ck-13-08-2011

h hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

¡‹∂ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’ ‘Δ «‹ÈΔÒΔ¡≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA ( Saturday, 13 August 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈, AC ¡◊√ B@AA, BI √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BBC

¡≈‘ æ÷ÛΔ ‹⁄∂◊Δ Ó∂∂ ÚΔ Á∂ ◊π‡ ”Â∂...

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ù’ÂΔ ”⁄ Ú≈Ë≈

ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ ◊æÒ ’È Ò¬Δ √’≈ ≈˜Δ Ïz‘ÓØ√ ÏÒ≈’-C Á≈ √¯Ò ÍzΔ÷‰ ‘˜≈∂ Á≈ Íz√Â≈«Ú ÓÈ Ú Ú≈‹Ï È‘Δ∫ : «⁄ÁßÏÓ

ÌÀ‰-Ì≈ Á∂ Í«ÚæÂ «ÙÂ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «Â¿π‘≈ æ÷ÛΔ Á∂ ÓΩ’∂ «¬’ ÌÀ‰ ¡≈͉∂ ÚΔ Ò¬Δ æ÷ÛΔ ¸‰ÁΔ ‘جΔÕ (Î؇Ø: ‘ÍzΔ ÓÈΔ)

¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ ”⁄ √πË≈, Ú≈Ë≈ Á H.H ¯Δ√ÁΔ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «ÈÓ≈‰ ÷∂Â «Ú⁄ √πË≈ ¡Â∂ ͱߋΔ◊ Ú√ª ÁΔ «Ï‘Â Óß◊ È≈Ò ‹±È Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÁΔ Ú≈Ë≈ Á Ó≈Ó±ÒΔ √πË≈ Á∂ È≈Ò H.H ¯Δ√ÁΔ ‘Δ ˛Õ ¡æ ‹ ‹≈Δ √’≈Δ ¡ß ’ «Û¡ª ¡Èπ √ ≈ ‹± È B@A@ «Ú⁄ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÁΔ Ú≈Ë≈ Á G.D ¯Δ√ÁΔ ‘Δ √ΔÕ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ «¬‘ F.H ¯Δ√ÁΔ ‘Δ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ I.F ¯Δ√ÁΔ ‘Δ √ΔÕ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ «¬ß ‚ À ’ √ «Ú⁄ GE ¯Δ√ÁΔ ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â ÁΔ Ú≈Ë≈ Á ‹±È B@A@ «Ú⁄ ÚË ’∂ A@ ¯Δ√ÁΔ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬Δ √ΔÕ

‘√È ¡ÒΔ È±ß «ÓÒΔ ˜Ó≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ ≈Ó «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ȫ Ú≈Í√ ÓπÏ ß ¬Δ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ Íπ‰∂ Á∂ ÿØÛ≈ ’≈ØÏ≈Δ ‘√È ¡ÒΔ ÷≈È È±ß «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ˜Ó≈È Á∂ «Áæ Â Δ «’ «¬ÓΔ◊∂ Ù È ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’πfi æ ÚΔ È‘Δ∫ ˛, «‹√ È≈Ò Á√≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ‘√È ¡ÒΔ ÚÒØ ∫ ‹Ó∑ ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÍÀ √ ≈ ¡Í≈Ë È≈Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘√È ¡ÒΔ È±ß ÏΔÂ∂ Ó≈⁄ «Ú⁄ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÓÈΔ Òª‚«ß◊ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹√«‡√ ¬∂ ¡ÀÓ «ÊÍ√∂ È∂ EC √≈Ò≈ ‘√È È±ß Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Èæ‹Δ Óπ⁄Ò’∂ ”Â∂ ˜Ó≈È «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ «¬ß Ó Δ◊∂ Ù È ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ È∂ ‘√È Á∂ «÷Ò≈¯ ‹Ø Ó≈ÓÒ≈ ω≈«¬¡≈ ‘À, ¿π√ «Ú⁄ ¡Í≈Ë È≈Ò ÍÀ√≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ’Ø¬Δ Âæ ȑΔ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ˜Ó≈È ”Â∂

◊π‹≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ≈‘πÒ ÙÓ≈ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, AB ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ◊π‹≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¡æ‹ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ≈‘π Ò ÙÓ≈ ÁΔ ¿π √ ͇ΔÙÈ È± ß ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª È∂ ¿π È ∑ ª Ïπ«È¡≈Áª Á≈ Ú∂Ú≈ Óß«◊¡≈ √Δ, «‹√ Á∂ Ò¬Δ √±Ï≈ √’≈ È∂ «¬√ √≈Ò ÎÚΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª 鱧 B@@B Á∂ Áß◊≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÎØÈ ’≈Ò «’≈‚ª ÁΔ √Δ ‚Δ Úæ÷ Úæ÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) æ÷ÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ : ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ √’≈ ÒØ’Í≈Ò «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ˛ ª «¬√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓØÛ ”Â∂ √ß√Á «ÏæÒ ”Â∂ ◊æÒ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ˛, Í «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ √Ó≈‹ ÂØ∫ Ï≈‘ «ÚØË ÍzÁÙÈ ¿π«⁄ ȑΔ∫ Ò◊Á≈Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ’È≈ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «’‘≈ «’ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ È±ß «ÚØË ÍzÁÙÈ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ ¡Â∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂ «’ ’Ω‰ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ’È≈ ˛ «’ ¿π‘ √‘Δ ‹ª ◊Ò √ΔÕ «⁄ÁßÏÓ È∂ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ «’‘≈ «’ ‘˜≈∂ «Ë Á≈ «Í¤Ò≈ ‘È ‹ª È‘Δ∫Õ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÓÈ Ú Ù≈«¬Á √‘Δ √Δ, «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 AF ¡◊√ «’¿π∫«’ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ÒØ’Í≈Ò ÂØ∫ ÓÈ Ú ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ «ÏæÒ «Â¡≈ È‘Δ∫ √Δ, Í ‘π‰ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ‹ª È‘Δ∫, «¬√ ”Â∂ ‘˜≈∂ ÚÒØ∫ ÓÈ Ú ÁΔ ÔØ‹È≈ «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ √‘Δ È‘Δ∫ ˛, «’¿π∫«’ «¬’ «ÏæÒ ÎÀ√Ò≈ Íπ«Ò√ ÒÚ∂◊ΔÕ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ √ß√Á «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Óß Â Δ È∂ «’‘≈ «’ √ß √ Á ÁΔ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ ¡æ◊∂ ’≈Ú≈¬Δ ȱ ß ÒÀ ’∂ Ô± ÍΔ ¬∂ ÚË ¸æ ’ Δ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ √’≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÓßÂΔ¡ª Á∂ √Ó±‘ ÁΔ ÍzÀ√ ÏzΔ«Îß◊ Í≈‡Δ «Ú⁄≈Ò∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ «’ √’≈ Á∂ ÷Û≈ ÒØ’Í≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √ß√Á Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬√ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «Ú⁄ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ ’≈¯Δ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚÒØ∫ ÓÈ Ú ”Â∂ √πfi≈¡ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¡‰ ¿π«⁄ ˛ ’πæfi 鱧 ¿π√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ «ÏæÒ È±ß Í≈√ ’È ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ «’ ‹∂ ’  ‘˜≈∂ ÁΔ «√‘ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ Âª ’Δ √’≈ «◊¡≈ «’ √’≈ ‘˜≈∂ Á∂ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ’ √’ÁΔ ˛, ª ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ √zΔ. ÍΔ. «⁄ÁßÏÓÕ «¬√ ”Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Íz√Â≈«Ú ¡ßÁØÒÈ Ï≈∂ ’Δ ≈¬∂

‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‹√«‡√ ¡«ÌÒ≈Ù≈ ’πÓ≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ’È È± ß Ú≈‹Ï È‘Δ∫ √ÓfiÁΔ ‹ÁØ ∫ ͇ΔÙÈ’Â≈ Á∂ ’ØÒ ¡ÍΔÒ Á≈ ÏÁÒ «ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ Ú‹Ø ∫ ¿π Í ÒÏË ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ ͇ΔÙÈ’Â≈ Á∂ «’√∂ ÓΩ « Ò’ ¡«Ë’≈ Á∂ ¿π ¶ ÿ‰ Á≈ ’Ø ¬ Δ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«‘≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘æ ’ Á≈ ˛Õ ‘√È È± ß «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ÓÈΔ Òª‚«ß◊ «ÚØËΔ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ ‘≈Òª«’ ¿π √ ȱ ß ؘ≈È≈ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘؉ ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ ‹ª Íπ‰∂ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ‘π’Ó «Áæ  ≈ ˛Õ «¬ÓΔ◊∂ Ù È ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚÒØ∫ ÓΩ‹±Á ÚËΔ’ √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ ‚∂  Δ¡√ ÷øÏ≈‡≈ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬’ ‘¯Â∂ Ò¬Δ ˜Ó≈È ‘π’Ó ”Â∂ Ø’ Ò◊≈Ú∂ ª ‹Ø ¬∂‹ß√Δ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ ’ √’∂Õ ‹√«‡√ «ÊÍ√∂ È∂ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ÁÒΔÒ È±ß ·π’≈¡ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’Ø¬Δ ‚ È‘Δ∫ ˛ «’ ‘√È Î≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª √ϱª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∂◊≈Õ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ”⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÓΩ’∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ≈Ó «√ßÿ Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ ⁄≥‚Δ◊Û,AB ¡◊√ (‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ¡º‹ ⁄≥‚Δ◊Û Í≥‹≈Ï ÌÚÈ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬’ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ (Ó≈È) Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈Ó «√≥ÿ, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ,ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ,ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Ï≈ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÌØÒ≈ ‘Ò’≈ ÓºÂ∂ÚÒ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ◊∞±ÍπΔ ‘Ò’≈ ‹≥«‚¡≈Ò≈, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ØÛ≈ Ú≈Ò ‘Ò’≈ fiÏ≈Ò, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Ú⁄ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ȫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

≈Ó «√ßÿ Á∂ ‹≈‰ Á≈ ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘Δ∫ : Ó≈È ÁÒ ¡≥ « Óz  √, AB ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ «’Ò≈ ‘’ΔÓª , Ì≈¬∫Δ «Ë¡≈È «√ß ÿ Óß ‚ ‹ÈÒ √’Â ◊π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ËÈØÒ≈,‹√’È «√ßÿ ¡Â∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ È∂ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ «‡Í‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈‡Δ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ‹≈ ‘∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹≈‰ È≈Ò Í≈‡Δ ˘ Èπ ’ √≈È È‘Δ∫ ÏÒ«’ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ÍzÀ√ Á∂ È≈Ó ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ Ó±Ò ±Í «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‡≈¿±‡ Ú‹Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¶‚È Áß«◊¡ª ÁΔ ’Ú∂‹ «Ú⁄ «√æ÷ ⁄ÀÈÒ È∂ «ÈÌ≈¬Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ̱«Ó’≈ Òß ‚ È, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ï«Ó≥ÿÓ Á≈ «¬º’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ √≥◊ ‡Δ.ÚΔ. «‹√ Á≈ Ï‘∞Â≈ Íz√≈‰ Í≥‹≈ÏΔ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Á≥«◊¡ª ÓΩ’∂ Ï‘∞ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘≈√Ò ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂ Á≥«◊¡ª √Ï≥ËΔ ÿ‡È≈Úª Á≈ «√ºË≈ Íz√≈‰ ’ΔÂ≈Õ «‹√ ÁΩ≈È «¬‘Á∂ ͺÂ’≈, Á≥◊≈¬Δ¡ª ˘ ’≈Ï» ’ ‘Δ ÍπÒΔ√ ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂ ÚΔ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ Í∂ Ù ’≈ ¿∞ « Í≥ Á  ≥ Ë ≈Ú≈ Úº Ò Ø ∫ «¬È∑ ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ ÏÛ∂ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’Ú∂ ‹ , «‹√ ”⁄ ¿∞ ‘ È∂ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ÚΔ «Ï¡≈ÈΔ¡ª, «¬√ Ù«‘ Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ÍzÓπº÷ Ïz≈‚’≈√‡ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Â∂ √’≈¬Δ «È¿±˜

¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Ì≈ ”Â∂ ’π æ Ò C@E.I ¡Ï «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ‚≈Ò Á≈ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜≈ : Íz‰Ï

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ AE ¡◊√ B@AA «ÁÈ √ØÓÚ≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ -ÓÀÈ∂‹ «¬Ù«Â‘≈ @AGE-E@FAIFC

ÍØ÷È, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÎΩ‹ È∂ ¡æ‹ Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈¬ΔÒ Á∂ ÏÒ≈’-C ¡À‚ΔÙÈ È±ß ÚÂØ∫ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á≈ √¯Ò ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ «Ó˜≈¬ΔÒ Í‘≈Ûª «Ú⁄ √Œ«Ê ¡Í‘πß⁄ ‡Δ«⁄¡ª 鱧 ÚΔ «ÚßÈ∑‰ «Ú⁄ √ÓæÊ ˛Õ √±Âª È∂ ÍØ÷È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍΔz÷‰ «¬Ê∂ «¬’ Î≈¬Δ«ß◊ ∂∫‹ «Ú⁄ √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ AA Ú‹∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «ÓÙÈ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ª ”Â∂ ÷≈ ¿π  «¡≈Õ Ïz ‘ ÓØ √ Á∂ ÏÒ≈’ «ÂßÈ ¡À‚ΔÙÈ «Ú⁄ ÍÏÂΔ «‘æ«√¡ª Á∂ ¿πÍ ÚæÒ ⁄Û∑È ÁΔ √ÓæÊ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ◊ØÂ≈ Ò◊≈¿π∫ÁΔ ‘Ø¬Δ Í‘≈ÛΔ¡ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √«Ê Áπ◊Ó «ÈÙ≈È∂ 鱧 Ì∂Á √’ÁΔ ˛Õ ’±˜ «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ «¬‘ BEÚª ÍzΔ÷‰ √ΔÕ «¬√ 鱧 ÎΩ‹ ¡Â∂ ‹Ò √ÀÈ≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ Í‘≈ÛΔ ‹ß◊ Ò¬Δ ÚΔ «¬√鱧 ÎΩ‹ ÚÒØ∫ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ «¬‘ «Ó˜≈¬ΔÒ ˜ÓΔÈΔ ‡Δ⁄∂ È±ß Ï‘π ÿæ‡ ¿π⁄≈¬Δ ÂØ∫ «ÚßÈ∑ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ⁄؉ÚΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Óπ«‘ßÓ Á∂ Ò¬Δ √ÚØÂÓ ÓßÈΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¯Â≈ Ú≈ÒΔ¡ª ’±˜ «Ó˜≈¬ΔÒª «Ú⁄ ÙπÓ≈ Ïz‘ÓØ√ «Ú⁄ Ï≈Ò‰ ÁΔ ÁØ ÍæËΔ ÷Í Íz‰≈ÒΔ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ ±√ È∂ «¬√ 鱧 √ªfi∂ ±Í È≈Ò «Ú’√ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ïz‘ÓØ√ ≈‚≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ÂØ∫ Ï⁄ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ ¡«‹‘Δ «Ó˜≈¬ΔÒ ˛ ‹Ø ͉‚πæÏΔ, ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ‹ª ˜ÓΔÈ ÂØ∫ «’ÂØ∫ ÚΔ Á≈◊Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ «Ó˜≈¬ΔÒ Á∂ ͉‚πæÏΔ ¡Â∂ ‘Ú≈ ÂØ∫ Á≈◊∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡À‚ΔÙÈ «ÎÒ‘≈Ò «Ú’≈√ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Íz«¥¡≈Úª «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ÁØ √≈Ò «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂ ÍzÔØ◊Δ ÍzΔ÷‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √’≈ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ ”Â∂ ’πæÒ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜≈ B@E.I ¡Ï ‚≈Ò ˛, Í «¬‘ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈Á Á≈ Ó«‘˜ AG.B ¯Δ√ÁΔ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÍΔ ¡≈ ȇ≈‹È ¡Â∂ √π∂∫Á «√ßÿ È≈◊ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜≈ ÿ«‡¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÿæ‡ ‘Δ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπæÁ≈ Ìß‚≈ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜∂ È≈ÒØ∫ ÚæË ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «ÎÒ‘≈Ò √≈‚≈ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜≈ C@E.I ¡Ï ‚≈Ò ˛ ‹ÁØ∫«’ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπæÁ≈ Ìß‚≈ CAI ¡Ï ‚≈Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜≈ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ «‘≈ ˛Õ AIIA «Ú⁄ ‹Δ ‚Δ ÍΔ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜∂ Á≈ ¡ÈπÍ≈ BH.G ¯Δ√ÁΔ √ΔÕ ‘≈Òª«’ B@@C «Ú⁄ «¬‘ ÿ‡ ’∂ AH ¯Δ√ÁΔ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ AG.B ¯Δ√ÁΔ √ΔÕ Íz‰Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡√Δ∫ «Ï‘Â ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ª ¡Â∂ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ’˜∂ «Ú⁄ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛Õ √’≈Δ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ Ó≈⁄ B@AA Âæ’ ’πæÒ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜≈ C@E.I ¡Ï ‚≈Ò √Δ «‹√ «Ú⁄ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ Á≈ ’˜≈ BD@.I ¡Ï ‚≈Ò ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á≈ ’˜≈ FE ¡Ï ‚≈Ò √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ Á√ßÏ B@A@ «Ú⁄ ’πæÒ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜≈ BIE.I ¡Ï ‚≈Ò √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ Á≈ ’˜≈ BCD.H ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á≈ FA.A ¡Ï ‚≈Ò √ΔÕ

Óπº÷ »Í ”⁄ √≥◊ ‡Δ.ÚΔ. ÁΔ Îπ‡∂‹ ‘Δ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁÙ’ «¬√ «√ºË∂ Íz√≈‰ ÁΔ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ Ó≥ÂÚ «¬‘Ø Áº√‰≈ √Δ «’ Ï«Ó≥ÿÓ ÁΔ¡ª

“◊∞Ï≈‰Δ” Â∂ «Úº«Á¡’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È √≈¿±Ê ÚÀ√‡ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú √≥√Á ÓÀ∫Ï Í≈Ò ¿∞μÍÒ È∂ «¬√ ˘ “Ò≈ «Ó√≈Ò” ’≈ «ÁºÂ≈ Â∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄ÀÈÒ Á∂ √‡≈Î È∂ ÍπÒΔ√ ˘ Ú∂Ò∂ «√ «Ò· Á∂ ’∂ «‚¿±‡Δ¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ «¬‘ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «‡ºÍ‰Δ’≈ ‹ØÙ ‘ÀÒΔ‚∂ È∂ “Á ◊≈‚Δ¡È” ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ Úº‚∂-Úº‚∂ Ïz≈‚’≈√‡ √’≈¬Δ «È¿±˜ Â∂ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡ÀÈ. Úº‚∂-Úº‚∂ Í∂Ù’≈ª È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ª ”⁄ ̇’Á∂ ‘∂ Í ⁄≈ ’∞ «√º÷ª È∂ ¡≈Ó ’ÀÓ∂ È≈Ò ÏºÒ∂-ϺÒ∂ ÷º‡ Ò¬ΔÕ √≥◊ ‡Δ.ÚΔ. ¡À‚≈Ï≈√‡È, Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ «¬º’ ¡≈˜Δ «‹‘∂ ’Ó∂ ”⁄ ⁄≈ Ï≥«Á¡ª ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ÁΔ ◊∞ΔÒ≈ ͺÂ’≈Δ Á≥«◊¡ª ”⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√ß◊ ‡Δ ÚΔ Á∂ ¿π√≈± ÔØ◊Á≈È Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’ÀÓÈ ÚÒØ∫ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍzÙß√≈ √Û’ª ”Â∂ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √Â≥Ï B@A@ ”⁄ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ⁄ÀÈÒ Á≈ÈΔ √≥√Ê≈ √≥◊ ‡º√‡ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ú≈Ò≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Ì ”⁄ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ÂØ∫ Â∂ «Ú¡’ÂΔ◊ Á≈È Á∂ «√ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ Ï‘∞Â∂ ÍzØ◊≈Ó Í≥‹≈ÏΔ ”⁄ ‘È Â∂

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ‹π‡∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ Á∂Ù Ì◊ª Á≈ ±Í Ë≈ ’∂ «‘√Ò ’Á∂ ‘ج∂Õ

“¡≈’Ù‰” ÁΔ √’Δ«Èß◊ Ò¬Δ ◊«·Â ’Ó∂‡Δ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÎΩΔ ÚÒØ∫ «ÎÒÓ ”Â∂ Ø’ ‹≈Δ æ÷‰ ÁΔ «√¯≈Ù ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ’∂∫Á : „Δ∫‚√≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡◊√ (⁄.È.√.) : ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «ÎÒÓ Á∂ ’πfi Ú≈Â≈Ò≈Í ¡Â∂ √ΔȪ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «ÎÒÓ ¡≈’ÙÈ ÁΔ √’Δ«Èß◊ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á«ÒÂ Ò¬Δ G ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ˛Õ«‹√ È∂ «¬√ Ú◊ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ È±ß AA ¡◊√Â È±ß Á∂÷‰ «ÚÙ∂ Ù ’ ‘∂ · «Ò÷∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Í‰Δ «ÍØ‡ Èπ ’ «Â¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ : A. 鱧 «ÒΔ˜ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È ÚÒØ∫ Á«Òª √z Δ ÙÓΔ ’π Ó ≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Íø‹≈Ï, ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¡ªË≈ ÚÒØ ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √÷ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√.√’æÂ ◊z«‘ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ «Ó‘È √Ïß Ë Δ ÏØ Ò ∂ ◊¬∂ «ÚÌ≈◊,Íø‹≈Ï, √zΔ ≈‹ “¡≈’Ù‰” ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ ‚≈«¬Ò≈◊ 鱧 ‘‡≈¿π‰ ÁΔ ’πÓ≈ ¡«Â’≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒØÛ ˛ ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ÏØ‚ «ÈÓ≈Â≈ Íz’≈Ù fi≈¡ È∂ ÚÒØ ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íø‹≈Ï, √zΔ «Ú‹À Á≈ÈÚ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á≈ π÷ ’ΔÂ≈ «˜Ú∂ÙÈ Í≈«Ò√Δ √ÏßËΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Èπ √ ± « ⁄ ˛Õ fi≈¡ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ÏØÒ∂ ◊¬∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ‘‡≈¿π‰ ‹≈ÂΔ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Íø‹≈Ï ‹√«‡√ ¡ÒÂÓ√ ’ÏΔ ÁΔ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ «ÎÒÓ ÁΔ , √z Δ «Èß ‹ È «√ß ÿ ÏÀ ∫ ⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ͇ΔÙÈ ’≈√«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È ÙÏÁ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√.«‡≈«¬‚ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ÎΩΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ “¡≈’Ù‰” ÷± È È≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íø ‹ ≈Ï ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛, «’¿π∫«’ «√È∂Ó≈ ÿª «Ú⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ «ÎÒÓ ¡æ‹ ÂØ∫ ÍzÁÙ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ ÏÀ∫⁄ È∂ ÚΔ ˛ «‹√ 鱧 ‘‡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Íø‹≈Ï , √zΔ ÚΔ.’∂.Ì≈Ú≈ «¬√ ͇ΔÙÈ È±ß √«Ú’≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˛Õ «Î ÚΔ ’Ó∂ ‡ Δ «¬‘ ¡≈¬Δ.‹Δ.«¬ß ‡ À Ò Δ‹À ∫ ‡ ”Â∂ ÎΩΔ √π‰Ú≈¬Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ √ÓfiÁΔ ˛ «’ «ÎÒÓ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Ú∂÷Δ ◊¬ΔÕ Á«Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√πÍΔÓ ’Ø‡ Íπæ‹∂ Íz’≈Ù fi≈¡

⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡◊√ (‘Ïß√ «√ßÿ) :‘«¡≈‰≈ È∂ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ ”Â∂ ’ßË ÁΔ ¿π√≈Δ Ì≈÷Û≈ Èß ◊ Ò ’≈ AIEI «‘ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ «ÏȪ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∂ Ïπ∂ «√æ‡∂ Íø‹≈Ï Á∂ «¬’ Òæ÷ ÒØ’ª 鱧 ¿π‹≈Û∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ìπ ◊ ‰∂ ÍÀ ‰ ◊∂ ¡Â∂ B@GEF ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚πæÏ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¿πÿ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AG Ó≈⁄ B@@F 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «¬’ ¡ßÂ √±Ï≈ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ

«‹√ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’∂ ∫ ÁΔ ‹Ò ’«ÓÙÈ È∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ‘«¡≈‰≈ ÚÒØ∫ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ ”Â∂ ¿π√≈Δ Á≈ ÓÂ≈ «¬’ ¡ßÂ √πÏ≈¬Δ ÓÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì≈¬ΔÚ≈Ò √±«Ï¡ª Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ÁΔ ÓȘ±  Δ ÁΔ ÒØ Û ÍÚ∂◊ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘«¡≈‰≈ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ’ß Ë ÁΔ ¿π √ ≈Δ È± ß ‹≈Δ ÷ «‘≈ ˛Õ √. „Δ∫‚√≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï È±ß Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Ó√Ò∂ «Ú⁄ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÁΔ È‹≈«¬˜ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 Ø’ ’∂ Íø‹≈Ï È±ß ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÈ≈Ù’≈Δ «√櫇¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AC ¡◊√Â, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‘ΔÙ ¡ÈßÁ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ.-’Ó-¡≈.√Δ., ÷øÈ≈ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. ; CC ¡≈Î C@.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÏßÁÈ≈ «ÂÚ≈ÛΔ ÍÂÈΔ ¡«ÚßÁ ’πÓ≈ Íπ æ Δ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ú«ÙÙ‡ B. ÈÓÈ «ÂÚ≈ÛΔ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ÏßÁÈ≈ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ¡«ÚßÁ «ÂÚ≈ÛΔ ÍπæÂ Ó∂ÙÚ ’πÓ≈ «ÂÚ≈ÛΔ ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. H, √À’‡ D-√Δ, Ï‡È Ò≈Ò Ø‚, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : ¡«ÚßÁ ’πÓ≈ «ÂÚ≈ÛΔ ÍπæÂ Ó∂ÙÚ ’πÓ≈ «ÂÚ≈ÛΔ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

H, √À’‡ D-√Δ, Ï‡È Ò≈Ò Ø‚, Óß‚Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Execution U/O 21 rule 11 CPC

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ «ÓÂΔ : C@.E.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ͱÈÓ ÙÓ≈ «ÚËÚ≈ «Ú«ÍÈ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ⁄≈‡Δ ◊ÒΔ, «ÎؘÍπ «√‡Δ B. Ú√±Ë≈ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ «Ú«ÍÈ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ⁄≈‡Δ ◊ÒΔ, «ÎؘÍπ «√‡Δ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó ‹ÈÂ≈ Application U/S 372 of Indian Succession Act for the grant of Succession Certificate

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ¿π’ «ÏÈÀ’≈ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ C.A@.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ΔÓÂΔ ◊πÁÙÈ ’Ω, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : AC ‹±¡≈ : AH.G.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊±Í «√ßÿ Ú≈√Δ ’«Ó¡≈‰≈ ◊∂‡, ÎΔÁ’؇ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ H.A@.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ◊πÍzΔ ’Ω ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ √πÓΔ ÓÒ‘ØÂ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ ¡À’√. Èß. : A/F.E.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ø: ¡≈Í. √ÍÒ≈¬Δ ¡À∫‚ Ó≈’Δ«‡ß◊ ÎÀ‚∂ÙÈ «ÒÓ: ≈‘Δ∫ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ÏÈ≈Ó : A. ÚΔ.¡À√. ≈¬Δ√ «ÓæÒ «Íø‚ «fiæÒ √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √ß‹ΔÚ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ Ó∂Ù ⁄ßÁ B. «ÙÚ ’πÓ≈ C. ’∂ÙÚ ÈßÁ ÍπæÂ≈È Ú∂Á Íz’≈Ù ÓÀ√: ÚΔ.¡À√. ≈¬Δ√ «ÓæÒ «Íø‚ «fiæÒ, √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C@.H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ π ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : AD ‹±¡≈ : BB.@G.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ «ÚËÚ≈ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ¡‡≈ÈΔ Óπ’Ò ◊À∫Á ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ B. ÙÀÒΔ ◊À∫Á «ÚËÚ≈ ÓπÈΔÙ ◊À∫Á C. ’È ◊À∫Á È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ÓπÈΔÙ ◊À∫Á D. ’Ø«È’≈ ◊À∫Á È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ ÓπÈΔÙ ◊À∫Á (ÁØÚ∂∫ È≈Ï≈Ò◊ Èß. C ¡Â∂ D ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈/’πÁÂΔ √Íz√ ¡ÀÍÒΔ’À∫‡ Èß. B) -͇ΔÙÈ˜/¡ÀÍÒΔ’À∫‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ÓπÈΔÙ ◊À∫Á ÍπæÂ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ «ÓÂΔ AH.A.B@AA 鱧 Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ¿π’ «ÏÈÀ’≈ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ C.I.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√±⁄È≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 13 August, 2011)

B

¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ ¿πÊ∫Ø Ú√Ú’ ÁΔ ⁄∂¡Í√È Â∂ √’±Ò Á∂ «¬≥⁄≈‹ Á«Ó¡≈È «¤Û∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ ˘ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ «ÚÚ≈Á È∂ Ϋۡ≈ ±Ò, ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± ‚Δ. √Δ. ˘ «ÓÒ∂

«¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ’∂ FAD «ÂßÈ ‘≈√ Í≈Ú ™’≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ «Íø‚ ¿πμ⁄≈ Ë’≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ’∂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Íπ æ  ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ¿πμ⁄≈ Ë’≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ Á¯Â «Ú⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/√‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚, Ï«‘≈ÓÍπ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø ’ª◊√ Ú’ª ÁΔ ¡ÓÒØ‘

«Úæ « Á¡’ ¡Á≈«¡ª Úº Ò Ø ∫ Ò«Èß◊ Ò≈«¬√À∫√ ω≈¿∞‰∂ ¡≥Ì

«Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ‘«ßÁ «√ßÿ ̪ÏΔ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷«È¡≈‰, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ √Ò≈‰≈ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : √»Á)

¡ÓÒØ‘, AB ¡◊√ »ÍÈ◊, AB ¡◊√ ¡ÓÒØ‘, AB ¡◊√ («‘ßÓ≈Ù± √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) : ÏÒ≈’ (⁄. È. √) : ‚≈«¬«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ «¬’ ω≈¿∞‰ Á∂ ’≈‹ ˘ ‘Ø √π÷≈Ò≈ ÍzÌ≈Ú√≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ «¬Ê∂ ω≈¿∞‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ «Úæ « Á¡’ ¡Á≈«¡ª È∂ √Ò≈‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ò«Èß◊ Ò≈«¬√À∫√ «‹√ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ‘Ø ‹≈Δ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚË∂  ∂ Әϻ  ’È Á≈ «‹Ê∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √zΔ ÍzÁΔÍ «√≥ÿ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈, ¿πÊ∂ ¡≈™‰ «„ºÒØ∫ ’≈‹’≈Δ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ï≈∂ ¡Î√ »ÍÈ◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÚΔ Ú’ª È∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «ÁÒ ÁΔ Â«‘ √’≈Δ ¿∞ÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ ÌÛ≈√ ’æ„Δ ¡Â∂ √Ï√ßÓÂΔ √≥√Ê≈ »ÍÈ◊ ÚºÒØ∫ AC Ò«Èß◊ È≈Ò ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «ÚË≈È Ò≈«¬√≥√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ ’ª◊√ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ AF Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ¡Á≈«¡ª ˘ Ò«Èß◊ ‚≈«¬«Ú≥◊ ˘ ‘Δ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂ ‹Ø Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ò≈«¬√À∫√ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó «ÁºÂ≈ ‘Ò’∂ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÿæ‡Ø «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ G √’≈Δ ¡Â∂ ÿæ‡ AE √≈Ò≈ ÂØ∫ «È«ÚÿÈ I Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Á≈∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò Í≈‡Δ «Ú⁄Ø ∫ G √’≈Δ ¡Á≈∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò«Èß◊ Ò≈«¬√À∫√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √Íæ Ù ‡ ÂΩ  ”Â∂ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ͺË Â∂ ‹≈Δ ’ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ √’Á∂ ‘È ‹Á«’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Á≈∂ Ï≈‘Ò∂ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ’∂ÚÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ’≈◊˜¡≈Ú∂◊≈ ª ¿π√˘ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ͺÂ «Â¡≈ ’’∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ì∂‹Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «’√∂ ÚΔ «ÚË≈È ÁÎÂ ÚºÒØ∫ Ò≈«¬√À∫√ ω≈ ’∂ √Ï≥Ë √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ È’≈«¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Á≈∂ ˘ ¡º◊∂ Ú≥‚‰ Ò¬Δ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «√’≈ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

æ÷ÛΔ Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡ÓÒØ ‘ , AB ¡◊√ ¡ÓÒØ‘, AB ¡◊√ ( «‘ßÓ≈Ù± √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È)-√À ’ ‚ ‘≈‡ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ‹Ò≈ÒÍπ «Ú⁄ æ÷ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ¿πÂ√Ú Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √’»Ò Á∂ √Ó»‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ Â∂ «Ú ÓπÂ≈Ï’ æ÷ÛΔ ÏßÈ≈¬ΔÕ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ‹ΩÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ω√¯ ’؇≈ ≈Ó ¡Â∂ ‹√«‡È È∂ æ÷ÛΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹æ‹ ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ √ß √ Ê≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡ÀÈ.√Δ. È∂ ÍÂÚ߫¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ˘ «’‘≈Õ ¡≈‡ ¡Â∂ ’≈¯‡ ÒÀ’⁄≈ «Á«Ú¡≈ ÓÀ‚È È∂ √‡∂‹ √’æÂ Á≈ Î˜ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ æ ÷ ÛΔ È≈Ò √ÏßË ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂√ ’ΔÂ≈Õ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ◊πÁÙÈ ’Ω, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : D ‹±¡≈ : A@.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ïß «√ßÿ Íπ æ  Ï⁄È «√ßÿ Íπ æ  ÓØÂΔ ≈Ó Ú≈√Δ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «‘: ‹ÀÂØ∫ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ¿π’ «ÏÈÀ’≈ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BC.H.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈È√≈, AB ¡◊√ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.G.B@AA ȱø (’ß Ú Ò ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈) : ÓØ « ‘ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ, Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È∂ ¡≈͉≈ A@Úª ‹ÈÓ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ó√Ò Èß. : AF-‹Δ «ÓÂΔ : AH.G.B@AA (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «ÁÈ ◊¿± Ù ≈Ò≈ ”⁄ ◊¿± Ó ≈Â≈ ȱ ß ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ √π÷«ÚßÁ ’Ω √Ú≈Ó≈ÈΔ ◊πÛ Â∂ ‘∂ ⁄≈∂ Á≈ ÌØ◊ ¿πÓ CH √≈Ò «ÚËÚ≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Â∂ ÏΔÓ≈ ◊¿±¡ª ÍπæÂ ÏØ‘Û «√ßÿ Ú≈√Δ ¡≈Ò∂ Ú≈Ò≈, ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÂÈÂ≈È «√ßÿ «ÏßÁ≈, Â∂ Ï∂√‘≈≈ ◊¿±¡ª Ò¬Δ ÚΔ √«‘ÔØ◊ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’Ø Á  Á≈÷ÒΔ √ÂΔ¬∂ Ú≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓØ«‘ ’πÓ≈ È∂ «Ó√Ò Èß . : √Δ.¡À √ .

B@/@C/A@.G.@C «ÎؘÍπ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ «’‘≈ «’ ¿π‘ Úæ‚≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉Œ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Δ ≈Ó ÏÈ≈Ó : ËÈÚß «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ◊¿±¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Application U/S 8 of Hindu Minority ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷±È Á≈È ’’∂ Â∂ ‘Ø ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø & Guardianship Act for granting º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ß Ó ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ permission to the applicant to sell the «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ land measuring 7 kanal 11 marla out Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ’∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò of land measuring 53 kanal 13 marla ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AG.H.B@AA ȱø Í«Ú≈«’ ÓÀ ∫ Ï Â√∂ Ó Ò≈Ò, situated in Vill. Satiye Wala Teh. and √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ÚΔ, Òæ’Δ ◊◊, «Ï懱, District Ferozepur comprised of «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á √≈Ó √πßÁ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÚΔ ‘≈‹ Khewat no. 98, Khasra no. 61M//21/ 2(2-18) and 73//1(8-0) 2/1(6-18), 9/2 ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª √ÈÕ ◊¿± Ù ≈Ò≈ Á∂ Íz Ë ≈È ¡ÙØ ’ Ø ,∂ È‘Δ∫ ª (7-4), 10(8-0), 3/2(2-3) and Khewat Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú ’πÓ≈ È∂ ÚΔ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ no. 97, Khasra no. 73M//11 (8-0), 12/ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ 1 (7-4), 20/1(3-7) on the basis of oral ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ and documentary evidence. ¡º‹ «ÓÂΔ .......ȱ ø Ó∂  ∂ «ÁÈ «¬√ Â∑ª ‘Δ ÓÈ≈¿π‰ ª «’ Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AI.I.B@AA Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Ï∂˜Ú≈Ï, Ï∂√‘≈≈ ◊¿±ÚßÙ È±ß √‘≈≈ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓÒ √’∂Õ .............. ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ ÓÀ∫, ≈Ó≈ Ùß’ Íπ æ  √zΔ ≈Ó «¥ÙÈ Ú≈√Δ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø Ó’≈È Èß . BGI, ÍΔ ’ÒØ È Δ, ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ϑ≈Á◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª «’ Ó∂≈ Úæ‚≈ Ï∂‡≈ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ «¬√ Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ÁΔ ÍÂÈΔ √ÚΔÂ≈ ≈‰Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ ≈Óª Óß‚Δ, AB ¡◊√ ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ- (ÍÓ‹Δ ÒÀ ‘ Δ, ‹◊Â≈ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂≈ ’Ø¬Δ ’«‘‰≈ ’Ø ‡ Ï÷± ) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ¡º‹ «ÓÂΔ ........... ȱø Ó∂∂ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓÀ鱧 Ó≈Û≈ÂÍ≈⁄≈«¡≈ ‘∂Ó ’πßÚ ‹ÀÈ ◊Ò‹ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ⁄ß◊≈ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ Ó≈ÛΔ √ß◊ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú⁄ ÍÀ‰ ’’∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 Ï∂ÁıÒ ’ ’≈Ò‹ ≈Óª Áπ¡≈≈ ‘ √≈Ò ÁΔ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÂÍ≈⁄≈«¡≈ √zΔ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ‘∂Ó ’πßÚ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ Ù± «ÙæÙ ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ √≈ËÚΔ∫ ‚≈ : ÚΔ ÙÓΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ‹Δ Á∂ ¡Í≈ ¡ÙΔÚ≈Á √Á’≈ ÓÀ∫, ⁄È‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ «¬√ Á≈ ıπÁ ’≈Ò‹ ÍzË≈È Ò¤Ó‰ Á≈√ ‹ÀÈ, Ú≈√Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π⁄È «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ÓÀ∫, Ò¤ÓΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ Ï≈ÒΔ ≈Ó «Íøz√ΔÍÒ ‚≈: ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û ˛Õ Ú≈√Δ Ï≈ÒÓΔ’ Ï√ÂΔ, ÏΩÛª ◊∂‡, È≈Ì≈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß ◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ (Í«‡¡≈Ò≈) √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ «Ú⁄ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª F@ «Ú«Á¡≈ʉª ÒÛ’∂ ’ÓÒ ’πÓ≈ ¡Â∂ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Á≈ B «ÁȪ «Úæ«Á¡’ ‡± «Ò‹≈ ’∂ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬«Â‘≈«√’ ¡Â∂ ¡À√ G@I, «ÂßÈ ‘≈√ Í≈Ú ™’≈ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ √ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ «Úæ«Á¡’ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ÁΔ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ¡Â∂ ÒÀ‰ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ «Íø‚ ¿πμ⁄≈ Ë’≈Ò≈ Á∂ «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂‰ Á∂ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ È≈Ó ÂØ∫ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ’∂ ‘‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ‘Ø «‘≈ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈ : ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫, Ò¤ÓΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ Ï≈ÒΔ ≈Ó Ú≈√Δ ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ Á¯Â «Ú⁄ Í∂Ù È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’≈Ò‹ Á≈ «¬‘ Ï≈ÒÓΔ’ Ï√ÂΔ, ÏΩ Û ª ◊∂ ‡ , È≈Ì≈ ’∂, È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ (Í«‡¡≈Ò≈) È∂ «ÓÂΔ BA.@D.B@@B 鱧 «Úæ«Á¡’ ‡± Úæ÷-Úæ÷ √Ê≈È «‹Ú∂∫ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ «’È≈ ≈‰Δ 鱧 ¡≈Í‰Δ «’ √zΔÓÂΔ ÍπÙÍ≈ ◊π‹≈Ò √≈«¬ß√ √‘Δ/- ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ Ízß± «’È≈ ≈‰Δ ‘π‰ Ó∂Δ √∂Ú≈ ’ÁΔ «√‡Δ ’ͱÊÒ≈, Ú≈‘◊≈ Ï≈‚, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ˛ Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ ¡’≈Ò Âı ¡«ß Ó z  √ √≈«‘Ï, «ÒÓ«‡‚, ÁΔ Ï∂ÁıÒΔ ’À∫√Ò ’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ «¬√ 鱧 ◊π  ± Á π ¡ ≈≈ ÂÈÂ≈È, Áπ  Ï«‘≈ÓÍπ ¡≈͉≈ Ú≈√ ω≈™ÁΔ ‘ªÕ «◊¡≈È≈ Óß Á , Ó≈Â≈ ’Ω ∫ Òª ‹Δ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ◊¿± √∂Ú≈ ’ΔÂΔ

Ó≈ÓÒ∂ ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬Δ Í‘≥∞⁄∂ ¿∞Í «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ ÚΔ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «÷√’∂ ’؇’ͱ≈, AB ¡◊√ (⁄.È.√.) : √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò «’Ò∑≈ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ √’±Ò Ó∞÷Δ Â∂ Ú√Ú’ ÁΔ ⁄∂ ¡ Í√È Á∂ ÍÂΔ Á«Ó¡≈È «¤«Û¡≈ «ÚÚ≈Á ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø Ì÷ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ Úº÷-Úº÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± √’±Ò Ó∞÷Δ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÏÁ√Ò±’Δ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª √Ê≈È’ «√‡Δ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ ◊¬∂ Â∂ «Î ¿∞ È ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’Ø ‡ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ˘ «ÓÒ ’∂ «¬È√≈Î ÁΔ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔÕ ¿∞ ’  Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «ÁÒ⁄√Í Í«‘Ò± «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ √’± Ò Ó∞ ÷ Δ ’∞ Ò «Ú≥ Á  ÓΩ Û ¡Â∂ ⁄∂¡Í√È Á∂ ÍÂΔ Á«Ó¡≈È Â߱±ß, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‘Ø¬Δ Âª ¿∞Ê∂ ‘≈˜ ¿∞Í «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√À’≥‚Δ) ÎΔÁ’؇ Ù∞∂Ù ¡ØÛ≈ ÁØȪ «Ëª ˘ ٪ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞ÊØ∫ «÷√’ ◊¬∂ Õ «‹√ Á∂ Ø √ Ú‹Ø ∫ √’± Ò ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ⁄∂ ¡ Í√È Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÍÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √∞  ∂ Ù ¡Ø Û ≈ «÷Ò≈Î ÚΔ ‹≥ Ó ’∂ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ ∫ ÚΔ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «√‡Δ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ ⁄∂¡Í√È Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊±¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÁØÈØ∫ Úº÷-Úº÷ «Ù’≈«¬Âª ”⁄ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ ÁΔ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á◊Δ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í

‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ È≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘Ò’∂ Á∂ Íø ⁄ , √Íø ⁄ ¡Â∂ Íπ  ≈‰∂ ’ª◊√Δ Ú’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √È «‹È∑ª È∂ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’’∂ «¬√ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø Â , «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍzË≈È ‘«ßÁ «√ßÿ ̪ÏΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò «√ß◊Ò≈, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷«È¡≈‰, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ   ‚≈: √ÚÂß Â  ’’≈,‹ΔÚÈ ÍπΔ, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ «‘Ò, √π‹Δ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈, Íz◊‡ «√ßÿ ¡ßÈΔ¡ª, ‰‹Δ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ‘∂Óß Íø ‹ ÈΔ, ‹◊Â≈ «√ß ÿ Ó≈È◊Û∑ , «ÁÒÏ≈◊ ≈«¬ √»Á È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ AE ¡◊√ ÁΔ ¬Δ√Û» ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «˜Ò∑ª ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ø È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ’ª◊√ Ú’ª Á∂ ‹˜Ï≈ª Ï≈∂ √ß ◊ ±  , AB ¡◊√ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ ˘ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ AE ¡◊√ ˘ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¬Δ√Û» ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ÚΔ √≈ÓÒ ‘؉ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ «˜Ò∑∂ Á∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Ω‘Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß ◊ √Ê≈È’ «˜Ò∑ ≈ Íz Ï ß Ë ’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ ¡≈‚Δ‡Ø  Δ¡Ó ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ò≈¿π∫«Á¡ª ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. √zΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª È±ß È‘Δ∫ «ÓÒ∂ ¡ÓÈÁΔÍ Ïª√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ AE «‘≈ ª ¿π‘ ¿πÈ∑ª È≈ÒΔ √ßÍ’ ’ ¡◊√ Á∂ «Á‘≈Û∂ √ÏßËΔ fiß‚∂ ÁΔ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï≈ ÍæË ÂØ∫ √Ó Íπ«Ò√ Ò≈«¬È √ß◊± «Ú÷∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’≈ ¡Â∂ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Í ΔÊ ⁄Û≈¿π‰ ÁΔ ¡«‹‘Δ¡ª ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ω≈¿π ‰ Ò¬Δ √Ó √Ê≈È’ Ú≈ ‘Δؘ √‡∂‚Δ¡Ó Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ 鱧 √πfi≈¡ Á∂Úª◊∂ ª «Ú÷∂ ‘Δ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª ‹Ø «¬È∑ª √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ÒØÛÚßÁ ÔØ◊ √Ó± ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ ∫ ¡≈˜≈ÁΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ‹ª Í«Ú≈ª 鱧 «ÓÒ √’∂Õ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ‹Ω ‘ Ò È∂ √Ó± ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß ± ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «ÓÂΔ AC ¡◊√ ˘ ’؇’ͱ≈, AB ¡◊√ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) : Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ Í»Δ Í≈‡Δ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ Á≈ ÚÎÁ «‘√Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ ”⁄ ’≈Ó∂‚ ÍÚÈÍÃΔ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ”⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’Ø ‡ ˘ Í‘π ø ⁄ ‰≈ ˜»  Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Óª Ó≥◊ «Úº⁄ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «’√≈Ȫ ÂØ «‘ßÁ∂ √Ó≈Ø‘ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‹ÏΔ ˜ÓΔȪ ‘≈√Ò È≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ͱΔ¡ª ’ ÒÀ‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚËΔ’ ‹∂ «’Â∂ ÒØ’ «‘± ÍÃÃØ‹À’‡ Ò≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √π÷Úø «√øÿ ¡Â∂ ª «¬√Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞Í‹≈¿± ‹ÓΔȪ ‘≈√Ò È≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ √◊Ø∫ Ï≥‹ ¡Â∂ ◊À ¿∞Í‹≈¿± ˜ÓΔȪ ‘Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «‹ºÊØ∫ ÚΔ ˜ÓΔȪ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰, ¿∞ºÊØ∫ ÌΔ÷Δ, AB ¡◊√ ¿∞‹≈Û∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ±ª Á∂ Ú√∂Ú∂ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò) - √’» Ò ª Á∂ ÍÃΔÚ≈ª ˘ √’≈Δ ÈΩ’Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ÷∂‚ª ˜ÓΔÈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÁΩ≈È È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’؇۪ ’Òª Á∂ ÷∂ ӘÁ±ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÁΔ ’Ϻ‚Δ ‡ΔÓ ’≈Ó∂‚ ÍÚÈÍÃΔ «√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ÚºÒØ∫ ‹ØÈ ÍºËΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «‹ºÂ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª Ï‘∞’ΩÓΔ ‘≈«√Ò ’È ”Â∂ √z Δ ◊∞  » Â∂ ◊ ’≥ Í ÈΔ¡ª ¡Â∂ Á∂ Ù ÁΔ¡ª Úº ‚ Δ¡ª Ï‘≈Á √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ¡Â∂ √’»Ò ’≥ÍÈ∫Δ¡ª Á∂ ÁÒ≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ √‡≈Î ÚºÒØ∫ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚË≈¬Δ ‘≈’Ó ’«ÓÙÈ ÒÀ ’∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ˜ÓΔȪ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘«Ê¡≈ ’∂ Ï‘∞’ΩÓΔ ’≥ÍÈ∫Δ¡ª ˘ Á∂ ‘∂ ’ÒºÏ ÍzË≈È ◊∞‹Ø «√≥ÿ ‡ØÈΔ È∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ¡≈͉≈ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √’»Ò Á∂ AD √≈Ò ‚≥‚≈ Ú ’∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӋÁ±ª ÂØ ∫ ÿº ‡ ¿∞ Ó  Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¿∞ º Í  Ò≈·Δ¡ª ¡Â∂ ◊Ø Ò Δ¡ª ⁄Ò≈ Á√Ó∂Ù √’»Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ ˜ØÈ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ ¡È∂’ª ͺË Á∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÓΩ’∂ «‹ºÂ ‘≈«√Ò «’√≈È Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÒºÏ ¡Â∂ √’» Ò Úº Ò Ø ∫ ‘Ø ‰ ‘≈ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óπ º ÷ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ù ◊Ø«¬Ò, ’Ó‹Δ ’Ω ‚Δ.ÍΔ.¬Δ., √π ÷ Í≈Ò «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ÍΔ.‡Δ.¬∂ . , ‹◊‹Δ «√≥ÿ, ÏπË «√≥ÿ, ’ÒºÏ Á∂ Íz À √ √’º   ≈ÚÒ «√≥ ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

’∂∫∂Á √’≈ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ Ò≈Ì Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª 鱧 Á∂‰ ”Â∂ Òæ◊Δ : «‹ßÁ ÁΔÍ≈ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, AB ¡◊√ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ’∂∫Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ AF Úæ ÷ -Úæ ÷ ÔØ‹È≈Úª «‘ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ≈ÙΔ ¡Â∂ ÔØ ‹ È≈Úª Á∂ Ò≈Ì Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª 鱧 Úß‚‰ ”Â∂ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡ËΔÈ «¬æ’ ÎÒÀ◊«ÙÍ ÍzØ◊≈Ó ÓØ È Δ‡«ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛ ª ‹Ø «¬‘ ÍÀ√≈/Ò≈Ì ÒØÛÚßÁ ◊ΔÏ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄ √’∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÎÒÀ◊«ÙÍ Íz Ø ◊ ≈Ó ÓØ È Δ‡«ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ ÍΔ.ÍΔ.√Δ.√Δ. √zΔ ≈«‹ßÁ ÁΔÍ≈ √πÈ≈Ó È∂ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÓΩ ’ ∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, «¬ß⁄≈‹ ◊πÒ⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄Û’ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √πÈΔÒ ‹≈÷Û √Óπæ⁄∂ B@ ÓÀ∫Ïª 鱧 «¬È∑ª Íz Ø ◊ ≈Óª ”Â∂ ͱ  Δ «È◊≈ÈΔ æ ÷ ‰ ¡Â∂ ‘π ß Á ∂ ÿÍ«Ò¡ª ȱ ß Èß◊≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÁΔÍ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª AF ÔØ‹È≈Úª «Ú⁄ È∂◊≈, «¬ßÁ ¡Ú≈√ ÔØ ‹ È≈, Ï≈Ò «Ú’≈√ ÔØ‹È≈, «Ó‚-‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ, Íz Ë ≈È Óß Â Δ ◊z ≈ ÓΔ‰ √Û’ ÔØ ‹ È≈, √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, Í÷≈«È¡ª ÁΔ ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ √Óπ æ ⁄ ∂ √πÈ≈Ó ÷∂Â 鱧 BA ˜ØȪ «Ú⁄ Úß ‚ ’∂ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ ¿π’ ÔØ‹È≈Úª Á≈ Ò≈Ì ÔØ◊

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√

«’√≈Ȫ ÂØ∫ ‹ÏΔ ˜ÓΔȪ ‘≈√Ò È≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ : ’≈Ó∂‚ ÍÚÈÍÃΔÂ

’Ϻ‚Δ ÁΔ ‹∂± ‡ΔÓ √ÈÓ≈«ÈÂ

«Ú«æ Á¡’ ‡± ≈‘Δ∫ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 «ÁÂæ Δ «¬«Â‘≈«√’ Â∂ «Ú«æ Á¡’ ‹≈‰’≈Δ

√’≈Δ ¡À∫ÏÒ» ∫À √ √ΔÚ∂‹ ÁΔ ÷≈¬Δ ”⁄ Ë√Δ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

√±⁄È≈

ÈØ«‡√ Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√

Editor : Jatinder Kaur

‹ÀÈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «Úæ«Á¡’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ‡± ÁΩ≈È √Ó±‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Ó∂ ¡«Ë¡≈Í’Õ (ÎØ‡Ø : ÓΔÂ) ◊π±Áπ¡≈≈, Áπæ÷ Ìß‹ÈΔ Ï∂Δ, ◊π  π Á π ¡ ≈≈ ¡‡æ Ò √≈«‘Ï, Ó‘ÁΔ¡≈‰≈ √≈«‘Ï ¡≈«Á Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ ÁΔ Íø‹≈ÏΔ ÒÀ’⁄≈ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, «ÍzÔ≈ Ô≈ÁÚ ¡Ê Ù≈ÙÂ, ¡«Ë¡≈Í’≈ ◊π  «Ïß Á  ’Ω  «¬«Â‘≈√, ◊π  È≈Ó «√ß ÿ √πÍ‚À∫‡ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 Úæ ÷ Úæ ÷ ◊ π  π Á π ¡ ≈ «  ¡ ª Á ∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ¡Áπ æ Â Δ Ù‘≈Á Ï≈∂ «ÚÙ∂ Ù ± Í «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ «¬√ ¿π Í ß Â √≈«¬ß √ «√‡Δ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √≈«¬ß √ «ÚÙ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â «Ú√«Âz ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹¶Ë ‘Ú∂ÒΔ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈, Íπ≈‰Δ «Ú≈√Â È±ß Ï‘π ⁄ß◊∂ ÂΔ’∂ È≈Ò √ßÌ≈«Ò¡ª «◊¡≈ ˛, Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÌΔ÷Δ, AB ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Úº ⁄ Ï√≈ ‘Ø ¬ Δ ˘ Ì≈Ú∂ ∫ Í≥ ‹ «ÁÈ ÏΔ ⁄πº’∂ ‘È Í «Î ÚΔ Ù«‘ ”⁄ √ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª Íπº‡Δ¡ª ÷≈¬Δ¡ª «Úº⁄ Í≈¬Δͪ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’≥ Ó Í»  ≈ ‘Ø ‹≈‰ ¿∞ Í ≥  «¬È∑ ª ÷≈¬Δ¡ª «Úº⁄ «Óº‡Δ √‘Δ „≥◊ È≈Ò È≈ ÌΔ ‘؉ ’’∂ ÓÙΔÈΔ Á≈ Ëæ √ ‰≈ ‹≈Δ ‘À Õ «’√∂ ÓΔ˜ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Âº ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∂ ‰ Ú≈ÒΔ √’≈Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √ΔÚ∂‹ ÁΔ ÷≈¬Δ ”⁄ Ëæ√ ’∂ ÷πÁ ‘Δ ÓΔ˜ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ⁄æÒ ‘∂ ’≥Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ÓΔ˜ ¡Â∂ ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÌΔ÷Δ Ù«‘ Á∂ Óπº÷ √«Â¡ª Á≈ ’≥Ó Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ’≥ÓÒ ’’∂ √Â∂ ⁄≈Ò» ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

ÍæÂ’≈ ÚºÒØ∫ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ Á≈ ͺ÷ ‹≈ȉ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÏÛ≈ ∞º÷≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÁØÙª ¡È∞√≈ ≈Ó ÍÃ’≈Ù ⁄ØÍÛ≈ È∂ √’±Ò ”⁄ Ò◊Ì◊ C ÈΔ∫‘ ͺÊ ‹ÏΔ ÷Ú≈¬∂ Í ÷∞Á ’ØÒØ∫ «¬’ ÍÀ√≈ ÚΔ Á≈È Ú‹Ø∫ È≈ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫«’ Á±‹∂ Ú≈‚ Á∂ ’Ω ∫ √Ò ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ È≥ Ï Á≈ È∂ Ò◊Ì◊ F@,@@@ ∞«Í¡≈ ’ØÒØ∫ ÷⁄≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬’ ÚΔ ÈΔ∫‘ ͺ Ê  È‘Δ∫ ÷Ú≈«¬¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √’≈Δ «Ó‚Ò √’± Ò «’Ò∑ ≈ Ó∞ ‘ º Ò ≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ’∞Ò«Ú≥Á ÓΩÛ Â∂ Á±‹≈ √‡≈Î «¬√ ◊ºÒØ∫ Ï‘∞ ÍÃ∂Ù≈È √Δ «’ Ú√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ⁄∂ ¡ Í√È Í±ÈÓ ⁄ØÍÛ≈ Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÂΔ ≈Ó

ÍÃ’≈Ù ⁄ØÍÛ≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÏȪ ’≈È ¡’√ ˜ÒΔÒ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √’±Ò Î≥‚ª √Ï≥ËΔ «’√∂ ⁄Àº’ ¡≈«Á ”Â∂ Á√Â÷ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞ È ª ÿ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞ ‘ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «ÏȪ ’√±Ø∫ ÿ≥‡≈-ÿ≥‡≈ ¿∞‚Δ’ ’≈ ’∂ ˜ÒΔÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ √’±Ò «¬≥⁄≈‹ ’∞Ò«Ú≥Á ÓΩÛ È∂ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ÁÎÂ ÎΔÁ’؇ ˘ ’ΔÂΔ Â∂ ¿∞Í «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ ¿∞ Ê ∂ Í‘≥∞⁄∂ Í ‹ÁØ∫ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ≈Ó ⁄Ø Í Û≈ Â∂ ’∞ Ò «Ú≥ Á  ÓΩ Û Á«Ó¡≈È ◊≈ÒΔ-◊ÒØ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ª √∞∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞ÊØ∫ «÷√’‰≈ ‘Δ Ï∂‘Â √Ó«fi¡≈Õ

Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «¬‘ √≈Ò «Ú’≈√ Úº‹∫Ø È‘Δ∫, ÏÒ«’ ͺ‡‰-¿∞ËÛ∂ È Úº‹∫Ø ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ‹‡≈‰≈ Ó≈È√≈, AB ¡◊√ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ Ïπ „ Ò≈‚≈ Ù«‘ ˘ ’À Ò ∂ Î Ø  ÈΔ¡≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ÁÓ◊‹∂ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Ù«‘ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘∞«≥ Á¡ª ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Ïπ„Ò≈‚≈ ¡≥Á «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ͺ‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ù«‘ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ Óπ º ÷ √Û’≈ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ ÁΔ Êª ”Â∂ Ï«‰¡≈ Ù«‘ Èß◊Δ¡ª ¡º÷ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈˜≈Á Í≈Ò «√≥ÿ ‹‡≈‰≈ √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ’≈◊√Δ ¡≈◊± È∂ ’ΔÂ≈ Õ √z. ‹‡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ¡≥Á ÊØÛΔ∑

«‹‘Δ Ï≈«Ù ‘؉ ”Â∂ È’ ¿∞μÌ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù«‘ ¡≥Á ’≈ √’»‡ ¡≈«Á È∂ Â≈ «’ºÊ∂ ⁄æÒ‰≈ √Δ «¬ºÊ∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚΔ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ω∂ ÷º«‚¡ª ”⁄ «‚º◊Á∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ √’≈ «¬√ √≈Ò ˘ «Ú’≈√ Á∂ Ú∂∑ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª º’ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘Δ ‘À Ízß± ¡√ÒΔ √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ú∑∂ ˘ √’≈ ͺ‡ ÷Ø‘ ¡Â∂ ‡Ø¬∂ ‡º«Ï¡ª Á≈ Ú∑≈ ’«‘ ’∂ ÒØ’ª º’ ‹≈Ú∂Õ ‹‡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ì≈Δ Ï‘∞Ó È≈Ò «‹ºÂ ‘≈√Ò ’’∂ Ïπ„Ò≈‚≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ¡È∞√≈ Ù«‘ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹≈ ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û ’∂ ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ ÷Δ ¿∞Â∂◊ΔÕ

«√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √ß√Ê≈Úª Á≈ ’ΩÓΔ’È ’È ÁΔ ÒØÛ : ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ √ø ◊ »  , AB ¡◊√ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : √≈«¬ß‡∂«Î’ ¡Ú∂ ¡ ÈÀ √ ¡À ∫ ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ÎØ  Ó ÚæÒØ∫ ¿πßÿ∂ «⁄ßÂ’ , «√æ«÷¡≈ Ù≈ÙÂΔ ¡Â∂ √≈«‘Â’≈ «¬’Ï≈Ò ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ (’ÀÈ∂‚≈ «ÈÚ≈√Δ) È≈Ò ±-Ï-± ÍzØ◊≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª «¬’Ï≈Ò ≈Ó± Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Â∑ª «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √ß√Ê≈Úª Á≈ ’ΩÓΔ’È ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‘ «¬æ’ Èß± «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘±Òª «¬æ’Ø «‹‘Δ¡ª Â∂ Óπ¯Â «ÓÒ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª «’ «’√∂ ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ÁÏ’∂ È≈ «‘ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÁÚ≈¬Δ «ÏÈ∑ª Áæ π ÷ ÌØ ◊ Á≈ È≈ «‘ ‹≈Ú∂ Õ √z Δ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ Íæ’∂ ¡’≈ÒΔ ‹ª Íæ’∂ ’ª◊√Δ È‘Δ∫ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂Õ ÒØ’ª Èß± ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Èß± ‘Δ Ú؇ Í≈¿π‰Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ “Ú؇ ’Δ ’∂” Á∂ ÓæπÁ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª Èß ± «¬æ ’ Ú≈ ˜±  ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á∂ ¡≈◊± ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹‘Û∂ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Áæπ÷ª ÁÁª ÁΔ Á≈± ω’∂ ¿æπÌ«¡≈ ˛ Õ «Ú¡≈‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «√¡≈‰Δ ¿πÓ «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄∂ Óπß‚∂ ’πÛΔ¡ª Á∂ «Í¡≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ ⁄ ‘È, «‹æ Ê ∂ ËÓ, Ó˜‘Ï,

¡ÓΔΔ, ◊ΔÏΔ ≈‘ «Úæ⁄ ØÛ≈ È‘Δ∫ ωÁ∂Õ ËÓ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Íæ’∂ È≈√Â’ ‘È Í ‘ ËÓ ◊zßÊ «Úæ⁄ «Ò÷Δ¡ª ⁄ß◊Δ¡ª ◊æÒª Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ◊π±¡ª ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ͱ≈ √«Â’≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÚ«Ù √ÏßËΔ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª Èß± ÏØÒ‰ ÁΔ «‘ßÓ Á∂ÚØ, √Ú≈Ò ’È Ò¬Δ ¿πÂ∂«‹Â ’Ø, ÷æπÒ∑∂ √Ú≈Ò ’Ø Âª «’ ¿π‘ «√Î ‘ª ‹≈ Ȫ‘ «Úæ⁄ ‘Δ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂‰Õ «√¡≈√ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ √≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ‘ ◊æÒ «√¡≈√ È≈Ò ‹πÛΔ ˛, «ÌzÙ‡≈⁄≈, ÈÙ∂ Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ ⁄ß◊Δ «Èæ÷Δ ‘Ø¬Δ «√¡≈√ È≈Ò ‘Δ ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â √Óæπ⁄∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‘Ø¬Δ Ï«‘√ «Úæ⁄ ÎΩÓ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ¬∂ . ¡À √ . Ó≈È ¡Â∂ ÎØ  Ó Á∂ √’æÂ «Ízß√ΔÍÒ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ √Ø‘Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ◊≈◊≈, ¡«ÈÒ ◊Ø « ¬Ò, Íz « ‘Ò≈Á «√ß ÿ ¡≈«Á (ÎØÓ ¡≈◊±) ¡Â∂ Ù«‘Δ¡ª ÚæÒØ∫ È«ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈, √Á≈ ¡ÒΔ, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , ≈«‹ßÁ ’Ω Ó≈È, ÍÓ‹Δ ’Ω ◊≈◊≈, ‹◊± Í «√ß ÿ ‹Úß Ë ≈, ÏÒ‹Δ ’Ω ‹ÚßË≈ ¡Â∂ ‘Øª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‘≈˜ «¬’æ· È∂ √Ó≈‹ √ßÚ≈È «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á∂ «‘‰ Á≈ ÚΔ Íz‰ «Ò¡≈Õ

«˜Ò∑≈ ͺËΔ Ú‰ Ó‘ª¿∞Â√Ú Ú‰ Ó≥‚Ò ÚæÒ∫Ø ÓÈ≈«¬¡≈ Ì≈Á√Ø ∫ , AB ¡◊√ (ÙÀ‡Δ ‹ØÙΔ, «‡Ú≈‰≈) : ¡º‹ √Ê≈È’ ÏΔÛ Ì≈Á√Ø∫ À√‡ ‘≈¿±√ ’Ø·Δ ≈‰Δ ËΔ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ Ó‘ª¿∞Â√Ú Ú‰ Ó≥‚Ò «ÚÌ≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È √z Δ ÓÂΔ ¡Èß « ÁÂ≈ «Óº  ≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«Ó√È («Ú’≈√) Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √zΔÓÂΔ ¡Èß«ÁºÂ≈ «ÓÂ≈ È∂ «’‘≈ «√‘ÂÓ≥ Á ‹ΔÚÈ «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ √≈˘ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¿∞ ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ Ï» ‡ ∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ √’» Ò ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò Ø∫ Í ∂ ∫ « ‡ ≥◊, Ì≈Ù‰, ◊Δ ¡Â∂ ‘Ø  ¡≈«Á Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Î√‡, √À ’ ß ‚ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á. ◊∞  Íz Δ Â «√≥ ÿ ¡À √ .ÍΔ.‚Δ. Ϋ‘Â◊∑ Û √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ‘∂ ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚ‰ «Úº ⁄ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ «¬º ’ π º ÷ ˜»  Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ √Â∂∫Á ’∞Ó≈ √≈◊ Ú‰ Ó≥‚Ò ¡Î√ Í«‡¡≈Ò≈, Ú‰ ∂ ∫ ‹ ¡Î√ √. ⁄Ó’Ω  «√≥ ÿ , ‘Ì‹È «√≥ÿ ∂∫‹ ¡Î√, ‘‹»≈

«√≥ÿ ∂∫‹ ¡Î√ √Ó≈‰≈, Í≈Ò «√≥ÿ ∂∫‹ ¡Î√ È≈Ì≈ ÌΔÓ «√≥ÿ ∂∫‹ ¡Î√,¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÏÒ≈’ ¡Î√ Ì≈Á√Ø ∫ , √ÂÚΔ «√≥ ÿ ,ÈÒ∂ Í «√≥ ÿ ,◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ «Ïº Ò » Óº Ò ∂ Ú ≈Ò,◊∞  ⁄È «√≥ ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ «‹≥ÁÒÍπ ¡≈«Á ‘≈˜ «√≥ÿ √ÈÕ

ÈÀ◊«∂ ‡Ú ◊πÍæ ª Á≈ ÷±È Á≈È ’À∫Í Òæ«◊¡≈ Ó≈È√≈, AB ¡◊√ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ ÁΔ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ «Ú÷∂ ’ÒæÏ ÌßÓ∂ ÷πÁ ÚæÒØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ◊πæͪ Á≈ ÷±È Á≈È ’À∫Í Ò≈«¬¡≈Õ ÷±È Á≈ÈΔ ¡Â∂ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ √ß ‹ ΔÚ «√ß ◊ Ò≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÈÀ◊∂«‡Ú ◊πæͪ Á∂ ÷±È ÁΔ ÿ≈‡ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ «¬‘ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ˛ Õ ‚≈: ’ÓÒÍzΔ ’Ω Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ÷±È Á≈È «’√∂ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘Î≈ ˛ «‹√ 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄Ø∫ È‘Δ∫ ÷zΔ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ, Ó∂Ù «‹ßÁÒ, ≈‹ΔÚ ’≈’≈, ÏÒÚΔ «√ßÿ, ≈‹± ‘≈˜ √È Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill

¡ ’∞Ò «√≥ ÿ «√≥ ÿ √∞ ÷ ≈‹ ¡≈« ‹∂ «Á ⁄∂¡ Á÷ ª Ø√ √≥ÿ ⁄∂ ¡ ¿∞√ ¡«Ë fi± · ¡« È‘ Á∞ ω ÂÒ «’ Í≈ ‹≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AC ¡◊√Â, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

«Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ¡Ω Ú’ª ÚæÒØ∫ √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ ¡ÀÓ ÍΔ È±ß ÍæÂ Ó≈È√≈, AB ¡◊√ (’ß Ú Ò «√ß ◊ Ò≈) : Á‹≈⁄≈ ’Ó⁄≈Δ Ô± È Δ¡È «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ CA ¡◊√Â È±ß «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Áπ√«‘≈ ◊≈¿±∫‚ ÂØ∫ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω’ Âæ’ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ Ô±ÈΔ¡È È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ ’∂∫ÁΔ √’ΔÓ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ¡ËΔÈ ’πæ’ ’ßÓ ’ÁΔ¡ª ¡Ωª 鱧 «√Î ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¤πæ‡Δ¡ª Á∂ ¡æÒ◊ ÍÀ√∂ ’æ‡ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È Ï≈≈ «√ß ÿ È∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È± ß «¬æ ’ Íæ   «Ò÷ ’∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÂØ ∫ EDC@ π Í ¬∂ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷≈‰≈ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª 鱧 ÚÁΔ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¤πæ‡Δ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ

√√’≈ Ìæ·Δ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ AD ÂØ∫ Ó≈È√≈, AB ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ≈ÓÏ≈◊ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ◊À√ È≈Ò √√’≈ ’È Ú≈ÒΔ «⁄Â≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ AD ¡◊√Â È±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √π«ßÁ ÍæÍΔ Á≈È∂Ú≈ÒΔ¡≈ æ÷‰◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √’æÂ √ß‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «⁄Â≈ Á∂ Òæ◊‰ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπË æ Â≈ æ÷‰ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È ÍÚ∂◊≈ Õ «¬√ «⁄Â≈ «Úæ⁄ √√’≈ ’È Á≈ „ß◊ ¡≈Ó ‘Ø ‘∂ √√’≈ª Úª◊ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √È Õ

ÿ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ’∂ ⁄Øª ÚÒØ∫ E@ ‘˜≈ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ÓØ«ß‚≈, AB ¡◊√ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/ √Ï‹Δ «„æÒ∫Ø) ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «Á‘≈Û∂ ⁄Øª ÚæÒØ∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ (Ú’ΔÒ) Á∂ ÿ Á≈ Â≈Ò∂ ÂØÛ∑’∂ ’ΔÏ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘Ø ‹≈‰ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ˛ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ «Ú√≈Ò ’π Ó ≈ ˜Ø √ Δ ÍπæÂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ «ÈÚ≈√Δ Ú≈‚ ÈßÏ C, ÓØ«ß‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ √Ú∂∂ AAÚ‹∂ Á∂ ’ΔÏ ⁄Øª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ ˘ Òæ◊∂ ‘ج∂ «‹ßÁ∂ ˘ ÂØÛ∑’∂ Â∂ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÿ «Ú⁄ Í¬Δ ‚ÏÒÏμÀ ‚ , ¡ÒÓ≈Δ ˘ ÂØ Û ’∂ È◊Á ≈ÙΔ √Ó∂ ◊«‘‰∂ ¡≈«Á ⁄ØΔ ’’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ Ú’ΔÒ «ÚÙ≈Ò ’πÓ≈ ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ ˘ ⁄ØΔ ‘ج∂ ’πæÒ √Ó≈È ÁΔ ’ΔÓ ¡ßÁ≈‹È E@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡ª’Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ

r «ÂßÈ Ú≈ Í«‘Òª «¬√∂ ÿ ”⁄ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ⁄ØΔ rÙ«‘ ”⁄ Ï‰Δ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Áæ « √¡≈ «’ ⁄Ø  ª Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÚΔ «ÂßÈ Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ⁄ØΔ ’ ¸æ’∂ ‘È Â∂ ‘π‰ Î∂ ⁄Øª È∂ ⁄Ω Ê Δ Ú≈ √≈‚∂ ‘Δ ÿ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¿πμÊ∂ «¬’Ø ÿ «Ú⁄ ⁄≈ Ú≈ ⁄ØΔ ÁΔ ÿ‡È≈ ÿ‡‰ ’≈È «¬‘ ⁄Ø  Δ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ⁄ØΔ ÁΔ ÿ‡È≈ ÁΔ √± ⁄ È≈ « Ó Ò Á ∂ ‘ Δ ÓØ « ß ‚ ≈ «√‡Δ Íπ « Ò√ «¬ß ⁄ ≈‹ Ì◊Úß Â «√ß ÿ ¡≈Í‰Δ Í«π Ò √ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹’∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«‘√ΔÒÁ≈ ÚæÒØ∫ √’≈Δ ÁÎÂª ÁΔ ⁄À«’ß◊

«¬≥ È ≈ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ √ÎÀÁ ∂ «ÏȪ √ÍØ ‡ Â∫Ø ’º ‡ ‰ ’≈È ’¬Δ Ú≈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ¿∞ μ Í «‚º ◊ ÍÀ ∫Á∂ ‘È Â∂ «Ï‹ÒΔ ◊∞ º Ò ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ‹Á∫Ø «Í≥ ‚ Ú≈√Δ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ Á∂ «’√∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ ÎØÈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ‹∂. ¬Δ. ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡À’√Δ¡È Âº’ ÎØÈ È‘Δ∫ ⁄πº’Á≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈Δ ◊ºÒÏ≈ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ  ’≈ª Úº Ò √Ï≥ Ë Â ¡Î√ª ˘ ÎØ È ’≈Ò Áπ ¡ ≈≈ Íπº«¤¡≈ «◊¡ª ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

◊¬∂ Õ ’π fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ¿π ’  ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ó≈Ò’ ¿π√ Ïæ⁄∂ ˘ ◊ÒΔ ”⁄ ÷∂‚ ‘∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÁÚ≈¬Δ Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ¡≈ÍÁ∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ ¿π√˘ ’≈ÎΔ ’π櫇¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¿π√˘ ◊øÌΔ »Í È≈Ò √懪 Òæ◊ ◊¬Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ ÍÃÙ≈√È Í≈√∫Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π√Á∂ Ï∂‡∂ È≈Ò ’π æ ‡ Ó≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πË, «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Ó≈’π‡ æ ’È Ú≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈Ò’ ÚæÒ∫Ø Ê≈‰≈ «√‡Δ ÍπÒ√ ˘ ¿π√ Ïæ⁄∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¿π√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ’È Á∂ √ÏøË ”⁄ Á÷≈√ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √Ó≈⁄≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Âæ’ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ˜ıÓΔ Ïæ⁄∂ Á∂ «Ï¡≈È È‘ƒ Ò¬∂ ◊¬∂ «‹√ ’≈È ¡‹∂ Â’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ‘Ø √’ΔÕ

Ìß‚≈≈ Ò◊≈«¬¡≈

√πÂÂ ß Â≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª-ÙØª ”Â∂ ӌثß‚≈, AB ¡◊√ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹Δ «„æÒ)Ø ÓØ«ß‚≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ FCÚ≈ √πÂÂ ß Â≈ «ÁÚ√ ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ AE ¡◊√ ˘ √Ú∂∂ ·Δ’ H Ú‹∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «Ú‹À ’πÓ≈ «‡ß’± ÚÒØ∫ ≈Ù‡Δ¡ª fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Editor : Jatinder kaur

Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AB ¡◊√ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ √Δ. ¡≈¬Δ. ¬.∂ √‡≈¯ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ÚÀ‡ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ ‡À’√ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ ’ ˆz Ø ‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹≈¡ÒΔ ÓØ‘ª ¡Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ √Ó∂ ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ ’∂√ È≈Ò √ÏßË ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ˛, Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¿πÎ √Ø˘ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª ÎÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÓÁÈ‹Δ «√ßÿ ˛ÒΔ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÁØ ‘Ø √≈ÊΔ ¡‹∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ÁΔ Í’Û Â∫Ø Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’∂ √ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ ∫

«Ï‹ÒΔ ’º‡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ÒØ’ Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È)

’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ «Úæ⁄ ‹’Û ◊¬Δ ˛ Ó˜Á± Í«Ú≈ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÚÀ‡ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ’πÒÀ’ÙÈ √À∫‡ ÁΔ¡ª ÓØ‘ª Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ï≈ÓÁ

«¬√ «Úº⁄ √≈‚≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’√» È‘Δ∫ ‘À «¬‘ ‹º√ ’ØÒ‚ √‡Ø Ú≈Ò∂ «ÏȪ «’√∂ √’≈Δ ‘∞’Óª Á∂ ≈ ˘ «¬‘ Áæ÷ Íπº‡Á∂ ‘È ‹Ø «√ºË∂ Â≈ª ”Â∂ ¡≈ «‚º◊Á∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ √≈‚≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’√» È‘Δ∫ ‘À Õ «‹√ ’’∂ «¬≥È∑ª «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª Á≈ Ø√ ÚΔ ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∫∂ Ø√ Íz◊‡ ’È Ú≈Ò∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª «Úº⁄ √Í≥⁄ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, Í≥⁄ √Ï‹Δ «√≥ÿ ’ª◊√Δ ¡≈◊» , Í≥ ⁄ √π Ò Â≈È «√≥ ÿ , Í≥ ⁄ ‹◊‹Δ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø «Í≥‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

‡À’√ ÏÀΔ¡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’Ó⁄≈Δ Ò≈Ò ⁄ßÁ È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ √ΔÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ Íø‹≈Ï ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÓØÏ≈«¬Ò «Úß◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’.∂ ÏΔ. ¡À√. «√æ˱ È∂ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ ÁØ Ø Ù Δ¡ª Â∫Ø Úæ ÷ -Úæ ÷ √‡∂ ‡ ª ÁΔ¡ª ‹≈¡ÒΔ ¡Â∂ ÎÓª ÁΔ¡ª ‹≈¡ÒΔ «ÏÒ Ïπæ’ Ùß̱ ÏÀΔ¡ Á∂ «ÈΔ÷’ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ÓØ‘, √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ÓØ ‘ , «¬ÈÎÓ∂ Ù È ’π Ò À ’ ÙÈ «¬ÍØ  ‡ √À ∫ ‡ Ùß Ì ± ÁΔ ÓØ‘ ÍÀÈ ‚≈«¬Ú, «¬æ’ ’ß«Í¿±‡, «Íøz‡ ¡≈«Á Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÙΔ¡ª ’ØÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛≈È ’È Ú≈ÒΔ Ú√± CG ‡Δ¬Δ‹Δ-B ¡À ∫ ‡Δ ‡À ’ √ √ΔÁ Î≈Ó ¡Â∂ ÚÀ¡-CF Î≈Ó ‘È ‹Ø «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ ’Ø Ò «¬‘ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ ∂

√∂Ó È≈Ò∂ ”⁄Ø∫ Ïæ⁄∂ Á≈ Ì»‰ «Ó«Ò¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ È∂«Û˙ ÒøÿÁ∂ √∂Ó È≈Ò∂ Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ˘ «¬’ Ïæ⁄∂ Á≈ Ì»‰ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ « Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ AGD Á∂ «‘ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊Ò∂Δ ‹ª⁄ ¡≈øÌ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ê≈‰≈ «√‡Δ Óπæ÷Δ √.«Âz Ò Ø ’ «√ø ÿ È∂ «Áø « Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «ÓÒ∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ ‚≈’‡Δ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÍÂ≈ ⁄æÒ∂◊≈ «’ «¬‘ Ïæ ⁄ ≈ Óπ ø ‚ ≈ ‘À ‹ª ’π Û ΔÕ ’≈«ÏÒ∂«‹’ ˛ «’ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ˘ Ù«‘ Á∂ Ò≈«◊˙ ◊π ‹ Á∂ √∂ÓÈ≈Ò∂ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ «¬’ Ïæ⁄∂ Á≈ Ì»‰ √∂Ó È≈Ò∂ ÍπÒ Á∂ È∂«Û˙ Òø ÿ ‘∂ ≈‘◊Δª ˘ «ÓÒΔÕ «Óà  ’ Ïæ ⁄ ∂ ˘ ’æ Í «Û¡ª ”⁄ ÒÍ∂ « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ «ÓÒΔ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ Ì»‰ ˘ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ’ΔÏ D-E Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ïæ⁄∂ ˘ ’π«æ ‡¡≈ Ù«‘ ”⁄ Ò≈Ú≈«√ ÿ∞Ó≥ ‘∂ ÍÙ»¡ª ÁΔ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB ¡◊√ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬’ AB √≈Ò≈ Ó√»Ó Ïæ⁄∂ ˘ Ó≈’π‡ æ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍÃ’≈Ù ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ó≈’πæ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜ıÓΔ ‘≈Ò ”⁄ «ÚÍÈ ’πÓ≈ Á∂ «ÍÂ≈ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ÁΔ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ ÍÃÙ≈√È ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ Ïæ⁄∂ Á∂ Ï≈Í √πÙΔÒ ÙÓ≈ Íæ π   √Ø ‘ È Ò≈Ò È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√Á≈ Ï∂‡≈ «ÚÍÈ ’πÓ≈ (AB) √Ê≈È’ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¡’√∂ ’Ú≈¿π‰ ◊¬∂ √ÈÕ ¡À’√∂ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˱Δ, AB ¡◊√ (ÍæÍ)± ¿π‘ ÁØÈ∫Ø «Í˙-ÍπæÂ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ : √’≈Δ ÁÎÂª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ «‘ Ùπ± ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ¡ËΔÈ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ù∂ Íπ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÚΔ Úæ÷-Úæ÷ √’≈Δ ÁÎÂª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’’∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √Ó∂∫ «√ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ¡≈¿π ‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò Ó≈ÁÍπ  , ¡ª◊ÛÚ≈ÛΔ √À∫‡ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò Ó≈‘ÓÍπ  ≈ «Ó‚Ò √’± Ò Ú‹ΔÁÍπ ÏË∂Ó∂ ¡Â∂ √’±Ò ”⁄Ø∫ ÷≈‰≈ ω≈’∂ ¡Â∂ √≈Î √πÊ≈ Ïæ⁄∂ ˘ Á∂‰∂ ¡Â∂ ÷≈‰∂ ˘ „æ’ ’∂ æ÷‰ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’ÈÕ

≈Óª Óß‚Δ, AB ¡◊√ (ÍÓ‹Δ ÒÀ‘Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±)-√Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ √Ó≈‹√∂ÚΔ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ √«Â◊π± √∂Ú≈ √ßÓÂΔ Áπ¡≈≈ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÍÓ Í±«‹¡≈ √Ú≈ÓΔ ÌπÚÈ∂ÙÚΔ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ DEÚ∂ ∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ȱ ß √Ó«Í √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ Ìß‚≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ß√ʪ Á∂ ÍzË≈È «¬ßÁ‹Δ ÒÀ‘Δ, ’ÀÙΔ¡ √π«ßÁ Ϫ√Ò, √À’‡Δ √πÙ ∂ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ú≈ÓΔ ÌπÚÈ∂ÙÚΔ Ó‘≈≈‹ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ‘ √≈Ò ≈Óª Óß‚Δ ÍzÙ≈Á Á≈ Ìß‚ ß ≈≈ Ò◊≈ ’∂

ÚÀ‡ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ◊zØ‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù, «¬æ’ «◊zÎÂ≈

«Ï‹ÒΔ ’º‡ª ÂØ∫ ÍzÙ∂ ≈È ÒØ’ª È∂ ’ΔÂ≈ Ø√ Íz◊‡ ‹◊≈¿π∫, AB ¡◊√ (⁄È‹Δ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ÌÒ≈¬Δ Ï≈∂ √Á≈ √Ø⁄ÁΔ ¡≈¬Δ ‘À Â∂ √Á≈ √Ø⁄ÁΔ ‘∂◊Δ, ¿∞√ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Á≈ «’º‚≈ ÚΔ È∞’√≈È «’¿∫∞ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «‹√ Â∑ª «Í¤Ò∂ ’∞ºfi Ó‘Δ«È¡ª Â∫Ø √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ‘ ÿ Á≈ ÓΔ‡ Ï≈‘ ’º„’∂ «¬º’ ÓΔ‡ Ï≈’√ «Úº⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ ’¬Δ «Í≥‚ª È∂ ª «ÚØË ’ΔÂ≈ Í ’¬Δ ⁄π º Í ⁄≈Í Ú ∂ ÷ Á ∂  ‘ ∂ « ‹ √ Á ≈ ÈÂΔ‹≈ ¡º ‹ -’º Ò √≈˘ Ì∞ ◊ ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «’ «Ïº Ò Âª ‘˜≈ª «Úº ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÏÒ’∞ Ò ‘Δ ◊∞ º Ò ‘À «¬√ Â∑ ª ‘Δ ‹◊≈¿∫∞ Á∂ «¬º ’ «Í≥ ‚ √≥ ◊ ÂÍπ  ≈ «Úº ⁄ ÚΔ ‘Ø «‘≈ ‘À , «‹ºÊ∂ «ÏÒ ⁄ΩÚΔ ÿ≥ ‡ ∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ «Ï‹ÒΔ ’¬Δ ’¬Δ ÿ≥‡∂ ◊∞ºÒ «‘≥ÁΔ ‘À «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ «¬º’ «√ºËÚ≈ Ú∂‡ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‹º√ ’ØÒ‚ √‡Ø ‘À ‹Ø «’ «¬º’ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ≈ √Ó∫∂ Ø ‚ Ò≈◊∂ ÷Û∂ √ÎÀ« Á¡ª ˘ ≈ √Ó∫∂

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 13 August, 2011)

C

√≥Ì≈Ò Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊≥ÌΔ ÓØ◊≈, AB ¡◊√ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ «√≥◊Ò≈ È∂ Úº÷-Úº÷ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª, ÍÙ»Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊, È◊ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÍÂÚ≥Â∂ Ù«‘Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ’’∂ Ù«‘ ”⁄ ÿ∞ ≥ Ó ‘∂ Ò≈Ú≈«√ ÍÙ»¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ÍÙ» Í ≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ‚≈. ÍΔ.√Δ. «ÓºÂÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ Ù«‘ ⁄ ’ΔÏ «¬’ ‘˜≈ Ò≈Ú≈«√ ÍÙ» ÿ∞ ≥ Ó ‘∂ ‘È, «‹≥ È ª Á≈ ’Ø ¬ Δ Ú≈ÒΔÚ≈√ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ’∞ fi ÒØ’ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÁπË≈» ◊≈Úª ˘ ÚΔ ÷π º Ò ∑ ≈ ¤º ‚ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √÷ √‡À∫‚ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÙ» ÚΔ ◊¿± Ù ≈Ò≈Úª ”⁄ º ÷ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ Ò≈Ú≈«√ ÍÙ»¡ª ÁΔ ÚË ‘Δ «◊‰ÂΔ ”Â∂ «⁄≥  ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª ¿∞ ‘ Ȫ Ú≥ ‚ ’∂ Úº÷-Úº÷ ◊¿±Ù≈Òª ”⁄ º÷‰ ÁΔ √Ò≈‘ «Áº  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ È◊ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÙÀμ‚ ”⁄ Í«‘Òª ‘Δ A@@ ÍÙ» º÷∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬Δ ÈÚª ÙÀμ‚ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ E@ Òº ÷ ∞ « Í¡ª ÁΔ ˜» ÍÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ØÍ≈Ò ◊¿± Ù ≈Ò≈ Á∂ Íz Ï ≥ Á ’ª È∂ «ÏȪ Ù E@, «’zÙÈ ◊ØË≈Ó Á∂

rB@@ ◊≈Úª Á∂ ÙÀ μ ‚ Ò¬Δ ÔØ ‹ È≈ ’ΔÂΔ «Â¡≈

⁄≈‘ΔÁ∂ Õ «¬√ ’∂ √ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡À√. ÍΔ. ‚Δ. √z ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂.√‡≈¯ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Í«‘Òª ÚΔ ≈‹Íπ≈ «Ú⁄ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘À «‹√ ÁΔ ÁØÙΔ¡ª È∂ ˜Ó≈È ÒÀ Ò¬Δ ˛Õ ¿π √ Á∂ Ï≈¡Á ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈Î «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈¯ È∂ AA ‹π Ò ≈¬Δ ˘ Á˜ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Ò◊≈Â≈ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í’Û Ò¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ ‘Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ˘ ÎÛ ’∂ ÁØ «ÁȪ Á∂ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ √Δ «‹√ ”Â∂ ¿π√ È∂ «¬‘ √≈≈ ÷π Ò ≈√≈ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ Ò∂«’È «¬√ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò

Ó≈È√≈, AB ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ‹ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ Ò¬Δ Ò≈¬Δ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ È∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ‹ÓΔȪ «Úæ⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÿ ω≈ ’∂ ÏÀ·∂ Ó‹Á± ÿª 鱧 ÚΔ Ï∂ÿ ‘؉ Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «¬√ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ AC Ï∂‹ÓΔÈ∂ Ó‹Á± Í«Ú≈ª Á∂ ÿ ÚΔ ¡≈ ◊¬∂ «‹ßÈ∑ª 鱧 ‘π‰ ¿π‹Û‰ Á≈ ‚ √Â≈ «‘≈ ˛ Õ «¬ß È ∑ ª Í«Ú≈ª ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ÷zΔÁ‰ Ò¬Δ ÍæÒ∂ Ë∂Ò≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ Õ «Íø‚ ¡ß Á  ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ ¡À ’ Ú≈«¬ ’ΔÂΔ HH@ ¬∂ ’ Û ‹ÓΔÈ Á∂ ’πæfi «‘æ√∂ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ó‹Á± Í«Ú≈ª 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¿π‘ ‹ÓΔÈ ÚΔ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘ ÿ ω≈ ’∂ ÏÀ · ∂ ‘È Õ «¬√ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª 鱧 ÚΔ ÿ∂ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ¿π‘

’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿª ¡ßÁ «‘ ’∂ ¡æ‹ ÌÒ’ ¡≈͉≈ ÿ ÷πæ√‰ Á≈ ‚ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È Õ Ó‹Á± ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊±Í «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ «¬√ ‹ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ ÚΔ È‘Δ∫ Â∂ ¡À’Ú≈«¬ ‹ÓΔÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈≈ ÍÀ √ ≈ ‹ÓΔÈ Ú≈Ò∂ «’√≈È È±ß «ÓÒ∂◊≈ ¿π‘ ¿π‹Û ’∂ «’æÊ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «Úæ⁄Ø∫ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ‡πæ‡ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬ßÈ∑ª Ó‹Á± Í«Ú≈ª ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ó±‘∂ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ò¬Δ ≈‘ æ÷Ú≈«¬¡≈ ˛ Õ Ó‹Á±ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «Íø‚Ø∫ ¿π‹Û ◊¬∂ ª «’Â∂ «√ 鱧 ¤æ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Õ AC Ó‹Á± Í«Ú≈ª Á∂ «¬√ Áπ÷ æ ÁΔ ÿÛΔ È±ß «’√∂ È∂ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ˛ Õ

«Úß◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’.∂ ÏΔ. ¡À√. «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÎÓª ÁΔ¡ª √ΔÁª «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄Ø ∫ ⁄Ø  Δ ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ Ò≈Ò ⁄ßÁ «¬È∑ª «Ú’ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò «Ó«Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ’∂√ «Ú⁄ Ù«‘ ÁΔ Ï‘π Î«ÈÙª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÁÒ≈Ò √’≈ ˘ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ⁄±ßÈ≈ Ò◊≈ ‘∂Õ «‹È∑ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÍzÏË≥ ª Á≈ ‚Δ. √Δ. È∂ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈ «ÎؘÍπ, AB ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À √ .’∂ . ≈‹» È∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ AE ¡◊√ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ Í∂‚ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ˘ Ú∂«÷¡≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ó»≥‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ï≥ËΔ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ Ò¬Δ Í»Δ «Â¡≈Δ

’È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í»Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞ ‰ Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ √z ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ AE ¡◊√ ˘ √Ú∂∂ H.AE Ú‹∂ ‘» √ À È ΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª √Ó≈˪ Â∂ ’ΩÓΔ Ù‘ΔÁª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ’ΩÓΔ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞Í≥ Í∂‚ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È◊∂Õ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÚºÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ √≥Á∂Ù «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ¿∞Í≥ Ó≈⁄ Í≈√‡, ÍΔ.‡Δ. ÙØ¡

Ú«ÙÙ‡ «‘√ΔÒ ’øÍÒÀ’√ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ √Ó≈Ò≈, AB ¡◊√ (’≈ÒÛ≈) : ¡º‹ «¬ºÊ∂ «‘√ΔÒ ’≥ÍÒÀ’√ ÚÀ¡¯∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ’«⁄‘Δ ’øÍÒÀ’√ √Ó≈Ò≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ √Ó±‘ Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√, ¡Ù‡≈Ó ÎØÙ, È’Ù≈ ÈÚΔ√, ÎØ‡Ø √‡∂‡, ‡≈¬Δ«Í√‡ ¡≈«Á È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚΔ∫ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ È«≥Á ’∞Ó≈ Ú«ÙÙ‡ ˘ ÍzË≈È, ≈‹È √Ó≈ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ, Á«Ú≥ÁÍ≈Ò Ú«ÙÙ‡ ˘ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ, √±‹ ÍÃ’≈Ù ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, ÍÃÓØÁ ’∞Ó≈ ˘ √ΔÈΔ. Ú≈«¬√ ÍzË≈È, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ˘ Ú≈«¬√ ÍÃË≈È, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ˘ √’ºÂ, Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ‹∞¡≈«¬ø‡ √º’Â, ‰‹Δ «√≥ÿ, «’ÃÙÈ Ò≈Ò Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ ˘ ’ÀÙΔ¡, ÏÒ‹Δ ÏÿØΔ¡≈, Á√ÍÃΔ «√≥ÿ ϺÂ≈ Â∂ È∂Ù ÷∂Û≈ ˘ ÍzÀμ√ √’ºÂ, ‹√Ú≥ ’Ò∂ ˘ √ÍÃ√Â, ‘‹Δ «√≥ÿ √≈˙ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ˘ Ó∞º÷ √Ò≈‘’≈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ

Â∂ Á∂ Ù Ì◊ÂΔ ˘ Á√≈¿∫∞ Á ≈ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÚºÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Á√≈¿∫∞ÁΔ¡ª fi≈’Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ¿∞Í≥ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘»√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÏΔ. ¡À√. ¡À Î ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Úº Ò Ø ∫ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «˜Ò∑≈ Ó≥‚Δ ¡Î√ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ”Â∂ ØÙÈΔ Á≈ ͺ’≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ «ÈÓ≈‰, ‹≥◊Ò≈ ¡Â∂ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ ˘ √∞≥Á ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Í≥‚ Ï≈∂’∂ ÂØ∫ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ ”Â∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÏÁÒ∂ ◊¬∂ √Â∂ Ï≈∂ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπº÷Δ √z √π‹Δ «√≥ÿ, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z ‚Δ.ÍΔ.¡À√ ÷Ï≥Á≈, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √z ◊∞‹Δ «√≥ÿ Í≥È», √zΔ √πÌ≈Ù ⁄≥ Á  ¡À √ .‚Δ.¡À Ó , √z ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ √≥ Ë » ‚Δ.‡Δ.˙, √z ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ «‘√ΔÒÁ≈ √Ó∂  ں ÷ -Úº ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

√π ≥ Â≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Óª √ÏßËΔ «‘√Ò ÌÒ’∂ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø ¬ Δ ’ÓΔ∫-Í∂ Ù Δ È≈ «‘‰ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ÙÀμ‚ Á≈ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ¿∞Íz≥ A@@ ÍÏ«Ò’ ◊¿± Ù ≈Ò≈ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª È∂ B@@ ◊≈Úª Á∂ ÙÀ μ ‚ Á∂ «Ú√Ê≈ Ò¬Δ «ÚæÂΔ ÓÁÁ ÁΔ Ù È≈Ò º÷‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌΔÕ

»ÍÈ◊, AB ¡◊√ (⁄. È. √.) : √π÷«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Ó≈Û ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ È∂ ¡º‹ È«‘» √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Óª Á∂ Íz Ï ≥ Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √π ⁄ º ‹ ∂ „≥ ◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ

Ó≈√ ÍΔ.‡Δ., ‚≥ÏÒ, Ò∂˜Δ¡Ó ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Ú≥È◊Δ¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª Úº Ò Ø ∫ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Óª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò »ÍÈ◊ ÚºÒØ∫ ÏÀ∫‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«ÎؘÍπ, AB ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : «√≥ ⁄ ≈¬Δ Ó≥  Δ √z ‹ÈÓ∂˜≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ AE ¡◊√ ˘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «˜Ò∑ ≈ ͺ Ë Δ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø ‘ Á∂ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈:¡À√.’∂.≈‹» È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √Ú∂∂ H.AE Ú‹∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘» √ À È ΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ω Ó Δ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ ¿∞Í≥ I.@@ Ú‹∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ’ΩÓΔ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈¿∞ ‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ú≈√Δ¡ª ˘

¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ √≥Á∂Ù Á∂‰◊∂ Â∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È◊∂Õ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÚºÒØ∫ Í∂‚ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ∂Õ «¬√ ¿∞Í≥ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÍΔ. ‡Δ. ÙØ¡ ¡Â∂ Á∂ Ù Ì◊ÂΔ ˘ Á√≈¿∞ ∫ Á≈ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÚºÒØ∫ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏËΔ¡ª Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ ÿ∞Ò≈‡Δ¡ª ¡≈«Á ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ó»‘ ≥ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡˜≈ÁΔ ‹ÙȪ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’Á∂ ‘ج∂Õ «Ú⁄ ÚºË ⁄Û∑’∂ ÙΔ’ ‘؉Õ

ÒØ’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷∫Ø ‘؉◊∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª √ßÂπÙ‡ : ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπ÷º Ó«‘Ó≈È

ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ‘»fi≥ ≈ Î∂ «‹Âº ‘≈«√Ò ’∂◊≈ : Á≈ÂÚ∂ ≈√ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ”⁄ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ó˜Á± Í«Ú≈

ÁØÙΔ¡ª ÂØ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ √Ó≈È ˘ «Á÷≈¿π∫Á∂ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡À√ ÍΔ ‚Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ÈßÏ B «Ú⁄ ÁØØÙΔ ˘ «Ò‹ªÁ∂ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î Á∂ ÓπÒ≈˜ÓÕ

Ïπ„Ò≈‚≈, AB ¡◊√ ( ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ÍzË≈È √. ‘Ï≥ «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚºÒ∫Ø √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈∑≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ F ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹ºÂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω Á≈Â∂Ú≈√, Ï»‡≈ «√≥ÿ, «Óº·± «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ, ˘ «√ØÍ∂ Á∂ ’∂ √. ‘Ï≥ «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á ‘Ï≥ «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Úº‚≈ ’≈ÎÒ≈ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È Ò¬Δ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ «√ºË» ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙-’Ó-«‡«Èß◊ ¡Î√ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª D@-Ïπ„Ò≈‚≈ ’ØÒ ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω Á≈Â∂Ú≈√, Ï≈Ï≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ È∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂Õ √Â∂ «Úº⁄ ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω Á≈Â∂Ú≈√ Á≈ ʪ-ʪ ”Â∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÎπæÒª Á∂ ◊∞ÒÁ√Â∂ ¡Â∂ Òº‚± Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒ∫Ø ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È ‹ªÁ∂ ’≈ÎÒ∂ ˘ ’ØÒ‚ ‚«≥’ «ÍÒ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª ÏΔ.‚Δ.˙. ÁÎÂ Ïπ„Ò≈‚≈ «Úº⁄ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿-’Ó-«‡«Èß◊ ¡Î√ ‹◊Â≈ «√≥ÿ «√ºË» Á∂ Ì«≥‚≈ Á∂ ¤ºÂ∂ ÚºÒ∫Ø ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÚΔ Ù≈Ó Á∂ ⁄≈ º ’ ÁÎÂ «Úº ⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √. ‘Ï≥ «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò »Ï» ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ F ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈Δ Ú؇ª È≈Ò «‹ºÂ Íz≈Í ’’∂ Í≈‡Δ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √.

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √≥ √Ó≈‹ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· AH √Â≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’’∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥Ê ÁΔ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È ¡≥«ÓzÂ√ ˘ ’ª◊√ ÁΔ ÏΔ ‡ΔÓ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úº⁄ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ÁÓ ‘À ª ÷πºÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ÓºÊ∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¡≈Ú∂ È≈ «’ ¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂ ⁄Í«‡¡ª ≈‘Δ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ Í≥Ê’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ «ÚØË ’È Á≈ ÔÂÈ ’∂Õ «‹ºÊØ∫ √ͺه ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ª◊√ ÁΔ «¬√ ÏΔ ‡ΔÓ ˘ ’≈Δ ‘≈ Á∂ ’∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ √≈‘ÈΔ «ÚºÂ √’ºÂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈, ⁄∂«Â≥È «√≥ÿ √Ó≈¿∞, ‚≈. Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ó»√≈, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ω≈Ú≈ÒΔ, √≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Ú≈, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ’∞Ò≈‰≈, «Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡À’√È, ¡ÈÓØÒ ÍzΔ «√≥ÿ ÍΔ.¬∂ ¡Â∂ ÍΔ.¡À√.¿. ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ï«·ß‚≈, «‹≥Á «√≥ÿ fi≥‚≈, ‘≥√≈ «√≥ÿ ÏΔ.¬Δ.¿, ÈÀÏ «√≥ÿ ÎπÒ»Ú≈Ò≈ ‚Ø‚, √Ó√∂ «√≥ÿ ◊ÛºÁΔ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «Á¡≈ÒÍπ≈, ◊∞‹Δ «√≥ÿ Ò≈Ò» ÍzË≈È ‡º’ Ô»ÈΔ¡È Ï∂‡≈, ‰‹Δ ’∞ÒΔ¡ª, ≈Ó≈ Ï∂‡≈, ’ÒÚΔ «√≥ÿ ‹∞◊Ò≈‰, ‹Ê∂Á≈ ȤºÂ «√≥ÿ Ó≥‚∂, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ’≈’» ÏØ ‘ ≈, ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ï≥ ‡ Δ ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ‘≈’ÓÚ≈Ò≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ¡◊√ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ‘Ò’≈ Ï√Δ Í·≈‰ª ÂØ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ≈÷ÚΔ∫ √Δ‡ ÂØ ∫ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¡≈ È∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Ï√Δ Í·≈‰ª ’Ø Ò «¬º ’ Úº ‚ ∂ Ò≈«Ó√≈Ò ·≈·ª Ó≈Á∂ ’≈¯Ò∂ È≈Ò Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡Í‰∂ ⁄؉ ÍæÂ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Íø‚ ‚πæÏΔÓ≈‹≈ «Ú÷∂ √. ⁄ΔÓ≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’’∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò Â∂ √«Â √zΔ ¡’≈Ò Á∂ ‹À’≈«¡≈ È≈Ò «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ∂ È≈Ò Ú≈È≈ ‘Ø ’∂ Ï√Δ Í·≈‰ª Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ج∂ Â∂ «◊æÒ ÍÀÒ∂√ Ï√Δ Ø‚ √«‘ßÁ «Ú÷∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‹πÛΔ «¬æ’ÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ Í√È ÏΔÏΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ΔÚ≈Ò, «˜Ò∑≈ Íz Δ √Á Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÁ «√ßÿ √ß˱, ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ,

⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ï√Δ Í·≈‰ª Ò÷ÚΔ «√ßÿ Òæ÷Δ, È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ Á∂ ÍzË≈È ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Óπ’ªØÍπ, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ìæͱ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √. ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ «¬’ ÁÚ∂Ù «√¡≈√ÂÁ≈È ‘È Â∂ «‹È∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Δ «˜ßÁ◊Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≈˜ª «Ú⁄ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄ΔÓ≈ Â∂ Δ¡≈ ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ≈∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‚æ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ «’ ÍøÊ «ÚØËΔ Â≈’ª 鱧 Ó≈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬æ’· «¬√ ◊æÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ͱΔ Â∑ ª √ß Â π Ù ‡ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û±, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, ’Ø∫√Ò ÓÈ ◊πÍÂ≈, ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈, «ÚßÁ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, ÚÈΔ «√ß ÿ √«‘ß Á Δ, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Â≈È, ÏæÏÒ‹Δ «√ßÿ «Ízß√Δ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ, ¡ÙØ’ ‡±Ò≈ÈΔ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Proof :

Jatinder kaur

Ì≈» ‘À ¡ºË∂ Ì∂ ˘ ¡ºË≈ ÷≈ÒΔ Ó≥È ’∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ √Ø⁄ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AC ¡◊√Â, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø Á±√«¡ª Á≈ √ÈÓ≈È È‘Δ∫ ’Á∂, ¿π‘ √ÈÓ≈È Íz≈Í ÚΔ È‘Δ∫ ’Á∂Õ

ÒΔ‚ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ’È ÚæÒ ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ √≈∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ’ ‘∂ ‘È ‹ª ’ ‘‡∂ ‘È, ‘ª, √æÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «’√∂ Úæ‚∂ ÒΔ‚ È∂ ˜± «ÎÒ‘≈Ò «ÚÁ∂Ù Á≈ ÁΩ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «Íæ¤∂ ’≈È «¬‘ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª «Ú⁄ «¬ßÈΔ Ó˜Ï±Â √≈÷ È‘Δ∫ ˛, ‘≈Òª«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ≈‹ÈΔ«Â’ «Úß◊ ’≈«¬Ó ‘È ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ Íø‹≈ÏΔ ‘Δ «¬‘Ȫ «Úß◊ª ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚÁ∂Ù Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. Á∂ ’¬Δ ÒΔ‚ª È∂ ÁΩ∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ «ÚÁ∂Ù Á≈ ÁΩ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÒΔ‚ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ«¡ª «Íæ¤∂ Ï∂Ùæ’ ’≈È ’πfi ÚΔ ‘؉ Í «¬’ ◊æÒ √ÍÙ‡ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ¿πÂ∂ «ÈÌ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ï∂Ùæ’ «‹√ Ó˜Δ √Óª «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «‘‰, ¿π‘Ȫ ÁΔ È˜ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ ‘ ÿ‡È≈ ¿πÂ∂ «ÁÈ-≈ «‘ßÁΔ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ ¡ıÏ≈ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ∂‚Δ˙ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ ‘ ÍÒ ÁΔ ıÏ ¿π√∂ Â∑ª «ÚÁ∂ÙΔ Íø‹≈ÏΔ¡ª Âæ’ Í‘πß⁄≈ ‘∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ Ì≈ «Ú⁄ Íz√≈« ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √ß⁄≈ ÂßÂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¥ªÂΔ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï È≈Ò ‘Ø «˜¡≈Á≈ Â∂˜Δ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÍzÂΔ ÓØ‘ ª √πÌ≈«Ú’ ˛, Í «¬‘ ÓØ‘ ‘Ø ¡ßª Á≈ ‘؉ ÚæÒ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘∂’ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’πfi È≈ ’πfi √ÓÊ’ æ÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ÒΔ‚ ¿π‘Ȫ √ÓÊ’ª ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Úæ‚Δ «ÚæÂΔ ÓÁÁ ÚΔ «ÓÒÁΔ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ÁΩ≈ ’È È≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ÁØ Ó’√Á ͱ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ª «¬‘ «’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬Δ Îß‚ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬‘ Îß‚ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Í≈‡Δ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ª ÒÛ √’ÁΔ ˛Õ Á±‹≈ Úæ‚≈ ’≈È ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ‘ÈÕ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ Á±‘Δ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ ’≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú؇ Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬æÊ∂ ⁄؉ª ÚΔ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡˜Ó≈¬Δ ÚΔ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Âæ’ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’È Á≈ ÚΔ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «¬‘ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ¡≈’«Ù ’ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡≈ ’∂ ⁄؉ª ÒÛÈÕ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ ’¬Δ Î≈«¬Á∂ ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í«‘Ò≈ ª «¬‘ «’ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ «¬æÊØ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ¿πÁØ∫ Âæ’ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ª, ‹ÁØ∫ Âæ’ ÷πÁ ÍzÚ≈√Δ ¸‰Δ¡ª √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ Әϱ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È Á∂ Ò≈«¬’ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ Á±‹≈ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ-‹≈«¬Á≈Áª ¡≈«Á ‘Ûæ͉ Ú◊Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ÷πÁ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Әϱ Ò≈ÏΔ ’≈«¬Ó ’È È≈Ò ‘æÒ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ˜± æ÷‰ Í «¬√ «ÁÒ⁄√ÍΔ Úæ√ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ Îß‚ª ÁΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÁπÚÂØ∫ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «¬√ Ú’Â ◊ß Ë ÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «√¡≈√ÂÁ≈È ÈÙ∂ Úß‚ ’∂, ÍÀ√∂ Úß‚ ’∂ ¡Â∂ ‘Ø ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò ÂΔ’∂ Ú ’∂ ⁄؉ª «‹æ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª ◊Ò Íz«ÚÂΔ¡ª 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Áπ¡≈≈ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

≈‹√Δ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª «¬‘ √Δ «’ √Óπº⁄≈ «√º÷-‹◊ «’√∂ √’≈ ÚÒØ∫ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï≈‘Á ‹Δ ÚÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Ù‘≈Á ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ⁄æπ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È, ≈Ù‡Δ È∂Â≈ ¡Â∂ Ó∂˜Ï≈È «ÁºÒΔ √’≈ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚæÒØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÍzÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÙË≈ ¡Â∂ «√º÷ª ÍzÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È √»⁄’ ÙÏÁª Á≈ √π¡≈◊ ’, «¬È∑ª ÁΔ Ó‘ÂºÂ≈ ˘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ Úº‚∂ ÍæË Â∂ Íz⁄≈ ’ √≥√≈ Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª Á≈ ’ºÁ ‘Ø ¿∞μ⁄≈ ’È «Úº⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈Õ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂, ¡Ê≈ ‹∞Ò≈¬Δ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ «ÁȪ «Úº⁄ ’ª◊z√ Á∂ ‹ÈÒ √’º  z Ùz Δ ≈‘∞ Ò ◊ªËΔ È∂ «Áº Ò Δ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√≥ÿ» Ï≈‚ Â∂ «ÁºÒΔ √’≈ ÚÒØ∫ “ÙË≈ ¡Â∂ √À Á∂ √≥◊Ó” Á∂ »Í «Úº⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ “◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò” ˘ ≈Ù‡ Á∂ Ȫ √ÓÍ ’«Á¡ª «‹Ê∂ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ Á∂Ù ¡Â∂ √Óπº⁄∂ Ó≈ÈÚΔ √Ó≈‹ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ª ÁΔ¡ª «¬‘ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’ÁΔ ÚΔ Ì∞Ò≈¬Δ¡ª È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔ¡ª, ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂Ù ˘ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ú◊≈ ÔØ◊ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔ «√º÷ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ √À-√Í≈‡≈ Ó≥ÂΔ √. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ÒÚÒΔ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ ’Ó˜Ø ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È∂ ‘Δ «¬‘ ¡≈÷ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘ Ï≥Á ’ΔÂ∂ √È «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «¬º’ «√º÷ ‘È ¡Â∂ ’Ø¬Δ «√º÷ ’ÁΔ ’Ó˜Ø ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ «¬√∂ ÓΩ’∂ Â∂ «ÁºÒΔ ÁΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ùz Δ ÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù È∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ ÚÒØ∫ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ “◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò” Á∂ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ ¿∞√˘ √Ê≈Í ’È Á∂ ¿∞Í‹∂ «Ú⁄≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á ˘ √≥√≈ Ì Á∂ ËÓΔ¡ª Á∂ Ë≈Ó’ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ «Áº Â Δ ◊¬Δ Ù‘≈Á ’≈ Á∂, ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂‰≈ ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª Íz Â Δ ¡≈͉≈ √«Â’≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ ≈‹√Δ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª «¬‘ √Δ «’ √Óπº⁄≈ «√º÷-‹◊ «’√∂ √’≈ ÚÒØ∫ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï≈‘Á ‹Δ ÚÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Ù‘≈Á ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ⁄æπ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È, ≈Ù‡Δ È∂Â≈ ¡Â∂ Ó∂˜Ï≈È «ÁºÒΔ √’≈ Á∂ Óπº÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÍzÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÙË≈ ¡Â∂ «√º÷ª ÍzÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È √»⁄’ ÙÏÁª Á≈ √π¡≈◊ ’, «¬È∑ª ÁΔ Ó‘ÂºÂ≈ ˘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ Â∂ Íz⁄≈ ’ √≥√≈ Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª Á≈ ’ºÁ ‘Ø ¿∞μ⁄≈ ’È «Úº⁄ ̱«Ó’≈ «È̪Á≈, «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Óπº÷ ÓπºÁ≈ «¬‘ È‘Δ∫ √Δ «’ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ˘ Ó≥⁄ Íπ ’∞√Δ «ÓÒÁΔ ‘À ‹ª È‘Δ∫, √◊Ø∫ «¬‘ √Δ «’ «ÁºÒΔ √’≈ ÚÒØ∫ ‹Ø “◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀ Ó Ø  Δ¡Ò” √Ê≈Í ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘À, ¿∞√˘ ≈Ù‡ ÍzÂΔ √ÓÍ ’È √≥Ï≥ËΔ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª ≈‘Δ∫ √≥√≈ «Úº⁄ «√º÷ª ÍzÂΔ ’Δ √≥Á∂Ù ‹≈ «‘≈ ‘À? Í √. ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ √È≈ Á∂ «ÚØ Ë Δ¡ª È∂ «¬√ Óπ º ÷ Óπ º Á ∂ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’, ¿∞È∑ª ˘ ’∞√Δ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ˘ ÓπºÁ≈ ω≈, ¿∞√˘ √Óπº⁄∂ «√º÷ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’≈ Á∂, ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª «ÚπË Ë»≥¡ª-Ë≈ Íz⁄≈ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ ’«Á¡ª «¬‘ √Ófi‰ ÁΔ ’Ω«ÙÙ

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ «¬º’ Í≈√∂ ª √È≈-«ÚØ Ë Δ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ Ú«‘‰ «Úº⁄ Ú«‘ “◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò” ÁΔ Ó‘ÂºÂ≈ ˘ ¤∞«‡¡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ω«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘, ⁄≈‘∂ ¡È‹≈‰∂ ‘Δ, √. √È≈ ˘ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ÍzÂΔ’ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ’, √. √È≈ Á≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò◊ ͬ∂Õ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ù’ È‘Δ∫ «’ √. √È≈ Á∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’È Á≈ Í»≈Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘À, Í ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ÿ‡Ø-ÿ‡ «¬√ ◊æÒ Á≈ «÷¡≈Ò Âª ˜» ÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «’Ë∂ ¿∞‘ ¡È‹≈‰∂ ‘Δ Âª È‘Δ∫ «ÚØËΔÌ≈ÚÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¿∞√∂ «√º÷-Í≥Ê ÁΔ √«ÊÂΔ Âª ‘≈√Ø‘Δ‰Δ È‘Δ∫ ωªÁ∂ ‹≈ ‘∂, «‹√ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’È Á≈ ¿∞‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ È∂ ⁄‘∞≥ √Ú≈ª «Úº⁄ : «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ’∞fi ‘Ø «√º÷ Óπº÷Δ¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ √. ¡ÀÓ. ¡À√. «◊æÒ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È, È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ «ÚÁÚÂ≈ ¡Â∂ «√¡≈‰Í Á≈ «√º ’ ≈ «Ï·≈‰ ÁΔ ’Ω « ÙÙ ’ΔÂΔ, «’ «¬‘ Ô≈Á◊≈ (◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò) √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ √Ê≈È, ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√ ◊≥‹ √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ ¡Ê≈ Ò≈Ò «’Ò∑∂ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‹ª «‹√ ʪ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ËÛ Á≈ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ Í«‘ÒΔ ◊æÒ Âª «¬‘ «’ «¬‘ √Ò≈‘ Á∂ ‰ «Á≥ « Á¡ª «¬ÂÈΔ¡ª √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ «√¡≈‰Δ¡ª «¬È∑ ª Ù÷√Δ¡Âª Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «¬‘ ◊Ò «’¿∞ ∫ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ «’ «¬‘ √Ò≈‘ ÓÀÓØΔ¡Ò ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ’≈‹ ÁΔ ¡≥ÌÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

”⁄ Í‘πß⁄ ’∂ Óπ«‡¡≈ª √πÂßÂ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ «Úæ⁄ÁΔ¡ª Â∂ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ‘π√ΔÈ «÷¡≈Ò Á∂÷ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‚Δ ÁΔ ËÓ’ È≈Ò ÓæÒؘØΔ «Î˜≈ ”⁄Ø∫ «¬√ Â∑ª ‘±’ ¿πμ·ÁΔ ˛:«ÍæÍÒ≈ Ú∂ √≈‚∂ «Íø‚ «Á¡≈

Íz«¥ÂΔ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÓÈπ÷ æ Δ ‹ΔÚÈ Á∂ ¡≈◊≈˜ Á≈ ¡≈Ë≈ ˛ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Íø‹ Âæª ÁΔ √ß⁄È≈ Á≈ «√æ‡≈ ˛, ’≈Á È∂ Í«‘Ò≈-Í«‘Ò≈ Íz«¥ÂΔ ÁΔ √≈‹È≈ ’ΔÂΔ ¿π√ ÂØ∫ ¿πÍß ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÈπæ÷ ¡Â∂ Íz«¥ÂΔ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊±Û≈ √ÏßË ˛Õ Íz«¥ÂΔ ÂØ∫ Ì≈Ú ¿π‘Ȫ Ú√ª ÂØ∫ ˛ ‹Ø ’Â≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù Áπ¡≈≈ √πÌ≈Ú’ ‘Δ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø‰Õ Íz«¥ÂΔ √ß√«¥ÂΔ Á≈ ÙÏÁ ˛Õ «‹√ Á≈ ¡Ê ˛ ’πÁÂ, Ó≈«¬¡≈, ’πÁ Á≈ ’≈ȱßÈΔ „ª⁄≈Õ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Í«‘Ò≈ ËÓ ◊zßÊ ˛ «‹√ «Ú⁄ «ÙzÙ‡Δ ÁΔ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ Ï∂ ¡ ß Â Âª ȱ ß Áæ√«Á¡ª ÓÈπæ÷ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Íz≈«¥ÂΔ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ó‘æÂÚ È±ß ÚΔ ◊πÏ≈‰Δ ≈‘Δ∫ √Ófi≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ ’≈Á Áπ¡≈≈ ⁄Δ «¬√ Íz≈«¥ÂΔ «Ú⁄ Íẕ Á≈ Ú≈√≈ ˛Õ ’≈Á 鱧 ’πÁ Á∂ Í√≈∂ «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íz«¥ÂΔ Ï≈∂ «Ú«◊¡≈È’ Íæ÷Ø∫ ÚΔ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ «◊¡≈È √‘Δ ˛Õ «√zÙ‡Δ ÁΔ ⁄È≈ √ßÏßËΔ ◊πÏ≈‰Δ ÂæÊ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «◊¡≈È «ÁßÁΔ ˛ ¡Â∂ ◊π  Ï≈‰Δ «Ú⁄ «Áæ  ≈ ‘ Âæ Ê «Ú«◊¡≈È’ ’√Úæ‡Δ Â∂ ͱ≈ ¿πÂÁ≈ ˛ «Ú«◊¡≈È È∂ ‹Ø ¡æ‹ «√æË ’ΔÂ≈ ˛ ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ √ÁΔ¡ª Í«‘Òª «⁄¡≈

Â∂ ß ◊ ÒΔ Ó«‘ß Á Δ Á∂ Ú∂ Ò Ï± ‡ ∂ Í≈ ’∂ «¬√ Â∑ ª Ù◊È ÓÈ≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÂΔ¡ª ”⁄ ’πÛΔ¡ª Í«‘‰Íæ⁄ ¡≈͉∂ ±Í 鱧 «Ùß◊≈ ’∂ ÓØÈΔ Ú◊Δ ⁄≈Ò È±ß Ó‡’≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄≈¬Δ-⁄≈¬Δ ÂΔ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ ”⁄ ‹≈

√È∂‘«¬ßÁ ÓΔÒ±, ÎΩ ÍΔ∫ÿª ¡√ª fi±‡≈¬Δ¡ª «ÁÈ ÂΔ¡ª Â∂Δ Ô≈Á √Â≈Ú∂ ¿π· Âπ Í∂’∂ ¡≈¬Δ¡ª √≈¿π‰ Ó‘ΔÈ∂ Ó≈ȉ ¤≈Úª «Íø ‚ ÁΔ¡ª Óæ fi Δ¡ª ◊≈¬Δ¡ª Ú∂ «Íæ Í Ò≈ √‘π ß Â∂  Δ ‘π ‰ fiæ Ò Δ¡ª È≈ ‹≈‰ ‹π Á ≈¬Δ¡ªÕ Íπ ß « È¡≈ Ú≈ÒΔ Á± ‹ ÁΔ ≈ ȱ ß «Ú¡≈‘Δ¡ª Â∂ ’π ¡ ≈Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ó«‘ß Á Δ Ú≈ÒΔ ≈ Á≈ π  Ï≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ≈ √Ì Óπ « ‡¡≈ª ¡≈͉∂ Ó≈Ò± ’ «‹‘∂ ‘æ Ê ª

(«√º÷) ‘Δ ¡≈͉∂ ÙË≈-√πÓÈ Ì∂∫‡ ’È ¡Â∂ ÁÙÈ ’È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «ÁºÒΔ √’≈ ÚÒØ∫ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ-Ô≈Á◊≈ ÚΔ «¬È∑ª ‘Δ √Ê≈Ȫ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Âª ¿∞‘ ÚΔ «√º÷ª Á∂ ‘Δ ÙË≈-√Ê≈È Â’ √ΔÓ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰Δ √Δ, ‹Á«’ «ÁºÒΔ-‘«¡≈‰≈ Á∂ «√≥ÿ» Ï≈‚ Â∂ “ÙË≈ ¡Â∂ √À Á∂ √≥◊Ó” (¡≈√Ê≈ ¡Ω ÍÔ‡È ’∂ √ß◊Ó) Á∂ »Í «Úº⁄ √Ê≈Í ‘؉ ’≈È «¬√ √Â∂ ÂØ∫ ‘ ؘ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òº÷ª ÒØ’ª, «‹È∑ª «Úº⁄ «√º÷ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â∂ ˆÀ-«√º÷ª Á∂ È≈Ò ‘Δ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ ÚΔ ‘∞≥Á∂ ‘È, ÁΔ «÷º ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ Ô≈Á◊≈ ÁΔ » Í -∂ ÷ ≈ : “◊∞  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò”, ‹Ø Â’ΔÏÈ AB ¬∂’Û Á∂ «ÚÙ≈Ò ÿ∂∂ «Úº⁄ √«Ê ‘À ¡Â∂ «‹√Á∂ «ÈÓ≈‰ Â∂ Ò◊Ì◊ BE.GE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ‘ج∂ Á√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Á∂ «Ú⁄’≈ «¬º’ «ÚÙ≈Ò √Â≥Ì, ‹Ø √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ˘ √ÓÍ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÂΔ’ Ú‹Ø∫, √Ê≈Í ‘ÀÕ «¬√Á∂ È∂Û∂ ‘Δ «Â≥È ‘Ø √Â≥Ì, Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√ ¡Â∂ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ˘ √ÓÍ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÂΔ’ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Â≥È∂ √Â≥Ì, ’∂∫ÁΔ √Â≥Ì, ‹Ø √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À, ÚÒ fi∞’∂ ‘ج∂ ◊∞» √≈«‘Ï ÍzÂΔ ¡Í‰Δ «Í¡≈-Í»‰ ÙË≈ Íz◊‡ ’Á∂ ÍzÂΔ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ Ô≈Á ’≈¿∞∫Á∂ ‘È, «’ «¬È∑ª «√º÷ª È∂ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó ÍΔ∫«Á¡ª ¡Í‰∂ È∂  ª, Ó√Â’ ¡Â∂ «ÁÒ«ÁÓ≈◊ «Úº⁄Ò≈ √Óπº⁄≈ «Ë¡≈È, ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ‘Δ ’∂∫«Áz ’Δ «÷¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á√ ‘Ø √Â≥Ì, ‹Ø Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ÍzÂΔ’ ‘È, √Ê≈Í ‘ÈÕ «¬È∑ª √Â≥̪ Íπ ◊∞» √≈«‘Ϫ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Í≥‹≈ÏΔ, «‘≥ÁΔ, ¿∞Á»

¡Â∂ ¡≥◊z∂˜Δ «Úº⁄ ¿∞’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞ÍÁ∂Ù Ì≈Ú∂∫ «√º÷ª ÁΔ ¡º‚Δ Â∂ √πÂ≥Â ‘Ø∫Á Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, Íz≥± ‹∂ «¬È∑ª ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÿØ«÷¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ ’∂ÚÒ «√º÷ª Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √Óπº⁄Δ ÓÈ∞º÷ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ‹≈͉◊∂, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ¿∞ÍÁ∂Ùª ≈‘Δ∫ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’, ¡≈Í‰Δ ¡º‚Δ ¡Â∂ √π ≥  ‘Ø∫Á √Ê≈Í ’È Á≈ √≥ÁÙ ∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Íz∂È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzºÂ÷ ¡«‘√≈√ ‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓÀÓØΔ¡Ò (Ô≈Á◊≈) Á≈ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ ‘«¡≈ÚÒ ÁΔ ⁄≈Á «Úº¤≈ «¬√ Â∑ª √‹≈«¬¡≈-√≥Ú≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ ’∂ÚÒ ÓÈ ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¡≈ÂÓ’ ÙªÂΔ ÚΔ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ “«¬‘ “«√º÷ª” Á∂ ÈΩ∫Ú∂∫ Ù‘ΔÁ ◊∞», ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÓÀ Ó Ø  Δ¡Ò √≈‚Δ Í≥Í≈ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ «ÙÒÍ-’Ò≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ “ÓÀÓØΔ¡Ò «Úº⁄ÒΔ ÷»Ï√» ‘«¡≈ÒΔ∂ «Úº ⁄ ⁄≈Ò∑ Δ ¡«Â √π ≥ Á  ͺ‡Δ’≈Úª √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª Íπ “«√º÷ ËÓ” Á∂ «√˪ ¡≥ ’  ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√˘ ≈Ù‡ Á∂ Ȫ √ÓÍ ’«Á¡ª ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ, ÙzΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’ÙÂ, √. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ÒÚÒΔ ¡Â∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈«Ò’≈ ÚÒØ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ‹ª Á»√∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ “«√º÷ ◊∞»” ‘Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ Íz≥± √⁄º≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ √Ê≈È √Ï-√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ, ¿∞√ ÙªÂΔ¡ÓÈ, «Í¡≈ Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ √≥Á∂ÙÚ≈‘’ ÚΔ ‘À, ‹Ø ’∂ÚÒ «√º÷ª Â’ ‘Δ √ΔÓ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ÙË≈ ÁΔ ÚÒ◊‰ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø «ÚÙÚ-«Ú¡≈ÍΔ Í‘∞≥⁄ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ 3¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √È≈-«ÚØËΔ¡ª È∂ “◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò” ˘ ≈Ù‡ ÍzÂΔ √ÓÍ ’È Á∂ ¿∞∂Á∂Ù È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ Ú∂÷‰-√π‰È Íz Â Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Șª, ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ¡Â∂ ’≥È ’∂∫«Áz ’Δ ÷‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√∂ Í≈√∂ ’∂∫«Áz ’Δ «÷¡≈ «’ √. √È≈ ˘ ’∞√Δ «ÓÒÁΔ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ÓÀÓØΔ¡Ò ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ Ó‘ÂºÚ ˘ È≈ ª √Ófi √’∂ Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ ≈‘Δ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√º÷Δ ¡≈ÁÙª Á∂ Íz ⁄ ≈ ¡Â∂ Íz √ ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Δ ’ √’∂Õ

Íz«’ÂΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ √ΔÕ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘Δ «√zÙ‡Δ ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ◊π±Ú≈’ ˛ : √≈⁄∂ Â∂ ÍÚÈ≈ Ì«¬¡≈ ÍÚÈÀ Â∂ ‹´ ‘Ø«‹Ò Â∂ «ÂzÌÚ‰ √≈«‹¡≈ ÿ«‡

ÚÛÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÏæÁÒª ÁΔ «Ó«fiÓ ”⁄ Èæ„Δ¡ª ÍΔ∫ÿª ⁄Û∑≈¿π∫ÁΔ¡ª:ÏæÁÒª È∂ ‘π‰ «Ó«fiÓ Ò≈¬Δ √≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÍÀ‰ Îπ‘≈ª ÍΔ∫ÿª fi±‡ÁΔ¡ª Ó√ ¡æÒ∑Û Óπ«‡¡≈ªÕ ’ÚΔ¡ª È∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ 鱧 «Í¡≈ ÁΔ πæ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’≈Ò∂ ’≈Ò∂ ÏæÁÒª ÁΔ ÿ‡≈ Ï√ÁΔ ˛Õ «¬√ «Èß Ó Δ «Èß Ó Δ «’‰«Ó‰ ’‰Δ ”⁄ Óπ « ‡¡≈ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈‘∂ , Íz ∂ Ó Δ ÁΔ Ô≈Á ‚∂  ≈ Ò≈ ÏÀ · ÁΔ ˛Õ «¬√ √π ‘ ≈Ú‰∂ ÓΩ √ Ó È± ß Ú∂ ÷ ’∂

«‘ √’ÁΔÕ ‹◊ ÁΔ √ß⁄È≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ ÔØ◊Á≈È È±ß Í¤≈‰Á∂ ‘ج∂ √Óπæ⁄Δ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È Ú≈ÒΔ ◊πÏ≈‰Δ È∂ ÚΔ Í≈‰Δ ÁΔ Ó«‘Ó≈ ◊≈¬Δ ˛Õ Í≈‰Δ «⁄Âπ È ËØÍ¬Δ Óπ«÷ ÍΔÂÀ «Â÷ ‹≈«¬®

È«ßÁ ’Ω ÿ«‡ ‹Ø«Â √ÓØ«√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÍøÈ≈, AI Ì≈Ú ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó È≈Ò ◊À√ª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª, Î∂ ‹Ò ¡Â∂ ‹Ò ÂØ∫ √≈Δ ÏÈ√ÍÂΔ Â∂ ‹ΔÚ ‹ß± ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬‘ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ˛ «’ «‹Ê∂ ‹Ò ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ‹ΔÚÈ ˛ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÙπË æ ‘Ú≈, Í≈‰Δ ¡Â∂ Íz«’ÂΔ Á∂ «’ß È ∂ ‘Δ √π ß Á  È‹≈«¡ª È≈Ò ⁄Ω«◊Á∂ ÁΔ «√‹È≈ ’ΔÂΔ Â∂ Ó◊Ø∫ ÓÈπæ÷ 鱧 ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ «’¿π∫«’ ÓÈπæ÷ ÁΔ ‘Ø∫Á È±ß Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ «¬‘ Á≈ª ¡«Â¡ß ˜±Δ √È «¬‘Δ Á≈ª ÓÈπæ÷ «Ú⁄ ¡≈«Ӓ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ √ß⁄≈ ÚΔ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’πÁÂΔ ÂØ‘«Î¡ª «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ «¬’ ¡ÈÓØÒ √≈ËÈ ˛ ‹Ø ͱΔ «√zÙ‡Δ Ò¬Δ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ ¡«‹‘≈ ÚÁ≈È ˛ «‹√ «ÏȪ ‹ΔÚ ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂΔ «˜ßÁ≈ È‘Δ∫

«ÍæÍÒ≈ Ú∂ √≈‚∂ «Íø‚ «Á¡≈, ÍΔ∫ÿª ¡√ª fi±‡≈¬Δ¡ª √≈¿π‰ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ ÷≈√ Ó‘æÂÂ≈ ˛Õ ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ √≈¿π‰ √πÁΔ «ÂßÈ È±ß ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÂΔ¡ª «Ú⁄ ’πÛΔ¡ª «Íø‚Ø∫ Ï≈‘ «ÍæÍÒª, ÏØ‘Ûª «‹‘Û∂ ⁄ß◊∂ «Íø‚ª ÁΔ Ù≈È ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π ‘ Ȫ ”Â∂ ÍΔ∫ÿª Í≈ ’∂ fi± ‡ ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ⁄≈¡ ÓÒ∑≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª √‘∂ Ò Δ¡ª È≈Ò ÒØ ’ ÏØ Ò Δ¡ª Áπ ¡ ≈≈ √ªfi∂ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈¿π ‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ «¬’ Ó‘æ  Â≈ ‘Ø  ÚΔ ˛ «’ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈Ùª Ï‘π  ÍÀ ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ · ‘≈Û∑ ÁΔ¡ª «⁄‘«¡ª ȱ ß fiπ Ò √ÁΔ¡ª Âæ Â Δ¡ª ÒØ ¡ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓΔ∫‘ ÍÀ ‰ È≈Ò ‘ «¬’ ȱ ß ≈‘ «ÓÒÁΔ ˛Õ Á  ÷ ª ‘∂ · ª «¬’æ · Δ¡ª ‘Ø Í∂ ∫ ‚± Óπ«‡¡≈ª ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ ‹˜«Ï¡ª 鱧 ÏØÒΔ¡ª Á≈ ±Í Á∂ ‹ÁØ∫ «◊æË≈ Í≈ ËÂΔ È±ß ’ßÏ‰Δ ¤∂ÛÁΔ¡ª ‘È Âª «¬‘ √Óª Ï∂‘æÁ ß◊ΔÈ Â∂ ‘π√ΔÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÂΔ¡ª

√Δ, È≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫, √≥Í»ÈÂ≈ ¿∞Í≥ ¿∞√˘ ≈Ù‡ Á∂ Ȫ √ÓÍ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈◊Ó ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Á»√≈, «¬‘ «’ ’Δ ¿∞‘ «¬‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ √Ê≈È Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ËÛ Á∂ √√’≈ √Ê≈È ”Â∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï ◊≥ ‹ √≈«‘Ï, Í«‘Òª ‘Δ Ô≈Á◊≈ Á∂ »Í «Úº⁄ √Ê≈Í ‘È, ‹Ø ’∂ÚÒ «√º÷ª ÁΔ ÙË≈ Á∂ ‘Δ ÍzÂΔ’ √Ê≈È √ÚΔ’≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹Ê∂ Óπº÷ »Í «Úº⁄ ¿∞‘

«¬’æ Ò Â≈ ”⁄ ÏÀ · Δ Óπ « ‡¡≈ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ Ú∂ Á È≈ «◊æË∂ Á∂ «ÍÛ ”⁄ «¬¿π∫ ˜≈«‘ ’ÁΔ ˛:«¬æ’ ÏæÁÒª ÁΔ ÿ‡≈ ÿÈÿØ √Δ «ÈßÓΔ «ÈßÓΔ «‚◊ÁΔ ’‰Δ 屧 ’Δ ‹≈‰Á≈ ÌÒ≈ Ú∂ ⁄ßÈ Óæ÷‰≈, «’ßfi Ó∂Δ ‹≈È Â∂ ωΔÕ «¬Ú∂∫ ‘Δ ‹Ú≈ÈΔ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ìæ‹Δ Óπ«‡¡≈ «¬√ «Í¡≈ «Ìæ ‹ Δ π æ  «Ú⁄ «’√∂ «Íæ Í Ò ”Â∂ ÍΔ∫ÿ ⁄Û∑ ≈ ¿π ∫ ÁΔ ˛Õ «¬√ ‘√ΔÈ ÍÒ Á≈ «˜’ «¬’ Ù≈«¬ ÏÛ∂ ‘Δ √Ø ‘ ‰∂ Â∂ √π È æ ÷ ∂ ÙÏÁª ≈‘Δ∫ «¬ß fi «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’«¬’ √≈¿π ‰ Á≈ Ó‘ΔÈ≈, πæ «Í¡≈ ÁΔ Ô≈Á ÓæÒØ ÓæÒΔ ¡≈ ◊¬Δ √Ø‘‰∂ Ô≈ ÁΔ ’πÛΔ¡ª ”⁄ ◊æÒ «¤Û ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ÍΔ∫ÿ Á∂ ‘πÒ≈∂ È≈Ò √Ø‘«‰¡≈ √æ ‹ ‰≈ Ú∂ Íæ « ¡ª È≈Ò «‘æ ’ «ÌÛ ◊¬ΔÕ

Í≈‰Δ «ÍÂ≈ ‹◊ ’≈ «Î« Í≈‰Δ √Ìπ ÷≈«¬® √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÍøÈ≈, ABH@ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Ù≈‘’≈ ⁄È≈ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡Â∂ Ú≈ √≈ß◊ «Ú⁄ «¬’ √ÒØ’ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 Á√≈¿π«Á¡ª Í≈‰Δ 鱧 «ÍÂ≈ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ◊π± √≈«‘Ï Á≈ ÎπÓ≈È ˛ ÍÚ‰π ◊π  ± Í≈‰Δ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘π® «ÁÚ√π ≈«Â Á𫬠Á≈¬Δ Á≈«¬¡≈ ÷∂ÒÀ √◊Ò ‹◊® √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÍøÈ≈, H ◊π  Ï≈‰Δ «Úæ ⁄ ‹ΔÚÈ ÁΔ ¿πÂÍÂΔ √ßÏßËΔ «Ú√Ê≈ √«‘ «¬¿π∫ Ú‰È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ≈ÂΔ πÂΔ «ÊÂΔ Ú≈® ÍÚ‰ Í≈‰Δ ¡◊ÈΔ Í≈Â≈Ò® «Â√π «Ú«⁄ ËÂΔ Ê≈«Í ÷Δ ËÓ √≈Ò® «Â√π «Ú«⁄ ‹Δ¡ ‹π◊«Â ’∂ ß◊® «ÂÈ ’∂ È≈Ó ¡È∂’ ¡Èß® √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÍøÈ≈, ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ √Ó∂∫ Í≈‰Δ 鱧 ‘Δ √Óπæ⁄Δ «√zÙ‡Δ Á≈ ¿πÂÍ≈Á’ ω≈«¬¡≈ ˛Õ Íø ‹ Âæ  ª (¡≈’≈Ù, ËÂΔ, ‘Ú≈, Í≈‰Δ, ¡æ◊) Á∂ √πÓ∂Ò ÂØ∫ ω∂ √≈∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ «√‹‰≈ Á≈ Ó±Ò Âæ Í≈‰Δ ˛Õ ‘ ‹ΔÚ Í≈‰Δ ÁΔ ‘Δ ¿πÍ‹ ˛Õ Í≈‰Δ ‘Δ ¡«‹‘≈ Âæ ˛ «‹√ È≈Ò ‹ΔÚ √‹ΔÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Í«‘Ò≈ Í≈‰Δ ‹Δ¿π ˛ «‹Âπ ‘«¡≈ √Ìπ ’Ø«¬® √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÍøÈ≈, DGB ËÂΔ ¿πÂ∂ ‹ΔÚÈ √ßÌÚ ‘؉ Á≈ «¬’ ’≈È «¬Ê∂ ‹Ò Á≈ ‘؉≈ ˛ Ì≈Ú Í≈‰Δ ÁΔ ‘Ø∫Á È≈Ò ‘Δ ’πÒ ÏÈ√ÍÂΔ ‹ΔÚ ‹ß±¡ª ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ «‘ßÁΔ ˛Õ «‹Ú∂∫ ËÂΔ Á≈ G@% Ì≈◊ Í≈‰Δ ˛ ¿π√∂ Íz’≈ ÓÈπæ÷Δ √Δ «Ú⁄ ÚΔ G@% Ì≈◊ Í≈‰Δ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í≈‰Δ ’πæÒ «√zÙ‡Δ Á∂ ¡≈‘≈ ¡Â∂ «Í¡≈√ Ïπfi≈¿π‰ Ò¬Δ

√≈ËÈ ‹π‡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹Ò ‘Δ Â∂ √Ì ¿±Í‹À «ÏÈπ ‹Ò «Í¡≈√ È ‹≈«¬® √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÍøÈ≈, ADB@ ◊πÏ≈‰Δ ÓÈπæ÷ 鱧 ’πÁ È≈Ò ‘Ø Í≈’Δ˜◊Δ ¡Â∂ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁΔ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ ÷πÏ√± Íz≈«’ÂΔ ÁΔ ⁄È≈ √Ó∂∫ ‹Ò 鱧 √zØÓ‰Δ √Ê≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Ï≈∂ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ «Ò÷Á∂ ‘È : √ßÂ≈ ’∂ ’≈«‹ ¡≈«Í ÷ÒØ«¬¡≈ ‘« ’ßÓπ ’≈Ú«‰ ¡≈«¬¡≈ ≈Ó® Ë«Â √π‘≈ÚΔ Â≈´ √π‘≈Ú≈ «Ú⁄ ¡ß«Óz ‹´ ¤≈«¬¡≈ ≈Ó® ¡ß«Óz ‹´ ¤≈«¬¡≈ ͱÈ √≈‹π ’≈«¬¡≈ √◊Ò ÓÈØÊ Í±∂® √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÍøÈ≈, GHC √≈Δ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ Íø‹ Âæª ÂØ∫ ω∂ «¬√ √ß√≈ «Úæ⁄ Í≈‰Δ 鱧 ÙØzÓ‰Δ √Ê≈È ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ √≈Δ Íz«¥ÂΔ Â∂ ÓÈπæ÷ Á≈ ‹ΔÚÈ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ È≈È’ «¬‘ ‹◊Âπ √Ìπ ‹´ ˛ ‹Ò Â∂ ‘Δ √Ì ’Ø«√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÍøÈ≈, ABHC Í ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ «¬√ ¡ÈÓØÒ Á≈Â È±ß ÓÈπæ÷ √ªÌ È‘Δ∫ «‘≈Õ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ‘Ú≈, Í≈‰Δ, ÌØ‹È ÁΔ¡ª ˜±ª ’πÁÂΔ √≈ËȪ Áπ ¡ ≈≈ ͱ  Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Áπ¡≈≈ √≈鱧 ‹Ø ’πÁÂΔ √ØÓ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡æ‹ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª √Ø«Ó¡≈ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘πß«Á¡≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Á∂ √≈ËÈ È‘Δ∫ ‹π‡≈ Í≈ ‘∂Õ ‹∂’ «¬√∂ Íz’≈ ‘πßÁ≈ «‘≈ ª √≈鱧 «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÌÀÛ∂ ÈÂΔ‹∂ Ìπ◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Íz«¥ÂΔ ÁΔ ‘Ø∫Á ‘Δ ÓÈπæ÷Δ ‘Ø∫Á Á≈ ’≈È ˛ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ú≈È◊Δ, √‹ΔÚÂ≈ ¡Â∂ ‘«¡≈ÚÒΔ Í≈‰Δ √Á’≈ ‘Δ √ßÌÚ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ √≈鱧 ¡≈͉∂ ¡ÈÓØÒ Íz«¥ÂΔ √Ø«Ó¡≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ √Úæ¤ «‘ √’∂Õ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡Èπ√≈ Í≈‰Δ ÁΔ ¿π⁄æÂ≈ ¡Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ «¬√ ÁΔ¡ª ’πÁÂΔ «ÚÙ∂ Ù Â≈Úª ’’∂ ˛ «‹√ Á∂ √Ïß Ë È≈Ò «¬‘ ’≈«¬È≈ ¿π √ ≈Δ ˛ √z Δ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ‹Ø ¡«‘ÓΔ¡Â Á√≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ¿π √ ÂØ ∫ √‘Δ √∂ Ë ÒÀ ’∂ ¡√Δ∫ ’π Á  ÁΔ «¬√ È≈ È«Ú¡≈‰ÔØ ◊ Ò≈√≈ÈΔ Á≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

ÌÀ‰ ’ØÒØ∫ ÚΔ Ú∂ ÏßÈ≈ ÒÀ æ÷ÛΔ ‚≈. ‘‹Δ ’Ω «◊æÒ ÓÈπ æ ÷ Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «٫¡ª Á≈ «ÚÙ∂ Ù Ó‘æ Â Ú ˛Õ «ÙÂ≈ Íz‰≈ÒΔ «’√∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘πßÁΔ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ «٫¡ª Á∂ «Ú√«Âz Â≈‰∂Ï≈‰∂ ÁΔ «ÚÒæ÷‰ ̱«Ó’≈ ˛Õ ÓªÏ≈Í Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÀ‰-Ì≈ Á≈ «ÙÂ≈ Ï‘π ‘Δ Ì≈Úπ’ √ªfi Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÷±È ÁΔ √ªfi ‘؉ ’’∂ «¬‘ ÏßËÈ ÏÛ≈ ÍΔ‚≈ ¡Â∂ √±÷Ó ˛Õ √≈‚∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’-◊Δª «Ú⁄ «¬√ ¡Í‰æ Ìͱ ¡Â∂ «È¤Ò ÓØ‘ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÚΔ ¡≈¬Δ Ú∂ ÌÀ‰ Á∂ «Ú‘Û∂, Íπß«È¡≈ Á≈ ⁄ßÈ Ï‰’∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÓπæ÷ «Â¿π‘≈ª «Ú⁄Ø∫ æ÷ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÌÀ‰-Ì≈ Á∂ Í«ÚæÂ «Í¡≈ Á≈ √±⁄’ ˛, ‹Ø «’ «ÚÙ∂Ù «ÚÒæ÷‰Â≈ Á≈ Ë≈ÈΔ ˛Õ «¬‘ «Â¿π ‘ ≈ √≈¿π ‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Í±  ÈÓ≈ÙΔ È± ß Ë± Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ æ÷ÛΔ ∂ÙÓΔ Ë≈◊∂ ‹ª ÓΩÒΔ ÁΔ Ï‰Δ ‘πÁ ß Δ ˛Õ æ÷ÛΔ Á∂ Ë≈«◊¡ª «Ú⁄ ¡Í‰æ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¤πÍΔ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÌÀ‰ Ì≈ Á∂ ◊πæ‡ ¿πÍ √Ú∂∂ √πæ⁄∂ ӱߑ æ÷ÛΔ ÏßÈ∑ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¶ÓΔ ¿πÓ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «Óæ·≈ ӱߑ ’Ú≈¿π∫ÁΔ ˛Õ Ì≈ ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ ÓπÂ≈Ï’ ÌÀ‰ 鱧 ÂØ‘Î∂ ‹ª È’ÁΔ ¡≈«Á «ÁßÁ≈ ˛Õ æ÷ÛΔ ÙÏÁ ≈÷Δ ÂØ ∫ Ï«‰¡≈, ‹Ø «’ æ « ÷¡≈ Á≈ Ò÷≈«¬’ ˛Õ Ì≈ ÌÀ‰ ÁΔ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ‘ Áπæ÷-√πæ÷ «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ ÁΔ ¡≈È-Ù≈È È±ß ÂæÂÍ æ÷‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ «Â¿π‘≈ Á∂ ¡≈ßÌ √ÏßËΔ ’¬Δ ’‘≈‰Δ¡ª Íz⁄æ«Ò ‘ÈÕ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÁπÙÓ‰ ‹ª ‘ÓÒ≈Ú Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘πßÁ≈ √Δ Âª ‰-ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÌÀ‰ª ’ØÒØ∫ ◊πæ‡ ¿πÂ∂ Ë≈◊≈ ÏßÈÚ≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «¬‘ Ë≈◊≈ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Í±∂ Íz⁄ß‚ ±Í «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ Ìͱ ‘Ø ’∂ ÁπÙÓ‰ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬Δ Íz∂È≈ √Ø ‘πßÁ≈ √ΔÕ æ÷ÛΔ √ÏßËΔ «¬’ ’Ê≈ Íπ≈‰ «Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛, ‹Ø «’ «¥ÙÈ ‹Δ È∂ Ôπ«ËÙ‡ 鱧 √π‰≈¬Δ √ΔÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Á∂ګ¡ª ¡Â∂ ÁÀ∫ª «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ‘Δ √Δ Âª Á∂ګ¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Í√ ‘Ø ‘∂ √È Í ÁÀ∫ ͱ∂ ˜Ø È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘ج∂ «‹æÂΔ ‹≈ ‘∂ √È Âª Á∂ګ¡ª Á≈ ≈‹≈ «¬ß Á  ‚Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡Ó≈ÚÂΔ ÂØ∫ Ì拉 Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬ßÁ≈ÈΔ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «¬’ ¡«‹‘Δ ‹π◊ ‹≈‰ÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‘Ȫ ÁΔ «‹æ ˜± ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √≈Ú‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Í±ÈÓ≈ÙΔ √ΔÕ ¿π√È∂ æ÷ÛΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Á∂ÚÂ≈ «¬ßÁ Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ ¿πÂ∂ ÏßÈ∑ «ÁæÂΔÕ «¬√ È≈Ò Á∂ګ¡ª «Ú⁄ ‘Ω√Ò≈ ¿πÂÍøÈ ‘Ø «◊¡≈, ¡≈«÷ ¿π‘ «‹æ ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ «’æ«√¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÌÀ‰-Ì≈ Á∂ «Í¡≈ ÁΔ ¡«Ì«Ú¡’ÂΔ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ «Ó˜≈ √≈«‘Ϫ Á∂ «’æ √ ∂ «Ú⁄ √≈«‘Ϫ Ì≈Úª 鱧 ¡≈¿π∫«Á¡ª Ú∂÷ÁΔ ˛Õ Ì≈Úª Íz Â Δ √ß Ì ≈ÚΔ ıÂ∂ ȱ ß ÌªÍ«Á¡ª «Ó˜∂ Á≈ Â’Ù ‹ß‚ ¿πÍ ¿πμ⁄≈ ‡ß◊ «ÁßÁΔ ˛Õ √≈«‘Ϫ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ È≈ÒØ∫ Ì≈Úª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂΔ, «‹√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «Ó˜≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’’∂ «’√∂ Ù≈«¬ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛: √≈«‘Ϫ Ï‰Δ Ì≈Úª ÁΔ Ì≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Ô≈ Ó≈Â≈Õ ‹ÁØ∫ «Ó˜∂ ÁΔ ÷≈ÒΔ Ïæ’Δ «Íø‚ Í‘πß⁄ÁΔ ˛ ª «Ó˜∂ ÁΔ ÌÀ‰ ÁΔ ‘±’ «È’Ò ‹ªÁΔ ˛: ÷≈ÒΔ ÿØÛΔ «‘‰’ÁΔ ¿πÂ∂ È≈ ÁΔ∫‘Á≈ ÚΔ ÌÀ‰ ¿π‚Δ’ª ’∂ «Ó«˜¡≈ ’Ω‰ ÏßÈ≈Ú∂ ËΔÕ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz«ÂÓ≈Ȫ ¡Èπ √ ≈ Úß Ù ¡æ ◊ ∂ ÂØ  È Ò¬Δ, «Íæ  ª Á≈ «‰ ¿π  ≈È Ò¬Δ Ó≈«Í¡ª ÁΔ ◊ÂΔ Ò¬Δ ÍπæÂ Íz≈ÍÂΔ ˜±Δ √ÓfiΔ ‹ªÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò ‹æ◊ «Ú⁄ √Δ ¿πÂÍøÈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹√ ÌÀ‰ Á≈ ÚΔ È‘Δ∫, ¿π‘ «¬√ ¡‰‘Ø∫Á È±ß Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛Õ Ì≈ «Ú‘±‰Δ ÌÀ‰ æÏ ¡æ◊∂ ¡˜Ø¬Δ ’ÁΔ ˛; «¬’ ÚΔ Á∂¬Δ Ú∂ æÏ≈ Ó∂Δ ‹æ◊ «Ú⁄ √ªfi ω≈¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ÌÀ‰ ÁΔ ÚΔ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈√ ͱΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π‘ ÚΔ ÁΔ¡ª «√¯Âª ’ÁΔ Êæ’ÁΔ È‘Δ∫ ¡Â∂ Ú≈∂-Ú≈∂ ‹ªÁΔ ˛; ¡≈͉∂ ÚΔ ÂØ∫ ’Δ ’πfi Ú≈ª ‹Ø Ú≈ª √Ø ÊØ‘Û≈ ¬∂Õ ¿π ‘ Ì≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª ÿØ Û Δ¡ª ◊≈¿π ∫ ÁΔ, ‹≈◊Ø ’æ„ÁΔ, Ù◊È ÓÈ≈¿π∫ÁΔ ËÂΔ Â∂ ÍÀ È‘Δ∫ Ò≈¿π∫ÁΔÕ ÚΔ Á∂ ÿ ÍπæÂ ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ ÚΔ ÌÀ‰ ÂØ∫ √ªÌΔ È‘Δ∫ ‹ªÁΔ; ⁄ßÈ ⁄«Û∑¡≈ Ï≈Í Á∂ «Ú‘Û∂, ÚΔ ÿ Íπæ ‹ß«Ó¡≈Õ ¡‹Ø ’ ∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ π⁄Δ¡ª Á∂ √Ó≈Ú∂Ù √Á’≈ ¡«‹‘∂ «Èæÿ∂ ¡Â∂ ¡Í‰æ Ì∂ «ÙÂ∂ «ÂÛ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÀ√≈Ú≈ÁΔ ’Áª-’ΔÓª «‘ ÌÀ‰-Ì≈ ÂØ∫ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ‘æ’ Óß◊ÁΔ ˛ ‹ª Ì≈ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’≈È «’È≈≈ ’ÙΔ ’ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «ÙÂ∂ ’πfi «Îæ’∂ ÍÀ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «ÚÙÚΔ’È Á∂ ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ «‹æÊ∂ √≈«¬ß√ È∂ Ï‘π Âæ’Δ ’ΔÂΔ Í ¿πÊ∂ Ó≈ÈÚÚ≈ÁΔ ’Áª-’ΔÓª 鱧 ÷Ø≈ ÚΔ Òæ«◊¡≈ ˛Õ

Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 13 August, 2011)

√ß˱ ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ’≈ Ó∂Ò≈

‹◊≈¿π∫, AB ¡◊√ (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : ¡æ‹ √Ï˜Δ Óß‚Δ ”⁄ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á¯Â ’ØÒ √ß˱ ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò È∂ Ó≈±ÂΔ √‹±’Δ ’ßÍÈΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’≈ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ◊z≈‘’ª ˘ ÈÚΔ¡ª ’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÒØÈ ”Â∂ ’≈ª Á∂‰ Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ≈‹Ú«ßÁ «√ßÿ ËÈΩ¡≈ Â∂ √≈Ï’≈ ¬∂. ‚Δ. √Δ ¡‹Ó∂ «√ÿ «√ÚΔ¡≈ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡‘±‹≈ È∂ Ó≈±ÂΔ √‹±’Δ ’ßÍÈΔ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Òæ’Δ ‚≈¡ ÚΔ ’æ„∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈±ÂΔ √‹±’Δ ’ßÍÈΔ Á∂Ù ÁΔ ÈßÏ «¬’ ’ßÍÈΔ ˛, «¬√ ’ßÍÈΔ ÁΔ¡ª ’≈ª Ï≈’Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ’≈ª ˘ Ó≈ Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ◊z≈‘’ª ˘ ’≈ ÒØÈ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß‹∂ Ú‚Ú≈Ò ÓÀÈ∂‹ ´«Ë¡≈‰≈, Ó«ÈßÁ‹Δ «√ßÿ, ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ‹Δ. ¡ÀÓ. ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄ÈÍzΔ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

√Í«≥◊ «‚¿± √’±Ò ÚºÒ∫Ø º÷ÛΔ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈

‹◊≈¿∞∫, AB ¡◊√ (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : √Í«≥◊ «‚¿± √Δ.√À. ÍÏ«Ò’ √’»Ò «¬º’ ¡«‹‘Δ «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ï‘∞ ͺ÷Δ «Ú’≈√ Á≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‘ÀÕ º÷ÛΔ Á∂ «Â¿∞‘≈ ˘ ÓºÁ∂ Ș º÷Á∂ ‘ج∂ √’»Ò «Úº⁄ º÷ÛΔ Ï‰≈¿∞‰≈, Ê≈ÒΔ √‹≈¿∞‰≈ ¡Â∂ º÷ÛΔ È≈Ò √Ï≥«Ë √π≥Á ’≈‚ ω≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ˘ Úº÷-Úº÷ ÙÀ’ÙȪ «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ Íz≈«¬ÓΔ √À’ÙÈ, «Ó‚Ò √À’ÙÈ, √ΔÈΔ¡ √À’ÙÈ, «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ï‘∞ ‘Δ ÷πÏ√» º÷ÛΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª, Ê≈ÒΔ¡ª √‹≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’≈‚ ω≈¬∂Õ Íz≈«¬ÓΔ √ÀÀ’ÙÈ «Úº⁄Ø∫ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ, ‘«≥Á «√≥ÿ ’Ò≈√ Î√‡, ‘‹Ø ’Ω ’Ò≈√ Á»‹Δ ÈÚ≈‹ «√≥ÿ ’Ò≈√ ⁄ΩÊΔ ¡ÓÈ ◊Ø«¬Ò ’Ò≈√ ÂΔ‹Δ ¡Â∂ ÍÚÈÍzΔ ’Ω ’Ò≈√ Í≥‹ÚΔ∫ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ï‘∞ ‘Δ ÷πÏ√» ’≈‚ ω≈¬∂Õ ’≈‚ ω≈¿∞∂‰ «Úº⁄ ‘Δ ÒÚÒΔÈ ’Ω ’Ò≈√ Á»‹Δ «¬√ÁΔÍ ’Ω ’Ò≈√ ÂΔ‹Δ ¡Â∂ ‘«√ÓÈ ’Ω, ÷πÙÓÈÍzΔ ’Ω ’Ò≈√ Í≥‹ÚΔ∫ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Õ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ’Ò≈√ ÂΔ‹Δ ⁄ÈÁΔÍ «√≥ÿ ’Ò≈√ ÂΔ‹Δ, ÈÚÁΔÍ ’Ω ’Ò≈√ ÂΔ‹Δ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «Ó‚Ò √À’ÙÈ «Úº⁄ Ê≈ÒΔ √‹≈¿∞‰ «Úº⁄ √π÷ÍzΔ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ’≈«Â’ Â∂ Á»‹≈ ¡Â∂ ‘ÓÈÍzΔ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ Í∂∫‚± ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AB ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ) : ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √ÍØ‡√ ¡Ê≈‡Δ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íø⁄≈«¬Â ÔπÚ≈ ’ΔÛ≈ ¡Â∂ ÷∂‚ ¡«Ì¡≈È ÔØ‹È≈ «‘ √≈Ò B@AA≠-AB Á∂ √ÀÙÈ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ «ÂßÈØ∫ ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª Í∂∫‚± ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √zΔ ÓÈØ‘ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ¿π‘Δ «÷‚≈Δ /«÷‚≈Ȫ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘È «‹ßÈ∑ª ÁΔ ¿πÓ AF √≈Ò («‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ @A-@A-IF ‹≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ‘ØÚ∂) ÂØ∫ ÿæ‡ ‘ØÚ∂Õ «÷‚≈Δ/«÷‚≈È «¬æ’ ‘Δ «Íø‚ Á∂ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ √Ó∂ ‹ÈÓ «ÓÂΔ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ÂØ∫ Â√ÁΔ’ ‘Ø‰Δ ˜±Δ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ ÍæË Í∂∫‚± ÷∂‚ª «Úæ⁄Ø∫ Í«‘ÒΔ¡ª ⁄≈ Íπ‹ΔÙȪ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ/ «÷‚≈Ȫ «˜Ò∑≈ Í∂∫‚± ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’‰◊∂ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍæË Í∂∫‚± ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄Ø∫ ˙Ú ¡≈Ò ‹∂± Í«‘Ò∂ Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª/«Íø‚ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ¥ÓÚ≈ B@,@@@/-, AB,@@@/-¡Â∂ D,@@@/- πͬ∂ È’Á «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ¡ª «ÂßÈ Íπ‹ΔÙȪ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È≈Ó «Áæ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÷≈‰/«ÎÀ√ÓÀ∫‡ ÚΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡ÚÂ≈ «√ßÿ È◊Ò≈ Í©Ë≈È, ¡Ó‹Δ √Ò≈‘≈’≈ «ÈÔπ’ ˜Δ’Íπ AB ¡◊√ (√π«ßÁ √À‰Δ) : Ó≈ÈÚ¡«Ë’≈ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ ¡ÚÂ «√ßÿ È◊Ò≈ ˘ Íø‹≈Ï Á≈ √±Ï≈ Í©Ë≈È ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «‘ÓÂ◊Û∑ „’ΩÒ≈ ˘ √±Ï≈ √Ò≈‘≈’≈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’È ”Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ’ΩÓΔ Í©Ë≈È Áπ◊≈ Í©√≈Á «ÂÚ≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ’’∂ «¬È∑ª ˘ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ¡ª ◊·È ’È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È◊Ò≈ ’πæfi √Óª Í«‘Ò≈ √¯∂Á∂ Á∂ Áı ¿πÍ ⁄Û∑’∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚæπË ÍÁÙÈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

AE ¡◊√ ˘ ¬Δ√Û± ÁΔ ÀÒΔ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ‹◊≈¿∞∫, AB ¡◊√ (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : AE ¡◊√ ˘ ’ÈÀÒ «√ßÿ ¬Δ√Û± ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ √±Ï≈ ÍæËΔ ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ‹◊≈¿π∫ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÚË≈«¬’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÌÀ‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Í«‘ÒÚ≈È Á∂ „ªÏ∂ ”Â∂ ‘جΔ, «‹√ ”⁄ Í≈‡Δ Á∂ √≈∂ Ú’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Â∂ ÀÒΔ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ «Ú¿π ÏßÁΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú’ª ˘ «‚¿±‡Δ¡ª ÚΔ √ΩÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÌÀ‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡’≈ÒΔÌ≈Í‹≈ √’≈ Á≈ ͱΔ Â∑ª √Î≈«¬¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «’¿π∫«’ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ fi±·∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª ¡æ’ ¸æ’∂ ‘È Â∂ ‘π‰ ⁄ÒÁ≈ ’È ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ”⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ «Ú’≈√ ’∂ÚÒ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛, fi±·Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’’∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ú’ª ˘ «’‘≈ «’ AE ¡◊√ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Í«‘ÒÚÈ Á∂ „ªÏ∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ ª ‹Ø √≈∂ Ú’ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ÀÒΔ Ò¬Δ ’±⁄ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óß◊ ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È ÍzË≈È, ‹◊‹Δ «√ßÿ ’≈¿π∫’∂ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ, Ó∂‹ «√ßÿ ÌÀ‰Δ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√, Íz«ÓßÁ «√ßÿ ‡±√≈, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ÍΔ. ¬∂. ÌÀ‰Δ, ≈‹∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ÍzË≈È Ù«‘Δ, ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È, ¡‹Ó∂ «√ßÿ „ØÒ‰, ’Ω∫√Ò ¡ÓÈ≈Ê ’«Ò¡≈‰, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ’Ω∫√Ò «ÚßÁ ’πÓ≈ √æÌÚ≈Ò, ÓÈÍzΔ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ’Ω∫√Ò ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ, «√Ó‹Δ «√ßÿ «◊æÒ «√æËÚª Ï∂‡, ◊π‹Δ «√ßÿ ‹ß‚Δ, ◊πÒÚß «√ßÿ ‹ß‚Δ, ÁÙÈ «√ßÿ ¡÷≈Û≈, ‹◊≈‹ «√ßÿ, √Ï‹Δ ÚÓ≈, ’∂ÚÒ «√ßÿ √Íø⁄ √±ÒÍπ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ±ÓΔ, Ì‹È «√ßÿ, √π∂Ù ◊◊ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ ◊≈«ÒÏ ’Òª, ÁÙÈ «√ßÿ ÍzË≈È, √«ÚßÁ «√ßÿ √æÂΔ, Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ ’Ò∂, ◊πÓΔ «√ßÿ ’؇ÒΔ, Ó∂‹ «√ßÿ «Â‘≈Û≈, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ‚ª◊Δ¡ª, Ó≈: ÚÓ≈ ‹◊≈¿π∫, ‘ÍzΔ «√ßÿ ˛ÍΔ √±ÒÍπ, «√Ó‹Δ «√ßÿ Ïæϱ ⁄ΔÓÈ≈ ¡Â∂ Óæÿ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ Á«Ò Ú◊ ˘ √‘±Òª ¡≈ı ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª «‘ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «Áº Δ ‚ºÒ≈∑ -ÓºÒ≈∑ √Û’ ω≈¿‰∞ ÁΔ ÓȘ»Δ Á∂ ’∂ Ó≈‰ √«Â’≈ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ : √π‘≈◊‘∂ÛΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ¡◊√Â: (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ Á«Ò Ú◊ ˘ ͱ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂ ’∂ «‹æÊ∂ √Á≈⁄≈’ ÂØ Â∂ ¡≈͉∂ «‘ÂÀÙΔ ’ΔÂ≈ ¿πæÊ∂ Á«Ò Ú◊ ÚΔ ‘ ÓØÛ Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ⁄‡≈È Úª◊ ‚æ‡ ’∂ ÷Û∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÈØ‹Ú≈È Á«Ò ¡≈◊± ◊π  Óæ π ÷ «√ß ÿ √π ‘ ≈◊‘∂ Û Δ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ √≈ÈΔÍπ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÈØ‹Ú≈È ¡≈◊±¡ª È∂ ’ª◊ Í≈‡Δ Â∂ Ø√ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Í≈‡Δ¡ª È∂ Á«Ò Ú◊ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ú؇ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‘À ‹Á «’ Á«Ò Ú◊ ˘ √‘± Ò Âª Á∂ ‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘ßπÁΔ ¡≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ‘Δ Á«Ò Ú◊ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ó«fi¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Úæ÷Ø∫ Úæ÷ √’ΔÓª

‹◊≈¿∞∫, AB ¡◊√ (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª ÁΔ Ï∂π÷Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ ‚ºÒ∑∂, ÓºÒ∂ ˘ ‹ªÁΔ «Òß’ √Û’ Á≈ ÍπÈ «ÈÓ≈‰ ’È ÁΔ ÓȘ»Δ ¡≈÷ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Á∂ ‘Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ◊Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘Δ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ ‚ºÒ≈∑ º’ E.I@ «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏΔ ¡Â∂ ‚ºÒ∂∑ ÂØ∫ ÓºÒ∂ º’ ÁΔ E.D@ «’ÒØÓΔ‡ «Òß’ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È √≥Ï≥ËΔ Ì∂‹∂ ADA.@E Òº÷ πͬ∂ Á∂ ¡À√‡ΔÓ∂‡ ͺÂ Èß: FDED «ÓÂΔ BF-@G-B@AA ≈‘Δ∫ Í≈√ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó≥‚Δ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ BG ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‡À∫‚ ÚΔ ’≈Ò ’ Ò¬∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬√ √Û’ ”Â∂ Ú√Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ‘Δ √Û’ Ï‰È ÁΔ ¡≈√ Ϻfi ◊¬Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ √≈ÈΔÍπ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏØ‚ Á∂ ͺÂ Èß: E@CC/Áº÷‰ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ «ÓÂΔ A@-@F-B@AA ¡È∞√≈ «¬√ ‹≈Δ ’’∂ ‘∂’ √πæ÷-Áπæ÷ «Ú⁄ «√ß ÿ ‡Ø ‘ Û≈, ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ √Û’ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ ’∂√ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √‘≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ Ï≈ÒÍπ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÒÚß Í≥‹≈Ï ˘ ÓȘ»Δ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «¬Ò≈Ú≈ È∂   «√ß ÿ Ï≈ÒÍπ  , «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÓȘ»Δ √≥Ï≥ËΔ Óπº÷ ‘Í≈Ò «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, ‘«ÚßÁ ¡Â∂ √Á±Ò «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Ó≥  Δ Á¯Â ÂØ ∫ Íz ≈ Í ͺ  

«˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ß ÓÒ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ¡◊√Â: (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ AE ¡◊√ Èß± ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ ¡≈‹≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó≈⁄ Í≈√‡ ¡Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Îæ π Ò ‚À √ Á‘√Ò Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ≈Ù‡Δ Ó‘æ Â Ú Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ √≈∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ √zΔ Ó‘≈‹È È∂

Áæ«√¡≈ «’ AE ¡◊√ Èß± «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ æ ÷ √ß √ ÁΔ √’æ   ¡«ÚÈ≈Ù ⁄ß Á  ≈Ù‡Δ fiß ‚ ≈ Ò«‘≈¿π‰◊∂, «¬√ ¿πÍß Í∂‚ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È◊∂ ¡Â∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ È≈◊«’ª Èß± «¬√ Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰◊∂ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈‹≈ÁΔ ÿπ Ò ≈‡Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ ÒØ Û Úß Á ª Èß ± ‡≈¬Δ√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ Úß‚Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ «ÚÒæ÷‰ ’≈◊π‹≈Δ «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª,¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Èß± ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √z: ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù≈ÈÁ≈ Í∂‚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Í∂‚ ’Óª‚ Ø«¬ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ¡‹πÈ ¡ÀÚ≈‚Δ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ‹◊‹Δ «√ßÿ ’È◊∂ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √À « ’ß ‚ «¬È ’Óª‚ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‘«√Ó «√ßÿ ‘؉◊∂ Õ «¬√ Í∂‚ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ÁΔ¡ª ÁØ , ‘ØÓ◊≈‚ ÁΔ «¬æ’, ¡ÀÈ. √Δ. √Δ.

’ª◊√Δ¡ª È∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ‚≈. «‰Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’ΔÂΔ ¡Á≈√ Î≈«˜Ò’≈, AB ¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‚≈. Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ «‰Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√ Íz Ë ≈È √z Δ ÓÂΔ √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ √ÎÒ ‘؉ ”Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘‹±Δ «Ú⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡Á≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’ª ˘ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ‚≈. «‰Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡√Δ∫ Ú≈«‘◊π± ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ ÍzË≈È ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ·Δ’ ‘Ø ’∂ √≈‚Δ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ’È ¡Â∂ √π È «‘∂ Ì≈ ÁΔ «√‹È≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «ÚØËΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ

‘À , Í≥  ± «¬√Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ’≈˘ÈΔ Íº ÷ ÂØ ∫ ÍÀ  ÚΔ∫ ’ ‘∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ Ú’ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √»ÒÍπ È∂ ¡‹∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ «ÚºÂ ’«ÓÙÈ ˘ ÂÒÏ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬º’ ͺÂ ≈‘Δ∫ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ √Δ «’ ‹∂’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª «‘ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ (H Ó‘ΔÈ∂) ¡Ê≈ I ¡’±Ï º’ √Û’ ωÈΔ Ù∞» È≈ ‘Ø¬Δ Âª √’≈/ «ÚÌ≈◊ ¡Á≈ÒÂΔ Ó≈‰‘≈ÈΔ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘∂ Õ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ Ó≈‰‘≈ÈΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «Ò÷ÂΔ ⁄≈≈‹Ø ¬ Δ ¡≈≥ Ì Δ º ÷ ΔÕ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ √»ÒÍπ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÓºÒ∂ ÂØ∫ ⁄’ º’ Á∂ «‘º√∂ Á∂ G@.IB Òº÷ πͬ∂ Á∂ ¡À√‡ΔÓ∂‡ ˘ ÓȘ»Δ «ÓÒ‰Δ Ï≈’Δ ‘À, Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¡«Ë’≈Δ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á≈ ˜Ø«÷Ó È‘Δ∫ ¿∞·≈¿∞‰◊∂ ¡Ê≈ √Û’ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁΔ Ù∞» ’ Á∂‰◊∂Õ

Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙæË∞ Â≈ Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Ï»‡∂ Ò≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπ÷º ÒØÛ : «‡Ú≈‰≈

Ì≈Á√Ø∫, AB ¡◊√ (ÙÀ‡Δ ‹ØÙΔ) : ¡º‹ «Í≥‚ ≈¬ΔÒ Ó≈‹Δ «Ú÷∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò Â∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ’¬Δ Úº÷-Úº÷ ʪ ”Â∂ «‡Ú≈‰≈ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Â∂ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Â∂ √’»Ò Á∂ √Ó»‘ √‡≈Î ÚæÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ù∞æËÂ≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ È≈Ò Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ì‹È «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ Â∂ ‰ËΔ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ ÓÀ∫Ï Ú«’◊ ’Ó∂‡Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ √Ó∂∫ ÁΔ Óπº÷ ÒØÛ ‘À «’ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬º’«¬º’ Ï»‡≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ù∞æËÂ≈ Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÍzÁ»«Ù ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰È ˘ ÍzÁ»«Ù «‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω √Í≥⁄, «Íßz√ΔÍÒ ÓÈ‹Δ ’Ω , Ó≈√‡ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ , ÓÀ‚Ó π«Í≥Á ’Ω, ÓÀ∫Ï Í≥⁄≈«¬Â «√≥’Á «√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈, √∂Ú≈ «√≥ÿ ⁄À¡Ó∂È, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ◊ØÒ‚Δ,⁄≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ «‡Ú≈‰≈ √ÍØ√ ’ÒºÏ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ÏÒ≈’ ͺË ÁΔ¡ª Í∂∫‚± ÷∂‚ª Á∂ ÍÃ◊Ø ≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ fi±·Δ ÙØ‘Â Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ú’ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Î≈«˜Ò’≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÿÿ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ «¬æÊØ∫ ⁄æÒÁ≈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’ß◊

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √Óª ÿ‡ ‘؉ ’’∂ √≈˘ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ’Ó ’√ ÒÀ ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √Ê≈È’ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ’ª◊√ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‚≈. Ó«‘ßÁ «‰Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √Íz √  √. ‘√È «√ßÿ Ï∂ÁΔ, ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ ’≈ÒÛ≈, «˜Ò∑ª ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÓÀÏ ◊ØÍΔ ≈Ó Ï≈◊ÛΔ, ‘ß√ ≈‹ ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘ج∂Õ

Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª ”⁄ √πÂÂß Â≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √Ó≈Ø‘ ’Ú≈¬∂

÷øÈ≈, AB Ó¬Δ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : AE ¡◊√ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «‹æÊ∂ Á∂Ù «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ Á∂ ’Û∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï √±Ï∂ «Ú⁄ ÚΔ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «’√∂ ÚΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Íπ÷Â≈ ÍøzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√∂ ’ÛΔ Á∂ «‘ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √. ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √ß˱ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «÷Ò≈Î «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÷øÈ≈ √zΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ ˱Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷øÈ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ «‹Ú∂∫ «’ Ïæ√ √‡À∫‚, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, ‹Δ.‡Δ.Ø‚ ¡≈«Á ¡ßÁ «¬’ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’ß◊ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ Òæ◊Δ¡ª È‹≈«¬˜ ∂‘ÛΔ¡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ©ª ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ‡À«Î’ «È«ÚÿÈ ⁄æÒ √’∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Ò≈Ú≈«√ Ú√» ˘ ‘æÊ È≈ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Ò≈Ú≈«√ Ú√± ¡Â∂ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁΔ ˛ ª ¿π√ ÁΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ Á∂‰ Õ ¡ß «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √π«æ ÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «„æÒ È≈ Ú‰ Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Õ ⁄À«’ß◊ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ √zΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ, ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √zΔ √π÷«ÓßÁ Í≈Ò «√ßÿ, ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √zΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √zΔ √Á±Ò Óπ‘ßÓÁ, √zΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √≈∂ ‘ΩÒÁ≈ √Ó∂ ‘Ø Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ÓΩ‹±Á √È Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AB ¡◊√ («◊æÒ)Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª «Úæ⁄ ¡æ‹ √π Â ß Â Â≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √Ó≈Ø‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ √ß ¬ΔÙ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Î∂˜ G ¡Â∂ √À ’ ‡ G@ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ◊Δ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ª ÁΔ ‹ΔÚÈΔ È≈Ò √ßÏß«Ë ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’± Ò ÁΔ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ ‘ÁΔÍ ’Ω «◊æ Ò È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √π Â ß Â Â≈ «ÁÚ√ √Ïß Ë Δ Ìͱ  ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√∂ Â∑ª √À∫‡ √Ø Ò ˜ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’ÈÚÀ È ‡ √’±Ò Î∂˜ G «Ú÷∂ ÚΔ √πÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ √’±Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Âß◊≈ fiß‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ò≈ÓΔ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’± Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ √π Â ß Â Â≈ «ÁÚ√ √ÏßËΔ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬Δ¡ª Úß ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √’± Ò Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª Úæ Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √πÂÂ ß Â≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

Â≈’ª Á≈ «Ú’∂∫ÁΔ’È ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æÊ Â≈’ Á∂‰ È≈Ò √Ó≈«‹’ √πË≈ √ßÌÚ

÷ø È ≈, AB Ó¬Δ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) «¬ß‡ÈÀÙÈ«Ò√‡ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡Δ (¡≈¬Δ.‚Δ.ÍΔ.) ÚæÒØ∫ Á≈¿πÁ≈Íπ (÷øÈ≈) ÂØ∫ Ú≈‘◊≈ Ú≈‚ Âæ’ Ùπ± ’ΔÂ∂ Ó؇√≈«¬’Ò Ó≈⁄ Á≈ ’≈ÎÒ≈ ¡æ‹ √±Ï≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ËÈ∂·≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Íø‚ Á≈¿πÁÍπ «Ú÷∂ Í‘ßπ«⁄¡≈Õ «‹Ê∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ ÌÚª √π ¡ ≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈’±ÓÀ∫‡Δ «ÎÒÓ Ó∂’ ÁÒ‹Δ ¡ÓΔ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò ÓΩ˜±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÿ∂ «⁄ßÂ’ ‘ÓΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË

ÁΔ¡ª Íø‹ ¡Â∂ ¡ÀÈ. ¡À√. ¡À√. ÁΔ «¬æ ’ ‡π ’ ÛΔ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ’Óª‚Ø Á≈ ÏÀ∫‚ Ì≈◊ ÒÚ∂◊≈ Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍzÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò∂’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ß◊≈ ß◊ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹√ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Ϋ‘ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò √«‘ßÁ, Ó‘≈«ÙΔ ÁÔ≈ÈßÁ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √«‘ßÁ, √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √’À‚Δ √’±Ò Ï√Δ Í·≈‰≈,¿±Ó≈ ≈‰≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¿π⁄≈ «Íø‚ √ßÿÒ Ø , √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ‘Ïß√Íπ≈, ‚Δ. ¬∂. ÚΔ. ÍÏ«Ò’ √’±Ò ⁄È≈ÊÒ ÷πÁ, √’≈Δ Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò, ¡ÙØ’≈ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò √«‘ß Á , ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √«‘ßÁ, Ó≈Â≈ √π ß Á Δ ÍÏ«Ò’ √’± Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«Á÷≈¿∞∫«Á¡ª √Û’ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹ºÁØ∫-‹«‘Á ’ ‘∂ ͇ΔÙÈ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √»ÒÍπ, ‹ÈÒ √’ºÂ Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò◊Ì◊ D √≈Ò Ò∂‡ Ï‰È ‹≈ ‘Δ «¬‘ «Òß’ √Û’ ¡√Ò «Úº ⁄ √≈Ò B@@G «Úº ⁄ ω≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ ‹Ø Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒΔ‚ª ÁΔ Ó≈ÛΔ ÈΔÔ ’≈È ÒØ’ª ÁΔ Ó≥◊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï‰È ÂØ∫ ÚªfiΔ ‘ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ¡ª ÍπÈ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ «‚¿± Á‹Èª «Òß’ √Û’ª ”⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «¬√∂ √Û’ ˘ ‘Δ ÓȘ»Δ «ÓÒ‰Δ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‚≥‚∂ ’≈È ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ Áº√‰ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «¬√ «Òß’ √Û’ √Ï≥ËΔ Òß ÿ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ √À Ù È ÁΩ≈È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ Áπ¡≈≈ ÍzÙÈ ’≈Ò √Ó∂∫ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ ”Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ ÚºÒØ∫ ÁΩ≈ ’È ’≈È «¬‘ √Û’ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘Δ

”⁄ F Â∂ I ¡◊√ AIDE ˘ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ Á≈◊∂ ÍzÓ≈‰± ÏßϪ È∂ ‹≈Í≈È Á∂ ÿπ æ ◊ Ú√Á∂ Ù«‘ ‘ΔØ√ΔÓ≈ Â∂ È≈◊≈√≈’Δ ˘ ÂÏ≈‘ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ’Ï‹∂ ¡Â∂ Á≈Ï∂ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄æÒΔ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÁΩÛ ¡æ‹ ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ «¬È∑ª ÍzÓ≈‰± ÏßϪ È≈Ò A@ Òæ÷ ÒØ’ Ó∂, ⁄≈ÒΔ Òæ÷ ‹ıÓΔ ‘ج∂ ¡Â∂ „≈¬Δ ’ØÛ ÒØ’ª ˘ «‘˜ ’ÈΔ Í¬Δ Í √’≈ª ˘ «¬√ Â∂ ’Ø¬Δ ¡Î√Ø√ È‘Δ∫Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹≈Í≈È Ú◊Δ¡ª √πÈ≈ÓΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡√πæ«÷¡≈ ÚΔ ÚË ‘Δ

˛Õ ¡æ  Ú≈Á ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π‘ Ë∂ Ë≈¬∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰’ ÷≈ÏΔ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª, ’πÁÂΔ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ¡≈Ϊ È∂ ’¬Δ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ «¬√ Ú’Â B@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÍzÓ≈‰± ÏßÏ ÓΩ˜±Á ‘È ¡Â∂ ÎΩ‹Δ Ï‹‡ ÚæË ’∂ AF ‘˜≈ ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª «√‘Â-√‘± Ò Âª, «√æ«÷¡≈ ¡≈«Á ÚæÒ √’≈ª È∂ ÿ∂ √ Ò Úæ ‡ æ ÷ Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ô±.√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ¡≈◊± ⁄È «√ßÿ «◊æÒ, ¡≈¬Δ.‚Δ.ÍΔ. Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹÷∂ÍÒ, ÏÒ«ÚßÁ ◊∂Ú≈Ò, ◊πÁÙÈ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ ʱ‘Δ, Ó∂‹ «√ßÿ ʱ‘Δ, ’πÒÚß «√ßÿ ʱ‘Δ, ‘«ÚßÁ ’Ω, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, Â≈≈ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ

ÏÈ≈Ò≈, AB ¡◊√Â(’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Í≥⁄≈«¬Â Ô∞Ú≈ ’ΔÛ≈ ¡Â∂ ÷∂Ò ¡«Ì¡≈È Â«‘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ (¡≥‚-AF) ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ÏÒ≈’ ͺË Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ Ë Δ «˜Ò∑ ≈ ÷∂ ‚ ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ √ÃΔ ’ΩÙÒ ’∞Ó≈ ÙÓª ÚºÒØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ AF-AG ¡◊√ ȱ≥ Ó«‘Ò’Òª ÏÒ≈’ Á∂ ‡±È≈Ó∫À‡ «‹√ «Úº⁄ ¡ÀÊÒÀ«‡’√, ’Ϻ‚Δ, ÷Ø-÷Ø, ‘≈’Δ (ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª), ¡Â∂ Î∞º‡Ï≈Ò (ÒÛ’∂) Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’À ∫ ‚Δ √’± Ò Ó«‘Ò ’Òª Á∂

◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ ‘؉◊∂Õ ÏÈ≈Ò≈ ÏÒ≈’ Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «‹√ «Úº⁄ ¡À Ê ÒÀ « ‡’√, ’Ϻ ‚ Δ, ÷Ø - ÷Ø , Ï≈√«’‡Ï≈Ò (ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª) ¡Â∂ Î∞º‡Ï≈Ò (ÒÛ’∂) Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Ï≈Ï≈ ’≈Ò≈ Ó«‘ √‡∂‚Δ¡Ó ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ «ÓÂΔ B@-BA ¡◊√ ȱ≥ ‘؉◊∂Õ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ √«‘‰≈ Á≈ Í∂∫‚± ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Í≥‚ Ù«‘‰≈ Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ BB-BC ¡◊√ ȱ ≥ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ ÚΔ ¡ÀÊÒÀ«‡’√, ’Ϻ‚Δ, ÷Ø-÷Ø, ‘À∫‚ Ï≈Ò (ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª) ¡Â∂ Î∞ º ‡ Ï≈Ò (ÒÛ’∂ ) Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂

’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «¬º’ «Í≥‚ Í≥⁄≈«¬Â/Í∂∫‚± ’ÒºÏ ÁΔ ‡ΔÓ ‘Δ Ì≈◊ ÒÀ √’∂◊ΔÕ «¬È∑ª ‡±È≈ÓÀ∫‡ª «Úº ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Í∂ ∫ ‚± «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ¿∞Ó «ÓÂΔ CA-ABB@AA ȱ≥ AF √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Í∂∫‚± ÷∂‚ª «Úº ⁄ «√Î ¿∞ ‘ Δ «÷‚≈Δ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ «‹È∑ª Á∂ Í∂∫‚± ‘؉ Á∂ √ϱ √Ï≥Ë «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ‹ª √’±Ò Á∂ «Íà ≥ √ ΔÍÒ ÂØ ∫ Â√ÁΔ’ Ù∞ Á ≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «˜Ò∑ ≈ ÷∂ ‚ ¡Î√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‡±È≈ÓÀ∫‡ª «Úº⁄ ‹∂  ± «‘‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ȱ ≥ Ù≈ÈÁ≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

√À∫‡Ò ◊≈¿±∫‚ Ú≈‡ ¡Ê≈‡Δ (Ú≈Â≈Ú‰) (√πæ«÷¡≈ ¡À’‡) AIHF ÁΔ Ë≈≈ C (C) «‘ √Ê≈«ÍÂ) ÚÀ√‡ ÏÒ≈’-II, «Úß◊C (‘∂·ÒΔ Óß«˜Ò), √À’‡-A ¡≈.’∂. ÍÓ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@FF ÎØÈ Èß. (@AA) BFAGECGC, BFAGECFG ‡ÀÒΔ ÎÀ’√ : (@AA) BFAGECFI ÚÀÏ√≈¬Δ‡ : www.cgwb.gov.in

√≈∂ Ì≈ «Ú⁄ ˜ÓΔÈΔ ‹ª ̱ÓΔ ‹Ò «Ú’≈√ ¡Â∂ ÍzÏßËÈ ÁΔ «ÈÔÓªÚÒΔ ¡Â∂ ’߇ØÒ Á∂ ¿πÁ∂Ù Ú‹Ø∫ ¡ÚÂΔ √ØË∂ ‘ج∂ ÈßÏ ¡À√.˙. CH (¬Δ) «ÓÂΔ AD ‹ÈÚΔ AIIG ≈‘Δ∫ Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ ÓßÂ≈Ò≈ «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ≈‘Δ∫ «‹Ú∂∫ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ √À∫‡Ò ◊≈¿±∫‚ Ú≈‡ ¡Ê≈‡Δ («‹√ ˘ ‘π‰ ¡Ê≈‡Δ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ) √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «¬√ ¡Ê≈‡Δ È∂ Ú≈Â≈ÚÈ (√πæ«÷¡≈) ¡À’‡ AIHF (AIHF Á≈ Èß. BI) ÁΔ Ë≈≈ E «‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ’≈‹ª Á∂ ÍzÁÙÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «¬ßÈ∑ª ˘ ¡«Ë’≈ ˛ «’ «¬‘ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ, ¡«Ë’≈Δ ‹ª «’√∂ ÚΔ ¡Ê≈‡Δ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ «Ú¡’ÂΔ, ¡«Ë’≈Δ ‹ª ¡Ê≈‡Δ ˘ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ «¬ßÈ∑ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª «¬√ ¡Ê≈‡Δ È∂ ‹ÈÂ’ √±⁄È≈ Èß. C/B@A@ «ÓÂΔ BE.I.B@A@ ≈‘Δ∫ ÓØ‘Δ ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ‹≈Δ ’’∂ ‹∂’ ◊≈¿±∫‚ Ú≈‡ Íz≈ÍÂΔ ¡Â∂ ÍzÏßËÈ ÁΔ «ÈÔÓªÚÒΔ Ò¬Δ «Ú«ÌßÈ ≈‹ª Á∂ ACD ÏÒ≈’ª √ÏßËΔ √≈∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‹Ø «¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∂ ‘È, Ò¬Δ DE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Â≈˜ ¡Â∂ √πfi≈¡ Óß◊∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬√ ¡Ê≈‡Δ È∂ «¬√ √ÏßËΔ Íz≈Í ’ΔÂ∂ √≈∂ «¬Â≈‹ ¡Â∂ ÓÙÚ«¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡Ê≈‡Δ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ «¬Â≈˜ª ¡Â∂ ÓÙÚ«¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ √Ó∂ √À∫‡Ò ◊≈¿±∫‚ Ú≈‡ ÏØ‚ ≈‘Δ∫ ¡ß‚‡∂’È ◊≈¿±∫‚ Ú≈‡ √Ø ÓπÒª’‰ ÓπÂ≈Ï’ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Á∂ G ÏÒ≈’, Íø‹≈Ï ≈‹ Á∂ AB ÏÒ≈’ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ≈‹ Á∂ B@ ÏÒ≈’ «‹ßÈ∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø¬Δ ˛, ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ˛Õ «‹æÊ∂ «’ ̱ÓΔ ‹Ò ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ì±ÓΔ ‹Ò √ت Á∂ ¡Ω√ÂÈ √Ò≈È≈ ÍzÂΔ √Ê≈ÍÈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ˛ ¡Â∂ «‹√ ’≈È Ì±ÓΔ ‹Ò Á≈ ÍæË ‘∂·ª ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√∂ Ò¬Δ Ú≈Â≈ÚÈ (√πæ«÷¡≈) ¡À’‡ AIHF ¡«Ë√±⁄È≈ Á∂ ÍÀ≈ B È≈Ò ÍÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ Ë≈≈ C ÁΔ ¿πÍ Ë≈≈ (B) Á∂ ¿πÍÚ≈’ (xii) ¡Â∂ (xiv) ¡Â∂ Ë≈≈ E «‘ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ¡Â∂ «¬√ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ √ÏßËΔ √±⁄ΔÏæË ≈‹√Ê≈È ≈‹ Á∂ ““È؇ΔÎ≈¬Δ‚ ÷∂Â”” Ò¬Δ «ÈÓÈ «Ò÷ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A. «¬ßÈ∑ª ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ («˜Ò∑∂ Á≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ) ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ Ì±ÓΔ ‹Ò Íz≈ÍÂΔ ¡Â∂ ∂È Ú≈‡ ‘≈ÚÀ√«‡ß◊/«⁄≈‹ ¡≈«Á Ò¬Δ ¡Ê≈‡Δ Áπ¡≈≈ ¡ÚÂΔ ‹≈Δ Ó≈◊ «ÁÙ≈/√πæ«÷¡≈ ’ÁÓ ÁΔ ¿π«⁄ ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ̱ÓΔ ‹Ò √ت ÂØ∫ ‹Ò ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ÈÚΔ∫ ¿π√≈Δ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ B. ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ («˜Ò∑∂ Á≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ) «¬‘ Ô’ΔÈΔ ’∂◊≈ «’ «¬‘ ‹ÈÂ’ √±⁄È≈ Á∂ Íz’≈«Ù ’È ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ¿π√≈∂/√Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ÈÚ∂∫ ̱ÓΔ ‹Ò √Ø ÂØ∫ Íz≈ÍÂΔ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ¿πÁ∂Ùª Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ √ÏßËΔ ÷±‘ ¡Â∂ ˛∫‚ ÍøÍ Ú≈Ò∂ ÏØ Á∂ Ó≈Ò’ª ”Â∂ «¬‘ «ÈÁ∂Ù «’√∂ ÚΔ Ó≈◊ ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ √‘Δ/⁄∂ ¡ ÓÀÈ davp. DEA@C/AA/@@CA/AAAB

(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday, 13 August 2011)

G

‚ÚΔ˜ÈÒ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ÍÃÙ≈√’Δ ’øÍÒÀ’√ ÁΔ ⁄À«’ø◊

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ÚÒ «’zÙÈ ÍΔ.√Δ. ¡À √ , ¡À ‚ ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ , (√ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È), ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ó√Ò Èß Ï  : ADA «ÓÂΔ C@/@H/ B@A@ ‹±¡≈ Á≈¡Ú≈ «¬√Â’≈ ‘æ’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍæÂ ‘Ïß √ «√ß ÿ Ú≈√Δ Áπ ’ ≈È Èß Ï  G, √À’‡-II, ‡≈¬ΔÍ -II, ÈÔ≈ Èß◊Ò, «‘√ΔÒ Èß◊Ò, «˜Ò∑≈ ØÍÛ -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Ú◊À≈-ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓπÁ≈ÒÓ ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¿πÍØ’Â Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ ͱ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿πÍØ’Â ÓπÁ≈ÒÓ ÁΔ Ó≈Ó±ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ßÓ‰ ¿πÂ∂ ÂÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ«’Ò ˛ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH/ @H/B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ ÈΔ¡Â ’’∂ «¬√ «¬Ù«‘Â≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈ÒÓ È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Â≈Δ÷ ¿πÂ∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉, È‘Δ∫ ª ¡≈Í Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ «¬’ ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ A@.H.AA Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ÚÒ «’zÙÈ ÍΔ.√Δ. ¡À√ ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹, √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ó√Ò ÈßÏ : AB «ÓÂΔ A/@H/B@AA ‹±¡≈ : √Δ «Ó√ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄‰ √ÏßËΔ Á÷≈√ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Ó˱ Ï≈Ò≈Á÷≈√ ’Â≈ ÏÈ≈Ó ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¿πÂÚ≈ÁΔ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ¿π  Ú≈ÁΔ ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¿πÍØ’Â Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ ͱ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿πÍØ’Â ÓπÁ≈ÒÓ ÁΔ Ó≈Ó±ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ßÓ‰ ¿πÂ∂ ÂÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ«’Ò ˛ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H/@I/B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ ÈΔ¡Â ’’∂ «¬√ «¬Ù«‘Â≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈ÒÓ È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Â≈Δ÷ ¿πÂ∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉, È‘Δ∫ ª ¡≈Í Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ «¬’ ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ AA.H.AA Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹Δ ‚Ï«Ò¿± ¡À’‡ ’∂√ Èß: A ¡≈Î BA/@G/B@AA Í∂ÙΔ : AF/H/B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.@H.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ @H.H .B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

In the Court of : Sh. S.K. Goel, District Judge, Chandigarh In Re. Paul Merchant Limited through its Authorized officer Hardam Singh Secretary SCO No. 829-830, Sector 22-A, Chandigarh -Appellant Versus 1. National Insurance Company SCO No. 57, Sector 26, Madhya Marg, Chandigarh through its Senior Divisional Manager. 2. Subhash Chander s/o Sh. Khushi Ram r/o House No. 6705/2, Gali No. 2, Hargobind Nagar, Near Neela Jhanda Gurdwara Ludhiana.

Next Date : 16.09.2011 (Appeal Under Section 96 CPC for setting aside the Judgment and decree dated 11.11.2009 passed by the Ld. Court of the Sunit Ghai,Civil Judge (Jr. Div.) Chandigarh Notice to : Subhash Chander s/o Sh. Khushi Ram r/o House No. 6705/2, Gali No. 2, Hargobind Nagar, Near Neela Jhanda Gurdwara Ludhiana.

Whereas it has been proved to the satisfaction of the court that the respondent No. 2 cannot be served in an ordinary way.Hence this publication is issued against him that he should appear personally or through his pleader in this petition to defend his case in this court on 16.09.2011 at 10.00 a.m. failing which proceddings shall be taken. against him as per law.

Given under my hand and seal of the Court this day of 6/08/2011 Sd/-District Judge, Chandigarh ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ ¡≈ ◊◊, ÍΔ √Δ ¡À√ ¡À‚. «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) Ó≈È√≈ «Ó√Ò : CB ‹±¡≈ B@-@E-AA Í∂ÙΔ : AF-@H-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ Ì±≈ «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ «‘. Ó≈È√≈ ‘≈Ò ¡Ï≈Á √Á±Ò◊Û∑ «‘. √Á±Ò◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -- √≈«¬Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -Ó√±Ò«¬Ò≈‘ ÈØŒ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -Ó√±Ò«¬Ò≈‘ Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î «‘ßÁ± Ó«È¿± « ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À ’ ‡ Ï≈¬∂ ‘≈√Ò ’È∂ ¡≈«◊¡≈ Ï≈Ï ’È∂ ÏÀ ◊ À  Óπ Ó «’È ¡≈Ï≈ÁΔ (ÍÒ≈‡) Â≈Á≈ÁΔ E ’È≈Ò AI ÓÒ∂ Óπ √ ÂÂΔÒ Ú «’Ò≈ Èß . CAF//D(E-AI) Ú≈’≈ ’Ï≈ Ó≈È√≈ ’Òª «‘ Ó≈È√≈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ÓÒ’ΔÂΔ ¡√ÍzΔ ’Ω, ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊È √ß Â ≈È ◊π  Â∂ ‹ «√ß ÿ Íπ æ   ̱  ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ ‘≈Ò ¡Ï≈Á Ï≈-‹∂  √Íz √ ÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω  Ó≈Â≈ ÷π Á «ÚËÚ≈ ◊π  Â∂ ‹ «√ß ÿ Ú≈√Δ √Á± Ò ◊Û∑

Í∂ÙΔ AF.@H.AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡√Íz Δ Â ’Ω  , ‘ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ¿π æ  ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ AA.@H.AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷ÒΔÎ∂Ú≈Ò≈ ¿πÎ ¡Ó≈ÓÍπ≈ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÈÓÒ‹Δ ’Ω Ó∂∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÈÓÒ‹Δ ’Ω È≈Ò «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ¡‰‘Ø‰Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ ˛ ª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ ÚΔ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, Í∂Ó È≈Ê ÍπæÂ √zΔ ‘ß√ ≈‹ Ú≈√Δ ◊π± ≈Ó Á≈√ È◊ ¡≈¿±‡ √≈¬Δ‚ ˜Δ≈ ◊∂‡ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ó鱧 «Úæ‹ ÍπæÂ Í∂Ó È≈Ê È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄Ò Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª «’¿π∫Œ«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ‹∂ ’ ¿π‘ «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈Õ ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, √ÂÁ∂Ú ÍπæÂ √z. Ï≈± ≈Ó ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ï◊Δ⁄Δ Óß◊Ò Á≈√, ËÏÒ≈ÈΔ¡ª √‡Δ‡ ¡È≈Á≈È≈ ⁄Ω ∫ ’ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ È∂Ù ’πÓ≈ ◊Ò √ß◊ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ È∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÈÍzΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ ∫ Ï Á≈ ’Ø ¬ Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ‘Á∂Ú ÍπæÂ √. ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¤Ø ‡ Δ¡ª ‹≈‘Òª, ‚≈’÷≈È≈ ‰ÏΔÍπ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ‘Á∂Ú ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ ÍπæÂ √zΔ «¬ÙÚ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BCI/A √±Áª √‡Δ‡ Ù∂∂ Íø ‹ ≈Ï Ó≈’Δ‡ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‘π ‰ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ◊∞ÍzΔ «√≥≥ÿ ÍπºÂ ‰‹Δ «√≥ÿ Ú≈√Δ ¡ÂÒ≈ ÷πÁ (Ó≈È√≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ⁄«‘Ò º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Ï≥Ë È؇ ’È ÓÀ∫, ◊∞ÍzΔ «√≥≥ÿ ÍπºÂ ‰‹Δ «√≥ÿ Ú≈√Δ ¡ÂÒ≈ ÷πÁ (Ó≈È√≈) È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ «ÚÙÚÁΔÍ ’Ω Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «ÚÙÚÁΔÍ ’Ω ⁄«‘Ò º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Ï≥Ë È؇ ’È ÓÀ∫, √Ï‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊∞ÍzΔ «√≥≥ÿ Ú≈√Δ ¡ÂÒ≈ ÷πÁ (Ó≈È√≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √Ï‹Δ ’Ω ⁄«‘Ò º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Ï≥Ë È؇ ’È

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ √±⁄È≈ ⁄È «√ß ÿ Íπ æ   ¡Ó «√ß ÿ «Íø ‚ Ò≈‚Íπ (¡ÓÒØ‘) È∂ «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ G.E ‘≈√ Í≈Ú ÷≈Â≈ ÈßÏ E ¬∂ ÍΔAGF ‹Ø «Íø‚ Ò≈‚Íπ «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈ ˛, Ì≈Úª ÁΔ ¡≈Í√Δ Úß‚ ≈‘Δ∫ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ⁄È «√ßÿ Á∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ˛, «‹√ È∂ «¬√ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÁÎÂ «Ú⁄ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛, ‹∂’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’È «Ú⁄ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁÈ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛, Ï≈¡Á «Ú⁄ ⁄È «√ßÿ Á∂ È≈Ó ’πÈÀ’ÙÈ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

Change of Name

ÓÀ ∫ , ’Ó ⁄ß Á Íπ æ   Ì≈◊ ≈Ó «Íø ‚ ÎæÂØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ √æ«Â¡≈ Á∂ÚΔ ¿π¯ √ØÈΔ¡≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

I, Jangiri Lal Behal S/o Sohan Lal Behal r/o H. No. 909/9, Gali No. 3, Gate Khazana, Amritsar have changed my name to Jagiri Lal Behal.

ÓÀ∫, «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ Ó∂Ù ’π Ó ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß Ï  BHH/G È≈¬Δ¡ª Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ √‘ß Á Δ Ï˜≈ Í«‡¡≈Ò≈, «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ï‹∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Í±‹≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ Ï‹∂Ù Ó≈ÛΔ √ß◊ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ª, ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‹ª ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ‹ª ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’∂◊≈ ‹ª ¿π√ È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ æ÷∂◊≈ ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Î≈«˜Ò’≈, AB ¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ≈): «˜Ò∑∂ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ËßÈÚ≈Á ÀÒΔ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈Ù‡Δ Íz Ë ≈È È∂ À Ò Δ Ó◊Ø ∫ Ú’≈ È≈Ò ÏÀ·’ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ¡ª ÏΔ’Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Óß ‚ Ò Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Íz À √ √’æ   ÏÒ‹Δ «√ßÿ √‘ØÂ≈ Óß‚Ò Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √ÏßËΔ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È ˘ ‹≈‰ß± ’Ú≈«¬¡≈Õ

ËßÈÚ≈ÁΔ ÀÒΔ ¡≈ÔØ«‹Â

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÁΩ≈È ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

‹ÒøË,AB ¡’»Ï («ÚøÁ «√øÿ Ò≈‚Δ): ‹ÒøË Á∂ ‚Δ‡Δ˙ ÁÎÂ Á≈ ÍÃ Ï ø Ë Á∂ ÷ ‘∂ È∂ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «Ú¡’ÂΔ ! «¬‘ ¿π‘ √π÷Δ ˛ «‹√˘ ’æÒ AA ¡◊√ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ È∂ ÍÃÓπæ÷Â≈ È≈Ò ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂ≈ √Δ Õ ¡æ‹ «¬√ ıÏ ˘ ÍÛ∑‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘’ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È∂ ¡æ ‹ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ‹¶Ë È≈Ò √Ïß « Ë Úæ ÷ Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Á¯Âª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ Õ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬Δ ⁄À«’ø◊ È≈Ò √’≈Δ Ï≈¿»¡ª ˘ ‘æÊ≈ ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ ¡Â∂ √≈∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ ÎØÈ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «¬’ «¬’ «Óø‡

¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ ‹¶Ë AB ¡◊√ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ FEÚΔ∫ Ú∑ ∂ ◊ ß „ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÍΔ.¬∂ . ÍΔ.√‡∂ ‚ Δ¡Ó ‹¶Ë «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ ’ΩÓΔ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ÍzØ.Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈,«¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Á≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ‚Δ.¬∂.ÚΔ.’≈Ò‹ È’ØÁ «Ú÷∂ ’ΩÓΔ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó √zΔ ’∂.‚Δ.Ìß‚≈Δ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊,Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÷«‘≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ «Áß « Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Í∂‚ ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï

Ú≈√Δ¡ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡≈͉≈ √ßÁ∂Ù ‹≈Δ ’È◊∂Õ √zΔ ÷«‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √ÏßËΔ Óπæ„ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Õ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÏÒ≈’ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Úæ÷ Úæ÷ ÏÒ≈’ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ Óπæ÷Δ¡ª 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «ÂßÈ ◊∂‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ ◊∂‡ ÈßÏ D ÚΔ.ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ˜ ÁΔ ¡≈ÓÁ Ú≈√Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊∂‡ ÈßÏ D ¬∂ √æÁ≈ ÍæÂ ≈‘Δ∫ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬Δ ¡Â∂ ◊∂‡ ÈßÏ B ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ¡Â∂

Ó≈È√≈ ”⁄ ÚΔ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ ‹≈ √’∂◊Δ “¡≈’Ù‰” : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ AB ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ «Úº⁄ ¡≈’Ù‰ «ÎÒÓ ⁄ºÒ‰ ¿∞μÂ∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ‘À, «‹√ Á∂ ÓæÁ∂Ș «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «¬‘ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘π’Óª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈Ï≥ÁΔ «¬√ «ÎÒÓ Ï≈Ï ◊«·Â √’Δ«Èß◊ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÿØ÷‰ ¿∞Í≥ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Âº’ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ◊πÍ «ÍØ‡ª Íz≈Í ‘؉ ¿∞ Í ≥  «Ò¡≈ √Δ, «‹È∑ ª «Úº ⁄ ¡≈’Ù‰ «ÎÒÓ Á∂ «Áz Ù ª/ ‚≈«¬Ò≈◊˜ È≈Ò ‹È √Óπ Á ≈«ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿π‰ Á≈ ıÁÙ≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª √’≈ Á∂ Â≈˜≈ ‹≈Δ ‘ج∂

‘π’Óª ÁΔ ÒØ¡ «‘ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√∂ «√È∂Ó≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ʪ ”Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ È‘Δ∫ «Ú÷≈¬Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √zΔ √πÓΔ ’∞Ó≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ √’ºÂ ◊z«‘, √zΔ ≈‹ ’∞ Ó ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï, √zΔ «Ú‹∂ Á≈ÈÚ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï, «¬’ ÓÀ∫Ï Í≥‹≈Ï ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª ’«ÓÙÈ ÂØ∫, √z Δ ÚΔ.’∂ . Ì≈Ú≈ ¡≈¬Δ.‹Δ.«¬≥‡ÀÒΔ‹∫À√, ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞ Í ’∞ Ò ÍÂΔ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ ¡≥ « Óz  √ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â È≈Ò «¬’ G ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ ‘À, ‹Ø «’ «ÎÒÓ Á∂ ÿØ÷‰ ¿∞Í≥ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ ¡≥ÂÓ ÎÀ√Ò≈ Ò¬∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È √Ó∫∂ º’ «¬√ «ÎÒÓ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ

√’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ Î≈¬ΔÈÒ «‘√Ò AD ¡◊√Â È±ß ÍΔ.¬∂ . ÍΔ.√‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Õ Í∂ ‚ ,ÍΔ.‡Δ.√Ø ¡ ,√æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ √Ú∂∂ @H.@@ Ú‹∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Î≈¬ΔÈÒ «‘√Ò ¿π Í ß Â √Ó» ‘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø ÍzÏß˪ √ÏßËΔ √ÓΔ«÷¡≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ú÷≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √‘±Ò «Ú⁄ Óπæ÷ √‡∂‹ 鱧 Ú≈‡ Í±Î ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ

Î≈«˜Ò’≈, AB ¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ≈): Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈Ï’≈ √À«È’≈ ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ ¡ÀÂÚ≈ AD ¡◊√ √Ê≈È’ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú⁄ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √ßÏËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘ÚÒÁ≈ Ì◊ «√ßÿ ¡Â∂ √»πÏ∂Á≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AD ¡◊√ ˘ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ √æÁΔ ◊¬Δ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‹ß◊Δ «ÚËÚ≈Ú≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ¡≈ ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª Óπ«Ù’Òª √ÏßËΔ «Ú⁄≈ Ú‡≈Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÁΔ ÷Ï ÒÀ ‘∂ √È Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’æ Ò ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‚Δ‡Δ˙ ÁÎÂ Á≈ ÍÃÏøË Ú∂÷ ‘∂ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ¸æ«’¡≈ √Δ ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓøÂΔ √π‹Δ ’πÓ≈ È∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ Õ ¡æ‹ ÁΔ ⁄À«’ø◊ È∂ Ì≈Ú∂∫ ‚ÚΔ˜ÈÒ ’Ó«ÙÈ È∂ ’øÓ ’≈‹ «Ú⁄ Í≈Á«ÙÂ≈ ¡Â∂ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ π‡ΔÈ ⁄À«’ø◊ Áæ«√¡≈ ˛ Õ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √Ú∂∂ I.AE Ú‹∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄À«’ß◊ ÁΩ  ≈È «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ÁÎÂ,«‘√ΔÒ Á¯Â ‹¶Ë A ¡Â∂ B , «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ÁÎÂ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÁÎÂ ‹¶Ë ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «¬’ «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ «¬’ È≈«¬’ «‘√ΔÒÁ≈ √Ó∂ A@B ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √zΔ ÚÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊ Á≈ ÓßÂÚ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰≈ ˛ «’ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂

ÂΔ‹ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈

¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ◊∞  Ë≈Óª «Úº ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’∞ÍzÏ≥Ë ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú؇ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«‡√ ¡‹Δ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ √. «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÁØ Ê≈Úª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ Ï√Δ Í·≈‰ª √Δ‡ ÂØ∫ ¡Í‰∂ ’≈◊˜ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √. Ó≈È √≈«‘Ï ¡Â∂ √. ‘Í≈Ò «√ÿ ⁄ΔÓ≈ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Í≥Ê’ «Í¡≈ ¡Â∂ Í≥Ê’ ‹˜Ï∂ Ú≈ÒΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ‘È «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í√ «Úº⁄ È‘Δ∫ ¿∞Òfi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

‹¶Ë , AB ¡◊√ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) : Íπ  ≈‰≈ ‹Ú≈‘ È◊ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ¡Ωª ÚæÒØ∫ ÂΔ‹ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ E@ Á∂ ’ΔÏ ¡Ωª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÍΔÿª fi±‡ ’∂ √≈Ú‰ Á∂ ◊Δ ◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ωª ÚæÒØ∫ ÂßÏØÒ≈ ¡Â∂ ’π«¬˜ ◊∂Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√

◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ «’√∂ ÁΔ ‹≈È È±ß ÷Â≈ ‘ØÚ∂ ª √’≈ Á≈ È≈ «√¯ Î˜ ˛ √◊Ø∫ ¿π√Á∂ ’ØÒ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ ‹Ø«Û¡≈ «’ «¬‘ «Ï¡≈È ‘˜≈∂ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ «¬’ ¡≈Ó «Ï¡≈È ˛Õ

◊π‹≈ ‘≈¬Δ’Ø‡

’ «‘≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ≈Ó «√ßÿ Á∂ ˜πÒÓ Â∫Ø √Â≈¬∂ Â∂ ÿª «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ú’ª ˘ √æÁ≈ «ÁÂ≈ «’ ¿π‘ ÿ ÏÀ·‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í≈‡Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Èß◊Ò «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ù«‘Δ Íz Ë ≈È,Ï≈‹ «√ß ÿ ,«ÈÚÀ  «√ß ÿ ,’π Ò Úß Â «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ ≈Ó «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ À∫’ Ú≈«Í√ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÙÓ≈ 鱧 ÏΔÂΔ Íø‹ ÎÚΔ È±ß √±Ï∂ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «’ ’≈◊√ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡À√ ‹Δ ÍΔ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‡∂„∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Á÷Ò ¡≥Á≈˜Δ ’ ‘Δ ‘À Õ ¡Â∂ ‘∞‰ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ Á∂ «’ ¡≈͉∂ Ó’√Á ˘ ͱ≈ ’È Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ≈‘Δ Í≥‹≈Ï ¿πÈ∑ª √Ó«Í ¡’≈ÒΔ Ú’ª ˘ «Ú⁄ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÁΔ¡≈ ⁄؉ª ÿ ÏÀ·È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁÂ≈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈∂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ ’≈◊√ Á∂ ¤º‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ È∂ Í≈‡Δ ˘ ÷Ø≈ Ò≈ ’∂ ÍøÊ ÁΔ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó «√≥ÿ È∂ «Íæ · «Ú⁄ ¤π  ≈ Ó≈«¡≈Õ «¬È∑ ª «’‘≈ «’ «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÁΔ ¡≈◊± ¡ ≈ È∂ Ì≈¬Δ ≈Ó «√ß ÿ ˘ Ï‘∞ «¬º‹Â ’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬Ò≈’∂ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ Ò«‘ Á≈ ◊Á≈ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ Áæ«√¡≈Õ «¬È∑ª √≈∂ ‘Δ ¡≈◊±¡ª È∂ «Ú⁄ ÿ∞‡È Ó«‘√»√ ’È ’≈È ¡º‹ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ È∂ ͱ∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≥ « Óz  √ Ó≈fi∂ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ÷Ø  ≈ (Ó≈È) ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ Ò≈«¬¡≈ √Δ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ √≈ÊΔ¡≈ √Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ≈Ó «√ßÿ Ú◊∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘≈Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ˘ Úæˉ ÎæπÒ‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª C ¿∞ÓΔÁÚ≈≈ È∂ ’ºÒ ¡À√ ‹Δ ÍΔ «’‘≈ «’ Ì≈¬∫Δ ≈Ó «√ßÿ È∂ Í≈‡∫Δ √Δ Á∂ ÈØÓΔÈ∂ÙÈ Î≈Ó Ì∂ √È Õ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÚË≈Ú≈ «ÁÂ≈ Õ ¡º‹ ¿∞‘ ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈Ó «√ßÿ Í≈‡∫Δ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Ú⁄ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ Ú’ Úª◊ ’ßÓ

Ó≈È ÁÒ

√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

«Ú⁄ Í«‘Ò∂ Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª 鱧 «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÁΩ≈È ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß √æ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÓ≈ Í≈√Δ, √πÓÈ Í≈√Δ, ÍπÈÓ ¡≈ÈßÁ ÈΔ± , ◊ΔÂ≈, ÓÓÂ≈, «√Ò’Δ, √πÈΔÂ≈, ‹ØÂΔ, ÙÙΔ ’Ø‘ÒΔ, «‚ßÍÒ ÍzÚΔÈ, ÓΔÈ≈ ÍzΔÂΔ, «’È ¡Â∂ ‘Ø ¡Ωª ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹ÒøË, AB ¡◊√ («ÚøÁ «√øÿ Ò≈‚Δ): ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) ˘ ¿π√ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ì≈Δ fi‡’≈ Òæ◊≈ ‹Á ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ’ÀÒ◊Δ Ô»«È‡ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ì≈¬Δ ‘Ì‹È «√ø ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Í≈‡Δ ˘ ¤æ‚‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ Õ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡ıÏ≈ ˘ Ì∂‹∂ ¡≈͉∂ B Í∂‹ª Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ «Ú⁄ √. ‘Ì‹È «√øÿ È∂ √. «√ÓÈ‹Δ «√øÿ Ó≈È ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ ”⁄ ‹≈Δ «‚’‡∂‡«ÙÍ ˘ ¡√ÂΔÎ∂ Á≈ Óæπ÷ ’≈È Áæ«√¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ √øÈ AII@ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Ó≈È ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ Í≈‡Δ ÁΔ ‘ Â∑ª È≈Ò ÓÁÁ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ ÿ∂≈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø Í≈‡Δ ˘ ıÂÓ ’È Á≈ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È Õ

ÓΔ∫‘ È∂ ¡≈√ª ”Â∂ Î∂«¡≈ Í≈‰Δ √πÍÚ≈¬Δ‹ª ¡Â∂ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ ˘ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ¡ß«ÓzÂ√, AB ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ‘ √≈Ò æ÷Û Íπß«È¡≈ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª √‡∂ ‹ ª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í ¡ÀÂ’Δ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Úª◊ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈È ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰Δ «Î «◊¡≈Õ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡≈√Ó≈È ÚæÒ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ æ÷Û Íπß«È¡≈ ÓΩ’∂ Ï≈’≈ Ï’≈Ò≈ «Ú÷∂∂ Ì≈Δ Ó∂Ò≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª √‡∂‹ª

Ò◊≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Íø‚≈Òª ¿πÍ ’ΔÏ EE Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ Í ÓΔ∫‘ ÍÀ ‰ ’≈È Íø ‚ ≈Òª «Ú⁄ ‹ÒÊÒ ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ AC ¡◊√Â È±ß ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √‡∂‹ ÂØ∫ Óπæ÷ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ ’ª◊√ ÁΔ √‡∂‹ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Á∂ √ßÏØËÈ ’È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È, ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊± √. Ó≈È ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ √‡∂ ‹ ÂØ ∫ √ß Ï Ø Ë È ⁄≥ȉÚ≈Ò ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ‰ ¡Â∂ Í≥Ê’ ’È◊∂Õ ÓØ⁄∂ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √. Ó≈È ˘ ⁄≥ȉÚ≈Ò ÁΔ √Δ‡ ”Â∂ √ÓÊÈ Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ È∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬È∑ª Î≈«˜Ò’≈, AB ¡◊√ (≈‹ ⁄؉ª «Úº⁄ Ù≈Ï-ÈÙ∂, Ë≥È ¡Â∂ ¡ØÛ≈): Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ Ï≈‘» ÏÒ ÁΔ ÚÂØ ∫ ’È Ú≈Ò∂ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÀÒΔ «Ú⁄ ¿∞ÓΔÚ≈ª ˘ «√º÷ Ú؇ ºÁ ’ÈÕ Íπ拉 ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÙ ¿∞ È ∑ ª «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ √∂ÂΔ¡≈, È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ¡«ÈÒ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ Í≥ ‹ ≈‘ √≈Ò «¬√ ’πÓ≈ √∂·Δ ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≥√ʪ ”Â∂∂ ’≈Ϙ «‘ ’∂ «√º÷Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ‹ÀÊ È∂ Î≈«˜Ò’≈ º‹ ’∂ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≥ √Ó≈‹ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò ⁄؉ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ◊º·‹ØÛ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ÁÒ «’ «˜Ò∑≈ ω≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÷≈Ò√≈ ¡≈◊» √. ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ √’≈ È∂ Î≈«˜Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊À «√˪’ ¡Â∂ √≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ Óß◊ ˘ ÍzÚ≈È È≈Í≈’ ◊º·‹ØÛ ‘ÀÕ ’ΔÂ≈ ˛Õ

Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ «ÁæÂΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

«√æ÷ ⁄ÀÈÒ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘ºÊ ’À Ó ∂ È≈Ò ’≈ ”⁄Ø ∫ ‘Δ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ «ÎÒÓ≈¬∂ Â∂ «¬‘Ø Îπ‡∂‹ ÏΔ.ÏΔ.√Δ., √Δ.¡ÀÈ.¡ÀÈ. Â∂ Ì≈ÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ÚÂΔÕ E@ √≈Ò≈ ‰ÏΔ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò, ‹Ø ⁄ÀÈÒ Á≈ »‘∂Úª ‘À, «¬√ ‘≈√Ò Óπ’≈Ó ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞‘È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄ÀÈÒ Á≈ Ó≥ÂÚ ¡ÓÈ ÎÀÒ≈¿∞‰≈, ¡≈Í‰Δ¡≈Í‰Δ ¡≈√Ê≈ Á≈ ͺ÷ Í∂Ù ’È≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ «√º«÷¡Â ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ Ó≈Û∂ ‹ª ⁄ß◊∂ Ï≥Á∂ Á≈ ‡≈’≈ √Ó≈‹ Ò ’∂ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «◊Ø‘ª Ú≈Ò∂ ÍπÒΔ√ ˘ ͤ≈‰ ◊¬∂ ‘؉ Í ÒØ’ ⁄≈‘ß∞‰ ª «Í¡≈ È≈Ò √Ì ’∞fi ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ÁΔ ≈ ˘ «¬√ ⁄ÀÈÒ È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ Úº‚Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ «¬‘Á≈ ¡ÓÒ≈ ’≈ ≈‘Δ∫ ÿ‡È≈Úª Ù»‡ ’ «‘≈ √Δ Â∂ ÍπÒΔ√ ÈΩ‹Ú≈È Á≥◊≈¬Δ¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’ÁΔ Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ Ï‘∞ «Íº¤∂ «‘ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞√ ”Â∂ «¬‘Á∂ Í∂Ù’≈ ¿∞«Í≥Á ≥Ë≈Ú≈ È∂ ‘≈’ Ó≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ò· «ÁºÂΔ Â∂ B@ √«’≥ ‡ ª ”⁄ Á≥ ◊ ¬Δ Íπ Ò Δ√ «‘≈√ ”⁄ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Áπº÷ ”⁄ Î√∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈Úª «‹È∑ª Á∂ ÁØ√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Ï≈∂ ÚΔ ÏÛ∂ Ì≈Ú∞’ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «ÍØ‡ «ÁºÂΔÕ ⁄ÀÈÒ Á∂ ‹Δ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÓÈÙ≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª ’Áª-’ΔÓª, Áπ’≈Ȫ Â∂ ÿª ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ √ΔÕ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ ‚∂ « Ú‚ ’À Ó Ω È È∂ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ «√º÷ ⁄ÀÈÒ √≥◊ ‡Δ.ÚΔ.

‹¶Ë , AB ¡◊√ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ CF ‹¶Ë ¿πÂΔ ÚæÒØ∫ ¡Í‰∂ ÷∂Â Á∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ª ¡Â∂ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ 鱧 ⁄Ø ‰ ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √Ïß Ë Δ ‡∂Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ CF ‹¶Ë ¿πæÂΔ ’Ó Δ‹ÈÒ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ê≈È’ √’≈ª ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÍÚ≈¬Δ˜ª ¡Â∂ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ‡∂«Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ȱ ß Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ò≈‚ØÚ≈ÒΔ Ø‚ Á∂ ’Ó≈ ÈßÏ BE «Ú⁄ Ó≈√‡ ‡∂ È  Íz Ø . ’∂ . ’∂ . Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ÍzØ.¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÚÒØ∫ √πÍÚ≈¬Δ˜ª ¡Â∂ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ 鱧 ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «‘ AG ¡◊√Â È±ß √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡À ’ √Δ¡È ,√z Δ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ¡À √ .‚Δ.˙., AI ¡◊√ ȱ ß ¡≈.’∂ . ◊Ø « ¬Ò ¡À ’ √Δ¡È, √z Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È ¡Â∂ ÁÒΔÍ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È, BC ¡◊√Â È±ß √zΔ ¡À √ .’∂ . ÚËÚ≈ √π Í ‚ß ‡ , √z Δ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È , BE ¡◊√Â È±ß √zΔ ∂ÙÓ Ò≈Ò ¡À’√Δ¡È ¡Â∂ √zΔ ≈Ó Ò≈Ò ¡À’√Δ¡È , BH

¡◊√Â È±ß √zΔ √Ú≈‹ ¡À’√Δ¡È ¡Â∂ √zΔ √Ï‹Δ «√ßÿ «√æ˱ «¬√∂ Â∑ª C@ ¡◊√Â È±ß √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Âπ Ò Δ ¡À ’ √Δ¡È ¡Â∂ √z Δ ¡ÙØ ’ ’πÓ≈ ¡À’√Δ¡È ¡Â∂ «¬È∑ª È≈Ò √Ïß«Ë ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ

‹≈◊±’Â≈ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ‹¶Ë, AB ¡◊√ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Ò≈«¬ÒÍπ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‹¶Ë Á∂ ÙØ Ù Ò √∂È√∂‡≈¬Δ‹∂ÙÈ √ÀÒ ÚæÒØ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ «√‘ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ‚≈. ¡≈.¡ÀÒ. Úæ√‰ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. √ß√≈ ⁄ßÁ, ‚≈. √ÂΔÙ ’πÓ≈, ’≈Ò‹ Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‚≈. ¡ÀÈ ’∂ Áπæ◊Ò È∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √∂È√∂‡≈¬Δ‹∂ÙÈ √ÀÒ Á∂ ’ÈÚΔÈ Íz Ø . ‹√ΔÈ ’Ω  Óπ ÷ Δ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ «ÚÌ≈◊ È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ÍzØ. Ú∂Ò ’ÓÒ È∂ √‡∂‹ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. ÍzÌ «Á¡≈Ò, ‚≈. √π Ó È ⁄Ø Í Û≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ‘Ø  ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈˜ √ÈÕ

˝

√zΔ ◊π± √zΔ ⁄ßÁ≈¬∂ ÈÓÀ : ÍÓ √«Â’≈ÔØ◊ ‹Δ˙ Ï∂ È ÂΔ ˛ «’ Íz « √æ Ë A@H √z Δ Ï≈Ï≈ Ïπ æ Ë Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÁΔ DEÚΔ∫ Ï√Δ AG ¡◊√Â, B@AA Óπ  ≈Ï’ «¬’ Ì≈ÁØ ∫ ÁΔ √ß ◊ ªÁ «ÁÈ Ïπ æ Ë Ú≈ ȱ ß ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈, Ï√Δ Í·≈‰≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÓÂΔ AE ¡◊√Â È±ß AA.@@ Ú‹∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ‘؉◊∂ ¡Â∂ AG ¡◊√ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 AA.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ÌØ◊ A@H √zΔ Ï≈Ï≈ ÏπæË ÍÀ‰◊∂Õ ÁÙÈ Á∂‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÁÙÈ ¡«ÌÒ≈ÙΔ Ìß‚≈≈ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ ◊æÒ ’È Ò¬Δ √’≈ ≈˜Δ

Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ ‹¶Ë Á∂ Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò ”Â∂ √«Ê ‹¶Ë A ¡Â∂ B Á∂ ͇Ú≈÷≈È∂ ÁΔ ⁄À « ’ß ◊ ÁΩ  ≈È √≈∂ B@ ͇Ú≈Δ¡ª Á∂ Á¯Â ÏßÁ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ‹¶Ë Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ÚΔ AB ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ √È , «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ÚΔ AI ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √zΔ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ √À ’ ‡Δ ‡ª√ÍØ‡, «Úæ ’«ÓÙÈ Í∂∫‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ , √À’‡Δ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÷‹≈È≈ √Ó∂ ‘Ø Á±‹∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ æ ÷ Δ¡ª ȱ ß «¬È∑ ª ’Ó⁄≈Δ¡ª «ÚπæË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë 鱧 ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ¿π ‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ,¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁÎÂ ¡Â∂ «‘√ΔÒ Á¯Â Á∂ DB ’Ó⁄≈Δ¡ª √Ó∂ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ ͇Ú≈Δ¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ

‘Ì‹È «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ÍÃË≈È ’ÀÒ◊Δ Ô»«È‡ ÚæÒØ∫ ¡√ÂΔÎ≈

Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ Â∂ √Ò≈‰≈ ÚÒØ∫ ’≈◊˜ Á≈ıÒ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ‘Ò’≈ Ï√Δ Í·≈‰ª ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ‹ÈÒ √Δ‡ ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ≈÷ÚΔ∫ √Δ‡ ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ ¡º‹ «‡«Èß◊ ¡Î√ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Ï√Δ Í·≈‰ª ’ØÒ «¬º’ Úº‚∂ ’≈¯Ò∂ È≈Ò Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡Í‰∂ Í∂Í Á≈÷Ò ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Í‰∂ √Óº Ê ’ª Á∂ «¬º ’ · ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë’ª ¡ËΔÈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «√º÷Δ Á≈ Íz⁄≈ Íz√≈ ’È ÁΔ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ Êª ¡Í‰∂ «√¡≈√Δ ¡≈’≈Úª Á∂ «‘ºÂª Ò¬Δ «√º÷Δ «√˪ª Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Á¯Âª «Ú⁄ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘Δ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊ ¡◊Ø∫ ÚΔ ‹≈Δ ‘∂◊Δ Âª «’ √’≈Δ Á¯Âª «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ √zΔ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È∂ ¡Í‰Δ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È √Ú∂∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ ’∂ «¬√ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ¡ßÁ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊∂‡ 鱧 ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √‡≈Î È∂ ∫ «‘√ΔÒ ÁÎÂ ¡Â∂ «¬√ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄Ò∂ ‘Ø Á¯Âª Á∂ ‘≈˜Δ «‹√‡ ¡Â∂ Ó± Ú ÓÀ ∫ ‡ «‹√‡ ¡Í‰∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ Ò¬∂ Õ «¬√ ⁄À « ’ß ◊ ÁΩ  ≈È √À ’ ‡Δ Δ‹ÈÒ ‡ª√ÍØ‡ ¡Ê≈‡Δ Á¯Â Á∂ I ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ , «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ Á¯Â «Ú⁄ ÚΔ I ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Á¯Â Á∂ «¬’ ’Ó⁄≈Δ ÚæÒØ∫ I ¡◊√ ÂØ∫ ‘≈˜Δ È‘Δ∫ √Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Õ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È

ÁΔ Á≥«◊¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ „≥◊ Ò¬Δ ÷πÒ º ∂∑ «ÁÒ È≈Ò Â≈Δ¯ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ⁄ÀÈÒ È∂ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ √Ó≈«‹’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ «ÈÌ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ’Ú∂ ˜ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú √≥√Á ÓÀ∫Ï Í≈Ò ¿∞μÍÒ ÚºÒØ∫ ‘≈¿±√ √Ó±‘ √≈Ë √ß◊ ¡≈¯ ’≈ÓȘ Á∂ «ÚÙ∂Ù √ÁÈ ÁΩ≈È «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ, Íπ¤ º ∂ «¬º’ √π¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï ”⁄ ’ÀÓΩÈ Ï√Δ Í·≈‰≈Õ È∂ «¬√ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÁΔ ÍzÙ√ ≥ ≈ ’ΔÂΔÕ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Â∂ √’≈¬Δ «È¿±˜ ÚºÒØ∫ ÚΔ «¬√ ⁄ÀÈÒ ÁΔ Îπ‡∂‹ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ÁÙ’ª È∂ ÚΔ «¬‘ÁΔ Ï‘∞ Press ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

“¡≈’Ù‰”ÁΔ «√¯≈Ù ÒØ’ª Á∂ «Ú«Á¡’ ͤÛ∂ÍÈ È±ß Á± ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ȱ ß ¿π √ ≈± ÂΔ’∂ È≈Ò Ú∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ÚΔ «◊¡≈ ˛Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÚÍ≈Δ’È ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈¿π ‰ Úæ Ò «Ë¡≈È Áπ¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √ÍÙ‡ ±Í «Ú⁄ «¬‘ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Á«Ò ÒØ ’ ª ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ «Ú«Á¡’ «√√‡Ó «Ú⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ «ÎÒÓ «Ú⁄ √Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √‘Δ Â∂ ¿π√≈± √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ «¬‘ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ú⁄ «ÎÒÓ È±ß ¿πÍ √π fi ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √Ø Ë ª ¿π Í ß Â «ÒΔ˜ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÎÒÓ Á∂ ÍØz«‚¿±√ ’ØÒ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ

Ó‘ß ‚≈. «√’ßÁ «√ßÿ, Ï√Δ Í·≈‰≈

Information Bureau PRESS NOTE

CENTRAL POLICE FORCES (ASSISTANT COMMANDANTS) EXAM.2010

The Union Public Service Commission will be conducting interviews/ Personality Tests for Central Police Forces (Assistant Commandants) Exmination, 2010 from 16.08.2011 to 16.09.2011 in the Commission’s Office at New Delhi. Summon letters for PT/Interview to all the eligible candidates are being issued. If any candidate has not received summon letter for PT/Interview, he/she may contact on Tel. No. 011-23386281 or can send messange on Fax No. 011-23387310. He/she may contact UPSC Facilitation Counter near Gate ‘C’ of its campus in person or over Telephone Nos. 011-23385271/011-23381125/01123098543 on all working days between 1000 hrs. to 1700 hrs. The schedule in interviews/Personality Tests will also be available on Union Public Service Commission Website at http://www.upsc.gov.in MOBILE PHONES ARE BANNED IN THE CAMPUS OF UPSC EXAMINATION HALLS

davp 55101/14/0016/1112

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

‚∂È ’º„‰ ÁΔ Ó≥◊ ÁΔÈ≈È◊ , AB ¡◊√ ( ‚≈. Ó∂Ù) ¡º‹ «Í≥‚ ÁÏπ‹Δ Ù≈Ó «√≥ÿ «Úæ⁄ «’√≈È ¡≈◊» ◊∞Ò˜≈Δ Ò≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·∫ «Í≥‚ Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’√≈È ¡≈◊» ◊∞Ò˜≈Δ Ò≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ÁÏπ‹Δ Ù≈Ó «√≥ÿ «Ú⁄Ø∫ ‹Ø ‚∂È ÏıÙΔÍπ ÂØ∫ «Í≥‚ ÒØ‘◊Û∑ , fi≥‚∂⁄º’ ‹ªÁΔ ‘À, Íπ»Δ Â∑ª Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Õ ı∂ª «Ú⁄∫Ø Í≈‰Δ «È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬Δ «È’≈√ È‘Δ ‘ÀÕ Í»Δ Â∑ª ‚∂È Ï≥Á ‘؉ ’’∂ ¯√Òª Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «’√≈Ȫ È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÁΔÈ≈È◊ ‘Ò’≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ ,¿∞Í Óπºı Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï , Óπºı Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬‘ ‚∂È ’º‚ ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ¯√Òª ˘ È∞’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ

(

H

ÙÈΔÚ≈, AC ¡◊√ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday , 13 August , 2011)

‘Ú≈¬Δ √Ú∂÷‰ ≈‘Δ∫ Ï√≈ È≈Ò ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÂÈÂ≈È, AB ¡◊√ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ)«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ Ï√≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚÙ∂Ù «ÈÁ∂Ùª ¡ËΔÈ ¡æ‹ √. ¡≈Á∂Ù ÍÃÂ≈Í «√øÿ ’À∫Ø Î»‚ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï, √. ÁÏ≈≈ «√øÿ ◊π» «ÍÃø√ΔÍÒ √’æÂ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï, √ÃΔ ‹Δ. Ú‹≈«Òø◊Ó «ÍÃø√ΔÍÒ √’æÂ «√ø⁄≈¬Δ, √ÃΔ ¬∂.¡≈. ÂÒÚ≈Û «Úæ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò, √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √ÃΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ⁄ΩËΔ ⁄ΔÎ «¬ø‹ΔÈΔ¡ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ √Ó∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑ ∂ ¡ø Á  Ï≈Ùª È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ Èπ ’ √≈È Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ √Ú∂÷‰ ¿πÍø ¿πÈ∑ª È∂ √. ‘ÓΔ «√øÿ √øË» Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, ÍÃØ. «Ú√≈ «√øÿ Ú҇ؑ≈ ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂. ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍÒÀ«Èø◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ È≈Ò «Í≥‚ Ó√Â◊Û∑, «Ìæ÷Δ«Úø‚, √π«√øÿ, «¤¤∂Ú≈Ò ¡Â∂ fiÏ≈Ò ¡≈«Á Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ∂ ¿πÍøÂ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, A2 ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-‚∂≈ ÂÈÍπΔ ‹∂‹Ø∫ ÁØ¡≈Ï≈ «Ú÷∂ A@H √ß ӑ≈≈‹ ‘⁄È Á≈√ ‹Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ √ß ÏΔÏΔ ÓΔÈ≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ¡ÓÈÁΔÍ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó±‘ √≈˱ √ßÍÁ≈¬∂ √π√≈«¬‡Δ («‹:) Á∂ ÍzË≈È √ß «ÈÓÒ Á≈√, √’æÂ √ß √ÚÈ Á≈√ È∂ √ß ‘⁄È Á≈√ Ó‘≈≈‹ ÁΔ Ó±ÂΔ ¡Â∂ ÓßÁ Á∂ ’ÒÙ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ߪ ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ È∂ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ÍzÚ⁄È ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √ß◊ª ÈÂÓ√Â’ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ Ó‘≈È √ߪ Á∂ ÍzÚ⁄È √π‰∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚∂∂ ÚæÒØ∫ ◊π± ’≈ ¡Âπæ‡ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ B ‹πÛÚ∫∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂

«ÍÃ√ ø ΔÍÒ √’æÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ¡øÁ BE ÂØ∫ C@ «Í≥‚ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ ¬∂’Û ’Ï∂ «Ú⁄ Î√Òª Ï√≈ ’≈È ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «◊Á≈ÚΔ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Èπ’√≈È Á∂ ¡√À√ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª ˘ Âπø Óπ¡≈Ú‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ D ’ØÛ πͬ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È ˘ Âπ ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ √Ø‘Ò √ΔÍ∂˜ ‚∂È ¡Â∂ ’√» «¬√’∂Í ‚∂È ÁΔ CA ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª Óπ’øÓÒ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘Û∑ Ø’» ÍÃÏø˪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √. ◊π» È∂ Áæ«√¡≈ «’ BH ’ØÛ πͬ∂ √’≈ ÚæÒØ∫ È«‘ª ¡Â∂ «È’≈√Δ È≈«Ò¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ Ú≈√Â∂ ÷⁄∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ AFF@ «’ÒØÓΔ‡ ‚∂Ȫ ÁΔ IH ÎΔ√ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂

Áæ«√¡≈ «’ BG ’ØÛ πͬ∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø √´‹, ≈ÚΔ, «Ï¡≈√ ¡Â∂ ÿæ◊ Á«¡≈Úª Á∂ ‘Û∑ª Ø’» ÍÃÏø˪ Ú‹Ø∫ ¡◊≈˙ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò DH ’øÓ Óπ’øÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Á«¡≈Úª Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÏøÈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ H@ ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ √≈∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ˘ ‡À∫‡, «’ÙÂΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÷≈Á ÍÁ≈ʪ Á∂ ÍÃÏøË ’È Á∂ ÚΔ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ A ’ØÛ πͬ∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÷ÃΔÁ‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Û∑ª ‹ª Ï≈Ùª È≈Ò «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √» «Úæ⁄ A Òæ÷ πͬ∂, Íæ’≈ Ó’≈È „«‘ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ CE ‘˜≈ πͬ∂, ’æ⁄∂ Ò¬Δ AB ‘˜≈ ¡Â∂ Î√Òª Á∂ GE ÎΔ√ÁΔ Èπ’√≈È Ò¬Δ E ‘˜≈ ÍÃÂΔ ¬∂’Û, E@ ÂØ∫ GE Á«Ó¡≈È Ò¬Δ C ‘˜≈ ¡Â∂ BE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ¿πμÍ Èπ’√≈È Ò¬Δ B ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂΔ ¬∂’Û Á∂‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ˛Õ

Óª Á∂ ÁπæË ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Ó‹Δ·≈, AB ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «¬√ÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ÁΔ Í≈Ò‰ª ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ ¡Î√ √zΔÓÂΔ «ÓßÁ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ √Ï‹Δ Óß‚Δ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ Óª Á∂ ÁπæË ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ Áπ æ Ë «ÍÒ≈¿∫π Á Δ¡ª Ó≈Úª, ◊ÌÚÂΔ ¡Ω  ª, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’æÂ ¡Ωª ˘ Ï≈Ò «Ú’≈√ ¡Î√ √zΔ ÓÂΔ «ÓßÁ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ≈‘Δ Óª Á∂ ÁπæË ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Óª Á≈ ÁπæË ÈÚ ‹ßÓ∂ Ïæ⁄∂ Ò¬Δ «’√∂ ¡ß«Óz ÂØ ÿæ‡ È‘Δ ˛ «’¿π∫«’ Óª Á≈ ÁπË æ Ïæ⁄∂ ˘ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Á» æ÷’∂ ÂßÁπ√ÂΔ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ Â∂ Ïæ⁄∂ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‹ÈÓ ÂØ∫ ÂπßÂ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AB ¡◊√ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡) √‘æÁΔ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Íø‚ ËӒ؇ ßË≈Ú≈ Á∂ Â√∂Ó Ó√Δ‘ ÍπÂ ÷À Ó√Δ‘ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓË» È∂ B Ïæ«⁄¡≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ √‡≈Î È√ ÏÒ‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‹Ø Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ÒÛ’Δ Â∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ ‘È Õ ÒÛ’Δ È∂ I.AE «Ó߇ ”Â∂ ÒÛ’∂ È∂ I.BF «Ó߇ ”Â∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Ïæ⁄∂ «ÏÒ’πÒ ÂßÁπ√ ‘ÈÕ ¿π‘È≈ Áæ«√¡≈ «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ ‚«ÒÚΔ ’∂√ ÎzΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ ˛ Â∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á∂ «’≈¬∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊Á ≈ÙΔ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π‹Δ «√ßÿ Î≈Ó≈«√√‡, È√ ÏÒ‹Δ ’Ω, ÍzÓ‹Δ ’Ω, √π«ßÁ ’Ω, Á√È ’πÓ≈, Á≈¬Δ √ßÍ»πÈ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù Á≈ √πÈ«‘≈ Ì«Úæ÷ : ÷π‚ ß ≈ ÿ∞Ó≈‰, AB ¡◊√ (ÍÒØ’ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ /Ï≈Ú≈ ) ¡º‹ √zΔ ‘◊Ø«ÏÁÍπ Á∂ «Í≥‚ ÊΔ¬∂Ú≈Ò √Ó≈˪ ”⁄ «¬’ºÂ ‘ج∂ Ú’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ’ÙÓΔ «√≥ÿ ÷π≥‚≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óº∞÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á≈ √≥Á∂Ù Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù Á≈ ¿∞μ‹Ò Ì«Úº÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ È«Ù¡ª Â∂ ‘Ø ¡Ò≈Óª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ √º∞÷≈ «⁄ºÛ≈, ‘ÓÈ‹Δ «√≥ÿ „«‚¡≈Ò≈ ,√π«≥Á «√≥ÿ ,√Ú‰ «√≥ÿ ÿº√ ,Ó∂‹ Ï÷ÙΔ√ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

ı√Â≈ ‘≈Ò «¬Ó≈ª ˘ „≈‘π‰ Á∂ ‘π’Ó ¡≥«ÓzÂ√, AB ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ù«‘ «Úº⁄ ÷√Â≈ ‘≈Ò «¬Ó≈ª ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ‹Â ¡◊Ú≈Ò È∂ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ¡Â∂ ‘Ø ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª ı√Â≈‘≈Ò «¬Ó≈ª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÷≈ÒΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‘؉ Ú≈ÒΔ «’√∂ «Ì¡≈È’ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Õ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ «¬È∑ª «¬Ó≈ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª «¬Ó≈ª ˘ ÷≈ÒΔ ’È «Úº⁄ ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ √ıÂΔ È≈ √«‘‰Δ ÍÚ∂, ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «¬Ó≈ª ÷≈ÒΔ ’’∂, «‘‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ «¬≥˜≈Ó ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª ’ØÒ «‘‰ Ò¬Δ ‘Ø ’Ø¬Δ ÏÁÒÚΔ∫ ʪ È‘Δ∫ ‘À ª ¿∞‘ «Ó¿π∫√ÍÒ ‡≈¿±È ÍÒÀÈ È≈Ò √≥Í’ ’È Âª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «‘‰ Ò¬Δ ¡≈‹Δ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ ‹◊∑≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

¡ß « Óz  √ ,AB ¡◊√Â(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ˘ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÌÍ» ‘πø◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ , ¿πÊ∂ ÍÁ∂√ª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ ¡≈͉∂ √»Ï∂ ˘ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √.ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ Á∂ È≈Ò ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÍΔÍΔÍΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √.‹◊ÏΔ «√øÿ Ï≈Û È∂ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ ÁÎÂ «ÚÊ∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √øÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √.’πÒÁΔÍ «√øÿ „Ω∫√ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ √. Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «¬’æ· ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÁΔ¡ª

Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Óª Á∂ ÁπæË ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ √ÍÂ≈‘ ÓΩ’∂ «¬’æÂ ¡Ωª ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ «ÓßÁ ’Ω Â∂ ‘≈˜ΔÈÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ Ï≈¡Á Ïæ⁄∂ ˘ Óª Á≈ ÁπæË «ÍÒ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈Õ «¬’æÂ ÓªÚª ˘ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω √‘≈«¬’ Â∂ ¿»Ù≈ ≈‰Δ, Ï⁄È ’Ω, «ÓßÁ ’Ω, ‘«ÌßÁ ’Ω, √πÓÈ Ï≈Ò≈ ¡≈«Á √πÍÚ≈«¬‹ª È∂ ÚΔ Óª Á∂ Áπ æ Ë ÁΔ Ó‘æ  Â≈ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª «Úæ ⁄ «Ï’Ó‹Δ ’Ω, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, Ò÷«Úß Á  ’Ω  , √π Ó ÈÁΔÍ ’Ω  , ÓÈÁΔÍ ’Ω, ‹Úß ’Ω, ÓΔ¡Ó, ¡È»Í ’Ω, ◊πÍzΔ ’Ω, ’πÒÁΔÍ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

À Ò Δ¡ª «Úæ ⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ¿π ‘ «¬«Â‘≈«√’ √ΔÕ √Δ «Ú÷∂ B@,@@@ ÂØ∫ ÚæË Í≥‹≈ÏΔ √.ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √π‰È Ò¬Δ Íπæ‹∂Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ˘ «¬øÈ≈ ‘πø◊≈≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¬∂∂È≈ «¬’æ · È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ Á«√¡≈ «’ ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È∂ «’≈¬∂ Á≈ ‹‘≈˜ ’’∂ √. ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬Δ Íπ æ ‹ ‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ Í≈‡Δ ˘ ¤æ‚ ’∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ «Ú¡ø◊ ’«Á¡ª Ï≈Û ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi ÒØ’ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ «‘æÂ Ò¬Δ Í≈‡Δ ˘ ¤æ‚ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È≈Ò Í≈‡Δ ˘

’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷‡’Û ’Òª ÁΔ ÀÒΔ ◊Ú≈‘ ˛ «’ √.ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ H Òæ÷ ÒØ’ª ˘ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ «√‹Èª Ò¬Δ √‘πß ¸æ’Δ √ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ ¡Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬‘Ȫ Í≈‡Δ¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¿π‹≈«Û¡≈ ˛Õ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ¡«‹‘∂ «¬’ ÏøÁ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «ÓÒΔ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¿π√ÁΔ ’ÊÈΔ ¡Â∂ ’ÈΔ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘ƒ ˛Õ

◊πÁ≈√Íπ, AB ¡◊√ (√À‰Δ)- ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ ◊π  Á≈√Íπ  «Úæ ⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ G ‘Ò«’¡≈ Ò¬Δ G ‹ÈÒ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ¡Â∂ C «˜Ú ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ∂ ⁄؉ Ò¬Δ ¡æ‹ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Á≈÷Ò ’È Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ Âæ ’ ’π æ Ò EI ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊Δ Íæ   Úæ ÷ - Úæ ÷ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √z Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∫ÀÊ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Íz≈Í ‘ج∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂª ÁΔ AF ¡◊√ B@AA 鱧 ÍÛ∑Â≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ BF ¡◊√ B@AA 鱧 «‹‘Û∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈͉∂ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ È≈Ó˜Á◊Δ Íæ   Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘π߉◊∂, ¿π‘ Ú≈Í√

ÂÈÂ≈È, AB ¡◊√ (‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ )-Íæ ¤ ÓΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡ËΔÈ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ Íπ≈ÂÚ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ ˘ Ìπ æ Ò ’∂ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ πæ⁄Δ¡ª ÚæÒ ÍÃ∂« ‘Ø ‘∂ ‘ª, «‹√ È≈Ò √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‘Δ ‹≈ÍÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ «’ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ΔÂΔ «Ú≈‹ª, Ó∂«Ò¡ª, «√ßfiª, ¡÷≈«Û¡ª ¡Â∂ ÂΔ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ ÓπÛ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ √’≈Δ √À’ø‚Δ √’»Ò ’؇ Óπ‘øÓÁ ÷ª «Ú÷∂ G.E Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ ÈÚƒ «¬Ó≈ Á≈ ÙπæÌ¡≈øÌ ’È √Ó∂∫ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ “Ú‰Ó‘≈¿πÂ√Ú ¡Â∂ ÂΔ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈” √Ó≈◊Ó ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

D.@@ Ú‹∂ «¬‘ Ϻ⁄Δ, «‹√ ÁΔ ¿∞Ó Â’ΔÏÈ ÁØ «ÁÈ ÁΔ Òº◊ÁΔ ‘À, ˘ ’Ø¬Δ ¡È‹≈‰ «Ú¡’ÂΔ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ √Ê≈Í Í≥ÿÛ » ∂ «Úº⁄ ¤º‚ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Í≥ÿÛ » ∂ «Úº⁄ Ϻ⁄Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ

¡≥ « Óz  √, AB ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/ ≈«‹øÁ Ï≈·) : ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂

¡ß«ÓzÂ√, AB ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ )- ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡◊≈ÓΔ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ ‘Ø ‘Δ¡ª Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á≈ ¿πÍÁ∂Ù ’È Âæ’ ‘Δ √ΔÓ È≈ ‘ØÚÕ∂ ÏÒ«’ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª ÷Ïª Â∂ Â√ÚΔª Á∂ ÷ ’∂ ÷π æ Á ÚΔ ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ ’∂- «¬ßÈ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ÍøÊ’ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √±Ï∂ ÁΔ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒ∫Ø ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Á≈÷Ò ’È √Ó∂∫ Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ¡ª Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Ù∂¡≈Ó √’≈Δ ÁÎÂª «Úæ⁄ ÿπßÓÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ¿π¶ÿ‰≈ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ Õ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ‘Ò’≈ «Ìæ÷Δ«Úß‚ ÂØ∫ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Á∂ «ÏÈ∑ª Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ «‹æ‰ Â∂ «‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª √z: ’Ò’æÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ È∂ Í«‘Òª ‘Δ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √ß Â ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ «Ìß ‚ ªÚ≈Ò∂ , √ß Â ’Â≈ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂, ‹Ê∂: ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ √π‹È «√ßÿ Á∂ «’√∂ ÚΔ Í«Ú≈’ ‹Δ¡ ÚæÒ∫Ø ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ ÒÛ‰ ÁΔ √± «Úæ⁄ ÍøÊ’ ÓØ⁄≈ ¡≈͉≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î È‘Δ∫ ÷Û≈ ’∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ «‹æÊ∂ √ß ’Â≈ «√ßÿ Á∂ Íπ æ  ‘È, ¿πÊ∂ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Á∂ Ì≈Â≈ ‘È ¡Â∂ ÍøÊ’ ÓØ⁄≈ «¬ßȪ∑ ÁØÚª Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Âª Á≈ «ÁÒΔ √«Â’≈ ’Á≈ ˛Õ

«Ï‹ÒΔ «‚æ◊‰ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ Ò∞º‡, ¡º◊˜ÈΔ, Ì≥ÈÂØ Û ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡«Â Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª √«ÊÂΔ ‹ÒÁ ¡≈Ó Úª◊ ‘؉ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬º Ê Ø ∫ ‹≈Δ «¬º ’ Íz À μ √ «ÒΔ˜ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ËÓ «’√∂ «¯’∂ Á∂ ËÓ-√Ê≈Ȫ ÁΔ Ï∂-¡ÁÏΔ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ Á∂ È∞ ’ √≈È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «Á≥ Á ≈, ÏÒ«’ ËÓ Âª ¡≈Í√Δ «Í¡≈ Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ Ú√Á∂

Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¡«‹‘∂ È≈˜∞’ √Ó∂∫ ÌÛ’≈‘‡ ”⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ω≈¬Δ º÷‰Õ ¿∞È∑ª Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ ”⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¡«‹‘∂ È≈˜∞’ ÓΩ ’ ∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÁΔ √’≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò Ï‰≈ ’∂ ¿∞ μ Ê∂ Ú√Á∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ √π  º « ÷¡≈ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ÍzÏË ≥ ª ÁΔ ÍzÙ≥Ù≈ ’«Á¡ª √≥‹Ó «Úº⁄ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÷Ø-÷Ø Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

ÓÁ√ ÍÃ≈¬Δ‚ √’»Ò «Úæ⁄ ÷Ø-÷Ø Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ Ïæ⁄∂ Õ ÓÒ√Δ¡ª, AB ¡◊√ (◊πÈ≈Ó «√øÿ «ÈËÛ’) ÓÁ√ ÍÃ≈¬Δ‚ «¬ø‡ÈÀÙÈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÓÒ√Δ¡ª «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÷Ø-÷Ø Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Áæ√Úƒ ÏΔ ‹Ó≈ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂» ‘∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √’»Ò Á∂ «ÍÃø√ΔÍÒ ‚≈.¡ÀÓ.¡ÀÒ. «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚΔ π⁄Δ ‘؉≈ Ï‘π ˜»Δ ˛, «’™«’ «¬È∑ª ÷∂‚ª È≈Ò ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ «√‘ ¡Â∂ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ÷∂‚ª ÍÃÂΔ π⁄Δ ÚæËÁΔ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ÁΔ ⁄∂¡Í√È ’πÓ≈Δ ¡π‰ ¡Â∂ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ‹∂» Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ √’»Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÈøÁÈΔ ˘ ÏÀ√‡ ÍÒ∂¡ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓÈ, ÓΔ≈, «ÙøÍΔ, ≈‰Δ, ÏÒ«ÚøÁ,‘ÍÃΔ ’Ω, ÁΔÍ’ √‘≈«¬ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È Õ

¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ìæ·≈ «Ï·≈«¬¡≈ : ¤ΔÈ≈

Ë≈ΔÚ≈Ò, AB ¡◊√ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») : Ë≈ΔÚ≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ ÒÀ √’‰◊∂ ¡Â∂ AH √ÂßÏ B@AA √»ÒÍπ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ï√≈ ÁΩ≈È «¬’ ÙÀ‚ ¿πÍ 鱧 Ú؇ª ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ BB √ÂÏß B@AA «Ï‹ÒΔ «‚æ◊‰ ’≈È ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ √»ÒÍπ ÙÀ‚ Á∂ ÓÒÏ∂ ‘∂· ¡≈ 鱧 ÈÂΔ‹∂ ÿث٠’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «◊¡≈,«‹√ ’≈È ¿π√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÿπÓ≈‰,AB ¡◊√ ( Ï≈Ú≈/ÍÒØ’ «√ßÿ) Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ÁΔ √’≈ ¡≈¬Δ, «¬√ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ ÂÈÂ≈È, AB ¡◊√ ÈΩÙ«‘≈ ͢¡ª ÂØ∫ ÏÒÏΔ «√øÿ, ¡Ò«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ, ‘Ì‹È «√øÿ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ Ìæ·≈ «Ï·≈ ’∂ æ÷ (‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ )-ÙÃ Ø Ó ‰Δ Ó∂‹ «√øÿ, ◊πÏ⁄È «√øÿ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈, ◊π«ÏøÁ «√øÿ, ID fiÏ≈Ò «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «¬øÁ‹Δ «√øÿ ÚæÒØ∫ È≈Ó˜Á◊Δ ÂØ∫ ◊πÏ⁄È «√øÿ, ‹√«ÓøÁ «√øÿ ’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ¡≈◊± ⁄؉ª Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂ Á≈÷Ò ÍæÂ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¡Â∂ «ÈÓÒ «√øÿ, ◊πÏ⁄È «√øÿ, ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ¤ΔÈ≈ ’ÈÚΔÈ ’È Á∂ ¡æ‹ ¡≈÷Δ «ÁÈ G ⁄؉ I@ Íæ‡Δ ÂØ∫ ÷πÙ«ÚøÁ «√øÿ, ’ÙÓΔ ÓÈÏΔ «√ø ÿ , ‹√ÏΔ «√ø ÿ , Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ BE ‘Ø ¿πÓΔÁÚ≈ª «√øÿ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ, ¡Ó‹Δ ÏÒ«‹ø Á  «√ø ÿ , Â∂ ˜ ÏΔ «√ø ÿ , ¡À √ .√Δ.√À Ò È∂ ‘Ò’≈ Ùz Δ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊Δ ’≈◊‹ «√øÿ, √π«øÁ «√øÿ, ÁÒÏΔ ’Ω ¡Â∂ «ÈÓÒ «√ø ÿ , ‹√«Óø Á  «√ø ÿ , ‘◊Ø«ÏßÁÍπ Á∂ «Íø‚ Á’Ø‘≈ «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’È ¿πÍø ’πÒ æ ¿πÓΔÁÚ≈ª Íæ‡Δ «˜Ú ÂØ∫ ‘«‹øÁ ’Ω, ÓÈ‹Δ «√øÿ ÚæÒØ∫ ’≈◊‹ ÍæÂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ DH ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ◊π  ÓΔ ’Ω  , ’ø Ú Ò‹Δ ’Ω  , Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ Ú’ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª «‚Í‡Δ ÍÓ‹Δ ’Ω, √π÷«ÚøÁ ’Ω ÚæÒØ∫ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ HH ÷‚» ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂª ÁΔ ‹ª⁄ Ï≈ÁÒ ’«‘‰Δ ¡Â∂ ’ÈΔ Á∂ Íæ’∂ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’≈ÏÒ «√øÿ, ‰‹Δ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ◊∂ ÍÛ∑  ≈Ò AF ¡◊√ ˘ ’ΔÂΔ È‘Δ∫ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «√øÿ, ◊拉 «√øÿ, ’πÒÚø ’Ω ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ IA Ú҇ؑ≈ ÂØ∫ ¡ÚÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ Δ, BF ¡◊√ Âæ ’ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‹Ø HH ÷‚»  √≈«‘Ï «˜Ú ÂØ ∫ «√øÿ, √«ÂÈ≈Ó «√øÿ, ⁄Ó’Ω «√øÿ, ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂ ’«‘ßÁ∂ ‘È ’ ’∂ «Á÷≈¿πÁ∂ ‘ÈÕ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, √«ÂÈ≈Ó «√øÿ, ‹◊ÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ÍÃ◊‡ «√øÿ, IB Ú≈Í√ ÒÀ √’‰◊∂ ¡Â∂ BI ¡◊√ «¬√ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ, √π‹Δ «√øÿ, «Ìæ÷Δ«Úø‚ ÂØ∫ ÓÈ‹Δ «√øÿ Â∂ √π÷Á∂Ú ˘ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ «‘ ◊¬∂ ÓπæÁ∂ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ÙzΔ: ¤ΔȪ Ò∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂ ◊πÓΔ ’Ω, HI «√ø ÿ , IC ÂÈÂ≈È ÂØ ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √»⁄Δ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ÒØ’ª ˘ «Ú√Ê≈ √«‘ Áæ«√¡≈ «’ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ú؇ª AH √ÂøÏ B@AA ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘πßÁ∂ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ √È Âª Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óß◊ª Ú≈√Â∂

ÂÈÂ≈È ”⁄ DH ¿πÓΔÁÚ≈ ‘ج∂ ¡≈‘ÓØ -√≈‘Ó‰∂

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’» Ò ¡‘≈Â∂ «Ú⁄ ÍΩ Á ≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬√ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ÁΔ¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √’»ÒΔ √Ó∂∫ √’»Òª «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √‘»Òª ÁΔ Ï‘π ÿ≈‡ √Δ ÍÃø»π ÍÛ∑≈¬Δ ¿πμ⁄ ÍæË ÁΔ √Δ, «’™«’ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ ÍÛ≈¿π‰ Á≈ ‹‹Ï≈ √ΔÕ ¿πȪ∑ ¡Î√Ø√ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ¡æ‹ Í«‘Òª «‹‘≈ ‹‹Ï≈ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ È‘ƒ ¡Â∂ ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ Í»È √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò «√æ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ȑƒ ’ «‘≈Õ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ó‘æÂÚ √ÏøËΔ ÏØÒ«Á¡ª √. ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ÓÈπæ÷ ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ «◊¡≈È «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬È√≈È «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ Ó≈Û∂ ˘ Í«‘⁄≈‰ ’È ÁΔ Ù’ÂΔ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘πøÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Í≥‚

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄Àμ’¡Í Ò¬Δ ¬Δ.¡ÀÓ.√Δ. ‘√ÍÂ≈Ò ‰‹Δ ¡ÀÚΔ«È¿∞ «Ú÷∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ √≈∂ ÓÀ‚Δ’Ò ‡À√‡ «ÏÒ’∞ºÒ È≈ÓÒ ‘ÈÕ Ïæ⁄Δ «ÏÒ’πÒ ÂßÁπ√ ‹≈ÍÁΔ ˛Õ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Á≥◊∂ Ó≥ÁÌ≈◊∂ : ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜

Íæ¤ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ÒØÛ : ‹Ω‘Ò

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ÚæÒØ∫ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Ó È≈Ò Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

¡≥ « Óz  √, AB ¡◊√ : (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ √zΔ ‹Â ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ √Á’≈ ¡º‹ «˜Ò∑≈ Àμ‚ ’≈√ «Ú÷∂ √Ê≈«Í Í≥ÿÛ » ∂ «Úº⁄ CHÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ˘ ÙÈ «ÓÒΔÕ «¬√ Ϻ⁄Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ‘∞≥«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ËÓÍÂÈΔ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÀμÒÎ∂¡ ÙÀ’√È Àμ‚ ’≈√ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÙzΔÓÂΔ Δ± ¡◊Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ∂À‚ ’≈√ Á¯Â Íπ‹ º Õ∂ Ϻ⁄Δ ÁΔ «√‘ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È ¿∞Í≥ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊À√ÓΔ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ùz Δ ÓÂΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Â’ΔÏÈ

⁄؉ª ”⁄ ’Ø¬Δ Ï∂«ÈÔÓΔ È≈ ‘ØÚ∂ : ’Ò’æÂ≈

ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ÍΔÍΔÍΔ ˘ Í»≈ √≈Ê : Ï≈Û ÈÚ‹ßÓ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ √‡≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ Î؇Ø:- Óª◊‡Õ

Í≥ÿ»Û∂ «Úº⁄ CHÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ˘ «ÓÒΔ ÙÈ

ÍæË Á∂ √Ê≈«È’ ÒØ’ª ˘ Ì≈Ú Í»Ú’ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ «Í≥ ‚ ª Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ √’≈≈ÂÓ’ ØÒ ¡Á≈ ’È ¡Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª √‘»Òª ÁΔ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÿ≈‡ ˛, ¿π √ √Ïø Ë Δ √«‘ÓÂΔ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ‘æ Ò ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ª Á≈ «Ú’≈√ Í≥⁄≈«¬Âª ÁΔ ¿π√≈» √Ø⁄ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ ÍÃø»π ¡æ‹ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ú؇ª ÁΔ ÷≈Â ËÛ∂ÏøÁΔ «√÷ ”Â∂ ˛, ‹Ø «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ Úæ‚≈ ØÛ≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÚæË ‘Δ ÈÙ∂ ÁΔ ÍëÚÂΔ √ÏøËΔ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á≈ √∂’ ‘ ÿ ˘ Òæ◊ «‘≈ ˛ Íàø »π ¡√ƒ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ËΔ¡ª Íπæª Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ◊π¡ª„Δ Á≈ ÍπæÂ «’√∂ ÌÀÛΔ √ø◊ ‹ª ÈÙ∂ ÁΔ «◊ÃΠ«Ú⁄ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿π√˘ ¡≈͉≈ Ïæ⁄≈ √Ófi ’∂ Ú‹È ¡Â∂ √Ófi≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

ÓØ  ⁄≈ Ò≈ «Áß Á ∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ √’≈ «Úæ⁄ ‘πßÁ∂ ‘È Âª Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÌπæÒ ‘ªÁ∂ ‘È, Íß± ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘Ò ’ «ÁæÂ≈, «‹‘Û≈ Ï≈ÁÒ ¡≈Í‰Δ √≈Δ «√¡≈√Δ «‹ßÁ◊Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ ¤ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ÓØÓØ·◊‰Δ¡ª Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘π‰ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ ÷≈√ ’’∂ «√æ÷ ÍøÊ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ⁄≈Òª È≈Ò ◊πÓ≈‘ È‘Δ∫ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ ‘π‰ «¬È∑ª Ï≈ÁÒª Á≈ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Úæ⁄∫Ø «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÏÒ≈’ ÍzË≈È √≈«‘Ï «√ßÿ Óß‚,ÂÈ «√ßÿ √Íø⁄,‹◊Δ «√ßÿ,√ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æ  Δ,◊π  ÓΔ «√ß ÿ ,‰‹Δ «√ß ÿ ,‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ,¡Ó‹Δ «√ßÿ,È«ßÁ «√ßÿ «ÈßÁΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ï≈ÒΔÚæπ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÙÚ≈ÈΔ ’ÙÔÍ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ÍæÂ≈’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹π¡≈Ï «ÁßÁΔ ‘جΔÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, AC ¡◊√ B@AA

«ÎÒÓ “¡≈’ÙÈ” «ÚπæË ˜ØÁ≈ ÍzÁÙÈ ´«Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (◊πÒÙÈ): √Ê≈È’ ÿø‡≈ ÿ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Á«Ò √Ó≈‹ ÁΔ Íz Ó π æ ÷ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß √ Ê≈ Ì≈ÂΔ¡≈ Ú≈ÒÓΔ«’ ËÓ √Ó≈‹ «‹: Ì≈Ú≈Ë√ Úæ Ò Ø ∫ «ÎÒÓ “ ¡≈’ÙÈ” Á∂ «Á÷≈¿π‰ ”Â∂ √Óπæ⁄∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÏßÁ ’È ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ ’ ˜Ø  Á≈ Íz Á ÙÈ Ùz Δ Ò¤Ó‰ Áz≈«ÚÛ «ÈÁ∂Ù’ Ì≈Ú≈Ë√ , ÚΔ Ù∂zÙ· Á∂Ú≈‹ ¡√± ,Ò≈Ò≈ √π « ß Á  ¡‡Ú≈Ò , ≈‹ ’π Ó ≈ √‘Ø Â ≈ , √π « ß Á  Ï≈ÒΔ , Ò≈Ò ÍzÚΔÈ , «Ú‹À Ó≈ÈÚ , ≈‹ ’πÓ≈ ÒæÒ≈ , «ÚÍÈ Ì±Δ , «Úæ’Δ √‘ØÂ≈

ÿø‡≈ ÿ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ «ÎÒÓ ¡≈’ÙÈ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ Ì≈ÂΔÔ Ú≈ÒÓΔ«’ ËÓ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓª Á∂ ’Ò≈’≈ √ÂΔÙ ’ØÒ ÚΔ Ù≈ÓÒ √È Õ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ

«¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ ˛ÒÊ ’ÒæÏ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ÎÛΔ ´«Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (ÍzÌ‹ØÂ) «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ ˛ Õ √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ Íæ÷ØÚ≈Ò Á∂ ¡À√ ‚Δ ˙ ’∂ÚÒ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «Íø‚ Ï√≈˙ Á∂ «’√≈È ‹Δ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¤≈Í≈Ó≈Δ ‡ΔÓ È∂ A@ ÏΔ ¡À√ ÍΔ ÁΔ Ó؇ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’«Á¡ª ÎÛ ’∂ A Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÷øÈ≈ Á∂ Ó√≈‹ ˛ÒÊ ’ÒæÏ ˘ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ï∂È’≈Ï ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ÷øÈ≈ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ «Úß◊ È∂ ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬‘ √≈Δ¡ª ¤≈Í∂Ó≈Δ¡ª «ÓÒΔ¡ª ◊πÍ √±⁄È≈Úª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¡ª √È Õ Í≈Ú’≈Ó ÚæÒØ∫ ‘ÀÒÊ ’ÒæÏ ”Â∂ E Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ÁΔ ÍÈÀÒ‡Δ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¡À∫‡Δ Í≈Ú ÊÀ· Íπ«Ò√ ˘ «√Î≈«Ù ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ⁄ØΔ Ø’‰ Ò¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ

’Á∂ ‘ج∂ Ò¤Ó‰ Áz≈«ÚÛ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Âπß ‘Δ √≈∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÏßÁ ’È Ò¬Δ

Ò∞«Ë¡≈‰≈,AB ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : AE ¡◊√ ˘ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¬Δ√Û» «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÀÒΔ Á∂ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ù«‘Δ Á∂ Íz Ë ≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ √æÁΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ √æ  ≈ ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’È Ú≈√Â∂ ’Ω ∫ √Òª ˘ ¬Δ√Û± ÀÒΔ ”⁄ √ÓÊ’ª √Ó∂ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ ‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈Õ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª È∂ √Ïß«Ë «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «Ú’≈√ ’≈˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √æÂ≈Ë≈Δ √’≈ ÚæÒØ∫

ÏΔ √Δ ¡ÀÓ √’±Ò «Ú÷∂ ÎÀ√Δ ‚À√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ÁΩ≈È È√Δ ’Ò≈√ Á∂ ÈßÈ∂ ÓπÈ ß ∂ Ïæ⁄Õ∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) È≈Ò ‘Δ ÁØȪ ‘æÊ≈ «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÍzÂΔ ¿πÂÙ≈‘ ‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ «Âß◊∂ fiß‚∂ ÁΔ¡≈ Íæ‡Δ¡ª ÎÛΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ «¬’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ‚À√ «Ú⁄

¡‹Δ «√≥ÿ ’Ø‘≈Û ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰◊∂ ´«Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √. ¡‹Δ «√≥ÿ ’Ø‘≈Û Ó≈Ò ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï AE ¡◊√ ˘ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ Î≈ Ïπ¡≈¬∂˜, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ΩÓΔ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È◊∂ Â∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡À√.¡≈ ’Ò∂  ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡º‹ √’≈Δ ’≈Ò‹ Î≈ Ïπ ¡ ≈¬∂ ‹ , Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ √Ï≥ËΔ Ó≈⁄ Í≈√‡, ÍΔ.‡Δ.ÙØ¡ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ¡ª ⁄º Ò ‘Δ¡ª «‘√Òª Á∂ «ÈΔ÷‰ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ

√’≈Δ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) √zΔ ’Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ AD ¡◊√ ˘ ¡≥«ÂÓ ¡Â∂ ÎπÒ º ‚À√ «‘√Ò ‘ØÚ◊ ∂ Δ, «‹√

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’∂◊Δ ¬Δ√Û± ÀÒΔ : ÁΔÚ≈È

“Ï∂‡Δ¡ª ‘Δ √Ó≈‹ Á≈ Â≈‹” Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : √Ê≈È’ ◊π  ± Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ȘÁΔ’ ÏΔ√Δ¡ÀÓ √’±Ò «Ú⁄ ÎÀ√Δ ‚À√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ≈‘Δ √’±Ò Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬∑Ȫ ÈßÈ∑∂ ÓπßÈ∂ Ïæ«⁄¡ª ≈‘Δ ’¬Δ √ßÁ∂Ù Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈Õ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘ج∂ ÎÀ∫√Δ ‚À√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ ≈‘Δ È√Δ ‚Δ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ È≈«Á¡≈ È∂ ’ß«È¡≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÍzÂΔ √Ó≈‹ ˘ ‹≈◊±’ ’È Ú≈ÒΔ «¬’ √±ÂË≈ Ïæ⁄Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ș ¡≈¬ΔÕ «‹√Á∂ «√ ”Â∂ Òæ◊∂ Óπ’ æ ‡ ”Â∂ √ßÁÙ ∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ Ï∂‡Δ¡ª ‘Δ √Ó≈‹ Á≈ Â≈‹

√’≈ ˘ ¡≈Á∂Ù ’ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈¿π‰ Á∂ «÷Ò≈Î Íz’≈Ù fi≈¡ Á∂ «ÚπæË ¡ÓÈ ˘ Ìß◊ ’È ¡Â∂ Á«Òª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈¿π‰ «ÚπæË Í⁄≈ Á‹ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÎÒÓ √À∫√ ÏØ‚ ˘ Ìß◊ ’’∂ «¬√ «Úæ⁄ Á«Òª Á∂ ÍzÂΔ«È˪ ˘ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz∂Ó ÒæÒ± , ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÙØ∫’Δ , ÓØÂΔ ’«Ò¡≈‰ , √ßÈΔ «√√Ú≈Ò , √ßÈΔ Ï≈Ò±, ’πÙ≈‹ , ¡ÓΔ ⁄ßÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √È Õ

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 13 August, 2011

’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ó‘æÂÚͱÈ √ßÁÙ ∂ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ÚÂßÂ «ÁÚ√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘ج∂ «¬√ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ ◊«‘Δ ¤≈Í Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔÕ

’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’Ω∫√Òª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ì∂ Á Ì≈Ú Ï≈∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ √z Δ ÁΔÚ≈È È∂ ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È «Ú⁄ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª ˘ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ √ºÂ≈

ÂØ∫ Ï≈‘ ’È Ò¬Δ ¬Δ√Û» ÁΔ ≈‹ ͺËΔ ÀÒΔ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¡º ‹ Á∂ ‡≈¬ΔÓ «Ú⁄ Á∂ ÷ Δ¬∂ ª ¿∞ ‘ «’‘Û≈ Ú◊ ‹ª

√À∫√ ÏØ‚ Á≈ √Ó≈‹ ˘ ÂØÛÈ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘Δ∫-¤≈ÏÛ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈,AB ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ Áπ◊ æ Δ Ø‚ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª «ÎÒÓª ‹Ø «’ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘È, ω∂ √À∫√ ÏØ‚ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ˘ «Èß«ÁÁ¡ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √À√ ÏØ‚ ˘ Ìß◊ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ √. ¤≈ÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÎÒÓª «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √À√ ÏØ‚ ‹Ø √Ó≈‹ «Ú⁄ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ˘ ·∂√ Í‘πß⁄≈ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «ÎÒÓ ‚≈«¬À’‡ Â∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ’≈˘È Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ωÁΔ Ù‹≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ‹Ø ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ ÁΔ ÷≈«Â ¿±Ò-‹Ò±Ò «ÎÒÓª ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ ‘Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒ ’∂ «¬’ Óß◊ ÍæÂ ≈‘Δ Ì≈ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’È◊∂ «’ «√¯ Â∂ «√¯ Ȫ Á∂ ω∂ «¬È∑ª √À√ ÏØ‚ª ˘ Ìß◊ ’’∂ «¬ßÂ≈˜ÔØ◊ «ÎÒÓ≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚≈«¬À’‡ª Â∂ ’Ò≈’≈ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’≈˘È ω≈¿π‰ ‹Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄ Òæ⁄Â≈ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ ÒÚÒΔ, Ï‘≈Á «√ßÿ «ÊßÁ, √π÷‹ΔÚÈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬Ò≈’≈ ‘À «‹ºÊ∂ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ √»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ËzØ‘ È≈ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ È◊ «È◊Ó «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ Ù≈Ó √π≥Á ÓÒ‘ØÂ≈, ¿∞Í È∂Â≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÿ≈«¬Ò Â∂ ¡≥«Óz ÚÙ≈ ≈ÓÍ≈Ò, ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈, Ì≈ ̱ Ù È ¡≈Ù» , ≈’∂ Ù ÙÓ≈, È«≥ Á  ⁄Ω Ë Δ, ¡ÙØ’ Ϻ◊≈, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÓÒ‘ØÂ≈, Ó‘≈≈‹ ≈‹Δ, √πÙΔÒ ≈‹» Ê≈Í, Í«Ó≥Á Ó«‘Â≈, √≥‹∂ ÂÒÚ≈Û, ‹√ÏΔ ⁄º„≈, ÏÒ’≈ «√≥ÿ, ‚≈. ‘Δ «√≥ÿ Ï≈Û Â∂ ◊∞ÁΔÍ ’Ω ’≈’≈ (√≈∂ ’Ω∫√Ò), √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ‚≈. ‹À Íz’≈Ù Â∂ √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘∂Õ

Á≈ «ÈΔ÷‰ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‚≈: ÙÁ √º«Â¡≈ ⁄Ω‘≈È ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’È◊∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈

«’ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ Úº÷Úº ÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Ù≈ÈÁ≈ Í∂‚ ÚæÒ∫Ø Ó≈⁄ Í≈√‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≈⁄ Í≈√‡ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª ÁØ ‡∞’ÛΔ¡ª, ‡z«À Î’ Íπ«Ò√, «¬≥‚Ø «Âº Ï ÂΔ¡È Ï≈‚ Íπ Ò Δ√, Í≥‹≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚, ÊzΔ Í≥‹≈Ï ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª, ¯Ø Í≥‹≈Ï ¬∂¡ √π’‚ À È, √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ, √’≈¿± ‡ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ‡∞’ÛΔ¡ª Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ

Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹æ Ê ∂ Ï ß Á Δ¡ª ’ÁÓ ¸æ ’ ‰-Óπ ß ‚ Δ¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈,AB ¡◊√ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ’ÁÓ ¸æ’‰Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ¡’≈ÒΔ Î≈™‚∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√ßÿ Óπß‚Δ¡ª È∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ‹Ó≈ÒÍπ «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ √≈∂ ËÓª Á∂ Ú≈√ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬√ «⁄ßÂ≈ Á∂ «ÚÙ∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬Δ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Úæ⁄ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’Δ¬∂ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «’√∂ Í≈‡Δ ÁΔ ÚΔ ‘ØÚ∂ ÒØ’ «‘æª Á∂ ¿πÂ∂ ‚æ‡ ’∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ Í ‹Ø ’ßÓ √’≈ ˘ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¿π‘ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÏÛΔ Ó∂‘È ¡Â∂ Ò◊È Á∂ È≈Ò «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’ ‘Δ¡ª ‘È Õ √. Óπ‚ ß Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ≈ Óπ’ ҫ‘ ˘ ÚË∂∂ √ÎÒ ’È Ò¬Δ Ó«‘Ò≈Úª Ï‘π Úæ‚≈ √ÎÒ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Õ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ ¡Â∂ ‘ ÷∂Â Á∂ «Úæ⁄ È≈Δ ÓÁª Á∂ Ï≈Ï ͱΔ «Ó‘È Á∂ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

÷Δ Ó≈Ò-ͱ«Û¡ª Á≈ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ß  ≈Ù‡Δ Î≈¿± ‚ ∂ Ù È Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ÏÒ«‹ßÁ‹Δ «√ßÿ ± ÁΔ √zÍ√ z ÂΔ ‘∂· Ú≈‚ ÈßÏ F@ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø √≈ÚÈ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÙπÌ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Á≈ ¡Â∂ ÂΔ¡ª Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Â¿π‘≈ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡≈ ÷Δ-Ó≈Ò Í±«Û¡≈ Á≈ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¶◊ Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈√‡Δ Î≈¿±‚∂ÙÈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∫∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ «√æË,± ÏÒÚß «√ßÿ «ÏæÒ≈, √π÷ÏΔ «√ßÿ ±, ◊πÒÙÈ ’π≈Ó Â√∂Ó Ò≈Ò ‹√±‹≈ Íz⁄≈ √’æÂ Î≈¿±‚∂ÙÈ, ÿÚΔ

¶◊ ÚÂ≈¿π∫Á∂ ÍzË≈È ’∂.’∂. Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ‘ØÕ «√ßÿ ≈‰≈, ‚≈. √π‹Δ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‚∂ΔÚ≈Ò∂ ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÓπÒ≈Íπ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∫∂ ÏØÒÁ∂ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¶◊ ÁΔ ÍzÊ≈ √≈‚∂ Ó‘≈È ◊π±¡ª ÁΔ Á∂‰ ˛, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

‘ ÓÈæπ÷ 鱧 ¡≈Í‰Δ È∂’ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄ ¶◊ Ò¬Δ «‘æ √ ≈ ’æ „ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÏÒ«‹ßÁ‹Δ «√ßÿ ± È∂ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÍzÙ≈√È È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’È ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ ¡≈͉∂ ¡ßÁ≈˜ Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ‡º√‡ª ÁΔ ¡≈Û ”⁄ Ò∞º‡Δ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Ú≈Í√ ◊∞» ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª √Ï‹Δ ÁΔ Â‹ ”Â∂ ÍÃØ. ÌπμÒ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «Úæ⁄ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ : Ï≈‹Ú≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ÿª ˘ «ÁÚ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : ⁄ΔÓ≈/√Ò≈‰≈ Èø» ÚΔ «‘≈¡ ’∂ Ì≈ √’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈,AB ¡◊√ (Óπ √ ≈«Î): ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È ¿πÍß «¬æ’ Úæ÷∂ ¡ßÁ≈˜ È≈Ò ’ΔÂ≈ ¡≈ßÌ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Á∂ ’Óª‚ «ÙÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘ß Ó ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ √ß Ï Ë Ú≈‚ª Á∂ Óπ æ ÷ Δ¡ª Á∂ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‘ Ú؇ª Á∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ¡≈ßÌ ’È ¿πÈ∑ª È∂ ⁄؉ ‘Ò’≈ GB ÁΔ¡ª ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπæ÷Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ú؇ √±⁄Δ¡ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ Ú؇≈ ÁΔ ⁄ß◊Δ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ ÒÀ‰ ª ‹Ø Ú؇ ÍØ«¶◊ √Ó∂∫ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ‘Ø √’∂ Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÁΔ «Í¤Ò∂ F √≈Ò ÁΔ ÍøÊ Íz√ÂΔ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ Á∂ «Úæ ⁄ ’ΔÂΔ¡ª «¬«Â‘≈√’ √ÎÒ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª «¬√ ◊æ Ò ÁΔ¡ª ◊Ú≈‘Δ¡ª «Áß Á Δ¡ª ‘È «’

«Í¤Ò∂ «Âß È Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «ÈÙ’≈Ó ¡Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈Á≈ ˛ Õ «¬√∂ ’’∂ ËÓ ¡Â∂ ÍøÊ Íz√ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ ¡≈Í‰Δ Úæ ÷ Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿π‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Â∂ « ‹ß Á Í≈Ò «√ß ÿ Óæ ’ Û È∂ «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª Á∂ «Úæ ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ¿πÍ‹ «ÚØËΔ «Ëª Á≈ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ √Î≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿πÈ∑≈ È∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √æ⁄≈¬Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ Ò¬Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ , Ì≈ ̱ى , ’Ω ∫ √Ò ÓÈ«Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ Óæ ’ Û , √∂Ú≈ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ , ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÈÈ’≈‰≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡◊√ (Óπ√≈«Î) Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ◊πÁÚ≈≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊πß‚≈ ¡È√ª Á∂ ¿πÂ∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ , «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ◊π  ÁÚ≈≈ Ó√± ¡ ≈‰≈ √≈«‘Ï Áπæ◊Δ Ø‚ «Ú÷∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √ß Ï≈Ï≈ ȤæÂ «√ßÿ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÎΔ¡≈ «◊Ø‘ Á∂ Óπæ÷Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ È∂ ÁÙÓ∂Ù Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ ÁΔ ¡≈Û Á∂ «Úæ⁄ ¡√≈ D √≈Ò ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ¿πÂ∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ «‹√ Á≈ ’Ø  ‡ ’∂ √ ÚΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ̱ Ó≈ÎΔ¡≈ ˘ È’∂Ò Í≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ √÷ ÒØ Û Δ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Èß‹‰ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷Δ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ ˘ Á± ’È Ò¬Δ «√ßÿ √æ‹Ø Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ «¬√ ÓØΩ∂’∂ ”Â∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «ÙÓÒ≈ÍπΔ , ¤Í≈Ò «√ßÿ ’π·≈Ò∂ , Íz∂Ó «√ßÿ ÎπæÒªÚ≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈,AB ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Ï√Δ Í·≈‰ª ‘Ò’∂ ÁΔ ‹ÈÒ √Δ‡ ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ≈÷ÚΔ∫ √Δ‡ ÂØ∫ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬È∑ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ Í≥ Ê ’ ÓØ  ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ⁄π‰ ’∂ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ ¡≈¬Δ¡ª ’∞ΔÂΔ¡ª ˘ Á» ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÚÍ≈’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’≈Ϙ ‘È «‹È∑ ª Á≈ «Ë¡≈È ‘Ó∂ Ù ª ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ Ò∞º‡ ÚºÒ ‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ ÚºÒ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È≈∑ «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ «¬√ Ú≈ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂ ª ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë’ª ÚæÒØ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ◊∞» ÁΔ ◊ØÒ’ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ Ò∞º‡ Á≈ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √≥√Ê≈ ”Â∂ ’≈Ϙ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚÒØ∫ «‹‘Û∂ «Èº‹Δ ‡º√‡ ω≈

’∂ ◊∞  Ë≈Óª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ ‘Ø  √≥ √ Ê≈Úª ‘«Ê¡≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿∞‘ √Ì ‡º√‡ Ì≥◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ ÚæÒØ∫ «¬√ ÍzÏ≥Ë ˘ ¡Í‰∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ ‰ Ó◊Ø ∫ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚÒØ ∫ ’ΔÂΔ¡ª ˪ÁÒΔ¡ª ˘ ’Ω Ó ÁΔ ’⁄«‘Δ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È≈∑ «’‘≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ Íz Ï ≥ Ë ’ª ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊∞ ˜ ≈Δ ’≈È ¡º‹ «√º÷ª ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á≈ πfi≈È ØÓª ÁΔ Ï∂-¡ÁÏΔ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÚºÒ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «¬‘ ⁄؉ª «‹ºÂ ’∂ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò «√º÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’ª◊∂ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë’ª ÁΔ ÿ‡Δ¡ª ’≈◊∞˜≈Δ ’≈È «√º÷Δ ÂØ∫ Á» ‹≈ ⁄πº’∂ ÒØ’ª ˘ Ú≈Í√ «√º÷Δ È≈Ò ‹ØÛ‰ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «√º÷Δ «√˪ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘Δ «‹Â≈ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ

æ÷ÛΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂∂

´«Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (√π Ì ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): μ÷ÛΔ Á∂ «Â¿∞‘≈ ”Â∂ ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Á∂ ÎÀ Ù È «‚˜≈«¬«Èß ◊ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Úμ÷-Úμ÷ Âª Á∂ «‚˜≈«¬Èª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘μÊΔ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª μ÷ÛΔ¡ª” Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬‘Ȫ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ’¬Δ Íz ’ ≈ ÁΔ √Óμ◊Δ «‹Ú∂ , «√μÍΔ, «√Â≈∂, ÓØÂΔ ¡Â∂ ß◊ «Ïß◊∂ «√Ò’Δ Ë≈«◊¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ μ÷ÛΔ¡ª È»ß ¡μ‹ Á∂ ÎÀÙÈ ¡È∞√≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ Ï‘∞  ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ √ΔÕ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈ («Ó«√˜) ⁄È‹Δ ’Ω Ó≈‘Ò È∂ μ÷ÛΔ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÁΔ Óμ‘ÂμÂ≈ Áμ√Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹∂» «Ú«Á¡≈ʉª È»ß «¬È≈Ó ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂Õ «¬‘Ȫ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ∞ « Íß Á  ’Ω  È∂ , Á»√≈ √Ê≈È «ÁÒÍzΔ ’Ω È∂ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ’ÓÒ‹Δ ’Ω È∂ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ

´«Ë¡≈‰≈ AB ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ô» È ΔÚ√Ò «‘¿» Ó È ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È Á∂ ÍÃ Ë ≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡Δ ÁΔ ÍÃË≈È «μ» Í≥«‚ È∂ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò «Úμ⁄ ÏøÁ √Ï‹Δ ÁΔ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘≈¬Δ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’È ÁΔ ÍÃøÙ√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ¿π √ ∂ Â‹ ”Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÃØ. Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ ÌπμÒ Èø» ÚΔ «‘≈¡ ’È Á≈ ÍÃÏøË ’∂Õ «’™«’ ÁØÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ «¬μ’ Á»‹∂ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò «Úμ⁄ ÏøÁ «ÈÁØÙ √Ï‹Δ Èø» Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ È∂ «ÏÈ∑ª «’√∂ √ϻ Á∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ ’≈ Á∂ ’∂ Ϊ√Δ Á∂ Â÷Â∂ ”Â∂ Ò‡’≈¿π ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ·Δ’ ¿π√∂ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÓμÈπ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ’’∂ √≈‚∂ ¡Í‰∂ Á∂Ù

ÁΔ Íπ « Ò√ ÚæÒ Ø ∫ «ÏÈ∑ ª «’√∂ ◊Ú≈‘ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Á∂ ÍÃØ. ÌπμÒ Èø » ÚΔ Îª√Δ Á∂ Â÷Â∂ ”Â∂ Ò‡’≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ √’≈ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ∫ √Ï‹Δ ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Óø◊ ’ √’ÁΔ ˛ Â∂ ¡Í‰∂ ‘Δ Á∂Ù «Úμ⁄ «‹μÊ∂ ¿π √ Èø » ÷π Á √≈∂ ¡«Ë’≈ Íà ≈ Í ‘ÈÕ ¿π √ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈÁØÙ ÍÃ.Ø ÌπμÒ ÁΔ «‘≈¬Δ «Úμ⁄ Á∂ «’¿π ’ ‘Δ ˛? ¿π‘Ȫ Á∂Ù Á∂ ’≈ÈøÈ » Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ’≈Èø»È ¡Èπ√≈ ‘˜≈ª ÁØÙΔ Âª Ì≈Ú∂∫ √˜≈ Ìπ◊ ÒÀ‰ Í «¬μ’ «ÈÁØÙ Èø» √˜≈ È‘ƒ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¿πμÊ∂ ¿π‘Ȫ Ì≈ √’≈ Èø»√Ò≈‘ «ÁμÂΔ «’ ¿π‘ ÁØ‘Δ ÈΔÂΔ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ √Ï‹Δ Â∂ ÍÃ.Ø ÌπμÒ Èø» «¬μ’Ø È˜ È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÃ.Ø ÌπμÒ Èø» ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «‘≈¡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∂Õ

Á±‹∂ ”Â∂ ¿π∫◊Ò ¸æ’‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ Á∂÷‰ : Ï≈Ú≈

√zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ¡≈◊± Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ’Ø‡ «Ú⁄ Ó≈‰ÔØ◊ ¡À‚ΔÙÈÒ ‹æ‹ ’Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘ج∂ Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡◊ÒΔ Í∂ÙΔ ÁΔ ÂΔ’ BG ¡◊√ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ‘ج∂ ‘È Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

´«Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ FC ¡Â∂ DE «Ú⁄ ‹È-√ß Í ’ Óπ«‘ßÓ Â«‘ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘⁄ßÁ «√ßÿ ËΔ Ú≈«¬√ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈‚ ÍzË≈È, Ó«‘ßÁ Ò≈Ò Ò≈Ò’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Ï≈˜Δ◊ √ÀæÒ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Óπ÷ æ ÂΩ ”Â∂ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ‘≈˜ ‘ج∂ ‹Á «’ «ÈÓÒ ’ÀÛ∑≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ, ÙπÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈

√’æ   ÍΔ.ÍΔ.√Δ, ÍÓ‹Δ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß◊·È, «ÚÍÈ «√ß ◊ Ò≈ «ÚÈØ Á Ïæ · Ò≈ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, ‘Ïß √ ÍÈ∂ √  √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, «√Ó‹Δ √Ø È ± ß Ú≈‚ Íz Ë ≈È, ÈÚ‹Ø Â Ú≈‚ ÍzË≈È ¡Â∂ ∂ÙÓ √æ◊± ÚΔ «¬√ √Ó∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∂ ÏØÒÁ∂ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Úæ Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ¿π◊Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ È∂  ≈ ¡≈͉∂ «◊∂Ï≈È ÚæÒ fi≈ÂΔ Ó≈È, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ È∂  ≈Úª Úæ Ò ∫Ø √Ó∂ ∫ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹≈

‘∂ ‘È, Í ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ ¡Â∂ È∂Â≈ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ≈ Á∂ ÍÒª‡≈, ˜ÓΔȪ ¡Â∂ ’≈Ø Ï ≈ ( ∂  ≈, ’∂ Ï Ò, ·∂ ’ ∂ , ‡ª√ÍØ‡ ) ¿πÍ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’È «Ú⁄ ÓÙ±Î ‘È ¡Â∂ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ≈ Á∂ ÂϱÂ≈ ”⁄ ’«ÓÙÈ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ «’√ ӱߑ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ≈ Á∂ Í∂‡ Á∂ ¿πÍ «√¡≈√ (D πͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈, B@ πͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ) ’’∂ «√¡≈√Δ ’π√Δ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò DB@ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ò≈¡

¡À‚ ¡≈‚ ÁΔ ‘≈Ò «⁄ßÂ≈‹È’ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ AB √≈Ò ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ‡æ’ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹Á «’ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ⁄؉ª ÒÛÈ ÂØ∫ ‘Δ AIIB «Ú⁄ Ìæ ‹ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ª ÒØ’ÂßÂ Á∂ Ì◊ΩÛ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ È±ß Ó±ß‘ È≈ Ò◊≈’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ È∂Â≈Ú≈ 鱧 √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∫∂ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ AE ¡◊√Â È±ß ¬Δ√Û± «Ú⁄ ◊Ø¡≈ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ’ÈÀÒ «√ßÿ ¬Δ√Û± 鱧 ÙË≈ √«Â’≈ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ

«¬æ’ «ÚÙ≈Ò ‹Ê≈ ¬Δ√Û± Ò¬Δ Á≈‰≈ Óß‚Δ, «◊æÒ Ø‚ Â∫Ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊Â≈ 鱧 Ô≈Á ’È≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √πÍ«È¡≈ Á≈ Ì≈ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿π « ⁄ ’ÁÓ ¿π·≈¿π‰≈ ‘Δ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ≈ 鱧 √æ⁄Δ ÙË≈‹ÒΔ ˛, ¿π È ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ ˛ «‹√ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ «¬√∂ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ‘Δ √πÂßÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¿πÌΔ, ÏÒÚß ≈Ó Íæͱ ‹ÈÒ √’æÂ Ï≈˜Δ◊ √ÀÒ, «¬¤ ≈Ó Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ,⁄ßÈΔ Ò≈Ò Ù∂Δ, ’ÓÚΔ ÙÀÒΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, AC ¡◊√ B@AA

A@

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 13 August, 2011

¶‚È Á∂ ´‡∂«¡ª ”⁄ ’ØÛÍÂΔ¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ - Áß«◊¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ÿæ‡ ¿πÓ Á≈ Òπ‡∂≈ «√Î AA √≈Ò Á≈ - ÁØÙΔ¡ª ”⁄ ’¬Δ √ÈÓ≈È «Ú¡’ÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ¶‚È, AA ¡◊√  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ÙÈΔÚ≈ ÂØ∫ ÌÛ’∂ Áß « ◊¡ª «Úæ ⁄ «√Î ¡ÎΔ’Δ ’À  ∂ Ï Δ¡≈¬Δ Ó± Ò Á∂ È’≈ÏÍØ Ù Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡Í≈ËΔ ‘Δ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ √ÈÕ ¶‚È «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ «‘ß√≈ ¡Â∂ ´æ‡Ó≈ «Úæ⁄ Áß◊≈’≈Δ¡ª ˘ ‹ÁØ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ’ØÛÍÂΔ ÁΔ Ï∂‡Δ, ‚≈’Δ¬∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Áß«◊¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á≈ ´‡∂≈ «√Î AA √≈Ò ÁΔ √Δ ‹Ø ÁØÈØ∫ ‘æʪ «Úæ⁄ ⁄ØΔ Á∂

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AA ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ - AI √≈Ò≈ ÁΔ ÒΩ≈ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ «Áæ÷ ‹≈È√È ’ØÛÍÂΔ Ù≈ÏΔ, ’¬Δ ÍÂÈΔ¡ª æ÷‰ Ú≈Ò≈ Ï≈Í ÁΔ ËΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÂÈΔ¡ª ˘ Ó≈È - ÒΩ≈ ”Â∂ Íø‹ ‘˜≈ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ √ΔÕ ¡ÓΔ’Δ Íæ  ’≈ ÙÀ Ò Δ ¡À ’ √ ÍΩ∫‚ Á∂ √Ó≈È ÁΔ ‹À’Ï√ È∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ⁄ØΔ Á≈ ÁØÙ «˜ßÁ◊Δ ”Â∂ «Ò÷Δ «’Â≈Ï ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ “Á≈ ¡Á Ï≈’” ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ «Úæ ⁄ ÎÀ Ò ∂ Áß « ◊¡ª Á∂ «Í¤∂ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í Áß◊≈’≈Δ¡ª ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ Í∂٠Ȫ ÂØ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ «¬‘ «’Â≈Ï Ï≈’ È≈Ò ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¶‚È «˜¡≈Á≈Â ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ ‘æ Ê ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ ◊«·Â «ÚÙ∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØ Ù Δ¡ª «Úæ ⁄ ’¬Δ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ¡ª ¿π Í ÒÏæ Ë Δ¡ª Á∂ «’Â≈Ï ¡ÎΔ’Δ Ó±Ò Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «Ú¡’ÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ¿π√ ÁΔ Óª ÂØ∫ ‹ÈÓ∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «¬È∑ª Áß◊≈’≈Δ¡ª «Úæ⁄ «¬’ AI √≈Ò ÁΔ ÒΩ≈ ‹≈È√È ’ØÛÍÂΔ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √Ó≈«‹’ ¡ÙªÂΔ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ⁄ΔÈ È∂ Ï≈Í ÁΔ Ï∂‡Δ ˛Õ Ò≈≈ ”Â∂ E@@@ ÁΩ «Úº⁄ ÏÒÀ’Ï∂Δ ÓÀ√≥‹ ¡Â∂ ‡«Úº‡ Ú◊Δ¡ª ¡≈È Ò≈¬ΔÈ √≥⁄≈ Ï≥Á ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª ÍΩ∫‚ ’ΔÓ Á∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √Ó≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡◊√ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬Δ‡ª ˘ ·ºÍ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ÁΔ ÌÚΔ∫ «È÷∂ËΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ÏÂ≈ÈÚΔ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ⁄ØΔ ’È Á≈ ÁØÙ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ √Δ Óπ ß Ï ¬Δ, AA ¡◊√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Ïz‡∂È Á∂ ÍzË≈È «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √Δ ‡Δ ÚΔ ’ÀÓ«¡ª Á∂ Î؇ءª Á∂ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‘π‰ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ó≥ÂΔ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ «ÁºÂΔÕ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «√⁄ «¬≥È ÓØÙÈ Á≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿πȪ∑ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ Âπ‘≈˘ ¡≈Í‰Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ω≈¿π‰ ÓπßÏ¬Δ Á∂ «√È∂ÓÀ’√ ÊΔ¬∂‡ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‘ØȪ ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «¬√ ˘ ÒØ’«ÍzÔ ÏÒÀ’Ï∂Δ ÓÀ√≥‹ ÁΔ Á≥◊≈’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ‘È «’ ¶‚È «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â Á∂ Ò¬Δ «’√∂ √≈·Ú∂¡ «‚ÚÀÒÍ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Íz’≈Ù fi≈¡ È∂ ÁÓÈ’≈Δ ’«‘ ’∂ «¬√ ÁΔ «Ú¡≈Í’ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ ‘¯Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘ß√≈ ’È Ú≈Ò∂ Áß◊≈’≈Δ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ˜± ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘π‰ Âπ√Δ∫ Ù≈ÈÁ≈ ÍzΔ«Ó¡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «Ó√ Á∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘∞√ÈΔ ÌÛ’∂ Á≥«◊¡ª ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ D «ÁȪ ÁΩ≈È √ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi ˘ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ‘Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÍzΔ«Ó¡ ”Â∂ «ÎÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈ ÓπÏ≈’ «÷Ò≈¯ ‹ÈÂ’ Óπ˜≈‘«¡ª ÁΩ≈È ÏΔÂΔ Á≥◊≈’≈Δ¡ª ¡Â∂ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò Ò¬Δ ‡Δ.ÚΔ. ÒÀ͇≈Í ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬È ÎØÈ Ï‰≈ √’Ø◊∂Õ ¡ÀÓ ‡Δ ¡ÀÈ ¡ÀÒ È∂ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á±’ØÈ, √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È, ‹ÈÚΔ «Úº⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀ‡ √∂Ú≈Úª ¡«‹‘Δ¡ª ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬Δ‡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ⁄ØΔ ’Á∂ ‘ج∂ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ΫÛ∑¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ Á∂ È≈Ò «¬‘ √∂Ú≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È, ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ A@@ πͬ∂ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ô≈ Ï⁄È, Óπ’∂Ù Ó‘ΔÈ≈ ¸’≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÀÓ ‡Δ «ÂÚ≈ÛΔ, ÌØ‹ÍπΔ √‡≈ ÓÈØ‹ ¡À È ¡À Ò Á∂ ¬Δ ‚Δ Ú≈«¬ÒÀ √ «ÂÚ≈ÛΔ, «‡√’≈ ⁄ØÍÛ≈, ÈΔ± Óπ ß Ï ¬Δ, AA ¡◊√ ‘π‰ «√Î «Â∂Ù Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÎÒÓª √«Ú√ ¬∂ ’∂ Ì≈◊Ú È∂ «’‘≈ «’ ⁄ßÁ≈, ÁΔÍ≈ Ó«‘Â≈, ’ÏΔ Ï∂ÁΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’πfi «ÁÈ ’∂◊Δ Í ‘π‰ «¬È∑ª ıÏª ˘ ÷≈‹ «¬‘ √∂Ú≈ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ ¡Â∂ ‘Ø «√Â≈«¡ª È∂ Í‘πß⁄ ’∂ Í«‘Òª Ï≈ÒΔÚπæ‚ ”⁄ «¬‘ ıÏ ˜Øª ”Â∂ ’Á∂ ‘ج∂ «‚√±‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ò¬Δ ¡À’«ÓÈ È≈Ó’ ’ßÍÈΔ Á∂ È≈Ò «¬√ ÍzΔ«Ó¡ ˘ ‘Ø ⁄≈ ⁄ßÁ Ò◊≈ √Δ «’ ¡Á≈’≈≈ ‹∂È∂«Ò¡≈ «‚√±‹≈ È∂ ıÏª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ √æ⁄≈¬Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «ÁæÂ∂Õ √≈«¡ª ˘ «¬‘ «ÎÒÓ ’≈ÎΔ «Â∂Ù Á∂ÙÓπæ÷ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ‘Δ ÓÀ∫ «ÎÒ‘≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ‘Δ ‘ªÕ ¿π√ «’ ¡«‹‘∂ ◊z≈‘’ ‹Ø ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Í√ßÁ ¡≈¬ΔÕ ÍzΔ«Ó¡ ”⁄ √Î∂Á Á≈¡Ú≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ G √≈Ò Ï≈¡Á È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¿π√ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ √≈ÛΔ Í«‘ÈΔ ÁΔ«Í’≈ Ï‘π ‘Δ √ÏßË √∂Ú≈ Á∂ Ò¬Δ «‹√‡‚ ÷±Ï√± Ș ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬‘ «Î «¬’æ·∂ ‘؉◊∂Õ ‹∂È«∂ Ò¡≈ «‚√±‹≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ «ÎÒÓª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ

√ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ ˘ ·ºÍ ’ √’ÁÀ Ô». ’∂.

BD Ï≈Ò ÍÂÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ “≈÷Ù” ⁄⁄ ¡≈◊» ˘ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ¿∞Ó ’ÀÁ

ÚÀÈ’±Ú, AA ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ó≈ÓÈ √≥ÍÁ≈¬∂ Á∂ Ï‘∞ «Ú¡≈‘ ¡≈◊» Ú≈∂È ‹ÀÎ√ (EE) ˘ AB ÂØ∫ AE √≈Ò ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò √À’√ ’È ¡Â∂ ÁØ Á‹È Ï≈Ò ÍÂÈΔ¡ª º÷‰ Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹À¯√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ú≈∂È ‹À¯√ ÷πÁ ˘ ÍÀ◊≥Ï Áº√Á≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹Δ√√ ÁΔ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ ⁄⁄ Á≈ Óπ÷Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ ÚΔ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ¡ª Ï÷«ÙÙª «ÓÒ‰◊Δ¡ª, ‹Ø ¿∞√ ÁΔ √À’√ «¬¤≈

Á«ßÁ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ √Δ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Ù≈ÏΔ «ÍÂ≈

ÁΔ «Âz Í ÂΔ ’È◊Δ¡ªÕ ͺ ¤ ÓΔ ‡À’√√ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Í»∂ Ø‘ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ’≈È ¿∞√ È≈Ò Ó≈Û≈ «Ú‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹ÀÎ√ Á∂ «÷Ò≈¯ ÍπıÂ≈ √ϻ ‘È «’ ¿∞√ ÁΔ¡ª GH ’«Ê “¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÂÈΔ¡ª” ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ BD ÁΔ¡ª ¿∞Ó AG √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ E@@ ÂØ∫ ÚºË ◊À ’≈˘ÈΔ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ÈÏ≈Ò◊ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò «‹‰√Δ ÙØÙ‰ Á∂ FG ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿∞‘ Ù≈ÓÒ ˛Õ

’˜ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ √Δ ¡ÀÍÒ «È¿± Ô ≈’, AA ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡ÀÍÒ ¡æ‹ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ’ßÍÈΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ Í ÿæ‡ ‘Δ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ È∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈Δ √Î ’˜ ÒÀ ’∂ Ùπ± ’ΔÂ≈ √ΔÕ ’ßÍÈΔ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡À’√≈È ÓØ«ÏÒ ’≈ÍØ ÂØ∫ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ’ßÍÈΔ Á≈ «÷Â≈Ï ÷Ø‘ «Ò¡≈ ˛, «‹√ ”Â∂ ¡À ’ √≈È ÓØ « ÏÒ Á≈ B@@E ÂØ ∫ ¡«Ë’≈ √ΔÕ ÓØ ‡ ∂ ¡ß ’ ª «Úæ ⁄ ‘≈Òª«’ ¡À’√≈È ÁΔ Ï≈˜≈ Í±ß‹Δ ÚΔ CCG ¡Ï ‚≈Ò ˛Õ ¡ÀÍÒ ÁΔ Ùπ±¡≈ √‡ΔÚ ‹≈Ï ¡Â∂ √‡ΔÚ Óπ ≥ Ï ¬Δ, AA ¡◊√ ÏØ‹È∂’ È∂ AIGF «Úæ⁄ «¬È‡ÀÒ Á∂ (⁄.È.√.) : √Ø‹ ÷≈È ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ «¬’ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ ’˜ ÒÀ ’∂ Ùπ± ÂØ∫ Ò◊Ì◊ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ‘Δ ÒÀ ⁄πº’Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‹≈Ϙ È∂ AIIG «Úæ⁄ √Δ Í Íz Ì ± Á ∂ Ú ≈ ÁΔ ¡À ’ ÙÈ Ú≈Í√ ¡ÀÍÒ È≈Ò ‹πÛ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈Ó≈ «ÎÒÓ “≈¿∞‚Δ ≈·Ω“ Á∂ ¡À Í Ò È∂ ’≈ÎΔ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈Õ «¬’ ◊≈‰∂ ˘ ’ØΔ˙◊z≈Î ’È ‹≈Ϙ È∂ ¡ÀÍÒ «Úæ⁄ √πË≈ ’È Ò¬Δ ¿∞ √ È∂ ‘ª ’ «Áº Â Δ ‘À Õ Á∂ Ò¬Δ «ÏÒ ◊∂‡√ ÂØ∫ AE ’ØÛ √ØÈ≈’ÙΔ «√È∑‘≈ «¬√ ◊≈‰∂ «Ú⁄ ‚≈Ò Âæ’ Á≈ ’˜ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞‘ «¬√ ◊≈‰∂ Ò¬Δ «¬’ ’ßÍÈΔ «Úæ⁄ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÈÚª √πË≈ ’ΔÂ≈Õ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ «‘√Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ

√Ø‹ ÷≈È ÁΔ ÈÚΔ∫ «Ú«Á¡≈ʉ √ØÈ≈’ÙΔ

ÏßËÈ «Í¡≈ Á≈ : ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ BB «Úæ⁄ ÌÀ‰ª ¡≈͉∂ Ì≈Úª Ò¬Δ æ÷ÛΔ ÷ΔÁ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

¡‹∂ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’ ‘Δ ‹∂È∂«Ò¡≈

’¬Δ ÍÂÈΔ¡ª æ÷‰ Á≈ ÙΩ’ΔÈ √Δ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ «ÍÂ≈ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Á∂ «¬Á-«◊Á ÿπßÓÁΔ ˛, «‹√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿π√ ÁΔ Óª ˘ ¿π√ √Ó∂∫ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ˙Ï≈Ó≈ ’∂ÚÒ B √≈Ò Á≈ √ΔÕ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ «Á÷ Á∂ ’≈È ‘≈Ú‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ D «Ú¡≈‘ ’ΔÂ∂ √È ¡Â∂ ¿π√ Á∂ I Ïæ⁄∂ √ÈÕ

‘π‰ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ “¡≈’Ù‰” Á∂ ÍzΔ«Ó¡ ÓΩ’∂ ω∂◊Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÁΔ«Í’≈ ”Â∂ «‡’Δ¡ª √Ì ÁΔ¡ª ¡æ÷ª