≈≥ Ì ’ «ÁÂ∂ , ¿∞ Ê ∂ ÒØ’-√‘»Òª Â∂ √Ï«√‚Δ¡ª ÚΔ Ï≥Á È‘Δ∫ ‘؉ «ÁÂΔ¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ⁄‘∞ ≥ - Ó≈◊Δ √Û’ª, ÍπºÒª, ÎÒ≈¬Δ˙Úª ¡Â∂ ¡ÀÒΔÚ∂«‡‚ √Û’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Úº‚Δ¡ª √ȡª ⁄≈Ò» ’È Á≈ ’≥Ó ˜Ø-ÙØ È≈Ò Úº‚Δ¡ª √ȡª ⁄≈Ò» ’È Á≈ ’≥Ó ˜Ø-ÙØ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈

«Íø‚ Ú‚≈Ò≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ◊zª‡ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À’ Íø⁄≈«¬Â ˘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò √Íø⁄ ’πßȉ «√ßÿ, π«ÍøÁ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ «’ ÒØ’ «Ú’≈√ ˘ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘Δ Â‹Δ‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ≈‹ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √≈≈ «Ë¡≈È «¬√ Í≈√∂ Ò≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «ÚØËΔ ’Ø¬Δ ÓπºÁ≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ’≈ÚªØÒΔ Í≈¿∞‰ «Ú⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷πÁ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ Áπ¡≈≈ ‹◊≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ «ÎÁ∂ ’∞ºfi ¡≈◊» ‘∞‰ “‹≈◊Ø Ô≈Â≈” Á∂ Ȫ¡ ‘∂·

«√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ «Î ‘∂ ‘È Í ¡º‹ ÒØ’ «¬√ ¡≈◊» ˘ Íπ º ¤ ‘∂ ‘È «’ ⁄≈ Ú≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰È ¡Â∂ «Î ⁄≈ √≈Ò «ÚºÂ Ó≥ÂΔ Ï‰∂ «‘‰ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ÷πÁ ‹≈◊ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡º‹ Ú‚≈Ò≈ «Í≥‚ Á∂ Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «¬’º· ÁΩ≈È ÒØÛÚ≥Áª Ò¬Δ DEB Í÷≈È∂ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ω≈¿∞‰ ¡≈«Á Ò¬Δ Â’ΔÏÈ FB Òº÷ ∞ͬ∂

Á∂ ⁄Àμ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È ’Ø¬Δ «Í≥‚ ÚΔ ◊zª‡ª ÂØ∫ √º÷‰≈ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ «‹≥ Á  ’∞ Ó ≈ ‹À∫ÂΔÍπ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó‹Δ·≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ê∂ : ‘Ì‹È «√≥ ÿ √πÍ≈Δ«Ú≥‚ , Í»È «√ßÿ ‹Ω‘Ò, «ÈÓÒ «√ßÿ ÚΔÓ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ È∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹Òß Ë , I ÎÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √zΔ ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈,¿∞ÁÔØ◊ Â∂ ’≈Ó√ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ √πº⁄Δ «Í≥‚ «Ú÷∂ «Í≥ ‚ ˘ BD ÿ≥ ‡ ∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ È≈Ò ‹Ø Û È Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬æ’ ‹ÈÂ’ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’È Ú≈√Â∂ EB@@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò E@@@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬Δ F ÈÚ∂ ∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ª √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ÊÓÒ ÍÒª‡ª Á∂ Óπ ’ ≥ Ó Ò ‘Ø ‰ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï ¡Í‰Δ¡ª ÒØ Û ª Í»  Δ¡ª ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú≈Ë» «Ï‹ÒΔ Í À Á ≈ ’ È≈ Ú≈Ò≈ √»Ï≈ ω ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¡Í‰Δ¡ª ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AB@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ë» «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø Í Û È∂ Û ∂ A@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ ◊À√ ÍÒª‡ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï≥ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ È«Ú¡≈¿∞‰ ÔØ◊ ¿±‹≈ ÂØ∫ A@@@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂΔ

√æÂÚΔ∫ ‹È◊‰È≈ Á∂ Í»∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’ßÓ Ùπ± √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ◊π  Á≈√Íπ  I ÎÚΔ(√Ï‹Δ «√ßÿ):-Á∂Ù ÁΔ ÍøÁÚΔ∫ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á √æÂÚΔ∫ ‹È◊‰È≈-B@AA (Á±‹≈ ÍÛ≈¡), ‹Ø I ÎÚΔ ÂØ ∫ BH ÎÚΔ,B@AA Âæ’ ‘Ø ‘Δ ˛, Á≈ ’ß Ó «◊‰ÂΔ’≈ª Úæ Ò Ø ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ √’≈Δ «‘≈«¬Ù ÂØ ∫ Ùπ  ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«◊‰ÂΔ’≈ª È∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ √ÏßËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ «Èæ‹Δ Ú∂Ú∂ ‹È◊‰È≈ √«‚¿±Òª «Úæ ⁄ Á˜ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹È◊‰È≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÙzΔ Ó«‘ßÁ Í≈Ò ¡Â∂ «Ó√ ∂鱧 «˜Ò∑≈ √À∫√˜ «¬ß⁄≈˜ ÚæÒØ∫ ‚≈«¬À’‡ √À∫√˜ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , Ùz Δ ¡ÙΩ ’ ’π Ó ≈ ¿π Í ¡Ê ¡Â∂ ¡ß’Û≈ √Ò≈‘’≈, ÙzΔ

Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡≈͉∂ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¬∂ : «ÚÈØÁ Ó≈’

ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÏßÁ∂Ù≈ ’≈˜√≈Ë’ ¡¯√ È◊ ’Ω∫√Ò ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ÙzΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‹È◊‰È≈ Á¯Â ˛‚ ’π¡≈‡ ◊πÁ≈√Íπ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ≈«‹ßÁ Í≈Ò «√ß ÿ , «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π  Á≈√Íπ  È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ‹Ø AE Ó¬Δ ÂØ∫ C@ ‹±È,B@A@ Âæ’ Óπ ’ ß Ó Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «Úæ ⁄ Ó’≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ, Í«Ú≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ «Â¡≈ ’È √Ïß Ë Δ ¡ß’Û∂ «¬’æÂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ≈Ù‡Δ Ó‘æ Â Ú Ú≈Ò∂ ’ßÓ È±ß Í±Δ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Úæ Ò ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ DCA@ ÏÒ≈’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ CG@E «◊‰ÂΔ’≈ ¡Â∂ FCC √πÍÚ≈¬Δ˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

‘π«Ù¡≈Íπ, I ÎÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, «√æ«÷¡≈, «√‘Â, Íπ«Ò√, ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’, √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ Ìπ«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡¯√, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√), ‚≈. ÔÙ «Óæ  ≈ «˜Ò∑ ≈ «√‘ ¡¯√, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚Δ ¡À√ ÍΔ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊, √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ÓΔȪ ÁΔ¡ª «◊Á≈ÚΔ¡ª √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ ’ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂

«’√≈È ÓØÒ«‚ß◊√ ÁΔ Ïzª‚ ¡√‡∂‡ ”⁄ “’Ò≈«√’” ÚΔ Ù≈ÓÒ ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ «ÚÈØÁ Ó≈’ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇ Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª, I ÎÚΔ,( «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇±) : Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «‘ª ÁΔ Í»ÂΔ ’È Ò¬Δ «È÷ ’∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿π ‰ ª ‹Ø Ó√Δ‘ª Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Íæ÷ «Úæ⁄ ‘Ø ÚË∂∂ √πË≈ ¡≈ √’∂Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¥√⁄Δ¡È ‚ÀÓØ’∂«‡Ú Í≈‡Δ ÁΔ Î«Â‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ”⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ «ÚÈØÁ Ó≈’ È∂ Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È

’«Á¡ª √zΔ «ÚÈØÁ Ó≈’ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ È∂ Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √≈ È‘Δ Ò¬Δ ¡Â∂ Ó√Δ‘ª ˘ Ú؇ª Ò¬Δ ÚÂ’∂ «Î Í≈‡Δ¡ª «¬√≈¬Δ¡ª ˘ ÌπæÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ ’ÓÒ Ó√Δ‘, ‹ÈÒ √’Â Í≈Ò √ßË», ÍzË≈È √∂ÒΔ¡ß‡ ’Òæ Ï √À Ó π ¡ Ò Ó√Δ‘, ÏØ « ÏÈ, Í≈√‡ √‡ΔÎÈ Ìæ‡Δ, ¡Â∂ √ßÁΔÍ √Ó∂  Úæ ‚ Δ «◊æ ‰ ÂΔ ”⁄ Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ : I ÎÚΔ (≈‹«ÚßÁ ≈‹ ): G.E Òæ÷ ‡È √Ò≈È≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ì≈ÂΔ ÍΔ.ÚΔ.√Δ. Í≈¬ΔÍ ¿πÁÔØ◊ Á∂ Ò¬Δ ÈÚª √≈Ò ‹ÏÁ√ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «‘≈«¬√, √Ê≈ÍÈ≈, ‡ÀÒΔ’≈æÓ, Ù«‘Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡≈¬Δ Ì≈Δ Â∂‹Δ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ Ì≈ÂΔ Í≈¬ΔÍ ¿πÁÔØ◊ Èß» ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Ì≈ÂΔ Í≈¬ΔÍ ’≈ØÏ≈ ‘π‰ Âæ’ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘∂ A@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ Èß» ÚΔ «Íæ¤∂ ¤æ‚ Á∂Ú∂◊≈Õ ÙzΔ √ÂΔÙ ‹∂. ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ÍΔ.ÚΔ.√Δ. Í≈¬ΔÍ ¿π Á ÔØ ◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓΩ‹»Á≈ Á‘≈’∂ (B@AAB@B@) H@@ Òæ÷ ˛’‡∂¡ ¿πÍ‹≈¿»

¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ √’≈Δ √’± Ò ª ÁΔ¡ª ¡‰√π  æ « ÷¡Â «¬Ó≈ª Á≈ √ÚÀ ’Ú≈ ’∂ ÏÒ≈’ Ú≈¬Δ˜ √±⁄Δ¡ª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «¬È∑ª «¬Ó≈ª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 È≈ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ √’±Òª «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯ Í≈‰Δ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á∂ ‡À √ ‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ √’±Òª Á∂ Ï≈‘ ÷ÛΔ¡ª ∂‘ÛΔ¡ª 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’±Òª «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ⁄Ω ’ ΔÁ≈ æ ÷ ‰ Ú≈√Â∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ

«’√≈È √Ì≈ Â∂ «Á‘≈ÂΔ Ó‹Á» √Ì≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ √ØÈΔ ‹‘ª◊Δ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ, ÂÒØ’ «√ßÿ Ïπ æ „ ≈Ê∂ ‘ , ◊π « ß Á  «√ß ÿ , ‹◊Δ «√ßÿ, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, «’√≈È ¡≈◊» «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·≈ «Á‘≈ÂΔ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ √π«ßÁ «√ß ÿ «Á‘≈ÂΔ, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈, √«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, Íz◊‡

√ÍÒ≈¬Δ,ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÁΔ¡ª √‘»Òª ÂØ∫ ÚΔ Úªfi≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÷∂Â ‹ÒßË √À∫‡ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬√ ÷∂Â Ò¬Δ Óπº‚ÒΔ¡ª ÒØÛª ÚºÒ √’≈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂√ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈

ÒØ’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ”⁄ √‘Δ √»⁄È≈ ‘Δ Á∂‰ : ÂÈ≈⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ, I ÎÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«Ízß√ΔÍÒ √À∫«√˜ ¡¯√ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ Á±‹∂ ◊∂Û Á∂ ’ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ¡≈Í‰Δ √Ê≈È’ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ ¡æ‹ I ÎÚΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛, ‹Ø BH ÎÚΔ B@AA Âæ’ ⁄Ò∂◊≈Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ó‘æÂÚͱÈ ≈Ù‡Δ ’≈‹ È±ß Í±∂ ÂÈÓÈ ¡Â∂ √ÓªÏßË „ß◊ È≈Ò ’ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‹È◊‰È≈ √ÏßËΔ √‘Δ √±⁄È≈ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Ò◊∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 Á∂‰ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √πæ⁄Δ «Í≥‚ «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √‘»Òª Ú≈√Â∂ ‹ÒÁΔ √π « ÚË≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹Ê∂ Ïπ„≈Í≈,«ÚËÚ≈ ¡Â∂ ‘Ø  ÍÀ È ÙÈ ’∂ √ ª Á≈ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁÎÂª È≈Ò √Ï≥ « Ë ’≥ Ó ÚΔ √π«ÚË≈ ’À∫Í «Úæ⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ √’»Ò «Úæ⁄ ÌÂΔ Í≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó ˘ ‹ÒÁΔ Óπ’Ó ≥ Ò ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÚΔ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ √’»Ò «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‡ª√ÎÓ Á∂ ÒØ‚ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¡À È .’∂ . ◊ªËΔ «‚Í‡Δ ⁄ΔÎ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ «Ï‹ÒΔ ’≈ÍØ  ∂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡À√.¬Δ. È◊ «È◊Ó,√z Δ ◊∞  ÓΔ ⁄≥ Á ’ΩÙÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Í≈Ú ’≈ÍØ∂ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ «Ó¿± ∫ √ΔÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ ‘≈‹ √ÈÕ

ÈÚΔ∫ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ◊π  Á≈√Íπ  , I ÎÚΔ(√Ï‹Δ «√ßÿ):-Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ AA-B@@D ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ¡ß Á  ÌÂΔ ‘Ø ¬ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ Ò≈◊± ÈÚΔ∫ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ √ÏßËΔ ≈‹ Á∂ √Ó±‘ ‚Δ.‚Δ.˙˜ Èß± ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒÛΔ Â«‘ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √Ó±‘ ‚Δ.‚Δ.˙˜ 鱧 ÈÚΔ∫ ÍÀ È ÙÈ √’ΔÓ ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ ◊Ω«Ó߇ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÙzΔ ¡À√.ÍΔ. «‹ßÁÒ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · √À Ó ΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ‚Δ.‚Δ ˙ ’Ø‚ A ÂØ ÒÀ ’∂ CAC Âæ’ Á∂ «ÚÌ≈◊ª Á≈ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ¡Â∂ ‚Δ.‚Δ.˙ ’Ø‚ CAD ÂØ ¡æ◊∂ Ú≈Ò∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á≈ √ÀÓΔÈ≈ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ B.@@ Ú‹∂ Ùπ  ± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÓΩ’∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‚Δ.‚Δ.˙˜ 鱧 √ßÏØËÈ

’«Á¡≈ ÙzΔ ¡À√.ÍΔ. «‹ßÁÒ È∂ «’‘≈ «’ A-A-B@@D ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ’Ó⁄≈Δ ÌÂΔ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Â∂ ÈÚΔ∫ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ È±ß √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡«‘Ó ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «‘ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ «¬‘ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈

’∂ √≈∂ ‚Δ.‚Δ.˙˜ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √’ΔÓ Ì≈ Á∂ BA ≈‹ª «Úæ⁄ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ √ÏßËΔ ‘∂’ ‚Δ.‚Δ.˙˜ È±ß Í±Δ ‹≈‰’≈Δ ‘؉≈ ˜±Δ ˛ ª «’ ÈÚ∂∫ ‘∂’ ’Ó⁄≈Δ È±ß «¬√ Á≈ ͱ≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂Õ

Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª ˘ «‘√ΔÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, I ÎÚΔ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇±) : Íß‹≈Ï «‡Ô»ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ √zΔ ØÙÈ ‹Ø√Î Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ χ≈Ò≈ ˘ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ˘ «‘√ΔÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ‹ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ØÙÈ ‹Ø√Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√Δ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈ÒØÚ≈ÒΔ, ¡≈◊» Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ∂’∂, ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ßË≈Ú≈, Ô»Ê ¡≈◊» ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ „ª‚∂, ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈, Ô»Ê ’ª◊√Δ Ù«‘Δ ÍzË≈È Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Óæÿ≈, Ô»Ê ¡≈◊» ‹ΔÚÈ‹Ø «√ßÿ ÚΔÒ≈,Ô±Ê ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Á» Á» «Íø‚ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ’≈‹ ’≈¿π‰ ◊πÁ≈√Íπ ‹≈‰≈ ÍÀÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È ¿πȪ ˘ Ì≈Δ Íz∂√≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Â«‘√ΔÒ Á∂ ’ßßÓª Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ ˘ χ≈Ò∂ ‹≈‰≈ ÍÀÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ Ï‡≈Ò≈ ˘ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ˘ «‘√ΔÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’ßÓ’≈‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡√≈ÈΔ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «¤¤∂Ú≈Ò, «¥Í≈Ò «√ßÿ √ßË», ◊πÓΔ «√ßÿ È≈‡Δ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ,Ô±Ê ¡≈◊± Ï≈Ï≈ «ÈÙ≈È «√ßÿ Ò≈Ò∂ Èß◊Ò,√«ÚßÁ «√ßÿ Íæͱ Ò≈Ò∂ Èß◊Ò, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ Ó«‹ß¡ªÚ≈ÒΔ, √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ”⁄ Ú’ √≈ÓÒ ‘ج∂Õ

‹ÓΔÈ ”⁄ «√ß⁄≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ Í≈‰Δ Í‘ßπ⁄≈¿‰ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ DE ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ ‚zÀÈ∂‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ”⁄ ÔØ◊Á≈È ÁΔ ¸‰ΩÂΔ ˛Õ «¬√ ¸‰ΩÂΔ ÂØ∫ «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ «’√≈È ÓØÒ«‚ß◊√ «Ò«Ó‡‚ (’∂.¡ÀÓ.¡ÀÒ.) È∂ Ú≈Ë» √Ó∂ ∫ Âæ ’ ÁÏ≈¡ ‘∂ · ª «‘‰ ¡Â∂ ÷≈Ï ÓΩ √ Ó Èß » ÚΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò fiæÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍΔ.ÚΔ.√Δ. Í≈¬Δͪ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡Â∂ «’Î≈«¬ÂΔ ∂∫‹ ’Ò≈«√’ Òª⁄ ’ΔÂΔ ˛, ‹Ø «’ ÷∂  Δ, «‘≈«¬ÙΔ ÷∂   ”⁄ ¿π√≈Δ¡ª, «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÓÀÒ≈ ¡ø«ÓÃÂ√ , I ÎÚΔ ( ≈«‹øÁ «È’≈√Δ Âß Â , ‡À Ò Δ’≈æ Ó ¡Â∂ Ï≈·) : Ì≈Ú∂∫ «’ ¡ø«ÓÃÂ√ Ï≈ ‘Ø  Ȫ ÷∂  ª ”⁄ Ï‘π  ‘Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘ÛÂ≈Ò , Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍΔ‰ ‹Ø «’ ‚Δ ‡Δ ¿π ÁÎÂ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ, «√ß⁄≈¬Δ Á ∂ « ’ √ ∂ √ ≈ Ê Δ Ú ’ Δ Ò È ≈ Ò Ò¬Δ Í≈‰Δ ¡Â∂ ‚zÈ À ‹ ∂ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ «‹¡≈ÁÂΔ ‘؉ ’≈È ‘جΔ, ˘AE Á∂Ù ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡«‹‘Δ ÍÒ≈√«‡’ ÎÚΔ Âæ’ «ÎÒ‘≈Ò Óπ¡ÂÒΔ ’ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ ÁΔ Óß◊ ‘Δ ˛, ‹Ø «ÁÂΔ ˛ , Í Ó√Ò≈ ¡‹∂ ¿π√∂ Â∑ª Ù≈ÈÁ≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï∂‘æÁ ‘Δ ⁄ø « ◊¡≈ÛΔ¡≈ ¤æ ‚ «‘≈ ˛Õ Ú’ΔÒ Â∂ Ó«È√‡¡Ò √‡≈Î «√ßÿ Ó‹Δ·≈, Á≈≈ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, «’Î≈«¬ÂΔ ‘ØÚ∂Õ ‹√Úß Â «√ß ÿ , √≈«‘Ï «√ß ÿ Ïπ æ „ ≈Ê∂ ‘ , Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ Ó‹Δ·≈ «Á‘≈ÂΔ Â∂ ‘Ì≈Ò «√ßÿ Ó‹Δ·≈ ¡≈«Á È≈Ó ÚÈÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÙ≈Ò ‹Ê∂ÏßË’ ’ÈÚÀ ∫ √È ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÁΔÈ≈È◊, I ÎÚΔ (‚≈. Ó∂Ù)- Ì≈‹Í≈ Á∂ Í»Ï «Á‘≈ÂΔ Óß‚Ò ‹Ó‘π  Δ «’√≈È √Ì≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÍzË≈È ·≈’π ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈, ÁΔÈ≈È◊ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¶Ï∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È Ï≈‚ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò¬Δ Ú≈Á «ÚÚ≈Á ÚΔ ¬∂  Δ¡≈ √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ Íø ‹ ≈Ï ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ‘Δ Íø‹≈Ï √≈Ï’≈ ¬∂ ‚Δ √Δ ¿π Â Ó «√ß ÿ √’≈ ÚÒØ∫ ·≈’π ‹◊ÁΔ√ «√ßÿ ˘ ’ΔÏ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ËÈØ¡≈, ÁÙÈ «√ßÿ ‡Í¬Δ Â∂ Ú‹Ø∫ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ ¿π√Á∂ Ȫ¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «’√≈È √Ì≈ √πæ⁄≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ·≈’π ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ßÿ ·æ·≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ, ¿π√Á∂ ÿ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ó‹Á»  ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª ÓÈÚ≈¿π ‰ ÓÀ∫Ï ‹È’ «√ßÿ,’ÀÍ‡È ÏÒ’≈ «√ßÿ,√Íø⁄ ‹Ø◊Δ ≈‹, √ßÍ»È «√ßÿ, Ò¬Δ ¿π‘ «√ Ë ÁΔ Ï≈‹Δ Ò≈’∂ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ, ¡ÙØ’ ‚Ø◊≈ , Í»È «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ‘Ó∂ Ù ≈ Âæ  Í «‘‰◊∂ Õ √Ó» ‘ «’√≈Ȫ Ó‹Á»ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª, Ï∂ ‹ÓΔÈ∂ ◊ΔϪ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ Ó≈Î ’Ú≈¿π‰, «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª Á∂ ’˜∂ Ó≈Î ’Ú≈¿π‰, ◊ΔϪ Ò¬Δ ÁΔÈ≈È◊, I ÎÚΔ (‚≈. Ó∂Ù)- È؇ Ó«‘≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Ï√ßÌ È∂ ◊ ≈ √’ΔÓ ”⁄ √ÈÓ≈ÈÔØ ◊ Á≈√ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÁΔÈ≈È◊ Á∂ «ÚË≈«¬’ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È∂ √Ó»«‘’ π‹◊≈ ÒÀ‰, «’√≈Ȫ Ò¬Δ Ú≈«‹Ï ÂΩ ”Â∂ ≈ÚΔ Á«¡≈ Á∂ Ó≈÷ÈÍπ Íæ‰ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’ΔÓª ¡Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄ÛΔ ≈ÚΔ Á«¡≈ ÂØ∫ Í≈ Ú√Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √‘π»ÒÂ Ò¬Δ «¬√ Íæ‰ Â∂ ÍπÒ Ó«‘ß◊≈¬Δ, Ï∂ؘ◊≈Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚË≈«¬’ «Ï√ßÏ Á≈√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√Á∂ ‘Ò’∂ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ï Â∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «√ßÏÒ √’ØÒ,ÎÚ≈Ò ÂØ∫ Ï≈ÛÓ≈ ,Ìæ÷ÛΔ ‹«È¡≈Ò ÂØ∫ ¡ÀÓ≈ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ √À∫Á≈,Í«Í¡≈Ò ÂØ∫ ÎΔÁ≈ È◊,ÍÀ∫Á∂ È≈«Ò¡ª ”Â∂ ÚΔ ÍπæÒ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «Úæ⁄ √ßÿÙ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Õ «¬√ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹√Úß ≈¬∂, Ù≈Ó Ò≈Ò, ¡À√ ‚Δ ¿π ◊‰∂Ù ’πÓ≈,«Ú’≈√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï‘π √≈∂ «’√≈È ¡≈◊π» Â∂ ’ÙÔÍ, ‹ØË «√ßÿ,‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ,È«ßÁ «√ßÿ ’≈’» , ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ,√Íø⁄ ’ÈÀÒ «√ßÿ,ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ”⁄ √zΔ ØÙÈ ‹Ø√Î Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ’≈◊√Δ ¡≈◊» ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇±

Ú’ΔÒª ÁΔ ‘Û∑Â≈Ò AE ÎÚΔ Âæ’ ÓπÒÂÚΔ

’≈‹ «√ßÿ Ó‹Δ·≈ √Ó∂ Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á∂ ’¬Δ ¡≈◊» ‹Ó‘»Δ «’√≈È √Ì≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ó‹Δ·≈, I ÎÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-‹Ó‘»Δ «’√≈È √Ì≈ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ «¬æ ’ ‹Ê∂ Ï ß Ë ’ ’ÈÚÀÈÙÈ Ó‹Δ·≈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÿ Á∂ ¡‘≈Â∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ ‹Ó‘»Δ «’√≈È √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzØ◊≈Ó Â∂ ‹ÈÂ’ √ßÿ√ ÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔ «ÚËΔ Â∂ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √ΔÈΔ¡ «’√≈È ¡≈◊» ’≈‹ «√ßÿ Ó‹Δ·≈ ¡≈͉∂ ¡È∂’ª √≈ÊΔ ¡◊»¡ª √Ó∂ ‹Ó‘»Δ

‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √π⁄ º Δ «Í≥‚ «Ó¿±∫√ΔÍÒ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÷∂Â «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ Óπº„ÒΔ¡ª √‘»Òª ÂØ∫ ¡‰◊Ω«Ò¡ª «‘≈ ‘À «‹ÊØ ∫ Á∂ ÒØ ’ «Ï‹ÒΔ,Ú≈‡

‹◊ÁΔÙ ·≈’π ω∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔÈ≈È◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ô»ÈΔ¡È Ú≈Ò∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ «·ÏΔ Ò≈¿π‰ ÁΔ Â≈’ «Úæ⁄ ¡‹∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ÓØ ’ ≈ ◊π¡≈¿π ‰ ≈ È‘Δ ⁄≈‘π ø Á ∂ Õ ¡ø«ÓÃÂ√ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ÙÃΔ ÍÃÁΔÍ √À‰Δ È∂ Á«√¡≈ «’ ¡ø « Óà  √ ÙÀ Ù È «‹È Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï Á∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿π‰ ”Â∂ «’ Ú’ΔÒª È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ È‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò ˘ AE ÎÚΔ Âæ ’ Óπ Ò ÂÚΔ ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ Óæπ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ˘ «ÓÒ ’∂ «¬È√≈Î ÁΔ Óø◊ ’È◊∂ Õ ¿πË «¬√ ‘≈Ò≈ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ÓÈΔ√‡Δ¡Ò Ô»ÈΔ¡È ‚Δ ‡Δ ¿π ÁÎÂ Á∂ ‘æ ’ «Úæ⁄ Í»  Δ Â∑ ª «ÈÂΔ ˛ Â∂ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ Ï≈Ï Â∂ Óπ ˜≈‘∂ Â∂ ËÈ∂ Á∂ ’∂ ‚Δ ‡Δ

¿π ÁÎÂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ «Íæ· Ê≈ÍÛ ‘Δ ˛ Õ Ì≈Ú∫∂ «’ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ «¬‘ Ó√Ò≈ ·ø„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬æ’ Á»√∂ ˘ ÈΔÚª «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ ÂπÒΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÈΔ√‡Δ¡Ò Ô»ÈΔ¡È ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ ¡øÁ ÷≈Â∂ , Ú’ΔÒª Á∂ ⁄À Ï ª ˘ ÒÀ ’∂ ’ÙÓ’Ù ⁄Ò ‘Δ ˛Õ «¬√ ’∂ √ «Úæ⁄ ÚΔ ¿π‘ Ú’ΔÒª ˘ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂ ‘≈ÚΔ È‘Δ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ Õ Ì≈Ú∂ ∫ «’ «¬‘ «ÏÍÂ≈ ’æπfi «ÁȪ Ò¬Δ ‡ÒΔ ‹≈ÍÁΔ ˛, Í ‹Ø ÁØȪ «Ëª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ÍÏ«Ò’ ˘ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ÁΔ Í»ÂΔ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛ Õ Ò◊≈Â≈ ¤∂ «ÁÈ ⁄ÒΔ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ ’«⁄‘Δ «Úæ⁄ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ Õ ‘ Ø‹ ÒØ’

¡Á≈Ò «Úæ⁄ Á» -Á» ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò‡’Á∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂ √È, ª ‹Á ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ Ú’ΔÒª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ¡Á≈ÒÂΔ ’øÓ ’≈‹ ·æ Í ‘È Âª «Ú⁄≈∂ Ó» ø ‘ Ò‡’≈, Ú’ΔÒª Â∂ Íà ٠≈√È ˘ ’Ø√Á∂ Ú≈«Í√ Â≈Δ÷ Ò≈ ’∂ , ÓπÛ ‹ªÁ∂ √È Õ ’¬Δ¡ª ÁΔ¡≈ ‹ÓªÈÂ≈ Â∂ ‘Ø  Ó‘ÂÚÍ»  È ÎÀ √ Ò∂ Ú’ΔÒª ÁΔ¡≈ ‘ÛÂ≈Òª ’≈È π’∂ ͬ∂ √È Â∂ ÒØ’ª Á≈ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ‘Ø ¸æ’≈ √Δ Õ ¿πË ‚Δ. ‡Δ ¿π ÁÎÂ «Úæ⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’≈Ò ÒØ’ª Á∂ ‡ª√ÍØ‡ È≈Ò √ÏøË √≈∂ ’øÓ π’∂ ͬ∂ ‘È Õ ÒØ’ ◊æ‚Δ¡≈ Á≈ ‡À’√ Á∂‰ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿π‘Ȫ ˘ ‘˜≈≈ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

≈ÚΔ Á«¡≈ Á∂ Ó≈÷ÈÍπ Íæ‰ ”Â∂ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω∂◊≈ ÍπÒ æ

‹Ó‘»Δ «’√≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È ÓΩ’∂ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ «‘≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈’‡ª Á≈ ÚÎÁÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

È◊ «È◊Ó Á∂ ‚Δ ˜ØÈ Á≈ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ Á¯Â «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ¡æ ‚ ≈ Ï«‰¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ ( Óπ√≈«Î): È◊ «È◊Ó Á∂ ‚Δ ˜ØÈ Á≈ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È Ú≈Ò≈ ¡ÓÒ≈ ω «‘À «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ¡æ‚≈ Õ ¡Î√ª ÁΔ ÙÀ¡ ”Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ´æ‡ ÁΔ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «ÌzÙ‡ ¡Î√ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂ ‘Δ ˛ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò ÏΔÂ∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ‚Δ ˜ØÈ Á∂ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È Ú≈Ò≈ ÁÎÂ Á≈ «¬æ’ ’Ò’ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ´æ‡ Ó⁄≈ «‘≈ ˛ Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ï◊À «’≈‚ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª χØ ’∂ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ Ò∂‡ ÎΔ√ Ú≈Ò∂ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ Ú≈«Ò¡ª Í≈√Ø∫ ÍzÂΔ √‡Δ«Î’∂‡ C ÂØ∫ AE ‘˜≈ Âæ’ ÁΔ ÎΔ√ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹√ Á≈ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ ‘æÊØ∫ ‘æÊ Ï‰≈ ’∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊π‹≈Ò È∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó È∂ Ù«‘ª Á∂ Ú≈‚ª ÁΔ¡ª √Û’ª ω≈¿π‰ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ «√Î ¡’≈ÒΔ Ú≈‚ ’Ω∫√Òª Á∂ Óπ‘æ«Ò¡ª ˘∫ ‘Δ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÂÀ¡ Ï‹≈Δ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ¡ª ˜≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ÁΔ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¿±Á∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, Í«ÚßÁ «√ßÿ, ¡ÙØ’ ⁄ØÍÛ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «√æ«÷¡≈, ÷Ø‹ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √ªfiΔ «Ú≈√Â È±ß Ò ’∂ √ßÌ≈ÒΔ¬∂ : ‚≈: «’Ô±Ó ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ◊ØÙ‡Δ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ù≈«¬ ‹È≈Ï ‘≈«¯˜ ¡ÏÁπæÒ «’Ô±Ó È∂ «¬’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È «’‘≈ ˛ «’ ¡æ‹ Ò≈«¬ÒÍπ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «√æ«÷¡≈, ÷Ø‹ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √ªfiΔ «Ú≈√Â È±ß √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß È≈Ò Ò≈ ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ «‹‘ÛΔ ÍπÙ È∂ «¬’ √ÁΔ Í«‘Òª «¬’æ·∂ ‹Δ‰ ÓÈ Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ √Δ ¿π‘ ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ˛ Í «¬‘ Óπ‘æÏ ÁΔ ÒÛΔ È‘Δ∫ ‡πæ‡‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ó«‘ß◊Δ Ó≈Ò≈ Á∂ Ó‰«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Ó∂∂ √拉 «Í¡≈∂ «’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÚΔ HF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ∂ «¬Ê∂ Óπ‘æÏ Í≈Ò‰ ‘Δ ¡≈«¬¡ª ‘ªÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «¬’æ·∂ ÒÛÈ ÁΔ Ï≈ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß √π‰≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø «¬«Â‘≈√ 鱧 ◊Ò «ÁÙ≈ Ȫ «ÓÒ∂Õ ÷∂ÂΔ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ‚≈: ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È ÁΔ Í∂Ù’Ù ”Â∂ ‹È≈Ï ‘≈«Î˜ ¡ÏÁπæÒ «’Ô±Ó È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’πfi ȘӪ Á∂ ‡π’Û∂ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ Ú∂Ò≈ ‘Δ ’πfi ‘Ø √Δ, È≈ √≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ⁄Ø √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ¡æÒ∑≈ß◊, ‚≈: ‘‹Δ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ◊πÌ‹È «◊æÒ È∂ ÚΔ Ú≈Â≈Ò≈Í «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ ÏÀ∫’ È∂ Ì≈ÂΔ ÊÒ √ÀÈ≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ √ÓfiΩÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Á∂Ù Á∂ Á±‹∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «Èæ‹Δ ÏÀ∫’, ¡À⁄‚Δ¡ÀÎ√Δ ÏÀ∫’ È∂ «¬√ ¿πÓΔÁ È≈Ò Ì≈ÂΔ ÊÒ √À∂È≈ Á∂ È≈Ò «¬’ √ÓfiΩÂ≈-ÍæÂ (¡ÀÓ˙Ô±) ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂ ‘È «’ «¬‘ ¿πȪ Èß± Ú∂ÂÈ ÷≈Â∂ (√ÀÒΔ ¡’≈™‡√) ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ÏÀ∫«’ß◊ ¿πÂÍ≈Á ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ’≈¬∂◊≈Õ ¡À⁄‚Δ¡ÀÎ√Δ ÏÀ∫’ Á∂ ’߇Δ ˛‚, ÷πÁ≈ Á∂ÔÂ≈¬∂∫ («‡∂Ò Ò≈Ô«Ï«Ò‡Δ‹), «ÚÍ‰È ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÏÀ∫«’ß◊ ⁄ÀÈÒ, √zΔ ≈‘πÒ Ì◊ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÊÒ √∂È≈ Á∂ ÒÀ: ‹ÈÒ ÚΔ.’∂. ⁄ÂπÚ∂ÁΔ, ¬∂ÚΔ¡À√¡ÀÓ, ¡À√¡ÀÓ-‚Δ‹Δ (¡ÀÓÍΔ ¡À∫‚ ÍΔ¡À√) È∂ ÒÀ: ‹ÈÒ Óπ’∂Ù √æÌÚ≈Ò, ÍΔÚΔ¡À√¡ÀÓ, ¬∂ÚΔ¡À√¡ÀÓ, ÚΔ¡À√¡ÀÓ, ¬∂‚‹π‡∂∫‡ ‹ÈÒ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ¥ÓÚ≈ ¡À⁄‚Δ¡ÀÎ√Δ ÏÀ∫’ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÊÒ √∂ÀÈ≈ ÚÒØ∫ «¬√ √ÓfiΩÂ≈-ÍæÂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂Õ

¡À√ ÏΔ ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ È∂ C@A ’ØÛ Á≈ Ò≈Ì Á‹ ’ΔÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡≈Í‰Δ «ÚÙ∂Ù ’≈ØÏ≈Δ ÍzÁÙÈ √ÓæÊ≈ ˘ Ï’≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ ÁΔ ÍzÓπæ÷ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ ¡À√ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ È∂ «ÚæÂΔ √≈Ò B@A@-AA Á∂ Í«‘Ò∂ ÈΩ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ÁΩ≈È ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÈÂΔ‹∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ EB ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò ’ßÍÈΔ È∂ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈ Â∂ «¬√ ”⁄ ÙπæË ÓπÈ≈Î∂ Á∂ ±Í ”⁄ C@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «’≈‚ ÍæË Í≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ ’≈Ø≈Ï ”⁄ ¡≈Í‰Δ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ ’πÙÒÂ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ßÍÈΔ È∂ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ ⁄ ‹Δ‚ÏÒÔ±ÍΔ ÙπæË «Ò÷ ÍzΔÓΔ¡Ó ¡ÈπÍ≈ ˘ G.DC ÎΔ√ÁΔ Á∂ ÿ‡ ÍæË ”Â∂ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ˛Õ ¡À√ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ Á≈ «Ò÷ ÍzΔÓΔ¡Ó BH ÎΔ√ÁΔ ÚË’∂ GGG@ ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÍzÏßË ¡ËΔÈ √ßÍÂΔ¡ª CA Á√ßÏ B@@I ˘ «‹Ê∂ BDFAC ’ØÛ πͬ∂ √È ¿π‘ ‘π‰ E@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ «˜’ÔØ◊ Ú≈Ë∂ Á‹ ’Á∂ ‘ج∂ CFHFA ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÍæË ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ

ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó Á∂ ±-Ï-± ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ◊ØÙ‡Δ ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¯√Ò √πË≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ’≈ÈÎß√ Á∂ ¡ßÂÒ∂ «ÁÈ ¡≈͉≈ ÷Ø‹ ÍæÂ Í∂Ù ’«Á¡ª ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’ÀÈ√≈√ √‡∂‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÓÀÈ‘‡È Á∂ √ΔÈΔ¡ ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: «Ï’Ó «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈È±ß Ì«Úæ÷ ÁΔ ¡È≈‹ √π«æ ÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √«ÊÂΔ¡ª ¡Â∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ÏÁÒÁ∂ «Ó‹≈˜ 鱧 Ò◊≈Â≈ «Ë¡≈È ‘∂· æ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï‘π-¡Èπ√≈ÙÈΔ ‡ΔÓª Á∂ ◊·È È≈Ò ‹ΔÈÀ«‡’ ÚßÈ√πÚßÈÂ≈ 鱧 ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª È±ß Í¤≈‰È≈ ¡Â∂ «È÷∂ÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ª ‹Ø Óπæ÷ ¯√Òª È±ß Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óπ√ΔϪ Á≈ ‡≈’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Ì«Úæ÷ ÁΔ ’≈‹ ÈΔÂΔ ÁΔ √‘Δ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’«Á¡ª ‚≈: «◊æÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√Î √Ú∂÷‰ È≈Ò ‘Δ Ó√Ò≈ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘؉≈ √◊Ø∫ «ÚÙÚ Á∂ ÍzÓæπ÷ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ¯√Òª ÁΔ ‹À«Ú’ ÚßÈ-√πÚßÈÂ≈ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ «ÈßÂ ÍÀÚΔ ÚΔ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

Íπ«Ò√ È∂ ’ÀÓ∂, ◊ª‹≈ Â∂ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ÁÏØ«⁄¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (Óπ√≈«Î) : Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ √zΔ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î È∂ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ Õ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ’æÁÓ≈ Èß. AC «ÓÂΔ H ÎÚΔ B@AA Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ‚≈Ï≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ «Ú‹À ’πÓ≈ ÍπæÂ ËÓÍ≈Ò Ú≈√Δ √≈‘Ó‰∂ √∂Ú’ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ ’Ø‘≈Û≈ Ø‚ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ A@ ÓØÏ≈¬ΔÒ , A ÒÀ͇≈Í , A ’ÀÓ≈, A √Δ ÍΔ Ô± Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ Õ ÁØÙΔ ”Â∂ ÁÎ≈ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ DED , CH@ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ˛Õ «¬√∂ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡À∫‡Δ È≈’Ø«‡’ √ÀÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÒÚÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊Ù ÁΩ≈È ’ÀÒ≈Ù ⁄ßÁ ¿πÎ ÙÓ≈ ÍπæÂ Á«¬¡≈ Ùß’ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. A Óπ‘æÒ≈ ≈Ó È◊ ÒØ‘≈≈ ’ÒØÈΔ ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÙØ Ù≈Ï∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Á∂ ‘π’Ó ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (Óπ√≈«Î): «‚Í‡Δ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ÍΔ ÍΔ ¡À√ Ôπ«ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ ÙØ Ù≈Ï∂ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ √÷ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È Õ «¬È∑≈ ‘π’Óª ÓπÂ≈Ï’ ≈ A@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Âæ’ Í‡≈’∂ ¡Â∂ ¿πæ⁄Δ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ √ÍΔ’ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ ÓÈ≈‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬√∂ Â∑ª Ù«‘ «Úæ⁄ ÍzÀÙ ‘≈È ¡Â∂ √≈«¬È Á∂ ¿πæÂ∂ ÚΔ ‘π’Ó ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡zÀ«Î’ ‡z∂«Èß◊ Á∂ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Ôπ«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ‹Ò√∂ -‹Ò±√ª, Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ¿πæ⁄Δ ¡Ú≈˜ ’≈È ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈ ‘Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ √Ïß«Ë ¡È√ª «ÚπË ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÚΔÚ≈, A@ ÎÚΔ B@AA

ÒØ’ª ˘ «‹√‡Δ¡ª ¿π√∂ «ÁÈ ‘Δ √Ω∫ÍΔ¡ª ‹≈‰ : ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ´«Ë¡≈‰≈, I ¿∞√∂ «ÁÈ ‹ª «‹√‡Δ ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò ’È ÂØ∫ Á»√∂ «ÁÈ ‘ «√ß ÿ ): √z Δ ≈‘∞ Ò ‘≈Ò «Úº ⁄ √Ω ÍΔ¡ª «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ‹≈‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á¯Â ÁΔ «¬Ó≈ ˘ È∂ ¡º ‹ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Í-◊∂‚ ’È ¡Â∂ È◊ «Ú÷∂ √«Ê √ÏÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ √≈‹Ø-√Ó≈È ”Â∂ A.E@ «‹√‡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ (Í»ÏΔ) Á∂ Á¯Â Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ’≥Ó ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ» ¡Â∂ Á¯Â Á≈ ’≥Ó-’≈‹ ⁄À’ ’ΔÂ≈Õ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Óª Ò¬Δ «’√∂ √’≈ ÒØ’ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «‘ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÀ√≈ Ȫ ÍzÙ≈√È Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ Á∂‰ ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¿∞ ‘ Ȫ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘≈˜ È≈«¬Ï ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ ÍÀ√∂ ÁΔ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À Â≈ «‘√ΔÒÁ≈ √zΔ √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈ ˘ ¿∞‘ Â∞≥ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ «Ë¡≈È «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «‹√‡Δ¡ª «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰Õ

È◊ ’ΔÂÈ Á≈ Úμ÷-Úμ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ʪ-ʪ √Ú≈◊ ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ «‹.ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í È◊ ’ΔÂÈ ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈‡ «√øÿ √Ì≈ «¬√Ò≈Ó ◊ø‹ ÂØ∫ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æÂ ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Úμ÷ Úμ÷ √ø ◊ ·È≈, ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª, Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ È◊ ’ΔÂÈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ √ø◊ Èø» ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ Â∂ √πøÁ Í≈Ò’Δ «Úμ⁄ «Ï≈‹Ó≈È ÙÏÁ ◊π» √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄Ȫ «Úμ⁄ ÙË≈ È≈Ò ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ÎπμÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ΔÂΔ Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

Ì≈‡ «√øÿ √Ì≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ «√øÿ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Óß»‘ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ √Ïμ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ¡Á≈√ ¿πÍø È◊ ’ΔÂÈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ √Óø » ‘ √ø ◊  ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ √ÈÓ≈È «ÈÙ≈ÈΔ¡ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’ ∂ √π ÷ Í≈Ò «√ø ÿ ≈·Ø  , ‹Ê∂Á≈ ‰‹Δ «√øÿ «Á◊Í≈Ò, ‹Ê∂Á≈ ◊πÁΔÍ «√øÿ, √π÷«ÚøÁ ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈‡ «√ßÿ √Ì≈ «¬√Ò≈Ó ◊ß‹ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ ‹√Úø «√øÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í È◊ ’ΔÂÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ß◊ÂªÕ «Ï‡», Ï«⁄Â «√øÿ, ‹√«ÚøÁ «√øÿ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Í≥Ó≈, ◊πÓΔ «√øÿ, √» «√øÿ, ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘ج∂ È◊ ’ΔÂÈ «Úμ⁄ Â∂ √ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊π» Á≈ ‹≈Í ’Á∂ ◊π⁄È «√øÿ, Ù≈Ó «√øÿ, √Ø‘‰ √’»ÒΔ Ïμ«⁄¡ª, √∂Ú≈ √π√≈«¬«‡¡ª ‘ج∂ È◊ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ «‘æ«√¡ª ÁΔ «√øÿ ¡Â∂ ◊πÓΔ «√øÿ ÍμÍ» √Ó∂ Â∂ √Ì≈Úª, ÓÙ‘» ÏÀ∫‚ ¡Â∂ ◊μÂ’≈ Íë¥Ó≈ ’ΔÂΔ Â∂ Á∂ Ù≈Ó È◊ √À’Û∂ ÙË≈¨ ‘≈˜ √ÈÕ Í≈‡Δ¡ª È∂ ’Ò≈ Á∂ ‹Ø‘ «Ú÷≈¬∂ ’ΔÂÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈

«Ï‹ÒΔ Ó«‘ß◊Δ «÷Ò≈Î ‘؉◊∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂:Ï≈Ú≈ Íπ«Ò√ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ª Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ◊πß‚≈ ◊ÁΔ ÚËΔ : Ïæ·Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ Ó«‘ß◊Δ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒª Á≈ ’È◊∂ «√¡≈Í≈, ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘’πßÈ «Ï¡≈È Á≈◊‰ Ú≈Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ͱ∂ ’È «Úæ⁄ ‘ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò∑ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «’ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Úæ⁄ √È¡Â’≈ª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò≈‚Ò∂ √ÍπæÂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁØÚª «Í˙ ÍπæÂª ¡Â∂ ÂΔ√≈ Ó‹Δ·Δ¡≈ «¬È∑ª

È∂ fi±· ÏØÒ‰ ¡Â∂ ’πÎ ÂØÒ‰ Á≈ ·∂’≈ ÒÀ æ«÷¡≈ ˛ Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡˜≈Á Á∂ Á≈◊∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È Ï≈∂ «’‘≈ «’ ’πfi ’π ÷ΔÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ⁄‘∂Â∂ ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’‘Û∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ¡≈˜≈ÁΔ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Á≈ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ ’≈◊√ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ’Â≈ «√ßÿ ͇È≈, ‹ÈÒ √’æÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ , √ÂΔÙ ÙÓ≈ ÙØ-ÓÀÈ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

AAE «Í≥‚ª ˘ ‹Ò-√ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √‘»Ò ÍzÁ≈È : «¬¡≈ÒΔ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √z: Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ ◊ÂΔÙΔÒ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈‹ √’≈ √»Ï∂ Á∂ «Í≥‚ª ˘ √≈¯ √πÊ≈ ¡Â∂ ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ABH@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÍzØ‹À’‡ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ CA Ó≈⁄ B@AB º’ Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «¬¡≈ÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ ¡º‹ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¡º‹ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘Ø ÈÚ∫∂ ACD «Í≥‚ª ˘ √≈Î ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √. «¬¡≈ÒΔ È∂ «’‘≈

«’ «˜Ò∑∂ Á∂ AAE «Í≥‚ª ˘ Ò◊Ì◊ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √≈¯ √πÊ≈ ¡Â∂ ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ Óπ‘º Δ¡ª ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚∂„ √≈Òª ÁΩ≈È √≈∂ «Í≥‚ª ˘ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ’Ú ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¬ΔÙ «√≥ÿ Ó∂‘Ï≈È ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂, √zΔ ÍzÁΔÍ ’∞ Ó ≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √z Δ ¬∂ . ’∂ . √Ø È Δ «˜Ò∑ ≈ ÍzØ◊≈Ó ‚≈«¬À’‡, √zΔ Óπ‘≥ÓÁ «¬√¯≈’ «˜Ò∑≈ Íz◊ Ø ≈Ó √ÍÀÙ«Ò√‡, √zΔ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, √zΔ ‹√Ú≥ ≈¬∂ √≈ÒÁΔ, √zΔ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ √zΔ ‹∂.¡À√.⁄≈‘Ò , √zΔ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈Û∂Ú≈Ò, √zΔ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ ¡Â∂ √z Δ ¡ÓÁΔÍ «√≥ÿ ◊∞‹≈Ò √À’‡Δ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (Óπ√≈«Î): Ó‘ªÈ◊ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ Ï≈‘ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ÁΔ «ÌzÙ‡ ÈΔÂΔ È≈Ò ÷Û∑Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘È Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ª, «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’∂Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ¡≈Ò «∫¬ß‚Δ¡≈ ÒØ’ ≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï·Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂

¬Δ/‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. BIF-CAE/F¬∂ «ÓÂΔ : BG.@A.B@AA ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.pbirrigation.gov.in (‡À∫‚ª ÁΔ √πæ«÷¡Â ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Í∂Ù◊Δ) A. Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒ∫Ø «ÈÓÈ Á√≈¬∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ √Ú∂÷‰ ¿πÍ’Ȫ Á∂ ÔØ◊ ¡Â∂ ÍzÚ≈È ¿πÂÍ≈Á’ª/√ÍÒ≈¬Δ’≈ª ÂØ∫ Ú’ ¡≈‚ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¬Δ-‡À∫‚≈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ : ÒÛΔ Èß.

ÿ‡È≈Úª

«ÓÂΔ

√Óª

A.

‡À∫‚ª ÁΔ «Ú’Δ ¿) Ùπ±¡≈ ¡) √Ó≈ÍÂΔ ‡À∫‚ª Á≈ ‹Ó∑ª ’È≈ Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ¡ª Á≈ ÷πæÒ∑‰≈ «ÚæÂΔ ÏØÒΔ¡ª Á≈ ÷πæÒ∑‰

BE.@B.B@AA BE.@B.B@AA BE.@B.B@AA BE.@B.B@AA BE.@B.B@AA

A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ @A.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. @B.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. Âæ’ @C.C@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. @C.C@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ.

B. C. D. ÒÛΔ Èß.

’ßÓ Á≈ È≈Ó

¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (Òæ÷ª ”⁄)

«Ï¡≈È≈ ’Ó (Òæ÷ª ”⁄)

ͱ≈ ’È Á≈ √Óª

A.

ÏßÈ∑ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ/‹ª⁄ Ò¬Δ √Ú∂÷‰ ÔßÂª ÁΔ ıΔÁ Ò¬Δ ¡ÈπÓ≈È

F.BG

@.AC

AE «ÁÈ

B. C. D. E.

F. G. H.

‹È◊‰È≈ Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’ßÓ Ùπ±

I. A@.

´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¡º ‹ ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ Í«‘Ò∂ È≈◊«’ √. ‘≈’Ó «√≥ ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó ÁΔ «‘≈«¬Ù ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ ‹Ó≈ÒÍπ ÂØ∫ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡ÀÓ.¡À√.‹º◊Δ ‹≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹È◊‰È≈ ‡ΔÓ È∂ √. ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈ ÂØ∫ BI ‹≈‰’≈Δ¡ª Ú≈Ò≈ Î≈Ó ÌÚ≈’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘√Â≈÷ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‹È◊‰È≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÚΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏΔ.’∂ . ◊∞ Í Â≈ ‹≈«¬≥ ‡ ’«ÓÙÈ-’Ó-«√‡Δ ‹È◊‰È≈ ¡Î√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‹È◊‰È≈ ‡ΔÓ ÚºÒØ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Î≈Ó Ì’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘√Â≈÷ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ¡◊Ú≈Ò «‚Í‡Δ Ó∂¡, √zΔ ¡ÀÓ.¡À√.‹º◊Δ ‹≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, √z Δ

ÏΔ.’∂.◊∞ÍÂ≈ ‹≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ-’Ó«√‡Δ ‹È◊‰È≈ ¡Î√, √z Δ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈ ’Ω√Ò, √z Δ ¡À √ .ÍΔ.◊Ø « ¬Ò √ΔÈΔ¡ ‹È◊‰È≈ ¡Î√, √z Δ È◊∂ ∫ Á Ô≈ÁÚ «˜Ò∑≈ ‹È◊‰È≈ «¬≥⁄≈‹,

√zΔ √≈«‘Ò ’∞≥Á≈ «◊‰ÂΔ’≈ ¡Â∂ √z Δ «Ú‹À ’∞ Ó ≈ ⁄≈‹ ¡Î√ √zΔÓÂΔ ‘ÍzΔ ’Ω √πÍÚ≈¬Δ˜, √zΔ ‹√ÚΔ «√≥ÿ «◊‰ÂΔ’≈ ¡Â∂ √zΔ ÚΔ.ÏΔ.÷≥È≈ ⁄≈‹ ¡Î√ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

AB. AC.

´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «Ú÷∂ ÁØ ؘ≈ ‹ØÏ Î∂¡ B@AA Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ÀÒ √Δ ¬Δ ‡Δ «√⁄ ¡Â∂ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À∫‡ ÁΔ Ùπ±¡≈ √ÂΔÙ ’πÓ≈ „ª‚≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓΔ‚Δ¡Ó «¬ß‚√‡Δ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ Íø‹≈Ï È∂ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ’’∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ „ª‚≈ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzÏË ß ’ª ˘ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ √Δ «‹√˘ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz.ß ‚≈. ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ π˜◊≈ Ò¬Δ «¬‘ Î∂¡ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ Íø‹Ú∂∫ ‹ØÏ Î∂¡ «Úæ⁄ E ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ «‹√‡zÙ ∂ È ’Ú≈ ¸æ’∂ ‘È Õ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Úª„Δ √±Ï∂ ‘«¡≈‰≈ , «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ ¡Â∂ ¿πÂª⁄Ò ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ‹ØÏ Î∂¡ «Úæ⁄ E@ ÓÙ‘± ’ßÍÈΔ¡ª «‹ßȪ∑ «Úæ⁄ ‘ΔØ √≈¬Δ’Ò, ¬∂ÚÈ, Ó≈±ÂΔ ¿πÁÔØ◊, «ÚÍØ, ¡À’√ √Δ ¡ÀÒ, «¬ßÎ∫‡ Ø ’ À , ‹Δ ¡À√ ¡≈‡Ø, Ì√ΔÈ «¬ßÈÎØÓ«À ‡’ Ú◊Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ π˜◊≈ Óπ‘æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰◊Δ¡ªÕ

AD.

Òπ«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’≈ ⁄Ø «◊Ø‘ Í≈√Ø∫ Ï≈ÓÁ Ò◊˜Δ ’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂ √Δ ÍΔ Ôπ«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Ôπ«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡ ÚæÒØ∫ Ú‘Δ’Ò ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ Ø’‰ √ÏßËΔ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ’z≈¬ΔÓ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· ¿π√ √Ó∂∫ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ‘Í≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò «¬ß⁄≈‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄Ø

AA.

’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ÚæÒØ∫ ‹ØÏ Î∂¡ B@AA Ùπ±

Ú‘Δ’Ò ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ C ÓÀ∫Ï «◊z¯Â≈

«◊Ø‘ Á∂ C ÓÀ∫Ïª ˘ ‹◊√Δ «√ßÿ ¿πÎ √Δ¡≈ ÍπæÂ √π‹Δ «√ßÿ ‹æ‡ Ú√ÈΔ’ «Íø ‚ Ì∂ ÷ ≈ Ê≈‰≈ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ , ‘’Δ «√ßÿ ¿πÎ ÒÚÒΔ Íπ æ  ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ ’؇’Í»π ≈ ¡Â∂ ⁄ß⁄Ò «√ßÿ Íπ æ  Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÙÂΔÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿πȪ∑ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’ æ ÁÓ≈ Èß. I/B@AA Ë≈≈ DAC , DB@, DFH,DGA Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈ÍπΔ «Ú÷∂ Á‹ ’’∂ Íπ¤ æ «◊¤ ÁΩ≈È «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª Í≈√Ø∫ AI

◊æ‚Δ¡ª ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ‹Ø «¬√ «◊Ø ‘ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ Òπ«Ë¡≈‰≈, ¡ß«ÓzÂ√ , ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ª ÂØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ F ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ◊Ø, D ÏÒÀØ ‹Δͪ, A ‡≈‡≈ √Î≈Δ, B ‚Δ˜Ò ˜ÀÈ, A ÚÈ≈, B «¬ß‚Δ’≈, A Ó≈±ÂΔ, A ¡≈Ò‡Ø, A Ó«‘ßÁ≈ «Íæ’¡æÍ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ’ΔÓ ’ΔÏÈ I@ Òæ÷ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª ˘ ‹ÒÁΔ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ÚΔ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ Ï≈ÓÁ◊Δ ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄ØΔÙπÁ≈ ◊æ‚Δ¡ª ¿πÍ ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ Ò◊≈ ’∂ ¿πȪ∑ Á∂ ‹≈¡ÒΔ ’≈◊‹≈ «Â¡≈ ’’∂ ◊æ‚Δ¡ª ˘ ¡æ◊∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ËßÁ≈ ’Á∂ √ÈÕ

«’ ’¬Δ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Ïæ √ ª Ï◊À  Í«Ó‡ ÁΔ¡ª ÚΔ Ì ’∂ Ì∂‹Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √ÏßË «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ˛ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ √ ª Á∂ ‚≈¬ΔÚ √≈≈ «ÁÈ Ï∂ Ó ÂÒÏ ‘≈È Ú‹≈’∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘≈Ȫ ÁΔ ¡Ú≈˜ Á≈ ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ◊πß‚≈◊ÁΔ Á≈ √ϱ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï √’≈ «√ß‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ’ß‚Δ Ú≈‡ÙÀ‚ ‚∂È∂˜ ‚ÚΔ˜È, ‘π«Ù¡≈Íπ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ¡Â∂ ÏØÒΔ’≈ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª

’ª◊√ Í≈‡Δ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ Á≈ fiß‚≈ ◊æ‚∂◊Δ : «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ ´«Ë¡≈‰≈, I ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Ù«‘Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ´«Ë¡≈‰ª ÁΔ ¡ÏÁπæÒ≈Íπ Ï√ÂΔ «Ú÷∂ ÍzË≈È «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÓÒ «√ßÿ ’ÀÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ π«ÍøÁ «√ßÿ Ï≈Û ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á≈ ’ÈÚΔÈ Áæ√ «‘≈ ˛ ¿π√˘ ª D Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ Í≈‡Δ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹≈◊Ø Íø ‹ ≈Ï Ô≈Â≈ «Úæ ⁄ Á± √ Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ„∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’’∂ «’√∂ ˘ ‹◊≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ «¬æ’ «¬æ’ Ú’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È≈Ò ⁄‡≈È Úª◊ ÷Û∑≈ ˛ ¡Â∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ Á≈ fiß‚≈ ◊æ‚∂◊Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’’∂ Íø‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Âæ’Δ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÂØ∂◊Δ Õ

Ï≈‘ Â≈ÈΔ¡≈ ‘Ø‡Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Ïæ √ ¡≈Íz ∂ ‡  Â∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄≈Ò’ ‡z À « Î’ ˘ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ÓØ ‡ Δ¡ª ’Óª Ì ’∂ «ÎؘÍπ, ÓØ◊≈, ≈¬∂’؇, Ï«·ß‚≈ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ïæ√ª Á∂ Ó≈Ò’ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ A@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ïæ√ Á∂ ’∂ ¡æË≈ ¡æË≈ ÿø‡≈ Ïæ√ ¿πÊ∂ π’ÁΔ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’

AE. AF. AG. AH. AI. B@.

BA.

BB. BC. BD. BE. BF. BG.

BH.

BH. BI. C@.

CA.

CB. CC.

¬Δ-‡À∫‚«ß◊ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ÚΔ ‘Ø ±Í «Ú⁄ ‡À∫‚ª 鱧 ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ «Ú’Δ, «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’È≈ ¡Â∂ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑ª ’È Á≈ ’ßÓ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.pbirrigation.gov.in ≈‘Δ∫ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó ¡Â∂ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ Ò≈◊ ¿πÂÍ≈Á’ª/√ÍÒ≈¬Δ’≈ª ÚæÒØ∫ ’∂ÚÒ ¬Δ-ÓØ‚ (¬Δ-ÏÀ∫«’ß◊) ‹ª «‚Í≈«˜‡ ¡À‡ ’≈Ò (‚Δ¬∂√Δ) ≈‘Δ∫ ‡À∫‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÂÍ≈Á’ª/√ÍÒ≈¬Δ’≈ª ’ØÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡-«∫¬È-⁄≈‹ ÚæÒØ∫ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ «ÈË≈ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ ’ßÓ È±ß Í±≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ √≈ËÈ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ¡√¯Ò «‘‰ ÁΔ √± «Ú⁄ «¬ß‹ΔÈΔ¡-«¬È-⁄≈‹ ’ØÒ ’ßÓ Á∂ ¡≈Á∂Ù È±ß æÁ ’È ¡Â∂ ’ßÓ È±ß √Ó≈È Áª ”Â∂ «’√∂ Á±‹Δ ¬∂‹ß√Δ È±ß Á∂‰ ÁΔ ÷πæÒ∑ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‡À∫‚’≈ Áª 鱧 √≈∂ ‡À’√ª, ⁄ß±◊Δ ¡≈«Á √Ó∂ ’؇ ’È ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ Í‘πß⁄ Ò¬Δ √ßÏØ«Ë ’ÈÕ ¿πÂÍ≈Á’/√ÍÒ≈¬Δ’≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÔØ◊Â≈ Íz≈Í «¬ß‹ΔÈΔ¡/’ßÓ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ «ÈÔπ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’ßÓ Ú≈Ò∂ ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È ‹π¡≈ÏÁ∂‘ ‘؉◊∂, ‹Ø ’≈‹≈ÂÓ’Â≈/¿πÍ’Ȫ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ √ÏßËΔ ÍzÁÙÈ Á∂‰ Á∂ √ÓÊ ‘؉◊∂Õ √≈∂ ’ «‹Ú∂∫ «’ «Ú’Δ ’, ¡≈ÓÁÈ ’, «’ ’ ¡Â∂ ÚÀ‡ ¡≈«Á ’ΔÂΔ¡ª √ÍÒ≈¬Δ¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ «ÏÒª/¡Á≈«¬◊Δ¡ª ÂØ∫ Ú√±Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‡À∫‚ 鱧 ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÂÍ≈Á’/√ÍÒ≈¬Δ’≈ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’ß‚Δ Ú≈‡ÙÀ‚ ‚∂È∂˜ ‚ÚΔ˜È, ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «Ú√Ê≈ √«‘ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß ’ßÓ Ú≈Ò∂ ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÂÍ≈Á’/√ÍÒ≈¬Δ’≈ª ¡ÍzÀ∫‡∂«√√ ¡À’‡ AIFA, ÿæ‡Ø ÿææ‡ Ì≈Û≈ ¡À’‡ AIDH, «’ÂΔ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡À’‡ AIBC, ·∂’≈ Ó˜Á±Δ (À◊±Ò∂ÙÈ ¡Â∂ ı≈ÂÓ≈) ¡À’‡, AIG@ Ì≈«Û¡ª Á≈ Ìπ◊Â≈È ¡À’‡ AICF, ؘ◊≈Á≈Â≈ ‹π¡≈ÏÁ∂‘Δ ¡À’‡ AIDG Á≈ Ò≈◊± ¡Èπ√≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ¡ËΔÈ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈Δ «ÈÔÓª ¡Â∂ «ÈÔÓªÚÒΔ¡ª ¡Èπ√≈ «ÚÚ√Ê≈Úª Á≈ Í≈Ò‰ ’È◊∂Õ ’ßÓ ⁄æÒ‰ ÁΩ≈È ‹ª ’ßÓ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ ÁΩ≈È «’ÂΔ/’≈Ó∂ ÁΔ ÓΩ ‹ª Îæ‡Û ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹π¡≈ÏÁ∂‘Δ Á≈ Ì≈ ͱΔ Â∑ª ·∂’∂Á≈/ ’≈‹Ú≈‘’ ¬∂‹ß√Δ Á∂ «√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚÌ≈◊ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ ‘؉ «’√∂ Á≈¡Ú∂/«˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß √«‘‰ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ ‘∂’ ‡À∫‚’≈ ¡≈͉∂ Áπ¡≈≈ ‹ª √ªfi∂ ¿πÁÓ «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Áπ¡≈≈ «√Î «¬æ’ ‘Δ ‡À∫‚ ‹Ó∑ ’ √’Á≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ‡À∫‚’≈ «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË ‡À∫‚ ‹Ó∑ª ’È◊∂ ‹ª ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ ¿πÈ∑ª 鱧 æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ Á±‹Δ Â∑ª «Ï¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ·∂’≈ ““’ßÓ ÁΔ¡ª ÓÁª ÁΔ √±⁄Δ”” ¡Â∂ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ «Ú⁄ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ ͱÈ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À∫‚ È≈Ò «ÈÓÈ«Ò÷ Á√Â≈Ú∂˜ ÈæÊΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ (ÁØ ‡Δ¡ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ ͱÚ ÔØ◊Â≈ Á√ÂÚ∂˜ ¡Â∂ «¬’«‘Δ ‡Δ¡ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ «ÚæÂΔ ÏØÒΔ Á∂ È≈Ò ÈæÊΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰) : i) ¡≈ÓÁÈ ’ ’ÒΔ¡À∫√ √‡Δ«Î’∂‡/ÍÀÈ ’≈ÍΔ ii) Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ª ÎÓ ‹ª ’ßÍÈΔ Á≈ «‹√‡z∂ÙÈ √‡Δ«Î’∂‡, ‹Ø ÚΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂Õ iii) √ªfi∂ ¿πÁÓ Ò¬Δ «ÈÔÓ ¡ËΔÈ ÒØÛΔ∫Á∂ ¡Èπ√≈ Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ∂Õ ÒØÛΔ∫ÁΔ «Ï¡≈È≈ ’Ó ÂØ∫ «ÏȪ Íz≈Í ‡À∫‚, ¡Ë±∂ ‡À∫‚, ÙÂΔ¡≈ ‡À∫‚ ‹ª ¿π’ Á√≈¬Δ¡ª Ùª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È±ß Í±≈ È≈ ’Á∂ ‡À∫‚ª 鱧 æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡À∫‚ª ‹ª ‡À∫‚ª Á∂ «‘æ√∂ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ÍzÚ≈È◊Δ √ÓæÊ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ¡«Ë’≈ «Ú⁄ ˛, ‹Ø √Ì ÂØ∫ ÈΔÚ∂∫ ‡À∫‚ 鱧 ÍzÚ≈È ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± È‘Δ∫ ˛ ‹ª «’√∂ ÚΔ ‘Ø ‡À∫‚ 鱧 «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ ÍzÚ≈È ’ √’Á≈ ˛Õ √ÍÒ≈¬Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ «¬ß⁄≈‹ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ¡ËΔÈ ÍzÚ≈«È √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ ¡Èπ√≈ √ıÂΔ È≈Ò ’ßÓ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¡Èπ√≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ Á∂ ¡Èπ√≈ ÚË≈¬Δ ‹ª ÿ‡≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ’ΔÂΔ¡ª √ÍÒ≈¬Δ¡ª Á≈ Ìπ◊Â≈È Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Îß‚ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ/√ÏßË ÷˜≈È∂ ÂØ∫ ¡ÀÒ.˙.√Δ. ‹≈Δ ‘؉ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Δ È≈Ò ‘ج∂ Ìπ◊Â≈È ”Â∂ «’√∂ π⁄Δ, Á≈¡Ú∂ 鱧 «Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ßÓ Á≈ ¡≈Á∂Ù «¬ß‹ΔÈΔ¡ «¬ß⁄≈‹ ‹ª ¡«Ë’≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÂÍ≈Á’/√ÍÒ≈¬Δ’≈/ÎÓ «¬√∂ È≈Ó ¡Â∂ ÙÀÒΔ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ E √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ’ßÓ ’ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ ¿πÂÍ≈Á’/√ÍÒ≈¬Δ’≈ „Ø¡≈-„π¡≈¬Δ/ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È ‹ª «’√∂ ‘Ø ’πÁÂΔ ¡≈¯Â ’≈È Èπ’√≈È∂ ‹ª ı≈Ï ‘ج∂ √Ó≈È Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, ¡«‹‘∂ Èπ’√≈È Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «ÚÌ≈◊ «’√∂ ÚΔ Óπ¡≈Ú˜∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, ¬∂‹ß√Δ ¡«‹‘∂ Èπ’√≈È È±ß «¬ß‹ΔÈΔ¡ «¬ß⁄≈‹ ÚæÒØ∫ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ √Óª ‘æÁ Á∂ ¡ßÁ ¡≈͉∂ ‹Ø÷Ó ¡Â∂ ’ΔÓ ”Â∂ ·Δ’ ’∂◊ΔÕ ’ΔÂΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂/‹ª ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. Á∂ «’√∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ù ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈/Ò≈◊±’È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ fi◊Û≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ √ÏßË «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø «’ «¬æ’Ø-«¬æ’ √≈Ò√ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’È◊∂, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ ¡ß«ÂÓ ¡Â∂ ÏßËÈ’≈Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π’ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ «’√∂ fi◊Û∂ 鱧 ¡ß«ÂÓ Ìπ◊Â≈È ’È Ó◊Ø∫ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡ßÁ √≈Ò√ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Á≈¡Ú∂ È±ß È‘Δ∫ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ fi◊Û∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «√ÚÒ ¡Á≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ¡ËΔÈ ‘ÈÕ ‡À∫‚ ÁΔ «Ú’Δ/Í∂Ù◊Δ/÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß Á¯ÂΔ ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È Ú∂⁄∂, ‹Ó∑ª ’ΔÂ∂/÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ΔÓ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «ÚÌ≈◊ «’√∂ ÚΔ Á≈¡Ú∂ È±ß È‘Δ∫ «Ú⁄≈∂◊≈Õ √¯Ò ‡À∫‚’≈ ’ΔÂΔ¡ª √ÍÒ≈¬Δ¡ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¿πÁØ∫ Âæ’ «’√∂ Ìπ◊Â≈È Á≈ ‘æ’Á≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ Ú’ ¡≈‚ ”Â∂ ‘√Â≈ı È‘Δ∫ ’Á≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √ÓÊ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’ΔÂΔ¡ª √ÍÒ≈¬Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ Ìπ◊Â≈È «√¯ «¬ß‹ΔÈΔ¡ «¬ß⁄≈‹ ÁΔ Â√æÒΔ ‘؉ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‹ΔÈΔ¡-«¬È-⁄≈‹ ÚæÒØ∫ ÎÓ ˘ Á∂Δ È≈Ò √ÍÒ≈¬Δ ’È ÁΔ ¡≈Á Ú≈ÒΔ ÎÓ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬ß‹ΔÈΔ¡-«¬È-⁄≈‹ ÚæÒØ∫ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ¡Èπ√≈ ÎÓ ˘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «ÚÌ≈◊/√≈∂ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‡À∫‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‹È∑ª ¿πÂÍ≈Á’/√ÍÒ≈¬Δ’≈ª 鱧 ÏÒÀ’«Ò√‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛ ‹ª ‹Ø «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ◊À ’≈ȱßÈΔ «Ò‡Δ◊∂ÙÈ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ ‘È, È±ß Í±Ú ÔØ◊Â≈ ÏØÒΔ Ò¬Δ È‘Δ∫ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¬∂‹ß√Δ «¬‘ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È Á∂Ú∂◊Δ «’ ¿πÂÍ≈Á’/√ÍÒ≈¬Δ’≈ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫ ⁄æÒ «‘≈ «’√∂ ÚΔ √ÍÙ‡Δ’È Ò¬Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡-«¬È-⁄≈‹, ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ’ß‚Δ Ú≈‡ÙÀ‚ ‚∂È∂˜ ‚ÚΔ˜È, ‘π«Ù¡≈Íπ (Íø‹≈Ï) ˘ √Óª ÒÀ ’∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈Δ¡ª ͱÚÔØ◊Â≈ ÏØÒΔ¡ª/«ÚæÂΔ ÏØÒΔ¡ª 鱧 «ÏÈ∑ª ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ ÏØÒΔ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ √ÏßË Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÏØÒΔ’≈ ÚæÒØ∫ Í≈ÂÂ≈ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò/ÍπÙ‡Δ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ ‹Ó∑ª ’Á∂ √Ó∂∫ ‡À∫‚’≈ ˘ ¡≈͉∂ √ß◊·È≈ÂÓ’ „ª⁄∂ ¡Â∂ «ÚæÂΔ √«ÊÂΔ/ÍzÏß˪, «Ú¡’ÂΔ◊ ¡Â∂ ¿πÍ’Ȫ, ‹Ï∂ ¡≈«Á √Ó∂ ÎÓ Á∂ √≈ËȪ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ ¡˜Δ «Ú⁄ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Â√æÒΔÏ÷Ù ÍzÓ≈‰ Í∂Ù ’È∂ ‘؉◊∂Õ ÏØÒΔ’≈ª Á≈ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÂæÊ ÚæÒ «Ë¡≈È Áπ¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ·∂’≈ «√¯ √¯Ò ‡À∫‚’≈ª 鱧 ÏØÒΔ’≈ ÚæÒØ∫ √≈Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ¿π’ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ «Ë¡≈ÈͱÚ’ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í±Ú ÔØ◊Â≈ Ò¬Δ ÏØÒΔ’≈ ÚæÒØ∫ ˆÒÂ/Î˜Δ ‹≈‰’≈Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂Δ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Ò¬Δ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ÍÒ≈¬Δ ÓȘ± ¡ßÁ≈˜∂ ¡Â∂ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ Á∂ ¡Èπ√≈ √ıÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹∂’ ÍzÚ≈È ÏØÒΔ Ú≈Ò≈ ‡À∫‚’≈ «ÈË≈ √Óª «Ó¡≈Á Á∂ ¡ßÁ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò «‘ßÁ≈ ‘À ª ¿π√ ÁΔ «Ï¡≈È≈ ’Ó ˜Ï ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ’ß‚Δ Ú≈‡ÙÀ‚ ‚∂È∂˜ ‚ÚΔ˜È ‘π«Ù¡≈ÍπÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, A@ ÎÚΔ B@AA

’∞Ó≈Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ‹Δ Ó≈ÈÔØ◊ Óπº÷ Ó≥ÂΔ, ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù ÁΔ Ï√Í≈ √’≈ Á≈ ’≈Èß»È «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‹È«‘Â Ò¬Δ √Ó«Í Ú∑∂ B@AA-AB Á≈ Ï‹‡

√Ú‹È «‘Â≈¬∂ Â∂ √Ú‹È √π÷≈¬∂ ÁΔ ÈΔÂΔ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ’∞Ó≈Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ‹Δ Ó≈ÈÔØ◊ Óπº÷ Ó≥ÂΔ, ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù «ÚºÂΔ √≈Ò B@AA-AB Á∂ Ï‹‡ Á∂ Óπº÷ «Ï≥Á» J √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ «‘ºÂª ÚºÒ Í»≈ «Ë¡≈ÈÕ √Ó≈‹ Á∂ ¡≥«ÂÓ «’È≈∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ Á«ÒÂ, √Ø«ÙÂ, Úªfi∂ ¡Â∂ «ÒÂ≈Û∂ Ú◊ª ˘ Í«‘ÒÕ J «¬È∑ª Ú◊ª ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛª ¡Â∂ «¬¤≈Úª ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú⁄≈È≈Õ J “√Ú ‹È «‘Â≈¬∂, √Ú‹È √π÷≈¬∂” ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úº÷ØñÚº÷ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª Á∂ ≈‘Δ∫ √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª ˘ ¿∞⁄≈ ⁄πº’‰ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ √≈∂ ÷∂Âª «Ú⁄ √øÂ∞«Ò «Ú’≈√ Á∂ ÔÂÈÕ J √’≈ ˆΔϪ, Ó˜Á»ª, «’√≈Ȫ, ’Ó⁄≈Δ¡ª, ÚÍ≈Δ¡ª, Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª, ¡Ωª, ÈΩ‹Ú≈Ȫ, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª √‰∂ √≈∂ Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ ÒÂ≈Û∂, ÒØÛÚøÁ ¡Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ Ú⁄ÈϺËÕ √Ú ‹È «‘Â≈¬∂, √Ú‹È √π÷≈¬∂ J √Ó≈‹’ √πº«÷¡≈ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∂ ¡ËΔÈ √Ó≈‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÁπÏÒ ¡Â∂ Ù’ÂΔ‘Δ‰ Ú◊ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ A@@HD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ï‹‡ «ÚÚ√Ê≈Õ J √≈Ò B@A@-AA ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ AE.H ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë»Õ J ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ˆΔÏ ¡≈«Ê’ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ A@HA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ Ó≈«√’ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ≈ÙΔ C@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ D@@ πͬ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈Õ J ˆΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÍπÂΔ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ ¡Â∂ ¿π∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ BFH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ï‹‡ «ÚÚ√Ê≈Õ J ≈≤Ù‡Δ Í«Ú≈’ Ò≈Ì ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ BE@ ’ØÛ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ, ¡È∞√»«⁄ ‹È ‹≈ÂΔ ¡Â∂ √≈Ë≈È ‹≈ÂΔ Á∂ ˆΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÍπºÂª ¡Â∂ ÍπºÂΔ¡ª Èß» «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú˜Δ¯≈ ÔØ‹È≈Úª Á∂ ¡ËΔÈ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ AED@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J «Í¤Ò∂ Ï‹‡ ÂØ∫ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÚË∂∂Õ J «Í¤Û∂ Ú◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª Èß» Ú˜Δ¯≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú˜Δ¯≈ ¡Â∂ ÙπÒ’ ÁΔ Í»ÂΔ «‘ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ A@HD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J Ïπ„≈Í≈/«’√≈È ÍÀÈÙÈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ AGGE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ï‹‡ È≈ÒØ∫ AF@ ’ØÛ πͬ∂ «˜¡≈Á≈Õ J ≈Ù‡Δ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. Í«Ú≈ª Ò¬Δ ACA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ï‹‡ «ÚÚ√Ê≈Õ J Ó¤∂≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √Ó≈‹’ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ A.B@ Òº÷ √øÓÂΔ Á∂ ÓÀ∫Ïª/ ’≈‹ÙΔÒ Óº¤Δ Í≈Ò’ª Èß» Óπ¯Â ÍÃΔÓΔ¡Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈ Ӥ∂≈ Áπÿ‡È≈ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ È≈Ò Ò≈Ì Á∂‰ Á≈ «ÈÙ≈È≈Õ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ J Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Ò¬Δ DGFA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ F.C ¯Δ√ÁΔ ÚË∂∂Õ J Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ˆΔÏ Ï≈«Ò’≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÔØ‹È≈ «Ú⁄ A.H@ Òº÷ Ϻ⁄Δ¡ª Èß» Ò≈Ì Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ≈È≈Õ CF@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ï‹‡ «ÚÚ√Ê≈Õ J Ï≈Ò ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ BIHC ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J ÍØÙ≈‘≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ BFHC ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «’ÙØΔ Ï≈«Ò’≈ √Ù’ÂΔ’È ÔØ‹È≈ ““√ÏÒ≈”” Ò¬Δ A@I ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J ÍÂΔ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«√º«÷¡Â Ó«‘ÒÚª ¡Â∂ ¿πÈ ∞ ª∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «√«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ √≈Ò B@AA≤-AB «Ú⁄ EHG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ AF.C@ Òº÷ πͬ∂ ¡ÈÍÛ∑ Ó«‘Ò≈Úª Èß» Ò≈Ì Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ≈È≈Õ «Ú’Òª◊ ’«Ò¡≈‰ J ≈‹ Á∂ ˆΔÏ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ «Ú’Òª◊ª Èß» √Ó≈‹’ ¡Â∂ ¡≈Ê’ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ √πº«÷¡Â ω≈¿∞‰ Ò¬Δ CFE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J «Ú’Òª◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ¡È∞Á≈È ÔØ‹È≈ Ò¬Δ BEI ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ’«Ò¡≈‰ J Í»ÏÁ√Ó ¡Â∂ Á√ÓØÂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú˜Δ¯≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡≥Â◊ B@AAAB «Ú⁄ CF.BE Òº÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ/«Ú«Á¡≈ʉª Èß» BID ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ È≈Ò Ò≈Ì Í‘øπ⁄≈¿∞‰ Á≈ ‡Δ⁄≈Õ J Á√ÓØÂ ’Ò≈√ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ/«Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ ¯Δ√ ÌÈ Ò¬Δ F ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J ÓÁ«√¡ª/Ӓ«ϡª «Ú⁄ Ë≈Ó’ «√«÷¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ «√«÷¡≈ Ò¬Δ E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ ÏπÈ’ ’«Ò¡≈‰ J Ï‹‡ Ú∑∂ «Ú⁄ ÏπÈ’ª Ò¬Δ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ Ùπ» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ√Â≈ÚÕ J ’ºÍÛ≈ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í≈Ú¨Ó Á∂ Ó‘ºÂÚ Èß» Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÈÚΔÈΔ’È ¡Â∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ ÁΔ ÔØ‹È≈ Èß» ≈‹ √À’‡ «Ú⁄ √ø⁄≈«Ò ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ÍÃ√Â≈«ÚÂÕ «¬√ Ò¬Δ B.AG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ «Ï‹ÒΔ J «Ï‹ÒΔ ÷∂Â ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ÔØ‹È≈Úª Ò¬Δ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ HBBG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿±‹≈ ÷∂Â ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª «‘ ABFG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J AAÚΔ∫ Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡≥ Âæ’ Úº÷-Úº÷ ÔØ‹È≈Úª ÂØ∫ F,AEA ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÃ≈Í ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈ÈÕ J Ï≈∑ÚΔ∫ Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª ÂØ∫ CA.CI@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ¿∞Â≈ÍÁÈ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘ΔÕ J «ÈÚ∂ÒΔ «Ò◊È≈«¬‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ È≈Ò √ªfi∂ ¿∞Í’Ó «Ú⁄ ÿ≈‡ÓÍπ-’≈ÈÍπ «Ú⁄ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÔØ‹È≈Úª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ B@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Á‘≈ÂΔ «Ï‹ÒΔ’È ÔØ‹È≈ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ˆÀ «Ï‹ÒΔ «’ A,CH,CGC Ó‹ª Á≈ «Ï‹ÒΔ’È ’È Á≈ ‡Δ⁄≈Õ J «Ï‹ÒΔ Úø‚ ÍÉ≈ÒΔ «Ú⁄ √πË≈ «‘ ≈‹ Á∂ ⁄؉Ú∂∫ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬ÈÍπ‡ ÚÀ√‡ ÎÀ∫⁄≈«¬‹Δ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈Õ √Û’ª Â∂ ÍπÒ J «ÚºÂΔ Ú∂ B@AA-AB «Ú⁄ √Û’ª ¡Â∂ ÍπÒª Á∂ «ÈÓ≈‰, ӘϻÂΔ’È ¡Â∂ º÷ ÷≈¿∞ Á∂ ’øÓª Ò¬Δ FGGE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ √≈Ò B@A@ ¡Â∂ AA ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ AF.F ¯Δ√ÁΔ ÚºËÕ J ¡«‹‘∂ «Í≥‚ «‹È∑ª «Ú⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ E@ ¯Δ√ÁΔ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘À, Á∂ √Óπº⁄∂ „ª⁄∂ Ó≥‹ª ˘ «¶’ √Û’ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ H@H ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ «¬√ «Ú⁄ CE@@ «‘≥Á∂ Ó≥‹ª ˘ ͺ’∂ «¶’ √Û’ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ CD@@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ ÁΔ ÈÚ∂∫ «√«¿π∫/ÓπøÓ Á≈ ‡Δ⁄≈ ÂÀ¡Õ J Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄ «¶’ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ È’√Ò ÍÃÌ≈Ú ÷∂Âª «Ú⁄ √Û’ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÍπÒª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ HFG ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J «¬√ «Ú⁄ BA@@ «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ¡ª «¶’ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ’∂ H@@ «Í≥‚ª ˘ ͺ’Δ¡ª √Û’ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ J ÍÃÓπº÷ ’ΩÓΔ Ó≈◊ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ Әϻ ’È Ò¬Δ AB@F ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzÏË ø Õ J «¬√ «Ú⁄ A@@@ «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï≈¬Δ «Ú⁄ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ Әϻ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ ‘ÀÕ

J √Δ«Ó ¡≈«Ê’ √≈ËȪ Á∂ ÓºÁ∂Ș √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «Èº‹Δ ÷∂Â ˘ ÚΔ «‘º√∂Á≈ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «Èº‹Δ ÷∂Â ÂØ∫ «ÈÚ∂Ù ¡≈’«Ù ’È ÁΔ ‰ÈΔÂΔÕ J «’√≈Ȫ ˘ ÷πÙ‘≈Ò ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÷∂Â ”⁄ ·«‘≈˙ ÂØ∫ ’º„‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÷∂ÂΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ Ú≈Ë∂ ÚºÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈ÈÕ J ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ÓºË Ú◊Δ «’√≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ √ø⁄≈«Ò «ÏȪ ¯Δ√ ÏØ«≥◊ ÔØ‹È≈ ”⁄ ◊ê‡ ÁΔ ’Ó F@@@/ñ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@,@@@/ñ πͬ∂ ’ «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ J «¬≥‚ØñÈ∂Í≈Ò Ï≈‚ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ √»Ï∂ Á∂ √ºÂ «˜«Ò∑¡ªñ ÍΔÒΔÌΔÂ, ÒıΔÓÍπ ÷ΔΔ, Ï«‘≈«¬⁄, Ù≈Ï√ÂΔ, ÏÒ≈ÓÍπ, «√Ë≈Ê È◊ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹ ◊ø‹ Á∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ Ú⁄ÈÚºËÕ

J √»Ï≈¬Δ ’ΩÓΔ Ó≈◊ª ˘ Әϻ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈‹ª Ò¬Δ BI@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ÷∂ÂΔ ÚÍ≈ √‘»Òª Ò¬Δ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ BAC ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ «√≥‹≈¬Δ J «√≥‹≈¬Δ ¡Â∂ ‘Û∑ Ø’± ÔØ‹È≈Úª Ò¬Δ Ï‹‡ Ú∂∑ «Ú⁄ EDEA ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏË ø Õ J Ó≈ÈÔØ◊ √ÃΔ ’ªÙΔ ≈Ó ‹Δ ÈÒ’±Í ‘À∫‚Í≥Í ¡ËΔÈ ÈÚ∂∫ ’≈‹ª Ò¬Δ BIF ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J √»Ï∂ Á∂ Ú÷Ø-Úº÷ È«‘Δ ÍÉ≈ÒΔ¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ’≈‹ª ¡Â∂ «√≥‹≈¬Δ ÁΔ¡ª ‘Ø ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Ò¬Δ AI@ ’ØÛ πͬ∂ Ï‹‡ ÁΔ Â‹ÚΔ˜Õ Ù«‘Δ ¡Ú√Ê≈ÍÈ≈ J Ù«‘Δ ¡Ú√Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ¡ËΔÈ «‘≈«¬Ù, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ, √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ È◊ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Ò¬Δ Ï‹‡ «Ú⁄ E@@E ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J √»Ï∂ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ò÷È¿± Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÚ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ Á∂ ȘΔ¡≈ ÂØ∫ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ò÷È¿± Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡È∂’ª Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ‹È≈Úª ˘ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ÂØ∫ Ò÷È¿± ˘ «¬’ ÈÚª »Í Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ J Ò÷È¿± Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √≈Ò B@AA-AB Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ EFD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ Í≈√ Â≈«’ √»Ï∂ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÁΔ ı»Ï√»ÂΔ ¡Èπ√≈ √π«ÈÙ«⁄ «Ú’≈√ ˘ √‘Δ ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ J Ó≈ÈÔØ◊ √ÃΔ ’ªÙΔ ≈Ó ‹Δ È◊ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ ADH ’ØÛ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ¡≈ÁÙ È◊ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ CI ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J Ù«‘Δ √ΔÚ∂‹ ÍÃØ◊≈Ó ¡ËΔÈ ¡Ë»Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ DI ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ¡≈◊≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ E@@ ’ØÛ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ Ï‹‡ È≈ÒØ∫ B@@ ’ØÛ πͬ∂ ÚºË ‘ÀÕ J Ù«‘Δ ÷∂Âª «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÈÀÙÈÒ Ù«‘Δ Δ«È¿±¡Ò «ÓÙÈ ˘ Ô±.‹Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ √»Ï∂ Á∂ G Ù«‘ ’≈ÈÍπ, Ò÷È¿±, ¡≈◊≈, Ú≈≈‰√Δ, Ó∂·, «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ¡Â∂ ÓÊπ≈ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ Ï‹‡ «Ú⁄ E@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøË ‘ÀÕ J Ù≤«‘ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÌÈ ÁΔ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹·‰ Ò¬Δ CI ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏË ø Õ J √»Ï∂ ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª ˘ ÍÃÁ»Ù‰ Óπ’ ’È Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍÃÓπº÷ fiΔÒª ˘ ÍÃÁ»Ù‰ «‘ ’È Ò¬Δ fiΔÒ √πº«÷¡≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ BE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J «¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Ú⁄ Ò◊‰ Ú≈Ò∂ ’øπÌ Á∂ Ó∂Ò∂ Ò¬Δ ABE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J Ú≈≈‰√Δ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ CA ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J Ï∂ÿ«¡ª Ò¬Δ “ÙÀÒ‡ ‘ØÓ” ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ AA ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J «¬≥‡Δ◊∂«‡‚ ‘≈¿±«√≥◊ ¡À∫‚ √ÒºÓ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ò¬Δ DIB ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏË ø Õ J AE ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «‘≈«¬Ù √‰∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª Óπ‘¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ‡Δ⁄≈Õ J Ó≈ÈÔØ◊ √ÃΔ ’ªÙΔ ≈Ó ‹Δ Ù«‘Δ ˆΔÏ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ Ï∂√‘≈≈, «ÚËÚ≈Úª, ¡≥◊‘Δ‰ª ¡Â∂ ˆΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «˜øÁ◊Δ Ï√ ’È Ú≈Ò∂ ≤Ù«‘Δ ˆΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ E@ ‘˜≈ «‘≈«¬ÙΔ «¬’≈¬Δ¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ≤‹ÚΔ˜ ¡ËΔÈÕ «¬√ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ FGE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J √≈«¡ª Ò¬Δ Ó’≈È ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ E@ ‘˜≈ Ó’≈Ȫ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈Õ «√«÷¡≈ J √≈Ò B@AA-B@AB «Ú⁄ Ï∂«√’ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Ò¬Δ AI@HF ’ØÛ πͬ∂ Ó≈«Ë«Ó’ «√«÷¡≈ Ò¬Δ FHDF ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ ¿∞⁄ «√«÷¡≈ Ò¬Δ BADF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ï‹‡ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ È≈ÒØ AI.F ¯Δ√ÁΔ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ J ◊øÁΔ¡ª Ï√ÂΔ¡ª «Ú⁄ E,@@@ ÈÚ∂∫ ÍÃ≈«¬ÓΔ «√«÷¡≈ ’∂∫Á ¡Â∂ AE@@ ÈÚ∂∫ ¿∞μ⁄ «√«÷¡≈ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ J E@ ‘˜≈ ‘Ø ’Ò≈√ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ÍÃ√Â≈«Ú ¡ËΔÈÕ J ÍÃ≈«ÊÓ’ √’±Òª «Ú⁄ CE ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ¿∞μ⁄ ÍÃ≈Ê«Ó’ √’±Òª «Ú⁄ AA ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘Ø ÌÂΔ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J BIB «Ú’≈√ ÏÒ≈’ª «Ú⁄ ’√±Ï≈ ◊ªËΔ Ï≈«Ò’≈ «Ú«Á¡≈ÒÔ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ J ¡≥Ï∂‚’ «Í≥‚ª «Ú⁄ A@ ‘˜≈ ÍÃΔÙÁ ÍÃ≈Ê«Ó’ ¡Â∂ ¿∞⁄ ÍÃ≈Ê«Ó’ «Ú«ÁÒ¡≈Ô «Ú⁄ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ Ò¬Δ HH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J «Ó‚ ‚∂ «ÓÒ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ AF@G ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J Ï‹‡ √≈Ò «Ú⁄ ADH ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò √’±Òª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ AC ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J Ò÷È¿± Á∂ √À«È’ √’±Ò «Ú⁄ ¡À‚Δ‡ØΔ¡Ó Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ AC ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J √«ÚÂΔ Ï≈¬Δ λÒ∂ Ï≈«Ò’≈ «√«÷¡≈ ÓÁÁ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ’Ò≈√ AA Â∂ AB ÁΔ¡ª G Òº÷ A@ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈ʉª Èß» √πº«÷¡Â ’È Á≈ ‡Δ⁄≈Õ «¬√ «Ú⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ «¬’ Òº÷ HE ‘˜≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ Ù≈ÓÒÕ «¬√ Ò¬Δ CD@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J Ó≈Ë«Ó’ «√«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ID ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J Ï≈«Ò’≈ «Ú«Á¡≈ÒÔ «Ú⁄ ‘Ø√‡Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ HE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J √»⁄È≈, √ø⁄≈ ¡Â∂ ÍÃÔ«Ø ◊’ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ «Ú«Á¡≈ÒÔª «Ú⁄ Óπ¯Â ’ø«Í¿±‡ √‘≈«¬Â≈ «√«÷¡≈ Ò¬Δ A@H ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J Ò÷È¿± «Ú⁄ ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù ¿∞Á», ¡ÏΔ Î≈√Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ B@AA-AB «Ú⁄ A@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J √À∫‡ ¡≈¯ ¡À’√ΔÒÀ∫√ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ Í≈‡È«ÙÍ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ A@D ≈‹ ¿∞ÁÔØ«◊’ «√«÷¡≈ ’∂∫Áª Á≈ ¿∞⁄Δ’È ’È Á≈ ÍÃ√Â≈ÚÕ J √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ ÿ‡ «◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ BE ≈‹’ΔÔ ¿∞ÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Áª Á≈ «Ú√Â≈Õ √ÍÀÙÒ ’øÍØÈÀ∫‡ √Ï ÍÒ≈È Á∂ ¡≥Â◊ ¡≈Ëπ«È’Δ’È Á≈ ÍÃ√Â≈ÚÕ

J «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ «¬È∑ª ˘ ‚≈≤. ¡≥Ï∂Á’ ◊Ã≈Ó √Ì≈ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ ÁΔ Â∑ª ⁄π‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª Á∂ È≈Ò «√Ò«√Ò∂Ú≈ „ø◊ Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈Õ J «¬≥‚ØñÈ∂Í≈Ò Ï≈‚ ÁΔ √πº«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰, ⁄ΩÛΔ¡ª ¡Â∂ Әϻ ’È Á∂ Ò¬Δ Ï‹‡ ”⁄ ACB ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J √≈Ò B@AAñAB ”⁄ Ï‹‡ Á≈ ’∞ºÒ ı⁄ ¡≥Á≈˜È AFIDAF.CH ’ØÛ πͬ∂ ‘ÀÕ J √≈Ò B@AAñAB ”⁄ E,FCE.@D ’ØÛ πͬ∂ Ó≈ÒΔ¬∂ ÁΔ ¡≥Á≈˜È Ï⁄ ‘ÀÕ J √≈Ò B@AAñAB ”⁄ ¡≥Á≈˜È √’≈Δ ı˜≈È∂ Á≈ ÿ≈‡≈ √»Ï∂ ÁΔ √’Ò ÿ∂¨ ¿∞ÂÍ≈Á Á≈ «√¯ B.IG ¯Δ√ÁΔ ‘ÀÕ

«¬Ò≈‹ Â∂ «√‘ ¡Â∂ ‚≈’‡Δ ÓÀ‚Δ’Ò «√º«÷¡≈ J «¬Ò≈‹ ¡Â∂ «√‘ Á∂ ¡ËΔÈ DII@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª ”⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ √≈«¬‰ Á∂ Ò¬Δ CHA ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J √≈Ò B@AAñAB ”⁄ F √ªfi∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª, A@@ ‹ÈÂ’ «√‘ ’∂∫Áª ¡Â∂ B@@ ÍÃ≈«¬ÓΔ «√‘ ’∂∫Áª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ Í≈√Õ J √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ª Á∂ Ò¬Δ FH@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J √’≈Δ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’, ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ¡Â∂ Ô±È≈ÈΔ ¡Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ª Á∂ «¬≥‡ÈÒ«ÙÍ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ̺Â∂ ”⁄ EEE@ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈Õ J Ò÷È¿± Á∂ √ø‹∂ ◊ªËΔ ¡≈Ô± «Ú«◊¡≈È ÍØ√‡ ◊Ë À » ‡ ∂ √ø√Ê≈È ”⁄ ÔøÂª ÁΔ ıΔÁ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬Δ AA@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J Ò÷È≈¿± Á∂ ¤ÂÍÂΔ Ù≈‘» ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÓÀ‚Δ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ ÍΔ.‹Δ. «Ú⁄ GG √Δ‡ª Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ¯À√Ò≈Õ J Ò÷È≈¿± Á∂ √ø‹∂ ◊ªËΔ ¡≈Ô± «Ú«◊¡≈È ÍØ√‡ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ √ø√Ê≈È ”⁄ ÚΔ ‘π‰ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ., «Ú’Òª◊ ¡Â∂ «ÚÍÈ Ø◊Δ¡ª ˘ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ÁΔ √‘»ÒÂÕ J ‚Δ.¡ÀÓ. ¡Â∂ √Δ.¡À⁄. «Ú⁄ CF √Δ‡ª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ¯À√Ò≈Õ J Ò÷È≈¿± Á∂ ‚≈’‡ ≈Ó ÓÈØ‘ ÒØ‘Δ¡≈ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬≥√ «Ú⁄ ÔøÂª ÁΔ ÷ΔÁ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Á∂ Ò¬Δ ABE ’ØÛ Á≈ ÍÃÏË ø Õ J ÍØÒΔ˙ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Á∂ Ò¬Δ Ú≈≈È√Δ, «¬Ò≈‘≈Ï≈Á, Óπ≈Á≈Ï≈Á ¡Â∂ Ò÷È¿± Á∂ ÍØÒΔ˙ ÍΔÛ∑ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ’À’«‡Ú √‹Δ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÍÃÏøËÕ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ √øÏøË ’≈‹ J ÷∂ÂΔ ¡Â∂ √øÏøË ’≈‹ª Á∂ Ò¬Δ √≈Ò B@AAñAB «Ú⁄ DDIF ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏË ø , «‹‘Û≈ «’ ÏΔÂ∂ Ú∑∂ Á∂ Ï‹‡ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ H.I ¯Δ√ÁΔ ÚºË ‘ÀÕ J ECH.BE Òº÷ ÓΔ‡’ ‡È ıπ≈’Δ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ AD.CF Òº÷ ÓΔ‡’ ‡È «ÂÒª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ‡Δ⁄≈ ÂÀ¡Õ J ≈Ù‡Δ ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ (¡≈.’∂.ÚΔ.Ú≈¬Δ.) Á∂ Ò¬Δ √≈Ò B@AAB@AB ”⁄ FAE ’ØÛ π. ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J Í»ÚΔ ¿∞ÂΔ ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ ‘Δ ¥ªÂΔ Á∂ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Óª Á∂ √ø⁄≈ÒÈ Ò¬Δ EG ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ÚÂÓ≈È «ÍÛ≈¬Δ √Δ˜È «Ú⁄ B ¯ÚΔ Âº’ ◊øÈ∂ Á∂ ÓπÒ º ÁΔ ’∞Ò Á∂‰Á≈Δ Á≈ Óπ’øÓÒ Ìπ◊Â≈ÈÕ J ⁄≈¨ «ÍÛ≈¬Δ √Δ˜È «Ú⁄ √ø⁄≈Ò ABF ÷≥‚ «ÓÒª Á∂ ≈‘Δ∫ CDHA Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò ◊øÈ∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ’’∂ CA@.DB Òº÷ ‡È ⁄ΔÈΔ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈÕ J Á≈Òª ÁΔ¡ª ¯√Òª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ Ò¬Δ ◊øÈ∂ Á∂ È≈Ò ¡≥Â ¯√ÒΔ ÷∂ÂΔ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Ò¬Δ E@ ’ØÛ ÁΔ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ‹È≈ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈÕ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ √»÷Ó ÂºÂª ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’È Á∂ Ò¬Δ H ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÔØ‹È≈Õ J √»Ï∂ «Ú⁄ √ø’ ÏΔ‹ª ÁΔ ÚÂØ∫ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÔØ‹È≈ Á∂ Ú≈√Â∂ C@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ÷∂ÂΔ Ó≥‚Δ’È Ô≈‚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ HH ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏË ø Õ J Ó∂· ÁΔ ÷∂ÂΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÍØ√‡ ‘≈ÚÀ√‡ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ Ò¬Δ A@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ÷∂ÂΔ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ Á∂ Ò¬Δ BIC ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J «’√≈Ȫ ˘ ÷≈Á ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ «√ÍÒ≈¬Δ ÂÀ¡ ’È Á∂ Ò¬Δ ÷≈Áª Á∂ ¡◊≈™ Ìø‚≈È Á∂ Ú≈√Â∂ GB ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù √Ø«‚’ ÒÀ∫‚ «’Ò∂Ó∂ÙÈ, ÂΔ‹Δ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ Ò¬Δ √≈Ò B@AAñAB Í«‘Ò≈ √πË≈ Ú∑≈Õ J B@,@@@ ‘À’‡∂¡ Á∂ ‡Δ⁄∂ Á∂ √≈Í∂÷ CFA «Í≥‚ª «Ú⁄ BCFE@ ‘À’‡∂¡ Ì»ÓΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘ΔÕ J ‹ø◊Òª Á∂ √πË≈ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ Ò¬Δ «ÈË≈« A@@@ ‘À’‡∂¡ ‡Δ⁄∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò◊Ì◊ ABE@ ‘À’‡∂¡ Ì»ÓΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘ΔÕ J ÔØ‹È≈Úª ˘ ͱ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ AGG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ J √»Ï∂ «Ú⁄ ÁπºË «Ú’≈√ ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ ◊π‰≈ÂÓ’ √πË≈ Á∂ Ò¬Δ √»Ï≈¬Δ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ‚∂¡Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ˘ A@A ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈Õ J ÍÙ» ‹ÈÓ ÍÁ≈ʪ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ A@ ¯Δ√ÁΔ √Ò≈È≈ Ú≈Ë∂ Á∂ ÍÃØ◊≈Óª Á∂ Ò¬Δ DGE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J AAÚΔ∫ Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡≥ º’ √»Ï∂ «Ú⁄ AE@@@ ÍÙ»¡ª Ó◊ «¬’ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò √Ê≈«Í ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò √≈Ò B@AAñAB «Ú⁄ CG ÈÚ∂∫ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ¯À√Ò≈Õ Í∂∫‚± «Ú’≈√ J «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ÍÃØ◊≈Óª Á∂ Ò¬Δ FACC ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ’ΩÓΔ π˜◊≈ ◊ø‡Δ (ÓÈ∂◊≈) Á∂ ¡ËΔÈ √≈Ò B@AAñAB «Ú⁄ G@ Òº÷ Í«Ú≈ª ˘ Ò≈Ì Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √»Ï∂ ÚÒØ∫ E@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ Í∂∫‚± √ÚÀ π˜◊≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ D Òæ÷ E@ ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ AE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J «ÚË≈È Ó≥‚Ò ÷∂Â «Ú’≈√ ¯ø‚ Á∂ Ò¬Δ FC@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J B Òº÷ ‘À’‡∂¡ ÷∂Â «Ú⁄ √ÓªÁ∂Ù ÷∂Â «Ú’≈√ ¡Â∂ ‹Ò ÍÃÏË ø È ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ ¡ËΔÈ «Ú’≈√ ÍÃØ◊≈Óª Á∂ Ò¬Δ DDH ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ¡ËΔÈ A ’ØÛ F@ Òº÷ Ó≈ÈÚ «ÁÚ√ ’≈‹ «√‹‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ñ «‹√ «Ú⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ‹È ‹≈ÂΔ Á∂ Ò¬Δ CE Òº÷ Ó≈ÈÚ «Ú’≈√ ’≈‹ «√‹È Á≈ ‡Δ⁄≈ Ù≈ÓÒÕ J «Í¤Û≈ ÷∂Â ¯ø‚ Á∂ ¡ËΔÈ CD «˜«Ò∑¡ª Á∂ Ò¬Δ FCF ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏË ø Õ Í∂∫‚± ¡Ú√Ê≈ÍÈ≈ J ‚≈. ¡≥Ï∂Á’ «Í≥‚ª «Ú⁄ √Δ.√Δ. Ø‚ ¡Â∂ ’∂≤.√Δ. ‚∂È Á∂ Ò¬Δ H@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ Í∂∫‚± √Û’ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ √≈∂ ÓΩ√Óª ”⁄ «¶’ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ C@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ¡È∞√»«⁄ ‹È ‹≈ÂΔ Á∂ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ., Ï∂ÿ«¡ª Á∂ Ò¬Δ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í»Δ Â∑ª «ÚºÂΔ Ó‘ªÓ≈«¬¡≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ √≈Ò B@AAñAB Á∂ «Ú⁄ EE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ‚≈. ¡≥Ï∂Á’ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ ⁄π‰Δ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ ˆÀ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ √Óπ⁄ º ∂ ÏΔ.ÍΔ≤.¡ÀÒ. ¡Â∂ Ï∂ÿ«¡ª Á∂ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª Ó‘ªÓ≈«¬¡≈ √Ú‹È ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ

√±⁄È≈ ¡Â∂ ‹È√ßÍ’ «ÚÌ≈◊, ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù

J «¬≥Á≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ D Òº÷ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ CE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ‚≈. ¡≥ÏÁ ∂ ’ ◊Ã≈Ó √Ì≈ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ ⁄π‰∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ √≈¯ √πÊ∂ Íı≈È∂ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ A Òº÷ C@ ‘˜≈ «Èº‹Δ ÂΩ ”Â∂ Íı≈«È¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ AB Òº÷ AC ‘˜≈ Íı≈«È¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬Δ AGE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J Í∂∫‚± ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ, √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ F@ ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ‘À∫‚ Í≥Í, I@ ‘˜≈ ΔÏØ«≥◊, A Òº÷ E@ ‘˜≈ √Ø’ «Í‡ ¡Â∂ F@@ Í≈¬ΔÍ Í∂¡ ‹Ò ÔØ‹È≈Úª Á∂ Ò¬Δ FGG ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J √≈Ò B@AAñAB «Ú⁄ ◊≈¿±∫‚ Ú≈‡ Δ⁄≈«‹ø◊ Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ⁄À’ ‚ÀÓª Á∂ ÈÚ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬Δ E@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J √≈Ò B@AAñAB «Ú⁄ Óº¤Δ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ͺË E.CB Òº÷ ÓΔ‡’ ‡È º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ E@ ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒñÈ≈Ò CE Òº÷ ÓÈ∞º÷Δ «ÁÚ√ «√‹‰ Á≈ ‡Δ⁄≈Õ √Ó»«‘’ ÷∂Â «Ú’≈√ J √≈Ò B@AAñAB «Ú⁄ Í»Ú¡ª⁄Ò ÷∂Â «Ú⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ÒØÛ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’Δ‡Δ’Ò ◊ÀÍ√ ˘ Í»≈ ’È Á∂ Ò¬Δ BIA ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ÏπßÁ∂Ò ÷≥‚ ÷∂Â «Ú⁄ «Ú’≈√ ÒØÛª ˘ Á∂÷«Á¡ª ’Δ‡Δ’Ò ◊ÀÍ√ ˘ Í»≈ ’È Á∂ Ò¬Δ A@I ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ÏπßÁ∂Ò ÷≥‚ ÷∂Â «Ú⁄ FB ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò F@ ‘˜≈ ‘À’‡∂¡ ÷∂Â «Ú⁄ Óπ«Á≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √πº«÷¡≈ Á∂ ’≈‹ ÂØ∫ ’∞ÁÂΔ √ت ÁΔ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ √øÌ≈ÒÕ J ÏßπÁ∂Ò÷≥‚ ÁΔ¡ª Ï‘πͺ÷Δ ÔØ‹È≈Úª Á∂ Ò¬Δ AB@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÚ√Ê≈Õ ¿∞ÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ J ¡Ú√Ê≈ÍÈ≈ ÔØ‹È≈Úª ˘ Ò≈◊» ’È «Ú⁄ «Èº‹Δ ÷∂Â ˘ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰≈ ’∂ «ÚÙÚ ÍºËΔ √‘»Òª ÍÃÁ≈È ’È Á≈ √ø’ÒÍÕ J I Ù«‘ª ”⁄ √ØÒ‚ ÚÀ√‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡, Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ Á∂ ¡ËΔÈ H ÍØÒΔ‡À’«È’ ¡Â∂ ¤∂ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ˜ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈Õ J ¡≈◊≈ «Ú⁄ «¬≥È «≥◊ Ø‚ Á≈ «ÈÓ≈‰, ¡À’√ÍÃÀ√ñÚ∂ «ÈÓ≈‰, √Û’ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «ÏË ÈÀ‡Ú’ ˘ ¿∞⁄≈ ’È≈ ¡Â∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª ¡≈«Á ÁΔ A, FI, C@@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÔØ‹È≈Úª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘ΔÕ J √Û’ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «Èº‹Δ ÷∂Â ÁΔ «‘º√Á ∂ ≈Δ È≈Ò ’¬Δ Úº‚Δ¡ª ÍÏ«Ò’ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ Í≈‡È«ÙÍ ÔØ‹È≈Úª Ùπ»Õ J ÓºË ¡Â∂ Úº‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «¬Â≈˜‘Δ‰Â≈ ¡Â∂ √«‘ÓÂΔ ÍºÂ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Í«‘Ò∂ ◊∂Û «Ú⁄ √»Ï∂ Á∂ AH «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ““«ÈÚ∂Ù «ÓºÂ”” ÔØ‹È≈ Ò≈◊»Õ J √≈Ò B@AAñAB Ò¬Δ CC ‘˜≈ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ¡ÂΔ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ «‹√ È≈Ò Ò◊Ì◊ A Òº÷ C@ ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ π˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈Õ J Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í∂∫‚± ¿πÁÔØ◊ π˜◊≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’˜ Á E Òº÷ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@ Òº÷ πͬ∂ ’È≈Õ Ú‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ J ÏÀ∫Ï»«ÓÙÈ Á∂ ¡ËΔÈ AH «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ Ϫ√ ÁΔ¡ª Úº÷ØñÚº÷ «’√Óª Á∂ È≈Ò Ïª√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ’∞‡Δ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈Õ J ‹ø◊Òª Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í∂∫‚±¡ª ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √πË≈ Á∂ Ò¬Δ Ú‰ ÍÃÏøË ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈Õ J Ú‰¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ò≈Ì Á≈ ¡≥Ù √Ó»«‘’ Ú‰ ÍÃÏøË ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÍÃÏøËÕ ’≈ȱøÈ «ÚÚ√Ê≈ J √»Ï∂ «Ú⁄ ’≈«¬Ó Óπ’Â, Ï∂«¬È√≈¯Δ «‘ Óπ’ ¡Â∂ ÌÀ¡ Óπ’ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ «√‹‰≈Õ ’≈˘È Á≈ ≈‹ √Ê≈ÍÂÕ ‹πÓª «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÚȉÔØ◊ ’øÓÕ J «¯’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ÁΔ ¿∞√≈ΔÕ ’Ø¬Δ ‹≈ÂΔ◊ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÂÈ≈¡ ‹ª Ó≈˙Ú≈ÁΔ ÿ‡È≈ È‘Δ∫Õ J È’√Ò ÍÃÌ≈«Ú ÷∂Âª «Ú⁄ È≈◊«’ Íπ«Ò√ ”⁄ GB@@ ÂØ∫ ÚºË ÍØ√‡ª ÁΔ «√‹‰≈Õ BE ¯Δ√ÁΔ ÎØ√ ”⁄ Ú≈Ë≈Õ «Ó˜≈Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Âº’Δ ”Â∂Õ J È’√ÒÚ≈Á Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ÍÃÌ≈«Ú √‘ºÁΔ √»«Ï¡ª Á∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ «¬’ √ªfiΔ ’≈‹ ÔØ‹È≈ «Â¡≈Õ J Úº÷ØñÚº÷ ≈‹ª ¡Â∂ ’ΩÓΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√Δ¡ª Á∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò º÷ ’∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √»⁄È≈Úª Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ““‚≈‡≈ ÏÀ∫’”” √Ê≈«Í ’È Á≈ ’≈‹ ˜Øª ”Â∂Õ J ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ ’Óª‚Ø ÎØ√ Á∂ ◊·È ÁΔ «Â¡≈ΔÕ ’Óª‚Ø ‡z∂«Èß◊ √’±Ò ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡ÈΩ≈, Ò÷È≈¿± «Ú⁄ ’øÓ ˜Øª ”Â∂Õ «ÚºÂΔ ÍÃÙ≈√È J Ï∂˜ÓΔÈ∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔ ÔØ◊ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ Ï∂ÿ«¡ª ˘ Ó’≈È ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÒ≈‡ Úø‚ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥ÓÕ J «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Óπº⁄Δ Ì»ÓΔ ÁΔ Úø‚Õ Í«‘Òª «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Í«‡¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥ÓÕ √ø’‡ ÍÃÏøËÈ J √ø’‡ ≈‘ ’≈‹ª Á∂ Ò¬Δ √≈Ò B@AAñAB Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ D@E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ «È¡ª ÍÃÙ≈√È J Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ¡Â∂ Ò÷È¿± ‚ÚΔ˜È ÏÀ∫⁄ ÁΔ √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Әϻ ’È Á∂ Ò¬Δ √≈Ò B@AAñAB «Ú⁄ AH ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏË ø Õ J «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ Ò¬Δ «‘≈«¬ÙΔ ¡Â∂ ˆÀ-‘≈«¬√Δ ÌÚȪ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬Δ A@F ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøËÕ J Ò‡’Á∂ ’∂√ª ˘ ‘ºÒ ’È Á∂ Ò¬Δ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª ⁄≈¨ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ FH ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ï‹‡ Á≈ ÍÃÏøËÕ J ’ÂΔÍÔ ¡Á≈ÒÂΔ «ÏÒ«‚ø◊ª ˘ «Ú≈√ ÌÚÈ ¡ÀÒ≈È ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÈÚΔÈΔ’È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÓπøÓ Á∂ Ò¬Δ AB ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ï‹‡ Á≈ ÍÃÏøËÕ