ck-13-07-2011

h hh ⁄ØΔ ¤πÍ∂ «¬Ù’ ÎÓ≈ ‘Δ ˛ ≈«¬Ó≈ √∂È

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂) RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Wednesday, 13 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ B@AA, BI ‘≈Û∑ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AIB

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ Î∂ÏÁÒ

æ«÷¡≈ ’≈ª ”⁄ «√¡≈√Δ H ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ Ù≈ÓÒ, G 鱧 Ï≈‘ Á≈ ≈‘ ÁıÒ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ : ¡À∫‡ÈΔ f «ÂzÚ∂ÁΔ È±ß ∂Ò, ‹À≈Ó È±ß Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò≈ f Óπ’Ò ≈¬∂ 鱧 Ì≈Δ Í¬∫Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ‘π’Ó ¡Á±ÒΔ f ‹ÀÈ≈ ’Àϫȇ À∫’ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ È≈˜ f ’≈Ó Á∂ √‘πß È≈ ¸æ’‰ ”Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ⁄∂Â≈ÚÈΔ

“Í≈«’ 鱧 ÓÁÁ Ø’‰ Á≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √‘Δ” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÙzΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ È∂ æ«÷¡≈ √≈‹Ø √Ó≈È √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡ª Èß± √±⁄∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÷ΔÁ Á∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ √ı ’ÁÓ ¸æ ’ ‰ ÂØ ∫ È‘Δ∫ «fi‹’∂ ◊ Δ, Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ ¡ÓÒ ¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ ¿πÂ∂ ‘Δ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ Ò¬Δ √≈‹Ø-√Ó≈È Ï≈∂ ’Ω Ó ªÂΔ √À Ó ΔÈ≈ Èß ± √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ¿πȪ∑ È∂ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡ª Èß± «’‘≈ «’ ÷ΔÁ Á∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ͱΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ Í È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈‚∂ ÒØ’ª Èßß± «ÌzÙ‡ ’È Á≈ ÔÂÈ È≈ ’ÈÕ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ «ÌzÙ‡ ÚÂΔ∂ Á≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ Â∂ ‡À’√ ¡Á≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬æ’ ÚΔ πͬ∂ Èß± «ÙÚ Á∂‰ «Úæ⁄ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ

«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÙzΔ ¡À∫‡ÈΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫ æ « ÷¡≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÈΔÂΔ ‘∂· √’≈ «Èæ‹Δ Â∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò æ«÷¡≈ √È¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ Èß± ӘϱÂ

’È ÁΔ ⁄≈‘Ú≈È ˛Õ «¬√ ’ΩÓªÂΔ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ÍzÏßË æ«÷¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ Â∂ ¡ÈÀÒ«√√ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ æ « ÷¡≈ ’≈ª «Ú⁄ √≈Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª Ò¬Δ «ÈÍæ ÷ Â≈ ¡Â∂ Ï≈Ï Á∂ ÓΩ«’¡ª Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ «√¡≈√Δ ÁıÒ Á∂ ÷ÁÙ∂ 鱧 ÷≈‹ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ’ßÍÈΔ¡ª «ÌzÙ‡ „ß◊ª

ÂØ∫ Ï⁄‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ æ«÷¡≈ ÏÒª Á≈ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’È Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ’Á≈Â≈Úª Á≈ «¬’ ÚΔ πÍ«¬¡≈ ˜≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈‰ «Á¡ª◊∂Õ æ«÷¡≈ √ΩÁ∂ ÁΔ Íz«¥¡≈ «Ú⁄ «Èß ‹ Δ ÷∂   ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Ï≈∂ ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ «È‹Δ ÷∂Â Ò¬Δ Í±≈ √Ê≈È ˛ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â ÚΔ «¬√Á∂ È≈Ò Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ Á∂Ù ÁΔ Óß◊ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ «Èæ‹Δ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Âª 鱧 «ÓÒ ’∂ ’ß Ó ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ H@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª √ÀÓΔÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘≈Ò∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬‘ Ø’ «’ßÈ∂ √Ó∂∫ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂ ◊ Δ Í «¬‘ «¬’ √’≈≈ÂÓ’ ’ÁÓ ˛Õ

Íø‹≈Ï ÁΔ ’∂∫ÁΔ Ú˜≈ ”⁄ ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Êª ÿ‡≈¬Δ

≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È≈Ò Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ ’Àϫȇ ÓßÂΔÕ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ¡Â∂ «Ú√Â≈ ’«Á¡ª √æ ÓßÂΔ¡ª 鱧 ÓßÂΔ Óß‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ· ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª 鱧 ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª ’πæfi ÓßÂΔ¡ª 鱧 Âæ’Δ ÚΔ «ÁæÂΔÕ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ √≈÷ √πË≈È ÁΔ ’Ú≈«¬Á ¡æ‹ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ÁØ ≈‹ ÓßÂΔ¡ª È∂ ¡≈˜≈Á ⁄≈‹ Á∂ ≈‹ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ √‘πß ¸æ’‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’’∂ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ «ÁæÂ≈Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’≈Ó ÷πÁ 鱧 ÿæ‡ Ó‘æÂÚ Ú≈Ò≈ ÓßÂ≈Ò≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰

’˜¬Δ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ √ß’‡’≈ÒΔ Ï∂’ È≈Ò È‘Δ∫ Ú≈Í«¡≈ ‘≈Á√≈ ’ßË≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘≈«ÓÁ ’˜¬Δ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¡«‘ÓÁ ÚÒΔ ’˜¬Δ ÁΔ ¡æ‹ Áæ÷‰Δ ¡Î◊≈«È√Â≈È √«Ê ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ È∂ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‘ÓÁ ÚÒΔ Á∂ «√ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ ”Â∂ ÁØ ◊ÒΔ¡ª Ó≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

¯«Â‘Íπ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¿πÂ ÓæË ∂ÒÚ∂ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‘ΔÙ ⁄ßÁ ‹ØÙΔ È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ÓÒÚª ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘ج∂ ’≈Ò’≈ Ó∂Ò ‘≈Á√∂ Ò¬Δ √ß’‡’≈ÒΔ Ï∂’ ¡Â∂ ‡«Èß◊ Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ È±ß «˜ßÓ∂Ú≈ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ¡æ‹ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‹≈Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò «’√∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø ‘≈Á√∂ Á∂ √‘Δ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’‰Õ

ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ Ô± ¡ÀÈ Âæ’ ’ª◊∂ Í‘πß⁄ : «√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÎΩΔ Á÷Ò «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ======================================= «÷Ò≈ΠΪ√Δ Á∂ Ú≈≥‡ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ‹≈Δ ‘Ø √’Á∂ Í«‡¡≈Ò≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ- Ì≈ «Ú⁄ ‘È Â∂ ¿∞√ ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √≥Ô∞’ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ≈Ù‡ Á∂ ÓÂ∂ ÁΔ Íz ≈ Í Íz Ø Î À √  ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Á«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ÁΩ≈È BE ‹∞Ò≈¬Δ Ì∞ æ Ò  ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ B@AA ˘ ‘Δ Ò¬Δ ÎΩΔ Á÷Ò Á∂‰ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Ú≈√Â∂ «√÷√ Î≈ ‘À ‚ ’∞ ¡ ≈‡ Á∂ ‹√«‡√ È∂ √≥Ô∞’ √≈‘Ó‰∂ «È¿±Ô≈’ ≈Ù‡ º’ Í‘∞≥⁄ «Ú⁄ ÁπÍ«‘ AB ÂØ∫ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È B Ú‹∂ º’ ÍzØÎÀ√ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÓΩ ÁΔ Ì∞æÒ ˘ «È¡ª«¬’ √˜≈ ”Â∂ Ø’ ‹ª «¬√ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ˘ ÷ÂÓ ’È Ï≈∂ Ò¬Δ «¬’ ÀÒΔ ÚΔ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ BE ¡≈Ó √Ì≈ Á∂ B@@H Á∂ ÓÂ∂ FB-ADI ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ ÀÒΔ ÍzØÎÀ√ Ì∞æÒ ’È Ò¬Δ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ˘ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzØÎÀ√ Ò¬Δ «‘Ó ÁΔ Ó≥◊ Ú≈√Â∂ È‘Δ∫ ‘À Í ¿∞√ ˘ Ì∞æÒ ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘À Á∂ ÓÂ∂ ÁΔ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ‘À Õ «¬º Ê ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «ÈÁØÙ ‘ÀÕ Á√‰ÔØ ◊ ‘À «’ ◊∞  » È≈È’ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò Á√‰ÔØ ◊ ‘À «’ √≥ Ô ∞ ’  «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡«≥ ◊ Í≈ÒΔ‡À ’ «È’ ≈Ù‡ È∂ ¡≈Ó √Ì≈ Á∂ FBÚ∂∫ ÀÒΔ BE ‹∞Ò≈¬Δ ˘- «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ «¬’ ÓÂ≈ FB’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÍzØÎÀ√ ‘∂ Á«Ú≥Á Í≈Ò ADI Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ «√÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª «√≥ÿ Ì∞æÒ ˘ Ì≈ ÁΔ √πÍΔÓ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø‡ È∂ «¬’ ‡∞‡Ú∂∫ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓÂ∂ «Ú⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª «‹È∑ª ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ BE ‹∞Ò≈¬Δ B@AA ˘ «Ú⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √π≥Ô’Â ≈Ù‡ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ˘ «¬’ Ó≥◊ √Δ «’ «¬√ ˘ Í»Δ Âª È≈Ò ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ͺÂ Á∂’∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ÍzØÎÀ√ Ì∞Ò Á∂ «’¿∞∫«’ ÓΩ ÁΔ √˜≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’‡≈≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π÷Á∂Ú Í«‘ÒÚ≈È È±ß ¿πÓ’ÀÁ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : Ï‘π⁄«⁄ «È«ÂÙ ’‡≈≈ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÂΔ‹∂ ÁØÙΔ ◊À∫◊√‡ √π÷Á∂Ú Í«‘ÒÚ≈È È±ß ¡æ‹ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‹∂.¡≈. ¡≈Δ¡È È∂ Í«‘ÒÚ≈È È±ß √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¤∂ ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ 鱧 Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØ Ù Δ ·«‘≈«¬¡≈ √ΔÕ Í«‘ÒÚ≈È ”Â∂ ’‡≈≈ 鱧 ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ ”⁄ ÓÁÁ Á≈ ÁØÙ √ΔÕ

¡Â∂ ‹∂È≈ ÷πÁ 鱧 ’Àϫȇ ÓßÂΔ È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ È≈˜ ‘ÈÕ ’ª◊√ È∂ ◊π±Á≈√ ’≈ÓÂ È±ß ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¿π‘ ≈‹ ÓßÂΔ ¡≈˜≈Á ⁄≈‹ ÁΔ √‘πß È‘Δ∫ ÒÀ∫Á∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉≈ ÓßÂΔ ¡‘πÁ≈ ◊π¡≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± Óπ’Ò ≈¬∂ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ‘π’Ó ¡Á±ÒΔ Ì≈Δ Í¬ΔÕ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘ج∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚÒØ∫ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª Á≈ ÁΩ≈ ’È Á∂ «ÁæÂ∂ ‘π’Óª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’≈È ≈¬∂ È≈ «√¯ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Á≈ Á‹≈ Í≈¿π‰ ”⁄ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬’ ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ ⁄≈‹ ÚΔ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :ÏΔÂ∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ÁΔ¡ª ⁄⁄≈Úª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó √Δ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ «’√ 鱧 ÓßÂΔ ¡‘πÁ≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Ω‰ Ú˜≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «’¡≈√¡≈¬Δ¡ª ⁄Ò ‘Δ¡ª √È «’ √±Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ’πæfi ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª 鱧 ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ ’Àϫȇ ‹ª ≈‹ ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ’∂∫ÁΔ Ú˜≈ «Ú⁄ ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛, Í «¬√Á∂ ¿πÒ‡ Íø‹≈Ï Á∂ «¬’Ø «¬’ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ È±ß ÓßÂΔ Óß‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ «‹È∑ª ¡≈◊±¡ª Ï≈∂ ’Àϫȇ À∫’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ⁄⁄≈ √Δ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÍzÈΔ ’Ω Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Òπ«Ë¡≈‰≈ ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡ ÂØ∫ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ, ◊πÁ≈√Íπ √Δ‡ ÂØ∫ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Á∂ Ȫ ÚΔ ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ √È, Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ 鱧 ÚΔ Âæ’Δ ‹ª ¡‘πÁ≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹È∑ª ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ’∂∫ÁΔ Ú˜≈ «Ú⁄Ø∫ ¤ª‡Δ ‘Ø¬Δ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Á¡≈«ÈËΔ Ó≈È, ÓπÒΔ Á∂ÚÛ≈, ÏΔ ’∂ ‘ª«‚’, ’ªÂΔ Ò≈Ò Ì±Δ¡≈, ¬∂ √≈¬Δ ÍzÂ≈Í ¡Â∂ ¡π‰ Ô≈ÁÚ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ⁄؉ª Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ : Ï≈ÁÒ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈«Á’Â≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ ÒØÛ : Óπ÷‹Δ

Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, AB ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ¡ª ‹π Ò ≈¬Δ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) : ’∂∫Á È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈ ’∂ ¡≈Ó «Â¡≈Δ¡ª Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Íz’≈Ù «√øÿ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡≈ÁÓΔ Á≈ Òæ’ ÂØ«Û¡≈ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰Δ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª «Â¡≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ◊·‹Ø Û ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ˛Õ ’≈‹’≈Ò Á∂ ⁄ø Á ‘Ò’≈ ÓÒ∂’؇Ò≈ ÁΔ¡ª √≈Òª «Úæ⁄ «¬√ ¯Â≈ EE Í≥ ⁄ ≈«¬Âª Á∂ √ø ◊  ¡Â∂ ÍæË È≈Ò ⁄ΩÂ¯≈ ÁÙÈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È «Ú’≈√ ’≈‹ È∂ Í ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ⁄≈Û∑∂ ‘È, ‹Ø ’ª◊√ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ «‹√ È∂ ’ΔÏ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ F@ √≈Ò Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ √’≈ ˘ ¿π √ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ ˛, È≈ÒØ∫ «’Â∂ ¡Í‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÒØ’ ÚæË ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «Ú’≈√ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÁ∂ ¡≈øÌ∂ √Óæπ⁄∂ ’≈‹ª ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Í»È «ÚÙÚ≈√ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ «Ú÷∂ √ß ◊  ÁÙÈ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ˘ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ ÌÚª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’Á∂ ⁄؉ª «Ú’≈√, √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «ÈßÂ Í∂∫‚± ÷πÙ‘≈ÒΔ Èß± Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ È≈Ï≈‚ Èß± ¡≈͉≈ «Ë¡≈È √ß◊·Â Í∂∫‚± «Ú’≈√ Èß± ¿πÂÙ≈«‘ ’È ÚæÒ ’∂∫«Áz ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ È≈Ï≈‚ Á∂ BIÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ ÏØ‚ «ÈÁ∂Ù’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «Úæ ÓßÂΔ ÙzΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π∫Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Í∂∫‚± ÒØ’ª Èß± ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Әϱ ’È Ò¬Δ È≈Ï≈‚ ÂØ∫ Ï‘π ¡≈Ù≈Úª ‘ÈÕ ÙzΔ Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈«Á’Â≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «Í¤Ò∂ √æ √≈Òª «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’«˜¡ª ÁΔ ’Ó «Úæ⁄ E ◊π‰ª ÂØ∫ ÚË∂∂ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈Á’Â≈ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚͱÈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ô± ÍΔ ¡À√ √Δ ÚÒØ∫ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ Âæ’Δ¡ª ÁΔ ÷ÛØ Ø’‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È±ß «ÈÁ∂Ù ‘π‰ ¿πÓΔÁÚ≈ Ó≈ Ì≈Ù≈ ”⁄ Á∂ √’‰◊∂ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ÁΔ «¬ß‡«Ú¿± ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ≈‹ Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √. ÍΔ.¡À√. «◊æÒ Èß± «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Í«πÒ√ «Úæ⁄ ’ª√‡∂ÏÒ ÍæË ”Â∂ Âæ’Δ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ÷ÛØ∑ Èß± ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «¬’ ’≈‹ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’ÈÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª√‡∂ÏÒ Íπ«Ò√ ÎØ√ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘È ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈØÏÒ Èß± ¿π⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ ÌÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª Ùπ± ’È Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’ÁÓ ¸æ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ÏÛΔ «⁄ßÂ≈‹È’ ◊æÒ ˛ «’ «¬’ ’ª√‡∂ÏÒ Èß± AF √≈Ò ÁΔ √∂Ú≈ ¿πÍß ͫ‘ÒΔ Âæ’Δ «ÓÒÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ «ÚæÂΔ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ’ª√‡∂ÏÒ ¡Â∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ÍæË ”Â∂ Âæ’Δ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ÷ÛØ∑ Èß± ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ G «ÁȪ Á∂ ¡ß Á  ¡ß Á  «¬’ «ÚÙ∂ Ù ’≈‹ ÔØ‹È≈ Á≈÷Ò ’ÈÕ ¿πÈ∑ª ÎØ√ ¡ßÁ ‘ ÍæË ”Â∂ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ¡ª Èß± ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÚÒØ∫ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ Ò¬Δ ◊¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√∂ È≈Ò ‘Δ ‘ ÍæË ¿πÂ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓπßϬΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √ßÿ ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ‹Ø ¿πÓΔÁÚ≈ «√ÚÒ √∂Ú≈ ÁΔ «Ò÷ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ Ó≈«Ë¡Ó Ú‹Ø∫ «‘ßÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ⁄؉ ’Á∂ ‘È, ¿π‘ ‘π‰ ¿π√∂ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜Δ ‹ª «‘ßÁΔ «Ú⁄ ÚΔ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ √’‰◊∂Õ Ô± ÍΔ ¡À√ √Δ È∂ ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ Á≈÷Ò ¡≈͉∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬’ Ó≈‘ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª Á∂ ¡Èπ √ ≈ Óπ æ ÷ ÍzΔ«÷¡≈ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚΔ ¡ß◊∂˜Δ, «‘ßÁΔ ‹ª ¿π√ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «¬ß ‡ «Ú¿± Á∂ √’‰◊∂ ‹Ø ¿πÈ∑ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ «Ò÷ÂΔ Ì≈◊ «Ú⁄

ÒØÛΔ∫ÁΔ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Í∂Í Ò¬Δ ¸‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «⁄Âß‹È ’πÓ≈ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Á≈÷Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓΩ‹±Á≈ «ÈÔÓ È±ß ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ √Δ «’ ‹∂’ «’√∂ ¿πÓΔÁÚ≈ È∂ Óπæ÷ ÍzΔ«÷¡≈ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ «Ú⁄ «Áæ Â Δ ˛ ª ¿π ‘ «¬ß ‡ «Ú¿± ÚΔ ¿π √ ∂ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Á∂Ú∂◊≈Õ √≈Ò @H ÁΔ «√ÚÒ √∂Ú≈ Íz Δ «÷¡≈ Á∂ «Ò÷ÂΔ Ì≈◊ Ò¬Δ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ¸‰È Ú≈Ò∂ ’π Ó ≈ «¬ß‡«Ú¿± «‘ßÁΔ «Ú⁄ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ò¬Δ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ◊«·Â ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ «√¯≈Ùª «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ

¡≈Ò ‡≈¬ΔÓ ◊∂‡ ‡À√‡ ‡ΔÓ «Úμ⁄ √«⁄È Â∂ ÚΔ±

Í≈Ú’≈Ó È±ß È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ ‹≈◊, ¡‰¡«Ë’≈ ’≈«Ó¡ª ÚæÒ∫Ø ÿª ”⁄ ÚÛ ’∂ ⁄À«’ß◊ ‹≈Δ

Á∞ϬΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ ÁΔ ¡≈Ò ‡≈¬ΔÓ ◊∂‡ ‡À√‡ ‡ΔÓ «Úμ⁄ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ ¡Â∂ ÚΔ∂∫Á √«‘Ú≈◊ 鱧 È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò B@@@ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ͱ∂ ‘؉ ÓΩ’∂ «¬μ’ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ √Ú∂ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ È∂ Á∞ÈΔ¡≈ Ì Á∂ «’z’∂‡ ÍzÙß√’ª ÂØ∫ ‘ √Ó∂∫ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊Δ ‡À√‡ ‡ΔÓ ⁄∞‰È Ò¬Δ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ú؇ ’È È±ß «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚØ«‡ß◊ ≈‘Δ∫ ‘Δ ‘ Ú’Â ÁΔ Ó‘≈È ‡À√‡ ‡ΔÓ ⁄∞‰Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ì≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ Ò≈‚√ «Úμ⁄ BA ÂØ∫ BE ‹∞Ò≈¬Δ «Úμ⁄ B@@@ Úª ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √«‘Ú≈◊ 鱧 √Ò≈ÓΔ ÏμÒ∂Ï≈˜ª ÁΔ √±⁄Δ «Úμ⁄ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √Ò≈ÓΔ ÏμÒ∂Ï≈˜ª ÁΔ √±⁄Δ «Úμ⁄ √∞ÈΔÒ ◊≈Ú√’ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ √«⁄È Â∂∫ÁÒ ∞ ’ ÓæË Ù∂‰ z Δ Á∂ ÏμÒ∂Ï≈˜ª «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘À, ‘≈Ò≈∫«’ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ª ¡Â∂ «Ú’∂‡ ’ΔÍª ÁΔ Ùz∂‰Δ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «ÏÙÈ «√ßÿ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’∞ßÏÒ∂ 鱧 √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ Ùz∂‰Δ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≈«’ ÚæÒØ∫ ¡¯◊≈È √‘æÁ ÂØ∫ ¯Ω‹ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ ËÓ’Δ

‘ÍzΔ «√ßÿ «√æ˱ ================================= Í«‡¡≈Ò≈, AB ‹πÒ≈¬Δ : Íø‹≈Ï È±ß Ì≈ Á∂ ‘Ø √±«Ï¡ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒÂÈ «¬’ √πæ«÷¡Â √±Ï≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛, Í ÏΔÂ∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ ÚΔ ÷πÁ 鱧 ¡√πæ«÷¡Â √Ófi‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ Ø‹ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ´æ‡Ó≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ¤ÍÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ Íz∂Ù≈È ÚΔ ‘È ¡Â∂ ÷Ω¯˜Á≈ ÚΔÕ ÏΔÂ∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ Í≈Ú’≈Ó Á≈ ÒØ◊Ø ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ Ú ’∂ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ ÓȘ±Δ ÂØ∫ «ÏȪ Î˜Δ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª È≈Ò «¬’ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ √ÍÀ∫’Ø Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ÚÛ ’∂ √Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ıÏª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ¡æ‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÚΔ ÿª «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ √Ú∂ ’È≈ ‹≈Δ «÷¡≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ Ø’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ È≈˜ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡æ‹ ¡Î◊≈«È√Â≈È √‘æÁ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÎΩ‹Δ¡ª 鱧 ‘‡≈¿π‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡ÀÈ∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ Á≈ ÷⁄ È‘Δ∫ fiæ Ò √’Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß H@ ’ØÛ ‚≈Ò ÁΔ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ Ø’ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∂ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ⁄ΩËΔ ¡«‘ÓÁ ÓπıÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ÓÁÁ Ø ’ ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È È±ß ¡Î◊≈È √‘æÁ ”Â∂ √«Ê ’ΔÏÈ AA@@ ⁄Ω’Δ¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÎΩ‹Δ Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ

«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «Ë¡≈È «‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÍzÙ≈√È ‘’ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≈Ú’≈Ó Á≈ Ȫ Ú ’∂ √Ú∂÷‰ ’È Ú≈Ò∂ ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ÓΔ‡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Í≈Ú’≈Ó Á∂ √ÏßË ÷∂Â Á∂ √’≈Δ ¡ÓÒ∂ ÂØ∫ ÓΔ‡ª Á∂ Ï’«√¡ª ÁΔ¡ª ⁄≈ÏΔ¡ª ÒÀ ’∂ ÚΔ ⁄À«’ß◊ ’Á∂

‘∂Õ «¬‘ √Ì ’πæfi Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡Ú∂√Ò∂͉ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Ú≈Í «‘≈ ˛Õ √ÏßË ¡À√ ‚Δ ˙ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Âæ’ È±ß ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’Δ ’ßÓ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹ª ’Ø¬Δ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ «’√ ¡«Ë’≈ È≈Ò √Ú∂ ’ ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¿πÍØ’Â Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ‚Δ ’∂ ⁄ΩËΔ È≈Ò «¬√ ÍæÂ’≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Íæ÷ ÒÀ‰ Ò¬Δ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ Í≈Ú’≈Ó Á≈ ÒØ◊Ø Ú ’∂ «ÏȪ ͤ≈‰ ÍæÂª ¡≈«Á ÂØ∫ ¿π’ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ √Ú∂ ’È ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ «ÈÁ∂Ù’ (Úß‚) √zΔ ¡π‰ ÚÓ≈ 鱧 «’‘≈ ˛ ª ‹Ø ¿πÍØ’Â ’ßÍÈΔ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πË Í≈Ú’≈Ó È≈Ò √ÏßË ÷ÍÂ’≈ª È∂ Ó«‘’Ó∂ ÍzÂΔ Ø√ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AC ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Â’ÈΔ’Δ ÷≈ÏΔ ’≈È Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‘«Úß Á  «√ß ÿ , ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ Î√‡ ’Ò≈√, ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : DD/DA-AI.H.A@/C.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «√Ó‹Δ ’Ω Ú◊À≈ ÏÈ≈Ó : √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ √Ø È ± ß Íπ æ   ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓΔ¡ªÍπ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Application U/S 125 Cr.P.C. for grant of Maintenance

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ CA.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.G.AAȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Notice

Notice is hereby given that the Share Certificate(s) No(s) 19388/85597 for 90 ordinary shares bearing Distinctive No(s) 33091881-33091940 & 25199740112519974040 of ITC Limited Standing in the name(s) of Vinod Kmar Grover has/have been reported Lost/Stolen and that an application for issue of Duplicate Certificate(s) in respect thereof has been made to the company’s investor service centre, ITC Limited 37, J.L. Nehru Road, Kolkata-700 071 to whom objection, if any against issuance of such Duplicate share Certificate(s) should be made within 15 days from the Date of Publication of this notice.

The Public are Cautioned against deling in any manner with these shares.

Sd/- (Vinod Kumar Grover)

≈‘πÒ ◊ªËΔ È±ß Ë≈«Ó’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ÂÒ≈Ù πÛ∂’∂ ’Òª, AB ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ¡æ‹ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ω ¡Ωª Â∂ Á«Ò Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ¿π‘ ¡«‹‘Δ ⁄ß◊Δ Â∂ Ë≈«Ó’ √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’‘∂ ‘È ‹Ø ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Úæ‚Δ ¥ªÂΔ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ æ ÷ Á∂ ‘Ø ‰ Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω ÓΔÓ√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘Í≈Ò «√ßÿ «„ÒÚª, ÁÙÈ «√ßÿ ˱  ’Ø ‡ , ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ «„æ Ò Úª, Á∂Ú≈‹ ÙÓ≈, ËÓÍ≈Ò ÙÓ≈, √π∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘≈˜ √ÈÕ

‹ÁØ∫ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± π√ ◊¬∂ Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÓÈ≈™Á∂ ‘∂ √ß Á Ø Û , AB ‹π Ò ≈¬Δ (Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ) : √ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡≈ÓÁ Ú∂Ò∂ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ¡‰Á∂÷Δ «Ú∞ºË ∞º√ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈‘ ÏÀ · ◊¬∂ Õ ‹ÁØ ∫ «’ Ï≈ÁÒ ¡≥ Á  √≥ Ï Ø Ë È ’ ‘∂ √È Âª ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ «¬‹‘≈ ¡≈ÒÓ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ’Ú≈«¬Á «Úº⁄ Òº◊∂ ‘∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡ ª «‹È∑ª «Úº⁄ Óπ‘≥ÓÁ ±ÎÀÒ Ó«Ò’, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ’∞·≈Ò≈, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ È∞√ ¡’≈Ó ÷ª Ϻ◊≈, ¡ÏÁπÒ ◊∞ Î ≈ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ÈÁΔÓ ¡ÈÚ≈ ÷ª È∂ Ï‘∞  √≈«¡ª ºÂΔ¡ª-ºÂΔ¡ª ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ˘ √π‰≈¬Δ¡ªÕ Ï≈Á «Úº⁄ ¡≈ÒÓ È∂ ¡≈«÷ «¬Èª∑ ¡≈◊∞¡ª ˘ ÓÈ≈ ‘Δ «Ò¡≈Õ Ï‘∞Â∂ ¡≈◊± Ï≈¡Á «Úº⁄ √‡∂‹ ”Â∂ Ș È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √π÷ÚΔ ’Ω ÍπæÂΔ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Â≈‹Íπ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π÷ÚΔ ’Ω fiæ‹ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’πÒÚß ’Ω ÍÂÈΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’Δ Ú≈√Δ Ïæ √ Δ¡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’πÒÚß ’Ω ’Δ æ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Change of Name I, Neeru Agnihotri w/o Rajesh Kumar B-15/204, Hari Nagar, Hoshiarpur have changed my name to Neeru Sharma.

Concerned note.

I, Neeraj Bhai Patel s/o Jatinder Parshad Singh Vill. Purhiran Distt. Hoshiarpur have changed my name to Niiraj Patel.

Concerned note.

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ØÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ Ò∂‡ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ Ú≈√Δ ÈÚΔ∫ Ï√ÂΔ, «√È∂Ó≈ Ø‚, È≈Ì≈ (Í«‡¡≈Ò≈) È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «ß’± ¿πÎ «ß’± Ϫ√Ò ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÂ≈ Ϫ√Ò ‹Ø ÁØÚ∂∫ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Â∂ √≈鱧 Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘È, 鱧 ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ √ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ ÓÀ∫, αÒÚÂΔ ÍÂÈΔ ≈Ó ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È DC Èß. H, ◊ÒΔ Èß. E, ‘Δ≈ Ï≈◊, ≈‹Íπ≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÏÏÒ± ÍπæÂ ≈Ó ’πÓ≈ Ú≈ ∂ÙÓ≈ ÍÂÈΔ ÏÏÒ± Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª È≈Ò ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ‹Ó∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÈæÊ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌπÒ≈‰ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÂÈ‹Δ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, Â√∂Ó Ò≈Ò ÍπæÂ √zΔ √Ø‘È Ò≈Ò Ú≈√Δ ABE, ¡ÀÎ ◊ÒΔ Èß. C, ÍzÂ≈Í È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ «ÍzßÔ’≈ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’È Òæ◊ Í¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «’√∂ Á∂ È≈Ò Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’ÁΔ ˛ ª Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, Ò¤ÓΔ Ï≈¬Δ «ÚËÚ≈ Â≈≈ «√ßÿ Íπ æ  Ú˜Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ÈßÂÍπ≈ Óπ‘æÒ≈ Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ ‘ª, ‹Ø «’ Ó∂∂ «ÂßÈ ÒÛ’∂ ≈Ó «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈ «√ßÿ, Óß◊Ò «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ ‘È, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÒÛ’≈ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÎØ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ˘ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ‘ج∂ ‘È, «¬‘ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ‘È, ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, ≈Ó «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈ «√ßÿ ¡Â∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÓπÂÚÎΔ Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ √Δ, «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÚΔ Ó∂≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¡√Δ∫, ‹√Í≈Ò ’πÓ≈ Íπ æ  √zΔ «Ïz‹ Ò≈Ò, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ ‹√Í≈Ò ’πÓ≈ Ú≈√Δ¡≈È Ó. Èß. B ¬∂ CC Îπæ‡ Ø‚, ≈Ó È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ÈΔ‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂‘≈ ÙÓ≈ ‹Ø «’ √≈‚∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÈΔ‹ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂‘≈ ÙÓ≈ 鱧 ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Á≈ «¬È∑ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’™«’ «¬È∑ª È≈Ò √≈‚≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √ÏßË/«ÙÂ≈ È‘Δ∫ «‘≈ ˛Õ

ÏÀ∫’ Á≈ ’ßÓ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ·æÍ, ◊z≈‘’ ‘ج∂ ÍzÙ∂ ≈È

ÂÍ≈ Óß‚Δ, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ó∂ÙΔ) √ʪȒ «’√≈È≈ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹Á «’√≈È≈ ˘ ¡Í‰Δ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò √Ïß Ë Δ ¡Â∂ ‘Ø  ÿ∂ Ò ± ’ß Ó ’≈‹ Ò¬Δ √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ ÂÍ≈ Ïz ª ⁄ «Ú÷∂ ÍÀ √ ∂ ’æ„Ú≈™‰ Ò¬Δ ◊¬∂ √È Âª ÏÀ∫’ ⁄Ø∫ «ÏȪ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¬∂ ‘Δ Ó≈Ô±√ ‘Ø ’∂ «Íø ‚ Ú≈«Í√ Í‰≈ «Í¡≈Õ «’√≈È≈ ¡Â∂ ‘Ø  ◊z ≈ ‘’ª È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ¡≈È Ò≈«¬È «√√‡Ó Á≈ √Ú ÎÀÒ ‘؉ ’≈È Â’ÈΔ’Δ ÷≈ÏΔ ¡≈ ◊¬Δ «‹√ ’≈È ¡æ‹ √Ú∂ ÂØ∫ ÏÀ∫’ Á≈ ’ßÓ’≈ «ÏÒ’πÒ ·æÍ ‘؉ ’≈È ◊z≈‘’ª ˘ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ◊z≈‘’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹Á ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘ª ª «¬È∑ª◊ Á∂ ’ß«Í™‡ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÷≈Ï ‘≈Ò «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈Á∂ ‘È «¬√ Â∑ª Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ‹Á ÚΔ Íπæ¤Á∂ ‘ª «’ «¬æ’Ø ‘Δ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¡æ‹ ‘Δ ·Δ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í «ÁÈ ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷≈ÏΔ «‹¿π∫ ÁΔ «Â™ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πȪ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ø‹≈È≈ Á∂ ’ßÓ’≈ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿π‰ Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ Ì≈Δ «Áæ’ª Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íz√≈ÙÈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «¬√ Âª ÁΔ¡ª Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ Íæ’∂ ÂΩ Â∂ ‹ÒÁΔ ‘æÒ ’’∂ ÏÀ∫’ Á≈ ’ßÓ’≈ «È«ÚÿÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 13 July, 2011)

B

«¬æ’ ◊ÓΔ Â∂ Á±‹≈ «Ï‹ÒΔ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÚæÒ∫Ø ÏÈ≈¿‡π Δ ¡ß◊ Á∂‰ Ò¬Δ ’À∫Í ¡≈Ô«Ø ‹Â ’æ‡ √Â≈ ‘∂ È∂ ÒØ’ª ȱß

«Íø‚ ˱’؇ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÏÁ∂ Ú≈Ò∂ ÍπæÒ ÂØ∫ √±¬∂ «Úæ⁄ È‘≈¿π‰ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ó∂ÙΔ) ÂÍ≈ Óß‚Δ, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ó∂ÙΔ) : √±Ï∂ ¡ßÁ ÍÀ ‘Δ ‘π‰ «Í¤Ò∂ ’πfi ’π «ÁȪ ÂØ∫ ¡ßª ÁΔ ◊ÓΔ È∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ Ï∂‘≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ «¬√Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘Δ Á±‹∂ Í≈√∂ Â∂‹ ËπæÍ ‘؉ ’≈È «‹Ê∂ ÒØ’ª Á∂ ‹È‹ΔÚÈ ÍzÌ≈«Ú ‘ßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ Í≈‰Δ Á∂ Ú≈‘Ȫ «Úæ⁄ √πßʉ ’≈È fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ”Â∂ ÚΔ «¬√ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ‘Δ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √≈Δ¡ª ÿ≈‡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ◊ÓΔ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «Íø‚ª «Úæ⁄ Ú◊Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª Á∂ ÍπÒª ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ÚæÒØ∫ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ «Úæ ⁄ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ È‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√∂ ‘Δ Â∑ª «Íø‚ ˱’؇ Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÏÁ∂ «Íø‚ ˘ ‹ªÁ∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ √± ¬ ∂ Â∂ Íπ æ Ò ÂØ ∫ ¤≈Òª Ó≈’∂ È‘≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÂÀ≈’Δ ÈΩ‹Ú≈È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ÓΔ ÁΔ π æ  «Úæ ⁄ √± ¬ ∂ «Úæ ⁄ È‘≈¿π‰ Á≈ Ș≈≈ ’πfi ¡Òæ◊ ‘Δ ˛, ÷πæÒ∑Δ Êª ”Â∂ ÷πæÒ∑∂ Í≈‰Δ È≈Ò ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁΔ ˛ Â∂ «Íø‚ª «Úæ ⁄ Í≈‰Δ Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ‘Δ «¬È∑ ª ≈‹Ú≈«‘¡ª Â∂ ‡ØÒΔ¡ª ω≈ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «‹È∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈È≈ ‹ª Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÂÀÈ≈ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈ ¿π‘ «¬√ √±¬∂ Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ ÌΔ ’æ √ Δ «Úæ ⁄ È‘≈™Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò √≈˘ ÚË∂∂ ¡≈ÈßÁ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ª, È≈Ò ‘Δ æÏ ÂØ∫ Ï√≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ Óß ◊ Á∂ ‘ª ª ‹Ø √≈Δ¡ª ‘Δ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ‘Ø √’∂Õ

’ª◊√Δ ÒΔ‚ «¬’·∂ ‘؉∂ Δ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ÁØÙΔ «◊z¯Â≈ Ùπ,» Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ¡≈◊±¡ª Óπ÷æ Óß ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª, AB ‹πÒ≈¬Δ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ (Ú«ß Á  ’π Ó : «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÁØ Ù Δ¡ª ÁΔ ÂÒ≈Ù Ò¬Δ Íπ « Ò√ Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ≈)¡«Ë¡≈Í’ Ô± È Δ¡È ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ ‘Δ ˛Õ «√æ˱ Á≈ ‘≈Ò ˜Δ’Íπ  AB ‹± Ò ≈¬Δ (√À‰Δ) : ‘Ò’≈ ‚∂  ≈ Ï√Δ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ Á±Δ¡ª ıÂÓ ‘πßÁΔ¡ª Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ‹ßÓÍÒ ¡≈◊± «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È «‹√ ’≈È Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ «¬Ê∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª Ò¬Δ «¬‘ «¬’æ· «¬’ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √± Ï ≈ Í© Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ‘Ò’∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡«ß Ó z  Í≈Ò «√ß ÿ , ’À Í ‡È ¡≈. ¡≈. Ì≈ÁÚ≈‹ ¡Â∂ √’Ò ÍzË≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ √Íø⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø’∂ «¬’ Úæ‚∂ ’≈¯Ò∂ È≈Ò √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ◊¬∂Õ «‹√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ √≈∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È «’ ‘Ò’∂ Á∂ ‹ßÓÍÒ «¬’æ·∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√∂ ‘Ò’∂ Á∂ ‹ßÓÍÒ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈’∂Ù ÙÓ≈ È∂ «¬√ «¬’æ· ÁΔ √≈‘È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ⁄ß◊≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ «¬’ Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ Í≈‡Δ ÂØ∫ «‡’‡ Óß◊‰≈ Á≈ ‘∂’ Á≈ ‘æ’ ˛ Í ‘≈¬Δ ’Ó≈È «‹√ ÚΔ ¡≈◊± ˘ «‡’‡ Á∂Ú∂◊Δ ¿π‘ ¿π√Á≈ ÂÈ, ÓÈ Â∂ ËÈ È≈Ò √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√Δ ÂØ ’ª◊√Δ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ÁΔ «Ò√‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‹√Í≈Ò «√ßÿ √Íø⁄ È∂ È≈‹ ‘ج∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ ÚΔ ÓÈ≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√æ Ë ± ”Â∂ ’π fi ÏÁÓ≈Ù ‡≈¬ΔÍ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «‹√ È≈Ò ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁØÙΔ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Í Óπæ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Áπ ¡ ≈≈ ÎØ È ’’∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ‘≈Ò Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ‹ÒÁΔ Í’ÛÈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ÁØÙΔ ÓÈØ‘ «√ßÿ ȱß

Íπ椉 Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π±, ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ √≈Ï◊≈ «√æ « ÷¡≈ Óß Â Δ, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È Ï«‹ß Á  «√ß ÿ Ï≈Û, ‹Ê∂Á≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ˜Δ≈, √ØÈΔ ¡ß « Óz  √, «‚ß Í Ò, √≈˱ «√ß ÿ ßË≈Ú≈ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ., «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª È∂Â≈ ‘≈˜ ‘ج∂ √ÈÕ

AA ‘˜≈ ÚØÒ‡∂˜ ‚Δͱ ‘ØÒ‚ª ÁΔ «’√∂ «’√Ó ÁΔ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈ª Á≈ ÿª Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È±ß Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª, AB ‹πÒ≈¬Δ ¿πμÍØ∫ Òßÿ‰≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈

(Ú«ßÁ ’πÓ≈) : ÏÒ≈’ «Ú⁄ α‚ √ÍÒ≈¬Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ÁÒ‹Δ «√ßÿ √ß˱ È∂ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Δͱ ‘ØÒ‚ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‚Δͱ ‘ØÒ‚ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È Ï± ‡ ≈ «√ß ÿ , «¬ß Á ‹Δ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, «ÂÒ’ ≈‹ ÷Ø √ Ò≈ ’Ø ‡ Ò≈, ‘«Úß Á  «√ß ÿ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, ˙Ó Íz’≈Ù, ‘Ïß√ Ò≈Ò, ÍÚÈ ’πÓ≈, Íz∂Ó ’πÓ≈ ÍÒ≈Â≈, ⁄È Á≈√ ’ͱ ¡≈«Á Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‚Δͱ ‘ØÒ‚ ‘≈˜ ‘ج∂ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ α‚ √ÍÒ≈¬Δ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ ‚Δͱ ‘Ø Ò ‚ª ȱ ß «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ≈ α ‚ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ Ï«‹ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∂ «ÈÁ∂Ù ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ ‚Δͱ Á≈ «’≈‚ ͱ≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‚Δͱ Á≈ √‡Ø’ ÏØ‚ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â Ï≈’√ ¡≈«Á Òæ◊≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ ÍæÂ’≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ”Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

πÛ∂’∂ ’Òª, AB ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ) : «Íø ‚ π Û ∂ ’ ∂ ’Òª «Ú⁄ B ÿø ‡ ∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ AA@@@ ÚØÒ‡∂˜ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈ª ‹Ø «’ ÿª Á∂ ¿πμÍ ÁΔ ¶ÿÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬æ ’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á∂ Ò¬Δ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÿ Á∂ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ÌØ≈ «√ßÿ, È≈Ê≈ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø «¬‘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ‘È, ÿ ÂØ∫ C-D Îπæ‡ ¿πμ⁄Δ¡ª ‘Δ ‘È «‹√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ ‡≈«¬Ó ’Ø¬Δ ÚΔ Úæ‚Δ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ √≈鱧 BD ÿø‡∂ «¬√ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛, ‹Ø «’ «¬√ Â∑ª Á≈ ’߇ ÓΔ∫‘ Á∂ «Ú⁄ ÿ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Íz’≈ Á≈ ‹≈ÈΔ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ’Ø Ò Ø ∫ Óß ◊ ˛ «’ «¬‘Ȫ Â≈ª 鱧 Í≈√∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ¡√Δ∫ «¬‘Ȫ Â≈ª ÂØ∫ Ï∂÷د ‘Ø ’∂ «‘ √’Δ¬∂, ¡√Δ∫ ÍzÙ≈√È Á∂ Ï‘π ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚª◊∂Õ

¡ÓÒØ ‘ , AB ‹π Ò ≈¬Δ («‘ßÓ≈√» √»Á, Ò÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Ï≈⁄ ¡ÓÒØ‘ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «¬Ê∂ DE ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ ÏÈ≈¿π‡Δ ¡ß◊ Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √zΔ ‹√‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ÍzΔÙÁ ˘ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ ÂØ∫ Ò≈Ò Áπ  ◊≈ ⁄È ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò ¡≈‡ΔÎΔÙÒ «¶Ï √À ∫ ‡ ¡Â∂ Í≈ÏÂΔ Á∂ Ú Δ ‡æ √ ‡ ¡ß Ï ≈Ò≈ ¤≈¿π ‰ Δ ÂØ ∫ ‚≈’‡ ’À Í ‡È ¡≈.¡ÀÒ. ‘ª‚≈, ‚≈. √≈ÓÚΔ ¡Â∂ ‚≈. «ÚÍÈ ’πÓ≈ È∂ ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ «¬‘ ÏÈ≈¿π‡Δ ¡ß◊ «Îæ‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, «¬È∑ ª ¡ß ◊ ‘Δ‰ª ÁΔ «Í¤Ò∂ ’À Í ÁΩ≈È È≈Í ⁄À’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È ¡«ÈÒ ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √zΔ ¡ÙÚÈΔ ¡ÏØÒ È∂ Óπæ÷-Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ˘ «’‘≈ ¡Â∂ ÍzΔÙÁ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª Á«√¡≈ «’ ˜÷ÓΔ¡ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ B ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ’≈ª √∂Ú≈

ÁØ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ÁØ ÓΩª ‚∂  ≈Ï√Δ, AB ‹π Ò ≈¬Δ («È«ÂÈ/ÓØ ‘ È/Â∂ « ‹ß Á ) : ÁØ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Áπÿ‡È≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ √Ó∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ Í«‘Ò∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ò≈ÒÛ± «Ú÷∂ BB √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ∂Ò ◊æ‚Δ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ¡‹∂ Âæ’ Í¤≈‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 GB ÿø‡∂ Á∂ Ò¬Δ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ‚∂≈Ï√Δ «Ú⁄ ÷Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Á±√Δ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ◊≈‹ΔÍπ «Ú÷∂ ◊π˜ÁΔ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È ¿πμÂ∂ ∂Ò◊æ‚Δ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «ÈÓÒ «√ßÿ √À‰Δ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ √≈Ò≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∂, «ÓzÂ’ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ

Ó˜Á± Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È πÛ∂’∂ ’Òª, AB ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ) : √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó˜Á±  Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ó˜Á±ª Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ Í≈‰Δ Á∂ «ÏæÒª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ √ÏßËΔ «¬’æÂÂ≈ ’’∂ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ì‹È ÷ª 鱧 ÍzË≈È Â∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ 鱧 √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √’æÂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Ó˜Á± Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ◊πÍzΔ «√ßÿ πÛ∂’∂ ’Òª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ó˜Á± Ú◊ ’ØÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √‘±Òª ÷Ø‘ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ 鱧 ‹Ê∂ÏßÁΔ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓØ⁄∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ◊Ø≈ ≈Ó◊Û∑, ±Í «√ßÿ ÂÍ≈ ¡≈«Á È∂ Ó˜Á±ª 鱧 √æÁ≈ «ÁßÂ≈ «’ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ ÓØ⁄∂ ÁΔ¡ª Ïª⁄ª ω≈ ’∂ ÒÛÈ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ AB ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂÍ≈ Á∂ √Ó±‘ Ó˜Á±» ‹ΔÚÈ «√ßÿ ËÓÙ≈Ò≈ Ï≈‹Δ◊ Ï√ÂΔ «Ú÷∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈ ÚæÒØ∫ Ó˜Á±ª Á∂ Ì∂‹∂ Í≈‰Δ Á∂ «ÏæÒª ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒª Á∂ «ÚØË ”⁄ «¬æ’ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ ’È◊∂Õ

Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ¡ÓÒØ‘ ÚÒØ∫ ÏÈ≈¿π‡Δ ¡ß◊ Á∂‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ’À∫Í ÁΩ≈È Óπæ÷-Ó«‘Ó≈È √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹√‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ ÏÈ≈¿π‡Δ ¡ß◊ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: √»Á) Ò¬Δ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈ «‹√ Á∂ È≈Ò AC@@ ˜÷ÓΔ¡ª ˘ √Ó∂ «√ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ G Ú≈‡ ’» Ò , ◊ΔÏ Ïæ « ⁄¡≈ ˘ ’ß«Í¿»‡ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬Δ √À‡ ⁄≈¨π ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÂØ∫ E@ ÍzÂΔÙ ¯Δ√ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzΔÙÁ Á∂ √’æÂ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ » Í ≈Ò, √» Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ËÓÚΔ ◊Ø«¬Ò, ÷˜≈È⁄Δ ÔØ◊∂Ù

Ϫ√Ò, ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È≈«¬‰◊Û∑, Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÏÀ’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊‹Δ «√ßÿ Ó¤≈¬Δ, Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ≈‹Í≈Ò ◊◊, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ¡Ω Ò ÷, ÏÒÁ∂ Ú √∂ „ ≈, Ò≈Ò ⁄ß Á ◊◊, Ó≈ÈÚ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È √ØÓ È≈Ê ´‡≈Ú≈, ‹ÈÒ √’æÂ Ó≈√‡ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÚÓ≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ïæ√ √‡À∫‚ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «Âæ÷≈ «ÚØË : Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Í≈ÂÛª, AB ‹π Ò ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ù«‘ Á∂ Íπ≈‰∂ Ïæ√ √‡À∫‚ 鱧 Ï≈‘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ «Âæ÷≈ «ÚØË ’«Á¡ª Í≈ÂÛª ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ≈‹ «ÙΔ ≈‹± È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ù«‘ Á≈ Ïæ√ √‡À∫‚ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ ª ¿π‘ √ß ÿ Ù ’È Ò¬Δ Ó‹Ï±  ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íπ≈‰∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡≈√-Í≈√ √À∫’Û∂ ‘Δ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ’πfi ÒØ’ª ÂØ∫ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ‘Ø «‘≈ ¡Â∂ ¿π‘ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ‘È∂∂ «Ú⁄ æ÷ ’∂ Ïæ√ √‡À∫‚ È±ß Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ B «’ÒØÓΔ‡ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø «ÏÒ’πæÒ ÚΔ √‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª

√’≈ √Ï-‚ÚΔ˜È Ï‰≈ ’∂ ¿πÊ∂ ‹Ê‹ «Ï·≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, Á±‹∂ Í≈√∂ È≈Ò ‘Δ Ïæ√ √‡À∫‚ Ï≈Ï ’ßË È≈Ò Ï‰Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛ ‹Ø √≈√ ‘Δ ˆÒ ˛Õ √zΔ ≈‹± È∂ «’‘≈ «’ Íπ≈‰≈ Ïæ√ √‡À∫‚ Ù«‘ Á∂ «ÏÒ’πæÒ ‘Δ «Ú⁄’≈ ˛ «‹æÊ∂ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ≈Â È±ß ÁØ Ú‹∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ÿ √πæ«÷¡Â ¡≈≈Ó È≈Ò Í‘πß⁄ √’Á≈ ˛Õ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ È≈ ¡Ω  ª, Ïπ æ „ ∂ Ϙπ  ◊ª, Ïæ⁄Δ¡ª 鱧 ÚΔ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ ̱Ó≈ÎΔ¬∂ «◊Ø‘ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ fi±·Δ¡ª ¡¯Ú≈‘ª ÎÀÒ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈‹ ¡≈ ‹≈‰ È‘Δ∫ ª ¿π ‘ Ȫ «÷Ò≈¯ ÚΔ Ó‹Ï±  È ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ÒØ’ Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÿ ÿ Í‘π⁄ß ≈«¬¡≈ ‹≈ «˛ : ‰‹Δ «ÒÏÛ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍΔz ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Íæ÷Δ Íz≈ÍÂΔ¡ª ˘ ÿ ÿ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ª ‹Ø ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊± ’ ’’∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ BE √≈Ò √∂Ú≈ ’È Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «Íø‚ ÷∂Û≈ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ”Â∂ √z. «ÒÏÛ≈ È∂ ÁÍ∂ Ù ¡≈ ‘Δ¡ª È≈ÒΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª, ‡Ø Ì ∂ ¡≈«Á √Óæ«√¡≈Ú≈ ˘ ÚΔ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‘æ Ò ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ÌØ √ ≈

«ÁÚ≈«¬¡≈Õ √. «ÒÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ √≈Ï ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √≈∂ ‘Δ Ú◊ª ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ Ú Ò ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ‘Δ ’ √’ÁΔ ˛, «‹√ Á≈ √ϱ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¡≈ßÌΔ «Ú’≈√ ˘ √Ó«Íz ◊zª‡ª Úß‚‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛ Â∂ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ì∂Á Ì≈Ú ÂØ∫ ‘ «¬’ ˘ ◊zª‡ª Á∂ ⁄æÀ’ Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓØ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ‹ÒÚ∂Û≈, ÓÈΔ Ìß◊± Í«‡¡≈Ò≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ Íø‹Ò Ø ≈, √ßÍ± È «√ßÿ Íø‹Ò Ø ≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ √ØÈΔ, ¿π‹≈◊ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , ‹√ÚΔ «√ß ÿ √À ’ ‡Δ, ‰‹Δ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‘«¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÚΔ Ìπ◊‰≈ ÍÀ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Í≥‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ ͺ÷∫Ø Ï‰≈Ú◊∂ Δ ÓØ‘Δ √»Ï≈ : ≈‹» ÷≥È≈ √’ÁÀ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈

Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √π‰Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª

¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª Á≈ ÚÎÁ ’ªfiÒ≈ «ÚºË∞ Ï≈ÁÒ ˘ «Ó«Ò¡≈ √≥ÁΩÛ, AB ‹∞Ò≈¬Δ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ, Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) : ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª ¡ÓÁ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ¡≥Á»ÈΔ ’Ò∂Ù Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡º‹ ¿∞√ √Ó∂∫ Í»Δ Âª∑ È≈Ò Ìº÷ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ Ï«Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Í≥‚ª ¡≥Á √πÒÿ ‘Δ ¡≈Í√Δ «’ºÂ⁄ØÂ≈‰ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ «÷Ò≈Î ÒØ’ª ¡≥Á «⁄ª ÂØ∫ Óº⁄ ‘Δ Ø‘ ÁΔ ¡◊ÈΔ È∂ «Ú≈‡ »Í ÒÀ∫«Á¡ª «Í≥‚ √∂ ⁄ΔÓª «Ú÷∂ √ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚºÒ∫Ø ’«Â∂ ‹≈ ‘∂ √≥◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È Ó≈√‡ ‘Ï≥√ «√≥ÿ Ù∂Íπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ù∂Íπ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬≥Á‹Δ «√≥◊ ÿÈΩΔ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Δ «√≥ÿ ’∞ÂÏ≈,Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È ÏÒ≈’ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ ÍzË≈È ‘Ì∞«Í≥Á‹Δ «√≥ÿ Ò≈‚Δ,Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È ÏÒ≈’ Ù∂Íπ Á∂ ÍzË≈È ◊ΔÏ «√≥ÿ ¤≥Ȫ Ù«ÓÒ √È È∂ √ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. „Δ∫‚√≈ ¡º◊∂ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬Δ «’ ’ªfiÒ≈ ÚºÒØ∫ ◊zª‡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘Ò’∂ Á∂ BA «Í≥‚ª È≈Ò ÓÂ∂Úª √Ò»’ ’«Á¡ª «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈¬Δ¡ª ◊ª‡ª «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ◊ª‡ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ªfiÒ≈ ÚºÒØ∫ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z. Ï≈ÁÒ È∂ ÚÎÁ ÁΔ ◊ºÒ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰«Á¡ª ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ ‚Δ ‚Δ ÍΔ ˙ √≥◊» ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Editor : Jatinder Kaur

Ó≥ ‚ Δ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û∑ , AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (̱ Ù È √± Á )-Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ Âº’Δ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î≥‡ Â∂ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘Δ ‘À «‹√ «‘ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª ¡≥Á «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ ‹≥◊Δ ÍºË Â∂ ⁄º Ò ‘∂ ‘È, «¬√ ◊º Ò Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰È √Ó∂∫ «¬’ «ÚÙ≈Ò «¬º’· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ E@ √≈Ò Á∂ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ D √≈Òª «Ú⁄ ‘Δ «Ú’≈√ ͺ÷Ø∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ È∞‘≈ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁÂΔ ‘À «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ¿∞Ȫ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ ÚΔ Í«‘È≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ó¿±∫√ÍÒ «Ú’≈√ Î≥‚ √’ΔÓ ‘∂ · È◊ «È◊Óª, È◊ ’Ω∫√Òª, È◊ Í≥⁄≈«¬Âª Â∂ Í≥‹≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ˘ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ Î≥‚ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø Ù«‘ª ˘ «Ú’≈√ ͺ÷Ø∫ Úº÷Δ «Áº÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò AHD πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ⁄≈ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ΔÚÈ Ï√

Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «Ú÷∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰È √Ó∂∫ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈Õ (ÎØ‡Ø : ̱ÙÈ √±Á) ’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ «¬’ ÏÒºÏ Ú≈Ò≈ ’ÈÀ’ÙÈ ÚΔ «‹Ê∂ Óπ‘¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ AC Òº÷ ÂØ∫ ¿∞Í ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ √√Â≈ ≈ÙÈ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ D@@ ’ØÛ πͬ∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Ò¬Δ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞Ȫ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰ ’∂ «‹Ê∂ ¿∞Ȫ Á≈ Â∞≥ ‘ºÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞Ê∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Ú≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω Ó≈ÒÛ∂ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò, ÍÁΔÍ ’∞Ó≈, Â∂ ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω  ≈‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º ‹ ÁΔ «¬√

ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÏΔÏΔ √πº¬Δ¡≈ Ï∂◊Ó Ù«‘Δ ÍzË≈È, ÏΔÏΔ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω √Í≥⁄ √≥ È◊, «’ÙÈ Ò≈Ò ÏØÏΔ, ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ ÚÓ≈ Ô»Ê ¡≈◊», ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «¬’Ï≈Ò È◊, ȬΔÓ ¡«‘ÓÁ ¡≈◊» ÏΔ.‹∂ . ÍΔ, ‹Ó≈ÒÁΔÈ ‘≈‹Δ ¡≈◊» Óπ √ «ÒÓ «Ú≥ ◊ , ÏΔÏΔ ◊∞  ÁΔÍ ’Ω  , ÏΔÏΔ √π ÷ Á∂ Ú ’Ω  , ÏΔÏΔ ¡≥ ◊ ∂ ‹ ’Ω  È√≈ÒΔ, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ ◊∞ÓΔ ’Ω, ÏΔÏΔ ‹√ÏΔ ’Ω, ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω, ÏΔÏΔ ‰ËΔ ’Ω ’؇Ò≈, ¡ÙØ’ ÷π≈‰≈, ÓÒ’Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ó≈È◊Û∑, ÏΔÏΔ «‹≥Á ’Ω ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ó± È ’, AB ‹π Ò ≈¬Δ (◊ÓÁ± Ë≈ÒΔÚ≈Ò) : Í≈‰Δ ‘Ó∂Ù≈ Ò«‘ßÁ∂ ÚæÒ ‘Δ Ú◊Á≈ ˛, ⁄Û∑Á∂ ÚæÒ È‘Δ∫Õ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’’∂ ‹Ø ˆÀ ’πÁÂΔ ÚÂ≈∂ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘«¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÚΔ Ìπ◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z. «È√≈È «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «¬ß‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ (‘«¡≈‰≈) È∂ ӱȒ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ø◊ «Ú⁄ Áπæ÷ √ªfi≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ≈È Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ ¡Â∂ ÁΔÚ≈ Á≈ Á≈ ‹Ø «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬‘ «ÏÒ’πæÒ ˆÒ ˛, «¬ÈÀÒØ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Ú≈√Δ «¬√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘È «’™«’ ¿π’ «ÈÓ≈‰ ‘؉ È≈Ò Ï√≈ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ Ì≈Δ ‹≈ÈΔ Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÿæ◊ ÈÁΔ Á∂ √Ê≈¬Δ ‘Ò √ÏßËΔ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «¬√ Á≈ ⁄ÀÒ∂Ò≈«¬Ò˜ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ «’√∂ 鱧 ÚΔ «¬ß˜≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ø«¬¡, ß◊Ø¬Δ ¡Â∂ Ì≈÷Û≈ È«‘ Á∂ ‘∂·ª ω∂ ÿæ◊ ÈÁΔ Á∂ √≈«¬ÎȪ «Ú⁄Ø∫ Â’ΔÏÈ C@ ‘˜≈ «’¿±«√’ Í≈‰Δ «È’Ò‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ ˛ Í

‘Û∑ª ÁΩ≈È A Òæ÷ «’¿±«√’ ÂØ∫ ÚæË ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ Ì≈Δ ‹≈ÈΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ¡≈™Á≈ ˛Õ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÿæ◊ ÈÁΔ Á∂ √Ê≈¬Δ ‘æ Ò √Ïß Ë Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’«Ê ÁØ Ù Ï∂ - Ïπ « È¡≈Á ¡Â∂ ¡≈Ë≈‘Δ‰ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ Í≈ÂÛª, AB ‹π Ò ≈¬Δ È∂ ’Á∂ ÚΔ π ’ ≈Ú‡ ÍÀ Á ≈ È‘Δ∫ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √zΔ ‘∂Ó’π߇ √≈«‘Ï ’ΔÂΔÕ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡«‹‘∂ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ (Íø‹≈Ï) ÚæÒØ∫ √zΔ «Ï¡≈È È≈Ò ◊πßÓ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘∂Ó’π߇ √≈«‘Ï ◊Ø«ÏßÁÿ≈‡ ÂØ∫ H ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «’ÒØ Ó Δ‡ ¿π μ Í ÍÀ Á Ò √Â∂ √’≈ª Ì∂Á-Ì≈Ú ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Ú⁄’≈ Óπ ¯ Â ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ’Ø¬Δ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ √Ø’≈ È‘Δ∫Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ؘ≈È≈ «√¡≈√ ÂØ ∫ Íz ∂ «  «ÚÚ≈ÁÓ¬Δ I ÂØ∫ A@ ‘˜≈ √ß◊ª 鱧 ÁÚ≈¬Δ «Ï¡≈Ȫ ȱ ß «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ ’∂ ÒØ ’ ª ¡Â∂ ‘ Â∑ ª ÁΔ¡ª Óπ æ „ ÒΔ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¿π Í ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘Δ ˛Õ «¬‘ √π√≈«¬¬‡Δ «Í¤Ò∂ E «˜Ò∑ ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È √π∂Ù ’πÓ≈, √≈Òª ÂØ∫ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ √∂Ú≈ ’ÁΔ √πÌ≈٠Ϫ√Ò ‹≈÷Ò≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ‹≈÷Ò, ’∂ÙØ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ‹πÛ∂ «Óß Â Ò ‹≈÷Ò, ¡‹À Ï «√ß ÿ , ÓÀ ∫ Ï ‹√ÓΔ «√ß ÿ ÏÏÒ≈, Íz ∂ Ó ÍÓ‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ‹≈÷Ò, ’ÓÚΔ ‚≈. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ, ‚≈. Ô≈Á«ÚßÁ «√ß ◊ Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ’≈‹’≈Δ ÓÀ ∫ Ï «√ßÿ, Ó≈√‡ Á«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ, Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ √ß◊± ¡≈«Á ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‘∂Ó’π‡ß √≈«‘Ï «Ú÷∂ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AC ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ Á≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ «√‚ÈΔ, AB ‹π Ò ≈¬Δ (ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) ÓÀ∫ √ª ‹º‹ Á≈ ¡ÁÒΔ¿π √Ó∂ CE ’∞ Í≥‹≈ÏΔ «’Â≈Ϫ «Ò÷ ⁄πº’∂ ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈ÏΔ Ò∂ ÷ ’ «Èß Á  ÿ∞ « ◊¡≈‰ÚΔ ‹Δ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï ‡Δ.ÚΔ Â∂ ‘ÓÈ ∂ ‚ Δ˙ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Á∂ √º Á ∂ ˘ Íz Ú ≈È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ I ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Á∂ Ù«‘ «√‚ÈΔ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ «√‚ÈΔ Á∂ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈, Ó≈.ÓÈÓØ ‘ ‰ «√≥ ÿ , ÏÒ‹Δ ÷∂ Ò ≈,‘ÓÈ ∂ ‚ Δ˙ ÁΔ ‡ΔÓ, ⁄ÈÍzÂ≈Í «√≥ÿ Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ √≈«‘Â’ Íz∂ÓΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Èß Á  ÿ∞ « ◊¡≈‰ÚΔ È∂ √Ì Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉≈ Í≥ ‹ ≈Ï ‡Δ.ÚΔ Â∂ ‘ÓÈ ∂‚Δ˙ ÚæÒØ∫ «ÈßÁ ÿ∞ « ◊¡≈‰ÚΔ ˘ «√‚ÈΔ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ »Ï» ’È «‘ºÂ «¬º’ »Ï» Á≈ ¡≈ÔØ«‹È AF ‹∞Ò≈¬Δ B@AA ˘ «√‚ÈΔ Á∂ ’√Ï∂ ◊ÀÈ«ÚÒ ”⁄ √«Ê ԻÈΔ’ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ”⁄ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ C ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ”⁄ «√‚ÈΔ Á∂ √≈«‘Â’ Íz∂ÓΔ ÌÚΔ∫ «◊‰ÂΔ “⁄ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’È◊∂ Õ «√‚ÈΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Èß Á  ÿ∞ « ◊¡≈‰ÚΔ ÓÀÒÏΩÈ, ¡À‚ΔÒ∂‚, «Ïz√Ï∂È Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ Ú√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ »Ï» ÚΔ ‘؉◊∂Õ

«’Ê∂ ‹ªÁΔ¡ª È∂ È’≈≈ Ú‘Δ’Òª ÁΔ¡ª «‹√‡zÙ∂ È ’≈ÍΔ¡ª Â∂ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª ÂÍ≈ Óß‚Δ, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ó∂ÙΔ) «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ’Ï≈Û Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÚæÒØ «‹Ê∂ ’Ï≈Û Á≈ ‘ Â∑ª Á≈ «Èæ’≈ Ó؇≈ √Ó≈È Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷Δ«Á¡≈ Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi ’Ï≈Û ‘ج∂ ÷≈Ï √’± ‡ ª, ÓØ ‡ √≈«¬’Òª, ’≈ª, ‹Δͪ, ‡À’‡ª ¡Â∂ ‡æ’ª Ú◊∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ Ú‘Δ’Òª ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ ˘ ÚΔ ’Ï≈Û «Úæ⁄ ÷ΔÁ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÌßÈ ÂØÛ ’’∂ ’ß Ó ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈È ’æ„’∂ Íπ≈‰∂ √Í∂¡ Í≈‡√ ¡Â∂ ≈«‹√‡z∂ÙÈ ’≈ÍΔ¡ª √Ó∂ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª ÚΔ Ú∂⁄Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íz ø  ± ¡«‹‘≈ «’æ  ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’Ï≈ÛΔ¡ª ÚæÒØ∫ √’≈Δ ÓÈ‹±  Ùπ Á ≈ ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ Èß Ï  ÍÒ∂‡ª ˘ ÚΔ ÈÙ‡ ’È≈ ‹ª «¬È∑ª ÁΔ √±⁄È≈ √’≈Δ ¡Á≈∂ ˘ Á∂‰≈ ‹±Δ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ «‹√ ÂÍ≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’Ï≈ÛΔ¡ª ’ØÒ ’Ï≈Û «Úæ⁄ ÷ÛΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÈßÏ ’≈È ’≈˘È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á∂ ÍÒ∂‡ª √Ó∂ ’≈ª Á∂ «ÁzÙÕ ‘ÈÕ ’Ï≈Û Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ÚÍ≈Δ

¡ÓÒØ‘, AB ‹πÒ≈¬Δ («‘Ó≈Ù± √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) : ¡ÓÒØ‘ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ÎÀ‹±Ò≈Íπ Á∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú⁄ AAÚΔ∫ ¡Â∂ ABÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ Ò◊Ì◊ F@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ È≈ ‘؉ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ’È «Ú⁄ Ì≈Δ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ √’±Ò «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Èß± ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Ú∂ ∫ √Ê≈«È’ Íø ⁄ ≈«¬Â Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È Í «Íø‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ √’≈ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ√≈ «Íøz√ΔÍÒ ÁΔ ¡≈√≈ÓΔ Í± ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø «Ú«Ù¡ª Èß± ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈Δ ÒÀ’⁄≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰, √’±Ò «Ú⁄ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Â≈«¬È≈Â◊Δ ÁΔ Óß◊ Èß± ÒÀ ’∂ «Íø‚ ÎÀ‹±Ò≈Íπ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª √Ó∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊±¡ª Á≈ Ú¯Á «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª Èß± «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Ú¯Á Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Èß± Áæ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ √’≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’≈ ¡Èπ√≈

√æ⁄≈ ‘؉ Ò¬Δ «¬È∑ª ¿π’ ’≈ÍΔ¡ª ”Â∂ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª ˘ ӱߑ∫Ø Óß◊Ú∂∫ ÓπæÒ «Úæ⁄ ÷ΔÁ’∂ √’≈Δ «’≈‚ «Úæ⁄ √‘Δ Ï‰ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’Ï≈Û ”⁄ ÷≈Ï ÷Û∑Δ¡ª Â∂ Ìß È -ÂØ Û ’’∂ ıÂÓ ’ΔÂΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Á∂ «¬√ ÿÍÒ∂ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· √Û’ª ”Â∂ ÁΩÛÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ Ù∂¡≈Ó ◊À’≈˘ÈΔ ËßÁ∂ ÁΔ ÚÂ∫Ø ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ˜πÓª Á∂ √ΩÁ≈◊ «’√∂ ÚΔ Úæ‚Δ Ú≈Á≈ Á∂ ˜πÓ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊À ¡È√ ‹Ø Ù«‘Δ ⁄Ω√Â∂ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÿæ ‡ ≈ Í≈’∂ ‘≈È Ó≈-Ó≈ ’∂ Íz Ù ≈√È ˘ √π æ  ≈ «Í¡≈ √≈«Ï ’’∂ ’Ø Ò Ø ∫ ÁΔ ¶ÿ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡◊ ˜πÓ ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ï≈Û «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹ªÁ∂ Ï≈’Δ Á∂ √≈Ó≈È ÁΔ Âª Ù≈«¬Á Íπ Ù ‡Δ ‘Ø ‰ Δ ÊØ Û Δ ¡Ω ÷ Δ ‘Ø Ú ∂ Õ Í ‹∂ Íz Ù ≈√È ⁄≈‘∂ ª ’Ï≈Û «Úæ ⁄ ÷ΔÁ∂ Â∂ Ú∂⁄∂ ◊¬∂ Ú‘Δ’Ò ¡Â∂ Ú≈‘È ‹ª «Î Ìß È ÂØ Û ’’∂ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ √Û’Δ √≈ËȪ ÁΔ Í±È ÂΩ ”Â∂ ÍπÙ‡Δ Ò¬Δ ’Ï≈ÛΔ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’∂ ª «‹Ê∂ «ÁÈØ«ÁÈ Ú‘Δ’Òª ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ¡ª ⁄ØΔ¡ª «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ Úæ‚∂ Ú≈Ë∂ «Úæ⁄ ·æÒ∑ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ◊πßÓ ‘ج∂ ‹ª «’√∂ ˜πÓ «Úæ⁄ ÒØÛΔ∫Á∂ ÌßÈ ÂØÛ ’’∂ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ ‹ª ’Ï≈Û «Úæ⁄ ÷Û∑∂ Ú‘Δ’Òª ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ¡ª Èß Ï  ÍÒ∂ ‡ ª ”Â∂ «¬È∑ ª ÁΔ¡ª ≈«‹√‡z∂ÙÈ ’≈ÍΔ¡ª ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ï≈∂ ÚΔ „πæ’ÚΔ∫ ‹≈‰’≈Δ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «ÏȪ «’√∂ ‚ ÌÀ¡ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ËßÁ∂ ≈‘Δ∫ ˜πÓ Á∂ √ΩÁ≈◊ª ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª ˘ ÚΔ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

¡≈Ù≈ Ú’ª ÚæÒ∫Ø «√ÚÒ √‹È È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÓØ ◊ ≈ AB ‹π Ò ≈¬Δ (√≈◊) : Íø ‹ ≈Ï √π Ï ≈‚ΔÈ∂ ‡ √«Ú«√‹ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ √±Ï≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Í. √.√. Î. ÁΔ ÓØ◊≈ «¬’≈¬Δ ÚæÒØ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÓÀÓØß‚Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ ª «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’∂ ’≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ¿π Í  Í∂ - ± Ò Ò≈◊± ’≈¿π ‰ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª ‘Ø  √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π Í Ø ’  ÓÀ Ó Ø  ß ‚ Ó √Ïß « Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓßÂΔ¡ª ˘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ≈‘Δ∫ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ù≈ Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «√ÚÒ √‹È È≈Ò «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ∂Õ ¡≈Ù≈ Ú’ ÂØ ∫ ÎÀ √ Δ«Ò¬∂ ‡  ÍÓ؇ ’È Ò¬Δ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

’«ÓÙÈ ◊πÒÚÒΔÈ «√øÿ «√ºË» Á≈ √ÈÓ≈È ¡«‘ÓÁ◊Û∑, AB ‹πÒ≈¬Δ (ÍπΔ) : «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó»‘ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹√Δ √ø◊·Èª ÚºÒØ∫ ’«ÓÙÈ «Ó¿± ∫ √ÍÒ ’≈ÍØ  ∂ Ù È Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÒÚÒΔÈ «√øÿ «√ºË» «‹Èª È∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ‘π ø « Á¡ª √’≈ ÁΔ¡ª «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª ˘ Ï≈÷»ÏΔ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø Ú ∂ Á ÈÙΔÒ «¯’» Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’È «Úº⁄ ¡Á≈ ’ΔÂΔ √Ò≈ÿ≈ÔØ ◊ Ì» « Ó’≈ Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍºÂ’≈ Ô»ÈΔ¡È ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ √’» Ò «Ú÷∂ ’æ Ò ∑ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ «ÚøÁ ÍπΔ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÓΔ’ «√øÿ ‹ø‚≈ÒΔ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È

«Úº⁄Ø∫ ‘≈˜ ‘جÕ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø √à «√ºË» Á≈ Ȫ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ Â√ºÒΔ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª √Ó»‘ √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡≈‘πÁÁ ∂ ≈ª Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πȪ∑ ˘ «’√∂ ’ΩÓΔ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’πÒÁΔÍ «√ø ÿ ’ÛÚÒ Ú≈«¬√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹◊Úø «√ø ÿ ‹º ◊ Δ, ◊π  » ‘« «¥ÙÈ «Ú«Á¡’ √ø √ Ê≈Úª Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √π÷Á∂Ú «√øÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ÚÍ≈ Óø‚Ò Á∂ ÍÃË≈È Â√∂Ó ◊◊, ◊¿»Ù≈Ò≈ ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ √π«øÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¡ÙØ’ ͺÍΔ, ¡≈Û∑ÂΔ Ô» È Δ¡È ÍÃ Ë ≈È È∂ √à «√º Ë » ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

⁄ΔÓ≈ È∂ æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’ª◊√ È∂ ’Á∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ È‘Δ∫ ⁄≈«‘¡≈ : Ï≈ÁÒ ’ßÓª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ

«Íø‚ ÷«È¡≈‰ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæË æ÷Á∂ ‘ج∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È≈Ò Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : √±Á) ¡ÓÒØ ‘ , AB ‹π Ò ≈¬Δ, («‘Ó≈Ù± √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)-√ß◊ ÁÙÈ ÁΩ  ≈È Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊zª‡ª È≈Ò «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú’≈√ ≈ÙΔ Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª ÚæÒØ∫ «‹æÊ∂ ¡Ë±∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Èß± ͱ∂ ’È Ò¬Δ ÷⁄Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ ≈ÙΔ È≈Ò ÈÚ∂ ’≈‹ ÚΔ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ¡ÓÒØ‘ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÷«È¡≈‰ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæË æ ÷ ‰ ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ Á√Ó∂Ù √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Èß± CD ‘˜≈ E@@ πͬ∂ ÁΔ

◊zª‡ Á≈ ⁄Àμ’ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ù«‘Δ ÍzË≈È Á√È «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπæ„ÛΔ¡≈, ÍΔ ¬∂ ‚Δ ÏΔ ÏÀ∫’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒÂ∂ ‹ «√ß ÿ Ó«‘Ó± Á Íπ  , ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ¿π Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷«È¡≈‰, ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ò≈‰≈, Í«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹± √Íø⁄, ÏÒÚΔ «√ßÿ Íø ⁄ , ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ , ≈‹Íz Δ Â ’Ω  , ÏÒÚΔ ’Ω, ÚΔÈ≈, √π«ßÁ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈. È≈‹ ÷ª, ‹«Âß Á  «√ß ÿ √≈ÏΔ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ √Íø⁄ ÓßÈ≈ «√ßÿ Ó≈‹≈, ¡Ó «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò¬Δ «ÁæÂΔ √‘»Ò Á≈ ÚΔ «¬È∑ª ÒØ’ª Âæ’ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ Í‘πß⁄ √«’¡≈, «‹√ ’≈È «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ ‹≈È ¡Â∂ Ó≈Ò Ò¬Δ ¡æ ‹ ÚΔ ◊ß Ì Δ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï√≈ Á≈ ÓΩ√Ó ‘؉ ’≈‰ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ Ó’≈È ¡≈«Á «‚æ◊‰ ’≈‰ «¬È∑ª ÍzΔÚ≈ª ”Â∂ ’«‘ „«‘ √’Á≈

˛Õ «¬æ’ Ϙπ◊ ‹ØÛ≈ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ Íz Δ ÂÓ ’Ω  ‹ÁØ∫«’ ÷πÁ ◊πÒ‹≈ «√ÿ ÁΔ Òæ ‡πæ‡Δ ‘؉ ’≈È ’ßÓ ’È ÂØ∫ ÚΔ È≈’≈≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «¬æ’ ÒÛ’Δ «‹√ ÁΔ «’ «ÁÓ≈◊Δ ‘≈Ò ÚΔ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄È‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ √«Úß Á  «√ßÿ «‹√ Á∂ «’ ÁØ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ‘È Á∂ ÿ Á∂ ¤æ Á∂ Ï≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ «‚æ◊ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßËΔ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.¡ÓÒØ‘ ˘ ÚΔ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ÍæÂ Á∂ ’∂ ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ ˘ Íæ’∂ ’È Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ √‘»Ò Á∂‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÚæÒØ∫ «¬‘ Á÷≈√ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ¡ÓÒØ‘ Í≈√ Ì∂‹ «ÁæÂΔÕ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ Íø ⁄ ≈«¬Â √’æÂ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÍÛÂ≈Ò «Íø‚ Óπ◊ÒÓ≈‹≈ «Ú⁄ Ϙπ◊ ‹ØÛ≈ ÍzΔÂÓ ’Ω ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ ◊πÒ˜≈ ’È Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È Ízß» ¡‹∂ Âæ’ «¬È∑ª ÍzΔÚ≈ª ˘ «√ßÿ ’æ⁄∂ «‚æ◊ ‘∂ Ó’≈È Á∂ ÊæÒ∂ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»Á) ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ Editor :

«ÏȪ «’√∂ √± ⁄ È≈ «Áæ  ∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Í±Δ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ‘Δ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‘Ȫ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ≈«‹√‡z∂ÙÈ ’≈ÍΔ¡ª √Ó∂  Èß Ï  ÍÒ∂ ‡ ª ˘ ¡Í‰∂ ’ØÒ √ßÌ≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È, ª ‹Ø «¬È∑ ª Èß Ï ª ÍÒ∂ ‡ ª Ú≈ÒΔ¡ª ≈«‹√‡z∂ÙÈ ’≈ÍΔ¡ª ˘ ÚΔ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª «Úæ ⁄ Ú∂ « ⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÈßÏ ’≈ÍΔ¡ª ˘ ◊π¡ª„Δ «˜«Ò∑¡ª ‹ª Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ú≈‘Ȫ ˘ ⁄Ø  Δ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ‹ª «‹Èª ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ¶Ï∂ √Ó∫∂ ÂØ∫ ’≈ÍΔ¡ª ◊πßÓ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ ‹πÓ ˘ ¤Í≈¿π‰ ‹ª ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Íæ÷Ø∫

«‹æ Ê ∂ √’± Ò «Ú⁄ AAÚΔ∫ ¡Â∂ ABÚΔ∫ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ «¬Ó≈ ¿π√≈Δ ◊¬Δ ˛ ¿π Ê ∂ ‘Ø  ÒØ Û Δ∫ÁΔ¡ª √‘± Ò Âª ÚΔ ¿π Í ÒÏæ Ë ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ú¯Á Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Èß± «¬’ Óß◊ ÍæÂ «Áß«Á¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ AA ÚΔ∫ ¡Â∂ AB ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈Δ ÒÀ ’ ⁄≈ Ì∂ ‹ ‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Úª È∂ Ú¯Á Èß ± Ô’ΔÈ «ÁÒ≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊Ω  ’’∂ ÎΩ  Δ ÂΩ  ”Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ÁΔ «¬‘ Óß ◊ ͱ  Δ ’È Ò¬Δ ¿π Í ≈Ò≈ ’È◊∂ Õ «¬√ Ú¯Á «Ú⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑ ≈ ¯Â«‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, ‘Ì‹È «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍΔ ‡Δ ¬∂ ’Ó∂ ‡ Δ, ‘ÁΔÍ «√ß ÿ ÷ø ◊ ± Û ≈ Íz Ë ≈È Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ, «‹ß Á  «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ, ‹Ø « ◊ß Á Í≈Ò √Óª, ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ï≈√Δ, ÍzΔÂÓ Á≈√ Ó‘ßÂ, ◊ÓÁ± «√ßÿ, Óπ√ÒÓ≈È ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π≈‹ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª Èß± Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ ÎÀ‹±Ò≈Íπ Á∂ ¡≈◊±Õ (Î؇Ø: √±Á) Óπ‘ßÓÁ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ó懱 ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ϙπ◊ ‹ØÛª ‹Δ¡ «˛ ÓΩ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AB ‹πÒ≈¬Δ (̱ÙÈ √±Á) : ¡ÓÒØ‘ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ «Íø‚ Óπ◊ÒÓ≈˜≈ «Ú⁄ ‡ØÌ∂ Á∂ ȘÁΔ’ ◊ΔÏ Ï√ÂΔ «Ú⁄ «‘ß Á ∂ «¬’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ÍzΔÚ≈ª ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ ωÁΔ¡ª √‘»Òª È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰ Â√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ ˘ Íæ’∂ ÏÈ≈¿π‰

ÈÚ∂∫ Ú≈‘Ȫ ¿ππÍ Òæ◊ ‹ªÁΔ¡ª È∂ ’Ï≈Û ”⁄ ÷ÂÓ ‘ج∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ¡ª ÈßÏ ÍÒ∂‡ª ◊À ’≈˘ÈΔ Ëß«Á¡ª ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ˛ ËÛæÒ∂ È≈Ò ÚÂØ∫

ÚÎÁ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ˘± «Ó«Ò¡≈

√Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ÁØ ˜ıÓΔ ÂÍ≈ Óß‚Δ, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ó∂ÙΔ) √Ê≈È’ ÏÈ≈Ò≈-Ï«·ø‚≈ Ó≈◊ Â∂ «¬’Ø √Ó∂∫ «¬æ’ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ Î≈√Ò∂ ”⁄ ÁØ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓΩ’∂ ÂØ ∫ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √Ê≈È’ ÏÈ≈Ò≈-Ï«·ø‚≈ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê Í≈Ú’≈Ó ÁÎÂ ’ØÒ «¬æ’ Ó؇√≈«¬’Ò ÍΔ.ÏΔ AI ¬Δ.-ACGA ”Â∂ √Ú≈ ◊πÓ∂Ò «√øÿ Ú≈√Δ ÂÍ≈ ‹Ø Ù«‘ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ¡⁄≈È’ «¬æ’ Ó≈»ÂΔ ’≈ Èø.ÍΔ.ÏΔ.@C ¡À⁄.@FFD ¡æ◊∫Ø ¡≈ ‘Δ √Δ Âª «¬È∑ª ÁΔ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ ’≈È Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁΔ Ïª‘ ”Â∂ ◊øÌΔ √懪 Òæ◊‰ ’≈È ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ «¬æ’ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ Ó«‘Â≈ ⁄»◊ ß Δ ’ØÒ «¬æ’ ‡æ’ Èø.¡À⁄.¡≈.FI ¬∂-BEAE ‹Ø ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒ «’√∂ ‘Ø Ú≈‘È ˘ ˙Ú‡∂’ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡æ◊∫Ø ÂÍ≈ ÚæÒ ¡≈ ‘Δ Ó≈» Â Δ ¡≈Ò‡Ø ’≈ Èø.ÍΔ.ÏΔ.AI ‚Δ.-IGIF È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’≈ √Ú≈ √πÓ ø ÏÈ≈Ò≈ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈ ÚΔ ÏπΔ Â∑ª È≈Ò Èπ’√≈ÈΔ ◊¬Δ Õ ¿π’ ÁØÚª ˜ıÓΔ¡ª ˘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÍ≈ «Ú÷∂ ¡ÀÏÒ ± ∫À √ A@H ≈‘Δ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 13 July, 2011)

C

√≥ Á Ω Û , AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (Ì∞ « Í≥ Á  «◊º Ò , Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰, «Ù≥◊≈≈) : ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ’Á∂ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ È‘Δ∫ ⁄≈«‘¡≈ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Í≥‹≈Ï È≈Ò «ÚÂ’∂ Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ““«¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Íß‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «Í≥‚ Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓª Á∂ ≈‹ ÍÀÒ√ ∂ «Ú÷∂ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ √≥◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ”Â∂ ⁄π‡ º ’Δ ’√«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Ó«‘Òª ”⁄ ÏÀ· ’∂ ¡Â∂ ÁπϬΔ, Í≈«’√Â≈È Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∂Ùª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡ÀÙ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿª ⁄؉ª ÂØ∫ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ï√≈ÂΔ ‚º‚± Úª◊» ¡≈ ‡Í’Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ≈‹ ’È Á∂ √πÎÈ∂ Á∂÷‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í»∂ Ì≈ ¡≥Á Ó«‘◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ÍÀ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ «‹√ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, Á∂ Ó≥ÂΔ ÒØ’ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÿ∞‡≈Ò∂ ’’∂ ¡≈͉≈ Í∂‡ ÌÈ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ Í»Δ Â∑ª «ÒÏÛΔ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≈‡Δ ÒØ’ «‘ºÂ ÁΔ ’Á∂ ÚΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬º’ ‹ÒÁΔ‹ÒÁΔ ’ΔÂΔ Íz√ À ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª ¡≥Á ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷∂‚ª ÚºÒ ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ √ÍØ‡√ «‹≥Ó Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ √ÍØ‡√ «’º‡ª Ú≥‚Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ Ò¬Δ Áπ÷ º √π÷ º Ú∂Ò∂ Ú‰ Ò¬Δ Ìª‚∂ ÚΔ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø «Í≥‚ª ¡≥Á Ó«‘Ò≈ Ó≥‚Òª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ Δ¡ª Á∂ √ÍπÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘ª√Δ ñÏπ‡≈‰≈ È«‘ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ «¬√ È«‘ ”Â∂ ’≥ Ë ¿∞√≈È Á∂ «Ú∞ºË «¬º’ ’∂√ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ¡≈ ‘Δ AD ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Ï«‘√ ‘Ø‰Δ Í ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á∂ «¬√ ˺’∂ Ï≈∂ ‹≈‰Ïπfi º ’∂ ’∞fi º È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ Ú«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ÒÓ≈‚Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹≈ º’ «’≥È∂ ‘Δ Ó≥ÂΔ¡ª È∂ ¡Ϫ ∞ͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ËØ÷≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √≥◊Â

ÁÙÈ ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª EF Í≥⁄≈«¬Âª ˘ E ’ØÛ AI Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂ ⁄μÀ’ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ √≥ Ï≈Ï≈ ¡Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √≥ÁÛ Ω ˘ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ √ÍÀÙÒ ◊ª‡ ÚΔ «ÁºÂΔÕ √. Ï≈ÁÒ È≈Ò «¬√ Ú∂ Ò ∂ √. √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ „Δ∫‚√≈, «Íz ≥ √ ΔÍÒ √À ’ ‡Δ ’∂ ‹∂ ¡À √ ⁄ΔÓª, ÁÏ≈≈ «√≥ ÿ ◊∞  » , ’À Ï «È‡ Ó≥  Δ Í«Ó≥ Á  «√≥ ÿ „Δ∫‚√≈, «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ fi»≥Áª, Í≥‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ, ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÷º‡Û≈, ‚≈. ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹º◊Δ √≥Ô’ ∞  √’ºÂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √Í≥⁄ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ó≈‘ÓÁÍπ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò, √Í≥⁄ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰, Ô»Ê ¡≈◊» ‘‹Δ «√≥ÿ √≥ÿ≈, ≈‹ «√≥ÿ ÁπÒÓª, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰, √Í≥⁄ ÍzΔÂÓ ’Ω √≥ÁÛ Ω , Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ó≥ ‚ Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È Í»È «√≥ÿ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íß‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Í≥‚ Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓª Á∂ ≈‹ ÍÀÒ∂√ ’«Ò¡≈‰, √Í≥⁄ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ √∂÷∫Ø «Ú÷∂ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ √≥◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘≈˜ fi∞È∂ ÂØ∫ «ÏȪ Óπ‘Ó ≥ Á ±ÎÒ À Ó«Ò’ Â∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ, Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) ÈÁΔÓ ¡ÈÚ≈ ÷ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ”⁄ ‘Ø ‘Δ ˛ ÁÚ≈¬Δ «Ú’∂Â≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ, ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ¿∞μ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ÿÍÒ∂ ÁΔ ¤≈‹ÒΔ, AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ⁄Ω Ë Δ) : ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í«‘ÒΔ ’Ò≈√ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ““«Ó‚-‚∂-ÓΔÒU «Ú⁄ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ √Ï≥ « Ë ’∞ fi ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò Òæ÷ª ∞Í¬Δ¡ª Á∂ ÿÍÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò Ωfi≈ ÍæÂΔ ¤≈‹ÒΔ Á∂ √‘≈«¬’ «¬≥⁄≈‹ Ó≈√‡ ÏÒÚΔ «√≥ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’»Ò «Ú⁄ ÏΔÂΔ ’æÒ ““«Ó‚-‚∂ÓΔÒU √’ΔÓ Â«‘ √≈„∂ «Â≥ ≥ È ’π « ¬ß ‡ Ò ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ √≈„∂ «Â≥ È ’∞«¬ß‡Ò ’‰’ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á≈ ·∂’∂Á≈ ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ ≈‘Δ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬√ ·∂’∂Á≈ ˘ ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Á≈ Ú˜È ÿæ‡ ‘؉ Ú≈∂ «’‘≈ Í ¿∞‘ ‹ÒÁΔ «Ú⁄ ‘Δ √’»Ò ÂØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‹Á ¡√Δ∫ «¬‘ ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Á≈ Ú˜È «Í≥‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈ ª ¡√Δ∫ ‘À≈È ‘Ø «’ ⁄≈ÚÒ Á≈ Ú˜È ’ΔÏ I@ «’ÒØ ¡Â∂ ’‰’ Á≈ Ú˜È E@ «’ÒØ ÿæ‡ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «Áß«Á¡ª «’ ¿∞’ ·∂’∂Á≈ ¡Â∂ «¬√ √’ΔÓ È≈Ò √Ï≥ « Ë ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È «Ú⁄ Òº÷ª ∞ÍΔ¡ª Á≈ ÿÍÒ≈ ‘À, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Í»∂ ÿÍÒ∂ ÁΔ ¿∞μ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Áæ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞’ ·∂’∂Á≈ Ò◊Ì◊ C@@ √Ω

√’» Ò ª «Ú⁄ ““«Ó“‚-‚∂ - ÓΔÒU √’ΔÓ Â«‘ ·∂’∂Á≈Δ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √’ΔÓ «Ú⁄ Òæ÷ª ∞Í¬Δ¡ª Á≈ ÿÍÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ √’» Ò ª «Ú⁄ ’‰’ Â∂ ⁄≈ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ·∂’∂Á≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬Δ Ú≈Δ ◊櫇¡ª «Ú⁄ Ú˜È ÿæ‡ -ÚæË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ ““«Ó‚-‚∂-ÓΔÒU Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ √z. Â∂‹≈ «√≥ÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞ È ∑ ª ◊Ø Ò ÓØ Ò ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ì Ò¬Δ √Ï≥«Ë √’»Ò Á∂ Ó≈√‡ ‘Δ ˜ß∞Ó∂Ú≈ ‘È ¡√Δ √≈∂ √’»Òª «¬≥⁄≈‹ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘È «’ ¿∞‘ Ó≈Ò ˘ ⁄Àμ’ ’È ¿∞Íß ¡Â∂ Ú˜È ⁄Àμ’ ’È Â∂ Ó≈Ò ÒÀ‰ ”Â∂ Ú˜È √Ï≥ËΔ ÍÈ√Í Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ˜ß∞Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ

ÂÍ≈ Óß‚Δ, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ó∂ÙΔ) Í≥‹≈Ï √’≈ ¤≈Í ‚≈’‡ª ÚºÒØ∫ ¡À∫‡ΔÏ≈¬Δ«‡’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ º‹ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ ÍzÂΔ «ÏÒ’∞Ò ◊≥ÌΔ È‘Δ∫ ’∂ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ’’∂ «¬È∑ª ‘À «‹√ ’≈È ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ÏπΔ Â∑ª ‘Δ ¡√ÎÒ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ Ï∂¡√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚºË ‘Δ ‘À Õ ’∞ º fi ÁÚ≈¬Δ «Ú’∂  ≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó ≈ ’∂ «‘≈ ‘À ‹Ø «¬’ Ï‘∞ ں‚Δ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ÈÙΔÒ∂ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ ’È È≈Ò √Óº«√¡≈ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ‡Δ«’¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¬∂‚˜ Ú◊Δ¡ª «√¡≈√Δ Ó˜Ï»Δ¡ª ’’∂ √’≈ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÚΔ ÷Â≈ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ √À∫‡ΔÈÒ Í≈‡Δ¡ª ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ Ù∂¡≈Ó «Úæ’Δ ¡Â∂ √Ú∂ ‚∂‡≈ B@@H Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «‹ºÊ∂ ¬∂‚˜ ¡’∞ÙÒ ‚≈’‡ª Áπ¡≈≈ ÷πºÒ∑Δ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ ÂØ∫ ’≥ÈΔ Ú≈«¬√ (¡À⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ) ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ ‡Δ’∂ Ò≈¿∞‰ ’Â≈ ‘Δ ‘À «¬‘ ÁØÙ ‚≈’‡˜ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Í»∂ Ì≈ «Úº⁄ I ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ (‚≈’√ÎÀ‚) ÎΔ√ÁΔ ‘À ¿∞μÊ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ È∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ «Ú∞ºË ÈÙΔÒ∂ ‡Δ«’¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÁΔ Á BF ÎΔ√ÁΔ ‘À ‹Ø «¬æ’ ‘Ø ¡≥Â≈Ù‡Δ «ÁÚ√ («¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÚΔ ◊≥ÌΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’, ’≈È ¬∂‚˜ Ú◊Δ¡ª Á∂ ¡◊∂∫√‡ ‚º◊ ¡«Ï¿∞˜) ¡Â∂ Úæ÷Ë≈«Ó’, ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ ’πfi Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÚæË «˛ ÷Â≈ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ «¬‘ È∂ Í≈‡Δ ÍæË ÂØ∫ ¿πμÍ ¿πμ·’∂ «¬√ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ¡≥Â≈Ù‡Δ «ÁÚ√ Ó≈ÓÒ∂ ÍzÂΔ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≥◊ ”Â∂ ‚≈’‡ª, ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≈’∞≥Ȫ ’ΔÂΔ «’ ≈‹ «Úº⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÷πºÒ∂∑ ¡≈Ó «Úº’Δ ÁΔ «¬º’ ≈‹ ͺËΔ √π√≈«¬‡Δ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø Ø’‰ Ò¬Δ ÓΩ‹»Á≈ ‚º◊˜ ¡Â∂ ’≈√ÓÀ«‡’ ¡À’‡ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ √ıÂΔ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò ÁÚ≈¬Δ¡ª ’∂ ◊ ΔÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ È≈ ’∂ Ú Ò ¡À Ò Í≈˜Ø Ò ≈Ó ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ÁΔ √Óº«√¡≈ Ï‘∞ ‘ºÁ º’ ‘ºÒ ‘Ø √’ÁΔ (¡À Ò Íz À ’ √), ‚À ’ √‡Ø Í Ø Í Ω ’ √Δ«ÎÈ (ÍΩ ’ √ΔÚÈ), ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª, ÊØ’ ÚÍ≈Δ¡ª, «‚z√‡Δ«Ï¿∞‡ª ¡Â∂ ÒØÓØ«‡Ò ¡Â∂ ÷ª√Δ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÎØ‡«ÚÈ, ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª Áπ¡≈≈ «‡∂Ò ’À«Ó√‡ª, Ó≈ÎΔÈ ¡≈«Á Ú◊∂ ‡Δ«’¡ª ÁΔ ÈÙ∂ Û Δ¡ª Úº Ò Ø ∫ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ’∞ÙÒ ‚≈’‡ª ˘ ¤º‚ ’∂, ¡’∞ÙÒ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ‚≈’‡ª ˘ ¡Â∂ Ï◊À «ÏÒ ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ «Úº’Δ Ú◊ ÏÏ≈Á ‘Ø «‘≈ ‘À, ÏÒ«’ ’À«Ó√‡ª ¡Â∂ fiØÒ≈ ˘ √ıÂΔ È≈Ò Ø’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Ù«‘ ”⁄ ◊ßÁ◊Δ ’≈È ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È ÓØ « ß ‚ ≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ / Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√ØÂ) : √Ê≈È’ Ù«‘ ¡ßÁ Íπ≈‰∂ Ï√Δ Ø‚ È∂Û∂ «ÙÚ ÈßÁ≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÓØ«ß‚≈ √Û’ Á∂ ’ØÒ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ Òæ◊∂ ‘؉ ’≈È Ïæ«⁄¡ª Â∂ ≈‘«◊ª È±ß Ï‘π ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √’»Ò «Úæ⁄ √∫À’Û∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ ÎÀ Ò ∑ ‰ Á≈ ‚ ˛Õ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á≈ ’±Û≈ ’’‡ «¬√ „∂  ”Â∂ √π æ ‡ ∂ ‹≈‰ ’≈È „∂  ª Á∂ ’Ø Ò «ÁÈØ «ÁÈ ¡Ú≈ª ÍÙ±¡ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ ÚæË «‘≈ ‘À Õ «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ „∂ª

Compositor : Inderjit Singh Happy

Á∂ ¿πÍ √Ï˜Δ¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Ù≈Ó È±ß ÷≈Ï ‘Δ¡ª ÙÏ‹Δ¡ª √πæ‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ «÷æ⁄ «¬‘Ȫ „∂ª ÚæÒ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª, Ï≈˜≈ª Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ Ï‘πÂ≈ ’≈È È≈ «√Î √Û’ ‘≈Á√∂ ÚË ◊¬∂ ‘È, √◊∫Ø ◊ßÁ◊Δ «Úæ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ‹∂’ «¬‘ „∂ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ ‘ÀÕ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈ «‡æ’» ˘ ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «ÙÚ ÈßÁ≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÓØ«ß‚≈ √Û’ Á∂ ’ØÒ ◊ßÁ◊Δ Á∂ ͬ∂ „∂ª ”Â∂ ÏÀ·∂ «¬‘Ȫ „∂ª 鱧 ÂπÂ ß ⁄π«æ ’¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡Ú≈≈ ÍÙ±Õ (ÎØ‡Ø : √Ï‹Δ «„æÒØ∫/ Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ) Proof Reader :

Ïπ«È¡≈ÁΔ ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ «’¿π∫ Ï∂«Ë¡≈ÈΔ √’≈?

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AC ‹πÒ≈¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ⁄ß◊≈ ÍzÏßË ⁄ß◊Δ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ «Ï‘Â ˛Õ -ÍπÂ◊≈ÒΔ ’‘≈ÚÂ

‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ ’ßË Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ È√Δ‘Â «‹√ √Ó∂∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’∂∫Á 鱧 Á÷Ò Á∂‰ Ò¬Δ ’«‘ ‘∂ √È, ¿π√∂ √Ó∂∫ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á ¿πÂ∂ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ’∂∫Á 鱧 fi≈Û Í≈¬Δ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¸æÍ ÏÀ·≈ ˛Õ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿π√ ÁΔ ¸æÍ ’≈È ÈΩÏ «¬æÊØ∫ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘π‰ Ï∂Úæ√ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ √πfi≈¡ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «‹√ Íz ’ ≈ ’≈Ú∂  Δ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «‡z « Ï¿± È Ò «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿π√∂ Íz’≈ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «‡z«Ï¿±ÈÒ √Ê≈Í ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 «‹√ Íz’≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª «‘‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù ÚΔ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄≈Ò∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ «ÚÚ≈Á Ï‘π ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ´æ‡ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ‘Ø Í≈‰Δ ‘«¡≈‰≈ È±ß È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ¿π‘Ȫ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ȱ ß Ï⁄≈¿π ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ò∂ « ’È ‘«¡≈‰≈ ÚΔ ÚæË Í≈‰Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ï«‹æÁ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ È∂ √Ó≈‰≈ Á∂ ’ØÒ «‹æÊØ∫ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’πfi ÷∂Â «Ú⁄ Ì≈÷Û≈ È«‘ «È’ÒÁΔ ˛, «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È«‘ ÁΔ ÷πÁÚ≈¬Δ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÚΔ Íø‹≈Ï È±ß ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈Ò∂ √πÒ«fi¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «’ ‘«¡≈‰≈ È∂ «¬√ È«‘ ˘ ÿæ◊ ÈÁΔ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ÷∂Â «Ú⁄ ’ß’Δ‡ ÁΔ ’ßË ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’ßË ÁΔ ¿π√≈Δ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ CA «Íø‚ª «Ú⁄ Ì≈Δ ‘Û∑ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ ÓΩÈ√±È ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ ÿæ◊ Á«¡≈ «Ú⁄ Ï√≈ª ’≈È Ï‘π  «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ ¡≈«¬¡≈ √Δ Âª ¿π Á Ø ∫ Í«‡¡≈Ò≈, √ß◊± ¡Â∂ Ó≈È√≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «Íø‚ª Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Èπ’√≈È ‘«¡≈‰≈ Á≈ ÚΔ Ï‘π ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ¿π√Á∂ Ò¬Δ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ √Δ «’¿π∫«’ ÿæ◊ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ Í≈‰Δ Ëæ’∂ Ó≈ ’∂ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ «Ú⁄ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÚΔ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ «ÁæÂΔÕ ‘π‰ ‘«¡≈‰≈ ¡≈͉∂ «Íø‚ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ¿π√ Í≈‰Δ 鱧 Íø‹≈Ï ÚæÒ ÓØÛÈ≈ ⁄≈‘ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ‚Ø∫ Íø‹≈Ï È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ’∂Õ ‘π‰ «‹√ Íz’≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ’∂∫Á 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «‡z«Ï¿±ÈÒ ¿πÂ∂ ¡ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ÁØ‘ª √±«Ï¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛, ¿π√ Á≈ ‘æÒ Âπß ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ Ó√Ò≈ ‘æÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ÁØ‘ª √±«Ï¡ª «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ «¬‘ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÁØÚª √±«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ÓÈ ÁΔ Â≈ «ÓÒ≈ ÒÀ √º‹‰≈ ÓÈ «‹º«Â¡ª ‹º◊ «‹º«Â¡≈ ‹ªÁ≈, ’«‘≥Á∂ ÒØ’ «√¡≈‰∂Õ ‚Ø Íz∂Ó ÁΔ Í≈ ’∂ «¬√ ˘, º÷Δ¬∂ √Á≈ «‡’≈‰∂Õ ‘Ò ÍÒ ω ‹≈¿± √π‘≈‰≈,«‹≥ÁÛΔ ÓΩ‹ª Ó≈‰∂Õ ◊πÓ«Â ÁΔ «¬‘˘ Á∂¬Δ¬∂ ◊∞Û∑ÂΔ,ª ‘Δ Ó»Ò Í¤≈‰∂Õ ÓÈ ˘ ‘∞‰ «‡’≈ ÒÀ √º‹‰≈,¡≈͉≈ ÓΔ ω≈ ÒÀ √º‹‰≈Õ Â±≥ Ú≈◊ª «¬‘ÁΔ¡ª «„ºÒΔ¡ª ¤º‚Δ¡ªÕ Â≈‘Δ¿∞∫ «¬‘È∂ Ú≈¤ª ¡º‚Δ¡ªÕ ÷≈‘Ùª «¬‘ÁΔ¡ª Úº‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ªÕ Á∂÷ ’∂ ¡º÷ª «‘≥ÁΔ¡ª ‡º‚Δ¡ªÕ ÓÈ ˘ ±≥ √Ófi≈ ÒÀ √º‹‰≈ ÍzΔ Íẕ È≈Ò Í≈ ÒÀ √º‹‰≈Õ ’≈Ó È∂ «¬√˘ ÿ∂≈ Í≈«¬¡≈ Õ ÓØ‘ È∂ ÚΔ ‚≈‘„≈ ÌÓ≈«¬¡≈Õ ÒØÌ È∂ ¡≈͉≈ ≥◊ «Á÷≈«¬¡≈Õ ’zØË ‘À «¬√ Â∂ Í»≈ ¤≈«¬¡≈ Õ ÓØÛ ’∂ ¡≈÷∂ Ò≈ ÒÀ √º‹‰≈ óó Ó≈«¬¡≈ √≥◊ «¬‘È∂ Ô≈Δ Ò≈¬ΔÕ ¡√Ò∂ ÁΔ ‘À √Ófi ◊Ú≈¬Δ Õ ‘¿±ÓÀ ’ ¤º«‚¡≈ √ΩÁ≈¬Δ Õ Â≈‘Δ¿∞∫ ÍzÌ ÁΔ Ê‘∞ È≈ Í≈¬Δ Õ «√ºË∂ ≈‘∂ Í≈ ÒÀ √º‹‰≈ óó ‹ΔÌ ¿∞⁄≈∂, ÓÈ ‹∞Û ‹≈Ú∂ ª ‘Δ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈ ‹≈Í Õ «‹Ê∂ ÓÈ «¬’≈◊ ‘ØÚ∂ Õ ¿∞Ê∂ ¡≈‰ ÷ÒØ∫Á≈ ¡≈Í Õ ÓπºÁª Ó◊Ø ‹ΔÚÈ «Ó«Ò¡≈ Ù«‘ «Í≥‚∂ Â∂ ¡ºÊ≈ Â≈ÍÕ ÓÈ ÁΔ Â≈ «ÓÒ≈ ÒÀ √º‹‰≈ óóó

-≈‹ ’∞Ó≈ √≈‘ØÚ≈ÒΔ¡≈

«’√ ’Á √Ó∂∫ ÁΔ «√¡≈√ ◊øËÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÓΩ’≈ÍÃ√ÂΔ ÁΔ ÷∂‚ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï∂π˜◊≈Δ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ’ΩÛΔ Ú∂Ò Úª◊ ÚæË ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ÚæË ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ ”Â∂ ¡‹∂ ÚΔ ’ø‡ØÒ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ÷∂‚ ÚΔ ‘ºÊØ∫ «Èº’Ò ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íú÷ ˘ ÍÃÓ≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘πøÁΔÕ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ï‘π √≈∂ ¡Á≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ’Ø√ ’Ú≈¬∂ ÚΔ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Î ÚΔ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Í»Δ Â∑ª √πº«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÀÕ π˜◊≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ fiÒ’ÁΔÕ Á∂Ù «Ú⁄ Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Ï∂‘≈Ù≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í π˜◊≈ «‹øÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¿∞È∂ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ √≈≈ ’∞fi ‚◊Ó◊≈ «‘≈ ‘À Õ Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Á≈ ¡≈ÒÓ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæË «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ Ó≈Í∂ ÚΔ «¬√ ÍÃÂΔ «⁄ø ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ π˜◊≈ ÁΔ Ò≈Ò√≈ º÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‘Δ ◊Ó √≈«¡ª ˘ ÷≈¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈ ? ÈΩ’Δ¡ª «ÓÒ‰◊Δ¡ª ÚΔ «’ È‘Δ∫ ? Ù≈«¬Á ’∞Á ‘Δ ‹≈‰ÁΔ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È π˜◊≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ÈΩ’Δ¡ª ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ÙªÂÓ¬Δ «Ú÷≈Ú≈ ’ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ‘Δ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¡ºÊ» ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤º‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò Ï‘π √≈∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ‹ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ’¬Δ¡ª Á∂ «√ª ”Â∂ ¡Â∂ √Δ Á∂ ‘Ø Ì≈◊ª ”Â∂ Ì≈Δ √º‡ª Òº◊Δ¡ª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬ø È ∑ ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «’√ Âª π˜◊≈ Ó≥◊«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‚ª◊ª «ÓÒΔ¡ª √ÈÕ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Úˉ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÙªÂÓ¬Δ ÀÒΔ¡ª ¡Â∂ Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ «√Ò√Ò≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÙªÂÓ¬Δ «Ú÷≈Ú≈ ’È≈ ‘ «¬’ Á≈ ’≈˘ÈΔ ‘º’ ‘À ¡Â∂ «¬√˘ ’Ø¬Δ ÚΔ Ø’ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ ËÈ∂ Óπ‹≈‘∂ ¡’√ ‘Δ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ÚΔ ÷ØÒ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬√ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ÈΔ «’√∂ ÚΔ «Ë Ò¬Δ Ó≈ÛΔ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ‘ √»Ï∂ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Âª ◊≈‹ ÿ≈‘ Úª◊ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ Á Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¬∂È≈ ’∞fi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÍÈ≈Ò≈ ¿∞ŒºÊ∂ Á≈ ¿∞ŒºÊ∂ ‘À ¡Â∂ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ «’√∂ Á∂ Áπº÷ ÁÁ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ È‘Δ∫ ª ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈͉∂ ’øÓª ’≈ª «Ú⁄ Ó√ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ’ØÒ √Ø⁄‰ Ò¬Δ ÚΔ √Óª È‘Δ∫ ‘ÀÕ √≈≈ «√√‡Ó «È‹Δ √Ú≈ʪ ’’∂ ¡≈Í‘π Á ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «√Î Ú؇ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √≈∂ ÒΔ‚ª ˘ π˜◊≈ Á∂‰ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ √≈«¡ª ˘ π˜◊≈ ÁÚª◊∂∂ ¡Â∂ √≈‚Δ √’≈ ω«Á¡ª ‘Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’Δ¡ª

‘Δ Á∂‰Δ¡ª ‘È ¡Â∂ π˜◊≈ Á∂ √≈∂ Îø‡ ÷ØÒ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Í √’≈ ωÁ∂ √≈ ‘Δ √Ì Ò≈∂ ÒºÍ∂ ω’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ fi»±·∂ √Ï‹Ï≈◊ ÁΔ¡ª Íª Á∂ ÍØ Ò ÷π º Ò ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡√ÒΔ¡Â ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

’øÓª ”⁄ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’’∂ Á∂Ù Ò¬Δ Ó‘≈È ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ «⁄ø ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ≈‘Δ∫ √≈«¡ª ˘ √π⁄∂ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∂ ◊øÌΔ «Èº’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂΔ«‹¡ª Ï≈∂ ÚΔ ‹º◊ ‹≈‘

¡À√. ¡À√. ‚≈È√ΔÚ≈Ò «‹‘Û∂ ÒØ’ª ÁΔ ’ÊÈΔ ”Â∂ ’ÈΔ «Ú⁄ ¡≥Â ‘πøÁ≈ ‘À? ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ È∂  ≈ ÒØ ’ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√ ÁΔ¡ª Ø ‡ Δ¡ª √∂’‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi ÚΔ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ÒØ’ª ˘ «¬’ ÈßÏ Á∂ Ó»÷ ω≈¿∞‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù≈«¬Á ’Á∂ ÚΔ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ √’≈ Á≈ Óπº„Ò≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’Δ¡ª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ÁΔ Ì‡’‰ ˘ ·ºÒ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Í ¡«‹‘≈ ¡‹∂ º’ √øÌÚ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞Í≈Ò∂ ’È «Ú⁄ ‘Δ √Óª ÏÂΔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘π √≈∂ È∂Â≈ ÒØ’ Ò≈∂ Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’øÓ ’’∂ Ú’Â ‡Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò √≈√ ËØ ÷ ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈ÎΔ È∂Â≈ ÒØ’ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √ø √ Ê≈ ¡Â∂ √ø √ ≈ ÏÀ ∫ ’ Ú◊Δ¡ª √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡Ù≈«¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ Âª ÚΔ ¿∞ ‘ Í≈Ïø Á Δ¡ª Ò◊≈¿∞‰ Ï≈∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «Î ¿∞‘ ÚΔ ¿∞√∂ Â∑ª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √» «Ú⁄ «ÚÂΔ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ √≈ ’øÓ ’·ÍπÂÒΔ¡ª Á∂ È≈⁄ Úª◊ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª ‚Øª ¿∞’ √ø√Ê≈Úª Á∂ ‘ºÊ ‘È ¡Â∂ «‹√ Â∑ª ¿∞‘ ⁄≈‘øπÁ∂ ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞‘ ÓØÛ ÿØÛ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ √≈∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ ¡˜≈Á ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ÎÀ√Ò∂ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ÒØ’ª È≈Ò √≈∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ·∞º√ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»√∂ ͺ÷ ÂØ∫ Á∂÷Δ¬∂ ª «Î «¬‘ ’Δ ’È? «ÚÂΔ Ò≈Ì «’ÊØ∫ ÒÀ‰ ? ’Δ Ó≈«¬¡≈ «ÏȪ ’øÓ √øÌÚ ‘È ? Í «Î ÚΔ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÷≈Â √Ì ’∞ºfi ’È≈ ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÌÚª √≈Ê Á∂ ’∂ ¿∞’ √≈Ó≈‹Δ √ø√Ê≈Úª Á≈ ‚‡’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√Î «¬È∑ª „ø◊ª È≈Ò ‘Δ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ ÒØ’ «‘±

’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√∂ Á∂ ’øÈ Â∂ ‹»‘ø È‘Δ∫ √’ ‘ΔÕ √Ì Í≈√∂ «ÚØË ‘؉ Á∂ ’≈È ÚΔ √≈∂ È∂Â≈ ÒØ’ √Ó∂ ∫ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬È∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ’’∂, Ú؇ª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ Ò≈‘≈ ÷º‡ ’∂ ¡≈͉∂ Ú≈∂ «È¡≈∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ Ï≈ º’ È‘Δ∫ ͺπ¤Δ ‹ªÁΔÕ «’√ ’Á √Ó∂ ∫ ÁΔ «√¡≈√ ◊øËÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÓΩ’≈ÍÃ√ÂΔ ÁΔ ÷∂‚ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï∂π˜◊≈Δ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ’ΩÛΔ Ú∂Ò Úª◊ ÚæË ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ÚæË ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ ”Â∂ ¡‹∂ ÚΔ ’ø‡ØÒ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ÷∂‚ ÚΔ ‘ºÊØ∫ «Èº’Ò ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íú÷ ˘ ÍÃÓ≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘πøÁΔÕ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ï‘π √≈∂ ¡Á≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ’Ø√ ’Ú≈¬∂ ÚΔ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Î ÚΔ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Í»Δ Â∑ª √πº«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÀÕ π˜◊≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ fiÒ’ÁΔÕ Á∂Ù «Ú⁄ Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Ï∂‘≈Ù≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í π˜◊≈ «‹øÈ∂∫ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¿∞È∑∂ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ √≈≈ ’∞ºfi ‚◊Ó◊≈ «‘≈ ‘À Õ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘ «¬’ ÁΔ √Ø⁄ ‘À «’ «’‘Û∂ „ø◊ È≈Ò Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞Ê∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ π˜◊≈ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ËÛ≈ËÛ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ Í Á»√∂ Í≈√∂ π˜◊≈ ÁÎÂª Á∂ «Ú⁄ π˜◊≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ Â≈Á≈Á ÿæ‡ ‘Δ ‘À ¡Â∂ √≈Ó≈‹Δ Ù’ÂΔ¡ª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂Ù Ò¬Δ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ √’≈ Ò¬Δ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ π˜◊≈ Á∂‰≈ ◊øÌΔ √Óº«√¡≈ ω ‘Δ ‘ÀÕ Ï∂π˜◊≈Δ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄ø◊∂ Ó≈«‘ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄ø◊Δ «Ú¿∞∫ÂÏøÁΔ ÁΔ ˜» ‘À ¡Â∂ «Î ‘Δ «¬√ Ú‘≈¡ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Ï∂π˜◊≈Δ √≈‚∂

Á∂Ù Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ ÚË≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ’¬Δ Ϻ⁄∂ ̇’ ’∂ ◊Ò √Â≈ ⁄π‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊À √Ó≈«‹’ ºª Á∂ È≈Ò Ò ’∂ ◊À ’≈˘ÈΔ ’ø Ó ’È Òº ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Ë≈Û ¡Â∂ ‘∂  ≈Î∂  Δ¡ª ’È Á∂ Ú‘≈¡ «Ú⁄ Ú«‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √«Â¡ª ”Â∂ Â∞∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ ’Ø ¬ Δ ÷≈Ò≈ ‹Δ Á≈ Ú≈Û≈ È‘Δ∫Õ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ π‹◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ÂÍÁΔ ◊ÓΔ «Ú⁄ Ï»‡ Í≈ÒÙ ’’∂ √’≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘À ¡Â∂ «’√ Â∑ª Á Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√ ’Á ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ò≈ ¡Î√ª Á∂ ÿª Á∂ ¡º◊∂ ËÈ∂ Á∂ ’∂ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ „ø◊ È≈Ò Á»√«¡ª ˘ ⁄π’øȪ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ ÚΔ ËØ ÷ ∂ Ï ≈‹ ÒØ ’ ÈΩ’Δ¡ª √ÏøËΔ «¬Ù«Â‘≈ ’º„Á∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È Ú∂Ò∂ È≈Ò ÏÀ∫’ ‚≈· Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Î≈‚Δ¡ª È∂ ÈΩ’Δ¡ª ª ’Δ Á∂‰Δ¡ª √◊Ø∫ ‚≈· «¬’º·∂ ’’∂ λ ⁄º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈ÈÁ≈Δ Á∂ κ‡∂ ‘Ø ʪ ”Â∂ Á» Áπ∂‚∂ ◊º‚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂π≤˜◊≈ ÈΩ’Δ ÒÀ‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ë√ ’∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹ ’∂ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª ¿∞ ‘ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ´º‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ◊Ø‘ ʪ ʪ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‚∂∂ ‹Ó≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ Òºπ‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ÒØ’ª ”Â∂ Í⁄∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÚΔ Á‹ ‘ج∂ ‘È Í «Î ÚΔ ÒØ’ «¬È∑ª Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «¬√ Â∑ ª Á∂ Í≈÷≥‚Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ √≈Ò ÓπÒ≈˜Ó √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Êª ”Â∂ ÈÚ∂ Ï∂π˜◊≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ÈΩ’Δ¡ª Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ √ÏøËΔ ¿∞Í≈Ò∂ ’Ω‰ ’∂? «’‘Û≈ ’‘∂ «’ «¬øfi È‘Δ∫ «¬øfi ’? Òº÷ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ √Û’ª ”Â∂ «Î ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÌÂΔ ’’∂ ’≈ÎΔ ·ºÒ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ Í ¡«‹‘≈ ’∞ºfi ’È Ò¬Δ ⁄ø◊∂ ’ÁÓ ¿∞·≈ ’∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’’∂ Ï∂π˜◊≈Δ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Âæ’Δ Á≈ Ò≈Ì ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âæ’ Í‘πß⁄∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Ó≈ÍÁ≥ ‚ ª ¡È∞√≈ Ì≈ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ÁΔ Ùz∂‰Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ I ÍzÂΔÙ Á∂ Ò◊Ì◊ ÍzÂΔ √≈Ò ÁΔ Á È≈Ò «Ú’≈√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ Ì≈ Â∂˜Δ È≈Ò ¡ÓΔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈‚≈ Á∂Ù ¡È∂’ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡«‘Ó √Óº«√¡≈ Í∂∫‚± ◊ΔÏΔ ÁΔ ‘ÀÕ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ Ï≈∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï«‘√ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘À Õ ÔØ ‹ È≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ˘ Ó≥ È Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √’≈Δ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞√≈ ‘ ⁄ΩÊ≈ Ì≈ÂΔ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ ∫ ‘∂ · ª «‘ «‘≈ ‘À Õ Í≥  ± ◊À  √’≈Δ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ‘ Á»‹≈ Ì≈ÂΔ ◊ΔÏΔ ‘≥„≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ Ï≈∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª Í«Ì≈Ù≈Úª ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ ◊ΔÏΔ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â√ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ÁΔ ‘À ¿∞‘ Ï‘∞ «È≈Ù≈‹È’ ¡Â∂ Áπ÷Á≈¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄, ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ ÷πÙ‘≈Ò √»«Ï¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ √»Ï≈ ‘À, ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Úº÷ Úº÷ √Ú∂÷‰ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘À Í≥± «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ¿∞ÍÒ∂ Ó√ª AE-B@ ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ‘Δ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Á «’ Ï‘∞Â∂ ÒØ ’ ◊ΔÏΔ Á∂ «Óº ‡ Δ-ÿº ‡ ∂ ”⁄ ∞ Ò ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ GB.BB ÍzÂΔÙ ¡Ï≈ÁΔ «Í≥‚ª ”⁄ «‘ ‘Δ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ H@ ÍzÂΔÙ ◊ΔÏ ÚΔ «Í≥‚ª ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Í≈Û≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í∂∫‚± ÷∂Âª ”⁄ ‹Ø ÒØ’ ◊ΔÏΔ ‘≥„≈ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ¤Ø‡∂, √ΔӪ’ ¡Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂ «’√≈È, ÷∂ ӘÁ», ◊À-÷∂ ӘÁ» ¡Â∂ ’≈Δ◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ √ΔӪ’ «’√≈Ȫ ”⁄ ◊ΔÏΔ Á∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘ÈÕ «¬È∑ª «’√≈Ȫ Á∂ Î≈Ó Á≈ ¡≈’≈ Ï‘∞ ‘Δ ¤Ø‡≈ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ’ØÒ Ó≥‚Δ ”⁄ Ú∂⁄‰ÔØ◊ ÍÀÁ≈Ú≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬È∑ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚΔ Ï‘∞  ‘Δ ÿº ‡ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ «‹‰√ª ÁΔ ’ΔÓ ÈΔÂΔ Èª‘ͺ÷Δ ‘؉ ’≈È AIG@ ÂØ∫ ÷∂ÂΔ ÷∂Â Ò¬Δ ÚÍ≈ ÁΔ¡ª Ùª ÍzÂΔ’»Ò Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ ı≈√ ’’∂ ¤Ø‡∂, √ΔӪ’ ¡Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂

«’√≈Ȫ ÁΔ Ù∞ºË ¡≈ÓÁÈ Ò◊≈Â≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÁΔ ÿ≈‡ «¬È∑ª ÿ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ◊ΔÏΔ ¡Â∂ ’˜≈ ÁΔ ◊ΔÏΔ Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‹∞ÛÚª Ϻ«⁄¡ª Úª◊ ‘È «‹‘Û∂ Í∂∫‚± ’≈Δ◊ª ÁΔ ◊ΔÏΔ Á∂ Óπº÷ «¬’º·∂ ‹≥ÓÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬’º·∂ ‘Δ «‘≥Á∂ ’≈Ȫ ”⁄ ’∂∫ÁΔ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ ÷∂ Â Δ Ò¬Δ ’˜≈ È‘Δ∫ Áπ¡≈≈ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’È≈, ÷∂ÂΔ «ÓÒÁ≈, «¬’ √Óº«√¡≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À Í≥± ÷∂Â Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ ¿∞È∑ª ‹ÁØ ∫ ’˜≈ «ÓÒ ˘ Ù≈ÓÒ È≈ «◊¡≈È «√ßÿ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ ’È≈, ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬’ Úº‚Δ √Óº«√¡≈ ¿∞  Í≈Áª Ò¬Δ Ï‰ ‹ªÁΔ ‘À Õ ¤Ø ‡ ∂ , √ΔӪ’ ¡Â∂ Ó≥‚Δ’È ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª, ¡Ë≈ Ï∂˜ÓΔÈ∂ «’√≈Ȫ ˘ √≥√Ê≈¬Δ √ت ÂØ∫ „ª⁄∂ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á, ’º⁄∂ Ó≈Ò Á≈ Í»Δ Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ’˜≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹√ «Óº’Á≈ ”⁄ È≈ «ÓÒ‰≈, ’Ó˜Ø «ÚºÂΔ ’’∂ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â ’˜∂ Á∂ ◊À- ‘≈ÒÂ, √≥√Ê≈¬Δ ’«˜¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ √≥√Ê≈¬Δ √ت ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ó˜Ø √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥Ë Ù≈ÓÒ «¬‘ √Ø ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞μ⁄Δ¡ª ‘ÈÕ ÷∂ Â Δ ¿∞  Í≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú¡≈‹ Áª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ «ÈÙ⁄ ’Á∂ √Ó∂∫ √≈‚Δ √’≈ ˘ «’√≈È ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ ’˜∂ ÁΔ Ì≈Δ ¿∞È∑ª ’ΔÓª ˘ Ò≈◊ √»⁄’ ¡≥’ ¡Â∂ Í≥‚ ¤º‚ ’∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍÌØ◊Δ √»⁄’ ¡≥’ È≈Ò «¬√ Â∑ª «¬√ ”⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ∫ «’ ÷∂ÂΔ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¤Ø‡∂, √ΔӪ’ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‹∞◊ È≈Ò ÷∂ÂΔ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ¡Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂ «’√≈È ÷∂ÂΔ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ ÷∂ÂΔ ؇Δ, ’ºÍÛ≈, Ó’≈È, «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‹∞◊Â ÚºË fi≈Û Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√‘ √∂Ú≈Úª «‹‘Δ¡ª ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ ÏΔ‹ª, Ô’ΔÈΔ «√≥ ⁄ ≈¬Δ, √≈«¬‰’ ÁΔ¡ª Óπ „ ÒΔ¡ª ÒØ Û ª Í»  Δ¡ª ’ ÷≈Áª, ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÓÙΔÈΔ √’‰ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ÁΔ ¡«ÈÙ⁄Â≈ ÂØ∫ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ „≥◊ª Á≈ «¬’ ÍÀ«’‹ Ï⁄ √’‰Õ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀ«’‹ Á∂ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ‘؉ ¡√Ò ”⁄ Ì≈ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ’≈È ¤Ø‡∂, √ΔӪ’ ¡Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂ ’˜∂ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ «’√≈È Ì≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ «‘º«√¡ª ”⁄ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ Ú≈«¬ÂΔ „≥◊ È≈Ò ÷∂ÂΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘À «‹√ ”⁄ ¿∞ÁÔØ◊’ ÷∂Â ÁΔ Â∑ª «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «’√≈Ȫ Á∂ ’«˜¡ª Á≈ Ô’Óπ Ù Â ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ Á≈ ͺË ÈΔÚª ‘؉ «ÈÏ∂Û≈ ‘ØÚ∂, «’√≈Ȫ Ò¬Δ √≥√Ê≈¬Δ ’≈È ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚΔ ÿº ‡ ’˜∂ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ◊À-√≥√Ê≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’˜∂ «ÈÔ≥Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¡ÀÓ ¡À√ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿº‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ Á∂ √πfi≈¡ ¡È∞√≈ ÷∂ÂΔ ‹ª ¡ÈÍÛ∑ ‘Ø ‰ ≈, Ó≥ ‚ Δ’È ÁΔ¡ª ’«˜¡ª Ò¬Δ «Ú¡≈‹ ÁΔ Á D √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Âª ÚΔ ÍzÂΔÙ ‘ØÚ∂, ’«˜¡ª ˘ ˜ÓΔÈ Á∂ ÓπºÒ ¤Ø‡∂, √ΔӪ’ ¡Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂ «’√≈Ȫ È≈Ò È≈ ‹ØÛÁ∂ ‘ج∂ √≥Ì≈ÚΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ÈΔÚ∂ ∫ ͺ Ë  Ò¬Δ Á∂ ÓπºÒ (ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÁØ-«Â‘≈¬Δ) ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ωÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’˜≈ ÓØÛ √’‰ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ◊ΔÏΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï∂˜ÓΔÈ∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÷∂ÂΔ √Ï≥ËΔ Ó«‘≥◊Δ «’√≈Ȫ ÁΔ ◊ΔÏΔ Á∂ Ï‘∞Â∂ ’≈È ¤Ø‡∂ ÈÚΔ∫ ‹∞◊ ÁΔ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ¡Â∂ √ΔӪ’ «’√≈Ȫ Ú≈Ò∂ ‘Δ ‘È ’∂∫ÁΔ √’≈ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª, ÷∂ÂΔ Í≥± «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ÁØ ‘Ø Óπº÷ ’≈È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ ˜ÓΔȪ Á∂ ·∂’∂ ÁΔ Ï‘∞ ¿∞μ⁄Δ Á ¡Â∂ Ú≈Ò∂, ¡≈Á≈Ȫ ÁΔ ıΔÁ √Ó∂∫ Ú≈‹Ï ˜ÓΔÈ Á∂ ͇∂ Á≈ ¡√Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ √Ï«√‚Δ¡ª ¡Â∂ √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «ÓÒ‰≈ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ Á∂ ‘º’ ”⁄ Â‹Δ‘Δ √Ï«√‚Δ¡ª ÷∂ ӘÁ»ª ÁΔ ◊ΔÏΔ Á∂ Óπº÷ Á∂ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ï«√‚Δ¡ª ’≈È ‘È- ¿∞È∑ª ÁΔ ÈΔÚΔ∫ Ó˜Á»Δ «’√≈Ȫ ˘ «√ºËΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª Á, ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ ∫ Ï≈Á ≤Ù∞ º Ë ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª «’ «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ ¡≈¬Δ ÷ÛØ ‹ª «◊≈Ú‡, ◊À-÷∂ÂΔ ÷∂Âª Á∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ˘ È≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª ”⁄ ∞˜◊≈ «ÓÒ ’∂ «√ºË≈ «’√≈Ȫ ˘ «ÓÒ∂Õ Á∂ ÓΩ«’¡ª ”⁄ ’ÓΔ, √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ «’√≈Ȫ ˘ Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ √≥È AIG@ Ó≥‚Δ’È ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ Ò≈‘∂Ú≥Á Ë≥Á≈ ωÈ≈Õ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ «’√≈È √≥◊·Èª È≈Ò «¬√∂ Â∑ª ◊À-÷∂ ӘÁ»ª ÁΔ ÈΔÚΔ∫ ‹∞ÛÈ ÁΔ Ï‘∞ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ «’√≈È Ó˜Á»Δ Á, ͺ’Δ Ó˜Á»Δ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á √≥◊·È √«‘’≈Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ω

√’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ıΔÁ ’ ’∂ ÷∂ Â Δ ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Á≈È ÿº‡ ’ΔÓ ”Â∂ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Âª ’’∂ ¯√Òª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ¯√ÒΔ ÏΔÓ∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ ’≈¯Δ Ò≈Ì’≈Δ «√ºË ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊ΔÏ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ¯√ÒΔ ÏΔÓ∂ Á∂ ÍzΔÓΔ¡Ó ÁΔ ≈ÙΔ ≈‹ Ó≥ ‚ Δ’È ÏØ  ‚ª ˘ ¡Á≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ Ï‘∞Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ‹Øª Á≈ ¡≈’≈ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÙΔÈΔ ”Â∂ Òº◊Á∂ ÒØÛØ∫ ÚºË √Ó≈¬∂ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Î≈Ó Á∂ ¡≈’≈ ¡È∞√≈ ÓÙΔȪ Á≈ ÷≈’≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ √«‘’≈Δ ¡Á≈∂ «’√≈Ȫ ˘ Ú≈‹Ï «’≈¬∂ ”Â∂ ÓÙΔÈΔ ¿∞ÍÒÏË ’≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÷∂ ӘÁ»ª ÁΔ ÿº‡Ø ÿº‡ Ó˜Á»Δ Á ˘ ÚæË ‘Δ¡ª ’ΔÓª È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ج∂ √’≈ Áπ¡≈≈ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «¬√ ˘ «ÈÙ⁄ ¡Â∂ Ò≈◊» ’È, ◊À-÷∂ÂΔ ÷∂Âª ”⁄ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È, ÷∂ÂΔ ˘ Ò≈‘∂Ú≥Á Ë≥Á≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È È≈Ò «¬È∑ª Ó˜Á»ª ÁΔ ◊ΔÏΔ ÿ‡ √’ÁΔ ‘ÀÕ ◊À-÷∂ÂΔ Ú◊ Á∂ Í∂∫‚± Ó˜Á»ª ˘ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈Œ«Ê’ ‘≈Ò √πË≈Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Í∂∫‚± ’≈Δ◊ª ÁΔ ◊ΔÏΔ Á» ’È Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ‡z ∂ « Èß ◊ , √≥ √ Ê≈¬Δ ’«˜¡ª, Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈, Ó≥‚Δ’È ÁΔ¡ª √π«ÚË≈Úª, ’º⁄∂ Ó≈Ò ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ «√º«÷¡≈ Á≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ÍzÏ≥Ë ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ Á≈ ¯˜ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÁΔ ÷≈Â ¡≈«Ê’ «¡≈«¬Âª Á∂Ú∂ ª «’ «¬È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞μ⁄ «√º«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª Íz≈Í ’ √’‰ ‹Ø ¿∞È∑ª ÁΔ ⁄≥◊Δ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √ØÂ Ï‰È ¡Â∂ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ¡≈Í‰Δ ÚËΔ ‘Ø¬Δ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ ’ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬È∑ª ÁΔ ◊ΔÏΔ ÁΔ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ «¬È∑ª Á∂ ‘º’ ”⁄ Â‹Δ‘Δ ‹ÈÂ’ Ú≥‚ Í‰≈ÒΔ ’≈¯Δ √‘≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÈÂ’ Ú≥‚ Í‰≈ÒΔ ¿∞«⁄ ’ΔÓª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ≈Ù«Èß◊ Á∂ »Í ”⁄ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ

‚∂≈ ≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ÁΔ «‡æÍ‰Δ ‹◊Δ «√ßÿ ‹◊Â≈ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’≈È «‹Ê∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ¡≈◊» ‘È∂∂ «Ú⁄ ‘æÊÍÀ Ó≈Á∂ «Á√ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ’πfi ◊æÒª Ï≈-¡√»Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ¿π‘Ȫ Í«‘Òª AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ-¬∂-¡≈Ó ˘ Í≈‡Δ Á∂ ’∂∫ÁΔ ¡≈◊» Â∂ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ÚæÒØ∫ “ÌπæÒ ‹≈‰” Á∂ «ÁæÂ∂ ¿πÍÁ∂Ù ˘ È’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ª C@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ÿæ¨ÿ≈«¡ª ˘ È‘Δ∫ ÌπæÒ∂, «¬‘ ª BG √≈Ò Í«‘Òª ÁΔ ◊æÒ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Í◊‡ ’È √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ AIHD Á∂ «¬√ ’ª‚ Ï≈∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Í⁄æÒ ÚÂΔ∂ ÁΔ ÚΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ‘π‰ ¿π‘Ȫ ‚∂«¡ª Ï≈∂ ¡’≈ÒΔ (Ï) ÈΔÂΔ ÁΔ Ï≈ÁÒΔÒ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬‘ ’‘∂ ‹≈‰ «’ «√¡≈√ «Ú⁄ Ú؇ª Óß◊‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ÚΔ Ï≈Ï∂ ’ØÒ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿π‘ ‚∂≈ √√≈ ‹ª Ì«È¡≈≈ Á≈ ‘ØÚ∂, Ï≈∂ «‡æÍ‰Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂ Ú؇ª Ò¬Δ ‚∂«¡ª ¿πÂ∂ ‹≈‰≈ Ïπ≈ È‘Δ∫, ª Í«‘Òª Ï≈¬Δ’≈‡ Á∂ √æÁ∂ Á∂ ’∂ «’¿π∫ ¡ÓÈ ’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ ÷≈Ï ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ ◊æÒ ˛ ÚΔ ·Δ’ «’ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Ì≈Úª Úª◊ Ú√Á∂ ÒØ’ª ˘ ª ‘π’ÓÈ≈Ó∂∫ ‹≈Δ ’Ú≈’∂

¡≈Ó ÂΩ ¿πÂ∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø «√æ÷ ‹ª ‘Ø Íπ≈‰∂ ËÓ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂, ÓßÁ ¡≈«Á ˘ «Ú√≈Á∂ ‘È, Í «¬’ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «Î ¡≈Í‰Δ Ó»Ò Ë≈≈ ÚæÒ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ √ßÌÚ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «‹√ √Ó∂∫ ÈÚ∂∫ “◊π»” Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π√ √Ó∂∫ ÚΔ √Ó≈‹’ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Óª √Á’≈ ¡≈͉∂ Ó»Ò È≈Ò ‹πÛ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ’«Ê Ï≈¬Δ’≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ÓÈ∂ ÍÈ∂ √Ó∂∫ ◊π» ◊ßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ‘‹»Δ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ √Á’≈, ¿π‘Ȫ Á≈ √ßÍ’ ¿π’≈ ‘Δ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ¡≈ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÂ∂ ‡’≈ ‘ج∂, «√ Í≈‡∂ ¡Â∂ ’∂√ ω∂Õ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω∂ ÒØ ’ ª ˘ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ Ó«È¡ª √Ó∂∫ ÚΔ ◊π» ◊ßÊ √≈«‘Ï Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Á≈ «√æ÷Δ Á∂ Í√≈ ¿πÂ∂ ÚΔ È≈‘ Íæ÷Δ ¡√ «Í¡≈Õ «‹‘Û∂ ÍÚ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ¿πÂ∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ¡Â∂ «ÓÂ’ ÌØ◊ ÁΔ¡ª √Óª, ◊π» ◊ßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ‘‹»Δ «Ú⁄ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ √È, ¿π ‘ Ȫ ˘ «¬‘Ȫ Ï≈¬Δ’≈‡Δ¡ª È∂ Í∂ Ëæ«’¡≈Õ ¿π‘ Әϻ  È “«ÁÒ-‹Ø Û Ó≈Ò≈” (‹À Ó≈Ò≈) È≈Ò «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª ’È Òæ◊∂Õ ÌØ◊ √Ó∂∫ «‹Ê∂ Í«‘Òª ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ‘π ß Á ≈ √Δ, «Î Ï≈¬Δ’≈‡Δ¡ª ’≈È ¡≈Í∂ ÿÛ∂ ÙÏÁ ◊≈ ’∂ ÏπæÂ≈ √≈«¡≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈Õ Ó˜Ï»Δ Á∂ «¬‘ ÍzÏË ß ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √Ó Ïȉ Òæ◊∂Õ ¡≈Ó ÂΩ ¿πÂ∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø «√æ÷ ‹ª ‘Ø Íπ≈‰∂ ËÓ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂, ÓßÁ ¡≈«Á ˘ «Ú√≈Á∂ ‘È, Í «¬’ √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á «Î ¡≈Í‰Δ Ó»Ò Ë≈≈ ÚæÒ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ √ßÌÚ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «‹√ √Ó∂∫ ÈÚ∂∫ “◊π»” Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π√ √Ó∂∫ ÚΔ √Ó≈‹’ ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ √Óª √Á’≈ ¡≈͉∂ Ó»Ò È≈Ò ‹πÛ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ’«Ê Ï≈¬Δ’≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ÓÈ∂ ÍÈ∂ √Ó∂∫ ◊π» ◊ßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ‘‹»Δ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ √Á’≈, ¿π‘Ȫ Á≈ √ßÍ’ ¿π’≈ ‘Δ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Â∑ª «√æ÷Δ ÁΔ “≈÷Δ” Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ «√æ÷Δ ˘ √ΔÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¬∂Ȫ Úæ‚≈ Èπ’√≈È ’’∂, ¡æ‹ ÚØ ‡ ª Ò¬Δ ‚∂ « ¡ª ¿π  ∂ ‹≈‰ ˘ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª Úæ Ò Ø ∫ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿π‰≈ «’√∂ Â∑ª ÚΔ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ «¬√ Íæ÷Ø∫ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ÈΔ √‘Δ ˛Õ ¡’≈ÒΔ Âª “ÒØ’≈-⁄ÒØ, ÍæÂ≈ ÓπÛØ” Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ¿πÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó «√æ ÷ √ß ◊  ˘ ª ‚∂ « ¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Â∂ ◊Úª„Δ ˘ ◊Úª„Δ È≈Ò ÒÛ≈¿π‰ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹ ’≈‹ ÁΔ ’π√Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ‘Δ ‚∂«¡ª Á∂ Áª ¿πÂ∂ ‹≈‰ ˘ ‘æ’ Ï‹≈ÈÏ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AC ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)

Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ßÁ «¬æ’ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ : ‹æ◊Δ ’ß◊‰Ú≈Ò ’πæÍ ’Ò≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «ÌßÍΔ) : Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍzË≈È «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Ô±Ê È±ß «¬æ’Ø Ë≈◊∂ «Ú⁄ ÍØ ’∂ æ÷‰ Á∂ √ÓÊÈ ‘È ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Óπæ⁄∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ √Ï ÍzË≈È È∂Â≈ ‘ÈÕ ¿π’ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ‹æ◊Δ ’ß◊‰Ú≈Ò È∂ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ßÁ «¬æ’ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√鱧 Á∂÷ ’ª◊√Δ ÷∂«Ó¡ª ¡ßÁ ÿÏ≈‘‡ √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Òæ◊Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ √ÏßËΔ «‡æÍ‰Δ ’È≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ïπ÷Ò≈‘‡ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ˛, «’¿π∫«’ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ’Ó≈È ‘∂· √Óπæ⁄≈ Ô±Ê ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬æ’Óπæ· ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ ¡«ÚßÁ «√ßÿ Ï߇Δ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍΔ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ, ÏØÛ‘≈¬Δ ‘«Ú‹ßÁ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ¡«ÚßÁ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ω’Δ ⁄ΔÓ≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, ‹◊±Í «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ ÎÒª Á≈ ’ΔÂ≈ ⁄À’¡æÍ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. ÁΔÍ’) : ◊ÒΔ¡ª √ÛΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ ÎÒ ◊ÓΔ ¡Â∂ Ï√≈ ÓΩ√Ó ‘؉ ’’∂ ÚË∂∂ ı≈Ï ‘πßÁ∂ ‘È, «¬√ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «√‘ «ÚÌŒ≈◊ Ì◊Â≈ ÚæÒØ∫ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. Ì◊Â≈, ‚≈. ¡À√. ’∂. ≈‹ ’πÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ ‚≈. ◊πÍzΔ «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ √Ï˜Δ¡ª ÎÒª ÁΔ¡ª ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø‡Ò Â∂ „≈«Ï¡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È Ï‘π √≈Δ¡ª ∂‘ÛΔ¡ª ”Â∂ ◊Ò∂ √Û∂ ÎÒ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∂, ÎÒ √Ï˜Δ¡ª È≈ æ÷‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ √π‡Ú≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ

ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ AD 鱧 Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. ÁΔÍ’) «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ÚæÒØ∫ AD Â≈Δ÷ 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ Â±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ æ÷Δ ◊¬ΔÕ √Δ≈ Ï≈Û Ì◊Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹Δ ¡≈͉∂ Ú’ª È≈Ò ⁄؉ª Íz⁄≈ «Ú⁄ «Ú¿π∫ÂÏßÁΔ ’È◊∂Õ

‘π‰ ÈÚ∂∫ ≈ÙÈ ’≈‚ ”Â∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ «ÓÒ∂◊≈ ±Û∂ ’∂ ’Òª, AB ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ, ÍøÓ≈) : «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √’≈ È∂ √‘±Òª Ú≈Ò∂ ÁÚ≈‹∂ ÷ØÒ∑∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ Ó±÷ ω≈¿π∫ÁΔ ˛ ‡≈¬ΔÓ Í±≈ ’ ¸æ’Δ ˛ √’≈, «’¿π∫«’ ⁄؉ª ÂØ∫ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ≈ÙÈ ’≈‚, ÍÀÈÙȪ, Ó’≈Ȫ ÁΔ¡ª ◊ª‡ª Á∂ Î≈Ó «Â¡≈ ¡Â∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ª ª ÈÚ∂∫ ‹ÒÁΔ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ ‹∂ ‘Ø ÚΔ ◊¬∂ ª «¬æ’ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ≈ÙÈ ‹ª ÍÀÈÙȪ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

؇Δ ’ÒæÏ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ Â≈˜ÍØÙΔ ‘Ø¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : Ï∫À«’ß◊ ÷∂Â «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΔÈ≈ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ √ß÷∂Í Í ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ؇Δ ’ÒæÏ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Á≈ Â≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛, «¬√ Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÍzÙ≈√’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √Ò≈‘’≈ ’∂. ’∂. ÙÓ≈ ¡≈¬Δ.¬∂. ¡À√. Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂Õ ÈΔÈ≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¡ÈÍÛÂ≈ Á± ’È≈ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 ¿πÌ≈È Ò¬Δ Úæ÷Úæ÷ ÍzØ‹À’‡ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø «¬‘ ÒØ’ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’‰Õ ÈΔÈ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÷±ÈÁ≈È, È∂ÂÁ≈È ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’’∂ √Δ Á≈È ’È Á∂ ÍzØ‹À’‡ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ÒØ’ ÓÈ ¿πÍß √Δ Á≈È ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ؇Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ C@H@ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡≈. ’∂. √≈ϱ ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ¡«ÚßÁ Ó‘≈‹È ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ , ÈΔÒÓ ÷‡Û ‘≈˜ √ÈÕ

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Wedensday 13 July, 2011)

Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÈÚΔ∫ »‘ λ’Δ : ≈‹» ÷≥È≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ ´æ‡ ÷Ø‘ ’È Ó≥ ‚ Δ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û∑ : AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ «Úæ⁄ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ÈÚΔ∫ »‘ λ’‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «‹È∑ª Í≈√ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚΔ ‘À ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «‘ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ⁄≥◊∂ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞μÊ∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ ≈‘Δ∫ Ô»Ê ’ҺϪ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ È’Á ≈ÙΔ¡ª ÚΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ ÿ ≈‹» ÷≥ È ≈ È∂ ¡º ‹ Ó≥ ‚ Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∂ Óπº‘Ò≈ ◊∞» ’Δ È◊Δ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò «‹≥Á «√≥ÿ «‘Ò ÚÒØ∫ Ô»Ê ’ҺϪ ÁΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’

Ô»Ê ’ҺϪ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊ √Ó∂∫ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’Ω∫√Ò «‹≥Á «√≥ÿ «‘Ò Â∂ ’ҺϪ Á∂ ÈΩ‹Ú≈ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «Ú≈«¬ÂΔ ÷∂‚ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «‘ «‹Ê∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ Óª ÷∂ ‚ ’Ïæ‚Δ ˘ ’º÷ª Â∂ Òº÷ª ÁΔ Ï‰≈ ¡≥  ≈Ù‡Δ Íº Ë  ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈

«ÁæÂ≈ ‘À ¿∞Ê∂ «¬Èª «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍºË ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ ¿∞Ȫ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ’∂ √«Â’≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ ÚÒØ∫ «‹Ê∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

Ïæ√ ÁΔ ¯∂‡ Ò◊‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ˜ıÓΔ ˜Δ’Íπ AB ‹±Ò≈¬Δ (√À‰Δ) : ˜Δ’Íπ-Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ ¤æ È∂Û∂ ÍΔ. ¡≈. ‡Δ. √Δ. Ïæ√ ÁΔ ¯∂‡ Òæ◊‰ È≈Ò «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê √À’‡ CB Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ◊πÍ©Δ «√ßÿ ÍπæÂ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÛΔ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ √Ú∂∂ ’ΔÏ I Ú‹∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ Ï√ ”Â∂ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ ¤æ Á∂ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÷Û≈ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ ’πæfi ‘Δ Á±Δ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ Á≈ ‘Δ «¬’ Ú√ÈΔ’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ˜Δ’Íπ ÚÒØ∫ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ¡≈¬Δ Ïæ√ ÈßÏ ÍΔ. ÏΔ FE ¡À¯ @E@I È∂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ ˘ ¯∂‡ Ó≈ «ÁæÂΔ «‹√ ’≈È ¿π‘ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«˜Ò∑≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ √Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊ AH ȱ≥ ÏÈ≈Ò≈, AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) : «˜Ò∑ ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’È √Ï≥ËΔ «¬º’ ˜±Δ ÓΔ«‡≥◊ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√) √ÃΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· «ÓÂΔ AH ‹∞Ò≈¬Δ ȱ≥ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ò≈Ò Ï‘≈Á∞ Ù≈ÙÂΔ ’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √≈∂ √’≈Δ √’±Òª Ó∞º÷Δ ¡Â∂ √Δ’ «√º«÷¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √Ã. ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ √‘≈«¬’ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (÷∂‚ª) È∂ «ÁºÂΔÕ

Ó≈Û Â∂ Ø‘ΔÚ≈Ò≈ ˘ ‚≈«¬À’‡ ω≈¿π‰ Á≈ √π¡≈◊ Î≈«˜Ò’≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (≈‹ ¡ØÛ≈) : √. √π÷ÁÙÈ «√ßÿ Ó≈Û∑ ¡Â∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ø‘ΔÚ≈Ò≈ Á≈ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Á≈ ‚≈«¬À’‡ ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ‹æÊ∂Á≈ √±Ï≈ «√ßÿ ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ, ‹æÊ∂Á≈ ⁄È «√ßÿ ÍzË≈È √’Ò ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈, ‘‹Δ «√ßÿ ‘Δ≈ ÓÀÏ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ‹æÊ∂Á≈ ‹√Úß «√ßÿ ’ßËÚ≈Ò, Ó«‘Ò «√ßÿ ≈‰≈, Ó∂‘ «√ßÿ √ß˱, Ó∂‘ «√ßÿ Ìß◊±, ‹æÊ∂Á≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÂÈ∂‹≈, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫, √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ïπ±‡≈ «√ßÿ ‚æÏÚ≈Ò≈, ‹Δ «√ßÿ ÿπ«Û¡≈È≈, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ï‹≈‹, ‚≈. ÏÒÚΔ «√ßÿ √∂Ú’≈, √. «ÈÙ≈È «√ßÿ, ≈‹± Ï‹≈‹, ‹æÊ∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓÓπ÷∂Û≈, ‹æÊ∂Á≈ ¤Í≈Ò «√ßÿ √ß˱, √π÷Í≈Ò «√ßÿ «¬√Ò≈ÓÚ≈Ò≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÚ≈Ò≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, √ÚÈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÚ≈Ò≈, Ïæ«⁄Â «√ßÿ «Ú’ ¡≈«Á È∂ Ó≈Û ¡Â∂ Ø‘ΔÚ≈Ò≈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ

Ú≈Ò∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’ΔÂ∂ ’≈ϱ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ Ò¬Δ ’Á∂ √Δ ´æ‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈Â≈ ⁄ß‚Δ◊Û, AB ‹πÒ≈¬Δ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : Úæ÷-Úæ÷ √À’‡ª «Ú⁄ √ÈÀ«⁄ß◊ Â∂ Òπ‡ æ ÷Ø‘ ÁΔ Ú≈Á≈ª È≈Ò Íπ«Ò√ Á∂ Ò¬Δ «√ ÁÁΔ Ï‰∂ ÁØ ´‡∂∂ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ È≈Ò ’≈ÎΔ ’∂√ ‘æÒ ‘؉ Á∂ ¡ßÁ≈˜∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ √À’‡-CI È∂ ´æ‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª «¬È∑ª Ú≈Á≈ª 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ´‡∂∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ´‡∂«¡ª ÁΔ Í¤≈‰ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Íø‚ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «ÈÚ≈√Δ ‰‹Δ «√ßÿ ¿πÎ ‘ÈΔ ¡Â∂ «Íø‚ ’Ø◊È≈ «ÈÚ≈√Δ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¿πÎ ≈‹± Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘ÁΔÍ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÏΔ ‡À∫’ ÁΔ ‡∂«Èß◊ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑

¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ +B ÁΔ ÍÛ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍÛ≈¬Δ ’È ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ÁØÙΔ¡ª È∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ÁØ Ú≈Á≈ª 鱧 ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πȪ∑ È∂ Ú«ßÁ ¡Â∂ «Ú‹À ’πÓ≈ 鱧 ⁄≈’± ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ ´æ‡ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡À√. ¡À⁄.˙. ⁄È‹Δ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √À’‡ CH «Ú⁄ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÁØȪ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ’ØÒ∫Ø «¬æ’ ⁄≈’± Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Íπ«Ò√ È∂ √À’‡ CG ÏΔ «Ú⁄ √ÈÀ«⁄ß◊ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ÁΔ Í¤≈‰ Î∂˜-G ÓØ‘≈ÒΔ «ÈÚ≈√Δ √≈«‘Ò ’ØÙÒ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ

Òº‡∞ ≈∫ ÷Ø‘≈∫ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ Úº‚∂ ◊À∫◊ ˘ È≈‹«¬˜ ‘«Ê¡≈≈∫ √Ó∂ ’ΔÂ≈ ’≈Ï»

Ó‹Δ·Δ¡≈ 鱧 ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ Ô±Ê «Úß◊ Á≈ Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ

ÏÈ≈Ò≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - √ÃΔ ◊∞ÍÃΔ «√øÿ »  √ΔÈΔ¡ Í∞ « Ò√ ’ÍÂ≈È ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÍÃÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÏÈ≈Ò≈ «‹Ò~≈ ÁΔ Í∞«Ò√ ÚºÒØ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√≈∫ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ «Úº„Δ ‘Ø¬Δ «Ú√∂√ Ó∞«‘øÓ Á∂ «‘ Һ∞‡≈∫ ÷Ø‘≈∫ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ Úº‚∂ ◊À∫◊ ˘ È≈‹«¬‹ ‘«Ê¡≈≈∫ √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È≈∑ ∫ Áº«√¡≈ «’ I ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ √‡≈Î ÏÈ≈Ò≈ Í∞«Ò√ È∂ «Òø’ Ø‚ «Íø‚ ÌÀ‰Δ ‹º√≈ Ï≈-‘ºÁ ‘ø«‚¡≈«¬¡≈

⁄ß‚Δ◊Û∑ : AB ‹πÒ≈¬Δ : (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ √≈Δ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ‡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Úæ÷-Úæ÷ «Úß◊ª Á≈ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ◊·È ’«Á¡ª ÈÚΔ∫ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ Â∂‹ ’«Á¡ª Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ’È∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍzË≈È √z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ Ó◊Ø∫

’ØÒ Ó∞÷ÏΔ Á∂ ¡Ë≈ Ò≈¬∂ È≈’∂ ÁΩ≈È Ò∞º‡ ÷Ø‘ ÁΔ ÔؘÈ≈ ω≈ ‘∂ Íø‹ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ≈‹«ÚøÁ «√øÿ Í∞ º   ¡‹À Ï «√ø ÿ Ú≈√Δ ’Ø · ∂ √∞‹ΔÂÍ∞≈ ‘≈Ò «√ø◊Ò≈ ÍÀ«Ò√ ÁΔ ÏÀ’ √≈¬Δ‚ ÏÈ≈Ò≈, ‘«‹øÁ «√øÿ ¿∞Î «ÌøÁ≈ Í∞ºÂ ‘Ïø√ «√øÿ Ú≈√Δ √ÀÁØ’∂ Ê≈‰≈ «È‘≈Ò «√øÿ Ú≈Ò≈ «‹Ò~≈ ÓØ◊≈, ◊∞‹Δ «√øÿ ¿∞Î √Δ≈ Í∞ºÂ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ‹º‡ Ú≈√Δ ≈¬Δ¡≈ Ê≈‰≈ Î»Ò ‘≈Ò ‹ø‚≈ Ú≈Ò≈ Ø‚ ÏÈ≈Ò≈, ÏÒ‹Δ ’Ω ¿∞Î Óº’Ø ÍÂÈΔ ◊∞ÓΔ «√øøÿ ‹º‡

Ú≈√Δ Òº÷≈ Ê≈‰≈ ‹◊≈˙ ‘≈Ò ÒøÏΔ ◊ÒΔ ÏÈ≈Ò≈, ‹√ÚΔ «√øÿ ¿∞Î «ÏºÒ≈ Í∞ºÂ ¤Ø‡≈ «√øÿ ‹º‡ Ú≈√Δ ¡≈’Δ ÍºÂΔ √øÿ∂Û≈ È∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ò «ÓÒ’∂ ◊À◊ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √. ◊∞ÍÃΔ «√øÿ » È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ È‹≈«¬‹ ¡√Ò∂ ÁΔ ¡≈Û Â∂ Ó≈»ÂΔ ’≈ ÈøÏ ∑Ã-EA∑/@GEG ≈‘Δ∫ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê≈ ÁΔ √Ó◊«Òø◊ ¡Â∂ Ò∞º‡ ÷Ø‘≈∫ ’Á∂ ‘È ¡º ‹ ÚΔ Ï∂ ¡ Ï≈Á ÏΔÛ ‘ø « ‚¡≈«¬¡≈ «Úº⁄ Ò∞º‡ ÷Ø‘ ÁΔ ÔØ‹È≈∫ ω≈ ‘∂ √ÈÕ

AC Òæ÷ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’È Á≈ ’ΔÂ≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Úß‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «‹Ê∂ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ √Íz √ ÂΔ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù Íz◊‡≈«¬¡≈Õ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z.√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ È±ß Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’È ”Â∂

Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó◊Ø ∫ Íz À √ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È √z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫ AC Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÙzØÓ‰Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «Ú⁄ «ÚÙÚÙ Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛Õ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ AE ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ⁄؉ Ò¬Δ Ò¬Δ «‡æ’‡≈ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

BD ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰ «‘≈ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«‹ «¬√ √≈Ò C@ ÈÚ≥Ï º’ ω ’∂ Ó∞’Ó≥ Ò ‘Ø ‹≈Ú◊∂ ≈ : ◊∞± À˜Δ‚À∫‡√ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Óπß‚Δ ÁΔ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ⁄؉ ÏÈ≈Ò≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ÏÈ≈Ò≈ Ù«‘ «Úº⁄ ¡Àº√. ‚Δ ’≈Ò‹ È∂Û∂ BD ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰ «‘≈ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«‹ «¬√ √≈Ò C@ ÈÚ≥Ï º’ ω ’∂ Ó∞’≥ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Óº∞÷ Ó≥ÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Íà √ ΔÍÒ √’º   √à ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ◊∞± È∂ ¡º‹ ÏÈ≈Ò≈ Ù«‘ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÁÎÂ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ  ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √ΔÚ‹ ÏØ‚ Á≈ ’≥Ó ∞’‰ ’≈È «¬√ Í∞ºÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Ø «’ ‘∞‰ Ù∞± ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬‘ Í∞ºÒ C@ ÈÚ≥Ï

º’ ω≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ ÷ØÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ AC ‹∞Ò≈¬Δ ȱ≥ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≥◊ ÁÙÈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍÃÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÚΔ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Óº∞÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √Ã. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √≥◊ ÁÙÈ ÂØ ∫ Í«‘Òª DB ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ

Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÏ≥Ë’Δ ’≥ÓÍÒÀ’√ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ’≥ÓÍÒÀ’√ ÚΔ HI Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ≥ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ √≈∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ȱ≥ √ΔÓ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘Δ Í±≈ ’È ¡Â∂ «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ «’√∂ ȱ≥ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ Â∞≥ ¿∞‘Ȫ Á∂

Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÓÈΔ√‡Δ¡Ò √‡≈¯ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø «ÏÈ∑ª ÈΔÂΔ Â«‘ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÚæÒ∫Ø AE ÁΔ ÀÒΔ Èß± √Ó≈ÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª ’≈È ¡È∂’ª √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ √æ÷‰∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ) Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÓÈΔ√‡Δ¡Ò √‡≈¯ (√Ï ¡≈«¯√) ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ AE ‹πÒ≈¬Δ Èß± ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ◊À√≈ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ Óπ¡æÂÒ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ø√ ÀÒΔ Èß± √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ √±Ï≈ ÍzË≈È ‘È∂’ «√ßÿ Ó≈ÚΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬ßÈ∑ª «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± Óπ¡æÂÒ ’’∂ ‹≈‰-Ïæπfi ’∂ Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ¯À√Ò≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÏÈ∑ª Ù «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «◊æÒ, ‹ÈÒ √’æÂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ, Á«ÚßÁ ÒØÍ∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ‘«√ÓÈ «√ßÿ √Ø÷Ò √πÔæ’ √’æÂ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «’√ÈÍπ≈ Í∑Ë≈È ØÍÛ ¡Â∂ ≈‹∂√ ’πÓ≈ ÍzË≈È ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∂’ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ô»Ê ’ҺϪ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿∞μÊ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘º Ò ’Ú≈ ’∂ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ √Óπ º ⁄ ≈ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ ‘∂’ Ú◊ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ ’≈‹ª ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘Ø ’∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ «Íº· Â∂ ÷Û≈ ‘À Â∂ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï Á≈ √Óπº⁄≈ Ô» Ê ¡≈Í‰Δ ÈÀ « Â’ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈Δ √ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ˘ ÿ ÿ Í‘∞≥⁄≈ «‘≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ Úº‚Δ¡ª «‹ºÂª Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂◊≈Õ

«Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞√Á≈ ‘ºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ √±Ï∂ Á∂ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úº⁄ÈÏºË ‘À ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ȱ≥ ¤∂ÂΔ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ «Úº⁄ Î≥‚ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √ÃΔ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÒ’Δ «√≥ ÿ ’Δ± , ¡À√.¡À√.ÍΔ √.◊∞ÍÃΔ «√≥ÿ ±, È◊ ’Ω∫√Ò ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÍÃË≈È √Ã. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ⁄∂¡ÓÀÈ È◊ √∞Ë≈ ‡º√‡ √Ã. «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄«‘Ò, ¡À√. ‚Δ. ¡∂Ó º . ÏÈ≈Ò≈ √Ã. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ͺ‚≈, ‚Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. √ÃΔ ‹Ø«◊≥Á ’∞Ó≈, È◊ ’Ω∫√Ò ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ¬Δ. ˙. √ÃΔ Ú∂Á ÍÃ’≈Ù ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

‹◊≈¿∞ ∫ AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √Ú«‘Â’≈Δ √’»Ò Á∂ √≥√Ê≈Í’ ÏÒ≈‹ ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ ËÓÍÂÈΔ √Ú: √ÂΔÙ ◊∞ÍÂ≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Â∂ ¡º‹ √’»Ò ”⁄ Ú˜ΔÎ≈ Ú≥‚ Â∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª ”⁄Ø∫ ‡≈Í ’È Ú≈Ò∂ √Ú«‘Â’≈Δ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’È Á∂ È≈Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ú∂  ∂ ‘ÚÈ Ôº ◊ ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ó≈◊Ó ÁΔ Ù∞  » ¡ ≈ √Ú«‘Â’≈Δ «√º«÷¡≈ √≥ÓÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈Ó∂Ù ⁄≥Á È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò Ì≈ Ó≈Â≈ Á∂ «⁄ºÂ ¡º◊∂ ‹ØÂΔ ‹◊≈ ‹◊≈¬Δ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ √√ÚÂΔ Ú≥ÁÈ≈ Á∂ È≈Ò √≥√«’zÂ’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √’»Ò ÁΔ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÚÓ≈, ÍzÏ≥Ë’ √πÁÙÈ ÚÓ≈, ¿∞Í ÍzË≈È Ú≈√ Á∂Ú ÙÓ≈, «Ú≥Á ◊∞ÍÂ≈, ‚≈. ÏΔ. ÏΔ «√≥◊Ò≈ ¡Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ

Ò◊-Ì◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Ú«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √’±Ò «Ú⁄ «¬‘ ÁØ ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÍÛ∑≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √’± Ò «Ú⁄ Óæ π ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ¡√≈ÓΔ ÚΔ ˛ Õ «¬√ ¡√≈ÓΔ Â∂ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ Èß± Âæ’Δ Á∂’∂ ÏÂΩ Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ω≈¿±‰ Á∂ ‘π’Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È Í «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÚæÒØ∫ Âæ’Δ È‘Δ Ò¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√ √’± Ò «Ú⁄ «¬æ ’ Ú¶‡Δ¡ Á∂ «√ Â∂ ‘Δ G@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ˛Õ «‹√ ’≈‰ «¬Ê∂ Óæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ¡√≈ÓΔ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ «‹Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¿π Í «‹Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √ΔzÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ Èß± ‹ª⁄ ¡¯√ «ÈÔπæ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ ª ¡«Ë¡≈Í’≈ ÁΔ Êª Â∂ ¡≈‹Δ

Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Úº⁄ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡ª «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ‘ Ú∂Ò∂ ‘≈‹ ‘À : ¡ÀÓ.ÍΔ. «√≥ÿ

ÏΩÙ Í≈Ú ‡±Ò√ ÚæÒ∫Ø Ò≈¡È Â∂ ◊≈‚È ¡Ω˜≈ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ∂∫‹ Ì≈ ”⁄ Í∂Ù

‹◊≈¿∞ ∫ AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡≈͉∂ ‘º’ª ÍzÂΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»«’ ’È Ú≈ÒΔ √≥√Ê≈ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ ‹◊≈¿∞ ∫ Á∂ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘ÓΔ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √≥√Ê≈ È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ÁΔ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’«Á¡ª «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ‘∂’ Ó‘ΔÈ∂ ÈΩ Ï‹∞◊ª ˘ ÍÀÈÙÈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ¿∞√∂ ‘Δ ÒÛΔ Â«‘ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ¡À√:Ø ÚºÒ∫Ø «¬º’ ‹»ÂÓ≥Á Í«Ú≈ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’’∂ ’∞fi ÷π√Δ Á∂ ÍÒ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡ª «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡À√Ø: ÚºÒØ∫ ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ Á∂ «¬º ’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á∂ ÏΔÓ≈ «Ú¡’ÂΔ ‘ÓΔ «√≥ÿ ˘ ÍzË≈È ÓÈ«‹≥ Á  Í≈Ò «√≥ ÿ ‘ÈΔ ¡Â∂ √’ºÂ ≈’∂Ù ÓÀÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Í≥‹ ‘‹≈ ∞ͬ∂ ÓÁÁ Úº‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÀ‡È √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈È, ÷‹≈È⁄Δ ≈‹È Ϫ√Ò, Íz‹ Ø ’ À ‡ ‚≈«¬À’‡ ‹«Â≥Á Ϫ√Ò, ‹◊ÁΔÍ ⁄≈‘Ò, «‹≥ÓΔ ’≈ÒΔ¡≈, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ‹πÒ≈¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : ÏΩ Ù Í≈Ú ‡± Ò √ ¡Ω ˜ ≈ È∂ ¡æ ‹ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ÒΔÊΔ¡Ó ¡≈ÔÈ Â’È≈ÒØ‹Δ Ú≈Ò∂ Â≈ Ú≈Ò∂ Â∂ «ÏÈ≈ Â≈ Á∂ ‡±Ò√ ˘ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬ßÈ∑ª ‡±Òª ˘ Òª⁄ ’È ÁΔ √Ó ÎÀ∫’ ÂØÓ≈, ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ÏΩÙ Ò≈È Â∂ ◊≈‚È «ÒÓ«‡‚ Â∂ √zΔ «Ú‹∂ ͪ‚∂, Ú≈¬Δ√ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡, ÏΩÙ Í≈Ú ‡±Ò√ Ì≈ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ Òª⁄ Á∂ Ï≈¡Á «¬ßÈ∑ª ÿæ‡ Ì≈∂ Â∂ ÍzÔØ◊ ”⁄ ¡≈√≈È ¡Ω‹≈ª Á≈ ‘Ø‡Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Ò≈¡È ”⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÁÙÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏΩÙ Ò≈¡È Â∂ ◊≈‚È ‡±Òª ÁΔ ’ΔÓ F@@@ ÂØ∫ EI@@@ πͬ∂ Á∂ «Ú⁄ ˛ Â∂ «¬‘ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ¡À’√’Ò±√Ú √‡Øª ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ ‘Ø ⁄؉Ú∂∫ √‡Øª Â∂ «‡∂ Ò ¡≈¿± ‡ ÒÀ ‡ ”Â∂ ÚΔ «¬‘ «ÓÒ‰◊∂Õ ◊z≈‘’ «¬√ È≈Ò AH@@ DBE HFFE ‡≈Ò ÎΔ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’’∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏΩÙ Á∂ ÈÚ∂∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¡Ω‹≈ª ”⁄ Ò≈¡È ÓØÚ√, «ÏÈ≈ Â≈ Á≈ ÙÏ Â∂ ◊≈√ ÙΔ¡ «ÏÈ≈ Â≈ Ú≈Ò≈ ‡«Ó, ˛‹ ’‡, ⁄∂È √≈, ÙÀ‚√ Â∂ Â≈ Ú≈Ò∂ ¡Ω‹≈ª ÁΔ ∂∫‹ ”⁄ «¬‘ ¿πÂÍ≈Á ¿πÍÒÏË

‘ÈÕ «¬‘ ¡Ω‹≈ ÷≈√ ’’∂ ÿª Á∂ A@@@@ √’∂¡ Îπæ‡ Á∂ ◊≈‚Ȫ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÏΩÙ Á∂ Ò≈È Â∂ ◊≈‚È Â≈ Ú≈Ò∂ ¡Ω‹≈ ÒΔÊΔ¡Ó ¬Δ˙È È≈Ò Ï‰∂ ‘ÈÕ «¬√Â∂Ó≈Ò ”⁄ «¬‘ ¡≈√≈È ‘ÈÕ ÏΩÙ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ Ò≈¡È ÓØÚ‹ ÁΔ ∂∫‹ Á≈ ‘Ø «Ú√Ê≈ ÈÚΔ∫ ؇’ DC È≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÂÍ≈Á ¡À‚‹√‡∂ÏÒ ˛∫‚Ò È≈Ò

√∂Ú≈ Óπ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÓπÛ ÈΩ’Δ ”Â∂ È‘Δ∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ ÷Û, AB ‹πÒ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ≈˙ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √∂Ú≈ Óπ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÓπÛ ÈΩ’Δ ”Â∂ È≈ æ÷‰ ÏÒ«’ √’≈ 鱧 ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª «’ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ √’∂Õ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ≈˙ È∂ ¡æ◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ÚÒØ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª 鱧 ÓπÛ ÈΩ’Δ Â∂ æ÷ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È Ï∂π‹◊≈ ÈΩ‹Ú≈È π˜◊≈ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√Ú«‘Â’≈Δ √’»Ò ”⁄ √Ú: √ÂΔÙ ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ú˜ΔÎ≈ Ú≥‚ √Ó≈‘Ø ‘Ø«¬¡≈

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ) -«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «ÏÈ∑ª ÈΔÂΔ Â«‘ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’≈Δ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ¡È∂’ª √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ √æ÷‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «ÓÙ≈Ò √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Âß◊ΩΔ ÁΔ ˛ «‹Ê∂ ÁØ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª «¬æ’·Δ¡ª ÏÁÒΔ¡ª ’’∂ √’±Ò Èß± ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ √æ÷‰≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Èß± «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ¯≈◊ ’È ÓΩ’∂ ÚΔ «‹Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬‘ È‘Δ Á∂«÷¡≈ «’ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï¡≈Á √’±Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ È‘Δ ‘∂◊≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È± √ ≈ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Âß◊ΩΔ «Ú⁄ G@ Á∂

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò≈’∂ ’ßÓ Âª √≈ «ÁæÂ≈ ˛ Í ‘π‰ «‹‘Û∑∂ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ¡≈‹Δ ÂΩ Â∂ «¬√ √’±Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Ì∂‹∂ ‘È ¿π√ √’±Ò «Ú⁄ ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª «¬æ’·Δ¡ª ÏÁÒΔ¡ª ‘؉ ’≈‰ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ √æ÷‰≈ ‘؉ ¿πÍß «Íø‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Íø⁄ ’∂√ «√ßÿ È∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ÏÁÒΔ ’Ú≈’∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Èß± Ú≈Í√ √’±Ò «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ È≈Ò √Íø’ ’ΔÂ≈ ª √ßÍ’ ‘Ø È‘Δ √«’¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ‚Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ‚≈ √≈˱ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ¡≈¿±‰ ÂØ∫ Ï¡≈Á ¡◊∂ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

÷Û, AB ‹πÒ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-Óπß‚Δ ÷Û Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ D Â∂ E ÁΔ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ.’ÒØÈΔ Á∂ √Ó±‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò À˜Δ‚À‡√ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ¡‘πæÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÈÓÒ «√ßÿ «◊æÒ ÍzË≈È, ÁÙÈ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È, ¡ÙΔÙ ÙÓ≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ÀÙΔ¡, ÁÙÈ «√ßÿ ¡À‚Δ‡ ¡≈«Á Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D √À’‡Δ, G ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ ’ÒØÈΔ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Á≈ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ È◊ ’Ø√Ò ÷Û, ÍzÙ≈ÙÈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ï≈‚Δ ÚΔ ⁄ß◊Δ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚Δ¡ª Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª ”Â∂ ÿæ ‡ ÁÏ≈¡ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ◊≈‚È ¿πÂÍ≈Á ˛ «‹√ ˘ ’Ó⁄≈Δ Íæ÷Δ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ÓæÂΔ √‡Δ«Î’∂ÙÈ ¬∂‹Δ¡≈ ‹ÓÈΔ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ ˛ ‹Ø Ó√‚Δ˜ Â∂ ˙ÍÒ Ú◊∂ Ïzª‚ª Ò¬Δ √πæ«÷¡≈ Â∂ «√‘ÂÓßÁ ÍzÓ≈‰ ‹≈Δ ’ÁΔ ˛Õ

ÍzÂΔ’Ù≈ ÙÓ≈ È∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª √Ú: √ÂΔÙ ◊∞ÍÂ≈ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √≈Ò B@A@-AA ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï √’» Ò «√º « ÷¡≈ ÏØ  ‚ ÁΔ Íz Δ «÷¡≈ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄Ø ∫ √ÂÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÍÒ’ ¡Â∂ Á√Úª √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’È Ú≈Ò∂ Ó≈È√≈ Á∂ ¡≥«’ ˘ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È Á∂ ‰ Á∂ È≈Ò √Ú«‘Â’≈Δ √’»Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ G@ ÂØ∫ I@ ÎΔ√ÁΔ ÈßÏ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ “√zΔÓÂΔ √ÂΔÙ ◊∞ÍÂ≈ √’≈Ò«ÙÍ” «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÂzÙÒ≈ ‹ÀÈ ÚºÒØ∫ ≈«‹≥Á ‹ÀÈ √’≈Ò«ÙÍ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ Ó≥◊‰ Ú≈Ò≈, ’∞Ï≈ÈΔ Áº√∂ : √ÚÈ Ìº‡Δ ‹◊≈¿∞∫, AB ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‹◊≈¿∞∫ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ⁄Ø∫ ÍzÓπº÷ Á≈¡Ú∂Á≈ √ÚÈ «√≥ÿ ̺‡Δ È∂ √≈‚∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ‘À «‹‘Û∂ √≈Ï’≈ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ÚºÒØ∫ ‹◊≈¿∞∫ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ Ó≥◊‰ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ Íz⁄≈ ’ «‘≈ ‘À ¿∞√ ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ò¬Δ ’Δ ’∞Ï≈ÈΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ’º‡Û Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ¡ª È∂ ‘Ò’∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÒÀ ’∂ «‹‘Û≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ ω≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √Ó»‘ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ¡≈Í‰Δ Óª √Ófi ’∂ ¡≈͉≈ ‘ Î˜ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ‹◊≈¿∞∫ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √»Ï≈ √’ºÂ Ó≥◊ ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ◊≈«ÒÏ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «ÚÙ≈Ò Í≈‡Δ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ ˘ Í≈‡Δ ÂØ∫ «‡’‡ Ó≥◊‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À Í «‡’‡ Ó≥◊‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ÍΔÛ∑Δ ÊºÒ∂ √؇≈ Î∂ ’∂ «¬‘ Á∂÷ ÒÚ∂ «’ ¿∞√ ÁΔ Í≈‡Δ ÍzÂΔ ’Δ ’∞Ï≈ÈΔ ‘ÀÕ

’È Ú≈Ò∂ ◊∞≥«‚¡ª «÷Ò≈Î Óπ˜≈‘≈ BI ˘ ¡ß◊‘Δ‰ «ÚÚ√≈«¬’ ÍπÈÚ≈√ ’∂∫Á ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ˺’∂Ù≈‘Δ ‹◊≈¿∞ ∫ AB ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡º‹ Ó˜Á» ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ «¬º’ √ªfiΔ ÓΔ«‡≥◊ ’º⁄≈ «’Ò≈ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ‹ªÁΔ¡ª √‘±Òª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰: ¡«Ó ÂÒÚ≈Û Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ «‹Ò∑≈ √’ºÂ ÓÁÈ «√≥ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ Óπ‘≈ÒΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò) ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ «ÚÚ√≈«¬’ ÍπÈÚ≈√ ’∂∫Á ´«Ë¡≈‰≈ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ Ó‘æÂÚͱÈ ’∂∫Á ˛ «‹√ ÚæÒØ∫ ¡ß◊‘Δ‰ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ π‹◊≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Á≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ ¡«Ó ÂÒÚ≈Û ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚØ’∂ÙÈÒ Δ˛ÏÒΔ‡∂ÙÈ √À∫‡ Î≈ ˛∫‚Δ’À͇, Ì≈ √’≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ A √≈Ò ÁΔ «’æÂ≈ Óπ÷Δ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‡≈«¬Í √≈‡ ‘À∫‚,’ß«Í¿±‡, ∂«‚˙, ‡Δ.ÚΔ. ÁΔ ÓπßÓÂ, «Î‡, ‡È, ÚÀÒ‚, ’«‡ß◊ ¡Â∂ ‡∂Ò«ß◊ ¡Â∂ ‘Ω‹Δ √ÏßËΔ ÚΔ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ˘ C@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔȪ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ «¬√ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ÒØÛÚßÁª ˘ ÏÈ≈Ú‡Δ ¡ß◊ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡≈¬Δ √≈«¬’Ò, ÚΔ‘Ò ⁄∂¡ , √π‰È Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ ¡≈«Á ÚΔ Óπ¯Â «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏΩËÈ ’«Á¡ª Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √»ÒÍπ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ͺ∞Â √ºÂÍ≈Ò ¡◊Ú≈Û Û≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ◊≥ÁΔ¡ª ◊≈Òª ’º„‰ ¡Â∂ ÁÒ‹Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ÁΔ «÷º⁄ Ë»‘ ’È Ú≈Ò∂ «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ È∂ ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, «¬‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ª ’ØÒØ ÷≈ÒΔ ’≈◊‹ Â∂ ¡≥◊»·∂ Ò◊Ú≈’∂ ¡ÓÈ≈Ê ÈºÊ» Á«Ò’ ӘÁ»ª ÁΔ ¡‰ÍÛ∑Â≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞‡≈¿∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ È≈Ò «ÓÒ’∂ Ï‘∞ √≈∂ ÿª Èß∞ ¿∞‹≈Û’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ʪڪ ¿∞μÍ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ¡ÀÎ.¡≈.¡≈¬Δ Èß: HD AI/@H/B@A@ Èß» Á‹ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í«∞Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ º’ «◊zÎÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¡º‹ ÓΔ«‡≥◊ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹‘Û∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ËØ÷∂ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿∞È∑≈ ÂØ∫ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÍØ√‡ Í≥Í«Ò‡ ’º‡∂ ‹≈‰◊∂ ’ºº„∂ ‹≈‰◊∂, «¬√ «ÚÙ≈Ò ’ Ò¬Δ AE ‹∞Ò≈¬Δ Èß∞ ‘؉ Ú≈Ò≈ Óπ‹≈‘≈ ÓπÒÂ¬Δ ’ ’∂ BI ‹∞Ò≈¬Δ ‹∞Ò≈¬Δ Ø‘ ÏÍ» Óπ‹‘≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

(

ÏπæËÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹√«ÚßÁ ÙΔÓ≈ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ¡À‚‘≈’ Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡ÀÓ¬∂√Δ‡Δ BD/B@@I ‹±¡≈ AC/AA/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A ÈΩÙ∂ ¿πÓ Ò◊Ì◊ DB √≈Ò ÍπæÂ ÓπÈÙΔ, √Ú◊Δ ÈÁΔÓ Á∂ «ÍÂ≈ Ú≈√Δ ¡≈‚±Íπ≈ «‘: «Ï√ΩÒΔ «˜Ò∑≈ Ïπ‚ØÈ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√Δ ‡ª‚≈ Ø‚, È∂Û∂ «Íø‚ ≈ÓÍπ Ê≈‰≈ ‘«¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‘Ø - ͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : «ÈÓÒ «√ßÿ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈‘ȱßÚ≈È «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Petition u/s 166 of Motor Vehicle Act 1988 for the grant of Compensation «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ » Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AI.@G.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.@F. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Notice

I, Prem Kumar s/o Ashok Kumar r/o E-202, Ranjit Avenue, Amritsar declare that on 8.7.11, I was going to district court complax. I lost my plastic bag containing confidential documents. My Pasport No. F7972442 along with cheque books of 9 banks has been lost which was lying in that bag. I tried my level best to trace out same but could not success. If anybody finds bag.

He/She is requested to send the same at my above address or contact me at mobile No.9256278447

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÓÈÚΔÈ ’Ω ÍπæÂΔ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ BBI, ◊ÒΔ Èß: B, ◊π± È≈È’ È◊,Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÚΔÈ ’Ω Ó≈ÁÛ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √πæ⁄≈ «√ßÿ Ú≈√Δ BBI, ◊ÒΔ Èß: B, ◊π± È≈È’ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Ó≈ÁÛ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ⁄È‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √∂ÒÏ≈‘ «‘√ΔÒ Î±Ò (Ï«·ß‚≈) ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ (Ïæϱ) ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ‰ ’≈‰ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «‹√ ’≈È ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ͱÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ «Íø‚ Ï‹≈Ú «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ‹√ÍzΔ ’Ω ‹Ø «’ Ó∂∂ È≈Ò È‘Δ∫ «‘ß Á Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ¿π√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ Í«‡¡≈Ò≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ («ÚÈØ Á ÙÓ≈): ’π æ ‡ Ó≈ ’È Á∂ √Ïß Ë Δ Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ Íπ « Ò√ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ʱ‘Δ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ‘Δ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’«Ê ÁØ Ù Δ¡ª È∂ ¿π √ ˘ ‹ÏÁ√ÂΔ √Â∂ ”⁄ ÿ∂ ’∂ ’π‡ æ Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ fi◊Û≈ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «Úæ⁄ ˜ÓΔÈ ÁΔ «◊Á≈ÚΔ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

’ÒÔ∞◊ º Δ Íπ º  È∂ Óª ˘ ‹«‘ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ , «Â≥È «ıÒ≈¯ Í⁄≈ Á‹ ÁΔÈ≈È◊ , AB ‹∞Ò≈¬Δ ( ‚≈. Ó∂Ù ) Ê≈‰≈ ÁΔÈ≈È◊ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÓØı≈ «Ú⁄ «¬º’ ’ÒÔ∞º◊Δ ÍπºÂ ÚºÒØ Óª ˘ ‹«‘ Á∂ ’∂ Ó≈È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡À√ ¡À⁄ ˙ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ÿ∂Ò» fi◊Û∂ ’≈È ¡≥◊z∂‹ «√≥ÿ ÍπºÂ √πÒºı‰ «√≥ÿ ÙªÂΔ ÍÂÈΔ ¡≥◊z∂‹ «√≥ÿ Ó«ÈßÁ ’Ω ÍπºÂΔ ¡≥◊z∂‹ «√≥ÿ «Â≥ÈØ Ú≈√Δ ÓØı≈ È∂ «ÓÒ ’∂ ÍΔzÂØ ÍÂÈΔ √πÒºı‰ «√≥ÿ ¿∞Ó ’ΔÏ G@ √≈Ò ˘ ‹«‘ Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Ϙ∞◊ ¡Ω ÁΔ ÒÛ’Δ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÈΩı «√≥ÿ Ú≈√Δ ÌÊ ’≈‹Δ ⁄º’ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÓzÂ’ ¡Ω Á∂ ÍπºÂ , ˘‘ , ÍØÂΔ Á∂ «ıÒ≈¯ C@B Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ò≈Ù ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ú≈«√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Ϙ∞◊ Á∂ ÍπºÂ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ‹Á «’ ˘‘ ¡Â∂ ÍØÂΔ ¯≈ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ ‘À Õ

¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «ÂßÈ Í‘Δ¡≈ √≈¬Δ’Ò Úß‚∂

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday, 13 July 2011)

G

ÒÛ’Δ¡ª 鱧 «√«÷¡Â ’È «√æ«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª 鱧 Í≈ ’ΔÂ≈ : ⁄ßÈΔ Ò¬Δ ÓπΠ√≈¬Δ’Ò ÔØ‹È≈ Ùπ± ‹¶Ë, AB ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): «√æ«÷¡≈ 鱧 ‘ Ïæ⁄∂ ÁΔ Í‘πß⁄ ◊Ø⁄ ’È Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡ËΔÈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 AAÚΔ∫ ¡Â∂ ABÚΔ∫ ‹Ó≈ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ È≈Ò Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ √≈¬Δ’Ò Á∂ ‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ¿πÂ∂ GE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈¬Δ’Ò √’ΔÓ È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª «’ A@ÚΔ∫ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈ËÈ‘Δ‰ ‘Ø ‰ ’’∂ ¡◊ÒΔ ÍÛ≈¬Δ ’È ÂØ∫ ÚªfiΔ¡ª «‘ ‹ªÁΔ¡ª √È ÚΔ ‘π‰ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø √’‰◊Δ¡ªÕ

«¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ ‹Ø«◊ßÁ Á≈√ Ó’√±ÁÍπΔ √’Ò «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ FÚΔ∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ¡ª BFC ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÚΔ √≈¬Δ’Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈¬Δ’Ò ¿πÈ∑ª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹‘ÛΔ¡ª ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ˜Ø Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏßË ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «‹ßȪ 鱧 FÚΔ∫ ‹Ó≈ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¡Í‰∂ ÿ ÂØ∫ „≈¬Δ «’ÒØÓΔ‡ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË Á±Δ ”Â∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈

˛Õ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √≈¬Δ’Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±Òª «Ú⁄ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ Ú≈√Â∂ ÓπΠ«’Â≈Ϫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡ß ◊ ‘Δ‰ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒØ Û ¡Èπ √ ≈ È’ÒΔ ¡ß ◊ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¤∂ ’ ÂØ ∫ ÍΔÛ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ ÚΔ «¬Ò≈‹ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡ËΔÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«√æ«÷¡≈ ÷∂Â ”⁄ √πË≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ’Ò’æÂ≈ ¡ß « Óz  √,AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄.È.√) : √ ß Ì ≈ Ú Δ « È æ ‹ Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡≈∫ Á∂ √ß ⁄ ≈Ò’≈∫ ÁΔ √‘± Ò Â Ò¬Δ Íß ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒ Ø ∫ «ÈÔÓ≈∫ 鱧 ÈÓ ’È≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ Òæ∞ ‡ ÚμÒ ’ÁÓ ÚË≈¿∞ ‰ ≈ ‘À Õ «¬È∑ ≈ ∫ «Ú⁄≈≈∫ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡≈∫ Íß ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞ ⁄ ∂  Δ «√«÷¡≈ Óß Â Δ √. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ’Ò’μÂ≈ È∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ √’≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿∞ ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «Ú«Á¡≈ Á≈ « Ó ¡ ≈  ¿ ∞ ⁄ ≈ ⁄ æ∞ ’ ‰ Ò ¬ Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Ø Ú ∂ √z Δ ’Ò’μÂ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡≈∫ Á≈

Ó∞ æ÷ ’≈‹ √’± Ò ≈∫ ’≈Ò‹≈∫ «Ú⁄Ø ∫ « Ú « Á ¡ ≈ ‘ ≈ « √ Ò ’  ⁄ ∞ æ’ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 ¿∞⁄∂Δ « √æ « ÷ ¡ ≈ Ó ∞ ‘ ¬ Δ ¡ ≈ ’  Ú ≈ ’ ∂ ‹ Δ Ú È Á Δ Ï ∞ Ò ß Á Δ ¡ ≈ ∫ Ú æÒ «Ò‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ì Â≈∫ ‘Δ √ß Ì Ú ‘À ‹∂ ’  Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡≈∫ Í≈√ ¡≈͉≈ Óæ∞ „ Ò≈ „≈∫⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «’‘≈ «‹√ √ß √ Ê≈ Á≈ Ó∞ æ„ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ¿± ‰ Â≈¬Δ¡≈∫ Íz Â Δ √’≈Δ «‘ÓØ ’Ó ”Â∂ «ÈÌ ‘À ¿∞ ‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ Á≈ Ì«Úæ÷ ’Δ «√‹‰◊Δ¡≈∫ √. ’Ò’μÂ≈ È∂ «’‘≈ «Èæ‹ Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò «Ú«Á¡≈ Á≈ «Ó¡≈ Â≈∫ Ù≈«¬Á ¿∞ ⁄ ≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫

Í≈√Ø∫ ÚμË ÎΔ√≈∫ Ú√±Ò ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ȱ ß ÿμ‡ ÂÈ÷≈‘≈∫ Á∂ ’∂ ¡≈«Ê’ ÙØ Ù ‰ ˜»∞  ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ √. ’Ò’μÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √± Ï ≈ √’≈ Í≈√Ø ∫ ÈÓΔ ÁΔ ¡≈√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ È≈Ó È∂ «¬‘ ÚΔ √ÍæÙ ‡ ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ «¬√ √ ß Ì ≈ Ú Δ Ô »∞ È Δ Ú  « √ ‡ Δ È ∂ «¬«Â‘≈√’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ”Â∂ ‘Δ ÍÒ‰≈ √Δ ¿∞È∑≈∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íß‹≈Ï √’≈ √ßÌ≈ÚΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡≈∫ 鱧 Ïȉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «¡≈«¬Â≈∫ Á∂ ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÓΩ‹±Á≈ ’≈Ò‹≈∫ Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡≈∫ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿∞ ⁄ ≈ ⁄∞’‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ØÚ∂ Õ

‹¶Ë, AB ‹π Ò ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ √πË≈ Ú≈√Â∂ ·Ø√ ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‘È «‹ßȪ Á∂ È≈Ò √±Ï∂ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √z . ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ßÈΔ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ D √≈Òª «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √’≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Íø‹≈Ï ¡æ‹ ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ADÚ∂∫ ÈßÏ ÂØ∫ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ¡√∂ ÁΩ≈È √’±Òª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª, √≈‹Ø √Ó≈È,¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’È Á∂ È≈Ò √±Ï≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ÚæÒ ‘Ø Â∂˜Δ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛Õ √zΔ ⁄ßÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È∂ ÚΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª 鱧 Í≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «√æ « ÷¡≈ Á∂ √π Ë ≈ Ú≈√Â∂ ACCD Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄Ø∫ AD@ √’±Òª «Ú⁄ CGE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ √’±Òª «Ú⁄ ’Ó«¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ Íz≈«¬ÓΔ √’± Ò ª «Ú⁄ HB ’Ó«¡ª Â∂ BBI.F@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ¡Â∂ ¡æ Í  Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª Á∂ EB ’Ó«¡ª «Ú⁄ ADE.F@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ù≈«ÓÒ ˛Õ √zΔ ⁄ßÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ F ÏÒ≈’ «√Ø√ √À∫‡ª ÁΔ «Áæ÷ √πË≈È ¿πÂ∂ C@ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ A@A Íz≈«¬ÓΔ

ÚÎ≈Á≈ Ú’ª ˘ „π’æ Úª Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √ÂΔÙ Ó‘≈‹È ◊πÁ≈√Íπ, AB ‹πÒ≈¬Δ (√Ï‹Δ «√ßÿ): Í≈‡Δ ÁΔ Ó‹Ï»ÂΔ Ò¬Δ ’ø Ó ’È Ú≈Ò∂ Í≈‡Δ Á∂ ÚÎ≈Á≈ Ú’ª ˘ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ «Úæ⁄ „πæ’Úª Ó≈‰-√ÈÓ≈È «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬‘ Íà ◊ ‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ ’ Â ⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔ √ÂΔÙ Ó‘≈‹È ÁΔ Â≈‹ÍØ Ù Δ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Á∂ √Ê≈È’ Á¯Â «Ú÷∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √ÃΔ ÙÂΔ√ Ó‘≈‹È ÁΔ¡ª Í≈‡Δ ÍÃÂΔ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊ΩÚÓ¬Δ ¡‘πÁ∂ ¿πæÍ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ ’È Á≈ √‘Δ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «ÚÙÚ≈√ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ÃΔ √ÂΔÙ Ó‘≈‹È Í≈‡Δ ˘ √Ó«Í ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘Δ ‘ÈÕ «‹øÈ∑ª È∂ Í≈‡Δ «‘æª Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Í«‘ÒΔ ’Â≈ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ Ó˜Ï» Â Δ «Úæ ⁄

√ÃΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÍÃË≈È Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈, ÈÚ-«ÈÔπ’ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔ √ÂΔ√ Ó‘≈‹È ˘ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È √Ó∂∫ ’π√Δ ”Â∂ «Ï·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: √Ï‹Δ «√ßÿ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πȪ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·Ïø Ë È «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ∂◊≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈«√’

«‹æ  Íà ≈ Í ’’∂ Óπ Û √’≈ ω≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔ ÙÂΔÙ Ó‘≈‹È È∂ ¡æ ‹ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ⁄≈‹ √øÌ≈Ò‰ ¿πÍø ◊æÒÏ≈Â

√’±Òª ÁΔ Ó∂‹ ÓπßÓ ¿πÂ∂ HD.@H Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬’ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ¿π√≈Δ ”Â∂ A@.G@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ E √’±Òª «Ú⁄ ‡≈«¬Ò‡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ”Â∂ C Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ AFF √’± Ò ª ÁΔ BD@@@ ÓΔ‡ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ¿πÂ∂ FCF Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª AG Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò ª Á∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÁÎÂª Ò¬Δ D@.H@ ¡Â∂ BF ¡æÍ Íz≈«¬ÓΔ √’± Ò ª Á∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÁÎÂª Â∂ FB.D@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª 鱧 CI.FE Òæ÷ πͬ∂ Á≈

ÎÈΔ⁄ ÷ΔÁ ’∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ √±Ï∂ ÁΔ Âæ’Δ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ˛ ¡Â∂ √z.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ «Ú«Á¡≈ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª «Ú«Á¡≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úæ ‚ ∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘È «‹√ √Á’≈ √±Ï≈ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÓØ‘Δ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ √«’¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿π⁄∂Δ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ’’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ √Ê≈«Í ͫÚ≈ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉≈ ¡Â∂ √±Ï∂ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ ∫ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔÂȪ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Ó‹Δ·≈ ÁΔ Á◊≈‘ Ï≈Ï≈ Ùß◊≈∂ Ù≈‘ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈«¬¡≈

Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ùß◊≈∂ Ù≈‘ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ⁄≈Á ⁄Û≈¿π‰ ÁΔ √Ó ÓΩ’∂ Ó∂‹ «√ßÚΔ, Íz≈Ù, Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂Ú Ù≈‘ Â∂ √ß◊ÂªÕ Â√ÚΔ ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ Ó‹Δ·≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ‘‹ ÍΔ Ï≈Ï≈ Ùß◊≈∂ Ù≈‘ «⁄√ÂΔ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ Ï≈Ï≈ Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂ Ú Ù≈‘ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ˙ ¡À√ ‚Δ Ó∂‹ «ÙÚ ⁄È «√ßÿ Â∂ «√¡≈√Δ √’æ   ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ’∂ Ù Íz ≈ Ù, «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ Á»Ø È∂«Û˙ Í‘πß⁄∂ √ߪ Ó‘ªÍπÙª ÚæÒØ∫ ⁄≈Á ⁄Û∑ ≈ ¿π ‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È ¿πÍß ÓÙ‘» ’Ú≈Ò Óπ‘ßÓÁ ÙΔÎ ÙΔÈ≈ ÓÒ∂’؇Ò≈, ’Ú≈Ò ¡Ó≈È √≈ÏΔ Â∂ √»ÎΔ ◊≈«¬’ ◊π⁄È Ó≈È √Ó∂  ‘Ø  √» π Î Δ ’Ò≈’≈ª Úæ Ò ∫Ø ’Ú≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¤«‘Ï Ò≈ ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂Ú Ù≈‘ Â∂ ‘Ø ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ Ï≈‘Ø ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈ Ó‘∂Ù Ù≈‘, ÓΔ¡ª ¡ÏÁπ æ Ò Ó«Ò’, Ó√Â≈È∂ Ù≈‘, ¡ÙÁ Óπ ‘ ß Ó Á, ‹Ø « ◊ß Á 

Ù≈‘, ’πæ’∂ Ù≈‘, ‹Δ Ù≈‘, «ÏÒ≈ Ù≈‘, «Ú‹∂ Ù≈‘, ‹Ø ¡ÒΔ Ù≈‘, ≈‰∂ Ù≈‘, «Í¡≈∂ Ù≈‘, Ï≈Ï≈ Ï≈ÒΔ Ù≈‘, «ÏÒ∂ Ù≈‘ Ó«‘ß Á  Ù≈‘, ◊πÒÙÈ ’πÓ≈,Ì‹È Ù≈‘, ¡ÚÂ≈ Ù≈‘, √ÂΔ Ù≈‘, Ê≈‰∂ Ù≈‘, Ï≈Ï≈ ÏÒΔ Ù≈‘, Ï≈Ï≈ «ÈßÁ∂ Ù≈‘, √∂Ó∂ Ù≈‘, √Á» Ò Ù≈‘, ÓΔ’∂ Ù≈‘, √π÷Á∂Ú Ù≈‘, Ó√Â≈È∂ Ù≈‘, Ì◊Úß Ù≈‘, √≈Á Ù≈‘ Ó‹Δ·≈, Óæ ÷ ‰ Ù≈‘ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Óπ ÷ Â≈ «√ß ÿ ⁄≈‡Δ, Íz Ì «Á¡≈Ò «√ß ÿ Èß ◊ Ò Íø È Úª, Ì≈Ó∂ ∫ Ù≈‘ ’Ω ∫ √Ò, Ïæ Ï Δ √Íø ⁄ Ìß ◊ Úª, Ò¤Ó‰ Ó‹Δ·≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ӋϱÂΔ ÏÒ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Ó≥‚ «‘Ò ¡≈«÷¡≈Õ «Ú⁄ Íz Ë ≈È Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ È≈Ò ÓÈ∞º÷ ÁΔ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ ˘ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Ó≥‚ „≈‘ Ò◊ÁΔ ‘À Â∂ ‹∂’ «’√∂ Ï∂’√» «‘Ò ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‡≈¬Δ√‡∂‡ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂ «ÁºÂΔ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Â∂ ÒØ ’ Ò ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «¬È√≈Î Á≈ ’ÂÒ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Ù≈«ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓÂ∂ FB-ADI ÁΔ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ÍπÙ‡Δ √πÔß’Â ≈Ù‡ ¡≈Ó √Ì≈ Á∂ «’ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Â∂ «√÷√ FCÚ∂∫ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÓÂ∂ Î≈ ‹√«‡√ ÚæÒØ∫ BE ‹∞Ò≈¬Δ ˘ FC-AFH È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √≈Δ¡ª «√æ÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√, «‹√ È∂ ÍzØÎÀ√ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍzØÎÀ√ Ì∞æÒ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔ Ì∞æÒ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «È¿±Ô≈’ ÍæË ”Â∂ ’≈˘ÈΔ Íz«’z¡≈ Ù∞» ’ΔÂΔ «Ú÷∂ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ ‘Ø ¬ Δ ‘À , Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ‘À‚’∞¡≈‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò ¡‡≈ÈΔ ◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ È∂ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ √’ºÂ ‹ÈÒ «’‘≈ «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ¡≈Ó √Ì≈ ˘ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÚÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ FB-ADI Á∂ «Ú⁄ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ÍzØÎÀ√ Ë≈≈ B (ÏΔ) «Ú⁄ «¬‘ Ò≈˜ÓΔ ‘À Ì∞æÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ «’ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ù «‹È∑ª «Ú⁄ ÓΩ Á÷Ò «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, Ϊ√Δ ÁΔ √Óπº⁄∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ˜ØÁ≈ √˜≈ Á∂ ‰ Ï≈∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬√ ÀÒΔ «Ú⁄ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ˘ Á∂‰ ‹Á «’ Ë≈≈ ÚË ⁄Û ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ B (‚Δ) «‘ «¬‘ Ò≈˜ÓΔ ‘À «’ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «√æ ÷ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù ÓΩ ÁΔ √˜≈ ”Â∂ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ, «⁄Ó≥‚ «‘ÒÓπ’≥ÓÒ Ø’ Ò≈¿∞‰Õ ÍzØÎÀ√ Ìæ∞Ò ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Óº÷‰ Ù≈‘ Ò∞Ï≈‰≈ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂ ’∂ ¡Â∂ ÓΩ ÁΔ «√æ÷ √À∫‡, «⁄Ó≥‚ «‘Ò-◊∞Áπ¡≈≈ √˜≈ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ È≈’≈Ó «‘ «√æ ÷ √À ∫ ‡ ¡≈Î «È¿± Ô ≈’, ’∂ Ì≈ È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂∂ ÓÂ≈ ÎÒ«Ù≥◊-◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ¡≈Î FB-ADI ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «È¿± Ô ≈’ (Ï≈¿∞ È Δ √‡Δ‡), ¡‡≈ÈΔ Í≥ȱ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÎÒ«Ù≥ ◊ -◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≥  √≈◊ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ÏÀÒ≈ؘ-÷≈Ò√≈ (ÎÒ«Ù≥◊ √’»Ò), «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ ÓÂ≈ FB- ’∞¬ΔȘ «ÚÒ∂‹-◊∞Áπ¡≈≈ Ó≈Â≈ ADI ÁΔ Ò◊≈Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √≈«‘Ï ’Ω  ◊Ò∂ È ’Ø Ú Òª◊ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚-◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ÷≈√ «√≥ ÿ «√æ ÷ √À ∫ ‡, ÍÒ∂ È «Ú¿± ’’∂ Ô»ÍΔÈ Á∂Ùª º’ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ «√æ÷ √π√≈«¬‡Δ, «⁄Ó≥‚ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡‡≈ÈΔ Í≥ȱ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò-◊∞Áπ¡≈≈ √≥ Ï≈Ï≈ Óºfi≈ Ì≈ ÂÙº Á Á «÷Ò≈Î Ô» ¡À È «√≥ ÿ , √≈¿± Ê ˙˜Ø È Í≈’’ÈÚÀÈÙÈ ”Â∂ ‘√Â≈÷Δ È‘Δ∫ ‘À ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‡À∫ÍÒ Â∂ Íz Ø . Ì∞ º Ò  ˘ ’∂ Ú Ò ¿∞ √ Á∂ Ú∞ ‚ √≈¬Δ‚-‘‚√È ÚÀ Ò Δ «√æ ÷ «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈È ”Â∂ ÁØ Ù Δ √π √ ≈«¬‡Δ «Ó‚Ò ‡≈¿± È , «√æ ÷ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ È∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ¡≈Î ÚÀ √ ‡⁄À √ ‡ ÂÙºÁÁ Â∂ ÓΩ Á∂ ‚Ø∫ Íπ«Ò√ ÁΔ ⁄Í≈’∞¡≈-«√æ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Í «‘≈√ «Ú⁄ «Áº  ≈ √ΔÕ fi» · ∂ √‡∂ ‡ È ¡≈¬ΔÒÀ ∫ ‚, √‡∂ ‡ È «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈È ÒÀ ‰ Ò¬Δ ¡≈¬ΔÒÀ ∫ ‚-◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ¡≈Î ÂÙº Á Á ÁΔ ÚÂØ ∫ ’È≈ ÓÈ∞ º ÷ Δ Ø⁄À√‡, ÍÀÈ ÎΔÒ‚-«Ó‚ ‘‚√È ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ Ô» È ΔÚ√Ò «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ, «Î√’«‘Ò, ‚À’Ò≈∂ÙÈ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À ‹Ø «’ Óºfi≈ «√≥ÿ ˙˜ØÈ Í≈’-«√æ÷ Ô»Ê √Óπº⁄Δ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ ‹≈È ÁΔ ≈÷Δ ¡≈Î ¡ÓΔ’≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¡Â∂ ’≈˘È ÁΔ √‘Δ Íz«’z¡≈ ˘ Íz Ø Î À √  Ì∞ æ Ò  ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ò«‘ Â∂ ÀÒΔ ˘ «√÷ª ˘ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÚπºË «ÚÙÚ ’∞ÒΔÙÈ, «Ú⁄ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í Ì∞ºÒ ¡ÓΔ’È «√ÚÒ «ÒÏ‡Δ˜ Á≈ ’∂√ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ «√÷ª Ô» È Δ¡È ¡Â∂ ¡À Ó ÈÀ √ ‡Δ Á≈ Ì≈ «Ú⁄ «È¡ª«¬’ ’ÂÒ ÚΔ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÚæÒØ∫ √ÓÊÈ Íz≈ÍÂ

‘À «‹√ È∂ ÍzØÎÀ√ Ìæ∞Ò ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ Í‡ΔÙÈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ Íz Ø . Ìπ æ Ò  ˘ Î≈√Δ∫ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ √◊ÓΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È «¬’ Í≈√∂ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÁÒΔ Á∂ ‹ßÂ ÓßÂ ⁄Ω’ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Âæ’ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈, Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ ÍÂÈΔ ÈÚÈΔ ’Ω ÚæÒØ∫ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ Í≈¬Δ ͇ΔÙÈ ”Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «¬‘ √’≈ ÂØ∫ Íæπ«¤¡≈ ˛ «’ «’¿π∫ È≈ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ÁΔ Î≈√Δ∫ ˘ ¿πÓ ’ÀÁ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∂Ù’ æ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ȘÁΔ’ ¡≈¿π‰ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘π ÿæ‡ √Óª ’øÓ ’È Ò¬Δ «ÓÒ∂◊≈ Ò∂«’È ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¿πæ⁄ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹≈ÂΔ Â˜Ï∂ Á∂ È≈Ò «˜Ò∑∂ ¡øÁ «Ú’≈√ Á≈ «¬æ ’ √π È «‘Δ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹ Á∂‰◊∂, ‹Ø ¡≈¿π‰ √Ó∂ «Úæ⁄ ÚΔ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈‹ √’≈ ÚæÒ∫Ø ‹Ø ¿πȪ∑ ˘ «¬‘ ¡«‘Ó «˜øÓÚ ∂ ≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛ , ¿π‘ «¬√ ˘ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ , «ÈÙ·≈ ¡Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í ‘Ø ’∂ «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ¿π⁄ æ ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ¡ª Ì≈ÚȪÚ≈ ”Â∂ Í»≈ ¿π æ È ÁΔ ‘ √øÌÚ ’Ø«Ù√ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÃΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÍÃË≈È Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈, √ÃΔ «ÏÙøÌ Á≈√ Óπ÷ æ √ø√ÁΔ √’æÂ, √ÃΔ «ÁÈ∂Ù ÏæÏ» Óπæ÷ √ø√ÁΔ √’æÂ Í≥‹≈Ï, √. «ÙÚÁ∂Ú «√øÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ◊πÁ≈√Íπ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ØΔ ’È Ú≈Ò≈ È≈Ó˜Á Í«‡¡≈Ò≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ («ÚÈØ Á ÙÓ≈): ⁄Ø  Δ √Ïß Ë Δ Ê≈‰≈ «√‡Δ ≈‹Íπ≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ú≈‘ Ó≈’Δ‡ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª Ì≈ ̱ى Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ È∂ ¿π√ ÁΔ Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ À’ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CGI Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ

√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª Í≈Ú’≈Ó ÓØ«ß‚≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹Δ «„æÒØ): Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ‘«¡≈ÚÒ Á√Â≈ ˛Õ «¬‘ «¬√ ÁΔ „≈Ò Ï‰ ’∂ ’ßÓ ’∂◊≈Õ «¬‘È≈∑ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úß◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ’‘∂ Õ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ú√Ê≈ ’È Á∂ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ «Ú√Ê≈ ¤∂ÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ï∂Á≈◊, «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ÚÎ≈Á≈ ¡≈◊±¡ª 鱧 ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ó‹Δ·Δ¡ª È∂ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «ÂßÈ Í‘Δ¡≈ √≈«¬’Ò ÚΔ «ÁÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ √±Ï≈¬Δ ‹ÈÒ √’æÂ ¤Â‹Δ «√ßÿ ÚÛÀ⁄,«˜Ò≈ ±ÍÈ◊ Á∂ ÍzË≈È ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï√ß ,Ô±Ê ¡≈◊± ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˛ÒΔ, √±÷ÏΔ «√ßÿ √πæ÷≈ Ô± ’∂ ,«ÁÁ≈ «√ßÿ √Ó∂ ¡È∂’ª ¡’≈ÒΔ Ú’ Â∂ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

Á÷ª ÁΔ ÏØÒΔ √ÏßËΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ‹Ø◊Δ Ó≈‹≈ (ÏÒ‘∂ÛΔ) «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ D@ √ÎÀÁ∂ Â∂ «¬’ Í≈ÍÒ Á∂ Á÷ ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ B@/G/AA 鱧 «Íø‚ ÏÒ‘∂ÛΔ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ÚæÒØ∫ :‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÚæÒØ∫ :√Ó±‘ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â , Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, ‹Ø◊Δ Ó≈‹≈ (ÏÒ‘∂ÛΔ) ‘‹Δ «◊ ÏÒ≈’ ÿÈΩ, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, ˜Δ≈ («ÎؘÍπ) @AFHB-BE@GFI

(¬Δ-‡À∫‚ ÈØ«‡√) È◊ ’Ω∫√Ò, ˜Δ≈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Á∂ A@F Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ‡À∫‚ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ ≈‘Δ∫ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ √Ê≈È’ √’≈ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.etender.punjabgovt.gov.in Â∂ «ÓÂΔ BB-@G-B@AA ÂØ∫ «ÓÂΔ BH-@G-B@AA 鱧 Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ Ì∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¬Δ-‡À∫‚ «ÓÂΔ BI-@GB@AA 鱧 √Óª AA.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ÎΔ√ E@@/- πͬ∂ ÍzÂΔ ‡À∫‚ Î≈Ó ‹Óª ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ª √ÏßËΔ ‚Δ‡∂Ò ¡Â∂ Ùª √Ê≈È’ √’≈ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ-’≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √‘Δ/-(‹∂.¡À√. Ï≈Û) √‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ (ÏÒÚß «√ßÿ «„æÒØ∫) ’Ω∫√Ò, ˜Δ≈Õ ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, ˜Δ≈,

«Íø‚ ‘«¡≈¿± ÷πÁ Á∂ ¤æÍÛ È±ß ⁄’ØÂ∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ ÏØÒΔ «Íø‚ ‘«¡≈¿± ÷πÁ, ÏÒ≈’ Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¤æÍÛ È±ß Óæ¤Δ¡ª Í≈Ò‰ √ÏßËΔ «ÂßÈ √≈Òª Ò¬Δ ⁄’ØÂ∂ ”Â∂ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «ÓÂΔ AE-G-B@AA 鱧 ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ «Íø‚ Á∂ Íø⁄≈«¬Â ÿ «Ú÷∂ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ Ùª ÍÂ≈ ’’∂ ÏØÒΔ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ √‘Δ/-√Íø⁄ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â, «Íø‚ ‘«¡≈¿± ÷πÁ, ÏÒ≈’ Í≈ÂÛª (Í«‡¡≈Ò≈)

Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡«‹‘∂ √«Ú¡ª ÁΩ  ≈È Í≈Ú’≈Ó Á∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈ ¡ÓÒ∂ ȱ ß ¡«‹‘Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ √«Ú¡ª ¡≈«Á √Ó∂∫ ¿π È ∑ ª È≈Ò Â≈«¬È≈ ’∂ ¡Â∂ Í≈Ú’≈Ó ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’∂ «’¿π ∫ Œ«’ ÷ÍÂ’≈ «ÏȪ Á≈÷⁄Ò ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ¿π Í ’Ø Â √«Ú¡ª Ï≈∂ ¡ÓÒ≈ Íz ’ ≈«Ù ‘Ø «‘ ˛ Í Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡‹∂ ÚΔ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡Ú∂√Ò∂ ‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ «‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫ ‘Δ ˛Õ

H ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Óß Â Δ Óß ‚ Ò «Ú⁄ «¬‘ ¡≈÷Δ Î∂ÏÁÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ Ò¬Δ ÁØ √Δ‡ª ÷≈ÒΔ æ÷Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Î∂ÏÁÒ «Ú⁄ ’¬Δ √±«Ï¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ˜±Δ √ßÂπÒÈ, ’≈‹’πÙÒÂ≈ ¡Â∂ «ÈßÂÂ≈ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹È∑ª 鱧 ÈÚ∂∫ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿πȪ∑ «Ú⁄ ÚΔ. «’ÙØ ⁄ßÁ Á∂Ú È±ß ’ÏΔÒ≈¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹, Ï∂ÈΔ ÍzÙ≈Á ÚÓ≈ 鱧 √‡ΔÒ, «ÁÈ∂Ù «ÂzÚ∂ÁΔ È±ß ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ ‹À≈Ó Ó∂Ù È±ß Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¡≈˜≈Á ⁄≈‹ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈‹ ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄ √zΔ’ªÂ ‹∂È≈ 鱧 ¡ß’Û≈ ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó Ò≈◊± ’È , √≈«¬‰ ¡Â∂ ÷≈Á ¡Â∂ ‹À Ô ß Â Δ È‡≈‹È ȱ ß Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈Â, ÍÚÈ «√ßÿ ’‡ØÚ≈ 鱧 ¿πÂ ͱÏΔ ÷∂Â «Ú’≈√ Ó≈ÓÒ≈, ◊π±Á≈√ ’≈ÓÂ È±ß ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ √¯≈¬Δ ÓßÂ≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ≈‹ ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄ √πÁΔÍ ÏßÁØÍ≈«Ë¡≈¬∂ 鱧 «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ, ⁄ÈÁ≈√ Ó‘ßÂ È±ß ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ÷π≈’ ÍzØ√À«√ß◊ ¿πÁÔØ◊, «‹Â∂∫Á «√ßÿ 鱧 ◊z«‘ ≈‹, Ó«¶Á Á∂ÚÛ≈ 鱧 √ß⁄≈ ¡Â∂ √±⁄È≈ Â’ÈΔ’ ¡Â∂ ≈‹ΔÚ ÙπÒ’≈ 鱧 √ß√ÁΔ ’≈‹ ÓßÂ≈Ò≈ √Ω∫«Í¡≈ ˛Õ

Ï≈ÁÒ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ¡Â∂ ¡ÓÈ ÙªÂΔ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊≈Õ ¡≈Í‰Δ √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ √øÂπÙ‡Δ ˜≈«‘

’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ √Óπ æ ⁄ ∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ó«‘ø◊≈¬Δ ’≈È ˜»Δ Ú√ª ÁΔ¡ª Úæ Ë ‘Δ¡ª ’ΔÓª Ï≈∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ıÀ ÷Ú≈‘ ‘؉ Á≈ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Á«’ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ Â∂ Ò ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ’’∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÏØfi ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ”Â∂ ‘Δ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‚Δ˜Ò Â∂ ÷≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË≈¿π ‰ È≈Ò ÷∂ Â Δ Á∂ Ò≈◊ ÷⁄∂ ‘Ø ÚË∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ’˜∂ ”⁄ ‚πæÏΔ «’√≈ÈΔ ”Â∂ Òæ ’ ÂØ Û Úª ÏØ fi «Í¡≈ ˛Õ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ¿π  Á» ¡’À‚ÓΔ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ˘ ‘Ø Ӌϻ ’È Á≈ «˜’ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ¡’À‚ÓΔ Ò¬Δ E@ Òæ÷ πͬ∂ ÓȘ» ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ‘Ø ÍÀ√∂ ÁΔ ÒØÛ ÍÚ∂◊Δ Âª ¿π‘ ÚΔ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √≈∂ Ó˜‘Ϫ ˘ Ï≈Ï Á≈ √«Â’≈ ¡Â∂ Ó≈‰√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ √ø◊ ÁÙÈ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ ‘Ò’≈ ÓÒ∂’؇Ò≈ ÁΔ¡ª EE «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ’ΔÏ E.AI ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ¡ª ◊ª‡ª Úø‚Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Íø⁄≈«¬Âª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ √’≈ ÒØ ’ ª ÁΔ √’≈ ˛, ‹Ø «’ √ø◊ ÁÙȪ ≈‘ƒ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘æÒ ’È ˘ Â˜Δ‘ «ÁøÁΔ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ «Í≥‚ ”⁄ «‹øÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ù≈ÓÒ≈ª ÂØ∫ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ÒØ Û Óπ  ≈«Ï’ «‡¿» Ï ÚÀ Ò ’π È À ’ ÙÈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ¡Â∂ √ÏøË «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «Í≥‚-«Í≥‚ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ‘Øª √ÏøËΔ Ó≈ÓÒ∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

«ÈÏ∂ÛÈÕ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √. √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï Ú’¯ ÏØ‚, Óπ‘øÓÁ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È∂ √ø◊ ÁÙÈ ”⁄ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ √. Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘ «’‘≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï √. Í«Óø Á  «√ø ÿ „ƒ‚√≈, Óπ æ ÷ ÓøÂΔ Á∂ ÍÃÓπæ÷ √’æÂ √ÃΔ ÁÏ≈≈ «√øÿ ◊π», ‚Δ. ¡≈¬Δ. ‹Δ. ÍÃÓØÁ Ï≈È, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ’πÓ≈ ≈‘π Ò , «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ √Ã Δ ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ, Óπæ÷ ÓøÂΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃÓπæ÷ √’æÂ √ÃΔ ’∂. ‹∂. ¡Àμ√. ⁄ΔÓ≈, √≈Ï’≈ Óø  Δ «¬’≈Ó Èπ√ ¡ÒΔ Ïæ◊∂ ÷ª, ⁄ΩËΔ ¡ÏÁπæÒ ◊æ¯≈, √. ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ÍÃΔÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. √π÷Úø «√øÿ √≈˙, «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√øÿ fi»øÁª, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ , ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï √zΔ ¡‹Δ «√ßÿ ⁄ßÁ±≈¬Δ¡ª, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √zΔ ≈‹ ’ͱ, «¬ßͱÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √≈Ï ¡ÒΔ «„æÒØ∫, ‹Ê∂Á≈ ≈«‹øÁ «√øÿ ’ªfiÒ≈, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Á∂ «È◊≈È «¬ø‹ΔÈΔ¡ √. ÁÒ‹Δ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, «◊¡≈ÈΔ ¡Ó «√ßÿ, ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂Ù Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‹√Úß Â ≈¬∂ ‹À È , ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ¡À√√ Ø Δ¡¬∂ÙÈ «Ïß‹’ Ø Δ ’Òª Á∂ ÍzË≈È √zΔ «ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈, ’Ω∫√Ò √≈«’Ï ¡ÒΔ ≈‹≈, ’Ω∫√Ò ¡ÏÁπæÒ √æÂ≈ ’≈Ò≈, ’Ω∫√Ò ’∂ÚÒ «‹ßÁÒ, ¡À√. ¡≈˜≈Á √ÁΔ’Δ ¡Â∂ ‹ÀÍ≈Ò Óß‚Δ¡≈ ‘≈˜ √ÈÕ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈«Á’Â≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ ÒØÛ : Óπ÷‹Δ √πË≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’«˜¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Í ¿π√ «‘√≈Ï È≈Ò ’˜≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ ÷≈«Â¡ª «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Âæ ’ √‘Δ ’˜≈ È‘Δ∫ Í‘π«ß ⁄¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √«ÊÂΔ Èß± ·Δ’ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √zΔ Óπ÷‹Δ È∂ ÏÀ∫’ Èß± √ÚÀ √‘≈«¬Â≈ √Ó±‘ª ÁΔ

«√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¬∂ÈΔ¡ª Âæ’Δ¡ª Ô’ΔÈΔ ‘Ø √’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Δ È≈È-◊‹«‡‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ À∫’ª ÁΔ¡ª GHBG Âæ’Δ¡ª √ßÌÚ ‘Ø √’Δ¡ª ‘È ‹Ø «Í¤Ò∂ FE √≈Òª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÛΔ Â√æÒΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ÎØ√ Á∂ A@ ÎΔ√ÁΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª Èß± «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È Âæ’Δ «ÓÒ ¸æ’Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ  ≈È AA,@@@ ’ª√‡∂ÏÒª ÁΔ Í≈ÁÙΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÌÂΔ Ò¬Δ ÚΔ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ Èß± ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Èß± ÌÂΔ Á∂ «¬√ ͱÈ Í≈ÁÙΔ Ó≈‚Ò Èß± ¡≈͉∂ ≈‹ª «Úæ⁄ Áπ‘≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ ‘ØȪ ≈‹ª ÚÒØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ ÎØ√ Á≈ ÈΩÚª «‘æ√≈ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ˛Õ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ «Úæ «ÚÌ≈◊ Èß± «’‘≈ ˛ «’ Âæ’Δ¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ ’ ÂΔ ¿π Í ß Â ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ’ª√‡∂ÏÒª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ FB@@ ‘Ø ’ª√‡∂ÏÒª ÁΔ ÌÂΔ Èß± ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √zΔ ÍΔ.¡À√. «◊æÒ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «’ «¬’ ‘≈ÒΔ¡≈ «ÚÌ≈◊Δ Âæ’Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß AEF «¬ß√ÍÀ’‡ª Èß± Âæ’Δ Á∂ ’∂ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ G@ ‘Ø ¡«‹‘Δ¡ª Âæ ’ Δ¡ª ¤∂ Â Δ ‘Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ BGD √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ª Èß± «¬ß√ÍÀ’‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ AE@ ‘ØȪ ÁΔ Âæ’Δ ¤∂ÂΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ )B@AA)

Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª

«Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Íæ‡Δ, AB ‹π Ò ≈¬Δ (Ï∂ÁΔ,ÏæÏ≈,ÍπΔ) -«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ È≈Ò ‹πÛ∂ ÈÚ∂∫ «Íß‚ª Á∂ «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ÈΩÙ«‘≈ ÍøÈ»¡≈ Â∂ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ‹πÛ∂ «Íø‚ √÷Δ≈ Á∂ Úæ‚Δ «◊Œ‰ÂΔ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú◊Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Á∂ ◊z«‘ «Íø‚ √÷Δ≈ «Ú÷∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ù∂ «√ßÿ ÁΔ Íz∂È≈ √Á’≈ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÒÏΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò Íæ‡Δ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Ó‹Δ·≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-«¬ÊØ∫ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÌØÓ≈ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Óπ Î Â ÚÁΔ¡ª √Ó» ‘ Íø⁄≈«¬Â, Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Â∂ √’»Ò √‡≈Î ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ Úß ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹√ «Úæ ⁄ ÒÛ«’¡ª Ò¬Δ ’ÓΔ‹, ÍÀ ∫ ‡, ‹π≈Ϫ, Ï»‡, ’∂√’Δ, √ÚÀ‡ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ √ÒÚ≈ ’ÓΔ‹, ¸ßÈΔ, Ï»‡ Â∂ √ÚÀ‡ ‹π≈Ϫ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ◊ΔÏ Ú◊ √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ ÊØÛ∂ ÷⁄∂ Â∂ ⁄ß◊Δ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Íø ⁄ ◊π Ò ‹≈ «√ß ÿ , ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ, Íø⁄ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Íø⁄ ÓÈ‹Δ ’Ω, ‘≈˜ √ÈÕ

È√ÏßÁΔ √’ΔÓ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ Ó‹Δ·≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) - «√ÚÒ √‹È ¡ß« Óz  √ ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ‹∂ Ú ≈Ò Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ ٠«‘ ¡Â∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω  √ΔÈΔ¡ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ ÍΔ ¡À ⁄ √Δ ÊΔ¬∂ Ú ≈Ò ÁΔ √π ⁄ æ ‹ Δ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊΔ¬∂ Ú ≈Ò «Ú÷∂ «ÚÙÚ ¡Ï≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ È∂ Úæ Ë ‘Δ ¡ Ï ≈ Á Δ ” ∂ « ⁄ ß Â ≈ Í z ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ‹∂ ’  ¡Ï≈ÁΔ « ¬ √ ∂   ª Ú æË Á Δ ◊ ¬ Δ Â ≈ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ «Úæ ⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ’ÛΔ Á∂ «‘ ‹È√ß « ÷¡≈ √«ÊÂ≈ Íø Á Ú≈Û≈ «‘ √ÍÀ Ù Ò Í«Ú≈ «ÈÔØ ‹ È Á∂ ’À ∫ Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ È√ÏßÁΔ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓÁ ˘ AA@@ π Í ¬∂ Â∂ È√Ïß Á Δ ’≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ÏΔ ÍΔ ¡À Ò Ò≈ÌÍ≈ÂΔ ¡Ω   ˘ FE@ π Í ¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡Ω   ˘ BE@ π Í ¬∂ «Áæ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω È∂ ÒÛ’Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ AH √≈Ò ÂØ Í«‘Òª Â∂ ÒÛ’∂ ÁΔ Ù≈ÁΔ BA √≈Ò ÂØ ∫ Í«‘Òª È≈ ’È Ï≈∂ , Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ Ïæ ⁄ ∂ «Úæ ⁄ «Âß È √≈Ò

ÍΔÍΔÍΔ ÚæÒ∫Ø Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÓΔ«‡≥◊ª ◊π  Á≈√Íπ  /’≈ÁΔ¡≈ AB ‹∞Ò≈¬Δ (√À‰Δ/◊πÈ≈Ó «√ßÿ) ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ BB ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ Ï‡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ÀÒΔ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊» Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ïπº‡ ÚæÒ∫Ø Úº÷Úº ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÓΔ«‡≥ ◊ ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡≈ ‘È Õ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ’≈ÎΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ Ô≈Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ïπ º ‡  ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Óπ‘ºÒ≈ √≥ È◊ «Ú÷∂ Ô∞◊≈‹ «√≥ÿ Á∂ ◊z«‘ «Úº⁄ ¡º‹ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ º÷Δ ◊¬Δ,«‹√ «Úº⁄ ’≈ÎΔ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ Ïπº‡ ÚæÒ∫Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ ÁΔ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ Ï‡≈Ò≈ «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ÀÒΔ «Úº⁄ √≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡≥Á Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ϻ∞‡ ÚæÒ∫Ø BB ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ Ï‡≈Ò≈ ÁΔ ÀÒΔ «Úº⁄ √≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ , ÏÒÏΔ Ì◊Â, ÏÏÒ» , ÓÈÍz Δ Â, ‡Ø È Δ Ïπ º ‡ ,√π « Á «√≥ ÿ ÚÛÀ ⁄ √Ó∂  ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Í≈‡Δ Ú’ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘≈˜ √È Õ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday , 13 July , 2011)

ÁØ¡≈Ï≈ ÓπÛ Ï‰∂◊≈ ¡ßϪ Á≈ Á∂Ù ‘π«Ù¡≈Íπ, AB ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπ ß Ó ‰)- Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √± Ï ∂ ¡ß Á  Ï≈◊Ï≈ÈΔ È±ß ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈◊Ï≈Ȫ ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò Á∂ √πË≈ Ò¬Δ ¡ßϪ Á∂ Ï≈◊ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‚≈. È∂Ù ’πÓ≈ «˜Ò∑≈ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «Ú’≈√ ¡¯√ È∂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡ßϪ Á∂ Ï≈◊ª ‘∂· FE@I ˛’‡∂¡ ’Ï≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ HDFAG ÓΔ«‡z’ ‡È ÍÀÁ≈Ú≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ACG@ ˛’‡∂¡ ’Ï∂ «Úæ⁄ ¡ßϪ Á∂ Ï≈◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AGHA@ ÓΔ«‡z’ ‡È ¡ßϪ ÁΔ ’≈Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √zΔ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ßϪ 鱧 Ï√≈ πæ Á≈ Ó∂Ú≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á≈ ’ß„Δ «¬Ò≈’≈ ¡ßϪ ÁΔ ’≈ÙÂ Ò¬Δ Ï‘π „π’Úª ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ’ß„Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÂΩ Â∂ Áπ√À‘Δ, ¶◊Û≈, ¡ÀÒÎÀ∫‹Ø ¡Â∂ ¸Í‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÏ ◊ß◊Δ¡≈, √ß˱Δ, ‹Δ ¡ÀÈ AI, ‹Δ ¡ÀÈ A ÂØ∫ ÒÀ ’∂ G Âæ’ ÁΔ¡ª «’√Óª Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ

Á≈ Î’ æ ÷ ‰, ◊Ì ÁΩ  ≈È «ÂßÈ Ú≈ ‹ª⁄ ’≈¿π‰, ‹‰∂ Í ≈ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ’≈¿π‰ ¡Â∂ ‹‰∂Í∂ ÁΩ≈È √’≈Δ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ï≈∂ Áæ « √¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡ÓΔ’

«√ß ÿ ÏΔ ¬Δ ¬Δ, ⁄È‹Δ ¡À √ ¡≈¬Δ, È«ßÁÍ≈Ò ’Ω, ◊π Ò Ù≈‹Δ ’Ω  , ÓÈ‹Δ ’Ω  ¡À Ò ¡À ⁄ ÚΔ, ◊π  ÓΔ ’Ω  , ‰‹Δ ’Ω  ¬∂ ¡À È ¡À Ó ¡Â∂ ¡≈Ù≈ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

√’ΔÓ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ Á≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ, ÏÀ∫’ Á≈ È≈Ó, Ïª⁄ ¡Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ ¡≈¬Δ. ¡ÀμÎ. ¡Àμ√. √Δ. ’Ø‚ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À ª ‹Ø «¬√ √’ΔÓ È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª ˘ «√ºËΔ ¡Á≈«¬◊Δ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ √≈∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «¬‘ √≈Δ √» ⁄ È≈ «‘√ΔÒ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ª ‹Ø «¬√

√’ΔÓ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓºÁÁ ¿∞È∑ª º’ «ÏÈ≈ «’√∂ Á∂  Δ Í‘∞ ≥ ⁄ √’∂ Õ Ô≈Á ‘∂ «’ √’ºÂ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ ‚≈«¬À ’ ‡, ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï, ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ÓΔÓØ ÈßÏ √AF/ADCAB-CA, «ÓÂΔ @D@G-B@AA ª‘Δ Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ «ÚºÂΔ √≈Ò B@@I-A@ ¡Â∂ B@A@-AA Á∂ Ï’≈«¬¡≈ «‘≥Á∂ ÔØ ◊ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÁΔ √» ⁄ È≈ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹‰ Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ

‘π«Ù¡≈Íπ, AB ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ √’± Ò Δ «√æ « ÷¡≈, ¿π æ ⁄ «√æ « ÷¡≈, Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Í«‘Ò ’ÁÓΔ¡ª ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ «√æ«÷¡≈ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡πÈ∂Ù Ù≈’, ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «Íø‚ ± «Ú÷∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Á∂ ‘≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ √zΔ Ù≈’ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È √’±ÒΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡ßÂ◊ BCC ÈÚ∂∫ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÷ØÒ∑∂ ‘È ¡Â∂ HCG ÈÚ∂∫ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª 鱧 ¡Í◊∂‚ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Á «’ BBE «Ó‚Ò √’±Òª 鱧 ‘≈¬Δ

√’±Òª Ú‹Ø∫ ¡Í◊∂‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √±Ï∂ Á∂ GG ‘≈¬Δ √’± Ò ª ȱ ß √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ª Ú‹Ø ∫ ¡Í◊∂‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Í∂ ∫ ‚± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄ √≈«¬ß√ ¡Â∂ ’Ó√ ÁΔ ÍÛ≈¬Δ 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ C-C √’±Òª 鱧 ’Ú ’Á∂ ‘ج∂ CEA √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Òª «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ 鱧 Ï∂‘Â ω≈¿π‰ Ò¬Δ ADB ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡À‹±√À‡ Â’ÈΩÒ‹Δ Â«‘ Á±Áπ≈‚∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ Áπ‚ ∂ Δ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ ÓØ‘Δ √±Ï≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

Ó‹Δ·≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) - √Ï Ô»«È‡ Ó‹Δ·≈ A ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Â∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÚËΔ’ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ √Ï ¡ÏÈ ¡ß«ÓzÂ√ Â∫Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Í∂ √’∂Ò Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ‹ÒÁΔ ÂØ ‹ÒÁΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, Ú’⁄≈˜ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ‚Δ ¬∂ F ÍzÂΔÙ ÁΔ «’Ù Á≈ Ï’≈«¬¡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √ªfiΔ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ‘Ù≈ ¤ΔÈ≈ ÚæÒ∫Ø ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª È‹≈«¬˜ ÏÁÒΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ⁄Ò ‘∂ √ßÿÙ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡À√ ‚Δ ˙ ‘Ù≈ ¤ΔÈ≈ Â∫Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÙßÿÙ ’Ó∂‡Δ ˘ ‹ÒÁΔ Â∫Ø ‹ÒÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ’∂ Óß◊ª Ó√«Ò¡ª ˘ ‘Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈, ÈÚ‹Δ «√ßÿ, ‹◊ÓØ‘È, Ò÷ÏΔ «√ßÿ È≈◊ ’Òª, ˙∫’≈ ÙÓ≈, ’πßÁÈ Ò≈Ò ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

‹Á ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ¡È»ÍzΔ ’Ω ÿ «Úæ ⁄ «¬’æ Ò Δ √Δ Âª ¡⁄≈È’ ÷π√«¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ F «Ú¡’ÂΔ ¡≈¬∂Õ «‹È∑ª ˘∂ ¡È»ÍzΔ È∂ E@@ πͬ∂ Á∂ «ÁæÂ∂ Í ¿πÈ∑ª È∂ ¡Ω ˘ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ BA@@ πͬ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ ÁΔ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄∂È ¡Â∂ ¡ß◊»·Δ ÚΔ Ò≈‘ ’∂ «Á˙Õ «‹√ ”Â∂ ¡Ω È∂ «¬Â≈˜ ’ΔÂ≈ Í ¿π’ ÷π√∂ Óß◊Á∂ Óß◊Á∂ ‘ÓÒ≈Ú ‘؉ Òæ◊ ͬ∂, «‹√ ”Â∂ ¡Ω È∂ ØÒ≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ˘ ÎØÈ ’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ”Â∂ ¿π‘ ÷π√∂ ¿πÊØ∫ Ìæ‹ ◊¬∂Õ ¡È»ÍzΔ Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ ’æ π fi ‘Ø Óπ‘æ Ò ≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÷π√«¡ª Á≈ «Íæ¤≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

◊πÁ≈√Íπ, AB ‹π Ò ≈¬Δ («Úß Á  «√ß ÿ √À ‰ Δ )Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óø  Δ √. Í’≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿π æ Í Óπ æ ÷ Óø  Δ √. √π ÷ ÏΔ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √»Ï∂ Á≈ √ÏÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’È «Úæ ⁄ ’Ø ¬ Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ ‚ ∂ ◊ Δ Â∂ √’≈

˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈, ‹Á«’ B Ì拉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ⁄≈Ø ÓπÒ˜Óª ˘ Íπæ ¤«◊¤ Ò¬Δ Ê≈‰∂ ÒÀ ¡≈¬∂ Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÒØ’ ÷π√∂ È‘Δ √◊Ø∫ ¡≈ÁÓΔ ‘ÈÕ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ÓπÒ˜Óª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ÍπæÂ ÍøÈ≈ È≈Ê, ÓÈØ‹ È≈Ê ÍπæÂ ÈæÊ» ≈Ó, Ï≈¨ Íz√≈Á ÍπæÂ Á≈¨ Íz√≈Á ¡Â∂ ÙªÂΔ Ò≈Ò ÍπæÂ Â∂‹» È≈Ê Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ÚΔ «¬√∂ Âª Á∂ ÷π√«¡ª È∂ ‹¶Ë Á∂ ¡ÚÂ≈ È◊ «Ú÷∂ ’πæfi ÿª ÁΔ¡ª ¡Ωª ÂØ∫ È’ÁΔ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ´æ‡∂ √ÈÕ

ÚæÒ Ø ∫ ‘∂ ’ Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’ΔÓª Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ◊π  Á≈√Íπ  ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. ◊π  Ï⁄È «√ø ÿ Ïæ Ï ∂ ‘ ≈ÒΔ È∂ ¡æ ‹ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ◊π  Á≈√Íπ  «Ú÷∂ B@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÁØ ¡≈‡Ø Ó À « ‡’ ÓÙΔȪ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍø ’ΔÂ≈Õ «ÚË≈«¬’ Ïæ Ï ∂ ‘ ≈ÒΔ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ¡≈‡Ø Ó À « ‡’ ÓÙΔÈ È≈Ò ‡À ¡ ª √≈¯ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ Á» √ Δ ¡≈‡Ø Ó À « ‡’ ÓÙΔÈ È≈Ò B@@ ◊à ≈ Ó ¡Â∂ D@@ ◊à ≈ Ó Á‘Δ∫ ÁΔ ÍÀ « ’ø ◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ √«‘’≈Â≈ Ò«‘ ˘ Әϻ  ’È Ò¬Δ Í»  Δ Â∑ ª Ú⁄ÈÏæ Ë ˛ Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ √«‘’≈Â≈ Ò«‘ È≈Ò ‹π Û ’∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Óπ È ≈Î≈ ’Ó≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ  ≈È «Í≥ ‚ ª Á∂ «Ú¡≈Í’ «Ú’≈√ Ò¬Δ AGFC ’Ø Û Úø ‚ ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ AC Òæ ÷ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ √√Â≈

¡Ï≈ÁΔ ¡Â∂ ÍzÁÙ ± ‰ ÁØ Úæ‚Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª : ÒæËÛ ‹¶Ë, AB ‹πÒ≈¬Δ ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ) : È∂⁄ ’∂¡ ’ÒæÏ ‹¶Ë ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ ’ √Ó≈◊Ó È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z Δ ¡À√.¡≈.ÒæËÛ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È ‹¶Ë È∂ «’‘≈ «’ Úæ Ë ‘Δ ¡Ï≈ÁΔ ¡Â∂ Íz Á ± Ù ‰ ¡ß   ≈Ù‡Δ Íæ Ë  ÁΔ¡ª ÁØ Úæ ‚ Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª √Ïß Ë Δ ‹≈◊± ’ Â≈ ‘Δ «¬È∑ ª √Óæ « √¡≈Úª Á≈ «¬’ ‘æ Ò ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Úæ Ë ‘Δ ¡Ï≈ÁΔ È≈Ò «‹Ê∂ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «‹¿π ‰ Á∂ √≈ËÈ √ΔÓ ‘Ø ‘∂ ‘È ¿π Ê ∂ Íz Á ± « Ù ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò ÓÈπ æ ÷ ¡Â∂ ‹ΔÚ ‹ß  ± ¡ ª Á∂ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ÷Â∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ «ÚÙÚ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ F.G ¡Ï Â∂ Í‘π ß ⁄ ¸æ ’ Δ ˛ ‹Á«’ Ì≈ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ AIAA «Ú⁄ BE.BA’Ø Û ÂØ ∫ Úæ Ë ’∂ B@AA «Ú⁄ ABA ’Ø Û ÁΔ √ΔÓª ȱ ß ÚΔ Í≈ ’ ¸æ ’ Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√∂ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ¡Ï≈ÁΔ «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘π ß Á ≈ «◊¡≈ ª «ÚÙÚ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ B@E@ Âæ ’ I.B

«’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «ÂßÈ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ª Á∂ ÈÚΔÈΔ’È ¿πÍ BE@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈Ô±  ÚÀ « Á’ «√æ « ÷¡≈ Ì≈ÂΔ √ß √ «¥ÂΔ ÁΔ Íz Â Δ’ ˛, √Ø ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ «√æ«÷¡≈ 鱧 ÍzαÒ ’È Ò¬Δ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬æ ’ ¿π ÿ ∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ˙Ó Íz ’ ≈Ù ¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ È±ß Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ô± È ΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ «√æ«÷¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷

’Ø√ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò √Ú√zΔ «‹ßÁ ’πÓ≈ ¡À’√Δ¡È ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, Á«ÚßÁ √±Á ¡À‚ΔÙÈÒ ¡À√ ‚Δ ˙, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‹È’ ≈‹, ÍÚÈ ’πÓ≈, √ØÓ ≈‹ ˛‚Ó≈√‡, ’ÀÍ‡È Ì◊ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√, AB ‹∞Ò≈¬Δ: («‹ßÁ «√ßÿ Ï≈·) : ‹»πÈ AIHD Á∂ «Úæ⁄ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ ¿πÍ ‘ج∂ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ∂,ÈÚßÏ ¸≈√Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «√æ÷ª ÁΔ È√Ò’πÙΔ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¡æ‹ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ √≈Ï’≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√, ¡‹Ó∂ «√ßÿ , ‚≈. ¬∂ ¡≈ ÁÙΔ ¡Â∂ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ ¡’≈ÒΔÁÒ Á∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈,ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √√≈ ¡Â∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ Ì≈¬Δ ’ß Ú Í≈Ò «√ß ÿ È∂ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ Ì≈Ú∂∫ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÁÏ≈˙ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡Δ ª ‹» ω≈ «ÁÂΔ √Δ Í «¬√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ‘Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √Óπ‘ » ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «¬√ √ÏßËΔ «¬’Ó ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ √ß◊ª ÁΔ ≈¬∂ ‹≈ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹Δ Âæ’ Í‘ßπ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ Әϻ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ¿π ‘ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Ï‰≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «’ßÈΔ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊Ò ˛ «’ «√æ÷ª ÁΔ «√ÓΩ √ß√Ê≈ ’‘ª¿π∫ÁΔ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡‹∂ Âæ’ ÚΔ «√æ÷ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π ‰ «Ú⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ ˛Õ

fi≈ÛΔ¡ª ”⁄Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ ’≈ÁΔ¡ª ,AB ‹∞Ò≈¬Δ (◊π  È≈Ó «√ß ÿ ) : ¡º ‹ √Ú∂  ∂ ÂÛ’√≈ Ú≈¬Δ‡ ¡ÀÚ«È¿∞, ’≈ÁΔ¡ª «Úæ⁄ fi≈ÛΔ¡ª ÂØ∫ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ ‘À Õ «Óz  ’ ÁΔ ¿∞Ó D@-DB √≈Òª Á∂

¡À∫‡Δ ’πæÍÙÈ √ß√Ê≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ , AB ‹πÒ≈¬Δ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡ ) Íø‹≈Ï «Úæ ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î Óπ « ‘Ó ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Í»∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡∫À‡Δ ’πæÍ√È √ÀÒ («‹:) Á∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ô»π«È‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ «˜Ò∑ ≈ ◊π  Á≈√Íπ  «Úæ ⁄ ÚΔ Ôπ » « ȇ √Ê≈«Í ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡À ∫ ‡Δ ’π  æ Í √È √À Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ß‹ΔÚ Ó«‘Â≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √zΔ Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Âæ ’ «˜Ò∑ ≈ ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ √≈∂ ¡≈‘π æ Á ∂ Á ≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ◊π  Á≈√Íπ  ÂØ ∫ «ÚÙ∂ Ù ’πÓ≈, ÓπÈΔ√ ’πÓ≈, √ßÂ

Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊

ÏÒ‹Δ «√ß ÿ , √ÂΔÙ ’π Ó ≈, ÁΔÍ’ Ó‘≈‹È ˘ ¡À‡Δ∫ ’πæÍÙÈ √À Ò Á≈ Ó∫À Ï  «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ó»Ò ≈‹ Ìæ‡Δ ‹ÈÒ √’æ   Íø ‹ ≈Ï, «ÚÈØ Á √ØÈΔ √À’‡Δ, ÓØ‘È‹Δ ÚØ‘Ò≈ √Ò≈‘’≈, ÓÈÁΔÍ «ß ’ » Íz Ë ≈È ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ÓÈÁΔÍ Ï∂ Á Δ √À’‡Δ, Ó∂√ ÏæÏ, √πÓΔ ¡ØÛ≈, ÍÓÁΔÍ «√ßÿ ’≈‘ÒØ ÍzË≈È Ï‡≈Ò≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Á«Ó¡≈È Á√Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ ¡À √ .¡À ⁄ .˙ Ùz Δ ÓÂΔ ÏÒ‹Δ ’Ω  È∂ Á«√¡≈ «’ √Ú∂  ∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¯Ø È ÂØ ∫ √» ⁄ È≈ «ÓÒΔ «’ Ú≈¬Δ‡ ¡À Ú «È¿∞ «Úæ ⁄ fi≈ÛΔ¡ª «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Í¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÂÂ’≈Ò ‚Δ.¡À √ .ÍΔ ’≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ Ê≈‰≈ ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ Óπ º ÷ Δ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ◊¬∂ Õ Íπ « Ò√ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ Ò≈Ù B-C «ÁÈ Íπ  ≈‰Δ ‹≈ÍÁΔ ‘À Õ «Óz  ’ ÁΔ ¡‹∂ º ’ Í«‘⁄≈‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ‘À Õ «⁄‘≈ ◊Ò‰ ’≈È Í«‘⁄≈‰ ‘Ø È‘Δ∫ Í≈ ‘Δ ‘À Õ Íπ « Ò√ È∂ Ò≈Ù ˘ ¡ ≈ Í ‰ ∂ ’ Ï ˜ ∂ « Ú ⁄ ÒÀ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁÂΔ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ë≈≈ AGD Á∂ «‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ‘Ø «Ú’√ ’∂◊Δ √’≈ : ÏæÏ∂‘≈ÒΔ

÷π√∂ ω’∂ ´æ‡‰ Ú≈Ò∂ D ÏßÁ∂ ’≈Ï» Î◊Ú≈Û∑≈, AB ‹πÒ≈¬Δ («◊Ë ÙÓ≈)- ÷π√∂ ω ’∂ ¡≈¬∂ ¡æËΔ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Î◊Ú≈Û∑≈ Á∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ّΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ «Úæ⁄ ÚË≈¬Δ Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ «¬æ’ ’Ø·Δ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡Ω ˘ ´æ‡‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¡Ω ÚæÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ ¿π’ ´‡∂∂ ¿πÊØ∫ Ìæ‹ ◊¬∂Õ «‹È∑ª Á≈ «Íæ¤≈ ’«Á¡ª Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ D ´‡∂«¡ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈, ‹Á«’ ¿πÈ∑ª Á∂ B √≈ÊΔ Ìæ ‹ ‰ «Úæ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Ú«ßÁ Í≈Ò ÁΔ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ √’ΔÓ ÈßÏ C «Úæ⁄ ’Ø·Δ ˛Õ ¡æ‹ ÁπÍ«‘

„π’ÚΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡ßϪ ÁΔ¡ª «’√Óª Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¡◊√Â-√ÂßÏ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË „π’Úª ˛ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï≈◊Ï≈Ȫ 鱧 «¬È∑ª Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡ßϪ Á∂ Ï≈◊ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ΩÓΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ Â«‘ ¡ßϪ Á∂ Ï≈◊ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ GE ÍzÂΔÙ √Ï«√‚Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ «’√≈Ȫ 鱧 «¬√ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ Ï≈◊Ï≈È √z: ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¸Í‰ Ú≈Ò∂ ¡ßϪ ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª Á∂√Δ «’√Óª ’Ø≈ ÍÀ‰ ’≈È ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈«¬ß√Á≈Ȫ 鱧 «¬È∑ª ¡ßϪ ÁΔ¡ª Á∂√Δ «’√Óª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ «Íø‚ Ï√Δ ¿πÓ ÷≈È È∂Û∂ Íz«√æË Ï≈◊ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ï‘π √≈Δ¡ª «’√Óª Á∂ ¡ßÏ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈◊ «Úæ⁄Ø∫ ÚËΔ¡≈ «’√Ó Á∂ ϱ‡∂ «Â¡≈ ’’∂ ’≈ÙÂ’≈ª ˘ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

«√æ«÷¡≈ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ √’≈ ÔÂÈÙΔÒ : Ù≈’

‡Δ ¡À√ Ô» ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍΔ ¡À ⁄ √Δ ÊΔ¬∂ Ú ≈Ò «Ú÷∂ «ÚÙÚ ¡Ï≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π ‰ ÓΩ ’ ∂ Óß ⁄ Â∂ ÏÀ · ∂ ‚≈ ‹√Í≈Ò ’Ω  Â∂ √Ó» ‘ √‡≈ÎÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

Ù◊È √’ΔÓ ÁΔ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ¡Á≈«¬◊Δ ¤∂ÂΔ ¡≥«ÓzÂ√, AB ‹∞Ò≈¬Δ: (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ù◊È √’ΔÓ ¡ËΔÈ √≈Ò B@@I-A@ ¡Â∂ B@A@-AA Á∂ Ï’≈«¬¡≈ «‘≥ Á ∂ ’∂ √ ª Á∂ ÔØ ◊ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À ª ‹Ø ωÁΔ ÓºÁÁ ¿∞È∑ª º’ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¬Δ ‹≈ √’∂ - «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ‹Â ¡◊Ú≈Ò È∂ «ÁºÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ √’ΔÓ Á∂ Ò≈ÌË≈’ª ˘ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «√√‡Ó ≈‘Δ∫ ¡Á≈«¬◊Δ ’È Á∂ ¡ÓÒ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ Ù◊È

H

( ÏπæËÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ )

¡Ï Âæ ’ Íπ æ ‹ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ A ¡Ï GE ’Ø Û Á∂ «’≈‚ ÂØ Û ¡ß ’ Û∂ Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Úæ Ë ‘Δ ¡Ï≈ÁΔ È≈Ò «‹Ê∂ «ÚÙÚ Íæ Ë  ”Â∂ Ï∂  π ˜ ◊≈Δ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ Á∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∂ ◊ Δ ¿πÊ∂ ÚæË ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ Ì≈ «¬È∑ª √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ‹±fi «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª Ì≈Â Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÚæË ‘Δ ¡Ï≈ÁΔ ¡Â∂ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ ÷«¡ª √ÏßËΔ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ Óπ«‘ßÓª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∂˜Δ Á∂ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¿π√ È≈Ò ◊ÓΔ Á≈ Íz’ØÍ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÏÎ Á∂ ◊Ò∂ÙΔ¡ «ÍÿÒ‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ¡√π÷ªÚ≈͉ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂßÁπ√ «¬È√≈È ‘Δ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂√ 鱧 √‘Δ √∂Ë Á∂ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÂßÁπ√ÂΔ Ò¬Δ √≈‚≈ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ‘«¡≈

≈ÙÈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ D@@ ’Ø Û π Í ¬∂ √≈Ò≈È≈ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÓ.’∂ Ó∂ Á ≈È ‹Δ.¡À Ó «ÓÒ’ ÍÒª‡, √, ’ÙÓΔ «√øÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚∂ ¡ Δ, √. ¡‹Δ «√øÿ √Ò≈Δ¡≈ «‚Í‡Δ «‹√‡≈ √«‘’≈Â≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ¡À ∫ ‚ ÓØ È ‡∂ « ø ◊ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ÓΔ«‡ø ◊ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ◊π  Á≈√Íπ  √Ã Δ Íà  ≈Í «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈ Â∂ È≈Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π  Á≈√Íπ  √Ã Δ Ó«‘ø Á  «√ø ÿ ’À ∫ Ê ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÂØ∫ ÒØ’ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ : Ï≈‹Ú≈ ◊πÁ≈√Íπ, AB ‹πÒ≈¬Δ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ) ¡æ‹ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ¡À ∫ ‚ ÓØ È ‡∂ « ø ◊ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ÓΔ«‡ø ◊ √Ê≈È’ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÌÚÈ ◊π  Á≈√Íπ  «Ú÷∂ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ◊π  Á≈√Íπ  √Ã Δ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Úæ ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π  Á≈√Íπ  √Ã Δ Ó«‘ø Á  «√ø ÿ ’À ∫ Ê Â∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √Ã Δ «ÙÚÁ∂ Ú «√ø ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ¿π æ ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ø◊ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’«Á¡ª √Ã Δ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’∂ ∫ ÁΔ ÍÃ Ø Ô «‹Â √’ΔÓª ˘ √‘Δ „ø ◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ Îø ‚ ª ÁΔ ¿π æ « ⁄Â

Ì«¡≈ ¡Â∂ √≈Î √πÊ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁÈ Ï «ÁÈ ÚæË ‘Δ ¡Ï≈ÁΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∂ √≈ËÈ ¡Â∂ ÂΔ«’¡ª 鱧 ‘’Δ’Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ‹± ˛ ¡Â∂ ¡Ï≈ÁΔ Â∂ ’߇ØÒ Ò¬Δ «Ú¡≈‘ ÁΔ ¿πÓ ‘æÁ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ πæ÷ Ò◊≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ πæ÷ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ÚæÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’¿π«’ √ȡª ¡Â∂ ¡Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËȪ «Ú⁄ Ï∂ « ‘≈√≈ Ú≈Ë∂ È≈Ò Íz Á ± Ù ‰ «Ú⁄ Ï‘π  Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √z Δ Òæ Ë Û È∂ È∂ ⁄  ’∂ ¡  ’Òæ Ï È≈Ò ‹π Û ∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÚÒØ ∫ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡◊∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ √Ïß Ë Δ ‹≈◊± ’ Â≈ Ò«‘ ω ’∂ Â∂ ˜ Δ È≈Ò √≈‚≈ ¡≈Ò≈ Áπ ¡ ≈Ò≈ √π æ Ë ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ √π ÷ ≈Úª ‘Ø √’∂ ◊ ≈Õ

¡À‚Δ‡, Íπ»Î Δ‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

ÚÂØ∫ ’È √ÏøËΔ Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í» π  Ú’ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ √’≈ ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª «‹ø È ∑ ª «Úæ ⁄ ÍÃ Ë ≈È Óø  Δ ◊à ≈ Ó √Û’ ÔØ ‹ È≈, Í∂ ∫ ‚» √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈, ÓÈ∂◊≈ Â∂ «¬øÁ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ ‹ È≈ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’«Á¡ª √Ïø«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ «¬’ ¿π ‘ Úæ ÷ - Úæ ÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ˘ √π ⁄ ≈» » Í ”⁄ ÒØ ’ ª Â’ Íπ æ ‹ Á≈ ’ÈÕ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √ÏøËÈ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ Ó«‘øÁ «√øÿ ’À ∫ Ê Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿π æ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √÷ ¡≈Á∂ Ù ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÒØ ’

ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ˘ Í≈ÁÙΔ „ø ◊ È≈Ò ÒØ’ª Âæ’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √Ã Δ ’À ∫ Ê È∂ √ª√Á Ï≈‹Ú≈ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡æ ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ø ◊ «Úæ ⁄ ‹Ø Óæ Á ª «Ú⁄≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È , ¿π È ∑ ª ”Â∂ Âπ  ø  ¡ÓÒ ’’∂ ∂ , Úæ ÷ -Úæ ÷ ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ÒØ Û Úø Á ª ÒØ ’ ª ˘ Íπ ‘ ø ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π ‘ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ˘ Ò≈◊» ’’∂ ¿π È ∑ ª ˘ «¬√ ÁΔ «ÍØ  ‡ «ÈÙ«⁄ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Í‘π ø ⁄ ≈¿π ‰ Õ ¿π È ∑ ª ÓΔ«‡ø ◊ «Úæ ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¿π æ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ

‹¶Ë «Ú÷∂ √zΔ ¡À√.¡≈.ÒæËÛ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È∂⁄ ’∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ Í≈’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : √ßÁΔÍ ’ΩÒ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 13 July, 2011

È«‘ √Û’ Íz‹Ø ’À ‡ ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ Ș ¡≈¬∂◊≈ : ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈

¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ ÏÀ∫’ È∂ ¡Ò‡≈ ÍzΔÓΔ¡Ó ’À«‚‡ ’≈‚ «¬ÈÎΔÈΔ¡≈ Òª⁄ ’ΔÂ≈

¡≈ÒÓ◊Δ, ¿∞ ‹ ≈◊ «√≥ ÿ , ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√ Ù«‘Δ ÍzË≈È Íº¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ( Ï≈ÁÒ), ÓÒ’Δ «√≥ÿ √Δ≈ Ù«‘Δ Íz Ë ≈È Ì≈ÂΔ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á«Ò ¯≥‡, Í≥⁄ √π÷«Ú≥Á ’Ω, Í≥⁄ √ÚÈ‹Δ ’Ω, Í≥⁄ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ, Í≥⁄ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, Í≥⁄ ¡‹Δ «√≥ÿ, Í≥⁄ ÁÙÈ «√≥ÿ, Í≥ ⁄ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ , Í≥ ⁄ √º ‹ ‰ «√Óÿ, ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ , Íz Ë ≈È «√’≥Á «√≥ÿ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ, ‹Δ «√≥ÿ, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈,AB ‹πÒ≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): ¡À⁄‚Δ¡ÀÎ√Δ ÏÀ∫’ Á∂Ù ”⁄ ’À«‚‡ ’≈‚ ‹≈Δ ’È Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ß◊·È È∂ ÚË ÷πÙ‘≈Ò ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Ò‡≈ ÍzΔÓΔ¡Ó ’À«‚‡ ’≈‚ Ò≈⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬ÈÎΔÈΔ¡≈ È≈Ó’ ’≈‚ ÁΔ ’Ø¬Δ √ΔÓ≈ È‘Δ∫ ˛ «√Î ÷⁄ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «¬√ ”⁄ ¿π‘ √Ì √‘±Òª ‘È ‹Ø «¬√ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ùπ± ”⁄ «¬‘ ’≈‚ ⁄؉Ú∂∫ E@@@ ◊z≈‘’ª ˘ ¡≈Î ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À⁄‚Δ¡ÀÎ√Δ ÏÀ∫’ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ¡«Á«Â¡≈ ÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬ÈÎΔÈΔ¡≈ ËÈ≈„ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ √πÍ ÍzΔÓΔ¡Ó Í∂Ù’Ù ˛Õ √≈Ò B@@C ”⁄ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ’À‚‡ ’≈‚ ˘ Òª⁄ ’ «‹√ Ô≈Â≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ √Δ «¬‘ ¿π√ Á≈ ¡ß ˛Õ ¡√Δ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÓØ‘Δ √«ÊÂΔ ”⁄ ‘∂ ‘ªÕ ⁄≈‘∂ ¿π‘ √≈‚∂ ◊z≈‘’ª Á∂ √ÏßË ”⁄ ‘Δ «’™ È≈ ‘ØÚ∂, ¿πÈ∑ª ˘ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ √ÓÊ≈ √≈Ï ’ΔÂΔ ˛Õ «¬ÈÎΔÈΔ¡≈ Òª⁄ ’È ÁΔ Íz∂È≈ Á∂ «Í¤∂ Á≈ ¿πÁ∂Ù «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ◊z≈‘’ ¡«‹‘∂ ’≈‚ ÁΔ ˜± ӫ‘√±√ ’ ‘∂ √ÈÕ ÍzÒ∂¡ ÓØ∫‚≈Ò ’߇Δ ÍzÓπ÷ Δ‡∂Ò ¡√‡√ Â∂ ’À‚‡ ’≈‚ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ Á∂Ù Á∂ ‘∂’ Íz«√æË «Ú¡’ÂΔ Á∂ Í√ ”⁄ «¬ÈÎΔÈΔ¡≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ √≈‚∂ «¬√ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ú‚≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÚÂÓ≈È ”⁄ √≈‚∂ ’À‚‡ ’≈‚ ‘ØÒ‚ª ÁΔ √ß«÷¡≈ √Ì ÂØ «˜¡≈Á≈ ˛Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Í’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞æÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≥‹≈Ï ÍzÂΔ «Èºÿ √Ø⁄ Â∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ Ò«‘ ÁΩ Û ‘Δ ‘À «¬È∑ ª ÙÏÁ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Í≥‚ ‹√Í≈Ò Ïª◊ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ È≈ÒΔ¡ª Á∂ ’≥Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È Í‘∞≥⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºËÚ≈ È«‘

Á∂ È≈Ò È≈Ò ÁØ≈‘∂ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÎؘÍπ Ø‚ º’ ω «‘≈ È«‘ √Û’ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «Â¡≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Áπ È Δ¡≈ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √Óß»‘ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬È√≈È ˘ ¡Í‰∂ Î˜ª ÂØ∫ ’Á∂ ̇’‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ ÓÀ˘ ¿∞‘ «ÁÈ Ô≈Á ‘À ‹Á AC ÎÚΔ B@@G ˘ ÚÁ∂ ÓΔ‘ «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ Ú؇ª Í≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ AG ’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ¡ª Ú≈ÒΔ ’∞√Δ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ Ï∂ Ù ’ ¡º ‹ ÈÚΔ

‘∞Ó≥ √ Ú≈Ò∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄ ÍÙ»¡ª ˘ ÚºË Â≈ÍÓ≈È ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ÚÀ‡ÈΔ Ó≈«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÍÙ»¡ª «Úº⁄ ÚºË Â≈ÍÓ≈È ÁΔ «ÏÓ≈Δ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬’ ¡≈Ó Í≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈Δ Óπº÷ »Í «Úº⁄ ÁØ◊ÒΔ Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ È√Ò Á∂ ‹≈ÈÚª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À, Í Á∂√Δ ◊≈Úª Â∂ Óºfiª «Úº⁄ ÚΔ Ú∂÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈. √È«≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ È∂ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹’ºÒ Ú◊∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄ ◊ÓΔ Á≈ ÁÏ≈¡ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÍÙ» Á∂ √Δ Á≈ Â≈ÍÓ≈È √≥Â∞«Ò ’È ÁΔ

√ÓºÊ≈ √π⁄≈» ÂΔ’∂ È≈Ò ’≥Ó È‘Δ∫ ’ÁΔÕ «‹√ È≈Ò ÍÙ»¡ª «Úº⁄ ÚºË Â≈ÍÓ≈È ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ÍÙ» Á≈ ËΩ∫√≈ (Â∂˜Δ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰≈) Úº‹‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Í≈⁄‰ √ÓºÊ≈ ”Â∂ ¡√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ÍÙ» Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÁπºË ÿ‡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÙ» ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ӻ‘ ≥ ÷π ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Úº⁄ ÍÙ» ˘ ¡≈Ó «Ú‘≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀȇΔÏ≈«¬«‡’ Â∂ Ïπı≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ÚΔ ¡√ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ «ÏÓ≈Δ Óπº÷ ÂΩ Â∂ ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ √Â≥Ï Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À Õ

«Íø‚ ‹√Í≈Ò Ïª◊ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ È≈ÒΔ¡ª Á∂ ’ßÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ‹Ó≈Ï≥ÁΔ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ò’∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È Í ÓÀ∫ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

¡«‘√≈È ˘ È‘Δ∫ Ì∞ºÒ «‘≈ ÓÀ ¡Í‰≈ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞Á∂ ‘ج∂ «Í≥‚ Á∂

∂Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÍÃ≈ÊÈ≈ ´«Ë¡≈‰≈,AB ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «‘øÁ» ‹≈◊ë ÓØ⁄≈ È∂ ‘ÚÈ Ôμ◊ ’’∂ ¿πμÂ ÍÃÁ∂Ù ÓÚÒ≈ ∂ÒÚ∂ √‡≈ÙÈ ”Â∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’ΔÂΔ Â∂ ◊øÌΔ »Í «Úμ⁄ ˜÷ÓΔ¡ª Á∂ ‹ÒÁΔ ·Δ’ ‘؉ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ «ÙÚÍπΔ √«Ê √øÂØ÷ È◊ «Ú÷∂ √ø◊·È Á∂ √»Ï≈ Óμπ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ Íë√æË «ÚÁÚ≈È Í≥«‚ ÚæÒØ∫ ÚÀ«Á’ ÓøÂ≈ ≈‘Δ ’Ú≈¬∂ ‘ÚÈ «Úμ⁄ «‘ø Á » ‹≈◊à «  ÓØ  ⁄∂ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ‘ÚÈ «Úμ⁄ ¡≈‘»πÂΔ Í≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹À Ï«‘Ò È∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ∂Ò ‘≈Á√∂ ÁΔ ¿πμ⁄ ÍμËΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óø◊ ’Á∂ ‘ج∂ «˜øÓÚ ∂ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ”Â∂

◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª ˘ «ÁºÂ∂ B.E@ Òº÷ Á∂ ⁄À’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FF √≈Ò Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ Ù≈«¬Á ¿∞‘ √‘»ÒÂ≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ¡ª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ‰Δ¡≈ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √È ¿∞È∑ª √‘»Òª ÂØ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ «’¿∞ Úªfi≈ «‘‰≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈Â ’∂∫Á «Ú⁄Ò≈ ≈‹Ì≈◊ ’≈◊√ √’≈ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ «‘≈ ’≈◊√ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’ΔÂ≈, Í Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≥‹≈Ï ÍzÂΔ ¿∞⁄Δ √Ø⁄ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡Í‰∂ ≈‹Ì≈◊ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ˘ ¿∞μ⁄

Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ˘ B.E@ Òæ÷ π. Á∂ ⁄À’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Á‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ⁄≈Ø Í≈√∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ’≥Ó Óπ»≥‘ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ ‘È Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ’√Ï∂,«Í≥‚ ¡Â∂ Ù«‘ ¡≥Á «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ Ò«‘ ÁØÛ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈

’∞ÒÁΔÍ Ó≈‰’ ÁΔ «√‘ «Ú⁄ √∞Ë≈ : Ò∂÷’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Í∞μ‹∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‘‹æ √ ‹Úæ Á Δ): Íß ‹ ≈ÏΔ ÒØ ’ ◊≈«¬’Δ Á∂ «√Â≈∂ ¡Â∂ ’ÒΔ¡≈∫ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹≈∫Á∂ ◊≈«¬’ ’∞ÒÁΔÍ Ó≈‰’ ‹Ø «Í¤Ò∂ Á√ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΔÍ È«√ß◊ ‘ØÓ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘È, ¿∞È≈∫ ÁΔ «√‘ «Ú⁄ ’∞fi √∞Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È √. ◊∞Ì‹È «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’≈∫, ÍΔ.¬∂.Ô±. ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ÍzÓ∞μ÷ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ‘√ÂΔ¡≈∫ È∂ ’∞ÒÁΔÍ Ó≈‰’ ÁΔ ÷Ï √≈ ‹≈ȉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞È≈∫ ÁΔ Á∂‘ ¡Ø◊Â≈ Ò¬Δ «¬Ò≈‹ ÍzÏßË Ú≈√Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ EE@@@/- ÁΔ ËÈ ≈ÙΔ √zΔ Ó≈‰’ 鱧 Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ÍØ.z «◊μÒ È∂ √zΔ Ó≈‰’ 鱧 ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ÁΔ Ú≈ √∞È≈¿∞‰

Ò¬Δ «’‘≈ Â≈∫ ¿∞√È∂ ͱΔ Ù’ÂΔ «¬’μ·Δ ’’∂ TÒÀ ’∂ ’Ò◊ΔË ÂØ∫ Ê≈ÍÛ≈, «ÁμÂ≈ ⁄ÈΔ √Δ√ fi∞’≈¡T ◊≈«¬¡≈ √. ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ‹μ√ØÚ≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò Î≈¿±‚∂ÙÈ, √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á Î≈¿± ‚ ∂ Ù È, ‚≈. ‹◊Â≈ «√ß ÿ ËΔÓ≈È, ¡μÍ «ÈÁ∂Ù’ √ß⁄≈ ’∂∫Á, ÍΔ.¬∂.Ô±., Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ì∞μÒ, √ΔÈΔ¡ ¡Ê √≈ÙÂΔ , ÍΔ.¬∂.Ô±., √. Â∂˜ ÍzÂ≈Í «√ßÿ √ß˱, ‹ÈÒ √’æ  , √. ÙØ Ì ≈ «√ß ÿ ÓÀÓØΔ¡Ò Î≈∫¿±‚∂ÙÈ, ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈, √’æÂ √◊ÓΔ¡≈∫ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Íß‹≈ÏΔ ’ÚΔ ÂÒØ⁄È ÒØ⁄Δ È∂ ’∞ÒÁΔÍ Ó≈‰’ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ Á∞¡≈ ’ΔÂΔÕ

«Ú’≈√ È≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ √Û’ª ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Ùπ»¡≈Â Ò¬Δ ÁØ Òº÷ π . ÁΔ ◊z ª ‡ Á≈ ⁄À ’ «Í≥ ‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â ˘ Á∂ «‘≈ ‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ ÁΔ √Í≥⁄ ÏΔÏΔ ÁÒ‹Δ ’Ω, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÓÀ∫Ï ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ √≥◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ È∂ «‹ºÊ∂ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ «¬‘ ÌØ√≈ ÚΔ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «‹º Ê Ø ÚΔ ‹Ê∂ : ◊≈ÏÛ∑Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ‰◊∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ‚≈«¬À ’ ‡ ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ

Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÓÈ‹Δ È◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬º ’ √Ó≈◊Ó ÓΩ ’ ∂ ’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹Ê∂: ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

«‹Ê∂ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ Óπ‘ºÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óº « √¡≈Úª √π‰Δ¡ª Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÒÁ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈, ¿∞μÊ∂ ’∞fi º √≥√Ê≈Úª ˘ B.E@ Òº÷ »: Á∂ ⁄À’ ÚΔ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Úº⁄ ͺ¤ÛΔ¡ª Ùz‰ ∂ Δ¡ª ËÓÙ≈Ò≈ Ú≈√Â∂ «¬º’ Òº÷ π. ÍΔÍÒ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω√Ò ˘ «√Ò≈¬Δ √’»Ò Ú≈√Â∂ «¬º’ Òº÷ »: ¡Â∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ ˘ Í≥˜≈‘ ‘‹≈ »: ’≥«Í¿»‡ ∞ ª Ú≈√Â∂ «ÁºÂÕ∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄È‹Δ «√≥ ÿ Í≥ ˘ Ì≈‡Δ¡≈, ’À: ÍΔÂÓ «√≥ÿ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ «√ºË», ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ,Ì∞ « Í≥ Á  «√Óÿ √≥ Ë » Úº Ò Ø ∫ ‹Ê∂:◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Â∂ ‹Ê∂: Ì≈‡Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ì≈ - ÓΩ˜≈ÓÏΔ’ ÚÎÁ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÁΩ≈ ´«Ë¡≈‰≈,AB ‹π Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÓΩ ˜ ≈ÓÏΔ’ √«Ê ˜≈∫ÏΔ‹Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄≈∫√Ò ÍzØ. Ì≈∫◊Δ ’À√Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ⁄≈ ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ È∂ «’‘≈ «’ Áμ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ Á≈ «√÷Ò≈ ¡Á≈≈ ‘Ø ‰ ’≈È Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 √≈≈ «ÚÙÚ «¬√ Ú∂Ò∂ ÏÛΔ ¿∞ÓΔÁ È≈Ò Ú∂ ÷ «‘≈ ‘À ¿∞ ‘ È≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷Ø‹ ¡Â∂

«√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÓΩ˜≈ÓÏΔ’ Ì≈ √’≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Ô± È ΔÚ«√‡Δ È≈Ò È∂ Û Â≈ ÚË≈¿∞ ‰ Δ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ ‘À Â≈∫ ‹Ø ÓΩ˜≈ÓÏΔ’ Á≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ≈‘Δ∫ √Ó≈‹’, ¡≈Ê’ «Ú’≈√ ÚË∂∂ ◊ÂΔ ÎÛ √’∂ ÍzØ. Ì≈∫◊Δ ’À√Δ È≈Ò ¡≈¬∂ «¬’ ‘Ø ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡À‚Óß‚ ‹Ø√Î È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓΩ˜≈ÓÏΔ’ «Ó‘ÈÂΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ ËÂΔ ‘À ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √«‘ÔØ◊ ‘≈√Ò ’’∂ ¿∞μÊ∂ ÚΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ÁΔ¡≈∫ ¡Ê≈‘ √ßÌ≈ÚÈ≈Ú≈∫ ‘È

√Ó»«‘’ ‘μ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È ÁΔ Óø◊ ’Á∂ ‘ج∂ «ÓÃÂ’≈ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «¬μ’ «¬μ’ ÓÀ∫Ï Èø» ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ ÈΩ’Δ ¡Â∂

A@-A@ Òμ÷ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊øÌΔ »Í «Úμ⁄ ˜÷ÓΔ¡ª Èø» Í≥‹ Í≥‹ Òμ÷ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‘øÁ» ‹≈◊ë ÓØ⁄≈ Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ‹Δ «√ø ÿ ,√μ’Â ‹ÈÒ,’π Ò ÁΔÍ ÚÓ≈,Óπ μ ÷ √Ò≈‘’≈ «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ Ïø ‡ » , ÷‹≈È⁄Δ ÓÈØ ‹ ËΔ,ÍÃ⁄≈ ÓøÂΔ ◊πÒÙÈ ’πÓ≈, √ø◊·È ÓøÂΔ ≈‰≈ ÍÃÂ≈Í «√øÿ √Ø„Δ,¿πμÍ ÍÃË≈È ¡«Óà’πÓ≈ ¡Â∂ ’πÒÁΔÍ «√øÿ,Ó≈‚Δ¡≈ √μ’Â ≈‹» Ï‹≈‹, √μ’Â ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ, ÓÈØ‘ «√øÿ ⁄Ω‘≈È ¡μÂ∂ «ÚÓÒ ’πÓ≈, ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ÓÈØ‹ ‹πÈ∂‹≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ‘π‰ ÒØ’ÂßÂ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ : ÏØÍ≈≈¬∂

«Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈◊√Δ¡ª ˘ ’Δ ÍÂ∑≈ «’ ÒØ’ª Á≈ Áπº÷ ÁÁ ’Δ ‘∞≥Áª ˛ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï √: √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √Óß‘ » Ú‹≈ÂΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ÿ ÿ ‹≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ √π‰ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ‘∞ ≥ Á ª Ú∂ ÷ ’≈◊√Δ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÒØ’ª ˘ Óπ»≥‘ È‘Δ∫ «Ú÷≈ √’‰◊∂Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÒ«‹≥ Á  «√≥ ÿ ÍÈ∂ √  Ù«‘Δ ÍzË≈È Íº¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡≈ ÙzØÓ‰Δ

ÍÓΔ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, ◊π⁄È «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ¡Â∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¿πÓ «‹¿π∫-«‹¿π∫ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ √æÂ≈ ÁΔ Ò≈Ò√≈ «Â¿π∫-«Â¿π∫ ‘Ø ÿ ’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íß⁄≈«¬Â ≈‹ √ß ◊ ·È Á∂ «˜Ò∑ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ◊ΔÈ ÎΔÒ‚ «Ú÷∂ æ÷Δ ◊¬Δ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Òß◊ ‘≈Ò ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ √Ó∂∫ ’ª◊√ 鱧 ‘≈¿π‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Á≈ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡≈Í‰Δ ‘≈ ÚΔ √ÚΔ’≈ ’

Ò¬Δ ‘À Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ √ß◊·È Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ◊π⁄È «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ‘π‰ ÒØ’ÂßÂ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ «‘ ◊¬Δ Õ «¬√ «Ú⁄ Í«Ú≈ ÂßÂ ‘≈ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ «‹√ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï, ÍπæÂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ÙØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È, ȱߑ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈, ‹Ú≈¬Δ ’Àϫȇ ÓßÂΔ, ÍπæÂ Á≈ √≈Ò≈ ÙzØÓ‰Δ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Íz Ë ≈È, Íß Â ± Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ 鱧 «¬‘ ϪÁ Úß‚ Ó«‘ß ◊ Δ ÍÚ∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬È∑ ª ȱ ß ‘≈ Á≈ Ó± ß ‘ Á∂ ÷ ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ( Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á«Ò ¯≥‡ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√≥ÿ √Δ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ Ú◊ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ √Ï≥Ë Ú◊ Á∂ ÏØ‚ª Á≈ √≥◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ √Ï≥Ë Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ √π‰ ¿∞Ȫ Á≈ ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ «È͇≈≈ ’ √’‰ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ◊ΔÏ Ú◊ È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’ª ÁΔ¡ª √‘»Òª Ò¬Δ Ù◊È √’ΔÓ, ÓÀ ‚ Δ’Ò √‘»ÒÂ, Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ¯Δ ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ¡ª √‘»Òª

ÚΔ Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈ ‘È «‹√ ’È ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Á≈ «‘ «ÁÒØ Ë≥≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ Ú≈ Î∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’≈◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ’≈Δ ‘≈ Á∂ ’∂ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ͺ⁄Δ √≈Ò ≈‹ Á∂ √πÎÈ∂ √≈’≈ ’È Ò¬Δ ÂºÂÍ ÓÈ Ï‰≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª Í«Ó≥Á «√≥ÿ √À‰Δ, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, √≥‹∂ «ÓºÂÒ, Í«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò, √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

- Ó≈ÓÒ≈ √ÃΔ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √πÈ«‘Δ ¡μ÷ª Ú≈Ò∂ √»Í ¤≈͉ Á≈ -

«√μ÷ √ø◊ Âæʪ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ Ï◊À ¡÷Ï≈Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ È≈ ’∂ : ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ´«Ë¡≈‰≈,AB ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ Ô»Ê «¬’≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ Ù«‘Δ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍÃË≈È ⁄ÈÍÃΔ «√øÿ «Óμ’Δ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · √Ê≈È’ Ó≈‚Ò ‡≈¿π»È «Ú÷∂ √øÍÈ ‘جΔÕ «‹√ «Úμ⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ◊Ò ÙÏÁ ‹ØÛª Ú≈Ò∂ √πÈ«‘Δ ¡μ÷ª È≈Ò ÍÃ’≈«Ù ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ √»Íª Èø» Úμ÷ Úμ÷ ◊πË≈Óª «Úμ⁄ ÍÃ’≈Ù ’È Á∂ ⁄æÒÁ∂ «√μ÷ ’ΩÓ Á∂ Úø¨Ë∂ ◊¬∂ «‘ÁΔ¡ª ”Â∂ Óæ‘Ó Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’πμfi ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «ÏÈ∑ª Âʪ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

Á∂ ¡÷Ï≈ª «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úμ⁄ «ÈøÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓÂ∂ ≈‘Δ ⁄ÈÍÃΔ «√øÿ «Óμ’Δ ¡μÂ∂ Ô»Ê ¡≈◊» ¡ ª È∂ «ÏÈ∑ ª Âʪ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡÷Ï≈Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È Ú≈«Ò¡ª Èø» ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ ÒØ’ √√ÂΔ ÙØ‘ ‘≈√Ò ’È Ï‹≈¬∂ ¡Í‰∂ ◊π» ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Â∂ √ø‹ΔÁ◊Δ È≈Ò √Ø ⁄ «Ú⁄≈ ’’∂ ‘Δ ¡÷Ï≈Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È Â∂ ◊π  » ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’È Â∂ ’≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπË «¬μ’‹π‡ ‘Ø ’∂ ¡Ú≈˜ ÏπøÒÁ ’È È≈ «’ Ï∂ Á ¡ÏΔ ’È

Ú≈ÒΔ¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæËÕ «’¿πø«’ ÙÃΔ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï √Óπæ⁄Δ «√μ÷ ’ΩÓ Á∂ ‘Δ È‘ƒ, √◊Ø∫ √πÓæ⁄∂ ‹◊ Á∂ ◊π» ‘ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ù«‘Δ ÚæÒØ∫ Ú≈‚ ͺË ”Â∂ Èæ∞’Û ÓΔ«‡≥◊ª ÁΔ ÒÛΔ ÁΩ≈È Ú≈‚-BF ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ Óπ‘ºÒ∂ ’∂‘ «√≥ÿ È◊ «Ú÷∂ ¿∞μÂΔ ÏÒ≈’-A ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ÁΔ ÍzË≈◊ÈΔ ‘∂· √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ È∂Â≈ ≈‹ ’∞Ó≈ √»Á È∂ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Ù«‘Δ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò √πºÂΔ Í¬Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ‘∞‰ ÈΔ∫Á ÂØ∫ ‹≈◊Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÌÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈ Ș ¡≈¿∞‰ ’’∂ ¡≈͉∂ πæ√∂ ÒΔ‚ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰, ËÛ≈ËÛ ⁄Àμ’ Ú≥‚‰ Â∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÚΔ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈Õ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª Úª◊ «Î ÒØ’ª ˘ fi»·∂ Ú≈¡Á∂, «Ú’≈√ ’≈¿∞‰ Â∂ ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ √πÍÈ∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡‹∂ Ì∞ºÒΔ È‘Δ∫ «’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ ¡º‹ º’ ÒØ’ª ˘ Ò≈·Δ¡ª, Ë«È¡ª Â∂ fi»·∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ

√ß Ì◊ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹Δ ÁΔ CAÚΔ∫ Ï√Δ AD ˘

Ï≈ÁÒ ÁΔ ¿∞μ⁄Δ √Ø⁄ ˘ Ú∂÷ ’≈◊√Δ Ïπ÷Ò≈ ‘∂ ‘È: ÍÈ∂√, ÙΔ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AB ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¡Í‰∂ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø U≈‹ È‘Δ √∂Ú≈U Â∂ ÷∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘ج∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ⁄≈Ø Í≈√∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª Ò«‘ª ˘ Ú∂÷ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ √: Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≥‹≈Ï ÍzÂΔ ¿∞⁄º √Ø⁄ √Á’≈ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ’√Ï∂,«Í≥‚ ¡Â∂ Ù«‘ ¡≥Á Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √≥◊ Á√È ’’∂ ’≈◊√Δ Ë«Û¡ª «Úº ⁄ Ïπ÷Ò≈‘‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Í‘≈Û≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‡Δ¡ª ”Â∂ ¬∂.√Δ ’Ó«¡ª

√’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ’∞fi È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ : ÁΔÚ≈È

«¬√ Ò¬Δ ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ √ÚÈ ¡μ÷ª Ú≈Ò∂ √»Í ¤≈͉ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’ª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ ÚΔ ‹∂’ ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úμ⁄ ¡≈√Ê≈ ÷Á∂ ‘ÈÕ Â∂ ¡÷Ï≈Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Âæʪ ÁΔ ÍπΔ Â∑≈ ÿØ÷ ’ ÒÀ‰Õ Ï◊À «Óμ’Δ È∂ ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª «Úμ⁄ ◊π  Ï≈‰Δ Á∂ ◊Ò ÙÏÁ ‹Ø Û ¤≈͉ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ú≈Ò∂ ÚΔª Èø» ÌØ √ ≈ «ÁμÂ≈ «’ Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ(«ÁμÒΔ) ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘« «¬’≈¬Δ ⁄μ‡≈È Úª◊ ¿π‘Ȫ Á∂

È≈Ò ÷ÛΔ ˛ Â∂ Í≥Ê «ÚØËΔ Â≈’ª «ÚπæË ¿π‘Ȫ Á∂ ‘ ’ÁÓ «Úμ⁄ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ’∂ √≈Ê Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ÷≈Ò√≈, ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈, ¡ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ Í≈√, ¡«Úø Á  «√ø ÿ , Í«ÓøÁ «√øÿ «ø’», ‹«ÂøÁ «√øÿ «ø ’ » , ÂÈ‹Δ «√ø ÿ ÓØ ∫ ‡Δ, ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ≈‹≈,‘ÓÈÍÃΔ «√ø ÿ Áπ ◊ Δ, ¡ß « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ ≈‹È, ◊◊ÈÁΔÍ «√ø ÿ «ø ’ » , √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ, Âπ‰ÏΔ «√ø ÿ ÷≈Ò√≈, ÁÒ‹Δ «√ø ÿ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ¡≈◊» Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ AB ‹∞Ò≈¬Δ ( Óπ√≈«Î): √∂Ú≈ ¡Â∂ «√ÓÈ ˘ √Ó«Í Ì◊ Íz’≈Ù ¡≈ÙÓ Èæª «Ú÷∂ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ì◊ÂΔ Â∂ Ù’ÂΔ Á∂ Ó≈Ò’ √ß Ì◊ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹Δ ÁΔ CAÚΔ∫ Ï√Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡√Ê≈È «Íø‚ Èæ È∂Û∂ √≈‘È∂Ú≈Ò , ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ AD ‹πÒ≈¬Δ ˘ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬æÊ∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª AB ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ ˘ √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ‘؉◊∂ ¡Â∂ AD ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈ , «‹√ «Úæ⁄ ÍøÊ Á∂ Íz«√æË ≈◊Δ ‹æÊ∂ Ì≈¬Δ «¥Í≈Ò «√ßÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ ÙØ’ΔÈ «√ßÿ ‹Δ , Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‹Δ , Ì≈¬Δ √«ÂßÁÏΔ «√ßÿ , Ì≈¬Δ √«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ «ÁæÒΔ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ÍßÊ Íz«√æË ≈◊Δ ‹Ê∂ √ «ÌßÈ∂ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ , «¬√ ÓΩ’∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ «◊¡≈ÈΔ ·≈’π «√ßÿ ‹Δ Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÚ≈’ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È◊∂ Õ ¿πÍß ◊π± Á≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈ Õ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ÚÒØ∫ È«ß‹È «√ßÿ ’ÀÒ∂ ˘ Ù˪‹ÒΔ ´«Ë¡≈‰≈,AB ‹π Ò ≈¬Δ (Óπ √ ≈«Î): Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡‰± Á∂ √ßÍ≈Á’ √zΔ √π«ßÁ ’ÀÒ∂ Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ √. È«ß‹È «√ßÿ ’ÀÒ∂ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ ¡Â∂ ¡¯√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕÍø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ Ï≈ͱ È«ß‹È «√ßÿ ’ÀÒ∂ ¿πÈ∑ª «ÚÒ∂ Ϙπ◊ª «Ú⁄Ø∫ √È «‹È∑ª ÁΔ √ßÿ‰Δ ¤ª ˘ ¡È∂’ª √拉≈ «ÓæÂª È∂ æ‹ ’∂ Ó≈«‰¡≈Õ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ Ï≈ͱ È«ß‹È «√ßÿ ’ÀÒ∂ ÏÛ∂ «Óæ· ÏØÒÛ∂ ¡Â∂ «Èæÿ∂ Ϙπ◊ √ÈÕ ¿π‘ È∂ √≈Á◊Δ Ìͱ A@@ √≈Ò ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò Í«Ú≈ ˘ È≈ ͱ«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ ÁØ «ÓßÈ Á≈ ÓΩÈ æ÷ ’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¿π‘ «Ú¤ÛΔ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Á∂‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ ÏıÙ‰Õ

ÎØÊ ¡√‡∂‡ È∂ «¬ß‚Δ¡È √’±Ò ¡≈Î ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ Òª⁄ ’ΔÂΔ ´«Ë¡≈‰≈,AB ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹È √ßÍ’ √Ò≈‘’≈ ’ßÍÈΔ ÎØÊ ¡√‡∂‡ È∂ «¬ß‚Δ¡È √’±Ò ¡≈Î ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ Òª⁄ ’ΔÂΔ ˛ Õ «‹√Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù «ÚÚ‘≈’ ÍzΔ÷‰ Áπ¡≈≈ ¿π⁄ Á‹∂ Á∂ ‹È √ßÍ’ Í∂Ù∂Úª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø‰Õ ¡≈¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡≈ ÍΔ.‹Δ. «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± ’Ø√ Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ÁΔ ◊ß‡Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡≈¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡≈. Óπæ÷ ÔÂÈ ¿πÁÔØ◊ Áπ¡≈≈ ¿πÁÔØ◊ ÚæÒØ ¿πÁÔØ◊ Á∂ Ò¬Δ ˛Õ ¡≈¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡≈. Èß± ’≈ÍØ‡ ∂ ‹◊Â,ÓΔ‚Δ¡≈,«Ú«◊¡≈͉, Ó≈«’‡ ¬∂‹√ ß Δ¡ª ÍΔ.¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Áπ¡≈≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √zΔ ÷Ø√Ò≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡≈. Áπ¡≈≈ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ «Ú⁄ ¡«Ì¡≈√ Èß± ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π√ Èß± ¿π√ ÂØ∫ Ï∂‘Â ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √≈‚≈ Ò’Ù «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √Â Â∂ Ó≈ÍÁß‚ √Ê≈«Í ’È≈ ˛Õ ¡≈¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡≈. Á≈ Ò’Ù ’≈ÍØ‡ ∂ ‹◊ Á∂ Ò¬Δ ÍΔ.¡≈.Í∂ÙÚ ∂ ª Èß± ÍΔ÷‰ Á∂‰≈, ¿π‘Ȫ Èß± √ß⁄≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ’≈◊ ÂΩ ÂΔ’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’È≈ ˛Õ ¡≈¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡≈. «Úæ⁄ «ÂßÈ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È:Õ ÍΔ.‹Δ. ÍzØ◊≈Ó :‹È √ßÍ’ ÍØ√‡ ◊∂∂À‹»π¬∂‡ ’È Á≈ AA Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ˛Õ ÍΔ.¡≈. «¬ß‚√‡Δ˜ «Ú⁄ ÍzΔ«÷‰ Í∂Ù∂Úª ÁΔ ÚËÁΔ Óß◊ Èß± Íπ»≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ’È≈ ˛Õ

È≈ÙÍ≈ÂΔ ÁΔ Â∞Û≈¬Δ ¡Â∂ √‘Δ Óß‚Δ’‰ È≈Ò ’Ó≈¬Δ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À - ‚≈. «„μÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈,AB ‹πÒ≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ Ó≈‘ ‚≈. «Ú√≈÷≈ «√ßÿ «„μÒØ∫ ¡Â∂ ‚≈. ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ «◊æÒ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ÚΔ≈∫ 鱧 √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈ÙÍ≈ÂΔ Á∂ Ï≈◊≈∫ ÁΔ ¿∞Í‹ ÂØ∫ ÚμË ’Ó≈¬Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ÎÒ≈∫ ÁΔ √Ó∂∫ «√ Â∞Û≈¬Δ ¡Â∂ Óß‚Δ’‰ ¡≈͉∂ ‘μÊ≈∫ «Ú⁄ μ÷‰ Óß‚Δ’‰ Á∂ √‘Δ „ß◊ ÂΔ’∂ Ú ’∂ È≈ÙÍÂΔ ÂØ∫ ÚμË ’Ó≈¬Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ‚≈. «„μÒØ∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ È≈ÙÍ≈ÂΔ Á≈ √‘Δ «Ó¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Â∞Û≈¬Δ ͱ≈ Íμ’‰ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ‘∂ ÂØ∫ «Îμ’≈ ‘≈ ß◊ ‘؉ Â∂ È≈ÙÍ≈ÂΔ Á≈ ÎÒ ÂØÛ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ‚≈. «„μÒØ∫ È∂ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ «’ ϱ‡∂ ÁΔ «√÷ ”Â∂ Òμ◊∂ ÎÒ≈∫ 鱧 ÍΩÛΔ¡≈∫ Ò≈ ’∂ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ÒØ È≈Ò ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’∂‡ «Ú⁄ √«‘‹ È≈Ò «‡’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ B@AA

IA@,F@C,BCD,C@@,@@@ πͬ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬‘ ˛ ¿πÈ∑ª ÿ؇≈«Ò¡ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Âæ’

ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬‘ √±⁄Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ¡≈÷Δ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÿ؇≈Ò∂ ‘È ‹Ø ÎÛ∑∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈

ÁΔ È˜ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ÿ؇≈«Ò¡ª ÁΔ «¬√ ͱΔ ≈ÙΔ ˘ ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª IA@,F@C,BCD,C@@,@@@ π . ÏÀ·ÁΔ ˛ ‹Ø ¡ÓΔ’È ‚≈Ò «Úæ⁄ B@.BC ÷Ï Á∂ Ï≈Ï ˛Õ ‹∂’ «¬√ ≈ÙΔ ˘ Ì≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á∂ Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ì≈ ≈ÂØ∫-≈ √πÍ Í≈Ú ω ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ √Ó≈«‹’ √Óæ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ ◊ΔÏΔ, Ï∂π˜◊≈Δ ¡≈«Á È≈Ò ¡≈√≈ÈΔ ÂØ∫ «È˜≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ «’ «¬‘ √±⁄Δ ¡≈÷Δ ˛ ÏÒ«’ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ ‹Ø ÈÚ∂∫ ÿ؇≈Ò∂ ¿π‹≈◊ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ¡√Δ∫ «¬’ «ÏÒ’πæÒ ÈÚΔ∫ ÚËΔ ‘Ø¬Δ ≈ÙΔ Í≈Úª◊∂Õ

È∂‘≈ ÁΔ ◊π◊ÒΔ ”⁄ Î√∂ ÔπÚ≈‹ ÓπÏ ß ¬Δ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : È∂‘≈ ˱ÍΔ¡≈ Á≈ Ȫ ¡æ‹ ’æÒ∑ «¥’‡ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «¬’æ·∂ ÿπÓ«Á¡ª Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ È∂‘≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ««ڒ Ìæ‡≈⁄≈«¡≈ È≈Ò ‚∂«‡ß◊ ’ ‘Δ √Δ ‘≈Òª «’ È∂‘≈ È∂ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ È≈Ò √ÏßË ÂØÛ Ò¬∂ √ÈÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ Ȫ ’¬Δ ÍπÙª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ «¥’‡ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂‘≈ È≈Ò ‚∂«‡ß◊ ’ «‘≈ ˛Õ Í «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ È∂‘≈ È∂ ¸æÍΔ √≈ËΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ¤ æ ‰ ”Â∂ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ ÔπÚ≈‹ «√Î «¬’ ⁄ß◊∂ ÁØ√ ‘ª ‹ÁØ∫ «’ ÔπÚ≈‹ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ

Úæ‚∂ Ó◊Óæ¤ ˘ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ Á≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂÷ √«‘Ó∂ √ÀÒ≈ÈΔ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ÌÚª √Ú≈◊Â

ÓÀ Ò Ï≈È, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «√‚ÈΔ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «Ó√ «Íz √ ÎØ  ‚ ¡≈͉∂ Ïπ ¡ ≈¬∂ Î À ∫ ‚ Á∂ È≈Ò √≈¿±Ê ¡≈Î ‚≈«ÚÈ ÂØ∫ A@@ «’ÒØÓΔ‡ Á± ¡À‚ΔÒ∂‚ ÈÁΔ «Úæ⁄ «¬’ ’±˜ «Úæ⁄ √Î ’ ‘Δ √Δ ÂÁ ¿π√ È∂ G.E ÓΔ‡ Á∂ «¬’ Úæ‚∂ Ó◊Óæ¤ ˘ Á∂«÷¡≈, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ √ÀÒ≈ÈΔ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ ¿π√ ¡Èπ √ ≈ ¿π √ È∂ «¬ß È ≈ Úæ ‚ ≈ Ó◊Óæ¤ ’Á∂ È‘Δ∫ √Δ Á∂«÷¡≈Õ ’±˜ ⁄≈Ò’ ˛Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÁΔ «Úæ ⁄ ÿπ ß Ó Á∂ Ó◊Óæ ¤ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈’zÙ‰ Á≈ ’∂∫Á ‘ÈÕ H@ √≈Ò Á∂ Ó◊Óæ¤ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍÀ È‘Δ∫ √ΔÕ Ù≈«¬Á «¬‘ «’√∂ Ù≈’ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ √ΔÕ

»Ï» Á≈ ¡≈ÔØ«‹È AF ‹∞Ò≈¬Δ B@AA ˘ «√‚ÈΔ Á∂ ’√Ï∂ ◊À È «ÚÒ ”⁄ √«Ê ԻÈΔ’ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ”⁄ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ C ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ”⁄ «√‚ÈΔ Á∂ «√‚ÈΔ (ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) √≈«‘Â’ Íz∂ÓΔ ÌÚΔ∫ «◊‰ÂΔ ”⁄ : ““ÓÀ∫ √ª ‹º‹ Á≈ ¡ÁÒΔU √Ó∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È◊∂Õ CE ’∞ Í≥‹≈ÏΔ «’Â≈Ϫ «Ò÷ ⁄πº’∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ò∂ ÷ ’ «Èß Á  ÿ∞ « ◊¡≈‰ÚΔ ““¡≈͉≈ Í≥ ‹ ≈Ï ‡Δ.ÚΔU Â∂ ‘ÓÈ ∂ ‚ Δ˙ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ √ºÁ∂ ˘ ÍzÚ≈È ’Á∂ Í«‡¡≈Ò≈, AB ‹πÒ≈¬Δ ‘ج∂ @I ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Ù«‘ «√‚ÈΔ Í‘∞≥⁄∂Õ «√‚ÈΔ Á∂ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ ¿∞‘Ȫ Ï≈◊ÛΔ¡ª «Ú÷∂ AC ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ ÀÒΔ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ï≈Ï Í≈‡Δ Ú’ª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈, Ó≈. ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ, ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «‹√ ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈, ‘ÓÈ ∂‚Δ˙ ÁΔ Â«‘ ͫ‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ‡ΔÓ, ⁄ÈÍzÂ≈Í «√≥ÿ ”Â∂ ‘Ø Ï‘∞ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ ÁΩ ¡æ‹ ÚΔ ‹≈ «‘≈Õ √≈∂ √≈«‘Â’ Íz∂ÓΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ«¬√ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÁΔ Ï≈◊ÛΔ¡ª «Ú÷∂ ÓΩ’∂ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ È∂ √Ì Á≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ ¡æ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ‡Δ.ÚΔ Â∂ ‘ÓÈ ∂‚Δ˙ ÚÒØ∫ «ÈßÁ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Í≈‡Δ ÿ∞ « ◊¡≈‰ÚΔ ˘ «√‚ÈΔ Á∂ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊±¡ª ”⁄Ø∫ √z. ‘ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ »Ï» ’È «‘ºÂ «¬º’ „Δ∫‚√≈ È∂ «ÁæÂΔÕ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï≈◊ÛΔ¡ª ÀÒΔ ¡æ‹

‹√‹Δ «√ßÿ, Ó≈Ú≈‘ Â∂ √≈‘ÈΔ √ÈÓ≈ÈÂ

(ÎØ‡Ø : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) ‡À ’ √≈√, AB ‹π Ò ≈¬Δ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Áº Ò Δ Ô» . ’∂ . Á∂ Íz Ë ≈È √z : ‹√‹Δ «√≥ÿ, √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «ÁºÒΔ ÁΔ Óπ÷ Ó≥ÂΔ Á∂ √≥√ÁΔ √’æÂ √z: Â«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≈Ú≈‘ ¡Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ◊∞» ‘««’zÙÈ ÍÏ«Ò’

√’» Ò Ú√≥  «Ú‘≈ Á∂ ÓØ ‹ » Á ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ‹«Â≥Á «√≥ÿ √≈‘ÈΔ «Â≥Ȫ È∂ ÒßÁÈ «Ú÷∂ «√º÷ Í≥Ê ÁΔ Ó‘≈È Ù÷√Δ¡Â √≥ Ï≈Ï≈ ¡Ó «√≥ ÿ ‹Δ Òß Á È Ú≈«Ò¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂ÙŒ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ¡Ó «√≥ÿ ‹Δ È∂ «Â≥Ȫ ˘ ’ΩÓ ÁΔ √º⁄Δ ¡Â∂ «ÈŒ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √z: ‹√‹Δ «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ÒßÁÈ «Ú⁄ √≥ Ï≈Ï≈ ¡Ó «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ ’∂ÚÒ ÒßÁÈ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÚΔ «√æ÷ª Á∂ ÍzÂΔ ‹Ø √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ◊ΔÏ «ÈÚ≈‹ È≈Ó È≈Ò «¬’ √’»Ò ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ D@@ Á∂ ’ΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ ÓπΠ«√æ«÷¡≈ «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ’∂ÚÒ «√«÷¡≈ ‘Δ ÓπΠȑΔ∫ «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ ÏÒ«’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷≈‰≈ ÚΔ ÓπΠÓπ‘¬Δ¡≈ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÎÀ∫’ ‡ØÓ≈ ¡ÀÓ ‚Δ ÏØÙ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ◊≈‚È ‡±Ò ˘ Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

√ßÍÂΔ B.D ’ØÛ ÍΩ∫‚ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ ’ß‹±√Δ...

¶‚È, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¿π‘ «Ïz‡È ∂ Á∂ ¡ÓΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛ Í ‹ÁØ∫ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È ÁΔ ◊æÒ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ’ß‹±√Δ ’È «Úæ⁄ «Í¤∂ È‘Δ∫ ‘‡ÁΔÕ ¿π√ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ F@ ÍΩ∫‚ ÁΔ ’≈ ÷ΔÁΔ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ Á∂ ’ØÒ B.D ’ØÛ ÍΩ∫‚ ‘ÈÕ √π‰È «Úæ⁄ ¡‹ΔÏ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬’ ¡Á≈’≈ Á±‹≈ Ï∂‘æÁ ¡ÓΔ «Î ÚΔ «¬ßÈΔ ÿæ‡ ’ΔÓ Ú≈ÒΔ ’≈Õ Í ±ÍÏ‚ ˘ ÷πÁ ”Â∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È Í√ßÁ È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ È∂ Ó«‘ß◊Δ ◊æ‚Δ ÷ΔÁ‰ È≈ÒØ∫ «¬‘ √√ÂΔ ’≈ ÷ΔÁΔÕ ÓÀ˘ ’≈ª ª Í√ßÁ ‘È Í ΋±Ò ÷⁄Δ È‘Δ∫Õ ±ÍÏ‚ ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ˛Δ Í≈‡ ”⁄ ’≈ÎΔ Í√ßÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈ È≈Ò ÓÀ∫ Ô±Í ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ

A@

Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 13 July, 2011

«Ïz‡∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ Ïß◊Ò≈ ‹ÏÂ

¶‚È, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : EH ¬∂’Û «Úæ⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ¡Í ‚≈¿±È ’Ø‡ Ïß◊Ò∂ ÂØ∫ Ò∂√ÒΔ ¡À«ÒÈ È∂ B@@B «Úæ⁄ ÁØ ’ØÛ ÍΩ∫‚ «Úæ⁄ ÷Δ«Á¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ ”Â∂ ¿π√ È∂ C ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ «ÁæÂ∂Õ F √≈Ò Í«‘Òª «Ïz‡È ∂ Á∂ Ó«‘ß◊∂ Ïß◊Ò∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «¬√ ˘ G.E ’ØÛ ÍΩ∫‚ «Úæ⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ æ«÷¡≈ ª ÷ΔÁÁ≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘π‰ E ’ØÛ ÍΩ∫‚ Á∂ ’˜∂ Á∂ Ú√±ÒΔ Á∂ Ò¬Δ ¿πÊØ∫ ÁΔ

G.C «’ÒØ Á≈ Ïæ⁄≈ Á∂÷ ‚≈’‡ ‘ج∂ ˛≈È

‡À ’ √≈√, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬’ Ïæ⁄∂ È∂ Ú˜È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Ïæ⁄≈ Á≈ Ì≈ AF ÍΩ∫‚ Ì≈Ú G.C «’ÒØ◊z≈Ó ˛Õ ‹≈Ó≈¬Δ’Ò Èª Á∂ «¬√ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ¡≈ÍzÙ ∂ È Áπ¡≈≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÁΔ Óª Á≈ Ȫ ‹ÀÈ∂‡ ‹À’√È ¡Â∂ Ó≈¬Δ’Ò Ï≈¿±È ˛Õ ‚≈’‡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Ïæ⁄∂ Á≈ Ú˜È A.H «’ÒØ ◊ z ≈ Ó ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‹Â≈ ‘∂ √È Í G.C «’ÒØ◊≈z Ó Á≈ Ú‹È Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡ ÷πÁ ÚΔ ˛≈È ‘ÈÕ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬Δ’Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ’æÍÛ∂ ÷ΔÁ∂ √È «‹Èª ˘ ‘π‰ Ú≈Í√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «’¿π∫«’ «¬‘ √≈∂ ¿π√ Á∂ √≈¬Δ˜ Á∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ

⁄ØΔ ¤πÍ∂ «¬Ù’ ÎÓ≈ ‘Δ ˛ ≈«¬Ó≈ √∂È

Óπ ß Ï ¬Δ, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ¡ÎÚ≈‘ª ”Â∂ ‹∂’ Ô’ΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ≈¬ΔÓ≈ √∂È Á∂ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡≈ÁÓΔ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ’≈Â≈ Ó±Ò Á≈ «Ï‹È√ÓÀÈ ¡Â∂ Ó≈‚Ò ˛Õ ıÏ ˛ «’ «¬‘ ÁØÈ∫Ø «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ‚∂«‡ß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬‘ ÁØÈ∫Ø ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ √ÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ ıÏ ˛ «’ «¬‘ ÁØÈ∫Ø ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Âæ’ ÒÀ ’∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡ÓΔ’Δ √ÀÈ≈ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª I@ ‘˜≈ ¬Δ-Ó∂Òª ˛’

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ˛’ª È∂ √≈¬ΔÏ ‘ÓÒ∂ Á∂ ˜Δ¬∂ ¡ÓΔ’Δ √ÀÈ≈ Á∂ «¬’ Úæ‚∂ ¡Á≈∂ Á∂ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬Δ-Ó∂Ò ÍÂ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈√Ú‚ ⁄Ø  Δ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ¡‰Í¤≈ÂΔ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ √Ó±‘ ÁΔ Ù≈÷≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π √ È∂ Ï± ˜ ¬∂ Ò ∂ È ˛«ÓÒ‡È ÁΔ ’ß«Í¿±‡ Íz‰≈ÒΔ «Úæ⁄ √∂Ë Ò≈¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ͱ≈ «Ï˙≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ıÏ Á∂ ¡Èπ√≈ ˛’ª È∂ ‚≈‡ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ‚ØÓ∂È Ú≈Ò∂ EC@@@ ¬Δ-Ó∂Ò Í≈√Ú‚ª Á∂ ÷≈«Â¡ª Á∂ «Ï˙∂ ÚΔ ‘≈√Ò ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’Δ ˛Õ √Ó±‘ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ √≈¬ΔÏ ‘ÓÒ∂ ˘ «ÓÒ‡Δ ÓÀÒ‡ ‚≈¿±È Óß‚∂ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ˜Δ¬∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ï±˜ ¡Ò∂È Á∂ √ت Á∂ ◊πÍ D ◊Δ◊≈ Ï≈¬Δ‡ ÚΔ ıÂÓ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

√’≈ È∂ «¬√ ˘ ˜Ï ’ «Ò¡≈Õ ¡À«ÒÈ È∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ÏÀ∫’ ¡≈«¬Ù ÂØ∫ «¬√ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ’‹ «Ò¡≈ √Δ, «‹√ Á≈ ’‹ ‘π‰ ÚË ’∂ E ’ØÛ πÍ«¬¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ ÁΔ Ì∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÏÀ∫’ ‚πæÏ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈≈ ’˜ ¡≈«¬Ù √’≈ ˘ ‘≈√Ò ‘Ø ◊¬∂Õ Ïß◊Ò∂ ˘ ’Ø¬Δ ÷ΔÁÁ≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ÁΔ ÈÀÙÈÒ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¬∂‹ß√Δ È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ

«ÁæÒΔ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√ ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬Δ Í‘ßπ⁄∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ؇Δ ’ÒæÏ Á∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ÍzË≈È ’«Ò¡≈‰ ÏÀÈ‹Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈, √z. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ «Íø’ΔÕ (ÎØ‡Ø : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ)

Ë«ÓßÁ Á∂‰◊∂ «¡≈Ò‡Δ ÙØ¡ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ ÓπÏ ß ¬Δ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ ÊßÓ ¡Á≈’≈ Ë«ÓßÁ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ Í≈Δ ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’Ò˜ ⁄ÀÈÒ ¿πÂ∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¡Ò‡Δ ÙØ¡ “«¬ß‚Δ¡≈ ◊؇ ‡ÀÒ∂∫‡” Á∂ ¡◊Ò∂ √Δ˜È «Úæ⁄ ‹æ‹ ω’∂ ¡≈ ‘∂

‘ÈÕ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Úæ⁄ ÍÀ ËÈ Ò¬Δ ÍæϪ Ì≈ ¡≈‘È≈ «Á˙Ò ¡≈Ó ’’∂ ¡≈Í‰Δ Óª ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈΔ Á∂ ‚ª√ ÙØ¡ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÒÏ≈√ ˘ «‚˜≈«¬È ’ÁΔ ˛Õ Ë«ÓßÁ È «¬‘ ‚ª√ ÙØ¡ Ú∂÷ ’∂ ¡≈‘È≈ ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ˘ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √ÈÓπæ÷ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ