ck-11-08-201

h h

Áz≈«ÚÛ

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

«√÷Ò∂ B@

Ïπ¶Á ‘Ω∫√Ò∂

ÂØ∫ Ï≈‘

ÁΔ Á≈√ª

(ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈

A@ ”Â∂ )

F ”Â∂ ) RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, AA ¡◊√ B@A@, BG √≈Ú‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BBA , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ≈‘Δ∫ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰≈ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ⁄ß◊Δ «ÍÂ

ÓÓÂ≈ Á∂ “È’√Ò Íz∂Ó” ”Â∂ √ß√Á ”⁄ ‘ß◊≈Ó≈

ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” ============================== AIHD ÁΔ È√Ò’πÙΔ Á∂ ÍΔÛª 鱧 «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ Íz«√æË Ú’ΔÒ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ αҒ≈ ÚÒØ∫ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß «Ò÷Δ ◊¬Δ «⁄æ·Δ «’ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ «È¡ª Íz«¥¡≈ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈ ‘∂ ‘È, Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ‘Ø¬Δ Í∂ÙΔ ¿πÍß «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Íø ‹ ÓÀ ∫ ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ √’æÂ √. Ú«¡≈Ó «√ßÿ, Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿π Í ’π Ò ÍÂΔ, Íz « √æ Ë «ÚÁÚ≈È ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Íz«√æË «ÚÁÚ≈È ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ È∂’Δ, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzØ. ÏÒÚß «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ √. ’ÙÓΔ «√ßÿ 鱧 «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÚæÒØ∫ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ √π¡≈◊ÂÔØ◊ ˛Õ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ «‹È∑ª «ÚÁÚ≈Ȫ 鱧 «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ÁΔ Ùı√Δ¡Â Ï≈∂ ͱ≈ «√æ÷ ‹◊ ‹≈‰± ˛Õ ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ¡≈√ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬‘ ’Ó∂‡Δ «‹‘ÛΔ ‹ª⁄ ’∂◊Δ ¿π‘ Íæ÷Í≈ «‘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «¬‘ «¬’ ⁄ß◊Δ «Í Í≈¬Δ ˛ «’ «¬√ «ÚÚ≈Á 鱧 «√æ÷ «ÚÁÚ≈È ÿØ÷‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ùæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬’Í≈√Û ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √È≈ Ì≈Úª ”Â∂ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ √ıÂΔ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Ú⁄≈Ò∂ «√¡≈√Δ ‡’≈¡ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¿πÂ∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ˛, «¬√ ’≈È «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Ï≈∂ «¬‘ ⁄⁄≈ «‘ßÁΔ ‘Δ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ÚΔ ˙‘Δ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È±ß ÍzÚ≈È ‘Ø‰Õ Í«‘Òª Ï‘π √≈Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍΔ¡ª ÚΔ ‘È ‹ÁØ∫ Ï‘π √≈∂ ÎÀ√Ò∂ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz«∂  ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ «√æ÷ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈Δ ÎÀ√«Ò¡ª ”Â∂ «’ß± Ízß± ÚΔ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «√¯ «’ß± Ízß± ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Ï‘π √≈∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈È «¬È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈ˆΔ ÚΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∂ «¬√ Ï≈ˆΔ ÚÂΔ∂ ’≈È √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «‹√ ¡æ◊∂ ͱΔ «√æ÷ ’ΩÓ ÈÂÓ√Â’ ‘πßÁΔ ˛, Á∂ √«Â’≈ 鱧 ÚΔ Ëæ’≈ Òæ◊≈ ˛Õ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ª «√æ÷ ’ΩÓ ÁØÎ≈Û ‘؉ ’ß„∂ ÚΔ Íπæ‹ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ «ÚÚ≈Áª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ÍøÊ «Ú⁄Ø∫ ÂÈ÷≈‘Δ¡≈ ’≈ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‹ª ÍøÊ «Ú⁄Ø∫ ¤∂ ’∂ ◊¬∂ «√æ÷ª 鱧 √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡æ◊∂ Í∂Ù ‘؉ Á≈ ‹Ø √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √Δ, ¿π√ È±ß Ï‘π ⁄ß◊≈ ‘πß◊≈≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈, Í «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ’È Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ◊·Â ’È Á≈ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈√ ÁΔ «’È ‹≈◊Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ¡ª ‘Ø ’Ó∂‡Δ¡ª ◊·Â ’’∂ ÁπÏ≈≈ «√æ÷ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÚÚ≈Áª Á≈ ‘æÒ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ’ΩÓ «Ú⁄Ø∫ ¤∂’∂ ◊¬∂ «ÚÁÚ≈Ȫ 鱧 ÚΔ ¡≈͉≈ ͱ≈ Íæ÷ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ÚΔ Í±Δ Â∑ª Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÂØ‘Ó ÚΔ Òæ◊‰Ø∫ ‘‡ ‹≈Ú∂◊Δ «’ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ - 98555-08918

ÁØÚª √ÁȪ ”⁄ «ÚØËΔ «Ë ÚæÒØ∫ √ÍÙ‡Δ’È ÁΔ Óß◊

«√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª Â∂ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ˜ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ÷Â≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∂ ’πæfi ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ÚΔ.ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ˜ ”Â∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª √Ó∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ √ßÌ≈ÚΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÷Â∂ √ÏßËΔ ’∂∫ÁΔ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¬∂’È≈Ê Ó‘ªÁ∂Ú ◊≈«¬’Ú≈Û, «ÚÙÚ ÓØ‘È ’πÓ≈ ¡Â∂ Ó˱ ◊ΩÛ Ô≈√÷Δ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ◊z«‘ ≈‹ ÓßÂΔ ÓπæÒ≈ÍæÒΔ ≈Ó⁄ßÁÈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ Íz≈Í ÷Â∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓæÁ∂Ș «‹È∑ª ¡≈◊±¡ª Â∂ ÚΔ ÚΔ ¡≈¬ΔÍΔ˜ 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈˜≈ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÙπæÌ ¡Ú√ ”Â∂ AE ¡◊√ B@A@ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈Úª ˘ «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

-ÓÀÈ‹ ∂  «¬Ù«Â‘≈

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈‹Í≈ È∂ ¡æ‹ √ß√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ ÍzÙÈ’≈Ò ÓπÒÂÚΔ ’È Ò¬Δ ÈØ«‡√ «Áß«Á¡ª Ò≈Ò◊Û∑ ÀÒΔ «Ú⁄ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÚÒØ∫ È’√ÒΔ¡ª Ï≈∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Ì≈Δ ‘ß◊≈Ó∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ≈‹ √Ì≈ 鱧 ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡≈˜≈Á Á∂ «¬’ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ √ßËÌ «Ú⁄ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ √ß√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘ß◊≈Ó∂ ’≈È ≈‹ √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ÈΔ Í¬ΔÕ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πÍ ¡≈◊± ◊ØÍΔÈ≈Ê Óπß‚∂ È∂ ÓÓÂ≈ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¸æ«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √’≈ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ’∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÓÀ∫Ïª È∂ ‘ß◊≈Ó≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ 鱧 «√¯’≈Ò «Ú⁄ ¸æ’‰Õ ÊØÛ∑Δ Á∂ ‘ß◊≈Ó≈ ‹≈Δ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß ÓßÈ ’∂ ٪ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÍzÙÈ’≈Ò Ùπ± ‘Ø √«’¡≈Õ ¿πË ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ È∂ ¸æ«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ √ßËÌ «Ú⁄ √’≈ ÂØ∫ √¯≈¬Δ Óß◊ΔÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡À√ ¡À√ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È∂ ÚΔ ‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ Ì≈‹Í≈ ÓÀ∫Ïª ÁΔ Óß◊ √Δ «’ ÍzÙÈ’≈Ò È±ß Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

√’≈ ÚÒØ∫ ÓÓÂ≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ √¯≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‘ß◊≈Ó≈ ٪ È≈ ‘؉ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ È∂ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ AB Ú‹∂ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’æÒ∑ ÓÓÂ≈ È∂ «¬’ ÒØ’ ÀÒΔ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ È’√ÒΔ¡ª Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡≈˜≈Á 鱧 Ó≈∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ „ß◊ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ ¡≈˜≈Á È∂ ÒØ’ÂßÂΔ Íz«¥¡≈ «Ú⁄ ÌØ√≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ Á≈ Á≈¡Ú≈ «‘≈ «’ È’√ÒΔ¡ª Á∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ Á≈ ¡≈◊± ¡≈˜≈Á ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡≈ÁΔ¡≈Ï≈Á «˜Ò∑∂ Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ Óπ·Ì∂Û ÁΩ≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿π Í ¡≈◊± ¡À √ ¡À √ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ √ß√ÁΔ ÁÒ È∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ ÍzÙÈ’≈Ò ÓπÒÂÚΔ ’È ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’È Ò¬Δ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ «’√ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬’ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”Â∂ √Ì ÁΔ «⁄ßÂ≈ ‹≈«¬˜ : «◊æÒ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂΔ ¡ÀÓ ¡À√ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ ¡≈ÔØ ‹ È È≈Ò ‹π Û Δ¡ª √≈Δ¡ª «⁄ßÂ≈Úª‹≈«¬˜ ‘È «’¿π∫«’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ È≈Ò Á∂Ù Á≈ √ÈÓ≈È ‹π«Û¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÒÁ ‘Δ √Ì ’πæfi ·Δ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ Á∂Δ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¡æ ‹ ÷∂ ‚ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ͱΔ ⁄⁄≈ ”Â∂ ◊Ω ’ΔÂ≈ ˛Õ √Ì È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ √Ì ÁΔ «⁄ßÂ≈ 鱧 ‹≈«¬˜ ÓßÈÁ≈ ‘ªÕ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈ ÁΔ «¬æ˜Â Á≈ √Ú≈Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÚßÏ @C ‹Ó≈«¬’≈ «Ú⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ Ó‘ª √ßÿ, Ì≈ √’≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¿π¶«Í’ √ßÿ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «‘ ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ

¡≈¬Δ ˙ ¬∂ 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈¬Δ ˙ ¬∂ È∂ ‘Δ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈Õ «¬√Á∂ «‘ ‘Δ Í±≈ ’ßÓ ¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √Δ «’ ͱ≈ ÷⁄≈ ’∂∫Á √’≈ ¸æ’∂◊Δ, Í ‹∂’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÓπÈ≈¯≈ ‘ßπÁ≈ ˛ ª √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÷∂‚ ÓßÂΔ È∂ ¿π√≈Δ ’≈‹ª «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ Á∂Δ ¡Â∂ ¡Ë±∂͉ ”Â∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ÷«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π √ ≈Δ ’≈‹ª «Ú⁄ ‹∂’ ’πæfi «‘ «◊¡≈ ˛ ª ¿π√鱧 √πË≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ ’πæfi ◊æÒª 鱧 ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Á√ «‘≈ ˛, «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ ’ÓΔ ˛ ¿π√鱧 Á± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «˜ßÓ∂ ’πæÒ AC √‡∂‚Δ¡Óª ÁΔ ¿π√≈Δ √Δ, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ I √‡∂‚Δ¡Ó Úæ‚∂ ‘ÈÕ √≈∂ √‡∂‚Δ¡Ó Ò◊Ì◊ «Â¡≈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ √≈Δ¡ª ⁄Δ˜ª Áπ√ ’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

ÍÀ‡Ø ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ’ΔÓª ÿ‡≈¿π‰ Á≈ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ : Á∂ÚÛ≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò,√Ø¬Δ ◊À √ ¡Â∂ ‘Ø  ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿæ ‡ ’È Á≈ «¯Ò‘≈Ò ’Ø ¬ Δ ÓÂ≈ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ È‘Δ∫ ˛Õ ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó ¡Â∂ ’πÁÂΔ ◊À√ ÓßÂΔ ÓπÒΔ Á∂ÚÛ≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈ √ßÚÁ ∂ ÈÙΔÒ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Ú√ª ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò, ÍΔ ‚Δ ¡À√ ”Â∂ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂ Ò ¡Â∂ √Ø ¬ Δ ◊À √ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÁΔ ÊØ’ ÓπæÒ √±⁄’ ¡ß’ «Ú⁄ E.D ¯Δ√ÁΔ ÁΔ «‘æ √ ∂ Á ≈Δ ˛Õ «Ò‘≈˜≈ «¬È∑ ª ¿π  Í≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª Úˉ È≈Ò ÊØ’ ÓπæÒ √±⁄’ ¡ß ’ ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ÷≈√ ¡√ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ≈‹ ’πÓ≈ ˱ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

Áæ«√¡≈ «’ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò, √Ø¬Δ ◊À√ ¡Â∂ ‘Ø ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿ‡≈¿π ‰ Ï≈∂ √’≈ ¡‹∂ È‘Δ∫ √Ø⁄ ‘ΔÕ Á∂ Ú Û≈ È∂ ≈«ÙÁ ¡ÒÚΔ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÍÒ∂ √ÁÈ È±ß Áæ«√¡≈ «’ «’Δ‡ Í≈«÷ ’Ó∂‡Δ È∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «¯≈«¬ÈΔ ¡Â∂ ÷πÁ≈ ÍæË ÁØÚª ”Â∂ Ï≈˜≈ ≈‘Δ∫ ‘Δ «ÈË≈ ’È ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡À’√ª, ÎΔ√ª ¡Â∂ Ò≈Ì ¡ßÙ Ú‹Ø∫ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÷∂Â Á≈ √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ’πæÒ «‘æ√≈ Ú«Ë¡≈ ˛Õ √≈Ò B@@G-@H «Ú⁄ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÷∂Â Á≈ ’πæÒ ¡ßÙÁ≈È GA,GCA ’ØÛ, B@@H-@I «Ú⁄ FA,GIH ’ØÛ ¡Â∂ B@@I-A@ «Ú⁄ HC,HFA ’ØÛ πͬ∂ «‘≈ ˛Õ

Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁæÂ∂ ‘«Ê¡≈ª ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ È˜ : «ÓÙ∂Ò ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’Δ ‘«Ê¡≈ª Á≈ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ ÚÂØ∫ √ÏßËΔ Ì≈ÂΔ «⁄ßÂ≈Úª ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ «Áß«Á¡ª ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Í±Δ «È◊≈ÈΔ æ÷ «‘≈ ˛ «’ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ «’Ê∂ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ÒÙ’ ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √ß ÿ Ù ÁΔ ÚΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ¿π Í æ « ÷¡≈ Óß Â Δ «ÓÙ∂ Ò ÎÒØÈØ«¡≈ È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È «¬È∑ª «⁄ßÂ≈Úª ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª ‹≈‰± ˛, «’¿π∫«’ ¡√Δ∫ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ ¡Â∂ ’æ‡ÛÚ≈Á «ÚØËΔ ¿πÁ∂Ù Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È È±ß ¿πÍ’È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¿πÁ∂Ùª Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √ÍÙ‡ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ ͱΔ «È◊≈ÈΔ æ÷ «‘≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ͱ≈ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡Î◊≈È Í≈«’ √‘æÁ ”Â∂ ¿π√Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÓÙ∂Ò È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ √ÏßËΔ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «Ú’ΔÒΔ’√ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «ÓÙ∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ßÙ’ ±Í ÂØ∫ ÷πæ«Ò∑¡≈ ÓÈ≈ÒΔ-Ò∂‘ Ó≈◊ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ‘ÓæÂÚͱÈ ÓÈ≈ÒΔ-Ò∂‘ Ó≈◊ 鱧 ¡ßÙ’ ±Í ÂØ∫ ¡æ‹ ÓπÛ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «„æ◊ª «‚æ◊‰ ’≈È ≈‹Ó≈◊ 鱧 ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÏΔ ¡≈ ˙ Á∂ «Úß ◊ ‹ÈÒ «˜Ú «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ÎØ√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡À√ ’∂ Á±È È∂ Áæ«√¡≈ «’ DGE «’ÒØÓΔ‡ ¶Ó∂∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√È≈-αҒ≈ «ÚÚ≈Á ”Â∂ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ¡ßÁ Á∂Ú∂◊Δ «ÍØ‡ ¡ß « Óz  √, A@ ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ √. ¡À⁄ ¡À√ αҒ≈ «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á √ÏßËΔ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ ß Á  ¡ ’ ≈ Ò Â ı  √≈«‘Ï È± ß ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ Á∂Ú∂◊ΔÕ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √È≈ Ì≈Úª ¡Â∂ √. αҒ≈ «Ú⁄≈Ò∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛ «Î ÚΔ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 ¡’≈Ò Âı √π Ò fi≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ «ÚπæË ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À⁄ ¡À√ αҒ≈ È∂ ‹Ø «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ ¿π√Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÁØ‘ª Íæ÷ª Á∂ «Ú⁄≈ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‚≈«¬À’‡ √. Ú«¡≈Ó

´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ABA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ H «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ ÒØ’ª Èß± √Ó«Í √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ AAB@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È

„≈¬Δ √≈Òª ”⁄ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÓÒ∂◊Δ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

Íø‹ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ ¡◊√ (’≈ÒÛ≈): ¡æ‹ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Íø‹ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈Á«Ò¡ª Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄ √. √ÂÚß «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ 鱧 ‹≈«¬ß‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’«ÓÙÈ ¡≈¬Δ ¡≈ ‚Δ ¡Â∂ ÚËΔ’ ’«ÓÙÈ È∂◊≈, ‚≈. «√Û≈ ’π‰≈ ≈‹± ‹≈«¬ß‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’«ÓÙÈ ¡≈¬Δ ¡≈ ‚Δ ¡Â∂ ÚËΔ’ ’«ÓÙÈ È∂◊≈ 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’؇, √zΔ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Óß‚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ 鱧 «ÚÙ∂Ù √’æÂ À Ú «È¿± , √z Δ Íz Ú ΔÈ ’π Ó ≈ Óπ æ ÷ ÍzÙ≈√’ ‹¶Ë «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ¡Â∂ √zΔ «Ú‹∂ È≈Ó«Á˙≈˙ ˜≈Á∂ 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ÁΔ Êª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ Ú‹Ø∫ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«√ßÿ, ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ È∂’Δ, √. ÏÒÚß «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ √. ’ÙÓΔ «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹∂’ ’Ó∂‡Δ ÒØÛ √Ófi∂ ª «‘√≈Ï Á∂÷‰ Ò ¬ Δ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ «ÈÔπ’ ’ √’ÁΔ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ ◊πÏ⁄È «√ß ÿ È∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ α Ò ’≈ ÁΔ √Î≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ √. αҒ≈ È∂ ÷πÁ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ 鱧 √zΔ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ‹≈Δ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ï≈∂ «√ßÿª ”Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ÂÙæÁÁ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßËΔ Ï≈ÁÒ √’≈ 鱧 ’Δ ’«‘ ‘∂ ‘È, ª ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈鱧 Ï≈ÁÒ √’≈ ÏÛΔ ⁄∂Â∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «√¯ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘Δ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ È‘Δ∫ ’ ‘Δ √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ÏÛΔ ¶ÓΔ∫ √±⁄Δ ˛ «‹‘Û∂ ‘π’ÓÈ≈«Ó¡ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ù«‘ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ È≈Ò ‘È ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈, ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (¯Ø‡Ø: «¥ÙÈ Ê≈Í≈) ´«Ë¡≈‰≈/‹◊≈˙∫ , «Ù’≈«¬Âª Èß± ¡≈È Ò≈¬ΔÈ Á‹ A@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’È Ò¬Δ Òπ«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∂ ÚÀÏ ¤≈ÏÛ≈/¡À√.’∂. È≈‘): ¡æ‹ ÍØ‡Ò Èß± ¡≈ßÌ ’È È≈Ò ¬∂ÙΔ¡≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ Á∂ ÓÀÈ⁄À√‡ Ú‹Ø∫ ‹≈Œ«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ AAF ’ØÛ πͬ∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú’≈√ Á∂ ÈÚ∂∫ Ôπ◊ æ «Úæ⁄ ÁΔ √ªfiΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ H Úæ ‚ ∂ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Â∂˜Δ È≈Ò √ÏÍæ÷Δ Èß± ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª Èß± √ÓÍ «Ú’≈√ Ò¬Δ AAB@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ÍÀ’∂‹ Á≈ ÚΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ª ÏÁÒΔ¡ª ¡Â∂ «¬‘ Áœ F@ ÂØ∫ FE √≈Òª Âμ’ ⁄μÒÁ≈ «‘≈ Í «¬ßÈ∂ √Ó∂∫ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ˜»ª Í»Δ¡ª È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ¡ªÕ «’√∂ √»Ï∂ ÁΔ Âμ’Δ Âª ‘Δ ‘À ‹ÁØ∫ «Ï‹ÒΔ ¡≈Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ √» Ï ∂ «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ A@ ÂØ∫ AE ÿ߇∂ Âμ’ Á∂ «Ï‹ÒΔ ’μ‡ ‹≈Δ ‘∂ Í «’√∂ √’≈ È∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ √. Ï≈ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ AA@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍμÊ μ÷‰ Ò¬Δ «¬μÊ∂ Í∞μ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ √. Ï≈ÁÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ ‘«ßÁ ’∂. «√æË,± ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ), Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Í≈ «√ßÿ B. ◊πÁΔÍ ’Ω «ÚËÚ≈ ¡Í≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÍzΔ È◊ Ú≈‚ Èß. B, Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : A. ◊πÓΔ ’Ω B. «ÙßÁ ’Ω C. ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Â∂‹≈ «√ßÿ D. ‘ÁΔÍ «√ß ÿ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ   «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ «È’‡ «ÓæÂ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz √  ÓÈ‹Δ ’Ω  «ÚËÚ≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ’∂Ò≈ Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï F. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ¡Í≈ «√ßÿ G. ‘‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ¡Í≈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ ÍzΔ È◊ Ú≈‚ Èß. B, Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ‹√«ÚßÁ ÙΔÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ), ØÍÛ √Δ.¡À√. Èß. : ACI/AG.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ï‹Δ ’Ω ¿πÓ BE √≈Ò «ÚËÚ≈ Íz◊‡ «√ßÿ B. ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ¿πÓ E √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ   √z Δ Íz ◊ ‡ «√ß ÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ √zΔÓÂΔ √Ï‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ Íz◊‡ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ fiÒΔ¡ª ’Òª «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞  ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ @F.I.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ............ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’  «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ E.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (Proclamation U/O 5 Rule 20 CPC) In the Court of Sh. Naresh Kumar Singhal, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Sirsa Succession Case No. : 11 Dated : 21.12.2009 Date of Hearing :16.8.2010 Gurmit Singh Brar aged 50 years r/o Khairpur s/o Sh. Rajinder Singh Brar, Gali Gurdwara Wali Teh. & Distt. Sirsa -Petitioner Versus 1. General Public -Respondent

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.√Δ. ◊πÍÂ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÏÈ≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÓØ‘È Ò≈Ò Íπ æ  Ó∂Ò≈ ≈Ó Ú≈√Δ È∂Û∂ ¤Ø‡Δ Ó≈Â≈ ≈‰Δ Óß«Á ‹ß‚≈Ú≈Ò≈ Ø‚, ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹Ø◊Δ ≈Ó ÍπæÂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ «ÏÒ≈√≈ ≈Ó ◊ÒΔ Èß.

D, √∂÷≈ Ø‚, ÏÈ≈Ò≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹Ø◊Δ ≈Ó ÍπæÂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ «ÏÒ≈√≈ ≈Ó ◊ÒΔ Èß. D, √∂÷≈ Ø‚, ÏÈ≈Ò≈ (Ó؇ √≈¬Δ’Ò Èß. ÍΔ ÏΔ A@/ BHCH Á≈ ‚≈¬ΔÚ) B. Ó≈Ò’ «‹√ Á≈ È≈Ó √Í≈‚À∫‡ Èß. A ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ C. «¬ßÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ («‹√ Á≈ Ȫ √Í≈‚À∫‡ Èß. A. ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’ÓÒ‹Δ ҪÏ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, √ß◊± «Ó√Ò Èß. : ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ BA ‹±¡≈ : AE.E.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÈΔÒÓ Á∂ÚΔ ÏÈ≈Ó : √Ï‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Ï‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‹≈ È≈¬Δ Ó≈¯Â ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√Δ «È¿± √±‹ È◊Δ ÏÀ’√≈¬Δ‚ «√ßÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈≈, ‘ȱßÓ≈È◊Û∑ Ø‚, ¡ÏØ‘ (‡æ’ Èß. ¡≈ ‹∂ AI‹Δ @EBB Á≈ ‚≈¬ΔÚ) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ I.A@.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BH.G.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ÓÀ«‹ ¡¯√-’Ó«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ù≈ÁΔ Á∂ ÔØ◊ ‘؉ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ‘≈√Ò ’È √ÏßËΔ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Íz≈ÊΔ Á≈ È≈Ó : π«ÍøÁ «√ßÿ «ÍÂ≈/ÍÂΔ Á≈ È≈Ó : Ïß «√ßÿ Ú≈√Δ : «Íø ‚ ȱ  ÷∂ Û Δ¡ª ‚≈’: Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡, Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ : Í«‡¡≈Ò≈ ¿πÍØ’Â Íz≈ÊΔ È∂ Ó∂∂ Á¯Â «Ú⁄ Á÷≈√ «Áæ Â Δ ˛ «’ ¿π √ Á≈ ÒÛ’≈ «‹√ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· «Ò«÷¡≈ ˛ :È≈Ó : ‰ÏΔ «√ßÿ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÍÂ≈ : ‹ÓÈΔ «ÓÂΔ @D.@H.B@A@ Âæ’ ’π¡≈≈ ˛ ¡Â∂ BA √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ͱΔ ’ ¸æ’≈ ˛Õ Íz≈ÊΔ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ 鱧 √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡‹∂ Âæ’ «’Ë∂ ÚΔ Ù≈ÁΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Ø «’ ¿πÍØ’Â ÍÂ∂ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿π’ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ‘؉ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ‹ª ¿π √ Á≈ ¡«Ë’≈« «Ú¡’ÂΔ ¿π√ Á∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Â≈Δ÷ ◊π ˜ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂∂ Á√Âıª ‘∂· ¡Á≈ÒÂΔ ÓØ‘ È≈Ò............ «ÓÂΔ È±ß ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈Õ √‘Δ/ÓÀ«‹ ¡¯√-’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈

Petition U/S 372 of Indian Succession Act for the grant of Succession Certificate in favour of petitioner of total amounts payable in respect of estates belonging to deceased Inderpal Kaur d/o Sh. Rajinder Singh : 1. Bank A/c No. 0137000100124841 maintained with Punjab National Bank, Main Branch, Dhariwal Distt. Gurdaspur (Punjab) 2. Bank Locker No. 156 maintained with Punjab National Bank, Main Branch Dhariwal Distt. Gurdapur (Punjab) 3. Bank Account No. 4999 maintained with Punjab & Sind Bank, Main Branch, Dhariwal 4. Car No. PB-06E8048 belonging to Inderpal Kaur (which is now in possession of SHO P.S.) Dhariwal Distt. Gurdaspur 5.

House-Cum-Garrage situated in Nai Abadi, Dhariwal 6.

Service benefits of Inderpal Kaur as she as lecturer of Physical Education in Hindu Kanya Mahavidala Dhariwal, as the petitioner alongwith Proforma respondents are the only class Legal Heirs of deceased Inderpal Kaur, Under the provisisions of Hindu H”xF” ÁΔ¡ª ⁄≈ Áπ’≈Ȫ ÿ∂ √Ø„Δ¡ª, Succession Act. Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Â∂ AA@ ◊˜ ”⁄ ED” Î߇

Áπ’≈Ȫ «Ú’≈¿±

Whereas petitioner has instituted the above petition U/S 372 of the Indian Succession Act, against you respondent no.

1 General Public is hereby summoned to appear in this court in person or by a pleader on 16.8.2010 at 10.00 A.M. to answer the same, failing which the petition will be disposed of exparte.

Given under my hand and the seal of the court this 28th July, 2010.

Sd/Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Sirsa

⁄À∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ ¡À∫‚ «¬ß‚√‡Δ˜ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â Ï«·ß ‚ ≈, A@ ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ’Ó⁄≈Δ ≈‹ ÏΔÓ≈ «È◊Ó ¡≈Í‰Δ¡ª ÈÚƒ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ˘ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ «ÈÔØ‹’ª È≈Ò √ªfi∂ ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ ⁄À∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ ¡À∫‚ «¬ß‚√‡Δ˜ ÚæÒ∫Ø «√ÚÒ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ «Ú÷∂ «¬æ’ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ÷∂ÂΔ «ÈÁ∂Ù’ Íø‹≈Ï ÏΔ.ÚΔ. ÍπΔ √zΔ ÍzÚΔÈ ÓØÁ«◊æÒ ¡Â∂ ¿πÍ «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ¡≈.’∂. √’√ÀÈ≈ È∂ «Ù’ ’ Δ Â Δ Õ ¡ ≈ ¬ ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ √π Ú ≈◊ √z Δ ͇≈ Ú‡√ Íz Ë ≈È ⁄À ∫ Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ ÓØ ‘ È‹Δ Íπ  Δ √Ó∂  «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ «◊¡≈È Íz’≈√ È∂ ’ΔÂ≈Õ √Ú≈◊ÂΔ ÌŒ≈Ù‰ «Úæ⁄ ÓØ‘È‹Δ «√ßÿ ÍπΔ È∂ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’À∫ͪ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â Ï«·ß‚≈ Á∂ ÚæË ‘∂ πÂÏ∂ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Á¯Â Á∂ πÂÏ∂ ˘ ÚË≈¿π ‰ Úæ Ò «Ë¡≈È Áπ ¡ ≈«¬¡≈Õ «‹ÈÒ ÏØ  ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ ÚΔ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÎÀÒ ‘∂ ’À∫√ ¡≈«Á ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ÷ØÒ∑‰ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ◊Ω ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √z Δ ÏΔ.ÚΔ.ÍπΔ, √zΔ ÍzÚΔÈ Íπ‡«◊æÒ ¡Â∂ ¡≈.’∂. √’√ÀÈ≈ ÚæÒØ∫ «Ú√Ê≈ È≈Ò ÍzØ‹À’‡ Í«‘⁄≈‰ ¡ËΔÈ ÈÚ∂∫ ω ‘∂ √Ó≈‡ ’≈‚ ÁΔ ¿πÍÔØ◊Â≈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò≈̪ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ Ò◊Ì◊ E@-F@ «ÈÔØ‹’ª Á∂ ÍzÂΔ«Èæ˪ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «È◊Ó ÚæÒØ∫ «√æË∂ √ßÍ’ Ò¬Δ ¡¯√ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È Íz Ë ≈È ÓÈ Ú≈‡√, Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, Ú∂‡ Ϫ√Ò, Óπ ’ ∂ Ù «‹ß Á Ò, ÍÚÈ ’π Ó ≈, ÍΔ.¡À√.ßË≈Ú≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ

ÙË≈Ò±¡ª Ò¬Δ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ Í≈ÂÛª, A@ ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÷≈È∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Ó∂È ‹≈÷Ò ”⁄ Í≈ÂÛª Ø‚ ”Â∂ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ Á∂ ÊæÒ∂ Ó≈Â≈ ÈÀ‰ª Á∂ Ú Δ Á∂ ÁÙȪ ȱ ß ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò±¡ª Ò¬Δ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ¶◊Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ¶◊ ÁΩ≈È ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÈÀ ‰ ≈ Á∂ Ú Δ Ì◊ª Ò¬Δ Á‹Δ, «Ó√ÂΔ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ÍzÏßË ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Íø‚ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈. ’∂ÚÒ «’ÙÈ Â∂ Á∂Ú≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¶◊ «Ú⁄ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª Úæ ÷ Ø - Úæ ÷ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Íø ‚ ÷≈È∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ «¬‘ ¤∂Úª «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ AF.H.B@A@ ȱ ß Ó≈Â≈ ≈‰Δ Á≈ ‹≈◊‰ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ∂ ‚ Δ˙, ‡Δ.ÚΔ. ’Ò≈’≈ ¡≈«Á Ó≈Â≈ Á≈ √≈Δ ≈ ◊π‰◊≈È ’È◊∂Õ

«Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 ÂØ∫ ÒØ’ Áπ÷Δ ’Ò≈ÈΩ  , A@ ¡◊√ (ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï≈ ’Ò≈ÈΩ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ Òæ◊ ‘∂ ¶Ï∂-¶Ï∂ ’懪 ÂØ∫ ÒØ’ Ï‘π Áπ÷Δ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ Á∂ Òæ◊ ‘∂ ¶Ï∂-¶Ï∂ ’æ‡ √Ω‰ È‘Δ∫ «Áß Á ∂ Õ ÒØ ’ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ √’±ÒØ∫ ÍÛ∑ ’∂∂ ¡≈™Á∂ ‘È Âª «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ‘πßÁΔ ˛Õ ÂÁ Ïæ⁄∂ ◊ÓΔ √«‘ßÁ∂ √Δ ‹Á«’ Ïæ ⁄ ∂ ≈ ȱ ß √Ω ‰ Òæ ◊ Á∂ ‘È, «Ï‹ÒΔ Á∂ «¬ßÈ∂ ’æ‡ Òæ◊Á∂ ‘È «’ Ïæ⁄∂ √Ω∫Á∂ È‘Δ∫Õ «¬æ’ Í≈√∂ √’≈ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ ‚ÀÓ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÚæË «‘≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ª 鱧 «Ï‹ÒΔ Í±Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ÒØ’ª ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ Í≈√Ø∫ ¡ÍΔÒ ˛ «’ Ù«‘ª «Ú⁄ Òæ◊ ‘∂ ’æ‡ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

ÓÀ∫, √≈Ë≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÈÚ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ Ú≈√Δ È± Óπ‘ßÓÁ «‘: Î≈«˜Ò’≈ Á≈ ‘ª, ‹Ø «’ ’ÀÒ≈Ù ≈‰Δ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

dnahC rimA : redaeR foorP

¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͱΔ ËÓ≈’∂ Ú≈ÒΔ Êª ÁΔ ÎΩ∫À«√’ ‡ΔÓ È∂ ’ΔÂΔ ‹ª⁄ Ùπ» Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

√zΔ ËÓ Í≈Ò ◊πÍÂ≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ , Ó≈Â≈ ◊π‹Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓ Í≈Ò ◊π Í Â≈ È∂ Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ «‘√Ò Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Ê≈È’ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ AE ¡◊√ Èß± ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ’ΩÓΔ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È Ó◊Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ Ú≈√Δ¡ª Á∂ È≈Ó ¡≈͉≈ √ß Á ∂ Ù Á∂‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫

«Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ß ◊ ≈-ß ◊ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ «◊æË≈, Ìß◊Û≈, ÒØ’ ÏØÒΔ¡ª ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ √Ó±‘ ◊≈‰ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª Á∂ ÒØ’ È≈⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ωÈ◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈⁄ Í≈√‡ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ AA, AB ¡Â∂ AC ¡◊√ Èß± ¡ß « ÂÓ «‘√Ò Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ ’≈Ò‹ Á∂ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ (√À ’ ß ‚ Δ) √z Δ ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ √’± Ò ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï«·ß ‚ ≈, A@ ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ‹Ø◊Δ È◊ ÁΔ ◊ÒΔ «Ú⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ ÁΔ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÎΩÀ∫«√’ √≈«¬ß√ ÒÀÏ «ÏÒÀ√«‡’ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π ’  ʪ Á≈ Ï«·ß ‚ ≈ ∂ ∫ ‹ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √‘≈«¬’ ‘ÍzΔ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ «Óæ‡Δ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Á≈ ÈÓ»È≈ «¬æ’·≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ê≈‰≈ ’ÀÈ≈Ò ’ÒØÈΔ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ô±.√Δ. ⁄≈ÚÒ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ’ΔÏ F/G ÿø‡∂ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ËÓ≈’∂ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «√¶‚ Î應 È≈Ò Áæ√∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ú‹∑≈ Á≈ ¿π’ ‡ΔÓ È∂ Í»Δ Â∑ª ÷ß‚È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ «√¶‚ª È≈Ò Âª È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«’ «¬√ «Ú⁄ Ï»Á ÁΔ Ùß’≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Â∑ª «¬‘ ˜≈«‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ «‹æÊ∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ËÓ≈’∂ ÁΔ Ú‹∑≈ «√¶‚ Î應 ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ‘Δ √ΔÕ ‡ΔÓ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÓÒÏ∂ ˘ ¿π·Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ «¬’ Úæ‚≈ ÷æ‚≈ ÚΔ È˜ ¡≈«¬¡≈ ‹Ø ËÓ≈’∂ Á∂ ÁΩ≈È Ï«‰¡≈ √ΔÕ «‹√ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ ˜«‘ ‘Ø

‚Δ.√Δ. ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑∂ ”⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ √π⁄≈±

‘π « Ù¡≈Íπ  , A@ ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : √ØÙÒ ‚ÀÓØ’∂z«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹À ◊ØÍ≈Ò ËΔÓ≈È È∂ ¡æ‹ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ «¬’ ÍzÀ√ È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ «’ Ó≈ÈÔØ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ÒØ’ª ˘ «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ¿π‘ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ «’æÁª «‘æ√≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √ßÍ’ ÈßÏ ‹≈Δ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ ”Â∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÍ’ ’ √’‰ «’ Ï√Δ √Ó≈Ø‘ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ «’™«’ Ï‘π √≈∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «¶’ Ø‚˜ BA ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Âª ‹Ø ÍzÏß˪ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ‹◊∑≈ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ˛Õ ÿ≈‡ È≈ ‘∂Õ

√ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ √ß◊± , A@ ¡◊√ (ÈΔÂΔ) Ù‘ΔÁ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Èß± ÒÀ ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÁΔ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ È≈È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ ‘≈˜ Í≈‡Δ ¡≈◊± ¡ ª Â∂ Ú’ª Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ B@ ¡◊√ Èß± «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬√ Ú≈ «’≈‚ ÂØ Û «¬’æ · ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï√Δ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ΩÓΔ ¡≈◊± ≈‹ È≈Ê «√ßÿ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íæπ‹∂ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ „Δ∫‚√≈ È∂ Ú’ª Èß± √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √ß◊ª È≈Ò ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È ¡Â∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ÚæË ÂØ ∫ Úæ Ë ÚØ ‡ ª ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ Õ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÍzØÎÀ√ Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √πfi≈˙ «ÁæÂ≈

ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï√Δ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ Ú’ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ ˛ «‹√ ’’∂ «¬√ Ú≈ Á≈ «¬’æ · Ï∂ « Ó√≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ Èß ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± , ‰‹Δ «√ßÿ Ï≈ÒΔ¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï⁄Δ ÍzÏßË’Δ ÓÀ∫Ï Í≈Ú ’≈Ó, Íz’≈Ù ⁄ßÁ ◊◊ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹, √ß Â Ï≈Ï≈ ‡∂ ’ «√ß ÿ ËÈΩ Ò ≈, «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ fi± ß Á ª, ‹æÊ∂Á≈ ÿÏΔ «√ßÿ ‹÷∂ÍÒ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, √π«ßÁ «√ßÿ ˱Δ, ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ ÏΔ’Òª, «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ Ò÷ÓΔ Ú≈Ò≈, Èß‹‰ «√ßÿ Ìπ‡≈Ò, ‹æ Ê ∂ Á ≈ Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ ÌÒÚ≈È ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ

◊ØÒΔ’ª‚ Á≈ ‚≈Ó≈ ⁄ ’∂ ’∂√ ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √≈«‹Ù Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, A@ ¡◊√ («‹ßÁ Ï߇») : ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª √Ê≈«È’ ‚∂≈ Ø‚ ¸ß◊Δ ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄æÒ‰ ÁΔ¡ª ÷Ïª ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ÍΔ«Û ÒØ’ª È∂ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª «Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «¬√ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ’πÒÚß «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ≈‹’È «√ßÿ, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ¡≈«Á ”Â∂ ◊Ø Ò Δ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ¡æ‹ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬æ’ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ’’∂ «¬‘Ȫ ÁØÙª ˘ È’≈«Á¡ª ¡Â∂ ◊ØÒΔ’ª‚ ˘ ‚≈Ó≈ Áæ√«Á¡ª «¬√ ÷Ï Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ¿π‘Ȫ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÓÂΔ BE Ó≈⁄ B@@I ˘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ¿π ‘ Ȫ Á∂ Ì≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Ë≈≈ C@B,C@G CBF CBD, CBC, CHB, DBG, ADH, ADI «‘ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «‹√Á∂ H ÁØÙΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «ÂßÈ ˜Ó≈È ¿πÍ ‘ÈÕ

¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ ¿π‘Ȫ ˘ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ ≈˜ΔÈ≈Úª ’È Ò¬Δ ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈‰-Ïπæfi «’ ¿π’ Â∑ª Á∂ ’«Ê ‚≈Ó∂ ⁄ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’ÂÒ ’∂√ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ «’™«’ ‘π‰ ÎÀ√Ò∂ Á∂ Ò≈◊∂ ¡≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª ‘Ø‰Δ¡ª ‘È, «¬√ ’’∂ «ÚØËΔ «Ë È∂ ¿π’ ‚≈Ó≈ «⁄¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ˘ «Ò÷Δ «⁄æ·Δ «Úæ⁄ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿π’ «Ë ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Ó‹Δ·≈ Ê≈‰≈ «Úæ⁄ «¬æ’ fi±·≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ ‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íz À √ ’≈ÈÎß √ «Úæ ⁄ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á «Ë È∂ «’‘≈ «’ ¿π ’  ◊ØÒΔ’ª‚ Ó≈«‘‹ «¬æ’ ‚≈Óª √Δ ‹Ø ¿π ‘ Ȫ ˘ ’∂ √ ÂØ ∫ ‘‡≈¿π ‰ ¡Â∂ ÓÈØÏÒ ’Ó˜Ø ’È Ò¬Δ «⁄¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «’√∂ ¿π⁄ ¡Î√ ’ØÒØ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√«’æÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «¬ÈΔÙΔ¬∂«‡‚ √’ΔÓ B@A@-AA √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ‘π«Ù¡≈Íπ, A@ ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ √«’æ Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «¬ÈΔÙΔ¬∂«‡Ú √’ΔÓ B@A@-AA Ò¬Δ √Ú∂ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ’«Ò¡≈‰ «˜Ò∑ ≈ Ø ˜ ◊≈ ‹È∂ Ù È ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ ¡¯√ ¡Â∂ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÓÀÈ∂‹ «˜Ò∑≈ ¿πÁÔØ◊ ’∂∫Á ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ¿πÁÔØ◊ ’∂∫Á 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √«’æÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «¬ÈΔ√Δ¬∂«‡Ú √’ΔÓ B@A@-AA √ÏßËΔ √ÚÀ ’Ú≈ ’∂ «ÍØ  ‡ Á∂ ‰ ª ‹Ø «¬‘ «ÍØ  ‡ √’≈ ȱ ß √Ó∂ ∫ «√ ¡◊Ò∂  Δ ’≈Ú≈¬Δ «‘æ Ì∂‹Δ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 «’ßÈ∂ ¡Â∂ «’√ «’√Ó Á∂ Ú’ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒØÛ ¡Èπ√≈ √«’Ò‚ Ú’ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ؘ◊≈ Áπ¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ª ˘ «¬≥Â’≈Ò Á∂ Òß « Ï ͬ∂ ’∂ √ «¬º ’ Ó‘ΔÈ∂ ¡≥Á «È͇≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ «¬Ê∂ √. Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ √zΔ ≈Ó «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÚÎÁ È≈Ò «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «Ò¡≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «ÚÌ≈◊ ˘

‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¡º ◊ ∂ ÂØ ∫ «‹√‡Δ ‘Ø ‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «¬≥Â’≈Ò Á∂ ’∂ √ ª Á≈ «È͇≈¿∞ ‰ ≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ª ÁΔ ÍΔ. √Δ. ¡À √ . (’≈‹’≈Δ) ÁΔ È≈Ó˜Á◊Δ ÁΔ Â˜ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ú⁄≈È ÁΔ «√˪’ »Í «Úº⁄ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «ÚºÂ ’«Ó√È Ó≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ √Ï≥Ë Íz√Â≈Ú ¡≥«ÂÓ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ¡º◊∂ Í∂Ù ’ÈÕ

◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫«Á¡ª «ÚºÂ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò È∂ √z. Ï≈ÁÒ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ≈‹ Ì «Úº ⁄ ͇Ú≈Δ¡ª Ò¬Δ Í‡Ú≈÷≈«È¡ª Á≈ ÈÀ μ ‡Ú’ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ’∞ÙÒÂ≈ Í»Ú’ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó º ÷ √’‰Õ ¿∞ È ∑ ª Óπ º ÷ Ó≥  Δ ˘ Áº « √¡≈ «’ «‘√ΔÒ ÍºË ¡Â∂ ¿∞Í Â«‘√ΔÒ ÍºË ”Â∂ DA ÎÁ ’∂∫Á ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ IBB ÎÁ ’∂ ∫ Á

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

«‘≈ √Δ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ Ï»Á ‹ª «¬√ Á∂ √Ó’≈ÒΔÈ Ú√»Â È≈Ò ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ √»Âª ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛ «’ «¬√ ËÓ≈’∂ «Íæ¤∂ «’√∂ ◊À-√Ó≈‹Δ Âæª Á≈ ‘æÊ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‹È∑ª ÚæÒØ∫ AE ¡◊√ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ «Á¡ª ÒØ ’ ª «Ú⁄ Á«‘Ù ÎÀÒ≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Ï«·ß‚≈ ÷πÁ ’ ‘∂ ‘È Í ¿π‘ ‘π‰ Âæ’ «¬√ ˘ ◊πÍ ‘Δ æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ‹ÁØ ∫ Âæ ’ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ Â«‘ Âæ’ ‹ª⁄ È‘Δ∫ ‘ßπÁΔ, ¿πÁØ∫ Âæ’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ◊ßπfiÒÁ≈ ‘Δ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ÒØ’ª «Ú⁄ ÚΔ Á«‘Ù Ú∂÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √»Âª ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛ «’ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßËΔ «¬’ «Î’∂ Á∂ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «‘≈√ «Ú⁄ ÚΔ «Ò¡≈ ˛ Í «¬√ ÁΔ ¡«Ë’≈« ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ Õ ¿πÊ∂ ‘Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¿π√

«¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª Á∂ Ú∂Ú∂ ÚΔ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª ÍΔ«Û ͫÚ≈ª È≈Ò Áæπ÷ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ Óπæ÷Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ È≈ ª «√¶‚ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í‡≈÷∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï≈»Á È≈Ò «’¿π∫«’ «¬√ ÿ «Ú⁄Ø∫ D «√¶‚ ÚΔ √‘Δ √Ò≈Ó Ï≈ÓÁ ‘Ø ◊¬∂ √È, ¿πÊ∂ ‘Δ ËÓ≈’≈ «¬È∑ª ˜ÏÁ√ √Δ «’ «¬√ «Úæ⁄ ͇≈÷∂ ω≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ï≈» Á Á≈ «˜’ ’È≈ «ÏÒ’πæÒ ‹ª⁄ ÂØ∫ Óß»‘ ÓØÛÈ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Â˙‘≈ª Â∂ AE ¡◊√ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ’πfi ◊À √Ó≈«‹’ Âæ  ª È∂ Ï«·ß ‚ ≈ «Ú⁄ Á«‘Ù ÎÀÒ≈¿π‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò ËÓ≈’≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‹√ ’≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’Ú≈’∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈Ú∂ ª «’ ‚ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‹Δ¡ ‘∂ ÒØ’ª ˘ √æ⁄≈¬Δ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÈÙ∂ÛΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ Ï«·ß‚≈, A@ ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Â Óß‚Δ ’Òª ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ √Íø⁄ ’Ó‹Δ ’Ω ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ ”⁄ «Íø‚ «Úæ⁄ ⁄ØΔ¡ª Á≈ πfi≈È Úæˉ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ‹Ø ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘؉ ’≈È «¬√ «Úæ⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘È, ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ ¡Â∂ ‹Ø «¬√ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «Úæ⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ ≈‰Ø∫ ’Ω ÍÂÈΔ ‘‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ ‹Ø ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È «Úæ⁄ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á≈ ⁄≈Ò ⁄æÒ‰ ÚΔ ·Δ’ È‘ƒ ¡◊ «¬ßÈ∑ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ÈÙ∂ Á≈ πfi≈È ‘Ø ÚΔ ÚæË √’Á≈ ˛Õ ÓÂ∂ ÁΔ ’≈ÍΔ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ≈ÓÍπ≈ ≈‘ƒ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Ï«·ß‚≈ ˘ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó‹Δ ’Ω Íø⁄, Ïß «√ßÿ Íß⁄, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íø⁄, ’Ó‹Δ ’Ω, Ìͱ ’Ω Íø⁄, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íø⁄, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ Á√Âıª ‘∂· ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ

Ï模≈‰≈ ”⁄ «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ ⁄Δ≈ «‘ ÍπÙ È√ÏßÁΔ ’À∫Í ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √ÏßËΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ Ï«·ß ‚ ≈, A@ ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Óπæ„Ò≈ «√‘ ’∂∫Á ÏæÒ±¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ‚≈. π « Íø Á  «√ß ÿ «◊æ Ò ¡Â∂ √Íø ⁄ ÓÒ’Δ «√ßÿ «◊æÒ ÏæÒ±¡≈‰≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Íø‚ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ ⁄Δ≈ «‘ ÍπÙ È√ÏßÁΔ ’À∫Í ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √ÏßËΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ◊Ø « È¡≈‰≈ Óß ‚ Δ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Í∂∫‚± ÷∂Â Á∂ ¡≈.¡ÀÓ.ÍΔ. ‚≈’‡, ¡≈√≈ Ú’ ¡Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’, √Íø⁄, Íø⁄ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª C@, CA ¡◊√ ˘ ◊Ø « È¡≈‰≈ Óß ‚ Δ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ ÍπÙ ⁄Δ≈ «‘ È√ÏßÁΔ ’À∫Í ˘ √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈.¡ÀÓ.ÍΔ. ‚≈’‡ª, ¡≈√≈ Ú’, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’, √Íø⁄ª, Íø⁄ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡’√ ‘Δ Í∂∫‚± ÒØ’ª «Úæ⁄ ◊ÒÂΫ‘ÓΔ ‘πßÁΔ ˛ «’

È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰ È≈Ò ’Ó˜ØΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛Õ Í È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íπ  Ù ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ÁΔ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ¡≈™ÁΔ ÏÒ«’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍπÙ ˘ AA@@ πͬ∂ È’Á «¬È≈Ó ¡Â∂ Íz∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ B@@ πͬ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Úæ Ë ‘Ø ‰ ’≈È, ◊ΔÏΔ, ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈ÒΔ, È«Ù¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ˜πÓª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Í √ÚÀ-«¬æ¤≈ È≈Ò È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂ ª «¬æ’ Òæ÷ Á≈ ÏΔÓ≈ ˛Õ È√ÏßÁΔ ÁΩ≈È È≈ ÁÁ ‘πßÁ≈ ˛, È≈ ‡ª’≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÈÀÙÈÒ ±Ò ˛ÒÊ «ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÒØ ’ ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Ó± ‘ √∂Ú≈Úª Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ ÏÒÁ∂Ú «¥ÙÈ, ‚≈. Ó∂ ‹  «√ß ÿ ˛ÒÊ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡, ‚≈. ◊π  ⁄È «√ß ÿ «Ú’ ’Òª, ¡‹Ó∂ «√ßÿ ‘ÀÒÊ «¬ß√ÍÀ’‡ √Ó±‘ ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈¯, ‚≈. «¥√È ’πÓ≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ «◊æÒ √Íø⁄ È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

‹È-√ø«÷¡≈ «√æ«÷¡≈ √ÏøËΔ √ÍÀÙÒ Ì≈Ù‰ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Ïæ⁄∂ √Ó≈‹ ”⁄ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ : ÓÈ⁄øÁ≈

◊Ò˜ √’±Ò Á∂ È∂Û∂ ÈÙ∂ÛΔ ÒÛ’∂ ’Á∂ È∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Âß◊ Ï«·ß‚≈, A@ ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √’≈Δ ◊Ò˜ ‘≈¬Δ √’±Ò Óß‚Δ ’Òª «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ˛μ‚ Ó≈√‡ √π ÷ Óß Á  «√ß ÿ , «Íø ‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â, ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Óß‚Δ ’Òª ˘ ¿π’ Á÷≈√ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’±Ò ’ØÒ ’πfi ÈÙ∂ÛΔ ÒÛ’∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ¡Â∂ ÏÀ‡Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ √’±Ò Òæ◊‰ ¡Â∂ ÏßÁ ‘Ø ‰ Á∂ √Ó∂ ∫ ÏÀ · ∂ «‘ß Á ∂ ‘È ‹Ø «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÌÒ≈-Ïπ≈ ’«‘ßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ ˘ «Íø‚ «Úæ⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ʉª «ÏÈ∑ª «’√∂ ÓπÙ«’Ò ÂØ∫ Ï∂«fiæ‹’ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈Δ æ÷ √’‰Õ

«¬≥Â’≈Ò Á∂ Òß«Ï ͬ∂ ’∂√ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ ¡≥Á «È͇≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª

⁄≥‚Δ◊Û∑, A@ ¡◊√ Ú≈ÒΔ ’≈È ”Â∂ «¬æ’ Áπ’≈È ‹Ø Ï‘∂Û≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ˛, ÂπÂ ß «Ú’≈¿± ‘ÈÕ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √ß Í ’ ’Ø : IHAEA-AID@@, Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º ‹ «¬Ê∂ IGGII-HHHIG, @IBAIF-FCCHF Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ˘ «‘√ΔÒÁ≈ª ¡Â∂

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈

ÏπæËÚ≈ AA ¡◊√Â, B@A@

¡À ◊ ˜Δ«’¿± « ‡Ú «ÈÔ∞ ’  ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ÎÁ ’∂∫Á ¡À◊˜Δ«’¿±«‡Ú ÍzÂΔ ’≈ȱß◊Ø √’Ò «Úº ⁄ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø «’ Ó≈Ò È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Â∞≥ «È͇≈¿∞‰◊∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ó≈Ò Ó≥ÂΔ √zΔ ¡‹Δ «√≥ÿ ’∞‘≈Û, Óπº÷ √’ºÂ √z Δ ¡À √ .√Δ. ¡◊Ú≈Ò, Íz Ó π º ÷ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ ‚Δ.¡À√. ◊∞», «ÚºÂ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò √zΔÓÂΔ Ø«ÓÒ≈ Á» Ï ∂ , √’º   Ó≈Ò √z Δ ¡È∞  ≈◊ ÚÓ≈ ¡Â∂ ˙.¡À√.‚Δ./Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √zΔ ¡ÀÈ.¡À√.√ªÿ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò Ó∂ÿ≈ ≈¬∂ «Ú÷∂ ‹È √ø«÷¡≈ √ÏøËΔ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈«¬ø√ Ó≈√‡ ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ Â∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔÕ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ‚≈«¬À’‡ ≈‹ √≈«¬ø√ «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈ Í≥‹≈Ï-⁄ø‚Δ◊Û∑ Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò Ó∂ÿ≈ ≈¬∂ «Ú÷∂ ‹È √ø«÷¡≈ «√æ«÷¡≈ √ÏøËΔ √’»Ò ”⁄ √ÍÀÙÒ Ì≈Ù‰ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ ÍÚÈ ÓÈ⁄ø Á ≈ √≈«¬ø√ ¡«Ë¡≈Í’ √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò „≈Ï ÷πÙ‘≈Ò ‹Ø«¬¡≈ ÏÂΩ «√Ø√ Í√È Ú‹Ø∫ Í‘πø⁄∂Õ Ó≈√‡ ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚæËÁΔ ‹È-√ø«÷¡≈, «¬√Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂ «√æ ‡ ∂ , Ú≈Â≈Ú‰, È«Ù¡ª, Ì» ‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚæËÁΔ ‹È-√ø«÷¡≈ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ

Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ”⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ¡«Ûæ’≈ ˛Õ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ Úæˉ È≈Ò «¬’ ¡≈Ó Í«Ú≈ ˘ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÷≈‰Δ ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ ‘ ÓÈπ æ ÷ ˘ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÚΔ Ì≈Ù‰ Á∂ ˜Δ¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, ÚæË «‘≈ ÍÃÁ»Ù‰, È«Ù¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ «Í≥ à √ ΔÍÒ √ø Á ΔÍ ÷π ø ◊ , √’» Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔÚ≈È ⁄øÁ, ◊πÓ∂Ò «√øÿ, «ÂÒ’ ≈‹, ¡‹∂ ÍÃÌ≈’, ÓÈΔÙ ’πÓ≈, √πËΔ ÚÓ≈ Â∂ √Ó»‘ √’»Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’» Ò ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ √’» Ò Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ÍΩÁ∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÏπæËÚ≈ AA ¡◊√Â, B@A@

ªÚ÷√∂ : ≈¡Ë«Ú ≈¡Ó« ’¡Á«Úæ« È≈ÁΩ ≈’√ ≈Í‹≈Ì-ΔÒ≈’¡ ∂È Δ‡∫ÀÓΔÒÀ¡ √¯¡ ≈¡÷«æ√« ≈∑Ò˜« ÿß√« ÂΔ‹Ó’ ≈¡ΔËÚ ⁄” ªÒ±’√ ∫ØÎ ΔÁ ≈’√ ’« ≈‘’« ≈¡Δ¬æ‘πÓ ≈‰≈÷ ≈Á ‘«ÍπÁ ∂¡ ⁄ΔÈÎ ,ª◊ß‚«ÒÏ« ≈Á ª¡⁄«æÏ ≈≈¡πÁ ª‡’≈‚ Ò≈È-Ò≈È ∂Á È’ ª¡⁄«æÏ ∂Á Ò≈√ D-F Õ˛ ≈Áª‹ ≈¡¬«≈Ú’ Íæ¡’μÀ⁄ Δ¬Ò ‹≈Ò¬« ∂Á ª◊Ø ∂Á ÒÁ« ∂¡ √∫À’ ,˙ΔÒØÍ ∂Á ∫Ø ªÒ≈ÂÍ√‘ Δ‡Ò«√ÀÍ√Íπ√ Ø‘ ∂¡ .Δ¬≈¡.Δ‹.ΔÍ ∂Á ◊Ú ‘ ∂Á Ï≈‹øÍ Õ˛ ÂÒ±‘√ ΔÁ ‹≈Ò¬« ¯πÓ Óß’ ⁄” ª¡ΔÛÍΩfi ª¡Δ◊æπfi ‘π¿ ’« ˛ ≈ÁΔ‘≈⁄ ß±È ª’ØÒ ‹æ¡ ÕÈ’ ◊ØÔ‘«√ Δ¬Ò ‰π¿≈∑ÛÍ ß±È ª¡⁄«æÏ ∂Á’ .√ ,Δ◊æ‹ ≈Óπ¿ ΔÂÓΔz√ √¯¡ ‚∂÷ ≈∑Ò˜« ∂’ΩÓ √¬« ,)Δ‡∫ÀÓΔÒÀ¡( √¯¡ ≈¡÷«Œß√« ≈∑Ò˜« ÿß√« ÂΔ‹Ó’ ÿß√« Á≈‘Ï ‡√≈Ó ,≈¡ΔÒ≈ÚØ◊≈Ì ÿß√« È‘ØÓÈÓ .≈‚ ,‡ßÎ ÂÒ«Á ∂ ª¡Δ‰◊« ‡æÿ ΔÂ≈Ì È≈ËzÍ ≈∑Ò˜« ÿß√« Ú∂ÁÒÏ ,ÈÀÓ¡∂⁄ Δ’≈’ ÿß√« ÂΔzÍÒÚß’ .√ ,ΔÂÓß√ ’≈ÒÏ Ï∫ÀÓ Ò≈ÚØ◊≈‹ ÿß√« ÂΔ‹Ï√ ,ÈÀÓ¡∂⁄ ≈¡ΔÒ≈ÚØ◊≈Ì ÿß√« ÁßÚ«√ .√ ,.∂¬.ΔÍ ÿß√« ‡◊zÍ .√ ,¯Δ√ ’æ⁄ ÿß√« Ù÷Ï‘ ,√¯¡ ’Íß√ ’ØÒ ≈∑Ò˜« Δ≈Óπ’ Ù∂ÒÓ’ ΔÂÓΔz√ ,⁄øÍ√ Ω’ ÂΔ‹ÈÙ ΔÂÓΔz√ ∂¡ ªÚ÷∂√ Δ÷æπÓ ≈‰≈Ê Δ‰À√ ÿß√« ÂΔ‹π√ .√ ,⁄øÍ√ ÕÈ√ ˜≈‘ ΔÚ È≈Ú߱ȑ≈’ Δ÷æπÓ ≈‰≈Ê ÿß√« ◊≈ÏÒÁ« .√

≈ϱ√ È≈’ √‹« Õ≈¡◊« ≈ÂæÁ« ∫Δ‘È È≈¡Ë« Ù∂ÙÚ« .√ È’«∂Ò ≈¡◊« Û¤Í Âπ‘Ï ⁄æÚ« Â∂÷ ∂Á ≈¡Á«Ú« Δ¬≈Ú◊¡ ΔÁ Ï≈‹øÍ ΔÂßÓ ÷æπÓ ÒÁ≈Ï ÿß√« Ù≈’zÍ ≈’√ ÂßÍπ¿ È‰Ï ≈’√ ªÒ‘«Í Ò≈√ Èß« ·∂‘ ÈÂÔ Δ¬Ò ª≈Ëπ√ ’¡Á«æÚ« ∂” ΩÂ Δ‘Δ˜ ∫ØÒæÚ ’¡Á«æÚ« ≈Á ‹≈ ‹æ¡ ͱ√ÒÎ ∂Á √‹« ∂¬◊ ∂Ìß¡ ≈¡Ó« ≈Á ≈¡Á«æÚ« ∂¡ ˛ ≈¡¬«Ø‘ Â±Ï˜Ó ≈⁄ª„ ≈Èß‹« ’« ≈‘’« ∂◊æ¡ ∂È ≈Ú÷∂√ .√ Õ˛ ≈¡¬«Ø‘ ≈⁄μπ¿ ªÒ≈√ Èß« ∂Á ≈’√ ≈Á±‹ΩÓ √≈’Ú« Δ÷πÓßπ‘⁄ ≈Á ‹≈ √≈’Ú« ≈È߬« Á¡≈Ï ∫Ø ΔÁ≈˜≈¡ ,˛ ≈¡¬«Ø‘ Áß¡ ª∑Èπ¿ Õ≈¡¬«Ø‘ ∫Δ‘È Áß¡ ‹≈ ∫∂Ó√ ≈’√ ΔÚ ∂√’« ⁄æÚ« ªÒ±’√ ∂Á ‹≈ Áß¡ Ò≈√ Èß« ∂Ҥͫ ’« ≈‘’« Δ¬Ò ÈÌ ª¡ΔÓ≈√¡ ª¡ΔÁ ª’Í≈¡Ë«¡ ª¡Δ¬Í ΔÒ≈÷ ‹≈ ∂¡ ∂¬◊ ∂ÂΔ’ ΔÂ≈Ì ’Í≈¡Ë«¡ ∫∂ÚÈ @@@DC ∂’’ ⁄÷ ∂¬Íπ ÛØ’ ADA Íπ¿ ªÒ±’√ ACC ∂Á ÕΔ¬◊ ΔÂΔ’ ±πÙ ΔÒ≈‰zÍ ≈¡÷«æ√« √߬«≈√ ⁄Ú« ªÒ±’√ Íπ¿ √≈’Ú« ∂Á ∂⁄ª„ ΔÁ≈¡È«πÏ ∂Á ªÒ±’√ Δ‡∫ÀÓΔÒÀ¡ ΔÁ ª¡⁄«æÏ ∂¡ ∂¬◊ ∂ÂΔ’ ⁄÷ ∂¬Íπ ÛØ’ DCF ªÒ±’√ @@@IA ∂¬Ø‘ ∂ÁßÁ« È≈¡Ë« Ù∂ÙÚ« ÒæÚ Â‘√« ªÂÒ±‘√ ≈È≈÷≈Í ∂¡ Δ‰≈Í ¯≈√ ∂Ò≈Ú ‰ΔÍ ⁄æÚ« .√ ∂’ΩÓ √¬« ÕÈ‘ ª¡Δ¬◊ ª¡Δ¬≈Ú’ ≈¡Δ¬æ‘πÓ

,Ó∂ÈÂÈ« ∫Ø ΔÒæÁ« ∫ΔÚÈ Ï‘«≈√ ≈Ò◊ßÏ ≈≈¡πÁπ◊ Ó≈◊ØzÍ ∂Á ÈÂΔ’ Δ‰≈Ïπ◊ ∂¡ ÈÓ√«

: )≈√Ò≈ı ,≈¡ΔÒ≈Ú( Â√◊¡ F ,≈Ò≈‡Ï Δ≈’√ ∂Á È≈Ú߱ȑ≈’ ≈’Ò‘ ≈Ì√ È≈ËÚ« Ï≈‹øÍ ß±È ªÈ≈Ú‹ΩÈ ±‚∫∂Í ∂¡ ª¡Δ≈ÚΔÁ≈⁄ ª¡ΔÁ ªÒ±’√ Δ¬Ò ªÏæÒ’ Ê±Ô ±‚∫∂Í Δ¬Ò È’ ‘«≈ÙÂπ¿ ÒæÚ ª‚∂÷ ’ØÒ ∂ ≈È⁄±√ ∂Á Ï≈‹øÍ ’μÀ⁄ ∂Á ÛØ’ ≈Ú√ ◊Ì◊Ò ΔÁæ‹ ∂‰Í≈¡ ∫ØÒæÚ ªÚ÷∂√ ÿß√« ≈Ú∂√ .√ ΔÂßÓ ’Íß√ ∂¡ ªÂ¬«≈⁄øÍ AC ª¡ΔÁ ∂’Ò‘ ⁄Ú« ªÚ÷∂√ ‚øÍ« Õ∂¬◊ ∂ÂΔ’ ÓΔ√’Â ß±È ªÈÀÓ¡∂⁄ ∂Á ª¡Δ‡∂Ó’ ’Ú√Í ª¡Á«’ ÈËØÏß√ ß±È ·æ’¬« ’ÂÈ‹ Δ≈Ì ’欫 ∂’ΩÓ √¬« ΔÁ ª¡⁄«æÏ ∂‰Í≈¡ ∂Í≈Ó ∫∂Ú‹« ’« ≈‘’« ∂È ªÚ÷∂√ .√ ,È‘ ∂Áßπ‘ ÂÂß⁄« Δ¬Ò √≈’Ú« Δ÷πÓßπ‘⁄ ∂¡ Ù«ÚÍ ∂Á ª¡⁄«æÏ ∂Á∑ÛÍ ⁄æÚ« ªÒ±’√ Δ≈’√ Δ‘ ª∑ ∂√π¿ ª∑ Δ±Í ≈’√ Δ¬Ò ΔÂ√πÁß ∂¡ ÷æÚ«Ì ÒÚ‹π¿ Δ÷æÍÚ√ ∂Á ª¡⁄«æÏ ∫ØÒæÚ ≈’√ Δ¬Ò √‹« Õ˛ ËæÏÈ⁄Ú ‰Ú≈Â≈Ú ’¡Á«æÚ« ≈¡ΔËÚ Áß¡ ªÒ±’√ Δ¬Ò √≈’Ú« ªÚ≈È‹ØÔ ª¡ΔÁ ª≈Ëπ√ ’¡Á«æÚ« Ù∂ÙÚ« Δ¬Ò È’ ≈ÁÀÍ ≈’√ ’« ≈‘’« ∂◊æ¡ ª∑Èπ¿ ÕÈ‘ ª¡Δ¬◊ ª¡Δ’ΔÒπ¿ ËæÍ ≈Á ≈¡Á«æÚ« ΔÒ±’√ È≈ΩÁ ∂∑Ú ΔÂæÚ« ±Ò≈⁄ ∫ØÒæÚ ⁄÷ ΔÙ≈ ΔÁ ∂¬Íπ ÛØ’ CD.HIE Δ¬Ò ‰’æ¸ ≈⁄μπ¿ √◊ª’ ΔҤͫ ’« ≈‘’« ∂È ªÚ÷∂√ .√ Õ˛ Δ‘ ≈‹ ΔÂΔ’ ªÚ÷∂√ ‚øÍ« Ï≈‹øÍ ΔÂßÓ ’Íß√ ’ØÒ ∂ ≈È⁄±√ ªÚ÷∂√ ÿß√« ≈Ú∂√ .√ )≈¡ΔÒ≈Ú : ؇ØÎ( Õ∂¬Ø‘ ∂Á’ ÓΔ√’ ’μÀ⁄ ∂÷Ú« Δ¬Ø’ ÒæÚ Â∂÷ Ó‘«¡ ∂‘‹«¡ ≈¡Á«æÚ« ∫∂Ó√ ≈’√

∂ ” ”.ΔÚ.Δ‡ ÓΔ¬≈‡ ≈Ò’ΔÁ∑Û⁄“ Ó≈◊ØzÍ ‘¬« Ø ÷ ∂ Ú Ú Δ ¬ ≈ Ò ≈È≈˜Ø

Δz√ ·≈Í ’æ ED.C ∫Ø EA.B ∂Ò∂ Ú ÂzÓ«ß¡ * Ï‘«≈√ ΔÈÓ÷π√ ∂ Ó∂ÈÂÈ« ’æ ED.D ∫Ø ED.C ∂Ò∂Ú ÂzÓ«ß¡ * ÈÂΔ’ ÁÏÙ ÈÓ√« ’æ ∂‹Ú @@.E ∫Ø ED.D ∂Ò∂Ú ÂzÓ«ß¡ * ≈Ó≈ÈÓ’π‘ ∂¡ Δz√ ÈÂΔ’ ’æ ∂‹Ú @C.G ∫Ø @@.E ∂∂Ú√ * ≈Ú ΔÁ Δ‹ ≈√≈¡ ÁÏÙ ≈ÚΔÛÒ ’æ @C.H ∫Ø @C.G ∂∂Ú√ * ≈⁄ΔÚ ≈Ê’ ΔÁ Δ‰≈Ïπ◊ ΔÂ≈¡ ’æ @@.H ∫Ø @@.G Ó≈Ù * ÈÂΔ’

Ó≈◊ØzÍ Δ¬≈Ò÷√« ΔÛ≈ÏΔÂ∂÷ ≈◊≈ÌÁÓß ≈‰Á∂ ≈’ ÂÂ«Í ˘ ª÷√æ« Δ≈Ë‹‘«√ ‡∫ÓÀ‡√ÚÀȬ« Δ¬ √¡À Δ◊∂’ ≈Ê√Ú« ≈Á ªÚ≈È‹ÔØ ÈÒØ ˘ ª¡ΔÙØÁ ∂Á ≈’Â≈ÒÏ ≈˜√ ΔÁ È ∂ ≈Ó‹ π  ∂ Á’ À Ó¿ π Δ≈’‰≈‹ ΔÂÁæ« ˘ ªÈ≈√’« ‘«Â Á≈ÚÈßË ≈Á ÓΔ‡ ΔÁ ª¡ΔÂÙ≈√ √∫À‹ΔÒÀ‡ß¬« ‡Δ’≈Ó ∂¡ ≈ÂΔ’ ‘±Ó√ Δ≈’‰≈‹ ΔÁ ◊ßÈ«∂z‡ ∂¡ ª√Ρ ΔÛ≈ÏΔÂ∂÷ ⁄Ú« ∂∑Ò˜« ∂±Í ∫Δ‘≈ ª¡Δ≈⁄Ó’ ≈ÂËæÏÈ⁄Ú ΔÂzÍ ‰π¿≈⁄ßπ‘Í .≈‚ ⁄Ú« Ó≈◊ØzÍ √¬« Õ Δ¬≈‡◊zÍ ‹≈ .≈‚ ∂¡ ±Ëæ√« ÿß√« Ú∂Á√‹ .±Ô.∂¬.ΔÍ ΔÂÙ≈√ Ê¡ ≈Óπ’ Õ ≈¡Ò« ≈√æ‘« ΔÚ ∂È ≈‰≈¡Ë«´

≈¡¬«≈◊Ò Í∫’À È≈ÁÈ÷± Â√◊¡ F ,≈‚ß·«Ï ¡Î ∂ ÒÚ À ‚‡«Δ¬≈ÈÔ ± : ).√ .È .⁄( ’æ𤬫 ÀÚ√ ΔÌß¡ ∫ØÒæÚ Δ‡¬«≈√π√ ËæÍ ‚øÍ«-‚øÍ« ˘ Óß‘«πÓ È≈Áȱ÷ ª¡ΔÁ √¬« ⁄æÚ« ‰π¿≈⁄πß‘Í ∂” È≈Á◊ØÔ ±ÍÌ ªÏæÒ’ Δ◊ØÔ‘«√ ‘«Â ΔÛÒ √ ∂ ¬« ÕÈ‘ ª¡Δ‘ ≈Í ÏÒ æ ’ ÿ√ ß « ‰Ó≈ Δ√ z ÷ ∂ Ú« ≈◊◊ ß ‚Í ß « ÂˆÌ ÁΔ‘Ù Â ∂ ¡ ‚‡«Δ¬≈ÈÔ ± ∫Ò Ø Ú ’æ « Ò≈È ◊Ô Ø ‘«√ Á ∂ ÏÒ æ ’ ÿ√ ß « ª‡È«Ô ± @B ’ ∂ ≈◊Ò Í∫’ À È≈ÁÈ÷ ± ≈Á Í∫À’ Õ≈¡◊« ≈ÂΔ’ È≈Áȱ÷ ÿ√ ß « ÍΔÁ√ ß .˙.⁄¡ À .√¡ À ȇ≈ÿÁ¿ π ∂ Á ‚ ø Í « Õ ≈ Â Δ ’ ∂ È ≈‰≈ÊÈ ∂¬≈◊Ò ∂÷Ú« Ï‘«≈√ ≈≈¡πÁπ◊ ÏÒ æ ’ ⁄Ú æ « Í∫’ À È≈Áȱ÷ √¬« ∂¬◊ ÁÚ ß « ,Â’ æ √ ÿ√ ß « Δ√◊‹ È≈ËÍ z ,ÿß√« È’ÒÏ ¡ΔÙÀ’ ,ÿß√« ÈÚ√ ,È≈ËÍ z ÈÙ◊ π ,ÿ√ ß « ÂΔÍ z ◊ π Â∂Ó√ ÿ√ ß « Â√ ß Ï ⁄Í ø √  ∂ ¡ ÿ√ ß « È≈Á◊ØÔ ±ÍÌ ∂È Â¬«≈⁄øÍ Ó≈z◊ ˘ ª¡Δ√≈Ú ‚øÍ« ª∑Èπ¿ Õ≈¡¬«≈Í È≈Áȱ÷ ‘π¿ ’« ΔÂΔ’ ÒΔÍ¡ ◊ØÔ‘«√ ≈±Í ˘ ÏæÒ’ ⁄æÚ« È’ ÿß√« ÍΔÁß√ È≈Ó‘«Ó ÷æπÓ Õ‰∂Á ∂≈√ ∂È ≈‰≈ÊÈ ˙.⁄À¡.√À¡ Ò≈È ≈¤æ¬« ÀÚ√ ≈Á ª¡ΔÈ≈Áȱ÷ ÕΔÂΔ’ ≈ÿ≈ÒÙ ΔÁ È’ È≈Áȱ÷

Â√◊¡ F ,±◊ß√ √∫À‹ΔÒÀ‡ß¬« ‡Δ’≈Ó : )ΔÂΔÈ( ΔÛ≈ÏΔÂ∂÷ Ï≈‹øÍ ‡∫À√ Ó≈Î ∫Ò Ø Ú ≈‰≈¡Ë«´ Δ‡√«ÚΔÈÔ ± ∂Á ±◊ß√ Á∫∂’ ≈Ú∂√ ≈’‘≈Ò√ ª√Ρ ΔÛ≈ÏΔÂ∂÷ Ò≈È ◊ØÔ‘«√ ∂÷Ú« ¯Á ’È≈Ê√ Δ¬Ò ≈¡¬«≈Ú’ Ó≈◊ØzÍ Δ¬≈Ò÷√« @F ◊Ì◊Ò ⁄Ú« √‹« ≈¡◊« √¬« Õ≈¡Ò« ◊≈Ì ∂È ª¡Δ≈’Ë«¡ ͱ◊‹ .≈‚ È≈ΩÁ Ó≈◊ØzÍ ◊ßÈ«∂z‡ √∫‹ À ΔÒ‡ À ß « ‡Δ’≈Ó ‹≈⁄ß « ÿ√ ß « ∂¡ ÚÂßÓ ∂Á ÓΔ’√ √¬« ∂È ‡∫À√ Δ≈’‰≈‹ ÁßÚ∂‘≈Ò ∂≈Ï ∫ØÂÚ Õ ΔÂΔ’ Δfiª√ ∫Δ‘≈ ¡ØÙ ‚Δ¬≈Ò√ Î√« ªÒ‘«Í ’« ≈¡√«æÁ ª∑Èπ¿ ÁÓ≈¡ ΔÁ ªÒ√Î ⁄Ú« ª¡Δ‚ßÓ Δ≈’‰≈‹ Δ‘ ∂≈Ï ªÂÓΔ’ ∂¡ ªÈ ∑ ¿ 𠉑 π Í Δ√ ΔÁª‹ ΔÂΔ’ Â’ æ ¬« ∂’’ ‰Ù∂ÒÙÚ« ≈Á ª¡Û«’ß¡ Ò ∂ ≈Ú ‰¿ π ≈¡ ª¡ΔÁ ª√‰‹« ΔÛ≈ÏΔÂ÷ ∂ π ∫ ¿ ≈◊¡ ∂≈Ï ªÂÓΔ’ ⁄Ú« ∫∂Ó√ ªÈ ∑ ¿ π Õ ˛ ΔÁª‹ ΔÂΔ’ Δ‰≈Ï÷Ú æ «Ì Á ∂ ª∑ √¬« ⁄Ú« ÙÁ ∂ ∂Í ± ’« ≈¡√«Á æ .≈‚ Õ È‘ ‘ ∂  ’ Ó’ ß ‡∫√ À ª≈¡◊« ‘«≈Ó ≈√Í ≈Ò ∑ ˜« ÿ√ ß « ÍΔÁÈÓ  ˜ ≈ ‘ ∂ È ±◊ß√ ).Ó.√( ∫ΔÚÈ ΔÁ ª∑ √¬« ±ßÈ ª¡Δ≈’Ë«¡ ∫Ø Â ΔÂ∂¤ ’æ ªÈ≈√’« Δ≈’‰≈‹ ΔÂΔ’ ÒΔÍ¡ ΔÁ ‰π¿≈⁄ßπ‘Í ΔÂ∂¤ ª¡ΔÁ ÷æÚ«Ì ◊Ú È≈√’« ∫Ø‹ ªÂ Δ‰Í≈¡ ˜È∂ÁæÓ ∂Á ªÂÓΔ’ Ò ∂ √Î À Δ‘√ ∂≈Ï ΔÁÏ ß Â∫¿ π Ú«-ΔÒ√Î .≈‚ ≈Ú≈Ò¬« ∫Ø √¬« Õ ‰’√ ÀÒ Δ√¥« ‹≈⁄߬« ÿß√« Â◊Ì Δ¡∂‚ ∂È ΔÛ∂÷ Á∫∂’ È≈¡◊«Ú« ∂‘∂Èπ√ ÷πæÓ ∂≈Ï ∂ÁßË Δ‡ÒØÍ ∂¡ Õ ∂ÂΔ’ ∂fiª√ Ò≈È ª¡Â«Ø√ ˜≈‘ ≈∑Ò˜« ’Ú« ≈Í¡Í¡ .≈‚ Ê¡ ∂È ±◊ß√ √Ρ Δ¬≈Ò÷√«

È√ ß ’« ≈‘’« ªÈ‘¿ π Õ≈ÂΔ’ È≈Á Ω ΔÂÓ ß È≈ËÍ z Δ‡Í‚« ⁄Ú æ « C@@B ÈÙ¥« Ò≈Ò ΔÂÓ ß ‘«◊ z ΔÁ∫’ ∂  ∂ ¡ ≈Í‹≈Ì ·∂‘ ‚ªÓ’ ΔÁ ΔÈ≈Ú‚¡ ’欫 ∂È ≈’√ Á∫∂’ ΔÁ ªÒ≈√ @E ’ ∂ ’ Δ≈‹ ÈÙ’ ∂ Î«Δ‡È Ø ‡Ú Ø ≈Á ª÷√ æ « Δ≈Ë‹‘«√ ≈‰≈Í π ∫Â Ø EBIA ‡’¡ À ≈≈¡Á π ◊ π ≈’Ë«¡  ∂ ¯√« Õ≈ÂÁ æ « ’ ‹≈÷ ∫⁄ Ø Ú æ «Á ∂ ÷√ æ « Δ‘ ΔÂ’¡Ú« Δ≈Ë≈√’ ∂ ¯√« Ò◊ æ ΔÁ √√ Ø Î¡ ’« ≈‘’« ªÈ‘¿ π Õ˛ Á ∂ ªÓË ‘ Ø Δ‡Ó ∂ ’ Δ‰ÓÙ zØ ’« ˛ ÒÓ≈Ù ⁄Ú« ÓË ÷√ æ «‹ Ø È ±ß ª’Ò Ø ªÂ ß±È ªÈ‘π¿ ‰Ø‘ ∂Áßπ‘≈⁄ ≈‰Ø‘ ·‘ ∂ ≈Ù≈Ì«Í ΔÁ ÷√ æ « Δ≈Ë‹‘«√ Õ ˛ ≈¡Â« È ±ß ‰ÈÓ ß ÷√ æ «

∂Á ªÈ≈’∞Á ª¡Δ‰Í≈¡ È≈Ó√ ’ΫÀ‡ ’« ªÂ ‰÷º Δ‘ Á≥¡ ≈‹ ≈¡¬«≈Ò⁄ Ò≈È ◊≥„ ±≈⁄∞√ Õ∂’√

ÓÂ÷ ≈¡√«ºÓ√ ’ΫÀz‡ ∫Ø⁄Ú« ≈˜Ï ª∑È∞¿ ∂” ∂’ΩÓ √¬« Õ Δ◊∂Ú≈‹ Ø‘ ΔÈÚ≈Â⁄« ΔÚ ˘ ª≈ÁÈ≈’∞Á ≈¡Í« ‘≈Ï ªÈ≈’∞Á ‘∞¿ ’« ΔºÁ«

∂ ” ◊ ß ‚ « Ø Ò ∂ Ú Ò∂  Δ Á ∂ ‡ ø ÿ D B È ≈  Ω Á Δ ¬ ≈ ¡ π „ ≈ ¡ Ø „ Δ Á Ò∂  ≈ÚÓß‹« ±ßÈ Ó˜≈ÒπÓ Δ¬Ò ‡≈ÿ ÒȘ« Δ¬Ò ‰π¿≈‘«· Ùÿß√ Î≈Ò÷« ∂Á ‡∫ÀÓ˜ÈÀÓ Õ ≈ Â Δ ’  ’ ˜ « Δ Ú ≈ Á ‰ ≈ ‹ ∂ Û∂ ¤ Â Í ≈ z Í ≈ Â È ≈ Ó ∂ È ª∑È π ¿ ≈ϱ√ ΔÁ ÿß√ .’.ÈÀ¡.’.ΔÏ Ò Δ Í ¡  ≈ Á  Ø ˜ ± ß È ÍÙ «  ‚ Δ Ò ª¡Á«÷Ì ∂Á Ó˜≈ÒπÓ ’« ΔÂΔ’ Ùÿß√ ’ ÀÒ ˘ ≈¡Ò«ÙÓ ∫ØÒÚ ∫ΔÁßÏÊ‹ Õ ∂Ú≈‹ ≈¡Ì«ß¡ Õ ≈ ◊∂ Ú ≈ ‹ ≈ Âæ Á « ◊ Ø Ô ‘ « √ ≈  ± Í Â ’ Ø  Í π ¿ ± ß È · æ ’ ¬ « ∂ Á ‹æ ¡ ∂◊≈Ó Δz√ ≈Ú≈Ò¬« ∫Ø ª¡±◊≈¡ ≈∑Ò˜« ÒÈÙΔ‚¡ ¡ΔÈΔ√ Ó≈ ≈∑Ò˜« ÿß√« ÂΔ’ ∂ Âæ’√ ≈‹Á .Δ¬≈¡.Δ√.ÎÀ¡ È≈ËzÍ ΔÚ ∂È È¡ΔÈ±Ô Δ≈⁄Ó’ ≈⁄ È’ ÈËØÏß√ Õ ≈ÂΔ’ ÈËØÏß√ Δz√ ⁄Ú« ª¡±◊≈¡ Ø‘ ∂Ò≈Ú ΔÚ ÿß√« ÂΔ’ÒÓ , ÿß√« ÁßÏ«Ø◊ Õ È√ ÒÓ≈Ù

Â√◊¡ F ,≈±Í’‡Ø’ ’ΫÀ‡ ‹º¡ : ).√ .È .⁄( ◊ØÔÈ≈Ó ∂¬Ø‘ ∂Á÷∂Á ˘ ≈¡√«ºÓ√ ¡ΔÈΔ√ Òºӫ ≈Ó∞’ ‰∞¡ ΔÃ√ ≈ÙÁ« ∂Á ‡Ø’ÁΔÎ È≈ÂÍ’ √Ò«∞Í ≈‰≈ÓØ ÿ≥√« ÂΔ‹∞◊ ∂ ªÙ∂ÁÈ« ·∂‘ Δ¬≈Ó∞È‘« ΔÁ .˙.⁄À¡.√À¡ ªÓ˜≈Ò∞Ó ∂Á √Ò«∞Í ’ΫÀ‡ ≈Ú∂√ ,ÿ≥√« Á≥Ó÷∞√ .Δ√.⁄À¡ ∂¡ ≈Ó∞’ Á≥‹«≈ ,ÿ≥√« ∂ÚÒ∂ ’È≈Ê√ ∂È ÿ≥√« È’√‹ ˘ ’ΫÀ‡ ⁄Ú« ’Ω⁄ ≈‚Ø„ ,‚Ø ˘ ª¡ΔÛ‘∂ ª¡ΔÁ∫∞¿≈Í ≈’ºÛ«¡ ∂÷Ú« Δ‚≥Ó ≈‰≈Á Δ‰≈∞Í ΔÒ≈÷ ˘ ≈˜Ï ∂¡ ≈¡¬«≈Ú◊Ò Õ ≈¡¬«≈Ú’ Ó˜≈Ò∞Ó ’ΫÀz‡ ’« ≈¡√«ºÁ ∂È ÿ≥√« Á≥Ó÷∞√ ª¡ΔÛ‘∂ ∂÷Ú« Δ‚≥Ó ≈‰≈Á Δ‰≈∞Í ≈¡¬«≈Ú‰Ï ∑ÛÎ ≈÷ºÚ ’¬« Δ¬Ò ª¡ΔÛ‘∂ ‘¬« ∂Ê∞¿ ∂¡ À‘ ≈¡◊« ∂¡ ∂◊‰∞¿≈◊Ò ª¡ΔÛ‘∂ ∂Ò≈Ú

∂È ª∑Èπ¿ Õ ∂Ú≈‹ ≈¡¬«≈‡ÍÈ« ΔÂÌ ⁄Ú« .Δ¬≈¡.Δ√.ÎÀ¡ Â◊≈¡π√ ≈Á ∂Ò√ÀÎ ∂Á È’ .Δ¬≈¡.Δ√.ÎÀ¡ Õ ˛ ≈ÂΔ’ È¡ΔÈ±Ô Δ≈⁄Ó’ ≈⁄-≈‹Á .√À¡.√À¡ È≈ËzÍ Δ‡Ù≈ Á ∂Á ËæÍ ∂‡Ù≈ ∂Ê‹« ∂È ≈·æ⁄ ∂Êπ¿ ΔÂΔ’ Òæ◊ ΔÁ ª¡Ò«√Ó Δ‘ ‡æÿ ΔÁ Ó˜≈ÒπÓ ∂È ª∑Èπ¿ ‡ ◊ z Í Δ Ú ≈ Â ß ⁄ « ∂ ” Δ Â ‰ ◊ « ’« ΔÂΔ’ ◊ßÓ ∂¡ ΔÂΔ’ Δ Á ª Ó ˜ ≈ Ò π Ó ∂Á . Δ ¬ ≈ ¡ . Δ √ . Î À ¡ Δ‰‡ÿ ∫Δ‘È ∫Ø @@GF Δ‰◊« fiØÏ ≈Á Óß’ ’«∫π¿’« ΔÁΔ‘≈⁄ ∂ È ª ∑ È π ¿ Õ ˛ ≈ ¡ ◊ « Ëæ Ú Â π ‘ Ï

Â√◊¡ F ,±◊ß√ Ó◊È« Á≈÷ ÔΔÂ≈Ì : )ΔÂΔÈ( ª¡ΔÁ√π¿ ∂¡ ÿß√ Δ≈⁄Ó’ ∫ØÒÚ ª¡ΔÁßÏÊ‹ Δ◊ØÔ‘«√ ≈ ∑ Ò ˜ « ∂ ” ∂ Á æ √ ∂ Á Δ ‡ Ó ’ Δ  ‡ Ù ≈  ±◊ß√ .Δ¬≈¡.Δ√.ÎÀ¡ ¯Á Δ¬◊ ΔÂΔ’ ΔÒÀ ≈Áؘ ◊æ¡ ≈Ò ∂ÒæÏ« ∂ Ò≈’ ∂È ª Ó˜≈ÒπÓ Â¡ ËßÏ√ ∂Á ª◊ßÓ ª¡Δ‰Í≈¡ ∂’ Õ≈ÂΔ’ ≈‘≈˜πÓ √Ø ⁄Ú« ÿß√« ÁßÚ«Ò≈Ó ±◊≈¡ Ó˜≈ÒπÓ ª¡Â«æÌ Ø‘ ’« ΔÂΔ’ ◊ßÓ È ∂  ¡ Δ  ‡ √ È « Ó ≈ Û ‘ ‹ « √∂ ’ ≈ Á ‡∫ÀÓ˜ÈÀÓ .Δ¬≈¡.Δ√.ÎÀ¡ Âßπ ±ßÈ ˛ ≈‘« ’ÓÒ ∂Ò≈⁄Ú«

ª’‘≈◊ ∂‰Í≈¡ ∂È ΔÈÍß’ Õ˛ Δ‘ Â√Ω¡ ’μ ÂÙΔÂzÍ EÕBA Δ¬Ò ’Ù’≈¡ ≈Á≈¡˜« ∂” ‹≈¡Ú« ÕÈ‘ ª¡ΔÂΔ’ Ù∂Í ªÚ≈È‹ØÔ ≈∑Ó‹ ≈Ò‘«Ó ∂È ‡∫ÀÓ‡√ÀÚȬ« Δ¬√À¡ ∂’ ÀÒ ∫Ø ≈˜‘ B ß±È ª¡Δ≈ÍÚ ∂ÂμÁ« ÈØÒ ∂Á ’μ ∂¬Íπ ≈˜‘ @E Ó Ë μ Ó ∂  ¡ ± ÿ Ò ≈ Á Δ È Íß’ ÕÈ‘ ÈØÒ ˙Ò«Ø·ØÍ ÈØÒ ◊ØÔÁπ¿ ≈¡÷«μπ√ ≈Û‘‹« ,˛ ⁄” ͱ ∂Á ≈Á√‹« ∂¡ ˛ ≈Á’ È≈ÁzÍ

,Â√◊¡ F ,∑Û◊Δ‚ß⁄ : ˜±¿È« Óz‡’ÀÍ√ )≈ÓÙ ≈ÒÓ’( ∂È ‚‡«ÓÒ« ‡∫ÀÓ‡√∂ÀȬ« Δ¬√À¡ ª¡Δ‰Í≈¡ ⁄” Â∂÷ ΔÂμπ¿ ∂Á Ù∂Á ≈Á ≈Ê√Ú« ∂Á ªÚ≈È‹ØÔ ÈØÒ ¡∂Ù Δ¬ÏßπÓ Õ˛ ≈ÂΔ’ È≈ÒÀ¡ ΔÈÍß’ ‘¬« ËμÏΔ⁄±√ ⁄” ≈˜Ï ÈØÒ ÒÈ√Í ∂¡ ‹∂⁄Í ¬«≈‘ Ò≈‘ÒΫ ÕÈ‘ Δ‘ØÓ ⁄” Â∂÷ ∂Á ΔÈ≈Ë‹≈ Δ‡Ù≈ ΔÒμÁ« ‘¬« ’ Óß’ Ò≈È Í± ÷μπÓ ⁄” Â∂÷

∫Ò Ø Ú æ ‡ ß Î ’Í≈¡Ë«¡ ’ ∂ ÒÌ ΔÒ À ΔËÏ ß √ ª◊Ó ß ’欫 ؒ欫 ≈Á ΔÒÀ Â’π¿ Õ˛ Δ¬Ø‘ ⁄æÚ« Δ‰◊« Δ‚æÚ ÊØÈÓ Δ≈‹ ≈‘«٬« ≈Á ª¡ΔÓ≈√¡ ’« ≈¡√«æÁ ª∑Èπ¿ Õ˛ ≈‰π¿≈Ú’ @B-A Áß¡ ◊≈ÌÚ« ≈¡÷«æ√« Δ Ê  ≈¡Á«Ú« ’Í≈¡Ë«¡ ΔÂΔ’ ±◊≈Ò ΔÂΔÈ ΔÁ Â≈ÍπÈ¡ Õ˛ ΔÁΔ‘≈⁄ Δ‰≈‹ ∫ØÒæÚ ≈’√ Ò±◊À ’Í≈¡Ë«¡ @@@EC ∂” ∂Á¡≈Ú ∂Á È’ ΔÂÌ ≈‘« ≈‹ ≈¡‹«æÌ ∫Ø È’ ÒÓ¡ È ≈ Ë z Í ≈ ∑ Ò˜ « ∂ ’ Ω Ó √ ¬ « Õ ˛ ÒÈ‹ ∂¡ ≈Û∂ÿß√ ÍΔÁÒπ’ ≈’√ ∂È ≈Í ÍΔÁ÷π√ Âæ’√ ∂Û’ ΔÁ Δ Â Δ È  ≈ Ó ≈Ò≈‡ ΔÁ ÕΔÂΔ’ ≈È⁄ØÒ≈¡ ⁄æÚ« ªÁÏÙ ∂È ΔÂæÍ È’«ÚÈ ±◊≈¡ Δ¬≈ϱ√ ≈’ √ Δ Ú ∂ ‹ ¡  ’ ∂ ‹ ’ « ≈ ‘ ’ « Δ≈’√ ªÂ ≈ÂΔ’ ≈È ÒÓ¡ ∂È ΔÚ ΔÂΔÈ ΔÁ È’ ◊ßÌ Ó◊≈Ó√ ÕΔ◊∂Ú≈‹ ΔÂΔ’ ¡ÀÂ

Â√◊¡ F ,≈Ò≈ÈÏ ≈◊˜π∂Ï - )Ò¬«Ø◊ ÂßÚÒπ’( Ï≈‹øÍ ‡ßÎ ’Í≈¡Ë«¡ .‚À¡.ΔÏ Áß¡ ◊≈ÌÚ« ≈¡÷«æ√« ∫ØÒæÚ ΔÒ≈÷ ª≈˜‘ ª¡ΔÁ’‡Ò Δ¬Ò ‰π¿≈Ú’ πÍ ª¡ΔÓ≈√¡ ∂ÂΔ’ ⁄Ú« ÂæÍ ÊØÈÓ ‰Ø⁄ ∂¡ Δ¬Ò ‰π¿≈Ú’ ∂Â∂⁄ ∂Á¡≈Ú Ω’ ÂΔ‹ÁøÍ«π¿ ΔÂßÓ ≈¡÷«æ√« ±˘ Â√◊¡ H Áß¡ ∂’Ò‘ ∂Á ª ¡ Δ Á Δ Ò À  Δ ‘  ≈‹ ΔÂΔ’ ª¡Δ’æ¸ Ø‘ ÒÓß’πÓ ª¡Δ≈¡Â« Δ≈’‰≈‹ ΔËßÏ√ √¬« ÕÈ‘  Â æ ’ √ √ À z Í ≈ ∑ Ò˜ « ª ¡ Á « ß Á « ’« ≈¡√«æÁ ∂È ÿß√«  Á ß Ú « ÷ π √ ÍΔÁzÍ È≈ËzÍ ∂Á ≈‰‘«Ù ’≈ÒÏ Ó≈ È≈ËzÍ ªÒ’Ò‘«Ó ,∑Û◊Â÷Ï ’ ≈ Ò Ï ∂ ¡ Δ‡Óßπ◊ Ù≈’zÍ ΔÏÿ È≈ËzÍ ≈Ò≈ÈÏ ∂ ‰ Í ≈ ¡- ∂ ‰ Í ≈ ¡ ∫ Ø Ò æ Ú ∑ Û ◊ Ó  ’ ß±È ª≈◊˜π∂Ï Áß¡ ª’≈ÒÏ ΔÌß≈¡ Óß‘«πÓ Δ¬Ò È  ’ Á ß Ï Ó ≈ Ò

)Ê∫À’ ÿß√« ≈ÂÚ¡( Â√◊¡ F ,≈‚ß·«Ï ’À‡ ‡√≈Î ΔÁ ≈Ú∂Á⁄√ .∂’.√À¡ ‹æ‹ ◊ØÔÈ≈Ó : ∫ؤæÍ« È’ ≈’Â≈ÒÏ ≈Á ≈Ò‘«Ó ’¬« ∂È ÂÒ≈Á¡ ∂¡ ÁÀ’ Óπ¿ ˘ ª¡ΔÙØÁ ∂Á È’ ÒÂ’ ˘ √π¿ ∂Á Δ≈’‰≈‹ ÂÍ≈zÍ Õ˛ Δ¬≈‰π√ ≈˜√ ΔÁ ∂È≈Óπ‹ ΔÈÂÍ Ω’ ÂΔ‹Á߬« Δ√≈ÚÈ« Δ‚ßÓ Ø⁄πæÌ ≈√πÈ¡ ’ ÒÂ’ ˘ H@@B Â√◊¡ GA ≈Á ÿß√« ≈‡»Ï √Ò«πÍ ≈‰≈ÊÈ ⁄æÚ« ∂ÒÓ≈Ó √¬« ,Δ√ ≈¡◊« ≈ÂæÁ« ,ÿß√« ΔÚÒÏ ÂæπÍ Δ◊Ø‹ Îπ¿ ÿß√« ÂΔ‹◊‹ ∂È ∂¡ ÿß√« Ò∂Óπ◊ ÂπæÍ ≈Ø◊ Îπ¿ ÿß√« ‹∂Âπ◊ Ó≈ ’æ⁄ Δ√≈Ú ÿß√« Ú∂ÁÒÏ ÂπæÍ ÿß√« ÁßÚ«π◊ ÈΔË¡ BH ÏßÈ ≈ÓÁæ’πÓ Î≈Ò÷« ∂Á ≈Ò≈Ú ÿß√« ∂Á .Δ√.ΔÍ .Δ¬≈¡.ΔÏ @BA ,D@D ,FGC ,B@C ≈  ≈ Ë ≈ ’  z Ó « ≈ Ò Ó ≈ Ó ‘ ¬ « Õ Δ √ ≈ Â Δ ’ ‹  Á ≈ ÒÓ ≈ Ó Â ‘ «  ≈¡◊« ≈ÂΔ’ ‹Á ∂” ªÈ≈¡Ï« ∂Á ÿß√« ≈‡»Ï ΔÂÍ ∂Á Δ¬≈Á ‚∫∂z‡ ΔÈÂÍ ΔÁ √π¿ ’« Δ√ ≈¡√«æÁ ∂È √‹« Δ√ ∂È ª¡ΔÂ’¡Ú« Â’π¿ ≈Á √‹« ÕΔ√ ΔÁ’ Óß’ ∫Ø‹Ú Δ√ ≈ÂæÁ« ’ ÒÂ’ Á¡≈Ï ∫Ø È’ ≈’Â≈ÒÏ ÕΔ√ ∂¬◊ ÀÒ ∂’ ‡πæÒ ΔÚ È≈Ó√ ≈Á ÿ ∂Á √π¿ ∂¡ ª¡ΔÁ ÒΔ’Ú ÿß√« Í≈ÂzÍ ∂Áπ¿ ∫ØÒÚ Ë« ÂÛΔÍ ∂È ‹æ‹ ◊ØÔÈ≈Ó ∂¬Ø‘ ∂Áßπ‘ ÂÓ‘«√ Ò≈È ªÒΔÒÁ ≈˜‘ E/E ∂¡ ÁÀ’ Óπ¿ ˘ ª¡ΔÙØÁ ∂Èß« Â’π¿ Õ˛ Δ¬≈‰π√ ≈˜√ ΔÁ ∂È≈Óπ‹ ∂¬Íπ

≈È √Í≈Ú ≈Ò√Î À È ∂ ≈’√ ◊ ∂ ª’ Ùÿ√ ß ªÂ ≈¡Ò«

)≈√Ò≈÷ ,≈¡ΔÒ≈Ú( Â√◊¡ F ,≈Ò≈‡Ï ◊߇«ΔÓ ΔÓ≈◊ß‘ ΔÁ ≈Ò≈‡Ï ,Δ‡∂Ó’ Ùÿß√ ‹æ¡ : ≈Ú≈Ëß ÿß√« ΔÏÿ È≈ËzÍ ,Ò≈Ò ÈÁÓ ÈÀÓ¡∂⁄ ∂È ªÈ‘¬« ⁄Ú« √‹« ,Δ¬Ø‘ ·∂‘ Δ◊È≈ËzÍ ΔÁ ≈’√ ’∂‹ ’« ˛ ΔÂæÁ« ΔÈÚ≈Â⁄« ß±È ≈’√ ªÂ ˛ ΔÁ„æ’ Ëß’ ∂” ≈∑◊‹ ΔÒ≈Ú ’‡≈Î ∂È ≈◊∂Ú≈‹ ‘« ∂’ Ø‘ ÁßÏ ≈ÏØ≈’ ≈Á ≈ÁÈ≈’πÁ ≈’√ Õ≈◊∂ÚØ‘ ≈Ë≈Ú ⁄Ú« Δ≈◊˜π∂Ï Ò≈È √‹« ’∂‹ Õ∂¬Ò √Í≈Ú ß±È ∂Ò√ÀÎ √¬« ’« ˛ ≈ÁΔ‘≈⁄ ß±È @A.H.I ªÂ ≈¡Ò« ≈È √Í≈Ú ≈Ò√ÀÎ ‘¬« ∂È ≈’√ √¬« Ò≈ÂÛ‘ ÷æπÌ ∫ØÒæÚ ª¡Á«ßÏ E-E ≈ÚΔÛÒ ∫Ø ∂¡ ˛ ≈¡◊« ≈ÂΔ’ È≈ÒÀ¡ ≈Á È’ ∂” ’‡≈Î ∂Ò≈’ ÈÁ« ∂Ò≈Ú ΔÁ≈˜≈¡ ß±È Â√◊¡ EA Δ‘ Ò≈È ∂’ΩÓ √¬« Õ≈◊∂Ú≈‹ ≈ÂΔ’ ÈÙÁzÍ √Ø ∂’ ≈Ò ∂‚ßfi ,Ò≈Ò Δ±Â√’ ,Èß⁄ ÿß√« È⁄ ,ÿß√« ÓÂØÈ ∂” ,È‘∂ Ù∂Ó ,Δ‡≈Òπ◊ ΔÙ« ,È‹≈‘Ó ’ØÙ¡ ,·∂√ Â√◊¡ F ,≈◊ØÓ ≈È⁄»√ : ) Ò≈Í±Ì ÿ≥√« Á≥Ï«‘( Ù∂Ó ,Ù∂◊πÔ ,≈ÓÚ ≈Óπ’ ‹≈ ,Δ√Ò’ ͱ√ ‰‘ØÓ ≈ È ⁄ » √   º Í ∂ Á ∂ Ò ≈   ≥ Ó ‰  ≈ √ z Í Á«≈¡ √≈Á ÒÓÈ« ∂¡ Δ¡ Áß«‹ ,≈ÓÚ ÕÈ√ ˜≈‘ ∂Á ≈◊ØÓ ∫ØÒºÚ ËßÒ‹ ÂÎÁ ΔÂΔ’ »∞Ù ∂÷Ú« ‡Ø’ÓË ≈Ï√’ È‹ ‰≈ÓÈ« Â≈Ì ≈ÈÁ« È≥« ‹º¡ Ó≥‘«πÓ ≈È⁄»√ ÕΔ¬◊ Ø‘ ÂÍ≈Ó√ ’Ú»Í≈ÂÒÎ√ ÈÁ« ∂Ò‘«Í ≈Á Ó≥‘«πÓ √¬« ÈÙÓ«’ Δ‡Í‚« ȇ≈ÿÁ∞¿ Δ√ ≈ÂΔ’ ∂È Ò‘Ω‹ ÿ≥√« Â≥ÚÂ√ ÷ºπÓ ΩÂÏ ÈÁ« ∂√»Á ’«Á‹ ΔÂ≥Ó ‹≈ ≈’Ï≈√ È≈Ó‘«Ó ÒÓ«≈Ù Í≈Ê ΔÂÒ≈Ó .≈‚ Ï≈‹≥Í ΩÂÏ ÈÁ« Ó«≥¡ ‹º¡ÕÈ√ ∂¬Ø‘ º’√ ΔÈ≈ÓΔÒ≈Í È≈Ó‘πÓ ÷ºπÓ ∂’ΩÓ √¬« ÕÈ√ ∂‹ºπÍ ÿ≥√« ÒÂΔÙ ∂Á ËßÒ‹ ÂÎÁ ≈È⁄»√ ÂºÍ ∂¡ ≈¡Δ‚ΔÓ ’Ù∂ÁÈ« Íμ∞¿ À‹¡ : ؇ØÎ , ≈ÓÙ .ÓμÀ¡.ÓμÀ¡ ≈⁄≥√ ªÛÂ≈Í( Ò¬«Ø◊ Á≥Ú«ÒÏ ’Ù∂ÁÈ« ’¬«≈‘√ )Δ‚Ó ß ≈Ù±¿ ’Ò≈⁄≥√ Ó≥‘«πÓ ,Δº¡ Δ≈’Ë«¡ ≈⁄zÍ ΔÂ∂÷ ,Δ‰≈ ΔÈÙÁzÍ ΔÂ∂÷ ,’≈Í ÓÒΔÈ ΔÚ Á«≈¡ ÿ≥√« Ó’≈‘ Δ≈’Ë«¡ )Ò¬«Ø◊ ∂‹¡( Â√◊¡ F ,Δ‚ßÓ ªÛÂ≈Í Õ È √  ‹ ≈ ‘ È‘ ∂‘ ∂Á ∂˜Ï’ ˜¬«≈‹È ∂¡ ≈¡√«æÓ√ ’ΫzÀ‡ : ÕÓÈ‹ ß±È ª¡√«Á≈‘ ∫∂ÚÈ ÂæÈ« Áß¡ ‘«Ù ªÛÂ≈Í Í∂÷≥√ ∂‰Í¡ ∂È È≈Ó‘«Ó ÷ºπÓ ˘ ≈ √ ’ « ≈ ‘ ’ « È ≈  Ω Á È Ù ≈ Ì ∂Û∂È ‚Ø ≈Ò≈¡‡«Í ¯« ‹æ¡ È≈’ ≈¡√«æÓ√ √¬« ≈ ‰ Ø ‘ ≥ » ‰ ≈ ‹ ∫ Ø Â  ≈ ’ Ë « ¡ ∂ Á ≈ È ⁄ » √ ΔÁ ÏΔ◊ ∂¡ ±Á˜Ó ’欫 ∂÷Ú« ‚∫À‡√ Δ√’À‡ Δ Á  ≈ ’ Ë « ¡ √ ¬ « ∂  ¡ À ‘ ≈ Á Δ ‘ ≈ ⁄ ÿß√« ≈’≈’ ∂∂Ú√ ‹æ¡ ÕΔ¬◊ ΔÒ⁄ È≈‹ ΔÂÓΔ’ ÈÏΔ’ Óπ¿ ªÛÂ≈Í Δ√≈Ú ÿß√« È≈¡◊« ≈ÂÍ« ∂÷Ú« ¯Á .Δ¬≈¡.Δ√.ÎÀ¡ ’« Ø‹ Ò≈√ ≈‹ßÚ⁄Í Ò’Δ¬≈√ ÒæÚ ÿ ∂‰Í≈¡ ∂’’ Δ‡±¿‚« ΔÁ Â≈ ˜∂ ’欫 ∂‘ ≈¡ ∫ؤæÍ« ’« Δ√ ≈‘« ≈‹ Íμπ¿ √¬« ∂È GGBG-Δ¬ EE .≈¡ .⁄À¡ ≈Ò≈‡ ≈¯ Â√◊¡ F ,≈Ò≈‡Ï ‘¬« Õ≈ÂæÁ« ÷æ ∂’ Ò⁄π’ ß±È ΔÂ’¡Ú« ÏΔ◊ ∫∂Ó√ √π¿ ‹æ¡ )≈√Ò≈÷ ,≈Ú‹≈Ï( √¬« Ò≈È √‹« ’« Δ√ Â√ÁϘ ≈È߬« ≈√Á≈‘ ≈ÂÒ¯√ Δ‚æÚ ß±È √Ò«πÍ ≈Ò≈‡Ï ∂¡ ≈ÂæÁ« ÛØ ÓÁ Δ‘ Íμπ¿ ∂’ΩÓ ∂È ΔÂ’¡Ú« I@@B ,BA ,H ,G ’« ∫ØÁ‹ ΔÒÓ« ≈¡◊« Ø‘ ≈Î ∫Ø ∂’ΩÓ ∂Á ∂Ò≈‡ Â∂Ó√ Ú¬«≈‚ ≈⁄æ√ ±Á˜Ó Δ√≈ÚzÍ ß±È Â≈ ΔÁ ∂Á Á‘«‹-ØÁ‹ Δ¯≈’ ∂È ª’ØÒ ’È≈Ê√ ˘ √‹« ÷æπÓπ◊ ÂæπÍ ÿß√« Áß◊«Ø‹ ’« Ø‹ √‹« ≈¡Û«Î ∂’ ≈‹ ∂◊æ¡ ∫Ø ‚øÍ« ≈Ò≈Ú±’≈’ Á¡≈Ï ÿ ∂Á ∑Û◊Ò≈¡Á« ‚øÍ« ÿß√« ∫ØÁ‹ Õ≈ÂæÁ« ’ ∂Ò≈Ú‘ ∂Á √Ò«πÍ ⁄Ú« Á¡≈Ï ˘ Δ±Á˜Ó ∫Ø Ò≈√ EB ÏΔ’ ÚΔ‹ß√ .˙.⁄À¡.√À¡ ∂Á ªÛÂ≈Í ≈‰≈Ê ΔËßÏ√ √¬« ≈¡◊« Ø‘ ÒÂ’ ≈Á Δ√ ≈Á’ ≈‘’« ªÈ‘π¿ ªÂ ≈¡◊« ≈ÂΔ’ ’Íß√ Ò≈È ≈Ò◊ß√« ΔÊæπ◊ ΔÁ ÒÂ’ ∂∑Èß¡ ∂Á ,Δ√ ≈ÂÍ« ÿ√ ß « È‹√ π ‰≈⁄‘«Í ΔÁ Ú¬«≈‚ ∂¬◊ ∂ÛÎ ’« Ù∂ÈÁ« Δz√ ∂” ∂’ΩÓ √∫¬« ÕΔ¬≈fiÒπ√ ∫‹ Ø Ú ª¡Δ’ ∂ Ó π ≈Ò ∑ ˜« ≈‚ª‡ ≈‰≈Ê ≈È≈ÚÈ ÿ√ ß « ¡’ ∂ ≈Ò≈‡Ï .ΔÍ.√À¡.√À¡ ÿß√« Í≈ÂzÍ ≈⁄Í Â‘«Â Á ∂ ∂ -D@C ≈≈Ë ¯≈Ò÷« Á ∂ √‹« ˛ Δ¬‘ Ø fiπ’ Ò≈√ ∂Ҥͫ ’« ≈¡√«æÁ ∂È ’ ∂ ’ Ó‡≈Ó ‡√Í Ø È ±ß Ù≈Ò Â ∂ ¡ ˛ ≈¡◊« ≈ÂΔ’ ‹Á ∫ØÒæÚ ª¡ΔÂ’¡Ú« ∂Â≈¤Í‰¡ ’ΫzÀ‡ √¬« Õ≈◊∂Ú≈‹ ≈ÂæÁ« ’ ∂Ò≈Ú‘ ∂Á √≈Ú ⁄Ú« √« Ò≈È ≈¡Ê«‘ ≈˘∂ ≈Ú Δ¬’ ΔËßÏ√ ª¡˜«Ï’ ˜¬«≈‹È ∂¡ ≈¡√«Ó æ √ ÕΔ√ ≈ÂæÁ« ’ ÒÂ’ ∂’’ ≈Ú ∂Á Ò√∫Ω’ ◊È ’È≈Ê√ ∂Ò≈Ú ≈¡Δ‚ΔÓ DBA ÏßÈ ≈ÓÁæ’πÓ ΔËßÏ√ √¬« ◊È Í È‘ ∂’æ¸ ≈Ú’ ±‰≈‹ ß±È ª¡Δ≈’Ë«¡ B@C Óπ‹ I@@B.BA.H ΔÂÓ« ’æ ¡±ß‹ Íμπ¿ ªÈß’ ∂Á ª¡Δ≈’Ë«¡ ∂Á Ò√∫Ω’ ∂÷Ú« ≈Ò≈‡Ï Á√ ≈‰≈Ê .Á.≈Ì ∂‚æÚ ∂√’« Δ≈’Ë«¡ ‘¬« Á¬«≈Ù ,ΔÁ◊∫∂ ∫Δ‘È ΔÁ √¬« ÕΔ√ ≈¡◊« ≈ÂΔ’ ‹Á ÕÈ‘ ∂‘ ’ ’Δ‚π¿ ΔÁ ∂√Á≈‘ ÿß√« Ò≈ͤ .z√ Δ¬Ò ÙΔÂÎÂ

‘√« ª¡Δ‘ ≈‹ ª¡ΔÂÁº« ∫ÒØÚº ≈’√ ≈¡¬«≈Ú’ ±‰≈‹ ∂≈Ï ªÂÒ»‘√ ≈È⁄√» È‹ ‰≈ÓÈ« Â≈Ì ≈ÈÁ« ÈÂ≥« Δ≈’‰≈‹ ∂≈Ï Á∫∂’ ±¿≈‚∞¤ ≈ÙÈ ∂ÙÈ ’ØÒ ’« ΔÂΔ’ ÒΔÍ¡ ∂ ΔºÁ« È≈Ë ÈÚΔ‹ ≈Êπ√-Î≈√ ∂’ ‚º¤ ∂È ≈Ó∞’ Á≥‹« :≈‚ ÕÈ’ ∂≈Ï ª◊Ø Ø‘ ∂ ∂≈Ï .ΔÏ.Δ‡ ∂” ∂’ΩÓ √¬« ÕΔºÁ« Δ≈’‰≈‹ .˜Δ√.ÓÀ¡ ,⁄≥Í√ ,⁄≥Í ∂Á ∂’≈Ò¬« ‹≈Ó√ ÷ºÚ-÷ºÚ ∂ ’Ú ÒÙØ√ ˜≈‘ ≈Á∂Á∞‘¡ ∂Á ªÚ≈Ê√≥√ ΔÚ∂√ Δz√ .ÓÀ¡.Δ‚.√À¡ ∂’ΩÓ √¬« ÕÈ√ ÈËØÏ≥√ ∂‰Í≈¡ ∂È Ò≈Í ÂΔ‹Ó¡ ª¡ΔºÁ« ∫ØÒºÚ ◊≈ÌÚ« ‘√« ⁄” È‹ ∂≈Ï ªÂÒ»‘√ ª¡Δ‘ ≈‹ ≈Á ªÂÒ»‘√ ˘ ª¡ΔËÈ«ΔÂzÍ ÕΔÂΔ’ ÒΔÍ¡ ΔÁ È’ ≈⁄zÍ .ÒÀ¡.ΔÍ.ΔÏ ’« ≈‘’« ∂È ªÈ‘∞¿ Δ‘ ≈‹ ΔÂΔ’ ËØ√ ΔÚ ⁄” ª‚≈’ ∂‡º’ ‚≈’ ∂¬◊ ∂¬≈‰Ï ÂÒ◊ ÕÀ‘ Á≥ÓÂ»˜ ◊ØÔ ∂ ȑ ∂‘ ≈‹ ≈¡Â« Δ⁄»√ ∫ΔÚÈ ΔÁ ª¡ΔÂ’¡Ú« ªÂ¡ΔÙ÷√ ˜≈‘ ÕÀ‘ Δ‘ ≈‹ ΔÂΔ’ ÁÌ º ÒÏ Δ√ z È≈ËÍ z Á ∂ Ò√∫’ Ω ◊È ⁄” Δz√ È≈ËzÍ ≈’Ï≈√ ,Ò◊ºπÁ ÈÀ√ Ò≈‘ ≈”Ï◊ ÿ≥√« Â¡Δ’ÒÓ È≈ËzÍ √Δ¬≈Ú ¡ΔÈΔ√ ,.Δ√.ÓÀ¡ ¡ Ω’ ÂΔ‹Ï√ ΔÂÓΔz√ ˜≈‘ ΔÚ ≈Û≈Ú◊Î .Δ√.ÓÀ¡.˙.ΔÕÈ√

Δ◊Ú∂≈‹ ΔÂÁæ« ⁄” Ò’±√ Δ≈’√ ◊Èß«‡z∂ ΔÁ √‡ÒÀ¬«≈¡ )≈‰≈Ú‡« Ω’ ÂΔzÍ‘( Â√◊¡ F ,Ï‘«≈√ ∑Û◊‘«ÂÎ Ò√≈‘ Δ’ΩÈ ª‹ ≈¡÷«æ√« Δ∂⁄π¿ ⁄æÚ« ªÙ∂ÁÚ« ≈’√ Ï≈‹øÍ : .Δ‡.Δ√.Δ¬≈¡ Ï≈‹øÍ Δ¬Ò ªÈ≈Ú‹ΩÈ È≈Ú‘≈⁄ ∂Á ‰≈‹ Δ¬Ò È’ ∂” ªÁ Δ¬«≈¡« ⁄æÚ« ∂∑Ò˜« ‘ ∫Δ‘≈ Δ‡¬«≈√Ø√ ÈÙ∂’±‹À¡ Δ≈¡Ó« ΔÁ √‡ÀÒ¬«≈¡ Ò≈È ◊ØÔ‘«√ ∂Á Δ√ß‹∂¬ ΔÈßÓzÍ-ΔÈßÓ ’欫 ≈¡÷«æ√« ≈∑Ò˜« Δ≈’‰≈‹ ‘¬« Õ˛ Δ‘ ’ ËßÏzÍ ≈Á ‰∂Á ≈¡÷«æ√« ∑Û◊‘«ÂÎ ≈¡√«æÁ ª¡Á«ßÁ« ∂È ÿß√« .ΔÍ.∂‹ :√ Δ‚ß’À√ √Ρ ÷ ∂ Ú« ≈Û≈Ú‹Ï ≈Ò‡’ Ø Ò’ ± √ Δ‚ß’À√ ¡ΔÈΔ√ Δ≈’√ ∂Á Ï‘«≈√ Õ≈◊Ú ∂ ≈‹ ≈¡¬«≈Ú’ √’ Ø ◊È ß «∂‡ ‘¬« ’ æ ÏÚ ß È FA ∫Â Ø Â√◊¡ FA ’ æ ≈Ú’Ù πæ ∫Â Ø ≈ÚÓ√ Ø Â ∂ Α ’∂‘ √’ Ø ‘¬« ’« ≈¡√«Á æ ‘ Ø ªÈ ∑ ¿ π ≈Ò ∑ ˜« Õ≈◊Ú ∂ ‘ Ø ’Â æ ‹ ∂ Ú @@.F Ó≈Ù ’ ∂ Ò À ∫Â Ø ‹ ∂ Ú @@.C ‘«ÍÁ π Á¡≈Ï ‘«ÍπÁ ß±È ≈ÚΔÈÙ ‘ ’« ≈¡√«æÁ ∂È Δ‚ß’À√ √Ρ ≈¡÷«√ æ « √¬« Õ≈◊∂Ú≈‹ ≈¡¬«≈Ú’ ‡√À‡ ’æ ∂‹Ú @C.F ∫Ø ∂‹Ú @C.B ≈¡√«æÁ ª∑Èπ¿ ÕΔ◊∂ÚØ‘ √≈Í B+@A ≈Â◊ØÔ ‡æÿ ∫Ø ‡æÿ Δ¬Ò √Ø’ E √ Δ Î Δ Á √  Ø ’ ∂  ± Í Ò ≈ È Δ ˜  ¡  ≈ Ú Á Δ Ó π ¿ È ≈ Ú ‘ ≈ ⁄ ’« ∑Û◊‘«ÂÎ Δ‚ß’À√ √Ρ ≈¡÷«æ√« ≈∑Ò˜« ‡Î≈‚ ≈Á ∂¬Íπ ≈ ˜‘ Õ‰‹Ì ∂  ∂ ” ªÈ ∂Á Ï‘«≈√

≈¡¬«≈ÈÓ Ú√Âπ¿ ª‘Ó ‰Ú ⁄æÚ« Ò»’√ ‡∫∂√ - ) Ò≈ÚØ◊≈‹ Áø«Ú ( Â√◊¡ F È≈Ú˘‘≈’ ∂÷Ú« ΔÒ≈¡·«√ ÒæπÍ ≈‚æ¡ ∂Û∂È πÍÈ≈ÂÒπ√ Ò»’√ ’Ò«ÏÍ ΔÏ’ ∂¡ Î≈‡√ Ò»’√ ·∂‘ Δ¬≈Ú◊¡ ΔÁ ¡Δ¬È .√À¡ .ΔÏ ÒÍΔ√ÃøÍ« Î≈‡√ Ò»’√ È≈ΩÁ √‹« ≈¡¬«≈ÈÓ Ú√Âπ¿ ª‘Ó‰Ú ∂È ª¡⁄«æÏ ÷æÚ-÷æÚ ÏΔ’ ∂Á @E Áø¡ ∂Â≈‘¡ Ò»’√ ∂È ª¡⁄«æÏ ∂¡ ΔÒ»’√ ∂È ¡Δ¬È .√À¡ .ΔÏ ÒÍΔ√øÃÍ« Õ∂¬≈◊Ò ∂ÁΩÍ ∂Á Ó√’« ∂≈Ï ≈ÂÂæ‘Ó ΔÁ ª¡Á«ΩÍ ⁄æÚ« ÈÚΔ‹ Δ÷æπÈÓ ˘ ª¡⁄«æÏ ËæÚ Á◊« Á¬« ∂‰Í≈¡ ∂¡ ΔÂæÁ« Δ≈’‰≈‹ ’Ú»Í≈Ê√Ú« Õ≈¡«∂ÃÍ ˘ ª¡⁄«æÏ Δ¬Ò ‰π¿≈◊Ò ∂ÁΩÍ ËæÚ ∫ØÂ

Editor : Jatinder Kaur

FC ∫Ø BA ªÓ√ ÈÂ√Ω¡ ÒØ’ ΔÈÍß’ Õ˛ ≈Á ª¡È«Δ‘Ó Ú≈ÂΑ ,’È«ÀÁ ∂” ªÒμπÓ ∂ Á ‡ μ ÿ Δ¬’ ª¡Δ‘‹« ’√«≈Ó ∂¡ ∂¡ È‘ ªÚ≈È‹ØÔ ÈÙ’ÀÒ’ HB ÈÁÓ≈¡ Â√Ω¡ ΔÁ√¬« Õ ˛ ≈ Á ≈ ¡ ˜ « ΔÈß‹« ÂÙΔÂzÍ ∂¡ √ªÈΔ¬≈ÎØ¥Δ¬≈Ó ∂È ΔÈÍß’ ⁄” ÈØÒ ∂Á Δ‰∂zÙ ÓËμÓ ∂  ¡ ± ÿ Ò ∂◊μ¡ ≈Á ªÚ≈È‹ØÔ ª¡Δ‰Í≈¡ ≈¡Â« ≈È‹ØÔ ΔÁ È’ ≈Ê√Ú« ∂È ΔÈÍß’ Δ¬Ò √¬« Õ ˛ Δ Â Δ ’ ∂ Íπ ÛØ’ FGA ∫Â Ø Ù ± ¬« ≈¡Δ‚Δ‹ ΔÁ√¬« Ò≈È √‹« ,È‘  ∂ Δ’ · ∂ μ’¬« Õ˛ Δ¬◊ ËÚ ª‰◊ π ‹Í ø ÂÓΔ’ ËμÙ π

ΔÒÀ √Ø ∫Ò Ø Ú æ ªÓ˜≈ÒÓπ Ó◊È« Á≈÷

ª¡Δ¬≈Ú„’ ‘≈Ï ª¡ΔÛ‘∂ ∫⁄ØÚ« ≈˜Ï È∂ √Ò«Í∞ ’ΫÀ‡

∂Á™≈Ú‡‘ ª¡ΔÛ‘∂ ∂Á÷∂Á ß±È ≈¡√«æÓ√ ’ΫzÀ‡ ∂÷Ú« ‚Ø ∂ÚÒ∂ ’È≈Ê√ ÕÓ˜≈ÒπÓ ∂Á √Ò«πÍ ’ΫzÀ‡

Â√◊¡ F ,≈Ò≈ÈÏ ªÒ‘«Í ÓË ÷√ æ «- )Ò¬«◊ Ø ÂÚ ß Ò’ π ( ∂¡ ˛ Δ‰◊« ‡æÿ ’欫 Δ‘ ∂Í ∫⁄ Ø Ú æ « √¬« È ±ß ª÷√ æ « Δ≈Ë‹‘«√ ’æ « Ò≈È ‰Á ∂ ≈’ ÂÂ æ «Í ’ ∂ ’ ΔÂΔ’ ≈ÁÍ À ‘ Ø Δ‰◊« ‡ÿ æ ∫ΔÚÈ .√¡ À .√¡ À .≈¡ Ò≈È √‹« ,˛ Δ‘ ≈‹ ‘π¿ ˛ ≈‚ß‹∂¬ ÷æπÓ ‘¬« ≈Á √‹« Δ‘ ∫Ê Ø ‘ æ ª÷√ æ «È ±ß ª÷√ æ « ªÛØ’-ª÷Ò æ ÷Ó πæ ∫Δ‘≈ Ù‹«≈√ ΔfiÓ√ Δ⁄√ Ø ’æ « ⁄æÚ« ‰π¿≈Ú’ ±Á ∫Ø⁄Ú« ≈≈Ë ªÈ‘¬« ÕΔ◊∂Ú≈‹ Ø‘ Ï≈ÔÓ≈’ Δ≈Ë‹‘«√ ≈Ú≈‡◊zÍ ≈Á ª≈⁄Ú« .≈‚ È≈ËÍ z ΔÓ’ Ω Á ∂ ÈÙ∂‚Î À ÷√ æ « ’È≈Ê√ ∂È ±‰≈ ÿß√« ÂΔ‹ÓÍ √ßÎÈ≈’ √Í zÀ ÷ ∂ Ú« ‡∫À‡ Ø √À Ò¯‘«Ó

Â√◊¡ F ,≈Û≈Ú◊Î ∫ØÒºÚ ≈’√ : )≈ÓÙ Ë◊«( ‘√« ª¡Δ‘ ≈‹ ª¡ΔºÁ« ≈Á ◊≥‡«ΔÓ ’º¬« ∂’ ÀÒ ˘ ªÂÒ»‘√ ≈Û≈Ú◊Î .ÓÀ¡.Δ‚.√À¡ È‹ØÔ≈¡ Δ‹ .√À¡.Δ√.ΔÍ Ò≈Í ÂΔ‹Ó¡ Δz√ Ò√∫Ω’ ◊È ·∂‘ Δ¬≈Ú◊¡ ΔÁ ≈ÂΔ’ ⁄” Ò≈‘ ◊≥‡«ΔÓ ∂Á ≈Û≈Ú◊Î Ò≈ÂÍ√‘ ÒÚ√« Õ≈¡◊« Ò’Δ‚ÀÓ ¡ΔÈΔ√ ∂Á ≈Û≈Ú◊Î , ≈ Â Í ∞ ◊ Ú Δ‹≈ :≈‚ √¯¡ :≈‚ ,.˙.ÓÀ¡.√À¡ ∂Á ≈‡ÙªÍ ÓΔ‡ ΔÁ ªÈ‘∞¿ ∂ »Í’ Ù≈ÒÀ’ ª¡ΔºÁ« ≈≈¡πÁ ≈’√ ∫ØÒºÚ ∂≈Ï ªÂÒ»‘√ ‘√« ª¡Δ‘ ≈‹ Δ≈’‰≈‹ ‘«√ ≈Ê√Ú« ÕΔ¬◊ ΔºÁ« ÚΔ‹≈ :≈‚ ∂’ΩÓ √¬« ≈÷∂ ΔÏΔ◊ ’« ≈‘’« ∂È ≈ÂÍ∞◊ Â∞‘Ï Δ¬Ò ª’ØÒ ∂‘ ‘« ª·∂‘ ∫Ø ªÈ‘‹« ,È‘ ªÂÒ»‘√ Ò’Δ‚ÀÓ ˘ ª’ØÒ ∂” ∫∂Ó√-∫∂Ó√ ∂≈Ï :≈‚ ÕÀ‘ ΔÁª‹ ΔºÁ« Δ≈’‰≈‹ Δ‘ ËºÚ ’« ≈‘’« ∂È »Í’ Ù≈ÒÀ’ Δ¬Ò ‰∞¿≈Í ÊºÈ ˘ ΔÁ≈Ï¡ ⁄” ªÒ≈ÂÍ√‘ ∂≈√ ∫ØÒºÚ ≈’√ ∂ Á’È ∂¬Í∞ @@AA ˘ ªÁÓ ∂¬Í∞ @@B ˘ ∂Ò≈Ú È’ Â«∂zÍ ΔÁ .ΔÏ.Δ‡ ÕÈ‘ ∂Áª‹ ∂ºÁ« Á’È ÕÀ‘ Δ‘ ≈‹ ΔºÁ« ¯πÓ ≈ÚÁ ∂Â√≈Ú ˜È ΔÁ ª¡⁄«ºÏ ΔÒ»’√ ≈‹ ∂¬≈Ú’ ≈ÈΔÓÀ√ ⁄” ªÒ»’√ ª◊Ø ’√«È≈Ó ∂ ª¡Ù«È ÕÈ‘ ∂‘ ∂È Ø◊≈Ó Á≥‹« :≈‚ ‘«≈Ó ∂Á

ÂÍ≈Ó√ ’ÚÍ»≈ÂÒÎ√ Ó‘≥«Óπ ΔÁ ª’º‘ ∂‰Í¡ ∂¬Ø‘ ∂Á’ ∫ØÂÚ ªÈ‘∞¿ ÕÀ‘ ΔÁΔ‘≈⁄ ΔÈ’ ΔÂÍ≈zÍ Ï≈‹≥Í ∂¡ Á∫∂’ ’« ≈‘’« ª¡Ó«’‘«Ó ÷ºÚ-÷ºÚ ∂Á ≈’√ ªÒ≈‡√ ª¡Δ¬◊ ª¡Δ¬≈◊Ò ∫ØÒºÚ Δ≈’‰≈‹ ËºÚ ∫ØÂ ËºÚ ˘ ª’ØÒ ∫Ø ªÈ‘∞¿ ÕÀ‘ ΔÁΔ‘≈⁄ ΔÈ’ Ò√≈‘ ∂‘‹«¡ ’ØÒ ∂≈√ Â∞‘Ï ’« ≈‘’« ∫ØÒºÚ ≈’√ ˘ ªÈ≥‹« È‘ ª¡Δ‘ ≈‹ ª¡Δ¬≈Ò⁄ ∂≈Ï ªÚ≈È‹ØÔ Δ≈’‰≈¡Ò«’ ’«Á‹ Õ∫Δ‘È Δ‘ Δ≈’‰≈‹ Δ¬Ø’ ≈‘’« ∂È ª¡«≈ÒπÏ ªÈØ‘ ˜≈‘ »∞Ù ∫ØÒºÚ ≈’√ Á∫∂’ ’« ≈ÓΔ’√ Δ¬≈ÒÌ ÷ºÚ-÷ºÚ ª¡ΔÂΔ’ ≈‘≈Ò ≈Á√∞¿ ˘≈√ ∂’ Ø‘ ≥»‰≈‹ ∫Ø ÕÀ‘ ≈ÁΔ‘≈⁄ ≈‰ÀÒ ’« ≈‘’« ªÈ‘∞¿ ΔÚ ˘ ª¡Δ≈’Ë«¡ Δ≈’√ ª’ØÒ ∂∫Ó√-∫∂Ó√ ‘∞¿ ’« À‘ ≈ÁΔ‘≈⁄ ªÓΔ’√ ª¡ΔÚÈ ∂¡ ÷ºÚ-÷ºÚ ˘ ÕÈ’ ≈‘« ∂Á≥Á« Δ≈’‰≈‹ ∂≈Ï ◊≈ÌÚ« ≈È⁄»√ È‹ ∂È ª¡«≈ÒπÏ ∂Á’ ≈ÿ≈ÒÙ ΔÁ ÓÁ∞μ¿ √¬« ∂Á ΔÁÒ‹ ÓÁ¿ ∂‘‹«¡ ’« ≈‘’« ∂¬Ø‘ ÕÈ‘ ∂ÁΔ‘≈⁄ ∂È’ ΔÁÒ‹ ÂÎ√ ≈È⁄»√ ÂºÍ ∂’ΩÓ √¬« Á∫∂’ ∂È ª¡Δ≈’Ë«¡ ∂Á ËßÒ‹ ∂” ªÓ≈◊ØzÍ ÷ºπÓ ∂Á ≈’√ Õ≈¡¬«≈Í ≈‰È≈⁄

ª¡√«Á≈‘ ∫Ú ∂ È ÂÈ æ « È ∂ ‘ ∂  ‰Ï È≈’ ≈Á ˜ ∂ Ï’ ˜¬«≈‹È

Δ¬≈fiÒ√π ΔÊ◊ πæ ΔÁ ÒÂ’ È∑∂¡ ß È∂ √Ò«Íπ ∫Ø ∑Û◊Ò≈¡Á« ‚øÍ« ß±È ÿß√« ¤æ◊«¤æπÍ ∂È √‹« ≈ÂΔ’ ≈¯z◊« ≈¡È«ßÓ ∂È ÿß√« ΔÏÈÏ«Ø È≈ΩÁ ΔÒ≈’ ∂È √π¿ ÒÂ’ ‘¬« ’« Ø‹ Δ√ ≈ÂΔ’ ∂’ ÒÓ« Ò≈È ‘Δ√Ó È’ ∫ØÂÚ ΔÁ Â≈Á ∫∂Ó√ √π¿ ≈¡◊« ≈ÂΔ’ ∂Â√≈Ú È’ ÒÂ’ ≈¡Ò« ’ ÁÓ≈Ï ΔÚ ‘π¿ ,Δ√ ΔÊ≈√ ≈√±Á ≈Á √¬« ∂¡ ≈¡◊« ∂¡ ˛ ≈Î ∂‹¡ ‘Δ√Ó ΔÒ≈’ √Ò«πÍ Δ¬Ò Δ≈¯z◊« ß±È √¬« ‘¬« Ù‹«ß Õ˛ Δ≈‹ ÈÂÔ ∫ØÒæÚ ªÒ‘«Í Ò≈√ „∂‚ ÏΔ◊ ’« ˛ ∂È ∂√æÓ ∂¬Δ¬Ì ∂¡ ÿß√« ΔÏÈÏ«Ø ∂Á ÿß√« Áß◊«Ø‹ ’Ò≈Ó ∂Á √π¿ ≈‹ ÿ ∂È ΔͲ ∂Â Δ‹∂‚ ª¡’«ÛÒ ∫∂Ó√ √π¿ Í È√ ª¡Δ≈Ó ª‡æ√ ∂’ √π¿ Í Δ√ ≈¡◊« Ø‘ ≈Ó≈ÈΔ˜≈ Δ√∂ÁzÍ ’欫 ’« Δ√ ≈Òæ◊« √¬« ß±È ÕÈ√ ª¡Δ≈Ó ª‡æ√ ß±È √π¿ ∂È Õ˛ Δ≈‹ ÙΔ¯Â

Compositor : Inderjit Singh Happy

ΔÁ Ù‹«ß Δ‰≈Íπ Δ¬Ò ‰„æ’ Û’« ÒÂ’ Δ√ ≈ÂΔ’ ·∂‘ Δ¬≈ÓπÈ‘« ΔÁ .Δ‚.ΔÍ.√À¡ ∂ ÿß√« ÂΔÓπ◊ .ΔÍ.√À¡.Δ‚ .√À¡ ,ÿß√« ÂΔzÍÒÚß’ .Δ¬≈¡.√À¡ ∂Á ≈Ò≈‡Ï Á√ .˙ .⁄À¡ Δ¬≈‰Ï ÓΔ‡ Ù∂ÙÚ« Â«≈Ë≈¡ ◊≈π√ ≈Á √¬« ˘ √‹« Δ√ Δ¬◊ ΔÏÈÏ«Ø ÒÂ’ ‘¬« ’« ≈◊æÒ ÓΩ’ ÿß√« ÁßÚ«Òπ’ ÂæπÍ ÿß√« ≈Ò∂◊ ÂæπÍ ‘Δ√Ó ΔÒ≈’ ∂ ‡æ‹ ∂È ∑Û◊È≈¡Á« È≈¡Δ√≈Ú ‘Δ√Ó ß±È √μÀzÍ ∂È .ΔÍ.√À¡.√À¡ Õ˛ ≈ÂΔ’ ‹æ¡ ’« ≈¡√«æÁ ∂ÁßÁ« Δ≈’‰≈‹ .˙.⁄À¡.√À¡ ∂È Δ‡≈Í √Ò«πÍ ΔÁ ÿß√« ÂΔzÍÒÚß’ Á√ ΔÏÈÏ«Ø ΔÙØÁ ÷æπÓ ·∂‘ Δ¬≈Ú◊¡

Proof Reader : Jatinder Kaur

Ì≈ «Ú⁄ √Óæ«√¡≈ ω∂ «’¿π∫ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈?

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AA ¡◊√Â, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈ÂÓ-√ÚÀÓ≈‰ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Íz∂È≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

Íø‹≈Ï ”⁄ ÁπÏ≈≈ ¡æÂÚ≈Á Á∂ Ùß’∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Î ÂØ∫ ¡æÂÚ≈Á ÍÈ͉ Á∂ Ùß’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «⁄ßÂ≈ «È√«⁄ ‘Δ Ú≈‹Ï ˛, «’¿π∫«’ «Èæ «Á‘≈Û∂ «¬‘ «ÍØ‡ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È «’ ÷≈Û’± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò √ÏßË Ùæ’Δ ÎÛ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ «¬‘ ıÏª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È «’ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ïª ‘ «¬’ 鱧 «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ ª Í≈ ‘Δ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÍØ‡ª «¬‘ ÚΔ ‘È «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÷≈Û’±¡ª Á≈ ÈÀμ‡Ú’ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ÚΔ «¬‘Ȫ ÷≈Û’±¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘Δ ˛ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈Á≈ª 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂‰Õ «¬‘ ‹Ø ıÏª ‘È, ¿π‘ ¡≈ ª «’√∂ ¡≈Ë≈ ÂØ∫ ‘Δ ‘Δ¡ª ‘È Í Òæ◊Á≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ’πfi ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ª ¡ßÁ ÍzÌ≈Ú «¬‘ ÚΔ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ÚÁΔ¡ª ”Â∂ ÎΔÂΔ¡ª ÚËÚ≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â ÚΔ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊æÒ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 Úæ‚Δ √≈«‹Ù Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ Íπ≈‰Δ «¯Â ÚΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÷≈Û’±Ú≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿πÁØ∫ ÚΔ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ’πfi ¡«‹‘∂ ‘Δ ‘æÊ’ß‚∂ ¡Í‰≈¡ ‘Δ √Δ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ¡æÂÚ≈ÁΔ Ï‰≈-ω≈ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÁØ∫ ª fi±·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È Âª ‹Ø «¬È≈Ó ÁΔ ’Ó ‘«Ê¡≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ‘π‰ Ì≈Ú∂∫ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ª È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ Í «◊z¯Â≈Δ¡ª ËÛ≈-ËÛ ˜± ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ’πfi Ùæ’ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ «’Ë∂ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ «¬‘ √Ì ’πfi ¡≈͉∂ √Ú≈ÊΔ «‘æª Ò¬Δ Âª È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ ◊æÒ È‘Δ∫ ÌπæÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ «’ È‹≈«¬˜ «◊z¯Â≈Δ¡ª ’≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ø√ ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬È∑ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ’≈È ’πfi ÚΔ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘Δ ◊æÒª Á≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹√ ß Δ ÚΔ Ò≈‘≈ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÚΔ «Ë¡≈È «‘æ ˛ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ ‹Ø ’πfi ÚΔ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√ ÁΔ «ÍØ‡ ˜± ÒÀ‰, «’¿π∫«’ ‹∂’ Íπ«Ò√ ”Â∂ «È◊≈ÈΔ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘ ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹ªÁΔ ˛Õ ¿π√ ÁΔ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ ª ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊ÂÁ∂ ‘Δ ‘È, ’¬Δ Ú≈ √∂’ √’≈ 鱧 Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÓπæÁ∂ «√¡≈√Δ ÚΔ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ Á≈ Èπ’√≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ÚΔ Í‘πß⁄ √’Á≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

“Á∂ ¡≈¬∂ Áπæ√ ¡≈¬∂” Ùπ’ ˛ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛ «’ ¡Î√Ù≈‘Δ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ‚≈‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ «¬È∑ª ’≈È ‘Δ ⁄Ó≈ ‘Δ ˛Õ ÚÀ√∂ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ÚΔ «¬√∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ ’È≈ ˛Õ «√¡≈√Δ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ ¸‰ΩÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ 鱧 «’Ú∂∫ Ò≈◊± ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ª Úª◊ Á±‹∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª ÚæÒØ∫ ÚΔ ¡«‹‘∂ ’≈ȱßÈ Í≈√ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Â∂ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ «√¡≈√Δ «‘æª ÂØ∫ ¿πÍ ¿πμ· ’∂ ¡«‹‘∂ «ÏÒ √ß√Á «Ú⁄ Í≈√ ’’∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß ÒØ’ª Á∂ ’ßÓª ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Á∂Ù ÁΔ ÈΩ’Ù≈‘Δ È±ß ÎΩÒ≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ú≈«’¡≈ ‘Δ «¬‘ «¬’ ÎΩÒ≈ÁΔ „ª⁄≈ ˛, «‹√Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’πfi È‘Δ∫ «Ú◊≈Û √’Á≈Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «√¡≈√Δ ÒØ’ ÚΔ «¬È∑ª Á≈ Í≈‰Δ ÌÁ∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ «√¡≈√Δ ÒØ’ «¬È∑ª ≈‘Δ∫ ‘Δ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª «¬’æ·Δ¡ª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ’ßÓª Ò¬Δ «¬È∑ª 鱧 ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á «√¡≈√Δ ÒØ’ «¬È∑ª 鱧 Ú‰◊∂, «¬È∑ª ÂØ∫ ◊À ’≈ȱßÈΔ ’ßÓ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’Ú≈¿π‰◊∂ ª «Î ’πÁÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬È∑ª Á∂ ÊæÒ∂ Òæ◊ ’∂ ˜± ⁄æÒ‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È∑ª Á≈ ’πfi È‘Δ∫ «Ú◊≈Û √’Á≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Î√Ù≈‘Δ «‹Ú∂∫ ⁄≈‘∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ⁄≈‘∂ ÒØ’ª Á≈ ’πfi ÚΔ «Ú◊≈Û √’ÁΔ ˛Õ ’¬Δ ÓßÂΔ («√¡≈√ÂÁ≈È) ª «¬È∑ª ÁΔ Ò◊≈Ó «÷æ⁄ ’∂ æ÷Á∂ ‘È Í «˜¡≈Á≈Â ¡æ Ë ÷Û∑ Óß Â Δ, ¡Î√Ù≈‘Δ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’≈ȱßÈ ˛, «ÈÔÓ ‘È, ’ßÓ È±ß Ò‡’≈¿π‰ ÁΔ¡ª Â’ΔϪ ‘È, ¿π‘ ’Á∂ ÚΔ «√æËΔ ¿π∫◊Ò È≈Ò «ÿ˙ «È’Ò‰ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂Õ «¬√∂ ’’∂ «˜¡≈Á≈Â ÓßÂΔ, ¡Î√Ù≈‘Δ È≈Ò Ï‰≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡Î√Ù≈‘Δ ¡Â∂ «√¡√ÂÁ≈Ȫ Á∂ «¬√ ◊æ·‹ØÛ ’≈È ‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ «ÏȪ «ÙÚ Á∂ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂, «’¿π∫«’ ÁØÚ∂∫ ⁄Ø ‘È ¡Â∂ ⁄Ø ⁄Ø Ó√∂∂ Ì≈¬Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√∂ ’’∂ ‘Δ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª Ï≈∂ Ï«‘√ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹Á Âæ’ «√¡≈ÂÁ≈È ÷πÁ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ¡ÈπÙ≈«√ ȑΔ∫ ‘πßÁ∂, ¡Î√Ù≈‘Δ ’≈ϱ È‘Δ∫ ¡≈ √’ÁΔÕ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’ÁΔ ‘∂◊Δ Â∂ ¡æ‹ Âæ’ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ È±ß √ß’‡ «Ú⁄ Í≈¿π‰ ÁΔ «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ ¡≈◊± È∂ Í«‘Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, Í ¡≈ÎΔÈ ÓæË ÍzÁÙ ∂ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ «‹√È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ «ÏÒ Í≈√ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√鱧 “ÓæË ÍzÁ∂Ù ÒØ’ √∂Ú≈ ◊ß‡Δ «ÏÒ B@A@” Á≈ Ȫ

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ’’∂ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ ’≈˜ÙÀÒΔ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÏÒ ’≈˘È ω ¸æ’≈ ˛ Â∂ ͱ∂ ≈‹ «Ú⁄ «¬√鱧 √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈

ÒØ’ «‘æ± ’≈ȱßÈ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ˛Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’≈ȱßÈ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ «ÏÒ ÁΔ «Â¡≈Δ ⁄æÒ ‘Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ «ÚØËΔ «Ë 鱧 ÚΔ

¡Ó‹Δ ÏæÏΔ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ¡À √ ≈ ‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ’≈˘È ¡Èπ√≈ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¡Î√ª 鱧 «È√«⁄ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓª 鱧 ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’ßÓ È≈ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 BE@ πͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò E@@@ πͬ∂ Âæ’ ˜πÓ≈È≈ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ «√æ Ë ≈ ÍΔÛ ÁΔ ‹∂ Ï «Ú⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù ÒØ’ √∂Ú≈ ◊ß‡Δ «ÏÒ B@A@ Í≈√ ‘Ø ’∂ ’≈˘È ω ¸æ’≈ ˛, Ô’ΔÈÈ «¬‘ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ Ò◊≈Ó ’√∂◊≈Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ «√Î Ì≈ Á≈ È‘Δ∫ ͱ∂ «ÚÙÚ Á≈ Í«‘Ò≈ ’≈ȱ ß È ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡Î√Ù≈‘Δ È± ß ˜π  Ó≈È≈ ’È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Í«‘Òª Í«‘Ò «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ ¡ßÂ◊Â, ‹≈ÂΔ, ‹ÈÓ ÓΩ Â Á∂ Íz Ó ≈‰ Íæ  , ͇Ú≈Δ ÂØ ∫ ‹Ó∑≈ÏßÁΔ Â∂ «¬ßÂ’≈Ò, Í≈‰Δ ÁΔ Í±ÂΔ, ≈ÙÈ ’≈‚ ¡≈«Á Ú◊∂ ’ßÓ «’ßÈ∂«’ßÈ∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, æ÷∂ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ √Óª √ΔÓ≈ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛Õ ‹∂’ √ÏßË ¡Î√ √Ó∂∫ «√ ’ßÓ È‘Δ∫ ’∂◊≈ ª ÍΔÛÂ È±ß ¡˜Δ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ ¡˜Δ Á∂‰Δ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Â∂ ÍΔÛ ¡≈͉∂ ’ßÓ Ï≈∂ ¡Î√ 鱧 Íπæ¤ ÚΔ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π‘ «Î ÚΔ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’Á≈ ˛ ª ¡Î√ 鱧 E@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò E ‘˜≈ π Í ¬∂ Âæ ’ ˜πÓ≈È≈ ÍΔÛÂ È±ß Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ π ˜ ◊≈ ◊ß ‡ Δ ÔØ ‹ È≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈ Ú◊∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬√

«ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ «ÏÒ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ï‘π-√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ È∂Â≈Úª È∂ ÚΔ «¬√ ÁΔ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ ˛Õ “Á∂ ¡≈¬∂ Áπ√ æ  ¡≈¬∂” Ùπ’ ˛ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛ «’ ¡Î√Ù≈‘Δ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ‚≈‘πÁ ß Δ ˛ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ «¬È∑ª ’≈È ‘Δ ⁄Ó≈ ‘Δ ˛Õ ÚÀ√∂ ’≈È±È ß Ò≈◊± ÚΔ «¬√∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ ’È≈ ˛Õ «√¡≈√Δ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ ¸‰ΩÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ 鱧 «’Ú∂∫ Ò≈◊± ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ª Úª◊ Á±‹∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª ÚæÒ∫Ø ÚΔ ¡«‹‘∂ ’≈È±È ß Í≈√ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Â∂ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÚΔ «√¡≈√Δ «‘æª ÂØ∫ ¿πÍ ¿πμ· ’∂ ¡«‹‘∂ «ÏÒ √ß√Á «Ú⁄ Í≈√ ’’∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß ÒØ’ª Á∂ ’ß Ó ª Íz Â Δ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ω≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Á∂Ù ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ Ï∂Ò◊≈Ó ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Â∂ Ó‘≈≈«‹¡ª Ú◊≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ÁΔ ˛Õ ÈΩ’ª Â∂ √πæ«÷¡≈ ¤ÂΔ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ¿π‘ «’√∂ Ó≈Û∂ ËΔÛ∂ 鱧 È∂Û∂ ÚΔ È‘Δ∫ ·’‰ «ÁßÁΔÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ √π⁄ ∂ ˛ Í Î˜ª ÂØ∫ ’ßÈΔ ’Â≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ͱΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’ ‘Δ ˛Õ ‹∂ ͱΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Î˜ª ÁΔ Í±ÂΔ ’ÁΔ Âª ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Ò¬Δ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Ò¬Δ Òæ◊Á∂ ÁØÙ ¡ıÏ≈ª ÁΔ¡ª √π  ÷Δ¡ª È≈ ωÁ∂ Õ ¡«‹‘Δ ◊À  «˜ßÓ∂Ú≈ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß È’∂Ò Í≈¿π‰Δ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ⁄ß◊∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ‹ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò ‘π‰ Âæ’ «¬‘ ’ßÓ ’Á∂ ‘∂ ‘È Í ‘∂’

Î√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ ¡Â∂ «Óº·∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ’ΩÛ≈ √º⁄ √Óπ º ⁄ ∂ Á∂ Ù ¡≥ Á  «Óº · ≈ «¬È’Ò≈Ï ’È Ú≈Ò∂ «’√≈È ◊≥È≈ ÏΔ‹‰ ÂØ∫ Óπº÷ ÓØÛ ’∂ ÁπÏ≈≈ ’‰’, fiØÈ∂ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Á∂Ù ”⁄ ÷≥‚ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÍzÂΔ √≈Ò ÿ‡ÁΔ ‹≈‰ ’’∂ √«ÊÂΔ Ï‘∞ÂΔ ÚËΔ¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ◊≥È∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Ú◊∂ √»«Ï¡ª ”⁄ ÚΔ AF ÂØ∫ AH ¯Δ√ÁΔ ÿº‡ √ÓfiΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ◊≥È∂ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‘∞ ‘Δ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ÷≥‚ «ÓºÒª Á∂ Ó≈Ò’ª ÁΔ¡ª «’√≈Ȫ ÍzÂΔ Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È ÿ∂Ò» Ϙ≈ ”⁄ ÷≥‚ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‘∞‰ º’ Ì≈ ”⁄Ø∫ ⁄ΔÈΔ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ˘ Ì∂‹Δ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÛΔ √«ÊÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Á∂ ◊≥È≈ ¡Â∂ ÷≥‚ Ó≈‘ ’≈¯Δ «¯’Ó≥Á ‘È Í √’≈ ‘ºÊª ”Â∂ ‘ºÊ Ë ’∂ ÏÀ·Δ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª Á≈ ͺ÷ Í» ‘Δ ‘ÀÕ Á» √ ∂ Í≈√∂ ı∞  ≈’ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ú≥‚ ≈‹ Ó≥ÂΔ ’ªÂ Ò≈Ò Ì±Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ CA ‹∞Ò≈¬Δ B@@H º’ ◊≥È≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ «’√≈Ȫ Á≈ ÷≥‚ «ÓºÒª È∂ BFBD ’ØÛ ∞ͬ∂ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ √Δ «‹‘Û≈ «’ B@@F@G ”⁄ BC@ ’ØÛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª BBF ’ØÛ ∞ͬ∂ √ΔÕ ◊≥È≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ª ˘ √Ó∂∫ «√ ÍÀ√≈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ’Ï≈ ÿ‡ «◊¡≈ ‘À «‹√ ’’∂ B@@G-@H ÁΩ≈È ÷≥‚ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÿ‡ ’∂ BG@ Òº÷ ‡È «‘ ◊¬Δ ¡Â∂ ◊≥È≈ GF@ Òº÷ ‡È «‘ «◊¡≈Õ √≈Ò B@@F-@G ÁΩ≈È ◊≥È≈

HGH Òº÷ ‡È ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ BH@ Òº÷ ‡È √ΔÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ B@@G-@H ”⁄ CA@ Òº÷ ‡È ⁄ΔÈΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ Ò≈¬Δ √Δ Í «¬‘ BG@ Òº÷ ‡È ‘Δ «‘≈, ‹Á «’ ÷≥‚ ÁΔ ÿ∂Ò» ÷Í AII Òº÷ ‡È ÂØ∫ ÚË ’∂ BA@ Òº÷ ‡È ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ ÷ÍÂ

Á≈ ÌØ◊ ‘Δ ÍÀ‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ √«‘’≈Δ «ÓºÒª È∂ ¡‹∂ ÚΔ «’√≈Ȫ Á≈ ’ØÛª ∞ͬ∂ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ Ï≥Á Í¬Δ¡ª ÂÈÂ≈È, º÷Û≈, ˜Δ≈, ¯ΔÁ’؇, ‹◊≈˙, Ïπ„Ò≈‚≈ ÷≥‚ «ÓºÒª ˘ ⁄≈Ò» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á»√Δ¡ª ˘ ÚΔ Ú∂⁄‰ ‹ª Ï≥Á ’È

«ÏzÙ Ì≈È Ïπ‹’ ‘ √≈Ò ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ Á∂Ù ¡≥Á ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ÷≥‚ «ÓºÒª Á∂ Ó≈Ò’ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’ ’∂ ¡ϪÍÂΔ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «ÈË≈ ÓπºÒ ¿∞Í ÷≥‚ «ÓºÒª Ú≈Ò∂ ◊≥È∂ ÁΔ ıΔÁ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª √≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÁºÏ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ «’√≈È ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ‚≈Úª‚ØÒ ‘؉ ’’∂ «Óº·≈ «¬È’Ò≈Ï ÚΔ ¿∞√ ˘ ’ΩÛ≈ Òº◊‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È «¬È∑ ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ◊≥È∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Â∞ ͬ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ AF ÷≥‚ «ÓºÒª √«‘’≈Δ ÷∂Â ¡Â∂ √ºÂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂Â ”⁄ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’«¬’ ’’∂ √ºÂ √«‘’≈Δ ÷≥‚ «ÓºÒª Ï≥Á ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ ÓÙΔÈΔ Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ª «ÓºÒª ÚºÒ «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ ◊≥È≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ª Á∂ ’˜∂ ‘ √≈Ò ÚËÁ∂ ‘Δ ◊¬∂ «‹√ ’’∂ «’√≈È ◊≥È≈ ÏΔ‹‰≈ Ï≥Á ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷≥‚ «ÓºÒª ÚΔ «’√≈Ȫ ÁΔ ¯√Ò ¿∞Í ‚≈’∂ Ó≈È Òº◊Δ¡ª ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊≥È∂ ÁΔ ¯√Ò

ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª ÷≥‚ «ÓºÒª ÈÚ≥Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ⁄≈Ò» ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª √È Í Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Ï‘∞ÂΔ¡ª ÷≥‚ «ÓºÒª ÈÚ≥Ï Á∂ ¡ıΔ ”⁄ ⁄≈Ò» ‘Ø¬Δ¡ª «‹È∑ª ’ØÒ I@ «ÁȪ ÂØ∫ ÚºË ◊≥È≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ BE ‡È Ú≈ÒΔ «¬’ ÷≥‚ «Óº Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ‘ Ø ˜ BE ‘˜≈ ’∞«¬≥‡Ò ◊≥È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ AB ‡È Ú≈ÒΔ «ÓºÒ Ú≈√Â∂ √≈„∂ Ï≈ª ‘˜≈ ’∞«¬≥‡Ò ◊≥È∂ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ AIFEFF ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓºÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ E ÂØ∫ ÚË ’∂ BC ‘Ø ◊¬Δ Í ◊≥È∂ Á≈ Í»≈ ÓπºÒ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ◊≥È∂ ‘∂· ’Ï≈ √«Ê «‘‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÿ‡Á≈ «◊¡≈Õ AIIF-IG ”⁄ B.CE Òº÷ ‘À’‡∂¡ ”⁄ ◊≥ È ≈ ÏΔ«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹‘Û≈ AIIG-IH ”⁄ Ò◊Ì◊ D@ ¯Δ√ÁΔ ÿ‡ ’∂ A.HE Òº÷ ‘À’‡∂¡ «‘ «◊¡≈Õ √≈Ò B@@G-@H ”⁄ A.D@ Òº÷ ‘À’‡∂¡ ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ ⁄≈Ò» √Δ˜È ”⁄ «√¯ A.@B Òº÷ ‘À’‡∂¡ ◊≥È≈ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷∂ÂΔ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÚΔ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈Ú ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ◊≥È∂ ÁΔ¡ª

«˜ßÁ◊Δ, ÓΩ Á∂ ‘æ√ ÏÈ≈Ó ¡‹Ø’∂ ’Ó’ª‚ ‹Ø ¿πÍ«‹˙ √Ø «ÏÈ√π ˛, ÓΩ ¡‡æÒ √⁄≈¬Δ ˛, ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ‘ ⁄Δ˜ È≈ÙÚ≈È ˛Õ «¬È√≈È ‹Ø ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Á≈ È≈Ù «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ˜± ‘؉≈ ˛Õ «¬È√≈È Á≈ ¡ß ¿π√ÁΔ ÓΩ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓΩ Á≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ’≈È Ï‰Á≈ ˛Õ ÓÈπæ÷Δ √Δ «Ú⁄Ø∫ ÓÙΔÈ ÁΔ Â∑ª ’πfi ’≈‹Ú≈«‘’ «‘æ√∂ ‹ª Íπ‹∂ «Îæ‡ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 «¬’ Íπ‹≈ «ÁÓ≈◊ ¡≈͉∂ «Ó؇ ’߇ØÒ ‘∂· æ÷Á≈ ˛Õ √Δ Á∂ Ï≈’Δ Íπ‹∂ ‹Ø ’≈‹Ú≈«‘’ ‘È, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡◊ ’Ø¬Δ «‘æ√≈ È’≈≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¡æ‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ÂΔ’∂ È≈Ò ¿π√ÁΔ ÓπßÓ ‹ª «Í∂¡ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Â∂ √Δ «‹¿π∫Á≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í ‹∂ ‹ΔÚ Á≈ «ÁÓ≈◊ √Δ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ’ Á∂Ú∂ ª «¬È√≈È ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ë≈«Ó’ ◊ßzʪ «Ú⁄ fi±·Δ¡ª ÁßÁ ’Ê≈Úª «Ò÷ ’∂ ÒØ’ª È±ß Ú«‘Óª ÌÓª «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È√≈È Á≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓÈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ˛Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ‘∂·ÒΔ ÎΩ‹ (Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ∂) «Â¡≈ ’ΔÂ∂, «‹√ Á≈ ’߇ØÒ Ïz≈‘Ó‰ ‘æÊ ˛Õ Á∂ÚΔ

Á∂ګ¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ¡Â∂ ‹ßÂ ÓßÂ «√Î Ïz≈‘Ó‰ ’ØÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ «√æË≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ æÏ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª ÁΔ ¡÷ΩÂΔ ÎΩ‹ ≈‘Δ∫ Ïz≈‘Ó‰ 鱧 ‘Δ Í±‹‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª ◊π  Ï≈‰Δ ◊Ú≈‘ ˛ “¡ß ‚ ‹ ‹∂  ‹ √∂  ‹ ’ΔÈΔ” «Ú⁄ ◊π  ± ‹Δ ÎπÓ≈¿π∫Á∂ ‘È «’ «¬È√≈È ÁΔ ÍÀÁ≈«¬Ù «’Ú∂∫ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√鱧 ÒÀ ’∂ «Ú«◊¡≈È È∂ «√æË ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ ¡ß‚∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ «’Ú∂∫ ‹È‰ «’«¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ◊ÓΔ È≈Ò ◊ßÁ◊Δ «Ú⁄ ’ΔÛ∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿πÊ∂ Ïz‘Ó≈ ÁΔ ’Δ Íπ‹ΔÙÈ ˛? Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ò¬Δ «¬È√≈È ÁΔ ÷π≈’ ¡Â∂ ‚ΔÎÀ∫√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ¿π √ «Ú⁄ «ÚÙȱ ß ÁΔ ’Δ Íπ‹ΔÙÈ? «¬√∂ Â∑ª ÓΩ Á≈ ’Ø¬Δ Ï‘≈È≈ ωÁ≈ ˛ ª «ÙÚ ‹Δ ÁΔ ’Δ Íπ‹ΔÙÈ ˛? ÓΩ Ï≈∂ «‹Ú∂∫ «’ ¿πÍ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √Δ «Ú⁄Ò∂ ’≈‹Ú≈«‘’ «‘æ√∂ Î∂Ò∑ ‘؉ È≈Ò «¬È√≈È ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ √Δ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡≈ÂÓ≈ ‹ª ±‘ Á≈ ¿π‚‰≈ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ïæ⁄∂ Á∂

Óß Â Δ ÔØ ◊ È‘Δ∫ ‘π ß Á ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈Â ÓßÂΔ ¡Î√Ù≈‘Δ Á∂ ◊πÒ≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿π‘ ¡Î√ª Á∂ ‘æʪ ÁΔ ’·ÍπÂÒΔ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’≈ȱßÈ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’∂◊≈, «’ßÈΔ ÓÁÁ ’∂◊≈, «¬‘ ª √Óª ‘Δ Áæ√◊ ∂ ≈ «’¿π∫«’ ¡Î√Ù≈‘Δ ¡ÀÈΔ Ï∂’≈ϱ, «ÌzÙ‡ Â∂ ⁄Ò≈’ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «’ ’≈ȱßÈ ÚΔ ¡√Ò «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ ’πfi È‘Δ∫ «Ú◊≈Û √’Á≈ Â∂ ’≈ȱßÈ È±ß ÚΔ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Δ Ò≈◊± ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’≈ȱßÈ, ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ Â∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ „ß◊ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Á≈ Ó≈Á≈ ‹∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ‘Ø Ú ∂ ª ¡Î√Ù≈‘Δ È± ß ¡≈Í‘πÁΔ¡ª ’È ÂØ∫ «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡Î√Ù≈‘Δ Â∂ √Ó≈‹ Í«‘Òª ‘Δ «ÈÔÓª, ’≈ȱßȪ «Ú⁄ Ïæfi ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 √Ë≈È ÂØ∫ √Ë≈È ’ßÓ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ÁΔ Â∑ª ̇’‰≈ Â∂ Íz ∂ Ù ≈È È‘Δ∫ ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈Õ «¬‘ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ”Â∂ ÚΔ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ÷πÁ ’≈ȱßÈ Á≈ «’ßÈ≈ ’π Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘È, ‹∂ ’  «√¡≈√ÂÁ≈È, ¡Î√Ù≈‘Δ ˜Δ¬∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ «‘æª ÁΔ Í±ÂΔ ¡Î√Ù≈‘Δ ÂØ∫ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È, ÒØ’ª Â∂ √’≈Δ ˜ÓΔȪ ‘ÛæÍÁ∂ ‘È, ◊À ’≈ȱßÈΔ ’ßÓ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È, «ÚØËΔ «Ë Á∂ √ÓÊ’ª ˘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È ‹ª «’√∂ 鱧 ¡≈͉≈ ÷≈√ ¡≈ÁÓΔ Áæ√ ’∂ ¤π‚Ú≈¿π∫Á∂ ‘È Âª «¬‘ ¡Î√Ù≈‘Δ ÚΔ ’≈ȱßÈ È±ß ¡ß◊±·≈ ‘Δ «Á÷≈Ú∂◊ΔÕ «‹ß È ≈ «⁄ «√¡≈√ÂÁ≈È ÷π Á ¡ÈπÙ≈«Ù Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ È‘Δ∫ ‘؉◊∂, ¿πÁ∫Ø Âæ’ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª Ú≈Ò∂ ’≈È±È ß ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈«Ê’Â≈ È‘Δ∫ ‘∂◊ΔÕ Í±∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÓæË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ¡Î√ª È±ß È’∂Ò Í≈¿π‰ Ú◊∂ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Â∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ”Â∂ ’≈‹ÙÀÒΔ «Ú⁄ √πË≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √≈Î √πÊ≈ Â∂ √Óª ÏæË ÍzÙ≈√È «ÓÒ √’∂Õ

‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ¿π√ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ‹≈‰≈ «’ßÈΔ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ ◊æÒ ˛? Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ ÈΔ∫‘ Òæ◊Ìæ◊ I Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ Âæ’ ¡≈ÂÓ≈ ‹ª ±‘ I Ó‘ΔÈ∂ «’æ Ê ∂ «Í’«È’ ÓÈ≈ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛? √Δ «Ú⁄Ø∫ ¡≈ÂÓ≈ √Ì ÏßÁÙª

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Âæ÷ ÂØÛ ’∂ «È’Ò‰ ÁΔ ÓÈÿÛ ’‘≈‰Δ ÚΔ ¡ß Ë «ÚÙÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ Íz⁄æ«Ò ˛ «’ ±√ «Ú⁄ ÏßÁ∂ 鱧 ¡ÀÈ ÓÈ Ú∂Ò∂ «¬’ ÙΔÙ∂ Á∂ Ï’√∂ «Ú⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡ß «Ú⁄ ¡≈ÂÓ≈ √ΔÙ∂ Á∂ Ï’√∂ ˘ ÂØÛ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬Δ Ì≈Ú ¿π‚ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ±√ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ 鱧 ’Ø≈ fi±· ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ±√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ‹Ï≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍπÈ ‹ÈÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÚΔ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ’πÛΔ È∂ ω≈¬Δ «’ ÍπÒ≈Û «Ú⁄ ◊¬Δ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ‹Ø «’ ¤∂ ‘Ø «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È≈Ò ÍπÒ≈Û «Ú⁄Ø∫ ¿πÂ«Á¡ª ËÂΔ Â∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’≈È Ó ◊¬Δ √Δ, ¿π‘ ‘π‰ Ó∂∂ ±Í «Ú⁄ ‹ßÓ Í¬Δ ˛ ¡Â∂ ÓÀ鱧 √≈≈ «Í¤Ò≈ «◊¡≈È ˛Õ Ïæ√ «Î ’Δ √Δ? ÓΔ‚Δ¡≈ È∂

◊æÒ ‹ß◊Ò ÁΔ ¡æ◊ Úª◊ ÎÀÒ≈ «ÁæÂΔÕ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ «˜ßÁ◊Δ È‘Δ∫Õ «¬‘ «Ú«◊¡≈È È∂ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ Í «Î ÚΔ √≈‚≈ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√Δ Ò≈‰≈ ¡æ‹ ÚΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á fi±·∂ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È’ Ôπ◊ æ «Ú⁄ ÚΔ ¡‹∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ ÒØ’ «ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ø◊Δ È±ß ÒÀ ’∂ ÈΔÓ ‘’ΔÓ, «√¡≈«‰¡ª, ⁄∂ « Ò¡ª, ª«’ª, Í≈÷ø‚Δ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ‹ØÂÙΔ¡ª Á∂ ϱ«‘¡ª ”Â∂ Ëæ’∂ ÷≈‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈÷ø‚Δ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ ÈΔÓ ‘’ΔÓ Ø◊Δ¡ª 鱧 ¡Ú≈≈ ⁄Δ˜ «⁄ßÏÛΔ Áæ√ ’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÓØ‡Δ ’Óª ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Ø◊Δ¡ª ”Â∂ ‹ßÂ ÓßÂ ‹ª ◊Ó «⁄Ó«‡¡ª È≈Ò ’πæ‡ ’πæ‡ ’∂ «ÏÓ≈Δ ’愉 Á≈ „Ω∫◊ ⁄Á∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ ÏßÁ≈ ¡≈÷Δ √≈‘ª ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ’«‘ßÁ∂ ‘È ÿ «Ò‹≈ ’∂ «¬√ÁΔ √∂Ú≈ ’Ø, æÏ ¡≈Í∂ Ó∂‘ ’±Õ ’¬Δ¡ª ÁΔ Âª «¬‘ ’πæ‡ ÷≈ ’∂ ÓΩ ‘Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ Í ‹Ø Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ÎØÈ ÷Û’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ËΔ¡ª, ÌÀ‰ª, ̱¡≈, Ó≈√Δ¡ª Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ Ó±‘ ß È±ß Í≈‰Δ Á≈ ¡≈÷Δ ⁄Ó⁄≈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È

¡Â∂ Ï≈’Δ «Íæ¤∂ Ï⁄Á≈ ÙΔ’≈ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ¿π‚Δ’‰ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¡≈÷Δ ⁄Ó⁄≈ Í≈‰Δ Á≈ ÒÀ ’∂ Ø◊Δ Á∂ √≈‘ ͱ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ «Í¤Ò∂ ÙΔ’∂ ȱ ß ÓΩ Â Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ¡æ◊Ø∫ ’«‘ßÁ∂ ‘È, Ïæ√ ‘π‰∂ ¡≈¬∂ √ß√’≈ √≈‚∂ ¡≈«¬¡ª Â∂ ’«˙Õ Ïæ √ «Î ’Δ, ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ ¡æ Ë ≈ «Íø ‚ ◊æ‚Δ¡ª Â∂ ÒæÁ ‘Ø ’∂ √ß√’≈ ’È Âπ  Á≈ ˛Õ Á±  -Áπ  ≈‚∂ Í‘π ß ⁄ «Á¡ª ÁπÍ«‘≈ „Ò ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂ ÏßÁ∂ Á≈ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ «Íø‚ Êæ’ ’∂ ⁄± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ÿπ√ Óπ√ ‘؉ Òæ◊ÁΔ ˛ «’ ‹Á ÂΔ’ ÓπÁ∂ 鱧 Èπ‘≈ Ò˙Õ «Â¡≈Δ ˘ ÚΔ ÿø‡≈ ‚∂„ ÿø‡≈ Òæ◊‰≈ ˛, «‹Ú∂ ∫ «Ú¡≈‘π ‰ ⁄æ Ò ∂ Ò≈Û∂ ˘ √Ò≈ÓΔ¡ª Í≈¿π‰Δ¡ª ‘Ø‰Õ ’Ø¬Δ ’‘± «’ È‘Δ∫ ¿π¬∂ Èπ‘≈ ’∂ ÿ È‘Δ∫ æ÷ΔÁ≈Õ ¡æ‹ Á∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ «Ú⁄ «¬‘Ȫ ¡Ò≈Óª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ˜± ˛Õ Ï≈‰Δ «Ú⁄ Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ ÎπÓ≈¿π∫Á∂ ‘È: ‹ΔÚ «ÍÂ È≈ Ó≈ÈÀ ’Ø¿±, Ó±‘∂ √≈Ë ’≈‘ΔÕ «ÍÂ ÚΔ Ï÷À ’¿π «’¿π Í≈Ú«‘, ’¿±¡≈ ’±’ ÷≈‘Δ®

ÈÚΔ¡ª ’ΔÓª «‘ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÷∂ÂΔ Ó≥ÂΔ √»⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ È∂ ◊≥È≈ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ ⁄≈Ò» √Δ˜È ÁΩ≈È AEE ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AFE ∞ͬ∂ º’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡◊Ò∂ √Δ˜È ”⁄ «¬‘ ’ΔÓª AG@ ÂØ∫ AH@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ‘؉◊Δ¡ª «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ ÁØÏ≈≈ «Óº·≈ «¬È’Ò≈Ï ¡≈¿∞‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË √’ÁΔ ‘ÀÕ Í ‘À≈ÈΔ‹È’ ◊ºÒ ‘À «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √À’‡ ÁΔ¡ª «ÓºÒª «’√≈Ȫ ˘ √’≈Δ Ì≈¡ ÂØ∫ ÿº‡ ◊≥È∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‹ª ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ ◊≥È∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬Δ «’√≈Ȫ Á∂ ÷Û∑∂ Ï’≈¬∂ ÓØÛÈ, ◊≥È∂ Á∂ ’≥Ó Ò¬Δ ÷Ø‹ ’≈‹ª ¡≈«Á ÚºÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ ‹ÒßË È∂Û∂ ◊Û≈ Ø‚ ¿∞Í Ò◊Ì◊ AFE ¬∂’Û ”⁄ ω∂ ◊≥È≈ ÷Ø‹ ’∂∫Á ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ «‹√ È≈Ò ◊≥È≈ ’≈ÙÂ’≈ª ˘ Úº‚≈ ÿ≈‡≈ √«‘‰ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ ’≈‹ Á∂ ’≥Ó ÚΔ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ ÷∂ÂΔ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Á≈ È≈‘≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁΩ ”⁄ ‘Δ CE ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ï≈ ’Ó≈Á ‘∂·Ø∫ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊≥È∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ÚºÒØ∫ Óπº÷ ÓØÛÈ È∂ ÷≥‚ Á≈ √≥’‡ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈∂ Á∂Ùª ’ØÒ «√¯ ¡≈͉∂ ‹Ø◊Δ ÷≥‚ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ √ÓºÊ≈ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’¬Δ¡ª ’ØÒ ¡≈͉∂ ÷≈‰ ‹Ø◊Δ ÷≥‚ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂΔ ÷≥‚ √≥◊·È (¡≈¬Δ ¡À√ ˙) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈Ò B@@H-@I ÁΩ≈È ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ ÷≥‚ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Â’ΔÏÈ GD Òº÷ ‡È ÿ‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄≥◊Δ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¬∂ Ù Δ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ÷≥ ‚ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ù Ï≈˜ΔÒ ÁΔ¡ª «ÓºÒª ◊≥È∂ ÂØ∫ ¬ΔÊØÈØÒ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷≥‚ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈¬Δ ÏÀ·Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Û∂ ÁΔ ’ΔÓ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ Ï≈˜ΔÒ È∂ ¡≈Í‰Δ ÷≥‚ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ”⁄ Ì∂‹‰Δ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ √Δ Í Ì≈Û∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿ‡‰ ’’∂ ¿∞√ È∂ Ú≈Ë» ÷≥‚ ÓπÛ Ì∂‹‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï≈˜ΔÒ ‘ √≈Ò ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ‚∂„ ÂØ∫ ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ ‡È ÷≥‚ Ú∂⁄Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò B@@H-@I ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷≥‚ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ï≈˜ΔÒ ”⁄ ÿ‡ ’∂ B.EE ’ØÛ ‡È «‘‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√ Á≈ «¬‘ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ B.FA ’ØÛ ‡È √ΔÕ «ÚÙÚ Á≈ Á»√∂ ÈßÏ Á≈ ÷≥‚ Ì∂‹‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ù Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ÚΔ ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬Δ ◊≥ È ∂ ÁΔ ¯√Ò ÂØ ∫ Íz Ì ≈Ú «’√≈Ȫ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊≥È∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È G.AH ’ØÛ ‡È ◊≥È∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ’È Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ »√ ”⁄ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª Ò◊Ì◊ G@ ÷≥‚ «ÓºÒª ÚºÒØ∫ ÚË∂∂ ÷≥‚ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ‘À «‹√ ’’∂ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÚΔ ÷≥‚ Á≈ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

Á√Ó ◊ßzÊ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ‘æÒ √ÏßËΔ Â’ √π«ßÁ ’Ω Ï≈‹Ú≈ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «¬√ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ Ó∂≈ Ó’√Á ˛ «’ «¬È∑ª ’‘≈‰Δ¡ª Á≈ √ÏßË ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È≈Ò «’Ë∂ ÚΔ È‘Δ∫, ⁄z«ÂØ Í≈«÷¡≈È Á∂ Ò∂÷’ È∂ «’Ë∂ ÚΔ ◊π  ± √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √Ø , «¬È∑ ª ’Ê≈Úª «Ú⁄ BAÚΔ∫, BBÚΔ∫ ¡Â∂ BCÚΔ∫ ’Ê≈ ≈‹∂ ≈«¬ Á∂ È≈Ò √ÏßË ˛, ≈«¬ È≈Ó Á≈ ≈‹≈ Ï‘π  √π ß Á  ¡Â∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ≈‹∂ Â∂ ¿π√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ «¬’ ËßÈÚ≈È ¡ΩÂ È±Í ’π«¬ ÓØ«‘ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ÏÛΔ ‘Δ ⁄Ò≈’Δ È≈Ò ¿π‘ ≈‹∂ ≈«¬ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ÏπÒ≈ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ Ù≈Ï, Ìß◊, ÎΔÓ ¡Â∂ ÍØ√ Á≈ ͱ≈ «¬ß˜≈Ó ’ ÒÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ≈‹∂ 鱧 Íz∂ÁΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬‘ √Ì ÈÙ∂ ’È ¿πÍß ¿π√ È≈Ò ÌØ ◊ ’∂ , Í ≈‹≈ ≈«⁄«æÂÚ≈È «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¿π√ ÁΔ¡ª ◊æÒª «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «¬æ˜Â Ï⁄≈ ’∂ ¿πÊØ∫ Ìæ‹ «È’ÒÁ≈ ˛Õ √Ø, «¬√ ◊ßzÊ «Ú⁄ «¬‘ ’Ê≈ Á√≈¿π‰ √Ó∂∫ ◊ß z Ê Á∂ Ò∂ ÷ ’ È∂ «’Ë∂ ÚΔ ◊π  ± √≈«‘Ï ‹ª ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, Í ‚≈’‡ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï “√zΔ Á√Ó ◊ß z Ê √≈«‘Ï ’Â≈ √Ïß Ë Δ «ÚÚ≈Á ÁΔ ÍπÈ √ÓΔ«÷¡≈” «Ú⁄ «¬√ √≈÷Δ ÁΔ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔ ˛ ª ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï Á∂ ÍøÈ∂ Èß: A@G Â∂ ÏÛΔ ‘Δ Ï∂ÙÓΔ È≈Ò «¬√ √≈÷Δ Á≈ √ÏßË ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È≈Ò Á√≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ≈‹∂ ≈«È±ß ¿π√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‘Δ √È, ¿π‘ Ú≈ Ú≈ ◊π± ‹Δ Á≈ «˜’ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈ÏÂ

«¬√ ◊ßzÊ «Ú⁄ «¬‘ ’Ê≈ Á√≈¿π‰ √Ó∂∫ ◊ßzÊ Á∂ Ò∂÷’ È∂ «’Ë∂ ÚΔ ◊π± √≈«‘Ï ‹ª ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, Í ‚≈’‡ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï “√zΔ Á√Ó ◊ßzÊ √≈«‘Ï ’Â≈ √ÏßËΔ «ÚÚ≈Á ÁΔ ÍπÈ √ÓΔ«÷¡≈” «Ú⁄ «¬√ √≈÷Δ ÁΔ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔ ˛ ª ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï Á∂ ÍøÈ Èß: A@G Â∂ ÏÛΔ ‘Δ Ï∂ÙÓΔ È≈Ò «¬√ √≈÷Δ Á≈ √ÏßË ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È≈Ò Á√≈«¬¡≈ ˛Õ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ◊π± ‹Δ ‘Δ √È, ‹Ø «’ È±Í ’π«¬ ’ØÒ ÓßÂz ÒÀ‰ ◊¬∂ √ÈÕ ‚≈’‡ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ «¬’ ‘Ø ÏÛΔ Úæ‚Δ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔ ˛, È±Í ’π«¬ Á≈ È≈Ó ÚΔ ¡È±Í ’Ω «Ò÷Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ AFID ¬Δ: ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ «¬√ÂΔ Á∂ È≈Ó È≈Ò ’Ω È‘Δ∫ √Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’Ω È≈Ó Âª ◊π± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ È∂ ¡Ω  ª Ò¬Δ AFII ¬Δ: 鱧 Ó≈Â≈ √≈«‘Ï Á∂Ú≈ 鱧 ¡ß«Óz ¤’≈¿π‰ ¿πÍß Ó≈ √≈«‘Ï ’Ω ω≈ ’∂ «¬‹≈ ’ΔÂ≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ ’‘≈‰Δ’≈ «¬√ ’‘≈‰Δ Á≈ √Óª AFID ¬Δ: Á√∂ ’ΔÏ Á√≈¿π∫Á≈ ˛Õ √Ø, ÓÀ∫ «¬√ ‚≈’‡ ‘Ì‹È «√ßÿ 鱧 Íπ椉≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª «’ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ‘æ’ «’√ È∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ Í≈Â ≈«¬ 鱧 ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’’∂ Á√≈¬∂? ‹ÁØ∫ «’ ≈«¬ Í≈Â «¬’ ≈‹≈ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ Í ◊π  ± √≈«‘Ï ≈‹≈ È‘Δ∫ √ÈÕ √Ø, Á√Ó ◊ßzÊ Á∂ ‘≈ÓΔ¡ª 鱧 ÓÀ∫ ‹≈◊±’ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª «’ ¿π‘ «¬√ ‚≈’‡ ÁΔ «’Â≈Ï Á∂ A@G ÍøÈ∂ ÂØ∫ A@I Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ˜± ’È ¡Â∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È± ß ¿π √ ÁΔ ◊ÒÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ˜±  ’Ú≈¿π‰Õ «¬’ ‘Ø Ò∂÷’ ‹◊‹Δ «√ßÿ ‡ØÈΔ, ÍzË≈È ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±. ’∂. È∂ ÚΔ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ «¬‘Δ ÍøÈ∂ «¬ßÈ «ÏßÈ ¤≈Í ’∂ √Ó±‘ «√æ÷ √ß◊Â, «√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ‹≈◊« ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ ª ‹Ø ‚≈’‡ ‘Ì‹È «√ßÿ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ ÓßÈ ÒÀ‰Õ ’¬Δ «Ò÷≈Δ ¡’√ «Ò÷Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’ Á√Ó ◊ßzÊ Á∂ «Ú⁄ «ÚÚ≈Á◊z√ Ï≈‰Δ¡ª ¡Â∂ Á∂ÚΔ Í±‹ Ï≈‰Δ¡ª ¡≈. ¡À √ . ¡À √ . È∂ Íπ¡≈¬Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø Áß‚ Ì∂ ÁΔ ÈΔÂΔ ÓπÂ≈Ï’ «√æ÷ ËÓ ˘ ¡È∂’ª «Î«’¡ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡’√ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «‘ßÁ± ËÓ È∂ ÏπæË, ‹ÀÈ ËÓ È±ß ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈, ‘π‰ «√æ÷ ËÓ ÁΔ Ú≈Δ ˛Õ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ È∂ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ √‘Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Ïß«Á¡ª 鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿π‹Û ‹≈˙Õ √Ø √≈鱧 ¡≈Í‰Δ ’ÒÓ, ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ 鱧 √‘Δ ’È Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, È≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ÌÛ’≈ ’∂ Úß‚Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «¬È∑ª Ó‘≈È ‘√ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª È≈Ò Á≈√/Ò∂«÷’≈ ÁΔ ◊æÒ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ‹Ø «’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ «’Â≈Ï È‘Δ∫ ÍÛ∑Δ ¡Â∂ ¿π‘ BA, BB, BC ’Ê≈ Ú≈Ò∂ Í≈Â 鱧 «ÏÒ’πÒ ÚΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂, «¬È∑ª Ó‘ªÍπ÷ª Á∂ È≈Ó «¬√ Â∑ª ‘È: √ß ‘Δ «√ßÿ ßË≈Ú∂ Ú≈Ò∂ √ß ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ≈Û∂ Ú≈Ò∂ √Ï‹Ø «√ßÿ Ï∂ÁΔ ‹Ê∂Á≈ «È‘≈Ò «√ßÿ Ì≈¬Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡≈«ÁÕ

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡Ω ÚæÒ∫Ø Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ÂÓÁ≈‘ ¨‡∂Ú≈«¡ªÏÀ∫’Úæ´æÒ‡Ø∫ ‰ÂΔ√Δ Á≈ ¡ÓÒØ ‘ , A@ ¡◊√ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- «Íø‚ ÚÛÀ⁄ª ÁΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω (BD) ÍπæÂΔ ‹Ø≈ «√ßÿ ‹Ø «’ «Íø‚ ÁΔÚª ◊ß„»¡ª «Ú÷∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ÌØÒ≈ ÍπæÂ ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‹Ø «’ ß◊ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛, È≈Ò «Ú¡≈‘Δ ‘Ø¬Δ √Δ ÁΔ ¡æ‹ √Ú∂∂ Ì∂ÂÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿ Á∂ ’Ó∂ Á∂ Íæ÷∂ ”Â∂ Ò‡’ÁΔ Ò≈Ù Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬ÊØ∫ ȘÁΔ’ «Íø‚ ÁΔÚ≈ ◊ß„»¡ª Á∂ «’√∂ Ú√ÈΔ’ È∂ «Íø‚ ÚÛÀ⁄ª «Ú⁄ ‹√«ÚßÁ ’Ω Á∂ ÿ ÎØÈ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ª «ÓzÂ’ ‹√«ÚßÁ ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ø≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈ ‘Ì‹È «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ, ÌÀ‰ ‹√ÚΔ ’Ω √’≈ÒΔ «Íø‚ ÁΔÚª ◊ß„»¡ª Í‘ßπ⁄∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ú∂«÷¡≈ «’ «ÓzÂ’ ‹√«ÚßÁ ’Ω Íæ÷∂ È≈Ò Ò‡’ ‘Δ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «ÏÈ∑≈ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄, Íø⁄ ˘ ÏπÒ≈¬∂, Ò≈Ù ˘ Íæ÷∂ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ÒÀ ¡≈¬∂ Õ Ê≈‰≈ ¡ÓÒØ ‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ ‘Ì‹È «√ßÿ, ÌÀ‰ ‹√ÚΔ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ‹√«ÚßÁ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ¸ßÈΔ ⁄Û∑≈ ’∂ F √≈Ò Í«‘Òª ⁄«‘Ò Á∂

¡√ÎÒ ÔÂÈ

Ê≈‰≈ ¡ÓÒØ‘ ¡æ◊∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ «Íø‚ ÚÛÀ⁄ª Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡Â∂ ‹Ï ‹πÒÓ «ÚØËΔ Î߇, Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ’≈’πßÈ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ C@B Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈ÈÕ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≈Á∂ „ß◊ È≈Ò ‘Ø « ¬¡ª √Δ ¡Â∂ ’π fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √‘π∂ ÍzΔÚ≈ ÚæÒØ∫ «ÓzÂ’ ˘ Á‘∂‹ Ò¬Δ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ √ÓfiΩÂ∂ ‘؉ ”Â∂ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÓπÛ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ √ÏßË Ê≈‰∂ «Ú⁄ ÚΔ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‘π‰ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «ÓzÂ’ Á≈ ÍÂΔ ¿π√Á∂ ÿ «◊¡≈ ¡Â∂ Á‘∂ ‹ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ, ËÓ’Δ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ Á‘∂‹ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ª ‘π‰ «¬√ Á∂ «√æ‡∂

È◊ Íß⁄≈«¬Âª ÁΔ ⁄؉ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ÌΔ÷Δ≠ A@ ¡◊√ ( ‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) : Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¡’±Ï Á∂ ÓºË Âº’ BH È◊ Íß⁄≈«¬Âª Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª ÁΔ¡ª ⁄؉ª √ÏßËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘؉ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò √Ê≈È’ È◊ Íß⁄≈«¬Â ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ Ò¬Δ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «¬¤∞º’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ √◊ÓΔ «¬º’ÁÓ Â∂˜ ’ «ÁºÂΔ ‘À «¬ºÊ∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÓΩ‹ ±Á≈ ‘≈¿±√ ÁΔ «Ó¡≈Á AH √ÂßÏ 鱧 ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ‘À AABGC Ú؇ª Ú≈ÒΔ È◊ Íß⁄≈«¬Â Á∂ ’∞ºÒ AC Ú≈‚ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ‹ÈÒ Á∂ Íß‹≠ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ «ÂßÈ≠ ¡È∞√±«⁄ ‹≈ÂΔ («¬√ÂΔ) Ò¬Δ «¬º’≠ ‹ÈÒ («¬√ÂΔ) «ÂßÈ ¡Â∂ ͤÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Ò¬Δ «¬º’ Ú≈‚ ≈÷Úª ‘À ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ”⁄ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ È◊ Íß⁄≈«¬Â Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Íz Ë ≈È ‹◊√Δ «√ß ÿ ÈßÏÁ≈≠ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ≠ «ÚÈØÁ

’∞Ó≈ «√ß◊Ò≈≠ ‚≈. Í«ÚºÂ «√ßÿ ¡ΩÒ÷≠ ’ÈÀÒ «√ßÿ (√≈∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡ÀÓ.√Δ.) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ≠ ‹◊√Δ «√ß ÿ ≠ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ≠ Ó‹Δ·≈ «√ßÿ≠ «Ú‹À ’∞Ó≈ ◊◊≠ ‘ÁÚ≈Δ Ò≈Ò≠ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ó‘ßÂ≠ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈≠ ‹ΔÚÈ «ÓºÂÒ≠ ‹∂Ù ¡È∂‹≈≠ ‹ÀÍ≈Ò √∂Ø∫ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ≠ ≈‹ «√ßÿ≠ ¿∞‹≈◊ «√ßÿ≠ Ò≈Ì «√ß ÿ ≠ √º  Í≈Ò √≈ÚΔ¡≈≠ ‘Δ «√ßÿ≠ ‘Á∂Ú «√ßÿ≠ «’º¨ «√ßÿ ¡Â∂ «ÓºÂ≈ «√ßÿ √Ó∂ E@ Á∂ ’ΔÏ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂ ⁄∞º’∂ ‘È ¡√Ò Â√ÚΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ ‘Ø √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ È◊ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ Íz ◊ ÂΔÙΔÒ ‘È≠ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ «‹º Ê ∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª «Úº⁄ «÷º⁄ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¿∞Ê∂ Ú؇ª ”⁄ ÚΔ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À ¡º‹ √Ú∂∂ ÂØ∫ ‘Δ È∞º’Û ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø ⁄æ∞’≈ √Δ ¡Â∂ È◊ Íß ⁄ ≈«¬Â Á∂ ÁÎÂ ”⁄ ◊«‘Ó≈ ◊«‘ÓΔ √Δ

÷øÈ≈ ÷ÏÈ≈Ó≈ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÁΔ ÓΩÂ

å

÷øÈ≈, A@ ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û ) :- ÏΔÂ∂ «ÁÈ Áπ«Í‘ Ú∂Ò∂ «¬æÊØ ÊØÛΔ Á± «Íø‚ «’ÙÈ◊Û∑ Á∂ ȘÁΔ’ ‘ج∂ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’Δ ¡Èπ√≈ √π÷ÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «¥ÙÈ≈ È◊ ÷øÈ≈ È∂ Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ Áπ«Í‘ Ú∂Ò∂ ¿π√Á≈ «ÍÂ≈ ¡≈͉∂ √’±‡ Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‚≈¬ΔÚ È∂ ÏÛΔ Â∂˜ ¯Â≈Δ ¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ïæ√ ¿π√Á∂ √’±‡ «Úæ⁄ Ó≈Δ, «‹√ ’≈È ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ‘⁄ßÁ «√ßÿ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ¿πÈ∑ª ÁΔ √Â∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Ïæ√ ⁄≈Ò’ Â∂ Í⁄≈ Á˜ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

CE ÏØÂÒª È‹≈«¬˜ Ù≈Ï √Ó∂ «¬æ’ ’≈ϱ ÷øÈ≈, A@ ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û ) :- Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ‘À‚Ø «Úæ⁄ ÂÀÈ≈ ‘ØÒÁ≈ √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊Ù ÁΩ≈È ◊πÍ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ‰ Â∂ ’«Êæ ÁØÙΔ Óß◊ «√ßÿ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø AH ÏØÂÒª Á∂√Δ Ó؇≈ √ßÂ≈, AB Á∂√Δ Ó≈’≈ Í≈Ò ¡Â∂ E ÏØÂÒª √ÌΔ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Ë≈Úª ¡ËΔÈ ’∂√ Á˜ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

ÒÛ≈¬Δ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ G È≈Ó˜Á ÷øÈ≈, A@ ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û ) :- Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÁΩ≈È B «Ú¡æ’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ G «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Íø‚ Ó≈‹Δ Á∂ Ú√ÈΔ’ √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ’«Êæ ÁØÙΔ¡ª Ì≈◊ «√ßÿ, √ßÁΔÍ ¡Â∂ ‘‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È √±ÒÛ≈ È∂ F ¡◊√ ÁΔ Ù≈Ó È±ß «Íø‚ √±ÒÛ≈ «Ú÷∂ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª È∂ ≈√Â∂ «Úæ⁄ ÿ∂ ’∂ ¿π√ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ «‹√ ’≈È ¿π‘ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ’≈È ¿π√È∂ ÍÒ≈‡ Á∂ fi◊Û∂ √ÏßËΔ ß«˜√ Áæ«√¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπæ«Â˙ È∂ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ’«Êæ ÁØÙΔ¡ª ¡«ÓßÁ «√ßÿ ÍÍÛØÁΔ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÓ≈ÒΔÍπ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Óπæ«Â˙ Â∂ ¡Ù ‹Ó≈ÒÍπ È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «Íø‚ Óπæ«Â˙ «Ú÷∂ ≈√Â∂ «Úæ⁄ ÿ∂ ’∂ ¿π√ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ, «‹√ ’≈È ¿π√Á∂ ’≈¯Δ √懪 Òæ◊Δ¡ª ¡Â∂ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿π√鱧 √Ó≈Ò≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈Œ«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õó

√Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ÷øÈ≈, A@ ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û ) :- Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÷øÈ≈ ’ØÒ «ÎØ‹Íπ «ÈÚ≈√Δ ¡√ΔÓ ¡ØÛ≈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛ «’ ’«Êæ ÁØÙΔ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ¡ÙØ’ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ ÷øÈ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ø √≈ÊΔ¡ª È∂ F, G ¡◊√ ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈Â È±ß √Ó≈ËΔ Ø‚ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ‡«‘Ò «√ßÿ ’Ø·Δ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πæÊ∫Ø Ì‹≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ‹≈ÈØ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ ’Ø·Δ Á∂ «‹ßÁ∂ ÂØÛ ’∂ √Ó≈È Ï≈‘ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÿ «Úæ⁄ «Í¡≈ √Ó≈È ÚΔ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ’«Êæ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ’Ø·Δ Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ’«Êæ ÁØÙΔ¡ª «ıÒ≈¯ Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ Ë≈≈ DDH, E@F, DEG, CH@, DBG, EAA, ADH, ADI ¡Â∂ AB@ ÏΔ Á∂ «‘ Í⁄≈ Á˜ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«Íø‚ ϱÊ◊Û∑ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «ÂßÈ «ÁÈ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ÷øÈ≈ A@ ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : - «¬æÊØ∫ D «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ Â∂ √«Êæ «Íß‚ ϱÊ◊Û∑ Á∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‘À «’ ¿π√Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ( BC) ‹Ø «’ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ. Â∂ ÍÒ «¬ßÙØÀ∫√ «Úæ⁄ ÏÂΩ ¬∂‹ß‡ ’ßÓ ’Á≈ ˛, F ¡◊√ ÁΔ √Ú∂∂ ’ΔÏ A@ Ú‹∂ ¿π‘ ÿØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ¿πÍ «’ ¿π‘ Í«‘Òª ´«Ë¡≈‰≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ Î∂∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π’ «¬ßÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÏÂΩ ¬∂‹ß‡ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚΔ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª Â∂ ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ √Δ Í ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á≈ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ Òæ◊ «‘≈ Õ ¿π‘Ø «¬æ’ Òæ ÂØ∫ ¡ß◊‘Δ‰ ÚΔ ˛ ¡Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ¿π√Á≈ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ Òæ◊ √«’¡≈Õ Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ‚Δ.‚Δ.¡≈. Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «‚˜≈¬ΔÈ : √π÷Δ, √Ï ¡À‚Δ‡ :Í«ÚßÁ «√ßÿ, Í±Î Δ‚ : ¡ÓΔ

Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈Õ ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ¡æ‹ ‹√«ÚßÁ ’Ω Á≈ ’ÂÒ ’’∂ Íæ÷∂ È≈Ò Ò‡’≈ ’∂ «¬√ ˘ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Á≈ »Í Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÓzÂ’ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÁΔ «¬’ D √≈Òª ÒÛ’Δ ‹√ÍzΔ ’Ω ˛ «‹√ Á≈ «’ Ì«Úæ÷ ‘È∂≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Íz≈Í √»⁄È≈ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ ‹√«ÚßÁ ’Ω Á∂ ÍzΔÚ≈ ÚæÒØ∫ ’«‘‰ ”Â∂ ¿π√Á∂ √‘π∂ ÍzΔÚ≈ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπ¤«◊æ¤ ‹≈Δ ˛Õ

Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ú’ Í‘πß⁄‰◊∂: ⁄ΔÓ≈ ÷øÈ≈, A@ ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û ) ñ Ù‘ΔÁ ’ÈÀÒ «√ßÿ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’È Ò¬Δ Ù©ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚμÒØ∫ AE ¡◊√ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ù‘ΔÁΔ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Í≈«¬Ò ÂØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ “⁄ Ú’ ‹«Ê¡ª Á∂ ±Í Í‘πß⁄‰◊∂Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Í©◊‡≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’μÂ Í©Ø: Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ⁄ΔÓª È∂ ¬Δ√Û± «Ú÷∂ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ¡μ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï “⁄ ‹Ø ÚΔ «Ú’≈√ ’≈‹ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ¿π ‘ «√Î ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘Δ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ÁΔ ÏÁΩÒ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÷πÙ‘≈Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «ÈÓÒ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, ‘≈‹ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª,ÂÒÚß‚Δ ≈Ó≈, I ¡◊√ ! «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇», Á«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ‚∂≈ Ø‚ √«Ê Á≈Á»ÔØÁ «Ú÷∂ Òπ‡∂«¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ˘ ÁØ ’ßË≈ Í≈Û ’∂ ´æ‡‰ Á≈ ¡√ÎÒ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏËΔ ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀÈ‹∂ Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Á«√¡≈ «’ ’æÒ ≈ ⁄Øª ÚæÒØ∫ ÏÀ∫’ Á∂ È≈Ò Òæ◊ÁΔ ÁØ’≈È ÁΔ ¤æ ¿πÍ Ï‰Δ Ó≈¿»∫‡Δ ÁΔ ’ßË Í≈Û ’∂ ÊæÒ∂ Áπ’≈È «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ Áπ’≈È ÁΔ ‹Ø ÏÀ∫’ È≈Ò ’ßË Ò◊ÁΔ √Δ ¿π√ ˘ Í≈Û ’∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÏÀ∫’ Á∂ √«ÒÎ ÂØÛÈ ’∂ ÍÀ√∂ ´‡‰ ÁΔ ’ØÙΔÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ´‡∂«¡ª ÚæÒØ∫ √∂Î È≈ ‡π‡È Â∂ Á» √ Δ¡ª √«ÒΪ ÂØ Û Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹√ «Ú⁄Ø∫ Ò؇∂«¡ª ˘ ’πfi È‘Δ «Ó«Ò¡≈Õ ÏÀ ∫ ’ ÓÀ È ∂ ‹  È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ Í«‘Òª ÚΔ «¬√ ÏÀ∫’ ˘ ÁØ Ú≈ Òπ‡È ÁΔ ’ØÙΔÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Áıª Á≈ ’櫇¡≈ ‹≈‰≈ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ Úæ‚≈ ÷Â≈ : ≈‹± ÷øÈ≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡◊√ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Íz Á ± « Ù ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ ≈ √Ó∂ ∫ ÁΔ Óπ æ ÷ ÒØ Û ˛, «’¿π∫«’ ‹∂’ Ú≈Â≈Ú‰ ‘«¡≈ Ì«¡≈ È≈ «‘≈ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ ‘ «¬æ’ «¬È√≈È «‹Ê∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ÒÍ∂ ‡ «Úæ ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿πÊ∂ ‘Δ Á÷ª Á≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ’櫇¡≈ ‹≈‰≈ ÚΔ Á∂Ù Ò¬Δ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂΔ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô± Ê «Ú’≈√ ÏØ  ‚ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √.◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ √’Ò Ó±Ò∂Íπ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Ô±Ê ’ÒæϪ ÚÒØ∫ Ê≈‰≈ Ó±Ò∂Íπ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Ô±Ê ’ÒæϪ, √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ¡À√.˙.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ «¬√ Ú≈ ͱ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ÙπËÂ≈ «Ï÷∂‰ Ò¬Δ B Òæ÷ πæ÷ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ A@ ¡◊√ (‘Δ≈ «√ø ÿ Óª◊‡ ) √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ æÂÛ ¤æÂÛ ¡Â∂ «Í≥‚ √«‘‹≈Áª «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ ⁄Øª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «◊Ø‘ª ÚæÒ∫Ø ÿª «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ G ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ È◊ÁΔ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ˛ Õ «¬√ √ÏøËΔ «Í≥‚ √«‘‹≈Á≈ ’Òª Á∂ ’È‹Δ «√øÿ ÍπæÂ Â√ÏΔ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÏΔÂΔ ≈ ⁄Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÿ Á∂ «¬æ’ ’Ó∂ «Úæ⁄ ͬ∂ ‡ø’ ⁄Ø∫ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ D ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ‹Á ¿π‘ √Ú∂∂ √πæÂ∂ ¿πæ·∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Á∂ ’Ó∂ Á≈ √Ó≈È «÷Ò«¡≈

Ó≈È√≈ A@ ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Óß„≈ÒΔ Á∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È ¡Â∂ ¿π√Á∂ ◊Ò ÍØ√‡ Ò◊≈ ’∂ ÏÁÈ≈ÓΔ ’È Ú≈«Ò¡≈ «ÚπæË Ê≈‰≈ ÏØ‘≈ «Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «‹√ Â∂ Íππ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª B «ÚπæË E@I/CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ê≈‰≈ ÏØ‘≈ Íπ«Ò√ Í≈√ Á‹ ’Ú≈¬∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Èπ√≈ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ ÓÈÁΔÍ ’Ω Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÍÛ∑È Ò¬Δ ‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ¿πÎ Ùß̱ ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÚΔ ÍÛ∑È Ò¬Δ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ¿πÎ ÁΔÙ≈ ÍπæÂ ß◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Èß◊Ò ’Òª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÁΔ ÒÛ’Δ ÓÈÁΔÍ ’Ω È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ’Á∂ √È ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ «¬ßÈ∑ª ÚæÒ∫Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒÛ’Δ ÁΔ Ù≈È Á∂ «÷Ò≈Î ÌæÁ∂ ÙÏÁ «Ò÷ ’∂ ÍØ√‡ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ¿πÈ∑ª ÚæÒ∫Ø Í≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÚæÒ∫Ø Ïæ√ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÍØ√‡ Ò◊≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒÛ’Δ ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «‹√ Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒ∫Ø Íπ«Ò√ Í≈√ ¡≈͉ «Ï¡≈È «Ò÷Ú≈¬∂Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ◊π‹ß‡ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ¿πÎ Ùß̱ ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Óß„≈ÒΔ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ¿πÎ ÁΔÙ≈ ÍπæÂ ß◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Èß◊Ò ’Òª «ÚπæË ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ @I/CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ÙÂπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«Í¡≈ √Δ ¡Â∂ ‡ø’ ⁄Ø∫ ¿πæ’ √Ó≈È ◊≈«¬Ï √Δ Õ «¬√ Â∑ª «Í‚ æÂÛ ¤æÂÛ ⁄Ø∫ ÚΔ ÏΔÂΔ ≈ Ú≈ÍΔ «¬√ Â∑ª ÁΔ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ⁄Ø ¡‹Ó∂ «√øÿ Á∂ ÿ «Úæ⁄ C ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ¡Â∂ ÁØ ‡ø’ ÒÀ ’∂ Ì拉 «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂ ‘È Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏøËΔ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Ó◊Ø∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ Íπ«Ò√ ÷Ø‹Δ ’π«Â æ ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ «Ò¡≈¬Δ √Δ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄Øª Á≈ ’Ø¬Δ √π≈◊ È‘Δ∫ Òæ◊ √«’¡≈ Õ

’ÛΔ Â«‘ ¡æ ‹ Ê≈‰≈ Ó± Ò ∂ Í π  ¡ßÁ AE@ Á∂ ’ΔÏ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ Â∂˜ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√.˙.¡≈¬Δ Á∂ √Íz√ √z: «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄

ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’Δ ◊¬Δ ˛Õ √z Δ ≈‹± ÷ø È ≈ È∂ ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¿π‰ Á∂ «¬√ ¿πÁÓ ”Â∂ √’Ò Ó±Ò∂Íπ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Ô±Ê ’ÒæϪ ÁΔ √‘≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ ¿π‘ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ ¿π∑Ȫ √Ó±‘

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¿πæÂ∂ «¬æ’ Í«Ú≈ Á≈ ‘Δ ’Ϙ≈ ˛ ¡Â∂ «Íæ¤Ò∂ ’≈ÎΔ √«Ó¡ª ÂØ∫ ◊π± ÁΔ ◊ØÒ’ 鱧 Ù∂¡≈Ó ´æ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ «√¡≈√Δ ’È ÏÛΔ Ó≈ÛΔ ◊æÒ ˛ «¬√ Ò¬Δ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø ’愉 Ò¬Δ √Óπæ⁄∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Èß± «¬æ’ ÍÒ∂‡ Î≈Ó Â∂ «¬’æ·≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ ÚæÒØ∫ Óß « ‘◊≈¬Δ ȱ ß Ø ’ ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ , ‹ÈÂ≈ ¿πæÂ∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∂ Ì≈¡ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ‘Ø ÏØfi Í≈ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª Úæˉ È≈Ò ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÿ∂Ò± ıÍÂ

Í∂∫‚» «Ú’≈√ Ï∫’ À ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÓπÛ ’≈Ϙ ¡ÓÒØ‘ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπ„Û∑Δ¡ª, ¡ÓÒØ‘ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÏÀ∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ó∂∫‹Δ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄À¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷«È¡≈‰, Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ò≈‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘Ø¬Δ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ú’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ «¬√ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú≈«‘◊π» Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬Δ AA ¡◊√ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á≈ ¡ß Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «‹√Á≈ ÌØ ◊ AC ¡◊√ ˘ ÍÚ∂◊≈Õ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡◊√ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ““¡ÓΔ’≈ ÁΔ ˙Ï≈Ó≈ ‘’»Ó ¡Â∂ È≈‡Ø ÎΩ‹ª ’ØÒ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ËÈÁΩÒ Á∂ Ì≥‚≈, Â’ÈΔ’Δ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈, ÈΔÂΔÚ≈Ȫ ¡Â∂ «Ò¡≈’ÂÓ≥Áª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ◊º∞Í, √‡∂‡ «ÚÌ≈◊, √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡ª ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÈÀμ‡Ú’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÏΔÂ∂ I √≈Òª ÂØ∫ «¬≈’ Á≈ «√¡≈√Δ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ‘ºÒ È‘Δ∫ ’º„ √’∂Õ ‹Ø «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Úº‚Δ ¡√ÎÒÂ≈ ˘ ˜≈«‘ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ √πÍ Í≈Ú ‘؉ ÁΔ ¡√Δ«Ó ْÂΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ Óπ√«ÒÓ ’ΩÓ È≈Ò

√Ï≥«ËÂ, Óπ√«ÒÓ ’ΩÓ Á∂ ‘º’-‘’»’ª ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ¡◊ª‘ÚË» √≥◊·È ““‘»‹ΔU ¿∞μÂ∂ ¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡«Â «ÚÂ’∂ ÌΔ ¡Â∂ «‘≥Á ‘’»Ó ÁΔ Â∑ª ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ’ΩÓª ¿∞μÂ∂ ¡≈Í‰Δ ËΩ∫√ ‹Ó≈¿∞‰ Á∂ ‘Δ Â∞ºÒ ’≈Ú≈¬Δ ‘ÀÕU «¬‘ «Ú⁄≈ √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ ¡ÓΔ’≈ ‘’» Ó Â Úº Ò Ø ∫ Óπ √ «ÒÓ √≥◊·È ‘»‹Δ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¿∞μÂ∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ «¬º ’ Í≈√Û ’≈ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Í≈‡Δ Á∂ Óπº÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª

’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ Ù«‘ª ÁΔ √¯≈¬Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ : ’À∫Ê ŒÓπ‘≈ÒΔ, : A@ ¡◊√ ( ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ) ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ Ù«‘ª ÁΔ √¯≈¬Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ Ù«‘ª ÁΔ √π ß Á Â≈ Ò¬Δ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √ÀÚΔ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ ÚΔ Í±≈- ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡ÏÈ «¬ßÈÎ≈√‡’⁄ ¡Â∂ «Ó¿π∫√ΔÍÒ ¡ÓÀÈΔ‡Δ˜ «ÚÌ≈◊ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ª ¡Â∂ ◊Ó≈‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ Ù«‘ª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÷πÁ «È◊≈ÈΔ ’È ¡Â∂ ’≈‹ª ˘ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Â∂ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ ’À∫Ê È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ª «Úæ⁄ ’±Û≈- ’’‡ ¡Â∂ ÓÒÏ≈ «È√«⁄ ʪ Â∂ È‘Δ∫ √π櫇¡≈ ‹ªÁ≈ «‹√ ’≈È ◊ßÁ◊Δ ÎÀÒÁΔ ˛ ¡Â∂

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 «’√∂ ÁΔ «Èæ‹Δ ‹≈◊Δ È‘Δ Ï‰È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : «¬’ØÒ≈‘≈

¡ÓÒØ ‘ , A@ ¡◊√ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- Í∂∫‚» «Ú’≈√ Ï∫À’ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÓπÛ ’≈Ϙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡æ‹ ’≈◊˜ ÌÈ √Ó∂∫ ’ª◊√ ‹ª «’√∂ ÚΔ ‘Ø «ÚØËΔ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚÒØ∫ ’≈◊˜ Á≈÷Ò È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈‰ ¡’≈ÒΔ Íæ÷Δ F ¿πÓΔÁÚ≈ Ú◊À Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ÷«È¡≈‰ ˜ØÈ ÂØ∫ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Òæ÷≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ˜ØÈ ÂØ∫ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ó¤≈¬Δ, √ÓÙÍπ  ‹Ø È ÂØ ∫ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , ÏØ ∫ ◊≈ ‹Ø È ÂØ ∫ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Óπ„Û∑Δ¡ª, √Ò≈‰≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ‹ØÈ ÂØ∫ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡Â∂ ≈¬∂Íπ ⁄ΩÏÁ≈ª ‹ØÈ ÂØ∫ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’؇ÒΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡æ‹ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ Ú’ «¬√ ⁄؉ ˘ Óπ÷ ÷’∂ ‘≈˜ √È «‹È∑ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈, √’Ò

√’Ò Ó±Ò∂Íπ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Ô±Ê ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÍΩÁ≈ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’Á∂ ‘ج∂ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈Õ ÎØ ‡ Ø : «‡Ú≈‰≈

Ô±Ê ’ÒæϪ ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Ì± ‰ ‘æ « ¡≈Úª, ŒÈ«Ù¡ª ¡Â∂ Á‘∂‹ ÍzÊ≈ «÷Ò≈Î «Íø‚ -«Íø‚ ÒØ’ Ò«‘ ÷ÛΔ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ô±Ê ’ÒæϪ ÚÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷ßÈ≈, ‚Δ.¡À√.ÍΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÿπßÓ‰, Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ’∂√ «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÙÈ‹Δ «√ßÿ ‹Ú≈Û≈, √Ï‹Δ «√ßÿ «fiß‹ ÓÀ∫Ï Ô±Ê ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ’Òæ Ï Íz Ë ≈È ‡«‘ÒÍπ  ≈, ‘Íz Δ Â «√ß ÿ «æ ⁄ Δ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ  , ‹√ÚΔ «√ß ÿ , È∂   «√ß ÿ ’Òæ Ï Íz Ë ≈È Ï≈ÒÍπ  , ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ’Òæ Ï ÍzË≈Ȫ ¡Ó◊Û, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’ÒæÏ ÍzË≈È ‘æÒØÂ≈ÒΔ, «‹ßÁ «√ßÿ ’ÒæÏ ÍzË≈È √≈‰≈, ¡«Óß z Í≈Ò «√ßÿ ’ÒæÏ ÍzË≈È ◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈, ¡≈◊± Á≈È≈ «√ßÿ Îæ◊‰Ó≈‹≈, Á∂√≈ «√ßÿ √Íø⁄ ‹≈◊Ø ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄ √Íø⁄ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Ø G ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ¡Â∂ A@ ‘»‹Δ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰≈ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÚÂ’∂ ÌΔ ’≈Ú≈¬Δ : Ó≈È ‘˜≈ ÁΔ È’ÁΔ ÒÀ ’∂ Î≈

ÒÛ’Δ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú«Ò¡ª «ÚπËæ Óπ’Áæ Ó≈ Á‹

÷ø È ≈, A@ ¡◊√ (‹∂ . ¡À √ .«¡≈Û ) :-ÙØ Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ 鱧 «’√∂ ÁΔ «Èæ‹Δ ‹≈◊Δ È‘Δ∫ Ï‰È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Ó≈fi≈, Ó≈ÒÚ≈ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ BE ÂØ∫ C@ √Δ‡ª ¿πæÂ∂ «‘ßÁØ√Â≈È ÈÀÙÈÒ (¡À⁄.¡ÀÈ.ÍΔ.) ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∂◊ΔÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «Úß ◊ Á∂ «¬ß⁄≈˜ √. ’ÈÀÒ «√ßÿ «¬’ØÒ≈‘≈ È∂ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π ∫ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Èß± ÓæÁ∂ Ș æ÷«Á¡ª Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‘Ó«÷¡≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó

ÏπæËÚ≈ AA ¡◊√Â, B@A@

ÁΔ¡ª ؘÓ∑≈ Ú√±¡ª ¡Â∂ „Ø¡≈ „π ¡ ≈¬Δ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Úæ Ë ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ’⁄±ßÓ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á ÁΔ Ô± . ÍΔ.¬∂ . √’≈ Óß«‘◊≈¬Δ 鱧 Ø’‰ ¡Â∂ ‹Ó∑ª÷ØΔ È±ß Ø’‰ «Úæ⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √’≈ ’ØÒ Óß«‘◊≈¬Δ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ Òæ◊ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò÷ÚΔ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ¡≈.’∂.⁄ÂπÏ∂ÁΔ, ‹√ÚΔ «√ßÿ, ȤæÂ «√ßÿ ≈‹Íπ≈, Á«ÚßÁ ·≈’π  , ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ „ß ‚ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ABÚΔ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ÷øÈ≈ A@ ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : -«¬æÊØ È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ Ì≈ÁÒ≈ ¿πæ⁄≈ ¡Â∂ Ì≈ÁÒ≈ ÈΔ⁄≈ Á∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ß Ï≈Ï≈ √«Â◊π± 屧 ˛ ÁΔ ABÚΔ∫ Ï√Δ ÏÛΔ Ù˪ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß «¬æ’ Íz«√æË ≈◊Δ ¡Â∂ ’ʪ Ú≈⁄’ª È∂ ◊π  Ï≈‰Δ, ’ΔÂÈ ¡Â∂ ’Ê≈ «Ú«◊¡≈È ≈‘Δ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ß ӑªÍπÙª Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ

√zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ( ÎØ‡Ø ‹◊Á∂Ú «√ßÿ) «‹√ È≈Ò √«‘ª «Ú⁄ÒΔ¡ª ◊ΔÈ ÏÀÒ‡ª ˘ Èπ’√≈È Íπæ‹Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ’±Û∂- ’’‡ Ò¬Δ Ú≈‚ ÍæË Â∂ ’πÒÀ’ÙÈ Íπ¡≈«¬ß‡ ω≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «‹√ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ ’ ’± Û ≈ ’’‡ «È√«⁄ Ê≈Úª Â∂ ‘Δ √πæ‡‰Õ √zΔ ’À∫Ê È∂ «’‘≈ «’ È◊ ’Ω∫√Òª Ù«‘ ÁΔ √¯≈¬Δ Ú≈√Â∂ ÷πÁ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «Ú‹À ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, √zΔ «◊ΔÙ ÚÓ≈, √zΔ √π«ßÁ

«√ßÿ ¿πæÍ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈ¡ ◊Ó≈‚≈, √zΔ ¡À√.’∂.◊πÒ≈‡Δ ¬Δ.˙ Ï˘Û, «Ó¿π∫ÙÍÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √zΔ Á≈ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ ’Ω ∫ √Òª Á∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔÓÂΔ ÈÚ‹Ø Â ’Ω  √‘≈«¬’ ’«Ó√È («√’≈«¬Âª), Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï √zΔ Î±Ò≈‹ «√ßÿ È◊ ’Ω∫√Ò, √zΔ ¡ÙÈÚΔ ÙÓ≈ √ßÌ≈Ò’Δ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ïæ«⁄¡ª ˘ ϱ‡ ¡Â∂ ‹π≈Ϫ Úß‚Δ¡ª ÓØ « ß ‚ ≈ A@ ¡◊√ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±/√Ú‹Δ «„æÒØ∫ ) ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÓØ«ß‚≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È √z: ‹√ÓΔ «√ßÿ È∂ √Ê≈È’ «ÙÚ ÈßÁ≈ √’± Ò «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ¡ª ÷∂ ‚ ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ AA@@/πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª «Úææ⁄ ÚΔ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í∂z« ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ⁄Â≈ÓÒΔ Á∂ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ¤ªÁ≈ ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÍØ‡√ Ù±‹ ¡Â∂ ‹π≈Ϫ Úß‚Δ¡ªÕ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ ‹È∂‡ Ò¬Δ BA@@/- πͬ∂ ÁΔ È’Á ≈ÙΔ «ÁæÂΔÕ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √z: ‹√ÓΔ «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ AE ¡◊√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ A@Ú‹∂ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÒÀÏØ‡Δ «Úæ⁄ √À◊«‹ßÓ ÓÙΔÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ù≈ÓΔ∫ E Ú‹∂ √Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ ◊ˇ‹ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ ˱ßÓ Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘æÁ ”Â∂ ◊π. ’Â≈Íπ Á∂ Òªÿ∂ Ò¬Δ AADÚΔ∫ ¡Á≈√ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, A@ ¡◊√ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ):√ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÷πÒ æ ∂∑ Òªÿ∂ Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ ≈ÚΔ ÁÙÈ ¡«ÌÒ≈÷Δ √ø√Ê≈ Á∂ Óπ÷ æ Δ ¡Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂  ≈ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁΔÍ «√øÿ Ú‚≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Óæ«√¡≈ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √Ê≈È’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡øÂ≈Ù‡Δ √‘æÁ √À∫’Û∂ √ø◊ª √Ó∂ Ҫÿ∂ ÁΔ ¡≈√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ √ø√Ê≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ AADÚΔ∫ ¡Á≈√

’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √Ê≈È’ ¡øÂ≈Ù‡Δ √‘æÁ ”Â∂ ¡Á≈√ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ø◊ª Á∂ «¬æ’· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁΔÍ «√øÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «√æ÷ √ø◊ª ÁΔ¡ª ¡Á≈√ª Á∂ ’≈È ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ «¬‘ ÓπæÁ≈ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ø√Ê≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ‹√ÏΔ «√ø ÿ ‹ÎÚ≈Ò, √ ◊π « ø Á  «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈, ÍÚÈ ’π Ó ≈ ‹Òø Ë ,

◊π  ÍÃ Δ Â «√ø ÿ ÷≈√ªÚ≈ÒΔ∫, ‹Ê∂ ¿π»ËÓ «√øÿ ¡ΩÒ÷,¿π«Í≥Á «√øÿ Ùø’,‹√ÏΔ «√øÿ Á≈√»Íπ, ⁄Û «√ø ÿ ÿ«Ó¡≈≈, ‹√«Úø Á  «√øÿ,Í«ÓøÁ «√øÿ, √ ‹◊ÓØ‘È «√øÿ ‹ÎÚ≈Ò,‹Ê∂Á≈ ÌØÒ≈ «√øÿ, ◊πÓΔ «√øÿ ,«ÁÚ≈ÒΔ,’πÒÚø «√ø ÿ ’ªÂ≈,«◊¡≈È ⁄ø Á «ÁÚ≈ÒΔ,ÍÓ‹Δ «√øÿ ÏÏÒ≈, ‹√Á∂ Ú «√ø ÿ Ùø ’ ,’∂ Ú Ò «√ø ÿ ÂæÒ‰, √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡Â∂ ‘˜≈ª «√æ÷ √ø◊ª ÚΔ ÓΩ‹»Á √È Õ

«Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È AG@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘π « Ù¡≈Íπ  , A@ ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ √Ó±«‘’ «Ú’≈√ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È AG@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √≈Ò B@AB Âæ’ AD@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Èπß Óπ„ÒΔ¡ª √‘± Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÙzΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á, ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ

‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ ¡≈ÔØ « ‹Â ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÚÙzΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√, ‚Δ ¡≈ ÙÓ≈ Ú‰ Óß‚Ò ¡¯√,

«ÚØËΔ «Ë ÚæÒ∫Ø ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ’∂√ ÏßÁ ’≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ Î«Â‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, I ¡◊√Â, («‹ßÁ Ï߇») : ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª √Ê≈«È’ ‚∂≈ Ø‚ ¸ß◊Δ ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄æÒ‰ ÁΔ¡ª ÷Ïª ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ÍΔÛ ÒØ’ª È∂ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄± Û Δ¡ª «Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «¬√ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «Úæ ⁄ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ≈‹’È «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡æ ‹ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’’∂ «¬‘È≈ ÁØÙª ˘ È’≈«Á¡ª ¡Â∂ ◊ØÒΔ’ª‚ ˘ ‚≈Ó≈ Áæ√«Á¡≈ «¬√ ÷Ï Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√

«’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥ « Óz  √) ÁΔ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ «¬‘ Ó«‘√» √ ’ÁΔ ‘À «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº ⁄ √◊Ó ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø ÎΩ ‹ ª «Úº ⁄ «¬÷Ò≈’Δ, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√ÚÒΔ¡È ÂΩ “Â∂ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈ ⁄π º ’ Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÎΩ ‹ ª ¡◊≈«È√Â≈ÈΔ¡ª Á∂ √Ó≈«‹’ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ ◊À «¬÷Ò≈’Δ ÂΔ’∂ Á÷Ò ¡≥Á≈˜Δ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ ¿∞μÊÒ-ÍπºÊÒ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø ÎΩ ‹ ª «Ú∞ º Ë ÈÎ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ

√ÏßËΔ ¿π‘Ȫ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÓÂΔ BE Ó≈⁄ B@@I ˘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ Ì≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ó’æÁÓ≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ «‹√Á∂ H ÁØÙΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «ÂßÈ ˜Ó≈È ¿πÍ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ ¿π‘Ȫ ˘ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ ≈‹ΔÈ≈Úª ’È Ò¬Δ ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈‰ Ïπæfi «’ ¿π’ Â∑ª Á∂ ’«Ê ‚≈Ó∂ ⁄ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’ÂÒ ’∂√ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ «’¿π∫’∂ ‘π‰ ÎÀ√Ò∂ Á∂ Ò≈◊∂ ¡≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √‹≈Úª ‘Ø‰Δ¡ª ‘È «¬√

’’∂ «ÚØËΔ «Ë È∂ ¿π’ ‚≈Ó≈ «⁄¡≈ ˛Õ ¿π‘È≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ ˘ «Ò÷Δ «⁄æ·Δ «Úæ⁄ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿π’ «Ë ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Ó‹Δ·≈ Ê≈‰≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ fi± · ≈ Óπ ’ æ Á Óª Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ ‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íz À √ ’≈ÈÎß √ «Úæ ⁄ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á «Ë È∂ «’‘≈ «’ ¿π ’  ◊ØÒΔ’ª‚ Ó≈«‘‹ «¬æ’ ‚≈Óª √Δ ‹Ø ¿π‘Ȫ ˘ ’∂√ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ ¡Â∂ ÓÈØÏÒ ’Ó˜Ø ’È Ò¬Δ «⁄¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «’√∂ ¿π⁄ ¡Î√ ’ØÒØ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬È√≈Î ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

‹◊Â≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ , «ÙÚ √±Á ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ’ÓÒ‹Δ √∂ Â Δ¡≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß ⁄ ≈‹ «˜Ò∑ ≈ Ì≈‹Í≈, Ó∂ Ù ˜≈ÒÓ, «Ú‹∂ Í·≈ÈΔ¡ª, ¡ÙÚÈΔ ˙‘Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÙzΔ √±Á È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èπß «’‘≈ «’ ¿π‘ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 √Ó∂∫ «√ Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ ’ßÓª «Úæ⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ª‡ª √ÏßË Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª Âæ’ Âπß ͑π ß ⁄ ≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «ÁæÂΔ¡ª ◊ª‡ª 鱧 ÚΔ √Ó∂∫ «√ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ ⁄ ¸‰∂ ◊¬∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ÁΔ ÙÓ± Ò Δ¡Â È± ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «Ú’≈√ ’≈‹ ¿πÈ∑ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ¡Â∂ «Ó¡≈Δ ‘Ø √’‰Õ √zΔ √±Á È∂ È∂◊≈ √’ΔÓ ‘∂· ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÚΔ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ √zΔ √±Á È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Îß‚ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ Ò◊Ì◊ √≈∂ «Íø‚ª 鱧 √≈¯-√πÊ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÏπæËÚ≈, AA ¡◊√Â, B@A@

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«Â’Ø‰Δ ÒÛΔ ”⁄ Ì≈ ˘ BHI ÁΩÛª Á≈ ‡Δ⁄≈ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ √ÎÒ ‘؉◊∂ : √’≈ Á≈ÓÏπÒ≈, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ È∂ ª«◊Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ‹≈Δ «Â’Ø‰Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛΔ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ˘ «‹æ Á∂ Ò¬Δ BHI ÁΩÛª Á≈ ‡Δ⁄≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÂΔ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡ΔÓ È∂ ’ÍÂ≈È ≈√ ‡∂Ò ¡Â∂ ‘ÎÈ ÓΩÒ≈ «÷‚≈Δ √‡≈’ √‡≈¬Δ«√ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ AI@ ÁΩÛª Á∂ Ï∂Ù’ΔÓÂΔ √ªfi∂Á≈Δ ÁΔ ÏÁΩÒ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ È∂ A@ «Ú’‡ ”Â∂ BHH ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ªÕ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡ΔÓ DH.E ˙Úª «Úæ⁄ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Í ◊¬ΔÕ «¬È∑ª ÁØÚª ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ ‡ΔÓ ˘ √ß’‡ √Ó∂∫ √‘≈≈ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ‡ΔÓ È∂ BH ÁΩÛª Á∂ ’πÒ ÔØ◊ ”Â∂ «ÂßÈ «Ú’‡ ◊Ú≈ «ÁæÂ∂ √ÈÕ √‡≈¬Δ«√ È∂ IE ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ I ⁄Ω’∂ ¡Â∂ A ¤æ’∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò HI ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª, ‹ÁØ∫ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ ÒÛΔ «Úæ ⁄ ’ÍÂ≈ÈΔ ’Á∂ ‘ج∂ ‡∂Ò È∂ AAC ◊∂∫Áª ”Â∂ H ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò IE ÁΩÛª ÁΔ Ù≈ÈÁ≈

Ì≈ ÁΔ ÷≈Ï Ùπ¡ ± ≈Â

«Â’Ø‰Δ ÒÛΔ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ’ÍÂ≈È ≈√ ‡∂Ò ˘ ¡≈¿±‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈ÂΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡ÙΔÙ È∂‘≈Õ

Â∂‹√«ÚÈΔ ˘ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ Á∂Ú◊ ∂ Δ Ó‘ª≈Ù‡ √’≈

ÓπßϬΔ, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ‹ÓÈΔ Á∂ «Ó¿±«È÷ «Úæ⁄ «ÚÙÚ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈ÒΔ Â∂‹√«ÚÈΔ √≈Úß ˘ Ó‘ª≈Ù‡ √’≈ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ È◊Á Íπ√’≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ ÷∂‚ ÓßÂΔ √π∂Ù ÙÀ‡Δ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÙØ’ ⁄Ω‘≈È «¬√ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ˘ √ÈÓ≈È ’È◊∂Õ Â∂‹√«ÚÈΔ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ Ì≈ÂΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈‹ «÷‚≈È ˛Õ

Áπ Ï ¬Δ, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : Ì≈ Á∂ ÌØ√∂ÓßÁ ÏæÒ∂Ï≈˜ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ √zΔ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «ÂßÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ Ò⁄ ÍzÁÙÈ Á∂ ’≈È ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ÁΔ ‡À√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ À ∫ «’ß ◊ «Úæ ⁄ ¿π Í Ò∂ B@ ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ Í ÂΔ‹∂ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ ‡ΔÓ ˘ «‹æ  «ÁÚ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À √ . Ò’ÙÓ‰ ¡≈͉∂ ’À  Δ¡ ÁΔ √Ú√z ∂ Ù · ∂ « ‡ß ◊ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄’≈ √’≈Í ‘ج∂ Á±‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á ‹≈Δ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ÁΔ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ Áz≈«ÚÛ F Í≈¬∂Á≈È «Î√Ò ’∂ BEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Áz≈«ÚÛ È∂ √zΔ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «ÂßÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ AI ÓÀ⁄ª ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò ’∂ÚÒ IE ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª √ΔÕ «¬√ «Ú⁄’≈

‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πßÁΔÕ ‹±È «Úæ⁄ «¬ß‚Δ¡È ˙ÍÈ, «√ß◊≈Íπ ˙ÍÈ ¡Â∂ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ˙ÍÈ Á∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ «÷Â≈Ï «‹æÂ’∂ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ Á±‹∂ ÈßÏ ÁΔ «÷‚≈È Ï‰Δ √≈«¬È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈◊≈ÓΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª «Úæ⁄ «‹æ ÁΔ ÒÀ¡ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ √÷ Ó∂‘È ’ ‘Δ ˛ Õ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘Δ √≈«¬È≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ◊ØÍΔ √ Á∂ È≈Ò ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ¡’≈ÁÓΔ «Úæ⁄ √÷ Ó∂‘È ’ ‘Δ ‘ªÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ Á∂Ù Á∂ √Ú ¿π⁄ ÷∂‚ √ÈÓ≈È ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÷∂‚ ÂÈ Á∂ Ò¬Δ ¸‰Δ ◊¬Δ √≈«¬È≈ È∂ √≈Ò B@A@ Á∂ Ï≈’Δ Ï⁄∂ √Ó∂∫ Á∂ Ò’Ù Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ, ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ B@A@ Á∂ Ï≈’Δ Ï⁄∂ √π Í  √ΔΔ˜ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È Á≈ ¡≈ÔØ‹È BC ÂØ∫ BI ¡◊√ Âæ’ Îª√ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÍÀ«√ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ì≈ÂΔ √˜ÓΔÈ ”Â∂ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ C ÂØ∫ AD ¡’±Ï Âæ’ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÈÚßÏ «Úæ⁄ ⁄ΔÈ Á∂ ◊Úª◊fi± «Úæ⁄ ‘؉≈ ˛Õ

Í«‘ÒÚ≈È √Ø«È’≈ È∂ Ò◊≈¬∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : Ó«‘Ò≈ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ó«‘Ò≈ ’πÙÂΔ «÷‚≈È √Ø«È’≈ ’≈ÒΔÓÈ È∂ ‡ΔÓ Íz Ï ß Ë È ”Â∂ ¡Ωª Á∂ È≈Ò ‹ÏÁ√ÂΔ ¡Â∂ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ ˪ÁÒΔ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «ÁæÒΔ Á∂ ‹ßÂ ÓßÂ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È ËÈ≈ ÍzÁÙÈ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÍzÓπæ÷ È≈Ó √Ø«È’≈ ’≈ÒΔÓÈ Á≈ √ΔÕ √Ø«È’≈ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ’πÙÂΔ Ó‘ª√ßÿ È∂ ‡z≈«¬Ò Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ÏπÒ≈Ú≈ È≈ Ì∂ ‹ ’∂ ÓÈÓ≈ÈΔ ’ΔÂΔÕ √Ø « È’≈ ÁΔ Óß ◊ ˛ «’ ¿π √ ˘ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ˙ÍÈ ‡z≈«¬Ò Á≈ ÓΩ’≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ’πÙÂΔ Ó‘ª√ßÿ ÁΔ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √Ø«È’≈ È∂ Óß«È¡≈ «’ ’π Ù ÂΔ «Úæ ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÔΩ È ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛

¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÚΔ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø«È¡≈ √Ó∂ «ÂßÈ ‘Ø Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁæÒΔ ¿π⁄ ’«ÓÙÈ ˘ ÍæÂ ≈‘Δ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ˘ ¿π⁄ ’«ÓÙÈ È∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √Ø«È’≈ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Á∂ «¬æ’ «Ò∂‡Δ ÙØ¡ ÷ÂØ Á∂ «÷‚≈Δ È≈Ò √π  ÷Δ¡ª «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ √ΔÕ ‘π ‰ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿π∫ÁΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

«’ ‹∂ ’  «’√∂ Â∑ ª Á≈ ’Ø ¬ Δ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ∫ Á≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’ª◊∂ ¡Â∂ ÁØÙΔ ˘ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Á∂Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂ ”⁄ «’¿π∫ È≈ ¤πÍ ‹≈Ú∂Õ ∂‚Δ È∂ ‘≈Òª«’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁΔ¡ª ¡Ùß ’ ≈Úª ˘ ͱ  Δ Â∑ ª È‘Δ∫ Óß«È¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È‘Δ∫ ’«‘ßÁ≈ «’ ’Ø¬Δ ¡«ÈÔÓÂ≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’؉ ’«‘ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ÁΔ ◊π‹≈«¬ßÙ È‘Δ∫ ˛, Ízß± √≈‚∂

«¬æÊ∂ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ √‹≈ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡Â∂ ‹∂’ ¡«ÈÔÓÂ≈ ‘π ß Á ≈ ˛ ª ¿π È ∑ ª √≈«¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ÁØÙΔ ˘ √Ì ÂØ∫ √÷ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÓßÂΔ ∂‚Δ È∂ ’∂∫ÁΔ ⁄Ω’√Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª ÁΔ Â≈‹≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÚÂΔ ◊¬Δ ¡«ÈÔÓÂ≈ Á∂ √ßÁÌ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π⁄ ÍæË ÁΔ «ÍØ‡ ˛Õ

Áz≈«ÚÛ «√÷Ò∂ B@ ÂØ∫ Ï≈‘, Ò’ÙÓ‰ ABÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «¬≈’ È∂ «√Á’≈ ˘ ω≈«¬¡≈ ’Ø⁄

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ÷±Ï ¡«Ì¡≈√ ’ ‘Δ ˛ √≈«¬È≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : Ó«‘˜ B@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª ˘ ¤±‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «Áæ◊‹ ÏÀ‚«Óß‡È √‡≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ÁΔ «‹æ ÁΔ Ìπæ÷ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á

Í≈Δ ÷∂‚ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΔÚΔ ‡ΔÓ Á≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ‘Ø  Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ¡≈Í‰Δ ¤≈Í È‘Δ∫ ¤æ‚ √«’¡≈Õ √Ò≈ÓΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ÍΔ‡ «¬◊≈Ó (AB), Ó≈«‡È ◊π Í «‡Ò (AA), Í«‘Ò≈ «¬æ ’ «ÁÈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ÷∂ ‚ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ÏæÒ∂Ï≈˜ ’∂È «ÚÒΔ¡Ó (@) ¡Â∂ ‘ÎÈÓΩ Ò ≈ ‹À’Ï ˙Ó (AD), ◊z≈‡ «¬ÒΔ¡‡ (G), ◊∂ Ê ‘≈Í«’ß √ (A@) ¡Â∂ «ÓÒ√ È∂ I ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ªÕ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¿π  Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ Ï∂‘æÁ ÷≈Ï ‘ΔÕ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ ’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ È∂ AF.E ˙Úª «Úæ ⁄ EH ÁΩ Û ª Á∂ √’Ø  ”Â∂ F «Ú’‡ ◊Ú≈ «Áæ  ∂ √ÈÕ √Ò≈ÓΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ «Ú∂ ∫ Á √«‘Ú≈◊ È∂ C ⁄Ω « ’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò AI ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ª ‹Ø «ÓÒ√ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ù’≈ ω∂ Õ «ÁÈ∂ Ù ’≈«Â’ È∂ AD ÁΩ Û ª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È «Áæ  ≈Õ ‹ÁØ ∫ «’ Ø « ‘ ÙÓ≈ ’∂ Ú Ò D ÁΩ Û ª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È Á∂ √’∂ Õ Ì≈ C «Ú’‡ ◊Ú≈ ’∂ «¬√ √Ó∂∫ √ß ÿ Ù ’ «‘≈ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Á∂Δ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò «ÿΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷∂‚ ‘π‰ Âæ’ Á≈ √Ú√z∂Ù· ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØ Ù ª «Úæ ⁄ ‹∂ ’  ’Ø¬Δ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒØ ’ √Ì≈ «Úæ ⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”Â∂ Ùπ± ‘Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ⁄⁄≈ «Úæ⁄ Ï«‘√ ’Á∂ ‘ج∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÓßÂΔ ¡À√ ‹ÀÍ≈Ò ∂‚Δ È∂ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «Áæ  ≈ «’ ÷∂ ‚ √Ïß Ë Δ ÍzΔÔØ‹È≈Úª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √Ó∂∫ ”Â∂ ͱΔ¡ª È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ÷∂‚ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ú√z∂Ù· ÷∂‚ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ‹±Â Í¬Δ Âª ¡√Δ∫ ¶Ó∂ ÷∂‚ Ùπ± ’È ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ªÕ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ˘ ◊Ò Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈

’ضÏØ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÂΔ‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ È≈Ï≈Á A@C ÁΩÛª ω≈’∂ Ì≈ ÁΔ «‹æ Á∂ È≈«¬’ ω∂ Ò’ÙÓ‰ «Âß È Í≈¬∂ Á ≈È ¿π Í  ABÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ «¬√ ’Ò≈ÂÓ’ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡Ë

√À∫’Û≈ ¡Â∂ È≈Ï≈Á √À∫’Û≈ ω≈¿π‰ È≈Ò CF ∂«‡ß◊ ¡ß’ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ¡≈͉∂ ’À  Δ¡ ÁΔ √Ú√z ∂ Ù · À∫«’ß◊ ÚΔ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂ Õ Ò’ÙÓ‰ Â∑ ª √z Δ ¶’≈ Á∂ «ÂÒÈ √ÓÚΔ≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂

Ì≈ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡À⁄. À∫«’ß◊ ”⁄ IÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡æ· Ú≈ Á≈ ˙¶«Í’ ⁄À∫ÍΔ¡È Ì≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘≈’Δ Ó‘ª√ßÿ ÁΔ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ ÍπÙ ‘≈’Δ «ÚÙÚ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ IÚ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ˛Õ Ì≈ ABH@ ¡ß’ª Á∂ È≈Ò IÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚØËΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ ADA@ ¡ß ’ ‘È ¿π ‘ HÚ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ABBA ¡ß ’ ª È≈Ò «√÷ A@ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ ⁄À∫ÍΔ¡È ‡≈ÎΔ «÷Â≈Ï «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈√¡∂ÒΔ¡≈ È∂ BFB@ ¡ß’ª È≈Ò «√÷ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ Әϱ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹ÓÈΔ BCG@ ¡ß’ª È≈Ò Ó˜Ï±Â ÏÛ ω≈¿π‰ ”⁄ ¡æ◊∂ ˛Õ ‘≈ÒÀ∫‚ BBAC ¡ß’ È≈Ò ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ⁄À∫ÍΔ¡È ‡≈ÎΔ ¿πÍ ‹∂± «¬ß◊ÒÀ∫‚ √±⁄Δ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¶ÓΔ ¤Òª◊ Ò◊≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ B@DG ¡ß’ª Á∂ È≈Ò ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ √Í∂È «¬æ’ √Ê≈È Á∂ Èπ’√≈È Á∂ È≈Ò EÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

¡ÓÒØ‘ ÏÒ≈’ Á∂ Í∂∫‚± ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ ˙Ú ¡≈Ò ‡≈ÎΔ «Íø‚ «‘ßÓÂ◊Û∑ ¤ßÈ≈ È∂ «‹æÂΔ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡◊√ (‘Íz Δ Â ’Ø  «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √: ÓÈ√≈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ¡ÓÒØ ‘ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÀÊÒÀ«‡’√,Ú≈ÒΔÏ≈Ò, ÷Ø‘ ÷Ø‘ , ‘≈’Δ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª, Îπ æ ‡ Ï≈Ò (ÒÛ’∂ ) Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀÈ ÁΔ ˙Ú ¡≈Ò ‡≈ÎΔ «Íø‚ «‘ßÓÂ◊Û∑ ¤ßÈ≈ È∂ «‹æÂΔ, Á±‹≈ √Ê≈È «Íø‚ Ï‚◊πæ‹ª ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È «Íø‚ ‚‚‘∂ÛΔ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ’ÓÚ≈ B@ ‘˜≈ πͬ∂, AB ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ D ‘˜≈ πͬ∂ È’Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ‘≈’Δ ÒÛ’∂ «Úæ⁄ «Íø‚ Ó≈‹Δ È∂ Ìæ Á Ò˚‘∂ ȱ ß ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ «Íø ‚ «‘ß Ó Â◊Û∑ ¤ßÈ≈ È∂ «Íø‚ Ï‚◊π‹≈ 鱧 ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÒÛ’∂ «Úæ⁄ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ È∂ Ï‚◊πæ‹ª 鱧 ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂

ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ «Íø ‚ Ï‚◊π æ ‹ ª È∂ «Íø ‚ ‚‚‘∂ Û Δ È± ß ‘≈«¬¡≈Õ ÷Ø ‘ ÷Ø ‘ ÒÛ’∂ «Íø‚ ÏÛÀ⁄ª È∂ «Íø‚ È≈«¬‰◊Ûz 鱧 Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ú◊ «Úæ⁄ «Íø‚ «‘ßÓÂ◊Û∑ ¤ßÈ≈ È∂

È≈«¬‰◊Û∑ ȱ ß ‘≈ ’∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ˙Ú ¡≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Íø‚ «‘ß Ó Â◊Û∑ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ Õ ÒÛ«’¡ª Á∂ Îπæ‡Ï≈Ò Á≈ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ «Íø‚ Ó≈È◊Û∑ È∂ «Íø‚ È≈«¬‰◊Û∑ 鱧 ‘≈’∂ «‹æ«Â¡≈ Õ

’À  Δ¡ ÁΔ √Ú√z ∂ Ù · ∂ « ‡ß ◊ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ ⁄≈ √Ê≈È ÁΔ ¤Òª◊ Ò◊≈’∂ ADÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ √«‘Ú≈◊ È∂ «¬√ √ΔΔ˜ «Úæ ⁄ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ ÚΔ ’Ó≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ À∫«’ß◊ «Úæ ⁄ ¿π Í Ò∂ E@ «Úæ ⁄ ‹◊∑ ≈ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂Õ «ÁæÒΔ Á≈ «¬‘ «¥’‡ ‘π‰ G Í≈¬∂Á≈È ÁΔ ¤Òª◊ Ò◊≈’∂ DHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ß «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ΔΔ˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÓπÊ«¬¡≈ ÓπÒΔËÈ ˘ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΔ √±⁄Δ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò Ì≈ Á∂ ˜‘Δ ÷≈È ¡Â∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ˘ «¬æ’-«¬æ’ √Ê≈È Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‚∂ Ò √‡∂ È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î ¥ÓÙ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ ‘ÈÕ

¡≈«ÏÒ, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : «¬≈’ È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’Â «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ «ÚÙÚ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «÷Â≈Ï ÁΔ  æ « ÷ ¡ ≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ Ò¬Δ ‹ÓÈΔ Á∂ ’Ø⁄ ÏØ Ò Î◊À ∫ ◊ «√ÁÓ≈ ˘ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ Á≈ ÓÀÈ∂‹ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬≈’Δ Îπæ‡Ï≈Ò √ßÿ Á ∂ Ó π ÷ Δ ‘π√ÀÈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ‹ÓÈΔ Á∂ EF √≈Ò≈ ’Ø⁄ Á∂ È≈Ò «¬æ’ √≈Ò Á∂ Ò¬Δ Íø‹ Òæ÷ ‚≈Ò «Úæ⁄ ’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√Á’≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ «¬≈’Δ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò Ó∂≈ «ÓÙÈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á∂ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ÓÀÈ∂‹ ‘ª◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘ª «’ «¬æ’ Әϱ ‡ΔÓ ÷Û∑Δ ’ √’≈Õ «√Á’≈ √ÏΔ¡≈ Á∂ ÏØ≈ «Ó´«ÂÈØ«Ú⁄ ÁΔ ‹◊∑≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ «¬≈È, √ßÔπ’ ¡Ï ¡ÓΔ≈ ¡Â∂ ¿πÂ ’ØΔ¡≈ Á∂ ◊πæÍ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÈÚΔ∫ Ùπ¡± ≈ ’È◊Δ¡ª «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ÎÒ≈Í ‘Δ¡ª ‡ΔÓª ÍÀ«√, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : Îª√ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ √ßÍÈ ø «ÚÙÚ ’æÍ ÌπæÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ÏπË æ Ú≈ ˘ IÚ∂∫ ¡Â∂ ‘ß◊Δ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀÂΔ Îπ‡ æ Ï≈Ò ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ Ùπ¡ ± ≈ ’È ¿πÂÈ◊∂Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ô±Í ÁΔ «¬æ’ ‘Ø «Áæ◊˜ ‡ΔÓ «¬‡ÒΔ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈¬ΔÚΔ ’Ø√‡ È≈Ò «ÌÛ∂◊≈ ‹Ø ÈÚ∂∫ ’Ø⁄ √Δ‹ Ízª‚ØÒΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍzΔ«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‡ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ ◊ ⁄À∫ÍΔ¡È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ◊πÍ æ «Úæ⁄ ¡≈÷Δ √Ê≈È ”Â∂ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ ÂØ∫ ‘Δ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß Δ¡ª ÁØÚ∫∂ ‡ΔÓª «¬æ’ Ú≈ «Î ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂÈ◊Δ¡ªÕ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È √Í∂È «¬æÊ∂ ÓÀ’«√’Ø ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ «ÌÛ∂◊≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ‘≈ÒÀ∫‚ «ÚÙÚ ’æ Í Î≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ Ïπ  ∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Ï‰Δ «Áæ÷ ÂØ∫ ¿πÌÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ ¿π’∂È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈ÒΔ ‘≈ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‘≈Òª«’ «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ ’∂ÚÒ «¬æ ’ «÷‚≈Δ Ù≈ÓÒ ˛Õ «‚¬∂ ◊ Ø ÓÀ≈‚ØÈ≈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ¤æ‚‰ ˘ ÓπÙ’Ò ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¡‹È‡ΔÈ≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ «ÏÈ≈ ‘Δ ‚Ï«ÒÈ «Úæ⁄ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ È≈Ò «ÌÛ∂◊ΔÕ Îª√ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ÓÀ⁄ ’≈ÎΔ ¡«‘Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿π∫«’ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘ «ÚÙÚ

’æÍ Á∂ ÁΩ≈È ‘ج∂ ’¬Δ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ ∂Ó‚ ß ‚ØÓÈ ∂ ’ ∂ ˘ ¡ÍÙÏÁ ’‘∂ √Δ ¿πÌÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ «ÚÙÚ ’æÍ «‹√Á∂ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ ˘ ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ÁΩ≈È «È’ØÒ√ ¡È∂Ò’≈ È∂ ’Ø⁄ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Íø‹≈Ï ”⁄ ¬∂¡‡ÀÒ ‡∂ ¡ÎØ‚∂ÏÒ ‚∂ÒΔ Ô±˜ ÍÀ’˜ Òª⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ AH Á∂Ùª «Ú⁄ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ ÓßÈΔ ÍzÓÈ ß Δ ◊ÒØÏÒ Á±√ß⁄≈ ’ßÍÈΔ Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀÒ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍzΔÍ∂‚ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ‚∂ÒΔ Ô±˜ ÍÀ’ ÔØ‹È≈ ˘ Òª⁄ ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ÓØÏ≈«¬Ò √∂Ú≈Úª ˘ ¡ÎØ‚∂ÏÒ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ¿πÁÙ ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍÀ’ Á∂ ¡Èπ√≈ ◊z≈‘’ª ˘ «ÈÓÈ «Ú’ÒÍ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ ÁΔ ⁄؉ ’ÈΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «‹È∑ª «Úæ⁄ E πͬ∂ «Úæ⁄ I ÒØ’Ò, ¡À√.‡Δ.‚Δ, «Ó߇ A@ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «Ó߇ «Úæ⁄ ¬∂¡‡ÀÒ ÂØ∫ ¬∂¡‡ÀÒ ÒØ’Ò ’≈Ò, E@ È≈«¬‡ «Ó߇, AD@ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√.

E@ ¡ÀÓ.ÏΔ. ÓØÏ≈«¬Ò «¬ß‡ÈÀ‡Õ Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀÒ ÓØÏ≈«¬Ò √ÚΔ«Ù‹ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. Ô±.¡ÀÈ √zΔ ÙÙΔ ¡ØÛ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ˜±ª Á∂ ¡Èπ√≈ ⁄؉ ‘∂± ¡È∂’ª «Ú’ÒÍ Ò◊≈Â≈ «ÁßÁ∂ ‘ª◊∂Õ

ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ Á≈ ÁØ ؘ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ùπ» Ó‹Δ·≈ A@ ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ¡æ‹ ÏÒ≈’ ÍæËΔ ÁØ ؘ≈ ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ Ùπ»¡≈ «Íø‚ Ó‹«Úß‚ Á∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÁΔ √Ó √Íø⁄ ‹ÀÒ «√ßÿ ◊πÍ≈ÒÍπ≈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ «ÏÈ ’æ‡ ’∂ ’ΔÂΔÕ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Â∂ È«‘± ÔπÚ’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ◊zªÓ Íø⁄≈«¬Â Ó‹«Úß‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Îπæ‡Ï≈Ò, ’Ïæ‚Δ, Ú≈ÒΔÏ≈Ò, ‘≈’Δ ¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ E@ Á∂ ’ΔÏ ‡ΔÓª Á∂ √æ √Ω «÷‚≈Δ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ È«‘± ÔπÚ’ ’∂∫Á Á∂ «‹Ò≈ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ÌÒ’∂ A@ ¡◊√ ˘ ‘؉◊∂ Â∂ ‹∂»¡ª ˘ «ÁÒ’æÙ «¬È≈Ó «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡æ‹ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ Íø⁄ «Èß‹‰ «√ßÿ, Íø⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, «Ízß √ßÂΩ÷ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱, ⁄È «√ßÿ «◊æÒ, ¡»Û «√ßÿ ‘≈’Δ ’Ø⁄, ¤Í≈Ò «√ßÿ, Ú¶‡Δ¡ ‹◊Â≈ «√ßÿ,ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, Ú«ßÁ «√ßÿ ◊ØÍ≈ÒÍπ≈, √Á±Ò «√ßÿ «√æ˱ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «Ï◊ Ï≈˜≈ Á∂ α‚ ¬∂.¡À√.¡ÀÓ. √zΔ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ √‡Ø ÓÀÈ∂‹ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ï«ßÁ «√ßÿ Ó≈‰≈, ÍΔ √Δ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) Í«‡¡≈Ò≈ «√ÚÒ √±‡ Èß. DG@ ‡Δ ‹±¡≈ : AI/G/B@@D ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Ó≈ÒÚ≈ ◊z≈ÓΔ‰ ÏÀ∫’, «‹ÈÒ ±Ò Ï∫À’√ ¡À’‡ AIGF ¡ËΔÈ √Ê≈«Í «¬’ «È◊«Ó √ß√Ê≈ ÏÀ∫’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘Δ «¬√ Á≈ Óπ÷ æ ÁÎÂ √ß◊± «Ú÷∂ ¡Â∂ ‘ØȪ √Ê≈Ȫ √Ó∂ «¬√ Á≈ «¬’ Ù≈÷≈ ÁÎÂ ÍΔÒΔ √Û’, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : Ìπ«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Ú≈√Δ BAI@/E, Ò«‘Ò ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ Suit for recovery of Rs. 56,070/- (Rupees fifty Six thousand seventy only) Inclusive of Interest upto 16/7/2004 alongwith all other costs charges, expenses etc of the suit and pendente lite and future interest there on @ 12% P.a. with quarterly rests from 1/8/ 1998 till the actual and final realisation of the entire decretal amount from the defendant on the basis of oral and documentary evidence.

And For Permanent Injunction restraining the defendant, her agents, servants and employees from dealing with removing, disposing off, transferring, selling or otherwise alienating in any manner whatsoever, the mortgaged properites, the hypothecated assets and other moveable and immovable properties of the defendant.

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ìπ«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ BAI@/E, Ò«‘Ò ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AC.@H.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ CA.E. B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ¡ÓÈÁΔÍ Íπ æ  √zΔ ÈßÁ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. B@AA, È∂Û∂ √È≈ÂÈ ËÓ Óß«Á, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È, «‘√ΔÒ ≈‹Íπ≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡ÓÈÁΔÍ ÂØ∫ ¡ÓÈ ËÓΔ‹≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ. ¡À√. «Á˙Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√ ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.)-’Ó-¡À√ ‚Δ ‹∂ ¡ÀÓ ¡‹È≈Ò≈ ◊≈‚Δ¡È ’∂√ Èß. I/AB-F-B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ï‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍæËΔ, «‘. ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ («‘ßÁ± Ó«È¿π«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ AIEF ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ Á÷≈√Â)

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AC.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ F.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ Íπ æ  √ÀÈ Á≈√ Óπ‘Ò æ ≈ «‡æÏ≈ √≈«‘Ï ◊ÒΔ ÈßÏ B Ó’≈È ÈßÏ GAI È∂Û∂ ÍzÌ≈ ⁄Ω∫’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√Δ∫, √π«ßÁ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ï∂‡∂ ϱ‡≈ «√ßÿ, √ßÿ≈ (Ó≈È√≈) «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ Ì≈ ‘ÓΔ «√ß ÿ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ √≈‚Δ Â∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ’«‘‰Δ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’Á≈ ˛, ◊Ò √π√≈«¬‡Δ ”⁄ ÍÀ∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈‚≈ ÁØȪ Ì≈Úª Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ¡≈Í‰Δ ’«‘‰Δ-’ÈΔ, Ú≈Ë∂-ÿ≈‡∂, ’ΩÒ-«¬’≈ -◊À ’≈ȱßÈΔ ’ßÓ, ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Change of Name I, Mahinder Singh s/o Chanda Singh Resident of B-14/354/1 Dhangupeer Pathankot have changed my name Mahinder Singh to Mohinder Singh. Please note.

¡≈Ëπ«È’ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò Ó‹Δ·≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Íπ≈‰Δ Óß◊ ͱΔ ‘Ø¬Δ Ó‹Δ·≈, A@ ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Â’ΔÏÈ C.@G ’ØÛ π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬’ ¡≈ÒΔÙ≈È ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª Ú≈Ò≈ Ïæ√ ¡æ‚≈ «Â¡≈ ’Ú≈’∂ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íø‚ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ ¡æËΔ √ÁΔ Íπ≈‰Δ Óß◊ ͱΔ ’ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÈÚ∂∫ Ïæ√ ¡æ‚∂ ÁΔ ‘π‰ ʪ ʪ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó‹Δ·≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ Ïæ√ ¡æ‚≈ ‘Δ È√ΔÏ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ¡ß « Óz  √, Ϋ‘◊Û∑ ⁄± Û Δ¡ª, χ≈Ò≈, ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ Á‹È≈ «Íø‚ª ˘ ⁄æÒÁΔ¡ª Ïæ√ª Á≈ ⁄ÒÁ∂ «ÎÁ∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ È≈Ò ‘Δ ◊π‹≈≈ ‘πßÁ≈ √ΔÕ «¬’ ⁄ß◊≈ Ïæ√ ¡æ‚≈ ‘Δ Ó‹Δ·∂ Ú≈«Ò¡ª

Ì» « Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ.Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È √≈ÊΔ „≈Ϫ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂ . ¡≈¬Δ.¡À √ .¡À Î . Á≈ «¬«Â‘≈√ Ù≈È≈Óæ  ≈ Â∂ Íà ≈ ÍÂΔ¡ª Ì«¡≈ «¬«Â‘≈√ ˛Õ Á∂ Ù Íæ Ë  Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ø◊·È ˘ ω≈¿π‰ ÁΔ Í«‘ÒΔ ’Ø«ÙÙ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ Í≥‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ú◊∂ È≈ÓÚ≈ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ AB ¡◊√ AICF ˘ Ò÷È¿π» «Ú÷∂ ◊ø◊≈ ÍÃÙ≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ Ì≈Ù‰ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÃ Ë ≈È Óø  Δ Í≥ ‚  ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Á∂Ù Á∂ ¿π⁄ ’Ø‡Δ Á∂ È∂Â≈Úª «‹È∑ª ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ó ÚË≈¬Δ √øÁÙ ∂

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ) È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ «√º÷ «ÚØËΔ ’≈◊∞ ˜ ≈Δ ÁΔ «Èß Á ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Óπº⁄∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬Δ √≥ÿÙ ’ÁΔ¡ª Ò«‘ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ’Ω Ó ª È≈Ò √Ï≥«Ë «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¿∞È∑ª ÁΔ «Íº· ”Â∂ ÷Û∑Δ¡ª ‘È Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ò«‘ª ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÒÛ≈¬Δ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ÒÛ ‘Δ¡≈ ‘Ø‰Õ Í Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ‘≈Ò «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ‘È «¬ºÊ∂ ¡Í‰∂ ¡≈Í ˘ Í≥Ê’ ¡÷Ú≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ ‹Ó≈ ٪ÂÓ¬Δ «√º ÷ ª ˘ ÚΔ ¡º  Ú≈ÁΔ ◊Á≈È ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’È «Úº ⁄ ÁπÙÓ‰ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÁÒ ÚæÒØ∫ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡≈ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ ÏÛ≈ «Í≥‚ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úº⁄ ⁄Ò ‘Δ¡ª Ò«‘ª, Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ ’ÙÓΔ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘؉ ‹ª Úº÷∂

Ì∂‹∂ √ÈÕ √≈ÊΔ „≈Ϫ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. È∂ ¡≈Í‰Δ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ «‹Ê∂ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Óø◊ª ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ ’øÓ ’ΔÂ≈ ˛ ¿πÊ∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ Á∂Ù ”Â∂ Ï‰Δ ÌΔÛ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ≈‘ ’≈‹ª ”⁄ ¡«‘Ó √∂Ú≈Úª «ÁæÂΔ¡ª √ÈÕ «‹√ÁΔ ¿πÁ‘≈È Ì≈ Á∂Ù ”⁄ AIDC ”⁄ ͬ∂ Ó‘≈ ¡’≈Ò ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ «¬√ ¡’≈Ò ”⁄ Ìπæ÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ≈‘ √Óæ◊Δ Í‘πø⁄≈¿π‰ Á≈ ¡«‘Ó ’≈‹ Ì≈ÂΔ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡≈ ”Â∂ ¡ø«’ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Ó≈¬∂Á≈Δ Íæ÷Δ √’≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ‘æ’ ˘ ÷Ø‘‰ Ò¬Δ ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á∂ «÷Ò≈¯ ¬∂ . ¡≈¬Δ.¡À √ .¡À Î . Á∂ Ù Íæ Ë Δ ¡øÁØÒÈ ¤∂Û ‘Δ ˛Õ

∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ ∂Ò Ì±ÓΔ «Ú’≈√ ¡Ê≈«‡Δ √æÁ≈ Úæ÷-Úæ÷ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ”Â∂ ÓÒ‡ΔÎ’ÙÈÒ ’ßÍÒÀ’√ª ÁΔ¡ª ¿π√≈Δ Ê≈Úª Á∂ «Ú’≈√/·∂’∂ Ò¬Δ π⁄Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ (B@A@ ÁΔ ¬Δ ˙ ¡≈¬Δ √±⁄È≈ Èß. ¡≈ ¡ÀÒ ‚Δ ¬∂/ ¡ÀÓ ¡ÀÎ √Δ/¬Δ ˙ ¡≈¬Δ-AA) ÍzØ‹À’‡ : Ó≈ÈÔØ◊ ∂Ò ÓßÂΔ Á∂ B@A@-AA Á∂ Ï‹‡ Ì≈Ù‰ ”⁄ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È ¡Èπ√≈, ͱ∂ Ì≈ ”⁄ IC ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ «Úæ⁄ ∂Ò ÚÂØ’≈ª ˘ ÷ΔÁÁ≈Δ, ÌØ‹È √‡≈Òª/À√‡ØÀ∫‡ª, Ïπæ’ √‡≈Òª, ÍΔ √Δ ˙ ϱÊ, ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ√, ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √‡Øª, Ï‹‡ ‘؇Ҫ, Í≈«’ß◊ ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘Δ¡ª √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Ò¬Δ ÓÒ‡Δ Îß’ÙÈÒ ’ßÍÒÀ’√ª (¡ÀÓ ¡ÀÎ √Δ˜) Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ∂Ò ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬È∑ª ¡ÀÓ ¡ÀÎ √Δ˜ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ’ßÓ ∂Ò Ì±ÓΔ «Ú’≈√ ¡Ê≈«‡Δ (¡≈ ¡ÀÒ ‚Δ ¬∂) ˘ √Ω∫«Í¡≈ ˛Õ ¡≈ ¡ÀÒ ‚Δ ¬∂ ¶ÓΔ «Ó¡≈Á Á∂ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ ÁΔ¡ª ͤ≈‰Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬È∑ª ¡ÀÓ ¡ÀÎ √Δ˜ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ «¬¤πæ’ ˛Õ «Ú’≈√’≈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ¡ÀÓ ¡ÀÎ √Δ˜ Á≈ «‚˜≈«¬È, Î≈«¬Èª√, ¿π√≈Δ, √ß⁄≈ÒÈ, Ó≈’Δ‡ ¡Â∂ æ÷-÷≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ê≈È ¡Â∂ ÍÒ≈‡ Á≈ ¡≈’≈ : √Ê≈È ¡Â∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ¡≈’≈ «ÈË≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍÒ≈‡ √‡∂ÙÈ ÁΔ «¬Ó≈ Á∂ È∂Û∂ √’±Ò∂«‡ß◊ ÷∂Â Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √«Ê ‘È, ª ‹Ø ∂Ò ÚÂØ’≈ª ˘ √Ω÷Δ Í‘πß⁄ «ÓÒ √’∂Õ ÍÒ≈‡ Á≈ ¡≈’≈ A@@@-C@@@ Ú◊ ÓΔ‡ Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ ‘ØÚ∂◊≈, ‘≈Òª«’ ’πfi ÍÒ≈‡ B@@ Ú◊ ÓΔ‡ Âæ’ ¤Ø‡∂ ‹ª ’πfi ˛’‡∂¡ Âæ’ Úæ‚∂ ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹Ø √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ ̱ÓΔ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈Õ ÍzØ‹À’‡ Á≈ „ª⁄≈ : Ê≈Úª «Èæ‹Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ ÏØÒΔ Íz«’«¡≈ ≈‘Δ∫ ¡ÍÎ߇ ÒΔ˜ ÍzΔÓΔ¡Ó/ÀÚ∂«È¿± Ù∂¡«ß◊ ¡≈Ë≈ ”Â∂ C@-DE √≈Ò≈ ·∂’∂ ¡Â∂ ÂÏ≈ÁÒ≈ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÏØÒΔ¡ª IC √‡∂ÙȪ ˘ ’¬Δ √Ó±‘ª «Úæ⁄ Úß‚ ’∂ Óß◊Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ÏØÒΔ’≈ ‘∂’ √Ó±‘ Ò¬Δ ÏØÒΔ Á∂ √’∂◊≈Õ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈, √‡∂ÙȪ Á≈ √Ó±‘Δ’È ¡Â∂ ÏØÒΔ Ò¬Δ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¡≈ ¡ÀÒ ‚Δ ¬∂ ÚæÒØ∫ ±⁄Δ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ ˘ «ÓÒΔ¡ª ÍzÂΔ«’«¡≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ê≈Úª ÁΔ √±⁄Δ ¡≈ ¡ÀÒ ‚Δ ¬∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.rlda.in ”Â∂ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ’Ω‰ «ÏÈÀ ’ √’Á≈ ˛ : ’≈ÍØ‡ ∂ √, ‘Ø‡Ò ¡≈Íz‡ ∂ , «‡∂Ò˜, Î≈√‡ α‚ ¡≈¿±‡ÒÀ‡√, ÏÀ∫’, «Ú’≈√’≈, ‹ª ¡ÀÓ ¡ÀÎ √Δ˜ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬¤πæ’ ‹ª ¡ÀÓ ¡ÀÎ √Δ˜ Á∂ √Ó±‘ «Úæ⁄ ¿πÍ-·∂’∂ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª Á∂ ‘Ø ’Ø¬Δ ÚÍ≈ √Ó±‘/«¬¤πæ’ ’ßÍÈΔ¡ª «ÏÈÀ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÏÈÀ «’Ú∂∫ ’È≈ ˛ : «¬¤æπ’ Í≈‡Δ¡ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ÍÂ∂ ”Â∂ A@.@I.B@A@ ˘ AG.@@ Ú‹∂ ‹ª Í«‘Òª «ÈÓÈ Ú∂Ú∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : A. ÎÓ Á≈ Ȫ «Ï˜È√ Á∂ Ú∂«Ú¡ª √Ó∂Â, ÎÓ ÁΔ ’πæÒ Ò≈◊Â, √ßÍ’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ÎØÈ ÈßÏ; B. ⁄≈‘∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ‹ª ’ßÈ√Ø‡Δ¡Ó «Úæ⁄ «¬¤πæ’ ‘؉, Ï≈¡Á Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ‘؉ ÁΔ √± «Úæ⁄ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ȫ ¡Â∂ Ú∂Ú∂ ’πæÒ Ò≈◊ √Ó∂Â; C. ‹∂’ √ßͱÈ ¡ÀÓ ¡ÀÎ √Δ˜ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ «¬¤πæ’ ‘Ø Âª √‡∂ÙȪ Á∂ Ȫ, √‡∂ÙȪ ÁΔ Í√ßÁΔÁ≈ ’Òæ«Ïß◊, Úæ÷-Úæ÷ √‘±Òª Ò¬Δ ÷∂Â ÁΔ ¡ÈπÓ≈È ÂØÛ-ÌßÈ, ¡Â∂ Í√ßÁΔÁ≈ ÒΔ«˜ß◊ ·∂’≈ «ÚËΔ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ «√æËΔ ¡Á≈«¬◊Δ ‹ª Ó≈ÒΔ¡≈ «‘æ√≈ ‹ª √Ò≈È≈ ¡Á≈«¬◊Δ Á≈ Ú‰È ’Ø; D. ‹∂’ «Ú’«√ ¡ÀÓ ¡ÀÎ √Δ˜ «Úæ⁄ ·∂’≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’È Á∂ «¬¤πæ’ ‘Ø Âª √‡∂ÙȪ, ¿πÁ∂Ùª (‘؇Ò, À√‡ØÀ∫‡, ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ˜ ¡≈«Á) ¡Â∂ ¡ÈπÓ≈È ÒØÛΔ∫Á∂ ÷∂Â Á≈ ¿πÒ∂÷ ’Ø; E. ÒØÛΔ∫ÁΔ ’ß√À͇ ÔØ‹È≈, «Ï˜È√ Ó≈‚Ò, «‹Ú∂∫ «’ ÒΔ˜ ÍzΔ«Ó¡Ó/Ó≈ÒΔ¡≈ «‘æ√≈/ÒΔ˜ «’≈«¬¡≈ ‹Ø ÚΔ ¿π‘ ¡≈ ¡ÀÒ ‚Δ ¬∂ ˘ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡Á≈«¬◊Δ Ùª/«Ú’≈√ Íz‰≈ÒΔ ¡≈«Á √ÏßËΔ ¡≈ ¡ÀÒ ‚Δ ¬∂ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª Ï≈∂ √ß÷∂Í Ò∂÷Õ ¡≈ ¡ÀÒ ‚Δ ¬∂ ‹ÒÁ ‘Δ ⁄≈ ÓÀ‡Ø Ù«‘ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Í≈‡Δ¡ª È≈Ò «¬’ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∂◊≈ ‹Ø «¬√ ¬Δ ˙ ¡≈¬Δ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª Í∂ْ٪ ‹Ó∑ª ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ ⁄Ω‰ÚΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’È Á≈ √æÁ≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡˜Δ ‹Ó∑ª ’È≈ : ¡˜Δ¡ª «¥Í≈ ’’∂ ‹ª ª dgmproj.sb@rlda.in ”Â∂ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø ‹ª «‚Í‡Δ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹/ Íz‹ Ø ’ À ‡, ∂Ò Ì±ÓΔ «Ú’≈√ ¡Ê≈«‡Δ, È∂Û∂ √ÎÁ‹ß◊ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, ÓØÂΔ Ï≈◊-A, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@BA ˘ A@.@I.B@A@ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ’ØΔ¡/√ÍΔ‚ ÍØ√‡ ’ØÕ ÚË∂∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «’Í≈ ’’∂ √zΔ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, ‹Δ ¡ÀÓ/ ÍzØ‹À’‡ (+IA-AA-BDA@CEAG), √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈, ‹∂ ‹Δ ¡ÀÓ/ÍzØ‹À’‡ È≈Ò (+IA-AA-BDA@B@FB) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª +IA-AA-BDA@DGIC ”Â∂ ÎÀ’√ ’ØÕ (¡À√. ÏÀÈ‹Δ) ‚Δ ‹Δ ¡ÀÓ ÍzØ‹À’‡

Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂

ÁÎÂ, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ, Úæ÷≈ ‡ª√Î≈Ó, ÷± Ï √» π   √±  ‹Δ Ò≈¬Δ‡ª, ’≈ª Â∂ ¤Ø‡∂ Ú≈‘Ȫ Ò¬Δ Úæ÷Δ Í≈«’ß◊, «¬’ Á‹È ‘≈¬Δ Ó≈√’ Ò≈¬Δ‡ª, AE Ïæ √ ª Ò¬Δ ’≈¿±∫‡ ¡Â∂ F ‘Ø ÁÎÂª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ïæ√ ¡æ‚∂ «Ú⁄ ÓÁª Â∂ ¡Ωª Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ Ù≈ÈÁ≈ ◊π√Ò÷≈«È¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ß◊‘Δ‰ Óπ√≈Î≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊π√Ò÷≈È∂ ÚΔ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ω ’ Ò, Á∂ √ ≈‹, ÏΔÏΔ Ëß È Δ, √«ÚßÁ ⁄Ω‘≈È, ’∂ÚÒ Ì◊ (√≈∂ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈), √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‘Ó‹≈, ‹√Úß «√ßÿ ÏæÏΔ, ‹Ê∂ ÏÒÚß «√ßÿ, ¿π∫’≈ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ‘Ì‹È √∂· ¡Â∂ √Íø⁄ «ÈÚÀÒ «√ß ÿ ’Ò∂  , , Ú«ß Á  «√ß ÿ , ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘ Ì≈ÂΔ ’ΩÓ ’ØÒ «√¡≈√Δ Â≈’Â, Í «√º÷ «√¡≈√ «√º÷ª ÁΔ ÁπÙÓ‰ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ

¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Á∂Ù Ì ”⁄ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À : „≈Ϫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,A@ ¡◊√ (’∂ÚÒ «’ÃÙÈ È≈ø◊): Á∂Ù ”⁄ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ÍæË Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈«Í ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ø◊·È ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ.) Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ AB ¡◊√ ˘ Á∂Ù Ì ”⁄ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â ¡Â∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√. ¡ÀÎ. Á∂ ’πæÒ «‘øÁ ÍÃ Ë ≈È √≈ÊΔ ÍÓ‹Δ „≈Ϫ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «ÁæÂΔÕ √≈ÊΔ „≈Ϫ È∂ Á∂Ù Ì Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ Ùπ  » ‘Ø ‘∂ GEÚ∂ ∫ Ú∑ ∂ ”Â∂ Óπ Ï ≈’Ï≈Á «Áø « Á¡≈ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Á∂Ù ÍæË Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ø◊·È È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ”⁄ ¡«‘Ó

ÁΔ Óπæ÷ Óß◊ ω ¸æ«’¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ Ú≈¡Á∂ ’«Á¡≈ ’¬Δ √’≈ª, ÓßÂΔ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Í ’Ø¬Δ Ú≈¡Á≈ ÚÎ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷Δ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ‘Ò’∂ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò«Á¡≈ ‘Δ «¬√ «⁄Ø’‰Δ Óß◊ ˘ ͱ≈ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ ¡ßÌ «ÁæÂ∂ «‹√ Á∂ ÎÒ√±Í ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ Á≈ ӱߑ ÓæÊ≈ Ë؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ΔÏ «¬’ ¬∂’Û ’Ï∂ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ «¬‘ Ïæ√ ¡æ‚≈ ‘π‰ Óπ’ßÓÒ ‘؉ Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ’ΔÏ B Á‹È ’ÒØ‹ √’‡ ‡Δ ÚΔ ’À Ó «¡ª ¡Â∂ B ’߇ØÒ ±Óª È≈Ò ÒÀ√ «¬√ Ïæ√ ¡æ‚∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª «’√∂ Úæ‚∂ ¡Â∂ «Ú’«√ ٫‘ Á∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á≈ ÌπÒ∂÷≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ïæ√ ¡æ‚∂ «Ú⁄ Óπ√≈Îª Á∂ «ÈÚ≈√ Ò¬Δ «¬’ À‰ Ï√∂≈, ’߇ΔÈ, ¿π‚Δ’ ÿ, ◊æ·ÛΔ ÿ, Áπ’≈Ȫ, Íπ«Ò√ ⁄Ω ’ Δ, √‡∂ Ù È √π Í Ú≈¬Δ˜ Á≈

◊Ø÷≈ÒÀ∫‚, ÏØ‚ØÒÀ∫‚ ¡≈«Á Ò¬Δ ⁄Ò ‘Δ¡≈ Ò«‘ª ‘Ø ‰ ˘ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ È’√ÒΔ Ò«‘ ˘ ÚΔ ¿∞√ √Ø⁄ È≈Ò √Ï≥«Ë «√¡≈√Δ ÁÒ ‘Ó≈«¬Â Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÂÒØ ◊≈ ÁΔ ‹≥Ó ’∂ «ÚØËÂ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ √Ú≈ÓΔ ¡◊ÈΔÚ∂Ù Ú◊∂ ÒØ’ ÚΔ È’√ÒΔ¡ª Á∂ ’ÂÒª ÁΔ «Èͺ÷ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «‘≥Á» ≈Ù‡Ú≈ÁΔ¡ª ˘ ’º ‡ ÛÚ≈ÁΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’º‡ÛÚ≈ÁΔ √≥◊·È ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ’ÈÕ Ì≈‹Í≈ Â∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Ú◊∂ √≥◊·È «¬È∑ª ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‡Ø«Ò¡ª ÁΔ Â∞≥ ӺÁÁ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√º÷ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ¡Í‰∂ ‘º’ Ó≥◊Á∂ «√º÷ª ˘ ı∞Á ¡ºÂÚ≈ÁΔ Áº√ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «√º÷ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò∞º‡∂ ‹≈ ‘∂ «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ Á≈ «ÚØ Ë ’È, Ì≈Ú∂ ∫ «‘≥ Á » ’≈÷≈È∂ Á ≈ª Ò¬Δ Ëº ’ ∂ È≈Ò

˜ÓΔȪ ¡À’Ú≈«¬ ’È Á≈ «ÚØË ’È, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √Ê≈«Í ¡÷ΩÂΔ «√º÷ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ «¬√ ‘º’Δ «ÚØË «Ú⁄Ø∫ ‘Ó∂√ª Úº÷Ú≈Á ÁΔ ‘Δ ÏØ¡ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ÎÀ Ò ∂ Í≈÷≥ ‚ Ú≈Á ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ «ÚØË ˘ ÚΔ ‘Ó∂Ùª Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡ºÂÚ≈Á Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’’∂ «√º÷ª Á∂ √≥ÿÙ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Â∂ «√º÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡ºÂÚ≈ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¿∞‘ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª È∂ ’≈ÂÒ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈Δ ‚∂∂Á≈ª «÷Ò≈Î «ÚØË ÍzÁÙȪ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ «¬’ Ú≈ «Î «√º÷ ’ΩÓ ˘ ÁπÈΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ ◊Ò ≥◊ «Ú⁄ Í∂ Ù ’ «‘≈ ‘À Õ «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄ Á√Â≈ √Ó∂ «√º÷ Í«‘⁄≈‰ Á∂ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ¿∞·Á∂ Ó√Ò∂ «¬È∑ª ¡÷ΩÂΔ Í≥Ê’ ÒØ ’ ª Â∂ «¬È∑ ª Á∂ ‹Ø ‡ ΔÁ≈ √≥ ÿ Ú≈ÁΔ¡ª ÁΔ ‘Δ Á∂ ‰ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ «√º÷ ÈÙÒ’∞ÙΔ Ò¬Δ «¬È√≈Î Ó≥◊‰ª ÚΔ «¬√ «√√‡Ó ÁΔ¡ª Șª «Úº⁄ ¡ºÂÚ≈Á ‘ÀÕ

«¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò Ø√ Ó≈⁄ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, A@ ¡◊√Â, («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») : √Ê≈È’ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «‹Ú∂ÙÈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ Úæ‹Ø∫ Î≈Á «ÚÒ√È ÍΔ‡ , Î≈Á √ÀÓπ¬ÀÒ ¡Â∂ ØÙÈ ‹Ø√Î ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «ÚÙ≈Ò Ø√ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ø√ Ó≈⁄ √Ê≈È’ ‹À ≈‰Δ «◊‹≈ ÿ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √Ï Â«‘√ΔÒ ”⁄ «‘√ΔÒÁ≈ ˘ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «˜Ú∂ÙÈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ Ϙ≈ «Ú⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ «√ßÁÍ≈Ò ÏæÁØÚ≈Ò, ≈‰Δ Ï≈·, Ùπ’ Ó√Δ‘ ‚Ø◊, Ï≈Ï≈ Á≈Δ, ÏΔÏΔ ‹ΔÈÂ, ÏΔÏΔ Ó‹ΔÁª, ÏΔÏΔ Ó≈ʪ, ◊πÒÙÈ Ó√Δ‘ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏπæËÚ≈ AA ¡◊√ B@A@ √Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ √È≈-αҒ≈ «ÚÚ≈Á ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂ∂ ’À¶‚ 鱧 ’¬Δ ÒØ’ È‘Δ∫ ÓßÈ ‘∂ ª ‹Ê∂Á≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «¬‘ Âπ√Δ∫ ¿πÈ∑ª Í≈√Ø∫ Íπæ¤Ø ‹ÁØ∫ «¬’ Íæ  ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ Á ≈ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Ú∂ Á ªÂΔ ÈÚ∂ ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’ ‘∂ ‘È Âª «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ Âπ√Δ ‹Ê∂Á≈ Ú∂ÁªÂΔ È±ß Íπæ¤Ø «’ ¿π√ È∂ ÷πÁ È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ «’ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √±  ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ 鱧 √z Δ ¡À ⁄ ¡À √ α Ò ’≈ Á≈ ÎØ È ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ √. αҒ≈ È∂ Ú≈ Ú≈ «’‘≈ «’ √È≈ Ì≈ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘È «’ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‘È ÓÀ∫ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «‹√ ’’∂ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ ÍæÂ’≈ª √≈‘Ó‰∂ √. αҒ≈ ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂ ‘∂ «’ √. αҒ≈ È∂ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ

¡ßÙ’ ±Í ÂØ∫ ÷Ø«Ò∑¡≈... ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ ¡‹∂ ÁπÏ≈≈ ͱΔ Â∑ª ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ùπ± È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ, «’¿π ∫ «’ ¡‹∂ ÓÒÏ≈ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ˛Õ

„≈¬Δ √≈Òª ”⁄... È∂ Úμ÷ Úμ÷ ʪ¬Δ μ÷∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍμÊ μ÷‰ ¿∞Íß ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’μ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √» Ï ∂ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ωÁ∂ ‘Δ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ¡≈ÓØ ¡≈Ó ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ÒÛ∑Δ Â«‘ D ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ „≈¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á √»Ï∂ «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ BD ÿ߇∂ CFE «ÁÈ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √»Ï≈ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’’∂ Ì∞◊Â≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ◊∞ ¡ ª„Δ √» « Ï¡ª ˘ Ú∂⁄∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ CE ‘˜≈ ‡Δ⁄ª ÁΔ √»Ï∂ «Úμ⁄ ÿ≈‡ ‘Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ C √≈Òª «Úμ⁄ BH ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «‘ßÁ∂ G ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÚΔ ‹ÒÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ √»Ï≈ Âμ’Δ Âª ’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Á∞ÈΔ¡ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ √’≈ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÓØ‘≈ÒΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ Á≈ ¡≈Ë∞ « È’Δ’È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ˘ Ú∂÷Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ ‘Ú≈¬Δ √∂ Ú ≈ Ò¬Δ Ì≈ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ «◊¡≈Õ Ï«·ß ‚ ≈ ¡Â∂ Í·≈È’Ø ‡

‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ÚΔ «Ú’«√ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ùª √»Ï∂ «Úμ⁄ «Ú’≈√ ’ßÓª ˘ ¡«‘ÓΔ¡Â «ÁμÂΔÕ √≈Ï’≈ Ó∞ μ ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÒØ’ª ˘ ª ’Δ «ÓÒ‰≈, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÓßÂΔ-«ÚË≈«¬’ª ˘ ÚΔ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¬ΔÁ Á≈ ⁄ßÁ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ï∞«È¡≈ÁΔ √‘»ÒÂ≈Úª Á≈ ’ßÓ «Èß Â  ‹≈Δ ‘∂ ◊ ≈Õ ÚËΔ ‘Ø ¬ Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ √ßÏßËΔ ’ª◊√ ˘ ’Ø¬Δ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ AF Òμ÷ Í«Ú≈ª ˘ D ∞ͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ ¡Â∂ B@ ∞ͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò Á∂ ‘Δ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ’∂∫Á È∂ √»Ï≈ √’≈ ÁΔ Ïª‘ È‘Δ∫ ÎÛΔÕ ÏΔÂ∂ BE √≈Òª «Úμ⁄ «¬ßȪ ÈÙ≈ È‘Δ∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈ «‹ßÈ≈ Óœ‹»Á≈ √’≈ √Ó∂∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ È«Ù¡ª ÁΔ ÷ΔÁ Î÷œÂ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ È‘Δ∫ Ï÷Ù∂ ‹≈‰◊∂ Õ Èœ‹Ú≈Ȫ «Úμ⁄ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ’Ïμ‚Δ Ú◊Δ ÷∂‚ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Í«‘⁄≈‰ «ÁÚ≈ ’∂ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈, ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ÍΔ ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„μÒØ∫, Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μÂ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈, «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø √ ≈¬Δ, «˜Ò∑ ≈ Ì≈‹Í≈ Íz Ë ≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈, √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò, Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √’≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ ‘∂Õ

´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ABA ’ØÛ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ´«Ë¡≈‰≈, ÓØ◊≈ ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ √Û’ Á∂ Ó≈⁄ B@AA Â’ ⁄‘π ß Ó ≈◊Δ ’È ˘ß Óπ’ßÓÒ ’È Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ √È¡Â Óß Â Δ √z Δ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ «‹Ê∂ ‹◊≈˙-≈¬∂’؇-ÏÈ≈Ò≈ √Û’ ”Â∂ AD.BI ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ ‹◊≈˙ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¿πÊ∂ D@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «√ËÚª È«‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈-«ÎØ ˜ Íπ  √Û’ Âæ ’ √Û’ Á∂ ¡æ· Ó≈◊Δ’È, G.H@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡◊ È◊ ¡Â∂ ÍzÙ≈√’Δ ’ßÍÒÀ’√ È∂Û∂ ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ Ïȉ Ú≈Ò∂ ˜ÓΔÈÁؘ Òªÿ∂, BH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ Èß± „æ’‰ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √ßπÁΔ’È ¡Â∂ C@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ïπæ„∂ È≈Ò∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’«Á¡ª Ù«‘ Ò¬Δ «¬’ ‘Ø  Ï≈¬ΔÍ≈√ Íz Á ≈È ’È «‹‘∂

¡«‘Ó ÍØ z ‹ À ’ ‡ª Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  æ « ÷¡≈Õ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ Úæ Ò Ø ∫ ‹◊≈˙ ∂ Ò Ú∂ ˙Ú «Ïz ‹ Èß ± ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «‹Ê∂ Ù«‘ ¡ßÁ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ ‘Ø¬Δ ˛ ¿πÊ∂ ≈¬∂’؇ ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ Èß± ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Èß± ÚΔ Úæ‚Δ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ‹ÈÂ’ «¬’æ· Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È C@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ AE ∂ÒÚ∂ ˙Ú/¡ß‚ «Ïz‹ª Èß± Óπ’ßÓÒ ’’∂ «¬’ ÈÚª «ÚÙÚ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ AH Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ AC ∂ÒÚ∂ ˙Ú/¡ß‚ «Ïz‹ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AE ‘Ø ¡«‹‘∂ ÍπÒª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ¡ß«ÂÓ ±Í «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡◊Ò∂ «ÚæÂΔ Ú∂∑ ÁΩ≈È ¡≈ßÌ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ, √Û’Δ ÈÀ‡Ú’ «Úæ⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈ ’∂ «ÚÙÚ Íæ Ë Δ Ï‰≈¿π ‰ ¡Â∂ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÷∂   √Ó∂  Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó È≈◊«’ Á∂ ‹ΔÚÈ Èß± ‘Ø ÚË∂∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª Èß± Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª Â∂... ËÓ’Δ «ÓÒΔ ˛ ¿πÈ∑ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈Úª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ȱ ß Ó˜Ï±  ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ √ÏßË √±Ï≈ √’≈ª È≈Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«ÓÙ∂Ò Á≈ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ √≈∂ ±Íª «Ú⁄ ÒÛÈ «Ú⁄ ‘Δ «‘æ ˛Õ «ÓÙ∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÒÙ’ ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Әϱ √ÏßË Á∂÷ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ «¬’æ·∂ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ‘È «‹È∑ª «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ú⁄ÈÏæË ‘ªÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ «Ú⁄ «’√∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á È‘Δ∫ ‘ÈÕ «ÓÙ∂Ò È∂ «’‘≈ «’¿π∫ ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ª ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÷Â≈ Óß‚≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ «√¡≈√Δ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ Á∂÷Δ ˛ ‹Ø Áæ÷‰Δ Ú‹ΔΔ√Â≈È ¡Â∂ √Ú≈ÂÚ≈ÁΔ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘Δ ˛Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ (Ó≈È√≈) AFEB-BEC@AD/BECIII ÈßÏ : HHA ¡ÀÓ . √Δ. ¬Δ./

È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ ¡≈͉∂ ÓÂ≈ Èß. B@F «ÓÂΔ H/G/B@A@ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ó≈‚Ò «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈¬ΔÒ≈˜ B@A@ ÍæÂ Èß. √Δ.‡Δ.ÍΔ./A ¡ÀÒ.‹Δ. B@A@/DH@ «ÓÂΔ BC/D/B@A@ ¡‚≈͇ ’È∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Ó≈‚Ò «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈¬ΔÒ≈˜ B@A@ Á∂ ‚≈· ±Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ÁÎÂΔ ’ßÓ ’≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜/√πfi≈˙ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª «¬Ù«Â‘≈ ¤Í‰ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Â≈˜/√πfi≈˙ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/√‘Δ/ÍzË≈È, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ïπ„Ò≈‚≈Õ È◊ ’Ω∫√Ò, Ïπ„Ò≈‚≈Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Â∂˜ ÎÂ≈ Ïμ√ª √Ó∂ ’≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ ‡μ’ «Úμ⁄ C Îμ‡Û Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (¡À√ ÍΔ ‹ØÙΔ) ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ Ïμ√ª ÁΔ Â∂˜ ÎÂ≈Δ ’≈È ¡≈¬∂ «ÁÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , ‹◊≈˙∫ ≈‹Ó≈◊ ”Â∂ «Ì¡≈È’ √Û’ Á∞ÿ‡È≈Úª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ∞’‰ Á≈ È≈Ó È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ Òμ÷ Â≈’ΔÁª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÓÙΔ¡Ò ◊μ‚Δ¡ª Á∂ ‚≈¬ΔÚª ÚμÒØ∫ ◊μ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈ÚË≈ÈΔ¡ª «Úμ⁄ ’ØÂ≈‘Δ ’≈È ¡‰«◊‰Â , Ï∂’√»ª ”Â∂ ÷Â∂ Á∂ ÏμÁÒ Óß‚≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ’‘≈‰Δ ω ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Íß‚ ÏμÁØÚ≈Ò Á∂ ’ØÒ ‘Δ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ Ù≈Ó ’ΔÏ C.DE Ú‹∂ ÁØ Ïμ√ª ÁΔ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ‡μ’ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úμ⁄ ’≈ √Ú≈ Â∂ «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ¡ª ˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Δ’ ÍΔÛ∑ Á≈ √ßÂ≈Í ÌØ◊‰≈ «Í¡≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ ÚμÒ ‹≈ ‘Δ ‚μÏÚ≈ÒΔ Ïμ√ √«Ú√ ÁΔ «¬’ √Ú≈Δ Ïμ√ ÁΔ ÏμÁØÚ≈Ò Á∂ «¬’ «√μ«÷¡’ ¡Á≈∂ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïμ√ È≈Ò ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ÁΔ ‡μ’ ’≈È ÁØ ‘ ª Ïμ√ª Á∂

ÏπæËÚ≈, AA ¡◊√Â

◊ØÁ≈Óª «Ú⁄ √Û ‘∂ ¡È≈‹ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ «˜ßÓÚ∂ ≈ : Òæ÷ÚØ ≈Ò

‚≈¬ΔÚ ◊ßÌΔ »Í È≈Ò Îμ‡Û ‘Ø ◊¬∂ Õ ‡μ’ Á≈ Óß ˜  ¡À È ≈ «Ì¡≈È’ √Δ «’ ◊μ‚Δ¡ª Á∂ ¡◊Ò∂ «‘μ√∂ Ï∞Δ Â∑ª ‡∞μ‡ Î∞μ‡ ◊¬∂ Â∂ «¬ßÈ∑ª Ïμ√ª È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄Í∂‡ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ «¬’ ’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‡μ’ Ó≈Δ ¿∞μÊ∂ ‘Δ «Íß‚ ÚμÒ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ˘ ÒÍ∂‡ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ Ï∞Δ Â∑ª È≈Ò ˜÷ÓΔ∫ ’ «ÁμÂ≈Õ «ÎÒÓΔ ¡ßÁ≈‹ «Úμ⁄ Ï⁄∂ «¬√ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ˘ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Óœ ‹ » Á ÒØ ’ ª Ó∞  ≈Ï’ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ¡≈Í‰Δ ⁄ß◊Δ «’√Ó ’≈È Ïμ√ Á∂ ÏßÍ È≈Ò Ò‡«’¡≈ «‘≈ Â∂ Ïμ√ ¿∞√ ˘ ’¬Δ ÓΔ‡ Âμ’ ÁÛÁΔ √Û’ ÂØ∫ ’μ⁄∂ ÚμÒ ˘ ÒÀ Â∞ΔÕ ‹Á«’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ Í÷μ⁄∂ ¿∞‚ ◊¬∂ ÒØ’ª Ó∞Â≈«Ï’ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï Óß ‚ Δ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ Ïμ√ª ÁœÛ≈ ’∂ √Ú≈Δ¡ª ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ ⁄μ’‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ Ï∂Ò◊≈Ó Ïμ√ª ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ ¡ß˜≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ «ÁßÁΔ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ‹Δ ‡Δ Ø‚ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ‘Û∑ ª È≈Ò ”Â∂ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ‹≈È ÂÏ≈‘ ‘Ø¬Δ¡ª Î√Òª Á≈ Ó∞¡≈Ú˜ª Ó≈Ò ‘Ó∂Ùª ÷Â∂ «Úμ⁄ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ

ÓæË ÍzÁÙ∂ √’≈ ¿πÁÔØ◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ÂæÂÍ : ’ÀÒ≈Ù Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÓμË Íz Á ∂ Ù √’≈ ÚμÒØ ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ◊ÒØÏÒ «¬ßÚÀ√‡ ÓΔ‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø ‡ Ò «Úμ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úμ⁄ ÓμË Íz Á ∂ Ù Á∂ «¬ß ‚ √‡Δ ¡Â∂ π ˜ ◊≈ Óß Â Δ ’ÀÒ≈Ù «Ú‹∂ Ú«◊¡≈ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ⁄ΔÎ √’μÂ «¬ß ‚ √‡Δ √«Â¡≈ Íz ’ ≈Ù, «Íz ß √ ΔÍÒ √’μÂ √∂ Ú ≈ ≈Ó ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ÓμË Íz Á ∂ Ù ÂØ ∫ ¡≈¬Δ ÚÎÁ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≈Ò’ª ˘ ÓμË ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ «¬ßÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ’È Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈È ÍzÁ≈È √ßÏßËΔ ⁄⁄≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓμË ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂

‚ÀÒΔ◊∂‡ Á≈ √Ú≈◊ «ÁÈ∂Ù ˙√Ú≈Ò ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ È≈‘ ◊∞μÍ ,√zΔ ¡À√ ÍΔ ˙√Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ È≈‘ ◊∞μÍ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ÓμË Íz Á ∂ Ù √’≈ ÁΔ √»Ï∂ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ‚Δ˙ «ÎÒÓ ÚΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ÓßÂΔ ’ÀÒ≈Ù «Ú‹∂ Ú «◊¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓμË Íz Á ∂ Ù √’≈ ¿∞ Á ÔØ ◊ ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √ » Ï ∂ « Ú μ ⁄  μ Â Í  ‘ À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª ˘ ÓμË ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÔØ◊ √Ê≈«Í ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √»Ï∂ «Úμ⁄ √’≈ ÚμÒ∫Ø ‘ √∞«ÚË≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Íß‹≈Ï ≈‹ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú√ Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ √’≈ «÷Ò≈Î ËÈ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï ≈‹ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú√ Ô∞»ÈΔ¡È Á∂ ’≈’∞ßȪ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ø√ ÀÒΔ ’’∂ ≈‹ √’≈ ÚμÒØ∫ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Óß◊ª Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ÍμÂ ‹≈Δ È≈ ’È Á∂ Ø√ Úμ‹Ø∫ √’≈ «÷Ò≈Î ÓØ  ⁄≈ ÷Ø « Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ô»∞ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È «Ú‹∂ Ó‹≈≈ , ’ÀÙΔ¡ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’μÂ √∞ Ù ΔÒ ’∞ Ó ≈ √Ó∂  Ô∞»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ȫ ª ÓßÈΔ¡ª Óß◊ª √ßÏßËΔ ÍμÂ ‹≈Δ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Ȫ ‘Δ Ó∞Û ◊μÒÏ≈Â Ò¬Δ √Óª Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âμ’ √’≈ È∂ Íß‹≈Ï ≈‹ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú√ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ È≈ Íμ÷Δ ÚÂΔ≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ C Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ √ßÏßË «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Íß‹≈Ï Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ DC Ó‘Δ«È¡ª Á≈ ÈÚ∂∫ √’∂Òª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Â∞ß ΔÒΔ˜ ’∂ ‹∂ ’  √’≈ È∂ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È≈ «Ò¡≈ ª √ßÿÙ ‘Ø «Âμ÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡‹Ó∂  «√ß ÿ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈

«’√≈Ȫ ˘ Â∞ß «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈ÒΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ ’∞μfi ≈‘ «ÓÒ

¡≈ ‹Δ √‡ØÈ ÚμÒØ∫ E ‘˜≈ √ÎÒ √‹Δ¡ª ’È Á≈ Ó≈‰ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ Ô»ØÒØ‹Δ ¡Â∂ ÒÀÍzØ√’ØÍΔ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ‚≈. ¡≈ÈßÁ √«‘◊Ò ¡Â∂ ÍzÓ∞μ÷ ÒÀÍzØ√’ØÍΔ ¡Â∂ «Ó«ÈÓÒ «¬ÈÚ∂«√Ú √‹È ‚≈. ¡À⁄ ¡À√ ‹œÒΔ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ E@@@ √ÎÒ √‹Δ ‘؉ Á∂ Óœ’∂ ÍμÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ‚≈. ÏΔ ¡À √ ≈‹Í≈Ò, ‚≈. √ß ‹ ∂ ◊∞ÍÂ≈, ‚≈. ÙÍz∂ÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÚΔ Óœ‹»Á √ÈÕ ‚≈. √«‘◊Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÚμÒØ ∫ ’∞ μ Ò BHBA Ô∞»ØÒ≈«‹’ √‹Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

¡≈.¬∂.’∂. √∂≈«Ó’ «ÚÙÚ ÁΔ √∂≈«Ó’ ‡≈«¬Ò ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ’ßÍÈΔ Ï‰Δ ÎØ‡Ø : ¡«ÈÒ Ê≈Í≈

Ï≈ÁÒ √’≈ ÒØ’ «‘μª Ò¬Δ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ : ◊Ø«¬Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (Ó∞ √ ≈«Î): Ï≈ÁÒ √’≈ ÒØ ’ «‘μª Ò¬Δ È≈’≈Ó √≈Ï ‘جΔ, ÒØ’ ’ ‘∂ ‘È «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ ÍÙ⁄≈Â≈ÍÕ ∂ÒÚ∂ ’ÒœÈΔ «Ú÷∂ Ô»Ê ’ª◊√ ÚμÒØ ∫ ¡≈ß Ì ’ΔÂΔ ‹≈◊»’ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» √∞«ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï È∂ ‘Ó∂ Ù ª ’ª◊√Δ √’≈ª Á∂ ≈‹ Ì≈◊ √Ó∂∫ ‘Δ √ÚÍμ÷Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ «Ò¡ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ‹Ø ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø∫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √Δ ¿∞‘ «√Î «¬’ «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈ ‘Δ √Δ ‹Ø «’ ÎÒ≈Í ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈ ‘À Õ «‹√ ’≈È

B@A@

Íß‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ Ì≈Δ Ó∞Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Ì Á∂ «Úμ⁄ √’≈Δ ÁÎÂª «Úμ⁄ ÚμË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿∞ßÂ∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ Íß‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫, «ÚÈ≈Ù ’È «Úμ⁄ ÓμÒª Ó≈Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ √∞Í«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ∫ Á∂ «√Í≈‘Δ Ï‰’∂ √Ó≈‹ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úμ⁄ √ßÁΔÍ Ï‹≈‹ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È , √∞ÙΔÒ ÓÒ‘œÂ≈, ÁÒΔÍ Ì≈ÂΔ, Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, Ó∞ÈΔÙ ÚÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

“÷≈Ò√≈” Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ï‰È ”Â∂ Ô∞»È≈«¬‡‚ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ Á∂ Ó∫ÀÏª È∂ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): √∂≈«Ó’ ÚÒ‚ ΔÚΔ¿» , ‡≈¬ΔÒ ¡Â∂ √ØÈΔ‡ΔÚ¡ ÍzØ‚À’ÙÈ Â’ÈΔ’ ˘ √Ó«Í «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ √∂≈«Ó’ ‡≈¬ΔÒ√ ¿∞ÂÍ≈Á’ ’ßÍÈΔ Á≈ Á‹≈ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@I «Úμ⁄ ¡≈.¬∂.’∂. Á≈ È≈Ó «ÚÙÚ ÁΔ ⁄Ø‡Δ ÁΔ BE ’ßÍÈΔ¡ª «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ √ΔÕ ¿∞’ √≈Ò «Úμ⁄ F Á∂Ùª «Úμ⁄ √«Ê ¡≈͉∂ AE ¿∞ÂÍ≈Á’ È≈Ò AAE «ÓÒΔ¡È Ú◊ ÓΔ‡ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «’Â≈ √ΔÕ ¡≈.¬∂.’∂. √∂≈«Ó’ È∂ Ï≈¡Á «Úμ⁄ «¬‘ ÚΔ ÷∞≈Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ ˘ Әϻ μ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ‘ √ß Ì Ú ’œ « ÙÙ ’∂ ◊ ΔÕ ÚÂÓ≈È √Ó∂ ∫ «Úμ⁄ ’ß Í ÈΔ ÁΔ ¿∞ÂÍ≈Á’ ÙÓÂ≈ AAG «Ó«Ò¡È Ú◊ ÓΔ‡ ‘À

ÁΔ √» Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √zΔ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òμ÷ØÚ≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ Ùz Δ Òμ÷Ø Ú ≈Ò È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Úμ⁄ ‘ √≈Ò ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂ √Û ‘∂ ¡È≈‹ √ßÏßËΔ ’∂∫Á √’≈ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Úμ⁄Ø∫ √Ó∂∫ «√ ¡È≈‹ ˘ ÒØÛÚßÁ ≈‹ª Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ «Úμ⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ ‘ÀÕ √zΔ Òμ÷ØÚ≈Ò È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª Á≈ ÿμ‡Ø ÿμ‡ √ÓÊÈ Ó∞μÒ ÍzÂΔ ’∞«¬ß‡Ò √‡Ø∂‹ Á∂ ¡≈ ‘∂ ÷⁄∂ ˘ ‹ØÛ ’∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ «ÈË≈ ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò «’√≈È ÒØÛ ¡È∞√≈ Î√Ò ‘Δ Óß‚Δ «Úμ⁄ «Ò¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈͉∂ √≈ËȪ ≈‘Δ √‡Ø ’∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ ÁΔ Î√Ò Á≈ ¡◊Ò∂ (ÎØ ‡ Ø : Ê≈Í) Ó‘ΔÈ∂ «¬‘ Ì≈¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÷∞Á’ÙΔ¡ª Á∂ ◊ßÌΔ Ó≈ÓÒ∂ √’∂ ¡Â∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ ÁΔ Á C@ ‘˜≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Óß◊ ’ÁΔ ‘À «’ «’√≈Ȫ «˜ßÓ∂ Óß◊ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Íß‹≈Ï «Í¤Ò∂ √≈∂ ’˜∂ Ô’ñÓπÙ √’ΔÓ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Íß ‹ ≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ Íß‹≈Ï ≈‹ ¿∞ÁÔØ◊ «Ú’≈√ «È◊Ó Á≈ ‚≈«¬À’‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ô» ∞ È ≈«¬‡‚ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ ÓÀ È » Î À ’ ⁄«ß ◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Ó∫ÀÏª È∂ Íß‹≈Ï ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ √. ÷≈Ò√≈ Á∂ √ÈÓ≈È «Úμ⁄ Ô»∞È≈¬Δ«‡‚ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚Δ ¡À√ ⁄≈ÚÒ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Úμ⁄ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Óœ’∂ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞ÁÔØ◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ÂμÂÍ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ÚΔ «‘‰◊∂Õ ‹Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ √»Ï≈ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √∫œÍΔ ‘À ¿∞‘ «¬√ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˘ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ’∞Ò≈, ‹◊ÂÚΔ «√ßÿ, ≈‹ΔÚ ‹ÀÈ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌßÏ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈Ï≈ ÓπÒÂ≈ÈΔ Ù≈‘ ÁΔ Ó‹≈ Â∂ Ó∂Ò≈ Ë»Ó Ë≈Ó ÓÈ≈«¬¡≈ Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª, I ¡◊√Â, («‹ßÁ Ï߇»): ‘ √≈Ò ÁΔ Âª √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ ÓπÒÂ≈ÈΔ Ù≈‘ ÁΔ Ó‹≈ Â∂ Óπ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ «¤ßÁ∂ Ù≈‘ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂’Õ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ø‘Â ÏΔÏÛ≈, ‘«ßÁ Ì≈‡Δ¡≈, √⁄È Ì≈ÁÚ≈‹, ’ÍÒ ÓÛΔ¡≈, ‚≈ ¡Ó‹ΔÂ, ‹∂Ù’πÓ≈Ï ‹ØÙΔ, √ÂΔÙ √≈Î, «‹ßÁ Ï߇,» ÍÚÈ√ΔÈ, ÁΔÍ’, √ß‹ΔÚ√≈‘Δ, ¡Â∂ ≈‹» ’πÁ ß ≈, √Ó∂ Úæ‚Δ «◊æ‰ÂΔ ,⁄ √ß◊ª È∂ ‘≈‹Δ ÌΔÕ

Ï≈Ï≈ √πË «√ßÿ ‹Δ ‡»√∂ Ú≈«Ò¡ª ÚμÒØ∫ HE ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, A@ ¡◊√ (‚≈. ≈‰≈): ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ‘ ¡≈ÁÓΔ∫ «√Î ¡≈͉∂ Ï≈∂ ‘Δ √Ø⁄Á≈ ‘À «’√∂ ’ØÒ ÚΔ «¬ßÈ≈ √Óª È‘Δ∫ «’ «’√∂ ◊ΔÏ ÁΔ¡ª Ó∞Ù«’Òª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ «¬√ √ÁΔ Á∂ Ó‘≈È ’ÓÔØ◊Δ √ß Ï≈Ï≈ √∞μË «√ßÿ ‹Δ ‡»√∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∞μfi √≈Ò Í«‘Òª «ÁÒ «Úμ⁄ ◊ΔϪ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √∞ÍÈ∂ √ߋج∂ √È ¡Â∂ «¬’ ◊ΔÏ ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘Δ ÒÛ∑Δ ÂØΔ ’∂ ‘∞‰ Âμ’ «¬‘ «◊‰ÂΔ AD@@@ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞μÍ ‡μÍ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ÒÛ∑Δ Â«‘ Íß‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È √≈«‘Ï Á∂ «Íß‚ „ß‚ ’√∂Ò «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ √æ∞Ë «√ßÿ ‹Δ ‡»√∂ Ú≈«Ò¡ª ÚμÒØ∫ HE ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡≈¬Δ¡ª Ï≈≈ª ˘ ⁄≈‘ Í≈‰Δ «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ‰Δ ÁΔ √Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂

«Íß‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏ √싉≈ ÚμÒØ∫ Ï≈ÂΔ¡≈ Á≈ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Íß ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ √ß◊ª Ò¬Δ Òß◊ ÁΔ √∂Ú≈ √ß ÈØ«È‘≈Ò «√ßÿ ⁄Δ⁄∂ Ú≈«Ò¡ª Úæ Ò Ø ∫ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡≈Èß Á ’≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ Íz ß Ï Ë Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’œ  , Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ √Í∞ μ Â Ï≈Ï≈ √Ï‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √ÂÚß Â «√ß ÿ ÚμÒØ ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ Â≈‹≈ «Ó√≈Ò ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ «ÓÒΔ ‹ÁØ ∫ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «Íß ‚ ÍÒ≈√Ø ÂØ∫ √∞÷ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ÏÒ‹Δ ’œ «˜Ò∑≈ Á∂ Í«‘Òª ‘Δ ÁØ ÒÛ’∂ ‘È ’ΔÏ A@ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª fi≈ÛΔ¡ª «Úμ⁄ √∞μ‡Δ «√Î C «ÁȪ ÁΔ Ïμ⁄Δ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï∂Δ ˘ Íß‹≈Ï ¡À◊Ø΂» ’≈ÍØÙ∂ È Á≈ ‚≈«¬À’‡ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ú≈◊Â

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï ¡À◊Ø Î»‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ √ÂÍ≈Ò Ï∂  Δ ˘ ‚≈«¬À’‡ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Íß ‹ ≈Ï ÚÍ≈ ÏØ  ‚ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄œËΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Ïμ◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· μ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ √zΔ Ï∂Δ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ Ïμ◊≈ È∂ √Ó≈◊Ó Áœ≈È «’‘≈ «’

Ï∂  Δ ÁΔ «¬√ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ «ÈÔ∞’ÂΔ È≈Ò «‹μÊ∂ √’≈ ˘ ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ ¿∞μÊ∂ ‘Δ √’≈ È∂ Í≈‡Δ Ú’ª ˘ √’≈ «Úμ⁄ ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂ ’∂ Ú’ª Á∂ √ÈÓ≈È ˘ Ï‘≈Ò μ«÷¡≈ Õ «¬√ Óœ’∂ ¿∞È∑ª È∂ √»Ï∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È «Úμ⁄ √ÂÍ≈Ò Ï∂  Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √’≈ ÚμÒØ ∫ «ÁμÂΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ «Úμ⁄ ‘ √ßÌÚ ÷≈ ¿∞ÂÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ’œ√Ò ÿ∞ÚΔ «√ßÿ », √ÂÍ≈Ò ÒªÏ≈, Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‚ß◊, Ó∞Ò÷ ≈‹ Ï«‘Ò, Íz Ú ΔÈ «ÏÁΔ, «ÚÈØ Á √«‘◊Ò, Ó«‘ßÁ È≈ß◊, «ÏÓÒ ¡ÏØÒ, Ó∂Ù ’∞Ó≈ ¡Â∂ È«ßÁ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ G «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «‘μ√≈ ’∞Ó≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Íß‚ Á≈Á Á∂ Á∂ ⁄μÒÁ∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊Ø Ò Ï≈◊ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ Ò¬ΔÕ √‡∂‚Δ¡Ó ¡ß«ÓzÂ√ «Úμ⁄ ¡≈ÔØ‹Â ¡’»Ï «Úμ⁄ ’Ò’μÂ≈ «Ú÷∂ ‘؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ≈‹ ÍμËΔ ’≈‡∂ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡Δ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Ò¬Δ A@ ¡◊√ Íz«ÂÔØ◊Â≈ «Úμ⁄ CI ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÷∞Á ˘ «Â¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ (‹«Âß Á Í≈Ò) : ◊∞  » ◊Ø « Ïß Á «√ßÿ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬√∂ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Áœ≈È ’È≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈Õ √’»Ò Á∂ È◊ ‹◊ΔÍ∞  Ø ‚ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ √’»Ò Á∂ CD «Ú«Á¡≈ÊΔ ≈Ù‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍμËΔ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ ⁄∞‰∂ ◊¬∂Õ ◊∞» Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ : ÂÈÓ ÷≈Â»È (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ ’∞μÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ √Ï˜Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ◊¬Δ E@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «¬ß È ∑ ª Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª Ò¬Δ ÚË≈¬Δ √Δ «‹μÊ∂ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ ÍμËΔ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ «‘μ√≈ «ÁμÂΔÕ √’»Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ÓÈ‹Δ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Í∞μÂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ò¡≈ Õ «¬√ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ’œ È∂ «’‘≈ «’ ’≈‡∂ ’Ø⁄ ¡ÙØ’ È∂ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò È∂ AB √ØÈ Â◊Ó∂∫, AE ⁄ªÁΔ ¡Â∂ ⁄œ‘≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡ª ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ Õ ÁØÙΔ AB ªÏ∂ Á∂ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ È∂ «¬‘ Íz≈ÍÂΔ ’’∂ √’»Ò Á≈ È≈Ó ÍΔÛ∑Â≈ ˘ fi»·≈ fi≈√≈ Á∂ ’∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈ Õ «‹μÊ∂ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úμ⁄ √»Ï∂ «Úμ⁄Ø∫ √»Ï∂ «Úμ⁄ ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ ÍΔÛ∑Â≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÍΔÛ∑Â≈ Á∂ Ì≈ Ó∞ ‘ ß Ó Á ‹‘ª◊Δ ÚμÒØ ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√Â(Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): «‚‹Δ‡Ò ‡À’È≈Òœ‹Δ ÷∂Â Ê≈‰≈ Ó∂‘Ï≈È ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ «Úμ⁄ ÈßÏñA √ÀÓ√ß◊ «¬ÒÀ’‡≈«È’√ È∂ C ‚Δ ‡Δ ÚΔ Â∂ ÒÀ∫‚ ‡Δ ÚΔ ∂∫‹ ◊¬ΔÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ”Â∂ «Ë¡≈È Ò≈¿∞∫ÁΔ¡ª ÎÒÀ‡ ÍÀÈÒ Ó≈’Δ‡ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÍzÓ∞μ÷ √«ÊÂΔ ˘ ÁØÙΔ «Ú∞μË Ë≈≈ CFC, CFF, ‘Ø Әϻ ’ΔÂ≈Õ ’ßÍÈΔ È∂ ÒÀ∫‚ ‡ΔÚΔ Â∂ C ‚Δ ‡ΔÚΔ ˘ Á∞ÈΔ¡ª Ì ”⁄ CGF ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Â∂ Ì≈ ”⁄ Òª⁄ ’ ¡Í‰Δ ÈÚΔ∫ ‡’È≈Òœ‹Δ ÁΔ ÏÁØÒ ÎÒÀ‡ ÍÀÈÒ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ‡ΔÚΔ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Δ Ï≈˜Δ Ó≈ Ò¬Δ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ Ì≈ÂΔ Ï˜≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÁØÙΔ ˘ ‹ÒÁ ”⁄ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍÂÒ≈ Î∞μÒ ¡À⁄ ‚Δ C ‚Δ ÒÀ∫‚ ‡ΔÚΔ √ΔΔ˜ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ I@@@ Òª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À Õ ’Ò ‡À Ò Δ«Ú‹È Á∂ Ϙ≈ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØ Ù Δ ”⁄ Á∞ È Δ¡≈ ÁΔ √À Ó √ß ◊ Í«‘ÒΔ ’ß Í ÈΔ ‘À Õ «‹√ È∂ ÒÀ ∫ ‚ ¡À Ò √Δ ‚Δ «Ú∞μË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ «ÈßÓ Ú≈ÒΔ Â∂ ÍÒ≈‹Ó≈ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó ”Â∂ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ï‹≈ ”⁄ ◊ÒΔ «¬’Ï≈Ò ◊ß ‹ ÁΔ «‘‰ C ‚Δ ‡ΔÚΔ Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ

≈Ù‡ ÍμËΔ ’≈‡∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ CD «Ú«Á¡≈ÊΔ ¸‰∂ ◊¬∂

√∞«ßÁ ’œ Ú≈‚ ÈßÏ EI Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (Ó∞ √ ≈«Î): «˜Ò∑ ≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ Íz Ë ≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Úμ⁄ ¡≈ÔØ‹Â ÓΔ«‡ß◊ Áœ  ≈È ¿∞ μ ÿΔ √Ó≈‹ √∂ « Ú’≈ √∞«ßÁ ’œ ˘ Ú≈‚ Èß: EI Á≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ◊∞ÍzΔ ’œ ˘ ‹ÈÒ √’μÂ ω≈«¬¡≈ ‘À Õ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ Áœ≈È ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ¡œª ÁΔ Ì»«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘ÀÕ ‘ ¡œ÷∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈ Ú’ª ¡≈͉∂ ÷»È ÁΔ Ï»ßÁ ˘ Á∂Ù ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ Óœ ’ ∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈ ¡≈◊»¡ª È∂ ‡Í≈Δ¡≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò √«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÚμÁΔ, ¡Ó‹Ø «√ßÿ, ◊∞È≈Ó «√ßÿ ’Ò∂  , ’ÈÀ Ò «√ß ÿ , Ï≈ÁÒ «√ß ÿ «√μË» , ⁄È‹Δ ’œ  , ¡Ò’≈ ÓÒ‘œÂ≈, ¡ß‹» Ï≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ A@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ï‹∞◊ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ◊∞Í ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ È∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª «Úμ⁄ ⁄⁄≈Úª ˘ ‘Ú≈ Á∂ «ÁμÂΔ ‘À Õ √z . Ï≈ÁÒ È∂ ÂÒÚß ‚ Δ È≈Ò «‹μÊ∂ Óœ ‹ » Á ≈ ≈‹ÈΔÂΔ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª «Úμ⁄ «¬‘ «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ ‹Ê∂ Á ≈ ÂÒÚß ‚ Δ ÚμÒØ ∫ ¡≈͉∂ √Í∞μÂ Ò¬Δ ‹ª ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úμ⁄ «‡’‡ Ò¬Δ ◊μÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹ª Óœ‹»Á≈ √’≈ «Úμ⁄ «’√∂ ÏØ‚ ‹ª «È◊Ó Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹Ê∂Á≈ ÂÒÚß‚Δ È≈Ò √∞÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ’Ú≈¿∞‰ «Úμ⁄ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ È∂ ¡«‘Ó Ì∞«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞÷ÏΔ ¡Â∂ ÂÒÚß‚Δ Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ⁄Ó’ √≈Î Ú∂÷Δ ◊¬ΔÕ

“’ÀÍ√ Á∂ √ ‹Δ” ˘ ‘Δ fiß‚Δ «Á÷≈¬Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (‹«ÂÁßÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï Á∂ «Úμ⁄ Íz«ÂÌ≈ ˘ ÷Ø‹‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÚμËÁ≈ Á∂ ÷ ‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏμËÂ≈ ˘ Áπ ‘ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈¬Δ«‚¡≈ √À Ò » Ò  È∂ ‹Ú≈È ◊≈«¬’≈, ‚ª√ª, Ó≈‚Ò≈ ¡Â∂ ‹È Ú’Â≈Úª Á∂ Ò¬Δ, «‹È∑ ª ˘ Í»  ∂ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ¡≈͉∂ √≈∂ √≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰Δ ÔØ ◊ Â≈Úª ˘ «Á÷≈¿∞ ‰ Á≈ Óœ ’ ≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈, Íz « ÂÌ≈ ˘ ÷Ø‹‰ Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ ÏÛ∂ ’≈‹’z Ó ≈ Á∂ «Úμ⁄ «¬’ “’À Í √ Á∂ √ ‹Δ” ÁΔ ÿØ Ù ‰≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ˘ ‘Δ fiß‚Δ ÙzΔ ÓÈΔÙ ≈¬∂. ⁄ΔÎ ¡≈Í∂«‡ß◊ ¡Î√ È∂ «Á÷≈¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹¡≈È ÍΔÛΔ ¡◊≈‘ ÚË» «Ú⁄≈ª ÁΔ ‘À «¬ßÈ∑ª Ò¬Δ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ï‘∞ ⁄ß◊≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ÕÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√, ‹ÒßË ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Úμ⁄ ÍzÂΔÔØ◊Δ ⁄∞‰∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ì≈Δ Ø√ :Ó∞ß‚Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡◊√ (Ó∞√≈«Î): Ï≈ÁÒ Á∂ ÷‹≈È∂ Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈ «È’Ò ‹≈‰ Á∂ ’≈È Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔ Ô»∞ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‘˜≈ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Úß⁄ ÈΩ’Δ ’ √’≈Δ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ ‡Δ«⁄ß◊ Á∂ È≈Ò √ßÏßË ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‹∞Ò≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ‘∞‰ Âμ’ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ÍΔ ¬∂ Ô» «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô∞»ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ‘Ïß √ «√ß ÿ Ó∞ ß ‚ Δ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ¡È≈‹ ¡Â∂ ‘Δ ’zªÂΔ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ Íz Ó ∞ μ ÷ √ß √ Ê≈ Á∂ Ó∞ Ò ≈˜Óª ˘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á∂  Δ È≈Ò ÂÈ÷≈‘ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Ô» ∞ È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Íz Ù ≈√È È∂ ÌØ Ø √ ≈ «ÁμÂ≈ √Δ «’ ÂÈ÷≈‘ª √Ó∂∫ «√ «ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, Í Ó∞ Ò ≈˜Óª È≈Ò ’ΔÂ≈ «¬‘ Ú≈¡Á≈ Ò≈«¡ª ÁΔ Â∑ ª ‚≈Ó≈ √≈Ï ‘Ø « ¬¡≈Õ

«Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’ΔÂ≈ ÏÒ≈Â’≈

√ÀÓ√ß◊ ÚæÒØ∫ √«ÒÓ Î∞Ò ¡À⁄‚Δ C ‚Δ ÒÀ‚ ‡Δ.ÚΔ √ΔΔ˜ I@@@ Í∂Ù ÎØ‡Ø : ¡«ÈÒ Ê≈Í≈

«‘ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡μ◊∂ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ˘ D ÍzÂΔÙ ÁΔ Á ”Â∂ ’˜∂ Á∂‰ Á≈ ÍzÏË ß ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª fiØÈ∂ Á≈ ÿμ‡Ø ÿμ‡ √ÓÊÈ Ó∞μÒ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞ √ ≈ AEH@ ∞ͬ∂ Â∞ß ¡ÀÒ≈È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ √. ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÿۻߡ≈, √. ◊∞ÓΔ «√ß ÿ ◊Ø Ò ∂ Ú ≈Ò≈, √. Í»  È «√ß ÿ Ù≈‘’؇, √. ‘ÓΔ «√ßÿ ’≈ÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÍzË≈Ȫ ¡Â∂ √’μÂ ‹ÈÒª È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÂÒÚß‚Δ È≈Ò √∞÷ÏΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ È∂ «ÁμÂΔ ⁄⁄≈Úª ˘ ‘Ú≈

Ú≈ÒΔ ’ÒÍÈ≈ ÙÓ≈ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ¤∂ Ú Δ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÂØ∫ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª ’»⁄≈ ⁄μȉ ≈Ó «¬’Ï≈Ò ◊ß‹ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ß’» Í∞μÂ ◊∞ÓΔ «√ßÿ È∂ ¿∞√ ˘ ‹ÏÁ√ÂΔ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘Ø√‡Ò Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞μÊ∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ’ÒÍÈ≈ ÚμÒØ∫ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ B ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂ ˜∞Ó ‘∂· Ë≈≈ CGF ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ⁄≈’» ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ Í√ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø«¬¡≈ ‹ΔÚÈ È◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √ß ‹ ΔÚ ’∞ Ó ≈ ¡≈͉∂ ’ßÓ Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ √Δ ¿∞‘ ¡‹∂ ‹◊ÏΔ ÍÀÒ∂√ Á∂ ȘÁΔ’ Í∞μ‹≈ √Δ Âª «Íμ¤Ø ∫ ¡≈¬∂ B ÓØ È ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ⁄≈’» ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ Í√ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ÍΔÛ∑ È∂

Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞ « Ò√ È∂ √ß ‹ ΔÚ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÷Ø‘ ’È Ú≈Ò∂ B ¡‰Í¤≈Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Ë≈≈ CHB, CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Á‘∂‹ Ò≈Ò⁄Δ¡ª «÷Ò≈Î Ó∞’μÁÓ≈ ÓØÂΔ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¬ΔÙ≈ ÙÓ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂√ñB Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √∞Ì≈˘ ’ÙÔÍ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ˘ Á‘∂‹ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’ÈΔ Ù∞  » ’ «ÁμÂΔÕ ‹Á«’ «Ú¡≈‘ √Ó∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ‘À√Δ¡Â ÂØ∫ ÚμË Á‘∂‹ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÍΔÛ∑Â≈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ˘ «ÁμÂΔ, «‹√ ”Â∂ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Úμ⁄ ÁØÙΔ √∞Ì≈˘ ’ÙÔÍ, È∂Ù ’∞Ó≈ ¡Â∂ √∞‹Δ ’œ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Úμ⁄ Ë≈≈ D@F, DIH¬∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÏπæËÚ≈, AA ¡◊√Â, B@A@

Ò∂ ‘ ”⁄ ⁄ΔÈ È∂ Ó⁄≈¬Δ √Δ ÂÏ≈‘Δ! Ò∂ ‘ , A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : Ò∂‘ «Ú⁄ ÏÁÒ Î‡‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÈÚª ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’πfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÏÁÒ ⁄ΔÈ Á∂ ’≈È Î«‡¡≈Õ ¿π È ∑ ª ¡Èπ √ ≈ «¬‘ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÍÏ Á≈ ·ß ‚ ≈ «¬Ò≈’≈ ˛Õ ⁄ΔÈ È∂ È’ÒΔ ÏÁÒ Î‡≈ ’∂ ¿π√ ”Â∂ ÂÏ≈‘Δ «Ò¡ªÁΔ Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹≥Ó» ¡Â∂ ’ÙÓΔ Á∂ Ò∂‘ ’√Ï∂ ”⁄ ≈ Ì Á∂ ¡≈≈Ó Á∂ Ï≈¡Á ¡æ ‹ «Î ‘˜≈ª Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «Î ÂØ∫ ≈‘ ’≈‹ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ¿∞Ê∂ «Â≥È «ÁÈ Í«‘Ò≈ ϺÁÒ Î‡‰ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘Û∑ ”⁄ ACB ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈Δ Ú÷≈ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Î≈∞ ’ ¡«‘ÓÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ º’ ‹Ø ACB Ò≈Ù≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ABH ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ABH

ͱ∂ Á≈ ͱ≈ «Íø‚ πÛ∑ «◊¡≈

«ÓzÂ’ª ”⁄ ’Ø¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬º ’ √Í∂ È Δ √À Ò ≈ÈΔ ¡‹∂ º ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘À, ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø Á≈ «¬Ò≈‹ Ò∂‘ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Õ ÂÏ≈‘Δ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ √Í∂ È Δ √ÀÒ≈ÈΔ ¡Â∂ √ÀÈ≈ Á∂ B@ ‹Ú≈Ȫ √Ó∂ E@@ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ÒØ’ ¡‹∂ º’ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ Ò∂‘

Ï≈Ï≈ ÁΔ Â√ÚΔ ”Â∂ «ÎÁ≈ ‘Ø¬Δ ‹±ÒΔ¡≈ ≈Ï‡

”⁄ Î√∂ AB@@ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ȱ≥ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘Ú≈¬Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ¿∞ ‚ ≈‰ª ≈‘Δ∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÒºÁ≈÷ ÷∂Â ÁΔ ‹ª√’ ÿ≈‡Δ ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ’∞fi «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ȱ≥ ’º„‰ Á∂ Ò¬Δ √ØÓÚ≈ ȱ≥ ‘ÀÒΔ’≈͇ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

Â≈«ÒÏ≈ÈΔ ÎπÓ≈È : B@@ ’ØÛ∂, «√ ”Â∂ Á≈◊Δ¡ª «ÂßÈ ◊ØÒΔ¡ª

’≈Ïπ Ò , A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Ú≈«Ùß◊‡È,A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡≈√’ Íπ√’≈ Â≈«ÒÏ≈È Áπ ¡ ≈≈ ¡Ω  ª ¿π  ∂ «Ú‹ÀÂ≈ ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡À’‡zÀ√ ‹±ÒΔ¡≈ ≈Ï‡√ Á≈ «‘ßÁ± ËÓ Á∂ ÍzÂΔ fiπ’≈¡ √ß ÈΔÓ ’ØÒΔ Ï≈Ï≈ ÁΔ «¬’ Â√ÚΔ Á∂ ÷ ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ‹± Ò Δ¡≈ È∂ «¬’ ¡ÓΔ’Δ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ È±ß «ÁæÂ∂ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ Áæ√Δ ˛Õ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «¬’ Í挫Âz’≈ 鱧 «ÁæÂ∂ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ ‹±ÒΔ¡≈ È∂ Á«ßÁ◊Δ Á∂ ؘ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ Áæ«√¡≈ √Δ «’ «¬‘ ¡æ‹’æÒ∑ «‘ßÁ± ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Â≈«ÒÏ≈È ËÓ Á≈ Í≈ÒÈ ’ ‘Δ ˛Õ Â≈˜≈ Áπ¡≈≈ ¡≈«¬Ù≈ È≈Ó’ «¬’ ÒÛ’Δ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ ‹±ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ Á∂ Èæ’ ¡Â∂ ’ßÈ ’應 ÁΔ ÿ‡È≈ «’, “ÈΔÓ ’ØÒΔ Ï≈Ï≈ ÁΔ «¬’ 鱧 «˜¡≈Á≈ «ÁÈ È‘Δ∫ ÏΔÂ∂ √È «’ Â√ÚΔ Á∂÷ ’∂ ¿π√ √÷Ù Á∂ ÍzÂΔ «Î Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «¬’ÁÓ ÓØ«‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ È∂ ¡Ωª ¿πÂ∂ ‹πÒÓ „≈‘π‰≈ Ùπ± È‘Δ∫ √’ÁΔ «’ ¿π√ÁΔ «’‘ÛΔ ◊æÒ ’ «ÁæÂ≈Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Íæ¤ÓΔ ÓÀ鱧 «¬ßÈΔ ⁄ß◊Δ Òæ◊Δ «’ ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ √ÓØ«‘ «Ú⁄ Î√ ◊¬ΔÕ DB √≈Ò≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ‹±ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «‘ßÁ± ËÓ «Ú⁄ ’πfi ¡«‹‘≈ ª ˛, ‹Ø ÓÀ∫ «¬√ ÁΔ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ «¬’ ¡ΩÂ È±ß ÓΩ ÓπΔÁ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¡æ‹’æÒ∑ «¬√ Á≈ Í≈Ò‰ ’ ‘Δ ‘ªÕ ’ÀÊØ«Ò’ Óª ¡Â∂ ÁΔ √˜≈ Á∂ «ÁæÂΔÕ «¬√ D@ √≈Ò≈ ÏÀ«Í‡√‡ «ÍÂ≈ ÁΔ √ßÂ≈È ‹±ÒΔ¡≈ È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ͱ∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡ΩÂ È±ß Í«‘Òª ÁØ √Ω ’ØÛ∂ Ó≈∂ ◊¬∂ È≈Ò Ó«ßÁ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓßÂ ÍÛ∑ÁΔ ˛ ¡Â∂ Íz≈ÊÈ≈ ’ÁΔ ˛Õ ‹±ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «√ ¿πÂ∂ «ÂßÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï∂ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ’¬Δ Óß«Á ◊ØÒΔ¡ª Á≈◊ «ÁæÂΔ¡ªÕ Íπ«Ò√ Á∂ ω≈¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ ⁄ÓÂ’≈ ÚΔ «Á÷≈¬∂Õ ¿π√ Á∂ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ÓÙÈ Áπ¡≈≈ ¿πÍ ÍzÓπæ÷ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ ¡Ω È∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ Óß«Á, ¡≈ÙÓ Ì≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ «‹È∑ª Í«‘Òª ¡≈͉∂ È‹≈«¬˜ √Ïß˪ 鱧 ´’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÈÚ‹≈ Ïæ⁄∂ 鱧 «Ú⁄ ‹ÓÈΔ, ¡ÓΔ’≈ ¡≈«Á «Ú⁄ ωÚ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈ «ÁæÂ≈, «‹√ Á≈ ÍÂ≈ Â≈«ÒÏ≈È È±ß Òæ«◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ¡ΩÂ È±ß ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂΔÕ

◊π‡÷≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÓßÂΔ¡ª 鱧 ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊

Ò≈√ Ú∂◊≈√ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ó√ Ô±ÈΔÚ√ B@A@ Á∂ Ò¬Δ ⁄π‰Δ ◊¬Δ «Ó√ «ÒÏÈ≈È ≈Î ¡ÏÁπæÒ≈Õ

Ò÷È¿± , A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ «ÚË≈È√Ì≈ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ·‘≈’∂ ◊±ß‹ ¿π·∂, ‹ÁØ∫ «ÚË≈È√Ì≈ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú ≈‹Ì È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È≈ ◊π‡÷≈ ÷ªÁ≈ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ù≈Ó Á∂Ú ≈¬∂ ⁄ΩËΔ Á∂ √Ú≈Ò ¿πÂ∂ «√‘ ÓßÂΔ ¡≈Èß ’πÓ≈ «ÓÙ≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ͱ’ ÍzÙÈ Íπ æ ¤ ∂ ‹≈ ‘∂ √È, «¬√∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ÍzÓØÁ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡≈͉≈ √πfi≈¡ æ«÷¡≈ «’ √Ì≈ÍÂΔ ≈‹Ì Óπæ÷ Óß Â Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÂØ ∫ ¡«‹‘∂ ÓßÂΔÎØ∫ Ï≈‘ æ÷‰ ÁΔ «√Î≈Ù ’È ‹Ø «√◊‡ ‹ª ◊π ‡ ÷∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ √π÷Á∂Ú ≈‹Ì 鱧 ’«‘‰≈ «Í¡≈ «’ ¿π‘ ◊π‡÷≈ È‘Δ∫ ÷ªÁ∂ ¡Â∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÚΔ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ

√≈ϱ (Ò∂‘), A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : √≈ϱ «Íø‚ ͱ∂ «˜Ò∂∑ Ò¬Δ «¬’ Ó≈‚Ò «Íø‚ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «ÈÚ≈√Δ «¬√ ”Â∂ Ó≈‰ ’Á∂ √È, Í ÏæÁÒ Î‡‰ È≈Ò «¬æÊ∂ √Ì ’πfi ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ÍπÈ-«ÈÓ≈‰ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «Ú’√ ‘ج∂ √≈ϱ «Íø‚ 鱧 √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È È∂ ØÒ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ ¸«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ó≈‚Ò «Íø‚ Á≈ ÓÂÒÏ ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈Î-√πÊ≈ Í≈‰Δ, «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ, ÚËΔ¡≈ √Û’ª, √≈Î-√Î≈¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ⁄Δ˜ª, «‹‘ÛΔ¡ª Á±‹∂ «Íø‚ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ¡ª, Í E ¡Â∂ F ¡◊√ ÁΔ ≈Â È±ß ‘∂’ ⁄Δ˜ ÏÁÒ ◊¬ΔÕ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ ÏæÁÒ Î‡‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ «¬√ «Íø‚ ”Â∂ «Í¡≈Õ ‘π‰ «¬‘ «Íø‚ ͱΔ Â∑ª „«‘-„∂Δ ‘Ø «◊¡≈˛Õ ‡πæ‡Δ¡ª-Ìæ‹Δ¡ª ’≈ª ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ‘∂’ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÓÒÏ∂ Á∂ „∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ «Íø‚ ”⁄Ø∫ AE Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È, Í ‘≈Ò∂ ͱΔ «Â¡≈Δ È≈Ò Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ Ï≈’Δ ˛Õ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ «’¿π∫«’ «Íø‚ 鱧 ‹ØÛÁΔ¡ª √Û’ª ÏπΔ Â∑ª ‡π‡ æ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √Û’ª ¿πÂ∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÍæÊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’’∂ «¬æÊ∂ ≈‘ ‡ΔÓª 鱧 Íπ‹ æ ‰ Ò¬Δ Á∂Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡≈¬Δ ‡Δ ÏΔ ÍΔ ¡Â∂ ÎΩ‹ ÚæÒ∫Ø ≈‘ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Í «Íø‚ «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ‰ Ò¬Δ ¿πȪ∑ 鱧 «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ ⁄æ’ Ò≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª √«Â¡ª ”Â∂ ’∂ÚÒ ÍÀÁÒ ‘Δ Âπ«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬Δ Óπ’Á æ Ó≈ ‘ª◊’ª◊, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ‘ª◊’ª◊ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω ‹Ø Í«‘Òª ¡≈ÁÓΔ √Δ, ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬Δ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’ ‘Δ ˛Õ ‘ª◊’ª◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¿π√鱧 «¬‘ «Ú¡≈‘ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂Õ «¬√ ¡Ω È∂ ÷πÁ 鱧 Ï∂È≈Ó æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√Î ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ‚Ï«Ò¿± Á∂ Ȫ È≈Ò Ï‰≈¬ΔÕ ÚΔ‘ √≈Ò ÂØ∫ ’πfi «˜¡≈Á≈ ¿πÓ ÁΔ «¬‘ ¡Ω ͫ‘Òª ÍπÙ √Δ ¡Â∂ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª ¿π√È∂ «¬’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈͉≈ «¶◊ Í«ÚÂÈ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ, ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬‘ √Ó«¶◊’ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ Á≈ ’≈ȱßÈ «¬√ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ¡Ω ‘π‰ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û∑’≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ Óπ’Á æ Ó≈ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√«È’ ÂßÂ Á∂ ¡ßÂ «ÚØ˪ 鱧 √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ ¿π√ Á∂ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ¿π√鱧 ¡Ω «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫ ÓÁÁ ÚΔ Ò¬ΔÕ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ ¿π√鱧 ¡‹∂ ÚΔ ÍπÙ Áæ√Á≈ ˛Õ ‘ª◊’ª◊ Á∂ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ «¬√ 鱧 ÏÁ«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ

Ø◊ È≈Ò ÍΔÛ ˛Õ Ê’≈È Á∂ ’≈È ¿π‘ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ’∂ÚÒ EB ÓΔÒ Á± Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π√È∂ ‘≈ È‘Δ∫ ÓßÈΔ, ¡≈÷ Óß«˜Ò 鱧 Ϋ‘ ’ «Ò¡≈Õ √‡∂ÎØ‚ È∂ ¡Ó∂‹È ÈÁΔ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ

ÍØ‡ÒÀ∫‚, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ‹Ø¬∂ “‹≈√” ⁄∂√‡È∂‡ È≈Ó’ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ G «Ó߇ «Ú⁄ ÍΔ˜∂ Á∂ CB √Ò≈¬Δ√ ÷≈ ’∂ √≈Ò≈È≈ Ú≈¬Δ‡ ¡≈Î ˙∂◊È ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «‹æÂ Ò¬Δ ˛Õ BF √≈Ò Á∂ ⁄∂√‡È∂‡ 鱧 ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿π√ Á∂ «ÚØËΔ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡«‹‘∂ Òæ◊ ‘∂ √È «’ ÓßÈØ ¡≈͉≈ ÙΩ∫’ ͱ≈ ’È ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ Íø‹ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª È∂ ¿πÂÈ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍΔ˜∂ Á∂ ’∂ÚÒ C@ √Ò≈¬Δ√ ‘Δ ÷≈Ë∂Õ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ Á∂ √∂È ‹≈√ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ⁄∂√‡È∂‡ È∂ ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ⁄ΩÊΔ Ú≈ ‘≈‡ ‚Ω◊ ¬Δ«‡ß◊ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «‹æÂΔ √ΔÕ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ鱧 ÷≈‰ Á≈ Ï‘π √Ω∫’ ‘À ¡Â∂ ‹Á ÓÀ∫ ÷ªÁ≈ ‘ª ª ‹ßÓ ’∂ ÷ªÁ≈ ‘ª, «¬ßÈ≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÓÀ ∫ «ÏÒ’π Ò «√‘ÂÓßÁ ‘ª ¡Â∂ Ó؇≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ªÕ

◊Ø«ÚßÁ≈ Ó∂≈ ÓÈÍ√ßÁ ¡Á≈’≈ : ¡≈«Ó ı≈È ÓÀÒÏÈ, A@ ¡◊√ (⁄. È. ) : Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈ ◊Ø«ÚßÁ≈ ‘√≈-‘√≈ ’∂ ¿∞μÿ∂ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ı≈È Á∂ «„μ‚Δ∫ ÍΔÛ≈∫ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ “¡ß Á ≈˜ ¡ÍÈ≈ ¡ÍÈ≈” «‹‘Δ ’≈Ó∂‚Δ «¯ÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ⁄∞μ’∂ ¡≈«Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊Ø«ÚßÁ≈ ¿∞√ Á≈ Í√ßÁΔÁ≈ ¡Á≈’≈ ‘À ◊Ø«ÚßÁ≈ ¿∞√ 鱧 ‘√≈ √’Á≈ ‘À ¡≈«Ó 鱧 ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Ï‘∞ Í√ß Á ‘È ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ «¯ÒÓ “ÍΔÍÒΔ Ò≈¬ΔÚ” Á∂ Íz ⁄ ≈ ÓΩ ’ ∂ ¡≈«Ó ı≈È È∂ ıÏ ¬∂‹ß√Δ È±ß Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@@F «Ú⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ ◊Ø«ÚßÁ≈, ÚΔÈ≈ ‡ß‚È ¡Â∂ Ó«‘Ó≈ ⁄Ω Ë Δ ÁΔ ¡Á≈’≈Δ Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ “√À∫‚«‚” A@-AB Ú≈ Á∂÷Δ ‘À «¬√ DE √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ È∂ ¡≈͉∂ √Ó’≈ÒΔ¡≈∫ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ È≈∫ Ò¬∂ ψÀ «’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 Á±«‹¡≈∫ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Â∞ÒÈ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ Í√ßÁ È‘Δ∫ ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ √≈∂ ¡Á≈’≈ Ï‘∞ √¯Ò ¡Â∂ Íz«√μË ‘È ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡ª «¯ÒÓ≈∫ Á∂ ¿∞√ √Ó∂ ϑ∞ √≈∂ ÁÙ’ ‘È «¬‘ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ ¿∞Â∂ «’ ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ “Â≈∂ ˜ÓΔ∫ Í”, “ÊzΔ «¬‚Δ¡‡√” ¡Â∂ “ÍΔÍÒΔ Ò≈¬ΔÚ” √Ó≈È≈∫Â «√È∂Ó≈ ÚμÒ ’ÁÓ ÚË≈¿∞‰≈ Â≈∫ È‘Δ∫ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√È∂Ó≈ 鱧 ’ÓÙΔ¡Ò ‹≈∫ √Ó≈È≈∫Â ȘΔ¬∂ ÂØ∫ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈ ¿∞‘ «√¯ ¿∞‘Δ «¯ÒÓ≈∫ ’Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ 鱧 ØÓ≈∫«⁄ ’ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ

‹ÓÙ∂ÁÍπ, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ͱÏΔ «√ßËÌ±Ó «˜Ò∂ Á∂ ⁄ª«‚Ò ÍzÓπæ÷ «Ú⁄ «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ Íø‹

ÓπßϬΔ, A@ ¡◊√ (⁄. Ì≈ÂΔ ¡Á≈’≈≈ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ Ú√ΔÓ ¡’Ó ‘π‰ «¬’ Á±‹∂ Á∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’‰◊∂, «’™Œ«’ ‘π‰ «¬’ Á±‹∂ Á∂ «Ú⁄ Íz∂Ó √ÏßË ‡πæ‡ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Òæ◊Ì◊ E Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ∫ «¬’æ · ∂ Ș ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √πÙ«ÓÂ≈ ¡Â∂ Ú√ΔÓ Á∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÙÂ≈ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‡π‡ æ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ ◊ßÌΔ √È ¡Â∂ Ï‘π ‹ÒÁ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬’æ·∂ «‘‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ √ÈÕ Ú√ΔÓ Á∂ ȘÁΔ’Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ú√ΔÓ Ì≈ ¡≈¿π ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ √πÙ«ÓÂ≈ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÁØÚª È∂ ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ «‘‰ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ È. √) : Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ï‰≈¬Δ, Ò∂«’È ◊æÒ ¿πÊ∂ ÚΔ È‘Δ∫ ÁΔ¡ª ÁØ ÓÙ‘± Ù÷√Δ¡Âª ‘π‰ Ï‰Δ ¡≈«÷ ÁØÚª 鱧 ¡Òæ◊ ‘؉≈ «¬’æ·Δ¡ª È‘Δ∫ «‘ √’ÁΔ¡ªÕ «Í¡≈Õ

¡Ó∂‹È ÁΔ ¶Ï≈¬Δ ÍÀÁÒ ÂÀ¡ ’’∂ ω≈«¬¡≈ «ÚÙÚ «’≈‚

˛ «‹æÊ∂ ¡Ó∂‹È ÈÁΔ ¡À‡Òª‡’ Ó‘ª√≈◊ «Ú⁄ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬√ ıÂÈ≈’ √Î «Ú⁄ √‡∂ÎØ‚ È±ß Â’ΔÏÈ E@ ‘˜≈ Óæ ¤ ª È∂ Úæ « „¡≈, «Ïæ ¤ ± ¡ ª È∂ ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ⁄ÓÛΔ Á∂

G «Ó߇ «Ú⁄ ÷≈ «◊¡≈ ÍΔ˜≈ Á∂ CB √Ò≈¬Δ√

”⁄ «Á«÷¡≈ Íø‹ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È-Ú√ΔÓ ⁄ª«‚Ò ÎȪ Ú≈Ò≈ √∂ÙÈ≈◊! «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ‘ج∂ Úæ÷ È≈Ó È‘Δ∫ ◊≈‰≈ ˛ Ïæ⁄∂ ÁΔ Í«‘⁄≈‰

Ïπ¶Á ‘Ω∫√Ò∂ ÁΔ Á≈√ª

Ó±‚≈ ÏΔ⁄ (Ïz≈˜ΔÒ), A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂ ’  «¬È√≈È «Ú⁄ ‘Ω∫√Ò≈ ‘ØÚ∂ ª ’πfi ÚΔ ¡√ßÌÚ È‘Δ∫Õ «¬√ ȱ ß √≈Ï ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛, «Ïz«‡Ù √ÀÈ≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ √‡∂ÎØ‚ È∂, «‹È∑ª È∂ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶ÓΔ ÈÁΔ ¡Ó∂‹È ÁΔ ¶Ï≈¬Δ ÍÀÁÒ È≈Í ’∂ ÈÚª «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛Õ √‡∂ÎØ‚ È∂ F@@@ ‘˜≈ ÓΔÒ Á≈ «¬‘ √Î Òæ◊Ì◊ „≈¬Δ √≈Ò «Ú⁄ ͱ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÍzÀÒ B@@H «Ú⁄ Í∂± «Ú⁄ ¡Ó∂‹È ÈÁΔ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ √Ê≈È «Ó√ÓΔ ÂØ∫ ¡≈͉≈ «¬‘ √Î Ùπ± ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡À‡Òª«‡’ Ó‘ª√≈◊ Á∂ Âæ‡ ¿πÂ∂ √«Ê Ó±‚≈ ÏΔ⁄ ¿πÂ∂ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ 鱧 ¡≈≈Ó «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ¿π‘ ‹◊∑≈

«√ß◊≈Íπ Á∂ DEÚ∂∫ ÈÀÙÈÒ ≈Ù‡Δ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‘Ø ‘Δ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ Á≈ «ÁzÙÕ

鱧 «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ÍÀÁÒ È≈͉ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ √Δ, Ò∂«’È ‘Û∑ Á∂ ’≈È ¿π√鱧 ÈÁΔ ÁΔ ¡√Ò ¶Ï≈¬Δ ÂØ∫ B@@@ ‘˜≈ ÓΔÒ ÚæË √Î ’È≈ «Í¡≈Õ ¡Ó∂‹È ÁΔ ¶Ï≈¬Δ D@@@ ÓΔÒ ˛ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ Ú«‘‰ Ú≈ÒΔ ÈΔÒ ÈÁΔ Á∂ Ï≈¡Á ÁπÈΔ¡ª ÁΔ Á±√Δ √Ì ÂØ∫ ¶ÓΔ ÈÁΔ ˛Õ √‡∂ÎØ‚ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ‡ΔÓ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √‡∂ÎØ ‚ 鱧 «¬√ √Î Á∂ ÁΩ≈È ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ÁØ Ú≈Δ ¿π√ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ‹ß◊ÒΔ ÒØ’ª È∂ ¿π√ Á∂ Ó±‘ ß «Ú⁄ ’ß’Δ‡ ÚΔ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÂΔ ’Ó≈È ÒÀ ’∂ ¿π√ Á≈ «Íæ¤≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

ÎȪ Ú≈Ò∂ √∂ÙÈ≈◊ Á∂÷∂ ‹≈‰ ÁΔ ⁄⁄≈ ˜Øª ¿πÂ∂ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ «¬√ √∂ÙÈ≈◊ 鱧 ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Á∂«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ‡ØÒΔ «¬√ È≈◊ 鱧 Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ ‘Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÁπÏ≈≈ «¬√ √∂ÙÈ≈◊ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÁÙÈ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂Õ Íø‹ ÎȪ Ú≈Ò∂ √∂ÙÈ≈◊ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘ «’√∂ ÁΔ ˜πÏ≈È ¿πÂ∂ ˛Õ √≈ÚÈ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √∂ÙÈ≈◊ Á∂÷∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ◊æÒª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ª «¬ÊØ∫ Âæ’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √∂ÙÈ≈◊ Á∂ ± Í «Ú⁄ Ì◊Ú≈È «ÚÙȱ ß Á≈ ¡ÚÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

«ÙÒª◊, A@ ¡◊√ (⁄. È. √) : Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ Á∂ ÷≈√≈«‘Ò «˜Ò∑∂ Á∂ ’Ω∫◊ʪ◊ «Íø‚ «Ú⁄ ¡ÈΩ÷Δ Í z ßÍ≈ ‘Δ ˛Õ «¬Ê∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿πȪ∑ Á∂ Ȫ È≈Ò È‘Δ∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÏπÒ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ◊≈‰∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬æÊ∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ◊≈‰≈ ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ¿π√ ˘ √≈Δ ¿πÓ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ Ïæ«⁄¡≈ Á∂ ÌΔÛ-Ì≈Û «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÷Ø‘ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊≈ ’∂ ‘Δ Òæ«Ì¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Ω∫◊ʪ◊ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ’∂‡≈¬Δ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ”⁄ A@ Ïæ⁄∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ A@ Úæ÷-Úæ÷ ◊≈‰∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊≈‰∂ Á∂ «Ó¡≈Á C «Ó߇ Âæ’ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ȫ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ √ßÏØËÈ ’È ÁΔ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ «¬æ’ Ïæ⁄∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊≈‰≈ √π‰Á∂ ‘Δ ¡√Δ∫ √Ófi ‹ªÁ∂ ‘ª «’ «’√ Á∂ Ò¬Δ ◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Íø‚ ”⁄ E@@ ◊Δ Íz⁄«Ò ‘ÈÕ ’πÛΔ¡ª ¡≈͉∂ ÍÂΔ ˘ ÏπÒ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ◊≈‰∂ È‘Δ∫ ◊≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‹ÁØ∫ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿πÁØ∫ ÚΔ «¬‘ ◊≈‰∂ ◊≈ ’∂ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ ’ÏΔÒ∂ ÁΔ «¬√ ÍßÍ≈ ÂØ∫ ˛≈È ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ √Ófi È‘Δ∫ Òæ◊ÁΔ «¬‘ «’¿π∫ ‘πßÁ≈ ˛ Í Á±‹∂ ’Ï≈«¬ÒΔ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ «’¿π∫ È‘Δ∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ «¬‘ «¬æ’ «‘√ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ