ck-13-03-2012 by charhdikala patiala

h h

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈

«ÙÒÍ∆ ‘π‰ «Á÷∂◊∆ Ìß‚≈’ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

(ÍÛ∑Ø √¯≈ AB ”Â∂) RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆Â «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πæÒ √¯∂ AB Total Pages 12)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday,13 March 2012) Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈ AC Ó≈⁄ B@AB, C@ Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓÂ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DD, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) GA† ÎØÈ : @AGE-E@@AIFF, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

√ß√Á Á≈ Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ Ùπ±, ∂Ò Ï‹‡ ÌÒ’∂

√ß√Á Á∂ √ªﬁ∂ «¬‹Ò≈√ È±ß ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ √ßÏØËÈ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ”Â∂ ’≈Ï± Í≈¿π‰ Ò¬∆ √’≈ Ú⁄ÈÏæË : Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :≈Ù‡ÍÂ∆ Ùzz∆ÓÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂Ú∆ «√ßÿ Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ¿πÂ∂ ’≈Ïπ± Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ÚË∂  ∂ ’π Ù Ò √’≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ Ï‹‡ √Ó≈◊Ó Ùπ± ‘Ø‰ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÁØÚ∂∫ √ÁÈª Á∂ √ªﬁ∂ √Ó≈◊Ó Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ’¬∆ Ó‘æÂÚÍ±È ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷

¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ ”⁄ F.H Î∆√Á∆ Ú≈Ë∂ È≈Ò ≈‘Â ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Á∂Ù Á∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ √πË≈ Á∂ √ß’∂Â ‘ÈÕ ‹ÈÚ∆ B@AB «Ú⁄ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ √±⁄’ ¡ß’ «Ú⁄ F.H Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ú≈Ë≈ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â «Ú⁄ √πË≈ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¿π Á ÔØ « ◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ √±⁄’ ¡ß’ «Ú⁄ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ G.E Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ B@A@-AA Á∂ Á√ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ D Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Óπ‘≈˜ª ”Â∂ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ï∂È≈Ó∆ ÒÀ‰ Á∂‰ ”Â∂ ’≈Ï± Í≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈Èß±È Ï‰ ¸æ«’¡≈ ˛ Â∂ ËÈ √ØË‰ «ÈÚ≈È «ÏæÒ «Úæ⁄ √ØË ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Á∂Ù «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Èß± Ø’‰ Ú≈√Â∂ Ó˜Ï±Â ’≈Èß±È Ï‰≈¿π‰ Á∂ ¿πÍ≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ’Ó∂ ‡ ∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ Á∂Ù ¡Â∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¡≈˜≈Á ¬∂‹ß√∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ ’≈Ï± Í≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ÔÂÈª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ¡«Ë’≈ «ÏæÒ, (Ï≈’∆ √Î≈ G”Â∂)

√≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹æ‹ ”Â∂ ’∂∫Á Á∆ «ÍØ‡ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡æ‹ Á∂ Ù Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ ’∂.‹∆. Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª Úæ Ò Ø ∫ Úæ ‚ ∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «¬’æ · ∂ ’∆Â∂ √Ó≈¬∂ Á∆ ‹ª⁄ ”Â∂ √«ÊÂ∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹∆.¬∆.Ú≈‘ÈÚÂ∆ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Óπ æ ÷ ‹æ ‹ ‹√«‡√ ¡À √ .¡À ⁄ .

’Í≈‚∆¡≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∆ ÏÀ∫⁄ È±ß √«ÊÂ∆ «ÍØ‡ √Ω∫Í∆Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «Âß È ‘Î«Â¡ª Á≈ Ú≈Ë± √Óª Óß«◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á∂ √Ï±Â «ÓÒ∂ ‘È «’ ’πﬁ Ìπ◊Â≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ Í «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ Ï≈’∆ ˛ «’ «¬‘ Ìπ ◊ Â≈È «’¿π ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‹√«‡√ Ï≈Ò≈ «¥ÙÈÈ «¬√ √Ó∂∫ ’ΩÓ∆ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ

Ô±.Í∆.¬∂. ’ØÒ ÒØÛ∆∫Á≈ Ï‘πÓÂ ÓΩ‹±Á : ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Óæ Ë ’≈Ò∆ ⁄Ø ‰ ª Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª È± ß ÷≈«‹ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Ô±.Í∆.¬∂ √’≈ ’ØÒ ÒØÛ∆∫Á≈ Ï‘πÓÂ ˛ ¡Â∂ √’≈ ¡≈Í‰≈ ’≈‹’≈Ò √¯Ò Â∆’∂ È≈Ò Í±≈ ’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂  ∂ «Ú⁄≈ È≈Ò ÁÏ≈¡ È≈Ò È«‹æ·‰≈ √ß√Á∆ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß ÌØ√≈ ˛ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ÒØÛ∆∫Á≈ Ï‘πÓÂ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ Á∂ ‘ß◊≈Ó∂ ÌÍ± «‘‰ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÙªÂ∆Í±È ¡Â∂ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄æÒ∂◊≈Õ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √ÁÈ «Ú⁄ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª

“‘ØÈª Óπæ÷ ÓßÂ∆¡ª È±ß √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó Á≈ √æÁ≈ Ú≈«¬Â Á≈ «‘æ√≈” ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¿πµÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ È≈Ó˜Á Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ Â∆‹≈ ÓØ⁄≈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆¡ª È±ß √æÁ≈ Á∂‰ È±ß √Ê≈«ÍÂ Ú≈«¬Âª Á≈ «‘æ√≈ ’≈ «ÁæÂ≈Õ ¡«÷Ò∂Ù È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷ø‚È ’∆Â≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ Â∆‹≈ ÓØ⁄≈ Ï‰≈¿π‰≈ Ò¬∆ ÷æÏ∂ Íæ«÷¡ª ¡Â∂ ‘ØÈª Í≈‡∆¡ª Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ ˛Õ ¡«÷Ò∂Ù ¡æ‹ ‹ÁØ∫ √ß√Á Í‘πß⁄∂ Âª Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ √ª√Áª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ¿πÈ∑ª ”Â∂ ’∂∫Á«Â √∆Õ ¡«÷Ò∂Ù È∂ «’‘≈ «’ Â∆‹∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ◊·È √ÏßË∆ ÎÀ√Ò≈ √Í≈ Óπ÷∆ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ø ’ΩÓ∆ ¡≈◊± ’È◊∂Õ

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Óπ÷Â≈ ¡æ Ï ≈√ È’Ú∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’πﬁ ‘Ø ÁÒ ≈Ù‡∆ ‹ÈÂª«Âz’ ◊·‹Ø Û (≈‹◊) «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ‘Ø  Ó˜Ï± Â ‘Ø ’∂ ¿πÌ∂◊≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È √z∆ È’Ú∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ‹ √ß√Á Á∂ √ªﬁ∂ √ÀÙÈ È±ß «ÁæÂ≈ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) «◊¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Ì≈Ù‰

√’≈ Á∆ «ÚÁ≈¬∆ Á≈ Ì≈Ù‰ ÚË∂∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √π Ï z ≈ Ó‰∆¡Ó √Ú≈Ó∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡ÀÂÚ≈ È±ß ≈‹◊ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰∆ ˛Õ Ô±.Í∆ «Ú⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∆ «‹æÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆√∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ◊·È È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆¡ª «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª ”Â∂ È’Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ Â∆√∂ ÓØ⁄∂ Á∆ ’Ø¬∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ˛Õ

Íø‹≈Ï Á∂ Ï√Í≈ ÍzË≈È ’ÙÓ∆ ”⁄ Ì± ⁄ ≈Ò Á∂ ﬁ‡’∂ ’∆ÓÍπ∆ ÚæÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∆ Íø‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ Íz Ë ≈È √z . ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’∆ÓÍπ∆ È∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ Ó≈Û∂ Íz Á ÙÈ Á∆ ÈÀ « Â’ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÒÀ∫«Á¡ª ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ √z. ’∆ÓÍπ∆ È∂ ¡≈Í‰≈ ¡√Â∆¯≈ Ï√Í≈ √πÍ∆ÓØ ’πÓ≈∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È±ß √Ω∫Í «ÁæÂ≈Õ √±Âª ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ ’∆ÓÍπ∆ Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÓÈ˜± ’ «Ò¡≈ ˛Õ

ÁØ ’≈ª Á∆ «√ºË∆ ‡º’ ”⁄ C ‘Ò≈’, B Îæ‡Û «ÓzÂ’ª «Ú⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á≈ ÍzÓπæ÷ ¡‘πÁ∂Á≈ Ù≈ÓÒ Ò≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Í≈«¬Ò ¡Â∂ È±ß‘ √πÈ∆Â≈ Á∆ ‘≈ÒÂ ◊ßÌ∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ˛Õ √± ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √‘≈≈ ‹È√∂Ú≈ Á∂ Ú’ª È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ «ÓzÂ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ¡Â∂ ˜÷Ó∆¡ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ Áπÿ‡È≈ «Úº⁄ ‚∂≈ √ÓÊ’ ◊Ø≈ Ò≈Ò Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ÓΩÂª È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ Â∂ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ Ï˜≈ Á∂ √Ó±‘ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Áπ’≈Èª ÏßÁ ’’∂ «ÓzÂ’ª ˘ ÈÓ ¡æ÷ª È≈Ò ¡ß«ÂÓ

«ÚÁ≈«¬◊∆ «Áæ Â ∆Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ ∫ ‡æ ’  Ó≈È Ú≈Ò∆ √Î≈∆ ◊æ‚∆ Á≈ ⁄≈Ò’ ¡Â∂ ‘Ø √Ú≈ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ «‹‘Èª Á∆ Ê≈‰≈ √ß◊Â Á∆ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ù«‘ Á∂ «¬’æ·∂ ‘Ø¬∂ ‚∂≈ √ÓÊ’ª ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, √∂ Ú ’ «√ß ÿ ¡≈«Á È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √Î≈∆ ◊æ‚∆ ˘ ’Ø¬∆ Ê≈‰∂Á≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ‹Ø ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ Êª ÂØ∫ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «Ò¡≈ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊±¡ª √Ó∂Â ‘ØÈª √±«Ï¡ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ’È◊∂ «Ù’Â ⁄ß‚∆◊Û∑, AB Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈/«ÙÚ‹∆Â «Ú’) : Íø‹≈Ï ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘Ø¬∆ «¬«Â‘≈√’ «‹æÂ ¿πÍßÂ AD Ó≈⁄ ˘ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ⁄æÍÛ«⁄Û∆ «Ú÷∂ «‹æÊ∂ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∆ ‹ß◊∆ Ô≈Á◊≈ √Ê≈«ÍÂ ˛, Íø‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆∫ ¸‰∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∂ √‘ßπ ¸æ’ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª ⁄æÒ ‘∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ √±Ï∂ Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈, ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√ßÿ ⁄∆Ó≈, √z∆ È«ßÁ ÙÓ≈, ‹Ê∂: ÂØÂ≈ «√ßÿ, √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ √.z ÏÒÚßÂ «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈, √z. ‹√‹∆Â «√ßÿ ÏÈ∆,

¡ÀÈ. ‚∆.¬∂.”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ‘Ø Í≈‡∆¡ª Á≈ Ò∂Úª : Ì≈‹Í≈

¿π‘ ’Ø¬∆ «¬’ Ú∆ ¡«‹‘≈ ﬁ»·≈ ’∂√ ¿πÈª∑ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡≈¿π‰Õ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈ ’Á∂ Ú∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Ú≈Ò∆ «√¡≈√Â ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ æ÷Á∆ Â∂ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Ú≈√∆ ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈Úª◊∂Õ ¿πÈ∑ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «’‘≈ «’ “Âπ√∆∫ «¬‘ ÁØÙ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ —Ò≈ ‘∂ ‘Ø «’ E@ ‘˜≈ ’ª◊√∆¡ª ”Â∂ ﬁ»·∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ÁØ Ú≈ «¬‘ Ó√Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄

⁄ø‚∆◊Û∑, AB Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óππæ÷ ÓøÂ∆ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ’ª◊√∆¡ª ”Â∂ ﬁ»·∂ ’∂√ Á‹ ’È √ÏøË∆ ◊πøÓ≈‘’πøÈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ √æÂ≈Ë≈∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’ª◊√∆¡ª ”Â∂ ﬁ»·∂ ’∂√ Á‹ ’È √ÏøË∆ —Ò≈¬∂ ÁØÙª Á≈ √÷Â∆ È≈Ò ÷ø‚È ’Á∂ ‘Ø¬∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ «’

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ È∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊± Ú≈¬∆. ‹◊ÈÓØ‘È À‚∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‹≈‰± √ØÂª ÂØ∫ ÚæË ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ F ÓßÂ∆¡ª ¡Â∂ H ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈∆¡ª È±ß ¡æ‹ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ ‹√«‡√ ÁÒÚ∆ Ìß‚≈∆ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ Ú≈Ò∆ «¬’ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √πË≈’ À‚∆ Á∆ ¿π√ Í‡∆ÙÈ ”Â∂ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á≈ Íæ÷ ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ ’¬∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ï«·ß‚≈, AB Ó≈⁄ (Ï√øÂ «√øÿ ¡◊Ø¬∆¡≈) : «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ◊π±√ √À‰∂Ú≈Ò≈ Á∂ È∂Û∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’≈ ¡Â∂ √Î≈∆ Á∆ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø¬∆ ‹ÏÁ√Â ‡æ’ «Úæ⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ BE ÓÀ ∫ Ï∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ï«·ß‚≈ ÓÀ∫Ï ÍzÓπæ÷ «Ï‹È√ÓÀÈ ¡Ò∆Ù≈È «√ÒÚ ‹ÚÀÒ˜ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ Ï˜≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡ÀÓ ‚∆ ◊Ø≈ Ò≈Ò, ¿π√Á∂ Ï∂‡∂ È∆«ÂÙ ’πÓ≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «ÙÂ∂Á≈ √ØÓÒÂ≈ ÍÂÈ∆ ØÙÈ Ò≈Ò Ú≈√∆ ÂÍ≈ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ «ÓzÂ’ ◊Ø≈

Ï‹‡ √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √ß√Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ‹ªÁ∂ ‘Ø¬∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊∆

“ÏÁÒ≈÷Ø∆ Ú≈Ò∆ «√¡≈√Â ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ æ÷Á∆ √≈‚∆ √’≈”

Â∆‹∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ◊·È Á≈ ÔÂÈ È‘∆∫ : ¡«÷Ò∂Ù

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, AB Ó≈⁄ Ì≈∆ «‘≈Õ Ì≈Â ¡Â∂ √z∆¶’≈ (⁄.È.√.) :Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ‹≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÓÀ⁄ ÁØÚ∂∫ ‘∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ‡∆Óª ‘Ò’∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ «¬’ Óß◊ÒÚ≈ È±ß Ì≈Â ¡Â∂ √z∆¶’≈ Í≈√∂ «‹Ê∂ √z∆¶’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ª Á∆¡ª ‡∆Óª ¡≈‘ÓØ «Ú⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ √«⁄È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ‘π‰ «÷Ò≈¯ Ï∂‘æÁ Ù≈ÈÁ≈ Âæ ’ ¬∂ Ù ∆¡≈ ’æ Í A@ Ó‘ª√À∫’Û∂ ”Â∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈, ¿πÊ∂ Ú≈∆ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ‘Ø‰◊∆¡ª È˜ª Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ˛, «‹√ È±ß Ì≈Â È∂ E Íz Á ÙÈ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Ú≈∆ ¡≈Í‰∂ È≈Ó ’∆Â≈ ˛Õ ÁØÈª «Íæ⁄ª ¿πÂ∂ ’≈Î∆ ⁄ß◊≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‡∆Óª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª Ì≈Â ÓÀ⁄ «Ú⁄ √Ì Á∆¡ª È˜ª Ó≈√‡ Â∂ √z∆¶’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ Á∂ ”Â∂ ’¬∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄ Ó‘ª√À∫’Û∂ ”Â∂ ‘Ø‰◊∆¡ª, «‹√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÍÒÛ≈ Ì≈Â Á≈ ‘∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Á∂ √≈∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ Ï«‘√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¸‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ÒÛ‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È±ß «ÓÒ‹πÒ ’∂ √«‘ÔØ◊ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ Ô±.Í∆.¬∂. ◊·‹ØÛ ¡≈Í‰∆ «¬’ Ó‘æÂÚÍ±È Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ È±ß √Óﬁ≈ √’‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘≈, «‹√ È∂ ÷≈Á √Ï«√‚∆ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍÁ≈Êª Á∂ ÓπÒ æ Ú≈Ë≈ È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰≈ «ÚØË √≈¯ ÙÏÁª «Ú⁄ Íz◊‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓÓÂ≈ ÏÀ È ‹∆ ¿π È ∑ ª ◊À  ’ª◊√∆ Óπ ÷ ÓßÂ∆¡ª Á≈ Ú∆ √≈Ê Á∂ ‘∆ ˛ ‹Ø ¡ÀÈ.√∆.‡∆.√∆. Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ª ˘ ◊πøÓ≈‘ ’ÈØ∫ ◊π∂˜ ’È ’ÀÍ‡È : Ï≈ÁÒ

‹◊È Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ªË≈ Á∂ F ÓßÂ∆¡ª È±ß ÈØ«‡√

¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ : Ì≈Â Â∂ √z∆Òß’≈ «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡æ‹

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

√z. ÍÓ‹∆Â «√ßÿ «√ËÚª, √z. «’ÈÏ∆ «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ √ßÂ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ‹Ê∂: ‹◊Â≈ «√ßÿ ÌÀ‰∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πµÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À √Ó∆ ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Á∆ ‘Ø ¬ ∆ «¬«Â‘≈√’ «‹æÂ Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‰∆ ‘ÈÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ¡≈√ª ¡Â∂ ¿πÓß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓπÛ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ ÎÂÚ≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¿π‘ ¿π‘Èª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ ÷≈ ¿πÂÈ◊∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √ÏÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤æ‚∆ ⁄æÍÛ«⁄Û∆ «Ú÷∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √ÏÍæ÷∆ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬æ’

√z∆È◊, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :√z∆È◊ «Ú⁄ ¡æ‹ Ì±⁄≈Ò Á∂ ﬁ‡’∂ Ó«‘√±√ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿πÂ Íæ¤Ó∆ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ √Ú∂∂ AA:CF Ú‹∂ «¬‘ Ì±⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈, «‹√ Á∆ «’‡ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Â∆ÏÂ≈ E.F √∆Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «¬√ Ì±⁄≈Ò

’≈È «’√∂ Â∑ª Á∂ Èπ’√≈È Á∆ ’Ø¬∆ ıÏ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Ì±⁄≈Ò Á≈ ’∂∫Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï˜∂ Ú≈Ò∂ «◊Ò«◊‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √∆Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’πﬁ «ÁÈ Í«‘Òª ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ √Ó∂ Â Á∂ Ù Á∂ ¿π Â ∆ √± « Ï¡ª «Ú⁄ Ì± ⁄ ≈Ò Á∂ ﬁ‡’∂

Ó«‘√±√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ì±⁄≈Ò Á∂ ÿæ‡ Â∆ÏÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘Ø‰ ’≈È «’√∂ Â∑ª Á∂ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ ’πﬁ «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆ ¿πµÂ∆ Ì≈Â «Ú⁄ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Á«Ó¡≈È∂ Á‹∂ Á∂ ﬁ‡’∂ Ó«‘√±√ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AC Ó≈⁄, B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ Ï∆.¡À√. «Á˙Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ (Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡), Í«‡¡≈Ò≈ À∫‡ ¡Í∆Ò Èß. : BG ‹±¡≈ : AG.@G.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √z ∆ ·≈’π  ‹∆ ·≈’πÁÚ≈≈, √πÈ≈Ó∆ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ÓØ«‘Â«ÓÓ, Íø«‚Â ‹◊È È≈Ê ÍπæÂ √z∆ ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘∆∫ ¡‡≈È∆ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ≈Ó È≈Ê -’Ò∂ÓÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : A. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ◊πæ‚± ÍπæÂ È≈-Ó≈Ò±Ó Ú≈√∆ √≈‘Ó‰∂ ÓØÁ∆ ’≈Ò‹, √πÈ≈Ó∆ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ Appeal against the order dt. 3.6.2010 passed by the court of Sh. Barinder Singh Ramana, PCS, Rent Controller, Patiala in the Rent Petition No. 48-T, 20.7.2000.

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ◊πæ‚± ÍπæÂ È≈-Ó≈Ò±Ó Ú≈√∆ √≈‘Ó‰∂ ÓØÁ∆ ’≈Ò‹, √π È ≈Ó∆ ◊∂ ‡ , Í«‡¡≈Ò≈ B. ‹«ÂßÁ ’Ω ÍπÂ æ ∆ √Ú◊∆ √z∆ ¡Ó‹∆Â «√ßÿ C. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω D. √π«ßÁ ’Ω ÍπæÂ∆¡ª √Ú◊∆ √z∆ ¡Ó‹∆Â «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AHF, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, B-¬∂, Í«‡¡≈Ò≈ E. ‘È≈Ó ’Ω F. ‹√Í≈Ò ’Ω G. ÍÓ‹∆Â ’Ω ÍπæÂ∆¡ª √z∆ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AHF, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, B-¬∂, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Èª∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BF.C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.C.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ÓÂ∆ ÓÈÁ∆Í ÍøÈ±, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙÈ˜ ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂-FI ‹±¡≈ : AC.A@.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘‹∆Â ’Ω ÍπæÂ∆ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√∆ G@EI, ◊Ò∆ Èß. E È∂Û∂ Ó≈¬∆ Á∆ ⁄æ’∆, «È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : Ù≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ÓÒ’ «√ßÿ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ù≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ÓÒ’ «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ‘Ó∆Á≈ Íπ≈È≈, ◊Û∑∆ Ø‚, ⁄Ω’∆Ú≈Ò∆ ◊Ò∆, ÔÓπÈ≈ È◊ (‘«¡≈‰≈) «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Èª∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AI.C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.C.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ‹¶Ë ‹≈ÈÙ∆È∆ ’∂√ Èß. : AA/AA ‹±¡≈ : AG.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ‹∆Â «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊∆ ’√Â±∆ Ò≈Ò Ú≈√∆ AFE/D, ¡ÚÂ≈ È◊, ‹¶Ë -Í‡∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ‹È∆ ÍÂÈ∆ √z∆ ÓÈ∆Ù Á±¡≈ ÍπæÂ∆ √Ú◊∆ ’√Â±∆ Ò≈Ò C. È∆± ÍÂÈ∆ √z∆ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπÂ æ  √Ú◊∆ ’√Â±∆ Ò≈Ò ÁØÚ∂∫ Ú≈√∆ AFE/ D, ¡ÚÂ≈ È◊, ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : ’√Â±∆ Ò≈Ò ÍπÂ æ  √Ú◊∆ ≈Ó Ò≈Ò ÷ππ≈‰≈ «ÓÂ∆ BF.A@.@H È±ß √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ Á÷≈√Â ¿∞’Â «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’Â √≈«¬Ò ÏÒ‹∆Â «√ßÿ ÚºÒ∫Ø √Ú◊Ú≈√∆ ’√Â±∆ Ò≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßË∆ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√Â «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«ÁÂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ È±ø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’Ø¬∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BG.D.B@AB È±ø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ Âª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ B.C.B@AB È±ø Ó∂∂ Á≤√ÂıÂª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷Â ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ Ï∆.’∂. ÙÓ≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : ¡À√ ¬∂ HD/AH.G.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ï‹∆Â ’Ω ÍÂÈ∆ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CDG/B¬∂, Íø‹≈Ï∆ Ï≈◊ ’ÒØÈ∆, √Ò∂Ó ‡≈Ï∆, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø‰∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ D.D.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆ÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ Âª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BH.B.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ Á∆Í’ ’πÓ≈ ⁄ΩË∆, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ïπ„Ò≈‚≈ «Ó√. Èß. : DE ¡≈Î AD.F.@F ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ Ú∆ «¬ßÁ «√ßÿ, ¡≈ ‡∆ Èß. : A@E ¡≈Î AI.E.@G Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)- ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÈæÊ≈ «√ßÿ ÍπÂ æ  Ú√‰ ’Ó-À∫‡ ’ß‡ØÒ, ÓØ◊≈ «Íø‚ √ßÁÒ∆ Â«‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ’∂√ Èß. : DF-E ¡≈«Á ‹±¡≈ : B.AB.@B ÏÈ≈Ó : ‹◊Íz∆Â ’Ω ÍπæÂ∆ ‹√«ÚßÁ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï⁄È «√ßÿ «√ßÿ ÍπæÂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√∆ È∂Û∂ -ÍÒª«‡Î È≈Ì «√ßÿ Ì≈¬∆’≈ Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ (’æ⁄∆ ÏÈ≈Ó : ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ Ìπæ⁄Ø) «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Ìπæ⁄Ø ÷πÁ Â«‘:/ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A(¬∂) Ì≈‹ «√ßÿ A(Ï∆) «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ’≈˘È∆ Ú≈√≈È √π«ÓæÂ≈ Ò≈Ò «√ß ÿ A(√∆) ⁄È‹∆Â «√ß ÿ Á∂Ú∆ Ú≈√∆ Ïπ„Ò≈‚≈ A(‚∆)‹√Ï∆ «√ßÿ ÍπæÂ A(¬∆) ÏÒÚßÂ Á÷≈√Â Ï≈ÏÂ Á≈Ú≈ «√‡Ø ’È Ï≈∂ «√ßÿ (ÍπæÂ) A(¡ÀÎ) ◊ÓÁ± «√ßÿ (ÍπæÂ) ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È (‹∆) √Ï’«Ò¡≈‰ «√ßÿ (ÍπæÂ) (¡À⁄) ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ ’πÒÚßÂ ’Ω È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø‰∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’∆È ‘Ø Ò¬∆ «ÓÂ∆ B@.C.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆ÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ ¿∞’Â Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ Âª ’≈Ú≈¬∆ ¿∞√/¿∞Èª∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ Â≈∆÷ BD.C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.B.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «◊¡≈Õ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹≈Ú∂◊∆Õ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈ÒÂ : «Ó√. ◊π  Íz ∆ Â ’Ω  , ¡º‹ «ÓÂ∆ ......... È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)-À∫‡ ’ß‡ØÒ, ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Î√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’Ò≈√, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : √∆ ¡À√ AFA ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «ÓÂ∆ : AF.G.B@A@ Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙÈ˜ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ‹æ‹, ‹¶Ë «¬ß‚∆¡≈ ¡≈ √∆ ¬∂ Èß. : B/AB ÏÈ≈Ó : ‰‹∆Â «√ßÿ √∆ ¬∂ -EHG/B@AB ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‰‹∆Â «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√∆ BA/AA, ÍØ√‡Ò ¡ÀÎ Èß. : @C@D@@@@EHGB@AB ’ÒØÈ∆, ‡À◊Ø È◊, ´«Ë¡≈‰≈ B. ‹±¡≈ : AA.A.AB ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ’∂ÚÒ ≈Ó Ú≈√∆ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √≈Ë± «√ßÿ «Íø‚ ÎπÒªÚ≈Ò ÏÈ≈Ó : ⁄ÓÈ Ò≈Ò ¡≈«Á ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È («√ÚÒ ¡Í∆Ò) º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «Íø‚ ¶Ï≈ «Íø‚ Â«‘: ¡Â∂ ‘Ø ⁄π’ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø‰∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ √Ó±‘ Ú√È∆’ ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ò¬∆ «ÓÂ∆ BF.D.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆ÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø‰∆ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ CA.C.B@AB È±ø ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ Âª ’≈Ú≈¬∆ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆ÔÂ ’’∂ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ¡º‹ «ÓÂ∆ A@.C.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ Âª «◊¡≈Õ ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BI.B.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’ÓÀ∫‡ ’ß‡ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Ó√Ò Èß. : ¡À√ ¬∂ G/BD.A.B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ È¤æÂ «√ßÿ B. ÍÓ‹∆Â ’Ω ÍÂÈ∆ ≈‹ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√∆ «Íø‚ «⁄ßÁÛª, ÓÀ∫, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «Ìß‚ ÍπÂ æ  √. ¡ÚÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Á∂Ú∆◊Û∑ ¡æ‚≈ Í«‡¡≈Ò≈- ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Í∂ ‘ Ú≈ Ø ‚ Â«‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø Í«‡¡≈Ò≈, Íπ≈‰≈ ÍÂ≈ ÿÛ≈Ó Â«‘√∆Ò º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈, «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø‰∆ Úæ‚≈ ÍπæÂ ‹◊‹∆Â «√ßÿ ÌÀÛ∆ √ß◊Â Ó≈≤ÓÒ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª Ó∂∂ È≈Ò ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ F.F.B@AB È±ø ÒÛÁ≈-ﬁ◊ÛÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π√ Á∆ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆ÔÂ ’’∂ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω Á≈ «ÚÚ‘≈ Ú∆ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ √≈‚∂ È≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ ‘ Íz’≈ Á∆ ⁄æÒ Ú≈ Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ Âª ¡⁄æÒ √ßÍÂ æ ∆ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¿π’Â ‹◊‹∆Â «√ßÿ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡Â∂ ÍÓ‹∆Â ’Ω  È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ¡º‹ «ÓÂ∆ I.C.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ’∂◊≈, Âª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ «¬È∑ª È≈Ò √≈‚≈ «’√∂ Íz’≈ «◊¡≈Õ Á≈ ’Ø¬∆ √ÏßË È‘∆∫ «‘≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ √±⁄È≈

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’Ó-À∫‡ ’ß‡ØÒ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : @G ‹±¡≈ : B.B.AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÓ DB √≈Ò ÍπæÂ ’ÙÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ «Ù◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ’Ø‡ √Á ÷≈È Â«‘: ËÓ’Ø‡ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ‘π‰ Ú≈√∆ IEF, √À’‡-CG, ÈØ«¬‚≈ («ÁæÒ∆) «˜Ò∑≈ ◊ΩÂÓ ÏπæË È◊ B. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÓ CD √≈Ò ÍπÂ æ  ÓÒ±’ «√ßÿ ÍπÂ æ  «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ’Ø‡ √Á ÷≈È Â«‘: ËÓ’Ø‡ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ‘π‰ Ó’≈È Èß. BD@, Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√ßÿ ’ÒØÈ∆ È∂Û∂ Á∆È≈, ‹¶Ë ’À∫‡ -Í‡∆ÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡√ Petition U/S 367 of the Indian Succession Act 1925 for grant of Succession Certificate in respect of goods and assets of Late Gurmit Singh s/o Shingara Singh r/o Kot Sadar Khan Teh. Dharamkot District Moga.

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : ◊πÓ∆Â «√ßÿ ÍπÂ æ  «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ’Ø‡ √Á ÷≈È Â«‘: ËÓ’Ø‡ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ Á÷≈√Â ¿∞’Â «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’Â √≈«¬Ò ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√Â «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«ÁÂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ È±ø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’Ø¬∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BI.C.B@AB È±ø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ Âª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.C.B@AB È±ø Ó∂∂ Á≤√ÂıÂª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷Â ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ Á∆Í’ ’πÓ≈ ⁄ΩË∆, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ’∂√ Èß. : ‹∆-E ¡≈Î AE.F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‰‹∆Â ’Ω «ÚËÚ≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ ’Ω Ú≈√∆ ’∆Íπ Â«‘: Ïπ„Ò≈‚≈ ‘≈Ò ÷æ‡ ÍæÂ∆ ÂÍ≈ Â«‘: Ú «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√Â ‹∂ ÁÎ≈ H «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ï≈ÏÂ «ÁæÂ∂ ‹≈È∂ «¬‹≈˜Â ÏÀ «Ó√ÚÂ ¡≈‹∆ ‹¬∆ ÂÁ≈Á∆ C ’È≈Ò C ÓÒ∂ Ú≈’≈ ’Ï≈ ’∆Íπ Á≈ A/AF «‘æ√≈ Ú ¡≈‹∆ ‹¬∆ ÂÁ≈Á∆ ADF ’È≈Ò C ÓÒ∂ Ú≈’≈ ’Ï≈ ’∆Íπ  Â«‘: Ïπ „ Ò≈‚≈ Á≈ A@@C/DFGFH «‘æ √ ≈, «‘æ √ ≈ Â’≈ √ππÈ∂Íz∆Â ¿πÎ «√ßÓ∆ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ ’Ω Ú≈√∆ ’∆Íπ  ‘≈Ò ÷æ ‡  Íæ Â ∆ ÂÍ≈ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ ÓÒ’∆¡Â∆ Ú Ó’Ï±‹≈ ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø‰∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ D.D.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆ÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ Âª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ A@.B.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Court of Sh. Vijayant Sehgal, Civil Judge (Jr. Divn.), Yamuna Nagar at Jagadhri Case No. : 902 dt. 3.12.11 Pending for : 20.03.2012 1. Gulab Singh s/o Sh. Rajinder Singh 2. Smt. Gurmeet Kaur w/o Late Sh. Rajinder Singh both resident Amar Puri Colony, Sasouli Road, Yamuna Nagar Teh. Jagadhri Distt. Yamuna Nagar (Haryana) -Plaintiffs Versus General Public -Defendant Suit for declaration to effect that the plaintiffs are owners in possession or one residential house in equal share constructed upon two adjacent plot situated at Amar Puri Colony, Sasouli Road, Yamuna Nagar Teh. Jagadhri Distt. Yamuna Nagar. Total measuring Area 311 Sq. Yards by way of Will. Notice to : The General Public Where as in the above noted case it has been proved to the satisfaction of this court. That the above noted defendant can not be served in ordinary way of process hence through the publication defendant the general public directed to the appear before this court on 20.03.2012 at 10.00 A.M. either personally or through authorized agent/pleader to defend he case failing which exparte proceedings shall be initiated against him. Given under my hand and the seal of the court is 28th Feb., 2012. Sd/Civil Judge (Jr. Divn.), Jagadhri

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √z∆ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁ∆, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’Í±ÊÒ≈ «Ó√Ò Èß. : ¡ÀÓ √∆ ¬∂ GD ¡≈Î A@.AB.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πæ⁄≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆¡≈ ÍπæÂ ◊π«ÁæÂ≈ B. √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √π⁄ æ ≈ «√ßÿ ÍπÂ æ  ‘∆¡≈ Ú≈√∆ BC, «È¿± Ø‚ (Ó≈Ù) ˛Á Î∆Ò‚ ÍØ√‡ ’Ø‚ ¡ÀÎ.‚∆. C-D ¬∂.¡ÀÒ. ÚÀ√‡ ÔØ’ √∂Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈√∆ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: ÓΩ Ò ∆ Â«‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑ ≈ ’Í±ÊÒ≈ ≈‘∆∫ ¿πÈª∑ Á∂ ‹ÈÒ ¡‡≈È∆ √π‹∆Â «√ßÿ ÍπÂ æ  √Ø‘È «√ßÿ ÍπÂ æ  Ï≈Ï± «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÒËÛª Â«‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -¡Í∆ÒÀ∫‡/Í‡∆ÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø (Appeal from the order of Sh. K.K. Jain, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Sultanpur Lodhi dated 12.10.2011).

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø‰∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C@.C.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆ÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ Âª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.C.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√± ⁄ È≈

ÓÀ∫, ¡◊√‡∆¡È ¿πÎ ÍÚ∂Ù ÍπæÂ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. BBE, Íπ≈‰∆ ÷Ò≈√∆ Ò≈¬∆È, «ÎØ˜Íπ ¤≈¿π‰∆ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ √±«⁄Â ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ È≈È∂ ¡≈Ù’ Ú≈√∆ «◊æÒª Ú≈Ò≈ Â«‘:/ «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ È∂ Ó∂∆ Ó≈Â≈ ÍÓ‹∆Â ¿πÎ ÍøÓ∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ù ’πÓ≈ È±ß ÈÚ∆È ¿πÎ ’≈Ò≈ ÍπæÂ È≈-Ó≈Ò±Ó Ú≈√∆ ◊Ò∆ In the Court of ÈßÏ G, ¬∆√≈ È◊∆, ´«Ë¡≈‰≈ È≈Ò Sh. Ajit Pal Singh, Judicial Magistrate Ist Class, ’„Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ‘π‰ √≈È±ß Ó∂≈ È≈È≈ ¡≈Ù’ ¡Â∂ ÈÚ∆È ¿πÎ ’≈Ò≈ ÓÀÈ±ß Â∂ Chandigarh Ó∂∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª È±ß ÓÚ≈ Á∂‰ Á∆¡ª M/s. Magma Fincorp Limited ËÓ’∆¡ª Á∂∫Á∂ ‘È, ¡◊ ÓÀÈ±ß ‹ª Ó∂∂ Versus Ram Parkash «’√∂ ÌÀ‰-Ì≈ È±ß ’πﬁ ‘Ø «◊¡≈ Âª √≈‚∂ Next Date : 14.03.2012 «¬‘ ¡≈Ù’ Â∂ ÈÚ∆È ¿πÎ ’≈Ò≈ Í«‘Ò∂ Notice to : Ram Parkash s/o Late ÓπÒ˜Ó ‘Ø‰◊∂Õ Sh. Kanshi Ram r/o Vill. Piplughat, P.O. Darlaghat District Solan (H.P.) Whereas in the above said titled case it has been proved to the satisfaction of the court that the above named accused cannot be served in an ordinary manner. Hence, this notice by way of proclamation Under 5 Rule 20 CPC is hereby issued against the above said accused to appear either in person in through counsel on 14 March, 2012 at 10.00 A.M., otherwsie an ex-parte proceedings will be initiated against you. Given under my hhand and seal of the court....... Sd/Judicial Magistrate Ist Class, Chandigarh Proclamation U/O 5 Rule 20 CPC In the Court of Sh. Shashi Chauhan, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Panipat Probate Petition No. : 10 of 2010 Date of Instituion : 19.3.2010 Next date of hearing : 5.4.2012 Nishu (minor) D/o Sh. Om Parkash S/o Sh. Har Gobind through her natural guardian Jagdish S/o Sh. Har Gobind r/o Vill. Ujha Teh. Bapoli Distt. Panipat -Petitioner Versus 1. General Public -Respondent Petition U/S 372 of Indian Succession Act for granting of Succession Certificate in favour of petitioner Whereas, the above noted petitioner has filed petition for grant of Succession Certificate against the abovesaid Respondent/ General Public and General Public cannot be served through the ordinary way of service. Hence, this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is hereby issued against Respondent/ General Public. If any person has any objection then he should appear in this Court on or before 5.4.2012 at 10.00 A.M. to defend the case personally or through some authorized agent or pleader, failing which an exparte proceeding shall be taken against him/them. Given under my hand and seal of the Court on this 13th Day of February, 2012. Sd/- (Shashi Chauhan), Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Panipat

¡ÚºÒ ¡≈¿‰π Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«ÈÂ ¤∂ ‘ ‡≈, AB Ó≈⁄ (Óº Ë » / ≈‰≈ ÁÚ≈’≈ È≈Ê) : ¡º‹ «¬Ê∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. √’»Ò È∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹ Á∂ ÷˜≈È⁄∆ Ó‘∂√ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‹∂.Í∆.Â» ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø¬∂Õ «Íz≥√∆ÍÒ ¡À√.’∂.Ò»Ê≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ È∂ Ì◊Û≈ Í«¬¡≈ ¡Â∂ ≥◊≈-≥◊ Íz◊ Ø ≈z Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. √’»Ò È∂ ÏØ‚ «¬Ó«Â‘≈Èª «Ú⁄ ¡ÚºÒ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ Â∂ «Íz√≥ ∆ÍÒ ¡À√.’∂. Ò»Ê≈ È∂ ÷∂‚ª, ÍÛ∑ ≈ ¬∆, √«Ì¡≈⁄≈’, B@A@-AA √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚∂ ¡Â∂ «¬Èª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒ Á∂ Ø◊≈ Á∂ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈: ≈‹∆Ú ◊πÍÂ≈, ‚≈: ≈‹∂√ Ó‘≈‹È ¡Â∂ ◊»ÒŒÈ √Á≈È≈ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 13 March, 2012)

◊∆Ï ˜±ÂÓßÁ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍπÈß ˛ : ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ‹Ø≈ «√ßÿ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’Í±) : √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’ßÓª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘∆ √ß√Ê≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ’ÒæÏ «‹ : Óπ’Â√ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ‹ Ï«·ß ‚ ≈ Ø ‚ √«ÊÂ «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ Â∆√≈ ’ß È ª Á≈ Óπ ¯ Â ⁄À µ ’¡æ Í ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì◊Â ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ˜Ø≈ «√ßÿ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∆ ËÓÍÂÈ∆ √z ∆ ÓÂ∆ Â∂ « ‹ß Á  ’Ω  Ú≈¬∆√ ⁄∂¡Í√È Á∂Ù Ì◊Â ◊πæÍ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈Â ’Òæ Ï Á∂ √Íz √ Â Ï± ‡ ≈ ≈Ó ’Ó≈ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ’«‘ ’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ìß‚≈∆ È∂ ’ÒæÏ Úæ Ò Ø ∫ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈«‹’ ’ß Ó ª Ï≈∂ ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈: ˜Ø≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘πÂ ‘∆ ÚË∆¡≈ ◊æÒ ˛ «’ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ ’ÒæÏ ‹Ø Ù«‘ «Úæ⁄ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ’ßÓ

¡≈Ù∆Ú≈Á ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∆√≈ ’ßÈª Á≈ ⁄Àµ’¡æÍ ’À∫Í

’ßÈª Á∂ Óπ¯Â ⁄Àµ’¡æÍ ’À∫Í ÁΩ≈È Ó∆˜ª ˘ ⁄Àµ’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‚≈’‡Õ (ÎØ‡Ø : ’Í± Óπ’Â√) ’ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍπßÈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ˜Ø≈ «√ßÿ È∂ ’ÒæÏ Á∂ ’ßÓª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Ú∆ «ÁæÂ∆Õ ’ÒæÏ Á∂ √Íz√Â Ï±‡≈ ≈Ó ’Ó≈

È∂ «’‘≈ «’ ’ÒæÏ Á≈ «¬æ’Ø∫ «¬æ’ ËÓ ˛ ‹±ÂÓßÁ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √‘±ÒÂª Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÿ ÿ ‹≈ ’∂

«⁄æ·∆¡ª Úß‚‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Í≈’ «Ú÷∂ ÒØ’ª ˘ ÔØ◊ «Úæ«Á¡≈ ÚæÒØ∫ «√‘ÂÓßÁ ’ ‘∂ Ó«‘ßÁ ’ÍÛ∂ Ú≈Ò∂ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í ÁΩ≈È ’ßÈª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈: ≈’∂Ù ◊Ø«¬Ò ÚæÒØ∫ Ò◊Ì◊ A@@ Ó∆˜ª Á∂ ’ßÈª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Í‘ßπ⁄∂ ‚≈: ◊◊ÈÁ∆Í ¡Â∂ ¡Ó‹∆Â È∂ ˜±ÂÓßÁ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÓÙ∆Èª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ªÕ √‡∂‹ √ß ⁄ ≈ÒÈ Á∆ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ÒÀ’⁄≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ó«‘Ó≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óß◊Â ≈Ó Í±Ê∆, √Ó±‘ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzË≈È ‚≈: È∂Ù Í±Ê∆, ÈæÊ≈ «√ßÿ, ‘∆ «√ßÿ, ¡ÙØ’ Ó‡È∂‹≈, ⁄È‹∆Â «√ßÿ, ≈’∂Ù ’πßÁ≈, ¡ÙØ’ ¸æÿ, ≈‹∂Ù ◊◊, «ÂÒØ’ ⁄ßÁ, ÍzÚ∆È ◊◊, ÁÙÈ Óæ Ò ‰, ◊π  «Úß Á  ≈‰≈, «Ú‹À «√‚≈È≈, Ó∂Ù ¤≈ÏÛ≈, ÏÒ≈‹, ÏÈ∂’ «√ßÿ, ∂ÙÓ «√ßÿ, ◊πÁÙÈ «√ßÿ, ≈‹∆Ú ¤≈ÏÛ≈, «’zÙÈ Ò±È≈, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, «ÚÙ≈Ò «√‚≈È≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈ÍÂ Ó«‘Ò ’Òª, †AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Ù‘∆Á «‘ÓÂ ¡Ò∆ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ¡Â∂ Ù‘∆Á ⁄ßÈ‰ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ «Íø‚ Ú‹∆Á’∂ ÷πÁ ÚæÒØ∫ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Â∂ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ HÚª Í∂ ∫ ‚± ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ≈ √Ê≈È’ Ù‘∆Á «‘ÓÂ ¡Ò∆ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∂ ◊≈¿± ∫ ‚ «Ú⁄ ÏÛ∆ ‘∆ Ù≈ÈØ ÙΩ ’ Â È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿πµÿ∂ «√æ«÷¡≈ Ù≈√Â∆ «Íz ß √ ∆ÍÒ √Ú‰ «√ß ÿ ¡Ω‹Ò≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’ «√ßÿ Ï≈Û ’ÀÈ∂‚∆¡È È∂ √ªﬁ∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √z . ÓÒ’∆Â «√ß ÿ ’∆Â± È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬æ’ Óπæ÷ ¡ß◊ ‘È, «‹√ È≈Ò √≈‚≈ √∆ ÂßÁπ√Â «‘‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ ⁄ß◊∂ «÷‚≈∆ «Íø‚ Â∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÒæÏ È±ß

√Ø È ∆ «√‘Ø Û ≈ È∂ «‹æÂ∆ ﬁß‚∆ Á∆ ’πÙÂ∆ BA@@ πÍ¬∂ È’Á Ì∂‡ ’∆Â∂Õ «¬√ AA@@ πÍ¬∂ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ’Ïæ‚∆ DG «’ÒØ «Ú⁄ Ì∂÷≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Ó±ßÓ È∂ Á±‹≈, ’Ïæ‚∆ ED «’ÒØ «Ú⁄ Íø‹◊≈¬∆¡ª È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Ó«‘Ò ÷πÁ È∂ Á±‹≈, ’Ïæ‚∆ FB «’ÒØ ”⁄ «ÏÒ≈√Íπ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ◊ß‚∂Ú≈Ò È∂ Á±‹≈, ’Ïæ‚∆ GB «’ÒØ «Ú⁄ Ì≈¬∆±Í≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ‹ß‚√ √‘Ω È∂ Á±‹≈, ’Ïæ‚∆ ˙ÍÈ «Ú⁄ ËØ Ò ≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Ï∆‘Ò≈ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡À’‡ ‡Ø⁄È «Ú⁄ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ó«‘Ò ÷π’ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ’≈’≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ∆ ¡≈ Ú‹∆Á’∂ ÷π  Á È∂ Á± ‹ ≈, Â≈Ù √∆Í «Ú⁄ Ó≈Ó≈ÂÍπ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ﬁÈ∂ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ «¬√ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‘ÓÈ Ó«‘Ò ’Òª Â∂ ¡ÓÈ ¤∆È∆Ú≈Ò È∂ Ï‘πÂ ‘∆ ÚË∆¡≈ ’πÓÀ∫‡∆ ’’∂ ÁÙ’ª È±ß ⁄ß◊∆ Â∑ª ‘√≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ◊π«’Â «√ßÿ «√æË± È∂ ’ÒæÏ ˘

Ù‘∆Á «‘ÓÂ ¡Ò∆ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ, Ù‘∆Á ⁄ßÈ‰ «√ßÿ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÎΩ‹∆, ÷˜≈È⁄∆ ÏÒ≈‹ «√ßÿ, ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ ÷πæ‚∆Ú≈Ò∂, Ï∂¡ßÂ «√ßÿ, ‘Á∂Ú «√ßÿ, Í‡Ú≈∆ ÂÈ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈Û, ‹ÚßÂ «√ßÿ, Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÓÒ±’, Ù∂ «√ß ÿ ÷π æ ‚ ∆ Ú≈Ò∂ , Ó≈√‡ √≈Ëª «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Íø⁄ ’Ó «√ßÿ, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ, ‘∆ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ß ÿ , Íz ∂ Ó ⁄ß Á (√≈∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ), È≈‹ «√ß ÿ , Ï∆.’∂ . Ô± . (Òæ÷ØÚ≈Ò) Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ◊π‹ß‡ «√ß ÿ , ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊π‹∆Â «√ßÿ, ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± Ú˜∆ ⁄ßÁ, Íø⁄ ¡Ó‹∆Â «√ß ÿ √Ó≈ Â∂ Íø ⁄ «¬ßÁ‹∆Â «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Ú‹∆Á’∂ ’Òª ¡≈«Á È∂ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ‹∂Â± ‡∆Óª È±ß «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂

÷ÈΩ  ∆, † A B Ó≈⁄ (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ¡≈Ò) : Ï≈Ï≈ ‘∆≈ «√ßÿ √ÍØ‡√ ¡’À‚Ó∆ «‹. ÏÈ≈√∆ Â∂ ÷ÈΩ∆ ÚæÒØ∫ Á±√≈ «ÚÙ≈Ò ’πÙÂ∆ Áß◊Ò È˜Á∆’ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÏÈ≈√∆ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ’∆Ï CE@ È≈Ó∆ Í«‘ÒÚ≈Èª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹È∑ª È∂ ’πÙÂ∆¡ª ÒÛ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ ÁÙ’ª Á∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡∆ Â∂ «¬È≈Ó Íz≈ÍÂ ’∆Â∂Õ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È ’πÙÂ∆ «÷‚≈∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏßÁ± „∆∫‚√≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ﬁß‚∆ Á∆ Úæ‚∆ ’πÙÂ∆ «Ú⁄ √ØÈ∆ «√‘ØÛ≈ È∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æÂ Íz≈ÍÂ ’’∂ D@ ‘˜≈ πÍ¬∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫«’ Óª‚∆ (‘«¡≈‰≈) Á∂ Ïæ◊≈ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ Á±‹∆ ﬁß‚∆ Á∆ ’πÙÂ∆ «Ú⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’ÀÊÒ È∂ CA ‘˜≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Â∂ √π‹∆Â «√ßÿ ’π’Ù∂Â (‘«¡≈‰≈) È∂ Á±‹≈ «¬È≈Ó Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ

ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÷ø‚∂Ï≈Á È«ÓæÂ ±Í È◊ «Ú÷∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Á∆ ÈÚ∆∫ Ù≈÷≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ » Í È◊,AB Ó≈⁄Ó± È ’, † A B Ó≈⁄ (Ìπ‡≈Ò) : √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ◊‹≈ «√ßÿ ÷ø‚∂Ï≈Á Á∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ (CG) È«ÓæÂ æ÷∂ √z∆ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ ÷ß‚∂Ï≈Á «Ú÷∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡ßÂÓ ¡Á≈√ «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊±, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂, ÍæÂ’≈, ÏπæË∆‹∆Ú∆, ÍÂÚßÂ∂, «ÙÂ∂Á≈, «ÓæÂ, «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄, √Íø⁄ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú¤Û∆ ±‘ È±ß ÙËª‹Ò∆ Ì∂‡ ’È Ò¬∆ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò √≈Ï’≈ Óß Â ∆, Íø ‹ ≈Ï ¡À◊Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰Ë∆ «√ßÿ æ÷Û≈, Î±‚ ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘’∂Ù «√ßÿ «√æË±, ‹Ê∂Á≈ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ß◊Ò≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À◊Ø Íø‹≈Ï, «◊¡≈È∆ Èß ‹ ‰ «√ß ÿ Ìπ ‡ ≈Ò, √π ÷ Úß Â «√ß ÿ √≈¿π , ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘«Úß Á  «√ß ÿ ‘Í≈Ò, √ÈÓπ ÷ «√ßÿ ÓØ÷∆, ‹Ê∂Á≈ «¥ÙÈ «√ßÿ Ìπ ‡ ≈Ò, ◊π  ‹ß Â «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Ò«‘≈, ◊πÁ∆Í «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó± È ’, Ú«ß Á  ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, ‹◊‹∆Â Ìπ‡≈Ò, È≈ÓÁ∂Ú Ìπ‡≈Ò, ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ’Ω  ⁄ß Á ÙÓ≈, √ß ‹ ∆Ú ‘È∆, ‹√«ÚßÁ «ßÍ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈Èª ˘ ÿæ ‡ ∂ ‡ ”Â∂ ’˜∂ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò ⁄Ø∫ ’º„‰≈ ‘∆ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ √z∆ ‹∆.’∂. «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Á∆ »ÍÈ◊ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ AFÚ∆∫ Ù≈÷≈ ¡Â∂ ¬∂ . ‡∆.¡À Ó . Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ¿∞Í≥Â «¬√ Ù≈÷≈ ˘ ÒØ’ª ˘ √Ó«ÍÂ ’È ÓΩ’∂ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆ ÍzË≈È ≈‹ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «’√≈È Óπº÷ »Í «Úº⁄ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò «Úº⁄ Î√∂ «‘≥Á∂ ‘È ‹Ø «’ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈˜ Ú√»ÒÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «’√≈Èª ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ë≥ « Á¡ª «Úº ⁄ «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈Î≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ «¬‘ ÒØÛ ‘À «’ «’√≈Èª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÿº‡ «Ú¡≈˜ ”Â∂ ’˜∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª ÏÀ∫’ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÿº‡ «Ú¡≈˜ ”Â∂ ’˜∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞ ‰ Õ ¿∞ È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÀ ∫ ’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¿∞È∑ª ˘ ‘ «’√Ó Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” ¡≈÷«Á¡ª ÏÀ∫’ Á∂ √‘≈«¬’ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Ùz∆ Ï≈Ï» ’∂.¬∂. È∂ Áº«√¡≈ «’ »ÍÈ◊ «˜Ò∑∂ Á∆ «¬‘ Ù≈÷≈ Á∂Ù Á∆ HDGÚ∆∫ Ù≈÷≈

«‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ √z∆ ‹∆.’∂. «√≥ÿ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Á∆ Ù≈÷≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂Õ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ A@ Ó≈⁄ ˘ Á∂Ù Á∂ AI ≈‹ª «Úº⁄ Ì≈Â Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ A@@ Ù≈÷≈Úª Á∂Ù ˘ √Ó«ÍÂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∆Î ÓÀÈ∂‹ √z∆ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ »ÍÈ◊ «˜Ò∑∂ Á∂ ÓØ«≥‚≈ Ù«‘ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ ÏÀ∫’ Á∆ «¬º’ Ù≈÷≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √z ∆ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ¡Â∂ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ú∆ ÏÀ∫’ Á∆¡ª

Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹∆ ≈‘∆∫ √‘»ÒÂ Á∂‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ »ÍÈ◊ Ù≈÷≈ Á∂ Óπº÷∆ Ùz∆ ¡ÙÚÈ∆ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ ÒØ’ª ˘ «ÏÈ∑ª «’√∂ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ÏÀ∫«’≥◊ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º«÷¡≈ √≈ÙÂ∆ √z∆ Ú∆.Í∆.√À‰∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ ÍÂÚ≥Â∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆ «‹æÂ È≈Ò Ú’ª ”⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ Ó± È ’, † A B Ó≈⁄ (Ìπ‡≈Ò) : ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‘Ø¬∆¡ª Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹æÂ ¿πÍ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Ú’ª «Ú⁄ Ï‘πÂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Íø‹≈Ï È±ß ◊Â∆Ù∆Ò ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂

ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊± ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ’Ω Ó ∆ Íz Ë ≈È «Ï’Ó‹∆Â «√ß ÿ Ó‹∆·∆¡≈, «ÈËÛ’ Íø Ê ’ ¡≈◊± «¬ß Á Íz ∆ Â «√ß ÿ ◊Ø ◊ ≈ √ß Ë ± È± ß ÚË≈¬∆¡ª Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ◊π‹∆Â «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ß ÿ , ‹√Í≈Ò ÏÏÒ∆, «◊¡≈È∆ ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ Á∆Ù≈ Á∆ Ô≈Á ˘ √’≈ Á∆¡ª ÒØ’Íæ÷∆ È∆Â∆¡ª ’≈È ‘∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ È±ß ¯ÂÚ≈ «Ó«Ò¡≈ √Ó«ÍÂ ⁄ΩÊ≈ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÏÿΩ «Ú÷∂ ÌÒ’∂ ÂØ∫ √Ó≈Ò≈ AB Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈) «¬ÊØ∫ È˜Á∆’∆ «Íø‚ ÏÿΩ Á∂ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ ÚÀÒÎ∂¡ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï «‹: Úæ Ò Ø ∫ ’Ïæ ‚ ∆ «÷‚≈∆ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ Á∆Ù≈ Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«ÍÂ ⁄ΩÊ≈ ’Ïæ‚∆ ’æÍ «ÓÂ∆ AD, AE ¡Â∂ AF Ó≈⁄ ˘ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª Â∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ú∆ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ◊πÙÈ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ’È◊∂Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Òæ’∆ ÏÿΩ Â∂ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ‘ΩÒÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AD Ó≈⁄ ˘ ÿØ«Û¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª, AE Ó≈⁄ ˘ ’π æ « Â¡ª Á∆¡ª ÁΩ Û ª («¬ß‚∆¡È ’πæÂ∂), ’Ïæ‚∆ DB, EG, G@ «’ÒØ, AF Ó≈⁄ ˘ ’Ïæ‚∆ ’ÒæÏ

¤≈‹Ò∆, † A B Ó≈⁄ (ÏÒ«ÚßÁ ⁄ΩË∆) : √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ (ÁØ «÷‚≈∆ Ï≈‘Ò∂) ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘Ø‰◊∂Õ ÏÀ√‡ ∂‚ ¡Â∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Á±‹∆ Ú≈ «ÁæÂ≈ ÏÀ√‡ ‹≈Î∆¡ª ˘ √ØÈ∂ Á∆¡ª ÓπÁ ß ∆¡ª ÎÂÚ≈ √’≈ Á∆¡ª ÒØ ’ Íæ ÷ ∆ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ È∆Â∆¡ª ”Â∂ ÓØ‘ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑ Ï ≈ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’Ïæ ‚ ∆ «ÚË≈«¬’ √ßÂ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÿπßÈ√ «÷‚≈∆ Ò≈‚∆ È∂ Íæ Â ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â ¿π ‡ ≈Òª, √Ø ˘ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π ‡ ≈Òª, ¡ß ◊ ∂ ‹ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ «√ß ÿ ◊∂ ‹ ≈ ’Ø ‡ «‹æÊ∂ «√æ÷ √ß◊Âª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ◊ß ◊ ±  ≈¬∂ , ’≈’≈ Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’«Á¡ª «√æ÷ ÍøÊ ÿ‰∆¡ª, ◊π  ⁄∂ Â Á∂ «¬«Â‘≈√ ‹Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª «⁄æÂ’≈, ◊πÁ∆Í Ï‰≈ ’∂ «¬’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ’’≈Ò≈ Á≈ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’Ïæ‚∆ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ √±Ï∂ È±ß ÈÚ∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ ’æÍ Á∆ ’πÓÀ∫‡∆ ¿πæÿ∂ ’πÓÀ∫‡ √π‹∆Â ÂØ « ¡≈ ˛ «‹√ Á∆ ÏÁΩ Ò Â ‘∆ ’’≈Ò∆ ¡Â∂ Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ ’πÒÁ∆Í Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÁπÏ≈≈ «√ßÿ ¿π‡≈Òª ’È◊∂Õ ‹∂Â± ‡∆Óª ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ‘æ ’ «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ √. ‹πﬁ≈ «√ßÿ «Ú⁄ ÎÂÚ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ’’≈Ò≈ ÁπÏ¬∆ Ú≈Ò∂ ’È◊∂Õ «¬√ «’ Íø‹≈Ï Á≈ «¬√ ’Á «Ú’≈√ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡÷∆Ò∂ «ÁÈ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í±∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ «¬√ ’Ø ‡ ∆ Á∂ ◊≈«¬’ ¡≈Í‰∂ ÎÈ Á≈ Á∆ «Ó√≈Ò Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÂ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÿπßÈ√, ‘Ò’≈ √ß◊± Óπ‹≈‘≈ Ú∆ ’È◊∂Õ

‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √ßÂ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÿπßÈ√ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ï≈Ï± Íz’≈Ù ⁄ßÁ ◊◊ È∂ ÒÀ ’ ⁄≈ ÍÓ‹∆Â «√ß ÿ ¤≈‹Ò∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ‹ØÛ∆ È±ß ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ ’ ∂ √Íø ⁄ ‹∆Â «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹Ê∂Á≈ ÌÍ± «√ßÿ ’≈‘Ò, ⁄ßÁ «√ßÿ ⁄æ·≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÷ø◊±Û≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «ÍÃ ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ ÍÃ ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «ÍÃ ø « ‡ø ◊ ÍÃ À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ÍÃ ’ ≈«ÙÂ ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆Â «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AC Ó≈⁄, B@AB) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ Ø˜≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ∫ F.DE Âæ’ ¡≈Â∆ ◊π  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ

ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ÂπÂß Ò≈◊± ’ª◊∂ : ÓÒ±’≈ ⁄≈ «ÁÈª ”⁄ ÁØ ’ÒØÈ∆¡ª È‹≈«¬˜ ’º‡ ’∂ Ú∂⁄∆¡ª

≈Óª Óß‚∆, AB Ó≈⁄ (¡Ó‹∆Â ÒÀ‘∆) : ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ÂπßÂ Ò≈◊± ’ª◊∂, «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ ≈ÓÍπ≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √z «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ Á∂ √ÍπæÂ √z ◊πÍz∆Â «√ßÿ ÓÒ±’≈ È∂ ¡ÀÓ. ‚∆. ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’ È∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «ÈÚ≈√∆ «‹È∑ ª È∂ ≈ÓÍπ  ≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∆ È±ß √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈, Á≈ ËßÈÚ≈Á∆ ÁΩ≈ ’È ¿πÍßÂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ «Ú’≈√ ’≈‹ ‹Ø ¡Ë±∂ Í¬∂ ‘È, ¿π‘ AD Â≈∆÷ È±ß ⁄ÍÛ«⁄Û∆ «Ú÷∂ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó ¿πÍßÂ ÈÚ∆∫ √’≈ ÏÈ‰ ”Â∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹Ø ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ÎÂÚ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π√ È±ß √Ó«ÍÂ √Ó±‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≈‡∆ ¿πÈ∑ª Á∂ «‰∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÓÁÈ Ò≈Ò ÒÀ‘∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ≈Ó≈, Áπ Ú ≈’≈ Á≈√ Èß ◊ , «¥ÙÈ «Óæ Â Ò √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω∫√Ò, Ú∂Á Íz’≈Ù ◊ØÚ

√’≈ ˘ Ò≈«¬¡≈ Òº÷ª ∞Í¬∂ Á≈ ◊Û≈, ’≈Ú≈¬∆ «√Î ÒØ’ «Á÷≈Ú≈

Ú’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’È ¿πÍßÂ ◊πÍz∆Â «√ßÿ ÓÒ±’≈ ¡ÀÓ. ‚∆. ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’ Ú’ª √Ó∂ÂÕ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆Â ÒÀ‘∆) √≈Ï’≈ ‚∆. ¡ÀÓ. ˙. Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆, ◊π  Ò≈Ò «√ß ÿ √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò, ≈‹ ’π Ó ≈ Íz ≈ Í‡∆ ¡‚Ú≈¬∆˜, Ì±ÙÈ ’πÓ≈ ≈Ó≈, Ú«ßÁ ’πÓ≈ Óß‡≈ ÍzË≈È ’æ⁄≈ ¡≈ÛÂ∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ÍzÚ∆È

’πÓ≈ ÒÀ‘∆, «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÒÀ‘∆ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï, √πÙ∆Ò ’πÓ≈ Ïª√Ò, ≈‹Ú∆ «√ßÿ Ï«·ß‚≈, ‹√ÚßÂ «√ßÿ √π÷ æ ÒæË∆, È¤æÂ ‡∂Ò, Í≈Ò «√ßÿ ‡∂Ò ¡≈«Á ¡’≈Ò∆ Ú’ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬‡Ò∆ Ì∂‹‰ Á≈ ﬁª√≈ Á∂ ’∂ ·æ◊∂ √≈„∂ C Òæ÷

«√Â≈«¡ª È∂ «Ú÷∂∆ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ⁄Ó’

ÓØ ◊ ≈, AB Ó≈⁄ (√≈◊, Óº ÷ ‰, Ú«≥Á) : ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÒØÍØ «ÈÚ≈√∆ ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ ˘ «¬‡Ò∆ Ì∂‹‰ Á≈ ﬁª√≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ ’∞ﬁ ‘ØÈª È≈Ò ’«ÊÂ «ÓÒ∆Ì∞◊Â ’’∂ ¿∞√ È≈Ò √≈„∂ «Â≥È Òº÷ Á∆ ·º◊∆ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ÏºËÈ∆ ’Òª Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ ÍπºÂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ◊∞Íz∆Â «√≥ÿ ÍπºÂ ÁÙÈ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ ÒØÍØ Á∂ «Ú∞ºË ËØ÷≈Á∂‘∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÓØ◊≈ ˘ «ÁºÂ∂ «Ù’≈«¬Â ÍºÂ «Ú⁄ ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’«ÊÂ ÁØÙ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «¬‡Ò∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ÎÚ∆ B@AA «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈Â ‘Ø¬∆ √∆ Õ ’«ÊÂ ÁØÙ∆ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ «¬‡Ò∆ ‹≈‰ ë”Â∂ G Òº÷ ∞Í¬∂ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈ Õ ÓÀ∫ «Í≥‚ Á≈ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘

’≈-√’≈Í∆˙ ‡æ’ ”⁄ ¡ΩÂ Á∆ ÓΩÂ ÂÍ≈ Óß‚∆, AB Ó≈⁄ («ÚßÁ «√ß◊Ò≈, Ì±ÙÈ «√ß◊Ò≈)√Ê≈È’ ∂ÒÚ∂ ◊Ò∆ «ÈÚ≈√∆ Á∆ Ï«·ø‚≈-‚æÏÚ≈Ò∆ Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ ’≈ ¡Â∂ √’≈Í∆˙ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬∆ ‡æ’ «Úæ⁄ G@ √≈Ò≈ ¡ΩÂ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ √ØÓÒÂ≈ ÍÂÈ∆ √Ú. ØÙÈ Ò≈Ò Ú≈√∆ ÂÍ≈ ¡≈Í‰∂ «’√∂ È˜Á∆’∆ È≈Ò Ï∆Â∆ ≈Â «√√≈ (‘«¡≈‰≈) «Ú÷∂ «¬æ’ √«Â√ø◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Ú≈Í√ ÍÂ ‘∂ √ÈÕ Ï«·ø‚≈-‚æÏÚ≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ Óø‚∆ √ø◊Â ’ØÒ ’≈ ¡Â∂ √’≈Í∆˙ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬∆ ‹ÏÁ√Â ‡æ’ «Úæ⁄ √ØÓÒÂ≈ (G@) Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ Õ ‹Á «¬‘ ÷Ï «¬æÊ∂ Íπæ‹∆ Âª Óø‚∆ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ¤≈ ◊¬∆Õ

Í≈√ÍØ‡ √«‘Â √≈„∂ «Â≥È Òº÷ ∞Í¬∂ Á∂ «ÁºÂ∂Õ ÓÀ˘ ◊∞Íz∆Â «√≥ÿ È∂ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ «¬‡Ò∆ Ì∂‹ Á∂Ú∂◊≈ Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ’∞ﬁ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ «Á÷≈¬∂ , ‹Ø Ï≈¡Á ë”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‹≈¡Ò∆ ‘ÈÕ «¬√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆ «’ Â∂≈ ’≥Ó Ï‰ «◊¡≈ ‘À Â±≥ ¡≈Í‰∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÀ Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓÀ˘ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’È Òº◊ «Í¡≈ Õ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Ï≈‘ È‘∆∫ Ì∂‹ √’Á∂ Âª Ó∂∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’ «Á˙ Õ «¬√ È∂ È≈ Âª ÓÀ˘ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’∆Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ Õ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÓØ◊≈ ÚæÒØ∫ ¿∞’Â Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ’«ÊÂ ÁØÙ∆ Á∂ «Ú∞ºË ËØ÷≈Á∂‘∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ Á∂√ ≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ï≈’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ª⁄ ’’∂ «¬√ Á∂ ‘ØÈª ’«ÊÂ √≈Ê∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈È‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È Õ

≈ÓÍπ≈ Î»Ò, AB Ó≈⁄ (˜È∆√ ’’≈) : Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ⁄Ø‰ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È Õ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ◊º Á ∆ √≥ Ì ≈Ò‰ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡≈ ”⁄ «ÿÈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂ ⁄Ø‰ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘À DF √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’√∂ Í≈‡∆ Á∆ ÓπÛ √’≈ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘À ÒØ’ª, ¡÷Ï≈ª, ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ √∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Á∂ √zÚÀ Ë∂ Ë≈¬∂ «‘ ◊¬∂Õ ’ª◊√ È∂ ¡≈Í‰≈ Í»≈ ˜Ø «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ò◊≈ «Ò¡≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ √’≈ ’ª◊√ Á∆ Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆, ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ¡≈Í‰∆ «¬º˜Â Â∂ ‘Ø∫Á Á≈ ÍzÙÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ Õ √≈∂ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ ”⁄ «¬≥ﬁ ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ «¬‘ ⁄Ø‰

¡ÊÒ∆‡ ÈΩ ‹ Ú≈È «÷‚≈∆ E@ Ù«‘ª «Ú⁄∫Ø Á∆ ÒßÿÁ∂ ‘Ø¬∂ F ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √Î Â«‘ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓØ«È‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬’◊À«‡Ú Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡ÀÓ ‚∆ √z∆ √≥Á∆Í ‹‹Ω‚∆¡≈, ≈‰≈ √Ø „ ∆(Íz À ‹ ∆‚À ‡ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ¿∞Ò«Í≥’ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ) ¡Â∂ «‹≥Á ÂÒÚ≈Û √À’‡∆ ‹ÈÒ ¿∞Ò«Í≥’ ⁄≥‚∆◊Û ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∫Ø ¡≈¬∂ «Ó√ »Í∆

’≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”ë ⁄ ¡≈ ’∂ √≈¬∆’Ò √Ú≈ Á∆ ÓΩÂ

ÓØ ◊ ≈, AB Ó≈⁄ (√≈◊, Óº÷‰) : Ï∆Â∆ Á∂ ≈Â ÓØ◊≈ ÂØ∫ ÊØÛ∆∑ Á» Ó«‘‰≈ Á∂ È∂Û∂ Â∂˜ ÎÂ≈ ’≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ È≈È’ È◊∆ ÓØ◊≈ «ÈÚ≈√∆ √π«≥Á «√≥ÿ (DE) Á∆ ÓΩÂ ‘Ø‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ó«‘‰≈ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ √π÷Ó≥Á «√≥ÿ ÍπÂ º  ‘∆ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Èª ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ’≈ ⁄≈Ò’ Á∂ «Ú∞Ë º Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ « Ò√ √» Â ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «ÓzÂ’ √π«≥Á «√≥ÿ ‚∆. ‹∂. Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆ Õ ¿∞‘ Ï∆Â∆ Á∂ ≈Â Ó«‘‰≈ ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ’≥Ó ÷ÂÓ ’’∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ Ú≈Í√ ÓØ◊∂ ¡≈ «‘≈ √∆ Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò «’≥◊‚Ó Á∂ ’ØÒ Íπ‹ º ≈ Âª «¬’ ¡‰Í¤≈Â∆ Â∂˜ ÎÂ≈ ’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Õ «‹√ ’≈È ¿∞‘ √≈¬∆’Ò √Ó∂Â «‚º◊ «Í¡≈ Â∂ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ÓΩ’∂ ”ë Â∂ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ¿∞’Â ‘≈Á√∂ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”ë Â∂ Ê≈‰≈ Ó«‘‰≈ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ Ú«≥Á ’∞Ó≈ ¡Â∂ √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √«‘Â ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹ º ∂ ¡Â∂ √π«≥Á «√≥ÿ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’Ï˜∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ ◊ ≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈Õ ‘ΩÒÁ≈ Ú«≥Á ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈

⁄≥‚∆◊Û∑, AB Ó≈⁄ (◊ΩÚÁ∆Í «√≥ÿ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ¡º‹ ’ºÒ∑ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ Á∆ Ï√≈Â ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹Á∫Ø ◊ºÒ ’≈√ÓØÍØ«Ò‡È Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª «¬√ Á≈ √Â ’≈Î∆ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈Ø‘ Á∆ ⁄Ó’ ÁÓ’ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÎÀÙÈ Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚÕ∂ ‘ ⁄∆˜ ”Â∂ ⁄Ó’ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈√ÓØ Í Ø « Ò‡È ÎÈ, Î∆¬∂  ÒÙ ¡Ú≈‚ B@AB Á≈ √Ó≈ÍÈ Ô≈Á◊≈ »Í «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ò≈Ò ’≈ÍÀ‡ Â∂ Ï∆ ‡≈¿±È Á∂ «√Â≈∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’È Ø , «√Á≈Ê Ó≈Ò∆¡≈, ÍzÂ∆’ ÏºÏ, ÍÈ∆«Â ⁄ØÍÛ≈, Ó√≈Ï≈ ◊∞ Í Â≈, ‚º Ï » Â≈È∆, ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‘Ø «√Â≈∂ ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰∆ ⁄Ó’ Ú÷∂∆ ◊¬∆Õ

Ï≈ÁÒ ÓπÛ «ÿ∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆¡ª ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ÁØ Í≈‡∆¡ª ”⁄ È‘∆∫ √◊∫Ø ÁØ «Ú¡≈’Â∆ ”⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ ¡À ∫ ‡∆ Ï≈ÁÒ (ÓÈÍz∆Â «√≥ÿ) ˘ ¿∞ÌÈ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¿∞Ò‡≈ Ï≈ÁÒ ÁºÒ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄‰ Á∆ Êª ’ª◊√ ˘ «¬√ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∫Ø È≈≈˜ ’ª◊√ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ Êª ÓÈÍz∆Â Á∂ Ú∂Û∂ ⁄Û ◊¬∂,«‹√ ’’∂ ’ª◊√ ˘ Î≈«¬Á≈ ‘Ø‰ Á∆ Êª È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬‘ ◊ºÒ Âª ’ª◊√ √πÍ∆ÓØ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ Ú∆ ÓßÈ Ò¬∆ ‘À «’ ÓÈÍz∆Â È∂ ’ª◊√ Á≈ È∞’√≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ¿∞Ó∆Áª √È «’ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÈÍº÷ √’≈ È‘∆∫ Ï‰∂◊∆ ¿∞√˘ ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ Â∂ ÓÈÍz∆Â Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í ÈÂ∆‹∂ √≈«¡ª Á∆ √Ø⁄ Â∫Ø Úº÷∂ «È’Ò∂ Õ ‘∞‰ √. Íz’≈Ù

’ÙÓ∆ Â∫Ø ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ Âº’ Á≈ «Ó√≈Ò Ó≈⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ⁄≥‚∆◊Û∑, AB Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : √≈Ò B@AB Òß‚È ¿∞Ò«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ √ØÈ∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ Á∂Ù Ì Á∂ «÷‚≈∆¡ª «Úº⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Á∆ √‡∆Ò Í≈Ú ¡Â∂ Ó≈¬∆«Èß◊ ’≥ÍÈ∆ ÓØ«È‡ È∂ ’ÙÓ∆ Â∫Ø ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ Âº’ Á≈ «¬º’ «Ó√≈Ò Ó≈⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ¿∞µÂ∆ Ì≈Â «Úº⁄ AB ¿∞Ì ‘∂

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 13 march 2012)

«’ √π « ≥ Á  «√≥ ÿ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Á∂ Ï≈¡Á Ú≈«√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ

„ºÒ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡È ÏΩ’√ √π≥‹∂ «√≥ÿ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚«Ò√‡ «‹≥Èª ˘ ¤Ø‡∂ ‡≈¬∆√È ’’∂ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÓØ«È‡ ◊∞æÍ Á∂ √ßÁ∆Í ‹‹Ω‚∆¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ÓØ«È‡ ◊æ∞Í «‹‘Û≈ Á∂Ù «Úº⁄ ÏΩ’«√≥◊ ˘ ÍzÓØ‡ ’È Ò¬∆ ÏØ’«√≥◊ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬≥‚∆¡È ÏØ’«√≥◊ ‡∆Ó Á≈ Óπ÷ º √ÓØ√ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á∆ ’≥ÍÈ∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ «À ’ A.B «ÏÒ∆¡È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ì≈Â Á∂ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ ÚË∆¡≈ ÏΩ ’ √ ÍÀ Á ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿∞ ‘ Èª «’‘≈ «’ ¿‘ «’z’‡ ÷∂‚ Á∂ Ï‘∞Â ÙΩ ’ ∆È ‘ÈÕ Í «¬‘Èª «’z ’ ‡ ˘ ¤º ‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∆¡ª ÷∂‚ª Ï≈∂ «÷‚≈∆¡≈ «Ú⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ‹≈◊± ’ Â≈ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÍzÂÈÙ∆Ò ‘∂◊∆Õ

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞  √∆ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ’ ∂ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞Èª∑ ”Â∂ ‘∞‰ «‹≥Ó∂Ú≈∆¡≈ ÚºË ◊¬∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¡≈Ú≈Ó È∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ «Î ÂØ∫ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈¬∆ ‘À «’ «¬‘ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª ˘ ‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò ’∂◊∆ Õ ‘∞‰ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª ”⁄ «ÿ∂ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È «¬º’ Âª ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ √π÷Ï∆ ˘ «ÏÈª Ï◊≈ÚÂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ Óπ º ÷ Ó≥ Â ∆ Ï‰≈¿‰ Á∆ Õ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬º’ ÁØ √≈Ò ”⁄, ¿∞‘ «¬√ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ Á»‹∆ Úº‚∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «ÚÌ≈◊ª Á∆ Ú≥‚ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ⁄Ø‰ ¡Â∂ Â∆‹∆ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‰≈¬∆ º÷‰≈ Õ

≈ÓÍπ  ≈ Î» Ò , AB Ó≈⁄ (’’≈) : ÚØ‡ª ÍÀ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿∞‰ Âº’ Ù«‘ ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ÷∆ÁØ-ÎØ÷Â Á≈ ’≥Ó Òº◊Ì◊ ·ºÍ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∂ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Â∞Â ≥ Ï≈¡Á ‘∆ √Ê≈È’ Ù«‘ ⁄ Ì±-Ó≈Î∆¡≈ È∂ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Èª ÚºÒ∫Ø ÷∂Â∆ÔØ◊ ˜Ó∆Èª ˘ √√Â∂ Ì≈¡ ÷∆Á ’∂ ÍÒ≈‡ ’‡’∂ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ’∞ﬁ º «¬√ Â∑ª ‘À «’ √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ Ì±-Ó≈Î∆¡≈ ÚºÒ∫Ø ÓØÛ Ø‚ ”Â∂ ◊πÁ≈Óª ˘ ‹ªÁ∆ «Òß’ Ø‚ ¿∞Í ’∆Ï «Â≥È ¬∂’Û ˜Ó∆È I@ Òº÷ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ ¬∂’Û ˘ ÷∆Á ’∂ «¬Ê∂ E@ Á∂ ’∆Ï ÍÒ≈‡ ’º‡ ’∂ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª ”⁄∫Ø ’∞ﬁ º ÍÒ≈‡ ‘∆ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª ÍÒ≈‡ª Á≈ È’√≈ Ï‰≈’∂ ◊Ò∆¡ª Ú∆ ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒ∫Ø «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊Ò∆¡ª ”⁄ √Û’ª Ï‰≈ ’∂ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬‘Èª ÍÒ≈‡ª Á∂ «Â≥È Ì≈¡ ’º„∂ ◊º¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÍÒ≈‡ «Òß’ √Û’ ”Â∂ Òº◊Á∂ ‘È ¿‘ BI@@ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ ◊‹, «‹‘Û∂ ÍÒ≈‡ ÁØ ◊Ò∆¡ª ”Â∂ Òº◊Á∂ ‘È ¿∞‘Èª Á≈ Ì≈¡ BG@@ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ ◊‹, Ï≈’∆ Á∂ ÍÒ≈‡ª ˘ BE@@ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ ◊‹ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆

Ú≈Ò∆¡ª Áπ’≈Èª „≈¬∆ Òº÷ ∞Í¬∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Áπ’≈Èª ÁØ Òº÷ ∞Í¬∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍzÂ∆ Áπ’≈È Ú∂⁄ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬‘Èª Áπ’≈Èª Á∆¡ª «‹√‡∆¡ª Ú∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ Î»ˇ ‡≈¿±È ”⁄ È∂Û∂ Ú≈‡ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ’ØÒ √Û’ ”Â∂ Ò◊Á∆ ’∆Ï ÁØ «’ºÒ∂ ˜Ó∆È Ò◊Ì◊ I@ Òº÷ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷∆Á∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ ”⁄Ø∫ ÍÒ≈‡ª ˘ Âª BE √Ω ∞Í¬∂ ◊‹ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Áπ’≈Èª ˘ ¤∂ Òº÷ ∞Í¬∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍzÂ∆ Áπ’≈È Ú∂⁄∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÓØÛ ˘ ‹ª«Á¡ª √æ‹∂ ‘ºÊ ÍÀ‡ØÒÍ≥Í Á∂ È≈Ò Ú∆ ÍÒ≈‡ ’º‡ ’∂ ˜Ó∆È Ú∂⁄∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ Â∑ª Ì±-Ó≈Î∆¡≈ Ù«‘ ”⁄ ¡Í‰∂ ÍÀ Í√≈ «‘≈ ‘À «¬Ê∫Ø Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’∞ﬁ Íπº‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’«ÊÂ «ÓÒ∆Ì∞◊Â È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò Òº◊Ì◊ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Íπº‚≈ ÚºÒ∫Ø √Ê≈È’ Ù«‘ Á∆¡ª ’∞ﬁ È‹≈«¬˜ ’ÒΩÈ∆¡ª ¡º ◊ ∂ Ò◊≈¬∂ ÏØ  ‚ Ì± - Ó≈Î∆¡≈ Á∂ ËÈ≈„ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Íº‡ ’∂ √π‡ º «ÁºÂ∂ √ÈÕ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ‚ º ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’√∂ «÷Ò≈Î Ú∆ ’Ø¬∆ «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ‹∞¡Â È≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ Íπ‚ º ≈ Á∂ ¡«√√‡À∫‡ «¬≥‹∆È∆¡ Ó∂Ù ’∞Ó≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∂√ «Â¡≈ ’’∂ «ÚÌ≈◊ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÚÍ≈∆¡ª ˘ ’Ø¬∆ Ú∆ √Óæ«√¡≈Úª È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «Á¡ª◊≈ : «√ß◊Ò≈ ≈Óª Óß‚∆, AB Ó≈⁄ (¡Ó‹∆Â ÒÀ‘∆) : ÚÍ≈∆¡ª È±ß ’Ø¬∆ Ú∆ √Óæ«√¡≈Úª È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «Á¡ª◊≈, «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Ù«‘∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √±Í «√ß◊Ò≈ È∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÚÍ≈ Óß ‚ Ò ≈Ó≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ √π÷ æ ÒæË∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È √z∆ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ËπÈ∆’∂ ¡Â∂ √Ó±‘ ÚÍ≈∆¡ª È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆¡ª √Óæ « √¡≈Úª √Ïß Ë ∆ ◊æ Ò Ï≈Â ’«Á¡ª ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÓπÛ «Ò¡≈¿π‰ ”⁄ ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ ÚÍ≈∆¡ª È∂ ¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂ Ù ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛, «¬√Á≈ ÓπæÒ ¿πÈ∑ª È±ß ‹± «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó±‘ ÚÍ≈∆ Ú◊ È±ß «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’∆Â∆¡ª ‹≈«¬¡≈ ’È◊∆¡ª ¡Â∂ «’√∆ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÚÍ≈ √ÏßË∆ √Óæ«√¡≈Úª È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹È∑ª ¡’≈Ò∆-

≈Óª Óß‚∆ : ÚÍ≈ Óß‚Ò ≈Óª Á∂ √Ó±‘ ÚÍ≈∆¡ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È ¿πÍßÂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ √±Í «√ß◊Ò≈Õ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆Â ÒÀ‘∆) Ì≈‹Í≈ √’≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í¬∂ ¡Ë±∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Óπ’ßÓÒ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª È±ß ¿π‘ «’√∆ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È‘∆∫ ¡≈¿π‰ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ’πÓ≈

Ëπ È ∆¬∂ , Â∂ Ò ±  ≈Ó ÒÀ ‘ ∆, ¡≈Ù± ◊◊, ¡ÙØ’ «ÓæÂÒ, ¡Ó‹∆Â «Óæ Â Ò, ’∂ Ù Ú «Óæ Â Ò (√≈∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡∆ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò), ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ √πæ÷ÒæË∆ ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò ≈Ó≈ ¡Â∂ ÓÀ∫◊Ò ≈Ó ¡≈«Á ÚÍ≈∆ «ÚÙ∂Ù ±Í ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‹ºÂ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ÓÈ≈¬∆ Í≈‡∆ Â∂ ⁄Ò≈¬∂ Í‡≈÷∂ ≈ÓÍπ  ≈ Î» Ò ,AB Ó≈⁄ (˜È∆√ ’’≈) : Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘Ø¬∆ ‹ÏÁÙÂ «‹ºÂ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª È∂ «‚È Í≈‡∆ ÓÈ≈¬∆ Â∂ ‹≥Ó’∂ ¡≈«Â√Ï≈˜∆ ’∆Â∆ Õ «√‡∆ ’ÒºÏ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ Í≈‡∆ ÁΩ≈È √ÂÍ≈Ò ‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ï‘∞Â ÷πÙ∆ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÚØ‡ª Í≈¬∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ÒØ’ª È∂ «¬‘ √≈ÏÂ ’ «ÁºÂ≈ «’ ‹Ø ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈Ú∂ ◊ ≈ ¿∞ ‘ ∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ √≈‚∆¡ª ÚØØ‡ª Á≈ ‘º’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ √. «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≥Óª ”⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ‹ÒÁ Í»≈ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √ÂÍ≈Ò ‡∆È≈, Ò÷«Ú≥Á Òº÷∆, «Ï˜Ò≈Ò «ÓºÂ±, Íz√ØÂÓ ◊Ø«¬Ò, ÏÒØ ⁄≥Á, √≥‹∆Ú ÂÈ, ≈’∂Ù ‡ØÈ∆, √ºÂ Ì±ÙÈ, Ì≈Â Ì±ÙÈ, ‹√Í≈Ò ‹ØÛ≈, Á«Ú≥Á ◊◊, «≥Í∆ Â≈«¬Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ Õ

·æ◊ª È∂ Ó≈ÒÚ∂ ”⁄ Í√≈∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀ ÂÍ≈ Óß‚∆, AB Ó≈⁄ («ÚßÁ «√ß◊Ò≈, Ì±ÙÈ «√ß◊Ò≈)Ï∆Â∂ «ÁÈƒ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÈΩ’∆¡ª «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ Èª ”Â∂ ·æ◊∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ “«Í¿π ÍπæÂª” Á∂ ◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø‰ È≈Ò ‘Ø Ú∆ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ú∆ ¿π‘Èª ÚæÒØ∫ ·æ◊∂ ÒØ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰

⁄Ø∆ Á∂ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò √‰∂ ’≈Ï» ÓØ ◊ ≈, AB Ó≈⁄ (√≈◊, Óº÷‰) : ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ú∑∆’Ò ⁄Øª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ Â«‘Â Ê≈‰≈ «√‡∆ √≈¿±Ê ÓØ◊≈ Á∂ Óπº÷ ¡Î√ ‘«≥Á «√≥ÿ ‚Ø‚ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ‘ΩÒÁ≈ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ È∂ Í«πÒ√ Í≈‡∆ √«‘Â ◊ÙÂ ÁΩ≈È ‹º◊≈ «√≥ÿ ÍπºÂ Ì‹È «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ Óπ‘ºÒ≈ Ò‘Ω∆¡≈ Ú≈Ò≈ ÓØ◊≈ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ «¬’ ⁄Ø∆ Á≈ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Õ «¬√ √ Ï ≥ Ë « Ú ⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ √≈¿± Ê ÓØ ◊ ≈ ÚÒØ ∫ ‹º ◊ ≈ «√≥ ÿ Íπ º Â  Ì‹È «√≥ ÿ Á∂ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í π « Ò √ √» Â ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆

¡È±√≈ BE ÍzÂ∆√Â «Ï¡≈È≈ ’Ó ÒÀ ’∂ A ¡’Â±Ï ˘ «‹√‡∆ Á≈ √Óª º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ Áº√‰≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÀ «’ Ì±-Ó≈Î∆¡≈ Á∂ ÒØ’ «’√≈È Â∫Ø ˜Ó∆È ÷∆Á ’∂ ¿∞√ Â∫Ø ‘∆ ÷∆ÁÁ≈ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ «‹√‡z∆ ’Ú≈ ’∂ ¡≈Í «Úº⁄∫Ø «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈˘È ¡È∞√≈ «¬º’ «Ú¡’Â∆ √≈Ò ”⁄ «Â≥È «‹√‡∆¡ª ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì±Ó≈Î∆¡≈ Á∂ ÒØ’ Â«‘√∆Ò ÍºË Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’«ÊÂ «ÓÒ∆Ì∞◊Â È≈Ò «¬º’ «‹√‡∆ «Úº⁄ ’¬∆ ’¬∆ ÷∆ÁÁ≈ª Á∂ Èª ÍÚ≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «‹√‡∆ Î∆√ ≈‘∆∫ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ˘ ÓØ‡≈ ◊Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹◊∑≈ Ú∂⁄∆ Âª ◊‹ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «‹√‡∆ «Úº⁄ «¬√ ˘ «’º«Ò¡ª ¡Â∂ Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∆ ◊ªË∆ Ø‚ ”Â∂ ◊Ò∆ ˘ AB ”⁄ «¬º’ «’ºÒ≈ ˜Ó∆È ÷∆Á ’∂ ÍÒ≈‡ ’º‡ ’∂ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÒ≈‡ AE √Ω Â∫Ø ÁØ ‘˜≈ Âº’ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ ◊‹ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂⁄∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÏÈ≈Ò≈ Ø‚ Â∂ ‹ΩÒ ’ØÒ‚ √‡Ø Á∂ È∂Û∂ Ú∆ «¬º’ «’ºÒ≈ ˜Ó∆È ÷∆Á ’∂ Áπ’≈Èª ’º‡ ’∂ Ú∂⁄∆¡ª ‹≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘È, ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ’∆Ï FF Áπ’≈Èª ’º‡∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄∫Ø √Û’ Ú≈Ò∆¡ª ¤∂ Áπ’≈Èª ¤∂ Â∫Ø √ºÂ Òº÷ ∞Í¬∂,ÁØ‘ª Í≈√∂ ≈‘

‹≈‰’≈∆ Óπ Â ≈Ï’ ‘Ω Ò Á≈ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √«‘Â ‹ÁØ∫ Ïπº’‰Ú≈Ò≈ Ø‚ Â ë ∂ ◊ÙÂ ’ ‘∂ √∆ Âª Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ëÂ∂ ‹ÁØ∫ ’«ÊÂ ÁØ Ù ∆ ˘ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò √«‘Â Ø « ’¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ ’≈◊˜≈Â Ó≥ ◊ ∂ Âª ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ Á√Â≈Ú∂˜ È≈ «Ú÷≈ √«’¡≈, «‹√ ë ” Â∂ Í«π Ò √ Í≈‡∆ È∂ ¿∞ √ ˘ Íπº¤«◊º¤ Ò¬∆ Â∞≥Â «‘≈√Â ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‹ª⁄ √Ó∂∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞’Â ÓØ‡√≈¬∆’Ò ’«ÊÂ ÁØÙ∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘∆ «Í≥‚ ÓØ·ªÚ≈Ò∆ «ÈÚ≈√∆ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ Íπ º Â  ⁄È‹∆Â «√≥ÿ Á≈ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆ Ò∂«’È ¿∞‘ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ûº’∂ ¡≈ «◊¡≈ Õ

Òæ◊ Í¬∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Íæ÷Ø ’Òª Á∂ ÁØ «ÚÁ≈¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Ú∆ ¿π‘Èª ∂ÒÚ∂ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Èª Â∂ E@ ‘˜≈ πÍÀ Á∆ ·æ◊∆ Ó≈∆ √∆ Õ «‹√ √ÏøË∆ ◊πÁ∆Í «√øÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ Ú≈√∆ Ó≈È√≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Ù’≈«¬Â Ê≈‰≈ » Û ∂ ’ ∂ ’Òª «Ú÷∂ Á‹ ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ «¬‘ Ù÷√ ’æ Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ √πæ÷∆ Á≈ √’≈ Ì≈ ˛Õ Ê≈‰≈ » Û ∂ ’ ∂ ’Òª Á∂ Óπ ÷ ∆ ¤Í≈Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ ¿π‘Èª ˘ «Ù’≈«¬Â ’≈Î∆

Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ’≈Ï± Í≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÈ Í«‘Òª «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ¡À √ .¡À √ .Í∆. ÏÈ≈Ò≈ È≈Ò Ó∆«‡ß ◊ ¿π Í ß Â ¿π ’ Â ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈ «Óª‚ ‘≈√Ò ’’∂ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Úæ‹Ø∫ Í∂Ù ’Á∂ «¬‘Èª «Í¿π ÍæÂª È∂ Â’∆ÏÈ Í≥‹-¤∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÈΩ’∆ Á≈ ﬁª√≈, ◊À√

¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ ‡ Ω Ò Í≥ Í «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ﬁª√≈ Á∂ ’∂ ’ØÛª π Í À Á∆¡ª ·æ ◊ ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Í ’≈Î∆ Á∂ ÂØ∫ Íπ«Ò√ Á∆¡ª È˜ª ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‘π‰ ‹Á ¿π‘Èª «÷Ò≈Î Ó≈È√≈ √Á Ê≈‰≈ «Úæ⁄ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ «◊Ã Î Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛ Âª ‘Ø Ú∆ «˜«Ò∑¡ª Á∆ Íπ«Ò√ ¿π ‘ Èª Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È ‹≈ ‘∆ ˛Õ

¡ΩÂ Á≈ Í√ ÷Ø‘ ’∂ ÁΩÛ∂ Ò∞‡ ∂ ∂ ’≈Ï» ÓØ◊≈ , AB Ó≈⁄ (√≈◊, Óº÷‰) : ËÓ’Ø‡ «Ú÷∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ÓØ‡√≈¬∆’Ò √Ú≈ ÁØ Ò∞‡«∂ ¡ª ÚæÒ∫Ø ËÓ’Ø‡ «ÈÚ≈√∆ ◊∞Ó∂‹ ’Ω Á≈ Í√ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Õ «‹È∑ª ˘ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √«‘Â «Íº¤≈ ’’∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ËÓ’Ø‡ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ◊∞Ó∂‹ ’Ω ÍÂÈ∆ ÿÚ∆ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ ËÓ’Ø‡ Á∂ «Ï¡≈Èª ”Â∂ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ ÍπÂ º  «’º’ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ‹≥‡≈ «√≥ÿ ÍπÂ º  Á∂Ú «√≥ÿ ÁØÚ∫∂ «ÈÚ≈√∆ Á≈«¬¡≈ ’Òª Á∂ «Ú∞Ë º Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞Ó∂‹ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≥Ó Á∂ √Ï≥Ë ”ë ⁄ ‹ÁØ∫

‡À∫Í» √‡À∫‚ ËÓ’Ø‡ ’ØÒ ‹≈ ‘∆ √∆ Âª ÓØ‡ √≈¬∆’Ò √Ú≈ ÁØ Ò∞‡«∂ ¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ Í√ ÷Ø‘ «Ò¡≈, «‹√ «Ú⁄ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ √È Õ «‹√ ”ë Â∂ ¿∞√ È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ Âª ÒØ’ «¬º’·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á » √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ˘ Áº«√¡≈ Âª √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ È∂ Â∞Â ≥ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √«‘Â ¿∞Èª∑ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «Í≥‚ È±Íπ ‘’∆Óª ⁄Ω’ ËÓ’Ø‡ ’ØÒ Íπ‹ º ∂ Âª ÓØ‡√≈¬∆’Ò √Ú≈ Ò∞‡∂ ∂ ÓØ‡√≈¬∆’Ò √Ó∂Â «‚º◊ Í¬∂Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ Â∞Â ≥ «¬’ ’«ÊÂ Ò∞‡∂ ∂ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈, ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ‹≥‡≈ «√≥ÿ Ìº‹ «È’«Ò¡≈, «‹√ ˘ Ú∆ Í«πÒ√ Í≈‡∆ È∂ «Íº¤≈ ’’∂ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ Õ

‚∆. √∆. ÚæÒ∫Ø √’»Òª ”⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∆ ⁄À«’ß◊ Á∂ ¡≈Á∂Ù √∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡ÀÎ. Á∆ √π«æ ÷¡≈ È∂

… «ÎØ˜Íπ, AB Ó≈⁄ («ÂÚ≈Û∆) : «˜Ò∑≈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √πº«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª ‚≈.¡À√.’∞‰≈ ≈‹» «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ ‡À«¯’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù ’∆Â∂ «’ √’≈∆ ¡Â∂ ˆÀ√’≈∆ √’»Òª ÚºÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √≈∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÏÈ∑ª ÈßÏ, Íπ≈‰∆¡ª ◊º‚∆¡ª, ÿ∞Ûº’∂/ Í∆‡ «¬≥‹‰ ¡Â∂ ‘Ø ¡‰¡«Ë’≈Â ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √≈Ëª Á∂ ⁄ºÒ‰ ”Â∂ Â∞≥Â Ø’ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª/√’»Ò ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÍzÂ∆ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ’È «‘ºÂ √’»Ò Óπ÷∆¡ª, Ó≈Í∂ , ¡«Ë¡≈Í’ √Ì≈Úª Â∂ ◊À √’≈∆ √≥√Ê≈Úª Á∆ √ªﬁ∆ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ‚≈.≈‹» È∂ √≈∂ √Ï ‚Ú∆˜ÈÒ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ¿∞µ⁄ ¡Á≈ÒÂ

Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÚºÒ∫Ø ‡À«¯’ ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ «ÈÁ∂Ùª ˘ «¬≥È-«Ï≥È Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Óπ÷ √Û’ª ”Â∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ ÏØ‚ ‹ª ‘Ø«‚≥◊ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ «ÁÒ∆ ◊∂‡ ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∆¡ª ∂‘Û∆¡ª Ò¬∆ ÏÁÒÚ∆ Êª Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’’∂

¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞≥Â ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ‡À « ¯’ «ÈÔÓª √Ï≥Ë∆ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù«‘ Á∂ Óπº÷ ⁄Ω≈«‘¡ª «Úº⁄ Èº∞’Û Ó∆«‡≥◊ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª Á∂ ⁄Ò≈È Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ò∞æ‡ ÷Ø‘ Á∆¡ª Ú≈Á≈Âª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Â∂˜ ¯Â≈ ÁØ

Í‘∆¡≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª «Úæ ∞ Ë √ıÂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ù«‘ ¡Â∂ ¤≈¿∞‰∆ ÷∂Â «Ú⁄ ÒØ’ª/ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚºÒØ∫ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò Áπ’≈Èª Á≈ √Ó≈È √Û’ª ”Â∂ º÷‰ Ò¬∆ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ ’À∫‡ ÏØ‚, √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ (√Û’ª) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È±≥ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ √Û’ª ”Â∂ Í∆Ò∆ Íº‡∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Û’ª Â∂ ‡º’ ¡Â∂ ¡≈‡Ø ÷Û∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Úæ∞Ë Â∞≥Â

’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √z ◊π⁄È «√≥ ÿ √≥ Ë » «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡º’, ‡À∫Í» ‚≈¬∆Úª ˘ ‡À«¯’ «ÈÔÓª √Ï≥Ë∆ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ‚≈¬∆Úª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ⁄Àµ’ ’À∫Í ’È Á∂ È≈Ò ¬∂‚˜ √Ï≥Ë∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ⁄À ’ ¡º Í Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ï≈Ò Ó˜Á»∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ’∆Â∆ Úº÷∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «’Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È±≥ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª, Áπ’≈Èª, ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È «¬Ó≈Âª, Ìº « ·¡ª, ÎÀ’‡∆¡ª, ’≈ı≈«È¡ª Á∆ √Ó∂∫ √Ó∂ ∫ ¡⁄È⁄∂ Â ⁄À « ’≥ ◊ ’È≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’√∂ Á∆ Ï≈Ò ÂØ∫ Ó˜Á»∆ È≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ï˜∂ Ø’‰, √≈«Ò‚ Ú∂ √ ‡ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡, Í≥ ‹ ≈Ï ÒÀ ∫ ‚ «’≈‚ ¡Â∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ √Ï≥Ë∆ Íz◊Â∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ Ú∆ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ

’¬∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AB Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª ”ÂØ∫ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÚÚ√≈«¬’ «ÈÍπßÈÂ≈, √ÓæÊ≈ ¡Â∂ «‹æÂ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz‰≈Ó ˛ «’ B@@A ”⁄ √∆ . ¡≈¬∫∆.. ¡À√. ¡ÀÎ. ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∆ √ØË ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬√Á∆¡ª √Ò≈‘’≈∆ √∂Ú≈Úª √’≈∆, «Èæ ‹ ∆ ¡Â∂ √ß Ô π ’ Â ¿πÁÓ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ Óß◊∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ‘π‰ Âæ’ √∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡ÀÎ. È∂ HA Úæ÷-Úæ÷ √ß◊·Èª ˘ √Ò≈‘’≈∆ √∂ Ú ≈Úª Íz Á ≈È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √∆. ¡≈¬∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. Á∆¡ª √Ò≈‘’≈∆ √∂Ú≈Úª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈ ˛Õ A. √∂Ï∆ Óπæ÷ ÁÎÂ ÓπßÏ¬∆, B ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆. ÷Û◊Íπ ¡Â∂ ⁄∂È∂¬∆, C ’ÀÏ«È‡ √ÓæÂ∂Â ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, D «Ú’‡Ø  ∆¡≈ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò ’ØÒ’≈Â≈, E ¡≈¬∆. ¡∂. ¡À√. ¡’≈ÁÓ∆ Ó√±  ∆ ¡≈«Á È∂ , F

«Òª«¬√ ¡ÀÈ˜∆ «ÒÓ«‡‚ ÓπÏ ß ¬∆Õ ÈÚßÏ B@@H ”⁄ ÓπÏ ß ¬∆ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÂØ∫ ÎΩ‹ Á∂ ’≈‹ ÷∂ Â  ˘ «Ú¡≈Í’ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Âª «’ «Èæ‹∆ ÷∂Â ˘ Ú∆ «√æË∂ √πæ«÷¡≈ ’Ú⁄ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ √≈Ò B@@I-B@AA Á∂ ÓæË √∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡ÀÎ. ˘ «ÈÓÈ «Èæ‹∆ √ß√≈ËÈª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø ¬ ∆ ˛ ¿π ‘ ‘È : «¬ÈÎØ « √√ Ïß ◊ Ò±  , «¬ÒÀ ’ ‡≈«È’ «√‡∆ Ïß ◊ Ò±  , «Òª«¬√ «Î≈«È∆ ‹≈ÓÈ◊, «¬ÈÎØ«√√ ÓÀ√±, «ÁæÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ÓÀ‡Ø Íz≈¬∆Ú∂‡ Ò≈«¬È, «¬ÈÎØ«√√ Í±È∂Õ √Ó∂∫ Á∂ ¡Èπ’±Ò „Ò‰≈ ¡Â∂ ¿π È Â Â∂ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ Íz¿πÁÔØ«◊’∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ √≈‚∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘∆ ˛Õ √∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡ÀÎ. Á∆¡ª ÁØ ÷≈√ «ÚÙ∂ Ù Â≈Úª «¬√ ˘ ‘Ø  ‘«Ê¡≈ÏßÁ Íπ«Ò√ ÏÒª ÂØ∫ Úæ÷≈ Ï‰≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AC Ó≈⁄ B@AB

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Á»‹∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ «’øÈ∂ ‘∆ Ó≈Û∂ ‘Ø‰, «Î Ú∆ ¿∞‘Èª È≈Ò ÈÎÂ È≈ ’ØÕ -¡«◊¡≈Â

˜«‘∆Ò∂ Í≈‰∆¡ª È∂ «Ú◊≈Û∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Â’Á∆ ÷∂Â∆ «Ú≈√Â «ÓÙÈ Á∂ ¡ÀÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡ ¡À’ÙÈ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊ØÙ‡∆ «Ú⁄ ˜«‘∆Ò∂ ‘Ø¬∂ Íø‹≈Ï Á∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «√‘Â, Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷∂Â È≈Ò √ÏßËÂ Ó≈«‘ª È∂ ’∆‡È≈Ù’ª, ÈÁ∆È È≈Ù’ª ¡≈«Á ˜«‘ª Á∆ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÚÂØ∫ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ◊ßÌ∆ «√‘Â √ß’‡ È±ß ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∂ √Ë≈È ÒØ’ª ¡Â∂ «’√≈Èª Á≈ √«‘ÔØ◊ √Ì ÂØ∫ ˜±∆ Áæ«√¡≈Õ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ßÌ∆ «√‘Â √ß’‡ ”Â∂ ‹Ø «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, ¿π‘ «√Î ¡’≈Á«Ó’ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ È‘∆∫ ˛ ÏÒ«’ «¬‘ «¬’ ‘’∆’Â ˛ «’ «‹ßÈ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË ‘∆¡ª ‘È, ¿πÈ∆¡ª Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ Ù±◊, ÏÒæ‚ ÍzÀÙ, Ó≈È«√’ Â‰≈¡ Ú◊∆¡ª ¡≈Ó «ÏÓ≈∆¡ª ¡æ‹ ‘ Í«Ú≈ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÒ‹∆, ¡æ÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÿæ‡ ‘Ø‰≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ ¡≈«Á Ú∆ ¡≈Ó «ÏÓ≈∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊, ’À∫√ Ú◊∆¡ª ◊ßÌ∆ «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í±∆ Â∑ª ÂßÁπ√Â ÒØ’ Âª Ï‘πÂ ‘∆ ÿæ‡ È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Íæ¤∂ ’≈È «¬‘∆ ‘È «’ √≈È±ß ÷≈‰ Ú≈Ò∆ √Óæ◊∆ ÙπæË È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¡È≈‹ ’∆‡È≈Ù’ª È≈Ò ÌÍ± ‘ÈÕ Ø˜≈È≈ ‹Ø √Ï˜∆¡ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿π‘Èª ¿πÂ∂ ÁæÏ ’∂ √Í∂¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ ‘≈Ò ÎÒª Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √≈È±ß Ï≈˜≈ ”⁄ ’Ø¬∆ ¡À√∆ ⁄∆˜ «ÓÒÁ∆ ‘∆ È‘∆∫ «‹√ È±ß «’ ¡√∆∫ ‘æÊ Ò◊≈ ’∂ ’«‘ √’∆¬∂ «’ «¬‘ ˜«‘∆Ò∂ «¤Û’≈¡ ÂØ∫ Óπ’Â ˛Õ «¬È∑ª ˜«‘∆Ò∂ «¤Û’≈Úª Á≈ ¡√ Âª Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ’¬∆ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬√ ’Á ˛ «’ ’¬∆-’¬∆ «Íø‚ ’À∫√ Á∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘ÈÕ «’√≈Èª ÚæÒØ∫ «√Î ˜«‘Ò∂ «¤Û’≈˙ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ÏÒ«’ ÓÈ√±¬∆ ÷≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ÷±Ï ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬È∑ª È≈Ò Î√Òª Âª ˜± ‹ÒÁ∆ ÚæË ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í Èπ’√≈È ÒØ’ª Á∂ √∆ª È±ß ‘∆ Íπæ‹Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ Ú∆ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ÍzÁ±«ÙÂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Âπ√∆∫ «¬’ Ú≈ √Û’ ¿πÂ∂ ‹ª Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÍÀ Ë Ò˙ «’ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘ßﬁ± Ú«‘‰∂ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿πÂ∂ ¡ÀÈ’ª Òæ◊∆¡ª È˜ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Íª Âª «√Î «ÚÙ∂ È±ß ¤±‘ ‘∂ ‘ª, «¬æÊ∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’ ‘∂ Í «√‘Â Á∂ ◊ßÌ∆ √ß’‡ ”Â∂ √≈È±ß ˜± ‘∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ó≈«‘ «Ú«Ù¡ª È±ß Âª ˜± ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª È±ß «’√≈Èª Ò¬∆ «Ú’ÒÍ ’æ„‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ’Ø¬∆ ÏÁÒ È˜ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π√ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, Âª ‘∆ ¡√∆∫ Í±∆ Â≈’Â È≈Ò Íø‹≈Ï È±ß ˜«‘ª ÂØ∫ Óπ’Â ’Ú≈ √’Á∂ ‘ªÕ

-‹◊‹∆Â «√ßÿ ÁÁ∆

’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπ’º ◊¬∂ Ó∫À «’≥fi ’ª Â≈∆Î, ¡ÒÎ≈˜ Óπº’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ Â±≥ ‘∆ Á√ ÓÀ «’≥fi ’ª Â∂ ’∆ ÚÂª ÓÀ∫ ¡º÷, ÍºÂfiÛ Á∂ «Ú⁄ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ ÍºÂ∂ √πº’ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ «’º’ Á≈ ∞º÷ ‘ª, ÓÀ∫ √ÌÈª Á≈ Áπº÷ ‘ª, È≈ ’≥Ó Á≈ È≈ ’≈ Á≈, Ï√ ÂÀ˘ ‘∆ Ì≈ÒÁ≈, Ó∂∂ ’Óª Á∂ ⁄ÒÁ∂ Í‘∆¬∂ ⁄≈∂ ∞’ ◊¬,∂ ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ ⁄ÒÁ∆ ÁπÈ∆¡ª Â∂∂ ’’∂, √Ì ˘ «Á≥Á≈ fiØÒ∆¡ª Ì’∂, √Ì Á∆ √π‰Á≈, √Ì ÂØ∫ √π‰Á≈, «Î Ú∆ ’≈‹ √Ú≈∂∫ ‘’∂, Ó∂∂ «Ò÷∂ ‘Ø¬∂ Í≥«È¡ª ˘ ’¬∆ ⁄»‘∂ ‡∞º’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ’≥«‚¡≈Ò∆ ÊØ ‘ª, «Ú⁄ ¿π‹≈Ûª ¿∞µ◊∆ Ó∫À, «ÏÈ Á∂÷∂ ‘∆ Â∂∂ ÂØ∫, Â∂∆ ‘∆ ‘Ø’∂ Óπº’∆ ÓÀ∫, ÓÀ∫ ‹≥◊Ò Á∂ «Ú⁄ ∞Ò «◊¡≈ Ó∂∂ ÍÀ∫‚∂ Óπº’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ √π«‰¡≈ ÂÀ˘ ºÏ ‘À ’«‘≥Á∂, Â±≥ √Ì Á≈ «√Â≈‹, √ÌÈª Á∂ Â±≥ Áπº÷ ˘ ‘Ò∂∫, Â±≥ √Ì Á≈ ¿∞√Â≈Á, Ó∂∂ ÒÎ˜ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì «÷¡≈Ò Óπº’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ ¡º÷ª Ó∂∆¡ª fi∞’∆¡ª È∂, «ÁÒ Á∆¡ª ËÛ’Èª ∞’∆¡ª È∂∫, ÓÈ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò ÌÌ± ‘Ø«¬¡≈, Ò◊Á≈ ‘À È±Ø È± ‘Ø«¬¡≈, √ØÈ∆ Á∂ «ÁÒ Á∆¡ª ÍÒ’ª Á∂ ÍÛÁ∂ Ú∆ fi∞’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ

-ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ÓØ◊≈

‹È √ß⁄≈ Á∂ «Ú√Ê≈ Á≈ Íø‹≈Ï∆ √Ó≈‹ ”Â∂ ¡√

√ß ⁄ ≈ «Èß Â  ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ¡«‹‘∆ Íz«’«¡≈ ˛, «‹√ ≈‘∆∫ ÓÈπæ÷ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈Ò ¡Â∂ Á±«‹¡ª È≈Ò √ß⁄≈ ’Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ ÁØ ‹ª ÁØ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ √ß⁄≈ ’È Âª «¬√ È±ß ¡ßÂ-«Ú¡’Â∆ √ß⁄≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹¿π∫-«‹¿π∫ ◊πæÍ Úæ‚≈ ‘πÁ ß ≈ ‹ªÁ≈ ˛, √ß⁄≈ Á∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡≈ Ú∆ ÏÁÒÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √ß⁄≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Ú∆Õ ‹ÁØ∫ √ß⁄≈ Á±  -Áπ  ≈‚∂ Úæ √ Á∂ ¡‰‹≈‰ ¡Â∂ ¡‰«◊‰Â «ÌßÈÂ≈Úª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ Âª «¬‘ ‹È-√ß⁄≈ ‘Ø «ÈæÏÛÁ≈ ˛Õ ‹È-ÍæË ¿πÍ √ß⁄≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛, ’Á∂ «¬‘ Ú≈«¬Â∆ ÒØ’-√ß⁄≈ √≈ËÈª, ÒØ’ È≈‡’, ÒØ’ √≈«‘Â ¡Â∂ ÒØ’ È≈⁄ª ≈‘∆∫ ‘π ß Á ≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¡æ ‹ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ √ß⁄≈ √≈ËÈª ≈‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ Á∆ A@ Òæ÷ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Íπ≈‰∆ ‘Ø∫Á Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡√Ò «Ú⁄ √ß⁄≈ Á≈ ‘∆ «¬«Â‘≈√ ˛Õ ‹È-√ß⁄≈ ≈‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √ß⁄≈ Âª ¡‹∂ ’æÒ∑ Á∆ ◊æÒ ˛Õ √ß⁄≈ ¡Â∂ ‹È√ß⁄≈ ¿πÍ ’¬∆ «’Â≈Ïª Á∂ ⁄∂Â≈ «ÚÒÏ ÙßÓ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ «√zÙ‡∆ Á∆ «√‹‰≈ È±ß «¬’ Í±≈ «ÁÈ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÓÈπæ÷ È±ß «Ò÷‰≈ ¡æË∆ ≈Â ÂØ∫ «√Î √æÂ «Óß‡ Í«‘Òª ¡≈«¬¡≈Õ ≈Â Á∂ «◊¡≈ª Úæ‹ ’∂ ÂÚß‹≈ «Óß‡ Â∂, Ô≈«È Ï‘πÂ Íæ¤Û ’∂Õ Í «¬√Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò «˜ßÁ◊∆ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ÎÂ≈ Ï‘πÂ Â∂˜∆ ÎÛ ◊¬∆Õ ÓÈπæ÷∆ √ß⁄≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «√ÎÂ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡æ‹ ÂØ∫ E-F ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª «Ò÷Â∆Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’√Â ‘Ø‰ È≈Ò ¡≈¬∆, «Ò÷Â∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ È∂ ÓÈπæ÷∆ ‘Ø∫Á È±ß ¡√ÒØ∫ ÈÚ∂∫ ¡Ê ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ √ß⁄≈ √ÓæÊ≈ Á∂ «Ú’√Â ‘Ø‰ È≈Ò ¡√ÒØ∫ ÈÚ∂∫ Áπ¡≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂Õ «¬‘ «¬’ Ï‘πÂ ‘∆ Ó‘≈È ÷Ø‹ √∆, «’¿π∫«’ «¬√ È∂ ÓÈπ æ ÷ Á∆ Ô≈Á≈ÙÂ ¿π Í  «ÈÌÂ≈ ÿ‡≈¬∆ ¡Â∂ ÓÈπ æ ÷ È± ß ⁄∆’‰-«⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ «⁄æÂ ’Ò≈ Á∆ √∆ÓÂ √ß ⁄ ≈ √Óæ Ê ≈ ÂØ ∫ «È‹≈Â Áπ¡≈¬∆Õ ÍøÁÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ «Ízß«‡ß◊ ÓÙ∆È Á∂ ¬∆˜≈Á ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âª √≈∂ ≈‘ ÓÈπæ÷ Á∆ ¡≈˜≈Á∆, «Ú⁄≈ª Á∂ Íz◊‡≈¡ Á∆ ÷πæÒ∑ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ⁄∂ÂÈ≈ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ¿π‚≈∆¡ª ÚæÒ ‘∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ≈‹È∆«Â’ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆’Ò ’≈Èª ’’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀ√ Ï‘πÂ Íæ¤Û ’∂ ¡≈¬∆Õ «Î «¬√ È±ß «Ò¡ªÁ≈ Ú∆ «¬√≈¬∆ «ÓÙÈ∆¡ª È∂Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ «Ú⁄ ¡÷Ï≈ª Á∂ «¬«Â‘≈√ È∂ «‹æÊ∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ D@@ Ú∑∂ Í±∂ ’ Ò¬∂ ‘È, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï∆ ÍæÂ’≈∆ È∂ ¡‹∂ ‚∂„ √Ω √≈Ò Ú∆ Óπ’ßÓÒ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á Á∂ Í«‘Ò∂ ’πfi Á‘≈’∂ «‹æÊ∂ «¬√ È±ß «√æ÷ «ÓÙÈ∆¡ª È∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Ú«Â¡≈, ¿πÊ∂ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á±‹∂, Â∆‹∂ Â∂ ⁄ΩÊ∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È «¬‘ Íø‹≈Ï∆ ¡≈˜≈Á∆ ÿπÒ≈‡∆¡ª Á≈ ‘«Ê¡≈ Ï‰∆ ‘∆Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á Á∂ ’πfi Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È «¬‘ √≈«‘Â Á∂ Í√≈ Ò¬∆ ’ßÓ ’Á∆ ‘∆Õ «¬¿π∫ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á Á∆ «¬’ √Á∆ ÂØ∫ ÚæË Á∂ √Ó∂ ∫ Âæ ’ «¬‘ ËÓ, «√¡≈√Â Â∂ √≈«‘Â Âæ’ √∆ÓÂ ‘∆Õ ¿π∫fi Ú∆ «¬‘

ÍæÂ’≈∆ ‘ÎÂ≈Ú≈∆, √ÍÂ≈«‘’ ‹ª Ó≈«√’ ÍæÂ’≈∆ √∆Õ ‹∂ ’Á∂ «¬æ’≈Áπ æ ’ ≈ Ø ˜ ≈È≈ ¡÷Ï≈ «È’Ò∂ Âª ¿π‘Èª Á∆ √’πÒ∂ÙÈ Ï‘πÂ √∆ÓÂ ‘∆Õ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡√Ò «Ú⁄ Ø˜≈È≈ ÍæÂ’≈∆ ‘∆ ÚË∂∂ ÍzÌ≈Ú ¤æ‚Á∆ ˛, «’¿π∫«’ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Á≈ÈÍzÁ≈È Á≈ ˜∆¡≈ «¬‘ ‘∆ Ï‰Á∆ ˛Õ Í «¬‘ «¬’ ÂæÊ ˛ «’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª Âæ’ Ú∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª Á∆ ¤Í‰-«◊‰Â∆ Ï‘πÂ ‘∆ ÿæ‡ √∆Õ Ò≈‘Ω  ¡Â∂ «ÍÙ≈Ú Á∂ √‡∂ Ù È Í≈’«√Â≈È ⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬∆ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Ú∆ È≈ «‘≈Õ Úß‚ Á∂ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ‹¶Ë ”⁄ √Ê≈ÍÂ ’∆Â≈ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ÙÈ «¬’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ï‘π-«◊‰Â∆ Íø‹≈Ï∆¡ª È±ß √±⁄È≈ Ú∆ «ÁßÁ≈ «‘≈ Â∂ ÓÈØß‹È Ú∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ «‘≈Õ ‘∂-«¬È’Ò≈Ï «Ú⁄ «¬√ √≈ËÈ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ï‘πÂ ‘∆ ¡«‘Ó ‘∆Õ AIGH Á≈ Ú∑ ≈ Íø ‹ ≈Ï Ò¬∆ Íø ‹ ≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∂ ‹È-√ß⁄≈ Ò¬∆ Ï‘πÂ ‘∆ ¡«‘Ó Ú∑≈ ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈Õ «¬√ Ú∑∂ Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «‹æÊØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ «√æ÷ª ¡Â∂ «Èß’≈∆¡ª Á∂ ÒÛÈ È≈Ò «‹æÊ∂ «¬’ ¶Ï∆ ’≈Ò∆-ÏØÒ∆ ≈Â Á≈ ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ÁØ √Ê≈ÍÂ ¡÷Ï≈∆ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ÁØ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª Ú∆ ¤Í‰∆¡ª ¡≈ßÌ ‘Ø¬∆¡ªÕ AIGI Á∆ «Ú√≈÷∆ È±ß Á±ÁÙÈ Á∂ ‹¶Ë ’∂∫Á È∂ Ú∆ ‡ª√«ÓÙÈ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ ¡æ·Ú∂∫ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‘πÂ √≈∆ √±⁄È≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ Â∂ «¬√ √±⁄È≈ ÂØ∫ Ú≈’Î ‘Ø‰ Á∆ Ìπæ÷ Ú∆ Ï‘πÂ ÚË∆Õ AIHB Á∆¡ª ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª ÁΩ≈È Á±ÁÙÈ Á∂ ß◊Á≈ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ Í√≈ Á∆ Á Ï‘πÂ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ AIHC-HD ÂØ ∫ AII@ Âæ ’ Á∂ √≈Ò ¿π ∫ fi Ú∆ Á±ÁÙÈ Á∆ √Á≈∆ Á∂ √≈Ò √ÈÕ AIGH Á≈ Ú∑ ≈ Íø ‹ ≈Ï Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ‹È-√ß⁄≈ Ò¬∆ Ï‘πÂ ‘∆ ¡«‘Ó Ú∑≈ ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈Õ «¬√ Ú∑∂ Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «‹æÊØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ «√æ÷ª ¡Â∂ «Èß’≈∆¡ª Á∂ ÒÛÈ È≈Ò «‹æÊ∂ «¬’ ¶Ï∆ ’≈Ò∆-ÏØÒ∆ ≈Â Á≈ ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ÁØ √Ê≈ÍÂ ¡÷Ï≈∆ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ÁØ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª Ú∆ ¤Í‰∆¡ª ¡≈ßÌ ‘Ø¬∆¡ªÕ AIGI Á∆ «Ú√≈÷∆ È±ß Á±ÁÙÈ Á∂ ‹¶Ë ’∂∫Á È∂ Ú∆ ‡ª√«ÓÙÈ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ ¡æ·Ú∂∫ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‘πÂ √≈∆ √±⁄È≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ Â∂ «¬√ √±⁄È≈ ÂØ∫ Ú≈’Î ‘Ø‰ Á∆ Ìπæ÷ Ú∆ Ï‘πÂ ÚË∆Õ AIHB Á∆¡ª ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª ÁΩ≈È Á±ÁÙÈ Á∂ ß◊Á≈ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ Í√≈ Á∆ Á Ï‘πÂ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ AIHC-HD ÂØ∫ AII@ Âæ’ Á∂ √≈Ò ¿π∫fi Ú∆ Á±ÁÙÈ Á∆ √Á≈∆ Á∂ √≈Ò √ÈÕ ‘ÓÒØ’, Ïπ«È¡≈Á, Ó≈«¬‰, Ó‘ªÌ≈Â, ¿π‚≈È ¡Â∂ ÂÓ√ «‹‘∂ √∆∆¡Òª È∂ ÒØ ’ ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∆ Êª Ï‘πÂ ¡«‘Ó Ï‰≈ «ÁæÂ∆Õ ¿π∫fi Ú∆ Ù≈Ó È±ß ÿª Á∆¡ª ¡ßÁÒ∆¡ª ’πß‚∆¡ª ‹ÒÁ∆ ÏßÁ ‘Ø

‹≈‰ ’≈È Ï‘πÂ∂ ÿª ”⁄ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ‘∆ √±⁄È≈ Â∂ ÓÈØß‹È Á≈ √≈ËÈ «‘ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÓπÒ’ «Ú⁄ ◊ÒØÏÒ≈¬∆‹∂ÙÈ ¡Â∂ ¿π Á ≈∆’È Á∆ Íz « ’«¡≈, √À‡∂Ò≈¬∆‡ ¡Â∂ ’∂ÏÒ ⁄ÀÈÒª Á∆ ¡≈ÓÁ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á∆ Ò«‘ Á∂ ÍÂÈ «¬ÎÂ≈’ Úæ√ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ßÂÒ∂ Á‘≈’∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «¬’ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È ‘∆ ‘Ø¬∂Õ ÷±È ÷≈Ï∂ È≈Ò ÒæÊÍæÊ Â∂ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¤Ò‰∆ ‘Ø¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È±ß ‹ÁØ∫ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ízß‡ Ó∆‚∆¡≈ ‹ÁØ∫ ’Ø ¬ ∆ ≈‘Â È≈ «Á÷≈ √«’¡≈ Âª √À‡∂Ò≈¬∆‡ ¡Â∂ ’∂ÏÒ ⁄ÀÈÒª È∂ Íø‹≈Ï Á∆ ¿πÁ≈√∆ÈÂ≈ ˘ ¡≈Í‰∆ «◊zÎÂ ”⁄ ’ «Ò¡≈Õ Ó≈Û∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂

ÈÚ‹∆Â «√ßÿ ‹Ω‘Ò Ú∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ¿πÁ≈√∆ÈÂ≈ ¡≈ ‘∆ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ ˛Õ Í «¬√ √Á’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ÷Ò≈¡ È±ß ‹ª Âª √À‡∂Ò≈¬∆‡ ”Â∂ ’∂ÏÒ ⁄ÀÈÒª È∂ Ì«¡≈ ‹ª Íø‹≈Ï∆ ÍΩÍ ◊≈«¬’∆ È∂Õ AIIE Âæ’ Ì≈Â «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ◊Ø¡≈ ‘∆ ¡À√∂ ÁØ ≈‹ √È, «‹‘Èª Á∂ ‘ ’Ø È ∂ ”⁄ ‡À Ò ∆«Ú˜È Í‘πß⁄Á≈ √∆Õ «¬‘Ø ‘∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ’∂ÏÒ ‡ÀÒ∆«Ú˜È È∂ Á±ÁÙÈ ÂØ∫ «¬’ Úæ‚≈ ÁÙ’ Ú◊ Ú∆ ÷Ø ‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ≈‘∆∫ ’Ó≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÍÀ√∂ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Ú∆Õ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‡À Ò ∆«Ú˜È «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Ï‘πÂ ‘∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ó≈«Ë¡Ó Ú‹Ø∫ ¿πµÌ«¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ √Ó≈‹ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿π‰∆ ‘πßÁ∆ ˛- «¬‘ ÷Û∑ØÂ∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ Í ‹ÁØ∫ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ’πÁÂ∆ È∂Óª ¡Èπ√≈ √«‘‹ Ì≈¡ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ Âª √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¿π√≈± Íæ÷ª È±ß ¡æ◊∂ ÷Û∑È Ú≈Ò∆ ‘πßÁ∆ ˛ Í ‡ÀÒ∆«Ú˜È «‹‘≈ Â∂˜ Â≈, ◊ÒÀ Ó  ÌÍ±  ¡Â∂ √Ï-«Ú¡≈Í∆ Ó≈«Ë¡Ó ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∂ Í±∂ ‹ÒΩ¡ ”⁄ ÷πæÒ∑ ÷∂‚Á≈ ˛ Âª «¬‘ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ’πÁÂ∆ ¡Â∂ √«‘‹Ó¬∆ ÂØ  È± ß ÂØ Û Á≈ ˛Õ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ È≈Ò «Ó¿±«˜’ Ú∆‚∆˙˜, √∆. ‚∆. ¡Â∂ ‚∆. Ú∆. ‚∆. ÍÒ∂¡˜ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ C-D √≈Òª ÂØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈª Á∆ ‘È∑∂∆ È∂ Íø‹≈Ï∆ √Ó≈‹ È±ß «‹¿π∫ «¬’ Î≈√‡-Î≈Ú‚ ÓØ‚ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ √Ó≈‹ √«Ì¡≈⁄≈’-¤Òª◊ª Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¤Òª◊ª Ò◊≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ «’√∂ «◊æ‡∂-◊Ø‚∂ Á≈ ‡πæ‡ ‹≈‰≈ ‹ª ⁄±Ò∂ Á≈ ¿πÂ ‹≈‰≈ Ï‘πÂ √πÌ≈«Ú’ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï∆ √Ó≈‹ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ √≈Î‡Ú∂¡ È≈ÒØ∫ ‘≈‚Ú∂¡ È±ß «˜¡≈Á≈ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ‡À’‡ ¡≈«¬¡≈ Âª ¡ß È ∑ ∂ Ú ≈‘ ‡À ’ ‡ ÷∆Á Ò¬∂ Õ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Âª ÷À ¡À√≈ Ó≈«Ë¡Ó √∆, «‹√ ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ È∂ Ï⁄‰≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‘π‰ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÷∆Á‰ Á∆ ÁΩÛ Òæ◊ ‘∆ ˛Õ Íø‹≈Ï Ùπ± ÂØ∫ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ ÓØ‘∆ «‘≈ ˛Õ ÓπÒ’ «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓØÏ≈«¬Òª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ Á C@@ Î∆√Á∆ Ó‘∆È≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘ «È√ßÁ∂‘ E@@ ÂØ∫ ¿πÍ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÈÚ∆∫ Â’È≈ÒΩ‹∆ Ó≈Û∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ Í «¬√ Á≈ √‘∆ ¿πÍÔØ◊ ‘Ø‰≈ Ú∆ Ï‘πÂ ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ’ØÒ ÓØÏ≈«¬Ò

Âª ‘È, ’È Ò¬∆ ◊æÒ È‘∆∫Õ Ó∆‚¡Ó Âª ˛, ÓÀ√∂‹ È‘∆∫Õ Íø‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª, ¤Ø‡∂ Ù«‘ª Â∂ Ï‘πÂ √≈∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ √≈¬∆Ï-’À Î ∂ ¡Â∂ √∆. ‚∆. Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Áπ’≈Èª Á∂ ÷πæÒ∑ ‹≈‰ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ¡Â∂ «‘ß √ ’ «ÎÒÓª ¡Â∂ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íø‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ ‘≈ÒÂ ‘Ø Ú∆ Ó≈Û∆ ˛, «’¿π∫«’ «¬æÊ∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬∆ ⁄À’ È‘∆∫Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ’∂ÏÒ ¡Í∂‡ Ú∆ Ï‘πÂ∆ Ú≈ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘È, «‹‘Û∆¡ª Ù«‘ª Á∂ ¡Í∂ ‡  «Ù’≈«¬Â ‘Ø‰ ‚Ø∫ È‘∆∫ ⁄Ò≈ ‘∂Õ √√Â∂ √∆. ‚∆. ÍÒ∂¡ ¡Â∂ √∆. ‚∆˜ Í∂∫‚± √Ó≈‹ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Í√ ‘∂ ‘ÈÕ ‹È-√ß⁄≈ √≈ËÈ «È√ßÁ∂‘ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï‘πÂ √≈∆ √±⁄È≈ Á≈ ÍzÚ≈‘ ’Á∂ ‘È Í √±⁄È≈ Ï‘πÂ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒÁ∆ ˛Õ «¬√ √±⁄È≈ È≈Ò ‘∆ Óπ æ Á ∂ Ï‰Á∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ ∫ √± ⁄ È≈ ÏÁÒÁ∆ ˛, ÓπæÁ∂ Ú∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Á∂ ‹È-√ß⁄≈ Ó≈«Ë¡Ó «’¿π∫«’ Í±∆ Â∑ª ÚÍ≈’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿π‘Èª Á∂ ¡≈Í‰∂ ÚÍ≈’ «‘æÂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡«‹‘∆ √±⁄È≈ ¡Â∂ ÓπæÁ∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¿π‘Èª Á∂ ÚÍ≈’ «‘æÂª Á∆ Í±Â∆ ’ÈÕ ¡æ‹ Á∂ √ß⁄≈ √≈ËÈ «¬¿π∫ Ó«‘˜ √±⁄È≈ ÍzÚ≈‘ Á∂ √≈ËÈ ‘∆ È‘∆∫ «‘ ◊¬∂ √◊Ø ∫ ¿π ‘ √± ⁄ È≈ È± ß ÂØÛÁ∂-ÓØÛÁ∂, ÿÛÁ∂-Â≈ÙÁ∂ ¡Â∂ «¬√ È± ß √È√È∆÷∂ ˜ Â∆’∂ È≈Ò ÓÈØß‹È Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ ”⁄ ‚ÏØ ’∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á≈ Ì«Úæ÷ Ïæ⁄∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬√ Á≈ Óπ„ æ Ò≈ Ô±«È‡Õ ¡æ‹ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò √ß⁄≈ √≈ËÈª Á∆ «◊zÎÂ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ¿πÂ∂ Á‘≈«’¡ª Âæ’ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁÚ≈È ◊ÏÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Í«Ú≈ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ‘∆ È‘∆∫ Ï‰ «◊¡≈ √◊Ø∫ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊æÒª ’È Ú≈Ò≈ ÓÀ∫Ï Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ¡≈Í‰∆ √’∆È ◊≈Ó ≈‘∆∫ ÷≈√ Â∑ª Á∂ «ÏßÏ «√‹Á≈ ˛ Â∂ ¿π‘ «ÏßÏ ÒØ’ª Á∆ «ÁzÙ‡∆, ’ÒÍÈ≈, √Ø⁄‰∆, ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ¡Â∂ «‘‰∆-Ï«‘‰∆ È±ß ÍzÌ≈«ÚÂ ’Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ Ïæ⁄∂ ‘π‰ ◊πæ‚∆¡ª Í‡Ø«Ò¡ª È≈Ò È‘∆∫ ÷∂‚ ‘∂, ¿π‘Èª È±ß «Èß‹≈ ‡‡Ò‹ ¡Â∂ Ï≈È∆ «‹‘∂ «÷‚Ω‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ È±‚Ò˜ ¡Â∂ ⁄≈’Ò∂‡ ¿π‘Èª Á∆ ÓÈÌ≈¿π∫Á∆ ÷π≈’ ‘ÈÕ ÈΩ ‹ Ú≈È Ó«‘ß ◊ ∆¡ª Í ÏÀ∫‚‚ Ú√Âª ‘∆ ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∆¡ª Ï‘πÂ∆¡ª √æÊª ”⁄ ¡≈ÁÓ∆ Â∂ ◊Ò∆-Óπ‘æ«Ò¡ª Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ ÏÀ·∆¡ª ¡ΩÂª «’√∂ Ú∆ ‘Ø ÓπæÁ∂ È≈ÒØ∫ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ ÍzØ◊≈Óª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’È∆ ÚË∂∂ ˜±∆ √ÓﬁÁ∂ ‘ÈÕ √ß⁄≈ √≈ËÈª È∂ ÷ÍÂÚ≈Á È±ß Ï‘πÂ ‘πÒ≈≈ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ «¬√ Íz«ÚÂ∆ ¡Ë∆È ÒØ’ ¡≈Í‰∂ «ÚæÂØ∫ Ï≈‘∆¡ª ¿π‘ ⁄∆˜ª Ú∆ ÷∆Á ‘∂ ‘È, «‹‘Èª Á∆ ¿π‘Èª È±ß Ï‘πÂ∆ ˜±Â È‘∆∫Õ ÓæË Ú◊∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ’˜≈ ÒÀ‰ Á∆ π⁄∆ «Ú⁄ Ï‘πÂ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «⁄ßÂ≈Úª ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ÚË∂ ‘ÈÕ ‡ÀÒ∆«Ú˜È È∂ ≈‹√∆ Ï«‘√ È±ß Íø‹≈Ï Á∂ ÿª Âæ’ «Ò¡ªÁ≈ ˛ Í √Ó≈«‹’ Ó∂Ò-‹ØÒ È±ß „≈‘ Ò≈¬∆ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «Ù«Â¡ª ”⁄ Ú∆ Â∂Ûª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ¿πÂ∂ Í∂Ù ‘πßÁ∂ ¡Â∂ ÿÛ∂ ÿÛ≈¬∂ Ó≈ÍÁß‚ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ó’≈È’∆ «Ù«Â¡ª È∂ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ù«Â¡ª Á∆¡ª Í∆„∆¡ª ◊ß„ª È±ß «„æ«Ò¡ª ’∆Â≈ ˛Õ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰, ¿πµ·‰-ÏÀ·‰, √Ω‰ ‹≈◊‰ ¡Â∂ Ï‰È-ÎæÏ‰ Á∆¡ª ¡≈ÁÂª «Ú⁄ „∂ √≈≈ ¡ßÂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ √±⁄È≈ Á≈ ÚË∂∂ √ß⁄≈ Âª ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í «¬√ Á∂ ’Ø¬∆ ‘ª-Íæ÷∆ ÍzÌ≈Ú √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ È≈ Ì±‰-‘æ«Â¡≈ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ «Í¡≈-«Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘æ«Â¡≈Úª ÿ‡∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆¡ª ”⁄ √ß‹∆Á≈ √≈«‘Â ÍÛ∑È Á∆ ¡≈ÁÂ Í«‘Òª ‘∆ ÏÛ∆ ÿæ‡ √∆ Í ‡ÀÒ∆«Ú˜È È∂ «¬√ È±ß ‘Ø Ú∆ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ÂØ∫ ‘πßÁ∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘ √æ⁄ ¡Â∂ “ÍÁ∂ Á∂ √æ⁄” «Ú⁄Ò≈ ¡ßÂ È‘∆∫ √Ófi Í≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ Ú√Â ¿πÈ∑ª È±ß ¡≈√≈È∆ È≈Ò Íz≈ÍÂ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ ‡∆. Ú∆. Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡÷Ï≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚË∆ ˛ Â∂ «¬È∑ª Á∆ √’±Ò∂ÙÈ Ú∆Õ ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡÷Ï≈ª È∂ «ÏÒ’πÒ ÈÚ∆¡ª Ó≈’∆«‡ß◊ ‹π◊Âª ÚÂ ’∂ ÈÚ∆∫ ∆‚«ÙÍ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ˛Õ ¿π∫fi «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∆¡ª ¡÷Ï≈ª ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¿πÍ ’∂∫Á«Â ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª «Ú⁄Ò∆ ÍÛ∑È-√Óæ◊∆ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± Ú∆ ¿π‘∆ ‘ÈÕ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∆ ⁄Û∑Â ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ëæ’≈ ∂‚∆˙ È±ß Òæ«◊¡≈ ˛Õ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ Âª «¬√ ¿π√≈± Ó≈«Ë¡Ó È±ß ¡ÒÓ≈∆¡ª «Ú⁄ ‘∆ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈, ‹Á«’ ’∂ÏÒ «‘Â «Íø‚ª «Ú⁄ ∂‚∆˙ ¡‹∂ Ú∆ √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒ ◊À-«Ó¡≈∆ ÍzØ◊≈Óª ’≈È Íø‹≈Ï∆ √Ó≈‹ È±ß ’Ø¬∆ √‘∆ √∂Ë Á∂‰ «Ú⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ ‘∆ Íø‹≈Ï∆ Úæ√Ø∫ È±ß «Ë¡≈È ”⁄ æ÷ ’∂ Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’πfi «ÎÒÓª È∂ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª È±ß «¬’ ÈÚª ÏÒ Ï÷«Ù¡≈ ˛ Í «¬√ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ ‘≈‰ Á≈ Ï‰È Ò¬∆ ¡‹∂ Íø‹≈Ï ‹◊Â È±ß Ï‘πÂ ’πfi ’È≈ Í¬∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ’π fi √≈Òª ÂØ ∫ ’ß « Í¿± ‡  ¡≈Ë≈«Â ÈÚ∆∫ √± ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ¡≈ÓÁ È±ß «¬’ ÈÚ∂∫ «¬È’Ò≈Ï Á≈ È≈Ó Á∂ ’∂ «¬√ È±ß √≈∂ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «È√ßÁ∂‘ «¬√ Â’È≈ÒØ‹∆ È∂ √±⁄È≈ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∂ Ó‘ª-Áπ¡≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Í ’∆ «¬√ Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï∆ √Ó≈‹ √±⁄È≈-√Ó≈‹ Ï‰È ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛? ’∆ «¬√ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ √ß’‡-◊z√Â Í∂∫‚± √Ó≈‹ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’√Â ‘Ø ‘∂ Ù«‘∆ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò≈ Í≈Û≈ ‘Ø È‘∆∫ ÚæË ‹≈Ú∂◊≈? ’∆ √±⁄È≈ Íæ÷Ø∫ ¡Ó∆ ¡Â∂ √±⁄È≈ Íæ÷Ø∫ ◊∆Ï ÁØ ÈÚ∆¡ª ‹Ó≈Âª ‘Ø∫Á «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ª? √±⁄È≈ «’¿π∫«’ Úæ‚∂ Ù«‘ª ‹ª ’∂∫Áª ÂØ∫ ‹È∂‡ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ’∆ «¬√ È≈Ò √±⁄È≈ Á≈ ’∂∫Á∆’È ¡Â∂ Ó‘ª È◊∆’È È‘∆∫ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? «¬‘ ‘È ’πfi √π¡≈Ò ‹Ø ¡æ‹ √≈‚∂ ÚæÒ «Ï‡ «Ï‡ fi≈’Á∂ ‘ÈÕ (Íø‹≈Ï∆ Î∆⁄ √«Ú√)

“Ì∂Á! √Ó∂∫ Á∆ ÚÂØ∫ Á≈”

√≈È±ß ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ◊π˜È Á≈ ‘∆ «÷¡≈Ò ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ √Óª ◊π˜Á≈ ˛ Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ È≈Ò ◊π˜Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Ï⁄ÍÈ Íøÿ±Û∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂ ‘Ø È˜Á∆’∆¡ª Á∂ ‘æÊª «Ú⁄ ÷∂‚Á∂ ÍÒÁ∂, ‘æ√Á∂, Ø∫Á∂, ⁄∆’ª «’Ò’≈∆¡ª Ó≈Á∂ ’ÁØ∫ √’±Ò Á∆ Á«‘Ò∆˜ ¶ÿ ‹ªÁ∂ ‘ª, √≈È±ß ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ ’ÁÓ «’√∂ «¬È√≈È È±ß ÎÙ ÂØ∫ ¸æ’ ’∂ ¡Ù ”Â∂ Í‘πß⁄≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ √Ó∂∫ Á∆ √πÔØ◊ ÚÂØ∫ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÍæÒ∂ ¡√ÎÒÂ≈ Â∂ «È≈Ù≈ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø  ’π ﬁ È‘∆∫ ÍÀ ∫ Á≈Õ ¿π ‘ ¡≈Í‰∂ √πÈ«‘∆ ÍÒª È±ß «Ú¡Ê ◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √≈≈ ÁØÙ «’√ÓÂ «√ ÓÛ∑ ﬁ±∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï∆Â ‘∂ √Ó∂∫ Á≈ ‘ ÍÒ ‘∆ Ï‘πÂ ’∆ÓÂ∆ ˛Õ «√¡≈‰∂ ¡Â∂ ‘’∆’Â È±ß ‹≈È‰ Ú≈Ò∂ «¬‘Èª ÍÒª Á∆ √π⁄æ‹∆ ÚÂØ ∫ ’’∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂ∆¡ª ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Íz√ß√≈ Ú∆ ÷±Ï Íz≈ÍÂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª È˜ª «Ú⁄ ¿π‘Èª Á≈ √«Â’≈ Ú∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ⁄ß◊∆ Íπæ¤ ÍzÂ∆Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘Èª È±ß ¡‘π«Á¡ª Âæ’ Í‘πß⁄ ’È Á∆ Ï‘πÂ∆ ˜±Â È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈ ¡‘πÁ∂ ¿π‘Èª Í≈√ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ √≈‚∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ √Ó∂∫ Á∆ ’Á ’«Á¡ª √Ó∂∫ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «Ó‘ÈÂ Á∂ ÁÓ Â∂ ⁄ß◊∂ ⁄ß◊∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡‘πÁ∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ «√¡≈√Â È≈Ò Á± Á≈ Ú≈√Â≈ Ú∆ È≈ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ «√Î Â∂ «√Î ¡≈Í‰∆ «Ò¡≈’Â Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ’’∂ Í«‘Òª Ì≈Â Á∂ «ÚæÂ ÓßÂ∆ Ï‰∂ Â∂ ‘π‰ ¿π‘Èª È±ß Ì≈Â Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz ≈ ÍÂ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬Ï≈‘∆Ó «¶’È, ‹Ø «’ Ì∂‚ª Á≈ ¡≈‹Û∆ √∆, Í √Ó∂∫ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ¿π‘ «¬’ «ÁÈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰ «◊¡≈ Â∂ √ÎÒ ÍzÙ≈√’ Ï«‰¡≈Õ Í √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ √‘∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ ÒÀ‰ ’’∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ È±ß Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ú◊∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ Ú∆ Ó±ß‘ Á∆ ÷≈‰∆ Í¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ◊ÒÂ ÎÀ√Ò∂ ’’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘π‰ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ Ïπ Ù È± ß Ú∆

«¬≈’ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Âª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ È˜ ”⁄ «¬’ ÏÒÚ≈È Â∂ Ù’Â∆Ó≈È ÓÈπæ÷ ˛ Í ¿π‘ Ú∆ «¬√ Ú’Â Ù«ÓßÁ◊∆ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ ÷Û∑≈ ˛Õ √Óª ¿π√Á∂ Ó±ß‘ ”Â∂ ⁄Í∂Û Ó≈È Ò¬∆ «Â¡≈ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ √Óª √Ì Â≈’Âª ÂØ∫ ÏÒÚ≈È Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘πßÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÷πÁ ÍzÂ∆ ‘ØÚ∂, Í«Ú≈ ÍzÂ∆ ‘ØÚ∂, √Ó≈‹ ÍzÂ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿π√ Á≈ √ÏßË ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘ØÚ∂, ÒÀ‰ Òæ«◊¡ª ¿π√Á∂ √≈∂ Íæ÷ª È±ß «Ú⁄≈ ’∂ ¿π√ ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Î≈«¬Á∂ ¡Â∂ Èπ’√≈È È±ß ⁄ß◊∆ Â∑ª ¡ª’ ’∂ «È÷-Í÷ ’∂ «Î ‘∆ ¡ß«ÂÓ «È‰≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Á≈ ‘ ÍÒ ¡≈Í‰∂ - ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ «¬«Â‘≈√ Ï‰≈¿π‰ Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÒ ¡‹≈¬∆∫ ◊Ú≈¿π‰≈ «√¡≈‰ÍÂ≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ È‘∆∫ ‘π ß Á ≈Õ ’¬∆ Ú≈ √Óª √≈‚∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ¡≈ ’∂ √≈È±ß ’Ø¬∆ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ Á√Â’ «ÁßÁ∂ ˛ Í ¡√∆∫ ¿π√∂ ÍÒ È±ß ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò√, √π√Â∆ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Â∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡√∆∫ √Ó∂∫ Á∂ Ó◊ Ìæ‹ ’∂ ¿π√È±ß ÎÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª, ¿π‘ Ï‘πÂ Á±  ‹≈ ¸æ ’ ≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ Ó‘≈È “ÈÀÍØÒ∆¡È” Á≈ ’ÊÈ ˛, ‹Ø ÍÒ ¡√∆∫ «Ú¡Ê ◊Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘ª, ¿π‘ √≈‚∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ‘πßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ √Ó∂∫ Á≈ √«Â’≈ Ï‘πÂ ˜±∆ ˛, ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √«Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈È±ß Ó≈«Í¡ª Á∂ √«Â’≈ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ √Ó∂∫ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’√∂ Ó‘≈È √æ‹‰ Á∂ «¬√ Ó‘≈È «Ú⁄≈ È≈Ò √≈È±ß √≈«¡ª È±ß √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∂ ¡√∆∫ √Ó∂∫ Á≈ √«Â’≈ È‘∆∫ ’ª◊∂ Âª ¡√∆∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’Á∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ Êª È‘∆∫ Ï‰≈

√’ª◊∂ , «‹√ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  √≈‚≈ √«Â’≈ ’∂Õ ‹Ø √≈‚∂ Ò¬∆ ’πÏ≈È ‘ØÚ∂, ◊π˜ ‹≈Ú∂ ‹ª Ï∆Â ‹≈Ú∂, ¿π√ Á≈ √≈‚∂ ÓÈπæ÷∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √«Â’≈ Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Óª Ú∆ Âª √≈‚∂ Ò¬∆ ÍÒ-ÍÒ ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛, Ï∆Â «‘≈ ˛, «Î ¿π√∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «¬√ Á≈ Ú∆ √«Â’≈ «’¿π∫ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ ÷ÒØ Ú∆ ‹ªÁ∂

◊π⁄È «√ßÿ ÍæÏ≈≈Ò∆ ‘ª, √Ω∫ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ª Í √Óª √Á≈ Âπ«¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ⁄ß◊∂ «Ú⁄≈ È±ß ¡ÓÒ∆ ±Í Á∂‰ Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆ ¿π‚∆’ ’∆ ‹≈‰≈, ¡≈Í‰∆ Íz≈ÍÂ∆ ‹ª Âæ’∆ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ¡≈Í ÷πÁ ‘∆ ØÛ≈ ¡‡’≈¿π‰ Ú◊∆ ◊æÒ ‘πßÁ∆ ˛Õ «√¡≈‰∂ ÓÈπæ÷ ¿π‘ È‘∆∫ ‘πßÁ∂ ‹Ø «’√∂ ’ßÓ Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, √◊Ø∫ ¿π‘ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈Í‰∆ ÒØÛ ¡Èπ√≈ √Óª ¡≈Í ÍÀÁ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ· ÿø«‡¡ª Á∆ È∆∫Á È±ß ⁄≈ ÿø«‡¡ª Âæ’ √∆ÓÂ ’È≈ ¿π‘Èª Ú≈√Â∂ ’Ø¬∆ Ï‘πÂ≈ ÓπÙ«’Ò ’ßÓ È‘∆∫ ‘ßπÁ≈Õ ¿π‘ ¶Ó∆¡ª √Ø⁄ª Â∂ ’Á∂ È≈ Í±∆¡ª ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª √Ò≈‘ª «Ú⁄ È‘∆∫ ÍÀ ∫ Á∂ Õ Ó‘≈È “√π ’ ≈Â” Á≈ ’ÊÈ ˛ ““¶Ó∆¡ª √Ø⁄ª Á≈ ÓÂÒÏ √Ó∂∫ Á∆ ⁄Ø∆ ’È ÂØ∫ «√Ú≈ ’πﬁ È‘∆∫”” «¬√ Ò¬∆ «‹‘Û≈ Ú∆ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’È≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ Á∆ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ¡Â∂ «Ú¿±∫Â ’’∂ ÙπÌ ¡≈ßÌ «Ú⁄ Á∂∆ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’¿π∫«’ «√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ ‘È, ““«˜ßÁ◊∆ «¬’ «Èæ’≈ «‹‘≈ «ÁÈ ˛, ’ßÓ Ú≈Ò≈ «ÁÈ, «¬√ ÂØ∫ ¤πæ‡∆ Ó±÷ ÒØ’ ‘∆ Óß◊Á∂ ‘ÈÕ”” √≈È±ß ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ◊π˜È Á≈ ‘∆ «÷¡≈Ò ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ √Óª ◊π˜Á≈ ˛ Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ È≈Ò ◊π˜Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Ï⁄ÍÈ Íøÿ±Û∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂ ‘Ø È˜Á∆’∆¡ª

Á∂ ‘æÊª «Ú⁄ ÷∂‚Á∂ ÍÒÁ∂, ‘æ√Á∂, Ø∫Á∂, ⁄∆’ª «’Ò’≈∆¡ª Ó≈Á∂ ’ÁØ∫ √’±Ò Á∆ Á«‘Ò∆˜ ¶ÿ ‹ªÁ∂ ‘ª, √≈È±ß ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¡æÒ∑Û Ú∂√ ¿π¶ÿ ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ÍÀ  ËÁ∂ ‘ª Âª ‹Ú≈È∆ Á∆¡ª ÷Ó√Â∆¡ª √≈‚∂ «√ ”Â∂ ¡«‹‘≈ √Ú≈ ‘πßÁ∆¡ª ‘È «’ ¡√∆∫ ‘ØÙ «Ú⁄ ‘∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¿πÁØ∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ª, ‹ÁØ∫ Ù≈Á∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ Ï≈Ò Ïæ ⁄ ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ ÈÚ∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª Á∆ ÿπßÓ‰ÿ∂∆ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √Ë≈È ÓÈπ æ ÷ ª Á≈ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «¬√ Â∑ª ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ Ï‘πÂ ÊØÛ∑∂ ÒØ’ √‘∆ √Ó∂∫ Â∂ √Ó∂∫ Á∆ √‘∆ ÈÏ‹ Í¤≈‰Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÓÈπæ÷ √‘∆ √Ó∂∫ Â∂ «¬‘ ÈÏ˜ Í¤≈‰ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È, ¿π ‘ Èª Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ¿π‘Èª È±ß √Ë≈È ÓÈπæ÷ª Á∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ÷≈√ ÓÈπæ÷ª Á∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’Ú≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ¿π‘ √‘∆ √Ó∂∫ Â∂ √ß◊∆Â «Ú⁄ ÍÀ ’∂ «Ó‘ÈÂ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª Ó‘≈È √ß◊∆Â’≈ ‹ª ◊≈«¬’ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ª, ‹∂ «Ú«◊¡≈È Á≈ ÒÛ∑ ÎÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Âª Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ◊æÒ ’∆ √‘∆ √Ó∂∫ Â∂ √‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ ¿π√ «ÁÙ≈ ÚæÒ ÂπØ ‹Ø √÷Â «Ó‘ÈÂ ’ Óß«˜Ò Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿π‘ ¿π‘Èª ÓÈπæ÷ª Á∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ¡≈Í‰∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’’∂ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ ÍzÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡≈Ò√ Â∂ √π√Â∆ Â∂ «‹æÂ Íz≈ÍÂ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∆ ¡√ÎÒ Â∂ «È≈Ù ÒØ’ ’‘≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «˜ßÁ◊∆ È±ß «Ú⁄ ±Í∆ ÓË≈‰∆ È≈Ò «Û’ ’∂ ‘∆ «’√∂ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È «’ ““ÏÁ«’√ÓÂ∆ ¿π √ ∂ ÁÚ≈˜∂ ¡ß Á  ¡≈ ÚÛÁ∆ ˛, «‹√È±ß ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ÷π æ Ò ∑ ≈ ¤æ ‚ «Áß Á ∂ ‘ªÕ”” ÍÙ± ¡ ª ¡Â∂ Í«ß«Á¡ª ’ØÒ «√Î ‹∆ÚÈ ˛, Í

ÓÈπæ÷ ’ØÒ ‹∆ÚÈ Á∂ È≈Ò ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ «ÚÚ∂’ Ú∆ ˛, «‹√ Á∆ √‘∆ √Ó∂∫ Â∂ ¿π«⁄Â ÚÂØ∫ ’’∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ⁄∂ÂßÈ ÓÈπ æ ÷ Ó‘æ Â ÚÍ±  È Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ’ √’Á≈ ˛Õ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ÌÒ’-ÌÒ’ ’«Á¡ª ‡∆⁄∂ Á∂ È˜Á∆’ ‘πß«Á¡ª Ú∆ √‘∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ ÒÀ ’∂ ¿π√È±ß Íz≈ÍÂ ’È ÂØ∫ Úªﬁ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ª Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’æÒ∑ Ï≈∂ √Ø⁄«Á¡ª-√Ø⁄«Á¡ª ¡≈Í‰∂ ¡æ‹ È±ß Ú∆ Ìß◊ Á∂ Ì≈Û∂ ◊Ú≈ ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ ¡æ ‹ «Ú⁄ «‹¿± ‰ ≈ ‘∆ ¡√Ò «‹¿±‰≈ ˛Õ Ì«Úæ÷ Á≈ «Î’ ’È≈ Ó≈Û∆ ◊æÒ È‘∆∫ Í Ì«Úæ÷ Á∆ «⁄ßÂ≈ ’ ’ Ó∆ ‹≈‰≈ Ï‘πÂ ‘∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ ˛Õ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ È±ß Ô≈Á ’ ﬁ±∆∫ ‹≈‰≈ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ √Ø⁄√Ø ⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È± ß «⁄ß Â ≈Úª Â∂ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á∂ Úæ√ Í≈ ¤æ‚‰≈ «√¡≈‰∂ ÒØ’ª Á≈ ’ßÓ È‘∆∫Õ Óπ„Ò∆¡ª ÒØÛª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ËÈ Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ËÈ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆ ÒØ Û ÍÀ ∫ Á∆ ˛ Í «˜¡≈Á≈ ËÈ Íz≈ÍÂ ’È Á∆ ‘ØÛ «Ú⁄ √Óπæ⁄∂ √Ó∂∫ È± ß ’Á∆ Ú∆ ÏÏ≈Á È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «˜¡≈Á≈ ËÈ ”Â∂ ‘Ø ÍÁ≈Ê ”Â∂ ¡ΩÒ≈Á ÓÈπæ÷ Á∆ ÒØÛ ˛ Í «¬‘ √πæ÷-ÙªÂ∆, √ßÂπÙ‡∆ Á∆ ◊ß‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ Ó≈’√ ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ ¡Ó∆ È‘∆∫ √È, ¬∆√≈ Ú∆ ËÈ ’’∂ È‘∆∫ ‹≈‰∂ ◊¬∂, Óπ‘ßÓÁ √≈«‘Ï Á∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √ØÈ∂ Á∂ Ó«‘Ò È‘∆∫ √ÈÕ ÏπæË ≈‹ ’’∂ È‘∆∫ «Â¡≈◊ ’’∂ «˜ßÁ≈ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ ‹∆ Á∆¡≈ ‘∆ “¡æ‹” È≈Ó’ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª ¡ßÂÒ∆¡ª √æÂª È≈Ò ÓÀ∫ «¬‘ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ √Ó≈ÍÂ ’È Á∆ ÷πÙ∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ª: ““‘Ø! √ßÍ √ßÌ≈Ò «¬√ “¡æ‹” È±ß «¬‘ Ï∆Â∂ Ó‘≈√ Í∆∫«Á¡ª “‘« √ «Ú⁄ ÓæÂ∂ ÷∆«Ú¡ª “‘«ß«◊ ‘’∆Â ⁄≈¿π∫«Á¡ª””Õ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Ó † ß◊ÒÚ≈, AC Ó≈⁄, B@AB)

◊π◊æÁ∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ‘˜≈ª ÍΩÁ∂ ¡≥«ÓzÂ√, AB Ó≈⁄-(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) √z∆ ◊∞» ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊∞◊ºÁ∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ AD Ó≈⁄ ˘ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √Ó»πß‘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ √Ïß « ≥ Ë Â √≥ √ Ê≈Úª «Úº ⁄ Í≥ ‹ ‘˜≈  Ï » ‡ ∂ Ò ◊ ≈ « ’ « ¬ √ «¬ «Â‘≈ «√ ’ « Á ‘ ≈ Û ∂ ˘ Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ  †” Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬ÊØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úº ⁄ «’‘≈ «’ √º Â Ú∂ ∫ √z ∆ ◊∞  » ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊∞  ◊º Á ∆ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ AD Ó≈⁄ ˘ È≈È’Ù≈‘∆ √≥ Ó Â EDD ¡È∞ √ ≈ A ˘ Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ «¬√ «ÁÈ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í‰∂ Íz Ï ≥ Ë ¡Ë∆È Í≥ ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Úº ⁄ ‘∂ ’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫

Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ Ù∞ºËÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Ò¬∆ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ Í≥ ‹ ‘˜≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞ ‘ Èª «’‘≈ «’ Â≥ Á π √ Â Â∂ ÷π Ù ‘≈Ò «‹≥ Á ◊∆ «‹¿π‰ Ò¬∆ «‹Ú∂ ∫ ÓÈ∞ º ÷ ˘ ÌØ ‹ È ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ‹»  Â ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ¿∞ √ ∂ Â∑ª ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ Ù∞ º Ë ‘Ú≈ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ Ú∆ ˜»  ∆ ‘À Õ ‘∂ ’ √º « Ì¡’ ÓÈ∞ º ÷ ˘ «¬√ ’∞ Á Â∆ ‘Ø∫Á ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , «’¿∫∞ « ’ «ÁÈ-Ï≈«ÁÈ ÎÀ ’ ‡∆¡ª, ◊º ‚ ∆¡ª Á≈ Ë» ≥ ¡ ≈ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Íz Á » Ù Â ’ «‘≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ √≈‘ ÒÀ ‰ ≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÓÙ∆È∆’È È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ Ó≈Û∂ ¡√ ¡Â∂ ◊º ‚ ∆¡ª Á∂ Ë» ≥ ¬ ∂ «Úº ⁄ Ò∆¡ª ‹«‘∆Ò∆¡ª ◊À √ ª È≈Ò ÓÈ∞ º ÷ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ «ÁÈØ - «ÁÈ Ø ◊ ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «¬‘Èª ’≈Èª ’’∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹∆ÚÈ ˘

⁄Ø∆ Á∂ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò √Ó∂Â ’≈Ï»

Ù∞ º Ë ‘Ú≈-‘«¡≈Ò∆ Á∆ Ï‘∞ Â ‹»  Â ‘À , ‹Ø «ÁÈØ - «ÁÈ «¬√ ËÂ∆ ÂØ ∫ ÷ÂÓ ‘∞ ≥ Á ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Ù«‘ª «Úº ⁄ √≥ ÿ ‰∆ Ú√Ø ∫ ‘Ø ‰ ’≈È Í«‘Òª ‘∆ Áº ÷ Âª Á∆ Ì≈∆ ’Ó∆ Ó«‘√» √ ‘Ø ‘∆ ‘À Â∂ ‹»  Â ¡È∞ √ ≈ √Û’ª ⁄Ω Û ≈¬∆ ÁΩ  ≈È ÁØ Í ≈√∆∫ Òº ◊ ∂ Áº ÷ Âª ¡Â∂ ‹≥ ◊ Òª Á∆ «ÁÈØ «ÁÈ ‘Ø ‘∆ ’‡≈¬∆ ’≈È ◊ÒØ Ï Ò ÂÍÙ Úº Ë ‘∆ ‘À ¡Â∂ √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ √ Ó ÿ‡ «‘≈ ‘À , ‹Ø «⁄≥ Â ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Èª «’‘≈ «’ ËÂ∆ ”Â∂ Ù∞ º Ë Ú≈Â≈ÚÈ Ï‰≈¬∂ º ÷ ‰ Ò¬∆ Áº ÷ Âª Á≈ ‘Ø ‰ ≈ Ï‘∞ Â ‹»  ∆ ‘À Â∂ ¡º‹ ‘∂’ √º«Ì¡’ «¬È√≈È Á≈ ÈÀ«Â’ Î‹ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ Ù∞ º Ë Â≈ ˘ √Óﬁ∂ ¡Â∂ „ºπ’Ú∆∫ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ï»‡∂ Ò◊≈Ú∂ Âª ‹Ø Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÂÈÂ≈È, AB Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ ’√Ï≈ Î«Â¡≈Ï≈Á √«ÊÂ È«‘ ¡Â∂ ⁄Ø‘Ò≈ ÂØ∫ ¬∆¡ª ˘ ‹Ø Û Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ Ï‰Á∂ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ √’≈Í∆˙ ◊æ‚∆ Â∂ ‹ÀµÈ ’≈ «Úæ⁄ ˜ÏÁ√Â ‡æ’ ‘Ø‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ‹ÀµÈ ’≈ √Ú≈ª «Úæ⁄Ø∫ B Á∆ ÓΩÂ Â∂ «¬æ’ Á∂ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ Ï≈∂ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ ÍÂ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‹ÀµÈ ’≈ «‹√ ˘ ’ß Ú Ò‹∆Â ˛Í∆ Ú≈√∆ ’Ø‡ Ó«‘Â≈Ï, ‹Ø ¡≈Í‰∆

ÂÈÂ≈È, AB Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- ¡æ ‹ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Ó Ú’˜ Ô»È∆¡È «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∆ Ó∆«‡ß◊ √∆È∆¡ Ó∆Â ÍzË≈È Ï∂¡Â ß ’Ω „Ø‡∆¡ª Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Î√ ÂÈÂ≈È √z∆ÓÂ∆ ◊π«ßÁ ’Ω È≈Ò ‘Ø¬∆Õ «‹√ «Úæ ⁄ ¡È» Í ’Ω  ÏÒ∂  , ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ⁄∂Ò≈ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈‹Óª Á∆¡ª ‘æ’∆∫ Óß◊ª √ÏßË∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Íø ‹ ÚÛ∑ Á∆¡ª ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª, «‹Èª ˘

«Íø‚ª «Úæ⁄ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ √À∫‡ª «Úæ⁄ «‚¿»‡∆ ”Â∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¿πÈª∑ Á∆ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ ”⁄ ÷≈Ò∆ ÍØ√‡ª ”Â∂ ÏÁÒ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ È≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‡∆.¬∂. ‘π‰ ÂÈ÷≈‘ª È≈Ò ‘∆ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡È»Í ’Ω ÏÒ∂, ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ⁄∂Ò≈, ‰‹∆Â ’Ω Ò≈ÒÍπ, ’ßÚÒ‹∆Â ’Ω Ò≈ÒÍπ, √π÷≈‹ ’Ω ÈΩÙ«‘≈ Íø‡»‡≈, √π÷«ÚßÁ ’Ω «√ß ◊ ≈Í≈, √Ï‹∆Â ’Ω  Ú≈‰≈, ‹√ÚßÂ ’Ω ’Ø‡ Óπ‘ßÓÁ ÷ª ¡≈«Á Ú’ª ‘≈˜ √ÈÕ

¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Á∆ Óß◊

’≈ Â∂ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò Á∆ ‡æ’ ”⁄ A ˜÷Ó∆ ‘∆’∂ ÍæÂ‰, AB Ó≈⁄ (Í»ÈÓÁ∆Í)- Ï∆Â∆ ≈Â ’√Ï≈ ‘∆’∂ «Ú÷∂ Íæ‡∆ Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ «¬ß‚∆◊Ø ’≈ Á∆ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò «Úæ⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È A «Ú¡’Â∆ Á∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «¬æ’ «¬ß‚∆◊Ø ’≈ ÈßÏ Í∆.Ï∆.@B. ¬∂.¡ÀµÒ. @@FG, ‹Ø «’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ «¬æ’ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò √Ú≈ Ôπ◊≈‹ «√ßÿ «Íø‚ Ï»‘ «Úæ⁄ ‹≈ Úæ‹∆ «‹√ ’≈È ÓØ‡ √≈¬∆’Ò √Ú≈ ◊ßÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ˜÷Ó∆ ˘ ÂπßÂ A@H ÈßÏ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÂ∆Â ’Ø : ’πÓ≈ √Ú≈Ó∆ ¡ß«ÓzÂ√, AB Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √z∆ ’πÓ≈ √Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ÓßÁª Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡≈ Â∂ ÓßÁª ÂØ∫ Ó»ß‘ ÓØÛ ⁄πæ’∂ ‘È,È≈ ‘∆ Í≈·,«√ÓÈ ’Á∂ ‘È, ¿π‘ ¿π√ ’ΩÒ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Ùz∆ ’πÓ≈ √Ú≈Ó∆ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ÂØ∫ «ÁÚÔ Ï∆‹ ÓßÂ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ ,‹∂’ ’Ø¬∆ ÙË≈Ú√ Á∂ Á∂Ú∂ Âª Èª‘ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’Ò Ï∂Ø˜◊≈∆ Ï‘πÂ ˛,«¬√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ È«Ù¡ª ÚæÒ ÚæË ‘∆ ˛Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ÓßÁª Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª √Ú∂∂ Ú∂Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Ù≈Ó ˘ «‚√’Ø «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ï‘πÂ ÚæË «◊¡≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘Èª «¬æ’ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓßÂ∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ’ØÛ≈ πÍ¬∂ ‹Óª ’Ú≈’∂ Óß◊«Â¡ª Úª◊ «‘ßÁ≈ ˛,«¬√Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ÍπæÂ «ÏÓ≈ Í¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ‘∆ «‹ßÁ◊∆ ÏÂ∆Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿π‘Èª ‘ ◊Ò ÁΩ≈È ◊πÏ≈‰∆ Á∆¡ª Âπ’ª Á∆ ÚÂØ ’∆Â∆Õ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 13 March 2012)

’ª◊√ √≥’∆È ≈‹È∆Â∆ Á∆ ÁÒ-ÁÒ «Úº⁄ Î√∆ : Ó‹∆·∆¡≈ ¡≥«ÓzÂ√,AB Ó≈⁄ (⁄.È.√. ) -Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ó‹∆·≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ˘ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ AD Ó≈⁄ ˘ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ √ıÂ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «¬√ ˘ ‘≈ ⁄πº’∆ ’ª◊√ Á∆ ÏΩ÷Ò≈‘‡ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ‹≈∆ «¬º’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰ ’∂ «¬º’ ÈÚª ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈«ÍÂ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ È∂ Ò◊≈Â≈ Á»√∆ Ú≈ √’≈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ DF √≈Ò Ï≈¡Á ÓπÛ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AD Ó≈⁄ Á≈ «ÁÈ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ’ΩÓ∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ ‘√Â≈÷ Íπº‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Ú∆ «¬È∑ª ¡«‘Ó «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ Í Â≈˜≈ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ÙÓÈ≈’ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ˘ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø’ ‘∆ ‘ÀÕ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘≈∆ ‘Ø¬∆ ’ª◊√ Á∆ ÏΩıÒ≈‘‡ ‘ÀÕ «Ï¡≈È «Úº⁄ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ Ô≈Á◊≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ÷º‡ ⁄πº’∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ’Ø¬∆ √Ï’ È‘∆∫ «√º«÷¡≈ ‹≈ÍÁ≈Õ

√’≈Í∆˙ Â∂ ‹ÀµÈ ’≈ Á∆ ‡æ’ «Úæ⁄ B Á∆ ÓΩÂ

ÂÈÂ≈È, AB Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ê≈‰≈ «√‡∆ ÂÈÂ≈È Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄Ø∆ Á∂ ÁØ ÓØ‡ √≈¬∆’Òª √Ó∂Â «◊zÎÂ≈ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Òª Ú∆ ⁄Ø∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. «¬ß√ÍÀ’‡ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ÍzÂ≈Í «√ßÿ ˘ Óπ÷Ï ÷≈√ È∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ «’ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ⁄Ø∆ Á≈ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò Óπ≈ÁÍπ≈ √≈¬∆‚ ÂØ∫ ÂØ∫ ÂÈÂ≈È ÚæÒ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ È≈’≈ÏßÁ∆ ÁΩ≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò ‘∆Ø ‘ª‚≈ √ÍÒ∆‚ ÈßÏ Í∆.Ï∆. DF ¬∆. BGH@ ”Â∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª Ø’ ’∂ ‹Á ¿π√ ’ØÒØ∫ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò Á∂ ’≈◊˜ Óß◊∂ Âª ¿π‘ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò Á∂ ’≈◊˜ Í∂Ù È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√∆ ﬁÏ≈Ò Ø‚ ÂÈÂ≈È Ú‹Ø∫ ‘Ø¬∆Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’Â «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ‘Ø Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ Âª ¿π√ ’ØÒØ∫ «¬æ’ ‘Ø ⁄Ø∆ Á≈ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

√’Ò Ó∆«‡ß◊ Ò¬∆ Á» ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ¡◊ª‘ ÂØ∫ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ÍzÏßË ﬁÏ≈Ò √’Ò «Úæ÷∂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ √À ∫ ‡ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª «Úæ⁄ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª Ò≈¿π‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ Í È≈Ò ‘∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª ˘ ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‰Á≈ √’∂Ò ◊∂‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª ¡≈Í‰∆ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ Á» Á»√∂

’‰’ Á∆ «’≈‚ ¡≈ÓÁ ‘Ø‰ Á∆ ¡≈√

‘π « Ù¡≈Íπ  , AB Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  «Úæ ⁄ «¬√ √≈Ò B,HE,@@@ Ó∆«‡z’ ‡È ’‰’ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘Ø‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√ Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ FA ÷∆Á ’∂∫Á Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ‹≈‰’≈∆ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’∆ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ’‰’ Á∆ ÷∆Á √Ïß Ë ∆ ’∆Â∂ ¡◊∂ Â ∂ Íz Ï ß Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ ÷∆Á ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈª∑ È∂ √Ó± ‘ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆∫¡ª È±ß ’‰’ Á∆ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ÷∆Á ’È Ò¬∆ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ «’√≈Èª Ò¬∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ √≈¯√πÊ∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ΩÙÈ∆ Á∂ „π’Ú∂∫ ÍzÏË ß ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ «’‘≈Õ ¿πÈª∑ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ’‰’ Á∂ ÷∆Á √∆˜È ÁΩ≈È ÒØÛ∆∫Á≈ Ï≈Á≈Èª, ’∂ ‡ ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÂÍ≈Òª Á≈ Ú∆ ÍzÏË ß ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ’πÓ≈ √Ú≈Ó∆ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ¿πµÂ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂Õ ÎØ‡Ø : ÏÏ¨

ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ ◊πÈ» È≈Ò ¡≈Í‰∂ √‘π∂ «Íø ‚ Ïπ  ‹ ≈¬∂ ’∂ «Ú÷∂ «¬æ ’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ √È «’ Á»‹∂ Í≈«√˙ √’≈Í∆˙ ◊æ ‚ ∆ ¿π µ ⁄≈ «Íø ‚ ’Í»ÊÒ≈ ÂØ∫ Ï≈Â ÒÀ ’∂ «Ìæ ÷ ∆«Úß ‚ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹√ ‚≈¬∆Ú Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «Ë¡≈È «√ßÿ Ú≈√∆ ÎæÂ»„∆∫◊≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ÁØÚ∂∫ ◊æ‚∆¡ª Â∂‹ Î≈Â «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆¡ªÕ ◊æ‚∆¡ª Á∆ ‡æ’ «¬ßÈ∆ ˜ÏÁ√Â √∆ «’ ‹ÀµÈ ’≈ ÈßÏ Í∆.Ï∆. @F ¬∂ «’¿» GFGB ÍπæÒ Â∂ Òæ◊∂ ¡À∫◊Ò ÂØÛÁ∆ ‘Ø¬∆ È«‘ ÊæÒ∂ ‹≈ «‚æ◊∆ , ‹Á «’ «¬√ ˜ÏÁ√Â ‡æ ’  ”⁄

√’≈Í∆˙ ◊æ ‚ ∆ Èß Ï  ¡Àµ⁄.¡≈.BB √∆. CICI ÍæπÒ Á∂ ¿πÍ ¿πÒ‡ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ √Ú≈ Ï≈Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡ΩÂ ¡Â∂ A ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ÍπæÒ Á∂ ¡À∫◊Ò Úæ‹ ‹≈‰ ’≈È ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ‚≈¬∆Ú √Ó∂Â Ï≈’∆ √Ú≈∆¡ª Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª, «‹È∑ª ˘ ÂπßÂ ‹¶Ë Á∂ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á «’ ‹ÀµÈ ’≈ «Úæ⁄ √Ú≈ ’ßÚÒ‹∆Â ˛Í∆, ÓÈÁ∆Í ’Ω Â∂ ÒÛ’∂ ◊πÈ» ˘ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÚæÒ≈ Ø‚ √«ÊÂ ◊π  » ≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹Èª «Úæ⁄Ø∫ ÓÈÁ∆Í ’Ω Â∂ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ ◊πÈ» Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

ÿπ ß Ó ‰)-«˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ √z : Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ ÎΩ‹Á≈∆ √ßÿÂ≈ AIGC Á∆ Ë≈≈ ADD ¡Ë∆È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ÓÀ«‡z’ ¡Â∂ Ï≈‘Ú∆∫ Ùz∂‰∆ Á∂ Á±‹∂ √ÓÀ√‡ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª ’≈È Íz∆«÷¡≈ ’∂∫Áª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ B@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡ßÁ B ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘Ø‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï, AB Ó≈⁄ (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- √Ê≈È’ È◊ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂Ú≈‹ ‹ØÙ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ «¬æ’ Î∆ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ ¡Î∆Ó, Ù≈Ï, ÍØ √ Â, ÂÓ≈’» ¡Â∂ ‘Ø  È«Ù¡ª ˘ ¤π ‚ ≈¿π ‰ Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ÁΩ  ∂ , Ô≈Á≈ÙÂ Á≈ ’Ó˜Ø  ‘Ø ‰ ≈, «√ ÁÁ ‘Ø ‰ ≈ ¡≈«Á «ÏÓ≈∆¡ª Ú≈Ò∂ Ó∆‹ª Á≈ Óπ Î Â ⁄À ’ ¡æ Í ’∆Â≈ «◊¡≈

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈≈ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «ÈzÂ ’Á∆ ‘Ø¬∆ Õ

◊πÁπ¡≈≈ Óß‹∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ¡≥ « Óz Â √, AB Ó≈⁄(◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ È≈È’Ù≈‘∆ √≥ÓÂ EDD ¡È∞√≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ √Ï≥Ë∆ AC, Ó≈⁄ Á∆ ≈Â ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ √≥◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’’∂ Í«‘Ò∆ ⁄∂Â ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √.‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒ∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Â«‘Â Ï∆Â∂ «ÁÈ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z ≥ Ê ∆ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÓÒ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «√º÷ «¬Â‘≈√ ∆√⁄ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √.» Í «√≥ ÿ , ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆Â √’ºÂ √.«ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ Ï∂Á∆, √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï

Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈◊» ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, AB Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ

«Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ ¡æ‹

¡Â∂ E-E «ÁÈ Á∆ ÓπÎÂ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ «Áæ Â ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ’Ó» Ú ≈Ò≈ È∂ ’∆Â≈Õ ¿π Á ÿ≈‡È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï È∂ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «¬√ ’À ∫ Í Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈: √πÈ∆Ò ‹ØÙ∆, ‚≈: «È«ÂÈ ‹ØÙ∆, ‚≈: ¡«ÓÂ, ÍÓ‹∆Â ‹ØÙ∆, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æÂ∆, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «„æÒØ∫, Ì◊Ú≈È «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÂÈÂ≈È, AB Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡æ‹ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ Ù«‘ Óß ‚ Ò ÂÈÂ≈È Á∆ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ ∆ ÂÈÂ≈È ÚæÒØ∫ ◊πÁ∆Í «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ’ÈÚ∆È ◊πÌ∂‹ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ AC Ó≈⁄ ˘ ‘Ò’≈ ÁÎÂ ÂÈÂ≈È Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆. ÁÎÂ ÂÈÂ≈È ¡æ◊∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ï ‚Ú∆˜Èª ◊Ø‘ÒÚÛ, Ù«‘∆ ¿π Í Óß ‚ Ò ÂÈÂ≈È, Ó≈‰Ø⁄≈‘Ò, ﬁÏ≈Ò, √π «√ßÿ, √≈¬∂ ¡Ó≈ÈÂ ÷ª «Ú÷∂ ¡æ‹ Ø√ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úæ⁄ BEB-B@AB ˘ «Íø‚ ’Ø‡ Áπ√ßÁ∆ Óæ‚ «Ú÷∂ ‘Ø¬∂ ﬁ◊Û∂ √ÏßË∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊z Î Â≈ ’È Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈

ÂÈÂ≈È, AB Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )«’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æ Â  √«Úß Á  «√ß ÿ ¸Â≈Ò≈ È∂ Íz À √ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ «’ AG √ß◊·Èª ÚæÒØ∫ «’√≈Èª- Ó˜Á»ª ”Â∂ ’∆Â∂ ﬁ»·∂ Í⁄∂ æÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ AE Ó≈⁄ ˘ ¡À √ .¡À √ .Í∆. ÁÎÂ ÂÈÂ≈È ¡æ◊∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‹ß◊∆ ÍæË ”Â∂ ⁄æ Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ «’√≈È ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßË∆ ‹ØÈ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ, ÈΩË «√ßÿ, Íæ‡∆, ÷‚»  √≈«‘Ï, √≈‘Ï≈‹Íπ  , ÈΩß◊≈Ï≈Á, Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹∆ ¡≈«Á «Úæ ⁄ «’√≈Èª Ó‹Á»  ª Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª ’’∂ ˜ØÁ≈ «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√

«’ «‹ßÈª «⁄ Âæ’ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˙È≈ «⁄ Âæ’ √ßÿÙ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’Ò ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Óß◊Ò «√ßÿ ·», ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍÒ≈√Ω È∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘± √ßÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’Ø¬∆ „πæ’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª ’æÒ∑ Á∂ ËÈ∂ Á∆ √‡∂ ‹ ÂØ ∫ ¡◊Ò≈ √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Áæ Â ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß ‹ ∆: Ï∂¡ßÂÍ≈Ò «√ßÿ, «‘ß‹∆Ô ÁÒÏ∆ «√ßÿ, «¬ß‹∆: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Ù«‘∆ ÍzË≈È ‘«ÌßÁ «√ßÿ ·», √«ÚßÁ «√ß ÿ Íø ‚ Ø  ∆, Íz ∂ Ó Í≈Ò «√ß ÿ , ÁÒÏ∆ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹∆Â «√ßÿ, ‘Íz∆Â «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ·», ‹√Ï∆ «√ßÿ, ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÁÈ Á∆ Íz Ú ≈‘ È≈ ’«Á¡ª Ò◊≈Â≈ «ÁÒ ’ßÏ≈¿» Ú≈Á≈Âª ≈‘∆∫ ⁄Ø∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ¡æ‹ ¡ΩÂª «ÁÈ Á∆Ú∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √πæ«÷¡Â È‘∆∫ √ÓfiÁ∆¡ª «’¿π ∫ «’ fiÍ‡Ó≈ «ÏÈª «’√∂ ÷ΩÎ Á∂ ¡ΩÂª Á∂ Í√, Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í Íπ«Ò√ «¬È∑ª ⁄Øª Â∂ fiÍ‡Ó≈ª «÷Ò≈Î ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ Íπ « Ò√ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Â∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ Ó‹Ï»È «¬‘ Ø√ ËÈ≈ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ √Ó»‘ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «ÁÈ ≈Â ‘æ‚ ÌßÈÚ∆∫ «Ó‘ÈÂ ’’∂ «‹ßÁ◊∆ Ì Á∆ Í»ß‹∆ ‹ØÛ∆ ‘πßÁ∆ ˛, Í ⁄Ø ¿π√ ˘ «Óß‡ª «Úæ⁄ ¿π‚≈ ’∂ ÿ ÷≈Ò∆ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÈØÁ ÙÓ≈ ÍzË≈È Ì◊Â Í»È ÷»ÈÁ≈È ’Ó∂‡∆, Á«ÚßÁ‹∆Â «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ⁄Øª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ Á≈ ÚÂ∆≈ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ «‘≈ Âª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «Âæ ÷ ≈ ¡À ’ ÙÈ ’ª◊∂ Õ

Á∂ ÓÀÈ∂‹ √.‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒ∆ Â∂ ¡Ë≈«Â √Ï-’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ◊∞» È≈È’ «ÈÚ≈√ Á∂ «¬’ºÂÂ≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø¬∆ «‹√ «Úº⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ AC, AD Ó≈⁄ Á∆ Á«Ó¡≈È∆ ≈Â ˘ Ì≈∆ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈ «’ A ⁄∂Â ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞‘Èª Áº«√¡≈ «’ È≈È’Ù≈‘∆ ’À Ò ß ‚  ¡È∞ √ ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡º‹ AC Ó≈⁄ Á∆ ≈Â ˘ G Ú‹∂ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Á∂ ≈Â AB.C@ Ú‹∂ Â∆’ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈Õ «‹√ «Úº ⁄ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹Ê∂ Ì≈¬∆ «Ú≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈, Ì≈¬∆ «¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ, Í≥Ê Íz«√ºË ’Ê≈ Ú≈⁄’ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ◊∞ÒÙÈ, √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈

‘‹»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ˜÷Ó∆ ‹ÒßË Ú≈Ò∂ Â∂ ÍÁÓ √z∆ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ «¬Ò≈‘∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÓÈØ‘ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ «¬√ √≈∂ √Ó≈◊Ó Á≈ «√º Ë ≈ Íz √ ≈‰ Í∆.‡∆.√∆. ⁄À È Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ó‘≈È ◊∞  Ó«Â √Ó≈◊Ó ”⁄ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø √≥Â Ó‘ªÍπÙ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √≥◊Âª Á∂ ÁÙÈ ’È◊∂ Õ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √.‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒ∆ È∂ «√º÷ √≥◊Âª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ √Ï≥Ë∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ «¬√ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ¡≈˙ √≈∂ Í«Ú≈ª √Ó∂Â ‘≈‹∆¡ª Ì ’∂ ◊∞» ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈ÍÂ ’∆¬∂Õ

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’Ó»Ú≈Ò≈Õ ÎØ‡Ø : ‘È∆

AG «’√≈È -Ó˜Á» ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ ¡æ‹

Íæ‡∆ Ú≈√∆¡ª È∂ Ê≈‰∂ Á≈ ’∆Â≈ «ÿ≈˙ Íæ ‡ ∆, AB Ó≈⁄ (ÍÚÈ, ÏæÏ≈, Íπ∆)- Íæ‡∆ Ù«‘ «Ú÷∂ Ï∆Â∂ E-F Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‘Ø ‘∆¡ª ⁄Ø∆¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ï∂’≈Ï» ‘πßÁ≈ Á∂÷ ’∂ Ï∆Â∆ Ù≈Ó Ù«‘ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ Ï˜≈ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∆Ï∆ ‹È∆ «Ú÷∂ √ªﬁ∂ ÂΩ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √∆ «’ ¡æ‹ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈Î Ø√ Ó≈⁄ ’È Ò¬∆ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AB Ú‹∂ Âæ’ Ê≈‰∂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ”Â∂ ¡æ ‹ √Óπ æ ⁄ ∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈ ÏßÁ æ÷ ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∆Ï∆ ‹È∆ «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ‹¨√ Á∆ Ù’Ò «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Á∆ È≈’≈Ó∆ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈‹∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Íæ‡∆ ¡æ◊∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª «‹Èª «Úæ⁄ ‚≈: ≈’∂Ù ’πÓ≈, Á«ÚßÁ‹∆Â «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ , «ÚÈØ Á ÙÓ≈, Í«ÚßÁ «√ßÿ, ‹∂ ’πÓ≈, Ó≈: ’ÙÓ∆∆ Ò≈Ò ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄Øª ÚæÒØ∫ ≈Â

¯Ø‡Ø : ÏÏ¨

ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ BD «ÁÈª «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ ⁄Øª ˘ ’≈Ï» È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ËÈ≈ Ò◊≈ ’∂ ‡z À « Î’ ‹≈Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ËÈ≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Úæ‚∆ Óß‚∆ Íæ‡∆ «Ú÷∂ ≈‹È ÙÓ≈, ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹√Ï∆ «√ß ÿ ÷∂ Ó ’È∆¡ª, ‹◊Â≈ «√ß ÿ Í≈«¬Í √‡Ø  , «◊¡≈È Ù≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘Ø Áπ’≈Èª ¡Â∂ ÿª Á∂ «‹ßÁ∂ ÂØÛ ’∂ ⁄Øª ÚæÒØ∫ Òæ÷ª πÍ¬∂ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ ’ ÒÀ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ⁄Øª «÷Ò≈Î ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È ”Â∂ «Áæ Â ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ √Ó≈‹√∂Ú∆, √«ÚßÁ «√ßÿ «ÙßÁ≈, ⁄ßÁÈ Ì≈ÁÚ≈‹, ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÌæÒ≈, ‹√ÚßÂ «√ßÿ, ’ØÓÒ ‹ÀÈ √≈Î, ’ØÓÒ ‹ÀÈ, ‹π◊Ò «’ÙØ, ÌÚßÂ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ «ÈÙ≈È «√ßÿ, ‚≈: » Ï ∆, ≈’∂ Ù Ìæ Ò ≈, Ó≈: Íz ∂ Ó Í≈Ò, Ó∂ ‹  «√ß ÿ , ÓØ ‘ È ¡Ø Û ≈, √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈, ≈‹ ’πÓ≈ ≈‹» ¡Â∂ √Ó»‘ Ù«‘ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ËÈ∂ «Úæ⁄ ‘˜≈ª «’√≈È Ó‹Á» Óß◊ ’È◊∂ «’ ’Ø‡ Áπ√ßÁ∆ ÓæÒ «Ú÷∂ ÙªÂ∆Í»Ú’ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ «’√≈Èª Ó‹Á»ª Â∂ ’∆Â∂ Í⁄∂ æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Â∂ ¡À√.‚∆.˙. ◊π‹∆Â «√ÿ ‹Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ Íπ∆ Â∑ª «ÒÍÂ ˛ Â∂ ¿π√ Á∆ ‡∆Ó «÷Ò≈Î Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ ¡æ◊∂ Áæ « √¡≈ «’ AG √ß ◊ ·Èª È∂ «’√≈È Ó‹Á»  ª ˘ Ù≈Â∆ ¡È√ Áæ√‰ Á∆ √ıÂ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ÎØ  √ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π‘ «’√≈È Ó‹Á»ª ÍzÂ∆ ¡≈Í‰∆ È∆Â∆ √ÍæÙ‡ ’È «’ «Ï‹Ò∆ ÏØ  ‚ Á∂ «È◊Ó∆’È «Úπ æ Ë «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈‹Ó ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª È≈Ò ‹Ø‡∆ Í≈ ’∂ √ßÿÙ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄

ÒÛ∂ Â∂ «Èæ‹∆’È «ÚπË æ Ò◊≈Â≈ ÿØÒª «Úæ⁄ ‚‡∂ ‘Ø¬∂ «’√≈È Ó‹Á» Âª ¡æ‹ Ù≈Â∆ ¡È√ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ≈‘∆∫ ÷ÂÍ’≈ª Â∂ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ˘ ⁄»È≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ω‰ ‘È? «¬‘ Áæ√‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈È ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ «√ÚÒ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Ú∆‘ «’√≈È Ó‹Á» ¡≈◊»¡ª ”Â∂ ÂÈÂ≈È Á∂ ¡À√.¬∆. ÚæÒØ∫ ¡À√.‚∆.˙. ◊π‹∆Â «√ßÿ ≈‘∆∫ ’∂ √ ÍÚ≈¿π ‰ ≈ Ú∆ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ïπ÷Ò≈‘‡ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Ì≈, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‡ª‚≈, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ Íø‚Ø∆ ‰ «√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ ⁄æÏ≈, ËßÈ≈ «√ßÿ Ò≈¨ ÿπßÓ‰ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Íø‚ ÚÒ∆Íπ ”⁄ ¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√∆ Ú’ª «Úæ⁄ ﬁÛÍ- C ˜÷Ó∆ ÂÈÂ≈È, AB Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «Íø‚ ÚÒ∆Íπ «Ú÷∂ ⁄Ø‰ª Á∆ ß«‹Ù Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√∆ Ú’ª «Úæ⁄ ﬁÛÍ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÍæÊÏ≈‹∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊ØÒ∆¡ª ⁄æÒ‰ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ÏßËÂ C «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «‹È∑ ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ √Á Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ È≈Ò √Ï«ß Ë Â AD «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î Úæ ÷ -Úæ ÷ Ë≈≈Úª Â«‘Â ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ÚÒ∆Íπ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ È≈Ò √Ïß«ËÂ ˛Õ Ï∆Â∆ ≈Â ¿π‘ ÈßÏÁ≈ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Á∂ ÿ ◊¬∂ «‹æÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ È≈Ò √Ïß Ë Â ◊π‹∆Â «√ßÿ, ¡«ÓßÁ «√ßÿ, ◊πÌ∂‹ «√ßÿ, ‘∆≈ «√ßÿ, Â√Ú∆ «√ßÿ, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ,

‘«‹ßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‘∆≈ «√ßÿ Â∂ D-E ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿πÈª∑ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª, «‹√ ’≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ’Â≈ «√ßÿ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ

√ßË» ˘ ÓßÂ∆ Ï‰≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ÂÈÂ≈È, AB Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ∂ «ÚË≈«¬’ √z: ‘Ó∆Â «√ß ÿ √ß Ë » ˘ ’À Ï «È‡ ÓßÂ∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø Ù«‘ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ’Ø¬∆ Ïz∂’ È≈ Òæ◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √∆È∆¡ Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‚≈: ÏÒÚßÂ «√ßÿ È»Íπ È∂ ’πﬁ ⁄Ø‰Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ √ßË» È∂ ◊π» Á∆ Í«ÚæÂ È◊∆ √z∆ ÂÈÂ≈È √≈«‘Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ AE@ ’ØÛ πÍ¬∂ Á∆ ◊zª‡ «Ò¡≈ ’∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á∂ «Ú’≈√ Á∆ Óß◊ Í»∆ ’∆Â∆ ˛Õ

(9 (Ø˜≈È≈

⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈ , AC Ó≈⁄ , B@AB)

( Daily Charhdikala, Patiala Tuesday, 13 March , 2012)

◊ØÒ∆ ⁄ºÒ‰ ’≈È «¬º’ «Ú¡’Â∆ ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ «Ú’≈√ ’≈‹ ‘ØÒ∆ ◊Â∆ È≈Ò ‘Ø‰ Í≈ÂÛª, √Ó≈‰≈ AB Ó≈⁄ (Ùπ  ∂ √ Íø ‚ Â, «Ú‹À ’πÓ≈): Ù«‘ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ √«ÊÂ Ó‘≈≈‹≈ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∆ «¬’ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ô∞Ú’ª Á∂ ÁØ ◊πºÍª «Ú⁄ ¡≈Í√ «Ú⁄ ﬁÛÍ ‘Ø∫‰ ’≈È «¬’ Ô∞Ú’ Á∂ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ È≈Ò ¿∞√ ˘ ◊≥Ì∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ «¬ºÊØ∫ Á∂ Áπ◊≈ ÁÒ √∂Ú≈ √≥ÓÂ∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊØ∫ ¿∞√ ˘ Â∞  ≥ Â «‹≥ Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ì∂ ‹ «Áº Â ≈ «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆

’˜≈ Ú√π»Ò∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ ÓÀ∫ÏÕ

«’√≈Èª È∂ ◊∆Ï «’√≈È Á∆ ˜Ó∆È ’π’ ‘Ø‰∫Ø Ï⁄≈¬∆ ÓÒØ ‡ , AB Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ßÿ/◊πÍz∆Â «√ßÿ): «’√≈È∆ «ÁÈØ «ÁÈ ’«˜¡ª Á∂ ÏØﬁ ‘∂· ÁæÏ ‘∆ ˛Õ ’˜≈ ÓØÛÈ ÂØ∫ ¡√ÓÊ «’√≈È ’π’∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È, Íz ß Â » «’√≈Èª Á≈ Ï‰ «‘≈ ¬∂’≈ «¬’ «Ó√≈Ò Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Õ «’√≈È ¬∂’∂ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÓÁæ√≈ «Ú÷∂ ¿π√ √Ó∫∂ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹Á∫Ø «¬’ «’√≈È Á∆ ˜Ó∆È Á∆ ’π’∆ Á∆ «ÓÊ∆ Â∆’ √Ó∫∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ «’√≈Èª Á≈ «¬’æ· Á∂÷ ’∂ «’√∂ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «Íß‚ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Á∆ «‘ßÓÂ È‘∆∫ ’∆Â∆ Õ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «¬’æÂ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «Íß‚ Á∂ «¬æ’ «’√≈È √≈«‘Ï «√ß ÿ Íπ æ Â  ’Â≈ «√ßÿ È∂ «Íø‚ ÏªÓ Á∂ «¬’

ÏÀ∫’ Â∫Ø ¡≈Í‰∆ ‚∂„ «’æÒ≈ ˜Ó∆È ”Â∂ ’˜≈ «Ò¡≈ √∆ ‹Ø «’ ¿π‘ ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈Ò∆ ’≈È ÓØÛÈ Â∫Ø ¡√ÓÊ «‘≈ Õ Ï∫À ’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø ’˜≈ Ú√»Ò‰ Ò¬∆ ¿π’Â «’√≈È Á∂ «÷Ò≈Î ’π’∆ Á∂ ‘π’Ó «ÓÂ∆ AB/C/AB† ˘† ’Ú≈ «ÁæÂ∂Õ ’Ø¬∆ ‘Ø ⁄≈≈ ⁄ÒÁ≈ È≈ Á∂÷ «’√≈È √≈«‘Ï «√ßÿ È∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ¬∂’Â≈ ’ØÒ ’π’∆ π’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Í‘πß⁄ ’∆Â∆ Õ ¡æ‹ «ÓÊ∆ Â∆’ ”Â∂ √Ú∂ Â∫Ø ‘∆ «’√≈È ¡≈◊» Ú’≈ √Ó∂Â «Íø‚ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ «‹√ Á∆ «Ì‰’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿π‘Èª «Íø‚ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰≈ ÓπÈ≈«√Ï È‘∆∫ √Ó«ﬁ¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈Èª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ ÏÒ≈’ √z ∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡ª «’ ’∫Á ∂ 

¡Â∂ ≈‹ √’≈ª √Ï«√‚∆¡ª ÏßÁ ’’∂ ¡Â∂ Î√Òª Á∂ Ì≈¡ √‘∆ È≈ Á∂ «’ «’√≈Èª ˘†† ¡≈«Ê’ √ß ’ ‡ Úæ Ò Ëæ ’ ‘∆¡ª ‘È Õ «’√≈È∆ ¡æ‹ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ ËßÁ≈ Ï‰ ⁄æπ’∆ ˛ ‹Á∫Ø «’ √’≈ª ‹≈‰ Ïæπﬁ ’∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á≈ Íæ÷ Í» ’∂ «’√≈È∆ ˘ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ ÂπÒ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «’√≈È ‘π‰ ‹≈◊π»’ ‘Ø ⁄πæ’≈ ¡Â∂ ‘π‰ «’√≈È ÷πÁ’Ù∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ «’√≈È ¬∂’∂ ≈‘∆ «¬‘Èª ÁÒ≈Ò Ì≈¬∆Ú≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ò≈ÓÏßÁ ‘Ø ’∂ √ßÿÙ† ’∂◊≈ ¡Â∂ «‹æÂ «’√≈È Ó˜Á» Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬√ √Ó∫∂ ÓÁæ √ ≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È Í»È «√ßÿ √’æÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ , ≈Ó◊Û ⁄ßπÿª Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ , ⁄æ’ ÓÁæ√≈ Á∂ ÍzË≈È √Ø‘È «√ßÿ , ∂ ÍzË≈È Íz∆ÂÓ «√ßÿ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈ Õ

Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ ”⁄Ø∫ ’Á∂ «Ú√≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ : ‘Ì‹È Ó≈È

ÓπÂ≈«Ï’ Ó‘≈≈‹≈ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ È«≥Á Ï≈’√ ‹Ø «’ Ù«‘ «Ú÷∂ ’≈ ‚À«≥ ‡∫◊ ¡Â∂ ’≈ √∂Ò-Í⁄∂‹ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, ¡º‹ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≈‡∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ Ù≈Ï∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Â’≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’≈È ÈΩÏÂ ‘ºÊØÍ≈¬∆ Âæ’ Íπº‹ ◊¬∆, «¬√ ÓΩ’∂ ’∞ºfi «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi≈-Ïπfi≈ ’∂ ÍÀÒ∂√ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í ÍÀÒ∂√ Á∂ Ï≈‘ «ÈÒ«Á¡ª ‘∆ ◊∂‡ ¿∞Í «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ◊π º Í ª «Ú⁄

‹ÏÁ√Â ÒÛ≈¬∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ «Ú≈ÒÚ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∆ «¬’ ◊ØÒ∆ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Íº‡ ÂØ∫ ¿∞Íº ‹≈ Úº‹∆ ¡Â∂ ¿∞’Â ÈΩ‹Ú≈È Í»∆ Â∑ª Ò‘»Ò∞‘≈È ‘Ø «◊¡≈, ¿∞’Â ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ √≈∆ Í≈‡∆ «ÂÂ-«ÏÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∆ √» ⁄ È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡À√.¡À⁄.˙. √Á Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª «¬≥√. ¡‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ «√‡∆ «¬≥ ⁄ ≈‹ √≈«‘Ï «√≥ ÿ «Ú’ Â∞≥Â ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπº‹∂ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

«Ó‡ ÍØÒ∆‡À’«È’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ √Ó≈ÍÂ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, AB Ó≈⁄ (Ì± Ù È √± Á ) : «Ó‡ ÍØÒ∆‡À’«È’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡æ‹ √≈Ò≈È≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «Ó‡ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘π’Ó ⁄ßÁ Ïª√Ò È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹∂ Â ± «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Ó‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‘Ù √Á≈ÚÂ∆ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó‡ ÍØ Ò ∆‡À ’ «È’ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ’∂√ «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹ ’πÓ≈ √ØÎÂ È∂ Óπæ÷-Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚ≥«Â¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ˘ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z ∆ ‹«Âß Á  Í≈Ò, ‚∆.Í∆.¬∆ Ù«‘È≈˜ ¡Ò∆, ÏæÏÒ‹∆Â ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒÛ’∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ ◊π ‰ ‹È ¡Â∂ ÒÛ«’¡≈ «Ú⁄Ø ∫ ¡‹∆Â «√ß ÿ ¿πæÂÓ «÷‚≈∆ ÿØ«ÙÂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ¡À Ê ÒÀ « ‡’ Ó∆‡ «Ú⁄ ÒÛ«’¡≈ Á∆ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÒÚÍz∆Â «√ßÿ È∂ Á±‹≈, √πÓ∆ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈, B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ◊πÍz∆Â «√ßÿ È∂

Í«‘Ò≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Á±‹≈, ≈‹ÚßÂ «√ßÿ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈, D@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ¡ÀÓ.‚∆. «¬Ó≈È È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ Â∂‹Ú∆ «√ßÿ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈, H@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ¡ÓÍz∆Â «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÓπÈ∆Ù ’πÓ≈ È∂ Á»‹≈, √¯≈˜ ¡«‘ÓÁ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈, AE@@ Ó∆‡ «Ú⁄ ◊◊ÈÁ∆Í «√ß ÿ È∂ Í«‘Ò≈, ¡ÓÍz∆Â «√ßÿ È∂ Á±‹≈, ◊πÓ∆Â «√ß ÿ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz ≈ ÍÂ ’∆Â≈, C@@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ◊πÓ∆Â «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ¡≈’≈Ù È∂ Á±‹≈, È≈˜ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz ≈ ÍÂ ’∆Â≈, «‚√’ Êz Ø ¡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡‹∆Â «√ßÿ È∂

Í«‘Ò≈, Â∂‹Ú∆ «√ßÿ È∂ Á±‹≈, ◊πÓ∆Â «√ßÿ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz ≈ ÍÂ ’∆Â≈, ‘Ó Êz Ø ¡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ¡‹∆Â «√ßÿ È∂ Á±‹≈, ’Ó‹∆Â «√ßÿ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈, ÒØ◊ ‹ßÍ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡ÏÁπ Ò √Ò∆Ó ı≈È È∂ Í«‘Ò≈, √ΩÚ È∂ Á±‹≈, È˜∆ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz ≈ ÍÂ ’∆Â≈, ‹ÀÚ«ÒÈ ÊzØ¡ «Ú⁄ ¡‹∆Â «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Á±‹≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ A@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ◊π‰‹È È∂ Í«‘Ò≈, ◊πÒ∆È ’Ω È∂ Á±‹≈, ÓÈÍz∆Â ’Ω È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈,

÷πÙÁ∆Í’ ⁄’ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍºË ”Â∂ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ ‹◊≈¿∞∫, AB Ó≈⁄ (⁄È‹∆Â «√≥ÿ ⁄≥È) : “Ù∂¬∂ - Í≥ ‹ ≈Ï √ÍØ  ‡√ ¡’À ‚ Ó∆, ⁄’” Á∂ Óπº’∂Ï≈˜ ÷πÙÁ∆Í’ ’∞ Ó ≈ È∂ “ÒÚÒ∆ Íz Ø Î À Ù ÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆” ‹ÒßË «Ú÷∂ ‘Ø¬∂ “¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «¬≥‡ Ú«√‡∆ Ï≈’«√≥ ◊ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡” «Úº ⁄ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ ’«Á¡ª ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ’∂ «Í≥‚ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó Ω Ù È ’∆Â≈Õ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ «Íz≥. ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ √≥Ë» ¡È∞√≈ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÷πÙÁ∆Í’ ’∞Ó≈ (ÎÀÁ Ú∂‡) È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ≈‹√Ê≈È, «ÙÚ≈ ‹∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈«Á Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ Óπº’∂Ï≈˜ª ˘ ‘≈ ’∂ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB Ó≈⁄ (‘Íz∆Â ’Ω «‡Ú≈‰≈): Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ ”⁄Ø∫ ’Á∂ «Ú√≈ È‘∆∫ √’Á∂ Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ ◊∆Â Óª ÏØÒ∆ Á∆ ﬁØÒ∆ «Ú⁄ È‘∆∫ Í≈¿π‰◊∂ ‹Ø ◊∆Â ¡≈Í‰∆¡ª Ë∆¡ª, ÌÀ‰ª Â∂, Ó≈Úª ’ØÒ ÏÀ· ’∂ È≈ √π«‰¡≈ ‹ª Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ’≈Ò‹ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍæÂ’≈∆ Â∂ ‹È√ß ⁄ ≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «√æ ÷ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √æÂÚ∂∫ ÁØ Ø˜≈ Ó∆‚∆¡≈ «ÎÒÓ Â∂ ÎØ‡Ø◊z≈Î∆ Ó∂Ò∂ Á∂ Ùππ±¡≈Â∆ ÓΩ’∂ Í‘ß π ⁄ ∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz « √æ Ë ÒØ ’ ◊≈«¬’ Â∂ «ÎÒÓ∆ ¡≈«‡√‡ ‘Ì‹È Ó≈È È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. Ó≈È

È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘ ’ßÓ «˜Ó∂Ú≈∆ È≈Ò ’∆Â≈ Â∂ ¿π‘ √√Â∆ ÙØ‘Â ˘ ’Á∆ ÍzÚ≈È È≈ ’’∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÂÓ≈ ”Â∂ ÏØfi È‘∆∫ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡≈Í‰∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ Íz « √æ Ë ÒØ ’ ◊≈«¬’ √.‘Ì‹È Ó≈È È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ±Ï± ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÎÈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ Ú∆ ’∆Â≈ Â∂ √. Ó≈È ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ ◊∆Âª È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ◊Á ◊Á ‘Ø ¿π·∂ Â∂ √. Ó≈È È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Óß◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ◊∆Â ◊≈ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡≈Í‰∆ ÷πÙ∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ß ∆ÍÒ ‚≈. ‹«ÂßÁ «√ßÿ «√æË± Â∂ «√æ÷ Ó∆‚∆¡≈ Á∂

‚≈«¬À ’ ‡ ◊π  «¥Í≈Ò «√ß ÿ ¡Ù’ ÚæÒØ∫ √. Ó≈È ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØ Ò ∆ Á∂ ÷∂ Â  «Ú⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √À ∫ ‡ Î≈ ¡À ‚ Úª√ Ó∆‚∆¡ª √‡æ ‚ ∆˜ Íø ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊πÓ∆Â Ó≈È Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈Ò‹ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. ‹«ÂßÁ «√ßÿ «√æË± È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ √∂Ú≈ ’È Á∂ ÏØÒ∆ ˘ ÍzÎÒ æπ Â ’È Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Ì‹È Ó≈È ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’Ø¬∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ È‘∆∫ ˛ Â∂ ‘Ì‹È Ó≈È ˘ √ÈÓ≈ÈÂ ’È≈ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «√æ÷ Ó∆‚∆¡≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ◊π  «¥Í≈Ò «√ß ÿ ¡Ù’ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª Â∂

«ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ ∆ , AB Ó≈⁄ (⁄.È.√): È∂Û∑Ò∂ «Íø‚ ÷≈ÈÍπ Î’∆ª «Ú÷∂ È«‘ Á≈ ’≈Î∆ Íπ≈‰≈ ¡Â∂ ÷√Â≈ ‘≈ÒÂ Á≈ ÍπæÒ ‹Ø ÷≈ÈÍπ Î’∆ª È≈◊≈ ¡≈«Á ’∆Ï Á√ «Íø‚ª ˘ «ÓÒ≈¿πÁ≈ ¡Â∂ √ß ◊ ±  ˘ ‹ªÁ≈ ‘À , ”Â∂ ◊π‹Á∂ Ì≈∆ Ú‘Èª ÚæÒØ∫ «¬√ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ ÷√Â≈ ÍπæÒ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ √ÏßË∫∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬’æÂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ √Ê≈È’ Íæ Â ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍπæÒ ÷≈ÈÍπ Î’∆ª , È≈◊≈ ¡≈«Á «Íø‚ª ˘ «ÓÒ≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ß◊± ˘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹Ø ’≈Î∆ Íπ≈‰≈ ‘Ø‰ ’’∂ «¬√ Á∆ ‘≈ÒÂ Ú∆ ’≈Î∆ ÷√Â≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À

Õ «¬√ ÍπæÒ ≈‘∆∫ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡Í‰∂ ÷∂Âª ˘ ’≈Î∆ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ «‘‰ ’’∂ ÒØ’ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ √ÏßËÂ «Íø‚ª Á∂ Ú≈‘È ◊π‹Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Õ ÍzßÂ± Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈∆ Ú≈‘Èª Á∂ «¬√ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ ÷√Â≈ ‘≈ÒÂ Á∂ ÍπæÒ ÂØ∫ ◊π‹Á∂ «‘‰ ’’∂ ¡æ‹ «¬√ ÍπæÒ ˘ Èπ’√≈È Íπæ‹≈ ‘À Õ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Í√≈√È ÚæÒØ∫ «¬√ ÍπæÒ ”Â∂ Ì≈∆ Ú≈‘Èª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Èª Ø’∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ ’Ø¬∆ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ Ú≈Í‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘Èª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ’≈Î∆ ÓπÙ’Ò∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Èª ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ ¡√∆∫ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ª Õ ¡À√ ¬∆ È«‘∆

«ÚÌ≈◊ È∂ ÓΩ’≈ Ú∂÷‰ Á∆ ‹∂ ¬∆ Á∆ «‚¿»±‡∆ Ò◊≈¬∆ ‘À Õ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Íz Ù ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒØ∫ «¬√ ÍπæÒ ”Â∂ ◊π‹Á∂ Ì≈∆ Ú≈‘Èª ˘ Ø’‰ , ÷√Â≈ Íπ æ Ò Á≈ √≈¬∆È ÏØ  ‚ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÈÚª ÍπæÒ Ï‰≈¿π‰ Á∆ Íπ‹Ø Óß◊ Õ È«‘∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹∂ ¬∆ È∂ ÓΩ’≈ Ú∂÷‰ ¿πÍzßÂ ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈∆ Ú≈‘Èª Á∂ «¬√ ÍπæÒ ÂØ∫ ◊π‹‰ ’’∂ «¬√ Íπ æ Ò ˘ Èπ ’ √≈È Í‘πß«⁄¡≈ ‘À Õ «¬√ √ÏßË∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ¡Â∂ «¬√ ÍπæÒ ”Â∂ Ì≈∆ Ú≈‘Èª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÓÒ’∂ ◊æÒÏ≈Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ

Ïπ„Ò≈‚≈, AB Ó≈⁄ (ÓÈ‹∆Â): ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ⁄«Â≥È «√≥ÿ √Ó≈¿ È∂ ¡º‹ Í«‘Ò∆ ’≈ÈÎ≥√ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ’∞ ﬁ ⁄Ø ‰ Ú∂ Íº Â ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ‘Ò’∂ Á∂ √Ó»‘ ÚØ ‡ ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘∞’Óª ÓπÂ≈Ï’ Í≈‡∆ Á∆ ⁄ÛÁ∆’Ò≈ Ò¬∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ËÛ∂Ï≥Á∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Èª «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «’√∂ Á∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ËÛ∂ÏßÁ∆ Ï‰ ’∂ Á»√∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ò∆‚ Á∆ ÙÈ ÒÀ ÒÀÁª √∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø‰

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ √Ó≈¿ È∂ «’‘≈ ‘Ò’∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≥Óª «Ú⁄ Á∂∆ ’’∂ ‹Ø «ÙÚÂ Ó≥◊Á∂ ‘È ¿∞ È ≈ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, Ì≈Ú∫∂ ¿∞ ‘ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ◊∞≥‚≈◊Á∆, ÈÙ≈ ÷Ø∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡◊ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ’Á≈ Î«Û¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ √z∆ √Ó≈¿ È∂ «’‘≈ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ‹Ø ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÓÈÓ‹∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ¿∞‘ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷ÂÓ ’’∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ √∂Ú’ Ï‰ ’∂ ’≥Ó ’È ¡◊ ’Ø¬∆ Ú∆ Ï≈‹ Èª ¡≈«¬¡≈ Âª ¿∞√ Á∆ «Ù’≈«¬Â Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞µÍ Óπº÷ Ó≥Â∆

√π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø Ï÷Ù‰◊∂ È‘∆∫Õ

√π È ≈Ó, AB Ó≈⁄ (ÓÒ’∆Â «√ßÿ ‹ÚßË≈): ¡ææ‹ «¬Ê∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √»Ò ÿ≈‡ (√ß◊») «Ú÷∂ ÈÀ Ù ÈÒ Ô» Ê ’Òæ Ï Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘Ø¬∆, «‹√ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ’ÒæÏ Á∆ Ú≈◊‚Ø ÈÚ∂ ∫ ¸‰∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª È» ß √Ω Í «ÁæÂ∆Õ «‹√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ «Á¡≈ ’È «√ß ◊ Ò≈, ’Òæ Ï Íz Ë ≈È √ß Á ∆Í ÙÓ≈ √∆È∆¡ Ó∆Â ÍzË≈È «Úæ’∆ ÙÓ≈, Ó∆Â ÍzË≈È ‘Ó∂ Ù Ó∂ Ù ∆, ‹ÈÒ √À ’ ‡∆ ’ÓÒ ÚæÂ≈, √‘≈«¬’ √À’‡∆ Ô≈Á«Úß Á  Ô≈Á∆, ÷‹≈È⁄∆ ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò, √‡∂‹ √À’‡∆ ‘È∆ ¿πÍÒ, ÍzÀ√ √’ææÂ ‘Íz∆Â ≈‹», √‘≈«¬’ √’æÂ ÂπÈ ◊Ø«¬Ò ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ Íæ Â ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â ’«Á¡ª ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¡√∆ Ï‘πÂ ‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’ÒæÏ Á∆ Úª◊‚Ø ⁄Ò≈Ú≈◊∂ ¡Â∂ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓª Ú≈√Â∂ ÂÂÍ ‘ª◊∂ ‹Ø «’ «¬ßÈ∆ Úæ‚∆ √≈‚∂ ¿πÍ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √ΩÍ∆ ˛, ¡√∆ ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ’πÂ≈‘∆ È‘∆∫ ÚÂª◊∂ Õ ¡ßÂ «Ú⁄ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Íπ  ≈‰∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ¡Â∂ Óß ‚ ∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

«ÎØ˜Íπ, AB Ó≈⁄ («ÂÚ≈Û∆): ‚≈. √z∆ ’π‰≈ ≈‹± «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡, «ÎØ˜Íπ È∂ ÁÎ≈ ADD √∆.¡≈.Í∆.√∆. AIGC Á∂ Â«‘Â Íz≈ÍÂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø¬∂, «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈’ ¡Á≈«¡ª Á∂ Íz∆«÷¡ª ’∂∫Áª Á∂ «¬Á-«◊Á Íø‹ ‹ª Íø‹ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Íz∆«÷¡≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íz∆«÷¡≈ ’∂∫Á ÂØ∫ B@@ Ó∆‡ Á∂ ¡ßÁ ‹≈‰ ‹ª «¬’æ · ∂ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁßÁ≈ ‘ª «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (√À.«√æ.) «ÎØ˜Íπ ÚæÒ∫Ø Ó∂∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛ «’ ABÚ∆∫ ’Ò≈√

Á∆ Íz∆«÷¡≈ «ÓÂ∆ AB-@C-B@AB ¡Â∂ A@Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∆ Íz∆«÷¡≈ «ÓÂ∆ B@-@C-B@AB ÂØ ∫ Íz∆«÷¡≈Úª ÏØ‚ ÚæÒØ∫ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íz∆«÷¡≈Úª ’∂∫Áª ”Â∂ √ß⁄≈Ò‰ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Èª Íz∆«÷¡≈Úª ’∂∫Áª Á∂ «¬Á-«◊Á Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª Á∂ Óª-Ï≈Í/«ÙÂ∂ Á ≈ ‹ª ‘Ø  √«‘ÔØ ◊ ∆ ¡≈«Á «¬’æ · ∂ È≈ ‘Ø √’‰ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘∆ ¡‰√π÷≈Ú∆ ÿ‡È≈ Èª Ú≈Í∂ «‹√ È≈Ò Íz∆«÷¡≈Úª Á∆ Í«ÚÂÂ≈ Ìß◊ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ‘π’Ó «ÓÂ∆ AB@C-B@AB ÂØ∫ AB-@D-B@AB Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ

÷√Â≈ ÍπæÒ ’≈È ‘≈Á√∂ ‘Ø‰ Á≈ ‚

¡«Ë’≈∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ √∂Ú’ Ï‰’∂ «ÏÈª «ÙÚÂ÷Ø∆ ÂØ∫ ’≥Ó ’È È‘∆∫ Âª Ï÷Ù∂ È‘∆∫ ‹≈‰◊∂ : √Ó≈¿

¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄Ø‰ ‘Ø¬∆

«˜Ò∂ ”⁄ Íz∆«÷¡ª ’∂∫Áª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÁÎ≈ ADD Ò≈◊»

’≈È Áπ’≈ÈÁ≈ª Ò¬∆ Ï‰∂ Ó√∆ÏÂ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ï≈‹≈ª «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Íπ æ ‡ ∆¡ª √Û’ª ¿π Ò ‡≈ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ≈‘◊∆ª Ò¬∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È «’™«’ «¬‘ «Ú’≈√ ’øÓ Ï‘πÂ ‘∆ Ë∆Ó∆ ◊Â∆ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ï≈‹≈ª Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ «‹Ê∂ Ì≈∆ ÓπÙ’Òª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¿πÊ∂ ≈‘◊∆ª ˘ Ú∆ Íæπ‡∆¡ª √Û’ ÂØ∫ Òøÿ‰ √Ó∂∫ Ì≈∆ π’Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò ˛ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Íπ≈‰≈ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Ïæ√ ¡æ‚∂ ¡Â∂ Á∂Ú∆ Áπ¡≈≈ ÓøÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ Á≈, «‹Ê∂ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Û’ª Á∂ ¡≈√ Í≈√ «’È≈«¡ª ˘ Íπæ«‡¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂

≈‘◊∆ª Ò¬∆ Óπ«Ù’Òª ÍÀ∫Á≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈‹≈ Á∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ √Â∆Ù ¤≈ÏÛ≈, √π‹∆Â ’πÓ≈, «Úæ’∆ ◊◊È∂‹≈, ≈‹ ’πÓ≈, ˙Ó ÍÃ’≈Ù, «ÚÈØÁ ’π Ó ≈, Ù≈Ó Ò≈Ò ¡≈«Á È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡ª «’ «¬Ê∂ √ÏøËÂ ·∂’∂Á≈ ÚÒØ∫ √Û’ª ˘ «Ú’≈√ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ’∆Ï C Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Íπæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡ª ˛ Í ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬‘ √Û’ª «‹˙ ‘∆ Íπæ‡∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª Í¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò≈Â ¡«‹‘∂ ‘È «’ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ Ì≈∆ ÓπÙ’Òª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √’≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ «√ÚÒ ÍÃÙ≈√È Í≈√Ø Óø◊ ’∆Â∆ «’ Ë∆Ó∆ ◊Â∆ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’øÓª ˘ ‹ÒÁ∆ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ’Òª ÂØ∫ ≈‘Â «ÓÒ √’∂Õ

√Ú«‘æÂ’≈∆ «Ú«Á¡≈ ÓøÁ Á∆ ÍÃÏËø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÁÈ Ò≈Ò ◊»Ïø  «ÈÔπ’Â ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á AB Ó≈⁄(’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): √π¡≈Ó∆ È≈«¬‰≈ ÈøÁ √√ÚÂ∆ √Ú«‘æÂ’≈∆ «Úæ«Á¡≈ ÓøÁ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡æ‹ Ó∆«‡ø◊ √Ú«‘æÂ’≈∆ √’»Ò «Ú⁄ ‘Ø¬∆Õ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ ÓÁÈ Ò≈Ò ◊» ø Ï ,≈‹∆Ú Á‘» ‹ ≈, √π « ø Á  ◊Ø « ¬Ò, «ÏÃ ‹ ÓØ ‘ È ÙÓ≈, ≈‹ ⁄Ω‘≈È ÍÃË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, √Â∆Ù √⁄Á∂Ú≈, ≈‹∂Ù È≈ø◊, ¡≈Ù∆ ‹√»‹≈, ¡Ó∆Â≈

Ï‹≈‹ ¡≈Ù» «◊Ë, Á∆Í’ ‹√»‹≈, «Í≥Ã√∆ÍÒ ¡ÙÚÈ∆ √∂·∆ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ ÍÃÏøËª Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÊ∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡◊Ò∂ B √≈Òª Ò¬∆ ÈÚƒ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ ”⁄ √Ú √øÓÂ∆ È≈Ò √Ã∆ ÓÁÈ Ò≈Ò ◊»øÏ ˘ ÍÃË≈È «ÈÔπ’Â ’∆Â≈ ¡Â∂ Á»√∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄Ø‰ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Ú∆ ÈÚ «ÈÔπ ’ Â ÍÃË≈È ÓÁÈ Ò≈Ò ◊»øÏ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

√Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ AD-AE Ó≈⁄ ˘ «Í≥‚ ¤Ø‡≈ Í≥‹∂’∂ «Ú÷∂ Òæ◊∂◊≈

’∆Â≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò¬∆ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ «¬√ Á≈ «√‘≈ ¡’À ‚ Ó∆ Á∂ √Íz √ Â ÏÒÁ∂ Ú «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ¡À√.Í∆. Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «√ºË» ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ø‰‘≈ Óπº’∂Ï≈˜ Á≈ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ «Í≥‚

Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ «Èºÿ≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √Í≥⁄ ‚≈. ‘⁄≥Á «√≥ ÿ , √π ÷ Ó≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈·, √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Í‡Ú≈∆, √ÚÈ «√≥ ÿ Ï≈·, √Ω Á ≈◊ «√≥ ÿ , ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ , Ï≈’«√≥ ◊ ’Ø ⁄ ‘Íz∆Â «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÚË≈¬∆¡ª Ú≈Ò∂ ÏÀÈª ’ØÒ ◊ßÁ √π‡æ ‰ Á∆ «È÷∂Ë∆

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB Ó≈⁄(’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): «Í≥‚ ‹Ó≈Ò◊Û∑ (¤Ø‡≈ Í≥‹∂’∂) «Ú÷∂ √«ÊÂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ◊ø„≈ ÓæÒ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ «ÓÂ∆ AD Â∂ AE Ó≈⁄ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ◊π  Ï÷Ù ’ø Ï Ø ‹ È∂

«Áø«Á¡ª Áæ«√¡ª «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ «Í≥ ‚ Á∆ √Ó» ‘ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡ª ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ  ≈È Ú≈Ò∆Ú≈Ò, ’Ïæ‚∆ Á∂ ‡»ÈÓÀ∫‡ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ A@@ Á∂ ’∆Ï ÒÛ∆Ú≈ √Ã ∆ ¡÷ø ‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÓÒØ ‡ , AB Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ßÿ/◊πÍz∆Â «√ßÿ): «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï ÚÒØ ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ÒÀ’⁄≈ª ÂØ∫ «Ízß√∆ÍÒ, Ó≈√‡ ÂØ ∫ ÒÀ ’ ⁄≈, Ó≈√‡ ÂØ ∫ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ÍÁ-¿πÈÂ∆¡ª Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ◊«·Â «ÚÌ≈◊∆ ⁄Ω‰ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂†«√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ¸æ’∆ √∆Õ Í √»Ï∂ ”⁄ ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ‘Ø‰ ’≈È «¬‘ ’ßÓ «Ú⁄-«Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’ «◊¡≈ √∆Õ †Ï∆Â∆ I Ó≈⁄ ˘ ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ≈

÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √Ê≈È’ ‡∆⁄ ‘Ø Ó ÓÒØ ‡ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆ Ó∆«‡ß ◊ ÁΩ≈È†Ó≈√‡ ’≈‚ Ô»È∆¡È Íø ‹ ≈Ï† Ï Ò≈’ ÓÒØ ‡ Á∂ Íz Ë ≈È «¥ÙÈ Ò≈Ò Ï·Ò≈, † ‹ ÈÒ √’æÂ Ú«ßÁ Ï‹≈‹, ’πÒÁ∆Í ≈‹ ÙÓ≈, ≈«‹ß Á  «√ß ÿ ,† √ π « ß Á  ‹æ ◊ ≈,† ¡ ÙØ ’ «√ß◊Ò≈†¡≈«Á Ô»È∆¡È ¡≈◊»¡ª ÚÒØ ∫ † Í ø ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ † ¡ «Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ÍÁ¿πÈÂ∆¡ª √ÏßË∆ Íz∆«¥¡≈ ‹ÒÁ∆ Ùπ» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ

¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ÍÁ-¿πÈÂ∆¡ª √ÏßË∆ Íz∆«¥¡≈ ‹ÒÁ∆ Ùπ» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊

¡≈ÔÈ ¡À’√⁄∂∫‹ È∂ ˜∆Ø Ï∆ ¡ÀÓ≈z Ò‚ Èπ»ß Òª⁄ ’∆Â≈ Ïπ„Ò≈‚≈, AB Ó≈⁄ (ÓÈ‹∆Â): √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ Óπ÷ º ⁄Ω’ª «Ú⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ⁄«Â≥È «√≥ÿ √Ó≈¿ ˘ «‹ºÂ‰ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Ú’ª Úº Ò Ø ∫ ÏÀ È  Ò≈ ’∂ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ È◊ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ ¿∞Èª Á∂ ÏÀ È ª Êº Ò ∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡Á≈«¡≈ Á∂ È∂Û∂ Ù«‘ Á∆¡ª Ó∂È ÊªÚª ”Â∂ ◊≥Á ¡Â∂ ’»Û≈ ’’‡ √π º ‡ ’∂ ‹Ø Ó‹≈’ ¿∞‚≈«¬¡ª ‹≈ «‘≈ ¿∞‘ ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Úª √∆È∆¡∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

∂ Ú’ ‘Ω∫√Ò≈ È≈∫ ¤æ‚‰ : ’ßÏØ˜

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB Ó≈⁄ (‘Íz ∆ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª ˘ «’√∂ Íæ÷Ø∫ ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ¤æ ‚ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’™«’ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¿πÂ≈¡ ⁄Û≈¡ Âª ¡≈™Á≈ ‹ªÁ≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÎÂÚ≈ «÷Û∂ ÓæÊ∂ √Ú∆’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬’ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ˜ È∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z ∆ ‹Ø Â ∆ √± Í √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¿πÍßÂ ß¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ

˘ Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ’»Û≈ ’’‡ √πº‡‰ Ò¬∆ Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Á∂ È∂Û∂ ◊≥Á ¡Â∂ ’»Û≈ ’’‡ Á∆ «¬’ „∂∆ Ï‰≈ ’∂ ¿∞ÊØ∫ ‡À’‡ ≈‘∆∫ ⁄πº«’¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «’ Ù«‘ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ √‘∆ «‘ √’∂Õ ¿∞Èª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ ’» Û ≈Á≈È º ÷ ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞Ë È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ √π « ≥ Á  ’∞ Ó ≈ È≈Ò ◊º Ò Ï≈Â ’∆Â∆ Âª ¿∞Èª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂ √«‘Ï≈È ¡Â∂ √≈∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ª «¬‘ Ó√Ò≈ Ó∂  ∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡º◊∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≥Á Á∆¡ª „∂∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ⁄Ω’ª «Ú⁄ √≈ﬁ∆¡ª ÊªÚª ”Â∂ È‘∆∫ Òº◊‰◊∆¡ª

⁄ß‚∆◊Û∑, AB Ó≈⁄ (‘«ÚßÁ È≈◊Í≈Ò) : Ì≈Â ”⁄ «Ú√ ¡≈√ÓØ√∆ ¡≈ ˙ Á∆ Í≈‰∆ Ùπ æ Ë ∆’È Â’È∆’ Á∆ ÓΩ‘∆ ’ßÍÈ∆ ¡≈ÔÈ ¡ÀÒ ⁄∂˜ «¬ß‚∆¡≈ «Ò«Ó‡‚ ¡≈Í‰∂ Ïzª‚ ÍØ‡ÎØÒ∆˙ ”⁄ «¬’ ‘Ø ¿πÂÍ≈Á ‹∆Ø Ï∆ ¡ÀÓ≈z Ò‚ ‹Ø«Û¡≈ ˛Õ ˜∆Ø Ï∆ ¡ÀÓz≈Ò‚ ’ßË ”Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ ‹Ò ÙπæË∆’È «√√‡Ó ˛Õ «¬‘ Òª«⁄ß◊ «¬’ ÈÚª √‡≈¬∆«ÒÙ Ú≈‡ «Í¿π»∆Î≈«¬ ˛Õ «‹√ ”⁄ ¿πÈÂ «‚˜≈¬∆È Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÷π»πÏ∆¡≈ ‘ÈÕ ˜∆Ø Ï∆ ¡ÀÓÒ≈¬∆‚ «¬’ G ÍæË∆ ¡≈. ˙. ˛Õ «¬‘ ÙπæË∆’È Â’È∆’ Á∂ G ÍæË Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í≈‰∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡ÿ»Ò‰Ù∆Ò ÷«‰‹, ÏÀ’‡∆¡≈ Ú≈«¬√ ¡Â∂ ‘Ø ◊ßÁ∂

ÍÁ≈Ê «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ Í≈‰∆ Á∂∂ ’πÁÂ∆ √Ú≈Á ˘ Ï‰≈¬∂ æ÷Á∂ ‘Ø¬∂ Í»∆ Â∑ª ÂØ∫ ÙπæË Í≈‰∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ Õ ˜∆Ø Ï∆ «¬√ Â∑ª Í≈‰∆ Á∂ ’πÁÂ∆ √Ú≈Á Èπßπ» Ï‰≈¬∂ æ÷Á∂ ‘Ø¬∂ Í»∆ Â∑ª ÙπæË Í≈‰∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ‹∆Ø Ï∆ ¡ÀÓz≈Ò‚ «¬’ √‡Ø∂‹ Á∂ È≈Ò ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú≈‡ «Í¿»∆Î≈«¬ ˛, «‹√ ”⁄ Âπ√∆ ¡≈Í‰∆ ˜ππ»Âª Á∂ Ò¬∆ «√æË≈ ‘∆ Í≈‰∆ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò F Ò∆‡ Í≈‰∆ «¬√Á∂ Í≈ÁÙ∆ «‚˜≈¬∆È ‡À∫’ ”⁄ Ì«Úæ÷ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ Ò¬∆ √‡Ø ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ˜∆Ø Ï∆ ¡ÀÓzÒ≈‚ ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ ‹∆ Í∆ ‚∆ ÓÀ∫ÏÀÈ ˛, ‹Ø F Ò∆‡ Á∂ ‡À∫’ ˘ C@ «Óß‡ ”⁄ ÌÈ≈ Ô’∆È∆ ’Á≈ ‘ÀÕ

÷ÈΩ∆ «Ú÷∂ ’πÙÂ∆ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ÓÀ⁄ Á≈ «ÁzÙ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ È≈Ò Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È’πÒ √«‘Á∂Ú (ÎØ‡Ø : ˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò)

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Óß◊ÒÚ≈, AC† Ó≈⁄ B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √z∆ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Í∆.√∆.¡À√. «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆. ‚Ú∆.), ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ó√Ò Èß: √∆ ¡À√ : GID «ÓÂ∆ : AH-D-AA/AH/G/AA ‹±¡≈ ... Á≈¡Ú≈ «¬√Â’≈‘æ’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓ∆Â «√ßÿ -ÓπÁ¬∆ ÏÈ≈Ó : ÁÒ‹∆Â «√ßÿ Ú◊À≈ -ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓπÁ≈ÒÓ ÈßÏ B : ◊πÙÈ «√ßÿ ÍπÂ æ  √∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ‘Ò æ ≈ ÌØ≈ √≈«‘Ï, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, Â«‘√∆Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø‰∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BA.@C.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆ÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ Âª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BC.B.B@AB È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. V.P. Sirohi Additional District Judge Chandigarh Petition No. --- of 2012 Manoj Kumar s/o late Sh. Biram Pal r/o House No. 1971, Sector 52, Chandigarh Versus -- Petitioner. General Public -- Respondent Petition for appointment of the Guardian. Notice To: General Public -- Respondent Whereas, in the above noted case petitioner has filed petition for appointment of the guardian of the person and property of the minor Ravi Kumar. And whereas, it has been proved to the satisfaction of the Court that the above named respondent cannot be served in ordinary way of service, Hence, the proclamation under order 5 Rule 20 of CPC is issued against them and they should appear personally or through their counsel in this Court on 18. 04.2012 at 10.00 A.M. failing which ex-parte proceedings shall be taken against him/her/them. Given under my hand and seal of the court on this 27 day of 2, 2012 Sd/- Additional District Judge Chandigarh

In the Court of Sh. Ajit Pal Singh, JMIC Chandigarh Crl. Complaint No U/s 138 of NI Act------O.P.Arora -- Complainant Versus Lal Singh Rana -- Accused Proclamation u/s 80 & 82 Cr. P.C. Lal Singh Rana r/o H. No. 492, Swastik Vihar, Zirakpur, District S.A.S. Nagar, Mohali Whereas present complaint has been made before me that above said accused has committed offence punishable u/s 138 NIACT and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued. Above said accused has/absconed (or is concealing herself to avoid the service of the said warrant) Proclamation is hereby made that the above said accused is required to appear personally or through or her counsel before this court on dated 12.04.2012 on 10 AM in this present complaint. Given under my hand and seal of this court on this 05.03.2012 Sd/-JMIC, Chandigarh IN THE COURT OF SH. PRITPAL SINGH, CIVIL JUDGE (JR. DIV.), CHANDIGARH. IN RE :1.Palwinder Kaur D/o Late S. Ajit Singh wife of S. Harbans Singh, resident of House No. 2663, Phase-XI, Mohali. 2.Gurbinder Kaur D/o Late S. Ajit Singh wife of Sh. Harish Narang, resident of House No. 19-A, Sector 5, Nanak Nagar, Jammu ... Applicants Versus General Public & Ors ... Respondent Next date 17-4-2012 Applicantion U/s 372 of Indian Succession Act for the grant of succession certificate regarding the estate of deceased Ajit Singh son of S. Basant Singh, resident of Punjab Vidhan Sabha Employee Cooperative House Building Society, House No. 3391, Sector 49-D, Chandigarh in favour of the applicants. Notice to :General Public Wehreas the petitioners have filed the above stated application under section 372 of the Indian Succession Act, 1955 for grant of Succession Certificate regarding the estate of deceased Ajit Singh son of S. Basant Singh, resident of Punjab Vidhan Sabha Employee Cooperative House Building Society, House No. 3391, Sector 49-D, Chandigarh and notice is hereby given to the General Public and others that in case anyhbody has any objection over the grant of said certificate, he or she may either in person or through pleader on 17.4.2012 at 10.00 a.m. in this court otherwise the case shall be decided exparte in accordance with the provisions of law. Given under my hand and seal of the Court on __ Sd/Civil Judge (Junior Division) Chandigarh

√±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ √Ø „ ∂ Ú≈Ò≈ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ˜Íπ √±«⁄Â ’Á∆ ‘ª «’ ÓÀÈ±ß Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Â∂ Ó∂∂ √‘π∂ Í«Ú≈ È±ß ‘√≈ «√ßÿ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ú∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ,‹◊Á∆Ù «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ó‘ßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È √Ø„∂ Ú≈Ò≈ Ê≈‰≈ √Á «ÎØ ˜ Íπ  ‹Ø √≈‚∆ ’Ø  ‡ ÓÀ«‹ ‘Ø‰ ’≈È √≈È±ß ’ÂÒ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊ √≈‚≈ ’Ø¬∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ Âª √≈‚∂ ¿πÍ «Ò÷∂ ‘√≈ «√ßÿ ¡≈«Á √≈‚∂ ÓπÒ˜Ó ‘Ø‰◊∂, √ÏßËÂ ÈØ‡ ’ÈÕ

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‚≈. «◊¡≈È ⁄ßÁ ÍπæÂ √z∆ ‹ÀÍ≈Ò Ú≈√∆ «Íø‚ Ì√ÓÛ≈ ‚≈’: ÿÛ≈Ó Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ ¡ÙØ’ ( «ÙßÈ±) È±ß ¡≈Í‰∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’ «Áæ Â ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ó≈Û∆ √ß◊Â ”⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ/ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ ’Ø¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ ∫ , ‹∆ÂØ Ï≈¬∆ ÍÂÈ∆ √Ú◊Ú≈√∆ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ È±  ∂ ’∂ Â«‘√∆Ò ◊π±‘√‘≈¬∂ «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ Á∆ ‘ª ¡Â∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎ∆ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ È±ß √±«⁄Â ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ¿πÎ √πæ÷≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ È±ß ¡≈Í‰∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ’Ø¬∆ Ú∆ ⁄ß◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ‹ª «¬√ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ «’√∂ Â∑ ª Á≈ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈ Âª ¿π ‘ ¿π √ Á≈ «¬‘ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ «’√∂ Ú∆ ⁄ß◊∂Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈Ò Ó∂∆, Ó∂∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∆ ’Ø¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Change of Name I, Kalyan Singh S/O Dev Raj R/O Village Kutubpur P.O Haryana Distt. Hoshiarpur have changed my name to Kalyan Singh Thakur. Concerned note. I, Vipen Kumari W/O Kalyan Singh Thakur R/O Village Jahan Khelan Distt. Hoshiarpur have changed my name to Vipen Kumari Thakur. Concerned note. I, Veena Kuldeep W/O Harbans Lal R/O Village Chak Gujran P.O Piplanwala, Distt. Hoshiarpur have changed my name to Kuldeep Kaur. Concerned note.

ÈØ«‡√ «¬‘ «’ «¬æ’ ’≈ ‘ß‚¬∆ ’ßÍÈ∆ Á∆ ◊À‚˜ «‹√Á≈ «‹√‡z∂ÙÈ ÈßÏ Í∆.Ï∆-AA-¬∂.¡ÀÎGED@ ⁄≈√∆ Èß: @DGIEH «¬ß‹‰ Èß. AEAADI Ó≈‚Ò B@@G ÍzØÎÀ. ’∂.Ï∆. À‰≈ Á∂ È≈Ó Í ⁄æÒ ‘∆ √∆ «‹È∑ª Á∆ ÓΩÂ «ÓÂ∆ : E/A@/ B@@I È±ß ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ÍzØÎÀ. ’∂.Ï∆. À‰≈ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’Â ÈßÏ∆ ◊æ‚∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍπæÂ √πÙ∆Ò À‰≈ ÍπæÂ √Ú: ÍzØÎÀ. ’∂.Ï∆. À‰≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. EF-Ï∆, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬‘ ◊æ‚∆ ¡≈Í‰∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò ’≈¿π‰ Ò¬∆ Í∂Í «¬√ Á¯Â «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ ◊æ‚∆ ‡zª√Î ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ «’√∂ È±ß ’Ø¬∆ «¬Â≈‹ ˛ Âª ¿π‘ «¬√ ÍæÂ Á∂ ‹≈∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ A@ «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰≈ «¬Â≈‹ Í∂Ù ’∂Õ ‹∂’ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «’√∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬∆ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ◊æ‚∆ Á∆ ÓÒ’∆¡Â √πÙ∆Ò À‰≈ ÍπæÂ √Ú. ÍzØÎÀ. ’∂.Ï∆. À‰≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. EF-Ï∆, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Í ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ √‘∆/- «˜Ò∑≈ ‡zª√ÍØ‡ ¡Î√, Í«‡¡≈Ò≈

Ì∆÷∆, AB Ó≈⁄ (‚∆.Í∆.«‹≥ÁÒ)- √Ó∂-∫ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≥Óª «Úº⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ Ù‘∆Á ⁄≥Á Ù∂÷ ’ÒºÏ Ì∆÷∆ ÚºÒØ∫ «¬º’ ˜»ÂÓ≥Á ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’ÒºÏ ÍzË≈È ’∞Ò«Ú≥Á «ÏºÒ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú≈‚ Èß. E Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍºÍ∆ «√≥ÿ Á∆ ÒÛ’∆

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È È±ß «ÁæÂ∆ ¸‰ΩÂ∆ ¡≥«ÓzÂ√, AB Ó≈⁄ (≈‹«Ú≥ Á  ≈‹)- Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï («‹:) È∂ ’∞Ó≈ √π¡≈Ó∆ Èª¡ Á∂ «¬’ Ï≈Ï∂ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Áπ ÷ «ÈÚ≈È √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ’«ÊÂ «ÁÚÔ Í≈· Ù’Â∆ Â∂ Ï∆‹ Ó≥Âª È≈Ò ◊≥Ì∆ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ⁄π ‰ Ω Â ∆ «Á≥ « Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÓÀ‚∆’Ò ’Ω∫√Ò ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√≈ ’∂ ¿∞‘Èª Á∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Ú≈Ò∂ «¬√ √π ¡ ≈Ó∆ «÷Ò≈Î √÷Â ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ◊À ’≈˘È∆ √Ó≈◊Óª ¿∞Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ √π√≈«¬‡∆ Á∂ Ó≈ﬁ≈ ˜ØÈ Á∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡≥◊ «Ú√≈ «Ú‘≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬∆Õ «‹√ Á∆

’≈Ú≈¬∆ ÍzÀ√ ˘ ‹≈∆ ’«Á¡ª ˜ØÈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Óπº÷∆ √π«ÓÂ «√≥ÿ, «ÚºÂ Óπº÷∆ Óπº÷«Â¡≈ ◊∞Í≈ÒÍπ≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Ó‹∆Â Ï≈¬∆ ¡Â∂ Ë«Ú≥Á ’Ø‘≈Ò∆ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¿∞Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ √π¡≈Ó∆ ÚÒØ∫ ¡÷Ï≈ª Â∂ ‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒª ¿∞Â∂ ’À ∫ √, ‘À Í ∂ ‡ ≈¬∆‡√, Í∆Ò∆¡≈, ÏªﬁÍ‰, ÁÓ≈, Ò’Ú≈, «ÁÒ Á∂ Ø◊ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ «ÁÚÔ Í≈· Ù’Â∆ Â∂ Ï∆‹ Ó≥Â È≈Ò ·∆’ ’È Á∆ Úº‚∂ ÍºË ¿∞Â∂ ◊À ’≈˘È∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‹≈‰ Ïπºﬁ ’∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ ÓÀ«‹’ ÀÓ‚∆˜ «¬Â≈˜ÔØ◊ «¬«Ù«Â‘≈ Ï≈˜∆ ’≈˘È AIED Â«‘Â √˜≈ ÔØ◊ ‘À, Í Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ Ì≈Â∆ ÓÀ‚∆’Ò ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ «¬√ √π¡≈Ó∆ Á∆ ◊À-’≈˘È∆ «¬Ò≈‹ Íz ‰ ≈Ò∆ «÷Ò≈Î ’Ø ¬ ∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆Õ ¿∞Ò‡≈ √◊Ø∫ √’≈ Á∂ ’¬∆ Ó≥Â∆ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» «¬‘Èª ◊À -’≈˘È∆ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÷πÁ ‘∆ «¬√ ’≈˘È Á∆¡ª Ëº‹∆¡ª ¿∞‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â’Ù∆Ò ¡≈◊»¡ª È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘∆¡ª ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ó∆˜ Â≥Â Ó≥Â, Í≈· Í»‹≈, ‘ÚÈ ‹ª Ï∆‹ Ó≥Â È≈Ò ·∆’ ‘Ø‰ Òº◊ ‹≈‰ Âª «Î √’≈ª ÚÒØ∫ ¡Ïª πÍ¬∂ ÷⁄ ’∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò, ˙Í∂ÙÈ Ê∆¬∂‡, ÍzØÔ◊Ù≈Ò≈Úª, ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’≈÷≈È∂ ¡Â∂ ÷Ø‹ ’∂∫Á ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À? ¿∞‘Èª È∂ ¡≈√Ê≈ Á∆ ¡≈Û ‘∂· ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √π ¡ ≈Ó∆ ˘ ⁄π ‰ Ω Â ∆ «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆ ’«ÊÂ «ÁÚÔ Ù’Â∆ Â∂ Ï∆‹ Ó≥Â È≈Ò √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫

«Ò¡ªÁ∂ «’√∂ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Ó∆˜ ˘ «ÈÔ«ÓÂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ·∆’ ’ Á∂Ú∂ Âª ¿∞√˘ √π√≈«¬‡∆ Á∆¡ª ÙÂª Â«‘Â Í≥‹ Òº÷ πÍ¬∂ Á≈ «¬È≈Ó «Áº Â ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ ‘ Èª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂ ’  ’∞ Ó ≈ √π¡≈Ó∆ Á∂ Ï∆‹ Ó≥Â «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ù’Â∆ ‘Ø Ú ∂ Âª ¿∞ ‘ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª Â∂ «Í≥◊ÒÚ≈Û∂ «Ú⁄ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È ◊≥ Ì ∆ Ø ◊ ª Á∂ Ó∆˜ª ˘ «√‘ÂÔ≈Ï «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ «Á≥Á≈? «¬‘ Ú‰È ÔØ◊ ‘À «’ ’∞ Ó ≈ √Ú≈Ó∆ ÚÒØ ∫ ‰‹∆Â ¡ÀÚ«È¿± È∂ ÷πºÒ∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÁØ Ø ˜ ≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Íz«√ºË ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆, «‹√ ˘ Ï√≥Â∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «¬’Â ’È Ò¬∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ √Ó∂Â Ò≈¬∆‡ ¡À ∫ ‚ √≈¿± ∫ ‚ Â∂ ’Ø Û ª

πÍ«¬¡≈ Í≈‰∆ Úª◊»∫ Ú‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ Ó∆˜ª ’ØÒØ∫ EA √Ω ÂØ∫ EA ‘˜≈ πÍ¬∂ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Èª Á≈ Áπº÷ Á» ’È Ò¬∆ ¿∞‘Èª ˘ Ï∆‹ Ó≥Â «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬È∂ ÍÀ√∂ ‘∆ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ Ó≥Â ˘ «⁄≈‹ ’È Ú’Â Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞Ó≈ √π¡≈Ó∆ ÚÒØ∫ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆’ Ï≈∂ ◊ÒÂ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ‰ ”Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ Ú≈ÒÓ∆’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ’∞Ó≈ √Ú≈Ó∆ Á∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Ó ˘ Ï≥ Á ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ï«‹ºÁ √ÈÕ ‹Á «’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ÍÀ ’∂ Ï∆Â∆ ≈Â ’∞Ó≈ √Ú≈Ó∆ ¡Â∂ Ú≈ÒÓ∆’∆ Ì≈¬∆ ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Á«Ó¡≈È √Ê≈È’ «¬’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Ó∆«‡≥◊ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ÓΩ ’ ≈ √≥ Ì ≈Ò«Á¡ª ’∞ Ó ≈ √π ¡ ≈Ó∆ È∂

Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ Ú◊∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ ’∂ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Ú≈ÒÓ∆’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ «¬√ È≈Ò √≥ÂÙ ∞ ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ Ú≈ÒÓ∆’ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡‹∂ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √Ú‰ «◊º Ò È∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Â ’∞ Ó ≈ √π¡≈Ó∆ Á∂ «ÚπË «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ, Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ˘ Ó≥ ◊ Íº Â  Á∂ ’∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ˘ π ’ Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ √∆Õ «‹√ Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ¿∞ ⁄ Íz Ù ≈ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡À √ .‚∆.¡À Ó ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ , Â«‘. Íπ « Ò√ Á∂ ¡À √ .Í∆ ÓØ ‘ È Ò≈Ò, ¬∂ . √∆.Í∆ ◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ ¡Â∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «‚¿±‡∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «ÈÍ‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ò◊≈¬∆ √∆Õ ÷À ’∞Ó≈ √π¡≈Ó∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ⁄Â∞ ‰È∆Â∆ È≈Ò «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ ˘ ÏÛ∆ ⁄Â∞≈¬∆ È≈Ò ·ß‚≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«Ú’≈√ ’≈‹ª È∂ ’Ú≈¬∆ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ «‹æÂ : Íz≈Ù Â∂ √∂· ⁄≈ Ø˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √÷Ù∆¡Â ¿π√≈∆ ’À∫Í √Ó≈ÍÂ Ó‹∆·≈ AB Ó≈⁄ (¡ÙÚÈ∆ È¬∆¡) - «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó‹∆·≈ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ √ªﬁ∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √≈Ï’≈ ’ÀÏ«È‡ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ‘Ò’≈ Ó‹∆·≈ ÂØ∫ ‘Ø¬∆ «’≈‚ ÂØÛ «‹æÂ √≈∂ ËÓª Á∂ ¡≈Í√∆ «Í¡≈, ¬∂’Â≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ï‘πÍæ÷∆ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ «‹æÂ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «√¡≈√∆ √’æÂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹∆·≈ Á∂ ÍzË≈È √ÒÚßÂ «√ßÿ √∂· È∂ √ªﬁ∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Ó‹∆·≈ «Úæ⁄ √ Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ∫ ‘ Ú◊, ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÏÈª «’√∂ Ì∂ Á Ì≈Ú Ï‰Á≈ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «Íø‚ª «Úæ⁄ «‹ßÓ Â∂ ÷∂‚ «’æ‡ª «ÁÂ∆¡ª, ÷∂‚ ’ÒæÏª ˘ Ì≈∆ ◊zª‡ ≈Ù∆¡ª «ÁÂ∆¡ª, ◊∆Ï Ú◊ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª √Ó»«‘’

Ù≈Á∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª, ‘ ËÓ Á∆¡ª ËÓÙ≈Ò≈Úª ˘ ◊zª‡ ≈Ù∆¡ª «ÁÂ∆¡ª ¡≈«Á Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∆ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ «’≈‚ ÂØÛ «‹æÂ ‘Ø¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ ’√Ï≈ Ó‹∆·≈ Á∂ «Ó‘ÈÂ∆ ’Ω∫√Òª Â∂ Ú’ª Á∆ «Ó‘ÈÂ √Á’≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’√Ï≈ Ó‹∆·≈

«Úæ⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆ -Ì≈‹Í≈ Á∆ Ì≈∆ «‹æÂ ‘Ø¬∆ ˛ «‹√ Â∂ √Ó»‘ ’Ω∫√Ò Â∂ Ú’ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π’Â ¡≈◊»¡ª È≈Ò ÏÒÏ∆ «√ßÿ ÏæÒ, ≈Ó ¡ÚÂ≈, Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ó‹∆·≈, ¡‹∆Â Ò≈Ò, ÔØË≈ «√ßÿ, ‚≈ ≈‹», «‚ßÍ≈, ˙∫’≈ «√ßÿ, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ◊∂‹≈, ÓÈÍz∆Â «√ßÿ ÓÈ∆, ÏæÏ» Ó‹∆·≈ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍzÓ∂ «ÓºÂÒ ˘ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ Ì∆÷∆, AB Ó≈⁄ (‚∆.Í∆.«‹≥ÁÒ)-Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» «‹≥Á ≈‹∆ Â∂ ÍzÚ∆È ‹ÀÈ È∂ Ó≈È√≈ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄Ø‰ «‹ºÂ∂ √z∆ Íz∂Ó «ÓºÂÒ ˘ ¡≈Í‰∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ «‘≥Á» ’Ø‡∂ «Úº⁄Ø∫ Ó≥Â∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈ÒÂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √z∆ «ÓºÂÒ Á∂ Ó≥Â∆ Ï‰È È≈Ò Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ BE-C@ √≈Òª Ï≈¡Á ﬁ≥‚∆ Ú≈Ò∆ ’≈ È√∆Ï ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬Ò≈’∂∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬≥Â˜≈ ‘À «’ ’ÁØ∫ √z∆ «ÓºÂÒ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ﬁ≥‚∆ Ú≈Ò∆ ’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Âª ‹Ø √≈‚∂ «˜Ò∑∂ ¿∞µÍ Òº«◊¡≈ Í¤Û∂ÍÈ Á≈ Á≈◊ «Ó‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Ó≈‰ ‘À «ÓºÂÒ ¿∞µÍ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í»≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ Âº’∆ Á Âº’∆ ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ «ÓºÂÒ Á∂ Ó≥Â∆ Ï‰È È≈Ò Ó≈È√≈-Ì∆÷∆ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ Â∂˜∆ ¡≈Ú∂◊∆ Â∂ «Ú’≈√ Íº÷∫Ø Ó≈È√≈ Á≈ Èª Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó»‘Ò∆ ’Â≈ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ Úß‚ ‘∆ ˛ «ÏÓ≈∆¡ª

⁄Ø∆ Á∂ «√¶‚ √Ó∂Â «ÂßÈ ⁄Ø ’≈Ï±

≈’∂Ù ÙÓ≈ ˘ ÓπÛ ‚≈«¬À’‡ «ÈÔπ’Â ’È ”Â∂ ËßÈÚ≈Á √ß◊± AB Ó≈⁄ (È∆Â∆ ÌÍ±  «√ß ÿ ) ¡≈Ô±  ÚÀ « Á’ ’Ó⁄≈∆ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íz√ ß ∆ÍÒ «√‘Â √’æÂ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ‚≈’‡ ≈’∂Ù ÙÓ≈ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’

Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ È∂ ’∞Ó≈ √π¡≈Ó∆ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊

ÓÒØ ‡ AB Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ß ÿ /◊π  Íz ∆ Â «√ß ÿ )«√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ È∂ ““‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ‹≈ÈÚ Ú∆ Ìπ ß ‹ ∂ ÏÀ · ÁÀ ¿π ‘ Ú∆ ¡≈Í‰∆ Í±¤ Ó≈’∂ ÏÀ·ÁÀ”” Ì≈Ú «’ ¡≈Í‰≈ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ √≈Î ’ÁÀ, Í ÒØ’ª ˘ √≈Î √πÊ∂ «‘‰ Á∂ È≈Ò -È≈Ò ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Á∆¡ª È√∆‘Âª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≈Í‰∂ «√‘Â ’∂∫Á «Ú⁄ «¬‘Èª È√∆‘Âª Á∆ «’ßÈ∆ ’π Ó‘æÂÂ≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ÓÒØ‡ Ù«‘ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ ¡Â∂ Ï≈Ê±Óª Á∆ ‘≈ÒÂ Á∂÷’∂ ÷πÁ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB √’Á≈ ˛Õ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «√ÚÒ Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)ñÏ∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √Î≈¬∆ Á≈ ¡«Â ÓßÁ≈ √Ê≈È’ Ìæ·∂ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ «ÈÚ≈√∆ ¡’≈ÙÁ∆Í ◊πÍÂ≈ Á∂ ÿ ‘Ø¬∆ ⁄Ø∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ê≈‰≈ «√‡∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÎÛÈ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈ «√‡∆ «È¡ª Ó≈‰’ Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «ÏæÒ ”Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’Í≈Ò ¡Â∂ ÒØ’≈Ôπ’Â «ÏæÒ Ú◊∂ Ï∆Â∆ C-D Ó≈⁄ Á∆ Á«Ó¡≈È∆ ≈Â ’¬∆ ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ Ìæ · ∂ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ «ÈÚ≈√∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú≈ «ÚÙÚ ¡’≈ÙÁ∆Í ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ ’πÒÁ∆Í ¡Ê⁄≈∂ Ò¬∆ ¡Ω’Ûª Ú≈Ò≈ «‘≈ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Á∂ ÿ ¿π‘Èª Á∆ ◊À ˛ Â∂ «¬√ Á≈ Ì≈Â ¿πÂ∂ Ú∆ ¡√ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úæ⁄ ’πﬁ ⁄Øª È∂ ÿ «Úæ⁄ «Í¡≈ ˛Õ B@A@-AA «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ «¬æ’ ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á≈ Óß◊Ò ¡Ê⁄≈≈ H.D Î∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò √±Â ¡Â∂ «¬æ’ «√¶‚ ⁄Ø∆ ’’∂ Ú«Ë¡≈ Í ÓΩ‹Á ± ≈ Ú∂∑ «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò «Ú’≈√ Á G Î∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÙÁ∆Í ◊πÍÂ≈ √’≈ Èß± ¡≈√ ˛ «’ ¡≈«Ê’ Á∂ «Ï¡≈Èª ”Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ «Ú’≈√ Á Èß± H ÂØ∫ I Î∆√Á∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’≈’≈ ÍπæÂ Â√∂Ó «√ßÿ Ú≈√∆ ÌπæÒ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈ÒØÈ∆, ◊ØÒ‚∆ ÍπæÂ ‘∆ ⁄ßÁ, √’≈ È∂ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¸√Â∆ Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Èß± ¡Â∂ ÁÒ∂ «√ßÿ ÍπÂ æ  ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÿæ‡ ’È Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ¬∆ ◊ÚÈÀ∫√ Ú≈√∆ ÌπæÒ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ ÍzØ◊≈Ó ‘∂· Á∂Ù Ì «Úæ⁄ IG ‘˜≈ DEG/CH@ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. Â«‘Â ‹È √±⁄È≈ ’∂∫Á √Ê≈ÍÂ ’∆Â ◊¬∂ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÈÕ «¬È’Ó ‡À’√, Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¡æ‹ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ‹Á Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ◊ÙÂ ’ ‘∆ √∆ ¡≈È Ò≈¬∆È √∂Ú≈Úª Ùπ± ’∆Â∆¡ª Âª √Ê≈È’ Ó√∆Â Ú≈Ò≈ ⁄Ω’ «Ú÷∂ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «√æ « ÷¡≈, «√‘Â, ¿π’Â ⁄Øª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ ⁄Øª ˘ ⁄Ø∆ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈Ò∆ Â∂ ‚≈’ √∂Ú≈Úª Á∂ «√¶‚ √Ó∂Â ’≈Ï± ’ «Ò¡≈Õ «Úæ⁄ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¬∆ ◊ÚÈÀ∫√ Íz≈‹À’‡ Ùπ± ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ≈Ù‡Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ È∂ Á∂Ù Á∂ Úªﬁ∂ ÒØ ’ ª Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ‰ Ò¬∆ «’È≈ ≈‰∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ’ÒºÏ ¡≈Ë≈ Èª Á∆ «¬æ’ «ÚÒæ÷‰ ÔØ‹È≈ ÚºÒØ∫ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ùπ± ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò √Ó≈«‹’ ÷∂Â ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ, √π«≥Á Á∂ Íz Ø ◊ ≈Óª Á∆ ¿π Í ÒÏæ Ë Â≈, «¤≥Á≈, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ÏºÏ∆, «¬≥Á‹∆Â ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Â∂ Í≈Á«ÙÂ≈ «Úæ⁄ «√≥ÿ ¡ÀÓ.√∆., ‹√Ú∆ Ïº◊≈, ‘Á∆Í √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ «√≥ÿ, ¤Í≈Ò Í≈Ò≈, «Ï≥Á √Ó≈¿∞∫, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò≈ Ó≈Ò∆ Ú≈∑ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, Ó≈È’∆, «‚≥ÍÒ, ABÚ∆∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ÙÚÈ∆ ◊ΩÂÓ, ‹√Ú∆ «√≥ÿ ‹º◊≈ Ú≈∑ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ‡∆⁄≈ Â∂˜ Â∂ ¤Ø‡∂ Ò≈Ò Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Â≈ ·Ø√ Â∂ «ÈßÂ «Ú’≈√ ˛Õ ABÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Á∂ Í‘πß⁄ ÍæÂ «Úæ⁄ I Î∆√Á∆ «Ú’≈√ Á Â∂ D Î∆√Á∆ ÷∂Â∆ «Ú’≈√ Á Á≈ ‡∆⁄≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄Ø ÏÂΩ  ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª Á∆ √’≈ «ÈÔπ’Â ’È Â∂ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ªÕ √≈‘Ó‰∂ Íø‹ ÍzÓπæ÷ ¸‰ΩÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ’Ó⁄≈∆ Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ Èß± ‹∆«Ú’≈ √πæ«÷¡≈ Ô±È∆¡È ¡≈√ ’Á∆ ˛ «’ «‹‘Û∂ ‘Ø ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ √’≈ Á∆¡ª Ú∆ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‘Ó∂Ù≈ ’Ø«ÙÙª ‘∆¡ª ‘È Â∂ Á∂Ù «‹‘Û∂ «ÏÈ∑ª Ú‹≈ √√ÍÀ∫‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Úæ⁄ ◊∆Ï∆ Ìπæ÷Ó∆ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ‘È , Èß± ¤∂Â∆ ÓπÛ ‘≈˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Èß± ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ’≈‹

ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆

(Daily Charhdikala, Patiala Tuesday, 13 March 2012)

Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò

‘≈Ò ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁÈª «Ú⁄ ÒØ’ª ”⁄ ◊Ó∆ Á≈ ¡√ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊≈ ˛Õ Í «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «’√∂ Á≈È∆ √æ‹‰ Áπ¡≈≈ ¡≈ ˙ «√√‡Ó «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Î∆˜ (·ß‚∂ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆) ˘ Òæ«◊¡≈ Ï‘πÂ √Óª ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Í «¬ÊØ∫ Á∂ √Î≈¬∆ √∂Ú’ª È∂ Ù≈«¬Á ‘∆ «¬√ ‡À∫’∆ Á∆ √Î≈¬∆ ’È Á≈ √≈‘√ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ‡À∫’∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «√Î Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ‹ª Ó∆˜ª Ò¬∆ ‘∆ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Á∆ ¡æÂ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ «‹√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Âª Á±  Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√∂ Ò¬∆ Ù≈«¬Á «¬ÊØ∫ Á≈ √‡≈Î ¡≈Í‰∂ Ò¬∆

Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ¡≈Í‰∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÒÀ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Í «¬Ê∂ Ó∆˜ª ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ⁄À’¡Í ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ Ó‹Ï±È ◊ßÁ≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ Ó‹Ï± ‘Ø‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √ß √ Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∂ Ú∆ ¡‹∂ Âæ’ «¬‘ ‡À∫’∆ È˜∆∫ È‘∆∫ Í¬∆ È‘∆ Âª √Î≈¬∆ Á≈ ’Ø¬∆ ‘∆Ò≈ Âª ¿π‘ Ú∆ ’ «ÁßÁ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Í∂‡ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ó∆˜ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ≈Ó Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡À∫’∆ Á∆ √Î≈¬∆ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ √ÏßËÂ ‚≈’‡ª Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈ ¸æ’∂ ‘ª Í ¡ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈, √≈˘ Ó‹Ï±È Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ‹ª Âª ÓπæÒ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ª ÿª «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

ÓÒØ‡, AB Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ßÿ/◊πÍz∆Â «√ßÿ) Ì≈¬∆ Ó‘ª «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Â∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√ Ô±«È‡ ÚæÒ∫Ø † ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚∆ √’Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ⁄≈ «ÁÈª «Ú«Á¡≈Ê∆ √÷Ù∆¡Â ¿π√≈∆ ’À∫Í† √Ó≈ÍÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ’À∫Í «Úæ⁄ √‡æ‚∆ √’Ò Á∂ ’∂∫Á∆ Á¯Â ´«Ë¡≈‰ª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ «Ízß√∆ÍÒ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ √ÒØ Í π  ∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò “Ù÷Ù∆¡Â ¿π√≈∆” «ÚÙ∂ ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Â˜«Ï¡ª Á∆ √ªﬁ ’∆Â∆Õ «Íz√ ß ∆ÍÒ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ‘Á∂Ú ’Ω «◊æÒ √’æÂ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Èª Ú‹Ø∫ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¡◊Ò∂ √À Ù È ÁΩ  ≈È ‚≈.ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ¡ÏØ‘ È∂ “◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ √≈Œ«¬ß√” Á∂ ¡≈Í√∆ √ÏßËª Èß± √Ò≈¬∆‚ ÙØ ¡ ≈‘∆∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «Áß«Á¡ª «ÁÒ⁄√Í „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈Õ ‚≈.¡Ú∆«Èß Á Í≈Ò «√ß ÿ ˜Ø È Ò √’æÂ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ √ßÂ ˜ÈÀÒ «√ßÿ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ◊Â’≈ ¡÷≈Û≈ Á∆ ‡∆Ó ÚæÒ∫Ø ◊Â’∂ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Óπ’Â√ È∂ √¯Ò ‹∆ÚÈ «ÚÙ∂ ”Â∂ √Ò≈¬∆‚

Ó‘≈È ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó AF ÂØ∫ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)ñ«¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø ‚ Ì≈◊√ «Ú÷∂ È«‘ Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ «Ú÷∂ «ÂßÈ Ø˜≈ Ó‘≈È ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó AF ÂØ∫ AH Ó≈⁄ Âæ’ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈ ‹Ê∂Á≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Èª ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÙØÓ z ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂: Ï≈Ï≈ Ï±‡≈ «√ßÿ ◊±ÛÊÛ∆ Ú≈Ò∂ ◊πÏ≈‰∆ ≈‘∆ √ß◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∂◊∆Õ Â∂˜ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‹∆«Ú’≈ ¡Ë≈«Â ’≈‹ Á≈ «√‹È ’«Á¡ª ¡≈«Ê’ √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È≈, ¿±‹≈ √πæ«÷¡≈ Èß± Ô’∆È∆ Ï‰≈¿π ‰ ≈, Í«¡≈Ú‰’ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √πæ«÷¡≈ Èß± ÷Â∂ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏÈª «Ú’≈√ ‡∆⁄≈ Íz≈ÍÂ ’È≈, «È¡ª √ß ◊ Â, Ï‘π Ú ≈Á∆, «ÈÍæ÷ ¡Â∂ √ÓªÏæË ÒØ’ÂßÂ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ ¡ßÁ±È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ √πæ«÷¡≈ Ï‰≈¬∆ æ÷‰≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈª∑ Á∆ √’≈ Á≈ ABÚ∆∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ÁΩ≈È H ’Ø Û ÒØ ’ ª Èß ± ’π Ù Ò «√÷Ò≈¬∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ˛Õ ¡◊Ò∂ Ó≈Ò∆ Ú∂∑ «Úæ⁄ HE Òæ÷ ÒØ’ª Èß± ’πÙÒ «√÷Ò≈¬∆ Óπ‘¬ æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈª∑ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡∆ Í∂∫‚± «√‘Â «ÓÙÈ Á∂ ⁄ß◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ABÚ∆∫ Íø ‹ √≈Ò≈ ÔØ ‹ È≈ «Úæ ⁄ ≈Ù‡∆ Í∂ ∫ ‚± «√‘Â «ÓÙÈ Èß ± ≈Ù‡∆ «√‘Â «ÓÙÈ «Úæ⁄ ÏÁÒ ’∂ Ù«‘∆ ÷∂Âª Èß± Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈Ù‡∆ «√‘Â Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈ ‘∂· Â’∆ÏÈ B ’ØÛ FD Òæ÷ Í«Ú≈ª Èß± «√‘Â Ï∆Ó≈ √π«æ ÷¡≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ABÚ∆∫ Íø‹ √≈Òª ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ßÂ Âæ’ «¬√ ÔØ‹È≈ ‘∂· ’∆Ï G ’ØÛ Í«Ú≈ª Èß± «√‘Â Ï∆Ó≈ √π«æ ÷¡≈ Óπ‘¬ æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √’≈ Á∂ ÔÂÈª √Á’≈ ÷∂Â∆ ÷∂Â Á∂ ⁄ß◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È ÷∂Â∆ ÷∂Â «Úæ⁄ F.F Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ Ó≈Ò∆ Ú∂∑ «Úæ⁄ D Òæ÷ F@ ‘˜≈ ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ ÷∂Â∆ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø ‡∆⁄∂ È≈ÒØ∫ BB Î∆√Á∆ ÚË∂∂ √ÈÕ √’≈ Èß± Ô’∆È ˛«’ «¬√ √≈Ò D Òæ÷ GE‘˜≈ ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ ÷∂Â∆ ’˜∂ Á∂‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ Á∂Ù Èß± Ô±∆¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ«ÈÌ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ˛ Â∂ √’≈ È∂ Ì≈Â∆

÷≈Á «È◊Ó Â∂ «‘ß Á Ø √ Â≈È ÷≈Á «È◊Ó Á∆¡ª H Ô±∆¡≈ Ôπ«È‡ª Á∆ ÁπÏ≈≈ Ùπ± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ≈Ù‡∆ Í∂∫‚± Ø˜◊≈ ◊≈ß‡∆ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÚË∂∂ Í≈Á«ÙÂ≈ Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ‹≈∆ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÔØ‹È≈ ¿πÂ∂ ‘π‰ Âæ’ A Òæ÷ DH ‘˜≈ ’ØÛ πÍ¬∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ÔØ‹È≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ BE ’ØÛ ÒØ’ª Èß± «Ó«Ò¡≈ ˛Õ √’≈ È∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±ÒÂª «Úæ⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ Ì≈Â «ÈÓ≈‰ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Á±‹≈ ÍÛ≈¡ B@@I «Úæ⁄ Ùπ± ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬æ’ ’Ø Û ˛’‡∂ ¡  Ì± Ó ∆ Èß ± «√ß ‹ ≈¬∆ √‘±ÒÂª Á∂‰, «¬æ’ Òæ÷ «Íø‚ª Â∂ «¬æ’ ’ØÛ GE Òæ÷ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Èß± «Ï‹Ò∆ Á∂‰ Â∂ «¬æ’ Òæ÷ ID ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Í∂∫‚± √Û’ª Á≈ √πË≈ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ CA Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √’≈ È∂ ¡ßÁ±È∆ √πæ«÷¡≈ Èß± Ó˜Ï±Â ’È Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÷æÏ∂ Íæ÷∆ «‘ß√≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ÷∂Âª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú∆ ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÁØ ’≈ª Á∆ «√ºË∆ ‡º’ ”⁄

˛, Í Á‹ ’∂√ «Úæ⁄ ◊æ‚∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÿ‡È≈ √ÏßË∆ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ √ß◊Â Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ Âª ¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ ◊Ø≈ Ò≈Ò Á≈ Í«Ú≈ ‚∂≈ «√√≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ï«·ß‚≈ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ Â∂˜ ÎÂ≈ √Î≈∆ ◊æ‚∆ È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∆ ˛ Â∂ ÁØ Ó«‘Ò≈Úª ˜÷Ó∆ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √Î≈∆ ◊æ‚∆ Ó≈Ò’ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘Èª ˘ «¬‘ Íπæ«¤¡≈ «’ ’∆ «¬√ ◊æ‚∆ ˘ ’Ø¬∆ Ê≈‰∂Á≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ «‹√ Á∆ ⁄⁄≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ˛, Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ¡À√.¡À⁄.˙. È∂ «’‘≈ «’ ““ÓÀ∫

’«‘ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ ◊æ‚∆ ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ⁄Ò≈ ‘∂ √È”” ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ ◊æÒ È‘∆∫ «Î Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ √≈∂ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÙØ¡ ’∆Â≈Õ† ≈Â Á∂ ÙÀÙÈ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ «¯ÒÓ† “√Á≈∆”† «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Íz Ø . √ÂÚß Â ’Ω  , ◊π Ò ≈Ï «√ß ÿ , ◊πÓ∆Â «√ßÿ È∂ ’∆Â∆Õ ’À∫Í Á∂ ¡÷∆Ò∂ «ÁÈ ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹ Î≈ ◊Ò˜ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. Â∂«‹ßÁ ’Ω È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’Â ’∆Â∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª† ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ √ß√Êª Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‹È‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ Úæ÷ -Úæ÷ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ’À ∫ Í ««Ú¿± † √À Ù È «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÏÛ∂ ‘∆ Ì≈ÚÍ±Â

‘Ø ’∂ ’À∫Í ÍzÂ∆ ¡≈Í‰∂-B ¡ÈπÌÚ √ªﬁ∂ ’∆Â∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «¬ß‹.¡Ó«ßÁ «√ßÿ, Ù’Â∆ «√ßÿ Ï≈˜, ‹√Á∆Í «√ßÿ, ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ, ÏÒ‹∆Â «√ßÿ, √π÷ÚßÂ «√ßÿ,‘Íz∆Â «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ’ÀØÍ Èß± √¯Ò Ï‰≈¿π‰ «Úæ⁄ ‹√Íz∆Â «√ßÿ πÍ≈‰≈, «¬ß‹.◊πÍz∆Â «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, √ßÁ∆Í ’Ω, «‹ßÁ ’Ω,¡≈«Á Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ† ’À ∫Í Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Èß± √ÈÓ≈«ÈÂ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚∆ √’Ò ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Íπ√Â’ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ

Ì∆÷∆, AB Ó≈⁄ (‚∆.Í∆.«‹≥ÁÒ)-⁄∂Â Á∂ È≈«Â¡ª ÁΩ≈È BC Ó≈⁄ ˘ ÌÈ Ú≈Ò∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Íz«√ºË Ó∂Ò≈ Ó≈«¬√÷≈È≈ Ò¬∆ Ùz∆ √È≈ÂÈ ËÓ Ó‘≈Ú∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÚÒØ∫ Íz ≈ ⁄∆È Ùz ∆ Áπ  ◊≈ Ó≥ « Á «Úº ⁄ «Â¡≈∆¡ª ˜Øª È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ √’ºÂ «‹≥Á ≈‹∆ Ì∆÷∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª

Ó≥Á Á∂ ⁄Ω‘Í≈√∆ √‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √π«ÚË≈ Ò¬∆ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√, «‚√ÍÀ∫√∆ ¡Â∂ Òß◊ Á∂ ÍzÏ≥Ë ’È Ò¬∆ Úº÷- Úº÷ Ô»«È‡ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √z∆ ≈‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óª Ì◊ÚÂ∆ Á≈ ﬁ≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Á∆ √Ó BC Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ≈‹ ’∞Ó≈ ÈßÏÁ≈ ¡Á≈ ’È◊∂ Õ

√z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, AB Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)ñÏ∆Â∆ ≈Â √Ê≈È’ Ï«·ß‚≈ Ø‚ Ï≈¬∆Í≈√ ”Â∂ «¬æ ’ √≈«¬’Ò √Ú≈ ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ÚæÒØ∫ ’π⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «‹√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ Ê≈‰≈ √Á Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ C@D ¬∂ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ï∆Â∆ ≈Â «¥ÙÈ «√ßÿ ÍπÂ æ  È¤æÂ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÌπÒ æ  Óπ’Â√ ÂØ∫ Ó˜Á±∆ ’’∂ ¡≈Í‰∂ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «Íø‚ ÚæÒ ˘ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹Á

¿π‘ Ï«·ß‚≈ Ø‚ Ï≈¬∆Í≈√ Á∂ ’ØÒ Íπæ‹≈ Âª √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú‘∆’Ò Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ¿π‘ √≈«¬’Ò ÂØ∫ «‚æ◊ «◊¡≈Õ «‚æ◊‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ¿π√Á≈ «√ ’π⁄Ò ’∂ ¶ÿ «◊¡≈Õ «‹√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ‚∆.¡À√.Í∆ ◊πÁ∆Í «√ßÿ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’’∂ Ò≈Ù Á≈ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ Ê≈‰≈ √Á Íπ«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ C@D¬∂ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ  ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

Ó∂Ò≈ Ó≈«¬√÷≈È≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª ”Â∂

¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È Á∂ ’π⁄Ò‰ È≈Ò «¬æ’ Á∆ ÓΩÂ

¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ

«¥’‡ Íz∂Ó∆¡ª Á∆¡ª ’≈Î∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿πÓ∆Áª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √«⁄È È∂ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Áæ÷‰∆ ¡Î∆’≈ «÷Ò≈¯ AAA ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á≈ IIÚª √À∫’Û≈ √∆Õ «¬√ √À∫’Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«⁄È Â∂∫ÁÒ ± ’ ’Ø¬∆ Ú∆ √À∫’Û≈ È‘∆∫ Ï‰≈ √’∂Õ

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ

Ó≈√‡ ÍÒ≈È «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ ’∂ Íø‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ Á∂Ù Á≈ ÓØ ‘ ∆ √± Ï ≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ÓπÛ √’≈ Ï‰È √ÏßË∆ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘π‰ ’ßÓ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È Ò≈∂ È‘∆∫Õ

Ï≈ÁÒ

ENGINEERING SERVICES EXAMINATION, 2012

The Union Public Service Commission will hold the Engineering Services Service Examination, 2012 commencing from 15th June, 2012. The examination will be held at various centres across the country. For details regarding Eligibility Conditions, the Syllabus and Scheme of the examination, Centres of examination, Guidelines for filing up application form etc. aspirants must consult the Detailed Notice of the examination published in the Employment News/Rozgar Samachar dated 10th March, 2012 or the UPSC website www.upsc.gov.in.

Ú∆ ¿π·≈«¬¡≈ ˛, ‹Á«’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ fi»·∂ ÁØÙª ˘ æÁ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ «¬’ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ Ó∂∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ¸‰ΩÂ∆ «ÁøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, Í Âπ√∆∫ ¡«‹‘≈ ’È ”⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂”Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ fi»·∂ ’∂√ª √ÏøË∆ Âπ‘≈‚≈ ÍÃ≈Í∂◊ø‚≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Áπ ‘ ≈¿π ∫ Á≈ ‘ª «’ √≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ «¬È√≈Î Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Âπ‘≈˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ “Government strives to have a workforce which «Ë¡≈È ”⁄ fi»·∂ ’∂√ √ÏøË∆ «¬’ Ú∆ reflects gender balance and women candidates Ó≈ÓÒ≈ ˛ Âª √Ï» Â ª √Ó∂ Â Ó∂  ∂ are encouraged to apply.” «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡≈˙ Âª ‹Ø ¡√∆∫ davp55101/14/0038/1112 ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’ √’∆¬∂Õ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ó † ß◊ÒÚ≈, AC Ó≈⁄, B@AB)

ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Á≈ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È

´«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ ¡øÂ ≈Ù‡∆ ÍæË Á≈ ¡◊≈‘ÚË» ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ ÍÃ∆Ó∆¡ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫«’ø◊ «Úæ⁄ Èø. A ÏÀ∫’ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆¡ª ÈÚ∆¡ª C Ï≈⁄ª Á≈ ÙπÌ¡≈øÌ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆ «’øÓ Ú∆ ‹Ø√Î Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ √Ã∆ ‹Ø√ Ú∆ ‹Ø√Î ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ˜ØÈÒ ˛‚ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¿πÿ∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ √π∂‹ Á≈Á≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, ¡ÒØ’ Ó«‘øÁ≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ˜ØÈÒ ˛‚ ‹ØÙ Ú∆ ‹Ø√Î È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ H@@@@ ’ØÛ Á≈ ÏÀ∫«’ø◊ ÚÍ≈ Ó≈’∆‡ ’È Ú≈Ò∆ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Á∂Ù Á∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Ï‘πÂ Úæ‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ Ó‘≈ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ø‚, „ØÒ∂Ú≈Ò ‹∆.‡∆ Ø‚, ¡Â∂ ‘Ø‡Ò Ó≈‘Ò ’øÍÒÀ∂’√ «ÎØ˜Íπ Ø‚ «Úæ⁄ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Á∆¡ª C Ï≈⁄ª ÷Ø‘Ò∆¡≈ ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫’ Á∂ ÁØ Á¯Â ÿπÓ≈ Óø‚∆ ¡Â∂ «¥Ù⁄∆¡È Ó∂‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ Á∆¡ª ’πæÒ ICH Ï≈⁄ª ‘È ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ A@@ Ï≈⁄ª A@ Ó≈⁄ B@AB ˘ ÷Ø‘Ò∆¡≈ ◊¬∆¡≈ «‹√ «Úæ⁄ I Ï≈⁄ª Í≥‹≈Ï Á∂ »Í È◊ ÓØ«ø‚≈. ÷Û √È≈Ó ˜∆’Íπ, ‚∂≈Ïæ√∆ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª Ï≈⁄ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ Á≈ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ï≈⁄ª ˛Õ H@@@@ ’ØÛ Á≈ ÚÍ≈ ’‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ÏÀ∫’ Á∂Ù Á∆ ÚÍ≈’ Ó≈’∆‡ Á≈ Óπæ÷ «‘æ√≈ ˛Õ

÷∂Â∆ √√ Ó∂Ò∂ Á∆ ÷πÙÏØ Á»- Á» Âº’ ÎÀÒ∆ : ⁄È‹∆Â «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√ø ÿ ): Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ ÒÛ’∆¡ª «Ú÷∂ ⁄ºÒ «‘≈ ÷∂Â∆ √√ Ó∂Ò≈ Â∆‹∂ «ÁÈ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ¡≈’ÙÈ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ «‘≈ Õ ’≈Ò‹ Á∂ «ÚÙ≈Ò ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘ Í≈√∂ Ω‰’ª ‘∆ Ω‰’ª È˜ ¡≈¬∆¡ª Õ «’Â∂ Á√Â’≈∆ Á∆¡ª Ú√Â»¡ª Á∆ ÷∆ÁØ ÎØ÷Â ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ «’Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Ó∂Ò≈ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ ‘∂ √È Õ ÷∂Â∆ √√ Ó∂Ò∂ Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Í∆’ ÒØ ’ √Ì≈ √. ⁄È‹∆Â «√≥ ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ ’∆Â≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ √√ Ó∂Ò∂ Á∆ ÷πÙÏØ Á» Á» Âº’ ÎÀÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Á√Â’≈ª ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √Ó≈È «¬È∑ª ’≈∆◊ª Á∆ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ≈‹ª Á∂ ¡ÈÓØÒ «Ú√∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ‘À Õ √. ¡‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ √ÚÀ √‘≈«¬Â≈ ◊∞ºÍª ˘ ¡≈Í‰∂ √Ó≈È Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ ¿∞ « ⁄Â ÍÒ∂‡Î≈Ó Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Úº ÷ -Úº ÷ ≈‹ª Á∂

’≈∆◊ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡ÈÓØÒ «Ú√∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Ì∆

’Ò≈’≈ª Á∂ ≈‘∆∫ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈Á≈È ÍzÁ≈È ˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ «¬‘ Ó∂Ò≈ √≈«Ê’ √≈ÏÂ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªﬁ ˘ Ó˜Ï»Â ’Á∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ‘Ø‰≈ √Ó∂∫ Á∆ ¡«‘Ó ÒØÛ ‘À Õ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ √‡≈Òª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ √‡≈Òª ”Â∂ ÍzÁ«ÙÂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ú√Â± ¡ ª Á∂ ÷ ∆¡ª ¡Â∂ Á√Â’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â Ú∆ ’∆Â∆

∂Â Ó≈Î∆¡≈ È∂ ’≈È±È ß ‡ß«◊¡≈ «¤æ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (√ø Á ∆Í ‹π È ∂ ‹ ≈): √Ó≈‹ √∂ Ú ’ √≥◊·È È∂ ¡º‹ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ ÍπºÒ≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ √≥ÏË «Ú⁄ ‚∆.√∆. ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ ≈‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Ó≥◊ ÍºÂ «ÁºÂ≈Õ √≥◊·È Á∂ ÍzË≈È Í»È Íz’≈Ù Ò≈‚ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ ÍπºÒ≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ √’≈∆ Íz≈Í‡∆ ∂Â ⁄∫Ø ∂Â ⁄Ø∆ √≥ÏË∆ √≥ÂÏ B@@A Â∫Ø Ò◊≈Â≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «˜ˇ≈ ÍzÙ≈√È ˘ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ √∂Ú’ √≥◊·È Á∂Ù Á∆ Íz≈Í‡∆ ÍπºÒ≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷∆ Ó≥◊ ÍºÂ Á∂ «‘≈ ‘À «’ ‹∂’ AE «ÁÈª Á∂ ¡≥Á -¡≥Á ÍπºÒª Á∆ √π«÷¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â≈ Ó‹Ï»È ∂ÒÚ∂ ÍπºÒ Á∂ ‘∂·ª Ì∞÷

‘ÛÂ≈Ò Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ Á∂ ‘∂·Ø Á∆ Ø˜≈È≈ ‘˜≈≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‡º’,‡≈Ò∆¡≈ ∂Â ⁄Ø∆ ’’∂

√’≈ ÒØ’ª ˘ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª Áª ”Â∂ ¤Ø‡ Á∂Ú∂ : ◊∞Íz∆Â «√æË» Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): √’≈ ÒØ’ª ˘ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª Áª Á∂ ‡À’√ª ”Â∂ ¤Ø‡ Á∂Ú∂Õ «¬‘ Ó≥◊ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ Î≈¿»∂∫‚∂ÙÈ Á∆ ÍzË≈È ◊∞Íz∆Â ’Ω «√ºË» È∂ ◊∞» ¡Ó Á≈√ ’ÒØÈ∆ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Ó«‘Ò≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ «¬‘ ÌÚ∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ⁄Ø‰ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï¡≈Á √æÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚∆˜Ò ”Â∂ Òº◊∂ ‡À’√ ˘ ÿº‡ ’È Á∂ ‹Ø ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È Õ ¿∞Èª ‘∞’Óª ˘ ÒØ’ «‘ºÂ≈ ˘ Óπº÷ º÷Á∆¡ª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Ó«‘Ò≈ Î≈¿∞»∫‚∂ÙÈ Á∆¡ª Ú’ Â∂ ¡≈◊» Ï∆Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÚºË ‘∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ ÈØ‹∞¡≈Èª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ¡≥Ì ’È Âª ‹Ø √Ó≈‹ «Úº⁄ ÏÁÒ≈˙∞ «Ò¡≈ ’∂ ⁄≥◊∂ √Ó≈‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø √’∂ Õ

ÒßÿÁ∂ ‘È ‹Á«’ √’≈∆ ‘∞’Óª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ ÍπÒ≈ Á∂ È∂Û∂ ÁØÚ∂ Í≈«√¿∞ ¡ºË≈-¡ºË≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Î’ È≈Ò ∂Â ⁄πº’∂

‹≈‰ ”Â∂ Í≈≥ Ï Á∆ ‘À Õ Í ∂ Â Ó≈Î∆¡≈ ’≈˘È ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ ’∂ √’≈∆ ‘∞’Ó≈ Á∆ ÍzÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ √ÂÒ∞‹ Á∂ ÍπºÒ≈ ˘ ‚∂◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‘À Õ Í Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ,Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈Ó‚ Íπ « Ò√ ¡Â∂ Ó≈¬∆«Èß◊ «ÚÌ≈◊ Á∆ «ÓÒ∆ Ì∞◊Â È∂ ÍπºÒ≈ Á∆ √π«÷¡≈ ˘ Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ∂Â Ó≈Î∆¡≈ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∆ ÷≈‰ Ï‰ ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ Ø˜≈È≈ Òº÷≈ ’ØÛ≈ π: Á∆ ∂Â Á«¡≈ «Ú⁄∫Ø ⁄π’ º ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ˙ÚÒØ‚ ∂Â ‡À’‡ ‡≈Ò∆¡≈ «Ú⁄ Ì’∂ √Û’ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Á«√¡≈ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ Ï≥È≈ Á∆ √Û’ª, «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥«Ï¡ª Á∆ Ì≥ÈÂØÛ Á∆ ¡≈«Á Á≈ È∞’√≈È Ú∆ ’Á∂ ‘È √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ Ï≥È≈ Á∆ ‘≈ÒÂ Â√ÔØ◊ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

*Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ◊z≈‘’ª È∂ ÷∆ÁÁ≈∆ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆

’Ò≈ Íz∂Ó∆¡ª Á∆¡ª ¿πÓ∆Áª ”Â∂ ÷≈ ¿πÂ «‘À : ¡◊Ú≈Ò

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ÷∂Â∆ √√ Ó∂Ò≈ ¡º‹ Á»‹∂ «ÁÈ Ú∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈’ÙÈ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ «‘≈ Õ «¬º’ Í≈√∂ «‹Ê∂ B@@ √‡≈Òª Á∂ ¿∞µÂ∂ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª Á∂ Á√Â’≈ª ¡Â∂ √ÚÀ ÓÁÁ ◊∞ º Í ª Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ú√Â±¡ª √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ‘∆¡ª √È ¿∞Ê∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ‘∆ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ◊∆Â √≥◊∆Â Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈È‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Ú∆ ÂªÂ≈ Òº◊≈ «‘≈ Õ √√ Ó∂ Ò ∂ Á∂ Á» ‹ ∂ «ÁÈ ¤∞ º ‡ ∆ ‘Ø ‰ ’≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆ Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á√Â’≈∆ Á∂ Ë≥Á∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’È Ú≈√Â∂ Ì≈Â √’≈ Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷∂Â∆ √√ Ó∂ Ò ≈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À

Õ Â∆‹∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈Â √ÒØ’ Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ ÂØ∫ ‘Ø¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº÷ Úº÷ ≈‹ª Á∂ ’Ò≈’≈ª ÚµÒØ∫ ÒØ’ È≈⁄ ﬁ»Ó, ÌÚ≈¬∆ Â∂ Òß◊≈ ◊∆Â Á∂ ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È √’≈∆ ’≈Ò‹ (ÒÛ’∂ ) ’Ó√, ≈Û≈ √≈«‘Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÓÒÚ¬∆ «◊ºË≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹Á«’ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’» Ò ÷∂ Û ∆ ﬁÓ∂ Û ∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ “ËÂ∆ Á∆ Íπ’≈” Èª Á≈ È≈‡’ Í∂Ù ’∆Â≈ Õ «¬√

ÁΩ≈È √’≈∆ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò Áπ◊∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Ì≥ ◊ Û≈ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «‘≈ Õ Ù≈Ó Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √√ÚÂ∆ Ú≥ÁÈ≈, ’Ú≈Ò∆¡ª, ÓÔ» «ÈzÂ Â∂ ’≈Ò Ï∂Ò∆¡≈ «ÈzÂ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∆ ÌÍ» √≈‘È≈ ‘Ø¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ÚË∆’ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) Ùz ∆ ÍÁ∆Í ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª Á∂ Á√Â’≈ª ÚºÒØ∫ «Â¡≈

ÂØÙ∆Ï≈ È∂ B@ ¡ÀÒ¬∆‚∆ ‡∆.Ú∆ Òª⁄

⁄æÍÛ«⁄Û∆ Á∆ ⁄Ø‰ ’È≈ Ï≈ÁÒ Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ÎÀ√Ò≈ : ‹æ√Ú Ø ≈Ò, Ï≈Ú≈

Òπ«Ë¡≈‰≈ ,AB Ó≈⁄ (ÓÈ∆Ù √∆È): Ì≈Â∆ ÍÀÈÒ ‡∆.Ú∆ Ï≈‹≈ ”⁄ ’zªÂ∆’≈∆ ÏÁÒ≈¡ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏºË, ¿∞µÈÂ ‡À ’ ÈØ Ò ‹∆ «Ú⁄ «ÚÙÚ Ò∆‚, ÂØ«ÙÏ≈ È∂ ¡º‹ «¬’ ÈÚª Ó≈º‚Ò Í∆¡À√ B@ ¡ÀÒ¬∆‚∆ ‡∆Ú∆ Òª⁄ ’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ «√Î «¬’ AG¡ÀÓ¡ÀÓ ÈÀØ ÏÀ‹Ò ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó≈√‡Í∆√ ‘À , ‹Ø ‘Ø Ó ¡À‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ «‚˜≈¬∆È Á∂ ’ÁÁ≈Èª ˘ «¬’ √Ó≈È Í√≥Á ¡≈¬∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ÍÂÒ≈ ÏÀ‹Ò ‡∆ Ú∆ Á∂÷‰ Á∂ ¡È∞ÌÚ ˘ ÷»Ï√»Â ¡Â∂ Ï∂‘Â∆È Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÚª Í∆¡À √ B@ ¡À Ò ¬∆‚∆ ‡∆.Ú∆ «ÈÙ«⁄Â »Í «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ÍÂÒ∂ «’È≈«¡ª ¡Â∂ «È¿±ÈÂÓ ÈÀØ ÏÀ‹Ò «‚˜≈¬∆È Á∂ È≈Ò ¡≈Í Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÚ∂◊≈Õ

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ú√Âª «‹Ú∂∫ «’ ‹» ‡ ÏÀ ◊ , ◊∞ ‹ ≈Â∆ ÏÀ ‚ Ù∆‡ª, ’ØÙ∆¬∂ Á∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª, Áº÷‰ Ì≈Â∆ Ó√≈Ò∂ , √‹≈Ú‡∆ Îπ º Ò , ‚≈¬∆ Î»‡, ÷∂√, ’ÙÓ∆∆ Ù≈Ò, ≈‹√Ê≈È∆ Á√Â’≈∆, Ïº«⁄¡ª Á∂ «÷‚Ω ‰ ∂ , Òº ’ Û Á≈ ÎÈ∆⁄, ’≈ÍÀ ‡ , ‡À  ≈’Ø ‡ ≈, ’Ø ‘ Ò≈Íπ  ∆ ⁄ºÍÒ, Á∂√∆ ‹∞ºÂ∆¡ª, Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø «ÚÒº÷‰ ’Ò≈«’zÂª ˘ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

´«Ë¡≈‰≈ , AB Ó≈⁄ (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈): Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡∆ Î≈¿±‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÏÀ≈◊∆ Ó‘ª Óß‚Ò Íø‹≈Ï Á∆ √ªﬁ∆ Ó∆«‡ß◊ Óπæ÷ √zÍz√Â ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò, ¡ßÂ≈Ù‡∆ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘Ø¬∆ «‹√ «Ú⁄ ‘∆ Á≈√ Ï≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÀ≈◊∆ Ó‘ª Óß‚Ò Íø‹≈Ï, Ï≈Ú≈ «ÚßÁ ÈßÁ∆ ÍzË≈È ÏÀ≈◊∆ Ó‘ª Óß‚Ò, Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ’ÈÚ∆È ÏÒÁ∂Ú Ï≈Ú≈, Ï±‡≈ «√ßÿ ÏÀ≈◊∆ √‘≈«¬’ ’ÈÚ∆È ¡ßÂ≈Ù‡∆ Î≈¿±‚∂ÙÈ, ◊πÓ∆Â «√ßÿ «◊æÒ ÍzË≈È Î≈¿±‚∂ÙÈ Ô±.¡À√.¬∂ ‘ÏßÂ «Á˙πÒ ÍzË≈È Î≈¿±‚∂ÙÈ ’È∂‚≈, ÍzØ: ‹∆ÚÈ Á≈√, «‹ßÁ Ï≈Ú≈ ‹¡ßÂ∆ Íπ, ’ÈÀÒ «√ßÿ «◊æÒ Ú≈«¬√ ÍzË≈È Î≈¿±‚Ù ∂ È ‘≈‹ ‘Ø¬Õ∂ «¬√ √Ó∂ ÏØÒÁ∂ √: ‹æ√Ú Ø ≈Ò ¡Â∂ √z∆ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √zØÓ‰∆ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ô≈Á È±ß ¿π‘Èª Á∆ Á∂‰ ¡Â∂ ’πÏ≈È∆ È±ß Á∂Ù, «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÏÀ≈◊∆ Ó‘ª Óß‚Ò Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡∆ Î≈¿±‚∂ÙÈ È∂ ¡æ‹ ÂØ BE √≈Ò

Í«‘Ò≈ «Ò¡≈ √∆, ¿π‘Èª «’‘≈ «’ Òæ◊Á≈ ˛ ¡æ‹ ¡√∆ Úæ‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆ ÏÈ‰∆ ‹≈ ‘∆ √’≈ ⁄æ Í Û«⁄Û∆ Ú◊∂ «¬«Â‘≈«√’, Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª ”Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰≈ √‘πß ⁄æπ’ √Ó≈◊Ó ’ ‘∆ ˛ «‹Ê∂ √zØÓ‰∆ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹∆ ÚæÒ∫Ø Í«‘Ò∂ «√æ÷ ÒØ’ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆, ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ⁄æÍÛ«⁄Û∆ Ú◊∂ «¬«Â‘≈«√’ √Ê≈È Á∆ ⁄Ø‰ ’’∂ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛, ‹Ø «’ ÷πÙ∆ Á∆ ◊æÒ ˛Õ ¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ «¬«Â‘≈«√’ ≈‹Ë≈È∆ Á∆ «¬«Â‘≈«√’ Ó‘æÂÂ≈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ì≈Â Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚ª ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È±ß ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ È±ß ÍæÂ «Ò÷ ⁄πæ’∂ ‘È ¿π‘Èª ÚæÒØ √Óª Á∂‰ ”Â∂ ¿π‘ ¿π‘Èª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È◊∂Õ √: ‹æ√ØÚ≈Ò ¡Â∂ √z∆ Ï≈Ú≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ Óπ÷Ò√◊Û∑ ÚæÒØ «Ú√∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ Âª «’ ¡√∆ ¡≈Í‰∂ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈È Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò ’ √’∆¬∂Õ

«’√≈È ’∆‡È≈Ù’ ¡Â∂ √≈«¬‰ª Á∆ ÚÂØ∫ √ß‹Ó È≈Ò ’È : «„æÒ∫Ø «’ÃÙÈ≈ ≈‰∆ √⁄Á∂Ú≈ Á∆ «’«¡≈ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Íß ‹ ≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√µ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚµÒØ∫ √≈¿∞‰∆ Á∆¡ª ¯√Òª Ï≈∂ «Ú«◊¡≈È’ ‹≈‰’≈∆ Í√≈È Ò¬∆ ’ß„∆ ÷Ø‹ ’∂∫Á ÏµÒØÚ≈Ò √Ω∫÷Û∆ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz Ï ß Ë ’∆ ÏØ  ‚ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √z ∆ ÓÂ∆ ¿∞«ÚßÁ ’Ω ◊∂Ú≈Ò Ó∞µ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂† ‹Á «’ ÏÒ≈⁄Ω Á∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. Ùz∆ÓÂ∆ ¡È∞ÍÓ ’Ò∂ Ó∞µ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂ Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ô»È∆Ú«√‡∆

¡À’«‡Ú ¡À‡∆’πÍæ ÙÈ ◊πÍº √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª «÷Ò≈Î ÷ØÒ◊∂∑ ≈ ÓØ⁄∂

´«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ¡À’«‡≥Ú ¡À‡∆’zÀÍÙÈ ◊πºÍ ¡Â∂ ÏÁ˜ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ó∂Ù Ïª◊Û, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ‹º◊∆ È∂ ’∆Â∆ Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ó∂Ù Ï≈◊Û È∂ ’∆‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Ó‘≈È √ÍπÂ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ, ≈‹◊∞» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú È∂ ‹Ø ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ª ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ˘ «¬È∑ª Ù‘∆Áª Á∆ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’È Ò¬∆ BC Ó≈⁄ ˘ «Èºÿ∆ Ô≈Á Ù‘∆Á≈ Á∆ «Ó≥È∆ Ø‹ ◊≈‚È «Úº⁄ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √Ó≈«‹’ Ïπ≈«¬¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «‹Ú∂∫ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ì»‰ ‘º«Â¡ª Ï∂-π‹◊≈∆ , ÈºÙ≈ Óπ’Â∆, ¡ºÈ-ÍÛÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÚæËÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡Í≈Ë ˘ ÷ÂÓ ’È

(Daily Charhdikala, Patiala Tuesday, 13 March, 2012)

Ò¬∆ √≈∂ ÈΩ‹∞¡≈È Íz‰ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ‹º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Âª Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘ √≈Ò ÁØÈØ √√Ê≈Úª Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«ÍÂ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬√ Ú≈ ‹»ÂÓ≥Á Ïº«⁄¡ª ˘ √’»Òª Á∆¡ª ÚºÁ∆¡ª, Ï∂-√‘≈≈ ¡ΩÂª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Â∂ È≈‡’ Ú∆ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹¡≈Èª ˘ ⁄≈«‘Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ù‘∆Áª Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ‰ √≈‚∂ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Âª ‹Ø √≈‚≈ Á∂Ù ‘Ø Âº’∆ ’∂ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ‘∆ Ï≈Á∆, ÓÈΩ‹ Ïª√Ò, ÓÈÍz∆Â «√≥ÿ, «‹≥Á ËÚ≈Ò, ◊∞«‹≥Á ÓÀ’∆, Â«‹≥ÁÍ≈Ò «‡≥’», «ÂÒº’ ≈‹ ¡Â∂ Á∆Í’ ’∞Ó≈ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ

Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„µÒØ∫ È∂ ’∆Â∆ Õ «’√≈È Ó∂Ò∂ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: «„µÒØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬Ò≈’∂

Á∆ ÷∂Â∆ È»ß √∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ AIHB «Úµ⁄ ’ß„∆ ÷Ø‹ ’∂∫Á Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ «‹√ «Úµ⁄ Úµ÷-Úµ÷ «Ú«Ù¡ª Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ’ßÓ ’ ‘∂

·∂’Á ∂ ≈ Á≈ Ï≈ √≥ÿ ’ØÒ «◊Ú∆ «Í¡≈ √Ó≈È ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ’∆Â≈ ´«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «˜Ò≈ Ï≈ √≥ÿ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈ È∂ ⁄Ø‰ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ Â∑ª Â∑ª Á∂ ‘ºÊ’≥‚∂ ¡Í‰≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ ‘È Õ ¡º‹ √’ºÂ ÍºÁ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„∆ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â ÓΩ‹»Á≈ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ¡≈ØÍ Ò◊≈¬∂ ‘È Õ √z∆ √Ø„∆ È∂ Áº«√¡≈ BCB ÈÚ∂∫ ⁄∂∫Ïª Á∆ ¿∞√≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ·∂’∂Á≈ È∂ «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ ÿÍÒ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ¿∞Í «˜Ò≈ Ï≈ √≥ÿ ÚÒØ∫ ÍzË≈È È∂ «¬’ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √Ó≈È Ï≈ √≥ÿ ’ØÒ ÏÂΩ ◊≥‡∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Íz≥Â± ÍzË≈È ¡Â∂ √’ºÂ Á∆ «ÓÒ∆ Ì∞◊Â ’≈È ·∂’∂Á≈ Á≈ Ï≈ √≥ÿ ’ØÒ «◊Ú∆ «Í¡≈ √Ó≈È ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ «ÏÈ≈ ⁄ÀÏ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÈß‹»∆ ÂØ∫ Á∂ «ÁºÂ≈ Õ Á»√∂ Í≈√∂ ÓΩ‹»Á≈ √’ºÂ ◊∞«’zÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ·∂’∂Á≈ Á∂ √Ó≈È ’≈È Ú’∆Ò≈ ˘ ◊º‚∆¡ª Í≈«’≥◊ ’È Ò¬∆ Ï‘∞Â √Óæ«√¡≈ ¡≈ ‘∆ √∆ «‹√ ’’∂ ·∂’∂Á≈ È∂ ¡≈Í‰≈ √Ó≈È ⁄πº’ «Ò¡≈

‘È Õ† ‚≈: «„µÒØ∫ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È≈ È»ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ó∞µ„«Ò¡ª ÷∂Â∆ Ò≈◊Âª È»ß ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈È»ß ’∆‡ È≈Ù’ª ¡Â∂ ‘Ø √≈«¬Èª Á∆ √ß‹Ó È≈Ò ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ† ‚≈: «„µÒØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ Ò¬∆ „∞µ’Ú∆¡ª ¯√Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ „∞ µ ’Ú∂ ∫ ¯Òª, ¡ß Ï , ◊Ò◊Ò, «ÈßÏ» ‹≈Â∆ ¯Ò, ¡Ó»Á, Ï∂ ¡Â∂ ¡ªÚÒ≈ Â∂ Ú∆ «ÈßÂ ÷Ø˜ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ¯Òª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Â’È∆’ª «¬√ «¬Ò≈’∂ È»ß «Ë¡≈È «Úµ⁄ µ÷ ’∂ «√Î≈Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Õ

¡≈◊»¡ª È∂ ÙËª‹Ò∆¡ª Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª

´«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î) : ¿πÿ∂ ÍæÂ’≈ √Ã∆ ‘∆Ù √⁄Á∂Ú≈ ¡Â∂ ÂÒØ’∆ √⁄Á∂Ú≈ Á∆ √«Â’≈ ÔØ◊ √Ú◊∆ Ó≈Â≈ √Ã∆ÓÂ∆ «¥ÙÈ≈ ≈‰∆ Á∆ «’«¡≈ Ï≈Á ÁπÍ«‘ Ò≈«¬È‹ ’ÒæÏ ‘Ø¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ◊πÛ ÍÃ≈‰ Á∆ ’Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿πÍÃøÂ Ë≈Ó’ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ¡Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’«Á¡ª Ó≈Â≈ «’ÃÙÈ≈ ≈‰∆ Á∂ Ë≈Ó’ ‹∆ÚÈ∆ ¡Â∂ ÍÃÚ≈ ÍÃÂ∆ ’∆Â∆¡ª √∂ÚªÚª ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈√ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï∂‡∂ √Ã∆ ‘∆Ù √⁄Á∂Ú≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ ÂÒØ’∆ √⁄Á∂Ú≈ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ √Ó≈‹ ˘ ⁄ø◊∆ √∂Ë Á∂‰◊∂Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ È◊ √Ë≈ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆. ¡ÀÓ «Ï¡≈√, √Ã∆ ÍÃÚ∆È Ïª√Ò, «ÚË≈«¬’ √π«øÁ ‚≈Ï, ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ «Ï¿πØ⁄∆Î ‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ ¤≈ÏÛ≈, Ï∆.’∂ ÓÒ‘ØÂ≈, ¡‹∆Â ÂØ∫ ◊π«øÁ «√øÿ, √Ã∆ «ÚÈØÁ, √È¡Â∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ Ú∆ ÙΩ’ ÓÂ∂ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ

ÍzÙ≈√È «Úº’ ‘∆¡ª È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆∂ ‹ª⁄ ’∂ : ◊Ø«¬Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ AB Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): ÍzÙ≈√È Ó‘≈È◊ «Úº⁄ È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡≈ Á∆ ‹≈⁄ ’∂ «¬‘ Ó≥◊ ’«Á¡≈ ËÓ √Ó≈‹ Î≥‡ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √π«≥Á ◊Ø«¬Ò È∂ ∂ÒÚ∂ ’ÒΩÈ∆ ÎΩ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ Ù∂Íπ «Ú÷∂ Ó‹» ¡Â∂ ÚÍ≈«’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹Ø «’ Ó‘≈È◊, ÚÍ≈ ¡Â∂ √È¡Â «Úº⁄ ¡ÚºÒ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Á≈ ‘À Õ ¿∞Ê∂ È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡≈ Á≈ Ë≥Á≈ Ú∆ «¬≥√ÍÀ’‡∆ ≈‹ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â È≈Ò Ï‘∞Â Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È ’∆ÓÂ∆ ‹≈È≈ Á≈ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À

Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Ì≈Â «Úº⁄ «¬Ò≈‹ Â∂ «Úº«Á¡≈ ÁØÚ∂ ‘∆ Ï‘∞ Â Ó«‘≥ ◊ ∂ ‘È ‹Ø ∫ «’ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «√ÚÒ √‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «Ú’∂Â≈ «÷Ò≈Î √÷Â ’ºÁÓ ⁄πº’‰ Â≈ ‹Ø

ÒØ’ª ˘ ≈‘Â «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ «Ú’∂ Â ≈ È«ÙÒ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡≈ Á≈ Ë≥Á≈ Ú∆ ‹Øª Â∂ ’ ‘∂ ‘È Õ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï Ì Á∂ ÈΩ‹¡≈Èª Á∆ ‹Ú≈È∆ È«Ù¡ª «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ’∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¡Ú≈˜ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √≥Á∆Í Ï‹≈‹, ÈÚ∆È ◊◊, ÓÁÈ Ò≈Ò ÓÈÒØ Â ≈, ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ , ÏÈÚ≈∆ Ò≈Ò √‘≈ÈÍπ∆, Ï≈Ï» Ï≈¬∆ ‹Ó≈ÒÍπ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

«ÚºÒ÷‰ √πÁ≥ Â≈ Óπ’≈ÏÒ≈ T«ÚÙÚ Í≥‹≈Ï‰-B@ABU «¬√ Ú∑∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÚÀ‡È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ Ú≈√Â∂ «Â¡≈∆¡ª Í»∂ ˜Øª ”Â∂

Ò«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈ Á∆ Ï≈Â Í≈¿∞ Á ª Ï≈Úª ¡≥ Â -≈Ù‡∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ √π≥ÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ T «Ó√ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï‰-B@AB «¬√ Ú∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Í»∆ Ù≈ÈØÙΩ’Â È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª √ºÌ ÂØ∫ √π≥Á-√πÙ∆Ò Í≥‹≈Ï∆ Ó«‡¡≈ª Á≈ «¬’Ø «¬’ Ú’≈∆ Â∂ «ÁÒ⁄√Í √º«Ì¡≈⁄≈’ √πÁ ≥ Â≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ √«ÊÂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∆ «√ÓØ  √≥ √ Ê≈ √º«Ì¡≈⁄≈’ √ºÊ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫† √≈Ò AIIC ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆ «¬Ê∂ «Í¤Ò∆ Ù≈Ó «¬’ ¿∞µ⁄ ÍºË∆ Ó∆«‡≥◊ ‘Ø¬∆, «‹√ «Ú⁄ Ì≈Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ï∂’˜Î∆Ò‚ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ‘À  ∆‡∂ ˜ ¡≈◊≈È≈¬∆‹∂ Ù È Á∂ ÍzË≈È ¡‹∆Â «√≥ÿ Ìº·Ò, ‡Ø≥‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) ÂØ∫ ÚÂÈØ∫ Á» ‡∆ Ú∆ Â∂ ∂‚∆˙ Á∂ ÓÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ √πº÷∆ «Èºﬁ, ÚÀÈ’ØÚ ( ’ÀÈ∂‚≈) ÂØ∫ √ºÊ Á∆ √Ê≈È’ «¬’≈¬∆ Á∂ Óπ÷∆ ’∞ÒÁ∆Í «◊Ò Â∂ √Ú∆‚È ( Ô»ØÍ) ÂØ∫ «√≥ÿ

ÏÁ˜ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰‹∆Â «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ Õ Ó∆«‡≥◊ ¿∞Í≥Â ÍÂ’≈ª ˘ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Ò¬∂ ÎÀÈ√«Ò¡≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï‰ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á∂ Ï≈È∆ √Á≈ ‹√Ó∂ «√≥ÿ „º‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Ú⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈

«Ú÷∂ T«Ó√ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï‰U Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘Ø‰◊∂ «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∆¡ª Ú≥È◊∆¡ª ˘ ‘Ø Ú∆ «ÁÒ’Ù „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ‘ Èª «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∆ » Í ∂ ÷ ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’† T «Ó√ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï‰ B@A@ Á∂

Óæπ„Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú‹Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ T «Ó√ Ô»Í Í≥‹≈Ï‰U† ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ AI Ó¬∆ ˘ √Ú∆‚È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ √‡≈’‘ØÒÓ «Ú÷∂ «√≥ÿ ÏÁ˜ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, «¬√∂ Âª √≈¿±Ê ÍÀ√∂«Ú’ «¬≥√‡∆⁄∆¿±‡ Á∂ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄ØÊ∆ T «Ó√ ¡≈√‡z∂Ò∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï‰U Íz Â ∆ÔØ ◊ Â≈ Ø Ï ‡ ÏÒÀ’Ú∞‚ ‘≈Ò, ÓØÈ≈Ù Ô»È∆Ú«√‡∆, ÓÀÒÏØÈ «Ú÷∂† ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «‹√ Ò¬∆ √Á≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ ÷À«‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «Â¡≈∆¡ª ‹≈∆ ‘È Õ √Á≈ „º‡ È∂ «¬‘ Ú∆ «¬≥’Ù≈Î ’∆Â≈ «’ ÚÀÈ’ØÚ ( ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ) Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÷≈√ ’’∂ «‘√≈ ÒÀ‰† Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È Óπ«‡¡≈ª Á∆ Íπ˜Ø Ó≥◊ Â∂ «¬√ Ú≈ ÚÀÈ’ØÚ «Ú⁄ Ú∆ T«Ó√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í≥‹≈Ï‰ ÚÀÈ’ØÚU Á∂ È≈Ó ‘∂· ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó≈⁄ (ÓÈ∆Ù √∆È): ◊∞π ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡È∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»È∆Ú«√‡∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ ¤∂Ú∆∫ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ Ú≈√Â∂ √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È, «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÚÀ‡È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÌÒ≈¬∆ ‚≈. √«Â≥Á Í≈Ò «√≥ÿ √≥ÿ≈ È∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ «¬√ ¡ÊÒÀ « ‡’ Ó∆‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‚≈. «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ÂÈ∂‹≈, ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆, ÚÀ‡È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ AD Ó≈⁄-B@AB ˘ √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ◊≈¿± ∫ ‚ «Úº ⁄ ’È◊∂ Õ √. ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ, √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’∆ √’ºÂ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÷∂‚ª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ Ï‘∞Â ¡«‘Ó Íz≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª

ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÿØ«Û¡ª Á∂ ÏÛ∂ Ù≈ÈÁ≈ ’ÂºÏ «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ≥◊≈≥◊ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù È◊∂Õ

‘ÈÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘∆ ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ «Úº ⁄ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ √Ê≈«ÍÂ «Â≥È ’≈Ò‹ª, ’≈Ò‹ ¡≈Î ÚÀ‡È∆ √≈«¬≥√, ’≈Ò‹ ¡≈Î «¯Ù∆˜, ’≈Ò‹ ¡≈Î ‚∂¡∆ √≈«¬≥√ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀ‡È∆ ÍΩ Ò ∆‡À ’ «È’, ’≈Òﬁ≈‰∆ (Ï«·ß‚≈) ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î ÚÀ‡È∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ÓÒ √≈«¬≥√˜, ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‘ß∞Ó ‘∞Ó≈ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ÚÀ‡È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÷∂‚ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È

‚≈. ¬∂.Í∆. «√≥ÿ Ï≈Û∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‘ √‘» Ò Â Ú≈√Â∂ √≈∂ «¬≥Â‹≈Ó Óπ’≥ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Óπ º „ Ò∆ √‘≈«¬Â≈, «’≈‚ º÷‰ √Ï≥Ë∆, ◊≈¿±∫‚ª Á∂ Íz Ï ≥ Ë √Ï≥ Ë ∆ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø  Ú∆ ¡⁄È⁄∂Â∆ ÒØÛ Ú≈√Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª «ÈË≈«Â ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈. Ï≈Û∑ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ó Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÿØ«Û¡ª Á∂ ÏÛ∂ Ù≈ÈÁ≈ ’ÂºÏ «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ≥ ◊ ≈≥ ◊ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È◊∂Õ ‚≈, «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ÂÈ∂‹≈ È∂ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Íz Â ∆ÔØ ◊ ∆¡ª ˘ Ù∞ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Áº Â ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ ÚÀ‡È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Úº«Á¡’ ÷∂Â Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Ú∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ Á≈ Èª ¿∞µ⁄≈ ’È◊∂Õ

†I

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ AC Ó≈⁄, B@AB)

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 13 March 2012)

Í∂∫‚» √ÚÀ π˜◊≈ «√÷Ò≈¬∆ √ø√Ê≈ ÚæÒ∫Ø «’æÂ≈ Óπ÷∆ ’Ø√ Á≈ ¡≈øÌ È«Ù¡ª «ÚæËπ √◊Ó ‘Ø ‘∆ √ß◊± Á∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈ ÏÈ≈Ò≈, ABÓ≈⁄(’πÒÚßÂ ◊Ø « ¬Ò) - √‡∂ ‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∆ Í∂∫‚» √ÚÀ π‹◊≈ «√÷Ò≈¬∆ √ø√Ê≈ (¡≈.√À‡∆) ÚæÒØ∫ ‡≈¬∆, ‚≈¬∆ ¡Â∂ ’„≈¬∆ «’æÂ≈ Óπæ÷∆ ’Ø√ Á≈ ¡≈øÌ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ÈÏ≈‚ Á∂ ¬∂.‹∆.¡ÀÓ. ÙÃ∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  Â∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃ∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·≈ «‘ ‘∂ Í∂∫‚» Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ «’æ Â ≈ Óπ æ ÷ ∆ ’Ø  √ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁÒ Ò◊≈ ’∂ ÍÃ ≈ ÍÂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, Âª ‹Ø ¿π‘ Í»∆ Âª «√÷Ò≈¬∆ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «Í≥ ‚

Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ √‘»ÒÂª ¿πÍÒÏË ’Ú≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª Á∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ ’ √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ ’øÓ-’≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ Ù«‘ ÚæÒ ‹≈‰ Á∆ ‹»Â Ú∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ¬∂.‹∆.¡ÀÓ. ÓÈØ‘ Ò≈Ò È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Í∂∫‚» √ÚÀ ˜◊≈ «√÷Ò≈¬∆ √ø√Ê≈ ÚæÒØ∫ ¡æ◊∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «’æÂ≈ Óπæ÷∆ ’Ø√ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á»‹∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∂‰, ¡«‹‘≈ ’È≈ «¬æ’ Áæ÷Â Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ØÚ∂◊≈, Âª ‹Ø «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ ¡‹∂ Âæ’ «¬‘Èª «’æÂ≈ Óπæ÷∆ ’Ø√≈ Á≈ Ò≈Ì È‘∆∫ ÒÀ √’∂ , ¿π ‘ Ú∆ ’Ø  √ ’’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ «’æÂ≈ Óπæ÷∆ π˜◊≈

’È ÔØ◊ Ï‰ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀª Â∂ ÷Û∂ ‘Ø √’‰◊∂Õ ¿π‘Èª ¡æ◊∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ Á∂ È˜Á∆’∆ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ Ï⁄Â ÷≈Â≈ ÷ØÒ‰, Âª ‹Ø ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬√ «’æ Â ≈ Óπ æ ÷ ∆ ’Ø  √ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Óπ’øÓÒ ’ ‹≈‰◊∂ Âª ÏÀ∫’ «Úæ⁄Ø Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈ÍÂ ’È «Úæ⁄ ¡√≈È∆ ‘Ø √’∂Õ ¿π‘Èª ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘»ÒÂª ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ÙÃ∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò È∂ ¡≈√ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ «’ Ïæ⁄∂ «¬√ «’æÂ≈ Óπæ÷∆ ’Ø√ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰≈ ’ø Ó ¡≈ø Ì ’È◊∂ Âª ‹Ø ¿π È ∑ ª ˘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÌÚª ‘πø◊≈≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í∂∫‚» √ÚÀ-π˜◊≈ «√÷Ò≈¬∆ √ø√Ê≈È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÙÃ∆ ’∂.√∆.

◊À√ ¬∂‹√ ß ∆ ÍzÏË ß ’ª «ÚπË æ ÷Ø«Ò¡≈ ÓØ⁄≈

¡«‘ÓÁ◊Û∑, AB Ó≈⁄ (Íπ∆) - ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÿ∂¨ ◊À√ Á∆ Ó≈Û∆ √ÍÒ≈¬∆ «ÚπæË √ßÿÙ «Úæ„‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ù«‘∆ ÍzË≈È √. ¡Ó «√ßÿ √≈˙∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡æ‹ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ ¯»‚ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Íz√≈ÙÈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’’∂ ◊À √ √ÍÒ≈¬∆ Íz Ï ß Ë ª Á∆ ‹ª⁄-ÍÛ∑Â≈Ò ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «Ú÷∂ «√¯ «¬æ’Ø-«¬æ’ ◊À√ ¬∂‹ß√∆ ˛, «‹√Á∂ Í≈√ C@ «Íø ‚ ¡Â∂ Ù«‘ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ ˛, «‹√Á∂ ÍzÏßË’ª ”Â∂ ‘ √Ó∂∫ Úß‚ Íz‰≈Ò∆ ”⁄ ÿÍÒ∂Ï≈‹∆ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π Â Ú≈

√Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ¡Â∂ ËÈ∂ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‘È Í ◊À√ ¬∂‹ß√∆ Íz Ï ß Ë ’ Ì≈Â ÍÀ ‡ Ø Ò ∆¡Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆ Ìπ ◊ Â È≈Ò ¡æ‹ Âæ’ ÓÈÓ≈È∆¡ª ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛, «‹√Á∂ «÷Ò≈¯ ¡æ‹ Âæ’ ’Á∂ Ú∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ «‹√ ’≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ ‘∆ ÷ÍÂ’≈ Íz ∂ Ù ≈È ‘È, «‹√ ’≈È ¡æ‹ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ ◊À√ ¬∂‹ß√∆ ÍzÏßË’ª «Úπ æ Ë ¯ß ‡ ÷Ø Ò «Áæ Â ≈Õ ¯» ‚ √ÍÒ≈¬∆ Á¯Â «Ú÷∂ √. √≈˙∫ È∂ «¬ß⁄≈˜ ¡«Ë’≈∆ √. Ò≈Ì «√ß ÿ È≈Ò Ó∆«‡ß ◊ ’’∂ ◊À √ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ √≈∆ Íz«’«¡≈ Á∆ ‹ª⁄-ÍÛ∑Â≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. Ò≈Ì «√ßÿ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫

‘∆ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ √≈∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ ¯» ‚ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Â«‘Â ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ï∂«ÈÔÓ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ıÂ ’≈Ú≈¬∆ ’ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íæ Â ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â ’«Á¡ª √. √≈˙∫ È∂ «’‘≈ «’ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÿÍÒ≈ È‘∆∫ ‘Ø‰ «Á¡ª◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ’Ø¬∆ «ÓÒ∆ Ìπ◊Â √≈«ÏÂ ‘Ø¬∆ Âª ¿π√˘ Ú∆ √Ï’ «√÷ªÚª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Íz√Â √. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍøË∂ , √∆È∆¡ Ó∆Â ÍzË≈È «ÚÈØÁ ‹ÀÈ, √’æÂ ‡«‘Ò «√ßÿ ÁπÒÓ≈, ‹ÈÒ √’æÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÿπ◊ ß ≈‰≈, ’πÒÚßÂ «√ßÿ √Ø‘Ò, ’Ω∫√Ò «ÚßÁÍπ∆, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ÍzÓ ∂ ◊πÍÂ≈, ◊Ø≈ Ò≈Ò ‹ÀÈ, Ó∂Ù ÙÓ≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¤∂‘‡≈, AB Ó≈⁄ (ÓºË»/ ≈‰≈ ÁÚ≈’≈ È≈Ê)√∆z ’»Ó≈ √Ú≈Ó∆ È∂ ¡æ‹ ¡ÍÈ≈ CBF Úª ÍzßÌ± «’Í≈ Áπæ÷ «ÈÚ≈È √Ó≈◊Ó Á∂ «Ú⁄ Áπ√∂ «ÁÈ Ú∆ √≥ ◊ Âª Á≈ ‘Û∑ «‹‘≈ ¡«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò◊ «‘≈ √∆Õ √z∆ ’πÓ≈ √Ú≈Ó∆ È∂ «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ ˘ È‘∆ Ó≥ÈÁ≈ √∆ Õ Í ‹ÁØ ÓÀ∫ «¬√ Á∂ Í≈· Á≈ ⁄ÓÂ’≈ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ÓÀ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ¡º‹ Íπ∆ Áπ«È¡≈ «Ú⁄ E@ ’ØÛ ÂØ Ú∆ ‹«¬Á≈ ÒØ◊ «¬√ Í≈· ˘ ’ ‘∂ ‘È Õ ¡Â∂ ¡ÍÈ∂ Áπæ÷ª Â∫Ø ¤»‡’≈≈ Í≈ ‘∂ È∂Õ «’¿∫«∞ ’ ÍzÌ ß ± È≈Ó ‘∆ Áæ÷ π ª ÂØ ¤» ‡ ’≈≈ ÁÚ≈¿π Á ≈ ‘À Õ «¬√

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÓŒ‘» «√È∂ Â«’≈ ‘∂Ó≈ Ó≈ÒÈ∆ È∂ Ú∆ ’Òª Á∂ È≈Ò ¡≈¬∆ √≥◊Âª ˘ Ó≥Â Ó»◊Ë ’ ’∂ «È‘≈Ò ’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¡«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≥◊Âª ˘ ¡ÍÈ∂ È≈Ò È⁄È ˘ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ”Â∂ Ì◊Ú≈È √∆z Ò’ŒÓ∆È≈≈Ô‰ Ë≈Ó Á∂ ‹ÈÒ √’º Â  ◊∞  » Á ≈√ È∂ ¡«÷¡≈ «’ ‹Ø Ú∆ Í≈· ÍÓ Í»‹Ô ◊∞» √∆z ’πÓ≈ √πÚ≈Ó∆ È∂ Á«√¡≈ ‘À ¿∞√ ˘ ’È Á∂ È≈Ò ‘ Â‘ Á∂ Áπæ÷ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬≥◊ÒÀ‚ Á∆ Í≈«Ò¡≈Ó∫À‡ Á∂ «Ú⁄ «’√∂ √≥Â Á≈ √ÈÓ≈È ‘Ø‰≈ Ì≈Â Á∂ Ò¬∆ Î’ Á∆ ◊Ò ‘ÀÕ

¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª È∂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á¯Â ¡æ◊∂ «ÁÂæ ≈ ËÈ≈

ÏÈ≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (’πÒÚßÂ ◊Ø«¬Ò) - ’πfi «ÁÈ ÂØ∫ ÒØ’ª «Úæ⁄ ⁄ßÁÓª «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ Á∆ ¡≈’©Â∆ Á∂÷‰ Á∆ ⁄⁄≈ ◊Ó ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ’πfi «ÁÈ ÂØ∫ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ⁄ßÁÓª «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á∆ ¡≈«’zÂ∆ Á∂÷‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‹Øª ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Ô≈ª ÁØ√Âª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È±ß Ú∆ ÎØÈ ’’∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ßÏË∆ √≈‚∆ ‡∆Ó ÚæÒ∫Ø Ú∆ ⁄ßÁÓª È±ß Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ Âª ¿π√ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ¡≈«¥Â∆ Âª ¿πÌ ‘∆ √∆ Í √ÍÙ‡ ’æfi π Ú∆ ’«‘‰≈ Óπ«Ù’Ò ‘À

’ª√Ò È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ó«‘Ó≈Èª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ «¬√ √ø√Ê≈ «Úæ⁄ ECE Ïæ⁄∂ Úæ÷Úæ÷ «’æÂ≈Óπæ÷∆ ’Ø√ª ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ’ ¸æ’∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ B@@ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ’øÓ-’≈ Ùπ» Ú∆ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ √ø√Ê≈ ÚæÒØ∫ ÁØ «’æÂ≈ Óπæ÷∆ ’Ø√ ¡≈øÌ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È, «‹‘Èª «Ú⁄Ø «¬æ ’ ’Ø  √ ’ø«Í¿»‡ ‘≈‚Ú∂¡ ¡Â∂ ÈÀ‡Ú«’ø◊ Á≈ B ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ A@ Ó¬∆ Âæ ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Á»√≈ ’Ø√ ‹È∂‡, ¬∂.√∆. ¡Â∂ Î«æ‹ Á∆ «Í∂¡ Á≈ ‹Ø AA Ó¬∆ «˜Ò∑≈ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ √ß◊± Èß± Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈◊:± (ÎØ‡Ø:¡’ÏÍπ) ÂØ∫ I ‹»È Âæ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ß◊± , AB Ó≈⁄ ñ «’ «¬√ Ïπ≈¬∆ Èß± ·æÒ∑ ÍÀ √’∂ Õ «¬√ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È , ·∂’∂ ¡æ◊∂ Ù≈Ï Á∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AFGIBCDEBI, IGGIE-HDHAH ”Â∂ (È∆Â∆ ÌÍ± «√ßÿ)-È«Ù¡ª «ÚæπË √ÏßË∆∫ ¡æ‹ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â ‘Ø«‚ß◊ Ò◊≈¿π‰ “Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √◊Ó ‘Ø ‘∆ √ß◊± Á∆ √Ó≈‹ «Ú÷∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «¬æ’ Ú¯Á È∂ Í≈ÏßÁ∆∫ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊± ’∆Â∆ √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √∂Ú∆ √ß√Êª Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ È≈Ó Óß◊ ÍæÂ ‹≈Ú∂ Âª «’ √Û’∆ Áπÿ‡È≈Úª Èß± ¡ßÂ≈Ù‡∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ «˜Ò∑≈ «Áß«Á¡ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ «Íø‚ª ¡Â∂ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ÷Ø«÷¡ª , ‹∆Íª «¬’≈¬∆ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ Ù«‘ª Á∆ ¡Ï≈Á∆ «Úæ⁄∫Ø Ù≈Ï Á∆¡ª ¡Â∂ ∂‘Û∑∆¡ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ’∆Â∆ ˛ «’ Ù≈Ï Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª Èß± Áπ ’ ≈Èª Ï≈‘ ’æ „ ∆¡ª ‹≈‰ , Ù≈Ï Á∂ ¡≈‹∆ ·∂’∂ Óπ’ßÓÒ ÂΩ √‡∂‡√ «√ßÏÒ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Â∂ √’±Òª /’≈Ò‹ª “Â∂ Ïß Á ’∆Â∂ ‹≈‰ , È˜≈«¬˜ ˜±∆ ˛ «’ «¬√ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆ Èß± ¡Â∂ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈Èª ÂØ∫ Á±∆ Á∆ ¡‘≈Â∂ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ È˜≈«¬˜ » Í È◊,AB Ó≈⁄ÍÁ∂ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «Î ‘æÁ Íø‹ √Ø Ó∆‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ , ·∂’∂ «Ú’∆ Ú∆ √ıÂ∆ È≈Ò ÏßÁ ’∆Â∆ («ÙÚ‹∆Â «√ßÿ) «’√≈Èª ˘ ÿæ‡ «ÁæÒ∆ Á∆ Â‹ “Â∂ Ù≈Ï Á∆¡ª Óæπ÷ Ó≈◊ª ÂØ∫ Íø‹ √Ø Ó∆‡ «Íæ¤∂ ‹≈Ú∂ Õ «ÁÈ «Á‘≈Û∑∂ ÷æπÒ∑∂¡≈Ó Ù≈Ï ∂‡ ”Â∂ ’‹∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Áπ’≈Èª ÷ØÒ∆¡ª ‹≈‰ Õ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ , Ù≈Ï Á∆ Áπ’≈È Á≈ Á∆ „Ø ¡ ≈ „π ¡ ≈¬∆ “Â∂ Í≈Ïß Á ∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò ⁄Ø∫ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊Á∆Í «√ßÿ È∂ Ò≈¬∆√À∫√ ¿π√∂ «Íø‚ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ , √±Ï∂ Èß± ÈÙ≈ Óπ’Â ’º„‰≈ ‘∆ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ù≈Ï ◊πÛ∑Â∆ ÚØ‡ Èß± È‘∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , ’È Ò¬∆ ‘ √≈Ò ·∂«’¡ª ¡Â∂ «¬‘ «Ú⁄≈ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈‰ ÿª ·∂’∂ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√Ë≈’ ÷πÁ ‘∆ Ù≈Ï Á∂ ’Ø‡∂ “Â∂ A@ ¯∆√Á∆ ’‡ΩÂ∆ »ÍÈ◊ Ùz∆ ‹∆.’∂. «√≥ÿ È∂ ¡º‹ Á∂ ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ Áπ’≈È ⁄Ò≈Ú∂ Â∂ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ Ú¯Á «Úæ⁄ √ßÂ «¬Ê∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Á∆ »ÍÈ◊ Á∆ ·∂’∂ ‹∂’ Óπ’ßÓÒ ÂΩ “Â∂ ÏßÁ È‘∆∫ Á∆ √±Â «Úæ⁄ Ò≈¬∆√À∫√ ’À∫√Ò «√ßÿ Ï‚æπ÷ª , ’ÈÀÒ «√ßÿ Óß‚∂∫ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ AFÚ∆∫ Ù≈÷≈ ‘Ø √’Á∂ Âª ’æπfi ÙÂª ·∂«’¡ª “Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ·∂’∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Í«‘Ò∆ , ≈’∂Ù ’πÓ≈ ØÓ∆ , √ÂÈ≈Ó √æÂ∆ ¡Â∂ ¬∂ . ‡∆.¡À Ó . Á∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊± ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Âª Â≈∆÷ Èß± Óπ’ßÓÒ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ , ‘Á∆Í «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞ Í ≥ Â «¬√ Ù≈÷≈ ˘ ÒØ ’ ª ˘ √Ó«ÍÂ ’È ÓΩ’∂ Í’∆Â∂Õ«‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆ ÍzË≈È ≈‹ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «’√≈È Óπº÷ »Í «Úº⁄ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï,AB Â ’ È ∆ ’ ¡ Â ∂ ÿ ‡ È ≈ Ú ª Ú ∆ ÔÊ≈’ Á∆ ‹«‡ÒÂ≈ Á∂ ¡«Ûæ’∂ «Úº⁄ Î√∂ «‘≥Á∂ ‘È ˜Ø «’ «¬≥Èª ÂØ∫ Ï‘∞Â «‹¡≈Á≈ «Ú¡≈‹ Ú√»ÒÁ∂ ‘È Ó≈⁄, (¡À ⁄ . ¡À √ . ’Í±  )- √≈‘‰ÔØ◊ ‘ÈÕ ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Èª «‹√ È≈Ò «’√≈Èª ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ Â∂ “ÿØÛ ÁΩÛ ‹≈∆ «Ú⁄Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‡πæ‡∆ Ó≈Ò≈ «’‘≈ «’ √∆Â≈ Ò±‰≈ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ë≥ « Á¡ª «Úº ⁄ ˛” ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù ◊Ø Ù ‡∆ ’Ú≈¬∆ Á∂ Ó‰’∂, ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ, ÿØÛ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈‘æ«Ò¡≈ Á∆ √Ó≈«‹’ «‹¡≈Á≈ ÓπÈ≈Î≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ ◊¬∆ «‹√ ÁΩ  ≈È ’‘≈‰∆’≈ ÁØÛ, «fiß‹‰, ‹∆‰ ‹Ø◊≈, ⁄ßÁ ‘∆ √Óæ « √¡≈ Úª◊ ’‘≈‰∆ ¡◊È Ò¬∆ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ «¬‘ ÒØÛ ‘À ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Íz∆Â Èß± ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «’¿π∫ Á≈◊∆ ¡÷Ú≈¬∂ ¡Â∂ ÂØ¬∂- ’Ê≈ ‹≈∆ ˛ «Ú⁄Ò∆ Í≈Â ≈˜∆ «’ «’√≈Èª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Á≈ ¿πÌ «‘≈ √ÓæÊ≈Ú≈È ÂØ¬∂ ¡≈«Á ’‘≈‰∆¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª ˘ Ú∆ ¡‹Ø’∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ¡ΩÂ Á∆ ÿº‡ «Ú¡≈‹ ”Â∂ ’‹∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’‘≈‰∆’≈ ÿØ«ÙÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈Úª Á∆ ÂÂ∆Ï Ïæ Ë Â≈ ¡√Ò ¡Ú√Ê≈ Á≈ Ù∆Ù≈ Ï‰≈¿π‰ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞Èª∑ ÏÀ∫’ ˘ ¡Í∆Ò «¬√ ◊ØÙ‡∆ ÁΩ≈È “Íz∆Â” Á∂ ÈÚ∂∫ √Ó≈«‹’ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ «Ú¡ß◊ Á∆ Á∆ √ÎÒ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈¿∞‰ ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ Á∆¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ‚≈’‡ «ÚßÁ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÂÈ Á≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÿº‡ «Ú¡≈‹ ”Â∂ ’‹∂ Ï≈ª ’‘≈‰∆¡ª √ÏßË∆ √≈«‘Â Á∂ «√ßÿ √ßË± È∂ ¡≈Í‰∂ Í⁄∂ ÁΩ≈È Ó≈√ ¡Â∂ ’æÍÛ≈ √Û Óæ⁄ ‹≈‰ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞ ‰ Õ ¿∞ È ∑ ª «¬√ ÷∂Â Á∆¡ª È≈ÓÚ √÷Ù∆¡Âª «’‘≈ «’ ’‘≈‰∆’≈ ◊π√∂Ú’ È∂ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ú∆ √Óæ « √¡ª Á≈ ÓΩ ’ ∂ ÏÀ ∫ ’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ È∂ «ÚÙ∂Ù ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í⁄∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ «Úæ⁄ ÷≈ÂÓ≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ÍÛ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Óπæ÷ Ú’Â≈ Ú‹Ø∫ √≈«‘Â’ Úß È ◊∆ Á∂ ’¬∆ ÈÚ∂ ∫ ’‘≈‰∆ √ß ◊ z « ‘ «Úæ ⁄ ËÓ Á∆ Íz Ù ≈√È ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘ «’√Ó Á≈ Í⁄≈ ÍÛ∑ « Á¡ª ‚≈’‡ ‹∆Â Â˜Ï∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ ≈‹È∆Â∆, Í≈Âª Á∆ ÓÂÒÏ∆ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ß ÿ ‹Ø Ù ∆ Íø ‹ ≈Ï Ô± È ∆Ú«√‡∆ «’ «‹æÊ∂ ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ Á∆ ’‘≈‰∆ ‹π◊ÒÏßÁ∆ ¡Â∂ √Ë≈È Ó≈ÈÚ Á≈ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚ≥ Â ∂  ∆˜ È Ò √ À ∫ ‡  Ï « · ß ‚ ≈ ¡ Â ∂ ÷πÙ∆¡ª ‘≈«˜ ‘Ø «Úæ⁄ √ÚÀ-«¬æ¤≈ √ØÙ‰ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª ˘ ‚±ßÿ≈¬∆ √ º ‹ ‰ ª ˘ ” ‹ ∆ ¡ ≈ « ¬ ¡ ª ” ‚≈’‡ «ÚßÁ «√ßÿ √ßË± Ï≈Ï≈ È ≈ Ò « ‹ ß Á ◊ ∆ ¡ Â ∂ Ó Ω Â Á ∂ È≈Ò ¤Ø«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ¡≈÷«Á¡ª ÏÀ∫’ Á∂ √‘≈«¬’ Î∆Á «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈, ’∆ÓÂª ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ «¬Ò≈Ú≈ ’‘≈‰∆¡ª «Ú⁄Ò∂ ÍzÂ∆’ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  Ùz ∆ Ï≈Ï» ’∂ . ¬∂ . È∂ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª ÁΩ≈È √Ó≈‹ Á∆ √Ø⁄ «Ú⁄Ò≈ ¡ßÂ «ÈÚ∂’Ò∂ Â∆’∂ «⁄ßÈ∑ «ÁÒ⁄√Í∆ ¡Â∂ «Ú¡ß◊ ÍÀÁ≈ Áº « √¡≈ «’ » Í È◊ «˜Ò∑ ∂ Á∆ ÁæÏ∆ ’π⁄Ò∆ ÙzÀ‰∆ Á≈ «ÚÂªÂ È≈Ò «Ï¡≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿πæÊ∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’‘≈‰∆ √ß ◊ z « ‘ «¬‘ Ù≈÷≈ Á∂ Ù Á∆ HDGÚ∆∫ Ù≈÷≈ «ÈÚ∂’Ò∂ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’‘≈‰∆ «fiß‹‰ «Úæ⁄ «È‰∂ Á≈ «Úæ⁄ Ì≈Ù≈ Á∆ √π⁄æ‹Â≈, ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ A@ ˛ ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ ÍÒ≈‡ ‘æ’ ‘Ø‰ ¡Â∂ È≈ÒØ-È≈Ò √Ó≈«‹’ Á≈Ù«È’ «‡æÍ‰∆¡ª ¡≈«Á ‘∆ Ó≈⁄ ˘ Á∂ Ù Á∂ AI ≈‹ª «Úº ⁄ Ì≈Â Á∂ «Úº Â Ó≥ Â ∆ Úº Ò Ø ∫ A@@ Ù≈÷≈Úª Á∂Ù ˘ √Ó«ÍÂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓØ ‘ ≈Ò∆, AB Ó≈⁄ ÎÀ ‚ Ò ÏÀ ∫ ’ Á∂ ⁄∆Î ÓÀ È ∂ ‹  Ùz ∆ (Á«ÚßÁ ’Ω)«◊¡≈È ‹ØÂ∆ ◊∞µÍ √π È ∆Ò ’∞ Ó ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡≈Î «¬≥√‡∆«⁄¿±√ Á∂ «◊¡≈È ‹ØÂ∆ » Í È◊ «‹Ò∑ ∂ Á∂ ÓØ « ≥ ‚ ≈ Ù«‘ Ø‡À’‡ ’ÒµÏ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº ⁄ Ú∆ «¬√ ÏÀ∫’ Á∆ «¬º’ Ù≈÷≈ È∂ ¡µ‹ ‹∆ÚÈ Ó∞’µÂª «ÈÙ∞Ò’ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Ú«Á¡≈«Ò¡ª,√À’‡ DH Á∂ ’∆Ï Ùz∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’∆ÂÍπ C@@ «ÚÁ≈¡≈Ê∆¡ª ˘ Ó∞ Î Â √≈«‘Ï «Úº ⁄ Ú∆ ÏÀ ∫ ’ Á∆¡ª √’±Ò ÏÀ◊, «’Â≈Ïª ¡Â∂ ’≈Í∆¡ª Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ú≥‚∆¡ªÕ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÓΩ’∂ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÏÀ∫’ «Úº⁄ Â∂ «◊¡≈È ‹ØÂ∆ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹∆ ≈‘∆∫ ‚∂≈Ïæ√∆: AB Ó≈⁄ ‹ªÁ∆ Óπ¯Â ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ≥◊≈≥◊ ÍÃØ◊≈Ó √‘»ÒÂ Á∂‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ (‰Ï∆ «√ßÿ √À‰∆ ) † Óπ¯Â Óπæ÷ ÓßÂÚ √Ó≈‹ Á∂ «Í¤Û∂ ¡Â∂ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ Õ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ’≈˘È∆ ¡Á≈ÒÂª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ‘æ’ª Á∆ ≈÷∆ ’È≈ ˛Õ ’È √Ïß Ë ∆ «Úß „ ∆ ◊¬∆ Óπ « ‘ß Ó † √z∆ ¡‹ÀÏ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â«‘Â ‚∂≈Ïæ√∆ Á∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ «¬‘Èª ’À∫Íª ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ◊¬∂ ÌØ√∂ ¿∞Í≥Â ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ÏÒ«’ ¿∞Èª ˘ ’∂√ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ √’± Ò , Ò≈«¬Ï∂  ∆ «ÏÒ«‚ß ◊ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ ’È Á∆ Úº Ò Ø ∫ ËÈ≈ ⁄π º ’ ’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ‹≈∆ ‘ÈÕ ¿∞ È ª √Ó◊ØÒ∆ «Úæ÷∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈◊±’Â≈ «ÚË∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú√Ê≈Í±  Ú’ Ï‘≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ «’‘≈ «’ ¡º ‹ ‹ÁØ ∫ ÒØ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘Èª Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹◊‹∆Â «√≥ÿ √≈Ï’≈ «ÈÚ≈√∆ Ì∆÷∆ Ê≈‰∂ Á≈ «ÿ≈¿∞ † √z∆ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‹æ‹ √∆È∆¡ Áæ«√¡≈ «’ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ ¡ÀÓ.√∆. ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ’È ‹≈ ‘∂ √È Âª ¿∞ È ª ˘ ‚Ú∆˜È ñ ’Ó- √’æ Â  «˜Ò∑ ≈ ’È Ò¬∆ «Ò÷Â∆ Á÷≈√Â «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Ê≈‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ’≈˘È∆ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡∆ «ÈË≈Â ÍzØÎ≈Ó∂ Â∂ ‹ª ‹πÏ≈È∆ ¿∞’Â ÒØ’ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’Ú≈¿∞‰ «‹√ÂØ∫ ÌÛ’∂ ÒØ’ª È∂ Ì∆÷∆ «Ú÷∂ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ È∂ «¬√ √ÏßË∆ Ï∂ÈÂ∆ È≈Ò ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆† Ò¬∆ Ï∆Â∆ BI ÎÚ∆ ˘ Ê≈‰≈ √πÈ≈Ó Ó≈È√≈ Ø‚ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ‹≈Ó ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ˛Õ Á÷≈√Â ÓÀ∫Ï √’æÂ, Íø‹≈Ï Ì∆÷∆ ¡º◊∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ Ò≈ ⁄πº’∆ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’≈˘±È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, ‘À ¡Â∂ ‚∆¡À√Í∆ Ó≈È√≈ Á∂ «¬º’ «’ ¡◊ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È È∂ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ñ’Ó ñ ’≈‹’≈∆ «˜Ò∑≈ /¿πÍ Óß‚Ò ÍæË Â∂ «˜Ò∑≈ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ¡≈Í‰∆ Íº÷Í≈Â∆ È∆Â∆ È≈ ÏÁÒ∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ √À Ù È ‹æ ‹ , «√ÚÒ ‹æ ‹ ’È Á∂ ÌØ √ ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Âª √≥ ÿ Ù ‘Ø  «Âº ÷ ≈ ’∆Â≈ ¡Ê≈‡∆† √z∆ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. ’πÓ≈ Á∂ (√∆È∆¡ ‚Ú∆˜È) ÚË∆’ «√ÚÒ ËÈ≈ ⁄πº’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡º‹ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ √z∆ ‹∆.’∂ Ë∆ ‹æ‹ (√∆È∆¡ ‚Ú∆˜È) , √‘≈«¬’ Á∂ ËÈ∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Úº÷ √ØÓ≈, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ‰‹∆Â «√≥ÿ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ -’Ó- ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆, ( ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª) Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ◊ØÒ∆ ‡ΩÒ, «Óº·± «√≥ÿ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√∆., «˜Ò∑≈ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ Á∆ Á∂ Á¯Âª ‹ª Îß‡ ¡≈«¯√ ‹ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «√¡≈√∆ Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ‰‹∆Â «√≥ÿ ¤≥È≈ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∆◊Ò ¬∂‚ ’Ò∆«È’ / Ò∆◊Ò Í‘∞ ≥ ⁄ ’≈È ¿∞ È ª ˘ ¡‹∂ Âº ’ ¡Â∂ ‹◊‹∆Â «√≥ÿ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ√∆ ¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ †Íø‹≈Ï ’≈˘È∆ «Ò‡∂√∆ ’ÒæÏª ¡≈«Á «Ú÷∂ «ÁæÂ∆ «◊zÎÂ≈ È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈ È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ÚæÒØ∫ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‚∂  ≈Ïæ √ ∆ «Ú÷∂ ’≈˘È∆ ‹≈◊±’Â≈ √ÏßË∆ ¡≈ÔØ‹Â ’∆Â∂ ’À∫Íª ÁΩ≈È √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈

«’√≈Èª ˘ ÿæ‡ ∂‡ ”Â∂ ’‹∂ Óπ‘¬º ∆¡≈

ÒØÛÚ≥Á Ïµ«⁄¡ª «Ú⁄ Ú≥‚∆¡ª «’Â≈Ïª

√z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, AB Ó≈⁄ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’Í±  )¡ª◊‰Ú≈Û∆ √À∫‡ª «Ú⁄ ◊À∫√ ¸æÒ∂ Â∂ √À¶‚ È≈ ÒÀ «’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ’’∂ ¡æ‹ «‹Ò≈ Óπ’Â√ Á∆¡ª ¡≈◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª È∂ «‹Ò≈ Íz∆ÙÁ Á¯Â Óπ’Â√ Á∂ «Ú⁄ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡≈ ¡≈Ò Íø‹≈Ï ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Ó Ô±È∆¡È Á∆ «‹Ò≈ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω Ê≈Á∂∫Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «‹Ò≈ ÍzÙ≈√È Óπ’Â√ ÚæÒØ∫ Ï≈’∆ «‹«Ò¡≈ «Ú⁄ ◊À√ √ÒÀ∫‚ «ÁæÂ∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ Í

Óπ’Â√ «‹Ò∂ «Ú⁄ «’¿π È‘∆ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ Õ «‹√ ’’∂ ¿π ‘ Èª È∂ Ó‹Ï±∆ Úæ√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡«Ë’≈∆¡ª È±ß «¬’ Óß◊ ÍæÂ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿π‘Èª È±ß «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬’ ‘¯Â∂ Âæ’ Óß◊≈ Í±∆¡ª È≈ ‘Ø « ¬¡≈ Âª Áπ Ï ≈≈ Î∂  ËÈ≈ Ò≈Úª◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z ∆ ÓÂ∆ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω ÊªÁ∂Ú≈Ò≈, ÓÈ‹∆Â ’Ω, √Ï‹∆Â ’Ω, ’ßÚÒ‹∆Â ’Ω ÁØÁ≈, ¿πÓÒ≈ ÁØÁ≈, √π÷«ÚßÁ ’Ω, ≈«‹ßÁ ’Ω, «¬ßÁÍ≈Ò ’Ω, ⁄È‹∆Â ’Ω Â∂ «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω ÊªÁ∂Ú≈Ò≈ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ˜±Á √ÈÕ

Ù± ◊  Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˛Õ «¬√Á≈ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ √Â ÿµ‡ √∆ ¡Â∂ ◊π«Á¡ª ”⁄ Ú∆ ◊ßÌ∆ √Óµ«√¡≈Úª √ÈÕ Ó∆‹ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØ‡≈Í∂ ¡Â∂ ¡≈√«‡ÔØÍØØ«√√, Ô≈È∆ ‘µ‚∆¡ª Á∂ ‘Ò’∂ Í ‰ ÂØ ∫ Ú∆ ÍzÌ≈«ÚÂ √∆Õ Ï‹π◊ Ó«‘Ò≈ Á∂ «‘µÍ√ ”⁄ ÎÀ’⁄ √∆ ¡Â∂ ‘µ‚∆¡ª ¡≈Í‰∆ Êª Â∂ È‘∆∫ ‹πÛ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡≈¬∆Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘µ‚∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ‹√ÍzÂ∆ «√ßÿ √ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‚≈’‡ª Á∆ «¬µ’ ‡∆Ó È∂ «¬√ Áπ  ÒÌ ¡Â∂ ¡Ω ÷ ∆ √‹∆ È± ß √ÎÒÂ≈Í±Ú’ ¡ß‹≈Ó «ÁµÂ≈Õ«¬µ’ ÍÀzµ√ ’≈ÈÎß√ ”⁄ ‚≈. ‹√Íz∆Â «√ßÿ √ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï‹π◊ Ó∆‹ª È±ß √‹∆ ¡Â∂ ¡≈Ó «ÚË∆¡ª Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò

ÚË∆¡≈ ÓÀ‚∆’Ò Á∂÷∂÷ Á∂ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ √‹∆ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ Âµ’ «Ï√Â ”Â∂ Í¬∂ñÍ¬∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √∆ ”⁄ ˜÷Ó ‘Ø‰ Òµ◊Á∂ ‘È, ÍÀª ”⁄ ÷±È ‹ßÓ‰ Òµ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó±Â ÈÒ∆ ”⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒ ¡Â∂ ÷±È Á∂ ÁΩ∂ √ßÏßË∆ «Ù’≈«¬Âª ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ ª Ï‹π◊ª Á∂ Ïµ⁄∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Ò¬∆ Âª «¬√ Â∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ «¬µ’ ÚÁ≈È √≈ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ˛ÕÓ«‘Ò≈ Ó∆‹ Á∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹≈ Ú√∂ ÍπµÂ ≈‹Á∆Í Ìß◊± È∂ √‹∆ ÂØ∫ ·∆’† Í«‘Òª, Íø‹Ú∂∫ «ÁÈ ¡≈ ’∂ ≈‘Â Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ÎÒ √‹∆ Ò¬∆ ‚≈’‡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ È≈ÒØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ «√Î ÎØÈ

’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÌÁ∂ ¡≈ÒØ⁄’ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √≈¿π∫’∂, Á∆Í’Í≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ ◊πÍz∆Â «√ßÿ √ß◊≈‰≈ È∂ Ú∆ ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ Ó‘æ Â ÚÍ±  È «Ú⁄≈ æ ÷ «Á¡ª √ß ◊ z « ‘ «Ú⁄Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù √≈«‘Â’ Ï≈∆’∆¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «˜ÈÈ √À∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ÍÓ‹∆Â «√ßÿ „∆∫◊≈, ÍzØ. «ÚßÁ Ú∆, ‚≈. ÏÒ«‹ß Á  ’Ω  , Íz Ø . — Ò Ø ’ È≈Ê, Ìπ«ÍøÁ ’Ω Íz∆Â, «Ú’Ó‹∆Â È± «◊ÁÛÏ≈‘≈, ‚≈. ‘«‹ßÁ «√ßÿ √±  ∂ Ú ≈Ò∆¡≈, ◊π  Ó∆Â «√ß ÿ ’«Û¡≈ÒÚ∆, Óß◊Ò «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈ Íø‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzË≈È ‘Ò«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈÍz∆Â «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √≈«‘Â’ ÷∂ Â  È≈Ò √Ïß « ËÂ Ï‘π Â √≈∆¡ª ¡«‘Ó √÷Ù∆¡Âª Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

ÓπÎÂ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‡À’È∆’Ò √«Ú√˜ Ô»È∆¡È

¡≈¬∆.Ú∆. ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «‘µÍ √‹∆ Á∆ √‘»ÒÂ ÓØ‘≈Ò∆, AB Ó≈⁄ (Á«ÚßÁ ’Ω)Íø‹≈Ï ÷∂Â Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ Úµ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄Ø∫ «¬µ’ ¡≈¬∆.Ú∆. ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘µ‚∆ Ø◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «¬µ’ G@ √≈Ò≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ «‘µÍ Á∆¡ª ‘µ‚∆¡ª È± ß Áπ Ï ≈≈ Ï‰≈ Á∂ «¬µ’ ÈÚ∆∫ «Ó√≈Ò≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛Õ «‘µÍ ∆’ß√‡’ÙÈ Á∆ «¬√ Â∑ª Á∆ √‹∆ ’≈Î∆ ¡Ω÷∆ √Óﬁ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ó∆‹ Á∆ «√‘Â ”⁄ Â∂‹∆ È≈Ò √πË≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π√ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø ∫ ¤π æ ‡ ∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ«¬√ ¡Ó∆’∆ ¡À È ¡≈¡≈¬∆ Ï‹π  ◊ Ó«‘Ò≈ È±ß ¿π√Á∆ È≈‹π’ √∆’ √«ÊÂ∆ È±ß Ú∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ Í«‘Òª ÁØ Úµ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ √‹∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∆‹ È± ß «Í¤Ò∂ CB √≈Òª ÂØ ∫

‹∆’Íπ  AB Ó≈⁄ («¥ÙÈ ◊◊) ‹ÈÒ ÁΩÒÂ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ ÌÏ≈Â ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊æ Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Òæ Ï Á∂ ‹ÈÒ √À ’ ‡∆ È«ß Á  «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈Í‰∂ ‘Ò’∂ Á∂ ‹ß Ó ÍÒ Á≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰È≈ ¿π È ∑ ª Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ˛Õ «¬æ ’ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª √Óæ « √¡≈Úª È± ß ‹≈‰ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ ÙÓ≈ «¬æÊ∂ ‘∆ ÍÛ∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ‘Ø¬∂ «Íø‚ ÌÏ≈Â Á∂ √’≈∆ √’±Ò «Úæ⁄ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ ¡Â∂ √’±Ò Ò¬∆ Ú∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª √z∆ ÙÓ≈ È±ß «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‘ Â∑ª È≈Ò ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷Û∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß Í±≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ¿πæÍ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √π ÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘Ò’∂ Á∆ Óß◊ È±ß Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¿πÈ∑ª È±ß ÓßÂ∆ Ú∆ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ

’‘≈‰∆ √ß◊«z ‘ “ÿØÛ ÁΩÛ ‹≈∆ ˛” «ÚÙ∂ ”Â∂ ∆˜ÈÒ √À∫‡ ”⁄ ◊ØÙ‡∆

Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈¿∞‰ ”Â∂ ’∆Â∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ⁄≈Ò» Ì∆÷∆ AB Ó≈⁄ (‚∆.Í∆.«‹≥ Á Ò)-√Ê≈È’ √π È ≈Ó Ø‚ Â∂ «¬º’ ÍÀÒ∂√ «Úº⁄ Ï∆Â∆ D ÎÚ∆ ˘ Ú≈Í∂ ◊Ø Ò ∆’ª‚ Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «◊z Î Â≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ï‰≈¬∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ó≈È√≈ √πÈ≈Ó Ø‚ ¿∞µÍ È«‘ Á∂ ÍπÒ”Â∂ ‹≈Ó Ò≈’∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈Î ‹≥Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ’¬∆ ÿ≥‡∂ Òº◊∂ «¬√ ‹≈Ó ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∆ Â∂ ÒØ’ª È∞≥ Ì≈∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ÕÓΩ ’ ∂ ” Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ √Ï‹∆Â «√≥ÿ ‚∆.¡À√.Í∆. Ïπ„Ò≈‚≈ ÚºÒØ∫ ¿∞’Â Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ A@ «ÁÈª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁºÂ∂

Ô±Ê ’ÒæÏ È∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ Á≈ ’∆Â≈ √ÈÓ≈È

‹ª ¬∆Ó∂Ò Á∂ ‹∆¬∂ ‘∆ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â≈ Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπµ¤Á∂ √ÈÕ Ó«‘Ò≈ Á∂ È≈Ò «√Î «¬µ’ ¡‡À∫‚À∫‡ √∆, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂ∆ ∆Û∑ Á∆ ‘µ‚∆ Á∆ √Óµ«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û∑ Â ‘ÈÕ¡≈¬∆Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò, √À’‡ GA, ÓØ‘≈Ò∆ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈. ’ß Ú ÒÁ∆Í È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‘µÍ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡Ω÷∆ √‹∆, ¿π‘ Ú∆ ’¬∆ ‘Ø Ø◊ª Á∂ È≈Ò, ‘Ø ‰ ”Â∂ ’¬∆ Â’È∆’∆ ¸‰ΩÂ∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √ßÍ±‰ Ó«ÙÈ∆ ¡Â∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Á∆ ÓΩ˜Á ± ◊∆ ”⁄ ‘∆ ¡«‹‘∂ ’∂√ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡Ω÷∆ ÂØ∫ ¡Ω÷∆ √‹∆ ’È Á∆¡ª √≈∆¡ª √π « ÚË≈Úª ÓΩ ˜ ± Á ‘ÈÕ ¡≈¬∆Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª ÁØ Ïzª⁄ª ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ÈÚªÙ«‘ ”⁄ Ú∆ Ùπ± ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÚæÒØ∫ √ßÿÙ √ßÏË∆ Ó∆«‡ß◊

√z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, AB Ó≈⁄ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’Í±  )‡À ’ È∆’Ò √«Ú√˜ Ô» È ∆¡È √’Ò √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Á∆ Ó∆«‡ß◊ √’Ò ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∆Õ √’Ò √’æÂ ‘‹∆Â «√ßÿ ◊»Û∆ √ßÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹Ò∆ ÏØ  ‚ ˘ ÂØ Û ’∂ ÁØ ’≈ÍØ  ÙÈª ÏÈ≈¿π ‰ √Ó∂ ∫ ⁄≈‘∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÌØ√∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È «’ ÓπÒ≈˜Ó «‘æÂª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ¡ª⁄ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, ÍøzÂ» ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ÓπÒ≈‹Óª Á∆ C@ ÍzÂ∆ÙÂ ¤ª‡∆, √≈≈ ’ßÓ ¡≈¿»‡√Ø«√ß◊ ≈‘∆∫ ’Ú≈¿π‰≈, √ÍΩ‡ «Ï«¶◊ Ò≈◊» ’’∂ Í«‘Òª ’ßÓ ’ ‘∂ ’ßÈ‡zÀ’‡ Ó∆‡ ∆‚ ¡Â∂ «ÏæÒ «‚√‡∆«Ï¿»‡ ˘ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ √Â≈ «Á÷≈¿π‰≈, À◊»Ò ÓπÒ≈‹Ó Á∆ ÷æ‹Ò-÷π¡≈∆ ’’∂ ‹Ï∆ √∂Ú≈Óπ’Â∆ Ò¬∆ ≈‘ ÍæË≈ ’È≈ Ú◊∂ ¡È∂’ª Ó√Ò∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Í∆.‚ÏÒÔ».√∆. Á∆ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’’∂ ¡«‹‘≈ ’π ﬁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ Á∂ √Ïß Ë «Úæ ⁄ √Óπ æ ⁄ ∂ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‹π¡≈«ß¬‡ ÎØÓ ÚæÒØ∫ AC Ó≈⁄ ˘ √Ï ‚Ú∆˜È ÁÎÂª ¡æ ◊ ∂ Ø √ ÀÒ∆¡ª ’Á∂ ‘Ø¬∂

ÍÂÈ∆ Á∆ ’π‡ æ Ó≈ Á≈ ÁØÙ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë ∆,AB Ó≈⁄(¡Ó‹∆Â «√ßÿ „Ø‡): «¬ÊØ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’Û≈Ò ’Òª Á∂ Ù≈Ï∆ ÍÂ∆ ÚæÒØ∫ ÈÙ∂ ”⁄ ËπæÂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ ˜÷Ó∆ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ≈‹«ÚßÁ ’Ω CB √≈Ò ÍÂÈ∆ ∂ÙÓ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ’Û≈Ò ’Òª Ê≈‰≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ È∂ Áæ«√¡≈ ’∂ AC √≈Ò Í«‘Òª ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ ∂ÙÓ «√ß ÿ Ú≈√∆ ’Û≈Ò ’Òª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ” Â∂ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ Ó∂∂ ÍÂ∆ È∂ Ó∂∂ ’À’‡ ” Â∂ Ùæ ’ ’«Á¡ª ÓÀ ˘ Ó≈È≈ ’πæ‡‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ≈‹«ÚßÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ ’∂ Ó∂∂ B ÒÛ’∂ ¡Â∂

«¬’ ÒÛ’∆ Ú∆ ˛Õ Ó∂≈ ÍÂ∆ Ø‹≈È≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ Ï‘≈È≈ Ï‰≈ ’∂ ÓÀ˘ ’πæ‡Á≈ Ó≈Á≈ ˛Õ ¡æ‹ Ú∆ √Ú∂∂ ¿π√ È∂ Í«‘Òª ÷πæÁ Ù≈Ï Í∆Â∆ Â∂ «Î ÓÀ˘ Ëæ’∂ È≈Ò «ÍÒ≈ ’∂ Ó≈ÈÛ ’πæ‡‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Ó∂∂ ’πÒ≈¿±‰ ˘ √π ‰ ’∂ ◊π ¡ ≈„∆¡ª È∂ Ó∂  ∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ Âª ¿πÈ∑ª ÓÀ˘ ÿ ”⁄ Ï∂ ‘ Ø √ Í¬∆ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‚≈’‡ ¡Èπ√≈ ≈‹«ÚßÁ ’Ω Á∆ ‘≈ÒÂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π√ Á∂ ◊Ø‚∆¡ª ” Â∂ √æ‡ª Òæ◊∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡ ¡Èπ √ ≈ Ê≈‰≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØ‰∆ «Ú÷∂ √»⁄È≈ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ÂÎÂ∆Ù ‹≈∆ ˛ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï÷«Ù¡ª È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AC Ó≈⁄ B@AB)

Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday, 13 MARCH, 2012)

ÏÀ∫’ ”⁄ Í≈Û Ò◊≈ ’∂ È◊Á∆ ⁄Ø∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ √≈Ò B@AB-AC Ò¬∆ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á≈ Ï‹‡ ÍzÚ≈È Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Ê≈‰≈ Í«√¡≈‰≈ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’«Ò¡≈‰ «Ú÷∂ √«ÊÂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ «Íø‚ ’«Ò¡≈‰ Ïzª⁄ «Úæ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ø∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √±⁄È≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∆ ˛Õ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ √À∫¸∆ «¬È’Ò∂Ú Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z∆ ‘∂ÓßÂ ÙÓ≈ √Ó∂Â Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂Õ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÏÀ∫’ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ √«ÊÂ Â≈’∆ Á∆ ◊«æÒ Íπ‡ æ ∆ ¡Â∂ «Î Â≈’∆ ÂØÛ ’∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Í«‘Òª ÏÀ∫’ Á∂ ¡ßÁ ¡ÒÓ≈∆¡ª ”Â∂ Òæ◊∂ ˛∫‚Ò ¡Â∂ √Ò≈¬∆‚ ÏØ‚ ◊À√ ÚÀÒ«‚ß◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÂØÛ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «Î ‹ÁØ∫ ¿πÈª∑ Á∂ ‘æÊ ’πﬁ È≈ Òæ«◊¡≈ Âª ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ √‡ª◊ ±Ó ˘ ◊À√ ÚÀÒ«‚ß◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’æ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Ò∂«’È √‡ª◊ ±Ó ¿πÈª∑ ’ØÒ∫Ø È‘∆∫ ’æ«‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ÏÀ∫’ ”⁄ ⁄Ø∆ ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂ Â∂ ¿πÊ∫Ø ¡≈Í‰≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ Í«√¡≈‰≈ ”⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂  √π«ßÁ ’Ω Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ë≈≈ DEG, CH@, EAA Á∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

¡Á≈ÒÂ ÚæÒ∫Ø «√ÓÈ‹∆Â «√ßÿ Ó≈È ˘ «ÓÒ∆ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)⁄∆Î ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ’πÒ‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ ”Â∂ ’«ÊÂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡Í‰∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡æ‹ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆Â «√ßÿ Ó≈È ˘ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤±‡ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Ò¬∆ Ú’∆Ò Ï«‹ßÁ «√ßÿ √Ø „ ∆ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ Õ ¡æ ‹ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Ò¬∆ ˛‚’ª√‡∂ÏÒ ‘‹∆Â «√ßÿ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈, Ò∂«’È ¡æ‹ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «√ÓÈ‹∆Â «√ßÿ Ó≈È ”Â∂ ’«ÊÂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¿π È ∑ ª È∂ Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ ”Â∂ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡Í‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (πÍ≈‰≈/«ÚÈØÁ ÙÓ≈) :¡æ‹ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡≈Ó ÏÀ·’ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «ÓßÈ∆ √’æ Â ∂ Â «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á≈ √≈Ò B@AB-AC Ò¬∆ B ’ØÛ CH Òæ÷ E@ ‘˜≈ πÍ¬∂ Á≈ Ï‹‡ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √z∆ Ò≈ÒÚ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AB-AC ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∆ √≈∂ √Ø«Ó¡ª ÂØ∫ ¡ßÁ≈˜È ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄Ø∫ Úæ÷-Úæ÷ ÓæÁª ”Â∂ B ’ØÛ B@ Òæ÷ πÍ¬∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ¡Èπ Ó ≈È ˛Õ √z : Ò≈ÒÚ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó Â«‘Â Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓª ”Â∂ √≈Ò B@AB-AC Ò¬∆ BABG ÈÚ∂∫ √ÀÒÎ ¡≈Î ÍzØ‹À’‡ ÍzÚ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª √À’‡∆ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ’≈ ÷∆Á ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ÚæÒØ∫ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Îß‚ª Á≈ ‘∂’ √≈Ò ¡≈«‚‡

’æ’π Îß‡ ÚæÒ∫Ø ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óß◊ ÍæÂ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ È≈Ì≈, AB Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’Í±):‚ÀÓØ¥∂«‡’ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò ’æπ’ Îß‡ Íø‹≈Ï Á∆ √»Ï≈ ÍæË∆ Ó∆«‡ß◊ ’«¡≈È≈ ÌÚÈ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆ Õ «‹√ «Úæ ⁄ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È ‘«‹ßÁ ’Ω ÒØÍ∂,‹ÈÒ √’æÂ ÓÈÁ∆Í ’Ω  Ó≈‰’Ó≈‹≈ ,‹√Í≈Ò ’Ω  , ÓÓÂ≈ ÙÓ≈ Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï, ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ ÓØ ◊ ≈,◊π  Ó∆Â ’Ω  ’Ø ‡ ÷π  Á, ’Ó‹∆Â ’Ω ≈‹Í≈Ò, Á√È ’Ω ◊π‰∆’∂, ÏÏÒ∆, ◊πÁ∂Ú ’Ω ¡≈«Á È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ Õ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò ’æπ’ ˘ «Í¤Ò∂ Íø‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ ÂÈ÷≈‘ª È‘∆∫ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ªÕ √’≈ Á∆ Ï∂ « Ë¡≈È∆ ’≈È «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò √’∆Ó ÏßÁ Í¬∆ ˛ ,‹Ø ⁄Ò Ú∆ ‘∆ ‘À, ¿π‘ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª «Èæ‹∆ ‹∂Ïª «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ⁄Ò ‘∆ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’æπ’ Îß‡ Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª «Úæ⁄ ‹Ø Óß◊ª ÓßÈ∆¡ª Ú∆ √È ¿π‘ Ú∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª Õ Íø‹≈Ï Á∂ Òæ÷ª Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷≈‰≈ Ï‰≈’∂ ÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ’æπ’ ÂÈ÷≈‘ª È≈

‚ÀÓØ¥∂«‡’ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò ’æπ’ Îß‡ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ¡≈◊» Îß‡ Á≈ ’À¶‚ ‹≈∆ ’Á∆¡ª ‘Ø¬∆¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’Í±) «ÓÒ‰ ’≈È ¡≈Í Î≈’∂ ’æ‡‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ √ß ÿ Ù Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈¿∫π « Á¡ª ’æ π ’ Ï∆Ï∆¡ª È∂ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «’ AC Ó≈⁄ ˘ È≈Ì≈ «Ú÷∂ √∆ ¬∆ ˙ È≈Ì≈ ˘ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE Ó≈⁄ ˘ ‚∆ ‹∆ ¡À√ ¬∆ Íø‹≈Ï ˘ Îß‡ ÚæÒØ∫ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ÂÈ÷≈‘ª ÂπßÂ

ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ⁄≈ÚÒ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ √‘∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ Á∆ Óß◊

√Ó≈‰≈, AB Ó≈⁄ («Ú‹À ’πÓ≈): √Ó≈‰≈ ≈¬∆√ «ÓÒ Á∆ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆Œ«‡ß◊ ‘Ø¬∆, «¬‘ Ó∆«‡ß◊ ˘ Íø‹≈Ï ≈¬∆√ «ÓÒ ¡À√Ø: Â∂ √Ó≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È √π  ∂ Ù «√ß ◊ Ò≈ , ≈‹∂ Ù ÓØÁ«◊æÒ, √Íz√Â Á∂Ú ≈‹ ËÈ∂·≈

√Ó±‘ ÓÀ∫Ïª È±ß «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Ò¬∆ ‘Á≈«¬Âª

Â∂ ¡Ó‹∆Â «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÏππÒ≈«¡ª È∂ √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ ⁄≈ÚÒ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ È≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Ø√ ‹≈«‘ ’«Á¡ª È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ √z∆ «√ß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‹∆∆ Á∆ ÷z∆Á ‘πßÁ∆ ˛ Âª √≈∂ √’≈∆

ËØ÷∂ È≈Ò «’√∂ ‘Ø Á∆ «‹√‡∆ ’Ú≈¬∆ Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ËØ÷≈ËÛ∆ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ÿÈΩ Íπ«Ò√ ’ØÒ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÈÚª ◊≈¿π∫ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ È∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª ◊πÒÙÈ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿π√ ˘ «Ï¡≈È≈ ‘Ø ˜Ó∆È Á≈ Ò◊Ú≈ ’∂ ËØ÷∂ È≈Ò «‹√‡∆ «’√∂ ‘Ø ˜Ó∆È Á∆ ’Ú≈ «ÁæÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ DB@, AB@Ï∆ Á∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ ÿ ”⁄Ø∫ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ È’Á∆ Â∂ ◊«‘‰∂ ’∆Â∂ ⁄Ø∆ : ⁄Ø∆ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √±Í ⁄ßÁ Ú≈√∆ ‘∆≈ Ó«‘Ò È≈Ì≈ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿π√ Á∂ ÿ Á∆ ’ßË ‡æÍ ’∂ «÷Û’∆ Á≈ Ù∆Ù≈ ¿πÂ≈ ’∂ F ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Â∂ B@ ‘˜≈ πÍ¬∂ È’Á ⁄Ø∆ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ DED, CH@ Á∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ Áπ’≈È ”⁄ Í≈Û Ò≈ ’∂ ’∆Â≈ √Ó≈È ⁄Ø∆ : ⁄Ø∆ Á∂ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ È≈Ì≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‘∆Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Ò«ÚßÁ ’πÓ≈ Ú≈√∆ Íª‚±√ Óπ‘æÒ≈ È≈Ì≈ È∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª ‡ØÈ∆, ¡’≈Ù, √≈◊ ’πÓ≈ Ú≈√∆ È≈Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿π√ Á∆ Áπ’≈È Á∂ ΩÙÈÁ≈È ”⁄ Í≈Û Í≈ ’∂ Áπ’≈È ”⁄ CB@@ πÍ¬∂ Â∂ Í⁄±È Á≈ √ΩÁ≈ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ DEC, CH@ Á∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‡æ’ ‚≈«¬Ú «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ : Ê≈‰≈ ˜πÒ’ª ÷∂Â ”⁄ ‡À∫Í± Â∂ ‡æ’ ’À∫‡ ”⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ≈Ó √±Í Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ AD ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈Ó √±Í Ú≈√∆ «Íø‚ ‹È√±¬∆ ¡ßÏ≈Ò≈ ‘«¡≈‰≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆ Â∂‹Í≈Ò Ú≈√∆ Ó˚≈ ’ÒØÈ∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ BGI, CCG, C@D ¬∂ Á∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ ’∆Â≈ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ : ’πæ‡Ó≈ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È˜ Íπ«Ò√ ’ØÒ ’≈Ò≈ ≈Ó ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ ≈Ó Ú≈√∆ Ë∆± Á∆ Ï√Â∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆ ⁄ß⁄Ò Ú≈√∆ Ë∆± Á∆ Ï√Â∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«ÊÂ ÁØÙ∆ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÏÒ∆ È≈Ò ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆ ˘ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ Âª ’«ÊÂ ÁØÙ∆ È∂ ¿π√ Á∆ Ïπ∆ Â∑ª ’πæ‡Ó≈ ’’∂ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ‹≈È∫Ø Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ ¿π√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CBC, CBE, E@F Á∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ

¡Î√ ‘’Â «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ‹∆∆ ÷z∆Á ’∂ ÙÀÒª «Ú⁄ √‡Ø ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∆∆ Á∂ ⁄≈ÚÒ Ò◊Ú≈¿π‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ √’≈ Á∆ ‘∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ Õ √’≈∆ ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ √’≈∆ ‹∆∆ Á≈ ⁄≈ÚÒ CA Ó≈⁄ Â’ Ò◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Í ‘π‰ Â’ «√Î BEÂØ∫ ÒÀ ’∂ D@ ÍzÂ∆ÙÂ «Ó«¶◊ ‘Ø¬∆ ˛, «¬√ Á≈ Óπ÷ æ ’≈È ⁄≈ÚÒ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ È≈ ‘Ø‰≈ ˛Õ «‹¿π∫ «‹¿π∫ ◊Ó∆ Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈¿π∫Á≈ ˛, «Â¿π∫ «Â¿π∫ ⁄≈ÚÒ Á∆ ◊π‰ÚÂ≈ «Ú⁄ Î’ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄≈ÚÒ «Ú⁄ ‡π’Û≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ‚ÀÓ∂˜ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √π’‰ Á∂ È≈Ò ⁄≈ÚÒ Á≈ «È’≈Ò Ú∆ ÿæ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «√æË≈ Èπ’√≈È «ÓÒª ˘ ‘ßÁ π ≈ ˛Õ ◊Ó∆ «Ú⁄ Ò∂Ï È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ∂‡ Ï‘πÂ ÿæ‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÙÀÒª Á∂ «Ï‹Ò∆ Á∂∂ Ó∆È∆¡Ó ⁄≈‹ Ú∆ Í±∂ È‘∆∫ ‘ßÁ π Õ∂ «¬‘ ⁄æ’ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «ÓÒª Á∆ ‘≈ÒÂ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘Ø ‘∆ ˛Õ Í √’≈/ ¡ÀÎ Ø√∆ ¡≈¬∆ È∂ «¬È∑ª ◊æÒª ÚæÒ ’Á∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π∂Ù «√ß◊Ò≈ È∂ ËÓ’∆ Ì∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ‹◊∑≈ Á≈ ‹ÒÁ «¬ßÂ˜≈Ó È≈ ’∆Â≈ Âª ÙÀÒª Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∂ ⁄≈ÚÒª ˘ ‚∆ ¡ÀÓ ¡ÀÎ √∆ ¡≈¬∆ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ‘∆ „∂∆ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂‰◊∂Õ

‹≈∆ È≈ ’∆Â∆¡ª Âª Íø‹≈Ï Ì Á∆¡ª ’æπ’ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿ππ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø‰◊∆¡ª Õ Ó∆«‡ß◊ ¿πÍßÂ ¡≈◊»¡ª È∂ ’πæ’ Îß‡ Á≈ ’À¶‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

≈‹÷∂Û∆ «˜Ò∑≈ ÔÓπÈ≈È◊ ’ØÒØ∫ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ C@@-C@@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ’ØÒØ∫ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ B@@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ’«ÊÂ ÁØ√∆¡ª È±ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª È±ß √z∆ √πÓ∆Â ÓÒ‘ØÂ≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Óπ’ÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π’Â ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ Ú’∆Ò «ÈÓÒ «√ßÿ √ÀÎÁ∆Íπ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò √«‘ÓÂ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ ‹æ‹ È∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª È±ß Ï≈-«¬æ˜Â Ï∆ ’∆Â≈Õ

‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÍÀ√∂ √‘∆ ’ßÓª ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈª∑ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª Èß± «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈ÒÂ √π Ë ≈È Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Ï≈∂ Ú∆ «’‘≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ÓÂ∆ ¡«ÈÈ«ÁæÂ≈ «ÓæÂ≈ ÚË∆’ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈

Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡æ‹ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √’æÂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ √z: ‘«ßÁ «√ßÿ √≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰, «˜Ò∑ ≈ Íz ∆ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï √z : ÎΩ ‹ «¬ß Á  «√ß ÿ Óπ÷Ó∂ÒÍπ, √z: ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ

Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√)- Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Â≈«¬’Úª‚ØØ ÍπÙ ‡∆Ó È∂ CF ¡≥’ Íz ≈ ÍÂ ’’∂ √Ï Ì≈Â∆ ¡≥ Â Ú«√‡∆ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ó‰∆Íπ Ô»È∆Ú«√‡∆, ’ª⁄∆Íπ, «¬≥Î≈Ò «Ú÷∂ ‘ØØ¬∆ «¬√ ¡≥ÂÚ«√‡∆ Íz Â ∆ÔØ Ø ◊ Â≈ «Úº ⁄ Ò◊Ì◊ C@ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆¡ª ÍπÙ ¡Â∂ Ó«‘Òª ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍπÙ ‹∂Â± «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ‡≈Î∆ Á∂ È≈Ò ‚≈. ≈‹ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ Â∂ ’ØØ⁄ ‡∆Ó È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ √Â«Ú≥Á «√≥ÿ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ≈‹ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ‹∂Â± ‡∆Ó Á∂ ’ØØ⁄ √Â«Ú≥Á «¬√ Ï≈∂ ÚË∂  ∂ «¬√ ‡∆Ó Á≈ «ÚÌ≈◊ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ ‹È∆ Ï≈Ò ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ’ØØ⁄ √Â«Ú≥Á ”Â∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó»‘ ‡∆Ó ÓÀ∫Ï˜ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√

Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- «‘ßÁ± √ß◊·È ¬∂’Â≈ Óß⁄ È∂ ¡À’√≈¬∆‹ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «¬’ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ «¬‘ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Ó‘≈≈‹≈ √z∆ ¡◊√ÀÈ ⁄Ω∫’ Á∂ È∂Û∂ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ¡Â∂ ¡‘≈Â≈ È≈ ÷ØÒ∑‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ «¬√ √ÏßË∆ «¬æ’ ÚÎÁ Ù«¶Á ÓØ∫‡∆ ÍzË≈È ¡◊Ú≈Ò Íz∂Ó √Ì≈, ¡«ÈÒ ¡◊Ú≈Ò, È«ßÁ «√ß◊Ò≈, «ÚßÁ «√ß◊Ò≈, ¡ÙØ’ «ÓæÂÒ, ≈‹∂Ù ÏÏÒ±, Ò÷«ÚßÁ √∆È, √z∆ ‘∆Ù «√ß◊Ò≈ ¿πÍ ÍzË≈È «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂, ÍzÁ∆Í ◊Ø«¬Ò, ¡«ÈÒ ◊Ø«¬Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡À’√≈¬∆˜ ’«ÓÙÈ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰∂ Óß◊ ÍæÂ ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ È◊ «È◊Ó È∂ ¡◊Ú≈Ò √Ó≈‹ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ √≈¬∆∫ Ó≈’∆‡ ⁄Ω∫’ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √z∆ Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ ⁄Ω∫’ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬Ê∂ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ Â∂ ¡‘≈Â≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «¬√ ⁄Ω∫’ Á≈ È≈Ó √z∆ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó√ÀÈ ⁄Ω∫’ æ÷‰ ’’∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √Ó±‘ ¡◊Ú≈Ò √Ó≈‹ ÚÒØ∫ «¬Ê∂ Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ ‹∆ Á∆ ¡≈ÁÓ ’æÁ Ó±Â∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ú∆ ’πﬁ «ÁÈª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄Ω∫’ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÎÁ È∂ ¡À’√≈¬∆˜ ’«ÓÙÈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ CA Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‹◊∑≈ ¿πÍ Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ ⁄Ω∫’ È∂Û∂ ’Ø¬∆ Ú∆ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ¡Â∂ ¡‘≈Â≈ «’√∂ ˘ Ú∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

Ó√∆‚∆˜ ’≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ◊∂ Í¬∆ Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ⁄∆Î ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ó≈ÈÔØ◊ ’πÒ‹∆Â Í≈Ò «√ßÿ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ Ó√‚∆˜ ’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡æ ‹ ÌÂ«¬ßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò Í∂Ù ‘Ø¬∂Õ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Ï⁄≈¡Íæ÷ ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿π√ ¡˜∆ ”Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Íæ÷ Í∂ Ù ’È≈ √∆Õ ¿π √ ¡˜∆ ”Â∂

Íz∆ÙÁ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ’ßÍÒÀ’√ ¡ßÁ Áπ’≈Èª Á∆ ¿π√≈∆ ’’∂ Ò∆˜ ”Â∂ Á∂‰ ¡Â∂ Îß‚ª Á≈ ÍzÏßË ’È Ò¬∆ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∂ Îß‚ª «Úæ⁄Ø∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷«⁄¡ª

‡Ω‘Û≈ Â∂ Ï∆Ï∆ ◊πÒÙÈ ’Ω, ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÌπÈ‘∂Û∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ‘Ó∆Â «√ß ÿ Í·≈‰Ó≈‹≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆¡ª Â∂ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂ∆¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, «˜Ò∑ ≈ Íz ∆ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Í∆.Ô±. Á∂ «÷‚≈∆ √Ï Ì≈Â∆ ¡≥ÂÚ«√‡∆ Â≈«¬’Úª‚ØØ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂

Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ ⁄Ω’ È∂Û∂ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈-¡‘≈Â≈ È≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Óß◊

¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ‹◊Â‹∆Â «√ßÿ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «’ ⁄≈‘Ò ¿π √ Á∆ Ó√‚∆˜ ’≈ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿π‘ ’≈ ¿π√ ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ

⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ Á∂ «Ú¡’Â∆◊Â Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ GD ÂØØ∫ H@ «’ÒØØ Ì≈ Ú◊ «Ú⁄ ÓÈ‹ØØÂ «√≥ÿ È∂ ◊ØØÒ‚, +HG «’ÒØØ «Ú⁄ Ó«‘≈‹ «√≥ÿ È∂ «√ÒÚ, H@ ÂØØ∫ HG «’ÒØØ «Ú⁄ ‘Íz∆Â «√≥ÿ È∂ ÏΩΩ∫‹ ¡Â∂ +GC «’ÒØ Ø Ì≈ Ú◊ «Ú⁄ «¬≥ Á Íz ∆ Â ’Ω Ω  È∂ ÏΩ Ω ∫ ‹ ÓÀ ‚ Ò Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ ÓÈ‹ØØÂ «√≥ÿ È∂ AC ¡≥’, Ó«‘≈‹ «√≥ÿ È∂ H, ‘Íz∆Â «√≥ÿ È∂ D, ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ C, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ B, ¡È∞≈◊ ’Í» «√≥ÿ È∂ B, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ È∂ B ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ¡≈∆¡≈ È∂ B ¡≥’ ÒÀ ’∂ Í»∆ ‡∆Ó È∂ ’∞ºÒ CF Íπ¡≈«¬≥‡ ‘≈√Ò ’’∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È «ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ÔØØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ

≈ÓÈΩÓ∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ”⁄ F@ ‹Ê∂ÏÁß ∆¡ª ’È◊∆¡ª ÙÓ±Ò∆¡Â

Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (ÍzÚ≈√∆)- √z∆ √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ù«‘ Á∆¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √z∆ ≈ÓÈΩÓ∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ¿πÂ√Ú ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ Ò≈Ò ⁄ßÁ «‹ßÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∆, «‹√ «Úæ⁄ CA Ó≈⁄ ˘ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ Á∆ «Â¡≈∆ Ï≈∂ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ÙØzÓ‰∆ ÓßÁ

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆, «‘ßÁ± ˛ÒÍ Ò≈¬∆È, «ÚÙÚ «‘ßÁ± Íz∆ÙÁ, «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂, ≈Ë∂ «¥ÙÈ ÓßÁ Ó≈‚Ò ‡≈¿»πÈ, √∂Ú≈ Ì≈Â, √z∆ «Ù¡≈Ó Íz⁄≈ Óß‚Ò, ÔØ◊ Ú∂ÁªÂ √ßÓÂ∆, ÍÂß‹Ò∆ ÔØ◊ √ßÓÂ∆, √z∆ ≈Ó Á∂Ú ‹∆ È◊, ≈Ù‡∆ ‹ÔØÂ∆ ’Ò≈ Óß⁄, √z∆ «ÚÙÚ ’Ó≈ ÓßÁ ’Ó∂‡∆ Ò‘Ω∆ ◊∂‡, √‘≈«¬Â≈ Ô±Ê ’ÒæÏ, ¡◊Ú≈Ò √Ì≈, ÷æÂ∆ √Ì≈, ’Ó≈¿± √Ì≈, «ÙÚ ÓßÁ «Ï·Ò √‡∆‡, Ú≈ÒÓ∆«’ ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡, ÷æÂ∆

Á«ÒÂ ¡«Ë’≈ √ß ÿ Ù ÓØ  ⁄≈, ÷π÷À‰ Ï≈Á∆, √z∆ ◊Ω∆ Ùß’ √∂Ú≈ √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈«Á F@ ÂØ ∫ Úæ Ë ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª È∂ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ Á∂ ¡≈ÔØ ‹ È «Úæ ⁄ ¡≈Í‰≈ Í±  ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Ï⁄È «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ √Ú ÁÓÈ ÌÂ ˘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ⁄∆Î ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  «ÈÔπ’Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ ÍzØ. √Ø ‘ È Ò≈Ò ◊π Í Â≈, «Ú‹À ÓØ ‘ È ◊πÍÂ≈, Á’Ù ’πÓ≈ ÷øÈ≈, ‘∆Ù ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

’ΩÓ∆ √π«æ ÷¡≈ ‘¯Â≈ ÓÈ≈«¬¡≈

Í«‡¡≈Ò≈,AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¬∆ ˜∆ ‚∂ Ò∆Ò≈ ÌÚÈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÈÀÙÈÒ √∂Î‡∆ Ú∆’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È «¬’ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÀÒ∆ Ò∆Ò≈ ÌÚÈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ï˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁ∆ ‘Ø¬∆ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁÎÂ «Ú÷∂ √Ó≈ÍÂ ‘Ø¬∆Õ «‹√ «Ú⁄ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≈«¬ ¡Î√ ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ ¡æ◊ Ïπﬁ≈¿π‰ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √≈ÚË≈È∆ Á∂ È≈Ò Ï‘π Â √≈∆¡ª ÓÈπæ÷∆ ‹≈Èª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ’≈’≈ ≈Ó ÚÓ≈, ’∂ ¡À√ √∂÷Ø∫, ⁄∆Î Ú≈‚È «√ÚÒ «‚ÎÀ∫√ È∂ Ì±⁄≈Ò √Ó∂∫ Â∂ ‘Ø √ß’‡ Á∆ ÿÛ∆ √Ó∂∫ Í∆ÛÂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È, Î√‡¬∂‚ Á∂‰ ¡Â∂ Áπÿ‡È≈ √Ó∂∫ ‡ª√ÍØ  ‡ ’È Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆, «’¿π∫Œ«’ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ ‹ª

Ò∆Ò≈ ÌÚÈ ¬∆˜∆ ‚∂ ÚæÒØ∫ ’ΩÓ∆ √πæ«÷¡≈ ‘¯Â≈ ÁΩ≈È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÍØz◊≈Ó «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ¡Î√ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ ’≈’≈ ≈Ó ÚÓ≈Õ Áπÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ Í∆ÛÂ Á≈ √≈‘ , «ÁÓ≈◊ π ’ ‰ ’≈È ’π ﬁ «Óß ‡ ª «Ú⁄ ‘∆ ÓΩÂ ‘Ø ‹ªÁ∆˛Õ «¬√ ÁΩ≈È È≈¬∆‡ Ú≈⁄ √«’˙«‡∆ Á∂ ¬∂∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ ÍπÙ«ÍßÁ «√ßÿ Â∂ Ú∆‘ Á∂

’∆Ï ◊≈‚ª È∂ Ú∆ ‡∂«Èß◊ Ò¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀÈ∂‹ ¬∆ ˜∆ ‚∂ Ò∆Ò≈ ÌÚÈ ‹«ÂÈ ’πÓ≈ Â∂ Á∆Í’ ’πÓ≈ È∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Á∂Ù Á∆ Âæ’∆ Á≈ Ò≈Ì ‘ «¬æ’ ˘ «ÏÈ≈ Ì∂ÁÌ≈Ú «ÓÒ‰≈ ˜±∆ : ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ “√Ó≈«‹’ «È¡ª Á∂ √Ó≈‹∆ ÍzÌ≈Ú Á≈ ÓπÒ’ ß ‰” «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â

¡¯∆Ó Ó≈ÓÒ≈, ¡Á≈ÒÂ ÚÒØ∫ √≈∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆ Ï∆

Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ≈‹Íπ≈ «Ú⁄ D Ó¬∆ B@@H È±ß Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬∆. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ’ «‘≈ √∆Õ È≈’∂ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ ÓØ‡√≈¬∆’Ò Èß. ¡À⁄-¡≈-AG-¬∂-DFDI È±ß Ùæ’∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ Ø«’¡≈Õ «¬√ ”Â∂ √Ú≈ «ÂßÈ Óπß«‚¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÍÓ‹∆Â «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ò≈‘≈ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈, √ØÓÍ≈Ò Ú≈√∆

⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ √z: Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∆ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂Â Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬∆ ¡≈Ó ÏÀ·’ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÚË∆’ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ Ùz∆ÓÂ∆ ¡«ÈÈ«ÁæÂ≈ «ÓæÂ≈, «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∂ √’æÂ √z: ‘«ßÁ «√ßÿ √≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (◊π  Óπ æ ÷ π Í ≈‰≈)- Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ““«Ú’≈√ Á∂ ÓπºÁ∂, √«ÊÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª Á∂ √Ó≈‹∆ ÍzÌ≈Ú Á≈ ÓπÒß’‰”” «ÚÙ∂ ”Â∂ AB ÂØ∫ AD Ó≈⁄ Âº’ «Â≥È

Ø ˜ ≈ ¡≥ Â -≈Ù‡∆ √À Ó ∆È≈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √À Ó ∆È≈ «Úº ⁄ ¡≈Í‰∂ Íz Ë ≈È◊∆ ÙÏÁ √ªﬁ∂ ’«Á¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Á∂Ù Á∆ Âº’∆ «Úº⁄ √≈∂ Ú◊ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ◊ºÒ

”Â∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ Âº’∆ Á≈ Ò≈Ì ‘ «¬’ Ú◊ ˘ «ÏÈª «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª ‘∆ ¡√∆∫ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ◊ºÒ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ Ì≈Â Á∂ ’¬∆ «¬º’ «¬Ò≈’∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ «¬ÂÈ∂ Íº¤Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È «’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ «¬º’ Ú’Â Á∆ Ø‡∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘À Õ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò È∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª Áπº÷ Â’Ò∆Îª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’ «È¡ª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í‰∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È∆ ÙÏÁ √ªﬁ∂ ’«Á¡ª ¿∞ ÿ ∂ ¡ÊÙ≈√Â∆ ÍzØ. √πº⁄≈ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √ØÂª ˘ «ÏÈª «’√∂ Ì∂ Á Ì≈Ú Á∂ √Ó» ‘ È≈◊«’ª «Úº⁄ «¬’√≈ Ú≥‚‰ Ï≈∂ Ú’≈ÒÂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬’√≈Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ¿∞Í≈¡ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘

Ø ‡ ∆, ’ÍÛ≈ Â∂ Ó’≈È Á∆¡ª Óπº„Ò∆¡ª ˜»Âª Í»∆¡ª ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ Ù≈√Â∆ ÍzØ. ¡ÀÒÈ Î È∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ Óπ º « Á¡ª Â∂ √Ó≈«‹’ ¡«‘√≈√ «¬’Ø «√º’∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò» Ï‰ ◊¬∂ ‘È ‹Á «’ «Ú’≈√ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈, Ï≈∂ ◊≥Ì∆ ⁄⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À Âª «’ «¬’ «È◊ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª Á≈ √π¡≈◊Â ’«Á¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ¡À⁄.¡À√. Ìº‡∆ È∂ √ÀÓ∆È≈ Á∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ª ÚÒØ∫ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ «’√∂ Íz’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÊØÍ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ √Ó≈«‹’ ’Áª ’∆ÓÂª ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Âª «’ ’∞ºﬁ «¬’ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Ò¬∂ ◊¬∂ «’√∂ Íz ’ ≈ Á∂ Ú∆ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ’Ø¬∆ Ó≈Û≈

ÍzÌ≈Ú È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú≈¬∆√⁄ª√Ò ÚÒØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Íπ√Â’ª Á≈ √À‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈. ÓÒ’∆Â ’Ω È∂ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂ ÙÏÁ ’‘∂Õ ¡º‹ Á∂ Â’È∆’∆ √ÀÙÈª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØ. ≈‹∂Ù «◊ºÒ ÚÒØ∫ ““«Ú’≈√ Á∂ √º· Ú∑∂ : «¬º’ ÓπÒß’‰””

«ÚÙ∂ ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù ÒÀ ’ ⁄ «Áº Â ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞Í≥Â ““«ÚÙÚ∆’È Á∂ √Ó≈«‹’ ÍzÌ≈Ú”” ¡Â∂ ““«Ú’≈√ Á∂ √Ó≈«‹’ Íz Ì ≈Ú”” «‹‘∂ Ó‘º Â ÚÍ»  È Óπ º « Á¡ª ”Â∂ Íz Ø . ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzØ. ¡≈.¡À√. ÿ∞≥Ó‰ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úº⁄ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈Úª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AC Ó≈⁄ B@AB)

Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday, 13 MARCH, 2012)

√z∆ ◊π± ‘««’zÙÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Á≈ ‘¯Â≈Ú≈∆ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È √z. Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ÓÈØ‘ «√ßÿ, √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Â≈Ï∂ ÏÀ·∂ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ B. Ï∆Ï∆ ¡Ó‹∆Â ’Ω ¡Â∂ ¡«ÏÈ≈Ù ’Ω √ß◊Âª È±ß ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ C. √ß◊Âª ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∆¡ª ‘Ø¬∆¡≈Õ D. √z. ‘Á∆Í «√ßÿ Ï‚±ß◊ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ¡«ÏÈ≈Ù ’Ω, √z. Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

⁄ÒÁ∆ Ïæ√ ”⁄Ø∫ ‘∂·ª «‚æ◊‰ ’≈È «¬’ Á∆ ÓΩÂ ¡º÷ª Á≈ ABÚª ’À∫Í √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄«Û∑¡≈ ÿæ◊≈,√Ó≈‰≈, AB Ó≈⁄ («Ú‹À ’π Ó ≈): ÿæ ◊ ≈-√Ó≈‰≈ √Û’ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆ Ïæ√ ”⁄Ø∫ «‚æ◊‰ ’≈È «¬’ ¡ΩÂ Â∂ ¿π√Á∆ ◊ØÁ∆ ¸’∆ Ïæ⁄∆ ◊ßÌ∆ ±Í «Ú⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹È∑ª ˘ ◊ßÌ∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ √Ó≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ¡À∫Ï±ÒÀ∫√ Èß. A@H ≈‘∆∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó≈‰≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ ‚≈’‡ È∂ ¡Ω  Â Á∆ ‘≈ÒÂ ˘ ◊ß Ì ∆ Á∂÷«Á¡ª ¿π√˘ Óπæ„Ò∆

√‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ó◊Ø∫ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ≈‹Í≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ Óæ÷‰ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¸È≈◊≈ ¡≈Í‰∂ ÁØ Ïæ « ⁄¡ª √‰∂ ¡≈Í‰∂ Í∂ ’ ∂ ÿ «Íø‚ Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Èæ‹∆ Ïæ√ «Ú⁄ ¡≈ ‘∆ √∆, «‹Ú∂∫ ‘∆ Ïæ√ Íz ∂ Ó «√ß ÿ Ú≈Ò≈ Í‘π ß ⁄‰ Ú≈Ò∆ √∆ Âª ’ß‚’‡ È∂ √Ú≈∆¡ª ˘ «÷Û’∆ È∂Û∂ ‘Ø‰ Ò¬∆ «’‘≈ Âª

«Íø◊Ò≈ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ ÎÒ Úß‚∂

«¬√ ÁΩ≈È ¿π’Â ¡ΩÂ «‹Ú∂∫ ‘∆ Â≈’∆ ’ØÒ Í‘ßπ⁄∆ Âª ¿π‘ Ïæ√ Á∂ ¡æ‚∂ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡⁄≈È’ «¬’ Ïæ⁄∂ √‰∂ ⁄ÒÁ∆ Ïæ√ ”⁄Ø∫ ÊæÒ∂ «‚◊ ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÊ∂ È∂Û∂ ‘∆ ÷∂Âª «Ú⁄ ’ßÓ ’‘∆ «Íø‚ ÓÚ∆’Òª Á∆ ¡ΩÂ È∂ «¬‘ √Ì Ú∂÷ ’∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁæÂ≈ , «‹√ ”Â∂ ≈‘◊∆ª È∂ ◊ßÌ∆ ±Í «Ú⁄ ˜÷Ó∆ ¡ΩÂ Â∂ ¿π√Á∆ Ïæ⁄∆ ˘ ¡À∫Ï±ÒÀ∫√ ≈‘∆∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó≈‰≈ «Ò¡ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√Á∂ ÁØ √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ˘ Ïæ√ ’ß‚’‡ È∂ «Íø‚ Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈Ò≈ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ Ïæ√ ¡≈Í‰∆ Óß«˜Ò ÚæÒ Òßÿ ◊¬∆Õ √ÏßËÂ Íπ«Ò√ Á∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ Ó∂‹ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Èæ‹∆ Ïæ√ ⁄≈Ò’ Â∂ ’ß ‚ ’‡ «Úπ æ Ë Ï‰Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Â∂ «Óz Â ’ ¡Ω  Â Á≈ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

IE Ó∆˜ª Á∂ Í≈¬∂ ÓπÎÂ ÒÀ∫˜ È≈Ì≈, AB Ó≈⁄ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») : ‹È √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ («‹:) «Í≥‚ ’’≈Ò≈ ÚºÒØ∫ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È √Ï ‚Ú∆˜È È≈Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ABÚª ¡º÷ª Á≈ ÓπÎÂ ÒÀ∫˜ Í≈¿∞‰ Á≈ ’À∫Í √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ «¬‘ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÓÂ∆ C Ó≈⁄ ˘ «Í≥‚ ’’≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡º÷ª Á≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ó≈ÈÔØ◊ √z ∆ ◊Ω Â Ó «√≥ ◊ Ò ¡À √ .Í∆. ‘À‚’∞¡≈‡ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓÙ‘» ¡Â∂ Ó≈‘ ‚≈: ¡Â∞Ò ’º’Û Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ AA@ Ó∆˜ª ˘ ÒÀ∫˜ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞Í≥Â «¬È∑ª ⁄π‰∂ ‘Ø¬∂ Ó∆˜ª Á∂

√≈∂ ‡À √ ‡ ¡Â∂ ÷» È Á∆ ‹ª⁄ ¿∞Í≥Â IE Ó∆˜ª Á∂ ÓπÎÂ ÒÀ∫˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ’À∫Í Á∂ √≥⁄≈Ò’ Â∂ ‹È √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ √’ºÂ Ë∆ «√≥ÿ È∂ ÍzÀ√ ˘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «Áº Â ∂ √«‘ÔØ ◊ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √. ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò ‚∆.¡À√.Í∆. È≈Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √π√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ¡Â∞Ò ’º ’ Û È∂ Ó∆˜ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∆˜ª Á≈ Î≈¬∆ÈÒ ⁄º’ ’È ¿∞Í≥Â √≈∂ Ó∆˜ª Á∆ «È◊∑≈ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ Ï‰

¡º÷ª Á∂ ABÚ∂∫ ’À∫Í ÁΩ≈È ÒÀ∫˜ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ‹È√∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ («‹.) ’’≈Ò≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø: ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «¬’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ √≈≈ ’≥Ó’≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’À∫Í ÁΩ≈È √z∆ «ÚÈØÁ ’≈ÒÛ≈ ‚≈«¬À’‡ ÷≈Á∆ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ √≈∂ Ó∆˜ª ˘ ’≈Ò∆¡ª ¡ÀÈ’ª ÓπÎÂ «ÁºÂ∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂ ‹  «√≥ ÿ , Íz Ë ≈È ‘≈’Ó ⁄≥ Á ÙÓ≈, ÷˜≈È⁄∆ ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ ¤º‹»Ìº‡, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ’≈Èß±◊Ø, Á∂Ú≈‹ «√≥ÿ , ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ

⁄∆’», «◊¡≈È «√≥ÿ ÌØÒ≈, ≈«‹≥Á «√≥ÿ ÍºÍ», ¡Ó∆’ «√≥ÿ ÏΩÛª, «ÈÌÀ «√≥ÿ ÏΩÛª, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «ÏÈ∑ª‘∂Û∆ , ‘Ì‹È «√≥ÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ï Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«‹æÂ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ ˛Õ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓßÂ∆ Ï‰È≈ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «˜Ò∑∂ ”⁄ ÚÍ≈ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Âæ’∆ ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ Ú ≈ Èß Á , ÓÈØ ‹ ’π Ó ≈, √π  ∂ Ù ◊Ø « ¬Ò, «ÓÊÒ∂ √ ¡◊Ú≈Ò, ¡ÙÚÈ∆ ◊πÍÂ≈, √ßÂØÙ Ó‘≈‹È, «‹ßÁ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, Ï∆. ’∂. «ÓæÂÒ, ÌÂ«¬ßÁ Â∂‹≈, Ò’ÙÓ∆ È≈«¬‰ ¤≈ÏÛ≈, ¡ÙÚÈ∆ ’Í±, È∆‹ «√ß◊Ò≈, «‚ßÍ∆ «√ß◊Ò≈, ‹√Ï∆ «√ßÿ, ¡À√. Í∆.¡À√ «„ÒØ∫, ÂÒÚßÂ «√ßÿ Ù’Â∆Ó≈È, ≈Ó≈ ÈßÁ Óæ’Û ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Óß◊≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√)- ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√Â∆ «Úß◊ Á∆ √±Ï≈¬∆ Ó∆Â ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ¡È±Í«¬ßÁ ’Ω √ßË±

È∂ ◊«æ‚ Ï‘≈Á◊Û∑ «Ú÷∂ √‡≈¯ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÓΩ’∂ «Ù’Â ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ ’ √± Ï ∂ Á≈ «Ú’≈√ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘È «‹√ √Á’≈ ¿π È ∑ ª ◊æ·‹ØÛ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ¡Â∂ √. Ï≈ÁÒ Á∆ Á±¡ßÁ∂Ù∆ È±ß Óπæ÷ æ÷ ’∂ ÚØ‡ª Í≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊«æ‚ Á∂ √Ó±‘ √‡≈¯ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√. ‚∆. ˙. ‘«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ‹∂. ¬∆. ≈‹ «√ßÿ, Ô±È∆¡È Á∂ Ó∆Â ÍzË≈È √Ø‘‰ Ò≈Ò, √À’‡∆ ’ÓÒ ÍzÂ≈Í «√ßÿ, Ú∂Á Íz’≈Ù Ï∂Á∆, √Íø⁄ Ï∆Ï∆ ÏÒÏ∆ ’Ω ÿπ ß Ó ‰, ¡‹À Ï «√ß ÿ Óß ‹ Ø Ò ∆, ≈«‹ß Á  «√ß ÿ , ‘È∆ √Íø ⁄ , √ß◊≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊πÊÓÛ≈ ¡≈«Á ‘≈«˜ √ÈÕ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹æÂ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ «¬ß‚√‡∆ «Úß◊ ÚÒØ∫ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â √z∆ÓÂ∆ √ßË± Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘π⁄ß ∂

«Íø◊Ò≈ ¡≈ÙÓ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ó∆˜ª È±ß ÎÒ Úß‚Á∂ ‘Ø¬∂ «ÓÙÈ Ò≈Ò∆ Â∂ ‘«¡≈Ò∆ Á∂ ÓØ„∆ ‘Á∆Í «√ßÿ √ÈΩ, ¡Ó‹∆Â «√ßÿ ‹≈◊Á∂ ‘Ø Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿÕ Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√)- Á∆È Áπ÷∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ «Íø◊Ò≈ ¡≈ÙÓ √ÈΩ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ô±È∆Ú√Ò ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ Íø‹≈Ï «ÓÙÈ Ò≈Ò∆ Â∂ ‘«¡≈Ò∆ ÚÒØ∫ Ó∆˜ª È±ß ÎÒ Úß‚∂ ◊¬∂Õ ÎÒ Úß‚«Á¡ª ’ÒæÏ ÍzË≈È ‘Á∆Í «√ßÿ √ÈΩ È∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È±ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡≈Í‰∆ «’Â ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ Áπ÷∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ «‘æ√≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄Ω’∆Á≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó‹∆Â «√ßÿ ‹≈◊Á∂ ‘Ø È∂ ¡≈Í‰≈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á≈ ÌæÂ≈ «Íø◊Ò≈ ¡≈ÙÓ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø◊Ò≈ ¡≈ÙÓ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ, Ï√ßÂ ⁄Ω‘≈È ‘≈˜ √ÈÕ

‹È √‘≈«¬Â≈ ’∂∫Á ”⁄ Ï∆Ï∆ Óπ÷ÓÀÒÍπ Á≈ √ÈÓ≈È

Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (Í‡Ú≈∆)- ‹È √‘≈«¬Â≈ ’∂∫Á «ÓßÈ∆ √’æÂ∂Â Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ÿÈΩ Ï∆Ï∆ ‘Íz∆Â ’Ω Óπ÷ÓÀÒÍπ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª Á∆¡≈ ¿πÓ∆Áª ”Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚæË ’∂ ÷≈ ¿πÂ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ ‘Ø Â∂˜ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Âª «’ ÒØ’ª ˘ ÚæË √‘±ÒÂª «ÓÒ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √π÷Ï∆ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹∆Â «√ßÿ ¡Â∂ «ÙßÁÍ≈Ò ’Ω ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√≈¿π‰∆ Á∆¡ª Î√Òª Ï≈∂ ÈÚ∆∫¡ª Â’È∆’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «’√≈È Ó∂Ò≈ AF È±ß Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√)- Íø ‹ ≈Ï ÷∂ Â ∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ω‰∆ (Í«‡¡≈Ò≈È≈Ì≈ Ø‚) «Ú÷∂ AF Ó≈⁄ B@AB È±ß «¬æ’ Ø˜≈ ÷∂Â∆ «’√≈È Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ Ó≈‘ «Ú«◊¡≈È∆ «’√≈Èª È±ß ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª Â’È∆’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «’√≈È Ï∆Ï∆¡ª È±ß ÿ∂Ò± ÍzÏßËª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «‚Í‡∆ ‚≈«¬À’‡ («√÷Ò≈¬∆) «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ω‰∆ ‚≈: ◊π«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ø„∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈Èª È±ß √≈¿π‰∆ Á∂ √πË∂ ¡Â∂ ÍzÓ≈«‰Â Ï∆‹, ÎÒÁ≈ Ï±‡∂ ¡Â∂ √Ï˜∆¡ª Á∂ Ï∆‹ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √’≈∆ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ÷∂Â∆ ÈπÓ≈«¬Ùª Ú∆ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)- ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‹æ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ Û √’≈ Ï‰È Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ÎØ’Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ «¬ß‹∆: ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ù’Â∆Ó≈È √±Ï≈ ¿πÍ ÍzË≈È «¬ß‚√‡∆ «Úß◊ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘Ø¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈª∑ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒÌ≈‹Í≈ Á∆ «‹æÂ ”Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ √π«ßÁ ’πÓ≈ «ÓæÂÒ ÍzË≈È ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «¬ß‚√‡∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È, ’ÓÒ Ó«‘ß Á ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ „∆∫‚√≈, ‹√ÚßÂ

‹ªÁ∂Õ ¿∞‘Èª ˘ ¡≈Í ÂØ∫ Úº«‚¡ª Á∆ ÓºÁÁ ÒÀ‰∆ Í∫ÀÁ∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ ¡Â∂ «Í≥ ‚ ª Á∂ ÒØ ’ ª «Úº ⁄ Í»  ≈ ‚Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

æ÷Û≈ È∂ «¬«Â‘≈√’ «‹æÂ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÁΩ≈È √. æ÷Û≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √. æ÷Û≈ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ √Á’≈ «‹√ Â∑ª ¿πÈ∑ª È∂

√’≈ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ÍzÂ∆«ÈË∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÚË∆¡≈ ÍzÂ∆«ÈæËÂ≈ Á∂Ú∂ Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (ÍzÚ≈√∆)- √±Ï∂ Á∆ «√¡≈√Â «Úæ⁄ ¡æ Ë ∆ ¡Ï≈Á∆ Á≈ Á÷Ò ¡Â∂ Â≈’Â ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ Úæ Ë Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ì÷Úª ¿π Á ≈‘‰ ÈÚ∆∫ ¸‰∆ ◊¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ «‹√ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «‘æ√∂ AD √∆‡ª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «◊‰Â∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ Ò◊Ì◊ AC Î∆√Á∆ Â’ Á∆ Â≈’Â Ï‰Á∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ √æÂ≈ ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆ ÁØ ‘ ª Í≈√∂ Ó«‘Ò≈ ÓÀ∫Ïª Á∆ Â≈’Â Ï≈Ï ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ È≈∆ Ù’Â∆’È ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ú◊∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ¿πæÂ∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ÁØ‘ª Í≈«√˙∫ ¡Ú≈˜ ¿π· √’Á∆ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ÓπÎÂ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ‹≈ÂÍ≈Â ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ú◊∂ Ì÷Ú∂∫ √Ú≈Ò Ú∆ ¿π·≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ ’Á∂ H ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ò≈Úª È‘∆∫ ¸‰∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬ß È ∂ ≈‹È∆Â’ Í«Ú≈ª Á∆¡ª «Ú≈√Â ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ¡ΩÂª ¡æ◊∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Óπ æ Á ∂ «˜¡≈Á≈ ¿π·‰◊∂, «’¿π∫«’ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‚≈’‡∆ Í∂Ù∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «ÚË≈È √Ì≈ Í‘π ß ⁄ ∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ Ø’‰ ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ¿πÂÙ≈«‘Â ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «Ëª ⁄≈‘πßÁ∆¡ª ‘È «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÓæÊ∂

¡Ú≈≈ ’π«æ Â¡ª ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  , AB Ó≈⁄ (ËÈ∂·≈): ¡Ú≈≈ ’∞ºÂ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Úº ‚ ∆ √Óº « √¡≈ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ª Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª Óπ‘ºÒ∂ ¡Â∂ ◊∞  » ÿ √’» Ò ª Á∂ Ó» ‘ ∂ «ÁÈ ≈Â ÿ∞≥Ó ‘∂ «¬‘Èª ’∞«Â¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¡Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª Á∂ ÷ΩÎ ÂØ∫ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ ¡≈Ó ÒØ’ ¡Â∂ Ï˜π◊ª «Úº⁄ ÿÏ≈‘‡ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ú≈ª ’∞º«Â¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË‰ ’≈È ’¬∆ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ ‚Á∂ Ó≈∂ «¬’ºÒ∂ √’»Ò È‘∆∫

«√ßÿ, Í∆.¡ÀÈ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂ∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂ∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √. √π‹∆Â «√ßÿ

«Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¡Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª ˘ Â∞≥Â ’≈Ï» ’’∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

ÂØ∫ ’πÛ∆Ó≈ Á≈ ’¶’ ‘‡∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬È∑ª Ó«‘Ò≈ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ ∫ √’≈ ˘ √÷Â ’≈˘È Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «√Î≈Ù Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √ª√Á ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Âª Èß È ∑ ∆ ¤ª ≈‘∆∫ Ì± ‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Óπ«‘ßÓ ‹≈∆ ’ æ÷∆ ˛Õ «¬ßﬁ Ú∆ «¬√ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Èª ”Â∂ ’¬∆ «’≈‚ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ Ó«‘Ò≈ «⁄‘∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘ Ú≈∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Á∂ Ò¬∆ ’∂ÚÒ Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ «⁄‘≈ ‘∆ ‘πßÁ≈ √∆Õ «¬√ Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’Ø‡∂ ”⁄Ø∫ √æÂ≈ Íæ÷ «Úæ⁄ ‚≈. ÈÚ‹ØÂ ’Ω «√æË± ¡Â∂ √∆Ó≈ ’πÓ≈∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÁØ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, Î‹≈È≈ ¡≈ÒÓ, Ú«Èß Á  ’Ω  Ò± ß Ï ≈, ÓØ « ‘ß Á  ’Ω  ‹Ø Ù ¡Â∂ ‘Íz∆Â ’Ω «‹æÂ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ Í‘πß⁄∆¡ª ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√

ÂØ∫ Ï∆Ï∆ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ FÚ∆∫ Ú≈ «‹æÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛, ‘⁄ßÁ ’Ω, ’È ’Ω Ï≈Û, ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ◊π«¬’Ï≈Ò ’Ω, ⁄È‹∆Â ’Ω Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ¡π‰≈ ⁄ΩË∆ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Î‹≈È≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ Ú≈Ò∆ Á± ‹ ∆ Óπ√«ÒÓ ¡ΩÂ ˛Õ Á¡√Ò «¬√ Ú≈ DE ¡˜≈Á √Ó∂Â IC Ó«‘Ò≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «‹æ Â Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘æ Ê Òæ ◊ ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª B@@G «Úæ ⁄ EE ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘∆ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È, Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ G ‘∆ Í‘πß⁄ √’∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@B «Ú⁄ G@ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ I ¡ΩÂª ‘∆ √ÁÈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ √’∆¡ª √È, ‹Á«’ AIFI Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¡Ω  Âª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Â’ È‘∆∫ Í‘πß⁄ √’∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «‹æÂ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ «√æ « ÷¡≈ Á∆ ÒØ Û , È≈∆

“√È ¡≈¯ √Á≈” Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ ‘≈Á√≈, A Á∆ ÓΩÂ Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (πÍ≈‰≈)- ¡æ‹ Á∂ Ù≈Ó ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ ÈÚ∆∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈” Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬’ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ Ï≈◊Û∆¡ª «Íø‚ «Ú÷∂ Ù±«‡ß◊ ⁄æÒ ‘∆ √∆ Âª ØÙÈ∆ Á≈ √‘∆ ÍzÏßË È≈ ‘Ø‰ ’≈È ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á «Ï‹Ò∆ Á≈ «Ì¡≈È’ ’ß‡ Òæ◊≈, «‹√ ’≈È ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√ Á∂ «¬’ √≈Ê∆ È±ß ◊ßÌ∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ «¬√ √ÏßË∆ √≈∂ ÂæÊª Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ È≈Ò ¤≈‰Ï∆‰ ’ ‘∆ ˛Õ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ «¬√ ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡Î√Ø√ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù± « ‡ß ◊ ÁΩ  ≈È Ú≈Í«¡≈ «¬‘ ‘≈Á√≈ √æ ⁄ -Óπ æ ⁄ ‘∆ ¡Î√Ø√‹È’ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ˛Õ

Ù’Â∆’È ¡Â∂ Ù◊È √’∆Ó Á∂ ÍzÂ∆ ¡≈Ú≈˜ Âª Ïπ¶Á ‘ØÚ∂◊∆ ‘∆ Í È≈Ò ‘∆ Ì± ‰ ‘æ « Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ú∆ √ıÂ∆ Ú∂÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ Á∂ √Ó≈‹ Á∆ È≈∆ ‹∂ ⁄≈‘∂ Âª «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ú∆ √πË≈ √’Á∆ ˛Õ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ‹ÈÂ≈ Á∆

Íπ≈‰∆ ß«‹Ù ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ﬁ◊Û≈, Íπ«Ò√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Á≈ ÁØÙ È≈Ì≈ AB Ó≈⁄ (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ∆Ó≈‹≈): È≈Ì≈ Â«‘√∆Ò Á∂ «Í≥‚ «‘¡≈‰≈ ’Ò≈ ‘Ø¬∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «¬≥Á‹∆Â «√≥ ÿ Íπ º Â  ŒÙÓÙŒ∂  «√≥ ÿ ’Ω Ó ÓÁ≈√∆¡≈ ¡Â∂ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ È√∆Ï «√≥ÿ ’ΩÓ Ï≈‹∆◊ ÁØ‘ª Á∂ «√ª «Ú⁄ √º‡ª Òº◊‰ ’≈È ‘Ø¬∂ ˜÷Ó∆ Â∂ È≈Ì≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘Ø¬∂ Á≈÷ÒÕ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπ º ÷ ’≈È Íπ  ≈‰∆ ≥‹Ù Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∂ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈Í‰∂ Óπ Ï ≈«¬Ò «Ú⁄ ÍÀ √ ∂ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Áπ’≈È ”Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆ Ú≈Í√ ÿ ˘ ÓπÛ∂ Âª √Â∂ «Ú⁄ ÁØÙŒ∆¡ª ’Ó «√≥ÿ ÍπºÂ È≈‘ «√≥ÿ,’≈Ò≈ «√≥ÿ Â∂ Á∆Í «√≥ÿ ÍπºÂ≈È ÁŒÙÈ «√≥ÿ ,√≥Â∞» ÍπºÂ ÓºÒ∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Í≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ ÁŒÙÈ «√≥ ÿ «‘¡≈‰≈ ’Ò≈ Á∂ ÿ ¡º ◊ Ø ∫ Òß ÿ ‰ Ò◊∂ «¬È∑≈ È≈Ò ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ Ï≥«Á¡ª È∂ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ◊Ò∆ «Ú⁄Ø∫ ⁄º’ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ¡≥Á ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ’∞‡‰≈ ÙŒ∞» ’ «ÁºÂ≈ Â≈ «¬√ È∂ Ó≈ Â≈-Ó≈ Â≈ Á≈ Ω Ò ≈

È≈∆ Ù’Â∆’È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, AB Ó≈⁄ (Í‡Ú≈∆)- «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ω‰∆ ÚæÒØ∫ √Ê≈ÍÂ ¡Â∂ «√æ«÷¡Â √ÚÀ √‘≈«¬Â≈ √Ó±‘ È±ß È≈Ï≈‚, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ¿πÂÍ≈Áª Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ «¬æ’ Áπ’≈È (±Ò Ó≈‡) ÷ØÒ‰ Ò¬∆ «ÚæÂ∆ «¬ÓÁ≈Á Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∆Õ «¬√ Áπ’≈È Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ È±ß «Íø‚ ‹≈‘Òª «Ú÷∂ È≈∆ Ù’Â∆’È «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È≈Ï≈‚ Á∂ ¬∂.‹∆.¡ÀÓ. Ùz∆ ¡ÀÓ.¡À√.¸‡≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ Í∂∫‚± ¡ΩÂª È±ß «¬æ’·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

¡≈Ú≈˜ Ï‰ ’∂ «‹‘Û∆¡ª ¡ΩÂª «ÚË≈È √Ì≈ Â’ Í‘πß⁄∆¡ª ‘È, ¿π È ∑ ª ˘ √‘∆ ¡◊Ú≈¬∆ Â∂ ¿π«⁄ÂÂ≈ Á∂ ÓΩ’∂ √’≈ «’ßÈ∂ ’π «ÁßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª «¬È∑ª Íz Â ∆«ÈË∆¡ª ˘ «’‘Ø «‹‘∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ ¡Ú√ Íz Á ≈È ’∂◊∆Õ

«¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ω‰∆ Á∂ «‚Í‡∆ ‚≈«¬À’‡ («√÷Ò≈¬∆) ‚≈: ◊π«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ø„∆ È∂ «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «’√≈Èª ¡Â∂ «’√≈È Ï∆Ï∆¡ª È± ß «Áæ Â ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «√÷Ò≈¬∆ √‘± Ò Âª ¡Â∂ Ó≈’∆«‡ß◊ ÍzÁÙÈ∆¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’∆Â≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ «˜’ÔØ◊ ˛ √π÷ÓÈ∆ √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊π æ Í Á∆¡ª AA ¡Ω  Âª «¬æ ’ ·∂ ‘Ø ’∂ Îπ Ò ’≈∆¡ª, √± ‡ , Ï≈◊, √∆È∆¡ª ¡≈«Á Ï‰≈¿π∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Èª ¿πÂÍ≈Áª Á∆ «Ú’∆ «’√≈È Ó∂Ò∂, ’≈Î‡ Ó∂Ò∂ ¡Â∂ √±‹’πß‚ Ó∂Ò∂ ¡≈«Á «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Í≈«¬¡≈ Âª ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¤‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘Èª Á∂ ÿ Á∂ ¡≥Á «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «¬√ ˘ «’¿∫∞ ’∞‡ ‘∂ ‘Ø Âª «¬‘Èª «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂ ÎÛ∆ ÒØ‘∂ Á∆ ≈‚ Ó∂∂ «√ «Ú⁄ Ó≈∆, «‹√ È≈Ò Ó∂∂ «√ «Ú⁄ ˜÷Ó ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Á»π√∂ È∂ ÎÛ∆ ≈‚ ≈‹«Ú≥Á Á∂ «√ «Ú⁄ Ó≈∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ú∆ «√ Î≈Û «ÁºÂ≈Õ «¬È∂ ˘ ‘Ø ÒØ’∆ Ú∆ ¿∞Ê∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈˘ ¤‚≈ «ÁºÂ≈ Âª ¡√∆ Â∞ßÂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ Õ «‹√ ”Â∂

Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ √≈‚∂ «Ï¡≈È «Ò÷ Ò¬∂ Í ÁØ Ù ∆¡ª ˘ ¡‹∂ Â’ Ú∆ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ÁØÙŒ∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈ ’∂ √≈˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á∂‰ Á∆¡≈ ËÓ’∆¡ª «Á≥Á∂ ‘È ‹∂ ÁØÙ∆Œ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª √≈‚∆ ‹≈È ˘ Í»π≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ «¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ È∂ ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ ∫ Ó≥ ◊ ’«Á¡ª «’‘≈ ’∆ ÁØÙ∆Œ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ï‰Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’’ ’∂ √≈˘ «¬È√≈Î «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«‹æÂ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Òæ‚± Úß‚∂ È≈Ì≈ AB Ó≈⁄ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈): È≈Ì≈ ‡º’ Ô»È∆¡È Á∆ ‘Ø¬∆ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ÂÈ‹∆Â «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡≈Í‰∂ «È’‡ «ÚØË∆ Ú«≥Á ’∞Ó≈ ÙÓ≈ ÂØ∫ AC ÚØ‡ª Á∂ Î’ È≈Ò ‹∂Â± «‘≈ , «¬√ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ’∞ºÒ GHE ÚØ‡ª ÍØÒ ‘Ø¬∆¡ªÕ «¬√ «Ú⁄ «Â≥È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÂÈ‹∆Â «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ,Ú«≥Á ’∞Ó≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈È ’ÓÚ≈ ⁄Ø‰ «ÈÙŒ≈È ⁄Û∑Á≈ √»‹, ÙŒ∂ ¡Â∂ ‡º’ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∆ «‹ºÂ Ò¬∆ «’√ÓÂ ¡˜Ó≈¬∆ ’∆Â∆, «‹√ «Ú⁄ ÂÈ‹∆Â «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ CF@ ÚØ‡ª, Ú«≥Á ’∞Ó≈ ÙÓ≈ CDG ¡Â∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈È GG ÚØ‡ª ¡Â∂ «¬’ Á ÚØ‡ ÍØÒ ‘Ø¬∆Õ «¬√ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ÂÈ‹∆Â «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò AC ÚØ‡ª È≈Ò ‹∂Â± ‘∂Õ «¬‘ ⁄Ø‰ È≈Ì≈ ÍËŒ≈ŒÈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’≈¬∆ ◊¬∆, ÂÈ‹∆Â «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¤∂Ú∆∫ Ú≈ «¬√ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ ÷πŒÙ∆ «Ú⁄ Òº‚± Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ

√±⁄È≈ ¿πÍØ’Â «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ÎØ‡Ø ≈‹± È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ˛, «‹√ Á∆ Ò≈Ù Í«‡¡≈Ò≈ √«ÊÂ ≈ÓÏ≈◊ ÍÀÒ∂√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÓÒ∆ ˛Õ «¬ßﬁ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È È≈Ò «¬√ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ò≈Ù √ÏßË∆ ‹∂’ «’√∂ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ’Ø ¬ ∆ «¬√ √Ïß Ë ∆

‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂ Âª √ÏßËÂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò IEIBI-ABEBD ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AC Ó≈⁄, B@AB)

«ÙÒÍ∆ ‘∞‰ «Á÷∂◊∆ Ìß‚≈’ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄

Ó∞ ß Ï ¬∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) “√‡≈«¬Ò”, “‹Ø ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò” Â∂ “ÊÀ ∫ ’ Ô± ” «‹‘∆¡≈∫ Ï≈Ò∆Ú∞ µ ‚ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ’ß Ó ’ ⁄∞µ’∆ Ó≈‚Ò ÂØ∫ ¡Á≈’≈≈ Ï‰∆ «ÙÒÍ∆ ÙÓ≈ ‘∞‰ ÓË∞ Ìß‚≈’ Á∆ «¯ÒÓ “‘∆Ø«¬È” ”⁄ Ú∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢√≈Ò B@@B ”⁄ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈Â ’È Ú≈Ò∆ «ÙÒÍ∆ È∂ «’‘≈ ‘À,““ÓË∞ È∂ ÓÀÈ±ß «¬√ Ì±«Ó’≈ Á∂ Ò¬∆ √ßÍ’ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ «’√∆ ¡«‹‘∆ Á∆ ÷Ø‹ ’ ‘∂ √∆ ‹Ø ◊ÒÀÓ√ ‘ØÚ∂ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ «‘√≈Ï È≈Ò «ÏÒ’∞Ò «Î‡ ÏÀ·Á∆ ‘≈∫¢ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∞ﬁ È‘∆∫ Áµ√ √’Á∆ «’¿∞∫«’ ’≈ È≈Ò Ïµﬁ∆ ‘≈∫¢””

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 13 MARCH, 2012)

Ï∂‡∂ Á∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ Ï≈Í “¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√æ÷ ÷∂‚ª” Á≈ ÙπæÌ ¡≈ßÌ F ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ «ÚÙÚ Ì ÂØ∫ Íπæ‹‰◊∂ «÷‚≈∆ È∂ Óß◊∆ Óπ¡≈¯∆ ÍÀ « √, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) - Î≈∫√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’Ø‹∆ È∂ «¬’ Ó«‘Ò≈ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ “Â∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ÚµÒØ∫ ‡Ó≈‡ √∞µ‡∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ Ó≈Î∆ Óß◊ Ò¬∆ ‘À¢ Í∞Ò√ √±Â≈∫ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞ Â ≈Ï’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÈÚ≈√ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ Í∞ Ò √ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ ‡Ó≈‡ √∞µ‡∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ √’Ø‹∆ Á∂ AE √≈Ò≈ Í∞µÂ Ò∞¬∆√ √’Ø‹∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬’ ÁØ √ Â ”Â∂ «¬√ Ï≈∂ Ùµ’ ‘À¢√’Ø‹∆ È±ß ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰≈∫ Ò¬∆ Íz ⁄ ≈ Ó∞ « ‘ß Ó «Ú⁄ ’≈Î∆

«ÚØË Á≈ √≈Ó∑‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Á∂Ù Á∂ Áµ÷‰∆ Ù«‘ Ï∂˙È «Ú⁄ ÷∞Á ”Â∂ ¡ß‚∂ √∞µ‡∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ È±ß Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ ÏßÁ ’È∆ Í¬∆ √∆¢

«√‚È∆,AB Ó≈⁄ (ÓÈ‹∆Â «√ßÿ «ÊßÁ) : ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ó‘ª’π ß Ì Ú‹Ø ∫ ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡≈√‡∂zÒ∆¡È «√æ÷ ÷∂‚ª «¬√ Ú≈ «√‚È∆ ”⁄ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª ˘± √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ «√‚È∆ Á∂ √Ó±‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿πÍØ’Â «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¬È∑ª ÷∂‚ª ˘ «√‚È∆ ”⁄ ’Ú≈¿π ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√æË± (‹Ø «Íø‚ Íæ÷ØÚ≈Ò Â«‘√∆Ò ◊ÛÙß’ Á∂ ‘È) ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÷∂‚ª F ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ H ¡ÍzÀÒ Âæ’ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’

Ì≈Â∆ √Ø¬∆¡≈∫ È±ß ÈΩ’∆ È≈ «Á˙ : «Ïz«‡Ù ÓßÂ∆

Òß Á È, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «Ïz ‡ ∂ È Á∂ Íz Ú ≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ √ßÏßË∆ ÓßÂ∆ ‚ÀÓ∆¡È ◊z ∆ È ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È «’ «¬ÊØ ∫ Á∂ À√‡ØÀ∫‡≈∫ «Ú⁄ Ì≈Â∆ √Ø¬∆¡≈∫ È±ß ÈΩ’∆ È≈ «ÁæÂ ∆ ‹≈Ú∂ ¢ ◊z ∆ È

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ’Ó⁄≈∆ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È «’ ∂√Â≈∫, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÚË∂∂ «Ïz « ‡Ù ’Ó⁄≈∆¡≈ ÚµÒ «Ë¡≈È ’∂ ¢ ˙Ë Ì≈Â∆ ∂√Â≈∫ Á∂ Ó≈Ò’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ C.B ¡Ï ÍΩ∫‚ Á≈ «¬‘ ’≈ØÏ≈ √÷Â «ÈÔÓ≈∫ Á∂ ⁄Ò«Á¡≈∫ √ß ’ ‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ √÷Â «ÈÔÓ Ì≈Â∆ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í ÂØ∫ √Ø¬∆¡≈∫ È±ß ÈΩ’∆ ”Â∂ µ÷‰ È±ß ¡√ßÌÚ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ó√≈Ò∂Á≈ Ì≈Â∆ Í’Ú≈È≈∫ Á∂ ’¬∆ «Ïz « ‡Ù ¡Â∂ Ô±  Í∆ Íz ∂ Ó ∆ ¡≈Í‰∂ ÿ≈∫ «Ú⁄ «¬È∑ ≈ ∫ È± ß Í’≈¿∞‰ √ßÏßË∆ Ó∞‘≈Â ‘≈√Ò ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ÏÀ‚ÎØ‚ ’≈Ò‹ Ú◊∂ ’∞ ﬁ √ß √ Ê≈È Í«‘Ò≈∫ ‘∆ «¬√ Ò¬∆ Í≈·’zÓ Í∂Ù ’ ⁄∞µ’∂

‘È «‹Ê∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ È±ß Á∂√∆ Í’Ú≈È Í’≈¿∞ ‰ √ß Ï ß Ë ∆ √÷Â Íz∆«÷¡≈ «ÁÂ∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢

’À‡ È∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∆ ıÏ È±ß È’≈«¡≈

PLANET BULLS CONSULTANTS

PLANET BULLS CONSULTANTS S.C.O. 10-11-12, Level-III, Sector 17-B, Chandigarh Tel. +910172-4235508-34 Fax. +910172-4235508-34 Contact us For Study Visa of Singapore, Australia, Newzeland. PLANET BULLS CONSULTANT. S.C.O. 10,11,12 Top floor Sector 17-B, Chandigarh Ph. 096460-09179, We have office in Chandigarh only. we also deal visitor visa for Argentina.

Óπ ß Ï ¬∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È∂ ’Ø⁄∆ ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ”⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ Á∆ ıÏ≈∫ È±ß ◊ÒÂ Áµ«√¡≈ ‘À¢ ıÏ √∆ «’ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑≈∫ È±ß A ’ØÛ ∞Í¬∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È Í ’À ‡ È∂ «¬√ ÷Ï È± ß Ï∂Ï∞«È¡≈Á Áµ«√¡≈ ‘À¢ ıÏ≈∫ √∆ «’ ’À‡∆È≈ È±ß «¬√ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ”⁄ A@ «Óß‡ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Ò¬∆ A ’ØÛ «ÓÒ «‘≈ √∆ Í ’À‡ È∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ “⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ Á∆¡≈∫ ıÏ≈∫ È±ß ◊ÒÂ Áµ«√¡≈ ‘À¢ ’À‡ «¬√ √Ó∂∫ Ù≈‘∞÷ È≈Ò Òß‚È ”⁄ Ù± « ‡ß ◊ ’ ‘∆ ‘À Â∂ BE Ó≈⁄ Âµ’ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘∂◊∆¢ ’À‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,““È≈ Â≈∫ ¿∞‘ «’√∆ ’ØÛ Ú≈Ò∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ “⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑≈∫ È±ß «¬√ Ò¬∆ ¤∞µ‡∆ «ÓÒ Í≈Ú∂◊∆¢””

Ïµ⁄∂ È≈Ò √ßÂÙ ∞ ‡ È‘∆∫ «ÙÒÍ≈

Óπ ß Ï ¬∆, AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : G Ó‘∆È∂ Á≈ Ïµ⁄≈ ¡‹∂ Í∂‡ “⁄ ‘À Í «ÙÒÍ≈ Á±‹∂ Ïµ⁄∂ Ò¬∆ Ï∂⁄ÀÈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÍÂ∆ ≈‹ ’∞ßÁ≈ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È±ß Áµ«√¡≈ ‘À «’ «ÙÒÍ≈ «¬’ Ïµ⁄∂ È≈Ò √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ «¬’ ‘Ø  Ïµ⁄≈ ⁄≈‘∆Á≈¢«ÙÒÍ≈ È∂ Á√ß Ï  ”⁄ Íz ∂ ◊ È∂ ∫ √∆ Á≈ ≈‹ ÷Ø«Ò¡≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ï∂Ï∆ ÏßÍ È≈Ò «Á÷‰ Òµ◊∆ ‘À¢ Ó≈∫ ÏÈ‰ Á∆ ÷∞Ù∆ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ¤Ò’Á∆ ‘À¢ ≈‹ ’∞ßÁ≈ È∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «’‘≈ ‘À,““«ÙÒÍ≈ ÷∞Ù ‘À Â∂ «√‘ÂÓßÁ ‘À Í «¬’ Ïµ⁄∂ È≈Ò √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘∆ Á±‹∂ Ïµ⁄∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ’ Ò¬∆ ‘À¢”” Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÂ ”⁄ «ÙÍÒ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Ïµ⁄∂ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢

⁄∆È ”⁄ Ï‰∂◊≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Ó≈Ò

Ï∆«˜ß ◊ , AB Ó≈⁄ (⁄.È.√.) ⁄∆È ”⁄ √ß√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Ù≈«Íß◊ √À∫‡ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Î∞µ‡Ï≈Ò Á∂ GD ÓÀÁ≈È≈∫ Á∂ Ï≈Ï ÷∂Â ”⁄ ÎÀÒ∂ «¬√ √À∫‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ⁄∆È Á∂ ¿∞µÂ ÍzªÂ È◊ «Â¡≈È«‹È ”⁄ «ÎÒ∆Í∆∫√ Á∂ ¡Àµ√¡ÀµÓ ◊∞µÍ Á∞¡≈≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢«Â¡≈È«‹È «ÏÈ‘≈¬∆ «È¿± ¬∂  ∆¡≈ Á∆ √’≈ Á∞¡≈≈ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡À µ √¡À µ Ó «Â¡≈È«‹È Ù≈«Íß◊ √À∫‡ √ß√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Ó≈Ò ‘ØÚ∂◊≈¢

«¬‘ ÷∂‚ª AIHG ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø ¬ ∆¡ª √ÈÕ ‘π ‰ ‘  √ ≈ Ò « Ï È ∑ ª π ’ ≈Ú‡ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ Úæ ÷ Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª ”⁄ Á∂ Ù Ì Â∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Â∂ «√ß ÿ ≈Íπ  , ’È∂ ‚ ≈ Â∂ ‘Ø  Úæ ÷ Úæ÷ «Íø‚ª, Ù«‘ª Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÷∂‚ ’Òæ Ï ª Á∆¡ª ‡∆Óª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÁÙ’ ‘πßÓ -‘πßÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄ ’∂ «‹Ê∂ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰Á∂ ‘È, ¿π Ê ∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ «‘ßÁ∂ ¡≈Í‰∂ √æ‹‰ª, «ÓæÂª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «√æ÷ ÷∂‚ª ”⁄ ’Ïæ ‚ ∆, Îπ ‡ Ï≈Ò, «’z ’ ‡, ‘≈’∆, ◊Ø Ò Î, ¡À Ê ÒÀ « ‡’√, ÏÀ‚«Óß‡È, æ√≈’æ√∆, ÈÀ‡Ï≈Ò, ’πÙÂ∆ ¡≈«Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ”⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Èª √Ó∂Â «¬ÊØ∫ Á∂ ‹ßÓ∂ ÍÒ∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ⁄≈¡ È≈Ò ÙÓ±Ò∆¡Â

’Á∂ ‘ÈÕÕ ÍzÏßË’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ÁÙ’ª Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Í‘π ß ⁄ ‰ Á∆ ¡≈√ ˛Õ √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Óæ‡± ‹Ø «’ ’Ïæ‚∆ Á∂ Â∂ ◊π± ÿ Á∂ ∆Ú√Ï∆ Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‘È ‹Ø ¡≈Í‰∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁÈª «Ú⁄ ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ «Ú÷ È≈Ó ÷æ ‡ ¸’∂ ‘È, È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ «√æ ÷ ÷∂ ‚ ª ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ √∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ π ﬁ ≈È ˘ ·æ Ò ∑ Í≈¿π‰ Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ ÈÙ≈ «‘Â ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ «÷‚≈∆ ‹ª ’Ø⁄ ˘ «¬È∑ª «√æ÷ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÷∂‚‰ È‘∆∫ «ÁææÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷∂‚ª Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Ò≈ÓØ‡∂‹ ‘≈Ò ”⁄ «¬’ «‚È ‚ª√ Ú∆ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Â∂ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ’Ò⁄ ÍØz◊≈Ó ˘ √. ‰‹∆Â «√ßÿ ÷ÀÛ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ