C M Y K
h h Simultaneously published from Patiala & New Delhi
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
≈‹ÈΔÂΔ È∂ «Úæ«Á¡≈ È∂ ¿π‚≈¬∂ √Ì Á∂ ‘ØÙ
’ΔÂ≈ √ΩÚ Á≈Á≈ 鱧 ’ÒΔÈ ÏØÒ‚ :
(ÍÛ∑Ø √¯≈
’«ÍÒ (ÍÛ∑Ø √¯≈
A@ ”Â∂ )
RNI Registration number 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
F ”Â∂ ) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA
Í«‡¡≈Ò≈ : Ïπ æ Ë Ú≈, AB ‹ÈÚΔ B@AA, BH ÍØ ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.
Pb-0274/2009-11,
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ÏÀ·’ ‘Δ Ï∂«√æ‡≈
‚∂≈ Íz∂ÓΔ ¡≈͉∂ Óπ÷Δ È±ß ’≈ȱßÈ ÂØ∫ ¿πÍ È≈ √Ófi‰ C M Y K
C M Y K
ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” ============================= ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷Δ ◊πÓΔ ≈Ó ‘ΔÓ «√ßÿ ÁΔ «√√≈ «Ú÷∂ ¤ÂÍÂΔ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ ¡Â∂ ‰‹Δ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Í∂ÙΔ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ ÍÀ ‘Δ¡ª Í∂ÙΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈Ï∂ Á∂ ⁄∂Ò∂ ’≈¯Δ Áπ÷Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ ËÈ∂ ¡Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄∂«Ò¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ fi±·∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ “fi±·∂ ’∂√ ÏßÁ ’Ø”, “√æ⁄≈ √ΩÁ≈ ‘Ó≈≈ ˛, ‹≈È √∂ ÌΔ «Í¡≈≈ ˛”, “¡æ«Â¡≈⁄≈ ÏßÁ ’Ø” Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÚÒØ∫ «‹√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ’Δ «¬‘ ¿π«⁄ ˛ ? ’≈ȱßÈΔ Ó≈«‘ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ «¬√ «ÚÚ‘≈ 鱧 «È¡ª Í≈«Ò’≈ Èπß ÍzÌ≈«Ú ’È Á≈ ÂΔ’≈ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ «¬’æ· ’’∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß ÁÏ≈¡ ‘∂· «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ ¡«‹‘∂ ‘æÊ’ß‚∂ ’≈¯Δ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂≈ ÍzÓ ∂ Δ¡ª È∂ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ «˜Ò∑Ú ∂ ≈ ÀÒΔ¡ª ’’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ 鱧 Ô≈Á Íæ √Ω∫Í∂Õ ¿πÁØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ‹È‹ΔÚÈ È±ß ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈Õ «Î Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß Ô≈Á Íæ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú÷∂ Í∂ÙΔ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª √È Âª Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‚∂≈ ÍzÓ ∂ Δ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘ØØ ‹ªÁ∂ √È, «‹√ ’≈È Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß «¬È∑ª ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª 鱧 √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ ÚæË ÔÂÈ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª 鱧 «ÚÙÚ≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ “◊π±” «ÈÁØÙ ˛ Í «ÈÁØÙ √≈Ï ’È Ò¬Δ ¿πȪ∑ Áπ¡≈≈ «‹√ Â∑ª ÒØ’ª 鱧 Âß◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π ‘ ‘æÊ’ß‚≈ «ÏÒ’πÒ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊Á∂ ‘È Âª ¿π » √ ȱ ß Í∂ Ù Δ Ìπ ◊ Â‰Δ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «÷Ò≈Î ÚΔ Óπ’Á æ Ó∂ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ⁄≈‘π‰ ß Âª Òæ÷ª √ÓÊ’ª 鱧 Í∂ÙΔ¡ª ÁΩ≈È «¬’æ·∂ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «È¡ª Í≈«Ò’≈ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒΔ‚ ‘ Í∂ÙΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ «÷Ò≈¯ ⁄Ò ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ◊Ò ‘È, Í ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ ’Á∂ ÚΔ «¬‘ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Í∂ÙΔ¡ª ÓΩ’∂ «¬’æ·∂ ‘؉ ¡Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’È, ¡≈Ó ‹È‹ΔÚÈ È±ß ÍzÌ≈«Ú ’ÈÕ «¬È∑ª ÒΔ‚ª Á∂ Ú’ΔÒ «¬È∑ª Á≈ Íæ÷ æ÷ ’∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Áæ√‰≈ ÓπÈ≈«√Ï √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ Á≈ ÓπÚ«æ ’Ò Ï∂’√± ˛Õ √≈∂ «‘ßÁ√ π Â≈È Á≈ «¬‘ ‘Δ Á√± ˛ «’ «‹√ ¿πÂ∂ ÚΔ ÁØÙ Ò◊Á∂ ‘È ¿π‘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «ÈÁØÙ √≈Ï ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡ÓΔ-◊ΔÏ, Úæ‚∂ ¤Ø‡∂, «√¡≈√Δ ‹ª Ë≈«Ó’ ÒΔ‚, ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ‹ª ⁄ÍÛ≈√Δ √Ì ’≈È±È ß ÁΔ È˜ «Ú⁄ Ï≈Ï ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ˛ ª ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù √‘±Òª È‘Δ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ªÕ «¬√ Â∑ª ‚∂≈ Óπ÷Δ ÚΔ ’≈ȱßÈ ÁΔ È˜ «Ú⁄ ‘ØȪ ¡≈Ó È≈◊«’ª Úª◊ ˛Õ ¡Á≈Òª ‚∂≈ «√√≈ Á∂ “È≈Ó ⁄⁄≈” Á∂ ’≈‹ √Ê≈È È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹∂’ ‚∂≈ Óπ÷Δ «ÈÁØÙ ˛ ª «¬√ 鱧 √≈Ï ’È≈ Ú’ΔÒª ‹ª ’≈ȱßÈΔ Ó≈«‘ª Á≈ ’ßÓ ˛Õ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ ‹Ø ’πæfi ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘ «¬’ ◊Ò ‘æÊ’ß‚≈ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ª 鱧 «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √ı ’ÁÓ ¿π·≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ‚∂≈ Óπ÷Δ ÁΔ Í∂ÙΔ È±ß ÍzÌ≈«Ú ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’æÒ∑ 鱧 ‘Ø ◊Ò ’ßÓª 鱧 ·Δ’ √≈Ï ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ √±«Ï¡ª Á≈ ‹È‹ΔÚÈ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √’≈ª 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‹ÈÂ≈ ÁΔ Â≈’ Á∂ «√ ”Â∂ «È¡ª «ÚÚ√Ê≈ È±ß Â«‘√ È«‘√ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È , ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ë≈«Ó’ ‹ª «√¡≈√Δ ÒΔ‚ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª 鱧 «ÚÚ√Ê≈ ÷≈Ï ’È Ò¬Δ ‘æÒ≈Ù∂Δ È≈ Á∂‰Õ -IHEEE-@HIAH
Ø√zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂ √πßÁ ‹ÒΩ Á≈ ÓÈÓØ‘’ «ÁzÙÕ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
¡Â∂ «Úæ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ ’Ω«Ù’ Ï√± Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ÷≈Ë Ó«‘ß◊≈¬Δ Á AE Á√ß Ï È± ß ÷ÂÓ ‘Ø ¬ ∂ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ÚË ’∂ A H . C B ¯Δ√ÁΔ ‘Ø ◊ ¬ Δ Õ ⁄ ≈ Ú Ò , ’‰’ ¡Â∂ Á≈Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª √«Ê Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, Í √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Â∂˜Δ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «Í¡≈˜ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÿæ‡ ‘؉ È≈Ò Á∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «¬√ÁΔ ’ΔÓ EE ÂØ∫ F@ πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ◊z≈Ó Á∂ ¿π⁄∂ ÍæË ”Â∂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë∂ Á≈ ÷ÁÙ≈ ÚË «◊¡≈ ˛Õ
Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù Í≈ÓØ«ÒÈ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ Ê≈Ó√ «÷Ò≈¯ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ ÓȘ±Δ ÍπÏ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡≥«ÓzÂ√, AA ‹ÈÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √≈‹‰‘≈, √Ï≥√ Á≈ÈΔ, Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ¡º‹ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «√º÷ √≥◊ª ÚºÒØ∫ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ Ù∞Ì ¡Ú√ ”Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √π≥Á ÎπºÒª È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ ‚À’Ø∂ÙÈ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡º‹ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø¬Δ¡ª, «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ Í≈ÚÈ √ØÚ «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’ΔÂ∂Õ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «ÂßÈ ÁΔ ÓΩ «‘√≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): ¡æ‹ «ÁæÒΔ-«‘√≈ √Û’ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √Ø≈÷Δ «Ú÷∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ‡≈‡≈ √±ÓØ ¡Â∂ ‡æ’ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ‡æ’ ÁΩ≈È «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ «Óz  ’ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’πÒÁΔÍ (BH), ≈Ó ÎÒ(EB) ¡Â∂ Ï≈± ≈Ó (CE) Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ √ß‹∂, ËÓÚΔ, Í≈±Ò, «‹ßÁ, ÍÚÈ, ≈Ó «¥ÙÈ, ÍzÚΔÈ, Ó∂Ù ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ 鱧 ‘ª√Δ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ 鱧 «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
√≈«‘Ï Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‡ºÒ ≈¬∂ ‹Δ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ AB Ú‹∂ ÂΔ’ ‹ÒΩ √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ ˘ √π≥Á «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª È≈Ò Ï‘∞ ‘Δ √Ø‘‰∂ „≥◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò Ó≥‹Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ó≈È «√≥ÿ È∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈¬∂ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ Á∂ Óπº÷-Ú≈’ ÁΔ ’Ê≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞μÿ∂ Í≥Ê’ ’ÚΔ¡ª È∂ ’«ÚÂ≈Úª ≈‘Δ∫ “Ï≈ÁÙ≈‘ ÁÚ∂Ù” √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ Ù≈Ó ˘ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «‘≈√ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¿∞Í≥ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √πÍΔÓ ’؇ È∂ ’∂Ò≈ «Ú⁄ ‘ج∂ Í≈ÓØ«ÒÈ Â∂Ò ÷ΔÁ ÿπ‡Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπæ÷ ⁄Ω’√Δ ’«ÓÙÈ ÍΔ ‹∂ ’≈Ó√ Á∂ «÷Ò≈Î √π‰Ú≈¬Δ Ùπ± ’È ÁΔ ¡æ‹ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂΔÕ ‹√«‡√ ¡≈¯Â≈Ï ¡≈ÒÓ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈ ¡ÀÓ ÒØ‚≈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ Ê≈Ó√ Á∂ ’∂Ò≈ Á∂ ÷≈Ë √’æ «‘ßÁ∂ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ Í≈ÓØ«ÒÈ ÷ΔÁ ˪ÁÒΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘π‰ Ê≈Ó√ √‰∂ ¤∂ ÓπÒ˜Óª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘Ø‰ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Â’ΔÏÈ B.H ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ËªÁÒΔ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ AIIC «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Ï≈¡Á ’∂Ò≈ ÁΔ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ √’≈ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √ΔÕ
ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ◊Ò Á≈ ¡‹◊ ˛ Ê≈Ó√ : Ì≈‹Í≈
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : Ì≈‹Í≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Í≈ÓØ«ÒÈ Á≈ÓÁ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙΔ ÍΔ ‹∂ Ê≈Ó√ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ’∂∫ÁΔ ⁄Ω’√Δ ’«ÓÙÈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈, Í ‘π‰ ¿π‘ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ◊Ò «Ú⁄ ¡‹◊ Úª◊ «Ò͇∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ È∂ «’‘≈ «’ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Ê≈Ó√ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ”Â∂ «¬Â≈˜ ¿π·≈«¬¡≈ √Δ, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ √ÈÕ
È’ÒΔ «È’ÒΔ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ò¡ªÁΔ Á√Ó «ÍÂ≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Íz⁄≈Δ ’Ò◊Δ ¡≥ « Óz  √, AA ‹ÈÚΔ (≈‹«Ú≥Á ≈‹): «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘≈Ò «¬’ Ú≈ «Î ÁØ ’ÁÓ ¡º◊∂ ,⁄≈ ’ÁÓ «Íº¤∂ Ú≈ÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ √≈Ò B@@I «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’È∂‚≈ ÂØ∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ Â∂ Á√Ó «ÍÂ≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Íz⁄≈Δ ◊¬Δ ’Ò◊Δ È’ÒΔ «È’Ò ¡≈¬Δ ‘À Õ «¬√ È’ÒΔ ’Ò◊Δ Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi È‘Δ∫ «’‘≈ Ò∂«’È ’Ò◊Δ Á∂ È’ÒΔ ‘؉ ÁΔ¡ª ’È√Ø¡ª «ÓÒ ◊¬Δ¡ª
‘ÈÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ’ÓÒ‹Δ ‹Ê∂ Á ≈ √z Δ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ¡Â∂ √z. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ «√ºË» È≈ÓΔ «¬’ Í«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Áπ ¡ ≈≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ’Ò◊Δ ˘ Á√Ó «ÍÂ≈ È≈Ò √ÏßË ‘Ø ‰ ’’∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È È≈Ò ≈‹≈√ª√Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ó∂ ‡ Δ √’º  √z . «ÁÒÓ∂ ÿ «√≥ ÿ ¡Â∂
¡’≈Ò Â÷ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÷πÁ Í‘∞≥⁄∂ √È Õ ’Ò◊Δ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Í≈√ Íπ‹«Á¡ª ‘Δ Í«‘Òª ª √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ √≥◊ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ’Ò◊Δ ÁΔ ÍÓ≈«‰’Â≈ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ «¬‘ ’Ò◊Δ ÂØ Ù ≈÷≈È≈ «Ú⁄
º÷ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Õ ÍzÓ≈‰«’Â≈ Íz÷‰ Ò¬Δ √z. «’zÍ≈Ò «√≥ÿ, ‚≈: ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «„ÒØ∫, ‚≈. √π÷«Á¡≈Ò «√≥ÿ, √z Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ÓØ‘È «√≥ÿ ’∞∂‡ ”Â∂ ¡Ë≈«Â «¬’ Ó≈«‘ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬’ √≈Ò ÁΔ «Ó‘È ¿∞Í≥ ’Ò◊Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÍzΔÚ≈ È∂ ‘Δ ’Ò◊Δ Á∂ ◊∞± √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ’∂ Ó≈Ò’ª ÂΔ’ Á∂ √Î Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Í≈√ «¬√ ÓπÁ∂ Ï≈∂ ÁºÏΔ ˜∞Ï≈È «Ú⁄ √Ì ¡º¤≈ È‘Δ ‘À ’«‘‰ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi È‘Δ∫ ‘À Õ
Í≈Ú Íz‹Ø ’À ‡ª ”Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Ï∂Ó≈¡ÈΔ : ’ÀÍ‡È Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª “’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ Ïæ«fi¡≈ √Δ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Á≈ Óπ„” ⁄≥‚Δ◊Û∑, AA ‹ÈÚΔ (Á«Ú≥Á «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ): Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √ºÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈Ú ÍzØ‹À’‡ª ˘ Òª⁄ ’È √Ï≥ËΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ fi»·≈ ¡Â∂ Ï∂Ó≈¡È≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁΔ Ù∞»¡≈ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞Ê∂, ¿∞È∑ª √ºÂ≈Ë≈Δ √’≈ ÚÒØ∫ «¬º’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ¡≥Á Í≥‹≈Ï ˘ Í≈Ú √ÍÒ√ √»Ï≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ”Â∂ ⁄π‡’Δ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’∞fi ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ Ϻ√ «¬‘Ø Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ √º⁄≈¬Δ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ⁄≥◊Δ Â∑ª
‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ √ÀÒ Á≈ ◊·È
È≈Ò ‹≈‰» ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬Δ √Δ, ª «¬È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È √≈Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï ˘ Í≈Ú √ÍÒ√ √»Ï≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ÍzÁ∂Ù ˘ Í≈Ú √ÍÒ√ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ «¬‘ √’≈ ⁄≈ ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘≈Ò∂ º’ «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ «¬º’ Ô»«È‡ ÚΔ ÚË≈¬Δ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ‘ÀÕ «‚Íπ‡Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ ¡Â∂ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ Í≈Ú ÍzØ‹À’‡ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ”Â∂ «Âº÷Δ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∞fi ÈÚª È‘Δ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‘«√Ó ںÒ∫Ø ËΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ
Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ‡Δ ¡≈ ¡≈¬Δ Î√≈ √’ÁΔ ˛ ’π«Ûæ’Δ ”⁄
⁄≥‚Δ◊Û∑, AA ‹ÈÚΔ (Á«Ú≥Á «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ) : Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ ÈßÈ∑Δ ¤ª Óπ«‘≥Ó ÁΔ √z Í √ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞ ‘ ’∞ Û Δ¡ª ÁΔ ÒØ ‘ ÛΔ ÓÈ≈¿∞‰ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’’∂ ÒÛ’∂ ˘ Í«‘Ò Á∂‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ÁΔ √Ø⁄ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿∞‰Õ ÈÊ≈‰≈ «Ú÷∂ «¬’ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’≥ÏÒ Â∂ ¿± È Δ ’º Í Û∂ Ú≥ ‚ ‰ ¿∞ Í ≥  ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á√Ú∂∫ ◊∞» √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ «ÁzÛ «È‰≈ ’È Ò¬Δ «ÏÒ’∞Ò „∞’Úª ÓΩ’≈ ‘À «’
◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ Óæπ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ȫ «Ù’≈«¬Â ‡Δ ¡≈ ¡≈¬Δ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ====================== È≈Ò ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ «¬‘ ÷∂‚ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «‹√ È≈Ò √ßÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ì≈Δ Èπ’√≈È Í«‡¡≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ : Íø‹≈Ï ’¬Δ Áπ÷ª «Ú⁄ Í≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ fiæÒ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, ¿πȪ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ÓØ Ï ≈«¬Ò ’ß Í ÈΔ¡ª È≈Ò ‡Δ ¡≈ ¡≈¬Δ È∂ ‹Ø ÷ÍÂ’≈ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ˘ √’≈ ˘ √‡ß‡Ï≈˜Δ ÂØ∫ Ú∂‘Ò ‘Δ È‘Δ∫ ˛ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ √ßÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √π«÷¡Â æ÷‰ Ò¬Δ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘È, ¿πȪ Íø‹≈Ï ’ß◊≈ÒΔ Á∂ ≈‘ «Í¡≈ ˛, ⁄≈‘ΔÁ≈ «¬‘ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ˛ «’ ¿π‘ √‡∂‡ ˘ Ú≈Ë∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √’≈ ’π«Û’Δ «Ú⁄ Î√ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ’∂ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØ’ª ˘ √’≈ Á≈ Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ˘ ÒØ’ª ÒÀ’ΔÂ≈ √ßÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈Í‰Δ ‘Ø«¬¡≈ ’ßÓ È˜ ¡≈Ú∂,¿π∫‹ √’≈ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘Δ √ßÁ∂Ùª È≈Ò «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ È‘Δ∫ Â’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √π÷ÏΔ Ú‰≈ Á√‰ Ò¬Δ ’∂ ◊ Δ, Í ‡À Ò Δα È ‘؉≈, ¿πÒ‡≈ Íø‹≈Ï √’≈ ’¬Δ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò √ßÁ∂Ùª ÁΔ Â’ÈΔ’ ˘ fiß‹‡ª «Ú⁄ ÍÀ √’ÁΔ ˛, Íø‹≈Ï «Ú⁄ À◊±Ò∂‡Δ ¡Ê≈‡Δ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ (‡Δ ¡≈ ¡≈¬Δ) Á∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ «¬√ Â∑ª Ï∂π˜◊≈Δ È∂ «Ú’≈ÒÂ≈ «Á÷≈¬Δ ˛ ’Â¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈, «’¿π∫«’ ¿π√ È∂ ¡Èπ√≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡≈’ÂΔ «’√∂ ˘ √ßÁ∂Ù Ì∂‹ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È, «’√≈È ¡≈ÂÓ ‹Ø “‡Ó ¡À∫‚ ’ß‚ΔÙȘ” ω≈¬Δ¡ª ‘È, ¿π√ ’∂ «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ Í≈ √’Á≈, ¿πȪ È∂ ÙÍÙ‡ ‘«Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È, Íø‹≈Ï Á≈ ¡÷ΩÂΔ «Ú’≈√ «‘ «’√∂ ÚΔ ÷ÍÂ’≈ ˘ Âß◊ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ «ÏȪ ÓÂÒÏ Âª Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ’«‘‰ ¡Èπ√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’Ø¬Δ √ßÁ∂Ù Ì∂‹ ’∂ Âß◊ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ ÁΔ ˛ Í «¬‘ «’Â∂ Ș È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈, «¬√∂ «¬√ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÓπæ÷ Ú’ΔÒ √’≈«¬Â Í«‘Òª «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ’ØÒ ’ΔÂΔ Âª ‘Δ «¬’ ‘Ø ¿πÿ∂ Ú’ΔÒ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ë≈ÈΔ √. Ï«‹ßÁ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ¿Øπ√ ÁΔ ⁄≈‘Ò ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ «’√∂ ˘ «√ßÿ √Ø„Δ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¿πÍ «Ù’≈«¬Â Â∂ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘ßπßÁΔ Âª ¿π√ ÚÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ √ßÁ∂Ù (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√Ó≈‹ ÁΔ √Ø⁄ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈ ’∂ ◊∞»¡ª, ÍΔª Â∂ ÍÀ◊≥Ϫ ÁΔ «¬√ ËÂΔ ˘ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡Ê≈ ’∞ Û ΔÓ≈ «‹‘∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈Ë ÂØ∫ Óπ ’ Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ ˘ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ÿº‡ ‘Δ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ ÂØ ∫ ‹≈‰» ≥ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ ÈßÈ∑Δ ¤ª Óπ « ‘≥ Ó Óπ „ Ò≈ ’ÁÓ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ’ΩÓΔ Í∂∫‚± «√‘ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ̻‰ ‘º«Â¡≈ «Ú∞ºË ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ‹ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ ’∂ ∫ ÁΔ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ÎÀ √ Ò≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Ïπ æ Ë Ú≈ ‹ª ÚΔÚ≈ ȱ ß Áπ Ï ≈≈ ¿π ⁄ Íæ Ë Δ ÏÀ·’ √æÁΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ G ∂√ ’Ø√ Ø‚ √«Ê ÿ ”Â∂ √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ, ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈, ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. Œ«⁄ÁßÏÓ, ’Àϫȇ √’æ ’∂.¡ÀÓ. ⁄ßÁ Ù∂÷, ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿πÍ Óπ÷Δ ÓΩ∫‡∂’ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈
C M Y K
Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ÓØÏ≈«¬Ò √ßÁ∂Ù Ì∂‹‰ ”Â∂
C M Y K
C M Y K
ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AA ‹ÈÚΔ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ (⁄.È.√.): ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «¬‘ √ÀÒ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Í∂Ù √Óæ«√¡≈Úª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂΔ Â∞≥ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ Áπº÷ ‘∞≥◊≈≈ ÌÈ ¡Â∂ √ÓªÏºË ÍzØ◊≈Ó Â’ÒΔΪ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡ËΔÈ ¿∞‘Ȫ Á∂ Â∂˜Δ È≈Ò «È͇≈∂ ‘Ò ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú⁄ √. Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ◊∞» ÍzÓπº÷ √’ºÂ/ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò È∂ÛÒ∂ √Ï≥Ë ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ √ÀÒ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ÒΔ‘ª ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ √ÀÒ Á∂ Á‹∂ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄ ’ÁÓ ⁄π º ’ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ «ÚºÂ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò ‹ª √’ºÂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÍºË Á≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍzÂΔ«ÈË ‹ª ‘Ò ’È Ò¬Δ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ÔÂÈ ’ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ Íπ « Ò√ ‹ª ‘Δ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ Íz Â Δ«ÈË, √z Δ Í≥‹≈Ï √’≈ √’≈Δ ÁΪ ‚Δ.¡À√.Óª◊‡ ˙ ¡À√ ‚Δ ÍzÓπº÷ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï «¬√ √ÀÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «ÚÙ∂ Ù ’ Íz Ú ≈√Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √’ºÂ ‘؉◊∂ «‹‘Ȫ Á≈ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ¡Ω’Ûª ˘ ÓØÏ≈«¬Ò Èß. IDAG@GIGGG ¡Â∂ Á» ’È Ò¬Δ √’≈Δ Â≥ «Ú⁄ √πË≈ ¬ΔÓ∂ Ò ÍÂ≈ «Ò¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚΔ∫ Ë≈‰≈ È≈Ò cm@punjabmail.gov.in «¬√ ◊ºÒ ≈‹ «Ú⁄ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ √πË≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΠÁ∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ÏπæËÚ≈ AB ‹ÈÚΔ, B@AA
¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ‚ΔÍ» «Ú⁄ ◊πÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈
’Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ·ß‚ È‘Δ∫ Òæ◊ÁΔ?
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
‡À«z Î’ Íπ«Ò√ ÒØ’ª 鱧 √Û’ √π«æ ÷¡≈ √ÏßËΔ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË È≈Ì≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄Ω Ë Δ Ó≈‹≈) :¡æ ‹ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ √Û’ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ «ÈÔÓª Ï≈∂ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ «ÓÙÈ Íz؇À’ÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈, Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √z. ¡ß◊∂˜ «√ßÿ «Ú’, Íz Ë ≈È «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ «ÓÙÈ Íz؇À’ÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈, Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √z . ‹◊Â≈ «√ß ÿ ‹ÙÈÍ≈Ò ‹ÈÒ √’æ Íø‹≈Ï È∂ √≈∂ ‘Δ √Ø « ¡ª ȱ ß ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √Ïß Ë Δ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √ÏßËΔ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √z Δ ÓÂΔ Íπ Ù Í≈ Á∂ Ú Δ √Ï«¬ß√ÍÀ’‡, ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª ÍzÂΔ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ √z Δ ÓÂΔ ÍπÙÍ≈ Á∂ÚΔ √Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ ‡Àz«Î’ È∂ √≈∂ ‘Δ √ث¡ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ϫ ȱ ß √Û’ √π æ « ÷¡≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Úæ÷-Úæ÷ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ √ث¡ª ÚæÒØ∫ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ
√Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ ÍπÙÍ≈ Á∂ÚΔ, √‡∂‡ ÍzË≈È ¡ß◊∂˜ «Ú’, «¥Í≈Ò «√ßÿ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) Í≈Ò‰≈ ’È √Ïß Ë Δ «¬æ ’ ÷π æ Ò ∑ ≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ ‡À z « Î’ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÔØ◊Á≈È ¡ÏÒØÚ≈Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ «ÁæÂ≈Õ √zΔÓÂΔ ÍπÙÍ≈ Á∂ÚΔ √Ï«¬ß√ÍÀ’‡, ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ √≈Δ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ √’± Ò ª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ ‡Àz«Î’
«ÈÔÓª √Ïß Ë Δ Íz Ø ◊ ≈Ó ˜± ’Ú≈¿π ‰ ¡Â∂ ‡À z « Î’ Íπ « Ò√ Í«‡¡≈Ò≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ÒØ ’ ª ȱ ß √Û’ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ¡ß «Ú⁄ √zΔ √Ø È Δ ÷≈È Íz Ë ≈È ¡ÏÒØ Ú ≈Ò ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ √zΔ «¥Í≈Ò «√ßÿ È∂ √≈«¡ª Á≈ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
ÏÈ≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) : λ ‚ ’≈ÍØ ∂ Ù È ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ √Ê≈È’ ‚ΔÍ» ÈßÏ «¬’ √∂÷≈ Ø‚ «Ú÷∂ √Ó»‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ »Í «Ú⁄ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ., ÍÈ√Í, ÍÈ◊∂ È , Ó≈’ÎÀ ‚ ¡Â∂ √Ó» ‘ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ √Óπæ⁄∂ √‡≈¯ È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄æÒ∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï ‡æ’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ÓÒ’Δ «√ß ÿ ’Δ» È∂ ¡≈¬Δ¡ª ÙÀÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Â∂ ‘Ø √ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó «Í¤Ò∂ BI √≈Òª ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò ◊π » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú »Í «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ‘ «Ú¡’ÂΔ «ÂÒ ÎπÒ Í≈ ’∂ ÍπßÈ Á≈ Ì≈◊ΔÁ≈ ωÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ λ‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¡¯√ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «¬√ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ÍÀØ’≈ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ªÕ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ¬∂.‹Δ. ‡» Á∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ √zΔ ’Δ» ˘ Ù≈Ò Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) :’Δ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’± Ò ª «Ú⁄ ÍÛ∑ Á ∂ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ Ù Á∂ È≈◊«’ È‘Δ∫Õ ’Δ «¬È∑ª ˘ ·ß‚
È‘Δ∫ Òæ◊ÁΔÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ª ÚËΔ ‘Ø ¬ Δ ·ß ‚ ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª «Ú⁄ ¤πæ‡Δ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª √È Í Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á∂ ÈßÈ∂∑ ÓπÈ ß ∂ Ïæ⁄∂ «¬√ ’«‘ ÁΔÍ À ‘Δ ·ß‚ «Ú⁄ √’±Ò ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∫Ø Á∂ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂ÚΔ √πÌ≈Ù ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Δ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ √’≈Δ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ·ß‚ È‘Δ∫ Ï«·ß ‚ ≈, AA ‹ÈÚΔ Òæ◊ÁΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ؘ «¬È∑ª (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : √Ê≈È’ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’± Ò ª Á∂ Ú‘Δ’Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊Ø « È¡≈‰≈ Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ‚≈:¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊«‘≈ ˺’≈ Ò◊≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ EA √≈Ò≈ Ì≈ √z: ‰‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ «:‘À‚ ’≥√‡∂ÏÒ ÷Û, AA ‹ÈÚΔ ‹∂ Ò Ï«·ß ‚ ≈ ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ‰ Á≈ (⁄.È.√.) : ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈¿π‰ √Ó≈⁄≈ √π « ‰¡≈Õ «¬√ ÁΩ ≈È Ú≈Ò∂ ª«’ª, Ï≈«Ï¡ª Â∂ √≈˪ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈:«‹≥ Á ̱ Ù ‰, «Úπ æ Ë ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¡«ÈÒ ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ √‡≈Î Ï’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ √ß«ÚË≈È ¡Èπ√≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ‚≈:«„ºÒØ∫ ’≈˘È ω∂ ‘ج∂ ‘È, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Áπ º ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «ÚπæË √≈˘ ‹Ê∂ÏßÁ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª ˘ «¬Ò≈Ú≈ √Ê≈È’ √≈∂ ͺ’≈ª È∂ ‹≈◊±’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ÚΔ Áπ º ÷ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ’≈˘Èª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √z: ‰‹Δ «√≥ÿ «„º Ò Ø ∫ ÁΔ ¡≥ « ÂÓ ¡Á≈√ «ÓÂΔ AB.A.B@AA «ÁÈ ÏπºËÚ≈ ˘ «Í≥‚ ’؇ Ì≈¬Δ «‹Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ì≈ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıÏ √π‰«Á¡ª ‘Δ Òº◊≈ ◊«‘≈ √ÁÓ≈
Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÷≥È∂ Ú≈Ò∂, ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ “Íz ’ ≈Ù” ¡≥ « Óz  √ Ú≈Ò∂ , ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ «¬’Ú≈Ò «√≥ÿ ‹Δ “ÓΔ≈’Ø ‡ Δ¡≈”, ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ‹Δ «ÁºÒΔ Ú≈Ò∂, «◊¡≈ÈΔ ‘Íz Δ Â «√≥ ÿ ‹Δ “Óº ÷ » ” , Ì≈¬Δ Â√∂ Ó «√≥ ÿ ‹Δ “ÓØ ª Ú≈ÒΔ” «¬≥‡ÈÀÙÈÒ „≈‚Δ ‹ºÊ≈ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ, ’Ê≈ Â∂ ◊∞» «¬«Â‘≈√ Áπ¡≈≈ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ
¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ ÍÀ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ Á»√∂ Í≈√∂ Á≈ÈΔ¡ª √拉ª ÚæÒØ∫ ʪ-ʪ ”Â∂ ¶◊ ⁄Ò≈’∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Á∂ «„æ‚ Ì∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ Ó≈’Δ‡ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¶◊ «Ú⁄ √À∫’«Û¡ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ¶◊ ¤«’¡≈Õ «¬‘ ÓØ‘È Ò≈Ò, √π∂Ù ’πÓ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò ¡æ◊Ú≈Ò ¡Â∂ ◊Ø«¬Ò √Δ«Ó߇ √‡Ø Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
AE ‹ÈÚΔ ˘ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ A Ú‹∂ º’ √≥ √≥Ó∂ÒÈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ √∂ Ú ≈ Í≥ Ê Δ, È≈È’√ √≥ Í Á≈, «ÈÓÒ∂, ¿∞Á≈√ΔÈ √≥ÍÁ≈, ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂, Í≥‹ª Â÷ª Á∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È, Íz Ë ≈È √≈«‘Ï Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ‘Ø Í≥Ê ÁΔ¡ª Ó‘≈È ‘√ÂΔ¡ª ÁÙÈ Á∂‰◊∂ Â∂ √≥◊ª ˘ ÍzÚ⁄È √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ AE ‹ÈÚΔ ˘ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ, Í≥‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √≥◊ª Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ Í‘∞≥⁄‰◊∂Õ «¬√∂ «ÁÈ ‘Δ ÁπÍ«‘ AA Ú‹∂ ÂØ ∫ B Ú‹∂ º ’ Â÷ √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Á∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ ‹ºÊ≈ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡≥ « Óz  «Â¡≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≥ « Óz  ¤’≈¿∞ ‰ ÁΔ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ √Ø, ¡≥«Óz ¡«ÌÒ≈ÙΔ ¡≈͉∂ È≈Ó ÓÀÈ∂‹ «‡’≈‰≈ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ‹Δ «Ú÷∂ Á‹ ’Ú≈ Á∂‰Õ ◊∞»π ’≈ Òß◊, ⁄≈‘ Â∂ Í’Ω«Û¡ª Á≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ∂◊≈Õ
ÏÈ≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (≈«‹ß Á «√ß ◊ Ò≈) : ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ÏÈ≈Ò≈ √Δ‡ √ÏßËΔ ¡≈¬∂ «ÁÈ Â∑ª-Â∑ª ÁΔ¡ª ıϪ √π‰È ˘ «ÓÒÁΔ¡ª ‘È, «’ «¬ÊØ∫ ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÁΔ ¡≈ÍØ «Ú⁄ ◊πæÍÏ≈˜Δ ‘؉ ’≈È «¬ÊØ∫ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈«¬’ ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒ∫Ø ÂØ∫ «ÏȪ «Ú‹À«¬ßÁ «√ß◊Ò≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ «’√ ˘ «‡’‡ «ÓÒ∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï ÁΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ÚæÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹ Âæ’ ÏÈ≈Ò≈ ‘Ò’∂ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, Í «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÏΔÏΔ Á∂ √Íπæ ≈‘πÒ«¬ßÁ «√æË» ÚæÒØ∫ «Íø‚ ¤≈‹ÒΔ «Ú÷∂ Ó‘∂٠Ϫ√Ò Á∂ ÿ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «’ ¿π‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ È‘Δ∫ ÒÛÈ◊∂, «√Î Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ ’ßÓ ’È◊∂, È≈Ò ¿π ‘ Ȫ ¡ÎÚ≈‘ª ˘ ·æ Ò Í≈¬Δ,
ÒØ’ √∂Ú≈ √«ÓÂΔ ÚæÒ∫Ø AIÚª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÙË≈ ͻڒ ÓÈ≈«¬¡≈
«‹‘Ȫ «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ÏΔÏΔ Ò«‘≈◊≈◊≈ ¤æ‚ ’∂ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∂◊ΔÕ Á»‹Δ ⁄⁄≈ «¬‘ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡«Â ȘÁΔ’Δ ¡«Úß Á ÷ø È ≈ ÁΔ √ß ◊ » ¿π  ∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈Δ ’≈È √ß ◊ » Á∂ «ÚË≈«¬’ √π«ßÁÍ≈Ò «√ÏΔ¡≈ Ò¬Δ ÏΔÏΔ Ìæ·Ò, ÏÈ≈Ò≈ √Δ‡ ÁΔ Óß◊ ’∂◊Δ, Ízß» ¡ÀÓ.ÍΔ. ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª Á≈ ‹ØÙ ¿π√ √Ó∂∫ ·ß‚≈ «Á«÷¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ÁΔ √ß◊» ÀÒΔ ÓΩ’∂ «„æÒØ∫ Á∂ ’æ‡Û √ÓÊ’ Óæ÷‰ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ó≈È) Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ ‰‹Δ «√ßÿ ˘ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ «ÚË≈«¬’ «„æÒØ∫ Á≈ «√¡≈√Δ ’æÁ ¿πμ⁄≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∂ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò √Á’≈ ÏÈ≈Ò≈ ‘Ò’∂ ÁΔ «‡’‡ Ò¬Δ √zΔ «„æÒØ∫ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Íæ’Δ ‘؉ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∂ Èπ’Â≈⁄ΔÈ ÚΔ «„æÒØ∫ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ
Ï«·ß ‚ ≈, AA ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ÒØ’ √∂Ú≈ √«ÓÂΔ «‹: È≈ÓÁ∂ Ú Ó≈◊ Ï«·ß ‚ ≈ ÚÒØ ∫ √ß ◊ ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Â∂ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í AIÚª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÙË≈Í» Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √z Δ ◊π » ◊ß z Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍß ¡ÒΩ«’’ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÚΔ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √ß Â ÏÒÏΔ «√ß ÿ ÈÊ∂ ‘ ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ √ß◊ª ˘ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄≈ª Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ √∂Ú≈ √«ÓÂΔ ÚÒØ ∫ Úæ ÷ ñÚæ ÷ A@ √’» Ò ª Á∂ ˜»ÂÓßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ◊Ó ‹√Δ¡ª ÚΔ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÙÈ «√ßÿ ÍzË≈È ¡Â∂ √«ÓÂΔ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â√∂Ó ◊Ø«¬Ò «‚Í‡Δ Ó∂¡, ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ √± Í ⁄ß Á «√ß ◊ Ò≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈÁΔÍ ’Ω ’Ω∫√Ò ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈ÍÂΔ ¿π Í ß Â ◊π » ’≈ ¶◊ ÚΔ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.¡À√. «Á˙Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È«ßÁ ’Ω ¿πÓ D@ √≈Ò ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √zΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BAB, Á√Ó∂Ù È◊ «Íæ¤∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò,∑ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ¡ÓÈÍz Δ Â ’Ω Íπ æ Â Δ √Ú◊Δ ÏÒ‹Δ «√ßÿ C. √ÈÍzΔ «√ßÿ Íπ æ  ÏÒ‹Δ «√ß ÿ D. √z Δ ÓÂΔ ‹√ÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BAB, Á√Ó∂Ù È◊ «Íæ¤∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡√
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BE.A.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ F.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
«Ó√Ò Èß. : ¡À√ √Δ ˙ B ¡≈Î AE.F.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ Óæ÷‰ «√ßÿ Íπæ ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈÚª «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ B@.A.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
lliG : redaeR foorP
√±‡ Èß. : AAH/AA.F.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓÀ√: ÈÀÙÈÒ ’߇À’‡˜ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ ⁄ÀÈ «√ßÿ Íπæ √zΔ ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BDG, √À’‡ D-¬∂, «È¿± Ù≈√ÂΔ È◊, Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï B. ⁄ÀÈ «√ßÿ Íπæ ‘È≈Ó «√ßÿ ÍzØÍ: ÓÀ √ : ÈÀ Ù ÈÒ ’ß ‡ À ’ ‡˜, Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : «ÁÈ∂Ù Í·≈ÈΔ¡ª ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «ÁÈ∂Ù Í·≈ÈΔ¡ª Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. H@C/A, √À’‡ D@-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ π. D,@@,@@@/- ( π. ⁄≈ Òæ÷) ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
«Ó√Ò Èß. : BF/H.AB.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÈÎΔ√≈ Ï≈ÈØ «ÚËÚ≈ ÈÚ≈Ï ¡«‘ÓÁ B. «ÈÙ≈Á Ï≈ÈØ Íπ æ Â Δ ÈÚ≈Ï ¡«‘ÓÁ C. ÈÔ≈Ï Ï≈ÈØ ÍπæÂΔ ÈÚ≈Ï ¡«‘ÓÁ √≈∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ¡ÀÒ ¡≈¬Δ ‹Δ ABEH/√Δ, Î∂˜-X, ÓØ‘≈ÒΔ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ CA.A.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Èß. : ABF «ÓÂΔ : AG.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÍzÔß’≈ ¿πÓ Ò◊Ì◊ C@ √≈Ò ÍÂÈΔ ¡π ‰ «¬ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ÍπæÂΔ √zΔ ‹◊È È≈Ê ÙÓ≈ Ú≈√Δ ID, «È¿± ¡¯√ ’ÒØÈΔ, ÷∂ÛΔ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡π‰ «¬ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ¿πÓ CB √≈Ò Íπæ ‘«ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ò≈ÒΔ Ú≈√Δ ’Ø·Δ Èß. IF, «È¿± ¡¯√ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡π‰ «¬ßÁ «√ßÿ «√æ Ë ± ¿π Ó CB √≈Ò Íπ æ  ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π‹Δ «√ßÿ Íπæ ‘«ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ò≈ÒΔ Ú≈√Δ ’Ø·Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄±‘Û ⁄æ’ Èß . IF, «È¿± ¡¯√ ’ÒØ È Δ, «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ (Íø‹≈Ï) (’À∫‡ Èß. ÍΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÏΔ A@ ÏΔ ˜À μ ‚-CAGE Á≈ ‚≈¬ΔÚ) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ º ≈ ‘À «’ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ ¿∞ ’  Ȫ Á∂ √Í≈‚À ∫ ‡ /√Í≈‚À ∫‡ª ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ AG.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E º ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ BH.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Èß. : AAE «ÓÂΔ : AH.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷«ÚßÁ ’Ω ¿πÓ Ò◊Ì◊ DB √≈Ò «ÚËÚ≈ √zΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó«‘ÓÁÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø (B) -͇ΔÙȘ ÏÈ≈Ó : √π‹Δ «√ßÿ Íπæ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄±‘Û ⁄æ’ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ (Íø‹≈Ï) (’À∫‡ Èß. ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ˜Àμ‚-CAGE Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¡Â∂ ‘Ø (B) -√Í≈‚À∫‡√
«Ó√Ò √±‡ Èß. : EB ¡≈Î C@.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÒØ’∂Ù ’πÓ≈ ÏÈ≈Ó : ≈Ó‹Δ Á≈√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ≈Ó‹Δ Á≈√ Íπæ ≈Ë∂ «¥ÙÈ B. Ì◊ÚßÂΔ «ÚËÚ≈ ÙzΔ ≈Ó C. Ò̱ ≈Ó Íπæ ÙzΔ ≈Ó D. ’ÒΔ Á∂ÚΔ E. ‘ØÂΔ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ¡ª √zΔ ÙzΔ ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BE.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
«‹√‡‚ ¡≈«Î√ : Íø.≈.«Ï.ÏØ., Óπ÷ æ Á¯Â, ÁΔ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@A
ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á≈ ‡À∫‚ Óß◊‰ Á≈ ÈØ«‡√ ÁΠ: √ΔÈΔ¡ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡/ «√ÚÒ Ó∂ȇΔÈÀ√ √ÀÒ-B, FF ’∂ÚΔ ◊«‚ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈
‡À∫‚ ÈØ«‡√ : Íø≈: ≈:Í≈:’≈: «ÒÓ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê FF ’∂ Ú Δ ◊«‚ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ ¡À∫‡Δ ÊÀ· Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘≈¿±√ ‡≈¬ΔÍ-E «Ú⁄ ¡ÁÒ≈ ÏÁÒΔÕ ‡À∫‚ «¬È’π¡≈Δ Èß: E@@/-
WWW.pspcl.in
«’Ù≈ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ”Â∂ Â√ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈Õ ¿πÈ∑ª È±ß Âª ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ‘Δ È˜ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∂ ÚæË Ïæ⁄∂ ‘؉◊∂, ¿πÈ∂ ÚæË ÍÀ√∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ˜±Â ÂØ∫ ÚæË √Ú≈Δ¡ª, «√¶‚ Òæ◊∂, ÷‡≈≈ Ú‘Δ’Òª Á≈ ⁄Ò≈È ’∂ ª «’ «¬È∑ ª Îπ æ Ò ª Ú◊∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò ÷∂‚‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’ÈÕ
¡ßË «ÚÙÚ≈√ª «ÚπËæ ’≈˘Èª ˘ Ò≈◊± ’≈¿‰π Ï≈∂ Â’ÙΔÒª ÚÒØ∫ ◊ßÌΔ «Ú⁄≈
◊Ø«È¡≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Â∂ Ôº◊- Ì≥‚≈≈ ÌÒ’∂ ÂØ∫ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÎÚ≈‘ª ˘ ·æÒ,∑ «„æÒ∫Ø Ó˜Ï»ÂΔ ÚæÒ
Ï«·ß ‚ ≈, AA ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «‡’≈‰≈ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ‹Δ √≈«‘Ï (ȱÍπ ÊÒ) ◊Ø«È¡≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ «ÓÂΔ AC,AD Â∂ AE ‹ÈÚΔ «ÁÈ ÚΔÚ≈, Ùº∞’Ú≈, ÙÈΔÚ≈ ˘ √zΔÓ≈È Ó‘≥ Ì≈¬Δ ’≈‘È «√≥ÿ ‹Δ √∂Ú≈ Í≥ÊΔ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ‹Δ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ø Â Δ ‹Ø  √Ó≈¿∞ ‰ ÁΔ Á» ‹ Δ ÙÂ≈ÏÁΔ, Ó‘≥ Ï≈Ï≈ ¡≈√≈ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ CGÚΔ∫ Í≈ÚÈ Ô≈Á ¡Â∂ Ó‘≥  Ï≈Ï≈ ÂΔÊ «√≥ ÿ ‹Δ ÁΔ ÂΔ√Δ Ï√Δ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Â∂ Ôº◊- Ì≥‚≈≈ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ Í∂zÓ √«‘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ AC Â∂ AD ‹ÈÚΔ ≈ ˘ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «‹√ «Úº⁄ Í≥Ê Á∂ Íz«√ºË ’ΔÂÈΔ ‹ºÊ∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ‹Δ √zΔÈ◊ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√≥ ÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ ‘˜»Δ ≈◊Δ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂,
Áπ ÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ «¬È∑ª ÷‡≈≈ Ú‘Δ’Òª «Ú⁄ √¯ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú‘Δ’Ò ¡≈͉∂ Ú‘Δ’Ò È±ß Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ·πæ√ ’∂ Ì ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ Ïæ⁄∂ «¬È∑ª Ú‘Δ’Òª «Ú⁄ Ò‡’ ’∂ √¯ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ȱ ß «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï‘π √≈∂ Ú‘Δ’Òª «Ú⁄ ◊À√ «√¶‚ ÚΔÒæ◊∂ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø ’Á∂ ÚΔ «Ì¡ß ’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡≈‡Ø
«√ÚÒ √±‡ Èß. : IIF/B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡Ó ⁄ßÁ Íπæ Á∂‘± ≈Ó Ú≈√Δ Ì≈◊Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ¡‡≈ÈΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò Íπæ ¡Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ì≈◊Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÏÈ≈Ó : √πÁÙÈ Íπæ Ïß√Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BDC, BDD, ÚΔÚ ’ÒØÈΔ, Í≈‰ΔÍ (‘«¡≈‰≈) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : I. √πæ’Ù≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ Ò≈‹Í Ú≈√Δ «Íø ‚ ‘«¡≈È≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ A@. ⁄ßÁÈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ˙Ó Íz’≈Ù AA. «ÚÈØÁ ’πÓ≈ AB. ÍzÓØÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È ˙Ó Íz’≈Ù AC. Íz∂Ó AD. √È∂‘ ÒÂ≈ AE. ÚΔÈ≈ AF. «ÈÙ≈ ÍπæÂΔ¡ª ˙Ó Íz’≈Ù AG. √ΔÂ≈ AH. ΔÈ≈ AI. ¡ÈΔÂ≈ ÍπæÂΔ¡ª ˙Ó Íz’≈Ù √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È Á∂‘ÒΔ ◊∂‡, Óπ‘æÒ≈ ‘«¡≈È≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ
II
÷Û, AA ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-÷Û Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ß ÿ ‹Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù «ÁÚ√ ÏÛΔ ÙË≈, ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈«¡≈ «Ú⁄ ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ¿πÍß ≈◊Δ «√ßÿª Áπ¡≈≈ √ß◊ª ȱ ß ’ΔÂÈ, ’Ê≈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁΠ÷ Û , ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ò◊ΔË √≈«‘Ï, ÷≈ÈÍπ , ÍΔ √π ‘ ≈‰≈, Ì≈◊±Ó≈‹≈, «√ßÏÒÓ≈‹≈, Ï‹‘∂ÛΔ, ÓÁÈ‘∂ Û Δ, Òª‚ª, ‘Ò≈ÒÍπ , Á≈˙Ó≈‹≈, «‚¡≈Ò≈ , Ì‹Ω Ò Δ ¡≈«Á ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Â∂ ◊π ± Á≈ ¶◊ ¡‡π æ ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
ÓØ ‡ ≈Í≈, ◊π Í Â Ø ◊ , Ϫfi͉, ‹È≈È≈ «ÏÓ≈Δ¡ª √Ó∂  ED «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ √ÏßËΔ «¬‘ ÒØ’ «¬Ù«Â‘≈Ï≈‹Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «‹√ È≈Ò ÒØ’ ◊πßÓ≈‘ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ¡Í‰Δ ¡≈«Ê’ Â∂ Ó≈È«√’ Òπæ‡ ’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ À Ù «Ò√‡ √Ø √ ≈«¬‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √zΔ ¡ÚÂ≈ Â≈Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ «‹È∑ª È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Â’ÙΔÒ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ’ßÓª √ÏßËΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÍØz◊≈Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ùz Δ ‹ÈÀ Ò ¥ªÂΔ (˜ØÈ ‹Ê∂ÏßÁ’ Óπæ÷Δ) È∂ «’‘≈ «’ ¿π Í Ø ’  ’≈˘È Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ ’¬Δ Ú≈Δ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ◊πÓΔ ÷Û È∂ «’‘≈ «’ «¬’≈¬Δ Â∂ ˜ØÈ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ’≈˘È «ÚÌ≈◊ ω≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ‹Ø ª«’ª «Úπ Ë ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ Â∂ ˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˜ØÈ Á∂ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ ÷ Δ ¡‹Δ Íz Á ∂ √ Δ, √æ « Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ æ ÷ Δ ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ √Ó∂  √‘ß Á , ⁄ß‚Δ◊Û∑, ØÍÛ, ÓØ‘≈ÒΔ, √ßÿØÒ, ØÍÛ, ÷Û «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ Óπ÷Δ Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ
Ïæ√ È∂ Ó˜Á» ˜ıÓΔ ’ΔÂ≈ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (≈«‹ßÁ «√ß◊Ò≈) : ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÁΔ Ïæ √ È∂ «¬’ √≈«¬’Ò √Ú≈ Ó˜Á» ˘ ˜ıÓΔ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó˜Á» ¡≈͉∂ √≈«¬’Ò ¿πÂ∂ Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚ ¿πÂ∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ √ß◊» ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ Ïæ√ È∂ ¿π√ ˘ Î∂‡ Ó≈Δ Â∂ ¿π‘ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ Ïæ√ Òæ ¿πÂØ∫
ÁΔ ¶ÿ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È ¿π‘ Òæ ÂØ∫ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ ˘ Âπß √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ïæ√ √‡À∫‚ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √ÚÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜ıÓΔ Ó˜Á»ª Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡Ë≈ ¿πÂ∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
«ÈÓÒ «√ÿß È«‘Ò Ô≈Á◊≈Δ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ì‹È∂ ¡ÓÒΔ È∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ ÏßÁ ’È Ò¬Δ Íz«∂ ¡≈ È≈Ì≈, AA ‹ÈÚΔ (¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÒÚÒΔ) : Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ì» ‰ ‘º « ¡≈ ¿∞ μ Í ‘ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂, ’ΔÂÈ ÁÏ≈ª ¡Â∂ √≈∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «¬√ Ó≈ÛΔ ’∞«‘ª Ï≥Á ’È Ú≈√Â∂ Íz∂«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ ’≈È ËΔ¡ª ˘ Í≈Ò‰ √Ó∂∫ ‘ Óª-«Í¿∞ ˘ ¡≈Í‰Δ «¬º ˜  Á≈ «÷¡≈Ò ¡Â∂ Á‘∂ ‹ Á∂ ‰ Á≈ «Î’ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ËΔ¡ª ÚΔ ¡≈͉∂ Ï≈ÏÒ ÁΔ Íº ◊ Á≈ «Ë¡≈È º ÷ ‰ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √‘Δ „≥◊ È≈Ò «Ú⁄È, «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ È≈Ì≈ «Ú÷∂ «ÈÓÒ «√≥ ÿ È«‘Ò≈ Ô≈Á◊≈Δ AIÚ∂∫ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂ Ì‹È≈ ¡ÓÒΔ ¡Â∂ √ßÂΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ «¬‘ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’∂ «’ √Ú∂∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈Úª Î∂∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ Ò≈Úª Î∂∂ È≈ ’È ¡Â∂ ÒØ’ ¡÷ΩÂΔ Ï≈«Ï¡ª Á≈ ÷«‘Û≈ ¤º‚ ’∂ ÷≈√’ ÏΔÏΔ¡ª ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ¡º◊∂ «√ fi∞ ’ ≈¿∞ ‰ «’™«’ Ï≈Ï∂ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ H.B.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏÁß «√ÿß ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ʪ-ʪ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂ ¶◊
Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ˘ Èß◊≈ ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √ß«ÚË≈È Á∂ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ ’≈˘È «‹Ú∂∫ “ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‹≈Á± ¬ Δ «¬Ò≈‹ («¬Â≈˜ÔØ ◊ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ) ’≈˘È-AIED” “Ó≈È«√’ «√‘ ’≈˘È-AIHG” ¡Â∂ “Íø‹≈Ï √Δ’ ω «ÚÙÒ∂Ù‰ ’≈˘È-AIFC” ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ’≈˘Èª ˘ ÚÂÁ∂ ‘ج∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ ’≈˘È «ÚÌ≈◊ Óπ÷Δ √zΔ ‘«ßÁ Ò≈ÒΔ È∂ ÷Û «Ú÷∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˜ØÈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ «Ú⁄≈Ë≈’ ÂΩ ”Â∂ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ’≈¬∂ √’±«¶◊ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ ¿πÍØ’Â ’≈˘Èª ˘ Ò≈◊± ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∂ ´æ‡∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ Áπ¡≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ÂªÂ«’ ¡÷Ï≈, ⁄À È Ò ‹ª Í«⁄¡ª ≈‘Δ∫ «¬√ Â∑ ª ÁΔ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ «‹√ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∑ª «Ú⁄ ¡ßË «ÚÙÚ≈Ù ÎÀÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈˘È ¡Èπ √ ≈ Ó≈È«√’ Ø ◊ ,
«’ Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ ’≈Ó∂‚Δ ’È Ú≈Ò∂ ÚΔ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ˘ √∂Ë Á∂ ‘∂ ‘È «’™«’ ’∂ √ , Á≈ÛΔ ’‡≈¬∂ ∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ≥«‚¡ª Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ Í≈Ï≥ÁΔ ˘ È≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ò≈Úª Î∂∂ ’ΔÂ∂ ‹≈Á∂ ‘È ¡Â∂ Î∂∂ ’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ◊zÊ ≥ Δ «√≥ÿ Ó≈«¬¡≈ ÁΔ Ò≈Ò⁄ «Íæ¤∂ ¿∞‚Δ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú’≈√ ’ ‘Δ ˛ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹Ø «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÓÈ «‹æ  «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ √’≈ ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘Δ Ï‰∂◊ΔÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ≈‹∂Ù ’≈«¬Â È∂ «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÓÒ’Δ «√ßÿ ’Δ» ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ú≈‚ ÈßÏ AF «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√ ’≈‹ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ú≈‚ AF Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘ √Óæ«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ
Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÈßÏ : ACGG
«ÓÂΔ : G.A.B@AA
‡À∫‚ ÈØ«‡√
√»⁄È≈
Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÚæÒØ∫ D.I@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍzÓ≈«È ·∂’∂Á≈ª/’ß√‡z’ÙÈ √π√≈«¬‡Δ¡ª Á∂ Í≈√Ø∫ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ‹◊∑≈ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ √ÏßËΔ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ AG.@A.B@AA 鱧 √Óª A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ±Òª ¡Èπ√≈ ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Í≈√Ø∫ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ ¿π√∂ «ÁÈ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª/’ß√‡z’ÙÈ √π√≈«¬‡Δ¡ª ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ C.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ ÍzÙ≈√’/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È±ß ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Áæ√∂ ‹ª √ÍæÙ‡Δ’È «ÁæÂ∂ ‡À∫‚ æÁ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ È±ß «’√∂ ’≈È ¤πæ‡Δ ‘πßÁΔ ˛ ª «¬‘ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
√‘Δ/ÍzÙ≈√’, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ
√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE
C ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
√»‹ Á∂ÚÂ≈ ˘ ÷πÙ ’È «‘æ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ï«·ß ‚ ≈, AA ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : √Δ ˘ ⁄ΔÁΔ ‘Ø¬Δ ·ß‚ Á∂ ’≈È ¡Â∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ √»‹ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÁÙÈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ÏΔÏΔ Ú≈Ò≈ ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ √»‹ Á∂ÚÂ≈ ˘ ÷πÙ ’È Á∂ Ò¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ¡Â∂ ¶◊ Ò◊≈ ’∂ √»‹ Á∂ÚÂ≈ ˘ ÷πÙ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ √Δ ˘ ◊ÓΔ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂Õ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ’Û’Δ Á» ‘ØÚ∂ Â∂ ◊≈‘’ ÿØ∫ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ¡≈¿π‰ Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ÿ Á≈ ÂØΔ ÎπÒ’≈ ⁄Ò∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’؇ ’«⁄‘Δ¡ª Á∂ ‡≈¬ΔÍΔ√‡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ ¶◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Ï≈‘Ø ∫ ¡≈¬Δ¡ª √ß ◊ ª ˘ ¶◊ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈Ï È±ß ‘ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ ´æ«‡¡≈ : ËÓ√Ø È≈Ì≈, AA ‹ÈÚΔ (¡ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ ÒÚÒΔ) : Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ∂Â≈, ’∂ÏÒ, √’≈Δ ‹≈«¬Á≈Áª, ‘؇Ò, ·∂’∂, ‡zª√Í؇ Á∂ ˜Δ¬∂ º‹ ’∂ Ò∞º«‡¡≈ ¡Â∂ √≈„∂ «Â≥È √≈Ò ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’√ ’≈È ’’∂ ⁄πºÍ Ë≈Δ º÷Δ, Ò∞º‡-÷√πº‡ Á∂ Ó≈Ò ÁΔ Ú≥‚ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √≈Ë» «√≥ÿ ËÓ√Ø È∂ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ͺ’≈ª È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ ‘∞‰ Ï≈ÁÒª ˘ ⁄Ø Áº√ «‘≈ ‘À, Í«‘Òª ⁄πºÍ «’™ «‘≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ÒØ’ «¬’ √πÈ∂‘∂ Â∂ ̺‹∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ ‡zª√Í؇ È≈Ò Ëº’≈ ’’∂ Ϻ√ª ≈‘Δ∫ «¬’º· ’ ‘Δ ‘À Õ ‹ÈÂ≈ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª Ï∂ « ¬È√≈ÎΔ¡ª Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÚ∂◊Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ÀÍ‡È Á≈ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø «¬’ ÚËΔ¡≈ √’≈ «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄È‹Δ Ï≈«ÂÙ, ’Ω∫√Ò ¡ÙØ’ «Ïº‡», ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ÙØ’Δ, ÓÈ «‹≥ Á Ò, ÙÙΔ, ̱ Ù È «‹≥ Á Ò, ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÏΩÛª, È«≥Á ‹Δ «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈, ‹Ø«◊≥Á Â∞ÒΔ ’Ω∫√Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ «¬’Ø ≈ ‡∞º‡∂ «Â≥È Áπ’≈Ȫ Á∂ Â≈Ò∂, Òº÷ª Á≈ √Ó≈È ’ΔÂ≈ ⁄ØΔ ≈‹Íπ≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «¬ÊØ∫ ÁΔ «’zÙÈ≈ Ó≈«’‡ «Ú⁄ ÏΔÂΔ ≈ ⁄ت È∂ «Â≥È Áπ’≈È≈ Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ Òº÷ª πͬ∂ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÿ‡È≈ √Ê≈È ¿∞Í Í‘∞≥⁄ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ≈‹Íπ≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡ÀÓ.√Δ. √∞ÙΔÒ Ù≈‘Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ÁΔ «¬æÊ∂ ’«ÙÈ≈ Ó≈«’‡ «Ú⁄ Í∂ ∫ ‡ ”Â∂ ‘≈‚Ú∂¡ ÁΔ Áπ’≈È ‘ÀÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È Ï≥Á ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ≈ ˘ Ò◊Ì◊ Á√ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ √≈‚∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ È∂ √»⁄È≈ «ÁºÂΔ «’ √≈‚Δ Áπ’≈È Á∂ Â≈Ò∂ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Áπ’≈È ¿∞Í ◊¬∂ ª √≈‚Δ Áπ’≈È Á∂ √≈∂ Â≈Ò∂ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ Áπ’≈È Ó≈Ò’ª È∂ «¬√ÁΔ √»⁄È≈ Â∞≥ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂΔ Õ Íπ«Ò√ È∂ Áπ’≈È Á∂ ¡≥Á ‹≈ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ ª Áπ ’ ≈È «Ú⁄Ò≈ √≈≈ √Ó≈È «Ï÷«¡≈ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Ú≈Ò≈ ◊Ò≈ ÚΔ ‡∞«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ «Ú⁄Ø ∫ È’ÁΔ ◊≈«¬Ï √Δ Õ Áπ ’ ≈È Ó≈Ò’ È∂ Á«√¡≈ «’ √≈‚Δ Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ «ÍºÂÒ Á≈ ‘≈‚Ú∂¡ Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹√ ÁΔ Ï≈˜≈Δ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ ‚∂„ Òº÷ πͬ∂ ωÁΔ ‘À Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ت È∂ È≈Ò Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ Áπ’≈È≈ ¿∞Í ÚΔ ‘ºÊ √≈Î ’ «ÁºÂ≈ Õ Íπ«Ò√ È∂ √«ÊÂΔ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‚Ø◊ ¡√’≈‡ ¡Â∂ ÎØ∂∫≥«√’ Ó≈«‘ª Á∂ È≈Ò ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ
ÏπæËÚ≈ AB ‹ÈÚΔ, B@AA
’ª◊√ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ : Ï≈Û
Íø‹ ÈÚ-‹ßÓΔ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¬Δ Í≈ÂÛª, AA ‹ÈÚΔ (◊πÓ∂Ò «√ß ÿ «÷ø ‚ ≈) : ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈, Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª Íø ‹ ÈÚ‹ßÓΔ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√, Í«‡¡≈Ò≈ √zΔÓÂΔ ‘‹Δ ’Ω ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ «Ú⁄ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. ÏÒ≈‹ «√ßÿ √À÷Ø∫, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í≈ÂÛª √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª √z Δ ≈‹ ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈ ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ √π « ß Á ’π Ó ≈ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Á∂ √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ «Â¡≈Δ √z Δ ÓÂΔ ¡Ú«Èß Á ’Ω √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. Í≈ÂÛª Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î ÚæÒØ∫ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ó≈ÈÔØ◊ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ È≈ ’È √ÏßËΔ «’‘≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÒÛ«’¡ª Á∂ Ï≈Ï √Ófi‰ √ÏßËΔ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÚæË ÂØ ∫ Úæ Ë ÍÛ∑ ≈ ¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ ÒÛ’Δ¡ª ‘ ÷∂ «Ú⁄ ÒÛ«’¡ª ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘Ø‰Õ √‡∂‹ √À’‡Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ √z .◊πÓπæ÷ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’ ÚæÒØ∫ Ï≈÷±ÏΔ
«ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ≈‹Íπ ≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù ¿π  √Ú Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ¡æ ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Í≈«ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚΔ∫ Ó«‘ßÁ ◊ß‹ ≈‹Íπ≈ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ú∂∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ’ÛΔ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ÈÚΔÈ «√ßÿ √Ì≈ Ó«‘ßÁ ◊ß‹, ≈‹Íπ≈ ÂØ ∫ «¬æ ’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ Íπ≈‰≈ ≈‹Íπ≈, ÏȱÛΔ ◊∂‡, ‚≈ÒΔÓ≈ «Ú‘≈, Í⁄ß◊≈ ⁄Ω∫’, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È, ’∂∫ÁΔ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈, ¡ßÏ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈«ÂÙ≈‘Δ ÈØÚΔ∫ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ÈÚΔÈ «√ßÿ √Ì≈ Ó«‘ßÁ ◊ß‹, ≈‹Íπ≈ √Ó≈Í ‘؉≈ √ΔÕ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈͉∂ «ÈÙ«⁄ √Ê≈È ”Â∂ È‘Δ∫ Í‘πß«⁄¡≈ √ΔÕ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ „≈‚Δ I‹æÊ∂, ’ΔÂÈΔ ‹æÊ∂ ÚæÒØ∫ Ì‹È ’ΔÂÈ ◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ‘∂’ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Úæ Ò Ø ∫ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï È± ß √π ß Á -√π ß Á ÍØ Ù ≈’ª Ì∂ ‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ È◊ ’ΔÂÈ È±ß ‹◊∑≈-‹◊∑≈ Ø’ ’∂ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 ⁄≈‘, ÏÀ‚, ÁπæË Á≈ ¶◊ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ◊∞Í∞Ï ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, AA ‹ÈÚΔ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ CABÚª ÍÃ’≈Ù Í∞Ï √Ê≈È’ ◊∞Á∞¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ ¤≈¿∞‰Δ «È‘≥◊ «√≥ÿª «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹º∞◊Ø ‹º∞◊ ¡‡ºÒ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ º÷∂ ¡≈÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ‘È∂’ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ÙÏÁ Ï≈‰Δ Á∂ ◊≈«¬‰ ’ΔÂ∂ Â∂ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ √≥◊ª È≥± ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ Â∂ ÙÏÁ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊∞∞± √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈Ù Í∞Ï ÁΔ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ Ó∞ Ï ≈’Ú≈Á «Áº  ΔÕ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ ◊∞ ± Á≈ Ò≥ ◊ ¡Âº ∞ ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ √ÃΔ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ √ÃΔ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í≈Ò’Δ È≥± Ï‘∞∞ ÚΔ ÚËΔ¡≈ „≥ ◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ÁÙÓ∂Ù √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ, Ì≈¬Δ ÿºÈ¬Δ¡≈ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ, √∞÷ÓÈΔ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ, «‘≈√ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ , ÙÏÁΔ ‹Ê∂ ◊∞± ‹√ Â∂ √∂Ú≈ ¡≈«Á ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ Ù«‘ ÁΔ¡ª ÏÀ∫‚ Í≈‡Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊æÂ’≈ Í≈‡Δ¡ª ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ ‘∂ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª √≥◊ª Á∞¡≈≈ ʪ-ʪ Â∂ ‹Ò, ⁄≈‘Δ, ÎÒª Â∂ Ò≥◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ Ù«‘ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ Ó≈◊ª ÂØ ∫ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Ó≈Í ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ
Ó Ω ‹ ± Á √ È Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √≈∂ ‘Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ «‚¿±‡Δ¡ª ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íπ‹Δ Ï≈Û È∂ Íz À μ √ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ◊π ‘ ≈‡Δ «Ú÷∂ ⁄æ Ò ‘∂ ¡«ËÚ∂ Ù È «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈Ù‡Δ È∂Â≈ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ ‹∂  ÒΔ Úæ Ò Ø ∫ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ì≈ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ¯Â≈ ’≈¯Δ «„æ Ò Δ ˛Õ «¬√ ◊æ Ò È± ß Ï∂ - Ïπ « È¡≈Á Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Íπ ‹ Δ Ï≈Û È∂ Ì≈ÂΔ ¡≈«Ê’Â≈ √Ú∂ ÷ ‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √Ú∂ ÷ ‰ ¡Èπ √ ≈ AII@-IA «Ú⁄ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ÏÛΩ Â Δ ÁΔ Á D Íz  ΔÙ √Δ ¡Â∂ B@@I-A@ «Ú⁄ «¬‘
ÏÛΩ ÂΔ H.E ÍzÂΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «ÚÁ∂ÙΔ «˜Ú ÓπÁ≈ AII@-IA «Ú⁄ A,AD,AF ’ØÛ √Δ Í B@@H-@I «Ú⁄ «¬‘ AB,HC,HFE ’Ø Û ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ï≈‘ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù AIIC «Ú⁄ HBG.B «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò √Δ ¡Â∂ B@A@ «Ú⁄ «¬‘ «ÈÚ∂Ù BICFA.H «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡À’√Í؇ Ï≈∂ AII@-IA ”⁄ CBEEC ’Ø Û ÂØ ∫ Úæ Ë ’∂ B@@I-A@ «Ú⁄ HD@GEE ’Ø Û ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Î◊ª ÂØ∫ √≈¯ ‘Δ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄ «’ßÈ≈ ’π Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ¿π ‘ Ȫ È∂ ‚æ ‡ ’∂ «ÚØ Ë ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ï¡≈È «ÏÒ’π æ Ò Ï∂  π æ ’ ∂ ‘È ¡Â∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙ Ï∂-Ïπ«È¡≈Á ‘ÈÕ
Â∂˜ ÎÂ≈ ‡æ’ È∂ ’≈, Ó؇√≈«¬’Ò ¡Â∂ ‹È∂‡ ˘ ’π⁄«Ò¡≈
ÏÈ≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ≈¬∂’‡ Ø Ø‚ ¿πÂ∂ «Íø‚ √«‘‹Û≈ ‚∂È ÍπÒ È∂Û∂ «¬’ BE √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ ˛Õ «¬‘ «√ ÂØ∫ ÓØÈ≈ ˛, ‘∂ ß◊ Á≈ ’ÓΔ˜, ’≈ÒΔ ÍÂ¨È ¡Â∂ √Í؇√ »Ï»‡ Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∂ √æ‹Δ Ϫ‘, ¿π√ Í≈√∂ ¤≈ÂΔ ¡Â∂ «√ ¿πÂ∂ ÚΔ ⁄؇ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ √Ï«¬ß√ÍÀ’‡ Ù≈Ó «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ √æ‹Δ Ϫ‘ ¿πÂ∂ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ÏΔ.¡À√. ¿π’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ «Ú⁄Ø∫ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈Õ È≈ ’≈◊˜ Íæ Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ ‡’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ C@D «‘ ’∂√ Á‹ ’’∂, ¿π√ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’È Ò¬Δ √◊ÓΔ ¡ßÌ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ ’Ø¬Δ Â∂˜ Ú≈‘È Î∂‡ Ó≈ «◊¡≈ ˛Õ
¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í≈ÂÛª ÒØ‘ÛΔ Ï≈Ò‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ÷Û∑∂ «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ √zΔÓÂΔ ‘‹Δ ’Ω, √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. Í≈ÂÛª ≈‹ ’πÓ≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ÈÚ-‹ßÓΔ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ˘ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ ◊Ó √±‡ «ÁæÂ∂ Â∂ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ ‘ ÛΔ Ï≈Ò‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ
¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ Ú≈‚ ÈßÏ≈ H 鱧 «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √z Δ ÓÂΔ Ò≈Ì ’Ω √πÍÚ≈¬Δ˜ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ïæ⁄Δ¡ª 鱧 √Ó≈«‹’ ÍæË ÂØ∫ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ ”Â∂ √«’‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ
˜Δ≈, A A ‹ÈÚΔ (√È‘Ø Â ≈) : ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ˜Δ≈ Ó∂ È ⁄Ω ’ ÈÚΔ ÂÒÚß ‚ Δ Ø ‚ «Ú÷∂ √«Ê ˙ß ‡ Δ¡Ò ÏÀ ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ Ï≈‘ «¬æ ’ Â∂ ˜ ÎÂ≈ ‡æ ’ È∂ ’≈, ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ¡Â∂ ‹È∂ ‡ ˘ «Ì¡≈È’ ‡æ ’ Ó≈Δ «‹√ È≈Ò ’≈ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Á∂ Í÷⁄∂ ¿π ‚ ◊¬∂ Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‡æ’ ÈßÏ ¡À⁄.¡Œ≈. HGHH Óæ÷± Ø‚ ÂØ∫ ÂÒÚß ‚ Δ Ì≈¬Δ ˘ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ‹Á ¿π√È∂ Ó∂È ⁄Ω’ Í≈ ’ΔÂ≈ ª ¡⁄≈È’ ‚≈¬ΔÚ Á≈ ◊æ‚Δ Â∂ √ß πÒ È «Ú◊Û «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π √ È∂ √Ì ÂØ Í«‘Òª ‡≈«¬ª Ú≈ÒΔ Áπ ’ ≈È Á∂ ‡æ’ , ’≈ Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÁΔ ‡æ’ Á≈ «ÁzÙÕ Ï≈‘ ͬ∂ ‡≈«¬ª , ‹± √ Ú≈ÒΔ ÎÛΔ
¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹’» Ù∂ È ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ √Ò≈‘Δ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡À √ .‚Δ. ’≈Ò‹ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È √Ø √ ≈«¬‡Δ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ˘ Ú’≈Δ ÈÀ Ù ÈÒ ¡√À√Ó∂∫‡ ¡À‚ ¡À’Δ‚∂ÙÈ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ “ÏΔ” ◊∂‚ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ≈’∂Ù «‹ßÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô».‹Δ.√Δ. Áπ¡≈≈ ◊«·Â «ÂßÈ ÓÀ∫Ϫ ÍzØ: ’πß‘Δ«’ÙÈÈ, √≈Ï’≈ ÍzØ-Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò ’ß È » Ô» È ΔÚ«√‡Δ ’∂ Ò≈, «Íz ß √ ΔÍÒ Ú‹∂Ó»ÊΔ ’È≈‡’≈ ¡Â∂ ⁄∂È¬Δ ÂØ∫ ÍzØ: ÏΔ.ÏΔ. ÙÓ≈ È∂ ’≈Ò‹ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √ÏßËΔ «È‰≈ «Ò¡≈Õ B@@D «Ú⁄ √Ê≈«Í «¬√ ’≈Ò‹ È∂ È≈ «√Î Íø‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √ÏßË «√æ«÷¡≈ ’≈Ò‹ª, ÏÒ«’ Íø‹≈Ï ÍæË ”Â∂ ÚΔ ¡’≈Á«Ó’ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √«‘ «Ú«Á¡’ ◊ÂΔ «ÚËΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ï‘π È≈ÓÈ≈ ÷櫇¡≈ ˛Õ
(ÎØ‡Ø : √È‘ØÂ≈)
˘ ‡æ’ Ó≈Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ˙ Δ¡À ∫ ‡Ò Ï À ∫’ ¡ ≈ Î ’ ≈ Ó √ Á ∂ ¬∂ . ‡Δ.¡À Ó Á∂ Ï≈‘ ÷ÛΔ Ó≈± Â Δ ‹À È ’≈ Èß Ï ‚Δ.¡À Ò . D√Δ ‹Δ CBEC Ó؇√≈«¬’Ò ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.CH¬∂ CHAC ˘ «Ì¡≈È’ ‡æ ’ Ó≈Á∂ ‘Ø ¬ ∂ È∂ ÏÀ ∫’ Á∂ Ï≈‘ ͬ∂ ‹È∂ ‡ ˘ ‹ÛØ ¿π ÷ ≈Û ’∂ Íø ‹ Îπ æ ‡ ÁΔ Á± Δ ”Â∂ Á∂ Ó≈«¡≈Õ ¡Â∂ «¬√ ‡æ ’ «Úæ ⁄ ’≈ ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò Á∂ ÚΔ Í÷⁄∂ ¿π‚ ◊¬∂ Õ ÓΩ’ ∂ ”Â∂ ÷Û∂ ∑ Ïæ √ Á≈ «¬ß  ˜≈ ’ ‘∂ ÒØ ’ ª È∂ «¬æ Ë ¿π Ë Ìæ ‹ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ Õ ÿ‡È≈ √Êæ Ò ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ Òæ ÷ ª «√ßÿ È∂ ÏÛΔ Ï‘≈ÁΔ È≈Ò ‚≈¬ΔÚ ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ Õ
¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩÂ
«‚æ«◊¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ó≈Ò’ ˘ ÍÂ≈«¬¡≈
√Ïß√Á≈ÈΔ Á√Ó «ÍÂ≈ Á≈ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ⁄«‘Ò, AA ‹ÈÚΔ (Ò÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ø‘≈È)- √Ïß√Á≈ÈΔ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ¡æ‹ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ÏÛΔ ÙË≈ ͻڒ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Íß‚ ≈Ó◊Û∑ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ˛μ‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ⁄≈‘, ‹Ò∂ÏΔ¡ª, Á≈Ò, Ø‡Δ ¡≈«Á Á≈ ÚΔ ¶◊ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Íß ⁄ ÏÒ«‹ß Á «√ß ÿ , ◊πÌ‹È «√ßÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ‘È∂’ «√ß ÿ , ‹√ÏΔ «√ß ÿ , ‘«Úß Á «√ß ÿ ’≈¨, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √πæ⁄≈ «√ßÿ, Óß◊ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ¶◊ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ
√Û’ ÂØ∫ «‚æ«◊¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ú≈Í√ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÂÍ≈Ò «√ßÿÕ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (≈«‹ßÁ «√ß◊Ò≈) : «¬Ê∂ √∂÷≈ Ø‚ √«Ê ◊ÒΔ ÈßÏ E Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ ˘ «¬’ ÈÚª √ÀÓ«√ß◊ ÓØÏ≈«¬Ò «‚æ«◊¡≈ «Ó«Ò¡≈, ‹Ø ¿π √ È∂ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √ßË» ÍæÂΔ ˘ »Ï» Â√∂Ó √Ïß√Á≈ÈΔ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ÓΩ’∂ «Íø‚ «√ß ÿ ¡≈«Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂ «Áæ  ≈ ˛Õ ≈Ó◊Û∑ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ¶◊ Á≈ «ÁzÙÕ (Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ ’ΔÓ ¡æ· ‘˜≈ πͬ∂ Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ È∂ ¿π √ Á≈ æ Á∂ ¶◊ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÂØ∫ ‘Δ √ßÿ‰Δ ËßÁ π «Ú⁄ ÚΔ Êª √ß◊ª ÚæÒ∫Ø ⁄≈‘, ÏÀ‚, «Ï√’π‡ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √ß◊ª ”⁄ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ʪ- ÚΔ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ
Óπ÷æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ≈¬∂ Î≈Ó «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ß◊ ÁÙÈ Íz◊Ø ≈Ó Á∂ √≈∂ ÍzÏËß Óπ’Óß Ò : ’À∫Ê
√Û’ ÁΔ ÷≈Ï ‘≈Ò «ÚπæË Óπ˜≈‘≈
«ÚÌ≈◊ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ß Ó ª ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹Ø ÔØ‹È≈Úª ‘È ¿πÈ∑ª Ï≈∂ Í±Δ Â∑ª ‹≈‰±ß ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø √ß◊ ÁÙÈ ÓΩ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Â√æÒΔÏ÷Ù «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ß◊ ÁÙÈ È±ß √πæ⁄fi∂ „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ «¥√È Í≈Ò ÙÓ≈ Óπ æ ÷ √Ò≈‘’≈ √z Δ ¡À È .’∂ . ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, √zΔÓÂΔ ÈÚ‹Ø ’Ø √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ «Ù’≈«¬Âª, √zΔ ¡«Ó ÂÒÚ≈Û ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ., √zΔ ÍΔ.’∂ √zΔË «√ÚÒ √‹È, √z Δ ¡À È .¡À √ . «‡Ú≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ Óß ‚ Δ ¡Î√, √z Δ «¬ß Á ‹Δ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, √z Δ ¡À Ó È≈ ’π Ó ≈ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î √ , √ z Δ Ó ≈ Ò « Ú ß Á « √ ß ÿ Ï Δ . ‚ Δ . Í Δ . ˙ , √z Δ «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø È≈ «ÚÌ≈◊≈ Á∂ ¿π μ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ
ÏÈ≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : √ßË» ÍæÂΔ √Û’ ‹Ø Ú≈‚ ÈßÏ H ¡Â∂ Ú≈‚ ÈßÏ B È≈Ò √ÏßË ˛ ¡Â∂ «‹√ Á∂ «Ó¿»∫√ÍÒ ’«ÓÙÈ Â∂‹≈ «√ßÿ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‘È, Á≈ «Ú’≈√ Í≈√Ø∫ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √ßË» ÍæÂΔ ÁΔ «¬√ √Û’ ˘ Ï«‰¡≈ ˘ «¬’ √≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛, Òæ◊Ì◊ √≈Δ ‡πæ‡ ¸æ’Δ ˛Õ È≈ÒΔ¡ª Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ √Û’ ¿πÍ ÷Û∑≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ √ΔÚ∂‹ Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ˙Ú ÎÒØ «¬’ √Û’ ¿π Í ¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ≈‘◊Δ ¡Â∂ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ Ï‘π Íz∂Ù≈È ’ «‘≈ ˛Õ ‘ Í≈√∂ ÏÁÏ» Ó≈ ‘Δ ˛Õ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ ’¬Δ Ú≈ √ÏßË «Ó¿± ∫ √ÍÒ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Íz Ë ≈È «Ó¿»∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ ˘ «¬√ Ï≈∂ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘È, Ò∂«’È ’Ø¬Δ √πË≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó‘æ Ò ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬√ ’’∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ó‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Íz√≈ÙÈ Á∂ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Âª «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ßÓ ÷πæÒ∑ √’‰Õ
ÓØ‘≈ÒΔ, AA ‹ÈÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò/‹◊Á∂Ú) : Óπæ÷ ÓßÂΔ √Á≈ Í’≈√ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ÌÒ’∂ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ ’√Ï≈ Òª‚ª È∂Û∂ Òª‚ª-÷Û √Û’ Â∂ ÍÀ∫Á∂ ≈¬∂ Î≈Ó «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ß◊ ÁÙÈ Á∂ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ≈¬∂ Î≈Ó «Ú÷∂ √ß ◊  ÁÙÈ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Íz Ï ß Ë ª ȱ ß ¡ß«ÂÓ ¤±‘ª Á∂‰ Ò¬Δ √æÁΔ ◊¬Δ Úæ÷Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ D@ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘Ò≈ Óß‚Òª, Ô±Ê ’ÒæϪ 鱧 ◊ª‡ª Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚‰◊∂ ¡Â∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª √ªfiΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÚΔ √π‰È◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ≈¬∂ Î≈Ó Á≈ ‹≈«¬˜≈
√zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ≈¬∂ Î≈Ó «Ú÷∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ Á∂ Óπæ÷ √Ò≈‘≈’≈ √zΔ «¥ÙÈ Í≈Ò ÙÓ≈ È≈Ò ’Ø¬Δ Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÚΔ «Ò¡≈Õ √z Δ ’À ∫ Ê È∂ Áæ Œ «√¡≈ «’ ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ¿π‘ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß ‘Á≈«¬Âª «Áæ Â Δ¡ª ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ,
«ÎÒÓΔ ’Ò≈’≈ “«ÚÚ∂’, “ÙΩ’” ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ÙØ’-√Ì≈ ’ΔÂΔ
ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈
«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ «‘ßÁΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª ’¬Δ «ÎÒÓª Á∂ Íz«√æË ’Ò≈’≈ ¡Â∂ Ù≈«¬ «ÚÚ∂’ “ÙΩ’” ÁΔ ÏßÏ¬Δ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ ¡⁄≈È’ ÓΩ Â ÁΔ ıÏ √π ‰ ’∂ √Ê≈È’ Ò∂ ÷ ’ª, ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ’Ò≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ò∂÷’ «Ïæ’ «√ßÿ Ó≈È Á∂ ÿ «Ú⁄ «¬æ’ ÙØ’ √Ì≈ æ÷Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¡≈˜≈Á Ò∂÷’ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «ÈÍ≈Ò «√ß ÿ √’æ  ˙Ó Í± È Δ¡≈, Ó≈√‡ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈Û, ‹◊√Δ ‹ΔÁ≈, √Õ≈«¬ Ï«⁄æ  Í≈√, ÒØ ’ ◊≈«¬’ ‘≈’Ó √± Î Δ, ◊ΔÂ’≈ Í≈ÒΔ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, Ó≈√‡ √≈˱ Ø Ó ≈‰≈, ◊≈«¬’ ◊πÒ«‹ßÁ ◊πæÒ±, √π÷ÚΔ Ìæ‡Δ, √π ÷ «Úß Á Ìæ ‡ Δ, ’π Ò ÁΔÍ ¡‡Ú≈Ò, ÔÙ≈‹, ◊πÁÙÈ «„æÒØ∫, √Ï‹Δ ËΔ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ’Ò≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ïπ¶ÁΔ¡ª ÚæÒ Í‘πß⁄ ‘∂ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á∂ «¬æ’ ¡«Â ı±Ï√±Â, ‘؉‘≈ √Íπæ «ÚÚ∂’ ÙΩ’ Á∂ ‹ΔÚÈ √¯ ”Â∂ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙØ’ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ √Ì È∂ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓΩÈ æ÷ ’∂ «Ú¤Û∂ «Í¡≈∂ √≈ÊΔ Ò¬Δ Áπ æ ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√πÈ≈Ó, AA ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ÒØ‘ÛΔ Á∂ Í«Úæ «Â˙‘≈ 鱧 √Ó«Í «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È √ØÙÒ ÚπÓÀÈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ÓÀ‚Ó ÍπÙ«ÚßÁ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ê≈È’ ¡≈ÈßÁ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «¬æ’ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬æ’ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ «◊æË≈ Ú◊À≈ Í≈ ’∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ω‰’ Ò≈¬ΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ı≈√ ’’∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÚΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ¿πμ⁄ Á‹≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ √≈鱧 ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÚΔ ÓÈ≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡≈ıΔ «Ú⁄ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ÓÀ‚Ó Í«ÓßÁ ’Ω È∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «¬√ √≈Ò ’ß«È¡≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «‹æÊ∂ «¬æ’ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ¿πÊ∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¡Ωª 鱧 ‹≈◊±’ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’π√Ó «‹ßÁÒ, ÓΔÈ≈ ’ªÔÒ, ß‹È≈ ◊◊, Óß‹± ◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ ‹ØÛ≈, ¡ß‹± ◊◊, ¡ßȱ ÓØÁΔ, Δ± ◊◊, ÓΔȱ ’ªÔÒ, ’πÒÁΔÍ ⁄ΔÓ≈, «ÂΔÓ≈ ◊πÍÂ≈, Íz∂Ó ÒÂ≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡Ωª ‘≈˜ √ÈÕ
Editor : Jatinder Kaur
‹À Â Ø , AA ‹ÈÚΔ (¡ÙØ ’ ËΔ) : AD ‹ÈÚΔ È± ß Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ Ó≈ÿΔ Ó∂ Ò ∂ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ø ‘Δ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß √ ȱ ß ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ ˜ØÁ≈ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È, ◊Δ ÌÚÈ ‹ÀÂØ «Ú÷∂ ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ÁΔ «¬æ ’ ¡«‘Ó ÏÀ·’ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ ‘Ò’≈ ’ Ø ‡ ’ Í ± ≈ Á ∂ « Ú Ë ≈ « ¬ ’ « Í π ‹ Δ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . Íø ‹ ◊≈¬Δ∫ Í‘π ß ⁄ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ’ª◊√ Á∂ ¿π μ ÿ∂ È∂  ≈ √zΔ √ÂÍ≈Ò ‚Ø‚, «ÁÈ∂Ù ◊Ø«¬Ò, «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È Ëß È ‹Δ «√ßÿ ËÈΔ, ‹ÀÂØ Á∂ ÍzË≈È Ï≈◊Δ ÙÓ≈, ÓÈÍz Δ Â √∂ ÷ Ø ∫ , Ó∂ Ù ÙÓ≈, ÓØ « ‘ Ϫ√Ò, ’ÈÍ≈Ò «◊æ Ò ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’≈¯Δ Ú’
Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’
Ù≈÷≈ Á¯Â (√≈’) : ÁΔ Ó≈Ò Ù∂ªÚ≈Ò≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈
’Ϙ≈ ÈØ«‡√ (¡⁄æÒ √ßÍÂΔ Ò¬Δ) ‹ÁØ∫«’ √«’¿π«‡≈¬Δ˜∂ÙÈ ¡À∫‚ Δ-’ß√‡z’ÙÈ ¡≈Î Î≈¬ΔȪÙΔ¡Ò ¡À√À‡√ ¡À∫‚ «¬ÈÎ≈√ÓÀ∫‡ ¡≈Î √«’˙«‡Δ «¬ß‡À√‡ ¡À’‡, B@@B ¡ËΔÈ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ¡«Ë’≈«Â ¡¯√ È∂ √«’˙«‡Δ «¬ß‡À√‡ («¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ¡À’‡ B@@B È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹ªÁ∂ √À’ÙÈ AC ¡ËΔÈ Íz≈Í ْÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ‘∂·ª Á√≈¬Δ ÂΔ’ Á√≈¬Δ ≈ÙΔ ”Â∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’, ‹Ø «’ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ Ï∂∫’ Á∂ ¡«Ë’≈«Â ¡¯√, È∂ ’˜Á≈/◊≈߇ 鱧 «‚Óª‚ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ’˜Á≈/◊߇ 鱧 √ÏßË «‚Óª‚ ÈØ«‡√ «Ú⁄ Á√≈¬Δ ≈ÙΔ ÈØ«‡√ Á∂ F@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡Á≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ) ’˜Á≈/◊߇ ≈ÙΔ¡ª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ’˜Á≈/◊߇ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‘∂·ª «Ò÷∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈«Â ¡¯√ È∂ Áæ√∂ ◊¬∂ ±Ò˜ Á∂ «ÈÔÓ-H È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á√≈¬∂ ¡À’‡ Á∂ √∂’ÙÈ AC (D) ¡ËΔÈ ¿π√ 鱧 Íz≈Í ْÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ÷≈Â∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á√≈¬Δ ÂΔ’ 鱧 ‘∂·ª Á√≈¬Δ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’Ϙ≈ Íz≈Í ’ «Ò¡≈ ˛Õ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ’˜Á≈/◊߇ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬√ ≈‘Δ∫ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈ ’ÈÕ ‹∂’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ÷≈Â∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á√≈¬∂ ◊¬∂ ⁄≈«‹˜/÷«⁄¡ª ¡Â∂ «Ú¡≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂·ª Á√≈¬Δ ≈ÙΔ ÁΔ¡Á≈«¬◊Δ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ 鱧 ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÒÛΔ ÷≈Â∂ Á≈ Èß. Ȫ A. √zΔ ≈‹ΔÚ ’Íπ ¡Â∂ √zΔ ¡ÓΔÙ Ó«‘ ≈ ÷≈Â≈ Èß. ¡À È √Δ EDHH
’˜Ë≈’/˜≈ÓÈ Á≈ Ȫ ¡Â∂ ÍÂ≈ (’˜Ë≈’) √zΔ ¡ÓΔÙ Ó«‘Â≈ √Íπ æ √zΔ √ß ’πÓ≈ Ó’≈È Èß. BAAI, Î∂˜-®, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈Õ √zΔ ≈‹ΔÚ ’ͱ √Íπæ √zΔ ÌΔÓ √ÀÈ Ó’≈È Èß. CBH, «È¿± Ó∂‘ «√ßÿ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ (˜≈ÓÈ)
◊«‘‰∂ æ÷Δ √ßÍÂΔ Á∂ Ú∂Ú∂
Óß◊ √±⁄È≈ ÁΔ «ÓÂΔ ’Ϙ∂ ÁΔ «ÓÂΔ Óß◊ √±⁄È≈ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¡«Ë’≈«Â Ï’≈«¬¡≈ ’Ó ¡«Ë’≈Δ Á≈ Ȫ «ÓÂΔ AG.@F.B@@E 鱧 «Ú’Δ Á√Â≈Ú∂˜ Èß. EBCF BF.@G.B@A@ @F.@A.B@AA √zΔ ÍΔ.¡À√. π. AFFDIIC/- ‹Ó∑ª ≈‘Δ∫ «‹√‡‚, √zΔ ≈‹ΔÚ ’ͱ √Íπæ √zΔ ÌΔÓ ÓØÂØÒΔ¡≈ «Ú¡≈˜ ¡Â∂ @A.@F.B@A@ √ÀÈ ¡Â∂ √zΔ ¡ÓΔÙ Ó«‘Â≈ √Íπæ √zΔ √ß ’πÓ≈ (Óπæ÷ ÍzÏßË’) ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø ÷⁄∂ Ó«‘Â≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Íø‚ ¡ÒΔÍπ ¡≈¬Δ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √«Ê √≈Ò B@@C-@D ÁΔ ‹Ó∑ªÏßÁΔ ¡Èπ√≈ ÷∂Ú‡/÷ÂΩÈΔ Èß. IF/C@I, ÷√≈ Èß. IGB(B-AI), IGD «ÓÈ (E-H), IGC «ÓÈ (@-F-A/D), IGE «ÓÈ (A-AD), A@CA/C (@-C) A@CB/B (C-I), A@CC (D-AE), A@CD (D-AA-G/H), A@CE (A-D-E/H) «Ú⁄ Í∂∫Á∂ BBE Ú◊ ◊˜ (D-A/B «Ï√Ú∂ Ì≈Ú BD «Úæÿ∂ A@-C/D «Ú√Ú∂ «Ú⁄Ø∫ D-A/B/DI@-C/D «‘æ√≈ Ó≈Í∂ Ú≈Ò∂ Ó’≈È ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ˛ :Í±Ï : √Û’-√≈¬Δ‚ CD” Íæ¤Ó : ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡, ¿πμ : ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡-√≈¬Δ‚ EH” Áæ÷‰ : ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡-√≈¬Δ‚ (FA”-F””)
B. √zΔ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ¡πÈ Ú≈ÒΔ¡≈ ÷≈Â≈ Èß. @HEE@@ ¡ÀÈ √Δ @@@FDACC
BI.@I.B@A@ @F.@A.B@AA π. IEH@HD/- ‹Ó∑ª «Ú¡≈˜ √zΔ ÍΔ.¡À√. (’˜Ë≈’) √zΔ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ «ÓÂΔ AC.@H.B@@G 鱧 «Ú’Δ Á√Â≈Ú∂˜ Èß. EGDI ¡Â∂ @A.@C.B@A@ ÂØ∫ Ò≈◊± ÓØÂØÒΔ¡≈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ¡πÈ Ú≈ÒΔ¡≈ Ó’≈È ≈‘Δ∫ «‹√‡‚, √zΔ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ‘Ø ÷⁄∂ (Óπæ÷ ÍzÏßË’) Èß . EC-¬∂ , √À ∫ ¸Δ «¬È’Ò∂ Ú , ¡Â∂ √z Δ ÓÂΔ ¡π È Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Íø ‚ Í«‡¡≈Ò≈ ȱ÷∂ÛΔ¡ª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √«Ê √≈Ò B@@A-@B ÁΔ ‹Ó∑ªÏßÁΔ ¡Èπ√≈ ÷∂Ú‡ ÷ÂΩÈΔ Èß. AH/AI, ÷√≈ (˜≈ÓÈ) √zΔ ≈’∂Ù ‡ß‚È Ó≈ΠÈß. DEB (B-I) DEC (F-E) DED (F-E) DEE (E-@) DEF (E-@) DEG (F-E) DEH (F-E), DEI (B-H) DF@ (C-AE) DFA ÓÀ√: ı±Ï√±Â ÍÀÒ∂√, Í«‡¡≈Ò≈ (C-AE) DFB (C-@) DEA (B-@) DDH (C-G) DDI (D-C) DE@ (D-C) «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ B@@ Ú◊ ◊˜ (D «Ï√Ú∂ Ì≈Ú FD «Úæÿ∂ Á≈ H-A/D/ABH@ «‘æ√≈) Ó≈Í Ú≈Ò∂ Ó’≈È ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ «ÈÓÈ-¡Èπ√≈ ˛ : Í±Ï : √Û’-BB” √≈¬Δ‚ C@”, Íæ¤Ó : ÷≈ÒΔ ˜ÓΔÈ-√≈¬Δ‚ C@”, ¿πμ : ÷≈ÒΔ ˜ÓΔÈ-√≈¬Δ‚ F@”, Áæ÷‰ : ÷≈ÒΔ ˜ÓΔÈ-√≈¬Δ‚ F@” «ÓÂΔ : AA.A.B@AA ¡«Ë’≈«Â ¡«Ë’≈Δ √Ê≈È : Í«‡¡≈Ò≈
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Jatinder Kaur
ÒØ’ ÓȪ «Ú⁄ ¿πÏÒ ‘Δ “٪ ¥ªÂΔ” (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AB ‹ÈÚΔ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‘ «ÁÈ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, Í «‹‘Û∂ ⁄ß◊∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 √ßÌ≈Ò Ò¬∂ ª ÚΔ ¡√Δ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ª:
ÔÊ≈Ê’ ÔÂȪ ÁΔ ÒØÛ ‘ √≈Ò Úª◊ «¬√ √≈Ò ÚΔ Ì≈ √’≈ È∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √ßÓ∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’Àϫȇ Á∂ ’¬Δ ÓßÂΔ¡ª È∂ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¡ÀÒ≈È, Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂Õ Ì≈ √’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ √Ú≈◊ ˛, Í ÍzÚ≈√Δ¡ª 鱧 ÔÊ≈Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’πfi ’ «Á÷≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ √’≈ ‘ √≈Ò ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √ßÓ∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ ¡Â∂ ’πfi ’ÁÓ ¸æ’∂ ÚΔ ◊¬∂ ‘È, Í «‹¿π∫ ‘Δ √ßÓ∂ÒÈ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛, √’≈ ¡≈͉∂ ¡ÀÒ≈È∂ ¬∂‹ß«‚¡ª 鱧 «Î ÌπæÒ-ÌπÒ≈ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ «Î ÁπÏ≈≈ Í«‘Òª Ú◊∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Óπ Ò ’ Á∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª 鱧 Ì≈ «Ú⁄ ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ ‹Ø ÈΔÂΔ ¿πÒΔ’Δ ˛, «¬‘ ⁄ΔÈ, «ÎÒΔÍΔȘ, ÓÒ∂ÙΔ¡≈, «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª ÁΔ È’Ò ¿πÂ∂ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘Ȫ ¿πÍØ’Â ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ª Á∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª 鱧 ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ ’¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘È, Í Ì≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡ß «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ¡ª 鱧 «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ¡≈’«Ù ’È Ú≈√Â∂ ‹Ø √‘±Òª ¡Â∂ «¡≈«¬Âª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿π‘ ÔÊ≈Ê’ ±Í «Ú⁄ Í±Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹ ⁄ΔÈ Ú◊∂ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’√ ‘Ø ‘∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ C@ ÎΔ√ÁΔ ÔØ◊Á≈È ¿π√ ÓπÒ’ Á∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á≈ ˛Õ «ÎÒΔÍΔȘ «Ú⁄ B@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ ¡Â∂ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ D@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ «ÈÚ∂Ù ¿π√ ÓπÒ’ Á∂ ÍzÚ≈√Δ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ AIDG «Ú⁄ «Ïz«‡Ù Ù≈√È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ Ú’Â ‹Ø «√√‡Ó ¡ß ◊ ∂ ˜ √’≈ È∂ Ì≈ ȱ ß ⁄Ò≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡Í‰≈«¬¡≈ √Δ, ¿π‘Δ ¡æ‹ «‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫ ’≈«¬Ó ˛, Î’ «√Î «¬ßÈ≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘æ’ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø Í«‘Òª È‘Δ∫ √ÈÕ «¬‘Ȫ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘æ’ª Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âª Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ¿π·≈ √«’¡≈, Í «‹√ ÍzÙ≈√È Á∂ «ÚπæË «¬‘ ‘æ’ ‘È, ¿π‘ «¬‘Ȫ ÁΔ æ‹ ’∂ ÁπÚÂØ∫ ˜± ’ «‘≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ÍzÙ≈√«È’ ÍæË ”Â∂ «Èÿ≈ «¬√ √ΔÓ≈ Âæ’ ¡≈ ¸æ’≈ ˛ «’ ‘ ¤Ø‡Δ Í±ß‹Δ Ú≈Ò≈ «ÈÚ∂Ù’ Ì≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’ÈØ∫ ‚Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù «‹ßÈ≈ ÚΔ Ì≈ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛, Ù∂¡ Ó≈’Δ‡ ÁΔ¡ª ϱ‘ª Âæ’ √ΔÓ «‘ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Á«’ Ïπ«È¡≈ÁΔ Íz≈‹À’‡ª «Ú⁄ ÓÒ‡Δ ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó «ÈÚ∂Ù’ Ù∂¡ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ √±Â «Ú⁄ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò È‘πßÓ≈√ Úª◊ ‹πÛ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «Ú’≈√ ª ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈, ‹∂’ «¬√ Ò¬Δ ¡Èπ’±Ò Ó≈‘ΩÒ ‘ØÚ∂◊≈, Ì≈ «Ú⁄ √’≈ª ͱ≈ Â≈‰ Ò◊≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ «Ú’≈√ Á Â∂˜Δ È≈Ò ÚË∂ ¡Â∂ Ì≈ «Ú’√ ÓπÒ’ª ÁΔ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂, Í ÍzÙ≈√È Á∂ ÍæË ¿πÂ∂ Ì≈ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÚÈ≈Ù Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹ªÁΔÕ Ì≈ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ◊¬∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª È∂ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÏÛΔ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈ÒΔ ˛ ¡Â∂ ’πfi ÍzÚ≈√Δ¡ª È∂ ¿πÁÓ ’’∂ «¬æÊ∂ ⁄ß◊∂ ’≈ØÏ≈ ÚΔ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ Í±ß‹Δ ÚΔ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ ˛, «‹√ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ “ÓÁ ÒÀ∫‚” ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ‘È, Í ‹ÁØ∫ «¬æÊØ∫ Á∂ «√√‡Ó È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ «È¿πÂÙ≈«‘ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ª ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ Ó≈ÛΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ÂπΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ fi±·∂ ’∂√, ◊Ò Íπ«Ò√ 鱧 «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ‘Ûæ͉ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‘«Ï¡ª ’≈È ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ Ï‘π «⁄ß ¡Â∂ Áπ÷Δ ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ È∂ ‘ Í≈«√¿π∫ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «√æ÷ª ÁΔ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, Á±‘Δ È≈◊«’Â≈ ‘≈Ò∂ Ò‡’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÍzÚ≈√Δ¡ª ÂØ∫ ÓØ‡Δ ÎΔ√ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «ÚÁ∂ÙΔ ¡ßÏÀ√Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘Δ ÓπÒ’ Á∂ Ó±Ò Ú≈«Ùß«Á¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ‘Δ ÓπÒ’ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔ˜≈ Âæ’ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈, ÏÒ«’ ¿π‘Ȫ 鱧 Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú’√ ÓπÒ’ª Á∂ «Ú’√ «√√‡Ó «Ú⁄ «‘ ’∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬’ «Ú’√ «√√‡Ó «ÓÒ∂Õ «¬‘ ‹Ï∂ Ì≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ΔÈ, «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ ’ ¸æ’∂ ‘È Í Ì≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈ ¡«‹‘Δ È‘Δ∫ «‹√ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó±‘∂ ‘«Ê¡≈ È≈ √πæ‡∂ ‘Ø‰Õ «¬√ ’’∂ √≈‚Δ Âª «¬‘Δ ≈¬∂ ˛ «’ Ì≈ √’≈ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ „π’Úª Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈Ú∂, «Î ¿π√ 鱧 ÍzÚ≈√Δ¡ª 鱧 √æÁ‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊Δ, ÏÒ«’ ÍzÚ≈√Δ ÷πÁ Ì≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬Δ ¡≈’«Ù ‘؉◊∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ È’Ò ‹ª Δ√ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ËπæÍ ‹ª ¤ª Úª◊ ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ‹±Á «‘ßÁΔ ˛Õ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ⁄≈Á Ú∂÷ ’∂ ÍÀ Í√≈È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, Ízß± ‹ÁØ∫ Δ√ Ó⁄ÁΔ ˛, «Î ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ⁄≈Á ÁΔ ‘æ Á √ΔÓ≈ È‘Δ∫ Ú∂÷Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ Δ√-Δ√ «Ú⁄ Ìπæ÷≈ «‘‰ Ú≈√Â∂ Ӌϱ ÚΔ «’¿π∫ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ «Ù«Â¡ª Ú≈√Â∂ «ÚÙÚ≈√ Ú«Ë¡≈ ˛ ª ¡È∂ ’ ª Íø ‹ ≈ÏΔ Ó≈Í∂ Á∂ ÷ Ø - Á∂ ÷ Δ ¡≈Í‰Δ ËΔ ‹ª Íπæ Á≈ «ÙÂ≈ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ÚË∂∂ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÎÒ≈‰∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ «ÚÁ∂Ù «Ú¡≈‘Δ √Δ, «Î ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ √≈≈ ‡æÏ «ÚÁ∂Ù ‹≈ Ú«Û¡≈Õ ÓÀ∫ ÚΔ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ ËΔ «ÚÁ∂Ù «Ú¡≈‘ ’∂ ¿πÊ∂ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ª◊≈Õ «Ú¡≈‘ª ¿πÍ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ï∂Ùæ’ Í‘πß⁄ È≈ ÚΔ ‘ØÚ∂, Ízß± ’˜≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Í‘∂‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «Î √≈Òª Âæ’ ¡«‹‘∂ ’˜∂ ÁΔ¡ª «’Ùª ÓØÛÁ∂ Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Ízß± ◊æÒ «¬æÊ∂ ‘Δ «‡’≈¬Δ «ÎÁ∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ «’‘Û≈ «’√∂ ÂØ∫
“Δ√” ÿæ‡ ‘ªÕ «’√∂ ◊π¡ª„Δ Á∂ ÿ ⁄ß◊Δ ¡≈ÓÁÈ √Á’≈ Ϋ˜, ‡Δ. ÚΔ., ’≈ª, √’±‡ ‘∂’ √≈Ò Íπ≈‰∂ Ú∂⁄ ’∂ ÈÚ∂∫ ÷ΔÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬’ ◊π¡ª„Δ ÁΔ «ÂßÈ ’π √≈Ò «¬Ú∂∫ ‘Δ ¿π‘È∑ª ÁΔ Δ√ ’Á≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Íπ≈‰Δ ⁄Δ˜ Ú∂⁄’∂ ÈÚΔ∫ ÷ΔÁÁ≈ ˛ Í ⁄ΩÊ∂ √≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿π√ Á≈ √≈≈ √Ó≈È ‘Δ «Ú’ «◊¡≈, ÓπÛ ’∂ ÷ΔÁ ‘Δ È≈ ‘Ø«¬¡Õ ’≈È «¬‘Ø √Δ «’ ¡≈ÓÁÈ ÿæ‡ √Δ Â∂ Á∂÷Ø Á∂÷Δ Íø◊≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Í«‘Òª Óπ«È¡≈Δ ÁΔ Áπ’≈È ÷πæÒ∑Δ √ΔÕ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ó◊Ø∫ Á∂÷Ø-Á∂÷Δ ÁØ ‘Ø «’√∂ È∂ ÷ØÒ∑ Ò¬Δ¡ªÕ È’Ò Á∂ Ù∂ª È∂ √Ó«fi¡≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ˜± ⁄Ø÷Δ ¡≈ÓÁÈ ˛ ª ‘Δ Âª «¬ßÈΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÷πæÒΔ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Î ’Δ √Δ, ¿π‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘Δ AE ‘Ø Áπ’≈Ȫ ÷πæÒ∑ ◊¬Δ¡ªÕ Δ√ Á≈ ̱ ¡«‹‘≈ √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó«·¡≈¬Δ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’’∂ Óπ«È¡≈Δ Á≈ √Ó≈È
ÒØ’ª 鱧 √ϘÏ≈◊ «Á÷≈ ’∂ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ √æÂ≈ Íz≈Í ’ÈΔ ¡‹Ø’∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ËÓ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ Í≈‰Δ, «Ï‹ÒΔ, «√æ«÷¡≈, «√‘ √‘±Òª Â∂ √Û’ª ¡≈«Á ÁΔ ‹∂ √≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‹∂’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ˛ ª «Î ÒØ’ª ˘ ´æ‡‰ Ò¬Δ ÓßÂΔ¡ª, «ÚË≈«¬’ª Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª «¬’æ·Δ¡ª ’È ÁΔ ˜±Â ‘Δ ’Δ ˛Õ «¬Ò≈‹ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Í √≈‚∂ È∂Â≈Úª ÁΔ ‹∂ Ó≈Ó±ÒΔ «‹‘Δ ¡æ÷ ÚΔ Áπ÷ÁΔ ˛ ª ¿π‘ «ÚÁ∂Ù È±ß ¿π‚≈Δ Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ √æÊ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡≈ÁÓΔ È±ß «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ ◊πæ√≈ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ √≈‚∂ «Íø‚ ª ‚≈’‡ ’Δ «¬’ È√ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ Â∂ √≈‚∂ È∂Â≈ √≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‹ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘˜≈ª ◊∂Û∂ √’≈Δ ÷⁄∂ ¿πÂ∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ ÁΔ √æÊ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ÊØÛ∑≈ Í«Û∑ ¡ ≈ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ ∫ ’Ø ‘ ª Á± ¡≈ÁÓΔ È∂ ¡ıÏ≈ Á∂÷Á∂ √≈ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÚË≈¿π‰ ÁΔ ’Δ ˜±Â ˛- «¬‘ ª ÍÀ√∂ ÷ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ´æ‡Á∂ ‘ÈÕ ıÏ √ª√Áª Â∂ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿π‰ ÁΔ √Δ Â∂ «¬‘ ıÏ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ √ΔÕ «¬‘ «¬’ «Íø‚ ÁΔ √æÊ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ È‘Δ∫ ˛- «¬√ ◊æÒ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘ «Íø‚ ÁΔ √æÊ, Í≈È Ù≈Í, ‡æ’ Ù≈Í, ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È, Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ¡Â∂ ‘ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ ⁄≈ ¡≈ÁÓΔ¡ª ÁΔ ⁄⁄≈ Á≈ Óπæ÷ «ÚÙ≈ ˛ Â∂ ‘ «¬’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï∂Úæ√ ◊πæ√≈ ˛Õ «¬‘ Ò≈˜ÓΔ ˛ «’ ’≈ÓÈÚÀ Ò Ê ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ıÏ È∂ ¿π√ √æÊ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡≈ÁÓΔ Á≈ «⁄‘≈ Ò≈Ò ˜± ’ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Á∂ AG@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ È∂ ¿π√ÁΔ¡ª Óπæ·Δ¡ª ’√ «ÁæÂΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ª Â∂ ¿π‘ ◊πæ√∂ È≈Ò ’ßω Òæ◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¡Â∂ Ô’ΔÈÈ ¿π‘ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ 鱧 ÷≈‹ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ √Â≈ ˜± ÷Ø‹ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂Ù Á∂ ‘ ¡≈Ó È≈◊«’ ÁΔ «¬‘Δ ‘≈Ò ˛, «‹√ÁΔ Ú’≈Ò √≈‚∂ È∂Â≈ Ò◊≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ú≈«¬√ ’À∫√ Úª◊ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «√√‡Ó 鱧 Ò◊≈Â≈ ÷≈¬Δ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹∂’ «¬‘ ⁄ÒÈ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª «¬’ «ÁÈ «¬‘ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù Â∂ Í±Δ «ÚÚ√Ê≈ ÁØ‘ª 鱧 ÏÏ≈Á ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ È∂  ≈, ¿π ‘ Ȫ Á∂ Íπ æ  ËΔ¡ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈, ÒØ’ª È±ß æ‹ ’∂ ´æ‡‰ «Ú⁄ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ √æ  ≈Ë≈Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ͱ∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∂ ‘ Ù÷√ ¡Â∂ È≈Ò ‹πÛΔ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß ’πfi ÚΔ ’È Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ æ«÷¡≈ ˛Õ ¿π‘ «’√∂ ÁΔ ÚΔ ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á, ÍÒ≈‡ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Úæ‚∂Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈Δ ¡Á≈«¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Í≈Ò± Íπ«Ò√ ¡Î√ª ≈‘Δ∫ Óπ¯Â Á∂ Ì≈¡ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «‘æª
Ò¬Δ √Óπæ⁄∂ ÓΔ‚Δ¬∂ Â∂ Íz⁄≈’ √≈ËȪ, ÚÛ«Á¡ª √≈ ‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ‹∂Ï ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª, Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª, ’æ‡Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘ Ê≈‰≈ «ÈÒ≈Ó ‘πßÁ≈ ‡ª√ÍØ ‡ª ¡Â∂ ◊π ± ÿ ÁΔ¡ª ˛, ‘ «‘√ΔÒÁ≈ √’≈Δ ¡Î√ª ◊ØÒ’ª ”Â∂ ‹Á ÚΔ ⁄≈‘π‰ ’Ï˜≈ ’ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬Δ ‡À∫‚ ÌÁ≈ ˛, ‘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ È±ß ÁΠ«Ú⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ÈÚª Îß ‚ ≈ ≈‹ ÁΔ¡ª ω∂ «‘‰ Ò¬Δ ÓØ‡Δ ’Ó ¡Á≈ ’ÈΔ ¿π‘Ȫ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ¡ª, «‹‘ÛΔ¡ª ÍÀ∫ÁΔ ˛, ‘ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ «¬Ò≈’∂ ’∂∫ÁΔ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª «ÚØËΔ ‘È, È∂ Á∂ ÓßÂΔ, «ÚË≈«¬’, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹ª ‘ ¡À ∂ - ◊À ∂ Ú‰≈ Ùπ ± ÁΔ, Óπ Ê ≈‹Δ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ ¡Ó‹Δ Ïæ Ï Δ «’¿π∫ ’Á≈ ˛, ˛ «’ ‹Ø ’πfi ÚΔ ≈‹ «Ú⁄ ◊Ò ‘Ø «‘≈ ˛, «‹‘Ȫ ’Δ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ’∂∫Á √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ √‘±Òª ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Úªfi≈ «‘ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ √Ú≈Ò «’√∂ √æÂ≈Ë≈Δ «‘≈ ˛, ¿π‘ √Ì ◊æÒª Á≈ ̪‚≈ ’∂∫Á «√¡≈√Δ ¡≈◊± 鱧 Íπ櫤¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ √’≈ Á∂ «√ Ìß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í ¡ÚæÙ «¬‘Δ ¿πμ Á∂Ú∂◊≈ «’ ‘ª «¬‘ ‹Ø ’πfi «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ª «Ú’≈√ ÚΔ √Ì ’∂∫Á √’≈ ’ ‘Δ ˛, ¡√Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’∂∫Á ª ‹ÈÂ≈ Á∂ √∂Ú’ ‘ªÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ √’≈ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ÁΔ ´æ‡ Ò¬Δ √‘Δ ¡Êª «Ú⁄ ¡≈«÷ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ¡√Δ∫ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ÈÚ∂∫ «˜ßÓ∂Ú≈ ’Ω‰ ˛? ÒØ’ª 鱧 √Ϙ Ï≈◊ «Á÷≈ ’∂ ‘ Îß‚∂ È≈Ò ≈‹ √’≈ √ÓfiÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ ÒØ’ª 鱧 Ï∂Ú’±Î ω≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‘≈Ò «Ú⁄ √æÂ≈ Íz≈Í ’ÈΔ ¡‹Ø’∂ ¡æ◊≈ √Ú≈ ‘∂ ‘ªÕ «√æ«÷¡≈, √Û’ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ËÓ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ «√‘ √‘±Òª, «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ ¡Â∂ ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ Í≈‰Δ, «Ï‹ÒΔ, Ú≈Â≈Ú‰ Ú◊Δ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ «√æ«÷¡≈, «√‘ √‘±Òª Â∂ √Û’ª ¡≈«Á √‘±Òª È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÚΔ ≈‹ ÁΔ ‹∂ √≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‹∂’ ’∂∫Á √’≈ª ÏÛΔ Ï∂ Ù ÓΔ È≈Ò ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ ˛ ª «Î ÒØ’ª ˘ ´æ‡‰ √’≈ 鱧 ÁØÙΔ ·«‘≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ò¬Δ Óß Â Δ¡ª, «ÚË≈«¬’ª Â∂ ‹∂’ «¬‘Ȫ Á∂ «¬Ô Îß‚∂ 鱧 ÚΔ ÓßÈ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª «¬’æ·Δ¡ª ’È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹ÈÂ≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘ ÁΔ ˜±Â ‘Δ ’Δ ˛Õ «¬Ò≈‹ ¡≈Ó √’ÁΔ ˛, ‹∂’ √Ì ’πfi ’È≈ ’∂∫Á ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Í √≈‚∂ È∂Â≈Úª ÁΔ ‹∂ Ó≈Ó±ÒΔ Á≈ ’ßÓ ˛ ª «Î ÒØ’ª Á∂ ÷±È-Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‡À’√ª «‹‘Δ ¡æ÷ ÚΔ Áπ÷ÁΔ ˛ ª ¿π‘ «ÚÁ∂Ù È≈Ò Âπ√Δ∫ ¡ÀÙØ-«¬Ù Â∂ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ 鱧 ¿π‚≈Δ Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ √æÊ «Ú⁄ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’π√Δ¡ª ”Â∂ «’¿π∫ ÏÀ·∂ ÏÀ·∂ ¡≈ÁÓΔ È±ß «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ ◊πæ√≈ ‘Ø? Âπ‘≈鱧 √Ì ’πfi ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ √≈‚∂ «Íø‚ ª ‚≈’‡ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿΔ ÏÀ· ‹≈‰≈ ’Δ «¬’ È√ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ Â∂ √≈‚∂ È∂Â≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 √Ì ’πfi ¡≈¿π‰ √≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‹ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈ÒΔ¡ª «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ¡ª ◊ª‡ª Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘˜≈ª ◊∂Û∂ ȱ ß ¡√Ò ’ß Ó ª ”Â∂ ÷⁄ ’È ÁΔ √’≈Δ ÷⁄∂ ¿πÂ∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ Ó≈ ‘∂ Ï‹≈¬∂, ¡≈Í‰Δ ÎØ’Δ ÙØ‘Â Ò¬Δ ¡Â∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ «ÚÁ∂ Ù Δ ◊∂ Û ∂ «¬√ Â∑ ª ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÌæÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ È≈È’∂ «Íø‚ ‹≈ √ß◊ ÁÙȪ Â∂ ÷⁄ Á∂‰≈, ’Δ ’∂∫Á ‘∂ ‘Ø‰Õ ¡æ‹ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «√¡√Δ ˜Ï, Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ √’≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛? ‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁΠ«Ú⁄ ÂΔ‘∂ ÍπÛª «Ú⁄ «Í√Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛,
¿π√ÁΔ È≈ ’Ø¬Δ ÁÒΔÒ √π‰ «‘≈ ˛, È≈ ¡ÍΔÒÕ ‘ ◊æÒ Á≈ Ú˜È ÍÀ√∂ È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√¡≈√ÂÁ≈È ‹Ø ¿π√鱧 «Óæ·Δ¡ª Á∂ ’∂ ‡’≈ ‘∂ ‘È, ’Ø¬Δ ¿π√Á∂ Áπæ÷ª Â∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª Á∂‰ ÁΔ ˜≈ÓÈΔ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á≈, «‹√ÁΔ «√ ËÛ ÁΔ Ï≈˜Δ Ò≈ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È∂ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‘πßÁΔ ˛, Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π‘Δ È∂Â≈ ¡≈͉∂ Í≈Ò±¡ª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ¿π√鱧 È∂Û∂ ÚΔ Î‡’‰ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Ó≈Ó±ÒΔ ’ßÓª Ò¬Δ ÚΔ ¿π√鱧 ÁΪ Á∂ ’¬Δ ’¬Δ ◊∂Û∂ Ó≈È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ‹∂Ï ‘ΩÒΔ ’’∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘ª «√¡≈√Δ È∂Â≈ Á∂ ⁄Ó«⁄¡ª 鱧 Ú ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ’ßÓ Âª ¤∂ÂΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Í Ú◊≈ Â∂ ÍÀ√∂ «Î ÚΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß ÷⁄‰≈ ª ÍÀ∫Á≈ ‘Δ ˛Õ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈‚Δ¡≈ ◊ª «Ú⁄ ⁄ «◊¡≈ ˛, «‹√Á≈ «√¡≈√ÂÁ≈È Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Í±≈ ͱ≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ‘Δ ˛, Í ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ Ú’Â ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ «‘≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Â∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Âæ’ «¬‘ √Ì ÏÁ≈Ù ’È Á∂ Ó±‚ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ Â∂ ¿π‘ ‘ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Á÷Ò ÚΔ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬’ ¡≈Ó ¡«Ë¡≈Í’ ÚæÒØ∫ «Ï‘≈ Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Á≈ Ù∂¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ’ÂÒ ’ Á∂‰ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Â≈ÛΔ¡ª Ó≈È≈ «¬‘ √ß’∂ «ÁßÁ≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª «ÌzÙ‡ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Ò¬Δ ÙπÌ È‘Δ∫ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ √±⁄È≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈«Ë¡Ó ‘«Ê¡≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈≈ «√¡≈√Δ ÒØ’ª Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Ò¬Δ «¬’ ““٪ ¥ªÂΔ”” Á≈ √±⁄’ ˛Õ «¬’ “Ó±’ «¬È’Ò≈Ï” ÒØ’ ÓȪ «Ú⁄ ÷ر Í≈ «‘≈ ˛Õ √æÊ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ √Ë≈È ◊æÒ È±ß ¡‰Á∂«÷¡≈ ’È≈ È≈√ÓfiΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘∂ Í≈ÊÕ ¿π·Ø «’Â∂ “ÒØ’ ÓȪ ÁΔ ÙªÂ ¥ªÂΔ” Á≈ Ò≈Ú≈ Âπ‘≈‚∂ ‘Δ Áª Ó±‘∂ · ‹≈Ú∂Õ ¡‹∂ ÚΔ √Óª ˛ √ßÌÒ ‹≈˙Õ
Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ¡Â∂ «Òß◊«» ¬«√˜Ó: √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ ‘ºÒ ¡º ‹ ’º Ò ∑ Ï‘∞  Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÒØ ’ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ ÂØ∫ Ó»‘ ≥ ÓØÛ ’∂ Á»√Δ¡ª ÏØÒΔ¡ª ˘ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ È√ÒΔ «ÚÂ’≈ È≈Ò Âª Ï‘∞ √≈∂ ÒØ ’ Ú≈’Î ‘È, - Í «Òß◊∞«¬«√√Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø‰Δ ÚΔ Ó‘ÂÚÍ»È ‘ÀÕ «Òß◊∞«¬«√√Ó ‘À ÏØÒΔ «÷Ò≈Î «ÚÂ’≈Õ ‹Á ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÏØÒΔ∫ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ ÁΔ wealth, education, social status or character Ï≈∂ √ÍÙ‡ ’∂ ª ¿∞√ ˘ «Òß◊«∞ ¬«√˜Ó ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ «ÚÂ’≈ ¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «Á√ÁΔ ‘À, ‹Á ’¬Δ √’»Òª ¡Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ⁄≈Ò» È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ Í «¬‘ «Òß ◊ ∞ « ¬«√√Ó, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ «Á√ÁΔ ‘À, ‹Á ’¬Δ ÒØ’ Í≥‹≈ÏΔ ˘ «¬’ ÈΔ⁄ ÏØÒΔ √Ófi ’∂ , «‘≥ Á Δ ‹ª ¡≥ ◊ ∂ ˜ Δ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡«‘ÓΔ¡Â «Á≥Á∂ ‘È, ‹ª ‹Á «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ √’»Ò «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÂ’≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ª «Ú⁄ «Á√ÁΔ ‘À, ¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÚΔ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔÕ «ÚÂ’≈ ÁΔ ◊ºÒ ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ˜∞Ï≈È Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈¿∞∫ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À - Ù≈«¬Á «¬‘ ’∂ÚÒ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ‘Δ Â‹Ï≈ ‘ØÚ∂ (’È∂‚≈ «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÍÛ∑≈¿∞∫«Á¡ª ‘ج∂)Õ ’È∂‚≈ «Ú⁄ «‘≥ Á ∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ¡≈Ú≈√Δ¡ª È∂ È√ÒΔ «ÚÂ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ Ï‘∞ Ú≈Δ ¿∞·≈¬Δ ‘ÀÕ Í ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ÷πÁ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÚÂ’≈ ÓÀ∫ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÚÒ ‘Δ Á∂÷Δ ‘ÀÕ æ÷ ’∂ Ú∂⁄‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ÁØ Áπ’≈Ȫ ÁΔ ‘πßÁΔ √∂Ò ÍøÁª Áπ’≈Ȫ «Ú⁄ Úß‚Δ ◊¬ΔÕ Ïæ√ «Î ’Δ √Δ, √≈∂ ‘Δ Óæ÷Δ¡ª Ó≈È Òæ◊ ͬ∂Õ ÎÀÙÈ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ ÚΔ ’Ø ¬ Δ ÈÚª «‚˜≈«¬È ‹ª ÈÓ± È ≈ Í’Ω«Û¡ª Úª◊ Íz≈Í ’È≈ ‘ «¬’ 鱧 ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÁΔ ⁄؉ ‘πßÁΔ ˛Õ Δ√ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ ‹Ø ÎÀÙÈ Ùπ± ‘ØÚ∂, ¿π‘ ‹ß◊Ò ÁΔ ¡æ◊ Úª◊ √Ó≈‹ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ 鱧 ¤±‘ ’∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √≈‚≈ «¬’ Íø‹≈ÏΔ ’ÊÈ ˛ «’ ÷≈˙ ÓÈ Ì≈¿π∫Á≈ Â∂ Í«‘ÈØ ‹æ◊ Ì≈¿π∫Á≈Õ Í ¡æ‹’Ò∑ Í«‘ȉ √Ó∂∫ √Ó≈‹ ÁΔ ˜≈ ÚΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ¿πÒ‡ ‘Δ Í«‘≈Ú≈ Í«‘«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊≈«¬’Δ ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Δ√ ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª «¬’ √ÎÒ ◊≈«¬’ Á≈ ¡ßÁ≈˜, Í«‘≈Ú≈ Â∂ √‡∂‹Δ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ ÁΔ È’Ò ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¿πÂ≈È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÈÚª È’Ø ’Ø¬Δ ◊≈«¬’ ‹ÁØ∫ Í∂Ù ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π√ÁΔ ¡’Ò ˘ «√¡≈‰∂ √ØÂ∂ ’«‘ ¤æ‚Á∂ È∂, «¬‘ ª ÎÒ≈‰∂ ◊≈«¬’ ÁΔ ’≈ÍΔ ˛, ¿π ‘ ÁΔ Í¤≈‰ Ïæ √ «¬‘Δ -√π«ßÁ ’Ω ØÓΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ
¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÁØ Â∑ª Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ‘ÈÕ A) «‹‘Û∂ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ’∞fi ÷≈√ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ‹ª ª «‘≥ÁΔ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ‹ª ª ¡≥◊z∂˜Δ B) «‹‘Û∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ ‘È, Í √Ø⁄Á∂ ‘È, «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ϻ«⁄¡≈ ˘ ¡≈Í«‰¡ª «ÙÂ∂ Á ≈ª È≈Ò ÏØ Ò ‰ ‹Ø◊Δ Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ Í≥‹≈ÏΔ ¡≈Ú∂, «¬‘ ‘Δ Ï‘∞ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «÷¡≈Òª ÂØ ∫ ‰ÏΔ ◊≈‘ª Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ ÏΔ √Δ ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ ÒÀ∫◊»¬∂˜ ¡À‹»’∂ÙÈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘Δ ‘ªÕ √≈‚Δ ’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘Δ ‘À «’ ¡√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÍÏ«Ò’ √’»Òª ¡Â∂ Ô» È ΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄ Ò≈◊» ’Δ¬∂ Õ («‹√ Â∑ª ÎÀ∫⁄, ⁄ΔÈΔ, ‹≈ÍÈΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞√ ‘Δ Â∑ª Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈Ú∂)Õ Í ¿∞Á≈√Δ ÁΔ ◊ºÒ ‘À, «’ Ï‘∞ Ú≈ «¬‘ ’Ò≈√ª ⁄≈Ò» È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ¡ª «’¿∞ ∫ «’ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ïº ⁄ ∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á∂Õ Í≥‹≈ÏΔ Óª Ï≈Í √Ø⁄Á∂ ‘È, «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ϻ⁄≈ ÎzÀ∫⁄ «√÷ ‹≈Ú∂, ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ÏØÒΔ «√÷ ‹≈Ú∂, Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ ’Δ æ«÷¡≈ ‘À? Ϻ⁄∂ ˘ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, Ï√ «¬≥È≈ ‘Δ Ï‘∞ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ï≈∂ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √Ø⁄Á≈Õ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ’‘≈‰Δ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ, Ú≈«√ Ù≈‘ ÁΔ ‘Δ, √º√Δ Íπ˘ ¡≈«Á - «¬‘ √Ì Á≈ Ó∂ ‘Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ’∞fi ‘ºÁ Â’ «¬√ ‘Δ Â∑ª ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á ’Ø¬Δ ÍÚ≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ú≈√Â∂ √’»Ò ÒÌÁ≈ ‘À, ª ¿∞‘ ¡≥◊z∂˜Δ ‹ª «‘≥ÁΔ ÓΔ‚Δ¡Ó Ú≈Ò≈ √’»Ò ‘Δ ÒÌÁ∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ‹Á ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ú◊∂ Ù«‘ª Á∂ √’»Òª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ ‘È, ª ¿∞‘Ȫ ˘ ‡Ø«’¡ª ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ÚΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, «’ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ Í≥‹≈ÏΔ ÏØ Ò Á≈ ‘À , Â∞ √ Δ∫ ÿ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÿº‡ ÏØÒØÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁΔ ‘ª «’ «¬’ Â∑ª «¬‘ ª Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ Ó‹Ï»Δ ÚΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡º‹ ’ºÒ∑ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚËΔ¡≈ ÈΩ’Δ ‘≈√Ò ’ÈΔ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¡≥◊z∂˜Δ ¡≈¿∞‰Δ ˜»Δ ‘ÀÕ Í «¬√Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ «’ Á»√Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª ’’∂ Í≥‹≈ÏΔ Ò¬Δ √«Â’≈ ‘Δ «Ó‡ ‹≈Ú∂Õ «√Î Í≥‹≈ÏΔ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «‹≥ÈΔ¡ª Ì≈Ù≈Úª ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘؉, ¿∞È∑ª ÚËΔ¡ª ‘∞≥Á≈ ‘À, ÷≈√ ’ ¡‹ ÁΔ ¡≥Â-≈Ù‡Δ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ «¬√ ‘Δ ’’∂ ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ¡Â∂ √’»Òª «Ú⁄ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª ˘ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁzÙ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ÁΔ ‘ª: ¡√Δ∫ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ÷Û∂ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ Δ È‘Δ∫ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Í≥‹≈ÏΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ «Î «√Î ÓÀ˘
‘Δ «’¿∞∫ ¡ÈÍÛ∑ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À?U «¬√ Â∑ª ÁΔ √Ø⁄ «√Î ◊À Í≥‹≈ÏΔ ‘Δ È‘Δ∫, ÷πÁ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ÚΔ ÷Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ï‘∞ÂΔ ‘ØÚ∂ È≈ ‘ØÚ∂, Í ¡≥◊∂˜Δ ˜» ¡≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈Ò Í«‘Ò≈ √«Â’≈ÔØ◊ ’Ò≈’≈, ÏÒ≈‹ √≈‘ÈΔ, ‹Á Í«‘Ò≈ Í«‘Ò≈
‹Ø‘Ò «Ò÷‰ Òº ◊ ∂ ª ¿∞‘ ÙzΔ «ÏßÁÈ≈Ê ‡À◊Ø ’ØÒ ¡≈Í‰Δ «¬’ ¡≥◊∂˜Δ «Ú⁄ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ ⁄È≈ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ·Ø’ Ó≈ ’∂, ¡≥◊z∂˜Δ ˘ «˜¡≈Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ê≈È «ÁÂ≈ √ΔÕ Í ‡◊Ø ‹Δ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‡Ø«’¡≈ Â∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Í‰Δ Óª ÏØÒΔ, Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «Ò÷ ‘∂? ¿∞√ «ÁÈ ÏÒ≈‹ √≈‘ÈΔ ˘ ÚΔ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈ÏΔ È≈Ò Ï≈«¬È√≈ÎΔ ’ ‘∂ ‘È - ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ «Ò÷‰ Òæ◊∂ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ Ó≈‰∂ «Ò÷≈Δ Ï‰ ◊¬∂Õ «¬‘ ‘Δ ¡«‘√≈√ ¡√Δ∫ ¡º‹ ’ºÒ∑ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ª È∞≥ «’√ Â∑ª «ÁÒ≈¬Δ¬∂? √Óº«√¡≈Úª ª ÓÀ∫ Í∂Ù ’ ⁄æπ’Δ ‘ªÕ ‘∞‰ ’∞fi ‘ºÒ Ï≈∂ √Ø⁄Δ¬∂Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ Í≥‹≈ÏΔ ‹Δ¿∞∫ÁΔ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Ó‘ÂºÂ≈ ÚËÁΔ ‹≈Ú∂, ª Ï‘∞ ˜»Δ ‘À «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ϻº«⁄¡ª ˘ È≈ ’∂ÚÒ «¬‘ ÏØÒΔ «√÷≈¬Δ¬∂, Í «¬√ ÏØÒΔ Á≈ Ó≈È ’È≈ ÚΔ «√÷≈¬Δ¬∂ ¡Â∂ «¬‘ «√«÷¡≈ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Òª Ù∞» ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ÓÂÒÏ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹Á«’ Ϻ⁄≈ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ’∞º÷ «Ú⁄ ‘ØÚ∂Õ ¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô»Í «Ú⁄ «√⁄ ¡È∞√≈ ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ϻ⁄≈ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ’∞º÷ «Ú⁄ √π‰ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ linguistic ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Ï‘∞ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÓªÚª «ÍÂ≈, ’∞º÷ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’‘≈‰Δ¡ª √π‰≈¿∞‰ Ò◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á, ÏÀ삇≈¬ΔÓ √‡ØΔ, Á≈ «Ú≈˜ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À , «’ «¬‘ «Ú≈˜ ¡‹∂ Â’ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÍÚ≈ª «Ú⁄ ⁄≈Ò» È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡‹∂ Â’ ª Ï‘∞ « ◊‰ÂΔ Í«Ú≈ª «Ú⁄ √≈«‘ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ È‘Δ∫ «Á√ÁΔ¡ªÕ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô»Í «Ú⁄, ‹∂ ’∂ Ø«¬«Òß◊ (‘∂Δ Í≈‡ ÁΔ Ò∂÷’≈) ¡Â∂ ‚≈. √»√ (’À‡ «¬È ÊÀ ‘À‡ Á∂ Ò∂÷’) Ú◊∂ «Ò÷≈Δ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò∂÷ª È≈Ò ‘ ’Ø¬Δ Ïº⁄≈ Ú≈’Î ‘À, Í «¬Ê∂ «¬√ Â∑ª È‘Δ∫ ‘À, «¬√ ’’∂ «’ «¬Ê∂ Ï≈Ò √≈«‘ Á≈ Ï‘∞Â≈ «Ú≈˜ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’∞fi «◊‰ÂΔ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ Ϻ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ˜» «Ò÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, Í ¡≥◊z∂˜Δ ¡Â∂ ‘Ø ˜∞Ï≈Ȫ Á∂ Ï≈Ò √≈«‘Â
È≈Ò, ¿∞ ‘ ª «ÏÒ’π Ò ÚΔ È‘Δ∫ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’Á∂Õ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ¡Â∂ √≈«‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ √«Â’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈√Â∂, √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √≈˘ ¡≈Í«‰¡ª Ï«⁄¡ª ÂØ ∫ ‘Δ Ù∞ » ¡ ≈ ’ÈΔ ÍÀ ‰ Δ ‘À Õ ¡Â∂ «¬‘ Ù∞ » ¡ ≈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √≈«‘ È≈Ò ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Í ‘ÀΔ Í≈‡ Ú◊≈ Ï≈Ò √≈«‘ ’Ω‰ «Ò÷∂◊≈? Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ª Í«‘Òª ‘Δ Ï‘∞ ÊØÛ≈ «Ú’Á≈ ‘À? Ï≈Ò √≈«‘ ’Ω‰ ÷ΔÁ∂◊≈? «¬√ ’≥Ó «Ú⁄ Ï‘∞ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ ‘À, «¬√ ’’∂ ÚΔ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ¿∞·≈¬∂◊≈Õ Âª ‘Δ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ, Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Ú◊∂ √Ê≈Ȫ ÁΔ ‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ’Ø ¬ Δ “writer-inresidence” Íz Ø ◊ ≈Ó, ‹ª ’Ø ¬ Δ grants ’ √’ÁΔ ‘À «‹√ Á∂ ≈‘Δ «¬’ strong children’s literature tradition ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÁΔ popular ÙÏÁ≈ÚÒΔ «Ú⁄ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ú≈Ò∂ Íz◊ Ø ≈Ó ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª «Ú⁄ ª Ï‘∞ º’Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘À- ¡º‹ ’ºÒ∑ ’≈ÎΔ ÚËΔ¡ª ÍzØ‚’ÙȪ ω ‘Δ¡ª ‘È, Í ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‚’ÙÈÙ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‘ª ’∞ºfi Ϻ⁄∂ ‘È ‹Ø ‘∞‰ ω ‘Δ¡ª «ÎÒÓª ˘ ÷πÙΔ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È- Í «¬‘ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Ù∞» ÂØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ Ù≈«¬Á Úº‚∂ ‘Ø ’∂ È‘Δ∫ Ì∞Ò æ ‰ΔÕ «¬‘ ◊ºÒ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À «’ ¡√Δ ¿∞‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ Íz‚ Ø ’ÙÈ «Â¡≈ ’Δ¬∂ ‹Ø ‹ª ª «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ÏØÒÁ∂, ‹ª «Î Ï‘∞ ÊØÛΔ∑ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹Δ ◊ºÒ «¬‘ ‘À, «’ ‹∂’ ¡≥◊z∂˜Δ ¡Â∂ «‘≥ÁΔ «√È∂Ó≈ ÚæÒ Á∂÷Δ¬∂, ª ÚËΔ¡≈ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «√È∂Ó≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘, ““‘ÀΔ Í≈‡U, ““Ï≈Ò ‘È∞Ó≈ÈU, ‹ª ““‚Ø≈ ÊΔ ¡À’√ÍÒØU Ú◊∂ ’≈‡»È ‘Ø‰Õ Í «¬√ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡‹∂ Â’ Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹∂ ’∞fi Ï«‰¡≈ ÚΔ ‘À, ª ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ «√÷ ËÓ Ï≈∂ ‘ÀÕ ˜»Δ ‘À «’ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∂ ÍzØ◊Ó Ï‰È ‹Ø Ë≈«Ó’ È≈ ‘؉, ª «’ √≈∂ Í≥‹≈ÏΔ Ïº⁄∂ («√º÷, «‘≥Á» ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ) ¿∞√ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰ √’‰, ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷ √’‰Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ¡≈‚Δ˙ «Ú˜»¡Ò «√Ø√√ ω≈¿∞‰Δ¡ª ‘Ø ÚΔ ¡Ω÷Δ¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ «¬√ Â∂ Ï‘∞ ÍÀ√∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ Í ’È∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Ú⁄, «‹Ê∂ Í≥‹≈ÏΔ √’»Òª ¡Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄ ⁄≈Ò» ‘À, «¬‘Ȫ ÁΔ ’≈ÎΔ ÚÂ≈˙ ’ √’Á∂ ‘È, ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘È, «¬√ ’’∂ ’∞fi ÓπÈ≈Î∂ ÁΔ ¡≈√ ª ‘ÀÕ Í ÓπÈ≈Î∂ ÂØ∫ Á» ‘Ø ’∂ ÚΔ √≈˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ, Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ‹ΔÚ ÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª, ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª, «¬√ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ √«Â’≈ ª ‘Δ ‹ΔÚ ‘∂◊≈ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¤Ø‡∂ Ï«⁄¡ª Á≈ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Ò¬Δ «Í¡≈ ¿∞◊≈¬Δ¬∂Õ
Ì◊Ú≥ »Í ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á √»≈ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒz Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) «¬√ ˜∞ÒÓ Â∂ Í≈Í Á≈ √Ì ÂØ∫ √÷ÂΔ È≈Ò ÚÂ≈≈ ’ÙÓΔ «Ú⁄Ø∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª ÁΔ Í» ‹ ≈, ‹≥  , Ó≥  ÁΔ ’Ø ¬ Δ ’≈Ó≈ÂΔ Ù’ÂΔ ‹ÁØ∫ Ï⁄≈¡ È≈ ’ √’Δ Âª «’Í≈ ≈Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ÙÓΔΔ Í≥ « ‚ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Íπæ‹∂ Â∂ ◊∞π Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ˘ ¡‹Ø¬Δ ’ΔÂΔ «’, “Â∞√Δ∫ ◊∞» È≈È’ ÁΔ ◊ºÁΔ Á∂ ÈΩ∫Ú∂ √»Í ‘Ø √≈‚Δ Ïª‘ Í’ÛØ Â∂ ËÓ Ï⁄≈ÚØ ” Õ ÈΩ Ú ∂ ∫ ◊∞ Á∂ Ú ◊∞ » Â∂ ◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ¿∞È∑≈ ÁΔ ’π‰≈Ó¬Δ ◊≈Ê≈ √π‰ ¡≥ ¡≈ÂÓ∂ «Ú⁄≈ ÓπÁ≈ «Ú⁄ ÒΔÈ √È «’ ÈΩ∫ √≈Òª Á∂ Ï≈Ò’ ( ◊∞») ◊Ø«Ï≥Á («√≥ÿ) «ÍÂ≈ ◊∞» ˘ Íπº¤Á∂ ‘È «’ Â∞√Δ «’√ «⁄≥Â≈ «Ú⁄ ‘Ø Âª ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á≈ ¿∞μ √Δ «’ ËÓ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ Ϫ‘ ÎÛÈ Ò¬Δ «’√∂ Í«Úæ ÷»È Á≈ ÏÒΔÁ≈È Á∂‰≈ ÍÀ‰≈ ‘À ª Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á≈ ¿∞μÂ, “¡≈Í ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ͫں ÷»È «’√ Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À?” √π‰ ◊∞π Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï , ’ÙÓΔΔ Í≥‚ª ÁΔ ËÓ æ « ÷¡≈ Ò¬Δ Ïª‘ ÎÛ ¡≈Í‰Δ Ù‘≈Á Á∂‰ «‘ºÂ «ÁºÒΔ ÚºÒ ⁄Ò ÍÀ∫Á∂ ‘È; “Ó«È ÒØ⁄∂ Ïπ«¡≈¬Δ¡ª ◊∞ ÙÏÁΔ «¬‘ Ó«È ‘ØÛΔ¬∂® Ϫ«‘ «‹È∑ª ÁΔ Í’ÛΔ¬∂ «√ ÁΔ‹À Ϫ«‘ È≈ ¤ØÛΔ¬∂® ◊∞π Â∂◊ Ï‘≈Á ÏØ«Ò¡≈ Ë« Í¬Δ¡À Ë«Ó È≈ ¤ØÛΔ¬∂Õ” ¡≈Í‰Δ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ «‹√Á≈ È≈Ó Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Ï«⁄ºÂ È≈‡’ «Ò«÷¡≈ ‘À, ¿∞√Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁzÙ ‘Δ ¡«Â¡≥ ÁÁÈ≈’ ‘À Â∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ «Â¡≈◊ Á≈ «√÷ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ √≥√≈ «Ú⁄ Ï«⁄ ’Ê≈ ‘Ø «’‘ÛΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’ ’Ø¬Δ √Íπæ I √≈Ò ÁΔ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Ù‘≈Á Á∂‰ Ò¬Δ Íz∂‰≈ ’∂ Õ Ù‘≈Á Á∂‰ Ò¬Δ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ¡≈Í «Áæ Ò Δ Ú≈È≈ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈◊∂ ’Ø Ò «◊zÎÂ≈ ‘ج∂Õ ’Ø¬Δ Ó’Â±Ò ’≈ÂÒ Í≈√ ¡≈Í Íπ‹∂ «¬‘ ÚΔ Ï∂«Ó√≈Ò ¡Â∂ Ï«⁄Âz ‘ÀÕ«√÷ √∂Ú’ Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√ ˘ ¡≈∂ È≈Ò ⁄Δ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ,Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ ¡◊ÈΔ ¿∞Â∂ º÷Δ Á∂◊ Á∂ ¿∞ÏÒÁ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «‹¿∞∫Á∂ ¿∞Ï≈Ò «ÁºÂ∂ ◊¬∂,Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√ ‹Δ ˘ »≥ «Ú⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹Δ¡ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ«¬‘ ÷ΩÎÈ≈’ Ó≥˜ Ú∂÷ ’∂ ÌΔ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ¡‚ØÒ «⁄ºÂ, Ù‘≈ÁÂ Ò¬Δ ÂÂÍ ‘∂ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «’√∂ Á»√∂ Á∂ ËÓ ¡Â∂ ËÓ «⁄≥Ȫ∑ “«ÂÒ’, ‹È∂¿± “˘ Ï⁄≈¿∞‰ «‘ºÂ «ÁºÂΔ «¬‘ Ù‘≈Á «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ò≈«Ó√≈Ò ¡Â∂ Ï«⁄Âz ’Ê≈ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ ¡È∑∂Δ Á∂ ◊∞Ï≈ «Ú⁄ ◊∞Á∂Ú Á≈ √Δ√ ÒÀ’∂ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ج∂,ËÛ Á≈ √√’≈ Ì≈¬Δ Ò÷Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Δ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ ÚË∂∂ Ï«⁄Âz ’Ê≈ «’Ë∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’«‘ Á∂ √Ó∂ ∫ ‹ÁØ ∫ Ì≈¬Δ ‹À  ≈ √Δ√ ÒÀ ’ ∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Íæπ‹∂ ¡Â∂ ÈΩÚ∂∫ ◊∞Á∂Ú ÁΔ Ù‘≈Á ¿∞Í≥ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ¡ÀÒ≈È «’ ‘À ’Ø¬Δ ◊∞± ’≈ «√÷ ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂ Â∂ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ø’ «Ú⁄ «¬’ºÂ ‘Ø¬Δ ÌΔÛ ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ‹∞¡Â È≈ «Ú÷≈¬Δ Á≈ «‹’ ’ΔÂ≈ ª Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ◊‹ÚΔ∫ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈; “«¬√ «Ï«Ë ’Ø ¡Ï Í≥Ê ÏÈ≈«¬˙” ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ Ù∞Ë √»Í ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ ˜Ó≈È≈ «¬√ ’’∂ ÚΔ ¡√ÓÊ «‘≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Áπ«È¡≈ÚΔ ÂÚ≈Δ÷ «Ú⁄ Ï‘≈Á, ⁄≥◊∂‹ ÷≈È, È≈Á Ù≈‘, ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ Ú◊∂ ‹ª «√’≥Á, ÈÀÍØÒΔ¡È, «‘‡Ò ‹ª ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ ‘È ¡ÊÚ≈ ¿∞‘ ÒØ’ «‹È∑ª Í≈√ √Δ’, ≈‹√Δ, Ó‹‘ÏΔ ‹ª √Ó≈«‹’ Â≈’ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞‘ √Ó≈‹ ˘ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ √≥◊Òª «Ú⁄ ‹’Û √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √≥√≈ √≥ Ì◊ ¿∞√˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ‹Ø ¡≥È Í≈‰Δ, ◊z « ‘√Ê, Áπ « È¡≈ÚΔ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈Δ¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’, «‘Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ¡ª ’≥Áª «Ú⁄, ‹≥◊Ò ÏΔ¡≈Ï≈È Ú◊∂ ¬∂’ªÂ ʪ Â∂ ‚∂≈ Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ‹ª ’ÈΔ ÂØ ∫ «‘ ÁπÈΔ¡≈ ˘ Ù≈Ùª ÁΔ¡ª ’Ê≈ ’‘≈‰Δ¡ª √π‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Óº·ª ‹ª Í≈·Ù≈Ò≈Úª, ÓÁº«√¡ª ¡Â∂ ÁΔÈΔ Ù≈ Ò¬Δ ¡‹Ø ’ ∂ √Ó∂ ∫ Á∂ ’«Ê ‚∂ « ¡ª, ¡÷≈«Û¡ª ¡≥ Á ÏÀ · ‹∞Ï≈ÈΔ ËÓ ‹ª Ó‹‘Ï ÍÛ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «√º÷Δ «¬È∑ª ÁØÚª Í«Ì≈Ù≈Úª ˘ ºÁ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ √º⁄∂ Ì◊Â, «◊¡≈ÈΔ, √≥Â, √»ÏΔ ‹ª «ÈÌÀ¡ ÔØË∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ √ÓfiÁΔ , «’¿∞∫«’ √πÏΔ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ ¡«Ì¡≈√Δ ‘À ‹Ø ◊ΔϪ Ó˜Ò» Ó ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ‘«Ê¡≈ ⁄π æ ’ Á≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á∂ Ò¬Δ Ù≈Ù Â∂ Ù√ «¬’ ‘È Õ «‹æÊ∂ «Èº‹Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’≈Ó, ’Ø Ë , ÒØ Ì , ÓØ ‘ ‘≥ ’ ≈ Á≈ Ø ◊ «Ú¡≈ÍÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÓÈ∞º÷Δ √Ó≈‹ ˘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈, Í≈÷≥‚, Ïπ‹«ÁÒΔ, ‚ ¡Â∂ ¡ËΔÈ◊Δ Á∂ Ï≥ËÈ ÍÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø √«Â◊∞» ÁΔ «’zÍ≈ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‹≈«◊zÂΔ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ √Á’≈ ‘Δ ’º‡∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ¡‡ºÒ √⁄≈¬Δ Á≈ Úȉ ’«Á¡ª «¬’ Íz « √Ë ¡≥◊∂˜ «ÚÁÚ≈È ÓÀ’≈ÒÎ È∂ «√÷ ËÓ √Ï≥ËΔ «Ò÷Δ ¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄ ‘Δ ◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ¡ª «¬‘ Í≥’ÂΔ¡ª ¡≥«’ ’ΔÂΔ¡ª ‘È ;
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈ AB ‹ÈÚΔ, B@AA
F
≈‹ÈΔÂΔ È∂ ’ΔÂ≈ √ΩÚ Á≈Á≈ ˘ ’ÒΔÈ ÏØÒ‚ ’È ˜Ω‘ Á≈ ÁΩ√ Ù≈‘π÷ ‹ÁØ∫ ¡≈¿±‡ ‘؉ ”Â∂ Îπ‡æ -Îπ‡æ ’∂ Ø Í¬∂ Áz≈«ÚÛ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Ì≈ Á∂ √ÎÒ ’ÍÂ≈È √Ω Ú ◊ª◊π Ò Δ Á∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ”Â∂ Á∂Ù ˘ «ÚÙÚ ’æÍ «‹Â≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú ˛≈È ‘ÈÕ ’«ÍÈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ◊ª◊πßÒΔ Á∂ Ï≈‘ ‘؉ Á∂ «Íæ¤∂ «√Î «¥’‡ ‘Δ ’≈È È‘Δ∫ ˛ ÏÒ«’ «¬√ «Úæ⁄
◊«‘Δ ≈‹ÈΔÂΔ ˛Õ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ’ÀΔ¡ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . «Úæ ⁄ ÎÀ ∫ ⁄≈¬˜ΔΔ¡ª È∂ √Ω Ì ˘ Á«’È≈ ’∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ’ÍÂ≈È ˘ ÙÓ√≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡≈‘ ‘ج∂ ◊ª◊πÒΔ È∂ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ ¡≈͉≈ È≈Ó ‘Δ Ú≈Í√ ÒÀ‰ «Úæ⁄ √ÓfiÁ≈Δ √ÓfiΔÕ «¬√Á∂ «Íæ¤∂ ’¬Δ ‘Ø ’≈È ‘ÈÕ ÓÀ˘ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’ «√Î «¥’‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ª◊πÒΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ◊ª◊πÒΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÷∂‚Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ‡ΔÓ Á≈ ’ÍÂ≈È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡≈÷ ¿π‘ Ïß◊≈Ò Á≈ Ù∂ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï∂‘ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √Ê≈È È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ◊ª◊πßÒΔ «¬æ’ ‹πfi≈± «÷‚≈Δ ˛Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‡ΔÓ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‘؉ È≈Ò Í± ≈ Ó≈‘Ω Ò ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊ª◊π ß Ò Δ «Í¤Ò∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. √ÀÙÈ Á∂ √Ú‹È ÁΩÛª ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ÙπÓ≈ √ΔÕ «’√ ¡≈Ë’≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’«ÍÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ◊ª◊πßÒΔ Á∂ ’∂.’∂.¡≈. ÂØ∫ ‹πÁ≈ ‘؉ Á≈ ¡√ ‡ΔÓ ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ √ΩÚ Á≈Á≈ Á∂ Ï≈‘ ‘؉ È≈Ò ’∂.’∂.¡≈. Á∂ ÍzÙß√’ª «Úæ⁄ ˜± ’ÓΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ ‡ΔÓ «Úæ⁄ «Íz√ ß ¡≈Î ’ØÒ’≈Â≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛ ª ‡ΔÓ «’√ ’ßÓ ÁΔÕ
«’√ Â∑ª Á∂Ú◊ ∂ ≈ Á≈Á≈ Á≈ √≈Ê ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : √ΩÚ Á≈Á≈ È‘Δ∫ ª ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . È‘Δ∫Õ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . «Úæ ⁄ È≈ ¸‰∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ’π fi «¬√ Íz ’ ≈ Á∂ È≈Ø ∫ È≈Ò Ì≈ Á∂ √ÎÒÂ≈ ’ÍÂ≈È √Ω Ì ◊ª◊π Ò Δ Á∂ Íz Ù ß √ ’ª Á≈ ◊πæ√≈ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ Î∂√Ïπ’ ”Â∂ «È’Ò «‘≈ ˛Õ ◊ª◊π ß Ò Δ Á∂ Íz Ù ß √ ’ª È∂ Î∂ √ Ïπ ’ ”Â∂ “ÈØ Á≈Á≈ ÈØ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡À Ò .” È≈Ó Á≈ Í∂ ˜ Ùπ ± ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Í∂ ˜ Á∂ ˜Δ¬∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÙß√’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ¡≈ÔØ ‹ ’ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿π · ≈¿π ‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’πfi √ÓÊ’ª È∂ Ù≈‘π ÷ ÷≈È Á≈ Íπ  Ò≈ α ’ ’∂ ¡≈͉∂ «ÚØ Ë Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘π ‰ Î∂ √ Ïπ ’ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ùπ ± ’’∂ ◊ª◊π Ò Δ Á∂ ÎÀ √ «’ß ◊ ÷≈È ˘ Ïπ ≈ ÌÒ≈ ÏØ Ò ‘∂ ‘ÈÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «Ó√‡ ’±Ò ÏæÒ∂Ï≈˜ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ·ß‚∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘È È≈ ª ¿π‘ ’Á∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «ÚÍÙΔ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’Á∂ ‘È È≈ ¡≈¿±‡ ‘؉ ”Â∂ ¡ßÍ≈«¬ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÍzÂΔ«’«¡≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ ÿæ‡ ‘Δ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬æ’ Ú≈ Áz≈«ÚÛ ¡≈¿±‡ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ‚À«√ß◊ ±Ó «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Îπæ‡-Îπæ‡ ’∂ Ø Í¬∂ √ΔÕ «¬‘ ◊æÒ ¿πÁØ∫ ÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ Áz≈«ÚÛ ‹±ÈΔ¡ «¥’‡ ‡ΔÓ Á≈ «‘æ√≈ √ΔÕ «¬æ’ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È Áz≈«ÚÛ ‹ÒÁΔ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ Áz≈«ÚÛ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬ßÈ∑≈ Ïπ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ‚À∫«√ß◊ ±Ó «Úæ⁄ ‹≈’∂ ØÈ Òæ◊ ͬ∂Õ Áz≈«ÚÛ ˘ Ø∫Á≈ Á∂÷’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ó˜≈’ ω≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Áz≈«ÚÛ «¬√ «’æ√∂ ˘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÙÓÈ≈’ √Óª ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ Áz≈«ÚÛ È∂ ÏÀ∫◊Ò± Á∂ √∂∫‡ ‹Ø√Î √’±Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ Áz≈«ÚÛ È∂ √∂∫‡ ‹Ø√Î ’≈Ò‹ ÂØ∫ ◊À‹±¬∂ÙÈ ’ΔÂΔ ˛Õ Áz≈«ÚÛ È∂ √’±Ò «¥’‡ Á∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘Δ √À∫’Û≈ Ò◊≈’∂ ¡≈͉∂ ‘πÈ Á≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «⁄È≈√Ú≈ÓΔ √‡∂ÎΔ¡Ó «Úæ⁄ Òæ◊∂ «¬æ’ √Ó ’À∫Í «Úæ⁄ ≈‘πÒ ˘ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á≈ Á∂÷’∂ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «¥’‡ ’∂’Δ Â≈ÍØ Ï‘π ÍzÌ≈«ÚÂ
’È≈‡’ ÁΔ «Â’ÛΔ, «Ó߇ª ”⁄ Ï‰Δ ’ØÛÍÂΔ
¡ÀÙ˜ ∂ «‹æ«Â¡≈, ‘π‰ ËØÈΔ √ÀÈ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÍÂ≈ ⁄æÒ◊ ∂ Δ ¡Ω’≈Â
Ïß◊ÒΩ, AA ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √ÀÙȪ Á∂ Ò¬Δ «ÈÒ≈ÓΔ ’È≈‡’ Á∂ ⁄≈ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Î≈¬ΔÁ∂ÓßÁ ‘ΔÕ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ «Ú’∂ ’È≈‡’ Á∂ ⁄≈ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «ÓÒ’∂ Ò◊Ì◊ AE ’ØÛ πͬ∂ ‹π‡≈¬∂Õ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ ˘ ¤æ ‚ «Áß Á ∂ ª «Âß È «÷‚≈Δ «⁄‚ Ó∂‚Ò∂ ÁΔ «¬æ’ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ’Ø Û ÍÂΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ’È≈‡’ Á∂ ⁄≈ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «ÓÒ’∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ Ë±Ó Ó⁄≈ «ÁæÂΔÕ Ø«ÏÈ ¿πÊæÍ≈, «ÚÈÀ ’πÓ≈, ¡«ÌÓ«È¿± «Ó˚È ¡Â∂ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ «¬√ Óß‚Δ «Úæ⁄ «‘æ‡ ‘∂Õ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √ΩÌ ◊ª◊πÒΔ ⁄≈‘∂ ‘Δ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ¡ª Áπ¡≈≈ Á«’È≈ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘؉ Í Áz≈«ÚÛ ¡≈͉≈ ÷ΔÁÁ≈ Òæ̉ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂Õ ’È≈‡’ Á∂ «‹√ «¥’‡ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óß◊ ‘Δ ¿π‘ √Δ Ø«ÏÈ ¿πÊæÍ≈Õ ¿πÊæÍ≈ ˘ ÍπÈ∂ √‘≈≈ Ú≈Δ¡√ È∂ I ’ØÛ FF Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∂ ÷Δ«Á¡≈ ˛Õ
¶‚È, AA ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : BD √≈Ò Ï≈¡Á ¡ÀÙ∂˜ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√ ⁄È Ú≈ÒΔ ¡À∫‚«¿± √‡≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‡ΔÓ ˘ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò Ú≈È È∂ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î «¬√ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡À√‡ √ΔΔ˜ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ Á ‡ÀÒΔ◊z≈Î «Úæ⁄ ¤Í∂ «¬æ’ Ò∂÷ «Úæ ⁄ Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡À Ù ∂ ˜ «‹æ‰≈ «¬æ’ ¡ÈπÌÚ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ√Δ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ¤≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÓΩ‹±Á≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‡ΔÓ ÁΔ ¡√ÒΔ ÍzΔ«÷¡≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ ‘Δ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒ∂◊≈ «’ ‡À√‡ Î≈Ó‡ «Úæ⁄ ÈßÏ «¬æ’ ÁΔ ‡ΔÓ Ï‰È ÁΔ ’√Ω‡Δ ”Â∂ ¡√Δ∫ «’æÊ∂ ÷Û∑∂ ¿πÂÁ∂ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ÿ «Íæ⁄ ”Â∂ √≈‚Δ √ΔΔ˜ «‹æ‰ ÁΔ¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª Ï∂ ‘  ‘ÈÕ ‹∂’ ◊∂∫Á √«Ú√ √«Úß◊ ’ÁΔ ˛
«ÚË≈«¬’ √zΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±Áß ≈ È∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 ⁄Àμ’ Úß‚∂
Ó≈Ò∂’؇Ò≈ AA ‹ÈÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) √Ê≈È’ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Á∂ ¡≈≈Ó ÿ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁ≈ È∂ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ È≈Ò √ÏßË Ù◊È √’ΔÓ Á∂ AIG Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 ’ΔÏ C@ Òæ÷ πͬ∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ fi±ßÁ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ˆΔÏ Ú◊ ÁΔ ÓÁÁ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ B@AA Á≈ «¬‘ Ú∑≈ «Ú’≈√ Ú∑∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ Á≈ ‘ Ú◊ ≈‘ ӫ‘√±√ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Ó◊Û∑ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂ÿ «√ßÿ ◊π¡≈≈, Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ïß√ «√ßÿ ⁄Ω∫Á≈, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÌÒÚ≈È, «√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ’Ω∫√Ò Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‘Á∂Ú «√ßÿ √∂‘’∂, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ Óß‚Δ¡ª, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ó≈Ò∂’؇Ò≈-A Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √±Â «√ßÿ Ìæ‡Δ¡ª, «‘√ΔÒ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ Óæÿ «√ßÿ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï √π÷‹ΔÚÈ «√ßÿ √ΩÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’∂ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ Íø⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
ÍØ√‡ ◊z‹À ¬± ‡∂ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈·¥Ó Á≈ Á±‹≈ ÏÀ⁄ Ùπ± ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √À∫‡ Î≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ‘Ô±˜ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂ ‘Ô±˜ ÈÀ‡ «¬ß‡∂’«‡Ú ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ò«Èß◊ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Á±‹≈ ÏÀ⁄ Ùπ± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ «ÚÒæ÷‰ Í≈·¥Ó √È≈Â’ª ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÍzØÎÀÙÈÒ Ï‰È ÁΔ «¬æ¤≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ¬∂.¡≈¬Δ.√Δ.‡Δ.¬Δ. ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÔØ◊Â≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈ ”⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÂÀÈ≈ √ÚØ⁄ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √‰∂ ‘ØȪ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÚΔ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÍΔ.‹Δ.‚Δ.¡ÀÓ. Í≈·¥Ó ÍzÏßË’ª ¡Â∂ Í∂Ù∂Úª ˘ ¡≈͉∂ √ß◊·Èª ˘ ’ßÓ Á∂ ÓπÂ≈Ï’, ÒΔ‚«ÙÍ ÙÀÒΔ¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ’Ø√ ‡À’È≈ÒΩ‹Δ Á≈ Ìͱ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ï∂‘æÁ √ßÚ≈ÁÍ’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ ÒÀ’⁄, ’∂√, √‡æ‚Δ˜, ¡À√≈¬ΔÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ √ΔÈΔ¡ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ÙÀÙȪ Á∂ ¡≈Ô؋Ȫ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Òª«⁄ß◊ ÓΩ’∂ ∂÷≈ √∂·Δ, Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ ¡≈¬ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Á∂Ù Ì ”⁄ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ÁΔ «√æ«÷¡≈ ”⁄ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ ’ª◊∂Õ
’Ø’ÏΔ È∂ ÈÚª ÏÒÀ’Ï∂Δ ÔØ◊‡ ÎÒ∂Ú Í∂Ù ’ΔÂ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‘Ó∂Ù≈ «√‘ÂÓßÁ ¡Â∂ √Ú≈Á Ìͱ Í∂Ù’Ù Á∂ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏæË Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍzΔ«Ó¡Ó ÎzØ‹È ÔØ◊‡ ⁄∂È ’Ø’ØÏ∂Δ È∂ ¡≈͉∂ ÏÒÀ’Ï∂Δ ÔØ◊‡ Á∂ Â≈‹≈ ÚÀΔ¡ß‡ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ÏÒÀ’Ï∂Δ, ≈√Ï∂Δ, ÏÒ±Ï∂Δ, ‚Àz◊È Î±‡, √‡z≈Ï∂Δ, ’Ø’ØÏΔ, Í≈¬ΔÈ¡ÀÍÒ, ÍØÓØ◊z∂È∂‡ ¡Â∂ ’ΔÚΔ Ú◊∂ Â≈‹≈ α‡ ‡≈«Íø◊ ¡Â∂ «ÓÈΔ ˙«Ôؘ, ÏÁ≈Ó, ◊πÓÈΔ «Ï¡√, Ó≈ÙÓÒØ, ’ÀÍz‡È ¥ß⁄, Ú‘≈¬Δ‡ ¡À∫‚ ‚≈’ ⁄Ø’Ø «⁄Í√, √«È’√ ¡Â∂ ‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡ √«Ízß’Ò Ú◊∂ ‚z≈¬Δ ‡≈«Íø◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ’πÁÂΔ ÏÒÀ’Ï∂Δ Â∂ ÎÒ∂Ú Ú≈Ò∂ ÎzØ‹È ÔØ◊‡ Á≈ √Ú≈Á Ìͱ ÍÀÒ∂‡ Úæ÷Úæ÷ √≈¬Δ˜ª ¡Â∂ Úæ‚∂ √≈¬Δ˜ª ”⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘ÈÕ Í±∂ Á∂Ù ”⁄ ’ßÍÈΔ Á∂ √≈∂ ¡≈¿±‡Ò∂‡ª ”Â∂ Âπ√Δ∫ ÈÚ∂∫ ÔØ◊‡ ÎÒ∂Ú Á≈ Ó˜≈ Ó≈‰ √’Á∂ ‘ØÕ ’ßÍØ«˜‡ , Í±Î Δ‚, ¡À‚Δ‡ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
‹ª «Íæ⁄ «Úæ⁄ ÓπÚÓÀ∫‡ ‘∂◊Δ Âª Ì≈ÂΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Á∂ Ò¬Δ ⁄ß ◊ ≈ ÍzÁÙÈ ’ Í≈¿π‰≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í‰Δ ’ÍÂ≈ÈΔ «Úæ⁄ B@@E «Úæ⁄ ¡ÀÙ∂˜ √ΔΔ˜ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬ß◊ÒÀ∫Î «Îæ‡ «¬ß‚Δ¡È ‡ΔÓ ˘ ‘≈¬∂Õ «‹√ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ˜‘Δ ÷≈È, «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡À √ . √zΔ√ßÊ ‘Ø‰Õ «’¿π∫«’ «¬‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √≈‚∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿π Ê ∂ ‘Δ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ «Ú⁄ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’, ≈‘π Ò Áz ≈ «ÚÛ, ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ ¡Â∂ ËØÈΔ √≈‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «Ú’‡ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Ó «Úæ⁄ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ ˘ Ù≈ÓÒ ’ Á∂¬Δ¬∂ ª Ì≈ «¬æ’ Әϱ ‡ΔÓ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ‡ΔÓ ”Â∂ Âπ√Δ∫ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «’ Í±Δ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ ‡≈Í-D ÎÒ≈Í È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ
‘ج∂ √ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ’ÀΔ¡ ¡æ◊∂ ÚæËÁ≈ «◊¡≈Õ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ Á∂ «ÍÂ≈ ‹ÀÓ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÙ‘± «’√Ó≈È ’ßÍÈΔ «Úæ⁄ ’≈‹’Â≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁΩ√ ¿πÈ∑ª ˘ ‹ÀÓΔ ’«‘’∂ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ √ΔÕ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ «Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷‰ Á∂ Ï≈¡Á Áz≈«ÚÛ È∂ «¬√ ’ßÍÈΔ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
Ïß◊ÒΩ, AA ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «ÁÒ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ «¬æ’ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ËÛ’Á∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È∂ ’¬Δ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ú≈∂-«È¡≈∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘È Âª ’¬Δ ÓÈ Ó√Ø√ ’Á∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘È «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ √Δ˜È ⁄≈ «Úæ⁄ «¥’‡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «⁄‚ Ó∂‚Ò∂Õ Ó∂‚Ò∂ ÁΔ ’Ò≈ Á≈ ‹≈Á± ÷∂‚, «ÎÒÓ ¡Â∂ «Ï˜È√ ÁΔ¡ª ÂÓ≈ ‘√ÂΔ¡ª ”Â∂ «¬æ’ Ú◊≈ ⁄æ«Ò¡≈Õ ¿π‘ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ ‹Ó≈ ‘Ø¬Δ¡ª Á√ ‡ΔÓª ÁΔ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ÍÀÈΔ «È◊≈‘ æ÷Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‘ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ï≈Δ’ «‹‘Δ ‘Ò⁄Ò ˘ ÚΔ ¿π‘ «¬√ Â∑ª È≈Ò Áæ√Á∂ «’ Ó≈‘ΩÒ ÏÁÒ ‹ªÁ≈Õ «¬æÊ∂ ÏØÒΔ π’ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ¿π‘ ’πfi ¡«‹‘≈ ‹πÓÒ≈ √π‰≈¿π∫Á∂ «’ ‡ΔÓ Ó«Ò’ Îß‚ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈ «Î ÏØÒΔ «Úæ⁄ ¿π ¡≈¿π∫ÁΔÕ Ó∂‚Ò∂ È∂ ÏØ‚Δ Á∂ ⁄Ó Á≈ «¬Ù≈≈ ’È Á Ò¬Δ ‘ÊΩÛ∂ Á≈ Ï≈÷±ÏΔ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈Õ B@@H «Úæ⁄ ‡Ú߇Δ-B@ «¥’‡ Á∂ «¬√ √ÎÒÂ≈ ¡≈ÔØ‹È ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Ùπ±¡≈ ÚΔ Ó∂‚Ò∂ È∂ ‘Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ
¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁΔ¡ª : ÍzØ ⁄ßÁÓ± ≈‹≈ ¡ÒÏ‡Ø ‡Ø√∂ Δ È∂ ÓÀ∫√ ’ÒÀ’ÙÈ ÁΔ ∂∫‹ Í∂Ù ’ΔÂΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «Í¤ÒΔ ’≈˜π ◊ ≈Δ ˘ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ √’≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡æ◊∂ «Ò¡ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ¡≈Í‰Δ ≈‹ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ˘± ÓπÛ Áπ‘≈¬∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁÓ » ≈‹≈ È∂ «Íø‚ ‹÷Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ‹÷Ú≈ÒΔ Á∂ ÍzË≈È Ë«ÓßÁ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬’ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ «Â™‘≈ª ˘ Íπ≈‰∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √ß√«¥Â ÓπÂ≈Ï’ ÓÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ¯‹»Ò ÷⁄Δ ¡Â∂ Ù≈Ï ¡≈«Á Á∂ ÷⁄∂ ÂØ∫ ◊π˜ ∂ ’ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ ÚÒØ∫ ‡À’√ «Ú⁄ Ó≈Ó»ÒΔ Ú≈Ë≈ ’ «ÁÂ≈ ‹≈Á≈ ˛ ª √≈∂ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄ ‹≈ÁΔ ˛ ÍzÂ ß » ¡√Δ ’Á∂
Ï≈ÒÍπ, ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÈÒΔÈΔ, ‹ÓÒ «√ßÿ ÈÒΔÈ≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √π‹Δ «√ßÿ √Íø⁄, ‘ÍzΔ «√ßÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ , ‘⁄ßÁ «√ßÿ ⁄ßÁ≈ ¡≈«Á È∂ «¬√ ÍzΔÚ≈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íz¯ Ø √ À ⁄ßÁÓ » ≈‹≈ È∂ √Ó»‘ √ß◊ ˘ √Ïß√Á≈ÈΔ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ÁΔ ÚΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ»Ó≈‹≈ «Íø‚ ‹÷Ú≈ÒΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡≈͉∂ ¯‹»Ò ÷«⁄¡ª ˘ Ø’‰ Á≈ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √: ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹Ò Ø Δ, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æ  ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Â∂‹≈ «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò ≈, Ó«‘ß Á «√ß ÿ
Ϫ◊Û∑ Δ ¡≈, ‘«Úß Á «√ß ÿ ‘Í≈ÒÍπ, Ô±Ê ¡≈◊± ‘ÍzΔ «√ßÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, ◊πÌ∂‹ «√ßÿ Ó»ÒÀÍπ, Ó«‘ßÁ‹Δ «√ßÿ ÷ΩÛΔ, È≈Â≈ «√ßÿ ÷ΩÛΔ, Ô»Ê ¡≈◊» ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ì»‡≈, ’πÒÚß «√ßÿ ÷ΩÛ∑≈, ‘«ßÁ‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ ¤Ò∂Û∑Δ, ‹√ÚΔ «√ßÿ ≈‹Íπ≈, ‹◊ÁΔ√ «√ß ÿ ‹æ ◊ ≈ ≈‹Íπ ≈, ◊πÁπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÈÀ‹ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ‘Á∂Ú «√ßÿ
‘«√Ó ÚæÒ∫Ø ’πÛΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ Ï«·ø ‚ ≈, AA ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ï«·ø‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ ÈøÈ∑Δ ¤ª Óπ«‘øÓ ÁΔ √ÃÍ√ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ’πÛΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¿π‰ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’’∂ ÒÛ’∂ ˘ Í«‘Ò Á∂‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ÁΔ √Ø⁄ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π‰Õ ÈÊ≈‰≈ «Ú÷∂ «¬’ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’øÏÒ Â∂ ¿»ÈΔ ’æÍÛ∂ Úø‚‰ ¿πÍø ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á√Ú∂∫ ◊π» √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ «ÁzÛ «È‰≈
’È Ò¬Δ «ÏÒ’πÒ „π’Úª ÓΩ’≈ ˛ «’ √Ó≈‹ ÁΔ √Ø⁄ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈ ’∂ ◊π¡ » ª, ÍΔª Â∂ ÍÀ◊Ï ø ª ÁΔ «¬√ ËÂΔ ˘ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Ê≈ ’πÛΔÓ≈ «‹‘∂ ÿÈ≈¿π‰∂ ¡Í≈Ë ÂØ∫ Óπ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’πÛΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ ÓÈØÊ ”Â∂ ˜Ø «Áø«Á¡ª ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ √≈˘ ÓΩ’≈ Ï÷ÙÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ √Ó≈‹ ”⁄ ’πÛΔ¡ª ÁΔ Ï≈Ï ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ √’Δ¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ Ì≈ Á∂ √ø«ÚË≈È ”⁄ «Òø◊ Á≈ Ì∂ÁÌ≈Ú ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈ √Ì ˘ Ï≈Ï
√ß√Ê≈ È∂ «ÂßÈ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ «¬’æ·≈ √ß√’≈ ’ΔÂ≈ Ï«·ø‚≈, AA ‹ÈÚΔ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ù«‘ ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª √zΔ ‘˘Ó≈È √∂Ú≈ √«ÓÂΔ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Áπ¡≈≈ «ÌßÈ-«ÌßÈ ‹◊∑ª ÂØ∫ «ÓÒΔ¡ª Ò≈Ùª Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Ë≈«Ó’ «ÂΔ «Ú≈˜ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ß√Ê≈ Á∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ «¬ß⁄≈‹ Â√∂Ó ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ∂ÒÚ∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó ÈßÏ «ÂßÈ ÂØ∫ «ÓÒΔ «¬’ CH √≈Òª ¡‰‹≈‰ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù Â∂ BDE/¬∂ Î≈‡’ Á∂ È∂Û∂ ∂Ò◊æ‚Δ Á∂ ÈΔ⁄∂ ’æ‡ ’∂ Ó∂ FE √≈Ò≈ Ϙπ◊ ÁΔ ÙÈ≈÷ È≈ ‘؉ ”Â∂ ‹Δ.¡≈.ÍΔ. Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ Ï≈¡Á ÁØȪ Ò≈Ùª ˘ √«ÓÂΔ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πË ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó«È’ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬’ ÏΔÓ≈ Ï∂√‘≈≈ ÁΔ ÓΩ Á∂ Ï≈¡Á ’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ √ß√Ê≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁßÂ≈ «◊¡≈ ÁØÈØ∫ √ß√Ê≈Úª È∂ «ÂßÈØ∫ Ò≈Ùª Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Á≈ÈΔ √拉ª √«⁄È ◊◊, «Ïz‹ ÓØ‘È ¡Â∂ ◊πÍ Á≈ÈΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Á≈È≈ Óß‚Δ √«Ê ≈ÓÏ≈◊ «Ú÷∂ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ √Ø˘ Ó‘∂ÙÚΔ, √Ï‹Δ «√ßÿ , √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ó懱, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ , √ßÁΔÍ «√ßÿ , √πÌ≈Ù ¡ØÛ≈, ¡«Ó ◊◊, ’πÈ≈Ò Ïª√Ò, ÓØ‘È Ò≈Ò ◊◊ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ß◊Ò≈ ¡≈«Á È∂ «ÓzÂ’ª ÁΔ ¡≈ÂÓª ÁΔ √ªÂΔ Ò¬Δ ÍzÊ≈È≈ ’ΔÂΔÕ
‘æ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «Î ÚΔ ÈøÈΔ∑ ¤ª Óπ«‘øÓ «¬øȪ∑ Ï≈ÏΔ Á∂ ‘æ’ª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈øÌ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πȪ∑ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ ’ Ò ’∂ ’π Û Δ¡ª ÁΔ ÒØ ‘ ÛΔ ÓÈ≈¿π‰ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ¿πȪ∑ ‹Ø«Û¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡Ï‡Ø ‡Ø∂√Δ «¬√ ÈÚ∂∫ Îπ‡ÚΔ¡ Ïzª‚ È∂ ÿ∂Ò± Ï≈˜≈ ”⁄ ÓÀÈ√ √±˜ ÁΔ ÍzΔÓΔ¡Ó ∂∫‹ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ’πÒÀ’ÙÈ Ï±‡ª ÁΔ ÍzΔÓΔ¡Ó ’À‹±¡Ò ¡Â∂ Î≈Ó ∂∫‹ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ˛ ‹Ø «’ Ô’ΔÈΔ ÂΩ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÓÁ≈«¬’, ◊π‰ÚæÂ≈ Ìͱ ¡Â∂ √‡≈¬Δ«ÒÙ ‘ÈÕ «¬‘ Áæ√‰≈ ÚΔ ˜±Δ ˛ «’ «¬‘ ’πÒÀ’ÙÈ Ï∂‘ «ÙÒÍ Á≈ ’ßÓ ˛, ‹Ø ¡æ‹ ÁΔ ¡≈ÓÁ≈«¬’ Îπ‡ÚΔ¡ ÁΔ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ˛Õ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ ’ΔÓª Á∂ È≈Ò ‘ «‚˜≈¬ΔÈ ”⁄ «ÈÚ∂’Ò∂ÍÈ ”⁄ ÚØØÒ≈ ˘ ¡æ‹ Ï‘π ‘Δ ÌØ√∂ÓßÁ Ïzª‚ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍzÏßË’Δ √ªfi∂Á≈ √zΔ √πÈΔÒ √⁄Á∂Ú≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ÍπÙª Á∂ Ò¬Δ √≈‚∂ ÈÚ∂∫ ’πÒÀ’ÙÈ ÁΔ Òª«⁄ß◊ «¬√ ÂæÊ ˘ √ÍæÙ‡ ’ÁΔ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÓπæÒ Ú«Ë Ú√± ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˛Õ ¡√Δ∫ ¡«‹‘∂ Îπ‡ÚΔ¡ ÁΔ √ÚØÂÓ ÚÀ≈«¬‡Δ ˘ Í∂Ù ’È Á∂ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈÙΔÒ ‘∂ ‘ª, ‹Ø Ú∂÷‰ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ◊π‰ÚæÂ≈ ”⁄ Ï∂‹ØÛ ‘ØÚ∂Õ
¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ÀÒΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA ‹ÈÚΔ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «‹æÊ∂ ⁄≈ «˜«Ò∑ ¡ ª Ø Í Û, ÓØ ‘ ≈ÒΔ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Á«Ò Óπ Ò ≈˜Óª È∂ «¬æ’ÂÂ≈ ’’∂ «Ú⁄≈ª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, ¿πÊ∂ ‘Δ Ù«‘ª Á∂ Úæ÷Úæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Ø√ ÀÒΔ¡ª ’’∂ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÀÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz˜Δ‚Δ¡Ó ÓÀ∫Ϫ ÓÈÂ≈ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ⁄ßÁÛ, Ï«⁄æ «√ßÿ, Ì̱ «√ßÿ, ⁄È «√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √’± Ò ’≈‚ Á∂ ÒÀ⁄’≈ª ÁΔ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √ØËΔ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ Ò≈◊± ’È Â∂ «¬√ ¡Èπ √ ≈ «Íz ß √ ΔÍÒª ÁΔ¡ª
¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈‹Δ ’Á∂ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ø√ ÀÒΔ¡ª ’æ„Á∂ ‘ج∂Õ Âæ’Δ¡ª «ÏÈ∑≈ «’√∂ Á∂Δ ÂØ∫ Âπß ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó «√ßÿ √À∫ÍÒª, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, √ÓÙ∂ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ,
‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ‘Ú∂ÒΔ, ◊πÒÚßÂ, «‘ßÓ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ Ï√Δ, Ì◊ «√ßÿ ÷πÓ≈‰Ø∫, ÏÒ‹Δ «√ÿ √Ò≈‰≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ
Óπ‘≈ÒΔ È◊ «È◊Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò Ù«‘ ”⁄ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ ͱ‹ß Δ«ÈÚ∂Ù Á≈ ≈‘ ÷π«Ò∑¡≈ : ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ, AA ‹ÈÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æ ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Óπ‘≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò Èß± È◊ «È◊Ó Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬æ Ê∂ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ ͱ‹ ß Δ «ÈÚ∂Ù Á≈ ≈‘ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛ Â∂ ͱ‹ ß Δ «ÈÚ∂Ù’ª ÚæÒ∫Ø «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ʪ ω ◊¬Δ ˛ Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ù«‘ Á∂ ’Ω∫√Òª È≈Ò «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √zΔ ÙÓ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ Á√Ó «ÍÂ≈ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «¬‘ ÂØ‘Î≈ Á∂‰ ÏÁÒ∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √Ê≈È’ √’≈ ÓßÂΔ √zΔ ÓÈØ‹ ß È ’≈ÒΔ¡≈ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ Óπ‘≈ÒΔ Ò¬Δ Ì«Úæ÷ Á≈ ¬∂‹‚ ß ≈ ÂÀ¡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√È∂ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ‘Δ «¬æÊ∂ ¡ßÂ
≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’Ú≈«¬¡≈, Ù«‘ Ò¬Δ ¡ß ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ ÔØ‹È≈’≈ ÂØ∫ «¬√Á≈ Ó≈√‡ ÍÒ≈È «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ «¬Ê∂ BB@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ÒØ’ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘È «‹‘Ȫ È∂ Óπ‘≈ÒΔ Èß± ¡ßÂ≈Ù‡Δ «ÈÚ∂Ù ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’È Ò¬Δ ÷πÁ «Èæ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ò¬Δ Â∂ «¬√Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ¡≈™ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª π’≈Ú‡ª Á± ’Ú≈¬Δ¡ªÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ È◊ «È◊Ó Ï‰È È≈Ò Ù«‘ «Ú⁄ È≈◊«’ √‘±Òª «Ú⁄ √πË≈ Á≈ ≈‘ ÷πæ«Ò∑¡≈ ˛ ‹Á«’ Í«‘Òª È◊ ’Ω∫√Ò È∂ «¬‘ √‘±Òª Á∂‰ ÍzÂΔ ¡æ÷ª ÓΔ⁄‰ Ú≈ÒΔ √Ø⁄ ¡Í‰≈ æ÷Δ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘π‰ È◊ «È◊Ó Â∂ ◊Ó≈‚≈ Á∂ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò «¬Ê∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ «√ÚÒ È≈◊«’ √‘± Ò Âª «Ú⁄ Ò≈«Ó√≈Ò √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂◊≈ Â∂ «¬√ È≈Ò «¬Ê∂ ¿π Á ÔØ ◊ ª ÁΔ
√Ê≈ÍÈ≈ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊Δ Â∂ «Èß ÚæË ‘Δ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Ú√ÈΔ’ª Èß± ⁄Ω÷≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ’ª◊√ Á∂ √Ê≈È’ «ÚË≈«¬’ ÚæÒ∫Ø Óπ‘≈ÒΔ Ò¬Δ È◊ «È◊Ó √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Íz√Â≈Ú Á≈ «ÚØË ’È ÁΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª √zΔ ÙÓ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ’ª◊√ √ΩÛΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¿πÍ È‘Δ∫ ¿π· √’ÁΔ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬√ ’ØÒ Á± «ÁzÙ‡Δ ÁΔ ÿ≈‡ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á «√ß ÿ ÁΔ À Ò Δ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘π‚ æ ≈ Â∂ ¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ «ÚÈØÁ ÙÓ≈ Á∂ Ì∂‹∂ «¬’æ· ÚΔ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ¤æ‚ √’∂ Â∂ ’ª◊√ Èß± ÈÓØÙΔ fiÒ‰Δ Í¬Δ «’™Œ«’ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ÒØ’ª È∂ «Ú’≈√ «Ú‘±‰∂ Ω‚ ÙΩ¡ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Èß± æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È Ù«‘ ÁΔ Ìß ◊ ‘Ø ¬ Δ È◊ ’Ω ∫ √Ò «Ú⁄ ’Ω∫√Ò ‘∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ¡æ‹ √zΔ ÙÓ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒ∫Ø
Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ È◊ «È◊Ó ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ «Èß ÔÂÈ ’Á∂ «‘‰ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿πË Ù«‘ «Ú⁄ ¡æ‹ Óπ‘≈ÒΔ Èß± È◊ «È◊Ó Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πÙΔ Ì«¡≈ Ó≈‘ΩÒ «‘≈ Â∂ √æÂ≈Ë≈Δ ◊·‹Ø Û Á∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ÒØ ’ ª Èß ± Ó«·¡≈¬Δ¡ª Úß ‚ Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, ◊πÓπ÷ «√ßÿ √Ø‘Ò, ¡ÓΔ’ «√ßÿ «‘√ΔÒÁ≈, ¡≈ ÍΔ ÙÓ≈, ¡’≈ÒΔ ‹æ Ê ≈ Ù«‘Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  ≈‹≈ ’ß Ú ‹Ø  ÓØ ‘ ≈ÒΔ, ÓÈ‹Δ ’Ω , √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈, ¡«ÓÂ∂ÙÚ ’Ω, ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ßÈ≈,√zΔÓÂΔ Íz’≈ÙÚßÂΔ Ì≈ ̱ى ÓÀ‰Δ, √zΔÓÂΔ «’È Ïª√Ò, ¡≈«Á È∂ Óπ‘≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò Èß± È◊ «È◊Ó «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «¬√ Ò¬Δ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ
ÏπæËÚ≈, AB ‹ÈÚΔ B@AA
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‘ÚΔÈ Ì≈ÁÚ≈‹, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ (¡ÀÎ ‡Δ √Δ) ´«Ë¡≈‰≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ : FE «ÓÂΔ BB-G-@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÏÈ≈Ó : √ΔÓ≈ ’ΩÒ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √ΔÓ≈ ’ΩÒ ÍÂÈΔ È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ Δ ±Í Ò≈Ò ’ΩÒ Ú≈√Δ ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‹Δ GEH, Î∂˜-I ÓØ‘≈ÒΔ, ‘π‰ Ú≈√Δ Ó≈Π‹√Úß «√ßÿ AGGH Í«‘ÒΔ Óß « ˜Ò √À ’ ‡ DC-ÏΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ «‚ÎÀ∫‚∫À‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BD.A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ @D. @A. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
æ Proclamation Requiring the
Appearance of A person Accused (See Section 82 Cr.pc.)
In the Court of : Sh. Rajvinder Singh,P.C.S. Judicial Magistrate I s t Class Ludhiana Comp No. : 322/02 Dt. 08.08.02 Under Section 138 NI Act P.S. D-G Ludhiana 1. M/s Fair Deal Polytek, J-I, Textile Colony. Industrial Area-A, Ludhiana, through its Proprietor Sh. Mahesh Goel son of Sh. Lakshmi Narain Goel. 2. Sh. Mahesh Goel Prop. M/s Fair Deal Polytek, J-I,Textile Colony. Industrial Area-A, Ludhiana, Complainant. Versus Rajinder Kumar Malhotra c/o B. M. Knitwears, 0/5 Near Bharat Sewak Adarsh Vidyalaya, Moti Nagar, Colony, Ludhiana 2nd Adress:Sh. Rajinder Kumar Malhotra 10 New Swaraj Ganj, Jalandhar -Accused Whereas complaint has been made before me that Accused Rajinder Kumar Malhotra c/o B. M. Knitwears, 0/5 Near Bharat Sewak Adarsh Vidyalaya, Moti Nagar, Colony, Ludhiana 2nd Adress:Sh. Rajinder Kumar Malhotra 10 New Swaraj Ganj, Jalandhar has committed offence of punishable u/s 138 NI Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon. Issued that the Rajinder Kumar Malhotra Accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Accused Rajinder Kumar Malhotra is required to appear before this court on 13.1.11 to answer the said complaint. Sd/-JMIC Ludhiana
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ◊πÍzΔ ’Ω, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) À∫‡ ’߇ØÒ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Í«‘Ò≈ Á‹≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. DCC ¬∂/BI/A@/@D ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏΔ’≈È∂ ¡À∫‚ ‹ÀÍπ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ‰‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : A. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÍπÂ æ ‰‹Δ «√ßÿ À∫’ ’ª√‡∂ÏÒ Èß. CA¡≈ ÏΔ/ GAF, ¡≈¬Δ. ‚Δ ’≈‚ IDGBABFC@ ‘π‰ ÍØ√«‡ß◊ ÂΔ‹Δ Ï‡≈ÒΔ¡È Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷≈ÈÍπ Ê≈‰≈ ¡Ó◊Û∑ «˜Ò∑≈ √ß◊±Õ B. ÁÙÈ «√ßÿ À∫’ ’ª√‡∂ÏÒ ÈßÏ CA¡≈ ÏΔ/DID ¡≈¬Δ.‚Δ. ’≈‚ Èß. IDGBAADFD ‘π ‰ ÍØ √ «‡ß ◊ ÂΔ‹Δ Ï‡≈ÒΔ¡È Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈Ò√È ‚≈’. Óπ’∂Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ C. Á≈ ’Óª‚À∫‡ ¡≈¬Δ ¡≈ ÏΔ ÂΔ‹Δ Ï‡≈ÒΔ¡È Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ ´«Ë¡≈‰≈Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ «‚ÎÀ∫‚∫À ‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AH.A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C. A. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ In the Court of : Mrs. Jatinder Kaur, PCS, Addl. Civil Judge (Sr. Div.) Cum- Rent- Controller Ludhiana Case Number SA No. 13 Date of Instt. 17-8- 10 Date of Hearing : 4-3-2011 Smt. Shimla Devi W/o Sh. Surinder Kumar Jain r/o B- 3474, St. No 7, Chander Nagar, Ludhiana. -Petitioners Versus General Public Notice to :General Public Application for Grant of Succession Certificate Whereas in the above noted case the applicant has filed an application/petition for the grant of Succession Certificate.... This notice is hereby issued to the General Public that if anybody has got any objection to grant of a Succession Certificate, he should file objection on or before 4-3-2011 At. 10.00 through his counsel or personally failing which exparte proceedings shall be taken against him/them. Given under my hand and seal of this court on this 5th Day of January 2011. Sd/-Addl. Civil Judge (Sr. Div.) Ludhiana
¡ÀÈ.¡À√.¡À√.ÚÒß‡Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ «È√Ú≈Ê ‘∞≥ÁΔ ‘À : ¡ΩÒ÷
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÙË≈Ò± √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)
Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA ‹ÈÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): ÁÙÓ Í≈ÂÙ≈‘Δ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á≈ Íà ’ ≈Ù «Á‘≈Û≈ √Ê≈È’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √Ã Δ «√ø ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √Ó» ‘ √ø ◊ ª Úæ Ò Ø ∫ Ë»ÓË≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Í«Ú栫¿π‘≈ ÓΩ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª æ÷∂ ‘ج∂ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ’ΔÂÈ ÁÏ≈
√‹≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ ”⁄ ‘˜»Δ ≈◊Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ Ï»‡≈ «√øÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ ’πÒÏΔ «√øÿ ‹Δ Î≈«‹Ò’≈ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ √«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ‹Δ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈«Ò¡ª∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ”⁄ ◊π» ‹Δ Á≈ ‹æ√ ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁÙÓ Í≈ÂÙ≈‘Δ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ”Â∂ «Ú√Â≈ ͻڒ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡≈ ÚÒØ∫ ÙÏÁ ◊≈«¬È ¡Â∂
Ù‘ΔÁ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊
√≈Ê ÚÒØ∫ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ √≈ÚË≈ÈΔ Ú‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÍÂø◊Ï≈˜Δ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬’æÒ∂ È≈ ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ¤æ ”Â∂
ÁΔÈ≈È◊, AA ‹ÈÚΔ (‚≈. Ó∂Ù) «¬’ Í≈√∂ ª √’≈ª Ù‘ΔÁª Ò¬Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ¡ª ‘È Í ’πfi Ù‘ΔÁ «¬√ ª Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ Á∂Ù È±ß ¡˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ Âæ ’ Á∂ «Áæ Â Δ¡ª Õ ¡æ ‹ ¿π È ∑ ª Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È Âæ’ ÒØ’ª ÁΔ ˜πÏ≈È ”Â∂ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÁΔÈ≈È◊ Á∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ «Íø‚ fiß◊Δ √±Í Á≈√ Á≈ «¬’ Ù‘ΔÁ AIFE ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ È≈Ó «’ÙÈ ⁄ßÁ Íπæ Òæ √ Ø ≈Ó √Δ «‹‘Û≈ «’ ⁄Û∑ Á Δ ‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ «‘ß Á Ø √ Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ AIFE ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Õ «¬√ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ, Â√∂Ó Í≈Ò ÙÓ≈, ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â ÓÈ ’πÓ≈, È∂Ù ’πÓ≈, Íz’≈ÙØ Á∂ÚΔ ¡Â∂ √ӱߑ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ù‘ΔÁ ÁΔ Ô≈Á 鱧 Â≈˜≈ ’È Ò¬Δ «Íø‚ Ú≈Ò∂ Ø‚ ”Â∂ «¬’ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
ÂÈÂ≈È, AA ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ): ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ √æÌ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂«Û¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ ÈÚ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ¡Â∂ ÈÚ ‹ÈÓ∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ⁄≈Úª È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ Í «¬√ «ÁÈ ÍÂø◊Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ ÁΩ≈È ’¬Δ Ú≈ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ ÚΔ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ˜»Δ ˛ «’ ÍÂø◊Ï≈˜Δ ’Á∂ √Ó∂∫ «‹Ê∂ ÈΩ‹Ú≈È √≈ÚË≈ÈΔ Ú‰ ¿πÊ∂ ‘Δ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÂø◊Ï≈˜Δ ’È ÓΩ’∂ «¬’æÒ∂ ¤æ ”Â∂ È≈ ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Î≈ ¡À’√Δ‚À∫‡ ¬∂‚ ¡À∫‚ ‡À«Î’ ˛ÒÍ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ÓÈΔ’ «√øÿ ÷∂Û≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ √≈Ê √π√≈«¬‡Δ ‘Ó∂Ùª ‘≈Á√≈◊Ã√ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «‹Ê∂ «Â¡≈ «‘øÁΔ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ‘≈Á√∂ È≈ Ú≈͉ «¬√ Ò¬Δ ‹≈◊»’ ÚΔ ’ÁΔ ˛ ¿π‘ ‘≈Á√∂ ⁄≈‘∂ √Û’ª ”Â∂ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∂ ‘؉
Ë≈«Ó’ ’«ÚÂ≈Úª √π ‰ ≈¬Δ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó ÁπÍ«‘ Âæ’ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ◊π» ‹Δ Á≈ ¡‡π æ ‡ Òø ◊ √ø ◊ ª ”⁄ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ Ù≈Ó ˘ ÚΔ ◊π»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ÃΔ ◊π » ◊à ø Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ  ¤≈«¬¡≈ ‘∂· Á∂ Ù≈Ó ˘ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √‹≈¿π ‰ ¿π Í ø  ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ¡ª ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ
‹ª «’√∂ ¡«‹‘∂ «ÁÈ «Â¿π‘≈ ”Â∂ «‹√ Â∂ «’ ‘≈Á√∂ Ú≈͉ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ «‘øÁΔ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ √≈Ê È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’¬Δ ‹≈◊»’ª ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈‰’≈Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ √≈Ê Á≈ «¬’ «¬’ Ú’ ¡≈Í‰Δ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ È∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √ÍÃ√ ÙÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √Ã. Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈, ÍÃË≈È Â∂«‹øÁ «√øÿ (ÓΩÛ ¡À√.ÍΔ ‡À«Î’), √Δ.ÓΔ ÍÃË≈È È«øÁ «√øÿ ÍÒ≈√Ω ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ÒÚÒΔ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ Í≥ ‹ ≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ ÷π Ù Δ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ ÒØ‘ÛΔ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’ª ÚΔ «Áæ Â Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈‹ «√ø ÿ ⁄≈ÚÒ≈, ◊π⁄È «√øÿ ◊πÒ≈‡Δ, È∂Ù ÙÓª, ¡À √ .ÍΔ «√ø ÿ , Ô≈Á«Úø Á «√ø ÿ Ô≈Á», ÏΔÏΔ √πæ÷Úø ’Ω ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ Ú’ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Ó≈È√≈, AA ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Ì≈¬Δ Ï«‘ÒØ √.√.√. (ÒÛ’∂) ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ ’∂ «Ú÷∂ Òº ◊ ∂ √º Â Ø ˜ ≈ √ÍÀ Ù Ò ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.’À∫Í Á≈ ≥◊≈-≥◊ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ √. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂.¡Â∂ «¬≥⁄≈‹ ‘Ò’≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Óπº÷Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ √.◊∞ Íz Δ Â «√≥ ÿ ¡À Ó .√Δ. Ó≈È√≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Á∂ ’Ò ‘ØÒ‚ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ √. √π ÷ «Ó≥ Á «√≥ ÿ Ì≈◊ΔϪÁ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÍzË≈È ÒØ’Ò ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÒØ’ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’À∫Í ’Óª‚À∫‡ Â√∂Ó ◊Ø«¬Ò ÁΔ
«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «ÁæÒΔ «ÿ≈˙ Ò¬Δ «Íø‚ª ¡ßÁ ÓΔ«‡ß◊ª Ùπ± Ó≈È√≈ ,AA ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òæ÷ØÚ≈Ò ÁΔ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ fiß‚±’∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ «’√≈ÈΔ Ó√«Ò¡≈ Èß± ÒÀ’∂ I Ó≈⁄ «ÁæÒΔ «ÿ≈˙ ÁΔ «Â¡≈Δ Ú‹Ø «Íø‚ª ”⁄ ÓΔ«‡ß◊ª Â∂ ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «Íø‚ª ⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ ÓÀÏ«ÙÍ ’æ‡‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ’∂∫Á √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ Óß◊ª «’√≈ÈΔ «√ ⁄«Û¡≈ ’˜≈ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ’π ’Δ¡≈,«ÈÒ≈ÓΔ¡≈ Ïß Á ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈‰, ’‰’ Á≈ Ì≈¡ ‚≈. √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ÁΔ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ BBE@ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ «¬‘ Óß◊ª ÓßÈ≈¿π‰ Ò¬Δ BB ‹ÈÚΔ Èß± √Á±Ò◊Û∑ Á≈‰≈ Óß‚Δ ”⁄ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√Èß± Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ
CHANGE OF NAME I, JYOTI ARORA W/O MR. SANJEEV KUMAR R/O MOH. DHARAMPURA QADIAN DISTT. GURDASPUR HAS CHANGED MY NAME AFTER MARRIAGE IS JYOTI. ALL CONCERN PLEASE NOTE.
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, ÂÍ≈ («˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈) ÈßÏ:C@
«ÓÂΔ : A@.@A.B@AA
¡ÍΔÒ
¡ÍΔÒ
¡ÍΔÒ
È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’:-
A) B) C)
D) E)
F)
ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ Ú‰≈ ’≈ȱßÈΔ ¡Í≈Ë ˛Õ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ß◊Á≈ «ÒÎ≈«Î¡ª «Ú⁄ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√ª «‹Ú∂∫ ÍÈΔ, Óæ¤Δ Óπ◊≈, ÓΔ‡, ÎÒ ‹ª ÙÏ˜Δ¡ª «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Í±Δ Í≈ÏßÁΔ ˛Õ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ √Û‰ √Ó∂∫ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ ÍÙ±¡ª Á∂ «È◊Ò∂ ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ÓΩ Á≈ ’≈‰ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ¡Â∂ ‚∂Ș ÏßÁ ‘؉ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ
√‘Δ/ÍzË≈È, ÂÒØ⁄È Ïª√Ò È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÍ≈
√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÍ≈
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ÓØÏ≈«¬Ò √ßÁ∂Ù .. Ì∂‹Á≈ ˛ ª ¿π√ ˘ ‡Δ ¡≈ ¡≈¬Δ ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ÈÚΔ¡ª Ùª ¡Èπ √ ≈ «¬’ Òæ ÷ π Í ¬∂ Â’ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Â∂ √‹≈ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛, ‹∂’ «√Î «¬√ Ò¬Δ ‘Δ √ßÁ∂Ù Ì∂‹∂ ‹≈‰ «’ ¿π√ Ï≈∂ ÒØ’ ‹≈ȉ ª ‘Ø ÚΔ ◊À ’≈˘ÈΔ ˛, ¿πȪ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ “‹≈◊Ø ◊z≈‘’ ‹≈◊Ø” Á≈ ‘Ø’≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ ¿π√ ˘ ÒØ’ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ’«Ê ’«‘‰ ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‘È, «‹√ Á≈ «’ «˜’ ¡æ‹ ’æÒ «√¡≈√Δ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ‘Ø «‘≈ ˛, «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Ï«·ß‚≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ «Ú⁄ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ‘«√Ó ’Ω ˘ «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ √Δ «‹√ «‘ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ˘ ګ¡≈ «◊¡≈ √Δ, E@ ÍÀ√∂ Á∂ ’≈‚ Ï«·ß‚≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª ’ØÒ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈’Δ¬∂ ≈‘Δ∫ ‹ªÁ≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ ’πfi «¬√ ª «Ò«÷¡≈ ‘π ß Á ≈ √Δ «’ ÓÀ ∫ ‘«√Ó ’Ω Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Ï∂ÈÂΔ ’ÁΔ ‘ª «’ Âπ√Δ∫ ÓÀ˘ Ú؇ª Í≈˙ ¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ ÍÚ≈ Á∂ «‘ÂÀÙΔ ‘ª Âπ‘≈‚Δ ‘ ª È≈Ò ÓÁÁ ’È Ú≈√Â∂ ‘Δ ‘ª, «¬√∂ ª ‘Δ ‘Ø ÚΔ ÚØ ‡ ª Á≈ Óß È ÌÓ≈¿π ‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÚΔ ’≈‚ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È, «¬‘ √’ΔÓ Ï≈ÁÒ ÁΔ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈ÚΔ ÚΔ ‘Δ √ΔÕ ‘π‰ ÚΔ ’Δ √π÷ÏΔ ’Δ ‡Δ ¡≈ ¡≈¬Δ ÁΔ¡ª Ùª ˘ Ìß◊ ’’∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ ˘ ÓπÙ«’Òª «Ú⁄ Í≈¿π‰◊∂? ‹Á «’ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬‘ ’ßÓ √«‘‹∂ ‘Δ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í ’¬Δ Í≈«√¡ª ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ª Ó«‘˜ Íæ  ’≈ª Â∂ √’≈ «Ú⁄’≈ ‘Δ ’«Ê √ÓfiΩÂ∂ ‹ª «ÓÒÚ‰ ’≈¿π ‰ «Ú⁄ ‘Δ ÓٱΠ«‘ßÁ≈ ˛, ‹Á «’ Í«‘Òª ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ≈ ˘ ‹ªÁ≈ √Δ ‚≈Ó∂ ∫ ¡≈«Á ’Á≈ √Δ, «ÎÒÓª
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
«Á÷ª¿π Á ≈ √Δ Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈ ÁΔ¡ª È’Òª ˘ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Íz⁄≈ ÚΔ ’Á≈ √ΔÕ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «√√‡Ó Ò≈◊» ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ Á∂ fi◊«Û¡ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ ˘ √Ó«Í Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ó ¡Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ˘ «Í¤ÒΔ Î≈√‡‡À z ∂ ’ ¡Á≈Òª √Ê≈Í ’ª◊√ √’≈ Á∂ Ú∂ Ò ∂ ‘Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «√˪«Â’ ÂΩ ”Â∂ ÓȘ»Δ Á∂ «ÁºÂΔ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ’¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‹Á«’ ’ª◊√ √’≈ ÷∂  ª «Ú⁄ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Á∂ Ú∂Ò∂ ‘Δ Ò«‘≈ Óπ‘ºÏ Í≈Ú Á≈÷Ò ’È ÁΔ «¬’ ◊πßfiÒÁ≈ ¡Â∂ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ¡«Ë’≈«’ Ù∞»¡≈ ◊À ˜»Δ ÍzÀ’«‡√ ˘ ÚΔ Ï≥Á ’ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Î ’ΔÂ≈ «’ √ºÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È ’∞fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Óπ«‘≥Ó Íπº«¤¡≈, ’Δ «¬È∑ª È∂ Í≈Ú ÍzØ‹À’‡ª «‘ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ï»‡≈ ÍzÙ≈Á Á∂‰ Á∂ ’≥Ó ˘ ⁄≥◊Δ Â∑ª È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È∂ ÈÚ∂ ∫ «Ú¡≈‘∂ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ‹Ø « Û¡ª Â∂ ‘Ø Èª ÒØ ’ ª ÁΔ √’≈ ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ «’Ú∂∫ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ Úº ‚ Δ ÂÏÁΔÒΔ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∂ ‘È «’ ¡≈¿∞‰ «Ò¡ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Ú≈Ò∂ «¬º’ √≈Ò ”⁄ Í≥‹≈Ï ˘ Í≈Ú ÂØ∫ ’≈ÎΔ √≥Â∞Ù‡Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ ÏΔÂ∂ D √ÍÒ√ ω≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √≈Òª ÁΩ≈È AB Òº÷ Í«Ú≈ª È∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á È∂ «’‘≈ «’ Ï»‡≈ ÍzÙ≈Á Íz≈Í ’ΔÂ≈ «‹√ ’≈È ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ √πÈ∂‘≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Á» Á≈¡«Ú¡ª ˘ ¡√«Ò¡Â ”⁄ Í»≈ Á≈‚∂ Á∂ «Í≥ ‚ ª º ’ ÚΔ Í‘∞ ≥ ⁄ ’’∂ «Á÷≈¬∂, ‹Ø ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª √«’¡≈Õ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «¬‘Ø √ºÌ ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ’≥Ó «¬√ √πÈ∂‘∂ ˘ Á≈¡Ú≈ ’ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ÚΔ «Íæ¤Û∂ «¬Ò≈«’¡ª Â∂ «Í≥‚ª º’ «¬‘Ø ≈◊ ¡Ò≈ÍΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Á«’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ √º⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‘ØȪ «Ï‹ÒΔ Á∂ «¬º’ Ú≈Ë» Ô»∞«È‡ Á≈ ÚΔ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª Á∂ √≈Ê ÁΔ ¿∞  Í≈ÁÈ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈ÕÍ≥ ‹ ≈Ï ÏÁΩ Ò Â «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ ÚËΔ¡≈ ’ª◊√ ÍzË≈È È∂ √ºÂ≈Ë≈Δ √’≈ Ù∞ » ¡ ≈ ’ √’∂ Õ ’∞ Û Δ¡ª ÁΔ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ÓÈØÊ ”Â∂ ˜Ø «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂΔ ˘ «Á≥«Á¡ª ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «’¿∞∫ È‘Δ∫ º÷ÁΔÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÒØ ‘ ÛΔ Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ √≈˘ ÓΩ ’ ≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬È∑ ª Ï÷ÙÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ √Ó≈‹ ”⁄ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬º’ «¬≥⁄ ÚΔ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ Ï≈Ï ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ ¡º◊∂ È‘Δ∫ ÚËΔ ‘À, ‹Á«’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ √’Δ¬∂Õ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ Ì≈ Á∂ √’≈ ÚÒØ∫ √Â≥Ï B@@F ”⁄ ‘Δ √≥«ÚË≈È ”⁄ «Òß◊ Á≈ Ì∂ÁÌ≈Ú ’ΔÂ∂ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ »Í∂÷≈ «Â¡≈ «ÏȪ √Ì ˘ Ï≈Ï ‘º’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’È ¡Â∂ «√˪«Â’ ÓȘ»Δ Á∂ ‘È «Î ÚΔ ÈßÈ∑Δ ¤ª Óπ«‘≥Ó «¬≥È∑ª «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ’ÀÍ‡È «√≥ÿ È∂ Ï≈ÏΔ Á∂ ‘º’ª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ √Ò≈‘ Í«‘È≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Â∞√Δ∫ fi»·, ¤ºÒ ¿∞È∑ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ ¡Â∂ «ÏÈ∑ª ÓÂÒÏ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ √‘≈∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ ÒØ’ª ˘ Ò ’∂ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¿∞‰ ËØ÷∂ ”⁄ È‘Δ∫ º÷ √’Á∂, «’¿∞∫«’ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ¿∞ È ∑ ª ‹Ø « Û¡ª ˘ √º⁄≈¬Δ ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ ⁄≥◊Δ Â∑ª È≈Ò √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹Ø ËΔ¡≈ ‹≥Ó‰ ”Â∂ «¬‘ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰Õ ‹≈‰» ‘ÀÕ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬√ Ó‘≈È Óπ«‘≥Ó ”⁄ √≈Ê Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˘ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È È∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ’È Ò¬Δ ≈‹ √’≈ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞‘ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «ÚØËΔ «¬√ Óπ«‘≥Ó «¬È’Ò≈ÏΔ ’ÁÓ ⁄π ’ ‘Δ ‘À Õ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Íπ≈‰≈ Ó≈ÒΔ¡≈ Á√Â≈Ú∂ ‹ ª Â∂ ÎÁª, Ó≈‰ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’ÈÕ
’À͇È
‘«√ÓÂ
¡≈͉∂ ÚÒß‡Δ¡ √Ó∂∫ Á∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’À∫Í √≈‚Δ Ù÷√Δ¡Â ˘ «È÷≈È «Úº⁄ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘Δ √‘≈¬Δ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ Â∞√Δ∫ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘Ø ‹Ø «’ «¬≥ÈΔ ·ß ‚ «Úº ⁄ ’À ∫ Í ’Óª‚À ∫ ‡ Â√∂ Ó ◊Ø«¬Ò √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ ‹Ø «’ ÚËΔ¡≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‘È ,ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø Õ ’À∫Í ’Óª‚À∫‡ Â√∂Ó ◊Ø«¬Ò √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ È∂ ’À∫Í ÁΔ «Í؇ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔ ËÓÍ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ √ºÂ ؘ≈ √ÍÀÙÒ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.’À∫Í «Úº⁄ FE ÚÒß‡Δ¡ª ÁΔ «‘≈«¬Ù Ò¬Δ Ó≈fi≈, Ó≈ÒÚ≈ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï≈ ‘≈¿±√ ω≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ Ò¬Δ @G ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈¬Δ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘È Õ ’À∫Í ÁΩ≈È √’»Ò «Úº⁄ Ì Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘À, ’≥ÍÒÀ’√ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Í≈’ ω≈¿∞‰ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
√’≈ «ÏÈ≈ Ù «√æŒ÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 Íæ’≈ ’∂, ÏÈΩÂ≈ ÁΔÈ≈È◊, AA ‹ÈÚΔ (‚≈.Ó∂Ù) Ì≈‹Í≈ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ÓØ⁄≈ ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ √zΔ Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩÂ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ? ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ Ï∂π˜◊≈Δ È±ß Á± ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï ”⁄, GGCI «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ÌÂΔ ’’∂ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 Ï∂π˜◊≈ ’È≈ √’≈ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÏÈΩ Â ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ « ÷¡ ’ÓΔ¡ª È∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß Í±Δ «Ó‘ÈÂ, Ò◊È ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈√È È≈Ò ÍÛ∑≈ ’∂ ÚËΔ¡≈ «‹Ò‡ «ÁæÂ∂ ‘È
CORRIGENDUM-NOTICE TO CANDIDATES Reference Union Public Service Commission’s Advertisement No. 09 (Item No. 03) Published on 08.05.2010 with closing date of receipt of application as 28.05.2010 (04.06.2010) for applicants for abroad and those posting application from Andaman and Nicobar Islands, Lakshadweep, states in the North Eastern Region, J & K State, Sikkim, Pangi Sub-Division of Chamba, Lahual and Spiti Districts of Himachal Pradesh), for recruitment of ten Posts of Assistant Naval Store Officer Grade-I (Electronics & Telecommunications) in integrated Headquaters, Ministry of Defence (Navy) The Commission have now decided to conduct a Recruitment Test for filling up these posts in the Forenoon of 06.02.2011 (Sunday) from 10.00 A.M to 12.00 Noon at the following Centres:-
Centre
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ùß’ ’πÓ≈ Íπæ ‹◊È È≈Ê Íπæ Ò∂÷ ≈Ó Ú≈√Δ ’Â≈ È◊ ÏÈ≈Ò≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Íz√ ß ’πÓ≈ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ÈÙ∂ ÍæÂ∂ Á≈ ¡≈ÁΔ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ◊Ò ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡æ‹ ÂØ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ízß√ ’πÓ≈ Á≈ Ó∂∂, Ó∂∂ ÍzΔÚ≈ ‹ª Ó∂Δ «’√∂ ÚΔ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÍzÙß√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’Á∂ ‘Δ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √.¡ΩÒ÷ È∂ ’À∫ͪ È»∞≥ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó ¡Â∂ «Í¡≈ Á∂÷’∂ Ï‘∞ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ‘À Õ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ں‚Δ¡ª ¿∞ÓΔÁª ‘È Õ ¡«‹‘∂ ’À∫ͪ «Úº⁄Ø∫ ‘Δ ÚËΔ¡≈ È∂Â≈ ¡Â∂ È≈◊«’ ωÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ Á∂ Ù «Úº ⁄ Ø ∫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «Áº  ≈ Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.ÚÒß‡Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ «È√Ú≈Ê ‘∞≥ÁΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ Â∞√Δ∫ ‘Δ Á∂Ù ˘ ¡º◊∂ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘Ø Õ«¬√ √Ó∂∫ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Á∂ ’Ò ‘ØÒ‚ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ √. √π ÷ «Ó≥ Á «√≥ ÿ Ì≈◊ΔϪÁ È∂ Áº«Ù¡≈ «’ ÓºË-ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄Ø∫ ⁄≥ÏÒ ÿ≈‡Δ ‹Ø «’ ‚≈’»¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ’≈È ¡«Ú’√ √Δ ,˘ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.ÚÒß‡Δ¡ª È∂ √∂Ú≈ ’’∂ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ
Code
Bhopal
04
Kolkata
06
Delhi
08
Dispur (Guwahti)
09
Chennai
12
Nagpur
13
Lucknow
26
Jammu
34
Port Blair
37
The Scheme and Syllabus for the Recruitment Test in respect of the above posts are as under. I.SCHEME OF THE TEST a) The test will be of two hours duration and will carry a maximum of 100 marks b) The test will be objective type questions will multiple choice answers. c) The medium of the Test will be English only. d) There will be penalty for wrong answers. Every wrong answer will carry a deduction of one third of the marks assigned to that question. if no answer is marked for a question. there will be no penalty for the questions. e) The level of the question paper will be that of B.E/B.Tech. Programme of Indian Universities. II.SYLLABUS OF THE TEST: It comprises the following broad areas: (i) Signals & Systems (ii) Control Systems (iii) Electro Magnetic Theory (iv) Analog Electronics (v) Digital Electronics (vi) Communication Systems (vii) Computer Engineering (viii) Materials & Components (ix) Physical Electronics, Electron Devices & ICS (x) Network Theory (xi) Electronic Measurements & Instrumentation (xii) Microwave Engineering (xiii) Industrial Engineering III. Respective weightage of Recruitment Test and Interview shall be as decided by the Commission. Note : INTIMATION ABOUT VENUE OF THE RECRUITMENT TEST WILL BE COMMUNICATED TO THE CANDIDATES IN DUE COURSE. davp : 55102/14/0038/1011
UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION CORRIGENDUM-NOTICE TO CANDIDATES Reference Union Public Service Commission’s Advertisement No. 09 (Item No. 02) Published on 08.05.2010 for recruitment to eight (08) posts of Assistant Naval Store Officer Grade-I (Mechanical Engineering) in Integrated Headquarters, Ministry of Defence (Navy) The Commission have now decided to conduct a Recruitment Test for filling up these posts on 06.02.2011 (Sunday) From 02.00 PM to 4.00 PM at the following Centres:-
Centre
Code
Bhopal
04
Kolkata
06
Delhi
08
Dispur (Guwahti)
09
Chennai
12
Nagpur
13
Lucknow
26
Jammu
34
Port Blair
37
Note:INTIMATION ABOUT VENUE OF THE RECRUITMENT TEST WILL BE COMMUNICATED TO THE CANDIDATES IN DUE COURSE. Note II RESPECTIVE WEIGHTAGE OF THE RECRUITMENT TEST AND INTERVIEWS SHALL BE DECIDED BY THE COMMISSION
SCHEME OF THE TEST a) The test will be of two hours duration and will carry a maximum of 100 marks b) The test will be objective type questions will multiple choice answers. c) The medium of the Test will be English only. d) There will be penalty for wrong answers. Every wrong answer will carry a deduction of one third of the marks assigned to that question. if no answer is marked for a question. there will be no penalty for the questions. e) The level of the question paper will be that of B.E/B.Tech. Programme of Indian Universities.
SYLLABUS OF THE TEST: It comprises the following broad areas: (i) Theory of Machines ; (ii) Machine Design; (iii) Strength of Materials; (iv) Engineering Materials; (v) Production Engineering ; (vi) Industrial Engineering ; (vii) Elements of Computation. davp 55102/14/0037/1011
’≈‘˘Ú≈È Â∂ ¡Ò◊Ø ’Ø·Δ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ
Úæ÷- Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¬∂ ’≈‘˘Ú≈È, AA ‹ÈÚΔ (Ú«ø Á ‹≈◊Ø Ú ≈Ò) : Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∂ Íà ’ ≈Ù ¿π  √Ú Á∂ √Ïø Ë «Úæ ⁄ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ò◊ΔË √≈«‘Ï ´Ï≈‰≈ Óπ ‘ æ Ò ≈ ’≈‘˘Ú≈È, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ «Í≥‚ «¤¤≈, ◊π Áπ ¡ ≈≈ «√ø ÿ √Ì≈ «Í≥ ‚ √‘≈¬∂Íπ, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ¿»Ú≈Ò, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ‹≈◊ØÚ≈Ò Ïª◊ ¡Â∂ ⁄æ’ ÙΔÎ ¡≈«Á «Í≥ ‚ ª ÁΔ¡ª ÒØ ’ Ò ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‹π◊Ø ‹π◊ ¡‡æÒ, ⁄Ú Â÷ Á∂
Ó≈Ò’ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í≈ÚÈ Í«Ú ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡Â∂ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ ◊Ò◊ΔË √≈«‘Ï ´Ï≈‰≈ Ó‘πæÒ≈ ’≈‘˘Ú≈È ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ È◊ ’ΔÂÈ ’√Ï∂ Á∂ Ú«ÌøÈ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Í»∂ ’√Ï∂ ÁΔ ÍÃ’Ó≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊ΔË «Ú÷∂ √Ó≈«Í ‘Ø«¬¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ «Í≥‚ «¤¤ª ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ È◊ ’ΔÂÈ È‹ÁΔ’Δ «Í≥‚ ≈‹»Ï∂Ò≈ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂
È’ÒΔ Á∂√Δ «ÿ¿∞ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÎÀ’‡Δ ÎÛΔ ◊∞ Á≈√Íπ ,AA ‹ÈÚΔ(√Ï‹Δ «√≥ ÿ ):-¡º ‹ √º  Í≈Ò «√≥ ÿ «¬√ÍÀ ’ ‡ ¡À√.¡À⁄.¿ √Á ◊∞Á≈√Íπ ˘ «¬’ ◊∞ Í Â «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ ◊∞Á≈√Íπ Á≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø «’ ‹Δ,‡Δ,Ø‚ ”Â∂ «Í≥‚ ‹≈Í»ÚÒ «Ú÷∂ «¬’ Ó’≈È «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ È’ÒΔ Á∂√Δ «ÿ¿∞ ω≈ ’∂ Ú∂⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ¡º‹ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ‡ΔÓ Ï‰≈ ’∂ √:ÏÒÏΔ «√≥ ÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÍzÁΔÍ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ «˜Ò∑≈ ‘ÀÒÊ ¡Î√ √Ó∂  ‹Á «Í≥ ‚ ‹≈Í» Ú ≈Ò «Ú÷∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÈÂÈ ’∞Ó≈ ˘ È’ÒΔ «ÿ¿∞ ÁΔ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ «ÿ¿∞ ω≈¿∫∞«Á¡ª ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ È’ÒΔ «ÿ¿∞ ÁΔ
«Ó’Á≈ √≈„∂ Í≥ ‹ ’∞ « ¬≥ ‡ Ò ‘À Õ ÏÒÏΔ «√≥ÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ÏΔÂ∂ ÁØ Ó«‘È∂ ÂØ ∫ È’ÒΔ «ÿ¿∞ ω≈ ’∂ È≈ÓΔ ’ΩÍÈΔ¡ª Á∂ Ò∂ÏÒ Ò◊ª ’∂ «¬’ «’ÒØ ÁΔ ÍÀ«’≥◊ ,B@ «’ÒØ Á∂ ‡ΔÈ Ú∂⁄Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÍÀ«’≥◊ Ò¬Δ ÷≈ÒΔ ‚ºÏ∂ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÁØÙΔ «ÈÂΔÈ ’∞Ó≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π ‘ ÏÈ√ÍÂΔ «ÿ¿∞ «Úæ ⁄ «Î≈«¬‚ Â∂Ò ¡Â∂ ¡√À√ ’∂ ¡Â∂ Ó≈«¬Ò‚Î∂ ‡ «ÓÒ≈ ’∂ ω≈ ’∂ Ú∂⁄Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿π√ Í≈√Ø∫ «¬‘ Ó≈Ò «Í≥‚ª «Úæ⁄ Î∂Δ Ú≈Ò∂ ÒÀ ’∂ Ú∂⁄Á∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’∂√ «‹√‡ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ
Í»∂ È◊ «¤¤≈ ÁΔ ÍÃ’Ó≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈«Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª ‘Δ ¿πÍØ’Â √≈∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÚΔ È◊ ’ΔÂÈ ’æ „ ∂ ◊¬∂ Õ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂∂ ◊π» Á∂ ¡Âπæ‡ Òø◊ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ ≈ Ú∂Ò∂ ◊πÁπ¡≈ √≈«‘Ï≈È ˘ Ò≈¬Δ‡ª È≈Ò ⁄ø ◊ Δ Â∑ ª πÙÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡Ò◊Ø ’Ø · Δ ÂØ ∫ ÙÙΔ ⁄Ø Í Û≈ ¡Èπ√≈ : Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¡≈◊Ó‰ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «Íø‚ Ì◊Ú≈ÈÍπ ÂØ∫ «¬æ ’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ◊π» ◊ßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ È◊ ’ΔÂÈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ Êª- ʪ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ
¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ Âπß Ì∂‹‰ ª ‹Ø «Ú’≈√ ’ß Ó ª Ò¬Δ ‘Ø «Ú’≈√ ◊ª‡ª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’‰Õ ¿πȪ∑ Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ Íæ Ë ”Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, ¡‰◊«‘ÒΔ ‹ª ’ßÓ «Úæ⁄ Á∂Δ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ◊ª‡ª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÙzΔ √ÂΔ√ ⁄ßÁ Ú«√√‡ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª «Úæ⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÁΔ √Ó±ÒΔ¡Â
◊π Á≈√Íπ ,AA ‹ÈÚΔ (√Ï‹Δ «√ßÿ):-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ ÁΔ «Á‘≈ÂΔ Ú√Ø∫ 鱧 ¿πæ⁄ «Ó¡≈Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √‘±Òª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ HAA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò EGEG «’ÒØÓΔ‡ √Û’ª Á≈ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ ¡Â∂ A@BF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ABEC@ «’ÒØÓΔ‡ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’
ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ¡Â∂ √≈∂ «Ú’≈√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √’≈Δ Ó≈Í „ß‚ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’πÚ≈Ò‡Δ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ √ÂΔ√ ⁄ß Á Ú«√√‡ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ÙzΔ ¡ÙØ’ ¿πÍ ¡Ê ¡Â∂ ¡ß’Û≈ √‘≈«¬’ ¡¯√, Ùz Δ ¡≈.√Δ. Ò± ‰ ≈ ¡À ’ √Δ¡È Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹, ÙzΔ √Ø‘È Ò≈Ò ¡À ’ √Δ¡È ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÏØ‚, ÙzΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Í±Ú ∂ ≈Ò «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’π¡≈‚ΔÈ∂‡, ÙzΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
’ΩÓΔ Ú؇ «ÁÚ√ BE ‹ÈÚΔ ˘ ◊π Á≈√Íπ ,AA ‹ÈÚΔ (√Ï‹Δ «√ß ÿ ):-¿π Í Óß ‚ Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ’Ó ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡¯√ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’≈ @@D-◊πÁ≈√Íπ ÙzΔ ‹À Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ BE ‹ÈÚΔ,B@AA 鱧 ’ΩÓΔ Ú؇ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ¡ª Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΩÓΔ Ú؇ «ÁÚ√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’≈ @@D-◊πÁ≈√Íπ ÁΔ¡ª ABE ÍØ«¶◊ ÒØ’∂ÙȪ (AFC ÍØ«¶◊ ϱʪ) ¿πÍ √Ú∂∂ AA:@@
Ú‹∂ «¬æ’ D@ «Ó߇ Á≈ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁØ ≈È ÔØ ◊ Â≈ «ÓÂΔ A-A-B@AA Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ «‹√‡‚ ‘ج∂ √Ó±‘ AH-B@ √≈Ò Á∂ Ú؇ª 鱧 ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜. ÚæÒØ∫ Ú؇ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ¡Â∂ ““ÓÀÈß± Ú؇ ‘؉ Â∂ Ó≈‰ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú؇ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª”” Á∂ ÏÀ˜ ÚΔ Úß‚∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «‹Ù‡‚ ‘ج∂ Ú؇ª 鱧 Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÚæÒØ∫ Ì≈ÂΔ ÒØ’Âß «Úæ⁄ Ú؇ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª ¡Â∂ Ú؇ Í≈¿π‰ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ «‹Ê∂ ‹≈◊±’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ √ÏßËΔ «¬æ’ ““Íz‰””
¤∂ ‘ ‡≈/¡ß « Óz  √,AA ‹ÈÚΔ(ÓË» ) :- Íø ‹ ≈Ï ’≈‡∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÈΩÊ «¬ß‚Δ¡≈ ’≈‡∂ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ I ≈‹ª Á∂ BE@ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂¡ √zΔ √Ú∂ ӫҒ ¡Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ≈‹» «ÚÙ∂√ Ó«‘Ó≈‰ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹∂√ ≈‹Í»Â ÍzËªÈ ¡≈ ¡ÀÓ Ó≈ÙÒ,‹ÈÒ √’æ ÁΔÍ’ ’πÓ≈, ‡À’ÈΔ’Ò √’æ ͫÚßÁ «√ßÿ, ◊ΩÚ √æ⁄Á∂Ú≈, √π « ß Á ’π Ó ≈ ÷Ø √ Ò≈,◊π Íz Δ Â «√ßÿ,¡À√ ¡ÀÈ Ùπ’Ò≈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ √zΔ ¡≈ ¡À √ ¡À √ Ó≈ÙÒ È∂ ‹∂  » «÷‚≈Δ¡≈ ˘ «¬È≈Ó Úß‚∂Õ
ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó «ÈØÒ ◊À ≈‹ÈΔ«Â’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √ÏßË ÍØ«¶◊ ÒØ’∂ÙȪ Á∂ «ÚÌ≈◊/√ß√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷ æ Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘ ÚΔ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ A-A-B@AA 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª Ï’≈«¬¡≈ «‘ßÁ∂ AH-B@ √≈Ò Á∂ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Î≈Ó Ì ’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÏÂΩ Ú؇ «‹√‡‚ ‘Ø ‰ ª ‹Ø ¿π ‘ ÚΔ Ì≈ ÁΔ ÒØ’ÂßÂÂ≈ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ω √’‰Õ
‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ¡æ‹ «Íø‚ ’؇ÒΔ Ù≈‘Íπ ÁΔ D Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ «¶’ √Û’ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ◊ÂΔÙΔÒ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈‹ ÁΔ «Á‘≈ÂΔ Ú√Ø∫ ȱ ß Ù«‘Δ Â˜ ”Â∂ √≈Δ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ √‘± Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò ◊ΔÏ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª «‘ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª 鱧 Íæ’∂ Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ Á∂‰≈, ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ Â«‘ √√Â≈ ¡È≈˜ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈, Ù◊È √’ΔÓ, Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚª, ¡ß◊‘Δ‰ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÍÀ È ÙȪ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ √Íø⁄, ÙzΔ ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ¡À√.‚Δ.˙. Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚, ÙzΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÓæÒ∑Δ, ÙzΔ √π‹È «√ßÿ, ÙzΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, ÙzΔ Ó±Ò≈ «√ßÿ, ¡Â∂ ÙzΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√ÓfiÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ÚΔ ¿π√ Ó‘≈È Ì≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘È, «‹√ Á∂Ù Á∂ Ú≈√Δ ≈Ù‡ «ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ∫ √È Â∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ⁄≈⁄≈ È«‘± √ÈÕ ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈͉∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Á≈ „ß‚Ø≈ «Í‡‰ Ò¬Δ Â∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ Ï√Δ¡ª ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Âª ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ √’ÁΔ ˛ Í «¬‘Ȫ ◊ΔÏ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª Á∂ ÂÈ „æ’‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ ÷≈‰≈ Á∂‰ Ò¬Δ, «¬‘Ȫ Á∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ «Ú«Á¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ «Èμ’≈ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ÷⁄ √’ÁΔÕ √’≈ª «¬‘ ÌμπÒ ‘Δ¡ª ‘È «’ «¬‘ ¿π‘ ÒØ’ ‘È ,‹Ø ¡≈Í‰Δ ’ΔÓÂΔ Ú؇ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ, Óπμ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ≈Ù‡ ÍÂΔ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ Â≈’ μ÷Á∂ ‘È Í «¬‘Ȫ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ó≈ÛΔ «’√Ó «¬‘ ˛ «’
ÈÙ≈ «ÚØËΔ Â∂ √Î≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ß ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ : ÂÈ≈⁄ ‘π « Ù¡≈Íπ , AA‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, «√æ«÷¡≈ , «√‘ , Íπ«Ò√, ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊, √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ÙzΔ ËÓÁæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ¡ª, «‹√ «Úæ⁄ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú ÙzΔ ‚Δ ¡≈ Ì◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √π÷«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡À√ ÍΔ (¡À⁄), ÏΔ ¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò≈∑ ‡ª√Í؇ ¡¯√, Ìπ«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ «˜Ò≈∑ Ó≈Ò ¡¯√, «¬ßÁ‹Δ «˜Ò≈∑ «√«÷¡≈ ¡¯√ (¡À Ò Δ), √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÙzΔ
ÂÈ≈⁄ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «’‘≈ «’ ¿π ‘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ‚≈’‡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ¡Â∂ √Î≈¬Δ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ √Î≈¬Δ Óπ«‘ßÓ AE ‹ÈÚΔ È±ß ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ª Â∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª 鱧 ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ È◊ ’Ø√Òª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÚΔ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ÙzΔ ÂÈ≈⁄ È∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Èπß Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‡ÀŒ«Î’ ÁΔ √Ó«√¡≈ 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò
¡≈Ó ÒØ’ª Èπß ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π È ∑ ª È∂ Íπ « Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èπ»ß «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÓßÈΔ Ïæ√ª, ‡Àͱ¡ª ¡Â∂ ÊΔÚΔÒ∑ª ¿πÍ ¿Ú ÒØ«‚ß◊ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ÚΔ ÔÂÈ ’È Âª ‹Ø ’Ø¬Δ ¡È√π÷≈ÚΔ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ◊À √’≈Δ ÓÀϪ Èπß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚΔ ‡∂«Î’ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ÒØ’ª Èπß± ‹≈◊π’ ’È Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ¡Â∂ «‹Ê∂ «’Â∂ Ș≈«¬˜ ÈÙ∂ «Ú’ ‘∂ ‘È, Ï≈∂ ÚΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò≈∑ ÍzÙ≈ÙÈ È±ß Á∂‰ ª ‹Ø È«Ù¡ª ÁΔ È˜≈«¬˜ «Ú’Δ Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È»πß «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª 鱧 ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈÙΔÒ «‘‰Õ ÙzΔ ÂÈ≈⁄ È∂ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ
ÂÈÂ≈È, AA ‹ÈÚΔ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ ) «˜Ò∑ ≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍÃ Ø ◊ ≈Ó √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Úæ ⁄ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Í∂∫‚» ؘ◊≈ ◊ø‡Δ √’ΔÓ ’≈˘È ¡ËΔÈ ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ Á∂‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √’ΔÓ Ï≈∂ ’≈˘È √ÏøËΔ ‹≈◊»π’ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ √ÓÊ≈ «ÈÓ≈‰ √Ïø Ë Δ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ AE ‹ÈÚΔ ˘ Ô»Ê ‘Ø√‡Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ó◊È∂◊≈ ’ÈÚÀ ∫ ÙÈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿πÒΔ’Δ ◊¬Δ ’≈˜ ÔØ‹È≈ √ÏøËΔ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’ÈÚÀ∫ÙÈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï, È«‘» Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á Á∂ ÚÒø ‡ Δ¡ ¡Â∂ Ó◊È∂◊≈ √ÀμÒ Á∂ ’Ó⁄≈Δ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ «‹√ ÁΩ≈È Ó≈‘ª ÚæÒØ∫ Ó◊È∂ ◊ ≈ ’≈˘È ÁΔ¡ª Ï≈Δ’Δ¡ª ¡Â∂ ¿π√˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «Ú√Â≈«’ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
ÏÒ≈’ Íæ Ë ”Â∂ ÚΔ ’ÈÚÀ ∫ ÙÈ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È √. «Ï’Ó «√ø ÿ «◊æ Ò Ô» Ê ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô»Ê ‘Ø√‡Ò «Ú÷∂ ‘Δ AC, AD ¡Â∂ AE ‹ÈÚΔ ˘ ’∂∫Á Á∂ ÚÒø‡Δ¡ª Á≈ «ÂøÈ Ø˜≈ ‡∂«Èø◊ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ˘ Ó◊È∂◊≈ √’ΔÓ ˘ √‘Δ » Í «Ú⁄ Ò≈◊» ’È ¡Â∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÁΔ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÓÁÁ ’È √ÏøËΔ ‹≈◊π»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ AE ‹ÈÚΔ ˘ ‘؉
Ú≈ÒΔ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ Ó◊È∂ ◊ ≈ ’ÈÚÀ∫√È ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ÓÒ«ÚøÁ «√øÿ «√æË» ¡Àμ√.ÍΔ. (‚Δ), √. ÂÒØ⁄È «√øÿ Ìæ‡Δ ˙.¡Àμ√.‚Δ. Ó◊È∂ ◊ ≈, «˜Ò∑ ≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ √. √Ï‹Δ «√øÿ Ú≈ÒΔ¡≈, √. √«ÂÈ≈Ó «√øÿ ¤ΔÈ≈ «˜Ò∑ ≈ ÒØ ’ √ø Í ’ ¡Î√, √. ÓÈ‹Δ «√øÿ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ («ÂøÈ∂ ÔπÚ’ ÍÃØ◊≈Ó √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï) ‘≈˜ √ÈÕ
◊∞Á≈√Íπ,AA ‹ÈÚΔ(√Ï‹Δ «√≥ ÿ ):-¡º ‹ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ «Úæ⁄ ÍπÙ’ ÈßÁ≈ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È,◊∞ Á≈√Íπ ¡Â∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ ’ÈÚΔÈ «˜Ò∑ ≈ Ï⁄≈¿π √≥ ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ ◊∞Á≈√Íπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ ˘ Ú≥‚ ‹ª ÂØÛ ’∂ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ χ≈Ò≈ ˘ «˜«Ò¡ª Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ «ÚØ Ë «Úæ ⁄ ‚Δ.√Δ ÁΠ◊∞Á≈√Íπ ∂Ú÷∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬æ’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÍzÀ√ ˘ Á«√¡≈ «’ ‹ÁØ «¬‘ ◊∞ Á≈√Íπ «˜Ò∑ ≈ ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ ÁΔ Ì» ◊ Ø « Ò’,√Ó≈«‹’,Íz Ï ≥ Ë ’Δ ¡Â∂
¿π⁄ ¿π‘«Á¡ª ¿πÂ∂ ÏÀ·Á∂ √≈ ‘Δ È∂Â≈ ÒØ’ ÌμπÒ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ ‘È «’ Ì≈ Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª È∂ «¬√ ’’∂ ’π√Δ «ÁÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïμ«⁄¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ ÚμËΔ¡≈ Ìμ«Ú÷ Á∂ ‰ Ò¬Δ ’ß Ó ’È◊∂Õ ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò √æ⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ȫ ◊ΔÏ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ È≈ÒØ∫ ¡ÓΔ ’ØÛÍÂΔ¡ª Á∂ ’μπ«Â¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÚËΔ¡≈ ˛, «‹‘Ȫ ˘ √Ó∂∫ «√ ÚËΔ¡≈ Â≈’ÂÚ Íثه’ ÌØ‹È «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÚμËΔ¡≈ «‘≈«¬Ù ¿πÍÒÏμË ˛ Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ Ò¬Δ ÈΩ’ ‘È, ÏÛΔ ÙÓ ÁΔ ◊μÒ ˛ «’ ¡‹≈ÁΔ Á∂ FD √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Ì≈ ÁΔ ¡μË∂ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ¡Ï≈ÁΔ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïμ⁄∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ïμ⁄ÍÈ Ìπμ÷ÓΔ Á≈ Â∂ √‘»Òª‘Δ‰ ˛Õ «¬‘Ȫ Á∂ Ïμ«⁄¡ª Á≈ Ï‘π څ‚∂ ÍæË ”Â∂
√ØÙÈ ‘Ø «‘≈ ‘∂À, √ØÙÈ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È √’≈Δ ◊…Ò ÈΔÂΔ¡ª Â∂ ◊ΔÏΔ ˛, «’¿π ∫ «’ «¬‘ ÒØ ’ ≈‹ÈΔÂΔÚ≈Ȫ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ‘È, «¬√ ’’∂ «¬‘Ȫ ˘ «¬√∂ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ïμ⁄∂ Á∂Ù Á≈ Ìμ«Ú÷ ‘È, ËΔÓ≈È È∂ fiπæ◊Δ fiΩ∫ÍÛΔ¡ª «Úæ⁄ ÷πμÁ ‹≈ «’ Ú∂«÷¡≈ Â∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ √Ì ÂØ∫ È’ Ó¬Δ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘È, ’≈È «¬‘ ˛ «’ A@@@, A@@@ «’ÒØ ÓΔ‡ ÂØ∫ «¬‘ Ì≈ÂΔ È≈«◊’ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡Í‰∂ Ïμ«⁄¡ª Á≈ Í∂‡ ÌÈ ÁΔ ÷≈«Â Á Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ ˘ Ӌϱ ‘ÈÕ ¡ÀÈΔ √ÁΔ «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á∂ Ïμ⁄∂ Èß◊∂ ÍÀΔ∫, ¡μË Èß◊∂ ÂÈ, G,G «ÁÈ «ÏȪ È‘≈«Â¡ª «ÏÈ∑ª Ó±‘ ß Ëث¡ª, «ÏȪ ⁄ß◊≈ ÌΩ‹È ÷≈«Ë¡ª, ÊμÒ∂ ËÂΔ Â∂ √Ω∫¡ «’ ¿π√ Ì≈ ÁΔ ËÂΔ Â∂ ‹ΔÚÈ ◊π‹≈È≈ ÍÀ¡ «‘≈ ˛Õ
‹ÒÚ≈Ô» ÁΔ √«ÊÂΔ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ‹ «¬‘ √≈∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √À∫‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞Á≈ √Δ «‹√ ’’∂ «¬√ ÁΔ «˜Ò∑ ≈ ‘À‚’∞¡≈‡ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ Áº÷‰ ÚºÒ Ï‡≈Ò≈ «√Î C@ «’ÒØ Ó Δ‡ ¡Â∂ ¿∞ μ  ں Ò Í·≈Ȓ؇ ’∂ÚÒ CE «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ Í·≈Ȓ؇ «¬æ’ Í≈√∂ ÂØ∫ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂√ ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ‹≥Ó» ¡Â∂ ’ÙÓΔ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ Á∂ Íz√Â≈«Ú «˜Ò∑∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Ò≈’≈ ¿∞ÍÒºÏË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡Â∂ ̱◊«Ø Ò’ √«ÊÂΔ ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò≈∑ ‘À ‚ ’∞ ¡ ≈‡ Ò¬Δ «ÏÒ’∞ Ò ‘Δ „∞º’Úª √‡∂ÙÈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’æ∞fi ÒØ’ Óπ’∂Δ¡ª ˘ ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Í·≈Ȓ؇ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ¡ª ÊØÊΔ¡ª ‹ÚΔ‹ª Á∂ ‘∂ ‘È ÕÍ Óπ’∂Δ¡ª Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫DE «’.ÓΔ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ ’∂ÚÒ BC «’.ÓΔ ÁΔ Á» Δ”Â∂ √«Ê ‘À Õ ¡◊ Óπ’∂Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈’≈ ◊∞Á≈√Íπ È≈Ò ‹Ø Û «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª Ò¬Δ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂∫ ª χ≈Ò≈
ËπÍ æ «È’Ò‰ ’≈È ÒØ’ ÷πÙ ◊Ø≈«¬¡≈, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.)-¡ææ‹ Íø‹≈Ï √Ó∂ ͻ∂ ¿πÂΔ Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ ËπæÍ «È’ÒΔÕ ◊Ø≈«¬¡≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ’¬Δ «ÁȪ Ï≈¡Á ËπæÍ «È’Ò‰ ”Â∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ◊Ø≈«¬¡≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ ÍÀ ‘Δ ˛, «‹√ ’≈È ÒØ’ ’≈ÎΔ Í∂zÙ≈È √È Í ¡æ‹ ËπæÍ «È’Ò‰ ’≈È ÒØ’ª ˘ √ÁΔ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ≈‘ «ÓÒΔÕ
√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª Èπß «’‘≈ «’ ¿π‘ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª «Ú⁄ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Á∂ «Ó¡≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ √’± Ò ª ÁΔ ⁄∂ « ’ß ◊ ’’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’Ø¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ◊À ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ ‹≈Á≈ ‘À∂, ª ¿π√ «ÚπæË ¡ÈπÙ≈ÙÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
Ø√ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í·≈Ȓ؇, AA ‹ÈÚΔ (‹Δ ¡À√ ⁄≈ÚÒ≈): √È≈ √‡∂ Ù È Á∂ Ú√ÈΔ’ª , «‹È∑ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ‹Δ.‡Δ Ø ‚ Á∂ ⁄Ω Û ≈ ‘Ø ‰ ’’∂ «¬’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á≈ DA@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÓÒ≈ Óπ ¡ ≈Ú‹≈ Á∂ ‰ ’’∂ Íz Ì ≈«Ú «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ √È≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √π«≥Á ’∞Ó≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬’ Ø√ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ «¬‘ Ó√Ò≈ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó Í·≈Ȓ؇ ’ØÒ ¿∞·≈≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √π«≥Á ’∞Ó≈ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √È≈ È«‘ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ «Ú“⁄ ÍÀ∫ÁΔ ‹ÓΔÈ Á≈ Óπ¡≈Ú‹≈ ÍzÂΔ ÓÒ≈ AÒæ÷ F@ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ √È≈ √‡∂ÙÈ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ ÓπæÒ DA ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
◊‰Âø «ÁÚ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ» ÂÈÂ≈È, AA ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ,‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ¡˜≈Á Ì≈ Á≈ FBÚª «˜Ò∑ ≈ ÍæËΔ ◊‰Âø «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÏø˪ √ÏøËΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ √øÊÀ«‡’ ‡À’ «Ú¤≈¿π‰ ÁΔ Ú‹≈ ’’∂ «¬√ √≈Ò «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ ÂÈÂ≈È
ÈÚ∂∫ «˜Ò∑∂ ω≈¿π‰ Á≈ «ÚØË
Íø‹ » ΔÚ≈Á È∂ ◊ΔÏ ‘Ø ◊ΔÏ ’ΔÂ∂ : ËΔÓ≈È ‘π « Ù¡≈Íπ , AA ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√ØÙÒ ‚À Ó Ø ¥ ∂ « ‡’ Í≈‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹À ◊ØÍ≈Ò ËΔÓ≈È , Á«ÚßÁ «√ßÿ «◊μÒ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ ‹ÈÒ √’ «ÈÓÒ ’Ω Ïμˉ Â∂ ⁄μÏ∂Ú≈Ò √’Ò Á∂ ÍzË≈È «ÁÒ≈Ú «√ßÿ ≈‰≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª ·ß‚ È≈Ò fiμ±◊Δ fiΩ∫ÍÛΔ¡ª ¡Â∂ ◊ΔÏ ÿª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª ÁΔ √πß◊Û ‘Δ «‹ßÁ◊Δ Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÁπÁÙ≈ ÚμÒ Ì≈ ÁΔ ’∂∫Á ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù √’≈ ÚÒØ∫ «Ë¡≈È Èª Á∂‰ ”Â∂ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ΔÏ ÒØ’ ¿π √ √Ó∂ ∫ ‘Δ √’≈ Á∂ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «√ Á∂ √Â≈‹ ‘π ß Á ∂ ‘È, ‹ÁØ ∫ «¬‘Ȫ ◊ΔϪ ÁΔ Ú؇ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ÚÀ√∂ «¬‘Ȫ Á∂ Áæ π ÷ ÁÁ ˘ ’Ω ‰
ÈÙ∂ Á∂ ÁÀ∫ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈
Í∂∫‚» ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √‘»Ò π ª ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √πË≈ : ÏæÏ‘∂ ≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È «˜Ò∑≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊
◊ª‡ª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ ◊π Á≈√Íπ ,AA ‹ÈÚΔ (√Ï‹Δ «√ßÿ):-ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ◊π Á≈√Íπ Ùz Δ ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Íø ⁄ ≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÒÀ‚ √’ΔÓ Â«‘ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª «Ú’≈√ ◊ª‡ª «‘ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπæ÷Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ÚæÒØ∫ ⁄æÒ ‘∂ √Ó±‘ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ «Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª
’≈‡∂ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
Ù«‘ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘ºÁ Í≈÷Íπ «Í≥‚ ÂØ∫ ’∂ÚÒ H «’.ÓΔ ÁΔ Áπ∞»Δ ”Â∂ √π» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ‹Á«’ Á»√∂ Í≈√∂ Ó«‘Â≈ ⁄Ω’ χ≈Ò≈ ÂØ∫ ’∂ÚÒ AF «’.ÓΔ Á» ‘ÀÕ «¬√ ª∑ χ≈Ò≈ ÚΔ «˜Ò∑≈ ‘À‚’∞¡≈‡ Ò¬Δ „∞º’Úª È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ χ≈Ò≈ ˘ «˜Ò∂ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∂ Ò¬Δ √≥Ì≈«Ú «‘√ΔÒª ÁΔÈ≈È◊ ¡Â∂ Ë≈ΔÚ≈Ò ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÁΔÈ≈È◊ «¬ÊØ∫ AA «’.ÓΔ ¡Â∂ Ë≈ΔÚ≈Ò ’∂ÚÒ AB «’.ÓΔ ÁΔ Á»Δ Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À «¬√ ª «¬È∑ª √‡∂ÙȪ ˘ Â∞‘√ΔÒ ‘À‚’∞¡≈‡ ω≈¿∞‰≈ «ÏÒ’∞Ò ÚΔ „∞º’Úª È‘Δ∫ ‹ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ◊∞Á≈√Íπ «‹Ò∂ Ï≈∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ √Û’ª ¡Â∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «Í¡≈ ‘À Õ
ÁΔ ◊≈¿» ∫ ‚ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È ◊≈¿»∫‚ ÁΔ √Î≈¬Δ, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó, «¬È≈Ó Úø‚ ¡Â∂ ‘Ø ’≈‹ª Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «¬√ ≈Ù‡Δ Ó‘æÂÂ≈ Ú≈Ò∂ «Á‘≈Û∂ ˘ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √Û’ª ¿πμÍ √Ú≈◊ÂΔ ◊∂‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ fiø‚∂ ˘ √Ò≈ÓΔ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ÏΔ.¡Àμ√.¡ÀμÎ., Í≥‹≈Ï ÍπÒ√, ‘ØÓ ◊≈‚˜, ¡À μ È.√Δ.√Δ. ÁΔ¡ª «¬ÈÎÀ∫‡Δ ¬∂¡ ¡Â∂ È∂ÚÒ «Úø◊ ÁΔ¡ª ‡πæ’ÛΔ¡ª Ó≈⁄ Í≈√‡ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Á∂ Ù ÁΔ ¡‹≈ÁΔ, «¬«Â‘≈√, Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ΔÂΔ «Ú≈‹ª ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ ¿πÍø Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Âæ’Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ ˘ Á√≈™ÁΔ¡ª
fi≈’Δ¡ª ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»ÒΔ Ïæ « ⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ω Ó Δ ‹˜Ï∂ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÌÍ» ø ◊ ≈ø ◊ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ ¡Â∂ √À’ø‚Δ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó √ÏøËΔ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ «‚¿»‡Δ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √’»Òª «Ú⁄ «Â¡≈Δ¡ª ¡≈øÌ ’ Á∂‰ ¡Â∂ ¿πμÍ Óø‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «Ó¡≈Δ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ ⁄؉ AH ‹ÈÚΔ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ◊πæͪ ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ «‘√Òª BA, BB ‹ÈÚΔ ¡Â∂ BD ‹ÈÚΔ ˘ ÎπæÒ ‚Àμ√ «Ú⁄ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ √. ’πÒÏΔ «√øÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. (‹ÈÒ), √. ‹◊ÁΔÍ «√øÿ ÓØÓΔ Â«‘√ΔÒÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ
◊ΔϪ ˘ ’ßÏÒ Úß‚∂ ¡ß«ÓzÂ√,AA ‹ÈÚΔ(≈‹«ÚßÁ ≈‹):-¡ß«ÓzÂ√ È◊ «È◊Ó ’Ó⁄≈Δ Â≈ÒÓ∂Ò ÁÒ ÚÒØ∫ ¡æ‹ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ’«ÓÙÈ «Ó¿π∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂√È √zΔ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷ÏßÁ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Â∂ √zΔ √ß‹ΔÚ ÷øÈ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÍπ»ÚÓÀ∫‡ ‡√æ‡ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’’ÓÒª ≈‘Δ∫ BE@ ◊ΔϪ ˘ ’ßÏÒª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ ª ’æfi π «ÁÈ Í«‘Òª «Íø‚ ¡ÏÁ≈Ò «Ú÷∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ EA «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ Úß‚‰ Ú≈Ò∂ ≈Ó «√ßÿ¡ÏÁ≈Ò ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ì≈ Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ï’Ó «√ßÿ,’≈ÏÒ «√ßÿ,Ò¤Ó‰ «√ßÿ,Ï⁄È «√ßÿ,√π«ßÁ «√ßÿ,Ó«‘ßÁ «√ßÿ,‚≈’‡ ⁄ßÁÍ≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ
«√ßÿ √Ì≈Úª «√ßÿ √æ‹Ø Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È : ‹Ê∂. Óæ’Û
(¡≥«Óz Ï≈‰Δ) Á∂ ’ΔÂÈ ≈◊Δ ‹«Ê¡ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬Δ ’Ê≈ Ú≈⁄’ª ÚºÒ∫Ø √≥◊ª ˘ ◊∞» ÿ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ √≥◊ª Ò¬Δ ◊∞» ◊Ω«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ⁄≈‘,Í’Ω Û ∂ , ÏÀ ‚ ,’∂ √ ÏÁ≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπºË,Á≈Ò,√Ï˜Δ ¡Â∂ ’Û≈‘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ Í’≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Òß◊ Á∂ Òß◊ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘Δ¡ª √ß◊ÂªÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ‹Ø ¡Â∞º‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈◊ÚßÂΔ , ◊πÁπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊¬Δ Õ ◊π± ÿª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ù«‘ ‹Ê∂ ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ «Èº‹Δ ◊π± ¡‹È Á∂Ú «√ßÿ √Ì≈ √Ó∂ ӑ≈È◊ «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ÁΔ¡ª ¿πÿΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª È∂ ◊π± √’ºÂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈ È∂ Áº«√¡≈ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ √ß◊ª È∂ Úæ‚Δ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÚÍ≈«’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª √≈«‘Ï Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰ «’ ’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‹Ê∂: ‘Δ≈ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ◊π± ÿ È∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÁΔ Íz∂ È≈ «ÁæÂΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡’≈Ò «√≥ ÿ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ È∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ «Ú÷∂ ‘≈˜Δ Ò◊≈¬Δ Õ ÍøÊ Íz«√æË ÍπÏ ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ ¶◊ Ò◊≈¬∂ Õ √≈«‘Ï ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ ‘≈Ò Ò¬Δ ÁØ Òº÷ ≈◊Δ «√ßÿª Â∂ ’ΔÂÈΔ ‹æ«Ê¡ª È∂ ◊π± ÿª «Úæ⁄ ÚΔ ◊π± ’∂ ¶◊ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ◊∞» »: ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ◊π± ÿª «Úæ⁄ ◊π± √≈«‘Ï ÁΔ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ ÷πÙΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ √ß ◊ ª ˘ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ’ΔÂΔ «Úº⁄ ÌØ◊ ¿∞Í≥ Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ
´«Ë¡≈‰≈, AA ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î): ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ˘ √Ó«Í «√ßÿ √Ì≈Úª «√ßÿ √æ ‹ Ø Óπ « ‘ß Ó ¡≈ß Ì ’ÈÕ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡À∫ÙÈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ Á∂ ¿π æ ∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ √≈Ò B@AA «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷Δ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ «√ßÿ √æ‹Ø Óπ«‘ßÓ Â«‘ ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «√ßÿ √Ì≈Úª ˘ ◊π Ó«Â √Ó≈◊Ó , ’ΔÂÈ ÁÏ≈ , „≈‚Δ ÁÏ≈ , ◊πÏ≈‰Δ ’ß· Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Óπ « ‘ß Ó ¡≈ß Ì ’È Ò¬Δ
¬Δ√‡ÓÀÈ ¥≈· ¡Â∂ Îؘ «ÒÓ. ˘ «Ó«Ò¡≈ ’ΩÓΔ Íπ√’≈ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Úß‚‰ Á∂ ¡«Ë’≈
Í≈«’√Â≈È Á∂ ‚≈’‡ Áππ¡≈≈ «Ò÷Δ «’Â≈Ï ”Â∂ ‘ß◊≈Ó≈
´«Ë¡≈‰≈, AA ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ‘∂’ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ÏÛ∂ ÙË≈ Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ , ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± «◊¡≈È Íz’≈Ù ‹ÚæÁΔ , ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï , ◊πÁπ¡≈≈ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ , ◊π Áπ ¡ ≈≈ «¬’Ï≈Ò ◊ß ‹ , ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ÓØ‘ «√ßÿ È◊ , ◊πÁπ¡≈≈ ÷±‘Δ√ , ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡À∫ÙÈ , ◊πÁπ¡≈≈ √◊ØË≈ ’≈ÒΩÈΔ , ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ◊Ø«ÏßÁ È◊ , ◊πÁπ¡≈≈ Ó≈¬ΔÈßÁ ’Ω ÿπÓ≈ Óß‚Δ , ◊πÁπ¡≈≈ Ó≈«¬¡≈ È◊ , ◊π Áπ ¡ ≈≈ «’z Ù È≈ È◊ , ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂ Ú ,
¬Δ√‡ÓÀÈ ¥≈· ¡À∫‚ Îؘ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‰‹ØË «√ßÿ ’ßÍÈΔ ˘ «ÓÒ∂ Íπ√’≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, AA ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÷Í ÿæ‡ ’’∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ˘ ÍzÎæ«π Ò ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Íz‚ Ø ’‡ ˘ ⁄ß◊Δ ’Ú≈«Ò‡Δ Á∂ Á∂ ’∂ Ó≈’Δ‡ «Úæ⁄ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ¬Δ√‡ÓÀÈ ¥≈· ¡Â∂ Îؘ «Ò«Ó.
«¬’≈¬Δ ˘ ’ΩÓΔ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬Δ√‡ÓÀÈ ¥≈· ¡Â∂ Îؘ «Ò«Ó. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‰‹ØË «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˛∫‚‡±Ò ¡Â∂ ‡zÀ’‡ Í≈‡√ , Í≈Ú‡±Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈ÒΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ «¬’≈¬Δ
˘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÷Í ÿæ‡ ’È Ò¬Δ «¬‘ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@@H-@I ¡À’√Í؇ ¡À’√ΔÒÀ∫√ √ÈÓ≈È , ¡À’√Í؇ ÍzÓÙ Ø È ’≈¿±∫√Ò ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ ˘ A@ √ÂßÏ B@A@ ˘ ÏÀ∫◊ÒØ «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈ Õ ’≈Ó√ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ≈‹ ÓßÂΔ Ì≈ √’≈ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ Íπ√’≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πȪ∑ ˘ AD ÈÚßÏ A@ ˘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’È Ò¬Δ ¡ÀÈ‹Δ ¡ÀÎΔ√Δ¡À∫ÙΔ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ Õ Ì≈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ≈‹ ÓßÂΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ «ÙßÁ∂ È∂ ¿πȪ∑ ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ Õ ‰‹ØË «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔ ¡À⁄ ‚Δ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ÚæÒ∫Ø ¿π È ∑ ª ˘ ◊π æ ‚ ’Ø Í ∂ ‡ «√‡Δ˜È ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ Õ
ÚÈ-Ú∂ ÁΔ ÍÚ≈‘ ’؉ ’Á≈ Ï≈¬Δ...√Ì ⁄ÒÁ≈ ‘À ‹◊≈¿∞∫, AA ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ ¡≥Á ‡Àz«¯’ ÁΔ √Óº«√¡≈ Ï‘∞ ‘Δ ◊≥ÌΔ ‘À «‹√ Á∂ √πË≈ Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ ’ҺϪ, ÒØ’ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª Íπ«Ò√ ˘ Ó≥◊ ͺ «Á≥ÁΔ¡ª ‘Δ «‘≥ÁΔ¡ª ‘È «‹√ ”Â∂ ’¬Δ Ú≈ Íπ«Ò√ √ıÂΔ ÚΔ ’ÁΔ ‘À Í «¬º’ ÁØ «ÁÈ ÁΔ √ıÂΔ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ’Ø¬Δ √πË≈ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ≈ ¡Â∂ √«ÊÂΔ «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿∞∫ Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ’¬Δ √Û’ª ˘ ÚÈ Ú∂ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ ’ÓÒ ⁄Ω’ Â∫Ø Íπ≈‰Δ Ó≥‚Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ò≈‹Í ≈¬∂ Ø‚ Óπ÷ º ‘À Í ÚÍ≈’ «¬Ò≈’≈ ‘؉ ’≈È √Û’ ”Â∂ ÁØÈ∫Ø Â¯ Â∫Ø Ì≈Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ‹≈Δ «‘≥ÁΔ ‘À ’¬Δ Ú≈ ª ¡ÀÈ≈ Ì≈≈ ‹≈Ó Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’¬Δ ’¬Δ ÿ≥‡∂ È‘Δ∫ ÷º∞Ò∑Á≈ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ Ì≈Δ Í∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ’∂
”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ √≈‚∂ ͺ’≈ È∂ ÈØ ¡À∫‡Δ «Úº⁄ ‹≈ ‘∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ÚÈ-Ú∂ √Û’ ‘À ª ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ..ÚÈ-Ú∂ ÁΔ ÍÚ≈‘ ’؉ ’Á≈ Ï≈¬Δ √Ì ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ Í ‘À≈ÈΔ ¿∞ÁØ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ȱ≥ «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡√Δ Ø’Á∂ ‘ª ª Áπ’≈ÈÁ≈ ⁄Δ’ª Ó≈Á∂ ‘È
«’ ¿∞Ȫ ’ØÒ ◊z‘’ È‘Δ∫ ¡≈¿∞Á≈ ‘À «¬√ Â∫Ø ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì Íπ«Ò√ ÁΔ «„ºÒΔ ’≈◊∞˜≈Δ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ ÒØ’ Ï∂ıΩÎ ‘Ø ’∂ ’≈˘È Á≈ Ó˜≈’ ω≈ ‘∂ ‘È Â∂ Íπ«Ò√ «√¯ Ó»’ ÁÙ’ ω ’∂ Á∂÷ ‘Δ ‘À ‹ÁØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ ‡Àz«¯’ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ß⁄≈‹ È≈Ò √≥Í’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πȪ∑ È≈Ò √≥Í’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ
Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ C Òº÷ F@ ‘˜≈ ⁄Àμ’ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‹◊≈¿∞∫, AA ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : È‹ÁΔ’Δ «Í≥‚ ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ∫ ÷πÁ ¡Â∂ ’Òª Á∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ Á«Ò ͫÚ≈ª ˘ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» «ÙÚ ≈‹ «√≥ÿ È∂ C Òº÷ F@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ AF ⁄Àμ’ ÈÚ∂∫ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú≥‚Õ∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Ù BB ‘˜≈ E √Ø ∞ͬ∂ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á»‹Δ «’Ù Ӓ≈È ÁΔ ¡ºËΔ ¿∞√≈Δ Â∂ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Áπ ¡ ≈≈ «¬≥ Á ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ Ú≥‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª ¡º◊Ø∫ «’‘≈ «’ ¡º‹ ’Ò ÁΔ Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ «Úº ⁄ «‹º Ê ∂ Ó’≈È Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ Óπ Ù ’Ò ‘À ¿∞ μ Ê∂ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Ò¬Δ
◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄À’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : «√¡≈Ò) «¬’ ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¤Í≈Ò «√≥ÿ Í≥⁄, Í≥⁄≈«¬Â √’ºÂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ Á≈÷≈, Óπ’≥Á «√≥ÿ Í≥⁄ Â∂ ◊∞ÁΔÍ
«√≥ÿ Í≥⁄ ‘≈‹ √ÈÕ Ó∂‹ «√≥ÿ Í≥⁄, ‹√ÚΔ ’Ω Í≥⁄, √Ø‘‰ «√≥ÿ Í≥⁄ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
ÏÀ∫’ª ˘ «ÓÒ‰ È≈Ò ÍÀÈÙÈ Íz∂Ù≈È ÷øÈ≈, AA ‹ÈÚΔ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Í«‘Òª ÚΔ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ‘Δ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ Íz≈Í ’Á∂ √È ¿π√ √Ó∂∫ ÍÀÈÙȪ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ Ïπ„≈Í≈ ‘؉ ’≈‰ Í∂∫‚± Ú≈√Δ Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª ˘ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ÍÀÈÙÈ Íz≈Í ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛, Ï‘π ‘Δ ÓπÙ«’Ò Ú≈Ò≈ ’ßÓ ˛Õ ’¬Δ Ϙπ◊ª ÁΔ ¿πÓ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ÏÀ∫’ª «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ßπÁ≈ ˛Õ ‡≈¬ΔÓ ÚΔ Ï‘π ı≈Ï ‘πßÁ≈ √ΔÕ Ï˜π◊ª ÁΔ Óß◊ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÍÀ∫ÈÙÈ Úß‚‰ Á≈ ’ßÓ ◊zªÓ Íø⁄≈«¬Â ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ √Íß⁄ ’Ó √‘Δ
ÏÀ∫’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Úß‚ «ÁßÁ∂ √È, Ì≈Ú∂ Ϙπ◊ª ˘ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ’¬Δ Ú≈ ¤∂-¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÍÀÈÙÈ √’≈ ÚæÒØ∫ È‘Δ∫ Ì∂‹Δ ‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂ √Íß⁄ ÒØÛÚßÁ ÍÀÈÙȪ ˘ ÍÀÈÙÈ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ Á∂ «ÁßÁ≈ √Δ, ‹Á ÍÀÈÙÈ ¡≈¿π∫ÁΔ √Δ, ª √Íø⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ’æ‡ ÒÀ∫Á∂ √È Í ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‘π’Óª ≈‘Δ∫ ÍÀÈÙÈ Úß‚‰ Á≈ ’ßÓ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ’ØÒØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ÏÀ∫’ª ˘ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ √’≈ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ‘π’Ó È≈Ò ÍÀÈÙÈ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ ÍμÂ’≈Δ È∂ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Á≈ «ÚÙÚ Í√≈ ’ΔÂ≈ ñ √Â≈‹ ËœÒ
Ú∂⁄Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÈΩ‹¡ π ≈ÈΔ ˘ ◊’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡«‹‘Δ¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ «Ù’ø‹≈ ’√’∂ „πº’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª
ÁΔ ’«Ê «ÓÒΔ Ìπ◊ È≈Ò «¬ºÊ∂ ÁÛ∂ √º ‡ ∂ ¡≈«Á Á≈ ’ø Ó ’’∂ ◊ÀÏ«¶◊ ¡À’‡ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √Ó≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «Úº⁄ ‹Ø ÏΔÂ∂ «ÁȪ ÁΩ≈È ⁄ØΔ¡ª Â∂ ´º‡ª ıØ‘ª ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÚËΔ¡ª ‘È «¬È∑ª «ÚπºË ÚΔ «Ù’ø‹≈ ’«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂ È √Û’ Â∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÏøÁ Í¬Δ¡ª ‡À«Î’ Ò≈¬Δ‡ª, Ù«‘ «Úº ⁄ Úº Ë ‘Δ ‡À«Î’ ÁΔ √Óº«√¡≈ √Ó∂ ’πºfi ‘؇Ҫ À√‡ØÀ∫‡≈ ÚºÒØ∫ ‹Ø ¡ºÔ≈ÙΔ Á∂ ¡º‚∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√Á≈ ÚΔ ‚Δ.¡À√.ÍΔ È∂ ◊øÌΔ ÈØ«‡√ «Ò¡≈Õ
¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ‹Ø «’ √Ó∂∫ ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ Óß◊ ˛ Õ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ «Úæ⁄ Íz«√æË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √«ÚßÁ «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï , Ì≈¬Δ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ , Ì≈¬Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ , «◊¡≈ÈΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ , ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ , «◊¡≈ÈΔ √πÙÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ √≈fi∂ ’ΔÂ∂ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Óæ’Û , Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ , ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ’Ò√Δ , √∂Ú≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ , ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, «‚ßÍÒ Óæ’Û , √ßÂ÷ Ø «√ßÿ Ï≈Ú≈, ÓÈ«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ≈‹± ’Ω∫√Ò, ÓÀÈ‹ ∂ ÏÒ’≈ «√ßÿ Óπ‚ ß Δ¡ª ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïz‚ À Í’ΩÛ∂ , ÷Δ , ÏÁ≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπË æ , ’ΩÎΔ , ⁄≈‘ Á∂ ¡Âπ‡ æ ¶◊ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ
Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ ÁΔ «È’ÒΔ Î±’ : ˙Ï≈¬∂ ´«Ë¡≈‰≈, AA ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î): Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ¡≈‡≈ -Á≈Ò √’ΔÓ Á≈ «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÎÒ≈Í , ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ͱ∂ ’È ”⁄ È’≈Ó √≈Ï ‘ج∂ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï ÂØ∫ ÒØ’ª È∂ ’ΔÂΔ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ Óß◊Õ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ ÚÍ≈ √ÀÒ Â∂ √ÈÂ’≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ È∂ ◊ªËΔ È◊ «ÙÚÍπΔ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ªfi∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ’ß◊≈ÒΔ √≈√ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ
˛ «’ «‚ͱ¡ª ”Â∂ ’‰’ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈‡≈ ¡Â∂ Á≈Ò ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÿπ‰ ÷≈Ë∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ √’≈Δ √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰Δ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ˛ Õ √. ˙Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª Á≈ ‘Ó∂ Ù ª Ò¬Δ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’ Á∂‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ◊π‡ÏßÁΔ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ ’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ‹π‡ ‹≈‰ Õ
Óß◊ª ˘ ‘æÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È È∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈ AA ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «Ò«Ó. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ’≈’πßȪ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ò‡’ ‘Δ¡ª Óß◊ª ˘ ‘æÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÔπÈ≈«¬«‡‚ ÎØÓ ¡≈Î ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Ô±ÈΔ¡Èª Á∂ √æÁ∂ Â∂ Ì≈ È◊ ⁄Ø∫’ ȘÁΔ’ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‡À Ò Δ’≈Ó ÁΠÏ≈‘ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ Õ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ √ß ⁄ ≈ «È◊Ó «Ò«Ó. «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È Á∂ «˜Ò∑ ≈ √’æ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔ ¡À √ ¡À È ¡À Ò Á∂ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘È Í ’∂∫Á ÁΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ’«Ê ÿ؇≈«Ò¡ª ≈‘∫Δ∫ «¬√ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ , ¡ÀÓ ÍΔ ¡≈Í‰Δ¡ª fiØÒΔ¡ª ÌÈ Òæ◊∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ GH ÍzÂΔÙ ¡≈¬Δ ‚Δ ¬∂ , B@@IA@ ÏØÈ√ , ¡ÀÈ ¬Δ ÍΔ ÍΔ «‚Óª‚, A ‹ÈÚΔ B@@G ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ , ¡ÀÈ ¬Δ AB Í∂¡ √’∂Ò ¡≈«Á Á∂
´«Ë¡≈‰≈ AA ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «‘’∂ Íß‹≈ÏΔ Ò¬÷ÈΔ ¡Â∂ ÍμÂ’≈Δ È≈Ò ‹∞Û∂ ’ÒÓ’≈ ÙzΔ √Â≈‹ ËœÒ È∂∂ «’‘≈ ‘À Íß‹≈ÏΔ «‹√ ÚΔ Ó∞Ò’ «Úμ⁄ ◊¬∂ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒ« ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È»ß √ßÌ≈ «Úμ⁄ ÔÂÈÙΔÒ ‘∂ ‘È «¬√∂ ’’∂ ¿μ‹ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ «¬μ’ √œ Íß‹≈‘ ÂØ∫ ÚμË Ó∞Ò’ª «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÏØÒΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ¡μ‹ «¬Ê∂ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ϊ¿∞‚∂∫ÙÈ ÚμÒØ∫ ¡ÔØ‹Â «¬’ √Ó≈◊Ó Áœ ≈È √Ê≈È’ ’Ò≈’≈ª, ’ÒÓ’≈ª ¡Â∂ ’Ò≈Íz∂ÓΔ¡ª È»ß √ßÏØËÈ ‘∞«ßÁ¡ª ÙzΔ √Â≈‹ Ëœ Ò ∫È∂ ÷∞ Ù Δ Í◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ ÍμÂ’≈Δ È∂ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Á≈ «ÚÙÚ Í√≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ß◊’ÓΔ ‚≈ «ÈÓÒ ‹œÛ≈ È∂ ÙzΔ ËœÒ ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ ÍμÂ’≈Δ Á∂ ÷∂ «Úμ⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ
ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Õ«¬√ Óœ’∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √ ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ √μÊ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ ‹√Ó∂ «√ßÿ „μ‡ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ϊ¿∞ ‚ ∂ ∫ ÙÈ ÚμÒØ∫ ÙzΔ √Â≈‹ ËœÒ ¡Â∂ ¿πμÿ∂ ‡Δ ÚΔ √ÓΔ÷«’’ Íz’∞ÒÏΔ «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÒΔˇ, √«‹ßÁ «√ßÿ «Ú’, √‘Á∂Ú «√ßÿ Ìß◊», √«Ì¡≈⁄≈ √μÊ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ ‹√Ó∂ «√ßÿ „μ‡, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √ ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï∂ÁΔ √Ó∂ ¿∞μÿΔ¡ª √÷ÙΔ¡Âª Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡≈Í‰Δ «¬√ Î∂Δ Áœ≈È ÙzΔ √Â≈‹ ËœÒ ¡Â∂ Íz’∞ÒÏΔ «√ßÿ È∂«ÚÙÚ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È √‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò, Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È Ùz Δ ◊∞ Ì‹È «◊μÒ , ¡Â∂ ‚≈ «ÈÓÒ ‹œÛ≈ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Íß‹≈ÏΔ ÁΔ √«ÊμÂΔ √ÏßËΔ «ÚÙ∂√ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÚΔ ’ΔÂΔ Õ
√’»Ò ÁΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ‡z«∂ Èß◊ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
Íπ√Â’ √«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ¿π√≈Δ È≈Ò ‘Δ ‹Ú≈ÈΔ È±ß ·Δ’ ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛-‚≈: ’ß◊
‹◊≈¿∞∫, AA ‹ÈÚΔ (¡À√. ’∂. È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡æ‹ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò Ù∂Íπ ’Òª ÁΔ Í√Ú’ ‡z«∂ Èß◊ ÓΔ«‡ß◊ «Íø‚ Á∂ Í≈’ «Ú÷∂ √Íø⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷∂Ò≈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ «Úæ⁄ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ, «Íø‚ Á∂ ÍÂÚ߫¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‘ÍzΔ «√ßÿ √Δ. ¡ÀÓ. ‡Δ. ¡Â∂ √Δ. ¡À⁄. ‡Δ. Á√È≈ Á∂ÚΔ, √ß‹ΔÚ fiª‹Δ, √ßÁΔÍ ’πÓ≈, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ’«ÍÒ Ìß‚≈Δ, √π÷‹Δ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω, Ø÷≈ ≈‰Δ ¡Â∂ ØÙÓ ’Ω È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÍæË ˘ ¿π⁄ æ ≈ ⁄º’ ∞ ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÂØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’» Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡ß◊∂˜Δ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈  ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ
´«Ë¡≈‰≈ AA ‹ÈÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß ◊ È∂ ¡æ ‹ √ß ⁄ ≈ ¡Â∂ ¡ß  ≈Ù‡Δ √ßÍ’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Íø‹≈ÏΔ ’ÚΔ ‹√ÍzΔ «√ßÿ «’Ò≈‘ª√ Á∂ ’≈«Ú √ß«◊z‘ “ˆÓª ÁΔ Ìæ·Δ” ¡Â∂ √π÷‹Δ ’Ω «◊æÒ Á∂ ’≈«Ú √ß«◊z‘ “ÓÀ∫ ¿π‘ ‘ª” 鱧 ÒØ’ ¡Í‰ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÍÛ∑È ÁΔ π⁄Δ ÿ‡‰ Á≈ ’≈È √≈«‘Â Ò¬Δ «√æ « ÷¡≈ √ß √ Ê≈Úª Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ Δ ¿πÂÙ≈‘‹È’ ’ÁÓ È‘Δ∫ Íπ‡ æ ∂ ‹≈ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √’±Ò, ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¤π‡ æ Δ¡ª Ú∂Ò∂ Íπ√Â’ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ÂØÈ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ÚË «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íπ√’≈ Á∂‰ È≈Ò ÚΔ Íπ√Â’ ÍÛ∑È ÁΔ π⁄Δ «Ú’√ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ
√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ Ó∂Δ Í«‘ÒΔ ’Ø«ÙÙ - ‚Δ.¡À√.ÍΔ ‹ØÙΔ ⁄≈«¬È≈ ÁΔ ‚Ø Íø¤Δ¡ª Ò¬Δ Ï‰Δ ‹≈È ÁΔ ¡≈Π√Ó≈Ò≈, AA ‹ÈÚΔ (’≈ÒÛ∑≈) : ÍzμÀ √ ’ÒºÏ √Ó≈Ò≈ È≈Ò ¡º‹ «¬ºÊ∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ ÙzΔ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ‹ØÙΔ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘ÒΔ ‘Δ Ì∂∫‡ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ÈΩ ‹ Ú≈ÈΔ «Úº ⁄ Úº Ë ‘Δ ÈÙ≈ıØ Δ Â∂ ‚± ø ÿ Δ «⁄ø  ª Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬‘ Í«‘ÒΔ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ È«Ù¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª √ø’∂ «ÁºÂ≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «‹‘ÛΔ¡ª ’À«Ó√‡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ √À’√ ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬’ ‚≈’‡ È∂ √À’√ ¡À‹’ ± Ù ∂ È Î≈ Óπ√«ÒÓ È≈Ó’ «’Â≈Ï È≈Ò ÒØ’ª ˘ «¬√Ò≈ÓΔ «ÈÁ∂Ùª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √À’√ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿π‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ «¬√ «’Â≈Ï ˘ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ÓØÏΔÈ ¡ı Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √À’√ «√æ«÷¡≈ Á≈ Ò≈◊± È≈ ‘Ø ‰ ≈ Èπ ’ √≈ÈÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πȪ∑ È∂ «¬‘ «’Â≈Ï «Ò÷Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’πfi ÒØ’ª ˘ ‚≈’‡ ¡ı ÁΔ «¬‘ ’Ø«Ù√ È≈ ◊Ú≈ ◊π˜ ‘Δ ˛Õ «’Â≈Ï Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒØ’ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ
¿πÂÙ≈«‘ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi «√¡≈√Δ Â≈’ª ¡≈Í‰Δ ⁄ΩË ⁄Ó’≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ÷∂‚ ‘Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ ◊ßÁÒ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏæÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á√Ú∂∫ ◊π» ± √≈«‘Ï È∂ «‘ßÁ± ËÓ Á∂ Ò¬Δ «ÍÂ≈ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ˘ Ù‘≈Á Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡≈͉∂ ⁄≈∂ Ò÷Â∂ «˜◊ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ËÓ ÁΔ ÷≈ Â∂ ˜πÒÓ «ÚπæË Ù‘≈Á Á∂‰ ”Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ΔÂ≈ Õ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Íz.ß ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ï≈√Δ È∂ «√æ÷ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «√æ÷Δ ˘ ÍzÎæπ«Ò ’È Ò¬Δ
´«Ë¡≈‰≈ AA ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÒØ‘ÛΔ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ÍÀ ‘Δ ’Û∑≈’∂ ÁΔ ·ß„ «Úæ⁄ Íø¤Δ¡ª ˘ «¬√ ’Á ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ ¡≈Π¡≈ Í‘πß⁄Δ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÂØ∫ ÚΔ ‘æÊ Ë؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ Íø¤Δ¡ª ÁΔ ‹≈È ·ß„ ’’∂ È‘Δ∫ ‹≈ ‘Δ ÏÒ«’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ Ò¬Δ ¿π‚≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÂß◊ª ÁΔ ‚Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿π‚‰ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ «Úæ⁄ ÷Â≈ ω ◊¬Δ ˛ Õ ÒØ‘ÛΔ ¡Â∂ ‹ÈÚΔ Á∂ «ÁȪ: «Úæ⁄ ¡√Ó≈È «Úæ⁄ ¿π‚‰ Ú≈Ò∂ ÍÂß◊ ¡Â∂ ÍÂß◊ª ˘ ¿π‚≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‚Ø ÷≈√ ’ ⁄≈«¬È≈ ÂØ∫ «¬ßÍ؇ ≈‘Δ∫ Ì≈ ¡≈¬Δ ⁄≈«¬È≈ ÁΔ ÍÒ≈√«‡’ Ú≈ÒΔ ‚Ø È∂ Íø¤Δ¡ª ˘ ¿π‚Á∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄Ø∫ ˜÷ÓΔ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ´«Ë¡≈‰ª Ó‘ªÈ◊ «Ú⁄ «¬√ ‚Ø Á≈ «Ù’≈ ’¬Δ Íø¤Δ , Íø¤Δ √∂Ú≈ √«ÓÂΔ ‹Ø √Ó≈«‹’ √∂Ú≈ √ß√Ê≈ ˛ ¡Â∂ Íø¤Δ¡ª Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛ ¿π√ ≈‘Δ∫ √«ÓÂΔ Á∂ ÏÀÈ ÊæÒ∂ ˜∂∂ «¬Ò≈˜ ‘È Õ ⁄≈«¬È≈ ÁΔ «¬‘ ‚Ø ÏÛ∂ ËÛæÒ∂ È≈Ò ÍÂß◊ª Ú≈ÒΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ «Ú’ ‘Δ ˛Õ ‹Á«’ «¬√ ‚Ø Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ √÷ Úæ¬Δ¡≈ «’√∂ Í≈√∂ È‘Δ∫ «Á÷≈«¬¡≈ Õ
¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzÁÙ ∂ ª «Úæ⁄ Ú√Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Íø ‹ ≈ÏΔ ‹√Íz Δ Â «√ß ÿ «’Ò≈‘ª√ 鱧 ‘π‰ Íø‹≈Ï ¡ÈπÌÚ ÂØ∫ «ÚÙÚ ¡ÈπÌÚ ‘≈«√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ¿π√ ÁΔ Ù≈«¬Δ «Úæ⁄ ÚΔ ‘Ø ¿π⁄∂ ∂ Ó√Ò∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¿πȪ∑ √π÷‹Δ ’Ω «◊æÒ È±ß ÚΔ ¡Ω ‹≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¿πÒΔ’‰ Ò¬Δ Óπ Ï ≈’Ï≈Á «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ Â∂ Ù≈«ÓÒ ’À È ∂ ‚ ≈ Ú√Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ ÙzΔ «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√‹‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ÓΩ«Ò’ Íz≈ÍÂΔ ˛ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ‘Ø ÚΔ
´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ú’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ó√«Ò¡ª ˘ Âπß ‘æÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ ⁄ Úæ ‚ Δ¡ª È≈ÓΔ ’ß Í ÈΔ¡ª ‡ÀÒΔ’≈Ó √À’‡ ˘ ÏÏ≈Á ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ ËπßÁÒ≈ ’È Ò¬Δ √≈«‹Ù ⁄ ‘Δ¡ª ‘È Õ ‹∂’ ’∂∫Á ÁΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ È∂ ‡ÀÒΔ’≈Ó √À’‡ ¡Â∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ Âπß «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª «√‡∂
Í«Úæ ’≈‹ Úª◊ Ú∂÷‰ Á∂ ÒØÛ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ· ÿø‡∂ √÷ «Ó‘È Ú≈ÒΔ ËÂΔ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ’«ÚÂ≈ 鱧 «‹¿π∫Á∂ æ÷‰≈ ¡Ω÷≈ ’≈‹ ˛ Í ‹√ÍzΔ «√ßÿ È∂ «¬√ Ó≈◊ Í«‘Ò≈ Í’∂≈ ’ÁÓ Íπ‡ æ ’∂ √≈‚∂ Ò¬Δ «ÚÙÚ≈Ù Á≈ √Ïæ Ï Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ Íø ‹ ≈ÏΔ ’ÚΔ √: ¿π‹≈◊ «√ßÿ ’ßÚÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ ËÂΔ Â∂ ¡Ω ¡æ‹ ÚΔ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ú‹Δ ‹ªÁΔ ‘ØÚ∂ ¿π√ ËÂΔ ÁΔ √ßÚ∂ÁÈ≈ Ó ¸æ’Δ ˛Õ «¬‘Δ √ßÚÁ ∂ È≈ ‹◊≈¿π‰Δ Ù≈«¬Δ Á≈ ’Ó ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √π÷‹Δ ’Ω
◊ßÌΔ «È’Ò‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ fi≈‚∂ , ≈‹ΔÚ ÙÓ≈ , ÁÙÈ «√ßÿ , ’≈Ó∂‚ ¡ÓΔ’ «√ßÿ , ‹√Úß «√ßÿ , √πÁ∂Ù ‹ØÙΔ , ◊π⁄È «√ßÿ , «Ùß◊≈≈ «√ßÿ , ¡Ó‹Δ ⁄ßÁ , «‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Â∂ ⁄≈‰È≈ Í≈«¬¡≈ Õ
È∂ √ß Ú ∂ Á ÈÙΔÒ ¡Ω  ÓÈ ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’’∂ √≈鱧 fiß‹«Ø Û¡≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √ß ⁄ ≈ ’∂ ∫ Á ¡«Ë¡≈Í’ ◊π Ì‹È «◊æ Ò È √π¡≈◊ÂΔ ÙÏÁª «Úæ⁄ Ó≈ÈÔØ◊ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊, «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò, ¿π‹≈◊ «√ßÿ ’ßÚÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª 鱧 «’‘≈Õ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‚≈ «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√ÍzΔ «√ßÿ «’Ò∑≈ ‘ª√ ¡Â∂ √π÷‹Δ ’Ω «◊æÒ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ ⁄È≈Úª √π‰≈¬Δ¡ªÕ
√’≈ È∂ ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ «√Î ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‘Δ √π櫇¡≈-≈Ó≈⁄ßÁÈ ´«Ë¡≈‰≈ AA ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈ √ßÌ≈ÒΔ ÏÀ·Δ √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «ÚØËΔ √’≈ ˛ Õ «¬√ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Ú◊∂ ÷π√‘≈Ò √±Ï∂ ˘ ÂÏ≈‘ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ’πfi ’ «Ú÷≈¿π‰ ‹ª Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿πȪ∑ ˘ «√Î ÈÙ∂ Á∂ ÁÒÁÒ «Ú⁄ √π«‡¡≈ ˛ Õ«¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «ÍzÔß’≈ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÎØÓ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √Δ ’∂ ≈Ó≈⁄ßÁÈ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÎØÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ‹ª‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ≈Ó≈⁄ßÁÈ , ’ΩÓΔ √’æ √πÙΔÒ Á≈√ ’æ± ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ¿ßπÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ≈‹È ÙÓ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÎØÓ Á≈ √±Ï≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’Á∂ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ Õ √±Ï∂ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂
¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «ÍzÔß’≈ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÎØÓ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √Δ ’∂ ≈Ó≈⁄ßÁÈ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ì«Úæ÷ ‘È∂∂ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ˛ Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Í±Δ Â∑ª «⁄ß ‘ÈÕ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑ Δ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ‹ª‰’≈Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «Íz Ô ß ’ ≈ ≈‘π Ò ◊ªËΔ ÎØÓ ’ΩÓΔ ÍæË Â∂ «Ú⁄ «‘≈ ˛
Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’≈‹’≈Δ Íz Ë ≈È ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √ß Ë ± , ‹◊Â≈ «√ß ÿ , «Ú’≈√ «Ò÷Δ, ‹≈Ú∂Á ‹≈Á±, ≈‹± √‘ØÂ≈, √ÂÍz’≈Ù ◊πÍÂ≈, ≈’∂Ù «Ò÷Δ, ‘ÍzΔ ‚ÀÈΔ, ÈΔÒÓ ’± ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È Õ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «ÍzÔß’≈ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÎØÓ Íø‹≈Ï Á∂ ’≈’πßȪ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó≈⁄ßÁÈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, AB ‹ÈÚΔ B@AA
«Ú’«√ ‘Ø ’∂ ÚΔ ¡ÈÍÛ∑, Ï∂π˜◊≈ª Á≈ Á∂٠ω ‹≈Ú∂◊≈ ⁄ΔÈ!
‹ÓÈΔ ÁΔ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ÈÁΔ ”⁄ ≈‘ ’Ó⁄≈Δ «’ÙÂΔ ≈‘Δ∫ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ’Á∂ ‘ج∂Õ
◊πÒ ÍÈ≈◊ ˘ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ú≈Ï
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Í±Ú ’Ø‘ÒΔ √Ó∂ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ Á∂ ’¬Δ «√Â≈«¡ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «È√Óª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È≈ Ì≈Δ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ «ÁæÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Úæ ⁄ «ÏȪ ˛ÒÓ‡
Ï≈¬Δ’ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ È≈Ò ‹π«Û¡≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÎÒÓ ‡«Èß◊-C@ Á∂ ÍzÓØÙÈ «Úæ⁄ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ Í±Ú ¡Á≈’≈≈ ◊πÒ ÍÈ≈◊ √Ó∂  ’¬Δ ’Ò≈’≈ª È∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√ «Úæ⁄ «ÏȪ ˛ÒÓ‡ Í«‘È ’∂ Ï≈¬Δ’ ÁΔ √Ú≈Δ ’ΔÂΔ √Δ Í «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ «ÈÔÓª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ωª ˘ «ÏȪ ˛ÒÓ‡ Ï≈¬Δ’ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ¤±‡ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÍÈ≈◊ Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ Í Ï≈’Δ ’Ò≈’≈ª ”Â∂ Íπ«Ò√ ÁΔ È˜ ˛Õ ◊πÒ ÍÈ≈◊ ˘ «ÏȪ «‹√‡z∂ÙÈ Ú≈ÒΔ Ï≈¬Δ’ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÏΔ«‹ß◊, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ¡ÓΔ’≈ ˘ ͤ≈ÛÈ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ¸æ«’¡≈ ⁄ΔÈ Ì≈Ú∂∫ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ Á±‹Δ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˛ Í ¿π√ ÁΔ «¬√ Âæ’Δ Á≈ «¬’ Í«‘Ò± ¡«‹‘≈ ÚΔ ˛ ‹Ø ¡ßË’≈ «Úæ⁄ ˛Õ «¬Ê∂ ‘ √≈Ò ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Òæ÷ª ◊zÀ‹±¬∂‡ Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ª ‹ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÍzØÎÀÙÈÒ ’Ø√ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ª ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò π˜◊≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ Í √≈Ë≈È ◊zÀ‹±¬∂‡ π˜◊≈ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ Á Á ̇’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ «ÁÒ⁄√ÍΔ ıÂÓ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ AIIH «Úæ⁄ ÂÂ’≈ÒΔÈ ≈Ù‡ÍÂΔ «‹¡≈È ‹∂ÓΔÈ È∂ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ’¬Δ ÈÚ∂∫ ’ÁÓ ¸æ’∂ √È ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ¿πÊØ∫ «¬’ √≈Ò «Úæ⁄ H Òæ÷ C@ ‘˜≈ Ïæ⁄∂ ◊zÀ‹±¬∂‡ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Í±Δ ’’∂ «È’Ò∂Õ «Í¤ÒΔ Ó¬Δ ”⁄ «¬‘ ¡ß’Û≈ F@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË √Δ ¡Â∂ «¬‘ √ß«÷¡≈ ÚË ‘Δ ˛Õ Á∂Ù ”⁄ ‘ √≈Ò Òæ÷ª ◊zÀ‹±¬∂‡ «Â¡≈ ‘؉≈ √’≈ Ò¬Δ ÏÛΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Âª ˜± ˛ Í «¬Èª ˘ π˜◊≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ «⁄ßÂ≈ ÁΔ ◊æÒ ˛ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ ”⁄ √’≈ ˘ «¬√ ÌΔÛ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ⁄ΔÈ ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈Ë∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √’≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È ”⁄ ¡√ÎÒ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈ÎΔ Ëæ’≈ Ò◊ «‘≈ ˛ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á Á∂ «Ï‘ ̫Úæ÷ ÁΔ ¿πÓΔÁ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÷±È-Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ
’≈Ò‹ª ‹ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÍzØÎÀÙÈÒ ’Ø√ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ª ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò π˜◊≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛, Í √≈Ë≈È ◊zÀ‹±¬∂‡ π˜◊≈ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ Á -Á ̇’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬Δ «Ò÷≈¬Δ ”⁄ ÷⁄ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Ó≈«‘ ‹ª◊ «Óß◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ ’Á∂ ⁄ΔÈ ”⁄ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ó≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fiæÒ‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï∂π˜◊≈ª ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ Ïπ∂ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÎÀ’‡Δ¡ª ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¿πÈ∑ª ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË ‘Δ ˛ ‹Ø Ø‡Δ ÁΔ ÂÒ≈Ù ”⁄ «Íø‚ª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ù«‘ ¡≈¬∂ ‘È «’¿π∫«’ «¬Ê∂ «ÈÔ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿πÂÍ≈Á «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Èª Á≈ Á∂Ù ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò «√æË≈ √ÏßË ˛Õ Á∂Ù ”⁄ ¡√ß◊«·Â ÷∂ ”⁄ Ó˜Á±ª ÁΔ ÿ≈‡ ˛ ¡Â∂ ◊«·Â ÷∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ √’≈ È∂ √ı Ș æ÷Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡’≈¿±∫«‡ß◊, Î≈«¬ÈÀ∫√ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ÍzØ◊≈«Óß◊ ”⁄ Ó≈‘Â≈ ‘≈√Ò ’ ¸æ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ √Δ«Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬Èª ÁΔ Óß◊ ÿæ‡ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ B@@C ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@I Âæ’ ÎÀ’‡Δ¡ª ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÈÍÛ∑ Ó˜Á±ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ”⁄ H@% Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
Ó∂∂ «‹√Ó ”Â∂ «Ïz«‡Ù ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹√ß Δ Á≈ ’Ϙ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Ó∂∂ √Δ «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù ÷±ÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ È∂ «¬’ «⁄Í «Î‡ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ó∂∂ ‘ ’ÁÓ ”Â∂ Ș æ÷ ‘Δ ˛Õ «¬√ ¡Ω È∂ «¬‘ Ï∂ÈÂΔ ’∂∫ÁΔ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ ˘ Ò◊≈¬ΔÕ ’«ÓÙÈ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ √’Â∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈÷’≈ ¿π√ È∂ «¬‘ ¡‹Δ ·π’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √Óæ«√¡≈ √±⁄È≈ ÁΔ ’ÓΔ ÁΔ È‘Δ∫ ÓÀ‚Δ’ÒΔ ˛Õ «¬√ ¡Ω È∂ √Δ ¡≈¬Δ √Δ ÂØ∫ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ˘ «¬√ «⁄Í Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ¡Â∂ ¬∂‹ß√Δ ˘ ÓÁÁ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈Á∂ Ù Á∂ ‰ ˘ «’‘≈ √ΔÕ È≈◊Íπ ÁΔ ¡≈ ¡≈ ÙÓ≈ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ’ØÒ «¬’ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ¡‹Δ «Úæ⁄ √Δ
ÏΔ ¡≈¬Δ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «Ïz‡∂È ÁΔ ‹≈√±√Δ √ß√Ê≈Úª È∂ ¿π√ Á∂ √Δ ”⁄ «¬’ «⁄Í Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛, «‹√ Á∂ ˜Δ¬∂ ¿π‘ ¿π√ ÁΔ ‘ ‘’ ”Â∂ Ș æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡ΩÂ
«Úæ«Á¡≈ È∂ ¿π‚≈¬∂ √Ì Á∂ ‘ØÙ
Ó≈√’Ø , AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ’Δ Âπ√Δ∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ ÿ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø Ìπ⁄≈Ò, ‘Û∑ Ú◊Δ¡ª ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ √πæ«÷¡Â ‘∂ Í ‘π‰ «¬‘ √ßÌÚ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ±√ ÁΔ «‚˜≈«¬«Èß◊ ÎÓ ∂ÓΔ √‡±‚Δ˙ È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ‘Ø‡Ò ÁΔ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛, «‹√ ”Â∂ ‘Û∑, √πÈ≈ÓΔ, ̱⁄≈Ò Ú◊Δ¡ª ¡≈Ϊ Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ ÙØÒ Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂ ‘Ø‡Ò ¡≈’ ÁΔ «‚˜≈«¬È ’πfi «¬√ Â∑ª ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «‹√ È≈Ò «¬√ Á∂ „ª⁄∂ ”Â∂ «¬’ √Ó≈È Ú˜È ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘Ø‡Ò Í≈‰Δ «Úæ⁄ ÂÀ √’∂◊≈ ¡Â∂
Óπ ß Ï ¬Δ, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : √ÀÒΔÏz‡ ∂ Δ Î؇◊ Ø ≈z Î ‚æϱ ÂÈ≈ÈΔ Á∂ ’ÀÒß‚ Á∂ Ò¬Δ «ÏÍ≈Ù≈ ÏÙ± ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ÚΔ ‡≈ÍÒÀ√ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π√ Á≈ «¬√ ’À¶‚ Á∂ Ò¬Δ ‡≈ÍÒÀ√ ‘؉≈ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË √π÷Δ¡ª Ï‡Ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ÎØ‡Ø «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á≈ «ÏÒ’πæÒ ÈÚª ±Í Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬Ù’Δ¡≈ «Úæ⁄ «¬’ «Íø‚ ÁΔ ¡Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ«Á¡≈ ˘ «¬√ ±Í «Úæ⁄ Á∂÷‰≈ ’≈ÎΔ ˛≈ÈΔ Ì«¡≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÀÎ ¡À⁄ ¡ÀÓ ÓÀ◊˜ΔÈ Á∂ Ò¬Δ «Úæ«Á¡≈ È∂ «¬’ Ï∂‘æÁ ¡ÙÒΔÒ ÎØ‡Ø Ù±‡ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ Í «¬√ Ú≈ ª ¿π√ È∂ ‡≈ÍÒÀ√ ‘Ø ’∂ √Ì Á∂ ‘ØÙ ¿π‚≈ «ÁæÂ∂Õ
Í≈‰Δ «Ï‹ÒΔ Á∂ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ ª ’π Á  ”Â∂ «ÈÌ ‘∂ ◊ ≈Õ Ï≈«Ù Á≈ Í≈‰Δ «ÎÒ‡ ‘Ø ’∂ ÍΔ‰ Á∂ ’ßÓ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Òæ◊∂ √Ø Ò ÍÀ È Ò√ È≈ «Ï‹ÒΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ∂ÓΔ √‡±‚Δ˙ «¬√ ’ÒÍÈ≈ ˘ ͱ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ «ÈÚ∂Ù’ª ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ˛Õ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ √≈Î ¡≈’√Δ‹È Á∂ Ò¬Δ ¤Ø‡∂¤Ø‡∂ ÍΩ«Á¡ª Á≈ ÚΔ Íz√Â≈Ú æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘Ø ‡ Ò Á≈ „ª⁄≈ Δ√≈¬Δ’∂ Ï Ò ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈‡Ø’ÒΔÈ ÙΔ‡ ÁΔ Í ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í √≈Î ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ
√ØÈÓ Á≈ ¡Î∂¡ ¤πÍ È‘Δ∫ «‘≈
Óπ ß Ï ¬Δ, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : √ØÈÓ ’ͱ ¡Â∂ ÍπÈΔ ÓÒ‘ØÂ≈ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’«‘‰ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄’≈ ‘π‰ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ˛ Í ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬ßÈ≈ «√æË≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ùπ±¡≈ ”⁄
‹ÁØ∫ «¬Èª ÁØ‘ª È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ıϪ ¡≈¬Δ¡ª ª Ò◊Á≈ √Δ «’ «ÎÒÓ ¡≈¬Δ ‘∂‡ ÒÚ √‡ØΔ˜ Á∂ ΔÒΔ«˜ß◊ Á∂ ’≈È «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ◊æÒª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ˛ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂÷ ’∂ ÚΔ Ò◊Á≈ ˛ «’ ÍπÈΔ ¡Â∂ √ØÈÓ «¬’ Á±‹∂ Á∂ È∂Û∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÍπÈΔ Á∂ Ó≈Ó≈ ÓπÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ ¿πȪ ÁΔ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ’È ‹Ω‘ ˘ «¬ßȪ ÁØ‘ª Á≈ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ’ ‘؉≈ ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ «¬Èª ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒØ¡ ÍzØÎ≈«¬Ò ’ æ«÷¡≈ ˛Õ ÒØ’ «¬‘ È‘Δ∫ √Ófi Í≈ ‘∂ «’ «¬‘ ÁØÈØ∫ ‘π‰ «¬√ ◊æÒ ˘ «’¿π∫ ¤πÍ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡æ‹ ’æÒ «¬ßÈ∂ ÒØ¡ ÍzØÎ≈«¬Ò ‘È «‹ßÈ≈ ¡≈¬Δ ‘∂‡ ÒÚ √‡ØΔ˜ Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ È‘Δ∫ √ÈÕ
‘æ«Â¡≈∂ ÁΔ «¬ß‡«Ú¿± «Á÷≈¿π‰Δ Ó«‘ß◊Δ Í¬Δ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, H ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁØ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª √≈Ó≈ ¡Â∂ Ú’Â ˘ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â≈√Δ Á∂ ‘æ«Â¡≈∂ ÁΔ «¬ß‡«Ú¿± «Á÷≈¿π‰≈ Ó«‘ß◊≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ À◊±Ò∂‡Δ ¡Ê≈«‡Δ È∂ «¬√ ”Â∂ A@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ˜πÓ≈È≈
·Ø ’ «Áæ  ≈Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â≈√Δ ÁΔ ÓπÓÂ≈‹ ’≈ÁΔ È∂ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ ’¬Δ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª È∂ ’≈ÁΔ Á∂ ‘√Á∂ ‘ج∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ˘ «’≈‚ ’ΔÂ≈Õ ‘≈Òª «’ «’√∂ ⁄À È Ò È∂ ¿π √ «Ï¡≈È ˘ È‘Δ∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ Í √≈Ó≈ ¡Â∂ Ú’Â È∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Íz√≈«Â ’ «ÁæÂ≈Õ ’≈ÁΔ È∂ ≈ÚÒ«Íø‚Δ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Â≈√Δ Á∂ ‘æ«Â¡≈ ÁΔ ◊æÒ ’Ï±Ò Ò¬Δ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Â≈√Δ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ¿π√ È∂ «¬’æÒ∂ È∂ ‘Δ ’ΔÂΔ ˛Õ
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
¡«Ì‹Δ («’ÙÈ◊Û∑)
√πÍzΔ (ÌΔ÷Δ)
√≈ΔÈ ÙÓ≈ (Ó«‘Â≈)
Ó«‘Ó≈ √≈˱ √ß◊ ’Δ √πÈ‘π Ó∂∂ ÓΔÂ≈®
Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ≈Ó ‹Δ Ó‘ß ¡≈√≈ «√ßÿ ‹Δ Ó‘ß ÂΔÊ «√ßÿ ‹Δ √ß ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹Δ «‡’≈‰≈ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ‹Δ √≈«‘Ï ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ (Ï«·ß‚≈) «Ú÷∂ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ≈Ó ‹Δ “√∂Ú≈ÍøÊΔ” ÁΔ ‹ØÂΔ‹Ø«Â ÁΔ Á±‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √zΔÓ≈È A@H Ó‘ß Ì≈¬Δ ¡≈√≈ «√ßÿ ‹Δ “√∂Ú≈ÍøÊΔ” ÁΔ CGÚΔ∫ Í≈ÚÈ Ô≈Á √zΔÓ≈È A@H Ó‘ß Ì≈¬Δ ÂΔÊ «√ßÿ ‹Δ “√∂Ú≈ÍøÊΔ” ÁΔ ÂΔ‹Δ Ï√Δ ¡Â∂ √zΔÓ≈È √ß ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹Δ “√∂Ú≈ÍøÊΔ” ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ ”Â∂
√≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Â∂ Ôæ ◊ -Ìß ‚ ≈≈ «ÓÂΔ AC, AD Â∂ AE ‹ÈÚΔ «ÁÈ ÚΔÚ≈, Ùπæ’Ú≈ Â∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ÏÛ∂ Íz∂Ó, ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª «Ú⁄ ÍøÊ Á∂ Íz«√æË ≈◊Δ, „≈‚Δ, Íz⁄≈’, ’ÚΔ, ◊π‰Δ-«◊¡≈ÈΔ, √∂Ú≈ÍøÊΔ, «ÈÓÒ∂, ◊π± ’≈ ¶◊, ¿πÁ≈√Δ √ß ӑªÍπÙ ¡ß«ÓzÂÓ¬Δ Ï≈‰Δ Áπ¡≈≈ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’È◊∂Õ
Íz Ø ◊ ≈Ó J «ÓÂΔ AB ‹ÈÚΔ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ I Ú‹∂ ¡÷ø‚-Í≈· ¡≈ßÌ ‘؉◊∂Õ «¬√∂ «Á‘≈Û∂ Ù≈Ó È±ß D Ú‹∂ √πßÁ Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ J «ÓÂΔ AC ‹ÈÚΔ «ÁÈ ÚΔÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ’ß· ÙπæË ◊πÏ≈‰Δ ¿π⁄≈‰ Óπ’≈ÏÒ∂ (Íz≈«¬ÓΔ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ÍæË Âæ’) ‘؉◊∂Õ J «ÓÂΔ AD ‹ÈÚΔ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 √zΔ ¡÷ø‚ Í≈·ª ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÍß Ïæ«⁄¡ª 鱧 ⁄ØÒ∂ (’πÛÂ∂) Í≈¿π‰ Â∂ ’ßÿ∂ Ò≈¿π‰ ÁΔ √Ó ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ≈Â È±ß «ÚÙ∂Ù ÁΔÚ≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ J «ÓÂΔ AE ‹ÈÚΔ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ AA ÂØ∫ A Ú‹∂ Âæ’ √ß √ßÓ∂ÒÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ J «ÓÂΔ AE ‹ÈÚΔ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ «‡’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ ‹Ê≈ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ¡ß«ÓzÂ-√ß⁄≈ ’≈Ú∂◊≈Õ
√≈Ë √ß◊ Á∂ Á≈√ : √ß ‰‹Δ «√ßÿ “√∂Ú≈ÍøÊΔ” ÎØÈ : BBFBBGF, IHAD@-CEAIA
√ß ‹◊‹Δ «√ßÿ “√∂Ú≈ÍøÊΔ” ÓØÏ≈. : IHAD@-I@ADB
«¬‘ ˛ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ’≈
Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‚∂‡≈Ô≈‡ ’≈ ÙØ¡ ”⁄ ’≈ª Á≈ Ó∂Ò≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ «¬’ ÂØ∫ «¬’ ÚË ’∂ ÷±Ï√±Â ¡Â∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ’≈ª ˘ «¬Ê∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª-Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª ’≈ª ÒÀ ’∂ ‘≈˜ ‘ÈÕ «¬Èª ”⁄Ø∫ «¬’ ’≈ ˛ ÍØÙ ÁΔ √πÍ’≈ IAH ¡≈ ¡À√ ¡≈ ‘≈¬Δ«Ïz‚Õ «¬√ ’≈ ÁΔ Â≈’ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’πæÒ GFG ‘≈√ Í≈Ú ÁΔ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ √ÓæÊ≈ ˛ Ì≈Ú ’¬Δ Â∑ª Á∂ ‘Ú≈¬Δ «’ ¿π ‘ «¬√ «⁄Í Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ Á∂ Ú ∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹π Û Δ¡ª ‘Ø ‹≈‰’≈Δ¡ª ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂Õ
Í≈‰Δ ”⁄ ÂÀÁ≈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘؇Ò
⁄≈‘ ¡Â Í’Ω«Û¡ ∂ ªÁ ¶◊ ¡ ≈ Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈
Ó‘ß ’≈‘È «√ßÿ “√∂Ú≈ÍøÊΔ” ÎØÈ : @AFD-BBFB@AB ÓØÏ≈. : IHAD@-@DE@C ¬Δ-Ó∂Ò : mt.kahansingh@naonidh.com
‡Ø’Δ˙ «‚˜ÈΔÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ Í≈’ ”⁄ «¬’ ¡Ω Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ‚ØÈÒ‚ ‚æ’Õ
‹‘≈˜ª Á∂ «¬ß ‹ ‰ ÚΔ «¬√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¤Ø‡∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Í؇√ ’≈ Á≈ «¬ß‹‰ √‡≈‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿±‹≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈
˛ ¡Â∂ «¬’ fi‡’∂ Á∂ È≈Ò AF@ ‘≈√ Í≈Ú ÁΔ Â≈’ «ÒΔ˜ ’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‚≈«¬Ú ÓÈ⁄≈‘Δ √ÍΔ‚ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ