h hh «Ú’‡ØΔ¡≈ È∂ «ÁæÂ≈ Ï∂‡Δ 鱧 ‹ÈÓ
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂) RNI Registration No. 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 12 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈, AB ‹πÒ≈¬Δ B@AA, BH ‘≈Û∑ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11,
Year
Volume No.
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’Àϫȇ ”⁄ Î∂ÏÁÒ ¡æ‹ ÌπæÒ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √πÍΔÓ ∂Ò ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ’≈È ‡«Ò¡≈ Î∂ÏÁÒ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π‚Δ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ Î∂ÏÁÒ «¬’ Ú≈ Î∂ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ¡«‹‘≈ ∂Ò ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ ◊ØÍ≈Ò √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ‘Ø «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¿π‘ ¡æ‹ «¬’ Ú≈ «Î √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È±ß «ÓÒ∂Õ «¬‘ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÁØÚª ÁΔ ⁄Ω Ê Δ Óπ Ò ≈’≈ √ΔÕ ‘π ‰ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡≈͉∂ ’Àϫȇ «Ú⁄ Óß◊ÒÚ≈ Ù≈Ó Íø‹ Ú‹∂ Î∂ÏÁÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’¬Δ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª Á∂ ¡≈¿π‰, Íπ≈«‰¡ª Á∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª ÁΔ ˛√Δ¡Â Úˉ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª ÁΔ ÿ‡‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Íz√Â≈«Ú Î∂ÏÁÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √Ó«fi¡≈
‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ Íz√Â≈«Ú ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ï≈∂ ¡ß«ÂÓ ÎÀ√Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Î∂ÏÁÒ «Ú⁄ A@ ÂØ∫ AB ÓßÂΔ¡ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’πæfi ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª 鱧 «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ √πÁΔÍ ÏßÁØÍ≈«Ë¡≈¬∂ 鱧 ÚΔ ÓßÂΔ ¡‘πÁ≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈‹ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¿π∫‹ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «’ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ ¿πÈ∑ª Á∂ È∂ÛÒ∂ «ÁÈ∂Ù «ÂzÚÁ ∂ Δ È±ß «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ÁΔ ≈¬∂ ‹≈‰È Ò¬Δ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ÁΔ ’π‰≈«ÈËΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â Ò¬Δ ⁄∂È¬Δ Ì∂«‹¡≈ √Δ, Í √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª 鱧 È≈Ó˜Á È≈ ’’∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ ∫ ÓΩ ‹ ± Á ‹± È Δ¡ Óß Â Δ¡ª ȱ ß Âæ ’ Δ «ÁÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∂◊ΔÕ
Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ πæ«√¡ª 鱧 ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ±
’؇ È∂ Óß«◊¡≈ ‹Ú≈Ï ’ß◊ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ¡≈ ÷Û∑∂
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.): AIIC «Ú⁄ «ÁæÒΔ ’≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Á∂ ÁØÙΔ ÍzØ. Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ √πÍΔÓ ’؇ È∂ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ ∫ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ˛Õ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ ÍÂÈΔ Úæ Ò Ø ∫ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ͇ΔÙÈ ¿π  ∂ √π ‰ Ú≈¬Δ «Ú⁄ √π Í ΔÓ ’Ø ‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÁæÒΔ ¡Â∂ √’≈ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹Ú≈Ï Á∂ÚÕ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÌπÒ æ ÁΔ Óπ¡≈¯Δ ¡˜Δ 鱧 ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒ∫Ø æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚæÒØ∫ «¬√ 鱧 √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ È±ß √πÍΔÓ ’؇ È∂ Ϊ√Δ
ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌπæÒ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡æ◊∂ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ, Í ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ÌπæÒ ÁΔ «¬√ ¡ÍΔÒ È±ß ·π’≈¡ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 «Í؇ Ì∂‹Δ √ΔÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ AA √Âß Ï , AIIC «Ú⁄ ‘ج∂ ’≈ Ïß Ï ÏÒ≈√‡ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬Δ∫‚ √ΔÕ Ìπ æ Ò AIIE «Ú⁄ ‹ÓÈΔ ÂØ ∫ «Áæ Ò Δ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π√ 鱧 B@@A «Ú⁄ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ BG Á√ßÏ, B@@F «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¿π√ ÁΔ Í‡ΔÙÈ È±ß ÷≈«‹ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ «ÁæÂΔÕ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ ÍÂÈΔ ÈÚÈΔ ’Ω È∂ ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ó≈È«√’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡ß«ÓzÂ√, AA ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ¡Èπ√≈ ÏßÁ ’Ó∂ «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √. : Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ ÂØ∫ πæ√∂ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ß◊ Ï≈‘ ¡≈¬∂ ª ÁØÚ∂∫ √ßÂπÙ‡ √ÈÕ ¡≈◊±¡ª 鱧 ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ √. Ï≈ÁÒ Óπ«‘ßÓ «Úæ„ «ÁæÂΔ ˛ Õ È∂ ¡≈Í‰Δ √±fi ϱfi È≈Ò ¡æ ‹ √Ú∂ ∂ √. Ï≈ÁÒ √. ’ß◊ ÁΔ È≈˜◊Δ Á± ‘Ò’≈ «Ï¡≈√ ÂØ ∫ ’ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò «ÚË≈«¬’ ÓÈ«‹ß Á ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «√ßÿ ’ß◊ Á∂ ÿ ◊¬∂, «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹Ê∂ «¬’ ÿø‡∂ ÂØ∫ ÚæË ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ √Ó∂∫ Âæ’ √. Ï≈ÁÒ È∂ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ô± Ê ’ß ◊ È≈Ò Ïß Á ’Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √±Âª ¡Èπ√≈ ’ß◊ È∂ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬Δ √Δ √. Ï≈ÁÒ È± ß ¡≈͉∂ ¡Â∂ «Ï¡≈√ ‘Ò’∂ Á∂ Áπ÷Û∂ Ø-Ø ’∂ √π‰≈¬∂Õ √. «ÚË≈«¬’ √. ’ß ◊ Á∂ Ï≈ÁÒ È∂ ’ß ◊ ȱ ß √’≈∂ ÁÏ≈∂ √≈∂ ’ßÓ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈Õ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¡Î√ ¡æ ‹ √. ÚΔ √. ’ß ◊ ÂØ ∫ Í≈√≈ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Ú應 Òæ◊ ͬ∂ √È, «‹√ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ √z Δ ÂØ ∫ ¡ß Á Ø ¡ß Á Áπ ÷ Δ ‘«Óß Á √≈«‘Ï Á∂ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ È∂ ¶◊ ‘≈Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ È≈Ò «ÚË≈«¬’ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ±) ¡’≈ÒΔ ÁÒ È± ß «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ ’∂ √≈Ï’≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ «Úæ ÓßÂΔ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛ Á∂ ÿ Íπæ‹∂Õ «¬√ ”Â∂ √≈≈ ¡ÓÒ≈ ˛≈È √ΔÕ √±Âª «Ò¡≈ √ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’≈Ò’≈ Ó∂Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ IF ‘Ø¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª
ÓÒÚª È∂Û∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø¬Δ ’≈Ò’≈ Ó∂Ò Á∂ Èπ’√≈È∂ ‚æ«Ï¡ª «Ú⁄Ø∫ ˜ıÓΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ’Á∂ ≈‘ ’≈Ó∂Õ
√πÏ≈ÓÈΔ¡Ó Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÓÒ∂ ÓØ«¬ÒΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ ◊ØÍ≈Ò √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ÿ‡È≈¥Ó Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ «ÚæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ ¡æ‹ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ‘≈Òª«’ ¡«Ë’≈ ±Í È≈Ò «¬√ ÓπÒ≈’≈ Ï≈∂ ’πæfi È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈, Í ıÏ ˛ «’ «¬√ ÁΩ≈È √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬’ «Èæ ‹ Δ Ú’ΔÒ ÁΔ «ÈÔπ ’ ÂΔ ”Â∂ √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó È∂ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ
«’ÙÂΔ ‚æπω È≈Ò AA@ ÁΔ ÓΩ Ó≈√’Ø , AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ±√ «Ú⁄ «¬’ «’ÙÂΔ ÍÒ‡‰ ’≈È AA@ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ˛Õ ≈‹Ë≈ÈΔ Ó≈√’Ø ÂØ ∫ GE@ «’ÒØÓΔ‡ Á± Â≈Â√Â≈È «Ú⁄ ÚØ Ò ◊≈ ÈÁΔ «Ú⁄ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ ≈‘ ’≈‹ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄Ò ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ I ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ÁΔ ‘Δ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ◊ØÂ≈÷Ø Ò≈Ùª 鱧 Ï≈‘ ’æ„ ‘∂ ‘ÈÕ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ ’¬Δ Ïæ⁄∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ H@ «’ÙÂΔ √Ú≈ ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁØ Óß«˜Ò≈ «’ÙÂΔ «Ú⁄ AII ÒØ’ √Ú≈ √ÈÕ
Ϋ‘Íπ, AA ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’≈Ò’≈ Ó∂Ò ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡æ‹ IF Âæ’ Íπæ‹ ◊¬Δ ¡Â∂ BE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘≈Á√∂ Á∂ ¡æ‹ Á±√∂ «ÁÈ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ‹≈Δ ‘∂Õ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ‘≈Ò∂ Âæ’ ‡z∂È Á∂ ¡À√ D ’Ø⁄ ÂØ∫ ‘≈Ò∂ Âæ’ Ò≈Ùª È‘Δ∫ ’æ„Δ¡ª ‹≈ √’Δ¡ªÕ ∂ÒÚ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÁØ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ ÚΔ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Áπÿ‡È≈ ’≈È ‘≈ÚÛ≈-«ÁæÒΔ Á∂ «¬√ Ï∂‘æÁ πfi∂Ú∂∫ Ì∂ ‡À’ ¿πÂ∂ ‡z∂È √∂Ú≈Úª ‘≈Ò∂ Âæ’ Ï‘≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ¡ªÕ ’¬Δ ‡z∂Ȫ æÁ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¿πË ≈‘ ‡z∂È ˜ıÓΔ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «ÁæÒΔ Í‘πß⁄Δ, «‹Ê∂ ˜÷ÓΔ¡ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Á±√∂ Í≈√∂ ¡≈Í«‰¡ª 鱧 ◊Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò √ΔÕ ’¬Δ Óπ√≈Ϊ Á∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ï∂‘æÁ «Î’ÓßÁ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ªÂ≈ Òæ«◊¡≈ «‘≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÁΔ ÍÀÈÙÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AA ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ Á∂ √π  ≥  Â≈ √≥ ◊ ≈ÓΔ¡ª ÁΔ √πÂ≥ÂÂ≈ √À«È’ √ÈÓ≈È ÍÀÈÙÈ Í«‘ÒΔ ¡ÍÀÒ, B@AA ÂØ∫ DBE@/ - ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E@@@/- ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ≈ÙΔ «Ú⁄ B@@/- ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‘≈«¬Â≈ ÚΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Í¤∂ «⁄ÁßÏÓ Á≈ ‘æÊ : ≈ÓÁ∂Ú ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÔØ◊ ◊π± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ¡æ‹ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ËÈ∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‹Ø ˜πÒÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª «Í¤∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ Á≈ ‘æÊ √ΔÕ √π¡≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú ÚÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ≈Ó ‹∂· ÓÒ≈ÈΔ È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ◊z«‘ ÓßÂΔ È±ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √ÍÙ‡Δ’È Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÷πÁ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹√«‡√ ÚΔ ¡À√ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ‹√«‡√ √ÚÂß ’πÓ≈ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Í≈«’ 鱧 ÓÁÁ ”⁄ ’‡ΩÂΔ Á≈ Ì≈ ÚæÒØ∫ √Ú≈◊Â
Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ D ‘Ø ’Ó⁄≈Δ Ú◊ª Èß± «ÚÙ∂Ù ÌæÂ≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À √ ¡À Ó «¥ÙÈ≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È± ß ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ‹ß◊Δ ÓÁÁ «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ÚË∂∂ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ÷∂ÂΔ ¡√ßÂπÒÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ΩÓªÂΔ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ ÚΔ ¿π‘ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ’æ‡ÛÚ≈Á È≈Ò È«‹æ·‰ Œ«Ú⁄ √ÓæÊ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ H@ ’ØÛ
⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ D ‘Ø ’Ó⁄≈Δ Ú◊ª Èß± «ÚÙ∂Ù ÌæÂ≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Íø‹≈Ï «√ÚÒ √’æÂ∂ ‹ª ‘Ø ÁΪ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ÌæÂ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ≈‹ √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È⁄Δ Èß± DH@/- πͬ∂, Ò∂÷≈’≈ /Ò∂÷≈’≈-’Ó’ÀÙΔ¡ (√ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’ Á∂ √’∂Ò Ú≈Ò∂) Èß± DH@/ - πͬ∂, √‘≈«¬’ ÷˜≈È⁄Δ Èß± C@@/- πͬ∂ ¡Â∂ ’Ò’-’Ó-’ÀÙΔ¡/’ÀÙΔ¡-’Ó-’Ò’ Èß± BD@/ - πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «ÚÙ∂Ù ÌæÂ∂ Ú‹Ø∫ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ ¡«Ë√±⁄È≈ Í«‘Òª ‘Δ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
‚≈Ò ÁΔ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ Ø’ «‘≈ ˛Õ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ ¡Â‘ ¡æÏ≈√ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ¿π√∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Â‘ ¡æÏ≈√ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª √ΔÈΔ¡ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ ÎΩ‹ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ¡ÙÎ≈’ «’¡≈ÈΔ È∂ «’‘≈ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÎΩ‹Δ √‘≈«¬Â≈ 鱧 ◊À ÎΩ‹Δ √‘≈«¬Â≈ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÎΩ‹ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’∂∫ÁΔ Îß‚ª 鱧 Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ “‘æ’ Á≈ Ó≈ÓÒ≈” ¡≈÷∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡Ó«ßÁ È∂ ’ΔÂ≈ √Ú≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á Í≈√Ø∫ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ◊zª‡ª √‡∂‡ª Á≈ “‘æ’ Á≈ Ó≈ÓÒ≈” ‘؉ √ÏßËΔ ’ΔÂ∂ Á≈¡«Ú¡ª ”Â∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ú◊∂ √±«Ï¡ª ÁΔ ◊zª‡ ’Á∂ ÚΔ √Ó≈Í ȑΔ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ ‹≈«‘ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ “‘æ’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂” «Úæ⁄ √±«Ï¡ª Á∂ √Ò≈È≈ ÍÒ≈È ÍÒ≈«Èß◊ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÓȘ± ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄≈Ò± ’ΔÂ∂
ÍzÓπæ÷ Úæ÷ Úæ÷ ÍzØ◊≈Óª ”Â∂ ¥À«‚‡ ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ Ï≈ÁÒ ˘ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Íz‹ Ø ’ À ‡ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ˛, «‹√ ˘ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ √’≈ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ¡Â∂ «√Î ¿π√ ÚæÒØ∫ ‘Δ Îß«‚‚ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Áæ√‰ «’ «’‘Û≈ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ «‹Ú∂∫ Í∂∫‚± √Û’ª, «Ï‹ÒΔ’È ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹‘Û≈ «√Î Â∂ «√Î ’∂∫Á ÁΔ Ô±.ÍΔ.¬∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ ‹ª ‘ØȪ ÍzÓπæ÷ ÍzØ◊≈Óª ‘∂· ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ √±Ï≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ‹ÒÁ ‘Δ «¬æ’ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈ Á∂ æ«÷¡≈ ≈‹ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. Ï≈Ò±Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)
ËØÈΔ Á≈ È≈Ó «ÒÓ’≈ Ïπæ’ ¡≈Î ÚÒ‚ «’≈‚˜ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ ¡æ‹ «¬’ ‘Ø Úæ‚Δ ¿πÍÒÏËΔ ‘≈«√Ò ’ Ò¬ΔÕ ËØÈΔ Á≈ È≈Ó ÚÒ‚ «’≈‚ ¡≈Î «ÒÓ’≈ Ïπæ’ «Ú⁄ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «ÒÓ’≈ Ïπæ’ «Ú⁄ ËØÈΔ Á≈ È≈Ó «¬√ ’’∂ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ‘∂· ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Í«‘Òª ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ«Â¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ «¬’ «ÁÚ√Δ «¥’‡ Á≈ «ÚÙÚ ’æÍ ÚΔ ‡ΔÓ È∂ BH √≈Òª Ï≈¡Á ËØÈΔ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ‘∂· ‘Δ «‹æ«Â¡≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ Ì≈ Á∂ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ ’ÍÂ≈È ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈ È∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á≈ ÚÒ‚ ’æÍ ¡Â∂ ‡Ú߇Δ-B@ Á≈ «ıÂ≈Ï ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ¿πÍÒÏËΔ Ò¬Δ ËØÈΔ È±ß «¬‘ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
¡ˆÚ≈ Ïæ⁄≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Ï≈ÓÁ ¡ß«ÓzÂ√, AA ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : ¡ß«ÓzÂ√ Íπ«Ò√ È∂ ¡◊Ú≈ ‘ج∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ïæ⁄∂ 鱧 Ï≈ÓÁ ’’∂ ¡◊Ú≈’≈ ¡Ω ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ È±ß «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÁØ Ù Δ¡ª «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ÁΩ ≈È «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÚËΔ’ ¬∂ √Δ ÍΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò ‹ØÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ F ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß ⁄Ω ’ Ï≈Ï≈ ÌΩÛΔÚ≈Ò≈ ÁΔ √π÷ÁΔÍ ’Ω ÁΔ √æ√ 鱧 ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ √π÷ÁΔÍ ’Ω È±ß ¿π√Á≈ Ïæ⁄≈ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¿π√ÁΔ ’πÛÓ‰Δ Â∂ ¿π√ÁΔ ¡«Ë’≈ΔÕ (Î؇:Ø ÏÏÒ±) ÌÀ‰ Ï≈‘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ÍØÂ∂ 鱧 ◊ØÁΔ ¸æ’ ’∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬Δ «‹Ê∂ «¬’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
⁄≈ Á∂Ù≈ ‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’∂◊≈ Íø‹≈Ï : √π÷ÏΔ
Í≈Ú’≈Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ Î˜Δ Í¤≈‰ Íæª Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≈ϱ ‘؉ Ó◊Ø∫ «‘≈¡
⁄ß‚Δ◊Û∑ AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ BB √ÂßÏ ÂØ∫ B ¡’Â±Ï Â’ ⁄≈ Á∂Ù≈ Á∂ Íø‹≈Ï ◊ØÒ‚ ’æÍ ‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Ò¬Δ ≈‘ ÍæË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ≈‹ ¡ßÁ ÎÒæ‚ Ò≈¬Δ‡ √‘±Ò Ú≈Ò∂ √≈∂ ¤∂ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó C@ ¡◊√ ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊, ◊Ó≈‚≈, ◊Ò≈‚≈ ¡Â∂ ‹¶Ë «¬ßͱÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È≈Ò «¬’ ¿π⁄ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ó±‘ √‡∂‚Δ¡Óª Á∂ ‘Ø ‘∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹≈ ÁΔ Íz◊ÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ Íß‹≈Ï «¬’ ≈‹ Ú‹Ø ¡«‹‘∂ Ú’≈Δ ’ΩÓªÂΔ ‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ Ó∂‹Ï≈ÈΔ ’ «‘≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ «ÂßÈ Á∂Ù≈ Í≈«’√Â≈È, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡‹È‡≈¬ΔÈ≈ ÚÒØ∫ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Í«‡¡≈Ò≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ «√ßÿ «√æ˱) : Íø‹≈Ï ”⁄ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÒØ‚, ÓΔ‡ ÁΔ √«ÊÂΔ ⁄À’ ’È Ò¬Δ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ ÚÒØ∫ Í≈Ú ’≈Ó Á≈ ÒØ◊Ø ◊À ’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ ͤ≈‰ Íæª ”Â∂ Ú‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Í Í≈Ú’≈Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ’≈È Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙΔ ’πæfi ‘Δ √Óª Ï≈¡Á ¤æ‚ «ÁæÂ∂Õ ¡«‹‘≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ √ÍÀ∫’Ø ’ßÍÈΔ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÓΔ‡ª Á∂ ÒØ‚ ¡≈«Á Á≈ √Ú∂ ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ «ÂzÍÛΔ ÷∂ Á∂ ÿª «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÓΔ‡ ⁄À’ ’È
√ÍÀ∫’Ø ’ßÍÈΔ Á∂ «’√∂ ’Ó⁄≈Δ È±ß ÿª ¡ßÁ ÚÛÈ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ : ‚≈«¬À’‡ (Úß‚) ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ «Ïæ Ò «Ú÷≈¿π ‰ Ò¬Δ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ Í ‹ÁØ∫ «¬√
ÍæÂ’≈ Á∂ ÁıÒ Á∂‰ ”Â∂ ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈
ª «¬È∑ª È∂ ‹Ø √ÍÀ∫’Ø ’ßÍÈΔ Á∂ ͤ≈‰ Íæ «Á÷≈¬∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÒØ◊Ø Âª ˜± ¤Í∂ ‘ج∂ √È, Í Í≈Ú ’≈ÍØ ∂ Ù È Á∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ‘√Â≈ı ‹ª ÓØ‘ È‘Δ∫ √ΔÕ «√¯ ¿π‘ ‘Δ ÒØ◊Ø ÁπÏ≈≈ ͤ≈‰ Íæ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ È≈Ò “¡≈ÊØ≈¬Δ˜‚ Ï≈¬∂ Í≈Ú’≈Ó” (Í≈Ú’≈Ó ÚÒØ ∫ ¡«Ë’≈Â) «Ò«÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ «ÏȪ ¡«Ë’≈ ‘√Â≈ı ‹ª ÓØ‘ ÂØ∫ «¬‘ ͤ≈‰ Íæ ‹≈¡ÒΔ ‹ª ◊À ’≈ȱßÈΔ Ò◊ ‘∂ √È, «’¿π∫«’ Í≈Ú ’≈Ó Á≈ √’≈Δ ÒØ◊Ø «ÏȪ «’√∂ ÓȘ±Δ ÂØ∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ú √’Á≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ BF √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ ‘Ò≈’ „≈’≈, AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ BF √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË √’ÁΔ ˛Õ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ⁄‡◊≈˙∫ «Ú⁄ «¬’ Îπ‡Ï≈Ò ÓÀ⁄ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’ΔÏÈ H@ Ïæ⁄∂ «¬’ ‡æ’ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ Í ‘∂ √ÈÕ √Â∂ «Ú⁄ ‡æ’ Á≈ √ßÂπÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ È«‘ «Ú⁄ «‚æ ◊ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ ≈‘ ’≈‹ ‹≈Δ ‘ÈÕ ’¬Δ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÀ ◊¬∂Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ AB ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 12 July, 2011)
B
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ’≥‡ Òº◊‰ È≈Ò Óºfi Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È È∂ Ì≈‹Í≈ ¡’≈ÒΔ ÁΔ ÁÁÈ≈’ ÓΩÂ
ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ◊πÓΔ ’Ω, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’ͱÊÒ≈ «Ó√Ò Èß. : BF ‹±¡≈ : G.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’ßÁÓ≈ : ‹◊ÓØ‘È ’Ω ÍÂÈΔ ¡«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ Ï∂¡ß «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘Ò æ ≈ √πÁ ß È◊, ◊ÒΔ Èß. B, ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : ¡«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ҤӉ «√Ø∫ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BF/ABD, Óπ‘æÒ≈ Ù∂◊Û∑, ’ͱÊÒ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ҤӉ «√Ø∫ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BF/ABD, Óπ‘æÒ≈ Ù∂◊Û∑, ’ͱÊÒ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.G.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ .............. ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ √πÙÓ≈ Á∂ÚΔ, ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ Î√‡ ’Ò≈√, ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : H «ÓÂΔ : AI.D.AA U/S 12,17,18,19,20,21,22 of DVAW Act
¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : «ÓÈ≈’ÙΔ ÍÂÈΔ «Ú‹∂ ÚÓ≈ Íπ æ Δ ’πÒÁΔÍ Ú≈ÒΔ¡≈ Ú≈√Δ «È¿± ‘«ßÁ≈ È◊ È∂Û∂ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ √’±Ò, ÎΔÁ’؇ -’ßÍÒ∂ÈÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : «Ú‹∂ ÚÓ≈ Íπæ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÚÓ≈ Ú≈√Δ BDE, ¡À ⁄ .¡À Ó . ÒØ Ï Δ, ‹Ó≈ÒÍπ, ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «Ú‹∂ ÚÓ≈ Íπ æ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÚÓ≈ C. ÍzΔÂΔ Íπ æ Δ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÚÓ≈ D. √ÍÈ≈ Íπ æ Δ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÚÓ≈ √≈∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BDE, ¡À⁄ ¡ÀÓ ÒØÏΔ ‹Ó≈ÒÍπ, ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AE.G.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó, Í≈’ª, √Û’ª Â∂ ⁄Ω∫’ª Á∂ È≈Ó «˜Ò∑∂ Á∂ ’±’≈ Ò«‘ È≈Ò √ÏßË ّΔÁª Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ÷∂ ‹≈‰◊∂ : ÂÒÚ≈Û ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’±’≈ Ò«‘ Á∂ Ï≈ÈΔ √zΔ √«Â◊π ≈Ó «√ßÿ «‹‘Ȫ È∂ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ¡≈Í≈ Ú≈«¡≈ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ¡Â∂ ’±’≈ Ò«‘ È≈Ò «‹Ò∑∂ Á∂ √ÏßË È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¿π Í Óß ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ √z Δ ¡«Ó ÂÒÚ≈Û ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ¿πȪ∑ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ È◊ «È◊Ó ¡À √ .¬∂ . ¡À √ È◊, ÁΠ«˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√, «˜«Ò∑¡≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√( √À’ß‚Δ), «˜«Ò∑¡≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ) √Ó∂  ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ √z Δ ÂÒÚ≈Û È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ ∫ ’± ’ ª Ò«‘ ȱ ß √Ó«Í ’ΔÂ∂ ’≈‹ª ”Â∂ Â√æ Ò Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «˜«Ò∑ ¡ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ √À ’ ß ‚ Δ ¡Â∂ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ ’π ± ’ ≈ Ò«‘ ÂØ ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’±Òª «Úæ⁄ ’±’≈ Ò«‘ 鱧 √Ó«Í Í∂«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂, ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Íz◊ÂΔ ÔØ◊Â≈Úª ‘Ø Úæ‚Δ Â≈Á≈Á ”Â∂ ’Ú≈¿π ‰ Õ ¿π ‘ Ȫ È◊ «È◊Ó Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ù«‘ «Ú⁄ Í≈’ª ,⁄Ω’ª,√Û’ª ¡Â∂ Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª Á≈ È≈Ó «‹Ò∑ ∂ Á∂ ’± ’ ≈ Ò«‘ È≈Ò √ÏßË ّΔÁª Á∂ È≈Ó Â∂ æ÷‰ Ò¬Δ √Ê≈Ȫ ÁΔ ⁄؉ ’ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ù«‘ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Òª, «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª «Ú⁄ ’π±’≈ Ò«‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø«‚ß◊ Ò◊Ú≈¿‰ ¡Â∂ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ ’π±’≈ Ò«‘ 鱧 √Ó«Í ¡æ÷ª Á∂ ’À∫Í, ÈÙ≈ ¤‚≈˙ ’À∫Í, ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ¡Â∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚπË æ ÀÒΔ¡ª Á≈ ¡ÔØ ‹ È ’È Ò¬Δ ’À ¶ ‚ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÂÒÚ≈Û È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ¡≈͉∂ Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ ˘ ÌπæÒÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √≈˘ Ó‘≈È ◊π±¡ª ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª «‹‘Ȫ È∂ ’≈Ò∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ¡ª √˜≈Úª ¡Â∂ ¡È∂ ’ ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ ’∂ Á∂Ù ˘ ¡ß◊∂˜Δ ‘’± Ó Â Á∂ ‹± Ò ∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «‹‘Ȫ ˘ «’ √≈˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Ô≈Á æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á∂ Ó≈◊ ÁÙ’ È∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Ï≈∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑ Δ ˘ ‹≈‰± ß ’Ú≈¿π ‰ ≈ √≈‚≈ ÈÀ « Â’ Θ ωÁ≈ ˛Õ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ √«Â◊π± ≈Ó «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ª Â∂ ⁄æ Ò ‰≈ ¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø ¡√Δ∫ ÈÚ∂∫ Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ ’ √’Δ¬∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊π± ‹Δ È∂ «‹æÊ∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Úæ⁄ Úæ‚ÓπæÒ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ¿π æ Ê ∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊¿± ‘æ«Â¡≈ «ÚπæË ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈‹ Ïπ¶Á ’ΔÂΔÕ
Editor : Jatinder Kaur
ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ï«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : E@/AA.F.@I/B@.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ͱ‹≈ ÍÂÈΔ «ÂΔ˜ ’πÓ≈ Íπæ «ÚßÁ ÓØ‘È Ó≈Â≈ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. G, ËÚÈ ’ÒØÈΔ, «ÎؘÍπ «√‡Δ -’ßÍÒ∂ÈÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : «ÂΔ˜ ’πÓ≈ ÍπÂ æ «ÚßÁ ÓØ‘È Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. F, ’ΔÂΔ È◊, «ÎؘÍπ «√‡Δ -ÁØÙΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «ÂΔ˜ ’πÓ≈ ÍπÂ æ «ÚßÁ ÓØ‘È Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. F, ’ΔÂΔ È◊, «ÎؘÍπ «√‡Δ -ÁØÙΔ Nature : 17, 18,19,20 Prevention of women from Domestic Violence Act
«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AB.G.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
‹◊≈¿∞ ∫ , AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «¬ÊØ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ¡Ó◊Û∑ ’Ò∂ «Ú÷∂ «¬º’ ◊ΔÏ «’√≈È ÁΔ Óºfi Á≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷≥Ï∂ È≈Ò ‡’≈¿∞‰ Â∂ ’≥‡ Òº◊‰ È≈Ò ÁÁÈ≈’ ÓΩ ‘؉ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «’√≈È ¤Í≈Ò «√≥ÿ √ÍπºÂ √: ÍzΔÂÓ «√≥ÿ Ú≈√Δ ¡Ó◊Û∑ ’Ò∂ È∂ ÏÛ∂ Áπ÷Δ ÓÈ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ ؘ ÁΔ Â∑ª ¡≈͉∂ «‘≈«¬Ù Ú≈Ò∂ ÿØ∫ Óºfiª ˘ Ï≈‘Ò∂ ÿ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ, ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ȘÁΔ’ ◊ÒΔ «Úº⁄ Òº◊∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷≥Ï∂ È≈Ò ¡⁄≈È’ √≈‚Δ «¬º’ √»‰ Ú≈ÒΔ Óºfi «‹√ÁΔ ’ΔÓ DE ‘˜≈ ÂØ ∫ ÚΔ ¿∞ Í √Δ, Á∂ ‡’≈¿∞‰ ”Â∂ ’≥‡ Òº◊‰ È≈Ò ÂÛÎ-ÂÛÎ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ÷≥Ï∂ ÂØ∫ ¿∞Í Â≈ ‹∞ÛÈ È≈Ò «¬√ «Úº⁄ ’≥‡ ¡≈™Á≈ √ΔÕ
ÁÒ ◊·‹ØÛ ˘ ͺ’≈ ‹ØÛ Áº«√¡≈ ‹◊≈¿∫∞, AA ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√ ’∂ È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) : Ì≈‹Í≈ Íz Ë ≈È Í≥ ‹ ≈Ï ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ È∂ ¡º ‹ ‹◊≈¿∞∫ Î∂Δ √Ó∂∫ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ ¡’≈ÒΔ ◊·‹ØÛ ˘ ͺ’≈ ‹ØÛ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Á≈ ◊·‹ØÛ ÓØ’≈Íz√ ¡Â∂ Ò≈⁄≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Әϻ  ¡Â∂ È‘π ß - Ó≈√ Ú≈Ò≈ ◊·‹ØÛ ‘ÀÕ Ú’ª ÁΔ √’≈ ÂØ∫ È≈˜◊Δ ‘ª, ”⁄ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ Ú’ª ÁΔ È≈˜◊Δ Á» ’È ¡Â∂ √≥◊·È ˘ ӘϻÂΔ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ‘∞‰ º’ «¬’ Í≥‹≈Ï ÍºË ¡Â∂ F «˜Ò≈ ÍºË Á∂ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È Âª «’ Ú’ª ˘ Í≈‡Δ Á∂ «√˪Â, Ó’√Á, ¿∞Á∂Ù ¡Â∂ √≥◊·È Ï≈∂ Í»Δ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ Í≥‹≈Ï ÍºËΔ «Â≥È Ø˜≈
’À∫Í AE, AF Â∂ AG ‹∞Ò≈¬Δ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª ’ΔÏ B@@ Ó«‘Ò≈Úª ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À ¡Â∂ ‘∂’ «˜Ò∂∑ ⁄Ø∫ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ Íz Â Δ«ÈËÂ≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ◊Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ≈¬∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Í≥‹≈Ï, ∂˘ Ê≈Í Í≥‹≈Ï ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈, Ó∂‹ «√≥ÿ Á∂ÂÚ≈Ò Í≥‹≈Ï ÍzË≈È «’√≈È ÓØ⁄≈, ‹ΔÚÈ ◊∞ÍÂ≈ √’ºÂ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈, ÓØ‘È Ò≈Ò ◊◊ «¬≥⁄≈‹ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Í≥‹≈Ï, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √∞ ÷ «Ó≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÒ √’º  √ΔÓ≈ ÙÓ≈ Â∂ Í» È Ó ‹À√Ú≈Ò, ¿∞Í ÍzË≈È √Ï‹Δ ’Ω Ï≈·, Ø˜Δ ¤ΔÈ, ’À∫Í «¬≥⁄≈‹ ≈Ó∂Ù ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÍÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∂ Áæ÷ Ï≈Ò‰ Ò¬Δ ¤ª◊‰∂ Ùπ± - «ÚÌ≈◊ √πÂæ ≈ Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïæ√Δ¡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √À∫ÌΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «Òæ‡ Ú≈√Δ Ïπ‹ «Òæ‡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω «Òæ‡ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ «Òæ‡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «Òæ‡ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √π«ßÁ Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «Òæ‡ Ú≈√Δ Ïπ‹ «Òæ‡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «ÙßÁ Í≈Ò ’Ω «Òæ‡ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ Â≈‹Íπ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ fiæÒΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‹◊≈‹ «√ßÿ Íπæ √πæ⁄≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Î∂±≈¬Δ (´«Ë¡≈‰≈) ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AH/@AFF/A@ ¡À⁄ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛, ÂØ∫ ÂÏÁΔÒ ’’∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ  ◊π «Óß Á «√ß ÿ Ú≈√Δ ◊π‹Ú≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) Á∂ È≈Ó ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ ¡ßÁ Íø‹≈Ï ≈‹ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ïæ√Δ¡≈ È≈Ò √ßÍ’ ’∂Õ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √πæ÷≈ ≈Ó Íπæ √zΔ Â≈ÈΔ ≈Ó «Íø‚ ¤ÏΔÒÍπ-’ÒÚ≈È±ß Â«‘: Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ È≈Ó ≈ÙÈ ’≈‚/Ú؇ ’≈‚ «Ú⁄ √π÷ æ ≈ ≈Ó Íπæ √zΔ Â≈ÈΔ ≈Ó ˛ ¡Â∂ Íø‹ÚΔ∫ Á∂ √’±Ò √‡Δ«Î’∂‡ «Ú⁄ Ó∂≈ È≈Ó √πæ÷≈ «√ßÿ Íπæ √zΔ Â≈ÈΔ ≈Ó «Ò÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó √πæ÷≈ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ √πæ÷≈ ≈Ó Íπæ √zΔ Â≈ÈΔ ≈Ó æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ鱧 √πæ÷≈ «√ßÿ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √πæ÷≈ ≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË È؇ ’ ÒÀ‰Õ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÓÈ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √Ú: √π«ßÁ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CDE/A, √±Áª Ú≈Ò≈ Óπ‘æÒ≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¿π’ Ӓ≈È «Ú⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ßÁΔ ‘ªÕ Ó∂Δ¡ª ⁄≈ ÒÛ’Δ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÏÒ‹Δ ’Ω ¿πÎ ÏÏÒΔ (Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈) ˛Õ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ÏÏÒΔ È±ß ¿π√ Á≈ ‘æ’ Á∂ «ÁæÂ≈ √Δ, Í ‘π‰ «¬‘ ÓÀÈ±ß È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ fi±·∂ ’∂√ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ Î√≈¿π‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁΔ ˛Õ ÓÀ∫ ÏÒ‹Δ ’Ω ¿πÎ ÏÏÒΔ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ ÏÀ∫’ ÏÀÒÀ∫√ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹∂ «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊Δ, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ, Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, πÒÁ± ≈Ó Íπ æ √zΔ ¤æȱ ≈Ó Ú≈√Δ È≈ÓÁ≈ ÷ª Ø‚, √‘ßÁΔ ◊∂‡, Ó’≈È Èß. ÏΔ-BI/DEB, Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ «ÙÚ ≈‹ ¿πÎ ÈßÈΔ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ È∂‘≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‹Ø «¬‘ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «’√∂ È≈Ò Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ’ßÓ ’È, ÒÀ‰Á∂‰ ’È, «¬‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, «¬√ «Ú⁄ È≈ ª Ó∂Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ó∂Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ, √≈‚≈ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ∫ «ÙÚ ≈‹ ¿πÎ ÈßÈΔÍ, «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ È∂‘≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÁØÚª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ¡⁄æÒ ¡Â∂ ⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ⁄≈‘∂ ¿π‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ˛ ⁄≈‘∂ Ì≈ Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ‘؉◊Δ¡ª, Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ
¡Èß Á Íπ √≈«‘Ï, AA ‹πÒ≈¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : ı≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ √Ó∂ ∫ Í«Úæ  ËÂΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï È±ß ‘-Ì≈ æ÷‰ ¡Â∂ ÍzÁ±Ù‰ Óπ’ ’È Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ¿πμÂ∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ϱ ‡ ∂ ⁄‘π ß Ó≈◊Δ √Û’ ¡Â∂ ‘Ø √Û’ Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «È÷≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï «Ú’≈√ «Ú⁄ ‘«¡≈ÚÒ ÿæ‡Ø ÿæ‡ CC ÍzÂΔÙ ˜± Δ ˛, Ò∂ « ’È «¬√ √Ó∂ ∫ I ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÿæ‡ ˛Õ «¬æ’ Í≈√∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï È±ß ‘«¡≈ Ì«¡≈ æ÷‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ¿πμÂ∂ Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ¡Â
¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ Ø˜≈È≈ ¡ıÏ≈ È∂ «¬æ’ ’ØÛ Ï±‡∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Á± √ ∂ Í≈√∂ Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á± ⁄‘π ß Ó≈◊Δ √Û’ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’±Ò Ó‡Ω ÂØ∫ Í≈Ú ’ÒØÈΔ Âæ’ «’È≈«¡ª ”Â∂ Òæ◊∂ Áæ÷ª 鱧 ¤ª◊ ’∂ Ï≈Ò‰ Ò¬Δ Ú ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Íæ  ’≈ È∂ Ú∂ « ÷¡≈ «’ ’π fi ÍzÚ≈√Δ¡ª È∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‡≈‘‰∂ Úæ„ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÒÀ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á± ª Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ ÚÂ≈≈ «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈Δ ˛, Ò∂«’È «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. √Ì √πæÂ∂ ‘ج∂ ‘È, Áæ÷ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ¡≈÷∂ ‹ªÁ∂ «ÚÌ≈◊ ȱ ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’
Áæ÷ Ú愉 Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± «‹È∑ª È∂ Áæ÷ ¤ª◊∂, ¿π‘Ȫ «ÚπæË Ï‰ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ÚÍ≈’, «¬√ÂΔ, Óπ Ò ≈˜Ó ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Á∂Ú «√ßÿ, «Ízß: √π‹Δ «√ßÿ, «Ízß: ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ , ’ÈÚΔÈ ‹ß ◊ «√ß ÿ , √z . √Á±Ò «√ßÿ, √z. √ß◊≈Ó «√ßÿ, √z. ‹√Úß «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄≈È≈, √z. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ïß◊≈, √z. Íz∂Ó «√ßÿ Ï≈√ØÚ≈Ò È∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ Íz«ÚÂΔ È± ß Ø ’ ‰ Ò¬Δ ·Ø √ ¡Â∂ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
√À‰ŒΔ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ÁÙÈ «√ßÿ «Ï’ Á≈ ÍΔ.ÍΔ.¡À√ Ï‰È ”Â∂ √π È ≈Ó, AA ‹π Ò ≈¬Δ (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ «¬’ ‚ΔÈ Í≈‡Δ ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ √± Ï ≈ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ¡Â∂ √ß◊·È ÓßÂΔ ¡‹À ‹√Ú≈Ò ÚæÒØ∫ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Ôπ Ú ≈ ÓØ ⁄∂ Á∂ √± Ï ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈‡Δ Ú’ª ÚæÒØ∫ √z. «Ú’Ó √À‰Δ 鱧 «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z. √À‰Δ È∂ «’‘≈ «’ √± Ï ≈ ¡≈◊± ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß ‹Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛, ¿π√ 鱧 ¿π‘ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ‘ Ú’ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ Í≈‡Δ Á∂ ’ßÓª 鱧 ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √z . √À ‰ Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‹Ø ÈΔÂΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π ‘ Ȫ ͱ Δ Â∑ ª ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π ‰ Á≈ ’ß Ó Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª Á≈ ˛, ı≈√ ’’∂ Ô±Ê Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ∑ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ √ß√Á Á≈ «ÿ≈˙ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó ˛, ¿π√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ Ú’ «ÁæÒΔ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «ÚÈØÁ ◊πÍÂ≈, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔÚ≈È ◊Ø«¬Ò, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ⁄ΔÓ≈ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ùß’ Ϫ√Ò ¡Â∂ Óß‚Ò Ú≈«¬√ ÍzË≈È ≈’∂Ù ‡ØÈΔ È∂ √z. Íz « Óß Á «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ √≈«¬’«¶◊ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ï‰È Á∂ ÷π Ù Δ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò Íø‹≈Ï Á≈ Á∂Ù ¡ßÁ Ó≈‰ Ú«Ë¡≈ ˛ ¡Â∂ √z. „Δ∫‚√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √≈«¬’«¶◊ ÁΔ ÷∂‚ Á∂Ù «Ú⁄ ¿π⁄≈¬Δ¡ª ¤±‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÈΔÒ ’ªÂ, ÏΔÏÒ Ïª√Ò, ‰‹Δ ·≈’π, ¡ÙØ’ ◊◊, ¡ÈΔÂ≈ Ùß’, √≈˱ ≈Ó ¡Â∂ ¡ÙØ’ Ϫ√Ò ¡≈«Á ¡≈◊± Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
«Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ‹◊≈¿∞∫, AA ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡º‹ «Í≥‚ «Ï’ ”⁄ Ï≈Ï≈ √ØÌ≈ ‹Δ ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ √zΔ ◊∞∞ ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘‹»Δ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úº⁄ ¡À√.ÍΔ. ω∂ √Ú: ÁÒΔÍ «√≥ÿ Á∂ √ÍπºÂ √z. ÁÙÈ «√≥ÿ «Ï’ Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘È≈ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Á≈ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «Ú’ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. «Ú’ È∂ Ï∂‘Á º ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ’∂ √z. ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ «Í≥‚ Á≈ Ȫ Ø√È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √Í≥⁄ ‘Ï÷Ù «√≥ÿ ’≈’≈, Ï≈Ï≈ √ØÌ≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍzΔÂÓ «√≥ÿ, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ «Ïº‡,» ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Á≈÷≈, «ÈÓÒ «√≥ÿ, √πÁ≈◊ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ «‹ºÊ∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈, ¿∞Ê∂ √Í≥⁄ ‹√«Ú≥Á ’Ω, ‹«Â≥Á ’Ω, ◊∞ÓΔ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω ¡≈«Á È∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ √≈«‘Ï ÁΔ ÍÂÈΔ ÍzÓ‹Δ ’Ω Á≈ «√ØÍ≈¿∞ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ
’ÒÔ∞◊ «Úº⁄ «È¿∞Ò∂ ÁΔ ‹◊≈ √ºÍ È≈Ò ⁄»‘≈ ÒÛÁ≈ ‘À ‹◊≈¿∞∫, AA ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ’ÒÔ∞◊ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≈Ò ÁΔ ¡º‹ Ízº÷ ¿∞Á≈‘‰ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂÷‰ ȱ≥ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ ◊∞Û∂ Á∂ Áπ◊≈ Î≈ÓÀ√Δ ’≈Ò‹ Á∂ È‹ÁΔ’ √ºÍ ¡Â∂ ⁄»‘∂ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘Δ ’Û’ÁΔ Ëº∞Í «Úº⁄ ’ΔÏ C Ú‹∂ «¬º’ ’≈Ò≈ ÎÈΔ¡ È≈◊ ¡Â∂ ⁄»‘∂ ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ ’ΔÏ «¬º’ ÿ≥‡≈ ⁄ºÒÁΔ ‘Δ «‹√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ «Í≥‚ Ú≈√Δ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬º’·∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ͺ’≈ª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ͺ’∂ √ΔÓ∂∫‡ ÁΔ Ï‰Δ «¬º’ ’∞≥‚ «Úº⁄ √ºÍ ¡Â∂ ⁄»‘≈ «¬º’ Á»√∂ Â∂ Ú≈ ’ ‘∂ √È Ï∂Ù’ √ºÍ È∂ ⁄»‘∂ ˘ Ó≈ ª «ÁºÂ≈ Íz≥± ‘≈‹ΔÈ ÒØ’ ⁄»‘∂ ÁΔ ÁÒ∂Δ ÁΔ¡ª «√Ϊ ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ Õ ÓØ’∂ Â∂ Íπº‹∂ ÒØ’ª «Úº⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ √Δ «’ «È¿∞Ò≈ Â∂ √ºÍ Á∂ ÒÛÈ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ª Ï‘∞ √π‰Δ¡ª ‘È Íz≥± √ºÍ Â∂ ⁄»‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÒÛÁ∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
æ « ÷¡≈ √Δ Â∂ ’∂ Ú Ò ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ Úº ÷ Ø - Úº ÷ Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ √ºÂ≈Ë≈Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ, «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ (¡≈¬Δ) Â∂ Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «Ú⁄Ò∂ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Èª Í≈‡Δ «Ú⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª È≈Ò ‹∞Û∂ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ Â∂ ‘Ø Èª √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” ÚºÒØ∫ ¡≈≥Ì∂ ◊¬∂ ¡≥≥ÁØÒÈ È∂ ¿∞Û≈ ’∂ º÷ «ÁºÂΔ ‘À Â∂ ¿∞‘ Ï∂Úæ√ ‘Ø ’∂ «¬‘Ȫ Ó≥◊ª Ï≈∂ ¡≥Á÷≈Â∂ ◊ºÒª ’ ‘∂ ‘È Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘È “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” È∂∫ ‘∂’ Ú◊ Á∂ È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ¿∞μ·≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓπºÁ≈‘ΔÈ ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ ’≈È “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” ÁΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ ’∂ÚÒ “⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Óæπ⁄Δ¡ª ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ ÚºË ‘Δ ‘ÀÕ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ¿∞μÍ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Ú≈ÒΔ Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÚΔ Ò≈⁄≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂
Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (Ì» Ù È √» Á ) : ¡≈Í Óπ æ ÷ ÓøÂΔ, Íπæ «‚Í‡Δ √Δ.¡ÀÓ. Â∂ Í≈‡Δ ÍÃË≈È, ˘‘ √ª√Á, ‘π‰ Íπæ Á≈ √≈Ò≈ ÚΔ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍÃ Ë ≈È Ï‰≈¿π ‰ ÂØ ∫ √≈Î ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√¯ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ‡‚ Í≈‡Δ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ «‹æÊ∂ ‡’√≈ÒΔ Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Êª «√¯ Í≈‡Δ fiø‚∂ ÎÛ‰ Âæ ’ ‘Δ √Δ«Ó ˛Õ ¿π ’  «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ √’æ √øÁΔÍ «√øÿ ÏæÒ È∂ ’ΔÂ≈ ¿π‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡ÓÒØ‘ Ø‚ √«Ê ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ Óπ’Â√ Á∂ √’»Ò «Úæ⁄ ≈ ’æ ‡ ’∂ Óπ æ ÷ Óø Â Δ Ï≈ÁÒ «√¯ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ ’ ‘∂ È∂ «’¿π∫«’ ¿πæÊ∂ ¬∂.√Δ. ÈÚª Ò◊≈ ’∂ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «Ï‹ÒΔ Á≈ ‡ª√Î≈Ó æ«÷¡≈ ‹ÁØ∫«’ √’»Ò Á∂ ’Ò≈√ »Ó ˘ Ï≈Ê»Ó Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ Ïæ⁄∂ Óπ„ æ ÒΔ «Úæ«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ «Úæ«Á¡≈ Á∂ Óø«Á «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘È, «‹√˘ «√Î ≈‹√Δ ‚≈Ó∂ Ï ≈˜Δ ’≈È «¬æ’ Ï≈Ê»Ó Á≈ »Í Á∂‰≈ √≈¯ «√æË ’Á≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √Ú≈ʪ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ‘ ’≈˘È ’≈«¬Á∂ ˘ «¤æ’∂ ‡ø◊ «ÁøÁΔ ˛ Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈
’±’≈ ¡ßÁÒ Ø È ÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¬Δ √π È ≈Ó, AA ‹π Ò ≈¬Δ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ˙¶«Í’ √‡∂‚Δ¡Ó √πÈ≈Ó «Ú÷∂ Ì≈ ÁΔ ‹ß◊∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ÓØ„Δ √«Â◊π ≈Ó «√ßÿ ‹Δ ’±’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ √ÏÍzÊÓ ’±’≈ ¡ßÁØÒÈ Á∂ AE@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Ú∑≈ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ «Âß È «’ÒØ Ó Δ‡ ’≈√ ’ß‡Δ ÁΩÛ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ B@@ Á∂ ’ΔÏ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ï‘π  ‘Δ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’≈√ ’ß‡Δ Á∂ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÁΩ Û ”⁄ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø ∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‰ÚΔ «√ß ÿ «‘≈ ‹ÁØ∫«’ ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ ‘Í≈Ò ’Ω ¤≈‹Ò≈ È∂ Ï≈˜Δ Ó≈ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ÍÓ≈ÈßÁ «√ßÿ, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, √≈◊ÁΔÍ «√ßÿ, ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , ◊π «Í¡≈ «√ß ÿ , ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡Â∂ ‹ÈΔ ≈‰Δ, «√Í≈ÒΔ, ≈‹ÚΔ ’Ω, ¡Ú«Â’≈ ÙÓ≈, ◊◊ÈÍzΔ ’Ω, ’ÓÒÍzΔ ’Ω, ‹ØÂΔ ≈‰Δ, ‹√ÈÁΔÍ ’Ω , Ó˱ ≈‰Δ È∂ ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ ¡«‘Ó √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Í‘π ß ⁄ ∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÊÒÀÀ«‡’√ ’Ø⁄ √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «◊æ Ò È∂ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’«Á¡ª ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ √≈¬Δ∫ ’Ø⁄, ‰ÚΔ «√ßÿ ’Ø⁄, È«ßÁ «√ßÿ ’Ø⁄, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø⁄, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ’Ø⁄, ’πÒÚΔ «√ßÿ √Ó∂ ÍÂÚßÂ∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
«¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ¡ª ¡≈◊± ÏΔÏΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Èß Á Íπ √≈«‘Ï, AA ‹πÒ≈¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : ⁄؉ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ «Úß◊ª 鱧 √◊Ó ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√∂ ’ÛΔ «Ú⁄ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ ¡ÀÓ.ÍΔ. È∂ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ¡‘πÁ∂Á≈Δ¡ª Úß‚‰Δ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √’Ò ¡Èß Á Íπ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ . √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √’Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª
È∂ ¡æ‹ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ ‹Ê∂. «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂ØÁ≈ª 鱧 «√ØÍ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª «Ú⁄ «¬√ÂΔ √«√Âß◊ √Ì≈ («‹:) ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ Íz Ë ≈È ÏΔÏΔ ◊π ⁄È ’Ω È± ß «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √’Ò ¡Èß Á Íπ √≈«‘Ï Á≈ √Íz √  ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ «’ ÏΔÏΔ ÓÈÓØ ‘ È ’Ω È± ß Íz Ë ≈È, ÏΔÏΔ Â∂ « ‹ß Á ’Ω È± ß √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ÏΔÏΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ
“⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” Á∂ Ø√ Ë«È¡ª ’≈È «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ”⁄ ÷ÒÏÒΔ Óº⁄Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‘ÍΔz ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «‘ºÂª, Ó≥◊ª, ◊ØÚ ¡Â∂ Ó≈È √ÈÓ≈È Ò¬Δ ‹ÁØ-‹«‘Á ’ ‘Δ ◊À «√¡≈√Δ ‹Ó≈ “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈≥Ì∂ ◊¬∂ √»Ï≈ ͺËΔ √≥’∂Â’ Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÙªÂÓ¬Δ Ø √ Ë«È¡ª ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ «‹Ò∑ ≈ √Á Óπ’≈Óª ¿∞μÍ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Íz Ø ◊ ≈Óª ’≈È Úº ÷ Ø - Úº ÷ Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡≥Á ÏÀ·∂ ‘ج∂ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡≈◊»¡ª Á∂ «Ú⁄ ÷ÒÏÒΔ Óº⁄ ◊¬Δ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ ‘À≈ÈΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÚΔ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ¡≈«‹‘∂ ◊≥ÌΔ Óπº«Á¡ª Á≈ ¿∞·‰ª ◊≥ÌΔ »Í Ë≈È ’ √’Á≈ ‘À «’ √»Ï∂ «Ú⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª ÁΔ «¬º’ «Â‘≈¬Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘Ø ‰ ’≈È ¡’≈ÒΔ -Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ Â∂ Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ È≈Ò ‹» Û ∂ ¡≈◊» ¡ ª ÁΔ Ï∂ ⁄ À È Δ Úº Ë ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞º‰ ª¬Δ √≈∂ ‘Δ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √≈Δ¡ª ‘Δ Ó≥◊ª ˘ ¡Ú∂√Ò≈ ‘Δ ’
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï Á≈ ’Á∂ ÚΔ ÌÒ≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ : ÏæÒ
«÷√’Á∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ ’ ¡≈Ë≈ ˘ Ï⁄≈¿∞∫‰ Á∂ Ò¬Δ √»Ï∂ ¡≥Á Ó‹Ï»Δ Ïº√ ¡≈͉∂ Ë«È¡ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ Ù∞» ’È≈ «Í¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ’∂‚ Á≈ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ «Ú⁄ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù √»Ï∂ ÁΔ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ Â∂ Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÁΔ √πÍΔÓØ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «¬º’Ò∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ ¡ÀÒ≈È Â∫Ø Ï≈¡Á Ó≈Ô»√Δ Á≈ ¡≈ÒÓ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ Ë«È¡ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’’∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Óπ æ « Á¡ª ˘ «Ú√≈ «Áº  ≈ ‘À Õ Á»‹∂ Í≈√∂ “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” È∂ «’√∂ ÚΔ ⁄Ó≈ ˘ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ”⁄ ’À Ï «È‡ Ó≥ Â Δ Ú‹Ø ∫ Ù≈«ÓÒ È≈ ’È≈ Â∂ ◊∞» «ÚÁ≈√ Á∂ Ȫ ‘∂· ÁØ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄ √Ê≈«Í ⁄∂¡ª Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ Î≥‚ √»Ï≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «‹‘Δ¡ª Ó≥ ◊ ª ¿∞ · ≈ ’∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡≥Á ÏÀ·∂ ‘ج∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ ˜ Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª »‘ª ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬‘Ȫ √Óπº⁄∂
Óπ « Á¡ª ¿∞ μ Í ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Â∂ √’≈ È≈Ò «¬‘ ÓπºÁ∂ √≥‹ΔÁ◊Δ Á∂ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «Ú¿∞∫Â-Ï≥ÁΔ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÚΔ ¡º‹∂ Â’ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄Ó≈ª Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡, ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ Ò¬ΔØ ⁄π‰ ’∂ ◊¬∂ ‘È, ˘ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ¡◊Ò∂ √≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ‘À, «Ú⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Óπ«Á¡ª È≈Ò ÍzÌ≈ÚΔ ‘∂◊≈Õ ¡«Â ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª È∂ «¬‘ «¬≥’√≈Î ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ ’∞ºfi «¬‘ «‹‘Δ √«ÊÂΔ ÍzÓπº÷ «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ ÁΔ ÚΔ ‘À Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª È≈Ò √Ï≥Ë ¡≈◊» ÚΔ ÁÏΔ ‹∞Ï≈È «Ú⁄ «¬‘Ȫ Óº«ºÁ¡ª Á∂ ‘º’ ⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Á∂ Ò¬Δ ¡≥ Á ÷≈Â∂ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ √»Ï≈ «¬√ Ú’Â ¡√À∫ÏÒΔ ⁄؉≈ ÚºÒ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚºË «‘≈ ‘À Â∂ ‹∂ CE ÍzÂΔÙ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ ◊ºÒ È≈ √πº‰Δ ◊¬Δ ª Î∂ √»Ï∂ «Ú⁄ «√¡≈√Δ √ÓΔ’È ÈÚ∂∫ »Í ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Í«ÓßÁ‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ √π«ßÁÍ≈Ò ’Ω, ÏΔÏΔ Á«ÚßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω È±ß √’æ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ‹Ê∂ . «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz ß : √π « ß Á «√ß ÿ , ‹Ê∂ . √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ , ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ÒØËΔ, ÏΔÏΔ √π÷«‹ßÁ ’Ω ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÏæÒ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»Á) ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È «‹æÊ∂ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ ˛, ¿πÊ∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ Á∂ Ï‘πÂ∂ ¡‘πÁ∂Á≈ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¡’≈ÒΔ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘ƒ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÍÃÁ∂Ù √’æ ÏæÒ È∂ Úø ‚Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊ª‡ª Ï≈∂ «’‘≈ «’ «√Î ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÷πÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πȪ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ ¬∂ÙΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÒØ‘≈ Óø‚Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬ø‚√‡Δ Ú≈«Ò¡ª ˘ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ æ‹ ’∂ Âø◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ⁄≈‘∂ √∂Ò˜ ‡À ’ √ Ó«‘’Ó≈ ‹ª ‘Ø √≈∂ ‘Δ «¬ø‚√‡Δ Ú≈«Ò¡ª ˘ «È⁄ØÛ‰ «Úæ⁄
’Ø¬Δ ’√ È‘ƒ ¤æ‚ ‘∂ Õ ˛≈ÈΔ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÷πÁ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬ÊØ∫ Â∂ ÒØ‘≈ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª È≈Ò Ú≈ Ú≈ ÓΔ«‡ø◊ ’’∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û ˘ √‡ΔÒ ‘æÏ Ï‰≈¿π‰ Á≈ Ò≈≈ Ò≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π«¬øÁÍ≈Ò «√øÿ ’πøÌ,ÍÃ◊‡ «√øÿ Ù≈‘Δ, ◊πÍÃΔ «√øÿ ÈØÈΔ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ √Ω∫‡Δ, «‚øÍÒ ÙÓ≈, ÍÃÚΔÈ ’≈Ò≈,◊πÒÙÈ ≈¬∂, «¬ÙÚ ◊◊, √π÷«‹øÁ «√øÿ √Ø˘, ÓÈ‹Δ «√øÿ «Ï懻, ◊π«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏ, ’πÒÚΔ «√øÿ Ï«‚ø◊ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ √Û’ ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ Óß◊ ¡Èß Á Íπ √≈«‘Ï, AA ‹πÒ≈¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏßË ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ √Ê≈È’ Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ‹Ø «’ Ú≈‚ Èß . G «Ú⁄ ÍÀ ∫ Á≈ ˛, ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∂ ·∂’∂Á≈ ≈‘Δ∫ «¬√ √Û’ 鱧 ⁄ΩÛ≈ ’È Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛Õ √Ó≈È ‹π‡≈¿π‰ √Ó∂∫ «¬‘ «Ë¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ æ«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ √Û’ ÂØ∫ Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á≈ Òªÿ≈ ˛Õ «Ízß: ‘‹Δ ’Ω È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’±Ò Ò¬Δ Ó∂∂
√’± Ò Ò¬Δ Ïæ ⁄ ∂ ¡≈¿π ‰ ∂ ‘È, ¤πæ‡Δ¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿π‘ √Â≈ ÏßÁ ‘؉ ’≈È «’Ú∂∫ √’±Ò ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ √’± Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √’±Ò «Ò¡≈¿π‰ Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÿ ¤æ ‚ ‰ Ò¬Δ Ïæ √ ª «’Ú∂ ∫ ¡≈¿π‰◊Δ¡ªÕ «Íz ß : ‘‹Δ ’Ω È∂ √Ê≈È’ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ¡Â∂ ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. Á∂ ¡À√.‚Δ.˙. 鱧 √Â≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, Ò∂«’È ‘≈Ò∂ Âæ’ ÍzÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ √Â≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ÁΔ Âπß Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ
«Íø‚ Ó‡Ω≈ «Ú÷∂ √¯≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ¡Èß Á Íπ √≈«‘Ï, AA ‹π Ò ≈¬Δ (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : ¡æ ‹ √≈‚∂ ⁄Ω«◊Á∂ «Ú⁄ Ï≈Ù Á≈ ÓΩ√Ó Ùπ± ‘Ø‰ ’≈È Êª-ʪ ”Â∂ ◊≈˜ ϱ‡Δ Â∂ Ï√≈ÂΔ Ï±‡Δ¡ª ¿π◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈, «ÚÌ≈◊ √Ì √πæÂ∂ ‘ج∂ ‘È, «’√∂ 鱧 ÚΔ √ßÂ∂ ÁΔ √±⁄’, ◊≈˜ ϱ‡Δ Á∂ Úæˉ Á≈ ’Ø¬Δ «¯’ È‘Δ∫, ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «Íø‚ Ó‡Ω Á∂ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈«¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Ø «Íø‚ Ò¬Δ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ Ó‡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ √ªfi∂ ¿πÁ∂Ù ≈‘Δ∫ √≈∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª √≈¯ ’È Ò¬Δ Â∂ Ïß « È∑ ¡ ª, √«Â¡ª Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ ¿π√Δ ◊≈‹ ϱ ‡ Δ ‹Ø ’¬Δ ÿ≈Â’ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ Áπÿ‡È≈Úª Á≈ ’≈È Ï‰ ‘Δ ˛, 鱧 «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø Íø⁄≈«¬Âª Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª Ò¬Δ ÚΔ Úß◊≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ 鱧 ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ «Íø ‚ ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄Ø ∫ ◊≈‹ ϱ ‡ Δ Á≈ Óπ ’ ß Ó Ò √Î≈«¬¡≈ ’È Âª ‘Δ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ÿ‡È≈Úª ˘ «È‹≈ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂ Õ «Íø ‚ ÁΔ √Î≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «¬√ÂΔ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Ϙπ◊ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È «‹È∑ª «Ú⁄ «Íø‚ Á∂
√Íø ⁄ √π « ß Á «√ß ÿ Ó‡Ω ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΔ ’Ø ¡ ≈: √Ø √ ≈«¬‡Δ «È’Ø Ú ≈Ò Á∂ √≈. Íz Ë ≈È ÁÙÈ «√ß ÿ , √z . ÂÒØ ’ «√ß ÿ , ÏΔÏΔ ÙÈ‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ Ìπ«ÍøÁ ’Ω, ÙΩ∫’Δ ≈Ó, ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ, «ÙÚ ’πÓ≈, √π‹Δ ’Ω, ◊πÁ∂Ú ’Ω, ’πÒÚß «√ßÿ, ’ªÂΔ Á∂ÚΔ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ √Íø⁄ √π«ßÁ «√ßÿ Ó‡Ω È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÁΔ Óπ’ßÓÒ √Î≈¬Δ ‘ÎÂ∂ - Á√ «ÁÈ «Ú⁄ √Ó≈Í ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«Ï‹ÒΔ ’‡ª ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È ‚∂ ≈Ï√Δ, AA ‹π Ò ≈¬Δ («È«ÂÈ ÓØ‘È/Â∂«‹ßÁ/≈‘πÒ ) : ȘÁΔ’Δ ’√Ï∂ ÏÈ±Û ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ Ï‘π  ∂ «Íø ‚ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿæ ‡ √ÍÒ≈¬Δ ’≈È Ï‘π  ∂ Íz ∂ Ù ≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ïȱ Û Ù«‘ Á∂ FF ’∂ . ÚΔ. ◊«æ ‚ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ È≈Ò «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ‘Ø¬Δ √Δ, «¬√∂ ’≈È «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ ’≈¯Δ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬æÊ∫Ø Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª ËÓ◊Û∑, È◊Ò, ¤ÛÏÛ √Ó∂ √À∫’Û∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Ï‘π ÿæ‡ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ØÍÛ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ √‡∂ÙÈ ”⁄ ’Ø¬Δ Èπ’√ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ ˛Õ
Ù»◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ‚≈: Ùπ’Ò≈ ÚæÒ∫Ø Óπ¯Â ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ¡ÓÒØ ‘ , AA ‹π Ò ≈¬Δ («‘ßÓ≈√» √»Á, Ò÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : Ù»◊ ÁΔ ÚæË ‘Δ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ √Δ Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ Íz Ì ≈Ú Íz Â Δ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‚≈: ÿÚΔ Ùπ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Ùπ’Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ «¬’ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ ≈È ÒØ ’ ª ˘ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ‚≈: Ùπ’Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ó È≈Ò ÏÀ·‰, «Óæ·Δ¡ª ⁄Δ˜ª «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ ¡Â∂ Ù≈Ï ¡≈«Á ÍΔ‰ ’≈È «¬‘ «ÏÓ≈Δ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¶Óª √Óª «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ ∫ ÍΔ«Û «Ú¡’ÂΔ Á∂ √Δ Â∂ ‘Ø ÚΔ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ¡æ÷≈ ÁΔ ØÙÈΔ ÿ應≈ ‹ª ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ≈, ◊π «Á¡ª ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï Á∂ Ø◊ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ø◊ ’≈È ÓΔ˜ ˘ √æ‡ ¡≈«Á Ï≈∂ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ ª ¡ß◊ ’應 ÁΔ ÚΔ ÒØÛ ÍÀ ‹ªÁΔ ˛ Ízß» √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ È≈Ò «˜ßÁ◊Δ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ, ‚≈. ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù»◊ ÂØ∫ ÍΔ«Û A@@ Á∂ ’ΔÏ ÓΔ˜ª Á∂ «È¿»ØÍÀÊΔ Á∂ Óπ¯Â ‡À√‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª ‹Ø Ù»◊ ÂØ∫ √Δ ”Â∂ ͬ∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ
¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ ‚≈: ÿÚΔ Ùπ’Ò≈ ÚÒØ∫ √»◊ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’ÀÍ ÁΩ≈È ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÓΔ˜ª ˘ ⁄À’¡æÍ ’ÁΔ ‘جΔÕ (Î؇Ø: √»Á) ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ˜Ø≈ «√ßÿ «◊Ò ‘ΔÍπ, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À ¡ ÓÀ È ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷«È¡≈‰, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ÓΔ¡ªÍπ , √À Ò ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Ì≈Á√Ø Á∂ ÍzË≈È √»Ï≈ «√ßÿ ‹≈ÂΔÚ≈Ò, √π‹Δ «√ßÿ ÓΔ¡ªÍπ, Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È
≈‹Í≈Ò ◊◊, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊», √ΔΔ ≈Ó ‚ß◊, ‹ß◊ «√ßÿ Í∂∫ËÈ, fiß‚≈ «√ßÿ ÌÛΔ, ;‘Ó∂Ò «√ßÿ √Ω∫‡Δ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ √Ò≈‰Δ, ÁΔÁ≈ «√ßÿ Óπ„Û∑Δ¡ª, √π‹È «√ßÿ ÏÛÀ⁄ª, √»ÏÁ À ≈ ÁÙÈ «√ßÿ ÷«È¡≈‰, «‡. «Íz√ ß ΔÍÒ ‹Ø≈ «√ßÿ «◊Ò, ¬ΔÙ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ‘Ïß√ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ ¡ÓÒØ‘, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÎΔÁÍπ, Á√È «√ßÿ ¡ÒΔÍπ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ AB ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
◊∞± ‘« ◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ó∞ ‘ ≈ÒΔ, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄. È. √.) ËßÈ ËßÈ √zΔ ◊∞± ‘« ◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑≈∫ «¬√ √≈Ò ÚΔ Ó≈Â≈ ◊ß◊≈ «¬√ÂΔ √Â√ß◊ ‹μÊ≈, ◊∞: «√ßÿ √Ì≈ Î∂˜ A Ó∞‘≈ÒΔ Úæ Ò Ø ∫ ’Ò◊ΔË √∂ Ú ’ ‹μÊ∂ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Ù≈Ó D.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âμ’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈) ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ‹∂ Í Δ Íz Ë ≈È ’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹μÊ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì≈¬Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ‘˜±Δ ≈◊Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ ˙∫’≈ «√ßÿ ‹Δ ‘˜±Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ◊∞: √zΔ È≈„≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ‹ÚμÁΔ ‡’√≈Ò, ‘˜±Δ ≈◊Δ ◊∞: Î∂˜ A ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊ß ◊ ≈ ‹Δ «¬√ÂΔ √Â√ß◊ ‹μÊ≈ Î∂˜ A È∂ ¡≈͉∂ √«ÌßÈ∂ ’ΔÂÈ È≈Ò √ß◊Â≈∫ 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈) ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ¤ÏΔÒ ¡Â∂ ◊∞± ’≈ Òß◊ ¡Â∞μ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈) ¿∞È∑≈∫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ √ßÏßË «Ú⁄ «Í¤Ò∂ D@ «ÁȪ ÂØ∫ √∞÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈·≈∫ ÁΔ ÒÛΔ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ) √‡∂‹ √’μ ÁΔ √∂Ú≈ √. Ò÷ÏΔ «√ßÿ ‹Δ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ
«Ï‹ÒΔ Á≈ ◊ßÌΔ √ß’‡, ÒØ’ Í≈‰Δ ÂØ∫ ÚΔ Â√∂ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΩ ¡ÓÒØ ‘ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (Ò÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, √»Á)-√Ï ‚ÚΔ˜È ˛‚’π¡≈‡ ¡ÓÒØ‘ ¡Â∂ ◊π¡ª„Δ «Íø‚ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ‘؉ ¡Â∂ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ ’¬Δ ’¬Δ ÿø‡∂ Á∂ «Ï‹ÒΔ ’æ‡ ‘؉ ’≈È Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ’Û’ÁΔ ◊ÓΔ «Ú⁄ √ı ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, A@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ù«‘ «Ú⁄ AB ÿø‡∂ Á∂ ’ΔÏ «Ï‹ÒΔ ’æ ‡ ’≈È Ù«‘ Á∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈¯ √ı Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¶Ï≈ √Óª «¬√ «Ï‹ÒΔ ’æ‡ ’≈È Ù≈Ó Á∂ √Ó∂ ∫ ÒØ ’ ª ˘ È◊ ’Ω ∫ √Ò Úæ Ò Ø ∫ √ÍÒ≈¬Δ ‘πßÁ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ ÒØ’ª Á≈ Ø√ ˛ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÚΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ùπ» ‘Ø‰ Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª ÁΔ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √Í√ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù
«ÚË≈«¬’ ÚæÒØ∫ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.˘ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈, «ÿ≈˙ ÁΔ ËÓ’Δ
¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ È≈’√ √ÍÒ≈¬Δ «÷Ò≈¯ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡ÓÒØ‘ Í»ÈÓ‹Δ ’Ω ˘ Óß◊ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (Â√ÚΔ : √»Á) ’ª◊√ Á∂ √’æ ‚≈. √ÚÂß ’’≈, Íz ◊ ‡ «√ß ÿ ¡ß È Δ¡ª, ‰‹Δ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ «‘Ò, ‘∂Óß Íø‹ÈΔ, √π‹Δ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈, Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ‹«Âß Á ’’≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊πÓ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÏØ‚ ÁΔ È≈’√ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ √πË≈ È≈ «Ò¡ªÁ≈ ª ¡‰«Óæ Ê ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Á¯Â Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈
Èßȱ È∂ Úß‚∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ⁄Àμ’ «ÎؘÍπ AA ‹∞Ò≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Óπ÷ º √≥√ÁΔ √’ºÂ (Ó≈Ò) √z √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ’ΔÏ BD Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄μÀ’ «Í≥‚ª ÁΔ¡≈ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ √∫Í Ω Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ √z Èßȱ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ √‘ºÁΔ «˜Ò∑∂ «ÎؘÍπ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª ◊≥ÌΔ Â∂ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √z Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ ¡≥Á ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z Èßȱ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂
¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ’∞‚ ≥ ∂ ˘ B Òº÷ B@ ‘˜≈, √»Ï≈ ‹ÁΔÁ ˘ A Òº÷ ED ‘˜≈, Ï√ÂΔ «’ÙÈ «√≥ÿ ˘ A Òº÷ FE ‘˜≈, «Í≥‚ ÓË∂ ˘ GG ‘˜≈, «Í≥‚ Ì≥◊ª «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ˘ DD ‘˜≈, «Í≥‚ Ï‘≈Á Ú≈Ò≈ ˘ HE ‘˜≈, Ï√ÂΔ ÏπÒÁ ß ∂ Ú≈ÒΔ ˘ AÒº÷ BA ‘˜≈, Ï√ÂΔ ‘≈Ó∂ Ú≈ÒΔ B Òº÷ FD ‘˜≈, Ï√ÂΔ ¡Ï√Δ¬∂ ˘ GG ‘˜≈, «Í≥‚ ÎΔÁ∂ Ú≈Ò≈ A Òº÷ CB ‘˜≈, Ï√ÂΔ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ˘ B Òº÷ B@ ‘˜≈, Ï√ÂΔ Óº÷‰ «√≥ÿ B Òº÷ DB ‘˜≈, «Í≥‚ ÓΔ≈ Ù≈‘ È» ˘ CC ‘˜≈ , «Í≥‚ ◊Ø’Δ Ú≈Ò≈ ˘ A Òº÷ FE ‘˜≈, Ï√ÂΔ Ò≈Ë»Ú≈ÒΔ ˘ A Òº÷ IH ‘˜≈, «Í≥‚ √ªÁ≈ ÓΩ˜≈ ˘ CC ‘˜≈ ¡Â∂ Ï√ÂΔ Ï≈ÒÓΔ’Δ A Òº÷ ED ‘˜≈ ∞ͬ∂ Úº÷-Úº÷ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄Àμ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂
‹≈Ú∂◊≈ «‹√ÁΔ ‹ßπÓ∂Ú≈Δ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √’≈ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÷ø È ≈ √’Ò ¡ËΔÈ ‘Δ ¡≈™Á∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Ì≈Á√∫Ø ÁΔ ÚΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Â√ÔØ ◊ ‘≈Ò ˛ ¡Â∂ A@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ ≈ A@.C@ Ú‹∂ Âæ’ «Íø‚ ⁄«‘Ò ¡Â∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ª ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ïß Á ‘Δ, «‹√ ’≈‰ ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ’æ‡ Á≈ Í«Ó‡ ÿæ‡ √Ó∂∫ Á≈ «Ú÷≈
’∂ «Ï‹ÒΔ ÚæË √Óª ÏßÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬’ ÎÀ’‡Δ ˘ ‹ÒÁΔ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰≈ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «÷Ò≈¯ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ÚΔ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ √.ËÓ√Ø ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ Ú¯Á È∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.¡ÓÒØ‘ √zΔÓÂΔ Í»ÈÓ‹Δ ’Ω ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ Á∂ È≈Ó Á≈ Óß◊ Íæ ÚΔ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’¬Δ ’¬Δ ÿø‡∂ Òæ◊ ‘∂ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ «Ï‹ÒΔ ’懪 ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÁØ Ù Δ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡¯√ª ˘ Óπ ¡ æ Â Ò ’’∂ ¿π È ∑ ª «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È∂ ÚÎÁ ˘ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ È≈’√ ‘≈Ò ‘؉ ’≈‰ «ÁÈ «Ú⁄ ‹◊ÁΔ¡ª Ò≈Ò«‡Èª ÒÀ ’∂ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ˘ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡ÓÒØ‘ ÁΠÁ∂ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È∂ «¬‘ ◊æÒ ÓßÈΔ «’ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÿÈ «Í¡≈ ˛ «‹√Á≈ ’≈È ¿πȪ∑ ÈÚΔ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª Â≈ª Áæ«√¡≈Õ ÒØ’ª ˘ «Ï‹ÒΔ ’æ‡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ È≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª ‹Ú≈Ï ‡≈Ò «ÁæÂ≈Õ
¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √Í√ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: √»ÁÕ ¡ÓÒØ ‘ , AA ‹π Ò ≈¬Δ («‘ßÓ≈Ù± √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)-Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª ¯∂Ò ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ «¬√ √’≈ ÂØ∫ ÷¯≈ ˛ «‹√ ’≈È ¡≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘»ßfi≈ Î∂ «‹æ ‘≈√Ò ’∂◊ΔÕ «¬‘ ◊æÒ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √Í√ √zΔ ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ È∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ˘ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘È «‹√È∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ù«‘ª ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ¡Â∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ «‹‰√ «¬’ «ÁÈ ÚΔ È‘Δ∫ πÒΔ ‹ÁØ∫«’
«’√≈È «‘æ  » ¡÷Ú≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ ¡æ‹ «Ï‹ÒΔ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ «‹‰√ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ ¿π‚Δ’ ’ÈΔ Í¬Δ ˛Õ √Ï ‚ÚΔ‹È ¡ÓÒØ ‘ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √’≈ È∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’πfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ √«‘ßÁ ¯∂Δ ÁΩ ≈È ¿π È ∑ ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ √Δ «‹È∑ª ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «¬√ Ù«‘ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’Ú≈™‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ ˛ÍΔ, Ì◊ «√ßÿ, ’∂ÚÒ «¥ÙÈ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍøÓΔ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
¤≈‹ÒΔ, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄ΩËΔ) : Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ «‘ ‘Δ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ ∂ Ù È «Ú⁄ E ‘˜≈ ÈÚ∂ ∫ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ,AGE ¡Î√ª ¡Â∂ C@@ ‘Ø «Ï‹ÒΔ È≈Ò √Ï≥ « Ë ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Ï‘∞ ‘Δ ‹ÒÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Úª ¤≈‹ÒΔ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’Δ ‚≈«¬À’‡ √z. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ï⁄Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óº«√¡ª ˘ Óº÷ ÎØ’√ ω≈ ’∂ «¬√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÔÂÈ ‹≈Δ ‘È «‹√ Á∂ «‘ ‘Δ √≥◊» Â∂ ÏÈ≈Ò≈ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ BA ÈÚ∂∫
«Ï‹ÒΔ Á∂ ◊«º‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ D@ ÂØ∫ ÚºË «Ï‹ÒΔ ◊«º‚ª ˘ ¡ºÍ-◊∂‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â≈ ‹Ø ÒØ’ª ˘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √Óº«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ fiØÈ∂ Á∂ √Δ‹È ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ Ò◊Â≈ H ÿ≥‡∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Â≥È ÊÓÒ ÍÒ≈‡ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂ , «‹√ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Ú≈Ë» ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ √≈∂ «Í≥‚ª ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ BD ÿ≥‡∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ù«‘Δ √ÍÒ≈¬Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «Ú’Ó‹Δ «Úº ’ Δ, Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ï ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈’≈, ÒØ’Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’ÏØ‹, ‘È’∂ «√≥ÿ Í»ÈΔ¡≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø D ‘Ø ’Ó⁄≈Δ Ú◊ª Èß± «Ú√∂Ù ÌæÂ≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹πÒ≈¬Δ (‘Ïß√ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ D ‘Ø ’Ó⁄≈Δ Ú◊ª Èß± «Ú√∂Ù ÌæÂ≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Íø‹≈Ï «√ÚÒ √’æÂ∂ ‹ª ‘Ø ÁΪ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ÌæÂ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ≈‹ √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «‹Ò∑≈ ÷˜≈È⁄Δ Èß± DH@/- πͬ∂, Ò∂÷≈’≈ /Ò∂÷≈’≈-’Ó-’ÀÙΔ¡ (√ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’ Á∂ √’∂Ò Ú≈Ò∂) Èß± DH@/- πͬ∂, √‘≈«¬’ ÷˜≈È⁄Δ Èß± C@@/- πͬ∂ ¡Â∂ ’Ò’-’Ó-’ÀÙΔ¡/’ÀÙΔ¡-’Ó-’Ò’ Èß± BD@/- πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «Ú√∂Ù ÌæÂ∂ Ú‹Ø∫ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ ¡«Ë√±⁄È≈ Í«‘Òª ‘Δ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
¡≈√‡∂ÒΔ¡È Íø¤Δ ¬ΔÓØ Á≈ Î≈Ó Ùπ± ’ΔÂ≈ «’√≈È È∂
Editor :
≈‹Íπ ≈, AA ‹π Ò ≈¬Δ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √±Ô≈ ÚÒ‚ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «‘ÓªÙ± ÁΔ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÁΔ «‚◊Δ ’È ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ Â’≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «‹√ ’≈È «Ï‘≈ Á∂ ÒÛ«’¡ª ÚæÒØ∫ «ÓzÂ’ «‘ÓªÙ± Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ ¡ÓÈ, «È«÷Ò ¡Â∂ ¡≈’Ú ÷≈È ˘ß ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ ≈Â È±ß ÚΔ ‘Ø¬Δ √Δ Íß± √±Ô≈ ÚÒ‚ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ «¬√ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈ «‹√
Ï√ÂΔ √Ø‘‰ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï√ÂΔ √≈¿∞‰ «√≥ÿ (ÏÒ≈’ ˜Δ≈-B) ÁΔ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ BD ˘:
«ÎؘÍπ, AA ‹∞Ò≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÒ≈’ ˜Δ≈B ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Ï√ÂΔ √Ø‘‰ «√≥ÿ Â∂ Ï√ÂΔ √≈¿∞‰ «√≥ÿ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª BD ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‘؉◊Δ¡ªÕ «˜Ò∑∂ Á∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó Ú Ë Δ ’ « ˜ Ò ∑ ≈ ⁄Ø ‰ ’≈ ¡Î√ √z Δ Ï√≥  ◊◊ È∂ Áº Œ «√¡≈ «’ ≈‹ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞ √ ≈ Ï√ÂΔ √Ø ‘ ‰ «√≥ ÿ Â∂ Ï√ÂΔ √≈¿∞ ‰ «√≥ ÿ «Í≥‚ª Á∂ Í≥‹-Í≥‹-Í≥⁄ª ”Â∂ ¡Ë≈«Â ◊z ≈ Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Âª ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ «ÓÂΔ AD ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ È≈Ó˜≈Á◊Δ¡ª Ò¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ AE ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª È≈Ó˜≈Á◊Δ¡ª Á∂ ’≈◊˜ª ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ AF ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ’≈◊˜ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈ √’‰◊∂, ‹ÁØ∫ «’ BD ‹∞Ò≈¬Δ ˘ «¬È∑ ª «Í≥ ‚ ª ÁΔ Í≥ ⁄ ≈«¬ÂΔ ⁄Ø ‰ ‘ØÚ◊ΔÕ «¬√ ⁄؉ Á≈ √Óª √Ú∂∂ H Ú‹∑∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∑∂ º’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ Δ‡«Èß ◊ ¡Î√ Óπ÷ º √≥√ÁΔ √’ºÂ (Ó≈Ò) √z √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ BD «Í≥‚ª ¡À √ .‚Δ.¡À Ó «ÎØ ˜ Íπ ¡Â∂ ÁΔ¡≈ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ⁄Àμ’ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ Â«‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ ‘؉◊∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)
«’√≈Ȫ È∂ Òæ«Ì¡≈ ÷∂ÂΔ Á≈ ÏÁÒ
Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AA ‹πÒ≈¬Δ (Ì»ÙÈ √»Á)-¡ÓÒØ‘ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ «Íø‚ ÌæÁÒÊ»‘≈ Á∂ «’√≈È ‘Î»Ò «√ßÿ È∂ ¬ΔÓØ Íø¤Δ Í≈Ò‰ Á≈ ¡≈͉∂ «Á˙Ò ¯≈Ó ”Â∂ ËßÁ≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡√‡∂ Ò Δ¡È Íø ¤ Δ ˛ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¬ΔÓØ Î≈Ó Á≈ ’ßÓ AIIF «Úæ⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó‘ª≈Ù‡, ’È≈‡’, Â≈«ÓÒÈ≈‚», ◊Ø¡≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡≈«Á «Ú⁄ ÚΔ «¬√ÁΔ Ùπ»¡≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿π√È∂ EE Íø¤Δ¡ª Á∂ ‹ØÛ∂ ‹»È «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ Íø¤Δ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò √‘Δ „ß◊ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¿πÓ Ì Á≈ √≈Ê «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ª Ò¬Δ ’Ó≈¬Δ Á≈ «¬’ ÚËΔ¡≈ √≈ËÈ ˛Õ «¬‘ Íø¤Δ Íø‹ ÂØ∫ ¤∂ Îπ‡ æ ¿πμ⁄≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ¿πÓ
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ «Ò¡≈ ÈÚª ÓØÛ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª ÒÛ’∂ «‘ÓªÙ± ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¬Δ, Á±‹∂ Í≈√∂ BG «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Á≈ C@B Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ «’™«’ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡¯√ ¡Èπ√≈ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ È∂ ‹Ø √‘Δ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ«√¡≈ ‘πßÁ≈ ª «¬‘ ÒÛ≈¬Δ ‘؉ ÂØ∫ ‡Ò √’ÁΔ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ «‹√ √Ïß Ë Δ √π Í ‚À ∫ ‡ Íπ « Ò√ ≈‹Íπ ≈ ÓÈÓØ ‘ È ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ˆÀ «¬≈ÁÂÈ ‘Ø¬Δ ÓΩ ‘؉ ’≈È
Ë≈≈ C@D «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ Ò∂Ï ÚæÒØ∫ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò ’ßÓ ’È È≈Ò «‚æ◊Δ «¬æ‡ «‘ÓªÙ± Á∂ Ú拉 ’≈È ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬‘Ȫ Ó˜Á±ª 鱧 ÎÛ∑È Ò¬Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, Á± ‹ ∂ Á≈√∂ √± Ô≈ ÚÒ‚ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «‹‘Ȫ BD ÒÛ«’¡ª ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ÁÎ≈ C@B Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ≈‘ ӫ‘√±√ ’ ‘∂ ‘È Íß± «ÓzÂ’ «‘ÓªÙ± Á∂ Ú≈√ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ’ ‘∂ ‘È, ¡√Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹ª⁄ ͱ Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ
«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¯ø‡ ’∂◊≈ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª «Úπ˺ ‹≈◊±’ √Ó≈Ò≈, AA ‹π Ò ≈¬Δ (’≈ÒÛ≈) ¡º‹ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¯ø‡ ÁΔ Ó≈«√’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ø◊ «Úº⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò √øÏøË ¡È∂’ª ÓπºÁ∂ ¿πºÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ‹Ê∂. ¡Ó‹Δ «√øÿ Ï≈«Ò˙∫ È∂ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È «Úº ⁄ ¯À Ò ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹-’ºÒ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ «’√∂ ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ’≈ÂÒª Úº Ò ¡«Ë’≈Δ Ó±ø‘ ÚΔ È‘Δ∫ ’Á∂ ‹Á«’ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ⁄«‘Òª È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «’√∂ ˘ ÚΔ «’√∂ ’øÓ Ò¬Δ «ÙÚ È≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ ’Ø¬Δ Óø◊Á≈ ˛ ª Âπø ¯ø‡ Á∂ ÈØ«‡√ «Úº ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï ÍÀÈÙÈ‹ Ó‘ª √øÿ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Íz∂Ó √≈◊ ÙÓ≈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÓøÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª D Óø◊ª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ Óø◊ª √øÏøËΔ AE ‹π Ò ≈¬Δ ˘ Ó∂ È ⁄Ω ’ Ò≈◊∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úº⁄ ÍÀÈÙȪ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÓΔ«‡ø◊ «Úº⁄ Íπº‹‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ √ΔÈΔ. «√‡Δ‹È ¡À√Ø. Á∂ ÍzË≈È √πÁ∂Ù ÙÓ≈ È∂ √ΔÈΔ. «√‡Δ˜Èª ˘ ÚΔ
¡≈Í‰Δ Ó≈«√’ ÓΔ«‡ø◊ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ A@ ÂΔ’ ˘ ¯ø‡ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹Ø«◊øÁ ‹ØÙ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ «ÍØ ‡ ÍÛ«Á¡ª Í«Ú≈’ fi◊«Û¡ª Á∂ «È͇≈¬∂ ◊¬∂ C ’∂√ª ¡Â∂ ¡≈Í√Δ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ B ’∂ √ ª Á≈ «‹’ ’ΔÂ≈Õ ¡º ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «Úº⁄ √ºÂ≈ËΔ ¡≈◊±¡ª ÚºÒØ∫ ˜ÓΔÈ Á∂ ’Ϙ∂ √øÏøËΔ √Â≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª B ¡Ωª ÚΔ Íπº‹Δ¡ª «‹È∑ª Ï≈∂ ¯ø‡ È∂ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ø◊ «Úº⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª «ÚπºË «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ BE ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈«Ò˙∫ «Í≥‚ ÂØ∫ Óπ«‘øÓ Ùπ± ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ‹Ê∂. ¡Ó‹Δ «√øÿ Ï≈«Ò˙∫ ÁΔ Îø‡ È∂ ÍzÚ≈È ’ Ò¬ΔÕ ÓΔ«‡ø◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÍ. Ó«‘øÁ «√ø ÿ , ‘ÏıÙ «√ø ÿ , ‹ø ◊ «√ø ÿ Ìø◊Òª, Ó≈. Íz∂Ó È≈Ê, ‹π◊Ò «’ÙØ √≈‘ÈΔ, ’∂ Ú Ò Óø ‹ ≈ÒΔ¡≈, ’≈. «Ùø◊≈≈ «√øÿ ¡Â∂ «¬√ÂΔ «Úø◊ ÁΔ ¡≈◊± «ÚøÁ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω ¡≈«Á Ó«‘Ò≈ ÓÀ∫Ï ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ∂ È ”⁄ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ”⁄ Ú«Û¡≈ ¯∂Ò∑ ‘Ø¬Δ : ‹ΔÚÈ ÍπΔ ÈÚΔ∫¡ª ÌÂΔ¡ª ‹ÒÁΔ : Ïæ⁄Δ
Íø‹≈Ï ≈‹ ÍÀÈÙ˜ Ó‘ª √ßÿ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÓØ « ß ‚ ≈ AA ‹π Ò ≈¬Δ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/ √Ï‹Δ «„æÒØ) Íø‹≈Ï ≈‹ ÍÀÈ√Ș Ó‘ª √ß ÿ «¬’≈¬Δ ÓØ « ß ‚ ≈ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß ◊ Íz Ë ≈È √z Δ ≈Ó∂ÙÚ Á≈√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ú√ßÓÂΔ È≈Ò ’¬Δ ¡«‘Ó ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ßÏË ß Δ Íz√ À È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª ¿πȪ∑ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÍÀÈ√Ș ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ AD √»ÂΔ Óß◊ Íæ ÓÈ‹» ’’∂ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ ‚ Δ’Ò Ìæ  ≈ A@@@ π Í ¬∂ , √’≈Δ Ïæ √ ª Á∂ «’≈¬∂ «Úæ ⁄ E@% ÁΔ ¤Ø‡ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò, «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ÿ∂¨ ◊À√ ÁΔ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ø’Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ¿πȪ∑ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ » Í È◊ ˘ ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÍÀÈÙ˜, √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È Ú≈√Â∂ ÏÒæ’ ÍæË ”Â∂ ÍÀÈÙ˜ ÌÚÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ ÓΔ ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ ≈‰≈, ¡‹Ó∂ «√ßÿ, √zΔ ≈‹ ’πÓ≈, √zΔ Ì≈ª ≈Ó ◊πÍÂ≈, ≈Ó √»Í ÙÓ≈, Ó≈√‡ ‘≈’Ó «√ßÿ, ÍÀ√ √’æ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 12 July, 2011)
C@ ÂØ∫ CE √≈Ò ÁΔ ‘πßÁΔ ˛, «¬‘ @ ’‰’, Óæ’Δ «‹‘Δ¡ª ⁄Δ˜ª ÷≈Á≈ ˛ √≈«‰¡ª «Ú⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ÂØ∫ E@ «‚◊Δ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ «‘ ¡Â∂ Í»Δ Â∑ª √≈’≈‘≈Δ Íø¤Δ ˛Õ ‹Á∫Ø«’ «¬√Á≈ Â∂Ò DE@@ πͬ∂ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ-‹ÒÁΔ «¬√ ‘Î»Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√Á≈ ÒΔ‡ Á∂ Ì≈¡ Âæ’ «Ú’Á≈ ˛Õ ¿π√È∂ Í≈ √ ’ Ø ¬ Δ « Ï Ó ≈ Δ Ú Δ È ‘ Δ ∫ Ó≈√ IH Íz  ΔÙ ÎÀ ‡ «‘ ˛Õ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‘≈√Ò ¡≈™ÁΔÕ «¬√ Íø ¤ Δ Á∂ ¡ß ‚ ∂ Á≈ «¬√Á≈ ÓΔ‡ E@@ πͬ∂ «’ÒØ Âæ’ Á∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ D ’È≈Ò Ú˜È D@@ ÂØ ∫ G@@ ◊z ≈ Ó Âæ ’ Á≈ ∂‡ ”Â∂ «Ú’Á≈ ˛Õ «¬√Á≈ ¡ß‚≈ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ A@@ Íø¤Δ æ÷∂ ‹≈ √’Á∂ Áæ« √¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡’» Ï ÂØ ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª, ’ΔÓ ¡≈«Á «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ ÿæ‡ ˜ÓΔÈ Ú≈Ò∂ «’√≈È Ó≈⁄ Âæ ’ «¬‘ ¡ß ‚ ∂ «Áß Á ≈ ˛ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á∫Ø«’ «¬√Á∂ ÷øÌ «¬√˘ A@ ‹Ø«Û¡ª ÂØ∫ Ùπ» ’ √’Á∂ ‹ Á ∫Ø « ’ A H Â Ø ∫ B D √‹≈Ú‡Δ ¡Â∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄ß◊Δ «√‘Â Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ «¬‘ ¡ß ‚ ∂ Ú≈Ò≈ «¬‘ Íø ¤ Δ Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹≈Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï‚ Ψ ¡Â∂ ‘Ø ‘¯Â∂ «Ú⁄ ÁØ ¡ß‚∂ «ÁßÁ≈ ˛ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÚË∂∂ «‹√ÁΔ ÍzÂΔ ¡ß‚≈ ’ΔÓ √π æ « ÷¡Â ˛ ¡Â∂ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ AE@@ πͬ∂ «¬√Á∂ «‘‰ Ò¬Δ Âæ’ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√Á≈ «ÚÙ∂٠ʪ ÏÈ≈¿π‰ Ì≈ D@ ÂØ∫ F@ «’ÒØ ‘πßÁ≈ ˛, ÁΔ ÚΔ ‹»Â È‘Δ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Íø¤Δ ¿πμ‚ È‘Δ∫ Í∫Á À ΔÕ ‘Î»Ò «√ßÿ È∂ √’Á≈ Í D@ ÂØ ∫ E@ Áæ«√¡≈ «’ ÈÏ≈‚ «’ÒØ Ó Δ‡ Âæ ’ ÁΩ Û È ÁΔ ÚæÒØ∫ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò≈ «¬‘ Íø¤Δ ˛ ‹Ø ’˜∂ ÁΔ ¡æËΔ ≈ÙΔ «’ «¬È√≈È È≈Ò ÿπÒ-«ÓÒ «Íø‚ ÌæÁÒÊ»‘≈ «Ú⁄ «’√≈È ‘Î»Ò «√ßÿ Á∂ ¯≈Ó Â∂ Ú◊À «Ú¡≈˜ Á∂‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ï‹Δ ¬ΔÓØ Íø¤Δ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚßÂ∂Õ ÁΔ √’ΔÓ ˛, «¬√ √Ø « ¬¡≈ÏΔÈ, ‘≈ ⁄≈≈, Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»ÁÕ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈
˘ «¬√ ËßÁ∂ ˘ ÍzÎπæ«Ò ’È Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ’¯≈«¬ÂΔ ’˜∂ Á∂‰ ¡Â∂ Óß‚Δ’È ÁΔ √‘»Ò ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’∂Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ CE Á∂ ’ΔÏ Íø¤Δ Ú∂⁄∂ ÚΔ ‘È ¡Â∂ ¿π √ È∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬‘ √‘»Ò «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π√ Í≈√Ø∫ «¬√ÁΔ ÷ΔÁ ’È Ú≈Ò∂ Í≈√Ø ÍzÂΔ ¡ß‚≈ A ‘˜≈ πͬ∂ ÷ΔÁ ’∂◊≈Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ Ó≈√‡ ÏÒÚΔ «√ßÿ, «Ú‹À ÙÓ≈ ¡ÓÒØ‘, ’È «√ßÿ «Á˙Ò Ìæ Á ÒÊ» ‘ ≈, ’≈Ó∂ ‚ Ïß Â «√ß ÿ , ¡ÓÒØ ‘ Í∂ ∫ ‚» «Ú’≈√ Ï∫À ’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¬∂’Ó «√ßÿ, ÌæÁÒÊ»‘≈ √«‘’≈Δ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊Ø Ú ≈Ò Á∂ ¡ÓÒØ‘ √’Ò Á∂ ÍzË≈È Ù’ÂΔ ÙÓ≈, ÏÒ‹Δ ÙÓ≈, Íø ‚  «◊¡≈È ⁄ßÁ, ÍzÚΔÈ ÙÓ≈ √Ó∂ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È «¬È∑ª Íø¤Δ¡ª ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ «Íø‚ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
¡ÈÁ≈È≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò)-√Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ Ó‘ª«√≥ÿÚ≈Ò≈ Á∂ «Ú⁄ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á∂ Ò¬Δ Ï‰Δ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ï≥Á ‘؉ ’≈È È≈ÒΔ¡ª Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ Ó≥‚≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È «Í≥‚ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÁÙÓ∂√ √Í؇√ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒØ ’ ª È∂ «Í≥ ‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ªÈ≈ÒΔ¡ª «Óº‡Δ Í≈ ’∂ Ï≥Á ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ◊ÒΔ¡ª Á∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ ’∂ ¤ºÍÛ Á≈ »Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª ˘ Òßÿ‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈Δ ’«·È≈¬Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ Ò¬Δ «Í≥‚ «Ú÷∂ Ï«‰¡≈ ¤ºÍÛ ÚΔ ÒØ’ª È∂ Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È «Í≥‚ ÁΔ «ÎÈΔ ÁΔ Íº’Δ √Û’ ÚΔ Ï≥Á ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÊØÛ∑Δ Ï‘∞ Ï√≈ ÍÀ‰ ”Â∂ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ «È’≈√Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ ’≈È ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ¤º Í Û Á≈ » Í
«Í≥‚ Ó‘ª«√≥ÿÚ≈Ò≈ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ «ÎÁ∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á≈ «ÁzÙÕ Ë≈È ’ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ «Í≥‚ ÁΔ «ÎÈΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï«‰¡≈ ◊≥Á≈ È≈Ò≈ ÚΔ Íπ∑Δ Â∑ª Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ«Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‚Δ.√Δ √≥ ◊ » , ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙ √≥◊», ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Ó»‰’, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ Ó»‰’ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª-
È≈ÒΔ¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈ ’∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ «Í≥‚ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ¡≈͉∂ ÍÀ È≈ Í√≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≥⁄ ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ, ÈßÏÁ≈ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, ÏÒΔ ÷≈È, «’zÙÈ «√≥ÿ, Ï≥ÂΔ ’Ω ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ, √«Â◊∞ «√≥ÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
ÍÀÈÙȪ Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò «ÏæÒ Í≈√ ’È ÁΔ «ÚËΔ Á≈ √ÒΔ’È ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (‘Ïß√ «√ßÿ) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √»Ï∂ Á∂ √Ó»‘ ÍÀÈÙȪ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈٫ª Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «ÚËΔ √Ò Ï‰≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ¡«Ë√±⁄È≈ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÀÈÙȪ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú≈«√ª ˘ ÓÀ‚Δ’Ò «ÏæÒª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ÒøÏΔ Íë’á≈ ”⁄ØØ∫ Òøÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ, «‹√ È≈Ò √Ó∂∫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò √’≈Δ ÁΪ ”Â∂ ÚΔ Ú≈Ë» ÏØfi ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÍÀÈÙȪ ÁΔ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂
‘æ Ò Ò¬Δ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , Óπ ‘ ≈ÒΔ Â∂ Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ Á∂ ȘÁΔ’ ‹ª ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ «‘ø Á ∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ÍÀÈÙÈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Ù«Â ¡≈͉∂ ÓÀ‚Δ’Ò Á∂ «ÏæÒ √ÏøË «ÚÌ≈◊ «‹√ ÂØ∫ ¿π‘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ‘È Á∂ «ÚÌ≈◊Δ Óπ÷Δ ˘ Í∂Ù ’È◊∂, ‹Ø «’ √’≈Δ ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª Á≈ «È͇≈≈ ’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØÛ ÍÀ ‰ ”Â∂ √Ïø « Ë «ÚÌ≈◊Δ Óπ ÷ Δ ‚≈«¬À’‡ «√‘ ÂØ∫ ’∂√ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂◊≈ Â∂ ÍÃÚ≈È◊Δ ÒÚ∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‘øÁ∂ ÍÀÈÙÈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Ù«Â ¡≈͉∂ ÓÀ‚Δ’Ò
«ÏæÒ √Ïø«Ë «ÚÌ≈◊ «‹√ ÂØ∫ ¿π‘ √∂Ú≈ Ó’Â ‘ج∂ ‘È Á∂ «‹Ò∑≈ Óπ÷Δ ˘ Í∂Ù ’È◊∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ «ÚÌ≈◊ Á≈ √Ïø«Ë «‹Ò∑∂ ”⁄ ’Ø¬Δ ÁΠȑΔ∫ ˛ ¿π‘ «‹Ò∑∂ Á∂ «√ÚÒ √‹È ’ØÒ ¡≈͉∂ ÓÀ‚Δ’Ò «ÏæÒ Í∂Ù ’È◊∂ , ‹Ø «’ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π ’  ÙÃ∂‰Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘øÁ∂ Ï≈’Δ ÍÀÈÙȪ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈٫ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ √’≈ È∂ ÷≈√ ÂÚæ‹Ø∫ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÓÀ‚Δ’Ò «ÏæÒ √Ïø«Ë «ÚÌ≈◊Δ Óπ÷Δ «‹√ ÂØ∫ ¿π‘ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ¬ ∂ ‘È ’Ø Ò ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂΔÕ
‡À«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˙Ú ÒØ‚ ⁄ÒÁ∂ È∂ ÊzΔ Ú‘ΔÒ √Ó≈Ò≈,AA ‹π Ò ≈¬Δ (’≈ÒÛ≈) : ’∂ÚÒ √æ √Ú≈Δ¡ª Í≈√ ÙπÁ≈ ÊzΔ-ÚΔÒª «Úæ⁄ ⁄≈Ò’ª Áπ ¡ ≈≈ B@ ÂØ ∫ BE √Ú≈Δ¡ª «Ï·≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È «¬ßÈΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª ÏÀ·Δ¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ «¬ßÈ∑ª ÊzΔ-ÚΔÒª Á∂ ⁄≈Ò’ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ÁΔ ÏÒ«’ ‡∫Àͱ ⁄≈Ò’ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø’∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ’¬Δ Êz Δ -ÚΔÒ √Ú≈Δ¡ª È≈Ò ÷⁄≈-÷⁄ Ì∂ E ÂØ ∫ A@ ⁄æ ’ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘È «¬ßÈ∂ ⁄æ’ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ «¬ßÈ∑ª Á≈ ⁄Ò≈‰ È≈ ’È≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò «¬‘ √Ì ’πfi ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‡À∫ͱ Ó∂È ⁄Ω’ √Ó≈Ò≈
Â∫Ø √Ú≈Δ¡ª «Ï·≈ ’∂ ÁØ≈‘≈ ÚºÒ È±ß ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ ‹◊∑ª ÂØ∫ «¬‘ √Ú≈Δ¡ª «Ï·≈¿π∫Á∂ ‘È ¿π√ ⁄Ω’ «Úæ ⁄ ’ΔÏ ⁄≈ ‡z À « Î’ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ Óπ÷Δ √Ó∂ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ¡’√ ÓΩ‹±Á ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ «¬ßÈ∑ª ‡∫Àͱ¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √Ú≈Δ¡ª ÏÀ·Δ¡ª Á∂÷’∂ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ¡æ÷ª ÏßÁ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ ≈‘∂ ȱ ß ‹ªÁ∂ √Ó∫∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ Á¯Â ¡Â∂ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ «¬‘ ’¬Δ Ú≈ «ÁÈ «Úæ⁄ ◊π‹Á∂ ‘È Í Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ «¬ßÈ∑ª 鱧 ¡‰«‚º·≈ ‘Δ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‡À Í ± ¡ ª «Úæ ⁄ √Ú≈Δ¡ª «˜¡≈Á≈ «Ï·≈¿π‰ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¡æ‹ ÂØ∫ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’ΔÏ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ‹Á«’ «˜¡≈Á≈ π Í ¬∂
’Ó≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ «¬‘ ⁄≈Ò’ ¡Â∂ √Ú≈Δ¡ª «Ï·≈¿π‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄, √Ú≈Δ¡ª ÁΔ ‹≈È ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á∂ ÏÒ«’ «‹ßÈ∂ ‡À∫ͱ Á∂ ¡ßÁ ÏÀ·∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¿π√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡∫Àͱ ÁΔ ¤æ ¿πºÍ ÚΔ «Ï·≈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈-⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ‘؉ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ Ø˜≈È≈ ¶ÿÁ∂ ‘È Í ¿π‘ ÚΔ √Ú≈Δ¡ª È≈Ò Ì∂ «¬È∑ ª Êz Δ ÚΔÒª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡æ÷ª ÏßÁ ’’∂ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È «¬ß È Δ¡ª √Ú≈Δ¡ª «Ï·≈¿π‰ 鱧 ÒÀ’∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛, ’¬Δ Ú≈ ª «¬ßÈ∑ª ⁄≈Ò’ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÒØ ’ ‡ª√ÍØ ‡ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íπ « Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÚΔ ’ ¸æ’∂ ‘È Í ’Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ «È’ÒÁ≈Õ Proof Reader :
«’¿π∫ È‘Δ∫ ÿæ‡ ‘Δ «ÚÁ∂Ù Ì拉 ÁΔ Íz«ÚÂΔ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AB ‹πÒ≈¬Δ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «’√∂ ¿πμ⁄ ¡≈ÁÙ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ È±ß √≈Ê’ ’È ¡Â∂ √≈鱧 ÏßÈ∑Δ æ÷‰ Ò¬Δ ˜±Δ ˛: -È«‘±
ÚæË ‘∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ ’æÒ∑ ¿π ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ’≈Ò’≈ Ó∂Ò È≈Ò ‘≈Á√≈ Í∂Ù ¡≈«¬¡≈, ¿π√ «Ú⁄ H@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ AE@ Á∂ ’ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Ò∂ «¬‘ ıÏ ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ ‘Δ √Δ «’ Â’ΔÏÈ H.C@ Ú‹∂ «¬’ ‘Ø ıÏ «¬‘ ¡≈¬Δ «’ ¡√≈Ó «Ú⁄ «¬’ ‡z∂È ÁΔ¡ª ⁄≈ ÏØ◊Δ¡ª ‡πæ‡ ◊¬Δ¡ª, «‹√ ’≈È AE@ Á∂ ’ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈¬ΔÚ È∂ ’πfi √≈ÚË≈ÈΔ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ «Ò¡≈, È‘Δ∫ ª «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÚΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿π ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘Δ «¬’ Ó≈ÈÚ «‘ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ¿πÂ∂ Ïæ√ ¡Â∂ ‡z∂È Á≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ H@ Á∂ ’ΔÏ Ï≈ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ∂Ò ‘≈Á√∂ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ∂ÒÚ∂ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ⁄ß◊∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂Õ «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ∂ÒÚ∂ ÓßÂ≈Ò≈ «√æË≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡ËΔÈ ˛ ¡Â∂ ¿πÍ ≈‹ ÓßÂΔ È∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈, ¿π‘ ’≈ÎΔ «È≈Ù≈‹È’ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ Á± ÏÀ·∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Íπæ‹ È‘Δ∫ √’Á∂Õ «¬æÊØ∫ ¿πÍ ÓßÂΔ ÁΔ ◊À-«˜ßÓ∂Ú≈Δ √≈ΠȘ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬’ √Óª ¡«‹‘≈ ÚΔ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¡«‹‘∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ √È Âª ∂Ò ÓßÂΔ ÈÀ«Â’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡√ÂΔÎ≈ Âæ’ Á∂ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ∂Ò ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÓßÂΔ¡ª Á∂ «¬√ ◊À-«˜ßÓÚ ∂ ≈≈È≈ Úæ¬Δ¬∂ ÂØ∫ «¬‘Δ ÍzÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ ‘≈Á«√¡ª È±ß Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¡’√ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡«‘«Â¡≈ ڋØ∫ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ È≈ Ú≈ÍÈÕ Í ‹ÁØ∫ √Óª ¶ÿ ‹ªÁ≈ ˛ ª ◊æÒ «Î ¡≈¬Δ-◊¬Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ∂ÒÚ∂ ÓßÂ≈Ò≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ‘≈Á«√¡ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ȑΔ∫ «‘ßÁ∂Õ ‡z∂Ȫ Á∂ ‚æÏ∂ ¿πÒ‡‰ «Íæ¤∂ ª ’¬Δ ‘Ø ÚΔ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È Í «‹‘Û∂ Ó≈ÈÚ «‘ Î≈‡’ª ¿πÂ∂ ‘≈Á√∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÍzÂΔ Âª ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ’Ø¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Î≈‡’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ Ò¬Δ Âª ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‘ßÁπ√Â≈È Á≈ ∂ÒÚ∂ ÈÀ‡Ú’ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÈÀ‡Ú’ ˛Õ ‹∂’ «¬√ ÁΔ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¡æ◊∫Ø ÚΔ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ √Î È±ß √πæ«÷¡Â ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 ◊ßÌΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¡«‹‘∂ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ’ÓΔ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È√≈ÈΔ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ ‘∂ È∂ ÈÙ∂ ‹Ú≈ÈΔ È±ß ‘ √≈Ò ‹»È ”⁄ ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √ø√≈ Ì ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÈÙ≈ «ÚØËΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Á∂Ù Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ¿∞μÿ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈™Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ’«‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Á∂Ù Á≈ «Ú’≈√ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’Á≈ ‘À ª «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡«Â-’ÊÈΔ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í≥ñ ¡‹Ø’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á≈ «¬’ ⁄Ø÷≈ «‘º√≈ È«Ù¡ª ÁΔ Í’Û ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ √Δ’ Ù’ÂΔ ˘ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ’øÓª ”⁄ Ò≈ ’∂ ¡‹≈¬ƒ ‘Δ ◊π¡≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ «¬’ ◊øÌΔ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Íº¤ÓΔ √Ó≈‹ Úª◊ ÈÙ∂ ’È ÁΔ ÍëÚÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Óπ«‡¡≈ª ”⁄ ÚΔ ÚË ‘Δ ‘À ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ Ï‘π ÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ √’±Òª, ’≈Ò‹ª, Ϻ√ ¡º«‚¡ª Á∂ Ï≈ʻӪ ¡Â∂ ‘Ø ÍÏ«Ò’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ÀÍ ¡≈Ó ‘Δ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ √Ó≈‹ ˘ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÿ ÏÏ≈Á ’’∂ º÷ «ÁºÂ∂ ‘È «¬√ ÈÙ∂ È∂Õ ¡ÓÒΔ¡ª ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª ‚≈„Δ¡ª ÍÃ∂Ù≈È ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÿ∂¨ Ó≈‘ΩÒ ÚΔ ÷≈Ï ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ √Ú≈ÊΔ «‘ª ’≈È Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄ Ë’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹ Í≈‰Δ¡ª Á∂ Ȫ¡ È≈Ò √ø√≈ Ì ”⁄ Íë√ºË Í≥‹≈Ï ‘π‰ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ”⁄ ‚∞ÏÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÈÙΔÒΔ¡ª Ú√±¡ª ÎÛ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ıϪ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤ÍÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Íº¤ÓΔ √Ó≈‹ Úª◊ ÈÙ∂ ’È ÁΔ ÍëÚÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Óπ«‡¡≈ª ”⁄ ÚΔ ÚË ‘Δ ‘À ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ Ï‘π ÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ √’±Òª, ’≈Ò‹ª, Ϻ√ ¡º«‚¡ª Á∂ Ï≈ʻӪ ¡Â∂ ‘Ø ÍÏ«Ò’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ÀÍ ¡≈Ó ‘Δ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ √Ó≈‹ ˘ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÿ ÏÏ≈Á ’’∂ º÷ «ÁºÂ∂ ‘È «¬√ ÈÙ∂ È∂Õ ¡ÓÒΔ¡ª ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª ‚≈„Δ¡ª ÍÃ∂Ù≈È ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÿ∂¨ Ó≈‘ΩÒ ÚΔ ÷≈Ï ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÿ Á≈ √≈Ó≈È Ú∂⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ ’∂ ◊«‘‰∂-◊º‡∂ ÚΔ Ú∂⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ª ¬∂È∂ «◊ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÍÂÈΔ¡ª ˘ ˆÒ ’øÓ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’Á∂ ‘ÈÕ Óπ√ΔÏ ÁΔ¡ª Ó≈Δ¡ª ’¬Δ Óπ«‡¡≈ª ª ÈÙº¬Δ ÍÂΔ¡ª ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿ ÏÀ· ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈¡-ÓÒ≈ ÓÈ ”⁄ ‘Δ Ë∂-Ë≈¬∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ª ÂÒ≈’ ‘؉ º’ ÚΔ ÈΩÏ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ
Ï∂∞˜◊≈Δ Á∂ ÁΩ ”⁄ Ì≈ √Ó∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ¿∞Í È√ÒΔ ‘ÓÒ∂ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈ÍΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬√ ”⁄ ’Ø¬Δ ¡Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ «’ «‹ºÊ∂ «‹ºÊ∂ ÚΔ Ì≈ÂΔ ÏÀ·∂ ‘È ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ Â∂ ‹Í≈È Ú◊∂ Á∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Ò¬Δ ‹≈‰≈ ‘∞‰ ’≈¯Δ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÚ≈√Δ¡ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ ÍzÚ∂Ù Ò¬Δ √ı Ùª Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù ÁΔ ËÂΔ ÚºÒ ÍÚ≈√ ’Ø¬Δ Ó≈Û≈ ∞fi≈È È‘Δ∫ Í ‹Á «¬√ ∞fi≈È ÁΔ ’Ø¬Δ √ΔÓ≈ È≈ ‘∂ ª «¬‘ Á∂Ù ÁΔ ‘؉‘≈ ‹Ú≈ÈΔ Ò¬Δ Úº‚≈ √≥Â≈Í Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ì≈ √Ó∂ √≈∂ «ÚÙÚ ”⁄ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ Á≈ ∞fi≈È ‹≈Δ ‘À Â∂ ’ØÛª ÒØ’ ’≥Ó ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï∂∞˜◊≈Δ Á∂ ÁΩ ”⁄ Ì≈ √Ó∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ¿∞Í È√ÒΔ ‘ÓÒ∂ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈ÍΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬√ ”⁄ ’Ø¬Δ ¡Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ «’ «‹ºÊ∂ «‹ºÊ∂ ÚΔ Ì≈ÂΔ ÏÀ·∂ ‘È ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ Â∂ ‹Í≈È Ú◊∂ Á∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Ò¬Δ ‹≈‰≈ ‘∞‰ ’≈¯Δ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√Óº Ê ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÚ≈√Δ¡ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ ÍzÚ∂Ù Ò¬Δ √ı Ùª Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹º Ê Ø ∫ º ’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, «¬√ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ÚΔ ’≈¯Δ ÿº‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ È∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Â∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ
ÍÛ∑≈¬Δ ˘ «¬’ ⁄≥◊∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ’ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ «¬’ ÈÚª ‘∞ Ò ≈≈ Á∂ ‰ Á≈ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ú’ ÚΔ˜≈ Íz≈Í ’È ”⁄ ’≈¯Δ ¡Ω’Ûª ¡≈¿∞‰ ’’∂ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‹≈‰
ÍzÂΔÙ ‘Δ ‘ÀÕ «ÚÁ∂ÙΔ ¿∞‚≈Δ Á≈ «√ºË≈ Â∂ √≈¯ ÓÂÒÏ ‘À ∞ ˜ ◊≈ Ô≈ÈΔ ‚≈Òª Â∂ ÍΩ∫‚ª ÁΔ ⁄≈‘ÂÕ ’≥Ó Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ ÚΔ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂, ¡È∂’ª ◊ºÌ»¡ª ”Â∂ Óπ«‡¡≈ª ÁΔ «ÁÒΔ «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª «ÚÁ∂Ù ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Í‘∞≥⁄
Ó≈√‡ ‘ß√ ≈‹ Á≈ ∞fi≈È AII@ ÂØ∫ Ï≈Á «¬’ ÁÓ Â∂˜Δ ÎÛ «◊¡≈Õ √’≈Δ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ‘ √≈Ò C Òº÷ Ì≈ÂΔ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ‚∂„ Òº÷ Í≥‹≈ÏΔ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò A@,@@@ ’ØÛ ∞«Í¡≈ ÎΔ√ª Á∂ »Í ”⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √’≈ ˘ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÓØ ‡ ∂ ¡≥ Á ≈˜∂ Óπ  ≈Ï’ A «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ A@ ‘˜≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ‚≈Ò ÎΔ√ ÌÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‘ √≈Ò E@@@ ’Ø Û ∞ « Í¡≈ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«¬ÒÀ‡√ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Ì∂ ‹ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡’À‚ÓΔ¡ª ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ «√¯ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊Ì◊ E
‹≈‰, «¯ «Íº¤∂ ÓπÛÈ ˘ ª Ù≈«¬Á «’√∂ Á≈ ‹Δ¡ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ’∞ fi «Ú«Á¡≈ÊΔ, «‹È∑ª ’ØÒ ’Ø¬Δ ‘∞È ‘À, «ÚÁ∂Ù ÚËΔ¡≈ √À‡ ÚΔ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡ª √’≈Δ Â∂ ◊À√’≈Δ √≥√Ê≈Úª ”⁄ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ È≈◊«’Â≈ ÚΔ ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ Í ‹Á ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÿæ‡ ‘∂ ‘È Âª «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÒ’ª ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «¬‘ Ó«‘√»√ ’È Òº◊ Í¬Δ ‘À «’ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÓπÒ’ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √≈‚∂ ∞˜◊≈ ”Â∂ ‚≈’≈ Ó≈È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È B@ ‚≈Ò Ó≥◊Á∂ ‘È Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ ¿∞‘ ’≥Ó ’Ø¬Δ AB ‚≈Ò ”⁄ ’È ˘ «Â¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √’≈ Ì≈ÂΔ Ó» Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂
‘Ó«Ò¡ª ˘ ÈÙ¬Δ ¡Â∂ ¡ºÔ≈Ù ÒØ’ª ÁΔ ’± ’«‘ ’∂ ͺÒ≈ fi≈ÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í Òº÷ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ √πº«÷¡≈ ÁΔ Ï‘∞ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ ÚËÁ∂ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È ‚≈Òª ”Â∂ Í≈¿±∫‚ª ÁΔ ⁄Ó’ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡Ê ◊∞¡≈¿∞∫ÁΔ ‹≈Í ‘Δ ‘ÀÕ √≈‚Δ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª «ÚÁ∂ÙΔ Í»≥‹Δ «ÈÚ∂Ù Á≈ „≥‚Ø≈ «Íº‡ ‘Δ¡ª ‘È Í ‘ √≈Ò Á∂Ù Á≈ ‹Ø ¡Ïª-ıϪ ∞«Í¡≈ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞fi È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ªÕ «¬‘ ˜»Δ ‘À «’ √’≈ª «√º « ÷¡≈ „ª⁄∂ ”⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’È «√º«÷¡≈ Â∂ ∞˜◊≈ Á≈ ¡≈Í√Δ «ÙÂ≈ Әϻ ’ÈÕ A@-AE √≈Ò ÁΔ «√º«÷¡≈ ÂØ∫ Ï≈Á ‘ ÒÛ’∂ ÒÛ’Δ ’Ø Ò Ø ‡ Δ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ‘∞È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘ ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘À «’ √’≈ª Óπ◊ ≥ ∂ Δ Ò≈Ò Á∂ √πÍÈ∂ «Ú÷≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ ÚΔ ’¬Δ ≈ÂØ-≈ ¡ÓΔ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Í ‘∞‰ «¬√ Â∑ª È‘Δ∫ √È Ú≈Ò≈Õ √≈‚∂ ‘؉‘≈ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÔØ◊ ∞˜◊≈ Á≈ ÍzÏË ≥ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ È’√ÒÚ≈Á È’√ÒÚ≈Á 鱧 ’π⁄Ò‰ Á∂ Ò¬Δ ¡È∂’ª ¿πÍ≈¡ ’È Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á È’√ÒΔ¡ª È∂ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Â≈’ ˜Ø Í’Û ‘Δ ˛Õ AF ÎÚΔ È±ß ¿π‘Ȫ È∂ ¿πÛΔ√≈ Á∂ ÈÔ≈◊Û∑ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬’æ«·¡ª ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÎΩ‹ Á∂ «·’≈‰∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ √≈∂ ‘ÓÒ∂ ˜ÏÁ√ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. (Ó≈˙Ú≈ÁΔ) Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó È± ß “ÈÚ ‹ÈÚ≈ÁΔ ¥ªÂΔ” Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘«Ê¡≈Ïß Á ÷∂  ¥ªÂΔ’≈Δ √ßÿÙ Á∂ ˜Δ¬∂ ¥ªÂΔ √ßÍøÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ô≈«È ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‹ÈÂ’ ÔπæË ¤∂Û ’∂ Â≈’ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò √æÂ≈ ‘«Ê¡≈¿π‰≈ «¬√Á≈ ÍzÓπæ÷ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ’ßÓ ˛Õ È’√ÒÚ≈ÁΔ ˜Ø Á∂ ’∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ßÿÙ Ò¬Δ ˛Õ «¬√Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ˜ÓΔÈ ¡Â∂ Î√Ò ”Â∂ ’Ï‹∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÂÂ’≈ÒΔ ‡Δ⁄∂ ‘≈√Ò ’È≈ È‘Δ∫ ˛, ÏÒ«’ √ßÍ±È √æÂ≈ 鱧 ÷Ø‘‰≈ ˛Õ È’√ÒΔ¡ª È∂ ¿πÍ-≈Ù‡ΔÂ≈Úª ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-«È‰∂ Á∂ ¡«Ë’≈ («‹√ «Ú⁄ Úß‚ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛) Á∂ Ò¬Δ √ßÿÙ È±ß √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ ◊π懪 Á∂ È≈Ò ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ÒΔ‚«ÙÍ «Ú⁄ «Î ÂØ ∫ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ¿πÂÙ≈‘ Á∂ ’≈È È’√ÒÚ≈ÁΔ ¡ßÁØÒÈ ÿ≈Â’ ‘πßÁ≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ ’πfi ‘Ø Âæª ¡Â∂ Â≈’ª È∂ ÚΔ ¿π√鱧 √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ÏÒÏÂΔ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ AIIA «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ ¿π‘Ȫ Á∂
«‘æ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¡≈«Ê’ ¿πÁ≈Δ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ó± Ò ÂΩ ”Â∂ ’≈‹’≈Δ ¡Â∂ √≈Ó≈‹Ú≈ÁΔ «‘æª ÁΔ Í±ÂΔ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Ú◊ ÁπÙÓ‰ª, «‹‘Ȫ «Ú⁄ «˜ß Ó ΔÁ≈, ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘ Ù≈ÓÒ ‘È, Áπ¡≈≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡≈«Ê’ Â≈’ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ÈΠ¡Â∂ Ø √ ÚË≈ «Áß Á Δ ˛Õ
√ß ◊ «·Â ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ¡ÂΔ-¡≈Ëπ « È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ◊ßÌΔ ¸‰ΩÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡√Δ∫ «’√ Íz’≈ ’ ‘∂ ‘ª? È’√Ò ¡ßÁØÒÈ Ó˜Ï±Â ‰ÈΔÂΔ Á∂ «‘ ¡æ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛Õ È’√ÒΔ Í«‘Òª √ß ◊ «·Â ¥ªÂΔ’≈Δ ÷∂ «Ú’√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π μ ÂΔ «Ï‘≈ Á∂ ‹ß ◊ Òª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ fi≈÷ø‚, ¿πÛΔ√≈, ¤æÂΔ√◊Û∑, ¡ªË≈
‹◊ÓØ‘È «√ßÿ È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ÷πÁ 鱧 Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ ◊πΔÒ≈ Ù’ÂΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ „≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ ”Â∂ «ÈÌ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ¡ÂΔ-¡≈Ëπ « È’ √ß ⁄ ≈ Âß Â ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ¬∂ ’∂ DG, ≈’‡ Òª⁄, ÒÀ ∫ ‚ Ó≈¬ΔÈ√ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ BE ‘˜≈ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Ú’ ‘ÈÕ «¬‘ «Ï‘ „ß◊ È≈Ò ‡∂«Èß◊ Íz≈Í ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÒÏ∂ ‹ ‘ÈÕ «¬√ √Ì È≈Ò È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ Ó≈’ √ÓæÊ≈ Ï‘π ÚæË ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ «¬’ ‘Ø ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬ΔÕ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ Á∂ «‘ «¬’ Í≈√∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈Δ ÒØ’ª 鱧 ‘Δ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ¡’√ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π Á ≈‘‰ Á∂ Ò¬Δ ÈÔ≈◊Û∑ «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ È∂ Ò≈¿± ‚ √ÍΔ’ È≈Ò Ú≈-Ú≈ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡ ’ΔÂΔ «’ ÒØ’ª 鱧 ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ȫ √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ √≈鱧 «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÓπÛ
ÍzÁ∂Ù, Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ ’È≈‡’ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÷∂ «Ú’√ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «¬‘Ȫ ÷∂ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ Ù«‘ª ”Â∂ ’Ï‹≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ≈Ù‡ Á∂ √æÂ≈ Âß ”Â∂ ’Ï‹≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ ˜±Â «¬‘ ˛ «’ ‹ÈÂ≈ Á∂ Ø√ 鱧 Á± ’È Á∂ Ò¬Δ «¬’ Әϱ ¡Â∂ «‡’≈¿± Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’ √Ú∂ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ Ì≈ ÁΔ ’ΔÏ B@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ’∂ÚÒ AB πͬ∂ ‘ ؘ ”Â∂ ◊π˜≈≈ ’ ‘Δ ˛Õ AEAI ¿πÓ Ú◊ Á∂ ’ΔÏ √≈„∂ «ÂßÈ ’ØÛ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï∂π˜◊≈ ‘ÈÕ ’ÁΔ-’ÁΔ Âª «¬‘ √ß«÷¡≈ E.H ’ØÛ Âæ’ Í‘πß⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ È’√ÒΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’≈È Á±‹∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Íz Ì ≈«Ú ≈‹ fi≈÷ø ‚ ˘ ÒÀ Ò˙Õ ◊ΔÏΔ Ó≈͉ Á∂ √≈‚∂ Ó≈ÍÁß‚ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬ÊØ∫ ÁΔ B.G ’ØÛ «Ú⁄Ø∫ ¡æËΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈ÁΔ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ B.A ’ØÛ Ô≈«È ’ΔÏ GH ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ H@ ÎΔ√ÁΔ
‹È√ß«÷¡≈ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ √ΔÓ «’√≈Ȫ ÁΔ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ’∂ÚÒ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ‘Δ Ô≈«È ‹±È ÂØ∫ √ÂßÏ Âæ’ «’√≈È Î√Ò ÏΔ‹Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘ fiØÈ∂ ÁΔ ´¡≈¬Δ ¡Â∂ Á≈Òª, Óæ’Δ ¡Â∂ «ÂÒª ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ÍÀÁ≈Ú≈ «¬ßÈΔ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ˛ «’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬Δ Ó≈ÛΔ-ÓØ‡Δ ¿πÍ‹ ‘Δ Ï⁄ÁΔ ˛Õ Ï√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô≈«È ¡’Â±Ï ÂØ∫ Ó¬Δ Âæ’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ’Ø¬Δ ’ßÓ ‹ª ¡≈ÓÁÈ Á≈ √≈ËÈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ¿πÊ∂ «‡¿±ÏÚÀÒª È≈Ò «√ß⁄≈¬Δ Á∂ √≈ËÈ ÚΔ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ √ß’‡ ÚΔ ◊ßÌΔ ˛Õ «¬√ Íz’≈ «√ß◊Ò ÓΩ√ÓΔ Î√Ò, ÷√Â≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÂßÂ, Òæ⁄ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ ÚËÁ≈ ÁÏ≈¡ «Á‘≈ÂΔ ÒØ’ª «Ú⁄ «È≈Ù≈ ¡Â∂ Ø√ ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ◊πæ√≈ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ Í«‘Ò± «ÓÒ ’∂ È’√ÒΔ¡ª ˘ Ìͱ ÓΩ’≈ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ÚÂÓ≈È «‘ß√’ ¡ßÁØÒÈ Áπ ¡ ≈≈ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ «ÚÚ√Ê≈ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ ‘æÒ Í∂Ù ’’∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ √’‰Õ √ت Á≈ Ò≈Ì √≈«¡ª Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ≈¿π ‰ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ È∂ ‘Δ ¿π√ Ø√ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√Á≈ Ò≈Ì È’√ÒΔ ‹ª ¿π‘Ȫ Ú◊Δ √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Á±‹∂ Úæ÷Ú≈ÁΔ √ß◊·È ¿π·≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ≈‹ª «Ú⁄ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ √◊ÓΔ ˛, ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍzÏß˪ Á≈ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ È≈Ò √ß Â π Ò È ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ÚΔ √ªfiΔ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
ÈΔ√ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «‹¿π∫ ‘∂ ‘ª ¡√Δ∫ Ì≈ «Ú⁄ «Èß ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ÏØfi ÁΔ ÂπÒÈ≈ «¬’ ‡≈¬ΔÓ Ïß Ï È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ÁΔ «‡’«‡’Δ Áæ√ÁΔ ˛ «’ ’ÁΔ ÚΔ «¬√ ÏßÏ Á≈ «Ú√Î؇ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Óπ Ò ’ Áπ ¡ ≈≈ I Íz  ΔÙ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á 鱧 Íz≈Í ’ ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Ú«‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πfi «⁄ßÂ’ª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ «¬‘ «Ú√Î؇ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ÏÛÏØÒΔ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª, ¡ÈÍÛ∑  ≈, ¡’π Ù ÒÂ≈, «È’ßÓ≈͉ ¡Â∂ Ò≈Ò ÎΔÂ≈Ù≈‘Δ ÁΔ ’≈· ’Ø·ÛΔ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÁÓ ÂØÛ ‘Δ ˛ Óπ Ò ’ ÁΔ ‹ÈÂ≈Õ ÚËΔ ‘Ø ¬ Δ ‹È√ß«÷¡≈ ÁΔ «¬√ ¶ÓΔ-⁄ΩÛΔ Ìπæ÷ È∂ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ Á≈ ͱ ≈ ◊«‰Â «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ÁπÈΔ¡ª Á∂ Á∂Ùª Á≈ «¬’ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ √±⁄’ ¡ß’ Ï«‰¡≈ ˛Õ «¬√ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ √±⁄’ ¡ß’ «Ú⁄ √≈‚≈ Á∂Ù Ï‘π ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ FC √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ¡√Δ∫ ؇Δ, ’æÍÛ≈ ¡Â∂ Ó’≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ò¬Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª È‘Δ∫ Íz≈Í ’ √’∂ ‘ªÕ ‡zª√Í∂À∫√Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √‡æ‚Δ ’∂∫Á B@@G ÁΔ ‹Ø «Í؇ ‘π‰∂ Íz’≈«Ù ‘Ø¬Δ ˛, ¿π√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡æ‹ ÚΔ ÓπÒ’ ÁΔ Òæ◊Ìæ◊ Íæ⁄Δ ’ØÛ ¡≈Ï≈ÁΔ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‹¿π∫ ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ I ÍzÂΔÙ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ √Δ «’ «¬√ Á∂ Ù «Ú⁄ Íz Â Δ «Ú¡’ÂΔ ¡≈ÓÁÈ Áπæ◊‰Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Í «¬‘ √Ú∂÷‰ Áæ√ «‘≈ ˛ «’ ¡æ‹ ÚΔ Á∂Ù Á∂ CE ’ØÛ ÒØ’ª ÁΔ Ø˜≈È≈ ¡≈ÓÁÈΔ ⁄≈ÒΔ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ˛Õ Í«‘Òª «¬√鱧 ÚΔ‘ π Í ¬∂ «Á‘≈ÛΔ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡ß’«Û¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Âæ’Δ Á≈ √±⁄’ ¡ß’ È‘Δ∫Õ Â≈˜≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á AA.DB ÍzÂΔÙ ˛Õ «¬‘ Ï∂Ò◊≈Ó ˛ ¡Â∂ ’Â≈
«Ú⁄ ÷Û∑∂ ¡≈÷Δ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ¡√Ò «’¿π∫«’ Á∂Ù «Ú⁄ «Ú’Ò«Í’ ¿±‹≈ Á∂ ¡≈ÓÁÈ È±ß ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ’ √≈ËȪ ÁΔ «√‹‰≈ ’’∂ ¡≈ÂÓ‘Δ ˛Õ «¬‘Ȫ FA √≈Òª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù «ÈÌ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈Ô≈ ’’∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ Ù≈√È ’≈Ò ”Â∂ «ÈÌ ’È Ú≈Ò∂ √≈‚∂ Ú◊∂ √‘±Ò «Ú⁄ ¡√Δ∫ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ ‘Δ ¡ÀÒ≈È √ßÍøÈ Á∂Ùª Á∂ ’ØÒ √±fi-√Ófi «’æÊ∂ ˛? ¡Â∂ ¥ªÂΔ¡ª 鱧 ÁÓ √π∂Ù √∂· ÂØÛÁ∂ Á∂«÷¡≈ ˛Õ √ÍÙ‡ ’‘Δ¬∂ ª Ò Ø ’ Â ß Â Δ ¡æ‹ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ √Ó≈‹Ú≈Á «¬’ ⁄Ø ‰ È≈¡≈ ω ◊ΔÏΔ, Ìπæ÷ÓΔ, Ï∂’≈Δ ¡Â∂ Íæ¤Û∂͉ «◊¡≈ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ÏæË ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈ Ó± Ò ’≈È ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª «Ú’√ ÒØ’ª Á∂ Úæ‚∂ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈͉, ¡Í≈«Ë’ Âæª ÁΔ Úæ‚∂ ÁÚ≈«˜¡ª «Ú⁄ ÏßÁ ‘Ø ’∂ «‘ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ¡Â∂ «ÁÙ≈‘Δ‰ ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ ‘Ø ¡Î√Ù≈‘Δ ˛Õ «¬√ Á∂Ù ÁΔ¡ª ◊ª ◊¬∂ ¡Â∂ ◊ΔÏ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ◊ΔÏÕ «Ú⁄ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √Ì ÂØ∫ «Èæ‹Δ’È ¡Â∂ ¿πÁ≈Δ’È ÁΔ «’Í≈ Úæ‚≈ ¡«Ûæ’≈ ˛, «‹√È∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ È≈Ò ‘ج∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÁΔ Â∂˜ ◊ÂΔ «‹¿±‰ Á≈ «¬’ „ß◊ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Á≈ ¡√Δ∫ ’Δ ’Δ¬∂, ‹ÁØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ ‘π‰∂-‘π‰∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Á∂Ùª Á≈ ͱ≈ Ï∂π˜◊≈ª ÁΔ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ «¬√ «ÚÙÚ Á∂ Ò¬Δ «¬’ √± ⁄ ’ ¡ß ’ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÁΔ ◊ÂΔ ÂØ∫ Â∂˜ ‘Ø «È’«Ò¡≈ ˛Õ ’πæÒ «¬’ √Ω ⁄≈ÒΔ Á∂Ùª «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÈÙ∂ Á∂ «Ú⁄ √≈‚≈ ÈßÏ GDÚª ˛Õ √≈‚∂ √≈Ï’≈ ⁄ßÁ∂ ≈‘ ”Â∂ ̇’‰ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ¡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹ª Á∂ ¡æ  Ú≈Á ȱ ß «¬’ Í∂ Ù ∂ Á∂ ± Í «Ú⁄ Óπ æ ÷ Óß Â Δ¡ª Âæ ’ ”Â∂ ÿπ ‡ ≈«Ò¡ª ¡Í‰≈¿π‰ Òæ◊ Í¬Δ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÂØ ∫ Úæ Ë √ß Í ÂΔ «¬’æ · Δ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ¬∂. ÍΔ. ’È Á∂ Óπ’æÁÓ∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈ȱßÈ ‹∂. ¡ÏÁπÒ ’Ò≈Ó È∂ ’ÁΔ Ì≈ Á∂ ÁΔ¡ª ◊π ß fi Òª, ◊Ú≈‘ª ÁΔ ’ÓΔ Ò¬Δ √≈Ò B@B@ Âæ’ «¬’ «Ú’√ ’≈È «¬‘ Óπ ’ æ Á Ó≈ √≈Òª Ïæ Ë Δ ≈Ù‡ ¡Â∂ √≈Ò B@CE Âæ’ ÁπÈΔ¡ª ⁄ÒÁ∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ Âæ ’ ÎÀ √ Ò≈ ÁΔ «¬’ Ó‘ªÙ’ÂΔ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬‘ ÒΔ‚ ¡≈͉≈ Íæ Ò ± Á∂«÷¡≈ √ΔÕ Í ÓΩ‹±Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ √≈Î ‘Ø ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’’∂ ¿π √ ∂ «’ Ï∂Ò◊≈Ó Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ’߇ØÒ ’È Í z ’ ≈ √ Ó ≈ « ‹ ’ ‹ΔÚÈ, «ÚË≈È «Ú⁄ √≈‚Δ ÍzÙ≈√«È’ ÓÙΔÈΔ ¡√ÎÒ, √Ì≈Úª ¡Â∂ √ß√Á ÌÚȪ «Ú⁄ ÿπßÓÁ∂ ÓπÁ≈ ¡Â∂ √≈÷ ÈΔÂΔ ÁΔ ‡ª√Î ÁΔ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ ÈΔÂΔ ·πæ√ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÈÂΔ‹≈ √πÍ«È¡ª ÒØ’ª 鱧 ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ Á≈ √≈’≈ ‘؉≈ √Ê≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ «¬‘ ˛ «’ ¡æ‹ ‹È √∂Ú≈ ÚΔ ÊØÛ∑Δ Á∂ Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ÿÍÒ∂ ¡Â∂ ÿØ ‡ ≈Ò∂ ¡æËΔ √ÁΔ Á∂ Ò¬ΔÕ ¡æ‹ È’≈≈ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ Óπæ÷ √Ø ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ω√Ò≈ «‘ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ Ò¬Δ Ï⁄ ’∂ Í «Î ÚΔ «’√∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜ È∂Â≈ 鱧 «È’Ò ‹≈‰ Á∂ √Ω Ï‘≈È∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «√æ«÷¡≈Á≈«¬’ √˜≈ Úæ‚≈ Ï‘≈È≈ ª ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍæË Ìπ◊ÂÁ∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬æÊ∂ ‘Δ ”Â∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ’ΔÓª Ïæ√ È‘Δ∫Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’≈È ◊ΔÏΔ Á≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ±Î≈È ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï⁄Δ¬∂? ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ÒØ’
ÏÁ‘≈Ò ‘ÈÕ ‡z ª √Í∂ À ∫ √Δ Á∂ «¬√ √Ú∂÷‰ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘Ȫ ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª «Ú⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‘ √≈Ò I ¡Ï πͬ∂ ÁΔ «ÙÚ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ ¡ßÁ≈˜≈ AB ¡Ï πͬ∂ Á≈ ÚΔ ˛Õ «¬√ √Ú∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ì∑Ù‡ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ 鱧 Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ √≈Ò «Ú⁄ ¤Íø‹≈ Òæ÷ ÒØ’ª 鱧 Íπ«Ò√ ’ØÒ ’ßÓ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Íæ⁄Δ Òæ÷ ÒØ’ª 鱧 «ÙÚ Á∂‰Δ ͬΔÕ Á±‹≈ ÈßÏ Ì±ÓΔ «’≈‚ ¡Â∂ ÀÚ∂«È¿± «ÚÌ≈◊ Á≈ «‘≈Õ ÍÀ∫ÂΔ Òæ÷ ÒØ’ª È∂ «¬√ «ÚÌ≈◊ È±ß È˜≈È≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß ÷π æ Ò ∑ ∂ ¡ ≈ÓÕ ÈΩ’Ù≈‘ª È∂ ª ◊ΔϪ 鱧 «¬‘ √‘±Òª «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈, ‹Ø √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò Á∂ ’≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ «¬æÊ∂ ÚΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ Óß«◊¡≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò Ú◊∂ È∂ ’ Í∂ Ù ∂ ÚΔ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Û∂ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò ◊ßÁ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ «‹√鱧 ÈΩ’Δ «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛, ¿π‘ «¬√鱧 ÷πÁ≈¬Δ «È¡≈Ó √Ófi ’∂ Ì≈Û∂ Á∂ ‡æ‡±¡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Ï∂Ù æ ’ ‡ª√Í∂ À ∫ √Δ √Ú∂ È∂ √≈鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈Δ¡ª È∂ ª ÓÁ∂ ‘ج∂ ¡≈ÁÓΔ Á≈ ’ÎÈ ÚΔ Ú∂⁄ ÷≈Ë≈, Í «¬√ √Ú∂ È∂ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ÓΩ«Ò’ ◊æ Ò È‘Δ∫ ’‘Δ, «‹√鱧 √Û’ ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈Õ √≈‚∂ Ò¬Δ Âz≈√ÁΔ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ Âª «¬‘ ˛ «’ Á∂Ù ¿πÍ ÂØ∫ ‘∂·ª Âæ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ‚πæ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í «¬√ Ø◊ Á≈ ‘æÒ ’愉 ÁΔ «’√∂ ’ØÒ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ È‘Δ∫ ˛Õ “√Ì ⁄ÒÁ≈ ˛” Á∂ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ «¬√鱧 √ÚΔ’≈ ’È Á∂ ’≈È Á∂Ù ¡≈ÁÙ‘Δ‰Â≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ ‚πÏ æ Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
√Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √∂Ú≈Á≈ Ï‰Δ À‚ ’≈√ ÍzØ. ÓΔ鱧 ◊ΩÛ, È≈Ì≈ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ À‚ ’≈√ √π √ ≈«¬‡Δ Ó‘æ  Úͱ È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ H Ó¬Δ Á≈ «ÁÈ À ‚ ’≈√ «ÁÚ√ Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ À‚ ’≈√ Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û «¬√ Â∑ª ˛: BE ‹±È AHEI È±ß Ô±Í Á∂ «¬’ Ù«‘ √ÀÒΫÈØ «Ú⁄ ‹ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ «√Í≈‘Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ◊Ú≈¬ΔÕ ÚË∂∂ «√Í≈‘Δ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÎΩ‹ ’ØÒ ‘ «¬’ ˜÷ÓΔ È± ß √π æ « ÷¡Â ʪ ”Â∂ Í‘πß⁄≈¿π‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈ÓΔ ‚≈’‡ ‹ß◊Δ Êª ”Â∂ ◊¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √È, «‹√ ’≈È ‘ «¬’ «√Í≈‘Δ È± ß ‚≈’‡Δ √‘± Ò Âª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ¡√ßÌÚ √ΔÕ ¡‹Ø ’ ∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¿π Ê ∂ ÁΔ¡ª ¡Ωª ‘Δ ¡≈͉∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ˜÷ÓΔ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ «‹√ Ú∂Ò∂ ‹ß◊ ‘جΔ, ¿π√ √Ó∂∫ “˛ÈΔ Áπ È ≈‡” Ȫ Á≈ «¬’ √«Ú√ «Ï˜È√ÓÀÈ Îª√ Á∂ ≈‹∂ 鱧 Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√ Á≈ ‡≈’≈ ‹ß ◊ «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ¬ ∂ ‘˜≈ª «√Í≈‘Δ¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø ‚≈’‡Δ √‘±Òª ÁΔ ÊØÛ∑ ’≈È ¡≈Í‰Δ¡ª Ú‚ÓπæÒΔ¡ª ‹≈Ȫ ◊Ú≈ ‘∂ √ÈÕ ÁπÈ≈‡ È∂ «¬‘Ȫ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬Δ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓßÂÚ ÁΔ Í±ÂΔ «‘ ¿π√È∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ª ‹Ø ˜÷ÓΔ «√Í≈‘Δ¡ª 鱧 ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √Ó∂∫ «√ Óπ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ √ÀÒΫÈØ ÁΔ «¬√ ‹ß◊ ÁΔ Ô≈Á È∂ ÁØÈ≈‡ 鱧 ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Δ «√÷ª ”Â∂ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ’¬Δ Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ ’∂ AHFC «Ú⁄ À‚ ’≈√
¡æ‹ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ À‚ ’√À∫‡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¿πÁ∂Ù ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ‘ ¡≈ΠÌ≈Ú∂∫ ¿π‘ ’πÁÂΔ ‹ª ÓπÒ’ ≈‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂, ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ AIB@ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ Á∂ ¡À’‡ AE ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ Á∂ «ÓÙÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ˛Õ Ò«‘ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‹ß◊ «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ Ú∑∂ ‹È∂Ú≈ «Ú⁄ ¡ß ≈Ù‡Δ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ≈Ù‡Δ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ȱ ß Ó≈ÈÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ A@ Íz√Â≈Ú ¡Â∂ ⁄≈ «√Î≈Ùª ’ϱÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂ «⁄ßÈ∑ Ú‹Ø∫ “Ú≈¬Δ‡ ¡≈Ó ÒÀ‡ «Ú⁄ À‚ ’≈√” ȱ ß Ó≈ÈÂ≈ «Áæ Â Δ ◊¬Δ Í ’¬Δ «¬√Ò≈ÓΔ ÓπÒ’ª È∂ «¬√ «⁄ßÈ∑ ¿πÍ «¬Â≈˜ ¿π·≈«¬¡≈Õ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª È∂ À ‚ ’√À ∫ ‡ ȱ ß ¡Â∂ Í≈√Δ («¬≈È) È∂ À‚ Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ √È È±ß «⁄ßÈ∑ Ú‹Ø∫ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ À‚ ’√À∫‡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¿πÁ∂Ù ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ ‘ ¡≈ΠÌ≈Ú∂ ∫ ¿π ‘ ’πÁÂΔ ‹ª ÓπÒ’ ≈‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂, ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ AIB@ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ Á∂ ¡À’‡ AE ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ À ‚ ’≈√ √π √ ≈«¬‡Δ Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ Á∂ «ÓÙÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ˛Õ «¬‘ √ß√Ê≈ «ÏȪ «’√∂ Íæ÷Í≈ ÂØ∫ ÒÛ≈¬Δ ‹ª ’πÁÂΔ ¡≈Π√Ó∂∫ ÒØÛÚßÁ ÁΔ ÓÁÁ ’ÁΔ ˛Õ «√‘ Á≈ «Ó¡≈ ¿π⁄≈ ¸æ’‰, «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó ’È, Óπ √ ΔÏ √Ó∂ ∫ Óπ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 ‡∂«Èß◊ Á∂‰≈, Óπ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È≈, ÂÏ≈‘Δ ¡Â∂ ‹ß◊ √Ó∂∫ Í«Ú≈’ Ó∂Ò ’Ú≈¿π‰≈, ¬∂‚˜ √Ïß Ë Δ ‹≈◊± ’ Â≈ Íz Ø ◊ ≈Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È≈, √ÚÀ «¬¤πæ’ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È≈, ‹±ÈΔ¡ Â∂ √ΔÈΔ¡ Î√‡ ¬∂‚ ‡∂z«Èß◊ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’È≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’È≈ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ À ‚ ’≈√ Á∂ Óπ ÷ Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √À’‡Δ ‹ÈÒ √π√≈«¬‡Δ Á≈ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ‘π ß Á ≈ ˛Õ À ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ ’ßÓ ÍzÂΔ √’≈ 鱧 ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘πßÁΔ ˛Õ
Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 12 July, 2011)
√zΔ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈
’π≈ÒΔ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ’ΔÂÈ ¡√Ê≈È √Ï‹Δ Óß‚Δ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÁΩ≈È Ì≈¬Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‹Ê≈ ’ΔÂÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’π ≈ÒΔ, AA ‹π Ò ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ) : ’π ≈ÒΔ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ’ΔÂÈ ¡√Ê≈È √Ï˜Δ Óß‚Δ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ¡æ‹ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¡≈ßÌ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈·ª ÁΔ ÒÛΔ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ¿πÍß ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÁΩ≈È Ì≈¬Δ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ‘‹±Δ ≈◊Δ, √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª Á≈ ‹Ê≈, Ì≈¬Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ≈◊Δ „≈‚Δ ‹«Ê¡ª È∂ «ÁÈ Ì √ß◊ª ˘ «¬Ò≈‘Δ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È «¬ßÁÏΔ «√ßÿ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª ¡Â∂ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√ßÿ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊±, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈, Ó≈√‡ ¡‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ¡≈◊± «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
Íø‹≈Ï ÍzÁÙ∂ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È È∂ ¡«Ë¡≈Í’ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚæËπ √ßÿÙ Á≈ Ú‹≈«¬¡≈ «Ï◊Ò ÷≥È≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó Â∂ Ó‘æÂÚÍ±È √±Ï≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ √’≈Δ ◊Ò‹ √’»Ò ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √Íz√ Â∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ √πÏ≈‚ΔÈ∂‡ √«Ú«√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ «¬ß‡’ Á∂ ÍzË≈È Á«ÚßÁÍ≈Ò ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» ¡ ª È∂ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ‹≈‰ Ïæπfi ’∂ Ò‡’≈¿π‰, ¡È≈ÓÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Ó¡≈Á «Ú⁄ Íø‹ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ ÒÀ‰ Ú◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÚØËΔ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ ‹ßÓ ’∂ È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ’∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’≈‚ ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª D@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ Âπ ß Â Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ , «Íz √ ΔÍÒª, ˛‚Ó≈√‡ª, ÒÀ’⁄≈ª Â∂ Ó≈√‡ ’≈‚ ÁΔ Âæ’Δ¡ª ÁΔ Íz«’«¡≈
ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ‚∂ÙÈ «¬ß‡’ ¡≈◊» ¡‹Δ ÷øÈ≈Õ ˘ Â∂ ‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , AADC ’ß « Í¿± ‡ ¡«Ë¡≈Í’ª √Ó∂  «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ √≈∂ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Δ. ÍΔ. ¡À Î . ÁΔ «Ú¡≈‹ Á I.E ÍzÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, D, I, AD ˘ «ÏÈ∑≈ Á∂Δ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡È≈ÓÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ Âπß Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄
√Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÎÀ‚∂ÙÈ «¬ß‡’ ÚæÒØ∫ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «Úæ„∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ßÿÙ ÁΔ ‚æ‡ ’∂ «‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’«Á¡ª Íø ‹ ≈Ï √’≈ «Úæ π Ë √ßÿÙ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ Ò◊Ì◊ √≈«¡ª ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ «È‘æÊ∂ Â∂ «ÈÁØÙ
¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ «È÷∂ËΔ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬ß‡’ ÍzË≈È Á«Úß Á Í≈Ò ÙÓ≈ È∂ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ÎÀ‚ÙÈ ¡ËΔÈ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª Ï≈’Δ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª Óπ Ò ≈˜Ó ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È≈Ò ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡ßÌ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊» ¡‹Δ «√ßÿ ÷øÈ≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ⁄æÍÛ, ◊πÓΔ «√ßÿ È≈Ì≈, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ÌΔ÷Ø Ú ≈ÒΔ, Íz Ù Ø Â Ó Ò≈Ò «√ÊÒ≈, «Ízß√ΔÍÒ ‘Ì‹È «√ßÿ √À ‰ Δ, «Íz ß √ ΔÍÒ ‘«‹ß Á «√ß ÿ Ï«·ß‚≈, «Èß‹‰ «√ßÿ ‘π«Ù¡≈Íπ, ◊πÁ∂Ú «√ÿ, ÈØÂÓ «√ßÿ Èæ„≈, ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ÓØ ◊ ≈, Ï‘≈Á ÓÁÈΔÍπ , ’π Ò «Úß Á ÈΩ ‘ ≈, ¡ÓÁΔÍ «Úæ’Δ ’«Ò¡≈‰, ÁÒ‹Δ «√ßÿ «◊æÒ, ÂÒ«ÚßÁ Ù≈√ÂΔ, ◊π⁄ßÁ «√ßÿ, √π÷≈Ó «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «ÂzÚ∂ÁΔ, «‹ßÁ «√ßÿ, ≈’∂Ù ËΔ, ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ’Ò≈ÒÓ≈≈, ’Ó‹Δ Ó≈‰’Δ, «Ú’≈√ ÚÀ’‡ Â∂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ó≈‰’ Ó≈‹≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹»Á √ÈÕ
√zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ‹ØÂΔ ‹Ø «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ Ô≈ÂΔ ¡≈͉∂ Í≈√Í؇ A@ ¡◊√ Âæ’ Á∂ √’Á∂ ‘È «ÎؘÍπ, AA ‹πÒ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ‹Ø Â Δ ‹Ø  «Á‘≈Û≈ BB √Âß Ï ˘ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ Ô≈ÂΔ ¡≈͉∂ Í≈√Í؇ AB ¡◊√ Âæ’ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ê≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬‘ Áæ√Á∂ ‘ج∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ, ÓΔ ÍzË≈È √Ø‘È «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ‹◊ «Úæ⁄ È≈È’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ÏÛΔ Ó‘≈ÈÂ≈ ˛ «¬æÊ∂ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ Ú≈‘Δ ÷∂ÂΔ ’ΔÂΔ, «¬æÊ∂ ‘Δ Ì≈¬Δ Ò«‘‰≈ ‹Δ ˘ ◊π◊æÁΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Ï‘πÂ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Èπ√≈ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ È∂ ÚΔ «¬æÊ∂ ‘Δ ¡≈͉≈ √Δ ¤æ«‚¡≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈͉≈ √Δ ¤æ«‚¡≈, «Í¤Ò∂ G √≈Òª ÂØ∫ ÍΔ.¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÚæÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ‹ØÂΔ ‹Ø «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √z. Ù≈Ó «√ßÿ ‡ÀÒΔÎØÈ ¿πÍ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ≈ÚΔ Á«¡≈ Á∂ ’ß‚∂ ¿πÍ ‘؉ ’’∂ «¬æÊØ∫ ÁΔ √≈Δ ∂ÂÒΔ ˜ÓΔÈ ˛ «¬æÊ∂ ÈÚΔ∫ √ª Á∂ ’Ó∂ ‘‡ ‡≈«¬Í ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √z. Ù≈Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‹È «√ßÿ ÚΔ ◊π«√æ÷ ‘È ¿π‘Ȫ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ‚∂‘≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ C «’ÒØÓΔ‡ ¶Ó∂ Òªÿ∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ ÁÙȪ √ÏßËΔ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ˘ «√∂ Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «¬√ È≈Ò ’ÂπÍ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ‹ØÂΔ ‹Ø «Á‘≈Û≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊≈Õ «Î «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ ¡Á≈√ ÁΔ ÚΔ Í±ÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹‘Ȫ «√æ÷ ◊πË≈Óª ˘ ÍøÊ ÂØ∫ «Ú¤Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷πæÒ∑∂ ÁÙÈ «ÁÁ«¡≈ √ÏßËΔ Ø‹ ¡Á≈√ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ
‘ΩÒÁ≈ ÁΔ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈ ‹Ò≈Ò ÚæÒ∫Ø Á±‹≈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ÎØ«‡√ ¿πÂΔ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«‰¡≈ È≈Ì≈ AA‹πÒ≈¬Δ (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) È≈Ì≈ Ì≈Á√Ø∫ Ø‚ È∂Û∂ «Íø‚ ⁄≈√Ú≈Ò «Úæ⁄ ‘ØÒÁ≈ ‰ÔØË «√ßÿ ¿πÓ DE √≈Ò ’ΩÓ Í‹≈Í ÁΔ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘ØÒÁ≈ ‰ÔØË «√ßÿ ‹Ø Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ ‘∂ √È ¿π‘ ≈ ’Ø¬Δ Â’ΔÏÈ H Ú‹∂ «‚¿±‡Δ Î≈◊ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ √’±‡ Ï‹≈‹ ⁄∂Â’ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.BC.‚Δ.DGGA Â∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ Óª◊∂Ú≈Ò Èß± ¡≈ «‘≈ √Δ Âª È∂Û∂ ⁄≈√Ú≈Ò Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÍÂÈΔ, «ÂßÈ ÒÛ’Δ¡ª Â∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛Õ «ÓzÂ’ Á∂ ÌÂΔ‹∂ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø ∫ Úæ Ò Ø ∫ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈.ÈßÏ EH ÁÎ≈ BGI, CCG,CCH ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ «ÓzÂ’ ÁΔ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ Á∂ Ú≈√ª È∂ ÍæÂ’≈ª Èß± ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ‘؉ ’’∂ «’√∂ È∂ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ ß«‹Ù ’’∂ «¬√ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿π√ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ Óª◊∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÁΔ √Ò≈ÓΔ È≈Ò √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) : ’¬Δ «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª √π √ ≈«¬‡Δ¡ª «Úæ ⁄ ÓπÒ≈˜Ó Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂΩ ”Â∂ Íæ÷Ï≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÒØ ’ «‘æ√∂Á≈Δ¡ª ’„Ú≈¿π‰ ˘ Әϱ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ Èπ ’ √≈È ÓπÒ≈˜Óª Â∂ √Ì≈ Á≈ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛, «‹ß È ∑ ª √π √ ≈«¬‡Δ¡ª Á∂ «‘√≈Ï«’Â≈Ï ’ΔÂ∂ ˘ A@-AE √≈Ò ‘؉ ª Âæ’Δ Á∂ ÿ Á±Õ «Íø‚ ‹Ò≈Ò √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈Δ Âæ’Δ ’ΔÂΔ ˛, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÚΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ √Ì≈ È∂ Á± ‹ ≈ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í Á≈
¡≈ÔØ‹È √Ì≈ Á∂ ‘≈Ò ”⁄ ’ΔÂ≈Õ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‚Í‡Δ «‹√‡≈ ‘Ïß «√ßÿ ‹‡≈‰≈ Í‘ßπ⁄∂, ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ◊πÁπ¡≈≈ ¡≈Ó√ √≈«‘Ï Á∂ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ ÷±ÈÁ≈È ’’∂ ’ΔÂ≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘Ïß «√ßÿ ‹‡≈‰≈ È∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò¬Δ √Ì≈ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, ¿πÊ∂ ‘Δ «’√≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ √Ì≈Úª Áπ ¡ ≈≈ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘±Òª Á≈ ÚæË ÂØ ∫ Úæ Ë Ò≈Ì ¿π · ≈¿π ‰ Õ √Íø ⁄
‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Íæͱ È∂ «¬’æ· ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ’ßÓª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ÈÕ ‚≈. «¬ßÁÁΔÍ «√ßÿ, ‚≈. «¬ßÁ ̱ÙÈ ◊◊, Ï«·ß‚≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò F@ Ô±«È‡ ÷±È «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Óπæ⁄∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È √‡∂‹ √’æ ÁΔ Ì±«Ó’≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈, ◊πÏ≈Ï ⁄ßÁ «√ß ◊ Ò≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ, «ÏßÁ «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, √÷ÓßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹πÒ≈¬Δ (‘Ïß√ «√ßÿ) : ÎØ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ ◊Ø‚∂ Á≈ ‹ØÛ Ò≈¿π‰ ÁΔ ¿πÂΔ Ì≈ «Úæ⁄ ⁄ΩÊΔ ‹È∂ÙÈ Â’ÈΔ’ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ÓÈπ‹ ÚËÚ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÎØ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ‘≈ÒΔ, ◊Ø‚∂ Á≈ ‹ØÛ ÏÁÒ≈¿π‰ √ÏßËΔ √‹Δ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊·Δ¬∂ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ëπ«È’ ⁄ΩÊΔ ‹È∂ÙÈ ÁΔ ◊Ø‚≈ «¬ßÍÒª‡ Â’ÈΔ’ √Ó∂ È∂ÚΔ◊∂ÙÈ Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈ ¿πÂΔ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ ◊Ø‚≈ ‹ØÛ «¬ßÍÒª‡ Â’ÈΔ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ⁄≈‘Ú≈È ÓΔ˜ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ ˛ «‹‘ÛΔ Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ¿πÍÒÏË Ú≈«¬ÂΔ √‹Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ √◊Ó ÍzÁ≈È ’ÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫ ⁄ΩÊΔ ‹È∂ÙÈ ÁΔ ◊Ø‚≈ Ò≈¿π‰ ÁΔ Â’ÈΔ’ √ß√≈ Ì «Úæ⁄ ¿πÍÒÏË √Ì ÂØ∫ ¡≈Ëπ«È’ «‚˜≈¬ΔÈ ˛, ‹Ø ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª «¬√ √ÏßËΔ ÒØÛª Í±Δ¡ª ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊ÂΔ ÁΔ ¿π⁄∂ Δ ∂‹ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’ÁΔ ˛Õ ‹Ø AE@ «‚◊Δ Âæ’ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‘愉√≈Â≈ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛
¡Â∂ «¬‘ ÓΔ˜ª ˘ Ï≈’Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΩ≈È ÁÁ «‘ ‹ΔÚÈ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‚≈. ÚËÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ E@ √≈Ò≈ ÓΔ˜ Í«ÚßÁ ’Ω ¿πÂ∂ «¬‘ «¬È’Ò≈ÏΔ ¡ÍzÙ ∂ È ’ΔÂ≈ Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ «¬ÍÒª‡√ ’È ÂØ∫ «¬√ ’≈È ‡æÒÁ∂ ‘ª «’¿π∫«’ ÓΔ˜ª ÁΔ Óß◊ Á≈ ÍæË Ï‘π ¿π⁄≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ‹ΔÚÈ √ÏßËΔ ¿πÓΔÁ ÚΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬‘ ÈÚΔ∫ «¬ÍÒª‡ Â’ÈΔ’ ‘æ ‚ Δ ˘ Ï⁄≈¿π ∫ ÁΔ ˛, ’πÁÂΔ ÔØ‹È≈ Âß¡ ± ª ˘ ’≈«¬Ó æ÷ÁΔ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÁΔ ¿π⁄ Ò⁄’Â≈ Â∂ ‘ßÛ‰√≈Â≈ ˛Õ
«Ï懱 Á∂ ’؇∂ ”⁄Ø∫ ’؇ÒΔ ÚæÒ∫Ø ⁄Â≈ÓÒΔ ÁΔ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ÎΔ ’À∫Í Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. ÁΔÍ’ ÙÓ≈) : Ù‘ΔÁ ◊Ø √ ≈¬Δ Úº Ò ∫ Ø ’ΔÂΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª ‹≈«¬˜ : ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ Íø ⁄ ≈«¬Â ˘ «¬æ ’ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ⁄À ’ Ì∂ ‡ Ì◊ «√ßÿ ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ Ì≈¬Δ ±Í≈ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ’À∫Í Á≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ «¬æ’ √Δ‡ Ì≈‹Í≈ 鱧 Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’π≈ÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ ( ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ÷Û, A@ ‹πÒ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Óß‚Ò ÷Û ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «ÂÒ’ ≈‹ ⁄æ„≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Úß◊ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª, Ú’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ «˜Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «Ú⁄ «ÂßÈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ «¬æ’ √Δ‡ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √ÚÈ «√ßÿ Ïß◊Û≈, ‹√ÚΔ ’Ω, √Ò≈ Á∂ÚΔ, ÁΔÍ’ ÙÓ≈, Óπ’∂Ù, √π÷ÏΔ ≈‰≈ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂ . √‡≈Î Ó≈È√≈ ÚæÒ∫Ø Ì◊ØÛ≈ «◊zÎÂ≈ Ó≈È√≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ª ”⁄Ø∫ Ì◊ØÛ∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª ˘ ’≈ϱ ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ùπ± ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È «¬æ’ Ì◊ΩÛ∂ ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈Ï ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ.¡≈¬Δ.¬.∂ √‡≈Î Ó≈È√≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ’ΔÏ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª Ì◊ΩÛ∂ ’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈ Ú≈√Δ ÍzÂ≈Í È◊ Ï«·ß‚≈ ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √z. Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ «ÚπæË Á‹ «¬’ ’∂√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÂ≈ ¡Â∂ Ò«Ò ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ «’√∂ ’≈È ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ‹Á∫Ø «’ «√È ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ «’√∂ ’∂√ «Úæ⁄ Ì◊ΩÛ∂ √ÈÕ √z. Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «ÚπæË Ê≈‰≈ «√‡Δ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ AD/B/B@@B ˘ Ë≈≈ CGI «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
«˜Ò∑≈ ÍæË ÁΔ ‘≈’Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ AD ¡Â∂ AE ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √z: Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ AD, AG ¡Â∂ AI √≈Ò Ú◊ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ ‘≈’Δ ÒΔ◊ ¡Â∂ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ AD ¡Â∂ AE ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Ó≈Â≈ ◊π˜Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ¡ª ⁄≈‘Ú≈È ‡ΔÓª AC ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡≈Í‰Δ «‹√‡z∂ÙÈ ÁΠ«˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ ’ØÒ ’Ú≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄Ø∫ ¸‰Δ ◊¬Δ ‡ΔÓ Íø‹≈Ï ≈‹ ‘≈’Δ ÒΔ◊ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 F@ πͬ∂ ÍzÂΔ «÷‚≈Δ ÍzÂΔ «ÁÈ ÁΔ Á È≈Ò «ÎÀÙÓÀ∫‡, ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ«‡ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ @AGFC-BCB@HH ¡Â∂ √ÏßË ’Ø⁄ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ IIAEH-@@GBA Â∂ √ßÍ’ ’’∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Óß‚Δ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßËΔ ’ΔÂΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡◊ß
‹◊≈¿∞∫, AA ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ÚºÒ∫Ø «¬º’ Íz√ À «ÓÒÈΔ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª ÚºÒ∫Ø Íº¤ ∞ ∂ √Ú≈Ò «√‘ Ó≥ÂΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª Á≈ «‚Í‡Δ √Δ.¡ÀÓ È∂ √ı √‡À∫‚ «Ò¡≈ √Δ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊Ø√ª¬Δ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª ‹≈«¬˜ ‘È, «’¿∞∫ «’ Ò◊Ì◊ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ÏÁÒΔ¡ª È‘Δ∫ √Δ ‘Ø √’Δ¡ªÕ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ͺ«π ¤¡ª ◊∂Ú≈Ò Ú◊∂
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò πÛ∂’∂ ’Ò≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «Ïß Á Δ) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛ «’¿π ∫ «’ ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ √’≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊ ⁄πæ«’¡≈ ˛ «’ «¬√ √’≈ ÁΔ ’«‘‰Δ ‘Ø Â∂ ’ÈΔ ‘Ø ˛Õ «¬‘ «Ï¡≈È √π√≈«¬‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á≈ ‘ Ú◊ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ˛Õ «¬√ √’≈ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª Óß‚Δ¡ª «Úæ ⁄ π Ò Δ¡ª ¡Â∂ ‘π ‰ fiØ È ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ Ò¬Δ ÷∂ª ÁΔ «Ï‹ÒΔ Í±Δ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ ‹ÈÂ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ Ø˜≈È≈ √Û’ª ”Â∂ √ßÿÙ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ √π‰È ÁΔ Ú‹≈¬∂ ¿π‘Ȫ ”Â∂ ‚≈◊ª Ú≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡ÓÈ ’≈˘È ÁΔ «¬æÊ∂ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‘≈Ò «Ú◊ÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÒØ’ «¬√ √’≈ ˘ ⁄æÒÁ≈ ’È Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹± «√ßÿ, ’≈Ò≈ «√ßÿ, Òæ÷≈ «√ß ÿ , √Ø È Δ Ë± ’Ø ‡ , ◊∂ ≈ «√ß ÿ , ÓÒ’Δ «√ßÿ, ‹◊√Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«ÈËÛ’ È∂Â≈ ⁄≈ √≈Ò Â∞√Δ∫ ͺ«∞ ¤¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ¿∞√ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Á «’ ◊∂Ú≈Ò √≈«‘Ï Ú’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≥Ó Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È È∂ «’ √π÷«Ó≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÏºÏ Ù∂ ‘À ‹Ø ‘ Ú∂Ò∂ Í≈‡Δ ⁄‡≈È Úª◊ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ‹Δ Á∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á È≈Ò Ù∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ΔÚÈ ◊∞ÍÂ≈ √À’‡Δ Í≥‹≈Ï, ÓÈ‹Δ ≈¬∂ √À’‡Δ Í≥‹≈Ï, ‚≈: «√zÙ‡Δ ◊◊ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È, ‚≈: «‹≥Á ÙÓ≈ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ, √π Ó Δ √ºÌÚ≈Ò «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ ¡Â∂ √πÓΔ Ù≈√ÂΔ «‹Ò∑≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Î߇ ”Â∂ ¯∂Ò ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘∂’ Ú◊ Á∂ ÒØ’ «¬È∑ª ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡≈Í‘πßÁΔ¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈Ú≈Á ÂØ∫ Ï∂‘æÁ Áπ÷Δ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Â∂‹ Íz’≈Ù «√ßÿ ’؇ÒΔ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ Á∂ Ù≈Ó «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ⁄Â≈ÓÒΔ «Ú÷∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ’؇∂ ”⁄Ø∫ «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á≈ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊zª‡ª ’≈È ‘Δ ≈‹ Á≈ ¡√Ò «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹Á«’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬√Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ ÏßÈ∑ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂‹ ‘Ïß√ «√ßÿ ÏÀ∫√, √Íø⁄ Íz’≈Ù ’Ω, Ò≈Ì ⁄Â≈ÓÒΔ Ú≈Ò≈ ◊ΔÂ’≈, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ √≈◊Δ ‹ÈÒ √’æ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√, «Í¡≈≈ «√ßÿ ‚ÀÚ, ÁΔÁ≈ «√ßÿ, ’∂√ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ØÂÒ Ï≈Ï≈, √π«ßÁ «√ßÿ √‘ΩÛª, √Ï‹Δ «√ßÿ Ï≈Ú≈ Ï‚≈ÒΔ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
≈Óª Óß‚Δ, AA ‹πÒ≈¬Δ (ÍÓ‹ΔÂ) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ ‚≈: ¡À√ ’π‰≈ ≈‹± Áπ¡≈≈ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 ÒÀ ’∂ √ÏßË ӫ‘’«Ó¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª, Ú≈‚ª Á∂ ’Ω∫√Òª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚, «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, È◊ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ, √ÏßË ·∂’∂Á≈ª È≈Ò «ÚÙ∂∂Ù ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ω∫√Òª È∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ ¡Ë±∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßËΔ √ßͱ È ±Í «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ È∂ È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ Ú≈‚ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÚΔ √π‰Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈È≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √≈, ≈‹Í≈Ò «√ßÿ Óæ’Û ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, «¥ÙÈ «ÓæÂÒ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ¡«Ë’≈Δ, «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¡«Ë’≈Δ, ‹ÒΩ «√ßÿ, ÓÁÈ Ò≈Ò ÒÀ‘Δ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ÈÚÒ «’ÙØ ’Ω∫√Ò, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡√Δ‹≈, ‡Δ‡± ÌπæÒ, «‹ßÁ ÏæÏΔ, ÚΔ鱧 Ì≈◊ΔϪÁ √À’‡Δ √È≈ÂÈ ËÓ ËÓÙ≈Ò≈ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ¿πÍ√«Ê √ÈÕ
Ù«‘ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ¡ª Âπ‡æ Δ¡ª Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÓØ⁄≈ Ò◊≈«¬¡≈
Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ AA ‹πÒ≈¬Δ (‹◊ÁΔÙ ¡ØÛ≈) Í≥‹≈Ï ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ Ϙ‡ Ú≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ «Ú⁄ ’≈Ϙ ËÛ∂ Á∂ ’πfi ’Ω∫√Òª È∂ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄μÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ Âπ‡Δ¡ª Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ≈ ˛Õ «‹√ √øÏøËΔ ¿π‘Ȫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹√≈Ë’ √Ó∂ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ «Ú˜ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ ˘ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ ÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ ´μ’ Ú≈ÒΔ¡ª √Û’ª ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √øÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª È◊ ’Ω∫√Ò √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ‹◊ÓΔ «√øÿ √‘ØÂ≈, Â∂«‹øÁ «√øÿ «‘Ò, ≈‹ΔÚ √»Á, ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÒ‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ ⁄È‹Δ «√øÿ Ï≈‹Ú≈, ’Ó ⁄øÁ ◊πÍÂ≈, ÍÚÈ ‹Ò»Δ¡≈, ‰ «√øÿ ’Ò√Δ ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò «√øÿ √μÂ≈ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎø√ ÁΩ≈È Áμ«√¡≈ «’ ’πfi √Óª Í«‘Òª È◊ ’Ω∫√Ò ÚμÒØ∫ √Ê≈È’ «¬’ ·∂’∂Á≈ ≈‘Δ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ «¬’ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ’øÍÈΔ ˘ Ù«‘ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ ÷∂ª ÁΔ¡ª ´μ’ Ú≈ÒΔ¡ª √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ’ØÛª πÍÀ Á∂ ’øÓ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ·∂’∂Á≈ ÚμÒØ∫ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á≈ Ó‡ΔΔ¡Ò ÚÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ ‹ÒÁΔ «Ú⁄ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √Û’ª ’πfi ‘Δ «ÁȪ «Ú⁄ ‡πμ‡ ◊¬Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’’∂ È◊ ’π≈ÒΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ⁄Â≈ÓÒΔ «Ú÷∂ Â∂‹ Íz’≈Ù «√ßÿ ’؇ÒΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ’Ω∫√Ò ˘ ⁄»È≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ω∫√Òª È∂ «Ù’≈«¬Â ≈‘Δ∫ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π⁄ ˘ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á≈ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ú«⁄ Á÷Ò Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬μÊ∂ ‘Δ Ïμ√ È‘Δ∫ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ ÷≈ÓΔ¡ª Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ω∫√Ò ÚμÒØ∫ ÓπÛ ¿π√∂ ·∂’∂Á≈ ˘ ‡μ’ √‡À∫‚ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ·∂’≈ Á∂ «ÁμÂ≈ ˛ «‹√ Â∂ «¬’ ’ØÛ DF Òμ÷ πͬ∂ «¬ßÈ’π¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ Á∂ ÷⁄ ¡≈¿π‰∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ¿π’ ·∂’∂Á≈ ˘ ‘Ø ’øÓª Á≈ Ú’¡≈‚ ⁄æ Ò «Á¡ª ¡æ ‹ ‰ËΔ «√ß ÿ È≈ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «¬√ ¿πÍø ¿π’ ’Ω∫√Òª È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Â’ÈΔ’Δ ¡Î√ ¡À‚Ú≈«¬‹, Óæπ÷ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ Í«ÓøÁ «√øÿ √≈˙ ˘ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ÚΔ «ÁμÂΔÕ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √πÁ∂Ù ’πÓ≈ ’≈’≈ Íæπ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡æ‹ ¡Î√ È≈Ì≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ ’≈’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‰‹Δ È◊ Ú≈‚ Èß: A@ «Úæ⁄ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ Íπ≈‰≈ Í≈‰Δ Á≈ Í≈¬ΔÍ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ ‹Ø «’ Íπ≈‰∂ Í≈¬ΔÍ ¿πÍ ß◊ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ”Â∂ Óπ ‘ æ Ò ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ «¬Â≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ’ßÓ ÏßÁ ’ ‘Ø ‘Δ¡ª È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’ΔÂ∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ¿π‘ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ È◊ ’ØΩ∫√Ò Á∂ ÁΠ«Ú⁄ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ ˘ ∂ ≈ ÚæÒ∫Ø ’æ„Ú≈ «ÁæÂ≈ «Ù’≈«¬Â Íμ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ’Ω∫√Ò Â∂ ‘Ø-(ÎØ‡Ø ‹◊ÁΔÙ ¡ØÛ≈) «Ú’≈√ ’ß Ó ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Í≈¬ΔÍ ·∂’Á «◊¡≈ ’ΔÂΔÕ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’≈È Ò◊≈Â≈ ‹ª⁄ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬‘ ß ∂ ¡Â∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ È◊ ’Ω∫√Ò ¡æ‹ ‰ËΔ «√ßÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ÁΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ ‘ج∂ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡À√.˙. ◊π‹Δ «√ßÿ, ¡ÀÓ.¬Δ. √ÂÍ≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ ”Â∂ Ó≈» Â Δ ’≈ ≈‘Δ∫ ÈÙΔÒ∂
È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ’ßÓª ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ±
È≈Ì≈ AA ‹π Ò ≈¬Δ (◊π ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) : È≈Ì≈ Á∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø Ù«‘ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Íß± √Ê≈È’ Ú√ÈΔ’ª ÚæÒ∫Ø
´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ È‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ’≈ϱ
ÏæÏ» ÌÀ‰Δ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «’√≈È ˘ «ÁæÂΔ √’≈Δ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA ‹πÒ≈¬Δ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) : ÒØ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÷πÙ ‘È «¬È∑ ª ÈΔÂΔ¡ª √Á’≈ √» Ï ∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÚË≈È√Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ¿π Í ø  Î∂ ÂØ ∫ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¯ÂÚ≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒΔ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÏæÏ» ÌÀ‰Δ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ ¸ßÈΔ Ó≈‹≈ ˘ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á≈ D@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄Àæ’ Á∂‰ ÁΩ≈È ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈Õ ÏæÏ» ÌÀ‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ’ØÒ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÒØ’ª ˘ ◊π ß Ó ≈‘ ’È Ò¬Δ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ «÷Ò≈Î fi»·Δ ¡Â∂ ◊Ò «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘È
‡ΔÓ È∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ «√‘ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‘Ò’≈ Î±Ò ’∂ «ÚË≈«¬’ ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ª◊Û È∂ ’ΔÂ≈, ’ÒæÏ ÍzË≈È ◊Ø≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ó∂‚ ‹È∂Ò «√ßÿ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ‚≈. ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ Â’ΔÏÈ DE@ ÓΔ˜ª ÁΔ «√‘ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓΔ˜ª ˘ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÓπΠÁÚ≈¬Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
‹ÁØ ∫ «’ ‹ÈÂ≈ «¬‘ ÌÒΔ Ìª«Â ‹≈‰ÁΔ ˛ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ’¬ƒ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÿÍ«Ò¡ª «Úæ⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ¨ßÏÛ ⁄≈Òª ÂØ∫ ÌÒΔ̪ ‹≈‰» ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹«ÂøÁ «√øÿ ÏæÏ» ÌÀ‰Δ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «ÚË≈È√Ì≈ ‘Ò’≈ ÙÃΔ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡ËΔÈ ‘Ò’≈ √«‘øÁ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ Ìæ‡Δ «Í≥‚-«Í≥‚ ¡Â∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÒ ÚΔ ’ ‘∂ ‘È, «¬‘Δ È‘ƒ ¿π‘ ‹πÂÓøÁª ˘ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ ÚΔ «Íæ¤∂ È‘ƒ «‘øÁ,∂ «¬È∑ª ’≈◊π˜Δ¡ª ÂØ∫ ‘Ò’∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ’≈ÎΔ ÷πÙ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‹ÈÂ≈ «Î ÂØ∫ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ Ìæ‡Δ ˘ «ÚË≈«¬’ Á∂ ÂΩ Â∂ Á∂÷‰ ˘ ¿πÂ≈ÚÒΔ ˛, Áπ‹∂ Í≈√∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Íπæ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò √«‘øÁ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ Ë ≈È √.
◊π«ÏøÁ «√øÿ Ìæ‡Δ √«‘øÁ ˘ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «‹‘≈ Ù«‘ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ‚Δ-⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘∂ ‘È «‹√ ¡ËΔÈ ¿π‘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ◊ê‡ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈˜ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹«ÂøÁ «√øÿ ÏæÏ» ÌÀ‰Δ È∂ √. «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡ª ˘ Ô»Ê ÙÃÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍÃË≈È Ïȉ Â∂ ÚË≈¬Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ¡Â∂ √. «Ï’Ó «√øÿ ˘ ÍÃË≈È ÏÈ≈¿π‰ Á≈ √‘Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ËøÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï≈√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ÷∂ Û ≈, È«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ, «Ùß◊≈≈ «√ß ÿ ¸ß È Δ Ó≈‹≈, Èß Ï Á≈ ‘Ïß√ «√ßÿ, ≈¬∂ Ï‘≈Á ÷∂ÛΔ, «Ú‹À ’πÓ≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡Δ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÌÓ≈√Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ó≈√‡ ’∂‚ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ AG ˘ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ - (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≈√‡ ’∂‚ Íø‹≈Ï È±ß ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ’ØÒ ¿πμ⁄ ÔØ◊Â≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ◊∂‚ ‘∂·Ò∂ ÍæË Á≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’≈Δ √’±Òª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √ÏßË ¡«Ë¡≈Í’ «‹Ú∂∫ «‘√≈Ï, √≈«¬ß√, √Ó≈«‹’ «√æ«÷¡≈, ‚Δ.ÍΔ.¬Δ., «‘ßÁΔ, Íø‹≈ÏΔ Ó≈√‡ È∂ FD@@-A@FD@ Á≈ ◊∂‚ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÍæË ÁΔ Ó≈√‡ ’∂‚ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Èª ÁΔ ‹æÊ∂ÏßÁΔ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó≈√‡ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ «‹Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ⁄؉ ’È Ò¬Δ AG ‹πÒ≈¬Δ 鱧 AA Ú‹∂ «⁄߇± Í≈’ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ó±‘ Ó≈√‡ ’∂‚ È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø’∂ ÏÈ≈Ò≈ «‹Ò∑∂ Á∂ «ÂÈØ∫ ÏÒ≈’ª ÁΔ ⁄؉ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
- (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) - «‹Ò∑ ≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ◊∞ÍÃΔ «√øÿ » È∂ ÍÃÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÏÈ≈Ò≈ «‹Ò∑≈ ÁΔ Í∞«Ò√ Úº Ò Ø ∫ √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ ¡È√ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ «Úº„Δ ‘Ø¬Δ «Ú√∂√ Ó∞«‘øÓ Á∂ «‘ Һ∞‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ Úº‚∂ «◊Ø‘ ˘ È‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Íø‹ «Ú¡’ÂΔ ≈‹«ÚøÁ «√øÿ Í∞ºÂ ¡‹ÀÏ «√øÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈, ‘«‹øÁ «√øÿ ¿∞Î «ÌøÁ≈ Í∞ºÂ ‘Ïø √ «√ø ÿ Ú≈√Δ √À Á Ø ’ ∂ Ê≈‰≈ «È‘≈Ò «√øÿ Ú≈Ò≈, ◊∞‹Δ «√øÿ ¿∞Î √Δ≈ Í∞ºÂ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Ú≈√Δ ≈¬Δ¡≈ Ê≈‰≈ λÒ, ÏÒ‹Δ ’Ω ¿∞Î Óº’Ø ÍÂÈΔ ◊∞ÓΔ «√øøÿ Ú≈√Δ Òº÷≈ Ê≈‰≈ ‹◊≈˙∫, ‹√ÚΔ «√øÿ ¿∞Î «ÏºÒ≈ Í∞ºÂ ¤Ø‡≈ «√øÿ Ú≈√Δ √øÿ∂Û≈ «‹È∑ª È∂ ¡≈Í√ «Úº ⁄ Ò «ÓÒ’∂ «◊Ø ‘ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ È‹≈«¬‹ ¡√Ò∂ ÁΔ ¡≈Û
ÍÁ≈ʪ ÁΔ √Ó◊«Òø ◊ ¡Â∂ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ ÚΔ Ï∂-¡Ï≈Á ÏΔÛ ‘ø«‚¡≈«¬¡≈ «Úº⁄ Ò∞º‡ ÷Ø‘ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Áº « √¡≈ «’ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ . √‡≈Î ÏÈ≈Ò≈ Í∞«Ò√ È∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ≈Ó ’∞Ó≈ «¬ø⁄≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ √‡≈Î ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «Òø’ Ø‚ «Íø‚ ÌÀ‰Δ ‹º√≈ Ï≈-‘ºÁ ‘ø«‚¡≈«¬¡≈ ’ØÒ Ó∞÷ÏΔ Á∂ ¡Ë≈ Ò≈¬∂ È≈’∂ ÁΩ≈È Ò∞ º ‡ -÷Ø ‘ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈ ‘∂ ¿∞’Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ≈‹«ÚøÁ «√øÿ Í≈√Ø∫ A «Í√ÂΩÒ CAE ÏØ B ’≈» √ CAE ÏØ «‹øÁ≈, ‘«‹øÁ «√øÿ ¿∞Î «ÌøÁ≈ Í≈√Ø ∫ A «Í√ÂΩ Ò CAE ÏØ B ’≈»√ CAE ÏØ «‹øÁ≈, ◊∞‹Δ «√øÿ ¿∞Î √Δ≈ Í≈√Ø∫ B ’≈»√ CAE ÏØ «‹øÁ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈±ÂΔ ’≈ Ïz≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹Á«’ ‹√ÚΔ «√øÿ ¿∞Î «ÏºÒ≈ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (
G
È∂◊≈ Ó˜Á»ª ÚæÒ∫Ø ¡ÊΔ Î»’ Óπ˜≈‘≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡‹Δ «√ßÿ Íπæ ‹◊ «√ßÿ «Íø‚ Ù∂◊Û∑ Óß‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ C ÏΔ¡À⁄ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ¡ÀÈ ¡À√ B-AH (¬∂ BCI/DF) ⁄ÒÁ≈ ˛Õ Ȥæ «√ßÿ Íπæ Ï⁄È «√ßÿ «Íø‚ Ù∂◊Û∑ Óß‚ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ ‹∂ ’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ ¬∂.¬Δ.¬Δ. Íø.≈.Í≈.’≈.«ÒÓ. Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)
ÓÀ∫, ◊πÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ √. ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. C, ◊ÒΔ Èß. C@,¡≈ÈßÁ È◊ ÏΔ, «√¿±‰≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ Ó«ÈßÁ ’Ω ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ⁄æ·≈ Íπæ √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄æ·≈ Ú≈√Δ Ó’≈È AE@, ◊ÒΔ Èß . C@¬Δ,¡≈Èß Á È◊ ÏΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «‘ ‘Δ ˛, Ó∂∂ ’«‘‰∂ √π‰È∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ «‹√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Ó«ÈßÁ ’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄Ò ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¿π√ Á≈ Ó∂Δ ⁄Ò-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡◊ ’Ø¬Δ Ó∂Δ ÒÛ’Δ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª Ó∂Δ ÒÛ’Δ «’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’ÁΔ ˛ ª ¿π√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ÷πÁ ¡≈Í ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π√ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’-Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ «Á¡≈Ò «√ßÿ «Íø‚ ‹ØËÚ≈Ò Á∂ Ȫ ”Â∂ E ÏΔ¡À⁄ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ¬∂ ÍΔ IB/ CC ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Íπ æ  «√’ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ⁄’ÒΔ Óß◊≈ ÚÒØ∫ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ ‹∂ ’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ ¬∂.¬Δ.¬Δ. Íø.≈.Í≈.’≈.«ÒÓ. Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)
˜Δ≈ «Ú÷∂ ÍπÂÒ≈ λ’ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ È∂◊≈ Ú’ Î؇Ø-Ë«ÓßÁ ’ΩΔ ˜Δ≈
¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ √ÚÈ «√ß ÿ Íπ æ  ¡ÈØ ÷ «√ß ÿ «Íø ‚ ≈‹∂Ú≈Ò ≈‹Í±Âª Á∂ Ȫ ”Â∂ E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡À⁄ ¡ÀÓ BEC (¬∂ B@B/@H) ⁄ÒÁ≈ ˛Õ Óæÿ «√ßÿ Íπæ √ßÂ≈ «√ßÿ «Íø‚ ≈‹∂Ú≈Ò ≈‹Í±Âª «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ ¬∂. ¬Δ.¬Δ. Íø. ≈. Í≈. ’≈. «ÒÓ. Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)
˜Δ≈, AA ‹π Ò ≈¬Δ (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ): ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»≈ ˘ A@@ «ÁÈ ◊≈ß‡Δ ’ßÓ È≈ Á∂‰ ”Â∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿ ˜Δ≈ Â∂ Óæ÷» Á∂ È∂◊≈ Ú’ Ô»ÈΔ¡È ˜Δ≈ ÚæÒØ∫ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ó˜Á» ≈ È∂ ÍπÂÒ≈ λ’ Óπ˜≈‘≈ ’’∂ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ «Úπ æ Ë ‹ß Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÍß ˜Δ≈ Ó∂È ⁄Ω’ «Ú÷∂ ËÈ≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ «‹æÊ∂ ’¬Δ ÿø‡∂ ‡zÀ«Î’ ¡√ «Ú¡√Ê ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ Íz Ù ≈«√È’ ¡«Ë’≈Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ˜Δ≈ ˘ È∂◊≈ Ó˜Á»≈ È∂ ¡≈͉≈ Óß◊ Íæ √Ω«Í¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ËÈ≈’≈Δ¡≈ È∂ Ø√ ÀÒΔ Á∂ »Í «Úæ⁄ È∂◊≈ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ Á«Ò Á≈√Â≈ «ÚØËΔ ¡ßÁØÒÈ
Á∂ √»Ï≈ √’æ ‚≈. ’∂.¡À√.’ÓÒ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · «‹æ Ê ∂ ¡≈◊» ¡ ≈ È∂ Ó˜Á»Δ ˘ ÚË≈¿π‰ √ÏßËΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπæ‹∂ Ó˜Á»≈ È∂ Á≈‰≈ Óß‚Δ ˜Δ≈ ÂØ∫ Ø√ ÀÒΔ Á≈ »Í Ë≈ ’∂ Ù«‘ Á∂ Ó∂È «Úæ⁄ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿ ˜Δ≈, Óæ÷» Á≈ ÍπÂÒ≈ λ’ ’∂ √’≈ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ÁΠ˜Δ≈ «Ú÷∂ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡≈ È∂ ¡≈͉≈ Óß◊ Íæ √Ω « Í¡≈Õ «¬√ ÁΩ ≈È «‹Ê∂ ¡ß«ÓzÂ√, Ï«·ß‚≈, «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‹¶Ë ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÿÈ «Í¡≈ «‹√ È≈Ò ‡zÀ«Î’ «ÚÚ√Ê≈ ¡√Â-«Ú¡√ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ Á«Ò ¡≈◊» ‚≈: ’∂ . ¡À √ .’ÓÒ ‹ÈÒ √’æ È∂◊≈ Ú’ Ô»ÈΔ¡È È∂
√’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ È∂◊≈ ¡À’‡ «‘ ‹ØÏ ’≈‚ Ë≈’≈ ˘ A@@ «ÁÈ Á≈ ’ßÓ Á∂‰ ÁΔ ◊≈ß‡Δ Â«‘ ’ßÓ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‹Ø «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, AE «ÁÈ Á≈ «¬’æ·≈ ’ßÓ ‘≈˜Δ ”Â∂ Ó√‡ØÒ Ò◊≈¿π‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ÏÀ∫’≈ «Úæ⁄ ÷≈Â∂ ÷ØÒ∂ ‹≈‰, Ó˜Á»Δ ÏÀ∫’≈ «Úæ⁄ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂, √Íø⁄≈ ÁΔ Ï∂ÒØÛΔ Á÷Ò ¡ß Á ≈‹Δ Ïß Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ , ◊z ≈ Ó √∂Ú’, È∂◊≈ √À’‡Δ ˘ Ó˜Á»≈ ÁΔ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Íø⁄ ’ßÓ ÁΔ ¡˜Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ √Íß⁄ ¬∂.ÍΔ.¿, ÏΔ.ÍΔ.¿ ˜Δ≈, Óæ÷» ‹Ø Ï‘≈È∂Ï≈˜Δ ω≈ ’∂ Ó˜Á»≈ ˘ ÷æ‹Ò ’È≈ ¡Â∂ È«‘ Â∂ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ’ßÓ≈ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ «ÁÚ≈¿π‰ √ÏßËΔ ¡≈͉≈ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈Õ
«¬æ‡ª Á∂ Ì≈¡ ’߇ØÒ È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª √πÍÈ≈ ¡øÂ≈Ù‡Δ √‘æÁ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ Ï≈Ï≈ ω ‹≈¬∂◊Δ ◊ΔϪ Ò¬Δ «√ ÁΔ ¤æ «√æË √Ø‘ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ë≈«Ó’ Ó∂Ò
¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’πÒÁΔÍ ⁄ßÁ Íπæ ÏßÂ≈ ≈Ó «Íø‚ ØÛ Ó≈‹Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ C ÏΔ¡À⁄ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ¬∂ BAH/ DG ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡‹ÀÏ «√ßÿ Íπæ √π‹È «√ßÿ «Íø‚ ØÛÓ≈‹Δ ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’≈Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ ¡ßÁ-¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ ¬∂. ¬Δ.¬Δ. Íø. ≈. Í≈. ’≈. «ÒÓ. Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈) ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï≈ϱ «√ßÿ Íπæ ÁΔÚ≈È «√ßÿ «Íø‚ Ù∂◊Û∑ Óß‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¡ÀÈ ¡À√ B-CI (¬∂A@D/GE) ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ßÿ «Íø‚ Ù∂◊Û∑ Óß‚ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ ‹∂ ’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ ¬∂. ¬Δ.¬Δ. Íø. ≈. Í≈. ’≈. «ÒÓ. Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)
Tuesday, 12 July 2011)
ÍzÙÈ Íæ √’±Ò ÍæË ”Â∂ ωÈ◊∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AA ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ) : ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò «√º«÷¡≈ Í≥‹≈Ï ÚºÒ∫Ø ‹≈Δ ÍºÂ ¡È∞√≈ √’≈Δ √’»Òª ˘ ÈΩÚΔ∫ ¡Â∂ Á√ÚΔ∫ Ùz‰ ∂ Δ Á∂ ÍzÙÈ ÍºÂ √’»Ò ÍºË ”Â∂ «Â¡≈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂, «’¿∞∫«’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ÍzÙÈ ÍºÂ Ì∂‹‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ ‘À Õ «¬√ Ø’ Òº◊‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ «Ú«Á¡’ ÍºË Á∂ ÈΔÚª ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω ◊¬Δ ‘À ¿∞ μ Ê∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ
«ÏÈ≈ «’√∂ Íæ÷Í≈ Á∂ √‘±Òª Á≈ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ : ‘«‹ßÁ «√ßÿ √π «√ßÿ, AA ‹πÒ≈¬Δ (’≈‹ «√ßÿ «Ï懱): ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π‘ √’ΔÓ «ÏÈ≈ «’√∂ Íæ÷Í≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ È»ß «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Íø⁄ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íæͱ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ê≈È’ Ó∂È √˜≈ Á∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ Á∂ «÷Ò≈Î «ÚØËΔ Í≈‡Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È‹≈«¬˜ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íø⁄≈«¬Â 鱧 «¬√ «‚ͱ ‘ØÒ‚ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ÚΔ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ˛Õ ‘Ø ÏØÒ«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «ÏȪ «’√∂ «fiæ‹’ ¡Â∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ÂØ∫ Ï◊À √‘±Ò Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ≈‰≈ √π«ßÁ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ ’Ó‹Δ «√ßÿ, ◊πÈÀÏ «√ßÿ, ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ÁΩΔ, ÍπÙ«ÍøÁ ’πÓ≈ ÓÀ∫Ï ÓØ‘È «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
˜Δ≈, AA ‹π Ò ≈¬Δ (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ): ◊ΔÏ ÒØ’ ª ’Δ √◊Ø∫ ÓæË Ú◊Δ Í«Ú≈ ÚΔ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÚË≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Â∂Ò ’ΔÓª ’≈È Âz≈‘Âz≈‘ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È, Â∂ ˙Ë ’∂∫Á √’≈ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ‘Δ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ÚΔ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ ’’∂ «¬æ‡ª Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ Ï∂-‘≈Ù≈ Ú≈Ë≈ ’ «Áæ  ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¡≈͉≈ Ó’≈È ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ‡ª ÁΔ ÷ΔÁ ’Ȫ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á∂ Úæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ‘Δ Â∂ ‹∂’ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ÏÁ√» ‹≈Δ «‘≈ ¡Â∂ √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È È∂ Á÷Ò Á∂ ’∂ «¬æ‡ª Á∂ Ì≈¡ ’߇ØÒ Èª ’Ú≈¬∂ ª ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ «√ ÁΔ ¤æ «¬æ’ √πÍÈ≈ ω ’∂ «‘ ‹≈¬∂◊Δ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˜Δ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª È∂ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ ’’∂ «¬æ‡ª Á∂ Ì≈¡ Ò◊Ì◊ ‚∂„ ◊π‰≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ ÚΔ «¬√ ˘ Ï∂’ª Òæ◊ÁΔ¡ª Ș È‘Δ∫
¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «‹æÊØ «¬ß‹ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÚË≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂Ò ’ΔÓª Á∂ Ï‹‡ Á≈ √≈≈ Ì≈ «¬È∑ª Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª ¿πÍ ‘Δ ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «‹È∑ª «¬æ‡ª Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ «¬ßÈΔ Â∂˜Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬Ê∂ ◊ØÂÒÏ ˛ «’ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Ìæ«·¡ª Â∂ ¡‹∂ ÚΔ «¬æÊØ È≈ÒØ Íø‹ ÂØ∫ √æ √Ω πͬ∂ ÍzÂΔ ‘˜≈ «¬æ‡ √√ÂΔ «ÓÒ ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ª Á≈ πfi≈È Ï≈‘Ò∂ Ìæ«·¡ª ÚæÒ Ú«Ë¡≈ ˛Õ ◊æÒ «√Î «¬Ê∂ ‘Δ √Ó≈Í ȑΔ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ √◊Ø Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ‡ª Á∂ ∂‡ª ’≈È Íø⁄≈«¬Âª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ÚΔ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ«’¿π ∫ «’ √» Ï ≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ◊zª‡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿π‘ «¬æ‡ª Á∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ Ì≈¡ ÓπÂ≈«Ï’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ ‘π‰ Ì≈¡ Ò◊Ì◊ ‚∂„ ◊π‰≈ ÚË ◊¬∂ ‘È Âª √ÍæÙ ‡ ˛ «’ Íø ⁄ ≈«¬Âª «Ú’≈√
’≈‹ª ÂØ ‘æÊ «Í¤ª‘ «÷æ⁄‰◊Δ¡ª ‹ª «Î ÁØ « ¬Ó Á‹∂ ÁΔ «¬æ ‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉◊Δ¡≈ Ì≈Ú∫∂ «’ ÚËΔ¡ª Â∂Ò ’ΔÓª ’≈È «¬æ‡ª Á∂ Ì≈¡ Úˉ≈ ’Ø¬Δ ¡⁄ßÌ∂ Ú≈ÒΔ ◊æÒ È‘Δ∫ , Í Ì≈¡ ‚∂„ ◊π‰ª Âæ’ Í‘πß⁄ ‹≈‰≈ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ˛ «’ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª È∂ «ÓÒΔÌπ◊ ’’∂ ¡≈͉≈ ÓπÈ≈Î≈ ’¬Δ ◊π‰≈ ÚË≈ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø ‹≈«¬˜ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‚≈: ’∂.¡À√ ’ÓÒ Íz Ë ≈È È∂ ◊ ≈ Ó˜Á» Ô» È Δ¡È, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ √Δ≈ √» Ï ≈ √’æ  Ï√Í≈, ‚≈: ‘Δ «√ßÿ √πæ÷∂Ú≈Ò≈, ÁÙÈ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’» fiÂ∂, √≈Ë» «√ßÿ ÍzË≈È «Ó√ÂΔ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È ¡≈«Á È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬æ‡ª Á∂ ∂‡ ˘ ’߇ØÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ìæ·≈ Ó≈Ò’ ’߇ØÒ ∂‡ ÂØ∫ ÚæË Ì≈¡ ”Â∂ «¬æ‡ª Ú∂⁄∂ ¿π√ «÷Ò≈Î ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,AA ‹πÒ≈¬Δ(‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡): √Ê≈È’ ’√Ï∂ ÁΔ ¡ø  ≈Ù‡Δ √‘æÁ Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ «√æ Ë √Ø ‘ «Ú÷∂ ¡æ ‹ Ï≈Ï≈ «√æ Ë √Ø ‘ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ ¡À È ¡≈ ¡≈¬Δ ¡≈◊» ¡ ≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ √Á’≈ ⁄Ω Ê ≈ √Ò≈Ȫ Ë≈«Ó’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ë≈«Ó’ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¿π æ ÿ ∂ ◊≈«¬’ Í≈ÒΔ Á∂  Ú≈ÒΔ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ◊≈«¬’ Í≈ÒΔ Á∂  Ú≈ÒΔ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ë≈«Ó’ ◊Δ ◊≈ ’∂ √ø ◊ ª ¡Â∂ √Ø « ¡≈ ˘ fi» ø Ó ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «Áæ  ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ú≈‹ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ Ú‹Ø ∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¿πæÿ∂ ÓÈ‹Δ ÙØ’Δ ¡Â∂ ¿πæÿ∂ Ò∂÷’ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ◊πÏ≈‹ Ï≈‹Ú≈ ÚæÒØ∫
√Ú≈ ÿ≈‡Δ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ÒÛ’≈ ¿π √ ȱ ß «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¿π √ È∂ Ú ˜ Δ √  ≈ È « Ú ⁄ « Ï È ª « ’ √ ∂ ¿π √ ȱ ß Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ ¿π √ ÁΔ ’Ω Ó ªÂΔ Óæ Á Á ÂØ ∫ ÎΩ ‹ Δ Óπ « ‘ß Ó ª Ó≈√Δ Á≈ ÒÛ’≈ ˛ Â∂ Ïæ ⁄ ≈ ¿π √ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈√Ø ∫ «Í¡≈ È≈Ò ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿π ‘ ÒÛ’≈ Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß ‹ÏΔ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ‹Á «’ Ïæ ⁄ ∂ ÁΔ Ó≈Â≈ ¿π Ê ∂ ÷Û∑ Δ ‘æ ’ Δ-Ïæ ’ Δ «‘ ◊¬ΔÕ «ÈÔπ ’ ÂΔ ’È ‹≈ ‘Δ ˛, «‹‘ÛΔ ¡≈«÷ √π ÷ ÁΔÍ ’Ω Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ √± Ï ∂ «Úæ ⁄ ⁄æ Ò ‘∂ AF Íz Ó π æ ÷ √π Ò Â≈È«Úß ‚ Á∂ Óæ π ÷ Δ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÍzØ◊≈Óª ”⁄Ø∫ ‘∂’ ”Â∂ ¡ÓÒ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ȱ ß «ÓÒΔ Â∂ ÿ‡È≈ √«ÊÂΔ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’∂◊ΔÕ Ï≈ÁÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ «’ «¬‘ ‘æ ’ Á≈ ÁΔ «ÍØ ‡ Á‹ ’Ú≈¬ΔÕ Ó≈ÓÒ≈ ˛, ”Â∂ «Âæ÷Δ «‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ”⁄ Îß‚ √±Ï≈ √’≈ Í≈√Ø∫ √. ’ß ◊ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ È≈Ò ’π æ fi «¬È∑ª Ú≈√Â∂ ÓÀ«⁄ß◊ ◊zª‡ ¿πÍÒÏË √Ó≈ ‘Δ «‘≈ Â∂ Ó‹Δ·≈ «ÚË≈È √Ì≈ ’Ú≈¿π‰ ”⁄ ¡√ÎÒ «‘‰ ’≈È ‘Ò’∂ ÂØ ∫ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·≈ √Ó≈Í ȑΔ∫ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «Ï’Ó «√ßÿ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬È∑ª ◊zª‡ª ”⁄Ø∫ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «Úπ æ Ë ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Á≈ H@ ÍzÂΔÙ √Ó≈Í ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ¡Â∂ «¬È∑ ª ˘ ‘π ‰ ‘Ø Èª √± « Ï¡ª ˘ ˛ «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ √. √π ÷ ÏΔ «Áæ Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹‘Û∂ «¬√ Á≈ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ’ß ◊ ȱ ß «’√ ‘æ Á Âæ ’ «¬√Â∂Ó≈Ò Úæ÷ Úæ÷ ‡Δ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÏÁ≈Ù ’È◊∂Õ «¬‘ ª ¡≈¿π‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈, Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áæ √ ∂ ◊ ≈Õ ‹Á«’ Íø‹≈Ï ÓÀ«⁄ß◊ ◊zª‡ª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ AF ÍzÓπæ÷ Íz◊Ø≈Óª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ «Úæ ⁄ È≈’≈Ó «‘≈ ˛, ¿π Ê ∂ ‘Δ «¬√ È∂ ’∂∫Á Í≈√Ø∫ ‘ØȪ √’ΔÓª ‘∂· √Ω ÍzÂΔÙ Îß«‚◊ Á∂ «‘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ√∂ ˘ ÓΩÛ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ù≈ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áº « √¡≈ Ï≈ÁÒ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍØz◊≈Óª «’ ≈‹ Á∂ √≈∂ «˜Ò∑ ≈ ÷˜≈È≈ ”⁄ ı≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Î√ª ˘ √π  ≥  Â≈ √≥ ◊ ≈ÓΔ¡ª ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ¿π È ∑ ª È∂ √Íæ Ù ‡ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ¡ª «ÚËÚ≈Úª Á∂ ’ΔÂ≈ «’ √± Ï ≈ √’≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‘∂ ’ ’∂ √ «Ú⁄ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÍΔ.ÍΔ.˙˜ √’ΔÓª ˘ ¡æ Ë ∂ «ÁÒ È≈Ò ¡ÓÒ «Ú⁄ √ØË ’È Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â≈ ‹≈Δ ”⁄ «Ò¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ ÒÛΔ ‘∂ · ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ≈Ù‡Δ «¥ÙΔ «Ú’≈√ ÔØ ‹ È≈, ‹Ø ¿∞ ‘ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÍÀ È ÙÈ Â∂ «‹‘ÛΔ √Ω ÍzÂΔÙ ¡Á≈«¬◊Δ ’∂∫Á ÓÀ ‚ Δ’Ò √‘≈«¬Â≈ √Ø Ë Δ¡≈ Áª Úæ Ò Ø ∫ ˛, √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ F@:D@ Á∂ ¡ÈπÍ≈ È≈Ò Íz ≈ Í ’ √’‰Õ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ ÁΔ ’∂∫Á Í≈√Ø∫ GE:BE Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‹ ‹±È ÁΔ «¬√ ¡Èπ Í ≈ È≈Ò ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÁΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ±Ò ˛ÒÊ ÍzÂΔ«¥¡≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿π‘ «ÓÙÈ ÁΔ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ HE:AE Á∂ «¬√ ¡ÍΔÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂ ◊ ΔÕ ¡Èπ Í ≈ È≈Ò ¡Á≈«¬◊Δ ‘π ß Á Δ ˛, ÔØ‹È≈Úª ¡ËΔÈ Îß‚ª Á≈ «√Î BE ÂØ∫ E@ ÍzÂΔÙ ‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ √≈Ò Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ ∫ «Ì¡≈È’ «◊¡≈ ˛Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF ÍzÓπæ÷ ‘≈Á√≈ ’æÒ∑ ÁπÍ«‘∂ AB:B@ Ú‹∂ ÍzØ◊≈Óª ”⁄Ø∫ ⁄≈ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ Ú≈Í«¡≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ ‘≈ÚÛ≈ ÂØ ∫ Í≈√Ø ∫ A@@ Íz  ΔÙ ¡Á≈«¬◊Δ «ÁæÒΔ ‹≈ ‘Δ Â∂˜ ¯Â≈Δ ’≈Ò’≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‘∂ ’ ¡Èπ Í ≈ Ó∂Ò Á∂ AE ‚æÏ∂ ÒΔ‘Ø∫ ÒæÊ ◊¬∂ √È, I@:A@, HE:AE, GE:BE, F@:D@ «‹√ √Ó∂∫ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ¿π√ ”⁄ ÁØ - ÁØ √’ΔÓª ‘È, «Âß È √’ΔÓª √Ó∂∫ ∂Ò ÁΔ ¯Â≈ A@H E@:E@ Á∂ ¡ÈπÍ≈ ”⁄ ‘È ¡Â∂ «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ ÿø‡≈ √ΔÕ «˜¡≈Á≈ «¬æ’ BE:GE Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÎÂ≈ ‘Ø ‰ ’≈È ’¬Δ ‚æ Ï ∂ «¬’È∂ «Âæ÷Δ ÍzÂΔ«¥¡≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª Á±‹∂ ¿πÍ ⁄Û∑ ◊¬∂ √È ‹ª «¬’ «’‘≈ «’ √± Ï ≈ √’≈ ¿π Ê ∂ ÚΔ Á±‹∂ «Ú⁄ Ëæ√ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂ È≈’≈Ó √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛, «‹Ê∂ ¿π√ ˘ «Ú⁄ ’æ Ò ∑ CE «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ó≈∂ «√Î ¤Ø‡Δ «‹‘Δ A@ ÍzÂΔÙ ÁΔ ‹≈‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, ‹ÁØ∫ ÓÀ«⁄ß◊ ◊zª‡ Á∂‰Δ ÍÀ‰Δ √Δ ¡Â∂ «√æ‡∂ «’ B@@ ˜ıÓΔ ‘ج∂ √ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ Ú‹Ø ∫ H@ Íz  ΔÙ Âæ ’ Úæ ‚ Δ¡ª Óß « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘≈Á√≈ ◊zª‡ª √Ó≈Í ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ïz∂’ ’’∂ Ú≈Í«¡≈ ˛Õ Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ÍzË≈È È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ √æÂ≈Ë≈Δ «¬’ ¿π⁄ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛, ‹Ø ¡’≈ÒΔ √’≈ «‹æÊ∂ «¬È∑ª ÍzØ◊≈Óª «’ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¬∂◊ΔÕ ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ”⁄ Î∂Ò∑ √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛, ‹Á«’ ‘Ø Èª Á≈ ‹ß Ó ’∂ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÷π Ò ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π Á ≈‘È Ú‹Ø ∫ ‹Ø √‘≈«¬Â≈ ¿π √ ȱ ß «ÓÒ ‘Δ ˛ ≈Ù‡Δ Í∂∫‚± ؘ◊≈ ◊ß‡Δ ÔØ‹È≈ ¿π ‘ ’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈«Ê’ Á∂ ÍÀ√∂ ˘ ¡’≈ÒΔ √Íø⁄ª ˘ Í≈‡Δ «Ú’≈√ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ Ú’ª ”⁄ Úß‚‰ Ú≈√Â∂ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ÎΩ‹ 鱧 «¬√ ÁΔ ÒØÛ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï ‘Δ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡Èπ √ ≈ ÎΩ ‹ È∂
√±Ï≈ ˛, «‹√ È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± ≈Ù‡Δ ÈÚΔÈΔ’È «ÓÙÈ (‹∂ . ¡À È .¡À È .Ô± . ¡≈.¡À Ó ) ‘∂ · ’Ø ¬ Δ ÚΔ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ‹Ó∑ ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ‹Á«’ ¿π È ∑ ª Á∂ ’≈˜’≈Ò ÁΩ ≈È ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ «¬√ Ú≈√Â∂ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πË Í∂∫‚± ÷∂ª ”⁄ √Û’ª ˘ ÚΔ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ◊z ≈ Ó √Û’ ÔØ ‹ È≈ (ÍΔ.¡ÀÓ.‹Δ.¡À√.Ú≈¬Δ) ‘∂· ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ÁΔ A@@ ÍzÂΔÙ ¡Á≈«¬◊Δ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
ÂΩ ”Â∂ ⁄À ’ ’ √’ÁΔ ˛ ‹Ø À ◊ ± Ò ∂ ‡ Δ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π ¶ ÿ‰≈ ˛Õ «¬æ Ê Ø ∫ Âæ ’ Í≈Ú’≈Ó Á≈ ’Ø ¬ Δ √’≈Δ Óπ Ò ≈˜Ó ÚΔ «¬√ ’ß Í ÈΔ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª È≈Ò È‘Δ∫ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ «¬‘ ÚΔ Ó≈Ó≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¿π ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”⁄ Â≈ÒÓ∂ Ò ÁΔ Úæ ‚ Δ ÿ≈‡ ˛ «‹√ ÁΔ Íz  æ ÷ «Ó√≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ Á∂ ¿πÍØ’Â Íæ Ï≈∂ Óπ æ ÷ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ Áæ ÷ ‰ √z Δ ÓØ ‘ È Ò≈Ò ◊◊ ȱ ß ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «’ ’Ø ¬ Δ ¡«‹‘≈ √Ú∂ ÚΔ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹È∑ ª È∂ √Íæ Ù ‡ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ «’√∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ √Ú∂ √Ïß Ë Δ ’Ø ¬ Δ ÓȘ± Δ È‘Δ∫ «Áæ Â Δ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ Í≈Ú’≈Ó Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ Úß ‚ √z Δ ¡π ‰ ÚÓ≈ È≈Ò ¿π Í Ø ’  Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ Íæ ÷ ÒÀ ‰ Ò¬Δ √ß Í ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ ‹Δ ¡≈¬Δ ¡À √ √’ΔÓ ⁄æ Ò ‘Δ ˛Õ Í «¬√ √ß Í À ’ Ø ’ß Í ÈΔ È≈Ò ‹Ø Í≈Ú’≈Ó ÁΔ Ùª È≈Ò ¿π√ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÓπÒ≈˜Ó «’√∂ ÚΔ ÷ÍÂ’≈ Á∂ ÿ ¡ß Á Á≈÷Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÒØ◊Ø Ú‰ Á∂ √Ú≈Ò ÂØ ∫ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¿πÍØ’Â √ÏßËΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ Í≈Ú’≈Ó Á≈ ÒØ ◊ Ø √ß Í À ’ Ø ’ß Í ÈΔ È∂ Í«‘⁄≈‰ Íæª ÂØ∫ «ÏȪ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂ ګ¡≈ ª Í≈Ú’≈Ó √ß Í À ’ Ø ’ß Í ÈΔ «Úπ æ Ë ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ◊ ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’ß Í ÈΔ È∂ Óπ Ò ≈˜Ó ÒØ ‚ ⁄À ’ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ Õ ’∂ Ú Ò «¬√ Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó ÓΔ‡ Á≈ Èß Ï ÿ∂ Ò ± ÍÂ≈ ¡≈«Á ‘Δ ÚÀΔÎ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≈Ú’≈Ó Á∂ √±  ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Óπ æ ÷ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ÓΔ«‡«ß ◊ Úæ Ò Ø ∫ √±⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ √ÏßËΔ ¡«‹‘≈ ‹Δ ¡≈¬Δ ¡À √ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í «¬√ ÁΔ¡ª ’Δ Ùª ¡Â∂ «ÈÔÓ √ßÍÀ’Ø ’ßÍÈΔ È≈Ò Â«‘ ’ΔÂ∂ ‘È Í≈Ú’≈Ó Úæ Ò Ø ∫ ¿π √ Ï≈∂ Í≈Ú’≈Ó Á∂ √ÏßË ÷∂ª Á∂ ¡À√ ‚Δ ¿π√ √Ó∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡‰‹≈‰ ÍæÂ’≈ È∂ √ßÍÀ’Ø ’ßÍÈΔ Á∂ Í«‘⁄≈‰ Íæ  ª ÂØ ∫ Í≈Ú’≈Ó Á≈ ÒØ ◊ Ø Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ Í«‘⁄≈‰ Íæ  ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ Úß ‚ Í≈Ú’≈Ó √z Δ ¡π ‰ ◊π Í Â≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ª ‹Ø ÒØ ◊ Ø Ú‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πË √ßÍÀ’Ø ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ȱ ß Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ «Âz Í ÛΔ «Ú÷∂ ‹Ø Á√Â≈Ú∂ ˜ «Áæ  ∂ ¿π √ ”⁄ Í≈Ú’≈Ó ÚæÒØ∫ Òæ◊∂ «¬Ù«Â‘≈ Á≈ ÚΔ «˜’ ˛ «‹√ ”⁄ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ √Ú∂ ’È ¡Â∂ «ÈË≈ ÒØ ‚ ¡≈«Á ⁄À ’ ’È Ï≈∂ Íz ’ ≈«Ù ˛Õ Í √ß Í À ’ Ø Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª Í≈√ È≈ ª Í≈Ú’≈Ó Á≈ ’Ø ¬ Δ Í«‘⁄≈‰ Íæ  ˛ «‹‘≈ «’ Í≈Ú’≈Ó Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÚΔ ¡ß « ’ ˛ ‹Á«’ Í≈Ú’≈Ó Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ ÚÂ’∂ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ ÿª ”⁄ ’Ø¬Δ Óß Á Ì≈◊Δ ´æ ‡ Ó≈ ÿ‡È≈ ȱ ß ÚΔ ¡ß ˜ ≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ
¡◊Ú≈ Ïæ⁄≈ Ï≈ÓÁ
’∂∫ÁΔ Îß‚ª 鱧 Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫
’ß◊ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò
¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ÷Δ Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª ÁΔ ÍÀÈÙÈ ”⁄ ¿πÂ∂◊Δ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ : ËπÈ ß «Ìæ÷Δ«Úß‚, AA ‹πÒ≈¬Δ (Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ): ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ω ¸æ’Δ ÒØ’ Ò«‘ Á∂ ¡æ◊∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÒΔ‚ «‡æ’ È‘Δ∫ √’‰◊∂Õ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ÷Δ ¿πÂ∂◊Δ ¡Â∂ √’≈ Ï‰È ¿πÍß Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ó≈± È«Ù¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª Á≈ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Íø‚ Ó≈ÛΔ ◊Ø «√ßÿ Á∂ √Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï Â∂ ÍΔÍÒ˜ ¡≈◊± √ÚÈ «√ßÿ ËπßÈ È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ √±Ï≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’≈ ˛ Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª 鱧 ¿π‚Δ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÒØ’ «¬√ √’≈ 鱧 Ï≈‡∂ ÁΔ Â∑ª Ó≈‹ ’∂ æ÷ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Ï∂π˜◊≈ ËΔ¡ª Íπæ π˜◊≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ √’≈ ÁΔ¡ª ‚≈◊ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ
‡≈‡≈ Ó؇˜ È∂ Òª⁄ ’ΔÂΔ ÈÚΔ∫ ◊æ‚Δ ‡≈‡≈ ÚÀ∫⁄ ‹¶Ë, AA ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ‡≈‡≈ Ó؇˜ È∂ ¡æ‹ ‹¶Ë «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ◊æ‚Δ ‡≈‡≈ ÚÀ∫⁄ È±ß Ï˜≈ «Ú⁄ ¿πÂ≈«¡≈Õ ‡≈‡≈ ÚÀ∫⁄ «¬’ ˛⁄ ÏÀ’ ’≈ ÁΔ ÷≈√Δ¡Â Ú≈ÒΔ ÓÒ‡Δ͘ ◊æ‚Δ ˛ Í «¬√ Á∂ ¡ßÁ ÁΔ ‹◊∑≈ «¬’ Úæ‚Δ ’≈ Ú◊Δ ˛Õ D ÓΔ‡ ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ‡≈‡≈ ÚÀ∫⁄ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ Í≈√∂ C Ò≈¬ΔȪ «Ú⁄ H √Ú≈Δ¡ª Á∂ ÏÀ·‰ ÁΔ ‹◊∑≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ √Ó≈È æ÷‰ ÁΔ Ï‘π ‹◊∑≈ ˛Õ Á±√Δ Ò≈«¬È ÁΔ √Ú≈«¡ª Ò¬Δ ÍÒæ◊ «¬È «Ú߂ؘ Á∂ È≈Ò ◊Ò≈√ ‘≈¿±√ «¬ÎÀ’‡ Ï≈‘Δ √æ‹≈ 鱧 «¬’ ÷≈√ ±Í «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ Á∂ ‡± ‡ØÈ Ï∂‹ ¡Â∂ ÏÒÀ’ ÏΔÓ «¬√ Á∂ «¬ß‚Δ«¡˜ 鱧 ÂØÂ≈˜≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ √Ú≈Δ¡ª ÁΔ √π«ÚË≈ ¡Â∂ ¡≈Ó Ò¬Δ «¬√ «‚¿±Ò ¡À⁄ ÚΔ ¬∂ √Δ, Í≈Ú √‡Δ¡«ß◊, Í≈Ú «Ú߂ؘ, «Ú√ Í≈«’ß◊ ¬∂‚, ’Δ ÒÀ√ ¡À∫‡Δ, «¬ß‹‰ «¬ÓÓØÏΔÒ≈«¬˜, «¡ Ú≈«¬Í√ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ √∂ÓΔ ÓØÈؒؒ «ÈÓ≈‰ «¬√ ’≈ È±ß Ó˜Ï±ÂΔ «ÁßÁ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ Á≈ Әϱ ÷ØÒ «Ú⁄ √‘Δ ‹◊≈Úª Â∂ ’ßÍÒ ˜ØÈ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡Í≈Â’≈Ò Á∂ √Ó∂Δ «Ú⁄ ’ΩÒ∂Í«√ÏÒ √‡Δ¡«ß◊ ¡Â∂ √≈«¬‚ «¬ßÍÀ’‡ ÏΔÓ˜ √Ú≈Δ¡ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ‡≈‡≈ ÚÀ∫⁄ ÿ∂Ò± Ϙ≈ «Ú⁄ Ò≈◊± ‘؉ Ú≈Ò∂ Áπÿ‡È≈ √πæ«÷¡≈ Ó≈ÈÁß‚ª ”Â∂ ÷Δ ¿πÂÁΔ ˛Õ
COMBINED MEDICAL SERVICES EXAMINATION, 2011 Union Public Service Commission have declared the result of written part of Combined Medical Services Examination, 2011 on 17th June, 2011. 1549 candidates have qualified for the Interview/P.T. Board. The result is available on UPSC’s Website http:// www.upsc.gov.in. Those written aualified candidates, who have not downloaded the Detailed Application Forms (DAFs) and Summary Sheet are requested to download the same and submit the DAF and Summary Sheet duly filled in immediately as the Interviews are scheduled from 18th July, 2011. davp 55101/14/0012/1112
Ú≈Ë≈
≈ÓÁ∂Ú
’≈Ò’≈ Ó∂Ò
Í≈«’ 鱧 ÓÁÁ ”⁄ ’‡Ω  Δ...
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
√π÷ÏΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ ¸æ’Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ëπ « È’ ¡À √ ‡Ø z ‡ Î ¡Â∂ ‹Δ ¬Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÚæÒØ∫ Ò≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ÎÒæ‚ Ò≈¬Δ‡ª √Á’≈ «¬‘ «ÚÙÚ Íæ Ë Δ √‡∂ ‚ Δ¡Ó Á∂ Ù Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÚËΔ¡≈ ‘≈’Δ √‡∂ ‚ Δ¡Ó≈ Ú‹Ø ¿πÌÈ◊∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ √’≈Δ Ï«‹ßÁ≈ ’≈Ò‹ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó ÎΔÁ’؇, ˙¶ÍΔ¡È «Íz Ê ΔÍ≈Ò «√ß ÿ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó ÍΔ ¬∂ Ô± Òπ«Ë¡≈‰≈, ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡ß « Óz  √, ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó «‹ßÁ≈ ’≈Ò‹ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ √Í؇√ ’ßÍÒÀ’√ ÓØ‘≈ÒΔ C@ ¡◊√ ’ Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ ‹ÁØ«’ Ï«·ß‚≈, √ß◊± , ‘π « Ù¡≈Íπ , ¡ß « Óz  √, Ó≈È√≈, ◊πÁ≈√Íπ, ‹¶Ë ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï‘π Óß Â ÚΔ √‡∂ ‚ Δ¡Ó C@ √Âß Ï Â’ Íπ Δ Â∑ ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ÁÙ’≈ Ò¬Δ „π æ ’ ÚΔ¡ª √‘± Ò Âª Íz Á ≈È ’È ÁΔ ÒØ Û ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡≈ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú⁄ ÁÙ’≈ Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ „æπ’ÚΔ¡ª ¤æª, Î≈«¬Ï ¡Â∂ √‡ΔÒ ÁΔ¡ª √Δ‡ª, ⁄≈∂ Í≈√∂ Úæ‚Δ¡≈ √’ΔȪ, „æπ’ÚΔ Í≈«’ß ◊ , Í÷≈È≈ √‘π ± Ò Âª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ „æ π ’ ÚΔ ¡æ ◊ Ø ’ ± «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬È∑ª √‡∂‚Δ¡Óª ÁΔ √π ⁄æ ‹Δ √ß Ì≈Ò Ò¬Δ «¬’ √ªfiΔ ¡Ê≈‡Δ ÁΔ ÒØ Û ”Â∂ ˜Ø «Áß « Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ √z Δ ÍΔ ¡À √ ¡Ω ‹Ò≈ È» ß «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ «¬’ «Ú√«Âz Íz√Â≈Ú «Â¡≈ ’ÈÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ √≈Ï’≈ Óß Â Δ √z Δ «√’ß Á «√ß ÿ ÓÒ± ’≈ ¡Â∂ ¿π Í Óπ æ ÷ ÓßÂΔ Á∂ ÚËΔ’ √’æ √zΔ ÓÈÚ∂Ù «√ßÿ «√æ˱ ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
Í≈Ú’≈Ó
«¬æÊ∂ ‘Δ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Í≈√ ‹Ø «¬’ «È◊≈È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ Í∂ ∫ ‚± «Ï‹ÒΔ ’È Á≈ Í≈Ú’≈Ó Á≈ Íæ  Èß . C@IC «ÓÂΔ BC-I-B@A@ Á≈ ˛ ¿π √ ¡Èπ √ ≈ ÚΔ ‹Δ ¡≈¬Δ ¡À √ √’ΔÓ ’∂ Ú Ò Í∂ ∫ ‚± ÷∂  È≈Ò √Ïß Ë Â ˛Õ Í «¬√ √ß Í À È Ø ’ß Í ÈΔ ÚæÒØ∫ ‹Ø √Ú∂ Ù«‘Δ ÷∂ ”⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π √ «‘ Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ ÓΔ«‡ ÁΔ √«ÊÂΔ Ì≈Ú «’ß È ∂ ’Ø ‚ Á≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏÒ ¡≈«Á Óß ◊ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷ÍÂ’≈ª ÂØ ∫ ‹Á «’ «Ï‹ÒΔ À ◊ ± Ò ∂ ‡ Δ ’«ÓÙÈ Íø ‹ ≈Ï È∂ C@ √Âß Ï B@AA Âæ ’ √± Ï ∂ ”⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÒØ ‚ ⁄À ’ ’È ÂØ ∫ Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ «’¿π ∫ «’ Í≈Ú’≈Ó Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ ‚Δ ¡À √ √’ΔÓ ⁄ æ Ò ‘ Δ ˛  ª « ¬ ‘ ’ ß Í È Δ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ fiæ Ò ‘∂ ’À Á Δ È± ß ÓΩ Â ÁΔ À ◊ ± Ò ∂ ‡ Δ ’«ÓÙÈ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √˜≈ Á∂ ‰ Δ √ß « ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BA ÓȘ±Δ «ÏȪ «’Ú∂∫ Ø‚ «√æË ¡«√æË∂ ÁΔ ¿π ¶ ÿ‰≈ ˛Õ
ÍzØ. ÌπÒ
ÚΔ ¡≈Í‰Δ √π ΔÒΔ ¡Ú≈‹ È≈Ò Ë≈«Ó’ ◊Δ ◊≈ ’∂ Ó∂ Ò ∂ ”⁄ Í» ≈ ø ◊ Ïø « È¡ª «◊¡≈ Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ ”⁄ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¿π∫’≈ «√øÿ ÎΩ‹Δ ÚæÒØ∫ Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ È«Ù¡≈ «÷Ò≈Î «¬æ’ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ ˘ ÚΔ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ ÷» Ï Í√ø Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡ø  ≈Ù‡Δ √‘æ Á ”Â∂ Ï≈Ï≈ «√æ Ë √Ø ‘ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ò≈Ȫ Ë≈«Ó’ Ó∂ Ò ∂ Ò¬Δ ¡À È ¡≈ ¡≈¬Δ ÈΩ ‹ Ú≈È «‹ø Á «√ø ÿ «Ïæ ‡ » ÚÒØ ∫ CE ‘˜≈ π Í ¬∂ ¡Â∂ ÍÒ«Úø Á «√ø ÿ ÷ÒΔÒÍπ ‹ÓÈ, ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ìπ懻 ‹ÓÈ, ‘«‹ø Á «√ø ÿ ø Ë ≈Ú≈ ‹ÓÈ, Ò≈ÒΔ ø Ë ≈Ú≈ Ô» ’∂ , ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ø ÿ ·∂ · ’∂ Ô» ’∂ , ≈‹ÏΔ «√ø ÿ Ô» ¡À√ ¬∂ ÚæÒØ∫ ÚΔ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «Áæ  ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óø ⁄ √ø ⁄ ≈Ò’ ÁΔ √∂ Ú ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Íà « √æ Ë Óø⁄ √ø⁄≈Ò’ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Í÷Ø’∂ Úæ Ò Ø ∫ Ï≈÷» Ï Δ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√
ÓΩ’∂ «Í≥‚ ÿ«¡≈Ò≈ ¡Â∂ ◊π Á≈√Íπ ÁΔ¡ª ’Ïæ ‚ Δ ‡ΔÓª «Ú⁄≈Ò∂ ’æÏ‚Δ Á∂ ÓÀ⁄ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó∂ Ò ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ Ó∂ Ò ∂ ”⁄ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¿π æ ’  ¡À È ¡≈ ¡≈¬Δ ¡≈◊» ¡ ª √Ó∂  ‘Ø ’¬Δ Ù÷√Δ¡Â≈ ˘ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ «È‘ø ◊ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ «√æ Ë √Ø ‘ , √. ÏÒ‹Δ «√ø ÿ øË≈Ú≈, √«ÚøÁ «√øÿ ÷ÒΔÒÍπ , ¡À √ ÍΔ «√ø ÿ ø Ë ≈Ú≈ ¡À √ ‚Δ ˙,◊π Óæ ÷ «√ø ÿ ø Ë ≈Ú≈ , «◊¡≈ÈΔ ⁄È‹Δ «√øÿ, «ÚøÁ «√øÿ ‡Δ ‡Δ, ‹æ◊Δ øË≈Ú≈, ÏÒ‹Δ «√ø ÿ √≈ÏΔ, ÂÒØ ⁄ È «√ø ÿ , √À ’ ‡Δ ≈Ó Ò≈Ò, ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ Ë≈Ø Ú ≈ÒΔ,‹Ø « ◊ø Á «√ø ÿ ‹À Ó Ò «√ø ÿ ÚÒØ ∫ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂ Ù √«‘ÔØ ◊ «Áæ  ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π » ’∂ ¡Âπ æ ‡ Òø ◊ ÚΔ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂ Õ
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ (Ï«·ß‚≈) È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ «¬’ ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ (’߇À’‡ Ï∂√ ”Â∂ ) æ÷‰ Ò¬Δ ‘∂· «ÁæÂ∂ «ÈË≈ ÍØÎ≈Ó∂ ¡Èπ√≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ⁄؉ «ÈØÒ ·∂’≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’ √≈Ò Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø «’ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÓΔÁÚ≈ ◊∂‹±¬∂‡ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Õ ¿πÓ ÁΔ √ΔÓ≈ «ÓÂΔ @A-@G-B@AA 鱧 AH ÂØ∫ CG √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ¡√≈ÓΔ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Á ¸‰∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’≈È≈Ó∂ ¡Èπ√≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ¡√≈ÓΔ ÁΔ ⁄؉ «¬ß‡«Ú¿± ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Í±È ±Í «Ú⁄ Ì∂ ‘ج∂ Î≈Ó ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ «ÓÂΔ E-@G-B@AA 鱧 Ù≈Ó E-@@ Ú‹∂ Âæ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ «¬ß‡«Ú¿± «ÓÂΔ AH-@G-B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA-@@ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò, Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ
ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ
Íz Ø Î ≈Ó≈
È◊ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ’ß«Í¿±‡ ¡Íz∂‡ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ «ÏÈÀ Íæ A) È≈Ó B) «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÎØ‡Ø C) ‹ÈÓ «ÓÂΔ D) ÍÂ≈ Ú≈‚ ÈßÏ/ Ó’≈È ÈßÏ Ù«‘ («‘≈«¬ÙΔ √ÏßËΔ √ϱ ڋØ∫ ˙Ê ’«ÓÙÈ/ÈΩ‡Δ ÂØ∫ Â√ÁΔ’ ÙπÁ≈ √‡Δ«Î’∂‡ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂) E) «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈: ÍzΔ«÷¡≈
’πÒ ¡ß’
ÍzÂΔÙÂÂ≈
Íz≈Í ¡ß’
ÏØ‚/Ô±ÈΔÚ«√‡Δ
F) ⁄≈Ò ⁄æÒ‰ √ÏßËΔ Â√ÁΔ’ ÙπÁ≈ √‡Δ«Î’∂‡ G) ‹Ï≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B √≈Ò ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ Ú‹Ø∫ ‘؉≈ ˜±Δ ˛Õ È؇ :-«ÏÈÀ Íæ ÍØÎ≈Ó∂ «Ú⁄ «ÓÂΔ AE-@G-B@AA 鱧 Ù≈Ó E-@@ Ú‹∂ Âæ’ ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰∂ ˜±Δ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ «ÏÈÀ Íæª Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ √‡Δ«Î’∂‡ª ÁΔ¡ª Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ’≈ÍΔ¡ª «ÏÈÀ-Íæ È≈Ò Ù≈ÓÒ ’ÈΔ¡ª ˜±Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ «Ï¡≈È ’Á≈/’ÁΔ ‘ª «’ ¿π’ Á√≈¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÏÒ’πÒ √‘Δ Ú Áπ√ ˛ «¬√ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊æÒ ¤πÍ≈ ’∂ È‘Δ∫ æ÷Δ ◊¬ΔÕ («ÏÈÀ’≈ Á∂ ‘√Â≈÷)
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ (Ï«·ß‚≈) È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ÁØ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ ÁØ √ΔÚÓÀÈ (’߇À’‡ Ï∂√ Â∂ ) æ÷‰ Ò¬Δ ‘∂· «ÁæÂ∂ «ÈË≈ ÍØÎ≈Ó∂ ¡Èπ√≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ⁄؉ «ÈØÒ ·∂’≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’ √≈Ò Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø «’ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ¡√≈ÓΔ Ò¬Δ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ÓÀ«‡z’ ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ Ó؇ Ú‘Δ’Ò Á≈ ÚÀ«Ò‚ Ò≈«¬√ß√ ‘ØÚ∂Õ ¿πÓ ÁΔ √ΔÓ≈ «ÓÂΔ @A-@G-B@AA 鱧 AH ÂØ∫ CG √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Á ¸‰∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’≈È≈Ó∂ ¡Èπ√≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ ⁄Øπ‰ «¬ß‡«Ú¿± ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Í±È ±Í «Ú⁄ Ì∂ ‘ج∂ Î≈Ó ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ «ÓÂΔ AE-@G-B@AA ȱ ß Ù≈Ó E-@@ Ú‹∂ Âæ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ «¬ß ‡ «Ú¿± «ÓÂΔAH-@G-B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA-@@ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ È◊ ’Ω∫√Ò, Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ
Íz Ø Î ≈Ó≈ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ‚≈¬ΔÚ/√ΔÚÓÀÈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ «ÏÈÀ Íæ A) È≈Ó B) «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÎØ‡Ø C) ‹ÈÓ «ÓÂΔ D) ÍÂ≈ Ú≈‚ ÈßÏ/ Ó’≈È ÈßÏ Ù«‘ («‘≈«¬ÙΔ √ÏßËΔ √ϱ ڋØ∫ ˙Ê ’«ÓÙÈ/ÈØ‡Δ ÂØ∫ Â√ÁΔ’ ÙπÁ≈ √‡Δ«Î’∂‡ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂) E) «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈: ÍzΔ«÷¡≈
’πÒ ¡ß’
Íz≈Í ¡ß’
ÍzÂΔÙÂÂ≈
ÏØ‚/Ô±ÈΔÚ«√‡Δ
F) ⁄≈Ò ⁄æÒ‰ √ÏßËΔ Â√ÁΔ’ ÙπÁ≈ √‡Δ«Î’∂‡ È؇ :-«ÏÈÀ Íæ ÍØÎ≈Ó∂ «Ú⁄ «ÓÂΔ AE-@G-B@AA 鱧 Ù≈Ó E-@@ Ú‹∂ Âæ’ ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰∂ ˜±Δ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ «ÏÈÀ Íæª Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ √‡Δ«Î’∂‡ª ÁΔ¡ª Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ’≈ÍΔ¡ª «ÏÈÀ -Íæ È≈Ò Ù≈ÓÒ ’ÈΔ¡ª ˜±Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ «Ï¡≈È ’Á≈/’ÁΔ ‘ª «’ ¿π’ Á√≈¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÏÒ’πÒ √‘Δ Ú Áπ√ ˛ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊æÒ ¤πÍ≈ ’∂ È‘Δ∫ æ÷Δ ◊¬ΔÕ («ÏÈÀ’≈ Á∂ ‘√Â≈÷)
Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 12 July , 2011)
◊π» ÿ Á∂ ¶◊ ÁΔ «ÚÙ∂Ù Ó‘≈ÈÂ≈ : Ï≈ÁÒ Í≥ ‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È È∂ “Òß ◊ ÿ” ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ ¿∞ √ ≈Δ Á≈ ‡º ’ Ò≈«¬¡≈ ¡≥ « Óz  √, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «√º ÷ ‹◊ ”⁄ “◊∞ » ’∂ Òß ◊ ” ÁΔ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Íz≈‰Δ «’√∂ ÚΔ ‹≈Â-Í≈Â, «’º  ∂ - «÷º  ∂ Â∂ ≥ ◊ È√Ò Á∂ «ÏÈ∑ ª «’√∂ «Ì≥ È -Ì∂ Á Á∂ Í≥ ◊  ”⁄ ÏÀ · ’∂ Íz Ù ≈Á≈ ¤’ √’Á≈ ‘À Õ Òß ◊ ÁΔ Íz Ê ≈ √≥ √ Ê≈◊ » Í ”⁄ ÂΔ‹∂ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √z Δ ◊∞ » ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÚÒØ ∫ ¡≈≥ Ì ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √Ó» ≥ ‘ ◊∞ » È≈È’ È≈Ó Ò∂ Ú ≈ «√º ÷ √≥ ◊ ª Òß ◊ Ò¬Δ ÙË≈ Úº √ ¡≈Í‰Δ «’z  ’Ó≈¬Δ ⁄Ø ∫ Ó≈«¬¡≈ Â∂ √Áª Ì∂‡ ’’∂ ¡≈͉∂ Ë≥È Ì≈◊ √ÓfiÁΔ¡ª ‘ÈÕ » ‘ ≈ÈΔ¡Â Á∂ ’∂ ∫ Á √º ⁄ ÷≥ ‚ √z Δ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ«¬ÙÈ≈È Ò¬Δ Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥ ◊ ª “√z Δ ◊∞ » ≈ÓÁ≈√ Òß ◊ ‘≈Ò” ”⁄ Òß ◊ ¤’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ Úº Ë ‘Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ’≈È «¬√ ˘ ‘Ø ÚΔ √Ú¤-√Ú√Ê ¡Â∂ Úº ‚ ¡’≈Δ
ÏÈ≈¿∞ ‰ ÁΔ ÒØ Û ˘ Óπ º ÷ º ÷ «Á¡ª “Òß ◊ ‘≈Ò” Ì≈Ú «‹Ê∂ ÏÀ · ’∂ √≥ ◊ ª Òß ◊ ¤’ÁΔ¡ª ‘È, Á≈ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ “Òß ◊ ÿ” Ì≈Ú «‹Ê∂ Òß◊ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡º ‹ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª Úº Ò Ø ∫ √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞ Ï⁄È «√≥ ÿ , Âı √z Δ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ , √º ⁄ ÷≥ ‚ √z Δ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z ≥ Ê Δ «√≥ ÿ «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ , «◊¡≈ÈΔ Ó≈È «√≥ ÿ , «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ ‡º’ Ò◊≈ ’∂ Ù∞Ì ¡≥ Ì Â≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í«‘Ò∂ Í≥ ‹ Ï≈Ò‡∂ «√ ”Â∂ ¿∞ · ≈ ’∂ √∂ Ú ≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √≥ ◊ ª «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ √. Íz ’ ≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√
ÓΩ ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ √. Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È È∂ √z Δ ◊∞ » ≈ÓÁ≈√ Òß ◊ ”⁄ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó ÁΔ¡ª √π « ÚË≈Úª Íz Á ≈È ’È Ú≈ÒΔ Òß ◊ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ù∞Ì æ ¡≈≥ Ì ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ Ò¬Δ Ó≈‰ Â∂ ÷π Ù Δ Ú≈ÒΔ ◊º Ò ‘À Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊π» ÿ Á∂ ¶◊ ÁΔ «ÚÙ∂√ Ó‘≈ÈÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Ô≈Á◊≈Δ ÈΔ∫‘-ÍºÊ ÂØ∫ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ÍÁ≈ ÚΔ ‘‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Òß ◊ ÁΔ «¬Ó≈ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á≈ Úº‚≈ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Ù∞ » ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «√º ÷ ‹◊ ÁΔ «√ÓΩ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áº  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ √z Δ ◊∞ » ≈ÓÁ≈√ Òß ◊ ÿ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ «Â¡≈ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á
Òß ◊ ‘≈Ò Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Íπ B@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ¡Â∂ ‚∂ Û √≈Ò ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ¡È∞ Ó ≈È ‘À Õ Òß ◊ ‘≈Ò ÁΔ «¬Ó≈ Á∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ÙË≈Ò» ¡ ª ÁΔ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Óº Ê ≈ È≈ÒØ ∫ C@% ‘Ø Úº Ë ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈Ëπ « È’ Â’ÈΔ’ ¡È∞ √ ≈ Óπ ’ ≥ Ó Ò ¬∂ ¡ ’≥ ‚ ΔÙÈ‚ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ÈÚ∂ ∫ Òß ◊ ÿ ÁΔ «¬Ó≈ ÁΔ Ï∂ √ ÓÀ ∫ ‡ √Ó∂  «Â≥ È Ó≥ ‹ Ò≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ï∂ √ ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ √Ï‹Δ¡ª Â∂ Íz Ù ≈Á∂ «Â¡≈ ’È √Ó∂ ∫ √Óπ º ⁄ ∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ √Ú¤ ω≈¬Δ º÷‰, Òß◊ «Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √≈¯-√πÊΔ Â≈‹Δ ‘Ú≈ ÍzÁ≈È ’È, «Ï‹ÒΔ, ◊À√ Â∂ ‹Ò-√ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á∂ ¿∞Í’È Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ ØÙÈΔ Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Íz Ï ≥ Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ◊Ó Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ ∫ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïº ⁄ Â Ò¬Δ √Ø Ò «√√‡Ó ÁΔ ÚÂØ ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ
◊π» ≈ÓÁ≈√ ¶◊ Á∂ “Òß ◊ ÿ” ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‡æ’ Ò≈¿π∫‰ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √zÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞ Ï⁄È «√≥ ÿ , Âı √z Δ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ , ÏΔÏΔ «’È‹Δ ’Ω ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ
ÎØ‡Ø : ÏÏ´»
«¶’ √Û’ª ÁΔ ‘≈Ò √πË∂◊Δ : √»Á Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡ßÂ≈‹Δ «◊Ø‘ ’≈Ï» Á√Â≈ √‹≈¿π ‰ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, AA ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Á‘≈ÂΔ √ß Í ’ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ”Â∂ HAA ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿π Á ÔØ ◊ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √z Δ ÂΔ’ÙÈ √± Á È∂ ‘π « Ù¡≈Íπ -¿± È ≈ Ø ‚ ÂØ ∫ «È¿± ’ÒØ È Δ Ï‹Ú≈Û≈ Âæ ’ AH Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰Δ ÈÚΔ∫ «¶’ √Û’ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ¿π Í ß Â ÒØ ’ ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À √ ‚Δ ˙ «‹ß Á «√ß ÿ , ‹∂ ¬Δ «Úß Á «√ß ÿ , Â√∂ Ó «√ß ÿ , ¡À √ ¡À ⁄ ˙ √Á Ò÷ÚΔ «√ß ÿ , ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ √Ï‹Δ «√ß ÿ ÏÀ ∫ √ ÚΔ «¬√ ÓΩ ’ ∂
¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ √z Δ √± Á È∂ «’‘≈ «’ Ï‹Ú≈Û≈ ÂØ ∫ ÈÚΔ∫ Ï‰Δ «È¿± ’ÒØ È Δ Ï‹Ú≈Û≈ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ Óß◊ ¡Èπ √ ≈ «¬√ «¶’ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ Ï≈’Δ «‘ß Á ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ȱ ß ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √z Δ √± Á È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ ∑ª √Û’ Â∂ ⁄æ ’ √≈˱ Âæ ’ √≈∂ ⁄Ø ¡ ª ¿π Í ÈÚ∂ ∫ Íπ æ Ò Ï‰≈ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «¬‘ √Û’ √≈≈ √≈Ò ⁄æ Ò ‰ÔØ ◊ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹‘≈È÷∂ Ò ª ÂØ ∫ ⁄Ø ‘ ≈Ò Âæ ’ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÈÚΔ∫ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Â∂ ’Ø Û ª π Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘ ∂ ‘ ÈÕ «¬√ Á∂ Ï‰È È≈Ò «¬È∑ ª «Íø ‚ ª Á∂ ÒØ ’ ª
ȱ ß «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ 鱧 ‹≈‰ Ò¬Δ ’≈¯Δ √π«ÚË≈ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ √z Δ √± Á È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª «Íø ‚ ª Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ ÏÛ∂ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈˱ ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ ‡± « ˜Ó ’ß Í ÒÀ ’ √ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹‘≈È÷∂ Ò ª «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø Úæ Ò Ø ∫ ‹± √ ÎÀ ’ ‡Δ ¡Â∂ ÷Û∑ ’ ª «Ú÷∂ √z Δ ◊π ± «ÚÁ≈√ Á≈√ ‹Δ Á∂ Ȫ Â∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ Á≈ ’ß Ó -’≈‹ ‘π « Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ √’≈Δ «¬Ó≈ «Úæ ⁄ Ùπ ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ
¡ß«ÓzÂ√, AA ‹πÒ≈¬Δ ( «‹ß Á «√ß ÿ Ï≈·) : ¡ß« Óz  √ Á∂ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ÚæÒ ∫Ø «¬æ’ ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø «’ ‚≈’≈ Ó≈È «Úæ ⁄ Ù≈«‹√ ÿæ Û «‘≈ √ Δ Õ ¿ π √ ◊ À ∫◊ Í ≈ √ Ø ∫ B « Í √  ΩÒ, ◊ Ø Ò Δ - « √ æ’ ≈ ¡  ∂ ‘ « Ê ¡ ≈ Ó Ω‹ ± Á √ È Õ « ¬ √ ¡ ß Â ≈ ‹Δ ◊ ∫À ◊ È ∂ Ï ‘ π  √≈Δ¡ª Ú≈Á≈ª «Úæ ⁄ ¡Í‰Δ ÓΩ‹ ± Á ◊Δ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Ú≈Á≈ª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î Á∂ Óπ ÷ Δ «Ú’Ó Ù Ó ≈ ¡  ∂ √Ï « ¬ ß √ Í À ’ ‡
√π«ßÁ ’πÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ÁØÙ Δ¡ª «Úæ ⁄ ◊∫À ◊ Á≈ √◊È≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ò≈‡Δ ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï‡≈Ò≈ Ø‚, ˛ÍΔ, ‹ΔÂ≈, ÿπ Á ± Ú≈√Δ Ï‡≈Ò≈ Ø‚ ¡ß « Óz  √ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈∂ Íπ « Ò√ Èß ± ◊π Í Â √»π ⁄ È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ «¬‘ ¡≈Í√ ”⁄ ◊π ‹ Íπ ≈ «¬Ò≈’∂ ¡ß Á ‚≈’≈ Ó≈È ÁΔ √’ΔÓ Ï‰≈ ‘∂ √ÈÕ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íø‹ Óπ Ò ˜Óª Èß± ÎÛ’∂ ‚≈’≈ Ó≈È ÁΔ √≈«‹Ù ˘ È≈’≈ÓÔ≈Ï ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ª Á«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÁØ Ù Δ¡≈ Á≈ «Óª‚ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø ’≈ÎΔ ÷π Ò ≈√∂ ‘Ø ‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ
À‚ ’≈√ ÚæÒØ∫ Ï≈Ò Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‹¶Ë, AA ‹π Ò ≈¬Δ ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ) Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ ȱ ß «È÷≈È Ò¬Δ ≈Ù‡Δ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò∂ Ï Íz Ø ‹ À ’ ‡ «‘ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÍÀ ÙÒ √’± Ò ª ÚæÒ Ø ∫ ¡æ ‹ À ‚ ’≈√ ÌÚÈ ‹¶Ë «Ú÷∂ Ï≈Ò Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª √z . «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ √‘≈«¬’ Ò∂ Ï ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Ó∂ Ò ∂ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ÍÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¡◊∂ ÚË≈¿π ‰ ≈ ¡Â∂ «¬È∑ ª ÁΔ ¤π Í Δ ÔØ◊Â≈ ȱ ß ¿π ‹ ≈◊ ’È≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¡æ ‹ Á∂
«¬√ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «‘æ « √¡ª «Úæ⁄ Ø ∫ BG √’± Ò ª Á∂ C@@ Ïæ«⁄¡ª È∂ ’«ÚÂ≈,ÎÀ ∫ √Δ ‚À √ ,ÍÀ ∫ «‡ß ◊ ,˛∫‚ ≈¬Δ«‡ß ◊ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Â∂ √Ø Ò Ø ‚ª√ Â∂ ◊πæÍ ‚ª√ Á∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡ËΔÈ ⁄æ Ò ‘∂ BG √’± Ò ª «Ú⁄ ’π æ Ò AC@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ √’± Ò «Ú⁄ E@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß Á≈÷Ò≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß √‘Δ Ó≈◊ Á√È Á∂ ’∂ ¡√Δ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß
‹ΔÚÈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂ª ÁΔ¡ª ¿π⁄≈¬Δ¡ª Â∂ Í‘πß⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò ÍÛ≈¬Δ ’È Ò¬Δ √π È ∂ ‘ ≈ «Áæ  ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Úæ÷- Úæ÷ ◊À √’≈Δ √ß √ Ê≈Úª ÚÒØ ∫ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ «Í¤Û∂ ¡Â∂ √Òæ Ó ÷∂  «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß «√æ « ÷¡≈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’ Ú ≈ ¿ π ‰ « Ú æ⁄ ¡ « ‘ Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ‹ΔÚÈ Íæ Ë È± ß ¿π ⁄ ≈ ¸æ ’ ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ˜ıÓΔ¡ª ÁΔ Ò¬Δ √≈ ‹¶Ë «Ú÷∂ ≈Ù‡Δ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò∂Ï ÍzØ‹À’‡ «‘ ¡≈ÔØ«‹Â Ï≈Ò Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Õ ÎØ‡Ø : √ßÁΔÍ ’ΩÒ
√≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡ß«ÓzÂ√,AA ‹πÒ≈¬Δ ( ¡ÙÚÈΔ √«‘◊Ò) : «ÙÚ ÓßÁ √¬Δ¡Á Ù∂÷ ¡ÒΔ √≈«‘Ï Á≈ CAÚª √≈Ò≈È≈ ¿π√ ÓπÏ≈’ Ó∂Ò≈ ¡≈¬Δ ‚Δ ¡À⁄ Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÁΔ ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ «ÏæÒ∂ Ù≈‘ ‹Δ ◊≈ÁΔ ¡≈͉À √∂Ú’ª È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈Òª È∂ ¡≈͉≈ ’Ò≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ï≈√’∂ «ÚÙ∂√ Ó«‘Ó≈‰ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÏÒ∂ Ù≈‘ ‹Δ ◊≈ÁΔ ¡Â∂ ÍzË≈È √π«ßÁ ’πßÁ≈ ÈÀ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‡≈ÎΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
«Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛª◊∂ : ¶◊≈‘
Ó‹Δ·≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) - ÏΔÂ∂ «ÁÈ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ȘÁΔ’ √πÍ≈Δ«Úß‚ √Û’ ”Â∂ ’Ú≈Ò‡Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ’ßÍÈΔ ÁΔ ◊æ‚Δ D@G ‡≈‡≈, «‹√ «Úæ⁄ ’ßÍÈΔ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ÁΔ¡ª BH Á∂ ’ΔÏ ¡Ωª Â∂ ÒÛ’∂ √Ú≈ √È, ‹Ø ◊æ‚Δ Á≈ ⁄≈Ò’ ¡≈͉≈ √ß Â π Ò ‰ ÷Ø «◊¡≈ Â∂ ◊æ ‚ Δ Á∂ ÍÒ‡‰ È≈Ò √≈Δ¡ª √Ú≈Δ¡ª ◊ßÌΔ »Í «Úæ⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È, «‹È∑ª ˘ Ó‹Δ·≈ Á∂ «Èæ‹Δ Ï≈‹Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª ‹÷ÓΔ¡ª ÁΔ √≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ √. «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø √ÒÚß «√ßÿ √∂· Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò Ó‹Δ·≈ Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ‡≈‡≈ D@G ¿πÒ‡‰ È≈Ò ‘ج∂ ˜÷ÓΔ¡ª ÁΔ √≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡À‚«ÚÈ Í≈Ò «√¡≈√Δ √’æ √ √ÒÚß «√ßÿ √∂·, ¡À‚«ÚÈ Í≈Ò Â∂ ‘ØÕ Ó‹Δ·Δ¡≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ «Ú÷∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ «¬È∑ ª ¡≈◊» ¡ ª È∂ ‹÷ÓΔ¡ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √Ï‹Δ «√ßÿ «√ß ÿ , ÏÒÏΔ «√ß ÿ Ïæ Ò , «Óß ‡ ≈ «’ √ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ ¿πÈ∑ª ˘ ‘ √πÍ≈Δ«Úß‚ Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ «◊æÒ ÁØÚ∂ Ó‹Δ·≈, Ò¤Ó‰ «√ßÿ √‘ØÂ≈, ‘È∂’ √ßÌÚ ÓæÁÁ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊», √Íø⁄ ⁄È «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
Ë≈ΔÚ≈Ò,AA ‹πÒ≈¬Δ ( ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») : Ë≈ΔÚ≈Ò È∂Û∂ ◊ÛΔ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬«Â‘≈«√’ ◊πÁπ¡≈≈ ◊πÁ≈√ Èß◊Ò «Ú÷∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «˜Ò≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √≈∂ Ú’ª Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ ÓßÂΔ √æπ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÍ ÒÛ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ô≈Á◊≈Δ «’Ò≈ ¿π√≈È ÁΔ ◊Ò ⁄Ò ‘Δ ˛Õ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘ ’≈‹ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ú‹Δ «√ßÿÒ≈ÒΔ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ , ÏÒ‹Δ «√ßÿ,«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ,ÂÒØ’ «√ßÿ,◊π«ÚßÁ «√ßÿ,ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ,‰‹Δ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,A@ ‹π Ò ≈¬Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ (‘Δ≈ «√ß ÿ Óª◊‡ ) «¬√ √‘æ Á Δ ’√Ï∂ Á∂ È‹ÁΔ’Δ «Í≥ ‚ Ó¤≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡æ ‹ Ó‘ø  Ï≈Ï≈ ÓÈ‹Δ ¡≥«ÓzÂ√, AA ‹∞Ò≈¬Δ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· ) «√ø ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ïà ‘ Ó «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Áº÷‰Δ Á∂ Ú≈‚ Èß. CH Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ «◊¡≈ÈΔ Ï≈Ï≈ ◊ΔÏ Á≈√ ‹Δ ÓΔ«‡≥◊ Ú«≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ◊∞» ¡‹È Á∂Ú È◊ ÂÈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ ⁄ √Ò≈È≈ ‹Ø Û Ó∂ Ò ≈ Â≈È Ø‚ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Áº÷‰Δ Ï Û Δ Ù Ë ≈ È ≈ Ò Ó È ≈ « ¬ ¡ ≈ Á∂ √≥Ì≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ È∂Â≈ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ï≈√’∂ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ √Ì ÂØ ∫ √Ã Δ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z Ï≈√’∂ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ ◊ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «Ú’≈√ ÁΔ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ó◊Ø ∫ ¿π æ ÿ ∂ ‘È∂Δ «Ò¡ªÁΔ ‘À ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ‘Ò’≈ Áº÷‰Δ Á∂ ◊∞» ≈◊Δ ¡Â∂ „≈‚Δ ‹«Ê¡≈ ÚÒØ ∫ ¡‹È Á∂Ú È◊ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Á∂÷‰ «‹ºÊ∂ ÒØ’ ◊≥Á◊Δ «Ú⁄ «‘ ’∂ Ï≈Ï≈ ◊ΔÏ Á≈√ ¡Â∂ «√æ÷ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’ ‘∂ ‘È Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √ø«ÏË Ú≈≈ ◊≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘Ò’≈ Áº÷‰Δ Á≈ «Ú’≈√ Ó»‘∫Ø ÏØÒ∂◊≈ Õ √z ’∂ √ø ◊ ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ï≈√’∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈‚ Èß CH Á≈ ÁØ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓπÙ«’Òª Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √π‰Δ¡ª Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿∞‰ ÁΔÚ≈È «Úæ ⁄ Ò∂ Ï ÎÀ ‚ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ”Â∂ «’√∂ ÁΔ ÚΔ «Ù’≈«¬Â È‘Δ «‘‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √z ⁄ ∂ ¡ Ó À È ◊ π Í Ã Â ≈ Í « √ ø ÿ Ï≈√’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú«≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ, √Ø˘ Ù∂ «◊ºÒ, Ï≈˜ «√≥ÿ ʪÁ∂, ÷ π Ù ‘ ≈ Ò Í π , « ˜Ò ∑ ≈ ’ ª ◊ √ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ √Δ∫‘, ¡ÙØ’ ÙÓ≈, √π÷≈‹ «√≥ÿ ʪÁ∂ Ô».¡À√.¬∂. ÏπºË «√≥ÿ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ «◊ºÒ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ «Ïº‡», √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ù∂ «◊ºÒ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ, «ÚË≈«¬’ √ √π ÷ «‹ø Á «√ø ÿ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ì◊ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √Ï‹Δ ’Ω øË≈Ú≈ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù «Ù’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ò∂ Ï ÎÀ ‚ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈«Á È∂Â≈Úª È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
«Ú’≈√ ª ’ª◊√ ’∂◊Δ : Ï≈√’∂
√≈Ò ÂØ ∫ ÿæ ‡ ¿π Ó Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡≈ Á«Ó¡≈È Á√Â≈ √‹≈¿π‰,◊πÏ≈‰Δ ’ø·, ÙπË Í≈·,’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ’ÚΔÙΔ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ , «‹√ «Úæ ⁄ A@@ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ Ë≈«Ó’ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡≈ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Úæ ÷ - Úæ ÷ ’∂ ∫ Á≈ Á∂ «¬ø ⁄ ≈˜ √ø Á ΔÍ «√ø ÿ ÷≈ÒÛ≈ ¡Â∂ ≈‹ÈÁΔÍ «√ø ÿ
Á∂Ù Ì◊ª ÁΔ ’≈ÈÎß√ BD ˘ ¡ß«ÓzÂ√,AA ‹πÒ≈¬Δ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) : Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈ √ß√Ê≈Í’ ÍzË≈È ◊Á Í≈‡Δ Ù‘ΔÁ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊≈, Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√ßÿ , ‚≈’‡ √ÂÍ≈Ò, Ù‘ΔÁ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Â∂ ‘Ø Á∂Ù Ì◊ª ˘ √Ó«Í ’≈ÈÎß√ BD ‹πÒ≈¬Δ ˘ ÒØ‘◊Û «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚Δ Ú≈¬Δ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ «Ú‹∂ ’πÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Á«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì◊ª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «Ú’«√ ’’∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ù‘ΔÁ «Ú√∂ Á∂ Ú≈√ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∂π˜◊≈Δ ,« Ú«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ ÁΔ¡ª √Ó«√¡≈Úª ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ‚Δ Ú≈¬Δ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ÁΔ «‹Ò≈ ’≈‹’≈Δ ÁΔ «ÚÙ∂√ ÓΔ«‡ß◊ I ‹πÒ≈¬Δ ˘ √Δ‡»π ÁΠÍπÂÒΔ ÿ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊Δ∂Õ
ÚÒØ∫ √ø◊ª È≈Ò ◊π«Ó «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÒØ ’ ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡≈ ˘ ¤Ø ‡ Δ ¿π Ó «Úæ ⁄ ‘Δ ◊π Ó«Â È≈Ò ‹Ø Û È Âª ‹Ø Ïæ ⁄ ∂ È«Ù¡≈ ¡Â∂ «Ú’≈≈ ÂØ ∫ Ï⁄ √’‰ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «√æ÷ Δ ˘ ͫ ‘Ø ‰ Â∫Ø Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ √≈˘ «¬√ ª Á∂ √Ó≈◊Ó «Íø ‚ -«Íø ‚ ’Ú≈¿π ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’ ∂ «¬È∑ ª Ë≈«Ó’ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ⁄Ø ∫ Í«‘Ò∂ , Á» √ ∂ Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ ͇Ú≈Δ, ‚≈ ◊π ‹Δ «√ø ÿ ,√Í≥ ⁄ √π ÷ Á∂ Ú «√øÿ ÌØÒ≈,√«ÚøÁ «√øÿ, ◊π ÓΔ «√ø ÿ ,√π æ ⁄ ≈ «√ø ÿ , Â√∂ Ó «√øÿ È≈◊Δ,«¬øÁ‹Δ «√øÿ ¡Â∂ ¡ÓÈÏΔ «√ÿ √Ó∂  «Í≥ ‚ Á∂ ‘Ø ÒØ ’ ª ÚæÒ Ø ∫ ÚΔ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂ Ù √«‘ÔØ ◊ «Áæ  ≈ «◊¡≈ Õ
ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø √π‡æ ∂ «Ò¯≈Î∂ ‚Δ √Δ È∂ ¸æ’Ú≈¬∂ ‘π « Ù¡≈Íπ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (Í«Óß Á ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø √ÚÀ-√∂ÚΔ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ ÍÂÚß Â ∂ Ù«‘Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÒØ ’ ª ȱ ß ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ Áπ ÚÂØ È≈ ’È ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ È± ß ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÂØ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Íz Á ± Ù È ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ « ‘ß Ó È± ß ‹≈Δ æ ÷ Á∂ ‘Ø « ¬¡ª ¡æ ‹ √Ú∂ ∂ Ìß ◊ Δ ⁄Ø ¡ Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ ÒØ ’ ª ÚæÒ ∫Ø √π æ ‡ ∂ ◊¬∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ȱ ß «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π « Ù¡≈Íπ √z Δ ËÓ Áæ  ÂÈ≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Úæ ÷ - Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È◊ ’Ø√Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ ¸æ « ’¡≈ «◊¡≈ Õ ¡À √ ‚Δ ¡À Ó ‘π « Ù¡≈Íπ ’À Í ‡È ’ÈÀ Ò «√ß ÿ , «‘√ΔÒÁ≈ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ø √ Ò ‘π « Ù¡≈Íπ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , ¡À √ ‚Δ ˙ ‚∂ È ∂ ˜ √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ’Ò√Δ, Íz Ë ≈È È◊ ’Ø √ Ò «ÙÚ √± Á , √‘≈«¬’ ÒØ ’ √ß Í ’ ¡Î√ ◊π Íz  ≈Í «√ß ÿ , «Ó¿√ΔÍÒ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ÍÚÈ ÙÓª , Úæ ÷ Úæ ÷ √ÚÀ - √∂ Ú Δ √ß √ Ê≈Úª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂ ÚΔ «¬√ ÓØ ’ ∂ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ √z Δ ÂÈ≈⁄ È∂ «¬√
ÓΩ’ ∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Óπ « ‘ß Ó ÒØ ’ ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ Â∫Ø «ÏÈ≈ ͱ Δ È‘Δ ‘Ø √’ÁΔ Õ ¿π È ∑ª Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ȱ ß «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈√È ÚæÒ ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ Óπ « ‘ß Ó È± ß ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ Ú‚Óπ æ Ò ≈ ÔØ ◊ Á≈È Á∂ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ ¿π È ∑ª «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÒØ ’ D@ Ó≈¬Δ’Ø z È ÂØ ÿæ ‡ ÍØ Ò ΔÊΔÈ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ È≈ ’È ¡Â∂ ÚÂØ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ϙ≈ª «Úæ⁄ È≈ √π æ ‡ ‰Õ «’¿π∫« ’ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√ Ó ÁΩ ≈È «¬È∑ª «Úæ⁄ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ‹Óª ‘Ø ‰ ’≈È ‚∫∂ ◊ ± «ÏÓ≈Δ Á≈ Óæ Œ ¤ ÍÀ Á ≈ ‘π ß Á ≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª «ÒÎ≈«Î¡ª È≈Ò √ΔÚ∂ ˜ Á≈ Í≈‰Δ ÚΔ π ’ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ¿π È ∑ª «’‘≈ «’ D@ Ó≈¬Δ’Ø z È ÂØ ∫ ÿæ ‡ Á∂ ÍØ Ò ΔÊΔÈ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ ’È Ú≈Ò∂ , ÍØ Ò ΔÊΔÈ «ÒÎ≈Î∂ ÏÈ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª «Úπ æ Ë Íø‹≈Ï ÍÒ≈√«‡’ ’ÀΔ ÏÀ◊˜ ÓÀÈÎÀ’⁄ ( Ô±«√˜ ¡À ‚ «‚√ÍØ ˜ Ò ) ’ß ‡ Ø Ò ¡À ’ ‡ B@@E Á∂ ¡À ’ ‡ Á∂ √À ’ ÙÈ AE ¡Â∂ AF «‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Õ ¿π È ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ïß Ë Δ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄À « ’ß ◊ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Õ
«ÚÙÚ ¡≈Ï≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
◊ π Á ≈ √ Í π , A A ‹ π Ò ≈ ¬ Δ ˛Õ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ⁄ΔÈ ⁄ø ◊ Δ Â∑ ª Í» ≈ ’ √’∂ Õ ¡Â∂ («Úß Á «√ß ÿ √À ‰ Δ ) «√‘ ͫ‘Ò∂ Èø Ï , Ì≈ Á» √ ∂ Èø Ï ¿π È ∑ ª È∂ Í«Ú≈ «ÈÔØ ‹ È Á∂ «ÚÌ≈◊ ◊π Á≈√Íπ ÚæÒ Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ ”Â∂ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÂΔ‹∂ Èø Ï ”Â∂ √ Ê ≈ ¬ Δ Â Δ ’ ∂ ¡ Ω Â ª Ò ¬ Δ Íæ Ë Δ «ÚÙÚ ¡≈Ï≈ÁΔ «ÁÚ√ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√∂ ÈÒÏøÁΔ ’È ”Â∂ ¡≈Ó Ú◊ ÁΔ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓΔ«‡ø ◊ ‘≈Ò Â∑ª ¡≈Ï≈ÁΔ ÚæËÁΔ ◊¬Δ ª Á∂Ù ¡Ω ˘ BE@ πͬ∂ Â∂ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ «Úæ ⁄ «√ÚÒ √‹È ◊π Á≈√Íπ «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª «‹Ú∂∫ «’ ÂØ∫ ‘∂·ÒΔ ¡Ω ˘ AA@@ πͬ∂ ‚≈’‡ ⁄ø Á È‹Δ «√ø ÿ ’Ω ∫ ‚Ò ´æ ‡ ª-÷Ø‘ª, ⁄ØΔ¡ª , ’ÂÒ∂¡≈Ó √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ «Áæ Â Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ Â∂ ◊ΔÏΔ ¡≈«Á «Úæ ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ÓÁª ˘ ÚΔ Í«Ú≈ «ÈÔØ ‹ È «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ‘π ø Á ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ˘ «Úæ ⁄ ÔØ ◊Á≈È Í≈ ’∂ «˜ø Ó ∂ Ú ≈Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Í Ã Â Δ « È Ë Δ , Ø’‰ Ò¬Δ √≈˘ «¬√ √ÏøËΔ «ÈÌ≈¿π ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ È√Ïø Á Δ ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª Á∂ ÍÃ Â Δ«ÈËΔ¡ª, ◊ø Ì Δª È≈Ò √Ø ⁄ ‰ ÁΔ ÒØ Û ˛Õ ⁄Δ≈ «‘ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ AA@@ ¡≈Ù≈ Ú’ª, ˛ÒÊ Ú’ ‚≈’‡ ¡ÁÙ‹Ø Â ’Ω «˜Ò∑ ≈ πͬ∂ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚Δ.ÍΔ.¡À √ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «√ÚÒ √‹È ¡À Í Δ‚√Ò∂ « ‹√‡ È∂ ÊΔÓ “¤Ø ‡ ≈ √ÃΔ √π∂Ù ⁄Ω‘≈È È∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄. ‚≈’‡ ⁄ø Á È‹Δ «√ø ÿ ’Ω ‚ Ò Í«Ú≈ √ø Í » È «Ú’≈√” Ï≈∂ ¡ÀÓ Á∂ ¡ËΔÈ ⁄Ò ‘Δ¡ª √’ΔÓª È∂ ¡≈͉∂ ÍÃ Ë ≈È◊Δ Ì≈Ù‰ «Úæ ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ‹ È ‰ Δ √ π æ « ÷ ¡ ≈ Ô Ø ‹ È ≈ , «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ’π æ Ò Í«Ú≈ ˘ ÁØ Ïæ « ⁄¡ª Â’ ‘Δ √π æ « ÷¡Â ‹‰∂ Í ≈ ÔØ ‹ È≈, Ó≈Â≈ ABA ’Ø Û ˛,‹Ø «’ Â∂ ˜ Δ È≈Ò √Δ«Ó æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ª «’ ’ π Ù æ « Ò ¡ ≈ Ô Ø ‹ È ≈ Á ∂ Ï ≈ ∂ ÓÈ‹Δ «√ø ÿ ÚÒØ ∫ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Úæ Ë ‘Δ ˛, «¬æ ’ «⁄ø  ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ¿π ‘ Í«Ú≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØ Û ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ ◊π Íà  ≈Í «√ø ÿ ÷π Ù ‘≈ÒÍπ , √ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ , √ «¬øÁ‹Δ «√øÿ øË≈Ú≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÿÏΔ «√øÿ ÷πÙ‘≈ÒÍπ √Ó∂ ‘Ø «√¡≈√Δ Â∂ Ë≈«Ó’ Ù÷ÙΔ¡Âª ˘ «√Í≈˙ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄øÈ ∑ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ó»‘ √ø◊ª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ò≈Ȫ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Á∂ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¿πæÿ∂ ’ÚΔÙ Â∂ „≈‚Δ ‹Ø◊≈ «√ø ÿ Ì≈◊Ø Ú ≈ÒΔ¡≈,√∂ Ú ≈ «√ø ÿ Í«‘ÒÚ≈È,’ÚΔÙ Ó¨’ «√øÿ, ÏΔÏΔ ÍπÙ«Í≥Á ’Ω,„≈‚Δ ÏÒÚø «√øÿ ¡‹≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈‹ «√ø ÿ ’Ò≈ÈΩ , ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹«Âø Á ’π Ó ≈ ‹À ∫ ÂΔÍπ ,«˜Ò∑≈ ÍÃ Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï √≈Ë» «√ø ÿ ,‹√Úø  «√øÿ ‹æ‹,¡ÓΔ’ «√øÿ Á◊≈Ï≈Á, √π‹Δ «√øÿ Ó‘≈Ò ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «Í≥ ‚ Ó¤≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ‹Ø Û Ó∂ Ò ∂ ”⁄ Íπ æ ‹ ∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊π Íà  ≈Í «√ø ÿ Èø◊Ò,‚≈. ÂÒØ ⁄ È «√ø ÿ , ËÓ ÷π Ù ‘≈ÒÍπ , √π ÷ «‹ø Á «√ø ÿ ø Ë ≈Ú≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ (√æ ‹ ∂ ) √ø ◊ ª Á≈ «¬æ ’ · Õ «√ø ÿ Óø Ó ‰,√Ó∂  ‘˜≈ª √ø ◊ ª ÎØ‡Ø : Óª◊‡ ÚæÒ Ø ∫ ‘≈˜Δ ÌΔ ◊¬Δ Õ
Ó‘ªÍπÙª ÁΔ «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Á≈ √æÁ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂  ≈ ◊π Íà  ≈Í «√ø ÿ ÷πÙ‘≈ÒÍπ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ◊ΔÏ Á≈√ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úæ ⁄ Ï≈Ï≈ ÓÈ‹Δ «√ø ÿ Úæ Ò Ø ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ «¬√ Ë≈«Ó’ «Á‘≈Û∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ⁄∂¡ÓÀÈ ÷πÙ‘≈ÒÍπ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï≈Ï≈ ◊ΔÏ Á≈√ ‹Δ Á∂ ◊π Áπ ¡ ≈∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «‹æ Ê ∂ «Èæ ‹ Δ ÂΩ ”Â∂ EA ‘˜≈ π Í ¬∂ «Áæ  ∂ , ¿π æ Ê ∂ È≈Ò ‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ÚΔ ◊π Áπ ¡ ≈∂ ÁΔ ‘Ø ÚËΔ¡≈ ¿π√≈Δ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷ C@ ‘˜≈ π Í ¬∂ Á∂ ⁄À ’ ÚΔ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÷π Ù ‘≈ÒÍπ ÚæÒ Ø ∫ «¬√ ÁΩ ≈È «Í≥ ‚ Á∂ √Í≥ ⁄ ‹Ø « ◊ø Á «√ø ÿ ˘ ÚΔ «Í≥ ‚ Ò¬Δ B@ ‘‹≈ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Ì∂ ∫ ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï≈’≈ «ÚË≈«¬’ √π÷«‹øÁ «√øÿ ø Ë ≈Ú≈ ÚæÒ Ø ∫ ÚΔ Ï≈Ï≈ ÓÈ‹Δ «√øÿ ˘ √Ò≈È≈ ‹ØÛ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ Õ «¬√ ÁΩ ≈È Ï≈Ï≈
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,A@ ‹π Ò ≈¬Δ (‘Δ≈ «√ß ÿ Óª◊‡ ) ȘÁΔ’Δ «Íø ‚ ·∂ · ’∂ «Ú÷∂ ◊πÓ«Â «◊¡≈È «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ◊π Ó«Â Íà ⁄ ≈ ’∂∫Á «Í≥‚ ·∂·’∂ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ √ÃΔ ◊π» ‘◊Ø « Ïø Á ‹Δ Á∂ Íà ’ ≈Ù «Á‘≈Û∂ Á ∂ √ Ï ø Ë ”⁄ ¡ æ ‹ « Í ≥ ‚ Á ∂ ◊πÁπ ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AF
Daily Charhdikala Patiala Tueday, 12 July, 2011
√’≈ ÁΔ Ï∂÷ π Δ Á≈ «Ù’≈ È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈‰ ‘ÓÈ ¡ÓΔ’≈ ÷∂‚‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ È∂Â‘Δ‰ «ÍÂ≈ È∂ ’˜≈ ÒÀ ’∂ Ï∂‡Δ Á∂ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰ Á≈ ’ΔÂ≈ ÍzÏË≥ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’À Ò Ø Ø ‚ ≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú÷∂ AD Â∫Ø AH ‹∞Ò≈¬Δ º ’ È∂  ‘Δ‰ª ÁΔ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ ÚÒ‚ Ô»Ê ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ”⁄ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ¡≥  -≈Ù‡Δ È∂  ‘Δ‰ «÷‚≈È ‘ÓÈÍzΔ ’Ω ⁄≈«‘Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ’Ø⁄ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬Δ, ͺ’≈≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡≈ ‘ÓÈ È∂ Áº«√¡ª «’ ’ÀÒØØ‚≈ «Ú÷∂ B@@I ”⁄ ‘Ø¬Δ ÚÒ‚ Ô» Ê ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ ”⁄ Ù≈‡Íπº‡ ”⁄ √ØÈ∂ Â∂ A@@ ÓΔ‡ ÁØÛ ”⁄ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ √Δ ¿∞√∂
ª «¬√ Ú≈ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÷∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ Ù≈‡Íπº‡, A@@ Â∂ B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛª «Úº⁄Ø∫ ÚΔ √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ∂◊Δ Õ ¡≥  ≈Ù‡Δ È∂  ‘Δ‰ «÷‚≈Δ ◊∞ Íz Δ Â Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@@I ”⁄ ’Ø Ò Ø ÷⁄≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ‘ÓÈ ˘ ¡ÓΔ’≈ ÷∂‚‰ Ì∂«‹¡≈ √Δ Í «’≥È∂ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ √’≈ È∂ «Í¤Ò≈ ÷⁄≈ ª ’Δ Á∂ ‰ ≈ √Δ «¬√ Ú≈ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ ÷∂‚‰ ‹≈‰ Ò¬Δ Îπº‡Δ ’Ø‚Δ ÚΔ È‘Δ «ÁºÂΔ Õ ¿∞‘ ‘ÓÈ Á∂ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰ Á∂ ÷⁄∂ ÁΔ Ó≥◊
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‘‹æ√ ‹ÚæÁΔ): ¡ÏÈ «Ú‘≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AAÚª √Ò≈È≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Ïπ„Ò≈‚≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Ì‹È Óß‚ÒΔ È∂ √≈Δ ≈ √πßÁ √πßÁ Ì‹È ◊≈ ’∂ ÙË≈Ò±¡ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ ≈‹ Á∂ ‹∂Ò∑≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’’∂ ‹ØÂΔ Íz⁄ß‚ ’È ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ Ú≈‡ ’±Ò ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ÓÈπæ÷ «Úæ⁄ √∂Ú≈ , «√ÓÈ Â∂ √≈ËÈ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘؉≈ Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛ Õ ¿π‘ ’ΩÓª ‘Ó∂Ùª Âæ’Δ ’ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ΔÂΔ ¡Èπ√≈ ÓÈ≈™Á∂ ‘È «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛΔ ¡≈͉∂ ËÓ ¡Â∂ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰ß± ‘ßπÁΔ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑≈ È∂ ¡ÏÈ «Ú‘≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔ Õ
ÚÒ‚ Ô±Ê ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ ÷∂‚‰ ‹≈ ‘Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «÷‚≈È ‘ÓÈÍzΔ ’Ω ⁄≈‘Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ’Ø⁄ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ӱߑ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ˘ ÒÀ ’∂ ’¬Δ Ú≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ˘ «ÓÒ∂ ‘È Â∂ ¿∞ È ª∑ ÚÒØ ∫ ‚≈«¬’À ‡ √ÍØ ‡√ Í≥ ‹ ≈Ï È± ß «Ò÷ÂΔ Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È Í ‚≈«¬À’‡ √Í؇√ ÚºÒØ∫ ÷⁄≈ Á∂‰≈ ª Á» ’Ø«⁄≥◊ Á∂‰ Ò¬Δ ’Ø⁄ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ÷∂‚ √‘»Ò Á∂‰Δ ÚΔ ˜»Δ È‘Δ∫ √ÓfiΔ Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ’˜≈ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ‘ÓÈ ˘ «¬√∂
¡≈√ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ «Ò‹≈ ‘∂ ‘È «’ ‘Ø √’Á≈ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ ”Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰¡≈¿∞ ‰ Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂ È’Á Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ Á∂Ú∂ Õ «¬√ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª ‘Ø È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈‰ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÏπÒßÁ ‘؉◊∂ Â∂ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ È≈ÒØ∫ ÚΔ «˜¡Á≈ ‹ØÙ È≈Ò Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÷∂‚ ÍzÁÙÈ ’È◊Δ¡≈ Õ ÍzË≈È
◊∞È≈Ó «√≥ÿ ’Ò∂ Â∂ ’ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ √’≈ ˘ ‘ÓÈ Á∂ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰ Á≈ ÷⁄≈ È≈ Á∂‰ ÁΔ √»Â «Úº⁄ ÌΔ÷ Ó≥◊ ’∂ ¡ÓΔ’≈ Ì∂‹‰ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ √Δ Í ’∞≥Ì’È ÁΔ ÈΔ∫Á √πºÂΔ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ’ßȪ ¿∞Â∂ ‹»≥ È‘Δ∫ √’Δ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úº⁄ fi≈÷≥‚ Á∂ √π‹Δ Â∂ ÈÓΔÂ≈ , Ï≥ ◊ ÒØ Á∂ √ÏÁ ,Á∂ ‘ ≈Á» È Á∂ √≥ ‹ ∂ Â∂ ¡Ï«ÈÒ «Áº Ò Δ Á∂ ¡≈’π ≥ Ê≈Í≈ Â∂ Ú«≥ Á ’∞ Ó ≈ ¡≈«Á «÷‚≈Δ √≈«ÓÒ ‘È Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ë ≈È ◊∞ È≈Ó «√≥ ÿ ’Ò∂, ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ̺‡Δ, ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ º  Ò≈, ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ’Ò√Δ , √∂ Ú ’ «√≥ ÿ ’Ò√Δ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ‘ÓÈ ˘ Ùπ Ì «¬º ¤ ≈Úª Á∂ ’∂ ¡ÓΔ’≈ ÷∂ ‚ ‰ Ò¬Δ Ì∂ « ‹¡≈ Õ
’∂∫ÁΔ ≈‹ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. Í≈ÒÓ ≈‹± Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹æ◊Δ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª Á∂ ±Ï± ‘πßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ‹≥◊Δ ¡‹≈«¬Ï ÿ ˘ ‘Ø «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ≈‹» Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ‹≥◊Δ ¡‹≈«¬Ï ÿ Úº÷Úº÷ ‹≥◊ª ¡Â∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ √À«È’ª ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡«‘Ó ÍzØ‹À’‡ √≈‚≈ «Ú√≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ √ªfi∂ ÔÂȪ È≈Ò «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ ‘Ø «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹∫Ø √≈‚Δ¡ª ÓΩ‹»Á≈ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ó‘≈È ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰»ß ‘Ø √’‰Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. Í≈ÒÓ ≈‹» ’∂∫ÁΔ º«÷¡≈ ≈‹ Ó≥ÂΔ È∂
’ª◊√ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈ : Óª◊‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∂Ï «Úß◊ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹È≈Ï ¡ÏÁπæÒ Ù’± Óª◊‡ È∂ √πÌ≈Ù È◊ «‡æÏ≈ Ø‚ «Ú÷∂ «Úß◊ ÚæÒØ∫ æ÷∂ ◊¬∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘∂’ Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘È Õ ‹Á«’ ’ª◊√ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ª ’Δ ’È≈ ÌÒ∂ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ √’≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡«‘ÓΔ¡Â «ÁæÂΔ ˛ Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÷πæÁ ÒØ’ª Á∂ ÁÚ≈‹∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √ß◊ ÁÙÈ ≈‘Δ∫
ÒØ’ª ÁΔ ÓæÁÁ ’ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∂Ï «Úß◊ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ‹Ø Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¿π√ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ԯ ÏØÒ ‘Δ¡ª ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Óª◊‡ ¡Â∂ «ÓÙ≈ È∂ ÍzΔ «√ßÿ ’ß◊ ˘ Ú≈‚ Èß. H Á≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∂Ï «Úß◊ Á≈ ÍzË≈È Ê≈«Í¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊æ◊± «◊æÒ , ÙØÌ≈ ÈßÁ , ÌπÒ≈¬Δ ◊πÍÂ≈ , ‹Δ¡≈ Ò≈Ò ÚÓ≈ , Ï√ß Ò≈Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ Ùz Δ Óª◊‡ ¡Â∂ «ÓÙ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ
ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ¡ÏÁπÒ Ù’± Óª◊‡ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈‚ Èß. H Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ùª Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ Í«‘≈ «ÁæÂ≈ : √π«ßÁ ÌØÒΔ
ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‹Δ‹≈ √≈Ò≈ ÁÒ Ï‰≈ ’∂ «√æ÷ª ÁΔ «Íæ· «Úæ⁄ ¤π≈ Ó≈«¡≈ : «ÈÓ≈‰≈ ÷∂ÂΔÚ«√‡Δ Á∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙØzÓ‰Δ ÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â «‹. ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ¡ÓÍπ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÷≈Ò√≈ ÁÒ , ÂÈ≈ ÁÒ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ËÓ Íz⁄≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ◊πÓ«Â ¡À˜±’∂ÙÈ ‡æ√‡ «‹. √Ó∂ ‘Ø ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª Õ «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‹Δ‹≈ √≈Ò≈ ÁÒ Ï‰≈ ’∂ «√æ÷ª ÁΔ «Íæ· «Úæ⁄ ¤π≈ Ó≈«¡≈ ˛ Õ ’ÈÚΔÈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ ˘ Ù‘ΔÁª ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ «√æ÷ «Ú√∂ ÁΔ Ú≈«√ Úæ‹Ø∫ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬Δ √Δ ¡Â∂ «√æ÷ª È∂ ‘ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ √Δ, Í ¡æ‹ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ «’ÈÏΔ «√ßÿ ’ß◊ Ú«◊¡ª ÂØ∫ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÷Ø‘ ’∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ˘ Íz Ë ≈È◊Δ Á∂ ‰ Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «√˪Â≈ ÂØ ∫ Í∂ ‘æ‡ ‰≈ ˛ Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ ∫ «ÍÂ≈ Íπ ÷Δ Ú≈«¬Â ˘ æ Á ’È Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï Ú≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ ‘Ù ÚΔ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Úæ⁄ ’π‰≈«ÈËΔ Á∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ¡Â∂ «Ï‘≈ «Úæ⁄ Ò≈Ò± ÍzÙ≈Á ÁΔ Í≈‡Δ Úª◊ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «ÈÓ≈‰≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’
¿π‘ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘≈ ‹≈Ú∂ «’™ ‹Ø Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡≈͉∂ ≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ «√æ÷ √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙȪ ˘ æ ‹ ’∂ „≈¡ Ò◊≈¬Δ Â∂ ÈΩ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ș¡ß Á ≈˜ ’’∂ «¬È∑ ª ˘ „≈¡ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ √π ÷ ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ √‡± ‚ À ∫ ‡ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ ‹æ Ê ∂Ï ß Á Δ ‘Ø ∫ Á «Úæ ⁄ «Ò¡ªÁΔ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Íz Ë ≈È ÍÀ ≈Ù± ‡ ≈‘Δ∫ ¿π  ≈«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈◊± ≈‹± ÷ø È ≈ ˘ ω≈«¬∫¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ø ¬ Δ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ÁΔ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò √’≈∂ ÁÏ≈∂ ͱ Δ Íπ æ ¤ Íz  Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‹Á«’ Ô± Ê «Úß ◊ ˘ √≈«¡ª √π æ÷ ª ÂØ ∫ Úª«fi¡≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Õ
Â’ÈΔ’Δ ÷Ø‹ Ò¬Δ BE@@@ ∞ͬ∂ Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ «„μÒØ ∫ È∂ Ô» È ΔÚ«√‡Δ √«Ê ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «¬ß˜ΔÈΔ¡«ß ◊ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡ÌÀ ◊Ø Ú , «Í¿» Ù Ï«‘Ò, Ú√∞ Ë ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ∫ ‚Ò ÚÒØ ∫ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ≈‘Δ ‹Ω ‘ È ‚Δ¡ ’ß Í ÈΔ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ Â’È≈ÒØ ‹ Δ ÷Ø ‹ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ¿∞ Í ß Â ‡À ’ ÈØ ⁄À ∫ ÍΔ¡È B@AA Ïȉ «Ú⁄ BE@@@ ∞ Í ¬∂ Á∂ È◊Á «¬È≈Ó, √‡Δ«Î’∂ ‡ ¡Â∂ ‡≈ÎΔ¡ª «ÓÒ‰ ”Â∂ Ó∞ Ï ≈’Ï≈Á «ÁμÂΔ ‘À Õ ‚≈. «„μÒØ ∫ È∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Á∂ ÁΠ«Ú⁄ «¬‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È» ß Ï∞ Ò ≈ ’∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì«Úμ÷ ÁΔ¡ª ÓÙΔȪ È»ß «‚˜≈¬ΔÈ ’È ¡Â∂ «¬√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ «√æ« ÷¡≈ √ÚØ Â ÓÂ≈ È» ß ’≈«¬Ó μ÷‰ Ò¬Δ Úμ‚Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ú◊∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «√ ‘À Õ ÷∂ Â Δ «¬ß ‹ ÈΔ¡«ß ◊ ’≈Ò‹ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈. Í«ÂÍ≈Ò «√ß ÿ Ò∞ Ï ≈‰≈ ÚΔ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘≈˜ √ÈÕ ‚≈. Ò∞ Ï ≈‰≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Áμ«√¡≈ «’ √≈‚∂ «¬‘Ȫ ⁄≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ÍμË Â∂ Á» √ ≈ Í∞ √’≈ «‹μ«Â¡≈ ‘À Õ
⁄؉ Á∂ ÓºÁÈ∂ ˜ Â’Û∂ ‘؉ ’ª◊√Δ : ÁΔÚ≈È ¡ß’Û≈ «Ú«◊¡≈È √ßÏßËΔ ÈÚΔÈÂÓ ’ß«Í¿»‡ «◊¡≈È ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ È»ß ◊ÂΔ Á∂Ú∂◊≈ : ‚≈. ◊Ø√Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ÿ≥‡≈ ÿ √«Ê ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÏÒ≈’ ÍºË ”Â∂ È∞º’Û ÓΔ«‡≥◊ª ÁΔ ÒÛΔ ˘ √◊Ó ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‘ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Ú≈‚ Â∂ Óπ‘ºÒ≈ ÍºË ”Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ¡ª ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ω≈¿∞ ‰ ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ï»Ê ÍºË ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’’∂ Í≈‡Δ ˘ √’≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø √’‰ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ‘ Ï»Ê ”Â∂ AA ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ ◊«·Â ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÚΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ «¬È∑ª Ú’ª ≈‘Δ∫ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ ◊ÒΔ-Óπ‘ºÒ∂ ‹≈ ’∂ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ’∂ ∫ Á «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÁΔ¡ª ¿∞ÍÒºÏËΔ¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ ÁΔÚ≈È È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ª È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Í ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ «Ú’≈√ «Ú⁄ ˜» ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ‹Ø Í≥‹≈Ï ’Á∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ «◊‰∂ ⁄π‰∂ ≈‹ª «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ √Δ ¡º‹ ¿∞‘ ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª È≈Ò≈«¬’Δ¡ª Á∂ ’≈È Íº¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁΔÚ≈È È∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ ÁΔ «¬‘ ÚΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ «’ AF
‹∞Ò≈¬Δ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬Δ º ÷ ∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù«‘Δ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ ‘Ò’∂ «Úº⁄Ø∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ͑∞≥⁄‰Õ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ √≥ ‹ ∂ ÙÓ≈, ’≥ÚÁΔÍ ÍºÍΔ, ¡‹∂ Ú≈ÒΔ¡≈ Ϻϻ, «ÚÈØ Á Ϻ · Ò≈, ’∂ Ù ÙÓ≈, ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë», ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ, ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ «Óº·± ¡≈«Á ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
·ß‚Δ ¤ª √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ BA ˜±ÂÓßÁ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊π± ¡‹È Á∂Ú È◊ √«Ê ‘ØÒΔ Í≈Ê √’±Ò «Úæ⁄ ·ß‚Δ ¤ª √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ÂΔ√∂ ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÍzË≈È ≈’∂Ù ’«Â¡≈Ò ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Ô±Ê ’ª◊√ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ , Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈, √≈ÏΔ Â± , ≈‹ΔÚ ≈‹≈ , ÓπÈΔÙ Ù≈‘ , ◊πÍzΔ Áπæ◊Δ , ÓØ˘ , Ø«‘ ËΔ , ¡Èπ≈◊ ‡Í≈Δ¡≈ Â∂ «’È Óπæ÷ ±Í «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ BA ˜±ÂÓßÁ «ÚËÚ≈Úª ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂” Â∂ «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÂßÚ ’Ω , √ØÈ≈ ÚÓ≈ , ‹ØÂΔ ‚ß◊ , √Ò≈ ÓæÒ‘È , ¡Ò’≈ ÓÒ‘ØÂ≈, ¡ß‹± ÚÓ≈ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ √ß◊ ‘≈˜ √Δ Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (√π Ì ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): ¡ß ’ Û≈ «Ú«◊¡≈È √ßÏßËΔ ÈÚΔÈÂÈ ’ßÓ«Í¿»‡ «◊¡≈È ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ È»ß ◊ÂΔ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ È»ß ¡ß’Û≈ «Ú«◊¡≈È Ò¬Δ «¬’ √ßÁ Ú‹Ø∫ √Ófi‰≈ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò, «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∞«È¡≈ÁΔ «Ú«◊¡≈Ȫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú⁄ ÚΔ ‘Ø Â∂˜ ÎÂ≈Δ È≈Ò Ú‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈. √ÂÏΔ «√ß ÿ ◊Ø √ Ò È∂ Ï∂ « √’ √≈«¬ß√˜ ’≈Ò‹ Á∂ ¡ß’Û≈ «Ú«◊¡≈È, «‘√≈Ï ¡Â∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’ΩÓΔ ‚∂¡Δ ÷Ø‹ √ß√Ê≈È ’È≈Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ΩÓΔ ÷∂ÂΔ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ÍzØ‹À’‡ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ «√√‡Ó ¡ËΔÈ ’Ú≈¬∂ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡ß’Û≈ «Ú«◊¡≈È
√ßÏßËΔ ÈÚΔÈÂÓ ’ßÓ«Í¿»‡ «Ú«◊¡≈È ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ÓÈ∞μ÷Δ ◊ÒÂΔ¡ª ‘؉ ÁΔ¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª Ï‘∞  ‘Δ ÿμ‡ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷Ø‹ Á≈ «Ó¡≈ ¿∞⁄≈ ⁄∞’‰ ¡Â∂ ÷Ø‹ √ßÏßËΔ ¡ß’«Û¡ª ÁΔ «Ú«◊¡≈È’ «Ú¡≈«÷¡≈ Ò¬Δ «¬‘ ˜»Δ ‘À «’ ¡ß’Û≈ «¬’μ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ú∂Ò∂ √‘Δ ÔØ‹È≈’≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‚≈. ◊Ø√Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ È≈Ò Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ. ◊∞» ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÍØ√‡ ‘≈ÚÀ√‡ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ ’∂∫Á Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È»ß Úμ‚≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ«¬√ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ÓÈØÊ √ÍæÙ‡ ’«Á¡ª ’È≈Ò ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈. «ÚßÁ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷Ø‹ ÍzÏßË’ª È»ß ’ß«Í¿»‡ «◊¡≈È Á∂
Úμ÷-Úμ÷ Íμ÷ Áæ√‰ Á≈ ÓÈØÊ «¬‘Δ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ÷Ø‹ √ÚØÂÓÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Ï∂ « √’ √≈«¬ß √ √ ’≈Ò‹ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈. «‹ß Á «√ß ÿ «√æË » È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡ß ’ Û≈ «Ú«◊¡≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â «◊¡≈È Ôß Â ª ÁΔ ÒØ Û ‘ «’√Ó Á∂ «Ú«◊¡≈È È» ß ÍÀ ∫ ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÷Ø ‹ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È» ß «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ‰ Δ Ï ‘ ∞  ˜ » Δ ‘ À Õ «¬√ È≈Ò «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ’ß«Í¿»‡ ÚÂØ∫ ÁΔ √ÓÊ≈ ÚË∂ ◊ Δ ¡Â∂ ÷Ø ‹ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ÚΔ ‘Ø ⁄ß ◊ ∂ ‘Ø √’‰◊∂ Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷ Δ ‚≈. ¡À Ó .¡À Ò . Ϫ√Ò È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ ÁΔ ÈØ ‚ Ò ¡«Ë’≈Δ ‚≈. ¡«Óz  ’Ω Ó≈‘Ò È∂ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ Ó‘μÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈Õ
√’≈ È∂ Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Ó √ßÿÙ Â∂˜ ’È◊∂ : Ù∞Ì≈√ ≈‰Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (Ó∞ √ ≈«¯): Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ª √ßÿÙ Â∂˜ ’ª◊∂, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Ó Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È √Ó∂∫ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ Ù∞Ì≈√ ≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Óª È»ß Ò≈«¡ª Á∂ «Úμ⁄ ‘Δ μ«÷¡≈ ‘ÀÕ Ú’ª È»ß E ‘˜≈ ¡Â∂ ‘ÀÒͪ È»ß C ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ Óß◊ ÍμÂ
«ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ ¿∞μÂ∂ fi»·∂ Ó∞’μÁÓ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È»ß μÁ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈÷Δ ÁÓ Âμ’ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊ ≈, ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Á∂ Ó∞ Ò ≈˜Óª Á∂ ¿∞ μ Â∂ Íß ⁄ ≈«¬Âª ÁΔ ‘’» Ó Â È» ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Á∂ ¿∞ μ Â∂ ÷ÂÓ ’∂ , «’¿∞ ∫ «’ «Íß ‚ ª ÁΔ¡ª Íß ⁄ ≈«¬Âª Á∂ √Íß⁄ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª Á∂ √Ó∂∫ «√¯
¡≈Í‰Δ¡ª È» ß ‘ ª ¡Â∂ ËΔ¡ª È» ß ‘Δ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ÷≈√ ’ «’ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ È≈Ò Ì≈Δ «ÚÂ’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ‘ÀÕ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ «Úμ⁄ ‹ÈÒ √’μ «ÌßÁ ’œ È∂ «’‘≈ √’≈ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª Á∂ ÍzÂΔ ÈΔ¡Â Á∂ «Ú⁄ ÷؇ Ș ¡≈ ‘Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √ßÿÙ È»ß Íß‹≈Ï ÍμË Á∂ ¿∞μÂ∂ ¡≈ßÌ ’ª◊∂, «¬√ Á∂ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √«Ê ӑ≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ‹≥◊Δ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á≈ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √zΔ ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ï≈· º«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √zΔ √Δ.≈¿±Ò ÍzÓπº÷ √’ºÂ º«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ √zΔ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.Í≈ÒÓ ≈‹» È∂ Áº«√¡≈ «¬‘ ‹≥◊Δ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ¡Â∂ º«÷¡≈ Ò¬Δ ‹≈Ȫ ’∞Ï≈È ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È √ͻª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Úº⁄ Á∂Ù-Ì◊ÂΔ ¡Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ ‹≥◊Δ ¡‹≈«¬Ï ÿ ˘ ‘Ø «Ú’√ ’È Ò¬Δ BE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «¬º’ «Ú√«Âz ÍzØ‹À’‡ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂ Ï≈‘ º÷∂ ◊¬∂ Úº÷-Úº÷ ‹≥◊ª ÁΩ≈È ÚÂ∂ ◊¬∂ ‡À∫’, ◊≥Ȫ, √π÷Ø¬Δ ¬∂¡’≈¯‡ ¡Â∂ ‘Ø ‘«Ê¡≈ ÒØ’ª «Úº⁄ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √zΔ √Δ.≈¿±Ò ÍzÓπº÷ √’ºÂ º«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √zΔ ¡À⁄.ÍΔ.«√≥ÿ ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï, ’ÈÒ ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ «˜Ò≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚, √z.’∂.¡À√.¡Ω‹Ò≈, √z.‹Δ.¡À√.√Ø„Δ (√≈∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ «‡≈:), ’ÈÒ Ì≈◊ «√≥ÿ, ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ ¡À⁄.¡À√.’≈‘ÒØ∫ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (Óπ√≈«Î) : ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ùª Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ Í«‘≈ «ÁæÂ≈ , ’ª◊√ ˘ Ӌϱ ’È Ò¬Δ Ú≈‚ Èß. EC Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’Ω√Ò ÙzΔ ◊πÍzΔ ◊Ø◊Δ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ √ÎÒ ’≈◊˜≈Δ ”Â∂ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª «Áß«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ «ÈËÛ’ ¡≈◊± √zΔÓÂΔ √π«ßÁ ’Ω ÌØÒΔ È∂ Ó‘≈≈‹ È◊ , «’zÙÈ≈ È◊ ÁΔ √≈fiΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ Á∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª È∂ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ ‹Ø ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ¿π‘ «¬«Â‘≈√’ ˛ Õ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ È∂ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈ÒΔ Âª ‘Ó∂Ùª ‘Δ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ , ¡ÓÈ , ÙªÂΔ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ‘Ø¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ «„ß‚Ø≈ «Í應 Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª È’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ ÏΔÏΔ ÌØÒΔ È∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ¡ª Ú’ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √’≈ ’È Ò¬Δ √Ó≈‹ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬ßÁ‹Δ ’Ω ⁄Ω‘≈È , ⁄ß⁄Ò ≈‰Δ , ◊πÓΔ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
÷∂ÂΔ Ú«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÏΔ‹ ‚≈. ÏμÒ √∂Ú≈ Ó∞’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÏΔ‹ Ú‹Ø∫ ’≈‹ÙΔÒ ‘∂ ‚≈. √Ï‹Δ «√ßÿ ÏμÒ √∂Ú≈ Ó∞’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ √Ï˜Δ¡ª «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„μÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔ‹ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ó≈‘ Ú‹Ø∫ ‚≈. ÏμÒ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ‘Ó∂Ùª ⁄∂Â∂ «‘‰◊Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈. ÏμÒ È≈Ò «¬’μ«·¡ª ÒßÓ≈ √Óª ’ßÓ ’È ’’∂ ¿∞‘ ’«‘ √’Á∂ ‘È «’ ‚≈. ÏÒ «‘ßÓÂΔ, ¿∞ÂÙ≈‘Δ ¡Â∂ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ÏΔ‹ «Ú«◊¡≈ÈΔ Ú‹Ø∫ √≈‚∂ √Ì Ò¬Δ Íz∂È≈ Á∂ √Ø ω∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ‚≈. ÏμÒ È∞ß «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈. ≈‹ ’∞Ó≈ Ó‘À, ‚ΔÈ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ √‡μ‚Δ˜ ‚≈. ◊∞ÙÈ «√ßÿ, ÷∂ÂΔ ’≈Ò‹ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈. Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ¡μÍ «ÈÁ∂Ù’ √ß⁄≈ ‚≈. ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡μÍ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈. ÂÒØ⁄È «√ßÿ «ÊßÁ ÚΔ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ‚≈. ÏμÒ È∂ ÒßÓΔ √∂Ú≈ ÁΩ≈È Úμ÷-Úμ÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª ,√«‘ÔØ◊Δ¡ª ¡Â∂ √«‘ ’ÓΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ‚≈. √Ï‹Δ «√ßÿ ÏμÒ ÁΔ ‹ΔÚÈ √≈ʉ È»ß ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √È≈Ó≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞÷Δ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÷∞≈‰≈ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
√‡º‚Δ √’Ò ÚÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «˜Ò∑≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡≥ÁÒØ È ’≥Ú ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ ÍzË≈È ¡Â∂ ◊∞√≈«‘Ï √’ºÂ ω∂
Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ˙Δ¡Àȇ∂ÙÈ ÁΩ≈È √‡Δ«Î’∂‡ «ÁßÁ∂ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º‚Δ √’Ò Á∂ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ ÓÈ∞º÷Δ Ú√ΔÒ∂ «Ú’≈√ √≥√ʪ ÚÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ Á∂ Úº÷Úº÷ ’≈Ò‹ª Á∂ ⁄؉Ú∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ˙Δ¡Àȇ∂ÙÈ ÁΩ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «˜Ò∑≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ’Ω∫√Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊Ø«Ú≥Á ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹, È≈≥◊Ú≈Ò Á∂ ’≥Ú ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ ˘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ √∂Ú≈ √’≈Δ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹, «ÙΔ Ï≈ÒÓΔ«’ È◊ Á∂ √z: √π÷ÚΔ Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ (◊∞‹÷≈È), Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÏΔÏΔ ÓÈÍzΔ ’Ω ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ √’ºÂ ÁΔ √∂Ú≈ ‹Δ. ‹Δ. ¡ÀÈ. ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÏΔÏΔ ‘»Í ’Ω ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ √’ºÂ ÁΔ √∂Ú≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹,
fi≈Û √≈«‘Ï ÁΔ ÏΔÏΔ √≥ÁΔÍ ’Ω, ◊∞» È≈È’ «¬≥‹Δ: ’≈Ò‹ Á∂ √z: ‹√’Δ «√≥ÿ ¡Â∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √z: ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ Õ Íz⁄≈ √’ºÂ ÁΔ √∂Ú≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √z: ‹√’È «√≥ÿ ˘ ’ΔÂÈ √’ºÂ ÁΔ √∂Ú≈ ◊∞» È≈È’ «¬≥‹Δ: ’≈Ò‹ Á∂ ‘ÙÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ √∂Ú≈ √’ºÂ ÁΔ √∂Ú≈ √: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ‹Δ. ¡ÀÈ. ¬Δ. Á∂ ÍÚÈΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ≈¬∂’؇ ÂØ∫ ÏΔÏΔ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑ ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’Ó∂ ‡ Δ ˘ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ’È Ò¬Δ √Δ. ¬∂. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √z: «ÁÚ‹Ø «√≥ÿ «Í≥’Δ ˘ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ «‚Í‡Δ ⁄ΔÎ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ √z: ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ’∂∫ÁΔ ÁΠÁ∂ «¬≥⁄≈‹ √z: «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ Á∂ ˜ØÈÒ √’ºÂ √z: ‹√Í≈Ò «√≥ÿ
‘ت ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ò◊È ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ⁄≈¡ È≈Ò ’ΩÓ/ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ √Óª ’º„‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ Â∂ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z: √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √Ò∑ØÍπΔ ‘ت ÈÚ «ÈÔ∞’ ¡‘πÁ∂Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊√ ‹ª √Â≥Ï «Úº⁄ ÚºË ‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «‹Ú∂∫ ÈÙ∂, Ì»‰ ‘º«Â¡≈, «ÌzÙ‡≈⁄≈, ¡≈⁄‰‘Δ‰Â≈/Èß◊∂˜Ú≈Á «ÚπºË Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úº⁄ ‹≈◊zÂΔ Ó≈⁄ ’º « „¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ’∂ ∫ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È √z : ’Ø Ó Ò‹Δ «√≥ ÿ , Áπ ◊ º Δ ÷∂  Á∂ «È◊≈È √z : ‹∞ fi ≈ «√≥ ÿ , Ò∞ « Ë¡≈‰∂ Á∂ ¡À ‚ ΔÙÈÒ ˜Ø È È √’ºÂ √z: «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÙΔ Ï≈ÒÓΔ’ È◊ ’≈Ò‹ Á∂ ÍØÎÀ√ «¬≥⁄≈‹ ÍzØ: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, fi≈Û √≈«‘Ï ’≈Ò‹ Á∂ ÍzØ: ‰«‹≥Á ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 12 July, 2011
ÁπÈΔ¡≈ 鱧 Á«‘Ò≈¿π‰◊∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «¬‘ “Ó≈√±Ó ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ”
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ‹È ω ¸æ’∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬’ ˛≈È ’È Ú≈ÒΔ ıÏ ¡≈¬Δ ˛ «‹√ ”Â∂ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂
«Ú’‡ØΔ¡≈ È∂ Ï∂‡Δ 鱧 «ÁæÂ≈ ‹ÈÓ
Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ÎÀ Ù È «‚˜≈«¬È «Ú’Ø‡Δ¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Îπæ‡Ú≈Ò «÷‚≈Δ ÍÂΔ ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó «¬’ Ï∂‡Δ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ïæ⁄≈ ˛Õ «Ú’‡ØΔ¡≈ È∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ √Δ‚˜ √È∂¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ Ï∂‡Δ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ÏÀ’‘Ó ‹ØÛ∂ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Á∂ «’‘≈ «’ ‚∂«Ú‚ ¡Â∂ «Ú’‡ØΔ¡≈ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ÈÕ
Ú‹ΔΔ√Â≈È «Ú⁄ ÷π¯Δ¡≈ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ’À∫ͪ «Ú⁄ ’∂ Ú Ò Íø ‹ √≈Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ Ï‰È ÁΔ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬’ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ Á∂
Óπ  ≈Ï’ «¬√ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ 鱧 ¡≈Í‰Δ «¬√ ıÏ «Ú⁄ «¬’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Ó≈√±Ó Ù’Ò ¡Â∂ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ⁄∂ ¬∂. ’∂. DG ⁄Ò≈¿π ‰ ÁΔ ‡z ∂ « Èß ◊ ÒÀ ∫ Á∂ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ «¬È∑ª Ó≈√±Ó Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª √Ó∂ Á«‘Ù Á≈ Í≈· ÚΔ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‡z«∂ Èß◊ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª «¬Ó≈ª 鱧 ÏßÏ È≈Ò ¿π·≈¿π‰≈ ˛Õ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬’ ÷≈√ ‡z∂«Èß◊ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ Á≈ Óπ÷ æ Ó’√Á «Ïz«‡√ √À«È’ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰≈ ˛Õ «Ïz«‡√ √À«È’ ’Óª‚ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÎΩ‹Δ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ
«ÚÙÚ ÔπæË Á∂ ÁΩ≈È √À’√ «÷‚Ω‰∂ æ÷Á∂ √È È≈‹Δ √À«È’ª Á≈ «÷¡≈Ò ‹ÓÈ, AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «ÚÙÚ ÔπæË Á∂ ÁΩ≈È ‹ÈÓΔ Â≈È≈Ù≈‘ ¡‚ØÒÎ «‘‡Ò È∂ È≈‹Δ √À«È’ª ÁΔ √À’√ √ÏßËΔ ˜±Âª È±ß Í±≈ ’È Á≈ «ÚÙ∂Ù «÷Ò≈¯ æ«÷¡≈ √ΔÕ «¬‘ √È√ÈΔ÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ ¡ß◊∂˜Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ “Á √È” È∂ Ï∂ ‘ æ Á ÷π ¯ Δ¡≈ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ «Í؇ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ÍÀ«√ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ÂΔ Á∂ ÁΩ≈È È≈‹Δ √À«È’ Ú∂ÙÚ≈Úª È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¿π‰ Òæ◊∂ √ÈÕ ÍÀ«√ «Ú⁄ ¿πÈΔ∑ ∫ «ÁÈΔ∫ Ò◊Ì◊ ‘ ‹◊∑≈ Ú∂ÙÚ≈Úª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √Δ ¡Â∂ ‹ÓÈ √À«È’ «¬√ Á∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «Ù’≈ ω ‘∂ √ÈÕ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ ‹ÓÈΔ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ’Óª‚ ˛È«’ «‘Ó Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ È≈‹Δ √À«È’ ¿πÈΔ∑ ∫ «ÁÈΔ∫ √À’√ ÚæÒ Ï‘π Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘∂ √È «¬√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «‘‡Ò È∂ ’πfi ÏÈ≈¿π‡Δ √À’√ «÷‚Ω‰∂ ω≈¿π‰ ȱß
ÏÀ±Â «Ú÷∂ «Ó√ «ÒÏÈ≈È B@AA ¸‰Δ ◊¬ΔÕ Ô≈≈ ÷ΩΔ «Ó÷≈«¬Ò 鱧 Â≈‹ Í«‘È≈™ÁΔ ‘Ø¬Δ «Ó√ B@A@ ≈Î ¡ÏÁπæÒ≈
™◊ÒΔ¡ª È∂ ω≈ «ÁæÂ≈ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ÷≈√ ¡Ω √Ó«¶◊Δ¡ª ”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ «‘À ¬∂‚˜ ÏΔ«‹ß ◊ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «Ò¿± ‘±¡≈ ÁΔ ¿πÓ BD √≈Ò ˛Õ ™fi ª ¿π√ Á≈ √Δ Í±Δ Â∑ ª √‘Δ ˛ Ò∂ « ’È ¿π √ ÁΔ¡ª ™◊ÒΔ¡ª È∂ ¿π√ 鱧 ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «¬’ ÷≈√ ¡Ω ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ™◊ÒΔ¡ª ¡≈Ó ™◊Òª È≈ÒØ∫ ’≈¯Δ Úæ‚Δ¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ «Ò¿± «¬’ ¡‹ΔÏ «ÏÓ≈Δ ÁΔ «Ù’≈ ˛Õ ‹ÈÓ ÂØ∫ Òæ◊Δ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ ’≈È ¡◊±·∂ ¡Â∂ ™◊ÒΔ¡ª Á≈ «Ú’≈√ ’πfi ¡‹ΔÏ Â∑ª ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á≈ Ȫ ’Δ ˛ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ò∂«’È «¬√ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘æ‚Δ¡ª ¡Â∂ √د‡ «‡√± Á≈ Ï‘π Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ≈¡ ‘؉ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂
⁄ΔÈ «Ú⁄ √Ó«¶◊Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A ’ØÛ
√Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «‘æ√≈ Â∂˜Δ È≈Ò Ï∂ „ Ï≈ ‘Ø ‰ Òæ ◊ Á≈ ˛Õ «Ò¿± Á∂ ™◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÚæË ‘∂ Ó≈√ 鱧 ÿæ‡ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿π√ È±ß Ù’Ò Á∂‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿π√ Á≈ ¡Íz ∂ Ù È ’ΔÂ≈ «¬√ ÁΩ ≈È ™◊ÒΔ¡ª ÂØ∫ Íø‹ «’ÒØ ÂØ∫ ÚæË Á≈ Ú≈˱ Ó≈√ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ
ÏΔ«‹ß ◊ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ⁄ΔÈ «Ú⁄ ‘ «ÂßÈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ √Ó«¶◊ ÍπÙ ¬∂‚˜ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Á∂ ¬∂‚˜ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ⁄ΔÈ Á∂ Íø‹ ÍzÂΔÙ √Ó«¶◊Δ ¬∂‚˜ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ Á±‹Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ÍπÙª ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍπÙ ˘ ¡ÀÓ ¡À√ ¡À√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¡ß’Û≈ Á∂Ù «Ú⁄ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÚΔ ÁΔ ≈Ù‡Δ Íz√≈ Á @.@EG ÍzÂΔÙ ÂØ∫ HH ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ ¡Èπ √ ≈ «¬‘ Íz∂Ù≈ÈΔ Ù«‘Δ ÷∂ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫
ÚæË ˛ «¬Ê∂ ¬∂‚˜ ÍzÌ≈Ú ÒØ’ª ÁΔ Á B@ Íz  ΔÙ ˛Õ √’≈Δ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Èπ Ó ≈È Á∂ Óπ  ≈Ï’ ⁄ΔÈ «Ú⁄
√Ó«¶◊Δ¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ E@ Òæ÷ ÂØ∫ A ’ØÛ Á∂ «Ú⁄ ˛Õ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÚΔ Ó≈«‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ √ß«÷¡≈ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ ’ØÛ ˛Õ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡æË∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ √Ó«¶◊Δ ¡«‹‘∂ ÍπÙ ‘È ‹Ø ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙª ÁØ‘ª ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘πÁ ß ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ÒØ’ª 鱧 ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÚΔ ‹ª⁄ ÁΔ √π«ÚË≈ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ AE ÍzÂΔÙ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô±. ¡ÀÈ. ¬∂. ¡≈¬Δ. ‚Δ. ¡À√. Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@@I «Ú⁄ ⁄ΔÈ «Ú⁄ G Òæ÷ D@ ‘˜≈ ÒØ’ ¬∂‚˜ È≈Ò ÍΔÛ ‘ÈÕ
’Ó«¡ª Á∂ ÿ ”⁄ «‘ßÁ≈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ÂΔ‹≈ ¡ÓΔ ˛Δ Í≈‡ ÁΔ ¡≈÷Δ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «ÒΔ˜ Íß‹ Ú≈«Ùß ◊‡È AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓπßÏ¬Δ AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ˛Δ Í≈‡ √ΔΔ˜ ÁΔ ¡≈÷Δ «¯ÒÓ “˛Δ Í≈‡ ¡À∫‚ «Á ‚ÀÏÒΔ ˛Òؘ-B” ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «ÒΔ˜ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ √ΔΔ˜ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª H «¯ÒÓª «Ú⁄ ‡≈¬Δ‡Ò ØÒ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ À‚’«ÒÚ È∂ «¬√ «Ú⁄ AF@ ‹ØÛΔ ⁄Ù«Ó¡ª ¡Â∂ Úæ÷∂-Úæ÷∂ Â∑ª ÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ G@ ¤Ûª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ ˛Δ Í≈‡ «¯ÒÓª «Ú⁄ B@@ ÂØ∫ ÚæË ‹≈ÈÚª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ
÷ÏÍÂΔ ÚΔ ˛ ‹Ø ¡æ‹ ÚΔ «¬’ Íπ≈‰∂ Ó’≈È «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «√¯ Íø‹ ’Ó∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ÂΔ√≈ ¡ÓΔ Ï≈∂È ÏÎ∂ «¬√ Ó’≈È Á≈ Ú≈√ ˛ ‹Ø EC √≈Ò Íπ≈‰≈ ˛Õ E@ ¡Ï ÁΔ ÁΩÒ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «¬‘ ÿ AIEC «Ú⁄ CA ‘˜≈ E@@ ‚≈Ò «Ú⁄ ÷Δ«Á¡≈ √ΔÕ ÏÎ∂ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Á≈ √Â≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¿π√ 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
‘Δ fiß‚Δ «ÁæÂΔÕ «¬È∑ª «÷‚Ω«‰¡ª È±ß Ï‰≈¿π‰ Á≈ Ó’√Á √À«È’ª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ̇’≈ È±ß Ø’‰≈ √Δ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ‹ÓÈ √À«È’ª È∂ «¬È∑ª «÷‚Ω«‰¡ª 鱧 ¡≈͉∂
È≈Ò «Ò‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √À«È’ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¡◊ ¿πÈ∑ª 鱧 «Ïz«‡√ √À«È’ª È∂ ÎÛ «Ò¡≈ ª ¿π È ∑ ª ȱ ß Ï∂ « ¬æ ˜ ÂΔ Ó«‘√± √ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
’À‡ΔÈ≈ Á∂ È≈Ò ÓÂÌ∂Á È‘Δ∫ : ’≈Ò’Δ Óπ ß Ï ¬Δ, AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ’≈Ò’Δ È∂ «¯ÒÓ “«˜ßÁ◊Δ È≈ «ÓÒ∂◊Δ ÁπÏ≈≈” ÁΔ ¡Á≈’≈≈ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ Á∂ È≈Ò «’√Δ Â∑ª Á∂ ÓÂÌ∂Á ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈Ò’Δ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ó∂∂ ¡Â∂ ’À‡ΔÈ≈ Á∂ «Ú⁄ ÓÂÌ∂Á ‘È Í «¬‘ ’ØΔ
Ï’Ú≈√ ˛ Í √≈‚∂ ÁØ‘ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’πfi È‘Δ∫Õ