ck-11-10-201

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

“◊π˜≈«Ù” Á∂ ÌØ√∂ ¡ÀÙ Á≈ Ì«Úæ÷

(ÍÛ∑ Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

A@ ”Â∂) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, AA ÈÚßÏ B@A@, BE ’æÂ’ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

Pb-0274/2009-11,

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

‹√«‡√ √∂È ”Â∂ Ó‘ªÁØÙ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ «È¡ª«¬’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø Îß‚ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’Ò’æÂ≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ‹√«‡√ √Ø«ÓæÂ √∂È Á∂ «÷Ò≈¯ Ó‘ªÁØÙ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Ùπ± ’È Á≈ √Â≈ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ ÚÒØ∫ ◊«·Â «¬’ «È¡ª«¬’ ’Ó∂‡Δ È∂ ‹√«‡√ √ÀÈ È±ß Îß‚ ÁΔ Úæ‚Δ ≈ÙΔ ÁΔ Ï∂«ÈÔÓΔ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ◊Ò «Ï¡≈È Á∂‰ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈Õ √ß√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ≈¬∂ ˛ «’ ‹√«‡√ √∂È √ß«ÚË≈È Á∂ ¡Èπ¤∂Á ABD (D) Á∂ ¿π Í Ïß Á -Ï ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡Èπ¤∂Á BAG (A) Á∂ «‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙΔ ‘ÈÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ‹√«‡√ ÏΔ √πÁÙÈ À‚Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ «¬√ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹√«‡√ √∂È ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’Ò’æÂ≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ÏÂΩ √ΔÚ «ÈÔπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓÒΔ Îß‚ ÁΔ Úæ‚Δ ’Ó Á∂ È≈Ò Ï∂«ÈÔÓΔ ÚÂΔ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ◊Ò ÂæÊ Í∂Ù

’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Òæ◊∂ «¬‘ ÁØÙ √≈Ï ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √ß«ÚË≈È Á∂ «‹√ ¡Èπ¤∂Á «‘ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈͉≈ Ó «÷¡≈ ˛ ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’È ÁΔ ◊æÒ √≈Ï ‘ج∂ «ÏȪ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ «’√∂ ÚΔ ‹æ‹ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ √∂ È È± ß ÁØ Ù Δ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß√Á ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ó‘ªÁØÙ Ùπ± ’È Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √∂È È±ß √Ó≈È Á∂ «¬’ ÷ΔÁÁ≈ ÂØ ∫ CC,BB,H@@ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ÒÀ‰, ¿π√ 鱧 ÏÀ∫’ Á∂ Ï⁄ ÷≈Â∂ «Ú⁄ æ÷‰ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ 鱧 «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ◊Ò Âæ Ê Áæ √ ‰ Á≈ ÁØ Ù Δ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ Á±‹≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ √ß√Á È∂ «’√∂ ‹æ‹ 鱧 ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Íz«¥¡≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹√«‡√ ÚΔ. ≈Ó≈ √π¡≈ÓΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡ß√≈Δ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ ‹√«‡√ (‹ª⁄) ’≈ȱ ß È AIFH Á∂ «‘ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ √ΔÕ

◊π. «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ √≈«‘Ï Á∂ ÓπÁæ ∂ ”Â∂ «√æ÷ ÚÎÁ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «Ó«Ò¡≈

«Úæ ÂØ∫ ÚæË ÷⁄ ’È Ú≈ÒΔ √’≈ Á≈ ‚πÏæ ‰≈ ÂÀ¡ : ÓÈÍzΔÂ

≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «√æ÷ ÚÎÁ Á∂ ¡≈◊±Õ

¡ß « Óz  √, A@ ÈÚß Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ ⁄ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ ÏÁÒ≈¡ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ùı√Δ¡Â ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Óπæ«Á¡ª Á∂ ¡Ë≈« ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹‘ÛΔ ÚΔ √’≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ ÂØ ∫ ÚË∂∂ ÷⁄ ’∂◊Δ ¿π‘ ¡≈Í Âª ‚πÏ∂◊Δ ‘Δ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÚΔ «ÚÈ≈Ù Á≈ ’≈È Ï‰∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ √z ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ √z . ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡æ‹ ’æÒ∑ √≈∂ Íø‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂‰ ÁΔ √Óª √ΔÓ≈ AD ÈÚßÏ «‘ ’ΔÂΔ ˛ Í ¿π‘ √≈∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ‹◊≈ ‹◊∑≈ ‹≈ ‘∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ ’≈ÈÎß√ (ÏæÏ) Á≈ «¬’ ÚÎÁ ¡æ‹ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò 鱧 ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÍzË≈È √. ◊π⁄È «√ßÿ ÏæÏ È∂ ’ΔÂΔÕ ÚÎÁ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «’‘≈ ˛ «’ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬È√≈¯ Á∂ √≈∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Âπ‘≈鱧 ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª «’ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Âπß ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ’ØÕ √. ÏæÏ È∂ «’‘≈ «’ ‘«Áπ¡≈ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‘« ’Δ ÍΩÛΔ «Ú⁄ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «√æ÷ª Á≈ ‘æ’ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í«ÚæÂ ¡√Ê≈È «√æ÷ª 鱧 Ú≈Í√ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ÏæÏ È∂ «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Ê≈¬Δ √Δ‡ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ Ù ȑΔ∫ : «¥ÙÈ≈ “Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ Í±Δ Â∑ª ¡≈˜≈Á Â∂ ÁÏ≈¡ Óπ’” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡æ‹ «¬È∑ª ÷Ïª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ «’ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫ÏΔ Á∂ Ì≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ Í«‘Òª ’ÙÓΔ Á≈ Óπ æ Á ≈ ‘æ Ò ’È Ú◊Δ ’Ø ¬ Δ Ù Ò◊≈¬Δ ˛Õ È≈Ò ‘Δ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· È‘Δ∫ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡√≈Á±ÁΔÈ ˙Ú∂√Δ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ Ù ȑΔ∫ Ò◊≈¬Δ ˛ «’ «√¯ ’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ Á≈ Í«‘Òª ‘æÒ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‘Δ ¿π‘ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫ÏΔ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∂◊≈Õ «¥ÙÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ÂßÏ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √ßÔ’ π  ≈Ù‡ Ó‘ª √Ì≈ ÁΔ ÏÀ·’ ÓΩ’∂ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈ÔØ«‹Â ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ‹ßÓ± ¡Â∂ ’ÙÓΔ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ ⁄⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’Δ Ï‘π √≈∂ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ Ì≈ ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ˛ , «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «√¯ ¡≈͉∂ ’ΩÓΔ «‘ª ÚÒØ∫ «ÈÁ∂Ù «¬’ ¡≈˜≈Á «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á≈ ˛Õ

Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ ”⁄ ÓΩ‹±Á◊Δ ÁΔ¡ª ıÏª Á≈ ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ ÷ø‚È ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ ÈÚß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØÚª «Ëª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ Á∂ «◊æÒ«◊‡ Ï≈Ò«‡√Â≈È ÷∂Â «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ ‡π’ÛΔ¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ √ÏßËΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ÷Ïª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ, Ì≈√’ ≈˙ Ï≈ͱ≈˙ Í≈«‡Ò,̱ Á∂Ú ⁄ΩËΔ, ¬∂’È≈Ê Ó‘ªÁ∂ Ú ◊≈«¬’Ú≈Û ¡≈«Á Á∂ «Ò÷ÂΔ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈΔ Íæ÷ È∂ ÎΩ‹ Á∂ ¿πÂΔ ’Óª‚ Á∂ ‹∂ ˙ √Δ ÁΔ Ô≈Â≈ 鱧 ÓȘ±Δ Á∂‰ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ ⁄ΔÈΔ Íæ÷ ¡Èπ√≈ ¿π’ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ «¬’ √ßÚ∂ÁÈÙΔÈ «¬Ò≈’∂ 鱧 ’߇ØÒ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ’ØÒ «¬’ ÷≈√ Â∑ª Á≈ ÚΔ˜≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ √ÍÙ‡ «’‘≈ ˛ «’ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Ì≈ Á≈ ¡‡πæ‡ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª ”Â∂ Íæ÷Í≈ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

‹ÒÁ ¡≈ «‘≈ ˛

”Â∂

‘«¡≈‰≈ «È¿±˜ Á∂÷Á∂ ‘Ø ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.

‹Δ-B@ «√÷ √ßÓÒ∂ È ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ √ØÒ Íπ‹æ ∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ‹Ó∑ª÷ØΔ Ï≈∂ «ÁæÂΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ √Ø Ò , A@ ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ‹Δ-B@ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Í‘πß⁄∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ √Ì È± ß ÚÍ≈ «Ú⁄ ‹Ó∑ª÷ØΔ Á∂ ÷«¡ª Íz Â Δ ⁄∂ÂßÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂ Ù Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÷πÒ æ Δ∑ , √«Ê ¡Â∂ «ÈÔÓª ”Â∂ ¡Ë≈ ’ΩÓªÂΔ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ‹Ø «ÚÙ≈Ò ¸‰ΩÂΔ¡ª ÷Û∑Δ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬‘ Ì≈ Á∂ Íæ ÷ «Ú⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ÚÍ≈, «ÈÚ∂Ù Á≈ ÍzÚ≈‘ ‘ØÚ∂, Â’ÈΔ’Δ ÒÀ ‰ Á∂ ‰ ‹ª Ï≈˜≈Δ ¿π Á ≈Δ’È Á∂ ÷∂  ª «Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ ¡≈«Ê’ Á≈ıÒ≈ ÷πæÒ∑≈,

ÌØ√Ó ∂ Á ß ¡Â∂ «ÈÔÓª ”Â∂ ¡Ë≈ ‘ØÚ∂Õ Íø‹Úª ‹Δ-B@ √ßÓ∂ÒÈ √ØÒ «Ú⁄ ÚΔÚ≈ ¡Â∂ Ùπæ’Ú≈ ÁØ «ÁÈ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ “ÓΩ‹±Á≈ √ß’‡ ÂØ∫ ¡æ◊∂ √ªfi≈ «Ú’≈√”Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß ‹Ó∑ª÷ØΔ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ ∫ √ ≈ Ú Ë ≈ È «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ß Ó ∂ Ò È «Ú⁄ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚΔ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «ÚæÂΔ ÷∂Â ÁΔ «ÈÔÓ≈ÚÒΔ Á∂ √π Ë ≈ ”Â∂ ◊Ó≈◊Ó Ï«‘√ ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «Ú’≈√ Á∂ Íæ Ë  «Ú⁄ È≈Ï≈ÏΔ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ω Ó ªÂΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ √ßÂπÒÈ «Ú⁄ √πË≈ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ ˛Õ

ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÂÈı≈‘ª Á∂ Ï’≈¬∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «ÂßÈ «’Ùª ”⁄ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

Í«‘ÒΔ «’Ù ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ó≈⁄ B@AA ”⁄ ⁄≥‚Δ◊Û∑, A@ ÈÚ≥Ï (⁄.È.√.):Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ≈‹ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Í≥‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ¡È∞√≈ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ Ï’≈¬∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «Â≥È Ï≈Ï «’Ùª «Ú⁄ ¡◊Ò∂ ÁØ «ÚºÂΔ √≈Òª «Ú⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ Ù≈Ó Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÁÒ È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÓπÒ≈˜Ó ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. ‘Δ «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ¡Â∂ ÍÀ‡È Èº¤Â «√≥ÿ ‹‘ª◊Δ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓπÒ≈˜Ó ÁÒ ÁΔ «¬’ Úº‚Δ Ó≥◊ ˘ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ï’≈«¬¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Ù Á≈ Ì∞◊Â≈È Ó≈⁄ B@AA ”⁄ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄

«ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄Ø∫ E@ ¯Δ√ÁΔ Ï‰Á∂ Ï’≈¬∂ ÁΔ ’Ó ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‹Δ.ÍΔ.¡ÀÎ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª Ï’≈¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á≈ Ì∞◊Â≈È ÁØ Ï≈Ï «’Ùª «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ÁØ «ÚºÂΔ √≈Òª ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ˘ «ÚºÂ ¡Â∂ Í√ØÈÒ «ÚÌ≈◊ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ΩÙÈΔ «Ú⁄ ≈‹ ÁΔ¡ª ¡È∂’ª ÓπÒ≈˜Ó ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ «⁄ª ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈ ‘Δ¡ª Ú’⁄≈‹‚ ¡Â∂ ¡À ‚ ‘≈’ ’≈«Ó¡ª ˘ ͺ « ’¡ª ’È ÁΔ Ó≥ ◊ ˘ Í» ∞  È ‘ÓÁÁΔ È≈Ò «Ú⁄≈È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬√ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ Úº÷Ø-Úº÷ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ √’≈Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í≈ÁÙΔ ÍzÙ≈√È È±ß Í«‘Ò «Á¡ª◊≈ : «ÍzÊÚΔ≈‹ ’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ È‘Δ∫ : ’∂∫Á Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ Ó‘≈≈Ù‡ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰◊∂ ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÈÚßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ È≈Ó˜Á Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÍzÊÚΔ ≈‹ ⁄Ú≈È Ò¬Δ Ò◊Á≈ ˛ «’ Í≈ÁÙÂ≈ «¬’ Úæ‚Δ Í«‘Ò ‘∂ ◊ ΔÕ «Íz Ê ÚΔ≈‹ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡ÙØ’ ⁄Ú≈È Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ Á∂ ÓæÁ∂Ș ÚΔÚ≈ 鱧 √±Ï∂ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «Íz Ê ÚΔ≈‹ È∂ «’‘≈ «’

Í≈ÁÙΔ ÍzÙ≈√È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È≈ Ó∂Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Í«‘Ò ˛Õ FD √≈Ò≈ ⁄Ú≈È È∂ ‘≈Òª«’ «¬È∑ ª √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ‡≈Ò «ÁæÂ≈ «’

¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √ßÿ Á≈ Ȫ ‹ØÛÈ≈ √≈«‹Ù : Ì≈◊Ú √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘Δ ˛ √’≈ : ¡‚Ú≈ÈΔ Ò÷È¿±, A@ ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Á∂Ù «Ú⁄ √ßÿ Á≈ Ȫ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹Ø Û È ÁΔ ÔØ ‹ È≈Ïæ Ë √≈«‹Ù ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ≈Ù‡Δ √ÚÀ √∂ÚΔ √ßÿ È∂ ¡æ‹ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ «ÚØ Ë Íz Á ÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÚØË ÍzÁÙÈ «Ú⁄ √ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√Á∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊ √ß◊·È, «ÚÙÚ «‘ß Á ± Íz Δ ÙÁ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ì≈‹Í≈ √ß √ ÁΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ≈Ù‡Δ √ÚÀ √∂ÚΔ √ßÿ 鱧 ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «Á÷≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ È≈Ò

√’≈ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘Δ ˛Õ Ò÷È¿± «Ú⁄ «ÚØË ÍzÁÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ √ßÿ⁄≈Ò’ ÓØ‘È Ì≈◊Ú È∂ √ßÿ Á≈ Ȫ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹Ø Û ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª ȱ ß «‘ß Á ± √Ó≈‹ Á≈ ÓÈØ Ï Ò ÂØ Û È ÁΔ «¬’ √Ø ⁄ Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù Á≈ «√æ ‡ ≈ ’≈ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ÂÓ≈Ó ÁØ Ù ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √ßÿ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ È˜ «Ú⁄ ‘Ø  «È÷∂ ◊ ≈Õ Ì≈◊Ú È∂ «¬Ê∂ √ßÿ ¡Â∂ «‘ßÁ± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Â∂ ¡«ÂÚ≈Á «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ¡Â∂ “Ì◊Úª ¡«ÂÚ≈Á” (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÍΔ.ÍΔ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡æ‹ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ÎΩΔ ÍzÌ≈Úª È≈Ò I ÍΔ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Â∂ Â≈«¬È≈ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄ √. √π÷Úß «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¡À√ ÍΔ «√‡Δ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ÂØ∫ ’Óª‚À∫‡ Á±‹Δ √Δ ‚Δ ˙ Í«‡¡≈Ò≈ , √. ‘ÍzΔ «√ßÿ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ’≈«¬Ó ´«Ë¡≈‰≈ 鱧 ¡À√ ÍΔ «√‡Δ, ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ÓØ‘≈ÒΔ,√. ‹◊Â≈ «√ßÿ 鱧 √‘≈«¬’ ’Óª‚À∫‡ ACÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È ÍΔ ¬∂ ÍΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¡À√ ÍΔ «‚‡À’«‡Ú ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ √zΔ Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 ¡À√ ÍΔ ˛‚’π¡≈‡ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ÂØ∫ ¡À√ ÍΔ ¡Í∂ÙȘ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Ú‹Ø∫ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÍÁ ¿πÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ √. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‚Δ ¡À√ ÍΔ/¡À√ ‚Δ √Ó≈‰≈ ÂØ∫ ’≈‹’≈Δ ¡À√ ÍΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ïæ√-‡≈Ò∂ ÁΔ «√æËΔ ‡æ’ ”⁄ C ‘Ò≈’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ˜ıÓΔ Ô≈ÂΔ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ¡ËΔÈÕ (Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ) «ÎØ ˜ Íπ  , A@ ÈÚß Ï  (ÓÁÈ Ò≈Ò Á∂ ÂΔÊ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ Ò¬Δ Ú≈È≈ «ÂÚ≈ÛΔ): ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √≈Ë∂ ¡≈ÙÓ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «ÎؘÍπ Á∂ È∂Û∂ ˜Δ≈ Ø‚ ”Â∂ «Íø‚ √≈Ë∂ ‹Δ≈ Ø‚ ”Â∂ ¡È≈‹ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª È≈Ò Ì∂ «¬’ ¡≈ÙÓ È∂Û∂ Íπæ‹Δ ª ¡ß«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ ¡≈ «‘≈ ¡È≈‹ ‡≈Ò∂ ¡Â∂ Óπ√≈«¯ Ïæ√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰Δ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‡≈Ò≈ Ïæ√ È≈Ò ‡’≈¡ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ «ÂßÈ Óπ√≈«¯ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «◊¡≈Õ ‡æ’ «¬ßÈΔ ˜ØÁ≈ √Δ «’ Ïæ√ Á∂ «ÂßÈ √Ú≈ BE ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ïæ√ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ BE Á∂ ’ΔÏ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ Ô≈Â≈ Ò¬Δ ⁄æÒΔ √Δ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¿π‘ ’Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ ’πæfi È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ «√æË≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «’ ’Δ ¿π‘ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔ Í√ßÁ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÍzË≈È È∂ ÓÀ鱧 «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ˛ È≈ «’ «’√∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á≈Õ «¬√ÂØ ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ ¡æ‹ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÍzΔÙÁ ÂØ∫ «ÍzÊÚΔ≈‹ ⁄Ú≈È Á≈ ¡√ÂΔ¯≈ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√ Óß Â Δ ’«ÍÒ «√æ Ï Ò È± ß ÁØ Óß Â ≈«Ò¡ª Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ √ß Ì ≈Ò‰ ȱ ß «’‘≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ «√¯≈Ù ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «Ú«◊¡≈È, Â’ÈΔ’ ¡Â∂ ̱ Ó Δ «Ú«◊¡≈È Óß Â ≈«Ò¡ª Á∂ ≈‹ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ «ÍzÊÚΔ≈‹ Á≈ ¡√ÂΔ¯≈ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÈÚßÏ (⁄.È.√.): ’ÙÓΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ √’≈ «’√∂ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊·È ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ◊z«‘ ≈‹ Óß Â Δ ¡‹∂ Ó≈’È È∂ ÓØ ‘ È «√ß ÿ Á∂ «¬√ √π¡≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ÙªÂΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ H √±ÂΔ ÔØ‹È≈ 鱧 ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ ˛Õ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ‘æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ‘Δ √±Ï∂ «Ú⁄ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬’æ·Δ ◊æ Ò Ï≈Â Ò¬Δ ‚≈. ÁÒΔÍ Í‚◊ª˙’, ÍzØ. ¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ ÍzØ. ≈Ë≈ ’πÓ≈ È≈ÓΔ «ÂßÈ Ú≈Â≈’≈ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ˛Õ Ó≈’È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ √± Ï ≈ √’≈ È∂ CA ¡’±Ï A@ Âæ’ ÍÊ≈¡ ’È Ú≈Ò∂ E@ ÒØ’ª 鱧 «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ÒΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‘Ø  Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÂ’ √πæ«÷¡≈ ¡À ’ ‡ Á∂ «‘ ȘÏß Á ÒØ ’ ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ H √±  Δ ÔØ ‹ È≈ Á∂ «‘ «¬’ √ÓΔ«÷¡≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’Ó∂‡Δ È∂ Ùπ± «Ú⁄ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª Ò¬Δ AC ȘÏßÁ ÒØ’ª 鱧 «¬√ Ù ”Â∂ ¡√Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ «‘≈¡ ’È ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ «Ó¡≈Á 鱧 ‹ª ª ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄ß◊∂ ⁄«æÂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª AC ÒØ ’ ª ȱ ß «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

Sd/Judicial Magtistrate Ist Class, Ludhiana

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Classified Advertisements Ï≈-¡Á≈Ò : √z Δ ◊π «ÚßÁ «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, √Ï-«‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈È∂ «‹√‡z∂ÙÈ ¡ËΔÈ Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î ÁΔ «¬ß‚Δ¡È «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒ∫Ø √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  Â∂‹≈ «√ßÿ

Ï≈‘æ’ ‘’Δ «√ßÿ Ú≈ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ACE-‚Δ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Â∂‹≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ACE-‚Δ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ AE.@C.B@@I 鱧 «Ò÷Ú≈¬Δ √Δ, ¿π√ Ï≈∂ ‘’Δ «√ßÿ Ú≈ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ACE-‚Δ, Ó≈‚Ò ‡≈¿± È , Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â È±ß «‹√‡‚ ’ÈÕ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ ÍøÁª «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈Ò Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛, Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ I.AA.A@ 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, √Á≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BDI, ◊ÒΔ Èß. D, «È¿± «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‰‹Δ ’Ω ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ‘’ÓÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’ßÍÒÀ’√, Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π’ √≈∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ «¬ßÁÍ≈Ò Ù≈Á≈ Ú≈√Δ AAAH, Î∂˜-II, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈, Íø‹≈Ï («¬ß‚Δ¡≈) È∂ ‘π‰ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √πÈΔÂ≈ Ù≈Á≈ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ È؇ ’ÈÕ

ÏØÒΔ √ÏßËΔ ÏÒ≈’ ÿÈΩ  Á∂ «Íø ‚ π Û ’Δ (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂ AC √ÎÀ«Á¡ª ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ AE ÈÚßÏ, B@A@ 鱧 ‹ÈÒ ËÓÙ≈Ò≈, πÛ’Δ «Ú÷∂ √Ú∂∂ ∂ AA Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏØÒΔ √ÏßËΔ Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÚæÒØ∫ : Íø⁄≈«¬Â √’æÂ √Íø⁄ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â IIAD@GBA@@ πÛ’Δ (Í«‡¡≈Ò≈)

√ÀÒÎ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ¡Â∂ √’ΔÓª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘π«Ù¡≈Íπ, A@ ÈÚßÏ (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰)-¡À Ó ÍΔ ÒÀ ‚ √’ΔÓ ¡ËΔÈ √ÀÒ¯ ÍzØ‹À’‡ ¡Â∂ «¬√ √’ΔÓ ÁΔ¡ª ¡◊Ú≈¬Δ ÒΔ‘ª «Úæ⁄ √ØË ’È √ÏßËΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹æ√Δ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ◊Û∑Ù’ ß , ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Á√±‘≈, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Óπ’∂ Δ¡ª, Ìπ«ÍøÁ ’Ω ¿πÍ ¡Ê ¡ß’Û≈, Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ¡ÀÓ ÍΔ ÒÀ‚ √’ΔÓ ¡ËΔÈ √ÀÒÎ ÍzØ‹À’‡ ¡Â∂ ‹Ø «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, √ÏßËΔ Â˜ÚΔ˜ª «‹√ «Úæ⁄ ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈, ¿π√ ÁΔ Ò≈◊ Ù≈ÓÒ ‘؉ «Â¡≈ ’’∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡ß ’ Û≈ √Ò≈‘’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ 鱧 Ì∂‹‰Õ

In the Court of Ms. Alka Malik, Civil Judge (Sr. Divn.), Karnal Case No. : 28 of 2007 Date of Institution : 23.3.2007 Next Date : 10.12.2010 Smt. Jatoon wd/o Nazra s/o Ibrahim s/o Alawdeen r/o Vill.

Balhera, P.O. Barsat Teh. Gharaunda, Karnal -Petitioners Versus General Public -Respondent Petition U/S 7/17 Under the Guardian & Ward Act It is hereby informed and notified if anybody amongst General Public has any objection in sale of land of the minor namely Wahid @ Khalil and Manwar sons of Nazra s/o Ibrahim then the objector personally or through some authorised pleader on 10.12.2010 may appear before this court, failing which petition shall be heard and decided against exparte.

Given under my hand and the seal of this court today i.e. 18th day of October, 2010.

Sd/(Alka Malik) Civil Judge (Sr. Divn.), Karnal

¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø È∂ ’ΔÂ≈ √π«ÚË≈ ’∂∫Á Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

Íæ‡Δ, A@ ÈÚßÏ (Ï∂ÁΔ/ Ïæ Ï ≈/ÍÚÈ/Íπ  Δ/◊Ø Í Δ) : «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ ¡Â∂ Ï≈‚ ¬∂Δ¬∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬æ’ ¤æ ÊæÒ∂ ‘Δ Ó±Ò √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â Íæ‡Δ «Ú÷∂ “’ß√‡z’ÙÈ ¡≈¯ √π«ÚË≈ ’∂∫Á” ‹Ø «’ DB.DI Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂◊≈, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È α‚ ¡À ∫ ‚ √ÍÒ≈¬Δ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √z . ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿π Í ß Â ¿π È ∑ ª È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √À∫‡ «Ú⁄ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, Ï≈‚ ¬∂Δ¡≈, ±Ò ¬∂Δ¡≈, ‹≈Â, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÓÀ«‹ √‡Δ«Î’∂‡, Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ ÁΔ ¡≈«◊¡≈, «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ, ‹ÈÓ Â∂ ÓΩ Â √‡Δ«Î’∂ ‡ , ⁄≈Ò ⁄æ Ò ‰ √‡Δ«Î’∂‡, ¡ÈÓÀ«‚ √‡Δ«Î’∂‡, √’√ ‹ª Ó∂«Ò¡ª ÁΔ ¡≈«◊¡≈, ÍÀ ‡ Ø Ò Íø Í Á∂ ¡À È .˙.√Δ. ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ, ‡ÀÒΔÎØÈ «ÏæÒ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ ÁΔ¡ª «‡’‡ª ÚΔ Ïπæ’ ‘Ø √’‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ √π«ÚË≈ √À∫‡ C@@@ √π’∂¡ Îπæ‡ «Ú⁄ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. ’ÀØ∫ È∂ √ΔÚ∂ ‹ Á∂ Í«‘Ò∂ Î∂ ˜ ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ ’≈¬Δ ¡Â∂ D ‘Ø  ÍzØ‹À’‡ª, Ø‘Δ ÿ∂Í≈, ’¬Δ Ú≈‚ª ÁΔ¡ª √Û’ª ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’ßÓ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. «◊æÒ, Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √z. ¡≈Á∂Ù ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ ’ÀØ∫ Â∂ ÈßÁÍπ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î±Ò Î≈¬ΔÒ Èß. : BF «ÓÂΔ : AC.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ’Ó‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   ’Í≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ Íæ Â Δ ’≈Ò≈ ‘Δ’∂ Íæ  ‰, A@ Ó«‘≈‹ «‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÈÚß Ï  («Ïæ ‡ ±) : Íø‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ -√≈«¬Ò≈-͇ΔÙÈ ◊¬∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏÈ≈Ó : A. ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ B. ‘Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ «’Í≈Ò «√ßÿ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ ÍπæÂ ◊π«Áæ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó«‘≈‹ Î∂Δ È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª, «‹æÊ∂ ͱ∂ ‘Δ ÍæÂΔ ’≈Ò≈ («‡≈«¬‚ Ó≈√‡) ‘≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ’ª◊√Δ Ú’ª ¡Â∂ È∂Û∂ ‹ØÛ∂ ÍπÒ √±¡≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Óß‚Δ Î±Ò ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∂ ’≈¯Ò∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ «‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ¬ ∂ , ¿π Ê ∂ -Ó√±Ò‰ √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÚΔ ’ª◊√Δ¡ª Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈¯Ò≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’≈ÎÒ∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ AF.AA.B@A@ «Ú⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√ÏΔ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, «¥ÙÈ «√ßÿ √π ÷ Óß Á  «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ß ÿ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ‘Δ’∂ , Á∂ « Úß Á  Íπ æ  ≈È ’Ó‹Δ «√ß ÿ ÍØ Â ≈ «√ßÿ Ó≈È, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Áæ «√ßÿ ÓÀ ∫ Ï Íø ⁄ ≈«¬Â, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ú≈√Δ¡≈È ÍæÂΔ ’≈Ò≈ Ó«‘≈‹ Á≈ Èß Ï Á≈, Ò÷ÏΔ «√ß ÿ Ò∂ ÷ Δ, ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, Ò÷ÏΔ «√ßÿ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ò∂÷Δ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ √À’‡Δ, ‘Δ≈ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ «√ß ÿ Èß Ï Á≈, ◊π  ‹Δ «√ß ÿ , ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ ’≈’± , √∂ Ú ≈ «√ß ÿ Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ «¬ß√ÍÀ’‡, «Ïæ’ «√ßÿ √Íø⁄, ‚≈. ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Óπ ÷ Â≈ «√ß ÿ , ◊π  Ó∂ ‹ «√ß ÿ , Í∂ÙΔ AF.AA.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ, ͱÈ Ú‹∂ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «√ßÿ, «ÈßÁ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ Òæ ÷ ≈ «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ß ÿ , √ß Â Ø ÷ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ «√ß ÿ , ’≈Ò≈ «√ß ÿ , Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ , √π  ‹Δ «√ß ÿ , ’Â≈ «√ß ÿ , ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ ........... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Ó߇±, ¤Í≈Ò «√ßÿ, Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘Δ’∂, Óß◊≈ «√ßÿ ÓΩ‹±Á √ÈÕ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

’√Ï≈ ‘Δ’∂ ÂØ∫ ’≈¯Ò≈ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : ‚≈. ‹ÈΔÙ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √ß◊± «Ó√Ò Èß. : AGH ¡≈Î AE.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏπæË «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØÙ «√ßÿ Ú≈√Δ √Á≈ Ï√ÂΔ ’≈Ò‹ Ø‚, √ß◊± ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AD.AB.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚΔÚ≈ AA ÈÚßÏ, B@A@

Ó≈È√≈ Á∂ ◊◊ ¡Â∂ √ÍØÒΔ¡≈ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂

Ó≈È√≈, A@ ÈÚß Ï  (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : ؇Δ ’ÒæÏ ÁΔ √Ò≈È≈ ÓΔ«‡ß ◊ √z Δ È«ß Á  «√ß ◊ Ò≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ ؇Δ ’ÒæÏ Ó≈È√≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï ‚≈. ≈Ó È≈Ê Ì≈ÁÚ≈‹, ÍzØ: √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , √z Δ Ì◊Ú≈È Á≈√ ◊◊ ¡≈«Á È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Ø ‡ ∂  Δ¡È ‘∂ Ó ≈‹ ◊◊ ȱ ß B@AA-AB ¡Â∂ ¡ÙØ’ √ÍØÒΔ¡≈ 鱧 B@AB-AC Ò¬Δ Íz Ë ≈È ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ «ÁæÂΔÕ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ؇Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Úæ Ò Ø ∫ √z Δ ◊ß ◊ ≈ È◊ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ «¬ß‡«√‡Δ «Ú⁄ Ó≈È√≈ ¿πμÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √∂ÚΔ √zΔ ¡ÙØ’ √ÍØÒΔ¡≈ ¡Â∂ √zΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ √«Á˙Û≈ 鱧 Í≈Ò ˛«√ ÎÀÒØ Ú‹Ø∫ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

E «’ÒØÓΔ‡ A ’ØÛ G@ Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ √Û’ ¡Â∂ ◊ß ‚ Δ«Úß ‚ ÂØ ∫ ÷≈≈ Âæ ’ C «’ÒØ Ó Δ‡ A ’Ø Û B Òæ ÷ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ √Û’ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ÒÀÚÒ Íπ æ Ò ‹Ø «¬æ ’ ’Ø Û FE Òæ ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È≈ ˛, Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Èß◊Ò ’Ω∫√Ò Íæ‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÏΔ «√ßÿ Ù‘ΔÁ È±ß Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬æ’ ’Ø Û π Í ¬∂ Á≈ ⁄À μ ’ «Áæ  ≈ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ¡ßÁ C@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Û’ª Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ ’È≈ Ó∂≈ Î˜ ˛ ¡Â∂ Ï≈‚ ”Â∂ Ú√Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ √´‹ ÂØ∫ «ÎؘÍπ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍπÒ ‹Ø «’ G@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È≈ ˛, ¿π‘ ÚΔ ÓȘ± ’≈ «Ò¡≈ ˛Õ √∂Ø∫ ‘Ò’≈ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ’’∂ Ù±◊ «ÓæÒ Ùπ± ’≈ ’∂ E@@-F@@ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Áæ Ò Δ «¬’æ Ò ∂ Ú≈√Δ Ò¬Δ D Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ’ÁΔ ˛Õ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «¬’æÒ∂ Ú≈√Δ Ò¬Δ B@@@@, ÏßÏ¬Δ G@@@ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÚΔ ‘Ò’∂ Ò¬Δ «¬√∂ «‘ «Ú’≈√ ’≈ «‘≈ ‘ªÕ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì «Ú⁄ Ï√≈ª ‘؉ È≈Ò ¿±Ù≈ DD «’√Ó ‹Ø ÏÁß◊ ‘Ø ◊¬Δ √Δ «‹√ ’≈È ¿π√ ÁΔ ÷ΔÁ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ √Δ, ¿π‘ ÚΔ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ ÓȘ±Δ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ Íø‹≈Ï Á∂ AAG Òæ÷ ‡È fiØÈ≈

÷ΔÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ AF Òæ÷ Í«Ú≈ Ù≈«ÓÒ ‘È ¡Â∂ ’πæÒ EE Òæ ÷ Í«Ú≈ ‘È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ B@ Òæ ÷ Í«Ú≈ Í«Ú≈ª ȱ ß ÏΔ.ÍΔ.¡À Ò . √’ΔÓ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ BG%, ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂ DE% ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√¯ I% Í«Ú≈ «¬√ √’ΔÓ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú∂Ù ’ΩÙÒ Íz Ó π æ ÷ √’æ   Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Á Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √«‘ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ ‘∂’ ’ßÓ Á≈ √Óª «‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ 鱧 ÍÂ≈ Òæ ◊ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ Ó∂  ≈ ’ß Ó «’ß È ∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈, ÒØ’ ÷æ‹Ò÷π¡≈Δ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ’≈‹ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ßÓ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÷πÙΔ ≈Ó ‚Δ.√Δ., ’πÒÏΔ «√ßÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. ÂÈÂ≈È, √π Ì ≈Ù ⁄Ω Ë Δ Â«‘√ΔÒÁ≈ Íæ‡Δ, √«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈, √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Íæ‡Δ, Ó∂Ò≈ «√ßÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Íæ‡Δ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, Íz«ÓßÁ Í≈Ò «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Á≈ «ÂßÈ «ÁȪ ÁΩ≈ ¡æ‹ ÂØ∫ Ó≈È√≈, A@ ÈÚßÏ (’ß Ú Ò ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈) : √Ê≈È’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 √‘± Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ «‘æ  ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Á≈ Âπ  ß Â «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ÓÀ ∫ Ï ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß ‚ ≈-Ó≈È√≈ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Íø ‚ ª Á≈ «Âß È «ÁȪ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ AA ÈÚßÏ, B@A@ 鱧 √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ «Íø‚ ‘√ÈÍπ, ⁄æ ’ Ì≈¬Δ’∂ , Ïæ ¤ Ø ¡ ≈‰≈, ¿π ‚  √ÀÁ∂Ú≈Ò≈, Ó«Ò’Íπ ÌΔÓÛ≈, ¡≈ÒÓÍπ  Óß Á ª, ’≈«√ÓÍπ  ¤ΔÈ≈ «Íø ‚ ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’’∂ «Íø ‚ ª ȱ ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄æ’ Ì≈¬Δ’∂, ¿π‚ √ÀÁØÚ≈Ò≈, Ó«Ò’Íπ ÌΔÓÛ≈, ’≈«√ÓÍπ ¤ΔÈ≈ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡≈.˙. «√√‡Ó Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ÕAB ÈÚß Ï , B@A@ ȱ ß √Ú∂  ∂ I Ú‹∂ fiπ È Δ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø ‚ Á± Ò Ø Ú ≈Ò, ¿π ‚  Ì◊ ≈Ó, ÓΩ‹Δ¡≈, Ó≈÷≈, ◊≈◊Ø Ú ≈Ò, ÿª◊‰≈, ◊∂ ‘ Ò∂ ¡Â∂

ÂÒÚß ‚ Δ ¡’ÒΔ¡≈ «Íø ‚ ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √ªfiΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΩ‹Δ¡≈ «Íø‚ «Ú÷∂ ¡≈.˙. «√√‡Ó Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  ÚΔ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ÕAC ÈÚß Ï , B@A@ ȱ ß √Ú∂  ∂ I Ú‹∂ «Íø ‚ Ìß Ó ∂ ’Òª, ÌßÓ∂ ÷πÁ, ’ØÚ≈Ò≈, Á≈È∂Ú≈Ò≈, ÈßÁ◊Û∑, ÓØÎ, Ϋ‘Íπ  ¡Â∂ ÿπ Ï ’‰Δ «Íø ‚ ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Íø‚ Ìß Ó ∂ ÷ π  Á «Ú÷∂ ÈÚ∂ ∫ ‹Ò ÿ Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «Íø ‚ Ϋ‘Íπ  «Ú÷∂ ÒØ ’ ª ȱ ß Ùπ æ Ë ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈.˙. «√√‡Ó Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  ÚΔ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π Í Ø ’  ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √z Δ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ Á∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Íø ‚ ª Á∂ «Âß È «ÁȪ ÁΩ  ∂ ÁΩ  ≈È Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑ ≈ Óπ æ ÷ Δ ¡Â∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ¿πμÿΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ÚΔ ‘≈˜ «‘‰◊Δ¡ªÕ

’πÁÂΔ ¡≈¯Âª È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â Ó≈È√≈, A@ ÈÚßÏ (’ß Ú Ò) : Ì≈ √’≈ Á∂ ◊ z « ‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ √ ≈ ’π Á ÂΔ ¡≈Ϊ ’’∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ Δ √«ÊÂΔ È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬Δ √±Ï≈ ÍæËΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íæ Ë Δ Â∂ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √±Ï≈ ÍæË ”Â∂ √‡∂‡ «ÒΔÎ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë  ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ æ ÷ Δ¡ª ÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ¡≈¯ Íπ « Ò√, Íø ‹ ≈Ï ¡ÓÈ-’≈ȱ ß È Íz Ï ß Ë Úæ Ò Ø ∫ Íz ≈ Í ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑ ≈

Íæ Ë  ”Â∂ ◊«·Â ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Óπ æ ÷ Δ √ÏßË «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. ÓÀ ∫ Ï √’æ   (ÈØ ‚ Ò ¡¯√), Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È (‚Δ) «˜Ò∑ ∂ Á∂ «√ÚÒ √‹È, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, ¡À ’ √Δ¡È ÏΔ. ¡À ∫ ‚ ¡≈., «˜Ò∑ ≈ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ß ‡ Ø Ò , «˜Ò∑ ≈ ÒØ ’ √ß Í ’ ¡¯√, «˜Ò∑ ≈ ’Óª‚ Íø ‹ ≈Ï ‘Ø Ó ◊≈‚˜ («‚√ÚÒ «‚ÎÀ ∫ √) ÓÀ ∫ Ïª Ú‹Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈‹ Íæ Ë Δ ’Ó∂ ‡ Δ ≈‹ Á∂ «ÚÌ≈◊ª Ò¬Δ √‡À‡‹Δ («ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ) «Â¡≈ ’∂ ◊ ΔÕ

Ï∂√‘≈≈ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª √Ó»«‘’ Ù≈ÁΔ¡ª BD ˘

‹≈¡ÒΔ ‚≈· Á∂ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ Î≈ Í·≈È’Ø ‡ , A@ ÈÚß Ï  (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : «¬æ’ È≈ÓΔ ’ßÍÈΔ ÍΔ.¡ÀÓ.¡≈¬Δ. «¬ßÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ ‹≈¡ÒΔ ‚≈· ÊÓ≈ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ √ØÈ≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ·æ◊Δ Á∂ «Ù’≈ ≈Ó Ì≈¬Δ ‹Ø Û ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Í·≈Ȓ؇ Á∂ ͇∂Ò ⁄Ω∫’ Á∂ ÍΔ.¡ÀÓ. «¬ßÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ È∂ Á¯Â ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ’πfi ÒØ’ª 鱧 ÈΩ’Δ ”Â∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’≈¯Δ ÷ΔÁÁ≈Δ ’ΔÂΔÕ ≈Ó ‹Ω Û ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁΔÚ≈ÒΔ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ’ßÍÈΔ Á∂ ÁØ ÓπÒ≈˜Ó ¿π√ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬æ’ Òæ÷ BC ‘˜≈ F √Ω π Í ¬∂ Á∂ √Ø È ∂ Á∂ ¡æ· «√æ«’¡ª Á≈ ¡≈‚ «ÁæÂ≈, ÁØ È ª Óπ Ò ≈˜Ó ‚≈· Á∂ ˜Δ¬∂ ¡æ· «√æ’∂ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ·æ◊Δ Á∂ Á±‹∂ «Ù’≈ «ÚÈØÁ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√Δ Â∑ª Á∂ Ì≈ ’ØÒØ∫ ÚΔ A,BF,F@@ Á≈ ‚≈· Á∂ ’∂ «√æ ’ ∂ ÒÀ Ò¬∂ Õ ·æ ◊ Δ Á≈ ÂΔ√≈

«Ù’≈ ÏÀ √ Ò∂ «‹¿± Ò ˜ ȱ ß ÚΔ A,CF,@@@ Á≈ ⁄±È≈ Òæ◊ «◊¡≈Õ «¬√Δ Â∑ ª ◊ªËΔ ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄Ø ∫ IF ‘˜≈ Á∂ ’ΔÓÂΔ ÓØÏ≈«¬Ò ÷ΔÁ∂ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ ‹≈¡ÒΔ ⁄À ’ Á∂ ◊¬∂ , ÓØ Ï ≈«¬Ò Ú≈Ò∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á∂ ÎÂ∂ ‘ Íπ  «ÈÚ≈√Δ È∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ÚΔ «ÁæÂΔ √Δ, «¬√Δ Â∑ª ·æ◊ª È∂ «¬æ’ ÒÀ͇≈Í Áπ’≈È ÂØ∫ ⁄≈ ÒÀ͇≈Í Á≈ ¡≈‚ «Áæ  ≈ ¡Â∂ ¿π √ ȱ ß ‚∂ „ Òæ ÷ Á≈ ‚≈· «Áæ  ≈, Ùæ ’ ‘Ø ‰ ”Â∂ ÏÀ ∫ ’ «Ú⁄ ‚≈· Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÀ͇≈Í ÁΔ «‚ÒΔÚΔ Á∂‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‚≈· ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß Âª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ·æ◊Δ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. È∂ Ù ‚Ø◊≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ·æ◊Δ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ

dnahC rimA : redaeR foorP

√Ê≈È’ √À’‡-G@ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»»πÏ≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Íø‚ª Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Îß‚ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ : ‹ØÙ ‘π«Ù¡≈Íπ, A@ ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ‹ØÙ È∂ «Íø‚ Ò≈⁄ØÚ≈Ò ÂØ∫ ÷π‰-÷π‰ ÷πÁ Âæ’ H.CC Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ ÈÚΔ∫ «¶’ √Û’ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬æ’· 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-

˙Ò‚ √‡±‚À∫‡ ¡À√Ø: ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Óπ¯Â ‹√Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Í·≈È’Ø ‡, A@ ÈÚß Ï  (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈) : Í·≈È’Ø ‡ Á∂ Ù‘ΔÁ √ÊÈ «√ßÿ √’≈Δ √’±Ò «Ú÷∂ ˙Ò‚ √‡±‚À∫‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √π Á ∂ Ù ÚÓ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÏΔ.¡≈. ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AE ÈÚßÏ ¡Â∂ BB ÈÚßÏ ˘ «¬√ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ¡Â∂ √’≈Δ ◊Ò˜ √’±Ò «Ú÷∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‹√Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ’ß Ó È± ß ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈.¡À Ò . ÷Ø √ Ò≈ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ √≈Ò ÁΔ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈ Ò¬Δ ÚΔ ÚË≈¬Δ Á∂ ’≈‚ ÓÀ∫Ïª È±ß Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≈¿±∫‚ ÍzË≈È ÏΔ.‚Δ. ÙÓ≈, «ÂÒ’ ≈‹ ÙÓ≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ √ß˱, ¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈, Ó«‘ß Á  È≈Ê ◊π Í Â≈, ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈, ¡Â∂ √πËΔ ⁄æ„≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

È≈È-‡Δ«⁄ß◊ «¬ßÍ. ¡À√:Ø ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ‘Ø¬Δ ¡ß « Óz  √, A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ¡æ‹ √≈Ò B@A@-AA ÁΔ ¸‰Δ ‘Ø ¬ Δ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô± È ΔÚ«√‡Δ È≈È-‡Δ«⁄ß ◊ «¬ß Í Ò≈«¬˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ËßÈÚ≈Á ÓÂ∂ ”Â∂ ‘Ø¬Δ Â∂ ¿π √ «Ú⁄ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈∂ Ú◊ª Â∂ Â’ΔÏÈ A@@@ Á∂ ’ΔÏ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‹◊Δ «√ßÿ Â∂ √’æÂ √zΔ ‹ÈΔÙ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‹≈‰Í¤≈‰ ’Ú≈¬Δ Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ A@% ÍØ√‡ª ÁΔ ’‡Ω  Δ, ÍÀ È ÙÈ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Â∂ Íz Ó Ø Ù È ± Ò ˜ Ï≈∂ «Ùæ Á  È≈Ò Ó√Ò∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Ê≈«‡Δ È≈Ò ¿π · ≈¿π ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª Óß◊ª Ï≈∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú⁄ ’≈¯Δ Ø√ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ï≈‘Δ ¡¯√ª 鱧 «ÈÔπ’ ’’∂ Âæ’Δ¡ª Ø’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ È±ß Í«‘Ò∂ «‘ ¸æ’∂ ÍzË≈È √’æÂ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ Â∂ «¬’‹πæ‡Â≈ ÁΔ ◊π ‘ ≈ Ò◊≈¬ΔÕ ¡≈ÎΔ√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √’æÂ √zΔ ¬∂.√Δ. √±Á Â∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ √zΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Â∂ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ¡ª √ªfiΔ¡ª Óß ◊ ª Íz Â Δ «¬æ ’ ‘È Â∂ ¡«‘Ó Â∂ ¿π √ ≈± √Ø ⁄ ÒÀ ’∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Óπ æ « Á¡ª Íz Â Δ √«‘ÔØ ◊ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ È≈È‡Δ«⁄ß◊ Á∂ ÍzË≈È È∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ò‡’ÁΔ¡ª Óß◊ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√«‡¡≈È≈ ȱ߱ B Òæ÷ πͬ∂, Ù∂Íπ ◊𫶂 鱧 A Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ ⁄æ’Ú Ø ≈Ò Ù∂÷ª 鱧 A Òæ÷ GE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΔÏΔ ‹ØÙ È∂ «Íø‚ À‘√ΔÚ≈Ò ÂØ∫ ≈‹ØÚ≈Ò Â’ AE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚΔ∫ Ï‰È Ú≈ÒΔ «¶’ √Û’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬æ’· 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «Íø‚ª Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Îß‚ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Îß ‚ ª ȱ ß «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ «ÏȪ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÷⁄ ’È Âª ‹Ø ¿π‘Ȫ 鱧 ‘Ø «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ Îß‚ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø ‚ ÷π ‰ -÷π ‰ ÷π  Á Á∂ √Íø ⁄ ’πÒÚß «√ßÿ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√.‚Δ.˙. ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ √À‰Δ, ÁΔÁ≈ «√ßÿ ‹∂ ¬Δ, √Íø⁄ Ò≈⁄ØÚ≈Ò ‰‹Δ «√ßÿ, √Íø⁄ Í«Ê¡≈Ò Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √Íø ⁄ Ù∂  Íπ  ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ , Ò≈⁄ØÚ≈Ò ÂØ∫ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ, √Íø⁄ Ù∂  Íπ  ⁄È‹Δ «√ß ÿ , √Íø ⁄ ⁄æ ’ Ø Ú ≈Ò Ù∂ ÷ ª ◊π  ⁄È «√ß ÿ , ◊𫶂 ÂØ∫ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , ‘«Úß Á  «√ß ÿ , Úæ‚Ú≈Ò Ò≈⁄ØÚ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈.¡À√.¡À√. È∂ ’ΔÂ≈ Ø√ ÍzÁÙÈ Í·≈È’Ø ‡ , A@ ÈÚß Ï  (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : ≈Ù‡ΔÔ √ÚÀÓ √ß ÿ ¡Â∂ «‘ß Á ± √ß ◊ ·Èª Úæ Ò Ø ∫ Í·≈Ȓ؇ Á∂ ◊ªËΔ ⁄Ω∫’ ÁΔ Ò∂Ï ÙÀμ‚ Á∂ «Ú⁄ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ √’≈ ÁΔ «‘ß Á ± «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «‘ßÁ± √Ó≈‹ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈ÒΔ Â≈’ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØË ’Á∂ ‘ج∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈.¡À√.¡À√. «¬æ’ √ß◊«·Â ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ HE √≈Òª ÂØ∫ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ¡≈.¡À √ .¡À √ . «‘ß √ ≈ÂÓ’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ æ÷Á≈Õ ¡‹Ó∂ ÏÒ≈√‡ «Ú⁄ √ßÿ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ «¬ßÁ∂Ù Á≈ Ȫ ÿ√Δ‡‰≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÁØÙ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ’‘Δ ≈‹È∂  ≈Úª Úæ Ò Ø ∫ ˆÀ  -«˜ß Ó ∂ Ú ≈≈È≈ «Ï¡≈È Á∂ ‰ ≈, «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ ⁄≈Ò ˛

¡Â∂ «¬√ ⁄≈Ò È±ß √¯Ò È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ √≈‚≈ Ì≈ √ßÿ 鱧 ‹≈‰Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ «¬‘ ÈΔ⁄ ’ß Ó ’ ‘∂ ‘È, ¿π È ∑ ª Í«‘⁄≈ȉ Òæ ◊ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈.¡À√.¡À√. ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‡z ª √ÍØ  ‡ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò, Ì≈‹Í≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈, √π‹≈ÈÍπ Á∂ «ÚË≈«¬’ «ÁÈ∂Ù «√ßÿ Ïæ Ï ± , ÈØ ‡ Á∂ «ÚË≈«¬’ «ÚÙß Ï  Á≈√, ¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ Íz∂Ó ‚Ø◊≈, ¡ÙØ ’ Ó‘≈‹È, Á∂ Ú ∂ ∫ Á ÙÓ≈, ‚≈’‡ ¡ÀÓ.‹Δ., ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ¡«ÈÒ Ó‘≈‹È, √ÂΔÙ Ó‘≈‹È Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È, ¡«ÈÒ Ú≈√Á∂Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ≈ÚÈ ÿ¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, «˜Ò∑≈ ’≈Ú≈‘’ ⁄ßÁ Ù∂÷ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹ØÛ Ó∂Ò≈ BB ÂØ∫

√Ó≈Ò≈, A@ ÈÚß Ï  (’≈ÒÛ≈) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ «ÓÂΔ BB, BC, BD ÈÚßÏ, B@A@ (ÓπÂ≈«Ï’ G, H, I Óæÿ √ßÓ È≈È’Ù≈‘Δ EDB) 鱧 √Ò≈È≈ ‹Ø Û Ó∂ Ò ≈ ÏÛΔ ÙË≈, √«Â’≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¡≈◊ÓÈ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «ÓÂΔ BB.AA.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ «¬æ ’ È◊ ’ΔÂÈ ’æ « „¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¡‡≈Δ √≈«‘Ï Í≈«ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ «Íø ‚ ÿπß◊≈ÒΔ¡≈ «√æ÷ª ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ «Íø‚ ‘æ‚Ø∫ ÓæÒ Ó≈‹≈, √ß◊ÂÍπ≈, √ÏÍπ  , ÏÿΩ  , ÿ÷‰≈, «Á¡≈ÒÍπ≈, ’؇Ò≈ √ÓÙÍπ «Ú⁄Ø∫ ‘π ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú≈Í√ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ ÍøÊ Á∂ ≈‹Íπ  ≈, A@ ÈÚß Ï  Íz « √æ Ë ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ , „≈‚Δ ‹Ê∂ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : Íπ≈‰≈ ≈‹Íπ≈ Á∂ √ß ◊ ª ˘ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò Óπ ‘ æ Ò ≈ ◊∞ ‹ ªÚ≈Ò≈ «Ú⁄ «È¿± ‹ØÛÈ◊∂Õ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ «√æ÷ ËÓ ÎzÀ∫‚˜ ’ÒæÏ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª Áπ¡≈≈ Ù«‘ ÁΔ √π æ ÷ -ÙªÂΔ Á∂ Ò¬Δ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á∂ ‹≈◊‰ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈, ‹ÈÒ √À’‡Δ Ô»Ê ’ª◊√ Ïȱ Û , A@ ÈÚß Ï  «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹≈◊‰ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ (◊π  «Úß Á  ʱ ‘ ≈) : ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ‹ØÂΔ Íz⁄≥‚ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ≈‹Íπ≈¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ ≈‹Íπ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Í Ó≥˘ ¡À∫‚ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ «Íø‚ ÷∂ÛΔ ‹◊≈ËΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ì‹È Ó≥‚ÒΔ ◊πÈ≈ «Ú÷∂ “’ΩÓΔ ’≈ȱßÈΔ √∂Ú≈Úª È∂ √≈Δ ≈ ӑªÓ≈¬Δ Á≈ ◊∞‰◊≈È «ÁÚ√” Ï‘π  ‘Δ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ Ì◊ª ˘ Ó≥Â-Óπ◊Ë ’Δ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ı≈√ æ « ÷¡≈Õ Ì‹È Ó≥ ‚ ÒΔ Áπ ¡ ≈≈ ’’∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª 鱧 ’≈ȱßÈ √ÏßËΔ ‹≈◊‰ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓΩ«Ò’-≈‹ÈΔ«Â’ Úæ ÷ -Úæ ÷ Á∂ Ú Δ-Á∂ Ú «Â¡ª ÁΔ¡ª ¡«Ë’≈ª √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ fi≈’Δ¡ª Óπæ÷ ¡≈’Ù‰ ‘Δ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ÍzÏßË ÓΩ’∂ ¿∞Í √Ú∂∂ Ú∂Ò∂ Â≈≈ ≈‰Δ ÁΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ’Ê≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ ‹æ‹ √zΔ «ÚßÁ ’πÓ≈ Ì≥‚≈∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹ ’∂ Ì≈◊ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Í ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈, «Ò¡≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È≈Ò⁄ ‹æ‹ ‹ÈÒ √À’‡Δ Ô»Ê ’ª◊√ «˜Ò∑≈ ◊Ø Í ≈Ò ¡Ø Û ≈ ¡Â∂ ‹æ ‹ ≈‹ΔÚ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ √∂Ë «Á≥Á∂ ’≈ÒÛ≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ¿πμÂ∂ Íπæ‹∂ ‘ج∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √ÈÕ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È «Íø‚ª ÂØ∫ Úæ‚Δ √Ó≈«‹’ ’≥Óª È≈Ò ÂÈ, ÓÈ È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √≥√’≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπæ‹∂ ÒØ’ª, ¡Ωª, √≈‚∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ◊ΩÚ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ Ϙπ  ◊ª, √’± Ò Δ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ ‘Ó∂Ùª ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏæÒ, ≈‹∂Ù ‘Δ ⁄≥◊∂ ’≥Óª È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡Ø Û ≈, ◊π  «Úß Á «„æ Ò Ø ∫ , «Úß Á 

«È¿± ÎzÀ∫‚˜ ’ÒæÏ Íπ≈‰≈ ≈‹Íπ≈ ÚæÒØ∫ Ó≈Â≈ Á∂ ‹≈◊‰ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Á∂ «Ú√∂ ˘ Á√≈™ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √zΔ ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ ¿π ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ Óß◊Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ˛μ‚ ◊z ß Ê Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ‹Ê∂Á≈ «’Í≈Ò «√ßÿ ‹Δ ÷ΔÈΔ¡ª ÓÀ ∫ Ï ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √zΔ ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ ‹Δ ÷ΔÈΔ¡ª ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . ‘Ò’≈ √Ó≈Ò≈ √ß◊ª Á∂ ÁÙÈ ’È◊∂Õ √ß◊ª 鱧 ¡ÍΔÒ ˛ «’ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ ‘πßÓ-‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰ ¡Â∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’ÈÕ «¬‘ √Óπæ⁄Δ ‹≈‰’≈Δ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ/ÍzË≈È √«‘’≈Δ √Ì≈, √z. ÓØ‘È «√ßÿ ÓÀ∫Ï √«‘’≈Δ √Ì≈, √z. ÁÙÈ «√ßÿ √À’‡Δ √«‘’≈Δ √Ì≈, √z. ‘‹Δ «√ßÿ √À’‡Δ √«‘’≈Δ √Ì≈˛‚Ø ∫ ¡Â∂ √z . ‹√ÚΔ «√ß ÿ ÿπß◊≈ÒΔ «√æ÷ª È∂ «ÁæÂΔÕ

’ΩÓΔ ’≈ȱÈß Δ √∂Ú≈Úª «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚΔ √‘Δ Ó≈◊ ¿∞Í ⁄æÒ‰ ÁΔ Íz∂‰≈ «Á≥ÁΔ ‘Δ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Í «È¿± ÎzÀ∫‚˜ ’ÒæÏ Íπ≈‰≈ ≈‹Íπ≈ Á∂ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ «ÚÍ» , ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ◊∞ Ò ÙÈ ’∞ Ó ≈, √Ø˘, «‡≥’» ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á∂ Ì◊ ÓΩ‹»Á √ÈÕ yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª «Ú⁄ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Îß ‚ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ √Û’ª Á∂ Ï‰È È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ò¬Δ √‘±Ò «ÓÒÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î-√πÊ≈ Í≈‰Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ IE ÎΔ√ÁΔ «Íø‚ª «Ú⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ «Íø‚ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î√πÊ≈ Í≈‰Δ Á∂‰ Ò¬Δ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ÏΔÏΔ ‹ØÙ È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘ ÏÒ≈’ «Ú⁄ «ÂßÈ«ÂßÈ Ó≈‚Ò √’±Ò ¡Â∂ «¬’ ¡≈ÁÙ √’±Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± æ÷‰ Ò¬Δ ‘ «Íø ‚ «Ú⁄ «¬’ ÷∂ ‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¡Â∂ «‹ßÓ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏΔÏΔ ‹ØÙ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ AB.GE Òæ÷ πͬ∂ «‹√ «Ú⁄ ÷π√ØÍπ 鱧 B Òæ÷ πͬ∂, ÷π‰-÷π‰ ÷πÁ 鱧 E@ ‘˜≈ πͬ∂, Ò≈⁄ØÚ≈Ò È±ß B Òæ÷ πͬ∂, Í«Ê¡≈Ò È±ß B Òæ÷ πͬ∂,

´Ï≈‰ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ¡ÙÁΔÍ ÷øÈ≈ È∂ ‘ Ú◊ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ª √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ “Óπ ¯ Â ’≈ȱ ß È Δ √‘≈«¬Â≈ ’ÒΔ«È’” Á∂ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È «˜Ò∑ ≈ √À Ù È ‹æ ‹ √z Δ «ÚßÁ ’πÓ≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ÒØ ’ ¡Á≈Ò⁄ª √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡ß Á  Ï‘π ‘Δ √≈«Ê’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ÒØ’ ¡Á≈Òª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ ¯À√Ò≈ ¡ß«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍzË≈È Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ≈‹Íπ≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ≈‹Íπ≈, «‘√ΔÒÁ≈ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ÓÈÓØ ‘ È ÙÓ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚ߫¡ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ π˜◊≈ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÍÃ◊Ø ≈Ó ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ «Ó«Ò¡≈ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, A@ ÈÚøÏ (¡‹ΔÂ) ¤Ø ‡ Δ¡ª, √» ÷ Ó ¡Â∂ Á«Ó¡≈ÈΔ¡ª √ȡª Ï≈∂ ⁄ΩÊ∂ √Ï Ì≈ÂΔ ‹È◊ȉ≈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª √È¡Â≈ «Ú⁄ E ’ØÛ ID Òº÷ FA ‘˜≈ ÒØ’ª Èß» π˜◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¤Ø ‡ Δ¡ª √ȡª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ √Ã≤Δ «ÁÈÙ≈ ͇∂ Ò È∂ ÒØ ’ √Ì≈ «Ú⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ’∂ ∫ Á ÚÒØ ∫ ÷≈ÁΔ ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± √ȡª ’«ÓÙÈ ≈‘Δ∫ AIIE «Ú⁄ Í∂≤∫‚» π˜◊≈ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ùπ  » ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ Èø» B@@H ÂØ∫ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ؘ◊≈ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ ÏÁÒ «Áæ  ≈ «◊¡≈ «¬√ ÍØ Ã ◊ ≈Ó ‘∂ · ÍÃ Ø ‹ À ’ ‡ ÁΔ ’æ π Ò Ò≈◊ Á≈ AE ÂØ ∫ CE ÚΔ√ÁΔ «‘º√≈ Ó≈‹È ÓÈΔ Á∂ »Í «Ú⁄ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó≈ÒΔ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ ÍØÃ◊≈Ó ‘∂· ¤Ø‡Δ¡ª √ȡª √Ê≈Í ’È Ò¬Δ ˘ √‘≈«¬Âª «ÁºÂΔ ◊¬Δ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AB ‘˜≈ CI@ «Ú¡’ÂΔ¡ª Èß» π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Óæπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈’∂ Ø ˜ Δ Ø ‡ Δ ’Ó≈¿∞ ‰ Á∂ √Óæ Ê Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ

Ï≈Ï≈ È≈Ó Á∂Ú Á≈ ¡≈◊ÓÈ «Á‘≈Û≈ ÌÒ’∂ ‹◊≈¿∞∫, 10 ÈÚ≥Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ È≈Ó Á∂Ú ÌÚÈ Óπ‘æÒ≈ ‘◊Ø«ÏøÁ Íπ≈ ‹◊≈¿π∫ ÂØ∫ AA ÈÚøÏ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ï≈Ï≈ È≈Ó Á∂Ú Á∂ ¡≈◊ÓÈ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Á»√≈ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ AB ÈÚøÏ ˘ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈øÌ ‘؉◊∂ ¡Â∂ AC ÈÚøÏ ≈ H ÂØ∫ I Ú‹∂ Âæ ’ √Ï‹Δ «√ø ÿ , ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Á± ÷ «ÈÚ≈È ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ’Ê≈ ’È◊∂Õ AD ÈÚøÏ ˘ √zΔ ¡≈÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍø Ì◊Úø «√øÿ Á≈ „≈‚Δ ‹æ Ê ≈ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿π ‰ ◊∂ Õ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ÍÃË≈È È∂ ‹◊≈¿π∫ ÁΔ √ø ◊  ˘ ‘≈˜Δ¡ª Ò◊Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Òø◊ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Âπæ‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡‰-√ØË∂ √’∂Òª Â∂ ‚Δ. ¬∂. ÁΔ Óø◊ ‹◊≈¿∞∫, 10 ÈÚ≥Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥ ‹ ≈Ï ◊Ω  «Óø ‡ ÍÀ È ÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‹◊≈¿π∫ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘«Á¡≈Ò «√øÿ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¡‰√ØË∂ √’∂Òª Â∂ ‚Δ. ¬∂. ÁΔ ÚËΔ ‘Ø¬Δ «’Ù A ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ AG Á√ø Ï  Á∂ «ÁÈ ˘ ÍÀμÈÙÈª Ò¬Δ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï˜π  ◊ ÍÀ È ÙÈª Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ÚË∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï”⁄ Ì≈ÂΔ Íπ«Ò√ √∂Ú≈ Á∂ CB ¡¯√ª ÁΔ ’ÓΔ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, A@ ÈÚøÏ (¡‹ΔÂ) ’∂∫ÁΔ ◊ë‘ ≈‹ Ó≥ÂΔ √Ã≤Δ ¡‹∂ Ó≈’È È∂ ÒØØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Á«√¡≈ «’ Á∂Ù Ì «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Íπ«Ò√ √∂∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª D@AC ÍØØ√‡ª «Ú⁄∫Ø CCHC ÍØØ√‡ª ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ FC@ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ’ÓΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áæ « √¡≈ «’ B@@I ÂØ ∫ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √Ò≈È≈ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ Á≈ ’؇≈ AC@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AE@ ’≤≤ΔŒÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ã≤≤Δ Ó≈’È ÚÒØ∫ Í∂Ù Ú∂Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Íπ « Ò√ √∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ADD ¡√≈ÓΔ¡ª ÓΩ‹»Á ‘È Í B@A@ Âæ’ AAB ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Íπ « Ò√ √∂ Ú ≈ Á∂ CB ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ’ÓΔ ‘À∂Õ

ÚΔÚ≈ AA ÈÚßÏ, B@A@

¡ßÂ χ≈ÒΔ¡È Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ √π ÷ ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ æ ÷ ∂ E0 ’Ø Û Á∂ ‹∂¡ ± ª 鱧 ’ΔÂ∂ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «ÂÚ≈ÛΔ ◊≥‹ » .∂ .. ⁄ß‚Δ◊Û∑,A@ ÈÚßÏ (⁄. È. √.) Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íπ«Ò√ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È±ß Â’ÈΔ’Δ Íæ÷∫Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ú’«√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø  «Áß « Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Â’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ÚÂ∫Ø ’ ‘∂ Â∂˜ Â≈ ¡Í≈ËΔ¡ª È±ß Â’È≈ÒØ‹Δ ≈‘Δ∫ ‘Δ Ó≈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡ßÂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ¡ßÂ χ≈ÒΔ¡È Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‹∂±¡ª 鱧 «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’È ¿πÍß ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∫∂ «Ú⁄ Â’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ≈‘Δ∫ «Èæ ÈÚ∫∂ ‹πÓª 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂ ‘∂ ¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 ’≈ϱ ’È Ò¬Δ ≈‹ ÁΔ Íπ«Ò√ ÎØ√ 鱧 ÈÚΔÈÂÓ Â’È≈ÒØ‹Δ¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ’È≈ √Ó∫∂ ÁΔ ÒØÛ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ √ÓæÊ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú ÎØ√ ω≈¿π‰ ÍzÂΔ ÍπΔ Â∑ª «ÁzÛ √ß’ÒÍ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª/’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «ÚÁ∂ Ù Δ √π  æ « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª Â∫Ø «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ Ó≈«‘ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ≈‹ ¡ßÁ ÚΔ ÒÀ‰

Ò¬Δ «Â¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ ÓΩ ‹ ± Á √Ó± ‘ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «¬È≈Ó ‹∂± ÎΔÒ‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ √ßÍ’ 鱧 ÚË∂∂ ÷πÙÈπÓ≈ ¡Â∂ √π÷Á ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÚæË Â∫Ø ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 √ÓπÁ≈«¬’ Íπ«Ò√ «ÚÚ√Ê≈ ÍzÁ≈È ’È È± ß ≈‹ √’≈ Á≈ «ÓÙÈ Áæ√«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Íz√Â≈«Ú Íπ«Ò√ √π«ÚË≈ ’∂Áª Á∂ CA Ó≈⁄ B@AA ÂØ∫ ’πÙÒÂ≈ ÍπÚ’ ’ßÓ’≈‹ Ùπ± ’È Á∂ ¡ÓÒ È±ß ‘’Δ’Δ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Õ ¿πȪ∑ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚÒ∫Ø √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈͉∂ Î˜ª 鱧 Ï≈÷± Ï Δ «ÈÌ≈¿π ‰ ÁΔ¡ª ¡È∂ ’ ª «Ó√≈Òª «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ √π ⁄ æ ‹ ∂ ’ßÓ’≈‹ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Îß‚ª ÁΔ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ ¿πȪ∑ Íø‹≈Ï Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ ÍΔ. ¡À√. «◊æÒ ÚÒØ∫ ÎØ√ ÁΔ Í∂ÙÚ ∂ ≈≈È≈ √ÓæÊ≈ 鱧 ‘Ø ÚË≈¿π‰ Á∂ ¡≈Ù∂ ¡Â∂ ÎΔÒ‚ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Î˜ª 鱧 Ï≈÷πÏΔ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Õ

√zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ê≈ AI 鱧 ‘ØÚ◊∂ ≈ Ú≈È≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : √z. ‘Ì‹È «√ßÿ √ØÈΔ √’æÂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁæÒΔ È∂ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. Ù≈Ó «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ ‹æÊ≈ «ÚÙ∂Ù ◊æ‚Δ ≈‘Δ∫ AI ÈÚßÏ, Ùπæ’Ú≈ 鱧 Ú≈‘◊≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Íπæ‹ «‘≈ ˛ «‹æÊØ∫ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ-¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «¬√∂ Â∑ª Ì≈ √«‘ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ ÚΔ AI ÈÚßÏ 鱧 ‘Δ ¡Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ ÍØ‡ Ò≈‘Ω Íπ拉◊∂ Â∂ ¿πÊØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AI ÈÚßÏ 鱧 ≈ AA.DE Ú‹∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ BA ÈÚßÏ ÁΔ ≈Â È±ß AA.DE Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ô≈ÂΔ ‹æÊ∂ BB ÈÚßÏ Âæ’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‘Δ «‘È◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘ B@ ÈÚßÏ 鱧 √æ⁄≈ √ΩÁ≈ (Î≈±’≈Ï≈Á) Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ‹≈‰◊∂ Õ BB ÈÚß Ï  ÈÚß Ï  ȱ ß Ô≈ÂΔ ‹æ Ê ∂ ◊πÁπ¡≈≈ Íø‹≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉◊∂, «‹æÊ∂ ¿π‘ BD ÈÚßÏ Âæ’ ·«‘È◊∂Õ BD ÈÚßÏ Ù≈Ó ¿πÊØ∫ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï, Ò≈‘Ω Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉◊∂Õ BD ÂØ∫ BH ÈÚßÏ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Δ ·«‘È◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘ (BF ÈÚßÏ ȱß) ◊πÁπ¡≈≈ ØÛΔ √≈«‘Ï ¡ÀÓÈ≈ÏÏ≈Á Á∂ ÁÙÈ ’È ‹≈‰◊∂Õ BH ÈÚßÏ 鱧 Ô≈ÂΔ ‹æÊ∂ Ò≈‘Ω ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ Ú≈Í√ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

’ΔÏ Á∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ª Á∂ ÈΔ∫‘ ͺÊ ÓØ ◊ ≈, 10 ÈÚ≥ Ï  (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ Â«‘√ΔÒ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ¡Â∂ √Ï«‘√ΔÒ ËӒ؇ «Ú÷∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ, √ΔÚ∂ ˜ «√√‡Ó ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ ¿∞μÍ-Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬’Ø «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ∂ Õ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ «Ú÷∂ «Â≥È ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹≥Ȫ «Úº⁄ «¬’ ¿∞Áÿ≈‡È ÈÚΔ∫ «‘√ΔÒ «¬Ó≈Â Ò¬Δ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÓØ◊≈ «˜Ò∂∑ ÁΔ Â«‘√ΔÒ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ Ϻ√ ¡º‚≈ «Ú÷∂ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ B.C@ Ú‹∂ Íπº‹∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √ª√Á ÍÓ‹Δ ’Ω ◊∞ÒÙÈ, √≈Ï’≈ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈Íπ  ≈‰≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ≈‹∂¡≈‰≈ , ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÂΔÊ «√≥ÿ Ó≈‘Ò≈, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «ÈËÛ’ «√≥ÿ Ï≈Û, √π÷‹Δ «√≥ÿ ÒØ‘◊Û∑ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ ‘ Ȫ «¬º Ê ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ, √ΔÚ∂ ˜ «√√‡Ó ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á∂ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ º«÷¡≈Õ ¿∞Í ≥z ¿∞‘Ȫ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ ‘Δ Ó∂È ⁄Ω’ «Ú÷ ∂¡≈.˙. «√√‡Ó ÍÒª‡ Á≈ ÈΔ∫‘

ͺ Ê  º « ÷¡≈Õ «¬√ ¿∞ Í z ≥  ¿∞ ‘ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ÁΔ Â«‘√Δˇ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ «‘√ΔÒ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ º«÷¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «¬‘Ȫ √≈∂ ’≈‹ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ’ΔÏ 28 ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ √’≈ ’ª◊√ ’Ò⁄ Á≈ ¡È∞√‰ È‘Δ∫ ’∂◊Δ «’˙∫«’ ¿∞‘ ¿∞Áÿ≈‡Èª Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ √’≈ «¬‘ ’≈‹ √ÓªÏºË √ΔÓ≈ «Úº⁄ ’≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ¿∞Í ≥z Á∂ Ù≈Ó ¿∞‘ ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ ÁΔ √Ï-«‘√ΔÒ ËӒ؇ «Ú÷∂ ÒØ‘◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ √«Ê Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ, √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á∂ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ º«÷¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬Δ AH.GA ’ØÛ ∞«Í¡≈ Á≈ ÷⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù«‘ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Í≥‚ª «Úº⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ A@@ ÎΔ√ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Ù∞ºË Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ù«‘ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Í≥‚ª «Úº⁄ ÚΔ ¡≈.˙. «√√‡Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ «Á÷≈«Ú¡ª ”⁄ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ º÷ÁΔÕ ¡√Δ∫ ’≥Ó ’È «Úº⁄ Ô’ΔÈ º÷Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂ ∫ ÁΔ Â∞√Δ∫ ÷πÁ ‘Δ Â∞ÒÈ≈ ’’∂ Á∂÷ Ò˙ ≈‹ ’È Ò¬Δ ÚºË √Óª ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹Á«’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ò◊Ì◊ √≈∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’∂ÚÒ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úº⁄ ‘Δ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á «Ú’≈√ «√Î ¡’≈ÒΔ √’≈ª Ú∂Ò∂ ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ùª Í≥‹≈Ï È≈Ò ÓÂz¡ ∂ ≈ «Ú‘≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «‹√ Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ ¡√Δ∫ ¡º‹ ÚΔ Ì∞◊ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡ª FC √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª ‘≈Ò∂ º’ √≈‚∂ È◊’ª ˘ Óπ„ÒΔ¡ª √‘±Òª ÚΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’≈ √’Δ¡ªÕ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª Í≥‹≈Ï ⁄ ’Ø¬Δ ¿∞ÁÔØ◊ ÚΔ √Ê≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈Õ ÎΩ‹ «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ÁΔ Íz√À∫‡ ÚΔ ÿ‡≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï È≈Ò ’ÁÓ-’ÁÓ ”Â∂ ˺’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’≈«¬¡≈ ÍÒ‡‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚◊ ∂ ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ª√Á ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊∞ÒÙÈ, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥√ÁΔ √’ºÂ ÙΔÂÒ «√≥ÿ È∂ ÚΔ √≥ÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ

Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ÓÀ∫ √≈Ë Ï‰ ’∂ ’ΔÂΔ : ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íæ‡Δ, A@ ÈÚßÏ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈, ÍÚÈ, ◊ØÍΔ) : Ó∂Δ ’ΩÓ È≈Ò Ú¯≈Á≈Δ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ÓÀ∫ «Óæ‡Δ Á≈ Ï≈Ú≈ ω ’∂ √Ì ’πfi Ú∂÷Δ ‹≈Úª, Ó∂≈ ’ßÓ Âª «¬‘ √Δ «’ √’≈ 鱧 Áæ√‰≈ «’ ¡æ◊∂ ‡Ø¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ⁄≈ √≈Ò ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ‘π«ß Á¡ª Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ √≈Ë Ï‰ ’∂ ’ΔÂΔ Í «¬√ ÁΔ ÷«Ó¡≈˜≈ ÓÀ˘ √’≈ Â∂ Í≈‡Δ ”⁄ Ï≈‘ ‘Ø ‰ Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ Óß Â Δ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È∂ Íæ‡Δ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «Íz√ ß Δ: ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ Ï∂‡∂ ’Ω∫√Ò È◊ ’Ω∫√Ò Íæ‡Δ, ‘ÍzΔ «√ßÿ È∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ æ÷∂ ◊¬∂ Ì≈Δ «¬’æ· √Ó∂∫ ’‘∂Õ «¬√ Ú’Â «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ «ÚË≈«¬’ ‘≈˜ √ÈÕ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï∂ÛΔ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ È‘Δ∫ ¤æ‚‰Δ,

Í≈ Ò◊≈ ’∂ ¤æ‚ª◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √æ⁄ ÊØÛ∂∑ Ïß«Á¡ª ’ØÒ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «’√∂ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ‘؉, ‹∂ ◊ÒΔ Óπ‘æÒ∂ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª «√ ÈΔÚª ’ Ò¬ΔÁ≈ ˛, √≈‚≈ Íø‹≈Ï «’√∂ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á≈ ⁄ßÈ ‘πÁ ß ≈ √Δ Í ¡æ‹ Ï‘π ÊæÒ∂ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈, Ó∂Δ «¬æ’ ‘Δ ÷≈«‘Ù ˛ «’ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï «√Ø∫ ’˜≈ Ò≈‘ Á∂ÚªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ Â≈¬∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁΔ «¬æ’ ‘Δ √Ø⁄ ˛ «’ ‹∂’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «’√∂ ÂΔ’∂ ÚΔ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á≈ «√‘≈ «¬‘ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’ÁΔ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÓÈÍzΔ fi±· ÏØÒ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ÌÚ∂∫ «¬’æ· «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘ Ù«‘, ‘ ‹◊∑≈ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ª «’™«’

‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ¿πÍ «¬È∑ª È∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «‹‘Û∂ Ó∂∂ «÷Ò≈¯ ÏØÒ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó‹Ï±Δ ˛ Í Â∂∑ª Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á «¬‘ √Ì Ó∂∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÏØÒ‰◊∂Õ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √’≈ ’ØÒ CB@@@ ‡Δ⁄ª Ò¬Δ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ ÚΔ √’≈ ’ØÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿πÈ∑ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ AD ÂΔ’ 鱧 ÓÀ∫ «Â¡≈◊ Ú≈ÒΔ ËÂΔ √ z Δ ¡ ß « Ó z Â√ √ ≈ « ‘ Ï « Ú ÷ ∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ √∂Ë ÒÚª◊≈ ¡Â∂ Ó∂  Δ ’Ø « ÙÙ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’ Íø ‹ ≈Ï ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ÈÙ≈ ¡Â∂ ’˜≈ Óπ’ ’È Ò¬Δ ÂÈ, ÓÈ ÁΔ Ï≈˜Δ Ò◊≈ Á∂Úª◊≈ ¡Â∂ Âπ√Δ∫ ÚΔ Ó∂≈ √≈Ê «Á˙ «’™«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ÿ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á≈ Ó≈‰ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ √Ø⁄ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ

‹◊≈¿∞ ∫ , 10 ÈÚ≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º‹ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ˘ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ È≈Ò √≥ Ï ≥ « Ë «‹‘ÛΔ¡ª ◊≥ Ì Δ «Áº’ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ÒØ’ √Ì≈ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ «¬√ Ú∂Ò∂ ÏÛΔ ÁπÁÙ≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ fiØÈ∂ ˘ ÷ΔÁ‰ ÁΔ¡ª ‘≈Òª «Ú⁄ ÈÓΔ¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï √’≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ ’∂ fiØÈ∂ ÁΔ ËΔÓΔ ÷ΔÁ «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «’√≈È fiØÈ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ πÒ ‘∂ Í ¿∞È∑ª Á∂ fiØÈ∂ ÁΔ √‘Δ ÷ΔÁ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ fiØÈ∂ ˘ ÷ΔÁ‰ ÁΔ Í»Δ «‹≥Ó∂Ú≈Δ √»Ï≈ √’≈ ÁΔ Ï‰ÁΔ ‘À Í √»Ï≈ √’≈ ¡≈Í‰Δ ¡√ÎÒÂ≈ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈≈ ÁØÙ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÓÛ∑ ‘Δ ‘À ‹Á«’ «’√≈Ȫ Á∂ fiØÈ∂ Á∂ πÒ‰ Á≈ Óπº÷ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ‘ÀÕ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ λ‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄ ‘Ø Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉Δ

Á«Ò Ú◊ È≈Ò Íæ÷Í≈ ˆÒ «ÚËΔ È≈Ò ’ΔÂ∂ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ÏÈΩÂ≈ ¡≈˜Δ ÍzÏËß ª ’≈È √’±Ò ÁΔÈ≈È◊, A@ ÈÚßÏ (‚≈. Ó∂Ù) : Á«Ò Ú◊ Á≈ «¬’æ· √ΔÈΔ¡ Á«Ò È∂Â≈ Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈«¬√ ÓΩ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πμ⁄ ÒΔ‚ª ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ’؇∂ Á∂ «È◊Óª, ÏØ‚ª ¡Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ «Ú⁄ ¡À√.√Δ. ÓÀ∫Ïª 鱧 Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡æ‹ Âæ’ «Ò√‡ª «Â¡≈ È≈ ’ÈÕ Ì≈‹Í≈ ¡À√.√Δ. ’؇∂ Á∂ ‡æ√‡ª, F ÔØ‹È≈ ÏØ‚ª ”⁄, ‹ÈÒ Ú◊ Á∂ È∂Â≈Úª 鱧 ¡À‚‹√‡ ’È Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’ÁΔ ˛, Á«Ò Ú◊ «¬√ È≈«¬È√≈¯Δ 鱧 «ÏÒ’πÒ æ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊ΔÕ ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «¬æ’ √≈Ò È±ß «‘ ◊¬Δ¡ª ‘È, √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Ú’ª 鱧 ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò≈ ‘Δ¡ª ‘È, Ò∂«’È ÁÙÈ ÍÀÒ∂√ Ï«‘≈ÓÍπ «Ú⁄, F ¡’±Ï Èπß Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ √ßÓÒ ∂ È «Ú⁄, Íø ‹ ≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ √’æ   ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈Ë∂ È∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ú’ª 鱧 Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ «‹√ ’≈È Ì≈‹Í≈ Ú’ª «Ú⁄ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ

ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «Ú≈√ÂΔ Ô≈Á◊≈ª ˘ √ßÌ≈Ò‰ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ : Ï≈Ï≈ ËπßÓª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï A@ ÈÚ≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ß Ï «Ë «Ú≈√ÂΔ Ô≈Á◊≈ª ˘ √ßÌ≈Ò‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ÁΔ ÏÁΩÒ √≈‚Δ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª √Á≈«⁄ «◊¡≈È√Øz «‘‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ËπßÓª È∂ √Ê≈È’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ Â∂ Ó≈Â≈ ◊π æ ‹  ’Ω  Á≈ √Ø È ∂ ÁΔ¡ª ÓØ‘ª «Ú¤≈ ’∂ √ß√’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ÁΔ «‘≈«¬Ù ◊≈‘ ˜‘≈‹ ‘Ú∂ÒΔ ˘ ÓπÛ √π‹Δ ’’∂ Íπ≈‰Δ «Á÷ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬Δ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷Δ Ì≈¬Δ ‘È≈Ó «√ßÿ ËπßÓª Á≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ‹π Û Δ Íø‹ØÒΔ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «¬æ ’ ÂÂ≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «‡Ú≈‰≈)

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «Ú≈√ÂΔ Ô≈Á◊≈ª √≈‚∂ Ò¬Δ Íz∂È≈ √Øz ‘È «‹√ ÂØ ∫ √≈˘ √≈‚∂ «Ú√∂ Â∂ ’π  Ï≈ÈΔ¡≈ ÌΔ «¬«Â‘≈√ ÂØ ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, Á∂‘Ë≈Δ, Í≈÷ø‚Δ¡ª, ‚ßÓÚ≈Á ¡≈«Á Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√Δ ’ΩÓ ˘ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ ‹≈◊±’Â≈ ÎÀÒ≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ Í±È «√ßÿ, ÙØzÓ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬√ ‹‘≈˜ ‘Ú∂ Ò Δ ˘ Íπ≈ÂÈ «Á÷ Úª◊ √‹≈¿π‰ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’≈ √∂Ú≈ ÏΔÏΔ ‘«ÓßÁ ’Ω ÷≈Ò√≈ «Ú√≈ √ßÌ≈Ò

’ÀΔ¡ ◊≈«¬‚À∫√ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¬∂‚˜ √ÏßËΔ Òæ◊Δ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª ÍzÂΔ ÒØ’ª ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ √π «√ßÿ, A@ ÈÚßÏ ( ’≈‹ «√ßÿ) : √Ê≈È’ √’≈Δ ÒÛ’Δ¡ª √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ’ÀΔ¡ ◊≈«¬‚À∫√ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ √’≈Δ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ ͱΔ ’È ¿πÍß «’æÂ≈ Óπ÷Δ ’Ø√ª ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ ¡Â∂ «¬È∑ª ’Ø√ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈Δ ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂Âª ”⁄ ⁄ß◊∂ π˜◊≈ Á∂ ¡Ú√ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰ √ÏßËΔ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ √‘≈«¬’ ؘ◊≈ ¡Î√, ÓÀ‚Ó ÓÈÁΔÍ ’Ω, Óæ¤Δ Í≈Ò‰ ¡Î√ ÏÒ‹Δ «√ßßÿ, ¿πÁÔØ◊ ¡Î√ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø √’±Ò √‡≈Î Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ÈÕ

‘π»«Ù¡≈Íπ, A@ ÈÚßÏ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : √zΔ ËÓ Áæ ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‹◊Â≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Àμ‚ «ÏÈ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈, «ÙÚ √± Á Íz Ë ≈È ¡À ’ √Íz À √ Á∂ ‘π « Ù¡≈Íπ  «Ú÷∂ ’ß ‡ Ø Ò √π √ ≈«¬‡Δ È∂ À ‚ «ÏÈ È◊ ’Ω ∫ √Ò, ’ÓÒ‹Δ √∂ Â Δ¡≈ Í‘ßπ⁄‰ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ¬∂‚˜ ¡À’√ÍzÀ√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ √ÏßËΔ ÒØ’ª 鱧 ‹ÈÒ √’æ   «˜Ò∑ ≈ Ì≈‹Í≈, ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ Ï⁄≈˙ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÈÓØ‘È ’Ω Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡¯√, √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ∂◊Δ Õ ¿π‘Ȫ ¿πÍ≈«Ò¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ’π Ò ÁΔÍ ⁄Ω Ë Δ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ È∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ À‚ ¡¯√ (√), ‚≈ ‚Δ ÏΔ ’ͱ , «√‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Íz∂È≈ «ÁæÂΔ «’ «ÏÈ ¡À’√ÍzÀ√ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ, ÍÂÚßÂ∂ Ù«‘Δ ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ À‚ ¡≈¬Δ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ HE@@@ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ «ÏÈ ¡À’√Íz√ À Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz⁄≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «¬√ 鱧 Á∂÷ ’∂ Ò≈Ì ¿π·≈ √’±Òª Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’È Âª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ «¬Ê∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‚≈. ÚΔ ‚Ø◊≈ «√ÚÒ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ «˜Ò∑∂ À ‚ «ÏÈ ¡À ’ √Íz À √ «Úæ ⁄ ¬∂ ‚˜ √‹È ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ì ÂØ∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª √ÏßËΔ Òæ◊Δ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª Á≈ ͱ≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª È∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ Í‘ßπ⁄ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «’‘≈ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ‘π«Ù¡≈Íπ ’∂ À‚ «ÏÈ ¡À’√ÍzÀ√ «Úæ⁄ ¬∂‚˜ „≈‘∞‰ ◊¬∂ ª ÁØÈ∫Ø ’Ϙ≈ Ë≈Δ ¬∂‚˜ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÚæÒØ∫ ¬∂‚˜ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ √ÏßËΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÁÙÈΔ È±ß ÏÛ∂ Áπ’≈Ȫ Ï≥Á ’’∂ «’Ë∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ «¬Ò≈‹ Íz‘∂˜ ˛Õ ‚≈ ¡ÀÈ ¡ÀÓ ÙÓ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿π Í ≈«Ò¡ª Ï≈∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ √È ¡Â∂ «ÈÔÓª Óπ  ≈«Ï’ Ï≥ Á ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï ¬∂‚˜ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ Áπ ’ ≈Ȫ ÎΩ  Δ È‘Δ∫ „≈‘Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ªÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ’≈˘ÈΔ Íz « ’«¡≈ Í»  Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ’Ø‡ Â∫Ø «’√∂ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «‚¿±‡Δ ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≥◊Δ ◊¬Δ ª ‹Ø ¿∞ √ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº ⁄ Áπ ’ ≈Ȫ „≈‘Δ¡ª ‹≈ √’‰ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Í»Δ ’È ¿∞Í≥ ¬Δ.˙ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ’Ω∫√Ò ÁΔ ‹∂.√Δ.ÏΔ ÓÙΔÈ È≈Ò Áπ’≈Ȫ ˘ „≈‘∞‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «Áº Â Δ ◊¬Δ, «ÚØ Ë ‘Ø ‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ Íπ«Ò√ ÁΔ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ◊¬Δ Í Ó≈Ó» Ò Δ «ÚØ Ë «Úº ⁄ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÁØȪ Áπ’≈Ȫ ˘ „≈‘ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÒßÏΔ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ⁄≈⁄∂ È∂ «‹ºÂ Ò¬Δ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ Áπ’≈Ȫ „≈‘∞‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Ô» Ê ’ÓÒ ⁄Ω ’ Ò≈◊∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÁΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ «Úº ⁄ Ϻ  Δ-Â∂ Â Δ Èß Ï  ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ˘ „≈‘∂ ‹≈‰ Á≈ «Áz Ù Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Á≈ ‘Δ ⁄≈⁄≈ ‘ÀÕ

HE@@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ À‚ «ÏÈ ¡À’√Íz√À ÂØ∫ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ

̱«Ó’≈ «Ú⁄ ‘Ø «Èÿ≈ «Ò¡≈Ú∂Õ Î»‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ È∂ «‹ºÊ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ AB Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄Ø∫ AA Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò fiØÈ≈ ıΔ«Á¡≈ ‘À ¿∞μÊ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ’∂ÚÒ A Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò fiØÈ≈ ÷ΔÁ √’Δ ‘À, ‹Ø √º⁄Óº∞⁄ Ï‘∞ ‘Δ Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≥‹≈ÏΔ «’√≈Ȫ ÁΔ «¬‘Ø «‹‘Δ Áπ÷Á≈«¬’ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘Δ ¡Â∂ ¿∞‘ «È≈Ù≈ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ¡≈͉≈ fiØÈ≈ Ï∂⁄ÀÈ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘∞≥Á∂ ‘∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ’≈ÎΔ √≥’‡ Ì«¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘Ø «‹‘Δ √«ÊÂΔ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ «¬’ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¿π ÚΔ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ’Ó∂‡Δ √≥Ï≥«Ë «Ëª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ¿∞ Í ≥  √«ÊÂΔ ˘ √π ÷ ≈Úª ω≈¿∞ ‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ «√º Ë ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ Â≈Δ¯ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á≈ Í∂‡ ÌÈ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ «’√≈È «¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÁÙ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Í≥‹≈ÏΔ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞‘Ȫ ωÁ≈ ‘º’ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ª «¬‘ Á∂Ù ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ ⁄≥◊∂ √ß’∂ ȑΔ∫ ‘؉◊∂Õ

⁄ÀΔ‡∂ÏÒ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ‹Ø √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ ’≈ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ ˛μ‚ ◊zßÊΔ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÓÀÈ∂‹ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ¡À‚ΔÙÈÒ ÓÀÈ∂‹ √. ’Ó «√ßÿ, ◊π√∂Ú «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ, ‰ËΔ «√ßÿ ˛≈È, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ô≈Á«Úß Á  «√ß ÿ ÂÒ≈‰Δ¡ª, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÂÒ≈‰Δ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë≈«Ó’ √÷√Δ¡Âª «Ú⁄Ø∫ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ Ì±Δ Ú≈Ò∂, Â√∂Ó «√ßÿ Ô±.’∂, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈, Ï≈Ï≈ ¡È± Í «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ ’È≈Ò Ú≈Ò∂ , ◊π«ÍøÁ «√ßÿ Ïπ„≈Ò≈ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹ß◊ «√ßÿ Úæ‚≈ ÿπæÒ±ÿ≈≈ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ ‹Ø Â Δ √± Í √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ , Ï≈Ï≈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ‚∂  ≈ ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, ÏÒÚß «√ßÿ Ô±. ’∂, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ô±.’∂, ‘«ßÁ «√ßÿ ÒæÒΔ¡≈ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ , ÏΔÏΔ «ÈÓÒ ’Ω Í≈√Ò≈ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ÌÓ≈√Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ó≈Û∂ ¡≈¬∂ Ïπ „ Ò≈‚≈, A@ ÈÚß Ï  (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : È◊ √πË≈ √Ì≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ √zΔ √æÂÍ≈Ò ’‡ΩÁΔ¡ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ ÏÁÒ ¸æ’∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√À.«√.) Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Âß◊ Íz∂Ù≈È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ¡≈˜Δ ÍzÏß˪ ‘∂· ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª ÂØ∫ Á±-Áπ≈‚∂ √’±Òª «Ú⁄ ’È ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª Íz Ï ß Ë ª ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ÁΔ ÷æ‹Ò-÷π¡≈Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ √’±Òª Á∂ √Ò≈È≈ ÈÂΔ‹∂ Ó≈Û∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÁØ-ÁØ √≈Ò «¬æ’ ‘Δ ‹Ó≈ «Ú⁄ Ò≈¿π ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÍzÏßË √πË≈È ÁΔ Êª «Ú◊≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ ª Íz Ï ß Ë ª ’≈È √’≈Δ √À ’ ß ‚ Δ √’±Ò (ÒÛ’∂) Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ Ò◊Ì◊ G@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÏßË «ÚÙ∂ 鱧 ÍÛ∑È ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’™«’ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ «‘ßÁΔ «ÚÙ∂ ÁΔ «¬æ’ ‘Δ ÍØ√‡ ¸æ’ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ ≈Ó◊Û∑ Ù≈‘Íπ  Δ¡≈ √’± Ò «Ú⁄ «¬æ ’ «ÚÙ∂ ÁΔ¡ª ÁØ ÍØ √ ‡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ïπ„Ò≈‚≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÂ’∂ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡≈˜Δ ÍzÏß˪ ”Â∂ Âπß Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¡«‹‘∂ «√æ « ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ’Û∂ „ß ◊ È≈Ò ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Ó≈È√≈, A@ ÈÚß Ï  (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ ÂØ∫ AE ÓΔÒ Á± «Íø‚ fiπÈΔ ÁΔ ‘æÁ Òæ◊Á∂ «Íø‚ √≈‘È∂ Ú≈ÒΔ Á∂ ≈‘ ”Â∂ fiπÈΔ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «¬æ’ ‡≈‡≈ √±ÓØ ’≈ 鱧 ‘æÊ Á∂ ’∂ Ø’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’’∂ Ø«’¡≈ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÏΔ.¡≈. C@ ÏΔ @FEA «Ú⁄ «√¯ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ √πÈΔÒ Áæ «Ï‘≈Δ¡≈ ÍπæÂ «ÏßÁ Í∂∫‡ Ú≈√Δ ’ÓÒØ Á ≈ («Ï‘≈) ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á ⁄±‘Û ⁄æ’ (ÓØ◊≈) ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ BF@@ ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ ¡Â∂ AE ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ‘؉ ”Â∂ ¿π√ «Úπ æ Ë ¡À È .‚Δ.ÍΔ.¡À √ ¡À ’ ‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ

¡≈«÷ „«‘ ‘Δ ◊¬Δ¡ª ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ÒΔ‚ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ

Ù‘ΔÁª Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ÎÒÀ‡ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ¡ª ˘ Á∂ ’∂ Ù‘ΔÁª Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈

‹◊≈¿∞ ∫ ,A@ ÈÚ≥ Ï  (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) √Ê≈È’ ’ÓÒ ⁄Ω’ Ò≈◊∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ «Úº ⁄ ϺÂΔ-Â∂ÂΔ ÈßÏ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ˘ „≈‘∞‰ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ È◊ ’ΩÙÒ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘∞’Óª ÓπÂ≈«Ï’ ¡Â∂ ÓπæÁ¬Δ √«Ú≥Á «√≥ÿ ÒªÏ≈ ÚºÒØ∫ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ Â≈ÓΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√ÚÒ ’Ø  ‡ ‹◊≈¿∞ ∫ È∂ ¬Δ.˙ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ ˘ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «‹√ Â∂ ¬Δ.˙ √≈«‘Ï È∂ Â∞  ≥  ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «¬º’ Áπ’≈È ÏÀ·∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «¬≥Á‹Δ ҪÏ≈ ¡Â∂ Á» ‹ Δ Áπ ’ ≈È «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ ÏΔ.‹∂ . ÍΔ Ú’ ˘ Áπ’≈Ȫ ÷≈ÒΔ ’È Á≈ ÈØ « ‡√ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Óπ º Á ¬Δ √«Ú≥Á Ò≈Ϫ ÁΔ ÒßÏΔ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ¡º‹ √ÎÒ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ ¡≈͉∂ ÁÒ-ÏÒ È≈Ò Áπ’≈Ȫ „≈‘∞‰ Ò¬Δ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ «’¿π∫«’ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ «¬‘ Áπ’≈Ȫ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A@ ÈÚß Ï  (⁄. È. √.) «¬‘ ÏÛ∂ ‘Δ ¡¯√Ø√ ÁΔ ◊æ Ò ˛ «’ ¡≈ÁÙ ‘≈¿± « √ß ◊ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ’≈«◊Ò Á∂ Ù‘ΔÁª Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÎÒÀ‡ «¬æ’ Úæ‚∂ ÿπ‡≈Ò∂ ≈‘Δ∫ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ¡ª ¡Â∂ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ÎΩ‹Δ ¡¯√ ¡Â∂ «√ÚÒ ¡¯√ª ¡Â∂ Úæ ‚ ∂ ≈‹È∂Â≈Úª ˘ ¡Ò≈‡ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ‘’ È≈ ’∂ÚÒ Á∂Ù Á∂ ÍzÂΔ ËzØ‘ ’È Á∂ Ï≈Ï ˛, ÏÒ«’ ’≈«◊Ò Á∂ ¿πÈ∑ª Ù‘ΔÁª, «‹Èª È∂ Ó≈Â̱ÓΔ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ ’πÏ≈È ’ΔÂΔ¡ª, ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ È≈Ò «¬æ’ ÌæÁ≈ Ó˜≈’ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ √À « È’ «Úß ◊ Á∂ Íz Ë ≈È «¬ß ‹ Δ: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ÍzÀ√ Á∂ Ȫ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «’√∂ ÓΩ‹±Á≈

Editor : Jatinder Kaur

Compositor : Inderjit Singh Happy

‹æ‹ ‹ª √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ≈‘Δ∫ «ÈÍæ÷ ÂΩ ”Â∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÔØ◊ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ È≈Ò ÎΩ‹ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «Áæ÷ ˘ ËæÏ≈ Òæ◊≈ ˛Õ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ Â«‘ Âæ’ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÎΩ‹ ÁΔ Ù≈È ˘ Á≈◊Á≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ ÿ‡È≈¥Ó ÓπÛ Áπ‘≈«¬¡≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ √. «√æ˱ È∂ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ‹≈Δ æ ÷ «Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ «Úæ⁄ √‘Δ Ó≈¡«È¡ª «Úæ⁄ «¬È√≈¯ ¿πÁØ∫ ‘Δ √ß Ì Ú ‘Ø √’∂ ◊ ≈, ‹ÁØ ∫ ◊Ò «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ÎÒÀ‡ æÁ ’’∂ ÔØ◊ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹≈Δ æ÷∂◊≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ωÁΔ √˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒ ‹ªÁΔ ¡Â∂ ’≈«◊Ò Á∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÎÒÀ‡ ¡Ò≈‡ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ

Proof Reader : Jatinder Kaur

√’≈Δ ’ØÍΔ Á≈ «Ù’≈ «√æ«÷¡≈ ÂßÂ ¿π√ Ô≈ 鱧 (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ AA ÈÚßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÚÙÚ ‹È√ß«÷¡≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÓΩ Á∂ «ÚπæË √≈‚Δ «‹æ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ÁΔ ˛; -‹±ÒΔ¡È «√Ó≈È

√Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «¬È√≈¯ «ÓÒ‰≈ ˜±Δ ¡æ‹ Ì≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ √±Ï∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙ ‘ Í≈√∂ Âπ‘≈鱧 ’ÂÒ∂¡≈Ó, ´æ‡÷Ø‘, ÏÒ≈Â’≈, √≈Û Î±’, ËÈ∂ Óπ‹≈‘∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ¡≈Ó ‘Δ ÷Ïª √π‰È ˘ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈÷Δ ¡æ‹ √≈∂ Ì≈ «Úæ⁄ ‘Δ ’Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛? ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Âπ√Δ∫ ‹∂’ ÿØ∫ «È’ÒÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈Èß± Ï≈‘ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄ØΔ ‹ª ‚≈’∂ Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‘ √±Ï≈ ¡æ‹ ¡æÂÚ≈Á, È’√ÒÚ≈Á, ´æ‡÷Ø‘, √≈Û Î±’ «‹‘∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò ÒÛ∑ «‘≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ «¬æ ’ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «’√∂ ‹≈ÂΔ «ÚÙ∂ Ù «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª Á± √ ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ √≈Û Î± ’ Ùπ  ± ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ÒØ ’ ¤Ø ‡ ∂ ¤Ø ‡ ∂ Ó√Ò∂ ÒÀ ’∂ ËÈ≈ Óπ ‹ ≈‘≈ Ùπ  ± ’ «Áß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈Δ «¬‘ ËÈ∂ Íz Á ÙÈ «‘ß √ ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ «Úæ ⁄ √’≈ Á≈ Òæ ÷ ª π Í «¬¡≈ Óπ ¡ ≈Ú«˜¡ª Á∂ ± Í «Úæ ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Á∂ ÷ ‰ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò ˛ «’ ¡æ ‹ √≈∂ ‘Δ Ì≈ «Úæ ⁄ ¬∂ È Δ «˜¡≈Á≈ ¡ÙªÂΔ «’¿π ∫ ˛? Ì≈ÂΔ ÒØ ’ ª Á∂ ⁄«‘∂ ”Â∂ ‘ Ú’Â ‚ «’¿π ∫ «‘ß Á ≈ ˛ ? «’¿π ∫ Ì≈ Ú≈√Δ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ ⁄ ¡æ ‹ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √π  æ « ÷¡Â Ó«‘√± √ È‘Δ∫ ’Á∂ ? ’∂ ∫ Á ¡Â∂ ≈‹ª Á≈ ¡æ Ë ≈ Ï‹‡ √π  æ « ÷¡≈ÏÒª ”Â∂ ÷⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡æ‹ Ì≈ Ú≈√Δ ¡ßÁØ∫ ‘Δ ¡≈√π  æ « ÷¡Â ‘ÈÕ «¬√ ◊æ Ò Á≈ «¬æ ’ Ø ‘Δ ‹Ú≈Ï ˛, ¿π ‘ ˛ Ì≈ «Úæ ⁄ √Ó∂ ∫ È≈Ò «¬È√≈Î Á≈ È≈ «ÓÒ‰≈Õ ‹∂ ’  «¬È√≈Î √Ó∂ ∫ È≈Ò «ÓÒ∂ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ È‘Δ∫ ÚËÁ≈ ¡Â∂ ‹∂’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈ÎΔ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’≈ȱßÈ Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹∂’ ’≈ȱßÈ Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂ ª ÓπÒ’ «Úæ⁄ È≈ ‘∂ ¡æÂÚ≈Á, Úæ÷Ú≈Á, ´æ‡÷Ø‘, ËÈ∂ Óπ‹≈‘∂ ¡Â∂ ‘Ø ◊À ’≈ȱßÈΔ ’ßÓÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ √≈∂ Î√≈Á ÁΔ ‹Û∑ ‘Δ ˛ √Ó∂∫ È≈Ò «¬È√≈¯ Á≈ È≈ «ÓÒ‰≈Õ «¬È√≈Î Ò¬Δ ÒØ’ √≈Òª ÏæËΔ Ëæ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ √≈∂ Íπ¡≈Û∂ Ùπ± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Ì≈ «Úæ⁄ ‹∂’ «’√∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √πË≈ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ¿π‘ ˛ «È¡ªÍ≈«Ò’≈Õ ‹∂’ √’≈ª ’πfi ’È≈ ‘Δ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡æ‹ ÓπÒ’ 鱧 Ï≈‘ È≈ÒØ∫ ¡ßÁØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˛Õ ¡ßÁØ∫ ıÂ∂ È≈Ò ¡√Δ∫ ª ‘Δ «Èæ‹· √’Á∂ ‘ª ‹∂’ ÓπÒ’ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Â∂ «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ Òæ◊Á≈ ˛ ¿π√ ÂØ∫ ¡æË≈ ‘Δ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ √πË≈ «Úæ⁄ Ò≈ Á∂‰ ª Ó√Ò≈ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ √πÒfi √’Á≈ ˛Õ √’≈ ȱ ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á≈ Íz Ï ß Ë «¬√ Â∑ ª Á≈ ’∂ «’ «¬√ Óπ Ò ’ «Úæ ⁄ ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ «¬È√≈Î ÒÀ ‰ ‹≈Ú∂ ª ¿π √ ȱ ß «ÁÈ≈ «Úæ ⁄ ‘Δ «¬È√≈Î «ÓÒ∂ ª ‘Δ ÒØ ’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’È◊∂ Õ √’≈ ȱ ß ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’⁄«‘Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ «¬‘ «◊‰ÂΔ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó√Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Δ ‘æÒ ’ ÒÀ‰Õ ’⁄«‘Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ È≈Ò ‹Ø ÷⁄≈ √’≈ «√ Úˉ≈ ‘À ¿π‘ ¿π√ ÷⁄∂ È≈ÒØ∫ ’≈ÎΔ ÿæ‡ ‘؉≈ ˛ ‹Ø √’≈ª √πæ«÷¡≈ÏÒª ¡Â∂ Óπ¡≈Ú«‹¡ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÷⁄ ÁΔ ˛Õ √’≈ª 鱧 ¡≈Í ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ ‘ ‘π’Ó ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È È≈ «’ Ú؇ª Á≈ «÷¡≈Ò ’ÈÕ «¬√ È≈Ò Ì≈ «Úæ ⁄ ÚΔ «È¡ª Á≈ ≈‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √π  æ « ÷¡Â Ó«‘√± √ ’È◊∂ ∂ Õ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ¡æ  Ú≈Á Úæ Ò ‹≈‰ ‹ª ËÈ∂ Óπ˜≈‘∂ È≈ÒØ∫ ’⁄«‘Δ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ Ï∂‘Â √Ófi‰◊∂Õ ‘ «¬È√≈È «‹¿π ‰ ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘ ◊Ò ≈‘ ”Â∂ ª ‘Δ ⁄ÒÁ≈ ˛ ‹∂’ ¿π√ 鱧 «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ∂Õ √Ó∂∫ È≈Ò «¬È√≈Î «ÓÒ‰ È≈Ò ‘Δ ÓπÒ’ Á∂ Ï‘π √≈∂ Ó√Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘æÒ ‘Ø ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÓπÒ’ «ÁÈ Áπ◊‰Δ ≈ ⁄Ω◊‰Δ Âæ’Δ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

÷πÁ◊˜ ÁπÈΔ¡≈ ’πfi È‘Δ∫˙ ⁄≈‘ΔÁ≈ Â∂Δ ËÓ ’Ó≈¬Δ ÂØ∫ «’√∂ ȱßÕ √ÌÈ≈ È∂ ÌØ◊‰≈ ˛ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’Óª Á∂ «‘æ√∂ ȱßÕ Í≈Í ’Ó≈¬Δ Òæ◊∂ ⁄ß◊Δ, «¬‘Ȫ ÁΔ ‹Ø ’∂ ÌÍ≈¬ΔÕ ‘ØÚ∂ ËÂΔ ‹ª ‘ØÚ∂ Í≈ÍΔ, ÒÀ‰≈ ’Δ «’√∂ ȱßÕ ‘æÊ-◊Ø‚∂ ⁄æÒÁ∂ È∂ ª ÚΔ ¡≈Ú∂ ’ßÓ «’√∂ ȱßÕ ¡≈Ú∂∫◊≈ ‹Á Âæ’ ’ßÓ Âª Òæ◊∂◊≈ ⁄ß◊≈ ‘ «’√∂ ȱßÕ Â∂Δ «◊Δ «√‘ Á≈ Áπæ÷ È≈ «’√∂ ȱß, Áπ÷ ÷Û∑∂ ’ßÓ Á≈Õ ‘Ø ‹≈¬∂◊Δ Ï∂◊≈ ⁄≈‘∂, Â∂Δ Ò≈⁄≈Δ ÂØ∫ «’√∂ ȱßÕ Δ ‹æ◊ ÁΔ ’ßÓ ’„≈¿π‰≈, ω≈ ¡≈͉≈ «’√∂ ȱßÕ ’ßÓ «È’Ò‰ ÂØ∫ «Íæ¤∂ ÌπæÒ ‹≈‰≈ ‘ «’√∂ ȱßÕ «ÏÈ «’√∂ Á∂ ’ßÓ È≈ π’∂, «¬‘ ª ⁄ÒÁ∂ «‘‰∂Õ ÒæÌ ÒÀ‰◊∂, ÒØÛ Í¬Δ Â∂ ‘Ø «’√∂ ȱßÕ Â∂∂ ’Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰∂, Ú∂÷ √⁄≈¬Δ √Δ√∂ ȱßÕ «¬‘ ‹æ◊ ØÚ∂ ÓÂÒϪ ȱß, Ø∫Á≈ È≈ «’√∂ ȱßÕ ÒØ’ª Á∂ Ú∂÷ È≈ ’Ó, fi≈ Ó≈ ¡ßÁ ¡≈͉∂Õ Ïπfi ÒÀ ÓÈ È±ß “ÙÀÒΔ” Íπæ¤Á≈ «’¿π∫ «’√∂ ȱßÕ

-√π«ßÁ «√ßÿ ÙÀÒΔ

√’≈Δ ’»Û Í⁄≈, Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª ÁΔ ◊≥ÌΔ ⁄π‰Â Ω Δ Â∂ «√∂ ÁΔ¡ª «ÚÍΔ ‘≈Òª ”⁄ «Í√ ‘∂ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ú؇ª ÁΔ √πË≈¬Δ ’È, Ú؇ª ÍÚ≈¿∞‰, ‹È◊‰È≈, Ù≈÷Â≈ Óπ«‘≥Óª, «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ Ò¬Δ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ’º⁄≈ Ó≈Ò Íz≈Í ’È, ̪‚∂, Ï≈Ò‰ Â∂ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Â∂ ÚÂ≈¿∞‰, «‘√≈Ï «’Â≈Ï º÷‰, √Ú-«√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ ◊ª‡ª ÒÀ‰, «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Â∂ √≈‹Ø-√Ó≈È º÷‰, ͺÂ «Ú‘≈ ’È Â∂ ‚≈’ √Ó∂∫ «√ Óπ‘º Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏȪ √Ú-«√º«÷¡≈ ¡ËΔÈ √ÀÓΔÈ≈ª Á≈ ÍzÏË ≥ ’È, «√Ø√ Í√È Ï‰È, √ÀÓΔÈ≈ª ”⁄ ◊À-«Úº«Á¡’ Ï∂ÒÛ Ø ≈ ’≥Ó ’È Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ˙ÍÈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ≈‘Δ∫ Í⁄∂ Á∂‰ Ú◊∂ ’≥Óª ”⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ˜ÒΔÒ Â∂ Í∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊º Ò √π ‰ È-ÍÛ∑ È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏÛΔ ¡‹ΔÏ Òº◊ √’ÁΔ ‘À «’ √’≈Δ «√º « ÷¡≈ Â≥   ˘ ı∞ Á √’≈ª ‘Δ ÂÏ≈‘ ’È Á∂ ≈‘ ÍÀ ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ √’≈ √Ó≈‹ ÁΔ Óª ‘∞≥ÁΔ ‘À Â∂ ‹∂ Óª ‘Δ «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ó≈È Á≈ «¬≈Á≈ Ë≈ ÒÚ∂ ª ¿∞√ Ϻ⁄∂ Á≈ ºÏ ‘Δ ≈÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ⁄ΩÂ¯∂ «Èÿ≈ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù Á≈ ºÏ ‘Δ ≈÷≈ ‘À Â∂ Ì≈ ÁΔ √Ú-¿∞ μ ⁄ ¡Á≈Ò ÚΔ ¡«‹‘Δ ‘Δ «‡ºÍ‰Δ ’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ √’≈Δ «√º«÷¡≈ Â≥Â ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Á∂ ÷ ’∂ ÚΔ «¬‘Δ «Ú⁄≈ ¿∞μÌÁ≈ ‘ÀÕ √πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó ÁΔ √¯ÒÂ≈ ¿∞Í≥ F ÂØ∫ AA √≈Ò Âº’ ÁΔ “Ï∂«√’ «√º«÷¡≈” ‘ È≈◊«’ Á≈ Óπ„Ò≈ ¡«Ë’≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ Â∂ Íz≈«¬ÓΔ «√º«÷¡≈ Á≈ «Ú√Â≈ ’È Ò¬Δ Á∂Ù Ì ”⁄ Òº÷ª √’»Ò ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂Õ ¡È∂’ª «√º«÷¡≈ ’«ÓÙÈ Â∂ «√º«÷¡≈ ’Ó∂‡Δ¡ª √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‹Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «√º«÷¡≈ ˘ √Ï «Ú¡≈Í’ Â∂ «ÚÚ‘≈’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº⁄∂ Á∂ √Úͺ÷Δ «Ú’≈√ ÁΔ ˜≈ÓÈ Ï‰≈¿∞‰, «¬’ «˜≥Ó∂Ú≈ Â∂ √πÒ«fi¡≈ È≈◊«’ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏȪ ∞˜◊≈ Á∂ ÔØ◊ ’È Ò¬Δ √π fi ≈¡ Â∂ ¡◊Ú≈¬Δ «Á≥ Á Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ Á∂Ù Á∂ “’«Ò¡≈‰’≈Δ ≈‹” Á∂ √≥«ÚË≈È’ √≥’ÒÍ ¡ËΔÈ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Â∂ ’ÏΔ«Ò¡ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÍºË ˘ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∂ √≥«ÚË≈È’ ¿∞Í≈¡ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª √À ’ ≥ ‚ Δ «√º«÷¡≈ Â∂ ¿∞μ⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Ï≈Ò◊ «√º«÷¡≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Â∂ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È √≥ÓÂΔ¡ª ≈‘Δ∫ ¡ÈÍÛ∑ Â∂ √’»Ò ¤º‚ ⁄π º ’ ∂ Ϻ « ⁄¡ª Ò¬Δ Ù≈÷ ’È Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ Â∂ Î≥‚ª Á∂ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ √’≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÔÂȪ ’≈È ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√º « ÷¡≈ Á≈ Ï‘∞  ں ‚ Δ Íº Ë  ”Â∂ «Ú√Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √’»Òª, ’≈Ò‹ª Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «’ºÂ≈’≈Δ √≥√Ê≈Úª ÁΔ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √’≈Δ «√º«÷¡≈ Â≥Â Á≈ «Ú’≈√ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ÷∂   Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ˘ ÚΔ «√º«÷¡≈ Á∂ Í√≈ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ¡ËΔÈ ‘˜≈ª «√º « ÷¡≈ √≥ √ Ê≈Úª ˘ IE Íz  ΔÙ ◊ª‡ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «√º«÷¡≈ Á∂ Í√≈ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Â∂ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò ÂÈı≈‘ª, ̺«Â¡ª, ÏÁÒΔ¡ª Â∂ «ÈΔ÷‰ ¡≈«Á Ò¬Δ «√º « ÷¡≈ Á¯Âª Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Í Ⱥ Ï ∂ « Ú¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ ·ß‚Δ ‹≥◊ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ ◊∞º‡ ’Ó˜Ø ‘Ø ’∂ «÷≥‚ «◊¡≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹Ø‡ΔÁ≈ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √≈Ó≈‹Δ Ù’ÂΔ¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È Ì≈ Â∂ ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª Á∂ ¡Ê⁄≈«¡ª

◊ΔÏ Â∂ ͤÛ∂ ÒØ’ª ÁΔ Âº’Δ √’≈ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ È‘Δ∫ ‘ΔÕ √Óπº⁄∂ √’≈Δ Â∂ ÍÏ«Ò’ ÷∂Â Á∂ ¡Á≈«¡ª Á≈ ÌØ◊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ Â∂ «ÈΔ÷‰ Â≥   ıÂÓ ’’∂ «¬È∑ª ÁΔ ‘≈Ò “«√ Â∂ È‘Δ∫ ’∞≥‚≈ ‘≈ÊΔ «Î∂ Ò∞≥‚≈” Ú◊Δ Ï‰≈¬Δ

¡ÀÈ. ¡À√. ‹Ò≈ÒÁΔÚ≈Ò Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÈΔÂΔ¡ª ˘ Í»Δ Â∑ª ÏÁÒ‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥√Ê≈, √≥√≈ ÏÀ∫’ Â∂ ‚≥’Ò Â‹ÚΔ˜ª ≈‘Δ∫ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ “’«Ò¡≈‰’≈Δ ≈‹” Á∂ √≥’ÒÍ ˘ ‘Δ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

◊¬ΔÕ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ √≈Òª-ϺËΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ º÷ ’∂ ’≥Ó⁄ØΔ Ú◊∂ ∞fi≈È ÍÀÁ≈ ’’∂ Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª Á∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ◊∞‰ ◊≈ ’∂, √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª Ï≈∂ ÚË≈

‘ ÷∂Â ”⁄ Úº‚Δ¡ª Ï‘∞’ΩÓΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ’È Ò¬Δ ÷πºÒ∑ª Â∂ √‘»Òª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂ Ì≈ÂΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ √’≈Δ √Íz√ÂΔ ıÂÓ ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ “«‚√ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡” Á≈ «ÚÌ≈◊ ‘Δ √Ê≈Í ’’∂ Í«‘Òª ÿ≈‡∂ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ‹ª “«ÏÓ≈” ¡Á≈«¡ª ˘ Ì≥◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “ÍÏ«Ò’ ÷∂Â” Á∂ ÓπÈ≈¯∂ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ¡Á≈∂ ÚΔ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «√º « ÷¡≈ Â∂ «√‘ Ú◊∂ ÷∂Â «ÈØÒ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â ‘È Â∂ “Ú√±∞¡ª” ÁΔ Êª “ÓÈ∞º÷Δ √≈ËÈ” Â∂ «ÈØ◊ È≈◊«’ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È Í ¡¯√Ø√ «’ «¬‘ ÷∂Â ÚΔ “ÈÚΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª” ÁΔ Ó≈ ”⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ ¡Á≈«¡ª Á≈ ¡≥È∑∂Ú≈‘ “«Èº‹Δ’È” ’’∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘ºÊª ”⁄ Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ Ô» È ΔÚ«√‡Δ¡ª Â∂ «’º  ≈Óπ ÷ Δ √≥√Ê≈Úª ˘ “¡≈ÂÓ «ÈÌ” ’È Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ Ò∞º‡ ’È Ò¬Δ ÓÈÓ˜Δ ÁΔ¡ª ¯Δ√ª ÒÀÀ‰ ÁΔ¡ª ÷πºÒ∑ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ «’º  ≈Óπ ÷ Δ ’≈Ò‹ª ”⁄ Í∂∫‚± Â∂ ◊ΔÏ Ïº⁄∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á≈ıÒ∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ͺ Ë  ÁΔ «√º«÷¡≈ ”⁄ ’∂ÚÒ D ÍzÂΔÙ Ϻ⁄∂ Í∂∫‚± ÷∂Â È≈Ò √Ï≥Ë «‘ ◊¬∂ ‘È ‹Á «’ ◊ΔÏ Â∂ ͤÛ∂ Í∂∫‚± ÂÏ’∂ Á∂ Ϻ⁄∂ Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ¯Δ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰

⁄Û∑≈ ’∂ Áº√ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÓØ‘ Ì≥◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ÔÂȪ √Á’≈ √’≈Δ √’»Òª ÂØ∫ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ Ϻ⁄∂ “ÍÚ≈√” ’ ◊¬∂Õ Ïº«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡‰ ’≈È Â∂ √’» Ò ª Á∂ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ÍΔΔ¡‚ª Á≈ √Óª ÚË≈ ’∂ «ÈË≈ ÍΔΔ¡‚ª ÂØ∫ ÚºË ¡Ò≈‡ ’’∂ √’»Òª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª “√ÍÒº√” ’≈ Á∂ ’∂ Â’√≥◊Â≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ √À∫’Û∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬ºË ¿∞μË ’’∂ ’≥Ó √≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘˜≈ª ¡«Ë¡≈Í’ ‘ √≈Ò Ï∂∞˜◊≈ª ÁΔ ’Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ “Ó≥◊ Â∂ ÒØÛ” Á≈ √≥Â∞ÒÈ ¡«‹‘≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï∂∞˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ «È◊» ∞ ‰ Δ¡ª ¿∞ ‹ ª Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª ”⁄ ÙØÙ‰ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «‘ √≈∂ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ¡’≈ ÿ‡≈¬Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡√≈ÓΔ¡ª ıÂÓ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √’≈Δ ’»Û Í⁄≈, Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª ÁΔ ◊≥ÌΔ ⁄π‰ΩÂΔ Â∂ «√∂ ÁΔ¡ª «ÚÍΔ ‘≈Òª ”⁄ «Í√ ‘∂ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ú؇ª ÁΔ √π Ë ≈¬Δ ’È, ÚØ ‡ ª ÍÚ≈¿∞ ‰ , ‹È◊‰È≈, √≈÷Â≈ Óπ«‘≥Óª, «Ó‚-‚∂ÓΔÒ Ò¬Δ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ’º⁄≈ Ó≈Ò Íz≈Í ’È, ̪‚∂, Ï≈Ò‰ Â∂ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Â∂ ÚÂ≈¿∞‰, «‘√≈Ï «’Â≈Ï º÷‰, √Ú-«√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ ◊ª‡ª ÒÀ‰, «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Â∂ √≈‹Ø-√Ó≈È º÷‰, ͺÂ «Ú‘≈ ’È Â∂ ‚≈’ √Ó∂∫

«√ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «ÏȪ √Ú-«√º«÷¡≈ ¡ËΔÈ √ÀÓΔÈ≈ª Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’È, «√Ø  √ Í√È Ï‰È, √ÀÓΔÈ≈ª ”⁄ ◊À-«Úº«Á¡’ Ï∂ÒØÛ≈ ’≥Ó ’È Â∂ «¬≥ Á ≈ ◊ªËΔ ˙ÍÈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ≈‘Δ∫ Í⁄∂ Á∂‰ Ú◊∂ ’≥Óª ”⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ˜ÒΔÒ Â∂ Í∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊À-«Úº«Á¡’ ’≥Óª ”⁄ ¿∞ Ò «fi¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ «’≥È≈ ’∞ √Óª Á∂ √’∂◊≈? «¬‘ Á∂∂÷‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ √’≈Δ √’»Òª ˘ ◊ÓΔ, ÍÂfiÛ Â∂ √ÁΔ ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ¡È∂’ª ¤∞º‡Δ¡ª ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹Á «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ Ï‘∞ ÿº‡ ¤∞º‡Δ¡ª ’Á∂ ‘È Â∂ √’≈Δ ‘∞’Óª ˘ «‡º⁄ √Ófi ’∂ ÍÀª ‘∂· ØÒ «Á≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»∞Ò ‹ª ª √ºÂ≈Ë≈Δ ≈‹√Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Ó≈Ò’Δ ¡ËΔÈ ‘À ‹ª ¿∞È∑ª ÁΔ √Íz√ÂΔ ¡ËΔÈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √’≈Δ √’»Òª Á∂ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ Âº ’ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ “ÀÓ∂‚Δ¡Ò ‡Δ«⁄≥◊” ¡ËΔÈ √’»Ò Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ÿ≥‡∂ ‘Ø “ÍÛ∑≈¿∞‰” Á∂ ‘∞’Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈≈ «ÁÈ Êº’∂ ‘≈∂ Ϻ⁄∂ ÁØ ÿ≥‡∂ Ò¬Δ ‘Ø √≈Í∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¡º’∂ ‘ج∂ «¬‘ Ϻ⁄∂ ÚΔ √’»Ò ¤º‚ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ ”⁄ ‘Ø Ϻ⁄∂ ÿæ‡ ‹≈‰◊∂Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ‘ ‹Ó≈ ˘ √≈≈ √≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ‘Ø ’¬Δ ◊À-«Úº«Á¡’ ’≥Ó È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ “«Ó‚-‚∂-ÓΔÒ” Ú◊≈ ¡‚≥Ï ÚΔ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ È‘Δ∫ Â∂ √’≈Δ √’»∞Òª Úª◊ ÊØ’ ”⁄ ¤∞º‡Δ¡ª ÚΔ È‘Δ∫Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª ”⁄ Ì≈Ú∂∫ Ϻ«⁄¡ª, Ó≈«Í¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ º‹ ’∂ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ “ÍÛ∑ ≈ ¬Δ” «È«ÚÿÈ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÈÂΔ‹∂ ⁄≥◊∂ Íz≈Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡È∂ ’ ª ⁄π ‰ Ω Â Δ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈Δ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ ’≥Ó ”⁄ ÏÛΔ ’∞ÙÒÂ≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ Íz ’ ≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ¡ÓÒ ˘ «‹≥ È Δ √≥‹ΔÁ◊Δ, √π«‘ÁÂ≈ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑Á∂ ‘È ‘Ø ’Ø¬Δ «¬È∑ª Á≈ √≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «Ó‚-‚∂ÓΔÒ Â∂ √Ú-«√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ ¡≈¬Δ¡ª ’ØÛª ÁΔ¡ª ◊ª‡ª ÁΔ ÚÂØ∫ √Ï≥ËΔ «’√∂ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò È‘Δ∫ ¿∞ μ ·Δ ‹Á «’ Úº ÷ -Úº ÷ ͺ Ë  Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ Òº◊Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ «Ó‚-‚∂ÓΔÒ Á≈ ’≥Ó ÒÀ ’∂ ’¬Δ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ÍÀ’‡ª ≈‘Δ∫ ÷≈‰≈ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Ï≈∂ ¡È∂ ’ ª «Ù’≈«¬Âª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π∞º’Δ¡ª ‘ÈßÕ

«ÚÁØ‘Δ ÏØÒª Á≈ ⁄≈ȉ≈ Íß‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ √Ï √«Ó¡ª Áœ≈È ¡≈͉∂ «ÚÁØ‘Δ √∞Ì≈¡ ’≈È «ÚÙÚ ’«ÚÂ≈ «Úμ⁄ Úμ÷≈ Ó∞‘ªÁ≈ μ÷ÁΔ ‘À Õ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ÚÂÓ≈È Ù≈«¬ª ÂΔ’ √μÂ≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÂΔ Á∂ «÷Ò≈Î È≈ÏΔ Á≈ Ó≈‘œÒ ‘Δ Íß‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ͤ≈‰«⁄ßÈ∑ ω ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÏΔ Ì≈Ú∂∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √»Í Ï≈∂ ‘ØÚ∂, Ï≈Ï Ú◊∂ ˜≈Ï ÁΔ¡ª ⁄μ’Δ¡ª ◊∂ Û Á∂ Ù≈«¬ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ӻߑØ∫ ≈‹∂ ÙΔ∫‘ Ó∞’μÁÓ ’∞μÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Í ‘ØÚ∂ ‹ª Ù≈‘ Ó∞‘ßÓÁ ÚμÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‹ß◊È≈Ó∂ «Úμ⁄ Îß◊Δ¡ª È»ß ÂΔ√Δ ‹≈ ¡≈÷‰ ÁΔ ˜∞¡ÂÓßÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘ØÚ∂Õ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ √ß◊≈Ó «Úμ⁄ ÚΔ «¬√ È≈Ï Ù≈«¬Δ È∂ ˜≈Ïª Á∂ «÷Ò≈Î √≈Ïª Úª◊ ¡≈͉≈ ÍzÂΔ’Ó «ÁμÂ≈Õ ◊Á Ò«‘, ÏμÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘, Èœ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÓØ«⁄¡ª Áœ≈È «Ò÷Δ ’«ÚÂ≈ «Úμ⁄ √μÂ≈ Á∂ «÷Ò≈Î √ßÿÙÙΔÒ È≈Ïª ÁΔ Ù≈«¬Δ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÙÁ ÷»È «Úμ⁄ ˜∞ßÏÙ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ë∞«È’ ’ÚΔ¡ª Á∂ ’≈«Ú ¡È∞ÌÚ ¡Â∂ Íz◊‡≈Ú∂ «Úμ⁄ È≈ÏΔ ÁΔ √∞ ÁØ Â∑ª È≈Ò Íz◊‡ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ ’ ª È∂ ª È’√ÒÚ≈ÛΔ Ò«‘ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ È≈¡∂ «Ú⁄’≈ ’Ø¬Δ Î’ ‘Δ È≈ «‘‰ «ÁμÂ≈Õ ’∞fi Ù≈«¬ª È∂ «ÚØË Âª Íz◊‡≈«¬¡≈ Í ¿∞√ ÁΔ √∞ ¬∂ÈΔ ËΔÓΔ μ÷Δ «’ «ÚØË Á≈ ÍÂ≈ ‘Δ È≈ Òμ◊≈Õ «¬√ Ò«‘ Á∂ ’∞⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ È∂ ¡≈͉≈ ӻߑ Ó∞‘ªÁ≈ ¡≈ÂÓ Íz◊‡≈Ú∂ Ú≈Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡≈ÂÓ Íz◊‡≈Ú∂ «Úμ⁄ Á∂ ‘ Δ Á∂ ¡≈Ò Á∞ ¡ ≈Ò Ï‘∞  ∂ Ù≈«¬ Íz’Ó≈ ’È Òμ◊∂Õ ’«ÚÂ≈ Á≈ Ô∞◊ ÏΔ‰ Á≈ È≈¡≈ Ï∞ÒßÁ ‘؉ Òμ◊≈Õ ’≈«Ú Ó∞‘≈Ú∂ «Úμ⁄ Ó∞‘μÏÂΔ √∞ª Á≈ «’Â∂ «’Â∂ ¡Ò≈Í ¤Ø«‘¡≈ ‹≈‰ Òμ◊≈Õ Ï∂ͤ≈‰ «⁄‘«¡ª ÁΔ ÌÓ≈ Ú◊Δ ’«ÚÂ≈ ¡≈͉∂ Ó»Ò √∞Ì≈¡ ÂØ∫ ¿∞÷ÛÈ Òμ◊ΔÕ È«ßÁ ‚≈È√ΔÚ≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ’≈«Ú √ß«◊z‘ «Úμ⁄ È≈ÏΔ Á∂ Ó≈‘œÒ È»ß Ó∞Û √∞‹Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ «ÚÙÚ≈Ù ÁΔ Í∞÷Â◊Δ Ï≈∂ ª Â∞√Δ∫ √∞¡≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø Í Íz◊‡≈Ú∂ ÁΔ ÂÒ÷ «Ï¡≈ÈΔ È»ß √≈‘√Â‘Δ‰ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂Õ ¿∞‘ ‹Ø Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À ¿∞ √ È» ß ¡μ÷ª «Úμ⁄ „≈Ò ’∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÍØ√ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ª ÂÒ ÒØ‘∂ Úª◊ ¿∞√ Á∂ ÙÏÁ «‹Ê∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ≈‘ ’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡È∞ÌÚ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¿∞ √ È∂ Í≈Ù ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √Ó’≈ÒΔ È’√ÒÚ≈ÛΔ ’ÚΔ¡ª ÂØ ∫ ¿∞Ë≈≈ «Ò¡≈ ÍzÂΔ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ È«ßÁ

Á∂ ‹∂Ò∑ ¡È∞ÌÚ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÂÙμÁÁ Á∂ «ÁzÙ‡ªÂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ ÁΔ √÷ÙΔ¡Â Â∂ ‘ج∂ ˜Ï ÁΔ ’‘≈‰Δ ÚΔ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í«‰¡ª ‘μÊØ∫ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ˜Ò≈Ò Á≈ ÏÁÒ≈ ¿∞‘ ÙÏÁ √‘≈∂ È≈Ò ‘Δ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È»ß ÁØ√ÂΔ Á∂ ¡Ê Ï∂ÍÁ ‘Ø ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÁΔ ’«ÚÂ≈ “«√˪” «Úμ⁄ «٫¡ª ÁΔ ÂÒ÷Δ ¿∞μÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ È«ßÁ Á∂ ’«‘‰ Ó∞Â≈Ï’ : ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡ß«Óz ¤«’¡≈ √Δ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó∂∂ ’≈Ó∂‚ ÁØ√ª È∂

¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ¡Â∂ ‘≈√Ò ÓßÈÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÂÒ÷ ’Ò≈ÓΔ √Ó∞μ⁄∂ Íz√ß◊ «Úμ⁄ Úμ‚∂ Ó√«Ò¡ª È»ß «Èμ’≈ ’’∂ Ú∂÷‰ ÁΔ ’∞  ΔÂΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø Ø ‹ªÁΔ ‘À Õ «Ó√≈Ò Á∂ Âœ ”Â∂ “ÈßÈ∑Δ ¤ª” ’«ÚÂ≈ «Ú⁄Ò≈ Â∂ ˜ ≈ÏΔ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √Ó∫∂ ÁΔ ‘’Δ’Â ¡Â∂ ÔÂȪ È»ß «Îμ’≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Á «’ ÏÒÁ∂ ‹ß◊Ò È»ß ¡◊È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ≈ Ú√ΔÒ≈ √«Â’≈ Á≈ ‘μ’Á≈ ‘∞ ß Á ≈ ‘À Õ ‹∂ ’  Ì» ‰ ‘μ«Â¡≈ Ø’‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ßÌ≈Ò

◊∞Ì‹È «◊μÒ ÓÀÈ»ß ¡μÂÚ≈ÁΔ ¡≈«÷¡≈ √ΔÕ Ó∂∂ È≈Ò √ªfi ÂØÛ Ò¬Δ √ΔÕ ◊Û∑Ùß’ Á∂ Ê≈‰∂, ¡√Ò≈ ÷Ø‘‰ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ Í Íß ‹ √≈Ò Ï≈¡Á ÎÂÚ∂ ‹≈Δ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂‚ Ó∂Δ √ÀÒ≈Ï ’∞‡Δ¡≈ Á∂ Úμ‚∂ ÁÚ≈‹∂ ¡μ◊∂ ÁØÚ∂∫ ‘μÊ ‹ØÛΔ Ú؇ª ÁΔ ÌΔ÷ Óß◊Á∂ ‘È Âª Ó∂∂ ӻߑØ∫ √«‘‹ √∞Ì≈¡ ‘Δ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À Á∞ «Îμ‡∂ Ó»ß‘Õ Í∞ « Ò√ Ê≈‰∂ «Úμ⁄ ¿∞ √ ¿∞  ∂ ‘Ø«¬¡≈ ˜Ï ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡È∂’ ’«ÚÂ≈Úª «Úμ⁄ ʪñÍ∞ ʪ ‘≈˜ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚμÒ∫Ø ¿∞√ È»ß «ÁμÂ∂ ◊¬∂ Â√Δ‘∂ ¿∞√ Á∂ ’≈«Ú ÏØÒª «Úμ⁄ „Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ≈ È≈ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ’Ó ’È Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√Δ¬∂ ‹Ï ¡Â∂ ‹≈Ï Á≈ ÍzÂΔ’ ω ’∂ “Ï≈’Δ √≈‚≈ ’ßÓ” ’«ÚÂ≈ «Úμ⁄ ‘Ó∂ Ù ª ¿∞ Ú ∂ ∫ ‘Δ «⁄‰∂ «‘‰◊∂ «‹Ú∂ ∫ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ Ï≈’Δ ‹≈Ï ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÁΔ ’«ÚÂ≈ “Ӝ” «Úμ⁄ ÚΔ «˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ Ӝ «Ú⁄’≈ Ò∞ ’ ‰ÓΔ⁄Δ Á∂ ÁÙÈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ËÈ ÁΔ Ï‘∞Â≈ È≈Ò ÷ÂÓ ‘∞ßÁ∂ «٫¡ª Á≈ ∞ÁÈ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ ’«ÚÂ≈ «Úμ⁄ ÍzÓ∞÷ √Ê≈È Â∂ ‘ÀÕ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‘∂ ¡μÂÚ≈Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓßÁ∂ ÍzÌ≈Ú ¿∞√ ÁΔ ’«ÚÂ≈ Â∂ ¡√ñ¡ßÁ≈˜ ‘ÈÕ «¬‘ Í¤≈Úª «ÁμÒΔ Áß«◊¡ª ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ‘ Â∑ª Á∂ «¬È√≈Î Á∂ ’ÂÒ ÂΔ’ ÒÓ’Á≈ ‘ÀÕ È«ßÁ ‚≈È√ΔÚ≈ÒΔ¡≈ È∂ ’ÒÓª Ú≈«Ò¡ª ÚμÒØ∫ ÷∞Á◊˜ ⁄È≈Úª ÁΔ Í∂Ù’≈Δ È≈Ò ’Ó≈¬Δ¡ª √‘»Òª È»ß ÚΔ ¡≈Í‰Δ «Ò÷ «Úμ⁄ μ‹ ’∂ ’Ø«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ÚμÒ «Íμ· ’È Ú≈Ò∂ ’ÒÓ’≈ª Èß» «‹¿∞∫Á∂ ‘Δ Óج∂ ‘؉ Á≈ ÍzÓ≈‰ ÍμÂ ‹≈Δ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂¡√»Ò∂ «٫¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡√»Ò ¡Ë≈« «٫¡ª È»ß

Ò¬Δ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ‹ª √ß√Ê≈ ÔÂÈÙΔÒ ‘∞ßÁΔ ‘À ª ¿∞√ È»ß ≈‹ÈΔÂ’ ¡ÀÈ’ È≈Ò Ú∂÷‰ ÁΔ Êª Èß◊Δ ¡μ÷ È≈Ò Ú∂÷‰ ÁΔ ¡≈Á ÚΔ Í≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ È«ß Á  ‚≈È√ΔÚ≈ÒΔ¡≈ √Ó≈¬∂ Á ≈Δ «÷Ò≈Î ÒÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈ÍØ Ë≈ÍΔ Ú≈Ò∂ ¡≈Í ‘∞ Á ∂ ’» Í «⁄‘∂ È» ß “«Ó‘ÈÂ’ÙØ” ’«ÚÂ≈ «Úμ⁄ ÷»Ï Èß◊≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «¬’μ«Ò¡ª «¬’μ«Ò¡ª √Ó≈¬∂Á≈Δ Î»’ √∞μ‡∂◊Δ Ìμ«·¡ª «Úμ⁄ √∞μ‡ ’∂ «¬’μ«Ò¡ª «¬’μ«Ò¡ª ÒÛÈ Á≈ Óœ’≈ È‘Δ∫, «¬μ’ ‘Ø ‹≈˙ √Ó≈¬∂Á≈Δ Á∂ ˜≈ÒÓ È‘∞ß √≈‚∂ «‹√Óª ˘∞ß ⁄Δ Á∂‰◊∂ ¡≈˙ ‘μʪ Á≈ ‘«Ê¡≈ ω≈ Ò¬Δ¬∂Õ √Ó≈¬∂ Á ≈Δ Á≈ Ï∞ Ê ≈Û≈ Ìß È ‰ Ò¬Δ «Ó‘ÈÂ’ÙØ «¬’ ‘Ø ‹≈˙Õ Ì≈Ù‰ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬’ Ó≈Û’» «‹‘∂ Әϻ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ◊»ß‹Δ Óμª È≈ «Á˙, ÒΔ‚Ø Í«‘Òª ¡≈Í Âª «¬’ ‘ØÚØ ¡√Δ∫ ª «Í¤∂ «Í¤∂ Â∞ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ª «¬’ ‘Δ ‘ªÕ «¬‘ ’«ÚÂ≈ Ú∂÷‰ È»ß Ï‘∞ √Ë≈‰ ¡Â∂ ¡≈Ó «‹‘Δ ‹≈ÍÁΔ ‘À Í ’œÓΔ ÍμË ”Â∂ √≈‚Δ¡ª Íz ◊ ÂΔÙΔÒ «Ëª ÁΔ Í≈‡ØË≈Û Ï≈∂ ¡≈Ó √Ë≈È ‹È ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Í∂Ù ’È Á∂ Í»Δ Â∑ª √ÓμÊ √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ Ï‘∞ ÒØ’ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È Í Óß » ‘ Ø ∫ È‘Δ∫ ¡≈÷Á∂ Õ ‚≈È√ΔÚ≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬√ ’«ÚÂ≈ «Úμ⁄ Ï∂˜Ï≈Ȫ È»ß ˜Ï≈È «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ ÿ‡È≈Úª Á∞ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «√¡≈√Δ ÚÂ≈«¡ª Ï≈∂ «‡μÍ‰Δ ’È ÂØ∫ ¿∞‘ ’ÁΔ È‘Δ∫ ÷∞ßfiÁ≈Õ “‹∂’ Â∞√Δ∫” ’«ÚÂ≈ «Úμ⁄ ¿∞ ‘ Ùz Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √«‘Ï≈È ÁΔ Úμ÷ñ Úμ÷ √Ó∂∫ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ‘μÊØ∫ ‘∞ßÁΔ

Ï∂‘∞ÓÂΔ Á≈ ∞ÁÈ ÚΔ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ËÓ È»ß ËÓ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈ «‹√ «Úμ⁄ «√Óœ √ß√Ê≈ Á≈ «È≈Á ¡≈͉∂ ‘Δ ËÓΔ ¡≈◊»¡ª ‘μÊØ∫ ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È»ß «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ Úμ÷≈ ‘؉ ÁΔ Á∞‘≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ ÍzÁ∂ÙΔ ‘؉ È≈Ò √≈≈ ‘Δ Á∂Ù Í≈«¬¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓÈ ÍzÁ∂ÙΔ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ È≈Ò ‡∞μ‡ «‘≈ ÓØ‘ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ ’«ÚÂ≈ Á≈ «Ùß◊≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ “Ó∂∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Í≈Í È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈” Ȫ ÁΔ ’«ÚÂ≈ «Úμ⁄ ÍzÁ∂Ù ‹≈ ’∂ Úμ√‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ¡ËΔÈ ÏÁÒ ‘∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ Á≈ «˜’ «Á√Á≈ ‘ÀÕ «¬≈’ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √μÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ È»ß √Ò≈Ó ¡≈÷«Á¡ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ì≈Û∂ Á∂ ‡μ‡» ˜ÓΔ ÎØÙª È»ß Ò≈‘‰Â Í≈¿∞Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡μ÷ª ¿∞μÂ∂ Íœ∫‚ª ¡Â∂ ‚≈Òª ÁΔ Íμ‡Δ ÏßÈ ’∂ Ï∂«fi‹’ Â∞Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª Á∂Ùª È»ß ÚΔ Ò≈‘‰Â Í≈¿∞Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ‘μ’ √μ⁄ «¬È√≈Î ÁΔ Á≈¡Ú∂ Á ≈Δ ’Á∂ ’Á∂ ˜≈ÒÓ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Ú؇ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ß◊z«‘ «Úμ⁄ È«ßÁ È∂ ’∞fi ◊˜Òª ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊˜Òª ÚΔ «Ú¡ß◊ Á∂ Ï≈‰ª È≈Ò ÌÍ»  ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰Δ ¡Ú≈◊Δ, Ó∞‘μÏ ÁΔ Ó˜ ¡Â∂ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ «ÓÒΔ ÏÁÈ≈ÓΔ È»ß «Ù¡ª «Úμ⁄ ÍØ∫Á≈ ‘ÀÕ Í ’∞fi Ê≈Úª Â∂ ¿∞‘ ’«ÚÂ≈ ÁΔ ¡√Ò »‘ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬Δ ◊˜Ò È»ß Ú≈‘È Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ Âœ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘∂· «Ò÷∂ «Ù¡ ¿∞√ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ◊Ú≈‘Δ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ‘ÈÕ ÓÀ∫ Â∂∂ «¬’ «¬Ù≈∂ Â∂ ‘Δ ‹ΔÚÈ Á≈È ’ Á∂Úª ‹∂ ¡≈÷∂ ª ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¡≈Í ÚΔ ’∞Ï≈È ’ Á∂Úª Â∂∂ Â√ÚΔ «’ßfi Ú≈Í√ ’ª ÓÀ∫ Ó√ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √ΔÈ∂ ‹ÛΔ √ΔÕ Â∂≈ «¬‘ ÓØ‘ Ó∞‘μÏ «’ßÈ≈ «ÚÙ≈Ò √Δ Í ‘∞‰ «‘ «◊¡≈ ‘À ÿ‡ ’∂ √≈‚∂ Íß‹≈Ï Úª◊ ¡≈˙ Ò ’∂ ¿∞ ’ Δ¬∂ , Í≈’ Á≈ÓÈ ÙÏÁ’ØÙ Íß ¤ Δ¡ª Á∂ ÏØ Ò Ú◊Δ «¬Ù’ ÁΔ ÙΔ∫Δ∫ ˜∞Ï≈È È«ß Á  ‚≈È√ΔÚ≈ÒΔ¡≈ È∂ «˜ßÁ◊Δ Á∂ √μÂ∂ ß◊ª ÁΔ √Âß◊Δ ÍΔ∫ÿ È»ß ¡≈͉∂ ÙÏÁ ‘∞Ò≈∂ È≈Ò Í≈·’ª Á∂ »ñÏ» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ ¡È∞ÌÚ ÁΔ ’∞ Û μ‰ ÚΔ ‘À ¡Â∂ «˜ß Á ◊Δ Ò¬Δ Ó∞‘μÏ Á≈ Ù«‘Á ’‡Ø≈ ÚΔÕ ÁØ‘ª «Úμ⁄ «’Â∂ ‹ØÛ ‘À ¡Â∂ «’Â∂ ¡‰‹ØÛ Õ «¬√ «’Â≈Ï È»ß ÓÀ∫ ‹Δ ¡≈«¬¡ª È»ß ¡≈÷Á≈ ‘ªÕ

’«‘‰≈ ÍÀ «˛ √ΩΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò «¬È√≈È ‘≈Ò≈ª ȱ ß ÏÁÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ ’ √’ÁÀ Â∂ ¿π‘ ’Á∂-’Á∂ «¬√ Í≈√∂ √ÎÒ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁÀ Í ¡’√ ¡√ÎÒ «‘‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ‹Á«’ ‘≈Ò≈ ‘Ó∂ Ù ≈ «¬È√≈È È±ß ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈ª Á≈ fiß « Ï¡≈ «¬È√≈È ‹ÁØ∫ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘πßÁÀ ª ¿π√Á∂ ¡≈√-Í≈√ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß Ó‹Ï±  Δ È‘Δ∫ «Á√ÁΔ, «√Î ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬È√≈È ‘Δ «Á√Á≈ ˛Õ «Î «¬È√≈È ÁΔ Â≈¡È∂ Á∂‰Ú≈ÒΔ «ÎÂ ’πfi ¡«‹‘∂ Ú≈’ ÿÛ ÒÀ∫ÁΔ ˛* ÂÀÈß± ÌπÒ æ ◊¬∂ Ô≈ Íπ≈‰∂, È«Ú¡ª Á∂ ◊Ò Òæ◊ ’∂ * ÏÁÒ∂ ÏÁÒ∂ √∂ √’≈ Ș ¡≈Â∂ ˛∫ * ÂπÓ ÏÁÒ È≈ ‹≈È≈ ÓΩ√Ó ’Δ Â∑ª.. ¡≈«Á Í ¿π√ √Ó∂∫ ÏÁÒ‰≈ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Ó‹Ï±Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Ó∂∂ √’±Ò Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «¬ÒÀ’‡zΔ«√‡Δ Á≈ ª ˜Ó≈È≈ √Δ Í «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ Ôπæ◊ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ √ß ⁄ ≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ‡À Ò ΔÎØ È ÚΔ Ó«‘ß◊≈ ‘؉ ’’∂ ‘Ó≈ÂÛª Ò¬Δ «⁄æ·Δ ÍæÂ ‘Δ √ß⁄≈ Á≈ √≈ËÈ √Δ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. «ÓæÂ È‘Δ∫ √Δ ‘πÁ ß ,∂ ’ÒÓΔ «ÓæÂ Ô≈«È ÍÀÈ ÎÀ∫‚ ‘πßÁ∂ √È, ‹Ø ıª Á∂ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È È≈Ò Ï‰Á∂ √ÈÕ Ó∂∂ ÍÀÈ ÎÀ∫‚˜ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡ÂΔ Ó‘æÂÚͱÈ «ÓæÂ «‘≈ ˛ ¡ßË∂‡≈ («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) Ú≈√Δ «‘Á∂Í≈Ò «√ßÿÕ ¿π‘ Íz«√æË «⁄æÂ’≈ √Ú◊Δ ÙØÌ≈ «√ßÿ ÁΔ ◊ØÁ Ò¬Δ Ï∂‡Δ Á≈ Ï∂‡≈ Ô≈«È ÁØ‘Â≈ ˛ ¡Â∂ Íz«√æË ÍæÂ’≈ ‘ÏΔ «√ßÿ ÌßÚ Á≈ Ï∂‡≈ ˛Õ √Ú: ÙØÌ≈ «√ßÿ ÁΔ ◊ØÁ Ò¬Δ Ï∂‡Δ Ô≈«È «‘Á∂Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ÓØ◊≈ Ù«‘ ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓÀ鱧 Ô≈Á ¡≈ «‘≈ ˛, ÓÀ∫ ¿πÁØ∫ ÓØ◊≈ Á∂ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ’πfi «ÁȪ Ú≈√Â∂ ÓØ◊≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√È∂ √’±Ò «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÓÀÈß± ⁄Ω∫’≈ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÁØ∫ ’πfi «ÁÈ Ó∂∂ ’ØÒ ·«‘«¡≈ √ΔÕ ¿π‘ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ È≈È’∂ ÿ ÚΔ «ÓÒ≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ √ª ¡Â∂ ÷±Ï ’≈ÒÍ«È’ ◊æÒª ’Á∂ √ªÕ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ¡≈Á≈È-Íz Á ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ≈È ¿π√È∂ Ó∂∂ È≈Ò ÁØ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂Õ «¬’ «¬‘ «’ √≈鱧 ÁØ‘ª 鱧 «Ò÷‰ Â∂ ¤ªÍ‰ Á≈ ÙΩ∫’ √ΔÕ ¿π√ È∂ Ó∂∂ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡≈ͪ ¡≈͉∂ È≈Úª Á∂ È≈Ò ◊ØÂ È‘Δ∫ Ò≈Úª◊∂Õ ¿πÍÈ≈Ó ’πfi ÚΔ æ÷ ÒÚª◊∂Õ Â∂ Á±‹≈ √Δ Ó∂≈ ¡ßË∂‡∂ ¡≈¿π‰ Á≈Õ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ Áæ√ «Á¡ª «’ ÓÀ鱧 Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ÍÛ∑È Á≈ Ï‘π ÙΩ∫’ √ΔÕ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «Ízß√ΔÍÒ ÁÒΔÍ «√ßÿ ̱Í≈Ò ¿πμÿ∂ √≈«‘Â’≈ √È ¡Â∂ ¿π‘ ‘≈√-«Ú¡ß◊ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Íz«√æËΔ ÷æ‡ ¸æ’∂ √ÈÕ ÿ «Ú⁄ Òæ◊Ìæ◊ √≈∂ ؘ≈È≈ Íø‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈, √ÍÂ≈«‘’, ÍøÁª ؘ≈ ¡Â∂ Ó≈«√’ ÍæÂ ¡≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «¬‘ ±‡ΔÈ ‘π‰ ÚΔ Ï’≈ ˛Õ Ó∂∂ Ò¬Δ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ï≈Ò √ßÁÙ ∂ ¡Â∂ Íø÷ÛΔ¡ª √≈Ò∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Â∂ Ò؇ Í؇, ÁΔÚ≈È≈, ⁄ßÁ≈ Ó≈Ó≈ «‘ßÁΔ «Ú⁄ ¡≈¿π ∫ Á∂ √ÈÕ Ï≈Ò √ß Á ∂ Ù ¡Â∂ Íø ÷ ÛΔ¡ª ”⁄ Ó∂  Δ¡ª ’«ÚÂ≈Úª ¡≈«Á ¤ÍÁΔ¡ª √È ¡Â∂ Ï≈Ò √ßÁ∂Ù ”⁄Ø∫ ‘Δ Ó∂≈ ¡À‚À√ Á∂÷ ’∂ «‘Á∂Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÓÀ鱧 ı «Ò«÷¡≈ √ΔÕ «‘Á∂ Í ≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Ú⁄È ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ÓÀ∫ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ ÂØ∫ ‘«ÏßÁ «√ßÿ ÓØ◊≈ Ȫ æ÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ Íø‹≈ÏΔ ‹◊ «Ú⁄ «Ò÷Á≈ Â∂ ¤ÍÁ≈ «‘≈Õ Á±‹≈ ¿π‘Á∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈ ÓÀ∫ Á∂ È≈Ò «ÈÌ≈¡ √«’¡≈Õ √Ú: √ØÌ≈ «√ßÿ ÁΔ AIHE «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Í ÓÀ∫ ‹≈ È≈ √«’¡≈ Í AII@ «Ú⁄ ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¿π‘Á∂ ÿ «◊¡≈Õ √ØÌ≈ «√ßÿ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ Á∂÷ΔÕ ÈΩ≈ «⁄‚ Á≈ ’æ⁄≈ ¡≈«Ù¡≈È≈ Á∂«÷¡≈Õ Íø‹≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ¿π Ê ∂ ¡’√‡À∫ÙÈ ÁÎÂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ √Ì Á∂«÷¡≈Õ ‘≈Òª«’ ’ª◊Û≈ Ú≈ÁΔ ÓÀ∫ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ Á∂÷Δ √Δ Í Á± ‘‡Úª «Íø‚ ¡ßË∂‡≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ ÓÀ∫ √Ú: √ØÌ≈ «√ßÿ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ «¬‘Á≈ ‹ΔÚÈ Ì ÓÒ≈Ò ‘∂◊≈Õ Á±√Δ ¡Â∂ Ó‘æÂÚͱÈ ◊æÒ ˛ ‹Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò ‹ΔÚÈ Ì È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ √«’¡≈Õ ¿π‘ ˛ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò ÓπÛ ◊ØÂ Ò≈¿π‰≈Õ Á¡√Ò Ó∂∂ «ÍÂ≈ Íz«√æË ‘≈√ «Ú¡ß◊ Ò∂÷’ «Ízß√ΔÍÒ ÁÒΔÍ «√ßÿ ̱Í≈Ò ÁΔ FE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ∂ «‘Á∂ ◊ÂΔ π ’ ‹≈‰ ’≈È E ¡◊√Â, B@@A 鱧 ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ª Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ ÓÀ∫ √Ú: «Íz√ ß ΔÍÒ ÁÒΔÍ «√ßÿ ̱Í≈Ò ÁΔ √≈«‘Â’ «Ú≈√Â È±ß ¡æ◊∂ ÂØÈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò ÓπÛ Ì±Í≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘Δ ÓπÈ≈«√Ï √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ E ¡◊√ B@@A ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÓπÛ ‘«ÏßÁ «√ßÿ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò Ï‰ «◊¡≈Õ Ô≈ È≈Ò ‹ΔÚÈ Ì Ú≈¡Á≈ È≈ «ÈÌ≈¡ √’‰ Ò¬Δ ¿π√ Ô≈ 鱧 ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ √ΩΔÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈ AA ÈÚßÏ, B@A@

F

¬∂ÙΔ¡≈‚ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ⁄ΔÈ ’ØΔ¡≈ ”⁄ ‡z«∂ Èß◊ ÂØ∫ «ÓÒ∂◊≈ Î≈«¬Á≈ Á±‹∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ’Ω‰ ω∂◊≈ ÏÀ√‡?

◊Úª◊fi±, A@ ÈÚßÏ (⁄. È . √) : F √≈Ò ÁΔ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ¡Ϫ ‚≈Ò Á∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ï≈¡Á ◊Úª◊fi± ‘π ‰ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ «Â¡≈Δ ˘ ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂ «‘≈ ˛Õ ÏΔ«‹ß◊ Á∂ ˙¶«Í’ ¡Â∂ Ùßÿ¬Δ Á∂ ÚÒ‚ ¡À’√Ø ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬√ Áæ÷‰Δ Ó‘≈È◊ ÁΔ ÷πÁ ˘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂

√≈‘Ó‰À Í∂Ù ’È ÁΔ Ú≈Δ ˛Õ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ ˙¶«Í’ Á∂ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ˛ ¡Â∂ ◊Úª◊fi± ˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ AB ÂØ∫ BG ÈÚßÏ Âæ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÷∂‚ ¬∂ Ù Δ¡≈ Á∂ Ù«‘ª «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ÓÁ’ ’È◊∂ Õ ◊Úª◊fi± ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ’≈‹’≈Δ Óπ ÷ Δ È∂ «’‘≈ «’

◊Úª◊fi± ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ ◊Úª◊fi± Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ «Ò¡≈¿π ‰ ◊∂ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «÷¡≈ÂΔ «Úæ⁄ √πË≈ ’È Á≈ Óß⁄ ˛Õ ⁄ΔÈ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò B@A@ ¶‚È ˙¶«Í’ ÷∂‚ª ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ ±Í «Úæ ⁄ ÚΔ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ÏΔ«‹ß◊ «Úæ⁄ B@@H «Úæ⁄ ¿π‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ÓΔ’≈ ˘ ⁄Ø‡Δ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ «‘≈ √ΔÕ ⁄ΔÈ ˙¶«Í’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ «Ù¡≈È «‡Ô≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È B@A@ ¶‚È ˙¶«Í’ ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ÈÚ∂∫ «√Â≈∂ Òæ̪◊∂ ‹Ø ¡«Ë’≈’ √ØÈ ÂÓ«◊¡ª Á∂ Ò¬Δ √ßÿÙ ’È◊∂Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ DE Á∂Ùª Á∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÊÒΔ‡ DGF √ØÈ ÂÓ«◊¡ª Á∂ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬‘ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ ‘؉◊∂, «‹ßȪ∑ ˘ ¡Ϫ ÒØ’ Á∂÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Á‹Èª ˙¶«Í’ ⁄À∫ÍΔ¡È «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ⁄ΔÈ, Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ’ØΔ¡≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ÍßÍ«’ ÂΩ ”Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ÷∂‚ Ó‘ªÙ’ÂΔ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÈÚßÏ (⁄. È . √) : ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Â≈¬Δ’Úª‚Ø Á≈ Í≈Ú‘≈¿±Ô ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ «Úæ⁄ «ÂßÈ Ó‘ΔÈÀ Á≈ √÷ ¡«Ì¡≈√ ’È Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ Â≈¬Δ’Úª‚Ø ‡ΔÓ ⁄ΔÈ Á∂ ◊Úª◊fi± «Úæ⁄ AB ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª AFÚΔ¡ª ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚËΔ¡≈ Íz Á ÙÈ ’È ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÂÓ◊∂ «‹æ‰ Á∂ Íz Â Δ Ó˜Ï±  ˛Õ Ì≈ ÁΔ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ¸‰Δ ◊¬Δ A@ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ «Úæ ⁄ Íπ È ∂ Á∂ Ï≈Ò∂Ú≈‚Δ ¡Â∂ ÌØÒ≈ «Úæ ⁄ «ÙÚ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ’ØΔ¡≈ ÁΔ ’±Ôπß◊ ‘Δ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ «Úæ⁄ ˙¶«Í’ ÂÓ◊≈ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ’ØΔ¡≈¬Δ ’Ø⁄ ÚØÈ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ”⁄ ¡«Ì¡≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÚØÈ √≈Ï’≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ Â≈¬Δ’Úª‚Ø Ó‘ª√ßÿ Á∂ Óπ÷Δ ‘ΔÙ ’πÓ≈ È∂ ¿πÓΔÁ ‹Â≈¬Δ «’ ’ØΔ¡≈ «Úæ⁄ √÷ ¡«Ì¡≈√ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ ’Ø«⁄ß◊ Á∂ ’≈È ‡ΔÓ «¬√ Ú≈ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÁØ ÂÓ◊∂ «‹æ‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‡ΔÓ ˘ ’ØΔ¡≈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ÍzΔ÷‰ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò √≈‚Δ¡ª ¿πÓΔÁª ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ √≈‚Δ ‡ΔÓ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬√ Ú≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÁØ ÂÓ◊∂ ˜± «‹æª◊∂Õ

¡≈Ê ÚΔ ˛ √«‘Ú≈◊ Á≈ ’≈«¬Ò «Ó‚Ò √’±Ò Á∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Óπ’≈ÏÒ∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒ∫Ø √ßÍÈø ‹Ø‘ªÈ√Ï◊, A@ ÈÚßÏ (⁄. È . √) Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ø⁄ «Ó’Δ ¡≈Ê Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ √≈Ò B@@H «Úæ⁄ ⁄∂È¬Δ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ ¡≈’Ó’ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ È∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ ˘ ÓπÙ«’Ò «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ ¡≈Ê È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈Δ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘ΔÕ ¡≈Ê È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï “‡∂«’ß◊ Á «Ó’Δ” «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ‹Ø ÚΔ ⁄Δ˜ ¡‹Ó≈¬Δ ¿π√È∂ ¿π√Á≈ ÂØÛ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ ¿π√Á∂ ’ØÒ ‘ ⁄Δ˜ Á≈ ‹Ú≈Ï √ΔÕ ‘π‰ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ ÏÁÒΔ Âª ¿π√È∂ ÚΔ ÏÁÒ Ò¬ΔÕ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ √≈‚∂ ÂØ∫ «¬æ’ ’ÁÓ ¡æ◊∂ ‘∂Õ ¡≈Ê È∂ «’‘≈ «’ √«‘Ú≈◊ Áπ¡≈≈ ÷∂‚ª ‘∂’ ◊∂∫Á Á∂÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πȪ∑ È∂ ¿π√ÁΔ Í≈Δ Á∂ ’πfi «‘æ«√¡ª ”Â∂ Ô’ΔÈ ’È «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ‘πÁ ß Δ ˛Õ

‚À∫‡Ò ˛ÒÊ ÍøÁÚ≈Û≈ AE ÂØ∫ C@ ÈÚßÏ Âæ’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‚≈. ÍπΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ÈÚø Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) .«˜Ò≈ ‚À ∫ ‡Ò «√‘ ¡Î√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‚≈. ÓÈ ÍπΔ È∂ Áæ«√¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‚À∫‡Ò ˛ÒÊ ÍøÁÚ≈Û≈ AE ÈÚßÏ ÂØ∫ C@ ÈÚßÏ Âæ’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ò≈ ÍË ¡Â∂ «‘√ΔÒ ÍæË Â∂ ‚À ∫ ‡Ò ’ÒΔ«È’ª Â∂ ‘Ø  «√‘ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ √’± Ò ª Á∂ «Úæ « Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ √«‘ «Íø ‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ÁßÁª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò √ßÏËΔ ‹≈‰’≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÁßÁ≈ Á≈ ⁄À¡ æ ’Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ÁßÁª Á∂ ‹πÏ≈Û∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ë≈ΔÚ≈Ò, A@ ÈÚßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ◊πÁ≈√Íπ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ «Óæ Ò ◊≈¿± ∫ ‚ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ √’± Ò Δ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ √Ò≈È≈ ÷∂ ‚ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ √ß Í ø È ‘Ø ◊¬∂ Õ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È √Ø‘Ò È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÊÒÀ«‡’√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ«’¡ª «Úæ ⁄ A@@ ÓΔ‡ ”⁄ ¡‹È ’π Ó ≈ ÏÀ  Δ¡ Í«‘Ò∂ , ¡π‰ ’πÓ≈ Á±‹∂, ◊π‹Δ «√ßÿ ÂΔ‹∂ , B@@ ÓΔ‡ ”⁄ √ÒÓ≈È Í«‘Ò∂, ≈‘πÒ ’πÓ≈ Á±‹∂, ‰‹Δ «√ßÿ ÂΔ‹∂, D@@ ÓΔ‡ ”⁄ ‘∂Ù ’πÓ≈ Í«‘Ò∂, ≈‘πÒ ’πÓ≈ Á±‹∂,

√ÒÓ≈È ÏÀ  Δ¡ ÂΔ‹∂ , H@@ ÓΔ‡ ”⁄ È∂Ù ’πÓ≈ Í«‘Ò∂, ‹Ø≈ «√ßÿ Á±‹∂, √ÒÓ≈‰ ÏÀΔ¡ ÂΔ‹∂, ¡ÊÒÀ«‡’√ ÒÛ’Δ¡ª A@@ ÓΔ‡ ”⁄ √ØÈΔ¡≈ ’πÓ≈Δ Í«‘Ò∂, «ÈÙ≈ ’π Ó ≈ Á± ‹ ∂ , B@@ ÓΔ‡ ”⁄ ÓÓÂ≈ ’πÓ≈Δ Í«‘Ò∂, «ÈÙ≈ ’πÓ≈Δ Á±‹∂, ÍÓ‹Δ ’Ω ÂΔ‹∂, D@@ ÓΔ‡ ”⁄ ◊π  ÁΔÍ ’Ω  Í«‘Ò∂ , «ÈÙ≈ ’πÓ≈Δ Á±‹∂, È«ßÁ ’Ω ÂΔ‹∂, H@@ ÓΔ‡ ”⁄ «√Ó‹Δ ’Ω Í«‘Ò∂, ÈÚÈΔ ’Ω Á±‹∂, ◊πÁΔÍ ’Ω ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ‹∂  ± ‘∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ Òß◊≈‘ È∂ È≈Ó

≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ÷∂‚ ¸æ’∂ ‘È «‹‘Ȫ È∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÷∂‚ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «Íø‚ª «Úæ⁄ «‹ßÓ ¡Â∂ √‡∂‚Δ¡Ó Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π√≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ È«Ù¡ª ÁΔ Ò≈‘È ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ √’‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‘Δ ⁄ß◊Δ¡ª È‘Δ∫ Ò◊ÁΔ¡ª √◊Ø ∫ Ϙ◊ª ȱ ß ÚΔ ⁄ß◊Δ¡ª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª ÚæÒ ÚΔ Íz∂« ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z: √Ø‘È «√ßÿ ·ß‚Ò È∂ ’ÒæÏ È±ß B Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈

⁄À’ √zΔ √ß‹ΔÚ ÂÒÚ≈Û È∂ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ó«‘ßÁÍ≈Ò Ó≈È È∂ ’ÒæÏ È±ß D Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ √z: ·ß‚Ò È∂ «Ó‚Ò Â∂ Íz≈¬ΔÓΔ √’±Ò Ì≈‡≈, ◊‰∂ÙÍπ, √’±ÒΔ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò, ‚ß ‚ ∂ Ú ≈Ò, ‘Ú∂ Ò Δ, ÁØ Ò Ø ∫ , Á≈Á±Ú≈Ò, ⁄ßÏÒ’Òª, ⁄ßÏÒ ÷πÁ ‘≈¬Δ Â∂ Íz≈¬ΔÓΔ √’±Ò, Íø‹ΩÛ «Óß‚Ò Â∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò, «Ó‚Ò Â∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Í≈ÒÁΔ È±ß Ó∂È ◊∂‡ Â∂ À∫Í Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ A@A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂ ⁄À’ «Áæ  ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√z Δ «‹ß Á  «√ß ÿ Ùπ’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ◊Û∑Ùß’, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Í⁄Èß◊Ò, Á«ÚßÁ «√ßÿ

ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÁΔ Ëº’Ù∂ ≈‘Δ «Ú∞˺ Ò≈ÓÏ≥Á ‘ج∂ Ó˜Á» ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ‹◊≈¿∞ ∫ , A@ ÈÚ≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘) : ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ Á»√Δ √Ì ÂØ Úº ‚ Δ Ó≥ ‚ Δ ‹◊≈¿∞ ∫ ÁΔ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ¡º‹ «¬º’ ‘≥◊≈ÓΔ ÓΔ«‡≥◊ ÍzË≈È √π‹Δ «√≥ÿ ’Ò∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úº⁄ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áº Â Δ ◊¬Δ «’ ’º Ò ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ¡À∫‚ ’≥ÍÈΔ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø ÷ΔÁ ¬∂‹≥√Δ Á≈ fiØÈ∂ Á≈ «¬º’ ‡º’ «¬√∂ ‘Δ Áπ’≈È ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ͺÒ∂Á≈ ⁄ΩËΔ Ó∂‹ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ¡◊Ú≈Û ÷π¡≈˜≈ Ï≈˜» È∂ Ì ’∂ «√≥◊Ò≈ ¡À◊Ø ≈¬Δ√ «ÓºÒ «Úº⁄ ¿∞ÂÈ Ì∂«‹¡≈ √Δ Í ÙÀÒ Ó≈Ò’ È∂ fiØÈ∂ ÷≈Ï ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ‡º’ ˘ ¿∞Â≈È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ Ó∂‹ «√≥ÿ È∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ È≈Ò ◊ºÒ ’ÈΔ ⁄≈‘Δ Âª ÙÀÒ Ó≈Ò’ È∂ ¿∞√ ˘

Ó˜Á± ÁΔ ÓΩ ¿πÍß ÓΔ«‡ß◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ

Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‡º’ Ú≈Í√ ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ’≈È ÍºÒ∂Á≈ ˘ «¬√ Ì≈Δ È∞’√≈È ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Í ¿∞‘Δ ‡º’ ‹ÁØ∫ Á»√∂ ÙÀÒ «Úº⁄ «◊¡≈ ª ¿∞μÊ∂ ¿∞√ ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ Ø’-‡Ø’ Á∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√

ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÙÀÒ Ó≈Ò’ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ¡≈͉∂ Ò≈Ò⁄ Úº√ ‡º’ª ˘ «‹À’‡ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ¿πÈ∑ª ˘ ‡º’ª È≈Ò ’∞fi Ú≈Ë» ÏØΔ¡ª ‹ª ÍÀ√∂ «ÓÒ √’‰ «¬ºÊ∂ ‘Δ Ïº √ È‘Δ ‹∂ ’Ø ¬ Δ «¬º ˜ ÂÁ≈ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ÚΔ «¬È∑ª ˘ ÎØÈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹∂ fiª‹Δ, Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡«Óz  Ò≈Ò, Íz Ë ≈È √π‹Δ «√≥ÿ, √À’‡Δ ‹◊‹Δ «√≥ÿ, ‹∞¡≈«¬≥‡ √À’‡Δ «ÚÈØÁ ’∞ Ó ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Û∑ Â Δ¡≈ Ë«Ó≥Á ’∞Ó≈, Íπ«Í≥Á «√≥ÿ, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ, Â∂Ò» ≈Ó, ÁÙ‰ ◊∂Ú≈Ò, √∞«≥Á ÓÀÈΔ, ÓØ«‘ ‹ÀÈ, Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È ÚºÒ∫Ø √À’‡Δ Ò≈Ò ∂ ∂ «√≥ÿ, ȤºÂ √‘ØÂ≈ ¡≈«Á ¿∞⁄⁄ ÂΩ Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

«¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √‡∂‚Δ¡Ó ˘ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ «ÓÒΔÕ Ì≈ ˘ Á±‹∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ¿πÓΔÁ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ Á≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ͱ≈ ’È ÂØ∫ «¬æ’ ’ÁÓ Á± ˛Õ Â∂∫ÁπÒ È∂ «¬‘ «ÂßÈ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ GC.CC ÁΔ Ï∂‘ÂΔÈ ¡Ω√ Á∂ È≈Ò BB@ È Ï‰≈¬∂ ‘È, «‹√ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î «¬æÊ∂ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÷∂‚Δ AGE Ȫ ÁΔ Í≈Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ ÁΔ √Ò≈ÓΔ ‹ØÛΔ ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ ‘≈Òª«’ Ì≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ÚË≈ √’ÁΔ ˛Õ

¸ßÈΔ «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ ‡»≈È≈ÓÀ∫‡ √≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò Ùπ»

Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «Ó‚Ò √’±Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ˘ BE ‘˜≈ πͬ∂ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÷∂‚ª È≈Ò Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ¡≈Í√Δ Íz∂Ó «Í¡≈, «ÓÒÚÂÈ ÁΔ √ªfi ÚæËÁΔ ˛Õ ÷∂‚ª È≈Ò Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ «¬æ’ Á±‹∂ Ïæ⁄∂ ÚæÒ Á∂÷’∂ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ˘ ÚΔ ÂÈæ‹Ø∫ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡≈¿π∫Á∂ √≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ Ï‘π ◊π‰ ¤πÍ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ «È÷≈Ø, ÷∂‚ª ’≈È «¬‘Δ Ïæ⁄∂ ⁄ß◊∂ √Ê≈È Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï √’≈ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ √‡∂‚Δ¡Ó Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π√≈ ‘Δ ˛ : ·ß‚Ò ‘π « Ù¡≈Íπ  , A@ ÈÚß Ï  (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰) : Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ   ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √z: √Ø‘È «√ßÿ ·ß‚Ò È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó «Íø‚ ÷∂Û≈ «Ú÷∂ Á±‹≈ ¡ß‚-AD √Ï ‹±ÈΔ¡ Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó«‘ßÁÍ≈Ò Ó≈È Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Íø ‹ Ω Û ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ Ó≈«‘ÒÍπ  ¡Â∂ «ÚßÁ ·ß‚Ò «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z: ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó≈«‘ÒÍπ 鱧 Îπæ‡Ï≈Ò ÁΔ È√Δ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ï‘π √≈∂ «÷‚≈Δ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡ß  -

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÈÚßÏ (⁄. È . √) : ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ Ï∂‹ØÛ √À∫’Û≈ ¡Â∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ ÁΔ ‹π fi ≈± Í≈Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ‚≈¡ ’≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ AB ÈÚßÏ ÂØ∫ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ¿π√ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ «‹æ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿πÂ∂◊≈ ‹Ø ¿π√Á∂ Ò¬Δ ÁπÌ≈◊Ù≈ÒΔ «‘≈ ˛Õ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ ‡À√‡ ÓÀ ⁄ ÁΔ Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ ˘ «Â¡≈ ¿π Í Ò Á∂ «¬√ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ Ì≈ ‘π‰ Âæ’ «‹æ È≈Ò Ó«‘±Ó «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÷∂‚∂ «ÂßÈ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰ª ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ Ì≈ ˘ «¬æÊ∂ E ÈÚß Ï  B@@I ¡Â∂ E ¡’± Ï  B@@G ˘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‘æÊØ∫ C ¡Â∂ DG ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î AF ÈÚßÏ B@@E ˘ ‘ج∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÚΔ ¿π√ ˘ E «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ √«‘‰Δ ͬΔÕ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ÏØ‚ È∂ «¬√ √‡∂‚Δ¡Ó ˘ «¬√ √≈Ò ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÓÀÁ≈È ˘ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ «ÓÒ‰ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÚΔ ÿæ‡ Ω⁄’ È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «Ú⁄’≈ √ΔΔ˜ Á∂ Á±‹∂ ÓÀ⁄ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’≈ÈÍπ ˘ ’ÈΔ √Δ Í ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «¥’‡ √ßÿ È∂ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ⁄ Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ A@,@@@ ÒØ’ª ÁΔ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò≈ ¿π√Á≈ √‡±‚∂∫‡ √‡À∫‚ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ’ØÒ’≈Â≈ È∂ ÚΔ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¬Δ‚È ◊≈‚È «Úæ⁄ ÈÚΔÈΔ’È Á∂ ’ßÓ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÂØ∫

Ï≈‘ØÚ≈Ò, Óæ÷‰ «√ßÿ ’Ø·Δ, ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ Í≈ÒÁΔ, Ì◊ ≈Ó ⁄Ω‘≈È √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, ⁄È‹Δ ’Ω ÷ÛΩÁΔ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, Ò÷ÏΔ «√ßÿ √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÎÒΩ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ˙, Òæ÷≈ «√ßÿ Í≈ÒÁΔ, «Íz:ß Ó«‘ßÁ Í≈Ò ÙÓ≈, «◊¡≈È «√ßÿ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ, √ß√≈ «√ßÿ Ïæ‚∫Ø , ’Ø⁄ ¡ÒΔ ‘√È, ’Ø⁄ Í«ÓßÁ «√ßÿ, ’Ø⁄ Ïæˉ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂‚ ÍzÓ ∂ Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ¸ßÈΔ ÷πÁ ÓΔ ÍπË≈È ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ «Úß◊ ’ª◊√ «÷‚≈Δ¡≈ È≈ÒÕ Î«‘‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ÈÚßÏ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) : √zΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ’Òæ Ï ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Ø  ≈Ú «√ß ÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ÚÀÒÎ∂¡ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ Á»‹≈ Ù≈ÈÁ≈ ’Ïæ‚Δ ‡»≈ÈÓÀ∫‡ ¡æ‹ Ù≈ÈØ ÙØ’Â È≈Ò Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ’Ïæ‚Δ ‡»≈È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ï«Ò‘≈ «√ß ÿ ¸ß È Δ ÷π  Á ÓΔ Íπ Ë ≈È ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ «Úß ◊ ’ª◊√ ¡≈¬Δ. Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂

’ ’ÓÒª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π È ∑ ª ‡ΔÓª ˘ ÈÙ∂ ÂØ ∫ Óπ’ «‘ ’∂ ÷∂‚ª ÍzÂΔ π⁄Δ æ÷‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «◊¡≈ª ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÁæÂΔÕ ¡æ‹ Á∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ CB «’ÒØ ∫ «Ú⁄ √Ú≈ÒΔ Í«‘Ò≈, ‚‚‘∂ ‚ Δ Á» ‹ ≈, CG «’ÒØ ∫ ”⁄ «⁄‘Ò≈ Í«‘Ò≈, ÓπæÒªÍπ Á»‹≈, DB «’ÒØ∫ ”⁄ ⁄«‘Ò’Òª Í«‘Ò≈, Ï‚Ú≈ÒΔ Á»‹≈, CG «’ÒØ∫ ”⁄ ’Ò≈Ò Í«‘Ò≈, «√æË Ï≈Ï≈ ’ÒæÏ Á»‹≈, EB, «’ÒØ∫

”⁄ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √À∫ÍÒΔ √≈«‘Ï È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «’ÈÁΔÍ «√ß ÿ , √«’ß Á  «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, ‘’ÚÒ‹Δ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ ÓΔ Íz Ë ≈È Ô» Ê ’ª◊√ «‹Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ≈«‹ßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈, ’πÒÚß «√ßÿ fiªÓÍπ √’Ò ÍzË≈È ÈßÏÁ≈≈ ÔπÈΔ¡È, ‹◊Â≈ «√ßÿ ÓÈØ‹ ’πÓ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

Óπ¯Â «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ¡≈ÁÙ √’±Ò ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂ : √∂÷Úª ’π  ≈ÒΔ, A@ ÈÚß Ï  (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª «Úæ⁄ Úæ√Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿π⁄ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ÍÏ«Ò’ Í≈¬ΔÚ∂‡ Í≈‡È«ÙÍ Â«‘ ≈‹ Á∂ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ ¡≈ÁÙ √’±Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ √’±Òª «Úæ ⁄ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «ÏÒ’π Ò Óπ ¯ Â «Úæ « Á¡≈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂÷Úª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ ’π≈ÒΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’≈Ò∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡À ˜ ± ’ Ø Í √«Ò¿±ÙÈ «ÒÓΔ‡∂‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡À˜±√‡≈ ¡≈ÁÙ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  æ ÷ ‰ ¿π Í ß Â ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ È∂ ËÈ≈ ⁄π«’¡≈

’π≈ÒΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’≈Ò∂Ú≈Ò «Ú÷∂ √’≈Δ ¡≈ÁÙ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘ØÕ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’±Ò Ò¬Δ AB ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Í‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Óπ¯Â ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ √’±Ò ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ E@¯Δ √ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ E@¯Δ √ÁΔ ¡À ˜ ± ’ Ø Í Ù«Ò¿± ∂ Ù È «ÒÓΔ‡∂‚ Í≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ √’±Ò ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª «¬√ Â∂ G@¯Δ √ÁΔ ÷⁄≈ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ C@ ¯Δ √ÁΔ ¡À˜±’ØÍ Ù«Ò¿±ÙÈ «ÒÓΔ‡∂‚ ’∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’±Ò «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡Íz À Ò «Úæ ⁄ È√Δ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª Õ √z √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï È∂ Úæ÷

≈‹Íπ≈, A@ ÈÚßÏ (Ó∂Ù ÙÓ≈) «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ ≈‹Íπ≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‹ ÷π≈È≈ Á∂ ÿ Á∂ Óπ‘∂ ËÈ≈ Ò◊≈ ’∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ È∂ ¡‹ ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzØ: Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «’√≈Ȫ È∂ ËÈ≈ ⁄π’ «Ò¡≈ Õ ¬∂. ‚Δ. √Δ. Í«‡¡≈Ò≈ ¬∂.ÍΔ.¡À√. «Ú’ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹»√ «ÍÒ≈ ’∂ ÓÈ Ú Â∞ÛÚ≈«¬¡≈ Õ «¬‘ ËÈ≈ «’√≈È Ì±ÓΔ Ù≥ÿ√ Ï⁄≈˙ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ √’≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í≈’ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡À’Ú≈«¬ ˜ÓΔÈ Á∂ ÏÁÒ∂ ‹Ø Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ ¿∞‘ «’√≈È≈ ˘ ÿ‡ ‹≈Í «‘≈ √Δ Õ Í≥± ¡æ‹ ÍzØ: ⁄≥Á»Ó≈‹≈ ¡Â∂ ≈‹ ÷π≈È≈ ¡Â∂ ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’ È∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, A@ «¬’ AB ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Óæπ÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ¿πμÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ◊æÒÏ≈ ’∂◊Δ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ Á≈ ÓπÒ Ì≈ ÁΔ Íz«√æË Â≈≈ ◊πæÍ ¡≈¯ «ÈË≈« ’∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Í È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÍÚΔÈ ¤≈ÏÛ≈, ’ßÍÈΔ˜ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ ¿πÂÍ≈Á Ù≈ÂΔ √Í≈, «’zÙÈ ÚÒ∂⁄≈, ¡Â∂ «’√≈È ¡≈◊» ÓΩ‹±Á √È Õ ‹ÀÂ±È Â≈≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‹ÀÂ±È Â≈≈ ’Ïæ‚Δ ¡’À‚ÓΔ ◊拉Ó≈‹≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ Â≈≈ ◊πæÍ ¡≈¯ ’ßÍÈΔ˜ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È√≈ A@ ÈÚßÏ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹√Úß Â «√ß ÿ ÚºÒØ∫ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √ÍÀÙÒ √πË≈¬Δ ◊¬Δ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ ◊拉Ó≈‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √zΔ ’∞Ó≈ ≈‘∞Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Ó- ¡’À‚ÓΔ, Íø‹≈Ï ’Ïæ‚Δ ¡’À‚ÓΔ˜ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ Ó≈È√≈ ÚæÒ∫Ø Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È≈Ò √ÏßË ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’≈ IF-Ó≈È√≈, IG-√Á»Ò◊Û∑ ¡Â∂ IH-Ïπ„Ò≈‚≈ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ’ÁÓ (¡.‹) ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ Óπ„ º ÒΔ Íz’≈ÙÈ≈ «ÓÂΔ AB ÈÚ≥Ï ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂/«¬Â≈‹ «ÓÂΔ BG ÈÚ≥Ï º’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ «ÓÂΔ @A.@A.B@AA ˘ AH √≈Ò ÁΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ¿∞Ó Í»Δ ’Á∂ ‘È ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ú؇ Ú؇ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Íz∂« ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √»⁄Δ «Ú⁄ Á‹ È‘Δ ‘À ª ¿∞‘ Ú؇ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Î≈Ó ÈßÏ F √Ó∂ Î≈Ó Èß: @@A ¬∂ «Ú⁄ Ì’∂ √Ï≥Ë ⁄؉’≈ √. √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „Δ‚√≈ È≈Ò «‹Ù‡∂ÙÈ ¡¯√ (¿∞Í Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Ó≈È√≈,√Á»Ò◊Û∑,Ïπ„Ò≈‚≈) √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’È ¿πÍß ◊«·Â Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ‹ª √Ï≥ËÂ Ï»Ê ÒÀÚÒ ¡¯√ Í≈√ ‹Ó≈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ΔÂΔ ˛Õ √zΔ ◊拉Ó≈‹≈ È∂ Áæ«√¡≈

Úæ÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È Ízß± ¡√Δ∫ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’∂ ‹Ø ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ͤÛ∂ ‘؉ ’≈È ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Úæ ‚ Δ¡≈ Úæ ‚ Δ¡ª ¯Δ√ª Á∂ ’∂ ¡ß◊∂‹Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¿π ‰ ÁΔ √Óæ Ê ≈ È‘Δ∫ √È æ÷Á∂ «‹√ ’≈È Í∂∫‚± Ïæ⁄∂ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ Ízß± ‘π‰ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡≈ÁÙ √’±Ò ÷πÒ∑‰ È≈Ò Úæ‚≈ «¬È’Ò≈Ï ¡≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± Ïæ ⁄ ∂ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’’∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰Δ ω √’‰◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ ¡À ˜ ± ’ Ø Í √«Ò¿±ÙÈ «ÒÓΔ‡∂‚ Á∂ ÍzÏßË’ª ÁΔ

Íz√ß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ Í∂∫‚± ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈ÁÙ √’±Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ¿πÍ≈Ò≈ ¡Â∂ Úæ‚≈ ÍπßÈ ’ΔÂ≈ ˛ «‹æÊØ∫ «’ ◊ΔÏ Ïæ ⁄ ∂ Óπ ¯ Â «Ú«Á¡≈ ‘≈«ÙÒ ’ √’‰◊∂Õ √z √∂÷Úª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚØËΔ¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÷‹≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘؉ Á≈ „ß‚Ø≈ «Í應 Â∂ ÍzΔÂ’Ó ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «√ ’˜≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ’≈È ¡Â∂ Á√ Ï≈ª √≈Ò ¡«ÂÚ≈Á Á≈ √ß Â ≈Í ÌØ◊‰ ’≈È ‘Δ ⁄«Û∑¡≈ ˛ Ízß± «Î ÚΔ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ È∂ ≈‹ «Úæ⁄ Úæ‚Δ ÍæË Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ Á≈ «¬ÂÈ∂ «Ú’≈√ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª √’≈ª ¡≈͉∂ E@ √≈Òª Á∂ ’≈‹ ’≈Ò «Úæ ⁄ È‘Δ∫ √Δ ’ √’Δ¡ªÕ √z √∂÷Úª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √’≈Δ ’ß « È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ’π  ≈ÒΔ ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ A Òæ ÷ CF ‘˜≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Íø‹ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ˘ AH Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄Àæ’ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÚΔ Úß‚∂Õ

Â≈≈ ◊πÍæ ÚæÒ∫Ø ‹ÀÂȱ Â≈≈ ’Ïæ‚Δ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ Á≈ ’≥Ó AB ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ÓπÛ Ù∞» ‘ØÚ◊∂ ≈

«¬ß‚Δ¡≈ «¬ß‡ÈÀ‡ÙÈÒ Ó≈‚Ò ‘߇ Á∂ ÁΩ≈È ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Áæ«Â¡≈, ««Â’≈, √ß‹∂ ’ͱ, Íø’‹Õ

Â≈≈ ◊πæÍ ¡≈‚ ’ßÍÈΔ˜ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ ‹ÀÂ±È Â≈≈ ’Ïæ‚Δ ¡’À‚ÓΔ ◊拉Ó≈‹≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ø⁄ª È≈Ò Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ «’ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Íø‹≈Ï ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ÚæÒ π«⁄ ’È≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± æ÷‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ’Ïæ‚Δ ÚΔ ‘ØȪ

÷∂‚ª Úª◊ π˜◊≈ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ‘Δ ˛Õ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ÚæÒ π«⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «‹æ Ê ∂ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡≈ ÂØ∫ Á± «‘‰◊∂,

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ¡⁄È≈ ÍπΔ, ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. ADD «ÓÂΔ :AB/H/A@ Í∂ÙΔ : AD/AB/B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ ’Ω -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ’ÈÀÒ «√ßÿ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂÷±Íπ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞ ’  Ȫ √Í≈‚À ∫ ‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AD.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.A@. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‹√Ó∂Ò ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DD ÍzÂ≈Í È◊ È∂Û∂ Ó«‘ßÁ≈ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂Δ È±‘ ß ◊πÓ∂Ò ’Ω ÍÂÈΔ (√Ú◊Ú≈√Δ «ÈÍ≈Ò «√ßÿ) ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÒÛ’≈ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ÒÛ’Δ ‹√ÍzΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ‘ Íz’≈ ÁΔ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ª, ‘π‰ «¬È∑ª Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’/Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰- Á∂‰ ’Á∂ ‘È ‹ª ◊πÓ∂Ò ’Ω, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√ÍzΔ ’Ω ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈ -Ó≈Û≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‹ª Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á ‹ª Ó∂∂ ‘Ø Ú≈√ «’√∂ ÚΔ Â∑ª «˜ßÓÚ ∂ ≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ‘ß√ ≈‹ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ B@ «È¿± Ï√ÂΔ Ï‚±ß◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÀ«‘ß◊≈ ≈Ó ¡Â∂ ȱߑ √π÷«ÚßÁ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ÒÛ’∂ ÓÀ«‘ß◊≈ ≈Ó ¡Â∂ ȱߑ √π÷«ÚßÁ ’Ω È≈Ò ‹Ø ÚΔ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ √æ’∂ √ßÏË ß Δ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡√Δ∫, ‘Δ≈ Ò≈Ò ÍπæÂ √zΔ ‘Δ ≈Ó ¡Â∂ «¥ÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ ‘Δ≈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ IB, Ú≈‚ ÈßÏ B Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ◊πÍzΔ ’πÓ≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ◊πÍzΔ ’πÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ª, ¿π√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡√Δ∫, ≈Ó √±Í √±Á Íπ æ  √zΔ ¡ÓÈ≈Ê √±Á ¡Â∂ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ √±Á ÍÂÈΔ √zΔ ≈Ó √±Í √±Á Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BF/ I, ◊ÒΔ ÈßÏ A, ÁΔÍ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ √ß‹ΔÚ √±Á √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ß‹ΔÚ √±Á 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ª, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡√Δ∫, Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ È«ß‹‰ «√ßÿ ¡Â∂ √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÏËØ¤Δ ’Òª «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ª, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ √±ÿπΔ Â«‘ : ‹ÀÂØ (ÎΔÁ’؇) ¡≈͉∂ Íπ æ  ϱ‡≈ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹Ø ÚΔ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈Õ ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. BI@G √Δ/A ¬∂, Ú≈«’¡≈ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ Ï«·ß‚≈ Á∂ «‘æ√∂ ÂÁ≈ÁΔ AC@ Ó: ◊‹ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔÓÂΔ ’ªÂ≈ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂΔ √zΔ ¿πÓ Íz’≈Ù Á∂ È≈Ó A/B «‘æ√≈ √zΔ «ÚÈØÁ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹È’ ≈‹ ◊πÍÂ≈ Á∂ È≈Ó A/B «‘æ√≈ Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔ «ÚÈØÁ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹È’ ≈‹ ◊πÍÂ≈ È∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ √Ú. ’ªÂ≈ ◊πÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ @F/@I/B@@G Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ ÁΔ Ú≈√ª √ÏßËΔ «ÍØ‡ Ò◊≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á∂ √Ú: ’ªÂ≈ ◊πÍÂ≈ Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈√ª √ÏßËΔ «ÍØ‡ª ¡Èπ√≈ √Ú: ’ªÂ≈ ◊πÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú √zΔ ‹È’ ≈‹ ◊πÍÂ≈ (ÍÂΔ), Ùπ√Ó≈ ≈‰Δ, ¡ÈΔÂ≈ ≈‰Δ, √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ, ¡È± ◊πÍÂ≈, ÙÙΔ Ï≈Ò≈, ‹ÈΔ Ï≈Ò (Íπ æ Δ¡ª), «ÚÈØÁ ’πÓ≈ (Íπ æ ), ’πÒ æ H Ú≈√ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π’ √≈∂ Ú≈√ª È∂ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜‘ΔÈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ «ÚÈØÁ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ √Ú. ’ªÂ≈ ◊πÍÂ≈ ÍÂÈΔ √zΔ ‹È’ ≈‹ Á∂ È≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ Íz≈Í‡Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÿ∂Ò± Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Ӓ≈È Èß.

BI@G √Δ/A ¬∂, Ú≈«’¡≈ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ Ï«·ß‚≈ Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¿π’ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √zΔ «ÚÈØÁ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ √Ú. ’ªÂ≈ ◊πÍÂ≈ ÍÂÈΔ √zΔ ‹È’ ≈‹ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ’≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó,Ï«·ß‚≈

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ¡⁄È≈ Íπ  Δ, ¡À ‚ ΔÙÈÒ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ Í«‡¡≈Ò≈ ¬∂ ˙ Èß . ACG «ÓÂΔ: BI/I/A@ Í∂ Ù Δ : AF/AA/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ - √Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß: A. ÓÀ√: Ø « ‘ ÎÒØ «ÓÒ˜ √’± Ò  Ø ‚ È≈Ì≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Íz Ø Í . √ÂÍ≈Ò ⁄ØÍÛ≈ ÍπæÂ ÌΔÓ ⁄ßÁ «¬√ ¡Á≈Ò ȱ ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞È∑ª «Úπ º Ë ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AF.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃ Â Δ«Èº Ë Δ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.A@. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ó؇ ’πÈ’À ÙÈ Èª ÏÁÒΔ «¬’ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¡À√BDF ‹Ø «’ ‘È≈Ó «√ßÿ Á∂ È≈Ó «Íø‚ «È‹≈ÓÚ≈Ò≈ ⁄ÒÁ≈ √ΔÕ «¬√ ’πÈ’ À ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ‡ª√Î ’È Ò¬Δ ·≈’ «√ßÿ Íπ æ  ‘È≈Ó «√ßÿ È∂ «¬’ Á÷≈√ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ù«‘Δ ¿πÍ Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ «ÎؘÍπ Í≈√ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬Â≈˜ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬’ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¡À√BGB ‹Ø «’ ‘È≈Ó «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Íø‚ «È‹≈ÓÚ≈Ò≈ ⁄ÒÁ≈ √ΔÕ «¬√ ’πÈ’ À ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ‡ª√Î ’È Ò¬Δ «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπ æ  ‘È≈Ó «√ßÿ È∂ «¬’ Á÷≈√ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ù«‘Δ ¿πÍ Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ «ÎؘÍπ Í≈√ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬Â≈˜ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ

Change of Name I, Priya Chopra d/o Sunil Kumar Chopra B-3/110 New Abadi Hoshiarpur have changed my name to Priya Plaha w/o Pardeep Palaha after marriage. Concerned note.

I, Baltej Singh S/o Kashmir Singh R/o Lady Road, VPO Baba Bakala, Distt. Amritsar.

Have Changed My Name Baltej Singh Bhullar.

I, Ramandeep Kaur D/o Jaspal Singh R/o VPO Uggar Aulakh, Teh. Ajnala, Distt.

Amritsar. Have Changed My Name Ramandeep Kaur Aulakh.

I, Monica Maini W/o Sanjeev Maini R/o H.No. 90, Gali No. 4, Model Town, Rani Ka Bagh, Amritsar. Have Changed My Name Monika Maini.

I, Ajit Kaur W/o Hardwinder Singh Sandhu R/o Vill.

Fatehpur Badeshe, PO Mianwind, Teh. Khadoor Sahib, Distt Tarn Taran. Have Changed My Name Ajit Kaur Alias Ravinder Kaur Sandhu.

I, Gurjeet Singh S/o Resham Singh R/o VPO Kamalwala Teh. Fazilka, Distt. Ferozepur.

Have Changed My Name Gurjeet Singh Bhullar.

I, Gurpreet Singh S/o Joginder Singh R/o VPO Kamalwala Teh. Fazilka, Distt. Ferozepur.

Have Changed My Name Gupreet Singh Bhullar.

I, Naseeb Singh S/o Jarnail Singh R/o VPO Kamalwala Teh. Fazilka, Distt. Ferozepur.

Have Changed My Name Naseeb Singh Sran.

ÚΔÚ≈, AA ÈÚßÏ B@A@

Íø‹≈Ï ”⁄ Úæ‚∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ : √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’≈ÍΔ¡ª Úß‚Δ¡ª Ï≈ÿ≈ Íπ  ≈‰≈, A@ ÈÚßÏ ( √ßÁΔÍ/«¤ßÁ≈ ): Íø‹≈Ï Á≈ ‹ÁØ ÚΔ «Ú’≈√ ‘Ø « ¬¡≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂√≈ ‘Δ Íß‹≈Ï Á∂ ‘æ’ª ”Â∂ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ Õ «¬‘ ÙÏÁ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ï≈ÿ≈ Íπ  ≈‰≈ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª Á∂ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ ’‘∂ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÒØ’ª Á∂ Óæπ«Á¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «’√≈Ȫ, ◊ΔÏ ÒØ ’ ≈ ¡Â∂ ‘Ø  Ú◊ Á∂ ÒØ’≈ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ¡≈ ‹ª ‘Δ¡≈ √‘±ÒÂ≈ Â∂ √Ï«√‚Δ¡≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‹≈Δ æ÷∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ’‡ØÂΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ 鱧 ÒØ’ª Á∂ «‘æ √Ì Â∫Ø Í«‘Ò≈ ‘È Â∂ Ï≈’Δ ◊æÒ≈ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª ÂØ∫ «’√∂ Âª ÁΔ ’Ø¬Δ √‘±Ò ÷Ø‘‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ ‘πßÁ≈ ˛ Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

¡≈¿πÁΔ¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ Áπ Ï ≈≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ ω≈ Á∂‰ Â≈ Íø‹≈Ï Á≈ È’Ù≈ ÏÁÒ «Á¡≈◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ È≈ÒØ ÚΔ Úæ Ë √‘± Ò Â≈ ÒØ ’ ª ȱ ß «ÁæÂΔ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Ò¬Δ ‘ «’√Ó ÁΔ √‘±Ò ¿πæÍÒÌË ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ‹≈Δ æ ÷ Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ ◊≈‡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡, ÊÓÒ ÍÒ≈‡ª Ú◊∂ Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡ Ò≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 √‘±ÒÂ≈ ÍzÁ≈È ’È ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ◊«‚ Ò◊≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 BD ÿø‡∂ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ ÁΔ √‘±Ò ϑπ ‹ÒÁ Á∂‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ï≈ÿ≈ Íπ  ≈‰≈ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ‘æÒ≈Ù∂Δ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ C@ ’ØÛ Òæ◊∂ ‹ª D@ ’ØÛ Òæ◊∂ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ 鱧 ÈÓ±È∂ Á≈ Ù«‘ ω≈ «Á¡≈◊∂ ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ 鱧 ◊≈‡≈

Á∂ ◊æÎ∂ «¬√∂ Âª ‹≈Δ «‘‰◊∂ Õ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ÈÚ∂∫ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ÈΔ‘ ÍæÊ, ¡≈.˙. «√√‡Ó ÍÒ≈‡, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ √ΔÚ∂ ‹ «√√‡Ó ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ‡Δ‡ÓÀ‡ ÍÒ≈‡ Á≈ ÈΔ‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬’ Úæ‚∂ «¬’æ· È±ß ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ ÓÀÏ Í≈ÒΔÓÀ‡, √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂ Á ≈ ÂØ Â ≈ «√ß ÿ , Ó‘∂ Ù «¬ß Á  «√ßÿ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈, ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ‹◊Â≈ «√ßÿ ≈‹∂¡≈‰≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÂΔÊ «√ßÿ Ó≈‘Ò≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Â√∂Ó «√ßÿ æ Â Δ¡≈, ¡À √ .‹Δ. ÍΔ.√Δ ÓÀ Ï  ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ¶◊∂¡≈‰≈, ‹Ê∂Á≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ √ß◊ÂÍπ≈, ’ΩÓΔ Ô±Ê ¡≈◊± Í«ÓßÁ «√ßÿ ÓΩÛ, Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Ú‹À ÙÓ≈, √≈Ï’≈ ÷≈ÁΔ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÙØ ’ ÂÒÚ≈Û, ‹Ê∂Á≈ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ÓΩÛ, ‹◊√Δ «√ßÿ ¶◊∂¡≈‰≈, «¬’æÂ «√ßÿ Ê≈‹, ◊πÏ⁄È «√ßÿ √Íø⁄, ‘Á∂Ú «√ßÿ Óß◊∂Ú≈ÒΔ¡≈ √Íø⁄, √’Ò ÍzË≈È ◊πÓπ÷ «√ßÿ ¶‚∂,

ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÒË≈¬Δ’∂, ‹Ú≈‘ «√ßÿ √Íø⁄ ≈‹∂¡≈‰≈, Ï≈Ò «¥ÙÈ Ï≈ÒΔ, ÍÁΔÍ ÂÒÚ≈Û, ⁄È‹Δ «√ß ÿ √Íø ⁄ , ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω ¶‚∂, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‰ËΔ «√ßÿ Ó≈‰±ß’∂, ‚≈«¬À’‡ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ ÏΔ.ÏΔ. √Δ. ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏȱÛ, A@ ÈÚßÏ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ‹≈√Ò≈ Á∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡ÀÎ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ È∂ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 AA@ ’≈ÍΔ¡ª Â∂ AA@ ÍÀÈ Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓæÁÁ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ïæ⁄∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ «¬’ ⁄ß◊∂ «¬È√≈È Ï‰ √’‰ ¡Â∂ √≈∂ Á∂Ù Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í√Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ Ïæ√ √‡À∫‚ ‹≈√ÒÚ≈ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ ʱ‘≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ≈Ó È◊, √ßÈΔ ≈ÓÈ◊, ÁÒ∂ «√ßÿ, ÁΔÍ ≈Ó È◊ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹æ‡ª ˘ ≈÷Úª’È Á∂‰ ÁΔ Óß◊ «ÎؘÍπ, A@ ÈÚßÏ («ÂÚ≈ÛΔ): √Ï «‘ßÁ ‹æ‡ ≈÷Ú≈’È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È √. ’ÈÀÒ «√ßÿ Ì≈ÚÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ‹æ‡ª 鱧 ≈÷Ú≈’È Á∂‰ Ú≈√Â∂ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ’∂ √Óª ¶ÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ Í √. Ì≈ÚÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í«‘Òª H ÎÚΔ B@@I

鱧 Ó∂· «Ú⁄ Ó‘ª ÀÒΔ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÚΔ ‘≈˜ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÂΔ H ÎÚΔ B@A@ ȱ ß «Áæ Ò Δ Á∂ ≈Ó ÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Â≈’ «Ú÷≈¬Δ ª «ÁæÒΔ √’≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ‘Ø ¬ Δ Âª «ÓÂΔ I ÎÚΔ B@A@ ȱ ß ’∂ ∫ ÁΔ √Ó≈‹ ¡Â∂

Ï∂¡≈√≈ Ïæ⁄∂ Á≈ ¡≈ÍzÙ ∂ È ’’∂ ÈÚª ‹ΔÚÈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò, A@ ÈÚßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ’≈‘ȱßÚ≈È ◊ØÚ È∂ «¬’ Ï∂¡≈√≈ Ïæ⁄∂ Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’Ú≈ ’∂ ÈÚª ‹ΔÚÈ «ÁæÂ≈Õ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «¬‘ Ïæ⁄≈ Ï∂√‘≈≈ √Δ ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÚ«Ù ¿π√ Á∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ Òæ◊Á∂ ̱¡≈ ÎπæÎÛ Ú≈√Δ ‰Δ¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ïæ⁄∂ 鱧 Ï∂È «‡¿±Ó ‘؉ ’≈È ¿π√ ÁΔ È˜ ⁄ÒΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ’≈‘ȱßÚ≈È ◊ØÚ Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π√ 鱧 √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ¡Íz∂ÙÈ ’’∂ Ïæ⁄∂ 鱧 ÈÚª ‹ΔÚÈ Ï÷«Ù¡≈Õ Ò≈«¬È˜ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Í≈Ò «√ßÿ, Ò≈«¬È √Ï‹Δ «√ßÿ, Ò≈«¬È Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ √≈鱧 √≈«¡ª ˘ «ÓÒ’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘∂ ’ßÓ ”Â∂ ÷πÙ ‘πßÁ≈ ˛Õ

«ÒΔÎ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ Ó≈È√≈, A@ ÈÚß Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): Ì≈ √’≈ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Âª ’’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ √»Ï≈ ͺËΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √»Ï≈ ͺË Â∂ √‡∂ ‡ «ÒΔ¯ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óæπ÷Δ¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡≈¯ Íπ«Ò√ Í≥‹≈Ï ¡ÓÈ ’≈˘È ÍzÏ≥Ë ÚÒØ∫ Íz≈Í ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ «˜Ò≈ ͺË ”Â∂ ◊«·Â ’Ó∂‡Δ Á∂ Óæπ÷Δ √Ï≥«Ë «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘؉◊∂, ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÓÀ∫Ï √’ºÂ, Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È (‚Δ) «√ÚÒ √‹È, È◊ ’Ω √ Òª Á∂ ’≈‹√≈Ë’, ¡À’√Δ¡È ÏΔ.¡Àμ‚.¡≈., «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ,«˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡¯√,«˜Ò∑≈ ’Óª‚ Í≥‹≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚˜ («√ÚÒ ‚Δ∫ÎÀ√) ÓÀ∫Ïª Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈‹ ͺËΔ ’Ó∂‡Δ ≈‹ Á∂ «ÚÌ≈◊ª Ò¬Δ √‡À ‡ ‹Δ («ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ) «Â¡≈ ’∂◊ΔÕ

’«Ò¡≈‰ ÓßÂΔ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Í «¬‘ ÌØ√≈ ‘Δ «‘≈Õ AC-F-A@ 鱧 «Î ‹æ‡ª È∂ Óπ≈Á È◊ ÂØ∫ «ÁæÒΔ Á≈ Í≈‰Δ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ª √’≈ ÁΔ ¡æ ÷ ÷π æ Ò ∑ Δ Âª √’≈ È∂ ‹æ‡ª 鱧 ÌØ√∂ Á≈ ◊πÛ ‘Δ «ÁæÂ≈ Í ÍæÒ∂ ’πfi È≈ Í≈«¬¡≈Õ √. Ì≈ÚÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù Á≈ ‹æ‡ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «’√∂ ÌØ √ ∂ ȱ ß È‘Δ∫ Óß È ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ BE ÈÚßÏ 鱧 ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈∂ Á∂Ù Á∂ ‹æ‡ª 鱧 «¬’ √≈ ≈÷Úª’È È‘Δ∫ «ÁßÁΔ ‹æ‡ «ÁæÒΔ Á∂ ‹ßÂ ÓßÂΔ ”Â∂ ËÈ∂ ÂØ∫ È‘Δ∫ ¿π · ‰◊∂ ⁄≈‘∂ ¿π √ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ’ΔÓ ¸’≈‰Δ ÍÚ∂Õ ‹æ‡ª ÁΔ ¡≈ Í≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ √Δ. ÓΔ ÍzË≈È √. ‹◊Δ «√ßÿ ÷«‘≈, √π ÷ ⁄À È «√ß ÿ ÷«‘≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú’ΔÒ≈ Ú≈ÒΔ, Í◊‡ «√ßÿ Ú≈‘’∂, ÏØ‘Û «√ßÿ, √Íø⁄ √Á Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÎؘÍπ, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ √Íø⁄ ⁄±Δ¡ª, Íz◊‡ «√ßÿ √ÀÁ≈ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ Óμfi È∂ «ÁμÂ≈ ‹Ω«Û¡≈∫ 鱧 ‹ÈÓ

Ò∞«Ë¡≈‰≈,10 ÈÚßÏ (⁄.È.√.): ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó ÁΔ Ó±≈ È√Ò ÁΔ Óμfi È∂ ¡≈͉∂ ÂΔ‹∂ √±¬∂ «Úμ⁄ ¡μ‹ √Ú∂∂ ÁØ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ‹ÈÓ «ÁμÂ≈Õ «¬È∑ª «Úμ⁄Ø∫ Í«‘Ò≈∫ ’μ‡Û± ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á≈ Ú‹È 28 «’ÒØ ‘À ¡Â∂ Ò◊Ì◊ «¬’ ÿ߇∂ Ï≈¡Á «¬’ ’μ‡Δ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á≈ Ú‹È 32 «’ÒØ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡≈∫ ‚≈. ¡À Ó ¡ÀÒ.Ó«‘≈ «¬ß⁄≈‹ ‚∂¡Δ Î≈Ó È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÍÙ± ÁΔ √π¡≈¬Δ «ÏÒ’∞Ò ’∞ÁÂΔ ÂΔ’∂ È≈Ò «ÏÈ≈∫ «’√∂ Í∂Ù≈ÈΔ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È≈∫∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’∂√ Ï‘∞ ÿμ‡ Á∂÷‰ «Úμ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ 1000 ’∂√≈∫ «Íμ¤∂ «¬’ ¡μË Ú≈ ‘Δ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó‘ÂμÚͱÈ ◊μÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ÁØÈ≈∫ Ïμ«⁄¡≈∫ Á≈ Ú˜È Â∂ «√‘ «ÏÒ’∞Ò ·Δ’ ‘À ¿∞È∑ª ¡μ◊∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’

¡≈Ó ’μ‡∂, ’μ‡Δ Á≈ Ú‹È 35 «’ÒØ Á∂ ’ΔÏ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‚∂¡Δ Î≈Ó Á∂ ⁄ß◊∂ ÍzÏßËÈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ‹ΩÛ∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬È≈∫∑ Ïμ«⁄¡ª Á≈ Ú‹È Ò◊Ì◊ √ßÂ∞«Ò ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È≈∫∑ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Óμfi Á∂ ¿μÍ Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ ÍzΔÙÁ Á∂ «¬’ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «‘ ’≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ

¡ßÂ-≈Ù‡Δ ’≈ÈÎß√ «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ

ÓÈÍzΔ ‘ÈÕ √z ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √z ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ◊πßÓ‡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬æ’ ‹Ò√∂ ˘ √ßÏØËÈ ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘Ò’≈ «Ï¡≈√ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ ÚΔ ¿πȪ Á∂ È≈Ò Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹Ò√∂ «Úæ⁄ «¬’æÂ Úæ‚∂ «¬’æ· ˘ √ß Ï Ø Ë È ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª √z . ÓÈÍzΔ «√ßÿ È∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Á≈ È≈Ó Ò¬∂ Ï◊À ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿πȪ ˘ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ‹≈ÂΔ ß«‹Ù È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘ ª «√Î Íø‹≈Ï Á∂ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «¬√ Ú≈√Â∂ Ì≈Ú∫∂ ¿πȪ ˘ «’æ‚Δ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ ’ÈΔ ÍÚ∂ ¿π‘ ’È Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ «¬‘ «¬æ’ ¶Ï≈ Â∂ «Ï÷Û≈ ÍÀ ∫ ‚≈ ˛ Í ¿π È ª ˘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ «‹√ Ó’√Á ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ⁄Ò∂ ‘È «¬æ’ «ÁÈ ˜± ͱ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿π‘ ª Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘∂ ‘È «’ ‹ª ª √’≈ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈¬∂ ‹ª ¡≈ÓÁÈ Á∂ √Ø ÒæÌ∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’ßÓª Ú≈√Â∂ ‹ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓª Ú≈√Â∂ ’˜≈ ÒÀ‰≈ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ ◊Ò È‘Δ∫ Í ‹Á ‘≈Ò≈ «¬‘ ω ‹≈‰ «’ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ ÚΔ ¿πË≈ ¸’‰≈ ÍÚ∂ ª √«ÊÂΔ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ ÷πÁ ‘Δ Ò◊≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÷⁄∂ È‘Δ∫ ÿ‡≈¿π‰∂ ª ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ Á∂ ‘Δ √≈ËÈ ÂÒ≈Ù ÒÚØ Âª ‹Ø √±Ï∂ ˘ ’ß◊≈ÒΔ ÁΔ ‘≈Ò ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Ï«√‚Δ¡ª ÏßÁ ’È Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘È Í ˜±ÂÓßÁ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ú؇ Ï‘π √ÓfiÁ≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ‘π‰ ¿π‘ ÙÏÁ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ¿π√ ˘ ¡√ÒΔ¡Â ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ √æ  ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ÒΔ‚«ÙÍ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘Δ ˛ «‹√˘ ¿π‘ ‘«◊‹ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’Á∂Õ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹Ò√∂ «Úæ⁄ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ÎΔ Á∂Δ È≈Ò Í‘πß⁄∂ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ √π‰È Ú≈√Â∂ ÒØ’ √≈‘ √±ÂΔ ÏÀ·∂ √ÈÕ √‡∂‹ √’æÂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √z √π Ï ∂ ◊ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈‹≈√ª√Δ,√z Ó«ÈßÁ «√ßÿ Ëπ ß È ≈,«¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ,‘È≈Ó «√ßÿ,√’æÂ «√ßÿ ÏÒ≈‹ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚßÏ (⁄.È.√): ◊ΔÈ ‘≈¿± √ ◊À √ ≈∫ ¡Â∂ ÍÙ± ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ”” «ÚÙ∂ Â∂ ÏÀ∫Î, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ⁄ΩÊΔ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ’≈ÈÎß√ «Úμ⁄ ‚≈. Óß‹± ÚËÚ≈ ‹Ø «’ ÍÙ± ¡≈‘≈ «ÚÌ≈◊, ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ Ï≈«¬¿’À«Ó√‡ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, È∂ ’≈ÈÎß√ «Úμ⁄ «ÓÊ∂È ◊À√ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ 4 ÷Ø‹ ÍμÂ ÍÛ∑∂ «‹√Èß± √Ì √≈«¬ß√Á≈È≈∫ È∂ Ï‘∞ √Ò≈«‘¡≈Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Úμ⁄ Á∞ÈΔ¡≈ Ì ÂØ∫ 400 ¿∞μÿ∂∂ √≈«¬ß√Á≈È≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍzÏË ß ’≈∫ È∂ ‚≈. ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬’º  Â≈ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ÚËÚ≈ Á∞¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Í∂Í 鱧 ’«Á¡≈ AIHD «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ √≈Ò∂ ¡ÀÈΔÓÒ ÎΔ‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ÍzË≈È √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’ÈØÒ‹ Ø Δ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ √z.«Ïº’ «√≥ÿ ÏØÛ≈Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «Úμ⁄ ¤≈͉ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ «¬√ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ √≥◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁÙÈ ÁΩ≈È «Í≥‚ ¡≈ÒÓÍπ Ó≥Á≈ Óæ÷ ∞ Δ ‚≈. ¡ÀμÓ. ÍΔ. ¡À√. Ï÷ÙΔ È∂ «Ú÷∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞Í Óπº÷ Áμ«√¡≈ «’ «ÓÊ∂ È , ’≈ÏÈ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω ‚≈«¬¡≈’√≈¬Δ‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹Δ Ï≈ÁÒ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ √≈∂ ¡ « ‹ ‘ Δ ◊ À √ ‘ À « ‹ √ È ß ± Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Á≥ ◊ ≈ ÍΔÛ ¡ß  ≈Ù‡Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÁÍ∂ Ù Í«Ú≈ª Á∂ Ò≈Ò ’≈‚ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ «ÚÙÚ Â≈ÍÓ≈È ÁΔ ◊ßÌΔ ‹ÒÁΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Õ √Óμ«√¡≈ Ò¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ÓßÈÁ≈ ‘À Õ ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ «‘ßÁ±¡ª 鱧 √ß ÿ Δ Áæ √ ’∂ √ß ÿ Í«Ú≈ ȱ ß ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ √≈«‹Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í ¡√Δ∫ ÷≈ÓØÙ È‘Δ∫ ‘ª◊∂Õ Ì◊Ú È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ‘π‰ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈Úª◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉≈ Íæ÷ Áæ√ª◊∂Õ √ßÿ Óπ÷Δ È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ Ú≈ÒΔ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ È≈Ò ÚΔ ◊æÒ È≈ Ï‰Δ Âª ¡√Δ∫ √ßÿ ¡Â∂ «‘ßÁ± √ß◊·Èª 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈Úª◊∂Õ Ú◊∂ ÁØ Ù ª Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ √æÂ≈ ‚ØÒ‰ Ò◊ÁΔ ˛ ¿πÁØ∫ ¿πÁØ∫ √ßÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ «Î ËØ÷∂ È≈Ò √ßÿ Á∂ È≈Ò Ï≈Ï≈ ¡ÂΔÁ≈√ ‹Δ ÚΔÁ≈√ ÓßÁ ÁΔ √∂Ú≈ ÁΔ Ùπ¡≈± ’Á∂ ‘ج∂ : ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÙÏÁ «⁄Í’≈¿π‰ ÁΔ Î؇Ø: ‹ΩÛ≈ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò ÂØ∫ «ÏÈ∑ª È∂Í∂ È‘Δ∫ ⁄Û √’Á∂Õ Ìͱ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «ÚÁ≈√ ÌÚÈ ÁΔ ¿π√≈Δ È±ß Í± √ÌȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ ⁄≈Û∑ È «Úæ ⁄ √Ó± ‘ √ß ◊ ª Á≈ ¡À√ ÍΔ «‚‡À’«‡Ú √ß◊±, √. «’ ¡«‹‘∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓ √Ó±‘ √ß◊ª √«‘ÔØ◊ ’≈ÏÒ∂ Â≈Δ¯ ˛Õ

Óß◊ ÍæÂ √Ω∫«Í¡≈ Ó≈È√≈, A@ ÈÚß Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): Ó≈È√≈ «˜Ò∂ Á∂ AIHD Á∂ Á≥ ◊ ≈ ÍΔÛ ͫÚ≈ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡ÀÓ.ÍΔ. ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈-Ó≈È√≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬’ºÂ ‘ج∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ Ó≥◊ ͺÂ ¿πÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z.√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ó Á¯Â «Ú⁄ ’ÈÒ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ √Ω«Í¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ Â∞‘≈‚≈ Ó≥◊ ͺÂ ¡º‹ ‘Δ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷ Úæ÷ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

Ì≈◊ÚÂ

ÚΔÁ≈√ ÌÚÈ Á≈ ÒÀ∫‡ Í≈«¬¡≈ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, A@ Èß Ú Ï («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈): √Ê≈È’ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ÓßÁ √æ‡≈ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÓßÁ Á∂ ¡ßÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ «ÚÁ≈√ ÌÚÈ ÁΔ ¿π√≈Δ Úæ ‹ Ø ∫ «ÚÁ≈√ ÌÚÈ Á≈ ÒÀ ∫ ‡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ √∂Ú≈ √ß Ï≈Ï≈ ¡ÂΔ Á≈√ ‹Δ Òæ ¤ ≈Ïæ Á Δ («‘ß Ó Â≈È≈) Ú≈«Ò¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ùπ  ± ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «ÚÁ≈√ ÓßÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÙÚ≈‹ ß◊ΔÒ≈ È∂ ÍzË≈È Ïÿ∂Ò «√ßÿ È∂ ÓßÁ Á∂ ÌÚÈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ¿π√≈Δ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ≈√ ÌÚÈ Á≈ ÒÀ∫‡ Í≈¿π‰ «Úæ⁄ Ó∂Ù ’πÓ≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ó«‘ÂØ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ‘π’Ó ⁄ßÁ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, ‹æ◊≈ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘

ÍΔ.ÍΔ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ¡ª

ÁÙÈ «√ßÿ 鱧 ‚Δ ¡À√ ÍΔ «¬ß‡Ò À Δ‹À∫√ «Úß◊ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ’≈‹’≈Δ ¡À√ ÍΔ ÁΔ ÍÒ∂ √ ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ ¡À √ ÍΔ «¬ß ‡ À Ò Δ‹À ∫ √ «Úß ◊ Íø ‹ ≈Ï, √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ 鱧 ‚Δ ¡À√ ÍΔ , Í«‘ÒΔ ¡≈¬Δ ¡≈ ÏΔ, Í«‡¡≈Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ’≈‹’≈Δ ¡À√ ÍΔ ÁΔ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ À∫’ Ú‹Ø∫ ¬∂ √Δ Á±‹Δ √Δ ‚Δ ˙ ÏΔ ¡À ⁄ ‹Δ, √z Δ ÓÂΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  ȱ ß ‚Δ ¡À √ ÍΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡À√ ÍΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Íø‹≈Ï, √zΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‚Δ ¡À√ ÍΔ √ÍÀÙÒ Ïzª⁄ ‹¶Ë ÂØ∫ ¡À√ ÍΔ √Δ ¡ÀÓ √«’˙«‡Δ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú‹Ø∫ Âæ’Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

«ÂßÈ ‘Ò≈’ «¬’ Ô≈ÂΔ¡ª ”⁄ ’πßÁÈ ’≈Ò±, ÍzÏßË’ «ÁÈ∂Ù Ï≈¬Δ ͇∂Ò ¡Â∂ «¬’ ‚≈«¬Ú ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ AI Ô≈ÂΔ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ F Á∂ ’ΔÏ Ï≈◊Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ͬ∂ ‘ÈÕ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ’πÒ◊ÛΔ ÁΔ Íπ«Ò√ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ˜÷ÓΔ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«√æ÷ ÚÎÁ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ‘«Áπ¡≈ ‘« ’Δ ÍΩÛΔ ”Â∂ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ √ÏßËΔ ’≈ÎΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬Δ ¡Â∂ «¬√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï √ÏßËΔ ’≈ÎΔ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÏæÏ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚßÏ

AIHD «Ú⁄ «Áæ Ò Δ ”⁄ √À ∫ ’Û∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª 鱧 ´æ‡ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Ò≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Íø‹ ‘˜≈ «ÈÁØÙ «√æ÷ Ó≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ √À∫’Û∂ «√æ÷ ¡Ωª ÁΔ Ï∂ÍæÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √. ◊π⁄È «√ßÿ ÏæÏ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘ √≈≈ ’πfi «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ◊z«‘ √’æÂ ¡ÀÓ ’∂ ÏÒΔ «ÁæÒΔ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò ÍΔ ‹Δ ◊Úæ¬Δ «ÁæÒΔ Á∂ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ √πÌ≈Ù ‡ß‚È √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¡πÈ È«‘±, √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Ì‹È Ò≈Ò, √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò, ’ª◊√Δ ¡≈◊± √拉 ’πÓ≈, ’ÓÒ È≈Ê ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ÏæÏ È∂ «’‘≈ «’ A@ ‘˜≈ ’≈ÂÒª Á≈ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ÿπßÓ‰≈ Á∂Ù Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘«Áπ¡≈ «Ú÷∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ DE@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ «◊¡≈È ◊Ø Á ÛΔ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 AIHD «Ú⁄ Ù≈ÂΔ ¡È√ª È∂ „≈‘ ’∂ ¿πÊ∂ Áπ’≈Ȫ ω≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «√æ÷ª Á∂ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿π‘Ȫ È≈Ò «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ,ÏÒ’≈ «√ß ÿ ,ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ,¡ÓΔ’ «√ßÿ,◊πÏ⁄È «√ßÿ ÷≈Ò√≈,¡À√ ¡À√ ⁄≈ÈΔ,È∂Ù ’πÓ≈ ÓÒ‘ØÂ≈, Ï≈Ï≈ ◊πÒÙÈ „≈’≈ Ú≈Ò∂,¿π∫’≈ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

´æ‡ ÷Ø‘ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØÙΔ ’≈ϱ

´æ‡ ÷Ø‘ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂ √Δ ÍΔ √À∫‡Ò È«◊ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ (√æ‹∂) ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÏÒΔ¡≈ Ú≈√Δ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ’≈ÒΩÈΔ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ˛ Õ ÁΩ≈È∂ Íπ椫◊¤ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈√Ø∫ ÷Ø‘Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÁØ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ⁄∂Ȫ ¡Â∂ H ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘È Õ ¬∂ √Δ ÍΔ ≈‰≈ ¡Èπ√≈ ÁØÙΔ «‹√ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ¡≈¬∂ √È ¿π√ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ’≈◊˜ È‘Δ∫ «Á÷≈ √’∂ Õ «‹√ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Õ ÁØÙΔ¡ª ’ØÒØ∫ ‘Ø ÚΔ Íπ«Ò√ Íπ¤«◊¤ ’ ‘Δ ˛ Õ Íπ«Ò√ ˘ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ √π≈◊ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â Ï≈‘ Ì≈‹Í≈ È∂ ’ΔÂΔ Ø√ ÀÒΔ

◊Û∑ÁΔÚ≈Ò ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’∂√ª Â∂ Á√Â≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Û∑ÁΔÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ ’∂√ Â∂ Á√Â≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª Á∂ ‚≈«¬À’‡ √. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √ØÒ∑ÍπΔ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ΩÓª ¿π‘Δ ‹æ◊ ”Â∂ «‹¿±∫ÁΔ¡ª È∂ ‹Ø ¡≈͉∂ ◊π± Á≈ ‘π’Ó ÓßÈÁΔ¡ª È∂ Â∂ «Ú√∂ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª È∂ Õ ’∂√ ◊π± ÁΔ ÓØ‘ Â∂ ‘π’Ó ‘È «’ √≈‚≈ «Ú√≈ Áæ√Á≈ ˛ «’ «√æ÷ ‘ Â∑ª ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ’ √’Á≈ ˛ Í ’∂√ª √π¡≈√ª ÁΔ √ªfi ”Â∂ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’Á≈ Õ Á√Â≈ ≈«‹¡ª Á≈ Í«‘≈Ú≈ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ ◊π± Á≈ ±Í ‘È Õ «√æ÷ ’Á∂ ÚΔ «Ú≈√ «Úæ⁄ «ÓÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ ˘ È‘Δ∫ ·π ’ ≈ √’Á≈ Õ ÒÀ͇≈Í , ÍzØ‹À’‡ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «Áæ  ≈ «◊¡≈ ÒÀ’⁄ «¬È∑ª ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ ⁄≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∂ ¡æ‹

√≈˘ Ì≈¬Δ Â≈± «√ßÿ , Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ ‘Øª Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ≈‘ª ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ’∂√ ’ÂÒ È‘Δ∫ ’Ú≈Úª◊∂ Õ ’≈Ò‹ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ¡Ú≈˜ È≈Ò ◊±ß‹ ¿πæ«·¡≈ Â∂ «√ ‹≈Ú∂ ª ‹≈Ú∂ Ó∂≈ «√æ÷Δ «√æÁ’ È≈ ‹≈Ú∂ ÁΔ Ïπ¶Á ¡Ú≈˜ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ «’ßÈΔ Á∂ Âæ’ ◊±ß‹ÁΔ ‘Δ Õ «Ízß√ΔÍÒ √«ÂßÁ «√ßÿ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «¬È∑≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’∂√ Úæ‚∂ ‘؉ ”Â∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’√∂ Íø Ê ’ Ù÷√Δ¡Â ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ Á√Â≈ª √‹≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ ÍzØ. Ù≈Ó «√ßÿ , Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ⁄≈ Á√Â≈ª Ì∂∫‡ ’È◊∂ Õ √. ‘Í≈Ò «√ßÿ , Á¯Â √’æ   ‘π « Ù¡≈Íπ  È∂ ’≈Ò‹ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ √. ‘Í≈Ò «√ßÿ Á√±‘≈ ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ÚæÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ Ï≈‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÀÒΔ ÁΩ≈È Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡≈◊± (√æ‹∂) ÏÀ·∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈ ¡À√ ¡À√ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÌÛ’∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª È∂ «¬√ Á∂ «÷Ò≈¯ I ÈÚßÏ ˘ ͱ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â Ï≈‘ «¬’æÂ ‘ج∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª È∂ «¬’√π ÁΔ ÒÒ’≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡≈

Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¬∂ √Δ ÍΔ √À ∫ ‡ È«◊ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª Á∂ ¡Èπ√≈ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ´æ‡ ÷Ø‘ ¡Â∂ fi͇Ó≈Δ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ F ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬∂ √Δ ÍΔ √À∫‡Ò È«◊ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈√ Óπ÷Ï ÁΔ √±⁄È≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß. F Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙

◊π«ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ⁄ΔÓ≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ √Δ Õ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È Ò≈Ò ß◊ Á∂ «‚√’Ú Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Õ Ò¬Δ ◊¬Δ ÂÒ≈ÙΔ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ˘ ÁØÙΔ¡ª ’ØÒ∫Ø ÁØ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª Úß◊ª ¡Â∂ √ØÈ∂ ÁΔ ÓπßÁΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ˛ Õ «¬‘ ÷Ø ‘ ÁØ Ù Δ¡ª È∂ BI ¡◊√ ˘ «¬ßÁ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Í≈√Ø∫ ’ΔÂΔ Ø√Δ Õ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍøÓ≈ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ’≈ÒΩÈΔ , ÏÏÒ± ¿πÎ

È‘≈«¬¡≈ ÷≈«¬¡≈ ÁΔ ΔÂΔ È≈Ò ¡≈ßÌ ‘Ø¬Δ ¤æ· ͱ‹≈

÷∂‚ª ˘ ÍzΫπ Òæ ’È Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Ôπ◊æ ÁΔ Ùπ¡± ≈ : ÌØÚ≈Ò

Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √±‹ Á∂ÚÂ≈ ÁΔ Í±‹≈ ’È Ò¬Δ ¿πæÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ Ó‘≈È «Â˙‘≈ ¤æ· ͱ‹≈ Á≈ ¡≈◊≈˜ ¡æ ‹ È‘≈«¬¡≈ ÷≈«¬¡≈ ÁΔ ΔÂΔ È≈Ò ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¤æ· ͱ‹≈ Â∂ Ú æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª È∂ ÷±Ï ÷ΔÁÁ≈Δ ’ΔÂΔ Õ ¤æ· ͱ‹≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù Ó‘æÂÚ «¬√ Ò¬Δ ‘πßÁ≈ ˛ «’ √±‹ Á∂ÚÂ≈ ÁΔ Í±‹≈ ’’∂ Ú æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÓÈØ’≈ÓÈ≈ ͱΔ ‘πßÁΔ ˛ Õ √±‹ ÁΔ ¿πÍ≈√È≈ ˘ ÚΔ ¤æ· ͱ‹≈ Úæ‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ Ú æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª «¬√ «ÁÈ Ï˜≈ª «Úæ ⁄ Ø ∫ √Ó≈È ÷ΔÁÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ √Ó≈◊Ó AF ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ AF ÈÚß Ï  ˘ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ß ÿ √≈Ì≈ Ô≈Á◊≈Δ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª «Úæ⁄ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √. ÏÒ‹Δ «√ßÿ √≈Ì≈ È∂ «ÁæÂΔ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ß ÿ √≈Ì≈ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ È≈Ò √Ïß « Ë Ì≈Ù‰ ,’«ÚÂ≈ ¡Â∂ √«’æ ‡ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ Íø‹≈Ï √’≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘≈˜ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √. ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂ ¡  È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂ Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÙzΔ ‘Ì‹È ≈Ó «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (√) ´«Ë¡≈‰≈ ˘ “Áz Ø ‰ ≈⁄≈Δ¡≈ Íπ√’≈ ” ÙzΔÓÂΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡À√ ÍΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ “Íø‹≈Ï ÁΔ ËΔ ” ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ÙzΔÓÂΔ ‘ÁΔÍ ’Ω ¡«Ë¡≈Í’≈ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’± Ò «ÓÒ◊ß ‹ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ “ÓÁ ‡À∂√≈” Íπ√’≈ È≈Ò ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ¿π√≈± √Ø⁄ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ Ôπæ◊ ÁΔ Ùπ±¡≈ ˛ Õ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÷∂‚ª ˘ ÍzÎπ«Òæ ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ √±Ï∂ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ «‘ÂÀ Ù Δ √≈Ï ‘؉◊∂ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Ú«’ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Íz Δ ÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò È∂ ‹≈Δ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬√ ¿πÁÓ È≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ‘؉◊∂ Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Èæ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ’∂ ’Ïæ‚Δ Á≈ ÚÒ‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈ ’∂ ’Ïæ‚Δ

Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÏΔÂ∂ G ÈÚßÏ ˘ ⁄ΩÛ≈ Ϙ≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈™Á∂ ‘ج∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «ÂßȪ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬∂ √Δ ÍΔ È≈Ê ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íø˘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁΔÚ≈ÒΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Ïß√Íπ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò √Ø˘ ÍπæÂ È«ßÁÍ≈Ò Á≈ √π«Ó ÙÓ≈ √ßÈΔ ÍπæÂ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ï≈˜Δ◊ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò , √ΩÏ ÚÓ≈ ÍπæÂ Íz∂Ó ’πÓ≈ Ú≈√Δ ◊Ú∂≈Ò ’≈ÒΩÈΔ , ◊ΩÚ ÍπæÂ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò Ú≈√Δ Î«Â‘◊Û∑ Óπ‘æÒ≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈Ó±ÒΔ Â’≈ ‘Ø ◊¬Δ Õ

«’√∂ Â∑ª ¿π√ Ú∂Ò∂ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi «◊¡≈ Õ «ÂßÈ∂ ÁØÙΔ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò √Ø˘ È≈Ò ‘Ø¬Δ Â’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π√ ÂØ∫ ÷≈ ÷≈‰ Òæ ◊ ͬ∂ Õ ÏΔÂΔ G ÈÚßÏ ˘ «ÂßȪ ÁØÙΔ¡ª √ØÚ , ◊ΩÚ ¡Â∂ √π«Ó È∂ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ÁΩ≈È∂ Íπ椫◊¤ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¡≈͉≈ ˜πÓ ’Ï±Ò ’ «◊¡≈ Õ Íπ«Ò√ ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ Íæπ¤«◊¤ ’ ‘Δ ˛ Õ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª «ÚπæË Ë≈≈ C@B , CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ «¬È∑ª ÁØÙΔ¡ª ˘ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Á∂ Óπæ÷ ¡Î√ È∂ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ Õ

È«‘ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Í≈‰Δ È∂ Ó˜Á±≈ Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ «Ò¡ªÁΔ Ω‰’ Òπ«Ë¡≈‰≈, I ¡’±Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : A@ ÈÚßÏ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«ÚæÂ «Â˙‘≈ ¤æ· ͱ‹≈ Â∂ √±‹ Á∂ÚÂ≈ ˘ ‹Ò ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ¤æ· Ó≈Â≈ ÁΔ Í±‹≈ ’È Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ˘ ‘π‰ Úæ‚Δ¡ª È«‘ª Â∂ Á«¡≈Úª ÚæÒ Ó±ß‘ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «’™«’ «√æ Ë Úª È«‘ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Í≈‰Δ È∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±≈ Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ Ω‰’ «Ò¡≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍzÙ≈√‰ ÚæÒØ∫ ¤æ· ͱ ‹ ≈ Á∂ «Â˙‘≈ ’≈‰ ’¬Δ ÍzÚ≈√Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ È«‘ «Úæ⁄ Í≈‰Δ ¤æ«‚¡≈Õ

‘π‰ Í≈‰Δ ÁΔ Ò«‘ Ú∂÷’∂ «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ÷πÙΔ Ó«‘√±√ ‘Ø¬Δ ˛ ‹Ø ¤æ· Ó≈Â≈ ÁΔ Í± ‹ ≈ ’È Ò¬Δ Ï≈‘ Úæ Ò fi≈ÂΔ æ ÷ Á∂ √ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «◊æÒ È«‘ ÍπæÒ ÂØ∫ Áπæ◊Δ È«‘ ÍπæÒ «Ú⁄’≈ ÍÀ∫ÁΔ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ «’È≈∂ ¤æ· ͱ‹≈ ÓΩ’∂ ͱϪ⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √ß◊·È ¡Â∂ Ì≈ÂΔÔ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ «‹. ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ¤æ· Ó≈Â≈ ÁΔ Í±‹≈ Ò¬Δ ÿ≈‡ ω≈¿π‰ ÁΔ √ÍÀÙÒ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹æÊ∂ ÙË≈Ò± ¡≈Í‰Δ ΔÂΔ ¡Èπ√≈ ¤æ· Ó≈Â≈ ÁΔ ÚßÁÈ≈ ’ √’‰◊∂Õ

B.

¿π √ ≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¬Δ. ¡À⁄.¡À⁄. ¡ÀÒ ÁΔ «◊‰ÂΔ C B ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, HFD ‚Ï«Ò¿± ¡À √ . ¡À √ . ‚ÚΔ˜È Èß. A, «ÎؘÍπ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ¡ËΔÈ Íø‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ, ÏÒ≈’-‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ «Èæ‹Δ ÿ∂Ò± Í÷≈«È¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ HF@ ÏÒ≈’-‹Ò≈Ò≈Ï≈Á

C.

ÏÒ≈’-‹Ò≈Ò≈Ï≈Á

HIF

IH.DC

A.IG

E@@@/-

¿π’Â

¿π’Â

¿π’Â

D.

ÏÒ≈’-‹Ò≈Ò≈Ï≈Á

HG@

IE.EG

A.IA

E@@@/-

¿π’Â

¿π’Â

¿π’Â

A A.

È؇ :-

Endst.No. 8526-75

¡Èπ Ó ≈È Ò≈◊ (Òæ÷ª ”⁄)

«Ï¡≈È≈ ’Ó (Òæ÷ª ”⁄)

D ID.IA

E A.I@

E@@@/-

AH.AA.A@ 鱧 Ù≈Ó @E.@@ Ú‹∂

AI.AA.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ √’Ò, «ÎؘÍπ, AI.AA.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂

ID.DG

A.HI

E@@@/-

¿π’Â

¿π’Â

¿π’Â

www.wbprwssproject.org www.etender.punjabgovt.gov.in

ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï √‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß.A, «ÎؘÍπÕ «ÓÂΔ : BH.A@.B@A@

«¬ß‡ ◊πæÍ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ AF ÂØ∫

¡ÀÎÒΔ¬∂«‡‚ √’±Òª È≈Ò Ó«¡ª Ú≈Ò≈ √Ò±’ «’™? «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡‹∂ Âæ ’ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’± Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ È∂ Á± ‹ ∂ √ÓÀ√‡ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ÁΔ ÎΔ√ ÒÀ‰Δ ÚΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ Õ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏØ‚ È∂ ÎΔ√ ˜Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ÂΔ’ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ß ÁΔ æ÷Δ ˛ Õ ‹Á«’ «¬√ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÷∂‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈Úª ¡Â∂ «Â˙‘≈ª «Úæ⁄ ¿π Ò fi∂ ‘È Õ ¿π È ∑ ª È∂ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ÎΔ√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ÂΔ’ ˘ ÚË≈¿π‰ ª «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Î≈Ó Ì √’‰ È‘Δ∫ ª ’¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Î≈Ó ÌÈ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹≈‰◊∂Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡À√ √Δ ‚Δ √’≈Δ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ ’ß Ï ≈¬Δ∫‚ ¡Àȱ¡Ò ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ’À∫Í «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ◊Ò˜ χ≈ÒΔ¡È ¡ÀÒ√Δ√Δ Ô±«È‡ «ÂßÈ Á∂ ’ΔÏ C@@ ’À‚‡ ∂ √ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ ¡À√ √«‘◊Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í Á∂ ÁΩ≈È ¡ÀÈ√Δ√Δ ’À‚‡ ∂ √ ˘ ÍΔ ‡Δ ÔØ◊≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ÈπÙ≈ÙÈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ «‚zÒ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡ÀÈ√Δ√Δ ’À‚‡ ∂ √ ˘ √Ó∂∫ Á≈ Í≈ÏßÁΔ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈√ Í≈√ ÁΔ ‹◊∑≈ ˘ √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

«ÓÒ‡Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ √∂Ú≈Úª Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒØ∫ ◊ÀΔ√È «¬ø‹ΔÈΔ¡ ◊πÁ≈√Íπ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ «Ò÷ ‡À ∫ ‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡À Ó ¬Δ ¡À √ Á∂ ÔØ ◊ , √» ⁄ ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ √»⁄ΔÁ‹/◊À √»⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ ‹Ø ·∂’∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ «ÈÓÈ «Ò÷ Ùª Í»Δ¡ª ’Á∂ ‘؉, Í≈√Ø∫ ¡˜Δ¡ª Ó≥◊Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È :ÒÛΔ Èß.

’ßÓ Á≈ È≈Ó

A.

B.

C.

A.

«‡ÏΔ «ÓÒ‡Δ √‡∂ÙÈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ FF ’∂. ÚΔ ◊«‚ √Ï √‡∂ÙÈ ÁΔ ÓÀ«Èß◊ ¡Â∂ √ß⁄≈ÒÈ

B@.AE

‡À∫‚ √±⁄È≈

’ßÓ Á≈ È≈Ó

Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ¡ÓÀ « ⁄˙ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß ◊ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ÍÁÓ √zΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ ‚Ø◊≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ˜± ˛ ‹Ø Á∂Ù Ò¬Δ È≈Ó ØÙÈ ’ √’‰ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Ó√‡ «¬ß‚Δ¡≈ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ AH ÂØ∫ B@ ÈÚßÏ Âæ’ ‘Ø ‘∂ ÚÒ‚ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß ◊ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ

√’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ¡Ó∂«⁄¿± Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ó∂٠Ϫ◊Û ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î ÁΔ Íø‹≈Ï √’±Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÏØ‚ ¡ÀÎÒΔ¬∂«‡‚ √’±Ò Á∂ ÓÀÏª ÁΔ ÏÀ·’ ÍzË≈È «‹ßÁ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÏØ‚ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √ΩÂ∂«Ò¡ª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ «‘≈ ˛ Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «‹ßÁ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏØ‚ √’≈Δ ¡Â∂ ¬∂ « ‚‚ √’± Ò ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ÀÎÒΔ¬∂«‡‚ √’±Òª ’ØÒØ∫ √À∫‡ ÎΔ√ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Á√ ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ ÎΔ√ Ú√±Ò ’ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ª ÏØ‚ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ √’±Òª ˘ √À∫‡ √ß ⁄ ≈ÒÈ ’È Ò¬Δ ÍÀ √ ∂ Á∂ ‰ Õ

Ó≈’Δ‡ ∂‡ ͱ≈ ’È ¡Èπ√≈ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È «Ó¡≈Á Ò≈◊ (π. Òæ÷ª ”⁄) D.

«Ï¡≈È≈ ’Ó (π.)

‹Δ. ¬Δ. Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓÂ

E.

F Ó‘ΔÈ∂ D@C@@/-

E@@/-

¡˜Δ¡ª Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈ıΔ (¬∂) ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ‘Ø ·∂’Á ∂ ≈ «ÓÂΔ Á∂ √±⁄ΔÁ‹ ·∂’Á ∂ ≈ F.

G.

H.

B@ ÈÚßÏ A@

“¬Δ” Ùz∂‰Δ Ú◊ “¬∂”

(¬∂ ) ÒØ Û Δ∫ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ’ß Ó ª ȱ ß Â√æÒΔÏ÷٠ͱ≈ ’ΔÂ∂ ‘؉ √ÏßËΔ ¡ÀÓ. ¬Δ.¡À√. ÁΔ Í≈ÂÂ≈ È±ß Í±≈ ’È≈Õ ⁄≈Ò± ͱ ß ‹ Δ, ¡⁄æ Ò √ßÍÂΔ¡ª ¡≈«Á ÁΔ √Ò≈È≈ ‡È˙Ú (ÏΔ) √’≈Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ

A. ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ «’√∂ ’ΩÓΔ/√±⁄ΔÁ‹ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «‚Óª‚ ‚≈·/ÏÀ∫’ ⁄À’ Á∂ ±Í «Ú⁄ √ÏßË ◊ÀΔ√È «¬ß‹ΔÈΔ¡ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘ØÚ∂Õ ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ ڋØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ‚Δ. ‚Δ./ÏÀ∫’ ⁄À’ ÂØ∫ «ÏȪ ¡˜Δ¡ª ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈Δ¡ª È‘Δ∫ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ B. ¡ÀÓ. ¬Δ.¡À√. È≈Ò ◊À √±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ’Ø¬Δ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑≈ È≈ ‘؉ Ò¬Δ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È √‰∂ ¿π’ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈ÂÂ≈ «√æË ’È Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÈÊΔ ’È∂ ‘؉◊∂Õ ¡ÀÓ. ¬Δ.¡À√. È≈Ò ◊À √±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª 鱧 «Ï¡≈È≈ ’Ó «’√∂ ’ΩÓΔ«¥Â/ √±⁄ΔÁ‹ ÏÀ∫’ ÁΔ ‹Ó∑ª √ΔÁ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ (ÏΔ. ‹Δ. ÏΔ. √ÚΔ’≈ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛Õ) C. ¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. ÂØ∫ Á±‹∂ ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈:- (i) Â√æÒΔÏ÷٠ͱΔ ’ΔÂΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò≈◊Â, √Ò≈È≈ ‡È ˙Ú, ⁄≈Ò± ͱߋΔ,¡⁄æÒ √ßÍÂΔ¡ª ¡≈«Á √ÏßËΔ ¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. Ò¬Δ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ È±ß Í±≈ ’È≈Õ (ii) √’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ ’Ø¬Δ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑≈ È≈ ‘ØÚÕ∂ D. ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ æÁ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ «ÏÈÀ’≈ 鱧 ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Í√ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘≈Òª«’ ·∂’∂Á≈ ¡◊ÒΔ ¿π⁄∂Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡Ê≈‡Δ Ì≈Ú ˛. ’π. √Δ. ‚Ï«Ò¿±. ¬Δ. ¡«ÓzÂ√ ’ØÒ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ æÁ ‘؉ ”Â∂ ¡ÍΔÒ ’ √’Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡ß«ÂÓ ¡Â∂ ÓßȉÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ ‡À∫‚ ‹≈Δ È≈ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ ‘æ’Á≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ E. ¿π’ Á√≈¬∂ √πæ«÷¡≈ ‹Ó∑ª √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ È‘Δ∫ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ F. ‡À∫‚’≈ª 鱧 ‡À∫‚ ’؇ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓ Á≈ ¡√Ò ÷∂Â ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Óπ¶’‰ Ò¬Δ √≈¬Δ‡ Á≈ ÁΩ≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ G. ¿π’ Ú∂Ú∂ ¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ :www.mes.gov.in davp 10102/11/2267/1011

ÍzË≈È ÓÈ‹Δ ’ÂÈ≈ , ‚Δ ¡À√ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √ß◊·È ˛ ‹Ø √Ó≈‹ ˘ ⁄«æÂ «ÈÓ≈‰ , ¡ÈπÙ≈ÙÈ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈’πßȪ È∂ «¬æ’ Ô≈Á ÍæÂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ Ȫ Á≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ √Ø∫«Í¡≈ Õ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ ÚΔ «¬√ Ø√ ÀÒΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ

ÚÒ‚ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Ò¬Δ «Ó√‡ «¬ß‚Δ¡≈ √ßÁΔÍ ‹≈‰◊∂ ¡ÓΔ’≈

’ÂÒ Á∂ ÁØÙΔ ⁄Û∑∂ Íπ«Ò√ ‘æÊ, Ó≈Ó±ÒΔ Â’≈ ’≈È ’ΔÂ≈ √Δ ’ÂÒ

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ È≈ÓÚ ¬∂‹√ ß Δ¡ª/·∂’Á ∂ ≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÓÁ/¿π’≈ Íπ’ æ ≈ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ ÓπÛ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø «’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß. A, «ÎؘÍπ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ πͬ∂ E@@@/- (πͬ∂ Íø‹ ‘˜≈ ’∂ÚÒ) ¡Â∂ πͬ∂ E@E@/- (πͬ∂ Íø‹ ‘˜≈ Íø‹≈‘ ’∂ÚÒ) (¡ÓØÛÚ∂∫) ÁΔ È◊Á ¡Á≈«¬◊Δ ”Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ ÚæÒØ∫ ‘∂·ª «ÁæÂΔ √≈‰Δ ¡Èπ√≈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÁæÂΔ «ÓÂΔ È±ß ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘∂·ª Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ «Ï¡≈È≈ ’Ó «’√∂ ÚΔ ’ΩÓΔ«¥Â ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‹≈Δ «‚Í≈«˜‡ ¡À‡ ’≈Ò Á∂ ±Í «Ú⁄ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‡À∫‚ Á∂ È≈Ò ÈÊΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ È‘Δ∫ ª ‡À∫‚ «Ú⁄≈∂ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂Õ «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ ’ØÒ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈∂ Íz≈Í ‡À∫‚ª 鱧 «ÏȪ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚’≈ ¡≈͉∂ ‡À∫‚ «Ú⁄ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ’«‡ß◊ª/√Ø˪ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’∂◊≈ È‘Δ∫ ª ¿π√ Á≈ ‡À∫‚ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó «√Î ¿πȪ∑ ·∂’Á ∂ ≈ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Â√æÒΔÏ÷Ù ˛ ¡Â∂ ‹Ø ¡≈͉∂ ÍÀÈ ÁΔ Î؇’ Ø ≈ÍΔ Í∂Ù ’È◊∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ‹Ø ÒØÛΔ∫ÁΔ ÓÙΔÈΔ Á∂ ÍzÏßË √ÏßËΔ ÍzÓ≈‰ Í∂Ù ’◊∂Õ

ÒÛΔ Èß.

«÷‚≈Δ ˜ÓΔÈΔ ÍæË ÂØ∫ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √π«ÚË≈Úª ‘≈«√Ò ’’∂ ¡ß  ≈Ù‡Δ Íæ Ë  ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∂◊≈ Õ «¬√ È≈Ò √±Ï∂ , Á∂Ù ’ΩÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √∂÷Úª , √π÷«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊⁄≈ , «Ízß. ¡‹Δ «√ßÿ Óª◊‡ , √ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

˘ «ÚÙÚ ÍæËΔ Í«‘⁄≈‰ «ÁæÂΔ Õ ÷∂‚ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ß Ó ª ˘ Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‡z≈«¬Òª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ¿æË «÷‚≈Δ ¸‰∂ ‹≈‰◊∂ Õ ÷∂ ‚ ª Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÷≈√’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Âæ’Δ Á≈ ’πÙÒ √≈ËÈ ‘È Õ ÌØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‡z∂«Èß◊ ¡Â∂ √π « ÚË≈ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ ÚÁ≈È √≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ Õ Íø‹≈Ï Á≈

¡À√ ¡À√ Ú◊∂ Á∂Ù Ì◊ √ß◊·È «÷Ò≈¯ fi±·≈ Íz⁄≈ ’’∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¡≈ ¡À √ ¡À √ Á∂ α Ò ⁄ß Á ‹À È ÓπÈΔÙÚ , √πßÁ Á≈√ ËÓΔ‹≈ , ÏÒ≈Ó Ò≈Ò , √π«ßÁ ’πÒ’ÈΔ , «Ïz◊∂‚Δ¡ ‹◊ÁΔÙ ◊◊È∂‹≈ , Ù≈Ó «◊Δ ‹Δ , ◊ΩÂÓ «ÈÚ≈√ , «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ , √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò , ’Ω∫√Ò ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÈΔ‡± «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈

¡ÓΔ’≈ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ‹Ø «’ Á∂Ù Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È≈Ê «¬ß‚Δ¡≈ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂٠Ϫ◊Û È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √ßÁΔÍ Ú◊∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ◊∂Ó «Úæ⁄ ˜± ˛ Õ ‹Ø √ı «Ó‘È ’’∂ Íø ‹ ≈Ï Á≈ È≈Ó Ω Ù È ’‰ Õ ¿π È ∑ ≈ È∂ «ÚÙÚ≈Ù Íz ◊ ‡≈«¬¡≈ «’ √ß Á ΔÍ «¬√ Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ ˘ «‹æ  ’∂ Á∂ Ø Ù Á≈ È≈Ó ¿π æ ⁄ ≈ ’∂ ◊ ≈ Õ √ß Á ΔÍ Ú◊∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ÂØ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Íz ∂  ‰≈ ÒÀ ‰ ÁΔ ÒØ Û ˛ ‹Ø ÈÙ∂ ˘ ¤æ ‚ ’∂ ¡≈͉∂ √Δ ˘ Âß Á π √  æ ÷ ‰ ¡Â∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ÎÀ Ò Δ¡ª

’π  ΔÂΔ¡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∂ Ù ,ËÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’È ¡Â∂ «‘ßÁØ√Â≈È Á≈ È≈Ó Í±∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ω Ù È ’È Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘ÈΔ Ï∂ Á Δ, ¡«Ó ◊π √ ≈¬Δ∫, ÷«Úß Á  «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ , Íz Á ΔÍ ¡æ Í ± , ÈÚÈΔ ÈΔ± , ÈÚΔÈ Ì≈‡Δ¡≈, ÓÈÍz Δ Â ÙΔϱ , ’‰ Ϫ◊Û, ’π È ≈Ò √⁄Á∂ Ú ≈, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ √Ø „ Δ, √≈«‘Ò ⁄ß Á ∂ Ò , Íz Ú ΔÈ ⁄ΩËΔ, ÁΔÍ’ ÁæÂ, ‘ΔÙ ’π Ó ≈, ◊π  «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ù≈«ÓÒ √È Õ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, AA ÈÚßÏ, B@A@

÷ΩÎÈ≈’ ◊·‹ØÛ : È’√ÒΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÒÙ’ Á∂ ¡≈Âß’Δ

Íz « √æ Ë ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ‘«‹ß Á  «√ß ÿ Ùz Δ È◊ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √z . ÁÒ‹Δ «√ß ÿ Ï∂ Á Δ √z . ± Í «√ß ÿ , Ì≈◊ «√ß ÿ ¡‰÷Δ, ‚≈. ‹√«Úß Á  ’Ω  Ó≈‘Ò ¡≈«Á ¡Â∂ (√æ ‹∂ ) Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈ ‹Δ Íπ √ Â’ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √ß Â Ï≈Ï≈ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , ÁÒ‹Δ «√ß ÿ Ï∂ Á Δ, Ì≈¬Δ ‘«‹ß Á  «√ß ÿ , Ì≈◊ «√ß ÿ ¡‰÷Δ ¡≈«ÁÕ

≈¬∂ Í π  , A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Ï√Â ÁΔ √‘æÁ È≈Ò Òæ◊∂ ¿πÛΔ√≈ Á∂ ÂπÒ√Δ ‚Ø◊Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ √À∫‡Ò ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÷±ÎΔ¡≈ √±⁄È≈ Á∂ Ï≈¡Á ≈‹ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ÏΔ Á≈ ÈÀ‡Ú’ «¬√ ◊·‹ØÛ ÁΔ Ú‹∑≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ ”⁄ ‹π«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡Ï± fi≈Ó≈Û Á∂ Ï≈¡Á È’√ÒΔ¡ª È∂ ‘π‰ ÂπÒ√Δ ‚Ø◊Δ ˘ ¡≈͉≈ ÈÚª Ï∂√ ω≈«¬¡≈ ˛Õ

È’√ÒΔ¡ª È∂ ¿πÊ∂ ¡≈‹Δ ‡∂«Èß◊ ’À ∫ Í ÚΔ Ùπ  ± ’ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ ÈΔÂΔ «ÈË≈ «¬’≈¬Δ √À∫‡Ò ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ª «Úæ ⁄ ’¬Δ Ú≈ Á± ‹ ∂ Á∂ Ù ª Á∂

Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ˘ ÚΔ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒÀ«‡È ¡ÓΔ’Δ Á∂Ùª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÎÒΔÍΔȘ, È∂Í≈Ò Ú◊∂ ≈Ù‡ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ «¬È∑ª ÏÀ·’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò Ó¬Δ

«Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Úæ⁄ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Ó≈˙Ú≈ÁΔ Á∂ √’æÂ ◊ÈÍÂΔ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ BD ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √À∫‡Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ÏÀ·’ Á∂ ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘Δ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ÁΔ «ÓÒ‡Δ «Úß◊ È∂Í≈ÒΔ ÍΔÍÒ˜ ÒÀÏ∂ÙÈ ¡≈ÓΔ È∂ Ì≈ È∂Í≈Ò √‘æÁ ”Â∂ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ÚΔ ÒÙ’ Á∂ ÁØ ÒØ’ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¤æÂΔ√◊Û∑ fi≈÷ø‚ ¡Â∂ ¿πÛΔ√≈ Á∂ ÁØ Úæ‚∂ È’√ÒΔ È∂Â≈ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

◊∂ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Úæ⁄ AH √≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂◊≈ HH Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í ’≈ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ ÏΔ«Â¡≈ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Ï⁄ÍÈ Ï∂‡∂ ÁΔ Ò◊≈¬Δ ÏØÒΔ Ú≈«Ùß◊‡È, A@ ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬’ ÍzÓπæ÷ ¡ıÏ≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ÁΩ∂ Á∂ √Ó∂∫ ¿π √ Á∂ Ï⁄ÍÈ È≈Ò ‹π Û Δ¡ª ’¬Δ Ø ⁄ ’ ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ ÍÁ≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ıÏ Á∂ ¡Èπ√≈ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ◊∂ √ΔÕ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΩ∂

Óª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ï≈Í ÚæÒØ∫ Ï∂‡∂ Á≈ ’ÂÒ

”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ì≈ ¡≈¬∂ ˙Ï≈Ó≈ «¬√ √Ó∂∫ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ AIF@ Á∂ ¡≈ıΔ √≈Òª «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡ıÏ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˙Ï≈Ó≈ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ◊ØÒ Ó‡ØÒ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬ß‚È Ø Ù ∂ Δ¡≈ «Úæ⁄ √È Âª ¿πÈ∑ª ˘ ¿π√ Á∂ ◊π¡ª„Δ ÏæÂı ÁΔ Â∑ª ⁄Ò‰ Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ √ÈÕ

¡ÓΔ≈ , A@ ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : √ßÔπ’ ¡Ï ¡ÓΔ≈ «Úæ⁄ √πÍ ‚À‚ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘± HH Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í FD √≈Ò Á≈ Ϙπ  ◊ ‘π ‰ «¬’ AH √≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ϙπ◊ Á≈ «¬≈Á≈ B@AE ÂØ ∫ Í«‘Òª Ïæ « ⁄¡ª Á≈ √À ’ Ûª Ò◊≈¿π ‰ Á≈ ˛Õ √ß Ô π ’ Â ¡Ï ¡ÓΔ≈ Á≈ FD √≈Ò Á≈ ¡ÏÁπÒ «‘Ó≈È Ì≈ Á∂ ‹ÀÍπ «Úæ⁄ AH √≈Ò ÁΔ ¡≈¬ΔÙ≈ È≈Ò ¬ΔÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’∂◊≈Õ Óπ≈Á Á∂ Í«‘Òª ‘Δ HH Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ ¿πȪ∑ Á∂ Ì≈ÂΔ B@@@@ «ÁÈ≈ Á∂ ’∂ ¿π‘ ÒÛ’Δ ÂØ∫ Óπ≈Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‚≈’‡ È∂ ÂÀ ¡ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‹ÀÍπ «Úæ⁄ «È’≈‘ ’∂◊≈Õ

¡ÓΔ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ≈Á Á∂ E@ Ï∂‡∂ ¡Â∂ CH Ï∂‡Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ï∂‡≈ Â≈Δ’ CI √≈Ò Á≈ ˛ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ïæ⁄≈ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ˛Õ Óπ≈Á Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ A@@ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’È≈ Ïß Á ’ Á∂Ú∂◊≈Õ Óπ≈Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈ √’Á≈ ‘ÀÕ AE Ú≈ «Ú¡≈‘ ’ ¸æ’∂ Óπ≈Á ÁΔ¡ª ¡‹∂ ÚΔ «ÂßÈ ÍÂÈΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó∂Δ¡ª «˜¡≈Á≈Â ÍÂÈΔ¡ª È∂ Ó∂∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ

‹ÁØ∫ ¡Ωª ÒÛ∑ ‘Δ¡ª ‘؉ ª Á± ‘Ø ˛≈È «‘ ◊¬Δ Íπ«Ò√ ‹ÁØ∫ π’Δ BCD ÁΔ √ÍΔ‚ ”Â∂ Ï≈¬Δ’

’π Ú À  , A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : √≈¿πÁΔ ¡Ï «Úæ⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂ AG √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ Ò≈Ù ˘ ÷±‘ «Úæ⁄ √π‡ æ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Í‘ß«π ⁄¡≈ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ ◊πÓ ß ‘؉ ÁΔ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ √≈¿πÁΔ ¡Ï Á∂ Ô≈È Ï± Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ EF √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÁΔ ‹≈È «’¿π∫ Ò¬Δ, «¬‘ ª ¡‹∂ Âæ’ √≈Î È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Í Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ˛≈ÈΔ ¬Δ≈È, A@ ÈÚß Ï  Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ (⁄.È.√.) : ‹ÁØ ∫ ¡Ωª ÒÛ ‘Δ¡ª ÍÂÈΔ È∂ ÚΔ Ï∂‡∂ Á∂ ’ÂÒ «Úæ⁄ ‘Ø ‰ ª «Ï‘Â ˛ «’ ¡≈ÁÓΔ ¿πÈ∑ª ¿π√ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ÂØ ∫ Á±  ‘Δ «‘‰Õ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ’πÚÀ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’¬Δ ÒØ’ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ Í ‹ÁØ∫ ◊πßÓÙπÁ◊Δ ÁΔ ◊πæÊΔ È‘Δ∫ √π Ò fiΔ Âª Óª Ï≈Í ’Ø Ò Ø ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í Óª Íπ«Ò√ Óπ ß Ï ¬Δ, A@ ÈÚß Ï  Á∂ ¡æ◊∂ ‡πæ‡ ◊¬Δ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á≈ (⁄.È.√.) : «ÏÍ≈Ù≈ Ï√± ’ÂÒ ÓßÈ «Ò¡≈Õ ‘π‰ Âæ’ ’¬Δ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ’¬Δ ØÒ «ÈÌ≈¡ ¸æ’Δ ˛ Í ¿π√ ÁΔ ÂÓßÈ≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ ÚΔ ’Á∂ ÁØÍÂΔ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂ Õ ¿π √ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÁØÍÂΔ Á≈ «’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√ ˘ ’¬Δ ¡≈Î «ÓÒ∂ Í √≈∂

ÁΔ Íπ«Ò√ Á≈ «¬‘Δ ’«‘‰≈ ˛Õ ’πÚÀ «Úæ⁄ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ ˘ fi◊Û≈ ’ ‘Δ¡ª ¡Ωª Á∂ È‹ÁΔ’ ‹≈ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ «È͇≈¿π‰

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «‹Èª ¡Ωª ˘ ¿π‘ ¡Òæ◊ ’ «‘≈ √Δ, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡Ω È∂ ÓÀÈ∂‹ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ¬Δ≈È ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ¡Ω È∂ ’πÚÀ Íπ«Ò√ ˘ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ À√‡ØÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¿π√ ˘ «Í¤∂ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √Δ Á∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ «‘æ«√¡ª ˘ ÎÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¡≈Í‰Δ √Î≈¬Δ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «¬‘ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ B@ ¡Ωª ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ’Δ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «’√∂ ¡Ω ˘ «¬√ ÂΔ’∂ È≈Ò ¤±‘‰≈ ‹≈«¬˜ ˛Õ ÓÀ∫ ª fi◊Û≈ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √ΔÕ

‡Ø ’ Δ˙, A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ‹ÓÈΔ «Úæ⁄ BCD «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ ÿø‡≈ ÁΔ ÎÂ≈ È≈Ò ÁΩÛ ‘Δ Ï≈¬Δ’ Á≈ «Í¤≈ ’

‘Δ Íπ«Ò√ ¿π√ √Ó∂∫ ˛≈È «‘ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ Ï≈¬Δ’ Ï≈¬Δ’ ÂØ∫ ¿π«¡≈Õ Ï≈¬Δ’ ˘ «¬ßÈΔ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò «¬’ FH √≈Ò Á≈ «Ú¡’ÂΔ ÁΩÛ≈

“’≈Ù ÓÀ∫ ÁØÍÂΔ Ï‰ ‹≈Úª” ‘≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ‘√ÂΔ Ï‰Δ ◊≈◊≈ ¡Â∂ «Ïz‡ÈΔ

¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ «‘æ‡ «Ò√‡ ”⁄ Ï±ÈΔ

¶‚È, A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Îª√ ÁΔ ’≈Ò≈ Ï±ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛Õ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ Ï±ÈΔ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È ÁΔ ÷±ÎΔ¡≈ √± ⁄ È≈Úª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ˘ ‘Ø ⁄Ω’ßÈ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Îª√ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √πæ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ’≈Ò≈ Ï±ÈΔ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ «‘æ‡ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÍzÓπæ÷ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È∂ Îª√ Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ‹ß◊ Á≈ √ÓÊÈ ’È ¡Â∂ Ïπ  ’∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ ’≈˘È ω≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Îª√ Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ

Ú≈«Ùß◊‡È, A@ ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω È∂ ’≈ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ‘Δ «Ú’Δ Á∂ Ò¬Δ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∂ ¡æ· ‘Ϋ¡ª Á∂ Ï∂‡∂ ˘ Ú∂⁄‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ «¬√ BB √≈Ò≈ ¡Ω ˘ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √‡∂ÎÈΔ «Ï◊ ÏΔ ÎÒ∂«Óß◊ È∂ Î∂√ Ïπ’ æ Á∂ ˜Δ¬∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ I@@@ ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ E Òæ÷ πͬ∂) ”⁄ Ú∂⁄‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ

Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡æË «Ú⁄’≈ Ò‡’∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰≈ Ï‘π ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ˛Õ ¿π√ ˘ ͱ≈ «ÚÙÚ≈Ù ˛ «’ ¿π‘ «¬√ «’Á≈ ˘ ⁄ß◊∂ ÂΔ’∂ È≈Ò «ÈÌ≈¡ √’∂ ◊ ΔÕ Ó‘ªÌ≈ «Úæ⁄ ÁØÍÂΔ ≈‹≈ ÁØÍ ÁΔ Ï∂‡Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Ù≈ÁΔ Íø‹ ͪ‚Úª È≈Ò ‘Ø¬Δ √ΔÕ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Ï√± Á≈ ÁØÍÂΔ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ’ÁØ∫ ͱ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ

◊π˜≈«Ù Á∂ ’≈ÍΔ≈¬Δ‡ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ ¡È‹≈‰ Ìß√≈ÒΔ Óπ ß Ï ¬Δ, A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : √ß‹∂ ÒΔÒ≈ Ìß√≈ÒΔ ÁΔ «ÎÒÓ ◊π‹≈«Ù ’≈ÍΔ≈¬Δ‡ Á∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ Î√ ◊¬Δ ˛Õ Ìß√≈ÒΔ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿π‘ «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ¡È‹≈‰ ‘È ¡Â∂ Ô± ‡Δ ÚΔ ÓØÙÈ «Í⁄˜ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈˘ÈΔ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊≈Õ Ìß√≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ÈØ«‡√ Á≈ ’≈˘ÈΔ ‹Ú≈Ï Ô± ‡Δ ÚΔ ÓØÙÈ «Í⁄˜ ˘ Á∂ ‰ ≈ ˛Õ È≈ÚÒ’≈ «Á¡≈Èß Á ≈‹È È∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ¿π√ Á∂ È≈ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ È≈ÚÒ √Ó √ÈØ¡ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ ≈‹È È∂

«’‘≈ «’ «ÎÒÓ «Úæ⁄ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ Á«¬¡≈ ÓΩ ÁΔ Óß◊ √Ó∂ «¬√ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈¬Δ’ Á∂ Ú∑ΔÒ ⁄∂¡ «ÎÒÓ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈ÚÒ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ”Â∂ ‘؉ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ È≈«¬’ Áπ¡≈≈ ¡ßÂ ˛Õ

◊π˜≈«Ù Á∂ ÌØ√∂ ¡ÀÙ Á≈ Ì«Úæ÷ ÁΔ «Í¤ÒΔ¡ª «ÒΔ˜ «ÎÒÓª ”Â∂ ‹∂’ Ș Ó≈Δ¬∂ ª «¬‘ √Ú≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ ’πfi ÷≈√ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ «ÎÒÓ ¡À’ÙÈ «ÍÒ∂¡ ÂØ∫ ¡ÀÙ ˘ Ï‘π ¿πÓΔÁª √È Í «¬‘ «ÎÒÓ ÏπΔ Â∑ª ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À٠Ș ¡≈¬Δ √Δ «ÎÒÓ ØÏ؇ «Úæ⁄Õ «¬‘ «ÎÒÓ Âª «‘æ‡ ‘Ø ◊¬Δ Í «¬√ Á≈ √≈≈ «√‘≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È ‹ÈΔ’ªÂ ÒÀ «◊¡≈Õ ‘π‰ √Ì ÁΔ¡ª «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á∂ Șª ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ ÓπÙ«’Ò ÁΩ ÂØ∫ ◊π˜ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ◊π‹≈«Ù ”Â∂ «‡’Δ¡ª ‘ÈÕ

√ß√Á Á∂ √ªfi∂ «¬‹Ò≈√ ˘ √ßÏØËÈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ì≈ÂΔ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ÿÏΔ «√ßÿ ‹ΩÛ≈ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘جÕ∂ ¿πȪ∑ È≈Ò Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚΔ È≈Ò ÷Û∑∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√ÀÎ ÂØ∫ «ÏȪ ’ΔÈ≈ ÁΔ¡≈∫ Í≈‡Δ¡≈∫ ¡Ë±Δ¡ª Óπ ß Ï ¬Δ, A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ’ΔÈ≈ ’ͱ ¡Â∂ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È ¡≈Ó ’’∂ Í≈‡Δ¡≈∫ «Ú⁄ «¬’μ·∂ ‘Δ ‹≈∫Á∂ ‘È Í ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ ≈ ’ΔÈ≈ ȱ ß ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ˜∞ÒÎ≈∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ ‹≈ÈΔ Ò¬Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ◊ØÒÓ≈ÒC ÁΔ ‡ΔÓ Ò¬Δ «Ï÷∂ÈΔ¡≈∫ Í¬Δ¡≈∫ «¬‘ Í≈‡Δ Â∞Ù≈ ’ͱ Á∂ ÿ √Δ √±Â≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡Δ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ Ó∞ß‚∂ Ú≈∫◊ «Ú⁄ ¡Â∂ ÏØÒ ‘Δ √ΔÕ ¡À’«‡z√ È∂ √ÀÎ ÁΔ ◊À‘≈˜Δ Ï≈∂ Áμ√«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √’±Ò √Ó∂∫ Á∂ «¬’ ÁØ√ Á∂ «Ú¡≈‘ “Â∂ Òß‚È «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ◊ØÒÓ≈Ò ‡ΔÓ È≈Ò ‘Δ Â∞Ù≈ Á∂ ÿ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ

¶‚È, A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ¡ª ¡ÓΔ ‘√ÂΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ «Ï˙∫√ ÈØÒ√ «Ïz‡ÈΔ √ÍΔ¡√ ¡Â∂ Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ Ú◊Δ¡ª ◊≈«¬’≈Úª È∂ Ó‘æÂÚͱÈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «√÷Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‡≈’ ÙØ¡ Í∂Ù

«‘≈È≈ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ Ï∂’≈Δ

’È Ú≈ÒΔ ˙Í≈ «ÏÈ «Î∂ ‘ÀÕ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª «ÂßÈØ ◊≈«¬’≈Úª È∂ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ AC. G ’ØÛ ÍΩ∫‚ ’Ó≈¬∂ ‘ÈÕ Í «Î ÚΔ ¿π‘ B@.C ÍΩ∫‚ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á∂ È≈Ò Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ EF √≈Ò ÁΔ «ÏÈ«Î∂ ÁΔ Ï≈ÏΔ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ Ó‘æÂÚͱÈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª «ÂßÈ∂ ◊≈«¬’≈Úª ÁΔ ¿πÓ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ˛Õ «ÏÈ«Î∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á BI √≈Ò≈ ÈØÒ√ È∂ E.F ’ØÛ ÍΩ∫‚ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á∂ È≈Ò √±⁄Δ «Úæ⁄ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ BH √≈Ò≈ «Ïz‡ÈΔ D.A ’ØÛ ÍΩ∫‚ Á∂ È≈Ò ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ BD √≈Ò≈ ◊≈◊≈ D ’ØÛ ÍΩ∫‚ Á∂ È≈Ò ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ¶‚È, A@ ÈÚß Ï  ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ Íz«√æË ÍΩ∫Í ◊≈«¬’≈ (⁄.È.√.) : ¡≈ ¡À∫‚ ÏΔ √‡≈ ÓÀ‚È Ø ≈ EÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ «‘≈È≈ Á∂ ÍzÂΔ ¿π√ Á∂ ÍzÙ√ ß ’ª «Úæ⁄ «¬ßÈΔ ÁΔÚ≈È◊Δ ˛ «’ ¡ÀÓ ÍΔ ‹Δ Ô±Í «Ó¿±«˜’ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ÁΩ≈È ˛ «’ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ Ì≈ ‹ÁØ ∫ «‘≈È≈ √‡∂ ‹ Â∂ ¡≈͉≈ Á∂ ’ØÒ AD ◊z≈Ó ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ ‘Δ √Δ Âª «¬’ √ØÈ≈ ˛, Í «¬‘ ¡‹∂ ÚΔ Íæ¤ÓΔ ÍzÙßÙ’ ¿π√ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ≈Ù‡ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ Ï‘π ÿæ‡ Óß ◊ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ √È ¡≈È ˛Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ «¬Ê∂ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ ıÏ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È ¡‹∂ √ØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ‘Ø ’ÈΔ «‘≈È≈ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬ßÈ≈ ÍÚ∂◊ΔÕ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ï∂’≈ √Δ «’ ¿π√ ˘ Óß⁄ ”Â∂ ‘Δ ¡◊Ò∂ E √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ’ØÒ ¤Òª◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ ‘≈Òª«’ √‡∂‹ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ’πÒ B@ ÍzÂΔÙ √ØÈ≈ ”Â∂ ÂÀÈ≈ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ª È∂ ¿π√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú Ì≈ «Î ÂØ∫ √ØÈ∂ ÁΔ ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ª «’ «‘≈È≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó È≈ π’∂Õ «⁄ÛΔ¡≈ ’‘≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈ ’ØÒ ˛ AH@@@ ‡È √ØÈ≈ Óπ ß Ï ¬Δ, A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Ì≈ÂΔ √ØÈ∂ Á∂ ÍzÙßÙ’ ‘Δ È‘Δ∫ ÷ΔÁÁ≈ ÚΔ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √ØÈ∂ Á≈ AA ÍzÂΔÙ «‘æ√≈ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ÚÒ‚ ◊ØÒ‚ ’Ω∫√Ò ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Á∂ ’ØÒ ¡æ‹ Á∂ ∂‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò H@@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ √ØÈ≈ ˛Õ ’Ω∫√Ò È∂ √ØÈ∂ ”Â∂ «¬’ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ Á≈ È≈Ó ˛ «¬ß‚Δ¡≈ ‘≈‡ ¡≈Î ◊ØÒ‚Õ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈

«‘≈ √ΔÕ Ï≈¬Δ’ Á≈ «Í¤≈ ’È Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÒÀÁ ÁΔ ‹À’‡ Í«‘È∂ «¬‘ Â∂˜ ÎÂ≈ Ï≈¬Δ’ ◊π˜«¡≈ ª Íπ«Ò√ ˘ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ «√«Î«¡≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ˛Õ ’¬Δ «’ÒØÓΔ‡ Âæ’ Ï≈¬Δ’ Á≈ «Íæ¤≈ ’È Ú≈ÒΔ Íπ«Ò√ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ Âª ¿π√ ˘ ˛ÒÓ‡ ¿π  ≈È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ï≈¬Δ’ È∂ ˛ÒÓ‡ ¿πÂ≈«¡≈ ª Íπ«Ò√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬’ ‡z∂∫‚ Ï≈¬Δ’ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ Ï≈¬Δ’ √π˜π’Δ ÁΔ ‘≈¬∂ϱ√≈ Ï≈¬Δ’ Ì‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛÈ Ú≈ÒΔ Ï≈¬Δ’ ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

Íπ«Ò√ ˘ «¬√ ÁΔ «Ì‰’ Ò◊ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡Ω ¡≈͉∂ Ï∂ ‡ ∂ ˘ Ú∂ ⁄ ’∂ ’≈ ÷ΔÁ‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ √ΔÕ ‘π‰ √‡∂ÎÈΔ ˘ «‘≈¡ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÁΔ ‹Ó≈È ≈ÙΔ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ √‡∂ÎÈΔ ÁΔ Á≈ÁΔ ÍÀ‡Δ «Ï◊ ÏΔ ¡Â∂ Á≈Á∂ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

ÒØ‘≈È ÁΔ «ÍÂ≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ √πÒ≈‘

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, A@ ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : «ÚÚ≈Áª È≈Ò «ÿΔ ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È ÁΔ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬Δ’Ò ÒØ‘≈È È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á √πÒ≈¡ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ó≈¬Δ’Ò ¡Â∂ «¶‚√∂ Á≈ «ÓÒ‰≈ «¬’ Ì≈Úπ’ ÍÒ √ΔÕ ÁØÈØ∫ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ◊Ò∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ÁØȪ ÁΔ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡æÊ± ¡≈ ◊¬∂Õ ÏΔÂ∂ G Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÒØ‘≈È ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Úæ⁄ ÓÈÚ‡≈Ú ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ BD √≈Ò ÁΔ ÒØ‘≈È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ¿π√ √Ó∂∫ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ˜πÏ≈ÈΔ ◊Ò ıÏª √π‰Δ¡ªÕ

’À‡-Ï≈Ï≈ ”⁄ «¤ÛΔ ‹ß◊

Óπ ß Ï ¬Δ, A@ ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : «¬√ ”⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ ˛ «’ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ‘≈ÒΔÚπ‚ æ ÂØ∫ Íz«∂  ‘Ø ’∂ ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ ˘ «¬’ «ÚÁ∂ÙΔ «ÎÒÓ ÁΔ È’Ò ’’∂ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ Ó∂  ∂ ÏÁ ÁΔ ÁπÒ‘È ÁΔ ’‘≈‰Δ √ÍÀ«ÈÙ «ÎÒÓ Ó≈¬Δ ÏÁ˜ Ú≈¬ΔÎ È≈Ò «ÓÒÁΔ ‹πÒÁΔ ˛Õ Ó≈¬Δ ÏÁ˜ Ú≈¬ΔÎ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ÓØΔ È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È ÁΔ Ó∂∂ ÏÁ ÁΔ ÁπÒ‘È Ï‰ ‘Δ ˛Õ