h h
A.BD ’ØÛ ”⁄ «Ú’Δ¡ª ‚≈«¬È≈ ÁΔ¡ª ÁØ ÍØÙ≈’ª
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration No. 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
«Íz√ ß «ÚÒΔ¡Ó ÁΔ √≈ÒΔ ÁΔ¡ª Î؇ءª È∂ ÎÀÒ≈¬Δ √È√ÈΔ
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Wednesday, 11 May 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, AA Ó¬Δ B@AA, BH «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) ABI
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
Íø‹ √±«Ï¡ª ”⁄ ⁄؉ª Ò¬Δ ÚØ«‡ß◊ Á≈ ’ßÓ √ßÍøÈ
˜ÓΔÈ ¡’Ú≈«¬ √ÏßËΔ ’≈ȱßÈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊Δ √ØË : ÍzË≈È ÓßÂΔ
Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ ”⁄ HE ¯Δ√ÁΔ ÚØ«‡ß◊
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ’ΩÓΔ ÒØ’ ÁÒ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÚÎÁ 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ √’≈ √ß√Á Á∂ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Ú⁄ ̱ÓΔ ¡’Ú≈«¬ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ √ØË Á∂ Ò¬Δ «¬’ Ó‘æÂÚÍ±È «ÏæÒ «Ò¡≈Ú∂◊ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ È≈Ò ¡æË≈ ÿø‡≈ ⁄æÒΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡Δ ÒØ’ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ‚≈. «√ßÿ 鱧 ÈØ«¬‚≈ «Ú⁄ ̱ÓΔ ¡’Ú≈«¬ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ «‘ß√≈ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Ï≈∂ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈Õ ≈ÒØÁ ¡≈◊± È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’Â±Ï «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ «ÏæÒ Í≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¿πÁØ∫ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂ «’ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂, Í ¿πÁØ∫ ÂØ∫ √ß√Á Á∂ ÁØ √ÀÙÈ «È’Ò ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÓÀȱß
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ⁄؉ª Á∂ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ ÚØ«‡ß◊ Á∂ È≈Ò ‘Δ Íø‹ √±«Ï¡ª «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Ò¬Δ ÚØ«‡ß◊ Á≈ ’ßÓ ¡æ‹ ͱ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘π‰ √Ì ÁΔ¡ª Șª AC Ó¬Δ È±ß ‘؉ Ú≈ÒΔ Ú؇ «◊‰ÂΔ ”Â∂ Òæ◊ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È∂ A Ó≈⁄ 鱧 ¡√≈Ó, ’∂ Ò≈, Â≈«ÓÒÈ≈‚±, Íπ悱⁄∂Δ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ¡æ‹ ¤∂Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ÁΩ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ HE ¯Δ√ÁΔ ÚØ«‡ß◊ ‘جΔÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª √ßÍÈ ø ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Δ ÚØ«‡ß◊ «’≈‚ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AC Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ≈‹ª Á∂ Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ú؇ «◊‰ÂΔ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª 鱧 Óß◊ÒÚ≈ Âæ’ Áπ√ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛Õ Ú؇ «◊‰ÂΔ Á≈ ’ßÓ «ÈÍæ÷ „ß◊ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ π’≈Ú‡ Á∂ √ßÍøÈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«’‘≈ ˛ «’ «¬√ √ÀÙÈ «Ú⁄ Ô’ΔÈΔ ÂΩ ”Â∂ «ÏæÒ √ß√Á «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÎÁ ÚÒØ∫ √’≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √ØË «ÏæÒ «Ú⁄ ’¬Δ ÷≈ÓΔ¡ª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÓßÂΔ «ÚÒ≈√ ≈˙ Á∂ÙÓπ÷ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂Õ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ «ÏæÒ «Ú⁄ ÒØ’ ¿πÁ∂Ù ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ √Ó∂ ϑπ √≈Δ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ⁄⁄≈ ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ‚ ˛ «’ √ß√Á «Ú⁄ «ÏæÒ Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊≈, «’¿π∫«’ Ô± ÍΔ ¬∂ ◊·‹ØÛ Á≈ ËÛ≈ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ «¬√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛, «¬√ ”Â∂ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ ‘Ò’∂ ÎπÒ’∂ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ¡æ‹ ⁄؉ª √ßÍøÈ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ «¬‘ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¿πÈ∑ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡Δ √ª√Á ‹ÀÔß ⁄ΩËΔ √ß√Á Á∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊À √’≈Δ «ÏæÒ «Ò¡≈¿π‰◊∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÈØ«¬‚≈ «Ú⁄ ˜ÓΔÈΔ «ÚÚ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ «‘ß√≈ ”Â∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
÷π≈‰≈ 鱧 «È¡≈«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó Á≈ «Èæ‹Δ √’æ «◊z¯Â≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ «ÙÚ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ ≈‹ ÷π≈‰≈ √‰∂ ÁØ ÒØ’ª 鱧 ¡æ‹ «È¡≈«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ÷π≈‰≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÓπÒ˜Ó Íø ‹ ≈Ï «‹√‡≈ ÎÓ ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ’Ó⁄≈Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «ÂßÈ «ÁȪ Á≈ «Óª‚ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ «¬Ê∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ ‹√«‡√ «Â± ‡À ◊ Ø ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ≈Õ «‹Ê∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ø «Óª‚ È‘Δ∫ Óß«◊¡≈, «¬√ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «È¡≈«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Â’ÈΔ’Δ «√«÷¡≈ ÓßÂΔ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó Á∂ «Èæ‹Δ √’æÂ
Ì≈◊ «√ßÿ 鱧 ÏΔÂΔ Á∂ ≈ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú⁄ √ÚÈ≈ ≈Ó ÂØ∫ ’ΔÂΔ Íπ椫◊æ¤ «Ú⁄ Ì≈◊ «√ßÿ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈◊ «√ßÿ 鱧 ÚΔ ¡æ‹ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¿π√Á≈ I «ÁÈ Á≈ «Óª‚ Óß«◊¡≈, Í Ï⁄≈¡ Íæ÷ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ «’ ¿π√Á∂ ÓπÚæ«’Ò È±ß ≈ ‘Δ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √Δ, ª «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¿π√ÂØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø ¬ Δ Íπ æ ¤ Œ«◊æ ¤ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‘À Õ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª «Ëª ÁΔ ÁÒΔÒª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÙÚ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª, Ú‰‹ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ ÓÈØ‹ ß È ’≈ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ÚΔ √ØÓÚ≈ 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’ª◊√ ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ÒØ’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi∂ : Ï≈ÁÒ ’ª◊√ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï ”⁄ Ë≈≈ CEF Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ ˜Δ≈ («ÎؘÍπ), A@ Ó¬Δ (ÓÁÈ ¿π‘ «Í≥‚ª «Ú⁄ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’À∫Í Ò≈Ò «ÂÚ≈ÛΔ) : ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ ◊Ò Ò◊≈ ’∂ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔȪ Ò¬Δ «‡¿»ÏÚÀμÒ ÔØ‹È≈ÏøÁΔ ¡Â∂ ¡ÓΔ Íº÷Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «√º‡∂ ’πÈÀ’ÙÈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ ÒØÛƒÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ú‹Ø∫ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FE √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ÚΔ ’ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂Ù «Ú⁄ Úº√Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª ˘ Óπº„ÒΔ¡ª √’≈ ÚºÒØ∫ ÏΔÂ∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√ÚÒ √‘»Òª ÚΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ È‘ƒ «Ï‹ÒΔ, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, √ΔÚ∂˜, ‘Ø √’Δ¡ª, ‹Á«’ Á∂Ù ”Â∂ ÒøÓ≈ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, «√‘Â, √Óª ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈, «√º«÷¡≈, Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ◊ΔÏΔ Á» ¡Ωª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ, Á«¡≈Úª ’È Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Á∂Ù Á≈ ËÈ ´º‡ ˘ ÍÃÁ»Ù‰ «‘ ’È ¡Â∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «Â˜ØΔ¡ª ÌΔ¡ª √’»ÒΔ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √. Í’≈Ù «√øÿ ¿πμ⁄≈ ¸º’‰ Ò¬Δ ‹Ø ’øÓ ’ΔÂ∂ Ï≈ÁÒ Óπº÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ ‘È, ¿π‘ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ÒøÓ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ˜Δ≈ Á∂ AAE √Óª ≈‹ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Í≥‚ª Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ø◊ ÁÙÈ ÚΔ È‘ƒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, √◊Ø∫ ’∂∫Á √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∂ « ¬È√≈ÎΔ ¡Â∂ ˺ ’ ∂ Ù ≈‘Δ ”Â∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπº⁄∂ «Í≥‚ª ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ˘ «Ú⁄ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔȪ Á∂ «‡¿»ÏÚÀμÒ ¡≈͉∂ ωÁ∂ ‘º ’ ‘Ó∂ Ù ≈ ’πÈÀ’ÙÈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹≈Δ √ø ÿ Ù ’’∂ Íà ≈ Í ’ΔÂ∂ ’È Á≈ ’øÓ ¡≥«Ì¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ «ÎؘÍπ Á∂ ‘Ò’≈ ˜Δ≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¿π È ∑ ª Í∂ ∫ ‚» «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ˘ «‹‰√ª Á∂ Ò≈‘∂Ú≥Á Ì≈¡ ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ’∂∫Á (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
“’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª «Â‹ØΔ¡ª ÌΔ¡ª”
√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ’ª◊√ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Ì≈‹Í≈ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È ”Â∂ ÂπÒΔ : ◊∂Ú≈Ò
˙Ï≈Ó≈ È∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «ÁæÂΔ Ò≈Á∂È «ÓÙÈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ
Í«‡¡≈Ò≈, A@ Ó¬Δ ˛Õ √z . ◊∂ Ú ≈Ò ¡æ ‹ √Ê≈È’ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï «¬ÈÎ؇À’ Á∂ ◊≈‚«ÚßÈ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ≈Ù‡Δ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ’≈‹’≈ÈΔ «’‘≈ «’ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √z . √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ‘‹Δ «√ßÿ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ◊∂ Ú ≈Ò È∂ Óß Â Δ ¡Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Ù z Δ Ó Â Δ ”Â∂ ÁØ Ù √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ Á∂ «¬Ù≈«¡ª «’ ¿π ‘ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ’ª◊√ Á∂ √. ‘‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Â∂ Ùz Δ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÷π≈‰≈ «ÚπæË Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ «¬‘ ’∂√ ÚΔ Í≈‡Δ 鱧 ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ ’ √Ø ⁄ Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù «‘ ˛Õ √: ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ Í≈√∂ ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ú≈«Ùß ◊ ‡È, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√):¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ÎØÈ ’’∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ Óπ÷Δ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈ Óπ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÎÒ «ÓÙÈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ ÏΔÂΔ ≈ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È ¡Èπ √ ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡À Ï ‡≈Ï≈Á «Ú⁄ ÁØ Ó¬Δ È±ß Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ‘جΔÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑/ÏÈ≈Ò≈, A@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ √ß«ÚË≈È’ ÓÙΔÈΔ Á∂ Î∂Ò∑ ‘؉ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡æ‹ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ Ë≈≈ CEF Ò≈◊± ’’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ 鱧 Ìß◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª Â∂ ¡≈◊±¡ª Á≈ ÚÎÁ «‹È∑ª «Ú⁄ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ · Ò ¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ √È, ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Óß◊ Íæ √Ω∫Í ’∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Ë≈≈ CEF Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÂßÈ∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÏÈ≈Ò≈, ÌÁΩÛ ¡Â∂ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ √◊Ó ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª È≈Ò «ÓÒ‰Δ ’È ¡≈¬∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ù’ÂΔ «‹Ø‡
«ÒÏΔ¡≈ ”⁄ Ï∂Û≈ ‚πæω È≈Ò F@@ ÓΩª Á≈ ÷ÁÙ≈ Ó≈√’Ø, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ «ÂzÍØÒΔ ÏßÁ◊≈‘ Á∂ È∂Û∂ «¬’ √ÓπßÁΔ Ï∂Û∂ Á∂ ‚πæÏ ‹≈‰ È≈Ò ¿π√ «Ú⁄ √Ú≈ Â’ΔÏÈ F@@ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Á≈ ÷ÁÙ≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ‹≈Δ √ßÿÙ È±ß Á∂÷«Á¡ª «¬‘ ÒØ’ «¬ÊØ∫ ÍÒ≈«¬È ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ Ï∂Û∂ «Ú⁄ ’πæÒ F@@ «Ú¡’ÂΔ √Ú≈ √ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ ÎÚΔ Á∂ ÓæË ÂØ∫ ‘Δ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø¬∂ «¬√ √ßÿÙ «Ú⁄ ‘˜≈ª ‹≈Ȫ ‹≈ ¸æ ’ Δ¡ª ‘ÈÕ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÙÈ≈ÊΔ ¬∂‹ß√Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚πæÏ∂ ‘ج∂ Ï∂Û∂ ÂØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ÁØ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ AF ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ï∂Û≈ «¬’ ≈’‡ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ‚πæ«Ï¡≈Õ «‹√ √Ó∂∫ «¬√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «¬‡ÒΔ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ È≈‡Ø ÎΩ‹ª È∂ ¿πÈ∑ª ıϪ Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬’ ‘Ø Ï∂Û∂ ”Â∂ √Ú≈ ÒØ’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ
«ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ ÓπÛ ÓΔ √’æ ڋØ∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈
ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Ìß‚≈È Â∂ √ΔÒ∂‹ ÈΔÂΔ È±ß ÍzÚ≈È◊Δ ‹ÒÁ : √π÷ÏΔ
¡ß « Óz  √, A@ Ó¬Δ (◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ «ÏȪ ’√π» ÈΩ’Δ ÂØ ∫ ’æ „ ∂ √. «ÁÒ‹Δ «√ßßÿ Ï∂∂ÁΔ ˘ √πÍΔÓ ’؇ Úæ Ò Ø ∫ Ï‘≈Ò ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡æ ‹ √. «ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ ÓΔ √’æ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ Õ ¿πÈ∑ª ˘ ◊π» È≈È’ «ÈÚ≈√ Á∂ ◊≈¿»∫‚ ÎÒØ ”Â∂ ◊πÁÙÈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ’Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΔ √’æ «ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ ˘ «ÏÈ∑ª ’√» ÈΩ’Δ ÂØ∫ Ò≈Ì∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹È∑ª È∂ ‘≈¬Δ’؇ ”⁄ ‹≈ ’∂ ’∂√ ’ΔÂ≈ Í «¬ÊØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
j Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ Á∂‰ Ò¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ AE Â≈Δ÷ «ÈÙ«⁄ j AFD@ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Èß± ÍzÚ≈È◊Δ j ‚Δ.‡Δ.˙˜ Èß± ؘ≈È≈ B ÿø‡∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª ”⁄ ÏÀ·‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï È∂ √Ó±‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ Èß± Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ’‰’ ÁΔ ÓßÂΔ ÍzΔÙÁ ¡È≈‹ Á∂ Ìß‚≈È ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ Íæ’∂ E Òæ÷ ‡È ÍzÂΔ «ÁÈ ÂØ∫ ÚæË ¡≈ÓÁ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ‘æ Ò Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ÈÚΔ∫ ÁΩ≈È ¡È≈‹ ÁΔ ¸’≈¬Δ «Úæ⁄ ‘Ø Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ «Ú«◊¡≈È’ ¡È≈‹ Ìß‚≈È ÈΔÂΔ ¡Â∂ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Ò¬Δ «¬’ „π’ÚΔ∫ ÈΔÂΔ √πfi≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ◊ØÁ≈Óª (√ΔÒØ‹) Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÍzÂΔ «ÁÈ E Òæ÷ ‡È ’‰’ ÍzÚ≈È◊Δ ÁΔ ÓØ‘ ÁΔ ¸’≈¬Δ ¡Â∂ ¿π√ Ò≈¬∂◊ΔÕ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √Ó± ‘ «‚Í‡Δ ÒØ Û Δ∫ÁΔ Ò∂ Ï ’«ÓÙȪ ÁΔ √Óæ Ê ≈ ˛ ¡Â∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’‰’ ¡√Ò √Óæ « √¡≈ ÁΔ ÷ΔÁ, ¸’≈¬Δ, √Δ˜È Á∂ «√÷ Ìß ‚ ≈È ¡Â∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª D-E «’√≈Ȫ Èß ± «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ÁΔ ˛ ‹ÁØ ∫ ’‰’ ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ¡≈ÓÁ E Òæ÷ ‡È ÒÀ∫«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÂΔ «ÁÈ ÂØ∫ ÚæË ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó±‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óπæ÷ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ì≈¬Δ «Ï懱 Â∂ √≈ÊΔ¡ª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’∂√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AIHG «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Ï‘π⁄«⁄ ÏÀ ∫ ’ ‚’À Â Δ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ¿πÍ ⁄æÒ ‘∂ ’∂√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ‘π‰ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ ”⁄ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’ ‘∂ ¿π’ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹±È Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ‘؉ ÁΔ Í±Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ Õ «‹√ Á∂ ÓæÁ∂Ș «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ √Óπæ⁄Δ ◊Ó «÷¡≈ÒΔ «Ë Á∂ ¡ß Á Úæ ‚ Δ Íæ Ë ”Â∂ √◊ÓΔ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È Õ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÍøÊ’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¿π‘ ’æÒ∂-’æÒ∂ √◊Ó Ú’ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’È Ò¬Δ «¬‘ «ÓÒ‰Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Î√∂ Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Á≈ ¯Ò Ìπ ◊ ‰≈ ‘Δ ÍÀ ‰ ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Ú≈«¬ÂΔ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ ¿π‘Ȫ Óπæ÷ Óß Â Δ ˘ ⁄Ø ª Á≈ √◊È≈ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Â∂ √ß√ÁΔ √’æ ·ß‚Ò √Ó∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÂßÈ ÓßÂΔ «√æË∂ ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ”⁄ Î√ ◊¬∂ ‘È, ‹Á«’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √Ï‹Δ Óæ’Û, ’≈‘ÒØ∫, ÂØÂ≈ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡≈«Á ”Â∂ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ª ¡‹∂ Ùπ»¡≈ ˛ ¡æ◊∂ ‘Ø Ï‘π ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √≈∂ ¡’≈ÒΔ Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿÕ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È √. Ò≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ Î√‰◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ËÈΩ Ò ≈ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ÎÀ √ Ò≈ ª ÈÚß Ï , Á√ß Ï «Ú⁄ ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈ÒΔ fiæÒ ‘∂ Íø‹≈Ï ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È ‘ØÚ∂◊≈, Í Í≈‡Δ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ Ú≈√Δ «’√≈Ȫ, √È¡Â’≈ª √Ì≈ ⁄؉ª Ú≈√Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Әϻ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈Ó (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Íø‹≈Ï ÁΔ √È¡Â Â∂ «’√≈ÈΔ È±ß ÂÏ≈‘Δ ’ß„∂ Í‘πß⁄≈ «˛ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ : ’À͇È
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AA Ó¬Δ, B@AA)
Classified Advertisements ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : A@-B «ÓÂΔ : C@.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍzÌÍzΔ «√ßÿ Íπæ ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. GDI/AC/A@, Óπ‘æÒ≈ ÍzΔ È◊, ◊ÒΔ Èß. C, ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : ÁΔÍ≈ÒΔ ÍÂÈΔ ÍzÌÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ ≈‹Í±Â Ú≈√Δ ÏΔA/ B, √≈¬Δ∫È≈Ê ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡, ÏΔ/AA, ‹ÈÍÊ √π√≈«¬‡Δ È∂Û∂ ÿØ‹≈√ ’ß√, ÓÈΔ È◊, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á (◊π‹≈Â)-CH@@EF ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
’∂√ Èß. : HD/D.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó Íπæ √zΔ ≈Ó «ÁæÂ≈ ÓæÒ Ú≈√Δ «Íø‚ √ÀÁÍπ≈ «‘: ‚∂≈ Ï√Δ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ ÏÈ≈Ó : Íø‹≈Ï √’≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «Ù¡≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ «◊¡≈È «√ßÿ Íπæ √zΔ ‹Ú≈‘ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √À Á Íπ ≈ «‘: ‚∂ ≈ Ï√Δ «˜Ò∑ ≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BF.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
’∂√ Èß. : BB/’πÒÀ’‡ «ÓÂΔ Á≈«¬ : @B.AB.B@A@ «’√Ó Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÍΔÒ Â’√ΔÓ «Íø‚ Ó≈‹≈ ‹æ‡ª ’∂√ ¡ÈπÚ≈È : ‰‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ú◊À≈ ¿πÂÚ≈ÁΔ A. ϱ‡≈ «√ßÿ Íπæ ҤӉ «√ßÿ B. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Íπæ ҤӉ «√ßÿ C. √zΔÓÂΔ Ì‹È ’Ω «ÚËÚ≈ Ò¤Ó‰ «√ßÿ D. «‹¿± È Δ Íπ æ Â Δ Ò¤Ó‰ «√ß ÿ E. ÓÈ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ Ò¤Ó‰ «√ßÿ F. √π«ßÁ ’Ω ¿πÎ «ÙßÁΔ ÍπæÂΔ Ò¤Ó‰ «√ßÿ G. ÍøÓ≈ Íπæ ҤӉ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ◊Û∑Δ Ì≈‡Δ ‚≈’: Ì≈‡≈ ’Òª «‘: ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ H. «ÍÊΔ Íπæ ◊≈ÛΔ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈‹≈ ‹æ‡ª «‘: ÏÒ≈⁄Ω ‘π‰ Ú≈√Δ ‚Δ.‚Δ.¬∂. ÎÒÀ‡, ‹∂-ABIE È∂Û∂ Â≈≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡√ ’≈Ò’≈ ‹Δ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ¿π’ ’∂√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ˜∂∂ √Ó≈«¬Â ˛Õ «¬√ ÁΔ ¡◊Ò∂Δ Í∂ÙΔ «ÓÂΔ BE.E.B@AA «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ’∂ √ «Ú⁄ ¿π ’  ¿πÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π’ ¿πÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘Ȫ 鱧 ¿π ’  ’√ΔÓ Á∂ ’∂ √ √Ïß Ë Δ ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡≈Í‰Δ ‘æ’ª ÁΔ ÍÀÚΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π‹ ’≈ÏÒ∂ «˜’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÈØ « ‡√ ¡æ ‹ «ÓÂΔ BG.@D.B@AA 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ ÓØ‘ ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : AA@/AF.AB.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ √Ú◊Δ √zΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . CG-¬Δ, ÂÈ È◊, «Âz Í ÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ◊πÍzΔ «√ßÿ Íπæ √zΔ Áß◊Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¬Δ√Û± «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition U/S 13 of H.M. Act
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊πÍzΔ «√ßÿ Íπæ √zΔ Áß◊Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¬Δ√Û± «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.F.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : D/E.B.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ÚÈ ’Ω «ÚËÚ≈ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ϱ„≈ Ê∂‘ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ÓÈØ ‘ Ò≈Ò «ÓÂΔ BF.H.@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AC.E.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
’∂√ Èß. : √Δ ¡À√ Èß. IH/AA ‹±¡≈ : BB.C.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ B. È≈È’ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íππæ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈‘ÒØ∫ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ C. Ò÷«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈‘ÒØ∫ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ ‘π‰ ÍÂÈΔ ◊πÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Óπ‘æÒ≈ Á≈≈Íπ ‘π«Ù¡≈Íπ D. ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈‘ÒØ∫ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÈÚªÙ«‘ ‘π ‰ ÍÂÈΔ ÍÙØ Â Ó «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Â∂ ‚≈’: ’≈ÒÛ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë √≈∂ ÍÒª«‡Î Èß. A ÂØ∫ D ≈‘Δ∫ ÍÒª«‡Î Èß. E ÍÓ‹Δ ’Ω E. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈‘ÒØ∫ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ ‘π‰ ÍÂÈΔ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ÍzØÎÀ√ ’ÒØÈΔ, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ B.F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
’∂√ Èß. : DD ‹±¡≈ : D.C.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «√¡≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ ’Ω -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈¬∂’‡ Ø Ø‚, ‹◊≈™ È∂Û∂ √ØÈ≈ÒΔ’≈, ‹◊≈™ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AH.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.E.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
«Ó√Ò Èß. : BH/@I ‹±¡≈ : AE.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ Á∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‚Ø◊ Ó‘∂Ù ‘π‰ Ú≈√Δ «¬‡ÒΔ ≈‘Δ∫ √ÍÀ Ù Ò Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ Á∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‚Ø◊ Ó‘∂Ù ÏÈ≈Ó : ◊πÓΔ ’Ω ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ◊π ÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂΔ ¡≈√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷‹± «Ó÷ª ‚≈’: ÌØ◊Íπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ B.F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.E.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√Δ.ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’’∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «¬˜æ  È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊± ÚΔ ¤∂ÂΔ ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ì≈‹Í≈ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∂◊Δ : ÍÁÓ ¡≈¿π‰◊∂ ¡Œ«Ûæ’∂ : ‚≈. «‰Ú≈ Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , A@ Ó¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ’∂∫Á √’≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’’∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¤ÚΔ «Óæ‡Δ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿π‰ Á≈ ‹Ø ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛, Ì≈‹Í≈ ¿π √ ˘ «ÏÒ’π æ Ò ÚΔ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ’∂◊ΔÕ «¬√ «ÿÈΩ‰Δ ‘’ Á≈ ‹Ú≈Ï ‹ÈÂ≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Ì≈‹Í≈ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ Óø‚Ò ÍÃË≈È «ÚøÁ «√øÿ ÍÁÓ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Óø‚Ò ÁΔ Í≈‡Δ ÁΠ«Ú⁄ æ÷Δ «¬æ’ ÓΔ«‡ø ◊ «Ú⁄ ’‘∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ «‹√ Â∑ª Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ≈‹ ÷π≈‰≈ ˘ fi»·∂ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ÏÛ≈ «ÈøÁ≈ ÔØ◊
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Ó∞ ’ ÁÓ≈ ¿≤∞ Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊ ÍΔÂÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ √zΔÓÂΔ ≈‹Úß Â ’Ω «ÚËÚ≈ ◊π ⁄È «√ß ÿ Íπ æ  ◊ß ◊ ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÒØ ‘ ’∂ ’Òª «‘: ˜Δ≈ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ √zΔÓÂΔ ≈‹Úß Â ’Ω «ÚËÚ≈ ◊π⁄È «√ßÿ Íπæ ◊ß◊≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÒØ ‘ ’∂ ’Òª «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ È∂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π ˜ ≈Δ ‘À Õ «¬√ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱ ø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È» ø ’Ø ¬ Δ ¿∞ ‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ BE.E.B@AA ȱ ß √Ú∂ ∂ A@.@@ Ú‹∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√
˛ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ó‘≈ ÿ؇≈«Ò¡ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ ≈‹«È«Â’ «‘æª Ò¬Δ Áπ¿πÍÔØ◊ ’ ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ Óø‚Ò ÚÒØ∫ «¬æ’ ‹æÊ≈ √zΔ ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΠ¡æ◊∂ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ◊◊ÈÁΔÍ ‹À È , √ÂΔÙ ¿π Í æ Ò , ◊π ⁄È «√øÿ «‡ø’≈, Ï≈Ò≈ Ï÷Ù ◊π Í Â≈, ≈‹ ◊Ø « ¬Ò, ◊π Ó∂ Ò «√ø ÿ , «ÙÚ ¿π Í æ Ò , Ï≈Ò Óπ ’ ø Á «ÓÙ≈, ◊π‹ø‡ «√øÿ, ÙÓÙ∂ «√øÿ, ‹À ÍÃ’≈Ù Ì≈ÁÚ≈‹, Ó∂Ù ÓÀ‘≈ ¡Â∂ «Úæ’Δ ÙÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ
√’≈ ÚæÒØ∫ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ’∂∫Áª È≈Ò ‘Ø «˛ Ëæ’≈
⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ˘ Í» « ¡ª ’È ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√ ¡ÍÒ≈¬Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ’∂∫Áª ˘ «¬æ’ √≈«‹Ù «‘ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ √Ó»‘ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ’∂∫Áª Á∂ ÍÃÂΔ«ÈËΔ¡ª, ÈÙ≈ ¤æ‚ ¸æ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ ËÈ≈ ◊≈¿»∫‚ √À ’ ‡-BE «Ú÷∂ ËÈ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ’∂∫Áª È≈Ò Ëæ’≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ëæ’∂ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ È«Ù¡ª È≈Ò ‹Ú≈ÈΔ Á∂ ÿ≈‰ ˘ ·æÒ ÍÀ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈ‹Δ «√ø ÿ , ¡«ÈÒ, ÂÒ«Úø Á «√ø ÿ , ◊π ÓΔ «√ø ÿ ÚÛÀ ⁄ ¡≈«Á Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ √ø Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ¡À ‚ ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ Ú‰ÈÔØ ◊ ˛ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˜Δ≈ «Ó√Ò Èß. : B «ÓÂΔ : BA.C.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹Úß ’Ω «ÚËÚ≈ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ÒØ‘’∂ ’Òª «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’
(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 11 May, 2011)
B
‘≈¬Δ’؇ ¡Â∂ ‹√«‡√ ÚΔ ÌæÒ≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡Èπ√≈ ‹Ø «ÓÂΔ C Ó¬Δ ˘ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬‘ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ’∂∫Á ‘≈¬Δ’؇ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È◊∂, ’ÓΔ «‘ ‹≈‰ ¿πÂ∂ ÁπÏ≈≈ ◊Ø ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í √’≈ «¬È∑ª ‘π ’ Óª ÁΔ ¿π Ò ø ÿ ‰≈ ’ÁΔ ‘Ø ¬ Δ «¬‘Ȫ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ’∂∫Áª ˘ ÏøÁ ’ ‘Δ ˛ Â∂ Ó≈Ò’ª ¿πÍ È‹≈«¬˜ ’∂√ Á‹ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ’ΔÓÍπ Δ ¡Â∂ ÏΔ.¡À √ .ÍΔ. Á∂ ‹ÈÒ √’æ ȫøÁ ’Ù¡Í È∂ ÚΔ «¬È∑ª ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ’∂∫Áª Á∂ ÍÃÂΔ«ÈËΔ¡ª ˘ ‘ √øÌÚ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ∫ «Á¡ª √’≈ ˘ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ Óø◊ª ˘ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª AE Â≈Δ÷ ˘ ÷Û «Ú÷∂ ⁄æ ’ ≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ï∂˜π ◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ ÍzΔ«’«¡≈ Í±Δ ‘؉ Âæ’ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈ : √ØÓ≈ «√ÿß ÌÛØ È≈Ì≈, A@ Ó¬Δ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È, È≈Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÓÒ∂Ú≈Ò ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · √Ê≈È’ ’≈Ò‹ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ ‘جΔÕ √±Ï≈ √Ò≈‘’≈ √ØÓ≈ «√ßÿ ÌÛØ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √ßÿÙ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ «‹√ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ AD ‹ÈÚΔ, B@AA 鱧 ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ E ‘˜≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï∂ Ù æ ’ E ‘˜≈ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Î≈Ó ÌÚ≈ Ò¬∂ √È Ízß± Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Íø ‹ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÌÂΔ ÍzΔ«’«¡≈ Èπß Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’ ‘Δ ˛ «‹√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ’Δ «Ú÷∂ ÙªÂÓ¬Δ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ”Â∂ fi±·∂ ’∂√
Í≈ ’∂ D@@ Á∂ ’ΔÏ Ò≈«¬ÈÓÀÈ «◊z ¯ Â≈ ’ Ò¬∂ √ÈÕ «¬È∑ ª «◊z¯Â≈ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ Á∂ Í«Ú≈ª ÚæÒØ∫ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Òª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª √È «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ C@ Ó¬Δ Âæ’ E ‘˜≈ Ò≈«¬ÈÓÀ È ª ÁΔ ÌÂΔ Óπ’ßÓÒ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √±Ï≈ √’æ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≈Ú’≈Ó ÌÂΔ ÍzΔ«’«¡≈ Óπ’ßÓÒ È‘Δ∫ ’ÁΔ Âª √±Ï≈ ÍæËΔ √ßÿÙ ‘Ø ÚΔ Íz⁄ß‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡æ ‹ ‹∂ Ò ∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «‘≈¡ ‘ج∂ Ò≈«¬ÈÓÀȪ Á≈ «√ØÍ∂ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈, «˜Ò∑ ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È ÓÈ‹Δ «√ß ÿ √Ø ‘ Δ „’ÛÏ≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Ó≈‰≈, Â∂«‹ßÁ «√ß ÿ , ÓÈÁΔÍ ËΔÓ≈È, ≈‹∂ Ù , √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ìß◊±, Â∂‹ÁΔÍ «√ßÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
¡√Δ∫, √π‹Δ «√ßÿ Íπæ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ, √zΔ ‘«¥ÙÈ È◊, ◊ÒΔ Èß. B, ¿±È≈ Ø‚, Ï‹Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ È«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √π÷«ÚßÁ ’Ω ¿πÎ √ΔÓ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ «Ó√Ò Èß. : AA@ «ÓÂΔ : C.E.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. ÁΔ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑, A@ Ó¬Δ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ √ØÈΔ ÍÒ∂ √‡∂ÙȘ ˛, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : √Ø È Δ ’ß « Í¿± ‡ «¬ß ‚ Δ¡≈ Á∂ ’ß ‡ Δ ÓÀ È ∂ ‹ √z Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏÈ≈Ó : ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ΔÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÓÀ∫, ÓÁÈ Ò≈Ò Íπæ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò «Íø‚ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Ô±Í È∂ ’≈‡ «’ß◊√ ¡«ÂßÁΔ¡≈ ÏØ√ Á∂ ¡Èπ√≈ ’≈‚ Èß . AGG/AFH, ◊Ω «Óß ‡ ’π ¡ ≈‡, Á∂ ¡À ’ √’Ò± « √ÚÒΔ √‡≈¬ΔÒ‚ «’ß◊√ «¬æ’ «˜’ÔØ◊ ’ÁÓ ˛ «‹æÊ∂ Â∂ ‚≈’: ‘ÁØ÷≈ÈÍπ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Áπæ◊Δ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈’∂‚ ∂«√ß◊ ◊∂Ó È±ß Òª⁄ ’ΔÂ≈ ¡√Δ∫ ¡À√.’∂. ÓΔ‚Δ¡≈ Ú◊∂ Ì≈ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Úß Á ’π Ó ≈ ¡Â∂ ¿π √ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ˛ ‹Ø «’ ÍΔ.¡À√.ÍΔ. Â∂ ÍΔ.¡À√.B ¡≈¬Δ.ÍΔ. √Ú≈ÓΔ¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ÁΔ ÍÂÈΔ ’π Ò ÁΔÍ ’Ω È± ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ”Â∂ B ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈’«Ù ’∂ È∂Û∑Â≈ È≈Ò ’≈‹ ’Á∂ ‘∂ ‘ª È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ’È ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’∂∫Á«Â ˛Õ ª «’ ¤Ø‡∂ Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ ÍΔ.¡À√.B ◊∂Ó ÁΔ ’ΔÓ DII πͬ∂ «¬æ ’ ◊∂ Ó È± ß «ÚÙ∂ Ù ± Í È≈Ò ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∂ ÍΔ.¡À√.ÍΔ. ÁΔ ’ΔÓ FII ˛Õ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AF.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ‘π ‰ ¡≈͉∂ Í√ß Á ΔÁ≈ «‡’È’Ò ÓÀ ∫ , ‘Ì‹È ’Ω ÍÂÈΔ ËÓ «√ß ÿ «Íø ‚ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ ÒØÍØ’∂ «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ⁄«æ  ª «Ù’≈Δ, Ùß Ì ± , √π Í Ø ‚ Δ, «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ÁΔ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ Íπæ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ó∂≈ ÂßÂΔ Á ÓßÂΔ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ì≈ÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √æ’≈ Íπæ ˛ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄«æ Á∂ È≈Ò ÷∂‚ √’Á∂ ‘È Âª ¡º‹ «ÓÂΔ ....... ȱø Ó∂∂ ˛, ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ Ì≈ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó‘æ  Úͱ È Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’’∂ «Ò÷ «ÁßÁΔ ◊Û∑Ùø’, A@ Ó¬Δ (¡ø‹» √Ê≈Ȫ Á∂ È≈Ò ∂√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ª «’ «¬√ Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Â∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ √±Í «Ú⁄ ÙÓ≈) : Ó«‘ÒÍπ≈ «Ú÷∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ Ì≈Δ «¬æ’· ‘؉ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «¬√ È≈Ò ¡À√.√Δ.¬Δ.¬Δ. È∂ Í√ßÁΔÁ≈ «‡’¡ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √Ó≈⁄≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ C@ ⁄«æ  ª ȱ ß «Ò¡≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË √≈Òª ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬ß‚Δ¡È ¡≈¬Δ.ÍΔ. √Ú≈ÓΔ¡ª Á∂ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∂ Í«Ú≈ª ˘ ͱ≈ √ÈÓ≈È È≈ ’∂√ Èß. : DB@ È≈Ò È∂ Û ∑  ≈ Á∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈Δ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ÷æπÒ∑’∂ ÂÈ-ÓÈÓÀ∫, √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ È≈È’ ‹±¡≈ : AA.B.@H ’ΔÂΔ ˛ «‹È∑ª 鱧 Ì≈ÂΔ Ïæ⁄∂ Ï‘π ËÈ È≈Ò ÓÈÍÃΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≈‡Δ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÁÈ Ò≈Ò Íπæ ‡∂’ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BHH, ÈÚΔ∫ Ï√ÂΔ, ⁄ßÁ Ú≈√Δ CF@, «È¿± ’Â≈ È◊, Ï‚±ß◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ È≈Ò ⁄æÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ, ´«Ë¡≈‰≈ -ÍÒª«‡Î Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÁΔÍ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ ȱ‘ ß √«Â≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÁÈ-≈ «¬’ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿πÎ ÚΔÈ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ’’∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÚÎ≈Á≈Δ È≈Ò ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Ïπ≈ ⁄Òª◊∂Õ Í≈‡Δ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ÚÂ≈˙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ ◊Û∑Ùø’, A@ Ó¬Δ (¡ø‹» ¿π∫’≈ «√øÿ ⁄«‘ÒÍπΔ È∂ ’¬Δ ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÙÓ≈) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, ‹∂’ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ ÚΔ AE Ó¬Δ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Í≥‚ ‹À ⁄øÁ ’«‘ ‘∂ √Δ «’ √≈˘ Í≈‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ⁄ß◊≈◊øÁÍπ («‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù) ‹·∂«¡ª ω≈˙Õ Ï‘π ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ Ó≈Û≈ ’ß Ó ’Á≈ ˛ ª ¿π ‘ ıπ Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BA.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬√ Á≈ Ó∂Ò≈ √ÂΔ ÌØÒΔ Ó≈¬Δ Ï≈Ï≈ ◊ªËΔ ˛ «’ Á±‹Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ˘ ÓÀ∫Ï ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹ØÙ, Ï‰È Ú≈√Â∂ ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ Í ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÀÓ.¡À√ ◊⁄≈ ¡À∫‚ Í≈‡Δ ≈‘Ø∫ «¬Ê∂ ÒØ’ ÷πÁ Í≈‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ Ú≈Ò∂ ‹Ø«◊øÁ ‹ØÙΔÒ≈ ¡À∫‚ Í≈‡Δ ÒÀ‰ ˘ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ √Ã. ⁄«‘ÒÍπΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ I, Abdesh Rai s/o Umeshwar Rai ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂ √ø◊ª ˘ ’ΔÂÈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ ÒØ’ª ÁΔ ¡º‹ «ÓÂΔ C.E.AA ȱø Ó∂∂ Moh. Sunder Nagar Phagwara √π ‰ ≈’∂ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ ◊π » ’≈ ≈¬∂ ¡Â∂ ◊Ò ÍÀ√≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Road, Hoshiarpur have changed Òø◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ È‘Δ∫ ’∂ ◊ ΔÕ ◊ΔϪ ˘ Í» ≈-B ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ my name to Avdesh Roy.
‘π‰ ¡≈͉∂ Í√ßÁΔÁ≈ ⁄«Âæ ª «Ù’≈Δ Ùß̱ Â∂ √πͪ‚Δ Á∂ È≈Ò ∂√ Ò≈˙ «√¯ ÍΔ.¡À√. B Â∂ ÍΔ.¡À√.ÍΔ. ”Â∂
‹Δ ¬∂ Èß. : A@/AA ‹±¡≈ : F.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ‘Ó∂Ù Ò≈Ò Íπæ ◊Ø’πÒ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ È¬Δ ¡≈Ï≈ÁΔ, ÈÚªÙ«‘ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Petition U/S 8 of Hindu Minority & Guardianship Act Read with section 7/25 of Guardians and Ward Act for permission to sell the share of minor to the extent of 7/1280 share each namely Charanjit Kaur and Harpreet Kaur daughters of deceased Harmesh Lal whose date of births 3.2.01 and 9.1.04 respectively and of minor Baldev Kumar s/o Harmesh Lal whose date of birth is 3.6.08 out land bearing Khewat No. 334, Khatauni No. 361 Khasra No. 495 (2K-19Mls) situated at Nawanshahr as entered in the jamabandi for the year 2003-04.
Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿ ∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ I.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁæË≈‘± (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÁØ‘ÂΔ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ≈«‹ßÁ ’Ω ÂØ∫ ≈«‹ßÁ ’Ω ¿πμÍÒ ÍπæÂΔ Ò∂‡ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ √«‘Ï≈‹Íπ≈ (´«Ë¡≈‰≈) æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, Ó«ÈßÁ «√ßÿ Íπæ ÏÒÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄ΔÓ≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ó«ÈßÁ «√ßÿ ‘ß√≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Editor : Jatinder Kaur
Î≈«˜Ò’≈, A@ Ó¬Δ (≈‹ ¡Ø Û ∑ ≈ ) : ≈‹ ÷π ≈‰≈, ÓÈØ ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ⁄Ω Ë Δ √ÚÈ≈ ≈Ó ÁΔ Â‹ ”Â∂ ‘Δ ¡«Ûæ’∂ ”⁄ ¡≈¿π‰◊∂ √Ê≈È’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±, «’™«’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È «¬È∑ª È∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ¡ª ÷±Ï ‹∂Ϫ ◊Ó ’ΔÂΔ¡ª ‘È, «¬‘ ÙÏÁ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «‡¿±πÏÚÀμÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‚≈. Ó«‘ß Á ’π Ó ≈ «‰Ú≈ È∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ I «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ «¬’ Úæ‚∂ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È √π « ß Á ’≈ÒÛ≈, ¡À √ .√Δ. √À Ò ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ≈Ó ◊ØÍ≈Ò, ¡ÙØ’ √ØÈΔ, ÍzÀ√ √’æ ÔØ ◊ ∂ Ù ÙÓ≈, Ï≈‚ ÏÀ Ò ‡ Á∂ ÍzË≈È ÁΔÍ≈ ȱÒ≈, √ßÁΔÍ ··¬Δ, ≈Ë∂ Ù≈Ó ’Ω ∫ √Ò, Ó∂ Ù ÓÁ≈È, ¡ÙØ ’ ÓÁ≈È, ’≈Ò≈ ˱ Û Δ¡≈, √ÂÍ≈Ò Íπ‹≈ÈΔ, √ÂÍ≈Ò Ìπ√Δ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‚Δ.¡À Î .¡À √ .˙., ‹◊‹Δ «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙., ‚≈. ¡Ó Ò≈Ò Ï≈ÿÒ≈, ÓÈØ‘ Ï≈ÿÒ≈, ÍÓ‹Δ ÙÓ≈, Ω’Δ ÂÚ, Ô±Ê ’ª◊√ Á∂
√’≈ «¬È∑ª ˘ ωÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂Ú∂ : ÏΔÏΔ ÓÒ’Δ ’Ω √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A@ Ó¬Δ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ )-«Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ D@ √≈Òª ÂØ∫ ÈÚΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª Â∂ «¬’ ’«‘ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ Ï‘π «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÏΔÏΔ ÓÒ’Δ ’Ω «√æ Ë ± √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ È∂  ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÌÒ∂ ‘Δ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘È, Í ¡◊ «¬√ ˘ ÓÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ú≈ Ú≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ◊ΔϪ Á∂ «‘‰ Ò¬Δ ÍÒª‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Á± √ ∂ Í≈√∂ «ÏÈ∑ ª «’√∂ ÈØ«‡√ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÿØ∫ Ï∂ÿ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏΔÏΔ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬È∑ª ˘ «¬È∑ª ÁΔ Ï‰ÁΔ √‘≈«¬Âª Á∂Ú∂ ª «’ «¬È∑≈ ◊ΔϪ Á∂ «√ ”Â∂ ¤æ ω √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Óß◊ ≈Ó ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ̱ى √π ÷ Δ‹≈, «ÙÚ≈‹ ÓØ Â Ò∂ Ú ≈Ò≈, Óπ≈Δ Ò≈Ò, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡«Á ’ª◊√Δ È∂Â≈ ‘≈˜ √ÈÕ
Ú≈‚ ÈßÏ I «Ú÷∂ ÈÚΔ ¸‰Δ ◊¬Δ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ Úß‚Á∂ ‘ج∂ ‚≈. Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ «‰Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈) √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «ßÍÒ ËÓΔ‹≈, Ø«‘ Óæ’Û, ’πÈ≈Ò Óæ’Û, ’πæ’Δ ÙÓ≈, ≈‹∂Ù, ≈‹± ÓØΔ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ ÁÒ È∂ Ù«‘ Î≈«˜Ò’≈ Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ ’ΔÂ≈, ÏÒ«’ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ≈‹Íπ≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óæ π ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ  ≈‹ ÷π≈‰≈, ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈, ’À « Ïȇ Óß Â Δ ⁄Ω Ë Δ
√ÚÈ≈ ≈Ó Á∂ «ÙÚ ’ª‚ «Ú⁄ Î√‰ ’≈È √Óπæ⁄Δ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ∂ Á∂ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈‚ ÈßÏ I ÁΔ ¸‰Δ ◊¬Δ ÈÚΔ∫ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ˙Ó Íz’≈Ù ˘ Ú≈‚ ÍzË≈È, ≈Ó √±Í ˘ ¿πÍ ÍzË≈È, √Ø‘È Ò≈Ò ˘ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ˘ √’æ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫«’ √Ø‘È Ò≈Ò ÙÓ≈, ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ ÎΩ‹Δ,ÂÈ «√ßÿ, ‘Δ≈ Ò≈Ò, √π÷≈Ó, ÁΔÍ≈ ËπÛΔ¡≈, ÁπÈΔ ⁄ßÁ ˘ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ
¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ’Ï«√Â≈È Á≈ Ó√Ò≈ √πÒ«fi¡≈ √≥ÁΩÛ, A@ Ó¬Δ (Ì∞«Í≥Á «◊º Ò , Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) : Í≥ ‹ ≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· √≥ÁΩÛ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Í≥ ‚ ª Á∂ Óπ √ ÒÓ≈È Ì≈Úª ÁΔ «⁄ª ÂØ ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ’Ï√Â≈È ÁΔ Ó≥◊ ”Â∂ ¡º‹ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ϙ≈Á≈ ÈÁΔÓ ¡ÈÚ≈ ÷ª È∂ √≥ÁΩÛ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ ÁΔ ˜ÓΔÈ ¿∞Í ’Ï√Â≈È Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≥ Ó Ï’≈«¬Á≈ Ù∞» ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √ÓÁΩÚ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Í≥ ‚ ª ¡≥ Á ’Ï√Â≈È È≈ ‘؉ ’≈È Óπ√ÒÓ≈È Ì≈Úª ˘ «’√∂ ‹ΔÚ Á∂ «¬≥Â’≈Ò Ï≈¡Á ÁÎÈ≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ «¬√ ’Ï√Â≈È ÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈Úª È∂ Óπ√«ÒÓ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’’∂ ’≈ÎΔ ÒßÏΔ ‹ºÁØ‹«‘Á ’ΔÂΔ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ Íz ≈ Í ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≥ÁΩÛ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
’Ï√Â≈È ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √Ì Ú◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √πÒfi≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Óπº÷ √Û’ Á∂ Ú≈«’¡≈ Áπ’≈Ȫ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ’Ï√Â≈È ÁΔ Ï’≈«¬Á≈ ¿∞√≈Δ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÚΔ‘ Îπº‡ Áπ’≈Ȫ ÁΔ ‹◊∑≈ ¤º‚ ’∂ Ï≈’Δ √≈Δ ‹◊∑≈ ˘ ’Ï√Â≈È «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÏØ ‚ Á∂ ’∞ fi ¡«Ë’≈Δ¡ª Úº Ò Ø ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ‹»Á ÿº‡ «◊‰ÂΔ Î≥‡ (’ª◊√) Á∂ ÍzË≈È ‹È≈Ï È≈«Á ¡ÒΔ ÷ª Ë»Δ È∂ «’‘≈ «’ «⁄ª ÂØ∫ ÒÓ’Á∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ √Ì Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √πÒfi≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘ ’Ï√Â≈È «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ√«ÒÓ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡Δ √≥ÁΩÛ Á∂ ÍzË≈È ÙΔÎ Óπ‘≥ÓÁ,√’ºÂ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï»‡≈ ÷ª, ÷˜≈È⁄Δ Ï≈Ï» ÷ª √≥ÁÛ Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÙÈ ÷ª, Óπ‘≥ÓÁ √≈«Ï Ó≈Ò∂’؇Ò≈, «¬Ó≈Ó Óπ‘≥ÓÁ √«‘Ï≈‹ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«Ú¡≈‘πÂ≈ È∂ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , A@ Ó¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ¿πÁÔØ«◊’ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Ì∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡≈‘πÂ≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ¸ß È Δ È≈Ò Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √«‘ßÁ √≈¬Δ‚ «Íø‚ ’πæ’Û Ó≈‹≈, √À’‡ ÈßÏ D ‚Δ, Ó’≈È ÈßÏ BHH «Ú⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ ‘Δ «¬æ’ B@-BA √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡≈‘πÂ≈ «ÏÓÒ≈ ÍÂÈΔ ≈‹ ’πÓ≈ Íπæ ‹≈÷Ò «√ßÿ È∂ ’Ó∂ ÁΔ Â≈’Δ Á∂ √Δ¬∂ È≈Ò ¸ßÈΔ ÏßÈ∑ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ ‘Δ √Ó≈Í ’ Ò¬ΔÕ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ ˘ Áæ√∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ ¿π√ √Ó∂∫ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏÀμ‚ Â∂ Í¬Δ ¿π√ ÁΔ I Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ï∂‡Δ ¿π⁄Δ-¿π⁄Δ Ø‰ Òæ◊Δ Âª ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ¿π· ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ ’ØÒ È‘Δ∫ √Δ «‹√ Â∂ ¿π√ È∂ Ï≈‘ ‹≈
’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π‘ ¿π√ ˘ È‘Δ∫ ÒæÌΔ «‹¿π∫ ‘Δ ¿π‘ Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ ¸Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰ Òæ◊≈ ª ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ’Ó∂ ÁΔ Â≈’Δ Á∂ √Δ¬∂ È≈Ò ¸ßÈΔ ÏßÈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ ÷ÂÓ ’ Ò¬Δ √Δ ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒΔ Â∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Âπß ¡À√.¡≈¬Δ. √∂Ú≈ «√ßÿ, ¡À√.¡≈¬Δ. Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ Âπß Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «¬√ ÁΔ √± ⁄ È≈ Âπ ß Â ¿π ⁄ Íπ Ò √
¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Áæ Â Δ «‹√ ”Â∂ ÿ‡Èª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈¯ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «√æ˱ ÚΔ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂, ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ì∂‹ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ ‘Δ ˛Õ Íπ « Ò√ «¬√ ’∂ √ ÁΔ ‹ª⁄ Ï‘π  ÏΔ’Δ È≈Ò ’ ‘Δ «’ «’Â∂ «¬‘ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ª È‘Δ∫ ˛Õ
Í≈Ú’≈Ó ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ø√ ÀÒΔ ¿πÍß Óπ÷æ ÓßÂΔ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈
HD Òæ÷ ‹±Èª «Úæ⁄ ̇’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ò¬Δ Ó≈ÈÚ √Δ È√ΔÏ ‘πßÁÀ : Íø. ‹ØÙΔ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A@ ÒØ’ ¿πÂ≈ÚÒ∂ : ⁄«‘ÒÍπΔ Ó¬Δ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ÌÚ√≈◊
‹·∂«¡ª Á≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ AE ˘
Change of Name
Concerned note.
«¬‘ ‹≈‰’≈Δ √≈Ë» «√øÿ È∂ «ÁæÂΔÕ «¬È√≈Î «ÓÒ∂◊≈Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
ÂØ∫ Í≈ ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ È±ß ¡≈ÈßÁÓ¬Δ Ï‰≈¿π‰≈ ˛ ª «˜ßÁ◊Δ «Úæ⁄ ËÓ È±ß «Ò¡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Á «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ËÓ Á≈ Íz Ú ∂ Ù ‘π ß Á ≈ ˛ ª «¬È√≈È È± ß Í≈ÍÍπ ß È , ⁄ß ◊ ∂ Ó≈Û∂ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ ‹ «Íø ‚ ’≈«È¡ªÚ≈ÒΔ ”⁄ «¬’ Ë≈«Ó’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß√≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬Δ ËßÈ ÁΔ ˜±Â ˛ Íß± ËÓ ÁΔ ¡«‘«Ó¡Â «˜¡≈Á≈ ˛Õ HD Òæ÷ ‹±ÈΔ¡ª «Úæ⁄ ̇’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÈÚ √Δ È√ΔÏ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√鱧 ËÓ Á∂ √Â∂ ⁄æÒ ’∂ √≈Ê’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ◊π± ⁄Ȫ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ËÓ Í≈Ò‰ ’È Ú≈Ò≈ ◊π± Ú⁄Ȫ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Ú≈Ò≈ √ΩÌ≈«◊¡Ù≈ÒΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈, ‹◊ÁΔÍ ◊π ß Ï , ◊Ω Ú ËÚ≈Ò, √Ø È ± ß , ÚΔ ’πÓ≈, Íß. ’∂Á≈È≈Ê ÙÓ≈, √πÓÈ ◊πßÏ, ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ’Ó⁄≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : √Ï‹Δ «„æÒØ∫) ÓØ « ß ‚ ≈, A@ Ó¬Δ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ ) : ‡À ’ ÈΔ’Ò ÈÚ∂∫ ÓπÒ≈˜Ó ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’æ⁄∂ √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Ú’ Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Óπ¡æÂÒ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ”Â∂ ˜Ø ’ΔÂ∂ ÓπÒ≈˜Ó Ï‘≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ¿π‘Ȫ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¡Â∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z . Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ √Ï’ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ Õ È≈ «√æ«÷¡≈ ª Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ √÷ «¬√ Ø √ À Ò Δ ÁΔ ¡À’ÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √π « ß Á «√ß ÿ ¡Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÍzÏßË’ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π«ßÁ «√ßÿ, Ø√ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Ó±‘ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ, Ó«‘ß Á Í≈Ò «√ß ÿ , ÏπÒ≈«¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÏÒÏΔ ⁄ß Á , ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈, √±Ï≈ Í≈Ú’Ó ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó, ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï «‹ß Á ’π Ó ≈ È∂ Ó˜Á± «ÚØËΔ ÚÂΔ∂ ÁΔ ˜ØÁ≈ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
Î≈«˜Ò’≈, A@ Ó¬Δ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ”Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ó√‡ØÒ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ Íz Ë ≈È ÷πÙ‘≈Ò ⁄ßÁ ’ßÏؘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‚∂ÒΔÚ∂˜ ÓπÒ≈˜Óª ˘ À◊±Ò ’È √ÏßËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π √ ÓπÂ≈«Ï’ ‚∂ÒΔÚ∂˜ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ À◊±Ò ’È «‘ ÓÀ‚Δ’Ò ¤∂ÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ √’≈ È∂ ¤∂ Â Δ ‘Δ ‹∂ ÔØ ◊ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª Ó˜Ï±È ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¶Ó≈ √ßÿÙ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ‚∂ Ò ΔÚ∂ ˜ Óπ Ò ≈˜Óª Á≈ Ï∂ « √’, ‚Δ¬∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ¤∂ÂΔ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À ’ ‡Δ ≈‹ ’π Ó ≈ ’ßÏØ‹, ≈‹ ’πÓ≈ Ïß◊Δ, Ò«‹ßÁ «√ßÿ ÂÈ∂‹≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, √ÂÈ≈Ó ≈¬∂, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, ≈Ó Íz’≈Ù, ÓÈØ‘ «√ßÿ, √≈Ò «√ßÿ √ß˱, Ò¤Ó‰ ≈Ó, ÏÒÚΔ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, ⁄≈ȉ ≈Ó, ’ÙÓΔ Ò≈Ò ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ
÷Û, A@ Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ÷Û⁄ß‚Δ◊Û∑ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ Â∂ √∂Ò˜ ‡À’√ ÏÀΔ¡ È∂Û∂ ÏßÒØ◊Δ Íπ«Ò√ 鱧 «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ Ó˜Á± ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Ê≈‰≈ ÏßÒØ◊Δ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙.◊π‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ Ò≈Ù ‡À ’ √ ÏÀΔ¡ Á∂ È∂Û∂ √Û’ ”Â∂ Í¬Δ √Δ ¡Â∂ «’√∂ Ó˜Á± ÁΔ Òæ◊ÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù È±ß ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û Á∂ ÓπÁ≈ÿ≈‡ «Ú⁄ ÷≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡◊ «’√∂ 鱧 «¬√ Ò≈Ù √ÏßËΔ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Íπ«Ò√ √‡∂ Ù È Ïß Ò Ø ◊ Δ Á∂ ÎØ È Èß Ï : IEIBI AFIFH, IEIBI AFIG@ ”Â∂ √±«⁄ ’ÈÕ
¿πÓΔÁÚ≈ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÌÂΔ Ò¬Δ √æÁ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¡À√.¡À√.ÍΔ. ’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÌÂΔ ÏØ‚ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √z : ‰ÏΔ «√ß ÿ ÷æ ‡ Û≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó«‘Ò≈ Íπ « Ò√ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ «‹‘ÛΔ¡ª ¿πÓΔÁÚ≈ ÒÛ’Δ¡ª È∂ ¡‹Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‘È, ¿π‘ ÒÛ’Δ¡ª AB Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ «‹ÓÈ∂˜Δ¡Ó ‘≈Ò Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Á≈÷Ò≈ ’≈‚ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ ÷π Á ‘≈˜ ‘Ø ‰ Õ √z Δ ÷æ ‡ Û≈ È∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª B-B Â≈˜≈ ÎØ ‡ Ø ¡ ª ¡Â∂ ¡√Ò √‡Δ«Î’∂ ‡ ˜± È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ AC Ó¬Δ È± ß √Ú∂ ∂ F.@@ Ú‹∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Î˜Δ’Ò ‡À√‡ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Á∂ ◊≈¿± ∫ ‚ «Ú÷∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 11 May, 2011)
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AA Ó¬Δ, B@AA)
÷π≈‰≈ ÁΔ «ˆ¯z Â≈Δ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ͬΔ, Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ⁄⁄≈ ◊ÒΔ ◊ÒΔ ÷øÈ≈, A@ Ó¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - Ì≈‹Í≈ Á∂ ’؇∂ «Úæ⁄Ø∫ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ ω∂ ÙzΔ ≈‹ ’πÓ≈ ÷π≈‰≈ ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ «◊z¯Â≈Δ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡Òæ◊ ÊÒæ◊ ÍÀ ◊¬Δ ‘À Õ «’™«’ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ «‹√ ÂΔ’∂ È≈Ò ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô». ÍΔ. ¬∂. ÁΔ √’≈ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ Óπæ÷ ω≈¿πÁ∂ ‘ج∂ ¶Ï≈ √Óª √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ⁄æÒ‰ «ÁæÂΔ √Δ «¬æÊØ Âæ’ «’ Ì≈ ÁΔ «’√∂ ÚΔ ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ ¬∂. ≈‹≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ÍΔ. √Δ. ¬∂. ÂØ∫ ’≈¿π‰ Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡ÛΔ ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË Ò¬∂ √ÍæÙ‡ √‡À∫‚ ’≈È Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ¿πÓΔÁª Ì≈‹Í≈ ”Â∂ ’∂∫Á«Â ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È ¡Â∂ ÒØ’ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ù≈ÙÈ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Í ‘π ‰ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Íø ‹ ≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈
Á∂ ÁØÙ Òæ◊‰ ’≈‰ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ≈‹√Δ √«ÊÂΔ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ ÓßÂΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Òæ◊Á∂ ‘∂ ‘È, Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈
ÓØ « ‚≈; A@ Ó¬Δ (ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ æ  ± ) : Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Óπ æ ÷ √ß √ ÁΔ √’æ  ≈‹ ÷π ≈‰≈ «‹È∑ ª ˘ √Δ.ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ «ÙÚ ÒÀ ‰ Á∂ ÁØ Ù «Úæ ⁄ ß ◊ ∂ ‘æ Ê Δ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ √≈¯ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «ÙÚÂ÷Ω ª ¡Â∂ Ï∂ ¬ ΔÓ≈Ȫ ÁΔ ÒΩ ‡ ± √’≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ È∂  ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫ √Ò Íz Ë ≈È √z Δ ‘Δ Í≈Ò È∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ ≈È ¡Í‰∂ Óß Â Δ¡ª ¡Â∂ ÒΔ‚ª Á∂ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª ˘ ´’≈¿π ‰ Ò¬Δ ’ª◊√ ”Â∂ «Ìz Ù ‡ ‘Ø ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿π ∫ ÁΔ
«’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ «ÈË≈ ’ΔÂ∂ «√Ò∂Ï√ ÂØ∫ ÚΔ Ï≈‘ √È ¡Â∂ ¿π‘ ÍzÙÈ ÚΔ H-H ‹ª AF-AF ÈßϪ Á∂ ¡ß Á «Áæ  ∂ ◊¬∂ √È ¡«‹‘∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÈßϪ ”Â∂ Ï‘π Ïπ≈ ¡√ ÍÀ ‰ ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘√≈Ï Á∂ Í∂ Í È∂ ª √≈∂ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √≈‘ ‘Δ √»Â «ÁæÂ∂ ‹Á ¿πÈ∑ª È∂ Í∂Í Ú∂«÷¡≈Õ √≈∂ ÍzÙÈ ‘Δ «√Ò∂Ï√ ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ √È ¡Â∂ √≈∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‹ßÈ∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò≈ ÁΩ≈È H@HE ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚæË Èß Ï Íz ≈ Í ’ΔÂ∂ √È Á≈ ÚΔ Ø -Ø ’∂ Ïπ ≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ √≈∂ ÏΔ.√Δ. ¬∂. Î≈«¬ÈÒ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Í»‹Ø ÙÏÁª «Ú⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ ◊∂√ ÈßÏ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¿π⁄∂Δ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ’ √’‰Õ
Ó≈«Í¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ÂØ∫ È≈ Í≈√≈ Úæ‡Δ¬∂, Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ «ÁÈ ’æ‡Δ¬∂... Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, A@ Ó¬Δ (Ì»ÙÈ √»Á)-Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ «‹. Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’ÂÂ≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ √Δ‡Δ˜È ‘ØÓ «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡ÓΔ ËÚÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ÁΔ ¡ßÌÂ≈¬Δ Ú≈«√ Ù≈‘ Á∂ ’Ò≈Ó È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΔ¡ª Óπ æ „ ÒΔ¡ª Íø ’ ÂΔ¡ª √È, “«⁄ÛΔ ⁄»’ÁΔ È≈Ò ‹ª ‡π∂ ͪËΔ, Í¬Δ¡ª ⁄≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ÓË≈‰Δ¡ª”Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ’ÚΔ ‰‹Δ «√ßÿ √ßË» È∂ «¬’ ’≈«Ú ’‘≈‰Δ Áπ¡≈≈ √π»¡≈ ’ΔÂΔ «‹√Á∂ ¡ß «Ú⁄ «’‘≈ “«Èæ ÷«⁄¡ª ÷»‘ Óπæ’ ‹ªÁ∂ , ‹∂ È≈ ¿π √ «Ú⁄ Í≈¬Δ¬∂ ” , ¡◊ÒΔ Í∂Ù’≈Δ ’ÚΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê È∂ ◊˜Ò ÁΔ «√ȯ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬’ Ù∂¡ «Ú⁄ «’‘≈ “ÂπÁ∂ ÂπÁ∂ ≈‘Δ √Â∂ ÌπæÒ ‹ªÁ∂, ‹æÁ ⁄ÒÁΔ¡≈ È∂ È∂Δ¡ª ’«‘ ÁΔ¡ª”Õ ¿πÍß ÚÀÁ «‚Í‡Δ ⁄ßÁ «ÓÂÒ «¬’ ⁄È≈ ≈‘Δ ¡≈Í‰Δ «ÁÒ ÁΔ Á≈√Â≈È «Ï¡≈È ’ΔÂΔÕ ’ÚΔ ¡È»Í «√ßÿ ÷≈ÈÍπΔ È∂ «¬’ ◊Δ Áπ¡≈≈ «Ú√Ú≈√ ÁΔ ◊ß Ò ’‘ΔÕ ¿π Í ß Â Ò∂÷’ Â∂ Ù≈«¬ «’Í≈Ò «√ßÿ È≈˜ È∂ «¬’ ◊˜Ò «Ú⁄ ¡æ◊ Á∂ Á«¡≈, «¬Ù’ Â∂ ‘ß fi » ¡ ª ÁΔ ◊æ Ò ¤Ø ‘ ΔÕ ◊ΔÂ’≈ ≈Ó «√ß ÿ ¡ÒÏ∂ Ò ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÓËπ ¡Ú≈‹ «Ú⁄ Ó≈«Í¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ÁΔ ◊ßÒ ¤∂Û«Á¡ª «’‘≈ “Ó≈«Í¡ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ÂØ ∫ È≈ Í≈√≈
˘ ¡¯ΔÓ ’Ω ‚ Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Ú∂ ⁄ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √ÏßËΔ ’¬Δ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √È Í Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ Ê≈ÍÛ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÁØÙ
¡≈͉∂ ’≈È≈«Ó¡ª ˘ ¤πÍ≈¿‰π Ò¬Δ ’ª◊√ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈™ÁΔ ˛ Ì≈‹Í≈ : ‘ΔÍ≈Ò
ÏΔ.√Δ.¬∂. Î≈«¬ÈÒ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ‘Ø«¬¡≈ ‚≈Úª‚ØÒ Ï«·ß ‚ ≈, A@ Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê ) Íø ‹ ≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «‘ ‘Ø ‘∂ ÏΔ.√Δ.¬∂. Î≈«¬ÈÒ Á∂ Í∂ͪ È∂ √≈∂ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Èæ ’ Δ ÁÓ ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’¿∫π « ’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «√Ò∂Ï√ Á∂∂ ÍÀ‡È ÂØ∫ ’≈ÎΔ ‘æ‡ ’∂ ÍzÙÈ Íæ ¡≈¬∂ √ÈÕ «‹√ ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’≈ÎΔ Óπ√ΔÏ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡À⁄. ‡Δ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. Á∂ Í∂Í «Úæ⁄ ÚΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø Úß‚∂ ◊¬∂ Í∂ͪ «Úæ⁄ √À’ÙÈ ¡Èπ√≈ ’≈¯Δ ÍzÙÈ ¿π«⁄ √À’ÙÈ «Úæ⁄ È‘Δ «ÓÒ∂, ÍzÙȪ ÁΔ ¡ÁÒ≈ ÏÁÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Â’ΔÏÈ √Ì ’π fi ’≈ÎΔ ¿π Ò ‡≈ ÍπÒ‡≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ ’’∂ √≈∂ ‘Δ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Í∂ Í ’È «Úæ ⁄ ‘æ Á Ø ∫ Úæ Ë ÓπÙ«’Ò ¡≈¬ΔÕ ‘Ø Âª ‘Ø Í∂Í ÁΩ≈È ’πfi ’π ÍzÙÈ ¡«‹‘∂ √È ‹Ø
Á∂ Óæπ÷ √ß√ÁΔ √’æ ‹◊ÁΔÙ ≈‹ √≈‘‰Δ È∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Â∂˜ Â≈ «√‘ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ”Â∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √Δ «’ ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª
Úæ‡Δ¬∂, Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ «ÁÈ ’æ‡Δ¬∂”Õ Ó◊Ø ’ÚΔ ¿πÍ’≈ «√ßÿ «Á¡≈ÒÍπΔ È∂ ◊Δ ÁΔ «Á√≈ «Ú⁄ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∂ ÏØ Ò ª «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÈΩ ‹ Ú≈È ’ÚΔ ’π Ò «Úß Á «√ß ÿ ÂÂÒ≈ È∂ «’‘≈ “ËÂΔ ¿πÂ∂ ‹ΔÚÈ È‘Δ∫ ‹∂ ËÂΔ Â∂ Í≈‰Δ È‘Δ∫”Õ Ó◊Ø ’‘≈‰Δ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Óª◊‡ È∂ “؉∂ Ë؉∂” ’‘≈‰Δ √π‰≈ ’∂ √Ó≈«‹’ ’π ΔÂΔ¡ª Á≈ ÍÁ≈¯≈√ ’ΔÂ≈Õ ’‘≈‰Δ’≈ ‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÁØ√ È∂ ÚΔ ’‘≈‰Δ “Ú∂√Ú≈ Á≈ Íπ«¶◊” √π ‰ ≈ ’∂ √Ó≈«‹’ Ïπ ≈¬Δ¡ª ˘ «⁄«¡ªÕ ’ÚΔ ◊π È≈Ó «√ß ÿ √ΔÂÒ È∂ ÂÈßÓ «Ú⁄ «¬’ Ë≈«Ó’ ⁄È≈ √π‰≈¬ΔÕ πæ÷ª ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ Á√≈™ÁΔ ’‘≈‰Δ “‹ΔÚÈ √ØÓ≈” √π‰≈ ’∂ Ò∂÷’ √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ È∂ Ì≈ÚÍ»  «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈Õ √Ì≈ÍÂΔ ¡ÓΔ ËÚÈ È∂ «ÁÒ Á∂ Ó«‘Ó È≈Ò √ªfi ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ ¡ß «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ √Í√ √π‹Δ «√ßÿ Ó‹≈≈ È∂ Ó‘≈È ’ÚΔ ‚≈. «ÚßÁ È≈Ê ‡À◊Ø ˘ √Ó«Í «¬’ ◊Δ Á∂ Óπ÷Û∂ «Ú⁄ «’‘≈, “ÂÀ˘ Á∂Ú, «ÙΔ, ◊πÁ∂Ú ’‘ª-Â∂≈ «’‘Û≈ «’‘Û≈ È≈Ó ÒÚª”Õ √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª Â∂ ¿π√≈» ÍÛ⁄ØÒ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÓπæÒÚ≈È √πfi≈¡ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ √ß⁄≈ÒÈ ¡≈«‡√‡ ‘ÍzΔ «√ßÿ È≈˜ È∂ ’ΔÂ≈Õ
‘Δ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Óπ æ ÷ √ß √ ÁΔ √’æ  ≈‹ ÷π ≈‰≈ Á≈ «ÙÚ ’ª‚ «Úæ ⁄ ΫÛ∑¡ ≈ ‹≈‰≈ «¬√ ◊æ Ò Á≈ √ϱ  ˛ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «’Ú∂ ∫ «ÙÚ «Úæ ⁄ Ò¬Δ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «Èæ‹ Δ ÷˜≈È∂ ˘ ÌÈ Òæ ◊ Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ «¬√ ˘ Í≈‡Δ Îß ‚ Á≈ ÚΔ È≈Ó «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ‘π ‰ ⁄≈‘ß π Á ∂ ‘È «’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ÁØ Ï ≈≈ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ω∂ ª ‹Ø Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ÷π Ù ‘≈Ò √± Ï ≈ ω √’∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò «‹ß Á ’π Ó ≈ Ïæ Ï ≈, ’Ω ∫ √Ò «ß Í Δ ’π Ó ≈, √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √z : Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ ’ß ◊ , √π Óπ æ ÷ «√ß ÿ ¡≈«Á ’ª◊√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Editor : Jatinder Kaur
«‘≥ÁΔ ‘À ª «¬√ Á∂ Ò¬Δ Í≥⁄≈«¬Âª «˜≥Ó∂Ú≈ ‘؉◊Δ¡ª Õ ‹È«√‘ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ¬∂.√Δ. Í≈¬ΔÍ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È, Ò∂«’È ‘∞‰ «¬√ ˘ Í»Δ Â∑ª È≈Ò Ø ’ Ò◊≈ ’∂ ‚Δ.¡≈¬Δ. Í≈¬ΔÍ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ï‰Δ ‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Á ÂØ∫ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √ªÌΔ ‘À ÂÁ ÂØ∫ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È ‘Δ Ó‘∂∫Á◊Û∑ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ”Â∂ √ΔÚ∂‹ Ò¬Δ Ò◊Ì◊ BG.F@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘À Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ «¬√ «˜Ò∑∂ ˘ IF ’ØÛ πͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂, ª«’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÍΔ‰ Á∂ ÍΔ‰Δ È≈Ò ‹∞fi ‘∂ «¬ºÊ∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √‘Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ∂ √ª√Á Ù» Â Δ ⁄ΩËΔ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï≥√Δ Ò≈Ò Á∂ √ÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’È Ò¬Δ «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’∂∫Á ¡≈Ë≈«Â ÔØ‹È≈Úª «Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ «ÁÈ-≈ «¬’ ’ΔÂ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È Õ √’≈ È∂ «¬ºÊ∂ ’∂∫ÁΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ,
«‘ ‘Δ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ √Ï‹Δ «√ß ÿ Óæ ’ Û È≈Ò Ùz Δ ’≈ÒΔ¡ª Á≈ Â’≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, «¬‘ «ÚÚ≈Á ’≈¯Δ ¶Ó≈ √Óª ⁄æÒÁ≈ «‘≈, ‘π‰ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Δ ¿πÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ÚΔ. ’∂. ‹ß‹»¡ª ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡ßÁ ‘∂ ‘È, Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ˘ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ÈØ«‡√ ’ Á∂‰ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª «Úæ⁄ ÿÏ≈‘‡ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª Ì≈‹Í≈ Ò¬Δ ¡«‘Ó ˛ ¡Â∂ ’¬Δ ÈÚΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Â≈‹Δ¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ≈‹√Δ √«ÊÂΔ ‚ªÚ≈‚ØÒ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ⁄⁄≈ ◊ÒΔ ◊ÒΔ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ’Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ùz.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ’‘∂ ÏØÒª ”Â∂ Í«‘≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª ˘ Î≈√Δ ¡Â∂ ÚΔ‘ √≈Òª ’À Á ÁΔ √‹≈ «ÁÚ≈™‰◊∂?
¡≈¿‰π Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ∑ ¡ª Á∂ √π«æ ÷¡Â ‹ΔÚÈ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ √ßÌ≈Ò ˜±Δ : Ó‘≈‹È Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, A@ Ó¬Δ (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ËÂΔ ”Â∂ Í≈‰Δ «ÏȪ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈Î √πÊ∂ Í≈‰Δ Á∂ Ìß‚≈ √ΔÓ ‘È «’¿π∫«’ IH ÎΔ√ÁΔ √ÓπßÁΔ Í≈‰Δ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ B ÎΔ√ÁΔ √≈Î Í≈‰Δ «Úæ⁄Ø∫ ÚΔ A ÎΔ√ÁΔ ÏÎΔÒ≈ Í≈‰Δ ˛ ¡Â∂ ËÂΔ ‘∂·ª ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ «√Î A ÎΔ√ÁΔ ‘Δ Ï⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Ò¬Δ √≈Î √π Ê ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ √πæ«÷¡Â ’È Ú≈√Â∂ ϱßÁ-ϱßÁ Í≈‰Δ ÁΔ √ß Ì ≈Ò ’ÈΔ ÍÚ∂ ◊ ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ Ïæ ⁄  ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ √ÏßËΔ «˜Ò∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ú≈√Â∂ ÷Ó≈‰Ø∫ ÏÒ≈’ Á∂ E@
«Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ Ú’Ù≈Í ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ «‘ßÁØ√Â≈È «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ’ΔÏ B@ Òæ÷ ÒØ’ Á±«Ù Í≈‰Δ È≈Ò ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄Ø∫ I@ ÎΔ√ÁΔ E √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ß‹Ó È≈Ò ÚÂØ∫ ’’∂ ‘Δ «ÈØ¬Δ «√‘ Â∂ «ÏÓ≈Δ «‘ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ‹Ø «ÁæÂ≈ «’ Í≈‰Δ ÁΔ √π⁄æ‹Δ ÚÂØ∫ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ ÌÚª √«‘ÔØ ◊ Ï‘π  ˜±Δ ˛Õ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¡ßË≈ ËπßÁ ÚÂØ∫ È±ß Ø’‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Î√Òª ÁΔ «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ ËÂΔ ‘∂ · Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ËÂΔ ‘∂·Ò∂
√≈Î √π Ê ∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Ìß‚≈ª È±ß Ì«Úæ÷ Ò¬Δ √πæ«÷¡Â ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ÈΔ¡ √zΔ ¡≈.ÍΔ. ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷Ó≈‰Ø∫ ÏÒ≈’ Á∂ GE «Íø‚ª Á∂ ÈÒ«’¡ª, √ÏÓ√ΔÏÒ Íø Í ª ¡Â∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ¡ËΔÈ Í≈‰Δ Á∂ √ت ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ √∫ÀÍÒª Á∂ «ÈΔ÷‰ «Úæ⁄ CH «Íø ‚ ¡«‹‘∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ Á∂ ÈÒ«’¡ª ¡Â∂ √ÏÓ√ΔÏÒ Íøͪ Á∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ¡≈«¬È ÁΔ Ó≈Â≈ ÒØÛ È≈ÒØ∫ «’Â∂ Úæ Ë Í≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ‹Ø «’ «√‘ Ú≈√Â∂ ‘≈ÈΔ’≈’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «√Î ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √≈Î √πÊ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ‘Δ Ú‰ ª ‹Ø ÚË∂∂ ¡≈«¬È Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈
ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª È∂ «Ó‘ÈÂ≈È≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ”⁄ ’ΔÂ∂ ¡ÊΔ Î»’ Óπ˜≈‘∂
ÌÒ’∂ ¿πÍ Óπ÷æ ÓøÂΔ ÁΔ Î∂Δ ÁΩ≈È ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á» ’≈ÒΔ¡ª fiø‚Δ¡ª È≈Ò ’È◊∂ √Ú≈◊ : ’≈¨Ú≈Ò≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,A@ Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È (CA Ó≈⁄B@AA) ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’øÓ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ √Ú»Í Ú‹Ø∫ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ⁄æ ’ √Ø ‘ ‰≈ √ªÁÛ, Ó» ’Ú≈Ò≈, ◊πÓ≈ÈΔÚ≈Ò≈, Ï√ÂΔ Ï≈Ï≈ √»Í Á≈√, ’≈¨ Ú≈Ò≈,ÏÀÒ Ó√»Ú≈Ò≈, ÂØÏÛΔ, ‘Δ∂Ú≈Ò≈, „≈‰Δ ‘‹≈≈ «√øÿ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á «Í≥‚ª ”⁄ ÓÈ∂◊≈ π˜◊≈ ÍÃ≈Í ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È √π«øÁ ’≈¨Ú≈Ò≈, «¬’≈¬Δ ÍÃ Ë ≈È ¡ÓΔ’ «√ø ÿ «√æË»Ú≈Ò≈, √πÁÙÈ ◊πÓ≈ÈΔÚ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÊΔ Î»’ Óπ˜≈‘∂∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ø Ó ’∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ï ≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÍÃÁÙÈ ÁΩ≈È ÷≈√ ’’∂ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á» Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ «Ó‘ȪÈ≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Ì≈Δ Ø√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ”⁄ Ó‹Á» Ú◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÈ∂ ◊ ≈ π ˜ ◊≈ Íà ≈ Í ӘÁ» Ô» È Δ¡È ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π « ø Á ’≈¨Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√æ Ë » Ú ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∂◊≈ ’≈˘È ¡Èπ√≈ Ó˜Á» ÁΔ «Ó‘È Í√ΔÈ≈ √πæ’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÓÒ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Íø» ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ’ΩÓΔ π˜◊≈ ◊≈ø‡Δ
«‘ ’ΔÂ∂ ’øÓ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ ÓÈ∂ ◊ ≈ √Ïø Ë Â ¡Î√Ù≈‘Δ ”Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª Ò∂ Ò ∑ Û Δ¡ª ’æ „ ‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’øÓ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ ÁΔ Ï‘π ‘Δ «„æÒΔ ’≈‹ÙÀÒΔ ˛ «’™«’ ’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄ ¡‹∂ Âæ’ Ó˜Á»ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’øÓ Á∂ Ó≈√‡ØÒ Âæ’ È‘ƒ Ì∂ ‹≈ ‘∂Õ ’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄ Ó˜Á»ª Á∂ ÷≈Â∂ È‘ƒ ÷ØÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÓÈ∂◊≈ ˘ Î∂Ò ’È Ò¬Δ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ ⁄≈Ò Â«‘ ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª ⁄æÒΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Íø» ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á» ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘؉ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «¬√Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’‰◊∂Õ ¿πȪ∑ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ’ΔÂ∂ ’øÓ Á∂ ÍÀ√∂ AE «ÁȪ Ï≈¡Á «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ÓÈ∂◊≈ «Á‘≈ÛΔ AEC.AA ÍÀ√∂ «¬’ Ó≈⁄ B@AA ÂØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ «‹È∑ª Á∂ ‹≈Ï ’≈‚ ω∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ È‘ƒ, ÏÒ«’ «‡≈«¬ÓÀ‡ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó˜Á»ª ”Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Á∂ ’‹∂ Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ ˘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÓπΠ”Â∂ ‹ÒÁΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ Ò≈Ë»’≈ Ó≈«¬È ”⁄ √≈Î ”Â∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ ¤æ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ B √≈Òª ÂØ∫ «¬√ È«‘ ”⁄ Í≈‰Δ ÷≈Ï ¡≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ Íà Á » « Ù ‘Ø ‰ È≈Ò ÏΔÓ≈Δ¡ª Òæ ◊ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «‡¿»ÏÚÀÒª Á∂ ÷ ÷≈˙ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ AA,@@@ πͬ∂ : «’È ⁄ΩËΔ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , A@ Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ Áπ¡≈≈ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ º÷-÷≈˙ Ò¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ G,@@@ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ÁΔ Êª ”Â∂ ‘∞‰ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ AA,@@@ π Í ¬∂ ÁΔ ’Ó «Áº Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡≈Ï’≈Δ ”Â∂ ’≈Ë≈È Ó≥ÂΔ √zΔÓÂΔ «’‰ ⁄ΩËΔ È∂ ¡º‹ È≈ÈΩÒ «Ú⁄ «ÁºÂΔ Õ √zΔÓÂΔ ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ”Â∂ Í«‘Òª G,@@@ πͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞μÊ∂ ‘∞‰ AA,@@@ πͬ∂, B ”Â∂ A@,@@@ πͬ∂ ÂØ∫ AE,@@@ πͬ∂, «Â≥È ”Â∂ AC,@@@ πͬ∂ ÂØ∫ B@,@@@ πͬ∂, ⁄≈ ”Â∂ AF,@@@ ÂØ∫ BD,@@@ πͬ∂, Í≥‹ «‡¿±ÏÚÀÒ ”Â∂ AI,@@@ πͬ∂ ÂØ∫ BI,@@@ πͬ∂ ¡Â∂ ¤∂ «‡¿±ÏÚÀÒ ”Â∂ BB,@@@ π Í ¬∂ ÁΔ Êª ”Â∂ CC,@@@ πͬ∂ º÷ ÷≈˙ Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘Ó∂Ù≈ Í≥ ⁄ ≈«¬Âª ÂØ ∫ º ÷ -÷≈˙ √Ï≥ Ë Δ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ‘Δ √Δ, «‹√ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «Í≥‚ «Ú⁄ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È≈ ‘∂ Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‹∂ ’ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ «¬‘ √Óº « √¡≈
Ò◊≈™‰ Ú≈Ò∂ ÙzΔ √‘≈ÈΔ ˘ Í«‘Òª √ß√ÁΔ √’æ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «Î Ì≈‹Í≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ’æ „ «Áæ  ≈Õ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «÷Ò≈¯ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’’∂ ’¬Δ «ÚÚ≈Áª ˘ ‹ÈÓ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓßÂΔ √ÚÈ≈ ≈Ó ÚΔ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «ÚÚ≈Áª «Úæ ⁄ ‘∂ ‘È, Íø‹≈Ï Á∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ¡«Ë’≈Δ Ùz Δ ÍΔ. ≈Ó È≈Ò ÚΔ «¬‘Ȫ ÁΔ ÷Û’ÁΔ ‘Δ ˛ «’™«’ Ùz Δ ≈Ó ◊Ò ’ß Ó ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁßÁ∂ √È, «‹√ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ’Ú≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÙzΔ √ÚÈ≈ ≈Ó Á∂ ÒÛ’∂ «ÚË≈«¬’ ÓØ‘‰ Ò≈Ò Ïß◊≈ ¿πÍ ÚΔ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ ÙzΔ ÓÈØ ß ‹ È ’≈ÒΔ¡ª ÚΔ Ú≈Á «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ ¿π Í ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓßÂΔ, «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ú’ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª È‘Δ∫ √π‰Á∂Õ «¬√
ÎØ Ò∂ È √Û’ «‹‘Δ ’∞ fi ¡«‹‘Δ Ó‘ºÂÚÍ»È Í«ÔØ‹È≈Úª «ÁºÂΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ÏÁΩÒ «¬√ ÷∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ȫ◊Ò ⁄ΩËΔ «Ú⁄ Ȫ◊Ò «’Ò∂ Á∂ ’ØÒ ⁄À’ ‚ÀÓ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «¬ºÊ∂ ÁΔ √ª√Á È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÁΩ ≈ ’’∂ √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª ÂÒ≈ÙΔ¡ª √È Âª «’ Í≈‰Δ ÁΔ «¬’-«¬’ Ï»≥Á Á≈ √≥÷‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ √zΔÓÂΔ ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ⁄Ω ‡ ≈Ò≈ «√Î «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ’ ‘∂ ‘È, ‹Á «’ ‘ª√Δ-Ïπ ‡ ≈È≈ È«‘ «Ú⁄ Ø Û ≈ ¡‡’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÷πÁ ‘È Õ √zΔ ⁄Ω‡≈Ò≈ ¡º‹ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√√≈ Á≈ È∂Â≈ Ó≥È ‘∂ ‘È, «¬‘Δ ’≈‰ ‘À «¬ºÊ∂ Á≈ Í≈‰Δ ¿∞√∂ ÷∂ «Ú⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈‹ÈΔ«Â’ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ‘∞‰ ’Ø¬Δ ÓπºÁ≈ È‘Δ∫ Ϻ«⁄¡≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ ≈‹ √’≈ Á≈ «ÚØË ’ √’‰Õ √zΔ ⁄Ω‡≈Ò≈ Ú؇ ÚΔ «¬ºÊØ ÂØ∫ Ó≥◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷؇ ÚΔ «¬ºÊ∂ ’º„Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ‘∞‰ ÒØ’ √Ófi ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
ÏÒ≈’ ÍÃË≈È √π«øÁ ’≈¨Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √.√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ AB Ó¬Δ ˘ «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ ¿πÂ≈Û «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ø◊ ÁÙÈ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á» ’≈ÒΔ¡ª fiø‚Δ¡ª È≈Ò √π ÷ ÏΔ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √Ú≈◊ ’‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ÂØ∫ √À∫’«Û¡≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á» Í‘πø⁄‰◊∂Õ
«’ «ÏȪ ÒØÛ ÂØ∫ ¡≈.˙. «√√‡Ó ÁΔ ÚÂØ∫ ’È≈ ÚΔ «√‘Â Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ¡≈.˙. ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ’π Á ÂΔ √Ø Â ÂØ ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ’ÓΔ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ ’≈È ÓÈπæ÷Δ √Δ «Úæ⁄ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ’Ó˜ØΔ¡ª ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ‘ÓÒ≈ ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 Íz∂ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 Á±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‚ß◊ª Á∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÷πÒΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ÷πæÒ∑∂ Í≈¬ΔÍ È≈ ¤æ‚‰ «’¿π∫«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Á±«Ù Í≈‰Δ √≈Î Í≈‰Δ «Úæ⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛Õ √zΔÓÂΔ «Íz¡≈ ˙fi≈ √ΔÈΔ¡ ’«Ó¿± « È‡Δ ÓØÏÒ≈¬Δ«˜ß◊ √ÍÀÙ«Ò√‡ È∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 Íz∂«Â ’ΔÂ≈ «’ √≈Δ¡ª Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ Óπ’ßÓÒ «‘æ√∂Á≈Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «¬È∑ª √’ΔÓª 鱧 ÷πÁ ⁄Ò≈ √’‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ C Ó≈‚Ò «Íø‚ª ÓÈ‘∂Û≈ ‹æ‡ª ÏÒ≈’ ÷∂Û≈, Á∂ÁÛª ÏÒ≈’ Ï√Δ Í·≈‰≈ ¡Â∂ Ìͱ ◊Û∑ ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ ‘ ÁΔ¡ª Íø ⁄ ≈«¬Âª ȱ ß Í∂ ∫ ‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª 鱧 ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÿª «Úæ⁄ √≈Î √πÊ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑ ≈ «√‘ ¡Î√ √zΔÓÂΔ Ó‰Δ’ ’Ω È∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÂØ ∫ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ
Ïæ«⁄¡ª Á∂ Әϻ ¡≈Ë≈ Ú≈√Â∂ ’ΔÂΔ «ÈÚ∂’ÒΔ¡ª ¤∂ «’Â≈Ϫ ÁΔ «√‹‰≈ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.)) ÍÃ Δ √’» Ò Ïæ « ⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¤∂ «’Â≈Ϫ ÁΔ ÿπø‚ ¸’≈¬Δ ¡æ‹ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Úæ÷∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ Á∂ ¡«Â«’ ÍÃË≈È √«⁄Ú ¡Â∂ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡Î√ ‚≈. ’∂.’∂. ÷ø‚∂ÒÚ≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ “«’ø◊ ÓÀ«˜’” Ȫ ÁΔ¡ª «¬‘ «’Â≈Ϫ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «¬æ ’ ÈÚΔ∫ ≈‘ ÁΔ «√‹‰≈ ’È◊Δ¡ªÕ «¬È∑ ª «’Â≈Ϫ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ B √≈Ò Òæ◊∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «Ò÷‰ ”⁄ «Ïë‡Ù √’»Ò ÁΔ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÁΔ «ÈÁ∂Ù’ ÓØÈ≈ √ÃΔ √∂·Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡‰Êæ’ «Ó‘È ’ΔÂΔ ˛Õ √ÃΔÓÂΔ √∂·Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «’Â≈Ϫ ÍÃΔ
√’»Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, ¡«ÌÌ≈Ú’ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ «¬æ’ ¡ÓæπÒ ÷˜≈È≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª «’Â≈Ϫ Á≈ «ÚÙ≈ ¡Â∂ ÍÃ√ø◊ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ùπ»¡≈ÂΔ √≈Òª «Úæ⁄ Әϻ ÈΔ∫‘ Á∂ √’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√‹‰≈ÂÓ’ ÂΔ’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬‘ «’Â≈Ϫ Î؇ءª Á∂ È≈Ò ÙÏÁ’ØÙ Á≈ ’øÓ ’ÁΔ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Ïæ⁄∂ ¡øÁ ÍÛÈ ÁΔ »⁄Δ ‹≈◊ÁΔ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ «Ú⁄ Í»Δ Ú‰Ó≈Ò≈, «◊‰ÂΔ «√æ÷‰ Á≈ Ø⁄’ «◊¡≈È ÚΔ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Ò≈‹Ú≈Ï ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «’Â≈Ϫ ÁΔ √ø’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬‘ÁΔ ¤Í≈¬Δ Âæ’ √≈≈ ’πæfi «Ïë‡Ù Á∂ Ó≈«‘ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
AB √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ Ó؇ ’πÈ’À ÙÈ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈ ÍΔ«Û ӫ‘Ò≈ È∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √Ó∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√Ø∫ «‡¿»ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊π‘≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ Ó¬Δ (’∂ÚÒ «’ÃÙÈ È≈ø◊)- Ì≈Ú∂∫ «’ √’≈ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ Ù≈√È’≈Ò ÁΩ≈È «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ’«‘Ò≈™ÁΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ¿π È ∑ ª ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ÁΔ √Óæ « √¡≈ È≈ ¡≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Íø» «Î ÚΔ «¬’ Ó«‘Ò≈ «’√≈È «‡¿»ÏÚÀÒ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ AB √≈Òª ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄æ’ Ò≈ ‘Δ ˛Õ Íø» «Î ÚΔ ¿π√ ÁΔ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍΔ«Û «Úæ«Á¡≈ Ï≈¬Δ ÍÂÈΔ Ó≈‘◊≈ ≈Ó Ú≈√Δ ÿπæÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ˜ÓΔÈ «Í≥‚ ⁄æ’ ÓØ‹ÁΔÈÚ≈Ò≈ «‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ˛ ‹Á«’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ «Í≥ ‚ ÿπ æ Ò ≈ «Ú÷∂ «‘ø Á ∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ «ÓÂΔ AI-A@-B@@A ˘ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Í≈√Ø Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ √Ïø ËΔ Á÷≈√ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ Á≈ √ΔÁ Èø Ï CIC-CFDEI ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª
Compositor : Inderjit Singh Happy
ÍΔ«Û ӫ‘Ò≈ «Úæ « Á¡≈ Ï≈¬Δ ’ΔÏ AB √≈Ò Í«‘Òª «Áæ Â Δ Á÷≈√ «Á÷≈¿πÁΔ ‘جΔÕ (Î؇Ø- ’∂ÚÒ «’ÃÙÈ) ÚæÒØ∫ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ √«’¿π‡Δ ÚΔ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈‹Δ◊ ‹≈ÂΔ È≈Ò √ÏøË ‘؉ ’≈È √’≈ Í≈√Ø ∫ ¡Èπ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ ˘ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘»Òª ÁΔ Â∑ª ¿π’ Ó؇ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏøËΔ
«Í¤Ò∂ √≈Ò √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ ’∂ Ó؇ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰ ÁΔ Î«¡≈Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΩ≈È Óπæ÷ ÓøÂΔ ÚæÒØ∫ ¿πÍ Óø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ¡À ’ √Δ¡È ˘ ¿π È ∑ ª ÁΔ «¬√ Óπ Ù «’Ò Á≈ ‘æ Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «‚¿»‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Íø» AB √≈Òª ÂØ∫ ÁΪ Á∂ ⁄æ’ ’æ‡ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬È∑≈ ÒøÓ≈ √Óª ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÚΔ ¿π È ∑ ª ˘ ÓØ ‡ Á≈ ’π È À ’ ÙÈ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈ ˛Õ ÍΔ«Û ӫ‘Ò≈ «Úæ«Á¡≈ Ï≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È≈ «È’Ò‰ ’≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹ÓΔÈ Ïß‹ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Í≈√Ø Óø ◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π È ∑ ª ˘ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡À √ .√Δ. ’Ø ‡ ∂ ”⁄Ø ∫ «‡¿»ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
¡æ◊ È≈Ò fiπÒ√Δ ÒÛ’Δ Í«‡¡≈Ò≈ À¯ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, A@ Ó¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÒØ‘≈È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ¡Ï≈ÁΔ Ì∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ Á∂ ¡⁄≈È’ ÿ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ج∂ ÏπΔ Â∑ª fiπ Ò √‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √ØÈΔ B@ √≈Ò ÍÂÈΔ √æÂÍ≈Ò «ÈÚ≈√Δ Óπæ‘Ò≈ ÁÒΔÍ È◊ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ÷≈‰≈ ω≈ ‘Δ √Δ Âª ¡⁄≈È’ ¿π√ ÁΔ ¸ßÈΔ ˘ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ÏπΔ Â∑ª fiπÒ√ ◊¬ΔÕ «‹√ ˘ Âπß ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈, «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ Á∂ «˜¡≈Á≈ fiπ Ò √∂ ‘Ø ‰ ’≈È ¿π√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ˘ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ È≈Ì≈, A@ Ó¬Δ (≈«‹ß Á «√ß ÿ ’ͱ ) : √Ø ‘ È «√ßÿ √ØÈΔ «√‡Δ˜È ÏÀ∫’ √‡zΔ‡, È≈Ì≈ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ˛ «’ ’æÒ∑ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ ¿π‘ Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ ◊≈¿±∫‚ Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉≈ ’≈Ò∂ ß ◊ Á≈ √ÍÒÀ∫‚ Ó؇√≈«¬’Ò ÈßÏ ÍΔ ÏΔ CD-DB@A ÷Û∑≈ ’∂ «◊¡≈ ”Â∂ AE «Ó߇ª Ï≈¡Á ¡≈’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π √ Á≈ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ◊≈«¬Ï √ΔÕ ¿π‘È∂ Áæ«√¡≈ «’ AE-B@ «Ó߇ª «Ú⁄ ‘Δ ⁄Ø ¿πÈ∑ª Á≈ Ó؇√≈«¬’Ò «‹√ 鱧 «‹ßÁ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ
Ó≈Í∂ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÓÒ‰Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡Ó◊Û∑ , A@ Ó¬Δ (√Ó√∂ «√≥ ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÍÏ«Ò’ √’»Ò ≈ÓÍπ ¤≥ È ≈ «Ú÷∂ Ó≈Í∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÓÒ‰Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «ÓÂΔ G/E/AA «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √ÀÙÈ B@AAB@AB ÁΔ ¡«‹‘Δ Í«‘ÒΔ «ÓÒ‰Δ √Δ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ √ÚÍæ ÷ Δ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÓÒ‰Δ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ Î»‡ ÏÀÒ»È Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ √ΔÈΔ¡ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ÊΔÓ ¿∞ μ Í ’≈‚ ω≈¿∞ ‰ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ’≈‚ ω≈ ’∂ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ÁπÈΔ¡ª «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Óª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á≈ ÍzÁÙÈ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, √Ì È∂ «¬√ √’≈Δ ¿∞ÁÓ ÁΔ ÌÍ» ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÚΔ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ »Ï» ‘Ø «’ Í∂ Ù ¡≈™∞ Á Δ¡≈ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’ΔÂ≈Õ «Íz ß √ ΔÍÒ √z Δ ÓÂΔ ≈«‹≥ÁÍ≈Ò ’Ω √≥Ë» È∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
«√‘ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â √z Δ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : Íø ‹ ≈Ï «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «ÍæÍÒ Ó≈‹≈ (√zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï) «Ú÷∂ «ÓÂΔ A@.@E.AA 鱧 √’±Ò «Ú⁄ √◊Ó ˛ÒÊ ’ÒæÏ Áπ¡≈≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «√‘Â È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª «¬√ Ú≈ ÚΔ «√‘ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ √’±Ò Á∂ È√Δ ÂØ ∫ Ï≈∑ Ú Δ∫ Âæ ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Áß Á ª Á≈ ⁄Àμ’¡æÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ØÍÛ «˜Ò∑∂ Á∂ ÓÙ‘± ‚≈. ’∂.¡ÀÙ Á∂Ú, ‚≈. ÙΔÂÒ Á∂Ú ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ Í± Δ ‡ΔÓ Áπ ¡ ≈≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Áß Á ª Á≈ ⁄À μ ’¡æ Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈. √≈«‘Ï Áπ¡≈≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÁßÁª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª, ÁßÁª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÁßÁª ÁΔ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ó‘æ  Â≈ √Ïß Ë Δ Úæ‚ÓπæÒΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Áß Á ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ «Ù’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÒØÛ ¡Èπ√≈ ÁÚ≈¬Δ ¡Â∂ ÔØ◊ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ √z. √π‹Δ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ √ß ≈Ó ‹Δ Áπ¡≈≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Áß Á ª ÁΔ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
Proof Reader : Jitender Kaur
Ò≈Á∂È ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚΔ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ·Δ’ «’‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬√Ò≈Ó È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫
Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á
(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AA Ó¬Δ, B@AA
«ÍπÁÓÈ «ºÍΔ ¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «’√∂ ÚΔ ¡≈Ëπ«È’ Á∂Ù È∂ ¡«‹‘Δ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ω≈¬Δ, ‹Ø ÏΩ«Ë’ Ú◊ 鱧 √ÚΔ’≈ ‘ØÚ∂; -«¬«Úß◊ «¥√‡≈Ò
˛, √≈‚Δ ÒÛ≈¬Δ ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ˛Õ ’¬Δ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ ÓßÊÈ ÁΔ Íz«’«¡≈ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ‹ª Á∂Ù Á∂ ÍzÙ≈√È Ò¬Δ ÒØ’ÂßÂΔ ÂΔ’≈ ‘Δ Ò≈‘∂ÚßÁ ˛Õ «¬’ ¡æÂÚ≈ÁΔ Á≈ ¡≈«÷ ¿π‘Δ
Í≈«’√Â≈È Èß◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «¬’ ¡æÂÚ≈ÁΔ Á≈ ‘؉≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Àχ≈Ï≈Á «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ¡æÂÚ≈ÁΔ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ¿πÍß ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÏÁÈ≈ÓΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊØ∫ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ È∂ ’æÒ∑ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ ÚΔ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß Í≈«’√Â≈È È∂ ÍÈ≈‘ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√鱧 «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬‘ ª ’ΩÓªÂΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Δ «’ ¿π‘ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß ÒæÌÁΔ¡ªÕ «◊Ò≈ÈΔ ÁΔ «¬‘ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’πfi ÍzÌ≈«Ú ’ √’ÁΔ ˛ Í ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 «¬‘ ◊æÒ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ˙√≈Ó≈ 鱧 √æ«Á¡≈ ‹ª È‘Δ∫ √æ«Á¡≈, «¬√ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª 鱧 «˜¡≈Á≈ √Ø’≈ È‘Δ∫ ˛ Í «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √æ⁄ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹æÊ∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Í±Δ Â∑ª √πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ Â≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¡≈ ‹πÛÁ∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄Ø∫ «’ÂØ∫ ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ Î«Û¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π√È∂ «√÷Ò≈¬Δ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ò¬Δ √ΔÕ «◊Ò≈ÈΔ «¬‘ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÒ’ ÚæÒØ∫ √÷ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ‘˜≈ª ‹Ú≈È ¡Â∂ ÒØ’ ¡æÂÚ≈ÁΔ «‘ß√≈ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ï¡≈È ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ·Δ’ ˛
¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ Óπ ÷ Δ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÏÒª Áπ¡≈≈ Ó≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ıÏ BAÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ ÂΔ‹Δ Úæ‚Δ ıÏ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈√«‡È ¡≈Î ◊ÒØÏÒ ÒÀ∫◊±¬À˜ Ó≈ÈΔ‡ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄ΔÈ Á≈ Í«‘Ò∂ Íø‹ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Á∂Ùª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ «ÚÙÚ ÁΔ ÈßÏ «¬’ ıÏ ˛, ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰≈ ‹≈‰≈ Á±‹∂ ÈßÏ ÁΔ ÷Ï ˛Õ «Ú’Δ«Ò’√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ¡Â∂ «Íz√ ß «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ Á≈ Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ ‘π‰ Íø‹Ú∂∫ ÈßÏ Â∂ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ B@@I «Ú⁄ Ó≈¬Δ’Ò ‹À’√È ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩ Ú≈ÒΔ ıÏ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È Â∂ ˛, Í BAÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª B@ ıϪ «Ú⁄ Ì≈ È≈Ò √ÏßË ’Ø¬Δ ıÏ È‘Δ∫ ˛Õ ˙√≈Ó ÁΔ ıÏ Á≈ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈ ‹≈‰≈ «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ˛ «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÒØ’ ¡æÂÚ≈Á ¡Â∂ Ó≈Ë≈Û È±ß ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ò≈Á∂È ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª A@ √≈Òª ÁΔ¡ª ◊ß Ì Δ ’Ø « ÙÙª ¡Â∂ ¡Ïª ‚≈Ò ÷⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’Δ ÏÒª ‘æÊØ∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√鱧 I/AA 鱧 ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ Â∂ ‘ج∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬Δ∫‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ È∂ÛÒ∂ È◊ ¡Àχ≈Ï≈Á Á∂ «¬’ ¡≈ÒΔÙ≈È Ïß◊Ò∂ «Ú⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Ò≈Á∂È ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «‘æ‡ «Ò√‡ Â∂ √ΔÕ ¡ÓΔ’Δ È∂ÚΔ √ΔÒ Á∂ «√Í≈‘Δ¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ¡Íz∂ÙÈ «Ú⁄ Í«‘Òª Ò≈Á∂È È±ß ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ, Í ¡«‹‘≈ È≈ ’È Â∂ ¿π√Á∂ «¬’ Ï∂‡∂ Â∂ ÁØ ‘Ø ¡≈ÁÓΔ¡ª √Ó∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Ïß◊Ò∂ «Ú⁄ ‘≈˜ ¿π√ÁΔ¡ª «ÂßÈ ÍÂÈΔ¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ Ï≈’Δ ÒØ’ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ÁΔ Íæ’Δ ÙÈ≈÷ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 «¬√Ò≈«Ó’ √Óª ¡Èπ√≈ √ÍπÁ∂ ÷≈’ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂
√Íπ Á∂ √Óπ ß Á ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿π√Á∂ √ÓÊÈ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π√Á≈ ’Ø¬Δ √Ó≈’ ω≈ ’∂ ¿π√鱧 ¡æ  Ú≈Á Á≈ Óæ ’ ≈ È≈ ω≈ ÒÀ ‰ Õ
ÚΔ Â∂˜ ’∂◊≈Õ ¡≈¿π∫Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √≈∂ Á∂Ùª 鱧 ÏÛΔ ⁄Ω’√Δ ÚÂ‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ï∂Ùæ’ Ò≈Á∂È Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ¿π√ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ È‘Δ∫ ÓΔÕ ¿π√ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ 鱧 Íz⁄≈«Â Â∂ Íz√≈«Â
¡Ó‹Δ ÏæÏΔ ¡≈«÷ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ‘Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡æ  Ú≈Á Á≈ «‹ß È ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ ‘Δ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó ‹≈‰ È≈Ò «¬‘ ª Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‡πæ‡ ◊¬Δ
’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ ¿π√Á∂ ÍÀØ’≈ª ÚæÒØ∫ Â∂˜ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Ò≈Á∂È Á∂ ÍÀØ’≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ ’«‘ ÚÂ≈ Á∂‰, «’¿π∫«’ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Â∂ Í≈«’√Â≈È
˛, Í ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á≈ ÈÀ‡Ú’ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ ’≈«¬Ó ˛Õ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’¬Δ Á∂ Ù ª «Ú⁄ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ‘È Â∂ Òæ÷ª «¬√Á∂ √ÓÊ’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ ’¬Δ Á∂Ùª «Ú⁄ ª ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ √◊‰∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ √±‚≈È ¡Â∂ ÔÓÈ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ϫ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ Â≈«ÒÏ≈È, «¬≈’ Á∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ◊πæͪ, Í≈«’√Â≈È Á∂ Â≈«ÒÏ≈È, ÒÙ’∂ ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹ÀÙ ¬∂ Óπ‘ßÓÁ Ú◊∂ ÷±ß÷≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ √ß◊·Èª È≈Ò ◊±Û∑∂ √ÏßË ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ Â≈’Â È±ß ÿ‡≈ ’∂ È‘Δ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬‘ Íæ’≈ ˛ «’ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡≈͉∂ È≈«¬’ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ Ø‘ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æÂÚ≈ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ¡ÓΔ’≈ Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú⁄
Á≈ ’Ø¬Δ ’߇ØÒ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ ¡æÂÚ≈ÁΔ √Óπæ⁄Δ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ÁπÙÓ‰ ˛, Í ¡ÓΔ’≈ Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ Á∂∂Ù ¿π√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÁπÙÓ‰ ‘ÈÕ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡ÓΔ’≈ ÏÈ≈Ó «¬√Ò≈Ó Á≈ Íz⁄≈ ’’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 (Óπ√ÒÓ≈Ȫ ȱß) ‹‘≈Á Ò¬Δ «Â¡≈ ’Á≈ ˛, ‹Á«’ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿæ‡ È‘Δ∫ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ·Δ’ «’‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬√Ò≈Ó È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ ˛, √≈‚Δ ÒÛ≈¬Δ ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ˛Õ ’¬Δ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ ÓßÊÈ ÁΔ Íz«’«¡≈ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ‹ª Á∂Ù Á∂ ÍzÙ≈√È Ò¬Δ ÒØ’ÂßÂΔ ÂΔ’≈ ‘Δ Ò≈‘∂ÚßÁ ˛Õ «¬’ ¡æÂÚ≈ÁΔ Á≈ ¡≈«÷
¿π‘Δ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «¬’ ¡æÂÚ≈ÁΔ Á≈ ‘؉≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬’ ¡æÂÚ≈Á Á≈ Ôπæ◊ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í «¬‘ √Óª ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ ‘؉ Á≈ ˛Õ ‘π ‰ ¡«‹‘Δ ⁄È≈ÂÓ’ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹√ È≈Ò ¡Ò ’≈«¬Á≈ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ 鱧 ÚΔ ÁÎÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ¸æÍ ⁄ÍΔÂ∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ D@ «Ó߇ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ È±ß Âª Ï∂È’≈Ï ’ΔÂ≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ Èß«◊¡ª ’’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ‘Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÷±ß÷≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ √◊«‰¡ª ÁΔ ÍÈ≈‘◊≈ ˛Õ ¡À Ï ‡≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡«‹‘≈ Ù«‘ ˛, «‹æÊ∂ ‘Ó∂Ù≈ ÎΩ‹ «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ ÎΩ‹Δ ¡Î√ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ¡’≈ÁÓΔ ÓΩ ‹ ± Á ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Úæ ‚ ∂ Úæ ‚ ∂ «‡≈«¬‚ ÎΩ‹Δ Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡Î√ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Ò≈Á∂È Ú◊∂ ÷±ß÷≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ Ï≈∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ‹ª ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. 鱧 «¬‘ ‹≈‰’≈Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ‹≈‰ÁΔ ˛ «’ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ ÎΩ‹ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÏȪ «ÏÈ Ò≈Á∂È Ú◊≈ ıÂÈ≈’ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡Àχ≈Ï≈Á Á∂ ÍΩÙ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘ √’Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‘ ¡ÎÚ≈‘ ÚΔ ¿π‚≈¬Δ «’ Ò≈Á∂È ÂØ≈ ÏØ≈ Ú≈ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˛ Í ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «¬√ ÓØ√‡ Úª‡‚ ¡æÂÚ≈ÁΔ È±ß «‹ßÁ≈ ‹ª ÓπÁ≈ ÎÛÈ Ò¬Δ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÷À Ò≈Á∂È Âª Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Í ¿π√ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’≈«¬Ó ˛Õ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ¡ÓÈ Í√ßÁ Á∂Ùª 鱧 «¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √≈∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡æ«‚¡ª 鱧 ÈÙ‡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ÁπÈΔ¡≈ √≈‘Ó‰∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ωÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ò≈Á∂È ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ 鱧 ÚΔ ÈÙ‡ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ
Í «¬√ √æ⁄ 鱧 «’Ú∂∫ ¤πÍ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ ÁØ◊ÒΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¿π√ Áπ¡≈≈ ¿πÍØ-¿πÍ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î
‰≈¡ 鱧 Á± ’È ÁΔ¡ª «ÚËΔ¡ª
‚≈. Íz∂Ó ÒÂ≈ ÁΔÚ≈È
ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Í ¡ßÁØ∫ Í≈«’ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡Â∂ ÎΩ‹ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’ÁΔ «‘ÁΔ ˛Õ Ò≈Á∂È Ï≈∂ ÚΔ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ Í≈«’ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «ÓÒ‡Δ ¡Î√ª È≈Ò ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘ÈÕ ¿π‘ «‹æÊ∂ «‘ «‘≈ √Δ ¿πÊØ∫ ’πfi Á±Δ ”Â∂ ª «ÓÒ‡Δ ¡’À‚ÓΔ √«Ê √ΔÕ ¿π√ ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ Á≈ √ϱ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ Í≈«’ ”⁄ Ù∂¡≈Ó ÿπßÓ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‚æ«’¡≈ ‹≈ «‘≈Õ Ó’Ï±˜≈ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ Ù∂¡≈Ó ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Í≈«’ √’≈ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª √ß‹ΔÁ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ Âª «√ ‘Δ È‘Δ∫ ¿π·≈ √’Á∂Õ √⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÍØÒ ÁπÈΔ¡ª ¡æ◊∂ Í±Δ Â∑ª ÷πæÒ∑ ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ ÚΔ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È È≈ √ßÌ«Ò¡≈ ¡Â∂ √ß‹ΔÁ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ È±ß Ó±ß‘ ÁΔ ÷≈‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ‘≈Ò≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’ «¬√ ÁΔ ‘Ø∫Á 鱧 ‘Δ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, «’¿π∫«’ ÁπÈΔ¡ª ¡æÂÚ≈Á ÂØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡æ’Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
◊ÒÍÒ‡ Ú≈Ò‚È ¡ÀÓ√È È∂ AHI@ Á∂ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ «Í¡≈∂ ÙÏÁª Á∂ «Ú⁄ ’ÊÈ ’ΔÂ≈ «’ ¡√Δ∫ √≈∂ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ «‚◊Δ Â∂ ¿πÏÒÁ∂ ‘ªÕ Ó≈ÈÚ È±ß Ó≈͉ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ¿π‘Δ ÙÏÁ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ ÚΔ‘ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ «Ú⁄ «¬√ 鱧 «⁄ßÂ≈ Á≈ Ôπæ◊ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ΔÚΔ∫ √ÁΔ È±ß Â‰≈¡ Á≈ Ôπæ◊ «’‘≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈, «’¿π∫«’ ¡æ‹ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’ «˜ßÁ◊Δ Ï‘π ◊πßfiÒÁ≈ Â∂ Í∂⁄ΔÁ≈ ω ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ Á≈ ÓÈπæ÷ Ó≈È«√’ √ßÿÙ Â∂ «÷æ⁄ØÂ≈‰ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ Á≈ «Ú«◊¡≈È ’≈ÎΔ Âæ’Δ ’ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈≈Ó Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÷Ø‹ª ’Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ’≈„ª ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈπæ÷ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊Δ √ßÂπÒÈ ◊π¡≈ ÏÀ·≈ ˛ Â∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª Ó≈È«√’ ¿πÒfi‰ª «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÓÈπæ÷ ÁΔ¡ª ÒØÛª ÚËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª ¿π‘Ȫ ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¿π√ 鱧 ’¬Δ «’√Ó ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘È≈ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ¡≈͉≈ Ó≈È«√’ √ßÂπÒÈ ◊π¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¿π√ Á≈ ÚÂΔ≈ ¡≈͉∂ È≈Ò Â∂ Á± √ ∂ «Ú¡’ÂΔ, ‹Ø √ßÍ’ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È≈Ò ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¿π√ «Ú⁄ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Â∂ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‰≈¡ ‹ª Ó≈È«√’ ‰≈¡ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ó≈È«√’ √«ÊÂΔ ‘πßÁΔ ˛,
«‹√ Á∂ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ¡ª ¿πÂ∂‹È≈Úª Â∂ Óß◊ª ¿π√Á∂ √Δ ¡Â∂ ÓÈ ¿πÍ ÿ≈Â’ ‘ÓÒ≈ ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π√ ¿πÍ ÌÀÛ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á∂ È≈Ò ÓÈπæ÷ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ·Δ’ Â∑ª È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª 鱧 ÚË≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‘ «¬’ ÓÈπæ÷ ÷πÙ «‘‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª 鱧 «ÂßÈ «ÂßÈ ±Íª «Ú⁄ ͱ≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ Ízß± «¬‘Ȫ ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ π’≈Ú‡ª Â∂ Óπ√ΔϪ ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ‘È, «‹√ ’’∂ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª 鱧 ⁄ß◊Δ Â∑ª È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ Ízß± ‹ÁØ∫ ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ π’≈Ú‡ª ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘È Âª ¿π‘ «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÍzÂΔÏÒ ‹ª ‰≈¡ ’«‘ßÁ∂ ‘È: Ó≈È«√’ ‰≈¡ Á≈ ¡Ê: ‘≈√ «√Ò∂ Á∂ ¡Èπ√≈ ‰≈¡ ÂØ∫ Ì≈Ú √Δ ≈‘Δ∫ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ë≈Ò ÍzÂΔ’Ó ÂØ∫ ˛Õ Ï∂ØÈ Á∂ ’ÊÈ ¡Èπ√≈ ‰≈¡ «¬’ ¡«‹‘Δ Ï‘π-Óπ÷Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ ˛ ‹Ø √≈‚∂ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÍzÂΔ ¡Èπ«¥¡≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß Δ¡ª ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª √≈‚∂ √Δ’ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÒØÛª «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Â‰≈¡ Á∂ ’≈È:
A. «¬æ¤≈ Á≈ ͱ≈ È≈ ‘؉≈- ‹ÁØ∫ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’Ø¬Δ ÷≈«‘Ù ‹ª «¬æ¤≈ ‹ª ÓßÂÚ ÁΔ Í±ÂΔ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π ‘ ͱ Δ¡ª È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ¡ª, «¬√ ’’∂ ¿π √ «Ú⁄ Ïπ÷Ò≈‘‡ ‹ª ÿÏ≈‘‡ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÷≈√ ÓπÙ«’Ò «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ Ïπ÷Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ Ï‘π ‹ÒÁΔ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ·Δ’ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ Óπ ¶ ’‰ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ó«‘√± √ ’Á≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡√ÎÒ «Ú¡’ÂΔ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ◊æÒ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «’√∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ◊ÒÂΔ¡ª Á≈ ÍπÂÒ≈ Óßȉ≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πÍ ’≈ϱ È≈ æ÷‰≈, «¬‘ √≈∂ «È≈Ù≈ Á∂ ’≈È ‘ÈÕ «’√∂ ÈÂΔ‹∂ Â∂ È≈ Í‘πß⁄‰≈: ’¬Δ Ú≈Δ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò ‘πßÁ∂ ‘È «’ ÓÈπæ÷ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ÂØ∫ ÚæË ˜±Âª ‹ª Íz∂È≈Úª ‘πßÁΔ¡ª ‘È Âª ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ÈÂΔ‹∂ Â∂ ¡≈¿π‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÂßÈ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘È: A. «¬’√≈Â≈ Á≈ Íz√Í «ÚØË ’È≈- ‹ÁØ∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’Ø √Ó∂∫ ÁØ Íz∂È≈Úª Â∂ «¬’Ø Â∑ª ÁΔ¡ª ÁØ ÈΩ’Δ¡ª ’È Á∂ ÓΩ’∂ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ÎÀ√Ò≈ ’∂Õ ¿π√ È±ß Â‰≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ B. «¬’√≈Â≈ Â∂ «ÚØËÂ≈ ÍzÂΔ
¡æ◊ È≈Ò √ÛÁΔ¡ª ’‰’ª ¡Â∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ¡º‹ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ¡È≈‹ √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ô»Í ”⁄ Ï≈«¬˙-«Î¿±Ò «Â¡≈ ’È ”⁄ ¡È≈‹ ÁΔ ÚÂØ∫ È∂ «¬√ √≥’‡ ˘ ‘Ø ÚΔ ◊≥ÌΔ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂΔ ”⁄ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ ¡È≈‹ Á∂ Ì≈¡ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑ ‘∂ ‘ÈÕ √≈≈ «ÚÙÚ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÁΔ Òº’ ÂØÛÚΔ∫ Ó≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á H ¯Δ√ÁΔ Á≈ ¡≥’Û≈ ¤»‘‰ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ «ÚÙÚ Ó≥‚Δ ”⁄Ø∫ AG@@AH@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’«Ú≥‡Ò ∂‡ È≈Ò ’‰’ ÷ΔÁ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ∂‡ ”Â∂ ’∞fi ’‰’ Í«‘Òª ıΔÁΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ Ò∂«’È Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò ’‰’ ÁΔ ÌÚΔ∫ ¯√Ò ‘؉ ’’∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ’∂∫ÁΔ Í»Ò ”⁄ ’ΔÏ I@ Òº÷ ‡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’‰’ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≥’Û∂ ‘ÈÕ Ï∂ÓΩ√ÓΔ Ï≈Ù, ◊Û∂Ó≈Δ ¡Â∂ ‘È∂Δ¡ª ÁΔ Ó≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¬∂‚Δ Úº‚Δ «’≈‚ «Ó’Á≈ ”⁄ ’‰’ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ «√‘≈ Í≥‹≈Ï
ÁΔ «’√≈ÈΔ «√ ϺfiÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È «¬√ √Δ˜È ”⁄ ‘˜≈ª ¬∂’Û Íº’Δ ’‰’ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’’∂ Óπ ’ Â√, Ï«·ß ‚ ≈, ‘∞«Ù¡≈Íπ, ’Í»ÊÒ≈, ◊∞Á≈√Íπ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √Í≈«’≥◊ È≈Ò √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘ØȪ «˜«Ò¡ª ”⁄ ÚΔ «’Â∂ «’Â∂ ’‰’ √ÛÈ Á∂ √Ó≈⁄≈ ‘ÈÕ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ø Ó≈ÒΔ ¡Â∂ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’¬Δ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ª ”⁄ ÷Û∑∂ ‡À’‡, ‡≈ÒΔ¡ª, ’≥Ï≈¬ΔȪ, ÍÙ» ¡≈«Á ÚΔ √Û ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ ”⁄ «Â≥È ¡Ωª ¡º ◊ ÁΔ ÒÍ∂ ‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ó ◊¬Δ¡ªÕ «¬√∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ÈÀ Ù ÈÒ ÍÏ«Ò’ √’» Ò Á∂ F √’» Ò Δ Ïº ⁄ ∂ ∞ Í ≈‰≈-Ì∞ º Ò √Â∂ √’» Ò ÚÀ È ”⁄ ÿ ÍÂÁ∂ ’‰’ ˘ Òº◊Δ ¡º◊ ÁΔ¡ª Ò͇ª ¡Â∂ Ë»≥¬∂∫ ”⁄ Î√ ’∂ fi∞Ò√ ◊¬∂Õ ‘Ø ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞∫Á∂ «’√≈È ÚΔ fi∞Ò√ ◊¬∂Õ ı∞Á Ò∂÷’ B@ ¡ÍÀÒ B@@H ˘ √Ú∂∂ √≈„∂ ¡º· ’∞ Ú‹∂ «‡¿±ÏÚÀÒ ”Â∂ È‘≈¿∞‰ Òº◊≈ ª
¡⁄≈È’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ”⁄Ø ∫ √Í≈«’≥◊ ‘؉ È≈Ò «¬’ ¬∂’Û ‘‡ÚΔ∫ ʪ ”Â∂ ◊∞¡ª„Δ ÍzØÎÀ√ ÁΔ ’‰’ ˘ ¡º◊
ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Òº◊ ◊¬ΔÕ «Í≥«‚¿∞∫ Èß◊-ËÛ≥◊≈ Ò∂÷’ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á≈ ¿πμË ÁΩ«Û¡≈, È≈Ò Òº◊Á∂ ÷∂ª ”⁄ ÚΔ ’‰’ ͺ’Δ ÷Û∑Δ √ΔÕ √πÍÂÈΔ ÚΔ Ó◊∂ ÁΩÛΔÕ ⁄≈ ’∞ ‹‰∂ ‘Ø Â∞≥ ͑∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ë∂’ ÁΔ¡ª ‡«‘‰Δ¡ª ÂØÛ ’∂ ¡º◊ Î≥‚ Î≥‚ ’∂ Ïπfi≈ «ÁºÂΔÕ Ó√ª ÁØ ÓÒ∂ ‘Δ ’‰’ √ÛΔÕ ⁄≥ ◊ Δ «’√Ó ˘ ‘Ú≈ È‘Δ∫ √Δ ⁄º Ò ‘Δ, ÚÈ≈ Úº ‚ ≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √ΔÕ «¬√ È≈Ò Òº ◊ ÁΔ A@-AB ¬∂ ’ Û ’‰’ ª √ÛÈΔ ‘Δ √Δ, ¡Ï≈ÁΔ ÚΔ ÒÍ∂ ‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰Δ √ΔÕ «‹≥ È ∂ Úº ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íz ª  ”⁄ «¬√ √Δ˜È ”⁄ ÷Û∑Δ ’‰’ ˘ ¡º◊ Òº◊Δ ‘À, Í«‘Òª ’Á∂ È‘Δ∫ Òº◊ΔÕ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ È≈’√ ÍzÏ≥Ë ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ ʪ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª «„ºÒΔ¡ª, ÒÓ’ÁΔ¡ª Â≈ª, ‡∞º‡∂ ÷≥Ï∂,
È∞’√Á≈ ‡ª√Î≈Ó ¡Â∂ Â≈ª Á∂ ‹ØÛª Á∂ ◊∞º¤∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‘Ú≈ ˜Ø ÁΔ ⁄ºÒÁΔ ‘À ‹ª ¿∞μ‚Á∂ Í«≥Á∂ ÚΔ «„ºÒΔ¡ª Â≈ª È≈Ò ‡’≈¿∞∫Á∂ ‘È, Â≈ª «‘ºÒ ’∂ ¡≈Í√ ”⁄ ‡’≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Í≈«’≥◊ ‘؉ È≈Ò ⁄≥«◊¡≈Û∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ Íº’Δ ‘Ø¬Δ ’‰’ Á≈ È≈Û √πº’≈ ‘؉ ’≈È ¡º◊ Òº◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≥Ï≈¬ΔÈ ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ ⁄≥«◊¡≈Û∂ ‹ª ’‰’ Úº„ ‘∂ ÷∂ ӘÁ»ª ÚºÒØ∫ «√◊‡-ÏΔÛΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ‹ª ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º◊ Ï≈Ò‰ È≈Ò ’¬Δ Ú≈ ¡º◊ Òº◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¡º◊ ¡’√ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ ’’∂ Ïπfi≈ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í ÒØ ’ ª ÁΔ ◊À -ÓΩ ‹ » Á ◊Δ ”⁄, ’¬Δ Ú≈ ≈ Ú∂Ò∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ”⁄ √Í≈«’≥ ◊ È≈Ò Òº ◊ Δ ¡º ◊ ‹ÁØ ∫ ÎÀ Ò ‹ªÁΔ ‘À ª «Î ‡À ’ ‡ª ≈‘Δ∫ È≈Ò Ò◊ÁΔ¡ª ÍÀ Ò Δ¡ª ’‰’ √Ó∂  Ú≈‘∞ ‰ ‹ª Î≈«¬ «Ïz ◊ ∂ ‚ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‘Δ «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò AF ÂØ∫ BD ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ÍzÂΔ ¬∂’Û ¿∞Í‹ Á≈ È∞’√≈È
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’√≈È ”Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ F ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ¿∞√ ı⁄∂ Á≈ ÏØfi ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø «Ï‹≈¬Δ, Ú‘≈¬Δ, ÷≈Áª, ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª, Í≈‰Δ ¡Â∂ Ó˜Á»Δ ¡≈«Á ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯√Ò ÁΔ Ïº⁄ ÂØ∫ ‘Δ «’√≈È È∂ ¡◊ÒΔ ¯√Ò ”Â∂ ı⁄ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ «¬‘ √≈Ï ‘Ø ‹≈¬∂ Ú≈«’¡≈ ‘Δ È∞ ’ √≈È «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª È≈Ò ‘Ø ¬ Δ √Í≈«’≥ ◊ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ª E@@@ ∞ Í ¬∂ Íz Â Δ ¬∂ ’ Û Óπ ¡ ≈Ú˜≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Ó«‘˜ ¿±· ÂØ∫ ¤≈È‰Δ Ò≈‘∞ ‰ Ú≈ÒΔ ◊º Ò ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï È≈ÒØ ∫ ª ‘«¡≈‰≈ √’≈ ⁄≥ ◊ Δ ‘À ‹Ø √ÛΔ ’‰’ Á≈ Íz Â Δ ¬∂ ’ Û Í∂ Ù ◊Δ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ‘Δ ‘À, Ï≈’Δ «◊Á≈ÚΔ Ï≈ÁÕ Ò∂ ÷ ’ È≈Ò «¬’ Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ ≈È ı∞ Á √z . Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ó≥ « È¡≈ «’ «¬‘ E@@@ ∞ͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áº  ≈Õ
Ë≈È≈- «¬√ Á∂ «Ú⁄ «¬’ ÓßÂÚ ÁΔ «¬’√≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ÓÈ≈‘Δ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ «¬’ Ïæ⁄≈ ÷∂‚‰ Á≈ ÙΩ’ΔÈ ˛, ¿π‘ Îπ‡Ï≈Ò ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, Í È≈Ò ‘Δ √æ ‡ Òæ ◊ ‰ ÂØ ∫ ÚΔ ‚Á≈ ˛Õ C. ÓÈ≈‘Δ- ÓÈ≈¬Δ ÍzÂΔ Ë≈È≈«¬√ Á∂ «Ú⁄ ÁØ ÓßÂÚ ¡≈Í‰Δ «¬æ¤≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘πßÁ∂ ‘È Í ¿π√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ’ÈΔ ‘πßÁΔ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ «¬’ ¤Ø‡≈ Ïæ⁄≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈, «‹√ Á∂ È≈Ò ÷πÙΔ È≈ «ÓÒÁΔ ‘ØÚ∂, Í ‹∂ È‘Δ∫ ’Á≈ ª ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ √˜≈ ÂØ∫ ‚Á≈ ˛Õ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ Ë≈È≈ ‘ØÚ∂ Í ¿π√ ÂØ∫ ‰≈¡ ‘Δ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÁÏ≈¡- ‰≈¡ ÿÏ≈‘‡ Â∂ «ÚØ Ë Â≈ Íz Â Δ Ë≈È≈ ’’∂ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈, ’¬Δ Ú≈ ÷≈√ ÓßÂÚ È±ß Í±≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ‰≈¡ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÁÏ≈¡ ¡ß Á Ò∂ Â∂ Ï≈‘Ò∂ √Ø « Ó¡ª ÂØ ∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Â‰≈¡ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ÓÈØ«Ú«◊¡È’ ÍzÂΔ«’«¡≈-«¬√ «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ ÿÏ≈‘‡ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛, ’Ø¬Δ ’ßÓ «Ë¡≈È È≈Ò È‘Δ∫ ’Á≈Õ Ù≈Ï, «√◊‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÿÏ≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ ÍÀª «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜, È‘πß ’應≈ ¡≈«Á ÚΔ «¬√ ÁΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª ‘ÈÕ Ìπæ÷ ¡Â∂ ÈΔ∫Á Á≈ Úˉ≈ ÿ‡‰≈ ÚΔ Â‰≈¡ Á∂ ’≈È ‘ÈÕ √Δ’ «ÚËΔ¡ª- ‰≈¡ ÁΔ¡ª √Δ’ ÍzÂΔ«’«¡≈ «Ú⁄ ‰≈¡ ’≈È Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª ¡≈’Û ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ÈϘ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, Í∂‡ ·Δ’ È‘Δ∫ «‘Á≈, Í√ΔÈ≈ ¡≈¿π ‰ ≈ ¡≈«Á «¬√ Á∂ Ò椉 ‘ÈÕ ¡≈≈Ó ’È È≈Ò «‹‘ÛΔ¡ª Ó≈√Í∂ÙΔ¡≈ ÁÏ≈¡ Ó«‘√±√ ’ÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ‰≈¡ «Ú⁄ ‘ØÚØ Âª ·ß‚∂ √≈‘ Ò˙Õ ‚±ßÿ∂ √≈‘ Ò˙, ÓπÙ«’Ò ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ √Ó≈ËΔ Ò≈¿π‰ È≈Ò ÚΔ ÁÏ≈¡ ÿ‡Á≈ ˛Õ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª 鱧 √’≈≈ÂÓ’ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò˙Õ √Ó∂ ∫ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ ∫ ’Ø ¡Â∂ ¿πÒfi∂Ú∂∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’ØÕ ÏØË≈ÂÓ’ ‰≈¡ 鱧 ·Δ’ ’È Ò¬Δ È’≈≈ÂÓ’ ÍzÂΔ«’«¡≈Úª 鱧 ÿ‡≈˙, ‹∂ ’ «¬√ «’√Ó ÁΔ ’Ø ¬ Δ √Óæ«√¡≈ ¡≈Ú∂ ª ¡≈͉≈ ÓÈ ÏÁÒØÕ È’≈≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÓÈπæ÷ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ‰≈¡ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Â‰≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ Í ¡√Δ∫ ¿π√ È±ß Í¤≈‰Á∂ È‘Δ∫Õ ‹∂’ ͤ≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ‘‡ √’ÁΔ ˛Õ
¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ Á«‘ÙÂ◊Á ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È «ÚÙ∂Ù ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ Á√Â∂ Áπ¡≈≈ Ó≈ Óπ ’ ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ √≈„∂ Á√ √≈Ò ÁΔ Ò≈Á∂È ÁΔ Ì≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ Á√Â∂ ÚºÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ ◊∞Í ‹ΔÚÈ ◊∞˜≈ ‘∂ Ò≈Á∂È Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹Δ¡ª ”Â∂ ¡⁄≈È’ ≈ ˘ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΩÓªÂΔ ’≈˘Èª ÁΔ¡ª ˺‹Δ¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂΔ ◊¬Δ, ¿∞‘ ÚΔ ¿∞√ ÓπÒ’ «Ú∞ºË «‹√ ˘ ¡ÓΔ’≈ Á«‘ÙÂÚ≈Á «Ú∞ º Ë ¡≈Í‰Δ ‹≥ ◊ ”⁄ ¡≈͉≈ ÷≈√ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Áº√Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «‹√ Ò«‘‹∂ ”⁄ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ““«¬’ ÚΔ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ Á∂ È≈ Ó≈∂ ‹≈‰”” Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈, ¿∞√ ÂØ∫ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ «¬‘ Á«‘Ù ÎÀÒΔ «’ ≈‹’Δ Á«‘ÙÂÚ≈Á, «Ú¡’ÂΔ◊ Á«‘ÙÂ◊Áª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÷»≥÷≈ Â∂ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√ ⁄Δ˜ È∂ ¿∞‘ √≈∂ ¡Î√Ø√È≈’ √Ú≈Ò ÓπÛ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ¡ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡ÓΔ’Δ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ’∞fi ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ Á≈ ¿∞∞√ √≥ÁÌ ÂØ∫ ‡∞º‡ ’∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Ø Á«‘ÙÂÚ≈Á Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ’≈Ȫ Â∂ ‘≈Òª Áπ¡≈≈ «ÈÓ ‘ÀÕ Íπº«¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡Ò’≈«¬Á≈, «ÏÈ Ò≈Á∂È ”Â∂ ‹ÈÂ’ ÂÏ≈‘Δ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ «¬≈’ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ¡ÓΔ’Δ ‘ÓÒ∂ È∂ F Òº÷ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ Â∂ Òº÷ª Á∂ ¿∞‹≈Û∂ Á≈ «‹‘Û≈ ÈÂΔ‹≈ ’º«„¡≈ ‘À, ’Δ ¿∞‘ Ó≈ÈÚÂ≈ «Ú∞ºË ÚË∂∂ ˜≈ÒÓ≈È≈ Â∂ Á≈ÈÚΔ È‘Δ∫ ‘À? ‹ÁØ∫ «’ Ò≈Á∂È ÁΔ √»‘ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √»‘ «¬’ºÂ ’È ÁΔ¡ª √≈Ë≈È «ÚËΔ¡ª Â∂ ÎΩ‹Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘Δ ¡≥ ˘ ’≥Ó ¡≈¬Δ, ¿∞È∑ª ‘˜≈ª
√Óπº⁄Δ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈ÂΔ «Ú∞ºË ÿØ ‹∞Óª ˘ «¬’ Ò≈Á∂È ”⁄ Ó»ÂΔÓ≈È ’’∂ ¡ÓΔ’≈ Á«‘ÙÂÚ≈Á Ò¬Δ ˜÷∂‹ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ «Ë¡≈È ÒªÌ∂ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ ˘ ÚΔ ¿∞√∂ Â∑ª ‘Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ’ΩÓªÂΔ Á«‘ÙÂÚ≈Á ÁÓÈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «‘≥√≈ È≈Ò ‘Δ È‘Δ∫, ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒΔ ¡≈ ‘Δ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ È≈Ò ÈºÊΔ ‘ÀÕ ÒØ ’ ª Á≈ ’Δ Ï«‰¡≈, «‹È∑ ª ˘ Ò≈Á∂ È Á∂ ⁄Ø -«‡’≈‰∂ ÁΔ¡ª ‹≈‰’≈Δ¡ª Íz≈Í ’È Ò¬Δ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘Δ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Â√Δ‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡‰ÓÈ∞÷ º Δ „≥◊-ÂΔ’∂ Ú ’∂ ÷ÂÓ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈? ’Δ ¡ÓΔ’≈ Á≈ Ú’≈ Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ ¿∞‹≈Û∂ ¡Â∂ Ì∞◊Â∂ Â√Δ«‘¡ª ÂØ∫ «¬√ Ò¬Δ Úº‚≈ ‘À «’ «¬≈’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¿∞√ ˘ «¬√ Ò¬Δ ’È≈ «Í¡≈ «’ √º Á ≈Ó È∂ ¿∞ Ê ∂ Â∂ Ò Á∂ ÷» ‘ ª Á≈ ’ΩÓΔ’È ’ º«÷¡≈ √Δ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Â∂Ò Á≈ ÚÍ≈ ‚≈Ò ”⁄ È‘Δ∫ Ô» Ø ”⁄ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √Δ? ’Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ò≈Á∂È ÁΔ Ì≈Ò Á∂ ‹∂± ¡≥ ˘ «¬√ Ò¬Δ Ú«‚¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞ √ È∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÁΔ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ Ù È≈Ò B@@A ”⁄ ‘Δ Ò≈Á∂È ˘ √Ω∫͉ ÁΔ Í∂Ù’Ù ·∞’≈¡ «ÁºÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó∂ ‹ª ÎÛ∂ Ò≈Á∂È È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ÒØÛ Ò≈Á∂È Á∂ ‘¿±¬∂ ÁΔ √Δ? √Óπ⁄ º Δ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ‹≈ÂΔ «Ú∞ º Ë ÿØ ‹∞ Óª ˘ «¬’ Ò≈Á∂È ”⁄ Ó»ÂΔÓ≈È ’’∂ ¡ÓΔ’≈ Á«‘ÙÂÚ≈Á Ò¬Δ ˜÷∂‹ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ «Ë¡≈È ÒªÌ∂ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ ˘ ÚΔ ¿∞√∂ Â∑ª ‘Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ’ΩÓªÂΔ Á«‘ÙÂÚ≈Á ÁÓÈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «‘≥√≈ È≈Ò ‘Δ È‘Δ∫, ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒΔ ¡≈ ‘Δ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ È≈Ò ÈºÊΔ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¡º‹ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ √À∫’Û∂ Ï∂’√» ÒØ’ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬≈’-¡Î◊≈«È√Â≈È Â∂ ‘∞‰ «ÒÏΔ¡≈ ”⁄ √À∫’Û∂ Ó≈√»Ó ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Δ «¬‘ ÚË∂∂ ÷ΩÎÈ≈’ È‘Δ∫? ‹ÒÁ ‘Δ ¡ÓΔ’≈ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ˘ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ”⁄ Ó»ÂΔÓ≈È ’∂◊≈Õ Á«‘Ù ÷≈ÂÓ∂ ÚºÒ È‘Δ∫ ÚË∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ÌÀ ¡ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈ Â∂ ¿∞ ‘ Á«‘ÙÂÚ≈Á ÁΔ Ó≈ √«‘≥Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ Á≈ Óπ÷ º ’≈È «¬‘ ‘À «’ «√¡≈√Δ ≥«‹Ùª, «Ù’≈«¬Âª Â∂ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡«È¡ª ÌΔ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ Á≈ ¡≥ ȑΔ∫ «Á÷Á≈Õ ’ΩÓªÂΔ Á«‘ÙÂÚ≈Á È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ’Ω Ó ªÂΔ ’≈˘È Әϻ  ω≈¬∂ ‹≈‰≈ È‘Δ∫ «Á÷Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ «√¡≈√Δ ÙÓ»ÒΔ¡Â Â∂ ‹Ó‘»Δ¡Â ˘ ¡◊ª‘ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊ºÒ «√∂ Òº ◊ ÁΔ «Á÷ÁΔ ‘À Õ ’Δ «¬‘ √Ì ÷ΩÎÈ≈’ È‘Δ∫?
Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 11 May, 2011)
Íø‹≈Ï √’≈ Ï∂˜π ◊≈Δ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ’≈ϱ ’È ”⁄ ¡√ÎÒ ÓØ«ß‚≈, A@ Ó¬Δ (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘Δ Ï∂π˜◊≈Δ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ’≈ϱ ’È «Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ ˛ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ «ÚË≈«¬’ È∂ «¬Ê∂ Ô±Ê ’ª◊√ È∂Â≈ ⁄Δ¸ √±Á Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿π‘Ȫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Áª ¡Â∂ Ï√ ’≈«¬¡ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ ’ÛΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡«√‘ ˛ ‹Ø ÓπÙ’Ò È≈Ò Í∂‡ Í≈Ò ‘∂ ‘È Õ √zΔ ⁄ßÈΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó˜Á±, ÓπÒ≈˜Ó,«’√≈È √Ó∂ ‘ Ú◊ ¡Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ËÈ∂ , Óπ˜≈‘∂ ¡Â∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Òª ’ «‘≈ ˛ √’≈ ¿π‘Ȫ ˘ «¬È√≈Î Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‚ß‚∂ ÁΔ Â≈’ È≈Ò ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ˛ Õ «¬√ ’≈È ÒØ’ª Á≈ √’≈ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘∂ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’È Ò¬Δ √‘Δ √Ó∂∫ ÁΔ «¬ß˜≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ
ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬«Èß◊ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ’Ø√ √¯ÒÂ≈ ͱڒ Óπ’Óß Ò
⁄∂¡ÓÀÈ «¬Ô≈ÒΔ ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ ≈¿±Ú≈Ò ˘ BC Òº÷ ÁΔ ◊ª‡ Á∂ ◊ºÎ∂ ÷øÈ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √Δ‡ «‹æ‰≈ ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ ‡∂„Δ ÷Δ ‹◊≈¿∞∫, A@ Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) ñ È∂ Û Ò∂ «Í≥ ‚ ≈¿± Ú ≈Ò ˘ «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «¬Ô≈ÒΔ ÚºÒØ∫ ¡º‹ BC Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ÁΔ ◊ª‡ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Í«‘Òª «ÁºÂΔ BH Òº÷ ÁΔ ◊ª‡ «Í≥‚ ”⁄ Ï‰Δ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï≈ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ ’È ’’∂ ‘Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ √’≈ È∂ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «Ú’≈√ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ ’ØÒ ◊ª‡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫Õ «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ◊∞ ≥ Ó ≈‘’∞ ≥ È Íz ⁄ ≈ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ ¡«Ûº’∂
‚≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ˘ «¬‘ ¡«Ûº ’ ∂ Ó«‘≥ ◊ ∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ Ú≈ ÚΔ ⁄؉ª ”⁄ «¬√ Í≈‡Δ ˘ È’≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿∞ È ∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ÷∂‚ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «Í≥ ‚ ”⁄ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ¡Â∂ «‹Ó ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ‹∂’ ◊ª‡ ÁΔ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ¿∞‘ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª BC Òº÷ Á≈ ⁄À’ ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ˘ «ÁºÂΔÕ «‹√ ”⁄Ø∫ C Òº÷ ∞ͬ∂ Í÷≈È∂ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ, E Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ◊ÒΔ¡ªÈ≈ÒΔ¡ª, E Òº÷ ¤ºÍÛ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ A@ Òº÷ Í≥⁄≈«¬Â ÿ Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª BH Òº÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰Δ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ
‹◊ÁΔÙ «√≥ ÿ ◊Ø √Δ¡ª, «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ⁄≥Á «√≥ÿ ‚ºÒ≈, Ô»Ê ¡≈◊» «Ï≥Á «√≥ÿ ÓÈΔÒ≈, √Í≥⁄ √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ ≈‰≈, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ, ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ ≈¿±Ú≈Ò, Í≥⁄ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ‘ΔØ , ◊∞ Á∂ Ú «√≥ ÿ , ÓÒ’Δ «√≥ ÿ , ‹Ø « ◊≥ Á «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ ‘ΔØ, √π÷«Ú≥Á «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, √Í≥ ⁄ Ò÷ÚΔ «√≥ ÿ ◊Ø ≈‘» , ¿∞ ‹ ≈◊ «√≥ ÿ ̱≥ÁÛΔ, √π‹Δ «√≥ÿ, Ù∂ «√≥ÿ ‚ºÒ≈, √πÒÂ≈È «√≥ÿ, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ, Ó≈√‡ ‹√ÏΔ «√≥ÿ, ‘Δ «√≥ ÿ Èß Ï Á≈, «ÈÓÒ «√≥ ÿ , Ì◊Ú≥  «√≥ ÿ , ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ , Ó«Èß Á «√≥ ÿ , È«≥ Á «√≥ ÿ , ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ , Í◊‡ «√≥ ÿ , ‘Ú≥  «√≥ ÿ ¡≈«Á ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ √Ó≈◊Ó ”⁄ √‡∂ ‹ √’º  ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÏÒÏΔ «√≥ÿ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ
÷øÈ≈, A@ Ó¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ Ï≈’Δ ‘È «¬√ Ò¬Δ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛ Õ ÷øÈ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ Á≈ ¡«‘Ó ‘Ò’≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬æÊ∂ «‹√ Í≈‡Δ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ «‹æÂÁ≈ ˛ √’≈ ÚΔ ¿π√ Í≈‡Δ ÁΔ Ï‰ÁΔ ‘Δ ˛ Õ AIIB «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Á»ÒØ∫ ⁄؉ «‹æÂ∂ √È Â∂ ¿π‘ ’ª◊√ √’≈ «Ú⁄ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ï‰∂ √È, «¬√∂ ª ‘Δ AIIG «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ Ï⁄È «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ⁄؉ «‹æÂ∂ √È Âª ¿π√ √Ó∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ √Δ Â∂ B@@B «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ Õ ÷ø È ≈ Á≈ «Íæ ¤ Ò≈ «¬«Â‘≈√ Áæ √ Á≈ ‘À «’ «‹√ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ù«‘Δ Ú؇ª
‘π‚ æ ≈ ÚæÒ∫Ø Ù≈‘Ï≈Á ˘ ¿πÍ Óß‚Ò Ï‰≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
ÏÈ≈Ò≈, A@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - √«’æÒ «‚ÚÀÒÓÀ∫‡ «¬ÈΔÙΔ¬∂«‡Ú √’ΔÓ Â«‘ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ “ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬«Èß◊ ‡∂‚” Ò¬Δ «Íø‚ª ÁΔ¡ª C@ ÍÛ∑Δ¡ª «Ò÷Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª 鱧 H ‘Ϋ¡ª ÁΔ √¯ÒÂ≈ ͱڒ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ «√÷Ò≈¬Δ «È‡’ØÈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ È≈Ï≈‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ √zΔ ¡À√.√Δ. ’Ω«Ù’ Óπæ÷ ‹ÈÒ ÍzÏßË’ È≈Ï≈‚, √zΔ ‚Δ.√Δ. ÙÓª ‹ÈÒ ÍzÏßË’ È≈Ï≈‚ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¡≈¬∂Õ √zΔ «Ú‹∂ ¡ØÛ≈ Óπæ÷ ÍzÏßË’ «È‡’ØÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Â∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √zΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ¬∂.‹Δ.¡ÀÓ. È≈Ï≈‚ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘Δ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ÂÍ≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ “«¬ßÈÚ‡ ‡∂‚” ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÚæÂΔ √≈Ò «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ⁄≈ ÍzØ◊≈Ó ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ √ß◊± «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ √zΔ ’∂.√Δ. ’ª√Ò ‚≈«¬À’‡ ¡≈√À‡Δ ÚΔ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª È∂ «√æ«÷¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÏÀ∫’ª ÁΔ¡ª √ÚÀ-π˜◊≈ √’ΔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Â∂ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ÔØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª È±ß Í«‘ÒÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ’˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ’Ω«Ù’ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂Ù «Úæ⁄ Ï∂π‹◊≈Δ È±ß Á± ’È Ï‘π √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬√ Ò¬Δ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
‹≈¡ÒΔ Â∂ Ï«Ò¿± √Δ.‚Δ˜ Ú∂⁄Á≈ ’≈Ï» ‹◊≈¿∞ ∫ , A@ Ó¬Δ (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) ñ «√‡Δ Íπ Ò Δ√ È∂ √Ê≈È’ Óπ‘ºÒ≈ ÍzÂ≈Í È◊ ”⁄Ø∫ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‹≈¡ÒΔ ¡Â∂ Ï«Ò¿± √Δ.‚Δ˜ Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª √Δ.‚Δ˜ ¡Â∂ Ï«Ò¿± «ÎÒÓª ÁΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≥ÍÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ì◊ «√≥ÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÍπÒΔ√ È∂ Óπ‘ºÒ≈ ÍzÂ≈Í È◊ ”⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ «Î¿∞‹ ’∞Ó≈ ¿∞Î √Ø˘ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ ’ØÒØ∫ BGE ‚Δ.ÚΔ.‚Δ., EE Ï«Ò¿± «ÎÒÓª, CE@ ¡ÀÓ.ÍΔ.-C Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞√ «÷Ò≈Î Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ È≈Ò ’≈ÍΔ ≈¬Δ‡ ¡À’‡ «‘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡Ω ÚæÒØ∫ «¬È√≈Î ÁΔ Óß◊ «ÎؘÍπ, A@ Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : «¬æ’ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √zΔÓÂΔ ◊π‹Δ ’Ω ¿πÎ ◊πÓΔ ’Ω Ú√ÈΔ’ «Íø‚ ⁄æ’ ÌßÈ∂Ú≈Ò≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿π√Á∂ √‘π∂ ¿π√˘ Âß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π√È∂ ’«Ê ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π√Á≈ ‹∂· ◊π‹ ¸æ«’¡≈ ‘ÀÕ ¿π√Á≈ ÍÂΔ ¡≈Í‰Δ Ì‹≈¬Δ Á∂ Ó◊ Òæ◊’∂ ¿π√˘ Á≈‹ Ò¬Δ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ≈ ˛Õ ◊π‹Δ ’Ω È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿π√ ˘ «¬È√≈Î Á∂ ’∂ ¿π√ ¿πÍ ‘πßÁ∂ ˜πÒÓ ÏßÁ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ
‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «‚√ÍÀ∫√˜ Á≈ Ȫ √ØË ’∂ Î≈Ó≈«√√‡ ’È ÁΔ Ó≥◊ ‹◊≈¿∞∫, A@ Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) ñ √’≈Δ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «‚√ÍÀ∫√˜ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‚≈. ‹√Ú≥ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ √»Ï≈ ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. «„ºÒØ∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔ¡È «⁄ª ÂØ∫ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «‚√ÍÀ∫√ Á≈ ¡‘∞Á∂ Á≈ È≈Ó √ØË ’∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ Î≈Ó≈«√√‡ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘À, Í √’≈ È∂ «¬√ Í≈√∂ ¿∞’≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «‹√ ’’∂ Ô»ÈΔ¡È ¡≈◊»¡ª ”⁄ Ì≈Δ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ‘Ø«Ó˙ Î≈Ó≈«√√‡ Á≈ ÍzÓØÙÈ ⁄ÀÈÒ Ï‰≈¿∞‰, Í∂-¡È≈ÓÒΔ Á» ’È √Ó∂ ‘Ø Ó≥◊ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ÚΔ ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ÿ∂ ¡≈◊» ‚≈. ‘Ï≥√ Ò≈Ò Ì◊ È∂ √≥ÏØËÈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¡÷Δ ”⁄ ‚≈. «„ºÒØ∫ È∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ô»ÈΔ¡È Á≈ ÚÎÁ «¬È∑ª Ó≥◊ª √Ï≥ËΔ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ÓΔ ÍzË≈È ÏÒÂ∂‹ «√≥ÿ, ÷˜≈È⁄Δ ÁÙÈ «√≥ÿ ¡Í≈, Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ’Í»ÊÒ≈, ‹Ê∂Ï≥Á’ √’ºÂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ, «’Í≈Ò «√≥ÿ «ÎؘÍπ, Ó≥Á «√≥ÿ Óπ’Â√, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, ÁÙÈ «√≥ÿ √≥◊», ⁄È «√≥ÿ ÷«‘≈, ÏΔ «√≥ÿ Èß◊Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
⁄≥‚Δ◊Û∑, A@ Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ Ù≈‘Ï≈Á «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÂØ‘Î≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ù≈‘Ï≈Á «‘√ΔÒ Á≈ Á‹≈ ÚºË≈ ’∂ ¿πÍÓ≥‚Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ √zΔ ‘∞º‚≈ √ØÓÚ≈ ˘ Ù≈‘Ï≈Á ÁΔ ¡È≈‹ Ó≥ ‚ Δ «Ú⁄ Ù≈‘Ï≈Á Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ ¡«ÈÒ Ë≥ÂΩÛΔ Áπ¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â «Ú’≈√ ÀÒΔ ˘ √≥ÏØ«Ë ’ ‘∂ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ù≈‘Ï≈Á ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥ ‚ ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ E ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ √≈∂ Ú≈‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ B ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ ÀÒΔ «Ú⁄ Ì≈Δ ÌΔÛ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ’∞ » ’ Ù∂  Á∂ √ª√Á ÈÚΔÈ
«‹≥ÁÒ Â∂ Ù≈‘Ï≈Á Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ Ë≥ÂΩÛΔ ÁΔ Ó≥◊ ”Â∂ Ù≈‘Ï≈Á «Ú⁄ ¿∞ÁÔØ«◊’ ’≥ÍÒÀ’√ √Ê≈«Í ’È Á≈ ÌØ√≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ”Â∂ ¤∂ÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «Í≥‚ Â≥◊Ω ÂØ∫ Â≥◊ΩΔ Â’ ͺ’Δ √’Û Ï‰≈¿∞‰, Ù≈‘Ï≈Á «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≈’Δ«‡≥◊ ÏØ‚ Áπ¡≈≈ Úº÷-Úº÷ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ¡‹≈È≈ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ ˘ ÚΔ ¤∂ÂΔ Í»≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ Ù≈‘Ï≈Á «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ¿∞ËÓ «√≥ÿ Ô≈Á◊≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ò¬Δ ¤∂ Â Δ ‘Δ ’ÀÏΔÈ∂‡ ÂØ∫ Ó≥˜»Δ ÒÀ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ È≈Ò Ò◊Á∂ ◊∞Ó‡Δ ÂØ∫ ÓØ‘ÈÍπ Â’ Ò◊Ì◊ E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò I «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏΔ «ÎÈΔ Á≈
◊ΔϪ ˘ ‘Ø √√ÂΔ ’ΔÓ ”Â∂ ¡È≈‹ ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ˜»Á≈ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ÚΔ «’√≈Ȫ Á∂ «‘ºÂ «Ú⁄ ’¬Δ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‘È Õ «’√≈Ȫ ˘ Î√ÒΔ ’˜≈ AB ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿº‡ ’’∂ D ÎΔ√ÁΔ ÁΔ «Ú¡≈‹ Á ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √Ò≈‘’≈ ÍzØÎÀ√ ÚΔ∂∫Á «√≥ÿ, ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ √zΔ √π≥Á Í≈Ò «√≥ÿ, √≈Ï’≈ √ª√Á ’ÀÒ≈ÙØ √À‰Δ, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √z Δ ÓÂΔ Íz Ù ÈΔ Á∂ Ú Δ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ Ó∂Ù ◊∞ÍÂ≈, Ï≥Â≈ ≈Ó, √≈«‘Ï «√≥ ÿ √À ‰ Δ √Ó∂  ÍzÙ≈√È Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’≈‹’Â≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
”Â∂ Òæ◊ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Íz’≈ ‹∂’ ¡’≈ÒΔ «‡’‡ «ÚË≈«¬’ Íæ÷Δ «’√∂ ‹Ê∂Á≈ 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª ¿π√ 鱧 «‹æ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ B@@G ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È √zΔ ÷≈Ò√≈ È∂ ÷ø È ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ’¬Δ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈¬∂ √È Â∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÷ø È ≈ ˘ «‹Ò≈ ω≈¿π‰≈ Â∂ ÷øÈ≈ Ù«‘ ÁΔ Óπæ÷ √Óæ « √¡≈ √ΔÚ∂ ‹ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «Ò¡≈¿π‰≈ ¡≈«Á Óß◊ª √È ‹Ø «’ Í»Δ¡ª È‘Δ ‘Ø¬Δ¡ª Õ ‘π‰ «Ó¿»√ÍÒ ’Ω∫√Ò ”Â∂ ÚΔ FC √≈Òª Ï≈¡Á ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ÷øÈ≈ Ù«‘ ÁΔ Óπæ÷ Óß◊ √ΔÚ∂‹ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ’Ω√Ò Á∂ ÍzË≈È √zΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ ÍzÚ≈È ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬√ Ò¬Δ «¬æ’ ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ˛ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’ßÓ ¤∂ÂΔ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ˛ Õ
«Ï‹ÒΔ Áª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ √’≈ È∂ ¡≈Ó Ú◊ Á≈ Òæ’ Ìß«È¡≈ : ‚≈. «‰Ú≈ Î≈«˜Ò’≈,A@ Ó¬Δ(≈‹ ¡Ø Û ≈) : Íø ‹ ≈Ï «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‚≈. Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ «‰Ú≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ Áª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ Ì≈Δ √æ‡ Ó≈Δ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¡≈«¬Âª Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘Δ ˛, Á±‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «√ √’≈ È∂ ÈÚª ÏØfi Í≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «√’¿π‡Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ‘˜≈ª πͬ∂ «ÏæÒ «Ú⁄ Ò◊≈ ’∂ ‹Ø Ì∂‹∂ ‘È, ¿π√ È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ Â≈‘ Â≈‘ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «Ï‹ÒΔ Áª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ «√’˙‡Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú√±Ò∂ ‹≈ ‘∂ ÍÀ√∂ ”Â∂ ÓπÛ ◊Ω ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈Ó Ú◊ ˘ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ‚≈. «‰Ú≈ È∂ ⁄æÒ ‘∂ ÈÓ∂ Á∂ √Δ‹È ÁΩ≈È ÈÓ∂ Á≈ ÏΔ‡Δ ÏΔ‹ È≈ «ÓÒ‰ Ò¬Δ √’≈ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈È ÏΔ‹ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ‹∂Ϫ «Ú⁄ Í≈ Ì ◊ÓΔ «Ú⁄ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ «‘≈ ˛Õ
ÒØ’ª 鱧 √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÓÒÁΔ¡ª √‘±Òª Á≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿‰π ≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : Ù∂«◊Òæ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÷≈Ò√≈ ÏÈ≈Ò≈, A@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ‘π ’ Óª ¡Èπ √ ≈ “ÓØ Ï ≈«¬Ò ÓÀ ‚ Δ’Ò Ô± « ȇ” ÁΔ Ïæ √ ͱ ∂ ‚≈’‡Δ ¡ÓÒ∂ È≈Ò ¡æ‹ «Íø‚ ·Δ’ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄ΔÕ «¬√ Ïæ√ «Úæ⁄ ¡À’√∂ ÓÙΔÈ, ¬Δ.√Δ.‹Δ. ÓÙΔÈ ¡Â∂ ‘Ø ‡À√‡ª Ò¬Δ ÒÀÏ≈‡Δ ¡≈«Á Á∂ ͱ∂ «¬ß‹≈Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ AAA Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ FA Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ÷±È ÁΔ ÿ≈‡, ÁßÁª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª
Í≈¬Δ¡ª ◊¬ΔÕ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 «¬√ Ïæ√ Á∂ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √ÍΔ’ ≈‘Δ∫ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒØÛÚßÁ ¡Â∂ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ Ïæ√ «Úæ⁄ÒΔ¡ª √‘±Òª Á≈ Ò≈Ì ¿π · ≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z . ÏÒÚß Â «√ß ÿ Ù∂ «◊æ Ò ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÚΔ ‘≈˜ √È, ¿πÈ∑ª È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Â∂ È≈Ò ‘Δ «˜Ò∑∂ Á∂ √Δ.¡ÀÓ.˙ Â∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙˜ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «‹√ «Íø‚ «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò
ÓÀ‚Δ’Ò Ô±«È‡ ÁΔ ‚≈’‡Δ ‡ΔÓ ‹≈Ú∂◊Δ, ¿π√ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √ÍΔ’ ≈‘Δ∫ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √≈∂ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ‹≈‰’≈Δ ‘ØÚ∂ Â∂ ‘ ÒØÛÚßÁ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ‘Á≈«¬Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ‡ΔÓ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ Í±Ú ‹≈‰’≈Δ ¬∂ . ‚Δ.√Δ. («Ú’≈√), ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙., ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙˜ ¡Â∂ ◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Â 鱧 Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª È≈Ò ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â √Ó∂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ √Íø⁄, ‚≈. ≈«‹ßÁ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø È◊ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, A@ Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «√ßÿ ÚÒØ∫ AB Ó¬Δ AGA@ ˘ √«‘ßÁ Ϋ‘ ’È √Ïß Ë Δ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ÙzΔ Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ AB,AC Â∂ AD Ó¬Δ ˘ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊ª
Á¯ÂΔ ’≈«Ó¡ª ÚæÒ∫Ø ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ÏÈ≈Ò≈, A@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Íø‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √±Ï≈ ÍzË≈È √π÷≈‹ «√ßÿ √ß˱, ÓÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹ÈÒ √’æÂ, Ȥæ «√ßÿ Ì≈¬Δ±Í≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È, ÁÙÈ Ï‹≈‹, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Òπ«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Á¯ÂΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ÓßÈΔ¡ª Óß◊ª Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø ‹ª ÓØ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È √±Ï≈ ÍzÀ√ √’æ ÏÒÚß «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √± Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Áπ¡≈≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ ≈È ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Á¯ÂΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª ÓßÈΔ¡ª Óß◊ª Ò≈◊±
È≈ ’’∂ ’Øfi≈ Ó‹≈’ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ú≈-Ú≈ Ú≈¡Á∂ ’’∂ Óπ ’ Δ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á∂ Á¯ÂΔ ’≈Ó∂ «ÓÂΔ C Ó¬Δ ÂØ∫ √Û’ª Â∂ ¿π ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √ı √ßÿÙ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛, ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘؉ Âæ’ √ßÿÙ ÓπÒÂÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ Ï‘π ÍØ√‡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘È, «¬ßÈ∑ª ÷≈ÒΔ ÍØ √ ‡ª Á≈ ÏØ Ò Óπ æ · Δ Ì Á¯ÂΔ ’≈«Ó¡ª Â∂ ÊØ«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «Èæ «ÁÈ Á¯ÂΔ ’ßÓª «Úæ⁄ Í∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Áª ˛Õ Á¯ÂΔ ’≈«Ó¡ª Ò¬Δ A@C@@ √’∂Ò ¡Â∂ À◊±Ò ÌÂΔ ÁΔ Óß◊ ȱ ß ÒÀ ’∂ C, D ¡Â∂ E Ó¬Δ È± ß
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ «ÓÂΔ AA Ó¬Δ ÂØ∫ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √±Ï≈¬Δ ÒΔ‚«ÙÍ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª 鱧 √ßÏË Ø È ’’∂ ’∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ Âæ ’ ’Ò’, √‡À È Ø , ‹± È Δ¡ √‘≈«¬’ Á∂ Óπæ„Ò∂ √’∂Ò È±ß ÂÏÁΔÒ ’’∂ A@C@@ «Úæ⁄ «Î‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ √’≈ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª «ÚØËΔ ÚÂΔ∂ «÷Ò≈¯ √Óπæ⁄Δ¡ª Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ÚΔ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √’≈ ÚæÒØ∫ Óß◊ª ÓßÈÚ≈ ’∂ Ú≈Ú≈ Óπ’È≈ «Èæ «ÁÈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ’≈Ò∂ ’≈ȱßÈ ·∂’∂ Â∂ ÌÂΔ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ «‚◊Δ¡ª Íz≈Í ‹Ú≈ÈΔ È±ß È«Ù¡ª,
Í≈‰ΔÍ «Ú÷∂ √Ê≈«Í ‘ØÚ◊∂ Δ √ÍÀÙÒ≈«¬˜‚ ¡‚ØÍÙÈ ¬∂‹√ß Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, A@ Ó¬Δ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Áπ¡≈ «’ÙØ «È¡ª (Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ Á∂ ÷ Ì≈Ò Â∂ Ï⁄≈˙) ¡À’‡, B@@@ Á∂ «‘ «‹Ò≈ Í≈‰ΔÍ «Ú⁄ √ÍÀÙÒ≈«¬‹‚ ¡‚ØÍÙÈ ¬∂‹≥√Δ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬’ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ ≈‹ Á∂ Ó«‘Ò≈ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ «¬√ ¬∂‹≥√Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ «‹Ò≈ Á∂ «‹√‡‚ √ÚÀ-√∂ÚΔ √≥◊·È ÂØ∫ «ÏÈÀ-ͺ Ó≥◊∂ ‘È Õ «¬√ ¬∂‹≥√Δ Á∂ ≈‘Δ∫ ¡È≈Ê, ¤º‚∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬Δ √’≈ Áπ¡≈≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈Δ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬Δ
’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ ¬∂‹≥√Δ «Ú⁄ ¡È≈Ê, ¤º‚∂ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Á≈÷Ò≈ Â∂ «‹√‡∂ÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, √ÍÀÙÒ≈«¬‹‚ ¡‚ØÍÙÈ ¬∂‹≥√Δ Á∂ ’≥Óª «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ÁΔ «Í؇ ’È≈, √≈∂ Á≈÷Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ ¡≈È-Ò≈¬ΔÈ ‚≈‡≈ Ï∂ √ , Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Â∂ √Δ’ ‹ª⁄ «Í؇ «Â¡≈ ’È≈, ◊ØÁ Ò∂‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ’≈¿±∫√«Òß◊ ’È≈, Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ◊ØÁ ÒÀ‰ Â∂ ÍÒÀ√ÓÀ∫‡ ÁΔ ’≈˘ÈΔ Íz«’z¡≈ ’È≈, Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ÍzÓ≈‰ÍºÂ ’È≈, ◊ØÁ Á∂‰ Á∂ Ï≈¡Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Â∂ ‘Ø ’≥Ó Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂
◊¬∂ ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á«√¡≈ «’ ¬∂‹√ ≥ Δ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ ’z‚ ∂ Ò Ï∂ÏΔ «√ÀÍÙÈ √À∫‡ ÚΔ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ «Ú⁄ «ÙÙ»¡ª ˘ √≈Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ’z‚ ∂ Ò Ï∂ÏΔ «√ÀÍÙÈ √À∫‡ Á≈ Óπ÷ º ¿∞ÁÙ ∂ «Â¡≈◊∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ‘∞‰ Â’ √≥÷‰, Á∂÷-∂÷ Â∂ º«÷¡≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹ÁØ∫ Â’ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊ØÁ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ¬∂‹≥√Δ Áπ¡≈≈ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ √≈∂ Óπ„ º Ò∂ «√‘ ’∂∫Áª, ‘√ÍÂ≈Òª, È«√≥◊ ‘Ø√ª, Ù≈‡ √‡∂ ‘ØÓª, √Ú≈Ë≈ «√ÀÍÙÈ √À∫‡ ¡≈«Á ”Â∂ ’z∂‚Ò Íπ¡≈«¬≥‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ
·æ◊Δ¡ª-·ØΔ¡ª ÚæÒ Ëæ’‰≈ Á≈ √ı «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ò≈·Δ Â∂ ◊ØÒΔ Á∂ ‹Ø È≈Ò √ßÿÙ Èπß ’π⁄Ò‰ ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ ÚΔ √ı «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á¯ÂΔ ’≈«Ó¡ª È≈Ò «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ ´’‰ÓΔ⁄Δ ÷∂‚ÁΔ ¡≈ ‘Δ, ‹Ø √’≈ Á≈ ÓπÒ≈‹Ó «ÚØËΔ ⁄∂‘≈ Èß◊≈ ’ÁΔ ˛Õ
‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ˘ ‹≈◊± ’ ’È Ò¬Δ ÌÀ Ø Í π , ÏÒ≈ÛΔ ÷πÁ, ÍΔ‹ÀÈ, Óπ’ªØÍπ, ÏÒ≈ÛΔ ’Òª, ¸ßÈΔ ’Òª, Ó‹≈Â, fiß‹∂ÛΔ ¡≈«Á «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AA Ó¬Δ ˘ Ùz Δ ¡≈÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Ù‘ΔÁª ⁄æÍÛ«⁄æÛΔ «Ú÷∂ ¡≈ßÌ Â∂ AC Ó¬Δ ˘ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ÌØ◊ ¿πÍß AC Ó¬Δ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÌØ◊ ¿πÍß Ϋ‘ Ó≈⁄ ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø «’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ù‘ΔÁª ⁄æ Í Û«⁄ÛΔ √≈«‘Ï ÂØ ∫ Òª‚≈, ¸ß È Δ Ø ‚ ,
Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√ßÿ ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÙzΔ Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ßÍ±È ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ Á≈ ʪʪ Â∂ √ß◊ª ÚÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷≈, ÓÀ È ∂ ‹ √. ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, √Ï‹Δ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, Ù≈Ó≈ ÌÒÚ≈È, ‹Ê∂ Á ≈ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Ó≈ËØ Í π , ‹◊Â≈ «√ß ÿ ◊π ‰ Δ¡≈ Ó≈‹≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Í«‘Ò∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ «’z’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”Â∂ Á≈≈ «¬ÒÀÚÈ Á≈ ’Ϙ≈ Î≈«˜Ò’≈, A@ Ó¬Δ (≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «Íø‚ ÍÀ∫⁄≈Ú≈ÒΔ Á∂ Ù‘ΔÁ ¿πæËÓ «√ßÿ Ô±Ê ¡À‚ √ÍØ√‡√ ’æÒÏ («˜) √ßÏË ȫ‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á «ÎØ‹Íπ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ «¥’∂‡ ‡πȪÓÀ∫‡ Á≈≈ «¬Ò∂ÚÈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ïæϱ «¬Ò∂ÚÈ ˘ ‘≈ ’∂ «‹æ «Ò¡≈ ˛Õ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ Ïæϱ «¬Ò∂ÚÈ È∂ ‡≈√ «‹æ ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈‹Δ ’Á∂ ‘ج∂ «‹æÂ Ò¬Δ Á≈≈ «¬Ò∂ÚÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ AI@ ÁØÛª Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈Õ «ÓæÊ∂ AF ¡ΩÚª «Ú⁄ ‡Δ⁄∂ Á≈ «Íæ¤≈ ’È Ò¬Δ ¿πÂΔ Á≈≈ «¬Ò∂ÚÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’≈ÎΔ Ù≈ÈÁ≈ ‘Δ ¡Â∂ ÁØÚª ˙ÍÈ ÏæÒ∂Ï≈‹ª √π∂Ù ¡Â∂ Óß◊± È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘È∑ª ¡≈¿π‡ ‘؉ Âæ’ ‡ΔÓ ˘ √ÈÓ≈È ‹È’ √’Ø ”Â∂ Íπæ‹≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈¿π‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ‹Δ ¡Â∂ ¡«Ó È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ÓÈ‹Δ È∂ Ù≈ÈÁ≈ DC ÁΩÛª ¡Â∂ ¡«Ó È∂ Ù≈ÈÁ≈ ¤æ«’¡ª È≈Ò FE ÁØÛª
ω≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‡ΔÓ ˘ «‹æ Á∂ ’ß‚∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ß  «Ú⁄ ¡≈¬∂ √π«ßÁ È∂ ¤æ’≈ Ò◊≈ ’∂ ‡ΔÓ ˘ «‹æÂ≈ «ÁæÂ≈Õ Ïæϱ «¬Ò∂ÚÈ ÚæÒØ∫ Ïæϱ È∂ Ù≈ÈÁ≈ GF ÁØÛª ω≈¬Δ¡ªÕ Á≈≈ «¬Ò∂ÚÈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ È≈Ò ÁÙ’ª ”⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ’ÓÀ∫‡Δ ’È Ò¬Δ ’ÒæÏ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÓÈÁΔÍ ’ßÏØ‹ ¡Â∂ ‹ØÈΔ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ¿π»⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÁØ≈È «Íø‚ ÁΔ Ó«‘Ò≈ √Íø⁄ ’ªÂ≈ ≈‰Δ, √≈Ï’≈
√Íø⁄ ÓØ‘È Ò≈Ò, ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Ò∂÷ ≈‹, ¿πÍÍzË≈È ’∂ÚÒ «¥ÙÈ, fiß‚≈ ≈Ó ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’Ó ⁄ßÁ È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ Õ Ïæ Ï ± ˘ ‡π ȪÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ ’È Ú‹Ø ∫ ÍÒ∂¡ ¡≈æÎ Á≈ ‡πȪÓÀ∫‡ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ù≈ÈÁ≈ FE ÁØÛª ¡Â∂ B «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈¿π‡ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ó ˘ ÓÀÈ ¡≈æÎ Á≈ ÓÀ⁄ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂± ‡ΔÓ ˘ AA@@ ¡Â∂ ‘≈Δ ‡ΔÓ ˘ E@@ πͬ∂ «¬È≈Ó ¡Â∂ √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ
ÏΩ÷Ò≈‘‡ ”⁄ ¡≈¬Δ ’ª◊√ ’ ‘Δ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ Á≈ ◊Ò ÍzÔ◊Ø DAG Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «È͇≈≈ ’Ú≈«¬¡≈
⁄∂¡ÓÀÈ «„æÒ∫Ø ÚÒØ∫ ¡À⁄.‚Δ.¡∂ÎÀ . √Δ ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂. ‡Δ. ¡ÀÓ. Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Óπ‘≈ÒΔ, A@ Ó¬Δ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) : Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÁÒÏΔ «√≥ÿ «„æÒ∫Ø È∂ ¡º‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÏØ‚ Á∂ Óπ÷ º Á¯Â «Ú÷∂ ¡À⁄.‚Δ.¡∂Î À . √Δ ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡∂⁄ À .‚Δ.¡ÀÎ. √Δ. ÏÀ∫’ ÓπÏ ≥ ¬Δ ÷∂ÂΔ Óπ÷ º Δ √«ÓÂ≈ Ì◊ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ «¬º’· ˘ √≥ÏË Ø È ÁΩ≈È ‚≈ «„ºÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ¡À⁄.‚Δ.¡ÀÎ.√Δ. ÏÀ∫’ ÚºÒØ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √‘»Ò ÏØ‚ Á∂ ’≥Ó ’≈‹ ˘ ⁄π√Â-Áπ√ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓΔÒ ÍºË «√ºË ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¡À⁄.‚Δ.¡ÀÎ √Δ. ÏÀ∫’ ÁΔ «‹ÈÒ ‘Àμ‚ √«ÓÂ≈ Ì◊ È∂ «’‘≈ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ˘ Óπ÷ º Á¯Â «Úº⁄ ÎØΔ ÏÀ∫«’≥◊ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ Áπ‹≈ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ÚΔ È≈Ò ‘Δ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÏØ‚ Á∂ ¡À√.¬Δ. ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈·, ’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø , ¡À⁄.‚Δ.¡ÀÎ.√Δ. ÏÀ∫’ Á∂’Ò√‡ Óπ÷ º Δ Ò«Ò ÏÂ≈, ÏÀ∫’ ¡Â∂ ÏØ‚ Á∂ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
«ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÷∂ ÁΔ Ó≥◊ ”Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ Ù≈‘Ï≈Á «‘√ΔÒ ÁΔ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ Ò¬Δ «¬’ ’Ó∂ ‡ Δ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈, ‹Ø Ù≈‘Ï≈Á «‘√ΔÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ª ÁΔ Í¤≈‰ ’∂◊Δ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ω ‘Δ Á≈Áπ Í π ÈÚÒΔ È«‘ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‹»È, B@AA Â’ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ˘ √≥ÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ È∂ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ «‹ºÊ∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ Î√Òª Á≈ ÚËΔ¡≈ ÓπºÒ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À , ¿∞ μ Ê∂ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ˘ √√ÂΔ ’ΔÓª ”Â∂ ¡È≈‹ ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈«¬¡≈ ‘À Õ √’≈ È∂ ‘∞‰ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄
ÁΔ Ò«‘ ⁄æÒÁΔ ‘ØÚ∂ ¿π‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ «‹æÂÁ≈ «‘≈ ˛ Õ B@@G ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÚΔ Ù«‘Δ Ú؇ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‘Δ ⁄؉ «‹æÂ∂ √È, «’¿π«’ ÷øÈ≈ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¡È≈‹ Óß‚Δ ’ ’∂ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ «Ú⁄ ’¬Δ √À’Û∂ ¡≈ÛÂΔ ÓΩ‹±Á ‘È Õ «‹√ ¿πÓΔÁÚ≈ È|±ß ¡≈ÛÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘πßÁ≈ ˛ ¿π√∂ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 ‘Δ «‹æ Íz≈Í ‘πßÁΔ ˛ Õ ‹Á ¡≈ÛÂΔ¡ª È∂ √zΔ ÷≈Ò√≈ ˘ ’¬Δ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÂØ«Ò¡≈ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ‘Δ «‹æ Á∂ √ÓΔ’È Ï‰ ◊¬∂ √È Õ ‘π‰ ÷øÈ≈ Á∂ ¡≈ÛÂΔ¬∂ Â∂ Ù«‘Δ Ú؇ √zΔ ÷≈Ò√≈ È≈Ò È≈≈˜ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’¿π«’ √zΔ ÷≈Ò√≈ È∂ «‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ ÷øÈ≈ Ù«‘Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ √È ¿π‘ Í»∂ È‘Δ ’ΔÂ∂ Â∂ ¡≈ÛÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «Ú⁄ Îπæ‡ Í≈¿π‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ÚΔ √zΔ ÷≈Ò√≈
Î≈«˜Ò’≈, A@ Ó¬Δ(≈‹ ¡ØÛ≈) : ’ª◊√ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ ◊Ò ÁπÍÔØ◊ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ¡’Ù ÷≈Ï ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, «‹√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ˘ Á∂÷’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ïπ÷Ò≈‘‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «‹√ ’≈È ¿π‘
√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ √≈‚∂ ÓßÂΔ¡ª ”Â∂ fi±·∂ ’∂√ ’Ú≈ ‘∂ ‘È «¬‘ ÙÏÁ ÏÀ’«Î’Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈Óπ‹Ø¬Δ¡ª È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍÍzË≈È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ’Ω∫√Ò √«ÂßÁ «√ßÿ √ÚΔ Á∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁØ≈È ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Â∂‹Úß «√ßÿ ‡Δ‡≈ ÍzË≈È ≈¬Δ√ «ÓÒ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Î≈«˜Ò’≈,
‘Ì‹È «√ß ÿ Íπ Ê Δ ¿π Í Íz Ë ≈È Ù«‘Δ ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘’ßÚ‹Δ «√ßÿ ÙÀΔ ¡≈«Á ‘≈«‹ √ÈÕ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ √≈‚∂ È∂Â≈ √≈Î √πÊΔ ¤ÚΔ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÁπæË Á≈ ÁπæË ¡Â∂ Í≈‰Δ Á≈ Í≈‰Δ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÏÀ’«Î’Ø ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓ≈ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ AIGF «Ú⁄ ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÏÀ ’ «Î’Ø ‘π ‰ Âæ ’ DE ‘‹≈ ÁΔ «¬ß È ’Ó Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘Δ ’‹ Óπ ‘ ¬Δ¡ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, Í ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «Áæ ÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈ÓÁÈ ÍæË ÚË≈¿π ‰ Ò¬Δ √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ „≈¬Δ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ’È Ú≈«Ò¡≈ ˘ ÚΔ ’‹ Óπ ‘ ¬Δ¡ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , A@ Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Â∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò «‹Ò≈ «√√≈ «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ Ó«‘Ò≈ √ß’Ù‰ ¡À’‡, B@@E ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ¡À’‡, B@@F Á∂ «‘ DAG Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «È͇≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬’ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞ Í Ø ’  Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √À∫’Û∂ ¡«‹‘∂ ÍÂΔÍÂÈΔ¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ √πÒfi≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ‘∞‰ ‘≥√Δ-÷π√Δ È≈Ò ¡≈͉≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ Á«√¡≈ «’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ≈‹ √’≈ È∂ ‘∂’ «‹Ò∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ‘À‚’∞¡≈‡ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª
Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √ÀÒ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ «¬È∑ª √ÀÒª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ √≥÷‰ ¡À’‡, B@@E ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ¡À’‡, B@@F Á∂ «‘ √≥÷‰ Â∂ Ø’ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ Á«√¡≈ «’ «¬È∑ª √ÀÒª Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ÿ «Ú⁄ Áπ«Ú‘≈ «‹Ú∂∫ √Δ’, ÔΩ«È’, ¡≈«Ê’, Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «‘≥√≈ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ÍÂÈΔ¡ª, ÓªÚª, ÌÀ‰ª, ’∞ÛΔ¡ª √Ó∂ √≈Δ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÓÁÁ ÍzÁ≈È ’È≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Ø’‰ Ò¬Δ ¿∞«⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È≈ ‘À Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Á«√¡≈ «’ «√√≈ «‹Ò∂ «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ ’∞Ò GAG Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ √È, «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ DAG Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ AEE Ó≈ÓÒ∂
¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Ú⁄≈≈ ¡ËΔÈ ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ «‹ºÊ∂ B@@I «Ú⁄ BAI Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂, ¿∞μÊ∂ B@A@ «Ú⁄ CHB, ‹Á «’ B@@A «Ú⁄ AAG Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ Õ ¿∞μÊ∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ È≈Ò √≥ÏË EG Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒΔ Õ √≈Ò B@@I «Ú⁄ AB, B@A@ «Ú⁄ BD ¡Â∂ B@AA «Ú⁄ BA Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ˘ π’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á«√¡≈ «’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ÂØ∫ ÍΔ«Û ӫ‘Ò≈Úª ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â Á≈ «Ï¿± ≈ √≥ ÷ ‰ ¡«Ë’≈Δ ˘ Á∂ √’ÁΔ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ˜»  ¡È∞ √ ≈ «Ù’≈«¬Â Á≈ «È͇≈≈ Â∂ √Ò≈‘ «ÈË≈«Â Íz«’z¡≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82 Crp.) In the Court of : Sh. Rajvinder Singh PCS Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana Comp No. : 393/3/ 5/5/11 Under Section 138 NI Act P.S. Div. No.5 Ludhiana Kotak Mohindera Bank Ltd. a Banking Co Incorporated under the Banking Regulation act 1949 having its head office at 36-38 A, Nariman Point Mumbai and having one of its Registerd office SCO No. 120 VI Floor Feroze Gandhi Market Ludhiana through owner Sumit Arora V/s Surjit Singh c/o Neeraj V. Prop. M/s Sri Ganpati Paper Products VPO Kang Sabbu Teh. Nakodar Distt. Jalandhar Whereas complaint has been made before me that Accused Surjit Singh c/o Neeraj V. Prop. M/s Sri Ganpati Paper Products VPO Kang Sabbu Teh. Nakodar Distt. Jalandhar has committed offence of punishable u/s 138 NI Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon. Issued that the Surjit Singh Accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Accused Surjit Singh is required to appear before this court on 12.5.2011 to answer the said complaint. Sd/-Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ¡√Δ∫, ‹◊‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ, AE, ◊ÒΔ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ¡ÀÚΔ«È¿±, ⁄≈‡Δ«Úß‚ È≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘«√ÓÈ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω È± ß ’«‘‰∂ Ï≈‘ ‘؉ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ª ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹Ø ≈Ó ÙÓ≈ Íπæ √zΔ ‹◊È È≈Ê ÙÓ≈ Ú≈√Δ «ÁÛ∑Ï≈ «˜Ò∑≈ √ß◊±, «‘: √πÈ≈Ó ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ, Ó∂≈ Íπæ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ȱߑ ¿±Ù≈ ≈‰Δ, ÍØÂ≈ ⁄È‹Δ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÍØÂΔ Ò¤ÓΔ Á∂ Ú Δ Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ø Ï∂ Á ÷ÒΔ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Ò◊Ú≈’∂ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ √Δ,¡æ‹ ÓÀ∫ «¬√ Ï∂Á÷ÒΔ È±ß Ú≈«Í√ ÒÀ «‘≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ï∂Á÷ÒΔ «¬Ù«Â‘≈ 鱧 æÁ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ √ÏßËΔ «¬‘ È؇ ’ÈÕ
ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÌÂΔ ‹≈Δ ¡ß « Óz  √, A@ Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ «¬ß⁄≈‹ ÁΔ«Í’≈ ͪ‚∂ È∂ «’‘≈ «’ Ô» Ê ’ª◊√ ˘ ¸√ Áπæ√ ’È Ò¬Δ ⁄؉ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø «Âß È Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª Õ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ √’æ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ «¬ß⁄≈‹ ÁΔ«Í’≈ Í≈‚∂ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ó∂À∫Ï AH √≈Ò ÂØ∫ CE √≈Ò Âæ’ ÁΔ ¿πÓ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ Õ ⁄؉ª Ò¬Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÓπΠÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ
√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ È≈Ì≈, A@ Ó¬Δ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈): Ì≈ÂΔÔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È≈Ì≈ «¬’≈¬Δ Á∂ Ó≥‚Ò ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ Ô∞◊∂Ù ÷ºÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÙÚ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ È‹≈«¬˜ ÎÛ∂ ≈‹ ÷π≈‰≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √À’‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ ÍπÂÒ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ Í»∂ Ó≥‚Ò ÚºÒØ∫ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ¡Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «÷Ò≈Î ‹≥Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’∂Á √’≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ Áπ¿∞ÍÔØ◊ ’’∂ Ì≈ÂΔÔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ª ”Â∂ fi»·∂ ’∂√ ω≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ √≈Ï ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ’ª◊√ √’≈ ‘∞‰ º’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ √’≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ √ϻ ÁØ ‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿ∞‡≈Ò≈ ¿∞Òß«Í’√ ÷∂‚ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À Ó≥‚Ò ÍzË≈È Ô∞◊∂Ù ÷ºÂΔ È∂ ͺ’≈ª ˘ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ È∂ ‹ÒÁ ‘Δ ≈‹ ÷π≈‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘ È≈ Ø«’¡≈ ª Í»∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √≥ÿÙ ‘Ø «Âº÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 11 May , 2011)
Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈ Á≈ ÚÎÁ ⁄∂¡ÓÀÈ È±ß «Ó«Ò¡≈ ÒØ’ª ÁΔ ⁄π‰Δ √’≈ Ì≥◊ ’È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡º◊ È≈Ò È≈ ÷∂‚∂ : Ó‹Δ·Δ¡≈
‹¶Ë, A@ Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈ Á≈ «¬’ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ’À ∫ Ê ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ «Ú÷∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ª Ï≈∂ ’ΩÓΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÍΔ ¡ÀÒ Í±ßÈΔ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù ¿πÍ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ HE ÚΔ √ß«ÚË≈È’ √ØË È±ß Ò≈◊± È≈ ’È Á≈ ÓπæÁ≈ ’≈ÎΔ ◊ßÌΔÂ≈ Á∂ È≈Ò «Ò¡≈¿π∫Á≈Õ «’¿π∫Œ«’ «¬√ ’≈È √±Ï∂ ”⁄ √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª ’ ‘∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò √ÏßË Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ Âæ’Δ¡ª Â∂ ‘ØȪ Ò≈̪ ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ «ÚæÂΔ ÿ≈«‡¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬æÊ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’ÀÊ∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÓÒ‰Δ ’≈ÎΔ ÷πÙ◊Ú≈ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ‘Ø¬Δ Â∂ √Ì≈ Á≈ Óß◊ Íæ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ª Ï≈∂ ’ΩÓΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÍΔ ¡ÀÒ Í±ßÈΔ¡≈ È∂ «‹æÊ∂ Á≈ ⁄Ó≈
Ó‘ª √Ì≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ó≈ª Â∂ ‘ØȪ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ï‰È Á≈ ’≈‹ ’È Ò¬Δ ÍzÙß√≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡≈ È≈Ò ‘Δ √Ì≈ 鱧 «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’≈‹ ÷∂ ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’∂ ª ‹Ø ⁄Ó≈ª Â∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ª È≈Ò Íø‹≈Ï ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ëæ«’¡ª ¿πÍ Ø’ Ò◊Ú≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈.,
ͱßÈΔ¡≈ È∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ÓßÈΔ «’ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ⁄Ó≈ª Â∂ ‘ØȪ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ «È≈Ù≈‹È’ ˛ «’¿π∫Œ«’ ¿πÊ∂ «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ‘ «’√Ó Á∂ Ëæ«’¡ª Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈Δ ‘ÈÕ
√≈Ò≈È≈ ÎÀÙÈ ÙØ¡ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÓØ‘ «Ò¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ Ó¬Δ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò): «ÁÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁÀ ‹Ú≈È «’ ¿πÓª «Ú⁄ ’Δ æ«÷¡≈, «¬‘ Ò≈¬ΔȪ Í±Δ Â∑ª „πæ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √À∫‡ ’ÒæÏ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÎÀÙÈ ÙØ¡ ¿πÂ∂ «‹√ «Ú⁄ «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡Ωª È∂ À∫Í ¿πÂ∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ È≈Ò √Ì Á≈ «ÁÒ ´æ‡ «Ò¡≈Õ FA √≈Ò≈ ¡ß«ÓzÂ≈ ‹Ø «’ «’√∂ ÚΔ ‹æ‹ ˘ DE √≈Òª ÂØ∫ ÚæË È‘Δ∫ ‹≈ÍÁΔ √Δ √Ì È±ß ÁßÁª ÊæÒ∂ ¿π∫◊ÒΔ¡ª Áæω ”Â∂ Әϱ ’ «ÁæÂ≈Õ ’ÒæÏ ÁΔ ÍzË≈È ¡ÀÈ ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ‰ÏΔ ’Ω ÁΔ Í≈÷± Șª È∂ ¿π‘ ß◊ Ïß«È∑¡≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ª 鱧 Ó≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ◊æÒ «¬‘ √Δ «’ ’ÒæÏ ÁΔ ‘ ÔπÚ≈ ÂØ∫ ¡À’√‡≈ ÔπÚÂΔ È∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ «Ú⁄ ÌæÂ≈ ÒÀ ’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ «’ ¡ÌΔ ÂØ∫ ÓÀ∫ ‹Ú≈È ‘±ß √≈Δ¡ª Ó«‘Ò≈Úª 鱧 «‹æ‰ ¿πÂ∂ «¬È≈Ó È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ ≈‰Δ ¡ÀÓ ÍΔ «√ßÿ, DA ÈΔ≈◊πÍ EA √Ø‹ ⁄Ω‘≈È, ⁄ªÁÈΔ ÙÓ≈ ¡Â∂ «Ó«√‹ ’Ω«Ù’, È∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ √≈Δ¡ª «Ú‹∂Â≈Úª È∂ ◊πæÍ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈ ’∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Î «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ
ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª 鱧 √÷ √‹≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ : „Ø√ΔÚ≈Ò Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ Â√æÒΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√) : ¡ÀÒ.ÏΔ.√Δ.‡Δ. (Ò≈‚ ÏπæË≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡) Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡À√.√Δ./ÏΔ.√Δ./¡À√.‡Δ. ¬∂’Â≈ ÌÒ≈¬Δ Óß ⁄ Á∂ ≈Ù‡Δ Íz Ë ≈È Á«Ò ÂÈ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ „Ø √ ΔÚ≈Ò È∂ ’π fi √Óª Í«‘Òª √Ê≈È’ Á«Ò ÒÛ’Δ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‘π‰ Âæ’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ Í±È √ßÂπÙ‡Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¿π‘Ȫ È∂ Íø‹≈Ï ≈‹ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ’«ÓÙÈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ «Ò÷∂ Íæ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π ’  Á«Ò ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ ’«ÓÙÈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ √ΔÕ ’«ÓÙÈ È∂ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «˜Ò∑∂ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ˘ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ¡Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
’≈Ú≈¬Δ ÂØ ∫ ’«ÓÙÈ ˘ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √ΔÕ ÏΔÂΔ AH ÎÚΔ ˘ √ß Ï «Ë ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡Â∂ BC Ó≈⁄ ˘ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ‘ج∂ Íæ ÁΔ È’Ò „Ø√ΔÚ≈Ò ˘ ÏΔÂΔ BI ¡ÍzÀÒ ˘ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÍzÂΔ’Ó Ì∂‹‰ Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «Ò÷∂ Íæ «Ú⁄ „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÏΔÂΔ AI ‹ÈÚΔ ˘ ¿π ‘ ÍΔÛ ͫÚ≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ √±⁄È≈ Á∂‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ √‡∂Ù‡ «√‡Δ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «ÏȪ ’Ø¬Δ Á∂ ’Δ«Â¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÈßÏ AA Á‹ ’ Ò¬Δ √ΔÕ Íæ «Ú⁄ „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Úπ‰ ±˜Ó,
¡À√.¡À√.ÍΔ. «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ √ßÏß«Ë ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ◊πÁΔÍ «√ßÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «¬√ √ßÏßËΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ ˘ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’¬Δ Ú≈ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ ÎÛ∑È Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿª ¡Â∂ ‘Ø Ùæ’Δ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ Íæ  Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ „Ø √ ΔÚ≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈◊π ˜ ≈Δ ¿π Í Í± È √ßÂπÙ‡Δ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ˘ Ì≈ÂΔ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ ¿πÍ Í±È ÌØ√≈ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊À ’≈˘ÈΔ ’ß Ó ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ’≈˘È Á∂ ¶Ó∂ ‘æʪ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ï⁄ √’Á≈Õ „Ø√ΔÚ≈Ò ÚæÒØ∫ ’«ÓÙÈ ˘ Ì∂ ‹ Δ ◊¬∂ Íæ  ÁΔ ’≈ÍΔ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ˘ ÚΔ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ÚØ«‡ß◊ Á≈ ’ßÓ √ßÍøÈ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ‘∂’ ⁄؉ ÷∂Â Ò¬Δ «¬’ «¬’ ¡Ï˜Ú Â≈«¬È≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
÷π≈‰≈ ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú⁄ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’ΔÂΔÕ ’≈ÒΔ¡≈ Â∂ √ÚÈ≈ ≈Ó È±ß √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ‹ª⁄ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 √ßÓÈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √ÈÕ
Ì≈¬Δ «Ïæ‡ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ¿πÍ ⁄æÒ ‘∂ ¿π’ ’∂√ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ , «’™«’ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ÒÀ «¬√ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ È∂ ‘Δ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 Â∂ ¿πÈ∑≈ ÁΔ Í≈‡Δ Á≈ Ì«Úæ÷ ÂÀ¡ ’È≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π’ ’∂√ ÁΔ ÂΔ’ Ìπ◊‰ Á∂ Ò¬Δ ¡æ‹ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ïæ ‡ ± ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  Ó≈‰ÔØ◊ ¡À‚ΔÙÈÒ ÙÀÙÈ ‹æ‹ √ ’Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘ج∂ Õ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑≈ Á∂ ’∂√ ÁΔ ¡◊ÒΔ ÂΔ’ A ‹±È Â∂ Óπ’æ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ
√π÷ÏΔ √’æ Èß± «’‘≈ «’ ¿π‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ÁΔ «¬’ E ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’È ‹Ø ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ Ò∂Ï ¡Â∂ ‡ª√Í؇ Á∂ ‡À∫‚ª, ’‰’ ÁΔ ¸’≈¬Δ ¡Â∂ Ìß‚≈È «‹‘∂ ¡«‘Ó ÷∂  ª «Úæ ⁄ ÁÍ∂ Ù ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Á∂ «ÚÚ‘≈’ ‘æ Ò √π fi ≈¿π ‰ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «Ú√«Âz «Í؇ Á∂ÚÕ∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¿π’ ’Ó∂‡Δ ‡ª√Í؇ Á∂ √≈ËȪ Á∂ ÿ∂∂ Èß± ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √Ó±ÒΔ¡Â È≈Ò Ò⁄’Á≈ Ò∂ Ï ·∂ « ’¡ª ÁΔ Ú≈‹ÏÂ≈ Á≈ ÚΔ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª √’æÂ, ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ÙzΔ ‚Δ.¡À√. ◊∂Ú≈Ò Èß± «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡◊ÒΔ ’Àϫȇ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √ΔÒؘ Ï≈∂ ÈΔÂΔ «Ò¡≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹Ê∂ ÚΔ √ß Ì Ú ‘Ø √’∂ «¬‘ ¡≈Ëπ«È’ ◊ØÁ≈Ó (√ΔÒؘ) Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ‘Δ ¿π√≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¡Ω√ ¡≈’≈ BE ÂØ∫ E@ ‘˜≈ ‡È √ÓæÊ≈ Ú≈Ò≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ◊ØÁ≈Óª Á∂ «ÈÓ≈‰ Èß± ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ¡≈ßÌ ’∂ ‘Δ ÷πæÒ∂ ¡≈√Ó≈È ‘∂ · Ìß ‚ ≈È ’≈È Ï‘πÓæπÒ∂ ¡È≈‹ Èß± «Ú¡Ê ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ Èß± «’‘≈ «’ «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ ÏßÈ ’Ó‹Ø ‘È ¿πÈ∑ª Èß± Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Â∂ Ó≈È√±È Á∂ ¡≈ßÌ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø∫ ‘Û∑ª ÂØ∫ ‘ßπÁ∂
Èπ’√≈È Èß± Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Óπæ÷ √’æ Èß± «’‘≈ «’ ‘Û∑ Ø’± ’≈‹ª Ò¬Δ A@A ’ØÛ πͬ∂ Âπß ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ∫ «¬‘ ¡«‘«Â¡≈ÂΔ ’≈‹ √Ó∂∫ «√ È∂Í∂ ⁄≈Û∑∂ ‹≈ √’‰Õ Ó≈Ò ’≈È߱Ȫ «Úæ⁄ ÈÚΔ¡ª √Ø˪ Ï≈∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ÂØ∫ ÎΔ‚ÏÀ’ ÒÀ∫«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Èæ‹Δ ÂΩ Â∂ «¬√ ◊æÒ Èß± Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ «’ «’√∂ ÚΔ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ «‹√‡Δ ’πÒÀ’‡ Áª ÂØ∫ ÿæ‡ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ Èß± Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ «’ «¬’ Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈Â Ò¬Δ ’πÒÀ’‡ Á Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ‘ Óß«˜Ò Ò¬Δ E ÎΔ√ÁΔ ÍzÂΔ Óß«˜Ò ⁄≈‹ ’È Ï≈∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¡«Ë√±«⁄ ÈÚ∂∫ Î≈Ó±Ò∂ Èß± Í±Δ Â∑ª Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Óπæ÷ √’æ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ ⁄ ÈÚΔ∫ «‘√ΔÒ «¬Ó≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂ ≈Ï√Δ, ‹¶Ë, Í«‡¡≈Ò≈, Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÚΔ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ «‹√‡∂ÙÈ ÁΪ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÈÚßÏ B@AA Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª Á∂ ’ßÓ’≈˜ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ÁΔ «„æÒΔ Í’Û ¡Â∂ ’πfi Ê≈Úª ÂØ∫ «¬√ ÒØ’Íæ÷Δ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ’πfi «Ú⁄Ø«Ò¡ª ÚÒØ∫ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ÁΔ¡ª «Í؇ª ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ «‹Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª Á∂ ’ßÓ’≈˜ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ÚÒØ∫ «¬‘ ’‘∂ ‹≈‰ Â∂ «’ «‹Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ √Ó∂∫ «√ Î≈¬ΔÒª Á≈ «È͇≈≈ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈, Á≈ ÚΔ ’Û≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √Ó±‘ «‹Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ B ’Ò’ª √Ó∂ ‘ ؘ B ÿø‡∂ √π«ÚË≈ ’∂ ∫ Áª «Ú÷∂ ÏÀ · ’∂ √≈Δ¡ª Ï’≈«¬¡≈ Î≈¬ΔÒª Á≈ «È͇≈≈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª Óæπ÷ √’æ Èß± ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «’√∂ ÚΔ √«‘ÔØ◊ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ «ÚπæË ’ÛΔ ¡ÈπÙ≈ÙÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡◊Ò∂ Ú∂∑ ÁΩ≈È Ù◊È √’ΔÓ Ò¬Δ A@H ’ØÛ πͬ∂ Óß‹± ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ «Úæ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ Óπæ÷ √’æ «¬‘ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’È «’ Ù◊È Á∂ ⁄Àæ’ ‘ «‹Ò∑∂ «Ú⁄ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ AE Â≈Δ÷ Èß± «¬’ «Ú√∂Ù ’À∫Í «Ú⁄ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ C@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó Ú◊ Á∂ ◊ΔÏΔ ∂ ÷ ª ÂØ ∫ ‘∂ · Ò∂ Í«Ú≈ª Èß± ÚΔ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂
‹≈‰ È≈Ò «¬√ Á≈ ÿ∂≈ ‘Ø «ÚÙ≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óπæ÷ √’æ Èß± «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫ ‘æÊ «Úæ⁄ ÎÛ∑∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ˜ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª Èß± ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «¬‘ ⁄À’ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª AFD@ «Íø‚ª ¡ßÁ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Èß± ÍzÚ≈È◊Δ «Áß«Á¡ª √Ó±‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ÂØ∫ «¬√ ¿π  Ù≈‘Δ ÔØ ‹ È≈ Èß ± √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡ªÕ ¿πȪ∑ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Á∂ √’æ Èß± «’‘≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ª ¡ßÁ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ √ÏßË √Íø⁄ ÂØ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÎΔ‚ÏÀ’ ÒÀ‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ùπ± ’ÈÕ ˜ÓΔÈΔ «’≈‚ Á∂ ’ß « Í¿± ‡ Δ’È Á∂ Íz≈‹À’‡ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈‹ C@ ‹±È Âæ’ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬ßÂ’≈Ò ¡Â∂ ÷∂Ú‡ ‘π‰ Âæ’ Á˜ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ó± ‘ «‚ÚΔ˜Èª Á∂ ’«ÓÙȪ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ÷ √’æ ÙzΔ ¡À√.√Δ.¡◊Ú≈Ò, «Úæ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò ÙzΔ ¬∂.¡≈.ÂÒÚ≈Û ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æ ÙzΔ «ÚÙÚ≈‹Δ ÷øÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ
◊∂Ú≈Ò ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ‘ج∂ Ï‘π’ØÛΔ ÿÍÒ∂ Á∂ ’«Ê ÁØÙΔ ÙzΔ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ «’ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ª Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÙzΔ ≈‹ ÷π≈‰≈ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ëæ’∂ È≈Ò ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ª 鱧 Á√≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙzΔ ≈‹ ÷π≈‰≈ Á∂ ÿØ∫ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 ‹ÁØ∫ ’πfi È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ª Ï≈‘ ÷Û∑ Δ «¬æ ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊æ‚Δ «‹√ «Úæ⁄ AD Òæ÷ πͬ∂ È◊Á ¡Â∂ ⁄À’ ͬ∂ √È ¿π√ 鱧 ÍæÂ’≈ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ ÙzΔ ÷π≈‰≈ ÁΔ ’Ø·Δ ¡ßÁ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π√ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ ͬ∂ ÍÀ«√¡ª ¡Â∂ ⁄À’ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÙzΔ ÷π≈‰≈ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ÓÈÍz Δ Â Á≈ «’≈‚ ÚΔ Óπ˜Ó≈È≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ¿π√ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Δ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ ’؇ ÚæÒ∫Ø √‡∂¡ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔÚ≈ ÁΔ Â∑ª ÙzΔ ÷π≈‰≈ Á∂ È≈Ò ÷ÛΔ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ «¬æ’
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
√Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √z: ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ⁄ΩËΔ √ÚȪ ≈Ó Á∂ ÍΔ.¬∂. √z: Ì≈◊ «√ßÿ 鱧 √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ È‹≈«¬˜ «‘≈√ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ¿π√ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ¡æ‹ Í≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ‹Ø √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ◊Ò ‘æÊ ’ß«‚¡ª 鱧 Á√≈¿π∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ Ù≈÷ 鱧 ÚΔ Úæ‚≈ Ëæ’≈ Òæ◊ «‘≈ ˛Õ √zΔ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ √’≈ ¡≈Ú∂◊Δ Âª «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’≈È±È ß Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡≈Í‰Δ¡ª Â≈’ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ √’∂◊ΔÕ √z: ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÙzΔ ÓÈØ‹ ß È ’≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ⁄Ω Ë Δ √ÚÈ≈ ≈Ó ÂØ ∫ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ‹Ø Íπæ¤ «◊æ¤ ’ ‘Δ ¿π‘ ◊Ò ˛ «’¿π∫«’ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ ’ØÒ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ Î≈¬ΔÒ È‘Δ∫ ‹ªÁΔ ‹ÁØ∫ «’ ⁄ΩËΔ √ÚȪ ≈Ó ’ØÒ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ Ïȉ Ú≈Ò∂ ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≈’ ’π fi ’≈Ï‹’≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’Ï‹≈ ¤æ‚‰ ÁΔ √±Â «Úæ⁄ Úæ‚Δ ’Ó Óß◊‰ ’≈È «¬√ Á∂ Ïȉ Ï≈∂ ’πfi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ ω ‹ªÁ≈ ª H@ Òæ÷ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ √Ò≈Ȫ ÚÍ≈ ‘؉≈ √Δ ¡Â∂ A.E Òæ÷ Ï∂ؘ◊≈ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰≈ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Ù«‘Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙzΔ ¡π‰ ◊π Í Â≈, «Á‘≈ÂΔ Á∂ Íz Ë ≈È Ùz Δ «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ «◊ßÈΔ, ‹ÈÒ √’æ ÙzΔ «ÂzÌÚÈ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÙzΔ Ó∂Ù ÚÓª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒØ∫ È‘ƒ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Óπº⁄Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ’∂∫ÁΔ’È ‘؉ Á∂ «√º‡∂ Ú˜Ø∫ ÷≈Áª, ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Î≈Ó ÓÙΔÈΔ Á∂ Ì≈¡ ÚΔ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ «ÈË≈«Â ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú’Â Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÚºÒ∫Ø ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ’‰’ ˘ Ó‹Ï»Δ «Ú⁄ ÷πºÒ∑∂ ¡≈√Ó≈È «Ú⁄ √‡Ø ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, «’™«’ ¿πÈ∑ª ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ‚≈. ÓŒÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÓøÂΔ √ÃΔ ÙÁ ÍÚ≈ È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ÓπÒ≈’≈ª ÁΩ≈È ¿π·≈¬∂ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª ÚºÒ ¿πÈ∑ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≥È Ìø‚≈È Á∂ ÍÃÏøË ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ¿πÁ≈√ΔÈ Úº¬Δ¡≈ ¡Í‰≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ¡È≈‹ ÁΔ „Ø¡≈ „π¡≈¬Δ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ˘ ’È Ú≈√Â∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫ «√ ∂ÒÚ∂ ÚÀ◊Ș Á≈ ÍÃÏøË È‘ƒ ’ΔÂ≈
‹ªÁ≈, «‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÷πºÒ∑∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄ Ìø‚≈ ’ΔÂ≈ ¡È≈˜ Á≈ ÷≈Ï ‘Ø ‰ Á≈ ‚ «‘≥Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡È≈‹ ÁΔ „Ø¡≈-„π¡≈¬Δ Ò¬Δ Âπ≥ ’ÁÓ ¸º’∂ ‹≈‰Õ
Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ ÒØ’ª Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Áª Ó«‘ß◊Δ¡ª ’’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬ÊØ∫ ÁΔ √È¡Â È±ß ¡Â∂ «’√≈ÈΔ È±ß ÂÏ≈‘Δ Á∂ ’ß„∂ Â∂ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ Áª Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ √È¡Â’≈ ¡Â∂ ‘Ø Íø‹≈Ï Ú≈√Δ ¡≈Í‰Δ «¬ß‚√‡Δ 鱧 Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ √Ø⁄‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ‡≈¬Δ‚À∫‡ ÎÀ’‡Δ ÚΔ ¡≈͉≈ «Ú√Â≈ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ËÈΩÒ≈ Á∂ «¬’ ÍÀ Ò ∂ √ «Ú÷∂ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ’«Á¡ª «Ú¡’ ’ΔÂ∂Õ «¬’ ‘Ø √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß « Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ’ÒÓ≈‚Δ Î«Û¡≈ √Δ, ¿πÁØ Âª Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √‰∂ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ √Δ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ Ï‘π ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛, ‘π‰ ‹ÁØ∫ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ ‘æÊ «¬‘Ȫ Á∂ ◊Ò«Ó¡ª Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛ ª «¬‘Ȫ ˘ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ’∂ ∫ Á √’≈ Ò¬Δ ’ß Ó ’ÁΔ «Á√‰ Òæ◊ Í¬Δ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ «√ ’‹≈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í Á±‹∂ Í≈√∂ √ß◊ ÁÙÈ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Í≈‰Δ Úª◊ Ú‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ‚πæÏΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈√ È‘Δ∫ æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔÕ ‘ Ú◊ «¬√ √’≈ ÂØ∫ Í±Δ Â∑ª Áπ÷Δ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ¡ª Í≈√ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛, «¬√∂ ’≈È ¿π ‘ √È¡Â’≈ª ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «‡’‡ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈‹‰≈ ⁄≈‘ßπÁΔ ˛Õ
«ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ ÓπÛ ÓΔ √’æ ڋØ∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‘æ’ «Ú⁄ «◊¡≈ Õ ÓπÛ √. Ï∂ÁΔ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ ’∂√ ’ΔÂ≈ Õ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’∂√ È»ß æÁ ’’∂ √. Ï∂ÁΔ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Î∂À√Ò≈ ’ΔÂ≈ Õ ¡æ‹ √. Ï∂ÁΔ È∂ ÓΔ √’æ ڋØ∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ Õ √. Ï∂ÁΔ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁΠ«Ú⁄ Á≈÷Ò ‘π ß « Á¡ª ‘Δ ‘Ò⁄Ò «‹‘Δ Óæ⁄ ◊¬Δ Õ
¡≥ « Óz  √,A@ Ó¬Δ ( ≈‹«ÚøÁ ≈‹/ ≈«‹øÁ Ï≈· ) : Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ Â Δ √: «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ì≥◊ ’’∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ Ò≈◊» ’È ÁΔ Ú≈-Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ó≥ ◊ Á≈ √÷ ÈØ « ‡√ ÒÀ ∫ «Á¡ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ‘À «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ⁄π‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √’≈ª ˘ Ë≈≈ CEF «‘ Ì≥◊ ’È ÁΔ ¡≈ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÓπÛ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡º◊ È≈Ò ÷∂‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∂Õ ¡º‹ «Í≥‚ Ù«‘‹≈Á≈ «Ú÷∂ «¬º’ ‘Ω‡ «Ó’√ ÍÒª‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿∞ Í ≥  ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ’∂∫Á
͇Ú≈Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘ÛÂ≈Ò ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ ¡≥«ÓzÂ√, A@ Ó¬Δ («‹≥Á Ï≈·): ¡≈͉∂ √≈ÊΔ Í‡Ú≈Δ¡ª Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í«⁄¡ª ˘ ºÁ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ, ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂, ÀÚ«ÈÔ» ͇Ú≈ Ô»ÈΔ¡È È∞»≥ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ≈‘ «ÓÒΔ, ‹ÁØ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≥ « Óz  √ Á∂ Ï∂ÈÂΔ ’È ”Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «¬‘Ȫ ’∂√ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á≈ √Óª Ó≥«◊¡≈ Â∂ ’∂√ª È∞»≥ ÷ÂÓ ’≈¿π‰ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ‘Û∑  ≈ÒΔ Í‡Ú≈Δ Ô» È Δ¡È Á∂ ÍzË≈È √zΔ Ò÷«Ú≥Á «≥√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ È∂ «¬√ ͺ’≈ È∞»≥ Áº«√¡≈ «’ Í«πÒ√ È∂ ͇Ú≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î fi»·∂ ’∂√ Á‹ ’’∂, ¿∞‘Ȫ ˘ Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’ ‘Δ ‘ÀÕ √Ø «¬√ ˺’∂Ù≈‘Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÁΠÏ≈‘ ’¬Δ «ÁȪ Â∫Ø ‘Û∑Â≈Ò ’ ÷Δ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ÂÈÂ≈È Â∂ ¡≥ « Óz  √ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ¡ª «‘√ΔÒª Â∂ √Ï ¡≈«Î√ª Á≈ ’≥ Ó ’≈‹ Íz Ì ≈Ú ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ √Ø ¡º ‹ Ô» È Δ¡È Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥˘ Á∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ï≈¡Á, «’ ͇Ú≈Δ¡ª È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ˺ ’ ≈ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Â∂ ‘Û∑  ≈Ò ˘ ÷ÂÓ ’Ø Âª «’ ‹ÈÂ≈ Íz Ù ∂ ≈ È Èª ‘Ø Ú ∂ , ¡≈Í‰Δ ‘Û∑Â≈Ò ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁÂΔ ‘ÀÕ ‹∂ ’ √’≈ È∂ «Î ÚΔ Ó≥◊ª Ȫ Ó≥ÈΔ¡ª ª ‘ÛÂ≈Ò ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ ŒÓØ«ß‚≈, A@ Ó¬Δ (ÓØ‘È «√ßÿ æÂ)± : ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‚≈«¬À’‡ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ «ÈÁ∂Ù≈ ¡Èπ√≈ AA Ó¬Δ ˘ ‚≈. ¡ßÏÁ∂’ ÌÚÈ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡≈ÂÓ≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡≈ Î√Ò≈ ÁΔ ’≈Ù Ï≈∂ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ «˜Ò≈ ÍæËΔ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ ‚≈. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ÓØ«ß‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÀÍ «Úæ⁄ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Óæ÷ π Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √ß ¡‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √.‹Δ.’∂ «√ßÿ ¡≈¬Δ. ¬∂ ¡À√ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ ’∫Í À ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «’√≈Ȫ ¡Â∂ «’√≈È ÏΔÏΔ¡≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ÈÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ÍΔ. ¬∂. Ô» Òπ«Ë¡≈‰≈ , ’∂. ÚΔ. ’∂ ØÍÛ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ª ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ ˘ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊≈ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ ’ß Í ÈΔ¡≈ Úæ Ò ∫Ø Íz Á ÙÈΔ¡≈ ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡≈ Õ
«Ú⁄ÒΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª √’≈ª Á∂ ÏÒÏ»Â∂ √≥«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ CEF ÁΔ Ú≈-Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á∞ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ - ¡≈Í «Úº ⁄ «¬º ’ ’≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ¡ª ≈‹ √’≈ª Ì≥◊ ’’∂ ÒØ’ ¯ÂÚ∂ È≈Ò Áˆ≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ «√º ‡ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ’º ‡ ÛÍ≥ Ê Δ Â≈’ª ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Á∂ »Í «Úº⁄ «È’ÒÁ≈ «‘≈ ‘À Õ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ ≈‹ «Úº ⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ¡ºÂÚ≈Á ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ «¬√∂ «ÚÂ’≈Í»È √Ø⁄ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √ΔÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ì≥ ◊ ’È ÁΔ ‹Ø Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ √≈«Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’À͇È
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓπÛ ¡º◊ È≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬Δ ÂÒØÓº¤Δ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈«‹Ù ’ª◊√ ˘ Ï‘∞ ӫ‘≥◊∂ ÓπºÒ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ˘ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘À «’ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú؇ Ù’ÂΔ ≈‘Δ∫ ’ª◊√ √’≈ È‘Δ∫ ω≈ √’ÁΔ «‹√ ’’∂ ¿∞‘ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ ⁄π‰Δ ‘Ø¬Δ √’≈ ÂØÛ Á∂‰ ÁΔ¡ª ◊∞≥Ó≈‘’∞ßÈ √Ò≈‘ª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ «¬º ’ Ú≈ «Î √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È ¡Â∂ ’À Í ‡È ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª «◊º Á Û ÌÏ’Δ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ
Íπ«Ò√ È∂ ¡≥È∂ ’ÂÒ ’∂√ ÁΔ DH ÿ≥‡∂ «Ú⁄ ◊∞Êæ Δ √πÒfi≈¬Δ ¡≥«ÓzÂ√, A@ Ó¬Δ («‹≥Á Ï≈·): ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Íz’≈Ù ‡À’√‡≈¬ΔÒ «Òß’ Ø‚ √πÒÂ≈È«Ú≥‚ «Ú÷∂ ≈ ˘ ⁄Ω’ΔÁ≈ Á∂ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Ø∂¬∂ ’ÂÒ ˘ ¡º‹ ͺ’≈ª √≈‘Ó‰∂ «¬‘Ȫ ’≈ÂÒª ˘ Í∂Ù ’’∂,¡≥«ÓzÂ√ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’∂√ ˘ ’ÂÒ ‘؉ Á∂ DH ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ‘æÒ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √ºÁΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Íπ«Ò√ È∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ ÏÒ’≈ «√≥ÿ Á∂ Í≥‹∂ ’≈ÂÒª ‹Ø◊≈ «√≥ÿ ’Ï≈ÛΔ¡≈, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞Î Ï≈Ï≈ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¿∞Î √πÓÈ, ‘Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ √Ø˘ ¿∞Î √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ˘ ͺ’≈ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Õ ¡≥«ÓzÂ√ Íπ«Ò√ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ √zΔ ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ ’Ï≈ÛΔ¡≈, ’Ï≈Û Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √Δ Â∂ «¬√ ’≈÷≈È∂ «Ú⁄ ͬ∂ ’Ï≈Û ˘ ⁄ØΔ ’È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬‘Ȫ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÎÀ’‡Δ ÁΔ ’≥Ë ‡ºÍ ’∂ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄Ω’ΔÁ≈ ÏÒ’≈ «√≥ÿ Á∂ ‹≈◊ Í∂∂À‰ ”Â∂ «¬‘Ȫ √≈«¡≈ Ò ’∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ Á∂ ‘ºÊ ÍÀ Ï≥È ’∂, ¿∞√ ÁΔ ÒºÂ ˘ ˜÷ÓΔ ’È Â∫Ø Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ ÍȪ Í≈ ’∂ ◊Ò ÿ∞º‡ ’∂ Ó≈È Ó◊Ø ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ «Í¡≈ ¬∂∂√Δ, ÁØ ‚«Ò ÓÙΔȪ, BE ’∂ÚΔ Á≈ ¡ÀÒ‡ΔÈ∂‡ , AE ’∂:ÚΔ:ÁΔ Ó؇ ,¡Â∂ B ⁄ÀÈ ‡À’ Ó≈Ò ⁄ØΔ ’’∂ ‡º’ «Ú⁄ ÒºÁ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ ¿∞Ó BB ÂØ∫ BH √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ‘À Â∂ «¬‘Ȫ È∂ Í«‘Òª Í·≈Ȓ؇ Â∫Ø ‹È∂‡ Â∂ Â≈ª ⁄Ø Δ¡ª ’ÈΔ¡ª Ó≥ È Δ¡ª ‘ÈÕ Íπ « Ò√ È∂ Ë≈≈ C@B,CDA,DF@.¡≈¬Δ, ÍΔ,√Δ, ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’’∂, ÁØÙΔ¡ª Á≈ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘∂ÀÕ «¬√ ’∂√ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ ‘∂ ¬∂ ‚Δ: √Δ: ÍΔ: √ÂÍ≈Ò ‹ØÙΔ Â∂ ¬∂ √Δ ÍΔ ≈‹ÏΔ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ‘ØȪ Ú≈Á≈ª «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ï≈∂ ÂÎÂΔÙ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Áπ¡≈≈ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ó≈Ò Íπ«Ò√ È∂ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ √zΔÓÂΔ «ÚßÁ‹Δ ’Ω √≈«¬ß√ «Ó√‡zÀ√ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «È¿± Í≈Ú ’ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ‚≈«¬À’‡ Á∂ ‘π’Ó Èß: AE/ AIF-B@@E ¡ÓÒ≈ B(E) «ÓÂΔ @H-@G-B@@H ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ BH-A@-B@@D ÂØ∫ ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ «‘‰ ’≈È ÁØÙ √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØÙª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √zΔÓÂΔ ÏÒÏΔ ’Ω «Ízß√ΔÍÒ √√√√ «ÂzÍÛΔ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ÍÛÂ≈Ò «ÍØ ‡ «Ú⁄ ’Ó⁄≈‰ ȱ ß «ÓÂΔ BH-A@-B@@D ÂØ ∫ ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ◊À ‘≈˜ «‘‰ Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ ÚæÒØ∫ Íæ «Ò÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ó⁄≈‰ ÍÛÂ≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬‘ ÍÛÂ≈Ò «Í؇ ÍÛÂ≈ÒΔ ¡Î√ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Íæ Èß: ÍÛÂ≈Ò «Í؇/B@A@ √ÍÀÙÒ «ÓÂΔ BH-@GB@A@ ≈‘Δ∫ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ 鱧 Ì∂‹Δ ˛Õ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ ÚæÒØ∫ Ì∂‹Δ ÍÛÂ≈Ò «Í؇ ’Ó⁄≈‰ Á∂ √«Ú√ «’≈‚ «Ú⁄ Á‹ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹Δ ◊¬Δ Í ’Ó⁄≈‰ ÚæÒØ∫ «¬√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ó⁄≈‰ «ÓÂΔ BH-A@-B@@D ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ◊À‘≈˜ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ ¿π√ ÚæÒØ∫ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «ÏÈÀÍæ ȑΔ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿πÍ’Ø √«ÊÂΔ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ’Ó⁄≈‰ ÁΔ √’≈Δ ÈΩ’Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ π⁄Δ È‘Δ∫ ˛Õ «Î ÚΔ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ’Ó⁄≈‰ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Íæ÷ «Ú⁄ ’πfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘ßπÁΔ ‘À ª ÈØ«‡√ ¤Í‰ Á∂ BA «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’√∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ’ √’ÁΔ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Íæ÷ «Ú⁄ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ßπÁΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÍ Òæ◊∂ ÁØÙª 鱧 ÓßÈÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÁØÙª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈÔÓª ¡ËΔÈ ’≈Ú≈¬Δ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/-‚≈«¬À’‡ «√挫÷¡≈ «ÚÌ≈◊ (√À: «√.) Íø‹≈Ï Èß: ÍΔ ¡≈ («¬√:) AI@H-‚Δ «ÓÂΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ A@/E/AA
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈
‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª/√«‘’≈Δ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ «ÓÂΔ BE.E.AA 鱧 Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «¬√ «ÁÈ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ Â’ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ È≈Ò ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ø «’ ‚≈·/’ÀÙ/‚Δ¬∂√Δ ±Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‡À∫‚ √ÏßËΔ ‘Ø Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΠÚ∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‡À∫‚ 鱧 ÍzÚ≈È ’È/æÁ ’È Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ ’ßÓ Á≈ Èß: È≈Ó
Â÷ÓΔÈ≈
¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó
√Óª
A
Ú≈: Èß: A-F Á≈ √ªfi≈ ¡≈.˙ (¡◊Ú≈Ò ÌÚÈ, ’≈«Ò‹ @.CE Ø‚) Ò¬Δ ÏØ ’È≈, «Ï‹ÒΔ ’πÈ’ À ÙÈ ¡≈«Á Ò¬Δ
AH@@/-
A Ó≈‘
B
Ú≈: Èß: B-C Á≈ √ªfi≈ ¡≈.˙ («Ï‹ÒΔ ◊«æ‚) Ò¬Δ @.CE ÏØ ’È≈, «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈«Á Ò¬Δ
AH@@/-
A Ó≈‘
C
Ú≈: Èß: D-E Á≈ √ªfi≈ ¡≈.˙ (≈Ó Ï≈◊ Ø‚) Ò¬Δ @.CE ÏØ ’È≈, «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈«Á Ò¬Δ
AH@@/-
A Ó≈‘
D
Ú≈: Èß: G-H Á≈ √ªfi≈ ¡≈.˙ (’ØÛ Á≈ «‡æÏ≈) @.CE Ò¬Δ ÏØ ’È≈, «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈«Á Ò¬Δ
AH@@/-
A Ó≈‘
E
Ú≈: Èß: AA-AB Á≈ √ªfi≈ ¡≈.˙ (◊ªËΔ Íz≈: √’±Ò) @.CE
AH@@/-
A Ó≈‘
Ò¬Δ ÏØ ’È≈, «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈«Á Ò¬Δ F
Ú≈: Èß: AD-AE Á≈ √ªfi≈ ¡≈.˙ (◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï @.CE È∂Û∂ «Úæ«Á¡≈ Ì≈ÂΔ √’±Ò) Ò¬Δ ÏØ ’È≈, «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈«Á Ò¬Δ
AH@@/-
A Ó≈‘
G
Ú≈: Èß: AF-AG Á≈ √ªfi≈ ¡≈.˙ (¸ß◊ÒΔ ÿ) Ò¬Δ @.CE ÏØ ’È≈, «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈«Á Ò¬Δ Ú≈: Èß: AH-AI Á≈ √ªfi≈ ¡≈.˙ (‹ß‚≈Ú≈Ò≈ √’±Ò) @.CE Ò¬Δ ÏØ ’È≈, «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈«Á Ò¬Δ B.H@ ’πæÒ ‹ØÛ
AH@@/-
A Ó≈‘
AH@@/-
A Ó≈‘
H
ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈Õ
√‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈Õ
Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday , 11 May , 2011)
«’√≈È √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰Δ Ï‰È : ¶◊≈‘ ‚∂È ”⁄ ÍÀ ‘Δ¡ª ˜«‘ª Ø’Δ¡ª ‹≈‰ : √Δ⁄∂Ú≈Ò ’Í»πÊÒ≈/√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ,A@ Ó¬Δ (√æ⁄Á∂Ú≈/¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ ÒØ‘Δ¡ª ÁΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÓ ∂ Δ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‘ج∂ «¬’º· ”⁄ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡≈ ‚∂È ”⁄ ÍÀ ‘Δ¡ª ˜«‘ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ¡ª Â∂ ’ª◊√Δ¡ª È∂ ‹Ê∂ Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ª Á∂ «¬√ ÌÚ∂∫ «¬’º· ”⁄ Úº÷ Úº÷ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≈‡Δ √Î≈ ÂØ∫ ¿∞μÍ ¿∞μ· ’∂ AH Ó¬Δ ˘ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡≈ ‚∂È ˘ Ï≥È Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ‹Ê∂ Ì∂‹‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
¡ß«ÓzÂ√, A@ Ó¬Δ: (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : √≈¿∞‰Δ ÁΩ≈È ÏΔ‹Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Î√Òª √Ï≥ËΔ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊, ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒØ∫ ¡≈ÂÓ≈ √’ΔÓ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡æ‹ ◊∞» È≈È’ ÌÚÈ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍºË Á≈ «’√≈È Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ B@@@ Á∂ ’ΔÏ «’√≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈Ȫ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z. √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰Δ ‘؉ Ò¬Δ ¡«Â Ò≈‹ÓΔ ˛ «’ ¡æ‹ Á≈ «’√≈È ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ ≈¬∂ ¡Èπ√≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ 鱧 ‘ Â∑ª ÁΔ √‘±Ò Á∂‰ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ «’√≈Ȫ 鱧 ÚËΔ¡≈ ÏΔ‹
Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π∫ÁΔ ˛, Á≈Òª Â∂ √Ï«√‚Δ, ‚«æÍ «√√‡Ó Â∂ GE ÂØ∫ I@ ÎΔ√ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁßÁΔ ˛, ‹ÓΔÈ ÁΔ √Â∑ ≈ ÍæËΔ ’È, √Ï‹Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’È, ◊ΔÈ ‘≈¿±√ √Ê≈Í ’È ¡Â∂ Î√Ò Á≈ «Ó¡≈ √πË≈È «Úæ⁄ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Ú≈ ’∂ √‘≈«¬Â≈ ’ÁΔ ˛Õ √z ¶◊≈‘ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ «¬√∂ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¸æ«’¡≈ ’ÁÓ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ‘≈ÛΔ/√≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ F Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫ͪ/ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ’À∫ͪ/Ó∂«Ò¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ 鱧 ÈÚ∂∫ √πË∂ ÏΔ‹ª, Î√Òª ÁΔ¡ª √ßÌ≈«Ú «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò椉, ÌΩ∫ Í÷, ÷≈Áª Í≈¿π‰ Á∂ „ß◊ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √ßÁª Ï≈∂
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’≈‡∂ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ‹∂» «‘‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ ¡≈͉∂ √‡Δ«Î’∂‡ «Á÷≈¿πÁ∂ ‘ج∂ Õ
‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ‹Ø «’√≈È ¡≈Í‰Δ Î√Ò ÂØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË fi≈Û ÒÀ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ È∂ «‹Ê∂ Î√ÒΔ «ÚŒ«ÌßÈÂ≈ ¡Â∂ ÈÚΔ∫¡ª ÷∂ÂΔ Â’ÈΔ’ª ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Â∂ ‹Ø «ÁæÂ≈ ¿πÊ∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ A@ ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª fiØÈ≈ È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√
«’√≈È Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÍΔ.¬∂.Ô», Ï≈◊Ï≈ÈΔ, ÍÙ» Í≈Ò‰, Óº¤Δ Í≈Ò‰, ‚∂¡Δ ,̱ÓΔ º«÷¡≈, ‹≥◊Ò≈ ¡Â∂ ÷≥‚ «ÓÒª, ÷≈Á, ÏΔ‹, ÁÚ≈¬Δ¡ª ,ÈÚΔÈÂÓ ÷∂ÂΔ ÓÙΔÈΔ ÁΔ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡ª «‹√ «Úº⁄ º «’√≈Ȫ È∂ Ì̱ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Ú÷≈¬Δ ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔÕ
¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ‹≈Δ ‘π«Ù¡≈Íπ, A@ Ó¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Á¯Âª Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π ‰ ¡Â∂ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Á¯Âª «Úæ⁄ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜Δ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊ ÁΔ Óπ«‘ßÓ È±ß ‹≈Δ æ÷Á∂ ‘ج∂
«¶’ Ø‚ª ˘ ⁄ØÛª ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘π«Ù¡≈Íπ, A@ Ó¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-’√Ï≈ ’Ò≈ÈΩ ÂØ∫ ¡’Ï ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ˘ CC Îπæ‡ ⁄ØÛ≈ ’È Ò¬Δ «˜Ò≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬∂ ‚Δ √Δ «ÙÚÁ∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÎπæÒ ¡Â∂ Ïπ»‡∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈« ’ «˜Ò∂ Á∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «¶’ Ø‚ª ˘ ⁄ØÛ≈ ’È Ò¬Δ H@ Òæ÷ πÍ«¬¡≈ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ÍÀ√ ‹Ó≈ ’Ú≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ¿π ◊πÓΔ «√ßÿ ‹∂ ¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ,◊πÁ∂Ú «√ßÿ ͇Ú≈Δ , «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ËÓ Áæ  ÂÈ≈⁄ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ I-@@ Ú‹∂ Á¯Â «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, Á¯Â Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡Â∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) Á∂ Á¯Âª ÁΔ ⁄À « ’ß ◊ ’ΔÂΔÕ ⁄À « ’ß ◊ √Ó∂ ∫ ’π fi ’Ó⁄≈Δ E ÂØ∫ A@ «Ó߇ Âæ’ Á∂Δ È≈Ò ¡≈¬∂ Õ √z Δ ÂÈ≈⁄ È∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ Á¯Âª «Úæ⁄ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜ ‘؉ ¡Â∂ Á¯Â Á∂ ’ßÓ È±ß Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò √Ó∂∫ «√ «È͇≈¿π‰ ª ‹Ø Á¯Âª «Úæ⁄ ’ßÓ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Á¯Âª Á∂ ’Ó«¡ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È ¿πÍß ¿πÈ∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ Á¯Âª Á∂ ’Ó«¡ª ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √¯≈¬Δ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
√≈Δ¡≈ ’π Û Δ¡≈ È∂ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√∂ Â∑≈ Ó‘ª≈Ù‡ ÍπÒΔ√, ’È≈‡’ ÍπÒΔ√ ⁄∂ ÓæË ÍÃÁ∂Ù ÍπÒΔ√ ÁΔ¡≈ ‡ΔÓªŒ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÚΔ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ⁄ø◊≈ È≈Ó‰≈ ÷«æ‡¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á≈ ‘Ú≈ÒÁ≈ ‰‹ØË «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï √ÍØ√‡√ ’≈‡∂ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø «¬√ ⁄ÀÍ≈¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ΩÙÈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «÷‚≈Δ¡≈ È∂ I √ØÈ∂ Á∂ A@ ⁄ªÁΔ Â∂ A@ ’ª√Δ Á∂ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’’∂ ¿π Ú ¡≈Ò ‡≈ÎΔ «‹æ‰ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ⁄ø◊Δ¡≈ ÏπÒøÁΔ¡≈ Â∂ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ Í≥‹≈Ï √Í؇√ ’≈‡∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È≈Ò √Ïø«Ë «¬æ ’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «÷‚≈Δ
Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ «Úæ⁄ ÌÂΔ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ‹Á «’ «¬æ’ ’Ø⁄ ¡≈ÎΔÙ˜ À’ «Úæ ⁄ ÒÀ Î ‡ΔÈÀ ∫ ‡ Á∂ ¡≈‘π Á ∂ “Â∂ Â≈«¬È≈ ‘Ø ’∂ Ì≈ÂΔ √‘æÁΔ ÁΔ ≈÷Δ ’ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘Ø ÚΔ «÷‚≈Δ Úæ÷ Úæ÷ Ó«‘’«Ó¡≈ «Úæ⁄ ÌÂΔ ‘؉ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘È Õ √ÃΔ √≈‘» È∂ «’‘≈ «’ ’≈‡∂ √ÚÀ æ«÷¡≈ ÁΔ ◊∂Ó ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊∂Ó Á∂ «÷‚≈Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ ⁄ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡≈ ‘Ø‰Δ¡≈ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ˘ √Óæ«Í «¬‘ ◊∂Ó «‹Ê∂ √ÚÀ æ«÷¡≈ Á≈ „ø◊ Áæ√ÁΔ ˛ ¿πÊ∂ ‘«Ê¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ Áπ Ù Ó‰ Á≈ ‡≈’≈ ’È≈ ÚΔ «√÷≈¿πÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡≈ Ò¬Δ √ÚÀ æ«÷¡≈ ÁΔ «¬‘ ◊∂Ó ¡ÂΔ ‹»Δ ˛ ª «’ ¿π ‘ √ø ’ ‡ Á∂ √Ó∂ ∫ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ √æ«÷¡≈ ¡≈Í ’ √’‰Õ
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ◊π Á≈√Íπ , A@ Ó¬Δ(√Ï‹Δ «√ßÿ) :- «ÚÙÚ À‚ ’≈√ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó √Ê≈È’ À‚ ’≈√ ÌÚÈ ◊π Á≈√Íπ «Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ÙzΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÷±ÈÁ≈È ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Úæ⁄ À‚ ’≈√ «Úæ⁄ Î√‡ ¬∂‚ ÁΔ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ √ÚÀ «¬æ¤≈ È≈Ò C@ Ô±«È‡ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÙzΔ ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ¡ß Á ÷± È Á≈È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ BIÚΔ∫ Ú≈ ¡æ‹ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ùz Δ «ÍÊΔ ⁄ßÁ ÚæÒØ∫ À‚ ’≈√ Á∂ Ï≈ÈΔ ‹∂È ˛ÈΔ «‚¿±È≈ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ˛ÈΔ «‚¿±È≈ Á≈ ‹ΔÚÈ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ 鱧 √Ó«Íæ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ˛ÈΔ «‚¿±È≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ È±ß √Ó«Íæ H Ó¬Δ È±ß
¡ß ≈Ù‡Δ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «¬‘ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ì≈¬Δ ÿæÈ¬Δ¡ª ‹Δ ÁΔ¡ª ÓÈπ æ ÷ ª Íz Â Δ ’ΔÂΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ï≈∂ «‹’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √ÚÀ √∂Ú≈ Á≈ √ß’ÒÍ Ì≈ «Úæ⁄ Ï‘π Íπ≈‰≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚≈ Á∂Ù ËÓª 鱧 Óßȉ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ΔÂΔ «Ú≈˜ ÚΔ
Ó≈ÈÚª ÁΔ √∂Ú≈ ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‘È ¡Â∂ √≈‚Δ ¡ÓΔ √ß√«¥ÂΔ «Úæ⁄ ÚΔ √∂Ú≈ Á≈ √ß’ÒÍ «⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. √Δ.‚Δ. Ù≈ÙÂΔ, ‚≈. ÈΔÒÓ √∂·Δ, ÙzΔÓÂΔ ÈΔÒÓ Ó‘ßÂ, ÙzΔÓÂΔ Ï≈Ò≈ Ï«‘Ò, ‚≈. ¡À√.’∂ Íøȱ, Ùz. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √À’‡Δ À‚ ’≈√ ¡Â∂ ÙzΔ ≈‹ΔÚ ⁄ΩËΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ √≈«‘Á ÎΔ √≈«‘Ï È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍæÂ’≈ √Ï‹Δ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø Ò¬Δ ◊¬Δ «¬≥‡«Ú¿± Õ
ÒØ’ª ˘ Íz‰ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ AH Ó¬Δ ˘ Í≈‰Δ¡ª “⁄ ÎÀÒ∂ ÍzÁ»Ù‰ «ÚπºË ¡≈-Í≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ ’Ó’º√∂ ’ ÒÀ‰Õ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ≈‹ÈÏΔ «√≥ÿ È∂ ‚∂È ”⁄ ÍÀ ‘Δ¡ª ˜«‘ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Úº ‚ ≈ ’≈ÎÒ≈ «Ò‹≈‰ ’≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ ⁄∂ÂÈ≈ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√≥ÿ «Èºfi È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡≈ ‚∂È Á∂ ’≥„∂ Ú√Á∂ B@@ «Í≥‚ª Á∂ ’ΔÏ E Òº÷ ÒØ’ «¬√ Á∂ ÍzÁ»«Ù Í≈‰Δ ÂØ∫ Íz Ì ≈«Ú ‘ÈÕ √Ó≈◊Ó ˘ √≥  Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, √≥ ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ, «◊¡≈ÈΔ «◊¡≈È «√≥ ÿ Â∞ Û ¡Â∂ È◊ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÒØ‘Δ¡ª Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’∞Ó≈ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
«¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Ê∂ Á ≈ È≈«¬Ï «√≥ ÿ ’Ø‘≈Û, √ΔÂÒ «√≥ÿ √≥ÿ≈, ‹Ê∂: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ’ª◊√ Á∂ Ù«‘Δ Íz Ë ≈È ’∞ Ò Ì± Ù È √º Á Δ, ÏÒ≈’ ’ª◊√ Íz Ë ≈È Ò÷«Ú≥ Á «√≥ ÿ Òº÷≈, ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ’ª◊√Δ ¡≈◊» «Ïº’ «√≥ÿ, Ó≈√‡ ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ , «◊¡≈È «√≥ ÿ ‹º ’ Ø Í π , ◊∞ È≈Ó «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, √Í≥⁄ ÓÒ’Δ «√≥ÿ, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, Ì‹È «√≥ÿ, ÂΔÊ «√≥ÿ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ ’∑≈, ¡ÀμÓ √Δ ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ‹º√Ò, ͪ‹ÒΔ ÔØ◊ √≥ÓÂΔ ÚºÒ∫Ø ÏΔÏΔ Ì≈ÂΔ, √Í≥ ⁄ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ , Ó≈√‡ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ , ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ, √π«≥Á ’∞Ó≈ Ó«‘≥Á», È«≥Á ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÍzÙØÂÓ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª Â≈ª √Ó∂ ’≈Ï» Ë≈ΔÚ≈Ò , A@ Ó¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») : ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ßÿ‡È≈Úª , È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È «¬ßÈ∑ª ÚæË «◊¡≈ ˛ Õ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Í»ÂΔ Ò¬Δ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’Á≈ Õ Ë≈ΔÚ≈Ò Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ‡ÀÒΔÎØÈ ¡Â∂ ’∂ÏÒ ÁΔ¡ª Â≈ª √Ó∂ ÁØ ⁄ت ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂ .¡À√. ¡≈¬Δ. Íz∂Ó ’π Ó ≈ È∂ Óπ Ò ≈˜Óª √Ó∂  «Íø ‚
¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ÓΩ Û ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿π√ Í≈«√¿π ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ‘∂ √È «‹È∑ª ’ØÒ «¬’ ÏØΔ √Δ , Ùæ’ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ Õ ÏØΔ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÁΩ≈È ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ‡ÀÒΔÎØÈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ Â≈ ’∂ÏÒ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ Õ √÷ÂΔ È≈Ò Íπ椉 ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ ≈‹ ÷∂Ø«Ò¡≈ «’ «¬‘ Â≈ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ ˛ Õ ÁØ‘ª È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ «¥ÙÈ≈ Íπæ √ß‹» ¡Â∂ ‹Δ Íπæ ≈‹» Ú≈√Δ ¿πÛΔ√≈ ‘≈Ò Ú≈√Δ ∂ÒÚ∂ ÍπæÒ Ë≈ΔÚ≈Ò Áæ√ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ⁄ØΔ ÁΔ Â≈ √Ó∂ ÁØ‘ª ˘ ’≈Ï» ’ ’∂ ’∂√ Á‹ ’ Ë≈ΔÚ≈Ò , A@ Ó¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «Ò¡≈ ˛Õ «√ß ÿ √ß Ë » ) : √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ ◊ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Í«‡¡≈Ò≈ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï≈∂ «’‘≈ √Δ Õ ¿πÈ∑ª ˘ ‘π«Ù¡≈Íπ, A@ Ó¬Δ (Í«ÓßÁ «Íø ‚ √ß Ë Úª, ÏÁ∂ Ù ∂ , «√ß ÿ Íπ ≈, ÿπßÓ‰)-√Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ¡÷Ò≈√Íπ, √ß◊ «Íø‚≈ ÚæÒ∫Ø Ï∂ÈÂΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, ˛ ‘Ú≈ ⁄æÒ‰ ”Â∂ ‹∂’ Ï≈’Δ «Íø‚ª Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊, ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ ”⁄ «Ï‹ÒΔ ⁄ÒÁΔ «‘ßÁΔ ˛ «¬ßȪ∑ √ÍÒ≈¬Δ, ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’, «√æ«÷¡≈ «Íø‚ª ”⁄ «’‘ÛΔ¡ª «ÓæÒª, ’≈÷≈È∂ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ¶æ◊∂ ‘ج∂ ‘È Õ «‹È∑ª Á≈ «Ï‹ÒΔ ‹ØÛ≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ¤ßª ‘È∂Δ ¡≈¿π‰ ’≈È ÏßÁ ’ √z Δ ËÓ Áæ  ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ «ÁßÁ∂ ‘È, Í Ï≈’Δ ÎΔ‚ ⁄æÒÁ∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ¡ªÕ «‘ßÁ∂ ‘È ‹∂’ «Ï‹ÒΔ ÁΠÎØÈ «‹√ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «˜¡≈Á≈ «Ï‹Δ ‹∂’ √π÷«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡À√ ÍΔ (¡À⁄), Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª ⁄’Á∂ È‘Δ∫, ‹∂’ ¸æ’ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ÒÀ‰ ª ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ Õ √Ø √≈‚Δ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√, Óß◊Ò Á≈√ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ, √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √π÷«ÚßÁ ’Ω «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√
‘Ú≈ ¡≈¬Δ È‘Δ∫ «Ï‹ÒΔ ◊πÒ ‘جΔ
Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ
¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò «ÁæÂ≈
¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò «ÁæÂ≈
«˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß◊ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Òª ÚæÒØ∫ ¡Ú≈˜ ÍzÁ±Ù‰ Èπ±ß ’߇ØÒ ’È, ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È, ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Í≈ÏßÁΔ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«‹¡ª 鱧 ‘‡≈¿π‰ √ÏßËΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ’‰’ ÁΔ È≈Û È± ß ¡æ ◊ È≈ Ò◊≈¿π ‰ «’¿π∫«’ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò ¡‰(¡ÀÒΔ:), ‚≈. √Á±Ò «√ßÿ, «Ú‹∂ √π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ’πÓ≈ «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿πÍ‹≈¿±
Ù’ÂΔ ÚΔ ÿæ‡ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈ÛÂΔ¡ª 鱧 «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈¿π‰ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «’‘≈ «’ ¿π ‘ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ÁΔ «Ú’Δ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ⁄À«’ß◊ ’«¡≈ ’ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÒØ’ª 鱧 Íz∂«Â ’È «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ Ó√Ò∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ‘æÒ ’È ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¤æÍÛª Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï‹∂ ‘‡≈¿π‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 √Ó∂∫ «√ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ È±ß √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Õ
¡À∫Ï»ÒÀ∫√ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ A@H ”Â∂ ÎØÈ ’Ø
Íø‹≈Ï ’≈‡∂ ‡ΔÓ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈Δ ¡ø«ÓÃÂ√, A@ Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) ÈÀÙÈÒ ’≈‡∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ø‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ GÚΔ∫ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ Ó‘ª≈Ù‡ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ‹Ò◊≈¿π Á∂ Ó‘≈≈‹≈ «ÙÚ≈ ‹Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄Ø Í≥‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á»√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ’æπÒ BI ÓÀ‚Ò ÍÃ≈Í ’’∂ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ Õ ÍÃÀ√ ˘ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘Δ ÈÀÙÈÒ ’≈‡∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ø‚Δ¡≈ Á∂ √ΔÈΔ¡Â ÓΔ ÍÃË≈È √ÃΔ ≈‹ ’πÓ≈ √≈‘» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ó‘ª≈Ù‡ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, Í≥‹≈Ï È∂ Á»√≈ ¡Â∂ ’È≈‡’ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ BE ÂØ ÚË∂∂ ≈‹ª ÁΔ¡≈ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∂’ «÷‚≈Δ Á≈ ØÒ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «‘≈Õ ⁄À Í Δ¡È«ÙÍ «Úæ ⁄ Ï‘π Â
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≈Δ¡ª ‘Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ Íz ∂ Ó Δ √≥  ÏÒÏΔ «√≥ ÿ √Δ⁄∂ Ú ≈Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª ˘ √≈Î √πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡≈ ‚∂È ˜«‘ª È≈Ò Ì ’∂ Ú◊ÁΔ ‘Δ Âª «¬√Á∂ ’≥„∂ Ú√Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ’À∫√ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÿª “⁄ √ºÊ «Ú¤ ‹≈‰◊∂Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ √≈Î Í≈‰Δ È≈ Ï«⁄¡≈ ª ÓÈ∞º÷ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ ÒØ‘Δ¡ª È∂ «¬’º·∂ ‘ج∂
¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Í≈Ù Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò Â∂ ‘Ø Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ Ó‹Δ·≈, A@ Ó¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «Èæ‹Δ ÁΠ«Ú÷∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ Ì∂‹∂ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò ÍÂÚ߫¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ˘ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Í≈Ù È∂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù ’πÓ≈ Í≈Ù È∂ «’‘≈ «’ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ «Úæ⁄ «Èæ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ’∂ «‹æÊ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ «‘‰ Á∂ ‘∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Èæ‹Δ √Óæ«√¡≈Úª ˘ Óπæ÷ æ÷’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÒØÛª Í±Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù ’πÓ≈ Í≈Ù Á∂ È≈Ò ’Ω∫√Ò √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Á‘≈ÂΔ ◊πÒÙÈ ’πÓ≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏΔ, ≈‹ ’πÓ≈, √«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈ Ú‚≈Ò≈, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓª, Ùß’ «√ßÿ ÌØÓª, Ò¤Ó‰ «√ßÿ √‘ØÂ≈ Ó‹Δ·≈, ÓÈ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, √ßÈ∑Δ Ó‹Δ·≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ó‹Δ·≈, A@ Ó¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √Û’ª Â∂ «ÁÈØ «ÁÈ ÚæË ‘Δ Ú≈‘È≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ «‹√ È≈Ò √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ ÚΔ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ ≈ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È ‹÷ÓΔ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Â∂ ‘Ø ÓΔ‹ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ÓΔ‹ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Âæ’ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡À∫ÏÒ » √ À ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑≈ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ª Â∂ A@H ÈßÏ Úæ‚∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ Ó‹Δ·≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ¬Δ ¡ÀÓ ‡Δ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Á«√¡≈ «’ ’Ø¬Δ Áπÿ‡È≈ Á∂ «Ù’≈ ÓΔ‹ª, ‚«ÒÚΔ ’∂√ ÁΩ≈È ¡Ωª ‹ª «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á∂ «ÏÓ≈ ÓΔ‹ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ A@H ÈßÏ Â∂ ÎØÈ ’’∂ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷⁄≈ È‘Δ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ÷⁄≈ ÓΔ‹ ’ØÒØ È‘Δ «Ò¡≈
A@H ÈßÏ Ú≈ÒΔ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ⁄Ω∫’Δ «¬ß⁄≈‹ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÓΔ‹ ˘ Óπ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬Δ ¡ÀÓ ‡Δ Â∂ ‘ØÕ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¬Δ ¡ÀÓ ‡Δ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ÁΔ¡ª √‘» Ò Âª Ï≈∂ ÓΔ‹ª Á∂ «ÈΔ÷‰ ’’∂ ‚ÀÓØ ÚΔ «ÁÂΔÕ «¬√ ¡À∫ÏÒ » ∫√ À «Úæ⁄ ˜÷ÓΔ ˘ Óπ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈’√Δ‹È √Ó∂ ÷≈√ ÍzÏË ß ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ AE ‹ª B@ «Úæ⁄ ÓΔ‹ Âæ’ Í‘π⁄ ß ‹≈ÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‹Á∫Ø ÚΔ ’Ø¬Δ √Û’ Áπÿ‡È≈ ‘πÁ ß Δ
˛ ª √≈‚≈ √Ì Á≈ ΋ ˛ «’ A@H ÈßÏ Â∂ ÎØÈ ’’∂ «¬√ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ÁΔ¡ª «√Ú≈Úª Ò¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø Áπ ÿ‡È≈Úª «Úæ ⁄ ‹÷ÓΔ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈È≈ Ï⁄≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ÷Δ ÍÚÈÁΔÍ «√ßÿ, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ß ÿ , ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ÈßÏÁ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√Ú: ÎΔ Á∂ ÍπºÂ Ù≈«‘Á ÎΔ Á≈ ‹ºÁΔ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ∂√Ú: Óπ‘≥ÓÁ ÎΔ √≈«‘Ï Á∂ Ï∂‡∂ √≈«‘Á ÎΔ Ó≈ËØÍπ «Úæ⁄ «¬√ Íæ  ’≈ È≈Ò ‘Ø ¬ Δ Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ ¿π√Á∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «‹≥Á◊Δ ÁΩ≈È C@,@@@ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ◊Δ ◊≈¬∂∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ¡ÁÌ∞ºÂ √≈◊ ÁΔ Â∑ª «Ó·ÛΔ ¡≈Ú≈‹ Á≈ √≈ÈΔ È≈ ’Ø¬Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ⁄º’ Ò≈¬∂ ‘È ,Í ’Ø¬Δ È≈¿∞∫ È≈ ‹≈‰∂ Ó∂≈Õ «¬‘ ª Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÁΔ Ú«‚¡≈¬Δ ‘À «’ ÓÀ∫ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ ÚΔ ‹≈ ’∂ «’√∂ ÂØ∫ ÚΔ «Ò· Ó≥◊Δ ‘À ‹ª ‘≈¬Δ ’ÀÒΔÏ √Ø √ ≈«¬‡Δ «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À,¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÁÂΔ «’ ÓÀ∫ ÎΔ √≈«‘Ï Á≈ Ï∂‡≈ ‘ª ª ÒØ’ ÓÀ˘ ‘ºÊª Â∂ ⁄πº’ ÒÀÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ÎΔ √≈«‘Ï «‹Ê∂ Úº÷Δ «Óº· ÏØÒÛΔ ¡≈Ú≈‹ Á∂ Ó≈Ò’ ª ‘À ‘Δ √È, Í ¿∞‘Ȫ ’Ø¬Δ ‘Ø ÷≈√Δ¡Â ’Δ √Δ Âª √≈«‘Á Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÎΔ √≈«‘Ï ◊ΔÏ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë √È,«¬ÂÈ∂
√πª Á∂ Ó≈Ò’ , √≥◊Δ Á≈ ÷˜≈È≈ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ÏÀ√‡ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÍÒ∂¡ÏÀ’ «√≥◊ √Ú: ‹È≈Ï Óπ‘≥ÓÁ ÎΔ √≈«‘Ï Á∂ Úº‚∂ √Íπ º ‹È≈Ï √≈«‘Á ÎΔ √≈«‘Ï È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚ ’Ω‡Ò≈ √πÒÂ≈È «√≥ÿ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ÍÒ∂·Δ Î∂Δ ÁΩ≈È √Ï‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ Ò¬Δ ◊¬Δ «¬≥‡«Ú¿± Úº‚∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘∞º⁄ ’∂ ÚΔ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ «Í¤Ø ’ Û È‘Δ∫ Ì∞æ«Ò¡≈,¿∞‘ ‘Ó∂√ª ‘Δ ◊ΔϪ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÂÂÍ «‘≥Á∂ √ÈÕ √≈‚∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È BH Ø‚ ϪÁª (Ï≥Ï∂) ÎΔ ÓÀÈÙÈ Ó≈«’‡ «Ú⁄ ‘Ó∂√ª ‘Δ ‘ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ ¡ÀÂÚ≈ ◊ΔϪ Á≈ ªª ‘Δ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ √Δ Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âæ’ ¿∞‘Ȫ ˘ Òß◊ ¤’≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ¡Â∂ ◊Ó ’ºÍÛ∂ Ú≥‚Á∂ «‘≥Á∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊∞º√≈ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ √Δ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘ «Óº· ÏØÒÛ∂ ¡Â∂ ÷πÙ «Ó‹≈‹Δ √π Ì ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ¡‹Ω’Δ √≥◊ΔÂ’≈Δ Ï≈∂ ¿∞‘È≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπ‘≥ÓÁ ÎΔ √≈«‘Ï Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ «¬≥‚√‡Δ ¡È≈Ê ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¡º‹ ’ºÒ
Á∂ ◊≈«¬’ ’∂ÚÒ Íº¤ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ◊ª¿∞Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹ Ó≈¬ΔÈÀ√ ‹ΔØ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ «Ó¿±«‹’ Á∂ ¡≈√∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ÎÒ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»Δ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡Δ Á≈ √≥◊Δ ‘Δ ÎÒ≈Í ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÁØ√ Â∞‘≈‚∂ ’«‘‰ ÁΔ ◊ºÒ D-Ó≈⁄-AIIC Á∂ «¬‘ ¡ÒÎ≈‹ ÓÀ˘ ¡º‹ ÚΔ Ô≈Á ‘È «’ Â∞√Δ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈¿∞ , ÒØ ’ Â∞ ‘ ≈‚≈ Ï‘∞  √«Â’≈ ’È◊∂Õ÷À ‹ÁØ∫ ÓÀ ¡≈Í‰Δ ÍÒ∂·Δ Î∂Δ ÁΩ≈È ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ¡≈͉∂ ‹ºÁÀ «Í≥‚ ’؇Ò≈ √πÒÂ≈È «√≥ÿ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ Â≈‹≈ ’È Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ª «Í≥‚ Ú≈√Δ¡≈ È∂ ÓÀ˘ ‘ºÊª ”Â∂ ⁄π’ º «Ò¡≈
Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ ÓÀ˘ Ø Ø ’∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº ◊ ∂ «’ ÎΔ Á≈ Óπ ≥ ‚ ≈ ¡≈«¬¡≈,ÎΔ Á≈ Óπ‚ ≥ ≈ ¡≈«¬¡≈,ÎΔ Á≈ Óπ≥‚≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬æ’ Ï‘∞ ‘Δ «ÏË Ó≈Â≈, «‹√ Á≈ Ȫ ÓÀ∫ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘ª ,¿∞‘ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ˘ ÎΔ’Ø ’«‘ ’∂ Ïπ Ò ≈¿∞ Á Δ √Δ,’«‘‰ Òº◊Δ.‘≈¬∂,ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª ,Ó∂∂ ÎΔ’Ø Á≈ Íπ º ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ «¬¿∞ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √Δ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ ÎΔ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ◊ØÁÛΔ «Ú⁄ ÏÀ·ª ‘ØÚªÕ ÷À,Óπ÷√ ÓÀ∫ ¡‹ ’ª «’ Í» Δ Áπ È Δ¡≈ ÿ∞ ≥ Ó Δ ‘À Õ ËÈ,ÁΩ Ò Â,ÙΩ ‘  ϑ∞  ’Ó≈¬Δ ‘À,Í ‹Ø Ó‹≈,‹Ø √«Â’≈ ÓÀ˘ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚ ’Ω‡Ò≈ √πÒÂ≈È «√≥ÿ «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈ ‘À,¿∞√ÁΔ ’Ø¬Δ «Ó√≈Ò È‘Δ∫Õ ‹Á Â’ Ó∂∂ √π¡≈√ «‘‰◊∂ ,ÓÀ∫ «¬√ «Í≥‚ Á≈ ’Ø«‡-’Ø«‡ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘ª◊≈,«‹√È∂ ÓÀ˘ ¬∂È≈ √«Â’≈ «ÁÂ≈ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ « ¬ √ ͺ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ‹È≈Ï ÎΔ √≈«‘Ï ÁΔ ’Ø¬Δ È≈ Ì∞Ò º ‰ÔØ◊ ÿ‡È≈, ‹Ø ÒØ’ª È∂ √π‰≈¬Δ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ AIDG Á∂ «‘≥Á Í≈’ ÁΔ Ú≥‚ √Ó∂∫ ÒØ’ª È∂ Á«√¡≈ «’ ‹È≈Ï ÎΔ √≈«‘Ï ÿ∞≥ÓÁ∂-ÿ∞≥ÓÁ∂
«‘≥Á Í≈«’ Ï≈‚ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂,¿∞Ê∂ ÍÀ≈«Ò‡Δ ÎØ√˜ È∂ ÎΔ √≈«‘Ï ˘ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ Â∞‘≈‚∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ¡≈≥ÌΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ˘ ‘Ú≈Ò≈ «Ú⁄ Ï≥Á ’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞Ê∂ «¬’º«Ò¡≈ ÏÀ«·¡≈ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á≈ ◊Δ «ÏȪ «Ó¿±«‹’ ÂØ∫ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ ª ÎØ√ª È∂ «¬‘ ◊≈‰≈ Í»È ÂΩ ”Â∂ √π‰’∂ ¡≈ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÛΔ¡≈ ‘Ø ◊¬Δ¡≈ Â∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ˘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ Â∞√Δ Óπ‘Ó ≥ Á ÎΔ ‘Ø Âª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ª,ÓÀ∫ Ï≥Ï∂ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ √Δ Â∂ ÎØ√ª È∂ ¡«‹‘≈ √π‰’∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ Á√Â≈Ú∂‹ Í≈Û «ÁÂ∂ Â∂ «’‘≈ «’ Â∞√Δ «‘≥Á√ ∂ Â≈È ÁΔ Ù≈È ‘ØÕ ¡√Δ Â∞‘≈˘ ¬∂Ê∂ «Ï·≈ ’∂ ◊ÒÂΔ ’ ÏÀ·∂ ‘ª,√≈˘ Óπ¡≈Î ’ «Á¿∞ ª ÎΔ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ «‘≥Á√ » Â≈ÈΔ ‘ª ¡Â∂ «‘≥Á√ » Â≈ÈΔ ‘Δ ‘ª◊≈Õ ¡≥ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞Î,¿∞‘ CA ‹∞Ò≈¬Δ,AIH@ Á≈ ⁄≥Á≈ «ÁÈ «‹√ «ÁÈ ÎΔ √≈«‘Ï «¬√ Î≈ÈΔ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Â∂ ¡≈͉∂ ◊Δ ˘ √º⁄ ’ ◊¬∂ «’ Óπfi ’Ø ‹Ó≈È≈ „∞‚◊ ∂ ≈, Ó∂∂ ‹≈È∂ ’∂ Ï≈¡ÁÕ
Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 11 May, 2011
’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ AB Ó¬Δ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ D «ÚË≈È Ï‹ß◊ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª √ÏßËΔ ’À¶‚ «ÒΔ˜ √Ì≈ ÷∂ª Á∂ ’≈◊√Δ¡ª È≈Ò ’∂◊Δ «√æËΔ ◊æÒÏ≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ AB Ó¬Δ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÎØ‹Íπ Ø‚ √«Ê ’πÓ≈ ÍÀÒ∂√ «Úæ ⁄ D «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂  ª ´«Ë¡≈‰≈ ͱÏΔ , Íæ¤ÓΔ , √À∫‡zÒ Â∂ ¡≈ÂÓ È◊ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂  ª È≈Ò √Ïß « Ë √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª , ÓßÂΔ¡ª , «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘≈∂ Â∂ «‹æÂ∂ ’Ω∫√Òª , √≈Ï’≈ ’Ω∫√Òª , ÓΩ‹±Á≈ Â∂ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ , ¬∂¡≈¬Δ√Δ√Δ ÓÀ∫Ϫ , ÍΔÍΔ√Δ√Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª , «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª , È◊ √π Ë ≈ ‡æ √ ‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ¡Òæ◊
¡Òæ◊ ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ , Ó«‘Ò≈ ’ª◊√, √∂Ú≈ ÁÒ , ¡À√ √Δ ¡Â∂ ÏΔ √Δ √ÀÒ Â∂ ¡ÀÓ ¡À√ Ô± Â∂ ‘Ø √ß◊·Èª Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ Á∂ ±Ï± ‘Ø ’∂ Í≈‡Δ Á∂ ˜ÓΔÈΔ ÍæË ”Â∂ Әϱ ’È Ò¬Δ «√æËΔ ◊æÒÏ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √πfi≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È◊∂ Õ ¿πȪ Á∂ È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ’ª◊√ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÚΔ ‘≈˜ ‘؉◊∂ Õ AB Ó¬Δ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ’ÀÍ‡È ´«Ë¡≈‰≈ ͱÏΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂ª È≈Ò √Ïß«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ Õ AB.C@ Ú‹∂ ¡≈ÂÓ È◊ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂  Á∂ ’ª◊√Δ¡ª È≈Ò
ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÁΩ≈È A.C@ Ú‹∂ ÂØ ∫ B.C@ Ú‹∂ Âæ ’ Áπ Í «‘ Á≈ ÷≈‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.C@ ÂØ∫ C.C@ Ú‹∂ Âæ’ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂ √À∫‡zÒ ¡Â∂ C.C@ ÂØ∫ D.C@ Ú‹∂ Âæ’ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂  ª È≈Ò √Ïß « Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ ’ÀÍ‡È ˘ «ÓÒ ’∂ Í≈‡Δ ˘ Әϱ ’È Á∂ Ò¬Δ √πfi≈¡ Í∂Ù ’È◊∂ Õ «¬‘ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ∂Ù ’≈◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚæÒØ∫ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂ª Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ È∂ ’πÓ≈ ÍÀÒ∂√ «Úæ ⁄ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ , √≈Ï’≈ ÓßÂΔ
C@ Ó≈¬Δ’ØÈ ÂØ∫ ÿº‡ Ó؇≈¬Δ Ú≈Ò∂ «ÒÎ≈Î∂ È‘Δ∫ ωÈ◊∂ : ‚Δ.√Δ. ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ÍzÁΔÍ ¡◊Ú≈Ò ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂ · ¡º ‹ Ϻ ⁄  ÌÚÈ «Ú÷∂ ÍÒ≈√«‡’ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ È∞ Ó ≈«¬≥ « Á¡≈ ˘ “Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ ◊ ” (ÓÀ ˘ ÎÀ ’ ⁄ Ô»√∂˜ ¡À∫‚ «‚√ÍؘÒ) ’≥‡ØÒ ¡À ’ ‡-B@@E” Ï≈∂ ‹≈‰» ß ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Íz Á » π Ù ‰ ’≥ ‡ Ø Ò ÏØ ‚, È◊«È◊Ó ¡Â∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª È◊ ’Ω √ Òª Á∂ ’≈‹ √≈Ë’
¡Î√ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡À’‡ √Ï≥ËΔ Í≥‹≈Ï ÍÒ≈√«‡’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «¬º’ ΔÍzÀ‹∂‡∂ÙÈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ AC Ó¬Δ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’Àϫȇ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‹∫Ø ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞√ ˘ «¬≥È-«Ï≥È Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ ≈‹ «Úº ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø “Á≈ Í≥‹≈Ï ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ ◊ ” (ÓÀ ˘ ÎÀ ’ ⁄˜ Ô» √ ∂ ˜ ¡À ∫ ‚ «‚√ÍØ ˜ Ò) ’≥ ‡ Ø Ò ¡À’‡ ¡ËΔÈ C@ Ó≈¬Δ’ØÈ ÂØ∫ ÿº‡ ÓØ ‡ ≈¬Δ, H&AB «¬≥ ⁄ Â∫Ø ÿº ‡
¡≈’≈ ¡Â∂ «ÈË≈ ≥◊ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ‘Ø ≥◊ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ Â∫Ø Ï‰∂ ÍØÒΔÊΔÈ «ÒÎ≈«Î¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ, «È͇≈∂ ¡Â∂ ÚÂØ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ ÍÒ≈√«‡’ «¬≥‚√‡Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡À’‡ ¡È∞√≈ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ C@ Ó≈¬Δ’ØÈ Â∫Ø ÿº‡ Ó؇≈¬Δ ¡Â∂ H&AB «¬≥⁄ ¡≈’≈ ÂØ∫ ÿº‡ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ ÍØÒΔÊΔÈ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ È‘Δ∫ ω≈¬∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÚÂØ ’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ ÚΔ È≈ÒΔ, Í≈¬ΔÍ ‹ª ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ √πº‡∂◊≈Õ
≈’∂٠ͪ‚∂ , √≈Ï’≈ √ß√ÁΔ √’æ √π«ßÁ ‚≈Ï , «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’≈◊√ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ , È◊ «È◊Ó Á∂ ’ª◊√Δ ’Ω√Ò ÁÒ Á∂ È∂Â≈ Ù≈Ó √ßπÁ ÓÒ‘ØÂ≈ , ¿πÍ È∂Â≈ ¡ß«Óz ÚÙ≈ ≈ÓÍ≈Ò , «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’≈◊√ Íz Ë ≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ , ÍΔÍΔ√Δ√Δ √’æ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È , √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ , ÏΔ ’∂ ≈ÓÍ≈Ò , ≈‹ΔÚ ≈‹≈ , ‘∂Ó≈‹ ¡◊Ú≈Ò , ≈‹± Ê≈Í , ¡«ÈÒ ÓÒ‘ØÂ≈ , ◊πÍzΔ ◊Ø◊Δ , ≈’∂Ù Í≈Ù , √ß‹À ÂÒÚ≈Û , ¡ÙØ’ Ïæ◊≈ , ¡«ÈÒ Ì≈ÂΔ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò AB Ó¬Δ ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ’≈‹¥Ó Á∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ
«ÌzÙ‡ ÓßÂΔ¡ª È∂ ¡√ÂΔÎ≈ È≈ «ÁæÂ≈ ª ‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Ûª◊∂ : ‡ß‚È ´«Ë¡≈‰≈ A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √À∫‡Ò z ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È √«⁄È ‡ß‚È È∂ ’ΔÂΔ Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ Óß ÈØ‹È ’≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ⁄Ω . √ÚÈ≈ ≈Ó È∂«Â’Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈◊ Íæ Á∂‰ Õ ‡ß‚È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·ßÏËÈ Ú≈ÒΔ √’≈ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ˛ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ ÂØ ∫ ‘Δ «ÙÚÂ÷Ø Δ , «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ BD
¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): ¡À√ ÍΔ ¡À√ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’≈‚Δ¡’ √‹Δ «ÚÌ≈◊ È∂ GH √≈Ò≈ «‡≈«¬‚ ’ÈÒ ¤Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÓÒ‡Δ ÚÀ √ Ò ÏΔ«‡ß ◊ ‘≈‡ ’≈È∂Δ ¡≈‡Δ Ï≈¬ΔÍ≈√ √˜Δ ’’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ˛ Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ AIIE ÂØ∫ «’Â∂ «’Â∂ ¡«‹‘Δ √‹Δ ‘πßÁΔ ¡≈¬Δ ˛ Ízß± «¬√ Ú≈ ‚≈. ’∂ √Δ Óπ÷‹Δ È∂ ‘æ‚Δ ˘ ’æ‡∂ «ÏÈ∑ª ¤≈ÂΔ Á∂ ÊæÒ∂ Í≈√∂ ’æ‡ Ò◊≈ ’∂ ÓÒ‡Δ ÚÀ√Ò √‹Δ ’ΔÂΔ Õ «‹√ ”⁄ ÏÒΔ«‚ß◊ ÚΔ ÏÛΔ ÿæ‡ ‘Ø¬Δ Õ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÁΔ ¡Â∂ ÓΔ˜ C ‘Ϋ¡ª ”⁄ ÿ ⁄Ò≈ ¡‹∂ «¬√ ‡À’È≈ÒØ‹Δ È≈Ò ’∂ÚÒ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ÚΔ ÿæ ‡ ‘Ø ¬ Δ Õ ¡À ∫ ‡Δ «◊¡≈ Õ ÍæÂ’≈ª ˘ Óπ÷≈«ÂÏ ‘πÁ ß ∂ C@-CE ÍzÂΔÙ ‘Δ ÒØ’ª ˘ Ò≈Ì ‘Ø Ï≈«¬‡’ ÁΔ Ï‘π ˜±Â È‘Δ∫ Í¬Δ ‘ج∂ ‚≈. Óπ÷‹Δ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ √’∂◊≈ Õ «’™«’ «¬√ ¡≈ÍzÙ ∂ È ”⁄
´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÈÚßÏ HD ÁΩ≈È Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ‘ج∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È ¡È∂’ª «ÈÁØÙ Â∂ «È‘æÊ∂ «√æ÷ Í«Ú≈ª ˘ Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈÂ∂ √Ú: ÙzΔ Ï‹ß◊ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘ ’Á≈«⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ÌπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ «¬È∑ ≈ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡æ ‹ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ «Úæ⁄ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ò¬Δ Ó√Δ‘≈ ω∂ √Ú: ÙzΔ Ï‹ß◊ «√ßÿ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ Ì∂ «¬«Â‘≈√ ˘ √Ó«Í «ÒΔ˜ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ô≈Á◊≈Δ ’À¶‚ ˘ «ÒΔ˜ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √zΔ ◊π±
«‹‘ÛΔ ≈Ï∂‡ ‚ΔÚ≈«¬√ ÁΔ ˜±Â ÍÀ∫ÁΔ ˛ ¿π√ ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊Δ ‘؉Œ ’’∂ ’πfi ”’π ÒØ’ª ˘ ‘Δ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ‘Ø √’∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ ÁΔ ÍzÂΔÙÂÂ≈ Úæˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «√ß◊Ò Ï≈¬ΔÍ≈√ √‹Δ ª «⁄ª ÂØ∫ AIIE ÂØ∫ ‘πÁ ß Δ ¡≈¬Δ ˛ ÍzÂ ß ± ÓÒ‡Δ ÚÀ√Ò √‹Δ ¤Ø‡∂ ’æ‡ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ √‹Δ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Õ ¡«‹‘Δ √‹Δ Á∂ Ì≈ «Úæ⁄ Ï‘π ÿæ‡ √À∫‡ ‘È Õ ‘ØÒΔ ‘ØÒΔ «¬È∑ª ”⁄ «¬‹≈Î≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. Óπ÷‹Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ‚≈¡ÈπÍÓ ÙzΔÚ≈√ÂÚ , ‚≈ Ó«ÈßÁ «√ß◊Ò , ‚≈ √ß’ÁΔÍ , ‚≈ √ØÈΔ¡≈ √À‰Δ Õ ‚≈ ¡«Ì‹Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ ¿π’ ÓßÂΔ¡ª È∂ ¡√ÂΔÎ≈ È≈ «ÁæÂ≈ ª ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ ≈‹ Á∂ ‘ «˜Ò∂ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈Û∂◊Δ Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ ÚÀ‡ ÿæ‡ ’’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ≈‘ Á∂‰≈ «¬æ’ Í≈√∂ ÁΔ ◊æÒ ‘Δ, ¿πÒ‡≈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Áª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √’≈ Èπß» ‹ÈÂ≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿π÷≈Û ’∂ √π‡ æ Á∂Ú◊ ∂ Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊◊È ÙÓ≈ , ÓπÈΔÙ ¡ª◊Û≈ , «Ïz‹∂Ù ¡ØÛ≈ , √«⁄È ÷π≈‰≈ , ¡ÙÚÈΔ ’≈’≈ , «Ú’≈√ ‹ÀÈ , Ø«‘ Í≈‘Ú≈ , ◊π⁄È «√ßÿ , «ÚÙ≈Ò ‡ß‚È ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
BI ’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘ÀÕ Ó؇∂ ⁄Ω∫Òª Ú≈ÒΔ «’√Ó ÍΔ¡≈ AAC: «¬‘ «¬’ Ó؇,∂ Ì≈∂ Á≈«‰¡≈ Ú≈ÒΔ ÓË∂ ’μÁ ÁΔ «’√Ó ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÍμÂ∂ ÷ÛÚ∂∫ ◊»Û∂∑ ‘∂ ß◊ Á∂ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ Ï»‡∂ Á≈ ’μÁ Â’ΔÏÈ A@E √À∫‡ΔÓΔ‡ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ ÏΔ‹‰ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ ADB «ÁȪ «Úμ⁄ Íμ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ fi≈Û Â’ΔÏÈ BH@ ’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û Âμ’ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’√Ó Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ fi∞Ò√ Ø◊ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ‹ΔÚ≈‰»¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’È Á∂ √ÓμÊ ‘ÀÕ «Ë¡≈È ÔØ◊ È∞’Â∂: A Í≈‰Δ ÁΔ Ïμ⁄ ÍΔ¡≈ AB@, ÍΔ¡≈ AAE ¡Â∂ ÍΔ¡≈ AAA ÁΔ ’≈Ù ’ØÕ B Íß ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ¡ª «’√Óª ‘Δ ÏΔ‹ØÕ C «√Î≈Ù ’ΔÂ∂ √Ó∂∫ Â∂ ÍÈΔΔ ÏΔ‹‰ ¡Â∂ ÷∂ «Úμ⁄ Ò≈¿∞‰
ÎÂ≈ È∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÍÀ√∂ ÁΔ ÁØÛ Ó◊ Ò◊≈ ’∂ ¸≈√Δ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ‘Δ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛ , «‹√ Íẕ , Ú≈«‘◊π± ‹ª ¡æÒ≈ Â≈Ò≈ ˘ ÌπÒ≈ ’∂ Áπ«È¡≈ÚΔ∫ πfi∂«Ú¡ª Á∂ «Úæ⁄ ÁØ«Û¡≈ «ÎÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ËÓ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘ØÚ∂ È≈Ó ‹æ͉ «’ ’È ¡Â∂ Áπ÷Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È ÁΔ Íz∂È≈ «ÁßÁ≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ÒØÛ ˛ «’ ‘ «Ú¡’ÂΔ
È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ Ïμ⁄ ‘∞Á ß Δ ‘À ¡Â∂ ‰∂ Á∂ ◊Û»¬ ß ∂ Á≈ ‘ÓÒ≈ ÚΔ ÿμ‡ ‘ßÁ ∞ ≈ ‘ÀÕ D fi∞Ò√ Ø◊ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔ¡≈ AB@, ÍΔ¡≈ AAH, ÍΔ¡≈ AAF, ÍΔ¡≈ AAE, ÍΔ¡≈ AAD, ÍΔ¡≈ AAC ¡Â∂ ÍΔ¡≈ AAA ÏΔ‹Ø Õ E «Í¤∂ÂΔ «Ï‹≈¬Δ Ò¬Δ ’∂ÚÒ ÍΔ¡≈ AAE «’√Ó ÁΔ ⁄؉ ’ØÕ Ï≈√ÓÂΔ ÁΔ¡ª ¿∞È «’√Óª: Íß ‹ ≈Ï Ï≈√ÓÂΔ B: «¬‘ Â’ΔÏÈ ABE √À∫‡ΔÓΔ‡ ¿∞μ⁄Δ Íz’≈√ ˘ ÿμ‡ √ßÚÁ ∂ ÈÙΔÒ «’√Ó ‘ÀÕ«¬‘ ÏΔ‹‰ ¿∞Íß Òμ‘Ìμ◊ AD@ «ÁȪ «Ú⁄ Íμ’ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û ABF ’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘À Õ «¬√ Á∂ ⁄Ω∫Ò ÷∞ÙÏ»Á≈, È≈ ‹»ÛÈ Ú≈Ò∂, ÷≈‰ ˘ ÈÓ ¡Â∂ Ï∞‘ √Ú≈ÁΔ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ Í»√≈ AABA: «¬‘ «¬’ Íz’≈√ ˘ ¡√ßÚ∂ÁÈÙΔÒ «’√Ó ‘À ‹Ø «’
¡≈͉∂ ÿ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¬Δ÷≈ «Â¡≈◊ ’∂ È∂’ ’Ó≈¬Δ ’È ÁΔ Íz∂È≈ Á∂Ú∂ Õ ÓΔ¡ª √ÒΔÓ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ ‘Δ Î±√≈ Ú≈Ò∂ ‚∂∂ Íz’≈Ù È◊ «Ú÷∂ √Íz√ ‹«Âß Á «√ß ÿ ‹Δ ÁΔ √π ⁄ æ ‹ Δ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂ «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ◊ΔϪ ÁΔ Ó√Δ‘≈ «ÚË≈«¬’ Ï∂◊Ó ‹Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ‹ÚæÁΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‚∂≈ ÍΔª ÍÀ◊ßϪ ¡Â∂ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ Ò¬Δ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’È◊∂ Õ ¿πȪ∑ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÍzÂΔ’ Ì∂ÁÌ≈Ú «Ó‡≈ ’∂ α√≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ ÈÂÓ√Â’ ’È Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ Ï≈Ï≈ ¤Í≈Ò «√ßÿ , Óπ‘Ó ß Á Î≈±÷ ¡≈ÒÓ ‹ÚΔ∫ , ‚≈ ¡√ÒÓ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Íμ’‰ Ò¬Δ Â’ΔÏÈ ACG «ÁÈ ÒÀ∫ÁΔ ‘∂ Õ «¬√ Á∂ ⁄Ω∫Ò «‹¡≈Á≈ ÒßÓ∂ ÷»ÙÏ»Á≈ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬Δ √Ú≈ÁΔ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ«¬√ Á∂ «fi∂ ‘ج∂ ⁄Ω∫Òª ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ √≈Δ¡≈ «’√Óª Á∂ ⁄ΩÒª ÂØ∫ ÚμË ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û ACG ’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘ÀÕ √ » Í Ï≈√ÓÂΔ: «¬‘ «¬μ’ Á«Ó¡≈È∂ ÓË∂ ’μÁ Ú≈ÒΔ «’√Ó ‘ÀÕ Á«Ó¡≈ÈΔ¡ª ¿∞Í‹≈¿» ˜ÓΔȪ «¬√ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ω √  ’μÁ AAC √À∫‡ΔÓΔ‡ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÏΔ‹‰ ÂØ∫ ¿∞Íß ADE «ÁȪ «Ú⁄ Íμ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ⁄ΩÒ ÒßÓ,∂ ÷∞√Ï»Á≈ ¡Â∂ ¿∞μÂÓ ‘∞Á ß ∂ ‘È ‹Ø ÷≈‰ Ò¬Δ ÈÓ ¡Â∂ √∞¡≈ÁΔ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û AD ’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘ÀÕ Ï≈√ÓÂΔ CHF: «¬‘ «’√Ó «ÈÔ≈Â Ò¬Δ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Óß‚Δ¡ª «Úμ⁄ ÚΔ ÚË∂Δ ’ΔÓÂ
Ï‘π ¡ÓΔ √Δ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ’πfi «√æ÷ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÷≈ ’πÏ≈È ’ «ÁæÂ≈ Õ ¡æ‹ «¬√ Í«Ú≈ ˘ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ ’؇ ’⁄«‘Δ¡ª «Úæ⁄ Ëæ’∂ ÷≈‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È Õ √’≈ª ˘ «¬È∑≈ ÁΔ ÓæÁÁ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ BF √≈Ò ÏΔ ‹≈‰
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ≈‹√Δ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ : «ÈÓ≈‰≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙØÓ z ‰Δ ÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â «‹: ÁΔ ¿π⁄ æ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡ÓÍπ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â È∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ≈‹ ÷π≈‰≈, ÓßÂΔ ÓÈØ‹ ß È ’≈ÒΔ¡≈ Â∂ ⁄Ω. √ÚÈ≈ ≈Ó ÁΔ «ÙÚ ’ª‚ «Úæ⁄ ‹Ø ÁØÙ Òæ◊ ‘∂ ‘È , ¿πÈ≈∑ ÁØÙΔ È∂Â≈Úª ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª ’ÈÚΔÈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ ÓßÂΔ ÍæÁ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Òæ«◊¡ª «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÁΔ¡ª √ß‘π ÷ªÁ∂ ‘È ¿π‘ ÒØ’ «¬È∑≈ √π‘ ß ª ˘ ÌπÒ æ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬Ó≈È ˘ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ ‘È Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ Î√∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ÂπÂ ß «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ √. «ÈÓ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ H ‘Ø ¡≈◊± «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ Î√∂ ‘È «‹È∑≈ «Úæ⁄ √Ø‘‰ «√ßÿ ·ß‚Ò , √ÚÈ≈ ≈Ó , ÓÈØ‹ ß È ’≈ÒΔ¡≈ , «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ,
ÓØ‘È Ò≈Ò Ïß◊≈ , √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ’Û ¡Â∂ ‘ت ”Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ’∂√ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ≈‹√Δ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ Í±Δ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ’≈ ˛ Õ «‹√ Á∂ ’≈È ÷πÒ æ ¡ ∂ ≈Ó ÒØ’Âß , ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª Á≈ æ‹ ’∂ ÿ≈‰ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ ÚæÒ∫Ø ‹Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª Á∂ ÍπÂÒ∂ α’∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑≈ È∂ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ «¬ß˜≈ÓΔ¡ª ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÒÓ≈‚Δ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ú∂Ò∂ «‹√ Â∑ª Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª È∂ «‹Ê∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ¿πÊ∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ , ‹Ø «’ ¡æ‹ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ÁΩ≈È √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ‘È ¿πȪ ÒØ’ª ˘ ÚΔ Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √æ⁄≈¬Δ Á≈ √ϱ «Áß«Á¡ª «‹√ Â∑ª ’ÒÓ≈‚Δ Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ √ÈÕ
◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡‚Δ √’Ò ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ùπ±-Ï≈Ú≈ ÚÒØ∫ ß◊ ÌØ Ó∞’≈ÏÒ≈ AC ˘ Íπæ·Δ «◊‰ÂΔ ´«Ë¡≈‰≈ A@ Ó¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡‚Δ √’Ò,Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ ÚÒØ∫ ß◊ ÌØ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ú÷Ú÷ √’»Òª «Ú⁄ AC Ó¬Δ,B@AA «ÁÈ Ù∞’Ú≈ È»ß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ ’Ò≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹Δ ’Ò≈√ Â’ (◊∞Í Í«‘Ò≈),⁄ΩÊΔ ’Ò≈√ ÂØ∫ Íß‹ÚΔ∫ ’Ò≈√ Â’ ( ◊∞Í Á»‹≈) ¡Â∂ ¤∂ÚΔ∫ ’Ò≈√ ÂØ∫ ¡·ÚΔ∫ ’Ò≈√ Â’ Á∂ Ï«⁄¡ª Ò¬Δ (ÂΔ‹≈ ◊∞ Í ) «÷¡≈ «◊¡≈Õ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡‚Δ √’Ò ÚÒØ∫ Íz’≈«Ù Í∞√Â’
”¡≈˙ ß◊ ÌΔ¬∂” «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’Ø¬Δ Íß‹ ÍßÈ∂ A ÿ߇∂ «Ú⁄ Ì’∂ «¬√ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «‘√≈ ÒÀ √’‰◊∂Õ¤∂ÚΔ∫ ÂØ∫ ¡·ÚΔ∫ Â’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ‚≈«¬ß◊ ÙΔ‡ ¿∞Â∂ ¤Ø‡∂/Ú‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á≈ «Áz٠ω≈ ’∂ ß◊ ÌÈ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ √‘‹Δ «√ß ∫ ÿ ÷≈Ò√≈,˜ØÈÒ ÍzË≈È È∂ Á«√¡≈ «’ Â’ΔÏÈ E@ √’»Òª Á∂ C@@@ ÂØ∫ ¿∞Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «‘√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ«¬‘ Ó∞’≈ÏÒ≈ √’» Ò ª «Ú⁄ ‘Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ÕÏ‘∞  √≈∂ ¡≈’Ù’ «¬È≈Ó «‹Ú∂ ∫ «’ ∂ ∫ ‹
√≈¬Δ’Ò,«Í¡≈ÈØ,√’»ÒΔ ÏÀ◊,«‡ÎÈ Ï≈’√ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È ¡≈«Á ‹∂  » «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È» ß «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ√‹√Í≈Ò «√ßÿ,˜ØÈÒ √’ ÚÒØ∫ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ú÷-Úμ÷ √’»Òª «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ«¬√ √Ó∂∫ Ï«⁄¡ª È»ß «ÎÀÙÓÀ∫‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ï√’∞‡ª Á∂ ÍÀ ’ ‡ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ √≈∂ √’» Ò ª Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ √≈«‘Ï≈È,¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ √ÀÒΔÏ∂ÙÈ ÍÒ≈˜≈ «◊æÒ Ø‚ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ , «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÂØ Â∂ «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ ÍzË≈È ’ª◊√ √∂ Ú ≈ ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ , «ÚÈØÁ Ï·Ò≈ , ‘⁄ßÁ «√ßÿ ËΔ , ‘Ïß√ «√ßÿ ÍÈ∂√ , Ú∂Á Íz’≈Ù , ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ó∂Ò≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ , ÓÈÍzΔ «√ßÿ , √≈‹È ÓÒ‘ØÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
√È¡Â’≈ª Á≈ ËÈ≈ ¡Â∂ ÀÒΔ AB Ó¬Δ ˘
«¬Ï≈Á ’È≈ ‘ ËÓ Á≈ Θ- ÓΔ¡ª √ÒΔÓ ´«Ë¡≈‰≈ A@ Ó¬Δ (Óπ√≈«Î) ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬Δ «¬Ï≈Á ’ÈΔ ‘ ËÓΔ Á≈ Θ ˛ Õ Óπ‘æÒ≈ Íz’≈Ù È◊ «Ú÷∂ α√≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ◊æÁΔ ÈÙΔÈ ÓΔ¡ª √ÒΔÓ È∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÚæË ‘Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ Íæ¤ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡ÙÒΔÒ ÍzÁÙ‰ ’ ‘∂ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒª ˘ «‹ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ
≈ÓÁ≈√ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Â∂ √zΔ Ï‹ß◊ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Î≈™»‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈ Õ √. ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √Ú: √zΔ Ï‹ß◊ «√ßÿ ¿π√ Ú’Â «¬È∑ª Á≈ Í«Ú≈
Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Âæ’ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ «‹È∑ª È∂ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AIHD Á∂ «Ì¡≈È’ Áß«◊¡ª Á≈ ÁÁ ‘ß„≈«¬¡≈ ˛ Õ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ «¬È∑ª Ïπ∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ È≈ ’∂ÚÒ ÍΔ«Û «√æ÷ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ , ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÷≈ ◊πß‚≈ ¡È√ª ˘ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ ÚΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ Õ √Ú: Ï‹ß ◊ Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ «¬È∑ ≈ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª «Úæ⁄Ø∫ ‘Δ ˛ ‹Ø «’ ¡æ‹ ÚΔ ˜πÒÓ ÁΔ¡ª fiæ÷Û ‘È∂Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √æ⁄ Á∂ ¡≈√∂ ¡‚ØÒ ÷Û≈ ˛ Õ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ √Óπæ⁄Δ «√æ÷ ’ΩÓ ¿π√ È∂’ «¬È√≈È Á∂ √Óπæ⁄∂ Í«Ú≈ ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √≈ ÒÚ∂ Õ
´«Ë¡≈‰≈ A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ¿π Á ÔØ ◊ «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¸æÍΔ √≈Ë ÏÀ·∂ ¿πÁÓΔ¡ª È∂ ‘π‰ √Û’ª Â∂ ¿π ¡≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ˛ Õ
¡ÍÀ’√ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ¡Â∂ «¬‚√‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍΔ ‚Δ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π ‰ Âæ ’ Ï‘π  «‹¡≈ÁÂΔ¡ª √«‘ Ò¬Δ¡ª ‘È ‘π‰ √’≈ ÁΔ ÓÈÓ≈ÈΔ È‘Δ∫ ⁄æÒ‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «Í¤∂ «‹‘∂ «Ú’Δ’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ‹Ø ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ A ‹±È ÂØ∫ B@ ‘‹≈ Á∂ ¿πÍ ÂØ∫ «ÏæÒ ÁΔ ¡À∫‡Δ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ Á∂‰Δ «¥ÍÒ≈Â≈ ’È Õ Á±√∂ Í≈√∂ «√æ÷ª ÁΔ Ëª«Ó’ ÍÚ∂◊Δ ‹Ø «’ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛ Õ Á±‹∂ √ß√Ê≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Ó‘≈≈‹ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Á≈È ’ΔÂΔ Ù‘ΔÁΔ Ïπæ◊∂ ˘ ‹ÓΔÈ Â∂ ’Ï‹≈’Δ ÏÀ·Δ ˛ Õ ◊πÁÚ≈≈ ÙzΔ Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ ÓØ‹±Á≈ ÓÀÈ∂‹ È∂ ’πfi Ïß«Á¡ª ˘± È≈Ò ÒÀ ’∂ Ï≈Ï≈ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Ï‰Δ √©Ó≈Ë „«‘ „∂Δ ’ «ÁæÂΔ ˛ Õ B Òæ◊∂ ’∂√Δ «ÈÙ≈È≈ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Õ ‹æÊÀÏßÁΔ Óß◊ ’ÁΔ ˛ «’ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ √≈Δ ÁΔ √≈Δ ‹ÓΔÈ ≈ÓÁ≈√Δ¬∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Âπß ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ
≈ÓÁ≈√Δ¡ª «Úæ⁄ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò Ëæ’≈ ñ«¬È√≈Î ÁΔ Óß◊ ´«Ë¡≈‰≈ A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzzØÓ‰Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ √ß◊ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁÒ «‹: Á∂ ’ØÓΔ ÍzË≈È Ù «’ÙÈ «√ßÿ ’À∫Ê È∂ ÍzÀ√ È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ C ¡ÍzÀÒ ˘ ◊Ø≈«¬¡ª «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÍæË Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡ÀÒ≈Ȫ ÁΔ fiÛΔ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ Ϋ‘◊Ûz √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ Á∂ √Δ√ Á≈ √ß√’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Í«Úæ √Ê≈È Â∂ «¬æ’ √ßπÁ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ‹ÒÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï «¬æË ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ
«ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «’√Ó ØÙÈΔ ˘ √ßÚÁ ∂ ÈÙΔÒ ‘À ¡Â∂ Â’ΔÏÈ AH@ √À∫‡ΔÓΔ‡ ¿∞⁄Δ ‘∞Á ß Δ ‘ÀÕ ÒßÓ∂ ’μÁ ¡Â∂ ’Ó˜Ø Â‰∂ ’≈È «¬√ «Úμ⁄ È≈¬Δ‡Ø‹È ÷≈Á ÁΔ ÚÂØ∫ ÒØÛ ¡È∞ √ ≈ ’Ø Õ Á«Ó¡≈ÈΔ¡ª ¿∞Í‹≈¿» ˜ÓΔȪ «¬√ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ⁄ΩÒ Í’≈¿∞ ‰ Â∂ Â’ΔÏÈ Á∞μ◊‰∂ ÒßÓ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹∞ÛÁ∂ È‘Δ∫ ¡Â∂ ÷≈‰ «Ú⁄ ÈÓ ‘∞Á ß ∂ ‘È Õ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û I ’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘ÀÕ Í»√≈ Ï≈√ÓÂΔ A: «¬‘ «¬μ’ ÓμË∂ ’μÁ Ú≈ÒΔ «’√Ó ‘À ‹Ø Â’ΔÏÈ A@@ √À∫‡ΔÓΔ‡ ¿∞⁄Δ ‘∞Á ß Δ ‘À ¡Â∂ ÏΔ‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AD@ «ÁȪ «Úμ⁄ Íμ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞⁄ ÍμËΔ ¿∞Í‹≈¿» ˜ÓΔȪ «Úμ⁄ «Ï‹≈¬Δ Ò¬Δ ·Δ’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Á≈‰∂ ¿∞ÂÓ «’√Ó Á∂ ‘∞Á ß ∂ ‘È ¡Â∂ Í’≈¿∞‰ Â∂ ’≈¯Δ ÒßÓ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í’≈¬∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒ
‹∞ÛÁ∂ È‘Δ∫ ¡Â∂ ÷≈‰ «Úμ⁄ ÈÓ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û AF ’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈√ÓÂΔ CG@: «¬‘ ÒßÏ∂ ’μÁ Ú≈ÒΔ ØÙÈΔ ˘ √ßÚÁ ∂ ÈÙΔÒ «’√Ó ‘À ‹Ø Á«Ó¡≈ÈΔ¡ª ¿∞Í‹≈¿» ‹ÓΔȪ «Úμ⁄ ÏΔ‹Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Á≈‰∂ ÒßÓ∂ ¡Â∂ Ï‘∞ ÷∞ÙÏ»Á≈ ‘∞Á ß ∂ ‘È ‹Ø «’ Í’≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Â’ΔÏÈ Á∞◊‰∂ ÒßÓ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í’≈¬∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒ ‹∞ÛÁ∂ È‘Δ∫ ¡Â∂ ÷≈‰ «Úμ⁄ ÈÓ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√Ó Â’ΔÏÈ AFE √À∫‡ΔÓΔ‡ ¿∞⁄Δ ‘∞Á ß Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞⁄ ÍμËΔ ¿∞Í‹≈¿» ‘≈Òª «Úμ⁄ «‚μ◊ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ È≈¬Δ‡Ø‹È ÷≈Á ÁΔ ÚÂØ∫ ÒØÛ ¡È∞√≈ ’ØÕ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û AB ’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘ÀÕ ÷∞ÙÏ»Á≈ ⁄ΩÒª ÁΔ «’√Ó Íß‹≈Ï Ó«‘’ A: «¬‘ «¬’ ÷∞ÙÏ»Á≈ ⁄ΩÒ≈ Ú≈ÒΔ √ËΔ «’√Ó ‘À ‹Ø Â’ΔÏÈ A@@ √À∫‡ΔÓΔ‡ ¿∞⁄Δ
‘∞ ∞ ß Á Δ ‘À Õ «¬‘ Íz ’ ≈Ù ˘ ¡√ßÚÁ ∂ ÈÙΔÒ ‘À ¡Â∂ «Ï‹≈¬Δ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ ABE «ÁȪ «Ú⁄ Í’ ‹ªÁΔ ‘À Õ «¬‘ ⁄ΩÒ «‹¡≈Á≈ ÒßÏ,∂ ÷∞ÙÏ»Á≈ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬Δ √∞¡≈ÁΔ ‘∞Á ß ∂ ‘È Õ «fi∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ, ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹∞ÛÁ∂ È‘Δ Õ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û Â’ΔÏÈ AG@ ’∞«¬∫‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘À Õ «Ë¡≈ÈÔØ◊ È∞’Â∂: Ï≈√ÓÂΔ «Á¡ª «√Î≈Ù ’ΔÂΔ¡ª «’√Óª ÁΔ ’≈Ù ’ØÕ ÚËΔ¡≈ ’∞ ¡ ≈Ò‡Δ ÁΔ Ï≈√ÓÂΔ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ÍÈΔΔ ÁΔ Ò∞¡≈¬Δ «√Î≈Ù √Ó∂∫ Â∂ ‘Δ ’ØÕ ’Δ«Û¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ Ș μ÷Ø ¡Â∂ «√Î≈Ù ¡È∞√≈ Ø’Ê≈Ó ’ØÕ Î√Ò Í»∂ Íμ’‰ Â∂ ‘Δ Úμ„Ø ¡Â∂ fi≈ÛØÕ Óß‚Δ «Úμ⁄ ÚË∂∂ Ó∞μÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ √≈¯ ¡Â∂ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ÈÓΔ Ú≈ÒΔ Ï≈√ÓÂΔ «Ò¡≈¿∞Õ
Í≈√∂ Í≈Ú ’≈Ó È∂ √≈∂ ’À‡≈◊Δ Á∂ «Ïæ‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙȪ ÁΔ Á H ÍzÂΔÙ ÂØ∫ AB ÍzÂΔÙ Âæ’ ÚË≈¿π‰ Á≈ ‹Ø ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ ¿π√ È≈Ò «¬ß‚√‡Δ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ È≈Ò √‡ΔÒ ÁΔ ’ΔÓ E@@ πͬ∂ Âæ’ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ˛ Õ «¬È∑≈ ‘Ò≈ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ¡Â∂ «¬ß‚√‡Δ Á∂ È≈Ò DB ‘Ø ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ≈ È∂ ËÈ∂ ¡Â∂ ÀÒΔ¡ª ’È Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛ Õ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, AA Ó¬Δ B@AA
Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 11 May, 2011
Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ √æ«Ì¡’ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ Œ«¬’ ˛ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ Íz  ≈Í «√ß ÿ ’À Ø ∫ Íø‹≈Ï Á≈ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ È∂ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú«◊¡≈È ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿π√ È∂ Ú؇ª «Úæ⁄ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÂ’≈ÒΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ◊ØÍΔ ⁄ßÁ Ì≈◊Ú ˘ «’‘≈ √Δ «’ Âπ√Δ∫ ÓÀ˘ ’Ø¬Δ ÓßÂΔ Ï‰ «Á˙ ª ◊ØÍΔ⁄ßÁ Ì≈◊Ú È∂ ¿π√ ˘ «¬‘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √Δ «’ ‹∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ 屧 ÓÀÊØ∫ ’Ø¬Δ ÓßÂΔ ÍÁ Óß◊∂◊ª ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ «‡’‡ ‘Δ È‘Δ∫ Á∂‰Δ √ΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ «¬‘ ◊æÒ ’«‘ ’∂ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ √Δ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «‹√ ’π√Δ ”Â∂ Âπ√Δ∫ ÏÀ·∂ ‘Ø ¿π√ ’π√Δ ”Â∂ ÓÀ∫ ‘ØÚª◊≈Õ ÓÀ∫ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‹≈ ’∂ ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú«◊¡≈È ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ’’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¿π∫fi ‘Δ fiæ÷ È‘Δ∫ Ó≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «¬‘ Ú⁄È ‹Ø ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ ’‘∂ √È ¿π‘ ¿π√ È∂ ͱ∂ ’ «Ú÷≈¬∂Õ «¬’ ÿ‡È≈ ¿π√ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ÁΔ «Ò¡≈’ ˘ Â≈-Â≈ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ ÚΔ Ú≈ÍΔÕ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Ï«‰¡≈
¡◊ÒΔ «¬ÒÀ ’ ÙÈ ‘Ø ‰ Δ √ΔÕ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ¡◊ÒΔ «¬ÒÀ ’ ÙÈ «Úæ ⁄ ‘≈ «◊¡≈Õ Íz ˜ ≈¬Δ«‚ß ◊ ¡Î√ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ª ¿π√ È∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ˘ ÎØÈ ’ΔÂ≈ «’ Âπ√Δ∫ ’πfi ’π Ú؇ª ”Â∂ ‘≈ ◊¬∂ ‘Ø Õ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ ¿π√ ˘ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ «Á˙ «’ ÓÀ∫ «‹æ «◊¡≈ ‘ªÕ ¡Î√ ’«‘‰ Òæ◊≈ «’ ÓÀ ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡À Ò ≈È ’ ¸æ « ’¡≈ ‘ª «’ Âπ√Δ∫ ‘≈ ¸æ’∂ ‘ØÕ Í ’ÀØ∫ È∂ «Î «’‘≈ «’ ÁπÏ≈≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Á˙Õ ¡Î√ È∂ ÁπÏ≈≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø «‹æ «◊¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ √z. ’ÀØ∫ È∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡ ‘؉ Á≈ Óπæ÷ Ïß«È¡≈Õ Ï∂Ùæ’ ’ÀØ∫ Á∂
«ÚØËΔ¡ª È∂ ËÈ∂ Ò◊≈¬∂, √ßÿÙ ’ΔÂ∂ ª ’ÀØ∫ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÎÛ∑ ’∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏßÁ ’ «Áæ  ≈Õ «¬√ ’’∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À Ø ∫ ÁΔ«˜ß Á ◊Δ «Úæ ⁄ ÈÚΔ¡ª ÈÓØ Ù Δ¡ª ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ ’À Ø ∫ Í«Ú≈ Íø ‹ ≈Ï Á≈ «¬’Ø «¬’ Í«Ú≈ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈÁΔ ÍÒÀ‡ΔÈÓ ‹πÏÒΔ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ È∂ Û ∂ ˛ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ Á∂ GC √≈Òª «Úæ ⁄ «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «Âß È ÍΔÛ∑Δ¡ª ˘ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ÓÀ ∫ Ï Ï‰È Á≈ √π Ì ≈◊ Íz ≈ Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ô≈Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √’≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Á≈ ‹ÈÓ AI@A «Úæ⁄ «Íø‚ ’ÀØ∫, «˜Ò∑≈
Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ Í«Ú≈
ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈Í Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ (AICG) Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰∂ ¡Â∂ «Î «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ AIDF, AIEB, AIEG ¡Â∂ AIFB «Úæ⁄ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ¡Â∂ AIEF ÂØ∫ AIFD Âæ’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ «‘ ¸æ’∂ √ÈÕ √Á≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø ÁΔ ËÓÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ≈Ó ’Ω Íæ‡Δ ‘Ò’∂ ÂØ∫ AIFG «Úæ⁄ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «‘ ¸æ’∂ √ÈÕ ¡≈Í Á∂ √Íπæ √Á≈ √π«ßÁ «√ßÿ ’ÀØ∫ AIFI ¡Â∂ AIGB «Úæ⁄ Íæ‡Δ ÂØ∫, AIH@ «Úæ⁄ ÈΩÙ«‘≈ ͢¡ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ◊¬∂ ¡Â∂ AIIA «Úæ⁄ ÂÈ Â≈È ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ◊¬∂Õ ¡≈Í ÁΔ ÌÂΔ‹Δ √Á≈ÈΔ ◊π«ÏßÁ ’Ω Ï≈Û √Íπ æ Δ √Á≈ ‹√Úß «√ßÿ ’À Ø ∫ ˘ AIGB «Úæ ⁄ ÓÒØ ‡ ÂØ ∫ AIHE «Úæ⁄ Óπ’Â√ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ «ÚË≈«¬’ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í AIGB «Úæ⁄ ≈‹ ÓßÂΔ ÍÁ ”Â∂ ÚΔ «ÈÔπ’ ‘ج∂Õ ¡≈Í AIGB «Úæ⁄ ≈‹ ÓßÂΔ
ÍÁ ÂØ∫ ÚΔ «ÈÔπ’ ‘∂ ¡Â∂ Ó’≈È ¿π√≈Δ, ≈‘ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ «ÚÌ≈◊ √ßÌ≈Ò∂Õ AIH@ «Úæ⁄ ¡≈Í ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÚΔ ¸‰∂ ◊¬∂Õ √Á≈ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ √Íπæ √’≈ √π«ßÁ «√ßÿ ’ÀØ∫ ÍØÂ≈ √’≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ AIIG, B@@B ¡Â∂ B@@G «Úæ⁄ Íæ‡Δ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ◊¬∂Õ AIIG «Úæ⁄ ¡≈Í È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ï‰ ’∂ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈Í È∂ B@@G «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ’∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ √‘πß ¸æ’Δ ¡Â∂ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ, ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ √±⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ßÌ≈ÒΔ ‹Ø «’ ‘π‰ Âæ’ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ
¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹Ú≈¬Δ ‘ÈÕ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Úæ‚Δ ÌÀ‰ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í È≈Ò «Ú¡≈‘Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹ßÈΔ ’π √z. ¡≈Á∂Ù Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ ¿π√ «Úæ⁄ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √≈∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «√¡≈‰≈ «Ú¡’ÂΔ ˛Õ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Ï‘π  Ù≈ÈÁ≈ ÏØ Ò Á≈ ˛Õ ÒØ ’ ª È≈Ò «ÓÒÚÂÈ æ÷Á≈ ˛Õ «’√∂ ÚΔ Íz ⁄ ≈ Á≈ Ìπ æ ÷ ≈ È‘Δ∫ ˛, √◊Ø ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√ ˘ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‹ØÛ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈ÒØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ √æ«Ì¡’ «Ú¡’ÂΔ ˛Õ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Á∂ Ȫ ˘ «√¡≈√ «Úæ⁄ ⁄≈ ⁄ßÈ Ò◊≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿π√ ˘ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¿π√ ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ˘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ - IHHHE@FHIG
A.BD ’ØÛ ”⁄ «Ú’Δ¡ª ‚≈«¬È≈ ÁΔ¡ª ÁØ ‚À√ª «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ √≈ÚË≈È ‘Ø : ⁄Δ¡ÒΔ‚
Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√) : «¬Ê∂ ‘Ø¬Δ «¬’ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ ‚≈«¬Èª ÁΔ¡ª ÁØ ‚À√ª B Òæ÷ GE ‘˜≈ ‚≈Ò (A ’ØÛ BD Òæ÷ πͬ∂) «Úæ⁄ «Ú’Δ¡ªÕ «¬Èª ‚À√ª ˘ ’ÀÊΔÈ Ú≈’ È∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬Èª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ‹±ÒΔ¡È ¡≈’ÙȘ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª È∂ «⁄æÒΔ Á∂ √∂∫‡Ô≈◊Ø
”⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ «Ó¿±‹Ø ‚Δ Ò≈ ÓØÁ≈ È∂ ÷Δ«Á¡≈Õ «ÈÒ≈ÓΔ ÿ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚ÀΔ¡È ‹±ÒΔ¡È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‚À√ª ˘ AIIG «Úæ⁄ ‚≈«¬È≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÌ≈Ò ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ ‚À√ª «¬’ Ò≈«¬Ïz∂Δ «Úæ⁄ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ «¬È∑ª ˘ Á∂÷ √’‰Õ «¬È∑ª ‚À√ª ”⁄ ’≈Ò∂ ß◊ Á≈ ¬ΔÚ«Èß◊ ◊≈¿±È ‹Ø ‚≈«¬È≈ È∂ AIIB «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Í«‘«È¡≈ √ΔÕ Á±‹Δ ‚À√ «√Ò’ «ÙÎ≈È È≈Ò Ï‰Δ «¬’ √‡ÀÍÒÀ√ ‚À√ ˛, «‹√ ˘ ¿π√ È∂ AIHG «Úæ ⁄ ’ª√ «ÎÒÓ ¿πÂ√Ú ¡Â∂ AIHI «Úæ⁄ «¬’ ÍÒ∂¡ Á∂ ÁΩ≈È Í«‘«È¡≈ √ΔÕ
‚ÏÈ, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√) : «¬ß‚Δ¡≈ ÍzΔ«Ó¡ ÒΔ◊ ”Â∂ «¥’‡ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ◊ÒÀÓ Á≈ ÚΔ ÂÛ’≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ó≈√±Ó «Á÷‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª ”⁄ «’ßÈ∂ ‹ß◊ÒΔ ‘πßÁ∂ ‘È, «¬√ √æ⁄≈¬Δ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È≈ «¬’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ⁄Δ¡ÒΔ‚ ˘ Ì≈Δ ÍÀ «◊¡≈Õ ◊À«ÏÔ≈Ò≈ Í≈√’≈ÒØ‡Ø Èª ÁΔ «¬√ Ó≈‚Ò ˘ ÍÁ∂ Á∂ «Íæ¤∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊æ Ò ª ‹ÈÂ’ ’È Á∂ ’≈È √ÚÁ∂Ù Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À Ò -D ”⁄ Óπ ß Ï ¬Δ «¬ß‚Δ¡È ‡ΔÓ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÂØ∫ D@ ⁄Δ¡ ◊Ò˜ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ◊À«ÏÔ≈Ò≈ ¿π√∂ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ BB √≈Ò ÁΔ ◊À«Ï¡≈Ò≈ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ Á∂ ◊ÒÀÓ ¡Â∂ Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫
Ï‘π ¿πÂÙ≈«‘ √ΔÕ ¿π√∂ ØÓª⁄ Á∂ ÙÏÁª ”⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ «Ï¡≈È ’È≈ «¬√ ‘√ΔÈ≈ ˘ Ó«‘ß◊≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ «¬√ ß◊ΔÈ ÁπÈΔ¡≈ ”Â∂ ÏÒ≈◊ «Ò÷‰ Á∂ Ò¬Δ Áæ÷‰Δ
¡≈÷ ‘ÈΔÓ±È ”Â∂ ◊¬∂ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ ⁄ΔÈ ”⁄ «ÌzÙ‡ Ó∂¡ ˘ Ϊ√Δ ”Â∂ Ò‡’≈¿π‰ Á≈ ÎπÓ≈È
¶‚È, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√) : ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ¡≈÷’≈ «Ïz‡∂È Á∂ ≈‹’πÓ≈ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ¿π√
ÁΔ ÈÚΔ∫ ÁπÒ‘È ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘ÈΔÓ±È ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «’Ê∂ ◊¬∂ ‘È «¬‘ ◊æÒ ◊πÍ æ÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘ÈΔÓ±È Á∂ Ò¬Δ ≈‹’πÓ≈ È∂ B ‘ÎÂ∂ ÁΔ ¤πæ‡Δ Ò¬Δ ˛Õ ≈‹ Ó«‘Ò Á∂ «¬’ π√π È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘Δ ‹ØÛ∂ È∂ ‘ÈΔÓ± È Á∂ √Ê≈È Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ◊πÍ æ÷‰ ˘ «’‘≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ √≈Î ˛ «’ ¿π‘ «Ïz‡∂È ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ
ÏΔ«‹ß ◊ , A@ Ó¬Δ (⁄.È.√) : ⁄ΔÈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Áæ÷‰Δ Ù«‘ ÙØÈØÈ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ˘ «ÙÚ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ ‘≈Òª «’ √˜≈
Á∂ ¡ÓÒ ˘ B √≈Ò Á∂ Ò¬Δ ‡≈Ò «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ Óæ Ë ⁄ΔÈ Á∂ ‘∂È≈È √±Ï∂ «Úæ⁄ EF √≈Ò Á∂ ‹± ‹ª◊‘∂∫◊ ˘ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «’ ¿π√ ÁΔ √≈Δ «Èæ‹Δ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ˜Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡«Ë’≈ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ¡«Ë’≈Δ È∂ EA Òæ÷ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ÁΔ «ÙÚÂ Ò¬Δ √ΔÕ
Óª ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡«Ë¡≈Í’ : ‚≈. ÍÀÓ
«Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ Óª «ÁÚ√ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È≈Ò √ß ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ù’≈◊Ø Ú≈Ò∂Õ «Ù’≈◊Ø ∫ , A@ Ó¬Δ √æÁΔ Ï‘π√æ«Ì¡’ ’ªÈÎß√ «Ú⁄ ÍÀÓ √ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ Óª ÁπÈΔ¡ª (⁄.È.√) : «Ù’≈◊Ø∫ «Ú÷∂ Óª «ÁÚ√ ““Óª ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÔØ◊Á≈È”” Á∂ «ÚÙ∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ÂΔÈ ¡«Ë¡≈Í’ ˛ ”Â∂ ¨Ê«’ ⁄⁄ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Ïz≈˜ΔÒ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‚≈. «‹√ ÂØ∫ ¡√Δ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ ¡Â∂ ÏØÒΔ «√æ÷Á∂ ‘ªÕ Óª «ÁÚ√ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «ÚÁÚ≈È≈ ˘ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈
ϱÈΔ ÁΔ Íz◊ À ÈÀ∫√Δ ÂØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒΔ √’Ø˜Δ ˘ ÓÁÁ
¶‚È, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√) : Ϊ√ ÁΔ ’≈Ò≈ ϱÈΔ ÁΔ ÍzÀ◊ÈÀ∫√Δ ÁΔ¡ª ıϪ ÚΔ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ª «Úæ ⁄ «È’Ø Ò √ √’Ø ˜ Δ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ˘ ӘϱÂΔ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ¡ªÕ √’Ø˜Δ ÁΔ ÒØ’ «ÍzÔÂ≈ ”⁄ ’≈ÎΔ ’ÓΔ Á˜ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √Ú∂¡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ BA ÍzÂΔÙ ÒØ’ ‘Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ±Í «Úæ⁄ √’Ø˜Δ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ EF √≈Ò Á∂ √’Ø‹Δ È∂ ¿πÓΔÁ ‹Â≈¬Δ √Δ «’ ϱÈΔ Á∂ Óª Ï‰È ÁΔ ÷Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ ÁΔ ÒØ’ «ÍzÔÂ≈ ÚË∂◊Δ Í «‹√ Â∑ª «√Î BA ÍzÂΔÙ ÒØ’ª È∂ ¿π√ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ˛
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
¿π√ ÂØ∫ Ò◊Á≈ ˛ «’ √’Ø‹Δ ˘ ÍÂÈΔ Ï±ÈΔ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔÕ Ï±ÈΔ ¡’Â±Ï Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ‹πÛÚ≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ G Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á Á∂Ù «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘πæÁ∂ ÁΔ ⁄؉ ‘ÀÕ
◊π’ÓÒ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈Û
Í∂Ù ’È Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ‘ «ÚÁÚ≈È È∂ ¡≈͉∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ Óª Á∂ πÂÏ∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ‹ÓÈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈. ‹∂Ó˜ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡√Δ ¡æ‹ Ë≈«Ó’ ‹ª «Ú«◊¡≈ÈΔ ‘ª «¬√ «Ú⁄ ÚΔ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª √≈‚Δ Óª Á≈ ‘Δ ÔØ◊Á≈È ˛ Õ ’≈ÈÎß√ Á∂ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ß ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ù’≈◊Ø∫ Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊πÏ≈‰Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÍzÍ ß ≈Úª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Á∂ ’∂ Óª Á≈ ÓÈæ÷ π ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ Á≈ «Ú√Ê≈«Â «˜’ ’ΔÂ≈ Õ ‘≈ÒÀ‚, «¬ß◊ÒÀ‚, ¡‹È‡≈¬ΔȪ , ‹≈Í≈È ¡Â∂ ¡≈√‡Δ¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ Óª «ÁÚ√ ”Â∂ ¡≈͉∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÁzÙ‡Δ’ØȪ ÂØ∫ Óª Á∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ Õ √ß «Ù’≈◊Ø∫ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’≈ÈÎß√ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ¿πÍß √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á≈ √πßÁ Ó≈‚Ò ÍzÏË ß ’ª ˘ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ
¡ÎΔ’≈ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Í؇ ¡Èπ√≈ ◊À«Ï¡≈Ò≈ Á∂ ÏÒ≈’ ÂØ∫ «¥’‡ª ÁΔ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬Δ √ΔÕ ◊À«Ï¡≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘± Ì≈ ¡≈¿π∫Á∂
‘Δ ’πfi «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È «‹Èª Á∂ ¡ËΔÈ ¿π‘ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÁØ√ÂΔ È‘Δ∫ ÚË≈ √’ÁΔ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ ◊Ò ¡√ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í ’π fi ⁄Δ¡ ◊Ò˜ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò √ÏßË ÚΔ ‘ÈÕ ◊À«Ï¡≈Ò≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ◊zΔÓ √«ÓÊ Âª «’√∂ È≈Ò ÚΔ ÎÒ«‡ß◊ ’ √’Á≈ ‘À «¬√ ’≈È ¿π√ ÁΔ ◊ÒÎz∫À ‚ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «‘ßÁΔ ˛Õ ’ß ◊ ≈± Ï‘π  Ù≈ÂΔ ‘ÈÕ ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ”⁄ ¿πȪ∑ ÁΔ ◊ÒÎz∫À ‚ª ‘È, Í «Î ÚΔ ¿π‘ «ÂßÈ-«ÂßÈ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ß◊ ÒΔ¡ª ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Ó∂∂ ’Ó∂ ”⁄ ¡≈ ‹≈˙ ’πfi ’≈Ó ˛Õ ÓÀ∫ ¡æ‹ Âæ’ ¡«‹‘∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ «¬’ ‘Δ È√Δ‘Â «ÓÒΔ «’ «¥’‡ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È ‘ØÕ
«Íz√ ß «ÚÒΔ¡Ó ÁΔ √≈ÒΔ ÁΔ¡ª Î؇¡ Ø ª È∂ ÎÀÒ≈¬Δ √È√ÈΔ
¶‚È, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√) : BI ¡ÍzÀÒ ˘ ‹ÁØ∫ «Ïz‡∂È Á∂ «¬’ √≈Ë≈È Í«Ú≈ ÁΔ ÒÛ’Δ ’∂ ‡ «Ó‚Ò‡È ÁΔ Áπ È Δ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ Á∂ ≈‹’π Ó ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ ª «¬√ ˘ Áπ È Δ¡≈ È∂ ¿π  √π ’ Â≈ È≈Ò
Á∂«÷¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ÁΔ ÌÀ‰ ÍΔÍ≈ «Ó‚Ò‡È È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË √π÷Δ¡ª χΩΔ¡ªÕ ÍΔÍ≈ «Ó‚Ò‡È ÁΔ¡ª ¡æË È◊È Â√ÚΔª È∂ «¬‡ÈÀ‡ ”Â∂ √È√ÈΔ ÎÀÒ≈¡ «ÁæÂΔÕ «‹√ È≈Ò «¬’ ÈÚª «ÚÚ≈Á ÍÀ Á ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ ÍΔÍ≈ Á∂ ’πfi ÁØ√ª È∂ Â√ÚΔª ˘ ‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ≈Õ Ùß’≈ ˛ «’ «¬Èª Â√ÚΔª ˘ ¡ÓΔ’Δ ÎØ‡Ø ¬∂‹ß√Δ ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ó‚Ò‡È Í«Ú≈ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ˛Õ «Ó‚Ò‡È Í«Ú≈ È∂ «¬È∑ª Â√ÚΔª ˘ Á∂÷ ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÌØ√∂ Á≈ ’ÂÒ ˛Õ ‘≈Òª «’ «˜¡≈Á≈ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ÂØ∫ «¬È∑ª Â√ÚΔª ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ