ck-13-04-2011

Ì≈ È≈Ò ÁØ√ÂΔ È≈ ’∂ Í≈«’ : √¬ΔÁ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AB ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‹Ó≈ ¿πÁ Á≈¡Ú≈ Á∂ Óπ÷Δ ‘≈«¯˜ Óπ‘ßÓÁ √¬ΔÁ È∂ Á∂Ù Á∂ √ª√Áª 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Ì≈ È≈Ò √’≈ ÁΔ ÁØ√ÂΔ Á≈ √ÓÊÈ È≈ ’ÈÕ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈«Î˜ √¬ΔÁ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ 鱧 ’Û∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ È≈Ò ÁØ√ÂΔ ’’∂ ’ÙÓΔ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È≈Ò «¬‘ ÁØ√ÂΔ ¡Â∂ «¥’‡ «‚ÍÒØÓ∂√Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Ê È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫ √ÍÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫ ’ÙÓΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Âæ’ ’ÙÓΔΔ¡ª Á≈ √≈Ê «ÁßÁ∂ ‘ª◊∂Õ

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

≈‚Δ¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á± √ß⁄≈ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ª⁄

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Úæ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Á± √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ ÁΔ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª È≈Ò ÎØÈ Ú≈ÂÒ≈Í Á∂ «’≈‚ ‹ÈÂ’ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á± √ß⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊Â Ò¬Δ Ò≈«Ïß◊ ’È Ú≈ÒΔ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ ÁΔ Á∂Ù Á∂ ÍzÓπæ÷ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ‡∂Í ÒΔ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯Δ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‡≈‡≈ ¿πÁÔØ◊ √Ó±‘ Á∂ Óπ÷Δ ÂÈ ‡≈‡≈ «¬√ 鱧 «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÁıÒ Á√«Á¡ª ÒΔ’ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª ÁΔ Í¤≈‰ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Wednesday, 13 April 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Ïπ æ Ë Ú≈, AC ¡Íz À Ò B@AA, CA ⁄∂  , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) A@A

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

‹Í≈È ”⁄ ÍzÓ≈‰± √ß’‡ ◊«‘≈«¬¡≈

Îπ’±ÙΔÓ≈ ÍÒª‡ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ⁄À’ È≈’∂ ”Â∂ Ó≈√’Ë≈Δ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ø’Á∂ ‘ج∂Õ «ÓÈØ± ¿π◊ØÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ◊ßÌΔÂ≈ Á≈ ÍæË ÚË≈ ’∂ G ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ∂‚Δ¬∂ÙÈ Á≈ ¡√ ‘Ú≈ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πË ‹Í≈È Á∂ ¿πÂ ͱÏ «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª G.C ÁΔ ÂΔÏÂ≈ Ú≈Ò≈ ̱⁄≈Ò Á≈ fi‡’≈ ¡≈¿π‰ Ó◊Ø∫ √ÓπßÁ ‡ ÂØ∫ Á± «⁄Ï≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ F.C ÁΔ ÂΔÏÂ≈ Ú≈Ò≈ ̱⁄≈Ò Á≈ «¬’ ‘Ø fi‡’≈ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ʪ ≈‹Ë≈ÈΔ ‡Ø’Δ˙ Á∂ ͱÏ «Ú⁄ √«Ê ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ ̱⁄≈Ò ’≈È «’√∂ ‹≈ÈΔ, Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ÁΔ ÷Ï È‘Δ∫ ˛Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ H Ú‹∂ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ Ó«‘√±√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ̱⁄≈Ò Á≈ ¡√ ‡Ø’Δ˙ «Ú⁄ ÚΔ ’¬Δ √À«’ß‚ Âæ’ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì±⁄≈Ò Ó◊Ø∫ √πÈ≈ÓΔ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Í ÈÀ«Â≈ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÈÚ∂¡ 鱧 ÍzÙ≈√È È∂ ̱⁄≈Ò Ó◊Ø∫ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓæË ‹Í≈È Á∂ È≈◊ÈØ ÷∂Â «Ú⁄ ÚΔ √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ G.C@ Ú‹∂ E.E ÁΔ ÂΔÏÂ≈ Ú≈Ò≈ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ¤πÍ≈¿π‰ Á∂ ¡≈ÁΔ : ¡√ª‹∂ ¶‚È, AB ¡ÍzÒ À (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):«Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ √ßÍ≈Á’ ‹±ÒΔ¡È ¡√ª‹∂ È∂ «¬’ Ì≈ÂΔ ¡÷Ï≈ 鱧 «ÁæÂΔ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ «ÌzÙ‡ È‘Δ∫ ‘È, Í √ß’∂ «¬‘ ‘Δ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª 鱧 ¤πÍ≈¿π‰ ÁΔ ¡≈Á ˛Õ ◊πÍ ‹≈‰’≈Δ¡ª 鱧 ‹ÈÂ’ ’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ ‹±ÒΔ¡È ¡√ª‹∂ È∂ «¬ß ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ÁΔ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’ ‹Ø ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È, ¿π‘ ◊ßÌΔ ‘È, √’≈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Í±Δ ‹ª⁄ ’∂◊Δ ¡Â∂ √ß√Á «Ú⁄ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∂◊ΔÕ ‹∂’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈ ª «Ï‘Â ‘πßÁ≈, Í ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ú√≈÷Δ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ AD.D.B@AA 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ª 鱧 „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ -ÓÀÈ∂‹ «¬Ù«Â‘≈ @AGE-E@FAIFC

‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «Ïz’√ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ù ============================ √ªfi∂ «Ú’≈√, √ßÂπÒ Ú≈Ë∂, ÷≈Ë √πæ«÷¡≈ Á∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ/√≈ÈΔ¡≈, AB ¡ÍzÀÒ : ÷∂Â «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’Á∂ ‘È Âª «¬‘ √Ì Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡æ‹ Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ⁄ΔÈ ¡Â∂ ’˜≈÷√Â≈È Á∂ ¤∂ ؘ≈ ÁΩ∂ Ò¬Δ «Ïz’√ Á∂ ÂΔ‹∂ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «Ù’ ⁄ΔÈ Á∂ Ù«‘ √≈ÈΔ¡≈ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ √≈ÈΔ¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ÁΔ Í«‘ÒΔ ÏÀ·’ @I «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ Íø‹ Á∂Ùª Ïz≈˜ΔÒ, ±√, Ì≈Â, √ΔÕ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ «√÷ ÏÀ·’ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ («Ïz’√) Á∂Ùª Á∂ Á∂Ù ’˜≈÷√Â≈È ÁΩ∂ ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ ⁄ΔÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ «‘≈ ˛Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¿πÍß ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ «¬‘ Ìͱ  ’Ø « ÙÙ ˛ «’ ¿π ‘ «Ïz ’ √ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á≈ «Ïz’√ ÓÀ∫Ï Ï‰È ”Â∂ ’˜≈÷√Â≈È Á∂ ÁØ ؘ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÍÒ∂‡Î≈Ó È±ß ÏΔ ˙ ¬∂ ˙ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «Ú’√ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ ÁΩ∂ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Á≈ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ , Á≈«¬≈ ÚË∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Ú‰‹ Óß Â Δ ¡≈Èß Á «’‘≈ «’ «¬È∑ª Óß⁄ª ”Â∂ ÙÓ≈, Óπæ÷ √’æÂ √zΔ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ’ßÓ ’È ‡Δ.’∂.¬∂. È≈«¬, ’ΩÓΔ Á≈ ‹Ï≈ «Ï‘ÂΔÈ √π  æ « ÷¡≈ √Ò≈‘’≈, ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ «‘≈ «ÚÁ∂Ù √’æÂ ¡Â∂ ‘Ø ˛Õ ⁄ΔÈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ¿π ⁄ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÈÚΔ∫ ‘ÈÕ √≈ÈΔ¡≈ Á∂ «Î«È’√ «ÁæÒΔ Á∂ ’ΩÓªÂΔ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ ”Â∂ √. Í‘πß⁄‰ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹◊‹Δ «√ß ÿ ÁÁΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ¿πÈ∑ª √Ó∂ ‘ØȪ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ÍÂÈΔ √z Δ ÓÂΔ È∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ È± ß ◊π  ÙÈ ’Ω  , Ú‰‹ ¡◊≈ÓΔ √ß Ó ∂ Ò È Ï≈∂ ÓßÂΔ ¡ÈßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’¬Δ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂Õ Ì≈ ‘Ø ÚÎÁ ÓÀ∫Ïª Á≈ ⁄ΔÈ ⁄ΔÈ Á∂ Ù«‘ √≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÎΔ«È’√ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ Íπ拉 √Ó∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ¿πÌÁΔ¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ◊πÙÈ ’Ω Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ΔÈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈«Ê’ Ù’ÂΔ¡ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ÓßÂΔ Ú± ‘∂ÒΩ∫◊Õ √ßÁÌ «Ú⁄ «Ïz’√ «◊¡≈Õ ⁄ΔÈ Á ∂«ÚÁ∂Ù √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ÓßÂΔ ‘± ‘∂ÒΩ∫◊ È∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ◊≈‚ ¡≈Î ’È Ò¬Δ ÚÂ∂ Í Ì≈ ÚÒØ∫ Ú‰‹ ÓßÂΔ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √ßÌ≈ÚΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ¡≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’’∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ √zΔ ¡ÈßÁ ÙÓ≈ ‘Δ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «Ù’ ‹≈‰ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ Íø‹ Á∂Ùª Á≈ «Ïz’√ √ßÓ∂ÒÈ ’È◊∂Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ÙÓ≈ È∂ Á≈˙√ «Ú÷∂ ‘ج∂ ¡Ë≈ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈«Ê’ Ó‘ª Ù’ÂΔ¡ª Ì≈ ’¬Δ Íæ÷ª ÂØ∫ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚͱÈ ˛Õ ÷≈√ ’ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «ÚÙÚ Á∂ «ÚæÂΔ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÓØ‘Δ ‹ÁØ∫ Ì≈ ⁄ΔÈ √ÏßË «Í¤Ò∂ ’πæfi Ú«∑¡ª «Ú⁄ √ΔÕ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈, Ïz≈˜ΔÒ, ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÁØÚª È∂ Â∂˜Δ È≈Ò √π÷≈Ú∂∫ È‘Δ∫ ‘∂ ¡Â∂ È≈˜π’ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜Á∂ ±√ Á∂ Óπ÷Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ⁄ΔÈ Ò¬Δ Ú≈È≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «ÚÙÚ È±ß ÚΔ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ «¬‘ √ßÓ∂ÒÈ Íz√Í √«‘ÔØ◊, ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹ «Ú’≈√ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚÍ≈’ ÒÀ‰ Á∂‰, ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Á∂Ùª Á∂ √ß◊·È «Ïz’√ 鱧 «Ú’≈√ Á∂ ÍzÓπæ÷ Ì≈ ⁄ΔÈ È∂ Úæ÷ Úæ÷ ’ΩÓªÂΔ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Íz√◊ ß «Ú⁄ Ï∂‘Á æ Ó‘æÂÚͱÈ √≈Ï ÷∂Âª «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ’È≈ Ò≈Ì’≈Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø «Ú’√ Á∂Ùª È≈Ò √ªfi∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ⁄ΔÈ ¡Â∂ ’˜≈÷√Â≈È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ Á∂ Ú≈«¬ÂΔ «‘ª ”Â∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ïz’√ Á∂ √ÏßË ÚΔ Ï‘πÂ∂ √π÷≈Ú∂∫ È‘Δ∫ ‘∂, Í ÍzË≈È √≈ËȪ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ¡‹∂ ÚΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈ ⁄ΔÈ ÏÛΔ ¿π√≈± ̱«Ó’≈ ÓßÂΔ «Ïz’√ √ßÓ∂ÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔ ˙ ¬∂ ˙ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ‘≈Ò ÁΔ¡ª «ÈÌ≈¿π ‰ ◊∂ Õ «Ïz ’ √ √ß Ó ∂ Ò È Á∂ √ß Ì ≈ÚΔ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ Êª ¡≈͉∂ «ÓæÂ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò ’¬Δ Ï∂Ô’ΔÈΔ¡ª ¿πÌΔ¡ª ÈÂΔ«‹¡ª Ï≈∂ Íπæ¤∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊Δ ¿πÓ≈ Ì≈ÂΔ Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’πæfi √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª ÚÒØ∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ È∂Â≈ «ÚØËΔ Úæ¬Δ¡≈ ÒØ’ÂßÂ Ò¬Δ Èπ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ˛Õ ‹ß   Óß Â  «Ú÷∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡≈◊± ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ÓÈ Ú ÁΩ≈È ¿πÊ∂ Í‘πß⁄Δ ¿πÓ≈ Ì≈ÂΔ È± ß ‘˜≈∂ Á∂ ’π æ fi √ÓÊ’ª È∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’«Á¡ª ÓØÛ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ó∂∂ Ï⁄≈¡ ¡Èπ√≈ ‹Ø ÒØ’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∂ «÷Ò≈¯ ÈÎ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈

Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «√æ÷ª 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‹ÓÈΔ Á∂ Ù«‘ «Ó¿±È’ «Ú÷∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ◊∞± È≈È’ √Ì≈ «Ú÷∂ Ú≈Í«¡≈Õ ‹Ø «’ «√Î «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’Ω Ó Ò¬Δ ÈÚΔ∫ Ï«‘√ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ ‘À Õ Á√ ¡ÍzÀÒ Á∂ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ÁΔÚ≈È √Ó∂ ∫ ’∞ fi «√ßÿª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡≈ ÍÂÈΔ¡ª 鱧 ◊∞± ÿ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’섉 Ò¬Δ Í∞«Ò√ Ï∞Ò≈ Ò¬Δ Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ‹ÏΔ ¿∞È∑ª 鱧 ◊∞Á∞¡≈∂ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’μ„ «ÁμÂ∂ «‹√ ”Â∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √ß◊ª «¬√ Ëμ’∂Ù≈‘Δ Á≈ «ÚØË ’ÁΔ¡ª «¬È∑ª «√ßÿª Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞± ÿ Á≈ ◊z ß Ê Δ «√ß ÿ ÚΔ «¬‘Ȫ √ß◊ª Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï≈‘ ⁄Ò∂ «◊¡≈ ◊∞± ÿ «Úμ⁄Ø∫ ’μ„∂ ◊¬∂ «√ßÿª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ «√Î ◊∞Á∞¡≈∂ «Úμ⁄ ◊∞ Ó«¡≈Á≈ Ò≈◊± ’È ¡Â∂ ◊∞± ÿ Á∂ ÍzÏßË «Úμ⁄ ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√ßÿª 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «’‘≈ √Δ, Í «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂∫

«Ú’≈√ Ò¬Δ ’ßÓ ’È «Ïz’√ Á∂Ù : ÍzË≈È ÓßÂΔ

ÒØ’ÂßÂ 鱧 ÷Ø≈ Ò≈ ‘∂ È∂ ‘˜≈∂ : ¡‚Ú≈ÈΔ

‹ÓÈΔ ÁΔ «Ó¿±∫⁄È ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ó‘ß ÈÀ‰± «‹‘≈ «Ú‘≈

«Ó¿±«È÷, AB ¡ÍzÀÒ, (√Á± Ò «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ ) : «√μ÷ ’Ω Ó «ÚÁ∂ Ù ª «Úμ⁄ «‹μÊ∂ Úμ÷ Úμ÷ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ È≈Ò ‹±fi ‘Δ ‘À, ¿∞μÊ∂ ’∞fi ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «√μ÷ ’‘≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÚμÒØ∫ ÚΔ ‹ÁØ∫ «√μ÷ ’ΩÓ «ÚØËΔ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰ Â≈∫ ’ΩÓ Á∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úμ÷ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ μ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ? «¬μ’ Í≈√∂ ª «√μ÷ ’ΩÓ «¬√ ◊μÒØ∫ «⁄ß ‘À «’ «√μ÷ ’ΩÓ È±ß ‚∂≈Ú≈Á ÿ∞‰ Úª◊ ÷≈ «‘≈ ‘À, Á±‹∂ Í≈√∂ ‚∂≈Ú≈Á Á≈ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ◊∞Ó«Â ¡Â∂ ◊∞Ó«Ô≈Á≈ ”Â∂ ⁄μÒ‰ ÁΔ ◊μÒ ’‘∂ ª ¿∞‘ ÚΔ ‚∂≈Ú≈Á ÁΔ Â∑≈∫ ◊∞Á∞¡≈«¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ «Èμ‹Δ ‹≈«¬Á≈Á √Ófi‰ Òμ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ¡ª∫ 鱧 ◊∞Á∞Ú≈«¡ª ¡ßÁ ¡≈¿∞‰≈ ÓÈ∑≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂ ÏÒ«’ Í∞«Ò√ √μÁ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ’„Ú≈ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ

⁄ΔÈ Íπ拉 ”Â∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊Â

Íø‹ Á∂Ùª Á≈ «Ïz’√ √ßÓ∂ÒÈ ’¬Δ Íæ÷ª ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱÈ

√æÂÚ∂∫ ÍæË Á≈ √ß’‡’≈Ò ¡ÀÒ≈«È¡≈

‡Ø’Δ˙, AB ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹Í≈È Á∂ Èπ’√≈È∂ Îπ’±ÙΔÓ≈ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ Á≈ √ß’‡ ‘Ø ◊«‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ ÒÀÚÒ-G Á∂ √ß’‡’≈Ò ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄ÈØ«ÏÒ Â≈√ÁΔ ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ ∂‚Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÚËÁ∂ ¡√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬‘ √«ÊÂΔ ¡ÀÒ≈ȉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹Í≈È ÁΔ ÍzÓ≈‰± ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡À√ ¬∂ È∂ ÷Â∂ Á≈ ÍæË Ó≈͉ Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔ Ó≈È’ ¡≈¬Δ ¡ÀÈ ¬Δ ¡À√ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ ÏΔÂ∂ AH Ó≈⁄ 鱧 Îπ’±ÙΔÓ≈ ÍÒª‡ «Ú⁄ Íø‹Ú∂∫ ÍæË Á∂ √ß’‡’≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬Ê∂ AA Ó≈⁄ 鱧 ¡≈¬∂ Â≈’ÂÚ ̱⁄≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÒª‡ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò AIHF «Ú⁄ ⁄ÈØ«ÏÒ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Â≈√ÁΔ √Ó∂∫ GÚ∂∫ ÍæË Á∂ √ß’‡’≈Ò ÁΔ √«ÊÂΔ ¡ÀÒ≈ÈΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÍÒª‡ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ D ‘˜≈ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡À√ ¬∂ Á∂

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

√Ó∂∫ ÂØ∫ ‹Ø ÒØ’ ÍzÏßË «Úμ⁄ √È ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¡«‹‘≈ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¬Δ÷≈ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ «¬√∂ ¬Δ÷≈ Ú√ ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚≈ ◊∞Á∞¡≈∂ ¡≈¿∞‰≈ ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ¢Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ ◊∞± ÿª Á∂ ÍzÏßË’ª ¡Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ «√ßÿª È∂ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¿∞‘ √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂ ? (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‘∂ ‘È, ¿π‘ ÒØ’ÂßÂ 鱧 ÷Ø≈ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘˜≈∂ ¡Â∂ ≈ÓÁ∂Ú Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óßȉ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØ ÒØ’ª ÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 Ó≈ Í≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 «¬√ ıÏ ”Â∂ ˛≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ «’ ‘˜≈∂ Á∂ ËÈ∂ Ú≈ÒΔ Êª ‹ßÂ ÓßÂ ÂØ∫ ¿πÓ≈ Ì≈ÂΔ È±ß Ú≈Í√ ÓØÛ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’ß Ó ¡ß È ≈ Á∂ √ÓÊ’ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ’ΔÂ≈Õ ‘˜≈∂ È∂ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πÓ≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊Δ √ΔÕ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡ß È ≈ ÚÒØ ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊‰≈ √æ«Ì¡Â≈ ˛, Í «¬‘ ◊æÒ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï∂ÌØ√◊Δ Á≈ √ϱ ˛ «’ √≈∂ ¡≈◊± «ÌzÙ‡ ‘ÈÕ

Î˜Δ Í≈«¬Ò‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÂßÈ ‡ΔÓª ◊«·Â

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 Í≈«¬Ò‡ Ò≈«¬√ß√ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ ÎÒ≈«¬‡ √’±Òª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Ò≈◊ Ïπæ’ «Ú⁄ ¿π‚≈‰ Á∂ ÿø«‡¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈ ’∂ Áæ √ ‰ √Ïß Ë Δ «ÍØ  ‡ª Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÷∂Â Á∂ À◊πÒ∂‡ ‚Δ √Δ ‹Δ ¬∂ È∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª D@ √ß √ Ê≈Úª Á∂ ÷≈«Â¡ª Á≈ ÓπÒª’‰ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÂßÈ ‡ΔÓª ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á Ó≈‘ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª AH ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ùπ± ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ C Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ √Ω ∫ ͉◊Δ¡ªÕ ¡‹∂ Âæ ’ Íø ‹ Í≈«¬Ò‡ª ¡Â∂ ‚Δ ‹Δ √Δ ¬∂ Á∂ C ’Ó⁄≈Δ¡ª √‰∂ AC ÒØ’ª 鱧 Î˜Δ Ó≈’ÙΔ‡ ¡Â∂ ¿π‚≈‰ Á∂ ÿø«‡¡ª «Ú⁄ ‘∂≈Î∂Δ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AB ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.): ∂∫Óß‚ ‚∂«Ú√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Â≈«¬È≈ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡≈Ú∂ ¡Â∂ ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂Âª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÚΔ ’ÓΔ «Ò¡≈Ú∂Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ˛ «’ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √ΔÓ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Í≈«’ Á∂ ÎΩ‹ Óπ÷Δ ‹ÈÒ «’¡≈ÈΔ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È±ß «’‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ¡≈Í‰Δ √ÍÀÙÒ ÎØ√ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÿ‡≈Ú∂Õ

√Δ.¡≈¬Δ.¬∂. ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √ΔÓ ‘؉ : Í≈«’√Â≈È

√. ÁÁΔ È±ß ADÚΔ∫ Ú≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ Ì≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÍzË≈È ÓßÂΔ¡ª È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÁΩ«¡ª √Ó∂∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÎÁ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ⁄ΔÈ ¡Â∂ ’˜≈÷√Â≈È Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √. ÁÁΔ È± ß Ê≈¬ΔÒÀ ∫ ‚, Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù , ÓÒ∂ Ù Δ¡≈, ¡‹È‡ΔÈ≈, Ïπ  ’ΔÈ≈ Î≈√Ø , ÿ≈È≈, «¬ß ‚ Ø È ∂ Ù Δ¡≈, ¡ÓΔ’≈,’À È ∂ ‚ ≈, Îª√, √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚, ‹ÓÈΔ, Í≈«’√Â≈È ÁΩ«¡ª ”Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÍzË≈È ÓßÂΔ¡ª È≈Ò ‹≈‰ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ˛Õ ¡≈Í È∂ ‘ Ô≈Â≈ «Ú⁄ «¬’ ÍæÂ’≈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ Ú‚Óπ æ Ò ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈, «‹√ÁΔ ‘Ó∂ Ù ≈ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √. ÁÁΔ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ß√Á ÁΔ Íz√ À ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‘Ó √’≈Δ √ßÓÒ ∂ Ȫ ¡Â∂ ÓπÒ≈’≈ª «Ú⁄ ¿π‘ Ó±‘ÒΔ ’Â≈ Á∂ ÍæÂ’≈ª «Ú⁄ ÙπÓ≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

”HD ”⁄ √≈Û∂ I ‘Ø ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ Ì∂Á ÷πæ«Ò∑¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡ÍzÀÒ (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ): AIHD ÁΔ «ÁæÒΔ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ ÁΩ≈È ◊πß«‚¡ª È∂ «ÁæÒΔ Ù«‘ Á∂ ‹Ø ◊πÁπ¡≈∂ √≈Û∂ √È, ¿πÈ∑ª 鱧 ’∂∫Á √’≈ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ”Â∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂Õ «¬‘ Óß◊ «√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ¿πÿ∂ Ú’ΔÒ ÈÚ«’È «√ßÿ Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ ‘ ß Ó Á È∂ Íæ  ’≈ª ȱ ß ¿π ‘ Á√Â≈Ú∂˜Δ ÚΔ «Á÷≈¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¿πÊ∫Ø Á∂ √Ê≈È’ ◊À «√æ÷ ÒØ’ «¬‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ «¬Ê∂ HD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈∂ ÓΩ‹±Á √È, Í ¿π √ ’≈ÒΔ ‘È∂  Δ ÁΩ  ≈È ’≈ÂÒ ◊π ß « ‚¡ª È∂ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â «¬Ó≈ª ÓÒΔ¡≈Ó∂ ‡ ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚ«’È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ∂ Óß◊ØÒÍπΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Íø‹ «√ßÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈«¡ª 鱧 „≈«‘¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ⁄≈ ‘Ø «√ßÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈∂ √πÒÂ≈ÈÍπΔ, ‹Ú≈Ò≈ÍπΔ ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰ÍπΔ Ú◊∂ «ÁæÒΔ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÙπÙØ«Ì √È, ÓÒΔ¡≈Ó∂‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ◊πÁπ¡≈«¡ª Ï≈∂ «ÁæÒΔ √’≈ Á≈ «’≈‚ ÚΔ ÏØÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ ÚΔ ‘π‰ «¬‘ ‘Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ «¬È∑ª ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ ÓπÛ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‹Ø ÍÀ’∂‹ B@@F ÁΔ È≈È≈ÚÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó‘ª Óπ√«ÒÓ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ ‘ÏΔÏ ¿π «‘Ó≈È √≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰ÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Òæ÷ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ¿πÓ«Û¡≈ √ÀÒ≈Ï

÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

«√æ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√∂ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Í≈¬∂ ¡≈ÈßÁÍπ Á∂ ÓÂ∂ È∂ ◊π¡≈¬Δ ‘Ø∫Á Í«‡¡≈Ò≈, AB ¡ÍzÀÒ (◊π  È≈Ó «√ß ÿ ¡’ΔÁ≈): «√æ ÷ ª ÁΔ¡≈ «√ÓΩ Ùı√Δ¡Âª È∂ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú⁄ «√æ÷Δ È≈Ò √ÏßË «¬’Óæ ‘Ø ’∂ «¬’ ÓÂ≈ Í≈«¬¡≈ √Δ «‹√ ˘ «’ ¡æ‹ ÚΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÓÂ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡æ‹ ’¬Δ «√æ÷ Ô≈Á ’Á∂ ‘È Í ¿π‘ ÓÂ∂ ÁΔ ¡æ‹ ’Ø¬Δ ‘Ø∫Á È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√ ˘ ’πfi ’π «√æ÷ ‘Δ Ô≈Á æ÷‰ Ú≈Ò∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’æÒ∑ «Ú√≈÷Δ ˛ «‹√ ’’∂ «¬√ ÓÂ∂ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø ⁄⁄≈ “¡Ò‡È∂ ‡ ” (ÚÀ Ï ÓΔ‚Δ¡≈) ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÓÂ∂ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Óæπ÷ Óß Â Δ √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ,

Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π‹Δ «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈, Ó‘± Ó ‹Ê∂ Á ≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ «√æ÷ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓÂ∂ «Ú⁄ «‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ «√º÷ ËÓ «¬º’ Úº÷≈ Â∂ «È¡≈≈ ËÓ ‘À, «¬‘ Ì≈ÂΔ √ß « ÚË≈È ¡È∞ √ ≈ Ó≥È≈¿π‰≈ ˛, «’¿∞∫«’ ‘≈Ò∂ º’ «√º÷ ËÓ ˘ «‘≥Á» ËÓ Á≈ «‘º√≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Á«’ «√º÷ «¬’ Úº÷Δ ’ΩÓ ‘À «‹√ ˘ AFII «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √≈‹È≈ Á∂ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Úº‚Δ¡ª Â≈’ª È∂ «¬º ’ Úº ÷ ≈ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Á≈«¬≈ Ó≥«È¡≈ ‘À, Í «¬‘ Ì≈ √’≈ Ó≥ È ‰ Ò¬Δ

«Â¡≈ È‘Δ∫ ‘À «’ «√º÷ «¬º’ Úº÷Δ ’ΩÓ ‘ÀÕ ¡º‹ ÚΔ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ «Úº⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á “«‘≥Á» ÓÀ«‹ ¡À’‡” ¡ËΔÈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈˘ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ «ÚÒº÷‰Â≈ ¡Â∂ ‘Ø∫Á ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ «¬‘ Ó≥◊ ÓÈÚ≈¿∞‰Δ «’ «√º÷ «¬º’ Úº÷Δ ’ΩÓ ‘À, Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ Ë≥È-Ë≥È ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ «¬‘ ÙÏÁ √ÍÙ‡ ¿∞⁄≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ “¤ºÂΔ ’≈ ͻ ‘»≥, Ï≈Ó‰ ’Ø È≈‘Δ”Õ √≈‚≈ Ì∂ ÷ , √≥√«’zÂΔ, «¬«Â‘≈√ √Ì ’∞fi «‘≥Á» ’ΩÓ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘À, «Î Ì≈ √’≈ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Úº÷Δ ’ΩÓ Á≈ Á‹≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï Á∂ Òæ÷ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ ÓÂ∂ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ «ÁæÂ∂ «¬‘ ÎÂÚ∂ f‘˜ Óπ‘ßÓÁ √æÒ≈‘± ¡ÒÀ‘Δ Ú√ÒÓ ¡≈÷Δ ÈÏΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ Â≈’ ÏÁÒ È‘Δ∫ √’ÁΔ f Óπ√ÒÓ≈È B@AA Á≈ √≈Ò «Ú«Á¡’ ÍæË 鱧 ‘Ø ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÈ≈¿π‰◊∂ f Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ÏßÁ ‘ØÚ∂, «¬‘ «¬√Ò≈Ó ËÓ ”⁄ ‘≈Ó ˛ f ’≈ÁΔ¡≈ÈΔ¡ª ÚÒØ∫ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈¿π‰≈ ÏßÁ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ‹Ó≈ ÚÒØ∫ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÁΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ f Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ ‘ÏΔ ¿π «‘Ó≈È √≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰ÚΔ ’ΩÓ Á∂ «‘ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂, ’ΩÓ ¿π√ 鱧 ÓßÈ∂◊Δ

´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ A@ ¡ÍzÀÒ È±ß ‘ج∂ Ó‘ª Óπ√«ÒÓ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Òæ÷ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ¿πÓ«Û¡≈ √ÀÒ≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ ‘ÏΔÏ ¿π «‘Ó≈È √≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰ÚΔ Òæ÷ª ÒØ’ª Á≈ √Ú≈◊ ’ϱÒÁ∂ ‘ج∂ Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Ï≈ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹∂¡± ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

«¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ CF/AAD ‹Ø «’ AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Úß «√ßÿ «Íø‚ Óπ‘ßÓÁΔÍπ ‚≈’: √∂‘≈ «‘:/«˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÷ΔÁ ’È √Á’≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ‡«‘ÒÍπ≈ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ Óπ‘ßÓÁΔÍπ ‚≈: √∂‘≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, È‘Δ∫ ª «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ: «ÏÈÀ’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰) Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)

ÓÀ∫, ‹√’È «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ï√ÂΔ ‘‹± «√ßÿ Î≈«˜Ò’≈ «‘: Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘ÒÎΔ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ‹√’È «√ßÿ √ß˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ鱧 ‹√’È «√ßÿ √ß˱ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫, ¡≈√≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ⁄È Á≈√ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß . C, ÿÈΩ  «‘: ≈‹Íπ  ≈ (Í«‡¡≈Ò≈) ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡≈√≈ ≈‰Δ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡È± Ï≈Ò≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

√’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò Ó≥‚Ω Á∂ Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Á≈÷Ò∂ ÁΔ ¡ÍΔÒ Ò¬Δ ÁΩÛ ÀÒΔ ’ΔÂΔ

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 13 April, 2011)

B

ÈÀÙÈÒ ±Ò ˛ÒÊ «ÓÙÈ Á∂ ’‰’ Á∂ √Δ˜È Ò¬Δ fi≈Û Î±√ Á∂ ·∂’∂ ÁΔ ÷πÒæ Δ∑ ÏØÒΔ ’Ú≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ËÈ≈ Ò≈«¬¡≈

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : «˜Ò∑≈ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Íz Ë ≈È, ◊Ω Â Ó ¡Ø Û ≈ √À ’ ‡Δ, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫ ÷˜≈È⁄Δ ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ÒÚÍzΔ «√ßÿ Ï≈Û (√À∫‚Δ) Á∂ ÁπÏ≈≈ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹∂± ‘؉ ”Â∂ Ì≈¬Δ ≈‘πÒ «√ßÿ «√æ˱ ˘ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ’æÁ±, Ù«ÓßÁ «√ß ÿ «‡æ Ò ± , ‹«Âß Á  √∂ Â Δ¡≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø‘Ò≈, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Í≈ÒΔ, ’ÙÓΔ «√ßÿ ÍzË≈È ’Ò≈Ê Ó⁄À∫‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √ßÂØ÷ ÈÀÙÈÒ ±Ò ˛ÒÊ «ÓÙÈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ËÈ≈ Ò≈¿πÁ∂ ‘ج∂Õ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, √ÂΔÙ ’≈Ò≈ «◊Ë, ÓØ‘’Ó «√ßÿ √ß˱, ◊Ø◊Δ ¡’≈Ò◊Û∑, √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ≈‹ ⁄«‘Ò, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ìπæ‡Ø, «æ’Δ ¡Íz À Ò (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  ) : ¡π ‰ ’π Ó ≈, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ’ʱΔ¡≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈, ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω  , ÈÚÈΔ ’Ω  , ◊π‹Δ Ï≈Û ¡Â∂ ≈‹Úß «√ßÿ ÈÀ Ù ÈÒ ±  Ò ˛ÒÊ «ÓÙÈ ÈΔ‹ ’πÓ≈, «’È ’Ω, √π÷«ÚßÁ ¶ÏΔ È∂ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¡æ‹ √æÂÚ∂∫ «ÁÈ ’Ω, Ù«ÓßÁ «√ßÿ, ‚≈: √Ø˘ Ó«‘Â≈, ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ æ÷ΔÕ ¡æ‹ ‚≈: «ÍzÔß’≈ Á≈ÏÛ≈ ¡≈«Á È∂ ÁØÙ «√ÚÒ √‹È Á¯Â Óπ ’ Â√ Ò≈«¬¡≈ «’ √’≈ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Ì Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª ÓßÈ È‘Δ∫ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ‘ΔÕ «‹√ ’’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ӋϱΔ Ó≈È√≈, AB ¡Íz À Ò Á∂ «Úæ π Ë ËÈ≈ Ò≈ ’∂ ˜Ø  Á≈ Ú√ √ßÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : √zΔ √È≈ÂÓ ËÓ √Ì≈, Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ Ò’ÙÓΔ È≈«¬‰ ÓßÁ «Ú÷∂ ≈Ó ÈØÓΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √zΔ ≈Ó ÒΔÒ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ïπ„Ò≈‚∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ Óß◊ ≈Ó Ïª√Ò È∂ ‹ØÂΔ Íz⁄ß‚ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, AB ¡ÍzÀÒ ¡«‹‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ ◊π‰◊≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ (˛ÍΔ) : ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂È Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Óß◊ ≈Ó È≈Ò √Ì≈ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √±Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Á∂ Íz ÿ ≈È «¥ÙÈ Ïª√Ò, √π È ΔÒ «Ï‘Â ¡Â∂ ¿πμ‹ÚæÒ Ì«Úæ÷ 鱧 Óπæ÷ ÷∂‚ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿πÂÙ≈«‘ ’ ◊πÍÂ≈, «ÏßÁ Í≈Ò, ‘π’Ó ⁄ßÁ, æ÷Á∂ ‘ج∂ ‘ Â∑ª Á∂ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø «¬æ’ Èج∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Â√∂ Ó ÎÂ≈ ¡Â∂ ’π Ò ÁΔÍ ’ÁÓ ¿π·≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ ⁄ªÁÍπ  Δ¡≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z. ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‹æ◊Δ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Ë≈«Ó’ √ß √ Ê≈Úª Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ √πÈ≈Ó È∂ 鱧 Á± ’È Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ’¬Δ Úæ‚∂ ‘≈˜ √È «‹È∑ª √zΔ Óß◊ ≈¬∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿ππ‘Ȫ ¡Â∂ ÓÀ◊≈ ÍzØ‹À’‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ϫ√Ò «ÚË≈«¬’ Ïπ„Ò≈‚≈ 鱧 ‹Δ «’‘≈ «’ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘ÈÕ √z. ‹æ◊Δ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √Ø⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ¿π√≈± ¡Â∂

≈Ó ÈØÓΔ √ÏßËΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √zΔ ≈Ó ÒΔÒ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

È≈Ì≈ È∂ÛÒ∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò Ó≥‚Ω Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁΩÛ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª fi≥‚Δ «Á≥Á∂ √Í≥⁄ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, ‚≈: √π÷ÍzΔ ’Ω Ó≈È ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») È≈Ì≈, AB ¡Íz À Ò (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») : «¬ºÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Ó≥‚Ω Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’» Ò Ó≥ ‚ Ω  Á∂ Ϻ « ⁄¡ª È∂ ÈÚΔ∫ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’«Á¡ª «Í≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ ÀÒΔ ’’∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ϻ⁄∂ √’»Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ A@@ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù ÷∂‚ «’º‡ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Ïº«⁄¡ª È∂ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ ‘Δ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ Õ «¬√ ÁΩ Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ ÏΔÏÒ ÈΩ‘≈, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÈÚΔ∫ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ÁΔ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩÛ ˘ ‘Δ fi≥‚Δ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «ÁºÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‚≈: √π÷ÍzΔ ’Ω Ó≈È, Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÈΩ‘≈, ‘≈¬Δ √’»Ò Ó≥‚Ω Á∂ Óπ º ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ , ÓÀ ‚ Ó ÓΔ≈ ≈‰Δ, «Ì≥ Á  «√≥ ÿ , ‘Ó∂Ò «√≥ÿ, Í≥⁄ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ, ÈßÏÁ≈ √π‹Δ «√≥ÿ, ÈßÏÁ≈ ¡Ó «√≥ÿ, ‹≥◊Δ «√≥ÿ, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, √Â◊∞ «√≥ÿ, √∂· ≈‹ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √Í≥⁄ ÏÒ«‹≥Á «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò Ó≥‚Ω ÚºÒØ∫ A@@ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ÷∂‚ «’º‡ «¬√ √ÀÙÈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ∞⁄Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È «Úº ⁄ «’z ’ ‡ ÂØ ∫ «ÏÈ∑ ª Á» √ Δ¡ª Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’

‘Δ ˛Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’≈Δ √’» Ò ª «Úº ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ ’∂ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒÁΔ¡ª √‘»Òª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬È∑ª √’»Òª ˘ ‘Ø ÚËΔ¡≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ÈÕ À√«Òß◊ ¡’À‚ÓΔ Ó≥‚Ω ÚºÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂΔ ÓºÁÁ ÁΔ ÚΔ ¿∞È∑ª ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¡÷Δ «Úº⁄ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÈΩ‘≈ È∂ ¡≈¬∂ √Óπº⁄∂ ÍÂÚ≥«Â¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÚæÒ∫Ø ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ √≈Ò≈√ ÓßÁ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ó«¡≈Á≈ ÍzÙØÂÓ Ì◊Ú≈È √zΔ ≈Ó ⁄ßÁ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √zΔ ≈Ó ÈΩÓΔ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ¿π’ ÓßÁ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ ¿πμÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Ï≈Ï≈ ˙Ó Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ «¬√ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ≈Ó È≈Ò √ÏßË fi≈’Δ¡ª ÚΔ ’æ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈ ʪ-ʪ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈Ó È◊ È≈‡’Ù≈Ò≈ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ √z Δ Ú≈√± Á∂Ú Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ó«¡≈Á≈ ÍzÙØÂÓ Ì◊Ú≈È √zΔ ≈Ó ⁄ßÁ ¡æ‹ ÚΔ √≈‚∂ Íz∂‰≈ √Ø ‘È «‹È∑ª Á∂ Áæ√∂ ‘ج∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √¯Ò ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ȱ ß Ó˜Ï±  ’Á∂ ‘È «’™«’ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ √Ì Ú◊ª Á∂ ÒØ ’ ÙË≈ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ≈Ó ÈΩÓΔ «ÁÚ√ ”Â∂ √Ó±‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ

«¬«Â‘≈√’ Ó∂«Ò¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ï ’«¡ª 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : Óæ‡Á≈Á±

ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Á≈ «ÁzÙÕ «ÎØ ˜ Íπ  , AB ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ ÓßÁ Á∂ÚΔ Áπ¡≈≈ √≈‘Ó‰∂ «‘ß Á ± ’ß « È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò, «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÚæÒØ∫ «¬æ’ Óπ¯Â ‹ÈÒ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ E@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΔ˜ª 鱧 ⁄Àμ’¡æÍ ’’∂ Óπ¯Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ’À∫Í Á≈ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √zΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ «Ízß√ΔÍÒ È±ß ¡≈ÔØ ‹ ’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈. ’ÓÒ‹Δ ‹ØÙΔ, ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Ø

(ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «¬√ÂΔ Ø ◊ Ó≈«‘ ‘È, ‚≈. ¡≈.¡ÀÒ. ÂÈ∂‹≈ È∂ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ √拉 Ò≈«¬È √π‹Δ «√ßÿ, ¡À√.‚Δ.˙. ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ¡≈«Á ÚΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Íø‹Úª Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ⁄Àμ’¡æÍ ’À∫Í ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓßÁ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙË≈Ò± Ó≈Â≈ ≈‰Δ 鱧 ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Á≈ ÚΔ Ò≈Ì ¿π·≈ ‘∂ √ÈÕ

¬Δ-‡À∫‚ √±⁄È≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ Ô±. ‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑, ≈‹ ’∂. ÒØ. «È. «Ú., ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ. «È. «Ú. È≈Ò √±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ÁΔ „πæ’ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ ÂØ∫ ÓÁ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø «’ http://etenders.chd.nic.in/ nicgep ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ¡Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È «Ï¡≈È≈ ÒÛΔ ’ßÓ Á≈ È≈Ó ’Ó Ò≈◊ Èß. π. π.

A. √Δ. ¡À Ò . ‡Δ. ¬∂ .

AAFBH@@/BCBEF/√À ’ ‡-A@, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú⁄ Ú≈˱ ‘Ø√‡Ò ÏÒ≈’ «Ú⁄ √جΔÕ π. π.

B. ÷∂‚ ’ßÍÒÀ’√ √À’‡DB, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú⁄ B BICB@@@/-/- EHFD@/ÿ≈‘ Ú≈Ò∂ ˛∫‚ Ï≈Ò ’Ø‡ª ÁΔ ¿π√≈ΔÕ

√Óª ‘æÁ D Ó‘ΔÈ∂

F Ó‘ΔÈ∂

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ BF.@D.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ BF.@D.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ. ÍΔ. ‚ÚΔ˜È Èß. D ÚËΔ’ ‚ΔÒÀ’√ «ÏÒ«‚ß◊ (Á±‹Δ Óß«˜Ò) √À’‡-I, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ @AGB-BGD@DIF Editor : Jatinder Kaur

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á¯Â «Ú÷∂ fi≈Û Î±√ Á∂ ·∂’∂ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‘ª‚≈ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) «√ßÿ ‘ª‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª «¬‘Δ ·∂’≈ E Òæ÷ EE ‘˜≈ ”Â∂ ‡π櫇¡≈ √Δ, Ò∂«’È «¬√ Ú≈ «¬æ’ Òæ ÷ BE ‘˜≈ π Í ¬∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ’‰’ Á∂ √Δ˜È È± ß Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ È∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ‘È Âª «’ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’Ø¬Δ «Áæ’ Í∂Ù È≈ ¡≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√.¡À⁄.˙. «√‡Δ √zΔ ≈‹ ’ͱ √Ó∂ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏΔÏ≈ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ‰◊∂ √π÷ÏΔ «√ÿß Ï≈ÁÒ ÁΔ ¿π√≈± ¡Â∂ ÒØ’ «‘Âæ √Ø⁄ “‘∂ «¥ÙÈ≈” ¿πÂ√Ú Ë±ÓÈßÈΔ∑ ¡ª ¤≈Úª Á∂ Ó≈Í∂ Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ’≈È ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑∂ ‘È Ó≈ÓÒ≈ √’≈Δ ’≥«È¡≈ √’»Ò ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Á≈÷Ò≈ È≈ Á∂‰ Á≈

¡Â∂ ÌÒ∂ «‘æ ‘Δ ‘Δ ‘ª-Íæ÷Δ ’≈◊π˜≈Δ¡ª ÂØ∫ √Ó≈‹ Á∂ ≈Ó ÈΩÓΔ Á∂ √ÏßË ÁΔ˛Õ «Ï‘ÂΔ √z . √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ÷πÙ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Íø‹≈ÏΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡Â∂ ¿π√≈± √Ø⁄ ’≈È «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ ”⁄ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ¡◊ª‘Ú˱ ‘Δ √±Ï≈ Íø‹≈Ï ¡æ‹ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ÁΔ ¿π√≈± ¡Â∂ ÒØ’ «‘æ √Ø⁄ ’≈È ÂØ∫ ¡æ’ ◊¬∂ : ̱Áß Û Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AB Âæ’Δ ’ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ √±Ï∂ Á∂ ‘ Ú◊ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È √z.

√Á»Ò◊Û, AB ¡ÍÀÃÒ (‹Δ.¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ AD ¡ÍÃÀÒ ˘ ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’≈ÈÎø√ «Ú⁄æ √À∫’Û∂ Ïæ√ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ Â∂ √Á»Ò◊Û «Ú⁄Ø∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÙØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ô±Ê «Úø◊ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. «ÁÒ≈‹ «√øÿ Ì»øÁÛ È∂ «Ú√≈÷Δ ’≈ÈÎø√ ”Â∂ Íπ‹‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ˘ Ù«‘È≈¬Δ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ‹πÛ∂ Ú’ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ª◊√ ÂØ∫ ¡æ’ ¸’∂ √È Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‘ج∂ «Ú’≈√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡æ‹ ‘˜≈ª ’ª◊√Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬’Ø «¬’ ¡«‹‘Δ √’≈ ˛ ‹Ø «ÏÈ∑ª Ì∂Á Ì≈Ú Á∂ ’øÓ ’ÁΔ ˛Õ

√πÈ≈Ó, AB ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á¯Â √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ¡æ‹ ’‰’ Á∂ √Δ˜È Ò¬Δ fi≈Û Î±√ Á∂ ·∂’∂ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ √Ê≈È’ Á¯Â «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ fi◊Û∂ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Íπ«Ò√ ÎØ√ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √Ê≈È’ ¡À√.¡À⁄.˙. «√‡Δ È∂ ’ΔÂΔÕ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‘ª‚≈, √À ’ ‡Δ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ‚Δ.¡ÀÓ.˙. ‘«ÚßÁ «√ßÿ „Δ∫◊≈ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «¬√ ÏØÒΔ «Ú⁄ «¬‘ ·∂’≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ «Íø‚ ÓÁ÷∂Û≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ F Òæ÷ H@ ‘˜≈ «Ú⁄ ‡π櫇¡≈Õ «¬√ ·∂’∂ 鱧 ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, «Ú’Ó «√ßÿ, ÚÓ≈ «√ßÿ, ÈÀÏ «√ßÿ, Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Î≈Ó Ì∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. «ÍzÂÍ≈Ò

Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ‘Ò’≈ ‚æÏÚ≈ÒΔ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Óæ‡Á≈Á± È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ì∂‡ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ √± « Ï¡ª ÁΔ Íπ « Ò√ ȱ ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬«Â‘≈√’ Ó∂Ò∂ Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ï ’«¡ª 鱧 ’≈ϱ ’∂ ª «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ ’應 ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂Ï ’Â∂ ÌΔÛ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ √≈¯ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ √±«Ï¡ª ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 ‹∂Ï ’«¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ ‘π ß Á Δ ˛Õ ‹∂ Ï ’«¡ª ÁΔ¡ª Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ Î؇ءª ÚΔ Òæ◊Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª Á∂ ¡À‚Àμ√ ¡≈͉∂ ’ØÒ «Ò÷∂ ‘πßÁ∂ ‘È Í Íπ«Ò√ ‹∂Ï ’«¡ª 鱧 Ë≈«Ó’ Ó∂«Ò¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈ϱ È‘Δ∫ ’ÁΔ «‹√ Á∂ ’≈È ‹∂Ï ’Â∂ Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ ÌΔÛ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ «¬‘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ √≈¯ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Á≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Óæ‡Á≈Á± È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ «√æ÷ ¡Â∂ ‘Ø  Á± ‹ ∂ Ú◊ Á∂ ÒØ ’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ◊π±¡ª Á∂ ÍπÏ ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬’æ·ª 鱧 ÓæÁÈ ∂ ˜ æ÷Á∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Íπ«Ò√ ‹∂Ï ’«¡ª ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Ø ¡Í≈ËΔ¡ª È±ß Í«‘Òª ‘Δ ’≈ϱ ’ ’∂ æ÷ÁΔ ˛ ª «’ «’√∂ ÙË≈Ò± ÁΔ «¬‘ ‹∂Ï È≈ ’æ‡ √’‰ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πȪ∑ Á≈ √Ó≈È ¸æ’ √’‰Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Íπ«Ò√ ª √≈‚∂ Á∂Ù ÂØ∫ ◊¬∂ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ’ÁΔ ˛ Í Ì≈ Á∂ √±«Ï¡ª ÁΔ Íπ«Ò√ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ’È ”⁄ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò∑ √≈Ï ‘πßÁΔ ˛Õ

«’‘≈ «’ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó √Ø⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ëæ √ ÁΔ ‹≈ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ, ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ˛, ¡‹Ø’Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß

√π÷ÏΔ ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑≈ ˛Õ √±Ï≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘Δ √’≈ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

√zΔ ≈Ó ÈΩÓΔ ¿∞Â√Ú √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â

√zΔ ≈Ó ÈΩÓΔ ÓΩ’∂ √ß◊ΔÂÓ¬Δ ’Ê≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ج∂ ÙË≈Ò±Õ ÌΔ÷Δ, AB ¡Íz À Ò (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò) : √z Δ ≈Ó ÈΩ Ó Δ ¿∞Â√Ú √Ê≈È’ ‘˘Ó≈È Ó≥«Á «Ú÷∂ ÙË≈ ¡Â∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂Õ Ó≥ « Á «Úº ⁄ ÙË≈Ò» ¡ ª ÁΔ ÌΔÛ Òº◊Δ ‘ΔÕ ÙË≈Ò» √≥ ◊  È∂ √Ú≈ÓΔ ÙzΔ Ï»¡≈ «ÁºÂ≈ ‹Δ ÁΔ ÓËπ Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ Ì◊Ú≈È √zΔ ≈Ó ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈ ’Ê≈ √π‰È Á≈ ¡≈ÈßÁ Íz≈ÍÂ

’ΔÂ≈Õ ÏΔ.¡ÀÓ.‚Δ. Á∂ ¡≈◊» ‘Ï≥√ Ò≈Ò Ïª√Ò Â∂ ¡ÙØ ’ «Óº Â Ò È∂ √≥◊ª ˘ ÙzΔ ≈Ó ÈΩÓΔ ¿∞Â√Ú ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ Ó«‘Ò≈ ÁÒ ÁΔ ¡≈◊» √πÁ∂Ù ≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û≈ ÙË≈Ò» ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ √z Δ √≥ ◊ Ó∂ Ù Ú Ó‘ªÁ∂Ú √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ Òß ◊  ÚÂ≈¿∞ ‰ ÁΔ √∂ Ú ≈ ÷» Ï «ÈÌ≈¬ΔÕ

Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ¤æ‚ «¬æ’ Á‹È √≈ÊΔ ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AB ¡ÍzÀÒ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ «¬æ’ Úæ‚≈ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ «¬æ’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ¡æ‹ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ÁΔ Íz∂‰≈ √Á’≈ ‰ËΔ «√ß ÿ ËΔ≈ √≈Ï’≈ «‘√ΔÒ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «‹È∑ª Á≈ ≈‹± ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÙªÂΔ È◊ Óß‚Δ ◊Ω«ÏÁ◊Û∑ «Úæ⁄ «Ú⁄ æ÷∂ «¬æ’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «√ØÍ∂ Ì∂‡ Á∂ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ‘ «¬æ ’ Ú◊ Èß ± Ï≈Ï Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‡Δ «Úæ⁄ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¿π⁄ ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ Ú’ª 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘Δ ÍzÁ≈È È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ √’≈ «Úæ⁄ ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π⁄ ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ √Ó≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ¤æ‚ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ Á‹È ¡≈◊±¡≈ 鱧 «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 Í≈‡Δ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Ï≈Ï Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ؘÓ≈ Á∂ ’ßÓª 鱧 ÚΔ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‰ËΔ «√ßÿ ËΔ≈ «‹‘Û≈ «’ ¡≈͉∂ «¬æ’ Á‹È √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹± ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ÷ ’∂ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡æ‹ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘ ‘π ’ Ó ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ ¡ß Á  Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‰ËΔ «√ß ÿ ËΔ≈ Ï≈◊ÛΔ¡≈, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √À’‡Δ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ , ¡’≈ÙÁΔÍ «√ßÿ √À’‡Δ «¬ß⁄≈‹, ’∂ÙÚ ’πÓ≈ √À’‡ ÍzË≈È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √À’‡ ÍzË≈È, Á«ÚßÁ «√ßÿ, Ï∂¡ß «√ßÿ, «’ÙÈ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ß ÿ √ß ◊ ÂÍπ  ≈, ÿπ Ï Δ «√ß ÿ , «ÈÌÀ «√ßÿ, Ò≈Ì «√ßÿ, «Ú‹À ’πÓ≈ ‡Δ‡± ¡≈«Á Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ¤æ‚ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ¡æ ‹ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÏÒÚΔ «√ßÿ ·∂’∂Á≈ Íz Ë ≈È Óπ ‘ æ Ò ≈ √π Ë ≈ ’Ó∂ ‡ Δ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï, ÈΔÓ ‘ÓΔÁ ÓÈ√±Δ ‹ÈÒ √’æÂ ÏΔ.‹∂.ÍΔ., ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ÓÈ ÷øÈ≈ √’Ò ÍzË≈È ¡ÓÒØ‘, ¡ß«Óz «√ßÿ ≈·Δ ÓÀ∫Ï Ô±Ê ÏØ‚ Íø‹≈Ï, √Ï‹Δ «√ßÿ «fiß‹ ÓÀ∫Ï Ô±Ê ÏØ‚ Íø‹≈Ï, ÏΔÏΔ ‘‹Δ «√ßÿ ’Ω ≈‰Δ √ªÂΔ È◊ ÓΔ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ ¡ÓÒØ ‘ , ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ’πß‹≈Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÓÒØ‘, ÏΔÏΔ ’π√Ó ÒÂ≈ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È, ÏΔÏΔ √π櫬¡≈ Ï∂◊Ó Ù«‘Δ ÍzË≈È Óß‚Δ ◊Ω«ÏßÁ◊Û∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÙªÂΔ È◊ «ÈÚ≈√Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

≈‹Íπ  ≈, AB ¡Íz À Ò (◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ) : √Ê≈È’ Ù«‘ ≈‹Íπ  ≈ Á∂ «Á¡≈Ò ÍÀ Ò ∂ √ «Ú⁄ «¬√’≈È ÚæÒØ∫ “‘∂ «¥ÙÈ≈” ¿πÂ√Ú Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙË≈Ò±¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈. ’∂ÙÚ≈ÈßÁ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ì◊ ¡«⁄ßÂÔ ⁄∂ÂßÈ Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ≈‹Íπ≈ «Ú⁄ ‘∂ «¥ÙÈ≈ Ë≈Ó «√æ«÷¡≈ ’∂∫Á ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ √zΔ ≈‹ ÷π≈‰≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Óß«Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ú ΔÈ ¤≈ÏÛ≈ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò, √z Δ ≈Ó≈ÈßÁ ≈¬∂ χ≈Ò≈, «◊Δ≈‹ Á≈√, Ó≈Èß Á Á≈√ «Áæ Ò Δ ¡Â∂ ÒØ’Óß◊Ò Á≈√ ◊π‹≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØ’ √≈«‘ √ß◊Ó ÁΔ Ó«‘«¯Ò ”⁄ ’«ÚÂ≈ ÁΔ fiÛΔ Òæ◊Δ ≈‹Íπ  ≈, AB ¡Íz À Ò (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ÒØ’ √≈«‘ √ß◊Ó ≈‹Íπ≈ ÁΔ ’≈«Ú Ó«‘«¯Ò ؇Δ ÌÚÈ «Ú÷∂ √‹ΔÕ √Ì≈ Á≈ ¡≈◊≈˜ ◊πÍzΔ ’Ω ÁΔ ’«ÚÂ≈ “ÎπæÒª Á∂ ‘≈” È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ’πÒÚß ‹æ√Ò ÁΔ ¡ıÏ≈ È˜Ó È∂ Ìͱ  ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ ˙Ó Íz’≈Ù ¡ØÛ≈ È∂ «Í¡≈ Á∂ «٫¡ª Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ √≈«¬’Δ ’«ÚÂ≈ È≈Ò ÌÍπ  Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡ΔÕ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ’«ÚÂ≈ “Óª Á∂ ÁÙÈ” Ï‘π  ÚËΔ¡≈ ÙÀÒΔ «Ú⁄ √ΔÕ ‹ÓÈ≈ Íz’≈Ù È≈⁄Δ˜ ÁΔ Î˜ ’«ÚÂ≈ È∂ Â≈ÒΔ¡ª χØΔ¡ªÕ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò Á±¡≈ Á∂ ¿πÁ± Ù∂¡ ⁄ß◊∂ √ÈÕ ¿πμÿΔ ’«ÚÂΔ Δ‡≈ ’æ’Û ÁΔ ’«ÚÂ≈ “«¬ÂÏ≈ Á≈ ’ÂÒ” ’≈ÏÒ∂ Â≈Δ¯ √ΔÕ ÁÙÈ ÏÈ±Û ÁΔ ˆ˜Ò “«’√∂ Á≈ «ÁÒ Áπ÷≈«¬¡≈ ‹∂ ª ÓÀ鱧 Ó≈¯ ’ Á∂‰≈” √π‰≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ÙØÙ≈ ’ΔÂ≈Õ √ß ◊  Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈. ◊π«ÚßÁ ¡ÓÈ È∂ ¡≈Í‰Δ ’‘≈‰Δ “«Óæ‡Δ ÁΔ ıπÙϱ” ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ √π‰≈ ’∂ ÍzØ◊≈Ó «√÷ª ”Â∂ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈«‘Â’≈ √Ó≈‹ Á≈ Íz¤≈Úª ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √≈«‘ ÓÈπæ÷ 鱧 ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ «√÷≈™Á≈ ˛Õ √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁÙÈ ÏÈ±Û È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

ÒÚÍzΔ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È Ï‰∂ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : «˜Ò∑≈ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Íz Ë ≈È, ◊Ω Â Ó ¡Ø Û ≈ √À ’ ‡Δ, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫ ÷˜≈È⁄Δ ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ÒÚÍzΔ «√ßÿ Ï≈Û (√À ∫ ‚Δ) «ÈÔπ ’ Â ‘Ø ¬ ∂ Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ’æÒ∑ Á∂ Ù≈Ó Âæ’ ¡≈¬∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ¡ª ’πæÒ BF@ Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ BDE ÍØÒ ‘Ø¬Δ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ¡‘π « Á¡ª Á∂ ÁØ - ÁØ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ◊π«ÏßÁ «√ßÿ √ß˱ πÍ≈‰≈ ˘ ACA Ú؇ª ¡Â∂ «ÚØËΔ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û ˘ AAD Ú؇ª «ÓÒΔ¡ª, √À’‡Δ ¡‘πÁ∂ Á∂ Ò¬Δ ABE Ú؇ª ¡Â∂ «ÚØËΔ ◊πÒÙÈ ≈¬∂ ÚËÚ≈ ˘ AB@ Ú؇ª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ‘Δ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÒÚÍzΔ «√ßÿ Ï≈Û (√À∫‚Δ) È∂ AFA Ú؇≈ ÒÀ ’∂ «ÚØËΔ ¿πÓΔÁÚ≈ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ˘ Â’ÛΔ Ó≈ «ÁæÂΔ ˛Õ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ÂΔ√Δ Ú≈ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ «‹æ  Íz≈Í ’ΔÂΔÕ

ÌΔ÷Δ, AB ¡Íz À Ò (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò) : ¬∂ Ê ∂ √’≈Δ ’≥«È¡≈ √’»Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Í‘∞≥⁄ ‘Δ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ϻ⁄Δ¡ª Á∂ Áπ÷ √π‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Ó≈Í∂ ÏΔÏΔ ÁΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √’≈Δ ’≥«È¡≈ √À’≥‚Δ √’»Ò Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÚºÒØ∫ ¡º·ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò Ó≈Û≈ √Ò»’ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ïº⁄Δ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂

Áº«√¡≈ «’ ÏÁ√Ò»’Δ ’È Ú≈Ò∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÁΔ¡ª ¡È∞Ù≈√È‘Δ‰ ◊ºÒª ÂØ∫ ¡Â∂ Ϻ⁄Δ¡ª ˘ Á≈÷Ò≈ ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√À’≥‚Δ) Ó≈È√≈ ˘ ÚΔ «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ ¿∞‘Ȫ Ϻ⁄Δ¡ª ˘ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À Í «Íz ≥ √ ΔÍÒ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÚÂΔ∂ ÂØ∫ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω ˘ ÚΔ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚȉÔØ◊ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞’ «Íz≥√ΔÍÒ «÷Ò≈Î ÈΩÚΔ∫ ’Ò≈√ «Úº⁄ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ «¬º’ ‘Ø «Ú«Á¡≈ʉ ˘ √’»Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ÓÒ؇ ˘ «ÓßÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ω≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÓÒØ ‡ , AB ¡Íz À Ò (◊πÍzΔ ⁄Ω‘≈È) : «¬’ Í≈√∂ ª Íø‹≈Ï ÁΔ √’≈ √Ê≈È’ Ù«‘ ˘ «ÓßÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ω≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ È‘Δ∫ Êæ’ÁΔ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ù«‘ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ¡≈Ó √‘±Òª ÂØ∫ ÚΔ Â√ ‘∂ ‘È, «˜¡≈Á≈ ª ◊æÒ Á» Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ √≈Î √πÊ∂ Í≈Œ‰Δ ˘ ÚΔ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ ’≈Ó∂‚ ÓØ‘È «√øÿ ÓΔ √’æÂ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ «‹Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿π ‘ Ȫ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ ’¬Δ Ú≈‚ª «Úæ⁄ √≈¯ √πÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ «Ú’≈Ò »Í «Úæ ⁄ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ «˜¡≈Á≈ Ú≈‚ª «Úæ⁄ ‘Δ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò √ΔÚ∂‹ Á≈ Í≈‰Δ «Ó’√ ‘Ø ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ÓπæÒ Á≈ Í≈‰Δ ÷ΔÁ ’∂ ÍΔ‰ ˘ Ӌϱ ‘È ¡Â∂ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ‹ª ª «ÏÓ≈Δ¡≈ Á∂ ÿ «¬√ √ΔÚ∂‹ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÍΔ ‘∂ ‘È ‹ª ˜ÓΔÈ Á∂ ÊæÒ∂ Ú≈Ò≈ √∂Ó Á≈ Í≈‰Δ ‘Δ ÍΔ‰

’≈Ó∂‚ ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ √ΔÚ∂‹ «Ó«Ò¡≈ Í≈‰Δ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂Õ ˘ Ӌϱ ˛ , «¬√ √∂Ó Á∂ Í≈‰Δ ’’∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ ÒØ’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡≈ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ‘È , ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ◊ØÁ «ÒæÂ∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ √≈¯ √πÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¿π·≈Ú∂Õ

’≈ÈÎß√ 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ ’≈¯Ò≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ Ïπ „ Ò≈‚≈, AB ¡Íz À Ò (ÓÈ‹Δ Ó√Ω ‰ ) : AD ¡Íz À Ò È± ß ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ ≈‹√Δ ’≈ÈÎß √ æ ÷ Δ ◊¬Δ ˛, «‹√ ȱ ß ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘Ïß «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈¯Ò≈ AD ¡ÍzÀÒ È±ß H Ú‹∂ Ïπ„Ò≈‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ’ÒΔÍπ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’πÒ≈‰≈, ÁÙÈ

«√ßÿ √Íø⁄ ØÒΔ, ‹Ê∂Á≈ ‹Ø◊≈ «√ßÿ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’‘∂Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Ú√≈÷Δ ÁΔ À Ò Δ «¬«Â‘≈√’ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «‹√ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘æÒ ‹≈‰◊Δ¡ª, ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ ω∂◊Δ «‹√ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÚΔ «√ß ÿ , ◊π  «Ïß Á  «√ß ÿ , «Ïæ’ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‡«‘Ò «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ, Ù≈Ó Ò≈Ò, ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ⁄È≈ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√πÓπ÷æ «√ÿß Í‡Ú≈Δ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ AE ¡ÍzÒÀ ˘

√πÈ≈Ó, AB ¡ÍzÀÒ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ù«‘ Á∂ ¿πμÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √z. √πÓπæ÷ «√ßÿ ͇Ú≈Δ Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡⁄≈È’ Á∂‘ªÂ ‘Ø

«◊¡≈, ÁΔ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ AE ¡Íz À Ò «ÁÈ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «¬æ’ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï √æ⁄÷ø‚ ȘÁΔ’ Í«‡¡≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’, √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √πÓπæ÷ «√ßÿ ͇Ú≈Δ ‹Ø «’ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ √πÈ≈Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‘ª‚≈ Á∂ ‹Δ‹∂ √È, Á∂ ¡⁄≈È’ Á∂ ‘ ªÂ ”Â∂ ÓÀ ∫ Ï ≈‹ √Ì≈ √z. √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „Δ∫‚√≈, ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √z . Íz « Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ √Ó∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª, √Ó≈‹ √∂ÚΔ, ÷∂‚ ’ÒæϪ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ◊«‘∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áπ÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

‹◊ÁΔÍ «√øÿ ‘ÈΔ ÌØÍ≈Ò «Ú÷∂ ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ ¡≈ϘÚ «ÈÔπ’ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ’πÒ«‘øÁ Ô»Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹◊ÁΔÍ «√øÿ ‘ÈΔ ˘ ÓæË ÍÃÁ∂Ù √»Ï∂ Á∂ ÌØÍ≈Ò «Ú÷∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ ÁÙ’ Ú‹Ø∫ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ ”Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹◊ÓΔ «√ø ÿ Ï≈Û, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬.∂ «Í‹Δ «√øÿ Ï≈Û, «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ ÍÃ Ë ≈È È«øÁ «√øÿ ’≈¿π‰Δ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ «ø’» È∂ ’πÒ «‘øÁ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Í√ Â∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ˘ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹◊ÁΔÍ «√ø ÿ ‘ÈΔ È∂ ÌØ Í ≈Ò Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ô±Ê ’ª◊√ Ò¬Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’øÓ ’È◊∂Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íæ¤ÓΔ Ïø◊≈Ò «Ú÷∂ ÚΔ ⁄؉ ÁÙ’ ÁΔ Ì»«Ó’≈ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

√Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ÓŒÒØ ‡ , AB ¡Íz À Ò (◊πÍzΔ ⁄Ω‘≈È) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Óß ‚ Δ ‘‹Δ ≈Ó «Ú÷∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ ÷≈¬∂ ‘ج∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ «Ó߇» Ï≈Ï≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª ¡≈Í √Ì ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ß◊ª Á≈, «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ’ΔÓÂΔ √Óª ’æ « „¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ‹æÊ∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÓËπ Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ ◊π» ’Δ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ Í≈· ’’∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ÂΔ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Óß‚Δ ‘‹Δ ≈Ó , ÂÒ≈ Ó≈«’‡ ’À  Ø ∫ Ø ‚ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ Ô»ÈΔ¡È È∂ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ìͱ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÚæÒØ∫ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ ˘ «√ØÍ≈¿π Ì∂‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙπæÌÁΔÍ «√ßÿ «Ï懻 ¡ÀÓ √Δ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ «◊æÒ, ‚≈: ‘«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √ß◊ª ‘≈˜ √ÈÕ

’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ ’Á∂ ÚΔ ÌÒ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ : Ϫ√Ò √π È ≈Ó, AB ¡Íz À Ò (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ì≈ÂΔ¡≈ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¿π Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÓÀ √ : Ùß ’  Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ÒΔ ’ª◊√ ‹ª ¿π√ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ ’Á∂ ÚΔ Íø‹≈Ï È±ß ¡≈«Ê’ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ √◊Ø∫ ≈‹ ’ØÒØ∫ Ó≈ÒΔ √≈ËÈ ÷Ø ‘ ‰ ÁΔ ‘Δ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò ’∂∫Á Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ’˜≈ Óπ ¡ ≈¯ Ú≈ÒΔ æÁ ’È ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’∂ ∫ Á ÂØ ∫ FI.HE@ ’ØÛ πͬ∂ ’˜≈ ≈‹ 鱧 Óπ¡≈¯ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ «¬√ ’˜∂ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ÷≈Û’±Ú≈Á È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬Δ ÷«⁄¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ‘æ’ Ï‰Á≈ √Δ «’ ¿π‘ ÷≈Û’±Ú≈Á √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ ÷⁄∂ «Ú⁄ ‘æÊ Úß‚≈™ÁΔ Í √’≈ ÚæÒØ∫ «√∂ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ Óß◊ 鱧 ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰Δ ˛, ¿π √ Ú∂ Ò ∂ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò Á∂ ¿π Í Íz Ë ≈È ≈’∂ Ù ‡Ø È Δ, Í«ÓßÁ ◊Ø«¬Ò, √ßÁΔÍ «‹ßÁÒ, ÁÙÈ «√ß ÿ ÈΔÒØ Ú ≈Ò, Óß ◊  ◊Ø«¬Ò, ≈‹È «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

C

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 13 April, 2011)

Ï≈ÁÒ ‹πß‚ÒΔ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÂØ∫ ∫«¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ : ÚÈΔ «Ï‡æ ± Í≈‡Δ ÚæÒ∫Ø ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’ª◊≈ : ‰‹Δ Â÷≈‰Ó≈‹≈ Ï√Δ Í·≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Á∂Ù «Ú⁄ «‹æÊ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ÒØ’ ‹È Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ˛, ¿π√∂ Íz’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ ÒØ Û ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ Íß‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 È∂ Ï√Δ Í·≈‰≈ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰‹Δ «√ßÿ Â÷≈‰ Ó≈‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û ∑ √≈«‘Ï Á∂ AIÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ «¬’æ   ‹È√Ó± ‘ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. «Ï懱 È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÒØ’ª ˘ ӱߑ Ò≈ ’∂ «’™ Ú≈-Ú≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÓßÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ’«⁄‘Δ «Ú⁄ Èß◊≈ ’’∂ ÍÁ∂ «Íæ¤∂ ¤πæÍ∂ ‘ج∂ ¡√ÒΔ «⁄‘«¡ª ˘ Èß◊∂ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √. «Ï懱 È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È

ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ÒØÛ Í¬Δ Âª ’≈˘È ÚΔ ‘æÊ ÒÀ‰ ”⁄ ’Ø¬Δ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ‹πß‚ÒΔ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ «˜Ò∂∑ Á≈ Á˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂΔ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó √. Ï∂¡ß «√ßÿ ˘ ÎπæÒ Ó≈Ò≈Úª ÚΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈ÒΔ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ «¬’ ÚΔ «¬æ‡ «Ú’≈√ È‘Δ∫ Ò≈¬Δ √◊Ø∫ ¿πÒ‡≈ «¬Ê∂ «ÈÓ≈‰ ¡ËΔÈ Í¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ·æÍ ’’∂ Â∂ ‹ß◊Ò≈ ÁÎÂ ˘ «¬æÊØ∫ ‘‡≈ ’∂ «‹æÊ∂ ÒØ’ª È≈Ò Úæ ‚ Δ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ÂØ∫ ÚΔ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Óπæ÷ ÓØ«Û¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ÍØÂ∂ √. ◊π’Δ «√ßÿ ’؇ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈

Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ «‹¡≈Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈, «’™«’ ‰‹Δ «√ß ÿ Â÷≈‰Ó≈‹≈ ÁΔ¡ª «√Ϊ Á∂ ÍπÒ ‘∂’ ÏπÒ≈∂ ÚÒØ∫ ÏßÈ∂∑ ◊¬∂, ‹Á «’ «¬√ √Ó≈◊Ó È∂ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ Á≈ ±Í ÚΔ Ë≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰‹Δ «√ßÿ Â÷≈‰ Ó≈‹≈, È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡ª ª Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’≈◊ª Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙Ó Íz’≈√ ª◊ÛΔ, «˜Ò∑≈ Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï Ú«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ «Úß’Δ, ¡«ÓßÂÍ≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ‘«ßÁ «√ßÿ ’ß◊, ÍzÁΔÍ ÓÒ‘ØÂ≈, ‰ËΔ «√ßÿ fiªÓÍπ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ◊æ◊Δ, ’πÒÁΔÍ √‘ØÂ≈, ˙Ó Íz’≈Ù Óπ÷Δ‹≈, ÏΔÏΔ ’Ó‹Δ ’Ω, ≈Ó Ò≈Ò Óæ Ò , ‹◊‹Δ «√ß ÿ ‚∂  ≈, ‘«Úß Á  √± Á , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √Ø‘Ò, ÁÓÈ‹Δ «√ßÿ ÌæÒÓ≈‹≈, ÈÚ≈Ï ¡ÒΔ, √ÂÚΔ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÌÓ≈√Δ, √π«ßÁ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ê≈ÏÒ≈,

ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ √≈‘ √»Â!∂ ÓØ ◊ ≈, AB ¡Íz À Ò (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ‹ÁØ∫ ’‰’ª ͺ’‰ ”Â∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ·Δ’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ’∞ Á  È∂ ¡≥◊Û≈¬Δ ÒÀ ’∂ ÓΔ∫‘ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «Áº  ≈ ‘À , «‹√ ’≈È «’√≈Ȫ Á∂ √≈‘ √»Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’√≈È ÁΔ¡ª ¡º÷ª ¡≈√Ó≈È ÚºÒ ‘Δ ‘È Â∂ ¿∞‘ ’∞Á ÂØ∫ «‘Ó Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ’‰’ Á≈ fi≈Û ÚºË ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ‹∂ Ï∂ÒØÛ≈ ÓΔ∫‘ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ª ’‰’ Á∂ fi≈Û Á∂ ÿæ‡ ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈Ú≈È≈ ω √’ÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’‰’ª ’‡≈¬Δ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘È≈ ˘ Ëπæͪ ÁΔ Ï‘π ÒØÛ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ÊØÛ∑Δ «’‰«Ó‰ ª ’‰’ Á∂ fi≈Û Á≈ È∞’√≈È È‘Δ∫ ’ÁΔ Íz≥± Â∂˜ ‘Ú≈Úª È≈Ò ‹∂ ÓØ‘Ò∂Ë≈ ÓΔ∫‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬√ Î√Ò Ò¬Δ ˜» È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

◊πÚΔ «√ßÿ ÓÈÀÒ≈, ‹Δ «√ÿ ‹≈Ò÷∂ÛΔ, ¡ÒΔ ‘±√ÀÈ, √π«ßÁ «√ßÿ ´‘≈Δ, «ÚßÁ ÍπΔ, ‘ΔÙ ’πÓ≈ ÈØ È ≈, ¡≈ÒÓ‹Δ «√ß ÿ Ó≈È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ⁄È≈ÊÒ ’Òª, ◊πÓΔ «√ßÿ ˱ßÁª, ¡ÙØ’ ’π Ó ≈ ËΔÓ≈È, ÈÏΔÏΔ √π Á ∂ Ù Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ≈«‹ß Á  «√ß ÿ ¡≈ÁÓÍπ, ≈«‹ßÁ «Ï懱 ¡≈ÁÓÍπ, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √Ø ‘ Ò, ‘Ïß √ ’Ω  , ÓÈ‹Δ ’Ω  , ¡≈Èß Á ÍÈ∂ √ , ◊π Ò ÙÈ ≈¬∂ ÏØ Ï Δ, ÏΔÏΔ ‘ÁΔÍ ’Ω «Ú’, ÁÙÈ «√ß ÿ ◊π Í ≈ÒØ ∫ , «ß’± ’Ø∫√Ò Ï √ Δ Í · ≈‰≈, ◊π  ÓΔ «√ß ÿ Ó«‘Á± Á ª, ‘Í≈Ò Ï√Δ Í·≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ «√ßÿ ¡ÏÁπæÒ≈Íπ, ÏÒ«ÚßÁ ÓΩ’∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬æ’· ÁØ≈È «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÚÈΔ «√ßÿ √À∫ÍÒ≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ «√ßÿ «Ï懱, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò ◊π’Δ «√ßÿ ’؇ÒΔ Â∂ ‘ØÕ ‚«‚¡≈‰≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √≈ÁΔÍπ  , ÈΩ« È‘≈Ò «√ßÿ ‡Ø‚Íπ, Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ⁄ØΔ¡ª, ‚’ÀÂΔ¡ª, ¸æ’≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÓÈ-Í√ßÁ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ì◊ÈÍπ, √≈˱ «√ßÿ ´æ‡ª ÷Ø‘ª È∂ ¡ÀÈΔ ’π Á«‘Ù ÍÀÁ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ’ª◊√ ˘ Á∂÷‰ «ÙÚÁ≈√Íπ  , √∂ Ú ≈ «√ß ÿ ’’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¡æ‹ «ÚÁ∂√ª Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √«‘‹≈ÁÍπ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ⁄«‘Ò, ”⁄ Ú√ ‘∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Íø‹≈ÏΔ «¬√ ÀÒΔ ÁΔ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ ≈‹È ÚÓ≈, Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ¸ßÈΔ, ¡≈Í‰Δ ‘Δ ËÂΔ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ï√Δ Í·≈‰≈ ÁΔ «˜Ú √Δ‡ ÂØ∫ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¡ß «Ú⁄ ‚ ÌÀ¡ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈¬Δ¡ª Óπæ÷ Ù÷√Δ¡Âª Á≈ ≈Ó ‹◊≈¿∞ ∫ , AB ¡ÍÀ z Ò «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰‹Δ «√ßÿ Â÷≈‰ Ò≈Ò Óæ Ò ÚÒØ ∫ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡’≈ÒΔ √’≈ ’ØÒØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø Ó≈‹≈ ˘ ‡∂„∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ª◊√ «◊¡≈Õ -«√æ÷Δ ÍzÂΔ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ ˘ ¡≈͉∂ ◊ΩÚÓ¬Δ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿π∫ ÚæÒØ∫ AD ¡ÍzÀÒ «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ «√æ÷ª Á∂ ’ΩÓΔ «Â¿∞‘≈ «Ú√≈÷Δ AD ¡ÍzÀÒ È±ß ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπ拉◊∂ ¡Â∂ Á√Â≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í “Á√Â≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ” Â∂ “Á√Â≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AB ¡≈ßÌÂ≈ ÁΔ ¡Á≈√ ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ‰ÏΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AC ⁄∂  È≈” Ó≈⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ßÿ) : ı≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡Íz À Ò È± ß ≈ I Ú‹∂ ’ΔÂÈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «√‹È≈ Á≈ «ÁÈ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ Óπ æ ÷ ◊z ß Ê Δ Ì≈¬Δ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÂßÈ∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘∂ «Á≥«Á¡ª ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È È∂ AFII ¬Δ: ÁΔ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÀ È ∂ ‹  ‹Ú≈‘ «√ß ÿ , ÚËΔ’ AB Ú‹∂ ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡‹Δ «√ß ÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ √≈‹È≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÓÀÈ∂‹ ‰ÏΔ «√ßÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ Âı √z Δ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï, «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Óæ’Û È∂ Áæ«√¡≈ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ AC, AD ¡Â∂ AE ‘‹Δ «√ß ÿ , √z . Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√ ◊ß‹, ◊πÁπ¡≈≈ «’ √Ú∂  ∂ H ÂØ ∫ A@ Ú‹∂ Âæ ’ ¡Íz À Ò È± ß ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ √±⁄È≈ ¡¯√, √z. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÌØ  ≈ √≈«‘Ï, ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «’Ò∑ ≈ ◊π  Áπ ¡≈≈ ◊π± È≈È’Íπ≈ ÓØΔ √≈«‘Ï ¡≈«Á ÍzØ◊≈Ó Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡æ‹ Âı √z. √±Í «√ßÿ, √z. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ ◊∂ ‡ «Ú÷∂ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ √z Δ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͱ  È ¡≈«Á Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¿πμÂ∂ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÍß «√æ÷Δ ÁΔ ¡≈È, ı≈Ò√≈¬Δ Ù≈ÈØ - ÙΩ ’  È≈Ò √Óπæ⁄≈ √‡≈Î ÓΩ‹±Á √ΔÕ ÍzØ◊≈Óª ◊¬Δ ˛Õ √ß ◊ ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Ù≈È Â∂ Ó≈‰ Á√Â≈ ˘ È◊≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ «Ú⁄ √zΔ ¡÷ø‚ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ÓÀ È ∂ ‹  ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª Á∂ √Ú∂  ÂØ ∫ Ì≈Δ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ı≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È «‹æÊ∂ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) Á√≈¿π∫Á≈ Á√Â≈ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ Í≈· ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Ú≈‘ «√ß ÿ , ÚËΔ’ ÓÀ È ∂ ‹  √ß«÷¡≈ «Ú⁄ ÁÙÈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ A@ Ú‹∂ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø Ù«‘ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «‘æ « √¡ª ”⁄Ø ∫ ‘π ß Á ≈ ‘Ø«¬¡≈ AA Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± ≈ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ¡◊Ú≈Û ◊πæ‹ª «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ √ΔÈΔ¡ ¡Ó◊Û∑, AB ¡ÍzÀÒ (√ÓÙ∂ Ó≥⁄ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬Δ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘, ÓΔ«‡≥◊ª «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘È √À∫’Û∂ Ú؇ ÓΔ ÍzË≈È ‘ÓΔ «√ßÿ Ï‹≈‹ ‹◊≈¿∞ ∫ , AB ¡ÍÀ z Ò «Úº⁄ ‘Ø ’∞fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ ’ª◊√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈, √Δ: ’ª◊√Δ Â∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Íz√ «Ízzß: «√≥ÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á» «Í≥‚ √Ò∂ÓÍπ ÿÚΔ «√≥ÿ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹ÈÂ≈ ˘ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ „ØÒ‰, √Δ: ¡≈◊» È≈‘ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ìß‚≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ Ó≥◊ª È≈ Ó≥ÈΔ¡ª ª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Δ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ ‹◊≈¿∞∫ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ («‹:) È∂ «’ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Ï≈‘Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «√≥ÿ ⁄ΔÓÈ≈, ÏÒ≈’ ÍzË≈È (Ù«‘Δ) «’ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ ÚΔ √zΔ ◊∞» ◊≥Êz √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ȱ≥ ‘Ò’∂ Á∂ Á∂ Ò≈«¡ª «Úº ⁄ È≈ ¡≈¿∞ ‰ Â∂ ≈‹∂Ù «¬≥Á «√≥ÿ «√ºË», ¡≈ÂÓ≈ Ú≈Ò∂ ‹∂  ± Ïæ « ⁄¡ª ˘ È’Á √zΔ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ Ú؇ª ÁΔ √Ø⁄ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ï≈‘Δ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ «√≥ÿ Ù∂÷ ’∞ÂÏ, Ó«‘Ò≈ √Δ: ¡≈◊» «¬È≈Óª È≈Ò ¡Â∂ ÓÀ‚Òª È≈Ò ◊¬∂ Ï≈Ï≈ ÂÈÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Ï√Δ ÏÛΔ ¡Â∂ ¡≈͉≈ √πÈ∂‘≈ ÿ-ÿ º’ ’È Âª «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÓÈÍzΔ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡ÓÈ≈Ê √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ï≈Ï≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ‹Ø Óπ«‘≥Ó «‡’‡ «’√∂ ÒØ’Ò ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ ‘Δ ’«Ò¡≈‰ ’Ω√Ò, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹È: √’æÂ ÂÈÁ≈√ ‹Δ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «Í≥‚ Ù∞» ’ΔÂΔ √Δ ¿∞√ ÁΔ Ù∞»¡≈ ϑ∞ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó≥⁄ Á∂ √Ó»‘ ’Ø ‡ ÒΔ, √ÚÈ «√≥ ÿ ̺ ‡ Δ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Óæ’Û È∂ Áæ«√¡≈ ’∂√Ú Ø ≈ÒΔ «˜Ò∑≈ «√¡≈Ғ؇ ‹Ø «’ ‘∞‰ ‘Δ ˜ÏÁ√ „≥◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ «‹√ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ ÒØ’ª ˘ «√Ó‹Δ «√≥ ÿ Ϻ Ï » ⁄ΔÓÈ≈ ÂØ ∫ «’ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂ Á√Â≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘À, √≥Â≈ ÁΔ Ó≥‚ÒΔ Á∂ «‘ «Í≥‚ ÓºÒ≈ ¡Â∂ √»ÒÍπ Ó≥⁄ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬Δ Íz∂« ’Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ ÒØ ‘ ‡, ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÙÏÁ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ج∂ ÷º∞Ò∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √‘Δ ◊Ò ȤºÂ ÁΩËΔ¡≈, ’Ω∫√Ò ’≥ÚÍ≈Ò ‘∂’ Ïæ⁄∂ ˘ ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÿ ◊¬∂ Í≥‹ √≈Ò ◊∞» ÿ «Ú⁄ √∂Ú≈ √Δ ¿∞√∂ ‘Δ ÒÛΔ Á∂ «‘ ‘∞‰ Ó≥⁄ ˘ ÍΔ÷‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ «√≥ÿ, Èßȱ «√≥◊Ò≈, ‹√Ú≥ ÌØÒ≈, ÓÀ‚Ò Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’’∂ «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘À Â∂ È≈Ó Úº Ò Ø ∫ ‹◊≈¿∞ ∫ Ù«‘ «Úº ⁄ ÚΔ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª È≈Ò Ó≥ ⁄ Á∂ √’º   ’≈Ò≈ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÌØÒ≈ ÍzË≈È, ‚≈: ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø ◊¬∂, √ºÂ √≈Ò Ì◊ÂΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˘ Â∂˜ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÈÒ ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ (√ÈΔ ’º’Û), ‘«‹≥Á ’Ω, √π÷Á∂Ú ’Ò√Δ, Ï≈Ï≈ Íz  ≈Í «√ß ÿ Â∂ Íz À √ √’æ   ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Í≥‚ ºÏØ È∂Û∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ «‘ √Ì ÂØ ’ÀÙΔ¡ Áπ◊≈Á≈√ ÙÓ≈, ≈’∂Ù √π‹Δ «√≥ÿ ÒΔÒª, Ó≈: √Ï‹Δ ⁄È‹Δ «√ßÿ √È≈ È∂ «¬Ò≈’∂ ÓÒØ Á √≥ ◊ »  ¡≈ ’∂ «√ÓÈ Í«‘Ò≈ «¬√ ÁΔ Ù∞»¡≈ ‹◊≈¿∞∫ ÚÓ≈, ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥ ⁄ Á∂ ÓΔ Ò≈Ò ÚÓ≈, ͺÍ≈ √»ÒÍπ ÚΔ ¿∞⁄∂⁄∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Â∂ √ß◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬«Â‘≈«√’ Ó‘æÂÂ≈ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ’∞ºfi √≈Òª Ï≈¡Á Á∂ Ú≈‚ Èß: E Á∂ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ¡Â∂ ÒØ’Ò Ò∂ÏÒ Â∂ √≥Ì≈ÚΔ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∂∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ Á¯Â ¡º◊∂ Ô»ÈΔ¡Èª Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √∂Ú’ È≈Ò Òº÷Íπ «Í≥‚ ‹≈ ¡ÓÈ≈Ê ’«Ò¡≈‰ Á∂ ÿ ÂØ∫ ’ΔÂΔ Ú≈Ò∂ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ‘Ø ‘∂ ‚Δ.¬Δ.‡Δ. Á≈ ÍπÂÒ≈ λ’Á∂ ‘ج∂Õ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂ «√æ÷Δ ÁΔ Ù≈È «’ È≈Ó ‹ÍÁ∂ ‘∂ Õ Ï≈Ï» «√≥ ÿ ◊¬Δ «‹ºÊ∂ Ó≥⁄ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÂØ Á√Â≈ ˘ Á√≈¿π∫Á≈ Á√Â≈ Ó≥ ‚ Δ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û∑ , AB «’ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ ‚Δ.¬Δ.‡Δ. ÓπºÒ≈ÚºË≈ √≥ Ï≈Ï≈ ÂÈÁ≈√ ‹Δ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÚΔ «¬√ «Úº⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡ÍzÀÒ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÒØ‘≈ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û∑ , ‚Δ.‹Δ.¡À Ó .¡Â∂ ˘ ‚∂  «Ú⁄ «¬º ’ ¤º Í Δ «Ú⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ Ïπ„Ò≈‚≈, AB ¡ÍzÀÒ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¡≈͉∂ ◊π± ÚæÒØ∫ ÏıÙΔ √Á≈Δ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Â’ΔÏÈ ⁄≈ÒΔ √≈Ò Ì◊ÂΔ ’ΔÂΔ È◊Δ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ‹Δ.¡ÀÓ. Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ’≈«Ó¡ª ˘ ÁØÁÛ≈ ÁΔ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ 鱧 √‘π∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á≈ Íz‰ ÒÀ‰Õ ¡À’√⁄∂˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. «Â≥ È Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ È≈ Á∂ ‰ ¡Â∂ ÍÒØ’ √πË≈ ◊¬∂ Â∂ ◊ºÁΔ ¿πÈ∑ª Ó≥⁄ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ¡Â∂ √Ó»‘ ¡ÀÒ. Ô»ÈΔ¡È Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∂ ¡Â∂ ¡ÓÒØ ‘ , Ì≈Á√Ø ∫ , ¡Â∂ ‘Ø  È√ΔÈ Ï≈Ï≈ ‘Δ Á≈√ ‹Δ, ÿÚΔ √≥Ì≈ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ «Ú⁄≈ √π‰∂ «‘≈, «‹√ ÂØ∫ Âß◊ ‘Ø ’∂ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ √ΔÕ ’≈«Ó¡ª È∂ Ò∂Ï Ô»ÈΔ¡È ¬∂‡’, «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ’≥Ó ’È «√≥ ÿ , ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ≈«‹≥ Á  ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ «¬√ √ÏßËΔ ‰‹Δ «√ßÿ ÁØÁÛ≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ Ô» È Δ¡È ¡Â∂ ÷∂  Ú≈Ò∂ AB ’≈«Ó¡ª ˘ «ÏÈ∑ª ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ «√≥ÿ, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È Ó≥◊ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ √‘π∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Á≈‹-Á‘∂‹ √π º ÷ ÁΔÍ «√≥ ÿ , ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È, ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÓÙ∂ ¡Â∂ ’πæ‡Ó≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ √Δ «‹√ ÂØ∫ Âß◊ ‘Ø ’∂ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ 鱧 ¡≈ÂÓ Ó˜Á»  Ô» È Δ¡È ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’≥Ó ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹◊≈¿∞ ∫ , AB ¡Íz À Ò ÏΔ.¡À √ .¡À È .¡À Ò . ÁΔ Ó≈ÛΔ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ , ◊∞  Íz Δ Â «√≥ ÿ «√≥ÿ ‚ª◊Δ¡ª ¡Â∂ ◊ØÍ≈Ò ÙÓª È∂ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈Õ (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «Óz  ’ √π È ΔÂ≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Á Íπ « Ò√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ «÷Ò≈Î ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ’≈«Ó¡ª ÂÈÚΔ «√≥ ÿ , ‘«Ó≥ Á  «√≥ ÿ , «‹º Ê ∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ √º  ≈ Á∂ ÈÙ∂ «Úº ⁄ ⁄» ¡’≈ÒΔÏπ „ Ò≈‚≈ È∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  AE-√À ’ ÙÈ-C@D-ÏΔ ¡ËΔÈ ’∂ √ Á‹ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥ ◊ ª ÂØ ∫ ‹≈‰» ‘Ω Ò Á≈ ◊∞  ÁΔÍ «√≥ ÿ , ◊∞  ÁΔÍ ¡ÀÒ. Ô»ÈΔ¡È Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∂ ˘ ‚Δ.√Δ. ∂‡ CD@@ ∞ͬ∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÍzË≈È ‹√ÚΔ «√≥ ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «√Î AH@@/ ∞ͬ∂ ‘Δ ÂÈ÷≈‘ «√≥ÿ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’Ò ¿∞ÓΔÁÚ≈ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ Á∂ ÍÂΔ ≈ÓÍ≈Ò È±ß «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ï≈’Δ ÁØÙΔ¡ª Ì≈‹Í≈ Úº Ò Ø ∫ ’ª◊√Δ¡ª È≈Ò « Ú ⁄ Ó ≈ Û Δ Ó À È ∂ ‹ Ó À ‡ ¡  ∂ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ √Δ, Ò∂«’È ‘∞‰ ¿∞‘ ÚΔ √≥◊ª Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ «¬’º· √Δ, ˘ ‘Δ «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ Áπ‘≈¬Δ 鱧 Íπ«Ò√ È∂ ¡‹∂ Âæ’ È‘Δ∫ ΫÛ∑¡≈Õ √z. ÁØÁÛ≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ ’ΔÂΔ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª ÁΔ Í≈¬Δ Ì≈‹Δ º √π÷ º Á≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ- Íπ«Ò√ È∂ AE ¡ÍzÀÒ Âæ’ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª «Íø‚ ÁØÁÛ≈ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂ «¬º’Δ¡ª ÁΔ ’≈«Ó¡ª Íz Â Δ ¡≈Í‰Δ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÂÈ÷≈‘ Á√≥Ï ÂØ∫ ÎÚΔ Âº’ ÁΔ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ ‹Ø ÚΔ ’Ø¬Δ √π÷ Í»  Δ ‘∞ Á ≥ Δ ‘À ¡Â∂ ◊∞  » ’≈ Òß ◊  ¡Âπ‡ æ Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú’≈√ ’È Ï≈∂ Á∂ ÒØ’ Í«Ú≈ª √Ó∂ √Á Ê≈‰≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ¡æ◊∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ «¬’ºÂΔ ’’∂ ÓØÛª◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ˘ Óπº÷ ÷Á∂ ‘ج∂ ¡ÊΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ ¡À√ λ ’ Óπ ‹ ≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Ô»ÈΔ¡È Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Ú«Â¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ÓÒ’Δ «√≥ÿ «√¯ fi»· ‘Δ ÏØÒ ‘Δ ‘À ¿πÈ∑ª «’‘≈ ËÈ≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» Â∂ ‚Δ.¬Δ.‡Δ. ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á≈ «√¡≈Í≈ ‹√ÚΔ «√≥ÿ, √’ºÂ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ, Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂ «’ «¬√ √’≈ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πË Ê≈‰≈ √Á Á∂ Óπ÷Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ ‹◊≈¿∞ ∫ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÓΔ ’Á∂ ‘ج∂ ÍπÂÒ≈ λ«’¡≈ «◊¡≈ Í«Ú≥Á «√≥ÿ ÓΔ ÍzË≈È ÚΔ ‘≈˜ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ È∂ ◊∞Ï≈‰Δ √π‰≈’∂ √≥◊Â≈ Ò∞º‡‰ ¡Â∂ ’ª◊√Δ¡ª Â∂ Í⁄∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÏΔ’Δ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «’√∂ ÚΔ ÁØÙΔ È±ß Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂Ù Ì◊ È∂ Íz ◊ ‡≈¬∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹ª √≈Òª ‹≈Ú∂◊≈Õ ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ÍπÂÒ≈ α’‰ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ √ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ÚΔ ’∞fi «ÁȪ ÁΔ ‘Δ Í≈‘∞‰Δ ‘ÀÕ Á∂Ù Ì◊ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹≥◊Ò ≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «‡ºÍ‰Δ ’Á∂ «’‘≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AB ¡Íz À Ò Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ’∞≥ÌÛ≈ √≈¬Δ‚ ¡≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ √»‘ÒÂ Ò¬Δ Í≈«’≥◊ «’ ‹∂ «’Â∂ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : «˜Ò∑≈ È≈¬ΔÍ Á∂ Ó∂È◊∂‡ Ú≈ÒΔ √Û’ ÂØ∫ »‡ Ú≈Í√ ‹≈ √’‰◊∂Õ ÓÀ⁄ Ú≈Ò∂ Ò¬Δ √Ê≈È «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «√¯ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á≈ √π È ≈Ó, AB ¡Íz À Ò Ò≈·Δ¡ª Ï√≈ ‘Δ ˛Õ √zΔ Ïª√Ò Íπ«Ò√ Óπº÷Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ Ó≥‚Δ’È ÏØ‚ ’ØÒ ÁΔ ¡◊Ø∫ Î∂√ «ÁÈ Ì≈Ú «ÓÂΔ AC.D.AA ˘ Î∂√ Ó≈’Δ‡ Î∂˜-A@ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À È≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈Õ ¿πÈ∑ª (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Íø‹≈Ï ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Á∂ ≈‹ Áº«√¡≈ ‘À «’ «ÓÂΔ AC ¡ÍzÀÒ ˘ A@/AA ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÂØ∫ H/I ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÂØ ∫ Ú≈Ò≈ √Ê≈È ’∂ÚÒ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î߇ «Ú⁄ «‹æ Ê ∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ÚΔ ÍΔ.√Δ.¬∂. √‡∂‚Δ¡Ó ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø √À’‡ DH/DI ⁄≥‚Δ◊Û∑ ⁄Ω∫’ ≈‘Δ∫ ÍΔ.√Δ.¬∂.√‡∂‚Δ¡Ó ⁄Ω∫’ º’ ¡Â∂ Í≈√ ‘ØÒ‚ ‘Δ Í≈«’≥◊ Ò¬Δ Ú ÁΔ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡Ϫ ∞ͬ∂ Ï∂ Ù π Ó ≈ Ú≈Ë≈ ‘∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ.« ’z’‡ ÓÀ⁄ ’’∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÚºÒ ˘ ‹≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ Î∂√ A@/AA ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ √‡∂‚Δ¡Ó √’‰◊∂Õ «¬√ Í≈«’≥◊ Ò¬Δ √À’‡ Ì∂‹∂ ‘È Í Í≥‹≈Ï √’≈ ¿∞√ ˘ ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬√ »‡ ≈‘Δ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’‰◊∂Õ Âº ’ Ú‘Δ’Ò È≈Ò ¡À ∫ ‡Δ È‘Δ∫ DE,DF,DI,E@ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ◊∞» ¡≈͉≈ Áº √ ’∂ ¿π È ∑ ª Á≈ ¸æ ’ Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ≈‹ «Ú⁄ ’≈ȱ ß È «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «‘≥Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «‹È∑ª È∂ Î∂√-I ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª √À’‡ DI/E@ È≈È’ ’ÒΩÈΔ ÚºÒ ÁΔ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂, Î∂√- Áπ¿∞ÍÔØ◊ ’ ‘Δ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ √’≈ ÂØ∫ ¡æ‹ √±Ï∂ È≈Ó ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÚΔ √‘»Ò «‘æ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÚºÒ ‹≈‰≈ ‘À, ¿∞‘ Ï»ÛÀÒ ‹∂Ò∑ ÚºÒ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÂØ∫ Î∂√ I/ A@ ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ Ó≈’Δ‡ Á∂ «Í¤Ò∂ «Èæ‹Δ «‘ºÂª Ò¬Δ Ú ‘Δ ‘ÀÕ Á≈ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‹≈‰ Ò¬Δ AC ¡Íz À Ò È± ß » ‡ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ ˘ ‘Ø ’∂ Î∂√ H/I A@ ÍΔ.√Δ.¬∂ . ⁄Ω ∫ ’ Ò≈¬Δ‡ª º ’ Í≈√∂ ¡≈͉∂ Ú‘Δ’Ò Í≈’ ’È◊∂Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ «È’≥ÓΔ √’≈ È∂ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬√ ‚≈¬ΔÚ‡ ’ΔÂ∂∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √. ÌπæÒ ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ Ú‘Δ’Òª ÁΔ ¡À∫‡Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍΔ.√Δ.¬∂.√‡∂‚Δ¡Ó ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ◊∂‡ «¬º ’ ÚΔ «Ú’≈√ Á≈ ’≥ Ó È‘Δ∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’∂ ¡ ’ ≈ Ò Δ - Ì ≈ ‹ Í ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª √À ’ ‡ DD/DE ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ¡ª Òª‚ª √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ò¬Δ Èß Ï  A¬∂ , AÏΔ ¡Â∂ A ‚Δ Ò¬Δ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ‹◊≈¿∞∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ √’≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø È∂ Î∂ √ -A@ ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÂØ ∫ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Ò≈¬Δ‡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ ÚºÒ ‹≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ »‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √À ’ ‡ DH, DI «Úº ⁄ ⁄º Ò ‘∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ”Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √zΔ √≈¬Δ‚ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ Ó≈ÈÚ «¬√∂ ≈√Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’‰◊∂Õ «‹‘Û∂ ‘À «’ Ò÷ÈΩ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ Ó≈¬Δ’Ø ⁄Ω∫’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÂØ∫ ‡ÀÒΔÎØÈ ¸æ ’ ∂ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ ÓÈÍz Δ Â Ïª√Ò È∂ «‡ºÍ‰Δ ’Á∂ «’‘≈ «’ ÚÀ√∂ ª √≈∂ Ó≥◊Ò √’»Ò ÂØ∫ ÓØ‘≈ÒΔ ’ÒºÏ ⁄Ω∫’ ÒØ’ Î∂√-I ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ Ó≈«’‡ Á∂ ÂØ∫ Î∂√ C/E ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹, Î∂ √ A@/AA ÓØ ‘ ≈ÒΔ Ù«‘ Á≈ ‘Δ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘À Í Ú≈‚ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  ¡æ‹ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ ÚºÒ ¡≈ ’∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ √≈¬Δ‚ ‹≈‰◊∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ‹≥◊Ò≈ ÂØ∫ ÎÈΔ⁄ Ó≈«’‡ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÂØ∫ √º‹∂ Í≈√∂ Î∂√ A@ Èß: D «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ Ó≈¬Δ ‹ΔÈ≈ Â∂ «√ß ÿ Á∂ ≈‹ ȱ ß √Ê≈È ”Â∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ A@ Î∂√ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒΔ √Û’ ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Òª‚ª ÁΔ Ó≈«’‡ ÁΔ Í≈«’≥◊ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’«Ó¿±È‡Δ ‘≈Ò Ú≈Ò≈ Í≈√∂ ÁΔ¡ª Ô≈Á ’È Òæ◊ ͬ∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ÓØ‘≈ÒΔ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √À ’ ‡ FH/FI ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚºÒ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «¬‘Δ √Â≈ ÚΔ Ú‘Δ’Ò Í≈’ ’’∂ ÍΔ.√Δ.¬∂. º’ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ «¬√∂ √Â∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Ò≈¬Δ‡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ’∞≥ÌÛ≈ ⁄Ω∫’ ‘Ø «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ ◊∂‡ ÈßÏ A¬∂,AÏΔ ¡Â∂ Ó∂È ◊ÒΔ¡ª ¿∞⁄Δ¡≈ ‘È Â∂ Ïª⁄ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Ú≈ÒΔ¡ª B@AB ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ˘ Î∂√-A@ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ Î∂√-G ÓØ‘≈ÒΔ ’∂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ √≈¬Δ‚ ‹ª Î∂ √ -G √À’‡ DH/DI ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÚºÒØ∫ ¡À∫‡ A‚Δ Ò¬Δ ¡≈ √’‰◊∂Õ ◊∂‡ ÈßÏ G Â∂ ◊ÒΔ¡ª ÈΔÚΔ∫¡ª «‹√ ’≈È «¬≥Ȫ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ «‹æÊ∂ «Ú’≈√ ÁΔ Êª ⁄؉ª 鱧 «¬æ’ «Ú¡≈‘ Úª◊ ¿π‚Δ’ √≈¬Δ‚ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ó≈ÈÚ Ó≥◊Ò ÓØ‘≈ÒΔ √≈¬Δ‚ ‹≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ Î∂√ A@/AA ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª I Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √À’‡ DD/DE «Úº⁄ ◊≥Á◊Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÷Û∑Δ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’Ω∫√Ò «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  Ï∂  π ˜ ◊≈Δ «Ú⁄ ‘∂ ‘È Âª «’ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ √’»Ò ÂØ∫ ÓØ‘≈ÒΔ ’ÒºÏ ⁄Ω∫’ ÚºÒ ‘Ø √Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’‰◊∂Õ «‹‘Û∂ Ò≈¬Δ‡ª ÂØ∫ √À’‡ FF/FG ⁄Ω∫’ È∂Û∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÂØ∫, Ï»ÛÒ À ‹∂Ò∑ Ï∂ÙπÓ≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÊ∂ √±Ï∂ ‚πæÏΔ «¬√ √’≈ Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’∂ Î∂ √ A@/AA ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÁΔ¡ª «Ú¡’ÂΔ ÓÀ‹À√«‡’ ‘Ø‡Ò ÓØ‘≈ÒΔ Ó≥‚Δ ’È ÏØ‚ ’ÒΩÈΔ ÂØ∫ ¡º◊∂ B@@ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ Î∂√-I ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÁΔ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È π˜◊≈ Íz≈Í ’È ’’∂ «¬√ 鱧 ÿ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈ Ò≈¬Δ‡ª ÂØ∫ Ó≥‚Δ’È ÏØ‚ ⁄Ω∫’ ÚºÒØ∫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒΔ ’ÒΩÈΔ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Îπº‡Δ √Û’ ≈‘Δ∫ ◊∞»Áπ¡≈≈ «√≥ÿ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ Í«‘Òª ‘Δ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ Î∂√-I ÈÒ≈«¬’Δ Á∂ ’≈È ‘Δ ÒØ’ È’Δ ‹ΔÚÈ «‹¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ Ò¬Δ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ √’∂Õ ‘Ø ’∂ È≈¬ΔÍ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒΔ Ø‚ ‘È, ¿∞ ‘ Î∂ √ -I ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÂØ ∫ Ù‘ΔÁ≈ √Ø‘≈‰≈ ÚºÒ∫ ÁΔ ‘Ø ’∂ ÚΔ ÓØ‘≈ÒΔ ÚºÒ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÍΔ.√Δ.¬∂. «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÂØ∫ ’∞≥ÌÛ≈ ⁄Ω∫’ √≈¬Δ‚ ˘ ¡º◊∂ Î∂√- ÓÀ‹À√«‡’ ‘Ø‡Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒΔ Òª‚ª √≈¬Δ‚ ˘ ‹≈ √’‰◊∂ Õ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ «ÏÒ’∞Ò «Í¤∂ ÓØ‘≈ÒΔ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÒ¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Ì≈‹Í≈ ’Ω∫√Òª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª «’ «¬æÊ∂ Áπæ÷ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ «¬ß Á ‹Δ ’ß Ï Ø ‹ , ‹ΔÚÈ Ø ’ Δ, G ÓØ‘≈ÒΔ √≈¬Δ‚ ¡≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ √Û’ ÂØ∫ Î∂√ H/I ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπº÷Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ AC «’z’‡ ’ÒºÏ Á∂ ÈÀμ‡ ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ ◊¬Δ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª ÁΔ Í≈¬Δ Ì≈‹Δ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ «¬È∑ª Ï∂π˜◊≈ª ÁΔ Í◊‡ «√ßÿ ¡≈«Á ’ª◊√Δ Ú’ «¬√∂ √Â∂ Ú≈Í√ ‹≈ √’‰◊∂Õ Ò≈¬Δ‡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ¡≥Ï √≈«‘Ï ¡ÍzÀÒ ˘ «’z’‡ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ú‘Δ’Ò Í≈’ ’’∂ ◊∂‡ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂ ÓØÛª◊∂Õ ◊æ Ò √π ‰ È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π È ∑ ª ”Â∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Î∂√-A@ ÁΔ Ó≈’Δ‡ ⁄Ω∫’ ‹ª ⁄≥‚Δ◊Û∑ √≈¬Δ‚ ‹ª «Í≥‚ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’z’‡ Íz∂ÓΔ¡ª ¡Â∂ ÈßÏ G ”Â∂ I Ò¬Δ ¡≈ √’‰◊∂Õ

Editor : Jatinder Kaur

Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂ Á√Â≈ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ

«Ú√≈÷Δ Á∂ ÓΩ’∂ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· ¡≈Ìß

ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ ÁÎÂ ¡º◊∂ Ï≈Ï≈ ÂÈÁ≈√ ‹Δ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Ú’≈√ È‘Δ∫ «ÚÈ≈Ù ’ΔÂ≈ : ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ Ï√Δ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‚Δ.¬Δ.‡Δ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈

√‘π«¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ

¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Í≈¬Δ Ì≈‹Δ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÓØÛª◊∂ : Á∂Ù Ì◊Â

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ : Ϫ√Ò

¡æ‹ Á∂ ÓÀ⁄ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È È∂ ÏÁÒ∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ±‡

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jitender Kaur

Ì≈ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ «Ï◊Ò Úæ«‹¡≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ È’√Ò͉ «’√∂ È≈ «’√∂ ÍæË ”Â∂ «¬’ Úæ‚≈ ËØ÷≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ ¡Í≈Ë ’æÒ∑ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «¬’ √≈Ï’≈ Ê≈‰∂Á≈ Á≈ Ù∂¡≈Ó ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬’ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Ì≈ Á≈ ˜ÓΔÈ «Íæ¤∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ «¬’ ÏÁ⁄Ò‰ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈È Íπæ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ ¿π√ÁΔ Ò≈Ù ÿ «Ú⁄ ‘Δ ÁæÏ «ÁæÂΔÕ ‘Ø Ï‘π √≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÍÛ∑È Â∂ √π‰È 鱧 «ÓÒÁΔ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ÂØ∫ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÒØ’ª ¡ßÁ «‘ß√≈ Á≈ πfi≈È Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæË «‘≈ ˛, ‹Ø «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ «¬’ ◊ßÌΔ ¸‰ΩÂΔ ˛Õ «¬√ «‘ß√’ Íz«ÚÂΔ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫, √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ÈÚ∂ ∫ -ÈÚ∂ ∫ ÏÁÒ≈¡ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÏÁÒ≈Úª È∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ò≈Ò⁄ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ò√≈Úª ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ò≈Ò⁄ ÁΔ ‘æÁ «¬‘ ˛ «’ ¡æ‹ ÍÀ√∂ «Íæ¤∂ ÌÀ‰-Ì≈, Ì≈-Ì≈, «Í˙ÍπæÂ, «Í˙-ËΔ Á∂ «ÙÂ∂ ¿π‘Ø «‹‘∂ È‘Δ∫ ‘∂, «‹‘Ø «‹‘∂ Í«‘Òª ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¡≈«Ê’ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ ÿ-ÿ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ÈΩÏ ’ÂÒª Âæ’ Í‘πß⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ȘÁΔ’ «¬’ ◊π¡ª„Δ È∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Íæ¤∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„Δ Á≈ Ó≈√±Ó Ïæ⁄≈ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈, «ÎΩÂΔ ÚΔ ÒÀ Ò¬Δ Â∂ Ò≈Ò⁄ ‘Ø ÚæË «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‘Ø ÍÀ√∂ È‘Δ∫ «ÓÒ∂ ª ¿π√ Ó≈√±Ó Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø Ï‘π √≈Δ¡ª Ú≈Á≈ª ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡æ◊Ø∫ ÚΔ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª, «‹√ ÂØ∫ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «¬’ ÌæÁ≈ Í«‘Ò± Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ˜ÓΔÈ, ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ª «‹‘Û∂ ’ÂÒ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ Âª √Ófi ¡≈¿π∫ÁΔ ˛, ‘π‰ È‹≈«¬˜ √Ïß˪ ’≈È «‹‘Û∂ ’ÂÒ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ª Ï‘π ‘Δ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ó‹Δ·∂ ’ØÒ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ ’ÂÒ «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ Óª ‹Ø E@ √≈Ò ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ¡≈Ù’ ‹Ø BG √≈Ò Á≈ ˛, È∂ Ò ’∂ ’ΔÂ≈Õ ’≈È «¬‘ √Δ «’ «¬‘ ÒÛ’≈ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ïß˪ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ω «◊¡≈ √ΔÕ ÓØ◊≈ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω È∂ ¡≈Ù’ª È≈Ò Ò ’∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ó≈√±Ó ÒÛ«’¡ª Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁÂ≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ «¬’ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÍÂΔ ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 √π‰ ’∂ «ÁÒ Á«‘Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ È‹≈«¬˜ √Ïß˪ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ÓÁª ÚæÒØ∫ ’ÂÒ Âª √π‰∂ √È Í ‘π‰ «‹‘ÛΔ¡ª ÿ‡È≈Úª √π‰È 鱧 «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ¡Ωª ÓØ‘Δ È˜ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬‘ ‹Ø «Èÿ≈ ¡≈ «‘≈ ˛, ¿π√ «Íæ¤∂ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª √≈‚∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ ¿π‚-Íπ‚ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ ‡Δ. ÚΔ. ¿πÂ∂ ¡æ‹’Ò∑ ‹Ø ’πfi «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ «ÚÙ∂ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ √Ïß˪ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ‡Δ. ÚΔ. √ΔΔ¡Ò Á∂÷ Ò˙ ¡Ωª Á∂ ¬Δ-’¬Δ ÓÁª È≈Ò √ÏßËÕ ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ Â∑ª-Â∑ª ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª ‘Δ È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂΔ¡ª, ÏÒ≈Â’≈ª, ⁄ØΔ¡ª, «ÎΩÂΔ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ª ıÏΔ ⁄ÀÈÒª Áπ¡≈≈ «ÁÈ-≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √≈«¡ª Á≈ ¡√ √≈‚∂ √Ó≈‹ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ ‘Δ ÒØ’ ¡Í≈«Ë’ «’√Ó ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ï‘π«Â¡ª «Ú⁄ ÁØÙΔ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ÚΔ ÒØ’ ‚Á∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ √≈‚Δ «È¡ª«¬’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ÷≈ÓΔ¡ª ‘ÈÕ √÷ √˜≈Úª ¿π È Δ¡ª √÷ ȑΔ∫ «‹ß È Δ¡ª «’ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ Í ’¬Δ-’¬Δ √≈Ò Âæ’ Îª√Δ È‘Δ∫ Òæ◊ÁΔ ‹ª √˜≈ ¿πÓ ’ÀÁ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ’≈È ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ √˜≈Úª Á≈ ÌÀ¡ È‘Δ∫ «‘≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ ÍÒª «Ú⁄ ‘Δ ÓÈπæ÷ ÂØ∫ Á«ßÁ∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ «◊¡≈ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «¤Ó≈‘Δ Í⁄∂ Ú∂÷ ’∂ ‘«‡¡≈ √ªÕ ¡≥’-√»⁄Δ «Â¡≈ ’«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≥ ’ ≈’∂ Ù ÍØ Í ÒΔ Á∂ È∂ , Âz∂‘·-Ífi≥Âª ”⁄Ø∫Õ ÁØ√ÂØ! ‹∂’ «¬‘ ¡≥’ Ï≈‘· ‹ª ⁄Ω∫‘· ‘∞≥Á∂ ª «¬‘ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ‹≈‰≈Õ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ √ÂÚΔ∫ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ √ª ª √≈‚∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∞≥Á∂ √È-¡‹Δ «√≥ÿ ‹ΔÕ ¿∞‘ √≈˘ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √≈‚∂ ÚΔ ÈΩÓ≈‘Δ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ Í⁄∂ ‘ج∂Õ ¡√Δ∫ √≈∂ Óπ≥‚∂-’∞ÛΔ¡ª È∂ Í≈√ ‘؉ ¡Â∂ Í«‘Ò∂, Á»‹∂ Á‹∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏÛΔ «Ó‘È ’ΔÂΔÕ “ÿ؇∂” Ò≈ Ò≈ ’∂ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«⁄¡ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈Õ ÈÂΔ‹≈ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈’Δ √≈∂ Í⁄∂ ª √≈˘ «ÓÒ ◊¬∂ √È Í √Ó≈«‹’ «√º«÷¡≈ Á≈ Í⁄≈ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡√Δ∫ √≈Δ ‹Ó≈ È∂ Í«⁄¡ª ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ Âª ¡«Ë¡≈Í’ ‹Δ ’«‘‰ Òº◊∂, ““Ϻ«⁄˙! Â∞‘≈‚∂ √≈∂ Í⁄∂ Ú∂÷ ’∂ ¡≥’ Ò≈¬∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «√¯ ‹ØÛ ’È Ú≈Ò≈ Ï≈’Δ ‘ÀÕ”” ““¡√Δ∫ ‹ØÛ Ò≈ «Á≥È∂ ¡ª ‹ΔÕ”” √≈∂ ‹‰∂ «¬’º·∂ ‘Δ ÏØÒ Í¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Í«⁄¡ª ÁΔ Ê‘Δ «Ò¡≈ ’∂ ‹Ó≈ Á∂ √≈∂ Óπ≥‚∂-’∞ÛΔ¡ª

¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ‘Δ ÒØ’ª 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿π‰ Òæ◊ Í¬Δ √Δ Â∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬√ √ÏßËΔ √ÍæÙ‡ «’‘≈ √Δ, ““ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÓßÂ≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÁÎÂª «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˛, ÓÀ∫ ÌÒ∂ ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á± È≈ ’ √’ª Ò∂«’È √æÂ≈ Á∂ ≈‹ Ó«‘Ò ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª «Ú⁄ ¡ÀÈ∂ √π≈÷ ˜± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «‹√ «Ú⁄ ÁΔ fi≈’ ’∂ ‹ÈÂ≈ Á∂÷ √’∂ «’ ¡ßÁ ’Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ È«‘± È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª 鱧 «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷øÌ∂ È≈Ò Ò‡’≈ ’∂ Ϊ√Δ Á∂ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Í ¡Î√Ø√ Ì≈ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ √’≈ª «¬√ «ÏÒ È±ß «Í¤Ò∂ DC √≈Òª «Ú⁄ Í≈√ ª ’Δ ’È≈ √Δ, √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Δ¡ª, «¬√ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ¡Â∂ ÒØ’ «ÚØËΔ √Ø⁄ √ÍæÙ‡ Ș ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ √’≈ Á≈, Íz«√æË ◊ªËΔÚ≈ÁΔ, «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ Í≈ÁÙΔ ⁄«æÂ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Áπ ¡ ≈≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ‹È ÒØ’ Í≈Ò «ÏÒ Á∂ ÷Û∂ Ò¬Δ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ª ÁΔ «¬’ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰≈ Â∂ «¬√ «ÏÒ È±ß √ß√Á Á∂ ÓΩÈ√±È √ÀÙÈ «Ú⁄ Í∂Ù ’È Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ‹≈‰≈ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ √ßÂπÙ‡Δ ¡Â∂ ÷πÙΔ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò ˛Õ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Áπ ¡ ≈≈ «Úæ „ ∂ √ßÿÙ ˘ ÒØ’ª È∂ «Ú¡≈Í’ ÍæË Â∂ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ˛, ÒØ’ Ò«‘ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª √’≈ 鱧 ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ¡ª Óß◊ª 鱧 Óßȉ≈ «Í¡≈Õ «Ú¡≈Í’ ÍæË Â∂ ÒØ’ Ò«‘ ¿π·‰ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ √Δ «’ Á∂Ù Á≈ ‘ È≈◊«’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «ÙÚÂ÷ØΔ ÂØ∫ ¡æ«’¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’ßÓ ÚΔ «ÏȪ «ÙÚ ÂØ∫ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√÷ Âæ’ ÁÎÂª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß ‹∂Ï ’Â∂ ¡Â∂ ‚≈’± Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √ßÂΔ ÂØ∫ Óß Â Δ Âæ ’ , ¡ÁÒΔ ÂØ ∫ ‹æ ‹ Âæ ’ , ⁄ÍÛ≈√Δ ÂØ∫ Óπæ÷ √’æÂ Âæ’, «√Í≈‘Δ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ ‹Ø «ÌzÙ‡ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «√ÂÓ ˜ΔÎΔ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª «ÚπæË ’Ø¬Δ ÚΔ ◊æÒ √π‰È 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ¶Ó∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ì∂ ÍΔÂ∂ ͬ∂, ¶Ó∂ ¡√∂ ÂØ ∫ ’À ∫ √ Ú≈◊ ÎÀ Ò ‘∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ȱ ß È’∂ Ò Í≈¿π ‰ ÁΔ¡ª Áπ ‘ ≈¬Δ¡ª Í≈ ‘∂ ‘È, Í ¿π ⁄ ¡‘π « Á¡ª ”Â∂ ÏÀ · ∂ ¡Î√ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «÷Ò≈Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÒÀ ’∂ √˜≈ Á∂‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡√Á≈ ’≈ȱßÈ È‘Δ∫ ˛Õ ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ÚΔ‚È «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò Â˜ Á≈ ¡‘πÁ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿π√鱧 ¡ÀÈΔ Ù’ÂΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ¿π‘ «ÌzÙ‡

ÒØ ’ √∂ Ú ’ª «÷Ò≈Î √÷ ÂØ ∫ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ √’∂Õ ‘ª◊’ª◊ «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’«ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ¿π‘ ‘π‰ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «‘ ÓπÒ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛Õ Ò∂«’È Ì≈ «Ú⁄ «‹‘Û∂ ÒØ ’ Í≈Ò «ÏÒ Á≈ ÷Û≈

¡Ó‹Δ ÏæÏΔ ¡Î√Ù≈‘Δ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È≈ È∂ «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π‘ «√Î «ÏȪ ’߇ Ú≈Ò≈ ÷øÌ≈ √Δ, «‹√ÁΔ √ØË Ò¬Δ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡≈͉≈ √ßÿÙ «Úæ«„¡≈ √Δ Â∂ ¿π√È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ √Δ «’ «ÏÒ √’≈Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÒØ’ª ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ Ȫ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ‘ØÚ∂ Â∂ ÒØ’ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ù’ÂΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ‘ «ÚÌ≈◊ ’Δ, ÍzË≈È ÓßÂΔ Âæ’ È±ß ÚΔ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ‘Δ ÒØ’ª 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿π‰ Òæ◊ Í¬Δ √Δ Â∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬√ √ÏßËΔ √ÍÙ‡ «’‘≈ √Δ, ““ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÓßÂ≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÁÎÂª «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˛, ÓÀ∫ ÌÒ∂ ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á± È≈ ’ √’ª Ò∂«’È √æÂ≈ Á∂ ≈‹ Ó«‘Ò ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª «Ú⁄ ¡ÀÈ∂ √π≈÷ ˜± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «‹√ «Ú⁄ ÁΔ fi≈’ ’∂ ‹ÈÂ≈ Á∂÷ √’∂ «’ ¡ßÁ ’Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ È«‘± È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª 鱧 «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷øÌ∂ È≈Ò Ò‡’≈ ’∂ Ϊ√Δ Á∂ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Í ¡Î√Ø√ Ì≈ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ √’≈ª «¬√ «ÏÒ È±ß «Í¤Ò∂ DC √≈Òª «Ú⁄ Í≈√ ª ’Δ ’È≈ √Δ, √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Δ¡ª, «¬√ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ¡Â∂ ÒØ’ «ÚØËΔ √Ø⁄ √ÍæÙ‡ Ș ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ¡≈¬∂ «Ú¡≈Í’ ‘Û∑ ÂØ ∫ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ‘π’Ó≈Ȫ ÍzÂΔ ◊πæ√≈ ˛, «¬’ ‹Ú≈Ò≈ ˛ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊πæ√∂ 鱧 ÷≈‹ ’È Á≈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ÒΔ ‹Ú≈Ò≈ 鱧 √’≈ È∂ È≈ √Ó«fi¡≈ ª «¬‘ ‹Ú≈Ò≈ Ô’ΔÈÈ «¬’ «ÁÈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘ª ÁΔ Òß’≈ 鱧 √≈Û ’∂ √π¡≈‘ ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊Û≈ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ ¡Î√Ù≈‘Δ Â∂ «√¡√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ◊æ·‹ØÛ Á∂Ù Á∂ ÷˜≈È∂ 鱧 ÁØ‘Δ∫ ‘æÊΔ∫ ´æ‡ «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ÁΔ ‹≈ÓÈ ˛, ÷πÁ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ÒÀ ‘Δ ˛ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ó≈Ò ´æ‡ ‘Δ ˛Õ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ Ò¬Δ ¡≈¿π ∫ Á≈ ≈ÙÈ ÁÒ≈Òª Úæ Ò Ø ∫ ‘Ûæ«Í¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ “È∂◊≈” ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ◊ª‡ª 鱧 ≈‹ √’≈ª ¡≈Í‰Δ ÎØ’Δ ÙØÂ Ò¬Δ √ß◊ ÁÙȪ Á∂ È≈Ó ‘∂· ÷πÁ ÏπÁ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ Ìπ◊ «‘≈ ˛Õ ‘∂·Ò∂ ÍæË Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «√¡≈√Δ ÒØ’ª ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘≈√Ò ˛Õ Ê≈‰∂ ÈΔÒ≈Ó ‘Ø ‘∂ ‘È, «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÍØ√‡ª Â∂ Òæ◊‰ Ò¬Δ ‡À ∫ ‚ Ì∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ͇Ú≈Δ,

Ê≈‰∂ Á ≈, «‘√ΔÒÁ≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È, «¬Ò≈’∂ Á∂ √æÂ≈Ë≈Δ «√¡≈√ÂÁ≈È ÁΔ ÷∂Ò Úª◊ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫, «‹√ «Ú⁄ ÈΩ’Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÓØ‡Δ «ÙÚ È≈ Á∂‰Δ ÍÚ∂Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «√Í≈‘Δ ÌÂΔ ‘؉ Ò¬Δ B ÂØ∫ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂, √’≈Δ √’±Òª Ò¬Δ ÁØ Òæ÷ πͬ∂, ÍzØÎÀ√ Ò¬Δ G Òæ÷ πͬ∂, Úæ‚∂ ¡‘π«Á¡ª Ò¬Δ Âª ’ØÛª π Í ¬∂ «ÙÚ ÁΔ¡ª ıÏª ¡≈Ó ¤ÍÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊æÒ ’Δ ¤Ø‡Δ ÓØ‡Δ ÈΩ’Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ ÒÀ‰ Ò¬Δ, ’؇≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ, ÁÎÂª «Ú⁄ √‡∂ÙÈΔ ‹ª ‘Ø ⁄Δ˜ª Á≈ ¡≈‚ Á∂‰ Ò¬Δ, Ó’≈È Á≈ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ, ∂‡ Ïæfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √∂Ú≈ ¿πÍ Âæ’ Í‘πß⁄∂◊ΔÕ ¡≈ÎΔÈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂, «‹√È∂ «Í¤Ò∂ DC √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’Á∂ ’ßÓ È±ß Íø‹ «ÁȪ «Ú⁄ ’Ú≈ ’∂ ‘æʪ Â∂ √∑Ø∫ ‹Ó≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «ÚÁØ ‘ Δ Ì≈ÚÈ≈Úª ȱ ß √Ófi«Á¡ª, √’≈ Áπ¡≈≈ Óß◊ª 鱧 ÓßÈ ÒÀ‰≈, ÒØ’ª Á∂ ¿π‹Ò Ì«Úæ÷ Á∂ ÙπÌ √ß’∂ ‘ÈÕ Í √’≈ª ÁΔ ÈΔ¡Â «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÷؇ ‘πßÁΔ ˛Õ ÒØ’ª 鱧 √’≈ ÁΔ ÈΔ¡Â Ï≈∂ √π⁄∂ «‘‰≈ ‘π‰ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬√ √ßÿÙ ÁΩ≈È «¬‘ ‘Ø¬Δ ˛ «’ ÒØ’ª È∂ «ÏȪ ‹≈Â, ËÓ, «Î’∂ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ◊æÒ È∂ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ «¬’ ’ÛΔ «Ú⁄ Íج∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ¬∂’∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ‘∂ «’ Á∂Ù È±ß «ÌzÙ‡ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Á±‹Δ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ‹ß◊ Á≈ «Ï◊Ò Úæ‹ ¸æ’≈ ˛Õ

˜πÒÓ ÁΔ «¬ß‘≈- ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ◊ØÒΔ’ª‚ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú√≈÷Δ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ú≈Ò≈ «¬’ «Â¿π‘≈ ˛, «‹√ Á≈ «√æ÷ ËÓ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ È≈Ò ◊±Û∑≈ √ÏßË ˛Õ Í «¬√ «ÁÈ «¬’ ‘Ø Úæ‚Δ ‘ΩÒÈ≈’ ÿ‡È≈ ‘جΔ, «‹√ 鱧 Ô≈Á ’’∂ ’ßÏ‰Δ «¤Û ‹ªÁΔ ˛Õ ¡⁄≈È’ ’ßȪ «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ◊±ß‹‰ Òæ ◊ ÁΔ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ È≈¡«¡ª «Ú⁄’≈ ‘Δ «¬’ ¡ß◊∂˜ ¡æ◊∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ Á≈ ‘π’Ó «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’ª‚ √Δ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á≈ ’ª‚, «‹æ Ê ∂ √À ∫ ’Û∂ «È‘æ Ê ∂ ÒØ ’ Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ ◊Ú≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Î √Ú≈Ò ¿πμ·Á≈ ˛ «’ ¡≈«÷ ’Δ ’√± √Δ ¿π‘Ȫ Á≈, «‹‘Ȫ 鱧 AC ¡ÍzÀÒ AIAI 鱧 «¬√∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ‹ÈÒ Ó≈¬Δ’Ò ˙‚Ú≈«¬ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ÌπßÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ? «√Î «¬‘Δ «’ ¿π‘ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ÁΔÚ≈È∂ √È ¡Â∂ «Î ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ÁΔ ‘ ◊æÒ √Ú≈Ò Á∂ ±Í «Ú⁄ ¿πμ·ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πμÂ Óß◊ÁΔ ˛Õ ¿π√ ◊ØÒΔ ’ª‚ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡‰«◊‰Â ÒØ’ª ÁΔ¡ª ⁄Δ÷ª ª √π‰≈¬Δ ‘Δ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ⁄Δ÷ª ÚΔ √Ú≈Ò ¿π·≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È «’ ’Δ ¡√Δ∫ Ù‘ΔÁ È‘Δ∫ ‘ª? √Ú≈Ò «¬ßÈ∂ «Âæ÷∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÷πÁ ÂØ∫ Ì拉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª Í Ìæ‹ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ÷±È È≈Ò ÒæÊÍæÊ ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ¤Ò‰Δ Ò≈Ùª ¿πμ· ÷Û∑Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Íπæ¤ÁΔ¡ª ‘È «’ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ’Δ ˛? Ï‘π ’Ø«Ù√ ’Á≈ ‘ª Í ¿πμÂ È‘Δ∫ Á∂ Í≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ¡√Δ∫ ª ¡≈͉∂ Ó’√Á Á∂ Ò¬Δ ‹≈È Á∂ «ÁæÂΔÕ ‹Ø ÒØ’ √≈È±ß Ù‘ΔÁ È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂, ¿π‘Ȫ Á∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó’√Á ‘؉◊∂Õ ¡⁄≈È’ ÓÀ È ± ß √Ø fi Δ ¡≈¿π ∫ ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÷π Á ȱ ß ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ¿π√ ÷±‘ Á∂ È∂Û∂

÷«Û∑¡≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «È‘æÊ∂ ÒØ’ ’πæÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ ÷±‘ Ò≈Ùª È≈Ò Ì «◊¡≈ √ΔÕ «Î ¿π‘Ȫ ÁΔÚ≈ª Á∂ ’ØÒ ‹ªÁ≈ ‘ª, «‹æÊ∂ I@ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ◊Ø Ò Δ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È ¿π √ ˜π Ò Ó ÁΔ ’‘≈‰Δ ’«‘ßÁ∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈

¡À Û ≈ ¡º ÷  È≈Ò ÓÀ ˘ «¬’ÁÓ ¡«Ë¡≈Í’ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ““«Ë¡≈È È≈Ò ‹ØÛ ’«˙Õ

¡Ó √±ÎΔ «¬’ Ú≈ ÁπÏ≈≈ ’ ’∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ ‹∂Õ”” ¡«Ë¡≈Í’ ‹Δ È∂ √≈˘ ‹ØÛ ·Δ’ ’ ’∂ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ⁄∂  ≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ ‹Δ Á∂ ’«‘‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ «Î ‹ØÛ Ò≈ ’∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ √ΔÕ «ÏÒ’∞Ò ·Δ’ √Δ, Âz∂‘· ‘Δ Ï‰Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ‘∞«Ù¡≈ √ª Í ¬∂È≈ «◊¡≈È ¡‹∂ º’ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ Í≥‹≈‘ ”⁄Ø∫ Âz∂‘· ¡≥’ «’√∂ ‘≈Ò ”⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ √≈«¡ª È∂ ‹ØÛ Ò≈ «Ò¡≈ ª ¡«Ë¡≈Í’ ‹Δ «¬’ Í≈«√˙∫ Í⁄∂ «¬’º·∂ ’Á∂ ‘ج∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò ‘Δ Íπ¤ º Δ ‹ªÁ∂, ““«’≥È∂ χ≈ Í≥‹≈‘ ϬΔ?”” Ú≈Δ Ú≈Δ ’Ø¬Δ Í≥Áª, ’Ø¬Δ ÈΩ∫, ’Ø¬Δ ÚΔ‘ Â∂ ’Ø¬Δ «’≥È∂ χ≈ Í≥‹≈‘, ’Ø¬Δ «’≥È∂ χ≈ Í≥‹≈‘ Áº√Á≈ Â∂ Í⁄≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º Ê ÎÛ≈ «Á≥ Á ≈Õ ¿∞ È ∑ ª ÁØ «Â≥ È ‹«‰¡ª Á∂ ÿº‡ ¡≥’ ¡≈¿∞‰ ’’∂ ÁØ

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Á≈Õ ¡≈«÷ «’¿π∫? ’Δ Ú≈«’¡≈ ‘Δ ¿π‘ Ù‘ΔÁ È‘Δ∫ ‘È? ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ «È‘æ « Ê¡ª ”Â∂ Ú∑ ≈ ¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

¡æ‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù/ «ÈÙΔÊ ‹ØÙΔ È‘Δ∫ «’ßÈΔ¡ª Ï√≈ª ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ÊÍ∂Û∂ √«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘ «ÈÙ≈È≈ «‹¿π∫ Á∂ «Â¿π∫ ‘ÈÕ Í  √≈‚∂ Óπ Ò ’ ȱ ß ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ Δ «ÈÙ≈È È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ «¬√∂ ’’∂ ª ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ¡ª ◊Ø Ò Δ¡ª È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ ’≈ Á∂‰ «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ ’πÂ≈‘Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓπÒ’ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ß È ∂ ’Ø Û √≈‚Δ √ß √ Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ÷⁄ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «’ß È Δ¡ª √’≈ª ¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ◊¬Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ √ª√Áª È∂ Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ √‘πß ¸æ’Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ √ª√Á ‘π‰ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘∂ ‘؉◊∂Õ √Ì È∂ Ù≈«¬Á Ï‘π ’πfi ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í «¬’ ’ß Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ¿π ‘ ’ß Ó √Δ

’πfi Ô≈Áª, ’πfi ÌπÒ÷ ∂ ∂ ˘ «¬’-«¬’ Í⁄≈ Ú≥‚ «ÁºÂ≈Õ «’√∂ Á≈ «’√∂ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’√∂ Á≈ «’√∂ ˘Õ ““«‹≥È∂-«‹≥È∂ «’√∂ Á∂ ¡≥’ ωÈ, ˙È∂ χ≈ Í≥‹≈‘ «Ò÷ «Á¡≈ ‹∂Õ”” ¿∞‘ ¬∂ÈΔ ◊ºÒ ’«‘, ’π√Δ ”Â∂ Ï«‘ ◊¬∂Õ Ó∂  ∂ ‘º Ê «‹‘Û≈ Í⁄≈ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¿∞‘ ÈßÁ ’∂ ÏΔ‹∂ Á≈ √ΔÕ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ ‹Ó≈ Á∂ ‘∞ « Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ª ¡Â∂ ÏΔ‹≈ √≈«¡ª ÂØ ∫ ’Ó˜Ø  √Δ, ÈÒΔÓ≈ «‹‘≈Õ Ó∂∂ «√¯ ϺÂΔ ¡≥’ ¡≈¬∂ √È, Í≥‹≈‘ª ”⁄Ø∫Õ ‘ª! ¡√Ò ◊ºÒ Á≈ √Ï≥Ë “Ó∂∂ ‘ÊÒ∂ Í⁄∂” È≈Ò ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÏΔ‹∂ Á∂ Í⁄∂ ”Â∂ Ò≈Ò «√¡≈‘Δ È≈Ò Òº◊∂ ¡Â∂ ’∞≥‚Òª ”⁄ ÚÒ∂ √√‘ج∂ ¡≥’ª Á≈ ‹ØÛ ’È Òº◊≈, È≈Ò ÁΔ È≈Ò ÏØÒΔ ‹≈ «‘≈ √ª, ““«Â≥È Â∂ ÁØ Í≥‹, Í≥‹ Â∂ √ºÂ Ï≈ª, Ï≈ª Â∂ ⁄≈ √ØÒª, √ØÒª Â∂ Í≥‹ «¬º’Δ, «¬º’Δ Â∂ «Â≥È ⁄ΩÚΔ...√º· Â∂ «Â≥È Âz‘ ∂ ·Õ”” ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÍÀÈ ’º«„¡≈ ¡Â∂ Í⁄∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥È∂ Á∂ ¿∞Í ’’∂ Âz∂‘· χ≈ Í≥‹≈‘ «Ò÷ «ÁºÂ≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ª Úª◊ ¿∞Í ÁΔ ’∞≥‚Ò ÚÒ ’∂ «Èº’∂ «‹‘∂ Á√Âı ÚΔ ’ «ÁºÂ∂Õ ’≈‘ÒΔ ”⁄ «Ò÷∂

«√¡≈√ÂÁ≈È Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ «¬‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ßÓ Í≈ÁÙΔ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π‘ «’√∂ 鱧 ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘Ø‰Õ ¿π ‘ ÒØ ’ √∂ Ú ’ª Úª◊ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ ≈«‹¡ª-Ó‘≈≈«‹¡ª Úª◊ Á∂ Ù Á∂ ÒØ’ª Â∂ ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

ÁØ ‹Û ÚΔ «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕ ““’Δ‘Á≈ Í⁄À Â∂∂ ’ØÒ∂?”” Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Íπº«¤¡≈Õ ““ÏΔ‹∂ Á≈ ‹ΔÕ”” ÓÀ∫ ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂ Í⁄≈ ¿∞È∑ª ÚºÒ ÚË≈ «ÁºÂ≈Õ ““«’≥È∂ ¡≈¬∂ ¡≈ ÿØ◊Û È≈Ê Á∂?”” ¿∞‘ ÏΔ‹∂ ˘ ÿØ◊Û È≈Ê ‘Δ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ““Âz∂‘· χ≈ Í≥‹≈‘ ‹ΔÕ”” ÓÀ∫ ÏÛ≈ ÎπºÒ ’∂ Áº«√¡≈Õ ¡‹∂ “‹Δ” ÙÏÁ Ó∂∂ Óπ»≥‘ ”⁄ ‘Δ √Δ «’ «¬’ ’≈∂ ʺÍÛ È∂ Ó∂Δ ‘ØÙ Ì∞Ò≈ «ÁºÂΔÕ ¡⁄È⁄∂ ڋØ∫ ˜ØÁ≈ ʺÍÛ ’≈È ÓÀ∫ È≈Ò ÏÀ·∂ Óπ≥«‚¡ª ¿∞Í «‚º◊ «Í¡≈ √ªÕ ““Úº‚≈ ‘∞«Ù¡≈Õ ¡≈ ‹ªÁÀ ÿØ∫ ÍÛ∑ÈÕ”” ÿ»Δ Úº‡ ’∂, «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª, ¿∞È∑ª Í⁄≈ Ó∂∂ ‘ºÊØ∫ ÎÛ ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·Δ Ï≈Ó∑‰ Í«Ú≈ ÁΔ «Ï≥Á ÚºÒ ÚË≈ «ÁºÂ≈, ““±≥ Ò≈ ’∞Û∂ ⁄≥◊Δ Â∑ª ‹ØÛÕ”” «Ï≥Á È∂ Í⁄≈ ÎÛ ’∂ ‹ØÛ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Êª ”Â∂ Ï«‘ ’∂ √π÷ ‘Ø¬Δ ◊ºÒ∑ ˘ ÍÒØ√‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ... ‹ØÛ Âª √‘Δ ¡À ‹ΔÕ Âz∂‘·

◊ØÒΔ¡ª È∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‹˜Ï≈ Ì«¡≈ «’ ¿π‘ ‹ÈÒ ‚≈«¬ 鱧 Ó≈È Ò¬Δ «Ïz‡∂È Âæ’ Í‘π⁄ ß «◊¡≈ √ΔÕ « ‹ √ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ÁΔ ¡æ◊ È∂ ¿± Ë Ó «√ß ÿ ȱ ß Ù‘ΔÁ ¿± Ë Ó «√ß ÿ ω≈ «Áæ  ≈, Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Ú’≈ «Ò÷ «ÁæÂ≈ ‹Ø ’ÁΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ «Ó‡≈ √’Á≈, ¿π √ ∂ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈? ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ‹ß◊ «Ú⁄ ÒÛÈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ‹Ø ÚΔ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ «¬’ ◊æÒ Âª √ÍÙ‡ ˛ «’ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ ¡ßÂ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ÚΔ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ‘ج∂ ˜πÒÓ È∂ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á≈ ÓÈ ‘Δ ÏÁÒ «◊¡≈ √ΔÕ ‹∂’ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ Ù‘ΔÁ È‘Δ∫ √È Âª ‘Δ Ï‰Á∂ ¡≈ ‹ΔÕ”” «Ï≥Á È∂ Í⁄≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‹Δ ÚºÒ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ Ó∂∂ Úª◊» ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «’ Í≥‹≈‘ª ”⁄Ø∫ Âz∂‘· ¡≥’ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂Õ ““‘»≥‘! √‘Δ È≈ Â∂≈ «√ ¡À?”” ¬∂È≈ ’«‘ ’∂ ¡≥’ª Á≈ ‹ØÛ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í ‘Δ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÁØ-«Â≥È Ú≈ ‹ØÛ Ò≈«¬¡≈Õ ‘∂’ Ú≈Δ ˙È≈ ‘Δ «È’«Ò¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ‹Δ È∂ ¡≥’ Í⁄≈ ÍÛ∑ ’∂ È‘Δ∫ √È Ò≈¬∂Õ √◊Ø∫ «◊·ª Â∂ ⁄º«Í¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ó‰ ’∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Ï≈¡Á ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‘Δ ¿∞√ Í⁄∂ ˘ √≈Δ ‹Ó≈ ˘ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ ª Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË Á∂ Ò∂÷ ÁΔ¡ª ’∞fi Óπ„ÒΔ¡ª √Âª ˘ ‘Δ Ú≈Δ Ú≈Δ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ È≈ ’Ø¬Δ «√ ωÁ≈ √Δ, È≈ ÍÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹Ó≈ ”⁄ ⁄ªÌÛ Í¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √≈≈ √π‰≈ ‘«‡¡≈ ª ¿∞È∑ª Í⁄≈ Ó∂∂ ‘ºÊØ∫ ÎÛ ’∂ √≈∂ Í⁄∂ ”Â∂ fiΔ‡ª Ó≈ «ÁºÂΔ¡ªÕ Âz∂‘· χ≈ Í≥‹≈‘ ÁΔ Êª ˜ΔØ Ï‡≈ Í≥‹≈‘ «Ò÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÏΔ‹∂ Á∂ ’≥È ÎÛ≈ ’∂ Í≥‹√ºÂ ‹Û ÚΔ «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕ ¤∞º‡Δ ‘؉ º’ ¡√Δ∫ ¿∞√ ˘ “¡ª‚≈ χ≈ Í≥‹≈‘” “Âz∂‘· χ≈ Í≥‹≈‘” ‹ª “Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË” ’«‘ ’∂ ¤∂ÛÁ∂ ‘∂ √ªÕ

«Î ‘ √≈Ò «¬æÊ∂ Ó∂Ò≈ Ò◊≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Á≈ È≈‡’ «’¿π∫ ‘πßÁ≈ ˛? È≈‡’ «¬√ ’’∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‘πßÁ≈, ª ¿π‘Δ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √‘±Òª «ÓÒÁΔ¡ª, ‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹æÊØ∫ Âæ’ Ó∂Δ ‹≈‰’≈Δ ˛, √ΔÓ≈ ”Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª «÷Ò≈Î ÒÛ ’∂ ’∂ ‹≈È ◊Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÎΩ‹Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Î˜ ”Â∂ ’πÏ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍπÒ√Δ¡ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ «Ú⁄ √’≈ª ’Ø¬Δ Á∂Δ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π∫ÁΔ¡ªÕ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‰ ≈ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «Î ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á≈ ’√± ’Δ √Δ? ¿π‘ «’√∂ ÒΔ‚ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È‘Δ∫ √È? ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ¿π‘ Í«ÚæÂ √Ê≈È ˛, «‹√鱧 ¡æ‹ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ÒØ’ Á∂÷‰ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ ÒØ’ª 鱧 ÓÀ∫ ¿πÊØ∫ ÁΔ «Óæ‡Δ ÓæÊ∂ È≈Ò Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ ÍzÂΔ ÈÂÓ√Â’ ‘π ß Á ∂ Á∂ « ÷¡≈ ˛Õ ‹∂ ’  ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂΔ «’√∂ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò È‘Δ∫ Á∂ « ÷¡≈ ª ¿π ‘ ‘È «√¡≈√ÂÁ≈ÈÕ È‘Δ∫ ª ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ‹≈È ◊Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘π ß Á ≈? ‘π ‰ Âª ¡ß ◊ ∂ ˜ ª È∂ ÚΔ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ È√ß‘≈ Á∂ Ò¬Δ ◊ÒÂΔ ÓßÈ ’∂ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛, Í ‹Ø ◊ÒÂΔ √≈‚∂ ÂØ∫ ‘جΔ, ’Δ ¿π√È±ß È‘Δ∫ √πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈? ‹Ø ÒØ’ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ¡«‹‘Δ ¡Ò÷ ‹◊≈ ◊¬∂ «’ ¡ß◊∂˜ª 鱧 ÓπÒ’ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «‹‘Ȫ Á∂ ’≈È ¡√Δ∫ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ª, ¿π‘Ȫ È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ’Δ «¬‘ ’ΩÓΔ ÙÓ Á≈ «ÚÙ≈ È‘Δ∫ ˛? ‹Á«’ Íø‹ √Ω ÂΔ‘ Ù‘ΔÁª ÁΔ √±⁄Δ ¡ß«ÓzÂ√ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ «Â¡≈ ’ ¸æ’Δ √ΔÕ √≈Ò AIAI ÁΔ ¡ß◊∂˜ ‘’±Ó ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÚΔ CGI ÒØ’ª Á∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ◊ØÒΔ’ª‚ «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ √ÚΔ’≈Δ √Δ, ‹Á«’ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Ù‘ΔÁ Í«Ú≈ ’Ó∂‡Δ Ò◊≈Â≈ «¬√ ◊ØÒΔ’ª‚ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙÓßÁ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï’≈«¬Á≈ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ÓÀÓØΔ¡Ò ‡æ√‡ ÚΔ ˛, «‹√Á∂ «√«‡ß◊ Óπ÷Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Á√ßÏ, B@@F Âæ’ «¬√ ‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Á≈ ’Ï‹≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‡æ√‡ Á∂ «√«‡ß◊ ÍzË≈È Ï‰∂ ª Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 «¬’ ¡≈√ ‹≈◊Δ «’ Ù≈«¬Á ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á∂ Íπ«÷¡ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Í ‘π‰ Âæ’ Âª «¬‘ √πÍÈ≈ ‘Δ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫, «¬√ √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’È È±ß «‡’‡ Âæ’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ, ‹Ø ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ’≈È √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ‘π‰ ÚΔ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ √≈Ï’≈ √ª√Á ¡≈. ¡ÀÒ. Ì≈‡Δ¡≈ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ◊ØÒΔ’ª‚ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í ‘π‰ Âæ’ G@ ÒØ’ª Á∂ Ȫ ‘Δ Â«‘ ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ

Ì≈ ÁΔ «‹æ Á∂ ‹ÙÈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’Δ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ Ù«‘Δ¡ª 鱧 «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ Úæ Ë -⁄Û∑ ’∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π ‰ ∂ √π ÷ ≈Úª Ó≈‘Ω Ò Ï‰≈¬Δ æ÷‰ ”⁄ «ÚÿÈ Âª È‘Δ∫? «¬’ √Ú≈ÒÕ ‹ÁØ∫ ÁΔ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Í≈«’ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ ÂØ∫ ‹∂± ¡ÀÒ≈ÈΔ ◊¬Δ ˛, Ì≈ «Ú⁄ ÷πÙΔ¡ª Á≈ ¡ß ȑΔ∫ «‘≈Õ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ Â∂ „ØÒ „Óæ’≈ ª «‹æ Ú≈ÒΔ ≈ ‘Δ Í±∂ ‹ØÏÈ Â∂ √Δ, «’¿π∫ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È ‘ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÷πÙΔ È≈Ò √ªfi Í≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏȪ «’√ Â∑ª ◊æ Ò ⁄æ Ò √’ÁΔ ˛Õ √’≈ª Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ Úæ÷∂ ÂΩ Â∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò ÷πÙΔ¡≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï È∂ √±Ï≈¬Δ Ó±Ò Á∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 «¬’ «¬’ ’ØÛ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ Íø‹≈ÏΔ ÷πÙΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÷≈√ ÂΩ Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È ‹ª ’ßÓ’≈ ’È ‹≈ Úæ√∂ ‘È Â∂ ¿πÊ∫Ø ÁΔ Ù«‘Δ¡Â ÚΔ Íz≈Í ’ Ò¬Δ ˛Õ «¬’æÒ∂ Ì≈ÂΔ ‘Δ «’¿π∫ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ, Í≈«’√Â≈ÈΔ, √zΔ¶’È Â∂ ¡ÎΔ’Δ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ √πÈ«‘Δ Ì«Úæ÷ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ ’È∂‚≈, ¡ÓΔ’≈, ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈, ‹ÓÈΔ, Îª√, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ◊æÒ ’Δ «ÚÙÚ Á∂ ‘ Á∂Ù «Ú⁄ ÓΩ‹Á ± ‘ÈÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ È√ÒΔ «ÚÂ’∂ ÁΔ¡ª ıÏª ÚΔ «ÓÒÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’πfi «√¡≈‰∂ ÒØ’ ‹Ø ’¬Δ ÍπÙª ÂØ∫ Ô±Í Â∂ ‘Ø Ó‘ªÁΔͪ «Ú⁄ ¡≈Ï≈Á ‘È, ÓπÈ≈«√Ï ÂΩ Â∂ ¡≈Í‰Δ ÚÎ≈Á≈Δ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù È≈Ò æ÷‰ «Ú⁄ «√¡≈‰Í Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ‘ «Â¿π‘≈ 鱧 ÓÈ≈ ’∂ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ Ù«‘Δ¡ª È≈Ò «¬’-«Óæ’ ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ ¡≈͉∂ «Â¿π‘≈ ¿πÊ∂ ÓÈ≈¿π‰ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∂Ùª 鱧 ’ÁΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ È√ÒΔ Áß«◊¡ª Á∂ Ȫ ‘∂· ’ÂÒØ◊≈ ÚΔ ‘πÁ ß Δ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ¿πÁ∫Ø ‘’ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ √÷ Úæ¬Δ¡≈ ÚΔ Ë≈È ’«Á¡ª ’«‘ «ÁßÁΔ¡ª ‘È «’ «‹‘Ȫ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ˘ Ú√∂Ï∂ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ ’≈È±È ß ÍzÚ≈È È‘Δ∫, ¿π‘Ȫ Á∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ Â∂ ’Ø¬Δ Ø’ È‘Δ∫Õ Ï∂Ù’ æ ÁΔÚ≈ÒΔ Â∂ ‘ØÒΔ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ø’ È‘Δ∫, ÍzÂ ß ± ¡«‹‘Δ ¡≈«◊¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ «’ ˱¡ ß ªË≈ ͇≈«÷¡ª È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Á±«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª Ì≈ ڪ◊ Ó؇ √≈¬Δ’Òª Â∂ ‘ Â∑ª ÁΔ ‘πÒ æ ÛÏ≈˜Δ ’«Á¡ª ≈‘◊Δª Á≈ ÿØ∫ «È’Ò‰≈ ‘≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚÕ∂ ÓΩ‹Á ± ≈ «¥’‡ «‹æ «Ú⁄ Úæ‚Δ ÷πÙΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ‘Ø¬Δ ˛ «’ Ì≈Â-Í≈«’ ¡ÓÈ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ‹Ø «⁄ª ÂØ∫ ÷ÛØ ¡≈¬Δ √Δ, Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘ÓπÂÏ≈ 鱧 ÏπÒ≈ ’∂ ◊æÒÏ≈ ÁΔ ÷ÛØÂ È±ß «‘Ò≈ «ÁæÂ≈ Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «‹æÊ∂ ÓØÛÚª √æÁ≈ «ÁæÂ≈, ¿πÊ∂ ÷∂‚ª ÚΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø ‰ È≈Ò √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿πÍ Ó‘ªÁΔÍ Á∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ Ï‘ÒÂ≈ ÁΔ ÒÛΔ ¡æ◊∂ ⁄æÒ∂◊ΔÕ Ù≈«¬Á ÁØÚª Á∂Ùª ÁΔ Úæ‚Δ «‹æ  «¬‘ ˛, «‹√Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «√‚ÈΔ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ Ì≈Δ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ’∂ Ì≈ÂΔ «‹æ ÁΔ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’Δ √æ⁄Óπ⁄ ¡«‹‘≈ ’πfi ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ‘≈È Ú≈Ò≈ Á∂Ù ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ‘πßÁ≈? Â∂ ‹ª ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ‹∂± ‘πßÁ≈ Â∂ Á±‹Δ «Ë Ì≈ ‘πßÁ≈ ª ’Δ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ Ù«‘Δ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È ÷πÙΔ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â È≈ ’Á∂? ’Δ Í≈«’√Â≈È ‹ª √zΔ¶’≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ‘Δ¡≈ ’È◊∂Õ ‘Ø ª ‘Ø Í≈«’√Â≈ÈΔ «‹æ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ‹ª Á∂Ù Á∂ «’√∂ ‘Ø «‘æ√∂ «Ú⁄ Í≈«’ ‘Ó≈«¬ÂΔ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È ÁΔ ‹π¡ ’Á∂ ? ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ Ú∂ ÷ ‰ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ¿πÍ Ó‘ªÁΔÍ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ Â∂ ‘Ø ÓπÈ≈«√Ï Ê≈Úª Â∂ ’È∂‚Δ¡È fiß‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ ÷πÙΔ ÷πÙΔ ’È∂‚Δ¡È ‘؉ «Ú⁄ ÷πÙΔ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’πfi Á±‹∂ «Ú’√ Á∂Ùª «Ú⁄ÚΔ ‘πÁ ß ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ô’ΔÈÈ ‹∂ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈ ‘ØÚ∂ ª ‘÷, √Ø◊ ‹ª ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬Δ «¬’ Ú≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ú≈ √Ø⁄‰◊∂ Â∂ «¬√ «Ú⁄ «√¡≈‰Í Â∂ Ú«‚¡≈¬Δ ˛, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬‘ √π‰È≈ ÍÚ∂ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÷πÙΔ¡ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ’Ω‰ Ø’Á≈ ˛ Â∂ ¡«‹‘≈ ’πfi √π‰ π È Â∂ Ó±‘ ß ’ΩÛ≈ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «√¡≈‰≈ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ’∂◊≈, Ì≈Ú∂∫ «’ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜ Á∂Ù ’≈È±È ß Δ ÂΩ Â∂ ¡«‹‘≈ ’πfi È≈ ÚΔ ’∂Õ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «‹æ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ◊Ó √±‡ª Á∂ ’æÍÛ∂ Á∂‰,∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ‹Ò±√ª ≈‘Δ∫ ’È≈, ≈‹ √’≈ª ÚæÒ∫Ø ÓØ‡Δ¡ª ’Óª Â∂ ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰Δ¡ª, ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒ∫Ø Ê≈ÍΔ Á∂‰Δ ‘ Â∑ª ‹≈«¬˜ ¡À’ÙÈ ‘ÈÕ Ï∂Ù’ æ Ï‘≈Á √À«È’ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΩÓΔ ÍæË Â∂ ¡√Δ∫ ’Á∂ ÌπÒ æ Á∂ È‘Δ∫, Ï‘≈Á Ïæ«⁄¡ª Â∂ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ ÔØ◊ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ∂ ‘È Í ‹∂Âπ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 √ÈÓ≈È Á∂‰≈, ÈΩ‹Ú≈È ‹◊ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz«∂  ’È «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ æ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈ÂÛª «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡

√ßÁ∂Ù √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈ È∂ Í≈ÂÛª ÂØ ∫ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡ Íz ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ Á«ÚßÁ «√ßÿ ˱Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Í≈ÂÛª

Íz∂Ó ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò ¡Ù‡≈Ó ÎØ√ Í≈ÂÛª

◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÚÛÀ⁄ ÈßÏÁ≈/√Íø⁄ ‚ØÒΔ

Ϋ¡≈Á «√ßÿ ÓæÒ∑Δ ‚ØÒΔ

ÏπæËÚ≈, AD ¡ÍzÀÒ, B@AA

√ßÁ∂Ù

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈ È∂ Í≈ÂÛª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ

√ßÂØ÷ «√ßÿ «÷ø‚≈

¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ≈‹± √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á¯ÂΔ Ú≈Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈ È∂ Í≈ÂÛª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ

⁄Û∑ «√ßÿ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ¡ÈØ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÂÀ¬ΔÍπ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈ È∂ Í≈ÂÛª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ

◊π«ÌßÁ «√ßÿ ÚÛÀ⁄ ÍzË≈È ¡À√. ˙. ¡≈¬Δ. ‚ØÒΔ IHGFA-FIAFB

«Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷

Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω «Ú‹∂ ◊◊ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ Ù«‘Δ ÍzË≈È ’ª◊√ ¡≈¬Δ Í≈ÂÛª √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈ È∂ Í≈ÂÛª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ

‰‹Δ ¡ΩÛ≈ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ Í≈ÂÛª «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈ È∂ Í≈ÂÛª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ

ÚË≈¬Δ¡ª

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï

«˜Ò∑ ∂ «√ß ÿ ⁄Ω Ë Δ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Í≈ÂÛª

√≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈ È∂ Í≈ÂÛª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ

√z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏؘ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ √≈Ï’≈ ¬∂. ¡ÀÓ. «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’, ÿÈΩ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈ È∂ Í≈ÂÛª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ

«Ú‹∂ «√ß◊Ò≈, ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈ √ΔÈΔ¡ ’Ò’ È◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª

‘ΔÙ ’πÓ≈ «Íøz√ΔÍÒ √’≈Δ Ó≈‚Ò √’±Ò ⁄πÈ≈◊≈ Í«‡¡≈Ò≈

’πÒÚß «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‚ØÒΔ

‹◊Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ ÍzË≈È ¡À√. ˙. ¡≈¬Δ. Í≈ÂÛª

ÚæÒØ∫ : ‘ÒÚ≈¬Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í≈ÂÛª

ËßÈÚ≈Á

Sparkling Kids The Foundation (Nur to 5th Class) A Venture of VICTORIA PUBLIC SR. SEC. School An English Medium, Co-Educational Affilated ISO 9001-2008 (Certified Institute of Patran (Patiala) Classes Nursery to 10+2 (Arts.

Commerce & Science Groups) CHUNAGRA ROAD, PATRAN (DISTT. PATIALA), PUNJAB TEL ; 01764-244339, 98728-91525, 98159-91523, 98884-6654

◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ «÷≥‚≈ ͺÂ’≈ IDFCB-FDFAI

ÓÀ∫ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª ¿πÈ∑ª √拉ª «ÓæÂª Á∂ «‹È∑ª È∂ ÓÀ鱧 «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «¬‘ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’È ”⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ‘Δ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ¡≈√ ’Á∂ ‘ªÕ

√Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª

√z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏؘ √≈Ï’≈ ¬∂. ¡ÀÓ. «Ï‹ÒΔ ÏØ‚

√z. √π÷‹Δ «√ßÿ ˛ÍΔ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È

ÚæÒØ∫ : ≈‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ ÍzË≈È, √π÷‹Δ «√ßÿ ’≈Ò∂’≈ (˛ÍΔ) Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡Â∂ √Ó±‘ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª

√«‘ÔØ◊Δ √拉

≈Ó ⁄ßÁ, Ù∂◊Û∑ ‹ÈÒ √’æÂ ¡À√. √Δ. √ÀμÒ «Á‘≈ÂΔ Í«‡¡≈Ò≈

¡Ó‹Δ «√ßÿ ⁄ßÁΔ ‚ΩÒΔ

√πÁ∂Ù ’πÓ≈Δ √Íø⁄ ’≈‘È◊Û∑ ÿ≈⁄Ø∫

’∂ÚÒ ≈Ó Ï≈‘Ó‰ Ó≈‹≈

’πÒ«ÚßÁ ’Ω √Íø⁄ ‘Ó«⁄ÛΔ

√ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÓπÈÙΔ, «√‡Δ Í≈ÂÛª

√ßÂØ÷ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ÁÚ≈’≈Íπ 

√ÂÚΔ «√ßÿ √≈◊≈

‘Í≈Ò «√ßÿ √Íø⁄ «Íß‚ ωÚ≈Ò≈

‹√ÏΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ωÚ≈Ò≈

ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄ΔÓ≈ ÓÀ∫Ï Íø⁄ ωÚ≈Ò≈

¡‹È «√ßÿ √Íø⁄ ◊π±È≈È’ Íπ≈ ÍzË≈È ÙzØ. ¡. Á. √’Ò ◊πÒ‹≈Íπ ·±¡≈

¤Í≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â Ù∂◊Û∑ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±

‘‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÍzË≈È ’Ø¡≈. √π√≈«¬‡Δ ’Â≈Íπ 

√πÌ≈Ù ⁄ßÁ √Íø⁄ «È¡≈Ò

«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Íø⁄ «È¡≈Ò

‹ÈÀÒ «√ßÿ «√æ˱ «Ízß√ΔÍÒ «È¿± Ó≈ÒÚ≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Í≈ÂÛª

Íz∂Ó ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò ¡Ù‡≈Ó ÎØ√ Í≈ÂÛª

¡ÚÂ≈ «√ßÿ √Íø⁄ √∂ÒÚ≈Ò≈

‹Ê∂. √∂Ú≈ «√ßÿ ÓØÓΔ¡ª ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊±

¡≈ ’∂ ‹≈◊Û≈ È؇Δ ÍÏ«Ò’ Í≈ÂÛª

’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊ÒØÒΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ √Ó≈‰≈

≈Ó «√ßÿ ‘Ó«⁄ÛΔ

◊πÍzΔ «√ßÿ ˱‘Û

√ΔÂ≈ ≈Ó «√ß◊Ò≈ ÍæÂ’≈ ‹◊Ï≈‰Δ, Íø‹≈Ï ’∂√Δ

Óæ÷‰ ◊Ø«¬Ò ÍæÂ’≈ √ÍØ’√ÓÀÈ

◊πÒÙÈ ’πÓ≈ ÓÀÈ‹ ∂  Ó‘≈≈‹≈ ÍÀÒ√ ∂ Í≈ÂÛª

Ó∂‘Ú≈È «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ‚ΩÒΔ

ÍzÙÂ Ø Ó Ò≈Ò ⁄ΩËΔ √«Ú√‹ ‚ΔÒ «¬ß‚Δ¡È ¡≈«¬Ò ’≈ÍØÙ ∂ È ¡ÀÈ. ¡À⁄. ÈÚ≈‰≈ Ø‚ „≈ÏΔ ◊π‹ª IBAG@-H@B@B

√π«ßÁ «√ßÿ ¡À⁄. √Δ. Íø‹≈Ï Íπ«Ò√

◊πÒ≈Ï «√ßÿ «÷ø‚≈ ¡Ù‡≈Ó ÎØ√ Í≈ÂÛª

◊πÁÙÈ «√ßÿ ÍzË≈È ÈßÏÁ≈ Ô±ÈΔ¡È Í≈ÂÛª

ÏÒΔ¡≈ ≈Ó √Íø⁄ „≈ÏΔ ◊π‹ª

Ó‘ªÚΔ «√ßÿ √Íø⁄ ÓØÒÚΔÚ≈Ò≈

‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡ÈØ∫ ‹ÈÒ √’æÂ ÙzØ. ¡. Á. √’Ò ◊πÒ˜≈Íπ ·±¡≈

‹◊Â≈ «√ßÿ ͇Ú≈Δ ‘Ò’≈ ◊πÒ‹≈Íπ≈ ·±¡≈

◊πÓΔ «√ßÿ √Íø⁄ ◊π± È≈È’Íπ≈ ’ß◊ÊÒ≈

‚≈. «ÈÓÒ «√ßÿ «÷ø‚≈ ¸È◊≈ Ø‚ Í≈ÂÛª

Ì◊Ú≈È «√ßÿ ͇Ú≈Δ ‘Ò’≈ ‚ØÒΔ

‚≈. ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¬∂ÍÀ’√ ’ß«Í¿±‡≈¬Δ˜‚ ÒÀÏ؇Δ È∂Û∂ Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω’

‰‹Δ «√ßÿ ÓØ’ ϱ‡ ‘≈¿±√ Í≈ÂÛª

≈Ó √±Í ÈßÏÁ≈ ‚≈ÏΔ ◊π‹ª

√π«ßÁ «√ßÿ ‹ßÓ± ¡Á≈ÒÂΔÚ≈Ò≈

√ÂÍ≈Ò Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √æ⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Í≈ÂÛª

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 13 April , 2011)

√’≈ª ÁΔ¡ª ÒØ’ Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª √±Ï∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íæ¤Û∂͉ 鱧 Á± ’È◊Δ¡ª : Èßȱ ’∂∫Á ÁΔ ÏÁÈΔÂΔ ’≈È «’√≈Ȫ 鱧 ÓπÙ«’Òª «ÎØ ˜ Íπ  AB ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) ¡≈’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ͺ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ √’ΔÓª √»Ï∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ¡Â∂ ͺ¤Û∂ÍÈ ˘ Á»  ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡º‹ «¬≥Á≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ «‘ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Ó’≈Ȫ Ò¬Δ BC Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ E@ ⁄À’ √z √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èß± Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’º  (Ó≈Ò) Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ¡Ò◊¡Ò◊ «Í≥‚ª Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ Ú≥‚∂, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ A@ «ÚËÚ≈Úª ˘ Áº√-Áº√ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄À’ ÚΔ «ÁºÂ∂Õ È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ «‘ √z Èßȱ È∂ ÿºÒ÷πÁ ÏÒ≈’ Á∂ F «Í≥‚ª ˘ Í≥‹≈‘-Í≥‹≈‘ ‘˜≈ Á∂ ⁄À’ «Í≥‚ª ÁΔ √≈Î √Î≈¬Δ Ò¬Δ «ÁºÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z Èßȱ È∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ Ï∂∞‹◊≈ ÒØ’ª ˘ AA «’Ù∂ ÚΔ Ú≥ ‚ ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ‹Ø È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Ú’≈√ ’ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ÒΔ‚ «Íº¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª ˘ Ì∞Ò º ‘Δ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √z Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï

Á≈ √≈‘ÓŒ‰≈ ’È≈ ÍÀ «˛ : ‘«√Ó Ï≈ÁÒ

È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ «‘ √z. Èßȱ ⁄À’ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡ËΔÈ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó Í»Δ Â∂˜Δ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÒØ’ª È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Δ, ¿∞‘ Í»∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á«ÒºÂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ √’≈ ¿∞È∑ª ÁΔ

ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª Ï⁄ÈÏºË ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒ∫Ø ‹Ø ÚΔ ◊ª‡ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 Íz≈Í ‘∞Á ≥ Δ¡ª ‘È, ¿∞‘ ¿∞√∂ ’≥Ó Ò¬Δ ‘Δ Ú≥‚ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √z ◊∞È≈Ó «√≥ÿ √Í≥⁄ «¬ÒÓ∂ Ú≈Ò≈, √z. ⁄ȉ «√≥ÿ, √z. ÍzΔÂÓ «√≥ÿ √Í≥⁄

ÍΔ» Ú≈Ò≈,√z √π‹Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ ◊º‡Δ «‘Ó∂ ’∂,√z ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ √»Ï≈ ’≈‘È ⁄≥Á, ‹Ê∂Á≈ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Ï√ÂΔ Ú’ΔÒª, √z «¬≥Á «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, √z «Í¡≈≈ «√≥ÿ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ Í≥⁄ ¡Â∂ Í≈‡Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

’ß‹’ª Òæ̉ Ò¬Δ ÓπÙ«’Òª Í∂Ù ¡≈¬Δ¡ª

¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ ‘ØÚ◊∂ Δ A@ ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ : Ô±Ê ¡≈◊±

Ï«·ø ‚ ≈, AB ¡Íà À Ò (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ⁄∂ ÈÚ≈Â∂ ÁΔ ¡Ù‡ÓΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ù«‘ «Ú⁄ ’ß ‹ ’ª ÁΔ Í» ‹ ≈ ’È Ò¬Δ ÒØ ’ ÂÒØ Óæ¤Δ ‘πßÁ∂ ‘∂ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ’æÒ∑ ’ß‹’ª ÁΔ Í»‹≈ ’È Ò¬Δ ’ß‹’ Òæ̉ «Úæ⁄ Ï‘π ¡Ω’Û ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «‘ ٫‘ «Úæ⁄ ÁØ-ÁØ «ÁȪ Í«‘Òª ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’ß‹’ª ÁΔ Í»‹≈ Ò¬Δ Ïπ«’ß◊ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ «‘ ÒÛ’Δ Á∂ Ó≈Í∂ «Ú⁄≈∂ «’√∂ ˘ ‹Ú≈Ï ÚΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ ‘Ø Â∂ ‘Ø Ïæ⁄Δ¡ª «’ßÈ∑∂ ’π Ó≈Ò Í»Û∂ ÷≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’ß ‹ ’ª ÁΔ Í» ‹ ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÿ«Á¡ª È∂ Ïæ⁄Δ¡ª ˘ Ò≈Ò ¸ßÈΔ, Ò≈Ò ⁄»ÛΔ¡ª ¡Â∂ ÓæÊ∂ Â∂ Ò≈Ò «ÏßÁΔ Ò≈ ’∂ Óª Áπ◊≈ ÁΔ fiÒ’ Ú∂÷Δ ”Â∂ Í»‹≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ÒÚ≈, Í»Δ, ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ √Ï˜Δ ¡Â∂ ÷Δ ¡≈«Á Á∂ Í’Ú≈È «Â¡≈ ’’∂ ’ß‹’ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’¿∫«π ’ ÒÛ’Δ¡ª ’¬Δ-’¬Δ ÿª «Úæ⁄ Í»‹≈ Ò¬Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ , AB ¡ÍzÀÒ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª Â∂∫ ÷≈ ¿πÂÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Ú≈¡«Á¡ª È±ß Í±≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ¡Â∂ √’≈ «Úæ ⁄ ÚË∂  ∂ ÈπßÓ≈«¬Á◊Δ¡ª Á∂ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡ÙΔÙ Ì≈ÂΔ È∂ ¡æ‹ ؇Δ ÌÚÈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÌÂΔ ’È √ÏßËΔ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Î≈Ó ‹≈Δ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ √Óπæ⁄≈ Ô±Ê ¡≈͉∂ Ï‹π◊ª ÂØ∫ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ ’∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓπÛ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ◊«·Â ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚B ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª Á≈ Íz⁄≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’ «‘≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÌÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Â∫Ø A@ ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ ÁΔ Ùπ±¡≈ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ «¬√ ÌÂΔ Á≈ ’ßÓ AE «ÁȪ Á∂ «Úæ⁄-«Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’’∂ ÌÂΔ Î≈Ó Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ 鱧 √∫ΩÍ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ √Óπ æ ⁄ ≈ Ô± Ê Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ ∫ √ßÂπÙ‡ ‘Ø ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ fiß‚∂ ‘∂· «¬’æ· ‘Ø «‘≈ Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓπÛ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ͺ’Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ : ÀÒØ∫, ≈«¬Íπ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ ÁÎÂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Óπ Ò ≈˜Óª Á∂ «¬’º · ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √πæ⁄≈ «√≥ÿ ÀÒØ∫ ¡Â∂ «¬≥Á «√≥ÿ ≈¬∂Íπ ÍzË≈È ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ «‹È∑ ª «Á‘≈ÛΔÁ≈ Ú’⁄≈‹ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √≈Ò B@@F «Úº⁄ A@ √≈Ò √∂Ú≈ Í»Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ͺ ’ Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ÂΔ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ’∂ ∫ Á √’≈ Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÁΔ Â∑ª Íz√»Â≈ ¤∞º‡Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡≈«Á Ó≥◊ª ˘ √’≈ ÍzÚ≈È ’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ

«¬≥Á «√≥ÿ ≈¬∂Íπ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) ÍzË≈È ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, ÙÙΔ ⁄Ø Í Û≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‚≈¬ΔÚ Ô»ÈΔ¡È, «Ú‹À «√≥ÿ, Ó≥◊ ≈Ó ÙÓ≈, Ò¤Ó‰ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √Á»Ò «√≥ÿ ‹ºÒ≈ ‹ÈÒ

√’ºÂ, «◊¡≈È «√≥ÿ, Ì≈ ̱ى, «Ó≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, Ù∂ «√≥ÿ, ÓÒ’Δ «√≥ ÿ , √π ÷ Í≈Ò «√≥ ÿ ⁄È≈ÊÒ, ◊ΔÏ «√≥ÿ ÓÀÛª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √È Õ

√∂Ú≈ Óπ’ Ê≈‰Á∂ ≈ Á≈ ’ÂÒ ¿π√ Á∂ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ÍπÂæ  È∂ ’ΔÂ≈ : ‚≈: «◊Òæ Ï«·ø‚≈, AB ¡ÍÃÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ù«‘ Á∂ ÓÂΔ Á≈√ È◊ «Úæ⁄ ’æÒ∑ √Ú∂∂ √æ ڋ∂ «‹‘Û≈ √∂Ú≈ Óπ’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ú∂-√Ú∂∂ ÁπæË ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ √Δ Õ Í«‘Ò≈ ª ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ ÿ≈ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’≈ ÁΔ Î∂‡ Ó≈ ’∂ ¿π√ ˘ √πæ‡ «ÁæÂ≈ √Δ «Î ¿π√ Á∂∂ √ß Ì Ò‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿π√ Á≈ ◊Ò≈ ’æ‡ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Á≈ «¬’ ‘æÊ ÚΔ ’æ‡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ’≈ÂÒª È∂ ¿π√ Á∂ √Δ Â∂ «‹√ Â∑ª ¡È∂’ª ‘Δ Ú≈ ’ΔÂ∂ √È ¿π√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ √Δ «’ «¬‘ «¬√∂ Ê≈‰∂Á≈ Á∂ Ï‘π ‘Δ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ‘؉◊∂ ‹Ø «¬ßÈ∑Δ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ¿π√ ˘ ’ÂÒ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ ‚≈: √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Áæ«√¡≈ «’

Ê≈‰∂Á≈ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ’Ø¬Δ ◊À È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π√ Á≈ ¡≈͉≈ ‘Δ C@ ’π √≈Ò Á≈ ÍπæÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‘Δ ˛Õ ‹Ø «’ Ù≈ÁΔ√πÁ≈ √Δ Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ Á∂ È≈Ò È≈˜ ‘Ø ’∂ ÿ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ ÚΔ «¬‘ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ ⁄≈Ò ⁄Ò‰ √‘Δ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹Ø «’ ¿π√ ÁΔ ˘‘ ‘Δ Òæ◊ÁΔ √Δ È≈Ò ¡≈͉∂ È≈‹≈«¬˜ √ÏßË ’≈«¬Ó ’ Ò¬∂ √Δ «‹√ ÂØ∫ Áπæ÷Δ ‘Ø ’∂ Á«ÚßÁ ˘ ÿ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ◊æÒØ∫ Áπæ÷Δ ‘Ø ’∂ Ê≈‰∂Á≈ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ ¿π√ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¶ÏΔ Ê≈‰∂ ¡ËΔÈ «Íø‚ Ó«‘‰∂ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ «‘‰ Òæ◊ Í¬Δ √Δ √≈«¬Á Á«ÚßÁ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Óª ’ØÒ «‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ⁄«æÂ‘Δ‰ Ê≈‰∂Á≈ È∂ «¬’ ‘Ø  ¡Ω   ˘ ¡≈Í‰Δ ’≈ÓÍ»ÂΔ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’Ø·Δ «Ú÷∂

æ÷ «Ò¡≈ √Δ Õ ’ÂÒ ÁΔ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «¬√ Â∑ª ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∂ ’≈È «Í¤∂ «¬‘ ÚΔ «’¡≈√¡≈¬Δ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’ √≈«¬Á ‘π‰ Ê≈‰∂Á≈ ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ ’Ø · Δ ‹ª ’Ø ¬ Δ ‘Ø  ‹≈«¬Á≈Á ¡≈Í‰Δ ¿π √ ÷∂ Ò Á∂ Ȫ¡ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Úæ⁄ √Δ ‹Ø ¿π√ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ¡√Ò Ú≈√ ¿π√ Á∂ ÍæπÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁ≈Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «¬√ Â∑ª ¡ß‹≈Ó Á∂ «ÁæÂ≈ Õ BD ÿø«‡¡ª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Íπ«Ò√ Á∂ ÔÂȪ ˘ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ’ÂÒ «Úæ⁄ ÚÂΔ ◊¬Δ ’≈ È∂ Ï‘π ‘Δ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ’≈ «Ú⁄Ø∫ ÷»È Á∂ Ëæ Ï ∂ ’ÂÒ Ò¬Δ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ Ȫ¡ Á∂ «ÓÒ∂ Á√Â≈Ú∂‹ª È∂ ÚΔ Íπ«Ò√ Á≈ ÂÎÂΔÙ Á≈ ’ßÓ Ï‘π ‘Δ √Ω÷≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Íπ«Ò√ Ê≈‰∂Á≈ Á∂ ’ÂÒ ¿π√ Á∂ ÍπæÂ Âæ’ Í‘πß⁄‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Δ ˛Õ

ÁÒ ÁΔ √’≈ Á≈ ◊·È ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡«Ó «√ßÿ ≈·Δ ÓÀ∫Ï Ô± Ê ÏØ  ‚ Íø ‹ ≈Ï, ÓÈΔÙ ’π Ó ≈, ‘ÙÈ «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , ‰ËΔ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡≈ √ΔÈΔ Ô±Ê ¡≈◊± , ‘«Úß Á  «√ß ÿ , «¬’Ï≈Ò È◊, Ò÷ÁΔÍ «√ßÿ Ïπæ◊≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ «⁄Δ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ÓÈπß± Ï∂ÁΔ, «Ï懱 «Ó√≈Ò, ‰‹Δ «√ßÿ È√≈ÒΔ, ‹√ÍzΔ «√ßÿ ‹æ√Δ, Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘≈˜ √ÈÕ

√»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ Í≥‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈ÒΔ Â∂ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛ : ÓÈÍzΔÂ

ÏÈ» Û ,AB ¡Íà À Ò (◊π«ÚøÁ Ê»‘≈) √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈøÏ AB Ï≈«‚¡≈ ÏØ√Δ ’øÏØ‹ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈æÎ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ ÀÒΔ Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬ΔÕ «‹√ ˘ ÓÈÍÃ Δ Â «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍΔ.¬∂ . ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ Ï≈Û È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ Í≥‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈ÒΔ Â∂ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª Â∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛ ª «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ≈‹ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ÁØ Ú ª Í≈‡Δ¡ª ˘ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ‘≈¿πÈ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ¿πÍø √. Ì◊ «√øÿ Á∂ ÌÂΔ‹∂ ¡ÌÀ «√øÿ √øË» È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª È∂ Á∂Ù ˘ ◊Ø«¡ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √Δ,Í ‘π‰ ’≈«Ò¡≈ Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ ª ˘ Ì‹≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈,Ï≈ÏÂ≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ≈ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛Õ «‹√ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡≈͉≈ Í∂Ù≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ √z. ‘Ì‹È «√ßÿ √∂·Δ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ïß ◊ Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √πßÁΔ’È Á≈ ’≈‹ ¡≈ß«Ì¡≈ «◊¡≈ √Δ Âª ÚΔ «¬ßÈ∑ª È∂ «ÚØËΔ Â»Î≈È ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ √Δ Õ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ¿πÊØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ √’»Ò ÁΔ¡ª ¡Œ«Ë¡≈Í’≈Úª ¡Â∂ ‘Ø √‡≈Î ˘ ¿π’√≈ ’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ì∂« ‹¡≈ ª ‹Ø ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ïß ◊ Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ «Ú√Ê≈ Â∂ √πßÁΔ’È Á≈ ’ßÓ π’ ‹≈¬∂ Õ Í √«Â◊πª Á≈ ¡≈͉≈ ’≈‹ √Δ,

«¬√ ’’∂ «¬È∑ª ˘ «¬Ê∂ ‘≈ ‘Δ È√ΔÏ ‘جΔÕ √z. ‘Ì‹È «√ßÿ √∂·Δ È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ‹Á«’ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ «Ú√Ê≈ Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √πÁ ß Δ’È Á≈ ’ßÓ Óπ’Ó ß Ò ‘؉ ”Â∂ ¡≈ «‘≈ ˛ ª «Î «¬ßÈ∑ª È∂ √’»Ò Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú≈Ú∂∂Ò≈ Ó⁄≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ÏßË √’»Ò ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Ó≈Â≈ √πßÁΔ «Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹Ê∂ √’»Ò ÈÚΔ∫ Ï‰Δ «¬Ó≈ «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Õ «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿πÊ∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂, ¿πÈ∑ª ˘ Á»√∂ √’»Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò

Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡æ‹ ÓØ«ß‚≈, AB ¡ÍzÀÒ (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ) Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ß ÿ Ô± Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï ÓØ « ß ‚ ≈ Úæ Ò Ø Í«‘Ò≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √ß ◊  Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò AD ¡Íz À Ò Èß ± È∂ Û ∂ À √ ‡ ‘≈¿± √ Ú≈‚ Èß Ï  H È∂ Û ∂ ¸ÈΔ Ø ‚ √ß Â È◊ ÓØ « ß ‚ ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ’Òæ Ï Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ AD ¡Íz À Ò Ù≈Ó Èß ± Íø ‹ Ú‹∂ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ùπ  ± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¿π Í ß Â Ì≈¬Δ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ ’ß Ë Ø Ò ∂ Ú≈Ò∂ √ß ◊ Â≈ Èß± ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’È◊∂ ¡Â∂ ◊π± Á≈ Òß◊ ÚÂ∂ ◊ ≈Õ

Úæ÷-Úæ÷ √Û’ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷ÁΔ ‘Ø¬Δ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ò◊≈Â≈ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÓÒ’∂ «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ √Óæ«√¡≈ Âπß ‘æÒ È≈ ‘Ø¬Δ Âª √‘æÁΔ √±Ï≈ ‘؉ ’≈È «’æÂ∂ Ò≈¡-¡≈‚ ÁΔ √«ÊÂΔ È≈ ω ‹≈Ú∂Õ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª Â∂ «’√≈Ȫ Èπ±ß «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘ª

Â∂ «¬’-«¬’ ’‰’ Á≈ Á≈‰≈ ¸æ’ª◊∂ Â∂ «’√∂ Íz’≈ È≈Ò Âπ‘≈鱧 √Óæ « √¡≈ È‘Δ∫ ¡≈¿π ‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Á±√≈ ¿πÈ∑ª È∂ «’√≈Ȫ ÁΔ «‹‰√ Á∂ Ì≈¡ Ï‘π ÿ‡ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ √≈Ò «Ú⁄ ‚Δ˜Ò, ÍÀ‡ØÒ ¡≈«Á Á∂ «ÂßÈ-«ÂßÈ Ú≈

÷Û, AB ¡ÍzÀÒ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-÷Û Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ØÛ≈ «Ú⁄ ¡æ ‹ Áπ Í «‘∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄Ø∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ∫ ⁄ß«◊¡≈ÛΔ¡ª «È’Ò‰ È≈Ò ÁØ «’√≈Ȫ ÁΔ Íæπæª Úª◊± Í≈ÒΔ ‘Ø¬Δ «ÂßÈ ¬∂’Û ’‰’ ÁΔ Î√Ò È±ß ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È √Û∑ ’∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ «’√≈È √ÚÈ «√ßÿ Íæͱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ÁØ ¬∂’Û ¡Â∂ ‘Δ «√ßÿ ÁΔ «¬æ’ ¬∂’Û ’‰’ √Û∑ ’∂ ¡æ‹ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’≈ÎΔ ‹æÁØ ‹«‘Á Ó◊Ø∫ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √ÚÈ «√ßÿ ÁΔ «¬æ’ ¬∂’Û ¡Â∂ ‹Δ «√ßÿ ÁΔ «¬æ’ ¬∂’Û ’‰’ «Ï‹ÒΔ Ò≈¬ΔÈ ÂØ ∫ ⁄ß « ◊¡≈ÛΔ¡ª «È’Ò‰ ’≈È ’‰’ ÁΔ Î√Ò È±ß ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È

«Íø‚ ØÛ≈ Á∂ «’√≈È √ÛΔ ‘Ø¬Δ ’‰’ «Á÷≈¿πÁ∂ ‘ج∂Õ √Û∑ ◊¬∂ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ ÿ۱ߡª «Ú÷∂ «ÍØ‡ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÎØÈ Â∂ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ ÏßÂ≈ «√ßÿ, Ï≈ϱ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ,

Ò∂÷’ ÓØ‘È «√øÿ ÁΔ Ô≈Á◊≈ √Ê≈Í ’È ÁΔ Óø◊ √Ó≈Ò≈, AB ¡ÍÀ Ò (’≈ÒÛ∑≈) ◊π± È≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ø«ÓzÂ√ Á∂ «‘ ¸º’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ AIDG Á∂ Áø«◊¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ò∂÷’ ’≈’≈ ÓØ‘È «√øÿ Á∂ È≈Ó Â∂ √z Δ ¡ø « Óz  √ «Úº ⁄ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ¿π√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ ‹Ø «’ «’√∂ √Ó∂∫ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Óø  Δ Í≥ « ‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á≈ ¡ø ◊ º«÷¡’ ÚΔ «‘ ¸º’≈ ˛, È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ √Ó≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’πºÏ≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π √ Á≈ Úº ‚ ≈ Ì≈ ’≈’≈ ÓØ‘È «√øÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ø«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÍÛ∑Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√È∂ ¤Ø ‡ Δ ¿π Ó  «Úº ⁄ ’π fi «’Â≈Ϫ «Ò÷Δ¡ª √ÈÕ «¬‘ «√ÛΔ ÈΩ‹π¡≈È ’∂ÚÒ AG √≈Òª ÁΔ ¿πÓ «Úº⁄ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ Úø‚ √Ó∂∫ √≈Ò AIDG «Úº⁄

È≈Ì≈, AB ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) Ì◊Ú≈È √z Δ ≈Ó⁄≥Á ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ ¿∞Â√Ú ≈Ó ÈΩÓ Δ Ù«‘ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ Ó≥ « Áª, ≈ÓÒΔÒ≈ ’Òº Ï ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ÏÛΔ Ë»Ó-Ë≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ ÌΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ≈Ó ÈΩÓΔ Á∂ ¿∞ÍÒº’√ ’¬Δ Ó≥«Áª «Úº⁄ √zΔ ≈Ó ⁄≈« Ó≈È√ Á∂ Í≈· º÷∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á≈ ÌØ◊ ¡º‹ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈Ó ÈΩÓΔ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ Óπº÷ √Ó≈Ø‘ √zΔ √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ê∂ A@A

Ï≈ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ’Ò’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ È≈Ì≈ AB ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) ’Ø  ‡ ’≥ Ó ÍÒÀ ’ √ È≈Ì≈ «Úº ⁄ Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ’Ò’ª ÁΔ √≈fiΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úº⁄ √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ÓºÒ∂Ú≈Ò ˘ ÍzË≈È, ‘Íz Δ Â «√≥ ÿ ’’≈Ò≈ ˘ ¿∞ Í ÍzË≈È, ÏÒ‹Δ ’∞Ó≈ ÓºÒ∂Ú≈Ò ˘ √À’‡Δ, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ˘ ’ÀÙΔ¡, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ó»≥◊Ø ¡Â∂ «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈, ‹◊Â≈ «√≥ÿ ˘ ‹∞¡≈«¬≥‡ √À’‡Δ, ÓÒ’Δ «√≥ ÿ ÿȱ Û ’Δ ˘ ¡≈‚Δ‡ ¡Â∂ ¿∞ ‹ ≈◊ «√≥ ÿ ⁄À ¡ ÓÀ È Ú‹∫Ø ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹Ø ¿πÊ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª È»ß «Ò‹≈‰ ”Â∂ ¤æ‚‰ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ß ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √z. √∂·Δ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª ÁΔ «‹√ Â∑ª √ß√≈ Ì Á∂ «√æ÷ª ÚæÒ∫Ø ÍzÙ√ ß ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿π√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ‘Ø ‘Δ ˛ Õ «‹√ ’≈È ¿π‘ Ïπ÷Ò≈¬∂ «ÎÁ∂ ‘È Õ √z. √∂·Δ È∂ Ï≈Á«Ò’¡ª ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Ù∂¡≈Ó «¬’ «√æ÷ ÁΔ Íæ◊ Ò≈‘Δ, ¿π√ √Ó∂∫ ¿πȪ∑ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ‹≈◊ΔÕ

Ó≈«¬‰ Á∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ √Ó»«‘’ ÂΩ  ”Â∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ √z Δ Ó‘ª Ò’ÙÓΔ ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Òº Ï «‹: Íπ≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È≈Ì≈ ÚºÒØ∫ √zΔ ≈Ó ÈΩÓΔ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ √zΔ ≈Ó ⁄« Ó≈È√ Á≈ ÌØ ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √z. √≈Ë» «√≥ÿ ËÓ√Ø ‘∂ «‹È∑ª Á≈ ’ÒºÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÓÁΔÍ «√≥ÿ ÷≥È≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ¡ÓΔÙ ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ √Ó» ‘ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ó ÈΩÓΔ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ’¬Δ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞Â√Ú ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ √zΔ ≈Ó Ó≥«Á «◊º‡» Ï≈Ú≈ √‡Δ‡ «Ú÷∂ AA Â∑ª Á∂ ÎÒª Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈

¿π√ √Ó∂∫ Áø«◊¡≈ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ Ø ˜ ≈È≈ Úª◊ √z Δ ‘«Óø Á  √≈«‘Ï ◊π  Áπ ¡ ≈∂ ÂØ ∫ ’ΔÂÈ ’’∂ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ ˘ Í «‘≈ √ΔÕ ¿πȪ∑ Á«√¡≈ «’

‘π‰ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ √zΔ ¡ø«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿π ’  ’≈Ò‹ ˘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ˛ ª Áø«◊¡ª ÁΩ≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ’≈’≈ ÓØ‘È «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «¬‘ Íπ˜Ø Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ º÷‰ Ò¬Δ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ «Úº⁄ ¿π√ Á≈ ÏπºÂ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈ÂΔ ¿∞Â≈Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Â∂ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úº⁄ ¿π√ÁΔ ”Â∂ √. ¡≈«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Â√ÚΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «‹È∑ª Á≈ Ó‘≥ ÍÓ‹Δ Ï≈Ú≈ ÚºÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÙÚ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò,AB ¡Íà À Ò Ó≥«Á Óπ‘ºÒ≈ ÓπÈÙΔ¡≈ ÓÁÈ Ò≈Ò (Ì◊Úø  ÙÓ≈) Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ÁÒ≈Ò, ÁØ ‹ Δ¡ª √‡Δ‡ È≈Ì≈, ’≥«È¡≈ Íπ√≈ÊΔ ≈ÓÒΔÒ≈ √Ì≈ «ÈÓ≈‰ Óø  Δ Í«Óø Á  «√ø ÿ ÌΔ÷Δ ÓΩ Û È≈Ì≈, Áπ  ◊≈ Ó≥ « Á „Δ∫‚√≈ È∂ ¡æ‹ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Â’ΔÍπ Ø ∂ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏøËΔ Óπ‘ºÒ≈ Ï«·ß‚Δ¡≈, «¬√ÂΔ ¡Â∂ æÂ’ H ÈΔ∫ ‘ ÍæÊ æ÷ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ √≥’ΔÂÈ Ó≥‚Ò È˜ÁΔ’ Ú‰ ∂˜ ÁÎÂ È≈Ì≈ ¡Â∂ √zΔ Áπ◊≈ AH ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª ̱ ‹ Δ «ÙÚ Ó≥ « Á Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂ ‡ ÁΔ ◊æ‚Δ ‡≈Í «◊¡ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂΔÕ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÚΔ ≈Ó ÈΩÓΔ Ë»Ó-Ë≈Ó «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÷π Ù Δ ‹≈«‘ ’«Á¡≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡Â∞º‡ Òß◊ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ ÓøÂÚ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÚÂ∂Õ

«¬’Ï≈Ò «√ßÿ, «ÍøzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÓæÒ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ «¬æ’ Á˜È ÂØ∫ ÚË∂∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √’≈ ÍΔÛ «’√≈Ȫ 鱧 Âπß Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂ÚÕ∂

√Û’ª ÁΔ ÓπÓß Â ’Ú≈˙ : ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÷Û, AB ¡Íz À Ò (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-÷Û Â«‘√ΔÒ Á∂ «Íø‚ Ì≈◊±Ó≈‹≈ ’≈Ò˜ Ú≈Ò≈ Á∂ ’≈Ò˜ ȱ ß ‹ªÁΔ¡ª √Û’ª, ’ÒØ È Δ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Íæ’Δ¡ª ’È Â∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ ’È Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ‘≈ÒΔ È±ß ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ √Óæ«√¡≈Úª Âπß ‘æÒ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡≈È∂Δ √’æÂ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ È∂ «Ò÷∂ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «Íø‚ Ì≈◊±Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ÁØ ’≈Ò˜ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹ªÁΔ¡ª √Û’ª, «¶◊ √Û’ª ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ÁΔ Âπ  ß Â Óπ  ß Ó Â ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Ì≈◊±Ó≈‹≈ ’ÒØÈΔ ‹Ø «’ ’≈Ò˜ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ ÁΔ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ Â√ÔØ◊ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ’ÒØÈΔ «ÈÚ≈√Δ¡ª È±ß Ï‘π «Áæ’ª Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÒØÈΔ Á≈ «È’≈√Δ Í≈‰Δ Ï≈‘ È≈ ‹≈‰’≈Δ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ˛Õ

«¬’Ø «ÁÈ ”⁄ æ÷∂ H ÈΔ∫‘ ÍæÊ

’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ «˜Ò∑≈ ω≈ ’∂ Ù‘ΔÁª ˘ √æ⁄Δ ÙË≈˜ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ : ‚≈. Ò≈Ò Ï√Δ Í·≈‰ª, AB ¡Íz À Ò (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Á≈‰≈ Óß‚Δ Ï√Δ Í·≈‰ª «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ B@Ú∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Í«ÚæÂ ËÂΔ ˘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Ï∂¡ß «√ßÿ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª √ß√Á ÓÀ∫Ï ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò, ◊π’Δ «√ßÿ ’Ω‡ÒΔ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰‹Δ «√ßÿ Â÷≈‰Ó≈‹≈, ¡zß«ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ≈«‹ß Á  ‡Δ‡± Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ , ‹◊‹Δ «√ßÿ È≈◊≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ◊æ◊Δ, ¡z«ß ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ‘«ÚßÁ √±Á ¡≈«Á ÚÒØ∫ ÎπæÒ Ó≈Ò≈Úª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ú’ª ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È √ß√Á ÓÀ∫Ï ÚÈΔ «Ï懱, ◊π’Δ ’؇ÒΔ Á≈ «ÚÙÙ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ú. √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ «˜Ò∑≈ ω≈ ’∂

∂‡ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘È Í √≈‚∂ ÚÒ∫Ø AF@@ πͬ∂ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Í ’∂∫Á √’≈ ¿π√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‚≈: ¡À√. ’π ‰ ≈ ≈‹± , «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ï«·ß‚≈, ‚≈: √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ, ¡À√.¡À√.ÍΔ, √zΔ. ÚΔ Ì◊Â, ¬∂. √Δ. Íπ æ ‚ ≈, √z Δ . ’∂ . ÍΔ.¡À √ . Ó≈‘Δ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ., √zΔÓÂΔ ÍÓÍ≈Ò ’Ω, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √z . Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ Òæ ÷ Δ, ‘Ò’≈ «¬ßÈ⁄≈‹, √z.◊π≈ «√ßÿ ±ß◊Ú≈ÒΔ √≈Ï’≈ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . , √z . ÏÒ’≈ «√ß ÿ , Íz Ë ≈È Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡Ó∂ÀÈ ÍΔ. ¡≈. ‡Δ.√Δ., ‚≈: ˙Ó Íz’≈√ ÙÓ≈, «˜Ò∑≈ ÍzÀ√ √’æÂ, √z. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ,⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ◊Ø « È¡≈‰≈, √z . Ìͱ  «√ß ÿ √’Ò Íz Ë ≈È, √z . √ÚÈ «√ßÿ ¡’ÒΔ¡≈, √z. Í√ØÂÓ ‡ß‚È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈Ȫ È∂ ’ΔÂΔ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óß◊

È≈Ì≈ «Ú÷∂ ≈Ó ÈΩÓΔ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ «ÚØËΔ¡ª 鱧 ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ : √∂·Δ ÈÚΔ «ÁæÒΔ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√): √z. ‘Ì‹È «√ßÿ √∂·Δ √’æÂ , ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ , «ÁæÒΔ È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «ÁææÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ √πÁ ß Δ’È, √ß◊ª Ò¬Δ √‘»Òª ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ÒØ’ «‘æ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÓÈÿÛ ’‘≈‰Δ¡ª ÿÛ, «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª Íπ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ «‘‰≈

Ï«·ß ‚ ≈: AB ¡Íz À Ò ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, Ó∫ÀÏ Í≈ÒΔÓ∫À‡ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈, Ï«·ß‚≈ È∂ ◊Ø«È¡≈‰≈, ̱æ⁄Ø ”Â∂ ÓΩÛ Óß‚Δ¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩØ≈È «‹æÊ∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  æ ÷ ∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «¬æ’· «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ÏÁÈΔÂΔ ’≈È √‡Øª «Ú⁄ fiØÈ∂ Â∂ ’‰’ Á∂ Ìß‚≈ Ì∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒ∫Ø ”Â∂ Ó∂∂ ÚæÒ∫Ø Ú≈ -Ú≈ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÈ Â∂ ‹±ß È‘Δ∫ √’Δ Âª ‹Ø «’√≈È Íø‹≈Ï Á∂ «÷Ò≈Î ‘؉ Í «¬√ «Ú⁄ √≈≈ ’√±  ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á≈ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ ¡≈¿∫π Á Δ¡ª ⁄Ω ‰ ª Á∂ Óæ Á ∂ Ș Íø ‹ ≈Ï √’≈ ȱ ß ’∂ ∫ Á √’≈ Óπ√«’Òª ÷ÛΔ¡ª ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚ÁΔÕ Í Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ, √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ,Íø‹≈Ï,

√Ú. Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ß «√ßÿ 鱧 ÙË≈‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò ◊π’Δ «√ßÿ ’؇ÒΔ Â∂ ‘Ø (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «‹æ Ê ∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ˘ ÙË≈˜ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ¿πæÊ∂ ‘Δ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ÁÍ∂Ù ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ÚΔ ‘æÒ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙Ó Íz’≈√ ª◊ÛΔ, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï Ú«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Úß’Δ, ‘«ßÁ «√ßÿ ’ß◊, ÍzÁΔÍ ÓÒ‘ØÂ≈, ‰ËΔ «√ß ÿ fiªÓÍπ  , ’π Ò ÁΔÍ

√‘ØÂ≈, ˙Ó Íz’≈Ù Óπ÷Δ‹≈, ÏΔÏΔ ’Ó‹Δ ’Ω  , ≈Ó Ò≈Ò Óæ Ò , ‹◊‹Δ «√ßÿ ‚∂≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ø‘Ò, ÁÓÈ‹Δ «√ßÿ ÌæÒÓ≈‹≈, ÈÚ≈Ï ¡ÒΔ, √ÂÚΔ «√ßÿ ÈØ◊≈Úª, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÌÓ≈√Δ, √π«ßÁ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ê≈ÏÒ≈, ◊πÚΔ «√ßÿ ÓÈÀÒ≈, ‹Δ «√ÿ ‹≈Ò÷∂ÛΔ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√Δ ¿π‘ ÓøÂÚ ¡√Δ∫ ¡æ‹ ͱ≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Á≈ ÓøÂÚ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi , ¡ÓÈ Ù≈ÂΔ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ «√Î AG √≈Ò ≈‹ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ Í Íø‹≈Ï Á≈ H@ ÍÃÂΔÙ «Ú’≈√ ’≈‹ «¬Èª √≈Òª «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø«¬∂¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ «Í≥‚ Â’ΔÍπ «Ú÷∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ¡øÁ»ÈΔ √Óπæ⁄Δ¡ª √Û’ª, ¡≈ ¿ «√√‡Ó, √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷∂Õ «¬√ Â∑ª «Í≥‚ Âæ’Ø «Ú÷∂ ÚΔ ’¬Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íß‚ Âæ’Ø Á∂ √’≈Δ √’»Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √π«øÁ «√øÿ «Óæ Â Ò Á∂ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò ˘ ÚΔ ‹ÒÁ ¡Í◊à ∂ ‚ ’È Á≈ ÌØ √ ≈ ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¿πÁÀ «√øÿ ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò,Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Δ «√øÿ «√æË» , «◊¡≈È «√øÿ ÌæπÒ, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Âæ ’ Ø , Ïø  ≈ «√ø ÿ , ’ÈÀ Ò «√øÿ,‹ÓÈ «√øÿ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÍÃË≈È √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óø⁄, ‹Ú≈Ò≈ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Íø‹≈Ï √‡∂‡ √«Ú«√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ ÷Û ”⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÷Û, AB ¡Íz À Ò (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)-¡æ ‹ ÷Û «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ √«Ú«√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÁΔ √Ò≈È≈ ’ÈÚÀÙÈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂ · ÷Û «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ◊Ω‚, ‘Í≈Ò ÏÀ∫√, ‘Á∂Ú «√ßÿ ≈‰≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‘«‹ß Á  «√ß ÿ , ‘«ß Á  «√ß ÿ ¡·Ú≈Ò √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday 13 April , 2011)

G

Ó«¡≈Á≈ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπËæ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ «ÓßÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ω∂◊≈ Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ÷ؘ ’∂∫Á ¡ß«ÓzÂ√, AB ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÂÈÂ≈È √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ≈◊Δ ‹Ê∂ ÁΔ «‚¿±‡Δ ‘πßÁΔ √Δ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ≈◊Δ È±ß «¬æÊØ∫ ÏÁÒ ’∂ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ A@ ¡ÍzÀÒ È±ß ÓÀÈ∂‹ √. ¡‹È «√ßÿ È∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ ÒΔÚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÁΔ ÏÁÒΔ ‘Ø¬Δ Â∂ ÒΔÚ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á E.EE ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ Á±√∂ ‹Ê∂ 鱧 Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ‹Ê≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ ’ΔÂÈ ’È Ò¬Δ Íπæ‹≈ ª √±Âª ¡Èπ√≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ≈◊Δ È∂ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ¡≈¬∂ ≈◊Δ È±ß «Íæ¤∂ ’’∂ ’ΔÂÈ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ ‹Ê∂ È»ß «Íæ¤∂ ’’∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’ΔÂÈ ’ «‘≈ √Δ ¿π‘ ÓÀÈ∂‹ ¡‹È «√ßÿ ’ØÒ Íπæ‹≈ Â∂ ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï È∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ ¡≈ ’∂ ’ΔÂÈ ’ ‘∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ‘˜±Δ «Ú⁄ ‹ÈÀÒ «√ßÿ 鱧 ¿π·≈ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¡ßÁ ≈◊Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Â∂ ÓÀÈ∂‹ ¡‹È «√ßÿ «Ú⁄ 屧 屧 ÓÀ∫ ÓÀ∫ ‘Ø¬Δ «‹‘Û∂ ¿πÊ∂ ÏÀ·∂ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ÓØÏ≈«¬Ò È≈Ò Ó±ÚΔ Ï‰≈¬Δ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ¡‹È «√ßÿ Â∂ ≈◊Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ ÁΔ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ˛Õ ÓÀÈ∂‹ √. ¡‹È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ≈◊Δ ÁΔ ÏÁÒΔ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ‘Ø¬Δ Â∂ ¿π√ 鱧 ÷πÙΔ ÷πÙΔ «ÒΔÚ ’’∂ «√ØÍ≈˙ «ÁæÂ≈Õ

’ÓÒ‹Δ ¡ÈØÒΔ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒ∫Ø √Δ ¡Â∂ È∂Â Á≈È ÓØ«ß‚≈, AB ¡ÍzÀÒ ( √Ï‹Δ «„æÒØ) : «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± √‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒÏ ¡ÈΩÒΔ Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡ÈΩÒΔ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÍπÒªÿ Íæπ‡«Á¡ª ¡æ‹ ¡≈͉∂∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡Í‰ª √Δ Á≈È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ CB ∂ √≈ÊΔ¡≈ È∂ È∂Â Á≈È ’ΔÂ∂Õ È∂Â Á≈È ’È Ú≈«Ò¡≈ «Ú⁄ ’ÓÒ‹Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, Ó≈Â≈ ȤÂ ’Ω, «ÍÂ≈ ’ÀÍ‡È ‹√Úß «√ßÿ, Ô±Ê ¡≈◊»π ‘ÍzΔ «√ßÿ √ß ◊ ÂÍπ  ≈ È«ß Á  «√ß ÿ ‡≈’ Ï«‘≈ÓÍπ  Ï∂ ‡ , Íz Ó ‹Δ «√ß ÿ ‘Î√≈Ï≈Á,«ÈÙ≈È «√ßÿ ⁄æ’Ò≈, ‹◊ÓØ‘‰‹Δ «√ßÿ Ϋ‘◊Û, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÂÈ◊Û ¡≈«Á ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹∂ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‹πfi≈ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒÏæ˜ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ »πÍÈ◊ Á∂ √zÍ√ ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ √ß˱ È∂ ’ÓÒ‹Δ Â∂ È∂ÂÁ≈ÈΔ¡ª 鱧 ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, Íz«ÓßÁ «√ßÿ Ìß◊ ±, √ÈÁΔÍ ’Ω ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √È Õ

«¬‘ √≈≈ ’πfi √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓÀÈ∂‹ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ «ÒΔÚ ‘Ø ‹≈Ú∂ ÓπÛ ¿πÊ∂ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ A@ ¡ÍzÀÒ È±ß «¬È∑ª 鱧 «ÒΔÚ ’ «ÁæÂ≈ √Δ Âª «¬È∑ª ÁΔ Êª ‘Ø ‹Ê∂ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò≈ «ÁæÂΔ √Δ Âª «Î ‹ÈÀÒ «√ßÿ ≈◊Δ Á≈ «’√∂ ‘Ø ÁΔ Êª ’ΔÂÈ ’È≈ È‘Δ∫ √Δ Ï‰Á≈Õ √ß◊ª ÓÀÈ∂‹ ¡‹È «√ßÿ ÁΔ ◊ÒÂΔ ’æ„ ‘Δ¡ª «’ ‹∂’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ≈◊Δ ’ΔÂÈ ’ ‘Δ «‘≈ √Δ Âª «‚¿±‡Δ ª «¬’ ÿø‡≈ E «Ó߇ ÁΔ ‘πßÁΔ ˛ Â∂ B@ ’π «Ó߇ ’ΔÂÈ ’ ¸æ’≈ √ΔÕ DE «Ó߇ ÓÀÈ∂‹ π’ √’Á≈ √Δ Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’Á≈Õ «¬√ Â∑ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ Â∂ ≈◊Δ ÚæÒØ∫ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬√ Â∑ª ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ’È≈ Ó≈Û∂ ÙÏÁ ÏØÒ‰≈ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ìß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ìß◊ «’√∂ ‘Ø È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÂÈ÷≈‘Á≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘ÈÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ‘Ø È∂ «¬√ Â∑ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ ’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈ ª «√æ÷ ’ΩÓ È∂ ◊ÒÂΔ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß È‘Δ∫ √Δ Ï÷Ù‰≈Õ ÒØ’ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ ≈◊Δ È±ß Âª Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ÓÀÈ∂‹ 鱧 ’Δ √‹≈ «ÓÒ∂ «’ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «¬È∑ª È±ß Ó«¡≈Á≈ Ìß◊ ’È ’’∂ ÂÒÏ ’È Õ

¡ß«ÓzÂ√, AB ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ’πÁÂΔ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ÷Ø‹ ’∂∫Á «‹√ ˘ «ÓßÈΔ ¡À◊Δ’Ò⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ‹ß«‚¡≈Ò≈ ◊π± Ò≈◊∂ CB ¬∂’Û «Úæ⁄ «‹æÊ∂ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ◊ßÈ≈, ‘ÒÁΔ ¡Â∂ «Ó⁄≈ «ÂßÈ Î√Òª Ò¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Óæ‡Δ Á∂ ÏÀ‚ ω≈ ’∂ ’ΔÂΔ ’≈Ù Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «¬æ’ ¬∂’Û «Úæ ⁄ Ø ∫ ⁄≈ √Ω ’π « ¬ß ‡ Ò ◊ß È ∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ÏΔÏΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· √z. ≈‹ÏΔ «√ßÿ «¬√ Î≈Ó Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘ÈÕ «¬æ’ Âª ÁΔ «¬√ «ÓßÈΔ ¡À◊Δ’Ò⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

ÁØ ؘ≈ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ Ó‹Δ·≈, AB ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): ◊æ Á Δ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ùß’ ◊ß‹ ÔØËÒ ¡ÏΔ¡≈ ÍøÊ «Úæ⁄∫Ø Á◊≈‘ ÍΔ Ï≈Ï≈ Óæÿ Ù≈‘ «⁄ÙÂΔ √≈ÏΔ Ó‹Δ·≈ ÙΔÎ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ Ï≈ÒΔ Ù≈‘ Ó‹Δ·≈ ÚæÒ∫Ø ÁØ ؘ≈ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ ¡≈ß Ì Â≈ Ï≈Ï≈ Ó◊ Ù≈‘ ÁΔ Á◊≈‘ ¿πÂ∂ Ï≈Ï≈ Ï≈ÒΔ Ù≈‘, Ï≈Ï≈ ÙΔ≈ Ó√ ’Ø ‡ Δ¡≈ Â∂ Ó‹Δ·≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄≈Á ⁄Û∑≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁØ ؘ≈ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÍzÓ ∂ Ó߇» √»ÎΔ ’Ú≈Ò, √Ú‰ «ÚÙج∂ Ú≈Ò≈, ÙΔ≈ Ó√ ’Ø‡Δ¡≈ Â∂ Óπ‘ßÓÁ √ÒΔÓ √Ó∂ ϑπ √≈∂ √»ÎΔ ’Ú≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø æÏ ÁΔ «¬Ï≈Á Â∂ ’Ú≈ÒΔ¡ª

-

ÍΔ Ï≈Ï≈ Óæÿ Ù≈‘ «⁄√ÂΔ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ⁄≈Á ⁄Û∑≈¿π‰ √Ó∂ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ Ï≈ÒΔ Ù≈‘ Â∂ √ß◊ÂªÕ Â√ÚΔ ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

ÏØÒ ’∂ ¡≈¬Δ¡≈ √ß◊ª ˘ ÓßÂ Óπ◊Ë ÌΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏßË’≈ «Úæ⁄ √π÷⁄ÀÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √»ÎΔ ÿ≈‰∂ Á∂ √ß ͫ‘ÒÚ≈È √Ø ‘ Δ¡ª, ÂÈ Ù≈‘, Ó‘≈ÍπÙ «‹È∑≈ «Úæ⁄ √π÷Á∂Ú Ù≈‘ ◊πÒÙÈ ’πÓ≈, ÌØÒ≈ Ù≈‘, ÓÈÁΔÍ ‘π«Ù¡≈Íπ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ «Ú‹∂ Ù≈‘ Ó‹Δ·≈, Á∂Ï», ‚≈. ÏÒ’≈, ÌØÒ≈ χ≈Ò≈, Ï≈Ï≈ ’Â≈ Ù≈‘, Ï≈Ï≈ ÎΩ‹Δ, Ï≈ÒΔ ÎΩ‹Δ, ÂÈ Ù≈‘, ÏÒ‹Δ »Í Ù≈‘, Ï≈Ï≈ ¡Ó Ù≈‘, Ï≈Ï≈ Ù≈‘, ˛ÍΔ, ◊Ø≈, ÚΔ, ⁄ΩËΔ Í≈Ò ÏÒÁ∂ Ú Ù≈‘, Ï≈Ï≈ ÏØ ‘ Û Ù≈‘, «√ßÿ, ’Â≈ «√ßÿ, ‹ΔÚÈ Ù≈‘, Ï≈Ï≈ ‹ÀÒ Ù≈‘, Ï≈Ï≈ Ó∂∑ÙΔ Ù≈‘, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, «⁄߇» ¡≈«Á ‘≈˜ √ÒΔÓ Í«‘ÒÚ≈È, ¡È»Í Ù≈‘, √ßÓª √ÈÕ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÁØÚ∂ «ÁÈ ÷πÒ∂∑ ¶◊ ß ’∂ ‘≈˜Δ Ìß‚≈∂ ⁄æÒÁ∂ ‘∂Õ Ï‡≈Ò≈ ,AB ¡Íz À Ò Ù≈‘ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ (Ú≈ÒΔ¡≈,÷≈Ò√≈ ): Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ Ó≥ÂΔ √. √∂Ú≈ «√≥≥ ÿ √∂÷Úª È∂ ¡º ‹ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞ ‘ ’≈ÁΔ¡ª ‘Ò’∂ Â∫Ø ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ √. √∂÷Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ”⁄ √ß√Á ÓÀÏ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È≈Ì≈, AB Ó≈⁄ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈): ‹ÀÈ Ó‘ªÚΔ ‹À¡≥ÂΔ Á∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Ì≈ Ϋ‘‹≥◊ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï √πßÁ Ò≈Ò ‹ÀÈ È∂ ÍzÀ√ ˘ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹ÀÈ Ó‘ªÚΔ Ï≈‹Ú≈ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‹À¡≥ÂΔ (¡«‘≥√≈ «ÁÚ√) ”Â∂ «¬√ «ÁÈ «’√∂ ‹≈ÈÚ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’È≈ √Δ «’ ’≈ÁΔ¡ª ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ’Ø ¬ Δ Ë≈«Ó’ ΔÂΔ-«Ú≈˜≈ ¡È∞√≈ Í≈Í ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ‹ΔÚ ‘º«Â¡≈ ’È ¡’≈ÒΔ È∂  ≈ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Ò¬Δ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ù≈ÂΔ «Â¡≈ È‘Δ∫ , «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¡È√ª ÚºÒØ∫ «¬√ Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √. √∂÷Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≈ÁΔ¡≈ Ò≈¡ ¡Â∂ ¡≈‚ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ω≈¬∂ º÷‰ Â∫Ø ⁄؉ ÒÛÈ◊∂ Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ‘ ‘∞’Ó Ò¬Δ √. ÁΔ«Í≥Á «√≥ÿ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√., «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ∫ ”Â∂ ÎπÒ º ⁄≈ÛÈ◊∂ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª ÎΩ˜Á≈Δ ˜≈ÏÂ≈, √≥ÿÂ≈ ÁΔ Ë≈≈ADD ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈≈ ÁΔ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ -Ì≈‹Í≈ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «ÓÂΔ AF.D.B@AA ˘ ‘؇Ò-„≈«Ï¡ª, ‘≈«Â¡≈ ◊·‹ØÛ √»πÏ∂ ¡≥Á ÓπÛ √’≈ ¡Â∂ ’ÒºÏ ¡≈«Á «Úº⁄ ÚΔ ÓΔ‡, ¡ª‚∂ ÏÈ≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï‰≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ Í≥⁄ «¬√ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂ «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ ‘∞’Ó , √Í≥⁄ ‘≈˜ √ÈÕ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ó‘ªÚΔ ‹À¡Â ≥ Δ ÓΩ’∂ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÏßÁ æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó

√≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ ’Ò≈ÈΩ, AB ¡ÍzÀÒ (ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈) : √zΔ ¡À√ ¡ÀÒ ÍπΔ «⁄Ò‚È ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú÷∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ó≈Ø‘ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ Ùπ±¡≈ «√ÓÈ ◊πæÍ È∂ ÙÏÁ È≈Ò ’ΔÂΔÕ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ◊ΔÂ, √æ«Ì¡≈⁄≈’ «◊æË≈ ¡Â∂ Ìß◊Û≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÎÀ∫√Δ ‚À√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ Á±√Δ ’Ò≈√ ÁΔ √ßÁΔÍ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’«Â≈Õ Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ Â∑ª ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’≈È Ú≈«Ò¡ª ÍzÂΔ ’πß‚Δ Ò◊≈¿π‰ È≈‡’ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ≈Ó «√ßÿ È∂ √’±Ò ÁΔ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ «ÈÓÒ ·≈’π È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ : ÷πÙ‘≈ÒÍπ ’Ò≈ÈΩ  , AB ¡Íz À Ò (ÓÈ«‹ß Á  ÷πÙ‘≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Ò∂ÏÎÀ‚ Íø‹≈Ï Ï≈‹Ú≈) : «¬«Â‘≈√’ ’√Ï≈ È∂ ≈Ó ÈΩÓΔ ¿πÂ√Ú È±ß √Ó«Í ’Ò≈ÈΩ «Ú÷∂ ‹Ê∂ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂. ÏÒ≈‹ ◊π≈«¬¡≈ Á∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √≈鱧 √≈«¡ª ËÓª 鱧 Ì∂ÁÌ≈Ú «Ó‡≈ ’∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÓÀ∫, Ó±ÓÈ ’ª√Ò ÍÂÈΔ √zΔ ÔØ◊∂Ù ’ª√Ò ¡æ◊∂ Á挫√¡≈ «’ ÓÀ∫ ≈ÓÈΩÓΔ ¿πÂ√Ú Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ F ÏΔ «È¿± Ó∂‘ «√ßÿ ”Â∂ √≈∂ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁßÁ≈ ’ÒØÈΔ «ÂzÍÛΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ‘ª Â∂ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÍÂΔ «ÓÂΔ F/D/B@AA ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ˛Õ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ √‘π∂ Í«Ú≈ ‘∂’ ÁΔ¡ª ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª ͱΔ ’∂ Á≈ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ¡Â∂ ¡√Δ Ë≈«Ó’ «Â¿π‘≈ «ÏÈ≈ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ó∂∂ ÍÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰- «’√∂ Íæ÷Í≈ Á∂ ÓÈ≈¬Δ¬∂Õ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈ ª ¿π ‘ ¡≈Í «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, √π«ßÁ Í≈Ò ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ Â√∂Ó Ò≈Ò Áπæ◊Ò ÍπæÂ √zΔ ≈Ó ‹Δ Á≈√ Ú≈√Δ Ìæ‡ΔÚ≈Ò ’Òª «‘ Ú≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ Áπæ◊Ò ¿πÎ ‡ØÈ≈ ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ ‹√«ÚßÁ ’Ω ¿πÎ ÍzΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ÁØÚª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ Ó∂∂ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò ⁄ß◊≈ Â∂ Ó≈Û≈ ‹ª ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

¡≈Ó √±⁄È≈ Ó∂  ≈ È≈Ó ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂ ‡ ”⁄ Gurbinder Singh ˛ Ï≈’Δ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ”⁄ Gurvinder Singh ˛ Õ «¬‘ √‘Δ È≈Ó ˛Õ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ   √z Δ ÓÒ’Δ «√ß ÿ √Á± Ò ◊Û∑ (Ó≈È√≈)

ÈØ«‡√ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ Èß; ¡À√ ‚Δ-B GDH ˛ ‹Ø «’ Í«‘Òª √. ‹◊Â≈ «√ßÿ Íπ æ   ’≈’≈ «√ß ÿ «Íø ‚ ¡≈√∂ Ó ≈‹≈ «‘√ΔÒ Í«‡¡≈Ò≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄æ Ò «‘≈ ˛Õ ‘π ‰ «ÏÈÀ ’ ≈ Ë«ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÙÓÙ∂ «√ßÿ «Íø‚ Œ«¬ßÁÍπ≈ «‘√ΔÒ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑ª ’≈¬∂ ‘ÈÕ «¬Â≈˜’Â≈ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß ‹ : √/‚ ’«Ò¡≈‰ 鱧 √±«⁄ ’∂ È‘Δ∫ ª È≈Ó ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ, Úß‚ √/‚, ’«Ò¡≈‰ (æ÷Û≈)

¡ÓÈÍzΔ ’Ω Á∂ ÷»Ï√» «⁄‘∂ ”Â∂ Â∂˜≈Ï Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¿π√ Á≈ ‘Δ ‹Δ‹≈ «È’«Ò¡≈ Ï«·ø ‚ ≈, AB ¡Íà À Ò (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): BA √≈Ò≈ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω ¡≈Í‰Δ ÷»Ï√»ÂΔ Á∂ √‘≈∂ ⁄Ø‡Δ ÁΔ Ó≈‚Ò Ïȉ≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ, Íø z » ÷»Ï√π» ÂΔ ‘Δ ¿π√ ÁΔ ÁπÙÓ‰ ω ÏÀ·ΔÕ ‹ÁØ∫ CA ‹ÈÚΔ B@AA ˘ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ’ß Ó ÂØ ∫ Í ’∂ ¡≈Í‰Δ Óª È≈Ò «’Ù∂ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª ÁØ Ï≈¬Δ’ √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «Í⁄’≈Δ È≈Ò Â∂˜≈Ï Í≈ ’∂ ¿π√ Á∂ ÷»Ï√» «⁄‘∂ ˘ ÏÁ√» ω≈ ’∂ ¿π√ Á∂ ⁄Ø‡Δ ÁΔ Ó≈‚Ò Ï‰È Á∂ √π Í «È¡ª ˘ ⁄’È≈⁄»  ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ÏÒ«’ ¿π√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ˘ ÚΔ È’ ω≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ Õ ÍΔÛ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ÁΔ √‹Δ ”Â∂ √æ ¡æ· Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿π‰∂

‘È ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚæÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ «Ú⁄≈Δ ¡ÓÈÍzΔ «√Ú≈¬∂ fi»È Á∂ ‘π‰ ‘Ø ’ ÚΔ ’Δ √’ÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÚΔ Â∂˜≈Ï Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È≈ ¡≈͉∂ Ú’≈ Á≈ √π¡≈Ò Ï‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‚≈: √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Ï«·ß‚≈ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈«÷ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ «◊zΠ«Ú⁄ ÒÀ ‘Δ «Ò¡≈ Õ ‚≈: «◊æÒ È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓÈÍzΔ Â∂ Â∂˜≈Ï Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ø¬Δ ⁄ÀÈΔ¡ª «÷æ⁄‰ ‹ª Í√ ÷Ø‘‰ Ú≈Ò∂ ´‡∂∂ È‘Δ∫ √È ÏÒ«’ ¿π√ Á≈ ¡≈͉≈ ‘Δ ‹Δ‹≈ «ÁÒ«‹ß Á  «√ß ÿ ¿π  Î ˛ÍΔ , «ÁÒ«‹ßÁ Á≈ Ì≈‰‹≈ √»Í ⁄ßÁ

¿πÎ ¡È± ‘Δ √ÈÕ Â∂˜≈Ï Í≈¿π‰ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ‚≈: «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓÈÍΔz Á≈ ‹Δ‹≈ ¿π√ È≈Ò Ù≈ÁΔ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ Ízß» Òæ÷ª ÔÂÈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ‹ÁØ∫ ¡ÓÈÍzΔ Ù≈ÁΔ Ò¬Δ∫ ≈˜Δ È≈ ‘Ø ¬ Δ Âª ¿π √ È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «¬√ ÓßÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈Õ Ï«·ß‚≈ Íπ«Ò√ È∂ Ï‘π ‘Δ Ï≈Δ’Δ È≈Ò «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’«Á¡ª ÁØÙΔ¡ª ˘ È≈Ó˜Á ’È «Ú⁄ √ÎÒª ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ ÚΔ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ˜πÓ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø∫ ÚΔ √‹≈ «ÓÒ∂ ¿π√ È≈Ò ¡ÓÈÍzΔ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ Ω‰’ Â∂ ÷»Ï√»ÂΔ Ù≈«¬Á ‘Δ Í √’∂Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª ÁΔ Ï≈’Δ¡ª ⁄ΔÈ Íπ拉 ”Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡≈¬Δ «’ «¬‘ √ßÓ∂ÒÈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò ¿πÌÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≈«Ê’ Ù’ÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ √ßÓ∂ÒÈ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ «Ïz ’ √ Á∂ Ù ª Ò¬Δ Úæ ‚ ∂ ¿πÂÙ≈‘ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ

√≈Û∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ Ì∂Á ÷πæ«Ò∑¡≈ «ÍØ‡ Â∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‘Øª «ÁæÂ≈ √Δ ¿π√ «‘ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ «¬‘ ◊πÁπ¡≈∂ ÚΔ √’≈ ÓπÛ ¿π√≈∂Õ ¿πÈ∑ª ÷∂Á Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ’ΩÓ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Úæ Ò È≈ ª Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È≈ «ÁæÒΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª È∂ ’Ø¬Δ ÓπÛ ¿π√≈Δ ÚæÒ ÂæÚØ‹Ø «ÁæÂΔÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª Â∂ ÁØÚ∂∫ ’Ó∂‡Δ¡ª 鱧 ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ ◊πÁπ¡≈∂ ¿π‘ ¿π√≈ÈÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈‘Ï ”Â∂ GE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄‰ ”Â∂ ˛≈ÈΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È±ß ÈÚΔÈΔ ’‰ ÁΔ ˜± ȑΔ∫Õ ¿π‘ Í«‘Ò≈ ‘Δ √Ø ‘ ‰∂ ‘È «¬‘ ÍÀ √ ∂ «¬È∑ ª I

◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ «¬Ó≈ ω≈¿π‰ ”Â∂ Òæ◊‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

¡√ª‹∂ Á∂ «‘æª «÷Ò≈¯ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ ’ª◊√ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª 鱧 ¡√ª‹∂ ÁΔ «Èæ‹Δ ≈¬∂ Áæ√«Á¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ù’ΔÒ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‹Ø∫ ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, √’≈ È∂ ¿π È ∑ ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ

Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ◊∞± ◊zÊ ß Δ Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ‹ÁØ ‘Ø∫Á «⁄æÒ‰ «√μ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ÷Ï ‹μ◊ ‹≈‘ ‘Ø ¬ Δ Â≈∫ ◊∞  Á∞ ¡ ≈∂ ⁄ Ù‘ΔÁ «√ß ÿ ≈ ÁΔ ¡Á≈√ ’È ”Â∂ ’Ó∂‡Δ È∂ ¿∞√ ÁΔ Í∂ÙΔ ’ΔÂΔ Â∂ «’‘≈ ¡«‹‘Δ ¡Á≈√ ’Ó∂‡Δ Á∂ Í∞줉 ÂØ∫ «ÏȪ «’¿∞ ’ΔÂΔ Â∂ ¡μ◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘Δ ¡Á≈√ ’ÈΔ ‘Ø Ú ∂ Â≈∫ Í«‘Ò≈ ’Ó∂ ‡ Δ Â∫Ø Í∞ μ ¤ ÒÀ‰≈,¿∞√ È∂ «’‘≈ ‘Ø∫Á «⁄æÒ‰ ”⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «ÈÁØÙ «√μ÷≈∫ ÁΔ ’ΔÂΔ ¡Á≈√ ‘Δ «¬‘È≈∫ 鱧 Í√ßÁ È≈ ¡≈¬Δ Â∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Ëμ’∂ È≈Ò ¡√ÂΔÎ≈ ÒÀ‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Òμ◊ ͬ∂ «¬‘Δ Ó∂ ’√± ‘À ¢ ‹ÁØ ¿∞√ È∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹Á∫Ø «¬√ Ú≈Í∂ Á∞÷≈ Ï≈∂ ◊∞± ÿ Á∂ ÍzË≈È √. Â√∂Ó «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò È≈Ò ◊μÒ ’ΔÂΔ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ «¬√ √Ì Ï≈∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÚμÒØ ’∞fi ÚΔ ’«‘‰≈ ·Δ’ È≈ √Ó«fi¡≈∫ ¢

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

‹ªÁΔ Â’ÈΔ’ È≈Ò D@@ ’π«¬ß‡Ò ÂØ∫ ÚæË ‘πßÁΔ ˛Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ¬∂’Û ÁΔ ¶Ï≈¬Δ BB@ Îπæ‡ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ⁄ΩÛ≈¬Δ AIH Îπæ‡ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬æ’ ¬∂’Û «Úæ⁄ AB Îπ‡ Á∂ AD ÏÀ‚ AFH Îπ‡ ʪ ”Â∂ √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Î√Ò ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ D Îπ‡ Á∂ AC ÏÀ‚ EB Îπæ‡ Â∂ ◊ßÈ∂ ÁΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ ‘π ß Á Δ ˛Õ «‹‘Û∂ «˜ßÓΔÁ≈ «¬‘ ◊ßÈ≈ ÏΔ‹Á∂ ‘È ¿π‘ «¬æ’ ¬∂’Û «Úæ⁄ G ’π«¬ß‡Ò ÏΔ‹ ÏΔ˜ ’∂ BE@ ÂØ∫ C@@ ’π«¬ß‡Ò ◊ßÈ∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Î≈Ó «Úæ⁄ «√Î EB Îπ‡ «Úæ⁄ ‚∂„ ’π«¬ß‡Ò ÏΔ˜ ÏΔ˜ ’∂ D@@ ’π«¬ß‡Ò ÍÀÁ≈Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ Áæ«√¡≈

ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ

ÓÀ∫ ’≈ÁΔ¡ª ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛª◊≈ : √∂÷Úª

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ≈‹Í≈Ò ¿π«ÓÒ≈ «√ßÿ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±

«Úæ⁄ ⁄≈ Îπ‡ Á∂ «Óæ‡Δ Á∂ ÏÀ‚ ω≈ ’∂ ¿πȪ ¿πÍ ◊ßÈ∂ ¡Â∂ ‘ÒÁΔ ÁΔ ’≈Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬Èª ÏÀ‚ª Á∂ Á«Ó¡≈È AB Îπ‡ ÷≈ÒΔ ‹◊≈ ¤æ‚Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹æÊ∂ ÓΩ√ÓΔ Î√Òª «Ó⁄, ‡Ó≈‡, ÿΔ¡≈ ’æ Á ± , «Í¡≈‹, Òæ√‰ ¡≈«Á ÏΔ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Î≈Ó ÁΔ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬Ê∂ ’≈Ù ’ΔÂΔ¡ª Î√Òª ¿πÍ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ √Í∂¡ Ú◊À≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ √z. ≈‹ÏΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ ’ ¬∂ ’ Û «Ú⁄Ø ∫ «‹ß Ó ΔÁ≈ «¬’æÒ≈ ◊ßÈ≈ ÏΔ‹ ’∂ BE@ ’π«¬ß‡Ò ÂØ∫ C@@ ’π«¬ß‡Ò ◊ßÈ∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ’Á≈ ˛Õ Í «¬√ Î≈Ó «Úæ⁄ ÚÂΔ

«’ ‘π‰ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ¡Èπ√≈ ◊ßÈ∂ ÁΔ Î√Ò È≈Ò Í≈Íπ±Ò ÁΔ Í∂ÀÁ≈Ú≈ ÚΔ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂ Î√Òª ”Â∂ «’√∂ ÚΔ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÷≈Á ÁΔ ÚÂØ∫ ’ƒÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹◊≈ ÍÙ±¡ª Á≈ ÓÒ Ó±   ‘Δ ÷≈Á Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ΔÛ∂ Ó ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ‹◊≈ Òæ √ ‰ «Ó⁄ª,Á≈ ÿØÒ ÒØ‘≈ ªÏ≈ ÷æ‡Δ Òæ√Δ Ï±«‡¡ª ¿πÍ «¤Û’Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ Óπ÷Δ ‚≈ «¬ßÁ‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂ «‹‘ÛΔ Î√Ò ÏΔ‹Δ ‹ªÁΔ ‘À ¿π‘ «Íø◊ÒÚ≈Û∂ Á∂ ÓΔ˜ª Ú≈√Â∂ ‘Δ ÚÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ √Ï˜Δ¡ª ÚÂØ∫ ÂØ∫ ¡«Ë’ ‘؉ ª ◊π± ≈ÓÁ≈√ ¶◊ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √z. √π‹Δ «√ßÿ ≈‘Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ADFA ÓΔ˜ «‹‘Û∂ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‘È «‹Ú∂∫ Íø ‚ Ø  Δ ÚÛ∂ À ⁄ DCA ÓΔ˜, Ó≈È≈Ú≈Ò≈ ’ßÍÒÀ’√ EDF ÓΔ˜, ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò Ù≈÷≈ «Úæ ⁄ AAB, ‹¶Ë «Ú÷∂ CF,√ß◊± BBH ¡Â∂ ÍÒ√Ω≈ «Ú÷∂ A@H ‘ÈÕ

÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ‘Δ? ¡◊Ò≈ «ÚÙ∂Ù ÓÂ≈ √Δ «’ «’¿∞ ∞ ∫ ’ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ¿∞ √ ≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡‡∞º‡ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂∂ «¬Ò≈’∂ ‹Ø Ì≈ √’≈ È∂ ˜ÏÁ√ÂΔ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Úº÷ ’ «ÁºÂ∂ «‹Ú∂∫ «’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ¡≥ Ï ≈Ò≈ ¡Â∂ ’È≈Ò «˜Ò∂ , «‘Ó≈⁄Ò Á≈ ’ª◊Û≈ «˜Ò≈, ’≈Ò’≈, «Í≥‹Ω, È≈Ò≈◊Û∑, «√√≈ ¡Â∂ ÂΔ¡≈ «¬Ò≈’≈, ≈‹√Ê≈È Á≈ ◊≥◊≈È◊ «˜Ò∑≈ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡‡∞º‡ «‘º√≈ √È «‹Èª ˘ ◊Ò „≥◊ È≈Ò Ú≥‚ ’’∂ ‘Ø √»«Ï¡ª ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «¬‘ √≈∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ú≈Í√ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È √Δ «’ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «√º÷ «¬Ò≈’∂ ÂØÛ ’∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ˘ Á∂ ’∂ «√º÷ª ˘ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ‘∂· «Ò¡≈ ’∂ Í»∂ ‘º’ Ȫ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ º’ «¬‘ √≈∂ «¬Ò≈’∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Úº÷ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª ÁΔ ËÓ ¡Ë≈« ≈‹ÈΔÂΔ Óπº÷ ‘∂◊ΔÕ Ì≈ √’≈ ¡ËΔÈ «√Î «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò≈, ’≥ √ Δ, «‚Î∫À√ ¡Â∂ ¡≈Ó ◊ºÒÏ≈ ‘∂◊ΔÕ Ï≈’Δ √≈Δ¡ª Â≈’ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÒØ ’ ª ÁΔ ⁄π ‰ Δ √’≈ ’Ø Ò

‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Âª ‘Δ “È«‘» Ì≈Ù≈ Î≈Ó»Ò∂” Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊π ¡ ª„Δ ≈‹ª «‘Ó≈⁄Ò, ‘«¡≈‰≈, ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ¡Â∂ «ÁºÒΔ ˘ “Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈” ˘ Á»‹Δ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ ’≈‰Δ Ú≥‚ Ø’Δ ‹≈Ú∂Õ «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï «¬’º Ò ≈ Í»  ∂ Á∂ Ù Á∂ F@ ÎΔ√ÁΔ ¡È≈‹ Á≈ ÍÀÁ≈Ú≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰Δ Í«‘Òª È«‘ª ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï≈’Δ ≈‹ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í ¡«‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, Í≥‹≈Ï ÁΔ ÒØÛ Í»Δ ’ΔÂ∂ «ÏȪ Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰Δ ‘«¡≈‰≈, «ÁºÒΔ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í≈‰Δ Á≈ √Â Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Á»◊≈ÓΔ∫ «√º‡∂ Ï‘∞ ◊≥ÌΔ «È’Ò‰◊∂Õ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ ¡æ◊∂ ˛ «’ «¬º’ ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√º÷ «‹√ ¿∞Í ’Ø¬Δ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘Δ∫ ‘À, ¿∞‘ ¤Ø‡∂ Î≈«¬ ¡√Ò∂ «ÏȪ Ò≈«¬√À≥√ ÂØ∫ º÷ √’Á≈ ‘À, «√Î «‹√‡z∂ÙÈ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕÓÂ∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Ú√Á∂ «√º÷ª Á∂ Í»∂ ‘º’ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, Ȫ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ √Ófi ’∂ Ș¡≥Á≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√

‹¶Ë, AB ¡Íz À Ò (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ): √z . «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √Íz√Â Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ˛ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ’ßÓ ’≈ Á≈ Ï‘πÂ≈ Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ”Â∂ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿π‘ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß «¬‘ «√Î≈Ù ’È◊∂ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ CC ÍzÂΔÙ √Δ‡ª Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰, «’¿π∫«’ Á∂Ù «Ú⁄ F@ ÍzÂΔÙ «◊‰ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÁΔ ˛ Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÌÂΔ È±ß ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÚÒØ∫ Úæ‚≈ ‘πß◊≈≈ Íz≈Í ‘Ø «‘≈ ˛ «‹ßȪ ‘πß◊≈≈ «¬√ Ú≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ «¬È∑ª ‘πß◊≈≈ ÌÂΔ È±ß Ù≈«¬Á Í«‘Òª ’Á∂ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ò¬Δ AB Òæ÷ Î≈Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÌÂΔ Á≈ ’ßÓ BE ¡ÍzÀÒ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬‘ ÌÂΔ √ÏßËΔ ÍzØÎ≈Ó∂ «‹ßȪ Ú’ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ¿π‘ ÓÀ∫Ï«ÙÍ

Á∂ Ì∂ ‘ج∂ Î≈Ó B@ ¡ÍzÀÒ Âæ’ Ú≈«Í√ ’Ú≈¿π ‰ ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ ȱ ß Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÀÒΔ¡ª Á≈ ‹Ø «√Ò«√Ò≈ √π± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿π‘ «ÂßÈ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡ª «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬’æ· ¡≈√ È≈ÒØ ÚæË ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘È «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ≈ÓÈΩÓΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ≈Ó ÈΩÓΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È ≈Ó ÁΔ¡ª ¿π æ ⁄ ’Á≈ ’ΔÓª Ú≈ÒΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘È «‹ßȪ 鱧 ¡æ‹ ÚΔ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª ÓÈπæ÷ 鱧 √Ú≈Ê «‘ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È ¡Â∂ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ËÓ ≈‘Δ∫ ‘Δ ÓÈπæ÷ ÚËΔ¡≈ «¬È√≈È Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ËÓ ¡Â∂ ¡Í‰∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù

ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ◊π¡ª„Δ √±Ï∂ ¡Â∂ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÁΔ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÈ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Íø ‹ ≈Ï ¡æ ‹ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ’’∂ «¬’ ÙªÂÓ¬Δ √±Ï≈ √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ◊π±¡ª, ÍΔª Á∂ ¿πÍÁ∂Ùª ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ √± Ï ∂ «Ú⁄ «Î’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ ω≈¬Δ æ÷‰ «Ú⁄ Ô’ΔÈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ßÌ ‹ÂΔ Íz‹æÒ ’’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿π È ª Á∂ È≈Ò,√z Δ ÓÈØ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈, ¿πÁÔØ◊ Â∂ ’≈Ó√ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï, √z Δ ÂΔ’Ù‰ √±Á ‹ß◊Ò≈ , ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ò∂Ï ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √z.¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û Ó≈Ò Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √z. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑ª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √zΔ «Ú‹À ⁄ØÍÛ≈ ÍzË≈È ≈Ó ÈΩÓΔ ’Ó∂‡Δ √z.ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ⁄≈ÚÒ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï √ΔÚ∂‹ ÏØ‚, √zΔ ≈’∂Ù ≈·Ω Ó∂¡ È◊ «È◊Ó ‹¶Ë, Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ¡À√.‹Δ.¡ÀÒ.⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø  Úæ ÷ Úæ ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÓÈ Í«‘ÒÚ≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú≈‚ ÈøÏ AG Á∂ ÍÃË≈È «ÈÔπ’ «ÚË≈«¬’ √øË» Â∂ ÍÃË≈È ÷∂Û≈ È∂ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È ÂÈÂ≈È, AB ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ): Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‹Ø ’ÁÓ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿π√∂ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ô»Ê Ú◊ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øŒË» È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ú≈‚ ÈøÏ AG Á∂ ¡ÓÈ Í«‘ÒÚ≈È ˘ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ú≈‚ ÍÃ Ë ≈È «ÈÔπ’ ’È ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ô»Ê «Úø◊ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ «¬Èª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √Ã. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫

¡È∂ ’ ª √’ΔÓª ¡≈ø Ì ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ π˜◊≈ Á∂ √’≈ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÍÃÏøË ’ ‘Δ ˛, ‘˜≈ª ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Á«’ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È∂ ≈‘ƒ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ π˜◊≈ Á∂ Ú√ΔÒ∂ ÍÀÁ≈ ’’∂ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Ô»Ê «Úø ◊ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ √«Â’≈ Әϻ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Ù«‘ ˘ Í«ÚºÂ Ù«‘ Á≈ Á‹≈ ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈, ’Ω∫√Ò «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á», ¡≈«Á È∂ «‹Ê∂ Á»ÁÙÈ Á≈ ‡≈Ú «Îº‡ ’’∂ √ø Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈ ¿π Ê ∂ ‘Δ ¡ÓÈ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ «√ºË≈ Íz√≈‰ Á» Áπ  ≈‚∂ Ú√ÁΔ¡ª √≥ ◊ ª º ’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ◊∂ «Î «’‘≈ «◊¡≈ «’ ◊ΔÏ ¡Â∂ Ó˜Á» Ú◊ Ú≈√Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ «Á‘≈ÛΔ «ÈÔ ¡≥ « Óz  √, AB ¡Íz À Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø Ó˜Á» Ú◊ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ì≈Úª Á≈ ‹ΔÚÈ √Â (≈‹«ÚßÁ ≈‹)- Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ √πË≈«¡≈ ‹≈ √’∂Õ«∫¬√∂ Âª ‘Δ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ «’¿∞ ∫ «’ «√º ÷ ’Ω Ó Á≈ «¬«Â‘≈√ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Óπº÷ ÔØ«Ë¡ª, √»ÏΔª Á≈ «¬«Â‘≈√ ˘ Ó≥ÂΔ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «ÌzÙ‡ ¡≈◊»¡ª ˘ √÷ √˜≈Úª «Úº⁄ ¡‰«◊‰Â ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á≈ «ÁÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó≥◊ “Â∂ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘ج∂ «√º÷ª ˘ ÎΩ‹ «Úº⁄ Θ»Ò «‡ºÍ‰Δ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È Í«‘Ò «ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ «Ú∞ º Ë ÓØ  ⁄≈ «√º÷ª Ò¬Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ÷ØÒ∑«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «÷Ò≈Î ¡≥ Á Ø Ò È ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ó≥ȉ≈ ‘ «√º÷ Á≈ ËÓ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ È∂Â≈ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ˘ Í≥Ê ÂØ∫ «Ú¤Ø«Û¡≈ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√Δ ¡≈Í‰Δ «◊¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ Í≥‹≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «ÁÓ≈◊Δ ÂÚ≈˜È ◊Ú≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ‘Ò’∂ Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÁΔ Á∂÷ ∂÷, √∂Ú≈ «Í≥ ‚ ª ⁄«Ú≥ ‚ ≈ Á∂ Ú Δ ,Ó«‘Ó»ÁÍπ≈, √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ÷πÒ º ∂ √Â∂ «ÓÒ‰≈Õ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ fi≈Ó’≈ ¡Â∂ ÏπÒ≈≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡‹∂ Â’ ÚΔ ¡«‹‘≈ ÚΔ ’∞fi È‘Δ∫ ¿∞Í≥ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ Ô± Ê ÷≈Ò√≈ ’«Á¡ª √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÚºÒ∫Ø «√¡≈√Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «’ ‹Ø ÚΔ ÒΔ‚ √Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Èæ‹ «÷Ò≈Î Í«‘ÒΔ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È Íæ÷ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ì ’πfi ÌπÒ æ ◊¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√Δ √’≈ ‘ÈÕ Í ¡æ‹ «’¿π∫«’ «Ú√≈÷Δ ˛ «‹√ ¡Â∂ √»«Ï¡ª Á∂ ’ª◊√ ÍzË≈Ȫ ˘ ≥ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ Êª È‘Δ∫ ÒºÌ ‘ΔÕ «ÁÈ ˘ «’ «¬‘ ÓÂ≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ó»‘ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÂØ∫ Úº‚Δ ÙÓÈ≈’

Í«‘ÒÚ≈È È∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» ¡Â∂ ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ ˘ Ô≈Á◊≈Δ «⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Íæ Ë Δ √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò, ’≈Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È ÚÒΔÍπ, ¡ÚÂ≈ «√øÿ, ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÍæËΔ, ÓÈ‹Δ «√øÿ, ÓÒ’Δ «√øÿ, Òæ’Δ, ≈‹ÈÏΔ, ≈‹≈, √Ø˘, √Ø˘ Ϫ√Ò, ⁄≈⁄≈ «ÓøÁ≈, „؇Δ, ¡‹∂, ‹«ÂøÁ «√øÿ ‚¿», ‘Δ≈ ’∂.’∂ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Ïø‡» √Í≥⁄ ÍÒ≈√Ω ’Òª, ‡«‘ÒÏΔ «√øÿ ÍÒ≈√Ω ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÌzÙ‡ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «÷Ò≈Î ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ ÁΔ ¡≈ÓÁ ÂØ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÿÏ≈¬∂- Ó‹Δ·Δ¡≈ ◊º Ò ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’ «‹√ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ ¡À Ò ≈È ’∂ ’∂ ∫ Á «Ú⁄ √’≈ª ω≈¿∞∫ÁΔ ‘Δ ‘À, ¿∞√∂ Ï≈Í» ◊ªËΔ Á∂ √º⁄∂ ÍÀØ’≈ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ ’ª◊√ Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ È’≈Ï Ò≈‘ ’∂ √πº‡ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÙÓ√≈ ‘ج∂ ’ª◊√Δ¡ª ˘ ‘∞‰ ’Ø¬Δ ÁÒΔÒ È‘Δ∫ ¡‘∞ Û ‘Δ ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Ú◊∂ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈ ¡≈◊» ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ’ª◊√ Á∂ È≥◊∂ ‘ج∂ «ÌzÙ‡ «⁄‘∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Ú≈-ÂÚ≈ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ‹Û∑Ø∫ Íπº‡‰ Ò¬Δ ÁØÙΔ¡ª ˘ Î≈‘∂ Ò≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥ ◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Ïπ÷Ò≈‘‡ ‘Ø‰Δ √Ófi ÂØ∫ Í∂ ‘À ‹Á «’ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª «¬‘ √Δ «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï «¬√ ÓπºÁ∂ “Â∂ √: Ï≈ÁÒ ÁΔ Ó≥◊ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ «¬‘ ÙÓ Ó≈ ‘Δ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ’ª◊√ Í≈‡Δ

H H

ؘØ≈È≈ ÁΔ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ ÁΔ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈, AC ¡ÍzÀÒ B@AA)

«Á‘≈ÛΔ ’Á∂ Ó˜Á» Á≈ ’ÂÒ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,AB ¡ÍÃÒ À (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ËӒ؇ ÍÂÈ ÂØ∫ Á«¡≈ Í≈ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ÓØ«⁄¡ª Á∂ ’øÓ Ò¬Δ «Á‘≈ÛΔ ”Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ¿π√ È≈Ò ‘Δ ’øÓ ’Á∂ «¬æ’ √≈ÊΔ ÚÒØ∫ Ó≈Ó»ÒΔ Â’≈ Ó◊Ø∫ «√æ «Úæ⁄ «¬æ‡ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ Á∂‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ˛Õ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «Óà  ’ ‘≈Ò «Úæ ⁄ «Ò¡ªÁ∂ ÏÒ«Úø Á  Ó√Δ‘ ÍπæÂ ÏÙΔ Ó√Δ‘ «Í≥‚ ‹æ‡ª ÓÁ≈√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ¿π‘ √Ú∂∂ ¡≈Ó Úª◊ ¡≈͉∂ ÿ∫Ø∫ ¿πæ’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Á‘≈ÛΔ ’È Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ Õ «¬√ √ÏøËΔ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ Áπ«Í‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ó◊Ø∫ «ÓÃÂ’ ÏÒ«ÚøÁ Ó√Δ‘ Á≈ ¡≈͉∂ «¬æ’ √≈ÊΔ, ‹Ø «’ ¿π√ È≈Ò ‘Δ ’øÓ ’Á≈ √Δ, È≈Ò «’√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Â’≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√

Ó◊Ø∫ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È Á»√∂ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ∫ «¬√ ¿πæÍ «¬æ‡ È≈Ò Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø «’ ÏÒ«ÚøÁ Ó√Δ‘ Á∂ «√ «Úæ⁄ Ú拉 ’≈È ¿π√ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ ÷Ï

«Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ Ê≈‰≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÿ‡È≈ Á∂ ’≈Ȫ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ Õ «ÓÃÂ’ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ D Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «ÚËÚ≈ ÍÂÈΔ ¤æ‚ «◊¡≈ Õ

‚∂¡Δ ‡z∂«Èß◊ I Ó¬Δ ÂØ∫ ◊∞Á≈√Íπ AB ¡ÍzÒ À (√Ï‹Δ «√≥ÿ):-‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ’ÓÙΔ¡Ò ‚∂¡Δ Î≈«Ó≥◊ ÚÍ≈’ ͺË Â∂ √π» ’È √≥Ï≥ËΔ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø «◊¡ªÈ Á∂‰ Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ ’∂Áª Â∂ ‚∂¡Δ ¿∞μÁÓ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ’≥Ó ‘Ø «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ Á» Áπ≈‚∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ‚∂¡Δ Á∂ «’ºÂ∂ ÁΔ ◊∞‰ÚÂ≈ ˘ «È÷≈È Ò¬Δ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’ÙÓΔ «√≥ÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ ◊∞Á≈√Íπ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁÂΔÕ ¿∞‘Ȫ Á«√¡≈ «’ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ‚∂¡Δ ¿∞μÁÓΔ¡≈ ˘ Í√»¡ª Á∂ ÏÈ≈Ú‡Δ ◊ÌÁ≈È,ÍÙ»¡ª ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò,Í√»¡≈ ÁΔ È√Ò √πË≈, ¡Â∂ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ √≥Ï≥ËΔ DE «ÁȪ ‚∂¡Δ ¿∞μÁÓ «√÷Ò≈¬Δ «ÓÂΔ I/E/AA ÂØ∫ BB/F/AA Âæ’ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á√ÚΔ Í≈√,¿∞Ó AH ÂØ∫ DE √≈Ò ¡Â∂ ‚∂¡Δ Î≈«Ó≥◊ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ØÚ∂,«¬√ ’Ø√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ‘ÀÕ ‚∂¡Δ ¿∞ÁÓΔ ˘ ‡z«∂ Èß◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹ÈÒ ’À‡≈◊Δ Ò¬Δ C@@@/- πͬ∂ ÁΔ ÎΔ√ ¡Â∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ BE@@/- πͬ∂ ÁΔ ÎΔ√ ‹Óª ’≈¿∞‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ

«√º÷ ’Ω∫√Ò È∂ Í≈«Û∑¡ª ˘ Úß‚∂ Ú˜ΔÎ∂ ¡≥«ÓzÂ√, AB ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√. )- «√º÷ «‘¿±ÓÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ, ¡ÓΔ’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó «√º÷ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò ÁΔ Ïzª⁄ ÚºÒØ∫ DE ‘؉‘≈ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ H.GE Òº÷ πͬ∂ Á∂ Ú˜ΔÎ∂ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ Ú˜ΔÎ∂ Ú≥‚‰ ÁΔ √Ó ÍÁÓ √zΔ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ‹Δ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ «¬’ºÒ≈ ÓÈ∞÷ º ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹ΔÚ‹≥± ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂΔ ‘Ú≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ «ÏÈ∑≈ ‹Δ¿±∫ÁΔ È‘Δ∫ «‘ √’ÁΔ, «¬√ Ò¬Δ √≈È∞»≥ ‘Ú≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ’∞ÁÂΔ √ت ÁΔ ÚÂØ∫ √≥‹Ó È≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ÍzÁÙ » ‰ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Á÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ú˜ΔÎ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ √≥√Ê≈ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú◊∂ ‘Ø  Ȫ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬Δ ¡◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘∂ ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ BD@@@/- πͬ∂ √≈Ò≈È≈ Ú‹ΔÎ∂ Á≈ ⁄Àμ’ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ◊¬∂Õ Ú˜ΔÎ≈ χ≈Ò≈,AB ¡Íz À Ò (Ú≈ÒΔ¡≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ,÷≈Ò√≈ ) «√º÷ «Ó√ÈΔ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√, ◊∞Á≈√Íπ, ‘∞«Ù¡≈Íπ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’Ò Ï‡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ‹ÒßË, ‹≥Ó» ¡Â∂ ÓØ◊≈ ÂØ∫ DE ÷≈Ò√∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √zΔ ◊π»∞ ◊z≥Ê √«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â Í«‘Òª, ’Ω∫√Ò Á∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ïª⁄ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· AF ¡ÍzÀÒ ÙÈΔÚ≈ Á∂ ÍzË≈È, √zΔ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ √∂÷∫Ø È∂ ˘ Íπ≈‰Δ ⁄π≥◊Δ ’≈‘˘Ú≈È Ø‚ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ‹Δ, Ú‹ΔÎ≈ ‘≈√Ò Ù≈ÙÂΔ È◊ «Ú÷∂ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Ó≈«Í¡ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ «¬√ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥≥ ≥ «Á¡ª Óª ÓΩ’∂ ‘≈˜ Ù÷ÙΔ¡Âª ˘ ‹Δ-¡≈«¬¡ª ÍzÚΔÈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡≈«÷¡≈Õ ’Ω∫√Ò Á∂ √’ºÂ, ‚≈. ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √≥◊ª ˘ ¡À⁄.ÍΔ. «√≥ÿ È∂ «ÈÙ’≈Ó «√º÷ ◊∞  Ï≈‰Δ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬Δ Í≥ Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ¡ª Ó‘≈È √÷√Δ¡Âª Ì≈¬Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÁºÒΔ ÂØ∫ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘‹Δ «√≥ÿ Óπº÷ √≥Í≈Á’ «√º÷ Î≈¿∞∫» ‚ ÍzË≈È, √zΔ ‘Ì‹È «√≥ÿ ÎπÒÚ≈ÛΔ, Ì≈¬Δ ≈‹≈ «√≥ÿ «Ó√ÈΔ √≈‘ÈΔ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï √. Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ÒßË Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ‘‹»Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥«ÓzÂ√ Ïª⁄ Á∂ ≈◊Δ ,Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ¡≈«Á Î≈¿±∫‚ ÍzË≈È, ‚≈. ‘‹Δ «√≥ÿ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘È Õ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÚ∂ ◊ ≈ Â∂ Í≈‡Δ Íz Â Δ ¿∞ √ ȱ ß ‹∞¡≈ÏÁ∂‘ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈¢ √z: ◊∞Ó‡≈Ò≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ Í≈‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ ÁÎÂ Á≈ ÎØÈ ÈßÏ @AHC-BE@AEEG ”Â∂ ¿∞‘È≈∫ Á≈ ¡≈͉≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò Èß Ï  IIHHHEEA@B ‘À ¢ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ Ú’Â «¬√ Í≈‡Δ √ßÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «¬‘È≈∫ ÈßÏ≈∫ ÂØ∫ ÒÀ √’Á≈ ‘À¢Õ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ÌÂΔ ÍzΔ«’z¡≈ Â’ΔÏÈ F@ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ‘ØÚ∂, «¬√ Á≈ ÓÀ∫Ï «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ͱΔ ’È Ï≈¡Á Í≈‡Δ ω √’Á≈ ‘À¢ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ï 鱧 ÁΔ ⁄ß◊Δ ¤ÚΔ Ú≈Ò∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ Í≈‡Δ Á∂ √«ÚË≈È Ó∞Â≈«Ï’ ⁄μÒ‰≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¢

√≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò Â∂ √≥◊ª ÁΔ «Ó‘È ”Â∂ Í≈‰Δ «ÎÈ Òº«◊¡≈ ’Í»ÊÒ≈, AB ¡ÍzÀÒ (√æ⁄Á∂Ú≈ ) -ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ «AF@ «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏΔ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ÓπÛ ◊≥Á≈ È≈Ò≈ Ï‰È Á∂ ¡√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «Ú√≈÷Δ «Úº⁄ «√Î «¬æ’ «ÁÈ ‘Δ Ï≈’Δ «‘ «◊¡≈ ˛ ª ‚z∂È∂‹ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «¬√ «Úº⁄ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ E@ «’¿»∞«√’ Í≈‰Δ ¡‹∂ º’ ’Í»ÊÒ≈ Ù«‘ º’ ÚΔ È‘Δ∫ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ √≈Î Í≈‰Δ Úº◊∂◊≈, ¿∞‘ ÚΔ Ù≈«¬Á ‘Δ «Ú√≈÷Δ Âº’ √πÒÂ≈ÈÍπ Í‘∞≥⁄∂Õ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ͫںÂ Ú∂∫¬Δ ”⁄ √≥◊ª Á»«Ù Í≈‰Δ ”⁄ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉◊Δ¡ªÕ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Á√ √≈Ò ÂØ∫ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈ √∂Ú≈ ÁΩ≈È Ú∂¬Δ∫ «Úº⁄Ø∫ ‘≈¬ΔÊÀ∫√ Ï»‡Δ Ò◊Ì◊ Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ ’º„ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Á√ª √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘Δ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ Á≈ «¬‘Ø ‘Δ Ó≥ÂÚ √Δ «’ «¬√ ÁΔ √Î≈¬Δ ’’∂ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ ¤º«‚¡≈ ‹≈ √’∂Õ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ «¬√ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Ú∂¬Δ∫ √≈Î ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À ª «¬√ «Úº⁄ ÒØÛΔ∫Á≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ¤º«‚¡≈ ‹≈ «‘≈Õ Í«ÚºÂ Ú∂∫¬Δ «Úº⁄ Í≈‰Δ È≈ ¤º‚‰ Á≈ ’≈È ÏπºËØ Ï’ È∂Û∂ √∂Ó ÍÀ‰≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂∫¬Δ Á≈ Í≈‰Δ Á√»‘≈ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √≈‘Δ È∂ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ √≈Ò B@@F ÂØ∫ «¬√ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ B@@ «’¿±«√’ Í≈‰Δ Ú◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú◊Á∂ Í≈‰Δ ˘ Ï≥Á ’’∂ √≥◊ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ÏÛΔ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞Ë √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª Â∂ √≥◊ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÌÚ≈ÈΔÍπ ÍπÒ Á∂ È∂Û∂ √≥◊ª Á∂ «¬ÙÈ≈È ÿ≈‡ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ª ‹Ø √≥◊ª Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂∫¬Δ ”⁄ «¬ÙÈ≈È

ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Â≈Δ÷ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≥«ÓzÂ√, AB ¡ÍzÀÒ ( ≈«‹ßÁ Ï≈· )- ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ’æ∞fi ÍzÏ≥Ë’Δ ’≈Ȫ ’’∂ BB ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª √≈Ò≈È≈ («Ê¿±Δ) ÍzΔ«÷¡≈Úª ÓπºÒÂÚΔ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ¡ª «¬È∑ª ÍzΔ«÷¡≈Úª Ò¬Δ ÈÚΔ∫¡ª «ÓÂΔ¡ª √≥Ï≥ËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÚΔ ’≈Ò‹ª Á∂ «Íz≥√ΔÍÒª/’∂∫Á «È◊≈Ȫ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª, ÍzØÎÀ√ «¬≥⁄≈‹ (ÍzΔ«÷¡≈Úª), ‚≈. ¡≈.’∂. Ï∂ÁΔ È∂ √≈∂ √Ï≥Ë ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÈÚΔ∫¡ª «ÓÂΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÍzΔ«÷¡≈ √À∫‡ Á∂ «È◊≈È ‹ª √Ï≥Ë ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ È≈Ò Â∞≥ √≥Í’ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ÍzΔ«÷¡≈Úª Á≈ √Óª ¡Â∂ ’∂∫Á Í«‘Òª ‘Δ Ú≈Ò∂ ‘Δ «‘‰◊∂Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫¡ª «ÓÂΔ¡ª √≥ Ï ≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ (‹Δ¡ÀÈ‚ΔÔ».¬∂√Δ.«¬È) ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ @AHC-BBEHHEA ‹ª ÓØ Ï ≈¬ΔÒ Èß Ï  IDFCG-BFCIC ¡Â∂ HDBGG-GIBEC ”Â∂ √≥Í’ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Í∂Íª Ï≈∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÌÚ≈ÈΔÍπ ÍπºÒ È∂Û∂ «¬ÙÈ≈È ÿ≈‡ª ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ÁΔ È˜√≈ÈΔ ’Á∂ ‘ج∂ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ ¡Â∂ √≥ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‹ΔÕ ’ √’‰Õ «¬√ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ ”⁄ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‘Øª È≈Ò √≥ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, √≥ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÷π÷À‰ Ú≈Ò∂, √≥ Ï≈Ï≈ ÒΔ‚ «√≥ÿ √ÀÎÒ≈Ï≈Á Ú≈Ò∂, √≥ Ï≈Ï≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ·º‡∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊ª √∂Ú≈ ’ ‘Δ¡ª

‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÂØ∫ ’Í»ÊÒ≈ ˘ ¡≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬√ √Ê≈È ˘ ÎπºÒ Ï»‡∂ Ò◊≈ ’∂ √π≥Á ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

ÂÈÂ≈È, AB ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Í∂∫‚» ؘ◊≈ ◊ø‡Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ E √≈Òª Ú≈√Â∂ EE,I@A.CI Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √øÌ≈ÚΔ E √≈Ò≈ ÍÃ≈√ÍÀ’«‡Ú ÍÒ≈È «Â¡≈ ’’∂ √’≈ ˘ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ ¡øÁ ‘π‰ Âæ’ ’πæÒ AA@F.AD Òæ÷ πͬ∂ Ó◊È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄Ø∫ AA ¡ÍÃÒ À B@AA Âæ’ GBH.CA Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √. ’≈‘È «√ø ÿ Í≥ È » «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È È∂ ¡æ ‹

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Ó◊È∂◊≈ ÷ÏÈ≈Ó∂ Á≈ ¤∂Úª ¡ø’ ‹≈Δ ’È √Ó∂∫ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ª, Ó◊È∂◊≈ È≈Ò √ÏøË √‡≈Î ¡Â∂ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á Á∂ ÚÒø‡Δ¡˜ ¡Â∂ Ô»Ê ’ÒæϪ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √øÏØËÈ ’È √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡øÁ EDDGC ‹≈Ï ’≈‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ C,@B,AAH «ÁÈ ÒØ’ª ˘ ’øÓ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ AFBFD Í«Ú≈ ’Ú ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó◊È∂ ◊ ≈ √’ΔÓ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ÁΔ

«Íø‚ª ˘ «ÓÒ‰◊Δ¡ª Ù«‘Δ √‘»πÒª : ÏæÏ∂‘≈ÒΔ ◊πÁ≈√Íπ, AB ¡ÍzÀÒ(√Ï‹Δ «√ßÿ) :-Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ ÁΔ «Á‘≈ÂΔ Ú√Ø∫ È±ß Ù«‘Δ Â˜ ”Â∂ √≈Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ È≈◊«’ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √. ◊π  Ï⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ «Íø‚ Ú√ØÒ≈ «Ú÷∂ H.H@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿π√≈∂ ◊¬∂ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ¿π Í ß Â «¬æ ’ ‹ÈÂ’ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Ùz . Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ¡ª ÓπßÓ ÔØ◊ D@ «’ÒØÓΔ‡ ¶ÓΔ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ AC «’ÒØÓΔ‡ ÈÚΔ¡ª

«¶’ √Û’ª ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ BB ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ◊zª‡ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √. ÏæÏ∂‘≈ÒΔ È∂ ¡æ◊∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ◊ÂΔÙΔÒ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ó± ‘ Ú◊ª Á≈ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÁΔ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ω≈ ’∂ Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ Á∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡≈, Íæ¤Û∂ Ú◊ª ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ ’Ó˜Ø ÒØ’ª 鱧 ÿ∂Ò± ıÍÂ Ò¬Δ Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √◊È √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ Â˜ ”Â∂ ‘Δ ≈‹ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ȱß

Á∂‰ ÁΔ √’ΔÓ ÚΔ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √. ÏæÏ∂‘≈ÒΔ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ √Íø⁄ª ¡Â∂ Íø⁄ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ «Íø ‚ ª «Ú⁄ÒΔ ‘ Íz ’ ≈ ÁΔ ËÛ∂Ï≈‹Δ ÂØ∫ ¿πÍæ ¿πæ· ’∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’È È±ß Â‹Δ‘ Á∂‰ ª ‹Ø ‘Ò’∂ Á≈ ⁄‘πßÓπæ÷Δ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂Õ ¿πȪ∑ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ͱ  Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ◊ª‡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ «ÏÈ∑ª Ì∂Á Ì≈Ú «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ⁄‘πÓπæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊ª‡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡À √ .‚Δ.˙., √z Δ ÓÂΔ √«ÚÂΔ √Íø⁄, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈«‘ÒÍπ «‹Ê∂ Ú◊Á∂ È∂ «¬æÂª Á∂ ⁄Ø¡ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, AB ¡ÍzÀÒ (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰)-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó≈«‘ÒÍπ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ’ß„Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄Ø¡ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ò √ßÌ≈Ò Â∂ ̱ÓΔ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄Ø¡ª «Úæ⁄ ‚ß◊∂ Ò◊≈¿π‰ Â∂ A@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈Ò E ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Óπ æ ÷

π˜◊≈ ◊≈ß‡Δ √’ΔÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈

Ìπ‰ » ‘æ«Â¡≈ «ÚπË æ ‹≈◊π’ » Â≈ ’À∫Í Ó‹Δ·≈, AB ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡«ÓzÂ√ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ √zΔÓÂΔ ◊π«ßÁ ’Ω ÁΔ √π⁄‹ æ Δ ¡◊Ú≈¬Δ Â∂ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Ó‹Δ·≈ √zΔ ÓÂΔ «ÚßÁ ’Ω Á∂ ÍzÏß˪ ‘∂· ’ß«È¡ª Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò ‘ÓÔ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ‹≈◊»’ π ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’∫ÀÍ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª Â∂ Ï‘π √≈∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ’ÀÍ ÁΩ≈È √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Ó‹Δ·≈ «ÚßÁ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ≈‘Δ ÒÛ«’¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ÿæ‡ ‘∂ «¶◊ ¡È» Í ≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚÒ∫Ø Ì»‰ ‘æ«Â¡ª √Ó∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Â∂ ◊Δ Â∂ √«’懪 Í∂Ù ’’∂ ¡≈¬∂ «¬’æÂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊π’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÚÒ‹Δ ’Ω √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’, ‘«ÌßÁ ’Ω, ¿» Ù ≈ ≈‰Δ, Ï⁄È ’Ω  √πÍÚ≈«¬˜ª, ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, «‹ß Á  ’Ω  «√æ « ÷¡≈ ¡Î√,

ÓπÛ Á»«Ù ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫

◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó

ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. ”⁄ ÌÂΔ ‹Ø≈∫ ”Â∂ ¡ß « Óz  √ AB ¡Íz À Ò ( ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ / «‹ß Á  Ï≈· ) : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ BG Ó≈⁄ 鱧 ÷懒Û∑ ’Ò∑≈ «Ú÷∂ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈¿∞∫«Á¡≈∫ ‘Δ Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ÚμÒØ∫, ‹Ø «’ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ¡ÁÙÚ≈ÁΔ «√˪ª Ó∞Â≈Ï’, «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬È’Ò≈Ï Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬Δ Ú‘Δª ÿμ Â∞∂ ‘È¢Õ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ È∂ I ¡Íz À Ò È± ß ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ √Δ «’ «¬√ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘∞«ß Á¡≈∫ √≈ ‘Δ, Íß‹≈Ï ÂØ∫ B Òμ÷ ÂØ∫ ¿∞Í ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Î≈Ó Ì ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ¢ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≈‡Δ ÍΔÍÒ Í≈‡Δ ¡≈Î Íß‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ◊∞ßÓ‡≈Ò≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í≈‡Δ Á≈ ÁÎÂ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ Á∞ ¡ ≈≈ ¡ß « Óz  √ Í≈√ÍØ  ‡ ÁÎÂ Á∂ È‹ÁΔ’ ‰‹Δ ¡ÀÚΔ«È¿∞ «Ú⁄ ÷∞Ò«Á¡≈∫ √≈ ‘Δ, ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’Δ¡≈∫ ÚμÒØ∫ Í≈‡Δ ÁΔ Ó∞„ÒΔ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ «ÈË≈ Î≈Ó ÒÀ‰ Ò¬Δ ÁÎÂ «Ú⁄ ªª∫ Òμ«◊¡≈ ‘ÀÕ¢ «¬√ Óæ„ ∞ ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÁΔ D √≈Òª∫ Ú≈√Â∂ ÎΔ√ ’∂ÚÒ «¬μ’ ∞Í«¬¡≈ ‘À¢, ’Ø¬Δ AH √≈Òª ÂØ∫ ¿∞Í Á≈ «Ú¡’ÂΔ, ‹Ø «’

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, Wednesday 13 April 2011) AB ,ÎÚΔ , ,B@AA

Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ó◊È∂ ◊ ≈ ÷ÏÈ≈Ó≈ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ‘∂’ «Í≥‚ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔ ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’øÓ Á∂ Ú∂Ú∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ø Ó ª Á≈ √Ó≈«‹’ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’È ÁΔ √»⁄È≈ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √. Í≥È» È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ıÏÈ≈Ó≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡øÁ ‘ Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï, ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ, Ô»Ê ’ÒæϪ Á∂ ÓÀ∫Ïª, «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄ª ¡Â∂ Á»√Δ «Ë Á∂ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª Á∂ ‘æÊ Í‘π⁄ ø ≈¬∂ ‹≈‰◊∂, ª ‹Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Îø‚ª Á≈ √Á¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ ÍæË ”Â∂ ’Ø¬Δ ¿πÈÂ≈¬Δ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª √ÏøË ¬∂‹√ ø Δ ‹ª ¡«Ë’≈Δ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ   ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √z: √Ø‘È «√ßÿ ·ß‚Ò È∂ «Íø‚ ÏØ‘‰ «Ú÷∂ I. E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ Ù∂÷ ÎΔÁ ◊πÁπ¡≈≈ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ÙΔÂÒ Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈ Âæ’ Ï‰È Ú≈ÒΔ ÈÚΔ∫ «¶’ √Û’ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ·ß‚Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √≈∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á≈ Ï≈Ï √«Â’≈ ’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ù∂÷ ÎΔÁ ◊πÁπ¡≈≈ ÂØ∫ ÏØ‘‰ Óπæ÷ √Û’ Âæ’ ÈÚΔ∫ «¶’ √Û’ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ’πfi √Óª Í«‘Òª ‘Δ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ Â∂˜Δ È≈Ò ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ ‹ÒÁΔ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ‚∂«¡ª 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¶’ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «¶’ √Û’ Á∂ Ï‰È È≈Ò ÁØÈØ∫ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß◊ª 鱧 ’≈¯Δ √‘±Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ √z: ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª «Úæ⁄ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ª «Úæ⁄ √ΔÚ∂˜ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª

ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ ÏØ ‘ ‰ ȱ ß ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ C Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ◊πÓΔ «√ßÿ ’ÀÍ‡È È∂ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ó≈«‘ÒÍπ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íø‹ΩÛ, √ÚÈ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ ÌΔÒØÚ≈Ò È∂ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

‘π«Ù¡≈Íπ, AB ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ D@ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 F Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚‰ ¿πÍß Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ AE,@@@ πͬ∂ Ù◊È √’ΔÓ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «‹È∑ª ÍzΔÚ≈ª ÁΔ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ C@,@@@/- πͬ∂ ÿæ‡ ˛, ¿πÈ∑ª ÍzΔÚ≈ª 鱧 ÚΔ ÒÛ’Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÓΩ’∂ AE,@@@/- πͬ∂ Ù◊È Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ’¬Δ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È , «‹È∑ª «Úæ⁄ ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª 鱧 √√Â≈ ¡≈‡≈-Á≈Ò ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÒØÛÚ≥Áª ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ ÒØÛ : Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡≥ « Óz  √,AB ¡Íz À Ò ( ≈‹«Úß Á  ≈‹ )- Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ÒØÛÚ≥Áª ¡Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ ÓÁÁ ˘ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ √∂Ú≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ √Óπº⁄≈ «√º÷ ÎÒ√¯≈ “ˆΔÏ Á≈ Ó»≥‘ ◊∞» ’Δ ◊ØÒ’U Á∂ «√˪ ”Â∂ ¿∞√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡º‹ √∞÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ, ‹ºÊ≈ ÏΔÏΔ¡ª ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ø·≈ √≈«‘Ï ÚºÒ≈ «Ú÷∂ A@ ÒØÛÚ≥Á ‹Ø«Û¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÓΩ’∂ ‹∞ÛΔ √≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ¡≈ÍØ-Ë≈ÍΔ Ú≈Ò∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ ¿∞‘ ⁄≥Á ’∞ ÒØ’ ‘Δ «√Π√Ò≈‘ Á∂ ÔØ◊ ‘È , ‹Ø ¡≈͉∂ √Ú≈ʪ ˘ «¬’ Í≈√∂ º÷ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ˘ ÍÓØ-ËÓ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¡≈Í‰Δ «’ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ Á√Ú≥Ë ’º„ ’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó ⁄Á∂ ‘ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ΋»Ò ÷⁄Δ, Ò≈Ò⁄, Á≈‹ ÍzÊ≈ ¡Â∂ «Á÷≈Ú∂ ’≈È ¡º‹ √Ó≈‹ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª

Ù≈ÁΔ¡ª ˘ ÏØfi √ÓfiÁ≈ ‘À Í ‹∂’ ¡«‹‘Δ¡ª Ë≈«Ó’-√Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª ÒØÛÚ≥Áª ÁΔ Ïª‘ ÎÛÈ Ò¬Δ ¡◊∂ ¡≈¿∞‰ ª «¬‘ Úº‚≈ «¬È’Ò≈ÏΔ ’≈‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍπÈ◊·È ÁΔ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’È Ú∂Ò∂ «¬’ Óπº÷ «ÈÙ≈È≈ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ÁÒ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂Âª «Ú⁄ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Á Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ √∂Ú≈ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ Ù◊È ¡Â∂ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁÂ≈ Õ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È ‚≈: ÁÒÏΔ «√≥ ÿ Ú∂  ’≈, √: «¬≥ÁÏΔ «√≥ÿ ÏπÒ≈Δ¡≈ ( ÁØÚ∂∫ «ÚË≈«¬’ ), ≈‰≈ ÍÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÁØ Ï π  ‹Δ, √: ‘‹≈Í «√≥ ÿ √π Ò Â≈È«Ú≥ ‚ , ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ Óß È ≈, ’Ω ∫ √Ò √: ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÚºÒ≈, ÏΔÏΔ Ú«‹≥Á ’Ω Ú∂’≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«ÙÚ √ÀÈ≈ Á≈ ÍÃ√≈ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √æÂ≈ «ÚË≈«¬’ ‹ØÙΔ È∂ Ú’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ÚË≈«¬¡≈

∂ Ì𻉠‘æ«Â¡≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’ÀÍ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ «ÚßÁ ’Ω Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ÚÒ‹Δ ’Ω Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ ≈‹ÈÁΔÍ ’Ω  ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  Ó‹Δ·≈, ΔÓª ÙÓª ÏΔ ¬Δ ˙ ÁÎÂ Â∫Ø, Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ≈‹ ’Ω, Ó≈√‡ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, √Íø⁄ ‹√ÏΔ ’Ω, ‹√Úß «√ßÿ, Íø⁄ ¡‹Δ «√ßÿ, Íø⁄ «ÈÓÒ «√ßÿ, Èß Ï Á≈ Íz  ≈Í «√ß ÿ , √≈Ï’≈ √Íø ⁄ Ù«Úß Á  «√ß ÿ , Ó≈√‡

‹π«◊ßÁ «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, √»Â≈ «√ßÿ Â∂ ‹√ÏΔ ’Ω ÌØÓ≈, √π È ΔÂ≈, ≈‹Úß Â ’Ω  Ú‚≈Ò≈, Á«ÚßÁ ’Ω Ú‚≈Ò≈, «Ï’Ó‹Δ ’Ω Ó‹Δ·≈, √Ï‹Δ ’Ω Ó‹Δ·≈, ‹Úß ’Ω ‘ÓÔ≈, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ‘ÓÔ≈, Ò÷«ÚßÁ ’Ω Ó‹Δ·≈ ¡≈«Á Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÂÈ Â≈È, AB ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) «ÙÚ √ÀÈ≈ Á≈ ÍÃ√≈ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø Í≈‡Δ ˜ÓΔÈ ÍæË ”Â∂ Әϻ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ ÁΩ≈È ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ √’∂Õ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ √æÂ≈ È∂ √Ê≈È’ Ú≈‚ ÈøÏ AA «Ú÷∂ æ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Úæ‚∂ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’«ÁŒ¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ È∂ Óø◊Ò «√øÿ ˘ Ú≈‚ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÍÃÌ‹Δ «√øÿ ˘ Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È «ÈÔπ ’ Â ’«Á¡ª Ï≈’Δ ’≈‹’≈‰Δ ¸È‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Óø◊Ò «√øÿ ˘ «ÁæÂ∂Õ √æÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÙÚ √À È ≈ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ È≈Ò- È≈Ò «√¡≈√Δ ÎÀ√Ò∂ ÚΔ ÒÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Әϻ ’È Ò¬Δ «Í≥‚ª «Úæ⁄ «¬’≈¬Δ¡ª ◊«·Â ’È ÁΔ Óπ«‘øÓ Âª ⁄Ò≈¬Δ ‘Δ ◊¬Δ

˛ È≈Ò ‘Δ Ù«‘Δ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ÍÀ ∫ ÁΔ¡ª Ú≈‚ª Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÚΔ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÙÚ √ÀȪ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘øÓ ˘ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ «ÙÚ √ÀȪ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Óø ◊ Ò «√ø ÿ «¬æ ’ «Ó‘ÈÂΔ Ú’ ‘È «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿πȪ ˘ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Óø◊Ò «√øÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Ø∫ÍΔ ◊¬Δ «‹Ó∂ Ú ≈Δ ˘ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘‹Δ «√øÿ ‘Δ≈, Â∂«‹øÁÍ≈Ò ‡ƒ‚≈, ËÓ «√øÿ ËπøÈ≈, ’ΔÓÂΔ Ò≈Ò √∂·Δ, ¡ÓÈÏΔ «Èæ Ï , √π È ΔÒ ˛ÍΔ, «‹øÁ ‡Δ‡», ÏæÏ ’æ’ÛΔ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ Ó«ÈøÁ «√ø ÿ , ¡«‹ø Á  «√ø ÿ «Úæ ’ Δ, ¡ÓÈÍÃΔ «√øÿ, ‹ØÏÈÍÃΔ «√øÿ, ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ , ‹◊Â≈ «√ø ÿ , ¡ÚÂ≈ «√øÿ, √≈‹È, «ÏæÒ≈ «◊æÒ, ‹«ÂøÁ «√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√, AB ¡ÍzÀÒ («‹ßÁ Ï≈·,◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’≈ÎΔ ‘Ò’∂, ÈÚΔ∫ ⁄؉ ‘μÁÏßÁΔ ’≈È, Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò, ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ «Ú⁄ Ì≈Ú∂ ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¿∞ Í ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ¡ß « Óz  √ Ù«‘ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, Í «Î ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ú’≈∫ ÁΔ ¡≈Í√Δ √≈∫fi Ï‘∞ Ӌϱ ‘Ø¬Δ ‘À ¢Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞ÂΔ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÏΔÏΔ ≈‹«ÚßÁ ’Ω È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ Ú’Â «¬μ’ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √Δ‡ «ÚË≈«¬’ «ÓßÁ «√ßÿ Ï∞Ò≈Δ¡≈ ’ØÒ ‘À,¢ Á±√∂ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ Ú∂’≈ ‘Ò’≈ «Ú⁄Ø∫ ‚≈: ÁÒÏΔ «√ßÿ Ú∂’≈ Á∂ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂

‹ß«‚¡≈Ò≈ ¡≈«Á ‘Ò’∂ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Á≈ Ù«‘ È≈ÒØ∫ Â≈ÒÓ∂Ò ÿμ‡ «◊¡≈ ‘À,¢ ‚≈: ÁÒÏΔ «√ßÿ Ú∂’≈ Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞ÂΔ ‘Ò’≈ ’≈ÎΔ ‘μÁ Âμ’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡«ÈÒ «ÚË≈«¬’ ‹ØÙΔ Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞ÂΔ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À,¢ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ≈∫ ÁΔ Ù∞  ± ¡ ≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ‚≈: ÁÒÏΔ «√ßÿ Ú∂’≈ È∂ Ù∞±¡≈ ’ΔÂΔ √Δ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ ’Ó≈∫‚ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ‹ØÙΔ È∂ √≈∫Ì Ò¬Δ¢ Ì≈Ú∂∫ «’ ‚≈: ÁÒÏΔ «√ßÿ Ú∂’≈ Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞ÂΔ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹ß«‚¡≈Ò≈ ‘Ò’≈ «Ú⁄ ‹≈‰ È≈Ò «¬μÊØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú’ Ó≈Ô±√ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬μ’Ò∂ Â∂ ÔÂΔÓ Ó«‘√±√ ’È Òμ◊ ͬ∂ √È¢ Í Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ’∞ Ó ≈ ‹Ø Ù Δ È∂ «¬‘È≈∫ ¡’≈ÒΔ Ú’≈∫ ÁΔ ÈÏ‹ Í«‘⁄≈‰Δ Â∂

¿∞‘Ȫ ÁΔ Ó≈Ô±√Δ È±ß ÌªÍ«Á¡ª, ¿∞‘È≈∫ 鱧 ◊Ò È≈Ò Ò≈«¬¡≈Õ¢ ≈‹√Δ ¡≈◊» ÏΔÏΔ ≈‹«ÚßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¿∞ÂΔ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √≈∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ ͱΔ Â∑≈∫ ÓØ‹±Á≈ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ‹ØÙΔ È≈Ò ⁄‡≈È Ú≈∫◊ ÷Û∂ ‘È¢Õ «¬√ ◊μ·‹ØÛ √Á’≈ ‘Δ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ≈∫ Á≈ ‘Û∑ ÒÀ ¡ªÁ≈,¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘≈¬Δ ÚØÒ‡‹ Â≈ª, ‹Ø «’ ÒØ’ª Á∂ ÿª Á∂ ¡μ◊Ø∫ ÁΔ ÒßÿÁΔ¡≈∫ √È, «‹ßȪ È≈Ò ’≈ÎΔ ÓΩª ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡ª √È, ¡«ÈÒ ‹Ø Ù Δ È∂ ¿∞ ‘ Ȫ ȱ ß ‘‡Ú≈ ’∂ √À∫’Û∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ ‹≈È≈∫ Ï⁄≈¬Δ¡ª¢ , «¬√∂ Âª ‘ ÿ Á∂ ¡μ◊∂ Íμ’Δ √Û’ Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Ó∞ ‘ ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª¢ , «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ, Ù◊È √’ΔÓ≈∫ Â∂ Ï∞ „ ≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ≈∫ ÂØ ∫ «’√∂ ÔØ ◊ «Ú¡’ÂΔ È± ß Ú≈«fi¡≈∫ È‘Δ∫ μ«÷¡≈¢Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, AC ¡ÍzÀÒ B@AA

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AB ¡ÍzÀÒ (ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÏΔÂΔ AA ¡ÍzÀÒ ˘ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √Ê≈È’ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‹Δ ¡≈ ÍΔ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ÚÒÁ≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Èß B-C ”Â∂ ’ΔÏ E@ √≈Ò≈ Íz Ú ≈√Δ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «’√∂ «ÏÓ≈Δ Á∂ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ «‹√ ÁΔ Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ Ò≈Ù ˘ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÂÍ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ ⁄ æ ÷ «ÁæÂ≈ ˛ Õ

ÏΔ ¡ÀÓ‚Ï«ÒÔ± Ì≈ ”⁄ ÈßÏ ÚÈ Ò◊˜Δ ’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AB ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : B@AA ”⁄ ÏΔ¡ÀÓ‚ÏÒÔ± È∂ ◊z≈‘’ª ˘ A@BG ’≈ª √ΩÍΔ¡ª Â∂ Ì≈ ”⁄ Ò◊˜Δ ’≈ √À◊ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÒΔ‚«ÙÍ √ÓÊ≈ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ӘϱÂΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ ‚≈. ¡ªÁΔ¡≈√ Ù≈Î ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ ÏΔ¡ÀÓ‚ÏÒÔ± «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ ÏΔ¡À Ó ‚ÏÒÔ± «¬ß ‚ Δ¡≈ ˘ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ A@@@ Á∂ ¡ß’Û∂ ˘ Í≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ò◊˜Δ ’≈ «ÈÓ≈Â≈ Ï‰È ”Â∂ ÷πÙΔ ˛Õ √≈‚∂ ’ØÒ ÍzÂΔÔØ◊ÂΔ Ò≈Ì≈ ÁΔ Í±Δ ÒÛΔ ‘ÀÕ ¡≈’Ù’ ÈÚ∂∫ ÍzØ‚’‡, Ï‹≈ ”⁄ ÚËÁΔ ÓΩ ‹ » π Á ◊Δ, Â≈’ÂÚ Ïª‚ ÚÀ«ÒÔ± Â∂ Ì«Úæ÷ Á∂ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ Âª «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÈΔÂΔÕ Ì≈ÂΔ Ò◊˜Δ ’≈ √À◊ÓÀ∫‡ ”⁄ Ï‹≈ ”⁄ ÓØ‘Δ ‘؉ ”Â∂ √≈˘ Íæ’≈ Ô’ΔÈ ˛ «’∂ ¡√Δ∫ ⁄ß◊∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ Ï‘π ⁄ß◊Δ √«ÊÂΔ Á∂ «Ú⁄ ‘ªÕ

Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 13 April, 2011

¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ È∂ ’ΔÂ≈ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ √Ú≈◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ , AB ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÷≈Ò√∂ ÁΔ «√‹‰≈ «Á‘≈Û∂ ˘ø » √Ó«Í «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Ù«‘ Á∂ ’∂∫ÁΔ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ √ÃΔ ◊π» ’Ò◊ΔË «√øÿ √Ì≈ ÂØ∫ ÙÏÁ ◊π» √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æÂ ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÎΔÒ‚ ◊ø‹ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Ô»Ê «Úø◊ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÚÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ‰‹Δ «√øÿ ÏμÂ≈ ¡Â∂ ⁄ÈÍÃΔ «√øÿ «Óμ’Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ô»Ê «Úø◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È ◊πÓΔ «√øÿ Óπø«‚¡ª, √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È ◊π  ÁΔÍ «√ø ÿ ◊Ø Ù ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ È∂ √À∫’Û∂ √≈ÊΔ¡≈ √Ó∂ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ √πøÁ Í≈Ò’Δ Â∂ √πÙØ«Ì ÙÏÁ ◊π» Á∂ ⁄Ȫ « Ú μ ⁄ È Â Ó √  ’ ‘ Ø ¡≈ÙΔÚ≈Á ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ Â∂ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª Èø» «√ØÍ≈¿π Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ’Ω ∫ √Ò √ø ‹ ∂ ÂÒÚ≈Û,

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ , AB ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Íz≈Í‡Δ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ ’ ’≈Ø Ï ≈Δ ÁΔ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Â≈ÏÛÂØÛ Î≈«¬«ß◊ ’’∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ù∂¡≈Ó ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ Õ «‹√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬‘ Ú≈Á≈ Ú≈ÍΔ ¿πÊ∂ ͱ∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √πßÈÓ√≈È ‘Ø ◊¬Δ Õ √±Âª ÂØ ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈

ÓØ ‘ ≈ÒΔ Á∂ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ‹Ø È≈ÓË≈Δ √ß Í Á≈«¬ Á∂ √ß Â ‹◊Â≈ «√ßÿ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √È Õ ¿π‘ «’√∂ «Èæ‹Δ ’ßÓ Ò¬Δ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ ∫ ¡≈Í‰Δ ’Ø Ò ≈ ’≈ ÂØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ ⁄æÒ∂ √È Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ Á∂ ȘÁΔ’ «Íø‚ ’‡≈‰Δ ’Òª ’ØÒ Íπæ‹∂ ª ¿πÈ∑ª Á≈ «Íæ ¤ ≈ ’ ‘∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÍÒ√ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ª È∂

¿πÈ∑ª ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ¡ª Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á È≈ÓË≈Δ √ßÍÁ≈«¬ Á∂ ÒØ’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¿πÊ∂ Íπæ‹∂ Õ Ó≈ÓÒ≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹ÁØ∫ Íπæ«‹¡≈ ª Ú≈Á≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ

≈Ù‡Δ ‡ΔÓ Á≈ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ÁΩ≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ Ú’ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ «√‹‰≈ ÓΩ’∂ ’æ„∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡«Ó ◊Ø √ ≈¬Δ, ⁄ÈÍÃ Δ Â «√ø ÿ «Óμ’Δ, π « ⁄È ¡Ø Û ≈, ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈, ¡≈ÈøÁ ¡μÂΔ, ◊π  ÓΔ «√ø ÿ ÏμÂ≈, ‹Ê∂ Á ≈ ‰‹Δ «√ø ÿ ÏμÂ≈, ¡Ó‹ΔÂ

«√øÿ ÓÁ≈È, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ‹Ó≈ÒÍπ  , ÂÈÍÃ Δ Â «√ø ÿ ÓØ ∫ ‡Δ, ◊πÁ∂Ú «√øÿ «ÙÚÍπΔ, ‘ÓÈÍÃ Δ Â «√ø ÿ Áπ ◊ Δ, ÍÃ Ú ΔÈ «√ø ÿ Ò≈Ò≈, ¡ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ

ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ «‡’‡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’π æ Ò «‘ß Á ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íß⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È Òπ«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ «˜Ò∑ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «Ë¡≈È «√ßÿ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √± Ï ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ïπ‹ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ √ß ◊ ·È Úæ Ò Ø ∫ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ Ò¬Δ Óß◊ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, √◊Ø∫ ÓΩ’≈ ¡≈¿π‰

ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈ ‘∂ Íz≈Í‡Δ ’≈ØÏ≈Δ ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈

”Â∂ √ß◊·È Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Ò¬Δ ‹Ø ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¡Â∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂, Ò¬Δ «‡’‡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ «‹√ «Ú¡’ÂΔ È±ß ÚΔ «‡’‡ Á∂ ’∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ω≈¬∂◊Δ, ¿π√ÁΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «˜Ò∑≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª ȱ ß ¡≈͉∂ ÂΩ  ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ÚΔ √ß◊·È≈ÂÓ’ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊π∂‹ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø √ß◊·È ÁΔ

Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó æ÷Δ ‹≈ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ √±Ï≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ‘Δ ÎÀ √ Ò∂ ÒÚ∂ ◊ Δ «‹√ÁΔ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÏΔ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ‚≈ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ’∂ ‚Δ, ÍÚÈ ¡ØÛ≈, ≈‹ ’πÓ≈ Óß◊ÒΔ, ‹√Úß «√ßÿ √≈◊Δ, «È«ÂÈ ◊◊, ‹«ÂßÁ ÚÓ≈, ‹ÈΔÙ ⁄Ω Í Û≈, √Ø È Δ Ú≈ÒΔ¡≈, ÓÈ‹Δ ’Ω  ˪Á≈, «‹ßÁ ’Ω, ‹◊‹Δ «√ßÿ ‹æ◊≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÏæÏ,± ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈√, ¡Ú«Èø Á  «√ø ÿ , ‹√ÍÃ Δ Â «√ø ÿ , ‹Ê∂ Á ≈ «Ùø ◊ ≈≈ «√ø ÿ , ‹ÈÀÒ «√øÿ, ‡ØÈΔ ⁄ØÍÛ≈, ¡ß« Óz Í≈Ò «√ø ÿ ≈‹≈, Á«Úø Á  «√ø ÿ , «¬ø Á ‹Δ «√ø ÿ ÏμÂ≈, ◊π  È≈Ó «√ø ÿ , ‘ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ Ò≈ÒΔ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Ó«‘Ò≈ Óß‚Ò ÚæÒ∫Ø ÒØ’ª ˘ ‡À∫‡ Á∂‰ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ÷øÈ≈, AB ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : «Íø‚ ⁄ΔÓ≈ «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ Óß‚Ò ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ‡À∫‡ Á∂‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ ◊≈Ó √∂Ú’ ÓÀ‚Ó Ó∂Ù ’πÓ≈Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íz Ë ≈È ÍÓ‹Δ ’Ω  , ÷‹≈È⁄Δ ÁÒ‹Δ ’Ω, √’æÂ ÓÈÍzΔ ’Ω, ÓΔ Íz Ë ≈È Ó«‘ß Á  ’Ω  , ÓΔ ÷‹≈È⁄Δ ◊πÍzΔ ’Ω, ÓΔ √’æÂ √π « ß Á  ’Ω  , ‘«‹ß Á  ’Ω  , √æ«Â¡≈, √Ï‹Δ ’Ω, ÓÈÁΔÍ ’Ω, ’Ó‹Δ ’Ω, ‘«‹ßÁ ’Ω, ÙΔÒ≈, ÓÒ‹Δ ’Ω, Á«ÚßÁ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AB ¡Íà À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ ÍzΔÙÁ ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ◊∞  » ¡≥ ◊ Á Á∂ Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ≈‘Δ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ≈Ù‡Δ ÷∂ÂΔ ÈÚΔÈ’≈Δ Íz≈‹À’‡ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È Ò¬Δ «¬’ ¿∞μ⁄ ͺ Ë Δ ‡ΔÓ È∂ ÚÀ ‡ ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ √≥È B@@H «Úº⁄ Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ ÍzΔÙÁ È∂ √≈∂ Óπ Ò ’ Á∂ AE@, ¿∞ È ∑ ª «˜«Ò¡ª ˘ «⁄≥«È∑ ’ΔÂ≈ √Δ «‹ºÊ∂ ◊ΔÏΔ ’≈‰ √«ÊÂΔ¡ª ◊À  ¡È∞’»Ò √ÈÕ «¬È∑ª «˜«Ò¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò≈ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ΔÕ «¬√ «˜Ò∂ «Úº⁄ ‹ΔÚÈ Ô≈ÍÈ Ò¬Δ ÍÙ» Í≈Ò‰ Ë≥«Á¡ª Â∂ ÷∂ÂΔ ¡Ë≈« „ª⁄≈ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ «¬’ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Ù∞  » ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È Ò¬Δ Íz≈‹À’‡ Á∂ ≈Ù‡Δ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Ï≥◊≈ÒΔ Ï≈Ï» ¡Â∂ ≈Ù‡Δ √≥ Ô Ø ‹ ’ ‚≈. ¬∂ . ÍΔ. √zΔÚ≈√ÂÚ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ

ÍzØ‹À’‡ Á∂ Óπº÷ «ÈΔ÷’ ‚≈. ¡«Óz √À‰Δ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∂ «Úº⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ Ì∞≥◊≈, Á√»‘≈, ‘≈‹ΔÍπ ¡Â∂ ÂÒÚ≈Û≈ ÏÒ≈’ª «Úº⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‡ΔÓ È∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹Ø «’ Í«‘Òª ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ «Úº⁄ «‘ ‘∂ √È Â∂ ‹Ø ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ ˘ ˆ∞‹≈∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ È∂ ÍØz‹À’‡ ≈‘Δ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÏÓ≈ ‹≈ÈÚª Á∂ «¬Ò≈‹, ’¬Δ Ú√ª ÁΔ ÓπΠÚ≥‚, ¡Ωª Á∂ «’º«Â¡ª «‹Ú∂∫ «√Ò≈¬Δ, ’„≈¬Δ, ¡⁄≈, ⁄‡ÈΔ¡ª ¡Â∂ ÓπºÏ∂ ¡≈«Á ÏÈ≈¿∞‰ Ú◊∂ ’≥Óª ”Â∂ Ș√≈ÈΔ ’ΔÂΔÕ ‡ΔÓ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ «¬’ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ √À Ù È º « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ‚≈. «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ÂÈ∂‹≈ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ, ‚≈. ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ √≥Ë» «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√º«÷¡≈, ‚≈. √ È«≥ Á  «Ù≥ ÿ ≥ Ë ≈Ú≈

«ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹, ‚≈. ÍΔ.‚Δ. ‹∞¡≈Ò «‹√‡≈, ‚≈. «√Ó √≈◊ «√≥ÿ ‚ΔÈ, ÚÀ‡ÈΔ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Óπ¡≈«¬È≈ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ÍØz‹À’‡ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ ÚΔ ‹≈◊»’ ‘؉◊∂ «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á≈ √≥Í» È «Ú’≈√ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂◊≈ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «’ºÂ∂ ÈÚΔ∫ ÍπÒªÿ Íπ‡ º ‰◊∂Õ

¡ß«Óz √ß⁄≈ ÌÒ’∂ ÷øÈ≈, AB ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) «Ú√≈÷Δ Á∂ Ùπ æ Ì ¡Ú√ ”Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ „æ ’ Δ √≈«‘Ï Ó’√± Á Û≈ «Ú÷∂ √z Δ √«‘‹ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ AD ¡ÍzÀÒ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √Ïß Ë Δ Ì≈¬Δ ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íø ‹ «Í¡≈«¡ª Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«Óz ¤’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹ÈÂ≈ 鱧 √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ : «± ‹ΔÚ ¡≈ÂÓ≈ √Δ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ⁄ß◊≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ , AB ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÁΔ ¿πÿΔ Ó«‘Ò≈ È∂Â≈ «± Íø«‚ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÚæÒØ∫ ◊ÌÚÂΔ Ó«‘Ò≈Úª Â∂ A √≈Ò Âæ ’ Á∂ ÏΔÓ≈ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÎzΔ ¡À∫ϱÒÀ∫√ √∂Ú≈ ¿πÍÒæÏË ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Á∂ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈¿π‰ Á≈ ª ‘Δ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ≈‹ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ «¬Ò≈‹ ¿πÍÒæÏË ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔÈΔ, ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ Á∂ ÷ Ì≈Ò ÁΔ ¿π ⁄

«ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‘Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÂÍ≈Òª «Úæ⁄ Ó«‘ß◊≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ó˜Ï± ÓæËÚ◊Δ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ fiØÒ≈ ¤≈Í ‚≈’‡ª ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «± Íø«‚ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ÁΔ H@ Íz  ΔÙ ‹ÈÂ≈ √’≈Δ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Â∂ ¡«ÚÙÚ≈Ù Á∂ ⁄æ Ò Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ ± Á Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ Á∂ Ï≈Ú‹± Á fiØ Ò ≈ ¤≈Í ‚≈’‡ª Á∂ ’Ø Ò ‹≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’≈¿π ‰ ˘ Í«‘Ò «Áß Á Δ ˛Õ «¬√ Á≈ Óπ æ ÷ ’≈È ‹ÈÂ≈ ˘ «√ÚÒ

HIB ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ √Ó∂ A ’≈ϱ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ , AB ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ´«Ë¡≈‰≈ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ô±È≈«¬‡‚ Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ «ÓÂΔ AC ¡ÍzÀÒ ˘ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ÂØ∫ E Ú‹∂ Âæ’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ßÏËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ô± È ≈«¬‡‚ Ô±Ê Î∂‚∂√È Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ˜∂Ò∑

Ó≈È√≈ AB ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ê≈‰≈ «√‡ΔA Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ HIB ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡≈ «‹Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ æ ÷ Δ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ò∑≈ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ √Ó≈‹ ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ò¬Δ «Úææ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Ê≈‰≈ «√‡Δ-A ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚæÒØ ÁΩ≈È∂ ◊Ù ÏÒ≈‹ «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈ ÍπæÂ √π÷ÓßÁ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ „≈‰Δ ’≈«Ò¡≈Ú≈ÒΔ «‹Ò∑≈ √√≈ ‘«¡≈‰≈ ˘» ’≈ϱ ’’∂ ¿π √ Í≈√Ø HIB ◊z ≈ Ó ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ‘Ø ‰ Â∂ ÁØ Ù Δ «ÚπæË ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈ÁΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡ÎΔÓ ‹ß‚≈Ú≈Ò≈ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ «’√∂ È≈Ó≈Ò±Ó «Ú¡’ÂΔ Í≈√Ø CC ‘‹≈ πͬ∂ ÁΔ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ‹Ø ‘≈ÛΔ Á∂ √Δ‹È «Úæ⁄ Âπ «Î ’∂ E@ ‘‹≈ πͬ∂ ÁΔ Ú∂⁄‰Δ √ΔÕ

‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈‹ Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ÁΔ ’ÓΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «√‘ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈¿π‰ «’ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ˘ √√Â≈ Â∂ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ «ÓÒ∂ ◊ ≈ Õ Îz Δ ¡À Ï ± Ò À ∫ √ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ ÓΔ˜ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄ ª ‹ªÁ≈ ˛ Í √π«ÚË≈Úª Á∂ È≈Ò √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ Ùπ  ± ‘Ø « ¬¡≈ ª Îz Δ ¡ÀϱÒÀ∫√ √∂Ú≈ Á≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊≈Õ

‹∂Ò∑ ”⁄ ¡æ‹ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊≈ «Ú√≈÷Δ «Ú˜‡ √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ ◊Ø ◊ ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ◊≈«¬’ «√ÓÈ ◊π≈«¬¡ª, ◊πÓΔ «√ßÿ ÏßÏ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ‹∂ ‚Δ √Ó∂ ’¬Δ ⁄Ø‡Δ Á∂ ’Ò≈’≈ ’À Á Δ¡ª Á≈ ÓÈØ  ß ‹ È ’È◊∂ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ˜∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ¡À√ ÍΔ ÷øÈ≈ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ «‘‰◊∂ Õ

‹ª Ïπ≈ ’ßÓ ’ÁΔ ˛ : Ù≈ÙÂΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Ú≈‚ Èß . GC Á∂ ◊π  Ó∂ Ò È◊ «Íæ Í Ò ⁄Ω ∫ ’ «Ú÷∂ √z Δ  ≈ Ó ’ Ê ≈ Á Δ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ¡Ôπ æ « Ë¡≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ Íø«‚ ˙Ó Íz’≈Ù Ù≈ÙÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈπ æ ÷ Á≈ ‹ΔÚÈ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ ˛Õ ‹∂ ’  «¬√ Ò¬Δ ’π fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ª ‹ΔÚÈ ÷≈Ï ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á≈ Ì‹È ’’∂ ¿π √ ˘ Íz ≈ Í ’È Úæ Ò «Ë¡≈È Ò◊≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ÁΔ «¥Í≈ È≈Ò ‘Δ √π æ ÷ ÙªÂΔ «ÓÒÁΔ ˛Õ ‹ΔÚ ¡≈ÂÓ≈ √Δ «Úæ ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ⁄ß ◊ ≈ ‹ª Ïπ  ≈ ’ß Ó ’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÈπæ÷ ˘ √≈ÚË≈ÈΔ ÚÂÁ∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ˘ ⁄ß◊≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ Ú◊ ÁΔ ¡≈√Ê≈ √ß ◊ΔÂÓ¬Δ √zΔ ≈Ó ’Ê≈ È≈Ò ‘πßÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’Ê≈ ˘ √π‰È ¡Â∂ √Ófi‰ È≈Ò ÓÈ≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉

ÈÚÁπ◊≈ ÍπÚª⁄Ò Ó«‘Ò≈ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ Óª Ì◊ÚÂΔ Á∂ ‹◊≈Â≈ ´«Ë¡≈‰≈ AB ¡Íà À Ò (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈ ) ÈÚÁπ  ◊≈ Íπ  Úª⁄Ò Ó«‘Ò≈ ’ÒÏ ÚÒØ ∫ Ù∂Íπ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â Óª Ì◊ÚÂΔ Á∂ ‹◊≈Â∂ «Úμ⁄ √ø◊Δ Á∂ «Óμ·∂ √πª Â∂ Íë√Ë Ì‹È ◊≈«¬’ª ÚÒØ∫ Óª Ì◊ÚÂΔ ÁΔ¡ª ÍÃ√Âπ ’ΔÂΔ¡ª Ì∂∫‡ª Â∂ Í»Δ ≈ Ì◊ Ӫ Á∂ ø◊ ÁΔ Ó√ÂΔ «Úμ⁄ Ó√ ‘Ø ’∂ Ìø◊Û∂ Í≈™Á∂ ‘∂Õ «‹Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍÃË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈,√ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡≈ ÍΔ √∂ · Δ, ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈,¡Ó∂øÁ≈ ◊Ø«ÚøÁ ≈Ú, ¬∂ ¡ÀÈ «ÓÙ≈,«¥ÙÈ Ò≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ «⁄Âø ‹ È π Ó ≈ È∂ ÏÂΩ  Óπ μ ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Óª Ì◊ÚÂΔ Á≈ ¡ÙΔÚ≈Á ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ Íë√Ë Ì‹È ◊≈«¬’ª ÚÒØ ∫ Íà √ Âπ  Ӫ Ì◊ÚÂΔ ÁΔ¡ª Ì∂‡ª Â∂ Ó√ ¡≈ ÍΔ √∂·Δ ¡Â∂ ÒΔÈ≈ ‡Í≈«¡≈ È∂ ¡≈ÔØ‹’ª Á≈ ËÈøÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ ¡≈ÔØ ‹ ’≈ Á∂ Ëø È Ú≈ÁΔ ‘ª «’ «‹È∑ ≈ È∂ √≈Èø »

ÈÚÁπ◊≈ ÍπÚª⁄Ò Ó«‘Ò≈ ’ÒÏ ÚÒØ∫ Ù∂Íπ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â Óª Ì◊ÚÂΔ Á∂ ‹◊≈Â∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Óμπ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Èø» √ÈÓ≈È «ÈÙ≈ÈΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ’ÒÏ ÁØ ¡‘πÁ∂Á≈ ÈÚ≈«¡ª ÓØ’∂ Óª Ì◊ÚÂΔ Á∂ ⁄Ȫ «Úμ⁄ ÏÀ·’∂ Óª Á≈ ◊π‰◊≈‰ √πȉ Á≈ ÓØ’≈ ÍÃÁ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÓΩ’≈ «’√∂ «Â√Ó Ú≈Ò∂ Èø» ‘Δ È√ΔÏ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚÁπ◊≈ Íπ  Úª⁄Ò Ó«‘Ò≈ ’ÒÏ ÁΔ ⁄∂¡Í√È √πÁ∂Ù ≈‰Δ ,ÍÃË≈È

≈‹’πÓ≈Δ, √μ’Â ‹ÈÒ ◊ΔÂ≈ ÚÓ≈, √ΔÈΔ¡ ¿π Í ÍÃ Ë ≈È ÓØ«È’≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Èø» ’ÒÏ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È «ÈÙ≈ÈΔ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ¡≈ÔØ‹’≈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ìø‚≈≈ ÚΔ Í»Δ ≈ ⁄«Ò¡≈Õ

√Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ È∂’ Ì≈ÚÈ≈ Ò¬Δ Íz«∂  ’È : «ÓÙ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï «¬æ’ ¡«‹‘≈ √± Ï ≈ ˛ «‹æ Ê ∂ ‘ ËÓ, ÏØÒΔ, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √ßÍÁ≈«Á∂ ÒØ’ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ÁΔ ÈΔ∫‘ ˘ Әϱ ’Á∂ «¬’æ·∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Ú◊ Á≈ ‹ª √Ó≈‹ Á≈ ’Ø ¬ ∫Δ ÚΔ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ ¿π ‘ «’√∂ ÚΔ Ú◊ È≈Ò √Ïß « Ë ‘Ø ‰ Í ¿π ‘ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª Â∂ «¬æ’ ‘Ø ’∂ Ë≈«Ó’ √Ó◊Óª ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿πÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ≈ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹æÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∂Ï «Úß◊ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ È∂ Ú≈‚ Èß. GC Á∂ ◊πÓ∂Ò È◊ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ ÍπÚª⁄Ò √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ æ÷∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ˘ √ß Ï Ø Ë È

◊πÓ∂Ò È◊ «◊¡≈√Íπ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂ Ù æ ’ Ú≈‚ Èß . GC «Úæ ⁄ Ó˜Á± Ú◊ ÁΔ «◊‰ÂΔ «‹¡≈Á≈ ˛ Í ‹Ø Ó≈‰ √«Â’≈ «¬√ Ú◊ ˘ √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «ÁæÂ≈ ¿π√ ÷≈«Â ͱ≈ Ó˜Á±

Ú◊ ¡Â∂ ÍπÚª⁄Ò √Ó≈‹ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈ÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÓßÂΔ ‹æÊÀÁ≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ˘ «Ú’≈√ ÍπÙ ¡ÀÒ≈ÈÁ∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ Á ≈ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Ó˜Á± 

«¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ ’ÒØÈΔ¡ª Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍÀ’‹ «Ò¡ªÁ∂ ¡Â∂ «¬√∂ Á≈ ’≈È ˛ «’ «¬È∑ª ’ÒØÈΔ¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË Â∂ ‘ج∂ ‘È Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊± ’ ’Á∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ È∂ ’ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ Íz∂« ’È «’™«’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ÏÛ≈ ’·Ø √Óª ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π‘ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ Âæ’Δ ’ √’∂◊≈ ‹Ø Á∂Ù , ’ΩÓ , √Ó≈‹ , ‹±  ÂÓß Á , ËÓ, «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ¿π È ∑ ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ó‘∂Ù ˙fi≈ , ‹Δ¡≈ Ò≈Ò ÚÓ≈ , ÌπÒ≈¬Δ ◊πÍÂ≈, «ÙÚ ’πÓ≈ Ùπ’Ò≈, ≈Ó ⁄ßÁ ÚÓ≈, «æ÷Δ ≈Ó, ‹ØË «√ßÿ, Ó∂٠ͪ‚∂, ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Ú≈Ò∂ «Ú’≈ª Á≈ ¡ß ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Óπ√≈«Î «‹√ Â∑ ª ¡≈Í‰Δ Óß « ‹Ò ÂÀ ¡ ’Á≈ ˛ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ïß Á ◊Δ ’’∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¿π√ Óß«‹Ò ÚæÒ ÂπÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ω∫√Ò «ÚÙÚÈ≈Ê «√ßÿ ·≈’π, ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ ¡Ó«ß Á  ◊Ø « Ïß Á ≈˙, Íπ»Úª⁄Ò «ÈÓ≈‰ √ÀÈ≈ Á∂ ÍzË≈È «¥ÙÈ Ò≈Ò ÙÓ≈, ≈‹ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈ √Δ Ô≈ÁÚ Ù≈«ÓÒ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «‘ßÁ± «√æ÷ ‹≈«◊zÂΔ √ÀÈ≈ ÚÒØ∫ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÍzÚΔÈ ‚ß◊ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 10 April, 2011

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, A@ ¡ÍzÀÒ B@AA

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «Ú√≈÷Δ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÒ‡Δ √ÍÀÙΔ«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó±‘ √ß◊ª 鱧 Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª √≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘ Â∑ª Á∂ ‚≈’‡ «‹Ú∂∫ ÓÀ‚Δ√È ‚≈’‡ ÁΔÍ’ ¤∂ÂΔ, √‹Δ ‚≈’‡ ÍÒ«ÚßÁ ‹Δ «√ßÿ ’ß◊, ¬Δ. ¡ÀÈ. ‡Δ. ‚≈’‡ ÚΔ. ‚Δ. √À ’ √È≈, Ò∂ ‚ Δ˜ ‚≈’‡ ‘ÁΔÍ ’Ω ¡ÀÓ. ÏΔ. ÏΔ. ¡À√. «‡≈«¬‚ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈’‡ ⁄È‹Δ «√ßÿ

‘æ‚Δ¡≈ Á∂ ‚≈’‡ ≈‹∂Ù √◊Û, «È¿±Ø√‹Δ ‚≈’‡ ¡‹À Ï≈ÚÈ, ÍÒ≈√«‡’ √‹Δ ‚≈’‡ ÁΔÍ’ ’≈ÒΔ¡≈, ÓÈØ  Ø ◊ ‚≈’‡ π « Íø Á  ’π Ó ≈ ÈØÓÒ ‚ÒΔÚΔ BD ÿø‡∂, ¡ÀÓ‹À∫√Δ BD ÿø‡∂ ,√Δ. ‡Δ. √’ÀÈ ¡Â∂ «‚‹Δ‡Ò ¡À’√∂¡ ÁΔ √π«ÚË≈ BD ÿø‡∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ

ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ (È’ÒΔ √≈‘ ÒÀ‰ ÁΔ √π«ÚË≈) ¡À∫ϱÒÀ∫√ √∂Ú≈ BD ÿø‡∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ ÏΔ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈ ’≈‚ ‘ØÒ‚ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Ú≈√Â∂ ÎΔ «¬Ò≈‹

‚≈’‡ ÚΔ. ‚Δ. √’√ÀÈ≈ ‹≈Δ ’Â≈ : ‘Ì‹È ’Ω √ß˱

‚≈. ÍÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ’ß◊

‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡·Ú≈Ò √’æÂ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ∂ ÏΔ. ‹∂. ÍΔ. ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂

¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ÍzË≈È ÏΔ. ‹∂. ÍΔ. Íø‹≈Ï

‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡·Ú≈Ò √’æÂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÏΔ. ‹∂. ÍΔ.

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ωÈÕ √zΔ ◊ØÍ≈Ò ◊¿±Ù≈Ò≈ √∂ Ú ≈ √ß « ÓÂΔ «‹√‡‚ ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ ÁΔ √Ó±‘ √ß◊ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ √Ó±‘ √ß◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ◊¿±Ù≈Ò≈ ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛ √Ó±‘ √ß◊ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ √∂Ú≈ Í≈¿π‰ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ

√ß Í ’ ’Ø : IDAG@GIDDD, IDAGDHDHFG, IHGFGFEGF

Ú≈¡Á∂ ‹Ø ÚÎ≈ È≈ ‘Ø √’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á∂ ⁄ÛÁ∂ Í≈√∂ ÍÀ∫Á∂ ⁄≥◊ «¬Ò≈’∂ Á∂ BF «Í≥‚ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ FD √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ÂØ∫ √æ÷‰∂ ‘È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Ï‰Δ¡ª √’≈ª È∂ «¬Ê∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «¬ºÊ∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ú؇ª χØÈ Ò¬Δ ‘Δ ‘Ó∂Ùª ‘ºÊ’≥‚∂ ÚÂÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷∂Â ÁΔ ‘˜≈ª ¬∂’Û Ì±ÓΔ «√Î Ú÷≈ Á∂ Í≈‰Δ ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’ÁΔ ‘ÀÕ «√≥⁄≈¬Δ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ’Ø¬Δ √‘»Ò ȑΔ∫ ‘À √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï‰Δ¡ª √’≈ª È∂ «√≥ ⁄ ≈¬Δ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Ò¬Δ ÏØ  ’≈¿∞ ‰ Á∂ Ú ≈ ¡ Á ∂ ª ˜»  ’ΔÂ∂ Íz ≥  ± Ú≈¡«Á¡ª ˘ ÚÎ≈ ’Ø¬Δ È≈ ’ √«’¡≈ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ‹∂’ «Ò· «¬Δ◊∂ÙÈ √’ΔÓ ≈‘Δ∫ «√≥⁄≈¬Δ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À , È≈Ò Òº ◊ Á∂ ◊∞ ¡ ª„Δ ≈‹ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬√∂ √’ΔÓ Â«‘ «√≥⁄≈¬Δ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπº‘¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «¬√

«¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¤Ø‡Δ «’√≈ÈΔ Ú≈Ò∂ ‘؉ ’’∂ ◊∞Ï Á≈ «Ù’≈ ‘ «‹È∑ ª ˘ ’∞ Á ÂΔ ’ØÍΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ Ó‘»Ó «◊¡≈ÈΔ ‹ÀÒ «√≥ÿ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «Í≥◊ √ÓÒ≈‘ «Ú÷∂ Íz≈«¬ÓΔ ‘ÀÒÊ √À∫‡ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «√¡≈√ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ «’√∂∂ ‘Ø ‹◊∑ª ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬«Â‘≈√’ È◊Δ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ˘ È؇ΔÎ≈¬Δ‚ ¬∂Δ¡≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ Á‹≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ ÚΔ ÓØ ‡ Δ ≈‹ÈΔÂΔ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ ÚÍ≈Δ ÂÏ’≈ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ «ÏÒ’∞Ò ÚΔ ‘≈ÓΔ È‘Δ∫ ÌÁ≈ «’ ’Ó∂‡Δ ω∂ «’¿∞∫«’ ’∞ºfi ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‡À’√ª ÁΔ Ó؇∂ »Í «Úº⁄ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ‹∂’ ’Ó∂‡Δ ωÁΔ ‘À ª Ùͺ√‡ »Í «Úº⁄ ‡À’√ ⁄ØΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ ‹∂’ «¬«Â‘≈√’ È◊Δ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï Á≈ √Úͺ÷Δ «Ú’≈√ ’È≈ ‘À ª «¬√ ˘ «ÏÈ∑ª ⁄ØΔ È؇ΔÎ≈¬Δ‚ ¬∂Δ¡≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ - ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈ ÍæÂ’≈ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ.

ËßÈÚ≈Á

ÓÀ∫ Ï‘π ËßÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª ¿πÈ∑ª √拉≈ «ÓæÂª È∂ «‹È∑ª È∂ ÓÀ鱧 «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’愉 «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ鱧 ¡≈√ ˛ «’ ÓÀ鱧 ¡æ◊∂ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ

ÓÈÁΔÍ ’Ω ≈‰≈

ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈ «ÍØ‡, ‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ. ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÓØÏ≈: IDFCE-IEGAF

Ïπæ„≈ ÁÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ √Ó±‘ ◊π± È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª ȱ ß Òæ ÷ Òæ ÷ ÚË≈¬ΔÕ Ïπ æ „ ≈ ÁÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Í«‡¡≈Ò≈-√Ó≈‰≈ ‹±ÈΔ¡ «Úß◊ Â∂ ˜Δ’Íπ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ „ß◊ È≈Ò «Ú«Á¡≈ ÍzÁ≈È ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ÍzÓπæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ √’±Òª ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛, √π÷«ÚßÁ‹Δ ’Ω ‹Ø ¤∂ÂΔ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÍzË≈È Ïπæ„≈ ÁÒ ÍÏ«Ò’ «√ßÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂. Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡͉ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’±Ò˜ Óπ÷Δ ÙzØÓ‰Δ ÍøÊ ¡’≈ÒΔ Ïπæ„≈ ÁÒ

‹≈Δ ’Â≈ :

«Ú‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ «„æÒ∫Ø Íz√ À √’æÂ Ïπ„ æ ≈ ÁÒ

«‹ßÁ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’ª◊√ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈ÈßÁÍπ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ÍΔ. √≈«‘Ï Â∂ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ √ß◊ª 鱧 «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ ’∂. ÍΔ. ≈‰≈ «ÚË≈«¬’ Èß◊Ò

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª ·∂’∂Á≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «Íø‚ ‡Δ’Δ («‘. Íz) ÚæÒØ∫ √Ó±‘ √ß◊ª 鱧 «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ

◊π«ßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ

Á«ÚßÁ «√ßÿ ÙßÓ≈ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï

ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ.

«‹ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’ª◊√ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

‹≈Δ ’Â≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÙßÓ≈ ’ΔÂÍπ  √≈«‘Ï

√Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

√Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿π‘ È«Ù¡ª 鱧 «Â¡≈◊ ’∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰

‹≈Δ ’Â≈ ⁄ÀÈ «√ßÿ ≈‰≈, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï √’Ò Óæ√∂Ú≈Ò≈

‹≈Δ ’Â≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ, ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹Δ. ÍΔ.√Δ.

‹≈Δ ’Â≈ «‹ßÁ «√ßÿ, Ó∂È Ï˜≈ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï

√Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß «Ú√≈÷Δ √π«ßÁ ’≈ÒΔ¡≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ Á∂ √Íø⁄, ÁÏ±Û √≈Ï’≈ √Íø⁄ Á∂‘‰Δ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

√Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß «Ú√≈÷Δ √Ú‰ «√ß ÿ √πæ⁄≈ «√ßÿ Á∂ Íø⁄, ÓΩÛª Íø⁄ ÓΩÛª Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

√Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ

‹≈Δ ’Â≈ √π«ßÁ ’≈ÒΔ¡≈

‹≈Δ ’Â≈ √Ú‰ «√ßÿ

ÓØ Ï ≈ : HADFG@@GFG

√≈‚∂ «¬æÊ∂ ÍæÊ, ◊懒≈, Ï‹Δ, ØÛΔ, ◊∂Ú ÒÀ‰ Ò¬Δ

√ßÍ’ ’Ø IDAGC-GG@A@, IHGHB-D@FCI «Íø‚ ‡Δ’Δ ÷≈ÂΔÚ≈Ò («‘. Íz.)

√Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

Òæ’Δ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ «¬Ê∂ ‡Δ. ÚΔ. ¡Â∂ ¡ÀÒ. √Δ. ‚Δ. «Í∂¡ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø : IDAGD-EFI@A

√ßÁ∂Ù

ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ

√≈È±ß Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ «’ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ¡ıÏ≈ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ¡ıÏ≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈ 鱧 ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

‚≈. ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ Íz Ë ≈È ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂‡Δ ⁄ß◊ «¬Ò≈’≈

√Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

√π‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ Á∂‘‰Δ

‹≈Δ ’Â≈ √拉 «√ßÿ

«Á«Ï¡≈ ·≈’π

ÁÓÈÍzΔ «√ßÿ ≈‰≈

◊◊ÈÍzΔ ’Ω ≈‰≈

√≈È±ß Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ «’ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ¡ıÏ≈ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ¡ıÏ≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈ 鱧 ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

◊πÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ¡À√. ¡À⁄. ˙, Ê≈‰≈ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï

‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï

√π÷Á∂Ú «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÏΔ ¡ß«ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ÷≈Ò√≈ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï

ÓÀ È ± ß «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ «’ ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈ ÍæÂ’≈ Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ¡ıÏ≈ Ò¬Δ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’愉 ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ «Ú‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫ «ÍØ‡,⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ. ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

√Ó± ‘ √≈Ë √ß ◊  ȱ ß «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«Úæ   «Â¿π ‘ ≈ ÁΔ¡ª Òæ ÷ -Òæ ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

√«‘ÔØ◊Δ √拉

√拉 «√ßÿ √Íø⁄ «√ßÿ ‚≈„Δ

ÿ ÁΔ Ω‰’

¡«Ì‹Δ «√ßÿ ‚≈‚Δ

√ßÁ∂Ù

«Â¿π‘≈ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

AD@@@ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Íæ’∂ ’È ”Â∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ªÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È±ß ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ æ÷Õ∂ ‹≈Δ ’Â≈ : ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ò≈‚Δ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Í«ÓßÁ‹Δ ’Ω Ï≈Û ¡À‚ӫȇz∂«‡Ú ¡¯√ Ïπæ„≈ ÁÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò˜

√≈È±ß Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ «’ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ¡ıÏ≈ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ¡ıÏ≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈ 鱧 ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

Ó≈È «√ßÿ ËΔÓ≈È ÏΔ. ‚Δ. √Δ. ÓÀ∫Ï (¡À⁄. ÍΔ.)

’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÍzË≈È «Íø‚ Ï«‘Ò (¡À⁄. ÍΔ.)

√≈«‘Ò

‹«ÂßÁ ’πÓ≈ √‘ØÂ≈ √‡±‚Δ˙

√Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ, Íø‹≈ÏΔ¡Â ÷πÙ‘≈Ò Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È≈Ò - ¡◊≈‘≈ ’± Âz≈«ÿ

ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÁÏ±Û ÓÀ∫Ï, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ

¡ÙÚÈΔ ÍπΔ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È, Á∂‘‰Δ

«ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈

«¥ÙÈ ’ªÂ ÏØÏΔ

‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ú≈«‹Ï «’≈¬∂ ”Â∂ ‡æ’ ¿πÍÒÏË ‘È Â∂ Ô±ÈΔ¡È √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª Ú≈√Â∂ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ ˛Õ

‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, (Á∂‘‰Δ) ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z. È≈‹ «√ßÿ Ù≈‘Íπ ¡ÀÓ. ‚Δ. Ò∂ÏÎÀ‚ Íø‹≈Ï

√π«ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ’«Ò¡≈‰Íπ ÙzØÓ‰Δ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰Ø ¡Â∂ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æÊ Ó˜Ï±Â ’Ø : √ßÍ’ ’Ø : IIAEH-ACH@@, IHGF@-FH@B@

ÚæÒØ ∫ √Íø⁄ √π«ßÁ «√ßÿ ’«Ò¡≈‰Íπ, ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ