h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration No. 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πÒ æ √¯∂ A@+4+4= 18 (Total Pages 18)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 11 September 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡À  Ú≈, AA √Âß Ï B@AA, BF Ì≈ÁØ ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BE@
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
¡æÂÚ≈Á Á∂Ù Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈-ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ √Â≥Ï (⁄. È. √.)-ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á Á∂Ù Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÒÛ‰ Ò¬Δ ’∂∫Á ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ª Â∂ √≈Δ¡ª √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ AEÚΔ∫ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ÙªÂΔ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ √’≈ ÁΔ Í«‘Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ¡ª È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ÷±ÎΔ¡≈ √±⁄È≈Úª «¬’æ·Δ¡ª ’È Á∂ ¡≈͉∂ „ª⁄∂ «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ ˜±Â ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏπæËÚ≈ 鱧 «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ È∂ «¬‘ ◊æÒ √≈«Ï ’ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄Ω’√Δ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ
≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ AEÚΔ∫ ÏÀ·’ «Úæ⁄ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ
Á≈ ıÂ≈ È‘Δ∫ ¿π·≈ √’Á∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒΔ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.¬∂ ’≈◊ „ß◊ È≈Ò ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È∂ È’√ÒÚ≈Á 鱧 ÚΔ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ÚΔ ‘æÒ ’愉≈ ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª Á≈ «Ú’≈√ ’È È≈Ò «¬‘ √Óæ«√¡≈ √πÒfi √’ÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ADG ÓÀ∫Ϫ Ú≈ÒΔ ≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ «¬‘ ÏÀ·’ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ, ¿π ÍzÁ∂Ù ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ, «Ï‘≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÈΔ«ÂÙ ’πÓ≈, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬È∑ª √±«Ï¡ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘ΔÕ
¡ßÈ∑≈ ÚæÒØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ 鱧 ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ‹∂ÂÒΔ ¡Â∂ ÓπÛ ÿ∂È Á≈ ¡ÀÒ≈È «⁄ÁßÏÓ Á«Ó¡≈È Â‰Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ √ÂßÏ
ÏßÏ ËÓ≈’∂ √ÏßËΔ ¡ÒÚ ÂØ∫ ÁØ Ùæ’Δ «◊z¯Â≈
’ÀÓ∂ Òæ◊‰ ”⁄ ’πÂ≈‘Δ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ª⁄
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ √ÂßÏ (⁄. È. √.) ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ß√Á «Ú⁄ «¬æ’ ‹πæ‡Â≈ «Á÷≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √’≈ ¡Â∂ ÍzÓπæ÷ «ÚØËΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ÷πæÒ∑ ’∂ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ È∂Â≈ ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ.«⁄ÁßÏÓ «Ú⁄ ª ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «‹Ú∂∫ fiæÛΔ ‘Δ Òæ◊ ◊¬Δ, «‹Ê∂ ‹∂ÂÒΔ È∂ ÷±ÎΔ¡≈ Âß ÁΔ È’≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ √’≈ 鱧 ÿ∂«¡≈ ¿πÊ∂ ‘Δ «⁄ÁßÏÓ È∂ «ÚØËΔ «Ë ”Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ’∂∫Á ÁΔ Ï‹≈¬∂ ≈‹ª ÚæÒ ÓØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, ÂÁ ‘Δ ‹∂ÂÒΔ È∂ «√æË∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò «Èæ͇≈ ≈‹ Á≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’∂∫Á ÁΔ ÍzÓπæ÷ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡ÒÚ, A@ √ÂßÏ (⁄. È. √.) «ÁæÒΔ ËÓ≈’∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’ÙÓΔ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ÒØ’ª 鱧 Íπ«Ò√ È∂ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÁØÈØ∫ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √’À⁄ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‹πÒÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÈßÂÈ≈◊ Á∂ «¬æ’ «Íø‚ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÏÁπÒ ◊ÈΔ (DE) ¡Â∂ «Ó¡ª ¡«‘ÓÁ (CE) 鱧 ’æÒ∑ Ù≈Ó «’ÙÈ◊Û∑ Ï≈√ ÷∂ ÂØ∫ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’πfi ÒØ’ª È∂ ıÏ «ÁæÂΔ √Δ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √’À⁄ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ‘’ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ √ÂßÏ (⁄. È. √.) «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’؇ «Ú⁄ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄ «’¿π∫ «„æÒ ÚÂΔ ◊¬Δ ? «ÁæÒΔ √’≈ È∂ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ √’≈ ȱ ß «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÍØ ‡ Í∂ Ù ’È◊∂ Õ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ ‘ج∂ ÿ؇≈Ò∂ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘ΔÕ ÍΔ. ‚Ï«Ò¿±. ‚Δ. «¬√ Ú≈ ’؇ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÁæÒΔ √’≈ Á∂ Óπæ÷ √’æ ÍΔ. ’∂.«ÂzÍ≈·Δ È∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΔ. ‚Ï«Ò¿±. ‚Δ. Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’ΔÂΔ √Δ ¿πÈ∑ª È∂ Ùπæ’Ú≈ 鱧 «¬√ √ÏßËΔ «Ú⁄ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ √ÈÕ
(⁄. È. √.) : ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ßÈ≈∑ ‘˜≈∂ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ 鱧 ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ú؇ È≈ Í≈¿π‰Õ È≈Ò ‘Δ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¿πÈ∑ª √ß√Á ÓÀ∫Ϫ Á≈ «ÚØË ’È ¡Â∂ ÿ∂È Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «‹‘Û∂ «¬√ «ÏÒ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‡ΔÓ ¡ßÈ≈ È∂ «È¡≈«¬’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
“ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈” Á∂ Ï≈ÈΔ √⁄÷ø‚Ú≈√Δ ÍøÊ √∂Ú’ «◊¡≈ÈΔ ‘È≈Ó «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «ÈæÿΔ Ô≈Á «Ú⁄ CEÚΔ∫ Ï√Δ ¡æ‹ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
““¡æÂÚ≈Á ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ¡ª È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ÷±ÎΔ¡≈ √±⁄È≈Úª «¬’æ·Δ¡ª ’È Á∂ ¡≈͉∂ „ª⁄∂ «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ ˜±Â””
¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω √Ó∂ Íø‹ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘ «ÓÒΔ Í∂ÙΔ ÂØ∫ ¤Ø‡
Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ ”⁄ ⁄≈ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈¬Δ∫ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ì≈Δ ⁄؉ ÀÒΔ¡ª Ï≈ÁÒ «√¡≈√Δ ÏÁÒ≈÷ØΔ Â«‘ √≈‚∂ Í«Ú≈
Í«‡¡≈Ò≈, A@ √ÂßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘ÍzΔ ’Ω ¿πÎ Ø˜Δ ÁΔ ’«Ê ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ˘ Í∂ÙΔ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ √. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’Ò∂ Í∂Ù ‘جÕ∂ ¿πȪ∑ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ÁΔ ‘≈˜Δ Ó≈ÎΔ √ÏßËΔ ¡˜Δ Á≈«¬ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¶ÿΔ I √ÂßÏ ˘ ‹ÁØ∫ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂ÙΔ Ìπ◊ÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª √Â∂ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æ‚Δ «’√∂ Úæ‚∂ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ˜Ø È≈Ò Úæ‹Δ, «‹√ ’≈È ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ÁΔ ◊ÁÈ ¡Â∂ «Íæ· ˘ ˜ØÁ≈ fi‡’∂ Òæ◊∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿πȪ∑ ÁΔ ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ Ï⁄≈¡Íæ÷ ÁΔ ÁÒΔÒ ˘ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ˘ Í∂ÙΔ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «ÈÙ≈È «√ßÿ, ÁÒ«ÚßÁ ’Ω „∂√Δ, √æ«Â¡≈ Â∂ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ˘ Í∂ Ù Δ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ «ÓÒΔ ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ ‹Á«’ √Ó∂  √≈∂ ‘Δ ’«Ê ÁØ Ù Δ √ß ‹ ΔÚ, ‘«Úß Á ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ Õ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ ÚÒØ ∫ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ Á∂ Ú’ΔÒ ¡À √ . ’∂ . √’√À È ≈ ¡Â∂ Ú≈¬Δ ’∂ ‘ª‚≈ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ Õ ¡æ ‹ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ √π ‰ Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ¡æ ◊ ∂ Í≈ «Áæ Â Δ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÏÈ≈Ò≈, A@ √ÂßÏ («ÚÙÚ Ú≈Â≈)-Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï∂‡≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ÒΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ˘ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ «√¡≈√Δ ÏÁÒ≈÷ØΔ ’’∂ ⁄πæ«’¡≈ ’ÁÓ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ ÁΔ ⁄Û ˘ Á∂÷ ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÿÏ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ ÏÈ≈Ò≈ Í«Ú≈ Á≈ «¬‘Ȫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄Ø∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ⁄≈Òª ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬Ê∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ ’∂∫Á ”⁄Ø∫ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ”Â∂ Íø‹≈Ï ÏπÒ≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√ Á∂ ˜Δ¬∂ ‘Δ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¤≈Í≈ ÓÚ≈«¬¡≈ ˛, Í ¤≈Í≈Ó≈ ‡ΔÓ ˘ ’πfi ÚΔ ¿πÊØ∫ ’πfi ÚΔ «¬Â≈˜ÔØ◊ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¤≈Í≈Ó≈ ‡ΔÓ ˘ ÿ «Úæ⁄Ø∫ «√Î AD ‘˜≈ πͬ∂ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¤≈Í≈Ó≈ ‡ΔÓ ¿π‘Ȫ ˘ ’ÒΔÈ «⁄‡ Á∂ ’∂ ◊¬Δ ˛Õ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ ÁΔ Êª Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ’⁄«‘Δ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ √z. ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊◊ÈÁΔÍ ÁΔ «¬‘ ’ßÍÈΔ «Í¤Ò∂ AA √≈Ò ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ ˛ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
˘ ÏÁÈ≈Ó ’ «‘À-ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈
r“‘≈¬Δ ’؇ ’ª‚” : ¡Ó«ßÁ Â∂ ÍzÈΔ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ : Óπæ÷ ÓßÂΔ
Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÚæÒØ∫ ‘ß◊≈Ó≈, Á‹Èª «‘≈√ ”⁄
√Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ ÁΩ≈È Óß⁄ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, È≈Ò ‘È ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’Â≈Íπ ‹Ê∂Á≈ Ò≈Ì «√ßÿ Á∂ÚΔÈ◊ ¡Â∂ ‘ØÕ π Í«‡¡≈Ò≈/≈‹Íπ≈/ ‚’≈Ò≈, I √ÂßÏ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈/ «ÚÈØ Á ÙÓ≈/Ó∂ Ù ÙÓ≈/ÈΩ ◊ ≈Úª/ ’Δ ÙÓ≈): Óπ„ ÂØ∫ ‘Δ «√æ ÷ ª ÁΔ Áπ Ù Ó‰ ‹Ó≈ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡ß Á ⁄Ø ÓØ Δ¡ª ≈‘Δ∫ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ Íø Ê ’ ÓØ ⁄∂ Á≈ ’Ø ¬ Δ «ÚË≈È È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ÙØ Ø z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ «¬√ÁΔ
«¬’ ÏπÒÏπÒ∂ Úª◊ ‘Ú≈ «È’Ò ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Í≈‡Δ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ⁄≈ Úæ÷ Úæ÷ ÀÒΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂∂ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ √π‹Δ «√ßÿ ◊Û∑Δ Á∂ ‘æ’ ”⁄, ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ‘Ò’≈
‚’≈Ò≈ ÂØ∫ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ √. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’Â≈Íπ ¡Â∂ √. Ò≈Ì «√ßÿ Á∂ÚΔÈ◊ Á∂ ‘æ’ ”⁄, Ù≈Ó C Ú‹∂ ⁄ÍÛ «Ú÷∂ ‘Ò’≈ √ÈΩ ÂØ∫ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ √. ‹√Ó∂ «√ßÿ Ò≈¤Û± ¡Â∂ ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ‡Ω‘Û≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡Â∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ ”⁄ √. √«ÚßÁ «√ßÿ √æÌÚ≈Ò Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÌÚΔ∫¡ª ⁄؉ ÀÒΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Í«‡¡≈Ò≈, A@ √Âß Ï (◊π Óπ æ ÷ πÍ≈‰≈, «ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ¡æ‹ √Ê≈È’ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄؉ ÀÒΔ «Úæ⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ¡Î≈-ÂÎΔ Óæ⁄ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ÀÒΔ «Úæ⁄ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ È∂ «˜ßÁ≈Ï≈Á-ÓπÁ≈Ï≈Á ÁΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ «¬È∑ª È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ ‘∂ Ò◊Ì◊ Á‹È ÂØ∫ ÚæË Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ˘ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È È∂ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÂzÍÛΔ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ⁄؉ ÀÒΔ «Úæ⁄ «‹√ √Ó∂∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ Á∂ ‘∂ √È Âª ¿π√ √Ó∂∫ «¬æ’ ÁÓ «¬È∑ª Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÓπÁ≈Ï≈Á, Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÓπÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È «˜ßÁ≈Ï≈Á ÁΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ «¬È∑ª Ï∂π˜◊≈ª Á∂ È≈¡∂ √π‰«Á¡ª ‘Δ Íø‚≈Ò «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª Á≈ «Ë¡≈È «¬’ ÁÓ «¬È∑ª Ï∂π˜◊≈ª ÚæÒ «◊¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÂȘ≈ÈΔ¡≈ : «’ÙÂΔ ÍÒ‡Δ, AFC ÁΔ ÓΩ È؇ ÏÁÒ∂ Ú؇ Ó≈ÓÒ≈, ¡Ó «√ßÿ «√Î “¬ΔÚÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹” I/AA: ‡’≈¿π‰ ÁΔ «‘ßÓ È≈ ’È ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÂȘ≈ÈΔ¡≈, A@ √Âß Ï (⁄. È. √. ): ÂȘ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ‹ß‹ΔÏ≈ ‡≈ͱ Á∂ ’ØÒ Ò◊Ì◊ E@@ ÒØ’ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘Δ «¬æ’ «’ÙÂΔ ‚πæÏ ◊¬ΔÕ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ AFC ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√ «’ÙÂΔ ¿πÍ «˜¡≈Á≈ ¿π‘ ÒØ’ √Ú≈ √È ‹Ø Ó˜≈È ¡Â∂ ¬ΔÁ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¤πæ‡Δ¡ª ’‡ ’∂ Í ‘∂ √ÈÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √±Âª ¡Èπ√≈ CBE ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ß‹ΔÏ≈ ÁΔ √Ê≈È’ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«ÏÁ È∂ «’‘≈ «’
Ó≈ÓÒ≈ ÍÀ‡ØÒ Á≈...
Ï⁄≈¬∂ ◊¬∂ CBE ÒØ’ª «Ú⁄ D@ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ˛Õ ‚±ßÿ∂ √ÓπßÁ «Ú⁄ ‹ß‹ΔÏ≈ ¡Â∂ Í∂∫Ï≈ ‡≈ͱ¡ª Á∂ ’ØÒ Â∂˜ Ò«‘ª Á∂ ’≈È «¬‘ «’ÙÂΔ ÍÒ‡ΔÕ «¬‘ «’ÙÂΔ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ¿πÈ◊±‹≈ ÁΔ ÏßÁ◊≈‘ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Ù≈Ó I.@@ Ú‹∂ ⁄æ Ò Δ ¡Â∂ ≈ ’ΔÏÈ A.@@ Ú‹∂ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á ± √≈‚∂ ÍæÂ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ß‹ΔÏ≈ Á∂ √ÓπßÁΔ ’ß„∂ ”Â∂ Ò≈Ùª  ’∂ ¡≈ ‘Δ¡ª √È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡«Ë’≈Δ Ò≈Ùª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’È «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ
‘ÀÁ≈Ï≈Á, A@ √ÂßÏ (⁄. È. √.): È؇ ÏÁÒ∂ Ú؇ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √≈∂ ÿ؇≈«Ò¡ª ÁΔ Óª ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈ ¡ÀÓ ÚÀ∫’ßÔ≈ È≈«¬‚± È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ÁÒ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ Ò≈Ì Í≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ ¡≈÷’≈ √Δ ’Ω‰? È≈«¬‚± È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ È∂Â≈ ¡Ó «√ßÿ «√¯ “¬ΔÚÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹” ÁΔ
̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √È Í ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ È≈«¬‚± È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‘≈√Ø‘Δ‰≈ ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ √ß√Á ÁΔ Ù≈È È±ß Ï’≈ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√≈ «Á÷≈«¬¡≈ √Δ, Í ¿πÈ∑ª 鱧 ÍΔÛ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª √ß√Á ÓÀ∫Ϫ 鱧 Ò≈Ò⁄ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √æ⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ¡≈ı’≈ ËÈ Á≈ √ØÓ≈ ’Ω‰ √Δ? (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ú≈«Ùß◊‡È A@ √ÂßÏ (⁄. È. √.) : Ú≈«Ùß ◊ ‡È ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈‚∂ È≈Ò ‡’≈¿π‰ ÁΔ «‘ßÓ È≈ ’ÈÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ æ « ÷¡≈ ÓßÂΔ «Ò˙È ÍÀÈ∂‡≈ È∂ «’‘≈ «’ I/AA 鱧 ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ √≈鱧 Áπæ÷ Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, Í ¿π‘ ¡≈͉∂ È≈Í≈’ ÓÈ√±«Ï¡ª «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’‰◊∂Õ I/AA ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ ÍÀÈ∂‡≈
È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù «¬æ’ ‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ I/AA Á∂ ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á Âæ’ ¿π‘ Ú≈«Ùß◊‡È «Ú⁄ ‘Δ √ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óπæ⁄Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ «‘ßÓ ‹π¡≈Ï Á∂‰ Òæ◊Δ ‘ÀÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’∂∫Á ÁΔ¡ª ’·ÍπÂÒΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ≈ ‹≈ «˛ ’±Û Íz⁄≈ ‘Û∑ Ø’» ÍzÏËß ª Ò¬Δ ACB ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È : ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π»
r ‹Ê∂. Óæ’Û ÁΔ ’≈ √≈„∂ ¤∂ √≈Ò Íπ≈‰Δ..... r È≈Ò ÁØ √㮧 ÷¡≈ «‹Í√Δ¡ª ÚΔ ⁄ÒÁΔ¡ª È∂... ¡≥«ÓzÂ√, A@ √Â≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ’∞fi Í≥Ê ÁØ÷Δ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÷⁄∂ Ï≈∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’»Û Íz⁄≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «¬√ ˘ «√º÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ’Øfi≈ ‘ºÊ’≥‚≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‹≈Δ «¬º’ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ
Íz Ë ≈È È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÷⁄∂ ˘ «√Î «¬º’ ◊º ‚ Δ Á∂ ÍÀ ‡ Ø Ò Á∂ ÷⁄∂ Ú‹Ø ∫ Íz ⁄ ≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ◊º‚Δ È≈Ò ÁØ √πº«÷¡≈ «‹Í√Δ¡ª ÚΔ ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ «Â≥È∂ Ú≈‘È ÍÀ‡ØÒ Ú≈‘È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍzË≈È Ï‰È ¿∞Í≥ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª ÂØ∫ «¬º’ ‘Δ Ú≈‘È ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ Ú≈‘È √ºÂ Òº÷ «’ÒØÓΔ‡ ÂØ∫ ÚºË
⁄Ò ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÏÂΩ ÍzË≈È ¿∞È∑ª ÁΔ ÍzÓπº÷Â≈ «¬‘ ‘Δ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ˘ ÁÍ∂Ù Ó√«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂, ◊∞Ó«Â Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «√º÷ª Á∂ ‘ Áπº÷ √πº÷ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ’Á∂ ÚΔ √¯ ‹ª ¡≈Í‰Δ «√‘ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «√º÷ √≥◊ª º’ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ’∞fi ’∂∫ÁΔ ’º·ÍπÂÒΔ¡ª «√º÷ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ì∂÷ ¡≥Á «√º÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á ÷Û≈ ’È Ò¬Δ ÂºÂÍ
«‘≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÏÁÒ∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÒΔ ÁÏ≈ ÂØ∫ Úº‚Δ¡ª ÏıÙΔÙª ‘≈√Ò ’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÷πÒ∑Δ «’Â≈Ï ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ÔÂÈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ◊∞» ÿ Á∂ ÍÀ √ ∂ ˘ √π ⁄ º ‹ ∂ „≥ ◊ È≈Ò Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈Ò «Úº⁄ ¡º· Ó‘ΔÈ∂ ÁπÏ¬Δ Á∂ ¡ºÒÏπ‹ ‹‘∂ ‘؇Ҫ «Úº⁄ Ó√ÂΔ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ Í≥Ê’ ¡≈◊» «’‘Û∂ Ó»≥‘ È≈Ò ◊º‚Δ¡ª Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬º’ Í≈√∂ ¿∞‘ √≈„∂ ¤∂ √≈Ò Íπ≈‰Δ ’≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÓÒ؇ (√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï), A@ √ÂßÏ : (⁄. È. √.) √»Ï∂ «Ú⁄ ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ BG ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á«¡≈Úª ”Â∂ ¡◊∂  ∂ ‘Û∑ Ø ’ » ÍzÏß˪ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ‹Á «’ GI ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ‘Ø ≈ÙΔ ‘Ø ‘Û∑ Ø’» ÍzÏß˪ ”Â∂ ÷⁄ ’È Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æ √: ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π» È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ ÓΔ∫‘ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª Á∂ ‘Ú≈¬Δ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ ’πæ«Â¡≈ Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √: Í’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √»Ï∂ «Ú⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
r ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ «ÈÔ߉ ‘∂· Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ¡ØfiªÚ≈ÒΔ r ‚À Ó ª «Úæ ⁄ Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë «Í¤Ò∂ √≈Òª È≈ÒØ ∫ ÿæ ‡ «Íø‚ ”⁄ C@ ÂØ∫ ÚæË
Í«Ú≈ ‘ج∂ Ï∂ÿ
ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ±Ï± ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π±Õ
Î≈«˜Ò’≈, A@ √Â≥ Ï (≈‹ ¡Ø Û ≈)-Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «Íø ‚ ¡ØfiªÚ≈ÒΔ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ú÷≈ È≈Ò C@ Á∂ ’ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ «√ª ÂØ∫ ¤æ ÷π√ ◊¬Δ ˛Õ «‹æÊ∂ Ó’≈È «‚æ◊‰ È≈Ò «¬È∑ª ˘ ’πÁÂΔ ’ØÍΔ √«‘‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄ Ø√ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Óπ√ΔÏ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ √±⁄È≈ Á∂‰ Â∂ ÚΔ È≈ ª ÍzÙ≈√È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫¡Á≈ÒÂ Ø :√zΔ ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ √Δ ¡À√ Èß. : AI@ «ÓÂΔ : A@.H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ◊πÓπ÷ æ «√ßÿ ÍπÂ æ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ Á±¬ΔÈ≈ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫¡Á≈ÒÂ Ø :√zΔ ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ ‹Δ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± Èß. : BD/B@AA ‹±¡≈ : AG.H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ ¡ÓÁΔÍ ’Ω «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ ‘ÍzΔ «√ßÿ Íπæ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BIBF/ CI, ◊ÒΔ Èß. I, ÓÒ‘ØÂ≈ ’ÒØÈΔ, ØÍÛ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ’ØÒ Ó’≈È Èß. CHB, «◊¡≈ÈΔ ˜ÀÒ «√ßÿ È◊, ØÍÛ «Ú÷∂ «‘ ‘Δ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ AIEF ¡ËΔÈ È≈Ï≈Ò◊ ÁΔ ’√‡‚Δ Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ ¡ÓÁΔÍ ’Ω È±ß ¡≈«◊¡≈ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ Í‡ΔÙÈ
Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AF.I.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È Â∂‹ÏΔ «√ßÿ, ‹ØÂÏΔ «√ßÿ ‹πÛÚ≈ È≈Ï≈Ò◊ª ÁΔ ’√‡‚Δ Ò¬Δ «¬æ’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ «ÓÂΔ AF.I.B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. R.K. Dogra, Civil Judge (Sr. Divn.), Nuh Meewat Case No. :____________ Peshi : 23.9.11 Nature : Suit for Specific Performance with Conseg Relief of Possession and Permanent Injunction Yasin & Others Vs. Smt. Mridu Lata To - Smt. Mridu Lata Gupta @ Madhu Lata Gupta w/o Sh. Ghanshyam Gupta r/o C-222 Sarvodaya Enclave, New Delhi Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of the court that the above named respondent/ respondents no. 1 is/are avoiding service of summons and it is not possible to get him/them served in ordinary way of service. Hence pulication Under 5 rule 20 of CPC is hereby issued against him/them and he/they is/are directed to appear personally or through some authorized agent or pleader or advocate in this court on 23.9.2011 at about 10.00 A.M. failing which exparte proceedings shall be taken against him/them. Given under my hand and seal of this court on 6.9.11. Sd/- Civil Judge (Sr. Divn.), Nuh Meewat
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, «‡ß’± ’πÓ≈ Íπæ «ÏÙÌ≈È Ú≈√Δ Ò«‘Ò ’Òª «‘: Ò«‘≈ (√ß◊±) ‘ÒÎ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «‡ß’± ≈Ó æ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Í≈ÂÛª, A@ √Âß Ï (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍzÀμ√ 鱧 Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ß ÿ Ï∂ Á Δ È∂ «Áæ  ΔÕ ¿π ‘ Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ I √ÂßÏ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï √Ú∂ ∂ I Ú‹∂ , A@ √ÂßÏ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ÓæË ÁΔ ¡Á≈√ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «ÓÂΔ AA √ÂßÏ È±ß ÌØ◊ √Ú∂∂ I Ú‹∂Õ «¬‘ «Á‘≈Û≈ ËÓ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ‹Δ, ◊π± È≈È’ È◊ √≈◊ Ï√ÂΔ, ¸È≈◊≈ Ø‚ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ
ÚæÒ∫¡Á≈ÒÂ Ø :√zΔ ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ ‹Δ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± Èß. : AG ‹±¡≈ : AD.F.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ú«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . GCA-¬∂ , Óπ ‘ æ Ò ≈ ◊π ± È≈È’Íπ≈, ØÍÛ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ø Á » «Ó«È¿∞ ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À ’ ‡ AIEF Ú≈√Â∂ È≈Ï≈Ò◊ Á≈ «‘æ √ ≈ Ú∂ ⁄ ‰ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ B@.I.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Á≈ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «¬æ’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫¡Á≈ÒÂ Ø :√zΔ ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ ’∂√ Èß. : AIG «ÓÂΔ : BC.H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. È∂Ù ’πÓ≈ Íπæ √zΔ √ß ≈Ó Íπæ ÁΔÈ≈ È≈Ê Ú≈√Δ ◊ß◊±Ú≈Ò Â«‘: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ ‘π‰ Ú≈√Δ ±ÍÈ◊ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ B. Íz∂Ó È≈Ê C. ‹◊ÁΔÙ «Óæ D. Íz∂Ó ’πÓ≈Δ ÍπæÂ≈È ¡Â∂ ÍπæÂΔ √zΔ ÁΔÈ≈ È≈Ê Ú≈√Δ ◊ß◊±Ú≈Ò Â«‘: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ Suit for declaration to the effect that the plaintiffs being sons and d/o Smt. Shanti Devi are the only legal heir of Smt. Shanti Devi w/o Sh. Dina Nath r/o Vill. Ganguwal who died on 04.01.2011 while living with the plaintiff No. 1 at Roopnagar. U.O. 7 R 1 and 2 CPC
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
In the Court of Sh. Rajinder Pal Singh, Sub Divisional Judicial Magistrate, Pehowa Distt. Kurukshetra (Haryana) Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) Crl. Comp. No. : 339 of 2008 Date of Instition : 17.11.2008 Next date of hearing : 18.10.2011 at 10.00 A.M. Didar Singh s/o Shiv Dayal Singh r/o Vill. Jurasi Kalan Teh. Pehowa P.S., Pehowa Distt. Kurukshetra -Complainant Vs. 1. Gurbachan Singh and others -Accused Complaint U/S 420/1217 of Indian Penal Code Whereas complaint has been made before me that Balbir Singh s/o Diwan Singh and Santokh Singh s/o Diwan Singh both resident of Vill. Jurasi Kalan, P.S., Pehowa Distt. Kurukshetra, has committed (or is suspected to have committed) the offence punishable U/S 420/217 IPC, P.S., Pehowa and it has been returned to a summons there upon issued that the said Balbir Singh s/o Diwan Singh and Santokh Singh s/o Diwan Singh both r/o Vill. Jurasi Kalan, P.S. Pehowa Distt. Kurkshetra could not be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Balbir Singh s/o Diwan Singh and Santokh Singh s/o Diwan Singh both r/o Vill. Jurasi Kalan, P.S. Pehowa Distt. Kurukshetra, has absconded (or is concelaing himself to avoid the service of the said warrant). Proclamation is hereby made that the said Balbir Singh s/o Diwan Singh and Santokh Singh s/o Diwan Singh both r/o Vill. Jurasi Kalan P.S. Pehowa Distt. Kurukshetra, requited to appear before this court to answer the said complaint on the day of 18.10.2011. at 10.00 A.M. Given under my hand and the seal of the court on this 2nd day of September, 2011. Sd/- Sub Divisional Judicial Magistrate, Pehowa
Change of Name I, Nisha Aggarwal d/o Chet Ram Goyal w/o Rajeev Goyal r/o 176/1 Marcal Colony Patiala have changed my name to Sakshi Goyal after my marriage.
¿πμ ∂ÒÚ∂ √ØË-Íæ ÈßÏ-A ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ : @B/B@AA-AB √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «¬ÒÀ’‡ «¬ß‹ΔÈΔ¡/«Ï‹ÒΔ Úß‚, ¿πμ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Áπ¡≈≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ÚæÒØ∫ ÷πæÒ∑≈ ‡À∫‚ Èß. C@-«Ú./’.«Ú./¡ßÏ≈Ò≈/‡Δ-@B/ B@AA-AB ““¡ßÏ≈Ò≈ Óß‚Ò «Ú⁄ ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ ¡Â∂ Èß◊Ò ‚ÀÓ √‡∂ÙȪ ”Â∂ Ó∂Ó± «‚æ«Ï¡ª ÁΔ √¯≈¬Δ Ò¬Δ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «Èß◊ ’߇À’‡”” ’ßÓ Á∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ‹Ø «’ «ÓÂΔ AC.@I.B@AA 鱧 ÷πæÒ∑‰≈ √Δ, «¬√ 鱧 ÍzÙ≈√«È’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ æÁ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ No. 30-Elect/TRD/UMB/T. Notice/ 02/2001-12 D.ate : 06.09.2011 1873/2011 ◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
OFFICE OF THE DISTRICT & SESSIONS JUDGE : RUPNAGAR
PUBLIC NOTICE
Applications are invited from eligible candidates, for filling up 1 (One) Post of Sweeper for Judicial Courts Complex, Rupnagar and 3 (Three) Posts of Sweeper for Courts Complex at SAS Nagar, Mohali, on contract basis at D.C. Rates, fixed from time to time, having desired experience of the duties to be performed and having the knowledge to sign in Hindi or Gurmukhi language. Minimum and maximum age, as fixed by the Punjab Govt. i.e. for General Category 18 to 37 years and for reserved category 18 to 42 years as on 1.1.2011. The applications shall be received in this office upto 5.00 P.M. on 1.10.2011 and the interview shall be conducted by the Committee on 17.10.2011 at 10.00 A.M. onwards.
SD/DISTRCIT & SESSIONS JUDGE, RUPNAGAR
Editor : Jatinder Kaur
(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 11 September, 2011)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AA √ÂßÏ, B@AA)
Ó∂Ò≈ ¤Í≈ ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ ÀÒΔ AB ˘
ÔØ ◊ ≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ ÒØ ’ ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¤Í≈ ÁΔ ÀÒΔ «Ú⁄ AE@ Á∂ ’ΔÏ Ú‘Δ’Òª Á∂ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚª◊≈ : ¡ÓΔ’ «√ßÿ «„æÒ∫Ø √Ó≈Ò≈, A@ √ÂßÏ ( ’≈ÒÛ≈) : AB √ÂßÏ ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Íz«√æË ¤Í≈ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ «Ú⁄ √Ó≈Ò≈ ‘Ò’∂ ÚæÒØ∫ AE@ Á∂ ’ΔÏ Ú‘Δ’Ò «‹Èª «Ú⁄ ’≈ª, Ïæ√ª, ‡æ’ ¡≈«Á ◊æ‚Δ¡ª Á≈ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ≈ AB √ÂßÏ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Íπæ‚≈ ’ßÍÒÀ’√ (ÁΠ’ª◊√ ¡≈¬Δ ) √Ó≈Ò≈ ÂØ∫ ¤Í≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÓΔ’ «√ßÿ «„æ Ò Ø ∫ È∂ ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú÷∂ √Ó≈Ò≈ ÏÒ≈’, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÏÒ≈’ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á≈ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘È, «’ ’Á ⁄؉ª ¡≈¿π‰, ¡’≈ÒΔ¡ª ÂØ∫ ’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πȪ È∂ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ¡ª Ëæ’∂Ù≈‘Δ¡ª ’≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¡Ë≈ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «‹√ ’≈È Ï≈ÁÒ √’≈ ‘π‰ ÂØ∫ ⁄ßÁ «ÁȪ ÁΔ Ó«‘Ó≈È Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛ Õ ¿πȪ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¤Í≈ ’≈ÈÎß√ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ‹Û∑ ª ÷Ø ÷ ÒΔ¡ª ’
Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂∂ ¤Í≈ ÁΔ ’≈ÈÎß√ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √ÓΔ’È ÏÁÒ ’∂ æ÷ Á∂Ú∂◊Δ, Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ω≈¿π‰ Á≈ ≈‘ ÍË≈ ’∂◊Δ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ’ª◊√ √‡∂ ‡ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ «„æÒØ∫, ’∂.’∂. ÙÓ≈ ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù, «√’ßÁ «√ßÿ È≈◊≈ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ  ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ «Á‘≈ÂΔ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ ‹ÈÒ √À’‡Δ «‹Ò∑≈ Ô»Ê «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È, ‹√ÏΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ ‹æ√Δ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò, ÓÈÍz Δ Â ‹æ Ò ‰Íπ √À ’ ‡Δ Íø ‹ ≈Ï Ô± Ê ’ª◊√, ¡‹Ó∂ «√ßÿ Í»Ï≈ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ √Ó≈Ò≈, √π « ß Á ’π ß Á ≈ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ’Ω∫√Ò ‘«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍÒ, √ßÈΔ Á»¡≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È Ô»Ê ’ª◊√, ‹«ÂßÁ
Ï∂«ÈÔÓ∂ ’ßÓª È≈Ò √’≈Δ ÷˜≈È∂ 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «˛ ⁄±È≈ : Á≈Â∂Ú≈√
Ï∞ „ Ò≈‚≈, √Â≥ Ï A@ (ÓÈ‹ΔÂ) : √Ê≈È’ √«‘ «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’≥ Ó Ï∂ - «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ¡Â∂ «ÏÈ∑ª ÍÒ≈È ÂØ∫ ‘؉ ’≈È ÷˜≈È∂ Á∂ πͬ∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «¬’ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ’≈’≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Ù«‘ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≥Óª Ò¬Δ √’≈ ÚºÒØ Î≥‚ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÓØ « ≥ ‚ ≈, A@ √Âß Ï ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ ¡≈͉∂ ÿ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /«„æ Ò Ø ∫ ) : Á≈ ÷˜≈È≈ √Ófi ’∂ Î≥ ‚ ª ÁΔ ‘Ò’≈ ÓØ«≥‚≈ ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ù«‘ «Úº⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÏÒÏΔ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ’≥Ó ⁄æÒ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ’≥Ó≈ ÁΔ Á∂÷¡≈Í‰Δ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘≥ Ó Èß » ‘Ø Â∂ ˜ ∂÷ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’«Á¡ª «Í≥‚ √»ÒÍπ, √ÓØÒΔ, È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¯«Â‘Íπ , ¿± Ë ÓÍπ ÈÒ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Ï≥Á≈ ’‹ΩÒΔ «Ú÷∂ Úº÷-Úº÷ ⁄؉ ÀÒΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò Á∂÷ Ì≈Ò È‘Δ∫ ’ Èß» √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷ «‘≈ ‹Ø Ù«‘ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ √ø◊ Èß» √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ‘ج∂ ‘È ¿∞‘ Ï∂ ÂÂΔÏ∂ ¡Â∂ √≥⁄≈» «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª „≥◊ È≈Ò È‘Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «‹√ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ’≈È Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ «Áº’ª Á≈ «¬√ Ú≈ «√æ ÷ √ß ◊  Á≈ Íø Ê ’ ¡Â∂ Óπ√ΔϪ Á≈ ‘ ؘ √≈‘Ó‰≈ ÓØ ⁄∂ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ˘ Ì≈Δ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¿∞ È ∑ ª ‹Ø «’ ’≥Ó ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿∞‘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‹∂ Í»∂ ‘∞≥Á∂
ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ ÍæÂ≈ √≈Î ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ : ÏÒÏΔ «◊ºÒ
Ï≈ÁÒ Á≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ÍæÂ≈ √≈Î ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ◊π» ÁΔ ◊ØÒ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ «‘æª Ò¬Δ ’ «‘≈ ˛ «‹√ Èß» ‘π‰ «√º÷ √ß◊ ‘Ø ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Í≥ ⁄ ‘Í≈Ò «√≥ÿ, ÈßÏÁ≈ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ , √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ÓΔ «√≥ ÿ √»Ò Íπ , ÏÒ«Úø Á «√≥ ÿ , Â≈≈ «√≥ ÿ , ÓÒ’Δ «√≥ ÿ Èß Ï Á≈ √ÓΩ Ò Δ, ⁄È‹Δ ’Ω √Í≥ ⁄ , ◊π È≈Ó «√≥ ÿ ÍÃ Ë ≈È ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ¯«Â‘Íπ, ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , √Á≈≈ «√≥ ÿ , ’∞ Ò Úø  «√≥ ÿ ¿∞ Ë ÓÍπ ÈÒ≈, ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ Í≥ ⁄ , ◊π Â∂ ‹ ’Ω √ Í≥ ⁄ , ÁΔÍ «√≥ ÿ Í≥ ⁄ ¡Â∂ √ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ’‹Ø Ò Δ ¡≈«Á ÓØ‘ÂÏ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ‘ÚÈ Ôæ◊ ¡æ‹ ≈Ó≈ Óß‚Δ, A@ √ÂßÏ (¡Ó‹Δ ÒÀ ‘ Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±)-Á∂Ù È±ß ¡˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √πßÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ ¡Â∂ ¡‹≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¬∂ √Ú: √zΔ «ÚÙÚ≈ «ÓæÂÒ Á∂ √Íπæ ¡Â∂ ≈Óª Óß‚Δ Á∂ Íø‹≈Ï ’∂√Δ, ‹◊Ï≈‰Δ ¡÷Ï≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ¬∂‹ß‡ √zΔ √πÓÈ ’πÓ≈ Ó‘≈Ù≈ Á≈ ¡⁄≈È’ «ÓÂΔ E √ÂßÏ È±ß ÿ «Ú⁄ ‘Δ ¡⁄≈È’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ȘÁΔ’Δ¡ª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ √ÁΔÚΔ∫ «Ú¤Ø Û ≈ Á∂ ◊¬∂ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Ú: √πÓÈ ’πÓ≈ ‘√ Óπæ÷, ¡≈͉∂ ’ßÓ ÍzÂΔ Ò◊È, «Ó‘ÈÂΔ, «Óæ · ÏØ Ò Û∂ √π Ì ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡⁄≈È’ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ’≈È Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï ’∂√Δ ◊π æ Í , √Ó± ‘ Íæ  ’≈ Ì≈Úª, ≈Óª Óß‚Δ «ÈÚ≈√Δ¡ª, ȘÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ª, ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ≈Óª 鱧 ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ √Ú : √πÓÈ ’πÓ≈ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ¡≈͉∂ ÁØ √Íπæ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ú: √π Ó È Á∂ ¡⁄≈È’ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Â∂ √Ó±‘ ÍæÂ’≈ Ì≈Úª, «È¿±‹ ¬∂‹ß‡, √Ó±‘ ‘≈’ª ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ √Ú: √πÓÈ Á∂ √Íπæ ÙΔÙ±, Ïæϱ √Ó∂ ͫÚ≈ È≈Ò ◊«‘≈ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ √Ú: √π Ó È ’π Ó ≈ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA √ÂßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ◊Ò‹ √’±Ò ◊ÒΔ ÈßÏ G/B «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ A:@@ Ú‹∂ ‘ÚÈ Ôæ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú: √πÓÈ ’πÓ≈ 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
«√ßÿ ‹Ø◊≈ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ , ¤Í≈Ò ◊◊Û≈, √Ï‹Δ «√ßÿ ’؇Ò≈ ÌÛΔ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À ‡ √À ‡ Ò ’Ø Í . ÏÀ ∫ ’ ´«Ë¡≈‰≈, Ï‘≈Á «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íß⁄ Ó≈‰’Δ, ◊π«ßÁ «√ßÿ ÏÿΩ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈‰∂Ú≈Ò √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «‹Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ◊Ø≈ Óª◊‡ «‹Ò∑≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ, √π ÷ Úß Â «√ß ÿ ÈΔÒØ ∫ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À‡ √Δ ¡ÀÓ ¡À√ √Ó≈Ò≈, ÍzÁΔÍ «√ßÿ «Ï懻 ÏΩ∫ÁÒΔ, ¡‹Ó∂ «√ß ÿ È≈◊≈, ‹Δ «√ß ÿ Íz Ë ≈È Ï≈‹Δ◊ Ï≈ÁΔ, ¡Ó«ÈßÁ ÏϨ Ô»Ê ¡≈◊», Ó∂‹ «√ßÿ πÍ≈ÒØ∫, ≈’∂Ù ’«Ò¡≈‰, «Úæ’Δ „ß‚∂ Ô»Ê ¡≈◊», ‹◊Â≈ «√ßÿ ÏΩ∫ÁÒΔ, ÏÒ«‹ßÁ «√ß ÿ ÏÓ≈ √Íø ⁄ , ÒÏΔ «„æ Ò Ø √À ’ ‡Δ∫, ◊π ‹Δ «√ß ÿ Óπ æ « ¿π ∫ , ‰ËΔ «√ßÿ, ’ÓÒ‹Δ Ó≈ÁÍπ ÓΔ ÍzË≈È ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
‘È Â≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡È∂’ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫«’ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ¡ª ‡»‡Δ¡≈ Á∂ ’πÈÀ’√È ÂØÛÈ≈, ‡ÀÒΔÎØÈ ÁΔ¡ª Â≈≈ ÂØÛÈ≈, ÒØ’≈ ÁΔ¡ª ⁄Ω’ÛΔ¡ª Ìßȉ≈ ¡Â∂ ʪ-ʪ ÷æ‚∂ ¤º‚ ‹≈‰≈ «‹√ È≈Ò Ù«‘ ÁΔ¡ª ◊≥ Á Δ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≈‰Δ «¬‘Ȫ ÷æ«‚¡ª «Úº⁄ ÍÀ ‹≈‰≈Õ «¬‘Ȫ ÷æ«‚¡ª «Úº⁄ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó √’»Ò ˘ ‹ªÁ∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó «¬‘Ȫ «Úº⁄ ¡’√ «‚º◊Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «‹√Á≈ «’ ÒØ’≈ ÚºÒØ ÂÓ≈Ù≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ’≈’≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úº⁄ √≈Δ¡≈ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ Úº÷Úº÷ √≥√Ê≈ Á∂ È«Ó≥Á∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ ˘ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’’∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ó∂È ’≥≥Ó ÂÂΔÏ „≥◊ È≈Ò √‘Δ √Ó∂∫ Â∂ √‘Δ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò «Î ‘Δ ‘؉◊∂, ‹∂ «¬‘Ȫ ’≥Óª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ È≈Ò Á∂÷-∂÷ ’∂◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª «˜Ò∑ ∂ Á∂ ‚Δ.√Δ. ÂØ ∫ Ó≥ ◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡≈ ¿∞ ‰ Â≈¬Δ¡≈ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ‹≈⁄ ’’∂ «Ú’≈√ ’≥Ó È∂Í∂ ⁄≈Û∂ ‹≈‰ Â≈ ‹Ø ¡ÈÓØ Ò ‹≈È≈ Á≈ È∞’√≈È È≈ ‘Ø √’∂Õ
AA ÁΔ Ú’ ’≈ÈÎß√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÏÀ·’ ‚≈. «‰Ú≈ Á∂ √π¡≈◊Â Ò¬Δ ’È◊∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÀÒΔ
ÏÒ≈’ ’ª◊√ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ «¬’‹πæ‡Â≈ «Á÷≈™Á∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈) Î≈«˜Ò’≈, AA √ÂßÏ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ Á∂ È∂Û∂ ¡≈™«Á¡ª ‘Δ Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Â∂˜ ’ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ˜ ”Â∂ ‘Δ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Î≈«˜Ò’≈ ÚæÒØ∫ AA √ÂßÏ ˘ ÍzË≈È √π « ß Á ’≈ÒÛ≈ Á∂ Ú≈‚ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈Δ Ú’ ’≈ÈßÎ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ¡æ ‹ Ô± Ê ’ª◊√ Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ «¬’ ÏÀ · ’ Ô± Ê È∂  ≈ «√Ë≈Ê «‰Ú≈ ¡Â∂ Ø « ‘ «‰Ú≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ Á¯Â ÈÚΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê È∂Â≈ ’≈Ò≈ ⁄≈ÚÒ≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÙÙπ ’ß Ï Ø ‹ , ÔØ ◊ ≈‹ ’ß Ï Ø ‹ , ’≈’≈ ‚Ø◊≈, ≈‹È √∂ÂΔ¡≈, ÙÀ’ ͪ‚∂, «ßÍÒ ËÓΔ‹≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, Ïß√Δ ’ßÏØ‹, Ó«‘ßÁ ’πÓ≈, ◊ΩÚ ’‡≈Δ¡≈, ⁄∂ÂÈ ◊ØÚ, «Ú’Ó ◊«‘ÒØ Â , ’È Óæ ’ Û, ’π È ≈Ò Óæ’Û, «ß’± ’πÓ≈, ¡’ßπÙ ’πÓ≈, ‹æ◊≈ «√ßÿ, ¡ÂπÒ ¡◊Ú≈Ò, √ßÈΔ Ï≈Ï≈, «ÚÍÈ, Ø«‘ ÷π≈‰≈, Ø«‘ Óß‚Ø≈, ’ππÒ«ÚßÁ, ÏÒÚßÂ, «Úæ’Δ, ¡«Ó ÚÓ≈, ÁΔÍ», «⁄߇±, ÔØ◊≈, ¡‹∂, ≈‹∂Ù, ’πÒ«ÚßÁ «„ÒØ∫, «Ízß√ ÍπÊΔ, ≈ÿÚ, Ù≈Ó≈, «Ú‹∂, ÈÚΔÈ ¥≈ÂΔ, ˛ÍΔ, √ß‹∂ ’πÓ≈, «Ú’Ó, ÓÈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «‹√ «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ô±Ê Ú’ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÓΔŒ«‡ß◊ «Ú⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ Ú≈‚ ÈßÏ AG «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ú’ ’≈ÈßÎ√ Ò¬Δ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ ‘∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‚≈. Ó«‘ß Á ’π Ó ≈
«‰Ú≈ Á≈ Ô± Ê ’ª◊√ Ó؇√≈«¬’Ò ÀÒΔ ’’∂ √π¡≈◊ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ Úæ÷ Úæ÷ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ¶ÿ ’∂ Íø ‚ ≈Ò Ú≈ÒΔ Êª Â∂ «Ò‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê Ú’ª ÁΔ¡ª Ú’ ’≈ÈÎß √ √Ïß Ë Δ «‚¿±‡Δ¡ª ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ
«Íø‚ ¡≈‘Ò ÏØÁÒ≈ ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Î≈«˜Ò’≈, A@ √ÂßÏ (≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈ ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ «Íø‚ ¡≈‘Ò ÏØÁÒ≈ «Ú÷∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ìπ æ Ò ÏÒ≈’ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Î≈«˜Ò’≈ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ Ï≈√ÓÂΔ ÁΔ Î√Ò ¿πμÍ Ï∂ÒØÛ∂ ˜«‘ª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’È ¡Â∂ ÷≈Áª Í≈‰Δ ¡≈«Á ÁΔ ÚÂØ∫ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª «√Î≈«Ùª Óπ  ≈«Ï’ ’È Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Ó«‘’Ó∂ Í≈√ Úæ÷Úæ ÷ √’ΔÓ≈ ¡ËΔÈ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √Ï«√‚Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Èª Ò≈̪ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Íπ Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ‚≈. ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÌπæÒ ÏÒ≈’ ¡Î√ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ª ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á≈ «‘ß Á -÷± ß ‘ Á ˜ÓΔÈ Á∂ «Ú⁄ ÁÏ≈¿π‰ √ßÏËΔ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ ‡z∂«Èß◊ ’À ∫ Í «Ú⁄ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «’√≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¡Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ √’≈¿±‡ È∂ ÚΔ ’À∫Í «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈«‘ª È∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Ò’∂¬ Δ ‘ ∂ ’ À Ò ˘ Á √ ’ Ó √ ¬ « ‚≥Í« È≈¡Ì«¡ ≈¡Ò«≈¡Á«Ú«
√ß ◊ ± , A@ √Âß Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ß ÿ ) : Ù«‘ Á∂ Íz«√æË ’≈ÒΔ Á∂ÚΔ ÓßÁ ȘÁΔ’ Ó≈√‡ ÍÚÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ ◊ ¡«Ì¡≈√ ’Ò≈√ª «Úæ ⁄ Ù«‘Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈¬∂ «ÁÈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬æÊ∂ Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÔØ◊ª ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª «Úæ ⁄ Ùæ π Ë Δ «’«¡≈Úª, ‹È È∂ÂΔ, ÏÛ È∂ÂΔ, ¡≈√‰ Â∂ Íz ≈ ‰≈ÔÓ ¡≈«Á «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √≈∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Èß ± ⁄Ò≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ≈‹ ’π Ó ≈, ÓØ Á È «√ß ÿ , ÓÀ ‚ Ó Ó≈,
ÈÙ≈÷ØΔ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ÓØ « ß ‚ ≈, A@ √Âß Ï (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ÈÙ≈÷Ø Δ, «ÙÚÂ÷ØΔ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈‹ Ïπ¶Á ’È Ò¬Δ «¬æ’ Óπæ· ‘Ø ’∂ ÈÚΔ∫ √ß√Ê≈ Á≈ ◊·È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ Ȫ¡ ‹ÒÁ ‘Δ ¡◊ÒΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ú √ßÓÂΔ È≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÈØ‹Ú≈È ¡≈◊± ÙzΔ ÁΔÍ’ Á≈ÈΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ß√Ê≈ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ¡æ‹ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ÚË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «ÙÚÂ÷ØΔ ˘ ·æÒ Í≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù«‘ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÚË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÷πæÒ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ‘‹Δ «√ßÿ , ÁÒÚΔ «√ßÿ ¿±ÏΔ , ‘ÍzΔ «√ßÿ , ÓÈΩ‹ ’πÓ≈ , ◊πÍzΔ «√ßÿ , ≈‹ ’πÓ≈ , Ø«‘ ¡ΩÛ≈ , ◊π«ßÁ «√ßÿ , ◊πÂ∂‹ «√ßÿ , ÓÈÁΔÍ «√ßÿ , √π÷«ÚßÁ «√ßÿ , ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ , «ÚßÁ «√ßÿ , ’ÓÒ √À‰Δ , ¡ÓÈ , ÁÓÈ , √≈«‘Ò , «Íøz√ ¡ΩÛ≈ ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ÈΩ‹Ú≈È ‘≈˜ √ÈÕ
«Í≥‚ ¤Ø‡Δ «fi≥◊Ûª ”⁄ Ù∂«◊ºÒ Èß» Òº‚¡ ± ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ ’∞ ≈ÒΔ, A@ √Âß Ï (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : ‘Ò’≈ ÷Û ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Èß» ’∞≈ÒΔ È∂Û∂ «Í≥‚ ¤Ø‡Δ «fi≥◊Ûª «Ú÷∂ «√º÷ √ø◊ª Á∂ «¬’ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ Òº‚¡ ± ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª Á∂ ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬’º· Èß» √øÏË Ø È ’«Á¡ª √. Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ ˘ ’ª◊√Δ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡«‹‘∂ Ï∂Â’ ∞ ∂ «Ï¡≈È Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √Á≈ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Íπ¤ º ‰ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Áº√∂ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í«ÂÂÍπ‰,∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ «√º÷Δ ÁΔ ÍzÎÒ ºπ Â≈ Ò¬Δ ’Δ ’ΔÂ≈ ‘À? √≥√≈ Ì Á∂ «√º÷ª ȱ≥ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷Δ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÙØÙ‰Ï≈˜Δ ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ √≥ÚÁ ∂ ÈÙΔÒ Ó㮧 Á¡ª ˘ ¿∞Ì≈È≈ ¡º‹ √Ó∂∫ ÁΔ ¡«‘Ó ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄؉ª ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏË ≥ ˘ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «√º÷Δ ÁΔ Ù≈È ˘ Ï’≈ º÷‰ Ú≈ÒΔ ¡«‘Ó Ï≈‚Δ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ‘Ø‰Δ ‘À ¡Â∂ «¬Èª∑ ⁄؉ª «Ú⁄ √zΔ ◊∞» ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ «Ú⁄ ÙË≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ «√º÷ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘º’Á≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ ‘ØÚ∂, Í Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ «√º÷ ¡≈◊» ‘؉ Á∂ ¯˜ ˘ Ì∞Ò≈ ÒØ’ª ÁΔ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ÂØÛ ’∂ «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ «√º÷ √≥◊ª ˘ ‘∞‰ √π⁄ ∂ ‘Ø ’∂ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÏΔ «√≥ÿ, √π‹Δ «√≥ÿ, ‹√ÚΔ «√≥ÿ, ÏÒ«‹ø Á «√≥ ÿ , ◊π ÍÃ Δ Â «√≥ ÿ , Ë«Ó≥ Á «√≥ ÿ , ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ , √ÚÈ «√≥ÿ, ÏÒ«ÚøÁ «√≥ÿ, «Í≥’≈ «√≥ÿ, ‰ËΔ «√≥ÿ, Ò÷ÚΔ «√≥ÿ, ‘‹Δ «√≥ÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√≥ÿ, ‘‹Δ «√≥ÿ ÙøÓΔ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, Ò≈Ì «√≥ÿ ¡Â∂ √øÂ÷ Ø «√≥ÿ ¡≈«Á ÓØ‘ÂÏ «Í≥‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
√ß‹ΔÚ, Ó∂Ù, ¡ÙØ’ ¡≈«Á ÚæÒØ∫ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈√‡ ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ÿø‡≈ ÔØ◊ ’È È≈Ò BC ÿø‡∂ √≈‚≈ √Δ «ÈØ ◊ «‘ß Á ≈ ˛Õ ◊Ø«‚¡ª, ‘æ‚Δ, ΔÛ ÁΔ ‘æ‚Δ, ÏÒæ‚ ÍzÙ À Â∂ Ù±◊ ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª Èß± ÔØ◊≈ ’È È≈Ò ‘Δ ·Δ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ؘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÷≈‰ È≈Ò Âª √≈«¬‚ «¬ÎÀ’‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ‹∂’ ¡√Δ ÔØ◊≈ ’Á∂ ‘ª ª Ï‘π  √≈Δ¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Á± «‘ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÷≈Ï
◊Ò∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ÏÛ È∂ÂΔ Â∂ ‹Ò È∂ÂΔ È≈Ò Í±È ÂΩ ”Â∂ √ßÌÚ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Í≈‰Δ ÍΔ ’∂ ’æπ‹Ò ’È È≈Ò «‹æÊ∂ Í∂‡ ÁΔ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, ¿πÊ∂ Ó∂‘Á≈ Í±È ÂΩ ”Â∂ ·Δ’ ’ßÓ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÔØ◊ Á≈ «√˪ «÷æ⁄‰ ¡Â∂ «„æÒ≈ ¤æ‚‰ Á≈ ˛ ‹Ø ͱ∂ ÙΔ «Úæ⁄ ÷±È Á≈ Ú‘≈¡ ·Δ’ ’ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ ‘ «¬æ’ ¡ß◊ ”⁄ ÷±È Í‘πß⁄‰ È≈Ò ¿π ‘ ͱ Δ Â∑ ª ’ß Ó ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «ÈØ◊ «‘‰ Ò¬Δ «¬æÊ∂ Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÔØ ◊ ª ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Õ
Í≈◊Ò ’πÂæ ∂ È∂ ’櫇¡≈ AD «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘
’πæÂ∂ Áπ¡≈≈ ’æ‡∂ ÒØ’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÓÒØ‘ «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂Õ ¡ÓÒØ ‘ , A@ √Âø Ï «√øÿ «ÈÚ≈√Δ Òæ÷≈ «√øÿ Ú≈Ò≈ È»ø (⁄Ω ‘ ≈È) : Ù«‘ «Úæ ⁄ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÓÒØ ‘ «Úæ ⁄ ‘Û’øÍ Óæ⁄ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ¡Ú≈≈ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ˜÷ÓΔ Í≈◊Ò ’πæÂ∂ È∂ ÒØ’≈ ˘ ’應≈ Ùπ» ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ’πæÂ≈ «Í≥‚ ’ «ÁæÂ≈ Õ Í≈◊Ò ‘ج∂ ’πæÂ∂ È∂ «¬æ’ ÷«È¡≈‰ ÚæÒØ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ ÂØ Ï≈¡Á «¬æ’ ’’∂ ’ΔÏ AD ÒØ’≈ ¿π√Á∂ ¡æ◊∂ ¡≈«¬¡≈ ¿π√ È»ø ¿π‘ ˘ ’æ « ¡ª «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ¡ÓÒØ ‘ ’æ‡Á≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª ˘ ˜÷ÓΔ ’Á≈ Ú≈‚ Èø. E «ÈÚ≈√Δ ÍÃ∂Ó ⁄øÁ,Ú≈‚ ‘Ø«¬¡ª ’πæÂ≈ «¬æ’ ’≈ ÁΔ ⁄Í∂‡ Èø. A «ÈÚ≈√Δ ’ÈÍÃΔ «√øÿ,Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ √πæ÷ Á≈ Èø. D «ÈÚ≈√Δ √πÓÈ ≈‰Δ, Ú≈‚ √≈‘ «ÒæÂ≈Õ Èø . A «ÈÚ≈√Δ √ÈΔ,Ú≈‚ Èø . F ˜÷ÓΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ «ÈÚ≈√Δ ‹√«ÚøÁ ’Ω, Ú≈‚ Èø. ’Á∂ ‚≈. ‘⁄øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ D «ÈÚ≈√Δ ⁄ø Á ÓØ ‘ È, «Í≥ ‚ «’ ˜÷ÓΔ¡≈ Á∂ ‡À‡È√ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ò≈ÒÍπ «ÈÚ≈√Δ ÏÒ‹Δ «√øÿ, ¡À∫‡ΔÏ∂«‡’ ‡Δ’∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Ó¤≈¬Δ «ÈÚ≈√Δ ÙÓÙ∂ «√øÿ, Òæ÷≈ ¡Â∂ √≈∂ ÓΔ˜ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ
Á¯Âª ”⁄ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ¤≈Í∂Ó≈Δ
√ß◊± «Ú÷∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ πÒÁ» «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È≈ Á¯Â Á≈ ‘≈˜Δ «‹√‡ ⁄Àμ’ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø:¡’ÏÍπ) √ß ◊ ± , A@ √Âß Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Á¯Âª «Úæ⁄ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ¤≈«Í¡ª Á∂ ÚËΔ¡≈ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò Á∂ ‘π ’ Óª «‘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ πÒÁ± «√ßÿ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Á¯Âª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ ⁄À « ’ß ◊ ÁΩ ≈È √≈∂ Á¯Âª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏøËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂
‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÚÀ√∂ ª √≈∂ Á¯Âª ”⁄ √Ó∂∫ ÁΔ Í≈ÏøÁΔ ˘ √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í «Î ÚΔ «¬√ Â∑ ª ÁΔ ¤≈Í≈Ó≈Δ ¡æ◊∂ Ú≈√Â∂ ÚΔ ⁄æÒÁΔ ‘∂ ◊ Δ Âª ‹Ø ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Óπ Ò ≈˜Ó √Ó∂ ∫ «√ Á¯Âª ”⁄ ‘≈˜Δ «ÁøÁ∂ «‘‰Õ «¬æÊ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ÍzÙ≈√È Úæ Ò Ø ∫ √Óæ π ⁄ ∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Á¯Âª “⁄ ¡⁄≈È’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈«Í¡ª ÁΩ≈È Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Ó ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
’ª◊√ ÚæÒ∫Ø ÍøÊ ˘ „≈‘ Ò≈¿‰π ÁΔ ’ΔÂΔ ’Ø«ÙÙ AH ˘ ‘Ø ‹≈Ú◊∂ Δ ¡√¯Ò : «‹¡≈‰Δ ‹æÊ∂Á≈ √±Ï≈ «√ßÿ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬Δ √‘æÁΔ «Íø‚ª Á∂ ’ΔÂ∂ ±Î≈ÈΔ ÁΩ∂ Î≈«˜Ò’≈, A@ √ÂßÏ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ÙzØÓ‰Δ ◊π±Áπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª AH √ÂßÏ ˘ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘Δ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Î≈«˜Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹æÊÁ ∂ ≈ √πÏ≈ «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡æ‹ √ª√Á Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈, ’Àϫȇ ÓßÂΔ √π‹Δ ’πÓ≈ «‹¡≈‰Δ È∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª ȱ√ßÓÁ, Ï«‘’ ÷≈√, fiØ’ «‚ÍπÒ≈Ȫ, Óß‚Δ Ò≈˱’≈, ‹ØÛ’ ∑ Δ ’ß’Ú≈ÒΔ, √ÀÁØ ’∂ «‘·≈Û, ȱÙ≈‘, ‘√Â≈ ’Òª, ÓØ‹Ó, ȱ Ù≈‘ «‘·≈Û, Íæ ’ ≈ «⁄ÙÂΔ, ’Ïπ Ò Ù≈‘ ÷π æ Ï ‰, Ïß È Ú≈Ò≈ ‘˘ÚÂ≈, Î≈«˜Ò’≈ ¡Èß Á Íπ Óπ‘æÒ≈ ¡≈«Á Á≈ ±Î≈ÈΔ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √ß◊ ˘ √±Ï≈ «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÎÂÚ≈ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ¡ßÁ ‹È √Ì≈Úª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √ª√Á ÿπ Ï ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √π‹Δ ’πÓ≈ «‹¡≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÍøÊ ˘ „≈‘ Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‘π‰ ÚΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¿π √ È∂ ¡≈͉∂ ¬ß‹∂‡ª ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ≈ ’∂ ÍøÊ ˘ „≈‘ Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘À, «‹√ ˘ ¡≈ͪ
√≈Δ √ß◊ È∂ Ò ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ AH √ÂßÏ ˘ ¡√ÎÒ ’Ȫ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÁΔ ‹ÈÈΔ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄ ◊ΔÏΔ ¡Â∂ ¡ÓΔΔ «Ú⁄≈Ò∂ Í≈Û≈ ÚæË «‘≈ ˛Õ √. Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √π‹Δ ’πÓ≈ «‹¡≈‰Δ È∂ ÚΔ ‹æÊ∂Á≈ √±Ï≈ «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ⁄؉ ‹È √Ì≈Úª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ Á∂‰ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ‹æÊ∂Á≈ √±Ï≈ «√ßÿ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛, «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ AH √ÂßÏ ˘ ‹æ Ê ∂ Á ≈ √± Ï ≈ «√ß ÿ Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÎÂÚ≈ Í∂Ù ’Δ¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‹æ Ê ∂ Á ≈ ⁄È «√ß ÿ Íz Ë ≈È √’Ò ¡’≈ÒΔ ‹æ Ê ≈, ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÓÀ∫Ï ’ΩÓΔ
’Ω ∫ √Ò, √π ÷ «‹ß Á «√ß ÿ , ◊π Ó∂ Ò «√ßÿ, È√ΔÏ «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ, √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ √Íø ⁄ , Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù, Í«‘ÒÚ≈È «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ‹√Úß Â «√ß ÿ ’ß Ë Ú≈Ò≈, √ÚÈ «√ß ÿ , «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓßÓ÷ π Û ∂ ≈, Ïæ«⁄ «√ßÿ «Ú’,‘‹Δ «√ßÿ ‘Δ≈ ÓÀÏ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ù∂≈ √Íø⁄, ¤Í≈Ò «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ß , ‘ÁΔÍ «√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’Ó≈ÒÚ≈Ò≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓßÓ÷ π Û ∂ ≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÓßÓ±÷Û ∂ ≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊πÁ≈√ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ‹ß◊Δ «√ß ÿ Íø ⁄ , ‘π « Ù¡≈ «√ß ÿ Íø ⁄ , «Á¡≈Ò «√ßÿ Íø⁄, «¤ßÁ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‘Δ≈ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, √π÷Úß «√ßÿ ‚ÏÚ≈Ò≈ ’Ò≈, Ó«‘Ò «√ßÿ ≈‰≈, ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ ‚ÏÚ≈Ò≈ ’Ò≈, ’πÒÚß «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AA √ÂßÏ, B@AA)
Í∂∫‚± ÷∂‚ª ‘π‰ B@ ¡Â∂ BA √ÂßÏ È±ß ‘؉◊Δ¡ª
◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
√zΔ Óπ’Â√ √≈‘Ï, A@ √ÂßÏ (⁄. È. √.)-√zΔ ÏÒÚß «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡ª ˛ «’ Íø ⁄ ≈«¬Â Ôπ Ú ≈ ’ΔÛ≈ ¡Ω ÷∂Ò ¡«Ì¡≈È ÔØ ‹ È≈ «‘ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ Í∂ ∫ ‚± ÷∂ ‚ ª AF √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ - ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ÷∂ ‚ ª Ì≈Δ Ï≈«Ùª ‘Ø ‰ ’≈È Óπ Ò ÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π ‰ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ÷∂ ‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª Á∂ B@ ¡Â∂ BA √Âß Ï B@AA ȱ ß ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ÷∂ ‚ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ BB ¡Â∂ BC √Âß Ï -B@AA ȱ ß √z Δ ◊π ± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó √ z Δ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡ª «’ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ÓØÏ≈«¬Ò Èß . @IHHHE-@ICED ”Â∂ ÚΔ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
Ú’ΔÒ Ø˜≈È≈ A ÿø‡≈ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ Á∂‰◊∂ ËÈ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ √Âø Ï (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ) : ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ÈÚƒ Ï‰Δ √Ï ‚ÚΔ˜È ◊π » ‘ √‘≈¬∂ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ DD «Í≥ ‚ ª ˘ «Î Ú≈Í√ «‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È≈Ò Ò◊≈¿π ‰ ÁΔ Óø ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æ Ò «‘≈ √Ê≈È’ Ú’ΔÒª Á≈ √ø ÿ Ù ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Úæ Ë «◊¡≈ ‹Á ¡æ ‹ √Óπ æ ⁄ ∂ Ú’ΔÒª ÚÒØ ∫ Ø ˜ ≈È≈ A@ ÂØ ∫ AA Ú‹∂ Âæ ’ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ËÈ∂ ”⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√Á∂ «‘ ¡æ ‹ √Óπæ⁄∂ Ú’ΔÒª ÚÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ «‘√ΔÒ ’øÍÒÀ’√ ”⁄ ËÈ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹øÓ ’∂ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ËÈ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ÍÃ Ë ≈È √ø ‹ ΔÚ ¸æ ÿ , ‹ÈÒ √’æ  ≈«‹ø Á «√ø ÿ Ì≈‡≈, ’À Ù Δ¡ √π « ø Á Óæ ’ Û, ¿π Í ÍÃ Ë ≈È √ÂÍ≈Ò «√ø ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √’æ  ‘ÓΔ «√ø ÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ
Ï≈«Ù È≈Ò H ’æ⁄∂ ’Ó∂ „«‘-„∂Δ ‘ج∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ √ÂøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ) : «¬Ò≈’∂ ”⁄ ؘ≈È≈ π’-π’ ’∂ ¡≈ ‘Δ Ï≈«Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ª ”⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ ’æ⁄∂ ’Ó∂ «‚æ◊‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛Õ «Í≥‚ ’æ‡Δ¡≈Ú≈Ò≈ ¿πÎ ⁄æ’ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ H ’æ⁄∂ Ó’≈È «‚æ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «‹√ ”⁄ ◊πÓΔ «√øÿ Íæ π Óæ÷‰ «√øÿ Á∂ D ’æ⁄∂ ’Ó∂ √È ‹Ø«’ √≈∂ Á∂ √≈∂ «‚æ◊ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ Í«Ú≈ ÷πæÒ∑∂ ¡√Ó≈È ÊæÒ∂ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Óæ÷‰ «√øÿ, ◊πÓΔ «√øÿ, Í≈Ò≈ «√øÿ, Òæ‚» «√øÿ Á∂ D ’æ⁄∂ ’Ó∂ «‚æ◊ ’∂ „«‘-„∂Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª È∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª «‚æ◊∂ Ó’≈Ȫ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 11 September, 2011)
C
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ’æ‡Δ¡ªÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ «‚æ◊∂ ’æ⁄∂ ’Ó∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ≈ ÍΔ«Û ͫÚ≈Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)
√ÓÀ’ √Ó∂ «¬æ’ ’≈ϱ
Ó≈ÓÒ≈ «‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È≈ÒØ∫ ‘‡≈¬∂ «Í≥‚ª ˘ Ú≈Í√ Ò◊≈¿π‰ Á≈ √’æ  ≈«‹ø Á «√ø ÿ Ì≈‡≈ ¡Â∂ ’ À Ù Δ ¡ √ π « ø Á Ó æ ’ Û È ∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’
‹≈Ï Ó∂Ò∂ ”⁄ Í‘ß⁄π ∂ D@@@ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÷Û, A@ √Â≥Ï (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ‹≈æÏ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ⁄Á∂ ‘ج∂ «¡≈Â-Ï≈‘≈ ◊πæÍ ÚÒØ∫ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â Í«‘Ò≈ ÓÀ◊≈ ‹≈Ï Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ D@@@ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í±ß‹∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ˜ ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ «¬√ Ó‘≈È Ó∂Ò∂ ˘ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ÏØ‚ ¡≈Î ‡À’ÈΔ’Ò ¡À∫‚ «¬ß‚√‡Δ¡Ò ‡∂z«Èß◊ ¡Â∂ ÍΔ.¡À⁄.‚Δ. ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¡≈ Ï≈‘≈ ◊æπÍ Á∂ ÓØ‘≈ÒΔ ’À∫Í√ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¡≈Â-Ï≈‘≈ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó∂◊≈ ‹≈Ï Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ‹ßÓ± ¡Â∂ ’ÙÓΔ, ≈‹√Ê≈È, ¿πÂ≈÷ø‚ ¡Â∂ ¿πÂÍzÁÙ ∂ È≈Ò √ßÏß«Ë D@@@ ÂØ∫ ÚæË ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈√ √‡±‚∫À ‡√ Á∂ Ò¬Δ Á‹Èª ’ßÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ BD@@ ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ
‡Δ. ÏΔ. ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÚΔ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ Ó≈È√≈, A@ √Âß Ï (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‡Δ. ÏΔ. «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈«Ó¡ª ÚÒ∫Ø ⁄º Ò ‘Δ ’ÒÓ ¤Ø Û ‘ÛÂ≈Ò ¡º ‹ ⁄Ω Ê ∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ ‘Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô»ÈΔ¡È ¡≈◊» ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ◊∞‹≈≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ‘À, «’¿∫∞«’ «ÁÈØ «ÁÈ Ó«‘≥◊≈¬Δ ª ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Íz ≥  ± ·∂ ’ ≈ ¡≈Ë≈«Â ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ó≈Ó»ÒΔ ÂÈ÷≈‘ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹≥È≈ «⁄ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ Ó≥ ◊ ª È‘Δ∫ Ó≥ÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ª ¿∞È∑ª «⁄ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ √≥ÏØËÈ ’È Ú≈«Ò¡ª ‘ØȪ ÏπÒ≈«¡ª ”⁄ Íz◊‡ «√≥ÿ, È≈‹ «√≥ÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Í∂Ù’Ù √Δ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «‹√‡∂zÙÈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «‹√‡z∂ÙÈ «Úæ⁄ Íπ ∂ ¿π μ ÂΔ Ì≈ ÂØ ∫ E@@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬ß‡ÈÀμ‡ Á∂ ÍzÔØ◊ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ «¡≈ Ï≈‘≈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬ßÈΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¡≈ Ï≈‘≈ ’À∫Í√ «Úæ⁄ Íπæ‹∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ’≈È ⁄ß‚Δ◊Û-‹ÒßË ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ͱ≈ «ÁÈ ‹≈Ó ÁΔ √«ÊÂΔ È≈Ò ‹±fiÁ≈ «‘≈Õ ‡zÀ«Î’ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’È∂ ͬ∂Õ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Á∂Ù ¡Â∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊, ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. ¡Â∂ ÏΔ.‡À’ ¡Â∂ ‘ØȪ ◊Àz‹±¬∂‡ ¡Â∂ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Âª ¡’√ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ‘πÁ ß ∂ ‘∂ ‘È, Ò∂«’È ’∂ÚÒ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ Á∂∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∂◊≈ ‹≈Ï Ó∂Ò≈ √Δ
«‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È≈Ò∫Ø ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ «Í≥ ‚ ª ˘ Ú≈Í√ «Î Ò◊≈¿π ‰ ÁΔ Óø ◊ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ A Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ∫ Ú’ΔÒª ¡Â∂ √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ «Úæ « „¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Ò∂ « ’È «Î ÚΔ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ’≈˘◊Ø √’Ò Ó≈‘Ó» ‹Ø ¬ Δ¡ª ¡ËΔÈ ¡≈¿π Á ∂ «Í≥ ‚ ª ˘ «‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È≈Ò Ò◊≈¿π ‰ ”⁄ ’Ø ¬ Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘ƒ «Á÷≈ ‘ΔÕ «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ú’ΔÒª ¡Â∂ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ «Í≥ ‚ ª Á∂ ÒØ ’ ª ”⁄ Ì≈Δ Ø √ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AA √Âø Ï ¡À  Ú≈ ˘ √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ Ú’ΔÒª ÚÒØ ∫ «Í≥ ‚ ª ”⁄ ‹≈◊Ø À Ò Δ ’æ „ Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «‹√ ≈‘Δ∫ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ «Í≥ ‚ ª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ⁄∂ÂøÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ «’ ‹∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ Óø ◊ Í» ≈ È≈ ‘Ø ¬ Δ Âª √ø ÿ Ù ‘Ø Â∂ ˜ ’’∂ ∂ Ò Ø’Ø ¡øÁØÒÈ ÚΔ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ, ¡≈Ú∂ ª «È≈ ◊ßÁ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A@ √ÂßÏ (⁄. È. √.) : ¡ÀÒ.ÏΔ.√Δ.‡Δ. (Ò≈‚ ÏπæË≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡) Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡À √ .√Δ./ÏΔ.√Δ./ ¡À √ .√Δ.‡Δ. ¬∂’Â≈ ÌÒ≈¬Δ Óß ⁄ Á∂ ≈Ù‡Δ Íz Ë ≈È Á«Ò ÂÈ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ „Ø √ ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ù«‘ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ ∫ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Ïß Á ˛Õ «‹√ È≈Ò Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ Ì ≈ Δ Ó π Ù «’ Ò ª Á ≈ √ ≈ ‘ Ó ‰ ≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ¡À È ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ÁØ ∫ ÚΔ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ⁄≈Ò± ‘π ß Á Δ ˛ ª Ù«‘ Á∂ Ï‘πÂ∂ Ì≈◊ª «Ú⁄ √ΔÚ∂ ‹ Ú≈Ò≈ ◊ß Á ≈ Í≈‰Δ ‘Δ Í‘π ß ⁄ Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ¡È∂ ’ ª ÒØ ’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ „Ø √ ΔÚ≈Ò È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ¡Â∂ √Ê≈È’ ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ßÏß«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ «È«ÚÿÈ ¡Â∂ √≈¯ √πÊ ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ E@@ ÍøÍ √À‡ª Á≈ ’ΔÂ≈ ÍzÏËß ÓÀ‚Δ’Ò ‡ΔÓª Â≈«¬È≈Â, ≈ÙÈ, ‡À∫‡ ¡Â∂ ⁄≈∂ Á∂ ÍzÏË ß ’È Á∂ ‘π’Ó √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ √ÂßÏ (⁄. È. √.)«˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ Í¬Δ Ì≈Δ Ï≈«Ù ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ¡Í≈ √«ÊÂΔ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ◊π¡ª„Δ «˜«Ò∑ ¡ ª ÂØ ∫ ≈‘ ‡ΔÓª Óß◊Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΔ∫‘ Á≈ Í≈‰Δ ’愉 Ò¬Δ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ E@@ ÂØ ∫ ÚË∂ ∂ ∂ Íø Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íz Ì ≈«Ú «Íø ‚ ª «Ú⁄ ≈ÙÈ, ÓÀ‚Δ’Ò ‡ΔÓª, ‡À∫‡ ¡Â∂ ÍÙ»¡ª Ò¬Δ ⁄≈∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ «ÚÙ∂ √ Íz Ó π æ ÷ √’æ  √: ’∂.‹∂.¡À√.⁄ΔÓ≈ È∂ ¡æ‹ ¿πÍÓß‚Ò ÓÒ؇ Á∂ ÓΔ∫‘ ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª Á≈ ÁΩ ≈ ’’∂ ≈‘ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß «ÁæÂΔÕ «¬√
ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √zΔ «ÚÈØÁ ⁄ΩËΔ, √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √: ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √zΔ ¡«Ó „≈’≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √: ’∂.‹∂.¡À√. ⁄ΔÓ≈ È∂ ¡æ‹ «Íø‚ √≈Úª ÏØÁÒ≈ ¡Â∂ Íæ’Δ «‡æÏΔ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ÓΔ∫‘ ÁΔ ’πÁÂΔ ¡≈¯Â ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘ B «ÁÈ ÂØ∫ √«ÊÂΔ ”Â∂ ÷πÁ Ș æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ E@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ò· ÍøÍ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ‚∂ È ˜ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ Ï≈’Δ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ «‹æÊØ∫ ÚΔ ‘Ø ÍøÍ ¿πÍÒÏæË ‘؉, ÂπßÂ
≈‹«ÚßÁ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ √Ó∂ BG Í«Ú≈ª 鱧 ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’È ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß √Ó± ‘ ’ª◊√Δ Ú’ª, Ú؇ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø ¡æ‹ «¬‘ BG Í«Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘È, ¿π‘ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ¡æ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Ø Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ωÁ≈ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ÓÈ‹Δ«¬ß Á «√ß ÿ Èß Ï Á≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ïß◊Δ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ≈Óª, ‘Á∂Ú «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ÚΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ ◊π悱, ◊π ÓΔ «√ß ÿ ‹æ ‹ , ≈ÓÍ≈Ò
ÓÒ’≈‰≈ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ‡æ ’ Ô± È Δ¡È ≈Óª, √Ï‹Δ «√ß ÿ «„æÒØ∫, ÚΔ鱧 Ì≈◊ΔϪÁ, «√’ßÁ «√ßÿ ‹æ‹Ò, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‹æ‹Ò, ˙Ó’ª «√ßÿ ’πæ’±, ‹√ÚΔ «√ßÿ √Íø⁄ ÍÊ≈Ò≈ «Èæ‹Δ √‘≈«¬’, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, √拉 «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ, √πÓÈÁΔÍ, √π÷ÓßÁ «√ßÿ, Â∂‹«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, Ìπ± ’‰’Ú≈Ò, ¡«Íø Á «Ïß Á Δ Ï≈ÿ≈, ‹◊ÓØ ‘ È «√ßÿ ≈‹≈, ◊π‹Δ «√ßÿ ØÓ≈‰≈ Íz Ë ≈È Ô± Ê ’ª◊√ ÂÒÚß ‚ Δ, ◊π Í≈Ò Èß Ï Á≈ Ò≈Ò∂ ¡ ≈‰≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ’‰’Ú≈Ò, ◊πÓΔ «√ß ÿ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, ÏÒ’È «√ßÿ ’≈ÒΔ, ÷∂Â≈Ó, ‹æ◊≈ ÙÓª, Ò¤Ó‰ ÓΩÛ, ‹◊√Δ «√ßÿ ≈Óª, È≈‹ «√ß ÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò, √Ï‹Δ «√ßÿ ≈Óª, πÒÁ±≈Ó «√ß◊Ø∫ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡≈«Á ’ª◊√Δ ¡≈◊± «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
ÈÏ≈Ò◊ ÒÛ’Δ Ò≈ÍÂ≈
ÓØ « ß ‚ ≈ A@ √Âß Ï (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /«„æ Ò Ø ) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Â‹ ”Â∂ ÓØ«ß‚≈ Ù«‘ Á∂ ’ΔÏ «ÂßÈ Á˜È ÂØ∫ ÚΔ Úæ Ë ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÚÒØ ∫ Ôπ Ú ≈ ¡≈◊± ÁΔÍ’ Á≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ¡◊πÚ≈¬Δ ‘∂· «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ÓØ«ß‚≈ Ù«‘ ¡ßÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß◊·È ◊«·Â ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √Ê≈È’
Óß◊Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÒØÛ ¡Èπ√≈ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ⁄≈¨ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ◊π¡ª„Δ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ≈‘ ‡ΔÓª Ì∂‹‰ Á∂ ‘π’Ó ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈‘ ’≈‹ª Ò¬Δ A@ Òæ÷ »Í¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘Ø B@ Òæ÷ πͬ∂ ÓÈ‹» ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ˘ ÷πÁ ‹Ò «È’≈√Δ Á∂ ’ßÓ ˘ ¡≈Í‰Δ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÒ؇ √Ó∂ ٫‘Δ ÷∂ª Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ √ΔÚ∂ ‹ ÏØ‚ Á∂ ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ˘ ÚΔ «¬æÊ∂ ’À∫Í ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘ «Íø ‚ «Ú⁄ «¬’ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «‚¿±‡Δ ≈‘ ’≈‹ª ˘ Â∂˜Δ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ
ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª «Ú⁄ ≈ÙÈ Ì∂‹‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡≈˜Δ «‘≈«¬Ù ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‡À∫‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÁπË≈» ÍÙ»¡ª Ò¬Δ ⁄≈≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ Íæ’Δ «‡æÏΔ «Ú⁄ ÓΔ∫‘ ’≈È Èπ’√≈È∂ ÿª Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ √’»Ò «Ú⁄ ·«‘≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È ÓΔ∫‘ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘جΔ, «¬√ ’πÁÂΔ ¡≈¯Â ˘ È«‹æ·‰ Ò¬Δ Â∂˜Δ È≈Ò ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √Ó∂∫ «√ ≈‘ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ È∂ ÓÒ؇ «Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’’∂ ≈‘ ’≈‹ª «Ú⁄ ‘Ø Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂÕ∂
Ú≈Â≈Ú‰ ÙπË æ æ÷‰ Ò¬Δ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ BG Í«Ú≈ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Ô±Ê ’ÒæÏ Á≈ ◊·È
Ó≈È√≈, A@ √Âß Ï (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : √Ê≈È’ Ê≈‰≈ «√‡Δ A ÁΔ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß D@ ◊z≈Ó √ÓÀ ’ √Ó∂  ’≈ϱ ’È ¿π Í ß Â ¿π √ «Úπ æ Ë ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ ⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈ Δ ¡ È π √ ≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ A Á∂ ¬∂ . ¡À √ . ¡≈¬Δ. ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊√ ’«Á¡ª √ßÁΔÍ «√ßÿ Íπæ √π « ß Á «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ ȱ ß ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ Á∂ ȘÁΔ’ D@ ◊z ≈ Ó √ÓÀ ’ √Ó∂  «◊z Î Â≈ ’È ¿π Í ß Â ¿π √ «Úπ æ Ë ¡À È . ‚Δ. ÍΔ. ¡À √ . ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈ßÌ ’ «Áæ  ΔÕ Íπ « Ò√ ¡Èπ √ ≈ «¬√ «Ú¡’ÂΔ Â∂ Í«‘Òª ÚΔ H Á∂ ’ΔÏ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È Õ
≈Óª Óß‚Δ, A@ √ÂßÏ (¡Ó‹Δ ÒÀ ‘ Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ï≈ÿ≈ Ø‚ «Ú÷∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ÙπæË æ÷‰ Ò¬Δ ¤ªÁ≈, ‘«¡≈ÒΔ Ì∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍΩ∫Á∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ó √Ó±‘ ÙË≈Ò± ÚΔª ¡Â∂ ÌÀ‰ª È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ Ú≈Â≈ÚÈ Ùπ æ Ë æ ÷ ‰ √ÏßËΔ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «ÓæÂÒ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÁÈ Ï «ÁÈ ÚË ‘Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚË ‘∂ Á±√∂ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ ÚË ‘∂ ÍzÁ±Ù‰ ’≈È Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ È± ß Ùπ æ Ë Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‘«¡≈ÒΔ ÂØ∫ Úªfi≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ËÂΔ Á≈ Í≈‰Δ ª ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’, ‹ΔÚ-‹ß± Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πÁÂΔ Ú≈Â≈ÚÈ
◊À Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ÍØÒΔÊΔÈ «ÒÎ≈Î∂ ˜ÏÂ
÷±ÈÁ≈È ’À∫Í BA ȱß
Ó≈È√≈, A@ √Âß Ï (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : Íß‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’ß ‡ Ø Ò ÏØ ‚ Ï«·ß‚ ≈ Ú æ Ò Ø ∫ Óß ‚ Δ’È ÏØ ‚ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √Ê≈È’ ÈÚΔ∫ √Ï‹Δ Óß ‚ Δ «Úæ ⁄ ’ΔÂ∂ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ ÁΩ ≈È A@ «’æ Ò Ø ◊À Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ÍØ Ò ΔÊΔÈ «ÒÎ≈Î∂ ‹Ï ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑ ≈ Óß ‚ Δ ¡Î√ Ó≈È√≈ ÓØ ‘ È «√ß ÿ Íø È ± ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ± Ù ‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡À’√Δ¡È È≈‹ «√ßÿ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ ÈÚΔ∫ √Ï‹Δ Óß ‚ Δ «Úæ ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ A@ «’æÒØ ß◊Á≈ ◊À Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÍØ Ò ΔÊΔÈ «ÒÎ≈Î∂ ‹Ï ’È ¿π Í ß Â √Ê≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò È± ß ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË ÒØÛΔ∫ÁΔ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
ÓØ « ß ‚ ≈, A@ √Âß Ï (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ) : Ô± Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡ ’Òæ Ï ’Ò‘∂ÛΔ ÓØ«ß‚≈ ÚÒ∫Ø È«‘± Ô±Ú≈ ’∂Á ±ÍÈ◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Á±‹≈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í BA √ÂßÏ È±ß Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È «◊¡≈ÈΔ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ÷±È «¬’æ  ’È Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ± Í È◊ Â∫Ø Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ ‘Δ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ È«‘± Ô±Ú≈ ’∫∂Á ± Í È◊ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡ √z Δ √π « ß Á «√ß ÿ √À‰Δ, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱, ’ª◊√Δ È∂Â≈ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ ‘∂ ‘È Õ
÷πÙ’Δ ÚæÒ ÚË «‘≈ ˛Õ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª, Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª, √Ó≈‹√∂ÚΔ ÒØ’ª 鱧 Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÙπæË æ÷‰ Ò¬Δ ‘∂ ÍΩÁ∂ ¡Â∂ Áæ÷ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ª ‹Ø ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ‹Ø ¡ÙπæË ‘Ø «‘≈ ˛, ¡ÙπË æ ‘Ø‰ ’≈È ‹Ø ÓÈπ÷ æ Δ ‹ΔÚÈ Â∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛, ¿π√È±ß Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó‹Δ «ÓæÂÒ ÍzË≈È √ß «Èß’≈Δ √«Â√◊ ÌÚÈ ≈Óª, √ß⁄≈Ò’ ‹◊Úß «√ßÿ, √‘≈«¬’ √ß ⁄ ≈Ò’ √Ø È ± ß , Èß ‹ ‰ «√ß ÿ ÿÛΔ√≈‹, ‚≈: ‘∂Ó ≈‹, Ó∂‹ «√ßÿ «Ó√ÂΔ, √Ú‰ Ï√∂‡Δ¡≈, ÈΔ‡≈, ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂, È«ßÁ Ï√∂‡Δ¡≈, ÌÀ ‰ ≈ ÚΔÈ≈, ÙÙΔ ’ªÂ≈, Ó± ÂΔ Á∂ÚΔ, «’zÙÈ≈ Á∂ÚΔ ¡≈«Á √∂Ú≈Á≈ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
ÙË≈¨ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ √‹≈ÚÒÍπ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ √ÂøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ) : √Ê≈È’ Á∂ÚΔ Áπ¡≈≈ ÓøÁ ÂØ∫ ‹∂ Ï≈Ï≈ ÷∂ÂÍÒ √∂Ú≈ √øÓÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· B@ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ ‹æÊ≈ ≈‹√Ê≈È «Ú÷∂ √«Ê ͫÚæ √‹≈ÚÒÍπ Ë≈Ó ÁΔ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ‹æÊ∂ ”⁄ √Ø˘ Ï‹≈‹, ◊ØÚ √π÷Δ‹≈, ‘πÒ √π÷Δ‹≈, ’≈Ò≈ ¸⁄≈, √Ø˘ «◊Ë, √ø‹» √π÷Δ‹≈, √πÌ≈Ù ⁄øÁ, ÏæÏ», ≈‹È ÷øÈ≈, «‚øÍÒ, ÏÒ≈Ó,≈‹ΔÚ ’πÓ≈, Â∂Ù ’πÓ≈, Ùø‡Δ, √ø‹», «ÙÚ≈, ◊ØÚ ø◊ÏπÒ≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Ó≥◊Ò «√≥ÿ √≥ËÚª «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ï‰∂ ’؇’ͱ≈, A@ √ÂßÏ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) : ¿∞ ÍÃÁ∂Ù «Ú÷∂ ¡«Ú≥Á «√≥ÿ «√√ØËΔ¡≈ ÚºÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ ¡«÷Ò ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È √Ã Δ ÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÚÒØ ∫ Ó≥ ◊ Ò «√≥ ÿ √≥ËÚª ˘ Í≈‡Δ ÍÃÂΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ˘ Óº Á ∂ È ‹ º ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ Á≈ ÍÃ Ë ≈È
ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ È∂ ’ΔÂ≈ «Í‚ß ª Á≈ ÁΩ≈
«’√≈ÈΔ Ó√«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈ª ‘Ø¬Δ¡ª
Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹◊ÁΔÙ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ج∂Õ ¡Ó◊Û∑, A@ √Â≥Ï (√ÓÙ∂ «√≥ ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : ¡Ó◊Û ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á» «Í≥‚ ̱Ó√Δ «Ú÷∂ Í≥ Ê ’ ÓØ ⁄∂ Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ‹æ◊Δ ËΔØÓ≈‹≈ ˘ «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ò悱¡ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ‹æ◊Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÌÒÚ≈È È∂ «Â≥È Ï≈Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰’∂ ’∞æfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄∫Ø ¡≈͉∂ Óπ ≥ ‚ ∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘Δ ÌÂΔ ’Ú≈¬∂ ‘È «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫
Ó≈È√≈, A@ √Âß Ï (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ≈‹∂Ú≈Ò ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÓΔ Íz Ë ≈È √≈Ë» «√≥ ÿ ’∞ Ò ≈‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Ú⁄ «’√≈ÈΔ Ó≥ ◊ ª √≥ Ï ≥ Ë Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «˜Ò∑ ≈ «¬≥⁄≈‹ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÁÒΔ¬∂Ú≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ fiØÈ∂ Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ AABA Ï≈√ÓÂΔ «’√Ó Á≈ Ì≈¡ «ÈË≈«Â ’È Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ ˘ ‹ÒÁ «ÓÒ‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞Ò«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ Úº Ò Ø ∫ ‚Δ. ¬∂ . ÍΔ. ¡Â∂ Ô»Δ¡≈ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ Ø √ Íz ◊ ‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊Ø « Ï≥ Á Íπ ≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ÁΔ ‹ÏΔ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ÏÒÏΔ «√≥ ÿ ¡⁄≈È’, ÓÈØ‘ «√≥ÿ «’ÙÈ◊Û, √≈Ë» «√≥ÿ ’∞Ò≈‰≈, Óºÿ «√≥ÿ ̺·Ò, ÍzÂ≈Í «√≥ÿ √∂ ÷ª, √≥Í»È «√≥ÿ Ù∂ ÷ª ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √È Õ
«√≥ÿ ‹æ◊Δ ËΔØÓ≈‹≈ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª
Editor : Jatinder kaur
√Ú≈«¡≈Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈Í‰Δ ’ΔÓÂΔ Ú؇ Á≈√ ˘ Í≈ ’∂ Á≈√ ˘ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ Á≈ Í» ≈ √«‘ÔØ ◊ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Â∫Ø ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ‹√ÚΔ «√≥ ÿ ‹æ √ Δ «Á¡≈ÒÍπ ¤≥È≈ Ó≈ √«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄∂Â≥È «√≥ÿ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ‹ÈÀÒ √≥ÿ ◊∞ÓΔ «√≥ ÿ È≈Δ’∂ ’∞ Ò «Ú≥ Á «√≥ ÿ Ò√Ø ¬ Δ ‘«‹≥ Á «√≥ ÿ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ Îæ ’ ‹√ÚΔ «√≥ ÿ ‹æ ◊ ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
≈Óª Óß‚Δ, A@ √ÂßÏ (¡Ó‹Δ ÒÀ‘Δ/‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) : Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ «√Î D Ó‘ΔÈ∂ Ï≈’Δ ‘È, ¡◊ÒΔ √’≈ ’ª◊√ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z ‹ΔÂÓ«‘ß Á «√ß ÿ «√æ Ë ± È∂ «Íø ‚ ’‰’Ú≈Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ◊πÓΔ «√ßÿ ‹æ‹ Á∂ Ì≈ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ≈‹≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «Íø‚ ÎπæÒØ÷≈Δ Á∂ √πÁ≈◊ «√ßÿ, Ï≈ϱ «√ß ÿ Íø ⁄ , ÓÒ’Δ «√ß ÿ , ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ‹ΔÂ≈, ◊π«ÁæÂ≈ «√ßÿ Íø⁄, «Óæ·± «√ßÿ, ¤Ø‡≈ «√ßÿ, ‹ß ‡ ≈ «√ß ÿ , ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «◊æ Ò , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , ’≈Ò≈, ◊π Á≈√, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, √πßÁ «√ßÿ,
«ÈÔ± ’  ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ √Ã Δ √≥ Ë Úª ˘ Í≈‡Δ «‘æ  ª ˘ Ó∞ º ÷ º ÷ ’∂ ’≥ Ó ’È Á≈ ‹∞ ≥ Ó ≈ √Ω ∫ «Í¡≈ ‘À Õ √Ã Δ √ ≥ Ë Ú ª ÁΔ «¬√ «ÈÔπ ’ ÂΔ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÏΩΔ¡≈ √Ó≈‹ √≥ËÚª È∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ ’Ω Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‘À Õ
ÓØ « ß ‚ ≈ A@ √Âß Ï (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ) ÓØ « ß ‚ ≈ «ÈÚ≈√Δ ’π Ó ≈Δ «’È ◊πÍÂ≈ ÍπæÂΔ ‹∂Ù ◊πÍÂ≈ ¿π Ó ’ΔÏ AD √≈Ò ¡⁄≈È’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∂√ ◊πÍÂ≈ È∂ Íπ«Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬Δ «Í؇ «Ú⁄ Á«√¡≈ ‘À «’ ÒÛ’Δ ÿØ∫ ◊«‘‰∂ ÚΔ ¸æ’ ’∂ ÒÀ ◊¬Δ ˛ ÓØ«ß‚≈ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛ Õ
Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ Õ (Î؇Ø: ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ’π ≈ÒΔ, A@ √Âß Ï (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ :) È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ Ó«‘ØÒΔ «Ú÷∂ √Ó±‘ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ’ÒæÏ(«‹:) Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √:√πÁ≈◊ «√ßÿ ˘ Íz Ë ≈È, √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ÓΔ Íz Ë ≈È, √π ‹Δ «√ß ÿ
’À Ù Δ¡,¡‹Δ «√ß ÿ ‹Ø ¡ ≈«¬ß ‡ √’æÂ, ÍzÓ‹Δ «√ßÿ ÍzÀ√ √’æÂ, √ßÁΔÍ «√ßÿ ˘ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ‹ÈÒ √’æ  «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’πÒÚΔ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ß ÿ , «Úß Á «√ß ÿ , ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀØÏ ¸‰∂ ◊¬∂Õ
¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ¡ßÁÒØ È ÁΔ Â˜ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ∫Ø √ß◊·È ◊«·Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÁΔÍ’ Á≈ÈΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ß◊·È Á≈ Óπ÷ ’ßÓ Ù«‘ ¡ßÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÈÙ∂÷ØΔ Â∂ «ÙÚÂ÷ØΔ Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¡◊ Ù«‘ ¡ßÁ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ Âª √≈‚≈ √ß◊·È ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÓæÁÁ
’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √ß√Ê≈ Á≈ «’√∂ ÚΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ √ß◊·È Á≈ È≈Ó’È √ß◊·È ÁΔ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‚≈.‘‹Δ «√ß ÿ , ÁÒÏΔ ¿±ÏΔ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ÓÈØ‹ ’πÓ≈, ¡ÓÈ, ÁÓÈ, «Íz√ ß ¡ØÛ≈, √≈«‘Ò ¡≈«Á ÈΩ‹Ú≈È ‘≈˜ √ÈÕ
ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ˜ıÓΔ Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ È∂ √‡Δ«Î’∂‡ Ú≥‚∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Í㮧 ¤¡≈
Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ ’؇’ͱ≈ ‚≈«¬Ó≥‚ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ «Úº⁄Ø∫ «√÷Ò≈¬Δ ÍÃ≈Í ’ ⁄∞º’Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ Ú≥‚‰ √Ó∂∫ ◊πæÍ ÎØ‡Ø ’Ú≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉªÕ ’؇’ͱ≈, A@ √ÂßÏ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) : Ò≈«¬È˜ ’Òº Ï ’Ø ‡ ’ͱ ≈ ‚≈«¬Ó≥ ‚ Úº Ò Ø ∫ «Í¤Ò∂ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ «Úº⁄Ø∫ «√÷Ò≈¬Δ ÍÃ≈Í ’ ⁄∞ º ’ Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ Ú≥‚‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È Ò¬Δ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á È◊
«Ú÷∂ ’ÒºÏ Á∂ √À∫‡ «Úº⁄ ‘Δ «¬º’ ÍÃØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ÏΔ. ‹.∂ ÍΔ. Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √ÃΔ ÍÚΔÈ ◊∞ÍÂ≈ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ÃΔ Ì±Ù‰ «ÓºÂÒ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò ’Ø ‡ ’ͱ ≈ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È √È Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ’Òº Ï
Pagemekar : Inderjit Singh Happy
ÍÃË≈È √ÃΔ ¤Í≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ ≈È ’Òº Ï Úº Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ‘ØȪ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ √ÃΔ Â≈≈ ⁄≥Á √≈Ï’≈ ÍÃË≈È È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ «¬‘ √À∫‡ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ «Úº⁄ «√Ò≈¬Δ ’‡≈¬Δ, Í∂∫«‡◊ Â∂ «Ï¿±‡Δ Í≈Ò ÁΔ ‡∂«È◊ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÏÀ⁄ «Úº⁄ ’ΔÏ EE ÒÛ’Δ¡ª È∂ Úº÷Úº ÷ «ÚÙ∂ ”Â∂ «√÷Ò≈¬Δ Íà ≈ Í ’ΔÂΔÕ «¬√ ÏÀ⁄ «Úº⁄Ø∫ «√÷Ò≈¬Δ ÍÃ≈Í ’ ⁄∞º’Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È √ÃΔ ÍÚΔÈ ◊∞ÍÂ≈ , È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È √ÃΔ Ì± Ù ‰ «Óº  Ò, ’Òº Ï ÍÃ Ë ≈È √: ¤Í≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Â∂ ‘ØȪ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ∫ √‡Δ«Î’∂‡ Ú≥‚‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ’ÒºÏ √’ºÂ √ÃΔ ◊‰Í ≈¬∂ Í≥ÓΔ, √ÃΔ ËÓ‹Δ «√≥ÿ ’ÀÙΔ¡, √: ’∂ÚÒ «√≥ÿ Ï≈Û ⁄≈‡ ÍÃË≈È , √ÃΔ Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ ⁄≈‡ √’ºÂ Â∂ ÍΔ. ¡≈. ˙. ,⁄È‹Δ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï, √ª¬Δ ¿∞ Ó ÁΔÈ Â∂ ’Òº Ï √À ∫ ‡ ¡«Ë¡≈Í’≈ √Ã Δ ÓÂΔ Ï∂ ¡ ≥  ’Ω ‘≈˜ √È Õ
ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «¬≥‹Δ:‚Δ.ÍΔ.¡À√.÷Ï≥Á≈ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπº¤Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «Îؘ∞Í, A@ √Â≥Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «¬≥‹Δ:‚Δ.ÍΔ.¡À√.÷Ï≥Á≈ È∂ ¡º‹ ¡Ó ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπº«¤¡≈Õ ¡º‹ ◊∞»’∞Ò Ó≈‚Ò √’»Ò ÁΔ ÚÀÈ ¡Â∂ ‡º’ «Ú⁄ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ’≈È √’»Ò Á∂ F Ϻ⁄∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ E ˜÷ÓΔ ÏºŒ«⁄¡ª ˘ ¡Ó ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ A Ϻ ⁄ ∂ ˘ «„ÒØ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘À Õ «‹È∑ ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπº¤‰ ¡Â∂ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «¬≥‹Δ.‚Δ. ÍΔ. ¡À√.÷Ï≥Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ˜÷ÓΔ Ïº«⁄¡ª Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò ÍπºŒ«¤¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁºŒ«√¡≈ «’ ˜÷ÓΔ Ïº«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √≥√Ê≈ ÚºÒØ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‡º’ ‚≈«¬Ú ˘ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Proof :
Jatinder kaur
√«‘‹Ë≈Δ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ·Ø√ ÔÂȪ ÁΔ ÒØÛ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AA √ÂßÏ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹Ú∂∫ ◊πø◊∂ Á∂ √ø’∂ ȱø ◊πø◊≈ ͤ≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ «◊¡≈ÈΔ Á∂ √π÷ ȱø ¿∞‘Δ ‹≈‰Á≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ «◊¡≈ÈΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â
I/AA ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á ¡ÓΔ’≈ ¿πÂ∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ AA √ÂßÏ È±ß A@ÚΔ∫ Ï√Δ ˛Õ «¬√ Ï√Δ ˘ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ ª ¿πÁ≈√Δ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰◊∂ ‘Δ, È≈Ò-È≈Ò Í±Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ¡ÓÈ Í√ßÁ ÒØ’ «¬‘ ¡Á≈√ ’È◊∂ «’ ¡æ◊Ø∫ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ «ÁÈ Á∂÷‰ 鱧 È≈ «ÓÒ∂Õ ¡ÓΔ’Δ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ «Ò˙È≈ ÍÈ∂‡≈ È∂ Ï√Δ ÁΔ Í±Ú √ß«Ë¡≈ ÓΩ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡æÂÚ≈Á ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ‡’≈¡ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∂Õ I/ AA 鱧 «‹‘ÛΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ≈ ÓπÒ’ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ ”⁄ «¬æ’‹π‡ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á∂Ù Í±Δ Â∑ª Әϱ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ·Δ’ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’ΔÂ≈ ˛ Í ¿π‘ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ÁΔ «¬’ √Ø⁄ 鱧 ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿π√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È, «‹√ È∂ «¬√ √Ø⁄ 鱧 Íz⁄ß‚ ’ΔÂ≈, ÁΔ ÓΩ Ó◊Ø∫ ÚΔ «¬‘ √Ø⁄ «Èß ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡Î◊≈«È√Â≈È «÷Ò≈Î ˜ÏÁ√ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ √ΔÕ ¿πÊØ∫ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ 鱧 ÷Á∂«Û¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÈÚΔ∫ ÒØ’ÂßÂΔ √’≈ ÚΔ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È «¬’ ÈÚª Á∂ ٠ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬’ ÈÚΔ∫ √Ø⁄ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ¡Ò ’≈«¬Á≈ ‹ª Â≈«ÒÏ≈È Í±Δ Â∑ª ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡æ‹ «√Î ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈È, «¬≈’ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «¬‘Ȫ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ‹ª «¬‘Ȫ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √ÓÊ’ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ø Âª ‘Ø ¡ÓΔ’≈, ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ ¿π√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á≈ ÍzÙß√’ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √‡ΔÎÈ ‘≈Í È±ß ’«‘‰≈ «Í¡≈ ˛ «’ «¬√Ò≈«Ó’ ¡æÂÚ≈Á ¿π‘Ȫ Á∂ ÓπÒ’ È±ß Ï‘π Úæ‚≈ ıÂ≈ ˛Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È ‹ª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ø∫ ͉«Í¡≈ ¡æÂÚ≈Á ¡æ‹ Ì≈ ¡Â∂ ‘ØȪ ÓπÒ’ª Ò¬Δ ÚΔ ıÂ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¤æ‚‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ ª ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ «Î ÓØ⁄≈ÏßÁΔ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È È± ß ¡√«Ê ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ª ¿π‘ È≈‡Ø ÎΩ‹ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ I/AA Ó◊Ø∫ ¡ÓΔ’≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡æÂÚ≈Á Á∂ È’∂Ò Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‘π ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‘È Í ¿π√È±ß Í±Δ Â∑ª ÂÏ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ ¡æÂÚ≈Á ÂØ∫ ÍΔÛ ÓπÒ’ I/AA ÁΔ Á√ÚΔ∫ Ï√Δ ”Â∂ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ Á√ª √≈Òª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È ¡Â∂ «¬√ ¡æÂÚ≈Á È≈Ò «√æfi‰ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ª Á∂ È’∂Ò ÚΔ ’√‰, «‹‘Ȫ ÁΔ ÏÁΩÒÂ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á ÎÀ«Ò¡≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ √≥√≈ Ò¬Δ Ï∂∞˜◊≈Δ «¬º’ ◊≥ÌΔ √Óº « √¡≈ ‘À Õ «¬‘ √Óπ º ⁄ ∂ √≥ √ ≈ ”⁄ «È≥ ÚË ÎπºÒ ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈Â Ò¬Δ «¬‘ Ï‘∞ ں‚Δ ¡Ò≈Ó ω ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ «Ú’≈√ Á I ¯Δ√ÁΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∂∞˜◊≈Δ ÚËΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÚË∂∂ Ï∂∞˜◊≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ¡ºËΔ √≥«÷¡≈ BE √≈Òª º’ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‘À ‹Ø Ï∂∞˜◊≈ ‘ÈÕ ‹È∂Ú≈ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ «’ √≥ ◊ ·È ÁΔ «ÍØ ‡ “«ÚÙÚ ÈΩ ‹ Ú≈È Íz « ÚÂΔ-B@@D” ¡È∞ √ ≈ √≥√≈ Á∂ AH.D ’ØÛ Ï∂∞˜◊≈ ÒØ’ª ”⁄ DG ¯Δ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ ¿∞Ó AH ÂØ∫ BE √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁΔ √≥«÷¡≈ H.H ’ØÛ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Ï∂ ∞ ˜ ◊≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¿∞ ’  «◊‰ÂΔ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ï‘∞ÂΔ¡ª √’≈ª È∂ Ï∂∞˜◊≈Δ È≈Ò √Ï≥Ë ¡√ÒΔ ÂºÊ ¤∞Í≈¬∂ ‘Ø‰Õ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂∞˜◊≈ª ÁΔ √≥«÷¡≈ ”⁄ BC ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬‘ Ú≈Ë≈ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ıÂÈ≈’ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈È Ï∂ ∞ ˜ ◊≈ª Á≈ HE ¯Δ√ÁΔ «‘º √ ≈ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂ Ù ª ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡≥Â≈Ù‡Δ √≥◊·È ÁΔ «Í؇ ¡È∞√≈ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ”⁄ Ï∂∞˜◊≈Δ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄Ω◊∞‰Δ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ‘ÀÕ «¬’ºÒ∂ Ì≈ ”⁄ ’∞ º Ò Ï∂ ∞ ˜ ◊≈ (√’≈Δ √»  ª ¡È∞√≈) D.H@ ’ØÛ ‘ÈÕ Íz≥± ◊À√’≈Δ √»Âª ¡È∞√≈ «¬‘ «◊‰ÂΔ
‘ ’Ø¬Δ «¬’-Á±‹∂ 鱧 ÁØÙ Á∂ «‘≈ ˛ Â∂ √«ÊÂΔ √≈¯ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ¿πÒfiÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ó√Ò≈ ËÓ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ¡Â∂ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘؉ ’’∂ ¤∂ÂΔ ‘æÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛Õ ı≈√’ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ √π«‘Á ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ Ó≈ÓÒ≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‡∂’ ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿πÂ∂ ‘Δ ˛ «’ ¿π‘ ‘Δ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ’∂Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ «’ ’Ø¬Δ ÂΔ‹Δ «Ë «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á÷ˇ¡ßÁ≈˜Δ ’∂Õ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹Ø Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Í±Δ ’ΩÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘È ¿π‘ ‘Δ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ «¬«Â‘≈√ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Ì«¡≈ ˛Õ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √±«Ó¡ª ¡Â∂ ’ΩÓÍz√ª È∂ √Ó≈‹ ÁΔ æ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ Âæ’ ’πÏ≈È ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ «‹ßÈ∂ ÂÙæÁÁ «√æ÷ ’ΩÓ È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚∂ ¿πÂ∂ √‘∂, Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ Á±‹Δ ’ΩÓ Á∂ «‘æ√∂ ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ ¡Ω’Û Ú∂Ò∂ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘æÊ ÍÀ Ó≈Á≈ ˛ Í «√æ÷ ’ΩÓ È±ß Ó≈‰ ˛ «’ «¬‘ ’ΩÓ Á±«‹¡ª ÁΔ ≈÷Δ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ Íz Ú ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ÁπÙÓ‰ª √≈‘Ó‰∂ ‚‡Δ ˛Õ «¬‘ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ Á≈ ¡ÙΔÚ≈Á ‘Δ ˛ «’ «¬ßÈ∂ ÂÙæÁÁ fiæÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ’ΩÓ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Úæ⁄ ˛ Â∂ «√æ÷ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÚΔ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ Íz√≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡Ê≈‘ Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ‘È Í «¬√ Á∂ ÁØ÷Δ¡ª È∂ ¡‹∂ ÚΔ «¬√ Á≈ «Íæ¤≈ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈ Â∂ ◊≈‘∂ñÏ◊≈‘∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬√ 鱧 „≈‘ Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ª ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÿπ‰ Úª◊ «√æ÷Δ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ «¬√ 鱧 ıØ÷Ò≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡æ‹ «¬√ ’ΩÓ Á∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ÒØ’ Ï‘πÂ≈ «⁄ ´’∂ È‘Δ∫ «‘ √’Á∂ «’¿π∫«’ «‹√ «ÚÙ≈Ò Áæı ÁΔ¡ª ‡≈‘‰Δ¡ª 鱧 «¬‘ ¤ª◊‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, «¬‘ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡≈Í ÚΔ ¿π√∂ ‡≈‘‰Δ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ ‡≈‘‰Δ Á∂ Áı È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ‘Δ Ó±ËÛ∂ ӱߑ ÍÀ‰◊∂Õ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß √Ó∂∫ñ√Ó∂∫ ”Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ ’Á∂ ¡≈√ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡æ‹ Á∂Ù ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «◊¡≈ ˛ Â∂ √≈«¬ß√ ⁄ßÈ ”Â∂ Î∂≈ Í≈ ¡≈¬Δ ˛ Í «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª «‹¿π∫ ÁΔ¡ª «Â¿π∫ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬’ Ó√Ò≈ ¡æ‹’Ò ’ΩÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ӱߑ ¡æ„Δ∫ ÷Û∑≈ ˛ «‹√ ’’∂ ’ΩÓ Áπ«ÏË≈ «Úæ⁄ Î√Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬‘ Ó√Ò≈ ˛ √«‘‹Ë≈Δ¡ª Á≈Õ ¡‹∂ Âæ’ √«‘‹Ë≈Δ¡ª Ï≈∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ Í«Ì≈Ù≈ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ «‹√ ’’∂ «¬‘ Ó√Ò≈ «ÁÈñÏñ«ÁÈ Í∂ ⁄ ΔÁ≈ ¡Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ √ß√Ê≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ «¬√ Ó√Ò∂ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ √≈«Ê’ Í‘πß⁄ È‘Δ∫ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ ’’∂ √«‘‹Ë≈Δ «√æ÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ì‡’‰ª «Úæ⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ Â±Ò ÎÛÈ Á≈ ’≈È ¡æ‹’Ò Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘È Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ √«‘‹Ë≈Δ¡ª 鱧 Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ‘Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÚÒØ∫ B@@C
¿πÍ≈Ò∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ «‹ßÈ∂ «’ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ √ÈÕ ÙØ z Ó‰Δ ’Ó∂ ‡Δ «ÈØ Ò Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ ˛ ‹∂’ «¬‘ √ß√Ê≈ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ñÍz√≈ Á∂ ’≈‹ª «Úæ⁄ ‘Δ «„æÒ ÚÂ∂◊Δ Âª ‚∂≈Ú≈ÁñÏ≈Ï≈Ú≈Á È±ß Âª ¡≈Í∂ ‘Δ ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ‰≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ Ù≈«¬Á «¬‘ ’Á∂ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÒØ’ª Á∂ ‚∂≈Ú≈Á È≈Ò ‹πÛÈ
‹ØÏÈ «√ßÿ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’’∂ √«‘‹Ë≈Δ¡ª 鱧 Ú؇ Í≈¿π‰ Á∂ ‘æ’ Á∂‰ Á≈ Ó√Ò≈ ˙Ê∂ Á≈ ˙Ê∂ ‘Δ ÷Û≈ «‘ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óπæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª √Ó∂ √Ó±‘ ≈‹ÈΔÂ’ ÁÒª È∂ «‹√ Â∑ª «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æ’ ¡Â∂ «ÚØË «Úæ⁄ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ¿π√ ÂØ∫ «¬’ Ú≈ ª «¬√ Â∑ª ‹≈«Í¡≈ «’ «¬‘ ⁄؉ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ¡ª È≈ ‘Ø ’∂ √◊Ø∫ ≈‹ÈΔÂ’ ‘Ø‰Õ ‘ ’Ø¬Δ «¬’-Á±‹∂ 鱧 ÁØÙ Á∂ «‘≈ ˛ Â∂ √«ÊÂΔ √≈¯ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ¿πÒfiÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ó√Ò≈ ËÓ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ¡Â∂ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘؉ ’’∂ ¤∂ÂΔ ‘æÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛Õ ı≈√’ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ √π«‘Á ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ Ó≈ÓÒ≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‡∂’ ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿πÂ∂ ‘Δ ˛ «’ ¿π‘ ‘Δ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ’∂Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ «’ ’Ø¬Δ ÂΔ‹Δ «Ë «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜Δ ’∂Õ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹Ø Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Í±Δ ’ΩÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘È ¿π‘ ‘Δ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ÈÕ Á∂ Ù «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ ≈«¬ ÒÀ ’∂ ¿π√ 鱧 √Ó±‘ √ß◊ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Ø √ß◊ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿π√ 鱧 ÍzÚ≈È ’«Á¡ª Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ «¬‘ Ó√Ò≈ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª Úª◊ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ ‘Δ Ò‡’Á≈ «‘≈ ª «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Δ «√æ ÷ Δ È± ß Ú≈˱ ıØ ≈ Òæ ◊ Òæ ◊ √’Á≈ ˛Õ ¿π∫fi ÚΔ ¡æ‹ «¬√ «÷æÂ∂ Á∂ Ï‘πÂ∂ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ Ë√∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈ÒØ∫ ‡πæ‡ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØÛ ˛ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ¡Â∂ ÍøÊ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‘Δ «√æ÷Δ Á≈ ¡≈Ë≈ ÿ‡Á≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÁΔÚ∂ ÊæÒ∂ ‘È∑∂∂ Ú≈ÒΔ ÈΩÏ Âæ’ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿π∫fi ÚΔ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÚËÁ∂ ‚∂≈Ú≈Á È∂ «√æ÷Δ È±ß Í«‘Òª ‘Δ Ï‘π „≈‘ Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ „≈‘ Á≈ ’≈È ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ‘ÈÕ «¬√ √ß√Ê≈ È∂ «√æ÷Δ È±ß √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ˙È∂
Á≈ ¡√Ò ’≈È ’Δ ˛Õ ‹∂’ «¬√ √ÏßËΔ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈ ª ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ’πæfi ‘Ø ‘؉≈ √ΔÕ Í «¬‘ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ ÚΔ ’πæfi ‘æÁ Âæ’ ≈‹ÈΔÂ’ ÁÏ≈¡ ‘∂·ª ÁæÏ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛ «‹√ ’’∂ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡√Ò Ó’√Á ÂØ∫ ̇’ ◊¬Δ ˛Õ «¬æÊ∂ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ ¿πÁ≈‘È ÒÀ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª ¡æ ÷ ª ıØ ‘ Ò‰ Ú≈Ò≈ √æ ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈ «’ «‹ßÈ∂ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ Ë≈ÈΔ «√æ÷ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ‘È ˙È∂ Ù≈«¬Á Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ «‹ßÈ≈ «√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ Íz√≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛ ˙È≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È‘Δ∫Õ ı≈√’ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ, ¡≈Í‰Δ √≈Ï √±Â ÁΔ ’≈«¬ÓΔ È≈Ò «Ú⁄‰ ¡Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ’≈ȱßÈ Í≈√ ’Ú≈ ‘∂ ‘È Â∂ √ÏßË ÓπÒ’ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚΔ «√æ÷ª Á∂ «Í¤Ø’Û È±ß √ÓfiÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 ËÓ ¡Èπ√≈ «Ú⁄‰ Ò¬Δ Ó≈ÈÂ≈ ÚΔ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊π± È≈È’ ÁΔ ‹Ø Á≈ ¡ÙΔÚ≈Á ‘Δ ˛ «’ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «√æ÷Δ Á≈ ‘«¡≈ÚÒ Ï±‡≈ «ÚÙ≈Ò Áı Á≈ ±Í Ë≈È ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í «‹‘Û≈ «√æ÷Δ Á≈ ÏØ‘Û Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √Δ ¿π‘ ‘ØÒΔ ‘ØÒΔ √πæ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò ¡æ‹ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ Ò◊Ì◊ „≈¬Δ ’ØÛ ¡≈Ï≈ÁΔ «Úæ⁄Ø∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ «√¯ Íø‹≈‘ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ‘Δ «√æ÷ Ú؇ ‘ÈÕ ’Δ «¬‘ Â≈√ÁΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ È‘Δ∫? ÍøÊ’ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª ÂØ∫ ÍÁ≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ¸æ’ ‘∂? ‹ª ª «¬‘ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ ¡ÀÙÍz√ÂΔ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È Â∂ ‹ª «Î “‹Ø ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ Â∑ª ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ «‹√ Â∑ª ‘Ø «‘≈ ˛, ‘؉ «Á˙” ÁΔ Í≈«Ò√Δ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ¡≈͉∂ Θª ÂØ∫ ÍæÒ≈ fi≈Û ‘∂ ‘ÈÕ Í Ï‘πÂΔ Á∂ «¬√ Â∑ª ⁄æÒ‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡æ‹ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊±’Â≈ ¡≈ ¸æ’Δ Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊π’Â≈ ¡≈¿π‰Δ √πÌ≈«Ú’ ˛ Â∂ «¬‘ ¡æ‹ ÁΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ AIDG Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ √ßÿÙ ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Òª ÁΔ ˛Õ ‹∂’ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊±’Â≈ È≈ ¡≈¬Δ ‘πßÁΔ Âª Á∂Ù ¡æ‹ ÚΔ ◊π Ò ≈ÓΔ ÁΔ¡ª ‹ß ˜ Δª «Úæ ⁄ ‹’«Û¡≈ ‘؉≈ √ΔÕ √Ø, «¬‘ ‹≈◊±’Â≈ Á‘≈«’¡ª Í«‘Òª ÁΔ ‘Δ ˛, Î’ «√¯ «¬ßÈ≈ ˛ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó
◊ßÌΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Ï∂π˜◊≈Δ I ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ï∂‘ºÁ «È≈Ù ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬Δ Ì«Úº÷ È‘Δ∫ «Áº√ «‘≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ ÍzÂΔ «⁄≥ ‘ÀÕ √’≈ª «¬√ Ó√Ò∂ ÍzÂΔ ◊≥ÌΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ˘ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ª ª ¿∞È∑ª ˘ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡æÂÚ≈Á ¯ÀÒ‰ «Íº¤∂ «¬º’ ’≈È «¬‘ ÚΔ √ΔÕ «‹Ú∂∫ Ï∂∞˜◊≈Δ ÚæË ‘Δ ‘À ¿∞√ ’≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓπÛ ¡ÙªÂΔ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ ‘ÀÕ ‹∂’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ∞˜◊≈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊≈ ª «Î ¿∞‘ ◊∞ßÓ≈‘ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √≥√≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ «Ú⁄≈«Á¡ª «¬‘Δ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «‹ºÊ∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ‘À ¿∞μÊ∂ ¡≈Â≥’Ú≈Á ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ «‹È∑ª ≈‹ª ”⁄ ÚΔ ¡≈Â≥ ’ Ú≈Á ‘À , ¿∞ μ Ê∂ Ï∂ ∞ ˜ ◊≈Δ Úº Ë ‘À Õ Á» ‹ ∂ ÙÏÁª ”⁄ ¡≈Â≥’Ú≈Á È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ï∂∞˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ ÚΔ ¿∞·≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂∞˜◊≈Δ ’≈È √Ó◊«Òß◊ ¡≈«Á ”⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂Ï≈˜Δ «Íº¤∂ ÚΔ Ï∂˜ ∞ ◊≈Δ «¬º’ ’≈È ‘ÀÕ Ú∂‘Ò∂ Óπ≥‚∂ È«Ù¡ª ÚºÒ Â∞ ÍÀ∫Á∂
‘ÈÕ ¡≈‹’Â≈, Ò∞º‡Ó≈, ’ÂÒØ◊≈ ÚΔ Ï∂∞˜≈◊Δ ÁΔ¡ª Á∂‰≈ ‘ÈÕ «¬‘
’Á∂ ‘ج∂ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √Ì ’πfi ‘πßÁ≈ ˛ Ó«‘˜ DE «Ó߇ «Ú⁄Õ «¬√ ÂØ∫ ÒØ’ª «Ú⁄ ’¬Δ «’√Ó ÁΔ¡ª ◊Ò ‹≈‰’≈Δ¡ª ÎÀ Ò ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ‚≈’‡ Ú≈«’¡≈ ‘Δ ⁄ÓÂ’≈Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÙØ¡ «¬√ Â∑ª «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’≈ÒÍ«È’ ◊æÒª ÚΔ ¡√ÒΔ Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó≈«‘ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª 鱧 ÒØ’ª 鱧 «¬‘ √Ófi≈¿π‰ «Ú⁄ «Áæ’ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÙØ¡ Ó«‘˜ ’ÒÍÈ≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁØ ≈Úª È‘Δ∫ ‘È «’
«¬‘ ˜» Δ È‘Δ∫Õ ¡≈Ó ’’∂ ‘∞ ‰ «ÚÙÚΔ’È Á∂ ÁΩ ”⁄ √Óª ¡«‹‘≈
‚≈. √π‹Δ Ï≈Û ÚΔ ·Δ’ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ Ï∂∞˜◊≈ ı≈√ ’’∂ «Í≥‚ª ”⁄ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª
¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Èº’∂-Ó؇∂ ’≥Óª ”⁄ √Ω « ÷¡ª √¯ÒÂ≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ
’ØÒ ’Ø¬Δ ÔØ◊ ’∞ÙÒÂ≈ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª ’ØÒ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ’≥Ó Á≈ ’Ø¬Δ Â˜Ï≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡ÀÈΔ Í»≥‹Δ ÚΔ È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ’≥Ó Ù∞» ’ ÒÀ‰Õ ‹∂’ ¿∞‘ ’Ø¬Δ ’≥Ó Ù∞» ’ ÚΔ ÒÀ‰◊∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ ”⁄ √¯Ò ‘؉◊∂,
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Úª◊ ¡Ωª Ò¬Δ ÚΔ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡Ωª È≈Ò «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ∞˜◊≈ Á∂‰ √Ó∂∫ Ì∂ÁÌ≈Ú ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ¡Ωª ’ØÒ ’Ø¬Δ ÔØ◊ ’∞ÙÒÂ≈ È‘Δ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Íπº¤Á≈ Í≥± «‹È∑ª ¡Ωª ’ØÒ ’Ø¬Δ ’∞ÙÒÂ≈ ‘À ¿∞È∑ª ˘ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ ÂÈı≈‘ Ï‘∞ ÿº‡ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ¿∞È∑ª Á≈ √Δ’ ÙØÙ‰ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «’√Ó Á≈ Ì∂ÁÌ≈Ú ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, ’≈÷≈«È¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ¡≈«Á √Ì ÷∂ª ”⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í»∂ √≥√≈ ”⁄ ¡Ωª ˘ ÓÁª ÂØ∫ ÚºË √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √≥√≈ ”⁄ ¡Ω Ú◊ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‘∞ ‘Δ ÏÁ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ÂÈı≈‘ ÿº‡ ‘∞≥ÁΔ ‘À Í ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’≥Ó «˜¡≈Á≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ÈΩ’Δ ÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ √πº«÷¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡Δ «’ √≥◊·È ÁΔ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ï∂˜ ∞ ◊≈Δ Íº¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ‘À Ì≈Ú ÚË∂∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Ï ‹◊ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘≈≈ ∂«◊√Â≈È Á∂
‚≈’‡ª ”Â∂ ÓΔ˜ª ÁΔ È˜ ¡æ‹ ‚≈’‡ª 鱧 √±⁄È≈Úª È≈Ò ÒÀ√ ¡Â∂ ‘ ⁄Δ˜ ‹≈‰È Á∂ ¿πÂ√π’ ÓΔ˜ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓÀ‚Δ’Ò ÁΔ¡ª «‹‘Ȫ ◊æÒª È±ß Í«‘Òª Ì∂Á Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ¡æ‹ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∂ ’≈È ¿π‘ ‹≈«‘ ‘Ø ¸æ’Δ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ “‘≈¿±√” È≈ÓΔ «¬’ ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√Á∂ ’≈È ÚΔ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ¡≈√ª ÚËΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ ÒØ’ ‚≈’‡ª È±ß Ï‘π ‘Δ ÁπÒæÌ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹
«Úæ ⁄ √«‘‹Ë≈Δ «√æ ÷ ª ȱ ß ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú؇ Í≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ͇ΔÙÈ È±ß Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ȱ ß ≈‹√Δ ß ◊  ⁄Û∑«Á¡ª Á∂÷ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Í‡ΔÙÈ Ú≈Í√
«ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ÒÀ ’∂ ‹≈◊± ’ Â≈ Á∂ Íz √ ≈ È≈Ò ‚≈’‡ª ¡Â∂ ÓΔ˜ª ÁØÚª 鱧 ‘Δ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬ß‡ÈÀ‡ ¡Â∂ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ⁄Ω’√ ÓΔ˜ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È «Ú⁄ ‚≈’‡ ȱ ß ¡≈√≈ÈΔ ‘∂ ◊ Δ ¡Â∂ ÓΔ˜ ÚΔ «¬Ò≈‹ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ‚± ß ÿ ≈¬Δ È≈Ò ’ √’∂ ◊ ≈Õ Ïæ √ ıÂ≈ «¬√∂ ◊æ Ò «Ú⁄ ‘∂ ◊ ≈ «’ «’Â∂ ÒØ ’ ÷π Á ‘Δ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ È≈ ’È Òæ ◊ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬æ Ê ∂ ‘Δ ÒØ ’ ª ȱ ß ⁄Ω ’ √ «‘‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ
Áº÷‰Δ ÓºË ¡ÎΔ’≈ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ÚΔ «Ú¡≈Í’ Ï∂˜ ∞ ◊≈Δ ‘ÀÕ Í «¬º’ «Í؇ ¡È∞√≈ «¬√ ”⁄ Ì≈ Á≈ ÈßÏ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, Ϊ√ ¡≈«Á Á∂Ùª ”⁄ «Î ÚΔ ∞˜◊≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ï∂˜ ∞ ◊≈Δ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂Ùª ”⁄ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ Ï≈Ï ÓΩ’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ’∞ fi Ì≈◊ª ”⁄ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ Ï∂∞˜◊≈Δ ‘ÀÕ ‚≈. ¡≥«ÓzÂ≈ √∂È Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø ’¬Δ ¡Ê Ù≈√ÂΔ¡ª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ÒØ’ ͺ÷Δ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ Â∂˜ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ È≈Ò ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò ·Δ’ ‘À «’ «‹√ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ”⁄ ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ Δ ¡«‹‘∂ «Ú’≈√ Á≈ ’Δ Ò≈ÌÕ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «˜¡≈Á≈ Í» ≥ ‹ Δ Ò≈◊ Ú≈ÒΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ’≈È Ï‰Δ ‘À, «‹È∑ª È≈Ò ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ª ÚËΔ ‘À Íz≥± ∞˜◊≈ È‘Δ∫ Ú«Ë¡≈Õ √Ø «¬√ ˘ ∞˜◊≈ «‘ «Ú’≈√ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «È◊ÓΔ ÷∂ ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ’Ø«ÙÙ «‘≥ÁΔ ‘À «’ ÚË∂∂ √≥«÷¡≈ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÂΔ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂Õ ¿∞√ ÁΔ Êª ÚË∂∂ Í»≥‹Δ Ò◊≈ ’∂ ÿº‡ ∞˜◊≈ Ú≈ÒΔ ÈÚΔ∫ ÂØ∫ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ¡Í‰≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÂΔ ’È Ò¬Δ «¬º’ ª ¿∞È∑ª ˘ «√º«÷¡Â ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Á»‹∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≥◊·Â «ÚØË Á≈ ÚΔ ‚ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ’È ÁΔ Âªÿ ’’∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ ’≥ÍÈΔ ÍzÂΔ Ú¯≈Á≈ «‘‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊≥‡Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ ¿∞‘ ÚËΔ¡≈ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÓΩ«’¡ª ÁΔ ÂÒ≈Ù ”⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ Ó≈ÛΔ ÈΩ’Δ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ «ÚÙÚΔ’È Á∂ «¬√ ¡Ó≈ÈÚΔ ÁΩ ”⁄ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ Ï∂∞˜◊≈Δ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚËΔ ‘ÀÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ï‘∞’ΩÓΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ¡Â∂ √≥ÈÂ’≈ª ˘ √√ÂΔ «’ «ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ Ó˜Á»ª Á∂ ÙØÙ‰ ”⁄ ÚΔ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ Ó˜Á» ‹Ê∂ Ï ≥ Á ‘Ø ’∂ ÚË∂ ∂ ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ÚË∂∂ √‘»Òª ÁΔ Ó≥◊
‹ÈÂ≈ 鱧 Òæ«◊¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈◊± ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «‘Ï ‘Ø «ÈÏÛÈ◊∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ‘æÒ Òæ̉◊∂ Í «¬‘ Ù≈«¬Á ÒØ’ ÓȪ ÁΔ ÌπæÒ √ΔÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª Í ˙ÈΔ¡ª È‘Δ∫ «‹ßÈΔ¡ª «’ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘Δ ‘≈Ò≈ ¡æ‹ ÓπÛ «√æ÷ ’ΩÓ √≈‘Ó‰∂ ÁÍ∂Ù ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ È∂ ÚΔ «¬‘ √Ó«fi¡≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍøÊ’ ¡≈◊± ’ΩÓ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ, ËÓ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ÚË∂∂ ‘ßÌÒ∂ Ó≈È◊∂ Í ¿π ‘ ÚΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ¤Âñ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª ÁΔ Í±ÂΔ Âæ’ √ΔÓ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘πßÁ≈ ª √«‘‹Ë≈Δ¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ’Á∂ È≈ ¿π·Á≈Õ «¬‘ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ Úæ ‚ Δ Â≈√ÁΔ ‘Δ ˛ «’ ¡æ ‹ √«‘‹Ë≈Δ¡ª Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ Ì≈Úª «Úæ⁄ Úß‚Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘È, Í«Ú≈ ‡πæ‡ ‘∂ ‘È Â∂ ’ΩÓ «Ï÷ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «’¿π∫ ‘Ø «‘≈ Â∂ «¬√ Ò¬Δ ’Ω‰ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È, «¬‘ ÚΔ √Ì È±ß ÍÂ≈ ˛ Í ’ΩÓ ¡‹∂ ÚΔ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ·ß∑Ó∂ È≈Ò ËΔ‹ ËΔ ÏÀ·Δ ˛ «’ Ù≈«¬Á ¿πÈ∑ª Á∂ Íø Ê ’ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ¡ª ¡æ ÷ ª ÷πæÒ∑ ‹≈‰Õ ‹∂’ ÍøÊ’ ¡≈◊±¡ª È∂ ËÓ È±ß ≈‹ÈΔÂΔ È≈ÒØ∫ Úæ÷ È≈ ’ΔÂ≈ ª «‹‘Û∂ √«‘‹Ë≈Δ¡ª Ú◊∂ Ó√Ò∂ ¡æ‹ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß «È◊Ò‰ Ò¬Δ Ó±ß‘ ¡æ„Δ∫ ÷Û∑∂ ‘È, ¿π‘ ’Á∂ ÚΔ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’‰◊∂ Â∂ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Íø‹≈Ï ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Í«‘Òª ‘Δ «√æ÷Δ È±ß ¬Δı≈ ÁΔ È˜ È≈Ò Â≈ÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‚ «¬√ ’’∂ ÚΔ «√æ÷ ÓȪ «Úæ⁄ ÿ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‚∂ ≈Ú≈Á, Ï≈Ï≈Ú≈Á, ‹ßÂñÓßÂ, ‡±‰∂ñ‡’≈∂, ¡÷ΩÂΔ √≈˱ √ß Â ª ¡Â∂ ª«’ª Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿π√ ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «√æ÷ «√¯ ¿π∫◊Òª ”Â∂ «◊‰È ‹Ø◊∂ ‘Δ «‘ ‹≈‰◊∂ Õ «Î «¬È∑ª ÍøÊ’ ¡≈◊±¡ª Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈? «¬‘ ‹ª ª ¿πÈ∑ª 鱧 ıπÁ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ‹ª «Î ¿π√ √æ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ 鱧 «‹√ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¿π√ ÁΔ √≈‹Δ ’ΩÓ È≈Ò ‘Δ ËØ‘ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú∂Ò≈ ¡‹∂ ÚΔ Ï‘π ˛Õ Ϙπ◊ª ÁΔ¡ª ’‘≈¿πª ¡æ‹ ÚΔ Ï‘π √≈Ê’ ‘È «’ “‹∂’ √Ú∂ Á≈ Ìπæ«Ò¡≈ Ù≈Ó È±ß ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ 鱧 Ìπ«Ò¡≈ È‘Δ∫ ¡≈ıÁ∂Õ” ÍøÊ’ ¡≈◊± ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ ’π ß Ì ’ÈΔ ÈΔ∫Á ÂØ ∫ ¿π · ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª ıØÒ∑ ÒÀ‰ ¡Â∂ «√æ÷Δ È±ß √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡√Ò Ó’√Á ÚæÒ Âπ ÍÀ‰ ª √æ‹Δ √Ú∂ ÁΔ Â∂zÒ ÁΔ¡ª ϱßÁª Úª◊ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «¬‘ √≈«Ê’ ’Ø«ÙÙª Íø‹≈Ï ”⁄ «√æ÷Δ Á∂ √πæ’Á∂ ‹≈ ‘∂ Ïπ±‡∂ 鱧 ı≈Ò√ ÿΔ Úª◊ Òæ◊‰◊Δ¡ª Â∂ «√æ÷Δ Á≈ ϱ‡≈ ÓπÛ ¡≈͉∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ’ßπ±ÏÒª ’æ„Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙ≈Ò ±Í Ë≈È ’ ÒÚ∂◊≈Õ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¤ª‡Δ¡ª ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ √≥ÈÂ’≈ª ¡Â∂ Ï‘∞’ΩÓΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÁΔ ¤»‡ «ÁºÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ÚË∂∂ ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ √‘»Òª Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Ó˜Á»ª ÁΔ ¤ª‡Δ ’’∂ √√Â∂ Ó˜Á» ª ˘ º ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∂∞˜◊≈Δ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ √√Â∂ ÂØ∫ √√Â∂ Ó˜Á» «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ √√ÂΔ Ó˜Á»Δ «ÓÒ‰ ’’∂ √È¡Â’≈ ¡Â∂ Ï‘∞ ’ Ω Ó Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª Á∂ Óπ È ≈«Î¡ª Â∂ ¡√≈«√¡ª ”⁄ «ÁÈ ≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √Ø ¡º‹ «¬‘ √≈Ï ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ‹Á ÂØ∫ ¡√Δ∫ ÈÚΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‘È ÂÁ ÂØ∫ ‘Δ Ï∂∞˜◊≈Δ ”⁄ «È≥ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ú◊∂ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª √’≈ª ˘ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº’‰≈ ͬ∂◊≈ «’ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ «√¯ ¿∞Ȫ∑ Â’ÈΔ’ª ÁΔ ‘Δ ÚÂØ∫ ’È ‹Ø ÚË∂∂ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ Á∂ √’‰ ª «’ Ï∂∞˜◊≈Δ ˘ ÈºÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Ì≈ Á∂ ’ØÛª ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Ï∂∞˜◊≈Δ ’≈È ÏÁ ‹ΔÚÈ «‹¿± ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘È ! ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ï∂∞˜◊≈Δ È∂ ÒØ ’ ª Á≈ Òº ’ ÂØ Û «Áº  ≈ ‘À Õ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ ÒØ’ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹Δ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂∞˜◊≈ ÷∂ÂΔ Á∂ ¤Ø‡∂Ó؇∂ ’≥Ó ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘È ‹ª ¿∞‘ «Á‘≈ÛΔÁ≈ Ó˜Á» Ú‹Ø∫ ’≥Ó ÒºÌ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ «√º«÷¡Â ÈΩ‹Ú≈È Ï∂∞˜◊≈ª ˘ ÚΔ ∞˜◊≈ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ «√º«÷¡Â ¡Â∂ ¡‰«√º«÷¡Â Ï∂∞˜◊≈ª ˘ ‹∂’ √’≈ ∞˜◊≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘À ª ¿∞‘ √ºÂ≈ ˘ ¤º‚ Á∂Ú∂Õ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «¬º ¤ ≈Úª Á∂ «ıÒ≈¯ ‹∂ ’ √’≈ª ¿∞ Á ≈Δ’È, «È‹Δ’È ¡Â∂ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈¿∞‰◊Δ¡ª ª «¬‘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ‘ج∂◊≈Õ Ì≈ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ Í≥± ¿∞‘ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡«‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ω≈ ‘Δ ‘À ‹Ø ∞˜◊≈ ÁΔ ◊≥‡Δ È‘Δ∫ «Á≥«Á¡ª √◊Ø∫ ∞˜◊≈ ÷Ø∫‘ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ ÒØ’ √Óπ⁄ º ∂ √≥√≈ ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ ∞˜◊≈ ÒØ’ª Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ √Ø ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ «¬√ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ⁄∂Â≥È ‘؉ ¡Â∂ ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª «ıÒ≈¯ √≥ÿÙ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ
¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ‹ΔÚÈ ÔÙÍ≈Ò Ó≈ÈÚΔ √π⁄∂ »Í ”⁄ ‹Δ«Ú¡≈ F@ Ú«∑ ¡ ª Á≈ ‹ΔÚÈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È ı˜≈È≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ¤∂ Ú«∑¡ª ÁΔ √Δ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ ‹≥ « Ó¡≈Õ ¡º ‹ Ï⁄ÍÈ, ‹Ú≈ÈΔ, ¡Ë÷Û ¿∞Ó «ÏÂ≈¿∞∫«Á¡ª ¤∂Ú∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ¡ºË ”⁄ ‹≈ ’∂ «¬¿∞∫ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √Ï≥ËΔ Ï‘∞ ’∞fi ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÁΔ Â√ÚΔ ÓÈ ”⁄ ¡‹∂ ÚΔ √Íæ Ù ‡ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ÁØ ¡«Ë¡≈Í’ «’Ú∂∫ √≈‚∂ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ”⁄ «Ú⁄Á∂ √Δ ‘»Ï‘» ⁄∂Â∂ ‘ÀÕ √≈Ò AIF@ ˘ «Ò«÷¡≈ ’Á∂ √Δ ⁄∂∂Â∂ ‘ÀÕ AIEI «Ò÷‰ Á≈ ’Ø¬Δ ⁄∂Â≈ È‘Δ∫Õ «Í≥‚ª ”⁄ «‘≥Á∂ √Δ Í∂∫‚± ‹ΔÚÈ Á≈ ◊º‚≈, ÷∂Â, ‘ˇ, ÏÒÁ, Í≥‹≈ÒΔ, ’º⁄∂ ÿ, ’º⁄∂ √Â∂, «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ Ú∂Ò∂ √Ó»∞‘ «Í≥‚ Á≈ ÷πÙΔ ”⁄ «Ú⁄È≈ Ô≈Á ‘ÀÕ ‹≥fi Á∂ ¡º◊∂ È⁄≈ Ⱥ⁄Á∂ √ΔÕ ÂÚ∂ ”Â∂ ◊Δ ◊»≥‹Á∂ √ΔÕ Ù∞ » ¡ ≈ÂΔ ◊Δ ‘∞ ≥ Á ≈ √Δ... ““√«Â◊∞» È≈È’ Â∂Δ ÒΔÒ≈ «È¡≈Δ ‘ÀÕ”” ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √Δ Ì≈Ú∂∫ Áπ«È¡≈ÚΔ »‘ Ú≈Ò∂ ◊Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ˜Ï≈È ”Â∂ ‘∞≥Á∂ √ΔÕ ∂‚Δ¿∞ Á≈‹ ”⁄ «ÓÒÁ≈ √ΔÕ √≈¬Δ’Ò ÚΔ ÙΔ’ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ √’»Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ‚≥«‚¡ª È≈Ò ’∞º‡Á∂ √Δ Â∂ Ø¡Ï ·≈‰∂Á≈Δ Ú≈Ò≈ º÷Á∂ √ΔÕ AIFE ÁΔ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÒÛ≈¬Δ Ô≈Á ‘ÀÕ ≈ª ˘ ÏÒÀ’-¡≈¿±‡ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ «ÁÈ «¤Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ø‡Δ Ò≈¿∞‰Δ ÍÀ∫ÁΔ √ΔÕ «√◊‡ ÚΔ ÍΔ‰≈ ÓÈ∑ª √Δ «’¿∞∫«’ ≈ ˘ Ï≥Ï ◊∂È Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ Ò¬Δ «¬‘Ø ΩÙÈΔ ‚≈ Ú◊≈ ’≥Ó ’ÁΔ √Δ «’ ¬∂Ê∂ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘ÀÕ ◊∞¡ª„ Á∂ ’√Ï∂ Í≈«¬Ò ”⁄ ‹ÁØ∫ Ï≥Ï «◊«¡≈ √Δ Âª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÒØ’ ͬ∂ ‘ج∂ ÷º‚∂ Á∂÷‰ ◊¬∂ √ΔÕ «‹¿∞∫ ‘Δ ‹‘≈˜ ◊»≥‹‰ ÁΔ ≈ ˘ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ Âª ÒØ’ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∂ Õ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√ÂΔ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √ÈÕ BG Ó¬Δ AIFD ˘ ‹ÁØ∫ Í≥‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ «ÁÈ «¬’º·∂ ‘؉ «Íº¤Ø∫ ÏÛ∂ ¡¯√Ø√ È≈Ò ’ΔÂΔ ¤∞º‡Δ ¡‹∂ ÚΔ ’ØÓÒ ÓÈ ˘ Ô≈Á ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Ó«‘√»∞√ ‘∞≥Á≈ √Δ «‹Ú∂∫ Ï‘∞ ں‚≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í ¡º‹ Á∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó «’√∂ Úº‚∂ È∂Â≈ Á∂ ÓÈ ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ ¤∞º‡Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ «¬’ ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ «‡ºÍ‰Δ Ô≈Á ‘À «’ ““¡º‹ ÈΔ ’Ø¬Δ Ó«¡≈ ¤∞º‡Δ ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ”” AIGA ”⁄ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ⁄Û∑ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ”⁄ √ΔÕ ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È∂Û∂ Á≈ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ º÷ÁΔ √Δ «‹‘Û≈ ¡º‹ ÿ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ È’√ÒÚ≈ÛΔ Ò«‘ È∂ Ï‘∞  ‹Ú≈Ȫ Á≈ ı»È ÍΔÂ≈Õ Â√Δ‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ Ó∂∂ ’≈Ò‹ Á∂ Ú∑∂ √ΔÕ ‹ΔÚÈ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Ò¬Δ ÍÛ∑È≈ ¡«Â ˜»Δ √ΔÕ ‘≈¬Δ √’» Ò ”⁄ ¡º ‹ Á∂ ⁄≥ ◊ ∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’» Ò ª Ú◊≈ ¡È∞ Ù ≈√È √ΔÕ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ √ΔÕ ‘∞«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ ’Á ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ¿∞‘ «Í¡≈ Á≈ Í≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ AIGE ”⁄ ‹Á ¡ÀÓ‹À∫√Δ Òº◊Δ Âª √≈«¬≥√ Ó≈√‡ Ú‹Ø∫ ÈΩ’Δ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘Δ √≈Ò √ΔÕ Í«‘Òª Í«‘Òª ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈Õ Í ‘Ω Ò Δ-‘Ω Ò Δ «¬√ Á∂ Ȫ‘ͺ÷Δ ÍzÌ≈Ú Â∂ ˺’∂Ù≈‘Δ Á∂ ¡≥Ù Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊ ͬ∂Õ ¿∞√ Ú’Â «◊¡≈ÈΔ ‹ÀÒ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √È «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«Â Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ª «Íº¤Ø∫ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚΔ Ï‰ ◊¬∂Õ ‹À Íz’≈Ù È≈«¬‰ ÚºÒØ∫ ω≈¬Δ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡º‹ ÚΔ ’¬Δ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò Èª Ú‹Ø∫ ‹∞Û∂ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Ò«‘ Á∂ «‹≥Á≈ ‘؉ Á≈ Íz Â Δ’ ‘À Õ AIGG ”⁄ Óπ ≈‹Δ «‚√≈¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Ï‰Δ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈, √‘Δ Ó≈¡«È¡ª ”⁄ ’ØÒΔÙÈ √’≈, ¡º‹ ÁΔ¡ª ’ØÒΔÙȪ Á≈ Ì»‰ √ΔÕ «¬‘ ’ØÒΔÙÈ ‘∞‰ Íͺ’ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡‹≈∂Á≈Δ ıÂÓ ‘Ø ‰ È≈Ò È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊Δ ”⁄ «‘º√∂Á≈Δ ÚæË ‘Δ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ’¬Δ Ú≈ «¬‘ ¡Ω÷Δ Òº◊ÁΔ ‘À Í ÒØ’ ≈‹ ÁΔ Â≈’ «¬√∂ ”⁄ ‘ÀÕ Í«Ú≈’ ‹ΔÚÈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡√Δ∫ ÁØ √≈‚∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ Ì÷Á≈ ÓπºÁ≈ √ΔÕ ¡º‹ √≈‚Δ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ÚΔ «Ú¡≈‘Δ Ú∑Δ ◊¬ΔÕ Â∂ ÂΔ‹Δ ÍΔÛ∑Δ È∂ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì ‹Ú≈ÈΔ Á∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞μ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜≥ Á ◊Δ Á∂ ¡≈ıΔ ÍÛ≈¡ Ú‹Ø ∫ ¡«‘√≈√ ‘∞‰ «Âº÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ⁄ΩÊΔ Ó≥˜Ò ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ √≈∂ Ù«‘ ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡º‹ EE Ú∂∫ Ú∑∂ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ¿∞Í≥ ÏΔ«Â¡≈ √Óª Ï‘∞ √ÍæÙ‡ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÚΔ‘ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ÈΩÚ∂∫ Á‘≈’∂ ”⁄ Ù∞» ‘ج∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Ò ¡º‹ Á∂Ù ÁΔ ’ΔÓ ˘ ÍÛ∑≈ ‘∂ ‘È Â∂ √’≈Δ √’»Ò ◊ΔÏ Ïº«⁄¡ª Á≈ √‘≈≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ “√Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È”, “«Óº ‚ ‚∂ ÓΔÒ, “ÍÛ∑ Ø Í≥‹≈Ï” ÍzØ◊≈Ó «¬’ Í‘∂ÒΔ Úª◊ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ı»È÷≈Ï∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø«¬¡≈ ÒØ’-≈‹Δ ≈‹ ÍÒ‡≈ «¬º’ΔÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ Á≈ «¬’ √π≥Á ’ª‚ ω∂◊≈Õ AIGA ”⁄ Òº«◊¡≈ ““◊ΔÏΔ ‘‡≈¿∞”” Á≈ È≈‘≈ CG Ú«∑¡ª «Íº¤Ø∫ ¡‹∂ ÚΔ Ò‡’ «‘≈ ‘ÀÕ √≈ıÂ≈ ”⁄ ÚΔ ¡√Δ∫ «Íº¤∂ ‘ªÕ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ ¡º‹ ÚΔ √≈‚∂ Ò¬Δ Ú≥◊≈ Ï‰Δ ÷Û∑Δ ‘ÀÕ
Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 11 September, 2011)
«√÷æ ’ΩÓ Á≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’ª◊√ È∂ ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ : √∂ÒÏ≈‘ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ «‘Áß √Ø Â≈È Á∂ √≈∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª ˘ Ó≈ Í≈ «ÁÂæ Δ : ’ÀÍ: ¡Ó«Áß «√ÿß
Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈, A@ √ÂßÏ (ÁΔÍ’ ÙÓ≈) : ‘Ò’≈ Ì◊Â∂ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «Íø‚ª ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ ‡æ’ ÁΔ √Ú≈Δ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ Óæ÷‰ «√ßÿ √∂ÒÏ≈‘ È∂ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ ÚæË √˜≈ Á∂ Ì≈◊ΔÁ≈ ‘È, Ï≈ÁÒ-‡Ω‘Û≈ «’¿π∫ ¡≈¬∂ ‘æÊ ÷Û∂ ’’∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄Ø∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ’πÏ≈È «√æ÷Δ Ò¬Δ, ‹∂ «¬ßÈ∑≈ «Í¡≈ √Δ «√æ÷Δ È≈Ò ‘Ø √’Á≈, ¿π‘ Ó≈Û∂ «ÁÈ √ß◊ª ˘ Á∂÷‰ ˘ È≈ «ÓÒÁ∂, Ï≈ÁÒ’∂ «√æ÷ ‘È, ‘Ø Í≈‡Δ¡ª Ú≈Ò∂ ª ’«‘ßÁ∂ ‘È «√æ÷ È‘Δ∫ ’ÀÍ‡È ÁΔ Ï≈ÁÒ È≈ÒØ∫ «√æ÷Δ ÍzÂΔ ÚæË Ì≈ÚÈ≈Úª ‹≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ «ÂßÈ Ú≈Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰È∂, ’ÀÍ‡È Í«‘ÒΔ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰È∂ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‹ß◊Δ ’Ω ˘ ÏπÒ≈’∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‹Ø ≈ÙÈ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ‡À’√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È ¿πÍßÂ, ≈ÙÈ ‡À’√ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Óπ¡≈Î ’ «ÁæÂ≈Õ ‘Ò’≈ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘«¬ßÁ «√ßÿ È∂ √ß◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹∂ ª «√æ÷Δ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ˛ ª ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ √ÎÒ Ï‰≈¬Δ¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, È≈«¬Ï «√ßÿ, Èæʱ «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ «Íø‚ ÁΔ √ß◊ ‘≈˜ √ΔÕ
«ÈÓÒ «√ßÿ ˘ Òæ‚¡ ± ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈
Í≈ÂÛª, A@ √ÂßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √z. «ÈÓÒ «√ßÿ ‹Ø «’ ‘Ò’≈ √Ó≈‰≈-Í≈ÂÛª ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘È ¿π‘Ȫ ˘ ‘ Í≈«√˙∫ ‘ Ú◊ ÂØ∫ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «¬√ ÒÛΔ Â«‘ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Ú؇ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÌÚª «¬’æ· ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ◊π± È≈È’ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú؇ª ÚæÒØ∫ «ÈÓÒ «√ßÿ ˘ Ò悱¡ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ √Ó±‘ Ú؇ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ’ßÓª «Úæ⁄ ÂÈ-ÓÈ Á∂ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, Â√∂Ó ◊Ø«¬Ò, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ¡ÙØ’≈ Ï∂ÁΔ, ‘È≈Ó «√ßÿ, Ø‘Â≈√ «√ßÿ, ≈Ó≈ Ï∂ÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
«Íø‚ ’ß◊‰Ú≈Ò «Ú÷∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÎÛΔ¡ª
ÓØ ‘ ≈ÒΔ, A@ √Âß Ï (Ù∂«◊æÒ) : Ï≈ÁÒ ÍΔÚ≈ È∂ ÿπ ‡ ≈«Ò¡≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «‘ß Á Ø √ Â≈È ”⁄ Ú≈Í∂ √ÍÀ ’ ‡z Ó ÿπ‡≈Ò∂ ˘ ÚΔ Ó≈ Í≈ «ÁÂΔ ˛Õ Íz ’ ≈√ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Ó‘≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Úª◊ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È «‹Ú ÏÀ∫’ ÂØ∫ ÒØÈ ÒÀ’∂ ⁄À’ Úß‚ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ ’‹¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «‹√ Ï≈∂ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «¬’ Íæ ◊ÚÈ «‹Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡ª ˘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬Èzª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ , ¿π‘ ¡‹ ¡«Óz  √ È◊ «È◊Ó ‹ÓΔÈ ÿπ‡≈Ò∂ «Úæ⁄ Í∂ÙΔ Íπ◊‰ Ó≈‰ÔØ◊ ‹æ‹ ¡≈ ¡À√ ≈¬∂ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú‹ΔÒÀ√ «Ï¿±Ø Úæ Ò Ø ∫ ¡ß « Óz  √ È◊ È◊Ó Á∂ Ï‘π⁄«⁄ ˜ÓΔÈ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ È≈Ó˜Á Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, Íø‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ √Ó∂ ‘ØȪ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ¡‚ΔÙÈÒ Â∂ «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ
Ó≈‰ÔØ◊ ‹æ‹ ¡≈ ¡À√ ≈¬∂ ÁØÙ «ÈË≈ ’È Ò¬Δ BD √ÂßÏ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓØ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÷⁄≈ A Òæ÷ H@ ‘‹≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ˛ ‹Á «’ ¡≈ÓÁÈ AI ‘‹≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ˛ «‹√ ˘ ͱ≈ ’È Ú≈√Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ‘π‰ √’≈Δ ‹ÓΔȪ Ú∂⁄‰ Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ©ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒ∫Ø √≈Δ¡ª Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ E ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ A@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zÓ‰ Ø Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ √«‘‹Ë≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ’應 Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª ’πÒ A ’ØÛ BG Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ Ú؇ª ‘È «‹Èª «Ú⁄ FB Òæ ÷ ÚØ ‡ ª √«‘‹Ë≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ ˘ «¬È∑ª ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’∂ÚÒ ¿π‘ ‘Δ Ú؇ª ω≈«¬¡≈ ‘È «‹‘ÛΔ¡ª «’ ¿πȪ∑ Á∂ ⁄‘∂«Â¡ª ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓØ‘≈ÒΔ Ïæ√ ¡æ‚∂ ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ Ëæ√‰ ¿πÂ∂ ÍzÂΔ’Ó Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ·∂’∂Á≈ √π÷ÏΔ Á≈ ÷≈√ ÏßÁª ‘À ‹Ø «ÏȪ «’√∂ ‚ ÂØ∫ ÿ«‡¡≈ Ó‡Δ¡Ò Ú «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡æ‹ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È √≈Ï’≈
Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ È◊ È◊Ó Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹π◊Ò «’ÙØ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÏΔ ’ÒØÈ≈¬Δ˜ Á∂ ÁØ Ó≈Ò’ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄ΩËΔ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ, ·∂’Á ∂ ≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ,ÏÒÏΔ «√≥ÿ «√ºË», ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÷Û, ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ ’≥◊ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ, √zΔÓÂΔ Ò÷«Ú≥Á ’Ω ◊⁄≈ ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï ÍΔ ÍΔ √Δ √Δ , «‹≥Á «√≥ÿ ≈‰≈ ÍzË≈È «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ÓØ‘≈ÒΔ, ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ √Δ, ÍÓÁΔÍ «√≥ÿ ÏÀÁÚ≈È ÍzË≈È «‹Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Óπ‘≈ÒΔ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‰‹Δ «√≥ÿ ¤º‹ÒÚº‚Δ, ‹√‹Δ «√≥ÿ øË≈Ú≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «ÒÏÛ≈, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ‹Δ≈, ’∂∫.ÍΔ ≤«√≥ÿ ≈‰≈, ÍÓÁΔÍ «√≥ÿ ÏÀÁÚ≈‰, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’∞øÏÛ≈, Ìπ « Í≥ Á «√≥ ÿ ø ◊ » ¡ ≈‰≈, ’≈Ò≈ √π‘≈‰≈, «ÚøÁ «√≥ÿ, ÁΔÍ «√≥ÿ √Ú≈Û≈, √ÂÚΔ «√≥ÿ ËÈØ¡≈, ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¶◊, Ú«≥Á «√≥ÿ ÍÀÂÍπ, ‹◊ÁΔ√ «√≥ÿ Ò÷ÈΩ √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈‹ √ÈÕ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈’≈, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «√ºË», ‚≈. ¡ÈÚ ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ ‘≈«‹ √ÈÕ
ÈΩ‹Ú≈È ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ : ⁄ΔÓ≈ È≈Ì≈, A@ √Âß Ï (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : Íø‹≈Ï ÁΔ È≈ÓÚ À√«¶◊ ¡’À‚ÓΔ Óß‚Ω ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Íø‚ Óß‚Ω «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ ¿π ¶ ÍΔ¡È «÷‚≈Δ ÍÒ«Úß Á «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡‹È ¡ÀÚ≈‚Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ⁄ΔÓ≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á؉≈⁄≈Δ¡≈ ¡À Ú ≈‚Δ √π ÷ ⁄À È «√ß ÿ È∂ ÚΔ √Ó±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ùπ± ”⁄ À√«¶◊ ¡’À‚ÓΔ Óß‚Ω Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÷æ ‡ Û≈ È∂ ¡≈¬∂ «÷‚≈Δ¡ª Â∂ ÍÂÚß « ¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π¶ÍΔ¡È «÷‚≈Δ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ˜±Á≈ ÁΩ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ◊zÙ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¿π È ∑ ª ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Â∂ ‹ΔÚÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Íz ∂ «  ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Úæ÷Úæ÷ ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ª ‹Ø √Δ ˘ ÂßÁπ√ Â∂ ÈØ¡≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ ÈΩ‹Ú≈È ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ª Ò≈˜ÓΔ ‘Δ «’√∂ È≈ «’√∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ Íπæ«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂
«÷‚≈Δ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, √Íø⁄ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ¡≈‘πÁ∂Á≈Õ (Î؇Ø: ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) ‘∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù Á∂ ˜Δ¬∂ ‘Δ ¿π‘ ¡æ‹ ¿πæ⁄∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ Íæπ‹ √’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò ¡√ßÌÚ ⁄Δ˜ ˘ √ßÌÚ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Óß‚Ω Á∂ √Íø⁄ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÷∂‚ª ÍzÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π¶ÍΔ¡È ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ Ï‰≈¿π ‰ È≈Ò ‘Ø
«÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ‘Ω∫√Ò≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ ‹Ø «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ±⁄Δ ÍÀ Á ≈ ’È ”⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿πÍß ¡’À‚ÓΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÷æ ‡ Û≈, ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , Í«‘ÒÚ≈È ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ ’≈Ò≈, ‘ÈÀ Ï «√ß ÿ , ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ , √«Â◊π «√ßÿ È∂ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ ‘«Óß Á √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ ¡Â∂ «√Ø Í ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
“ÓÁ ‡∂√≈ ‘ØÓ” ¡Â∂ “◊¿±Ù≈Ò≈” «Ú÷∂ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ’ΔÂ≈ ÁΩ≈ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ √ß◊ª ˘ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘Δ Ú؇ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ : ÌπæÒ
«ÎؘÍπ, A@ √ÂßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Á∂ «ÎؘÍπ, A@ √ÂßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √ß√«¥Â ’Ó√, ¡Ê Ù≈√ ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ «¬æ’ «¬’æÂÂ≈ ¡À È .¡À √ .¡À √ . «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ‘جΔ, «‹√ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √Ø‘‰ «√ßÿ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ‚≈. √πÓÈ ÙÓ≈, ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈ æ÷∂ ◊¬∂ √z Δ ÓÂΔ ÒΔÈ≈ ’æ ’ Û, √z Δ ÓÂΔ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ AH Â≈Δ’ Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ ÍzØ◊≈Óª ˘ ¿πÒΔ’‰ √ß◊ΔÂ≈ ¡ØÛ≈, √zΔÓÂΔ ¡ß‹È≈ ÚæÒØ∫ ¿πÍ ÚΔ «Ú⁄≈ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÌπæÒ ‹ÈÒ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ √’æÂ, √Ï‹Δ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ √ßÂØ÷ «√ßÿ √ß˱, «’ÙÈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ √Ú◊π ‰ √ß Í ø È «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ, ÂÒØ’ «√ßÿ, ÓØ‘È È≈◊«’ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¿π Í ≈Ò∂ Ú‹Ø ∫ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z. √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «Í¤Ò∂ A@ÓÁ ‡∂√≈ ¡Â∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ ÒÀ ’∂ AB «ÁȪ ÂØ∫ ÿ-ÿ ‹≈’∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ù∂÷≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊¬∂ Õ ÓÁ ‡∂ √ ≈ ‘Ø Ó «Úæ ⁄ ÌßÓ≈¶‚≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ «‹√ Á≈ √≈˘ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡ Ïæ«⁄¡ª «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Ù«‘ ÁΔ¡ª Á‹È ÂØ∫ ÚæË √Ì √π√≈«¬‡Δ¡ª ÁΔ ÚΔ ‘Ó≈«¬Â ˘ «ÏÈ∑≈ Óª-Ï≈Í Á∂ Á∂«÷¡≈ ª ‘≈√Ò ˛Õ Ï≈’Δ ¡√Δ∫ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ‹Ø «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Ì≈Úπ’ ‘Ø ’∂ ÈÓ √ß Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ‹Δ ’Ò∂ª Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¿π‰ ◊¬∂ ‘È ¿π‘ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «¬ßÈ∑ª ÓÁ ‡∂√≈ ‘ØÓ «Ú÷∂ ‚≈. √πÓÈ ÙÓ≈, √zΔÓÂΔ ÒΔÈ≈ ’æ’Û, √ß◊ΔÂ≈, ¡ß‹È≈ ¡Â∂ ¤≈ Ú◊ ÷≈Á √Óæ◊Δ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) ÚΔ AD √ÂßÏ ˘ Ú≈Í√ Ì≈ Í ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ √z. √π÷Í≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ «Í¡≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÷≈‰ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ «√ßÿ Èßȱ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ù∂÷≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó ÍΔ‰ Á≈ √Ó≈È Ì∂ ‡ ’ΔÂ≈Õ «Ú«Á¡≈ʉª ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ÓΔ˜ª ˘ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «¬æÊ∂ ÎÒ ¡Â∂ √Óæ◊Δ Úß‚ΔÕ ¡ß «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ¿πÒΔ’∂ ‹≈‰◊∂ ª «’ «¬‘Ȫ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹æ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ÚΔ Á∂÷‰ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª ÓΔ˜ª ¡≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬ßÈ∑ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ◊¿± Ù ≈Ò≈ ËÈ «Úæ⁄Ø∫ ◊¿±¡ª ˘ ⁄≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ÁΔ¡ª √ß◊ª «Úæ⁄ ÚΔ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ √π‰’∂ ’πfi «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «¬ßÈ∑ª ÓΔ˜ª Ò¬Δ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª Áπ¡≈≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÈÀ«Â’ Íæ÷ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ÁΔ ‘Δ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ˛ «‹√ È≈Ò ÁÙÈ «√ßÿ Ù∂÷≈ ¡Â∂ ÌßÓ≈¶‚≈ Á∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ Í¿πÍ’≈ Á∂ Ì≈Ú ‘æ’ «Úæ⁄ «¬æ’ Ò«‘ «‹‘ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹◊≈¿π ‰ ¡Â∂ ÍÙ± ‹◊ È≈Ò ¡≈͉≈ √ÏßË √Ófi‰ Ò¬Δ √Ó∂∫«ÎؘÍπ, A@ √ÂßÏ ˜ÓΔȪ ÁΔ «◊Á≈ÚΔ ’Ú≈’∂ ’≈«◊Ò «Úæ⁄ √‘æÁª ÁΔ ≈÷Δ √Ó∂∫ ”Â∂ Ó‘≈«Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÚæÒØ∫ («ÂÚ≈ÛΔ) : «‹æ Ê ∂ ¡æ ‹ √Óπ æ ⁄ Δ Ú‰ ÓπÒ≈˜Óª, Ú‰ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’Á∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø ¬ ∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ √Ó≈Ò≈, A@ √ÂøÏ (’≈ÒÛ∑≈) Ó≈√‡ ’∂‚ Ô±ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ¡Â∂ Ú‰ Ú’ª ¿πÍ ‹≈È Ò∂Ú≈ Ô≈Áª «Úæ⁄ √Û’ª, ◊∂‡ª Á∂ È≈Ó ’ßÓ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ÁΔ «¬’≈¬Δ ÏÒ≈’ √Ó≈Ò≈ ÚºÒ∫Ø ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ πæ÷ª ÁΔ ≈÷Δ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ ’’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ æ÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ Ú‰ ÓπÒ≈˜Óª «Ó«Ù‹ Ó˱ Í≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ̺÷ÁΔ¡ª Óø◊ª √ÏøËΔ «¬’ Óø◊ ͺ Óπ÷ º ÓøÂΔ √: Íz’≈Ù Í z Á ± Ù ‰ ÿ æ ‡ ’ È Ò ¬ Δ «ÁßÁ∂ ‘È ‹ª ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ’’∂ ‹∂’ È‹≈«¬˜ «’ÚΔ¡ª Í≈ ’∂ ¡Â∂ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ω«Í¡ªÕ Ó≈√‡ Ó∂ÿ Á≈√ ‹ÚøÁ≈ È∂ Á«√¡≈ «’ Óø◊ ͺ ¡ß  ≈Ù‡Δ Íæ Ë ”Â∂ √’≈ «È’≈≈ ’ «Áß Á ∂ ‘È ‹ª «Î ¿π‘Ȫ Á≈ ÓÈØÏÒ ‚∂«◊¡≈ ‹ªÁ≈ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ¡’√ √Ì≈Úª «Úæ⁄ «Úº⁄ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ A-A-HF ÂØ∫ AH@@-CB@@ Á≈ √’∂Ò, ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ √ ’ Δ Ó ª fi±·Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ’’∂ Ú‰ª ÁΔ ˛Õ Ï∂ Ù æ ’ ÈÀ Ù ÈÒ Î≈Ó≈«√√‡ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √ßÏØ«Ë ’Á∂ A-A-IF ÂØ∫ EH@@-IB@@ Á∂ √’∂Ò «Úº⁄ ¡◊≈¿±∫ «ÂøÈ Âº’Δ¡ª Á∂ ’∂ Aω≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ‘È √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ≈÷Δ ’È Ú≈Ò∂ Ú‰ ÓπÒ≈˜Óª ’«ÓÙÈ È∂ Ú‰ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÌÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ’ßÓª Ò¬Δ A-B@@F ÂØ∫ A@C@@-CDH@@ Á≈ √’∂Ò + E@@@ ◊∂‚ Í∂ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ¡ÀÈ.‹Δ.˙. √ß◊·È ÁΔ¡ª Á± Áπ≈‚∂ ÏÁÒΔ¡ª ’Ú≈ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ø’ È≈ Ò≈¿π ‰ , ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Íz∂«Â ‹≈◊±’ ’Á∂ Ó≈√‡ ’∂‚ «Úº⁄∫Ø Óπ÷ º ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ¡ª ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ’∂ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ÁØ ÍÓØ Ù Èª ¡Â∂ ‘Ø √‘± Ò Âª «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÍÀ«‚ø◊ Í¬Δ¡ª ÍÁ-¿πÈÂΔ¡ª Âπ ø ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’Á∂ ‘È, ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ß È ∑ ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «√Î≈Ùª ’ΔÂΔ¡ª ¡ÓÒΔ ¿πÊ∂ ’À∫‚ Ó≈ÎΔ¡≈, Òæ’Û Ó≈ÎΔ¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ‘π‰ Âæ’ «‹æÊ∂ √Óπæ⁄∂ ± Í «Ú⁄ Ï‘π  Á± ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ¡  ‹ ß ◊ Ò Δ « Ù ’ ≈ Δ « ¬ ß È ∑ ª «‘ß Á π √ Â≈È ÁΔ¡ª √‡∂ ‡ ª ”⁄Ø ∫ «’‘≈ «’ √ßÈΔ Âª ‘Δ Ï⁄∂◊Δ ‹∂’ Δ˜È-®Õ (ÍΔ), Í«‡¡≈Ò≈ √’≈Δ ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ √’ΔÓª ˘ Â’ΔÏÈ D@@ Á ’ΔÏ Ú‰ Èß È Δ Óª Ì≈Ú π æ ÷ ¡Â∂ Ó≈Úª ¡⁄æÒ √ßÍæÂΔ¡ª Ò¬Δ ’Ϙ≈ ÈØ«‡√ ÏπΔ Â∑ª «‘√-È«‘√ ’ «ÁßÁ∂ ÓπÒ≈˜Ó, Ú‰ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Ú‰ Ï⁄‰◊Δ¡ªÕ Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ «¬√ Ù‘ΔÁΔ ‘È, ‹ÁØ ∫ √’≈Δ ˜ÓΔȪ ”Â∂ Ú’ Ù‘ΔÁ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘È ¿π Ê ∂ «ÁÚ√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ Ú‰ ÓπÒ≈˜Óª «ÚæÂΔ √ت Á∂ √πæ«÷¡≈’È ¡Â∂ ÍπÈ Ï‘≈ÒΔ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «‘æ ¡À’‡ B@@B Á∂ Ò≈◊± ’È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «‘ Ò≈◊± ’È «ÈÔÓªÚÒΔ B@@B Á∂ «ÈÔÓ C È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ë≈≈ AC (B) «‘ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¡ª ÚÂØ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª «ÈÓÈ È ‹ ≈ « ¬ ˜ ’ Ï ˜ ∂ ’ È Ò ¬ Δ Íø ‹ ≈Ï Á «Úæ ⁄ ÚΔ H-I Ú‰ ‰ËΔ «√ßÿ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ Á√≈¬Δ¡ª «ÓÂΔ¡ª 鱧 ’˜≈Ë≈’/◊߇ª 鱧 «‚Óª‚ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ F@ «ÁÈ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √«‘ ”Â∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó Ù‘ΔÁ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¡ßÁ √ÏßË «‚Óª‚ ÈØ«‡√ «Ú⁄ Á√≈¬Δ ’Ó È±ß ¡Á≈ ’ Á∂‰Õ
Ú‰ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Ú‰ Ú’ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ √Ø‘≈‰≈ «Ú÷∂ ¡æ‹
Ó≈√‡ ’∂‚ Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ Óπº÷ ÓøÂΔ ˘ Óø◊ ͺ «ÁºÂ≈
√‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈
Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª Á√Â≈ª Ò≈‘ ’∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ Í≥Ê ÁØ÷Δ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁºÂ≈ ’πæÍ ’Òª, A@ √ÂßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍΔ) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ≈ «¬√ ’Á ÎÀÒ ¸æ«’¡≈ ˛ «’ ͱ∂ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ «¬√ ÂØ∫ Âß◊ ‘È Í Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÈÙ∂ ˘ Ø’‰ √ÏßËΔ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ˛ Í Ï‘π Ú≈ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ÍÛ∑È ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ Ø’‰ «Úæ⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ Í ¡æ‹ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÂØ∫ «Íø‚ ’ß◊‰Ú≈Ò «Ú÷∂ ’πfi ÈÚª Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÒ∂’؇Ò≈ Ù«‘ ÂØ∫ ¡÷ ‹Ø «Í¤Ò∂ ¶Ó∂√Ó∂∫ ÂØ∫ «Íø‚ ’ß◊‰Ú≈Ò «Ú÷∂ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª, ’ÀÍ√±Ò, ÈÙΔÒΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª √ÍÒ≈¬Δ ’Á≈ √ΔÕ «‹√ Í≈√Ø∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÁØÙΔ ¡÷ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ ¿πÍ ‘ÓÒ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√Á∂ ’≈È «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «√ «Úæ⁄ «¬æ‡ Ó≈ ’∂ ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈, ÁØÙΔ ÒÛ’∂ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ Ï≈’Δ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÚΔ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √ÍÒ≈¬Δ ’Á≈ ˛Õ ÁØ Ù Δ ’Ø Ò Ø AAB ÙΔÙΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ¡«‘ÓÁ◊Û∑ √Á È∂ ÁØÙΔ ¡÷ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÚÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
√Ó≈Ò≈, A@ √Âø Ï (’≈ÒÛ∑≈) : Ï∂π‹◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ô± È Δ¡È ÏÒ≈’ √Ó≈Ò≈ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√øÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ≈Ó≈ Óø‚Δ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Úº ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «√’ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ø ◊ «Úº ⁄ ÙØ Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √«‘øÁ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÀÒΔ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ ‘º’Δ∫ Óø◊ª Ò¬Δ √ªÂ Ó¬Δ Ø√ ÍzÁ√È ’ ‘∂ Ï∂ π ‹ ◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀ È ª Â∂ ¡øÈ∂Ú≈‘ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’È ¡Â∂ «√º÷ ËÓ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ ËÂΔ √«‘øÁ «Ú÷∂ Ï∂π‹◊≈ ÈΩ‹π¡≈Ȫ ÁΔ¡ª Á√Â≈ª Ò≈‘π‰ ÁΔ¡ª ÿØ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ÓΔ«‡ø ◊ ÁΔ
’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍÀμ√ √’ºÂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏÿΩ È∂ Á«√¡≈ «’ Í≥Ê’ √’≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ Úº Ò Ø ∫ Ï∂ π ‹ ◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ È≈Ò ¡ÀÈ≈ ÿ‡Δ¡≈ ÚÂΔ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ Óπ◊Ò √≈Ó≈‹ Ú∂Ò∂ ÁΔ Ô≈Á ’Ú≈ «ÁºÂΔ ˛Õ ¿πȪ ‘Ø «’‘≈ «’ Óπº÷ ÓøÂΔ Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò ÁΔ Ï√Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á BB ¡◊√ ˘ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈«¬ÈÓÀȪ ÁΔ ÓÀ«‡ «Ò√‡ ‹≈Δ ’È Ú≈√Â∂ AB ÂØ∫ AE «ÁÈ Á≈ ‡≈«¬Ó «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹‘Û≈ Ú≈¡Á≈ ¿πȪ∑ ÚºÒØ∫ ͱ≈ È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ú’ª ÚºÒØ∫ √«‘øÁ ÁΔ ⁄؉ ÀÒΔ
AFÚ∂∫ «¥’∂‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‘Δ≈ √Ø„Δ È∂ ’ΔÂ≈
◊πÈ≈Ó «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ Íz⁄≈ Ï≈«Ù Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ √ÂßÏ (È≈◊Í≈Ò) : Óß«‹Ò ÚæÒ «È◊≈‘ æ÷’∂ √‡Δ’ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ò≈¬Δ ⁄؇ ‘Δ ’ßÓ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª Á∂ Íz⁄≈ «Úæ⁄ Òæ◊∂ «ÈËÛ’ ‹ÈÀÒ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «√æ˱ Á∂ ‹Ø ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿πÂ∂ ¡‡æÒ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘ÈÕ √Ú∂∂ fiΔÒ Á∂ ’ØÒ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ’ØÒ «√æ˱ Î≈Ó ‘≈¿±√ ÂØ∫ ’≈ÎÒ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ «Íø‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ Ú؇ª Óß◊‰ Á∂ Ò¬Δ ÍzÙ≈Á≈, Í≈‰Δ ’ÁØ ¤æ’Á∂ ‘Ø Íπ椉 ”Â∂ «√æ˱ √≈«‘Ï ‘æ√ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ◊π± ¡≈√∂ ÂπÁ∂ ‘ª «‹æÊ∂ √≈‚≈ ¡ßÈ ‹Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ÍzÙ≈Á≈ Í≈‰Δ ¤æ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ¿π·’∂ È≈Ó ‹Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ΔÚÈ √≈ʉ ‹√ÏΔ ’Ω ⁄≈‘ Í≈‰Δ ¤æ’ÁΔ ˛ Â∂ Âπ ÍÀ∫Á∂ ‘ª, Óß«‹Ò ÚæÒ ’Á∂ ËπæÍ ’Á∂ ¤ª Ï≈«Ù Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «‹√ Í≈√∂ ”Â∂ «‹Ú∂∫ ÚΔ ◊π± æ÷∂ ⁄Ò ÍÀ∫Á∂ ‘ª ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Íz⁄≈ «Úæ⁄ Âπ∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ √≈ÊΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û ‘ Ú∂ Ò ∂ È≈Ò «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ «ÈÙ≈È≈ ’∂ Ú Ò ”Â∂ ’∂ Ú Ò ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «‹æÂ’∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ «Úæ⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ «Óæ«Ê¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á≈ ˜Ø ÚæË «‘≈ ˛Õ ͫ ‘Ø ‘∂ ÒØ’ª ˘ ◊π± Á∂ ÒÛ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ‘ªÕ
Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈◊± ¡ ª È∂ √≈Δ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ È∂Â≈Úª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬’ Í≈√∂ ÙØ Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ËÓ Á∂ Ȫ Â∂ Ú؇ª Óø◊ «‘≈ ˛, Á±‹∂ Í≈√∂ Ï∂π‹◊≈ «√º÷ ÈΩ‹π¡≈Ȫ ÁΔ¡ª Á√Â≈ª ´‘≈ ’∂ Ï∂ « ¬º ‹  ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Ï≈∂ √≈Δ «√º ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ˘ «¬Èª∑ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª Â∂ Ò≈«¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«Úø Á «√øÿ, Ó«ÈøÁÍ≈Ò «√øÿ,Á«ÚøÁ «√øÿ,‘ÓÈ «√øÿ,Í«ÓøÁ «√øÿ, ‰ËΔ «√øÿ ¡≈«Á ¡≈◊± √≈«ÓÒ √ÈÕ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ √ÂøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ) : «Í≥‚ ⁄æ’ √ÀÁØ’∂ Á∂ √ø ¡≈ÂÓ≈ ÈøÁ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ («‹.) ÚÒØ∫ AFÚª «¥’∂‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ (’Ø√’Ø Ï≈Ò È≈Ò) Ùπ» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Ø «ÂøÈ «ÁÈ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚæË ‡ΔÓª «‘æ√≈ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‡»È≈ÓÀ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ø Ï≈Ï≈ ≈Ó «√øÿ ‹Δ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ◊π»‘√‘≈¬∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈
◊πÓΔ «√øÿ √Ø„Δ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‚∂ÒΔ◊∂‡ ¡ÈπÓΔ «√øÿ ‘Δ≈ √Ø„Δ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ‘≈’Ó «√øÿ, ÓÈÁΔÍ «√øÿ ⁄øÈ≈, ‘ÍÃΔ «√øÿ, √øÁΔÍ «√øÿ, ◊πÍ≈Ò «√øÿ Ï≈Û ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ ⁄æ’ √ÀÁØ’∂-ÏΔ ¡Â∂ ÿ≈◊≈ ÷» Á «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ ÓÀ⁄ ”⁄ ⁄æ’ √ÀÁØ’∂ ÁΔ
‡ΔÓ ‹∂» ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÈÓΔ «√øÿ ‘Δ≈ √Ø„Δ È∂ «Í≥‚ Á∂ Ô»Ú≈Úª ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò «¥’∂‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’‘≈ «’ √≈˘ «‹È∑Δ ÍÛ∑≈¬Δ ‹»Δ ˛ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ ÷∂‚ª ÚΔ ‹»Δ ‘ÈÕ ‹Ø ÷∂‚ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ È≈Ò ÙΔ’ ÂøÁ»√ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ ”⁄ Í»≈ ÓøÈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª ÚæÒ ‹» «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √ÃΔ √Ø„Δ È∂ √Ø√≈«¬‡Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ÂÎØ AA ‘‹≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ÁΔÍ «√øÿ ⁄øÈ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ «¥’∂ ‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ «¬Ò≈’∂ Ì ÂØ∫ ÁØ Á‹È ÂØ ∫ Úæ Ë ‡ΔÓª «‘æ √ ≈ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √ø Ï≈Ï≈ ≈Ó «√øÿ ¡Â∂ ‘Δ≈ √Ø„Δ ˘ √ÈÓ≈È «⁄øÈ∑ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
’˜≈Ë≈’/◊߇ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÈØ«‡√ ¡Èπ√≈ Áæ√Δ ≈ÙΔ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ ‘∂’ ÷≈Â∂ ¡Èπ√≈ Áæ√Δ¡ª «ÓÂΔ¡ª 鱧 ¿πÍØ’Â «ÈÔÓªÚÒΔ Á∂ «ÈÔÓ H ¡Â∂ I È≈Ò ÍÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿πÍØ’Â ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AC (D) ¡ËΔÈ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ √ßÍæÂΔ È±ß ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ’˜≈Ë≈’/◊߇ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬‘ ÚΔ √π⁄∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¿πÍØ’Â Á√≈¬Δ √ßÍæÂΔ/√ßÍæÂΔ¡ª È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈ ’ÈÕ È‘Δ∫ ª «¬‘ ‘∂’ ÷≈Â∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‹ √Ó∂ ‘Ø ÷⁄∂ √Ó∂ ≈ÙΔ Ò¬Δ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ’˜≈Ë≈’/◊߇ «¬√ Íz’≈ÙÈ Á∂ C@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ Ï’≈«¬¡≈ ≈ÙΔ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’Á∂ ª «¬‘ √ßÍæÂΔ/√ßÍæÂΔ¡ª «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ «Ú’Δ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ª ‹Ø ÏÀ∫’ ¡≈Í‰Δ Ú√±ÒΔ Íz≈Í ’ √’∂Õ √ßÍæÂΔ/√ßÍæÂΔ¡ª Á∂ ’≈Ϙª 鱧 ÚΔ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AD Á∂ ¡ı«Â¡≈ ÁΔ ÚÂØ∫ 鱧 ‡≈Ò‰ Á∂ Ò¬Δ C@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈ı 鱧 ¡√ÒΔ √ßÍæÂΔ √ÍπÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò Èß.
ÏÀ∫’ Ù≈÷≈/ ’˜≈Ë≈’ Á≈ È≈Ó
√ßÍæÂΔ Á≈ «ÚÚ‰
«‚Óª‚ ÈØ«‡√ ÁΔ «ÓÂΔ
«‚Óª‚ ÈØ«‡√ ÓπÂ≈Ï’ ≈ÙΔ
’Ϙ≈ ÈØ«‡√ ÁΔ «ÓÂΔ
Ù≈÷≈: «ÁÛÏ≈ √zΔ πÒÁ± ≈Ó Íπæ ’√Â±Δ Ò≈Ò
«˜Ò∑≈ √ß◊±, «ÁÛÏ≈, √π‹È Ï√ÂΔ «Ú÷∂ √«Ê √zΔ πÒÁ± ≈Ó ÍπÂ æ ’√ÂπΔ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈ÈÕ √∂Ò ‚Δ‚ Èß. AFBF «ÓÂΔ BD.AB.B@@A ⁄Ω«◊Á≈ - Í±Ï : ◊ÒΔ, Íæ¤Ó : ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ¿π : √ÂÍ≈Ò, Áæ÷‰ : ’∂ÚÒ ’πÓ≈
√zΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ ÁÒΔÍ «√ßÿ
«˜Ò∑≈ √ß◊±, «ÁÛÏ≈ È∂Û∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ’Ó≈ÒÍπ Ø‚ «Ú÷∂ √«Ê √zΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íæπ ÁÒΔÍ «√ßÿ Á∂ È≈Ó «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È √∂Ò ‚Δ‚ Èß. CII «ÓÂΔ : BC.@E.B@@A ⁄Ω«◊Á≈-Í±Ï : ◊ÒΔ, Íæ¤Ó : Óæÿ «√ßÿ ¿μπ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ, Áæ÷‰ : ◊ÒΔ
√zΔ ‹Δ «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ
«˜Ò∑≈ √ß◊±, «ÁÛÏ≈ È∂Û∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ◊π‹ª Ø‚ «Ú÷∂ √«Ê √zΔ ‹Δ «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È √∂Ò ‚Δ‚ Èß. EED «ÓÂΔ BG.@F.B@@H ⁄Ω«◊Á≈-Í±Ï ◊ÒΔ, Íæ¤Ó : æÏΔ «√ßÿ, ¿π : æÏΔ «√ßÿ, Áæ÷‰ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈ √ß◊±, «ÁÛÏ≈ È∂Û∂ ÍΔ¬∂‚Δ ÏÀ∫’ ◊ÓΔ Ø‚ «Ú÷∂ √«Ê √zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ˙Ó Íz’≈Ù Á∂ È≈Ó «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È √∂Ò ‚Δ‚ Èß. BGF «ÓÂΔ AF.@E.B@@G ⁄Ω«◊Á≈-Í±Ï : ’ÈÀÒ «√ßÿ, Íæ¤Ó: ◊ØÍΔ ≈Ó, ¿π : ◊ÒΔ, Áæ÷‰ : Ï≈ϱ ≈Ó
√zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ˙Ó Íz’≈Ù
√zΔÓÂΔ √π÷Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Íπæ ◊ß◊≈ ≈Ó √zΔÓÂΔ √πÒØ⁄È≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‘ß√ ≈‹ ¡Â∂ √zΔ Í±È ⁄ßÁ Íπæ ‘ß√ ≈‹
«˜Ò∑≈ √ß◊±, «ÁÛÏ≈ ◊ΔÈ «√‡Δ «Ú÷∂ √«Ê √zΔÓÂΔ √π÷Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Á∂ È≈Ó «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È √∂Ò ‚Δ‚ Èß. AD@F «ÓÂΔ C@.AA.B@@E ⁄Ω«◊Á≈-Í±Ï «ÈÓÒ «√ßÿ, Íæ¤Ó: ◊ÒΔ, ¿π : ‘Ó∂Ù ’πÓ≈, Áæ÷‰ : ≈‹Á∂Ú «√ßÿÕ
√zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ≈«‹ßÁ Í≈Ò
È≈Ì≈ ◊∂‡ √ß◊± «Ú÷∂ ÷∂Ú‡/÷ÂΩÈΔ Èß. EDB/I@D ÷√≈ Èß. HDA/ABCE, ‡≈¬Δ‡Ò ‚Δ‚ Èß.AHDC «ÓÂΔ AI.AA.AIIF ⁄Ω«◊Á≈ «‘≈«¬ÙΔ √ßÍæÂΔ Ó≈ÍÁß‚ BDG.E Ú◊ ◊‹, È≈Ì≈ ◊∂‡, √ß◊± ¿π : ≈‹ ’πÓ≈, GA”-C”” Áæ÷‰ : ≈«‹ßÁ Í≈Ò GA”-C”” Í±Ï : ◊ÒΔ Èß. C, CA”-C””, Íæ¤Ó : √πËΔ ’πÓ≈ CA”-C”” Á∂ ¡ßÙ ¡Â∂ «‘æ√≈
√zΔ ¤æ‹± «√ßÿ Íπæ √zΔ √ßÂ≈ «√ßÿ
Íæ ‡ Δ ˜À ‚ «Íø ‚ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÷∂Ú‡/÷ÂΩÈΔ Èß. BG/FH,GG,BH/GI ÷√≈ Èß. CBD//B/B/B/B «ÓÈ (AAD)CBD//B/B/A (@-H), CBD//B/B/B/B «ÓÈ (C-D), C/A (F-AB) Ô≈«È «’ AA ’È≈Ò, AH ÓÒ∂ A/D «‘æ√≈ HDA/ABCE ‡≈¬Δ‡Ò ‚Δ‚ Èß. BBA «ÓÂΔ AG/@E/AIIC Á∂ ¡ßÙ ¡Â∂ «‘æ√≈ ⁄Ω«◊Á≈-Íæ‡Δ ˜ÀÁ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ C@@ Ú◊ ◊˜ ÁΔ √ßÍæÂΔÕ ¿π : ¤æ‹± «√ßÿ, Áæ÷‰ : ̱≈ «√ßÿ, Í±Ï : ¤æ‹± «√ßÿ, Íæ¤Ó : ◊ÒΔ
√zΔ ÂÈ’Ø È≈Ê Íπæ √zΔ √±Í ⁄ßÁ
Íæ ‡ Δ ◊‘± «Íø ‚ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ Ó’≈È Èß. BAI/@G, √∂Ò ‚Δ‚ Èß. DCB «ÓÂΔ BD.@H.B@@G Ú≈ÒΔ √ßÍæÂΔ Á∂ ¡ßÙ ¡Â∂ «‘æ√∂ ⁄Ω«◊Á≈-«‘≈«¬ÙΔ √ßÍæÂΔ Ó≈ÍÁß‚ GE Ú◊ ◊˜ Ó’≈È Èß. BAI/@G Íæ‡Δ ◊‘± «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¿π : BE”+AG-G” Ó’≈È Óß◊ ≈¬∂ Áæ÷‰ : C@”+AB Ó’≈È ÏÒ≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ ◊ÒΔ, Í±Ï : E”-A”” ÷πæÒ∑≈ «‘æ√≈, Íæ¤Ó : BA”-@F”” √≈¬Δ‚ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ
«˜Ò∑≈ √ß◊±, «ÁÛÏ≈ √π‹È Ï√ÂΔ «Ú÷∂ √zΔÓÂΔ √πÒØ⁄È≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‘ß√ ≈‹ Á∂ È≈Ó «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È √∂Ò ‚Δ‚ Èß. A@H «ÓÂΔ : @B.@E.B@@A ⁄Ω«◊Á≈- Í±Ï : ◊ÒΔ, Íæ¤Ó : Ó’≈È, ¿πÂ: Ó’≈È, Áæ÷‰ : ◊ÒΔ
Ù≈÷≈: ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò
«ÓÂΔ : A@.@I.B@AA √Ê≈È : Í«‡¡≈Ò≈
Óπæ÷ ÍzÏßË’ (¡À‚Ú.)/¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ ¡À√ÏΔ˙ÍΔ, Δ‹È-®Õ (ÍΔ), Í«‡¡≈Ò≈
G
(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday, 11 September 2011)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÍπÙ«ÚøÁ «√ßÿ ÍΔ √Δ ¡À √ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ±ÍÈ◊ «Ó√Ò Èß: A@/B@A@ ‹± ¡ ≈ : E/C/B@A@ ¡ÈÚ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Ô± È Δ¡È ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ ≈‘Δ∫ ’Óª‚ CH Ï≈‚ Ø‚˜ ‡≈√’ ÎØ√ (‹Δ ¡≈ ¬Δ ¡ÀÎ) Ó≈ΠEF ¬∂ ÍΔ ˙ ÏÈ≈Ó : ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ≈ÓÁ≈√Δ¡≈ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’. ‚Ì؇≈ «˜Ò∑≈ √ØÒÈ (¡À⁄.ÍΔ.) ‡æ’ Èß : ¡À Ó ÍΔ @I-’∂ ¬∂ - ACCD Á≈ ‚≈¬ΔÚ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AG.I.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ B F.H .B@A A ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ Í鱧 ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀÙȘ ‹æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß: ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ-B@ ‹±¡≈ : E/H/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ß◊∂˜ «√ßÿ Íπæ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¬Δ√≈Íπ, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : √ΩÁ≈◊ ÷≈È Íπæ ȱ ÷≈È ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «¬ßÁ± Ï≈Ò≈ πÒÁ≈√ ÍÂÈΔ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ Ú≈√Δ Í‡∂ Ò √‡Δ‡, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ √ß◊± ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AC.I.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.H.B@AA ˘ Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.)’Ó-À ∫ ‡ ’ß ‡ Ø Ò , ´«Ë¡≈‰≈ ¡À’‹Δ«’¿±ÙÈ Èß: BFI/C-I-B@@A ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÏÈ≈Ó : √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √ØÒ ÍzØÍ. ÓÀ√ : ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ⁄Ω’ Â’Δ¡≈ ◊π‹ª ´«Ë¡≈‰≈ «‘≈«¬ÙΔ ÍÂ≈ :EDE/A ’Ò◊ΔË Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ B. √zΔÓÂΔ ◊πÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: EDE/A, ’Ò◊ΔË Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.I.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.I.B@AA ˘ Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ In the Court of : Sh. Lalit Batra Addl. Distt. Judge, Chandigarh HMA No. 38 of 2010 Mona Rani, Aged 29 Years, wife of Sh. Sadeep Kumar, r/o Village Kajheri, Sector 52, Chandigarh. Versus Sandeep Kumar, Age 32 Years, son of Late Sh. Mohan Lal Shahi r/o Village Laltto Kalan, Distt. Ludhiana. (Petition u/s 13 of Hindu Marriage Act 1956) Notice to: Sandeep Kumar, Age 32 Years, son of Late Sh. Mohan Lal Shahi r/o Village Laltto Kalan, Distt. Ludhiana. Whereas the petitioner has filed the above said petition u/s 13 of Hindu marriage Act 1956 (as amended till date) for seeing divorce on the ground of cruelty. And whereas it has been proved to the satisfaction of this Court that the respondent cannot be served in the or dinary manner, So proclamation is hereby issued u/o 5 Rule 20 CPC for the service of respondent to appear personally or through their duly authorized agent/ representative and file objection if any before this Hon’ble Court on or before 02.11.2011 at 10 A.M. and in case he fails to do so, ex-parte proceedings shall be initiated against him. Given under my hand and the seal of this court 18th day of August,2011 Sd/- Addl. Distt. Judge, Chandigarh
Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ ’∂ ◊Ø«¬Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß: GBEI/AA ¡◊ÒΔ ÂΔ÷ : A@/A@/B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÂπÒ ◊◊ Íπæ √zΔ ¡ÀÓ. ’∂. ◊◊ Ó≈Π√πÙΔÒ ’πÓ≈ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È≈ È≈«¬‰◊Û∑, «˜Ò∑≈ ¡ß Ï ≈Ò≈ - Ú≈ÁΔ ÏÈ≈Ó : √ΔÓ≈ ÍπæÂΔ √zΔ ‚Δ. ¡≈. ‹ÀÈ Ó’≈È Èß; HCB √‡Δ‡ Èß: H, ◊π± È≈È’ È◊ , Í«‡¡≈Ò≈Õ - ÍzÂΔÚ≈ÁΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √ΔÓ≈ ÍπæÂΔ √zΔ ‚Δ. ¡≈. ‹ÀÈ Ó’≈È Èß: HCB ◊ÒΔ Èß: H, ◊π± È≈È’ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ¿π’ Óπ’ÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ ͱ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ÍzÂΔÚ≈ÁΔ ÁΔ √Ë≈‰ ÂΔ’∂ È≈Ò √ßÓÈ ÁΔ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù «’Ò ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@/A@/AA ȱ ß √Ú∂ ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ «ÈÔπ’ ’’∂ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ÍzÂΔÚ≈ÁΔ È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π’ ÂΔ÷ ¡Â∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈Í «È‹Δ ÂΩ ”Â∂ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚØ È‘Δ∫ ª ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ’≈ȱ ß È Óπ  ≈Ï’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ--- √ÂßÏ, B@AA 鱧 «¬‘ ÈØ«‡√ Ó∂∂ Á√Â÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈Õ
(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ (¡ÀÎ ‡Δ √Δ) ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß: √Δ ¬∂-BB/AA Í∂ÙΔ : AE/I/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ø‘È Ò≈Ò Íπæ Ò∂÷ ≈‹ Ú≈√Δ ÏΔ-III CI- ÿ≈‡Δ Óπ‘æÒ≈ ´«Ë¡≈‰≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó A. ¡ÀÓ √Δ ´«Ë¡≈‰≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ’«ÓÙÈ B. ’«ÓÙÈ ¡À Ó √Δ ´«Ë¡≈‰≈ C. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AE.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ --- ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π≈‹ ÷≈È Íπæ ’ØÒ∂ ÷≈È ¿πÓ DF √≈Ò Ú≈√Δ «Íø ‚ ÌΔ÷ÓÍπ «‘√ΔÒ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √πÁ≈◊ Ó«Ò’ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ Â∂ ÏπΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Á≈ Ó∂∂ ¿π’ ÒÛ’∂ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’-Ú≈√Â≈ È≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫, √πÏ∂◊ «√ßÿ Íπæ √zΔ ¡‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔÛ ¡ÓÒØ ‘ , «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Í‰∂ ÒÛ’∂ ÓÈÚΔ «√ßÿ ˘ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ¡Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«∫¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á≈ıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√Á∂ «’√∂ Ò∂À‰- Á∂‰ ‹ª Ó≈Û∂ -⁄ß◊∂ ’ßÓ Á≈ ÓÀ∫ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀ∫Ï «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ‘Δ≈ Ò≈Ò ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ «√ÚÂΔ Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È ÈßÏ 1111 ◊ÒΔ ÈßÏ AA ÁÙÈ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ΔÈ≈ ◊πÍÂ≈ √≈‚∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ΔÈ≈ ◊πÍÂ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¿π’ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÈÎ∂ Èπ’√≈È Á∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, Ï‘≈Á «√ßÿ Íπæ √zΔ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ A@H ÍΔ ’ÒØÈΔ Ï‘≈Á◊Û∑ Í«‡¡≈Ò≈, «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂ ≈ ÒÛ’≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ÓÀ∫ Á«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø «’ Í«‡¡≈Ò≈ ‹ª ‘Ø «’Ë∂ ÚΔ ‘ØÚ∂, ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ”Â∂ ’∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÏπæË «√ßÿ Íπæ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È
Publc Notice I, Arjinder Kaur w/o Jaswinder Singh r/o H/N 616, Gali No. 3, Guru Arjun Dev Nagar, Tarn Taran Road, Amritsar declare that my son Parwinder Singh and his wife Rozy are not under my control. I disinherit them from my all movable and immovable property. If anybody makes any dealing with them, he himself will be responsible for it.
DIS OWN NOTICE I, Sehnaz W/O Sh. Shah Nazar, HNo . 437, Village Moulijagran Chandigarh have four Children. I disown my elder Married Son Mukram Ali from all My Moveable and immoveable properties as he is out of our control now I have no relation with Mukram Ali and his Fa m i l y. I, Shah Nazar S/O Sh. Mohd. Yasin, H.No. 437, Vil lage Moulijagran Chandigarh have four Children. I disown my elder Married Son Mukram Ali from all My Moveable and immoveable properties as he is out of our control now I have no relation with Mukram Ali and his Family.
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÍÁΔÍ ’πÓ≈ Íπæ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Íz∂Ó È◊ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «‘√ΔÒ √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÍÁΔÍ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ≈‰Δ ¡ÈßÁ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ‹◊‹Δ ¡ÈßÁ Óπ‘æÒ≈ «Ú‹∂ È◊ ◊ÒΔ ÈßÏ-C ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡«Ó ¡ÈßÁ ¿π¯ «Úæ’Δ ˘ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡ıÏ≈ ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ BC-I-B@@C ˘ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ √Δ Í ‘π‰ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫ÁΔ ‘ª Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
È≈Ó ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √ØÈΔ¡≈ ÍÂÈΔ √zΔ ‹Δ«ÂßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó’≈È Èß: DHG¬∂ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ’ÒØÈΔ Òª‚ª Ø‚ «‘√ΔÒ ÷Û , «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ ‘ªÕ «¬‘ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó √ØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ √ØÈΔ¡≈ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø «’ «ÏÒ’πÒ √‘Δ Ú≈ Áπ√ ˛Õ √Ïß«Ë È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ¡ß«ÓzÂÁΔÍ «√ßÿ Íπæ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ìæ ÷ ≈ Â≈≈ «√ß ÿ «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡ß « Óz  ÁΔÍ «√ß ÿ ÂØ ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡ß « Óz  ÁΔÍ «√ß ÿ √ß Ë ± ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈.ÍΔ.¡ÀÎ. Á∂ ¡≈¬Δ. ‹Δ. Ø«‘ ⁄ΩËΔÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±
ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzÏË ß ª ”⁄ ‘Ø √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ù∂«◊æÒ ÷Û, A@ √Â≥ Ï (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ): ‘Ò’≈ ÷Û ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ Â∂ ˜ ’«Á¡ª ¡º ‹ ≈¬∂ Í π , Ï«‘ÒØÒÍπ, fi≈ÓÍπ, ⁄≥ÁØ, ÓÈ≈‰≈, ··’≈ ¡≈«Á Á˜Èª «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ù∂«◊ºÒ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Òº‚±¡ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úº⁄ «¬’ «¬’ Ú؇ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º ’ «Úº ⁄ Ì∞ ◊ Â≈¿π ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áº  ≈Õ ⁄Ø ‰ √Ì≈Úª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ √. Ù∂«◊ºÒ È∂
«’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÿÍÒ∂ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Áπ¡≈≈ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ ‚Δ˜Ò Î»’‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ⁄πºÍΔ Ë≈ ÷Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á È≈Ò ‘Δ Óº’Û ÿÍ«Ò¡ª ˘ ¡≥˜≈Ó «Á≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ◊∞º‡ È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ √πË≈ ¡Â∂ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Í√≈ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «√º÷ ’ΩÓ ˘
‰‹Δ È◊ ÷Û Á∂ Ú≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ÷Û, A@ √Â≥ Ï (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ): ÏΔÂΔ ≈ ÷Û Ù«‘ Á∂ ‰‹Δ È◊ «Ú÷∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «¬’ ÌÚΔ ÀÒΔ ‘جΔÕ «‹√ ÁΩ≈È È◊ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬’Óæπ· ‘Ø ’∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‚º‡‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷ √ø◊ª Èß» √øÏØËÈ ’«Á¡ª Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥Ê È∂ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «‚¿±‡Δ √∂Ú≈ ÁΔ Ò◊≈¬Δ √Δ Âª ¿∞È∑ª «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ ÓπÂ≈Ï’ ’≈‹ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ◊π » Ó‘≈≈‹ ÚæÒØ∫ ÏıÙΔ ◊¬Δ ÏπºË«ÏÏ∂’ È≈Ò √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬‹Ò≈√ª «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó√Ò∂ ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ «Ë È∂ ‘Ó∂Ù≈
¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈ ’ΩÓ Á∂ ⁄ø◊∂∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ «ÚØËΔ ÓÀ∫Ϫ Èß» ÚΔ ¡≈͉∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ‘؉ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ √ø◊ª Èß» ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ÏøÁ÷Ò≈√Δ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚Ú≈¿∞‰ ‹Ø «√¯ ≈‹√Δ Â≈’ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Èß» ’Á∂ √ÀÓΔ¯≈¬ΔÈÒ Áæ√Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú≈√Â∂ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’È ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¯À‚∂ÙÈ ¡≈◊» Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ, ‹√ÏΔ «√≥ ÿ ÍÃ Ë ≈È ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂‡Δ, ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√≥ÿ , ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ ‹º √ ≈, ¡‹Δ «√≥ ÿ ’ø ◊ , «‹øÁ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÒ≈◊ «√≥ÿ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈≤˜ √ÈÕ
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë √‘Δ ‘ºÊª «Úº⁄ Á∂‰ Ò¬Δ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ˘ ÚØ ‡ Á∂ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Í≥⁄, √π«≥Á «√≥ÿ Â∂ ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ Í≥⁄, Ó≈√‡ ’ØÛ≈ «√≥ÿ Â∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Ï«‘ÒØÒÍπ, √Í≥⁄ √Ú‰ ’Ω fi≈ÓÍπ, ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÓÈ≈‰≈, Ï⁄È «√≥ÿ, √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ͺ’Δ »Û’Δ, «√’≥Á «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ⁄≥ÁØ∫, «’Í≈Ò «√≥ÿ ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ
◊∞Â∂‹ «√≥ÿ „º‚∂ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ⁄؉ ÓΔ«‡≥◊ª ÓΩÛ Ó≥‚Δ, A@ √Â≥Ï (√πº÷Δ Ó≈È): ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹∂± ‘Ø ’∂ «È’Ò∂◊≈, «’¿∞«’ ¡º‹ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ √z. ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ È’¬Δ È∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ „º‚∂ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ô»Ê √’Ò ÍzË≈È ‹◊√Δ «√≥ÿ Ïπ‹ Á∂ ÿ «ÚÙ∂Ù ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ ¿∞‘ ÓΩÛ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ª ’∞ º  ΔÚ≈Ò ’Òª, Ê≥ Ó ‰◊Û∑ , ’∞ºÂΔÚ≈Ò ÷πÁ, ÓΩÛ ⁄Û «√≥ÿ, Ó≈ÛΔ, Ïπ‹, √≥ÁØ‘≈ ¡Â∂ ≈‹◊Û∑ ’∞ºÏ∂ ¡≈«Á «Í≥‚ª «Ú⁄ ⁄؉ ÓΔ«‡≥◊ª ÁΩ≈È ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Á∂ ‘º ’ «Ú⁄
¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «Ízß√ΔÍÒ Á∂ ’Ó∂ ˘ Òæ◊Δ ¡æ◊ Á≈ «ÁzÙÕ
ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒ∫Ø √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ √ÂßÏ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ï√Δ Í·≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ Ï√Δ Í·≈È≈ «˜Ú ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ÀÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ˜ΔÙÈ ‘Ø ÚË∂∂ Ӌϻ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ «¬’ Á˜È Á∂ ’ΔÏ «Íø‚ª Á∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æ·≈ ÁΩ≈È ¡æ‹ «Í≥‚ Ù‘ΔÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ «√æ«’¡≈ È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈, ¿πæÊ∂ «¬æ’«¬æ’ Ú؇ Í≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Á≈
‹π¡≈ÏÁ∂‘Δ «ÏÒ ¿πÍ ÚΔ √’≈ «÷Ò≈Î ÓØ ⁄≈ ÷Ø Ò ∑ «Áæ  ≈ ˛Õ ¡ß È ≈ Á∂ È∂ Û Ò∂ √«‘ÔØ ◊ Δ Íz Ù ªÂ ̱ Ù ‰ È∂ √’≈ ȱ ß ÿ∂ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ √’≈ «ÏÒ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬Δ ◊ß Ì Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √ß √ ÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «ÍØ ‡ «Ú⁄ ÚΔ ‹æ ‹ ª Á∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁΔ¡ª ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ª Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’≈ȱ ß È È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íz٪ ̱ى Á∂ ¡Èπ√≈ √’≈ È∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ª √’≈ Á≈ «⁄‘≈ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ «ÏÒ «Ú⁄ ª √’≈ È∂ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √πfi≈¡ È‘Δ∫ «Áæ  ≈ √ΔÕ √ß √ ÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «Í؇ «Ú⁄ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √πfi≈¡ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ Íz٪ ̱ى Á∂ ¡Èπ√≈ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’Ø ‡ Á∂ ‹æ ‹ ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò √ÏßË ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √πfi≈¡ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ˛Õ √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ª √’≈ Á≈ «⁄‘≈ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ Èß ◊ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ «ÏÒ «Ú⁄ ª √’≈ È∂ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √πfi≈¡ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «Í؇ «Ú⁄ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √πfi≈¡ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ Íz٪ ̱ى Á∂ ¡Èπ√≈ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ «Ú⁄ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‹æ‹ª Á∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √πfi≈¡ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ‹∂ÂÒΔ √ß√Á ÁΔ Ó≈È√±È √ÀÙÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Ó◊Ø∫ √ÀÙÈ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ È∂Â≈ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ È∂ √’≈ 鱧 ÿ∂ «Ò¡≈Õ ‹∂  ÒΔ È∂ ¡À È . ¡≈¬Δ. ¬∂ . ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ÁΔ ˜±Â Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ √ÀÙÈ √Ó≈Í ‘πßÁ∂-‘πßÁ∂ «ÁæÒΔ È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ
Ï∂˜π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π· ’∂ Ï≈‘ ÚæÒ ¡≈¿π‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª È≈¡∂Ï≈˜Δ¡ª ˘ √π‰ ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ˘ ’ª◊√ È∂ ⁄؉ ÀÒΔ «Úæ⁄ ÷ÒÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ
Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Á˜È Ì Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀ È ‹Ø Í«‘Òª ‘Δ Í± Δ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈ ’∂ «¬√ ⁄؉ ÀÒΔ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬‘ Ï∂π˜◊≈ ‹Ø «’ ÀÒΔ Á∂ Íø‚≈Ò «Úæ⁄ ÊØÛ∑Δ-ÊØÛ∑Δ Á±Δ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ Ì≈Ù‰ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’È Òæ◊∂Õ «¬È∑ª Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ‰ÈΔÂΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ «’ «‹√ √Ó∂∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Ï≈ÁÒ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ Ùπ± ’È◊∂ ª ¿π‘ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Δ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’È◊∂∂ ¡Â∂ «¬√ ⁄؉ ÀÒΔ «Úæ⁄ «¬‘ √≈Ï ’È◊∂ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ ¡æ ‹ Âæ ’ ’Á∂ ÚΔ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Âª «’ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÈ∑ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ √’‰Õ «¬√ Ò¬Δ «‹¿π∫ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ì≈Ù‰ Á∂‰ Òæ◊∂ ª «Â¿π∫ ‘Δ «¬È∑ ª Ï∂ π ˜ ◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀ È ª È∂ È≈¡∂ Ò≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√∂ Â∑ª ȘÁΔ’ ÷Û∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Âπß ‘’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ ‘∂ Ï∂ π ˜ ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ≈ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÂzÍÛΔ Ê≈‰∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ
«√ßÿ æ÷Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍÒ≈«Èß◊ ÏØ ‚, Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø Î± ‚ ◊∂ È ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ æ ÷ Û≈, ‘Ò’≈ È≈Ì≈ «¬ß ⁄ ≈‹ Ó≈È«¬ß Á «√ß ÿ Ó≈ÈΔ, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱, ‘Ò’≈ ÙÂ≈‰≈ «¬ß⁄≈‹ Ó≈√‡ ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈, ‘«ßÁ «√ßÿ ˛ΔÓ≈È, ÁΔ √À∫‡Ò ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ ∫ ’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡À Ó ‚Δ √. ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √ß˱, ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó◊Û∑, Ï⁄È «√ßÿ √Î∂Û≈, Í«Úæ «√ß ÿ ‚’≈Ò≈, ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ ÌπæÈ‘∂ÛΔ, ‹◊‹Δ «√ßÿ ’ØÒΔ, ‘Ïß√ «√ßÿ ¶◊, Èß‹‰ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘«‹ß Á «√ß ÿ Ïæ Ò , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ϷجΔ, √«ÂÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÒΩ‡, ÈÁ∂Ú «√ß ÿ ¡≈’ÛΔ, ‘ÓΔ «√ß ÿ Í·≈‰Ó≈‹≈, ’ÈÚΔ «√ß ÿ Ò≈ÒΔ, ◊π⁄È «√ßÿ ÿø◊ΩÒΔ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ù∂÷±Íπ≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ï߇± «◊æÒ, √. ÌπæÒ, ¬ΔÙ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‘√ÈÍπ, √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ ¡ÏÒØ Ú ≈Ò, √π÷«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Ó߇, Ó±√≈ ÷≈È, √. Ï≈ÁÒ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ù∂ «√ßÿ Íø‹‡ ∂ ≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íø‹‡ ∂ ≈, ¡≈«÷¡≈ √±Ï∂ ¡ßÁ «Èæ «ÁÈ ‘Ø Í«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ √‰∂ ¡È∂’ª ‘Δ¡ª «¬È∑ª ⁄؉ ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ‘Ø ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ ‘∂ Ì≈Δ «¬’æ· «¬‘ √≈Ï ’Á∂ ‘È «’ «√æ÷ √ß◊ª 鱧 «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ «’ßÈΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ˛ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ «’ßÈ≈ «ÚÙÚ≈ÙÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ù’≈«¬Â’≈ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ¡Â∂ Í≈‡Δ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈È ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Ê≈Í∂ ÚÒØ∫ ÁπÏ≈≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, «˜Ò∑ ≈ «¬ß ⁄ ≈‹ Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ «‹√ ’≈È ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω Á∂ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√Δ «Ï¡≈È≈ ˘ «Úæ⁄ ‘Δ Ø’‰≈ «Í¡≈ ¡≈◊± ª √±Ï∂ ¡ßÁ ¡’≈ÒΔ √’≈ √ΔÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ «Ï¡≈È ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò ’≈È Í«‘Òª ‘Δ ÏΩ∫ÁÒ∂ ‘ج∂ √È Í È∂ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω Á∂ CAC Á∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ¡ßÁ «‹√ Â∑ª «Ï¡≈È≈ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Á‹ ’È≈ Ùπ± √Óπ æ ⁄ ≈ Íø Ê «¬’ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó ”Â∂ ’ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬’æ · ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «¬√ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ «Íæ·±¡ª Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ È±ß Ì拉 Ò¬Δ ≈‘ È‘Δ∫ ÒæÌ «‘≈Õ ”⁄ √◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, Ï≈ÁÒ È∂ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ Ïπ ÷ Ò≈‘‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ «¬‘ ⁄æ ’ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ¡◊≈ÓΔ Íø‹≈Ï ⁄Ò≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ¤≈Í≈Ó≈Δ ¡À √ ß Ï ÒΔ ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ ≈‘ Íæ Ë ≈ ˘ Í»Δ Âª ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Íz∂«Â ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ ÓπÛ √æÂ≈ «Ú⁄ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ⁄؉ª ˘ Á∂÷«Á¡ª Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ «¬æ’ ÷≈√ √Óª ¸‰ ’∂ «¬‘ ⁄æ’ ÁΔ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈Ò Ï≈Û «Ú⁄ Î√∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ «ÏæÒ∂ «‹‘Δ ˛ «‹√ 鱧 «√¯ ÎÛ ’∂ ‹ÈÒ √’æ π«ÍøÁ «√ßÿ √ßË», ’π‡ æ ‰ ÁΔ ‘Δ ÒØÛ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ï≈Ï≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‡∂’ «√ßÿ ËÈΩÒ≈, Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È √. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Áπ«Í‘≈, ≈‹ ’πÓ≈ ËΩÒ≈, ËßÈ≈ Óπ÷ÓÀÒÍπ È∂ «‹Ê∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, «‹ßÁ «√ßÿ Á≈’≈, Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿πÊ∂ ‘Δ √Ó±‘ ‰ËΔ «√ßÿ ËΔ≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ √ß◊ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í≈‡Δ ÍæÂΔ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ßË», ◊π⁄È ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇≈ Í≈ «√ßÿ «ÏÒ± ¡Â∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ’≈ÒΔ ’∂ «‹Â≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. √π‹Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Óπæ÷ ÓßÂΔ
√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω
ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈
ÌØ√≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÷‹≈È⁄Δ ’π Ò «Úø Á «√ø ÿ ‚∂ ≈, ‘«‹ß Á «√ø ÿ ËÈΩ ¡ ≈, «Í¡≈≈ «√ø ÿ , ¿π ‹ ≈◊ «√ø ÿ , ‘È∂ ’ «√ø ÿ , √ÚÈ «√ø ÿ , Èø Ï Á≈ ’ÈÀ Ò «√ø ÿ , Èø Ï Á≈ ‹√ÏΔ «√ø ÿ , √Ú«¬øÁ «√øÿ, Ïø «√øÿ, ¡æ «√øÿ, ÁΔÁ≈ «√øÿ ¡Â∂ √πæ⁄≈ «√øÿ ¡≈«Á È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Í»È ‘Ó≈«¬Â Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÷πÁ √≈∂ ÍzÏß˪ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑
«ÚßÁ «√ßÿ ⁄æ’ Úæ‚Δ ÒΔ‚ È≈Ò «‹æ ‘≈√Ò ’È◊∂ : «Ï懱 Óπ’∂Δ¡ª, A@ √ÂßÏ (≈‹ ’πÓ≈) : ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ Óπ’∂Δ¡ª ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √Á≈ «ÚßÁ «√ßÿ ⁄æ’ Úæ‚Δ ÒΔ‚ È≈Ò «‹æ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √Ï‹Ø «√ßÿ √≈ÏΔ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈Ò Á∂ ’Ω∫√Ò √. ‹«ÚßÁ «√ßÿ «Ï懱 È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÚßÁ «√ßÿ ⁄æ’ «¬æ’ √æ⁄∂-√πæ⁄∂ ◊π± Á∂ «√æ÷ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ AC √ÂßÏ È±ß Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ’∂Δ¡ª «Ú÷∂ «ÚßÁ «√ßÿ ⁄æ’ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’È◊∂ Õ
√≈«‘Ï ÁΔ¡ª ⁄≈∂ √Δ‡ª ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ’ª◊√ Á∂ «Íæ·» ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ¡ª ¨ßÏÛ ⁄≈Òª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ Ì≈Δ Ï‘π Ó Â È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï ’ÈÕ ¡æ‹ Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Óª ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √ßË», ‹Ê∂Á≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌæÍ», Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ï√Δ Í·≈‰≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÚÒª, Ú≈¬Δ√ ⁄À ¡ ÓÀ È √ÚÈ «√ß ÿ ◊Í≈ÒØ, ◊πÓΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Óπ’ªØÍπ, ÓÒ’Δ «√ß ÿ Ó·≈Û» , ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ’≈‘ÒØ∫, ¡«Óß fiª‹Δ, ‘«ßÁ «√ßÿ ’π æ ’ Δ, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ’ÒØ ∫ ÁΔ, Ó≈√‡ ¡‹Δ «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÿπæ’, ‘⁄ßÁ «√ßÿ ◊ß„±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‡À’‡ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ ÓØ‘ª Ò◊≈ ’∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï ’ÈÕ
‹∂ ÍΔ ÁΔ Â√ÚΔ ÁΔ Íz’≈ÙȪ Ø’‰ ÁΔ Óß◊ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, A@ √Âß Ï : (‘Í≈Ò ’Ω «◊æ Ò ): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Èß± «Ù’≈«¬Â ’«Á¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Óπ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Óπ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂ ÍΔ
√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ ¡ßÈ∑≈
(Î؇Ø: ÏÏÒ±)
“¬ΔÚÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹”
ÁΔ ’ß«Í¿±‡ √≈·Ú∂‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â√ÚΔ ÁΔ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Íz’≈ÙȪ Ø’‰ Ò¬Δ ¡÷Ï≈ Ó≈Ò’ª Â∂ √ßÍ≈Á’ª Èß± Âπß ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ßÔπ’ √’æ √zΔ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ’≈ÍΔ ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈Èß± ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡≈˜≈Á ¿π Ó ΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ
‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂ ÍΔ ÁΔ «¬’ Â√ÚΔ ’ß«Í¿±‡ Â’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ Èß± ¿π‘ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤ÍÚ≈ ’∂ Ì≈¬Δ ‹∂ ÍΔ Á∂ ¡’√ Èß± Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ Œ«’ AH √ÂßÏ È±ß ‘Ø ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ √◊ÓΔ¡ª Ï‘π Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ
‚≈. Ì≈‡Δ¡≈ ω∂ Íø‹≈Ï ÓÀ‚Δ’Ò ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï
’Ω‰ ¡Â∂ «’√ È∂ ÍÀ√≈ Í‘πß⁄≈«¬¡≈? ¡Â∂ Ò≈Ì Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ı’≈ √Δ ’Ω‰? ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ’≈ÁΔ¡ª, A@ √ÂßÏ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ 鱧 √ß√Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÓÀ‚Δ’Ò Ú≈√Â∂ √’≈ ’Ø Ò Óß ◊ ’ΔÂΔ √⁄≈¬Δ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Íπ√’≈ ’Ω∫√Ò ÁΔ ‘Ø¬Δ ⁄؉ «Ú⁄ ’≈ÁΔ¡ª ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Á∂ Íz«√æË √‹È ‚≈. ÏÒ⁄È‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ Á≈ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò ⁄؉ «‹æ‰ Â∂ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ ÷πÎΔ¡≈ ”Â∂ ¡æ ‹ «√æ ÷ ÈÀ Ù ÈÒ ’≈Ò‹, ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’≈ÁΔ¡ª Á∂ ÒØ’Ò ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «’ I/AA ÁΔ ’≈Ò‹ Á∂ √’æÂ, «Ízß√ΔÍÒ Â∂ √Ó±‘ Ï√Δ ÓΩ’∂ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ ÿ‡È≈ Ú≈Í √‡≈Î ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ’≈Ò‹ ¡ßÁ ’ΔÂ∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «ÂßÈ «Ú⁄ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ÏÒ⁄È‹Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ Ú≈Á≈Â È±ß «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’Ò ¡ß˜≈Ó Á∂‰ ÁΔ «Î≈’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ’≈Ò‹ Á∂ √’æ ‘’ΔÓ √ÚÈ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ÓÀ∫Ï Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ¡≈◊» ‘ ÂΔ√∂ Ó‘ΔÈ∂ ‚≈. √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ √π æ ÷ √Ó∂  ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ Ó«‘≥◊Δ ÂØ∫ Ó«‘≥◊Δ ’≈ Ù÷√Δ¡Âª Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ √≈Ó◊Ó fi»‡Á∂ Á»√«¡ª ˘ È√Δ‘Â Á∂‰ ÁΔ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ «Íøz√ΔÍÒ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚≈. ‘Δ «¥ÙÈ Ó‘≈‹È, ‚≈. «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ Í»Δ Âª È’≈∂ ÏÒÚß «√ßÿ ÓæÒΔ∑ , ‚≈. ’πÒÚß «√ßÿ ‹≈ ⁄πº’∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «’√∂ ß Ë ≈Ú≈, Íz Ø . √Ï‹Δ ’Ω , Íz Ø . ÚΔ √»  «Úº ⁄ ıϪ «Úº ⁄ ω∂ √π÷Í≈Ò ’Ω, ‚≈. ‘ÍzΔ «√ßÿ «‘‰ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ ◊À -˜» Δ ‘πßÁÒ √Ó∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ‚≈. Ì≈‡Δ¡≈ 鱧 Íß‹≈Ï ÓÀ‚Δ’Ò ’Ω∫√Ò «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Á∂ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚË≈¬Δ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ‘Û∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∂ ‹≈ÈÓπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ÏÒ⁄È‹Δ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ÍzÌ≈«Ú ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÒØ ’ ª ˘ ‘ ª ÁΔ ÒΩ Û Δ∫ÁΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ‚≈’‡Δ «’æÂ∂ √‘≈«¬Â≈ ÎΩ Δ Íz Á ≈È ’È Á∂ «¬ß  ‹≈Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ Á∂ √æ «˜«Ò∑¡ª √zΔ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, «¯Ø ˜ Íπ , Î≈«˜Ò’≈, ÂÈÂ≈È, ‹ÒßË, ÈÚªÙ«‘, ’Í»ÊÒ≈ Á∂ HGG «Íø‚ª Á≈ Ò◊Ì◊ B.E Òæ÷ ¬∂’Û ’Ï≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
I/AA
’∂∫Á ÁΔ¡ª ’·ÍπÂÒΔ¡ª
ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π±
C@ ÂØ∫ ÚæË Í«Ú≈ ‘ج∂ Ï∂ÿ ¡Â∂ Ȫ ‘Δ «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ ¡≈◊± È∂ √≈ Ò¬Δ ˛Õ Ó’≈È «‚æ◊‰ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ÒØ’ª ÏÒÏΔ «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, √zΔÓÂΔ Ò≈‚Ø Ï≈¬Δ, ‹Δ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ÏÀ∫’ª «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Ïæÿ≈ «√ßÿ, ‘π’Ó «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ «¤ßÁ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, Á∂√ ≈‹, ‡∂’ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ï±Û «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, ÁÒΔÍ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ, Ïæÿ»π «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, Í≈Ò≈ «√ßÿ, «¬ßÁ «√ßÿ, «ÏËΔ ⁄ßÁ, ÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó’≈È «Óæ‡Δ Á≈ „∂ ω ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ Í«Ú≈ ª ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È «‹È∑ ª Á≈ √Ó≈È ÚΔ «¬È∑ ª Ó’≈Ȫ Á∂ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘ππ‰ ¿π‘ ÷πÒ∂ ¡≈√Ó≈È ÊæÒ∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ‘ß„≈ ‘∂ ‘ÈÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
H
( ¡ÀÂÚ≈, AA √ÂßÏ B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 11 September , 2011)
Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ Í∂z«Â ’È Á≈ √æÁ≈ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ ˘ ÷≈Â≈ È‘Δ∫ ÷ØÒ∑‰ Á∂Úª◊∂ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, A@ √ÂßÏ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡)- √Ê≈È’ ’√Ï∂ ÁΔ √’≈Δ ÷∂‚ ◊≈™‚ «Ú÷∂ EGÚΔ¡ª ≈‹ ÍæËΔ ¡ß‚ AI ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ª √’≈Δ √’±Ò˜ Á≈ ÙæπÌ ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‹Ê∂Á≈ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Ë≈ØÚ≈ÒΔ √≈Ï’≈ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÓÀ∫Ï È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ ’Òæ Ï ˘ AA@@@ πͬ∂ ÁΔ ÓæÁÁ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹Δ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ Í©∂«Â ’È Ò¬Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ ‡√ ’Òæ Ï Á∂ ¿π Í ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Õ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √zΔÓÂΔ «ÙßÁØ √≈‘ÈΔ ,‹∂ ÍΔ «√ß ÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √Í؇√, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √© ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÷ÒΔÒÍπ , Ò∂Ï ÚÀÒÎ∂¡ √ÀÒ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘±Ú≈Ò , √ ¡ÓΔ’ «√ßÿ √Íß⁄ ·∂·’∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ÒÛ’∂- ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª DH ‡ΔÓª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ ’∂ «¬‘ ≈‹ ÍæËΔ ÷∂‚ª √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ √‘æÁΔ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ’Ú≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Úæ÷ -Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄ Í≈√ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ ¡Â∂ ’æπ fi ‘Ø Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂
«˜«Ò∑¡ª Á∂ ÒΔ◊ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ √ß◊± ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ’ͱÊÒ≈ ÁΔ ‡ΔÓ ˘, ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ‘≈ «ÁæÂ≈, ‹Á«’ Ï≈’Δ ÓÀ⁄ Á∂ Ù≈Ó Âæ’ ⁄æÒÁ∂ ‘∂Õ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Ë≈ØÚ≈ÒΔ Â∂ ‹Ê∂ ÷ÒΔÒÍπ È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÷∂‚ª ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÍzÓπæ÷Â≈ «ÁæÂΔ ˛, «‹√ ¡ËΔÈ √ß √ ≈ Íæ Ë Δ ÷∂ ‚ ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √. √ÚÈ «√ßÿ ÷≈√≈Ú≈ÒΔ , √«ÚßÁ «√ßÿ ÷ÒΔÒÍπ Í©zË≈È Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ , ≈Ó Ò≈Ò Ø ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÙÓ≈ √’æ  , ’π Ò ÏΔ «√ß ÿ EGÚΔ¡ª ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ √© Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Ë≈ØÚ≈ÒΔ ÷˜≈È⁄Δ,Ó∂ Ù Ïæ Ï ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ,¡ÓΔ’ «√ßÿ ÷ÒΔÒÍπ Â∂ ‘Ø Õ ÎØ‡Ø : ‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡ ’ÈÚΔÈ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ’≈‘ÒØ ∫ «Íz√ ß ΔÍÒ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ùπ± ‘Ø¬Δ¡ª «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Úæ÷- Úæ÷ «√ßÿ, ’Ø⁄ ‹æ◊≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«ÁÈ «Á‘≈Û∂ ´‡∂«¡ª È∂ ´æ‡Δ Ú≈’√ÚÀ◊È Î◊Ú≈Û∑≈ , A@ √Âß Ï («◊Ë ÙÓ≈) : -Î◊Ú≈Û∑≈ Á∂ ‘◊Ø«ÏßÁ È◊ «Ú÷∂ ¡æ‹ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ’πæfi ‘«Ê¡≈ÏßÁ ´‡∂«¡ª È∂ «‡≈«¬‚ ‚ Δ .¬ ∂ . ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ √ ÓÀ È Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘Ø ∫ « Ú ≈ Ò Ú Á Δ È Ø ’ ” ∂ Ú≈’√ÚÀ◊È ÚÀ∫‡ ◊æ‚Δ ´æ‡ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ´‡∂∂ ‹ªÁ∂ -‹ªÁ∂ ÿ Á∂ ¡æ◊∂ ÷Û∑Δ Á»√Δ ◊æ‚Δ Á∂ ‡≈«¬ ”Â∂ Î≈«¬ ’ ◊¬∂ ª ‹Ø ¿π È ∑ ª
¤Ø‡∂Íπ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ◊πÁ≈√Íπ/Ë≈ΔÚ≈Ò, A@ √ÂßÏ (√À‰Δ∂/√ßË» ) :- Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ Á∂ Í∂∫‚» «Ú’≈√ √ÀμÒ Á∂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂ Á ≈ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ¤Ø ‡ ∂ Í π Á≈ √‘æÁΔ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Úæ÷Úæ÷ ’√«Ï¡ª «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘˜≈ª √ÓÊ’ª È∂ ÎπæÒª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¤Ø‡∂Íπ ‹Á Ë≈ΔÚ≈Ò Ù«‘ Á∂ Ï≈‘-Ï≈‘ «ÚæËΔÍπ Î≈‡’ ¿πμÍ Í‘πß⁄∂ ª ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ⁄Ò≈ ’∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚,≈Ù‡Δ ÍzË≈È √zΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ -Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘È
«‹È∑ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈‡Δ Á∂ «¬√ ¡«‘Ó ¡‘πÁ∂ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ˛Õ ¤Ø‡∂Íπ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ È∂ ‹Ø «‹ßÓ∂Ú≈Δ ÓÀ˘ √Ω∫ÍΔ ˛, ÓÀ∫ ¿π√ ˘ Í» Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈Õ ÓÀ ˘ ‹Ø Ó≈‰ √ÈÓ≈‰ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¿π‘ √Ì Ó∂∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª ¡Â∂ √ÓÊ’ª ÁΔ Á∂‰ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò È«‘» Ô»Ú≈ ’∂∫Á Á∂ ’Ω∫ÓΔ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈,◊π◊¨ ÓÒ‘ØÂ≈,Óπ«÷ÚßÁ «√ßÿ Ò∂‘,¡ÓΔ’ «√ßÿ ËÓΔ ÎΩ ‹ Δ,Ì◊Úß Â «√ß ÿ √æ Ì Ú≈Ò, √Ï‹Δ «√ßÿ ÏæÏÒ,¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ’Ø ‡ √ß Â Ø ÷ ≈¬∂ , ‘ÈΔ Ó‘≈‹È,ÒÚÒΔ ⁄Ω Í Û≈,ÓÈ‹» Ó√Δ‘ ¡Â∂ ’π Ò «Úß Á «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
Á≈ «Íæ ¤ ≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √» ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡À√.ÍΔ. Î◊Ú≈Û∑≈ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ «„æ Ò Ø ∫ , Ê≈‰≈ «√‡Δ «¬ß ⁄ ≈˜ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, Ê≈‰≈ √Á «¬ß⁄≈˜ «ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÍΔ.√Δ.¡≈. «¬ß ⁄ ≈˜ ‘Íz Δ Â «√ßÿ È∂ Íπ «Ò√ ÎØ√ √Ó∂ ÓΩ’∂ Á ≈ ‹ ≈ « ¬ ˜≈ « Ò ¡ ≈ Õ ¡ À √ .Í Δ Î◊Ú≈Û∑≈ «„æ Ò Ø ∫ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ È≈’≈ÏßÁΔ ’Ú≈ ’∂ ¡≈Ò∂ - Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ √»⁄ È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Íπ «Ò√ ˘ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ «‡≈«¬‚ ‚Δ.¬∂ . ¡≈.¡À Ò . ’Ø ‘ ÒΔ Íπ æ  ÍΔ.¡≈ ’Ø‘ÒΔ Ú≈√Δ GGD ‘◊Ø«ÏßÁ È◊ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡æ ‹ √Ú∂ ∂ ’ΔÏ A@ Ú‹∂ ¿π È ∑ ª Á≈ ‚≈¬ΔÚ √Ø ˘ ÙÓ≈ ’Ø · Δ Á∂ ¡æ ◊ ∂ ◊æ ‚ Δ¡ª ËØ «‘≈ √ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ √Ø ˘ ’Ø · Δ ¡æ ◊ ∂ ÷Û∑Δ ‘ª‚≈ ¡’Ø ‚ ◊æ‚Δ ËØ ’∂ ȘÁΔ’ ÷Û∑Δ Á»√Δ ◊æ‚Δ Ú≈’√ÚÀ◊È ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.CF ‹Δ @I@I ˘ ËØ ‰ Òæ «◊¡≈ ª «Íæ¤Ø∫ «¬æ’ √’Ø‚≈ ’ßÍÈΔ ÁΔ ◊æ‚Δ
«Úæ ⁄ √Ú≈ C ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈¬∂ «‹È∑ª ”⁄∫Ø B ÈΩ‹Ú≈È Ï≈‘ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÂΔ√≈ ◊æ ‚ Δ «Úæ⁄ ‘Δ √Δ ¿π’ ÁØÚª ’ØÒ «Ú≈ÒÚª √ÈÕ ¡≈™«Á¡ª ‘Δ ¿πÈ∑ª √Ø˘ ÂØ∫ ‘ª‚≈ ¡’Ø ‚ ◊æ ‚ Δ ÁΔ ⁄≈ÏΔ Óß ◊Δ «‹√ ”Â∂ √Ø ˘ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈ÏΔ Âª ’Ø · Δ «Úæ⁄ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ¿π ’  ´‡∂«¡ª È∂ √Ø˘ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ ’∂ Ú≈’√ÚÀ◊È ◊æ‚Δ ´æ‡ ’∂ ¡’Ø‚ ◊æ ‚ Δ Á∂ ‡≈«¬ ”Â∂ Î≈«¬ ’’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √Ø˘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π ’  ´‡∂ ∂ ¿π √ Á≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÚΔ ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÎØÈ ÏÀ∫’ Á∂ ȘÁΔ’ √πæ‡ ◊¬∂Õ √Ø˘ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ´‡∂ « ¡ª ÁΔ ¿π Ó BE-C@ √≈Ò Á∂ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √≈∂ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í«‘ÒÚ≈È Òæ◊ ‘∂ √ÈÕ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ Áæ «√¡≈ «’ ¿π È ∑ ª √Ú∂ ∂ ’Ø · Δ ÂØ ∫ ÊØ Û Δ Á» Í≈’ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ’ √’Ø‚≈ ◊æ‚Δ ÷Û∑Δ Ú∂÷Δ √Δ, «‹√ ÂØ∫ «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ´‡∂∂ À ’ Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ ÁΔ √ » ⁄ È≈ « Ó Ò ‰ ” ∂ Í π «Ò √ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ » ’ «Áæ Â Δ ˛Õ
Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ ÂÈÂ≈È, A@ √ÂßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)ó ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁΠ√≈‘Ó‰∂ Óπ ˜ ≈‘≈ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ‚Δ.√Δ. ÁΠÁ∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’πÒÏΔ «√ßÿ ÈÁ≈ÓÍπ È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ √≈‚Δ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ¡ª Óπæ÷ Óß◊ª, «‹È∑ª «Úæ ⁄ √Ïß « Ë ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ À◊»Ò ’’∂ Í»≈ √’∂Ò Á∂‰≈, Á»
Áπ≈‚∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÏÁÒΔ ’È≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È, ‹∂ √≈‚Δ¡ª Ùª È≈ ÓßÈΔ¡ª ª «‹Ê∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ AD ‘˜≈ Í«Ú≈ª √Ó∂  Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÊ∂ ‘Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú æ ⁄ ÚΔ √’≈ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ˘ «Íø ‚ª «Úæ⁄ ÚÛ∑È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ï‹Δ «√ß ÿ Ú«¡≈Ó, Â√ÚΔ «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‚Δ.‡Δ.¡À Î È∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
’≈ √∂Ú≈ ÷‚» √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’≈ √∂Ú≈ ÷‚» √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø «Íø‚ ‘»Ú≈Ò ”⁄ Ï»‡∂ Ò≈¿∫πÁ∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ‹◊Δ «√ßÿ Â∂ ‘Ø √∂Ú≈Á≈Õ ÎØ‡Ø : Ó∂Ù ÙÓ≈
‹≈◊»π’Â≈ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ÂÈ Â≈È ,A@ √ÂßÏ ( ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ, √ÀÎΔ ¡ØÛ≈ ) : √π√≈«¬‡Δ Î≈ ¡À’√Δ‚À∫‡ ¬∂‚ ¡À‚ ‡À«Î’ ‘ÀÒÍ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‰ÏΔ «√≥ÿ (¡À√.ÍΔ ‡À«Î’) ÂÈ Â≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ê≈È’ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ’≥«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’‚≥Δ √’»Ò Á∂ ’Ø Ò ‡À « Î’ ‹≈◊» ’ Â≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ ≈È ‡À«Î’ «¬≥⁄≈˜ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ◊∞ Á∂ Ú «√≥ ÿ ¡Â∂ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‡ΔÓ Úº Ò ∫Ø √’» Ò È˜ÁΔ’ ¤∞ º ‡ Δ √Ó∂ ∫ Ó≥‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’º‡∂ ◊¬∂,«‹È∑ª ’ØÒ ‹ª ª ’≈◊˜≈ ͻ∂ È‘Δ∫ √È ‹ª «Î ÁØ Â∫Ø ÚºË √Ú≈ √ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ê ¡Â∂ ‡À z « Î’ Í«π Ò √ Úº Ò ∫Ø ¡ÚÀÈÀ√ Á∂ È≈Ò ⁄Ò≈È ’º‡‰ Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÂΔ√≈ ’∫ÀÍ ‘À,«‹√ «Úº⁄ √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚΔ ÚÒß‡Δ¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡À√ ÍΔ ‡À«Î’ ¡Â∂ √≈Ê √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‰ÏΔ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ EF ⁄Ò≈È ’º‡∂ ◊¬∂ ,«‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ BB ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ˜∞Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ C Ú≈‘È Ïª‚ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ √≈Ê Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÓÈΔ’ «√≥ÿ ÷∂Û≈ ,’≈‹≈’Δ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ ’∞Ó≈ √Ø˘ ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È È«≥Á «√≥ÿ
ÍÒ≈√Ø È∂ «’‘≈ «’ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒ∫Ø «¬‘ ’À ∫ Í Ò◊≈¿∞ ‰ Á≈ Ó’√Á ‹ ≈ ◊ » ’ Â≈ Íz Á ≈È ’È≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∞ Ò ≈‡Δ , ’∞ Ò «Ú≥ Á «√≥ ÿ ÚΔ Ó Ω ‹» Á √ÈÕ
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, A@ √ÂßÏ (Ó∂Ù √Ó≈) ◊πË≈Óª ÁΔ ’≈√∂Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ Ó‘≈È ’≈‹ 鱧 √Ó«Í Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹Δ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª Úæ Ò Ø ∫ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∂ √∂Ú’ Ï≈Ï≈ ‹◊Δ «√ßÿ ‹Δ ‘±Ú≈Ò ÚæÒ∫Ø √‘æÁΔ ÷∂ª «Úæ⁄ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ ÙπæËÂ≈ Ò¬Δ È±ß ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò √‘æÁΔ ÷∂ Á∂ «Íø‚ ‘±Ú≈Ò «Úæ⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ Óπ«‘ßÓ ÁΔ √π±¡≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‹◊Δ «√ßÿ ‘±Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ‹ ‹ß◊Òª ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø ‘Δ ’‡≈¬Δ ¡Â∂ ÚæË «‘≈ ÍzÁπÙÈ Í±Δ ÓÈπæ÷Â≈ Ò¬Δ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛
Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ÚΔ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ √ÏßËΔ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ «⁄Â≈ÚÈΔ È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰≈ ¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ú‰ ‹ß◊Ò «‹Ê∂ √≈‚∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ‘≈ Ì«¡≈ æ÷Á∂ ‘È , ¿πÊ∂ √≈‚Δ «√‘ ¡Â∂ √Úæ¤ ‹ΔÚÈ È±ß Ï‰≈¬Δ æ ÷ ‰ «Úæ ⁄ ÚΔ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∂’ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ ÚæË Â∫Ø ÚæË πæ÷ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ’πÒ‹Δ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ, ËÓÚΔ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ˜±Á √È Õ
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ≈‹≈√ª√Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √ √π‹Δ «√ßÿ «Ì‡∂Úß‚ ÁΔ ⁄؉ ÀÒΔ ˘ ÒØÍØ’∂ «Ú÷∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÚΔ «√ßÿ ÒØÍØ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚,√‡À‹ ¿πÍ ‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈,√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï,¿πÓΔÁÚ≈ √π‹Δ «√ßÿ «Ì‡∂«Úß‚,Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzË≈È «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ √ß◊ª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬æ’·Õ ¡ß«ÓzÂ√, A@ √ÂßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) :- ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ≈‹≈√ª√Δ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ √. √π ‹Δ «√ß ÿ «Ì‡∂Úß‚ ÁΔ ⁄؉ ÀÒΔ ˘ ÒØÍØ’∂ «Ú÷∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÙÓ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹‘Û∂ «√æ÷ª Á∂ ◊πË≈Óª «ÚπæË Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‘Ò’≈ ≈‹≈√ª√Δ ÂØ ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √π‹Δ «√ßÿ «Ìæ‡Ú ∂ ‚ ß ÁΔ «’≈‚ ÂØ Û À Ò Δ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √. √π‹Δ «√ßÿ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬È√≈È ‘È , «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≈ÁÓΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ Ì∂‹‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Â∂
’ª◊√Δ¡ª ˘ ¶Ï∂ ‘ÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ⁄≈‘ß π Á ≈ ˛ «’ ’ª◊√Δ¡ª Á≈ ◊πË≈Óª ¿πÍ ’Ϙ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Í ¿π‘Ȫ Á≈ √πÍÈ≈ «√æ÷ √ß◊ª ’ÁΔ Í»≈ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Œ«Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «¬√∂ ª «‹Â≈¿π‰≈ «‹√ ª Âπ√Δ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈ ‘∂ ‘ØÕ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ √È≈ Ì≈Ú∂ ∫ ‹Ø Ó˜Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘æÊ ÍÀ Ó≈ ÒÚ∂ ,ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á≈ ÷≈Â≈ È‘Δ∫ ÷πæÒ‰ Á∂Úª◊∂Õ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ √. Ï≈ÁÒ ˘ Íπ«¤¡≈ «’ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊» ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ BC ’ØÛ Á≈ ÿ≈‡≈ «Á÷≈ ‘∂ ‘È
ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ˘ ÙÓ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹‘Û∂ «√æ÷ª Á∂ ◊πË≈Óª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‘π ‰ √’≈ È∂ «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È ω≈ «ÁæÂ≈ ˛,«‹√ ÁΠÂπ√Δ∫ ‹≈ÚØ◊∂ ¿πÊ∂ «¬æ’ ÏØ‚ Ò«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ¿πÍ ’ßÓ Á∂ Í»π≈ ‘؉ Á≈ √Óª «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ßÓ Í»≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¡¯√ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄Ø ∫ ‹πÓ≈È≈ ’«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ Óπ π ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ À Ò Δ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÚΔ «√ßÿ ÒØÍØ∂’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ È∂ √ ß ◊  ª Á ≈ Ë ß È Ú ≈ Á ’ Δ Â ≈, «‹‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ «ÏȪ Óπ’≈ÏÒ≈ ¸‰ «ÁæÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂
¿πÓΔÁÚ≈ √π‹Δ «√ßÿ «Ì‡∂«Úß‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √ß ◊ ª Á∂ «‰Δ ‘È,«‹‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡ÀÈ≈ «Í¡≈ «ÁÂ≈Õ ¿π‘ Ú؇ª ˘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘ AH √Âß Ï ˘ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ‡À’‡ ”Â∂ ÓØ‘ª Ò≈¿π ‰ Õ ≈‰≈ ‰ÏΔ «√ß ÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ √‡∂ ˜ √’æ  ÁΔ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ô» π Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Â∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ˘ ¶Ï∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÀÈ≈ Úæ‚≈ «¬’æ· Á∂÷’∂ «¬¿π ∫ Òæ ◊ Á≈ ˛ Œ«’ «‹Ú∂ ∫ Íø Ê ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ¡ª ‹Ó≈Ȫ æÁ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È : ‹æ√
Î◊Ú≈Û∑≈ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ˘ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «‡≈«¬‚ ‚Δ.¬∂. ¡≈.¡ÀÒ. ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ √Ø˘ ÙÓ≈Õ ÎØ‡Ø : «◊Ë ÙÓ≈
¡ø«ÓÃÂ√ A@ √ÂøÏ ( «‹ßÁ Ï≈·) ’ª◊√Δ ¡≈◊» ◊π ‹Δ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ Â∂ ÔÙÍÃΔ «√øÿ ‹æ√ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ «È÷∂ Ë Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Âª ’πæfi ’ΔÂ≈ Í «ÚÈ≈Ù ’È «Úæ ⁄ √≈Δ¡≈ ‘æ Á ª Ïø È ∂ ‡æ Í ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’π櫇¡≈ ˛Õ Íà À √ ˘ ‹≈Δ «¬æ ’ «Ï¡≈È ≈‘Δ ¿πÍØ’Â ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’
ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ÂÈÂ≈È, A@ √ÂøÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)-¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ Ú◊ È≈Ò √Ï«øË ÒÛ’Δ¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¿π  Ù≈«‘ ’È Ò¬Δ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‚≈. ¡ø Ï ∂ ‚ ’ ÈÀ Ù ÈÒ ÓÀ « ‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ ¡øÁ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ Á»√Δ
◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈Ú≈ ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ ÿ∞Ó≈‰, A@ √Â≥Ï (ÍÒØ’ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ ) ¡º‹ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ÌÚÈ ÿ∞ Ó ≈‰ «Ú÷∂ ◊Ø Í ≈Ò «√≥ ÿ Ï≈Ú≈ ÿ∞Ó≈‰ ȫӺ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿∞Í≥ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ ‘˜» Δ ≈◊Δ ‹Ê≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √zΔ ¡≥«Ó ≥  z √ ÚæÒ∫Ø ÚÀ≈◊Ó¬Δ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ¿∞Í≥ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈Ú≈ ÿ∞ Ó ≈‰ ˘ ’ª◊√ Íz Ë ≈È √≈«‘Ï «√≥ÿ Ó≥‚ ,√Í≥⁄ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ ,’ª◊√ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¤ΔÈ≈ ,‚≈ ‰‹Δ «√≥ ÿ ¡·Ú≈Ò ,Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì◊±Íπ ,’ÙÓΔ «√≥ ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ,Ó≈. ’∂ Ú Ò «√≥ ÿ ,ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó·ΩÒ≈, Â∂«‹≥Á «√≥ÿ ,‘«‹≥Á «√≥ÿ , ÂÒØ’ «√≥ÿ ,ÓÀ‚Ó «Íz≥√ΔÍÒ √«Â≥Á ’Ω Í≥˘ , √ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ ,◊∞ È≈Ó «√≥ ÿ ,ͺ  ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒ∫Ø «‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø ,◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ¿±ËÈÚ≈Ò, ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Í≥‹ ◊≈¬Δ¡ª , Óº÷‰ «√≥ÿ ¿±ËÈÚ≈Ò ,Ó≈fi≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊Ø≈«¬¡≈ ,ÍÒØ’ «√≥ÿ ÍzË≈È ÿ∞Ó≈‰ ¡≈«Á ÚÒØ∫ Ù˪˜ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ
Ù‘ΔÁØ∫ ’Δ «⁄Â≈˙∫ Í Ò◊∂∫◊∂ ‘ Ï√ Ó∂Ò∂....
Íπ ‹ ΔÙÈ Íà ≈ Í ’È Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ª ÒÛ’Δ¡ª ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ «√æ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈√Â∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √. ’πÒÏΔ «√øÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ √≈Ù√ÂΔ’È ÓøÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ √’≈Δ √À’ø‚Δ √’»Ò «Í≥‚ ÁπæÏÒΔ «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ Ò≈‹Úø ’Ω ÍπæÂΔ ‘Ó∂Ù Ò≈Ò, «‹√È∂ Á√Úƒ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡’ ÙÀÙÈ B@@I ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈, ˘ F@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ¡˜ΔÂ
«√øÿ √’≈Δ √À’ø‚Δ √’»Ò ’؇ ËÓ⁄øÁ ’Òª «Ú⁄Ø∫ Áæ√Úƒ Í≈√ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Á»√∂ ÈøÏ ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÚΔÈ≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ √. √∂Ú≈ «√øÿ ˘ Á»√Δ Íπ‹ΔÙÈ ÍÃ≈Í ’È ”Â∂ E@ ‘˜≈ π Í ¬∂ Á≈ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú÷∂ ÁØÚª ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ì≈ √’≈ Á∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ √≈Ù√ÂΔ’È ÓøÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÁØ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’È ¿π Í ø  ÁØ Ú ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁÂ≈Õ
Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ‹Ø «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘Δ ˛, ¿π‘ √æ⁄≈¬Δ ÂØ ∫ ’Ø ‘ ª Á» ‘È ‹Á «’ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª Â∂ È≈ÒΔ¡ª «¬√ ’Á ‡πæ‡Δ¡≈ Í¬Δ¡ª ‘È «’ √ΔÚ∂˜ Á≈ ◊ø Á ≈ Í≈‰Δ ◊ÒΔ¡ª «Úæ ⁄ ͬ∂ ‡Ø«¬¡ª «Úæ⁄ ÌÈ È≈Ò ˜«‘ΔÒ≈ Óæ¤ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ Â∂ «‚√’Ø ’Á≈ ¡≈Ó Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ ÊØÛΔ Í≥»‹Δ ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò, √‡Øª Á∂ ’ØÒ Íπæ‹ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ÿ ÿ ÒØ’ ◊øÁ◊Δ ’≈È ÏΔÓ≈ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ ◊æÒ «’ ’Ø¬Δ ‚≈’‡ È‘Δ, ‹∂ ‚≈’‡ ˛ ª ÏÀμ‚ È‘Δ, ÏÀμ‚ ˛ ª Ò≈¬Δ‡ È‘Δ, Ò≈¬Δ‡ ˛ ª Í≈‰Δ È‘Δ, ’π Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ ÒØ ’ ª ˘ Ó«‘ø ◊ ∂ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ÍÀÁ≈ ˛ «‹Ê∂ ¿π‘ ÍzÙ ∂ ≈È ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ËÓ «ÈÍæ÷ Â∂ ÒØ’Âø ÁΔ ÓπæÁ¬Δ Í≈‡Δ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ Ú؇ª Í≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Âª «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ «¬æ ’ «Ú’≈ÙÙΔÒ ÒØ ’ Âø  ÁΔ Óπ Á æ ¬ Δ √’≈ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ
√Ø¬Δ ◊À√ ’πÈÀ’ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : √æÌÚ≈Ò ◊πÁ≈√Íπ, A@ √ÂøÏ («ÚßÁ «√ß ÿ √À ‰ Δ) «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ¡À‚Ú≈«¬˜Δ ’Ó∂‡Δ¡ª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, «¬Δ◊∂ÙÈ, λ‚ ¡À∫‚ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ, √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ¡Â∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ◊πÁ≈√Íπ ÙzΔ ÍzÁΔÍ √æÌÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈«È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ ª ÓΔ«‡ß ◊ ª ÁΩ ≈È ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ÙzΔ √æÌÚ≈Ò ÚæÒ∫Ø Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √Ïß«Ë √’≈Δ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ‘Ø √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ √’≈Δ ’ßÓª Ò¬Δ Á¯Âª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò ⁄ß◊≈ «ÚÚ‘≈ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ ’ßÓª Á≈ ‹ÒÁ «È͇≈≈ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª
Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ √ÏßËΔ ÍzØ√Δ«‚ß◊ ÚΔ «Â¡≈ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ Úæ÷-Úæ÷ ◊À-√’≈Δ ÓÀϪ, «‹øȪ∑ «Úæ⁄ √ÃΔ ’Ó‹Δ «√øÿ ÷«‘≈ ÚæÒØ∫ «Ë¡≈ÈÍπ Á∂ ͇Ú≈÷≈È∂ ÁΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò √Ïø Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ͇Ú≈÷≈È∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈Δ¡ª ÿ≈‡ª ‘È, «‹√ ˘ Âπø Á» ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ’ÈÀÒ «√øÿ √Í≥⁄ Ù∂Íπ È∂ «Í≥‚ª «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ◊ÒΔ¡ª «Úæ ⁄ È‹≈«¬˜ Ú≈Ë∂ ’È, «ÎÈΔ¡ª ”Â∂ Ș≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’È √ÏøËΔ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ’≈‘˘Ú≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ◊À-√’≈Δ Ó∫ÀÏ ÚæÒØ∫ √Ø¬Δ ◊À√ Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª Ì≈Δ¡ª ÓπÙ«’Òª √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ √Ïø « ËÂ
¡«Ë’≈Δ ¿πÈ∑ª ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ◊À√ ’π È À ’ ÙÈ «’Ú∫∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ÍÓ≈ÈøÁ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÈΔÒ∂ ’≈‚ È‘Δ∫ ω∂ ‘ÈÕ ÁØ ª◊Ò≈ ÂØ ∫ ÁÏπ ‹Δ Âæ ’ ÈÚª ÎΔ‚ Ò◊Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ÚΔ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï ÚæÒØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Úæ÷-Úæ÷ ◊À-√’≈Δ ÓÀϪ ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª √π ‰ È ¿π Í ≥  ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ √æÌÚ≈Ò È∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æ Ò ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ √æÌÚ≈Ò È∂ √Ø¬Δ ◊À√ ’πÈ’ À ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª √ÏøËΔ √Ïø«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √÷ ‘Á≈«¬Â ˜≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Î∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ √Ïø«Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ◊À √ ¬∂ ‹ ø √ Δ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Âπ ø «¬‘ √Óæ«√¡≈ Á» ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂÕ∂
Á∂Ù ÷≈ ّΔÁ ‘ج∂ ÍÓÚΔ ⁄º’ ‹∂»∞ ¡ÏÁπÒ ‘ÓΔÁ ˘ «ÁæÂΔ Ù˪‹ÒΔ ÂÈÂ≈È ,A@ √ÂøÏ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) Ì≈Â- Í≈«’ ÁΔ √øÈ AIFE ÁΔ ‹ø◊ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ ‘ÚÒÁ≈ ¡ÏÁπÒ ‘ÓΔÁ, «‹È∑ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÓÚΔ ⁄æ’ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ Ù‘ΔÁ «¬√ ‹ø◊ Á∂ È≈«¬’ Ú‹∫Ø ¿πÌ∂ √È, ‹∂’ «¬√ ‹ø◊ «Úæ⁄ ¿π‘ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ È≈ ’Á∂ ª Í≥‹≈Ï Á≈ «¬‘ ¡«‘Ó «¬Ò≈’≈ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ‘؉≈ √Δ, Ì≈Ú∫∂ «’ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÁΔ ’æπfi È≈Á≈ÈΔ ’≈È Í≈«’√Â≈È ÎΩ‹ª Á∂ √æ‘ÁΔ Ù«‘ ÷∂Ó’È Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ’πæfi «Í≥‚ª ¿πÍ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √Δ, Í ‹∂’ «¬‘ ÔØË≈ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª È≈Ò ÒØ‘≈ È≈ ÒÀ∫Á≈ ª √«ÊÂΔ ’πfi ‘Ø ‘Δ ‘Ø‰Δ √ΔÕ «¬√ ‹ø◊ «Úæ⁄ ‹Á ÁπÙÓ‰ ÎΩ‹ª È∂ √Ó»‘ √À’‡ ¡øÁ «‚ÎÀ∫√ ˘ ÂØÛ ’∂ ¡æ◊∂ Úæˉ≈ √π» ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ú’Â √«ÊÂΔ «¬‘ ω ◊¬Δ «’ ‘π‰ Í≈«’ ÎΩ‹ª ¤∂ÂΔ ‘Δ Óæπ÷ Ù«‘ ¡ß«ÓÃÂ√ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ÒÀ‰◊Δ¡ª Õ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù Á∂ ∂‚Δ˙ ”Â∂ «¬‘ fi»·≈ ÍÃ⁄≈ √π» ‘Ø «◊¡≈ Õ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡≈ ÎΩ‹ª È∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈ Âæ’ Ì≈ÂΔ «¬Ò≈’≈
¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’ «Ò¡≈ ˛, Í ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÁπÙÓ‰ ÎΩ‹ª ÷∂Ó’È ÂØ ¡æ◊∂ ÚæËΔ¡≈ ª «Í≥‚ ¡≈√Ò ¿πÂ≈Û Â∂ ⁄ΔÓ≈ ÷πÁ ÁΔ¡≈ ˜ÓΔȪ ”Â∂ ÒÛ∑≈¬Δ ÒÛ∑«Á¡ª Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á≈ ‘ÚÒÁ≈ ¡ÏÁπÒ ‘ÓΔÁ ¡æ◊∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈.√Δ.¡ÀÒ. ‹øÍ ◊øÈ ≈‘Δ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ ‹ ª Á≈ ’Ï«√Â≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ ‡À∫’ ¤æ‚ ’∂ «Íæ¤∂ Ì拉 Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ÷∂Ó’È ¡Â∂ «Ìæ÷Δ«Úø‚ ÁΔ √Û’ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, «‹æ Ê ∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ ˜ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «√ÚÒ ÍÃ√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿π√ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ Íæ‡Δ ÂØ∫ ÏæÏ≈ Â∂ ‹ΩÒΔ ÁΔ «Í؇ ¡Èπ√≈ : Ù‘ΔÁ «¬ßÁ» ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÍÓÚΔ ⁄æ’ «Ú‹∂Â≈ ÁΔ Íæ‡Δ √Ó≈’ «Ú÷∂ DFÚΔ∫ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ⁄≈ÒΔ Ï‡≈ÒΔ¡È ÎΔÁ’؇ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Â∂ Ó‘ªÚΔ ‹ÀÈ √Ì≈, Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ’πæÒ≈ Ø‚ √«Ê «¬ßÁ» ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈
Á∂ Ïπæ Â∂ ÎπæÒ Ó≈Ò≈Úª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÍß ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Íæ‡Δ «Ú÷∂ Ï‰Δ «¬ßÁ» ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÁΔ √Ó≈’ Â∂ ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ó≈ÂÓΔ ËπßÈ Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò √Ò≈ÓΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ «¬ßÁ» ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Á∂ Ì≈ ¡π‰ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ Ì≈ ”Â∂ Ó≈‰ ˛, «‹√ È∂ ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ù‘ΔÁΔ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ¡√Δ∫ ‘ √≈Ò Íæ‡Δ √Ó≈’ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÚΔ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª Â∂ ¿π√ ÁΔ Ù‘≈Á ˘ √Ò≈Ó ’È ¡≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ «¬ßÁ» ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ √Ó≈’ ”Â∂ ÎπæÒ Ó≈Ò≈Úª Ì∂‡ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ÌÀ‰ ÚΔÈ≈ ‹ÀÈ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÈÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª, Í ¿π√È∂ ÈÓ ¡æ÷ª È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ Ì≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ Ù‘≈Á ¿πÍ Ó≈‰ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πÌ≈Ù ⁄ΩËΔ Â«‘√ΔÒÁ≈, ◊◊È ‹ÀÈ, «Ú‹∂ ÙÓ≈, ‰ÏΔ √»Á, ÎΩ˜ «Úæ⁄∫Ø √ß‹∂ ÚÓ≈, ÒÀÎ: Ó∂‹ ¡À√.√πÒ’Û∂, √»ÏÁ ∂ ≈ Ó∂‹ ÍÒΔÚΔ, √ß‹ΔÚ, ‘Ú≈ÒÁ≈ «⁄ÍÈßÁ, ‹Δ.¡À√. À‚Δ, Δ» ‹ÀÈ, ËÓÍ≈Ò, «‹ßÁÍ≈Ò, ’ÓÒ ‹ÀÈ, ¡«ÚÈ, √πÙΔÒ ‹ÀÈ, È∂Ù ‹ÀÈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
¡À‚Δ‡, Íπ»Î Δ‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Í«πÒ√ ¡«Ë’≈Δ Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’≈◊˜≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AA √ÂßÏ B@AA
Daily Charhdikala Patiala Sunday, 11 September, 2011
ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª-B@AA
‡zÀ’‡ ”Â∂ ÓØ‘ª Ò◊≈ ’∂ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω ˘ «‹Â≈˙:Óæ’Û ·∂∂’∂Á≈ ¡Â∂ ’≈¿π∫’∂ «Úæ⁄Ø∫ √ß◊ √∂Ú≈ Ò¬Δ «’√ 鱧 Á∂Ú∂◊Δ ÓΩ’≈? ´«Ë¡≈‰≈, A@ √ÂøÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ Íæ¤ÓΔ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û , ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Á∂ ‘æ’ ¡ßÁ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «ÎؘÍπ Ø‚ «Ú÷∂ ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ ÒΔÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‹Ê∂: ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È , ‹Ê∂Á≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ , ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï∂ÁΔ , Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ , ‘Ì‹È «√ßÿ ‚ß◊ , ¡À‚ÚØ’∂‡ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÍzË≈È , Ì≈¬Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «¡≈Û È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ
¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ, ¡ÓØÒÁΔÍ «√ßÿ ‘ßÏÛ≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√æ÷Δ Á∂ Íz√≈ Íz⁄≈ Ò¬Δ «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «√‘ Â∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ Úæ Ë ¿π Í ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ Í ’ª◊√ Á∂ ¬∂‹ß‡ª Á∂ ‘æʪ ”⁄ ’πfi
√«‘‹Ë≈Δ¡ª «√æ ÷ ≈ Á≈ «ÚØ Ë ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Ó«‘ß◊≈ ÍÚ∂◊≈-Ï≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ Íz√ À 鱧 «¬æ’ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È ≈‘Δ «’‘≈ «’ √«‘‹Ë≈Δ «√æ ÷ ≈ Á≈ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «ÚØË ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Ì«Úæ÷ ”⁄ Ó«‘ß◊≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ˛ÍΔ ÍzË≈È Î≈¿±‚Ù ∂ È ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ, ÏÒ«‹ßÁ‹Δ «√ßÿ ± ‹ÚæÁΔ ‹ÈÒ √’æ Î≈¿±‚Ù ∂ È, ’ÈÀÒ
«√ß ÿ «◊æ Ò Íz Ë ≈È Î≈¿± ‚ ∂ Ù È ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ÏÒÚß «√ßÿ ËÈØ ¡ ≈ √’æ  Î≈¿± ‚ ∂ Ù È ¡Â∂ ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ Ó·≈Û± √’æ  Î≈¿±‚Ù ∂ È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿±‚Ù ∂ È ⁄≈‘ßÁ π Δ ˛ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≈Î √πÊ∂ ÒØ’ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √zΔ ◊π± ◊ßÊ z √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈√Ê≈, «ÚÙÚ≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 Ú؇ª Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
ÒØ’ ÷∂‚ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Õ «‹È∑ª ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’Á∂ ӱߑ È‘Δ∫ Ò≈¿πŒ‰◊∂ Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «√Î Â∂ «√Î AH √ÂßÏ ˘ ‡zÀ’‡ ”Â∂ ÓØ‘ª Ò◊≈ ’∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈¿π‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ √’æ ÁΔ √∂Ú≈ ÏÒÁ∂Ú
È◊ ¡Â∂ ˛ÏØÚ≈Ò ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª Á∂ ÚæÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÍzÂΔ √∂Ú≈Úª ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ‚æ‡ ’∂ √ÓÊÈ ÂÈ ÓÈ ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’È Á≈ ÚΔ Í±≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∫Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏßË ’Á∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ‹≈◊±’ ‘Ø ’∂ √±fiÚ≈È ÍÛ∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ËÓΔ ◊π«√æ÷ª ˘
´«Ë¡≈‰≈, A@ √ÂßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : «Èæ‹Δ √Ú≈ʪ Ò¬Δ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ Èπ’√≈È ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ ¡≈◊± «Î ÂØ∫ √ß◊ ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È Ò¬Δ Á-Á ̇’ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Ú≈ «√æ÷ √ß◊ª «¬È∑ª ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ Ú≈«Ò¡ª ˘ √ß◊ ¡«‹‘≈ √Ï’ «√÷≈¬∂◊Δ «’ ÓπÛ ÂØ∫ ’Á∂ ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’≈ ¿π μ ÂΔ ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ √. ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈¿±∫’∂ È∂ ¡ß√Ò «¬È’Ò∂Ú ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Ì≈ÓΔ¡≈ Ø‚,
ÓÀ∫Ï Ï‰≈ ’∂ Ì∂‹‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ √. ÷≈Ò√≈ È∂ «√æ÷ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª Íß Í ≈Úª ˘ ¡˜≈Á ’≈¿π ‰ Ò¬Δ ‹Ê∂ Á ≈ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÓØ Á∂ ¿πÂ∂ ÓØ‘ Ò◊≈ ’∂ ÍøÊ Íz√ÂΔ Á≈ √ϱ Á∂‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ , ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
B@ √Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ∂◊Δ √Ó≈«‹’, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √÷ ⁄À«’ß◊ ¡≈«Ê’ Â∂ ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ‹È◊‰È≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ √ÂøÏ (ÍzÌ‹ØÂ): ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ê≈È’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Úæ÷ Úæ÷ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ ‹Δ √zΔ Ø«‘ ⁄ΩËΔ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· √÷ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Δ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ , ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ ¡Â∂ ‹Δ ¡≈ ÍΔ Â≈«¬È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ÏßÏ «ÈØË’ Á√Â∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª , ∂ÒÚ∂ Í≈«’ß◊ , √‡≈Òª ¡Â∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈¬Δ ‹Δ √zΔ Ø«‘ ⁄Ω Ë Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À √ ÍΔ √. «fiÒ«ÓÒ «√ßÿ , ‚Δ ¡À√ ÍΔ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ , ¬∂ √Δ ÍΔ ¿πÂΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íø˘ , «¬ß√ÍÀ’‡ ‘Ïß√ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Úæ‚∂ ¡Î√ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
ÁØ «ÁȪ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ”⁄ ÓØ◊≈ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ G@ Ó≈√‡ ‡z∂Ș È∂ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ : ¡◊Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, A@ √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): B@ √Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘Δ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ Â∂ ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ‹È◊‰È≈ √Ï≥ËΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÓØ ◊ ≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Ó≈√‡ ‡z∂Ș ˘ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÁØ «ÁȪ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √z Δ Íz Á ΔÍ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ‘∂· «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ «¬√ ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È ÁØÚª «˜«Ò∑¡ª Á∂ G@ Á∂ ’ΔÏ Ó≈√‡ ‡z∂Ș È∂ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫ «¬‘ Ó≈√‡ ‡z∂È Â«‘√ΔÒ ÍºË
”Â∂ «◊‰ÂΔ’≈ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰◊∂Õ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ Â∂ ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ‹È◊‰È≈ Ò¬Δ B@A@AA ”⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‹È◊‰È≈ ˘ ‘Δ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÚΔ ¿∞‘Δ∫ º÷∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÁΩ ≈È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ ÏÒ≈’ ”⁄ «‘ ‘∂ È≈◊«’ª √Ï≥ Ë Δ «◊‰ÂΔ’≈ ‹≈ ¡Â∂ ËÓ √Ï≥ËΔ ‚≈‡≈ «¬’º·≈ ’È◊∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ª ˘ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª ˘ ÏÀμÒ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷≈√ ’≥ « Í¿± ‡ ”⁄ ÎΔ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ ’≈È ’À∫√ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËΔ -‚≈. ‘«ÍøÁ
´«Ë¡≈‰≈ A@ √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÓÈ ’À∫√ √π√≈«¬‡Δ ’Ø‘≈Û≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚≈. ‘«ÍøÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ «ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ ’≈È ’À∫√ ÓΔ˜ª ÁΔ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ «’™«’ ‘ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ Ú√± Á±«Ù ‘Ø ⁄πæ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘Δ ’≈È ˛ «’ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ‚≈. ‘«ÍøÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‹Û∑Δ Ï±‡Δ¡ª È≈Ò Á∂√Δ «¬Ò≈‹ ≈‘Δ∫ ÿæ‡ ÷⁄∂ Â∂ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ Á≈ «√Î A@ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Δ ¡√ ÍÀ‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ¡‰«◊‰Â ÓΔ˜ª ÁΔ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ
’≈È ˛ «’ ÓΔ˜ª Á∂ πfi≈È ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Î≈Ó∂√Δ Ò◊≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÂÒÚß‚Δ ÂØ∫ ÓΔ˜ ‘Ó∂Ò «√ßÿ , «ÎؘÍπ ÂØ∫ √π÷«ÚßÁ
´«Ë¡≈‰≈, A@ √Âß Ï (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) : AH √ÂßÏ È±ß «√æ÷ ËÓ ÁΔ «ÓßÈΔ √ß√Á «Úæ⁄ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ‘Ò’≈ ¿π æ Â Δ GC ÁΔ √ß ◊  ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 «‹Â≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ù√ØÍ‹ «Úæ⁄ ˛Õ ‘Ò’≈ GC ¿πæÂΔ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈¿π∫’∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹Á«’ «¬√ √Δ‡ ÂØ∫ ‘ØȪ «Ëª Á∂ ÚΔ ’¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡‹Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í Óπ’≈ÏÒ≈ ·∂’∂Á≈ ¡Â∂ ’≈¿π∫’∂ «Ú⁄’≈ ‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ Í≈‡Δ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «‡’‡
·∂’∂Á≈ ’∂ÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ
‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈¿π∫’∂
Á∂ ’∂ Íø Ê ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √π‹È «√ßÿ ·∂’∂Á≈ ÁΔ¡ª ÍøÊ
¡Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. «Úæ ⁄ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ’ΔÂΔ¡≈ Íz≈ÍÂΔ È±ß ÒÀ ’∂ Ú؇ª È≈Ò ≈ÏÂ≈
’≈«¬Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ «ÁÈ ≈ «Œ¬æ’ ’Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ’ß Ú Ò«¬ß Á «√ß ÿ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ¡≈Ë≈ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄ß◊Δ Ï∂Á≈◊ Ù÷√Δ¡Â ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰ ¡≈˜≈Á ÂΩ ”Â∂∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ∂ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈¿π∫’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ÍøÊ’ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄’≈ ⁄ß◊≈ √±÷ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π ‘ √ß ◊  Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÂØ ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓª 鱧 ÒÀ ’∂ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈¿π∫’∂ È∂ ¶Ó≈ √Óª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ
ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ì‹≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : ’≈¿π∫’∂ ÁΔÚ≈È≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‹Ê∂ Á ≈
‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ ‘æ’ ”⁄ «ÁæÂ≈ ÎÂÚ≈ : ÷≈Ò√≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ √ÂøÏ (Óπ√≈«Î): ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ‘Ò’≈ GB Íæ ¤ ÓΔ∫ Á∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ «√ßÿ √Ì≈Úª È∂ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ «ÁæÂ≈ ÌØ√≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’∂∫ÁΔ ⁄؉ ÁΠ«Ú÷∂ ‘‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ ‘Ò’≈ Á∂ «¬Ò≈’≈ ÿπÓ≈ Óß‚Δ , «’zÙÈ≈ È◊ , Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ
«√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «ÈÌ≈¬Δ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÒΔÒ , ÌØÚ≈Ò , ÷Ø√≈ , ◊∂Ú≈Ò È∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û , ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω , ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ·∂’∂Á≈ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ , ‹Ê∂Á≈ ‹Ø≈ «√ßÿ , Ȥæ «√ßÿ «√æ˱ , «Ízß. √π«ßÁ «√ßÿ √Ø„Δ , Ó≈√‡ ÏÒ≈‹ «√ßÿ , ‚≈. ‘Á∂Ú «√ßÿ ¡≈ÒÓ◊Δ , ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ßÁ «√ßÿ È≈ß◊ , ¡À‚ÚØ’∂‡ √π«ßÁ «√ßÿ √±Δ , √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊⁄≈ , ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò , ≈‹± , ⁄ßÁ Ù∂÷ Ï«‘Ò , √π÷Á∂Ú ⁄ßÁ∂Ò , È«ßÁ √Ø˘ , ‡«‘Ò «√ßÿ «◊æÒ , «ÚßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ , √ßÁΔÍ «√ßÿ √ØÈΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
’Ø , ‹ØÈÍπ ¿π ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ Ó∂√ Ô≈ÁÚ , «ÎؘÍπ ÂØ∫ ÈΔÒÓ , ÓØ‘≈Ò Δ ÂØ∫ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΔ˜ª È∂ ‚≈. ‘«ÍøÁ «√ßÿ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ √ßÂπÙ‡Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ˛Í∂‡≈¬Δ‡√ ¬∂ ÏΔ √Δ , ¡Ëß◊ , «’‚ÈΔ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈™Á∂ ‘∂ Í ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈÷ «Úæ⁄ ¡≈Ó ‚≈. ‘«ÍøÁ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ ÓÈ ’À∫√ √π√≈«¬‡Δ ’Ø‘≈Û≈ «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ «Ó«Ò¡≈ «‹æÊ∂ È≈ «√Î ¿πÈ∑ª ˘ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒΔ ÏÒ«’ ‚≈. «√æ˱ Á≈ ‘ Íæ÷Ø∫ √«‘ÔØ◊ ÚΔ «Ó«Ò¡≈ Õ
‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈¿π∫’∂ Á≈ ¡ß√Ò «¬È’Ò∂Ú «Ú÷∂ √ÈÓ≈È Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡À ⁄ .¡≈¬Δ.‹Δ ’ÒØ È Δ Â∂ «Ú√Ú’Ó≈ È◊ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ ÓΔ«‡ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Ú«ßÁ «√ßÿ ≈˜Δ, ¤Í≈Ò «√ß ÿ , ‘Ïß √ «√ß ÿ , √«Úß Á
«√ß ÿ , «Íz ÂÍ≈Ò «√ß ÿ , Á«Úß Á «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ ÎؘΔ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ÓØ‘‰ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ◊π⁄È ’Ω, Ú«ßÁ‹Δ «√ßÿ, ÈÀ‰ «√ßÿ, ÍzË≈È Ú«ßÁ «√ßÿ
Ï∂ Á Δ, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘Íz Δ Â «√ß ÿ ÒÚÒΔ, ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ, ◊π ÓΔ «√ß ÿ , Á«Úß Á «√ß ÿ , Ìπ « Íø Á «√ß ÿ , ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ò؇∂, ¡≈«Á ÁΔ ‘≈˜Δ ÁΩ≈È √. ’≈¿π∫’∂ È∂ «’‘≈ «’ √ß ◊ ª È≈Ò ÁØ ◊ ÒΔ ÈΔÂΔ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ì‹≈¿π‰ Ò¬Δ √ß◊ª Á∂ ‘æ’ √æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È Ò¬Δ ÍøÊ ÁÁΔ¡ª ÚæÒ∫Ø AA √Âß Ï ˘ √Ó≈Ò≈ ⁄Ω ∫ ’ «Ï√’π‡ ÎÀ’‡Δ Ø‚ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
´«Ë¡≈‰≈ A@ √ÂøÏ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Íø ‹ ≈ÏΔ Ï≈◊ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ «Úæ⁄ √π√≈«¬‡∫Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÏΔ √Δ «Úß◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È «ÚßÁ ÁΔÚ≈È≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ ‹ÚæÁΔ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ , ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û , ‘Ò’≈ Íæ¤ÓΔ ÂØ∫ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ÏΔÏΔ
«‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ , «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁΔÚ≈È≈ È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹æÂ Ò¬Δ ÓæÁÁ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ Õ ÁΔÚ≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û , ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω , ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ˘ Ì≈Δ Ú؇≈ È≈Ò «‹Â≈ ’∂ «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ √ß√Á «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
√ÓÊ’ª Èø» «ÓÒ ‘Δ¡ª È∂ ËÓ’Δ¡ª Â∂ ¿πÂ≈Δ ‹≈ ‘Δ ¬∂ ÍÃ⁄≈ √μÓ◊Δ ◊ØÙ≈ ÁΔ ⁄؉ Óπø«‘Ó Èø» √ø◊ Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘πø◊≈∂ ÂØ∫ ÏØ÷Ò≈¬∂ «ÚØËΔ ¿πÂ∂ ÿ‡Δ¡≈ ‘’ª ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈, A@ √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√μ÷ ’ΩÓ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Èø» ≈‹√Δ ‘μʪ «Ú⁄Ø∫ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ËÛ∂ÏøÁΔ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ Í≥Ê’ «Ëª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ Á∂ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ Èø» ÷πμÒ ’∂ √ÓÊÈ Á∂ ‘Δ ‘Δ ˛Õ Â∂ Í≥Ê’ «Ëª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Èø» ʪ ʪ √ø◊ Á≈ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ Ú∂÷ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ”Â∂ ’≈Ϙ «Ë ÏØ÷Ò≈‘‡ ¡Â∂ Â≈’ Á∂ ÈÙ∂ «Úμ⁄ ◊ØÙ≈ Á∂ √ÓÊ’ª Èø» ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ Í≈√≈ ÏÁÒ‰ Èø» ¡≈÷ ‘Δ ˛ Â∂ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‘π’Óª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ Í≥Ê’ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ÏÀÈ ÍØ√‡ Â∂ ‘Ø ÍÃ⁄≈ √Ó◊Δ ¿πÂ≈Δ ‹≈
≈‹◊π± È◊ «Ú÷∂ ÍøÊ’ «Ëª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ‘Δ ˛Õ ¿π’ ÁØÙ ‘Ò’≈ Íμ¤ÓΔ ÂØ∫ Í≥Ê’ «Ëª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ È∂ ≈‹◊π» È◊ «Ú÷∂ «√μ÷ √ø◊ Á∂ Ì≈Δ «¬μ’· Èø» √øÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁμÂ≈Õ ◊ØÙ≈ È∂
«’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Íμ¤ÓΔ ÁΔ √ø◊ ÚæÒØ∫ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ÁΩ≈È «ÓÒ ‘∂ «Í¡≈ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÍÃ Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ Óμ’Û Á∂ √ÓÊ’ª ÁΔ ÈƒÁ ‘≈Ó ‘Ø ¸μ’Δ ˛
Â∂ ¿π‘ ‘Ø¤Δ¡ª ‘’ª ”Â∂ ¿πμ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√μ÷ Í«Ú≈ª Èø» ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ Í≈Ò≈ ÏÁÒ‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂ ¡Í‰∂ ÿª ÂØ∫ ÏÀÈ Â∂ ÍØ√‡
¿π  ≈È Ò¬Δ ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ ËÓ’Δ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ÁΩ ≈È «¬μ’ ‘Ø ¬ Δ √ø ◊  Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ◊ØÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ √æÂ≈Ë≈Δ Ù≈«¬Á ÌπμÒ ◊¬∂ ‘È «’ «√μ÷ √ø◊ ‘π‰ ◊π» ÁΔ ◊ØÒ’ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Èø» ≈‹√Δ ‘μʪ «Ú⁄Ø∫ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ¸μ’Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï»‡≈ «√øÿ, ’πÒÏΔ «√øÿ Ï«‘Ò, «¬øÁÍ≈Ò «√øÿ Ï«‘Ò,¡ÀÓ ¡À√ ≈¬∂,’πÒ‹Δ «√øÿ,≈‹≈ «√øÿ, ≈Ó «√øÿ, ‹«ÂøÁ «√øÿ,,ÏΔÏΔ ¡«ÓÃÂÍ≈Ò ’Ω , ‹√«ÚøÁ «√øÿ ,ÏΔÏΔ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω Ïπμ‡, Â∂ ‘Ø ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª BG ˘ «ÚË≈È ÚΔ ¡μÏÁπÒ ‘ÓΔÁ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √Ì≈ Á≈ ’È◊Δ¡ª «ÿ≈˙: √πÌ≈Ù ≈‰Δ ´«Ë¡≈‰≈, A@ √ÂøÏ (√π Ì ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): ÚΔ ¡μÏÁπ Ò ‘ÓΔÁ Î≈¿‚∂ÙÈ ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ È∂ AIFE ÁΔ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ‹ø◊ «Úμ⁄ ÷∂Ó’È √À’‡ «Ú÷∂ ÁπÙÓ‰ ÎΩ‹ Á∂ ‡À∫’≈ Á≈ πμ÷ ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ÍÓÚΔ ⁄μ’ «Ú‹∂Â≈ ÚΔ ¡ÏμÁπÒ ‘ÓΔÁ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ √«Ê Î≈¿»‚∂ÙÈ Á∂ Óμπ÷ ÁΠ«Ú÷∂ √»Ï≈ «¬’≈¬Δ ÍÃË≈È ’ÓÒ‹Δ «√øÿ ÍμÍ» ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Î≈¿»‚∂ÙÈ Á∂ √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ Á∂Ù Á∂ Ó‘≈È √ͻ Èø» ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ Â∂ B «Ó߇ Á≈ ÓΩÈ Ë≈È ’’∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ ÍμÍ» È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¿π√ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ÁΔ Ô≈Á Èø» Â≈˜≈ μ÷‰ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «’√∂ ⁄Ω∫’ Á≈ È≈Ó ÚΔ ¡μÏÁπÒ ‘ÓΔÁ Á∂ Ȫ ”Â∂ μ÷∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«‘ÓÁ ¡ÒΔ ◊πμ‚», √Ø‘‰ Ò≈Ò ‹μ√Ò, ÓÈÍÃΔ «√øÿ √øÈΔ, ≈‹«ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ, ≈Ó ≈‹ «√ÿ, ΋¨ «‘Ó≈È,
´«Ë¡≈‰≈, A@ √ÂøÏ (Óπ√≈«Î): ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô± È Δ¡È Íø ‹ ≈Ï √Δ‡± «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «¬æ’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ⁄ «√ßÿ Í≈’ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ √’æ  Íø ‹ ≈Ï √π Ì ≈Ù ≈‰Δ È∂ Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ ÓÈÁΔÍ ’Ω, ¡ÈÚ ¡≈ÒÓ, È«øÁ ÓØ.Ú√ΔÓ, ≈Ó √ø‹ΔÚÈ, ÁΔÍ’, √ø‹À ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË «√øÿ, √πÌ≈Ù ⁄øÁ, ÓΩ.ÈÀÓ»ÂπÒ≈, ’πÓ≈, √Ú‹Δ «√øÿ Â∂ ‘Ø ÚΔ «’ BC ¡◊√ ÂØ∫ √≈‚Δ ÒÛΔÚ≈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò AIÚ∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Ó≈√‡ ¡«ÈÒ ’πÓ≈, ÓØ.«‹Ú≈È, ‘≈˜ √ÈÕ ‚≈«¬À’‡ √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ ÓØ.«¬√Ò≈Ó, ÓØ.«¬’Ï≈Ò, ÓØ.«¬Ó≈È, «¬√ÂΔ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΠ√≈‘Ó‰∂ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ìæ÷ÁΔ¡ª Óß◊ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ √Â≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√º÷ª ÁΔ «√ÓΩ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √≥√Ê≈ «Ó≥ÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Úº‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Óπæ÷ Óß◊ª ‘«¡≈‰≈ ÍÀ‡È Ò≈◊± ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ Â≈Δ÷ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ȘÁΔ’ ¡≈ ‘Δ ‘À ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ ’È , ‡∫Δ ¬∂ ‚Δ ¬∂ «Î’√ ’Ú≈¿π‰ Ú؇ª È≈Ò √Í≥’ Â∂˜Δ ÎÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ √: , ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ , √π«≥Á «√≥ÿ «¡À ںÒØ∫ «¬Ò≈’≈ ¡ÏºÁπÒ≈Íπ Ï√ÂΔ, ÓÈ‹Δ È◊, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Úæ⁄ ◊À√ ¸æ«Ò∑¡ª Ë»Δ Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÙÓ∂Ù È◊, «È¿± Á≈ ÍzÏË ß ’Ú≈¿π‰, √À∫‡ª Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ È◊, «ÙÓÒ≈ÍπΔ «Ú÷∂ «‹ºÊ∂ Ú؇ª È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √’≈Δ «ÏÒ«‚ß◊ ’Ú≈¿π‰ , ¿∞μÊ∂ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ⁄؉ ÁΠÚΔ ÷ØÒ∂ ◊¬∂ Õ √: «¡À Á∂ Ú؇ª ¡Â∂ √ÓÊ’ª ÚºÒØ∫ «‹ºÊ∂ √: «¡À Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞μÊ∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‘ÊΩÛ≈ ”Â∂ ÓØ‘ª Ò◊≈ ’∂ ‹∂± ω≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ
ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ Ì‹≈¿∞‰ Á≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ : «¡ÀÂ
«√æ÷ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª ¡Â∂ ’∂√ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Ò¬Δ ÙÓÈ≈’ ñÏ∂ Ø ˜ ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀ È Ô± È Δ¡È ´«Ë¡≈‰≈ A@ √ÂøÏ (√ßÁΔÍ ‹πÈ‹ ∂ ≈) Ï∂˜ Ø ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø √«‘ßÁ «Ú÷∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈ÈÎß√ ÓΩ’∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡Ú≈˜ ÏØÒΔ √’≈ Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈ ‘∂ Ï∂˜ Ø ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ¡ßÈΔ ’π‡ æ ¡Â∂ Íæ◊ª ¿πÂ≈ ’∂ ’∂√ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’È ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛ Õ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‹Ø «√æ÷ª Á∂ «‘æª ÁΔ ‘æ’ª ÁΔ ÍøÊ’ √Ø⁄ ÁΔ «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ , ¡ÀÓ √Δ «√Ó‹Δ ’Ω Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «√æ÷ª ÁΔ Á√Â≈ ÁΔ ‘Ø ‘Δ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ Ï‘π «⁄ßÂ≈ ˛ Í ¿πȪ∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ «√æ÷ª ÁΔ √Ï ¿π⁄ æ √ß√Ê≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉≈ ÁΔ ÀÒΔ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘æ’ Óß◊Á∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ «˜È∑ª ˘ fi±·∂ Â∂ Ò≈∂Ï≈˜ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò≈«¡ª «Úæ⁄ ¿πÒfi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
◊≈ÏÛΔ¡≈, Óæ’Û ¡Â∂ ‘ØȪ Á≈ √ÈÓ≈È
√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï
‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ √‡∂ÙÈΔ ÓßÂΔ
‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÍzË≈È ¡À‹ ÍΔ ÍΔ √Δ
ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω
’∂ÚÒ «¬ßÁ ·∂’∂Á≈
ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò
◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ
√ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈ Ú’ΔÒ
⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’≈ Íæ¤ÓΔ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û, ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ ‘Ò’≈ ¿πÂΔ ÂØ∫ ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ˘ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈˙Õ
’æ„Δ¡ª ˛Òͪ Ï‘≈Ò ’Ú≈¿π‰ , ˛Òͪ ÁΔ ÍzÓÙ Ø È Ò¬Δ √Óª A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡ª ’∂ C √≈Ò ’Ú≈¿π‰ , √πÍÚ≈¬Δ˜ª ÁΔ ÌÂΔ Âπß ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ È‹≈«¬˜ Á÷Ò¡ß Á ≈‹Δ Ïß Á ’Ú≈¿π‰ , ¬∂ ¡ÀÈ ¡À√ ¡Â∂ ¬Δ ‡Δ ‡Δ «Úæ ⁄ ≈÷Úª’È Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ √ßÏËΔ ¡≈«Á Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬È∑≈ Óß◊ª √ÏßËΔ C Ó≈⁄ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ «ÚÌ≈◊Δ ÓßÂΔ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √≈Δ¡ª Óß◊ª Óßȉ Á≈ ·Ø√ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¿π√ ¿πÂ∂ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ˜≈ÏÂ∂ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ Í≈√≈ Ú櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ
C
M
Y
K