14-03-2010

ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

0972-6322

h h

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, AD Ó≈⁄ B@A@, A ⁄∂Â, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,

√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ GA

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ B@A@

¡≈√‡zÒ∂ Δ¡≈ È∂ ‹ÓÈΔ Á≈ ˛«‡z’ Á≈ √πÍÈ≈ ÂØ«Û¡≈ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ Ú≈«¬ÂΔ «ÚØËΔ È±ß «ÁæÂΔ B-A È≈Ò Ó≈Â

‹ÓÈΔ «÷Ò≈¯ ‹∂± ◊ØÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ Ì∂ Ω∫¡ ”⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È «÷‚≈ΔÕ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ Ú≈«¬ÂΔ «ÚØËΔ ‹ÓÈΔ È±ß ØÓª⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ B-A

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «’Â≈Ï ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ ÿπß‚ ¸’≈¬Δ ¡æ‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AC Ó ≈  ⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ « È ¿ ± ˜ √«Ú√)Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «Ò÷Δ «’Â≈Ï “¡≈÷Δ Ù≈Ó: Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Á≈ ¡≈Ì≈ Â∂ ÍÂÈ” (Á≈ Ò≈√‡ √È√À‡: Á≈ ≈¬Δ˜ ¡À∫‚ Î≈Ò ¡≈Î Á≈ Ò≈‘Ω ÁÏ≈) Á≈ ÿπß‚ ¸’≈¬Δ √Ó≈◊Ó ’æ Ò ∑ AD Ó≈⁄ ȱ ß ‘Ø ‡ Ò Â≈‹ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ‚≈. «¥Í≈Ò «√ßÿ «¬‘ «’Â≈Ï «ÒΔ˜ ’È◊∂Õ ‹Á «’ «’Â≈Ï Á∂ «Ò÷≈Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

AF 鱧 ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂ ◊‚’Δ È≈◊πÍ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √.)-ÈÚ∂∫ «‘ßÁ± √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ AF Ó≈⁄ 鱧 Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’Ω Ó Δ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ ◊‚’Δ È∂ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ⁄∂ ӑΔÈ∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ì≈‹Í≈ √ß √ ÁΔ ÁÎÂ Á≈ «¬Ê∂ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ◊‚’Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÀ∫Ïª 鱧 ÷∂Â ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò «ÈÔ«Ó ÓπÒ≈’≈ Á≈ ÓΩ’≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ÍzÁ∂Ù Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ‹Ò◊≈¿π∫ «Ú⁄ ÁØ ÂØ∫ ⁄≈ ¡ÍzÀÒ È±ß ‘؉ Ú≈Ò∂ Í≈‡Δ Á∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

◊Ø Ò ª È≈Ò ‘≈ ’∂ «ÚÙÚ ’æ Í ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’ «Ò¡≈Õ ‹ÓÈΔ Ò◊≈Â≈ ÂΔ√Δ Ú≈ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ ’∂ ˛«‡z’ ω≈¿π‰

Á≈ Ó˜Ïπ  Á≈¡Ú∂ Á ≈ √Δ, Í ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ È∂ ÷∂‚ Á∂ ‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ È±ß Ó≈ «ÁæÂΔÕ ‘≈Òª«’ Â∂˜ Â≈ ÷∂‚ Ò¬Δ ÓÙ‘±

«ÚÙÚ ÁΔ¡ª «¬‘ ÁØ ‘≈’Δ Ó‘ªÙ’ÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Î√ÚΔ∫ ‡æ’ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÁØÚª ‡ΔÓª Á∂ Î≈Ú‚ª È∂ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ◊ØÒª ”Â∂ «Âæ÷∂ ‘æÒ∂ ’ΔÂ∂Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æ Í Á≈ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹≈ Î≈¬ΔÈÒ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ‹ÓÈΔ ÂØ∫ ‘≈Á≈ «‘≈ √ΔÕ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ Á∂ «Ë¡≈È ⁄ß Á ÈÀ Ù ÈÒ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¡æ‹ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ È∂ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

”HD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó

√π÷ÏΔ ÚæÒ∫Ø √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ؘ≈È≈ ¡Ë≈ ”Â∂ Óπ’Áº Ó≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ¡≥«ÓzÂ√ AC Ó≈⁄ : (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ BE √≈Ò Íπ≈‰∂ HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Â∂ ‹ Δ È≈Ò «È¡ª Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Â∞  ≥  Ø ‹ ≈È≈ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’∂Õ √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÍΔÓ ’Ø‡ ˘ «¬‘ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’∂◊≈ «’ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ Ø‹Ó≈ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞Â∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΔ ¿∞‘ «È◊≈ÈΔ ÚΔ ’∂ «‹√ Â∑ª «’ B@@B Á∂ ◊∞‹≈ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ª ‹Ø G@@@ Ï∂◊∞È≈‘ «√º÷ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «È¡ª Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡º‹ «¬Ê∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ A@DÚΔ∫ √Ò≈È≈ ’≈ÈÚØ ’ ∂ Ù È ÁΩ  ≈È CFD «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚◊Δ¡ª ¡Â∂ ÓÀ‚Ò Á∂‰ ÂØ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √z.Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ÒØ’ √Δ .ÏΔ .¡≈¬Δ Á∂ ◊À ͺ÷Í≈ÂΔ ‘؉ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÌØ√≈ ◊∞¡≈ ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÍΔÓ ’Ø‡ ˘ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ ◊«·Â ’È ÁΔ Ó≥◊ ’∂◊ΔÕ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ √Ò≈È≈ ’ÈÚØ’∂ÙÈ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±) ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÍΔÓ ’Ø‡ ’ØÒ ¤∂ÂΔ ‘Δ Í‘∞≥⁄ ’’∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ ÁΔ ˜Ó≈È Â∞≥ ºÁ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Òº · Ó≈ª ¡Â∂ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª Á∂ ≈‘Δ∫ ◊Ú≈‘ª ˘ ¡≈͉≈ √‡À∫‚ ¤º‚‰ Ò¬Δ ËÓ’Δ¡ª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ √z . Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ◊º Ò ”Â∂ ‘À≈ÈΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ Ú◊∂ «¬’ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈ËΔ ˘ ÷πÒ∂¡≈Ó «’¿π∫ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ ◊Ú≈‘ª ˘ ËÓ’Δ¡ª Á∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ «Í¤Ò∂ BE √≈Ò≈ ÂØ «¬‘ √≥Â≈Í ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ «¬’ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√Δ Úæ‹Ø∫ ¿∞√ ÁΔ ˜Ó≈È Á≈ ¡ËÓ≥È∂ Ó≥È È≈Ò «ÚØË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ √Ï≥ Ë Â Á√Â≈Ú∂˜ ÚΔ È‘Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡«‹‘≈

Ì≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß À ÒÙ’ Ú≈«√ß◊‡È, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ’ÙÓΔ Ó√Ò≈ √πÒfi ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ÒÙ’ Ì≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √◊ÓΔ¡ª È‘Δ∫ Ø’∂◊≈Õ ¡ÓΔ’Δ Ó≈«‘ª ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ó≈«‘ª È∂ «¬‘ «⁄ßÂ≈ ÚΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ ’ÙÓΔ Ó√Ò≈ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ √πÒfi ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛ ª ÚΔ BF/AA ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Ì≈ÂΔ √ß√Á ¿πÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ÁØÙΔ ÒÙ’ ¡≈Í‰Δ È≈Í≈«’ ‘’ª ÂØ ∫ Ï≈‹ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ Ó≈«‘ª Á∂ ¡Èπ√≈ ÒÙ’ Á≈ Ó’√Á ’∂ÚÒ ’ÙÓΔ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’πfi ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ͱ∂

Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÁΔ ıπÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. È∂ ÒÙ’ 鱧 ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √Δ, Í Ó±Ò ±Í «Ú⁄ ’ÙÓΔ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È Á≈ «ÈÙ≈È≈ ’πfi ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÒÙ’ «‹‘∂ Â’ΔÏÈ BA √ß ◊ ·È «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÎÀ Ò ≈ ’∂ Íæ ¤ ÓΔ √«Ì¡≈Â≈Úª Á∂ «÷Ò≈¯ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÎÀ Ò ≈ ‘∂ ÒØ ’ ’ÙÓΔΔ È‘Δ∫, «‹È∑ª ’ÙÓΔΔ¡ª 鱧 ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ò¬Δ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¿π‘ ª

¸æÍ ‘È, ÏÒ«’ ’πfi ‘Ø √ß◊·È ¿πÊ∂ «‘ß√≈ ÎÀÒ≈¡ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ «¬æ’ ¡‹ΔÏ ◊æÒ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ Ó≈«‘ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á√ßÏ B@@F «Ú⁄ ÓπÙÎ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √Δ «’ ’ÙÓΔ Ó√Ò≈ √π Ò fi ‹≈Ú∂ ª ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓπÙ¯ Á∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ’ÙÓΔΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ «¬æ’ √ªfiΔ √ßÍ’ Íz‰≈ÒΔ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÚΔ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÓπÙÎ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ ’ÙÓΔ 鱧 Úß‚ÁΔ Ò≈¬ΔÈ ¡≈¯ ’߇ØÒ È±ß ıÂÓ ’’∂ «ÏÈ∑ª π’≈Ú‡ √ΔÓ≈ Í≈ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ Ó≈«‘ª Á∂ ¡Èπ√≈ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ

Ì≈ È∂ Ò≈‘Ω ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘æÊ ‘؉ Á∂ ÁØÙ È’≈∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AC Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)-Ì≈ È∂ Ò≈‘Ω «Ú⁄ ’æÒ∑ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‘æÊ ‘؉ Á∂ ÁØÙª 鱧 «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁæÂ≈Õ Ì≈ È∂ Ò≈‘Ω ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ ¿π√ Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁØÙª ¿πÂ∂ ‚±ßÿΔ «È≈Ù≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «¬√ ÍÛΩ √ Δ Óπ Ò ’ Á∂ Ú≈-Ú≈ ¡«‹‘∂ Ï∂Ïπ«È¡≈ÁΔ ÁØÙª È≈Ò ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ «Ú⁄ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ ’æÒ∑ Ò≈‘Ω «Ú⁄ ‘ج∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √ı «È÷∂ËΔ ’Á≈ ˛Õ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √’≈ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «¬È∑ª ËÓ≈«’¡ª ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ¡æÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈ Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁØÙª ¿πÂ∂ ‚±ßÿΔ «⁄ßÂ≈ ˜≈«‘ ’Á≈ ˛Õ

’’∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á≈ ‹Ó≈È Íz≈Í ’ ÒÀ‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈Õ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ ¡È∞√≈ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÚæÒØ∫ Â∂Ò ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ «¬≥È’≈ ’È ¿∞Â∂ «‡Í‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ √z.Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‡Δ ¡À Ó √Δ Ú◊∂ Ì≈¬ΔÚ≈Òª ˘ ÚΔ ¡‰◊ΩÒ ‘Δ ‘À ‹Ø «’ ¿∞√ Á∂ ‘≥’≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡≈͉∂ Í≈ÛØ Â∂ ≈‹ ’Ø Á∂ Íπ≈‰∂ ¿∞Á∂Ù Â∂ ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò √Δ ÍΔ ¡ÀÓ ÁΔ «ÏÈ≈‘ ¿∞Â∂ ÓÓÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó≈⁄ Á∂ ¡ß Âæ’ ÿ‡∂◊Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’ØÒ’≈Â≈, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √.)-÷π≈’ Ú√±¡ª ¡Â∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß ÂØ∫ ÿ‡‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È √Δ. ß◊≈≈‹È È∂ ¡æ‹ «¬‘ ¡≈√ Íz◊‡≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷π  ≈’ ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ¿π⁄Δ¡ª ’ΔÓª «⁄ßÂ≈ Á≈ ’≈È Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’ÁÓ √ÍÒ≈¬Δ ’’∂ ˛, Í √ßÂØÙ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √’≈ Á∂ ’Ø Ò ÷π  ≈’ ÍÁ≈ʪ Á≈ Ìß‚≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ß’∂ ‘È «’ ÏΔ ÁΔ Î√Ò ⁄ß◊Δ ‘∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ Úß ‚ Íz ‰ ≈ÒΔ Á∂ «‘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡Í≈ËΔ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ’√≈Ï «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √.)-Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «¬æ’Ø «¬æ’ «˜ßÁ≈ Ï⁄∂ ‘ÓÒ≈Ú ¡‹ÓÒ ’√≈Ï È± ß ¡Í≈ËΔ ¡ÀÒ≈ȉ √ÏßËΔ ÈØ«‡√ 鱧 ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡æ‹ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ≈ÚÒ«Íø‚Δ √«Ê «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Óπ ’ æ Á Ó∂ ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ’√≈Ï Á∂ «÷Ò≈¯ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ È± ß ÓȘ±  Δ «Áæ Â Δ ˛Õ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ’√≈Ï È± ß ¡Í≈ËΔ Â∂ Ì◊Ω Û ≈ ¡À Ò ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂ Õ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÓπÛ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈, A@ ÁΔ ÓΩÂ, CG ˜÷ÓΔ «Óß ◊ Ø  ≈, AC Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√)Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ÏÒª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ CG ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘ÓÒ≈ √Ú≈ ÿ≈‡Δ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «Óß◊Ø≈ ÁΔ «¬’ ⁄À’ÍØ√‡ ¿πÂ∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú «’Ù∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¤∂Úª ‘ÓÒ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’æÒ∑ Ò≈‘Ω «Ú⁄ √ÀÈ≈ Á∂ Ú≈‘Ȫ ¿π  ∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ EG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂

√È ¡Â∂ AD@ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Á± √ ∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √¬ΔÁ Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «¬È∑ª ÁØȪ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ¿πÂ∂ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πȪ∑ È∂ ˜ıÓΔ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¿π⁄ ÂØ∫ ¿π⁄ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÚΔ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª «ÚπË æ ÎΩ‹ ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ Ùπ± ‘ج∂ √ÈÕ

Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπæ◊ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ ÚæÒ Ì≈ Í≈«’ Ú≈Â≈ «Ú⁄ Í≈«’ ’ØÒ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÓπÁ æ ≈ √ıÂΔ È≈Ò ¸æ’ ‘∂ ‘ª : ÍzÈΔ ’Ω «√æË≈ Á÷Ò È‘Δ∫: ¡ÓΔ’≈ «ÚÙ∂Ù ÂÚæ‹Ø∫ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ-‹√«‡√ √ÚÂßÂ ’πÓ≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊, AC Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)-¡‹Ø’∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπ æ ◊ «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù ÂÚæ‹Ø∫ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ó≈‰ÔØ ◊ «Ó√‡ ‹√«‡√ √zΔ √ÚÂßÂ ’πÓ≈ ‹æ‹ √ÍΔÓ ’Ø‡ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ È∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ Î∂˜ F, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ ÁΔ √Ò≈È≈ ’ÈÚØ’∂ÙÈ Á≈ ÙÓ≈ ΩÙÈ ’’∂ √ÓΔ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ¿π Í ß Â «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «‚◊Δ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÁΔ

«˜ßÁ◊Δ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱÈ «ÁÈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Úæ÷Ø Úæ÷ ÷∂Âª ÁΔ ⁄؉ ’’∂ «˜ßÁ◊Δ È±ß Âæ’Δ ÚæÒ «Ò‹≈¿π‰≈ ˛Õ Ó≈‰ÔØ◊ «Ó√‡ ‹√«‡√ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ ’≈Ò‹ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «¬√ ÷∂Â Á≈ «√ ’æ„ ’≈Ò‹ ˛, «‹ÊØ∫ ÍÛ≈¬Δ ’’∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡æ‹ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹Ê∂ «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Ú«Á¡’ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓÒª Ó≈Δ¡≈ ‘È ¿πÊ∂ «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚΔ ≈‹ ¡Â∂ ≈Ù‡ ÍæË Â∂ ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ú≈«Ùß◊‡È, AC Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√)¡ÓΔ’≈ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ”⁄ ÍzÂæ÷ ±Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ˛, ÏÒ«’ ¿π‘ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÓπÒ’ª 鱧 «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ È≈Ò ÙªÂΔ Ú≈Â≈ Ï‘≈Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ‘æÒ∑≈ Ù∂Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Ú≈Â≈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È± ß ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡æ  Ú≈ÁΔ √ß ◊ ·È ÒÙ’-¬∂ ÂØ«¬Ï≈ ¿πÂ∂ ÈæÊ Í≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ¡Â∂ ÓæË ¡ÎΔ’Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ≈Ï‡ ˙. ÏÒÀ’ È∂ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒÙ’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÓΩ ‹ ± Á «¬’ ¡æÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ˛Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AC Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈/Á«ÚßÁ ’Ø‘ÒΔ) : ÓÀ鱧 ’∂∫Á √’≈ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ «‹‘ÛΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ˛, ÓÀ∫ ¿π‘ ÷πÙΔ È≈Ò «ÈÌ≈¡ ‘Δ ‘ª ¡Â∂ Ó∂  Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÓπÛ ¡≈¿π‰ ÁΔ ’Â¬Δ ÚΔ ÓÈÙ≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂΔ È∂ ÌÚΔ∫ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω «‹‘Û∂ ¡æ ‹ «¬Ê∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íz À √ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ±-Ï± ‘Ø ‘∂ √È, È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ Ó˜Ï± Â Δ √ÏØ Â Ó ¡«Ë’≈, √π«æ ÷¡≈ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÍÀ√∂«Î’ Δ˜È Á≈ «Ú’≈√, Âæ’Δ Âª ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÛΩ√Δ Á∂Ùª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò

⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÍzÈΔ ’Ω Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ (Î؇Ø: Í≈‘π»‹≈)

Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ √π÷≈Úª ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ «‘æª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Δ¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÍzÀ√ È≈Ò Ú≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ ¡«ÂÚ≈Á ‘ÊØ∫ Ì≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈ √’≈ Á≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò≈ √÷ÂΔ È≈Ò ¿π·≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π·≈¬∂◊≈ÕÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’Á∂ ÚΔ ¡«‹‘Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ «√æ÷ª «‹È∑ª «Ú⁄ «¬æ’ «‘ßÁ± ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛, Á∂ Ó≈È Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØÒ ◊æÒ ¿π·≈¬Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ ÍÛÈ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ó≈È Ú◊Δ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«¬√∂ √≈Ò Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂ ˙Ï≈Ó≈ ¡≈√‡zÒ∂ Δ¡≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ϻ⁄∂ ◊∞Ù≈È ⁄≈È≈ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ¡º‹ Ì≈ ͑∞⁄≥ ◊∂ Δ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Á≈ «ÚØË ‹≈Δ æ÷ª◊≈-Ò≈Ò± Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AC Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √≈Ò Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ ÁΩ  ≈ ’È◊∂ Õ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ «Ú¡≈ÍΔ Íz Ó ≈‰± √π  æ « ÷¡≈ √ß Ó ∂ Ò È «Ú⁄ ÚΔ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ «Ú⁄ Áæ ÷ ‰ ¡Â∂ Óæ Ë ¬∂ Ù Δ¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √‘≈«¬’ Óß Â Δ Ø Ï ‡ ˙. ÏÒÀ ’ È∂ ‹≈Í≈ÈΔ ¡÷Ï≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÓ≈‰± √πæ«÷¡≈ √ßÓ∂ÒÈ

«Ú⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÁπÚæÒ∂ Ó√«Ò¡ª ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÒÀ’ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡ÍzÒ À «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò Ï≈ Á≈ Óπ æ ÷ ’∂∫Á ÍzÓ≈‰± ÓæπÁ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ Ù Óß Â Δ «‘Ò∂  Δ ’«¶‡È ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂ Ù Óß Â Δ ¡À √ .¡À Ó . «¥ÙÈ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÚΔ ÏÀ · ’ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ «¬‘ ¡≈√ ’ √’Á∂ ‘ª «’ ≈Ù‡ÍÂΔ Ì≈ ÁΩ∂ ¿πÂ∂ ‹≈‰◊∂ Í ‘≈Ò∂ ÚΔ √≈鱧 Â≈Δı Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ

«√‚ÈΔ,ÓÀ Ò ÏΩ  È AC Ó≈⁄ (¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈,ÏÒ‹Δ ÷∂ Ò ≈) ÏΔÂΔ D Ó≈⁄ ˘ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ C √≈Ò≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ïº ⁄ ∂ ◊∞  Ù≈È ⁄≈È≈ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ¡º‹ ¡ÀÂÚ≈ AD Ó≈⁄ B@A@ ˘ Ì≈ ͑∞≥⁄ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ ◊∞Ù≈È Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‘‹Δ ⁄≈È≈ Â∂ ‘ÍzΔ ⁄≈È≈ È∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ’√Ï≈ Ê≈Ó√‡≈¿±È Á∂ «Î¿±ÈÒ ⁄ÀÍÒ «Ú÷∂ ◊∞  Ù≈È ⁄≈È≈ È«Ó ¡≈ÔØ«‹Â Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ «ÓzÂ’ ◊∞Ù≈È ⁄≈È≈ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ÚΔ «Ò¡ªÁΔ ‹Ø «’ «⁄º‡∂ ≥◊ Á∂ ’ºÍÛ∂ ”⁄ ÒÍ∂‡Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≥fi»¡ª ÌΔ¡ª ¡º÷ª È≈Ò ÏØÒÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊∞  Ù≈È ÁΔ Ó≈Â≈ Ùz Δ ÓÂΔ ‘ÍzΔ ’Ω ⁄≈È≈ È∂ «’‘≈ «’

ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ ◊∞Ù≈È ⁄≈È≈ Á∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ ◊∞Ù≈È ÁΔ Ó≈Â≈ ˘ ËÚ≈√ «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘‹Δ «√≥ÿ ⁄≈È≈ (÷∂Ò≈)

¿∞‘Ȫ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ÚËΔ¡≈ Ì«Úº÷ ÁΔ ¡≈√ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È Íz≥± ’∞Á ˘ ’∞ºfi ‘Ø ‘Δ ÓÈ‹»  √Δ Â∂ ‘∞ ‰ √≈˘ ““√≈‚∂ ◊∞Ù≈È ÁΔ Óπ√’≈‘‡ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ”” Ì≈ Ú≈«Í√ Í‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ˙Ê∂ ÓΩ‹»Á ‘ ’Ø¬Δ C √≈Òª Á∂ «ÓzÂ’ ◊∞Ù≈È ÁΔ Óª Á∂ ‘≥fi» Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ‹˜Ï≈ª ”Â∂ ’≈Ï» È≈ º÷ √«’¡≈ Â∂ ‘ «’√∂ ÁΔ¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ‘ÍzΔ ⁄≈È∑≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Í∂ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ◊∞Ù≈È ˘ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ Ì∞ºÒ √’Á∂ Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ √≈∂ ‹≈‰∂ ¿∞‘Ȫ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’È «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓπÛ ’∂ ◊∞Ù≈È Á∂ »Í “⁄ Ϻ ⁄ ≈ Á∂ Ú ∂ Õ ‘Íz Δ Â ⁄≈È≈ È∂ «Ú’‡ØΔ¡≈ ÁΔ Íπ«Ò√, √’≈, √‡∂‡ ¡ÀÓ‹À∫√Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

͇È≈, AC Ó≈⁄ («ÚÙÚ Ú≈Â≈)-≈‹Á ÍzÓπæ÷ Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ È∂ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ ”Â∂ ¡≈͉≈ πı √ı ’Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ ¿π ‘ «’√∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ fiπ’‰◊∂ ¡Â∂ «ÏæÒ Á∂ ÓΩ ‹ ± Á √Ú± Í Á∂ «÷Ò≈¯ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª √ß’∂ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ «ÏæÒ È±ß Í∂Ù ’È ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ «˜æÁ ÁΔ ÈΔÂΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ⁄؉ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ȱ ß «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡◊ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ «Â¡≈

«‘‰Õ Ò≈Ò± Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ «ÏæÒ Á∂ «‘ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ¡ª, ≈Ù‡Δ ◊z ≈ ÓΔ‰ Ø ˜ ◊≈ ◊ß ‡ Δ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Δ◊ª ¡Â∂ ‘Ø «Í¤Û∂ Ú◊ ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª 鱧 ≈÷Úª’È Á≈ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ò≈Ò± È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ú±Í 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ¿π·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ √ΔÕ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈ AD Ó≈⁄, B@A@

‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ø‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z. «ÈÓÒ «√ßÿ, ‹π: √Ï-«‹√‡≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «ÚÙ≈ :Â√ÁΔ’ ’ΔÂ∂ ‹≈È∂ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ ÚæÒØ∫ √π«ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ ÍπæÂ È«ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ Ú≈√Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Ûz «‘: ¡ÓÒØ‘ Ï‘æ’ ÙΔÒ≈ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ √π«ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ Ú≈√Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ @G.@H.B@@A ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÙΔÒ≈ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √π«ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ Ú≈√Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ ‘ È∂ ¡Á≈Ò ‘‹≈ «Ú⁄ Á÷≈√ Á∂ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ó∂∂ ÍÂΔ √π«ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ ÁΔ ÓΩ AC.@A.B@@B ˘ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ G.H.B@@A 鱧 Ó∂∂ ‘æ’ (ÙΔÒ≈ ÙÓ≈) «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Ú√Δ¡Â È±ß «‹: ‘؉ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘‹≈ «Ú⁄ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ◊π˜È∂ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ Í ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π’ Ú√Δ¡ÂÈ≈Ó≈ ÷≈È◊Δ È±ß «‹: ¡À’‡ AI@H ÁΔ Ë≈≈ D@/ DA Á∂ «‘ «‹: ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ «ÓÂΔ I.C.B@A@ ˘ Ó∂∂ Á√Âıª ¡Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈Ò ‘∂ · ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ‹π: √Ï-«‹√‡≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : AI-‹Δ «ÓÂΔ CA.H.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï≈∂’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Permission to sell the land Karnail Singh s/o Surjeet Singh measuring 21 Kanals being one half share out of the land measuring 42 Kanals Khewat No. 166 Khatauni No. 196 No. 35 Killa 6(8-0) 14/2 (2-0) 15 (8-0) rectangale Number 36 Killa 10/1 (4-0) 10/2(4-0) 11/ 1(3-0) 11/2 (5-0) Khewat No. 452 Khatauni No. 624 No. 35 Killa 16(8-0) situated in Bare Ke Distt. Ferozepur

Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞  ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BF.C.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’  «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «„æÒØ∫, ¡º‹ «ÓÂΔ ........ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊Û∑Ùß’ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ó√Ò Èß. : √Δ ¡À√ Èß. : DAI/AD.AB.@I (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊Ø«ÍøÁ ’Ω ÍπæÂΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. ÷πæÒ, Èß . AB, «Íæ ¤ ∂ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ÂÈÂ≈È ◊Û∑Ùß’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ó√Ò Èß : A/F.A.B@A@ ÏÈ≈Ó : ≈’∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. √z Δ ÓÂΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ‹√ÏΔ ’Ω ¿πÓ Â’ΔÏÈ E@ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ √≈Ò «ÚËÚ≈ «Í¡≈≈ «√ß ÿ B. Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ BG ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ √≈Ò ÍπæÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ AI.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ «Íø‚ fiß‚∂ Ó‘≈È Íπ÷ª «‘: ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Application for grant of ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª Succession Certificate U/S 372 ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ of The Indian Succession Act in respect of estate left by «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ Piara Singh s/o Pritam Singh ¡º‹ «ÓÂΔ B@.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Jat r/o Vill. Jhander Mahan Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Purkhan Teh. Khadur Sahib Distt. Tarn Taran ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.¡À√. ’ß◊, «√ÚÒ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ «Ó√Ò Èß. : AG/G.H.@I Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÍπæÂ ÁÒΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßÁ≈ «√ßÿ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Ú≈√Δ «Íø‚ ÚªÁ ‹‡ª «‘: ¡Â∂ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ¿∞‘ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ ‹Δ.‚Ï«Ò¿±. ¡À’‡ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¡º‹ «ÓÂΔ C.C.B@A@ ȱø ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ Úæ Ò ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ «ÂzÍ‹Ø ’Ω, «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ ÍΔ.√Δ.¡À√.,«√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), AG.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‘π«Ù¡≈Íπ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª √Δ ¡À√ Èß. : AEC Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‹±¡≈ : BE.H.@H ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï√≈; ¿πÓ E@ √≈Ò ÍπæÂ ÂπÒ√Δ ≈Ó ÍπæÂ √zΔ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BH.A.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ ÓØ·± ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄æ’ ◊π‹ª «‘: Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‹√«ÚßÁ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : D. √z Δ ÓÂΔ «¤ß È Ø «ÚËÚ≈ √zΔ ’Â≈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÀ∫, ’Ó «√ßÿ ÍπæÂ √z. Óß◊Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Âæ÷‰Δ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Ó’≈È Èß. EIA, ◊ÒΔ Èß. AD, Íπ≈‰≈ AA. √zΔÓÂΔ √«ÓæÂΔ ÍπæÂΔ ≈Ó «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ «’ÙÈ ‘π‰ ÍÂÈΔ √zΔ ‹√Úß Ú≈√Δ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π«ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ, «Íø ‚ ⁄÷≈Û≈ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë AB. ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÒÚΔ ’Ω ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √zΔÓÂΔ «ÓßÁØ ÍπæÂΔ ≈Ó «’ÙÈ ‘π‰ Ï∂‡∂ ‹◊ÓΔ «√ßÿ «‹È∑ª 鱧 ÓÀ∫ A@ √≈Ò ÍÂÈΔ √z Δ ‹√«Úß Á  Ú≈√Δ «Íø ‚ Í«‘Òª Ï∂ÁıÒ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π‘ ‘π‰ Ó∂∂ ‘π√ÀÈÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ È≈Ò ‘ Í≈«√™ √«‘Ó ‘ÈÕ ‘π‰ «¬È∑ª AC. √zΔÓÂΔ ≈‹ ÍπæÂΔ ≈Ó «’ÙÈ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÍÂÈΔ È≈-Ó≈Ò±Ó Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‘π‰ Ó∂∂ «‘æ√∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÈÚªÙ«‘ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÓπÂ≈«Ï’ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ï≈Ï Á∂ ÈÚªÙ«‘ AD. ≈Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ «‘æ√∂Á≈ ‘؉◊∂Õ ÂπÒ√Δ Ú≈√Δ Ï∂ÁΔ È◊, ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ ÓØ ◊ ≈ AE. √z Δ ÓÂΔ Ò¤ÓΔ Íπ æ  Δ ÂπÒ√Δ ‘π‰ ÍÂÈΔ √zΔ ∂ÙÓ «√ßÿ ÎΩ‹Δ ÓÀ∫, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Ò≈ÚÒÍπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Ó’≈È Èß. √Δ/DAH, ‰‹Δ È◊, -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ «√¿±‰≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ’ «‘≈ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «’√∂ È≈Ò ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ º ‹≈Δ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Á≈ Ó∂∂ ‹ª Ó∂∂ ‘Ø Í«Ú≈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫, ¡ß«Óz Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ BB.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ Ï≈Ò Óπ’ßÁ ¡Â∂ ’Ù≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ¡ß«Óz Ò≈Ò ◊πÍÂ≈, Ú≈√Δ¡≈È D@E/F, Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‹πfi≈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ √ΩÌ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÁΔ ÍÂÈΔ Óπ’Â≈ ◊Ø«¬Ò, ¿π‘Ȫ Á≈ ¡º ‹ «ÓÂΔ B@.B.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ ÒÛ’≈ ¡ÌΔ, √≈‚∂ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ D √≈Òª Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚≈ ¿π‘Ȫ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) È≈Ò ’Ø¬Δ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈‰≈-‹≈‰≈

¡≈Ó √±⁄È≈

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈

È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ Ï‘π Áπæ÷Δ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ΩÌ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Óπ’Â≈ ◊Ø«¬Ò, ¿π‘Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ ¡ÌΔ È±ß ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ ‘’ª ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ ‹Ø ’Ø¬Δ √ΩÌ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Óπ’Â≈ ◊Ø«¬Ò, ¿π‘Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ ¡ÌΔ «ÚËΔ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ , ÷ΔÁ-Ú∂ ⁄ , ÁΔÚ≈ÈΔ ‹ª ÎΩ‹Á≈Δ fi◊Û≈ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ ‘Δ «¬√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚Δ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Editor : Jatinder Kaur

ÁØ ؘ≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹ ÂØ∫ ÓØ « ß ‚ ≈, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Á√Ó∂Ù ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ («‹:) ≈Ó◊Û∑ Óß‚≈ (ÓØ«ß‚≈) ÚæÒØ∫ ÁØ ؘ≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ AB ¡Â∂ AC Ó≈⁄ 鱧 ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , ‘π « Ù¡≈Íπ  √Δ ¬∂ ’∂√ Èß. : ADE ‹±¡≈ : BA.AB.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á∂Ú ≈‹ ÍπæÂ √zΔ ¤ª◊≈ ≈Ó, √«Â¡≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ Á∂Ú ≈‹ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÚß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈È±È ß Δ Ú≈√≈È ¬∂) «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÏΔ) ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ √Δ) ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‚Δ) Ó∂Ù «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¬Δ) √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¡ÀÎ) «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‹Δ) Ù≈ÚΔÒ ÍπæÂΔ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ B. Ù’ÂΔ ⁄ßÁ Íπ æ  √zΔ ‹À ≈Ó C. ‹È’ ≈‹ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «È‹Ò≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ‹È’ ≈‹ ÏΔ) ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹È’ ≈‹ √Δ) ¡ÈßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹È’ ≈‹ ‚Δ) √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ  √zΔ ‹È’ ≈‹ D. Â∂‹≈ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ ÍπæÂ √zΔ ‹À ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ E. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ F. ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπ æ  √zΔ ‹À ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÚß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÏΔ) ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ √Δ) ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‚Δ) Ó∂Ù «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¬Δ) √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¡ÀÎ) «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‹Δ) Ù≈ÚΔÒ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ B. Ù’ÂΔ ⁄ßÁ Íπ æ  √zΔ ‹À ≈Ó C. ‹È’ ≈‹ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «È‹Ò≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ‹È’ ≈‹ ÏΔ) ¡ÈßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹È’ ≈‹ √Δ) √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ  √zΔ ‹È’ ≈‹ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BB.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊π  È≈Ó «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ √’. Èß. : A@ ‹±¡≈ : I.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Èß‹‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ‡æÒ∂Ú≈Ò Â«‘: ÏÈ≈Ò≈ -√≈«¬Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -√Í≈‚À∫‡ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BI.D.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊π  È≈Ó «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ √±‡ Èß. : B@ ¡≈Î «ÓÂΔ : BD.C.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ‘Ò≈ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á ADABEFF ¬∂.¬∂.ÚΔ. √±∂ ÏΔ.√Δ. ÚΔC‚Ï«Ò¿± I¡ÀÈF ’ÀÈ∂‚≈ ≈‘Δ∫ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ‘Ò≈ «‘: ÂÍ≈ -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚∫À ‡ Èß. C. ’πÒÚß «√ßÿ D. √ÚÈ «√ßÿ E. ‘Í≈Ò «√ßÿ G. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ‘Ò≈ A@. ÓπÂÚÎΔ ◊πÁ∂Ú ’Ω Ï∂Ú≈ ’Â≈ «√ßÿ ‘≈Ò Ú≈√ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Íπ æ   ◊π  Á∂ Ú ’Ω  Ú≈√Δ¡≈È ÏΔ‘Ò≈ «‘: ÂÍ≈ Á≈Ú≈ «ÁÒ≈Í≈È∂ ‘æ’ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BE.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ, ÚËΔ’ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , ‘π « Ù¡≈Íπ  Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Δ ¬∂ ’∂√ Èß. : ADF (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹±¡≈ : BA.AB.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á∂Ú ≈‹ ÍπæÂ √zΔ ¤ª◊≈ ≈Ó, √«Â¡≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ Á∂Ú ≈‹ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÚß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈È±È ß Δ Ú≈√≈È ¬∂) «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÏΔ) ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ √Δ) ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‚Δ) Ó∂Ù «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¬Δ) √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¡ÀÎ) «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‹Δ) Ù≈ÚΔÒ ÍπæÂΔ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ B. Ù’ÂΔ ⁄ßÁ Íπ æ  √zΔ ‹À ≈Ó C. ‹È’ ≈‹ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «È‹Ò≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ‹È’ ≈‹ ÏΔ) ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹È’ ≈‹ √Δ) ¡ÈßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹È’ ≈‹ ‚Δ) √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ  √zΔ ‹È’ ≈‹ D. Â∂‹≈ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ ÍπæÂ √zΔ ‹À ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ E. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ F. ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπ æ  √zΔ ‹À ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÚß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÏΔ) ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ √Δ) ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‚Δ) Ó∂Ù «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¬Δ) √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¡ÀÎ) «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‹Δ) Ù≈ÚΔÒ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ B. Ù’ÂΔ ⁄ßÁ Íπ æ  √zΔ ‹À ≈Ó C. ‹È’ ≈‹ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «È‹Ò≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ‹È’ ≈‹ ÏΔ) ¡ÈßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹È’ ≈‹ √Δ) √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ  √zΔ ‹È’ ≈‹ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BB.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Δ‡≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‘«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ CDD/B, Â’Δ¡≈ ‘ΔÓ Ù≈‘, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ È«ßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÓØ ‡  ’π È À ’ ÙÈ Èß : 4AP/209, 10 BHP «‹‘Û≈ «’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ◊Ø Í ≈Ò «√ß ÿ «Íø ‚ ‹ß ‚ ≈ÒΔ «˜Ò∑ ≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ˘ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ¡‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈◊ √’ßÁ, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ˘ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ’ √’Á≈ ˛Õ ÚæÒØ∫ : √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ÈΔ¡, Íß‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑Õ

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÚÙ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú◊Ú≈√Δ √π«ßÁÍ≈Ò Ú≈√Δ ADA Ï√Δ ÷Ú≈‹± ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÁΔÍ’ √±Δ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ¡ß‹± Ï≈Ò≈,Á±√∂ ÒÛ’∂ «ÂÒ’ ≈‹ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ √«ÚÂ≈ √±Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ‘À, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, √≈˱ ≈Ó ÍπæÂ Ùß’ Á≈√ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ’ßË≈ÒΔ È≈ß◊Íπ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ «¬ßÁ‹Δ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ‘Ïß√ «√ßÿ Íπ æ  √ØÓ≈ ≈Ó «Íø‚ Ï√Δ ◊πÒ≈Ó ‘π√È À «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Â√∂Ó «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ÁÒ‹Δ ’Ω ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπæÂ ’ÈÍzΔ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂÷ÁÒ ’ «ÁæÂ≈ ‘À «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Change of Name I, Ravinder Kumar s/o Piare Lal Village Chadial, P.O. Lachowal Distt. Hoshiarpur have changed my name to Ravinder Sharma.

Concerned note.

¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ A. ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ¿πÂÍ≈ÁÈ-ÍzÙ≈√È √Ó±‘ ÁΔ Ù≈Í ÎÒØ, √Û’ª ¡Â∂ Á¯Âª ÁΔ √≈Δ √¯≈¬Δ ’≈‹, ÒÀ‡ΔȪ, «ÍÙ≈Ïÿª ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’ ’È≈ ¡Â∂ «Í‡√ ÁΔ √Î≈¬Δ ¡≈«Á ’≈‹Õ B. ’ßÓ Á≈ √Ê≈È : √Ú≈Δ ¡Â∂ Ó≈Ò «‚æÏ≈, ’≈÷≈È≈, ¿πμÂ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í, ÔÓπÈ≈È◊, ‘«¡≈‰≈Õ C. ’ßÓ ÁΔ ’πæÒ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : π. F,II,FGF/- D. ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÎπæÒ : π. B,@@@/- π. ÁØ ‘˜≈ ’∂ÚÒ (π.

B,E@@/- ‹∂’ ‚≈’ Áπ¡≈≈ Óß◊Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂)Õ E. Á¯Â Á≈ È≈Ó «‹æÊØ∫ ÂØ∫ ‡∫À‚ Î≈Ó ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Á¯Â Óπæ÷ ’≈÷≈È≈ ÍzÏßË’, ¿πμÂ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í, ÔÓπÈ≈È◊, ‘«¡≈‰≈Õ F. ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AD,@@@/- G. ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : √ÚΔ«¥ÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Âæ’Õ H. ‡∫À‚ Î≈Ó È±ß ‹Ó∑ª ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : AB.@D.B@A@ 鱧 AE.C@ Ú‹∂ Âæ’Õ I. ‡∫À‚ 鱧 ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : AB.@D.B@A@ ȱ ß AE.CE Ú‹∂ Õ A@. ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ : www.nr.indianrail.gov.in. AA. ÈØ«‡√ ÏØ‚ ÁΔ √«ÊÂΔ «‹æÊØ∫ ‡∫À‚ Á≈ ͱÈ «ÚÚ‰ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Á¯Â Óπæ÷ ’≈÷≈È≈ ÍzÏßË’, ¿πμÂ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í, ÔÓπÈ≈È◊, ‘«¡≈‰≈Õ Èß. F-¡À√/CH/‡À∫‚/¿πÂÍ≈ÁÈ-ÍzÙ≈√È/B@@IA@ «ÓÂΔ : @D.@C.B@A@.

IAI/A@

◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@C Ì≈ ÎØ È : @AGE-BC@ABAD, BB@CECA, CD ÎÀ ’ √ : IA-@AGE-BC@FDAC, BC@FCG@

‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. ‡Δ ÍΔ ‡Δ/@G/@I-A@ Visit us at : www.dmw.indianrail.gov.in Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒ∫Ø ’ø‡ØÒ ¡≈¯ √‡Ø˜, Áπ¡≈≈ ‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ø‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’‰ ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ «Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È :-

‡À ∫ ‚ ’ßÓ Í±≈ ‡À∫‚ ÷πÒº ‰∑ «Ï¡≈È≈ ’ßÓ ÁΔ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ’È Á≈ ÁΔ «ÈÙ«⁄ ’Ó ¡Èπ Ó ≈È ÁΔ ’ΔÓ √Óª Ò≈◊ (π.) «ÓÂΔ A. ¡À√ ‚Δ-Õ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/‡Δ ÍΔ CI.@G Òæ÷ GHB@@/- C@@@/- AB Ó‘ΔÈ∂ AF.@D.A@ ‡Δ/A@-AA/@AC «ÈÓÈ«Ò÷ ∂ÒÚ∂ ÙÀ‚ 鱧 ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ AH ÓΔ«‡z’ ‡È √ÓæÊ≈ Á∂ Ò¬Δ ‡zÒ ∂ ˜ Áπ¡≈≈ ∂ÒÚ∂ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ≈«¬Íπ (@H «‡zÍ√), ‘≈ÚÛ≈ (@A «‡zÍ), ‹Ó≈ÒÍπ (@D «‡zÍ√), ÚËÓ≈È (@A «‡zÍ), ¡ß‚≈Ò (AB «‡zÍ√), ÷Û◊Íπ (AB «‡zÍ√), ÏØ’≈Ø (@A «‡zÍ), ◊Ø‘≈‡Δ (@E «‡zÍ√), Ó≈ÒÁ≈ ‡≈¿±È (@C «‡zÍ√), Óπ◊Ò√≈¬∂ (@A «‡zÍ), ÍÂ≈± (AA «‡zÍ√), √Ó√ÂΔÍπ (@A «‡zÍ) ’πæÒ : F@ ‡z∂Ò˜ (ͱÏΔ ÷∂Â) √≈Ò B@A@-B@AA Ò¬ΔÕ B. ¡À√ ‚Δ-Õ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/‡Δ ÍΔ B@@@/- AB Ó‘ΔÈ∂ AF.@D.A@ F.DH Òæ÷ AC,B@@/‡Δ/A@-AA/@CG √Δ ¡ÀÒ ‚Ï«Ò¿± «⁄Âß‹È ÂØ∫ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ò¬Δ B@ ÓΔ«‡z’ ‡È √ÓæÊ≈ Á∂ ‡z∂Ò˜ Áπ¡≈≈ ∂ÒÚ∂ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’πæÒ AA ‡z∂Ò˜ √≈Ò B@A@-B@AA Ò¬ΔÕ C. ¡À√ ‚Δ-Õ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/‡Δ ÍΔ BG.AA Òæ÷ ED,C@@/BC@@/- AB Ó‘ΔÈ∂ AF.@D.A@ ‡Δ/A@-AA/@BC «ÈÓÈ«Ò÷ ∂ÒÚ∂ ÙÀ‚ 鱧 ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ BH ÓΔ«‡z’ ‡È √ÓæÊ≈ Á∂ ‡z∂Ò˜ Áπ¡≈≈ ∂ÒÚ∂ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Í∂Ò (BD «‡zÍ√), ͱÈ≈ (@B «‡zÍ√), Ì◊ ÁΔ ’Ø·Δ (@B «‡zÍ√), ¡≈ϱ Ø‚ (@B «‡zÍ√), ¬Δ‡≈√Δ (@B «‡zÍ√), ÂÒ≈Ó (@B «‡zÍ√), Ú≈‡Ú≈ (@B «‡zÍ√), «È¿± ’‡ÈΔ ‹ß. (@B «‡zÍ√), ’πæÒ : CH ‡z∂Ò˜ (Íæ¤ÓΔ ÷∂Â) √≈Ò B@A@-B@AA D. ¡À√ ‚Δ-Õ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/‡Δ ÍΔ BE.HE Òæ÷ EA,G@@/C@@@/- AB Ó‘ΔÈ∂ AF.@D.A@ ‡Δ/A@-AA/@CC «ÈÓÈ«Ò÷ ∂ÒÚ∂ ÙÀ‚ 鱧 ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ BH ÓΔ«‡z’ ‡È √ÓæÊ≈ Á∂ ‡zÒ ∂ ˜ Áπ¡≈≈ ∂ÒÚ∂ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÍÂ≈ (@B «‡zÍ√), «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ (@B «‡zÍ√), ‹Ó≈ÒÍπ (@B «‡zÍ√), fiª√Δ (@B «‡zÍ√), ◊Ω∫‚≈ (@B «‡zÍ√), Ó≈ÒÁ≈ ‡≈¿±È (@B «‡zÍ√), ◊Ø‘≈‡Δ (@B «‡zÍ√), Ò÷È¿± (@B «‡zÍ√), ÂπˆÒ’≈Ï≈◊ (@B «‡zÍ√), ´«Ë¡≈‰≈ (@B «‡zÍ√), ◊πæ‡Δ (@B «‡zÍ√), ≈«¬Íπ (@B «‡zÍ√), ÷Û◊Íπ (@B «‡zÍ√), Ïß‚≈Óπß‚≈ (@B «‡zÍ√), «Âz⁄È≈ÍÒΔ ‹Δ ˙ √Δ (@B «‡zÍ√) ’πæÒ : C@ ‡z∂Ò˜ (ͱÏΔ, Áæ÷‰Δ ¡Â∂ ¿πÂΔ ÷∂Â) √≈Ò B@A@-B@AA ‡À∫‚ ÈßßÏ ¡Â∂ ’ßÓ Á≈ È≈Ó

ÒÛΔ Èß:

È؇ : «Ï¡≈È≈ ’Ó ÂØ∫ «ÏȪ Íz≈Í Í∂Ù’Ù ¡√ÚΔ’≈ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ (È≈ÂÏ≈ÁÒ∂ÔØ◊) ’߇ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿πÍØ’Â Á√≈¬∂ ◊¬∂ ÍÂ∂ ÂØ∫ «ÈÙ«⁄ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á≈ ÓπæÒ «‚Óª‚ ‚≈· ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ‹Ø ¡ÀÎ ¬∂ ¡À∫‚ √Δ ¬∂ ˙/‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ‘ØÚ∂, Í∂Ù ’’∂ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À ∫ ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ ‚≈’ ≈‘Δ∫ Íà ≈ Í ’È Ò¬Δ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏÈÀÍæÂ Á∂ È≈Ò ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ’ΔÓ π. E@@/- Á≈ «‚Óª‚ ‚≈· (‚≈’ ÷⁄) Á∂ ÂΩ ”Â∂ ˜± ÈæÊΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÒÎ≈Î∂ Á∂ ¿πÍ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √ø ◊ ·È ‚≈’ ≈‘Δ∫ «’√∂ ÚΔ Á∂  Δ/È∞ ’ √≈È/◊πßÓ ‘Ø ‹≈‰/◊Ò «‚ÒΔÚΔ Ò¬Δ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ‚Δ ¡À Ó ‚Ï«Ò¿± / ’À ∫ Í ¡≈«Î√/«ÂÒ’ «Ïà ‹ (È∂ Û ∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ˙) ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ ÎØ È Èß . @AA-BCCGHGGI/BCCGH@GE ÂØ∫ @I.@@ Ú‹∂ ÂØ ∫ AC.@@ Ú‹∂ º ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú√«Âz «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª, ÔØ◊Â≈ Ó≈ÍÁß‚ ¡≈«Á ‹Ø «’ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Á√≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.dmw.indianrail.gov.in. ”Â∂ ÚΔ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À À ∫ ‚’≈ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ÂØ ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ È≈Ò ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó Ò¬Δ «‚Óª‚ ‚≈· ÈæÊΔ ’’∂ ÚΔ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í∂Ù’Ù ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¿πÍØ’Â Á√≈¬Δ «ÓÂΔ È±ß AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ AE.AE Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ IBB/A@

◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈

”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ Ú√Ø∫ Ú≈Ë∂ Á≈ πfi≈È ‹≈Δ ‡Ø  ª‡Ø, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : B@CA Âæ’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ A.D ’ØÛ ÂØ∫ ¿πÍ ‘؉◊∂Õ ÓπÒ’ Á∂ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ¡≈™Á∂ ÚΔ‘ √≈Òª «Ú⁄ ‡Øª‡Ø ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ Ú√Ø∫ Áπæ◊‰Δ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ‹≈Ú∂◊Δ Ì≈Ú B@CA Âæ’ «¬‘ ÒØ’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ FC ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ ω ‹≈‰◊∂Õ B@CA Âæ’ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ’πÒ Ú√Ø∫ Á≈ BH ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ BA ÎΔ√ÁΔ «‘æ √ ≈ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊πæÍ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Ó±Ò Á∂ ‹Ø ÒØ’ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ √zΔ¶’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ æ÷‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ’∂∫ÁΔ ¬∂‹ß√Δ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‡Øª‡Ø Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú√Ø∫ B@@F «Ú⁄ ‹Ø B.C «ÓÒΔ¡È ‘πßÁΔ √Δ, B@CA «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú√Ø∫ EF Òæ÷ 鱧 ¡æÍÛ √’ÁΔ ˛Õ ‹Á«’ Á±‹Δ Ú√Ø ∫ «√¯ H ÎΔ√ÁΔ Úæ Ë ‰ Á≈ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ͱ  ∂ Óπ Ò ’ Á∂ «‘√≈Ï «’Â≈Ï «Ú⁄ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ˆÀ ◊Ω∂ ÒØ’ª ÁΔ Á ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ’πæÒ Ú√Ø∫

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ È±ß ÿ∂È ÁΔ «Â¡≈Δ

Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ⁄ß ‚ Δ◊Û∑, AA Ó≈⁄ ◊ÒØÏÒ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÈßÏ : B@@I Á≈ ‡À’-C/B@@I/BB/@A@AD (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈Ï A. Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹Ï∂’≈ «ÈÓ≈Â≈Úª ‹ª ¿πÈ∑ª ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ È± ß Á∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹ß‡ª ¡Â∂ Íz«√æË Ì≈ÂΔ «ÈÓ≈Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ÁΔ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß.

Ìß‚≈ Á≈ «ÚÚ‰

B@@I Á≈ ‡À’-C/B@@I/ BB/@A@AD

ÓÒ‡ΔÍ͘ ‡À∫Í˜

Ó≈Â≈

@H È◊

‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÏØÒΔ ◊ß‡Δ ÁΔ Ò≈◊ Ì≈ÂΔ π«Í¡ª «Úæ⁄ π. : ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò B@@@/- E@ $

B@,@@,@@@/(ÚΔ‘ Òæ÷ πͬ∂)

‡À∫‚ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ A@.@F.B@A@

‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ «Ú’Δ Á≈ √Óª √≈∂ ’≈‹Δ «ÁȪ ”⁄ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ Íæ÷Ø∫ ͱÈ Í∂ْ٪ ÁπÍ«‘ AD.C@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÍ Á√≈¬Δ «ÓÂΔ ˘ ÁπÍ«‘ AE.@@ Ú‹∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚’≈ª ÂØ∫ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ :(’) ‡À∫‚ Á∂ Ò¬Δ ¿π’ Á√≈¬Δ ’Ó ÁΔ ÏØÒΔ ◊ß‡Δ Í∂Ù ’È ¡Â∂ «‹√ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ‡∫À‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AH@+DE «ÁÈ Âæ’ ‘ØÚ∂Õ (÷) ¡≈͉∂ Íz√Â≈Ú ˘ ÏØÒ∑Δ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ÁΔ Â≈Δ’ ÂØ∫ AH@ «ÁȪ Á∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ Í∂Ù’Ù æ÷‰Õ C. ·∂’≈ «ÓÒ ‹≈‰ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÏØÒΔ’≈ ˘ ÏØÒΔ ’ΔÓ Á∂ A@ ÍzÂΔÙÂ Ò¬Δ ÏØÒΔ ’߇À’‡ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ ÏΩ∫‚ ÍæÂ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÒØÛΔ∫Á∂ Ìß‚≈ Á∂ «Ú√Ê≈ͱÚ’ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª √Ó∂ ◊À ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, ∂Ò ÌÚÈ, ’Ó≈ Èß. AEF/E, ≈¬∂√ΔÈ≈ ØØ‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Ò≈◊ Óπæ÷ ’ÀÙΔ¡ ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó±Ò √ΔÁ Í∂Ù ’È ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈’ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’È ÁΔ¡ª «¬¤πæ’ ÎÓª ˘ ‚≈’ ÷⁄∂ Ò¬Δ √’æÂ ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ Á∂ È≈Ó ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ÍzÂΔ √À‡ E@/- π. Á∂ «‚Óª‚ ‚≈·/ÏÀ∫’˜ ⁄À’ ÁΔ ≈ÙΔ Ú≈˱ Ì∂‹‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍØ√‡Ò ¡≈‚ ¡Â∂ ⁄À’ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ È؇ : ’) ’∂∫ÁΔ √≈Ú‹«È’ ÷∂Â Á∂ ¿πÍ’Óª Á∂ ¿πÂÍ≈Á ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ÷ΔÁ («‹æÊ∂ ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÁΔ Ù∂¡‘ØÒ«‚ß◊ EA% ‹ª «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂) √≈Ú‹«È’ ÷∂Â Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª ¡Â∂ √≈Ú‹«È’ ÷∂Â √ßÔπ’ ¿πÁÓΔ Áπ¡≈≈ «È«Ó ¡≈¬Δ‡Óª, «‹√ «Ú⁄ √≈Ú‹«È’ ÷∂Â Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª ‹ª √≈Ú‹«È’ ÷∂Â Á∂ √ßÔπ’ ¿πÁÓª Á≈ ÓπæÒ √ÏßË «È¿±ÈÂÓ ÂØ∫ B@% ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂, ÏÙÂ∂ ÷ΔÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Íø‹ ’ØÛ ÁΔ ‘ØÚ∂, Á∂ Ò¬Δ ÷ΔÁ ¡«ËÓ≈ÈÂ≈ CA.@C.B@@H Âæ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ √≈Ú‹«È’ ÷∂Â ¿πÁÓ Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÓπæÒ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ÓπæÒ Á∂ A@ ÍzÂΔÙ Âæ’ ‘ØÚ∂Õ (÷) ‡À∫‚ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ (www.indianrailways.gov.in) ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘È, «‹È∑ª ˘ ‡À∫‚’≈ ÍzÔØ◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ‡À∫‚’≈ ’ß«Í¿±‡Δ«¥Â ‡À∫‚ Ú‰◊∂, ¿πÈ∑ª ˘ ‡À∫‚ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡À∫‚ ’ΔÓ «‹√˘ Í«‘≈ D «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ÁΔ √ΔÁ Í∂Ù ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ (◊) ¿πÈ∑ª ‡À∫‚’≈ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ È‘Δ∫ ÷ΔÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ‡À∫‚ª È≈Ò ÏØÒΔ ◊ß‡Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¬∂‹ß‡ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È≈Ò «ÈÓ≈Â≈Úª Á∂ ¡Ê≈‡Δ ÒÀ‡ È‘Δ∫ ‘È, ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡√ÚΔ’≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‡∂ÒÀ’√ ¡Â∂ ¡Ë±∂ Íz√Â≈Úª ˘ ¿π√∂ √Ó∂∫ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (ÙÙΔ ÓØ‘È Íª‚∂) «ÈÁ∂Ù’ ∂ÒÍÊ ÓÙΔÈ, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, IAG/A@ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫

B.

rqkjeK dh ;/tk ftZu w[;ekB d/ Bkb Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ◊ÒØÏÒ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÈßÏ : B@@I Á≈ ‡À’-C/B@@I/BB/@A@C A. Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹Ï∂’≈ «ÈÓ≈Â≈Úª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹ß‡ª ¡Â∂ Íz«√æË Ì≈ÂΔ «ÈÓ≈Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß.

Ìß‚≈ Á≈ «ÚÚ‰

Íπ¡≈«¬ß‡ ¡À∫‚ B@@I Á≈ ‡À’-C/B@@I/ ’≈«√ß◊ ⁄∂∫«‹ß◊ ÓÙΔÈ (‡Δ-BH) BB/@A@C

Ó≈Â≈

AD È◊

‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÏØÒΔ ◊ß‡Δ ÁΔ Ò≈◊ Ì≈ÂΔ π«Í¡ª «Úæ⁄ π. : ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò B@@@/- E@ $

B@,@@,@@@/(ÚΔ‘ Òæ÷ πͬ∂)

‡À∫‚ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ B@.@E.B@A@

‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ «Ú’Δ Á≈ √Óª √≈∂ ’≈‹Δ «ÁȪ ”⁄ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ Íæ÷Ø∫ ͱÈ Í∂ْ٪ ÁπÍ«‘ AD.C@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÍ Á√≈¬Δ «ÓÂΔ ˘ ÁπÍ«‘ AE.@@ Ú‹∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚’≈ª ÂØ∫ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ :(’) ‡À∫‚ Á∂ Ò¬Δ ¿π’ Á√≈¬Δ ’Ó ÁΔ ÏØÒΔ ◊ß‡Δ Í∂Ù ’È ¡Â∂ «‹√ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ‡∫À‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AH@+DE «ÁÈ Âæ’ ‘ØÚ∂Õ (÷) ¡≈͉∂ Íz√Â≈Ú ˘ ÏØÒ∑Δ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ÁΔ Â≈Δ’ ÂØ∫ AH@ «ÁȪ Á∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ Í∂Ù’Ù æ÷‰Õ C. ·∂’≈ «ÓÒ ‹≈‰ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÏØÒΔ’≈ ˘ ÏØÒΔ ’ΔÓ Á∂ A@ ÍzÂΔÙÂ Ò¬Δ ÏØÒΔ ’߇À’‡ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ ÏΩ∫‚ ÍæÂ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÒØÛΔ∫Á∂ Ìß‚≈ Á∂ «Ú√Ê≈ͱÚ’ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª √Ó∂ ◊À ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, ∂Ò ÌÚÈ, ’Ó≈ Èß. AEF/E, ≈¬∂√ΔÈ≈ ØØ‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Ò≈◊ Óπæ÷ ’ÀÙΔ¡ ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó±Ò √ΔÁ Í∂Ù ’È ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈’ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’È ÁΔ¡ª «¬¤πæ’ ÎÓª ˘ ‚≈’ ÷⁄∂ Ò¬Δ √’æÂ ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ Á∂ È≈Ó ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ÍzÂΔ √À‡ E@/- π. Á∂ «‚Óª‚ ‚≈·/ÏÀ∫’˜ ⁄À’ ÁΔ ≈ÙΔ Ú≈˱ Ì∂‹‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍØ√‡Ò ¡≈‚ ¡Â∂ ⁄À’ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ È؇ : ’) ’∂∫ÁΔ √≈Ú‹«È’ ÷∂Â Á∂ ¿πÍ’Óª Á∂ ¿πÂÍ≈Á ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ÷ΔÁ («‹æÊ∂ ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÁΔ Ù∂¡‘ØÒ«‚ß◊ EA% ‹ª «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂) √≈Ú‹«È’ ÷∂Â Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª ¡Â∂ √≈Ú‹«È’ ÷∂Â √ßÔπ’ ¿πÁÓΔ Áπ¡≈≈ «È«Ó ¡≈¬Δ‡Óª, «‹√ «Ú⁄ √≈Ú‹«È’ ÷∂Â Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª ‹ª √≈Ú‹«È’ ÷∂Â Á∂ √ßÔπ’ ¿πÁÓª Á≈ ÓπæÒ √ÏßË «È¿±ÈÂÓ ÂØ∫ B@% ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂, ÏÙÂ∂ ÷ΔÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Íø‹ ’ØÛ ÁΔ ‘ØÚ∂, Á∂ Ò¬Δ ÷ΔÁ ¡«ËÓ≈ÈÂ≈ CA.@C.B@@H Âæ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ √≈Ú‹«È’ ÷∂Â ¿πÁÓ Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÓπæÒ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ÓπæÒ Á∂ A@ ÍzÂΔÙ Âæ’ ‘ØÚ∂Õ (÷) ‡À∫‚ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ (www.indianrailways.gov.in) ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘È, «‹È∑ª ˘ ‡À∫‚’≈ ÍzÔØ◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ‡À∫‚’≈ ’ß«Í¿±‡Δ«¥Â ‡À∫‚ Ú‰◊∂, ¿πÈ∑ª ˘ ‡À∫‚ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡À∫‚ ’ΔÓ «‹√˘ Í«‘≈ D «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ÁΔ √ΔÁ Í∂Ù ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ (◊) ¿πÈ∑ª ‡À∫‚’≈ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ È‘Δ∫ ÷ΔÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ‡À∫‚ª È≈Ò ÏØÒΔ ◊ß‡Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¬∂‹ß‡ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È≈Ò «ÈÓ≈Â≈Úª Á∂ ¡Ê≈‡Δ ÒÀ‡ È‘Δ∫ ‘È, ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡√ÚΔ’≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‡∂ÒÀ’√ ¡Â∂ ¡Ë±∂ Íz√Â≈Úª ˘ ¿π√∂ √Ó∂∫ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (ÙÙΔ ÓØ‘È Íª‚∂) «ÈÁ∂Ù’ ∂ÒÍÊ ÓÙΔÈ, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, IAF/A@ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫

Á≈ DC ÎΔ√ÁΔ Âæ’ ÚæË ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹ßÓ∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ Á «¬√ √Ó∂∫ Á«Ó¡≈È AF ÂØ∫ CA ÎΔ√ÁΔ Âæ’ ÚæË ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬æÊØ∫ ÁΔ ‹ÈÓΔ Á∂√Δ ÒØ’ª ÁΔ ÍΔÛ∑Δ ÚΔ Ï‘π Úæˉ-ÎπæÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ’πæÒ Ú√Ø∫ Á≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ⁄Ω Ê ≈ «‘æ √ ≈ Ï≈‘Δ ÍÀ Á ≈«¬Ù ÒÀ ÒÚ∂ ◊ ≈ «‹È∑ ª «Ú⁄ ¡æ « Ë˙∫ Úæ Ë ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ‘؉◊∂Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈Ó Ú√Ø∫ Á≈ ÚÀÈ’±Ú «Ú⁄ EI ÎΔ√ÁΔ, ’ÀÒ◊Δ «Ú⁄ CH ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ ÒÀ ÒÀ‰◊∂Õ Ï‘πÂ∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ Ù«‘ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘Δ «‘‰ Á≈ πfi≈È ’≈«¬Ó æ÷‰◊∂ ¡Â∂ ‡Øª‡Ø Ó◊Ø∫ ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ Óª‡Δ¡Ò «Ú⁄ ÚæË Ú√Ø∫ ‹πÛÈ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ⁄’ª ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ ¡Èπ√≈ ‹Ø ÒØ ’ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª, ’≈’∂ Ù Δ¡È˙ ¡Â∂ ◊Ø  Δ ⁄ÓÛΔ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¡Ò«‘Á≈ ‘È, ¿π‘ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «◊‰Δ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‘Δ ¡«‹‘≈ ÓπÒ’ ˛ ‹Ø Ï≈‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú√Ø∫ È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛, ‘≈Òª«’ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ÚΔ «¬‘ Á ¿π⁄Δ ‘ÀÕ

ÿ∂È ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛, «‹√ È≈Ò ÚΔ «√æ˱ ’ª‚ ÁΔ Á±‹Δ «’Ù ’Á∂ ÚΔ Ùπ± ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ◊±ß«‹¡≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √zΔ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· È∂ «√Î ’≈Ò ÁΩ  ≈È Íz ’ ≈«Ù ıÏª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ÏÛΔ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ ÒÀ ’∂ ‚≈’‡ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Í«‘Òª A@@ ‚≈’‡ Â∂ «Î BAB ‚≈’‡ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ÌÂΔ √Ó≈‹ ”Â∂ ’¶’ ˛, «‹√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÁıÒ «Áß«Á¡ª √ÍΔ’ «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ «¬æ’ «ÚË≈È’ ¡Á≈≈ ˛, «¬√ ’ ’∂ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ÂØ∫ ≈¬∂ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’æÒ∑ 鱧 ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ≈¬∂ Á∂‰◊∂Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ıÏª Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ‘Δ ÍÛÂ≈Ò Á≈ ‘π’Ó Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ √’æÂ √πÏØË ⁄ßÁ ¡◊Ú≈Ò ˘ß C@ «ÁȪ «Ú⁄ «ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ Áæ √ ‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ω«Á¡ª ‘Δ

’«ÓÙÈ ’ØÒØ∫ ’Ø¬Δ ’ßÓ È≈ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ͱ∂ „≈¬Δ √≈Ò Âæ’ ’«ÓÙÈ È±ß ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ √Δ √Ω∫«Í¡≈Õ √’≈ È∂ ÍΔ.√Δ.¡À√. ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ √«Ú√ ’«ÓÙÈ È±ß «Ò«÷¡≈ √Δ Í Ȫ‘ «ÓÒ‰ ’ ’∂ Íø‹≈Ï ’«ÓÙÈ ’ØÒØ∫ ‘Δ ’ßÓ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ ÚΔ ÁØ Â∑ª ÁΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ È∂ ’¬Δ ¡√≈ÓΔ¡ª ’Àϫȇ ≈‘Δ∫ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ¡À √ .’∂ . «√È‘≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √’≈ √Ó∂ ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹√ ’’∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ 鱧 ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ùæ’ √ÈÕ «¬√ ’«ÓÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÚΔ «√æ Ë ± ȱ ß ’ª◊√ √’≈ È∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ √Δ Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ «√æ˱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ÍΔ.√Δ.¡À√. ¡Î√ª Á∂ ÿÍÒ∂ ‹◊ ˜≈«‘ ‘ج∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫«’ ÚΔ «√æ˱ 鱧 Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘⁄È «√ß ÿ Ï≈Û Úæ Ò Ø ∫ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ÌÂΔ¡ª Á∂ √’À∫‚Ò ¡’≈ÒΔ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘ج∂ √È Õ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª ¡Èπ√≈ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ È≈Ò √ÏßË ÿÍÒ≈ √’≈Δ Íæ Ë  ”Â∂ ‹◊ ‹≈«‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ «¬ßÈ∂ Úæ‚∂ ÿÍÒ∂ Á≈ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ÈØ«‡√ «Ò¡≈, È‘Δ∫ ª √’≈ ¡≈Ó ıÏ ”Â∂ ¿π√∂ Ï≈¡Á ¡æ‹ √’≈ È∂ Ò◊Ì◊ D «ÁÈ Ï≈¡Á «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿π·≈«¬¡≈Õ

∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ï‰Δ È‹≈«¬˜ Í≈«’ß◊ Í·≈È’Ø ‡ , AA Ó≈⁄ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Á∂ ‘π ’ Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ È◊ ’Ω∫√Ò Â∂ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, Í·≈Ȓ؇ È∂ √zΔ Ï≈ÒÓΔH’ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈’÷≈È≈ ⁄Ω∫’ Âæ’ ¡Â∂ Ï≈ÒÓΔ’ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Âæ’ Ï≈˜≈ª ¡Â∂ √Û’ª Á∂ «’È≈«¡ª ÂØ∫ √Ï˜Δ Â∂ Î±‡ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª 鱧 ‘‡Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò √Û’ª ¡Â∂ Ï≈˜≈ Â’ΔÏÈ

¡≈Í‰Δ ¡√Ò ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ Íß Â ± Á± ‹ ∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ‘Δ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈ª ¡≈«Á Í≈«’ß◊ ’’∂ Í≈«’ß◊ √Ê≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ «¬‘ ¡≈Ó ⁄⁄≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ¡≈͉≈ π˜◊≈ ’’∂ ‡æÏ Í≈Ò ‘∂ ∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª È±ß Âª ’æ„ «ÁæÂ≈ Í ¿π√∂ ʪ”Â∂ ’≈ª ÁΔ Ï‰Δ Í≈«’ß◊ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÚΔ ÍzÙ≈√È Â∂ Íπ«Ò√ ¸æÍ ˛Õ

B.

rqkjeK dh ;/tk ftZu w[;ekB d/ Bkb

Compositor : Inderjit Singh Happy

∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬Δ ‹◊∑≈ ”Â∂Í≈«’ß◊ Ú‹Ø∫ Òæ◊Δ¡ª ’≈ª ¡≈«ÁÕ (ÎØ‡Ø : √π«ßÁ Ì≈ÂΔ)

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√Ω÷≈ È‘Δ∫ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Á≈ Â≈‹ Í«‘ȉ≈

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ß÷Í ∂ ıÏª ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡ÈßÁ’≈‹ BA ˘ ÓÒ؇, AC Ó≈⁄ (Ó¨‹≈) È∂Û∂ Á∂ «Íø‚ ◊π»√ ‹ØË≈ «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√ßÿ ÁΔ «‘ÈπÂ≈¬Δ ‘∂· Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚ‰ «√ßÿ ¡’À‚ÓΔ Ô.» ’.∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ô.» ’∂. Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «‘ßÓ √Á’≈ BA Ó≈⁄ ˘ BA ◊ΔÏ ’πÛΔ¡ª Á∂ √Ó»«‘’ ¡ÈßÁ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘√ÂΔ¡ª ÚΔ ¡≈¿Œ∫‰ π ◊Δ¡ª, «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √Ó»‘ ËÓ Íz∂ÓΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ÷πæÒ≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ó≈±ÂΔ Â∂ ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ‡æ’ ◊πÁ≈√Íπ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √.)◊πÁ≈√Íπ Á∂ ȘÁΔ’Δ ÿ≈Ò≈ ⁄Ω’ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ Ó≈±ÂΔ ’≈ ¡À⁄.¡≈. @C ¬∂. IICC Â∂ ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó≈±ÂΔ ’≈ √Ú≈ ’È «√ßÿ ¡≈͉∂ ◊æ‚Δ ”Â∂ Ù«‘ ÚæÒØ∫ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ‹ßÓ± ÚæÒØ∫ ¡≈ ‘∂ AH ‡≈«¬Δ ‡≈Ò∂ Èß: ‹∂.’∂. @B ¡À⁄. C@IE È∂ Ó≈±ÂΔ ’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈, «‹√ ’≈È Ó≈±ÂΔ ’≈ ⁄’È≈⁄± ‘جΔÕ Ó≈±ÂΔ «Ú⁄ √Ú≈ ’È «√ßÿ Á∂ «√ ”Â∂ ◊ßÌΔ √æ‡ ◊¬Δ, «‹√ ˘ Íπ«Ò√ È∂ Âπß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ ˘ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áæ«√¡≈Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡≈Ò≈ ‡≈«¬Ú ‡≈Ò≈ ¿πÊ∂ ¤æ‚ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √Á Ê≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ ‡æ’ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ

¡ºË≈ «’ÒØ ¡ÎΔÓ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ I Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ Ó≈È√≈, AC Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¡ÎΔÓ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Èß± I Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ê≈‰≈ √Á±Ò◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È ’Ω «√ßÿ ÍæπÂ ̱≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏæÍΔ¡≈‰≈ Èß± ¡ºË≈ «’ÒØ∫ ¡ÎΔÓ √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ¿π√ «ÚæπË ¡/Ë ¡ÀÈ‚ΔÍΔ¡À√ ¡À’‡ Á∂ ¡ËΔÈ AG ‹ÈÚΔ B@@F Èß± Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡Á≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √zΔÓÂΔ Ó∂Ù ’πÓ≈Δ È∂ ÁØÚ∂ «Ëª Á∂ Ú’ΔÒª ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª √π‰È ¿πÍß √’≈Δ Ú’ΔÒ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª È≈Ò √«‘ÓÂΔ ‹Â≈¿∫π«Á¡ª ’Ω «√ßÿ ÍæπÂ ̱≈ «√ßÿ Èß± ÁØÙΔ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ I Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ ¡Â∂ E ‘˜≈ πͬ∂ ˜πÓ≈È∂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ

Ó≈Â≈ √πßÁΔ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ «ÁæÒΔ Ô±ÈΔ. ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â DCÚ∂∫ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘ßπ⁄∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ √zΔ ¡‹∂ Ó≈’È, È≈Ò ‘È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ «ÁæÒΔ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈, ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂‹Úß «√ßÿ, Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√. ¡À√. «√¡≈Ò Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ‹«ÂßÁ «√ßÿ √≈‘ÈΔ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈zÓ Í∂Ù ’ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉªÕ (ÎØ‡Ø : ¡√Ê≈È≈)

Ì≈‹Í≈ Á≈ «¬æ ’ ËÛ≈ ‘Ø « ¬¡≈ «÷Ò≈¯ ’∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÂØ∫ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ Óß◊ ÒÀ‰Õ «√¡≈√Δ √±Âª ¡Èπ√≈ Ú≈‹Í≈¬Δ, ≈‹È≈Ê «√ß ÿ , ¡ÀÒ.’∂. ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú∂Ò∂ ª Ï≈ÁÒ ÁΔ Í±Δ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ⁄æÒÁΔ √Δ «‹√ ’’∂ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒΔ‚ª 鱧 Ï≈¬ΔÍ≈√ ’’∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Ï‰≈ ◊¬∂ √È Í ‘π‰ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ «Ú⁄ √«ÊÂΔ ÏÁÒΔ ‘Ø ¬ Δ ˛ «’™«’ ‘π ‰ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √zΔ ◊‚’Δ Íø‹≈Ï Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒΔ‚ª ÁΔ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ Ì≈‹Í≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Íø‹≈Ï ÁΔ ’¬Δ Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √’≈ ÍzÂΔ

«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈

¡≈Í‰Δ È≈˜◊Δ Íz◊‡≈ ¸æ’Δ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ª ÁΔ √’≈ «Ú⁄ Íπ¤ æ «◊æ¤ È‘Δ∫ ˛Õ «Í¤ÒΔ¡ª ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Â∂ «˜ÓÈΔ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Ú’ª «Ú⁄ «‘ß √ ’ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ª √È Â∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔ ◊æ‚Δ ÚΔ √≈Û «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √z. √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ’¬Δ √ß◊ΔÈ ÁØÙ Òæ◊≈ ÷ Ì∂«‹¡≈ √Δ «’ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÓÀÈß± ÓÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È Í Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’¬Δ ËÛ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È Í Ì≈‹Í≈ ËÛ∂ Á≈ ¡≈◊± ¡‹∂ Âæ’ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ¿πÍ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ¡ÀÓ. ÍΔ. ÚΔ

√≈‚Δ ÈÓ˜ ¡≈ ‘∂ ‘È «’™«’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª 鱧 ¡’√ ‘Δ ¡‰◊Ω « Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ‚Δ. √Δ. ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ «√æ˱ «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «√æ˱ ¡Òæ◊ ÍÀ ◊¬∂ √È Â∂ ‚Δ. √Δ. «÷Ò≈¯ √‡∂‡ √’≈ ÚæÒ∫Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È ÂØ∫ ’’∂ «√æ˱ Á∂ Â∂Ú ÚΔ ◊«‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz’≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ Â≈‹ Í«‘ȉ≈ √Ω÷≈ È‘Δ∫ ˛Õ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ’≈È ¸æÍ √Δ Í ‘π‰ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ÒΔ‚«ÙÍ Ò¬Δ ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’™«’ ÁØ √≈Ò Âæ’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘ÈÕ

Í·≈È’Ø ‡ , AC Ó≈⁄ (√π « ß Á  Ì≈ÂΔ) : «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ ¡Â∂ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔÏØ‚, Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «Èæ‹Δ’‰/ «È◊ÓΔ’È ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ ¡æ ‹ «Á‘≈ÂΔ Óß‚Ò, Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ Ù«‘Δ Óß‚Ò «Ú÷∂ ÌÚΔ∫ Ø√ À Ò Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «Á‘≈ÂΔ Óß ‚ Ò, Í·≈Ȓ؇ Á∂ ÍzË≈È √Ò«ÚßÁ ’π Ó ≈ ¡Â∂ Ù«‘Δ Óß ‚ Ò Á∂ ÍzË≈È ·≈’π «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ Ø√ ÀÒΔ «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ ÏØÒ«Á¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «Èæ‹Δ’È/ «È◊ÓΔ’È ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª À◊±Ò ÌÂΔ ’’∂ ÌΔ¡ª ‹≈‰Õ «ÓzÂ’ª Á∂ Ú≈√ª 鱧 ÈΩ’Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰Õ ·∂ ’ ∂ Á ≈Δ «√√‡Ó ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ∂‡ ¡≈Î «¬ß’ΔÓÀ∫‡ C ÍzÂΔÙ ÂØ∫

√‘≈«¬’ «ÙÚ ÒÀ∫Á≈ ’≈ϱ

ÚË≈ ’∂ C.E Íz  ΔÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰, «‘ß Á ∂ Ìæ  ∂ ¡Â∂ Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ø√ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡≈◊± ¡ ª È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÏØ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØËΔ, «’√≈È «ÚØ Ë Δ ÎÀ √ «Ò¡ª ÁΔ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡ÀÒ‚È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ ¿πÍØ’Â Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Á≈ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’≈Ò∂ fiß«‚¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÏØ  ‚ Á∂ √Ó± ‘ Óπ Ò ≈˜Óª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ C@ Ó≈⁄ 鱧 «¬æ’ «ÁÈ≈ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ’ßÓ’≈‹ ÏßÁ ’’∂ Ø√ ‹Â≈¿π‰Õ «¬√ Ø√ ÀÒΔ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÈØÁ ’πÓ≈, ÔØ◊≈‹, ⁄ÓÈ Ò≈Ò, «ÚßÁ ’πÓ≈, ‹◊Δ «√ßÿ, ¤æ‹± ≈Ó, ‘Ì‹È «√ß ÿ , ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò, ’πÒÁΔÍ ≈‹ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏË Ø È

◊πÁπ¡≈≈ Óß‹Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ¡æ‹ ÷øÈ≈, AC Ó≈⁄ (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ AD Ó≈⁄ 鱧 √ß◊ªÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊πÁπ¡≈≈ Óß‹Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≈«ÂÙ≈¬Δ FÚΔ∫ ’؇ª «Ú÷∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÏΔÏΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÷æ‡Û≈ ÓÀ∫Ï ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ ÿÏΔ «√ßÿ √‘≈ÈÓ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ’≈È ÈΩ‹Ú≈È Í«Â ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’≈Ó∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ (ÎØ‡Ø : √π«ßÁ Ì≈ÂΔ) ’ΔÂ≈ Â∂ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C 鱧 æ Á ’È ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ ◊π  Á≈√Íπ  , (⁄. È. √.)«¬ßÍÒ≈«¬˜ ‹≈«¬ß‡ ÎØÓ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ◊πÁ≈√Íπ Óß ‚ Ò Ó± ‘ ∂ ‡Δ.¡À √ .Ô± . , ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ¡Â∂ ÏΔ.¡ÀÓ.¡À√ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò ¡ÊΔ Î± ’ Óπ ˜ ≈‘≈ √. √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ’≈‘ÒØ∫ ÍzË≈È ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂ≈Õ Óπ˜≈‘∂ «Ú⁄ √. Ú∂Ò «√ßÿ √‘≈¬∂Íπ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ’Ó⁄≈Δ ÁÒ, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ¤ΔÈ≈ ÍzË≈È √’Ò ◊π  Á≈√Íπ  , ÍÓ≈Èß Á ÙÓ≈ √’æÂ ‡Δ.¡À√.Ô±., √π«ßÁ Íæ Í ± √’æÂ Ï≈‚ ‹ØÈ ‡Δ.¡À√.Ô±.,

¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂

Ó±ÂΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

’Ïæ‚Δ ÚÒ‚ ’æÍ D ˘

Editor : Jatinder Kaur

÷ø È ≈, AC Ó≈⁄ (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ Â≈‹ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ª ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ¡≈≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ÌØ√∂ È≈Ò ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ 鱧 √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Ó«‘√±√ ‘πÁ ß ≈˛ «’ «¬‘ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ ‡≈«¬Ò √Δ Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰ Â∂ ’≈‹’≈Δ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ È±ß Ï‰≈ ’∂ √z. Ï≈ÁÒ «ÏÓ≈Δ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «Èæ‹Δ’È/«È◊ÓΔ’È ÏßÁ ’Ø : ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊± ‚Δ. √Δ. Á≈ √πÍ‚À∫‡ Â∂

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï AC Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω  Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «‡Ú≈‰≈) Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, ◊z≈Ó ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ √∂Ú’ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹ØÒΔ, Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ √≈«‘Ï ÚÒØ ∫ Ô± È Δ¡È ÁΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Íz Ë ≈È ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰, √. ±Í Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Δz ¡≈÷ø‚ «√ß ÿ ÏΔ.‚Δ.˙. ¡ÓÒØ ‘ , Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫ √«‘ßÁ, Ó≈È√≈, AC Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ «ÈÙ≈È «√ß ÿ ÷Ó≈‰Ø ∫ , ‚Δ.’∂ . Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ‘ΔØ’Òª «Ú÷∂ A@H √ß Ï≈Ï≈ «’zÙÈ Á≈√ ‹Δ Á∂ √Ò≈È≈ Ó±ÂΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ͱ∂ «˜Ò∑∂ Â∂ √±Ï∂ Ì ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÙË≈Ò± Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚∂∂ Á∂ Óæπ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ≈√, Ï≈Ï≈ ¡ÓÈ≈Ê‹Δ, Ï≈Ï≈ ÷πÙΔ È≈Ê, Ï≈Ï≈ «ÍzÊΔ È≈Ê È∂ √ß◊Â≈ Èß± ¡≈͉∂ ÍzÚ⁄È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’ÒÔπæ◊ Á∂ ÁΩ ¡ßÁ «¬È√≈È √π¡≈ÊΔ ‘Ø «◊¡≈ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ È«Ù¡ª Á∂ √ÓπßÁ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Ïπ∂ ’Óª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ √ß ӑ≈ÍπÙª ÁΔ √ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß Ï≈Ï≈ «’zÙÈ Á≈√ Á≈ ¡æ‹ Ó±ÂΔ «ÁÚ√ ˛ «¬√ «ÁÈ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ó±ÂΔ √Ê≈Í ’ΔÂΔ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ‘ √≈Ò Úæ‚≈ Ó∂Ò≈ ÌÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πμÿ∂ ’ÚΔÙΔ ‹æ«Ê¡ª È∂ ÍΔ Î’Δª Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Èß± ’ÚΔÙΔ ≈‘Δ∫ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ √ߪ ÚÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ‘≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â Ë≈«Ó’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚÒØ∫ ¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ «ÁÈ ≈ ⁄æÒÁΔ ˛Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ ˛μ‚ ◊zßÊΔ ◊π. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ’Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ √æ‹∂ ‘≈˜ΔÈ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ï«·ß‚≈, AC Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ¡ÍÀ Ò Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’Ïæ‚Δ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ D ¡ÍÀÒ B@A@ ˘ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊π«’ «¥Í≈Ò «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ È∂ ÚÒ‚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ Á∂ ÍzÏß˪ «‘æ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß «ÁæÂΔ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «Ú≈«¬ÂΔ ÷∂ ‚ √’Ò √‡≈«¬Ò ’Ïæ ‚ Δ ˘ ¿πÂÙ≈‘ ’È «‘æ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πμÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ’Ø«Ù√ª √Á’≈ «ÚÙÚ ÍæË ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á∂ ÓÀ⁄ ≈‹ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÈË≈« ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬‘ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ D ¡ÍÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ «¬‘ ÚÒ‚ ’æÍ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ÓÀ⁄ √Ê≈È’ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «¬√ ÓÀ⁄ ˘ √π⁄≈» „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «‚¿» ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Í»Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÀ⁄ ÁÙÈΔ ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ ª √Á’≈ Íø ‹ ≈Ï Á ∂ ¿ π Ì  Á ∂ √  ’ Ò √ ‡ ≈ «¬Ò «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡ÀÂÚ≈ AD Ó≈⁄, B@A@

¡À‚Ú‡≈¬Δ‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ ”Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª «Úæ⁄ Ø√ Ó≈È√≈ AC Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ¡æ‹ √≈∂ Úæ÷ Úæ÷ Ô±ÈΔ¡Èª ÁΔ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ’«¡≈È≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ¡À‚Ú‡≈¬Δ‹Ó∫À‡ ÏØ‚ Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ √ßÏßËΔ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ͱÈ «ÚØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ √≈Δ¡ª Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÚØË ÍæÂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒÀ‡ ÍÀ‚ª ¿πÍ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬‘ «ÚØË ÍæÂ È◊ ’Ω√Ò ÍzË≈È Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ Ó≈È√≈ Èß± «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Δ‡∂Ò ’«¡≈‰≈ Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È √π  ∂ Ù Èß Á ◊ÛΔ¡≈, Ò¤Ó‰ Á≈√, «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡«’

Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È Á«Úß Á  ‡À ’ √Ò≈, √ÚÈ’≈ √ß ÿ Á∂ Íz Ë ≈È ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , √± ‹ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Íz Ë ≈È ¡ÙØ ’ «ÒÏ‡Δ, ÈÚ‹Ø «ÓæÂÒ, ÒØ‘≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È «Í¡≈≈ Ò≈Ò, ‘ÒÚ≈¬Δ Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ÁΔÈ≈ È≈Ê ⁄æÿ π , ‘ØÒ√∂Ò Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Íæͱ ◊Ø«¬Ò, À‚ΔÓ∂‚ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «¥√È , ’Ò≈Ê Ó⁄À∫‡√ Á∂ ÍzË≈È Â∂‹≈‹, ‡∂Ò Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, «Ízß«‡ß◊ ÍzÀ√ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Íz√ØÂÓ ◊Ø«¬Ò Â∂ ‘Ø ‹æÊ∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ‘≈‹ √ÈÕ ¡ß  «Úæ ⁄ ‚Δ. √Δ. ’π Ó ≈ ≈‘π Ò È∂ √Ó± ‘ Ô±ÈΔ¡Èª Èß± «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «’√∂ ÚΔ ÚÍ≈Δ È≈Ò ’Ø¬Δ Ëæ’∂Ù≈‘Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√≈ÒÁΔ Ï√Δ Í·≈‰≈ ÂØ∫ «˜Ò∂∑ Ì Á∂ √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, ◊z≈Ó √∂Ú’, √Íø⁄, Íø⁄ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊ßzÊΔ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ È∂ √ß◊ª ˘ ’Ê≈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ, Íø⁄≈«¬Â √À’‡Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ, √zΔ ≈«‹ß Á  «√ß ÿ Ï√Δ Í·≈‰≈, √zΔÓÂΔ √ÂÈ≈Ó ’Ω ⁄∂¡Í√È ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÓÒØ‘, ≈«‹ßÁ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ÷πÙ«ÚßÁ «√ß ÿ , ≈«‹ß Á  ’π Ó ≈, ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ , È≈ÓÁ∂ Ú «√ß ÿ , ÏÒ«‹ß Á  «√ßÿ, ‘ÓΔ «√ßÿ, Íø⁄≈«¬Â √’æÂ È«ßÁ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÈÒΔÈΔ, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÓËØÚ≈Ò, Ï∂¡ß «√ßÿ Á¯ÂΔ √’æÂ ‡Δ.¡À√.Ô±., ÌÚÈ∂Ù Íæͱ ÓΔ ÍzË≈È, ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍzË≈È ÏΔ. ¡ÀÓ. ¡À√. «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ Óß‚Ò ÍæË ”Â∂ AE Ó≈⁄ Âæ’ ¡«‹‘∂ Óπ˜≈‘∂ ‹≈Δ «‘‰◊∂ Õ Óπ ‹ ≈‘∂ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÏØ  ‚ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π√ ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ÓßÈ

’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ B@@C ÁΔ ¡≈Û ‘∂· Íø‹≈Ï «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ‡Ø‡∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁ≈√Íπ  Ù«‘ ¡ßÁ ¡ÊΔ ¸æ’ ’∂ Ó≈⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’÷≈È≈ ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ ¡ÊΔ Î±’Δ ◊¬Δ ¡Â∂ √’≈ Á≈ ‹ßÓ ’∂ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ : ‚Δ. ¡À√. ÍΔ.ÌπæÒ ÓŒÒØ ‡ ,AC Ó≈⁄ («Ú’Ó «√ß ÿ ) ‚Δ.¡À √ .ÍΔ Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ÓÒ؇ ÚæÒØ ¡æ‹ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ ⁄ ¿πÈ ∑ª Áæ« √ ¡ ≈ « ’ √ ≈ ‚ ∂ Í π « Ò √ Ó « ‘ ’ Ó ∂ Ú æ Ò Ø Ò Ø ’ ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ ˛ «¬‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊ Â∫Ø Ï◊À ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ‘æÒ È‘Δ∫ ‘ßπÁΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ √Ò≈‘ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √ªfiΔ ’Á∂ ‘Ø¬Ø «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í«Ò√ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ÂØ ÒÀ ’∂ ’ª√‡∂ÏÒ ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª Íø‹≈Ï √’≈ ÚË≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ˘ ¬∂.ÏΔ ’À‡≈«◊Δ «Ú⁄ Úß‚ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «‚¿±‡Δ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓÙ«’Òª ˘ ‹ÒÁΔ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ˘ √π÷≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ ‡À«Î’ √Óæ«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ‘æÒ ÒæÌ ’∂ ÓÒØ ‡ Ù«‘ ÁΔ ‡À « Î’

√æ Ó «√¡≈ ”⁄ √π Ë ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ÓÒØ ‡ Ù«‘ ÁΔ¡ª BI@ «Ù’≈«¬Âª Á‹ ‘Ø¬Δ¡ª √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ó∫À BGI «Ù’≈«¬Âª ‘æÒ ’ ⁄æπ’≈ ‘ªÕ AE ¥≈«¬Ó ’∂√ «‹Èª «Ú⁄Ø∫ ’ÂÒ, ⁄ØΔ ¡≈«Á Á∂ ’∂√ √È «‹‘Û∂ «’ √≈∂ ‘æÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂Δ ’Ø«Ù√ ‘Δ ˛ «’ ¥≈«¬Ó ª Á» ‘ØÚ∂ ˙π√ Á∂ È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ √πË≈ ÚΔ ¡≈Ú∂Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Óπ Á ¬Δ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ’Ò’ «Ù’≈«¬Â Ïª⁄ Á¯Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ Í≈√Ø∫, ‹Ø √≈Ò AIIE «Ú⁄ Óπ¡Â æ Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ «ÚπË æ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ √Δ, ÂØ∫ «ÙÚ ÒÀŒ∫«Á¡ª ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ ÂÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ D ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ «’Ù ¿π’ ÁØÙΔ¡ª ÚæÒ∫Ø «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÚª ÓπÒ≈˜Óª «÷Ò≈¯ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡À’‡ «‘ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‚Δ.√Δ. Á¯Â Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π√ Á∂ «ÚπæË Ï«‰¡≈ ’∂√ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‚Δ.√Δ. «ÎؘÍπ √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ıπÁ «¬√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È◊∂Õ ËÓÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ï∂◊È π ≈‘ ˛ Â∂ «’√∂ √≈«‹Ù «‘ ¿π√ 鱧 Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ò∂÷ «Ò÷‰ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ BE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √ß ◊ ±  AC Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ) Íø‹≈Ï ¿±‹≈ «Ú’≈√ ¬∂ ‹ ß √ Δ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  ÚÒØ ∫ È«Ú¡≈¿π‰ÔØ◊ ¿±‹≈ Á∂ √Ø«Ó¡ª ÍzÂΔ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Íz‹ Ø ’ À ‡ «¬ß⁄≈‹ ◊πÓΔ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò∂ ÷ «Ò÷‰ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò Ó«‘Òª «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ √æ √’± Ò ª Á∂ Ò◊Ì◊ BE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ ¬∂‹√ ß Δ ÚÒØ∫ √Ï«√‚Δ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ Úæ÷Úæ÷ √ØÒ ¿±‹≈ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ÔßÂ «‹Ú∂∫ «‡¿±Ïª, Íæ÷,∂ ◊ØÏ ◊À√ ÍÒª‡, ◊Δ˜ ¡≈«Á Ï≈∂ «Ú√Ê≈

«Ú⁄ Áæ«√¡≈Õ «¬È≈Ó Úß‚‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’«Á¡ª «Ízß√ΔÍÒ ÏÒÚΔ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß ± «Úæ « Á¡’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ «Ò¡≈’ Èß± «√æË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø √’±Ò ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ó≈‰ ÚË √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÚÈ Ïª√Ò , «‚ßÍÒ ÓÈ⁄ßÁ≈, «‹ßÁ ◊Ø«¬Ò, ‰‹Δ «√ßÿ, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ , Ì ÙÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄Ø∫ ‹√ÚΔ «√ßÿ √.‘.√. ÓΩ Ûª , ÓÈÁΔÍ ’Ω √.‘.√.È≈◊≈, √Â◊π «√ßÿ √.√.√.√. ÿ≈⁄Ø∫ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈ , Á±√≈ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Õ

͇Ú≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ø√ ËÈ≈ Î◊Ú≈Û≈,AC Ó≈⁄ («◊Ë ÙÓ≈) ¡æ‹ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú«√‹ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Óßß‚Ò Ô±«È‡ Á∂ Ú’≈ È∂ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ‘ß√ ≈‹ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Óß‚Ò ÁÎÂ ¡æ◊∂ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ «ÂÒ’ ≈‹ Íz≈Ù,«Ú‹∂ Ùß◊≈Δ ⁄‘∂ Û ± , Íz Ë ≈È‘ß √ ≈‹,Íz Ë ≈È ÒÙÓÈ «√ß ÿ , √’ß Á  Â√∂ Ó ’≈ÒΔ¡≈, «ÙÚ ÁÙÈ, ÏÒÁ∂Ú

Ì≈ «ÈÓ≈‰ ÍzØ◊≈Ó √Ï≥ËΔ Í≥‹ ؘ≈ ÍzÁÙÈΔ¡ª B@ ÂØ∫ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ”⁄ »ÍÈ◊, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √.) Ì≈ «ÈÓ≈‰ Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ B@ Ó≈⁄ ÂØ∫ BD Ó≈⁄ º’ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Â∂ «Ú’≈√ ’≈ª ˘ Á√≈¿∞∫ÁΔ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ª ‹Ø «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª «Úº⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Ï≈∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡º‹ «¬Ê∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ È∂ ÍzÀ√ √»⁄È≈ «Ï¿±Ø ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ¿∞Í≥ «ÁºÂΔÕ √zΔ Ì≈ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Úº÷Úº÷ √’ΔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ◊≈¿±∫‚ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≥‹ ؘ≈ ÍzÁÙÈΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª «‹≥Ȫ Ò¬Δ √‡≈Ò ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √‘»Ò «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª «ÁȪ ÁΩ≈È Úº÷Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÍzÁÙÈΔ¡ª ≈‘Δ∫ Ì≈ «ÈÓ≈‰ Íz◊ Ø ≈Óª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’’∂ «√≥⁄≈¬Δ, Í∂∫‚± √Û’ª, ÍΔ‰ Á≈ √≈Î Í≈‰Δ, Í∂∫‚± «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ◊ΔϪ Ò¬Δ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È≈∂◊≈, ≈Ù‡Δ Í∂∫‚± «√‘ «ÓÙÈ, √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ≈Ù‡Δ Ù«‘Δ ÈÚΔÈΔ’‰ «ÓÙÈ, √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È, È≈Δ √Ù’ÂΔ’‰, √≥◊«·Â Ï≈Ò «Ú’≈√ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ÈÚ∂∫ AE È∞’≈ÂΔ Íz◊ Ø ≈Ó ¡ËΔÈ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ, ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ∫

«ÎؘÍπ, AC Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ÚæÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â, «ÎØ ˜ Íπ  Á∂ √π Í ‚À ∫ ‡ Á‹≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ¡ÓÒ≈ 鱧 D@@@ πͬ∂ «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª ß◊∂ ‘æÊΔ∫ «◊z¯Â≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ √z . ÂÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±,Ø «ÎؘÍπ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÚæÒ∫Ø √’≈Δ ◊Ú≈‘ √zΔ ∂ÙÓ «√ßÿ ¬∂. ‚Δ. ˙. Á¯Â Óπ÷ æ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√, «ÎؘÍπ ¡Â∂ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù È≈ß◊ ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ ¡Â∂ ÙÀ ‚ Ø ◊Ú≈‘ √z Δ ◊πÙÈ «√ßÿ ¿πÎ √Ø鱧 ÍπæÂ ’πÒÚß «√ßÿ «Íø‚ ÓæÒ⁄Ú≈Ò ’ÁΔÓ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ËÓÍ≈Ò √πÍ‚À∫‡ Á‹≈ Í«‘Ò≈ Á¯Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎØ ˜ Íπ  ¡Â∂ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ √‘≈«¬’ ¡ÓÒ≈ Ù≈÷≈ Á¯Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ ȱß

ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈, ◊ΔϪ Ò¬Δ «√‘ ÏΔÓ≈ ¡Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ B@ Ó≈⁄ ˘ Í∂∫‚± «Ú’≈√, È∂◊≈, «¬≥Á≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫, BA Ó≈⁄ ˘ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ, ÓπΠ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈, √Ï≥Ë √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, «Óº‚-‚∂-ÓΔÒ Â∂ ’√±Ï≈ ◊ªËΔ Ï≈«Ò’≈ «Ú«Á¡≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ÚÒØ∫, BC Ó≈⁄ ˘ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √π«º ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡Â∂ BD Ó≈⁄ ˘ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ Ì≈ÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª «ÁȪ ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊∞˜≈Δ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª A@ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ , BB Ó≈⁄ ˘ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ È≈‡’ Ó≥⁄È, BC Ó≈⁄ ˘ «√‘ÂÓ≥Á Ï≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈, ¡Â∂ BC ¡Â∂ BD Ó≈⁄ ˘ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ⁄À’¡ºÍ Ò¬Δ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬√ √ÀÓΔÈ≈-’ÓÍzÁÙÈΔ ¡≈ÔØ‹È ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ √Ó»‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Ú‹∂ ËΔ ¬∂.ÍΔ.˙. ˘ √ØÓÚ≈ º’ Íπ‹ º ÁΔ ’ Á∂‰Õ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈ È ‘ Ø  È ª Â Ø ∫ « ¬ Ò ≈ Ú ≈ √z Δ ’∂.√Δ.◊Ø«¬Ò «√ÚÒ √‹È » Í È◊, √z Δ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ »ÍÈ◊, √zΔ «Ú‹∂ ËΔ √‘≈«¬’ Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡Î√, ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Ω‘Ò Óπº÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√, √zΔ ≈Ó «√≥ÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ» Í≈Ò‰, ÓÀ‚Ó √ÍÈ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ √≥⁄≈ ¡Î√ ÍΔ.¡≈¬Δ.ÏΔ. ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

≈‹,Ó«‘ß Á  «√ß ÿ , ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ,◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ,Ùπ Ì ≈Ù ⁄ßÁ,ÓØ‘‰ Ò≈Ò,ÍÙØÂÓ Ò≈Ò ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹ ’πÓ≈ ¡≈«Á È∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ Ù÷ ÙÏÁª ”⁄ Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ «’ ·∂’Á ∂ ≈Δ «√√‡Ó ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Â∂ «ÓzÂ’ª Á∂ ¡≈Ù«ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Ì÷ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Óß◊ª ‹ÒÁ Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «¬‘ Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ‹≈‰ ”Â∂ √ßÿÙ ‘Ø «Âß÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍzË≈È È∂ C@ Ó≈⁄ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ √≈ÊΔ¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ◊πÁ≈√Íπ, (¡ÀÓ.¡À√.√ØÈΔ)-«¬Ê∂ «Íø‚ «’Ò∑≈ Ò≈ÒÍπ ¡æ‹ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ͇Ú≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ¡Â∂ «ÿ≈¿π ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í‡≈ÚΔ √ÂÍ≈Ò Ú≈√Δ Ì≈◊ØÚ≈Ò

Á∂ ÓπÂ≈Ï’ AE ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ ’πßÈÈ «√ßÿ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ’πæ‡ Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íæ◊ ÚΔ Ò≈‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÓπÂ≈Ï’ ‹Á ¿π‘ Ê≈‰∂ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¿π‰ ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ Ê≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ «¬Ê∂ «’Ò∑≈ Ò≈ÒÍπ «Ú÷∂ ͇Ú≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Ø√ Óπ ˜ ≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬√ Â∑ª ÒØ’ «‹‘Û∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Á≈ ◊Ò «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’’∂ «’√∂ ÚΔ ÏßÁ∂ ÁΔ «¬æ˜Â Íæ◊ ˘ ØÒ ’∂ æ÷ «ÁßÁ∂ ‘È È≈Ò ‹Ø ’≈Ú≈¬Δ ωÁΔ ˛ ’ÈÕ ¿πË Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ◊Ò «¬Ò˜≈Ó ˛, ‹∂’ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ’Ø¬Δ «ÍØ‡ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ¿π√ ”Â∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

ÓÒ؇ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «⁄æÏÛªÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ ÒØÛÚßÁª ˘ È∂◊≈ «‘ ӘÁ±Δ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÒØ’ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «Ú’Ó ÓÒ؇) Proof Reader : Jatinder Kaur

Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÙØÙ‰ ÚËÁ∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈ ÏÛ∂ ÊØÛ∑∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø «¬√ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ’∞fi ÏØÒ‰ ÁΔ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘È ‹ª «’√∂ ı≈√ ÿ‡È≈ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉ ”Â∂ «’√∂ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ’≈˘È Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ò÷‰ ÁΔ ÒØÛ «¬√ ’’∂ Í¬Δ ‘À «’ ÏÂ≈ÈÚΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ FD √≈Ò≈ Ï≈Ò-’≈ÓΔ ◊ÀΔ ◊«Òº‡ ˘ ÚΔ¡ÂÈ≈ÓΔ ‹∂Ò∑ Ê» ‚’ ”⁄Ø∫ «Â≥È √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ’º‡ ’∂ Í‰ Ó◊Ø∫ ÏÛ≈ ¿∞¤≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AD Ó≈⁄, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈ÁÙª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ’ÂæÚ Í≈Ò‰ È≈Ò ‘Δ √ßÌÚ ˛: -¡«◊¡≈Â

Íø‹≈ÏΔ¡ª ”⁄ ¡≈ ‘∂ ÈÀ«Â’ «Èÿ≈ 鱧 Ø’‰ ÁΔ ÒØÛ ¡æ‹ ÁΔ¡ª ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÷Ïª ª Ï‘π ‘È Í ÁØ ÷Ïª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ÂØ∫ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «٫¡ª Á∂ √ÎÀÁ ‘πßÁ∂ ÷±È ¡Â∂ «’Á≈ «Ú⁄’≈ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬’ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ «Á˙ Á∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ Ï∂‡∂ Á≈ ’ÂÒ ¬Δ÷≈ ’≈È «¬√ Ò¬Δ ’ «ÁæÂ≈, «’¿π∫«’ ¿π‘ Ïæ⁄≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Óª ÁπÏ¬Δ ÿπßÓ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π√ 鱧 √≈Û≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ √Δ «’ ¿π√ Á≈ «Á˙ Â∂ ÁØÙΔ ¡Ω Á≈ ÍÂΔ ÁØÚ∂∫ ÁπÏ¬Δ ”⁄ «¬’æ·∂ ’ßÓ ’Á∂ √È Í ¿π√鱧 ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁπÏ¬Δ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Á±‹Δ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÁÓΔ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÚËÚ≈ Ì‹≈¬Δ Á≈ ’ÂÒ «¬√ Ò¬Δ ’ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¿π√ ÁΔ ’≈Ó «ÂzÍÂΔ ÙªÂ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ È≈ ‘جΔÕ «¬‘ ‹Ø ÿ‡È≈Úª ‘È, «¬‘ «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± ÚΔ ‘È ¡Â∂ ÙÓ È≈Ò «√ fiπ’≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÚΔ ‘ÈÕ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «’Â∂ Íπæ ÚæÒØ∫ Óª Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «’Â∂ Óª ÚæÒØ∫ √≈«‹Ù ’’∂ ÍπæÂ È±ß ÓÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «’Â∂ Íπæ «Í˙ Á≈ ÁπÙÓ‰ ˛ ¡Â∂ «’Ë∂ «Í˙ ÍπæÂ ˘ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «’≈¬∂ Á∂ ’≈ÂÒ Ì≈Ò «‘≈ ˛Õ Ì≈-Ì≈ Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡≈«Ù’ È≈Ò Ò ’∂ Ì≈ Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈Úª ÚæÒØ∫ ÌÀ‰ª Á∂ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÈÀ«Â’ ÍÂÈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ¡≈«Ê’ Í«‘Ò±, «‹‰√Δ ‘Ú√, ¬Δ÷≈Ò± √Ø⁄ ¡Â∂ «ÿz‰≈ È∂ ÒØ’ª Á∂ «’Á≈ 鱧 ‘Δ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÍØ∫ ÓΔ‚Δ¬∂ Áπ ¡ ≈≈ ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈Úª ȱ ß «‹√ Íz ’ ≈ √È√ÈΔ÷∂˜ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È

«‹Ú∂∫ ÓÈ∞º÷Δ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ ÁΔ¡ª ‘ºÁª ¡‹∂ Í≈ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «¬√∂ Â∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷Δ ÁπÙ‡Â≈ ÁΔ¡ª ‘ºÁª Í≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ÚΔ ¡‹∂ ¡√Δ∫ Ú∂÷‰Δ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ ÓΩ’∂ ¡«‹‘∂ ÚΔ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡ºÂ ÁΔ Ì‡’‰ ’≈È √≈˘ Úº‚≈ ˺’≈ Úº‹Á≈ ‘À Â∂ ¡√Δ∫ Ó«‘√»√ ’È Òº◊Á∂ ‘ª «’ «¬√ ÂØ∫ Ïπ≈ Ù≈«¬Á ‘Ø ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ Í «¬√∂ ÁΩ  ≈È «’√∂ ¡‰«’¡≈√Δ ÁπÙ‡Â≈ ¡Â∂ ˜∞ÒÓ ÁΔ ’Ø¬Δ ‘Ø Ú≈Á≈ √≈˘ Î∂ ◊Ò «√ºË ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï≈Ò «Òß ◊ ’ ÙØ Ù ‰ ÁΔ Ïπ≈¬Δ Ï≈∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ÍzÂΔ«’«¡≈ Ì≈Ú∂∫ √≈˘ ¡≈Ó «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫ «Á≥ÁΔ Í Ï≈Ò √≥Ì≈Ò Â∂ √πº«÷¡≈ ˘ √Ó«Í ’∞fi √≥√Ê≈Úª ÁΔ ¡Ú≈˜ ¡ÀÈΔ «Âº÷Δ Â∂ ÌÚΔ∫ ‘À «’ √≈˘ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «Á≥ÁΔ ‘À «¬√ «Èÿ≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ª ‹ª È‘Δ∫Õ «¬’ Íπ≈‰Δ ’‘≈Ú ‘À «’ ÏÁΔ ÁΔ ¯«Â‘ Ò¬Δ ¡ÀÈ≈ ’∞ ‘Δ ’≈¯Δ ‘À «’ ⁄≥◊∂ ÒØ’ ⁄πºÍ ’ ’∂ ÏÀ·∂ «‘‰Õ «¬‘ ◊ºÒ Ï≈Ò ÙØÙ‰ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Ò¬Δ ÚË∂∂ Íz√≥«◊’ ‘À ‹Ø Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¯ÀÒÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬‘ Ì≈Δ √≥Á∂Ù Á∂‰ ”⁄ «„ºÒ ’Á∂ ‘ª «’ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’≈Ó ÙØÙ‰ ’Ø¬Δ ¤Ø‡Δ ◊ºÒ È‘Δ∫ √ÓfiΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ Â∂ ‹∂ «¬√ ˘ Ú∂Ò∂ «√ ÈºÊ È≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ ª «¬‘ √Óπº⁄Δ ÍΔÛ∑Δ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ «¬’ È≈ ËØ«¬¡≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ ’Òß’ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Ò¬Δ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ √≈˘ ’ÁΔ ÚΔ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’È Òº◊ΔÕ Ì≈ÂΔ √≥ÁÌ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √º⁄ ‘À «‹ºÊ∂ Ì≈Δ Ï≈Ò ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÏÛ∂ ÊØÛ∑∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø «¬√ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ’∞fi ÏØÒ‰ ÁΔ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘È ‹ª «’√∂ ı≈√ ÿ‡È≈ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉ ”Â∂ «’√∂ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ’≈˘È Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ò÷‰ ÁΔ ÒØÛ «¬√ ’’∂ Í¬Δ ‘À «’ ÏÂ≈ÈÚΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ FD √≈Ò≈ Ï≈Ò-’≈ÓΔ ◊À  Δ ◊«Òº ‡  ˘ ÚΔ¡ÂÈ≈ÓΔ ‹∂Ò∑ Ê» ‚’ ”⁄Ø∫ «Â≥È √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ’º‡ ’∂ Í‰ Ó◊Ø∫ ÏÛ≈

¿∞¤≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ê» ‚’ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ‹∂Ò∑ ‘À «‹√ ”⁄ A@,@@@ ’ÀÁΔ¡ª ˘ º÷‰ Á≈ «¬≥˜≈Ó ‘ÀÕ ◊ÀΔ ˘ A@ Â∂ AA √≈Ò ÁΔ¡ª ÁØ ’∞ Û Δ¡ª È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’È ”Â∂ B@@F ”⁄ «Â≥È √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Í ¿∞√ Á∂ ⁄≥◊∂ ¡≈⁄‰ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘

B@@B ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ Î∂  ¿∞ ‘ ÚΔ¡ÂÈ≈Ó ⁄Ò≈ «◊¡≈ «‹º Ê ∂ ¿∞ ‘ ÓÙ‘» √ÀÒ≈ÈΔ √À◊≈‘ Á∂ È∂Û∂ √Óπ≥Á ’≥„∂ «¬’ ÿ ”⁄ «‘‰ Òº◊≈Õ Òº◊Á≈ √Δ «’ ◊À‚ √πË«¡≈ È‘Δ∫ Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ¡’√ ÈΩ‹Ú≈È ’∞ÛΔ¡ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’Á∂ Á∂÷Á∂

¡≈. ’∂. ≈ÿÚÈ ¡◊√ ”⁄ «‘≈ ’ ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ ‚± ≥ ÿ ≈¬Δ Á∂ ͺ ÷ Ø ∫ ◊«Òº‡ Ï≈∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ Í⁄≈ ÏÛ≈ Ï∂ÌØ√◊Δ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬‘ ¡≈√ ϺfiΔ Òº◊ÁΔ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Í≈Ë Á∂ «ıÒ≈¯ «¬‘ √≥Á∂Ù «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ô»Í ”⁄ Á»-Á» º’ Íπº‹∂◊≈ ‹Ø «’ «¬ÂÎ≈’È Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ï≈Ò ’≈ÓΔ¡ª ÁΔ ·≈‘ ‘ÈÕ ◊«Òº ‡  Á≈ ∂ ÷ ≈-«⁄º   ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ Ó»Ò »Í ”⁄ ¿∞‘ Í≈Ò ◊À‚ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ ¿∞‘ AIG@«Ú¡ª ”⁄ ≈º’ √≥◊ΔÂ’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÙ‘» √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ «¬’ ’ØÛ ¡º√Δ Òº÷ «’≈‚ «Ú’ ⁄πº’∂ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ Á√ª ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√ ’≈È AII@«Ú¡ª ”⁄ ¿∞√ ÁΔ «’√Ó È∂ ◊ØÂ≈ ÷≈Ë≈ Â∂ ¿∞√ È∂ “’«Ú˜ ÙØ¡” ¡Â∂ “Ú≈«¬‡Δ ÍzØ◊≈Ó” ’È Á≈ ≈‘ ÎÛ «Ò¡≈Õ AIIG ”⁄ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ ÒÀ Í ‡Ω Í Óπ  ≥ Ó Â ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Áπ’≈È ”Â∂ «◊¡≈ ª «’√∂ ’Ó⁄≈Δ È∂ ¿∞ √ ”⁄ √‡Ø  ’ΔÂΔ¡ª Ϻ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ‘˜≈ª Èß◊Δ¡ª Â√ÚΔª Á∂÷ Ò¬Δ¡ªÕ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¬‘ ¡ÙÒΔÒ «⁄ºÂ º÷‰ ’’∂ ¿∞√ ˘ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á ÚΔ, «‘≈¬Δ ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ◊À‚’≥ÏØ‚Δ¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ È≈ ‡«Ò¡≈ ‹Ø «’ ¿∞√ Ú◊∂ ’∞≈‘Δ¬∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈÍ√≥Á ¡º‚≈ ‘ÀÕ Í ’≥ÏØ‚Δ¡≈ Á∂ Ï≈Ò ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÍÀÚΔ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞μÊ∂ ◊À‚ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ Á∂÷ ’∂ ÎΩÈ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞μ· ÷Û∑∂ ‘ج∂ Â∂ ’≥ÏØ‚Δ¡≈ √’≈ ’ØÒ ¿∞√ ˘ ¿∞μÊØ∫ ’º„‰ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ È≈ «‘≈Õ «¬‘ ¿∞√ È≈Ò

«‘≥Á∂ √ÈÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈Á ‘Δ ¿∞√ Á∂ Áπ≈⁄≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ Òº◊ Í¬Δ¡ªÕ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ ÏÀ∫’≈’ ̺‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔ Í ¿∞‘ ‘Ø⁄Δ «Ó≥È ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ ¡◊√ ”⁄ Ê» ‚’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Í‰ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¿∞√ ’ØÒ ’Ø¬Δ ‘Ø ⁄≈≈ È≈ «‘≈ «’¿∞∫«’ ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù ¿∞√ ˘ Á≈ıÒ≈ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ‘∞‰ «¬≥◊ÒÀ∫‚ √’≈ ¿∞√ Á∂ Î∂∂-ÂØ∂ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ¡ª Ò≈¿∞‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ «Ú¡’ÂΔ◊ ‹≈‰’≈Δ ≈Ù‡Δ ’≈Ó ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ «‹√‡ ”⁄ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊À‚ «ÏÈ≈ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂◊≈, ’≈Ó ¡Í≈Ë √Ï≥ËΔ ’≈˘È (B@@C) ÁΔ Ë≈≈ AAD ¡ËΔÈ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ «¬√ «‘ Íπ « Ò√ ’≈Ó ¡Í≈ËΔ ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ¡≈Á∂Ù (¡ÀÎ ‡Δ ˙) ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÷≈Â Ó«‹√‡∂‡ º’ Í‘∞≥⁄ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈˘ÈΔ ÚΔ Îπ ‡ Ï≈Ò (Ï∂˜≈ÏÂ≈) ’˘È B@@@ Ú◊≈ ‘Δ ‘À ‹Ø Îπ‡Ï≈Ò ÓÀ⁄ Ú∂Ò∂ Íz«√ºË ‘∞ºÒÛÏ≈˜ª ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Òª ÂØ∫ Í∂Ù≈ ’≈¿∞‰, Ï≈Ò ¡ÙÒΔÒ √≈«‘ ¡Â∂ ’≈Ó ÓÈØ  ʪ Ò¬Δ Ï≈Òª ÁΔ ¡≈ÓÁØ-ΠÁ∂ ı≈ÂÓ∂ ˘ √Í«Í «¬’ ÓÙ‘» ◊À-√’≈Δ √≥√Ê≈ ¬∂’ÍÀ‡ (¬∂‚ ⁄≈«¬Ò‚ ÍzΩ√‡Δ«⁄¿±ÙÈ, ⁄≈«¬Ò‚ ÍØ  ÈØ ◊ z ≈ ÎΔ ¡À ∫ ‚ ‡À « Ϋ’≥ ◊ ¡≈Î «⁄Ò‚È Î≈ √À’√π¡Ò ÍÍ«‹˜) ¡È∞√≈ ¡ÀÎ ‡Δ ˙ ’≈Ó ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ÀÈ≈ ÍzÌ≈ÚΔ È‘Δ∫ «‹≥È≈

«¬‘ Îπ‡Ï≈Ò Á∂ ‘∞ºÒÛÏ≈˜ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «‹‘Û≈ ‘Ø Ú≈Ë» ’≈◊˜Δ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Ù≈«¬Á ¿∞√∂ ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ √≈Òª ÂØ∫ «√¯ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ‘Δ Ô≈Â≈Ï≥ÁΔ Á∂ ‘∞ ’ Ó Íz ≈ Í ’ √’Δ ‘À Õ «¬’ Í¿∞Í’≈Δ √≥√Ê≈ Ú‹Ø∫ «‹√‡‚ ¬∂’ÍÀ‡ ˘ «¬‘ √Ì ’∞fi ÍzÚ≈È È‘Δ∫ «’¿∞∫«’ «¬√ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ È≈◊«’ª ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Áπ≈⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ ‹∂ «ÈÙ⁄ ÂΩ ”Â∂ ’‘Δ¬∂ ª «¬’ºÒ∂ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ‘Δ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Í≥Áª È≈◊«’ª ”Â∂ B@@F ¡Â∂ B@@H ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’≈Ó ÙØÙ‰ Á∂ Óπº’ÁÓ∂ Á‹ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Ï≈Òª ˘ ıÂ∂ Á∂ È∂Û∂ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞È∑ª ÁΔ ¿∞Ó √ΔÓ≈ ÚΔ AF ÂØ∫ AH √≈Ò ’È Á∂ «Ú⁄≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ ÔÂȪ Á≈ Ó’√Á «¬‘ ‘À «’ «‹‘Û∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ È≈◊«’ ““√À’√ ‡»«˜Ó”” Á∂ Ò∂ÏÒ ÊºÒ∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ ÏÁÎÀÒΔ¡ª ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ó ¡Í≈˪ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ”⁄ Ì≈Δ √πË≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ï» º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Δ «Í¤Ø’Û √Δ «’ “¬∂’ÍÀ‡” È∂ BC ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ¡≈¬∂ Ï≥Ï¬Δ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ «¬’ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «‹√ ≈‘Δ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁØ È≈◊«’ª, ‚≥ ’ È ◊z ª ‡ ¡Â∂ ¡À Ò È Ú≈Ò‡√ ˘ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ˘ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ «¬’ ÔÂΔÓ÷≈È∂ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ’≈Ó ÙØÙ‰ Á∂ ¡Í≈Ë ”⁄ B@@F ”⁄ ¤∂ √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ √ΔÕ «¬’ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ «ÚÒΔ¡Ó ‚√» ˜ ≈ ‹Ø «¬√ ¡Í≈Ë ”⁄ Ì≈◊ΔÁ≈ √Δ ˘ «Â≥È √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Í ¿∞√ ˘ ÚΔ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΔ ÍÀÚΔ ’È Ú≈ÒΔ «Ë √ϻ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ «√¯ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÏΔ ’ Á∂‰ È≈Ò √Óº«√¡≈ ‘Ø ÚΔ ◊≥ÌΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ √Ï≥ËΔ ’≈˘È ˘ ÚË∂∂ √ı ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ ¡Í≈ËΔ ˘ ωÁΔ √˜≈ ‘ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÒ √’∂Õ

¡ÓΔ˜≈Á∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª 鱧 «‡æ⁄ √Ófi‰ Òæ◊Á∂ È∂!

ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ¿πÂ∂ ÚΔ Èª‘-Íæ÷Δ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Óπæ⁄∂ Ȫ‘-Íæ÷Δ ÍzÌ≈Ú Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ √≈‚∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ‹ª √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ √‘Δ √∂Ë È≈ «ÓÒ‰≈Õ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ¡≈Í‰Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È≈Ò ‘Δ Áπ≈⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷Δ ÚΔ ¡æ‹’æÒ∑ «¬‘Ø ’πfi ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ÒØ’ ¡«‹‘Δ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ‘’ª ’ √’Á∂ ‘È Âª ‹∂’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’È◊∂ ª «’‘Û≈ ±Î≈È ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬‘ √Ø⁄ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’ ‘Δ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ⁄ß◊Δ¡ª ◊æÒª «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ ¡È∂’ª √’±Ò, ’≈Ò‹, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ‹ª ‘Ø √ß√Ê≈Úª √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Í Ó≈Û∂ ’ßÓ «√æ÷‰ ‹ª «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ «’√∂ √ß√Ê≈ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, Í ‹∂’ ⁄ß◊Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ Ó≈Û∂ √ßÁ∂Ù ¡≈¿π‰◊∂ ª √Ó≈‹ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Á±«ŒÙ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È √Ó≈‹ ¡ßÁ ¡«‹‘Δ¡ª ÓßÁÌ≈◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ πfi≈È È±ß Ø’‰ ÁΔ Ï‘π ÒØÛ ˛Õ √Ó≈‹ Á∂ ÍπÈ «ÈÓ≈‰ ÁΔ Ï‘π ÒØÛ ˛Õ ÒØ’ª Á∂ «’Á≈ 鱧 √Úæ¤ ’È ÁΔ ˜± ˛Õ «¬‘ ª ‘Δ √ßÌÚ ˛ ‹∂’ √Ó≈‹, ËÓ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ «¬’ ¡≈ÁÙ Ó≈‚Ò Ï‰È ¡Â∂ ÒØ’ ¿π‘Ȫ Á∂ Áæ√∂ ‘ج∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ √Ó≈‹ ¡ßÁ ¡≈¬∂ ◊ßËÒ∂͉ 鱧 ÷ÂÓ ’ÈÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ ÓÈ È±ß ‘Ó∂Ùª ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ÷‰ Ò¬Δ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂∫ÁΔ ˛Õ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â ‘ Í∂Ù∂, ‘ ¿πÓ, ‘ Á∂Ù, ‘ √Ó∂ ∫ ‘∂ ’ ‹ΔÚ Ò¬Δ Âæ  ’Δ ’È ¡◊≈‘ª ÚËÈ Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ Íz∂È≈ Ï÷ÙÁΔ ˛ √ß√≈ «Ú⁄ ¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ‘∂’ Ú√± «√˪ ‹ª «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Óπæ÷ ÂΩ Â∂ ÁØ Í√Í «ÚØËΔ Íæ÷ ⁄ÒÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ⁄≈Ò‰ Â∂ ¡È∑∂≈, Áπ÷ Â∂ √π ÷ , È∂ ’ Δ Â∂ ÏÁΔ, «◊¡≈È Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡≈«ÁÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÓÈπ÷ æ Δ ÓÈ ÚΔ √Á≈ «¬’ √≈ Â∂ √Ê≈¬Δ ‘≈Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈ √◊Ø∫ ¡≈Ù≈ Â∂ «È◊Ù≈, ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Â∂ „«‘ßÁΔ ’Ò≈ ¡≈«Á ‘≈Òª «¬√ ¿π μ Â∂ ¡≈͉≈ Íz Ì ≈Ú Í≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È ◊πÚ≈Á ˛ :«¬‘ “Óȱ¡≈ «÷È È «¬’À Ï‘πß◊Δ Á‘«Á√ ⁄«Ò ⁄«Ò ‘≈„∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ’Ø Ò΋≈” Á∂ √πÓÒ ∂ ÂØ∫ «¬’ √Ó≈‹’ Óπ‘≈Ú≈ ˛ ‹Ø ¡≈Ó ÏØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ÷ ¡Á≈√ ÁΔ¡ª ÁØ ¡ßÂÒΔ¡ª Âπ’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’’∂ «¬‘ ¡≈Ó Ó±ß‘⁄«Û∑ ¡ ≈ Ú≈’-¡ß Ù ˛ «Ú¡≈’‰ ¡Èπ√≈ “’Ò≈” È≈¿π∫ Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ◊π‰Ú≈⁄’ «ÚÙ∂Ù‰ ˛Õ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á≈ √Óπ⁄≈ Ì≈Ú ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ, Ïπ¶Á ‘Ω∫√Ò∂

Úæ‚∂ ÿª Á∂ ’≈’∂ ‹ÁØ∫ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ω ‹ªÁ∂ ‘È Âª «Î «’√∂ ÁΔ ’Δ ÷À ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘ Í«‘Òª ‘Δ Ó≈‰ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¿π√ È±ß Êª «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª æÏ ‘Δ ≈÷≈ ‘πßÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈’Û Í«‘Òª ‘Δ √Ω Ïß«Á¡ª ÂØ∫ ¸æ’Δ È‘Δ∫ √Δ ‹ªÁΔ ‘πßÁΔÕ ¿π‘ ª ¿πμ·Á∂ Ï«‘ßÁ∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ± Úª◊ ÷Ω± Í≈¿π∫Á∂ «¬’ ÙΩ∫’ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ÓØ«„¡ª ¿πÍ ÁΔ ˚æ’‰≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ù≈È ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «√æË≈ È≈ ÂπÈ≈, ¡≈’Û ¡≈’Û ◊æÒª ’ÈΔ¡ª ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈Á ‘πßÁΔ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ ’‘≈Ú ˛, Ó≈«¬¡≈ Â∂∂ ÂΔÓ È≈Ó, Í√±-Í√≈Í√≈≈ÓÕ Ì≈Ú «¬’Ø «¬È√≈È ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ÍÀ√∂ ÁΔ Ù’ÂΔ È≈Ò ß◊ ÏÁÒÁΔ ˛Õ «¬’ ◊ΔÏ Á≈ Ȫ, ¡æË≈ ÒÀ‰≈ ¿π√ ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘πßÁΔ ˛Õ Í ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ Á∂ ¤Ø‡∂ Ȫ 鱧 ÚΔ Ú«‚¡≈ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √zΔ, √ÓΔÓ≈È ¿π√ ÁΔ ’πß‚ÒΔ «Ú⁄ ÍzË≈È «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √≈«‘Ï, √≈«‘Ï ’«‘ß«Á¡ª ÒØ’ª Á≈ ӱߑ √πæ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó Íz⁄æ«Ò ’‘≈‰Δ ˛ «’ - «‹√ Á∂ ÿ Á≈‰∂, ¿π√Á∂ ’ÓÒ∂ ÚΔ «√¡≈‰∂Õ ÿæ‡ ¡’Ò Ú≈Ò∂ 鱧 Ó≈«¬¡≈ ‹≈«‘ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁßÁΔÕ ¿π√ Á≈ ’Øfi≈͉ ÚΔ “Ó≈«¬¡≈ Á∂ Íª” ‘∂· ´’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ √ÚÀÓ≈‰ ª ¤æ‚Ø, Ó≈‰, √æ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄«Û∑¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π√ Áπ¡≈≈ ÏßÁ∂ 鱧 ÏßÁ≈ È≈ Óßȉ≈ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊æÒ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ◊æÒ ÂπΔ √Δ ¡ÓΔ ÿª Á∂ ’≈«’¡ª ÁΔÕ «¬‘Ȫ ‘æÊ Á∂Ù Á∂ ≈‹ ÍzÏßË ÁΔ ‹ÁØ∫ Ú≈◊‚Ø ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª æÏ ‘Δ ≈÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Áπ¡≈≈ ‹ÁØ∫ ÙÀÂ≈È È±ß √˜≈ Á∂ ’∂ “√Ú◊” «Ú⁄Ø∫ “Ó≈ ÒØ’” Ì≈Ú «¬√ ËÂΔ ¿πÍ √π櫇¡≈ ª ¿π√ È∂ ‹Ø “◊πÒ-«÷Ò≈¬∂” ‘È, √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ ¿π√ È∂ «¬È√≈È È±ß ˛Ú≈ÈΔ¡Â Ú≈Ò≈ Í≈· Íæ’≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √π¡≈ÊΔ π⁄Δ Á∂ ¸ß◊Ò «Ú⁄ Ϋ√¡≈ «¬È√≈È ÓÈÓ≈ÈΔ ’Á≈ ˛Õ Ì≈ Ì≈ È±ß È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈Õ ÌÀ‰ ÌÀ‰ È‘Δ∫ ‘ΔÕ √Ì Á∂ «‘Á∂ Íπæ·≈ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ Ò‘± √ÎÀÁ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «ÙΔ ÓπÈΔ √ß ΒΔ ÏÊ∂Δ Ú≈‘ Ò≈¿π∫Á∂ ‘È Í «ÁÈ-

Ï-«ÁÈ ‘≈Ò≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ ’≈«’¡ª È∂ «‘ßÁπ√Â≈ÈΔ √«Ì¡Â≈ 鱧 «Ú◊≈Û ’∂ ‘Δ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬’ ◊ΔÂ’≈ È∂ «Ú◊ÛÁ∂ ‘≈Ò≈ª Ï≈∂ «’ßÈ≈ √π⁄∂ ’ΔÂ≈ ˛ «’’Δ Ï‰± ÁπÈΔ¡≈ Á≈,

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÿπßÓ‰ √æ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ Ú≈«‘◊π± ‹≈‰∂Õ ¡æ‹ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª, ÍΔª Î’Δª Â∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª Ò¬Δ «¬‘ «¬’ Úß◊≈ ˛ «’ ¡ÓΔ ÒØ’ √«Ì¡Â≈ 鱧 «Ú◊≈Û ’∂ æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Δ¡ª ’Áª’ΔÓª «¤æ’∂ ‡ß◊Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈⁄‰ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ “ÙÀ” È‘Δ∫ «‘ ◊¬ΔÕ Ó√ÂΔ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÍÙ±¡ª Úª◊ ÁπÛß◊∂ Ò≈¿π‰ Á∂ ≈‘ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÍÀ∫ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È È∂ ¡·≈ª √≈Ò Á∂ Óπß‚∂ ’πÛΔ È±ß Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈Ó Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Á∂ √Íø⁄ “Óπß‚∂-÷πß‚∂” ‘Δ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «¬‘ «Ò÷‰ Á≈ √≈‚≈ Ì≈Ú «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¡√Δ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ≈‹ ÍzÏßË Á≈ «‘æ√∂Á≈ ωÁ∂ Á∂÷ È‘Δ∫ √π÷ªÁ∂Õ ◊æÒ Âª «ÁÓ≈◊Δ Ó˜Ï±ÂΔ ÁΔ ˛Õ ‘ØÙ ÂØ∫ Ï◊À ‹ØÙ ·Δ’ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ¿π‘ ª ÷πæÒ∑∂ Á«¡≈ Úª◊ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ √’Á≈ ˛Õ Í ¡ÈπÙ≈«Ù «¬È√≈È ‘ØÙ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ «¬’ È«‘ Úª◊, «ÈÔ«Ó ◊ÂΔ «Ú⁄ ⁄Ò«Á¡ª ÷πÙ‘≈ÒΔ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ ¿πÁª ‘Δ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ Íz◊ÂΔ-ÍøË ÍÀ∫Á∂ ‘È Í ¡ÓΔΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ Á∂ Í≈Û∂ 鱧 ’Ø¬Δ Óπ’≈¿π∫Á≈ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈Õ ≈‹√Δ «Ëª ª È≈¡«¡ª È≈Ò Âª ¥ªÂΔ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ¡ª ◊æÒª ª ’ÁΔ¡ª ‘È Í ¿π‘ ÚΔ √ß‹ΔÁ≈ È‘Δ∫Õ ¿π‘Ȫ Á≈ “¡ßÁÒ≈” √≈Î È‘Δ∫ Òæ◊Á≈Õ ¡ÓΔª È∂ ª «¬‘ ’«‘‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ Í«‘Ò∂ ‹ÈÓª «Ú⁄ ÍπßÈ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ Ì◊ÂΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬’ “ÂÍ” ÂØ∫ ≈‹ «√ßÿ≈√È Âª Íæ’≈ ‘Δ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ó‚Ò Ùz∂‰Δ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¿πÈ≈ ‘Δ √π÷ªÁΔ È‘Δ∫Õ ¿π‘ ◊ΔÏ ÁΔ Ïª‘ ÎÛ ’∂ ÂπÁ≈ ˛Õ Í ¡ÓΔ˜≈«Á¡ª È±ß Âª ◊ΔϪ ÂØ∫ “ϱ” ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ¿π‘ ¬∂Áª Á∂ ÒØ’ª È±ß Ó’-⁄≈Òª

È≈Ò Âª Ú«‚¡≈ ’∂ Ïπæ˱ ω≈¬Δ ‹ªÁ∂ ‘È Í «ÁÒØ∫ Íπ  ≈‰Δ “¡¤±  ” «ÏÓ≈Δ ÂØ ∫ ÷«‘Û≈ È‘Δ∫ ¤π‚≈ √’∂Õ Ì≈ÂΔ ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ¡È∂’ª ‘Δ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ω ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ «¬’ ÁΔ ÁΩÛ “≈‹ «√ßÿ≈√È” Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹√ Ú’Â ¡ÓΔ˜≈«Á¡ª 鱧 ‘’±Ó ÁΔ Ú≈◊‚Ø «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π‘Ȫ 鱧 ¿π√ Ú’Â æÏ Ô≈Á È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ‘’ª «¬È√≈ÈΔ¡Â ÁΔ¡ª ’Áª-’ΔÓª 鱧 ·πæ‚∂ Ó≈ÁΔ¡ª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ È≈ ¤Ø‡∂ È≈Ò «Í¡≈ Â∂ È≈ Úæ‚∂ Á≈ √«Â’≈Õ ¿π‘ ª ‘ Ú∂Ò∂ Ó≈Ø-Ó≈ ’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’πfi ¡ÓΔ ÿª Á∂ “’≈’∂” ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ω ÏÀ·∂ ‘È, Í ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ ¡ÈØ÷Δ ‘¿πÓÀ ¡≈¬Δ ˛Õ ¿π‘ Í«‘Òª ‘Δ Ó≈‰ È‘Δ∫ √ΔÕ ‘π‰ √◊Ø∫ «¬’ ’∂Ò≈ Á±‹∂ «ÈßÓ ⁄«Û∑¡≈Õ ÿπÓß‚Δ √π È≈Ò ÏØÒ‰≈ Ó⁄ÒΔ-π⁄Δ È≈Ò «’√∂ ÁΔ ◊æÒ √π‰ÈΔ Â∂ «Î “«÷æÒΔ ¿π‚≈¿±” „ß◊ È≈Ò ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’È≈ ¿π‘Ȫ Á≈ ؘ Á≈ ÚÂΔ≈ ω ¸æ’≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¬∂Áª Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. √≈«‘Ï≈È Á∂ ÁÙÈ Âª ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È Í ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Áπ¡≈∂ ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ fiØÒΔ «Ú⁄ “«È≈Ù≈ ÎÒ” Í≈ ’∂ ÓπÛÁ∂ ‘ÈÕ ˜ÒΔÒ ‘Ø ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ÏπÛÏπÛ ’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ª “ÏÁÈ√ΔÏΔ” Ú≈ÒΔ ¡√Δ√ª «ÁßÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ “̱ª ’ØÒØ∫ ’Δ Óπ≈Áª”Õ «¬‘ ª ◊æÒ √Δ ¡ÓΔ ’≈«’¡ª ÁΔ, Í «‹‘Û∂ ÒØ’ √ßÿÙª «Ú⁄Ø∫ ¿πμÌ∂ ‘È, ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ «’ßÈΔ ‘Δ ¤Ø‡Δ ¿πÓ Á∂ ‘Ø‰Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «‘«Á¡ª «Ú⁄ ÒØ’ ÁÁ ˛Õ “Í √È∂‘” ˛, √ªfiª Ò¬Δ Âªÿ ˛Õ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÁΔ «¬æ¤≈ ˛Õ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Á≈ ÚÒÚÒ≈ ˛Õ ÒØ’ª È±ß Âª ‘π‰ √Ø⁄‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ “«√ª ”Â∂ «Ï·≈‰≈” ˛, Ì≈Ú Ú؇ Ù’ÂΔ È≈Ò ≈‹ Ì≈◊ Á∂ «ÚË≈Â≈ ¸‰È∂ ‘È, Í Ó∂Δ ’ÒÓ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ «¬’ «¬’≈ ˜± Óß◊ÁΔ ˛ «’ ¡ÓΔ ÿª Á∂ ’≈«’¡ª 鱧 ÌπæÒ ’∂ ÚΔ ’ΔÓÂΔ Ú؇ È≈ Í≈«¬˙Õ «’¿π∫«’ “¡ÓΔ˜≈Á∂” √≈鱧 “«‡æ⁄” ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «Î ¡≈ͪ ¿π‘Ȫ 鱧 «’¿π∫ È≈ «‡æ⁄ √ÓfiΔ¬∂?

√zΔ ◊π± ◊ßÊz √≈«‘Ï «Ú⁄ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ Íz∂ È≈ ¿πμ⁄Δ √πÂ, √Δ’ «Ù‡ ÍπÙ‡Â≈ ÓÈ ÁΔ √«ÊÂ≈ Â∂ √Ó±‘’ √ßÂπÙ‡Â≈ Á≈ √±⁄’ ˛Õ ’Ò≈ ÙÏÁ ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ ’¬Δ ¡ʪ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’(¿) Ù’ÂΔ - ËÈ ¡’≈√ ‹≈’Δ ’Ò≈ Ó≈«‘Õ (¡) Ï≈˜Δ-÷∂‚ - ¡À√Δ ’Ò≈ È ÷∂‚Δ¬∂ «‹Â Á◊‘ ◊«¬¡≈ ‘≈Δ¡ÀÕ (¬) ¡≈Ë≈ - Ï≈fi ’Ò≈ Ë ◊◊«È ËΔ¡≈Õ (√) ‘πÈ - √Ï ’Ò≈ √ÓÊ (‘) Â≈’ - √Ì Â∂ Úæ ‚ ≈ √«Â◊ππ È≈È’π «‹«È ’Ò ≈÷Δ Ó∂ΔÕ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ß ÿ È≈Ì≈ ¡Èπ√≈ ’Ò≈ Á∂ ¡È∂’ª ¡Ê ‘È ¿πÈ∑ª È∂ ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ ¡Ê «Ú«Á¡≈, ÓÙΔÈ, ÒÛ≈¬Δ ÁΔ Á∂ÚΔ fi◊Û≈ ¡≈«Á Áæ«√¡≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈ Á∂ ‘πÈ Á∂ FD Ì∂Á ÓßÈ∂ ‘È FD ’Ò≈ «Ò÷Δ¡ª ‘ÈÕ ’Ò≈ ÙÏÁ ’Ò Ë≈± ÂØ ∫ √ß√«¥Â «Ú⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡Ê ’È≈, «◊‰È≈, ÎÀ∫’‰≈, ‹≈‰≈, Ïßȉ≈ ¡≈«Á ‘ÈÕ ⁄Û∑ÁΔ ÙÏÁ, ⁄Û∑È≈, ¿πμ⁄≈

¿πμ·‰≈, ¿πμÍ ÚæÒ ‹≈‰≈, ¿πÈæÂΔ Â∂ «ÂßÈ Â«‘¡ª ‘È, √±÷Ó, √ʱÒ, ’≈È Âæ’Δ ’ÈΔ ÓÈ Á≈ ¡≈√ Â∂ «Ú◊≈√ ÓÈÕ Íæ¤ÓΔ «ÚÁÚ≈È ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ¿π·æ‰ ‘؉≈ ÚËΔ¡≈ ÍÈ Á≈ √±⁄’ ˛Õ ⁄Û∑ÁΔ Ú≈Ò∂ √ß’ÒÍ≈, «Ú’Òͪ 鱧 √π÷Á≈¬Δ ’Ò≈ Á≈ √ÏßË ¡≈ÁÓΔ ÁΔ √Δ ÓÈ Â∂ Ïß Ë ∂ ‹ «Ú⁄ æ ÷ ‰ Ò¬Δ Ì≈Úª Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ √Óπ⁄ æ Δ ¿πÈ æ Δ Â∂ ¿π⁄∂ Δ «Èæ Íz«ÚÂΔ¡ª 鱧 √Øˉ ¿πμÂ∂ ‹Ø «ÁßÁ∂ Âæ’Δ ’ÁΔ ¡Ú√Ê≈ È≈Ò ’≈«¬Ó ‘Ø ÌπÒÁ∂ ‘È «’ ÓÈ ÁΔ √πË≈¬Δ ’ÈΔ ‹ΔÚ ‹ªÁ≈ ˛Õ √zΔ ◊π± Á∂ ¡≈͉∂ Úæ √ ⁄Ó’ √π‹Δ «ÎؘÍπΔ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á≈ ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √≈Δ Ï≈‰Δ ‹◊ «¬√ È±ß Í±È ÂΩ ‹ΔÚª 鱧 ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ Íz∂È≈ Á∂∫ÁΔ Â∂ ’≈ϱ ’È≈ √≈∂ √ß√≈ 鱧 «‹æ‰ È≈ÒØ∫ ˛Õ ÈÀ«Â’ ’≈ØÏ≈ ’«Á¡ª, ÁπÈΔ¡≈ ÚΔ ¡Ω÷≈ ’ßÓ ˛ ÓÈ È±ß √≈∂ √πæ÷ Â∂ «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ª, √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈ÁÙ’ √∂Ë Á∂‰ Ò¬Δ «’√∂ Ó‘≈È ≈‹ÈΔÂ’ √Óæ « √¡≈Úª È≈Ò ÏÒÚ≈È ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’ÂΔ ÁΔ ÒØÛ «È͇ª«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √≈‚≈ ÓÈ ¡≈√- ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √Ï «Ú¡≈Í’ Ù’ÂΔ ÙÏÁ «È◊√≈ Áπæ÷ Â∂ √πæ÷ Á∂ ¡√ª 鱧 ’ϱÒÁ≈ Á∂ ± Í «Ú⁄ ◊π  ± «Ú⁄ √Ó≈¬Δ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ‘ÀÚÂØ∫ «Ú‘≈ Â∂ ¡≈⁄È ¿π√Á≈ ˛ ¡Â∂ «√Ë≈ ’∂ ¡≈√‰ ‹∂ «√÷À «¬ßÁzΔ Ú«√ ’« Î∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ¡≈⁄È ÁΔ «¬√ ’Ó≈«¬® Íz’≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¿π√≈Δ √Ó≈«‹’ ±Í ÓÈ ’Δ ÓÀÒ È ¿ÂÀ ‘¿πÓÀ ÓÀÒ È≈ Ë≈’∂ √ß √ ≈ ¿π μ Â∂ ¡≈͉≈ Íz Ì ≈Ú ‹≈«¬® Í≈¿π∫ÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ ËÓ Â∂ ◊πÓ«Â Á≈ «¬√ ÓÈπ ’¿π ‘Ø √ß‹Ó ’Ø È≈‘Δ «Ú‰π «√æË≈ √ÏßË ÓÈπæ÷Δ ÓÈ È≈Ò ˛Õ Ì≈ÂΔ √«Â◊ ’Δ √‰≈«¬® «ÚÁÚ≈È ÓÈ È±ß ¡ßÂ’‰ Á≈ ±Í √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÓÈ ÓßÈÁ∂ ‘È ÷Ø‹’≈ª ¡Èπß√≈ ÓÈ ÁΔ¡ª 鱧 √Øˉ Ò¬Δ Íø‹ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÷ø‚ª

«Ú⁄Ø∫ «◊¡≈È-÷ø‚ ’Á≈ ±Í «Ï¡≈ÈÁ∂ ‘È :«ÂÊÀ ÿÛΔ¡À √π«Â Ó«Â ÓÈ Ïπ«Ë””® «¬‘ ¿π ‘ È≈ Á≈ ¡◊ß Ó Δ ÿ≈Û ÚæÒ √ß’∂ ˛Õ ‹ΔÚ Á≈ ÓÈ ’ÂÚ’≈Δ Â∂ ⁄ß⁄Ò ‘؉ ’’∂ È≈ «√Ó‡ ’∂ ÏÀ· √’Á≈ ˛ È≈ «‡’≈¿π «Ú⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛ «¬√ 鱧 «Ú‘Ò≈ æ÷‰≈ ‹ª ÈΔÚ∂∫ Í≈√∂ Ú«‘ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ‹ΔÚ Á∂ ¡≈ÁÙ’ ⁄«Âæ ¿π√≈Δ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÷ÛΔ ’È≈ ˛Õ «¬√鱧 ◊π± ÙÏÁ ÁΔ ΩÙÈΔ «Ú⁄ ¿πμ⁄≈ ¿πμ·‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ ¡Èπ√≈ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ÙË≈¬Δ Ú≈√Â∂ √Δ’ «’«¡≈Úª ÁΔ Êª Í«‘Òª ÓÈ Â∂ ‘Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ :ÓÈ ‘Δ È≈Ò fi◊Û≈ ÓÈ ‘Δ È≈Ò √Ï ÓÈ ‘Δ Óßfi √Ó≈«¬® ’√± ª √≈≈ ÓÈ Á≈ ˛ √Δ 鱧 ’Ù‡ «’¿π∫ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ «¬√ ÍÊ≈¬∂ ’ÏΔ √≈«‘Ï ¡≈÷Á∂ ‘È :’ÏΔ ÓÈ Óß ± « ‚¡≈ È‘Δ∫ ’∂ √ Óß‚≈«¬ ’≈«¬®

‹Ø «’¤ ’Δ¡≈ √Ø ÓÈ ’Δ¡≈ Óß ± ‚ ≈ Óß±‚ ¡‹ª«¬® √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ 鱧 «√˪ ÁΔ¡ª ’≈Ó≈ÂΔ Ù’ÂΔ¡ª È≈ ‘Δ ÌÀ ÌΔ ’ √’Δ¡ª Â∂ È≈ ‘Δ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ 鱧 ‘ÓªÔ± Ï≈ÁÙ≈‘ ÁΔ ÂÒÚ≈ ‚≈ √’ΔÕ √zΔ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÂÍ∂, Â∂ Ù∂÷ ¡≈«Á «ÚØËΔ¡ª ÁΔ «ÚØËÂ≈ ÚÒØ∫ ͱΔ Âª ÷∂ÍÚ≈‘ ‘∂Õ ¡≈Í ÚÒØ∫ √zΔ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò «Ú÷∂ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¶◊ Á≈ ¡≈÷Δ «’‰’≈ √ß◊Â È±ß Úß‚ ’∂ «¬√ ÌØ√∂ ıÂÓ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ æÏ, ¡◊ÒΔ ÌÒ’ Á∂ ¶◊ Ò¬Δ ¡≈Í∂ Ï÷«ÙÙ ’∂◊≈Õ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ ’À√Δ ¡ÁÌπæ «Ó√≈Ò ˛Õ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ √πÒ‘Δ ı≈È ¡ÂΔ ¥ØËÚ≈È ‘Ø «’ ⁄Û∑ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ Í ◊π± ‹Δ √Ï Í≈Ò’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ ¡‡πæ‡ «ÚÙÚ≈Ù ÷Á∂ √È ¿πÈ∑ª È∂ ‘Δ Âª ÎπÓ≈«¬¡≈ ˛:““Ó≈∂ ≈÷∂ ¬∂’Ø ¡≈Í® Ó≈È√ ’∂ ’æ¤ È≈‘Δ ‘≈Ê® ◊πÏ≈‰Δ Á∂ «¬‘Ȫ ⁄ÛÁΔ ’Ò≈ Ï÷Ù‰ Ú≈Ò∂ ¿π Í Á∂ Ù ª ÙÁ’ª ¡È∂’ª «√ßÿ, «√ßÿ‰Δ¡ª ‘æ√ ‘æ√’∂ ⁄÷ÛΔ¡ª ”Â∂ ⁄Û∑∂, ±ßÏ≈ ±ßÏ≈ ‘Ø ¿π‚Ø ¡≈«¡ª È≈Ò ⁄Δ÷∂ ◊¬∂, ÷ØÍΔ¡ª ´‘≈¬Δ¡ª (⁄ÒÁ≈)

◊πÓ«Â «Úº⁄ «¬√ÂΔ Á≈ Ó‘ºÂÚ ¡Â∂ ¡‹Ø’Δ ÁÙ≈ ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) √≈«‘Ï È∂ «¬√ÂΔ ÁΔ ÁπÁÙ≈ Á≈ Ú‰È «¬¿∞∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡≥«’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À:‹À√Δ ÓÀ ¡≈ÚÀ ÷√Ó ’Δ Ï≈‰Δ ÂÀ√Û≈ ’Δ «◊¡≈È Ú∂ Ò≈ÒØ® Í≈Í ’Δ ‹ß fl ÒÀ ’≈ÏÒ‘π Ë≈«¬¡≈ ‹ØΔ Óß◊À Á≈Èπ Ú∂ Ò≈ÒØ® √Óπ ËÓπ Á𫬠¤«Í ÷Òج∂ ’±Ûπ «Î∂ ÍË≈Èπ Ú∂ Ò≈ÒØ® ’≈‹Δ¡≈ Ï≈Ó‰≈ ’Δ Ê’Δ ¡◊Áπ ÍÛÀ √ÀÂ≈Èπ Ú∂ Ò≈ÒØ® (GBB) «‹È «√« √Ø‘«È Í‡Δ¡≈ Óª◊Δ Í≈«¬ √ß˱π ® √∂ «√« ’≈ÂΔ ÓßπÈΔ¡«È ◊Ò «Ú«⁄ ¡≈Ú∂ ˱«Û® (DAG) ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ È∂ ª «¬√ÂΔ ‹≈ÂΔ ˘ ÏÂΔ‘ √πÒº÷‰Δ ¡Â∂ ÌÍ» √Á◊∞‰ª Ú≈ÒΔ ¡≈÷’∂ Í»≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÁºÂ≈Õ ◊∞» ‹Δ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ √Á◊∞‰ ÌÍ»  «¬√ÂΔ «‹√ ÿ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊Δ ¿∞Ê∂ √πº÷, ÙªÂΔ, ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ÷∂Û≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, √Ú◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ ÎπÓ≈È ‘À:ÏÂΔ √πÒΔ÷‰Δ √¸ √ß« ͱ® ¡≈«◊¡≈’≈Δ √πÿÛ √±Í® «¬¤ ͱ∂ ÓÈ ’ß √π¡≈ÓΔ® √◊Ò √ßÂØ÷Δ Á∂ ‹∂·≈ ‹∂·≈ÈΔ® √Ì ÍÚ≈À Ó≈«‘ √∂√‡® ÓÂΔ Á∂ÚΔ Á∂Ú ‹∂√‡® Ëß È √π «◊z ‘ π «‹Âπ Íz ◊ ‡Δ ¡≈«Á® ‹È È≈È’ √π÷∂ √π«÷ «Ú‘≈«(CGA) ◊∞  È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ¡È∞ √ ≈ «√º ÷ ËÓ ˘ √Ê≈Í ’È «Ú⁄ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹Δ È∂ ’¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’∂Õ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’≈‹ Òß◊ Ó«Ô≈Á≈ ’≈«¬Ó ’È≈ √ΔÕ «¬‘ Ù∞ºÌ ’≈‹ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ËÓΔ ÍÂÈΔ Ó≈Â≈ ÷ΔÚΔ ‹Δ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Ï‘∞ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ È≈Ò «¬√ ’≈‹ ˘ «ÈÏ≈«‘¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ «√Π«Ú⁄ ÏÒÚ≥‚ ‹Δ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À:ÏÒÚß‚ ÷ΔÚΔ È∂’ ‹È «‹√π Ï‘πÂΔ ÍzÂ≈ÒΔ® ¶◊« Á¿πÒ«Â Úß‚Δ¡À √π ¡ß«ÓzÂπ ÷Δ« «ÿ¡≈ÒΔ® (IFG) «¬√ÂΔ ÁΔ Ï∂ ’ ÁΔ ¡Â∂ Á«≥Á◊Δ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «Ó√≈Ò Ù≈«¬Á √ÂΔ ÁΔ ÍzÊ≈ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ ˘ ÍπÈ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ √ΔÕ «¬‘ ÍzÊ≈ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ «‘≥Á» √Ó≈‹ «Ú⁄ Íz ⁄ º Ò Â √ΔÕ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ Δ «Ú¡’ÂΔ Ó ‹ªÁ≈ √Δ Âª ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ ÚΔ ÓπÁ∂ ÍÂΔ ÁΔ »‘ ÁΔ ÷πÙΔ «‘ºÂ «‹¿∞∫Á∂ ‹Δ¡ ¿∞√ È≈Ò Î»’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ Â√Δ‘≈ ¡Â∂ ‹∞ÒÓ ‘Ø ’Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ‹Ø √ÂΔ¡ª ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁΔ¡ª √È ¿∞È∑ª «ÚËÚ≈Úª ˘ ÍπÈ «Ú¡≈‘ ’È ÁΔ √÷ ÓÈ≈‘Δ √ΔÕ ¿∞√ Ò¬Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √«Â’≈ È‘Δ∫ √Δ √◊Ø∫ ¿∞√Á∂ ÓÊ∂ Òº◊‰≈ ÚΔ ÏÁÙ◊È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ AIÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ≈‹≈ ≈Ó ÓØ‘È ≈¬∂ È∂ «‘≥Á» √Ó≈‹ «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ Ò«‘ ⁄Ò≈¬ΔÕ ◊∞  » √≈«‘Ï È∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Òª AFÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ ÍÀ  Ø ’ ≈ª «Ú⁄Ø ∫ «¬√ ’∞  ΔÂΔ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ’ «ÁÂ≈ √ΔÕ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ÍÁ≈ ’È ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬‘ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ «¬√ÂΔ ÁΔ √«ÊÂΔ ÂØ∫ «’ºÂ∂ ¡º◊∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √ΔÕ «¬√ È≈Ò «¬√ÂΔ ˘ ÚΔ ÓÁª Á∂ Ï≈Ï ËÓ-’Ó ¡Â∂ √≈Ë √≥◊ ’È Á≈ ¡Ú√ «ÓÒ‰ Òº◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ «‹Ê∂ «ÚËÚ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ’È ÁΔ Δ ⁄Ò≈¬Δ ¿∞Ê∂ √ÂΔ ÁΔ ÍzÊ≈ ˘ ÚΔ Ï≥Á ’È Ò¬Δ Íz∂È≈ «ÁºÂΔÕ ◊∞» ‹Δ È∂ ‘«Áπ¡≈ √ÂΔ Á∂ º‡ ¿∞Â∂ ÷ÒØ’∂ ÏπÒßÁ ¡Ú≈‹ «Ú⁄ ¡º◊ «Ú⁄ √Û ÓÈ Ú≈ÒΔ¡ª ˘ √ÂΔ¡ª Ó≥ È ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ÎπÓ≈«¬¡≈ «’ ¡√Ò √ÂΔ Âª ¿∞‘ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ÍÂΔ Á∂ «ÚÔØ◊ È≈Ò ‘Δ Ó ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹ª ‹Ø ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ΔÒ√≥ÂØ÷ È≈Ò ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÎπÓ≈È ‘À:√ÂΔ¡≈ ¬∂«‘ È ¡≈÷Δ¡«È ‹Ø Ó«Û¡≈ Ò«◊ ‹¶«È® È≈È’ √ÂΔ¡≈ ‹≈‰Δ¡«È «‹ «Ï‘∂ ‘ß«È® (GHG) ÌΔ √Ø √ÂΔ¡≈ ‹≈‰Δ¡«È √ΔÒ √ßÂØ«÷ ‘ß«È® √∂ Ú «È √≈¬Δ ¡≈͉≈ «È ¿π«· √ßÓ≈Òß«È® (GHG) ◊∞» ‹Δ «¬√ÂΔ ‹≈ÂΔ Á∂ «‘ºÂª Á≈ Ï‘∞ «÷¡≈Ò º÷Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Í≥‚Â-ͪË∂ ÚºÒØ∫ Í»‹≈ Á≈È ÒÀ‰ ˘ ÚΔ Ï»≈ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ ÍØ‘Â Ú◊ ˘ √÷ Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¡«‹‘≈ Á≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ‹ΔÚÈ «ÈÙÎÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «¬√ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ ‘À:√√À √ß‹Óπ ◊«¬˙ Ó±Û∂ ¬∂’π Á≈Èπ ÂπËπ ’Ê≈«¬ Ò«¬¡≈® √≈¬Δ ÍπÂzΔ ‹‹Ó≈È ’Δ √≈ Â∂Δ ¬∂Âπ Ë≈«È ÷≈ËÀ Â∂≈ ‹ÈÓπ ◊«¬¡≈® (DCE) Á≈‹-Á‘∂ ‹ ÁΔ Íz Ê ≈ ÚΔ «‘≥Á»√Â≈È «Ú⁄ Ï‘∞ Íπ≈‰Δ ‘ÀÕ «¬‘ Δ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬’ Úº‚Δ Ò≈‘È ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ Úº‚≈ Áπ÷ªÂ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Á≈‹(⁄ÒÁ≈) Á‘∂‹ ÁΔ ¡≈Û

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈, AD Ó≈⁄, B@A@

Ó˜Á±ª È∂ √Û’ ‹≈Ó ’’∂ ’ΔÂΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ «⁄ÏÛªÚ≈ÒΔ ”⁄ ÒØÛ

È∂◊≈ Ó˜Á±ª ˘ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈

Ò≈Ò fiß‚≈ Íß‹≈Ï Ìæ·≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ËÈ∂ fiÒ’Õ (ÎØ‡Ø : ÈΔÂΔ √ß◊±)

√ß◊±, AC Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ) Ò≈Ò fiß ‚ ≈ Íø ‹ ≈Ï Ìæ · ≈ Ó˜Á±  Ô±ÈΔ¡È Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡‹ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ìæ·≈ Ó˜Á± ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ «¬’æÂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ó≈⁄ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ‚Δ. √Δ. ÁÎÂ Â’ Íæπ‹∂ «‹Ê∂ Íπ«Ò√ È∂ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ Ó˜Á±ª Èß± ¡æ◊∂ È≈ ‹≈‰ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ”Â∂ Ó˜Á±ª È∂ √Û’ ‹≈Ó ’’∂ ’¬Δ ÿø‡∂ Âæ’ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Õ «¬√ «¬’æ · Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ó≈È√≈ È∂ «’‘≈ «’ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ Ó˜Á±ª Á∂ √Ï ÁΔ Í÷ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬Èª Á∂ ÷±È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á∂ «√ Â∂ ¿π√≈∂ ¬∂¡ ’ß‚ΔÙÈ‚ Ú≈Ò∂ Ïß◊«Ò¡ª «Ú⁄ ÓØ‹ È≈Ò √Ω∫ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ó˜Á±ª È∂ Í«‘Òª √÷ Ëæπͪ ¡Â∂ √ÁΔ¡ª «√ª ”Â∂ √«‘ ’∂ «¬æ‡ª ÍæÊΔ¡ª ¡Â∂ ‘π‰ ¿πȪ Èß± ¡≈͉Δ

«Ó‘È Á≈ √‘Δ ÓæπÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ √Û’ª ”Â∂ «È’Ò‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á∂ √±Ï≈ √’æÂ Â√∂Ó ÔØË≈ È∂ «¬√ ÓØ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡‹ Á∂ Ï∂«Ó√≈Ò «¬’æ· ≈‘Δ∫ Ô±ÈΔ¡È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± Èß± ¡≈÷Δ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «¬’ ‘ÎÂ∂ Á≈ √Óª «ÁßÁΔ ˛ Õ ¡◊ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÍzÙ≈ÙÈ È∂ Ó˜Á±ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ Èª ’ΔÂ≈ ª AH Ó≈⁄ Èß± «˜Ò∂ Ì «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ‚Δ. √Δ. ÁÎÂ ¡æ◊∂ Íæ’≈ ÓØ⁄≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª ÂÓ≈Ó Óß◊ª ÓßÈ∂ ‹≈‰ Âæ’ «¬‘ ËÈ≈ È‘Δ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ËÈ∂ Èß± √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «˜Ò≈ √ß◊± Á∂ ÍzË≈È Ù∂ «√ßÿ „ß‚Ò Ø Δ È∂ Ó˜Á±ª Èß± ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ Ò≈ÓÏßÁΔ ’’∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Èß± ‘Ø ÚË≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ª «’ Ó≈Ò’ª ÁΔ¡ª ’ØfiΔ¡ª √≈«‹Ùª Á≈

Ó±‘ ß ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’≈Ó∂‚ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¤≈‹ÒΔ È∂ ⁄Ò≈¬Δ Õ ËÈ∂ Èß± √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ( ¡Àæ√.¡ÀæÒ.) «ÒÏ∂ Ù È Á∂ √± Ï ≈ √’æ   √z Δ ≈‹«ÚßÁ ≈‰≈ È∂ Ó˜Á±ª Èß± ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÓ≈Ó ‹Ó≈ÂΔ -«√¡≈√Δ Óß◊ª Áπ¡≈Ò∂ ‹Ê∂ÏßÁ ‘Ø ’∂ Á∂Ù ÍæË Â∂ ⁄Ò ‘Δ «¬È’Ò≈ÏΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ËÈ∂ Èß± ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ìæ·≈ Ó˜Á± «˜Ò≈ Ï«·ß‚ª Á∂ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ‘«ÚßÁ √∂Ó≈, «¬È’Ò≈ÏΔ ÈΩ‹¡ π ≈È √Ì≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ’ßÚÒ‹Δ , Íß‹≈Ï «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± ◊π  È≈Ó ÌΔ÷Δ, ÁÙÈ «√ß ÿ ’ß ◊ ‰Ú≈Ò , Ò¤Ó‰ ‹÷∂ Í Ò, Ú√≈÷≈ «√ßÿ, ’∂ÚÒ fi≈ÛØ∫, ‘Δ «√ßÿ ÂØ Ò ≈Ú≈Ò, ◊π  ÁÙÈ «√ß ÿ Ó«‘Ó±ÁÍπ Â∂ ⁄È‹Δ «‘Ó≈Ôß±Íπ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ

Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ ÁΔ È≈’√ ‘≈Ò ’≈È Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ”⁄ Ø√ ¡ÓÒØ ‘ , AC Ó≈⁄ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á, Ù≈Á≈)¡ÓÒØ‘ √«‘ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ ÁΔ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ È≈’√ ‘Ø ‘Δ ‘≈Ò ’≈‰ √«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛ ‹ÁØ∫«’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ‹È Íz√≈ÙÈ È∂ «¬√ Ï≈∂ Ì∂ ÌΔ ¸æÍ Ë≈Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ù«‘ ÁΔ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ’≈˜√≈Ë’ ¡¯√ ¡Â∂ ¡’≈¿»‡À‡ ÚΔ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπ Ù ’Òª ÚΔ ‘æ Ò ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÓÊ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’¬Δ Ú≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÚΔ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ÚÒØ∫ √ΔÚ∂˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √÷ ‘Á≈«¬Â ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÈ ”Â∂ ‹ß» Âæ’ È‘Δ∫ √’ ‘ΔÕ Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ ÂØ∫ ÷Û∑∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ’≈È «‹Ê∂ √«‘ «Ú⁄ «ÏÓ≈Δ ¯ÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ ˛ ¿πÊ∂ Ó‘æ«Ò¡ª «Ú⁄Ø Ú≈‘È ◊π‹È √Ó∂∫ ÍÀÁÒ ‹ª ¤Ø‡∂ Ú≈‘Ȫ Â∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª ¿πÍ «¬‘ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÍÀ ‹≈Á≈ ˛ «‹√ ’≈‰ ÒÛ∑≈¬Δ fi◊Û∑∂ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‡Ø¬∂ ¡≈«Á Á≈ ÍÂ≈ È≈ ⁄Ò‰ ’≈‰ ’¬Δ Ú≈ ‘≈Á√∂

È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «¤Û∑’≈¡ ’È Ú≈Ò∂ ‡À∫’ «Ú⁄ «¬ß‹È Ò◊≈ ’∂ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ Ì ’∂ «Ò‹≈Á∂ ‘ج∂ ’Ω∫√Ò Á∂ ’Ó⁄≈ΔÕ (Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»Á) ÚΔ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ ª ÁΔ Óß ◊ ˛ «’ √’≈ ˘ È◊ ’Ω ∫ √Òª ÁΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ «Ú⁄ Úæ Ë ‘∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ·Ø √ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø∫ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ Óæ√Ò∂ ‘æÒ ‘Ø √’‰ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ Âπß ·Ø√ ’ÁÓ ¸’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø Ù«‘ Á∂ ÒØ’ «’√∂ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘Ø √’‰Õ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √zΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ ◊◊ ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È √zΔ ‹ΔÚÈ ÍπΔ È∂

«Í≥‚ Ìæ‡Δ¡ª «Úæ⁄ Í«‘Òª ’Òæ√‡ ÍæË Á≈ Ï≈Ò Ó∂Ò≈ ¡ÔØ«‹Â ’≈‘˘Ú≈È, AC Ó≈⁄ (Ú«øÁ‹Δ «√øÿ/ÙÍ≈Ò √ØÈΔ) - «Ú«Á¡≈ √ø√Ê≈Úª ÷≈√ ÂΩ Â∂ «Èæ ‹ Δ √’» Ò ª «Úæ ⁄ √Ò≈È≈ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «¬È≈Ó Úø ‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÏÒ≈’ ’≈‘˘Ú≈È «Úæ⁄ ’æÒ√‡ ÍæË Á≈ Í«‘Ò≈ Ï≈Ò Ó∂Ò≈ «¬‘Ȫ «Èæ‹Δ √’»Òª Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ÂØ∫ «’Â∂ ÚËΔ¡≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ «¬√ Ï≈Ò Ó∂Ò∂ «Úæ ⁄ ‚Δ. ¬Δ. ˙. (¡À Ò Δ) √. ’Ó‹Δ «√øÿ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ Í‘πø⁄∂Õ «¬√ Ï≈Ò Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Ï‘π ‘Δ Ω«⁄’ ¡Â∂ ÓÈØø‹È ÍÃ◊ Ø ≈Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú«Á¡’ ◊Δ, √«’懪 ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ⁄؇ ’Á∂ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈Ò Ó∂Ò∂ Á∂ Óø⁄ ¿πæÍØ∫ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √Ò≈È≈ ‘≈˜Δ I@% Âæ’ √Δ ¿π‘Ȫ ˘ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Ó≈Úª ˘ ⁄ø◊∂Δ¡ª Ó≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ë≈«Ó’ ◊Δª È≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Òæ√‡ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ √’»Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø «◊æË≈ Ìø◊Û≈ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ ¡Â∂ √πË≈Óª Á≈ È≈‡’ ÏÛ∂

‘Δ √π‹æ‹∂æ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚Δ. ¬Δ. ˙. ’Ó‹Δ «√øÿ È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬‘ Ï≈Ò Ó∂Ò≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’Ò≈ Á∂÷ ’∂ «¬‘ √≈«Ï ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’ √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ Á≈ ÍæË Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ÏπÒøËΔ¡ª ¤»‘ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á≈ «√‘≈ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ «Ó‘ÈÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍÃ Ï ø Ë ’ª Úæ Ò Ø ∫ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È≈ ˘ √ÈÓ≈È «⁄øÈ Â∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «‚Í‡Δ ‚Δ. ¬Δ. ˙. √π÷«‹øÁ «√øÿ √øË», ‹√Úø «√øÿ, ÏΔ. ÍΔ. ¬Δ. ˙. √≈Ï’≈ ÏΔ. ÍΔ. ¬Δ. ˙. ‹ÚøÁ «√øÿ, ‹ΔÚ ’ÓÒ ÏΔ. ÍΔ ¬Δ. ˙. «ÚøÁ «√øÿ Ó·≈», Ó≈√‡ √πÒæ÷‰ «√øÿ, Ò÷«ÚÁø «√øÿ, ¡«ÚÈ≈Ù ·≈’π, ¤Í≈Ò «√øÿ Ï◊ØÒ, ¡ÓÈ ÙÓ≈, Ó≈√‡ ‹√«ÚÁø  «√ø ÿ , Δ‡≈ ’πÓ≈Δ, ÙÁ∂Ù ’Ω, «’ÙÈ ’Ω, ‹◊Â≈ «√ø ÿ , «ÏÙø Ï  «√ø ÿ , ‘«ÓøÁ «√øÿ, ¡≈«Á ¡≈«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ

√«’¿π‡Δ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Í≈√ ‹Óª ’Ú≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ÓΔ‡ Á∂‰∂ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È Â±ß ¡≈˜Δ, ’πÈÀ’ÙÈ ÒÀ «‹√Â∂ ¿π√ È∂ AAE@@ πͬ∂ ‹Óª ’Ú≈ «ÁæÂ∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AG ‹πÒ≈¬Δ B@@I «Ú⁄ ¿π√鱧 ’πÈÀ’√È Á∂ ’∂ ÓΔ‡ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ BBG-B@@I ȱ ß «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ Á∂ ¡À√.‚Δ.˙.√Ó∂ «¬æ’ ‹∂.¬Δ. Â∂ ‘Ø C-D ’⁄Ó≈Δ ¡≈¬∂ Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∂ 屧 «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ÓΔ‡ ÚΔ ¿πÂ≈ «’ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂

¡ÓÒ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ ÓÒ؇ ‘Ò’∂ ”⁄ ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ «⁄æ Ï ÛªÚ≈ÒΔ Á∂ ¡’≈ÒΔ √Íø⁄ Â∂ ¿π√Á∂ ⁄‘∂Â∂ Íø⁄≈«¬Â √’æÂ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ √«‘˜∂ ‘Δ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «‹È∑ª «Íø ‚ «⁄æ Ï ÛªÚ≈ÒΔ Á∂ D@ ı∂  ӘÁ» ÓÁ ¡Ωª ˘ ÁØ ‘¯Â∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓ ÁΔ «Ó‘È Á∂‰ ÂØ∫ √≈≈ «ÁÈ ¡≈È≈’≈ÈΔ ’ΔÂΔ Â∂ ÷π È ‰’Òª Á∂ ‚≈’ÿ ÂØ ∫ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ÷∂ ӘÁ»ª ˘ ÷≈ÒΔ ‘æÊ Í‰≈ «Í¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Íø ‹ ≈Ï ı∂  ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»¡ª Â√∂Ó «√ßÿ ÷πß‚∂ ‘Ò≈Ò, æ÷≈ «√ßÿ, ËßÈ≈ «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «⁄æÏÛªÚ≈ÒΔ È∂ ’«Ê ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ Ò¬Δ √Íø⁄ Â∂ Íø⁄≈«¬Â √À’‡Δ ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ ˘ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ı∂ ӘÁ»  ¡≈◊» ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Â∂ ÏÒ≈’ Íø⁄≈«¬Â Â∂

«Ú’≈√ ¡Î√ Óπ ’ Â√ ˘ ÚΔ √»⁄È≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Íß» Íø⁄≈«¬Â √’æÂ Ó˜Á»ª ˘ √≈≈ «ÁÈ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’È ¿πÍß Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ ¿π√È∂ «Íø‚ «⁄æÏÛª Ú≈ÒΔ Á∂ √Íß⁄ ÚæÒ∫Ø ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª √ΔÁª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ ÍÀ√∂ ÚΔ Úß‚Õ∂ «¬√ √ÏßËΔ √ßÍ’ ’È ”Â∂ Íø⁄≈«¬Â √’æÂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «√‘ÂÔ≈Ï È≈ ‘؉ ’≈È Ó˜Á»ª 鱧 ¿π‘Ȫ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ «Ú⁄ Á∂Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í ı∂ ӘÁ» ¡≈◊»¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ı∂ ӘÁ»ª È≈Ò Úæ‚Δ ÍæË Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Â∂ √’≈ Á∂ ⁄‘∂ ∂ ∂ ¡Î√ Ï≈ÁÒ- Ì≈‹Í≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ ÍÀ«√¡ª ÁΔ ◊Ò ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ È∂◊≈ √’ΔÓ ”⁄ Ó˜Á»ª È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÏßÁ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘æÁΔ «Í‚≥ Ïæÿ’∂ ∂ Á∂ È∂◊≈ Ó˜Á»ª È∂ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’øÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AC Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó È∂◊≈ Ó‹Á»ª ÚÒØ∫ √‘æÁΔ «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ «‘·≈Û «Ú÷∂ ’øÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó‹Á»ª Á≈ ’øÓ Ùπ» ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í≥ ⁄ ≈«¬Â √’æ   ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò≈ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ÷À Ò≈Ò Ïæÿ∂’∂, È∂◊≈ π˜◊≈ Íà ≈ Í ӋÁ»  Ô» È Δ¡È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π « ø Á  ’≈¨Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª ÷À  Ïæÿ∂’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ «‘·≈Û Á∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ’ΔÏ AHE È∂◊≈ Ó˜Á»ª Á∂ ’øÓ Á∂ Î≈Ó ÌÚ≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª Á≈ ’øÓ ¡æ‹ Ùπ» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷À Ïæÿ∂’∂ È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ π‹◊≈ ÍÃ≈Í ӋÁ» Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ Ì≈Δ √ø ÿ Ù ’È ¿π Í ø  È∂ ◊ ≈ Ó‹Á»  ª ˘ ’ø Ó Á≈ ‘æ ’ Íà ≈ Í ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’™«’ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ó˜Á»ª ˘ «¬’æ·≈ ’’∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √øÿÙ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ ωÁ≈ ‘æ’ ¿πȪ∑ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ’øÓ «ÓÒ‰ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï

«Íø‚ ◊æÒÍæÂΔ «Ú÷∂ E ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ √ßÍÈø

⁄Ø ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ’≈ϱ

«⁄ÏÛªÚ≈ÒΔ ”⁄ È∂◊≈ Ó˜Á±ª 鱧 «Ó‘ÈÂ≈È≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «Ú’Ó «√ßÿ)

Íø‹≈Ï Î≈Ó∂√Δ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ËÈ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È √ß ◊ ±  , AC ÎÚΔ (ÈΔÂΔ) Íø‹≈Ï Î≈Ó∂√Δ ’Ø∫√Ò «Ú⁄ Î≈Ó≈«√√‡ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÷‹æÒ÷π¡≈Δ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ H Ó≈⁄ Èß± ‚Δ.¡≈.¡À æ Ó .¬Δ. ÁÎÂ ¡æ ◊ ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Ì ÂØ ∫ ‘˜≈ª Î≈Ó«√√‡ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ Õ Íø‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø«√¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ √ÚÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ËÈ≈ Á∂‰ ¿πÍß ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ ÁΔ «‘≈«¬√ ÚÒ Ø√ Ó≈⁄ ’È ¿πÍß Óß◊ ÍæÂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ ‚Δ.¡≈.¡ÀæÓ.¬Δ. Íø‹≈Ï ÚÒØ∫

Î≈Ó∂√Δ ’Ø∫√Ò «Úæ⁄ ÏΔÂ∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÈÚΔ¡ª «‹√‡∂ÙȪ ’È, «‹‡∂ÙȪ È«Ú¡≈¿π‰ Â∂ ‘Ø ’ßÓª Èß± «ÏÒ’æπÒ ·æÍ ’’∂ Î≈Ó≈«√√‡ Ú◊ ÁΔ ÷‹Ò ÷π¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «‹√ ’≈‰ «‹√‡∂ ٠Ȫ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Î≈Ó≈«√√‡ª Èß± ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’È ‹ª ÈØ’Δ Íz≈Í ’È Á∂ ¡Ú√ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Ú≈«fi¡ª ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√‡∂ÙȪ È«Ú¡≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ÍzÎ Ø ≈Ó∂ Â∂ ◊À-’≈ÈßÈ ± Δ ¡ß‚‡∂«’ß◊ Á∂ ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±  ’’∂ Î≈Ó≈«√√‡ª Èß± ’À«Ó√‡ Ù≈÷≈ Â∂ ÈØ’Δ ’È Á≈ ’≈Èß±ÈΔ ‘æ’ ÷Ø‘‰ ÁΔ √≈«˜√ ⁄Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ

͇Ú≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ◊πÁ≈√Íπ, AC Ó≈⁄ (¡ÀÓ. ¡À√. √ØÈΔ)-«¬Ê∂ «Íø‚ «’Ò≈ Ò≈ÒÍπ ¡æ‹ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ͇Ú≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄æ’≈ ‹≈Ó ¡Â∂ «ÿ≈¿π ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í‡≈ÚΔ √ÂÍ≈Ò Ú≈√Δ Ì≈◊ØÚ≈Ò Á∂ ÓπÂ≈Ï’ AE ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ ’πßÈÈ «√ßÿ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ’πæ‡ Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ «‘·≈Û «Ú÷∂ È∂◊≈ Ó˜Á» ’øÓ ”⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ Á∂ «ÁzÙÕ Íæ◊ ÚΔ Ò≈‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª (Â√ÚΔª-’∂ÚÒ «¥ÙÈ) Óπ  ≈Ï’ ‹Á ¿π ‘ Ê≈‰∂ «ÍØ  ‡ «Ò÷Ú≈¿π‰ ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ Ê≈‰∂ √’≈ «¬’ √Ø ⁄ Δ √ÓfiΔ ⁄≈Ò ⁄ÒÁ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ È∂◊≈ π˜◊≈ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ «‘ ӘÁ»ª ÂØ∫ È∂◊≈ ‘æ’ ÷Ø‘‰ ÍÃ≈Í ӋÁ» Ô»ÈΔ¡È Â∂ Ì≈ÂΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹√ «‘ ‘Δ ’«Ó¿π«È√‡ Í≈‡Δ Ó‹Á»ª Á∂ ‘æ’ √’≈ ÁΔ Ó≈ÛΔ ÈΔ¡Â ¡Â∂ ÈΔÂΔ Ò¬Δ ÒÛÁΔ ‘Δ ˛ Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Âæ’ ’≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò B@@H-@I Á∂ √øÿÙ ‹≈Δ æ÷∂◊Δ ‹Á Âæ’ ‘∂’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ó˜Á»ª Á∂ A@@ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’øÓ ÁΔ ◊ø‡Δ, «√‘ ÷Û, AC Ó≈⁄ «ÁÈ ’øÓ Á∂ πͬ∂ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Â∂ «√æ«÷¡≈ Ú◊Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ (√À ‰ Δ) ñ◊π  Áπ¡≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁÎÂ «¬‘ √Ó≈¬∂Á≈Δ Íæ÷Δ √’≈ª È‘ƒ √‘»Òª ÁΔ ◊ø‡Δ ¡Â∂ ‘∂’ Ïæ⁄∂ ÷Û «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ⁄≈‘πøÁΔ¡ª «’ ÒØ’ª ˘ ’øÓ «ÁæÂ≈ ˘ Ï≈Úƒ ‹Ó≈ Âæ’ ÓπΠÂ∂ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò ÁΔ ‘Ø Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ‹≈Ú∂ Í Ïπ‹»¡ª ≈‹ÈΔÂΔ Ú≈È Ò≈‹ÓΔ «Ú«Á¡≈ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ È‘ƒ Íz Ë ≈È◊Δ «‹Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ï‘≈Á «√ßÿ «¬‘ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «√æ Ò È∂ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï «’√∂ √’≈ È∂ Ó˜Á» «ÚØËΔ ÎÀ√Ò∂ «¬Ò≈Ú≈ È∂◊≈ «¬’≈¬Δ Ïæÿ∂’∂ Á∂ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È √ÓÙ∂  «√ß ÿ ÿÛ± ß¡ª, Ò¬∂ ¿πÁØ∫ Ó˜Á» ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈◊» ’ÈÀ Ò «√ø ÿ ’≈˘ÈΔ, √Ï‹Δ «√ß ÿ Ò«‘≈, Á«Úß Á ’π Ò Úø  «√ø ÿ , ÏÒ«Úø Á  «√ß ÿ Á∂ ‘ ’Òª, ◊π  ÓΔ «√ß ÿ «√øÿ,’πÒ«ÚøÁ «√øÿ, Í≥⁄≈«¬Â ÓÒ’Íπ  , ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ÓÀ∫Ï ‘Δ≈ «√øÿ, ‘ø√≈ «√øÿ, ÚΔ ÷± È ΔÓ≈‹≈, √π ÷ ÚΔ «√ß ÿ , ‹√Í≈Ò «√ø ÿ Â∂ ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ √≈Ï’≈ Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï, √π«ÓÂ≈ ≈‰Δ, «√ßÿ «È¡≈ÓΔ¡ª, ’πÒÚß «√ßÿ Ó≈¤ΔÍπ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¡ÓÒ≈Ò≈, ÏøÂ≈ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «Í≥ ‚ Ïæ ÿ ∂ ’ ∂ «‘·≈Û Á∂ √ß‹ΔÚ ’π≈, ≈Ó ’πÓ≈ Ï‚≈ÒΔ, Ù≈ı≈Úª ‘È ¡Â∂ ¡æ‹ ÂÍ≈ «Ú÷∂ È∂◊≈ Ó‹Á» Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «◊¡≈È «√ß ÿ , Ȥæ   «√ß ÿ DB Úª ¬∂‡Δ¡ÀÓ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «Í≥‚ Á∂ √’≈Δ √’»Ò ÁΔ √Î≈¬Δ √Ø‘≈‰≈, √∂Ú≈ «√ßÿ «√æÒ ¡≈«Á «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï ’ΔÂΔ Â∂ ÿ≈‘-Îπ√ ˘ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ √π櫇¡≈ «◊¡≈Õ Ó‹Á»ª È∂ Ïæ·Òª ¡Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ’æ√Δ¡ª È≈Ò ‹πæ‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ¡≈͉≈ ÏÀ∫’ ˛ ‹Ø Ï«·ß ‚ ≈, AC Ó≈⁄ ÒØ ’ ª ˘ √Ó«Í ˛Õ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ï«·ß‚≈ ÁΔ ¡≈.¡À√.’πÒ≈«¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ √π√≈«¬‡Δ¡ª, «√ßÿ √Ì≈Úª, «¬‘ ÏÀ∫’ ÒØ’ª Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √‘±Òª, ◊π  Ó«Â «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹, «√æ ÷ √’ΔÓª ¡≈«Á «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ÎæπÒÚ≈ÛΔ ’≈Ò‹, ◊πÓ«Â √∂Ú≈ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘Ú≈√Δ¡ª ◊πÁ≈√Íπ, AC Ó≈⁄ Ò«‘, ¡÷ø‚ ’ΔÂÈΔ ‹æÊ≈, Ì≈¬Δ È∂ ÏÀ ∫ «’ß ◊ ÓΩ ’ ∂ ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-◊πÁ≈√Íπ Á∂ ◊π «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «È√’≈Ó √∂Ú’ √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ÚΔ ¿πÍ Ó‘≈ÍzÏË ß ’ ȘÁΔ’Δ ÿ≈Ò≈ ⁄Ω∫’ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á √zΔ ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ Á≈ Ó≈± Â Δ ’≈ ¡À ⁄ .¡≈. @C ¬∂ . ¡ß«ÓzÂ√ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ √‡≈Î ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ IICC Â∂ ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ÂΔ√Δ Ò«‘ Á∂ È≈Ò «√æ÷Δ √»Í Á∂ «‹√˘ Ó‘≈Íz Ï ß Ë ’ È∂ Íz Ú ≈È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ «ÁÈØ∫ ’«Á¡ª Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Áπ¡≈≈ Í∂Ù Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó≈±ÂΔ «ÁÈ ÚæË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ˘ ·æÒ ’ΔÂΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ¤∂ÂΔ ‘æÒ ’≈ √Ú≈ ’È «√ßÿ ¡≈͉∂ ◊æ‚Δ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ‘Ø ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ”Â∂ Ù«‘ ÚæÒØ∫ Ï≈¬ΔÍ≈√ ‹ßÓ± ÚæÒØ∫ ‹≈ «‘≈ ‘∂ÀÕ «‹√ Í»∂ Ì≈ Á∂ «Ú⁄ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Ù≈ı≈ ÂÍ≈ ¡≈ ‘∂ AH ‡≈«¬Δ ‡≈Ò∂ Èß: ‹∂.’∂. AE √≈Ò ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ «‹È∑ª Á∂ ÍzÏË ß ’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ. «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ @B ¡À⁄. C@IEÈ∂ Ó≈±ÂΔ ’≈ ˘ È∂ ’∂√ Â∂ Á√Â≈ ˘ √ßÌ≈«¬¡≈ ‘∂À «’ ÏÀæ’ ÁΔ Ù≈ı≈ ÂÍ≈ Á∂ √Á ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «‹√ ¡Â∂ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò ÁΔ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ ’≈È ¡Â∂ ’≈È Ó≈±ÂΔ ’≈ ⁄’È≈ ⁄± ‘جΔÕ «‹ßȪ∑ È∂ ØÓª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¬∂ ‡ Δ¡À Ó Á∂ ÷π Ò ‰ È≈Ò «¬‘ Ó≈±ÂΔ «Ú⁄ √Ú≈ ’È «√ßÿ Á∂ ¡Â∂ ⁄ßÈΔ ‹ª ’∂√’Δ ˘ √ßÌ≈«Ò¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª, Ϙπ◊ª, ¡Ωª, «√ ”Â∂ ◊ßÌΔ √æ‡ ◊¬Δ «‹√ ˘ ‘∂ÀÕ √Ø Ïæ⁄∂ Ïæ⁄Δ¡ª ˘ √zΔ ‹Íπ‹Δ «Ú«Á¡ÊΔ¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ Ú◊ª Íπ«Ò√ È∂ Âπß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √≈«‘Ï Á≈ Í≈· Ô≈Á ’È≈ ˜»Δ Ò¬Δ ÚË∂∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√æË ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ‘∂ÀÕ «¬‘ Í»∂ Ì≈ «Ú⁄ AH/AA «¬√ ÓΩ’∂ ÂÒØ⁄È Ïª√Ò, √Íø⁄ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ ¡ÍzÀÒ B@A@ ˘ √≈Ï √» Ïæ⁄∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ˘ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áæ«√¡≈Õ «¬Ê∂ Ïæ⁄Δ¡ª CB@ ‹◊∑≈ Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’Ó∂ÈΔ ÂÍ≈, «Ú‹∂ ÓΩÛ, ≈‹ ’πÓ≈ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡≈Ò≈ ‚≈¬ΔÚ ˜ØȪ Â∂ Í‘ßπ⁄ Â∂ ¤Ø‡≈ «¬È≈Ó ¡Â∂ √‘≈≈ ’ÒæÏ, ̱ÙÈ Ïª√Ò, ±Í ‡≈Ò≈ ¿πÊ∂ ¤æ‚ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √‡Δ«Î’∂‡ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ Íz≈Í ’È◊∂ ⁄ß Á , ÌØ ‹ ≈Ó «√ß ÿ , √Ø Ó Δ √Á Ê≈‰≈ Íπ « Ò√ È∂ ‡æ ’ ˘ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ «√æ÷Δ Ï‘≈ÚÒÍπΔ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ «¬Ê∂ «’Ò≈ Ò≈ÒÍπ «Ú÷∂ ͇Ú≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬√ Â∑ª ÒØ’ «‹‘Û∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Á≈ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ «’√∂ ÚΔ ÏßÁ∂ ÁΔ «¬æ˜Â Íæ◊ ˘ ØÒ ’∂ æ÷ «ÁßÁ∂ ‘È È≈Ò ‹Ø ’≈Ú≈¬Δ ωÁΔ ˛ ’ÈÕ ¿π Ë  Ê≈‰≈ Óπ æ ÷ Δ √: ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ï ◊Ò «¬Ò‹≈Ó ‘È ‹∂’ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ’Ø¬Δ «ÍØ‡ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ¿π√ ”Â∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÒØ’ª Ò¬Δ ⁄ß◊Δ¡ª √‘±Òª «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : ’ØÒ≈«¡≈

Á«√¡≈ «’ Í≈‰Δ Á∂ ¡≈˜Δ ÂΩ ”Â∂ «È’≈√ Ò¬Δ «¬ß‹‰ Ò◊≈ ’∂ Í≈‰Δ Á≈ «¤Û∑’≈¡ ’È Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Á≈ ‡À∫’ Ó‘æ«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ Ì ’∂ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁÂ≈ ÂÍ≈ Óß‚Δ, AC Ó≈⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ √ΔÚ∂˜ ÁΔ √Óæ«√¡≈ («√ß◊Ò≈)- Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÁΔ Á≈ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‘æÒ ’È ÁΔ Ù≈ı≈ ÂÍ≈ Áπ ¡ ≈≈ ◊≈‘’ª ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ √π«ÚË≈ Á∂ Ò¬Δ ¬∂‡Δ¡ÀÓ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ √’Ò Ï«·ß‚≈ Á∂ ¿π Í Ó‘ªÍz Ï ß Ë ’ ¡≈. ¡À √ . ’πÒ≈«¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª Ï«·ß ‚ ≈, AC Ó≈⁄ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ‘ √≈Ò ÁΔ √’Ò Ï«·ß‚≈ Á∂ ¿πÍ Ó‘≈ÍzÏßË’ Â∑≈ «¬√ √≈Ò ÚΔ «Íø‚ «◊æÒÍæÂΔ ¡≈. ¡À√. ’πÒ≈«¡≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú÷∂ √ß ÍzΔÂÓ≈ ÈßÁ ‹Δ Á∂ ‚∂∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÚÒØ∫ E ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ï«·ß‚≈ √’Ò «Úæ⁄ Á≈ ÙπÌ ¡ÈßÁ ’≈‹ Ó‘ß «Í¡≈≈ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª A@H Á≈√ ÁΔ «‘ÈπÓª‘Δ ‘∂· Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ Á≈ÈΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ßÍÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚∂∂ «Ú÷∂ ¡≈ÔΩ«‹Â ÁØ  ª◊Ò≈, AC Ó≈⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È (¡ÀÈ. ¡À√. ÁØª◊Ò≈)-«˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª ˘ ‚∂∂ Á∂ ;√ß⁄≈Ò’ Ó’ΩÛ Íæ‰ «Ú÷∂ Ï∂ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ó‘ß Â «Í¡≈≈ Á≈√ ÚÒØ ∫ «¬’ ⁄Ø ˘ ⁄ØΔ ’«Á¡ª ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ¡≈√ΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «Íø‚ Á∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹◊‹Δ «◊æÒÍæÂΔ È∂ ⁄Ø Óæ÷‰ «√ßÿ Íπ æ  Â∂‹≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÎΔÁÍπ «Íø‚ Ó’ΩÛ≈ «Ú÷∂ «¬’ ‚∂∂ ÚÒØ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡≈‹Δ ÍπÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ÍπÒ æ «Ú⁄ Òæ◊∂ ÒØ‘∂ Á∂ Ù≈ÁΔ¡ª ’È ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘∂∂ÀÕ «¬È∑ª ◊πÒ æ ∂ ’æ„ ÒÀ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‹Ø«Û¡≈ ˘ ¡√ΔÏ≈Á ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ ˛ «’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ÈÙ∂ÛΔ ˛ ¡Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ ‡«‘Ò «√ßÿ √ß˱, √Íø⁄ ⁄ØΔ¡ª Á≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ‹◊Â≈ «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ï≈Ï» ¿π‘ ÓπÛ ⁄ØΔ ’È Ò¬Δ ÍπæÒ ”Â∂ «√ß ÿ , √’Ò ‹Ê∂ Á ≈ ¡’Ï ¡≈«¬¡≈ ª ¿πÊ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ Ï∂ÛΔ «√ßÿ, ’ÒæÏ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¿π√ ˘ ß◊Δ ‘æÊΔ∫ ’≈ϱ Íø⁄ ÈÀÏ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, Ïß ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Ï«‘≈ÓÍπ «√ßÿ, «Ú‹∂ Ìæ‡ ÍzË≈È Ô±È≈¬Δ«‡‚ Íπ«Ò√ ⁄Ø∫’Δ «Ú÷∂ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ, ͇Ú≈Δ ÈæÊ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ≈‰≈ ‹ÚÀÒ˜ È∂ ÚΔ ÌÍ» √«‘ÔΩ◊ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊‹Δ «◊æÒ ÍæÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AC «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª ˘ ÿ Ú√≈¿π‰ «‘æ ‚ÏÒ ÏÀ∫‚ , ¡ÒÓ≈Δ¡ª , «Ï√Â∂, Ó≈⁄ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )ó Í∂‡Δ¡ª ÿÛΔ¡ª , ◊«‘‰∂ ,√»‡ ¡Â∂ ¿πÍÓø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √‘æÁΔ «Í≥‚ Ì≈‚∂ ¡≈«Á ÒØÛΔÁΔ¡ª Ú√»ª ÚΔ ÌæÏ≈ Ú懻 ¿πÂ≈Û «Ú÷∂ ‡ª√Î≈Ó Á≈ÈΔ Íπ  Ùª Á∂ √«‘ÔΩ ◊ È≈Ò ’ΔÏ «Âø È Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ «’√∂ Â’ÈΔ’Δ ÷≈ÏΔ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ⁄≈¨ È≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‘Ø √’‰Õ Á‹Èª ÒØ’ª ˘ ‘È∂∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ÍÃø» «Î ÚΔ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ’πæÌ ’ÈΔ ÈƒÁ ”⁄ √πæÂ≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ «Í≥‚ ICA@F πͬ∂ Á≈ ÈØ«‡√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ Á∂ ⁄ÛÁΔ ’Òª Ô»Ê ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È ¿π√È∂ DG@@@ πͬ∂ Â∂ A@ ‘˜≈ √≈«‘Ï «√øÿ, ÓΔ ÍÃË≈È Ó«ÈøÁ πͬ∂ ‹Óª ’Ú≈ «ÁæÂ∂ Í «Î ÚΔ ’πÓ≈, ÷‹≈È⁄Δ ÓÒ’Δ «√øÿ, ¿π√鱧 ’πÈÀ’√È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ ’πÒÚø «√øÿ, √πæ⁄≈ «√øÿ, ◊πÁΔÍ «‘≈Õ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ «√øÿ, «ÈÙ≈È «√øÿ, ◊πÏ⁄È «√øÿ, Ù«‘Δ ÷Û Á∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. «¬ß‹. ¡ÓΔ’ «√ø ÿ , Ìπ « Í≥ Á  «√ø ÿ , √ÂÚß «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÂÒØ’ ⁄ßÁ Ò÷ÏΔ «√øÿ ÎΩ‹Δ, √ØÌ≈ «√øÿ ¡≈«Á 鱧 «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’Á∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ √Δ ¡Â∂ «¬√È∂ ‹πÓ≈È∂ ÁΔ ’πfi ’Ó ¿πÈ∑ª Á∂ «Í≥‚ ”⁄ BE ‘Ù Í≈Ú ÚΔ ‹Óª ’Ú≈ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ’πfi Ú≈Ò≈ ‡ª√Î≈Ó Â’ΔÏÈ «ÂøÈ ’Ó Ï’≈«¬¡≈ ˛Õ ⁄ØΔ √ÏßËΔ ¿π√È∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÈÚª Ò◊≈«¬¡≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹Ø ⁄≈¨ ‘؉ Á∂ ’πfi √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π‘ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ ÒÚ∂ ª Ï≈¡Á ‘Δ «’√∂ Â’ÈΔ’Δ ÷≈ÏΔ Á∂ ’πÈ’ À ÙÈ Á∂ «Á¡ª◊∂Õ ⁄ÒÁ∂ ‡ª√Î≈Ó ⁄≈¨ È≈ ‘Ø

Í«‘Òª ¡≈˜Δ ’πÈ’À ÙÈ «ÁæÂ≈ «Î ⁄ØΔ Á≈ ’∂√ ω≈’∂ ‹πÓ≈È≈ ·Ø«’¡≈ ÷Û, AC Ó≈⁄ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈ ) ñÍø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚÒØ Í«‘Òª ª «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Èπß Íæ’∂ ÂΩ Â∂ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰ ÁΔ «Ï‹≈¬∂ ÓΔ‡ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ¿π√鱧 ¡≈˜Δ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂ «ÁæÂ≈ Â∂ «Î E «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ¿π√Â∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á≈ ’∂√ ω≈ ’∂ ¿π√鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Íz’≈√ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ÷Û «ÈÚ≈√Δ ÂÒØ’ ¡≈ÈßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ ÷Û «Ó¿±√ÍÒ ’Ω√Ò ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’πÈÀ’√È ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡À È .˙.√Δ.ÒÀ «’ CBD@ π Í ¬∂

ÓÒØ ‡ AC Ó≈⁄ («Ú’Ó «√ßÿ) ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ √’ΔÓª Á≈ Ò≈‘≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÚÈΔ «Ï懱 ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ «√Í≈‘Δ Óπ«‘ßÓ ÁØ≈È «Íø‚ª «Ú⁄ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ «¬‘ «√Í≈‘Δ «√Î «√Í≈‘Δ ‘Δ Ï‰’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È «¬‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈◊π ˜ ≈Δ Á≈ ¡‹∂ ÍzÁÙÈ È‘Δ ’ΔÂ≈ «‹√ ’≈È ¡æ‹ ÚΔ ÒØ’ª ˘ «¬‘Ȫ √’ΔÓª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Úªfi∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ؘ◊≈ ◊ß‡Δ ÔØ‹È≈ √’ΔÓ ˘ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ’«Ê «√¡≈√Δ «‘ª Ò¬Δ ÚÂÈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁßÁΔ ¿πË ≈‹ ÁΔ ¡¯√Ù≈‘Δ Â∂ ‘∂·Ò∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉≈ ‘æ’ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ı∂ ӘÁ»ª ˘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’È «Úæ⁄ ÚΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂

√Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡≈ Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √Ú≈ÓΔ È≈ÊÈ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ Í«‘Òª ‘Δ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò≈◊± È≈ ’’∂ «’√≈Ȫ Á≈ Ï‘π  ¡≈«Ê’ Èπ’√≈È ‘Ø ⁄æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Èπß Âπß Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «’√≈È È± ß ÓØ ‡ ª Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ͱΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ «’¿π«’ «¬√ √Ó∂∫ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ Ó≈ÛΔ ˛Õ Ô±ÈΔ¡È È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’‰’ ÁΔ Í’≈¬Δ ÂØ Í«‘Òª Í«‘Òª «’√≈Ȫ 鱧 AB ÿø‡∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ

C@@ √≈Ò «√÷æ Δ √»Í Á∂ È≈Ò Ï«·‚ß ≈ ˜ØÈ ÁΔ ÓΔ«‡◊ß

Ó≈±ÂΔ Â∂ ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ‡æ’

√»Í ’»ÌÈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Èª∑ ’»ÍȪ Á∂ AH ¡ÍzÀÒ ˘ ABE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’æ„∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ Âπ√Δ √≈Ï √π ‘Ø Âª A@/AA ¡ÍzÀÒ ˘ «¬‘ ’»ÍÈ ÍzÍ≈ ’’∂ ‘∂· «Ò÷∂ ÓÀ‚Òª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ê∂ √√≈«¬‡Δ Á∂ Óæπ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÏÈ≈Ù «√ßÿ √Ø„Δ ¡À√. ‚Δ. ˙ È∂ ÍÀz√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∂ AE √≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ √≈Ò Âæ’ ÁΔ ¿πÓ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘È «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â ‹ÙÈ ’ß«Í¿±‡ ’Ø‡ Ø‚ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ¡ÀÈ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ AA Ó≈⁄ Âæ’ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ Íø¤Δ, ÂÒØ’ «√ßÿ Ȫ◊Δ , ÚΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ , Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ,Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ , Ì≈¬Δ ◊πÁÙÈ «√ßÿ , ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ’À√Δ¡ Ì≈¬Δ ∂ÙÓ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

«ÂøÈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ⁄≈¨ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ ‡ª√Î≈Ó √æ«’¡≈Õ «¬‘ ‡ª√Î≈Ó ’ΔÏ «ÂøÈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ⁄≈¨ È≈ ‘؉ ’≈È ÏøÁ «Í¡≈ ˛Õ ‹Á«’ «¬√ ‡ª√Î≈Ó ≈‘Δ ’ΔÏ BE-C@ ÓΔ‡ ⁄ÒÁ∂ ‘È Ò∂«’È ‡ª√Î≈Ó ⁄≈¨ È≈ ‘؉ ’≈È «‹æÊ∂ ¿π‘ ‘È∂∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘È, ¿π Ê ∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Óæ ¤ ª ÁΔ ÌÓ≈ È∂ ÚΔ ‹Δ¿π‰≈ ¡Ω÷≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÚÂÓ≈È √Óª Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª ’Ò≈√ª ÁΔ¡ª √Ò≈Ȫ ÍÃΔ«÷¡≈Úª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬øÈΔ∑ «Áȃ «Ï‹ÒΔ È≈ ‘؉ ’≈È Ïæ⁄∂ ÚΔ ÍÛ≈¬Δ ’È ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ª ”⁄ ’ΔÏ ¿π‘ «ÂøÈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ‘È∂∂ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È Â∂ √Ïø Ë Â «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ¡√ƒ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «¬‘Ø «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ‡ª√Î≈Ó

·∂’∂Á≈ ÚÒØ∫ ⁄≈¨ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹Á «¬√ Ï≈∂ √ÏøË ·∂’∂Á≈ Í≈√ ‹≈¬Δ¬∂ ª ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ‡ª√Î≈Ó Ó«‘’Ó∂ È∂ ÏÁÒ≈ ˛ «’™«’ Ó∂∂ ‡∂∫‚ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ÓÀ∫ È‘ƒ ÏÁÒ √’Á≈ ˛Õ ¿π’ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª È∂ ‘≈ Êæ’ ’∂ ‘π‰ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Âæ’ ¡Ú≈‹ Í‘πø⁄≈ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ ÁΔ ◊π‘≈ Ò◊≈¬Δ ˛ «’™«’ «Í≥‚ Á∂ «¬È∑ª ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª ˘ «’√∂ Í≈«√˙ «¬È√≈Î È‘ƒ «ÓÒÁ≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈ Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¿π⁄ æ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ ÷≈Ï ‘≈Ò ”⁄ ͬ∂ ‡ª√Î≈Ó ˘ ⁄≈¨ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πË, Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ ·∂’∂Á≈ È≈Ò √øÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó∂≈ ‡À∫‚ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ÓÀ∫ ⁄≈Ò» È‘ƒ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ √Ï ‚«Ú‹È ÿπÏ≈«¬¡≈ Á∂ ¡À√.‚Δ.˙. È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡ª√Î≈Ó ˘ ·∂’∂Á≈ ÚÒØ∫ ⁄≈¨ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ê≈‰≈ ‘’ΔÓª «Ú÷∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Â√’Δ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÎÛΔ ÁØÙ‰ Á∂ È≈Ò Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : Ó‘≈‹È)

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈, AD Ó≈⁄, B@A@

Ô±√Î Í·≈È Á∂ √À∫’Û∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˘ EA ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ «ÏÈ∑≈ Áæ√∂ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ «÷√’∂ ÔπÚ≈‹ Â∂ ÚΔ.¡≈.ÍΔ. «√ÿß ‘≈Δ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ ÓπßϬΔ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ Óπ ß Ï ¬Δ «¬ß ‚ Δ¡È Â∂ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ΩÓª⁄’ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÓπßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È È∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔÕ ‡≈√ «‹æ ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ÓπßÏ¬Δ «¬ß ‚ Δ¡È È∂ «ÚØ Ë Δ ‡ΔÓ √≈‘Ó‰∂ BAB ÁΩÛª Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈Õ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ Óπ ß Ï ¬Δ «¬ß ‚ Δ¡È√ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ‡Δ⁄≈ æ÷‰ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ ÁΩ≈È Ù≈‡ ÷∂‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ¬ ΔÕ Óπ ß Ï ¬Δ Ô±√Î Í·≈ÈÕ «¬ß ‚ Δ¡È Úæ Ò Ø ∫ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ CC ◊∂∫Áª «Úæ⁄ EC ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ «‹√ «Úæ⁄ D ⁄Ω’∂ ¡Â∂ B ¤æ’∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ≈Á± È∂ CC ◊∂∫Áª «Úæ⁄ EE ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ’È ¿πÂΔ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ¿π√ ˘ Ùπ±¡≈ «Úæ⁄ ‘Δ fi‡’∂ Òæ◊∂, Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ô±√Î Í·≈È È∂ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿π√ È∂ CG ◊∂∫Áª ”⁄ A@@ ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ ÷∂‚ΔÕ ‚Ø◊≈ È∂ BI ◊∂∫Áª «Úæ⁄ DA ◊∂∫Áª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ «¬√ ΩÓª⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ ÁΔ ‡ΔÓ B@ ˙Úª «Úæ⁄ B@H ÁΩÛª ‘Δ Ï‰≈ ’∂ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

«ÚÙ≈Ò ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÌÒ’∂ √ß◊ Óß‚Δ, AC Ó≈⁄ (≈‹∂Ù ◊Ø«¬Ò) : «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± «Íø‚ ‹æ√Δ Ï≈◊ Ú≈ÒΔ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï≈√ «Ú÷∂ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ ADÚ∂∫ Óπ÷Δ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ Íz∂‰≈ √Á’≈ Ï≈Ï≈ È≈«¬Ï «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙ≈Ò ’Ïæ ‚ Δ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ √Ó± ‘ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÏÛΔ Ë± Ó Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘«ÓßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ «⁄ß‹Δ Ò≈Ò ◊◊ ¡Â∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ¤æ‹± ≈Ó◊ÛΔ Ú≈Ò≈, √ß◊ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ √π«ßÁ ’πÓ≈ «¤ßÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ï ÓÒ’Δ «√ß ÿ ÂÍ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ Íz∂‰≈ √Á’≈ ÏÒ≈’ √ß◊ ¡ßÂ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ

Ú∂«¶◊‡È «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¡≈÷Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «Ú’‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷‚≈ΔÕ

‹∂± ‡ΔÓ ˘ «ÓÒ‰◊∂ A Òæ÷ πͬ∂

¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÈ. «‘ßÁΔ ⁄ÀÈÒ Òª⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AC Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÈ. «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «¬æ’ «ÚÒæ÷‰ ¡≈Í‰Δ Â∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ «‘ßÁΔ ÍØ‡Ò ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÈ. ÔπÚ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Ì≈ Á∂ √Ê≈È’ Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ ÚÈ √‡≈Í ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «‘ßÁΔ ⁄ÀÈÒ ˛Õ «¬‘ ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÈ. «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÈÚΔÈÂ≈Úª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛Õ ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÈ. ÔπÚ≈ Á¡√Ò Á∂Ù Á∂ «‘ßÁΔ Ì≈Ù≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Âæ’ Í‘πß⁄‰ ÁΔ «¬æ’ ’Ø«ÙÙ ˛Õ ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÈ. «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ √∂‹∂ Â∂‘È È∂ «’‘≈ «‹Ú∂∫ «’ ¡√Δ∫ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÔπÚ≈Úª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÁΔ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ˛ Â∂ «¬æÊ∂ ¡√Δ∫ ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÈ. Á≈ ¡≈’ÙÈ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª Â∂ «¬√ Á≈ ¿πÍÔØ◊ «¬æ’ ¡«‹‘∂ √≈ËÈ Á∂ ±Í ”⁄ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ª «’ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ˜±ª ÁΔ Í±ÂΔ ’ √’∂Õ ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÈ. ÔπÚ≈ ¡√Ò ”⁄ ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÈ. Á≈ √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ ”⁄ «Èæ‹Δ’È ˛Õ «¬√ ”⁄ «Ú⁄≈ª ˘ ÙÏÁª ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ Ò¬Δ «’√∂ ¡ÈπÚ≈Á’ ÁΔ ˜± ȑΔ∫ ‘πßÁΔ ˛Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬ß ‚ Δ¡È Íz Δ ÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ «÷‚≈Δ Ôπ Ú ≈‹ «√ß ÿ ¡Â∂ ÚΔ.¡≈.ÍΔ. «√ßÿ ˘ √π  æ « ÷¡≈ «ÈÔÓª ÁΔ ¡‰Á∂ ÷ Δ ’È ÁΔ ÷Ï «ÓÒΔ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «’ß ◊ ˜ «¬ÒÀ Ú È Íø ‹ ≈Ï ˘ «¬æ ’ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ ÚΔ.¡≈.ÍΔ. «√ßÿ ÓØ∫‡«Ú¿± ‘Ø ‡ Ò ÂØ ∫ ´’ ’∂ «¬æ Ê Ø ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ ‡ΔÓ «¬æ Ê ∂ ·«‘Δ ˛Õ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ ¡À ⁄ .¡À √ . ‚± È È∂

Áæ«√¡≈ «’ ÔπÚ≈‹ ¡Â∂ ÚΔ.¡≈.ÍΔ. √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Áæ √ ∂ «ÏÈ∑ ≈ ‘Δ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂Õ ¡√Δ∫ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √π  æ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ «ÁÈ ¡Â∂ ≈ Íπ«Ò√ ÂÀÈ≈ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ È≈Ò √≈˘ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ˛, Ízß± ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬æ ’ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÔπÚ≈‹ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± ÿ «Úæ⁄ ◊¬∂ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ ÚΔ.¡≈.ÍΔ. «’√∂ ¡‰‹≈‰ ʪ ”Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ôπ Ú ≈‹ ÁΔ ’≈ «¬È∑ ª «ÁÈ≈ ‘Ø‡Ò ÁΔ Í≈«’ß◊ «Úæ⁄ ÷ÛΔ ˛Õ

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ˘ ‡À’√ Óπ’ ’È ”Â∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ”Ú«√‡Δ Á∂ D@Ú∂∫ √Ò≈È≈ ÷∂‚ √Ó≈◊Ó ”⁄ CG@ ÂØ∫ ÚæË «÷‚≈Δ √ÈÓ≈È ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊Δ Ì≈‹Í≈

«¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡æ‹ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AC Ó≈⁄ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : «¬æÊØ∫ Á∂ Ù≈‘ √πÒÂ≈È ÚæÒØ∫ „≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¥’‡ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬ΔÕ AD Ó≈⁄ ˘ Ù≈‘ √πÒÂ≈È «¥’‡ ’ÒæÏ ¡Â∂ «ÈßÏ√ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ’≈Ò≈ «√ßÿ (‹¶Ë) ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Î√Úª Óπ’≈ÏÒ≈, ‹Ø ÚΔ ‡ΔÓ «¬‘ ÓÀ⁄ «‹æÂ∂◊Δ ¿π√ ˘ «ÓÒ∂◊Δ √πßÁ ‡≈ÎΔ ¡Â∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈ÓÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ È∂Ù ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ ≈‹± ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÒÛΔ Á≈ ¡≈÷Δ ÓÀ⁄ BE-BE ˙Úª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ⁄ √Ú∂∂ ·Δ’ A@.@@ Ú‹∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò (ÒÛ’∂) «Ú÷∂ Ùπ± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Óπ÷ √≈Ï’≈ ⁄∂¡’ÀÈ ¡Â∂ ¿πÿ∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’È◊∂ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈‘Ò ÍzË≈È Í‡Ú≈ Ô±ÈΔ¡È ‹∂± ‡ΔÓ ˘ «¬È≈Ó ¡Â∂ ‡≈ÎΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’È◊∂Õ

Ú∂«¶◊‡È, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡ΔÓ È∂ √Ê≈È’ Ú∂ √ ‡ ÍÀ ’ ‡æ √ ‡ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÒÛΔ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˘ EA ÁΩÛª È≈Ò ’≈Δ ‘≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ «‹æ Á∂ È≈Ò «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ ‡ΔÓ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‘æÊØ∫ E «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ B-C È≈Ò ◊Ú≈ «ÁæÂΔÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ BDB ÁΩÛª Á∂ ‡Δ⁄∂ Á≈ «Íæ ¤ ≈ ’Á∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ DF.A ˙Ú «Úæ⁄ AI@ ÁΩÛª ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬ΔÕ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ Úæ Ò Ø ∫ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ù∂È Ú≈‡√È È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË EC ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ ÷∂‚ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈¬Δ’Ò ‘√Δ È∂ DF ¡Â∂ ‹∂ Ó ˜ ‘Ø Í È∂ D@ ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡≈Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ F «÷‚≈Δ A@ Á≈ ¡ß’Û≈ ÚΔ È≈ Í≈ ’ √’∂Õ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÚæÒØ∫ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ù∂È Ïª‚ ¡Â∂ «‡Ó √≈¿±ÊΔ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË D-D «Ú’‡ fi‡’∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ‚∂ÈΔ¡Ò «Ú‡ØΔ ¡Â∂ È≈ÊÈ ÓÀ’’πÒÓ ˘ A-A √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ È∂ E@ ˙Úª «Úæ⁄ I «Ú’‡ª ”Â∂ BDA ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª √ÈÕ

ÓπßϬΔ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ ’  ≈‹ √’≈ ’À Ï «È‡ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á∂ Ï≈Ú‹± Á «¬ß ‚ Δ¡È Íz Δ ÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ÓÀ ⁄ ª ”Â∂ ÓßÈØß‹È ‡À’√ Ò◊≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ’È◊∂Õ «Úæ ÓßÂΔ √πÈΔÒ Â≈Â’∂ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÓÀ⁄ª ”Â∂ ÓßÈØß‹È ‡À’√ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ízß± «¬√ ¡ÀÒ≈È Á≈ «ÚØËΔ ÁÒ È∂ ‹Ó ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ Ì≈‹Í≈ È∂ √’≈ ”Â∂ «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò Ìͱ ‡Δ-B@ ÒΔ◊ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª

Á∂ ‡À’√ È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ª ¿π‘ «È¡≈«Ò¡≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰◊∂Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Ó≈Á± Ìß ‚ ≈Δ È∂ «’‘≈ ’Δ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ ‡À’√ ÂØ∫ ¤±‡ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ≈‹ √’≈ ’˜∂ ¤æÒ∂ ÁæÏ∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’¿π∫ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ B@ ‹ÈÚΔ ˘ ‘Ø¬Δ ≈‹ ’Àϫȇ ÁΔ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ÓÀ⁄ª ”Â∂ Óß È Ø  ß ‹ È ‡À ’ √ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ìß‚≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Óπ÷ ÓßÂΔ ¡ÙØ’ ⁄Ú‘≈È ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ≈‹ ’Àϫȇ È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ ˘ ‡À’√ «Úæ⁄ ¤±‡ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÓÀ⁄ «Á÷≈¿π‰ ”Â∂ «√È∂Ó≈ ÿª ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‡À’√ Ò÷È¿±, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ‡Ú߇ΔB@ Á∂ ‘Ø ‘∂ ÓÀ⁄ª ˘ «Á÷≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÒ‡ΔÍÒÀ’√ ¡Â∂ «√È∂Ó≈ ÿª ˘ ÓßÈØ ‹ ß È ‡À’√ Á∂‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «’¿π∫«’ «¥’‡ ÓÀ⁄ «√È∂Ó≈ ÁΔ Ù∂‰ z Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ √±Âª È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ≈‹Ë≈ÈΔ Ò÷È¿± √Ó∂ ‘Ø Ù«‘ª «Úæ⁄ ω∂ ÓÒ‡ΔÍÒÀ’√ Á∂ ’πfi «√È∂«Ó¡ª ”⁄ Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÓÀ⁄ª Á≈ ÓßÈØ ‹ ß È ‡À’√ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓÒ‡ΔÍÒÀ’√ ˘ E √≈Ò Âæ’ ÓßÈØ ‹ ß È ‡À’√ ”Â∂ ¤±‡ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ˛, ÍzÂ ß ±

«¥’‡ ÓÀ⁄ «√È∂«Ó¡ª ÁΔ Ù∂‰ z Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁÕ∂ «¬√ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ˘ ÓßÈØ ‹ ß È ‡À’√ ÌÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ≈‹Ë≈ÈΔ Ò÷È¿± «Úæ⁄ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÓÀ⁄ª Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰ «√È∂Ó≈ ÿª «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√, AC Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Á√Ó∂Ù ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ D@Ú∂∫ √Ò≈È≈ ÷∂‚ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó B@@I-A@ «Úæ ⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß‡ Ú«√‡Δ ÍæË ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ CG@ ÂØ∫ ÚæË «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ BE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ È’Á «¬È≈Ó ¡Â∂ ‡≈ÎΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √ÈÓ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ AH@ «÷‚≈Δ ¡Â∂ I@ «÷‚≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ A@@ «÷‚≈Δ ¡Â∂ «÷‚≈Ȫ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬ß ‡  Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ GE-GE √Ω , Á± ‹ ∂ √ÊªÈ ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ E-E ‘˜≈ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ BE-BE √Ω πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ Óπ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÷∂‚ª Ï≈∂ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ ¿πÈ∑ª «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó ¡Â∂ ‡≈ÎΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ

«Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ Íz«ÂÌ≈ ˛, ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ ‘È Í È≈ ª ÷∂‚ª Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ „ª⁄≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª ‹ª ‘Ø ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÷∂‚ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ ª ˘ ¿π  Ù≈«‘ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ π˜◊≈ ¡Â∂ ÷∂‚ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

Íø‹Úª ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ Ï«·ß‚≈ AC Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) Ó≈√‡ Ó≈¬Δ∫‚ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È «Ú⁄ ÁØ «ÁȪ Á≈ Íø ‹ Úª ÷∂ ‚ √Ó≈Ø‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘∂ÀÕ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «◊¡≈È Ìß‚≈ Á∂ ËÈΔ «√æ«÷¡≈ ‹◊ Á∂ «√Â≈∂ «Íø z √ ΔÍÒ √π ÷ ⁄À È ≈¬∂ ◊◊ ◊Ø«Ó߇ ≈«‹ßÁ≈ ’≈Ò‹ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ‚≈: ◊π‹Δ «√ßÿ Ó≈È Á∂ È≈Ò ß◊ «Ïß◊∂ ◊πÏ≈«¡ª ¡Â∂ ÙªÂΔ Á∂ ÍzÂΔ’ ⁄ΔȪ ’Ï»Âª ˘ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ¤æ‚«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ùπ» ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ó≈⁄ Í≈√‡, ’√ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Á÷≈¿∫πÁ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÔØ◊ª ÁΔ¡ª ’√ª Á≈

ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª ÁΔ¡ª ‹»ª Ï≈∂ Áæ « √¡≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ ÷∂ ‚ ª ÁΔ¡ª ‹»ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÷∂ ‚ ª Á∂ Ó‘æ Â Ú ¿π Í  ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÷∂ ‚ ª ‹ΔÚÈ Á∂ ‘ Í«‘¨ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Ò¬Δ ÷∂‚ª Á≈ Ï‘π ӑæ Â Ú ‘∂ À «’¿π « ’ Âß Á π √  «ÁÓ≈◊ «√Î ÂßÁπ√ √Δ «Ú⁄ ‘Δ «‘ √’Á≈ ‘∂ÀÕ ‚≈«¬À ’ ‡ Íz Ø Î À √  ‚Δ.¡≈. «√ß◊Ò≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷‰ ¿πÂ∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ

ÓΔΔ ÍΔΔ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÁΔ Ù≈È Ïȉ◊∂ ‘≈ÊΔ, ÿØÛ∂ ¡Â∂ æʪ ÏæÿΔ¡ª ”Â∂ √Ú≈ ’æÏ‚Δ «÷‚≈Δ - Ï≈¿» ¡ΩÒ÷ ’≈‘˘Ú≈È AC Ó≈⁄ (Ú«øÁ‹Δ «√øÿ) - ’Ïæ‚Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Óª ÷∂‚ ˛, ¡æ‹ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «¬√ ÷∂‚ √Á’≈ √æ √ÓπøÁª ÂØ∫ Í≈ ‹≈ ’∂ ÚΔ ’Ïæ‚Δ ˘ ¡øÂ ≈Ù‡Δ ÍæË Â∂ Í«‘⁄≈‰ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ˛Õ «¬√ ÷∂‚ ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÚΔ ¡øÂ ≈√‡Δ ÍæË Á≈ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿π‰ Ò¬Δ AD Ó≈⁄ ˘ «Í≥‚ ¡ΩÒ÷ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ H È≈ÓÚ≈ ’Ïæ‚Δ ’ÒæϪ ¡Â∂ ‡ΔÓª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ÓΔΔ ÍΔΔ ÍÒ∂·≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π’ «Ú⁄≈ ÓΔΔ ÍΔΔ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ ÍÃÏøË’ ¡Â∂ ¡øÂ ≈√‡Δ ’Ïæ ‚ Δ «÷‚≈Δ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ Ï≈¿» ¡Ω Ò ÷ È∂

¤∂ÂΔ ‘Δ ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î √ÍØ‡√ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√Á∂ ‹¶Ë ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ «Úæ⁄ √À∫‡ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ÈΔÂΔ «Úæ ⁄ «¬‘ ◊æ Ò Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «‹‘Û∂ «÷‚≈Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓª «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÈΩ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’Ú≈¬∂◊Δ, «‹√ «Úæ⁄ A@ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «‘æ√≈

ÒÀ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬‘ ÓÀ⁄ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Á√ «ÁÈ Á√ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡ß«ÓzÂ√ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‹∂± «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂, Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ E@ Òæ÷ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ B Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò, ÍzØ. ‚≈. ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ Ï≈Û È∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’ΔÂΔ, ‹ÁØ ∫ «’ ‚≈«¬À’‡ ÷∂‚ª ÍzØ. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ È∂ √Ò≈È≈ ÷∂‚ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‹√‡≈ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ‚ΔÈ ¡’≈Á«Ó’ Ó≈ÓÒ∂, ÍzØ. ÿÏΔ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’Ó∂‡Δ (ÍπÙ) Á∂ ÍzË≈È «Ízß√ΔÍÒ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡Â∂ √ÍØ‡√ ’Ó∂ ‡ Δ («¬√ÂΔ) ÁΔ Íz Ë ≈È «Ízß√ΔÍÒ √π÷ÏΔ ’Ω Ó≈‘Ò ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÍzØ. ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ Ï≈Û ˘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Íø‚ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «ÚæÂΔ ÓÁÁ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √’≈ ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÈΩ’Δ¡ª Á∂Ú∂Õ

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ Ï≈¿» ¡ΩÒ÷ È∂ «’ ¡√ƒ Ó≈fi∂ ÁΔ ËÂΔ ’∂ «¬√ ’æÏ‚Δ ’æÍ Á≈ Í«‘ÒΔÚ≈ ¡ÔØ‹È ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡Âø ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò «Ùø◊≈Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ‰ ◊Δ¡ªÕ «‹√ «Úæ⁄ Ó≈fi∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √‡≈ ’Ïæ ‚ Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÷∂‚ ˘ Ó≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ Á»√∂ √Ê≈È Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ GE ‘‹≈ πͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó ÍÃÏË ø ’ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «ÁÈ ’Ïæ‚Δ ˘ ÍÃÎπÒ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Ù÷ÙΔ¡Âª Óπæ÷«Â¡≈ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ’È∂‚≈, Ìæ‹Δ ÷ΔªÚ≈ÒΔ¡≈, ÿæπÁ≈

«¬ø◊ÒÀ∫‚, ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ÏÒÏΔ «√øÿ Ï≈· ¡Â∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ÏÒ≈‹ «√øÿ ˘ ‘≈ÊΔ¡ª ʪ ¡Â∂ ÏæÿΔ¡ª «Úæ⁄ √Ú≈ ’’∂ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ò◊∂ Óø⁄ Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ô≈Á«◊Δ «⁄øÈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ AD Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó C Ú‹∂ Âæ’ ⁄æÒ◊ ∂ ≈Õ ÁÙ’ª Á∂ ÌÍ» ÓøÈØ ‹ ø È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ √‡≈ ◊≈«¬’ ‘‹Δ ‘ÓÈ ¡Â∂ «ÚøÁ ◊∂Ú≈Ò, Ù≈Ó ˘ D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÒ æ ≈∑ ¡÷≈Û≈ Ò◊≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √. ÁÙÈ «√øÿ ¡ΩÒ÷ ’πÒÏΔ «√øÿ ’È∂‚≈, ◊πÒ‹≈ «√øÿ ¡ΩÒ÷ ’ÓÒ‹Δ «√øÿ Ú≈‘Ò≈, ÓÀÈ‹ ∂ , √π«øÁ «√øÿ √øËÚª, ‰‹ØË «√øÿ, ¡Â∂ Óæ÷ π «Â¡≈ «√øÿ ’È∂‚≈ ‘≈˜ √ÈÕ

«Íz ß √ ΔÍÒ ‚≈: √z Δ ÓÂΔ «ÚÈØ Á Á∂Ú◊‰ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ‚≈: ◊π‹Δ «√ßÿ Ó≈È Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÷∂‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ ÚæÒ ¡æ◊∂ Úæˉ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛª «Ú⁄ √π÷ÍzΔ ’Ω È∂ Í«‘Òª, ◊π«ÚßÁ ’Ω È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ ÈßÁÈΔ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ B@@ ÓΔ‡ ÁΩ Û «Ú⁄ ‹◊ÁΔÙ ’Ω È∂ Í«‘Òª, ß‹È≈ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ ‘Í≈Ò È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È

Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ D@@ ÓΔ‡ «Ú⁄ ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ∂ȱ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ √πÙÓ≈ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ‘Ø Áπ»‹Δ¡ª ÷∂‚ª «‹Ú∂∫ «’ «‚√’√ ÊØ, ͇∂‡Ø ∂√, √≈‡-Íæπ‡, Òª◊ ‹ßÍ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Óß◊Ò «√ßÿ «„æÒØ Ú≈¬Δ√ «Ízß√ΔÍÒ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ˘ ¡≈«÷ «Ú⁄ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ Á» √ ∂ «ÁÈ ÁΔ ÷∂ ‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÁΔ ÷∂ ‚ ª ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

’Ïæ‚Δ ÚÒ‚ ’æÍ D ¡ÍzÒ À ÂØ∫ Ï«·ß ‚ ≈ AC Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ¡ÍÀÒ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’Ïæ‚Δ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ D ¡ÍÀÒ B@A@ ˘ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ’Ïæ ‚ Δ ÓÀ ∫ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊π«’ «¥Í≈Ò «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß ‚ ≈ È∂ ÚÒ‚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ Á∂ ÍzÏß˪ «‘æ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß «ÁæÂΔ Õ ¿πÈ∑≈ Á«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «Ú≈«¬ÂΔ ÷∂‚ √’Ò √‡≈¬ΔÒ ’Ïæ‚Δ ˘ ¿πÂÙ≈‘ ’È «‘æ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍæ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ’Ø«Ù√ª √Á’≈ «ÚÙÚ ÍæË ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á∂ ÓÀ⁄ ≈‹ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á«√¡≈ «’ «ÈË≈« ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ≈‹ Á∂ Úæ÷ -Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬‘ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ È∂ Á«√¡≈ «’ D ¡ÍÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ «¬‘ ÚÒ‚ ’æÍ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ÓÀ⁄ √Ê≈È’ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «¬√ ÓÀ⁄ ˘ √π⁄≈» „ß◊ ÈªÒ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «‚¿» ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Í»Δ «‹ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÀ⁄ ÁÙÈΔ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª √Á’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÌÁ∂ √’Ò √‡≈¬ΔÒ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈Õ

À«◊ß◊ Ø’‰ Ò¬Δ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª Á∂ ◊π‰ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : «‹ßÁ «√ßÿ

Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ √zΔ ‹∂.¡À√. Ì≈‡Δ¡≈ ˘ √Δ.‚À’ ’ßÍÈΔ Á≈ ¡À’‹Δ«’¿±«‡Ú ‚≈«¬À’‡ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AC Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) :- ÚËΔ’ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ √: «‹ßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿π‡√ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ √ß√Ê≈ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ¡ÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ Á≈ fiß‚≈ Ò«‘≈ ’∂ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΔ‡ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Íz∂« ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ È≈ ’∂ÚÒ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ¿π‹ÚÒ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ¡ÈπÙ≈ÙÈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ͱΔ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È √◊Ø ∫ √Δ’

ÂßÁπ√ÂΔ ¡Â∂ ÓÈ ÁΔ «¬’≈◊Â≈ Ò¬Δ ÷∂‚ª ÚæÒ ÚΔ ˜± «Ë¡≈È Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ ÂßÁπ√ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ «Ï‘Â √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ «Úæ⁄ Ú‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª Á∂ ◊π‰ ÍÀÁ≈ ’È Âª ‹Ø À«◊ß◊ Ú◊Δ ÈÓØÙΔ Á≈ «’√∂ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ¿πÈ∑ª √ß√Ê≈ Á∂ ÍzÏßË’ª 鱧 ÚΔ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È Âª ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ À«◊ß◊ Ú◊Δ ‘’ ’È Ò¬Δ ‹π¡Â È≈ ’ √’∂Õ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‹Ø≈ «√ßÿ È∂ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 ¡≈Í‰Δ Ú‚ÓπæÒΔ Ù’ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò∂÷∂ Ò◊≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ √ß√Ê≈ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ √ß√Ê≈ ¡ËΔÈ Úæ÷ Úæ÷ ’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ÚΔ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √ß√Ê≈ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÍzØÎÀ√ Ù≈«ÒÈΔ ◊πÍÂ≈ È∂ √ß√Ê≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ó≈Δ¡ª ÓæÒª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ¡ÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ÓÀÈÀ‹ÓÀ‡ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, È«√ß◊, ÏΔ.¡À‚., «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ¡≈‡ Â∂ ’≈· Á∂ B@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂

Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ÓÒÚ¬Δ «◊æË≈ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ÒÛ«’¡ª ÁΔ ÏÀ‚«Óß‡È «Úæ⁄Ø∫ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á±‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘∂Õ ÏÀ‚«Óß‡È ÒÛ’Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ Á±‹∂ √Ê≈È Â∂ «‘≈Õ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄∫Ø «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ Á±‹∂ √Ê≈È Â∂ «‘≈Õ Îπ‡Ï≈Ò Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ÏΔ.¡À‚. ’≈Ò‹ Á±‹∂ √Ê≈È Â∂ «‘≈Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡«Ó ◊◊ ÍΔ.√Δ.¡À √ «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ. ‚ÚΔ.) ≈‹Íπ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A.ÍÓ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ ¿πÓ DE √≈Ò B. ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ ¿πÓ AI √≈Ò ‘π‰ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈΩ ◊ ≈Úª «‘. ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ÁÎ≈ : √± ‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ Í∂ÙΔ : BI.C.A@ √Óª A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ ÚÈ≈ ‘π ’ Ó Óπ È ≈«√Ï «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ ‹ «ÓÂΔ D-C-A@ ȱ ß Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ÈØŒ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÁÒΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÈØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ú‰ Ú≈Ò≈ «‘√ΔÒ ÓÒ؇ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ˜ÓΔÈ √‰∂ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬Δ-F@H «Íø ‚ Óæ Ò Ú≈Ò ’ÁΔÓ Â«‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ  ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ ÓÒÚ≈Ò ’ÁΔÓ ÂØ∫ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ‡ª√Î ’È Ò¬Δ ÁÎÂ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ √Ï ‚ÚΔ˜È ’À∫‡ ÈßÏ B «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ ‘Δ ‘ª Õ ¡◊ «’√∂ ȱ «ß ¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡À√ ‚Δ ˙ √≈«‘Ï Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’À∫‡ ÈßÏ B «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ «Ú⁄ ¡Í‰≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √. Ó∂‹ «√ßÿ Ú≈√Δ È≈ÒΔ Â«‘√ΔÒ Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘ª Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¿πÎ ÍÚÈ‹Δ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË «ÙÂ∂Á≈ È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÍzÌÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌÀ‰Δ Í√Ú≈Ò Â«‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’ßÚÒ‹Δ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Notice In my Rashan card my name is Jaswinder Kaur w/o Kuldip Singh VPO Mansoorpur Tehsil Mukerian Distt. Hoshiarpur but my true name is Jaswinder Kaur w/o Amarjit Singh s/o Hajara Singh.

Concerned note.

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

∑§Ê≈¸U ŸÊÁ≈U‚ ’Ê•ŒÊ‹Ã Ÿ⁄‘UãŒ˝ ∑§ÊÒ⁄U ∞Á«U‡ÊŸ‹ Á‚Áfl‹ ¡¡ Á‚ŸËÿ⁄U Á«UflË¡Ÿ »§Ã„UÊ’ÊŒ ◊È∑§Œ◊Ê Ÿ¥. ÃÊ⁄UËπ ŒÊÿ⁄UÊ— Æ~.Æx.wÆvÆ ÃÊ⁄UËπ ¬‡ÊË— vz.Æy.wÆvÆ •ŸÈflÊŸ ◊È∑§Œ◊Ê-üÊË◊Áà ‚È·◊Ê ⁄UÊŸË ÁfläÊflÊ Œ‡Ê⁄UÊ¡ ¬ÈòÊ üÊË ‚È„UÊ⁄UÊ ⁄UÊ◊ ◊ÊÃÊ flÊ ŸÒøÈ⁄U‹ ªÊÁ«¸UÿŸ ŸÊ’Ê‹ªÊŸ v. ÿÁˇÊà ©U»¸§ ÿÊª‡ Ê ∑ȧ◊Ê⁄U ¬ÈòÊ Œ‡Ê⁄UÊ¡ ¬ÈòÊ üÊË ‚È„UÊ⁄UÊ ⁄UÊ◊ w. Á∑˝§ÃË ©U»§¸ ∑§ÁŸÃÊ ¬ÈòÊË Œ‡Ê⁄UÊ¡ ¬ÈòÊ üÊË ‚È„UÊ⁄UÊ ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚ËÿÊŸ ‹Ê¡¬Ã Ÿª⁄U »§Ã„UÊ’ÊŒ ÄU‚Ë‹ flÊ Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ– ---¬˝ÊÕ˸ÿÊ ’ŸÊ◊-¡Ÿ⁄U‹ ¬Áé‹∑§ Œ⁄UπÊSà ¡⁄U‘ Œ»§Ê } •Ê»§ Á„UãŒÈ ◊ÊÿŸ⁄U≈UË ∞¥«U ªÊÁ«¸UÿŸÁ‡Ê¬ ∞Ä≈U •ÊŒ‡Ê— •ŒÊ‹Ã „U¡Ê ◊¥ ¬˝ÊÕ˸ÿÊ üÊË◊Áà ‚È·◊Ê ⁄UÊŸË Ÿ ∞∑§ Œ⁄UπÊSà ¡⁄U Œ»§Ê } •Ê»§ Á„¥UŒÍ ◊Êÿ⁄U≈UË ∞¥«U ªÊÁ«¸UÿŸÁ‡Ê¬ ∞¥«U flÊ«¸U‚ ∞Ä≈U ¬‡Ê ∑§⁄U∑§ ŸÊ’Ê‹ªÊŸ ÿÁˇÊà ©U»¸§ ÿÊª‡Ê ∑ȧ◊Ê⁄U flÊ Á∑˝§ÃË ©U»¸§ ∑§ÁŸ∑§Ê ∑§Ë ◊‹∑§ËÿÃË flÊ ◊∑§’ÈÁ¡ÿÃË •⁄UÊ¡Ë Ÿ¥. π‚⁄UÊ xzw//vy/v(Æ-{), v|/v/w(Æ-v), v|/w/w(Æz)wy/v(Æ-{) ÃŒÊŒË v} ◊⁄U‹ ∑§Ê v/v} Á„US‚Ê ’Ê⁄U∑§’Ê ◊ÈÃ¥ Á∑§‹Ê v ◊⁄U‹Ê flÊ •⁄UÊ¡Ë ÃŒÊŒË w ∑§ŸÊ‹ vy ◊⁄U‹ Ÿ¥. π‚⁄UÊ xv{//v|/v(Æ-y) xz{//v{/v(Æ-}), v|/v(Æ-~), v}/ v(Æ-}) v~/v(Æ-~), wÆ/v(Æ-~) xzw//|/w/x(Æ-{) ∑§Ê v/w| Á„US‚Ê ’Ê⁄U∑§’Ê ◊È¥ÃÁ∑§‹Ê w ◊⁄U‹ ∑§Ê •⁄UÊ¡Ë ÃŒÊŒË } ∑§ŸÊ‹ Ÿ¥. π‚⁄UÊ xzv//y(}-Æ) ∑§Ê v/|wÆ Á„US‚Ê ’Ê⁄U∑§’Ê ◊ÈÁ¥ Ã∑§‹Ê w ‚⁄U‚Ê߸U ∑ȧ‹ ⁄U∑§’Ê ÃŒÊŒË x ◊⁄U‹Ê w ‚⁄U‚Ê߸U flÊÄÿÊ ◊Ê¡Ê Á„U¡⁄UÊflÊ ∑§‹Ê¥ ÄU‚Ë‹ flÊ Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ Á¡‚∑§ Á∑§ ŸÊ’Ê‹ªÊŸ ÿÁˇÊà ©U»¸§ ÿÊª‡Ê ∑ȧ◊Ê⁄U flÊ Á∑˝§ÃË ©U»¸§ ∑§ÁŸ∑§Ê ÷ʪ ’⁄UÊ’⁄U ◊¥ ’L§∞ Áfl⁄Uʂà ߥUÃ∑§Ê‹ Ÿ¥. ~xw{ ◊Ÿ»Ò§‚‹Ê ÁÃÁÕ ~.}.wÆÆ{ ∑§ •ŸÈ‚Ê⁄U ◊Ê‹∑§ÊŸ flÊ ∑§Ê’¡ÊŸ „ÒU ∑§Ê ’ÿ flÊ »§⁄UÊπà ∑§⁄UŸ ∑§Ë ßU¡Ê¡Ã ∑§Ë ◊Ê¥ª ∑§Ë „ÒU ¡Ê Á∑§ Á∑§ ßU‚ ÁflôÊʬŸ ∑§ ŒflÊ⁄UÊ ‚fl¸‚ÊäÊÊ⁄UáÊ ∑§Ê ‚ÍÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ ©U¬⁄UÊQ§ ⁄U∑§’Ê x ◊⁄U‹ w ‚⁄U‚Ê߸U flÊÄÿÊ ◊Ê¡Ê Á„U¡⁄UÊflÊ ∑§‹Ê ÄU‚Ë‹ »§Ã„UÊ’ÊŒ ∑§Ê ’ÿ ∑§⁄UŸ ∑§Ë ßU¡Ê¡Ã ŒŸ ◊¥ Á∑§‚Ë ∑§Ê ∑§Ê߸U ∞Ã⁄UÊ¡ „UÊ ÃÊ fl„U ÃÊ⁄UËπ ¬‡ÊË vz.Æy.wÆvÆ ∑§Ê ‚È’„U vÆ.ÆÆ ’¡ ßU‚ •ŒÊ‹Ã ◊¥ •‚ʋß ÿÊ fl∑§Ê‹ÃŸ „UÊÁ¡⁄U •Ê∑§⁄U •⁄U¡ ∑§⁄‘U fl⁄UŸÊ ÿ∑§Ã⁄U»§Ê ∑§Ê⁄¸UflÊ߸U ∑§Ë ¡Ê∑§⁄U ©U¬⁄UÊQ§ ⁄U∑§’Ê ◊¥ ŸÊ’Ê‹ªÊŸ ∑§ Á„US‚Ê ∑§Ê ’ÿ ∑§⁄UŸ ∑§Ë ßU¡Ê¡Ã ŒË ¡Ê∞ªË– ÿ„U •ÊŒ‡Ê •Ê¡ ÁŒŸÊ¥∑§ vv.x.vÆ ∑§Ê ãÿÊÿÊ‹ÿ ∑§Ë ◊Ê„U⁄U flÊ ◊⁄‘U „USÃÊˇÊ⁄U ‚ ¡Ê⁄UË Á∑§ÿÊ ªÿÊ– („USÃÊˇÊ⁄U „UÊÁ∑§◊ fl ◊Ê„U⁄U •ŒÊ‹Ã)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «¬ÙÚ ⁄ßÁ ÍπæÂ ‘ß√ ≈‹ Ú≈√Δ «Íø‚ ¿πÒ≈‰≈ √Ï Â«‘√ΔÒ ÿÈΩ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÙÚ ÈÀ‰, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÓ≈ Ú Ó∂∂ ÍØÂ∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ◊ΩÚ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡Â∂ ÓÀ鱧 ‚≈¿π∫Á∂ ÿ±Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª ⁄≈ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄Ò¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íπ æ  ÓØ‘È Ò≈Ò Ú≈√Δ ÓΔÍπ ’ÒØÈΔ Í·≈Ȓ؇ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ Èß,± ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ Á≈ Ó∂≈, Ó∂∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ÍÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ÏÒ‹Δ «√ßÿ «Íø‚ ⁄æ’ ◊π‹ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√«ÍøÁ «√ß ÿ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ”Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ Íπ æ  ¡≈√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂÷ Óª◊≈ «‘√ΔÒ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ (BE √≈Ò) Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π’ ÒÛ’∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á, ‹Ø Ì≈ «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ ‘ØÚ∂, ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡◊ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «’√∂ È≈Ò ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÒÀ‰ -Á∂‰ ‹ª ’Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛, ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Óπ’∂ Δ¡ª,AC Ó≈⁄ (≈‹’πÓ≈) : ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ◊πÚËÈ «√ßÿ Ó«‘ßÁΔÍπ «Ú÷∂ ÒÛΔÚ≈ ⁄æÒ ‘∂ E@ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ AD Ó≈⁄ 鱧 √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ √≈≈ √Ó≈◊Ó ‚∂∂ Á∂ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ √ß Ï≈Ï≈ ‹◊Δ «√ßÿ ¡Â∂ √‘≈«¬’ √∂Ú≈Á≈ √Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄ ⁄æÒ ‹◊≈¿π∫, AC Ó≈⁄ (⁄.È.√.) «‘≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ ‹◊Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ ÂΔ√∂ «ÁÈ A@ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· : «¬æ Ê ∂ Íà À √ Á∂ Ȫ «Ï¡≈È ‹≈Δ √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈· ’«Á¡ª «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂∫Á Í≥‹≈Ï ⁄≈ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √Ú∂∂ E@ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’øÚÒ‹Δ ÷øÈ≈ Í≈· √ßÍ± È ‘؉ ”Â∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ √’æÂ ËÓ «√øÿ ¡◊ÒΔ ¤∂ÚΔ∫ ÒÛΔ A@ √zΔ ¡÷ß‚ Í≈·ª √»‹≈Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BB «’√≈È ø Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ‹◊≈¿π∫ «Ú÷∂ ÁΔ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ Δ ‹Ø «’ Íø‹ ¡ÍzÒ À Âæ’ Ó˜Á» ‹Ê∂ÏÁ AE Ó≈⁄ ˘ ÈÚƒ Á≈‰≈ Óø‚Δ «Ú÷∂ AF@ Í≈·ª Á∂ Óπ’Ó ß Ò ‘؉ ”Â∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÒÒ’≈ ÀÒΔ ÁΔ¡ª ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπ‡ æ «Â¡≈Δ¡ª Í»∂ ˜Ø È≈Ò ‹≈Δ ‘ÈÕ ÚÂ∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Í≈·ª ‹Ê∂ÏøÁΔ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª ÁΔ ÁΔ √∂Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ √ØÒª Ì≈◊ª «Ú⁄ Úß‚ «¬√ ÀÒΔ ”⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «’ÂΔ ’∂ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈¬Δ ‘Ì‹È «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹◊Δ «√ßÿ, «Úæ „ Δ Óπ « ‘ø Ó ˘ Úæ ‚ ≈ Â∂ Â’Û≈ «◊¡≈ÈΔ ‹π«◊ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚Δ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «◊‰ÂΔ √ß◊ª √∂Ú≈ ’ ‘Δ¡ª «’ √«‘’≈Δ ÷ø‚ «ÓæÒ ‹◊≈¿π∫ Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¤∂ÚΔ∫ Í≈·ª ’≈«Ó¡ª È∂ √≈ÊΔ Ï≈Ï» «√øÿ, «¬’Ï≈Ò ÁΔ ÒÛΔ ÁΔ √±Ï∂Á≈ ‹π«◊ßÁ «√ßÿ, «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’ΔÂΔ ÀÒΔ ”⁄ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω, ‘◊π‰ «√ßÿ, «Èæ‹Δ’È ¡Â∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ «ıÒ≈¯ ‘Ø ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ‘Δ «¬√ ÀÒΔ ”⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ’¬Δ ÙË≈Ò± ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÒÒ’≈ ÀÒΔ ÌÒ’∂

¡æ‹ ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

’Ó ‘Δ ËÓ ÓßÈÁ∂ √È √zΔ ‘ß√ ≈‹ Ϫ√Ò √zΔ ‘ß√ ≈‹ Ϫ√Ò C Ó≈⁄ 鱧 «‹√ Â∑ª √≈鱧 «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª Á∂ ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï √π‰ ’∂ «’√∂ 鱧 ÚΔ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Í «¬‘ ◊æÒ √æ⁄Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ ÁΔ ÷Ï ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «’¿π∫Œ«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡ß«ÂÓ √Ó∂∫ Âæ’ Í±Δ Â∑ª ÂßÁπ√ √ÈÕ ¿π√ «ÁÈ ÚΔ ¿π‘ Ï‘π ÒØ ’ ª È≈Ò ¡≈Ó «˜ß Á ◊Δ ÁΔ¡ª ◊æ Ò ª ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ GE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÂßÁπ√ÂΔ Á≈ ≈‹ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ √Δ «’ ¿π‘ √Ú∂∂ ¤∂ÂΔ ¿π· ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ͱ∂ «ÁÈ ÁΔ π ‡ ΔÈ ¡≈Ó Ú◊Δ ‘πßÁΔ √ΔÕ √zΔ ‘ß √ ≈‹ ¡≈͉∂ √Ó∂ ∫ ÏΔ.¬∂ . Í≈√ √ÈÕ ÍØ√‡ Ó≈√‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú‘Ò≈ ÏÀ·‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈Õ ¿π‘ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ Âæ’ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÍπæÂ ≈‹ΔÚ Ïª√Ò È≈Ò «È¿±˜ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ‘æÊ Ú‡≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ «¬‘Δ ’≈È √Δ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒØ’ª È≈Ò ’≈ÎΔ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ √ΔÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÍÂÈΔ, «ÂßÈ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ÁØ ÍπæÂ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Ó≈‰ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Í«Ú≈ 鱧 √≈Δ¡ª √πæ÷ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Úæ‚∂ ÍπæÂ √ß‹ΔÚ Ïª√Ò ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Ô±È≈¬Δ«‡‚ «¬ßÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ «Ú⁄ «‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‘È ¡Â∂ ¤Ø‡≈ ÍπæÂ ≈‹ΔÚ Ïª√Ò ÍæÂ’≈Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ⁄ß◊Δ Í¤≈‰ æ÷Á≈ ˛Õ «ÓÂΔ AD.@C.B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Óß‚Δ Ú≈ÒΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ √È∂‘Δ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡≈Í‰Δ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’È◊∂Õ -‘ΔÙ ¡≈‘±‹≈

¡ÀÂÚ≈, AD Ó≈⁄ B@A@

ÓÈØ‹ßÈ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ æ÷∂ ’ª◊√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ’ßÏ‹Ø Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ¡ß◊·± ≈ «Á÷≈«¬¡≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ “’Ø·≈ ¿π√«¡≈ Â÷≈‰ «Ú√«¡≈” ÁΔ ’‘≈Ú ¡Èπ√≈ Ú؇ª ÒÀ ’∂ ’ßÏØ‹ «Ú√≈∂ Í«‡¡≈Ò≈, AC Ó≈⁄ (⁄.È.√.): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ Úæ÷ Úæ÷ ‹≈ Ï≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú؇ª Á≈ Ò≈‘≈ ÷應 Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 Ò≈∂ Ò≈¬∂ ¡Â∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂, Ízß± ¿π‘ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ÁΔ Â∑ª «ÂßÈ √≈Ò ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷Ø÷Ò∂ √≈Ï ‘ج∂Õ ¿π∫fi Ì≈Ú∂∫ √±Ï∂ ¡ßÁ ¡«‹‘∂ Ú؇ ÂÏ«’¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ˛,Ízß± ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª C@ ÂØ∫ CE Òæ÷ Ú؇ª Ú∂÷«Á¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ’ª◊√ ÁΔ Δ√ ’«Á¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’¬Δ ’ßÏØ‹ ¡≈◊±¡ª È±ß Ó±‘∂ ª ÒÀ ¡ªÁ≈, Ízß± “’Ø·≈ ¿π√«¡≈ Â÷≈‰ «Ú√«¡≈” ÁΔ ’‘≈Ú ¡Èπ√≈ ÓπÛ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ √≈ È≈ Ò¬ΔÕ «¬√ ’≈È ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ïª‘ ÎÛÈ Ú≈Ò∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Â∂ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ ÿØ «È≈Ù≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹È∑ª È∂ Úæ÷ Úæ÷ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ÿ ÿ≈‡ α’ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 «‹Â≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª 鱧 ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ ÓΩ‹±Á≈ Óπ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Úæ÷ Úæ÷ √‡∂˜ª ”Â∂ √’≈ ω«Á¡ª ‘Δ ≈‹ ¡Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ωÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú≈«Á¡ª ÓπÂ≈«Ï’ √’≈ «Ú⁄ ωÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡◊≈ÓΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √±Ï∂ ¡ßÁ C@ ÂØ∫ CE √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AC «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬ΔÕ «Ù’≈«¬Â Ó≈⁄ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇): «¬æÊØ∫ «Ú⁄ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ ͱÈ È∂ Óπ‘æÒ∂ Òæ÷ Ú؇ 鱧 Ú∂÷«Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ «¬’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ’ßÏØ‹ Á∂ Óπ‘æÒ≈ ¿πÍÒª «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ «¬’ ”⁄ «‘ßÁ∂ ÍzÚ≈√Δ «’ÙØΔ Ò≈Ò Á∂ ÍzÚ≈√Δ Í«Ú≈ ÁΔ ÒÛ’Δ ‹Ø «’ ÒÛ’∂ √ØÈß± ¿πÎ ≈‘πÒ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «’ÙØΔ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ï≈‘ÚΔ∫ «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ Á≈ ÒÛ’≈ ‘Δ ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ 鱧 «Ú¡≈‘ √Δ, ‹Ø BE ¡’±Ï 鱧 ÿØ∫ ÁπÍ«‘∂ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ Á∂ √Ó∂∫ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È ◊¬Δ, ‹Ø ÓπÛ ˛, «‹√ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ¡Â≈ ÍÂ≈ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ÿ È‘Δ∫ ÍÂΔÕ «¬√ È‘Δ∫ Òæ◊≈Õ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AC Ó≈⁄ Áπ÷ÌΔ¡ª Áπÿ‡È≈Úª 鱧 ¡«Â ÿ‡È≈ √Ïß Ë Δ Íæ  ’≈ª ȱ ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈): ÈÀ Ù ÈÒ √Ó≈Ò ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÊØ∫ Á∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ √Ø鱧 «¬ß ‚ √‡Δ‹ ’≈ÍØ ∂ÙÈ È∂ √Ú≈ÓΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ’Û∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ͱÈ ÍπæÂ Èæʱ ≈Ó ÍzÚ≈√Δ È∂ «’‘≈ ¿πÎ ≈‘πÒ ÍπæÂ «’ÙØΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ «’ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª, √拉ª «ÓæÂª Óπ‘æÒ≈ ¿πÍÒª «÷Ò≈Î ’∂√ «Ù’≈«¬Â «ÚÚ∂ ’ ≈Èß Á «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª Áæ√ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡À√ ˛ «’ Ì≈ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ÚΔ ¡Â∂ ‘Ø ‹◊∑≈ ”Â∂ ÒÛ’Δ ÁΔ Ì≈Ò ’È ’’∂ √Ø鱧 ÁØÙΔ ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ÚΔ ¡≈¬Δ¬Δ‡Δ Á∂ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ȱ ß ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ’È Ó◊Ø∫ √Ê≈È’ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Â’ÈΔ’Δ «√÷Ò≈¬Δ ÍzÁ≈È ’È Á∂ «’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ √’≈ ÚΔ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ ˛Õ ¡À√ ÚΔ¡≈¬Δ¬Δ‡Δ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛ «’ «¬√ È≈Ò «¬√ ÷∂Â ÁΔ «¬’ Íz«√æË √ß√Ê≈ ˛ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‹Ø «’ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«◊ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ¡À√ ÚΔ¡≈¬Δ¬Δ‡Δ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Á∂ √‡±‚À∫‡ 鱧 ¿πÁÓÙΔÒÂ≈ «ÈÓ≈‰ Ï ≈ ‘  Ò ∂ Ó π Ò ’ ª « Ú ⁄ Ú √ Á ∂ Í·≈Ȓ؇, AC Ó≈⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «‘ß Á Δ¡ª Óß ◊ ª Â∂ ¡À‚Ú≈√ √«’Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á∂ Ì ≈  Â Δ ¡ ª Ï ≈  ∂ Ì ≈ Ú ∂ ∫ ¿ π ‘ (√π « ß Á  Ì≈ÂΔ) : «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ √Ïß Ë Δ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ò¬Δ ’≈ÍØ∂‡ √ØÙÒ «√ͪ√Δ«ÒÏ‡Δ ¡Î◊≈«È√Â≈È, √≈¿±Ê ’ØΔ¡≈, ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ÎØ  Ó ¡Â∂ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ‹≈Ú∂Õ Ø√ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‡ÒΔ ‹ª √Í∂È ’Ø¬Δ ÚΔ ÓπÒ’ ˛ ÎÀ‚∂ÙÈ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Úæ÷ Úæ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È≈Ò √Ó∂∫ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡Â∂ ÏØ‚ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¡ÙÚÈΔ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√ ”Â∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª «Èæ‹Δ’È ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C  ‘ ∂ Ó π Ò ≈ ˜ Ó « Ú  Ø Ë Δ « ’ √ ≈ È ÚΔ¡≈¬Δ¬Δ‡Δ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ È± ß‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡«‘Ó ’ÁÓ Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ ¡æ ‹ «Á‘≈ÂΔ «ÚØ Ë Δ ÎÀ √ «Ò¡ª ÁΔ √÷ ÙÏÁª ◊æÒ ˛ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Íæ÷Ø∫ ¸’ßÈ∂ ‘Ø ’∂ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ Ù«‘Δ Óß‚Ò «Ú÷∂ «Ú⁄ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ‹ß Ó ’∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ÁØ ’≈Ò‹ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘؉ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ È˜ ÌÚΔ∫ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π È ∑ ª Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó æ÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√æ÷ ‹◊ ÁΔ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «Á‘≈ÂΔ Óß ‚ Ò ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ‹∂ ¿π Í Ø ’  Óß ◊ ª Á∂ Ò¬Δ ÏΔ ÏΔ , ÏΔ‡À∂’, ¡ÀÓ√Δ¬∂ Â∂ Íπ≈‰Δ Óß◊ «‹√ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÏΔ√Δ¬∂ Á∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‡±‚À∫‡√ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Âæ’ Í·≈Ȓ؇ Á∂ ÍzË≈È √Ò«ÚßÁ ’πÓ≈ È≈ Óß È Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ÏØ  ‚ Á∂ 鱧 ¡ÀÈØÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò Á≈ «Âß È «’ÒØ Ó Δ‡ Âæ ’ Á≈ ¡Â∂ Ù«‘Δ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ·≈’π ÓÀ ∫ Ïª Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Á≈ ÎΔÒ‚ ”⁄ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ؘ◊≈ Á∂ «Ï‘Â ’≈Δ‚Ø ‘π‰ Âæ’ «√∂ È≈ ⁄Û‰ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ’≈Ò∂ fiß « ‚¡ª È≈Ò ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈∂ Íπ æ ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó‘≈≈‰Δ Ø√ ÀÒΔ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª ◊πæÍ Á∂ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Í z È Δ Â ’ Ω  È∂ «’‘≈ «’ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÏØÒ«Á¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ ÏØ  ‚ Á∂ √Ó± ‘ Óπ Ò ≈˜Óª ȱ ß ¡ÍΔÒ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â’ÈΔ’Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ 鱧 B@@D «’ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C æÁ ’ΔÂ≈ ’ΔÂΔ «’ C@ Ó≈⁄ ȱ ß «¬’ Ø ˜ ≈ «√æ « ÷¡≈ ÂØ ∫ ÷∂   ”⁄ ‘ √ß Ì Ú ÂØ∫ ’≈Δ‚Ø ÷Ø‘Ò‰ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ ‹≈Ú∂Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «Èæ‹Δ’È ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ’ß Ó ’≈˜ Ïß Á ’’∂ ؘ◊≈ Â∂ ÈÚ∂∫ ؘ◊≈ «ÓÒ‰◊∂Õ «‘≈ ˛ Ízß± Í≈«’ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ Ïß Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª Ø √ ‹Â≈¿π ‰ Õ «¬√ Ø √ À Ò Δ ”⁄ «¬‘ ¡À√ ÚΔ¡≈¬Δ¬Δ‡Δ Á∂ ¿π√ «ÓÙÈ ¡√≈ÓΔ¡ª À ◊ ± Ò  ÌÂΔ ’’∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÈØ Á ’π Ó ≈, 鱧 ÚΔ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊Δ «‹√ ”⁄ √ßÌÚ ‘≈ÓΔ È‘Δ∫ ÌΔ Íz ß Â ± Ë≈«Ó’ ÌΔ¡ª ‹≈‰Õ «ÓzÂ’ª Á∂ Ú≈√ª 鱧 ÔØ ◊ ≈‹, ⁄ÓÈ Ò≈Ò, «Úß Á  ؘ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬‘ √ Ê ≈ È ª Ú ≈ Ò Δ « Ò √ ‡ « Ú ⁄ ÈΩ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ·∂’∂Á≈Δ ’π Ó ≈, ‹◊Δ «√ß ÿ , ¤æ ‹ ± ≈Ó, ¡À√ÚΔ¡≈¬Δ¬Δ‡Δ Á∂ ¿π√ «ÓÙÈ È±ß ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Ȫ Ù≈«ÓÒ «√√‡Ó ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ∂‡ ¡≈Î ‘Ì‹È «√ß ÿ , ‹Ø « ◊ß Á  Í≈Ò, ÚΔ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ «‹√ ”⁄ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò √≈Ò B@@E ÂØ∫ ‹Ê∂ «¬ßÈ’ΔÓÀ∫‡ C ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ’ π Ò Á Δ Í  ≈ ‹ ¡ ≈ « Á È ∂ Ú Δ ÈΩ‹Ú≈È ¿πÁÓΔ¡ª 鱧 ؘ◊≈ Óß◊‰ ¿πÊ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡À’ÙÈ C.E ÎΔ√ÁΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÂÈ÷≈‘ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈ Â∂ «Ï‹ÒΔ ¡À ’ ‡ Ú≈Ò∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ؘ◊≈ ÍÀÁ≈ ’È ÒÀ ‰ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª Á∂ ‹π ¡ ≈Ï Á≈ «¬ß˜≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√æ÷ª ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «ÙÎ≈Ùª Ò≈◊± B@@C ȱ ß æ Á ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Ú≈Ò∂ ω≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Ì≈ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª Á∂ «√æ÷ª Á≈ ÚÎÁ ¡Â∂ «Áæ Ò Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬’ «Ò√‡ Ó± ‰ ’, AC Ó≈⁄ ÒÀ ’∂ ÚΔ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ Ϙπ◊ ‘Ø (√π‹Δ «√ßÿ) Ó±‰’ Íπ«Ò√ È∂ ¡À√ ÌΔ÷Δ, AC Ó≈⁄ (‚Δ ÍΔ Á≈ ‹È ¡Ë≈ Әϱ ’È Ò¬Δ ¸æ ’ ∂ ’≈ÒΔ √± ⁄ Δ Á∂ «√æ ÷ ª ÂØ ∫ ¡À√ ÍΔ √. ◊πÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ «‹ßÁÒ) : Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¿π⁄∂⁄∂ ÔÂÈ ’È◊∂ ¡Â∂ ◊z≈ÓΔ‰ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ √ß˱ ÁΔ √. √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ÎÚ≈‘Δ ÁΔ ÷∂Â «Ú⁄ √ß◊·È Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ ¿πÂ∂ Ò¬Δ Ø’ ÂØ∫ ‚æ’ Á∂‰ Ï≈∂ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · ¡À √ ¡À ⁄ ˙ √. ÍzÚ≈È◊Δ È≈Ò Óß‚Ò ÍzË≈È Á∂Ú «Íø‚ª Á∂ √◊Ó Ú’ª È±ß Ï‰Á≈ ÚΔ ◊æ Ò Ï≈ ’È Ò¬Δ ’∂ ∫ ÁΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ̱ Ù È Ó≈ÒΔ È∂ Óß ‚ Ò ÌΔ÷Δ ÁΔ Ó≈È √«Â’≈ Á∂‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ◊z«‘ ÓßÂΔ √zΔ ÍΔ «⁄ÁßÏÓ ’ØÒ Úæ ÷ -Úæ ÷ Í≈‡Δ¡ª È∂ È≈’∂ Ï ß Á Δ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ B@ Ó≈⁄ 鱧 Ó≈ËØÍπ Í·≈Ȓ؇ ¿π‘ ÚΔ È≈Ò ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬’ ÁΩ≈È ≈‘πÒ ’πÓ≈ ¿πÎ Ú≈√Δ ˛Õ ◊«·Â ’≈‹’≈ÈΔ ”⁄ ‹ÈÒ √≈Ó≈ÍzÙ≈Á Óπ÷‹Δ ÁΔ Ó±ÂΔ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Ó◊Ø∫ «Î ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍæÂ ‘Δ ≈Ó Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ ’ØÒØ∫ √’æÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ ¿πÍ ÍzË≈È ¿π Á ÿ≈‡È √Ó∂ ∫ ÌΔ÷Δ Á∂ Ì≈‹Í≈ G «’ÒØ, Ìπæ’Δ ⁄±≈ ÍØ√Â, ‹√«ÚßÁ ⁄≈ √’æÂ ¡Â ÷˜≈È⁄Δ «ÈÔπ’ Ú’ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÂØ∫ A@ «’ÒØ ÏÀ È ‹Δ ÁΔ¡ª «¬¤≈Úª ˘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊«·Â ’≈‹’≈Δ ‘؉◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÈÚ Ìπ æ ’ Δ ⁄±  ≈ ÍØ √  Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ ”⁄ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ ‹ÈÒ «ÈÔπ’ ‹ÈÒ √’æÂ «ÚÈØÁ Í»≈ È‘Δ ’ ‘ΔÕ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡ÀÈ ÍΔ‚Δ ¡À√ ¡À’‡ ’∂Á∫Δ Ï‹‡ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √’æÂ, ÁΔÚ≈È ⁄ßÁ, ‘ÁΔÍ ’πÓ≈ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, «Í¿±√ ’πÓ≈ ‹ÀÈ, ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Èß. BG-BH-BI Ó«‘Â≈, «¬√ÂΔ Á∂ÚΔ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú ‘ÁΔÍ ’πÓ≈ Ó«‘Â≈ ≈Ó Ò≈Ò «‘º  ª ˘ ¡‰◊Ω Ò ‰ Ò¬Δ ’∂ Á  Á‹ ’’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï Á∂ «√ßÿ ¿πÍ ÍzË≈È, ÁÙÈ «√ßÿ, È∂٠Ϫ√Ò ¡≈«Á Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ √’≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ⁄Ω‰Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª √ aÏ≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ˘ ’πÓ≈ ¡ÂÒª, ͱÈ ⁄ßÁ ¡Â∂ ≈Ó √ÈÕ √≈‘Ó‰∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ Óß«È¡≈ «’ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‹ØÈ È≈ ’πÓ≈ «‹ßÁÒ √’æÂ ¡Â∂ ≈Ó Ò≈Ò Ìπ æ ’ Δ ¿π ‘ Ïæ √ ≈‘Δ∫ ≈‹◊Û∑ ¡ÀÒ≈ȉ≈, ◊∞¡ª„Δ Í‘≈ÛΔ ≈‹≈ Ϫ√Ò ÷˜≈È⁄Δ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È, «˜Ò∑≈ ˘ ‡À’√≈ «Ú⁄ «¡≈«¬Â≈ Á∂‰Δ¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √ß◊± Á∂ ‘Δ «Íø‚ª «Ú⁄ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ≈‹ Ò¬Δ Úº‚≈ ˺’≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª Óß‚Ò ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈‹Í≈ Ú∂⁄‰Δ √ΔÕ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‹‡ ’ª◊√ ¡≥ « Óz  √, AC Ó≈⁄ ÁΔ¡ª Í≥‹≈Ï ÍzÂΔ «ÚÂ’∂Í»‰ (⁄.È.√.) ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ fiÒ’≈≈ ‘ÀÕ √z Ï≈ÁÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ’∂ÁΔ ‡À’√ª Á∂ «√≥ÿ È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Î≈Ó» Ò ∂ «Ú⁄ Úº ‚ Δ ÂÏÁΔÒΔ √. ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ («„º Ò Ø ∫ ) ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AC Ó≈⁄ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : √Ú∂∂ ‡ºÍΔ¡ªÚ≈Ò≈ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Íπ≈‰≈ Î≈Ó»Ò≈ ⁄≥◊Δ ’≈◊∞‹≈Δ «¬æÊØ∫ Á∂ Óπ‘æÒ≈ Íø‚ØΔ «Ú÷∂ ¡÷Ï≈ Á∂‰ ◊¬∂ «¬’ ‘≈’ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª ¡Î√Ø√ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÿº‡ ‹È√≥«÷¡≈ Ì≈Δ Í∂zÙ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π√ Óπ‘æÒ∂ ¡÷Ï≈ Á∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ‹≈Δ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ú◊∂ ≈‹ª Ò¬Δ «‘≈ √ΔÕ ÿ‡È≈ «¬√ Â∑ª Ú≈ÍΔ «’ ‹ÁØ∫ ‘≈’ ¿π√ Óπ‘æÒ∂ ”⁄ ¡÷Ï≈ «¬’ ÙØ’ √≥Á∂Ù ”⁄ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ ͺ ÷ Í≈ÂΔ ‘À «¬√ Á≈ «¬’Ø «¬’ Á∂‰ «◊¡≈ ª ◊πæ√∂ ”⁄ Ì≈Δ «¬’ ¡Ω È∂ ‘≈’ 鱧 ’πfi Ïπ≈ ÌÒ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Ó ’ √ Á Ó ≈ Û Δ ’ ≈  ◊ ∞ ‹ ≈  Δ «’‘≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹≈‘ ¡≈Í‰Δ ¡÷Ï≈ ÒÀ ‹≈ È‘Δ∫ ª ¡æ◊ Ò≈ Í≥Ê Íz√ «ÓÒ‰√≈ Â∂ È∂’«ÁÒ Ú≈«Ò¡≈ ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ‘ÀÕ√ Á∂Úª◊ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ ’ΔÂ≈ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ‹¶Ë «¬È√≈È √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ aÏ≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ÂØ∫ Íz’≈Ù ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬’ Íø‹≈ÏΔ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍæÂ «‹√ «Ú⁄ ’πfi ÍzÏ≥Ë ˘ √π⁄≈» ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Úº‚≈ √’≈ ÓΩ‹»Á≈ «‘º√∂ A aC ÎΔ√ÁΔ ¡ÙÒΔÒ Î؇ءª ¤≈ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È, «‹√ ’≈È ¿π√ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ¡ª ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Í≥Ê ÚÒØ∫ ˘ ÚË≈ ’∂ ÿº‡Ø ÿº‡ E@ ÎΔ√ÁΔ ¡Ωª ”⁄ ’≈ÎΔ Ø√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈’ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘ج∂ ‘ ‘∞’Ó ˘ ÏÛΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ È≈Ò ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘ÀÕ ‹≈‰ ¤π‚≈¬Δ «’ ÏΔÏΔ ‹Δ ¡√Δ∫ ª ¡÷Ï≈ Úß‚Á∂ ‘ª ¤≈ÍÁ∂ È‘Δ∫Õ «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ ÓØ«⁄¡ª √Ó∂∫ Ï‹‡ «Ú⁄ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Ï≈∂ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ÏΔÏΔ Á≈ «‹√ È∂ ¿π√ Ó≈Â≈ 鱧 «¬‘ ◊æÒ √Ófi≈¬Δ ª ÒßÓª √Óª ‹∂Ò∑ ÚΔ ’º‡ΔÕ ‹Ê∂Á≈ ’Ø¬Δ «Ú√∂a√ ÍzØ◊≈Ó È≈ ¿∞ÒΔ’‰ ‘≈’ ÁΔ ‹≈È Ï⁄ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’πfi ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √. ÏÒÚ≥Â Ò¬Δ ’∂ Á  √’≈ ÁΔ «Âº ÷ Δ Âª ¿πÈ∑ª ÚΔ ¡÷Ï≈ Á∂ √ßÍ≈Á’ ÍzÂΔ ’≈ÎΔ Ø√ ˜≈‘ ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «√≥ÿ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò «¬√ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ √ aÏ≈ÁÒ «’ «¬’ «¬‘Ø ¡÷Ï≈ ˛ ‹Ø ¡ÙÒΔÒ Î؇ءª ¤≈Í ’∂ √Ó≈‹ 鱧 ÷≈Ï ’ √≥√Ê≈ ˘ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ÁΔ Ï‹‡ «Ú⁄ D@ «Í¡≈ ‘ÀÕ «‘≈ ˛Õ √≈Ò ÂØ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ‹¶Ë, AC Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈ª ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ ’≈Ó√ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √À∫‡Ò ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ú≈‚ Èß. AG «Ú⁄ A ’ØÛ GB Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷∂Õ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß Úæ÷ Úæ÷ √Ó≈◊Óª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √≈∂ ÍzØ‹À’‡ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ Ù«‘Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 ◊zª‡ª È≈ Á∂ ’∂ ’Ø¬Δ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ BG Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿πÊØ∫ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Úæ‚Δ¡ª ◊zª‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø Í∂∫‚±¡ª È±ß Ù«‘ Ú≈ÒΔ¡ª √‘±Òª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ

∫ ◊≈«¬Ï ÒÛ’Δ Á≈ ’Ø¬Δ √π≈◊ È≈ «Ó«Ò¡≈

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‡À’ÈΔ’Ò ‡∂«Èß◊ Ò¬Δ ¸«‰¡≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

ÍzÈΔÂ ’Ω

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Ø√ ÀÒΔ ¡≈ÔØ«‹Â

«ÂßÈ Ìπ’ æ Δ Â√’ ’≈ϱ

Ì≈‹Í≈ Á≈ ‹È ¡Ë≈ ‘Ø Әϱ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ ’ª◊∂ : Ó≈ÒΔ

√π÷ÏΔ ÚæÒ∫Ø √πÍΔÓ ’Ø‡

Óæ’Û ÚæÒ∫Ø Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

¡÷Ï≈ ”⁄ ¡ÙÒΔÒÂ≈ 鱧 Á∂÷ Óπ‘Ò æ ∂ ÁΔ¡ª ¡Ωª ”⁄ Ì≈Δ Ø√

ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ √Ó≈‹ ”⁄ Ï‘∞ ں‚Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘À-«ÍÃ:≥ Ï≈Û ’Ø ‡ ’ͱ  ≈,AC Ó≈⁄ (√∞«≥Á ÁÓÁÓΔ) √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ï‘∞ ں‚Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘À «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÚΔ ÒÛ«’¡ª «’¿π∫«’ «‹√ Ó∞Ò’ ÁΔ Óª Â≥Á∞√ ‘À ¿∞‘ Ó∞Ò’ ‘Δ Â≥Á∞√ Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡º‹ Ó∂‹ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ √’±Ò/ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹ Á∂ «ÍÃ≥√ΔÍÒ ‚≈«¬À’‡ √.√.Ï≈Û È∂

Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ϻ⁄Δ¡ª ˘ Ì∞Ò∂÷≈ ‘≥∞Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥ÁΔ¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ Í ¡º‹ ÒØÛ ‘À ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ’È ÁΔ ! ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ ª «‹≥ÁÍÃΔ ’Ω Ó≈È È∂ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Δ ÍÀ≈◊Ò≈¬Δ«‚≥◊ Í≈«¬Ò‡ Ïȉ≈, BB «ÙÍ Î≈ ÚÒ‚ Ô±Ê ÍÃØ◊≈Ó

Ò¬Δ ‹Í≈È «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ⁄∞‰∂ ‹≈‰≈ Î÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡ª Ϻ ⁄ Δ¡ª Ó≈◊ ÁÙ’ Á≈ ’≥ Ó ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óª Ï≈Í ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ «¬’º Ò ≈ «’Â≈ÏΔ ’ΔÛ≈ È≈ ÏÈ≈¿∞ ‰ ˘ Ó∞ º ÷ º ÷ Á∂ Ϻ ⁄ Δ¡ª ˘ Âº’Δ Á∂ ÚºË ÓΩ’∂ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ «‡’‡ª Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ √ΔÕ ‹Á«’ «Í¤ÒΔ ’ÀÍ‡È √’≈ √Ó∂∫ ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √. Ò≈Ò «√ßÿ, ‘ß√ ≈‹ ‹ØÙÈ, ‘«Á¡≈Ò ’ßÏØ‹, «ÚË≈«¬’ ·∂’∂Á≈ ÓÁÈ Ò≈Ò, √Δ.‚Δ.’ßÏØ‹ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡≈◊±¡ª 鱧 √’≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ’¬Δ∫ ’≈ÍØ∂ÙȪ, ÏØ‚ª ¡Â∂ E-F Á‹È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ¡ª, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ª, «˜Ò≈ ÍzΔÙÁª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª ÁΔ¡ª ⁄∂¡ÓÀÈΔ¡ª ¡Â∂ ÍzË≈È◊Δ¡ª Á∂ ’∂ ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª È±ß Ï‰ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ÓΩ‹Á ± ≈ ¡’≈ÒΔ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. √’≈ ¡ßÁ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‘Ø «’√∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ, ÏØ‚ ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ «’√∂ ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊± È±ß È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’πÒ «ÓÒ≈’∂ «¬’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Δ ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ ¡≈◊± ¿πÈ∑ª È±ß Ï‰ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡æ‹ ·æ◊∂ ·æ◊∂ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÚæπË ÁÏ∂ ÓÈ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ‹≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ’ßÏØ‹ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡◊≈ÓΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ √Ï’ «√÷≈¿π‰ ÁΔ Â≈’ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ’ßÏØ‹ ÌŒ≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ √’≈ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡ßÁ±ÈΔ ◊πæ√∂ ˘ ‹≈‘ ’È Á∂ √‘Δ √Ó∫∂ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ √’≈ ”⁄ ωÂΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂ Õ

¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÍÃ≥: Ï≈Û È∂ «‹≥ÁÍÃΔ ’Ω Ó≈È ˘ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Í∞ º Δ ¡ÀÚ≈‚ B@A@ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‘ √≈Ò Ó«‘Òª «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ’Ø¬Δ Ïº⁄Δ È∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ¿∞√˘ «¬√ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ «¬√∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò ‘Δ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È≈ ÁΔ ’∞Ò ‹È√≥«÷¡≈ «Ú⁄ FE ÎΔ√ÁΔ «‘º √ ≈ ‘À Õ «¬‘ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÷Ø ÷ ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ FE ÎΔ√ÁΔ ‹È√≥ « ÷¡≈ ˘ ¡‰◊Ω Ò ’∂ «¬’ √’≈ “¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’Δ √’≈“ «’√ Â∑ª ω √’ÁΔ ‘ÀÕ √ aÏ≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ “¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’Δ √’≈” È∂ «Â≥È Òº÷ ÂØ «‹¡≈Á≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈«Ò¡≈ ˘ ≈‘ Á∂ ’∂ “¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ” È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ A@ Òº÷ º’ ’Ó≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ E@@@@ ∞ͬ∂ Â’ ¡≈ÓÁÈ ’ «Ú⁄ ¤Ø‡ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ Í«‘Ò≈ ’≈ÈÚØ ’ ∂ Ù È «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘ج∂ √ aÏ≈ÁÒ È∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ √’ÂΔÙ≈ÒΔ Ì≈ ¿∞√≈È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¿±  ‹≈ Ò≈¿∞ ‰ Á≈ √º Á ≈ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ Áπ È Δ¡ª «Ú⁄ ¤Ø ‡ Δ ¿∞ Ó  Ú≈Ò≈ ≈Ù‡ ‘À «‹√ ÁΔ FE ÎΔ√ÁΔ ‹È√≥«÷¡≈ D@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ÂØ ÿº ‡ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ï‘∞  «ÚÒ÷‰ Ù’ÂΔ ‘À ‹Ø Ì≈ ˘ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ¿∞ Í  «Ò‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ù Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Ï≈∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ «‹¡≈Á≈ ‘∞ÈÓ≥Á ‹È√≥≥«÷¡≈ ‘À ‹Ø «Ú’√ Á∂Ùª ˘ Ó≈ÈÚΔ √zت Á∂ √Ì ÂØ Úº ‚ ∂ Ï≈ÓÁ’≈ Ú‹Ø ¿∞Ì∂◊≈Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ A@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‡Δ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «¬≥‚Δ¡È √’»Ò ¡≈Î «Ï‹È√ ÁΔ ÚΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ √’≈ ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘∞ÈÓ≥Á ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ô»ÈΔÚ√‡Δ ¡ÀÒ≈ȉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‘ÓÁÁΔ Í»È «Ú⁄≈ ’∂◊ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Á√Ó∂Ù ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Ú÷∂ D@Ú∂ √Ò≈È≈ ÷∂‚ «¬È≈Ó «ÚÂ‰ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ⁄≈Ò» Ï‹‡ √ÀÙÈ ÂØ Â∞≥ Ï≈¡Á ≈‹ √’≈ ¡≈Í‰Δ ÷∂ ‚ ÈΔÂΔ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Íz √ Â≈«Ú ÷∂ ‚ ÈΔÂΔ «Ú¡≈Í’ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÍºË Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Â¡≈ ’È, ¤Ø ‡ Δ ¿∞ Ó  ÂØ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’È ¡Â∂ Ú÷ Ú÷ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ’È Ú◊∂ Ú÷ Ú÷ ͺ÷ª ˘ «¬√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ’Ϻ‚Δ ˘ Ó≈È Á∂ ‰ ÂØ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ ≈‹ Á∂ A@ «‹«Ò¡ª «Ú⁄ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’È∂‚≈, ¡ÓΔ’≈, Ô» a’∂, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «¬≈È ¡≈«Á Ú◊∂ Á√ Á∂Ùª ÂØ ‡ΔÓª «¬√ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ «◊¡ªÕ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂, Á»‹∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ BE Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ≈‹ «Ú⁄ ÷∂‚ Ï«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿∞ ⁄ ≈ ⁄π º ’ ‰ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Ú⁄‰ÏºËÂ≈ Áπ‘≈¿∞Á∂ ‘ج∂ √ aÏ≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ÈÀ Ù ÈÒ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿∞ » ‡ ¡≈Î √ÍØ‡√ ÁΔ Â‹ ¿∞Â∂ «Â≥È ≈‹ ͺ Ë Δ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿… ‡ ¡≈Î √ÍØ‡√ √Ê≈Í ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ CG@ «÷‚≈Δ¡ª ˘ BE Òº÷ Á∂ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈‹ ‘ØÈ≈ «Ú⁄ √zΔ ≈‹ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ , √≥√Á ÓÀÏ ‚≈ a¡‹≈«¬Ï «√≥ ÿ Ï≈Û Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò , ‚≈ a«¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ «‹√‡≈, ÍzzØ a’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ‚≈«¬À’‡ ÷∂‚ª ¡Â∂ ‚≈ aÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Íz≥√ΔÍÒ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ó≈⁄ Á∂ ¡ß Âæ’ «˜¡≈Á≈ ÷π≈’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ’ΔÓª «Ú⁄ ’ÓΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ Á Á∂ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÚæÂΔ √≈Ò «Ú⁄ Á∂Ù ÁΔ ‹Δ.‚Δ.ÍΔ. ÁΔ Ú≈Ë≈ Á H ÂØ∫ I ÎΔ√ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ ¡◊Ò∂ «ÚæÂΔ √≈Ò «Ú⁄ ÚÍ≈ ¡Â∂ Í±ß‹Δ ÍzÚ≈‘ «Ú⁄ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ¡Â∂ ¡≈¬Δ.¡À√. ‚≈: √ÚÈ «√ß ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ ¡Â∂ “‚∂ ¡ ¡À È È≈¬Δ‡ «È¿±˜” Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ¡À‚Δ‡ ’ß Ú  √ß Ë ± ÚΔ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ «¬‘ «’Â≈Ï ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ÚΔ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ‹Á «’ «¬√ «’Â≈Ï √ÏßËΔ «¬’ √Ó≈◊Ó Ò≈‘Ω (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √±⁄È≈ ˛Õ

‹√«‡√ √ÚÂßÂ ’πÓ≈ È∂ «‚◊Δ¡ª ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ò◊È ¡Â∂ √÷ «Ó‘È √Á’≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÈÚ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Í≈ ’∂ Á∂Ù È±ß Âæ’Δ ÚæÒ «Ò‹≈¿π ‰ ◊∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ √Ó≈«‹’ ’Áª ’ΔÓª 鱧 ’≈«¬Ó æ÷Á∂ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘ß Ó Ø Ò ¡Á≈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ͱ  ≈ ͱ  ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «’¿π ∫ «’ √≈‚∂ Óπ Ò ’ «Úæ⁄ Óπ„ ÂØ ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ◊π± Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ‘∂’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø‰Δ Ò≈‹ÓΔ ˛ Íß± ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ ‘≈«√Ò ’Á≈ ˛ ¿π √ Íz Â Δ ¬Δ÷≈ È‘Δ∫ æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √◊Ø «Ó‘È ’’∂ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ ‘≈√Ò ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿πÈ∑ª ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Íπ拉 Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ‡π’ÛΔ ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ ÚΔ Ò¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z: ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Óß‚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √z: ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ, √z: ¡≈.ÍΔ.¡À√ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ, √z: √π÷Úß «√ßÿ «◊æÒ ¡À√.ÍΔ. «√‡Δ, ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈ «Íz ß √ ΔÍÒ √z : √π‹Δ «√ßÿ «◊æÒ, «Ó√‡ ‹√«‡√ √z Δ √ÚÂß Â  ’π Ó ≈ ÁΔ √π Í æ  ÈΔ √zΔÓÂΔ ÍÈÓ ’πÓ≈, ’≈Ò‹ ÁΔ √≈Ï’≈ Íz Ø : «ÈÓÒ ‹À √ Ú≈Ò, ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ «Ó‘ «√ßÿ ÓæÒΔ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÍzØÎÀ√ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

◊∞  Ù≈È ⁄≈È∑ ≈ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ √«Ú√‹,¡≈√‡z∂ÒΔ¡È Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÷≈√’ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ «ÚÙ∂√ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹‘Ȫ È∂ «¬√ Áπ÷Á≈¬Δ ÿÛΔ “⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ«¬√ √Ó≈◊Ó “⁄ CE Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ √È Â∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª ÒØ ’ Ò Í≥ ‹ ≈ÏΔ ’Ω ∫ √Ò Ùz Δ «‡Ó «√≥ ÿ ““Ò≈À∫√”” È∂ ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ◊∞Ù≈È Á∂ Ó≈Â≈ ‹ÒÁ ‘Δ Ú≈«Í√ ÓπÛ ’∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡≈¿∞‰◊∂Õ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í»Δ ’Ø«Ù√ ’È◊∂ «’ ◊∞Ù≈È ⁄≈È∑≈ Á∂ «ÍÂ≈ ‘‹Δ ⁄≈È∑ ≈ ‹Ø «’ ÚÀÒ‚ ‘È ˘ ÈΩ’Δ ÁπÚ≈ √’‰Õ«¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ú’‡Ø  Δ¡≈ Á∂ ’Ó¿∞ « È‡Δ Ó«È√‡ «ÒÒΔ ‚Δ ¡ÓÏÀ√Δ˙,Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ «È»ÍÓ≈ ≈˙,’Ω∫√Ò ÙzΔ «‡Ó «√≥ÿ,Ú≈√≈È ÙzΔ«ÈÚ≈√È (ÍzË≈È ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡È ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È‹ ¡≈Î «Ú’‡Ø  Δ¡≈) ¡≈«Á È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó “⁄ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ Áπ÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ‹≈«‘ ’ΔÂΔÕ◊∞Ù≈È Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’Ø ‡ ’Í»  ≈ (Í≥ ‹ ≈Ï) “⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«‹’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Ù≈È ˘ Ó≈È Á∂ ÁØÙ ¡ËΔÈ «¬º’ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞√∂Ú’ «„ºÒ∫Ø ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À ‹Ø «’ BI ‹»È B@A@ ˘ ¡Á≈Ò “⁄ Í∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

¡ÀÂÚ≈, AD Ó≈⁄ , B@A@

«‹‘Û∂ ¡ºË-«Û’∂ Á≈ ¤øÈ≈ Ó»‘ø ȱø Ò≈¿∞∫Á∂ È∂, Ê≈ÍΔ Ó≈ ¿π‘Δ ’Ø‚Δ Í≈¿π∫Á∂ È∂ ..... ÈÙ∂ Á∂ ‡Δ«’¡ª ¡Â∂ √π«» ‡¡ª ’≈È ‘π‰ Ò≈ÒΔ¡ª «⁄‘«¡ª ”Â∂ «’ºÊ∂ «Ê¡≈¿π‰Δ¡ª ⁄ø‚Δ◊Û∑, AC Ó≈⁄ (⁄.È. √.) : «‹‘Û∂ ¡ºË- «Û’∂ Á≈ ¤øÈ≈ Ó»ø‘ ȱø Ò≈¿∞∫Á∂ È∂ Ê≈ÍΔ Ó≈ ‘≈‰Δ¡≈ ˙‘Δ ’Ø‚Δ Í≈¿∞∫Á∂ È∂, ‡Δ«’¡ª ¡Â∂ √»«‡¡ª È∂ ⁄»π√ Ò¬Δ¡ª Ò≈ÒΔ¡ª «⁄‘«¡ª ”Â∂ «’ºÊ∂ ¤≈‰Δ¡ª , ’«‘øÁ∂ È∂ «√¡≈‰∂ ◊ºÒª √º⁄Δ¡ª, ÷≈ËΔ¡ª ÷π≈’ª ’øÓ È∂ ¡≈¿∞‰Δ¡ªÕ ¡≈͉∂ ’ºÁ- ’≈· ¡Â∂ ÎπÂΔÒ∂͉ Ò¬Δ ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂΔ ‘؉ Ò¬Δ ¡≥◊∂˪ ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√øÁ ‘∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ‘π‰ È≈ ª √ΔÈ∂ ⁄ØÛ∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ò≥Ï∂ ’ºÁ Ω˜≈Ȫ ’√ ¡Â∂ ÷≈‰- ÍΔ‰ ”⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈˙ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡≥Â Á∂ ’≈È ¡Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ò Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ¡«‹‘Δ Ï‰≈ «ÁºÂΔ ‘À «’ ¡º‹ GH ÎΔ√ÁΔ Íø‹≈ÏΔ ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂΔ ‘؉ Á∂ Ò≈«¬’ È‘Δ∫Õ ÎΩ‹ ÌÂΔ ÀÒΔ¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¡≥’Û∂ √≈«Ï ’Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «√‘ ÁΔ √«ÊÂΔ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √≈Ò AIGA Á∂ ‹ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÏ F@ ÎΔ√ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂΔ ‘؉ Á∂ Ò≈«¬’ ‘πøÁ∂ √ÈÕ H@ Á∂ Á‘≈’∂ «¬‘ ¡Ω√ πÛ∑ ’∂ D@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈ ◊¬Δ ‹Ø BB ÎΔ√ÁΔ Âº’ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ ÓØ‘≈ÒΔ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ÎΩ‹Δ ÌÂΔ ÀÒΔ¡ª ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ √ÀÈ≈ ”⁄ ÌÂΔ Ò¬Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª D@@ ÓΔ‡ ◊π‰≈ D ∂√ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Óπ√ΔÏ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬º’ «Â‘≈¬Δ Óπø‚∂ D@@ ÓΔ‡ Á∂ D ⁄º’ ‘Δ Í»∂ ‘Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ⁄ΩÊ≈ ⁄º’ √Ó∂∫ Í»≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ BH ÂØ∫ ¿∞μÍ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ◊¬ΔÕ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ «¬‘ ¡≥’Û≈ AE ÎΔ√ÁΔ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’ÈÒ ’‡Ø⁄ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘π‰ «¬‘ ¡≥’Û≈ BB ÎΔ√ÁΔ Á∂ È∂Û∑∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ø◊» ¡Â∂ Ó≈È√≈ Á∂ Óπø‚∂ ‹∂ ¡º◊∂ ‘È Âª ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Óπø‚∂ «Íº¤∂ ‘ÈÕ ÁΩÛ ÁΔ π’≈Ú‡ Í≈ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ √ÓfiΩ IE ÎΔ√ÁΔ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍπÒ ¡ºÍ, Í≥«Í◊ ¡Â∂ ‘Ø ’√ ”⁄ ¿∞√ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿº‡ Ï≈‘ ‘؉ ÁΔ «‘ ‹ªÁΔ

‘ÀÕ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ”⁄ AD ÎΔ√ÁΔ Óπø‚∂ ‘Ø Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÈÒ «‡≈«¬‚ ÍÃÂ≈Í «¬øÁ «√øÿ λҒ≈ Á√Á∂ ‘È «’ √≈Ò AIGB «Ú⁄ ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ÏÂΩ ’ÀÍ‡È Â≈«¬È≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ ÎΩ‹ ÁΔ «¬º¤≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ Óπø«‚¡ª ”⁄ F@ ÎΔ√ÁΔ Óπø‚∂ √ÎÒ ‘∂ √È Í ¿∞ÁØ∫ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ Óπø«‚¡ª ”⁄ Ï‘π Î’ ‘ÀÕ «Í≥‚ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿∞ÁØ∫ √≈¬Δ’Ò Ó≥«◊¡ª ‹ªÁ≈ √ΔÕ A@ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ ⁄º’ ÍÀÁÒ ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‘π‰ ¡º‹ Á∂ Ϻ⁄∂ ◊ÒΔ Á∂ ÓΩÛ ”Â∂ ÏÀ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Í«‘Ò≈ Ú≈ÒΔ¡ª ÙΔ’ ÷∂‚ª ÚΔ È‘Δ∫ ‘Δ¡ªÕ √ØÙÒ √ª¬Δ√ ¡À∫‚ ‘ÀÒÊ ÎØÓ Á∂ ‚≈. ÍÃ∂Ó ÍÃ’≈Ù ÷Ø√Ò≈ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≥‹ ”⁄ ÁØ ÈÁΔ¡ª Í≈«’√Â≈È ”⁄ ⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, Í «¬ºÊ∂ FÚª Á«¡≈ È«Ù¡ª Á≈ Ú«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ „≈¬Δ ¬∂’Û ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄ ‹∂ «¬º’ ⁄ΩÊ≈¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ‘È Âª √Ò≈È≈ AF ’ØÛ ÏØÂÒª Ù≈Ï ’≈ȱøÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ÷ΔÁ ’∂ ÍΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ◊À’≈ȱøÈΔ ÷ΔÁΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‹ª ÿ∂ ’º„Δ Ù≈Ï ÁΔ Ó≈Â≈ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘À «¬º’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ B ÏØÂÒª ¡Ω√ÂÈ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ¬∂È∑ª Â∂˜≈Ï «’√∂ √«Ì¡Â≈ ¿∞μÍ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ √«Ì¡Â≈ Á≈ ºÏ ‘Δ ≈÷≈ Õ ÎΩ‹ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ “ÌÂΔ ¿∞μÂ ͺ¤Ó” «ÏÃ◊∂‚Δ¡ ’∂. ‚Δ. ÓÒ‘ΩÂ≈ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂ Óπø‚∂ «ÂøÈ Ó‘ΔÈ∂ «Ó‘È ’ ÒÀ‰ ÊØÛ∑≈ Â’ÈΔ’ ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂√Δ ÷π≈’ Á∂ È≈Ò ’ ÒÀ‰ ª ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂΔ ‘؉≈ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÁΩÛÁ∂ √Ó∂∫ Ó»ø‘ ÏøÁ º÷ ’∂ Ⱥ’ ≈‘Δ∫ √≈‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ∂√ Á≈ √Óª ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Í»Δ ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ÀÈ≈ «Ú⁄ Ï‘π ¡‘æπÁ∂ ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ √≈Ò ”⁄ Í≥‹ Ú≈Δ ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂΔ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ≈‹ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂‹ ‘Ø¬Δ¡ª

C M Y K

⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , AC Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ⁄  ≈ ‹ √ Ì ≈ √ Δ ‡ ª ÁΔ ⁄Ø ‰ Ò ¬ Δ √◊ÓΔ¡ª Ùπ  » ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ «ÚÈØ Á ÷≥ È ≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√ºË» ˘ «ÂøÈ-«ÂøÈ Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ÒØ ’ √Ì≈ Ì∂ ‹ ‰ Ú≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ‘π ‰ ÚΔ «’√∂ Íà « √º Ë ¡Á≈’≈ ¿∞ μ Í Á≈¡ ÷∂ ‚ ‰ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬Δ ‘À Õ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ Í≥ ‹ ≈‹ √Ì≈ √Δ‡ª Ò¬Δ BF Ó≈⁄ ˘ ⁄؉ª ‘؉◊Δ¡ªÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ≈‹ √Ì≈ ÁΔ¡ª ’∞ º Ò G √Δ‡ª ‘ÈÕ √»  ª ÂØ ∫ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ì≈‹Í≈ ø◊ Ó≥⁄ ¡Â∂ «ÎÒÓª ÁΔ ÓÙ‘»  ¡Á≈’≈≈, «ÎÒÓ Á∂ Ú Á≈√ «Ú⁄ Í≈Ø ÁΔ Óª Á≈ Ø Ò ’ ⁄π º ’ Δ «’È ÷∂  ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ≈‹ √Ì≈ Ì∂ ‹ ‰≈ ⁄≈‘π ø Á Δ ‘À Õ ÙÃ Δ ÓÂΔ ÷∂  ’ΔÏ ‘ÎÂ∂ ÂØ ∫ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑

’«‘ßÁ∂ √æ⁄ «√¡≈‰∂, ÷≈ËΔ¡ª ÷π≈’ª ‘Δ ’ßÓ ¡≈¿π‰Δ¡ª

”⁄Ø ∫ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï Ô± È ΔÚ«√‡Δ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘Δ ‘À Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ““√≈√ ÌΔ ’ÌΔ Ï‘» ÊΔ”” √Δ«¡Ò ÁΔ Óπ º ÷ È≈«¬’≈ Â∞ Ò √Δ Á∂ Ø Ò ≈‘Δ∫ Íà « √º Ë ‘Ø ¬ Δ ¡«ÌÈ∂  Δ √Ó«ÂΔ «¬≈ÈΔ Á∂ Ȫ¡ ¿∞μÍ ÚΔ «Ú⁄≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Δ √≈Ï’≈ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï «ÚÈØ Á ÷≥ È ≈ ÚΔ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï Ï‰È Ò¬Δ √◊Ó ‘ÈÕ «¬√ Í»  Δ ’√ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡ ª ”⁄ È≈≈˜◊Δ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Òº ◊ Δ ‘À Õ «‹‘Û∂ «’ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ú∂ Ò ∂ ÚΔ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈Δ ÁΔ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ ¤º ‚ «Áº  ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È «‹ø Á  Ìø ‚ ≈Δ, ÏÒ≈Ó ‹Δ Á≈√ ‡ø ‚ È «ÏË Ò≈Ò ‰Ú≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡ ª È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Á≈¡ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Î≈¬ΔÒ Î؇Ø

√ı «Ó‘È È≈Ò ‘Δ ‘ ÷∂Â ”⁄ «ÓÒÁΔ ˛ Âæ’Δ : √ª √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ◊πÁ≈√Íπ, AC Ó≈⁄ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)¡æ‹ √Ê≈«È’ √’≈Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ Á≈ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √zΔ ’Ó‹Δ «√ßÿ √ª È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ÙπæÌ ¡ßÌ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÙÓª ΩÙÈ ’’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹ßÁ◊Δ «Ú⁄ ¿π‘ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‘Δ Ó‘≈È Ï‰∂ ‘È ‹Ø Âæ’Δ ’Á∂ ‘È ‹Ø «‹ßÁ◊Δ Ò¬Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √πÍÈ∂ Á∂÷Á∂ ‘È ‹ª ¿πæ⁄∂ «ÈÙ≈È∂ «ÓÊ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ √‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ÔÂÈÙΔÒ ‘Ø ’∂ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ‹ÁØ ‹«‘Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √÷ «Ó‘È ’’∂ «’√∂ ÚΔ ÷∂Â «Ú⁄ «¬È≈Ó Íz≈Í ’’∂ «‹Ê∂ ¡«‘Ó ˛ ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË Ó‘æÂÚͱÈ «¬‘ ˛ «’ ¿πȪ∑ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ ’∂ Á±√∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ¡ßÁ ‘Ø ¿πæ⁄∂ Óπ’≈Ó Íz≈Í ’È Ò¬Δ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «ÈÙ≈È∂

«ÓæÊ ’∂ ¿π√ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Ø‰Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ΔÚÈ ¡ßÁ «ÈÙ«⁄ ±Í «Ú⁄ ¿π⁄Δ¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª Íz≈Í ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡’≈Á«Ó’ Íz Δ «÷¡≈Úª ¡À È .√Δ.√Δ., ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ÷∂‚ª, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈«Á «Ú⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ Á∂ ACA «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚Í‡Δ ’Ó«ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬È≈Óª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ «Úß Á  ’Ω  ˘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÏΔ.¬∂. ¡≈È‹, «¬È «¬’ÈØ«Ó’√ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È ”Â∂ ØÒ ¡≈Î ¡≈È È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ ’Ω ˘ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’≈Ò‹ ’Ò˜ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ Á∂ A@ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ Ï∂‘ÂΔÈ ’≈‹’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò‹ ’Ò˜ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ Ìπ«ÍøÁ ’Ω È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª

’«‘ß«Á¡ª ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª ÏΔÂ∂ √≈Ò ÁΩ≈È ÁΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ: ÈΔÒÓ, ÍzØ: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, ÍzØ: ’∂.’∂. ÙÓ≈, «‡≈ : «Ízß√ΔÍÒ √: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ÍzØ: ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ÍzØ: Óπ’∂Ù ¡◊Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ «ÿ≈˙ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÷Û, AC Ó≈⁄ (√À‰Δ) «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ÚÒØ∫ ÍΔ.¡À√. ¬Δ. ÏΔ. ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ͱÂÒ≈ α«’¡≈ «◊¡≈Õ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ Ó∂‘ «√ßÿ ≈‹ ’πÓ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √ØÓ È≈Ê, √ßÂØ÷ «√ßÿ, ‘ÓΔ «√ßÿ, Ï«‹ßÁ Íø«‚ ‚ÚΔ˜È √’æÂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Ô±ÈΔ¡È È∂Â≈Úª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «¬‘ Óß◊ª ÍzÚ≈È È≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª √ßÿÙ ‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ ≈‘Δ∫ ÈÙ∂ 鱧 ÍÀ √’ÁΔ ˛ ·æÒ∑ : ÷≈Ò√≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ √æÁ≈

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬ß«‚¡≈È ¡≈«¬Ò ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬ß‚Δ¡È ¡≈«¬Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ ¡≈◊» Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ÓÈπ÷æ Δ ¡Â∂ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ’∂ÚÒ √zΔ ◊π± ◊zÊß √≈«‘Ï ÁΔ ‡∂’ : ÷∂Ó «√ÿß

C M Y K

ÓØ◊≈, AC Ó≈⁄ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «ÚÙÚ ‹ß◊ Á∂ ¡√≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’πÁÂΔ ¡≈¯Âª Á∂ Úæˉ Á∂ ÚΔ ¡≈√≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª √Ú≈Òª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’∂ÚÒ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‡∂’ ‘Δ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ÙÏÁ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ÏÛ± √≈«‘Ï ¡’≈‚ÓΔ Á∂ √ß⁄≈Ò’ ÷∂Ó «√ßÿ È∂ √Ê≈È’ Íπ≈‰∂ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ⁄Ò ‘Δ ÏÛ± √≈«‘Ï ÁΔ ¡’≈‚ÓΔ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈Ø ‘ ȱ ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Á∂Ùª ¡ßÁ ÷≈È≈‹ß◊Δ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈ÒΔ «ÚÙÚ ÔπæË Á∂ √ß’∂ Á∂ «‘≈ ˛, ‹Á«’ ’πÁ È≈Ò ÓÈπ æ ÷ Δ ¤∂ Û ¤≈Û Á∂ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ ¡ÙπæË ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Ì≈Δ ÂÏÁΔÒΔ ÓÈ≈¿π ‰ ’’∂ ’πÁÂΔ ¡≈¯Âª ÚΔ Ó±ß‘ ¡æ‚Δ ÷Û∑Δ¡ª

√ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ⁄؉ È≈Ì≈, AC Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : È≈Ì≈ Á∂ ’À∫‡ Ø‚ ”Â∂ √«Ê √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È˜ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «‹. Á∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Î≈¿±∫‚ ÓÀ∫Ï «¬ßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Î≈¿±∫‚ ÓÀ∫Ï ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ø„Δ ‹ÈÒ √’æÂ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È◊Δ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï «¬ßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ‘Δ Íz’≈Ù √Ø„Δ ¡Â∂ Ú∂Á Íz’≈٠ͱΔ È∂ ¡≈͉∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ √ÈÕ √ß√Ê≈ ÁΔ ⁄؉ BA Ó≈⁄ 鱧 ‘Ø‰Δ √Δ, Ízß± √ß√Ê≈ Á∂ ’æπfi √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ïª È∂ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ⁄؉ √Ï√ßÓÂΔ ’Ú≈ «ÁæÂΔÕ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÍzË≈È◊Δ Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘Δ Íz’≈Ù √Ø„Δ ¡Â∂ Ú∂Á Íz’≈Ù ÍπΔ È∂ √z. «¬ßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áæ  ≈Õ «¬√ ’’∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò «¬ßÁ «√ßÿ √ß√Ê≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò Ò¬Δ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÈÒ √’æÂ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ø„Δ Í«‘Òª ‘Δ «È«ÚØË ‹ÈÒ √’æÂ ¸‰∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ó∂‹ ¡≈. ¡À√. √ß˱, ¤æ‹± ≈Ó «√ß ÿ Δ, ‘Δ Íz ’ ≈Ù √Ø „ Δ, ÚÀ Á Íπ  Δ, ’ÀÍ‡È ¡≈. ¡ÀÈ. «√ßÿ, ÿÏΔ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß√Ê≈ Á∂ ’¬Δ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‘ÈÕ √z. Íz∂Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈπæ÷Δ ¡Â∂ ’π Á ÂΔ ¡≈¯Âª ÂØ ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ”⁄ √π ⁄ æ ‹ Δ √∂ Ë ÒÀ ‰ Ò¬Δ «√Î √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‡∂’ ÒÀ‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï «Ú⁄ ̱Â, ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ’≈Ò ÁΔ¡ª √∂˪ ÚΔ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’Ú∂∫ ÓÈπæ÷Δ Ì±Â’≈Ò ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úæ÷ 鱧 √Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Ú«Á¡’ „ª⁄∂ «Ú⁄ √πË≈ ’È Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú√∂È≈Ò ‹πÛΔ «Ú«Á¡≈ Á≈ Í√≈ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È«Ù¡ª ”⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ ÁΔ √∂Ë ÂØ∫ ̇’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ≈‹È∂  ≈ ’π√Δ¡ª ÁΔ ÷≈Â ‹Ú≈ÈΔ Á≈ ÿ≈‰ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. ÷∂Ó «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰

Âæ’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ E@ ÏÛ± √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¡’≈ÁÓΔ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È, ‹Á«’ AB ‹ÒÁ ÷πæÒ∑ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ «¬È∑ ª ¡≈’ÁÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AE@ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹È∑ª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ÷Δ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π μ ⁄ «Ú«Á¡≈ ÁΔ¡ª «√÷ª Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ ÍzÏßË’ «√¡≈√Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, √ß √π‹Δ «√ßÿ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ Ïæ ⁄ ∂ , Ïæ ⁄ Δ¡ª È∂ «√æ ÷ Δ Ï≈‰∂ «Ú⁄ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ √«ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ’ͱ∂ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ Íø⁄, √Íø⁄ ¡Â∂ ÓØ‘ÂÏ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

È≈Ì≈, AC Ó≈⁄ (≈«‹ß Á  «√ßÿ ’ͱ) : Ô±Ê ’ÒæÏ ´Ï≈‰≈ ‡∂’± ÚæÒØ∫ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ’∂√ «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ, ÏΔÏÒ Á≈√, ÙΔÂÒ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ¡ª Íπ‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ «Íø‚ Á∂ ‹ßÓÍÒ Â∂ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ ‘ÓΔ «√ßÿ È∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‹ΔÚÈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ «√æ«÷¡≈ ÁΔ ÒØÛ ‘πßÁΔ ˛Õ «’Â≈ÏΔ «◊¡≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈«‹’ ’ßÓ ¡Â∂ Ϙπ◊ª ÚæÒØ∫ √π‰≈¬Δ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Ù÷√Δ¡Â «Ú⁄ «È÷≈ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ª Á≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Úæ‚≈ Ó‘æÂÚ ˛ Ízß± ¡æ‹ «√æ«÷¡≈ «Ú⁄Ø∫ ÷∂‚ª Ú≈Ò≈ Íæ÷ ÷ÂÓ ‘Δ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ’≈È Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Ù÷√Δ¡Â Á≈ «Ú’≈√ ͱΔ Â∑ª È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ Ïæ⁄∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø «’ßÈΔ¡ª ‘Δ ’πΔÂΔ¡ª, ÈÙ∂ ¡≈«Á Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í∂∫‚± Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚΔ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ¿π‘ ÚΔ ‘ ÷∂   «Ú⁄ ¡æ ◊ ∂ Úæ Ë √’Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ Í«‘Òª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ΔÚÈ ÁΩ≈È Ù÷√Δ¡Â Á∂ «È÷≈ Ò¬Δ ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ √È, ¿π‘ ÚΔ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄Ø∫ Á± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í«Ú≈Ú≈Á ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ È∂ Ï‘π √≈∂ ⁄ß◊∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂

¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ø’ Òæ◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò Ëß ◊ ∂ Û ≈, √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ´Ï≈‰≈ ‡∂’± ¡Â∂ ´Ï≈‰≈ ’Ó± Á∂ √’±Ò «Ú⁄ Íπ‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÍæË ”Â∂ ¡ÀÓ. «ÎÒ «Ú⁄Ø∫ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Íz ≈ Í ’È Ú≈ÒΔ «¬√∂ «Íø ‚ ÁΔ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ ÍzÚΔÈ Ï∂◊Ó È±ß «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ ¡Ó‹Δ ÁßÁ≈Ò≈ ÷ΩÛ È∂ ◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÈΩ‘≈, Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÁßÁ≈‰≈ ÷ΩÛ, ◊πÓΔ «√ßÿ, ¡≈. ¬∂. ¡≈«Á ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

¡À‚Δ‡: Í«ÓßÁ «√ßÿ Í±Î Δ‚: ¡ÓΔ ⁄ßÁ, «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ

«ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, AC Ó≈⁄ (˛ÍΔ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÂπÏßÈ‹≈≈ «Ú÷∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ô±«È‡ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ‘Ïß√ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ Úæ Ò Ø ∫ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡≈͉∂ Ó≈ÈÓæÂ∂ Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «‘ÂÈ≈Ó∂ ¡Â∂ «‘ ӫ¡≈Á≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΩ≈È «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «¬’æÂ ‘ج∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «√æ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √ÏßË ¡Ó ÷≈Ò√≈ «√ßÿª ÚæÒØ∫ Óæ√∂ ß◊Û∑ Á≈ «√ Úæ„ ’∂ «Ò¡≈™Á∂ ‘ج∂ √πæ÷≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ, «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ß◊z∂˜ ÒØ’ ¡Â∂ √Á≈Δ «ÎÒÓª «Ú÷≈ ’∂ Ó≈ÈÓæÂ∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡‹Ω’Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ¡≈͉∂ ¡√Ò Ó≈ÈÓæÂ∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Ïß √ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «¬√ «ÓÙÈ Ï≈∂ «Ú√Â≈ Íπ»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ BH@ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ”⁄ «¬√

̱߂ ¡≈Ù’ª ÁΔ «¤æÂ Í∂‚ ÷ÈΩ  Δ, AC Ó≈⁄ (¡ÙØ ’ ◊Ø«¬Ò) √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ Èß: F Á∂ «Ú⁄ «¬æ’ ÒÛ’Δ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ Óߋȱ ÁΔ Óπ‘æÒ∂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ‹ßÓ ’∂ «¤æÂÛ Í∂‚ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ 鱧 Íπ « Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ  ≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ A@+B Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ó∂ √ Δ Ú≈√Δ Ù∂  ◊Û∑ È∂ A@+B ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘«ÚßÁ Ú≈√Δ Ù∂◊Û∑ ÁΔ ÏÛΔ Ï∂ÙÓΔ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ, «‹√ È≈Ò ¿π’ ÒÛ’Δ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬Δ, ÒÛ’Δ ÁΔ ⁄Δ÷ Íπ’≈ √π‰ ’∂ Óπ‘æÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Óߋȱ È±ß Í’Û ’∂ ¿π√ ÁΔ ÷±Ï ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¡æË∂ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÒÛ’Δ È±ß ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÒÛ’≈ Ó∂∂ «Íø‚ Á≈ ˛ ‹Ø «’ ÓÀ鱧 ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ’ «‘≈ √Δ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÁæÂΔ Âª Ó∂∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÒÛ’∂ Á∂ ÿ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ, Í«‘Òª ª ¿π‘ ’πfi «⁄ ·Δ’ «‘≈ Í ¡æ‹ «Î ¿π√ È∂ Ó∂∂ È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’ΔÂΔ, «‹√ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ‹πæÂΔ ’æ„ ’∂ ¿π√ 鱧 Ó≈Δ Âª ¿π√ È∂ ÓÀ鱧 ’π應≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ Ï∂‘ØÙ ÒÛ’Δ È±ß √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿π√ 鱧 ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈Õ

Ó≈«Ë¡Ó ˜Δ¬∂ «√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’ ¸æ’∂ ‘ª «‹Ê∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ÷≈Ò√≈ È∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚæÒØ∫ Ï÷«ÙÙ ÙΔ È±ß È«Ù¡ª ”⁄ È≈ πÛ∑È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ï‘π ‘Δ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ÙØzÓ‰Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «√æ÷Δ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª Íz⁄≈ È‘Δ∫ ’ ‘Δ «‹ßÈ≈ «’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÷≈Ò√≈ È∂ ‘Ø ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ ËÓ Á∂’≈‹ª ÍzÂΔ ¡≈͉∂ Î˜ª 鱧 ÌπÒ≈ ’∂ «Íæ¤∂ ‘æ‡ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «√¡≈√ ÁΔ ◊πÒ≈Ó Ï‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÷≈Ò√≈ ‹Δ È∂ «√æ÷ ËÓ ÂØ∫ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ Ï∂Óπæ÷ ‘Ø ‘∂ ÒØ’ª ÍzÂΔ Áπæ÷ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ ¡æ‹ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ¡≈͉∂ «√æ÷ ËÓ ÂØ∫ Ï∂Óπæ÷ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÒØ’ «√æ÷ ËÓ ÍzÂΔ ÍzÍæ’ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ó≈Â≈ ’ØÒ≈ ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂ ∫ Á ‡æ √ ‡, ÂÈÂ≈È Ø ‚ , √z Δ ¡ß « Óz  √ Á∂ «ÓÙÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ «√æ÷ Ïæ⁄∂ «√æ÷Δ ÂØ∫ ̇’ ◊¬∂ √È, ‹∂ ‘π‰ ¡≈͉∂ «√æ÷Δ √±Í ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È,

¿π‘ ¡≈͉∂ ȘÁΔ’Δ ˜ØÈ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ Î≈Ó Íz≈Í ’’∂ Íz‰ ’È Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ «¬‘ ¡≈͉∂ Î≈Ó √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷‰ ¡Â∂ ’∂√ ⁄πßÈΔ ‹ª Á√Â≈ ÁΔ Í±Δ Ó≈È Ó«¡≈Á≈ æ÷‰Õ ͱ∂ Ì≈ ”⁄ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂, Ïæ⁄Δ¡ª, ÈΩ‹Ú≈È, «‹È∑ª È∂ ØÓª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¸ßÈΔ∫ ‹ª ’∂√’Δ È±ß √ßÌ≈Ò ’∂ æ«÷¡≈ ˛, A@, AA ¡ÍzÀÒ B@A@ È±ß Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ CB@ ˜ØȪ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¤Ø‡≈ «¬È≈Ó ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È ¡Â∂ «¬’ «√æ÷Δ √±Í ’±ÍÈ Íz≈Í ’’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ AH ¡ÍzÀÒ B@A@ 鱧 ABE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª ’ØÒØ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò √ÏßË √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ◊¬∂Õ √Ú≈Òª Á∂ √‘Δ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘ÍzΔ ’Ω, Íz«ÓßÁ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ‘ØȪ Ï‘π √≈∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, «ÈÌÀ «√ßÿ, Ó√Â≈È «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÓØÛ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È «Íø‚ Á∂ ÒØ’ Áπ÷Δ Í≈ÂÛª, AC Ó≈⁄ (◊πÓ∂Ò «÷ø‚≈, ¡ÓÈ ‹æ√Ò) «¬ÊØ∫ ȘÁΔ’ «Íø‚ «⁄⁄ÛÚ≈Ò≈ ¿πÎ ’ΔÓ È◊ «Íß‚ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ ¡æ◊∂ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È «Íø‚ Á∂ ÒØ’ Ï‘π Áπ÷Δ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ Íz√ À 鱧 «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≈‰Δ √’±Ò Á∂ ’ØÒ «¬’æ·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Á≈ ¡æ◊∂ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È Óæ¤ª ÁΔ ÌÓ≈ Ï‘π ‘Δ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ ˛, √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «¬ßÈΔ ÏÁÏØ¡ Ó≈ÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ج∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «È’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 ’π fi ≈‘ ӫ‘√± √ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÷Û∑∂ Í≈‰Δ ’≈È ÒØ’ª 鱧 ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ‘Δ ˛, «‹√ ’≈È ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ

Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¤πÍΔ ’Ò≈ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ Óß‚Δ, AC Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ◊◊) Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ÏΔ. ¡Àμ‚ ’≈Ò‹ª Á∂ √Δ. ˜ØÈ Á≈ Ô±Ê ÎÀ√‡ΔÚÒ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ ÏΔ ’Òª «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÁØ «ÁȪ Ô±Ê ÎÀ√‡ΔÚÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √ÀÒÎ Î≈«¬Èª√ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ô±Ê ÎÀ√‡ΔÚÒ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. «ÚßÁ Ϫ√Ò ‚Δ. ¡ÀÓ. √Δ. ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‚ΔÈ ’≈Ò‹˜ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÎÀ√‡ΔÚÒ «Ú⁄ AD ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈¬Δ‡Óª «Ú÷≈ ’∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÙÏÁ ◊≈«¬È Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄Ø∫ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂ ’ ≈Èß Á ’≈Ò‹ Ó± È ’ È∂

Í«‘Ò≈ Â∂ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ÏΔ ’Òª Á∂ Á±‹≈, ¶ÏΔ ‘∂’ «Ú⁄Ø∫ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ÏΔ ’Òª È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡À√. ¡À√. ‹ÀÈ ’≈Ò‹ Ó≈È√≈ È∂ Á±‹≈, ’ÚΔÙΔ «Ú⁄ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂ ’ ≈Èß Á ’≈Ò‹ Ó± ‰ ’ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ‚≈‚È ’≈Ò‹ ÏΔ ’Òª È∂ Á±‹≈, √π‘≈◊, ÿØÛΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ’≈Ò‹ Ï∂ ‡ ≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ÏΔ ’Òª È∂ Á±‹≈, ◊Δ Â∂ ◊˜Ò «Ú⁄Ø ∫ «ÓÒ÷≈ «√ß ÿ ’≈Ò‹ Ï∂ ‡ ≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ‚≈‚È ’≈Ò‹ ÏΔ ’Òª Â∂ «Ú«Á¡≈ √≈◊ ’≈Ò‹ ˱Δ È∂ Á±‹≈, ÎØ’ ◊Δª «Ú⁄Ø∫ «ÙÚÓ ’≈Ò‹ ÷Ø÷ ’Òª È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ ’≈Ò‹ Ó±‰’ È∂ Á±‹≈, Ì≈Ù‰ «Ú⁄Ø∫ ¡À√. ¡À√. ‹ÀÈ ’≈Ò‹ Ó≈È√≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Ó≈‚È ’≈Ò‹ Ù∂◊Û∑ ÁΔ¡ª Â∂ ÏΔ ’Òª È∂ Á± ‹ ≈, «¬È± Ïπ ‰ È «Ú⁄ √Ú≈ÓΔ

«ÚÚ∂’≈ÈßÁ ’≈Ò‹ Ó±‰’ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ «Ú«Á¡≈ √≈◊ ’≈Ò‹ ˱Δ È∂ Á±‹≈, ◊πæ‚Δ¡ª ͇ØÒ∂ ω≈¿π‰ «Ú⁄ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ÏΔ ’Òª È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂ ’ ≈Èß Á ’≈Ò‹ Ó± ‰ ’ È∂ Á± ‹ ≈, ÎπÒ’≈Δ ’愉 «Ú⁄ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ÏΔ ’Òª È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ «Ú«Á¡≈ √≈◊ ’≈Ò‹ ˱Δ È∂ Á±‹≈, Íæ÷Δ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ≈ÈÚª È∂ Á± ‹ ≈ Â∂ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ’≈Ò‹ Ï∂‡≈ È∂ Í«‘Ò≈, ‚ª√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ √≈◊ ’≈Ò‹ ˱Δ È∂ Í«‘Ò, √«’懪 «Ú⁄ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ’≈Ò‹ Ù∂‘ ’∂ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ÏΔ ’Òª È∂ Á±‹≈, ◊ØÒΔ «Ú⁄ Ó≈‚È ’≈Ò‹ Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓ≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ÏΔ ’Òª È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

Ó≈Â≈ «ÓØ¡≈ √ª ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ Ò¬Δ √ß◊ª ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ fiÏ≈Ò, AC Ó≈⁄ (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) Ó≈fi∂ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ÂÍ ¡√Ê≈È ÏΔÛ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ◊π: Íz: ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Ì ÁΔ √Ó±‘ √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó≈Â≈ «ÓØ¡≈ ‹Δ Á∂ È≈ ”Â∂ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ª «Ú⁄ ’≈ Í≈«’ß◊ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ «Ú⁄ √∂Ú≈ ’ ‘Δ √ß◊ «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’≈ √∂Ú≈ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹Δ «Ú÷∂ «ÁÈØ-«ÁÈ √ß◊ª ÁΔ ÚæË ‘Δ Íz«√Ë ÂΔÊ È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª √ß◊ª ÁΔ ≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù ÁΔ √π«ÚË≈ Ò¬Δ √ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ª «Ú÷∂ Ô≈Â±¡ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ √ª Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ’≈ Í≈«’ß◊ Ò¬Δ ¡ß‚ ◊≈¿±∫‚ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á±√∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ √ª Á≈ ¡≈Ëπ«È’ „ß◊ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ Ï≈Ï≈ √πÏ∂◊ «√ßÿ È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª 鱧 «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Âπ√Δ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ◊π: ÏΔÛ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄Ò ‘Δ ’≈ √∂Ú≈ ”⁄ √∂Ú≈ ’’∂ √ߪ Ó‘ªÍπÙª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ ‘∂ ‘È, ¿π√∂ Â∑ª ◊π: ÏΔÛ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘Δ ’≈ √∂Ú≈ ’’∂ ◊π± ÿ Á∂ Ú‚Ì≈◊Δ Ï‰ØÕ

C M Y K

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‹◊ «‹¿π»ÂΔ √’»Ò «Ú⁄ Î∂¡ÚÀÒ Í≈‡Δ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ ¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ ◊πÒÁ√Â≈ Ì∂∫‡ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉªÕ (ÎØ‡Ø : ÏϨ)

C M Y K

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈, AD Ó≈⁄ B@A@

Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó ”⁄ √Ó±‘ Íß‹≈ÏΔ Í‘∞⁄ß ‰ : ‹μ√ÚØ ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ AD Ó≈⁄ 鱧 ≈¬∂’؇ È∂ÛÒ∂ ’√Ï∂ Ïμ√Δ¡ª «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ß ÿ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √Ó± ‘ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È±ß Í‘∞ß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ ≈‹ Á∂ ¡≈÷Δ «⁄≈◊ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó «¬√ √ÁΔ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈ ¢ √. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ Úμ÷-Úμ÷ ≈‹√Δ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ Íz Ó ∞ μ ÷ ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

«Ù’ ’È ¡Â∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡«‘Ó Í«‘Ò±¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ¢ √. ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ «√μ÷ Íẕ√μÂ≈ Á∂ ÍzÂΔ’ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ß ÿ ‹Δ ȱ ß ¡ß◊∂˜Δ √≈Ù’ª ÚÒØ∫ Ïμ√Δ¡ª «Ú÷∂ ‘Δ ¡≈÷Δ ≈ ’‡Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ «¬√ ’’∂ «¬√ ‹◊≈ Á≈ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È ‘À, «‹√ È≈Ò «√μ÷ ≈‹ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁȪ ÁΔ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª Á≈ √ßÏË ‹∞ÛÁ≈ ‘À¢ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ± Í ∂ ÷ ≈ Á≈ Ú∂  Ú≈ «Áß « Á¡ª √. ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ó‘≈È √Ó≈◊Ó Á∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ï˜∞◊ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √. ‹◊Á∂Ú «√ß◊ ÂÒÚß‚Δ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ

Íz Ë ≈È◊Δ √. ‘Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ’È◊∂ ‹ÁØ∫«’ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √. ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÚÒØ∫ ÙÓª ØÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¢ √. ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ È≈È’√ ’Ò∂ª Ú≈Ò∂ √ß Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ‹Δ ÚÒØ∫ μÏΔ Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ È≈Ò ¡≈◊≈˜ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ „≈‚Δ ÙÍ≈Ò «√ßÿ ÍÓ≈Ò, ’ÚΔÙ √ß Í ±  È «√ß ÿ ‡μÒ∂Ú≈ÒΔ¡≈, Ø«‚¡ª Ú≈Ò∂ ’ÚΔÙ ¡Â∂ ØÍ≈ÒØ∫ Ú≈Ò∂ „≈‚Δ ‹μÊ∂ ÚÒØ∫ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª Ú≈ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª¢ «Ú⁄≈ ÓßÊÈ Á∂ √À Ù È ÁΩ  ≈È Íz « μËË «¬«Â‘≈√’≈ ‚≈. ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ‚≈. ¡À√ ÍÀ «√ßÿ (ÁØÚ∂∫ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò, ◊∞± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ¡ß«ÓzÂ√) ‚≈.

‹√ÚΔ «√ß ÿ ¡‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈, Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ‚≈. «’Í≈Ò «√ßÿ ¡ΩÒ÷, √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò, ÍΔ. ¬∂. Ô±., Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‚≈. √∞÷«Á¡≈Ò «√ß ÿ , Íß ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈, ‚≈. √Ú≈‹ «√ß ÿ ¡ÓΔ’≈, √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊μÒ, √≈Ï’≈ √ÀÙÈ ‹μ‹, «Ízß√ΔÍÒ ≈Ó «√ßÿ ’∞Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ ∫ «√μ÷ «ÚÁÚ≈È Í‘∞ ß ⁄ ‘∂ ‘È¢«¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Îμ∞Òª ÁΔ Ú÷≈ «ÚÙ∂Ù «÷μ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘ØÚ∂◊Δ ‹ÁØ ∫ «’ Íz ⁄ æ « Ò ÒØ ’ ’Ò≈Ú≈∫, Ï≈‹Δ◊ª Á∂ ’ÂμÏ, Ó≈ÙÒ ¡≈‡, «È‘ß◊ «√ßÿª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ¡ßÙ ¡Â∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò Úμ÷ Úμ÷ √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ «Ú≈√Â È±ß Á√≈¿∞∫ÁΔ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª ¡Â∂ Í∞√Â’ ÍzÁÙÈΔ¡ª Òμ◊‰◊Δ¡ª¢

Óß⁄ ω≈Ú∂◊≈ Íß‹≈Ï ”⁄ ⁄Ó’ΔÒ∂ ÁΔ „∞μ’ÚΔ∫ Ô≈Á◊≈ñ≈¬Δ¡ª Ú≈Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) Íß‹≈ÏΔ «Ú≈√ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ ω≈¬∂ ◊ ≈ ⁄Ó’ΔÒ∂ ÁΔ „π æ ’ ÚΔ∫ Ô≈Á◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Óß⁄ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏΔ≈ ≈¬Δ¡ª Ú≈Ò≈ È∂ √ÎÒ ‘ج∂ ¡Ó‹Ø ⁄Ó’ΔÒ≈ Ô≈Á◊≈Δ Ó∂Ò∂ ¿∞Íß √ث¡ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ú◊Δ ◊≈«¬’ ⁄Ó’ΔÒ≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «‘ßÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ Âμ’ ◊»‹ ß ÁΔ ‘∂◊ΔÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ÁΔ ¿∞Ó ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚμÒØ∫ ÿμ‡ √Δ Í ¿∞√ Á∂ ◊Δª ÁΔ ¿∞Ó ˘ «Ï¡≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄Ó’ΔÒ≈ ÁΔ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ „μ∞’ÚΔ∫ Ô≈Á◊≈ Ï≈∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Ú≈√ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò ¡Â∂ √ӻߑ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ‹Ø √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò∂ ’∂◊Δ ¿∞‘ ‘Δ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ ÁΔ Ï≈‰Δ √≈˘ √Ï √ªfiΔ Ú≈ÒÂ≈ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁßÁΔ ‘Àñ Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√ßÿ

È≈ÁÈ ˜ØÈ «¬ß√ØÀ∫√ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ¡À√Ø: ‚ÚΔ˜ÈÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’Ó⁄≈Δ Òπ«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÿø‡≈ ÿ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óßß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ Ê≈Í≈

’∂∫Á √’≈ B ÏΔÓ≈ «ÏμÒª ˘ √ÀÙÈ «Úμ⁄ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ AIEF Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ Áπ‘≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Úμ⁄:¡Ó‹Δ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) È≈ÁÈ ˜ØÈ «¬ßÙØ∫È√ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‚ÚΔ˜ÈÒ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , Ò∞«Ë¡≈‰≈, ¡ß«ÓzÂ√, ‹ÒßË ÚμÒØ∫ √ªfi∂ Âœ ”Â∂ ÏΔÓ≈ √À’‡ «Úμ⁄ ÏΔÓ≈ Í≈Ò√Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ò≈√ ¬∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ò≈√ D Âμ’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÀÒΔ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ «ÏÒ«‚ß◊ ÌÁœÛ ‘≈¿»∞√ ÂØ∫ ¡≈ß Ì ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ‘˜≈ª ÏΔÓ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÀÒΔ Ó≈Â≈ ≈‰Δ ⁄∫œ’, ÿ߇≈ ÿ, √∞√≈«¬‡Δ «√È∂Ó≈ ‘∞ßÁ∂ Ú≈Í√ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ «ÏÒ«‚ß◊ ‹≈ ’∂ √Ó≈«ÍÂ

‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ Ø √ À Ò Δ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ˜ØÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’μÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈«’ ’Ò∂Ó √À‡ÒÓ∫À‡ ÁΔ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ ÈßÏ A √Ê≈È Ï‰≈¬Δ μ÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó È∂ «Í¤Ò∂ «ÚμÂΔ √≈Ò Áœ≈È II.GD ÍzÂΔÙ ÁΔ Á È≈Ò ADI Òμ÷ ’Ò∂Ó √À‡Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ CGHIC ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’ΔÂ≈Õ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ Áœ≈È Á∞ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Úμ‚Δ¡ª Úμ‚Δ¡ª Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ¡ª Î∂Ò∑ ‘Ø¬Δ¡ª Í ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ È∂ E Íz  ΔÙ ÁΔ Á È≈Ò Ú≈Ë≈ «’≈‚ Á‹ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂∫Á √’≈ ¡≈«Ê’ ¿∞Á≈Δ’È , √ß√≈Δ’‰

¡Â∂ «È‹Δ’‰ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «‹ßÈ∑ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Úμ‹Ø∫ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√» ¡ ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈È ¤»‘ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ Òμ◊Ì◊ ¡μËΔ Ú√Ø∫ Ì∞μ÷ ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘À Í «Î ÚΔ ’∂∫Á √’≈ ÁØ‘ª √ÁȪ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Úμ⁄ ÁØ ÏΔÓ≈ «ÏμÒ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ AIEF ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ Áœ≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó ÁΔ ‘Ø∫Á Ú∂Ò∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ E ’ØÛ ∞ͬ∂ Ò◊≈¬∂ √È Õ Í «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Íμ¤Ò∂ «ÚμÂΔ Ú∑∂ Âμ’ «È◊Ó È∂ √’≈ ˘ GIBF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ò≈Ì¡ßÙ «ÁμÂ≈Õ Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó È∂ ¡≈Í‰Δ ‘∫ØÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ EC √≈Ò Á∂ √Î Âμ’ Á∂Ù «ÈÓ≈‰ «Úμ⁄ ¡≈«Ê’ Âœ ”Â∂ Úμ‚Ó∞μÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Óß◊ª È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÁΔ √» «Úμ⁄ ◊Ø Á∂ «Íß‚ «⁄μ‡Δ ÒªÏÛ≈ È’ØÁ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ ‘Ø «Âμ÷≈ ’È Ó≈◊ Â∂ , Ï‹≈ÈΔ¡ª ◊Ø Á∂ «Íß‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¡œÛ ª‘Ø, ÁÁ ◊Ø Á∂ «‘Ó∂ «Íß‚ Ïß◊ª Ø‚, Ë∞ßÈ∂ ◊Ø Á∂ «Íß‚ ÂÒÚß‚Δ √Ò∂Ó È’ØÁ ’Í»ÊÒ≈ Ø‚, ÷∞ÓΔ ◊Ø Á∂ «Íß‚ «ÚÒ◊ª «ÎÒœ, Á√œÛ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ ◊Ø Á∂ ’ØÒª Ú≈Ò≈ √∞’≈ ÂÒ≈Ï Î◊Ú≈Û≈, Ïμ◊≈ ◊Ø Á∂ «Íß‚ ÍØÒΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íß ‹ ≈Ï Â∂ Î◊Ú≈Û≈, Ó√œ‰ ◊Ø Á∂ «Íß‚ ’≈¿∞∫’∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ’Òª ‹◊≈˙∫, «Óμ» ◊Ø ÂÒÚß‚Δ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Ó∞’Ò ÓØÁ«◊Ò Â∂ ÷∞Á Ó∞ÒªÍ∞ Ò∞«Ë¡≈‰≈, √» ◊Ø ‹√«‡√ ‹√ÏΔ «√ßÿ ”Â∂ ¡≈Ë≈« Á∂ «Íß‚ ⁄≈’ ≈¬∂’‡ Ø ‹◊≈˙∫ Ø‚ ‚ÚΔ˜È ÏÀ ∫ ⁄ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Â∂, √∂„≈ ◊Ø Á∂ «Íß‚ ÌÀ‰Δ √≈«‘Ï ≈‹∂Ù «¬ßÁÍ≈Ò Â∂ ‘ØȪ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ÂØÛΔ’≈Ò ◊Ø Á∂ «Íß‚ Á≈«¬ ‹È «‘μ ͇ΔÙÈ ”Â∂ ’‡≈‰Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈«Á √Ê≈Ȫ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÒØ’Ò Ï≈‚Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”Â∂ ÒØ ’ «ÍμÂ Ó«‘’Ó∂ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‘≈«¬ÙΔ ‹·∂ « ¡ª Á≈ Í» ‹ È ’ Úμ‚∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ⁄μÒ ‘Δ¡ª Úμ‚∂«¡ª Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ÚÍ≈’ √◊ÓΔ¡ª ˘ ÏßÁ ÿ Í«Ú≈ Á∂ Ò¬Δ Óß◊Ò ’≈ÓÈ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ÁΔ Íz≈ÊÈ≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÏÀ·’ «Úμ⁄ ‘ÀÕ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò ˘ ≈’∂ Ù ’ÛÚÒ , «ÙÚ » Á ≈ , «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∂ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ÒÙÓ‰ ’ß‚≈, ¡ÙØ’ ·≈’∞ Ó∂Ù ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬’ ’ß ‚ ≈, «Í¡≈≈ «√ß ÿ ’ÛÚÒ , √ÂÈ≈Ó Ò»Ê≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ’Ó∂‡Δ È∂ ‹ª⁄ «ÍØ‡ √œ∫ÍΔ √ΔÕ

≈‹Í»Â √ÚÈ’≈ Ï≈ÁΔ Á∂ ◊Ø «ÍμÂ ‹·∂∂ Í»‹È √Ê≈Ȫ ÁΔ √»⁄Δ ‹≈Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) «ÚÙÚ’Ó≈ ⁄∫œ’ Á∂ È∂Û∂ ≈‹Í»Â ÌÚÈ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ≈‹Í»Â √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÚß «√ßÿ ⁄œ‘≈È ¡Â∂ √∞«ßÁ «√ßÿ Ïß‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úμ⁄ «¬’ ÏÀ·’ ‘جΔÕ «‹√ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏßÂ≈ «√ßÿ ¡≈Ù‡, «Í¡≈≈ «√ßÿ ’ÛÚÒ, Ó∂Ù ’ß‚≈, ’ÙÓΔ «√ßÿ ÙΔ≈, ÁÒΔÍ «√ßÿ ÌßÓ È∂ ÌÚÈ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄∂ √≈∂ ≈‹Í»  «Ï≈ÁΔ Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Íz⁄≈ √’μÂ √∞ Ì ≈Ù ÚÓ≈ ≈‹Í»  Ï≈ÁΔ Á∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ AD Ó≈⁄ ˘ ⁄∂Âñ⁄œÁ√ «ÍμÂ ‹·∂∂ Í»‹È Í»Ú Â∂ «ÌßÈ «ÌßÈ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ◊ت ‹·∂∂ Í»‹È √Ê≈Ȫ ÁΔ √»⁄Δ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √«Á˙Û≈ ◊Ø Á∂ «Íß‚ Ò≈√Û≈ «ÎÒœ, »Á≈ ◊Ø Á∂ «Íß‚ «‘Ó∂ ÈÚª Ù«‘ Úß◊ª Ø‚, ’ß‚≈ ◊Ø Á∂ Ó∂‘ÒΔ ◊∂‡ Î◊Ú≈Û≈, ’ÛÚÒ ◊Ø Á∂ «Íß‚ ’Δ‘≈ ÈÚª Ù«‘ , Ï‘ΔÛ ◊Ø Á∂ «Íß‚ ’«¡≈Ó ÈÚª Ù«‘, ◊Ø◊È≈ ◊Ø Á∂ ≈‘∫Ø, ÙΔ‘

ÚÍ≈ ’È ”Â∂ «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊Δ ’≈Ú≈¬Δ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AC Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ‹∞ μ ◊Ø ‹∞ μ ◊ ¡‡μÒ ÙÏÁ ◊∞» ÙzΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ¡ßÁ Á‹ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Â∂ Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ «‹μÊ∂ √≈˘ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Â∂ √Ï √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ ¿∞ Í Á∂ Ù «Áß Á Δ ‘À Õ ¿∞ μ Ê∂ √≈˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄μÒ‰ ÁΔ Íz∂‰≈ ÚΔ «ÁßÁΔ ‘À Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡μ‹ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄È ¤Ø‘, Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ «È¿» Íß‹≈Ï Ó≈Â≈ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ¡ßÁ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «¬’μÂ ‘Ø¬Δ¡ª √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙÏÁ ◊∞» ÙzΔ ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡ßÁ Á‹ ◊∞Ï≈‰Δ «◊¡≈È Á≈ ¿∞‘ «ÚÙ≈Ò √≈◊ ‘À «‹√ ¡ßÁ ’Ø¬Δ ÓÈ∞μ÷ ⁄∞ÌΔ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉≈

‹ΔÚÈ √ÎÒ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ¡ßÁ Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ «ÙÓÒ≈ Ú≈Ò∂ , Ì≈¬Δ √«ßÁ «√ßÿ √≈ß◊ Â∂ Ì≈¬Δ ‹√Úß «√ßÿ ‹Δ Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹μ«Ê¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ¡≈ÈßÁÓ¬Δ ’ΔÂÈ ’’∂ √ß ◊ ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ß «Úμ⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹ÚμÁΔ È∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ ‘≈˜Δ ÌÈ Ò¬Δ Í∞μ‹∂ Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√ßÿ √Ó∂ √Ó»‘ ’ΔÂÈΔ ‹μ«Ê¡ª ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò √. √«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÚμÁΔ , √. ‹√Úß «√ßÿ , √. ◊∞⁄È «√ßÿ √Ó∂ Ó≈Â≈ ’œÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á Á∂ √Ó» ‘ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª Â∂ Ó≈Â≈ «ÚÍÈÍzΔ ’œ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ Áß◊≈ ÍΔÛ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁΔ ‚μ‡ ’∂ ’È◊∂ ‘Ó≈«¬Â : √∞‹Δ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) Áß◊≈ ÍΔÛ∑ √π√≈«¬‡Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‚μ‡ «’ ‘Ó≈«¬Â ’∂◊ΔÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡μ‹ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √∞‹Δ «√ßÿ È∂ Á∞◊Δ «Ú÷∂ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂ Ù Ì «Úμ⁄ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª ÁΔ Ïª‘ «√Î ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘Δ ÎÛΔ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ √⁄≈¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚΔª ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª È∂ ‘Ó∂Ùª ÍßÊ’ √◊ÓΔ¡ª «Úμ⁄ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ‘À «¬√∂ Â∑ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ ÒÀ ‰ Á≈ «Ú⁄≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ⁄؉ ª Á≈ «Ï◊Ò Úæ ‹ ‰ Ú≈Ò≈ ‘,À «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ Í«‘ÒΔ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß ◊ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ «√ß ÿ √Ì≈ Á∞ μ ◊Δ «Ú÷∂ ¡μ‹ Ù≈Ó D Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‹μÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û ’È◊∂Õ √. √∞‹Δ «√ßÿ È∂ Í»Δ Á≈¡Ú∂Á≈Δ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ Ù«‘ ¿∞μÂ∂ Èμ⁄ «‘≈ √È≈ ÁÒ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ «‹Â‰≈ ª «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ ª ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÚΔ È‘Δ∫ ÷ØÒ √’‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Úμ’Δ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ √ØÈΔ, ÏΔÏΔ ◊∞ÁΔÍ ’œ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ËÚÈ, ÓÈÓØ‘È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«√μ÷ª «÷Ò≈Î ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ‹ß◊ ‹≈Δ : ÓßfiÍ∞ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÚμÒØ ∫ ‹» È AIHD ÂØ ∫ ¡≈ß Ì Δ È√Ò’∞ÙΔ ˘ ‘∞‰ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ »Í Á∂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «‘ «√μ÷ª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «√Ë≈ Â∂ «ÚÒμ÷‰Â≈ ÂØ∫ ÂØÛ ’∂ «ÏÍÚ≈Á Á∂ ‹» Ò ∂ «Úμ⁄ Î√≈¿∞ ‰ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íß⁄ ÍzË≈È Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡À‚ÚØ’‡ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÓßfiÍ∞ È∂ ’⁄«‘Δ¡ª «Úμ⁄ Í∂ÙΔ Áœ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ ¡«‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÿÛΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÿÛ∑ ‘Δ ‘À, «‹√ «‘ Ì≈¬Δ ÁÒ‹ΔÂ

«√ßÿ «Ï쇻 Â∂ ‘ØȪ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍßÊ ÁΔ ¡√Ò Í«Ì≈Ù≈ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ √∞«‘Á «Ëª ¿∞μÂ∂ «Ù’ß‹≈ ’μ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ÁΔ ‹’Û Ó‹Ï»Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÓßfiÍ∞ È∂ «’‘≈ «’ ◊À ’≈˘ÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡À’‡ AIFG «‘ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï쇻 Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ «√μË ’ÁΔ ‘À «’ √’≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÂØ∫ Á» μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√∂ ’≈È ‘Δ «¬’Ø «‹‘∂ ‘Δ «ÚÙ≈ Ú√» Ú≈Ò∂ ⁄≈ Í⁄∂ Ì≈¬Δ «Ï쇻 ¿∞μÂ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÍßÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò∑≈ Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ Íß ⁄ Íz Ë ≈ÈΔ Ú⁄ÈÏμË ‘À ¡Â∂ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ

¿±‹≈ Ù’ÂΔ Ô».’∂. Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡Ω≈ Ï≈∂ √≥÷Í∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ

¿±‹≈ Ù’ÂΔ ¡Ω≈ Ï≈∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ô± ’∂ Á∂ ÓÀ∫Ï Õ

Î؇Ø: ◊π‹≈Ò

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈)¿±‹≈ Ù’ÂΔ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ «¬≥‚Δ¡≈ ÚºÒØ∫ ¿±‹≈ Ù’ÂΔ Ô».’∂. Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úº⁄ √zΔÓÂΔ ÓË» ’≈ÒΔ¡≈, √≥√Ê≈Í’ ¿±‹≈ Ù’ÂΔ «¬≥◊ÒÀ‚ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¿±‹≈ Ù’ÂΔ Â∂ ¡Ω≈ Ï≈∂ √≥÷∂Í ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò Â∞√Δ ¡≈Í‰Δ «√‘ Ï≈∂ ‹≈‰ √’Á∂ ‘Ø Â∂ Â∞√Δ ¡≈Í‰Δ √Δ’ Â≈’ ˘ ‹≈‰ ’∂ ¿∞√˘ ¡≈Í‰Δ ؘ≈È≈ «˜ßÁ◊Δ «Úº⁄ ¿∞√ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ Â∞√Δ «¬√Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ √Δ’ ÙÓÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «¬’≈◊Â≈ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ ¿±‹≈ Ù’ÂΔ Á∂ È≈Ò ‹∞Û ⁄πº’∂ ÓÀ∫Ïª Ò¬Δ «¬’ «’≈‚ ’≈‚ Òª⁄ ’ΔÂ≈ Õ «‹√ «Úº⁄ ¿±‹≈ Ù’ÂΔ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘ «’√Ó Á∂ √Ó≈È ”Â∂ «¬’ ÷≈√ ¤»‡ «ÓÒ∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √zΔÓÂΔ ÚÈΔÂ≈ ÙÓ≈, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ, «‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ, ⁄È‹Δ «√≥ÿ, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ’∞‘≈Û≈, √zΔ ÈßÁ Ò≈Ò, √Ï‹Δ «√≥ÿ ◊∞ÓÈ, √zΔ ’≈ÙΔ È≈Ê, «‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, √zΔ ’∞Ò«Ú≥Á ’ØÓÒ, «Ú≥Á ÙÓ≈, ‰ÚΔ «√≥ÿ ‘≥√ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈«˜ √È [

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÙÓÒ≈ÍπΔ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ‘≈˜ ‘ج∂ ‚Δ ¡∂√ ÍΔ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊± Õ ÎØ‡Ø : Â√∂Ó ÿ¬Δ

ÂΔ‹∂ «ÁÈ Á∂ «’’z ‡ ÓÀ⁄ «Úμ⁄ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Ú⁄’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÓÀÁ≈È «ÙÓÒ≈Í∞Δ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ⁄≈ «ÁȪ Á∂ «’z’‡ ‡»È≈Ó∫À‡ «Úμ⁄ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÓÒ∂’؇Ò≈ ¡Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‡ΔÓ «Úμ⁄ ÓÀ ⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ¡≈ÂÓ È◊ √. ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ «◊μÒ, ⁄œ∫’Δ «¬ß⁄≈‹ Ï√ß È◊ ‹∂Ù ’∞Ó≈ ·≈’∞ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ”Â∂ «¬È∑ ª È∂

ÈÚÁΔÍ «√‘≈ ÁΔ ¡ß◊∂˜Δ ’«ÚÂ≈Úª ÁΔ Í∞√Â’ “«¬È À‚ ‚ΔÍ√” «ÒΔ˜ ‘جΔ

«÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È «Úμ⁄ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «¬’ ¡ß ◊ ‘ÈÕ ÓÈæ ∞ ÷ Á∂ Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÙΔ’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÷∂‚ª Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÈÕ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ «Â¡≈◊ ’∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÚμÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À, «‹√ È≈Ò √Ó≈‹ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ª Âμ’Δ

’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ≈‹Í≈Ò «√ßÿ ≈‹≈, Ò÷ÏΔ «√ßÿ √ßË,» ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ÈΔ‡≈, ÍzÌÙ » ÈÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓª, √ßÁΔÍ ÙÓ≈, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, ¡ÙØ’ Ù∞’Ò≈ È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÍzË≈È Ò÷ÏΔ «√ßÿ √ßË» È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓ∫À‡ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ

«Ï‹ÒΔ ’쇪 ’≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ¿∞ÁÔØ◊ ÏßÁ ‘؉ Á∂ «’È≈∂ : √Ø„Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ) ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ô»Ê «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È √∞ÒÂ≈È «√ßÿ √Ø „ Δ Â∂ Ô» Ê «¬’≈¬Δ Á∂ Íz Ë ≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Ëß‹Ò È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úμ⁄ ‘ ؘ Ò◊ ‘∂ ÒßÏ∂ «Ï‹ÒΔ ’쇪 ¿∞ μ Í «⁄ß Â ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’≈È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘μ‚Δ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ÁΔ Ø˜Δ Ø‡Δ Á≈ √ÏæÏ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ∂Ò» ¿∞ÁÔØ◊ Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ÏßÁ ‘؉ «’È≈∂ ‘È, «‹È∑ª ’≈‰ «¬È∑ª «Úμ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘˜≈ª Ú’ ª Ï∂˜ ∞ ◊≈ ‘Ø ‘Δ ‘∂ ‘È Í «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ÒßÏ≈ √Óª «Ó‘È ӘÁ»Δ ’’∂ «¬‘ «¬’≈¬Δ¡ª √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ Ì«Úμ÷ ÚΔ ‘È∂∂ «Úμ⁄ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íß ⁄ Íz Ë ≈ÈΔ) Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (Ó∞ √ ≈«Î) ÈÚÁΔÍ «√‘≈ ÁΔ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ’«ÚÂ≈Úª ÁΔ Í∞ √ Â’ “«¬È À‚ ‚ΔÍ√” Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’«ÚÂ≈ ¿∞Â√Ú Óœ’∂ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Í∞ √ Â’ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Íß ‹ ≈ÏΔ Á∂ Íz « √μË ’ÚΔ Â∂ «⁄μÂ’≈ √ÚÈ‹Δ √ÚΔ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Í∞√Â’ ÁΔ¡ª Ï‘∞ÂΔ¡ª ’«ÚÂ≈Úª ’∞Á ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷ Á∂ ÓÈ ÁΔ¡ª ¡Ú√Ê≈Úª ÁΔ¡ª Íª ÷ØÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Í∞√Â’ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÚÀ√‡ ‘≈Ò «Úμ⁄ «ÒΔ˜ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ , ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È»  ÓΔ Íz Ë ≈È Ì≈ÂΔ √«‘ ¡’≈ÁÓΔ , ‚≈. ÁΔÍ’ ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ ‚ΔÈ «ÚÙÚ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ , √∞  ‹Δ Í≈Â, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ‹√Úß ‹Î È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È, Ì◊Ú≈È «„μÒØ ∫ , ‚≈. ◊∞ Ò ‹≈ ÍßË∂, «ÂzÒØ⁄È fiª‚∂, ÍØz: ¡È»Í «Ú’, Ï∞ μ Ë «√ß ÿ ÈΔÒØ ∫ , ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ◊Ø’Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ’ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ (Ó∞√≈«Î) ◊Á Ò«‘ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Ì≈È «√ßÿ √∞È∂ Á∂ ¡≈ÁÓ ’μÁ ÿØÛ √Ú≈ Ï∞μ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¿∞È∑ª ÁΔ ‹ÈÓ Ì»ÓΔ √∞ È ∂  «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ √ÀÒ»Ò ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ ¡ß◊∂‹ª ÁΔ ‹≈ÒÓ ‘’»Ó ÚμÒØ∫ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) √Δ‡» Úº Ò Ø ∫ «ÁμÂΔ ¿∞Ó ’ÀÁ √˜≈ Áœ≈È ¡È∂’ª ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ AG Ó≈⁄ ÂØ∫ BA √Δ’ Â√Δ‘∂ fiμÒ«Á¡ª B Ó≈⁄ Ó≈⁄ º’ ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ AIAH ˘ Ù‘ΔÁΔ Íz≈Í ’ ◊¬∂ Ó≈‘≈ Ó˜Á»  ’≈ȯ≥ √ Ò¬Δ «¬√ ◊ÁΔ √»Ó∂∫ ÁΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È ÚºÒ∫Ø IB √≈Òª Ï≈¡Á «¬√ Ï∞ μ  ÁΔ ÚΔ ‘ Â∑ª Á≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ ‹≈ «‘≈ ‘À , «‹√ «‘ ¡º ‹ ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Ó‘ª√Ì≈ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜ «˜Ò∑ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Ì≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ È∂ «‹√ «√ßÿ ◊Á ÓÀÓØΔ¡Ò ‡μ√‡ Á∂ «Úº ⁄ √π  ‹Δ ’Ω  ‹∞ ¡ ≈«¬≥ ‡ Ò◊≈Â≈ A@ √≈Òª ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’ºÂ,‹√ÚΔ ’Ω «◊ºÒ √ΔÈΔ¡ ‘∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ √»fiÚ≈È ÓΔ ÍzË≈È,Í≈Ò ’Ω √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÁØ Ò∞μ÷ ∞ͬÀ Íz Ë ≈È,«Ï≥ Á ≈ ÙÓ≈ ÏÒ≈’ ÷⁄ ’∂ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Íz Ë ≈È,ÓÈ‹Δ ’Ω  «◊º Ò Â∂ Ï«‹≥ Á  ’Ω  √≈‘È∂ Ú ≈Ò ÁØ È ∫Ø √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª È∂ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √πÏ≈¬Δ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘‹Δ ’Ω Í≥‹ØÒ≈ È∂ √πÌ≈Ù ≈‰Δ «ÚºÂ √’ºÂ ˘ CA@@@ π. ÁΔ ÊÀÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘ȱ Ó ≈È Íz √ ≈Á Á» Ï ∂ , ‹«Â≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡À Ó ,’≈Ó∂ ‚ √» Ï ∂ ◊ «√≥ ÿ ,’≈Ó∂ ‚ ÁÒ‹Δ ’∞ Ó ≈ ◊Ø≈,⁄Ó’Ω «√≥ÿ ȱÍπ≈ Â∂ ∂ÙÓ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Úμ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ò¬Δ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ ‘ ؘ «⁄’ÈΔ¡ª ⁄ØÍÛΔ¡ª ◊μÒª Â∂ Ï∂ÚÎ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú≈¡«Á¡ª È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «„μ‚ ÌÈ ¡≈‘∂ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ ‘≈Ò «ÁÈ Ï «ÁÈ ÏμÁÂ ‘∞ßÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈ ‘∂ ◊ÓΔ Á∂ Óœ√Ó «Úμ⁄ «¬√ √ß ’ ‡ Á≈ ‘Ø  ◊ß Ì Δ ‘Ø ‰ ≈ Ô’ΔÈΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ◊ßÌΔ √«ÊÂΔ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ˘ «¬√ Í≈√∂ Â∞ß Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ’’∂ ·Ø√ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø Òμ÷ª ÒØ’ª ˘ Ø˜Δ Ø‡Δ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Óœ’∂ ÂÈ «√ßÿ ‚≈Ï≈ , ¡‹Δ «√ßÿ ≈‰≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ◊∞ÓΔ «√ßÿ Ï≈Ú≈, ◊∞ÙÈ «√ßÿ, «Ïμ’ «√ßÿ Ò∞‘≈≈, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ «◊μÒ, ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈, ‘ÁΔÍ «ß√ÿ «‡μÏ≈ Ø‚ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

◊ÁΔ Ù‘ΔÁ Ì≈È «√ßÿ Á≈ Ï∞μ Ò◊≈¿∞‰ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈◊Ó

CA ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ÊÀÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ’ÈÚÀÈÙÈ Ò¬Δ

Ï∞μ ‡Ø‘≈‰≈ (‘«¡≈‰≈ ) Á∂ ¿∞μÿ∂ Ó»  ÂΔ’≈ √∞ È ΔÒ ËΔÓ≈È ÚμÒØ ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ÍØ’Â √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzË≈È ’ÈÒ ‹∂ ¡À√ Ï≈Û, ‹ÈÒ √’μÂ ‹√Úß Â ‹Δ÷ , «Úμ √’μÂ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ √Ó∂∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ Í≈‰‹≈ ÍzØ: ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡Δ ‹ÒßË Á∂ ¡ÓØÒ’ «√ßÿ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ ◊ÁΔ Ï≈Ï∂ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡Δ ‹ÒßË Á∂ ¡ÓØÒ’ «√ßÿ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ ◊ÁΔ Ï≈∂ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡Δ „∞‚Δ’∂ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ÁÙ‰ «√ßÿ Ì∞μÒ ÚμÒØ∫ «¬È’Ò≈ÏΔ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª Ï∞μ ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍzØ: ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª ÁΔ «Ú≈√ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÍzÎ∞μÒ ’È≈ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ Ó∞μ÷ ÒØÛ ‘À Õ

⁄≈ÈΔ ◊Ø Á∂ ‹·∂«¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ÌÒ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AC Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ⁄≈ÈΔ «Ï≈ÁΔ Á∂ ‹·∂«¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ AE Ó≈⁄ √Ø Ó Ú≈ ˘ «Íß ‚ Ù’Í∞  È∂ Û ∂ È’ØÁ «Úμ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «Ï≈ÁΔ Á∂ ¡≈◊» ◊∞⁄È «√ßÿ ’»’≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ «ÁÈ ÙzΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Íß Òß◊ ¡Â∞μ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈ÁΔ ˘ ÁÍ∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

◊ÁΔ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Ì≈È «√ßÿ √πÈ∂ Â∂ ¡≈ÁÓ ’æÁ Ïπæ ÁΔ ÿπß‚ ¸’≈¬Δ ÓΩ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ ‘∂ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: ◊π‹≈Ò

M C K Y

A@

¡ÀÂÚ≈, AD Ó≈⁄, B@A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

“¡Ωª ⁄ß◊Δ È√Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È, ≈‹ÈΔÂΔ È‘Δ∫”

¡≈¬Δ ¡ÀÓ √πÙ«ÓÂ≈

M C K Y

ÓπßϬΔ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈¬Δ ¡ÀÓ..Ó«‘˜ «¬’ ⁄À«‡Δ √ß√Ê≈ È‘Δ∫ ˛, «‹√ 鱧 √πÙ«ÓÂ≈ √∂È ⁄Ò≈™ÁΔ ˛, «¬‘ «¬’ ÁÙÈ ˛, «‹√ «Ú⁄ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È Á≈ ˜ÏÁ√ «ÚÙÚ≈Ù ˛Õ «¬‘ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ ’ßÓª È±ß Í±≈ ÓÈØÔØ◊ È≈Ò ’ÁΔ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ‘æʪ ÁΔ ’Ò≈¬Δ ”Â∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ Á≈ ‡À‡± ÚΔ ÷πÁÚ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √πÙ Ï∂ÏΔ ÁΔ «¬‘ √ß√Ê≈ Ï≈Ò ’«Ò¡≈‰ ’À∫√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ È≈Ò ‹πÛ∂ ’ßÓª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ßÌ≈Ò È≈Ò ‹πÛ∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ¿π·≈™ÁΔ ˛Õ Áæ√Á∂ ‘È «’ ¿π’ √ß√Ê≈ «¬’ √πßÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √ÓÍÈ Ì≈Ú Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √πÙ«ÓÂ≈ ÁΔ Â˜ ¿πÂ∂ √≈«¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈¬Δ ¿πÂ∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ‡À‡± ◊πÁÚ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬’ √±Â Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÁΔ Ùπ±¡≈ √ß√Ê≈ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ‘جΔÕ «‹√ È∂ «¬’ «ÁÈ ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¿πÂ∂ √ß√Ê≈ Á≈ Ȫ ◊πÁÚ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ 鱧 «‹√ «’√∂ È∂ ÚΔ Á∂«÷¡≈ ¿π√ 鱧 «¬‘ «Ú⁄≈ Í√ßÁ ¡≈ «◊¡≈Õ Á∂÷Á∂Á∂÷Á∂ √ß√Ê≈ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ‡À‡± ◊πÁÚ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Á∂ ‘ج∂ √πÙ«ÓÂ≈ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ “Ó∂∂ √Ó∂ Òæ◊Ì◊ DB ÒØ’ª È∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ‡À‡± ¡≈Í‰Δ ’Ò≈¬Δ ¿πÂ∂ ◊πÁÚ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ”

¡Ωª ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ‹≈‰◊Δ¡ª ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈ : ‹Ú≈Á ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ÷πÁ≈ È∂ ¡Ωª 鱧 ⁄ß◊Δ È√Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ¿π‘Δ ’È «¬√∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ÌÒ≈ ˛, ‹∂ ¿π‘ ÿ ¤æ‚ ’∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‹≈‰◊Δ¡ª ª ÿ «Ú⁄ ‹Ø Ïæ⁄∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÙΔ¡≈ ËÓ ◊π± ’ÒÚ∂ ‹Ú≈Á Á≈Õ ‹Ú≈Á «¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ËÓ ◊π±¡ª Á∂ «¬’ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «Î ¡Ωª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ È±ß ÒÀ ’∂ ÈÚΔ∫ Ï«‘√ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡Ωª 鱧 ÍπÙª Á∂ Ï≈Ï ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ’πfi ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ⁄ß◊≈ Òæ◊Á≈Õ ËÓ ◊π±¡ª Á∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ‹Ú≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¡Ωª «√Î Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È, ≈‹ÈΔÂΔ ¿πȪ∑ Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫Õ ¡Ωª 鱧 ¡≈͉≈

Î˜ «ÈÌ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π‘ ÿ ¤æ‚ ’∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‹≈‰◊Δ¡ª ª ⁄ß◊∂ È∂Â≈ «’√ Â∑ª ¡≈¿π‰◊∂Õ ¡Ωª 鱧 ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á± ‘Δ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

«Ï¡≈È ”Â∂ «Âæ÷Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹Ú∂Á ¡ıÂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ’Ø¬Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘Δ È‘Δ∫ «Áß Á ≈, «¬‘ ÒØ ’ ˛ ’Ω ‰ Õ ¡ıÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ¡Ωª

È±ß Â«‘ ’È≈ ˛ ª ¡«‹‘∂ ◊π±¡ª ÁΔ ◊æÒ ÓßÈ‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «‘ßÁ± ËÓ ◊π± ‘ØÚ∂ ‹ª «Î Óπ√ÒÓ≈ÈÕ √≈«¡ª Á∂ «ÈÙ≈«È¡ª ¿πÂ∂ ¡Ωª ‘Δ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ¡Ωª 鱧 «¬’æÒ∂ ÓßÁ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬Δ «¬È∑ª 鱧 Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÓÙΔÈ Áæ√ «‘≈ ˛Õ ¡Ωª 鱧 ≈‹ÈΔÂΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫ «¬√ ¿πÂ∂ «¬’ «Î Ú≈ ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ï«‘√ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‘Ó≈È ¡≈˜ÓΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ ¡Ωª 鱧 «√Î ÿ «Ú⁄ «‘ ’∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’È È±ß «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÛ∑È «Ò÷‰ ¡Â∂ Á∂Ù √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ˜±± «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Ò∂«’È ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ È±ß ÚΔ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÍÏ«Ò’ ÍÒ∂√ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ Á∂‰ 鱧 «¬√Ò≈Ó «¬˜≈‹Â È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ

M C K Y

«’√∂ «¬’ ÁΔ È‘Δ∫ ˛ ÓπÏß ¬Δ : ÙÁΔ ¡Ωª ÁΔ Ô≈ÁÁ≈Ù ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ È∂ÚΔ «Ú⁄ “√À’√ √æ‡≈”

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ™fi ª ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘ Ì≈ÂΔ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛, Í Í«‘Òª ÚΔ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ, √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Ú◊∂ Úæ‚∂ ÒØ’ ÚΔ «ÙÚ√ÀÈ≈ ”Â∂ «ÚØË Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰

‡ΩÎΔ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ÓÙΔÈ ”⁄ Ϋ√¡≈ Ïæ⁄≈ Ó∂ÒÏΩÈ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ïæ⁄∂ ‡ΩÎΔ ¡Â∂ «÷‚Ω«‰¡ª Á∂ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈‘Ú≈È «‘ßÁ∂ ‘È,

M C K Y

Ò∂«’È «¬‘ Ò≈Ò√≈ «’√ ‘æÁ Âæ’ ‘π ß Á Δ ˛, «¬√ Á≈ Ș≈≈ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «¬’ Ï‚∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÁØ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ◊∂Ó ÓÙΔÈ «Ú⁄ æ÷∂ «÷‚Ω«‰¡ª ¡Â∂ ‡ΩÎΔ¡ª 鱧 Á∂÷ ’∂ «¬ßÈ≈ ¡≈’«Ù ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª 鱧 ’愉 Á∂ Ò¬Δ ÓÙΔÈ «Ú⁄ ‘Δ ÚÛ∑ «◊¡≈, ÓÙΔÈ Á∂ ÙΔÙ∂ Á∂ ¡ß Á  ÷π Á ȱ ß ‡Ω Î Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø  ÂØ‘«Î¡ª Á∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «¬‘ Ïæ⁄≈ Í«‘Òª ª ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈, Ò∂«’È ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÌπÒ æ Á≈ ¡«‘√≈√ ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ «’™Œ«’ «¬‘ ÓÙΔÈ «Ú⁄Ø∫ È≈ «È’Ò √«’¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ Ïæ⁄∂ 鱧 ÓÙΔÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’愉 Á∂ Ò¬Δ Ò≈‘Ω 鱧 ÏπÒ≈¿π‰≈ «Í¡≈, «‹√ È∂ ◊∂Ó ÓÙΔÈ Á≈ Â≈Ò≈ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬√ Ïæ⁄∂ 鱧 Ï≈‘ ’æ«„¡≈Õ

«ÚÚ≈Á ͱ  Ú’ Ò∂ ÷ ’ √ÒÓ≈È ÙÁΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÓπßÏ¬Δ √≈∂ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ˛ È≈ «’ «’√∂ «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ «¬ß‚Δ¡≈ ‡±‚∂ ÁΔ ’ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ «’√∂

«¬’ Ì≈Ù≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ È‘Δ∫ ˛, «¬‘ ͱ∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ˛Õ ¡≈Í‰Δ «ÚÚ≈Á◊z√ «’Â≈Ï “Á≈ √À‡∂«È’ Ú√∂√” ¿πÂ∂ «‡æÍ‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ ÙÁΔ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ «’Â≈Ï ¿π  ∂ Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈¿π ‰ ≈ ◊Ò ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «’Â≈Ï ¿πÂ∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘È ¡Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ È±ß ÁÏ≈¿π‰ «Ú⁄ «¬È∑ª È∂ «¬≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú◊∂ Á∂Ùª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ Ì≈ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ ÁΔ Í±Δ ¡≈˜≈ÁΔ ¿πÂ∂ √«‘ÓÂΔ ¿πÂ∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÙÁΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß «ÚÙÚ Á∂ ÏßÁ Á∂Ùª ÁΔ Â∑ª È≈ ω≈˙Õ «¬√ 鱧 Á±√≈ ⁄ΔÈ «¬≈È, Í≈«’√Â≈È È≈ Ï‰È «Á˙Õ «’Â≈Ï È±ß ÒÀ ’∂ «¬≈È È∂ ¿π√Á∂ «÷Ò≈Î ¯ÂÚ≈ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

ÓÁª È≈ÒØ∫ ‘πÁ ø Δ ‘À ÚËΔ¡≈ ¶‚È, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Òß‚È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ÓÁª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ¡Ωª ÁΔ Ô≈ÁÁ≈Ù ÚË∂∂ ÚËΔ¡≈ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «√Î «¬Ê∂ ‘Δ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ √◊Ø∫ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ ◊º Ò ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À «’ ¿∞Ó „Ò‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ω  ª ÁΔ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ÓÁª ÁΔ ÿº‡Õ ¿∞∫fi «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘πÁ ø ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡«‹‘≈ «¬’ ‘≈ÓØÈ Á∂ ’≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Í≥‹≈‘ √≈Ò Á∂ Á√ ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¿∞Í √Ú∂ ’ΔÂ≈ «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ AIEH Á∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª ȱø «¬’ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ Á∂ Á√ Á√ ÙÏÁ «ÁºÂ∂ «‹È∑ª ȱø Ô≈Á ’’∂ ’≈◊˜ ¿∞Í «Ò÷‰≈ √ΔÕ «¬√ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ «√º‡≈ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡Ωª ÁΔ Ô≈ÁÁ≈Ù ÓÁª È≈ÒØ∫ «˜¡≤≈Á≈ ‘πøÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ √≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ¡Ωª ‘Δ ¡º◊∂ ‘Δ¡ªÕ

ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ºÊ∂ √Û’ Í≈ ’È Ò¬Δ ‹≈‰≈ ◊¬∂ ¿π∞‘ «ÁÈ ÍÀ∫Á≈ ‘À AD «’ÒØÓΔ‡ Á» Ï∂ÒΔ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬‘ ÓπÈ≤ÙΔ ÍÃ∂Ó ⁄øÁ ÁΔ Ïπº„Δ ’≈’Δ Á≈ ÈÚª ¡ÚÂ≈ ‘ÀÕ «⁄‘∂ ”Â∂ ¿∞‘ fiπÛΔ¡ª, ¿∞‘Δ Ïπ„≈Í≈, ¿∞‘Δ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊Á ¿∞ ÓÒ≈Ò ·Δ’ ¿∞√∂ Â∑ª Ø‡Δ¡ª ÒºÌÁΔ¡ª Ìπº÷ È≈Ò ÒÛÁΔ ¡ΩÒ≈Á ȱø ’Ø√ÁΔÕ «¬øÈ∂ Úº‚∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÀ ÍÀ ”Â∂ Ø‡Δ Ò¬Δ √øÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «¬√ ȱø Õ ‹Ò∂ÏΔ ¡Â∂ ’⁄ΩΔ ÷≈‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫ÁΔ ’Á∂ ÷≈ÒΔ ¡º÷ª È≈Ò ¡√Ó≈È ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ È≈ÍÁΔ, ’Á∂ Ù«‘ ȱø, ’Á∂ ÷πÁ ÁΔ Â’ÁΔ ȱø ’Ø√ÁΔÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ù«‘ «Ú⁄ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ºÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Áπ’≈Ȫ ÏøÁ Í¬Δ¡ª È∂ ÊÀÒ∂ «Ú⁄ Í¬Δ √πº’Δ Ø‡Δ È±ø «◊ºÒ≈ ’’∂ ⁄≈ «ÁÈ ’º„ Ò¬∂Õ Î∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Ø‡Δ Á∂‰ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ª √Û’ª ”Â∂ «È’Ò‰≈ «Í¡≈Õ √Û’ ”Â∂ ÎΩ‘ÛΔ¡ª Á∂ √‘≈∂ ⁄ºÒÁΔ ‘Ø¬Δ G@ √≈Ò≈ ¡Ω ¡’√ ‘Δ ÒÛ÷Û∑≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ï√øÂΔ Áº«√¡≈, ¿π‘ Ï‘∂ÛΔ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ÿ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡≈͉≈ È‘Δ∫ √Δ Âª «¬ºÊ∂ ⁄ÒΔ ¡≈¬ΔÕ ÍÀ√∂ ÁΔ ÿ≈‡ √Δ Âª Îπº‡Í≈Ê ‘Δ ÿ ω≈ «Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÁΔ Ø‡Δ ÁΔ «⁄øÂ≈ Óπº’ ◊¬Δ √Δ, «’¿∞∫«’ È∂ÛÒ∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Ø‡Δ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ⁄≈ Ø‡Δ¡ª ¿∞√ ȱø Á∂ «ÁøÁ∂ ª «¬‘Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «„º‚ ÚΔ ÌÈ Òº◊≈ Õ ’¬Δ √≈Ò «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ‘ ‘ØÒΔ Á∂ Ï≈¡Á È∂ÛÒ∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ¿∞√ ȱø Ó«·¡≈¬Δ ÚΔ Á∂ «ÁøÁ∂ √ÈÕ Í «¬√ Ú≈ ‘ØÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ’«‘øÁΔ ‘À «’ Ó∂≈ ‘Ø ‘À ‘Δ ’Ω‰Õ «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √‘≈∂ ª Ø‡Δ ÷≈ ‘Δ ‘ªÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ȱø ÁΔÚ≈È ‹Δ Áº√Á∂ ‘È «’ Ù«‘ «Ú⁄ Áø◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Áπ’≈Ȫ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈√ ÍÃ◊‡ ’ÁΔ ‘À «’ ‹ÒÁ ‘Δ Ó≈‘ΩÒ ¡≈Ó Ú◊≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚºÒØ∫ Í«‘Òª Úª◊ ¿∞√ Èø± Ø‡Δ «ÓÒ‰ Òº◊∂◊ΔÕ

Í≈· Á≈ ÌØ◊ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ◊πÓπ«÷ ‹ÈÓπ √Ú≈« Á◊‘ ⁄«Ò¡≈® √⁄Δ Á◊‘ ‹≈«¬ √⁄≈ «ÍÛπ Ó«Ò¡≈® ¡≈Í ‹Δ 鱧 ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ ͱ‹ÈΔ’ «ÍÂ≈ ‹Δ

√z. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ I Ó≈⁄ 鱧 √≈鱧 √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ AD Ó≈⁄ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √≈‚∂ ◊z«‘ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÌØ◊ ¿πÍß A ÂØ∫ B Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ß‹ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ (ÏΔÏÒ≈’) ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¿πÍß «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ó‘≈È Ù÷√Δ¡Âª «Ú¤ÛΔ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’È◊Δ¡ªÕ ¡≈Í √Ì È∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ

√Ú. √z. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈

Áπ÷Δ «‘Á∂ √È‹Δ ’Ω-‚≈. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Ô±. ’∂. (ȱ‘ ß -Íπ æ ) √ÂÚß ’Ω-√z. ’πÒÚß ÏΔ «√ßÿ (ȱߑ-ÍπæÂ) ÍÓ‹Δ ’Ω-‹Ê∂. ÍzÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ (ȱ‘ ß -Íπ æ ) √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ù«‘Δ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √Ï‹Δ ’Ω-√z. ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ±ÏΔ (ȱߑ-ÍπæÂ)

‹«ÂßÁ ’Ω-’πÒÁΔÍ «√ßÿ (ËΔ-‹Ú≈¬Δ) Ó«‘ßÁ ’Ω-¡ÓΔ’ «√ßÿ (ËΔ-‹Ú≈¬Δ) ÍÓ‹Δ ’Ω-¡«ÚßÁ «√ßÿ Ïϱ (ËΔ-‹Ú≈¬Δ) ÓÈ‹Δ «√ßÿ (‹Δ‹≈) √π«ßÁ ’Ω-È«ßÁ ‹Δ «√ßÿ ‹æ‹ (ÌÀ‰-‹Δ‹≈) √ӱߑ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Í«Ú≈

È؇ : Úæ÷∂ ’≈‚ È‘Δ∫ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂Õ

IDAGGDFFGG,IE@AIH@DGH, IHGBCFAADE, ICEGGDFFGG

Òß‚È, AC Ó≈⁄ (⁄. ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ’≈«√ø◊ ÚΔ È. √.) : «¬’ Á≈ÁΔ ¡≥Ó≈ ȱø ¡≈͉∂ È‘Δ∫ ‘ÀÕ HI √≈Ò≈ ÈÀÈ√Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Û’ ”Â∂ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ‡À « Î’ ‘π ø Á Δ ‘À Õ √Û’ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ⁄≈ Ϻ√ª ÏÁÒ ’∂ I@ «Ó≥‡ Á≈ √Î ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≥Ë≈Â∂ ÁΔ «Ù’≈ ÈÀÈ√Δ Î∂Ó Á∂ √‘≈∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ‚≈’÷≈È∂ ⁄æÒÁΔ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’±Ò º ’ ‹≈‰ Ò¬Δ Ïº √ «Ú⁄ AD ‡Δ⁄ ÈÀÈ√Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √Î ’È≈ ÍÀ∫Á≈ «Í≥‚ ÁΔ «¬‘ √Û’ Í≈ È‘Δ∫ ’ ‘ÀÕ ‚Ø√À‡ Á∂ «Í≥‚ «⁄‡≈’ ÁΔ √Û’ √’ÁΔ «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ ’Ø¬Δ ’≈«√ø◊ ¬∂ CE ¿∞ Í  ¡À È Δ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ‘À ‡À«Î’ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒÁ≈ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «‘øÁΔ ‘À «’ √Û’ Í≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È √Û’ Í≈√ ’È≈ Óπ Ù «’Ò ‘À Õ «¬º Ê ∂ ÍÀ Á Ò ’È «Ú⁄ ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁΔ ˛Õ

«√‚ÈΔ, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ È∂ÚΔ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √«‘’ÓΔ¡ª Á∂ È≈Ò √À’√ 鱧 ÒÀ ’∂ √æ‡≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂ Ù «Áæ  ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ¡À√ √’√À√ Á∂ √À Ò ª È∂ Ï’≈«¬Á≈ ‹‘≈˜ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √«‘’ÓΔ¡ª Á∂ È≈Ò √À’√ 鱧 ÒÀ ’∂ √æ‡≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ Â∑ª ÁΔ Ù Ò◊≈ ’∂ ¿πȪ∑ È∂ ¡Ω ¡Î√ª Á∂ È≈Ò √À’√ ‹ª √Ó«¶◊’ √À’√ ȱ ß ÒÀ ’∂ ÏØ Ò Δ Ò◊≈¬ΔÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Èπ√≈ √≈∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ¡À√ √’√À√ ”Â∂ BB@ ÒØ’ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ √Ú≈ √ΔÕ ‹Ø Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Áæ÷‰ ͱÏΔ ¬∂ Ù Δ¡≈ «Ú⁄ «¬’ Ó‘æ  Úͱ  È ¡À’Ù√≈¬Δ˜ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∂ ¡Èπ√≈

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

ÍÒΔÈ ’Ω È≈Ì≈

Ó¬Δ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «‹√ √Ó∂ ∫ «¬‘ ÒØ ’ «√ßÿ≈Íπ «Ú⁄ √ÈÕ «¬È∑ª √ÀÒª È∂ Ï’≈«¬Á≈ √À’√ √æ‡∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ «¬’ Ò∂˜ «’Â≈Ï «Ú⁄ «Ò÷Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ Á±√∂ 鱧 ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ √Δ «’ ¿π‘ «’ßÈΔ¡ª ¡Ω  ª Á∂ È≈Ò «‘ √’Á≈ ˛Õ

‘≈Òª«’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «’ßÈ∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ‹‘≈˜ ¿πÂ∂ √Ú≈ ¡Ωª Á∂ ’± ÓÀ∫Ïª 鱧 ‹ª⁄ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ ‹≈Δ ˛Õ

ADE √≈Ò Ï≈¡Á ÒØ’ Á∂÷ √’‰◊∂ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ HÚª ¡‹±Ï≈ ¶‚È, AC Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬’ √Ó∂∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ¡‹±Ï∂ Á∂ Ȫ È≈Ò Íz«√æË Ê∂Ó√ ÈÁΔ Á∂ ÊæÒ∑∂ Ï‰Δ Ï±ÈÒ ‡ÈÒ È± ßÒØ’ ADE √≈Ò Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ Á∂÷ √’‰◊∂Õ «¬‘ √πß◊ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ Íz«√æË «¬ß‹ÈΔ¡ Ó≈’ Ï±ÈÒ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ï∂‡∂ ÁπÏ≈≈ AHBE ÂØ∫ AHDC Á∂ «Ú⁄ ω≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ ÈÁΔ Á∂ ÊæÒ∑∂ Ï‰Δ Í«‘ÒΔ √πß◊ √ΔÕ ÈÁΔ Á∂ GE Îπæ‡ ÊæÒ∑∂ Ï‰Δ «¬‘ √πß◊ ÷πæÒ∑‰ Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÓÈØß‹È ¡Â∂ Ù≈«Íø◊ Á∂ Ò¬Δ Íz«√æË ‘Ø ◊¬ΔÕ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ¶‚È ÁΔ ¡æËΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹È √ß«÷¡≈ «¬√ AC@@ Îπæ‡ ¶ÓΔ √πß◊ 鱧 Í≈ ’ ◊¬ΔÕ ‘π‰ «¬‘ √πß◊ ÁØ «ÁȪ Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂◊ΔÕ

M C K Y

◊±◊Ò Á≈ ˛∫«’ß◊ Á≈ ÁØÙ Ï∂Ï«π È¡≈Á Í∂ ¬ Δ«⁄ß ◊ , AC Ó≈⁄ (⁄. È.√.) : ⁄ΔÈ È∂ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ √⁄ «¬ß ‹ È ◊± ◊ Ò Á∂ ’ß«Í¿±‡ª ”Â∂ ˛∫«’ß◊ Á∂ ÁØÙª 鱧 Ï∂Ï«π È¡≈Á Áæ«√¡≈ ˛, ‘≈Òª«’ ⁄ΔÈ È∂ Í«‘Òª «’‘≈ √Δ «’ «¬ß‡ÈÀ‡ ¿πÂ∂ √Óæ◊Δ¡ª 鱧 √À∫√ ’È Á≈ ¿π√鱧 ¡«Ë’≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√È∂ ˛∫«’ß◊ Á∂ ÁØ Ù ª ȱ ß «¬‘ ’«‘ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Á«’È≈ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ◊±◊Ò È±ß ⁄ΔÈ Á∂ ’≈ȱßȪ ÁΔ Í≈Ò‰ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ΔÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ◊±◊Ò Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ √≈Î ÂΩ ”Â∂ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ◊±◊Ò Á∂ È≈Ò «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂

«ÚÚ≈Á «Ú⁄ ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ˛, «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ «’ß◊ ◊ª◊ È∂ ÍzÀ√ ÏzΔ«Îß◊ «Ú⁄ «’‘≈ «’ AB ‹ÈÚΔ È±ß «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ◊±◊Ò Á≈ «Ï¡≈È Ï∂Ïπ«È¡≈Á ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬√ Á≈ √÷ÂΔ È≈Ò «ÚØË ’Á∂ ‘ªÕ ⁄ΔÈ ¡≈͉∂ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ Á≈ ’≈ȱ ß È Á∂ ¡Èπ√≈ √ß⁄≈ÒÈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √«ÊÂΔ È‘Δ∫ ÏÁÒ∂◊ΔÕ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ˛∫«’ß◊ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ’≈È±È ß Á∂ ¡Èπ √ ≈ ˛«’ß ◊ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈Õ

Í≈ÂÛª «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ «Ú√≈÷Δ ˘

Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ BC Ó≈⁄ B@A@ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «ÎؘÍπ Á≈ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈, Ò∂÷ ¡Â∂ Â√ÚΔª ¡≈«Á Á∂ ‰ Ò¬Δ ÍæÂ’≈ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈ÛΔ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Í≈ÂÛª Ù«‘ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓ∫À‡ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ ’挫„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ¤æ͉ÔØ◊ √Óæ◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø :¡ÓÈ ‹æ√Ò ÍæÂ’≈ ÓØ: IHAEH-IH@EG ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈ ÍæÂ’≈ ÓØ: IDFCB-FDFAI

«ÎؘÍπ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ BC Ó≈⁄ ȱß

M C K Y