ck-11-12-2010

M C K Y

h h Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈Ï≈ ÓØΔ ‹ÁØ∫ ≈‰Δ È∂

«¬’ Ú≈ ÓπÛ

Óß◊Δ Óπ¡≈¯Δ

⁄⁄≈ ”⁄

(ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈

A@ ”Â∂ )

A@ ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CDA

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AA Á√ßÏ B@A@, BF Óæÿ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

ÔÅÂÆÕ¯ðàÓå¶Ã¹êðÆîÕ¯ðàçÆÇà¾êäÆìðÕðÅð

¡◊ÈΔ «Ó˜≈¬ΔÒ Á∂ √ØË∂ ¡À‚ΔÙÈ Á≈ ÍzΔ÷‰ ¡√¯Ò

M C K Y

Ï≈Ò≈√Ø  , A@ Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ È∂ ÍzÓ≈‰± √ÓæÊ≈ È≈Ò ÒÀ√ ÓæËÓ Á±Δ ÁΔ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬ΔÒ ¡◊ÈΔ-B Á≈ ¡æ‹ ¿πÛΔ√≈ Á∂ Âæ‡ÚÂΔ ÚΔÒ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚ √«Ê ÍzΔ÷‰ √Ê≈È ÂØ∫ ÷≈Ï ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø «’ ¡√¯Ò «‘≈Õ «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’πæfi √Óª Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈Í‰Δ «ÈË≈ Ó≈◊ ÂØ∫ ̇’ ◊¬Δ «‹√ ’≈È «¬‘ «ÓÙÈ ¡√¯Ò «‘≈Õ «¬‘ ÍzΔ÷‰ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ’ΔÂ≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Â∑≈ ÂØ∫ √Â∑≈ Âæ’ Ó≈ ’È Ú≈ÒΔ ¡◊ÈΔ-B Á≈ ÍzΔ÷‰ √Ê≈È ÂØ∫ Òª«⁄ß◊ ÍÀ‚ Èß. D ÂØ∫ ∂Ò ÓØÏ≈«¬Ò Òª⁄ ≈‘Δ∫ ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzΔ÷‰ Á∂ «√æ‡∂ Úæ÷ Úæ÷ Íz‰≈ÒΔ¡ª Á∂ ’ßÓ’≈‹ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡ß’Û∂ ¿πÍÒÏË ‘؉ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ’∂∫Áª ”Â∂ ‡ÓΔÈÒ √Ê≈È Á∂ È∂Û∂ √«Ê È∂ÚΔ Á∂ ‹‘≈˜ª ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÍÂ≈ ⁄Ò √’‰◊∂Õ Á∂Ù «Ú⁄ Ï‰Δ «¬‘ √ØËΔ ‘جΔ

«Ó˜≈¬ΔÒ ¡◊ÈΔ ÒÛΔ Á≈ ÈÚª ¡À‚ΔÙÈ ˛Õ «¬√ 鱧 Á∂Ù ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ¡◊ÈΔ-B «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ «Ï‘Â √±Í Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ æ«÷¡≈ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ √ß◊·È Á∂ «¬’ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Èπ√≈ ¡◊ÈΔ -B Á≈ √Ø «Ë¡≈ ¡À ‚ ΔÙÈ ∂ ∫ ‹ ¡Â∂ √‡Δ’Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ï‘Â ‘؉ ÁΔ ¡≈√ √ΔÕ ÓΩ‹±Á≈ ¡◊ÈΔB ÁΔ Ó≈± √Óæ Ê ≈ B ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ Âæ’ ˛ ¡Â∂ ¡◊ÈΔ-C «Ó˜≈¬ΔÒ CE@@ «’ÒØÓΔ‡ Âæ’ «ÈÙ≈È≈ Îπ‚ ß √’ÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÈÚΔ∫ √ØËΔ ‘Ø¬Δ ¡◊ÈΔ-B «Ó˜≈¬ΔÒ Íπ≈‰Δ ¡◊ÈΔ-B ¡Â∂ ¡◊ÈΔ-C Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √ÓæÊ≈ Á∂ ¡ßÂ 鱧 Á± ’È Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √‡Δ’Â≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬√ «Ú⁄ ’πæfi «Ï‘Â ◊π ‰ ª ȱ ß Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ì≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡◊ÈΔ-B Á≈ ÍzΔ÷‰ AA ¡ÍzÀÒ AIII 鱧 «¬ÊØ∫ A@@ «’ÒØÓΔ‡ Á± ÚΔÒ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ¡◊ÈΔ «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ Íø‹Úª ÍzΔ÷‰ √ΔÕ

¡À∫‚√È ÁΔ √ÍπÁ◊Δ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ : ’∂∫Á ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Â≈√ÁΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò Ô±ÈΔ¡È ’≈Ï≈«¬‚ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ Óπ÷Δ Ú≈È ¡À∫‚√È ÁΔ √ÍπÁ◊Δ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ˛Õ∂ √≈«¬‰ ¡Â∂ ÷≈Á ≈‹ ÓßÂΔ √zΔ’ªÂ ’πÓ≈ ‹∂È≈ È∂ ¡æ‹ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈È ¡À∫‚√È ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Ú≈˱ √Óæ◊Δ ‹π‡≈¿π‰ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¡ÓΔ’≈ √’≈ 鱧 ¿π√ÁΔ √ÍπÁ◊Δ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò AIII «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ÍΔÛª ¡Â∂ ’πæfi ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ √ßÿ Á≈ ’Ø¬Δ Íæ÷’≈ È‘Δ∫ √ΔÕ Ì≈ √ßÿ ¡Â∂ ÓæË ÍzÁ∂Ù √’≈ È∂ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡ÀÈ ˙ √Δ √‡Δ«¯’∂‡ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ √Δ, Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡’±Ï @E «Ú⁄ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Ò÷È¿±, A@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ Ò÷È¿± ÏÀ∫⁄ È∂ ¡Ôπæ«Ë¡≈ ÁΔ «ÚÚ≈Á◊z√ ≈Ó ‹ÈÓ Ì± Ó Δ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á √Ê≈È ”Â∂ Ó≈Ò’≈È≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ C@ √ÂßÏ 鱧 √π‰≈¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «ÂßÈ ÍπÈ «ÈΔ÷‰ ͇ΔÙȪ ”Â∂ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ BH ‹ÈÚΔ ÁΔ «ÓÂΔ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹√«‡√ ¡À √ Ô± ÷≈È, ‹√«‡√ √π Ë Δ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ ‹√«‡√ ÚΔ ’∂ ÁΔ’«Ù ÁΔ «ÚÙ∂٠ͱÈ ÏÀ∫⁄ È∂ √Ê≈È’ Ú’ΔÒ ‚≈«¬Ó «¬√Ó≈«¬Ò Î≈±’Δ ÚÒØ∫ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ¡ª «ÂßÈ ÍπÈ «ÈΔ÷‰

M C K Y

«¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ ÏæÒ∂Ï≈˜ 鱧 ¡≈¿±‡ ’È Ó◊Ø∫ Ø«‘ ÙÓ≈ È≈Ò ÷πÙΔ √ªfiΔ ’Á∂ ‘ج∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿÕ

Ì≈ È∂ E-@ È≈Ò «‹æÂΔ ÒÛΔ ⁄∂ȬΔ, A@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):Ì≈ È∂ ¡æ‹ Íø‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷Δ «¬’ ؘ≈ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ 鱧 H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ Íø‹ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ «Ú⁄ ‘±ßfi≈ Î∂«‹æ ‘≈√Ò ’ Ò¬ΔÕ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÚΔ⁄ßÁÈ ¡Ù«ÚÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Á≈ Òæ’ÂØÛ«Á¡ª ͱΔ ‡ΔÓ È±ß A@C ÁΩÛª Á∂ Ó≈Ó±ÒΔ √’Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ Íø‹ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ Á∂ √≈∂ ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ ‘±ßfi≈ Î∂«¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ @H «Ú⁄ G ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ Á∂ Í«‘Ò∂ Íø‹ ÓÀ⁄ «‹æÂ∂ √È, Í ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È ¡≈÷Δ ÁØ ÓÀ⁄ æÁ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÚΔ Ó≈ÛΔ ‘Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ ¡Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ ‹ÒÁ ‘Δ ÍÀÚΔÒ¡È Í ◊¬∂, Í Í≈«ÊÚ Í‡∂Ò ¡Â∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ÁΔ ‹ØÛΔ È∂ Ì≈Â È±ß ¡√≈ÈΔ È≈Ò «‹æ «ÁÚ≈ «ÁæÂΔÕ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ «÷Ò≈¯ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª 鱧 √πÍΔÓ ’Ø  ‡ È∂ Ï’≈ æ « ÷¡≈ ˛Õ √Ú¿π⁄ ¡Á≈Ò È∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «’‘≈ √Δ «’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ ’πæfi ◊ÛÏÛΔ ˛ ¡Â∂ ‹æ‹ª «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈¬Δ ÌÂΔ‹≈Ú≈Á Ú≈Ò≈ “¡ß’Ò ‹æ‹ «√ß‚ØÓ” ÓΩ‹±Á ˛, «‹√ ȱ ß Á±  ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØ Û ˛Õ ‹√«‡√ Ó≈’ß ‚ ∂ ’≈‡‹± ¡Â∂ ‹√«‡√ «◊¡≈È √πË≈ «ÓÙ≈ È∂ «¬È∑ ª «‡æ Í ‰Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ È±ß ÷≈‹ ’«Á¡ª ‘≈Òª«’ «¬√ ◊æÒ È±ß √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Ï‘ÂΔÈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‹æ‹ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ÍΔ ÍΔ ≈˙ È∂ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ «’ «¬‘ √ÍÙ‡Δ’È «’ ’πæfi ‹æ‹ «Ï‘ÂΔÈ ‘È Âª ’πæfi ⁄ß◊∂, ¡‹∂ ÚΔ ‹æ ‹ ª ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ”Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò◊≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

Ì≈ÂΔ √¯Δ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ È∂ Íz◊‡≈«¬¡≈ ¡¯√Ø√ Ú≈«Ùß◊‡È, A@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹Á±Â ÓΔ≈ Ùß’ 鱧 «Ó√Δ«√ÍΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ’Â≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ¡ÓΔ’Δ √πß«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ ÚÒØ∫ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È È∂ ¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛ Õ ¡ÓΔ’Δ √π  æ « ÷¡≈ ’≈«Ó¡ª È∂ ≈‹Á±  ¡‘π Á ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹À’√È ¬ΔÚ˜ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÓΔ≈ ÁΔ «¬√ Â∑ª ÂÒ≈ÙΔ Ò¬ΔÕ È≈¬Δ‹ΔΔ¡≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È≈Ò «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú⁄ «¬’ √ªfi∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ ’«¶‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «⁄ß ‘ªÕ ¡√Δ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ª◊∂ ¡Â∂ ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ «’ ¡≈«÷ ¿πÊ∂ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ◊æÒ Á∂ ÚΔ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ ÿ‡È≈ ÓπÛ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈ÂΔ Á±Âÿ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ ÓΔ≈ ’ØÒ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬Δ ¡¯√Ø√ «‹Â≈«¬¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ Á±Âÿ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚΔ∂∫Á Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù

Áï¹¾ÇèÁÅîÅîñÅ:ê¹éðÇéðÆÖäêàÆôé»Óå¶Ã¹äòÅÂÆ28ÜéòðÆ鱧 ͇ΔÙȪ ”Â∂ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH ‹ÈÚΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔÕ ¡Á≈Ò È∂ C@ √ÂßÏ 鱧 «ÁæÂ∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ÍzÌ≈ÚΔ È≈ ‘Ø ‰ ÁΔ «Ó¡≈Á AE ÎÚΔ Âæ’ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á◊z√ ʪ ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ Ï‰≈¬∂ æ ÷ ‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂Õ ¡Á≈Ò È∂ C@ √Âß Ï  ȱ ß √π ‰ ≈¬∂ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «Ú⁄ √ÏßË «Ëª 鱧 √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’È Ò¬Δ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‘π’Ó Á∂ Ò≈◊± ‘؉ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ó‘ªÁØÙ ÓÂ∂ ”Â∂ «¬’ «È¡ª«¬’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ ’Ò’æÂ≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ‹√«‡√ √Ø«ÓæÂ √∂È È∂ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ Òæ◊∂ ÁØÙª Á≈ ÷ø‚È ’«Á¡ª ≈‹ √Ì≈ 鱧 ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ˛Õ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‹√«‡√ √∂È È∂ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’πæfi ÚΔ ◊Ò ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Òæ◊∂ ¿π‘ ÁØÙ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘È «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ ÚÒØ∫ ◊«·Â ’Ó∂‡Δ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ ˛Õ ‹√«‡√ ‹ª⁄ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ Á∂ EH √ª√Áª ÚÒØ∫ Ó‘ªÁØÙ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß√≈Δ È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ‹√«‡√ ÏΔ √πÁÙÈ À‚Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ≈‹ √Ì≈ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈‹ ⁄⁄≈ ’Ó∂‡Δ √ÁÈ «Ú⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ¸æ’‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂÀ¡ ’∂◊ΔÕ

«ÚÿÈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «ÚØËΔ «Ë ÁØÙ È≈ Ò◊≈Ú∂ : ’ª◊√

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : , A@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ ‹∂ ÍΔ √Δ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ Â’ΔÏÈ Í±∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ω∂ «‘‰ Ò¬Δ ’ª◊√ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √ßÿÙ È±ß Í≈‡Δ ‹ÈÂ≈ ’ØÒ «Ò‹≈Ú∂◊ΔÕ Í≈‡Δ ÏπÒ≈∂ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’ È∂ √ß√Á ÌÚÈ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ √ß√Á «Ú⁄ ’ßÓ’≈‹ ’ª◊√ ÁΔ «˜æÁ ’≈È π«’¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ª ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ √æ⁄≈¬Δ 鱧 ¤πÍ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : , A@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Á± √ß⁄≈ ÈΔÂΔ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √ß√Á Á∂ Ï≈‘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È È±ß Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ¿π¶ÿ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Áæ√∂ ‹≈‰ 鱧 ‘≈√Ø‘Δ‰≈ ’≈ «Áß«Á¡ª ’ª◊√ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ’ßÓ’≈‹ È≈ ⁄æÒ‰ Á∂ ’∂ √ß√Á Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ 鱧 ¡«‹‘Δ ◊æÒ ’«‘‰ Á≈ ‘æ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √ß√Á ÌÚÈ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ «Í¤Ò∂ B@ «ÁȪ ÂØ∫ √ß√Á «Ú⁄ ’ßÓ’≈‹ «Ú⁄ π’≈Ú‡ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 √ß√Á Ï≈∂ ’Ø¬Δ Í≈· È‘Δ∫ ÍÛ∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Á√ßÏ (⁄.È.√.): ’∂∫ÁΔ √±⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈‰ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ È∂ ¡æ‹ Ì≈ √’≈ Á≈ B@AA Ò¬Δ ’À¶‚ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À¶‚ Á≈ ’∂∫ÁΔ «ÚÙ≈ “‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚÈ √ππæ«÷¡‰-Ì≈ ÁΔ¡ª ÷Â∂ ‘∂· Íz‹≈ÂΔ¡ª” ˛Õ ’À¶‚ ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ÍΔ ÚÒØ∫ Ì≈ ÁΔ¡ª ÷Â∂ ‘∂· Íz‹≈ÂΔ¡ª Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ ¸‰È≈ «ÏÒ’πÒ „π’Úª ˛ «’¿π∫‹Ø «¬√ √Ó∂∫ √Óπæ⁄≈ «ÚÙÚ ÷ÂÈ≈’ Ú≈Â≈Ú‰ √ÏßËΔ √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ‹±fi «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À¶‚ «Ú⁄ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂ ‹≈ÈÚ ¡Â∂ Íø¤Δ Ì≈ ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ ÷Â∂ ‘∂· AB Íz‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ ÏÎ≈ÈΔ ⁄ΔÂ≈, Ò≈Ò Íª‚≈, ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÏæÏ Ù∂ ¡≈«Á ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ‹≈ÈÚ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ ÷ÂÈ≈’ Íz‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ ÁΔ √≈ÈΔ «¬’ «Ú⁄ Á√≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÚÙ≈ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‚Δ.¬∂.ÚΔ.ÍΔ. ’À¶‚ ‹≈Δ ’Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‹ΔÚ ‹ß±¡ª ÍzÂΔ ‘Ø ¬ ∂ ’∂ ∫ ÁΔ √± ⁄ È≈ Â∂ Íz √ ≈‰ Óß Â Δ √z Δ ÓÂΔ ‹≈◊±’ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔÕ

«ÚÌ≈◊ È∂ Ì≈ÂΔ ≈‹Á±Â È≈Ò Í±Δ ÿ‡È≈ Ò¬Δ ¡Î√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Á±Âÿ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ßÍ’ «Ú⁄ ˛Õ Í≈Ò È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ «’ ≈‹Á±Â ÁΔ ‹À’√È ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÍΔ ‹∂ ’≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ Ì≈ÂΔ ≈‹Á±Â 鱧 Á±‹Δ √’Δ«Èß◊ Ò¬Δ ’Â≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ◊æÒ ’È È±ß «Â¡≈ ˛Õ ’≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «‚ÍÒØÓ‡ À ª 鱧 ÒÀ ’∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‘È ‹Ø ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √π«æ ÷¡≈ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ √≈«¡ª ÁΔ Óπ„ÒΔ ‹ª⁄ ‘πÁ ß Δ ˛Õ ’≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √π«æ ÷¡≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ˛ «’ ¿π‘ √≈∂ Óπ√≈«¯ª ÁΔ ‹ª⁄ ’∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √π«æ ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 √ÍÙ‡Δ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ ÓΔ≈ ÁΔ «¬√ Â∑ª Ò¬Δ ◊¬Δ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ¡√«‘ ’≈ «ÁæÂ≈Õ

‹√«‡√ √∂È È±ß ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‘ªÁØÙ Íz«¥¡≈ ¡æ◊∂ ÚËΔ

¡«Ûæ’∂ Á≈ ’≈È ’ª◊√ ÁΔ «˜æÁ : Ì≈‹Í≈

¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ ÚÒØ∫ ‚Δ.¬∂.ÚΔ.ÍΔ. ’À¶‚-AA ‹≈Δ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÍzÂΔ«¥¡≈ Á∂‰ Á≈ √‘Δ √Óª È‘Δ∫ ˛ √◊Ø∫ ¡≈ÂÓ «ÈΔ÷‰ ’È Á≈ √Óª ˛Õ √ÍÙ‡Δ’È Á∂ ’≈¯Δ È≈ ‘؉ ÁΔ ≈˙ ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ◊π‘≈ Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ ‹√«‡√ ’≈‡‹± È∂ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ◊æÒª È≈ ’‘Ø Õ ÓÀ ∫ ¡Â∂ Ó∂  ≈ Í«Ú≈ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ È≈Ò «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ÂØ∫ ÚΔ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹π«Û¡≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’Ω ‰ «Ìz Ù ‡ ˛ ¡Â∂ ’Ω ‰ «¬Ó≈ÈÁ≈, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √Ì ÓÀ鱧 È≈ ’‘ØÕ ‹√«‡√ ’≈‡‹± È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’æÒ∑ 鱧 ‹∂’ Ó≈’ß‚∂ ’≈‡‹± «ÙÚ ÒÀ‰Δ Ùπ± ’ Á∂Ú∂ ª √≈≈ Á∂ Ù «¬√ ȱ ß ‹≈ȉ Òæ◊∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ鱧 «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ‘؉ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ «Á˙Õ

≈˙ È∂ ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ Í«‘Òª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª È≈Ò √Óπæ⁄∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ √≈÷ ÷≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ √Ë≈È ¡≈ÁÓΔ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ‹æ‹ª «Ú⁄ Î’ È‘Δ∫ ’ √’∂ ◊ ≈Õ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ ’«Á¡ª ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ √Ë≈È ÒØ’ª Ï≈∂ «¬‘ √Ì ◊æÒª √≈鱧 È≈ Áæ√ØÕ ¿π‘ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÏπæËΔÓ≈È ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ì≈ ÁΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ï∂Ú’±Î È≈ √ÓfiØÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Ï≈∂ “¡ß’Ò ‹æ‹ «√ß‚ØÓ” «‡æÍ‰Δ Á≈ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ È∂ √ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ «‹√‡Δ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Á≈«¬ ’ΔÂΔ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ «¬È∑ª «‡æÍ‰Δ¡ª 鱧 ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬È∑ª È≈Ò ‹æ‹ª Á≈ ’ßÓ ’È≈ ÁπæÌ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π   Íz Á ∂ Ù «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÁΔ Í±Δ √≈÷ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «‡æ Í ‰Δ¡ª Óß Á Ì≈◊Δ¡ª ¡Â∂ ◊À  ˜±Δ ‘ÈÕ

“√’±ÒΔ Ïæ⁄∂ Âπ‘≈鱧 Á∂÷ ‘∂ ‘È, √ß√Á ⁄æÒ‰ «Á˙” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): B‹Δ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’È ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ¡Û∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ‘ß◊≈Ó∂ ’≈È ¡æ‹ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂ «‘Ó≈È ÷≈È È∂ √ÁÈ «Ú⁄ ÙªÂΔ Ï‰≈¬∂ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 «’‘≈ «’ √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ Âπ‘≈鱧 Á∂÷ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¥Í≈ ’’∂ ٪ ‘ØÕ «¬’ Ú≈ ÓπÒÂÚΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ¿πÍÒ∂ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘Ø¬Δ Âª «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ‹∂ ÍΔ √Δ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘ß◊≈Ó≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ ÓπßÏ¬Δ Ò≈¡ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁÙ’ ◊ÀÒΔ «Ú⁄ ÏÀ·∂ √ÈÕ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘Δ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √Δ‡ Á∂ È∂Û∂ ‹≈ ’∂ ‹∂ ÍΔ √Δ ÁΔ Óß◊ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ «‹√ ”Â∂ ÷≈È È∂ ÓÀ∫Ïª È±ß ÙªÂ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ Âπ‘≈鱧 Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ «¬√ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ‘≈√≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ

ÇízôàÅÚÅðÇÖñÅøÇòð¯èÆÇèðçÆðËñÆ22鱧:ôðç ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó √‰∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ √’≈ ÚÒØ∫ ·π’≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚØËΔ «Ë È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬Δ 鱧 √Û’ª ”Â∂ «Ò‹≈‰ ¡Â∂ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ BBÁ√ß Ï  ȱ ß À Ò Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡À È ‚Δ ¬∂ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬Δ‡‚ Á∂ Óπ÷Δ ÙÁ Ô≈ÁÚ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÁæÒΔ Á∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ BB Á√ßÏ 鱧 «ÚØËΔ

«Ë ÁΔ ÀÒΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª √ß√Á ÌÚÈ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «¬‘ «√¯ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ ÁΔ ÀÒΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ √Óπæ⁄∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ÀÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÀÒΔ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ AC Á√ß Ï  ȱ ß √ß √ Á ÌÚÈ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ Ó±ÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ «ÚπæË ‹≈ ’∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓπÛ ÓÈ≈¿π‰ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ Áπ«ÏË≈ ”⁄ ¡ß « Óz  √, A@ Á√ß Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á∂ ‘π’Óª ’≈È ¡æ‹ √zΔ ◊π± Â∂ ◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ Óπ Û ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È «√æ ÷ ’Ω Ó ¡ß Á  ÌßÏÒ̱√≈ ’≈«¬Ó ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¡Èπ√≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ BD ÈÚßÏ 鱧 ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈Δ ¤πæ‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È, ÂıÂ

√zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, ◊π. ÂÈÂ≈È √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ «√ßÿ √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Óª 鱧 È≈ ÓßÈ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª BD ÈÚßÏ 鱧 ◊πÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹± Á È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ ÁΔ¡ª Ëæ ‹ Δ¡ª ¿π‚≈¿π∫«Á¡ª «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß Áπ«ÏË≈ «Ú⁄ Í≈ «÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û «√ßÿ √≈«‘Ï ÁΔ ‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈ ’∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 ÁØ Ú≈ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª «Íª Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ ”⁄ Óπ·Ì∂Û, D ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂ «ÙÒª◊ : Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ Á∂ ¬Δ√‡ ◊≈Ø «‘Ò˜ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬’ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ ⁄≈ ◊≈Ø ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ Íø‹ ‘ØȪ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Óπ·Ì∂Û Â’ΔÏÈ √Ú∂∂ C Ú‹∂ Ó∂∫ÁΔÍæÊ Á∂ È∂Û∂ ◊‹Δ∫◊Í≈≈ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ √πæ«÷¡≈ ÏÒ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘ßÓ ”⁄ ‹π‡∂ √ÈÕ

«√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ Á√ÚΔ∫ ÍzΔ«÷¡≈ √ÓÀ√‡ Í«‘Ò∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈

Á√ÚΔ∫ ÍzΔ«÷¡≈ √ÓÀ√‡-A Á≈ ÈÂΔ‹≈ FD.FF ÎΔ√ÁΔ «‘≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ È◊, A@ Á√≥Ï (’∂. ¡À√. Ù∂«◊ºÒ)Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ Á√ÚΔ∫ Íz Δ «÷¡≈ √ÓÀ √ ‡-A, Δ¡ÍΔ¡ ¡Â∂ ˙ÍÈ √’»Ò «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ √Â≥Ï-B@A@ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡º‹ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ «Úº⁄ ’∞ºÒ CDBBAC ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ ÏÀ·∂ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ BBABEH Í≈√ ‘ج∂ ¡Â∂ FD.FF ÎΔ√ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ ÈÂΔ‹≈ «‘≈Õ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÁÒÏΔ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’»Ò/ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂ Í»∂ Ú∂Ú∂ «ÓÂΔ AA Á√≥Ï, B@A@ ˘ √Ú∂∂ F.@@ Ú‹∂ ÏØ‚ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÚÀμÏ-√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ M C K Y

M C K Y

ÏØ‚ ÁΔ ÚÀμÏ-√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÍΔz«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ¬ΔÓ∂Ò ≈‘Δ∫ ÈÂΔ‹≈ Áº√‰ Á≈ ÚΔ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √π«ÚË≈ ˘ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í«‘Òª «‹√‡ ‘؉≈ ˜»Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ”Â∂ ÍΔ. ¡À√. ¬Δ. ÏΔ A@ ØÒ ÈßÏ «Ò÷’∂ EFGCA ÈßÏ Á∂ ¿∞μÂ∂ Ì∂‹‰ ”Â∂ ÚΔ ¿∞ÍÒºÏË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÂΔ‹≈ ’«‡≥◊, Î∂Ò/∑ Δ-¡ÍΔ¡ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √»⁄Δ √’»Ò Óπ÷Δ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √ßÏ≥Ë ÷∂ÂΔ ÁÎÂ ÂØ∫ AF Á√ßÏ ˘ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √’»Òª Á∂ Óπ÷Δ ¡≈͉∂ √’»Òª ÁΔ ÈÂΔ‹≈ ’«‡≥◊ ÷∂ÂΔ ÁÎÂ √≥◊» ÂØ∫, «˜Ò∑≈ √≥◊» ÁΔ Â«‘√ΔÒ Ó»È’ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ √’»Òª Á∂ Óπ÷Δ ¡≈͉∂ √’»Òª

ÁΔ ÈÂΔ‹≈ ’«‡≥◊ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ≥ ‚ Δ √’» Ò (ÒÛ’∂ ) , Ó» È ’ «Ú÷∂ √«Ê ÷∂  Δ ÁÎÂ ÂØ ∫ , «‘√ΔÒª Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ Ë≈ ’Òª Á∂ √’»Òª Á∂ Óπ÷Δ ¡≈͉∂ √’»Òª ÁΔ ÈÂΔ‹≈ ’«‡≥◊ ÷∂  Δ ÁÎÂ Í·≈È’Ø ‡ ÂØ ∫ , «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ √’»Òª Á∂ Óπ÷Δ ¡≈͉∂ √’»Òª ÁΔ ÈÂΔ‹≈ ’«‡≥◊ ÷∂ÂΔ ÁÎÂ ͺ‡Δ ÂØ∫, «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÁΔ ¡ÏØ‘ «‘√ΔÒ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ √’»Òª Á∂ Óπ÷Δ ¡≈͉∂ √’»Òª ÁΔ ÈÂΔ‹≈ ’«‡≥◊ ÷∂ÂΔ ÁÎÂ ¡ÏØ‘ ÂØ∫ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ √’»Òª Á∂ Óπ÷Δ ¡≈͉∂ √’»Òª ÁΔ ÈÂΔ‹≈ ’«‡≥◊ Óπº÷ ÁÎÂ, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ È◊ ÂØ ∫ Íz≈Í ’È◊∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Î∂Ò∑/Δ-¡ÍΔ¡ Ú≈Ò∂ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ √Óª √≈‰Δ ‹≈Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ È◊, A@ Á√≥Ï (Ù∂«◊ºÒ) : Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ Á√ÚΔ∫ ÍzΔ«÷¡≈ √ÓÀ√‡-A Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Úº⁄ Î∂Ò∑/Δ-¡ÍΔ¡ ‘ج∂ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ Ì∂‹‰ ÁΔ √Óª √≈‰Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ «ÏȪ Ò∂‡ ÎΔ√ C@ Á√≥Ï B@A@ º’ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ ¡Â∂ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ E@@/-π: Ò∂‡ ÎΔ√ È≈Ò F ‹ÈÚΔ B@AA º’ ¡Â∂ A@@@/π: Ò∂‡ ÎΔ√ È≈Ò AC ‹ÈÚΔ B@AA º’ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ ¡Â∂ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

M C K Y

È≈Ò ÏÛ≈

Sd/Judicial Magtistrate Ist Class, Ludhiana

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. ◊∂Ú≈Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : AE «ÓÂΔ A.AA.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¤æ‹± ≈Ó Ú◊À≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ Èß‹È «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈Ò∂’∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AD.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. ◊∂Ú≈Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ ‹Δ ‚Ï«Ò¿± ¡À’‡ Èß. : AG «ÓÂΔ : E.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÷Û «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ H.B.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.’∂. ◊◊, È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹/¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ, ÓØ‘≈ÒΔ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. ÍÈ∂√, ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : ABD/@F.I.A@ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √Ï‹Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : AE/B@A@ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‹±¡≈ : BD.@I.B@A@ B. «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ C. ◊◊ÈÍzΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ò÷«ÚßÁ ’Ω «√ß ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ≈È ÍÂÈΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ B. ‘«‹ßÁ √Ú◊Δ √z Δ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ D. «√ßÿ ÍπæÂ ‹√ÏΔ «√ßÿ C. √ßÁΔÍ ’ß⁄ÈÍzΔ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ ’Ω D. ¡ÓÈÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª √Ú◊Δ √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ E. ‹√Úß ‹√ÏΔ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ¡À√ ‚Ï«Ò¿± ’Ω ÍÂÈΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ, ÍπæÂ Óß◊ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ -͇ΔÙÈ˜ ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ #GH, Ú≈‚ Èß. ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡√ AC, ’π  ≈ÒΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑ ≈ Petition U/S 372 of the Indian Succession Act for grant of ÓØ‘≈ÒΔ succession certificate of estate ÏÈ≈Ó : ÈÚ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø of Sh. Jasbir Singh s/o S. ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  Gurmej Singh √z . ‘‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ϋ‘◊Û∑ ‚≈’: ÏØÁΔ Â«‘: ÷Û ¿∞’ Óπ’Á º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ (Ó؇√≈«¬’Ò Èß. ÍΔ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÏΔ-FE-‹∂-A@EA Á≈ Ó≈Ò’) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª @G.@A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ ÂΔ’ Í≤Ù ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ @C.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ¡º‹ «ÓÂΔ C@.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ @A.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÓÀ∫, √πÁ∂Ù ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Èß„≈ Ú≈√Δ B@BE, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ®, Í«‡¡≈Ò≈ (Íß‹≈Ï) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈«‹ßÁ ¡◊Ú≈Ò, ’∂ √πÁ∂Ù ’Ω Èß„≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ÓØ‘≈ÒΔ Public Notice ¡À⁄.¡ÀÓ. ¡À’‡ Èß. : A@H This is brought to the notice of General Public that shop Nos. 1 and 2 (ground floor) constructed ‹±¡≈ : BE.@H.B@A@ over the land comprised in Khewat/Khatauni No. ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«ßÁ «√ßÿ ¿πÓ 363/1037 Khasra No. 2714/1031 measuring 0DB √≈Ò Íπ æ  √zΔ Ó∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È 01 Biswa (55.6 Sq. yard), situated at Premier Shopping Complex now known as Grewal Market, Èß. AHFE, Î∂˜-G, ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ Nabha Road, Ablowal Teh. & Distt. Patiala was owned by Sh. Manpreet Singh s/o Sh. Narinder «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ Singh vide Regd. Sale Deed No. 484 Dated ÏÈ≈Ó : √Ï‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‘«ßÁ «√ßÿ 17.04.1998 and he sold the same shops to Smt. Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈΩÒ÷ æ ≈ Kanta Garg W/o Sh. Mangat Rai Garg and Pinki Rani W/o Sh. Vinod Kumar and Smt. Bimla Wati «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï W/o Sh. M.L. Prabhakar vide Regd. Sale Deed No. ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Ï‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ 2454 Dated 21.05.2002 and my client Smt. Balwinder Kaur W/o Sh. Prem Pal purchased the ‘«ßÁ «√ßÿ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ above said shops from Pinki Rani W/o Sh. Vinod «Íø‚ ÈΩÒ÷ æ ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ Kumar and Smt. Kanta Garg W/o Sh. Mangat Rai Garg vide Regd. Sale Deed No. 4827 Dated √≈«‘Ï 1.06.2006 and who has sold shop No. 2 and now Balwinder Kaur wants to raise a loan from «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Smt. Oriental Bank of Commerce, B.D.P.S. Branch, Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È Lower Mall, Patiala against the security of shop 1, but the Sale Deed No. 484 Dated ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ No. 17.04.1998 in original is not traceable and which «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ is missed from the chain for the last 13 years. If Financial Institution/Person/Society etc. has Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ any any Claim against the said property, may inform «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ the undersigned within 15 days from the of this notice, failing which no right AA.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ publication will be executable in any manner against her or ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ Oriental Bank of Commerce.

Sd/¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ (Sarita Sharma) Advocate Chamaber No. 228, Jan Sahayta Kender Opposite Mini Secretariat, ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Patiala ¡º‹ «ÓÂΔ AE.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Public Notice This is brought to the notice of General Public «◊¡≈Õ my client Sh. Manmohan Singh s/o Late Sh. (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) that Malik Singh r/o H. No. 72, New Mehar Singh Colony,

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈«‹ßÁ ¡◊Ú≈Ò, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ÓØ‘≈ÒΔ «√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : ¡≈ ‡Δ HA ‹±¡≈ : C.AB.B@@H/BF.@E.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÙªÂΔ ’πÓ≈ Íπ æ  Ó≈± Íπ  Δ Íπ æ   «Èæ ’ ± Íπ  Δ ‘π ‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ «ÚËÚ≈ ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ Íπ æ  ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : «ͱ Á ÓÈ «√ß ÿ ‘π ‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È : i. √ßÂØÙ ≈‰Δ ÍÂÈΔ «ͱÁÓÈ «√ßÿ ii. È«ßÁ «√ßÿ Íπ æ  iii. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  iv. √πÓÈ ÍπΔ Íπ æ Δ v. «Ú‹∂ ≈‰Δ Íπ æ Δ vi. ÈΔÒÓ Íπ æ Δ vii. ͱÈÓ Íπ æ Δ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È √Ø‘≈‰≈ ¡Â∂ ÷Û Óπ‘Ò æ ≈ Â÷≈È≈ È∂Û∂ ’Ò◊ΔË ◊πÁπ¡≈≈ B. ÁΔÈ «Á¡≈Ò Íπ æ  Ó∂Ò≈ ≈Ó Íπ æ  ≈Ó≈ ÈßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ø‘≈‰≈ C. ¬ΔÙ ÍπΔ Íπ æ  Í√≈ ÍπΔ Íπ æ  Â∂Ò± ÍπΔ Ú≈√Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «ͱÁÓÈ «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È : iv. √πÓÈ ÍπΔ Íπ æ Δ v. «Ú‹∂ ≈‰Δ Íπ æ Δ vi. ÈΔÒÓ Íπ æ Δ vii. ͱÈÓ Íπ æ Δ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È √Ø‘≈‰≈ ¡Â∂ ÷Û Óπ‘æÒ≈ Â÷≈È≈ È∂Û∂ ’Ò◊ΔË ◊πÁπ¡≈≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BE.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Editor : Jatinder Kaur

Patiala is purchasing a plot to the extent of 12/ 150 share out of the land comprised in Khewat/ Khatauni No. 2512/3895 Khasra No. 4//21/2 min measuring 7 Kanals 10 Marlas, which comes to 012 Marlas (358 Sq. yards) situated in Tripuri Saidan Teh. & Distt. Patiala (New Green Park Colony) from Sh. Jaswinder Singh and Sh. Parwinder Singh Ss/o Sh. Karnail Singh Rr/o H.No. 49, Preet Nagar, Tripuri Patiala, who had purchased the plot vide Sale Deed No. 7252 Dated 12.07.2004 from Sh. Daljit Singh s/o Sh. Sohan Singh and who had purhcased the same plot from Smt. Satnam Kaur W/o Sh. Sukhdev Singh vide Sale Deed No. 9694 Dated 18.10.2002 and Smt. Satnam Kaur W/o Sh. Sukhdev Singh had purchased the same plot from Daljit Kaur D/o Sh. Mangal Singh vide Sale Deed No. 6255 Dated 30.07.2002 and Daljit Kaur D/o Sh. Mangal Singh had purchased the same plot vide Sale Deed No. 6682 Dated 7.10.1998 from Sh. Jagdish Kumar s/o Sh. Vijay Kumar being General Attorney of Ramanjit Kaur D/o Sh. Inderjit Singh vide G.P.A. No. 598 Dated 16.06.1998. The Sale Deed No. 6682 Dated 7.10.1998 in Original is not traceable by the seller and which missing from the chain of the last 13 years. If any Financial Institution/ Person/Society etc. has any Claim against the said property, may inform the undersigned within 15 days from the publication of this notice, failing which no right will be executable in any manner against my client, under any circumstances.

Sd/(Sarita Sharma) Advocate Chamaber No. 228, Jan Sahayta Kender Opposite Mini Secretariat, Patiala

Ïæ«⁄¡ª ˘ ËÓ’≈ ’∂ ÿ ”⁄Ø∫ √Ó≈È ⁄ØΔ ÷øÈ≈, A@ Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷øÈ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «Íø‚ Ìæ‡Δ¡ª «Ú÷∂ ÿ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ØΔ ’È Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ú«ßÁ ’πÓ≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ’ΔÏ √≈„∂ ⁄≈ Ú‹∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ¿π√ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘≈˜ B Ïæ«⁄¡ª ˘ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ¿π√ Á∂ ÿ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‚Δ. ÚΔ. ‚Δ., B ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ, «¬æ’ √≈«¬’Ò, «ÂßÈ ÿÛΔ¡ª, «¬æ’ ’Û≈ ⁄ªÁΔ Á≈ ¡Â∂ AE@@ πͬ∂ È◊Á ⁄ØΔ ’ ’∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ ÷øÈ≈ ÚæÒ ˘ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. ÍÈ∂√, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ «√ÚÒ «Ó√. Èß. :BB ¡≈Î BH.E.@I ‹±¡≈ : BH.@E.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ø«‘ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ √zΔ ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ AI, Î∂ ¡  ÒÀ ∫ ‚ ’ÒØ È Δ, Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ͱ‹≈ -√Í≈‚À∫‡ (Application for restoration of the petition U/S 9 of the Hindu Marriage Act for restitution of conjugal rights which was dismissed in default on 8.5.2009.

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ͱ‹≈ ÍÂÈΔ Ø«‘ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂΔ Ó∂٠Ϫ√Ò Ú≈√Δ EA, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ @F.@A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÙÈΔÚ≈ AA Á√ßÏ, B@A@

ÚæË ‘∂ ‘≈Á«√¡ª 鱧 Ø’‰ ¡Â∂ ‡À«z Î’ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Óß◊ª È≈ Óßȉ «È͇‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù ⁄À«’◊ß ”Â∂ «ÁæÂΔ √ßÿÙ Â∂˜ ’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ

≈‹Íπ  ≈, A@ Á√ß Ï  (◊πÍzΔ «√ßÿ) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ √z . ÁΔ«Íø Á  «√ß ÿ È∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘∂ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ ÚæË ‘Δ ‡À z « Î’ √Óæ « √¡≈ Á∂ ‘æ Ò Ò¬Δ ≈‹Íπ  ≈ Ù«‘ Á∂ ÷∂   «Ú⁄ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ¯Â≈ ÁΔ ‘æÁ ÂÀ ¡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ⁄À « ’ß ◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡æ ‹ ≈‹Íπ  ≈ Ù«‘ «Ú⁄ ‡À z « Î’ ÁΔ √Óæ « √¡≈ Á∂ ‘æÒ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ  ≈ ‹ Í π  ≈ Á ∂ Í Δ . ‚ Ï«Ò¿± . ‚Δ. «ÚÙ≈Ó ÿ «Ú÷∂ ≈‹Íπ≈ √Ï‚ÚΔ˜È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’È Ò¬Δ «¬æÊ∂ Íπæ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π ‘ Ȫ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘≈˜ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ≈‹Íπ≈ Á∂ ‘∂’ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ‡Àz«Î’ Ò≈¬Δ‡ª È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √’± Ò ª/ ’≈Ò‹ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß «¬√ ◊æ Ò Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ «’«Ù¡ª ¡Â∂ ÊzΔ/Ú‘ΔÒª ”Â∂ Ïæ⁄∂ √’±Ò

Ì∂ ‹ ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π ‘ Ȫ Ò¬Δ Úæ‚Δ¡ª Ïæ√ª Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿π ‘ Ȫ ÍΔ.‚Ï«Ò¿± . ‚Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ◊◊È ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ≈‹Íπ≈ Ù«‘ 鱧 ¡≈™Á∂ Óπ æ ÷ Ó≈◊ ȱ ß ÚΔ ⁄Ω Û ≈ ’È Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ȱ ß Âπ  ß Â ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ≈‹Íπ  ≈ «Ú⁄ √’≈Δ ˜ÓΔȪ ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ȱ ß ÚΔ Âπ  ß Â ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ≈‹Íπ≈ Á∂ Í≈’ª Á∂ æ÷-÷≈˙ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ √¯≈¬Δ Á∂ Âπß ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ω ‘∂ ÈÚ∂∫ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ ÁΔ ¿π√≈Δ ÚΔ ¤∂ÂΔ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ’ßÓ «Ú⁄ ’π  ≈‘Δ ‹ª ’ß Ó Á∂ «Ó¡≈ «Ú⁄ Í≈¬Δ «’√∂ ÚΔ ¡‰◊«‘ÒΔ È± ß ÏÁ≈ÙÂ È±ß È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÁΔÈ≈È◊, A@ Á√ßÏ (‚≈. Ó∂Ù) : «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÍΔ.¡À√. ÍΔ.√Δ.¡ÀÒ. ¡Â∂ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Á±‹∂ «ÁÈ «Ï‹ÒΔ Óπ Ò ≈˜Óª Úæ Ò Ø ∫ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ï‚ÚΔ˜È Íz Ë ≈È ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ‚≈ÒΔ¡≈ Ò∂ ’ΔÂΔÕ ¡æ ‹ ÁΔ Ø √ À Ò Δ È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Óß ‚ Ò Íz Ë ≈È √Ò«ÚßÁ ’πÓ≈ È∂ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≈Ú’≈Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ¡Â∂ ‹≈«¬˜ Óß ◊ ª Âπ  ß Â Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √ß ÿ ٠ȱ ß ÙªÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Óπæ÷ Óß◊ª AE@ πͬ∂ ◊∂‚ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈, ∂‡ ¡≈Î «¬ß’ΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ C.E ÍzÂΔÙ Ú≈Ë≈ ’È≈, ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’È≈, √ÓªÏæË √’∂È I/AF √≈Òª Íz√ØÈÒ √’∂Ò √ØË∂ √’∂Òª ¡Èπ√≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ÓÀ‚Δ’Ò ÌæÂ≈, Ó’≈È ÌæÂ≈ ¡≈«Á Óß◊ª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óß‚Ò ÍzË≈È √Ò«ÚßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª ÚæÒ ı≈√ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Í«ÓßÁ Í≈Ò «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ¡ß«ÓzÂ√ √Δ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : ABI/BH.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊Úß «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÀ’√≈¬Δ‚ ◊π± ÚΔ Á≈√ Óß«Á, Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á χ≈Ò≈ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ ≈‘Δ∫ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ ‹ÈÒ ¡‡≈ÈΔ ¡Â∂ ‘Ø -¡ÍΔÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡π‰ ’Í± -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡π‰ ’Í± Íπ æ  ≈Ó ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, A@ Á√ßÏ ⁄ßÁ B. ‘Δ ⁄ßÁ ÍπæÂ ’≈‘È ⁄ßÁ ÁØÚ∂∫ (ÙÙΔ ⁄Ø Í Û≈) : «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± ÍÀ∫Á∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A@ Á√ß Ï  ’≈‚ Í≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÈÚ∂∫ √Ó≈‡ Ú≈√Δ¡≈È ’π«¬È˜ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ C. «Íø ‚ ÂÒÚß ‚ Δ Ì≈‘Δ √ØÌ≈ «√ßÿ ÂØ∫ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «ÏÒ’∂ ¡  Á∂ ¡≈¬Δ‚À∫«‡‡Δ ’≈‚ Á≈ ‚πÍÒΔ’∂‡ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

«ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ «ÏÒ’∂¡ ÁΔ È≈È’ÒØÈÏ∂ Ò «¶’ Ø‚ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡≈¬Δ.‡Δ. ‡À’È≈ÒØ‹Δ ◊z«‘‰ ’ΔÂΔ

(Appeal against order dt. 7.9.10 Passed by Smt. Hargurjit Kaur, Civil Judge (Jr. Divn.), Asr.

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AC.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‘ÓΔ «√ßÿ Íπ æ  Ïæ◊≈ «√ßÿ «Íø‚ ’؇ÒΔ ’Òª (Ó≈È√≈) Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ⁄≈ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø∫ C ÒÛ’∂ √π‹ΔÂ, Â≈ ¡Â∂ ‹√ÚΔ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬’æÒ≈ ‹√’È Ó∂Δ √∂Ú≈ ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ª, Ï≈’Δ «ÂßÈ∂ ÒÛ«’¡ª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, Íπ«Ò√ «¬‘Ȫ «ÂßȪ Ï≈∂ ÓÀÈß± È≈ ÏπÒ≈Ú∂Õ ÓÀ∫, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊ «√ßÿ «Íø‚ ’ÒØ (Ó≈È√≈) Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Úæ‚≈ ÒÛ’≈ ‘Ïß√ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ’∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ¡≈Í‰Δ Óª 鱧 ’π‡ æ Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, Íπ«Ò√ «¬√ Ï≈∂ ÓÀÈß± È≈ ÏπÒ≈Ú∂Õ

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AE/BD ‹Ø «’ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘Á≈√Íπ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÏØ‘ÛÍπ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘Á≈√Íπ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÏØ‘ÛÍπ «‘:/«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ˜ÓΔÈ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ ¡≈¿π‰ √Á’≈ «¬‘ ’πÈ’ À ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘À ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ ’ √’Á≈ ˛Õ È‘Δ∫ ª «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/√‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈ÒÈ) Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚, Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)

‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈΔ Á∂ ’ÀÙΔ¡ ÁΔ ’æ‡π Ó≈ ’ ’∂ ÍÀ√∂ Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÷Ø«‘¡≈ ÷øÈ≈, A@ Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ Í≈«¬Ò ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈΔ «Úæ ⁄ ’À Ù Δ¡ Úæ ‹ Ø ∫ ’ß Ó ’Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Íø‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ «Íø‚ ⁄‰’Ø¬Δ¡ª ÷πÁ Á∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π ‘ √‘ß Á -Í«‡¡≈Ò≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ’ß Í ÈΔ «Úæ ⁄ ’À Ù Δ¡ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ√ ¡æ‚≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏÀ·Á≈ ˛Õ √ØÓÚ≈ ÁΔ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª «Íø‚ ⁄‰’Ø¬Δ¡ª ÷π  Á Á∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ «Ú÷∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ‘ÍzΔ «√ßÿ, Óª◊‡, ÓÈ≈ ¡Â∂ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ¿π√ ˘ √Â∂ «Ú⁄ ÿ∂ ’∂ ¿π√ Á∂ ÏÀ◊ «Úæ⁄ ͬ∂ AH ‘˜≈ G@@ πͬ∂ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Ó؇ √≈«¬’Ò ÈßÏ ÍΔ. ÏΔ. A@ √Δ - CAIC ÷Ø‘ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Í≈«¬Ò Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÁΔÈ≈È◊ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÍzÂΔ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ’Ó⁄≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ‚≈. Ó∂Ù, ÁΔÈ≈È◊) «◊¡≈ ª Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √ßÿÙ ‘Ø Â∂ ˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹√ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ÏØ  ‚ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , ’π Ò ÁΔÍ ≈‹

ÌÒÚ≈È, ’ÙÓΔ «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ, ◊ß◊≈ «Ù¡≈Ó, √ØÓ ≈‹, ÏØË ≈‹, ‘Ì‹È «√ßÿ, ¯’Δ ⁄ßÁ ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ‘ ÷∂Â «Ú⁄ «Èÿ≈ ¡≈«¬¡≈ : ¡ØÛ≈ √π È ≈Ó, A@ Á√ß Ï  (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ ÏÁÈΔ¡ÂΔ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ÷∂   «Ú⁄ «Èÿ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ßÁ±ÈΔ ’Ò∂Ù ’≈È, Í«Ú≈’ «’Ûª ’æ „ ‰ «Ú⁄ ÓÙ±Î ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ú◊ ÔÂΔÓª Ú≈ÒΔ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ¡ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ˜±Δ Óß◊ª ÁΔ ÚΔ √π ‰ Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ Ú≈‚ Èß. AF «Ú⁄ «¬æ ’ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’‘∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú≈‚ Èß. AF Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ ’Ω « Ù’ ◊◊ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ 鱧 ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰È ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È √z Δ ÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 Íø‹≈Ï ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ω∫Í ’∂ «¬æ’ ËÛæÒ∂Á≈ ¡≈◊± 鱧 ’ª◊√Δ √¯ª «Ú⁄ ¿π  Ù≈‘ Ì«¡≈ ˛Õ ¡◊ÒΔ √’≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Ï‰∂◊Δ, «‹√ Ò¬Δ Ú’ª 鱧 ÿÿ ‹≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Íz Â Δ ÒØ ’ ª ȱ ß ‹≈◊± ’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Íø‹≈Ï È±ß «¯ ÂØ∫ Á∂Ù Á≈ ÓØ ‘ Δ √± Ï ≈ ω≈¿π ‰ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’È Ú≈Ò∂ Ô±Ê ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ ’Ω«Ù’ ◊◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, Ø’Δ «‹ßÁÒ, Íø’‹ ’πÓ≈, √ΩÚ ÙÓ≈, «‘Â∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ’ÓÒ, ÈÚÈΔ ¡Â∂ ¡≈ÙΔÙ ‹ÀÈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ï≈Ï≈ Òæ¤≈ ≈Ó ÍÏ«Ò’ √’±Ò Âæ’ «¬æ ’ «¶’ √Û’ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈ßÌ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡ËΔÈ ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ √ØÌ≈ «√ßÿ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ Òæ¤Δ ≈Ó ÍÏ«Ò’ √’±Ò Âæ’ «¶’ Ø‚ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √z. «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’≈ √∂Ú≈ √‘≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Íz Ø : «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ «Íø ‚ ª ÁΔ Èπ √ ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Δ ˛ Â∂ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ÓÒ±’ «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ «ÓÒ’≈ ¡ÈÁ≈È≈, A@ Á√ß Ï  Ø«Û¡ª ’≈È Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ «√ßÿ, ÓπıÂ≈ «√ßÿ, Ó∂‘ «√ßÿ, (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡ÈÁ≈È≈ ÂØ∫ ’¬Δ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª ¿πÒ‡ ’∂ ‹◊Δ «√ß ÿ , ͱ  È «√ß ÿ ¡≈«Á ÈÚª ◊≈˙∫, ‘ØÂΔÍπ 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈˜ √ÈÕ ÿæ◊≈, A@ Á√ßÏ (Óæ÷‰ ⁄æÒÁ≈ ’È Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Û’ ÁΔ Â√ÔØ◊ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ÂØ∫ √Û’ ÍzÂΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ◊Ø « ¬Ò) : √± Ï ≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÏÀ·≈ ˛Õ ’ÒÚ≈鱧 È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ÒØ’ ͱΔ Â∑ª Áπæ÷Δ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √’≈ «÷Ò≈¯ Ì≈Δ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ÚËΔ’Δ¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈¬∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) «√¯ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ ’ ‘π ‰ ÏÛΔ ‘Δ Ï∂ √ ÏΔ È≈Ò Í«Ú≈’Ú≈Á Í≈‡Δ ‘Δ Ï‰ ’∂ ‘ØÂΔÍπ Á∂ √Íø⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡πæ‡Δ √Û’ ’≈È ÒØ’ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ 鱧 ¿π‚Δ’ ‘∂ «‘ ◊¬Δ ˛ ‹Ø ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ ÌÂΔ‹∂ ÿæ◊ Á≈ Í≈‰Δ ¡≈¿π‰ ’≈È «¬‘ ¡ÈÁ≈È≈ ¡Â∂ Í≈ÂÛª ‹≈‰ ÂØ ∫ Í≈ÂÛª, A@ Á√ßÏ (Óæ÷‰ ◊Ø«¬Ò) ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ‘Δ ¿πÒfiΔ Í¬Δ ˛Õ √Û’ ͱΔ Â∑ª ‚πæω ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡πæ‡ ¡√Óæ Ê ‘ÈÕ ÒØ ’ ª ÁΔ Íø ‹ ≈Ï : √Ê≈È’ Ù«‘ ¡ßÁØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï È±ß ÍÀ«√ ¸æ’Δ ˛Õ √Û’ «¬ßÈΔ ÏπΔ Â∑ª ‡πæ‡Δ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ˛ «’ «¬√ √Û’ ÁΔ ÎÛΔ ◊¬Δ Á∂‘ ÚÍ≈ ÁΔ √◊È≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   «⁄ÓÈ Ò≈Ò Ï‰≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú≈ ’ÁΔ √’≈ Í¬Δ ˛ «’ ¡≈¿π ‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπ  ß Ó Â Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ’ÒÚ≈鱧 È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á∂ ≈‹ ¡ßÁ ¡æ‹ Íæ¤Û ’∂ Íø‹≈Ï «¬æ ’ Íø ‹ ≈ÏΔ «‘ß Á Δ ¡ıÏ≈ Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ‡≈«¬ª 鱧 ÍæÊª ¡Â∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ √± Ï ≈ √’≈ √æ  ≈ «Ú⁄ Íø‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈ Íπæ‹≈ ˛Õ «¬√ ÍæÂ’≈ ÁΔ Ì‹≈¬Δ Á≈ Í≈ÂÛª ¡≈¬Δ ˛, ¿π Á Ø ∫ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  ÓΩ’∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ «Óª‚ ⁄ØΔ, ’ÂÒª, ´æ‡ª-÷Ø‘ª Ú◊Δ¡ª ’ÒÚ≈ȱß, Ù∂÷ ⁄ßÁ ÙÓ≈, Íz◊‡ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡È∂’ª ‘Δ ÿ‡È≈Úª È∂ ‹ÈÓ ÒÀ «√ßÿ «Ó√ÂΔ, ‹◊‹Δ «√ßÿ Ìß◊±, ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÈßÏª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò «Ò¡≈Õ ¡æ‹ ‘ Í≈√∂ Áπæ÷Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ’Â≈Íπ ¡≈«Á ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ «¬√ Á∂‘ ÚÍ≈ Íø‹≈Ï Á≈ Ú≈√Δ «¬√ √’≈ 鱧 ‘≈˜ √ÈÕ ÁΔ «◊z¯Â «Ú⁄ Î√Δ «¬√ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‘Ø  «’ß È ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ Í·≈È’Ø ‡ , A@ Á√ß Ï  ±Í Ò≈Ò, ÌØÒ≈ È≈Ê, ÓÀ‚Ó È∂Ù, ¡≈¿π‰≈-‹≈‰≈ ˛Õ √±Â Áæ√Á∂ ‘È (ÓÈÁΔÍ) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÙÚ≈ÈΔ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «’ ‹∂’ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬√ ÿæ◊≈, A@ Á√ßÏ (Óæ÷‰ ’∂ÚÒ Íz◊‡ «√ßÿ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø ÚΔ √π ‹ ≈ÈÍπ  Á∂ «ÚË≈«¬’ ·≈’π  Ó«‘Ò≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ ’≈Ò «‚‡∂Ò ◊Ø « ¬Ò) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ ¡ß Á  ¡È∂’ª Áπ’≈Ȫ Ú≈Ò∂ ⁄ØΔ¡ª ÁΔ «ÁÈ∂ Ù «√ß ÿ Ïæ Ï ± È∂ √’≈Δ È±ß «√∂ Âæ’ ‘æÊ Í≈ «Ò¡≈ ª √Ê≈È’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄ØΔ¡ª Á≈ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘È Íz ß Â ± ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’± È √Ø Ò Δ ÌØ Ò ΔÁΔ Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «√Ò«√Ò≈ ÚæËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ ⁄Ø  Δ ÁΔ «ÍØ  ‡ «Ò÷Ú≈¿π ‰ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈, Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÿª Á∂ ’≈«’¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∂ Ù æ ’ √Ê≈È’ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ø  Δ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, A@ «‹√ ”Â∂ B.HB Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ‘Ø ÚΔ ¡«‘Ó √ϱ ‘æ’ Òæ◊ √’Á∂ Ø’‰ Á∂ ¡È∂’ª ‘Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‘È Âª ¡æ ◊ ∂ ÏÀ · ∂ Óπ Ò ≈˜Ó ÚΔ ’æ ⁄ Δ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª √’±Ò Á√ßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : ‘ÈÕ √±Â ª «¬‘ ÚΔ Áæ√Á∂ ‘È Ízß± ¿π‘ √Ì ‘Δ ⁄Øª ¡æ◊∂ Ï∂Úæ√ «ÍØ  ‡ ‘Δ«Ò÷Á∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑ Ï ≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z . «’ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ «Ú⁄ «È’ÒÁ∂ ‘πßÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏΔÂΔ ≈ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª Úæ Ò Ø ∫ Íæ ’ Δ «ÍØ  ‡ ÈΔÚ∂∫ ʪ ”Â∂ «Óæ‡Δ Í≈¿π‰ Ò¬Δ A √π  ‹Δ «√ß ÿ ËΔÓ≈È Á∂ ÌÂΔ‹∂ «¬√ ¡ıÏ≈ Á∂ Íæ  ’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ Ê Ø ∫ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ Ó∂ È Ø ‚ ”Â∂ Á‹ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈Á≈ ˛ÀÀ Ízß± Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÷πÙΔ ¡≈Í‰Δ Ì‹≈¬Δ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬ÒÀ’‡zΔÙÈ ÁΔ Áπ’≈È ’Á∂ Íz◊‡ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ÏÀ·∂ Ê≈‰∂Á≈ ¡æ◊∂ «’√ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’‡ØΔ¡≈ «˜Ø‡ «Ú⁄ «¬æ’ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È È≈Ò ÈÓΔ ¡Â∂ «√ßÿ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ≈Â È±ß ⁄Øª ÁΔ ⁄æÒÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ ‘Ø ‘Δ¡ª √’≈ √’≈Δ √’±Òª ÁΔ Èπ√‘≈ Ù≈ÈÁ≈ ‚ΔÈ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ◊ÓΔ ÚΔ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Ízß± ÚæÒØ∫ ‚∂„ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ØΔ¡ª ’≈È Áπ’≈ÈÁ≈ª ÏÁÒ‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ «‹√ «Ú⁄ ’ΔÏ ÁØ Á‹È ÓΩ‹±Á≈ «È¡≈ Í√ßÁ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ ¡≈Í‰Δ Íπ  ≈‰∂ ÏÀ ‡ Δ ⁄Ø  Δ ’È Á≈ «Ú⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ ¤æ‚ ‘ΔÕ √’±Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈ ‘Δ ˛Õ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ’√Ï∂ ¡ßÁ «‘≈ ˛Õ ÁΔ ÿ≈‡ 鱧 Ú∂÷«Á¡ª ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡, ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. ¡Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √’± Ò ª ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. À∫’ Á∂ ¡¯√ Í‘πß⁄∂ «¬Ó≈ª ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒΔ ‹≈ ‘Δ ‘ج∂ √ÈÕ ÈÚΔ∫ «Ú¡≈‘Δ ‹ØÛΔ È±ß ˛Õ √’≈Δ √’±Òª 鱧 ÚΔ Ó≈‚Ò ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Í‘πß⁄∂ «¬Ò≈’∂ Ì √’±Òª Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ¡æ◊∂ ’ΔÏ ÁØ ‘ ‘ΔÒ≈ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «’Ò∂ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ω∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «Íø‚ √ØÒΔ-ÌØÒΔ ÁΔ ‹◊∑≈ Ï‘π ¤Ø‡Δ Òæ◊ ‘Δ √ΔÕ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ B.E@ Òæ÷ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· √z. √π‹Δ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «√ßÿ ËΔÓ≈È ÚæÒØ∫ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¿π È ∑ ª «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Úß‚∂ «Í¡≈ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Ì «‘≈ √Óæ«√¡≈Úª ÚΔ √π‰Δ¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √ΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ÒØ’ª Á≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á± ’È Á≈ «¬’æ· Ú∂÷ «¬ßfi Òæ◊ «‘≈ √Δ «’ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú¡≈‘ ÁΔ Í≈‡Δ ˛ «’ ‹ª ’Ø¬Δ È≈Ò È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈ ÀÒΔÕ «¬æ’∂ «¬‘ ÚΔ ¤πÍ È‘Δ∫ √’ÁΔ «Ïæ ‡ ± , ¿π Í Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò «’ √z. ËΔÓ≈È Í«Ú≈ Á∂ √«Â’≈ Ó«‘ßÁ Ï≈ÒΔ, ÓΔÈ≈ ’πÓ≈Δ, ‡ΔÈ≈ √Á’≈ ÒØ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ‹√Ø‡Δ¡≈, Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò ÍzË≈È ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ø’ È‘Δ∫ √’∂Õ È≈Ì≈ Á∂ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. √ÀÈ∂‡Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ √ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª √ÏßËΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ («˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈) ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ’ßÍÈΔ «√ÍÒ≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ «ÚÌ≈◊ «ÏÒ’∂¡ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ‘π‰ GG,@@@ Әϱ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÎØ√ 鱧 «‚¿±‡Δ ÍÒ≈«Èß◊ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ ÁΔ Ù’ÂΔ Á∂Ú∂◊ΔÕ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚÂÓ≈È ÁΔ ÓÀȱ¡Ò «‚¿±‡Δ ÍÒ≈«Èß◊ ±√‡ Á≈ Íπ È ’‰ ¡Â∂ «Ï‘Â Íz Ù ≈√È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ ÁΔ ÈÚΔÈÂÓ ¡≈Ëπ«È’Â’Ó ¡È±·Δ È≈È’ÒØÈ∂ÏÒ ¡≈¬Δ.‚Δ. ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á≈ Íz Ô Ø ◊ ’È◊∂ Õ GG,@@@ ÁΔ Ó˜Ï±  «Áæ Ò Δ Íπ « Ò√ ÎØ  √ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ Ù’ÂΔ È≈Ò Í±Δ È’Ò È≈ ’ √’‰ Ú≈Ò≈ ͤ≈‰

¡≈Í «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ÚΔ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ «‚¿±‡Δ ÍÒ≈«Èß◊ ±√‡ «Ú⁄ Íz√Â≈«Ú ÏÁÒ≈¡ Á∂ È≈Ò È±ß ¡≈Í‰Δ Ú’ÎØ√ ÁΔ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ Úæˉ Á≈ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛Õ «¬‘ «‚¿±‡Δ ÍÒ≈«Èß◊ ¡À Í ÒΔ’∂ Ù È ‹ª⁄ ’È «Ú⁄ √’ÙÓ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ È≈Ò Íπ«Ò√ ’ÓΔ ÁΔ √Óæ’≈ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ ’ÓΔ ÁΔ √‘Δ √Ó∂∫ ‹ª⁄ ¡Â∂ ÍzÓ≈‰Δ’È È±ß «√Ò«√Ò∂Ú≈ æ÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ

ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Í«Ú≈Ú≈Á Í≈‡Δ ‘Δ Ï‰Δ : ’ÒÚ≈‰±ß

√Û’ ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ÂØ∫ ÒØ’ Áπæ÷Δ

Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ËßÁ∂ «Ú⁄ Î√Δ ¡Ω Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂

«ÚË≈«¬’ È∂ ’ΔÂ≈ √’±Ò ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ

ËΔÓ≈È Á∂ ÌÂΔ‹∂ ˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÁæÂ≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á

ÁÚ≈¬Δ ’ßÍÈΔ «√ÍÒ≈ ÚæÒ∫Ø √’±Ò ”⁄ ‹≈◊±’Â≈ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÁΔ ¡≈-D («‘Ï≈˜≈Δ «’Â≈Ï) Èß. CD ◊πßÓ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «’Â≈Ï ÁΔ¡ª AGG ÈßÏ √ΔÁ Âæ’ ‹≈Δ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ √ΔÁ Èß. AGH ÂØ∫ B@@ Âæ’ √Ó∂ ‚πÍÒΔ’∂‡ «’Â≈Ï «Ú⁄ ¡‰-ÚÂΔ¡ª ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ «’Â≈Ï «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛ ª «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’∂ √◊Ø∫ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’∂Õ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª √ΔÁª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Compositor : Inderjit Singh Happy

È≈Ì≈, A@ Á√ß Ï  (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ ) : √ÁΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ·ß‚ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ ÁπÒÁ æ Δ ◊∂‡ √«Ê ‚Δ.¬∂.ÚΔ. √Àȇ ∂ Δ ÍÏ«Ò’ √’± Ò «Ú÷∂ √’± Ò Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «ÚÙÚ Íz « √æ Ë ÁÚ≈¬Δ¡ª ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ «√ÍÒ≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ ‹≈◊± ’ Â≈ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √ÁΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÓ∂, √≈‘ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Íz Â Δ ‹≈◊± ’ ’È Ò¬Δ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Áπ ¡ ≈≈

√Ò≈¬Δ‚ª «Á÷≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ¡Âπ æ Ò ¡È∂ ‹ ≈ È∂ ¿π Í Ø ’  «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ’≈Ȫ, Ò椉ª ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, √‡≈Î ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ

ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ’ ßÍÈΔ «√ÍÒ≈ ÚæÒØ∫ ÓÈÁΔÍ ≈¬∂, ‰‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√ÍzΔ √À‰Δ È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ√Ó È≈Ò Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ϙπ◊ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ß «Ú⁄ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ È∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

√‡≈Πͱ≈ È≈ ’È ”Â∂ √’±Ò Á≈‹ Á∂ ÁÀ∫ È∂ «¬æ’ ‘Ø ÁΔ Ò¬Δ ÏÒΔ ÓÈÍzΔ Ï∂Â’ ∞ ≈ ‘Ø ‘ºÒ≈ 鱧 Â≈Ò≈ Ò≈¿∞‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ Ó⁄≈ «‘À : ◊∞Á∂Ú Ï≈ÁÒ

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ÌΔ÷Δ≠ A@ Á√ß Ï  ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ)- √Ê≈È’ √ΔÈΔ¡ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò (ÒÛ’∂ ) «Úº ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ì≈Δ ÿ≈‡ «‹º Ê ∂ «ÈÔ∞’ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √Ϻ Ï ‘,À ¿∞ º Ê ∂ √’≈ «¬º Ê ∂ «√º « ÷¡≈ Íz ≈ Í ’ ‘∂ DDE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ì«Úº ÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘Δ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √’± Ò ”⁄ «˜¡≈Á≈Â «Ú«Á¡≈ÊΔ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª ÁΔ¡ª Ó«‘ß◊Δ¡ª ÎΔ√ª È‘ƒ ¿∞Â≈ √’Á∂ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE ¿∞‘ Ò≈⁄≈Δ Úº√ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï È± ß Ø Ò ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±  ‘ÈÕ «¬º Ê ∂ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬ºÊØ∫ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ÂØ ∫ ’ß « Í¿± ‡  ‡Δ⁄ ÁΔ ÏÁÒΔ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ √Ê≈È’ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ÒÛ’Δ¡ª «Úº⁄ ª ’ «ÁºÂΔ≠ È≈Ò * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‘Δ ÒÛ«’¡ª Ú≈Ò∂ √’±Ò «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ ‡Δ⁄ ËÒ∂Úª Ò¬Δ ‚Àͱ‡∂ÙÈ ”Â∂ Ì∂‹ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ «ÁºÂ≈ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ «¬√ √’±Ò «Úº⁄ BG ÍØ√‡ª ÍzÚ≈«È * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ‘È Ízß± «¬ºÊ∂ «√Î AD ‡Δ⁄ ‘Δ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ «ÈÔ∞’ ‘È «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ Â≈˜≈ ‘Δ

÷≈≈ Í≈‰Δ ÍΔ ‘∂ È∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ È◊ Á∂ Ú≈√Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A@ Á√≥Ï (˛ÍΔ ’ͱ)-√Ê≈È’ Ï≈Ï≈ È≈È’ È◊ Ï’≥ÁΔ Ø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ˘ Íπ˜Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Óπ‘ºÒ≈ «ÈÚ≈√Δ √. ’≈Ò≈ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ËÂΔ ‘∂· ÷≈≈ ˛ Â∂ ÒØ’ «¬‘Δ Í≈‰Δ ÍΔ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈Î Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ¿π∫fi ‘Δ ÒÓ’ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ ˛Õ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏË ≥ È‘Δ∫ ˛ Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ

«ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ D Òæ÷ F@ ‘˜≈ ÁΔ ·æ◊Δ

«¬º’ ‚≈«¬ß◊ ‡Δ⁄ ÁΔ Î√‡ ¬∂‚ ’À∫ͪ «Úº⁄ «‚¿±‡Δ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÚØ’∂ÙÈÒ ¡‡À∫‚À∫‡ 鱧 ÚΔ ¡√≈ÓΔ √Ó∂ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «¬ºÊ∂ «Ízß√ΔÍÒ √Ó∂ E ÒÀ ’ ⁄≈ª≠ ÁØ ¡À μ √. ¡μÀ √ . ¡«Ë¡≈Í’ª≠ ÁØ √≈«¬ß√ ¡«Ë¡≈Í’ª≠ «¬º’ «‘ßÁΔ ‡Δ⁄≠ «¬º’ Ò≈«¬Ï∂Δ ¡‡À∫‚À∫‡ ÂØ∫ «ÏȪ «¬º’ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ ¡Â∂ «¬º’ √ÚΔÍ ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª ÚΔ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘È ¿∞ºÍØ∫ √’±Ò ’Ò√‡ ‘Àμ‚ ‘؉ ’≈È «¬√ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ AA √’±Òª ÁΔ ‚≈’ ¡≈«Á Á≈ ÚΔ ÏØfi «¬ºÊØ∫ Á∂ √‡≈Î ”Â∂ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Úº⁄ ‘Ø ÚΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Í∂Ù ¡≈™ÁΔ ‘À Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ≠ Ó√≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √∞ « ß Á Í≈Ò ◊Ø ◊ Δ ¡Â∂ ÍΔ.‡Δ.¬∂. Á∂ ÍzË≈È ‹≈◊ «√ßÿ È∂ «√º«÷¡≈ ÍzÙ≈√È È±ß «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ √’±Ò «Úº⁄ √‡≈Î ‹ÒÁΔ Í±≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ √’±Ò 鱧 «‹ßÁ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂Õ

¡ÓÒØ ‘ , A@ Á√ß Ï  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á )ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÍÏ«Ò’ ‘≈¬Δ √’» Ò Ï‚≈ÒΔ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ √æ « Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈◊Ó Ú∂  ’≈ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’Ú≈«¬¡ª «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡À √ .¬Δ.¡≈.‡Δ. Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ØÙÈ Ò≈Ò √»Á È∂ √’» Ò Á∂ ‘Ø ‰ ‘≈ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª «Ú⁄ Óæ Ò ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’’∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ‘Ω √ Ò≈ ¡¯‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z Δ Ø Ù È Ò≈Ò √» Á È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ π’≈Ú‡ Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ «√æ«÷¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Áπ¡≈≈ ‘Δ Á» ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ ‘Δ Á» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈«Ê’ ÔÂȪ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «√æ«÷¡ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ AGÚ∂∫ √Ê≈È ÂØ∫ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«√æ«÷¡ª, ÷∂‚ª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂Â «Ú⁄ √’»Ò Á∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚Δ √: ¡Ó «√ßÿ «Ï«¶◊ ÒÀ’⁄≈ ¡ß◊∂‹Δ √’≈Δ √À ’ ß ‚ Δ √’» Ò √ÓÙÍπ  ˘ «¬’ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ß È ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈ÈÂ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- Í«ÚæÂ ¡Á≈√ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Î≈ B ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ”⁄∫Ø «¬æ’ ÁØÙΔ È±ß √Ê≈È’ Ê≈‰≈ √Á Íπ Ò √ Úæ Ò Ø ∫ «◊z Î Â≈ ’’∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «√æ÷ ËÓ ÁΔ Í«ÚæÂ ¡Á≈√ ˘ ÌæÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 «ß ◊ ‡Ø È Ï‰≈ ’∂ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ-‡» ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ¡æ ◊ ∂ Ì∂ ‹ ‰ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ √Ê≈È’ √Á Ê≈‰∂ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «ÓÂΔ B@ ¡◊√Â È±ß Ë≈≈ BIE¬∂, E@F, CD ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Á∂ «‘ D ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ B ÁØÙΔ¡ª ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ „ß‚Δ ÷πÁ Í·≈Ȓ؇, A@ Á√ßÏ Ï◊Δ⁄≈ „ØÒΔ ÍπæÂ √πßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ (ÓÈÁΔÍ) : Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª Úæ÷- „ß‚Δ ’ÁΔÓ ˘ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ Úæ÷ ¿πÁÔØ«◊’ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ·∂’∂ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ √À∫’Û∂ «¬ß√‡’‡ª ÷ø È ≈, A@ Á√ß Ï  (‹∂ . ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 À◊±Ò ’È ÁΔ Óß ◊ ȱ ß ÒÀ ’∂ ¡À√. «¡≈Û) - √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈¯ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. «¬ß √ ‡’‡ ÷øÈ≈ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ô±ÈΔ¡È (·∂’≈) Íø‹≈Ï Á∂ fiß‚∂ ‘∂· ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓÛΔ¡ª AH Á√ßÏ È±ß Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ø‚ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ’«Ê ÁØÙΔ ¡ß«Óz Ú≈ÒΔ ÀÒΔ È±ß √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ò≈Ò ˘ Óπ÷Ï ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ ÁÛ≈ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. «¬ß√‡’‡ª È∂ √æ‡≈ Í⁄Δ «Ò÷Á∂ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ’≈Ò‹ Í·≈Ȓ؇ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ «Ú÷∂ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÀÒΔ È±ß I@E πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ

¬∂. ‡Δ. ¡ÀÓ. ÓÙΔÈ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ≈‹ Íæ Ë Δ ÒØ ’ ◊Δ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Íz √ ß √ ≈ÔØ ◊ Í∂ Ù ’≈Δ ’È Ú≈ÒΔ ÂΔ√Δ ‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ Ó«‘’ ÌπæÒ ¡Â∂ Ú≈ ◊≈«¬È «Ú⁄ ÈÚ‹Ø ’Ω ¡Â∂ √≈ʉª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ

Í«ÚæÂ ¡Á≈√ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Î≈ B ÁØÙΔ¡ª ”⁄∫Ø «¬æ’ ’≈ϱ

«¬ß√‡’‡ Ô±ÈΔ: È∂ Óß◊ª √ßÏËΔ ’ΔÂΔ Ø√ ÀÒΔ

Ó≈È√≈, A@ Á√ß Ï  (’ß Ú Ò ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈) : √æ«Ì¡≈⁄≈ ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄, Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ’πÛΔ¡ª Á≈ “ÒØ‘ÛΔ Ó∂Ò≈” ◊¿±Ù≈Ò≈ ÌÚÈ «Ú⁄ H ‹ÈÚΔ, B@AA ȱ ß ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¡æ‚-¡æ· Ê≈Úª ÂØ∫ ’≈◊π˜≈Δ «Á÷≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’π Û Δ¡ª ȱ ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ‹Δ Ó≈ÒÚ≈ Ú≈ ‘ÁΔÍ «√æ Ë ± È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íø ‹ ≈ÏΔ ◊≈«¬’ «¬ß Á ‹Δ «Èæ ’ ± ¡Â∂ ‘√≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ ı≈√ ’Ò≈’≈ ‰ÏΔ ≈‰≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ’Ò≈’≈ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØß‹È ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ ‘ ÛΔ Ó∂ Ò ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Í≈Ò≈, ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ⁄«‘Ò, √Ï‹Δ ’Ω Ù Ò ¡≈«Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‡ΔÓª Á≈ ◊·È ’’∂ «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Ó≈È√≈, A@ Á√ß Ï  (’ß Ú Ò ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈) : Ó≈È√≈ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ AA ÁΔ ◊ÒΔ Ú≈√Δ Ìͱ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Ò≈‚ÒΔ ÚΔÍ≈Ò ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ «Íø‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ ’∂ Á∂ Ú≈√Δ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’Ó «√ßÿ È≈Ò AI ‹ÈÚΔ, B@@H 鱧 ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò ¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â ÂØ∫ ÚæË ’∂ Á≈‹ Á‘∂‹ Á∂ ’∂ ’ΔÂ≈ √Δ, ÚΔÍ≈Ò ’Ω Á∂ Ì≈ √π÷‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Δ ÌÀ ‰ Á∂ √‘π  ∂ Í«Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú∂Ò∂ ‘Ø Á≈‹ Á‘∂‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍÂΔ ÎΩ‹ «Ú⁄ ‘؉ ’≈È √≈Ò «Ú⁄ ’Á∂ ‘Δ ¤πæ‡Δ ¡≈™Á≈ ‹ªÁ≈ √Δ, «¬√ ’’∂ ÚΔÍ≈Ò ’Ω ¡≈͉∂ Í∂’∂ ‘Δ «‘ßÁΔ √ΔÕ Ô≈Á«ÚßÁ G Á√ßÏ 鱧 ÚΔÍ≈Ò ’Ω ˘ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó≈È√≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÚΔÍ≈Ò ’Ω 鱧 ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ ÒÀ ‹≈ ’∂ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ ¿π√ Èπß ÷π¡≈ «ÁæÂΔ, ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ÚΔÍ≈Ò ’Ω Á≈ √Δ «‚æ’ ‚ØÒ∂ ÷≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ ª ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ ÁΔ

√’»Ò Á≈ √Ò≈È≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

÷øÈ≈, A@ Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ‘∂· ·æ◊Δ Ó≈È Ú≈«Ò¡ª ˘ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ ‘À Õ √ÚÈ «√ß ÿ ¡Â∂ ÏÒ«‹ß Á  ’Ω  È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Á÷≈√ª Á∂ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª √πÌ≈Ù ’πÓ≈ ¿π¯ √ØÈΔ ¡Â∂ È«ßÁ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò BG ÈÚß Ï  ˘ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬Δ D Òæ÷ F@ ‘˜≈ πͬ∂ ÒÀ Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π ’  ’«Ê ÁØ Ø Ù Δ¡ª È∂ È≈ ª ¿π ‘ Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù ‘Δ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’ΔÂ∂Õ «‹√ ÁΔ ‹ª⁄ ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. √Ó≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ’È ¿πÍß ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ËØ÷≈ËÛΔ ’È Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · ’∂ √ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Â¯ÂΔÙ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÒØ’Ò Ô±«È‡ ÍzË≈È ◊π«‹ßÁ‹Δ Óæ’Û ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ ∫ ¿π Á ÔØ « ◊’ «√÷Ò≈¬Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ·∂’∂ ”Â∂ æ÷∂ «¬ß√‡’‡ «√¯ «È◊π‰Δ ÂÈ÷≈‘ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï,A@ ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á√≥Ï (˛ÍΔ ’ͱ)-Ò≈‚ ÏπæË≈ √’≈ Á∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √ÚÈ≈ ≈Ó ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ¡À√. √Δ./ÏΔ. √Δ./ «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÌØ√≈ «ÁßÁ∂ ¡À√. ‡Δ. ¬∂’Â≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ Á∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ≈Ù‡Δ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ’ ‘∂ «¬ß √ ‡’‡ª ÁΔ¡ª „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ √∂Ú≈Úª È±ß Í±≈ ◊∂‚ Á∂ ’∂ À◊±Ò Ó≥◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √Ê≈È’ Ï«·≥‚≈ ’È◊∂ Ízß± ¡æ‹ Âæ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ Ø‚ ”Â∂ ¬∂. ‡Δ. ¡ÀÓ. ÓÙΔÈ Ò≈¬Δ È±ß Í±≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ø‚ ”Â∂ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ fi±·∂ ’¬Δ Íz « √º Ë «Èº ‹ Δ ‘√ÍÂ≈Ò, Ò≈«¡ª «Ú⁄ æ÷ ’∂ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÁΔ «Ú«Á¡’ √≥ √ Ê≈Úª ¡Â∂ ‘Ø  ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Ó±‘ ’≈ØÏ≈Δ ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß√‡’‡ª È∂ √’≈ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ «˜Ò∑≈ ÍzÏ≥Ë’Δ ’≥ÍÒÀ’√, ¡Á≈Òª ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÚΔ È∂Û∂ ‘Δ √«Ê «¬ß√‡’‡ ‹ÈΔÙ ’πÓ≈, ’ÓÒ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬‘ √‘±Ò È≈ ‘؉ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ¡ª ’ªÂ, ≈‹È ’πÓ≈, Íø’‹ ’πÓ≈, ’ÓÒ‹ΔÂ, ≈‹È Ì◊Â, ◊πÍzΔ ’Ω Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’πÛΔ¡ª ÁΔ “ÒØ‘ÛΔ Ó∂Ò≈” H ‹ÈÚΔ È±ß

ÙÈΔÚ≈ AA Á√ßÏ, B@A@

ÁÛ≈ √æ‡≈ Ò≈™Á≈ «¬æ’ ’≈Ï»

’ «Ò¡≈ √ΔÕ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «¬È∑ª ÁØÙΔ¡ª ÁΔ ˜Ó≈È ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Á»√∂ B ÁØÙΔ ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ Â∂ Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ „ß‚Δ ÷πÁ ‹Ø «’ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¿πÍØ’Â Î≈ ÁØ Ù Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ˜Ó≈È ÁΔ ¡˜Δ ÚΔ «˜Ò∑≈ ÙÀÙÈ ‹æ‹ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √Δ «¬√ ¡˜Δ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ æ Á ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬È∑ ª ÁØÙΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÁØÙΔ «Ú¡’ÂΔ ≈Ó «√ß ÿ ˘ √Ê≈È’ √Á Íπ « Ò√ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚæÒ∫Ø «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√˘ 鱧 √Ï ‹∂Ò∑ Î≈«˜Ò’≈ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πË Á»‹∂ Í≈√∂ «√æ÷ √ß◊·È Á∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ (√zΔ ¡«ÓßzÂ√ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹Δ) Á∂ ÍÃ⁄≈’ ‹√«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï «Ï懻 ÏæÏ, Í»È «√ßÿ ÓÁ≈È, «‚ßÍÒ ’Ó≈, ÈΔÒ≈ ÓÁ≈È ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï, Ò≈‚Δ Á◊È, √ÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ Ùß‡Δ ·∂’∂Á≈, √Ø鱧 Á◊È, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ËÓΔ‹≈ ¡≈«Á È∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Í≈√Ø∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈’Δ ÚΔ «‘ßÁ∂ «¬æ’ ÁØÙΔ ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ È±ß Á∂÷ ’∂ Ì≈Úπ’ ‘Ø ¿πμ·∂ Í≈«’ ◊¬∂ Ô≈ÂΔ ¡ß«ÓzÂ√, A@ Á√ßÏ (⁄. È. √.) √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈∂ ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄∂ ÙË≈Ò»¡ª ”⁄ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ ¿π Í ß Â Ò≈ ‘ Ω  Í ‘ π ß ⁄ ‰ ”  ∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹ÈÓ∂ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ”⁄ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì± Ó Δ Á∂ ÷ ‰ Ò¬Δ Ì≈Δ ¿π ’ √π ’ Â≈ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «ÓÒΔÕ ’À Í ‡È «Í¡≈≈ «√ß ÿ Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Á∂ ‘ Û √æ ’ ∂ Ì≈¬Δ ‹Ø Í≈«’√Â≈È È≈Ø Ú ≈Ò «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ó‘≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È, ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ Â∂ «Íø‚ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Íø‚ Ó‘≈ Í‘πß⁄ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ÁΔ¡ª

Ô≈Áª ˘ Â≈˜≈ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È «Í¡≈≈ «√ßÿ ‹Ø Úß‚ √Ó∂∫ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ ”⁄ È≈ØÚ≈Ò Á∂ ‘≈¬Δ √’±Ò ”⁄ ÍÛ∑Á≈ √Δ, È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Íø‚ Í‘ß⁄ π ∂ ª √≈≈ «Íø‚ ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂÷‰ Ú≈√Â∂ «¬’æ·≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ϙπ◊ª Á∂ Ȫ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ ÿ Ú∂÷‰ Ú≈√Â∂ ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ‹æÁΔ Ó’≈È „≈‘ ’∂ ¿πÊ∂ ÈÚ∂∫ Ó’≈È ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Íπ≈‰≈ ÏØ‘Û Á≈ Áæ÷ «‹√ ÁΔ ¿π‘ ¤ª Ó≈‰Á∂ √È Â∂ «Íø‚ Á≈ ’Ï√Â≈È ‘Δ «‘ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ Ï⁄ÍÈ ÁΔ Ô≈Á 鱧 Â≈˜≈ ’Á∂ √ÈÕ

‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ Íß± √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ê≈‰≈ ÌΔ÷Δ ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ Âπß ‘Δ √π÷‹Δ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ÍÂΔ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, √‘π≈ ’Ó

«√ßÿ, √æ√ «ÈÓÒ ’Ω Â∂ ȉÁ √π÷Í≈Ò ’Ω Ú≈√Δ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ ABB ¡/Ë ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , A@ Á√≥ Ï  C@DÏΔ Á‹ ’’∂ ÚΔÍ≈Ò ’Ω ÁΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ ÌΔ÷Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Íπ«Ò√ È∂ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞μÂ∂ Í≈‡Δ ÂØ∫ Úº÷ ‘ج∂ ÓÈÍzΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ ÷π Á ÓØ ‡ Δ¡ª √Ï«√‚Δ¡ª ÒÀ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, A@ Á√ßÏ (⁄. È. √.)- ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÙÓ È≈Ò «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ È∂ Áæ«√¡≈ ⁄ºÍ‰Δ «Ú⁄ Ⱥ’ ‚∞ÏØ ’∂ Ó ‹≈‰≈ «’ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ FA «ÓÂΔ BG.AA.A@ ¡/Ë C@B,B@A «‘ß:Áß: Ê≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ ÓπÒªÍπ ‹Ø «’ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ √ΔÂ≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ «’ÙÈ◊Û «¬’ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ê≈‰≈ ÓÈΔ Ó≈‹≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ Ó≥ÂΔ √. «ÚπæË Á‹ «‹√‡ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «¬√ Ú≈Á≈ «Úæ⁄ √π∂Ù ’πÓ≈ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BAC ¬Δ ÓÈ√≈ Á∂ÚΔ ’ßÍÒÀ’√ Ë≥Á≈ ω∂ ÷∂ÂΔ ÷∂Â Ò¬Δ √’≈ √À’‡ D Íø⁄’±Ò≈ ÁΔ «Íø‚ «√√Úª Ø‚ ”Â∂ Ê≈‰≈ ÓπÒªÍπ Á∂ ¬∂Δ¡≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «¡≈«¬Âª «Úæ⁄ √«Úæ· ◊æ‚Δ √Ó∂ «ÓÂΔ BF.AA.A@ 鱧 ≈ √Ó∂∫ √Û ’∂ ÓΩ ‘Ø ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «√ ◊¬Δ √Δ, Ízß± «¬√ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ Âæ’ ’ÂÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘؉ Á≈ ÓÛ∑∂ ’˜∂ ÁΔ Óπ¡≈ÎΔ Ï≈∂ Ï∂Â∞’≈ ‘Ø ÓßÂÚ ‹ª Ù‘≈Á √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ‘ºÒ≈ Ó⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ («‚‡À’«‡Ú), ‚Δ.¡À√.ÍΔ. (‚Δ) ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÷Û ¿∞√ ’ØÒ Ó≥fiË≈ «Úº⁄ Î√Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ «È◊≈ÈΔ ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÓzÂ’ ÚÒ∫Ø √π√≈¬Δ‚ ’È Ï≈∂ ÚΔ ÁΔ Ï∂ÛΔ ˘ Í≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ ‡À√‡, ÍØ√‡- ·Ø√ ’≈‹ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ Ó≈‡Ó «ÍØ‡ ¡Â∂ ÎΩª«√’ √≈«¬ß√ ÁΔ «ÍØ‡ ¡≈¿π‰Δ ÚΔ Ï≈’Δ ˛Õ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ¡≥ Á  ◊ΔÏΔ, «¬‘ ‡À√‡ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈¬Δ Ù‘≈ÁÂ È±ß Ú≈⁄‰ ¿πÍß ‘Δ «¬√ Ì∞º÷ÓΔ, ¡ÈÍÛ∑Â≈, Ï∂∞˜◊≈Δ Â∂ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ È±ß Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ È≈Ó ¿∞Í

¡‰Í¤≈«Â¡ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹

√ÓÀ’ Â∂ «Í√ÂΩÒ √Ó∂ ÁØ ’≈ϱ Ó≈È√≈, A@ Á√ß Ï  (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Ó≈È√≈ Á∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È «Íø‚ ◊ß◊≈ (√√≈) «ÈÚ≈√Δ √π∂Ù ÍπÈΔ¡≈ ÍπæÂ ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò ÂØ∫ AB ÏØ Á≈ Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ È≈Ò «¬æ’ «‹ßÁ≈ ’≈±√ ¡Â∂ Â√∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ÌΔ÷Δ ÂØ∫ AF ◊z ≈ Ó √ÓÀ ’ Ï≈ÓÁ ’’∂ Í⁄≈ Á‹ ’ «Áæ  ≈, ÁØ Ù Δ ’≈¯Δ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «¬‘ ’≈Ø Ï ≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈-B Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ «Íø‚ Ó≈È√≈ ÷πÁ Á∂ È∂Û∂ ’πÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ ‹π«◊ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √ßÁΔÍ ¿πÎ «È˙Ò≈ ÍπæÂ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ C@ «’ÒØ B@@ ◊z≈Ó Ìπæ’Δ Ï≈ÓÁ ’’∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ

Editor : Jatinder Kaur

◊πÏıÙÍπ≈, «‹ßÁ «√ßÿ ≈‹’πÓ≈, ’Ó‹Δ «√ßÿ ÿÈΩΔ (√≈∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Ù∂Íπ), √ÚÈ‹Δ ’Ω ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, √Íø⁄ ‘⁄È «√ßÿ «‡æÏ≈, √Íø⁄ ÁÙÈ «√ßÿ ¡ÒΔÍπ ÷≈Ò√≈, ÎΩ‹Δ ◊πÓΔ «√ßÿ ÿÈΩΔ ÷πÁ , √Íß⁄ ‹√ÚΔ «√ßÿ ‘∂Û∑Δ’∂ ¡Â∂ √Íø⁄ ÍÓ‹Δ ’Ω ÏÛ∑Δ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÂØ∫ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «ÚË≈«¬’ √ß ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπßÈ√ Èß± ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹æÊ∂Á≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡Â∂ √Íß⁄ ¡‹Δ «√ßÿ ’πÂÏ≈ Èß± Ó«‘Ò ’Òª Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈΔ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÍØ’Â ¡≈◊±¡ª È∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÂØ∫ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ó≈√‡ ‘Ïß√ «√ßÿ Ù∂Íπ Èß± ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ «‚√«Ó√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ‘Ò’∂ Á∂ ¿πÍØ’Â ¡≈◊±¡ª È∂ Ó«‘Ò ’Òª ‘Ò’∂ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ «ÚæπË ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ◊zª‡ª Úß‚‰ √Ó∂∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Èß± «√∂ ÂØ∫ ‘Δ È’≈ «ÁæÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ Ó≈√‡ ‘Ïß√ «√ßÿ Ù∂Íπ ’ª◊√ Á≈ ¿π‘ ‡Ø‚Δ ÓπÒ≈˜Ó ˛ «‹√È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª

ÏΔ‹ Ú≈ÒΔ ’‰’ ˘ ÍΔ√ ’∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «÷Ò≈Î ¡‹∂ Âæ’ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Ï«·ß ‚ ≈, A@ Á√ß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ’Ø‡ Ø‚ Ï«·ß‚≈ ”Â∂ «¬æ’ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ ”Â∂ ÁØ Èß Ï  «Ú⁄ ¡≈¬Δ BAD ÊÀ Ò Δ ˜«‘ΔÒΔ ’‰’ (’‰’ ÏΔ‹) Ò◊Ì◊ ABE ’π«¬ß‡Ò ˘ ÍΔ√ ’∂ ¡≈‡≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ «‹√ ˘ Ù∂¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «‹√ ÁΔ «ÍØ‡ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «√‘Â Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ˛Õ «˜’ÔØ◊ «¬‘ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «¬√ ˘ Ù∂¡≈Ó ⁄æ’Δ ¿πÍ Ò≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «‹√ Ï≈∂ «’√∂ ‹≈‰’≈ È∂ ÓΔ‚Δ¬∂ Âæ’ Í‘ßπ⁄ ’’∂ «¬√ Ï≈∂ √»⁄È≈ «ÁæÂΔ «‹√ ”Â∂ ÂπÂ ß ÓΔ‚Δ¡≈ ‘’ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «‹√ ”Â∂ ¡≈‡∂ ⁄æ’Δ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ’≈ÎΔ ‘æÊ ÍÀ Ó≈∂ «’ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi ‹≈Ú∂ Ò∂«’È Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø ‘Δ Í∂⁄ΔÁ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’¿π∫«’ Ó≈Ò’ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡√ √π ÷ ’≈ÎΔ Ï‰≈ æ«÷¡≈ ‘؉ ’≈È «’√∂ ÚΔ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ ÍæÒ≈ fi≈Û‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’ΔÂΔÕ «∫¬Ê∫Ø Âæ ’ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ΔÎ ¡À◊Δ’Ò⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È≈ ¿π«⁄æ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈Õ «˜Ò∑≈ λ‚ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÚΔ √≈Î ‹Ú≈Ï √Δ «’ «¬√ «Ú⁄ √≈‚≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰ Á∂‰ È‘Δ∫ √Ø ¡≈«÷ ’≈ «√ÚÒ √‹È Ï«·ß‚≈ «¬ßÁ «Á¡≈Ò ◊Ø«¬Ò È∂ «¬√ Ï≈∂ ◊ßÌΔÂ≈ Ò∫À«Á¡ª «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ‚≈: ÿπÏΔ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ‚≈: ¡ÙØ’ ÓØ∫◊≈, √ßÂØ÷ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ’∂ «¬√ ˜«‘Ò∂ ÏΔ‹ ÁΔ ÷∂Í Á≈ √À∫ÍÒ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ Á∂ ÏÀ◊ª ˘ √ΔÒ ’’∂ √À∫ÍÒ ⁄À«’ß◊ Ò¬Δ ÒÀÏ «Ú⁄ Ì∂‹ «Áæ  ≈Õ «‹√ ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡≈¿π ‰ ¿πÍø √π«ßÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò ÓÀ√‹ ‘π’Ó ⁄ßÁ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ’Ø‡ Ø‚ Ó≈Ò’ Â∂ ’Ø Â Ú≈ÒΔ Íπ « Ò√ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ «◊zÎÂ≈Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ÓΩ’∂ Ú≈Á≈ ͑ßπ⁄∂ ‚≈: ßË≈Ú≈ Á∂ Áæ√‰ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª ÏΔ‹ª ÂØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡≈‡≈

ÓÈæπ÷ ÁΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ È‘Δ∫ ª «¬√ Á∂ ◊ßÌΔ «√æ‡∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∫π«’ «¬È∑ª ÏÀ◊ª ¿πÍ ÚΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Ò÷Δ ‘ßπÁΔ ˛Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ ¡¯√ ‚≈: ¡≈.’∂. «√ßÿ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬√ Â∑ ª Á∂ ÏΔ‹ Ú∂ ⁄ ‰≈ ¡Â∂ ÷ΔÁ‰≈ ’≈˘ÈΔ ‹πÓ ˛Õ «¬‘ ÏΔ‹ «¬√ Â∑ª ÷πæÒ∑Δ Ó’Δ‡ «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ Ú∂⁄∂ ‹≈ √’Á∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¿π√ ‹◊∑≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ «‹Ê∂ ÓÈπæ÷ª Á∂ ÷≈‰ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ‹»Δ ¡≈‡≈ ÍΔ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Úæ ‚ ≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «‚ÚÀ∂ÒÍÓÀ∫‡ ¡Î√ ‚≈: ‹√’È «√ß ÿ , ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ √Ó‹Δ «√ßÿ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íz’≈Ù «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ Âª ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ √Δ «’ √≈˘ ª «¬‘ ÏÒÀ’ «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ˛ «¬Ê∂ ÊÀÒΔ¡ª ‘Δ ÊÀÒΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ∂‡ DBH πͬ∂ ˛ Â∂ ÏÒÀ’ «Ú⁄ GE@ πͬ∂ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÷∂Í «Íø‚ ͱ‘Ò≈ ÏÒ≈’ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ

÷ÂÈ≈’ ¡≈«¬‡Óª Í∂Ù ’’∂ ¡≈͉≈ π˜◊≈ ⁄Ò∂ ‘∂ ‘È Ï∂ÿ∂ ÒØ’

√‘æÁΔ «Í≥‚ Îæ»Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ؘΔ-Ø‡Δ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ‹Ø÷Ó ”⁄ Í≈ ’∂ ÷ÂÈ≈’ ¡≈«¬‡Óª Í∂Ù ’Á∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «ÁzÙÕ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

‹≈¡ÒΔ √Δ. ‚Δ˜ √Ó∂ «¬æ’ ’≈Ï» ÷øÈ≈, A@ Á√ßÏ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ √πÍ ’À«√‡ «¬ß‚√‡Δ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÎΔÒ‚ ¡Î√ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‹≈¡ÒΔ √Δ. ‚Δ¡ª Ú∂⁄‰ Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «‹√ ÁΔ Ïæ√ ¡æ‚≈ ÏË≈Òª «Ú÷∂ Áπ’≈È ˛, «¬‘ ‹≈¡ÒΔ ’À«√‡ª ˘ ¡√ÒΔ ’«‘ ’∂ Ú∂⁄Á≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ∂‚ ’ ’∂ ’«Ê ÁØÙΔ ˘ ‹≈¡ÒΔ √Δ. ‚Δ˜ √Ó∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ ’≈ÍΔ ≈¬Δ‡ ¡À ’ ‡ ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷

Í≈‡Δ ”⁄ Îæ‡π Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª Èß± √Ó∂∫ «√ ‘Δ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ : ’ªfiÒ≈ √ß◊±, A@ Á√ßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ÙzØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ≈Ù‡Δ ÓΔ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ ÍzÓæπ÷ «¬ß⁄≈‹ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª «ÚæπË Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Íø⁄ ¡‹Δ «√ßÿ ’πÂÏ≈, Ó≈√‡ ‘Ïß√ «√ßÿ Ù∂Íπ ÚæÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Èß± ¡æ‹ ‘Ò’∂ ÁΔ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ Ó±Ò∫Ø ‘Δ æÁ ’«Á¡ª ÁØÚª ¡≈◊±¡ª 鱧 Í≈‡Δ «ÚØËΔ ◊Á≈«È¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘Ò’∂ ÁΔ «¬√ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπßÈ√ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ”Â∂ «Âæ ÷ Δ Íz Â Δ«¥«¡≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ÚΔ ¡≈◊± ’ª◊√ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ «Íæ· ·Ø’∂◊≈, ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ¿π‘ √ßÿÙ ¡≈ß̉ ÂØ∫ ӱߑ È‘Δ∫ ÓØÛÈ◊∂ Õ «Íø‚ ’ªfiÒ≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ ‹Ê∂Á≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ «‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó«‘Ò ’Òª ¡Â∂ √Íz √  ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÿÈΩΔ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ù∂  Íπ  , ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ÁΔÁ≈◊Û∑ ÓÀ ∫ Ï Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡Â∂ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó«‘Ò ’Òª, √z Δ ÓÂΔ ‘«Úß Á  ’Ω  √Íø ⁄ ◊«‘Òª, √±Ï∂Á≈ Ó∂˜ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ √Íø ⁄ ≈¬∂ √ , √z Δ ÓÂΔ √π ÷ «Úß Á  ’Ω 

Úº‚∂-Úº‚∂ Ó‘ªÊΔ Ú؇ª «‹ºÂ’∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡√Á≈ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ √’∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª ÁΔ ÈΔ ¡Â∂ ÈΔÂΔ¡ª ÁØ‘ª «Ú⁄ ÷؇ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Íπº«¤¡≈ «’ ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ È≈Ó ¿∞Í Á∂Ù ¡≥Á ÿº‡-«◊‰ÂΔ ËÓª, ’ΩÓª Â∂ Á«Òª È≈Ò «‹‘Ø «‹‘≈ √Ò»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬È√≈Î ÁΔ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª Á∂ È≈Ó ¿∞Í Ï‘∞ Ú≈Δ Ú؇ª Á∂ ÏØ‘Ò Ò∞º‡∂ ◊¬∂ ‘È, ‘∞‰ ª ÒØ’ª ˘ ˜«‘Ó Ú≈◊»≥ ⁄≥ÏÛΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Â∂ Ó≈‘ ÚÀÁ ÁΔ Áº√ Í≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÚΔ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÂΔ‹∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ÏÁÒÚª ÈΔÂΔ ÍzÏ≥Ë, ÒØ’ Ó»≥‘Δ∫ ¡ÓÒ ¿∞√≈È ¡Â∂ Ú؇ª Á∂ ÏØ‘Ò Ò∞ º ‡ ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ º Ë Ò◊≈Â≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í ÓÀ˘ «¬‘ Ú∂÷Á∂ √º⁄Δ Áπº÷ ‘Ø«¬¡À «’ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘≈Ò “ÓÈ ‘Ø  Óπ º ÷ ‘Ø  ” Ú≈ÒΔ Ï‰’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@Á√øÏ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )-ÓÈπ æ ÷ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È Ú≈√Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Í≈ÍÛ Ú∂Ò‰ ÍÀÁ∂ ‘È Õ ’¬Δ ÷ÂÈ≈’ ÷∂‚ª ÷∂‚ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π‹≈≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ ’¬Δ Ó∂«Ò¡≈ ”⁄ ‹ª «Í≥‚ª ”⁄ ◊ÒΔ-Óπ‘æ«Ò¡≈ ”⁄ Â∑ª Â∑ª ÁΔ¡ª ¡≈«¬‡Óª Í∂Ù ’’∂ «‹Ê∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÓÈØø‹È ’Á∂ ‘È ¿πÊ∂ «¬‘ ¡≈Ó ÒØ’ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ ˘ ÚΔ ÷Â∂ Á∂ «÷Ò≈ÛΔ ÁΔ Â∑ª ÷∂‚Á∂ ‘È Í ’¬Δ Ú≈ «¬È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ ’¬Δ «÷Ò≈ÛΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ Âæ’ ÚΔ ⁄æ Ò Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª «‹È∑ª ÁΔ ¿πÓ E-F √≈Ò ÁΔ ‘πøÁΔ ˛ ¿π‘ æ√Δ ”Â∂ ÍÀÁÒ ⁄æÒ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØø‹È ’ÁΔ ˛ ª «’ ‹ÈÂ≈ ¿πÈ∑ª ˘ Ø˜Δ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ ÍÀ√∂ Á∂ Á∂Ú∂Õ Ì≈ Á∂Ù ”⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ◊ΔÏ Í«Ú≈ «‘øÁ∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’¬Δ ‡æÍΔÚ≈√, Ï≈˜Δ◊, ·ø„Δ’πæ‡ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂

Â∑ª-Â∑ª Á∂ ’øÓ ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π‹≈≈ ’Á∂ ‘È Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂Ù ”⁄ «¬È∑ª ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ √’≈ª ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ÿ Ï≈ ω≈ ’∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ’¬Δ ÒØ’ ¡˜≈ÁΔ Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒ∂ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ ÚΔ Úªfi∂ ‘È «’™«’ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ ÁΔ¡ª Ú؇ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘Ø ‰ Õ «¬‘ ÒØ ’ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄ fi» æ ◊ Δ¡ª ω≈ ’∂ ’ø Ó ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ Ì≈Ú∂ Ì≈ √’≈ È∂ È∂◊≈ √’ΔÓ «Í≥‚ª ”⁄ Ùπ» ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ Í √ÏøË ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È «¬‘ √‘»Ò ÚΔ ’¬Δ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ È‘ƒ «ÓÒÁΔÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Ì≈ Á∂Ù ”⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÍÛ-«Ò÷∂ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπø‚∂-’πÛΔ¡ª π˜◊≈ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ √Û’ª ”Â∂ πÒ ‘∂ ‘È Í π˜◊≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈ ‘ÈÕ

¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω ÚºÒØ∫ √Ó»«‘’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÔØ‹È≈Ï≥ÁΔ ”Â∂ ˜Ø ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , A@ Á√≥ Ï  (⁄. È. √.) «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ ‘Ø ÍzÌ≈Ú√≈ÒΔ ¡Â∂ ÈÂΔ‹≈ Óπº÷Δ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ «Úº  ¡Â∂ ÔØ ‹ È≈ Ó≥  Δ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ⁄È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¡«Ë¡È ¿∞μÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘À ª ‹Ø ≈‹ Á∂ √Ó»«‘’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‘∂ · Ò∂ ͺ Ë  º ’ ¡ÓÒΔ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÔØ‹È≈Úª ¿∞ÒΔ«’¡ª ‹≈ √’‰Õ ¡º‹ «¬Ê∂ «ÚºÂ, ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ’≈˘È «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ Íz Ù ≈√«È’ √≥ √ Ê≈ (Ó◊√ΔÍ≈) Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ È∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª Á∂ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Î≥‚ª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ‘∂ · Ò∂ ͺ Ë  ”Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ

ÔØ‹È≈Ï≥ÁΔ ¿∞μÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Úº÷-Úº÷ «Ú’≈√ √’ΔÓª ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ÒØ ’ ª ÁΔ ÙÓ» Ò Δ¡Â ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ Íz Ù ≈√È ≈‹ √≥ √ Ê≈ ˘ Úº ÷ -Úº ÷ «ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ «Ú’≈√ ’≥Óª Ò¬Δ ÚÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ Î≥‚ª ¡Â∂ ◊ª‡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Î≥‚ª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ Ò¬Δ «¬º’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Íz‰≈ÒΔ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª ÔØ‹È≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ ÚËΔ¡≈ Ó≈«‘ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ج∂ √≥◊«·Â «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ÔØ ‹ È≈Úª ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈºËΔ¡ª È≈Ò Ï‹‡ ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬º’ ÓΔ«‡≥◊ BA Á√≥Ï, B@A@ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÁΔ „∞º’ÚΔ∫ Â∂ √ÎÒ ÚÂØ∫ Ò¬Δ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ √Ê≈È’ √≥√Ê≈Úª ˘ Úº÷-Úº÷ ͺËª ”Â∂ ¡≈͉≈ ÷⁄≈ ÿ‡≈ ’∂ ‘Ø Ó≈ÒΔ Ú√ΔÒ∂ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÓπº÷ √’ºÂ «ÚºÂ √zΔ ’∂.ÏΔ.¡À.√ «√ºË», Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÔØ ‹ È≈ ¡Â∂ Íz Ù ≈√È ≈‹ √≥√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √zΔ ÏΔ. ’∂. √zΔÚ≈√ÂÚ≈, ‚≈«¬À’‡ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª √zΔ ¡À√. ¡À√. ÷«‘≈, √≈Ï’≈ Óπº÷ √’ºÂ Í≥‹≈Ï √zΔ ≈‹È ’æÙÔÍ, ‹≈«¬≥‡ ‚≈«¬À’‡ Íz≈√Δ«’¿±ÙÈ, √zΔ ÏΔ. ¡À√. √≥Ë» ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÔØ‹È≈ (’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ) √zΔ ¡À⁄. ¡À√. «„ÒØ∫ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Úæ⁄ ‘Ò’≈ Ù∂Íπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∑ ‘∂ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ «ÚæπË ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª √Ó∂ ’ª◊√ Ò¬Δ ‚‡ ’∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ Õ ‘Ò’≈ Á∂ «¬ßÈ∑ª ÍzÂΔ«È˪ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈√‡ ‘Ïß√ «√ßÿ Ù∂Íπ Á∂ Ì≈ √Íø⁄ «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ Ù∂Íπ Èß± √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊zª‡≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È «‹‘ÛΔ¡ª ‘π‰ Âæ’ ÷⁄Δ¡ª È‘Δ∫ ◊¬Δ¡ª «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Δ «√ßÿ ’πÂÏ≈ ¿πÂ∂ ÚΔ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ Ò≈̪ Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊±¡ª Èß± ÏÒÀ’Ó∂Ò ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ ¿πÂ∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª Èß± È’≈«Á¡ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ÁÓÁ≈ ¡≈◊± √≈Èß± Í«‘ÒΔ Ú≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ Õ √zΔ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √æÁΔ Íz√ À È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Îæπ‡ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª Èß± √Ó∂∫ «√ ‘Δ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ ¿πȪ∑ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª ÂØ∫ Ì«Úæ÷Δ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ Í≈‡Δ «‡’‡ Á∂ ¿π‘ ‘Δ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È, «’¿π∫ ‹Ø Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á∂ ÍzÓ÷ πæ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ Èß± ’¬Δ Ú≈ «¬‘ √ß’Â ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ⁄æ’ π ∂ ‘È «’ ¿π‘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ßÓ ’Ú≈’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «Íø‚ ’ªfiÒ≈ «Ú÷∂ «¬’æÂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔÕ Í≈‡Δ Ò¬Δ Ó˜Ï±ÂΔ ‘≈√Ò ’È Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur

‹Ê∂ÏÁ≥ Δ ÁΔ Ó‘ÂºÂ≈ ÁΔ ’√Ω‡Δ Íπ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ≥ Δ¡ª «Úæ¤ÛÈ √Ó∂∫ Á∂ ÏΔ‰ È≈Ò «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á≈ √»Í ÚΔ ÏÁÒÁ≈ «◊¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AA Á√ßÏ, B@A@

ÁΩ≈È ◊∞Ë≈Óª Íπ ’≈Ϙ ‘ج∂ Ó‘≥ª È∂ ◊∞Ë≈Óª ÁΔ¡ª √Ê≈Í ӫ¡≈Á≈Úª ˘ ÏÁÒ‰≈ ¡Â∂

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

¿∞È∑ª ÁΔ Í«ÚÂzÂ≈ ˘ Ì≥◊ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈Õ Ó‘≥ª Á∂ ⁄π≥◊Ò «Ú⁄Ø∫ ◊∞Ë≈Óª ˘ ¡≈˜≈Á ’ÁΔ «’√∂ ÁΔ ‘≈, ’ÁΔ «’√∂ ÁΔ «‹æÂ, «¬‘Δ Âª ˛ ‹ΔÚÈ Á≈ ≈˜; -¡«◊¡≈Â

¡÷ΩÂΔ Ï≈«Ï¡ª «ÚπæË ‹ÈÂ’ ‹≈◊±’Â≈ ÁΔ ÒØÛ √Ú≈ÓΔ «È«Â¡≈ÈßÁ Ï≈∂ ‘π‰ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹Ø ÈÚΔ∫ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄∂«Ò¡ª È±ß Ï‘π ‘Δ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’πæ‡Á≈ √ΔÕ «¬√ ’πæ‡ Á∂ ’≈È ¿π√Á∂ ⁄∂Ò∂ ÂπÈ ÂØ∫ ÚΔ ¡√ÓæÊ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬√ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷ ’∂ ¿π‘ Ï‘π Íz√ßÈ ‘πßÁ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡Ωª È≈Ò √Δ’ √ÏßË Ï‰≈¿π∫Á≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ √Ú≈ÓΔ, √ß ¡Â∂ ‚∂∂Á≈ª Ï≈∂ ÚΔ ÍØÒ∑ ÷πæÒ∑ ¸æ’Δ ˛, «‹‘Ȫ ”Â∂ ˜ÓΔȪ ‘Ûæ͉, ¡Ωª Á∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’È, ¡≈͉∂ √Â∂ «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ωÁ∂ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ ’È Âæ’ Á∂ ÁØÙ ‘ÈÕ ’¬Δ¡ª «÷Ò≈Πª ’∂√ ÚΔ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ¡ª ˘ √˜≈Úª ÚΔ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ËÓ Íz⁄≈ ‹ª ‘Ø Ë≈«Ó’ ’≈‹ª ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ Ó≈Û∂ ’ßÓ ’È≈ «¬’ ËßÁ≈ ω ¸æ’≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ Ù≈Â ÒØ’ ¡≈͉∂ Á≈¡-Í∂⁄ª È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª È±ß Ó±÷ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ’Ò≈ ÂØ∫ «¬ßÈ∂ ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ 鱧 ˜ÓΔȪ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È, ÍÀ√∂ «ÁßÁ∂ ‘È, ◊æ‚Δ¡ª Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍÀ√∂ 鱧 ¿π‘ ÊØÛ∑∂-Ï‘πÂ∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ Ú ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ Ï‘π Íz⁄≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íz⁄≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¡Ωª 鱧 Ï∂Í ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª 鱧 ËØ÷≈ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ª ÁΔ ÚæË «◊‰ÂΔ È±ß Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ ÌΔÛ ÚΔ «¬‘Ȫ Ï≈«Ï¡ª ‹ª √≈˪ È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡«‹‘∂ Ï≈«Ï¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, «’¿π∫«’ Â’‘Δ‰ ÒØ’ ¡≈͉∂ √ߪ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ √π‰È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈ ÚΔ ¿πÁØ∫ ‘Δ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ◊æÒ «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹ªÁΔ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ ¡«‹‘Δ Íz√«ÊÂΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ ÚΔ ‚ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÚΔ ◊πßÓ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¡«‹‘∂ ¡÷ΩÂΔ Ï≈«Ï¡ª ‹ª √Ú≈ÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ ‘π‰ ¡«‹‘∂ Ï≈«Ï¡ª Á≈ ÍÁ≈ ÚΔ Î≈Ù ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛ Í «Î ÚΔ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÒØ’ ‹≈◊±’ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂, ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡«‹‘∂ ¡÷ΩÂΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ 鱧 Ø«’¡≈ È‘Δ∫ ‹≈

’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥ÿÙ «Ú«„¡≈ «◊¡≈Õ ¡È∂’ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Ë≈Ó ¡≈˜≈Á ‘ج∂Õ «‹È∑ª ÁΔ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ¡Â∂ ¿∞√˘ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’∞fi ‘Ø √Óª ÏΔ«Â¡≈! ’π fi √Óª ‘Ø « ¬¡À , «◊¡≈ÈΔ ◊∞«Á «√≥ÿ √≥Í≈Á Íπ√Â’ “«√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ” ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ «Úº⁄Ò∂ «¬’ Ó˜Ó»È, “‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ¡Â∂ «√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ” «Úº⁄ «◊¡≈ÈΔ ◊∞«Á «√≥ÿ È∂ ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ ÁΔ Ó‘Âº  ≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ϻ∞ËÓ «Úº⁄ ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ¿∞ Á ≈‘‰ «Á≥«Á¡ª Á«√¡≈ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË «¬’ Ú≈ ÚÀÙ≈ÒΔ Á∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ ·«‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ≈«‹¡ª ¡Â∂ ≈‹’∞Ó≈ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ √≥◊·È ÁΔ √π≥Á «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÍzÏ≥Ë ˘ Ú∂÷’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘Δ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁºÒ «Úº⁄ «¬‘ √Ø⁄ ¿∞ÌΔ «’ «’¿∞∫ È≈ «¬√∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏπË«Ì÷Ù»¡ª Á∂ √≥◊·È ˘ ‹Ê∂Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂Õ «¬‘ √Ø⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √’ºÂ ¡ÈßÁ, ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ ÌÂΔ‹≈ √Δ, ˘ «’‘≈ «’ ÚÀÙ≈ÒΔ Á∂ ≈«‹¡ª Á≈ ≈‹-Íz Ï ≥ Ë Ï‘∞  ‘Δ ¿∞ Â Ó ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈-Í»‰ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ «’√∂ È≈Ò fi◊Û≈ È‘Δ∫ ’Á≈, √≈∂ ‘Δ ¡≈ÍØ - ¡≈Í‰Δ Êª ÈΔÔ ӫ¡≈Á≈ ¡È∞ √ ≈ ’≈‹ª ÁΔ¡ª «˜Ó∂∫Á≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÈΔÔ √Ó∂∫ Â∂ ÍzÏË ≥ ÏÁÒ‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ «‘⁄«’⁄≈‘‡ È‘Δ∫ «Ú÷≈¬Δ ‹ªÁΔÕ ‹Ø «’√∂ √Ó∂∫ Ë»ÓËÛ≈’∂ È≈Ò ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ï‘∞ ‘Δ √ÒÂ≈ È≈Ò ¡‘∞Á≈ «Â¡≈◊ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡ÈßÁ ˘ √Ò≈‘ «ÁÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈Í ÚÀÙ≈ÒΔ√≥ÿ Á∂ ≈‹ ÍzÏ≥Ë’ª Í≈√ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ ’∂ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ≈‹-ÍzÏ≥Ë √Ï≥ËΔ «ÈÔÓªÚÒΔ ’Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ¡≈⁄‰ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘È, ª ‹Ø ÏΩËΔ √≥ÿ Ò¬Δ ÚΔ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘Δ ¡√»Ò √Ê≈Í ’ ¿∞√Á≈ «¬’ ËÓ-√≥◊·È ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ¬Δ√≈¬Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÁΔ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ Á∂ «ÓÙÈΔ, ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈-√≈ËÈ≈ ˘ º‹ ’∂ Ú‰ ÁΔ «¬º¤≈ Á∂ ¡ËΔÈ, ¡≈͉∂ √π«√«÷¡Â ‘؉ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª, «ÈÙ·≈ È≈Ò «ÁÈ-≈ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘È, «‹√ ’≈‰ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ È∂ Ï‘∞ ¿∞ȺÂΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ˆΔÏΔ Â∂ Á«ÁÂ≈ ‘À, ÒØ’ª «Úº⁄ Ì∞æ÷ ‘À, ¬Δ√≈¬Δ «ÓÙÈΔ ¿∞Ê∂ ºÏΔ √ºÁ≈ √Ófi ’∂, «ÏȪ ’Ø¬Δ Á∂Δ ’Δ«Â¡ª ‹ºÊ∂ ω≈ ’∂ √∂Ú≈ Ò¬Δ Íπ‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ «Ú«Á¡’ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ Íz Ï ΔÈÂ≈ «¬ÂÈΔ ¿∞ Â Ó ‘À «’ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ «¬‘Δ «¬º¤≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ϻ⁄≈ ÍÛ∑≈¬∂ ª ¬Δ√≈¬Δ¡ª Á∂ √’»Ò «Úº⁄ ‘Δ ¡Â∂ ‹∂ ÏΔÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¬∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ‘Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄Õ ¿∞È∑ª «¬√Ò≈Ó ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ ‹Ó≈ ˘ ‘Δ ’≈Ó≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’Ø Â∑ª ÁΔ ‹ΔÚÈ-ÙÀÒΔ ˘ ¡ÍÈ≈‰ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ª, √◊Ø∫ Òº÷ª Á≈ «¬’º · «¬’ √Ó∂ ∫ «ÈÔÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’«Á¡ª ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È √Ó∂∫ «¬º’ ’Â≈ «Úº⁄ «¬’Ø ÂΔ’∂ È≈Ò √≈Δ √Ó ˘ Í»«¡ª ’Á∂ ‘È, ‹Ø «’ ‹Ó≈ ÁΔ ˜≈«‘≈ ’≈Ó≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «¬√Ò≈Ó ÁΔ Â≥◊-

ȘΔ Â∂ ‹˘È ¿∞√Á∂ ÚÂÓ≈È √≥√≈ «Úº⁄ Úˉ-ÎπÒ‰ «Úº⁄ π’≈Ú‡ ‘À, «‹√˘ ¿∞√Á∂ ÍÀØ’≈ ‹˘ÈΔ “˺’∂” È≈Ò Í»«¡ª ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √ÚΔ’≈Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª Ó˜∑Ϫ ÁΔ ¿∞ÈÂΔ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ںˉÎπ Ò ‰ «Íº ¤ ∂ , ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÀ  Ø ’ ≈ª ÁΔ «ÈÙ·≈, ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í√Δ √È∂‘, ¿∞È∑ª «Úº⁄ÒΔ ¡≈͉∂ Ó˜∑Ï Ò¬Δ ’∞fi ’È

¿∞È∑ª Á≈ ‚º‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈Õ Íz≥± ‹ÁØ∫ √ºÂ≈-Ò≈Ò√≈ «√º÷ Óπ÷Δ¡ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ ÿ ’È Ò◊Δ Âª «¬√ ‹Ê∂Ï≥Ë’ Ù’ÂΔ «Úº⁄ Â∂Ûª ¿∞ÌÈ Ò◊Δ¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ ÁΩ  ≈È «¬È√≈Î-ÌÍ»  Â∂ √Ï√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ’≈«¬Ó «‘≈. Íz≥± √ºÂ≈-√π÷ Ó≈‰«Á¡ª «√º÷Δ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª, Ó«¡≈Á≈Úª ¡Â∂

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” ÁΔ Â≥ÓÈ≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ≈‘Δ∫ ’∞fi ’ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ‹˜Ï≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «◊¡≈ÈΔ ◊∞«Á «√≥ÿ ¡È∞√≈, «√º÷ Í≥Ê Á∂ Ú˺‰-ÎπÒ‰ Á∂ «Íº¤∂, ‹Ø ÚȉÔØ◊ ’≈‰ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈‰ √≥◊ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «‹Ê∂ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘Δ √≥◊ ’≈«¬Ó ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª √≥◊ª Á≈ ‹≈Ò «Úº¤≈ «ÁºÂ≈Õ √≥◊ª ’≈«¬Ó ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ «ÓÒ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ËÓÙ≈Ò≈Úª √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «Íz≥√ΔÍÒ ‘«Ì‹È «√≥ ÿ È∂ √≥ ◊  ¡Â∂ ËÓ√≈Ò ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ Á≈ Úȉ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À, (‹ÁØ∫) √«Â◊∞ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Íẕ È≈Ò «¬’-√π ‘ج∂ ª ¿∞È∑ª ÓÈ∞º÷-Ó≈Âz ÁΔ √πº÷-ÙªÂΔ Â∂ ¿∞√Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ “√◊ÒΔ «⁄≥Â≈” «Ó‡≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ “Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ” ⁄ΔÕ «¬√ Ï≈‰Δ Á∂ Í·ÈÍ≈· ¡Â∂ «Ú⁄≈ Ò¬Δ √≥◊ª ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª √≥◊ª Á∂ «ÓÒÏÀ · ‰ Ò¬Δ «’√∂ √ªfi∂ ¡√Ê≈È ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ Í¬Δ, ¡«‹‘∂ ¡√Ê≈Ȫ ˘ ËÓ√≈Ò, ¡Ê≈ ◊∞Áπ¡≈∂, ÁΔ √≥«◊¡≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √Ø «¬√ Â∑ª ◊∞Ï≈‰Δ, √≥◊ Â∂ ËÓ√≈Ò (◊∞Áπ¡≈≈) ¡≈ÍØ «Úº⁄ ¡«Èº÷Û Ú√ª ω ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫-«Ú‘≈ «Úº⁄ ‘Δ «√º÷ ¡ÊÚ≈ Íz≈‰Δ Ó≈Â Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á≈ Ì∂Á Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ Í«Ì≈Ù≈, «¬√ ◊Ò ÁΔ ÍzÂΔ’ ‘À «’ “ËÓ√≈Ò”, «‹√˘ Ï≈¡Á «Úº ⁄ “◊∞Áπ¡≈∂” Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «¬√ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ «¬Ê∂ √≥◊ª «¬º’Â ‘Ø ’∂ “Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ” Á≈ ◊≈«¬È ¡Â∂ √z Ú ‰ ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ≈ ’ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª ËÓÙ≈Ò≈Úª «Úº⁄ √≥◊ª ¡≈ÍØ «Úº ⁄ ‹∞ Û ÏÀ · ÁΔ¡ª, ¡≈Í√Δ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √ª«fi¡ª ’ÁΔ¡ª ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ÓÈ∞º÷-Ó≈Âz ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Â∂ √Ï-√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á∂ «Ú÷≈¬∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄Ò«Á¡ª «√º÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’ÁΔ¡ªÕ «¬√∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘Δ «√º÷ª «Úº⁄ Í¿∞Í’≈ ¡Â∂ ÒØ’-ÌÒ≈¬Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Íz‹Ú«Ò ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ¡≈ÁÙª Íπ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹≈Â-Í≈ «‘ ¡Â∂ «ÂzÙÈ≈-‘ΔÈ ÓÈ∞æ÷ ÁΔ «√‹È≈ ‘جΔÕ ..”Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈ ‡∞º‡‰ Òæ◊Δ : ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷Δ Íπ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ¡È∂’ª √≥’‡ ¡≈¬∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ √Ê≈Í «ÂzÙÈ≈, ’≈ÓÈ≈ ¡Â∂ Ò≈Ò√≈-‘ΔÈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È∂

Í≥Í≈Úª ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Ò◊≈Õ ≈‹-√ºÂ≈ ÿØ◊Δ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈ÈΔ Ï‰ ‹≈‰ ’≈‰ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ¡«‹‘Δ «Ì¡≈È’ ÷≈È≈‹≥◊Δ Óº⁄Δ «’ ¡È∂’ª ÿ≈Ò‰≈Úª ≈‘Δ∫ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ≈‹ √Ó∂Â, ¿∞È∑ª Á≈ √Óπ⁄≈ ÷≈ÈÁ≈È ‘Δ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ‘Ø «◊¡≈Õ «√º÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ú≈ ’ØÛ ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ 25 Òº÷ Á∂ ’ΔÏ «‘ ◊¬ΔÕ √Óª ÏÁ«Ò¡≈ : √Ó∂∫ Á∂ ÏΔ‰ È≈Ò «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á≈ √»Í ÚΔ ÏÁÒÁ≈ «◊¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ◊∞Ë≈Óª Íπ ’≈Ϙ ‘ج∂ Ó‘≥ª È∂ ◊∞  Ë≈Óª ÁΔ¡ª √Ê≈Í ӫ¡≈Á≈Úª ˘ ÏÁÒ‰≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Í«ÚÂzÂ≈ ˘ Ì≥◊ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈Õ Ó‘≥  ª Á∂ ⁄π ≥ ◊ Ò «Ú⁄Ø ∫ ◊∞  Ë≈Óª ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √≥ ÿ Ù «Ú«„¡≈ «◊¡≈Õ ¡È∂’ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Ë≈Ó ¡≈˜≈Á ‘ج∂Õ «‹È∑ª ÁΔ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ¡Â∂ ¿∞√˘ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’∞fi ‘Ø √Óª ÏΔ«Â¡≈! ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ◊∞Ë≈Óª ÁΔ √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’È ¡Â∂ √Ê≈Í ӫ¡≈Á≈Úª ˘ Ï‘≈Ò ’Δ ÷‰ «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ √«‘ÔØ◊ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂, ¿∞√ Íπ ‹»Ò≈ Í≈ ’∂, ¿∞√˘ ¡≈Í‰Δ √ºÂ≈ Ò≈Ò√≈ ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬Δ ÍΩÛΔ Ú‹Ø∫ Ú‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ºÂ≈ Íπ ’Ϙ≈ ’ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ≈‹ÈÀ«Â’ √π¡≈Ê Ò¬Δ Ú‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’¬Δ Áπ’≈Ȫ ÷πÒ∑Ú≈ «ÁºÂΔ¡ªÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡√ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Í≥ Ê ’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ‘؉ ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ ÚΔ ÏÁÒ ’∂ «¬‘ Ó≥ È Δ ‹≈‰ Òæ ◊ Δ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ºÂ≈ Íπ «‹√Á≈ ’Ϙ≈ ‘À, ¿∞‘Δ ¡√ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ‘ÀÕ Ï≈’Δ √Ì ‹≈Í≈ÈΔ ¡Â∂ Í≥Ê-«ÚØËΔ ‘ÈÕ «¬√∂ ÍzΔÌ≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Íπ «‹√ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ’Ϙ≈ ‘À, ¿∞‘Δ ¡√ÒΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Í≥ Ê ’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íπ «‹√Á≈ ’Ϙ≈ ‘À, ¿∞‘Δ ”Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÀØ’≈ «√º÷ ‘È, Ï≈’Δ √≈∂ ’ª◊z√Δ ¡Â∂ «√º÷Δ Á∂ ÁπÙÓ‰Õ ◊æÒ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ÿ‡«◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‘؉ ÁΔ: «¬√ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «¬æ ’ ¡ÍΔÒ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ √π‰Ú≈¬Δ

¡ËΔÈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ ÿ‡-«◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‘È, «¬√ ’’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª «Ú«Á¡’ √≥ √ Ê≈Úª ˘ ÿ‡«◊‰ÂΔ ÁΔ¡ª √≥ √ Ê≈Úª Ú‹Ø ∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂΔ ‹≈¬∂Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬√ ¡ÍΔÒ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ √πÍzΔÓ ’Ø‡ Á∂ √≥«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ ˘ √Ω∫Í «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬æÊ∂ «¬‘ ◊Ò ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ, «‹√ «Úº⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «È≥’≈Δ¡ª, √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ÍÀØ’≈ª, ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ¡ª, È≈ÓË≈Δ¡ª ¡≈«Á ˘ Á∂‘Ë≈Δ ◊∞»¡ª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷∂ ‹≈‰ ’≈‰, «√º÷ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈, «¬È∑ª ˘ ÓÁπÓ-Ù∞Ó≈Δ «Úº⁄ «√º÷ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª «Ú⁄Ø∫ ÓÈ¯Δ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ ª «√º÷ª ÁΔ ‹Ø Ï≈’Δ «◊‰ÂΔ «‘ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ «√º÷ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÿ‡-«◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‘È, ˘ ºÁ ’«Á¡ª «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÁÒΔÒ ˘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈¬∂ ª ¿∞√∂ ‘Δ ÁÒΔÒ ¡È∞√≈ «‘≥Á» ÚΔ ÿ‡-«◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ‘Ø ‹≈‰◊∂ , «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÚΔ Úº÷-Úº÷ «Î«’¡ª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ «¬√∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «ÚπË √πÍzΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «√º÷ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ Á∂ ◊·È ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª Í≥‹≈ÏΔ √»Ï≈ ÓØ⁄≈ Ò≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≥◊ ¡È∞√≈ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á≈ Íπ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÚÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÚÂÓ≈È Í≥ ‹ ≈Ï ˘ Òß ◊ Û≈ ’≈ «Á≥ « Á¡ª, ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈‘ ÷∂ ◊¬∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ È≈Ò √Ï≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ Íz≥± ≈‹√Δ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «¬√ Ó≥◊ ˘ ÓÈÚ≈¿∞ ‰ Íz Â Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈‰ ¿∞‘ «¬‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ ¡’≈ÒΔ Óπ÷Δ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹∂ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ª «¬√ «÷Â∂ «Úº⁄ «√º÷ ÿ‡«◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ‘Ø ‹≈‰◊∂ . ÎÒ√» Í ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ Ï‰È Â∂ Óπæ÷-Ó≥ÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ Íπ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ «¬√∂ ’≈‰ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ó≥ ◊ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¿∞·≈¿π‰Δ ’ÁΔ ÚΔ ˜»Δ È‘Δ∫ √ÓfiΔ, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈Í ’∂ ∫ ÁΔ √º  ≈ «Úº ⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄: Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ BF Ú∑∂ Í«‘Òª Ú≈Í∂ ÈΔÒ≈ Â≈≈ √≈’∂ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ È∂ ª √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ «¬Ó≈ ˘ ‘Δ „≈«‘¡≈ √Δ, Í «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ˘ ª √≈‚∂ ¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ √ºÂ≈-Ò≈Ò√≈ ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬Δ „≈‘ „∂Δ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

√’Á≈Õ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ Á≈ ÙØÙ‰ Ø’‰ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ ÒØ’ ’πfi Â’ÙΔÒ ÚΔ ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª

Ú’ÂΔ Í¤≈«Ú¡ª È≈Ò ÓπÒ≈∑ ˜∂Á≈Δ

ÁΔ¡ª ⁄≈Òª È±ß Í¤≈ȉ «‹‘Û∂ ËÓ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ÓπÎ≈Áª 鱧 Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ´æ‡Á∂ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Á∂ √«Ì¡≈ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ø’ Òæ◊‰Δ Ï‘π ˜±Δ ˛, «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò ¡æ«È¡≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ ≈‹ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ÁΔ ’πΔÂΔ ÚËÁΔ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

’Ó˜Ø ’ÁΔ ÚΔ Í±È √Ó͉ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «¬√ √Ó∂∫ Ùz∂√· ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿π√ ”Â∂ ÚΔ Ùz∂√· ‘؉ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‰≈¡ Ùz∂√· ω∂ «‘‰ Á≈ ˛Õ ÁØ Ùª ͱΔ¡ª ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ Ùz∂√· ωÁ≈ ˛-Í«‘Òª Әϱ √ß’ÒÍ, Á±‹≈ ͱÈ √ÓÍ‰Õ ÌΩ«Â’ ‹◊ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Âæ «‹ßÈ∂ ˜±Δ ‘È, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹◊ «Úæ⁄ Ùz∂√· ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ ◊π‰ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÌΩ«Â’ ‹◊ «Ú⁄ ‹∂’ √ß’ÒÍ Ô≈«È √πÍÈ∂ ⁄ß◊∂ È≈ ‘؉, ª ¡√Δ∫ ’ßÓ ÚΔ ⁄ß◊∂ È‘Δ∫ ’ √’ª◊∂ ¡Â∂ √Ó͉ È≈ ‘ØÚ∂ ª √≈‚≈ ÿæ‡ ÍæË, √ÓΔ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹◊ ÁΔ Óß◊ ˛ √ß’ÒÍ ’ØÕ √ß√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ß’ÒÍ ˛ √ÓÍ‰Õ ¡≈͉∂ √Ó«Í ‘؉ ÁΔ «Â¡≈Δ ÚΔ √ß’ÒÍ ˛Õ √≈∂ ËÓª Á∂ ¡ÚÂ≈ª, ¡«‘Ó ÍπÙª È∂ √≈Ë’ª ÂØ∫ «¬‘Δ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ùz∂√· ωØÕ ¡≈ÁÓΔ Ùz∂√· ¿πÁØ∫ ‘Δ Ï‰ √’Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈ÂÓÚ≈È ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓÚ≈È ¿π‘Δ ˛, «‹√ ’ØÒ ’πfi √ß’ÒÍ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ «Ú⁄ «’‘≈ ˛-Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ‹≈‰Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 ‹≈‰Ø, ¿π√ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ’Ø «’¿π∫«’ Ú≈√È≈Úª ÂØ∫ Í∑∂ ‘‡ ’∂ ‘Δ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¿πÍ ¿πμ· ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 ‹≈‰ √’Á∂ ‘ØÕ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ Ú≈√È≈ ¤π‡∂ «’Ú∂∫? «¬√ Á∂ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ø «’ ¡√Δ∫ ’Ω‰ ‘ª? √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ ¡√Δ∫ Ú≈√È≈Úª, «¬æ¤≈Úª, «Ú⁄≈ª Á≈ ‹ØÛ ‘ª, √ß◊z«‘ ‘ªÕ «¬√ √ß◊z«‘ 鱧 √Ó«Í ’È Á≈ √ß’ÒÍ Ò˙Õ «‹Ú∂∫ ‘Δ ¡√Δ∫ «¬‘Ȫ 鱧 √Ó«Í ’Á∂ ‘ª, ¡≈͉≈ Ó‘æÂÚ ‹≈‰ Í≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ ’¬Δ ÒØ’ «¬‘ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ √Ó«Í ‘Δ ‘Ø ◊¬∂ ª «Î √≈‚≈ ‘؉≈ «’√ ’ßÓ Á≈? Í ¡«Ë¡≈ÂÓ ’«‘ßÁ≈ ˛, √Ó«Í ‘Ø ’∂ ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï⁄≈ √’∂◊≈Õ «¬√ ’’∂ ‹Ø ’Ó˜Ø ˛, ¿π‘ ’ÁΔ ÚΔ Í±È √Ó͉ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, ¡≈͉∂ ’ßÓ Á∂ ÍzÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ æÏ Á∂ ÍzÂΔ ÚΔÕ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√æ÷Δ Íz⁄≈ ˘ ÊßÓ∑ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÷Ò≈¡ ˘ ÌÈ Ò¬Δ «¬Ê∂ Ï‘π √≈∂ Úæ‚ ¡≈’≈Δ ‚∂∂ ‹ª ª ÷πÁ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’πfi ˘ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ‘æÒ≈Ù∂Δ È≈Ò √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ ’≈Ò÷ Á∂ ÏæÁÒª Á∂ Ïæ√ ÁΔ ◊æÒ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÁÈ È≈ ⁄Û∑È Á∂‰Õ ’π Á  ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∂ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÁΔ ˛ «¬‘ ’πÁ Á≈ «ÈÔÓ ˛ «’ √±‹ ͱÏ ÚæÒ ÂØ∫ ⁄Û∑Á≈ ˛ ¡Â∂ Íæ¤Ó ÚæÒ «¤Í ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘ √Ó∂∫ Í¤≈Ú∂∫ ÏÁÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊ ’Ø ¬ Δ ÓÈπ æ ÷ Ú’ÂΔ ÂΩ  ”Â∂ ω∂ Í¤≈«Ú¡ª ˘ √«Ê √Ófi ’∂ ’ΩÓΔ Í«Í∂÷ «Ú⁄ ÎÀ√Ò∂ ’È Âª ¿π√ ˘ «√¡≈‰≈ È‘Δ∫ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√æ÷Δ Á∂ «ÈÓÒ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’≈Ò÷ Á∂ ÏæÁÒª ˘ ‘Ø ◊±Û∑≈ ’È Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄ ’ßÓ ‘Ø ‘∂ ‘È ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ‚∂∂Á≈, «√æ÷Δ Íz⁄≈ ’∂∫Áª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÓÈÓæÂΔ Íz⁄≈’, ◊zßÊΔ, ‹Ê∂Á≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ÷Δ √Ø⁄ Á∂ ¡‰‘Ø∫Á ”⁄ ÍÈÍ ‘Δ ≈‹ÈΔÂΔ, «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈ ‘Δ È≈√«Â’Â≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á≈ √Óπæ⁄≈ Ú≈Â≈ÚÈ ÷≈Ï ’È Ú≈ÒΔ¡ª Ï‘π«◊‰ÂΔ ’ΩÓª Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡æ√Δ ÎΔ√ÁΔ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ‹Ø Íz⁄≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¿π‘ «√æ÷Δ «√˪ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ‘Δ È‘Δ∫ ’Á≈ √◊Ø ∫ ¿π ‘ ͱ  Δ Â∑ ª «¬‘Ȫ √πÈ«‘Δ «√˪ª ˘ ’≈‡ ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ’≈Ò÷Δ ÏæÁÒª ˘ ‘Ø ◊±Û∑≈ ß◊ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ ‹Ø «‘æ√≈ «¬√ √Ó∂∫ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Í≈ ‘Δ ˛ ¿π√ Á≈ Ú‰È ’È Ò¬Δ «’√∂ Úæ‚ ¡≈’≈Δ «’Â≈Ï «Ò÷‰ ÁΔ ˜±   ÍÚ∂◊ΔÕ ÁπÌ≈◊Úæ√ «√æ÷Δ «ÈÔÓª ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò≈ «√æ÷ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ’πfi «‘æ√≈ ÚΔ «√æË∂ ¡«√æË∂ „ß◊ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‘Δ ’ΩÓ ˘ ‘È∂∂ «Ú⁄ æ÷‰ Á≈ ’Øfi≈ ’Ó ’ «‘≈ ˛Õ («Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Ø «¬Ù∂ ¡ß’ Á∂ Í∂˜ ÈßÏ C ¿πÂ∂

«√æ÷ ÍæÂ’≈Δ Á≈ ¡«‹‘≈ ÈÓ±È≈ ¡Â∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «‡æÍ‰Δ¡ª) ‹ÁØ∫ ’ΩÓ Á∂ «‘ÈπÓ≈ ÚΔ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂‰ ÁΔ Êª ’≈Ò÷Δ ÏæÁÒª Á∂ √≈ÊΔ Ï‰ ‹≈‰ ª √ÓfiØ ¡‹∂ ‘Ø ’πfi √Óª «¬‘Ȫ ‘È∂∂

È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√æ÷Δ È± ÁΔ¡ª «¬Ò≈‘Δ «ÙÓª ˘ ÊßÓ‰ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ Í≈«¬¡≈ ˛ «‹È∑ª È∂ √◊Ø∫ «¬‘Ȫ «ÙÓª ˘ ´’≈¬Δ Âæ’ Íπæ‹Á≈ ’È Á≈ Î˜ ¡Á≈ ’È≈ √ΔÕ √≈‚∂ «√æ ÷

◊π√∂Ú’ «√ßÿ ËΩÒ≈ Á∂ ÓπÒ∑≈‹∂Á≈ª È≈Ò ‹±fi‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ú’ÂΔ Í¤≈«Ú¡ª ˘ √«Ê æ÷‰ Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ Òæ ◊ ∂ «¬‘Ȫ √≈‚∂ Ì≈¬Δ¡ª ˘ ÚΔ √Ó∂∫ ÁΔ Ó‡’‰Δ ⁄≈Ò Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√æ÷Δ Íz⁄≈ ˘ ÊßÓ∑ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÷Ò≈¡ ˘ ÌÈ Ò¬Δ «¬Ê∂ Ï‘π √≈∂ Úæ‚ ¡≈’≈Δ ‚∂∂ ‹ª ª ÷πÁ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’πfi ˘ ‹≈‰-Ïæπfi ’∂ ‘æÒ≈Ù∂Δ È≈Ò √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬‘Ȫ ’«Ê ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ ÷±È ÍΔ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘Ø Â±Ò Á∂‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª È∂ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «√æ÷Δ «‘æª ÁΔ Â‹Ó≈È ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÚΔ «¬‘Ȫ ‚∂«¡ª ˘ «¬ßÈΔ¡ª √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ Á≈ Ï‘π √≈≈ «‘æ√≈ √Ú≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ «’¿π∫«’ ’π√Δ Á≈ Ò≈Ò⁄ √≈‚Δ «¬√ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ˘ ’ΩÓΔ «‘æª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «Í¡≈≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¿π√È∂ ÚΔ Ú’ÂΔ Í¤≈«Ú¡ª Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ÚË∂∂ ⁄ß◊≈ √Ó«fi¡≈Õ «¬‘Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ «÷¡≈Ò È≈ ’ΔÂ≈ «’ √≈‘Δ ·≈·-Ï≈· Á∂ ‘πß«Á¡ª ÚΔ «√æ÷Δ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘Ȫ ¡≈◊±¡ª Á≈ È≈Ó ‚Ø◊∂ Ì≈Úª

Íz⁄≈’ ͱΔ ËÂΔ Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï Á≈ √ßÁ∂Ù √Ófi≈¿π‰ «Ú⁄ ª Î∂Ò ‘∂ ‘Δ ‘È √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘Δ Óª ‹≈¬∂ Ì≈Úª ˘ ÚΔ «¬‘ √Ófi≈¿π‰ «Ú⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ «’ √≈‚≈ «√æ÷ ËÓ ‘Ø  Ȫ ËÓª ÂØ ∫ «ÈÚ∂ ’ Ò≈ ¡Â∂ √Ó≈‹Íæ÷Δ «’Ú∂∫ ˛Õ «√æ÷ Íz⁄≈’ª ÁΔ «¬√∂ ÿ≈‡ È∂ ‘Δ Ï≈’Δ Ï‘π √≈Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ÓßÈ‰Δ ‘Δ ÍÚ∂◊Δ «’ ¡æ‹ «√æ÷Δ È≈ÒØ∫ ‡πæ‡ ‘∂ ‹ª ‡πæ‡ ’∂ ‚∂∂Á≈ª Á∂ ⁄∂Ò∂ ω∂ √≈‚∂ ‘Δ √≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ «¬‘ ’ÓΔ ‘Δ ˛ «’ ¿π‘ «√æ÷Δ ËÓ ˘ ͱΔ Â∑ª √Ófi ‘Δ È‘Δ∫ √’∂Õ «¬‘ ◊æÒ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ¡≈÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹∂ «√æ÷ ËÓ ˘ ⁄ß◊Δ Â∑ª √Ófi ‹≈Ú∂ ª «Î ¿π‘ «’√∂ ‘Ø ËÓ ‹ª ‚∂∂Á≈ ϱω∂ √≈Ë Á≈ ⁄∂Ò≈ ωÈ≈ Í√ßÁ ‘Δ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ “ÙÏÁ ◊π±” ˘ √Ófi‰ ÁΔ Êª «√æ÷Δ Íz⁄≈ ’∂∫Á ◊π±ÿª ˘ «√¯ ¶◊ ¤’‰ Á≈ ÿ ‹ª ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÁΔ √Ó Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’È «Ú⁄ √≈‚∂ «√æ÷ Íz⁄≈’ª ˘ ˱߬∂ Á∂ ’≈Ò÷Δ ÏæÁÒª È≈Ò «Ò‘≈‹ Íπ◊≈¿π‰ ˘ ‘Δ ¡≈͉∂ ËßÈÌ≈◊ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ «◊¡≈È‘Δ‰ ’È Ò¬Δ «√æ÷ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á≈ È≈√Â’Δ’È ’È «Ú⁄ ¡Â∂ «√æ÷Δ

ÁΔ «’ÂΔ ÍΔÛ∑Δ ¡≈Í‰Δ «√æ÷ √æ«Ì¡Â≈ ÂØ∫ Á± ’È Ò¬Δ ÚΔ Ú’ÂΔ Í¤≈«Ú¡ª Á∂ √≈ÊΔ Í±Δ √◊ÓΔ È≈Ò ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‡æ’ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈ ‘∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ˘ «√æ÷ ÿª Âæ’ Íπæ‹Á≈ ’È «Ú⁄ √’≈ª Á≈ Úæ‚≈ √«‘ÔØ◊ ‘È∂∂ Á∂ Íπ‹≈Δ¡ª È≈Ò ˛Õ «¬‘ √≈Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÚΔ ‹∂’ «¬‘ √Ófi ’∂ ¡≈√ Á∂ ‘«Ê¡≈ √πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ «’ ‘π‰ ◊æÒ Ò≈«¬Ò≈‹ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ª √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √≈˘ ’πÁ Á∂ ’≈˘È ÁΔ √ØfiΔ È‘Δ∫ ˛Õ ’πÁ Á≈ ’≈˘È ¡≈Í‰Δ ⁄≈Ò∂ ⁄æÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛ √Ì ‘È∂«¡ª ˘ ⁄ΔÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈÷ ’≈Ò÷Δ ÏæÁÒª ˘ Ó≈ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÒØ’≈¬Δ ˘ ΩÙÈΔ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √Ófi‰Δ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ “«√æ÷ ¡’≈Ù” «Ú⁄ ¤≈¬∂ Ú’ÂΔ ‘È∂  ∂ Á∂ ÏæÁÒª ÁΔ √ΔÓ≈ √Ó≈Í ‘Ø ’∂ ‘∂◊ΔÕ ’ΩÓª ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ‘Δ ¡≈͉∂ «‘Ïª Ú‹Ø∫ Í«‘⁄≈‰ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ’«·È √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ «Ï÷Û∂ ≈‘ª ”Â∂ Âπ∂, «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ √Ó∂∫ Á∂ «Íæ¤∂-«Íæ¤∂ ÂπÈ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ’ΩÓª ‹π æ Â Δ¡ª Á∂ ‘≈ Í«‘È≈¿∫π Á Δ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‹Ø ÍzÓπæ÷ ÒØÛ ˘ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π ‘ «√¯ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ’ÓΔ ˛, ¿π‘ ÚΔ ¡«‹‘∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ‹Ø ¡≈͉∂ Ì≈Úª ˘ «¬‘ Áæ√ √’‰ «’ ““‘π‰ √Ú∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛ «√¯ ‘Ω∫√Ò≈ æ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ”” ¤∂ÂΔ ‘Δ ‹ÁØ∫ √Ó∂∫ Á∂ ◊∂Û È≈Ò ’ΩÓ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ΩÙÈΔ È∂ «√‹Á≈ ’È≈ ˛ ª ¡«‹‘∂ «√æ ÷ ¡≈◊± ¡ ª ˘ ’Ω Ó ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò Ô≈Á ’∂◊ΔÕ

Á≈ Áπ÷ æ √± «√ßÿ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ¿∞√ Ú’Â ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò È˜ ‘‡≈ ’∂ ÓÀ ∫ Ï≈’Δ «⁄‘«¡ª ÚºÒ Âº«’¡≈ ª √≈∂ «⁄‘∂ ‘Δ ÓÀÈß» ÿ» ’∂ ’«‘ ‘∂ √È Â±≥ ¡≈͉≈ ‘≥∞«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ¡º‹ ’Ø¬Δ ⁄Ø Òº◊ «‘≈ ‘À∫ √≈Èß» √≈‚Δ Ï‘≈ª ÌΔ «˜≥Á◊Δ Èß» ÍÂfiÛ ’ √Ì ÷πÙΔ¡ª Ò∞º‡ ’∂ ÒÀ Â∞«¡≈ ¡À∫ Õ Ó∂≈ «ÁÒ ’∂ Ì∞ºÏª Ó≈ ’∂ Ø ÍÚª Í ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß» √≥Ì≈«Ò¡≈ ÓÀ∫Õ ÓÀÈß» ÍÂ≈ √Δ ¡◊ ÓÀ∫ ‡∞º‡ «◊¡≈ ª Ó∂∂ È≈Ò ÷Û∂ «¬‘ √≈∂ ‘Δ ‡∞º‡ ‹≈‰◊∂ Õ Ù≈«¬Á ºÏ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡«ÁzÙ Â≈’ ÓÀÈß» √≥ÌÒ‰ ”⁄ Ó∂≈ √≈Ê Á∂ ‘Δ √Δ «’¿π∫«’ Ó∂∂ ‘≈Ò≈ Ó∂∂ Úº√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ◊∂‡Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊ÒΔ ⁄ ÷ÛΔ ’≈ ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ◊ÒΔ ⁄ «¬’ fi≈ Ó≈Δ Âª Á» º’ ◊ÒΔ ”⁄ √π≥È√≈È Í¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Õ Ù≈Ó Á∂ ‘È∂∂ ’≈È √Ì ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿΔ∫ ÏÀ·∂ √È Õ Á» ◊ÒΔ Á∂ «¬’ ÷≥Ì∂ ”Â∂ «¬’ ϺÂΔ ⁄Ó«◊ºÁÛ Úª◊ Íπ º · Δ Ò‡’Δ ‘Ø ¬ Δ «¬ÂÈΔ Óº Ë Ó ØÙÈΔ ”⁄ ‹◊ ‘Δ √Δ «‹Ú∂∫ ØÙÈΔ ÚΔ «’ËØ∫ ¿∞Ë≈Δ Ó≥◊ ‘Δ ‘ØÚ∂ Õ ÓÀ ∫ ’≈ Úº Ò Ú«Ë¡≈ ’≈ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò¡≈ Í ÓÀÊØ∫ ’≈ ⁄ ÏÀ·‰ ÁΔ «‘≥Ó ȑΔ∫ ‘Ø ‘Δ √Δ ÓÀÈß» Òº◊ «‘≈ √Δ «‹Ú∂∫ «’√∂ ¡º◊ Á∂ Á«¡≈ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈È Òº◊≈ ‘ØÚª «¬’ ÓÈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞μ⁄Δ √≈Δ ’«‘ «Á¡ª «’ È‘Δ∫ ¿∞¬∂ ºÏ≈ ÓÀÊØ∫ È‘Δ∫ ‹≈ ‘∞≥Á≈ Í «’ÊØ∫ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ÓÀ∫ ’∞fi ’«‘‰ ÁΔ Í ¿∞√ ÍÒ ’∞fi ÚΔ Âª È‘Δ∫ ’«‘ √º«’¡≈ ÓÀ∫ «‹Ú∂∫ Ó∂Δ ¡≈Ú≈˜ ‘Δ Ó ⁄πº’Δ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ «ÂÚ∂∫ «‘≥Ó ’ ’∂ ÓÀ∫ ’≈ ÁΔ √Δ‡ ”Â∂ ‹≈ «‚º ◊ ≈ Õ «‚◊«Á¡ª ‘Δ Ó∂∂ «ÁÒ ⁄ ’∞ºfi ‡∞º‡ «‘≈ √Δ ¿∞√ ‡∞º‡‰ È≈Ò ‘Δ ÓÀÈß» Ï‘∞ ÁÁ ‘Ø «‘≈ √Δ Õ Ï≈’Δ ’∞ºfi

ÈÀ‰ª ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª ⁄ «’√∂ Ï≥È∑ È≈Ò ‚º«’¡≈ ‘Û∑ ÓºÒØ ÓºÒΔ Ú«‘ Â∞«¡≈ «’¿π∫«’ ¿∞‘ Ù÷√ Ó∂≈ Ì≈ √Δ Â∂ Ì≈¬Δ ª ¡≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ √≈‘ Úª◊ ‘≥∞Á∂ ‘È «Úº¤ÛÁ∂ ÍÒª ”⁄ ¡◊ «¬’ √≈‘ ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂ ª Á»‹≈ √≈‘ √Ω÷≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Ï≥Á≈ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ÿ∞≥Ó ÒÚ∂ ⁄≈‘∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ Èß» ¡≈ÍÈ∂ «ÙÂ∂ ⁄ ‹ØÛ ÒÚ∂ Í Ì≈¬Δ¡ª Ú◊≈ √≈’ Â∂ √‘≈≈ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ «’Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ «¬‘ «ÙÂ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «¬’ «ÈÚ∂’Ò≈ ¡Â∂ ºÏ Ú◊≈ Í≈’ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ √º‹‰ ÏÀ·∂ ª ’≈ Â∞ Í¬Δ «‹¿∞∫ ‘Δ ’≈ È∂ «Í≥‚ ÁΔ ‹»‘ ¤º‚Δ ÓÀÈß» Òº ◊ ≈ «’ Ï‘∞  ’∞ fi «Íº ¤ ∂ Ì∞ º Ò ¡≈«¬¡≈ ‘ª Õ ’≈ ¡≈Í‰Δ ¯Â≈ Â∂ ÁΩÛ ‘Δ √Δ Õ √Ì ⁄πºÍ ÏÀ·∂ √È Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª ”⁄ Ú≈-Ú≈ ‘Û ¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «‹‘Èß» ÓÀ∫ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò Ø’Á≈ √Δ Õ ÓÀ∫ ’≈ ÁΔ «¬æ’ √≈¬Δ‚ È≈Ò ÏÀ·≈ Í»≈ √Â≈ ‘∂ Ì∂ Ò«‘Ò‘≈¿∞∫Á∂ ÷∂ª Èß» «È‘≈Á≈ «‘≈Õ √Â∂ «Ú⁄ ’∞fi √º‹‰ª È∂ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ Ú≈Â≈Ò≈Í ’ΔÂ≈ Í ÓπÛ ‘≈√≈ «’√∂ «⁄‘∂ Â∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ Õ ’≈ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ‡≈ÒΔ ”⁄ º«÷¡≈ Â∂ ¡≥Á ‹≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ «Î ¡≈÷Δ Ú≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡≈¬∂ √º‹‰ª Èß» ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ò¬Δ «ÓÒ‰ Òº◊≈ Õ ÓÀ∫ Ú≈Δ-Ú≈Δ √Ì Èß» «Ó«Ò¡≈ Í «¬’ Ù÷√ «‹√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ Ó»ÒØ∫ ‘Δ ‡∞º‡ «◊¡≈ ÏÛΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß» √≥Ì≈Ò‰ ÁΔ Í «Ï÷ «◊¡≈ «Èº’∂ «‹≥È∂ «ÁÒ ⁄ ÓÀ∫ ‘Ω«’¡ª Á≈ ¡≥Ï≈ «’ºÊØ∫ Ò∞’≈ ÒÀ∫Á≈Õ ÈÀ‰ª ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª ⁄ «’√∂ Ï≥È∑ È≈Ò ‚º«’¡≈ ‘Û∑ ÓºÒØ ÓºÒΔ Ú«‘ Â∞«¡≈ «’¿π∫«’ ¿∞‘ Ù÷√ Ó∂  ≈ Ì≈ √Δ Â∂ Ì≈¬Δ ª ¡≥ Á  ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ √≈‘ Úª◊ ‘≥∞Á∂ ‘È «Úº¤ÛÁ∂ ÍÒª ”⁄ ¡◊ «¬æ’ √≈‘ ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂ ª Á»‹≈ √≈‘ √Ω÷≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ÿ∞≥Ó ÒÚ∂ ⁄≈‘∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ Èß» ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ⁄ ‹ØÛ ÒÚ∂ Í Ì≈¬Δ¡ª Ú◊≈ √≈’ Â∂ √‘≈≈ ÁπÈΔ¡≈ ⁄ «’Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ «¬‘ «ÙÂ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄ «¬’ «ÈÚ∂’Ò≈ ¡Â∂ ºÏ Ú◊≈ Í≈’ «ÙÂ≈ ‘À «¬’ » ‘ ª Á∂ √≈Ê Á≈ «ÙÂ≈ √≈‘ª ÁΔ √ªfi Á≈ «ÙÂ≈Õ ¡≈«÷ √Ì Èß» ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ¡≥Á ÚºÒ ‘Ø Â∞«¡≈ ¿∞‘ «Ú¤ÛÁ∂ ÍÒ Ì∞Ò≈«¬¡ª È‘Δ∫ Ì∞ºÒÁ∂ Õ ¿∞‘ Ô≈Áª ’Ø¬Δ ÷π≈’ ω ’∂ »‘ ”⁄ √Ó≈ ◊¬Δ¡ª ‘È Õ Ú’Â ‘Δ ˜ıÓ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ú’Â ÁΔ Ó‘Ó ‘Δ ˜ıÓ ÌÁΔ ‘À Õ Í Ú’Â Á∂ «¬‘ Ô≈Áª »ÍΔ ˜ıÓ Âª Ú’Â ÁΔ Ó‘Ó È≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ ÌÁ∂Õ ‹Á ÚΔ «¬‘ ˜ıÓ «˜‘È ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ Áπ◊‰≈ ÁÁ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ Õ ÓÀ∫ ª «¬‘ «¬’ «ÈÓ≈‰Δ «‹‘Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ Í«Ú≈«’ «Ú¤Ø«Û¡ª Á∂ Áπº÷ ª «Ï¡≈È ’È ÁΔ ‘ºÁ ÂØ∫ «’Â∂ Ï≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

E AAD ÏØÂÒª È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

≈‹ΔÈΔÂΔ ”⁄Ø ÒØ’ √∂Ú≈ ◊≈«¬Ï, ÒΔ‚ ÎØ’Δ¡ª √Ø√Ï∂ ≈‹Δ¡ª ‹Ø◊∂ : ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÓÒ؇, A@ Á√ßÏ («Ú’Ó «√ßÿ): ÒØÌÍ≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ ’∂ÁΔ ÓßÂΔ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ÓÒ؇ Á∂ ◊ªËΔ ⁄Ω’ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ˘ √ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ B@ √≈Ò Â∫Ø ≈‹«ÈÂ’ ÒΔ‚ª ”⁄Ø∫ ÒØ’ √∂Ú≈ ◊≈«¬Ï ‘Ø ⁄æπ’Δ ‘À Â∂ ÒΔ‚ ÎØ’Δ¡ª ÙØÙ∂Ï≈‹Δ¡ª Â∂ ÎØ’Δ Ó«‘Óª ’Ú≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ ‘Ò≈ «¬‘ ω ⁄π’∂ ‘È «’ Ï∂π˜◊≈Δ È∂∂ ‹π¡≈ÈΔ ˘ Óß◊«Â¡ª Â∫Ø ÚΔ ÌÀÛ∂ ω≈ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ Ï∂π˜◊≈ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª ÁΔ Êª ”Â∂ ∂ ’æ π « ‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ò≈Ò fiæÒ‰ ÁΔ ÁπÁÙ≈, Ò‘± ÍΔ ‘Δ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ, «Ï‹ÒΔ ÁΔ ‘≈‘≈’≈, Ó«‘ß◊≈ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈ √’‰ ’≈È Ó ‘∂ Íß‹≈ÏΔ, Ó«‘ß◊Δ ÍÛ≈¬Δ ’≈È «Èæÿ «‘≈ Íß‹≈Ï, È«Ù¡ª Á∂ ‘Û «Úæ⁄ ‚πæÏ ‘∂ ◊æÌ±, Ê≈‰∂ «‘√ΔÒª Â∂ √’≈Δ ÁÎÂª «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ӱߑ ”Â∂ ·æπ‚∂ Ó≈ÁΔ Ï∂ «¬È√≈ÎΔ, Òππ懪 ’≈È ˜ÓΔȪ ¿πÂ∂ ‘Ø ‘∂ ’Ϙ∂, ÈÙ∂∂ Ú∂⁄‰, Ëæ’∂ ÷Øª ÁΔ Íπ√ ÍÈ≈‘Δ, √‘Δ ÍΔÛ È≈Ò Ëæ’≈ Â∂ Ëæ’∂ ÷Ø ˘ Ó≈‰ Â≈‰ È∂ ‘ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈ æ÷Δ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ

ÒØÌÍ≈ ÁΔ ÀÒΔ ÓΩ’∂ Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ Â∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ «ÚØËΔ «Ë Ú‹Ø ØÒ «ÏÒ’πÒ æ ‹ΔØ ‘Ø ⁄π«’¡≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È È∂ Á∂√ Á≈ ¡ßÈ Ìß‚≈ ÌÈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í‰Δ Óπ’≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ØÛª ¡Ϫ ÁΔ ÓÙΔÈΔ ÷ÂÓ ’ «ÁÂΔ ¡Â∂ ’À ∫ √ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÒÚ≈ Ò¬Δ¡ª Íßz± ’∂Á √’≈ È∂ «¬È≈Ó Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÚÂ’«¡ª Â∂ ËØ«÷¡ª È≈Ò Íß‹≈Ï ˘ Óß◊«Â¡ª

’ª◊√ È∂ √»Ï∂ ˘ ÿπ‰ ÁΔ Â∑ª ÷≈Ë≈ : √øË» ÂÈÂ≈È, A@ Á√Ïø  (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ): Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹Á ÚΔ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ ˛ ¿πÁØ∫ ‘Δ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ ¡æËΔ √ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ ’ª◊√ È∂ √»Ï∂ ˘ ÿπ‰ ÁΔ Âª ÷≈Ë≈ ˛Õ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» È∂ ¡æ‹ ÂÈÂ≈È ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Ú≈‚ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ ¿Áÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ◊π» È◊Δ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √Ã. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬’ ¡Ï ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ◊ê‡ ÓȘ» ’’∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ë≈«Ó’ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ ˘ Í«‘Ò «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ ⁄ø‚Δ◊Û ÂØ∫ Ï≈¡Á «√Î ÂÈÂ≈È «Ú⁄ AD ’ΩÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √‡≈Ó √ΔÚ∂‹ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ Ù«‘ ˘ A@@ ÎΔ√ÁΔ √ΔÚ∂‹ È≈Ò

‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ A@@ ’ΩÛ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË «ÓÒΔ ◊ê‡ È≈Ò «¬√ ◊π  » È◊Δ ÁΔ È‘≈ ÏÁÒ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ß «ÓÃÂ√ Ï≈¬ΔÍ≈√ ÂØ∫ √‘≈ÒΔ Ø‚ ‡Δ-Íπ¡≈«¬ø‡ Ï≈¬ΔÍ≈√ Âæ’ Ïȉ Ú≈ÒΔ ⁄‘πøÓ≈◊Δ √Û’ «‹√ Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ √πøÁ Îπæ‡Í≈Ê Ï‰≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’æ⁄Δ ‹◊∑≈ ˘ «¬ø‡Ò≈«’ø◊ ‡≈«¬Òª È≈Ò ’Ú ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª Ù«‘ Ë»Û «‘ «‘ √’∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «¬√ Ï‘π’ØÛΔ ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ‹Ø ¡◊≈ÓΔ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ≈‹∂Ù ‹ØÙΔ, ‹√ÏΔ «√øÿ «Óø‡», Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á», Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍÃË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈.ÍΔ «√øÿ ÓÀ‰Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹∂Ù Ú≈ÒΔ¡≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ú◊≈ ω≈ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ DE Òæ ÷ Ï∂  π ˜ ◊≈ª Á≈ ¡≈«Ê’ Ó≈È«√’ Â∂ √Δ’ ÙØÙ‰ Á∂÷ ’∂ ’Ò∂‹≈ Îæ‡Á≈ ‘ÀÕ Ï∂π˜◊≈ª ÚæÒØ∫ ËÈ∂, ÿ∂≈¿π Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «Èæ ʪ ʪ ÍÀ Á Δ ’π æ ‡ ÁΔ¡ª ÷Ïª È≈Ò ¡÷Ï≈ Ì∂ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√, ÎΩ‹, ’Ò’ ¡≈«Á ÈΩ’Δ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡È∂’ ÁÒ≈Ò Â∂ ≈‹√Δ Ú’ «√æË∂ ‘Δ ÍÀ«√¡ª Á∂ √ΩÁ∂ ’ ‘∂ ‘È «ÚÁ∂ Ù ≈ «Úæ ⁄ ÈΩ ’ Δ Á∂ fi≈√∂ Â∂ ÌÓ≈¿± ‹≈Ò≈ «Úæ⁄ Î√≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÈÁ¬Δ¡ª ÚæÒØ ¬∂¡ ‘Ø√‡√, ÈÀÈΔ ’∂¡, ¡≈¬ΔÒÀ‡√√, ’È√Ò‡À∫√Δ ,

’Ø ‡ ’ͱ  ≈, A@ Á√ß Ï  (⁄.È.√): √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ √Δ ‚Δ ÍΔ ¿ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ÷≈«Ë¡≈ ¡Â∂ ÍØ Ù ≈‘≈ ÏØ  ‚ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÁØ «ÁȪ ¡ΩΔ¡È‡∂ÙÈ ‡∂«È≥◊ ’Ø√ ÷∞≈’ ¡Â∂ √Ú√Ê «√º«÷¡≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ∂ «¬√ «Úº⁄ ¡≈¬Δ √Δ ‚Δ ¡À√ ÏÒ≈’ ’؇’ͱ≈ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÁΔ¡ª C@ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «¬√ ¿∞‡Δ √Δ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √ÃΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω √Δ ‚Δ ÍΔ ¿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‚≈: ÍÃÓØÁ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ Óª Á∂ Á∞ºË ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ Óª Á≈ Á∞ºË «ÍÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ÁΔ Ó≈Â≈ ÁΔ Ïº⁄∂ ˘ Ï‘∞ ˜± ‘∞≥ÁΔ ‘À Â∂ Ï≈’Δ Á∂ ÍΩÙ«‡’ º ÚΔ «¬√ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ∂ ‘È «¬√ √Ó∂∫ Á∞º÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ «√Î Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Δ A@% ¡Ωª ‘Δ Ïº⁄∂ ˘ ¡≈͉≈ Á∞ºË «ÍÒ¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø «’ BI Á∂Ù≈ «Ú⁄Ø∫ BG Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ √ÃΔÓÂΔ ÈÚÁΔÍ ’Ω Â’ÈΔ’Δ √‘≈«¬’ «’Ã Ù Δ «Ú«◊¡≈È ÷∂  

¡Â∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ

È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ ÁΔ ‘Ø ÒØÛ ‘À Í ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÍÀ√∂ ÷π‰Ø «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰Ø∫ ¡√ÓÊ ‘ÀÕ Í«Ú≈ ˘ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ √ºÂ √≈Ò Í«‘Òª ÁΔ Âª ’Ø¬Δ Á≈ÈΔ «¬È√≈ÈΔ ‹≈Ó∂ «Úº⁄ «Î ºÏ ω ’∂ Ï‘∞ÛÈ◊∂ Â∂ ’Óª ÁΔ Ó≈Δ ◊∞ÒΔÈ ’Ω ÁΔ ÁΔ ‘È∂Δ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ÚΔ ¡≈√ ÁΔ ’Ø¬Δ ØÙÈ «’È «Ú÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊ΔÕ ◊∞ÒΔÈ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHADEFCAII ‘À «‹√ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¿∞√ ÁΔ «¬Ò≈‹ ÷π‰Ø È≈ Á∂÷ √’‰ Ú≈ÒΔ Ïº⁄Δ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

Ϋ‘◊Û ⁄±ÛΔ¡≈, A@ Á√ßÏ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇)± : ȘÁΔ’Δ ’√Ï∂ Á∂ √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ ¡‹‘Δ ’Ø¬Δ ≈ ÷≈ÒΔ È‘Δ ¶ÿÁΔ «‹√ ≈ √’»Ò «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ «√¶‚ ⁄ØΔ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ⁄Øª È∂ √’»Òª ”⁄Ø «√¶‚ ⁄ØΔ ’È ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’æÒ ≈ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ‘ÁØÚ≈Ò ”⁄∫Ø √’»Ò ÁΔ √Ø¬Δ Á≈ «‹ßÁª ÂØÛ ’∂ «¬æ’ «√¶‚, ⁄πÒ,∂ ¡Â∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ˛‚ ‡Δ⁄ ÓÀ‚Ó ≈‹«ÚßÁ ’Ø, ¡«Ë¡≈Í’ ◊πÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄À¡ÓÀÈ √zΔÓÂΔ ‹Úß ’Ω  , ÓÀ ‚ Ó π « Íø Á  ’Ω  , ÓÀ ‚ Ó √π÷«ÚßÁ ’Ω Ï≈· ¡Â∂ ÓÀ‚Ó Ìπ«ÍøÁ ’Ω È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ √∂Ú∂ ÎØÈ ”Â∂ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‡Δ⁄ª ˘ Áæ«√¡ª «’ √’»Ò ÁΔ √Ø¬Δ Á∂ ÁÚ≈‹∂ Á∂ «‹ßÁ∂ «’√∂ È∂ ÂØÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Á √’»Ò Á∂ √≈∂ √‡≈Î È∂ √’»Ò ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª √Ø¬Δ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ˘ Òæ◊≈ «‹ßÁ≈ ‡πæ‡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ √Ø¬Δ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «√¶‚ ¡Â∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ ÷≈‰∂ Á≈ √Ó≈È ⁄Ø ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ

Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‹Ò √≥’‡ Á» ’È Ò¬Δ Ò’∂ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ : Ó≥«‚¡≈‰Δ √≥ Á Ω Û , A@ Á√≥ Ï  (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰, Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ): Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‹Ò √≥’‡ ˘ Á» ’È Ò¬Δ √Ì Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò’∂ ‘≥ÌÒª Ó≈È ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‹Ò Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Í«ÚºÂ ’≈‹ √Ì ˘ «‘º√≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √. ⁄È‹Δ «√≥ ÿ Ó≥ « ‚¡≈‰Δ Íz Ë ≈È Ì≈¬Δ ÿÈ∑¬Δ¡≈ ‹Ò Ï⁄≈¿∞ ‹Ò Í»ÂΔ √≥√Ê≈È («‹) Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂

«¬√ ͺ  ’≈ ’Ø Ò «¬º ’ «ÚÙ∂ Ù ◊º Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ’ΔÂ≈Õ √z . Ó≥«‚¡≈‰Δ ‹Ø «’ «¬√ Ú’Â ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Δ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú’Â ‹Ò √≥’‡, ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √Óπº⁄Δ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÷≈√ ’’∂ Ì≈ «Úº ⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ ◊≥ÌΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «‹ºÊ∂ ËÂΔ

÷øÈ≈, A@ Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ Í≈«¬Ò ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª «÷Ò≈¯ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ ∫ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂ Á ≈ Á«Úß Á  «√ß ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂  «Íø ‚ ⁄≈ÍÛ≈ Á∂ Ò≈«◊˙ AAD ÏØÂÒª ⁄ßÛΔ◊Û∑ ÁΔ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ Íz ≈ Í Ú∂  «Ú¡ª Á∂ ¡Èπ √ ≈ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ ˘ «’√∂ ÷≈√ Óπ÷Ï È∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ √Δ «’ ’«Ê ÁØÙΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ Á∂√Δ Ù≈Ï «Ò¡≈ ’∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ¡≈ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √≈«¬’Ò ∂‘Û≈ ”Â∂ Ù≈Ï ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ¡Â∂ Á∂ √ Δ æ ÷ ’∂ «Íø ‚ ⁄≈ÍÛ≈ ÂØ ∫ ËÓØ ‡ ’Ò∑ ª ˘ ‹ªÁΔ √Û’ ”Â∂ ÷Û≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ «‘≈ ˛Õ «‹√ ˘ Âπß ∂‚ ’’∂ ¯«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π’ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ¿π√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ Âª ’«Ê ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓΩ’∂ ”ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ GH ÏØ Â Òª Ù≈Ï ¡ß◊∂˜Δ, AF ÏØÂÒ≈ «‹ßÈ «‡zÍÒ ¡À’√ ¡Â∂ B@ ÏØÂÒª Ù≈Ï Á∂√Δ ‘Ò⁄Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ó≈’≈ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ¡ª Õ

√Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÁÎÂ «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ ‘Ø«¬¡≈

Ï≈Í ÚºÒ∫Ø È∂Â‘Δ‰ ËΔ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ◊∞‘≈ ‘ÁØÚ≈Ò Á∂ √’≈Δ √’»Ò ”⁄Ø∫ «√¶‚ ‹◊≈¿∞ ∫ , A@ Á√≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «√‘ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √ÚØ Â Ó «È¡≈Ó ‘À Ì≈Ú∂ ∫ «’ «√‘ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÍÀ√∂ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ȫ Ó≈Â Ó≥ÈΔ ◊¬Δ ‘À Í «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ¡Ì≈◊∂ ÚΔ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÁΔ ◊ΔÏΔ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÁπÈΔ¡≈ ˘ Ú∂÷‰ Ó≈‰È ÂØ∫ Óπ‘Â≈‹ ω≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬º’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ ÈßÈΔ-Ï≈ÒÛΔ «¬Ò≈‹ ÷π‰Ø ⁄≥◊Δ Âª Ú∂÷‰ ÂØ∫ Óπ‘Â≈‹ ‘ÀÕ ÈßÈ∑Δ Ï≈ÒÛΔ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Â√ ‘Δ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ ‘∞‰ ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‹Ø ª ‘À Í ¿∞√ ˘ Úº‚∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ AE-B@ ‘˜≈ ÁΔ ‘Δ ÒØÛ ‘À Í ◊ΔÏΔ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ «‘ ‘Δ «¬√ ÏÁ«’√Ó Ϻ⁄Δ Á∂ Ï≈Í Á≈ ª ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ÚΔ ÓπÙ’Ò È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Ϻ⁄Δ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ ¡º÷ª ÂØ∫ È∂Â‘Δ‰ √Δ Í ¡º‹ ÂØ∫ √ºÂ √≈Ò Í«‘Ò≈ ÚΔ ’∞fi Á≈ÈΔ √º ‹ ‰ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ «Ó‘È È≈Ò Ïº⁄Δ ÁΔ ’∞fi ‹Ø Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬Δ √Δ Í ¡º‹ ÚΔ ¿π√ ÁΔ È˜ Í»Δ Âª Ú≈Í√

«Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ‹∂, È√ª, «Ùß◊≈ Áπ’≈Ȫ Ò¬Δ ’ßÓ Â∂ ‘Ø «È∂ ‘Δ fiπ»·ª Â∂ ·æ ◊ Δ¡ª Á∂ ¡æ « ‚¡ª Á≈ ‘Û ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Íß‹≈ÏΔ ËΔ¡ª √≈«¬Í√ «√ßÿ≈Íπ, ÓÒ∂ÙΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Á∂Ù≈ «Úæ⁄ Ëæ’∂ ÷≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ó«‘ß◊Δ ÍÛ≈¬Δ È≈ ’Ú≈ √’‰ ’≈È ’¬Δ ÏŒæ«⁄¡ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ √π«È‘Δ Ì«Úæ÷ ÁΔ «’Â≈Ï≈ ÁΔ Êª Óª‹‰ Ú≈Ò∂ ‹»·∂ Ì≈‚∂ ‘ÈÕ G@ ÍzÂΔÙ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª «Úæ⁄ ’∂Ò≈ Â∂ ‘Ø ≈˜≈ «Úæ⁄∫Ø ¡≈¬Δ¡≈ ’πÛΔ¡≈ ÍÛ∑≈ ‘Δ¡≈ ‘È Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡≈ ËΔ¡≈ Í≈ÊΔ¡≈ Íæʉ ‹Ø◊Δ¡≈ «‘ ◊¬Δ¡≈ ‘È ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ Óæ÷ π ÓπÁ,∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ˘ ‘ ÍæË Âæ’ Ò≈◊» ’Ú≈‰≈, «ÓÒ≈Ú‡ «ÚæË π √ßßÿÙ, ◊π‰Úß √Ó≈‹ «√‹‰≈ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ ˘ ‹Ê∂ Ïß Á ’’∂ Íø‹≈Ï ˘ √‘Δ ≈‹√Δ √∂Ë Á∂‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ¡Â∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ïπ„Í ∂ ≈ πÒ‰ ÂØ Ï⁄≈‰≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ ¡≈◊± √π÷«ÚßÁ Ï≈Û, ‹æ√Ò «√ßÿ ‘±«Û¡ªÚ≈ÒΔ, ≈‹≈ «√ßÿ √Ó≈ÿ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ◊◊ ÓÒ؇, Ìπ«ÍßÁ Ï≈Û ÓÒ؇, ‹ÈÀÒ √ß˱ ØÛªÚ≈ÒΔ ‹√«ÚßÁ Ìß‚≈Δ, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ Óß‚Δ’Òª, ‹√Úß «√ßÿ Ó«‘Á, ÓßÈ«‹ßÁ æÊÛΔ¡ª, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √ßË,± √≈«‘Ï «√ßÿ Ï‹≈Û, ‘ÍzΔ «√ßÿ ÓÒ؇, ‚ª ≈‰Δ ÓÒ؇ È∂∂ ÚΔ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ

‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ͺË ÿº‡ «‘≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ÔØ◊ È‘Δ∫ «‘≈ ‹Ø « ’ «√º Ë ∂ » Í «Úº ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Úº⁄ ÚÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ’Δ‡È≈«Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª «Úº⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ ’ÀÓΔ’Ò «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ √. Ó≥«‚¡≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ÿÈ∑¬Δ¡≈ «ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø ‹ÒÁΔ ‘Δ √Óπ⁄ º ∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‹Ò Ï⁄≈¿∞ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «’√≈È ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‚Δ. √Δ. Á¯Â Ó±‘∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

ÎΔÁ’؇ È∂ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ’∞ÍÙ Ø ‰ «’¿∞∫ ‘∞Á ≥ ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Òº¤‰ª, Ϻ⁄∂ ÁΔ ÷∞≈’ ¡Â∂ Á∞Ë «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ó≈Â≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÁÎÂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂Ù ’∞Ó≈ È∂ √≥Â∞«Ò ÷∞≈’ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

«ÁºÂΔÕ «¬√ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍØÙ’ º ’≈ÏØ‘≈¬Δ‚∂‡ ÍÃ؇ΔÈ ⁄ÏΔ «Ú‡≈«ÓÈ ÷«‰‹ ¡Â∂ Ò± ‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ Õ

ÙÈΔÚ≈, AA Á√ßÏ, B@A@

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡√À È ’≈«Ó¡ª ÁΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓΔ«‡◊ß Ï∂«√‡æ ≈ ÓÒ؇, A@ Á√ßÏ («Ú’Ó «√ßÿ): ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ó√‡ØÒ ’≈«Ó¡ª Á≈ «¬æ’ E ÓÀÏΔ ÚÎÁ √±Ï≈ ÍzË≈È √π÷ÈßÁÈ «√ßÿ Ó‘À È Δ¡ª ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª Á∂ √Ïß Ë «Úæ ⁄ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Õ «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ï∂ «√æ ‡ ≈ «‘≈Õ Íz Ë ≈È Ó‘À È Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÁΔ¡ª È Δ Â Δ ¡ ª ” ∂ ⁄ æ Ò ’ ∂ √ ≈ ‚ ≈ ≈ √ß ÿ Ù ’Ó˜Ø  ’È≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ‘À Õ ‹Ø «’ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ «Úæ ⁄ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ Ó ‹≈Ú≈◊∂ ∫ Í √≈‚≈ ÓÈ Ú ¿π Á Ø Âæ ’ ‹≈Δ ‘∂ ◊ ≈ ‹Á Âæ ’ √’≈ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √’≈ È∂ √≈‚∂ √ß ÿ ÙΔ √≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄π æ’ ‰ ‹ª ’π æ ‡ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ Âª √≈‚∂ √≈∂ √≈ÊΔ ’Ó⁄≈≈Δ Í«Ú≈ª √ Ó ∂ ∂ Â Ó  È Ú   ” ∂ Ï À · ‹≈‰◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ · ∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‘≈ÒÂ

ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈√‡ØÒ ÓπÒ≈˜ÓÕ ¡«Â È≈˜π π ’ Ï‰ ⁄π ’ Δ ‘À «‹√ ˘ √’≈ Ș ¡ß Á ≈‹ ’ ‘Δ ‘À Õ ¿π ‘ Ȫ «⁄Â≈ÚÈΔ «Á«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √≈‚∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ · ∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ’π æ fi ‘ß π Á ≈ ‘À ª ¿π √ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ √’≈ Â∂ ∂ Í z Ù≈Ù«È’ ¡ « Ë ’ ≈  Δ ¡ ª ÁΔ ‘ØØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÚß «√ßÿ

Ï«·ß‚ª, ÓØÂΔ Ò≈Ò È≈Ì≈, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÓÒ؇, Óæ÷‰ «√ßÿ Ó≈È√≈, √π÷‹Δ «√ßÿ ◊πÁ≈√Íπ, √Δ√Í≈Ò ¡««ÓzÂ√, ’∂√ ’πÓ≈ ‹Ø  ΔÍπ  , ‘‹Δ «√ß ÿ ÓØ ◊ ≈, ⁄È‹Δ «ÎØ‹Íπ,◊π‹Δ «√ßÿ ‹Δ≈, Î’Δ «√ßÿ, Ì±Í «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛΔ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’≈ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ Ï«·ß ‚ ≈, A@ Á√ß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): ’πÛΔ¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Ì‹≈¿π‰ ÁΔ¡ª ıÏª ª ¡≈Ó ‘Δ ¡≈¿π Á Δ¡ª «‘ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ Í Ù∂¡≈Ó ‘Δ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ Óª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ‘Δ AD √≈Òª ÁΔ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’≈ “⁄ Ï‘≈’∂ ÒÀ ‹≈‰ ÁΔ ˜π¡Â ÚΔ ’ ÏÀ·≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Ê≈‰≈ «Á¡≈Ò≈Íπ≈ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’Ø·≈ ◊π  » ’≈ ÁΔ ◊π  ‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ

ÁÙÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÒÁΔÍ ÍπæÂ ÏÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÀ‰Δ ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ÌØÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ìæπ⁄Ø ’Òª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈¿‰≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ ◊π‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÒÛ’Δ √Ï‹Δ ’Ω  È≈Ï≈Ò◊ ˘ «‹√ ÁΔ ¿πÓ «√Î AD √≈Ò ˛ ˘ ¡≈Í‰Δ ’≈ «Ú⁄

Ï‘≈’∂ ÒÀ «◊¡≈ «’ ¿π‘ ¿π√ È≈Ò Ù≈ÁΔ ’∂◊≈Õ «Á¡≈ÒÍπ≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ Ë≈≈ CFC, CFF «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ˛Õ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ÒÛ’Δ ÁΔ ¿πÓ Ì≈Ú∂∫ AD √≈Ò ˛ Í ¿π‘ Ú∂÷‰ ˘ Í»πΔ Óπ«‡¡≈ Òæ◊ÁΔ ˛ ÒÛ’Δ ≈ÓÁ≈√Δ¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ˛ ‹ÁØ∫ «’ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ‹æ‡ª Á≈ ÒÛ’≈ ˛ Õ ’πÒÁΔÍ ÁΔ ’πÛΔ Á∂ «Íø‚ ’Ø·≈ ◊π» Á∂ Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ È≈Ò «ÙÂ∂Á≈Δ ÚΔ ˛Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, AA Á√ßÏ, B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

«Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ‘È∑∂ Δ «Ò¡≈ Á∂Úª◊∂ : √π÷ÏΔ

Change of Name I, Talwinder Kaur w/o Jasvent Singh Village Chhanni Nand Singh P.O. Chanour Tehsil Mukerian Distt.

Hoshiarpur have changed the name of my minor daughter Mandeep Kaur to Archna Saini. concerned note.

¡≈Ó √±⁄Ȫ ÓÀ∫, √«ÚÂ≈ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ «Íø‚ ¡ÈßÁ◊Û∑ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂  ≈ È≈Ó ≈ÙÈ ’≈‚ «Ú⁄ √«ÚÂ≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ Ó∂Δ Ó≈Â≈ Á≈ È≈Ó √π‹≈Â≈ Á∂ÚΔ «Ò÷ ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í Ó∂≈ ¡√ÒΔ È≈Ó √«ÚÂ≈, Ó≈Â≈ Á≈ È≈Ó √π‹≈Â≈ ˛Õ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈Í‡Δ ÈßÏ ÏΔ-C-BI@/A √≈Ò B@A@-AA Á∂ ¡√À √ ÓÀ ∫ ‡ «‹√‡ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ «’ÙÈ ’Ω «ÚËÚ≈ √∂Ú≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ «’ÙÈ ’Ω  ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ CA-G-B@A@ 鱧 ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‘È≈Ó «√ßÿ ÚÒØ∫ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ÈßÏ GI «ÓÂΔ F-E-B@@H ÁΔ ÎØ ‡ Ø ’≈ÍΔ ¡Â∂ «Ï¡≈È ‘Ò¯Δ¡≈ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π’ «Ò÷ Íz≈Í‡Δ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ Ó∂∂ Ȫ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂∂Õ ‹∂’ «¬‘ ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤Í‰ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √ϱª √Ó∂ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ◊π‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø ¬ Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ √π « ‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ ‘≈¿±√ ‡À’√ Ó’√Á Ò¬Δ √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‘È≈Ó «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ È◊ ’Ω∫√Ò, ◊Ø«È¡≈È≈

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ √≥ÁΩÛ, A@ Á√≥Ï (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰, Ì∞ « Í≥ Á  «◊º Ò )◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ ‹Δ ÒØ‘‡ÏºÁΔ «Ú÷∂ √≥ Ï≈Ï≈ ⁄≥ȉ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ «ÈºÿΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «¬º ’ «ÚÙ≈Ò ÷» È Á≈È ’À ∫ Í Á≈ ¡≈ÔØ « ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√≥◊ ÏÒº‚ ‚ØÈ∂ÙÈ ’ÒºÏ Úº Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ,«¬√ ’À ∫ Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √≥ Ï≈Ï≈ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ «‹√ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‚≈ ‹«Â≥ Á  ÷Ï≥ Á ≈ È∂ ’ΔÂΔ ,«Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ≈‹Ú≥  «√≥ ÿ ,Í≥ ’ ‹ ’∞ Ó ≈ ¡Â∂ Í» È Ó ÙÓª Ù≈«ÓÒ √È,Áπ ¡ ≈≈ FF Ô»«È‡ ÷»È ‹Ø «’ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª Áπ¡≈≈ Á≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ȱß≥ «¬’ºÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ’Òº Ï Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊Ú≥ «√ßÿ Ϻϻ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í ÍzÂΔ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ‹ÒÁΔ ‘Δ Á» √ ≈ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ,‘ÍzΔ «Á¿∞ Ò ,‹√Í≈Ò «√≥ ÿ ,√π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ,ÂΔÊ «√≥ ÿ ,«ÍÂ≈ «√≥ ÿ Ó≥‚,◊∞‹Δ «√≥ÿ Ó≥‚ ¡Â∂ ≈‹ÚΔ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÷± È Á≈ÈΔ¡ª ˘ ’∂ Ò ∂ , Áπ º Ë ¡Â∂ ‘Ø ÎÒ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Òæ◊∂ Ì≈Â-Í≈«’ Ó∂Ò∂ Á∂ ÁΩ≈È ◊≈‘’ ÷ΔÁÁ≈Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

«Í≥‚ª ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ È≈◊«’ √∂Ú≈Úª Óπ‘¬º Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : ’À∫Ø ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , A@ Á√≥ Ï  (⁄.È.√.): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ BAAB ’≈ÓÈ √«Ú√ ’∂ ∫ Áª (√Δ.¡À√.√Δ) ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ≈‘Δ∫ Úº÷ -Úº÷ È≈◊«’ ’∂“Á √∂Ú≈Úª Óπ ‘ º ¬ Δ¡ª ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √» ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ“ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Úº⁄ ¡º‹ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «Â≥È ’≥ÍÈΔ¡ª «Úº⁄ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √. ’ÀØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ Á≈ Ó’√Á ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ «Ú«Ì≥È È≈◊«’ √∂Ú≈Úª Óπ ‘ º ¬ Δ¡ª ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ‘À Õ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ≈‹ Á∂ Á» Áπ≈‚∂ Á∂ «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √«Ú√ ’∂ ∫ Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ √Δ.¡À √ .√Δ.√’ΔÓ ≈Ù‡Δ ¬Δ◊ÚÈÀ∫√ Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ ‹È«Â’ «Èº‹Δ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ≈‘Δ∫ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √’ΔÓ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó∑≈ Í«‘È≈¿∞‰ Ò¬Δ √. ’ÀØ∫ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº ⁄ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ √Ø√≈«¬‡Δ Î≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ¡À∫‚

’≥«Í¿±‡ Â’È≈ÒØ‹Δ, Ú’À∫‹Δ √≈·Ú∂¡˜ «Ò«Ó‡‚ ¡Â∂ Ï∂«√’ «¬≥‚Δ¡≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÂÎØ∫ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √»⁄È≈ Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ √zΔ √Ú∂Ù ’ΩÙÒ ¡Â∂

¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ √ÓfiØÂ∂ Á≈ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ ‚≈«¬À’‡ √»⁄È≈ Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ √zΔ ÁÒΔÍ ’∞Ó≈ È∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂ ‹Á«’ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¬Δ.√Δ.‡Δ. ÚÒØ∫ √z Δ ¡È∞  ≈◊ ◊∞ Í Â≈ Ú≈¬Δ√ Íz∂‹Δ‚À∫‡, Ú’À∫‹Δ √≈·Ú∂¡˜ ÚÒØ∫ √zΔ È◊∂∫Á «√≥◊Ò ÈÀÙÈÒ ‘À‚, Ï∂«√’ «¬≥‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ √zΔ ¡È±Í ’ΩÒ È∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘Δ Í≈¬ΔÕ

«¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ ª È≈Ò «Í≥ ‚ ª Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È √» ⁄ È≈ ¡Â∂ ÚÍ≈’ √≥Í’ È≈Ò ÚΔ ÒÀ√ ‘؉◊∂Õ «¬Èª∑ √À ‡ ª ≈‘Δ∫ ˜ÓΔÈΔ «’≈‚, √Û’Δ ‡ª√ÍØ  ‡, «Ïº Ò √Ï≥ Ë Δ √∂ Ú ≈Úª Í≈√ÍØ  ‡, ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ, «√º«÷¡≈, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, ÍÀ È ÙȪ, Í≥ ⁄ ≈«¬Â, Íπ « Ò√,

È≈«Ò˜ «√‡Δ Á∂ ÍzÏËß ª ”⁄ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿‰π «ÁÂæ Δ ‹≈Ú◊∂ Δ : ¡◊Ú≈Ò

Ô» . ¡≈¬Δ.‚Δ., È∂ ◊ ≈, ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √∂Ú≈Úª ¿∞ÍÒæÏË ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬È∑ ª ’∂ ∫ Áª ≈‘Δ∫ «Á‘≈ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ؘÓ≈ ÁΔ¡ª Â’ΔÏÈ √≈Δ¡ª ˜»ª Ò¬Δ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬‘ È≈ ’∂ÚÒ √’≈Δ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ «¬º’ Ëπ∂ Ú‹Ø“ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ √◊∫Ø“ ÚÍ≈’ ÷∂Âª √Ï≥ËΔ «Á‘≈ÂΔ ÒØ’ª ˘ «Èº ‹ Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹æ ’ √À ’ ‡ ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ÚΔ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ √’ΔÓ √Ê≈È’ ÒØ’ª Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’∂◊ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √. ’ÀØ“ È∂ «¬√ √’ΔÓ ˘ Ò≈◊» ’È √Ï≥ËΔ √Ó∂- √Ó∂∫ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Â∂ «¬√ ˘ ÍzÌ≈ÚΔ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È “Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ √»⁄È≈ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ √’º   √z Δ √Ú∂ Ù ’Ω Ù Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ È≈Ò ¿∞‘ √∂Ú≈Úª ÚΔ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ÁΔ Í‘∞≥⁄ º’ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª ‹∫Ø Í«‘Òª ¿∞È∑ª ÁΔ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ √ÈÕ«¬È∑ª ’∂∫Áª «Úº⁄ √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÈË≈ Áª “Â∂ ÈÚΔ¡ª“ √∂Ú≈Úª «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ«¬‘ ’∂∫Á √Ê≈«Í ‘؉ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª Á∂ È∂Û∂ ‘Δ √∂Ú≈Úª Íz≈Í ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «˜Ò∑≈ ÁÎÂª «Úº⁄ √«Ê √π«ÚË≈ ’∂∫Áª “Â∂ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ!

Óπæ÷ √’æÂ Íø‹≈Ï √zΔ ¡∂À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ √«Êæ Íπæ‚≈ ÌÚÈ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ È≈«Ò˜ «√‡Δ Á∂ ’≈‹ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ √ÏßËΔ √æÁΔ ◊¬Δ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊, A@ Á√ß Ï  (Ù∂  «◊æ Ò )√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ «Ú÷∂ È≈«Ò˜ «√‡Δ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‹À’‡ª/Úæ÷ Úæ÷ √ß√Ê≈Úª Á∂ ’≈‹ª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Óπ Ù «’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿π ‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «¬‘Ȫ √ß√Ê≈Úª ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Óπæ÷ √’æÂ Íø‹≈Ï √zΔ ¡À√.√Δ.¡◊Ú≈Ò È∂ Íπæ‚≈ ÌÚÈ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ È≈«Ò˜ «√‡Δ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ ’≈‹ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ √ÏßËΔ √æÁΔ ◊¬Δ ¿πæ⁄ Íæ Ë Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ ¡ÀÓ.¡À√.√ß˱ ÍzÓπæ÷ √’æÂ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈, √zΔ √Δ.≈¿πÒ ÍzÓπæ÷ √’æÂ √’± Ò «√æ « ÷¡≈, √z Δ ¡À √ .’∂ √ß Ë ± √’æÂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, √zΔ «Ú√Ú≈‹Δ ÷øÈ≈ √’æÂ «Ú«◊¡≈È Â’È≈ÒØ‹Δ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈‹Δ, √zΔ ¡À√.¡À√.√ß˱ √’æÂ

Ó’≈È ¡Â∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√, √z Δ √Ï‹Δ «√ßÿ Óπæ÷ ÍzÙ≈√’ Íπæ‚≈, √z Δ ÚΔ.ÍΔ. «√ß ÿ Óπ æ ÷ Íz Ù ≈√’ ◊Ó≈‚≈, √zΔ ‹Δ.¡≈ «√ßÿ «ÚÙ∂√ √’æ   ¿π ⁄ ∂  Δ «√æ « ÷¡≈, √z Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √ßÔπ’ √’æÂ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈, √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊, √zΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ „ØÒ «ÓÒ÷ ¡¯√ ◊Ó≈‚≈, √z Δ √π ÷ Óß Á  «√ß ÿ ¡À’√Δ¡È ‹È «√‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷- Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ È≈«Ò˜ «√‡Δ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Úæ ÷ - Úæ ÷ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Óπ æ ÷ √’æ   Íø ‹ ≈Ï È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ È≈«Ò˜ «√‡Δ «Úæ ⁄ ω ‘Δ¡ª √Û’ª, «Ï‹ÒΔ Á∂ Íz Ï ß Ë ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÚ∂‹, ‡ÀÒΔÎØÈ Ò≈«¬Èª ¡Â∂ È≈«Ò˜ «√‡Δ È∂Û∂ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ ◊ß Á ∂ Í≈‰Δ Á∂ È≈Ò∂ √Ïß Ë Δ ÚΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª «’ ¿π‘ È≈«Ò˜ «√‡Δ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈

G Ø‚Ú∂˜ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ ‹◊≈¿∞∫, A@ Á√≥Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ‹◊≈¿π∫ «‚æͱ Á∂ ¬∂‡’ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡≈͉∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ G √≈ÊΔ¡ª ˘ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ Ø‚Ú∂˜ ÓπÒ≈˜Óª «Úæ⁄ √π«øÁ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æ  , ÏÒ‹Δ «√ø ÿ Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È, ‘«‹øÁ «√øÿ Ó’À«È’, ≈«‹øÁ «√øÿ «¬ø√ÍÀ’‡, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ‚≈¬ΔÚ, ¡‹Ó∂ «√øÿ ¡Â∂ ÓØ‘È «√øÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¬∂ ‡ ’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÍÃ Ë ≈È ◊π  ÁΔÍ «√øÿ ÓØÂΔ ÚæÒØ∫ «‹ºÊ∂ «¬È∑ª √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ ÁΩ≈È «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ΔÂ∂ ’øÓª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¿πæÊ∂ √’≈ ÚæÒØ∫

«¬‘ ’∂∫Á √Ê≈«Í ‘؉ È≈Ò ≈‹ Á∂ Á» Á≈‹ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ √≥Í’ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø √’‰◊∂∂Õ «¬√ ÂØ∫

Ø‚Ú∂˜ È≈Ò ’ΔÂ∂ ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò∂ ÚÂΔ∂ ÁΔ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔÕ √» Ï ≈ ÍÃË≈È ÓØÂΔ È∂ «’‘≈ «’ BI ÈÚøÏ B@@I ˘ Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È ¿π‘Ȫ ˘ ‘π‰ Âæ’ Í»≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «ÓÃÂ’ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ú≈√ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª È‘ƒ «ÁæÂΔ¡ª ‹ÁØ∫ «’ ‘ «‚æÍ» ¡øÁ ’ø ‚ ’‡ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Ïæ √ ª ÷Û∑ Δ ¡ª «‘øÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ú’Ù≈Í √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚≈«¬À ’ ‡ Á¯Â «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ¡æ ‚ ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‚≈¬ΔÚª ˘ ¡À’√Δ‚À∫‡ª Á∂ ’Ò∂Ó Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ø‚Ú∂˜ Á∂ ‡≈«¬Ó ‡∂ÏÒª «Úæ⁄ ÿÍÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¬∂ √Δ Ïæ√ª Á∂ Ȫ Êæ Ò ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡

Ïæ√ª Á∂ ‡À’√ H πͬ∂ ÍÃÂΔ «’ÒØÓΔ‡ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ E@ ÍÀ√∂ ÍÃÂΔ «’ÒØÓΔ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ È≈Ò √’≈Δ ÷˜≈È∂ ÁΔ Òæπ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ‘Ø ‘∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ «ÚØ Ë «Úæ ⁄ ‹Ê∂ÏøÁΔ ÚæÒØ∫ AF Á√øÏ ˘ ◊∂‡ ÓΔ«‡ø◊ª ’’∂ ¡◊Ò∂ ¡À’ÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «‚æ Í » ÍÃË≈È ¡ÓΔ’ «√øÿ ÓΔ’≈, √»Ï≈ Ú≈¬Δ√ ÍÃ Ë ≈È ‹◊ÁΔÙ «√ø ÿ ⁄≈‘Ò, ‹ÈÒ √’æ   ⁄È‹Δ «√ø ÿ , ‘Ïø√ «√øÿ, ÓÈ‹Δ «√øÿ ÓΔ ÍÃË≈È, ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥ÓΔ ÍÃË≈È ’ÒÀΔ’Ò Ô»ÈΔ¡È, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ◊◊Û≈ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ, ⁄Ó’Ω  «√øÿ È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ÓÁÈ Ò≈Ò Ïæ◊≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

‘∂ ’≈‹ª «Úæ⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ ª ‹Ø È≈«Ò˜ «√‡Δ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª «Úæ ⁄ ’Ø ¬ Δ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ √Û’ª Á∂ ’ß Ó ª «Úæ ⁄ ÚΔ Â∂ ˜ Δ «Ò¡≈¿π ‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ √Û’ª Á∂ ’≈‹ª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πfi √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ È≈«Ò˜ «√‡Δ «Ú÷∂ Ï’≈«¬¡≈ Óπæ«Á¡ª Ï≈∂ Óπæ÷ √’æÂ Íø‹≈Ï ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ Õ Óπæ÷ √’æÂ Íø‹≈Ï È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ È≈«Ò˜ «√‡Δ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ͬ∂ Óπæ«Á¡ª Á∂ ÎΩΔ ‘æÒ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª Õ

‹◊≈¿∞ ∫ , A@ Á√≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ô»ÈΔÚ√Ò ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ √≥◊·È ÚºÒØ∫ √»⁄È≈ ¡À’‡ B@@E ¡ËΔÈ Ó≥◊Δ ‹≈‰’≈Δ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ Ò∂‡ Á∂‰ ¡Â∂ È≈‹≈«¬˜ ‘≈√ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ ¡À√. ‚Δ. ¡À Ó. Óπ’≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Íº   «Ò÷∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À Õ ≈‹ √» ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ ’∞ Ò ÏΔ «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ¿∞ Í ≥  ‹≈Δ ¡≈Á∂ ٠ͺÂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ó≥◊Δ ◊¬Δ √» ⁄ È≈ ‚∂ „ Ó‘ΔÈ≈ Á∂  Δ È≈Ò «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ Íz≈ÊΔ ˘ ◊À ˜»Δ ‘≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Óπ’≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ‹◊≈¿∞∫ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. Á÷≈√ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ √≈ÚË≈ÈΔ È≈Ò ’≥Ó ’∂Õ

«Í‚ø ÓÒ’Íπ ”⁄ Í«‘Òª Ó‘≈È √ß √Ó≈◊Ó AF ÂØ∫ ÷øÈ≈, A@ Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - «¬æÊØ ’ΔÏ D «’ÒØÓΔ‡ Á» ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˘ ‹ªÁΔ √Û’ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÓÒ’Íπ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÙzΔ √Á»Ò√ «Ú÷∂ ÙzΔ Ó≈È √ß Ï≈Ï≈ √Á»Ò «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ Ó‘ª «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «ÈæÿΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ͫ‘Òª Ó‘≈È √ß Â √Ó≈◊Ó AF Á√ßÏ ÂØ∫ AH Á√ßÏ ˘ √Ú∂∂ @I Ú‹∂ ÂØ∫ √≈ÓΔ∫ D Ú‹∂ Âæ’ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Úæ ⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Ì≈¬Δ √ÚÈ «√ßÿ ÓÒ’Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ AF Á√ßÏ ˘ ÙzΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ √ß Ï≈Ï≈ Ï‘≈Á «√ßÿ Ó’ÛΩÈ∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ ’πÒ‹Δ «√ßÿ (◊πÁπ¡≈≈

ÙΔÙ Ó«‘Ò √Δ√Úª Ú≈Ò∂), √ß Ï≈Ï≈ √ÚÈ «√ßÿ √ÀÁ÷∂ÛΔ Ú≈Ò∂, AG Á√ßÏ ˘ √ß Ï≈Ï≈ Í«ÓßÁ «√ßÿ √ß Ë » ¡ ª Ú≈Ò∂ , √ß Â Ï≈Ï≈ ‘Á∂ Ú «√ß ÿ «√ÊÒ∂ Ú≈Ò∂ , √ß Â Ï≈Ï≈ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ’Ê≈ Ú≈⁄’ ÌÛΔ Ú≈Ò∂ , Ì≈¬Δ ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ÓÈΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ , √ß Â Ï≈Ï≈ √» Í «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ AH Á√ßÏ ˘ √ß Ï≈Ï≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡ÓÒØ‘ Ú≈Ò∂ , √ß Â Ï≈Ï≈ ÁÒÚ≈≈ «√ß ÿ Ø‘Δ√ Ó≈ÒØÚ≈Ò Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ë»’؇ Ú≈Ò∂ ’Ê≈ Ú«÷¡≈‰ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ √ßÏËΔ Ì≈¬Δ √ÚÈ «√ßÿ ÓÒ’Íπ È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó»‘ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ √ß◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ˛ «’ «¬√ Ó‘≈È √ß √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰Õ «ÂßÈ∂ «ÁÈ ◊π» ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

ÓØ◊≈, A@ Á√≥Ï (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‹Ø Â∞√Δ∫ Â≈’ Ï÷ÙΔ ‘À, «¬‘ Â≈’ Â∞‘≈‚Δ ¡Í‰Δ ‘ÀÕ «’˙∫«’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ≈‹ ’È Ò¬Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Â∞‘≈‚Δ √∂ Ú ≈ ’È Ò¬Δ ‘Δ ‘Ø ∫ Á ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ ¿∞μÍÓπº÷ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹Ò∂ Á∂ ’√Ï≈ Ϋ‘◊Û∑ Í≥‹Â± ¡Â∂ ’؇-¬Δ√∂÷ª «Ú÷∂ √≥◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ¿∞Í√«Ê Ì≈Δ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’√«Ï¡ª ¡Â∂ «Í≥‚ª ⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ‘È∑∂Δ «Ò¡≈ Á∂Úª◊∂Õ Â∞√Δ∫ ’ª◊√ Á≈ ≈‹ ÚΔ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΩ≈È ¡≈Ó Í≥‹≈ÏΔ Âª ’Δ √Â∑≈Ë≈Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª Á∂ ÚΔ ’≥Ó È‘ΔÈ √È ‘∞≥Á∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÂΩ Â∂ Â∞√Δ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ Ù’Ò «¬’ Ú≈ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂÷Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ‹Á«’ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡’√ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª ˘ Һ̉≈ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Â∞√Δ ¡≈Ú≈˜ Ó≈Á∂ ‘Ø ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍÀ√≈ Òº◊ «‘≈ ‘À ª Â∞√Δ∫ «¬‘ √Ófi Ò˙ «’ ’∂∫Á ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ‘∞≥«Á¡ª Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ’ª◊√ √’≈ª ÁΔ ’∂∫Á ÂØ∫ ◊ª‡ª Ó≥◊‰ ÁΔ ˜± ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ÍÀ∫ÁΔÕ ¡√Δ∫ ¡Í‰∂ ‘º’ ’∂∫Á ÂØ∫ ÷Ø‘ ’∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ Óπ„Ò∂ «¬≥Î≈√‡’⁄ ÚºÒ ’Á∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «Áº  ≈Õ ¡√Δ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ¿Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕÚËΔ¡≈ «√º « ÷¡≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Á≈Ù √’»Òª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ≈¬ΔÕÈÚ∂∫ √π÷ÏΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ωÚ≈¬∂Õ ‘∞‰ √≈‚≈ √≈≈ «Ë¡≈È √Û’ª ÚºÒ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò- È≈Ò Ù«‘ª ’√«Ï¡ª ¡Â∂ «Í≥‚ª ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘È≈ Ϋ‘◊Û∑ Í≥‹Â± ¡Â∂ ’؇-¬Δ-√∂÷ª «Ú÷∂ «Ú’≈√ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ Òº÷ª ∞«Í¡ª Á∂ ⁄Àμ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‹ºÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ˘ ‹≈˘ ’≈«¬¡≈Õ«‹√ Â∂ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÈßΔ Ô’ΔÈ Áπ¡«¬¡≈ «’ ¿∞‘È≈ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹≈¡ÒΔ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ ¿πÍ ’∂√ Á‹ «ÎØ ˜ Íπ  , A@ Á√ß Ï  : («ÂÚ≈ÛΔ) : «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬È√≈Î Ò¬Δ ÒÛ ‘∂ ‚≈ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Ï◊Δ⁄Δ ˘ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ È∂ «¬È√≈Î «ÁÚ≈ «ÁÂ≈Õ ‘∂·Ò∂ ÍæË ¿π Í  À Ú Δ«È¿» π «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ’«Ê «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ‘π√À‰ΔÚ≈Ò≈ Ï≈‚ ¿πÍ Â≈∫Ø Í≈ √’≈Δ ˜ÓΔÈ ¿πÍ ÷∂ÂΔ ’È Ò¬Δ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Â∫Ø∫ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈≈‚ ω≈¬∂ √È, ¿π‘Ȫ ¿πÍ ‚Δ √Δ «ÎؘÍπ ÚÒØ∫ «Úæ ’«ÓÙÈ

ØÓΔÒ≈ Á»Ï∂ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’∂√ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «ÎؘÍπ Á∂ «ÚπË Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈√ ‘∂ «’ ‘Ø  ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï◊Δ⁄≈ ¡Èπ√≈ ¿π√˘ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ ÒÀ’ ¿πÍ Âæ’ Á÷≈Ùª «ÁÂΔ¡ª √È Í ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ «√Î √≈Ï’≈ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ¡Î√ Â∂ ‘π‰ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ¡ÏØ‘ √zΔ √«Â¡≈ÊΔÈ∂ ‚Δ √Δ

«ÎؘÍπ ˘ ¿πÍØ’Â ¡≈ÁÓΔ¡ªÁ∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙÈ≈÷ ’È Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π‘ ÀÚΔ«ÈÔ» «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘ØÈ≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂ √È‘π‰ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¿πÍ «Ú ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï √zΔÓÂΔ Á»Ï∂ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ÍÛÂ≈Ò ¿πÍ ◊Ò „ß◊ È≈Ò ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπË ’≈Ú≈¬Δ Ùππ» ’Ú≈ «ÁÂΔ ˛Õ

√«Úæ· ◊æ‚Δ √Ó∂ ≈ √Ó∂∫ √Û ’∂ ÓΩ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊, A@ Á√ß Ï  (Ù∂  «◊æ Ò )«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  FA «ÓÂΔ BG.AA.A@ ¡/Ë C@B,B@A «‘ß:Áß:

Ê≈‰≈ ÓπÒªÍπ ‹Ø «’ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ √ΔÂ≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ «’ÙÈ◊Û Ê≈‰≈ ÓÈΔ Ó≈‹≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «Ï¡≈È Í È≈ Ó≈Ò±Ó «Ú¡’ÂΔ /«Ú¡’ÂΔ¡ª «Úπ æ Ë Á‹ «‹√‡ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «¬√

Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ ⁄≈Ò’ª ÚæÒ∫Ø ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’È ÁΔ ËÓ’Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , H Á√ß Ï  (Á«Úß Á  «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ/ ’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ ⁄≈Ò’ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‹∂ √’≈ È∂ ÍzÂΔ «’ÒØÓΔ‡ ÍÀ√∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ ˘ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’È◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡ÚÂ≈ ˛ÈΔ ÍzË≈È Íø‹≈Ï Ó؇ Ô» È Δ¡È Â∂ ’≈˜’≈Δ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ «ÚË≈«¬’ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß √ ÁΩ  ≈È «Áæ  ΔÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‚Δ˜Ò «ÁÈØ∫ «ÁÈ Ó«‘ß◊≈

‘Ø «‘≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ˘ ÍzÂΔ «’ÒØÓΔ‡ FE ÍÀ√∂ «’≈¬∂ «Ú⁄ AE ÍÀ√∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í«‘Òª DI ÍÀ√∂ ÂØ∫ EF ÍÀ√∂ Ú≈Ë≈ ‹ÈÚΔ B@A@ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ Ï∂π÷Δ ’≈È ‹¶Ë ÁΔ¡ª ’¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÿ≈‡∂ ’≈È ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ¡ª Â∂ Ï≈’Δ ÂÏ≈‘ ‘؉ ’ß‚∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ËÓ’Δ «ÁÂΔ «’ ‹∂ «’≈¬∂ È≈ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ª A ‹ÈÚΔ ˘ ⁄æ ’ ≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ú≈Á≈ «Úæ⁄ √π∂√ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BAC ¬Δ ÓÈ√≈ Á∂ Ú Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ √À’‡ D Íø⁄’±Ò≈ ÁΔ «Íø‚ «√√Ú≈ Ø‚ Í Ê≈‰≈ ÓπÒªÍπ Á∂ ¬∂Δ¡≈ «Úæ ⁄ √«Úæ Î ‡ ◊æ ‚ Δ √Ó∂  «ÓÂΔ BF.AA.A@ 鱧 ≈ √Ó∂ √Û ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Ízß± «¬√ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ Âæ’ ’ÂÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘؉ Á≈ ÓßÂÚ ‹ª Ù‘≈Á √≈‘Ó‰∂ È‘Δ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ («‚‡À ’ «‡Ú), ‚Δ.¡À√.ÍΔ. (‚Δ) ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÷Û ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· Ú’±¡≈ Á∂ ‘ Í«‘Ò± 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÓzÂ’ ÚÒØ √π√≈¬Δ‚ ’È Ï≈∂ ÚΔ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ú’±¡≈ Ï≈∂ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ ‡À√‡, ÍØ√‡-Ó≈‡Ó «ÍØ‡ ¡Â∂ ÎΩª«√’ √≈«¬ß√ ÁΔ «ÍØ‡ ¡≈¿π‰Δ ÚΔ Ï≈’Δ ˛Õ «¬‘ ‡À√‡ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈¬Δ Ù‘≈ÁÂ È±ß Ú≈⁄‰ ¿πÍß ‘Δ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ È±ß Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿πÂ ∂ÒÚ∂

¡æ÷ª Á≈ AB Úª ÓπΠ’À∫Í Òæ◊≈ ÓØ « ß ‚ ≈, A@ Á√ß Ï  (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) ¿πÁæÓΔ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø √Ó∫∂ Á∂ ‘≈‰Δ ‘Ø ’∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬«Â‘≈√ «√‹Á∂ ‘ÈÕ «¬Èª∑ «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Óæ÷ π √Ò≈‘≈’≈ Óæ÷ π ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ’æÒÏ, «Íø‚ „ß◊≈ÒΔ ¡Â∂ ÷ÀÍπ ÁΔ¡ª È◊ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò «Íø‚ «Ú÷∂ ¡æ÷ª Á∂ AB Ú∂ ÓπΠ’À∫Í Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∫∂ Íz◊‡ ’Δ∂Â∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÈØ‹Ú≈È Ú◊ Á≈ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ ÿ∂Ò± ’ßÓª Á∂ È≈Ò- È≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ¡æ‹

√≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‚ª.√.⁄È‹Δ «√ßÿ ¡ÀÓ.¡À√.ÍΔ.‹Δ.¡ª¬Δ.⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ C@@ Á∂ ’ΔÏ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ⁄À’ ’ΔÂΔ¡ª «‹√ «Úæ⁄ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø A@@ ÓΔ˜ª ˘ ¡ÀÈ’ª ÓπæΠÚß‚Δ¡ª, ¡Â∂ DE ÓΔ˜ª Á∂ ¡æÍ∂√È ’’∂ ÒÀÈ‹ ÓπæΠͬ∂ ‹≈Œ‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ‘ÍzΔ «√ßÿ Ïß√ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑ ≈ ± Í È◊, «ÈÓÒ «√ßÿ Ï≈· ÍzËªÈ √Ø√Ò ÚÀÒÎ∂¡ ’æÒÏ „ß◊≈ÒΔ, Ó≈È «√ßÿ ÍzΔÂ, Ó«ÈßÁ «√ßÿ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√ØË ÍæÂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÷πæÒ∑≈ ‡À∫‚ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. AG/ A@-AA ‹Ø «’ B@.AB.B@A@ 鱧 ÷πæÒ∑‰≈ ˛, «‹√ ÁΔ ¡≈¬Δ‡Ó ÒÛΔ Èß. A ÁΔ ¡ÈπÓ≈È ’Ó Í«‘Ò∂ √¯∂ ¡Â∂ ‡≈Í ÙΔ‡ ”Â∂ ◊Ò Á√≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ 鱧 ‘π‰ «¬√ Â∑ª Í«Û¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡Èπ Ó ≈È ’Ó π .

CH,ED,FFA/- Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª ¿π‘Δ ‘ÈÕ Èß. GG@-‚Ï«Ò¿±/AFI/‚Ï«Ò¿±-¬∂ «ÓÂΔ @F.AB.B@A@ BI@H/B@A@

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

ÓØ « ß ‚ ≈, A@ Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : ‚± ß Ó ¤∂ Û Δ «Ú÷∂ AA Á√ßÏ È±ß Ó‘≈È ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Ó‘≈È Ù÷√Δ¡Âª √zΔÓ≈È √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ ≈Ó ‹Δ ‚±ßÓ¤∂ÛΔ Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√ßÿ ÌÀØ∫Ó≈‹≈, √ß Ï≈Ï≈ ’πßÁÈ «√ßÿ È≈È’√ ’Ò∂ª Ú≈Ò∂ , √ß Â Ï≈Ï≈ Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ È≈È’√ Ú≈Ò∂, Á«ÚßÁ «√ßÿ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ï≈Ï≈ ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ È∂ «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó √Ú∂  ∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√¯≈ A ÁΔ Ï≈’Δ

‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈-ADG @@C

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «‹√ ’’∂ «√æ÷ª «Ú⁄ Ó≈Ô»√Δ Í≈¬Δ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Úæ÷∂ ’À¶‚ È≈È’Ù≈‘Δ «Ú⁄ √zΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ BD ÈÚßÏ Á˜ ˛ «¬√∂ ’’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ BD ÈÚßÏ ˘ ¤π‡Δ ’ «ÁÂΔ √Δ Í «¬√ ÂØ∫ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «¬’ ‹Ï≈ÈΔ ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ √zΔ ◊π» Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ A@ Á√ßÏ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’«‘ «ÁÂ≈Õ Í √zÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ, «ÁÒΔ ◊πÁπ¡≈ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‘Ø «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Á∂ ‘π ’ Ó ˘ ‘Δ È‘Δ∫ Óß « È¡≈Õ «‹√ ’’∂ «√æ ÷ ª Â∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬‘ «Á‘≈Û≈ BD ÈÚß Ï  ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈

¸«’¡≈ ˛Õ Í ‘π‰ √zØ Ó‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á∂ ‘π ’ Óª ¡Èπ √ ≈ «¬‘ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ÓπÛ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’’∂ «√æ÷ ‹Ê∂∫ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó «√æ÷ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬Δ ˛ «’ ’Δ ‘π‰ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ÁØ ÁØ «ÁÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ √»Âª È∂ Á«√¡≈ «’ «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚæÒØ∫ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ’À∫¶‚ «¬‘Ȫ «√æ÷ ÒΔ‚ª È∂ ÒΔØ ÒΔ ’ ¤æ‚‰≈ ˛Õ

«√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ Á√ÚΔ∫ ÍzΔ«÷¡≈...

¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ßÏ≥«Ë ’Ø¬Δ ÚΔ √≥√ʪ ‹ª Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚, ÈÂΔ‹∂ Á∂ ¤Í‰ «Ú⁄ «’√∂ ◊ÒÂΔ Ò¬Δ «‹≥Ó∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ÈÂΔ‹≈ ’∂ÚÒ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Â∞≥ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‘À , «¬È∑ ª ˘ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Úº÷∂ ÂΩ Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ È√Δ¡Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ·Δ’ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ª Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’ÈÕ

Î∂ Ò ∑ / Δ-¡ÍΔ¡ Ú≈Ò∂

√’» Ò Óπ ÷ Δ ¡≈͉∂ √’» Ò Á∂ Íz Δ «÷¡≈ÊΔ¡ª.... ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÏØ‚ ÁΔ «ÓÂΔ¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ø ¬ Δ ÚΔ ÚÀμÏ-√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √’»Ò Á≈ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó/ÎΔ√ Íz≈Í ȑΔ∫ √’»Ò ’Ø‚ Í≈ ’∂ Íz≈Í ’ √’Á∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‘ÈÕ ÈÂΔ‹≈ «Ú÷≈ ‘Δ¡ª ÎÓª

‡ÀÒΔ: BC@ABAD, ÎÀ’√ : IA-@AGE-BC@FDAC

‡À∫‚ √±⁄È≈ Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ (¡≈), ‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Ú≈√Â∂ ¿π ÿ Δ¡ª/√’≈Δ Íz Ú ≈«È ¡Â∂ √Ïß Ë Â ÷∂   «Ú⁄ ÒØ Û Δ∫Á∂ ‹Ï∂ Ú≈ÒΔ¡ª ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª/√Ò≈‘’≈ª ÂØ ∫ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ’ß Ó Ò¬Δ Íz √ Â≈«Ú Î≈Ó ”Â∂ ÓØ ‘ Ïß Á ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ :Ò Èß.

¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π. ”⁄)

ͱ≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á

ÂΔ‘ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ

«Ï¡≈È≈ ’Ó (π. ”⁄)

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª

‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ (π. ”⁄)

@B.@B.B@AA 鱧 AE.C@ Ú‹∂

‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß.: ‚Δ. ¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿±/√Δ. ¡ÀÓ. ¬Δ./A@/BDA «ÓÂΔ :-@F.AB.B@A@ ’ßÓ Á≈ È≈Ó :- Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Óπ⁄ æ ∂ ‚Δ. ¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿± ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Î≈«¬ ¡≈«‚‡ Ò¬Δ √Ò≈‘’≈Δ √∂Ú≈Õ Ó≈Â≈ = @A («¬æ’) ¡√≈ÓΔ

«Ï¡≈È≈ ’Ó ÂØ∫ «ÏȪ ‡À∫‚ ÂπÂ ß æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Óπ÷ æ Á¯ÂΔ √πÍ‚À∫‡/ Ó’ÀÈΔ’Ò, ’Ó≈ Èß. AAG, ÍzÙ≈√«È’ «ÏÒ«‚ß◊, ‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß Ì≈Ú √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’ æ Ú≈ Âæ’ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AF.@@ Ú‹∂ Âæ’, ÙÈΔÚ≈ 鱧 A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ @B.@B.B@AA 鱧 AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ª ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Ì≈Ú www.dmw.indianrail.gov.in ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √± «Ú⁄ Í∂Ù’Ù Á∂ È≈Ò F.A. & C.A.O./DMW/Patiala ∂ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‹≈Δ πͬ∂ A,@@@/- Á≈ «‚Óª‚ ‚≈·,ÈÊΔ ’ΔÂ≈ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ «‹√‡‚ ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ’ΔÓ πͬ∂ E@@/-(Íø‹ √Ω πͬ∂ ’∂ÚÒ) Ú≈˱ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ‚≈’ ≈‘Δ∫ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‚≈’ Á∂Δ, ◊πÓ ß ‰ ‹ª ◊Ò «‚ÒΔÚΔ Ò¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √≈∂ Íæ÷ª ÂØ∫ ͱÈ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ @B.@B.B@AA 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Óπ÷ æ Á¯ÂΔ √πÍ‚À∫‡/Ó’ÀÈΔ’Ò, ’Ó≈ Èß. AAG, ÍzÙ≈√«È’ «ÏÒ«‚ß◊, ‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ÷∂ ‡À∫‚ Ï’√∂ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ BIA@/A@ ◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, AA Á√ßÏ , B@A@

«È¿»˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò Ú’ Í«Ó‡ ÁΔ Í∂Ù’Ù «ÓÒΔ : Ú≈ÒΔ¡≈ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ «‘ÓÀÒ‡È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª

È≈Ì≈ «Ú÷∂ √zΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÓΩ’∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’Í»

ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò Á∂ ∂‡ √≈∂ È◊ ’ΔÂÈ AH ˘ ≈‹ª ”⁄ «¬æ’ ’È ÁΔ Óß◊ Í·≈Ȓ؇, A@ Á√ßÏ : (ÓÈÁΔÍ) : ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò ‚ΔÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿÈ∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹ßÓ» -’ÙÓΔ,«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò Á∂ ∂‡ «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ ≈‹ª «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ ,‚Δ˜Ò Á∂ ∂‡ Á≈ Úæ÷ Úæ÷ ‘؉ ’≈È ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Ó≈Ò’ª ˘ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈’Δ ≈‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍÀ‡ØÒ ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊≈ ˛ «‹√ ’’∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Á»‹∂ ≈‹ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ Â∂Ò ÌÚ≈¿π‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È «‹√Á≈ Èπ’√≈È ÍøÍ Ó≈Ò’ª ˘ ‘πßÁ≈ ˛Õ

«Ú’≈√ ’ßÓª ÂØ∫ ÒØ’ ÷πÙ : ÏÒ‹Δ «√ßÿ √π «√ßÿ, A@ Á√ßÏ : (’≈˜ «√ßÿ «Ï懻) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È Á∂ «ÚË≈«¬’ ÍzØ «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ÚæÒØ∫ ‘Ò’∂ ¡ßÁ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿π· ’∂ «Ú’≈√ ’≈˜ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È-«¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ Ó∂∫Ï ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ Ú◊ ˘ Ï≈Ï ÁΔ¡ª √‘»Òª Á∂ ’∂ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

Ï≈ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √æÁ≈ Ó»‰’, A@ Á√ßÏ : (√À‰Δ) : Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ó»π‰’ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ √Ò∂Ó◊Û Íz∂Ó Í≈Ò, ¡«ÚÈ≈Ù ‹ØÙΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ¡≈Ò Íø‹≈Ï √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÍ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ¿πÍ ¡æ‹ ÂØ∫ AD Á√ßÏ Â’ Óπ’ßÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘«ßÁ Ò≈ÒΔ ¡∂À‚ÚØ’∂‡ È∂ Á«√¡≈ «’ Í«Ú≈’ fi◊«Û¡ª Ú≈Ò∂ Óπ’Á«Ó¡ª ˘ «˜Ò≈ ˛‚’π¡≈‡ª «Ú÷∂ «Ò‹≈¿π‰ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ Áª ÂØ∫ Á» «Ò‹≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ æÁ ’Ú≈¿π‰ Â’ ¿π’ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ˘ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ Í·≈Ȓ؇, A@ Á√ßÏ : (ÓÈÁΔÍ) : Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡ßÁ «Í¤Ò∂ ’¬Δ√≈Òª ÂØ∫ CEAA ’Ó⁄≈Δ ‹Ø Ó√‡zØÒ ¿πÍ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, ˘ Íæ’≈ ’È ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ’∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¶ÏΔ «Ú⁄ √ßÿÙ Ùπ» ’ «ÁÂ≈ ˛ Õ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»¡ π ª È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ √ßÿÙ ¿πÁ∫Ø Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ Íπ» ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ

‚Δ ¡À√ ÍΔ ÚæÒ∫Ø Íø⁄ª Â∂ √Íø⁄ª È≈Ò ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÁΔÈ≈È◊, A@ Á√ßÏ : (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ ÁΔÈ≈È◊ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ √πË≈ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄ª -√Íø⁄ª È≈Ò «¬æ’ «ÚÙ∂√ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ «ÚÙ∂√ ÂΩ ¿πÍ Í‘πß⁄∂Õ √. ◊πÓ∂˜ «√ßÿ ‚Δ ¡À√ ÍΔ È∂ Íø⁄ª, √Íø⁄ª ˘ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ÚæË ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÚΔ Íπ«Ò√ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ·≈’π ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ,√Íø⁄ ÔØ◊Δ ≈‹,‹È’ «√ßÿ,È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È ÍzÚΔÈ ⁄ΩËΔ, ¡À‚ΔÙÈÒ ¡À√ ¡À⁄ ¿π Í≈Ò ⁄ßÁ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁΔÈ≈È◊, A@ Á√ßÏ : (‚≈. Ó∂Ù) : ÁÏ»π‹Δ Ù≈Ó «√ßÿ «Ú⁄ √Íø⁄ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú⁄ «¬’ ÈÚª Ï≈‚ª «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √πÌ≈√ ⁄ßÁ È∂ Á«√¡≈ «’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ó≈ È‘Δ∫ √Δ «‹√’≈È ÒØ’ª ˘ ÏÛΔ¡ª ‘Δ Óπ«Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Í∂À∫Á≈ √Δ «‹√’’∂ ¡æ‹ ÒÀ∫‡ Í≈’∂ Ï≈‚ª «Â¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂∫∂ÀÏ Íø⁄≈«¬Â √π‹È Ó√Δ‘, «ÚÈÀ √À‰Δ, ÚΔ «√ßÿ,‹Ø«◊ßÁ ’Ω,≈‹ ’πÓ≈,ÂΔÊ , ÍzΔÂÓ ⁄ßÁ ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ïπ„Ò≈‚≈, A@ Á√ßÏ : (ÓÈ‹Δ Ó√Ω ‰ ) : √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ «Ú÷∂ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÓΩ’∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á Ïπ„Ò≈‚≈ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÷˜≈È «√ßÿ ,Ó≈√‡ ’πÒÚß «√ßÿ Â∂ ’πÒÁΔÍ ¡È∂‹ª ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

˜Δ≈, A@ Á√ßÏ (√È‘ØÂ≈ ) ÙØzÓ‰Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ˜ΔÚÈ «√ßÿ ˜Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ≈‹ ÍæËΔ È◊ ’ΔÂÈ AH Á√ßÏ ˘ «Íø ‚ Ò≈‘π ’ ≈ ˜Δ≈ ÂØ ∫ ⁄æ Ò ’∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’À Í ‡È √ÚÈ «√ß ÿ ÓÀ∫Ï «˜ˇ≈ ÍzΔÙÁ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡È±√±«⁄ ‹≈ÂΔ È∂ ÍzÀ√ ˘ √ßÏΩËÈ ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑≈ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Ò≈‘π’∂ ’Òª ÂØ È◊ ’ΔÂÈ «ÓÂΔ AHÁ√ßÏ ˘ √Ú∂∂ G.@@ Ú‹∂ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘‹±Δ «Úæ⁄ ⁄æÒ∂◊≈, ‹Ø ·æ·≈ √≈«‘Ï, ˜Δ≈, ’Ø ‡ ¬Δ√∂ ÷ª, ËÓ’Ø ‡ ,«¬ß Á ◊Û, Ïæ ‚ ± Ú ≈Ò≈, «¥ÙÈÍπ,ÌπßÁÛΔ , ´«Ë¡≈‰≈ , √Ó≈Òª ⁄Ω ’ , ÈΔÒØ Íπ æ Ò , Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ¡≈«Á √Ê≈Ȫ Â∫Ø Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙØzÓ‰Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ◊π  ± Á π ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ßÍ»È ‘ØÚ∂◊≈ Õ

ÎØ‡Ø ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ

‚≈. ¡√≈Á ÓØ ‘ «√È È∂ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚÎÁ ˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ’≈ÏÒ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú‹ΔÎ∂ ÚΔ Á∂‰◊∂Õ ÚÎÁ ˛«ÓÒ‡È Á∂ Ó∂¡ «Ó√ ‹±ÒΔ ‘≈‚Δ’ ˘ ÚΔ «Ó«Ò¡≈, «‹È∑ª Íø‹≈Ï Â∂ «ÈÔ±‹ΔÒÀ∫‚ «ÚÙ∂Ù ’ «‘ÓÒ∂‡È Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ ◊«‘Δ √ªfi ÍÀÁ≈ ’È «Úæ⁄ ÷≈√ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √÷ «Ó‘ÈÂΔ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ «‘ÓÀÒ‡È Á∂ «÷æÂ∂ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Ó∂¡ È∂ ˛«ÓÒ‡È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÍÛÈ Á∂ «¬¤π æ ’ «Úæ « Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÚΔ˜≈ Â∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ ¡≈͉∂ √«‘ÔΩ◊ Á∂‰ ÁΔ Í∂√’Ù ÚΔ ’ΔÂΔÕ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «√æ«÷¡≈ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÈÔ±‹ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ÓÀ√Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «√˪’ ±Í «Ú⁄ √ªfi∂ ÂØ Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ïȉ Ú≈ÒΔ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï

«ÚÙÚ «√æ÷ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, «Ú⁄ «√⁄ √À∫‡ √Ê≈Í ’È ÁΔ ÚΔ √«‘ÓÂΔ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÷Ø‹ ’∂∫Á «Ú⁄ ÈÀ È Ø ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ, Ï≈¬Δ˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ α‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Â∂

⁄Ω’Δ¡ª «Úæ⁄ ’ÀÓ∂ Òº◊‰◊∂ ÷øÈ≈, A@ Á√ßÏ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - Í≥‹≈Ï √’≈ ÷≈√’ Í«πÒ√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ê≈«‰¡ª Á≈ ’øÓ’≈ Í≈ÁÙΔ „ø◊ È≈Ò ’È Ò¬Δ ¡≈Ë«πÈ’ Â˜ ”Â∂ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ê≈‰≈ ÈøÏ ÚøÈ Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò Ê≈‰∂ «Ú⁄ ’Òؘ √’‡ ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, Á±‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ÷øÈ≈ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ «Úæ⁄ «¬√ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ⁄Ω’Δ¡ª «Ú⁄ ¿π’ ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø Ê≈Œ«‰¡ª «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ’øÓ’≈ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉∂ ÁÎÂª «Ú⁄ ÏÀ|·’∂ Á∂÷ √’‰Õ ¿π’ ◊ºÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÷øÈ≈ Í«πÒ√ «˜Ò∑≈ Á∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ «ÁÈ∂Ù ÍzÂ≈Í «√øÿ È∂ √≈‚∂ È≈Ó≈«È◊≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÎπÒ ⁄Û∑≈¿π∫«Á¡ª ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ¿π’ Ê≈‰∂ «Ú⁄ √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ ’ÀÓ∂ Ò≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ √’≈Δ Îø‚ «Ú⁄ ¡‚‹√‡ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ Ï≈’Δ Ê≈«‰¡ª Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, Í≈«¬Ò, ÓÒΩÁ Â∂ ÁØ≈‘≈ «Ú⁄ ¿π’ ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ¡«ÚøÁ ÍπΔ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ¿π‘È≈ ¡≈Í‰Δ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π’ ’ÀÓ∂ Óºπ÷ Áπ¡≈, ÓπÈÙΔ,Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ,‘Ú≈Ò≈ «Ú⁄ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ÍÒ ÍÒ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ‘’ Ï≈∂ «˜Ò∑∂ Â∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÏÀ·∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ıÏ Á∂‰◊∂ Õ

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈È≈ «Ú⁄ √ªfi ÚË≈¿π‰ «Úæ⁄ ◊«‘Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬ΔÕ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú≈¬Δ’‡Ø «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ¡Â∂ ¡≈’ÒÀ∫‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’≈ÎΔ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÚÎÁ Á∂ «È¿± ‹ ΔÒÀ ∫ ‚ ÁΩ  ∂ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Úæ « Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ’≈ÎΔ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÔØ◊ ËÈ È≈Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Úæ«Á¡≈ÊΔ ¿πÊ æ ∂ ¡≈Í‰Δ «√æ«÷¡≈ ͱΔ ’È Ó◊Ø∫ Ú’ ÍÓ‡ ÚΔ Íz≈Í ’ √’‰◊∂Õ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ÓπÂ≈Ï’ √ØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÁΔ¡ª «¬¤≈Úª ¡Èπ√≈ ‚≈«¬À’‡ «√æ«÷¡≈ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡ß  ≈Ù‡Δ √‡‚Δ ‚ÚΔ˜È √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹Ø «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄ ÍÛÈ Ú≈Ò∂ «¬¤πæ’ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ’≈ÎΔ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘Ø ’∂ √π«ÚË≈Úª ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¬∂◊≈Õ

¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ ÏÀ∫’ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í

÷Û «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÁÙÈΔ Á≈ «ÁzÙÕ

Ó≈È√≈, A@ Á√ß Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ¡Àæ⁄ ‚Δ ¡ÀæÎ √Δ Ï∫À’ È∂ ¡æ‹ ͱ∂ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚Δ ÷±ÈÁ≈È Óπ«‘Ó √π± ’ΔÂΔ ˛ «¬√∂ Óπ«‘Ó Á∂ «‘ ¡Àæ⁄ ‚Δ ¡ÀæÎ √Δ Ïz ª ⁄ Ó≈È√≈ Úæ Ò ∫Ø ÓÀ È ∂ ˜  ¡ÙÚÈΔ Ïª√Ò ¡Â∂ ÈÚÁΔÍ ◊π Í Â≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ô±È≈¬Δ«‡ß‚ ÚÀ∂ÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Ï«·‚≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù«‘ ÁΔ ÓΩ Û ª Ú≈ÒΔ ËÓ√≈Ò≈ «Ú÷∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √‡∂ ‡ ÏÀ ’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓÀ È ∂ ˜  √z Δ √π È ΔÒ ÓÈ⁄ß Á ≈ È∂ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡≈ ˘ ÏÀ⁄ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ

ͤÛΔ¡ª Ùz‰ ∂ Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ˜≈Δ : ·ß‚Ò ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ 鱧 ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ √’≈ Úæ⁄ÈÏæË ‘π « Ù¡≈Íπ  , A@ Á√ß Ï  (Í«Óß Á  ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª Á∂ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ 鱧 ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Úæ⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΩ≈È «¬È∑ª √z ∂ ‰ Δ¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‘≈˜Δ Ú‹Δ¯≈, √’±ÒΔ Ï√Â∂, ÚÁΔ¡ª, ‹πæÂΔ¡ª ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ ◊ª‡, ¡ß Ï ∂ Á ’ ÌÚȪ ¡Â∂ ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ËÓÙ≈Ò≈Úª ÁΔ ¿π√≈Δ Ú≈√Â∂ AEI ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z: √Ø‘È «√ßÿ ·ß‚Ò Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Íø‹≈Ï «Íø‚ Ï√Δ ÁΩÒ ÷ª «Ú÷∂ E «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ÁΔ¡ª ËÓÙ≈Ò≈Úª ÁΔ ÓπßÓ Ú≈√Â∂ C Òæ÷ G@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚‰ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Úß‚∂ ◊¬∂ ⁄À’ª «Úæ⁄Ø∫ Ï√Δ ÁΩÒ ÷ª, √Ò∂ÓÍπ, Ó±ÒΔ Ïz≈‘Ó‰ª ¡Â∂ «Íø‚ ’≈«¬ÓÍπ ÁΔ¡ª ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ÁΔ¡ª ËÓÙ≈Ò≈Úª Ò¬Δ GE-GE ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ «Íø‚ ÈΩ◊ª ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ G@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Âª 鱧 Úß‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ’∂√ª Ò¬Δ C@ ’ØÛ

πͬ∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ ≈ÙΔ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «‹È∑ª Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ù◊È √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ √Δ «Ó«Ò¡≈, ¿πÈ∑ª Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ DB ’ØÛ πͬ∂ Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰Δ ˛, ¿πÁ∫Ø ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±⁄∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂‰ z Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡«‘Ó √’ΔÓª ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ ӘϱÂΔ Ò¬Δ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √z: √÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ «Úß◊ Á≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡ª ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘‰◊∂ ¡Â∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ «Úß◊ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ Íz«¥¡≈ ͱΔ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ÂØ∫ ÓØ « ß ‚ ≈, A@ Á√ß Ï  (√Ï‹Δ «„æÒ∫Ø) √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂ √ÍæπÂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω  ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø ‘ Íz ≈ Í ◊π»ÁÚ≈≈ √zΔ ¡ÀÓ≈ √≈«‘Ï ÓØ«ß‚≈ È∂Û∂ «Íø‚ √‘∂ÛΔ «Ú÷∂ √«Ê ˛Õ ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ÚÛÀ⁄ ÍzË≈È ÒØ’Ò ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ Í«ÚæÂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ √≈Ò BF,BG ¡Â∂ BH Óæÿ Ì≈Ú AAAB ¡Â∂ AC Á√Ïß ˘ «ÂßÈ Ø‹ª Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ò◊Á≈ ˛Õ ¿±‘Ȫ È∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Á«√¡≈ «’ √ßÈ AG@D ¬Δ. «Úæ⁄ Óπ◊Ò ÎΩ‹ª ¡Â∂ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ «Ú⁄’≈ ¡ÈßÁ◊Û∑ «’Ò≈ ÷≈ÒΔ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂΔ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‹Á∫Ø √zΔ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ¡Í‰∂ ÍzΔÚ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ √Ó∂ «’Ò∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ ª Óπ◊Ò ÎΩ‹ª È∂ √ÓfiΩÂ∂ Â∫Ø ¿πÒ‡ ◊π» √«‘Ï≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈, «‹√ ’≈È «‹æÊ∂ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ÍzΔÚ≈

’ßÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π ‘ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª Íz Ó π æ ÷ BE Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ «¬æ ’ ¡≈’ÒÀ ∫ ‚ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ «ÓÒ∂ «‹È∑ª

÷πÈ» Á≈È ≈‘Δ∫ Ï⁄ ‹ªÁΔ¡ª È∂ ’ΔÓÂΔ «˜Á◊Δ¡ª : Ϫ√Ò

ÎØ‡Ø : √À‰Δ ÷Û, A@ Á√ß Ï  (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)- Ì≈ √’≈ Á∂ √± ⁄ È≈ Â∂ Íz √ ≈È ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡Â∂ «ÁzÙ Íz⁄≈ «ÈÁ∂Ù≈Ò≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚÒØ∫ “¬∂ ‚ ˜ ‹≈◊± ’ Â≈” «ÚÙ∂ ¿π  ∂ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ ÎØ‡Ø ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √À’ß‚Δ, «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ √.‘Ïß√ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂ÂΔ ÍzÁÙÈΔ ¡«Ë’≈Δ √.‘≈’Ó «√ßÿ È∂ ÎØ‡Ø Íz Á ÙÈΔ Ï≈∂ √’± Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎØ‡Ø ÍzÁÙÈΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ Ò≈‘∂ÚÁ ß ‘∂◊ΔÕ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û Á∂ ’≈‹’≈Δ ¡À √ .¡À Ó .˙. ‚≈.¡ÁÙÍ≈Ò ’Ω È∂ ÚΔ ¬∂‚˜ √ÏßËΔ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Áæ«√¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò ÁΔ «Íø√ z ΔÍÒ ÈΔÒÓ «‘È ,¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ ◊πÓΔ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ √Ó∂ √’±Ò Á∂ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬√ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÏΔÏΔ ÏÒÏΔ ’Ω Â∂ ’Ω∫√Ò ◊π«ÏßÁ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ‹ØÈ Á∂ Óπ÷Δ «◊¡≈ÈΔ ÌÍ» «√ßÿ «ÚÙ∂√ ÂΩ Â∂ «¬√ ’∂À∫Í «Ú⁄ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬‘ ’À∫Í ÈΩÚ∂ ◊π» √zΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Áπ ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ˘ √Ó«Í √ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ω √ Ò ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ, ◊π  ⁄È «√ß ÿ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ, √π÷‹Δ √πÈ≈Ó, A@ Á√ßÏ : «√ßÿ,◊π⁄È «√ßÿ,¡ÚÂ≈ «√ßÿ (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : Ù‘ΔÁ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πËÓ «√ßÿ √’≈Δ √À∫’‚Δ ÒÛ’∂ «Ú÷∂ ◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ◊Ó ‹√Δ¡ª ‘π«Ù¡≈Íπ, A@ Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) Úß‚‰ Ò¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂√ √Ó≈◊Ó ÙØÙÒ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡Δ ÚÒ∫Ø ÚæË ‘∂ ÍzÁ»ÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ «Ú⁄ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈‰ ÁΔ ÂÎØ ∫ «√‘ Â∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘Δ ’πÁÂΔ ÏÈ√ÍÂΔ, ʪ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È B ⁄Ò ‘∂ ◊πÛ ’愉 Ú≈Ò∂ Ï∂Ò«‰¡ª ÚÒ∫Ø «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √≈∂ «ÈÔÓª ˘ Â≈’ ”Â∂ æ÷ ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ ‘∂ «Ízß√ΔÍÒ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ÁΔ ’ßÓ Â∂ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ÍzÁ±√‰ Â∂ ͱΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Âª ’π ß Ì ’ÈΔ √π  ∂ ͬ∂ Íz Á ± Ù ‰ ’ß ‡ Ω Ò «Ú⁄ A@@ Á∂’ΔÏ ÏΩ‚,«√‘ «ÚÌ≈◊, Ú‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «ÌzÙ‡ ’≈◊π˜≈Δ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª ˘ ‹√Δ¡ª ÓΔ«‡ß◊ Í≈‡Δ ÍzË≈È ‹À ◊ØÍ≈Ò ËΔÓ≈È ÁΔ Úß‚Δ¡ªÕ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ,«‹√ «Ú⁄ ÚæË ‘∂ ÍzÁ»ÙÈ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ ’≈È ÒØ’ª ˘ Í‘πß⁄ ‘∂ √Δ’ Èπ’√≈È ÍzÂΔ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßßÿ È∂ ◊ΔÏ ‹≈◊±’ ’È Á≈ ÍØz◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «Ú⁄ ÙØÙÒ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ ÁΔ ‹ÈÒ √’Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈‰ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÈÓÒ ’Ω Ïæˉ, ÓÈ‹Δ ’Ω Ï≈‘Û≈, Í≈‡Δ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ,ÁÙÈ ÓΔ ÍzË≈È ‘«‹ßÁ Ï≈Ú≈, √’æÂ «¬’Ú≈Ò «√ßÿ,√π«ßÁ «√ßÿ, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹√ØÚ≈Ò, ÈÀÓΔ Ò≈Ò, ËÓÍ≈Ò, ÏÒÚΔ «√ßÿ,√πÈΔÂ≈ ≈‰Δ,ÚΔ‰≈ ≈‰∫Δ «√ßÿ «ÏæÒ≈, «ÁÒ≈Ú «√ßÿ ≈‰≈ ÍzË≈È ⁄æÏÚ ∂ ≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Á√ß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) «È¿˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ Íz«√æË «√æ«÷¡≈ √ß √ Ê≈È Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡≈Î Ú≈¬Δ’≈‡Ø È∂ ’∂ÚÒ ¡Àæ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ Á∂ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Ȫ «Úæ⁄ ÍÛÁ∂ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¡Á≈∂ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛, È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ˘ Ú’ ÍÓ‡ Á∂‰ ÁΔ ÚΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ◊πÓØ‘È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ¿πÍß «ÁæÂΔÕ ¿π‘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «√æ«÷¡≈ √’æÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È≈Ò «ÈÔ±‹ΔÒÀ∫‚ ÁØ∂ Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í∂Ù’√ ¿πÈ∑ª Úæ÷Ø Úæ÷ √Ø«Ó¡ª «Úæ⁄ ÍΔ.¡æÀ⁄.‚Δ. ’È «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‘À Õ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ‚≈. ¡À‚ «ÚÓ√ ¡Â∂

«Ú¤Û «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡È∂’ª «√ßÿ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∫∂ ◊π» ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ Íπ æ   √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Ϋ‘ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω ‹Δ ◊π» ÿ Á∂ √Ø¬Δ¬∂ ◊ß◊» Ïz≈‘Ó‰ ÍzΔÚ≈ ÂØ∫ «Ú¤Û ◊¬∂Õ Óπ◊Ò ÎΩ‹ª

ÂØ∫ ´’Á∂ ´’ª¿∫πÁ∂ ◊ß◊» Ï≈z‘Ó‰ Á∂ «Íø‚ √‘∂ÛΔ «Ú÷∂ Íπæ‹ ◊¬∂Õ ◊ß◊» È∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Â∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ «Íø‚ ÂØ∫ Á» «¬æ’ √≈Ë» ÁΔ ’π‡Δ¡ª «Úæ⁄ «Ï·≈ «ÁÂ≈ Â∂ ¡≈Í ¡≈͉∂ «Íø‚ ÷∂ÛΔ «Ú÷∂ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ ¡æ‹ √‘∂ÛΔ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Á≈

◊Ó √ÚÀ‡ Â∂ ϱ‡ Úß‚∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Á√ßÏ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Óß‚ØÎÒ «Ú÷∂ ¡æ‹ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «ÏÒ«‚ß◊ ’±‚À∫‡’ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √«‘ßÁ ÚÒØ∫ ◊Ó √ÚÀ‡ Â∂ ϱ‡ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √≈˙ È∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ ◊¬∂ «¬√ ¿πæÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. √≈˙ È∂ ÚÒØ∫ «¬√ √’±Ò Á∂ E Â∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ «√æ˱ È∂ B ‘؉‘≈ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Á≈ ÷⁄≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzË≈È «√ß◊≈≈ «√ßÿ , «¥Í≈Ò «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊ÓΔ «√ßÿ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, √Ø‘‰ «√ßÿ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈¬Δ√ √À’‡Δ, ÁÙÈ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÁÎÂ «¬ß⁄≈˜, √Íø⁄ ‹Ø◊≈ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ «√ß’Á «√ßÿ,‘Á∂Ú «√ßÿ Óß‚ØÎÒ, ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ, ÿÏΔ «√ßÿ ÏΔ≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ Óπß‚Δ¡≈, Ï‘≈Á «√ßÿ, √π÷‹Δ «√ßÿ Óß‚ØÎÒ, ÁÙÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ‹√ÚΔ «√ßÿ «√æ˱, ◊πÓΔ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

˛Õ √≈Ë» È∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Â∂ ÁØÚ∫∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ’π‡Δ¡≈ «Úæ⁄ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ’∂ Íπ«¤¡≈ «’ Ó≈Â≈ ‹Δ Âπ√Δ∫ «¬Ê∂ «’Ú∂∫ ¡≈¬∂Õ «¬√ ”Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω ‹Δ È∂ «’‘≈ Ï√ ¡ÀÓ∂ ‘Δ, «¬√ ’È «¬√ √Ê≈È Á≈ È≈Ó ◊πÁÚ≈≈ ¡ÀÓ≈ √≈«‘Ï ÍÀ «◊¡≈Õ ’πfi ’π √Óª Ï≈¡Á ◊ß◊» ’π‡Δ¡≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Ó≈Â≈ ‹Δ √Ó∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Íø‚ √‘∂ÛΔ ÒÀ «◊¡≈Õ Í«‘Òª ‘Δ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ Ó≈«¬¡≈ ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ ØÒ≈ Í≈¿π‰ Ò«◊¡≈, Ó≈Â≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ◊ß◊» Â»ß √Ì ’πfi æ÷ ÒÀ Í ØÒ≈ È≈ Í≈ ÍzßÂ»ß ◊ß ◊ » È∂ ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ ’Ø Â Ú≈Ò ˘ «¬ÂÒ≈‘ Á∂ «ÁæÂΔ ‹Ø ¡«Óz Ú∂Ò∂ Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ ‹Δ Á∂ ÁØ Ú ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ’ÀÁ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ Â∂ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ’ØÂÚ≈ÒΔ «Úæ⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ √≈Ë» ÁΔ «¬Â‘≈√’ ’π‡Δ¡≈ ÚΔ Ó∂‹»Á ˛ ¡Â∂ √≈«‘Ï ˜≈«Á¡ª, Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ «¬’ Ô≈Á «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ◊πÁÚ≈≈ ¡ÀÓ≈ √≈«‘Ï ÚΔ ÓØ‹»Á ˛Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÓÈ⁄ßÁ≈ È∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÷±ÈÁ≈È «¬æ’ Ó‘≈È Á≈È ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’À∫Í Ò◊Á∂ «‘‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ ¡Àæ⁄ ‚Δ ¡ÀæÎ √Δ ÚæÒØ∫ ÓÀ È À ˜  ¡ÙÚÈΔ Ïª√Ò ¡Â∂ ÈÚÁΔÍ ◊πÍÂ≈ Á∂ ¿πæÁÓ √Á’≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Úæ⁄ D@ Ô±«È‡ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀÈ∂˜ ¡√ÚÈΔ Ïª√Ò ¡Â∂ ÈÚÁΔÍ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ¡Àæ⁄ ‚Δ ¡ÀæÎ √Δ ÏÀ∫’ Ì≈ ÚæÒØ∫ ͱ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚Δ ÷±ÈÁ≈È Óπ«‘ßÓ √ππ ’ΔÂΔ ˛ Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Á∂Ù Á∂ CE@ Ù«‘ «Úæ⁄ DGE ÷±ÈÁ≈È ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È , «‹æ Ê ∂ Á∂ Ù Ì Á∂ È≈◊«’ª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷- Úæ÷ ÏÀ∫’≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ÷±ÈÁ≈È ’È◊∂Õ ¿ππÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Àæ⁄ ‚Δ

¡ÀæÎ √Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÷±ÈÁ≈È Ó«π‘ßÓ ÁΔ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÷±ÈÁ≈È ’ÀÍ Ò◊‰◊∂Õ «¬ßÈ≈ ’À∫ͪ ÓΩ’∂ Â’ÈΔ’Δ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÏÀ∫’ ÚæÒ∫Ø ’¬Δ ÍzÓπæ÷ ‘√ÍÂ≈Ò≈ ¡Â∂ ÏÒæ ‚ ÏÀ ∫ ’≈ Á≈ √«‘ÔΩ◊ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ““÷±È Á≈È Ó‘≈È Á≈È ˛”” Âπ‘≈‚∂ Á≈È ’ΔÂ∂ ÷±È È≈Ò ’ΔÓÂΔ ‹≈È≈ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ô± È ≈¬Δ«‡ß ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ Ï«·ß ‚ ≈ ÂØ Í‘π ß ⁄ ∂ «¥ÙÈ ’؇√ÓΔ,Óß◊Ò √ÀÈ, ◊πÍzΔ ÌßÓ∂ ÷πÁ ¡Â∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ È∂ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ’ΔÂΔ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Àæ⁄ ‚Δ ¡ÀæÎ √Δ Á∂ Ïzª⁄ ÓÀÈÀ‹ Ô√ÚΔ Ô≈ÁÚ, √Øȱß≈‹≈, ÓØ‘ÈΔ√ ◊ØÚ ¡Â∂ Ô±Òª¬Δ«‡ß‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ «Ú÷∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπÒ≈¬∂

Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ ˛‚ ◊zßÊΔ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ «Ú÷∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπÒ≈¿π‰ ÓΩ’∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Á√ß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡æ‹ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ Ò◊Ì◊ BG √≈Ò Ï≈¡Á ’∂√Δ ß◊ Á∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò Á∂ ‹À’≈«¡ª È≈Ò fiπÒ≈¬∂ ◊¬∂∂ Õ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiÛ≈¿π‰ ÓΩ’∂ ¡≈ß«Ì’ ¡Á≈√ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ·∂’∂Á≈ Óß◊ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͱΔ ◊π Ó«Ô≈Á≈ È≈Ò ¡æ‹ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò ÓΩ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √ß◊Â Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂˜ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Íz∂Ó «√ßÿ ÁΔÚ≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ïæϱ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÁΔÍ’ ÷øÈ≈, ◊πÓΔ «√ßÿ ÓØ«ß‚≈, √π«ßÁ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ’Ó‹Δ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈, ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, Ï≈Ï≈ ÏπË «√ßÿ ÷øÈ≈, ‘Ïß√ «√ßÿ, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¬Δ√Û±, ‘«ßÁ «√ßÿ ≈‹±, ’≈Ò≈ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«’ÙØ ¡Ú√Ê≈ √ßÏËΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ÓØ«ß‚≈ ,A@ Á√ßÏ (√Ï‹Δ «„æÒØ) √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ÓÛΩÒΔ ’Òª È∂ «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ «ÁÚ√ ÓȪ«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ √’»Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √.‘Á∂Ú «√ßÿ ËÈØ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂ «Úæ⁄ ÍÛØ Íø‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ ÙzΔ «ÚßÁ «√ßÿ æÏΔ ¡Â∂ ‚≈«¬ß◊ Ó≈√‡ ÙzΔ ‰ËΔ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÙzΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω, ÙzΔ ÓÂΔ «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· IÚΔ ¡Â∂ A@ÚΔ ‹Ó≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

ÍzÁÙ » ‰ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ËΔÓ≈È √’Ò, ≈‹ ’πÓ≈,√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «ÚÁΔ ¡Â∂ «¥√È Ó·≈Û» Í‘πß⁄∂Õ Úæ÷ -Úæ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÷∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÓΔ ÍzË≈È ˘ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ √ÏßËΔ ‹≈◊±’Â≈ ÎÀÒ≈¿π‰, Í≈‡Δ ÍzΩ◊≈Ó≈ ˘ ÒØ’ª Á∂ ÿª Â’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÔΩ‹È≈ ¿πÒΔ’‰ ÁΔ ‹πßÓ∂Ú≈Δ √ΩÍΔ ◊¬Δ∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ËΔÓ≈È È∂ ÓΔ«‡◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Á«√¡≈ «’ √’≈ª Á∂ ¡Ú∂√Ò∂ÍÈ Â∂ √Ï«ßË «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª √Ú≈ÊΔ Â∂ «ÌzÙ‡ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’≈È ’πÁÂΔ ÏÈ√ÍÂΔ ÂÏ≈‘ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ó ÒΩ’ª ÁΔ √Δ’ ÂßÁπ√ÂΔ ˘ Ï‘π Úæ‚≈ ÿπ‰ Ò◊ «‘≈ ˛, ÒΩ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø «‘≈ ˛, ÒΩ’ ’À√, ÁÓ∂ √≈‘ ÁΔ¡ª «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ¡ª «Ú⁄ ϱΔ Âª Î√ ‘∂ ‘È, ⁄ÓÛΔ Ω◊ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛, Ïæ«⁄¡ª Á∂ ⁄∂«‘«¡ª ÁΔ Ω‰’ ¿πÛ ‘Δ ˛, ÚæË ‘Δ Óß«‘◊≈¬Δ ’≈È Òæ÷ª ÒØ’ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈¿π‰ ’≈È ’πÁÂΔ «‹ßÁ◊Δ ÌΩ◊‰ ÂØ Í«‘Òª ‘Δ Ó ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª

«Î ÂÛÎ B ’∂ Á Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’ßÈΔ Áπ÷Á≈¬Δ ◊æÒ ˛ «’ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª Ï‘≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÎÀÒ ‘Δ ÍzÁ±√‰ ÁΔ «¬‘ ‹«‘ È‹ ‘Δ È‘Δ ¡≈¿πÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‘Ø ‘∂ ◊À ’˘ÈΔ ËßÁ∂ Ș ¡≈¿Á∂ ‘ÈÕ ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ ’∂∫Á √’≈ ‘ØÚ∂ ⁄≈‘∂ ÍzÁ∂Ù √’≈ª ‘Ω‰ √Ì ÒΩ’ «‘æ Óπ«Á¡ª ˘ ¤æ‚ «’ «¬’ Áπ√∂ ˘ «ÈßÁ ’∂ ÒΩ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È Ò◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ¡ßÁ «¬’ ÚΔ ¡«‹‘Δ √’≈ È‘Δ∫ ˛, «‹√ È∂ ÒΩ’ª ˘ «√‘ Í÷Ω Â≈’ÂÚ ÏÈ≈¿‰ Ò¬Δ ·Ø√ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‘Ω‰Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡È∂’ª ◊πÛ ’„‰ Ú≈Ò∂ Ï∂Ò‰∂ «ÏȪ √’≈ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÂØ ∫ ⁄ÒÁ∂ ‘È , ‹Ø «¬’Ò∂ Ú≈Â≈Ú‰ , ÒΩ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ ˘ ‘Δ ÂÏ≈‘ È‘Δ ’ ‘∂ √◊Ω∫ √’≈ Á∂ ¡≈«Ê’ „ª⁄∂ ˘ ÚΔ Ï‘π Úæ‚≈ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ◊πÛ ’„‰ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÍzÁ±√‰ «‘ ’ÈΔ’ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÷π»ÈÁ≈È ’À∫Í ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ª Õ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò)

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, AA Á√ßÏ B@A@

¡À‚’± ªÍ È∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ÈÀ’√‡‹È √Ó≈‡’Ò≈√ √ÀÓΔÈ≈

’Ω∫√Ò ≈‹± Ê≈Í È∂ ÓßÂΔ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÚæÒ∫Ø ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª ÁΔ ’ΔÂΔ «ÈßÁ≈

Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «‚˜Δ‡Ò ÍÛ∑≈¬Δ Ôπ◊ ”⁄ ÍÀ μ÷‰ Ú≈Ò∂ Ù«‘ Á∂ √’±Òª ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ √Ó≈‰≈ ”⁄ ÈÀ’√‡‹È √Ó≈‡’Ò≈√ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ ÁΔ √Ì È≈ÒØ∫ Úμ‚Δ «√μ«÷¡≈ ’ßÍÈΔ ¡À‚±’ªÍ √≈«Ò¿±Ùß‹ «Ò«Ó‡‚ ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ”⁄ √Ó≈‰≈ Á∂ √’±Òª Ò¬Δ ¡Ë±«È’ Â’ÈΔ’ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬‘ Â’ÈΔ’ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÍÛ∑≈¿π‰ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÍÛ∑‰ Á∂ ÂΔ’∂ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ È∂ √’±Òª Ò¬Δ ¿π‘ ¡ÈØ÷≈ ¡Ú√ Óπ‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ «‚˜Δ‡Ò «√μ«÷¡≈ ”⁄ ÈÚ∂∫ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈«Í ’∂◊≈Õ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ √ÈÓ≈«È Ù÷√Δ¡ÂªÕ

Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù ÁΔ ÂΔ‹Δ √ÌÂØ∫ Úæ‚Δ ‡À’‡ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÷∂ÂΔ ¿πÍ’‰ ÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡À’‡ «Ò«Ó‡∂‚ È∂ Á∂Ù ”⁄ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‡À’‡ª ÁΔ Ì≈Δ Óß◊ Èß± ͱ≈ ’È Ò¬Δ Ì≈ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ï≈ I@ ‘≈√ Í≈Ú Ù’ÂΔ Á∂ ‡À’‡ª ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ √ØÈ≈«Ò’≈ ÚÒ‚‡zÀ’ ¡≈.¡À’√. B ‚ÏÒÔ±.‚Δ. ¡Â∂ √ØÈ≈«Ò’≈ ÚÒ‚‡Àz’ I@ ¡≈.¡À’√. D ‚ÏÒÔ±.‚Δ. Èß± ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡À◊؇À’ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ‡À’‡ Ì≈ÂΔÔ ÷∂ÂΔ ¿πÍ’‰ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ «¬’ ÈÚΔÈ ¥ªÂΔ √≈«Ï ‘؉◊∂Õ√ØÈ≈«Ò’≈ Ì≈ ”⁄ I@ ‘≈√ Í≈Ú ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Â≈ Á≈ ‡À’‡ Òª⁄ ’È Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ ’ßÍÈΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ì≈ Á∂ «ÚÙÚ Ï≈˜≈ª ”⁄ ¿πÍÒÏË E@@ ‘≈√ Í≈Ú ÔØ◊Â≈ Á∂ ‡À’‡ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «√Î E@ ‘≈√ Í≈Ú ÔØ◊Â≈ Âæ’ Á∂ ‡À’‡ ‘Δ ¿πÍÒÏË √ΔÕ D-«√Ò∂∫‚ ‚≈«¬À’‡ «¬ß‹À’ÙÈ «Ò«’Ú‚ Èß± ˙ÚÎÒØ ∂‹ÚÚ≈ ÂØ∫ ÒÀ√ ÈØÈ≈«Ò’≈ ÚÒ‚‡Àz’ I@ ¡≈.¡À’√. ”⁄ ‡ÏØ ⁄≈‚ ¡≈ÔÒ ’πÒΔ D-√‡Ø’√ ‚Δ.¡≈¬Δ. ÍzÀ√≈¬Δ‹‚ Ú≈‡ ’πÒÛ ¡Â∂ BB@@ ¡≈.¡ÀÓ.ÍΔ. Á≈ ÁÓÁ≈ ‚Δ‹Ò «¬ß‹È ˛Õ «¬√ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‡À’‡ ”⁄ Ï∂‘Â √π«÷¡≈ Á∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ È≈Ò ‚≈¬Δ ¬∂¡ ’ÒΔÈ «ÚÁ ’Ò≈«◊ß◊ √À∫√ Í≈Ú √‡ΔÔ«ß◊, ‚ÏÒ ’Òæ⁄ CA@ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. √≈¬Δ‹, «¬ß‚ΔÍ∂∫‚À∫‡ ¡≈ÔÒ «¬Ó√‚ Ï∂z’ ¡Â∂ ‚ÏÒ √ÍΔ‚ Ò≈«¬Ú ÍΔ.‡Δ.˙. ¡À∫‚ ◊≈™‚ ÍΔ.‡Δ.˙. ¡≈«Á ÚΔ ‘ÈÕ «¬√ ‡À’‡ «Ú⁄ ’¬Δ Ï∂‘ÂΔÈ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ H@ ÒΔ‡/¡À⁄.√Δ.‚Δ. Á≈ «ÚÙ≈Ò’≈Ô «¬ßËÈ ‡À∫’ ÚΔ ˛Õ

Úº÷-Úº÷ ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ √’ΔÓª ¿∞ÒΔ’‰ Ò¬Δ ‹È-◊‰È≈ Á≈ ’≥Ó ˜±Δ : ̇È≈◊ Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù ÁΔ ‹È◊‰È≈ Ò¬Δ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó I ÎÚΔ ÂØ BH ÎÚΔ, B@AA º’ «È√«⁄ºÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó∂ ÁΩ≈È «‹Ò∂ Á∂ √Óπº⁄∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÓÀÏª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ’Ó-«‹Ò≈ √À«√˜ ¡Î√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «ÁºÂΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹Ò∂ «Úº⁄ ‹È-◊‰È≈ Íz«’«¡≈ ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹Ò∂ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ÏÒ≈’ª Á∂ Ó≈√‡ ‡∂Èª ˘ «ÓÂΔ I ÂØ AA Á√≥Ï ¡Â∂ AC ÂØ AE Á√≥Ï º’ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈√‡ ‡∂È «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ¡◊Ø √πÍÚ≈¬Δ˜ª ¡Â∂ «◊‰ÂΔ’≈ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰◊∂ ª ‹Ø √»⁄È≈ «¬º’Â ’È Á∂ ’≥Ó ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ‹È-◊‰È≈ AHGB «Úº⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂Ù ÁΔ AEÚΔ ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ ÂØ Ï≈¡Á GÚΔ ‹È-◊‰È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ È◊∂∫ ∫Á ‹È◊‰È≈ ¡Î√, √zΔ ¡À√.ÍΔ.◊Ø«¬Ò Ó≈√‡ ‡∂È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «¥«√Ò ÚμÒØ∫ Í∂Ù ∂«‡ß◊√ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ ¡Èπ√≈, Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈¬Δ¥Ø √Ó≈Ò ¡À∫‚ ÓΔ‚Δ¡Ó «¬ß‡Íz≈¬Δ‹∂‹ (¡ÀÓ¡À√¡ÀÓ¬Δ), ¿πμÂ Ì≈ Á∂ Á±‹∂ ≈‹ª ÁΔ ÂπÒȪ ”⁄ √Ì È≈ÒØ∫ ÓØ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «¥«√Ò ∂«‡ß◊, Ì≈ ÁΔ Óπμ÷ ∂«‡ß◊, «√⁄ ¡Â∂ Í≈Ò√Δ ¡À‚Ú≈¬Δ‹Δ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬μ’ «√⁄ ÂØ∫ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ «√⁄ Á≈ Òª⁄ G Á√ßÏ B@A@ 鱧 ‘ج∂ «¬μ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «√⁄ ÚμÒØ∫ «¬ß‡Íz≈¬Δ‹∂‹ ÁΔ¡ª ¿πÍÒμÏËΔ¡ª ÁΔ ÂπÒȪ «ÂßÈ Óπμ÷ «ÏßÁ±¡ª ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÚÍ≈’ √ÓμÊ≈, ÍzÏßËÈ ¡Â∂ «ÚμÂΔ Ó˜Ï±ÂΔÕ ´«Ë¡≈‰≈ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È «¥«√Ò È∂ ’ΔÂ≈ «‹‘ÛΔ «’ Ì≈ ÁΔ Óπ μ ÷ ∂ « ‡ß ◊ , «√⁄ ¡Â∂ Í≈Ò√Δ ¡À ‚ Ú≈¬Δ‹Δ ’ß Í ÈΔ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Δ¡≈¬Δ√ΔÔ± ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡À Ó ¡À √ ¡À Ó ¬Δ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ √Δ¬Δ˙ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÚÍ≈Δ¡ª È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ¿π  √≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Ùz Δ ÔØ ◊ ∂ Ù «Á’«ÙÂ, ˛‚ ¡À √ ¡À Ó ¬Δ ∂ « ‡ß ◊ , «¥«√Ò È∂ «’‘≈ ¿πμÂ Ì≈ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ «¬μ’ ÓØ‘Δ ¿πÁÔØ◊’ ’∂∫Á ˛Õ «¬μÊØ∫ Á∂ ¿πÁÔØ◊ª 鱧 ÚËΔ¡≈ ’≈‹Íz‰≈ÒΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰±ß ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó «¥«√Ò ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í«‘Ò ¡ÀÓ¡À√¡ÀÓ¬Δ È≈Ò∂‹ ÒÛΔ ÁΔ «¬μ’ ’ÛΔ ˛, «‹√ Áπ¡≈≈ «¥«√Ò ¡ÀÓ¡À√¡ÀÓ¬Δ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡≈Í‰Δ √Ófi 鱧 ÚÍ≈Δ¡ª, ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Ø √ªfi∂Á≈ª Á∂ È≈Ò Úß‚Á≈ ˛Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ A@ Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Â’ΔÏÈ DE Òæ÷ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ï‘π √≈Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ‹±fi «‘≈ ˛ Õ «‹√ ”⁄ ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª ÁΔ Ï‘πÂ≈ ¡Â∂ ¡Ú≈≈ ◊≈Úª ,Óæfiª , Úæ¤∂ Â∂ √≈È∑ «‹‘Û∂ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”⁄ Ì≈Δ «ÚÿÈ Í≈ ‘∂ ‘È «¬È∑ª ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª Â∂ ÷≈√ ’’∂ ‘Ò’∂ ’πæÂ∂ Á∂ ’æ‡∂ ‹≈‰ Â∂ Ó«‘ß◊∂ «¬Ò≈˜ ÷π‰Ø∫ ÒØ’ Ó ‹ªÁ∂ √È «¬√ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ◊ΔÏ ÒØ’ «‹‘Û∂ ‘Ò’∂ ’πæÂ∂ Á∂ ’æ‡∂ ‹≈‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉◊∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ͱ∂ «¬Ò≈˜ Á≈ ÷⁄≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ’ßÓ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ÁÔ≈ÈßÁ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ò ‡≈¬Δ ¡æÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ú≈≈ ◊≈Úª , Óæfiª , Úæ¤∂ Â∂ √≈È∑ √Û’Δ ¡Ú≈‹≈¬Δ ”⁄ „∂ √≈≈ «ÚÿÈ Í≈™Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ‘π‰ Âæ’ Ï‘π √≈∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Õ «¬‘ «⁄Ø’Δ √Óæ«√¡≈ ⁄æÒ ‘Δ «‹√ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ ‘ Ó‘ΔÈ∂ E Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊Δ ¡Â∂ «¬È∑ª ¡Ú≈≈ ‚ß◊ª ˘ ◊Ø«ÏßÁ Ë≈Ó ˛ÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

√ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «‚‹Δ‡Ò √«‡Ò ’ÀÓ«¡ª Á∂ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’ΔÂ∂ Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «‚‹Δ‡Ò ‡À’ÈÒØ‹Δ ÁΔ ’ßÍÈΔ √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ Íz≈:«ÒÓ: È∂ ¡≈͉∂ «‚‹Δ‡Ò √«‡Ò ’ÀÓ«¡ª ÁΔ ∂∫‹ Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ ‚π¡ÀÒ«ÚÔ± ¡Â∂ ‘≈¬Δ ‹±Ó Ó≈‚Ò Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ √≈∂ ‚ÏÒÔ± ÏΔ, ¡ÀÓ‡Δ ¡Â∂ ÍΔ ¡ÀÒ ÍæË ”Â∂ ¿πÂ≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÍzÏßË ¿πÍ «ÈÁ∂Ù’ √zΔ «ÚßÁ ‹πÂÙΔ È∂ «’‘≈, “ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò «‚‹Δ‡Ò ’ÀÓ«¡ª Á∂ Ï≈‹≈ ”⁄ √≈‚Δ ÓØ‘Δ √«ÊÂΔ Èß± ‘Ø ÚΔ Ó˜Ï±Â ’È◊∂Õ ‹ØÁ≈ ¡≈Í‡Δ’√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ï∂‹ØÛ ÷±ÏΔ¡ª Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ’ÀÓ∂ ’ßÍÀ’‡ «‚‹Δ‡Ò √«‡Ò ∂∫‹ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈«Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ √ÀÓ√ß◊ Á∂ ‚π¡ÀÒ«ÚÔ± ÍΔ¡ÀÒ AE@ ¡Â∂ ÍΔ¡ÀÒ A@@ ͱΔ Â∑ª AB ¡ÀÓÍΔ √Δ√Δ‚Δ ÂØ∫ ÒÀ√ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ Ù≈Í ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ «¬Ó∂‹ «ÓÒÁΔ ˛Õ

Òπ « Ë¡≈‰≈, A@ Á√ø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): È◊ «È◊Ó «Úæ⁄ «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ Á∂ ’Ω∫√Ò √πÙΔÒ ≈‹± Ê≈Í È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ Óß Â Δ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª

√Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ È∂ Ú≈‚ GC Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΔ˜ª ˘ ¡«Ë’≈ª ’«ÓÙÈ ˘ G «ÁȪ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁæÂ≈ √ÏßËΔ ‹≈◊±’ Ò¬Δ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ’≈’πßÈ≈ È∂ Ú≈‚ Èß. GC Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈’≈ ◊◊È È◊ ¡Â∂ Ò’ÙÓ‰ È◊ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Â√ÔØ ◊ ‘≈Ò √Ïß Ë Δ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷π≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ È◊ «È◊Ó ’«ÙÈ ˘ Ú≈‚ Èß. GC Á∂ «¬È∑ª ◊ÒΔ¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ Õ Óß◊ ÍæÂ Ì∂∫‡ ’È ◊¬∂ ¡≈◊±¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √πßÁ Ò≈Ò , ‚≈. ¡≈ ’∂ Ô≈ÁÚ , ≈Ó Ï≈ϱ ÙÓ≈ , Á±Ë È≈Ê Ô≈ÁÚ , ≈Ó ⁄«æÂ , «Ú«Á¡≈ Ùß’ Ùπ’Ò≈ , Ì≈◊ΔÊ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ◊◊È È◊ ¡Â∂ Ò’¤Ó‰ È◊ «Úæ⁄ Ú≈‚ ’Ω∫√Ò Ï∂ÏΔ «√ßÿ ·≈’π ¡Â∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ æ«÷¡≈ ˛ Í «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò È∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‚æ’≈ Âæ’ È‘Δ∫ ÂØ«Û¡≈ Õ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ «¬È∑ª ’≈’πßȪ È∂ Ú≈‚ Èß. GC ÁΔ ’Ω∫√Ò , Ó∂¡ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ˘ «¬√ Óß◊ ÍæÂ ≈‘Δ∫ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ G «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ’≈’πßÈ È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ Á≈ «ÿ≈˙ ’È◊∂ Õ

Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ß ÿ ): ÓÈπ æ ÷ Á∂ ≈¬Δ‡√ Â∂ «‚¿±‡Δ˜ Ï≈Ï ⁄æÒ‰◊∂ ª ‘Δ «˜ßÁ◊Δ √ªÚΔ ⁄æÒ √’∂◊Δ Õ √Ê≈È’ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰ª «Ú÷∂ ÓΔ˜ª Á∂ ¡«Ë’≈ª √Ïß Ë Δ ‹≈◊±’Â≈ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Íz Ï ß Ë «ÈÁ∂Ù’ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ‚≈’‡ ¡Â∂ √‡≈Î ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ï≈∂ «◊¡≈È ‘؉≈ ˜±Δ ˛ ·Δ’ ¿π√∂ Â∑ª ÓΔ˜ª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ï≈∂ «◊¡≈È ‘؉≈ ˜±Δ ˛ Õ ÓΔ˜ª ¡Â∂ ‚≈’‡Δ ¡ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Úæ÷ Úæ÷ „ß◊ª È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò≈

”⁄ «‘ß Á ∂ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‹π Û ∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò «ÈÁ∂Ù’ ‚≈.◊πÙÈ ¡Ú√ÊΔ È∂ ‚≈’‡ª ¡Â∂ È√ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΔ˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ √Ó∂∫ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈ÚË≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ √ªÌ √ßÌ≈Ò √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡Ò’≈ ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ ‚≈. ¡≈ ÍΔ «√ß ÿ È∂ ÓΔ˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ √Ó∂ ∫ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈ÚË≈ÈΔ¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ˜ª È∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ‚≈’‡ªÈ∂ ¿πȪ∑ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ Â√æÒΔͱÈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ Õ

”Â∂ «¬æ’ «¬æ‡ ÚΔ «Ú’≈√ Ò¬Δ È≈ æ÷‰ Á∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ˛ Õ √πÙΔÒ ≈‹± Ê≈Í È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’Àϫȇ Óß Â Δ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ˘ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’ ¿π‘ ÚΔ Íø‹ √≈Ò ’Ω∫√Ò ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’Ω∫√Ò Á≈ ’ßÓ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ÍæÂ Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛ Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓª ÁΔ Î≈«¬Ò ω≈¿π‰ ¡Â∂ ’ßÓ Í≈√ ’È ¡Â∂ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ Á≈ ’ßÓ Ó∂¡, ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Î≈«¬Èª√ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ ˛ ¡Â∂ Ó∂¡ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘È Õ «È◊Ó ÍzÙ≈√È √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄æ Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ Î≈«¬Èª√ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ÓÀ∫Ï ÚΔ ¡’≈ÒΔ ‘È Õ Ó∂¡ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï ˘ ’¬Δ Ú≈ «’‘≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ Í «Î ÚΔ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ¿πÒ‡≈ ¿π‘ ÷πæÁ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ Ó∂¡ ÁÎÂ ÁΔ √Î≈¬Δ ’Á∂ √È Âª «’Â∂ ‹≈ ’∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ «ÓÒÁ∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ’ª◊√Δ ’Ω ∫ √Òª ”Â∂ ™◊ÒΔ ¸æ ’ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Ó∂¡ √≈«‘Ï ˘ «¬‘ ‘π’Ó Á∂‰ «’ ¿π‘ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈

‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’È Âª ‹Ø Ú≈‚ª Á≈ ’ßÓ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ Ù«‘ ÁΔ Ó≈ÛΔ ÁπÁÙ≈ «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂ Õ

“ÁæÏΔ ¡æ◊ Á≈ √∂’” Ï≈∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ AE 鱧 Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍæÂ’≈Δ Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ ÷ Δ ‚≈: ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‘∂¡ Á∂ ’‘≈‰Δ √ß«◊z‘ “ÁæÏΔ ¡æ◊ Á≈ √∂’” Ï≈∂ «¬√∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ AE Á√ß Ï  √Ú∂  ∂ A@.C@ Ú‹∂ ‚≈: ÏØ  Ò≈◊ ’‰’ ÌÚÈ «Úæ ⁄ ’≈‹ÙΔÒ ¡Ê √≈ÙÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó∂ ‡ Δ ± Ó «Úæ ⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ï∂«√’ √≈«¬ß √ ˜ ’≈Ò‹ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈: ≈«‹ß Á  «√ß ÿ «√æ Ë ± È∂ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Á≈ ÓÈØ  Ê «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «Úæ⁄ «√‹‰≈ÂÓ’ π ⁄ Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈ÒØ ⁄ È≈ÂÓ’ √Ø ⁄ Á≈ «Ú’≈√ ’È≈ ÚΔ ˛Õ

Ô±ÈΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈß ª È∂ ‡zª√ÍØ‡ ÓßÂΔ «ÚπËæ ¬∂ ‚Δ √Δ ˘ «ÁæÂ≈ Óß◊ ÍæÂ ◊¬∂ Óß◊ ÍæÂ Ú≈Ò∂ ÚÎÁ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ô± ¡À⁄ ¡≈ ˙ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÏΔ ÍΔ «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ AG ÈÚßÏ ˘ Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔÔ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È È∂ Í·≈È’Ø ‡ «¬’≈¬Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ A@ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¬∂ ‚Δ √Δ √zΔ ¡À√ ¡≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‡zª√ÍØ‡ ÓßÂΔ Ó≈√‡ √È Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Ô± È ΔÚ√ «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ ’Ò∂ ˘ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓØ‘È Ò≈Ò «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ’≈’πßȪ È∂ √ÍΔ’ Á∂ È≈Ó Á≈ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ Õ ¬∂ ‚Δ √Δ ˘ Á∂‰ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ¡≈◊± √≈«‘Ï≈È

‘≈˜ √È «‹æÊ∂ ‡zª√Í؇ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ ‘ È Ò≈Ò È∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ «ÚπË æ ¡≈Í‰Δ ÌÛ≈√ ’æ„Δ Õ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ÚæÒØ∫ ÏØÒ∂ ◊¬∂ «¬È∑ ª ÙÏÁª È≈Ò ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’ß Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª √ß √ Ê≈Úª Á∂ ÓȪ ˘ ·∂ √ Íπ æ ‹ Δ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ Ô± ¡À ⁄ ¡≈ ˙ È∂ Ó≈√‡ ÓØ ‘ È Ò≈Ò «Úπ æ Ë «Ù’≈«¬Â Íæ   Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Óπ æ È ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò ÚΔ Ì∂ « ‹¡≈ ˛ Õ Ô± ¡À ⁄ ¡≈ ˙ Á∂ ’≈’π ß È ª È∂ Óß ◊

’ΔÂΔ ˛ «’ Ó≈√‡ ÓØ ‘ È Ò≈Ò Á∂ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ «Úæ⁄ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓßÂΔ ‹ª «ÚË≈«¬’ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈Ú∂ Á∂ √ß«ÚË≈«È’ ‘æ’ª ÁΔ È‹≈«¬˜ ÚÂØ∫ È≈ ’∂ Õ «¬√ ÚÎÁ «Úæ⁄ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ± , ÁΔÍ’ √æÌÚ≈Ò , Ó«‘ßÁ «√ßÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ò؇∂ , ‹◊‹Δ «√ßÿ Ó≈È , ÍzÙØÂÓ «√ßÿ , ‹◊Á∂Ú «√ßÿ , ≈‹± ≈‰≈ , ’ÓÒ‹Δ ’ÓÒ , ‘«ßÁ ’Ω , ◊πÓΔ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‚∂≈Ú≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √ß◊ Ò≈ÓÏßÁ ‘ØÚ∂ : √ß˱ Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‚∂≈Ú≈Á Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬Δ «√æ÷ Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ , «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱ È∂ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ «√æ ÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Â’ΔÏÈ B Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ «√æ ÷ Δ ¡Â∂ «√æ ÷ ËÓ Á∂ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ ”Â∂ ‚± ß ÿ Δ «⁄ß Â ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡ ª ˘ ‚∂  ≈Ú≈Á ˘ ÍÈ≈‘ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊± ¡ ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ò¬Δ √ß ’ Ø ⁄ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ËÓΔ Ï‰’∂ Î÷ Ó«‘√± √ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í ‘π ‰ «√¡≈√Δ ¡≈◊± ËÓ ÂØ ∫ ÚΔ ¿π Í æ  ¿π æ · ’∂ «√æ ÷ ËÓ ÁΔ¡ª Íz ß Í ≈Úª ¡Â∂ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √«Â’≈ ÁΔ¡ª Ëæ ‹ Δ¡ª ¿π ‚ ≈ ‘∂ ‘È Õ ‚∂  ≈Ú≈Á Á∂ «Úπ æ Ë ¡Ú≈˜

¿π · ≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Úπ æ Ë fi± · ∂ Óπ ’ æ Á Ó∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ËÓ’Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Õ ‹Ê∂Á≈ √ß˱ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ú≈«√ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √Ïß√Á≈ÈΔ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «√æ÷Δ ¡Â∂ ËÓ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √ß √Ó≈‹ ¡Â∂ «ÈØÒ Ë≈«Ó’ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ß◊Δ ÍæË Â∂ √ß ÿ Ù ¡≈ß Ì ’È Âª ‹Ø ‚∂  ≈ Ú ≈ Á ¡  ∂ «√¡≈√Δ’È ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ ‘Ó∂ Ù ª Ò¬Δ √Î≈«¬¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ «√æ ÷ Δ «√Á’ «ÈÌ≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ÚΔ ‚∂  ≈Ú≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ , √Ï‹Δ «√ß ÿ Ò≈‚Δ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ‡ØÈΔ , ÓØ‘‰ «√ßÿ , ÏΔÏΔ «◊¡≈È ’Ω , ’Â≈ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

˛ÏØÚ≈Ò ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ ÁΔ¡ª √‘±Òª ϱ‘∂ ¡æ◊∂ ‘Δ ¿πÍÒæÏË ‘؉◊Δ¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó È≈Ò √Ïß«Ë Úæ÷ Úæ÷ Í≈Ò√Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’≈‹ª Ò¬Δ ‘π‰ ˛ÏØÚ≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Á± Á≈‹ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ √Ê≈È’ ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª «Ú÷∂ «√‡Δ ÍÒ≈˜≈ «Úæ⁄ ¡ÀÒ¡≈¬Δ√Δ Á∂ ÷πÒ∑∂ «¬√ ÁÎÂ Á≈ ÙπÌ ¡ßÌ ¡ÀÒ¡≈¬Δ√Δ ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Á∂ √ΔÈΔ¡ Ó≈’Δ«‡ß◊ ÓÀÈ∂‹ ¡ÀÈ ÍΔ ÈË≈«¡≈ , ÓÀÈ∂‹ √∂Ò˜ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , ⁄ΔÎ ÓÀÈ∂‹ √Δ ¡À√ ÌÚ≈ÈΔ , ÏΔ ¡ÀÓ ≈’∂Ù ≈‘πÒ , ¬∂ ÏΔ ¡ÀÓ √π«ßÁ ËΔÓ≈È ÷≈√ Ó«‘Ó≈Ȫ Ú‹Ø∫ ‘≈˜ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó‘≈≈‹ «√ßÿ ≈‹Δ , Ê≈‰≈ ˛ÏØÚ≈Ò Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‰ËΔ «√ßÿ , «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ√ ‘Ω˜Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √πßÁ Ò≈Ò ‹ÀÈ , Íz«√æË ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ ‘Δ∂È ÓØÁΔ , √È¡Â’≈ ’ßÚÒ ⁄ßÁ √∂«Â¡≈ , ≈‹ΔÚ ÒØ⁄È Ó‘≈‹È , Ù≈Ó ÓπÒΔ ◊Ø«¬Ò , ÔÙ «◊Δ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± √Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ¡æ◊∂ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ):Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ӘÁ±  √Ì≈ Á∂ ’≈’π ß È ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ËÈ≈ «Áæ  ≈ Õ Ø √ Óπ ˜ ≈‘∂ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’Â ◊πÒ˜≈ ◊ØΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Íø‚ª Á∂ «’ÂΔ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ ÷Ø‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ Á±æ÷ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍΔÛ∑ «Íø‚ª Á∂ ÷∂ ӘÁ± ‘È Õ ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Íø‚ª Á∂ ÷∂ ӘÁ±ª Ò¬Δ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ Í∂∫‚± ؘ◊≈ ’≈˘È ÔØ‹È≈ Á≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÷πÒ∑ ’∂ Áπ¿πÍÔØ◊ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ √±Ï∂ «Ú⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «√Î È≈Ó≈Â ˛ Õ Í‹ß≈Ï ÁΔ √’≈ Í∂∫‚± ÷∂ ӘÁ±ª Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ Óπæ„Ò∂ ¡«Ë’≈ª ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ A@-A@ ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ ’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ω≈¿π‰

Ò¬Δ ÷∂ ӘÁ±ª ˘ C-C Òæ÷ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’∂ Õ «Íø‚ª Á∂ «’ÂΔ ’≈Ó∂ ¡æ‹ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ √’ΔÓ ’¬Δ √π«ÚË≈Úª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ √Ø⁄ ’∂ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬Δ ÓπÛ √Ú∂ ’≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ «Íø‚ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÷∂ ӘÁ±ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ÏØ  ‚ √Ê≈«Í ’∂ «‹√ È≈Ò ’ΔÂΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ‘Ø √’‰ Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ «’ ‹∂ ’  √’≈ È∂ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ӘÁ±  √Ì≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ ª Óß ◊ ª Úæ Ò «Ë¡≈È È≈ «Áæ  ≈ ª ¿π ‘ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È◊∂ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò Ø√ Ó≈⁄ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ˜ÏÁ√ ¡ßÁØÒÈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Úæ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’¬Δ Ó˜Á± ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Õ

√Ó≈‹ ÁΔ Âæ’Δ ¿πÁØ∫ ‘Δ √ßÌÚ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ‘؉◊∂ ‹≈◊±’ : Á≈ÈÚ Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡À√ √Δ √ÀÒ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹À Á≈ÈÚ È∂∂ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ √«Ê Áπ  ◊≈Íπ  Δ «Ú÷∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «‘ßÁ± Óπ√«ÒÓ «√æ÷ «¬√≈¬Δ ¬∂’Â≈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ æ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ ¿πÁØ∫ ‘Δ Âæ’Δ ’ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ‘؉◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ÓÀ∫Ï È∂Ù ËΔ∫◊≈È , ‚≈. ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ , «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ , ¡Ó «√ßÿ , ÍÚÈ ’π Ó ≈ , ’π Ù ∂ √  Ô≈ÁÚ , «Ú‹À ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ , Í≈√ È≈Ê ÚÓ≈ , Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Í≈Ò , Á∂Ù ≈‹ Í≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

È≈‹∞’ ‚Øª ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Á∂ ‘∞’Ó Òπ « Ë¡≈‰≈, A@ Á√ø Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √z Δ ¡À √ .¡≈.’Ò∂  ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ Ë≈≈ ADD «‘ √≈∂ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ (Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ∂∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¬∂Δ¬∂ ˘ ¤º‚ ’∂) Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷≥È≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ Ϙ≈ª ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ï‘∞  È≈‹∞ ’ ‚Ø  ª ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÚËΔ’ ÓÀ«‹√‡z∂‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ϙ≈ª «Úº⁄ Ï‘∞ È≈‹∞’ ‚Øª Úº÷-Úº÷ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ «Ú’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‚Øª ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

√Δ. ¡ÀÓ. √Δ. ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡ÀÒ¡À’‡≈ ’ßÍÀ’‡ ∂‚Δ¬ÀÙÈ ÊÀ∂ÍΔ ÓÙΔÈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‚≈. ¡ÀÓ. ’∂ .Ó‘≈‹È ¡Â∂ ‘ØÕ

≈‹ ͺË ÁΔ¡ª ¡Û⁄ ˘ Á» ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ≈‹ Á∂ «˜«Ò¡ª ˘ E √À’‡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡ª «◊¡≈ : ◊∞» Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √: Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ ≈‹ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úº⁄ ‘Ø Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≥Óª «Úº⁄ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ≈‹ ͺË ÁΔ¡ª ¡Û⁄‰ª ˘ Á» ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ≈‹ Á∂ «˜«Ò¡ª ˘ E √À’‡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡ª «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ӌϻ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √: ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ◊∞» ÍzÓπº÷ √’ºÂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √Ó∂ ں÷-Úº÷ E «˜«Ò¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¬ΔÙÚ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√, √zΔ ¬∂.’∂.«√È‘≈ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ ‘Ø √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹ª √Ï≥ËΔ ¡≈ÔØ«‹Â Δ«Ú¿± ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √: ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ◊∞» È∂ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈, √≥◊», ÏÈ≈Ò≈, ÓØ◊≈ «˜«Ò¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ˘ «’‘≈ «’ Ó≈‰ÔØ◊

Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈Á∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ «‘ºÂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «˜«Ò¡ª Á∂ Óπº÷ ’√«Ï¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹, √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ÁΔ ÓÀȇΔÈ∂√ ¡Â∂ √Î≈¬Δ ¡≈«Á Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ÚºÒ «Ú√∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰Õ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ÁΔ ‡À«Î’ ÁΔ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ ÚΔ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ≈‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ÁΔ¡ª Ú≈Á≈Â≈ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÒΩÛΔÁ∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Í∂∫‚± ‹Ò-√ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Íz◊ÂΔ Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ª ∫‹Ø ≈‹ Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ È«‘ª ¡Â∂ ‚∂Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ ”Â∂ ‹Ø «Á≥«Á¡≈ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‚∂Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ ’È È≈Ò «‹ºÊ∂ ÷∂ÂΔ ÁΔ «√≥⁄≈¬Δ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ √‘»Ò «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿∞Ê∂ Ï≈Ù Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È √≥Ì≈«Ú ‘Ûª ÂØ ÚΔ Ï«⁄¡ª ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ È∂ AEC Ô±«È‡ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â Á∂Ù ÍæËΔ ÷±ÈÁ≈È Óπ«‘ßÓ Â«‘ ӑªÈ◊ «Ú÷∂ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª «ÂßÈ Ù≈÷ªÚ≈ ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ AEC Ô±«È‡ ÷±È «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬∑Ȫ ÷±ÈÁ≈È ’À∫ͪ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ √‡≈Î ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ √Ê≈È’ Ó≈Ò Ø‚ «Ú÷∂ Ù≈÷≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ Ùπ Ì ¡≈ß Ì Ò≈«¬È√ ’Òæ Ï «‚√«‡ß’‡ CBA ¡ÀÎ . Á∂ ◊ÚÈ Ò≈«¬È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ √∂·Δ È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ∫’ Á∂ ˜ØÈÒ ˛‚ «ÚÈΔ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ÓΔ ÍzË≈È ◊π«ßÁ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á √È Õ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ Ò≈«¬È √∂·Δ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√Δ

ÁΩ≈È «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÷±È ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛ Õ ’πÁÂΔ Óπ√ΔϪ , ̱⁄≈Ò , ‘Û ¡Â∂ ‘Ø Áπÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ‘˜≈ª

Ô±«È‡ ÷±È ÁΔ ˜± ÍÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’À∫ͪ «¿æ⁄ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÷± È «¬È∑ ª Óπ √ ΔϪ Á∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ’ßÓ ¡≈™Á≈ ˛ Õ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, AA Á√ßÏ B@A@

√zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÙË≈ ͱÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Á√ßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù Áπ¡≈≈ ÁÒ Á∂ Á¯Â ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‘π ’ Óª ¡Èπ √ ≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÂÒ’ ‹ÈÀ¿± ÁΔ æ«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩÚ∂∫ ◊π± √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÙË≈ ͱÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È

‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , Ùz z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ‹Δ. ’∂ . , ÁÒ Á∂ ≈Ù‡Δ ¿π Í Íz Ë ≈È ‹Ê∂ . ˙∫’≈ «√ß ÿ Ê≈Í, ≈Ù‡Δ Ó‘ª√’æ   ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «‘æ  ,Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ . ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ÌØ ◊ Ò Ô± Ê «Úß ◊ Íz Ë ≈È ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ «√√≈, «Áæ Ò Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ’π Ò ÓØ ‘ È «√ß ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ¡Ω Ò ÷, ¡À Ó . √Δ. ÏΔÏΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω  Ï÷ÙΔ,

≈‹≈ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ ≈‰≈, ÂÈÚß «√ßÿ, Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ √≈˱ , ’π Ò ÁΔÍ «√ßÿ √≈‘ÈΔ, ‹√ÚΔ «√ßÿ ’≈’≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «Ú’≈√Íπ  Δ, Í«ÓßÁ Í≈Ò «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ò≈‹Í È◊, ◊πÓΔ «√ßÿ ÎÀ‚∂ÙÈ, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ √Ó∂ Í≈‡Δ Á∂ √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ÁÒÏΔ «√ßÿ ¡Â∂

Ì≈¬Δ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂. ÌØ◊Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬‘ ÍπÏ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ √Δ, Íz ß Â ± «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ È∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Íz∂« ‘Ø ’∂ √≈鱧 ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ Á≈ ‘≈Ò ‹ª Òæ÷Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ◊π  Íπ  Ï ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ

√‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ‘∂ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÓÀ ∫ Ï ’π Ò ÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß «¬‘ È‘Δ∫ Á∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¡√Δ∫ «¬Ê∂ ÊØ Û ∑ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÏÀ · ∂ ‘ª «¬‘ «Áæ Ò Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «÷Ò≈Î «¬È’Ò≈Ï ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Ó± ß ‘ ”Â∂ ÂÓ≈⁄≈ ˛ «‹È∑ ª È∂ ËÓ ÁΔ æ « ÷¡≈ ÁΔ ÷≈Â ’π  Ï≈ÈΔ Á∂ ‰ Ú ≈ Ò ∂ ◊ π  ± √ ≈ « ‘ Ï Á ≈ Íπ  Ï ÓÈ≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ‹◊∑ ª Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈Õ

ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ√≈ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ”Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÌØ◊Ò, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈, ÂÈÚß «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ≈‰≈, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ⁄ß‚’ Ø Õ √ß◊ª Á∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ. ’∂. ÍzË≈È ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈Ò ÁÒ «ÁæÒΔ (ÎØ‡Ø : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ)

ß  ”⁄ ÿπÓ ß ‘∂ È∂ I ‘˜≈ «¬≈ÈΔ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ Í≈«’ Á≈ √Ò≈È≈ æ«÷¡≈ Ï‹‡ EH@ ¡Ï πͬ∂ √ÓπÁ C M Y K

«¬√Ò≈ÓÏ≈Á A@ Á√ßÏ (⁄. È.√.), Í≈«’√Â≈È Á≈ √Ò≈È≈ æ«÷¡≈ Ï‹‡ DDB ¡Ï πͬ∂ Á∂ Ï‹‡ 鱧 Í≈ ’’∂ EH@ ¡Ï Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ √πæ«÷¡≈ Ï‹‡ ‹πÒ≈¬Δ-√ÂßÏ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ Á∂ Ò¬Δ Ï‹‡ √ΔÓª

鱧 Í≈ ’ «◊¡≈Õ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ‹ß ◊ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òæ◊∂ ¡ÙªÂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √ÀÈ≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Âæ’ «‘‰ Á∂ ’≈È «¬‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ ’≈È Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ Á∂ Ò¬Δ æ«÷¡≈ Ï‹‡ «Ú⁄ BH ¡Ï πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √≈Ò «ÂÓ≈‘Δ Á∂ Ò¬Δ HI ¡Ï πͬ∂ Á≈

Ï‹‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ÷⁄≈ AAG πͬ∂ ¡Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È æ«÷¡≈ Ï‹‡ Â’ΔÏÈ HF ¡Ï πͬ∂ Á≈ √ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ‹∂ «¬‘ ÷⁄ ÁΔ «¬‘ ¯Â≈ ’≈«¬Ó «‘ßÁΔ ˛ ª √Ò≈È≈ æ«÷¡≈ Ï‹‡ EH@ ¡Ï πͬ∂ Á∂ ¿πÍ ⁄æÒ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ

¶‚È A@ Á√ßÏ (⁄. È.√.): ¡≈͉∂ ÍzÓ≈‰± ÍzØ◊≈Ó È±ß ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬≈È «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ˛Õ «¬æ’ ¡ß◊∂z˜Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÁΔ ıÏ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬≈È ¡≈Í‰Δ √ÓπßÁΔ √À È ≈ ȱ ß ¡Â∂ ‘Ø  Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ï‰≈¿π ‰ «Ú⁄ Òæ ◊ «◊¡≈ ˛Õ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬≈È Á∂ √ÓπßÁΔ ’Óª‚ª È∂ ‘˜≈ª ¤Ø‡∂ ¤Ø ‡ ∂ ‹‘≈˜ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’

«¬È∑ª √ÓπßÁΔ ‹‘≈˜ª «Ú⁄ ‘˜≈ª «’ÒØ «Ú√Î؇’ Òæ«Á¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‹‘≈˜ª ȱ ß «¬æ ’ Ú≈ Á∂ ÷ Á∂ ‘Δ Ï≈± Á È≈Ò Òæ Á ∂ «¬‘ ‹‘≈˜ ¿π√ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÈÂΔ‹≈ Á∂ ÷ Á∂ ‘Δ Á∂ ÷ Á∂ Áπ Ù Ó‰ Á≈ ‹‘≈˜ √Óπ ß Á  ÁΔ ◊«‘≈¬Δ «Ú⁄ √Óª ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬≈È ÂØ ∫ Ìæ ‹ ∂ «¬æ ’ √≈Ï’≈ √À«È’ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª

¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª «’ÙÂΔ¡ª ÁπÙÓ‰ Á∂ ‹‘≈˜ È≈Ò ‡’≈¿π ∫ Á∂ ‘Δ ¿π √ «Ú⁄ G ÓΔ‡ Á≈ √π  ≈÷ ’ «ÁßÁΔ¡≈ ‘ÈÕ «¬≈È È∂ ¡«‹‘Δ¡ª Ò◊Ì◊ I ‘˜≈ Â∂ ˜ ¯Â≈ «’ÙÂΔ¡ª ω≈ æ ÷ Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ò◊Ì◊ AE ‘˜≈ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Ø «’ÙÂΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ ª «’ÙÂΔ¡ª È≈Ò «¬≈È ◊Ò¯ ¡≈¯ ÍÙΔ¡≈ «Ú⁄ √π Ó ß Á Δ √‘æ Á ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ ’Á≈ ˛Õ

ÌßÈ «Á˙ «Íz√ ß ÁΔ ◊æ‚Δ,Î≈Ò± «Ú⁄ ÎΔ√ª ÚË≈¬Δ¡ª ¶‚È A@ Á√ßÏ (⁄. È. √.) : «Ïz‡∂È Á∂ «Ízß√ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’À«ÓÒ≈ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ ∫ ¶‚È «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Íz Á ÙÈ Á∂ ÁΩ  ≈È ’π fi Íz Á ÙÈ’≈Δ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ Í ÁØÈØ∫ √πæ«÷¡Â ‘ÈÕ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ’À«ÓÒ≈ «¬æ’ ÊΔ¬∂‡ ÍzØ◊≈Ó

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‹√«‡√ 鱧 «ÓÒ∂ ÍÁÓ√zΔ ÚÀÈ’±Ú A@ Á√ßÏ (⁄. È.√.) ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «‘æª Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ «¬ß‚Δ¡È ˙Ú√Δ‹ ’ª◊√ È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ’«ÈÙ’ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‹√«‡√ ‹≈È Ó∂‹ 鱧 ÍÁÓ√zΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹√«‡√ ‹≈È Ó∂‹ 鱧 BE √≈Ò Í«‘Òª ¬∂ ¡  «¬ß ‚ Δ¡≈ ’«ÈÙ’ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ √ΩÍΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È

‹‘≈˜ «Ú⁄ √Ú≈ √≈∂ CBI Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ‹≈È Áπ¡≈≈ ‹±È «Ú⁄ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ «ÍØ‡ «Ú⁄ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‘≈Á«√¡ª ÂØ ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ’À È ∂ ‚ ≈ ÁΔ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Úæ ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ ÏÁÒ≈¡ ’È ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz « ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ȱ ß «Ò÷∂ ◊¬∂ «¬æ’ ÍæÂ «Ú⁄ «¬ß ‚ Δ¡È ˙Ú√Δ‹ ’ª◊√ ÁΔ ’À Ò ∂ Î Ø  ÈΔ¡≈ «¬’≈¬Δ È∂ «’‘≈ ˛

«’ ’«ÈÙ’ ‹‘≈‹ ‘≈Á√∂ Á∂ AF ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á∂ ÓÀ ∫ Ï ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Èß± ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹√«‡√ ˘ «¬√ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’È Á≈ Íz √ Â≈Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬æ ’ Íæ   «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ BE √≈Òª Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹√«‡√ ‹≈È Ó∂ ‹  È∂ ¬∂ ¡  «¬ß ‚ Δ¡≈ ’«ÈÙ’ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÍΔÛ ͫÚ≈ª 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ◊¬Δ ˛Õ ÍæÂ «Ú⁄

«Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ Ò¬Δ √≈¬ΔÏ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È «◊zÎÂ≈ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡√Δ∫ Âπ‘≈鱧 ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÂÎ ÂØ∫ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª «’ √≈Ò B@AA Á∂ ÍÁÓ√zΔ √ÈÓ≈È Á∂ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹√«‡√ Á∂ È≈Ó ÁΔ «√Î≈Ù ’Δ¬∂Õ

ÍÀÍÀ«√ «√«Ú⁄ «Ú⁄·ß·ß‚‚È∂È∂√Ì √ÌÈ±È±ß ‹Ó≈«¬¡≈ ß ‹Ó≈«¬¡≈ ¡ÓΔ’Δ √’≈ È∂ ÂßÏ≈’± «÷Ò≈Î ¤∂ÛΔ Óπ«‘ßÓ

ÍÀ«√ A@ Á√ßÏ (⁄. È.√.): Îª√ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÍÀ«√ «Ú⁄ Ì≈Δ Ï¯Ï≈Δ ‘؉ È≈Ò Â≈Í≈Ó≈È -A@ «‚◊Δ ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ Á≈ ¡√ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”Â∂ «Í¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ¡ª ıÏª Á∂ ¡Èπ√≈ ÍÀ«√ Á∂ ÁØ Óπæ÷ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ˙ÒØ ¡Â∂ ⁄≈Ò√ ‚Δ ◊Ø¿±Ò∂ 鱧 Ï¯Ï≈Δ Á∂ ’≈È ¡√Ê≈¬Δ ±Í ÂØ∫ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¬∂«ÎÒ ‡≈Ú 鱧 ÚΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï¯Ï≈Δ Á∂ ’≈È ÍÀ«√ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ÍÀ«√ «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹ÏÁ√ Ï¯Ï≈Δ È≈Ò ÍÀ«√ Á∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Ì≈◊ª «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Á≈ ¡√ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª 鱧 ⁄Ω’√Δ È≈Ò Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ √È ÂÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ’ÒΔÀ∫√ ‘≈¿±√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «Ízß√ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ’À « ÓÒ≈ ÁΔ ’≈ ”Â∂ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í ÁØȪ 鱧 ’Ø¬Δ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ Á≈ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬≈Á≈ «ÏÒ’π Ò È‘Δ∫ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’≈ Áπ¡≈≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÎΔ√ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ ÓȘ±  Δ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂Õ

Ú≈«Ùß◊‡È A@ Á√ßÏ (⁄. È.√.): ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «√◊‡ ÍΔ‰Δ ¤æ‚ «ÁæÂΔ Í ¿π‘ ‘π‰ «È’Ø«‡È ÁΔ ◊Ó ⁄Ï≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «√◊‡ ÈØÙΔ Á∂ ıÂ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬æ’ ÈÚΔ∫ «ÍØ‡ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈, ‘≈Òª«’ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÂ≈ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ «√◊‡ È‘Δ∫ ÍΔ‰◊∂ Í ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊ «◊¡≈Õ ¡ÓΔ’Δ √’≈ È∂ ÂßÏ≈’± Á∂ «÷Ò≈Î «¬æ’ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ˛Õ √‹È ‹ÈÒ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ’Á∂ ’Á∂ «√◊‡ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò Âπ‘≈鱧 ıÂ≈ ˛Õ «¬‘ «ÍØ‡ ‹≈Δ ‘؉ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È∂ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ ≈Ï‡ «◊Ϙ ÂØ∫ Íπ«¤¡≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «√◊‡ ÍΔ‰Δ ¤æ‚ «ÁæÂΔ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ¿π‘ ’Á∂ «√◊‡ ÍΔ∫Á∂ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ∂Õ ¡≈÷ ¿πÈ∑ª È∂ ÂßÏ≈’± ”Â∂ «’√ Â∑ª ’≈ϱ Í≈«¬¡≈Õ

ÈΔÁÒÀ∫‚, A@ Á√ßÏ (⁄. È. √.) : Ó≈√‡ ’≈‚ ¡Â∂ ÚΔ˜≈ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ’«Ê ±Í È≈Ò √≈¬ΔÏ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π√ 鱧 ˛’ ’È Á∂ Ò¬Δ AF √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ùæ’Δ ˛’ 鱧 ÈΔÁÒÀ∫‚ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ¡Èπ√≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’À«‚‡ ’≈‚ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «Ú’ΔÒΔ’√ 鱧 ¡≈«Ê’ ±Í È≈Ò ÓÁÁ ’È Á∂ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬È∑ª ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ”Â∂ √≈¬ΔÏ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ Íπ « Ò√ √±  ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ «◊z Î Â≈ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë Óß È «Ò¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ ȱ ß Ùæ ’ ˛ «’ ¿π ‘ ˛’ª Á∂ ¿π √ Úæ ‚ ∂ √Ó± ‘ È≈Ò √Ïß Ë Â ˛ «‹È∑ ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹ª⁄ ⁄æ Ò ‘Δ ˛Õ ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ØÒØ∫ ’¬Δ ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ Ô±. ¡À√. ÏΔ. ÓÀÓΔ ¿πÍ’È Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ؇ ‚ÀÓ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

Ï≈Ï≈ ÓØΔ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄

‹ÁØ∫ ≈‰Δ È∂ Óß◊Δ Ó∞¡≈ÎΔ

ÓßπϬΔ, A@ Á√ßÏ (⁄. È. √.) : ÓÀ’√Δ’È ¡Á≈’≈≈ Ï≈Ï≈ ÓØΔ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄Õ Ì≈ «Ú⁄ «ÎÒÓ ’≈¬Δ‡√ ÂØ∫ ÙØ‘ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ Ï≈Ï≈ ÁΔ «¬ßÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ «¬æ’ ‘Ø «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ËÓ≈Ò Ó⁄≈ ‘Δ ˛Õ «Ï¿±‡ΔÎπæÒ Ú≈¬ΔÎ ¡Â∂ √ÍÀ«ÈÙ «Ï¿±‡Δ Á∂ È≈Ó È≈Ò «‘ßÁΔ ¡Â∂ ¡ß◊z∂˜Δ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ «¬‘ «ÎÒÓ ¡√Ò «Ú⁄ √ÍÀ«ÈÙ «ÎÒÓ Ò≈Óπ‹∂ ÁΔ ÓΔ ¡Ó≈ÈØ Á≈ ‚æÏ Ú˜È ˛Õ «ÎÒÓ ÁΔ ⁄⁄≈ «¬√ Ò¬Δ ˜Øª ”Â∂ ‘À «’¿π ∫ «’ «¬‘ Ï≈Ï≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡«‹‘Δ «ÎÒÓ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π √ È∂ «È¿± ‚ √ΔÈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «‘ßÁΔ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‚Ï Ú˜È ”⁄ ÒÚ Ó∂«’ß◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ‘≈‡ √ΔÈ ’‡ «Áæ  ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Î ÚΔ «¬√ «ÎÒÓ È±ß ¬∂ Ùz∂‰Δ Á∂ ¡ËΔÈ ‘Δ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ó∞ßϬΔ, A@ Á√ßÏ (⁄. È. √.)- Ï≈ÒΔÚ∞ μ ‚ ¡Á≈’≈≈ ≈‰Δ Ó∞÷‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈◊≈ÓΔ «ÎÒÓ “ÈØ ÚÈ «’Ò‚ ‹À«√’≈“ Á∂ Íz⁄≈ «‘ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ¡≈∫ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊Δ «¬√ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ≈‰Δ È≈Ò «ÎÒÓ “ÈØ ÚÈ «’Ò‚ ‹À«√’≈“ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ◊≈Ò∑≈∫ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈∂ Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ «Ú⁄ «’Á≈ ÁΔ Óß◊ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√鱧 ◊≈Ò∑≈∫ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ Í¬Δ ‘À ≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ÁΔ «¬Ó∂‹ ¡«‹‘Δ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ ÚÒØ∫ ◊≈Ò∑≈∫ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò «’√∂ 鱧 ÚΔ ⁄ß◊≈ È≈Ò Òμ◊≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ¿∞‘ Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊ÁΔ ‘À ≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ¿∞√鱧 Í√ßÁ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ «’ ÁÙ’≈∫ Âμ’ ÚΔ «¬‘ ’‘≈‰Δ Í‘∞ß⁄∂

C M Y K

√Í∂È ”⁄ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ

ÓÀ‚«‚, A@ Á√ßÏ (⁄. È. √.): √Í∂È Á∂ Ù«‘ ÒΔ‚≈ «Ú⁄ Á∂ √’≈Δ ÌÚȪ «Ú⁄ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ’≈ȱßÈ È±ß Ò≈◊± ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ˛Õ Ó∂¡ ¡À∫‹Ò Ω√ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 Ó≈‰ ˛ «’ ¡Ωª Á∂ ÍzÂΔ Ì∂Á Ì≈Ú Á∂ ÍzÂΔ’ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÒΔ‚≈ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ ˛Õ √ÍÀ«ÈÙ ∂‚Δ˙ ”Â∂ Ø√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ ¡Ωª ¡Â∂ Íπ  Ùª Á∂ «Ú⁄ √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ √±⁄’ ˛Õ «¬√ Ù«‘ ÁΔ «¬æ’ Òæ÷ CE ‘˜≈ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ «Ú⁄ C ÎΔ√ÁΔ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÈÕ

Í≈· Á≈ ÌØ◊ C M Y K

’ÏΔ ‹Ï ‘Ó ¡≈¬∂ ‹◊ Ó∂ ∫ , ‹◊ ‘æ √ ∂ ‘Ó Ø ¬ ∂ ® ¡À √ Δ ’ÈΔ ’ ⁄æ Ò ∂ , ‘Ó ‘√∂ ‹◊ Ø ¬ ∂ ®

¡≈Í ‹Δ ˘ Áπ«÷ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ ͱ‹ÈΔ’ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ Ò’ÙÓΔ Á∂ÚΔ ‹Δ(ÍÂÈΔ √Ú. √zΔ È«ß‹È Á∂Ú ‹Δ) E@H ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ‹Ø «’ «ÓÂΔ B Á√ßÏ B@A@ «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ◊πÛ Íπ≈‰ ‹Δ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ßÂÓ ¡Á≈√ «ÓÂΔ AB Á√ßÏ, B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÚΔ ‘’Δ’Â ≈¬∂ √ΔÈΔ: √À’ß‚Δ √’±Ò, ≈‹Íπ≈ ’ÒØÈΔ (È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚)Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ A.@@ ÂØ∫ B.@@ Ú‹∂ Â’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ø ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ «’zÍ≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ Áπ«÷ «‘Á∂

√≈¬ΔÏ∂Δ¡≈ Á∂ Ú÷ØÔª√’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ Ï¯Ï≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÏΔÒ≈ Ú≈√Δ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 ¤æ‚ ’∂ «’√∂ ‘Ø «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √Ó≈È √Ó∂ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡ÙØ’ ’πÓ≈, «Ú‹À ’πÓ≈(√Íπ æ ) ÓØ: IHGFA-GBEHI, @IDAFE-A@FFF ¡≈Ù≈ ◊Ø«¬Ò, ÓØÈ≈ Ϫ√Ò (√Íπ æ Δ¡ª) ÍzÂÙ Ø ◊Ø«¬Ò, ÌΔÓ Ïª√Ò (‹Ú≈¬Δ)

ÍÚÈ ’πÓ≈, ‚≈. ˙Ó Íz’≈Ù (Ì≈) ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò (Á∂Ú) ’∂ÚÒ «¥ÙÈ (Ì≈‰‹≈)

C M Y K