h h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration No. 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πÒ æ √¯∂ A@+4+4= 18 (Total Pages 18)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA ( Sunday, 14 August 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡À  Ú≈, AD ¡◊√ B@AA, C@ √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BBD
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
¡ßÈ≈ 鱧 „≈¬Δ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ «¬‹≈˜Â “√’≈ ÁΔ¡ª ÈÒ≈«¬’Δ¡ª ’≈È ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ì≈ÂΔ ÒØ’Âß ”⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ÁΔ «‘ßÓ ‘Ø¬Δ”
ÈßÈ∑Δ¡ª ÓπßÈΔ¡ª √’±ÒΔ Ïæ⁄Δ¡ª ÂØ∫ æ÷ÛΔ ÏßÈ∑Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, AC ¡◊√ (⁄. È. √.)√Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 «ÁμÒΔ Á∂ ‹∂.ÍΔ Í≈’ «Úμ⁄ „≈¬Δ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒΔ ‘À Ò∂«’È «¬‘ «¬‹≈˜Â ÚΔ Ù Á∂ È≈Ò «ÓÒΔ ‘ÀÕ «ÁμÒΔ Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∂∫ÁΔ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ È∂ ÁØ «ÁÈ Á∂ ÚÂ Ò¬Δ ¡ÀÈ˙√Δ «ÁμÂΔ ‘À Ò∂«’È ¿∞√ È∂ «¬√ 鱧 «¬μ’ «ÁÈ ‘Ø ÚË≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «ÁμÒΔ Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ „≈¬Δ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ßÈ≈ 鱧 Í≈’ ÷≈ÒΔ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ßÈ≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ C@ «ÁÈ Á∂ Ú ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Óß◊Δ √ΔÕ ¡ßÈ≈ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÂΔ‘ «ÁÈ Ò¬Δ Ú ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Óß◊Δ √Δ Ò∂«’È «ÁμÒΔ Í∞«Ò√ Á≈ «¬√ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Á∂‰≈ ÏÁ«’√ÓÂΔ Ì«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ Á∂ AF ¡◊√Â È±ß Íz√Â≈«Ú Ú ÂØ∫ ÿÏ≈ ◊¬Δ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡ßÈ≈ Á∂ Ú ȱß
◊À ˜±Δ Áμ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡ßÈ≈ ÁΔ ÂÏΔ¡Â «Ú◊ÛÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹≈È È±ß ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â≈∫ √’≈ ¿∞È∑ª 鱧 ÓÈ Ú Ú≈ÒΔ Êª ÂØ ∫ ¿∞ · ≈ ÒÚ∂ ◊ ΔÕ «⁄Áß Ï Ó Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡ßÈ≈ ÁΔ ¿∞√ «⁄Â≈ÚÈΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úμ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ‹∂’ ¡ßÈ≈ Á∂ È≈Ò ‹ÏÁ√ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞‘ Í≈‰Δ Á≈ ÚΔ «Â¡≈◊ ’ Á∂‰◊∂Õ ¡ßÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Δ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «ÁæÒΔ Á∂ «Ú⁄ ÓÈ ÚÂ Ò¬Δ √≈鱧 ’Ø¬Δ Êª «ÁÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿ππÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏÛ∂ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ ’Δ Âπ‘≈‚∂ ◊Ò ’ÁÓª ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’≈ 鱧 √≈‚∂ ÒØ’Âß Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ Á∂‰ ÁΔ «‘ßÓ ‘جΔÕ Ì≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØ’ÂßÂΔ ’Áª ÁΔ Ú‹∑ª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ Í ¡æ‹ √≈‚Δ¡ª ¿πÈ∑ª ’Áª 鱧 ·∂√ Í‘πß⁄Δ ˛Õ
«’√ ӱߑ È≈Ò fiß‚≈ Ò«‘≈˙◊∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹Δ : ‘˜≈∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ AC ¡◊√ (⁄. È. √.) : √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ AF ¡◊√ ÂØ∫ ‹ß Óß ”Â∂ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «⁄æ·Δ «Ò÷ ’∂ ÷Δ¡ª ÷Δ¡ª √π‰≈¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √’≈ ÒØ’ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘æ’ª 鱧 ’π⁄Ò ‘Δ ˛Õ «‘ßÁΔ «Ú⁄ «Ò÷Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ ‘˜≈∂ È∂ ÂÒ÷ ÙÏÁª «Ú⁄ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¸æ’‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ÁÓÈ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íπ«¤¡≈ «’ √’≈ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ’≈È Áæ√∂ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÓÈ Ú ÁΔ Êª «’¿π∫ È‘Δ∫ ¸‰Δ ‹≈ √’ÁΔÕ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Âπ‘≈鱧 √ß«ÚË≈È Á≈ ÏÒΔÁ≈È È‘Δ∫ Á∂‰ «Á¡ª◊∂Õ È≈ ‘Δ Âπ‘≈鱧 ÒØ’Âß Á≈ ◊Ò≈ ÿπ‡ æ ‰ «Á¡ª◊∂Õ ¿πȪ∑ «Ò«÷¡≈ «’ FEÚ∂∫ ¡˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Âπ√Δ∫ «’√ Ó±‘ ß È≈Ò Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”Â∂ «Âß◊≈ fiß‚≈ Ò«‘≈˙‰◊∂Õ
æ÷Û Íπß«È¡≈ ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª Á≈ ÓπæÁ≈ «‘≈ Ì≈± Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ Ò¬Δ √≈¯ √πÊ∂ «’Á≈ ¸‰Ø È≈ «’ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ : ’À͇È
æ÷Û Íπß«È¡≈ ÓΩ’∂ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÁΔ «¬æ’‹π‡Â≈ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
≈‘∞Ò ÙÓ≈ «÷Ò≈Î ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈÷Ò ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, AC ¡◊√ (⁄. È. √.)-◊∞‹≈ Áß«◊¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ◊∞‹≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØ Á Δ È≈Ò ¿π Ò fi‰≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√ ¡«Ë’≈Δ ≈‘∞Ò ÙÓ≈ 鱧 Ì≈Δ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞‹≈ √’≈ È∂ ≈‘∞Ò ÙÓ≈ «÷Ò≈Î ¡æ‹ ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈÷Ò ’ «ÁμÂΔ ˛Õ ÙÓ≈ ¿∞μÂ∂ ¡≈«ÎÙΔ¡Ò √Δ’∂‡ ¡À’‡ ¡Â∂ √«Ú√ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡À . ¡≈¬Δ.‡Δ. ȱ ß B@@B Á∂ Áß◊Δ¡ª È≈Ò √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ¡ª ¿πÍÒÏË ’≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂΔ ’æÒ∑
¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ ∫ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ Ùπ Ì ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ AE ¡◊√ B@AA «ÁÈ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß «¬’ «ÚÙ∂ Ù ß ◊ Á≈ √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡ Íz ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂ ∫ «√ Ì∂ ‹ ‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ „π ’ Ú∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ Íz ’ ≈«Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ -ÓÀÈ∂‹ «¬Ù«Â‘≈ @AGE-E@FAIFC
◊∞‹≈ ‘≈¬Δ’؇ È∂ ≈‘πÒ ÙÓ≈ ÁΔ ¿∞√ Óß◊ 鱧 ÷≈«‹ ’ «ÁμÂ≈ √Δ, «‹√ «Úμ⁄ ¿∞Ȫ∑ ÓØÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈È Áμ√Ø ÈØ«‡√ 鱧 ⁄∞‰ΩÂΔ «ÁμÂΔ √ΔÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ √± ⁄ È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √ÏßË ‹≈‰’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ≈‘πÒ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ¿∞μÂ∂ Áß«◊¡ª √Ó∂∫ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ≈‹È∂Â≈Úª ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ’≈Ò ÁΔ √Δ‚Δ Ï‰Ú≈¬Δ √ΔÕ «¬√ √Δ‚Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞μÂ∂ ÚΔ.¡À⁄.ÍΔ È∂Â≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ì≈Δ Ú÷≈ È≈Ò ‹È ‹ΔÚÈ ·æÍ, ÁØ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÓΩ «ÎÒΩ, AC ¡◊√ (⁄. È. √.)-ÏΔÂ∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ì≈◊ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ì≈Δ ÂØ∫ Á«Ó¡≈ÈΔ Ú÷≈ ‘Ø ‘Δ ˛, «‹√ È≈Ò ÈΔÚ∂∫ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì ‹≈‰ È≈Ò ‹È ‹ΔÚÈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÎÒΩ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ‡z«∂ Èß◊ ¡’≈ÁÓΔ È∂Û∂ «¬æ’ ’ßË «‚æ◊ Í¬Δ «‹√ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ÁØ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÁØÚª Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«‘ßÁ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ √≈Δ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ «‹√ ”Â∂ ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ ‹≈Δ ˛, ”Â∂ Ì≈Δ ‹≈Ó Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ
¶‚È Áß◊∂
Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, AC ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ ÂÍ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «Ú÷∂ æ÷Û Íπß«È¡≈ ÓΩ’∂ «‹Ê∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª È∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈, ¿πÊ∂ ‘Δ Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª «Ú⁄ «¬æ’ Á±‹∂ 鱧 ◊Û∂ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª «Âæ÷Δ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª ’≈ÈÎß √ª «Ú⁄ ¡◊≈ÓΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Á≈ ÓπæÁ≈ Ì≈± «‘≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ’ª◊√ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ¬∂‹ß‡ ω ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «√æ÷ √ß◊ª 鱧 ¡«‹‘∂ ’ª◊√Δ ¬∂‹ß‡ª Ú≈Ò∂ ÍøÊ’
æ÷ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, AC ¡◊√ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Á∂Ù«ÚÁ∂ Ù ”⁄ Íz « √æ Ë æ ÷ ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ Ï‘π ‘Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ æ ÷ ÛΔ Á≈ «Â¿π ‘ ≈ ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ”⁄ ’≈ÎΔ ¿π  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¡æ‹ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÌÀ‰ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ ◊π‡ æ ”Â∂ æ÷ÛΔ ÏßÈΔÕ ÌÀ‰ª æ÷ÛΔ Á∂ «¬√ «Â¿π‘≈ Á≈ ͱ∂ √≈Ò ÂØ∫ «¬ß˜≈ ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬ß˜≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ æ÷ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ¡æ‹ ‘ ÿÿ «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ æ÷ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ‹Ø ÌÀ‰ Â∂ Ì≈ Á∂
ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈
B@AB ˙¶«Í’ ÷∂‚ª ÁΔ ¡ßÏÀ√‚ «’√≈È-Íπ«Ò√ fiÛÍ ”⁄ Áß◊≈’≈Δ¡ª È≈Ò «◊z¯Â≈ ’¬Δ ˜÷ÓΔ, ’¬Δ «◊z¯Â≈ ¶‚È , AC ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√)-¶‚È ÁΔ¡ª √Û’ª ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘ØȪ Ù«‘ª «Ú⁄ ‘ج∂ Áß«◊¡ª «Ú⁄ «‹È∑ª AE@@ ÒØ’ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¶‚È B@AB ˙¶«Í’ ÷∂‚ª ÁΔ ¡ßÏÀ√‚ Óπ«‡¡≈ ⁄ÀÒ√Δ¡≈ ¬ΔÚ˜ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ⁄ÀÒ√Δ¡≈ È∂ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ ÏØΔ√È ‹≈È√È ¡Â∂ ˙¶«Í’ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √ÏÀ√‡Δ¡È ’Ø¡ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ⁄À Ò √Δ¡≈ ”Â∂ ¡À  Ú≈ ȱ ß ¶‚È ÁΔ ¡ÀÈÎΔÒ‚ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ”Â∂ «¬æ‡ª √π應 Á≈ ÁØÙ ˛Õ ¿π√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÚÀ√‡ Ó«È√‡ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Áß«◊¡ª ÁΩ≈È «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª 鱧 ‹ÒÁ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ˙Ú ‡≈¬ΔÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ÀÒ√Δ¡≈ 鱧 ¿πÁØ∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Óª ¡À‚Δ¡È È∂ ¿π√ 鱧 ‡Δ. ÚΔ. «È¿±˜ «Í؇ «Ú⁄ Á∂÷ ’∂ Íπ«Ò√ 鱧 ÎØÈ ’ΔÂ≈Õ ¡À∫‚Δ¡È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈ÎΔ ¡Ω÷≈ √Δ Í ¿πÈ∑ª È∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π‘Δ ’ΔÂ≈ ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ó≈Í∂ ’Á∂ ‘ÈÕ √À∫’Û∂ «◊zÎÂ≈Δ¡ª «Ú⁄ «‹È∑ª ÁØÙΔ¡ª Á∂ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿πȪ∑ «Ú⁄ «√¯ Ï∂˜ π ◊≈ ’≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡ÓΔ ÿª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ ‘ÈÕ
ÓØ ⁄∂ ȱ ß Ó± ß ‘ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ª ÁΔ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ √≈¯ √πÊ∂ «’Á≈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª ȱßÕ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ ÈÙ∂ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÈÙ∂ Á≈ ÚÍ≈ ÏßÁ ’ Á∂‰Õ È‘Δ∫ ª ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰Õ ¿π∫fi ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ’≈ÈÎß√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈ÒØ∫ ÚæË «‘≈ ¡Â∂ ’ª◊√Δ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «¬’æ· Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ ÚæÒØ∫ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)
Ó≈È√≈, AC ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√)-Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ó≈È√≈ Á∂ È∂Û∂ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «Íø‚ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ ¡À’π¡≈«¬ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡æ‹ «Î ÂØ∫ Â±Ò ÎÛ «◊¡≈Õ ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «Íø‚ «Ú⁄ ‹π‡∂ Â’ΔÏÈ C@@ «’√≈Ȫ Á∂ «¬æ’ ‹Ê∂ È∂ ’Ϙ∂ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ÚæÒ ’±⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿πÊ∂ Òæ◊∂ «ÍÒ ¡Â∂ ÏØ‚ ¿π÷≈Û √π‡ æ Õ∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡Ωª ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ Á∂ Ø’‰ ”Â∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄≈Ò∂ fiÛÍ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ Ò≈·Δ ⁄≈‹ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «Ú⁄ ’¬Δ «’√≈È ¡Â∂ ¡Ωª ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ Â’ΔÏÈ BE@ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡Ωª 鱧 Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «’√≈Ȫ Á≈ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡æ‹ ’≈Ò∂ fiß«‚¡ª È≈Ò ÙªÂΔÍ±È ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó √Δ, Í ¡⁄≈È’ «’√≈È ’Ϙ∂ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ÚæÒ ’±⁄ ’ ◊¬∂Õ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˜ÏΔ ¡À ’ π ¡ ≈«¬ ÷∂  ΔÔØ ◊ ˜ÓΔÈ ÁΔ Ú≈Í√Δ Âæ ’ ¿π ‘ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª √Ó∂  √’≈ Á≈ «ÚØ Ë ‹≈Δ æ ÷ ‰◊∂ Õ
Í«Úæ «ÙÂ∂ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÌÀ‰ª ÂØ∫ «¬√ «ÁÈ æ÷ÛΔ¡ª ÏÈ≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Úª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÌÀ‰ª ˘ «¬√ «ÁÈ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÂØ‘Î∂ ÚΔ «ÁæÂ∂Õ ¡æ‹ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï√≈ ÍÀ‰ ’≈È «¬‘ «Â¿π‘≈ ÊØÛ∑≈ ‘Ò’≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω ◊¬Δ √Δ, Ò∂ « ’È Ï√≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ Ó«‘Ò≈Úª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Ú≈‘Ȫ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Á∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡æ‹ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÷≈ ÒÛ‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÈ≈ ‘Δ ¡√ÒΔ ÓÁ-≈÷Δ √≈Úß Ó∞ ß Ï ¬Δ, AC ¡◊√ (⁄. È.√.)-Ï≈ÒΔÚ∞‚ ÁΔ ¡≈«¬‡Ó ◊Ò ≈÷Δ √≈Úß È∂ «’‘≈ ‘À «’ Á∂Ù «Úμ⁄ ¡√ÒΔ ÓÁ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ ‘Δ ‘ÈÕ ≈÷Δ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ÒÛ ‘∂ √Ó≈«‹’ ¡≈◊± ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ 鱧 ‘Δ-ÓÀÈ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ‡ΔÚΔ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ ≈÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ ’∂ÚÒ «¬’æÒ≈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ‘Δ ÒÛ «‘≈ ‘ªÕ ≈÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª ¿∞È∑ª ÁΔ Íz√ß√’ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ó∂∂ Úª◊ ‘Δ ¿π‘ ÚΔ ◊Ò ◊μÒ Á∂ «÷Ò≈Î «ÚØË ’ ‘∂ ‘È, ÓÀ∫ «¬√ ◊μÒ ÁΔ «¬μ‹Â ’ÁΔ ‘ªÕ ¡ßÈ≈ Á∂ √ÓÊÈ Ï≈∂ ≈÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π‘ ÏπÒ≈¿π‰◊∂ ª ÓÀ∫ ¿πÒ‡∂ ÍÀ ‹≈Úª◊ΔÕ Ò∂«’È Ó∂≈ √ÓÊÈ ‘Ó∂Ùª ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈÷Δ È∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ √ΔÕ
’ª◊√Δ ¬∂‹ß‡ª Ú≈Ò∂ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ È±ß Ó±ß‘ È≈ Ò◊≈¿π‰ ÒØ’ : Ï≈ÁÒ
æ÷Û Íπß«È¡≈ ÁΔ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ √‡∂‹ ”Â∂ ÏÀ·∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 14 August, 2011)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AD ¡◊√Â, B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÓÁ≈È, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, ¡ß«ÓzÂ√ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ ’∂√ Èß. : F@ ¡≈Î @I.AA.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ √‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ √zΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¿πÓ DE √≈Ò Ú≈√Δ «Íø ‚ ÚÒÁÚ≈Ò Â«‘: ¡‹È≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ -’Ò∂ÓÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‹ØË≈ «√ßÿ Íπæ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓØÒÚΔ ’؇ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ (‡À’‡ ‡≈ÒΔ Èß. ÍΔ ÏΔ EH-¬Δ-EF@G Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ (Claim Petition U/S 166 of the Motor Vehicle Act)
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‹ØË≈ «√ßÿ Íπæ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓØÒÚΔ ’؇ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ (‡À’‡ ‡≈ÒΔ Èß. ÍΔ ÏΔ EH-¬Δ-EF@G Á≈ ‚≈¬ΔÚ) -√Í≈‚À∫‡ «‹Ú∂∫«’ √zΔÓÂΔ √‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ √zΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¿πÓ DE √≈Ò Ú≈√Δ «Íø ‚ ÚÒÁÚ≈Ò Â«‘: ¡‹È≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Âπ‘≈‚∂ ¡Â∂ ‘ت «ÚπæË Óπ¡≈Ú˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’Ò∂Ó Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ Âπ‘≈‚Δ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Âπ‘≈‚∂ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BC.H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÓÁ≈È, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, ¡ß«ÓzÂ√ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ ’∂√ Èß. : EG ¡≈Î @C.AA.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ √Ò«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¿πÓ DB √≈Ò B. ‹√Í≈Ò «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ √zΔ Ï≈Ú≈ «√ßÿ ¿πÓ DE √≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇ ˜≈Á≈ Ï∂ Á Δ ⁄ß È ≈ ‚≈’: ◊ß ◊ ≈ÓÒ Â«‘: ¡‹È≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ -’Ò∂ÓÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‹ØË≈ «√ßÿ Íπæ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓØÒÚΔ ’؇ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ (‡À’‡ ‡≈ÒΔ Èß. ÍΔ ÏΔ EH-¬Δ-EF@G Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ (Claim Petition U/S 166 of the Motor Vehicle Act)
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‹ØË≈ «√ßÿ Íπæ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓØÒÚΔ ’؇ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ (‡À’‡ ‡≈ÒΔ Èß. ÍΔ ÏΔ EH-¬Δ-EF@G Á≈ ‚≈¬ΔÚ) -√Í≈‚À∫‡ «‹Ú∂∫«’ √zΔÓÂΔ √Ò«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¿πÓ DB √≈Ò ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ √Ú◊Δ √zΔ Ï≈Ú≈ «√ßÿ ¿πÓ DE √≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇ ≈˜Á≈ Ï∂ÁΔ ⁄ßÈ≈, ‚≈’: ◊ß◊≈ÓÒ Â«‘: ¡‹È≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Âπ‘≈‚∂ ¡Â∂ ‘ت «ÚπæË Óπ¡≈Ú˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿π’ Á‹ ’Ò∂Ó Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ Âπ‘≈‚Δ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Âπ‘≈‚∂ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BC.H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.G.B@AA ȱø ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω, Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ◊≈‚Δ¡È Èß. : I ‹±¡≈ : B.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ⁄È‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, √Ú◊Δ √z. ÍzÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄Ω◊≈Úª ‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ´«Ë¡≈‰≈ √≈ËÍπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß. : AEG/A ¡≈¯ AG.F.B@@@ -͇ΔÙÈ ¡≈ ÏΔ ‡Δ Èß. : CAG/A «ÓÂΔ : AG.AA.@A ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √ÂΔÙ ⁄ßÁ Íπ æ √ΔÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» ≈Ó Ó≈¯Â «Ï¿±‡Δ ‘∂¡ ‚À√ ÏÀ∫‹Ó ± È «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπ æ ÂΔÊ Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AF.H.B@AA «√ß ÿ Ú≈√Δ ÏΔ-XI, CEH, Óπ ‘ æ Ò ≈ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÎÂ∂‘◊ß‹, ´«Ë¡≈‰≈ ............ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ’ßÍÒ∂∫‡ ¡ß‚ √À’ÙÈ E@D, E@F ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ⁄π’ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù Â≈Δ÷ A@.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Íπ Ù «Úß Á «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À √ ., «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ‚ÚΔ:), ± Í È◊ ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‹Δ ¡À ∫ ‚ ‚Ï«Ò¿± Èß . : AD/AA ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ ‹± ¡ ≈ : C.F.AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. ‘π √ È Ò≈Ò √Δ ¡À√ Èß. : A@E ¡≈Î BG.I.AIIG ¿π Ó DD √≈Ò Íπ æ  Ò∂ ‡ ≈Ó Íz ’ ≈Ù ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡Ó«Â √≈◊ -ÍÒª«‡Î Ú≈√Δ √ß Ë ± B. √ÚÈ≈ ÍÂÈΔ Ò∂ ‡ ≈Ó Íz ’ ≈Ù ÁØ È Ø ∫ Ú≈√Δ √ß Ë ± ◊ÒΔ Óπ ‘ æ Ò ≈ ÏÈ≈Ó : ÔπËπ «√ßÿ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ◊Ø « Ïß Á Íπ Δ Â«‘: ’Ø ‡ ’ͱ ≈ «˜Ò∑ ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. E. ≈‹≈ ≈Ó (√Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ ÎΔÁ’Ø ‡ Ú≈√≈È : A. «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íπ æ √Ú◊Δ ÏÈ≈Ó : ‹√Úß Â «√ß ÿ Ú◊À ≈ ≈‹≈ ≈Ó B. ≈Ó «ÈÚ≈√ Íπæ √Ú◊Δ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ æ √Ú◊Δ Petition U/S 25 read with Sec. 10 ≈‹≈ ≈Ó C. «ÚßÁ ’πÓ≈ Íπ Hindu Minorities and Guardianship √zΔ ≈‹≈ ≈Ó D. «⁄Â≈ fi≈Ú ÍπæÂΔ √zΔ Act, 1956 for grant of permission to ≈‹≈ ≈Ó Ó≈¯Â ÍzØÍ‡Δ Ô±«È‡ Èß. the Petitioner for Custody of minor BXVI-AAFG/C, «◊æÒ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ Pardeep Kumar. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ Í∂ Ù Δ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ F.I.B@AA ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ Ó∞ ’ ÁÓ≈ ¿≤∞ Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ È≈Ï ≈ Ò ◊ ≈ È Í z Á Δ Í ’ π Ó ≈ ≤ Á Δ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ Á∂ ÷ Ì≈Ò ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π ˜ ≈Δ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱ ø ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ ◊≈‚Δ¡È Óπ ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È» ø «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ’Ø ¬ Δ ¿∞ ‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ ¡º‹ «ÓÂΔ H.H.B@AA ȱø Ó∂∂ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í∂ Ù ’∂ Õ «¬Â≈˜ Í∂ Ù È≈ ‘Ø ‰ ÁΔ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ º ‹ « Ó Â Δ F . H . B @ A A È ± ø Ó ∂ ∂ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’È ◊◊, ÍΔ.√Δ.¡À√., Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Î≈¬ΔÒ Èß. : DCD «ÓÂΔ : AC.AA.A@ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘ÍzΔ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.ÍΔ.¡À√. Ú«‘‰ΔÚ≈Ò, «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ´«Ë¡≈‰≈ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. ÈΔÈ≈ ÍÂÈΔ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ’È ’π Ó ≈ Ú≈√Δ «¬ß Á ≈ «Ú‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ ’ÒØ È Δ È∂ Û ∂ ’≈ÒΔ √Û’, ´«Ë¡≈‰≈ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ B. ∂ È ± ß ÍÂÈΔ √z Δ ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ Ú≈√Δ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË √ß Â Ø ÷ È◊, «ÙÚÍπ Δ, ´«Ë¡≈‰≈ C. Â≈Δ÷ AE.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ‘ΔÙ ’π Ó ≈ Íπ æ  Â√∂ Ó ⁄ß Á D. «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ √ÂΔÙ ’π Ó ≈ Íπ æ  Â√∂ Ó ⁄ß Á ÁØ Ú ∂ ∫ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . DBA, «È¿± ¡≈˜≈Á ¡º‹ «ÓÂΔ C@.G.B@AA ȱø È◊, Ï‘≈Á ’∂ Ø ‚ , ´«Ë¡≈‰≈ Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ ÓÀ∫, «ÏßÁÍ≈Ò Íπæ √zΔ ‹Δ ≈Ó Ú≈√Δ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ ¤≈‹ÒΔ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «’ Ó∂≈ Ï∂‡≈ ‰ÏΔ ÙÓ≈ ¿πÎ ‹æπ◊≈ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’ÓÒÍzΔ ÙÓ≈ Ó∂∂ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √≈‚∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AI.H.B@AA ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØÚª 鱧 Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ‰ ’’∂ ¡≈Í‰Δ √≈Δ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B.H.B@AA ȱø Ó∂∂ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‘ªÕ Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ «¬È∑ª È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ‹æ◊≈ «√ßÿ Íπæ √∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Èß◊Ò≈ «‘: Ò«‘≈◊≈◊≈ (√ß◊±) ‘Ò¯ I, Rimple w/o Sh. Rajiv Bansal «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Â√∂Ó r/o H.No. 12, St. No. 1, Manjit «√ßÿ Â∂ ◊πÒ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Nagar, Patiala have changed my ÍÂÈΔ¡ª Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ name from Rimple to Santosh «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Rani. I, Rani w/o Sh. Rajiv Bansal r/o ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰H.No. 12, St. No. 1, Manjit Nagar, Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Patiala have changed my name «¬È∑ª Á≈ Ó∂∂ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ from Rani to Santosh Rani.
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√
Change of Name
Editor : Jatinder Kaur
ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¬∂.’∂. ⁄Ω‘≈È, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:) - ’Ó‹∂ . ¡À Ó .¡≈¬Δ.√Δ., ØÍÛ √Δ.«Ó√ Èß. : AH ‹±¡≈ : F.I.A@/I.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ D@ √≈Ò Íπ æ Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÒØ‘≈ Ó≈‹≈ ÷πÁ «‘: ÷Ó≈‰Ø∫ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -¡ÀÍÒΔ’À∫‡/ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. Íz’≈Ù ⁄ßÁ Íπæ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. IHA, Î∂˜-A@, ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, ÓØ‘≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, ÓØ‘≈ÒΔ B. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BG@H, √À’‡ D@-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. B. ÏÒ‹Δ «√ßÿ Íπ æ Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BG@H, √À’‡ D@-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ B@.A@.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.¡≈. ◊◊, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ , Ó≈È√≈ √Δ. Èß. : BCD «ÓÂΔ : BE.H.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Â∂‹ ’Ω Íπ æ Δ ‘‹±≈ «√ßÿ Íπ æ ÈÀ‰ «√ßÿ Ú≈√Δ Ë± ’؇ «‘: ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -«‚◊ΔÁ≈ ÏÈ≈Ó : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπ æ ÈÀ‰ «√ßÿ Íπ æ Á∂Ú≈ «√ßÿ «Íø‚ Ó±√≈ «‘: Ó≈È√≈ ¡≈«Á - Ó«ÁÔ±È≈È ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ó«ÁÔ±È≈È Èß. B. ‹ß◊Δ «√ßÿ ÓπÂÚÎΔ Íπ æ ◊ß‚≈ «√ßÿ «Íø‚ Ó±√≈ Ï‹Δ¡≈ ’≈È±È ß Δ Ú≈√≈È (¿) «’Í≈Ò ’Ω «ÚËÚ≈ ‹ß◊Δ «√ßÿ «Íø‚ Ó±√≈ (¡) Ù∂ «√ßÿ (¬) ÌØÒØ ’Ω (√) √∂Ø ’Ω √ßÂ≈È ‹ß◊Δ «√ßÿ Íπ æ ◊ß‚≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ó±√≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ C. ÏÒÚΔ «√ßÿ D. Ú‹Δ «√ßÿ Íπ æ ≈È ◊ß‚≈ «√ßÿ E. ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπ æ ÈÀ‰ «√ßÿ F. ◊π‹ß‡ «√ßÿ Íπ æ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ G. √ßÂΔ Ó≈Â≈ ‹Ø≈ «√ßÿ Íπ æ ÍzΔÂÓ «√ßÿ H. √π‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹Ø≈ «√ßÿ Íπ æ ÍzΔÂÓ «√ßÿ I. ≈ÈΔ ’Ω A@. Á∂«ÚßÁ «√ßÿ √ßÂ≈È ‹Ø≈ «√ßÿ Íπ æ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ó±√≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á÷≈√ Ï≈Ï Í≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈È∂ Î≈¬ΔÈÒ «‚◊Δ «√ÚÒ √±‡ Èß. C@ ¡≈Î AE.B.B@@@ ÎÀ√Ò≈ «ÓÂΔ BG.@C.AA ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Publication U/O 5 Rule 20 CPC In the Court of Sh. Naresh Katyal, Addl. District Judge, Panipat HMA Case No. : 47 of 2010 Date of Instt. : 9.8.2010 Next Date of Hearing : 22.9.2011 Rajesh Kumar s/o Sh. Dharam Pal r/o Vill. Barauli Teh. & District Panipat -Petitioner Versus 1. Smt. Rekha w/o Sh. Rajesh Kumar d/o Sh. Kitaba r/o Vill. Jai Singh Pura Teh. Assandh Distt. Karnal 2. Parveen @ Bina s/o Sh. Raj Pal r/o Vill. Burauli Distt. Panipat -Respondent Whereas in the above noted case it has been proved to the satisfaction of this court that the above said respondents could not be served through ordinary processs. Hence this proclamation U/O 5 Rule 20 C.P.C. is issued against respondents with direction that the they should appear before this court personally or through authorized agent on 22.9.2011 at 10.00 A.M. failing which an exparte proceedings shall be taken against them. Given under my hand and the seal of this court on 8th day of August, 2011. Sd/- (Naresh Katyal) Addl. District Judge, Panipat
In the Court of Ms. Preeti Sahni, Additional District Judge, Chandigarh Ravinder Saini w/o Sh. Harminder Singh d/o Sh. Dharam Singh r/o H.No. 406, Vikas Nagar, Rajpura Town District Patiala presently residing at H.No. 3487, Sector 35-D, Chandigarh -Petitioner Versus Sh. Harminder Singh s/o Sh. Daljit Singh r/o H.No. 104, Sector 20-A, Chandigarh -Respondent Notice to : Sh. Harminder Singh s/o Sh. Daljit Singh r/o H.No. 104, Sector 20-A, Chandigarh Whereas, it has been proved to the satisfaction of the court that the respondent above noted cannot be served in the ordinary way of service in the divorce petition No. 34 of 2011 titled “Ravinder Saini Versus Haminder Singh”. Hence the proclamation U/O 5 Rule 20 of CPC is hereby issued against you and you should appear personally or through your counsel on 05.09.2011 at 10.00 A.M. failing which Ex-parte proceedings shall be taken against you. Given under my hand and seal of this court on this 9th day of August, 2011. Sd/ADJ, Chandigarh
Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ω∫’ Áπ¡≈Ò∂ Òæ◊Á∂ ÏØ‚ ÏÀÈ ¡Â∂ ∂‘ÛΔ¡ª Á≈
√’≈Δ ‹◊∑≈ ”⁄ «¬Ó≈ ¿∞√≈ ’∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Ú√±«Ò¡≈ Ò◊Ì◊ C@ √πÂÂß Â≈ «ÁÚ√ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Òº÷ ∞ÍÀ «’≈«¬¡≈, ËØ÷Ï∂ ≈˜Δ ¡≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ : ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ‹≈◊∂ Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω∫’ Á∂ Ì≈◊ Í≈ÂÛª, AC ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √ÚÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ Ù«‘ ¡ßÁ ω∂ Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω∫’ Á∂ ¡æ‹’æÒ∑ Ì≈◊ ‹≈◊∂ ‘ج∂ ‘È, ‘ Ú∂Ò∂ ÏØ‚ª, ∂‘ÛΔ¡ª È≈Ò «¬√ ⁄Ω∫’ 鱧 «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ √≈¯-√πÊ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø Á∂Ù Á∂ «¬‘Ȫ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ¡¯√ª ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ª ÂØ∫ AE ¡◊√ Ú≈Ò∂Ø «ÁÈ ‘≈ Í«‘È≈ ’∂ Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Ú≈ÁΔ ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ıÂÓ ’È Ò¬Δ AF ¡◊√ ȱ ß Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·‰ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ÚΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛ Ízß± ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ æ«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡ÈÙÈ √’≈ª ”Â∂ Ì≈± ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈, «¬‘ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈Õ ¡√Δ∫ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª, Í≈ÂÛª Ù«‘ ¡ßÁ ω∂ Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω∫’ ÁΔÕ «¬√ ⁄Ω∫’ È±ß Ï‰∂ ˘ ¡æ‹ Â’ΔÏÈ B@-BE √≈Òª Á≈ √Óª ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Ù‘ΔÁ Á∂ È≈Ó ¿πμÂ∂ ω∂ «¬√ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó √z. Ì◊ «√ßÿ Á≈ Ïπæ ÚΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ⁄Ω∫’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò «¬‘ ‘Δ ‘Δ «’ ˛ «’ ÒØ’ª 鱧 ¡æ‹ Âæ’ ¬∂√ Ù‘ΔÁ Á∂ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÁÙÈ ‘Δ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘ج∂, «‹√ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ⁄Ω∫’ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡ßÁ Òæ◊∂ ‘ج∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ª Á∂ ÏØ‚, Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÏØ‚ ÚˆÀ≈ ‘È, AE ¡◊√ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ï∂Ùæ’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ù«‘ ¡ßÁ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈ ’∂ ⁄Ω∫’ 鱧 √πßÁ ÈπÓ≈ ω≈ ’∂ Ù‘ΔÁ Á∂ ◊Ò ‘≈ Í«‘È≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ fiß‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ «¬‘ fiß ‚ ≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ ◊æ Ò ‘≈ Í≈¿π‰ Á∂ √æ⁄∂ √πæ⁄≈ ‘æ’Á≈ ‘ªÕ «¬‘ √Ø⁄‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ˛ «’ ¡æ‹’æÒ∑ «’√∂ ’Ø Ò ÚΔ È‘Δ∫ ‘È ˛, ’¬Δ Ú≈ Ù«‘ ¡ßÁ ⁄Ω∫’ Áπ¡≈Ò∂ Òæ◊∂ ÏØ‚ª Á≈ Óπ æ Á ≈ Íz Ù ≈√È Í≈√ ¸æ « ’¡≈ «◊¡≈ Ízß± ÍzÙ≈√È È∂ «¬æ’≈ Áπæ’≈ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ÓπÛ ’∂ ’Á∂ ÚΔ «¬√
ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹ÁØ∫«’ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ‘Δ ¿πμ⁄ Á¯Âª Á≈ √Â≈ ¬∂√ ⁄Ω∫’ Áπ¡≈ÒØ∫ ‘Δ ‘Ø ’∂ ‹ªÁ≈ ˛ Ízß± «¯ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Íz Ù ≈√È ÁΔ «È◊≈‘ «¬√ Ù‘ΔÁ ÁΔ ‘Ø ‘Δ Ï∂¡ÁÏΔ ÚæÒ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ͬΔÕ ÒØÛ ˛ √≈È±ß Í«‘Òª Á∂Ù Á∂ «¬‘Ȫ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ √æ⁄∂ ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÁΔÕ
¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÎπÒº ‚Àμ√ «‘√Ò Á≈ ‚Δ.√Δ ÚºÒ∫Ø Óπ¡≈«¬È≈ Ó≈È√≈, AC ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ó≈È√≈ «Ú÷∂ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ê≈È’ ı≈Ò√≈ √’±Ò ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ª, √À-√Í≈‡≈ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Óß Â Δ √z . ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ω Ó Δ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Íøz± ‹∂’ ÓΩ√Ó ¡⁄È⁄∂ ı≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ª «¬√ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ¡◊∂Â∂ ÏÁÒÚ∂∫ ÍzÏßË ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡º‹ √Ê≈È’ ◊ªËΔ √’±Ò «Ú÷∂ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ √Ó≈Ø ‘ ÁΔ Îπ º Ò ‚À √ «‘√Ò Ú∂÷‰ ¿∞Í≥ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΩ ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓΩ ‹ ±Á ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ √ß˱ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈Ù ÁΔ Ú‹∑≈ ’’∂ ¡æ‹ Ì≈Ú∂∫ «‘√Ò Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ÍzÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ ≈Ù‡Δ Ó‘ºÂÚ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ ˘ √¯ÒÂ≈ ͱڒ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ √≈∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AE ¡◊√ ˘ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÿ∞Ò≈‡Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº ÷ -Úº ÷ ÷∂  ª «Úº ⁄ «ÚÒº ÷ ‰ ’≈◊∞˜≈Δ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ ‘ØȪ ÍÂÚ߫¡ª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
’؇’ͱ≈, AC ¡◊√ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄ßÁ ’∞Ó≈) : ’؇’ͱ≈-ÓØ◊≈ ’ΩÓΔ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’ØÛª ∞ÍÀ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ¿∞ºÍ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Úº Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ’Ϙ∂ Á≈ ÷∞ Ò ≈√≈ ’«Á¡ª √∂ Ú ≈Ó∞ ’  Í∞ « Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ È∂ √≈∂ √ϱ ÍÃÀ√ √≈‘Ó‰∂ Í∂٠ºʪ √Ó∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ √≈Ò AIIF-IG ÂØ ∫ √’≈Δ ‹◊∑ ≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Úº Ò Ø ∫ «¬Ó≈ ¿∞√≈ ’∂, ’∂È≈ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Ó؇≈ «’≈«¬¡≈ Ú√±Ò «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ Ú√±Ò∂ «’≈¬∂ ÁΔ ’Ó Ò◊Ì◊ C@ Òº÷ ∞«Í¡≈ ωÁΔ ‘À, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ù∂¡≈Ó ⁄±È≈ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ‘’ ‘À Õ √∂ Ú ≈Ó∞ ’  Í∞ « Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ͱ∂ √ϱª √Ó∂ ¿∞’ ÷∞Ò≈√∂ ¡º‹ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎ≥ √ ÁΩ ≈È Íº  ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ’ΔÂ∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù«‘ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿÁΔ ‹Δ.‡Δ.Ø‚ ”Â∂ √«Ê ’ØÛª ∞ÍÀ ÁΔ ‹◊∑≈ Á∂ fi◊Û∂ √Ï≥ËΔ ‹Ø «ÚÚ≈Á «Í¤Ò∂ Ò≥ Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫
«‘√ΔÒ ÍæËΔ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ AG ˘ ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ AH ˘ Ùπ» ‘Ø‰◊∂
⁄ºÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÚÚ≈Á ”⁄ Ù∞Ì≈Ù ’‡≈Δ¡≈ ¡Â∂ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Á«Ó¡≈È «¬’ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ ‘ج∂ fi◊Û∂ ¿∞Í≥ ÁØȪ «Ëª «÷Ò≈Î Í∞«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ Á‹ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’∫ ¿∞º⁄ Í∞«Ò√ ¡Î√ª ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‹ª⁄ ¿∞ Í ≥  ¿∞ √ «÷Ò≈Î Á‹ ’ΔÂ≈ Ó≈ÓÒ≈ fi±·≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í Ù∞Ì≈Ù ’‡≈Δ¡≈ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘؉≈ ·Δ’ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ Íº  ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Úº‚Δ¡ª Î≈¬ΔÒª ”⁄ «Ò¡ªÁ∂ ¡È∂’ª √ϱ «Á÷≈¿∞ ∫ «Á¡ª Áº « √¡≈ «’ «√‡Δ Ê≈‰≈ ’Ø ‡ ’ͱ ≈ Á∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ◊∞‹Δ «√≥ÿ ØÓ≈‰≈ È∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÎΔÁ’؇ ˘ Â≈≈ «√≥ÿ Í∞ºÂ Ⱥʱ ÓºÒ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ‹◊∑≈ ‘ºÁ Ï√ È≥: ABI, ÷∂ Ú ‡ È≥ : AEH ”⁄ Á‹ ÷ÂΩÈΔ È≥: BD@, BDA, BDB, ÷√≈ È≥: BDBC/A, BDBC/B, BDBC/C, ÓØ◊≈ Ø‚ ’؇’ͱ≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Ò¬Δ AAHE/E-¬∂ «ÓÂΔ B@.@D.AA ˘ «Ò«÷¡≈ Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡À√.ÍΔ. (√Ê≈È’) ÎΔÁ’Ø ‡ Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «¬√ ‹◊∑≈ ÁΔ ‹√Í≈Ò
«ÚÁ∂ÙΔ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ √‘≈«¬’ Ëß«Á¡ª Ï≈∂ Î≈Óª Á≈ ÁΩ≈
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AC ¡◊√ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )ó √’» Ò √ÍØ ‡√ ’Ó∂ ‡ Δ Â«‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂ √’æ  √π ÷ «Úø Á «√ø ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «‘√ΔÒ ÍæËΔ √Í؇√ ÷∂‚ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ AG ¡◊√ ˘ AD,AG ¡Â∂ AI √≈Ò ◊πæÍ ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ê≈È’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ø ‚ Δ √’» Ò (ÒÛ’Δ¡ª) «Ú÷∂ ‘؉◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ AH ¡◊√ ˘ AD, AG ¡Â∂ AI √≈Ò ◊πæÍ Á∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò √Ú≈‘Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘؉◊∂Õ ’π ≈ÒΔ, AC ¡◊√ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)- ¡æ‹ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‚∂¡Δ, Óæ¤Δ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Î≈Óª Á≈ ’ΔÈΔ¡≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ¡≈¬Δ «¬æ’ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª «Íø ‚ ª Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ‘Ø √‘≈«¬’ Ëß « Á¡ª ˘ √ÎÒÂ≈ͱڒ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ‚∂ ¡ Δ «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Á ⁄Â≈ÓÒΔ «Ú÷∂ «¬√ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï È∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ‡ΔÓ Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ ‚∂¡Δ Ëß Á ∂ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ”Â∂ ’∞ÛΔ¡ª ÍΔ∫ÿ≈ √‹≈™ÁΔ¡ª ¡Â∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ó◊Ø ∫ ¿π È ∑ ª «Íø ‚ ÍÀ ª ¡Â∂ ‘º Ê ª ”Â∂ Ó«∫‘≥ Á Δ Ò◊≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡ÈÁ≈È≈, AC ¡◊√ ‚≈«¬À’‡ «Ó√‡ √πÈΔÒ ’∞Ó≈ (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √Ø È Δ Â∂ √‡≈Î ÓÀ ∫ Ϫ È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ”Â∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ «Ú⁄ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «◊º Ë ∂ «Ú⁄ ȱ ß ¡æ ◊ ∂ «Ò‹≈¿π ‰ ÁΔ Êª «¬‘ √π«Í≥Á ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ √’≈ Íø‹≈Ï È±ß «Íæ¤∂ ÒÀ ◊¬Δ ˛Õ ‹√Íz Δ Â ’Ω Á» ‹ ∂ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ¡ª ◊ª‡ª ’ΔÂ≈, ◊◊ÈÍzΔ ’Ω È∂ Ó«‘≥ÁΔ Á∂ √‘≈∂ ÒØ’ª 鱧 «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ï≈‹Δ Ó≈ΔÕ ¡≥ «Ú⁄ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ◊∞ÓΔ ’Ω «Ó√ ÂΔ‹ ¡Â∂ ¡Ó«≥Á Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ ÍzË≈È ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ «√≥ÿ «Ó√‡ ÂΔ‹ ⁄π‰∂ ◊¬∂∂Õ ’≈Ò≈ È∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ‘جΔ
Í≥‹≈Ï ◊∞ͺ ¡≈κ ’≈Ò‹ ¸ßÈΔ ’Òª ÚÒØ∫ ÂΔ¡ª Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AC ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Í≥‹≈Ï ◊∞ºÍ ¡≈ºÎ ’≈Ò‹ ¸ßÈΔ ’Òª ÚÒØ ∫ ’≈Ò‹ ’À ∫ Í√ «Ú⁄ ““«ÁÈ ÂΔ¡ª Á∂”” (ÂΔ‹ «Â˙‘≈) ÏÛ∂ ‘Δ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. «ÈÓÒ «√≥ÿ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √≈«ÓÒ ‘ج∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «÷æ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á √º « Ì¡≈⁄≈ Íz Ø ◊ ≈Ó, Ó«‘≥ÁΔ, ≥◊ØÒΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÚºÒØ∫ «◊ºË≈, Ì≥◊Û≈, ¡Â∂ ‘Ø Í≥‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈
÷∂‚ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÷Δ ¡Â∂ Ó≈Ò Í»Û∂ ÚΔ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «◊ºË∂ ¡Â∂ Ì≥◊Û∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. «ÈÓÒ «√≥ÿ È∂ «¬√ «Â˙‘≈ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÂΔ‹ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘Δ Ó‘ºÂÚÍ»È «Â˙‘≈ ‘À ‹Ø «’ ’∞ÛΔ¡ª ÚºÒØ∫ √≈Ú‰ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘Δ ÷πÙΔ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Â˙‘≈
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Á«¡≈ √ÂÒπ‹ Á∂ Ï≥Ȫ∑ Á≈ ÁΩ≈
«√≥ÿ ‘Ò’≈ ’≈˘◊Ø √Ó∂ «‹≥Á «√≥ÿ ‘Ò’≈ ͇Ú≈Δ Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥«Â¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ”⁄ «ÓÂΔ A/@F/B@AA ˘ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √∞Ì≈Ù ’‡≈Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ¿∞ √ Á∂ ◊Ø Á Ò¬∂ «ÍÂ≈ ’Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ∂ÙÓ≈ Á∂ÚΔ Á∂ È≈Ó È‘Δ∫ ⁄Û∑Δ Â∂ ¿∞√ Á∂ Á≈Á∂ Â≈≈ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ‹◊∑≈ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ’Ò∂Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ÁΔ ‘À Í ÈÂΔ‹≈ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’È ”Â∂ ¿∞Ò‡≈ «È’«Ò¡≈Õ ’∂È≈ ÏÀ∫’ «ÏÒ«‚≥◊ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈, «‹√ ¿∞ºÍ Ù∞Ì≈Ù ’‡≈Δ¡≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ‹◊∑≈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ÚΔ Â≈≈ «√≥ÿ Í∞ºÂ Ⱥʱ ÓºÒ ÁΔ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ ‹◊∑≈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‘ Â∑ª Á∂ √ϱ «Á÷≈¿∞ ∫ «Á¡ª ◊∞ Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ fi◊Û∂ Ú≈ÒΔ Êª «‹√ ”⁄ «¬’ Í∞ ≈‰≈ Ó∞ ◊Δ÷≈È≈ ÚΔ ‘À , «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’È ”Â∂ ¿∞√ÁΔ Ó≈Ò’Δ ÚΔ Â≈≈ «√≥ÿ Í∞ºÂ Ⱥʱ ÓºÒ ÁΔ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ
«È‘ØÒ’≈ ¡Â∂ Ù≈‘Íπ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ Î≈Óª Â∂ ‹≈ ’∂ ÿæ‡ «Ó‘È Áπ¡≈≈ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÚæË Ò≈Ì Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ √ßÁª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ≈‹ «Úæ ⁄ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈‚È ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Ω ‹ ≈ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ‡ΔÓ È≈Ò ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ.¡À√. «√æ˱ ‚≈«¬À ’ ‡ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, ‹√ÚΔ «√ß ÿ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚∂ ¡ Δ «Ú’≈√, ¡À √ .’∂ . ‹Ø Ù Δ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Á∂ ¿π’ ӫ‘’«Ó¡ª È≈Ò √Ïß « Ë ‘Ø ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Íø‹≈Ï √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò∑ : ’≈Ò≈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «Íø‚ ÷Ø÷ ”⁄ ÏØÒ«Á¡ª ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√Ø¡≈ «’ ¡ß‚ ◊≈¿±∫‚ Í≈¬ΔÍ ÷∂ª 鱧 Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Á∂‰ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ÁΔ ˛ «‹√ 鱧 «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ’Á∂ È‘Δ∫ ÌπÒ≈ √’Á∂Õ ÔπÚ≈ È∂Â≈ ≈‘πÒ «¬ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ «√æË ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
¡‹∂ ‘Û∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÷Â≈ ÷∂Ò‰ Á∂ √æ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ϫ √Ó∂ ’¬Δ Í«Ú≈ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ : ‚≈.¡À√.’∂. ≈‹» «ÎؘÍπ, AC ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : ÏΔÂ∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ≈‹ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‘º « √¡ª «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ Ï≈«Ù Ó◊Ø∫ Á«¡≈ √ÂÒπ‹ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍºË Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ Á«¡≈ Á∂ Ï≥È∑ª, √ÍÙª Â∂ ÈØ⁄ª ¡≈«Á Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ¡À√.’∂.≈‹» ÚÒØ∫ ¡º‹ Á«¡≈ √ÂÒ∞‹ Á∂ ‘»√ÀÈΔÚ≈Ò≈, ¡ÒΔ’∂, Á∞Ò⁄Δ’∂ ¡≈«Á ÷∂ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ Á«¡≈ Á∂ Ï≥È∑ª, √ÍÙ≈ Â∂ ÈØ⁄ª ¡≈«Á ÁΔ ÒØÛ ¡È∞√≈ Óπ≥Ó ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘Â ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ó˜Á» ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √‘ºÁΔ Íº‡Δ Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ؘ◊≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈Ï ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ «√≥ ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Áº«√¡≈ «’ Á«¡≈ √ÂÒπ‹ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ F ‘˜≈ «’¿±√’ Í≈‰Δ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ù≈Ó Âº’ ‘Δ’∂ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ BE ‘‹≈ «’¿±√’ ‘Ø Í≈‰Δ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ‹Á«’ Á«¡≈ √ÂÒ∞‹ ÁΔ √ÓºÊ≈ A Òº÷ «’¿±√’ Á∂ ’ΔÏ ‘ÀÕ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ Í≈‰Δ Á≈ ÍºË AFE@. EG Îπº‡ ‘À Â∂ ‹∂’ «¬‘ ÒÀÚÒ AFH@ Îπº‡ Âº’ Í‘≥∞⁄Á≈ ‘À
ª «Î Á«¡≈ √ÂÒ∞º‹ «Ú⁄ ÚºË Í≈‰Δ ¤º«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍØ∫◊ ‚ÀÓ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍºË ACGC Îπº‡ Âº’ ‘À ‹Á«’ «¬√ ÁΔ √ÓÊ≈ ADBC Îπº‡ Âº’ ÁΔ ‘ÀÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á«¡≈ È≈Ò Òº◊Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÚΔ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ Â∂ Áº«√¡≈ «’ Á«¡≈ √ÂÒ∞‹ «Ú⁄ ¡‹∂ ‘Û∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫Õ
‡Δ.¬Δ.‡Δ. ”⁄ Í≈√ ÏΔ.¡Àμ‚. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ’πæÍ ’Òª , AC ¡◊√ (√π÷«ÚßÁ «‚ßÍΔ) : ‡Δ.¬Δ.‡Δ. Á∂ Á±√∂ Í∂ Í «Ú⁄Ø ∫ Í≈√ ‘Ø ¬ ∂ Ï∂ π ˜ ◊≈ ÏΔ.¡Àμ‚. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ ’√Ï≈ ’π æ Í ’Òª «Ú÷∂ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‡Δ.¬Δ.‡Δ. «Ú⁄Ø∫ √¯Ò ‘ج∂ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √’≈ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÏΔ.¡Àμ‚. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÍØ√‡ √¯Ò ‘ج∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ÓÀ«‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ’ØÕ ‡À√‡ «Ú⁄Ø ∫ √¯Ò ‘Ø ¬ ∂ Ï∂ π ˜ ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √’≈ ÏΔ.¡Àμ‚. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬√ ÌÂΔ ÍzΔ«’«¡≈ 鱧 ÚΔ Á±‹Δ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Úª◊ √Û’ª Â∂ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ ’È≈ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Ò≈ÒÛ± , AC ¡◊√ (‰ÏΔ «√ß ÿ √À ‰ Δ) : √Ê≈È’ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ “‘Ò’≈ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ” ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ˜ÏÁ√ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ÷∂Ò‰ «Íø‚ Á∂ ¡æËΔ Á‹È ÂØ∫ Úæ Ë Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ϫ √Ó∂  ’¬Δ Í«Ú≈ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷’∂ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √: ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ «√‡Δ ’ª◊√ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ ˜Δ’Íπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘∂’ Ú◊ Áπ÷Δ ˛Õ ÒØ’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Ò¬Δ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ê ¤æ‚’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‹√Í≈Ò «√ßÿ ˜Δ’Íπ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘Δ ˛ «’ «¬Ê∂ Ï≈‘Ò∂ ÒΔ‚ª È∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ Á± ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª ‘Δ √∂’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ Ï≈‘Ò∂ ÒΔ‚ª ˘ «ÏÒ’πæÒ ÚΔ Ó±ß‘ È‘Δ∫ Ò≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ Í±Δ Â∑ª ‹≈◊±’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÂØ ∫ √Ê≈È’ ÒΔ‚ ˘ «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’
‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ ÷∂Ò‰ Á∂ ’≈’≈ ≈Ó, «ÚßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷ËΔ «√ßÿ, ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ √Ï‹Δ ’Ω √≈∂ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â √Ó∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ Í«Ú≈ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √≈Ê ¤æ ‚ ’∂ ’ª◊≈√ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈
¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Í«Ú≈ª Á≈ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹Δ’Íπ ÚæÒØ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ ”⁄ ωÁ≈ √«Â’≈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊± È∂ «√ßÿ È≈Ì≈, ‘Ó∂Ù ’πÓ≈ χΩÒΔ, ‹√ÏΔ «√ßÿ «Ï‹ÈÍπ, ’πÒÏΔ «√ßÿ √√Δ‰Δ, √πÈ«‘Δ Ò≈Ò ˜Δ’Íπ, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÈØÈΔ √Ó∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Proof Reader : Gill
‚ «◊
¿∞ È ’‡≈ Ó∞’ºÁÓ DB@ ¡≈¬Δ CH ¡ BAG/ ¡≈¬Δ ’؇’Í È‹≈«¬ ÏÀ∫’ Á «’≈«¬ «‚͇ ‘∞’Óª Ò≈Ò «‹√ ¡◊√ Ù∞Ì≈Ù ’ΔÂ≈ ◊∞ Í≈ «‘≈ ‘ Í≈¿∞∫Á √≈∂ Á ‘ÈÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AD ¡◊√Â, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
∂√‡ ’ΔÍ Á≈ ◊∂‡ ÏøÁ ’È ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ «Èø«Á¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AC ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ¿π ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Óø‚Ò ÍÃË≈È ≈‹≈ ≈Ó Í‡∂Ò È∂ «¬’ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ A@ ¡◊√ B@AA ˘ ◊æ‚Δ ÈøÏ H ¡ÀÎ ¡ÀÎ Î≈«˜Ò’≈«ÎؘÍπ Á∂ √Ó∂∫ ◊∂‡ ÈøÏ ¬∂-B «ÎؘÍπ Ù«‘ Ï≈‚ Ø‚ ”Â∂ √Óª E.C@ Ú‹∂ ◊∂ ‡ ÓÀ È √Ã Δ «ÚÙ≈Ó ÓΔÈ≈ ∂√‡ ’ΔÍ Á∂ ◊∂‡ ˘ ÏøÁ ’È ”Â∂ F ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ È≈Ò «ÚÙ≈Ó ÓΔÈ≈ ˘ ◊øÌΔ √懪 Òæ◊‰ ’≈È ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø ¡‹∂ ÚΔ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ∂Ò ÍÊ «ÈΔ÷’ Î≈«˜Ò’≈ ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ÁΔ ¿π  ∂ Ò Ú∂ Ô»ÈΔ¡È «ÎؘÍπ ‚ÚΔ˜È √÷ ÙÏÁª ”⁄ «Èø«Á¡≈ ’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π’ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ Âπø «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ È‘ƒ ª Ô»ÈΔ¡È ‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ √øÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ
’߇ Òæ◊‰ È≈Ò «’√≈È ÁΔ ÓΩÂ
± Û ∂ ’ ∂ ’Òª, AC ¡◊√ (ÏÒ«Úß Á ≈¬∂ ∂ ) :√Ê≈È’ ±Û∂’∂ ’Òª Á∂ «’√≈È ‹◊≈‹ «√ßÿ ¿πÎ ≈‹ C@ √≈Ò ÁΔ ÷∂ ”⁄ «Ï‹ÒΔ Ó؇ ”Â∂ ’߇ Òæ◊ ‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ Áπ ÷ Á≈¬Δ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂≈ Ì≈ ÷∂ Ó؇ ”Â∂ ÷∂ ’Ø·∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ ª ¡⁄≈È’ Â≈ Á∂ ‹ØÛ ˘ ‘æÊ Òæ◊ «◊¡≈ «‹æÊ∂ «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò ≈‹ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «’√≈È ≈‹ Á∂ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ ˛ ‹Ø «’ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘∂ ‘È, Í«Ú≈ ’ØÒ ’Ø¬Δ ˜ÓΔÈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛, «¬æ’ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ≈‹ «√ßÿ ’≈Ù ’ «‘≈ √ΔÕ «Íø ‚ Á∂ ÍÂÚß Â ∂ √æ ‹ ‰ª È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «ÓzÂ’ «’√≈È Á∂ ◊ΔÏ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ’Ó˜Ø Í«Ú≈ ÁΔ Âπß Ó≈ÒΔ Óæ Á Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ‹Á «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ±Û∂’∂ ’Òª Á∂ Óπæ÷ ¡¯√ √z. ‹√Úß «√ßÿ Ìæ‡Δ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Óz  ’ ÁΔ ÍÂÈΔ √Ï‹Δ ’Ω Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ «’√≈È ÁΔ «Óz  ’ Á∂ ‘ Ú≈√ª ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Editor : Jatinder kaur
√’±Ò ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ æ÷ÛΔ Á≈ «Â˙‘≈
(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 14 August, 2011)
C
ÁÓ ÂØÛÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛ Ó≈È√≈ 鱧 ‘≈ Ì≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ CC Òæ÷ Á∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ÚΔ È‘Δ∫ ω √«’¡≈ ‘≈ Ì«¡≈ Ó≈È√≈
«Íø‚ «◊¡≈È≈ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Úæ⁄ æ÷ÛΔ Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂Õ ≈Óª Óß‚Δ, AC ¡◊√ (ÍÓ‹Δ ÒÀ ‘ Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±)-Íæ¤ÓÚ≈Á Â∂ Òæ⁄ ‡Δ ÚΔ ’Ò⁄ Á∂ Ú«‘‰ «Ú⁄ «‘ ’∂ «Ú◊ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÓπÛ ÒΔ‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿π ‰ Á∂ «ÈÚ∂ ’ Ò∂ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’«Á¡ª ¡æ‹ «Íø‚ «◊¡≈È≈ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Úæ⁄ æ÷ÛΔ Á≈ «Â˙‘≈ ÏÛ∂ ˱ Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’±Ò «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ æ÷ÛΔ Á∂ «Â˙‘≈ ÓΩ ’ ∂ ¡æ ‹ √’± Ò ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡≈͉∂ ‹Ó≈ÂΔ ÒÛ«’¡ª 鱧 æ÷ÛΔ ÏßÈ∑ ’∂ ÌÀ‰ Ì≈ Á∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ 鱧 ÓπÛ √π‹ΔÂΔ ÏıÙ«Á¡ª ¡≈͉∂ ‹Ó≈ÂΔ Ì≈Úª ÁΔ ¶ÓΔ ¿πÓ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ Â∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ‹Ó≈ÂΔ ÒÛ«’¡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ ¡Í‰Δ¡ª «¬È∑ª ÌÀ‰ª ÁΔ ÓπÙ«’Ò Ú∂Ò∂ ⁄ æ«÷¡≈ ’È ÁΔ Ú⁄È ÏæËÂ≈ Áπ‘≈¬Δ ◊¬ΔÕ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ ’æÏ Ó≈√‡ «‹ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹Ø’∂ Òæ⁄Â≈ È≈Ò Ì±Í± ‡Δ ÚΔ ’Ò⁄ È∂ √≈‚∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ È≈Ò
È≈Ò √≈‚∂ ÈÀ«Â’ «Ù«Â¡ª 鱧 Ì≈Δ ÷Ø≈ Ò≈«¬¡≈ ˛, «‹√ Á∂ Ì≈Δ ÿ≈‡∂ È±ß Í±«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «‹√Á∂ ’≈È «Íø‚ª «Ú⁄ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª «‚◊ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ ⁄ÀÈÒª «Ú⁄ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÈÀ « Â’ ’Áª ’ΔÓª «‚◊ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊≈«¬’ª ÚæÒØ∫ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÌæÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á∂ ◊Δª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊ßÁ∂ «ÎÒÓª’‰ È∂ √≈‚Δ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi Â∂ √æ«ÌŒ¡≈⁄≈’ √ªfi Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’È «Ú⁄ √ØÈ∂ Â∂ √π‘≈◊∂ Ú≈Ò≈ ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ß◊≈ ß◊ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Óπ÷Δ √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò «◊¡≈È≈, ‹√’È «√ßÿ ’‰’Ú≈Ò, Ò≈Ò ⁄ßÁ ≈Óª Â∂ ◊πÒ≈Ò ≈Ó ÓÒ’≈‰≈ ¡«Á ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø ÚΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬√ ÓΩ ’ ∂ æ ÷ ÛΔ Á∂ «Â˙‘≈ ÁΔ Ó‘ªÈÂ≈ Áæ√«Á¡ª «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÁæÂΔÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈ ⁄Àμ’¡æÍ ’’∂ Óπ¯Â ¡ÀÈ’ª «ÁæÂΔ¡ª ±Û∂’∂ ’Òª, AC ¡◊√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈ (‚≈: ÏÒ«ÚßÁ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ≈¬∂ «Ïß Á Δ )«◊¡≈ AF «√ÚÒ √‹È Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «È◊≈ ÿæ ‡ «ÁÙ≈ -«ÈÁ∂Ùª Í≈¬Δ ◊¬Δ ”Â∂ ‚≈: «Ú‹À «¬‘Ȫ AF ’π Ó ≈ ◊π Í Â≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÌÀ ‰ Δ Îæ  ≈ «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ËÈΩ Ò ≈ ÁΔ ˘ Óπ¯Â ¡ÀÈ’ª ¡À È ’ª Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‚≈’‡ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÁæÂΔ¡ª √’≈Δ ‘≈¬Δ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Õ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √’± Ò ÌÀ ‰ Δ Îæ  ≈ «Ú÷∂ BFC ÓΩ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊√Δ «√ßÿ, «ÈÓÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡æ ÷ ª Á≈ «√ß ÿ , ≈ÓÚΔ «√ß ÿ ,ÚÈΔ Óπ¯Â «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈: ’π Ó ≈,Á∂ √ ≈ «√ß ÿ ,‹◊ÁΔÍ ’Ω , √π÷‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈: È«¬Ï «√ßÿ «Úß Á ’Ω È∂ «ÚÙ∂ Ù √«‘ÔØ ◊ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «ÁæÂ≈Õ
Ó≈È√≈, AC ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Èπß ‘≈ Ì«¡≈, ÍzÁ±Ù‰ «‘ ¡Â∂ √≈Î √πÊ≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ù»± ‘Ø؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÁÓ ÂØÛÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘À È≈ ª «¬√ Á∂ ÍzÂΔ √’≈ È∂ √ß‹ΔÁ◊Δ È≈Ò ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ √’≈ ÚÒØ∫ «˜Ò∑∂ Ì «Úæ⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ 鱧 «√ÁÁΔ È≈Ò «Ò¡≈Õ «‹√ Á∂ ’≈È Òææ÷ª πͬ∂ Á∂ ÍΩÁ∂ ‘∂ Ì∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Í≈‰Δ È≈ «ÓÒ‰ ¡Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ √πæ’ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’ππæfi ÍΩ«Á¡ª 鱧 ¡≈Ú≈≈ ÍÙ± «È◊Ò ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ÷±ß‘Á∂ ¡≈÷Δ ’◊≈ ¿πÂ∂ ÂΔÒ≈ ω∂ ÷Û∂ ‘ÈÕ Ó≈È√≈ «Úæ ⁄ Òß Ï ∂ √Ó∫∂ ÂØ ∫ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ 鱧 ÷≈√ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ú≈ ˜± Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈
’æπfi √æπ’ ◊¬∂ Â∂ ’πfi Èπ±ß «È◊Ò ◊¬∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ± «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Ê≈‡Δ Á∂ ≈‘Δ∫ Ù«‘ ÁΔ «ˇß’ Ø‚, ’«⁄‘Δ Ø‚ ¡Â∂ Ú≈‡ Ú’√ Ø‚ ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ ’ΔÏ CC Òæ ÷ Á∂ ÍΩ Á ∂ Ò◊≈ ’∂ Ó≈È√≈ ȱ ß Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ Íz Á ± Ù ‰ «‘ ¡Â∂ ‘≈ Ì≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ «¬‘ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ Íß z  ± «¬√ ’ß Ó ÁΔ Áπ ÁÙ≈ Í«‘Òª ÂØ ∫ ¡Ë± ∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÂØ∫ ÚΔ ÏπΔ «È’ÒΔ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Û’ª Á∂ «’È≈∂ Ò◊≈¬∂ «¬‘Ȫ Ù≈ÈÁ≈ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’È≈ ª Á± ¿π‘Ȫ ˘ Í≈‰Δ ÁΔ Ï±ßÁ Âæ’ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª ‹Ø «¬‘ ÚæË ÎæπÒ √’‰ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΩ«Á¡ª 鱧 √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬Δ ÒØ‘∂ ÁΔ ‹≈ÒΔ ÚΔ Ò◊≈¬∫Δ ◊¬Δ Í ¿π ‘ ÚΔ
ÈÙ∂ÛΔ¡ª ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û ◊¬ΔÕ Ù«‘ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzzÙ≈√È È∂ «¬√ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È±ß Í±Δ Â∑ª Ș ¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó≈È√≈ «Ú⁄ ω∂ Í≈’ ÚΔ ¡≈͉≈ Ú‹±Á ÷Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ ∫ ‡ √π √ ≈«¬‡Δ, È◊ √π Ë ≈ √Ì≈ ¡Â∂ ’π Á  Ï⁄≈˙ Ó≈ÈÚ √∂Ú≈ √ßß√Ê≈ ¡≈«Á È∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ È±ß Ù±± ’’∂ ◊ΔÈ Ó≈È√≈ Á≈ √ß’ÒÍ Âª ÒÀ «Ò¡≈ Í «¬‘ ÔØ‹È≈ ÚΔ ËΔÓΔ ‘؉ Á∂ ’≈È È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ï ˛Õ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È «Ú‹À «√ß ◊ Ò≈ ¡Â∂ ’π Á  Ï⁄≈˙ Ó≈ÈÚ √ß √ Ê≈ Á∂ √π ÷ Á∂ Ú «√ßÿ ̱ Í ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÁ±«Ù ‘؉≈ ‘Δ √≈Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ‹Û∑ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «‹√ « ◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ Áæ÷ ’æ‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿πÈΔ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ È‘Δ∫ ‹≈ ‘∂ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒª ª Òæ÷ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ
√≈Ò B@@B ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÷∂‚ «’懪 «ÁæÂΔ¡ª È≈ ‘؉ ”Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰Δ ÍÚ∂◊Δ ÁπÏ≈≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AC ¡◊√ («◊æÒ) Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@@B ÂØ∫ Í«‘Òª √πÈ«‘Δ ÓΩ’∂ ÁΔ Íz Δ «÷¡≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¿π È ∑ ª ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰Δ ÍÚ∂◊Δ «‹È∑ª Í≈√ ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈¿π‰ ‹ª Î∂Ò∑ ‘؉ √ÏßËΔ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «‹È∑ ª Í≈√ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¿π ‘ ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ «ÚÙ∂ ÁΔ ‘Δ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ √’‰◊∂Õ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ «‹Ê∂ √≈Ò AIG@ ÂØ∫ √≈Ò B@A@ Âæ’ Á∂ Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ¯∂Ò ¿πÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ √πÈ«‘Δ ÓΩ’∂ ≈‘Δ∫ Í≈√ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ˛ ¿πÊ∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ Ò◊Ìæ◊ F ’ØÛ ÁΔ Ú≈˱ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ˜Δ¡≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ◊æ Ò ˛ «’ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÁΩ≈È Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ «Úæ⁄ Î∂Ò∑ ‘؉ ’≈È ÍzΔ«÷¡≈ È≈ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Í≈√Ø∫ C@@@
ÎΔ√ ÒÀ ’∂ Í≈√ ’È Á≈ «¬æ ’ ◊Ø Ò ‚È ÓΩ ’ ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ Á√ÚΔ∫ Ù∂z‰Δ Ò¬Δ HE@@ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ Ò¬Δ AAE@@ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó Ì∂ ‘È «‹√ È≈Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ˘ F ’ØÛ ÁΔ Ú≈˱ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø¬Δ ˛Õ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ◊æ Ò ˛ «’ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ⁄≈Ò± «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÁΔ¡ª ÈÂΔ‹≈ √Δ‡ª æ÷’∂ Ï≈’Δ √≈Δ¡ª √Δ‡ª ÈÙ‡ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ «¬Ê∂ «¬‘ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ √≈Ò AIG@ ÂØ∫ B@@@ Âæ’ ÁΔ¡ª ÈÙ‡ ’ΔÂΔ¡ª √Δ‡ª Á≈ «’≈‚ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «’Ê∂ ¿πÍÒæÏË ’∂◊≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ «ÚÙ∂ ˘ ¤æ‚’∂ Ï≈’Δ «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄ Íz≈Í ¡ß’ «’ÊØ∫ ¿π Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¬∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ «’√ Â∑ª ÿث٠’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Í≈√ ’∂ Ú Ò ÈÂΔ‹≈ ◊‹‡ ‘Δ ¿πÍÒæÏË ‘È «‹È∑ª ¿πÂ∂ Í«‘Òª
«ÚÙ∂Ú≈ ¡ß’ Á‹ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂Õ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «¬‘ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂ÚÒ ¿π‘ ‘Δ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ Á∂ √’Á∂ ‘È, «‹È∑ª Í≈√ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ ¿πÍÒæÏË ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ √ßÍ’ ’È Ò¬Δ «√æ « ÷¡≈ ÏØ ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈: ÁÒÏΔ «√ßÿ «„ÒØ∫ ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ÍzØ: √π∂Ù ’πÓ≈ ‡ß‚È È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ √ßÍ’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í √ß Í ’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ ’߇ØÒ ÍΔz«÷¡≈Úª √π÷«ÚßÁ ’Ω √Ø«¬¡≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ÍzË≈È ÚæÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@@B ÂØ∫ Í«‘Òª √πÈ«‘Δ ÓΩ’∂ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰Δ ÍÚ∂◊Δ «‹È∑ª Í≈√ ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈¿π‰ ‹ª Î∂Ò∑ ‘؉ √ÏßËΔ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «‹È∑ ª Í≈√ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¿π ‘ ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ «ÚÙ∂ ÁΔ ‘Δ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ √’‰◊∂Õ
√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AC ¡◊√ («◊æÒ)√’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò √È∂‡≈ «Ú÷∂ ÏÂΩ Íø‹≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ ‘∂ Ó≈√‡ ‹√ÚΔ «√ßÿ ◊Ûª◊ ÚæÒØ∫ ‘∂’ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ √’± Ò Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Á√Â≈ª ¡Â∂ √’±Ò Á∂ ¡ß ‚ AD Â∂ AG √≈Ò Á∂ ’Ïæ ‚ Δ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ’Ïæ ‚ Δ «’æ ‡ ª «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª Á√Â≈ª ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ «’懪 ÁΔ Úß‚ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ï·Ò≈‰≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √ß‹ΔÚ «√ßÿ, Íø⁄ ¡«‘Ò’≈ ¡Â∂ ’≈’≈ ÷≈È, √Ó≈‹ √∂ÚΔ Ò«Ò ’πÓ≈ Í≈√ ¡Â∂ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, Ô±Ê
’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹À Ò Δ, √≈Ï’≈ Íø ⁄ ≈‹≈ ≈Ó, √≈Ï’≈ √Íø⁄ «◊¡≈È «√ßÿ ¡Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ «‡z « Ï¿± È Á∂ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ «⁄æÒ≈, Ó≈√‡ ‹√ÚΔ «√ßÿ ◊Ø√Ò, ‹ÈΔ Ï≈Ò≈, ‹◊‹Δ ’Ω, Ò«ÚÈ≈, ͱ‹≈, ‹√ÚΔ ’Ω ¡Â∂ ÏÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈˜ √ÈÕ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ √z Δ ◊Ûª◊ ‘∂ ’ √≈Ò ¡≈Í‰Δ «’ ’Ó≈¬Δ «Úæ⁄Ø∫ √’±Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÙË≈ ¡Èπ√≈ ’πfi È≈ ’πfi Á≈È ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ ≈‰≈ «¬ß⁄≈‹ ¿πÍ Á¯Â “¡‹Δ” √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ ÚæÒØ∫ √’±Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ì∂‹Δ Ó«·¡≈¬Δ Úß‚Δ D◊¬ΔÕ
‡ØÒ È±ß «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ˜Ø ÎÛ∑È Òæ◊Δ Í≈ÂÛª, AC ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ¡ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ò⁄Ò ‘Ø‰Δ Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ ˛, «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ò≈‚Ïß‹≈≈ ’Òª Á∂ Ú√ÈΔ’ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È«ßÁ ÙÓ≈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ Ú≈Δ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ¡ßÁ Ó‘ÈÂΔ, «¬Ó≈ÈÁ≈, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ¡À√.√Δ. ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‡ØÒ È±ß ‘Δ Í≈‡Δ «‡’‡ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √z. ‡ØÒ A@ √≈Òª ÂØ∫ ‘Ò’∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ
∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÂØÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡À∫ͱ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ Á∂ «Ú⁄’≈ Í‘ß«π ⁄¡≈ «ÎÈΔ ”Â∂ ÷Û∑∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ È∂ Ë≈«¡≈ ¤æÍÛ Á≈ ±Í, √Â≈ ÏßÁ r ‘Ø √’Á≈ √Δ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ AC ¡◊√Â( ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ÒØ’ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÓΩ ÁΔ ¡Â∂ ’≈˘È ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á∂ Ù≈«¬Á ¿π‘ «¬‘ È‘Δ∫ √Ø⁄Á∂ «’ ÿ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ «Íæ¤∂ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ ˛ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò ¿π√ √Ó∂ «ÓÒΔ ‹ÁØ «¬æ’ Â∂˜ ÎÂ≈ ‡À∫ͱ Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Ïß Á ‘π ß Á ∂ ‘ß π Á ∂ ÚΔ ¡≈͉≈ ‡À ∫ ͱ ˜ÏÁ√ÂΔ ÓΩ Â ÁΔ ÍÚ≈‘ Ȫ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ∂ Ò Ú∂ Ò≈¬ΔȪ Á∂ «Ú⁄’≈ ‹≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «¬æ ’ ‡À ∫ ͱ ‚≈«¬Ú Ï‘π  ‘Δ Â∂ ˜ Δ È≈Ò Ù«‘ Ú≈ÒΔ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ◊π± ’Δ È◊Δ √≈¬Δ‚ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈ «‘≈ √Δ Âª Î≈‡’ ÈßÏ AEA √Δ Á∂ «‚¿±‡Δ ÂÀÈ≈ ◊À∫◊ÓÀÈ È∂ Î≈‡’ Ïß Á ’È Á≈ √«¬È Ò◊≈ ’∂ Î≈‡’ ÏßÁ ’ «ÁÂ≈ Ò∂«’È ‡À∫ͱ
rÍπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‡À∫ͱ ‚≈«¬Ú ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹
Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÈßÏ AEA √Δ Á≈ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡À∫ͱ Ú≈Ò∂ ˘ «Ò‹≈ ‘Δ Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ ‚≈¬ΔÚ È∂ ¡≈͉≈ ‡À ∫ ͱ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò Â∂ ˜ ÎÂ≈ ⁄Ò≈¿πÁ∂ ‘ج∂ ÓΩ ¡Â∂ ‡À«Î’ «ÈÔÓ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ÍÚ≈‘ Ȫ ’Á∂ ‘ج∂
Î≈‡’ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ÂØÛ ’∂ Á±‹∂ «‘æ√∂ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Î≈‡’ Á≈ Á±√≈ «‘æ√≈ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ‡À∫ͱ ¿πÊ∂ ‘Δ ¤æ‚ ’∂ Î≈ ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ
«¥ÙÈ ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ 鱧 ‹ÈÒ √’æ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ¤≈‹ÒΔ, AC ¡◊√ (ÏÒ«Ú≥Á ⁄ΩËΔ) : «¬Ò≈’∂ Á∂ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊» √zΔ «’zÙÈ ⁄≥Á «√≥◊Ò≈ ˘ ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Í≥‚ ¤≈‹ÒΔ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹ «Í≥‚ ¤≈‹ÒΔ Á∂ Ó∂È
⁄Ω ’ «Ú⁄ ¡º ‹ «¬’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √zΔ ⁄≥‹Δ Ò≈Ò ◊◊ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡≈Í‰Δ √∂ Ú ª «ÈÌ≈ ‘∂ «Í≥ ‚ ¤≈‹ÒΔ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √zΔ «’zÙÈ
Ò≈Ò «√≥◊Ò≈ ˘ ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ω≈¿∞‰ Á≈ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ⁄≥‹Δ Ò≈Ò ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á≈ Óπº÷ ’≥Ó ¡◊Ú≈Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’È≈ ‘À Â∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ «¬’º·≈ º÷‰ Á≈ ‘ÀÕ
’ΔÂΔ, «¬√ √≈Δ ÿ‡È≈ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ Âπß Î≈‡’ ”Â∂ Â≈«¬È≈ Î≈‡’ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ‹Δ ¡≈ ÍΔ ⁄Ω∫’Δ Á∂ «¬ß⁄≈˜ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹≈ÈÍ≈Ò «√ßÿ ˘ «ÁÂΔ «‹√ Â∂ ÂπÂ ß √‡∂ÙÈ √πÍ‚À∫‡ ¡Â∂ ÍπÒ√ ÓπÒ≈‹Ó ÓØ’∂ Â∂ Í‘ß⁄ π ◊¬∂ «‹È∑ª È∂ Î≈ ‘؉ Á∂ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈¬ΔÚ ˘ ’≈ϱ’ «Ò¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰ª ˛ «’ ¡«‹‘Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ÚΔÚ≈Í √’Á≈ √Δ, «¬√ √ÏßËΔ ⁄Ø’Δ «¬ß⁄≈˜ ‹≈ÈÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ‡À∫ͱ ⁄≈Ò’ ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ‡À∫ͱ ‚≈«¬Ú Ïæ◊≈ Íπ æ  ◊π Ò ≈Ï «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ò≈‚Íπ Ê≈‰≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ «÷Ò≈¯ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ ˘ Èπ’√≈È Í‘ßπ⁄≈¿π‰ ”Â∂ Ë≈≈ BGI, DGG ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
÷ø◊±Û≈ 鱧 ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ω≈¿π‰ ”Â∂ Ò悱 Úß‚∂ ’πæÍ ’Òª, AC ¡◊√ (√π÷«ÚßÁ «‚ß Í Δ) : ¡æ ‹ ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ Ô± Ê ¡≈◊± ◊πÁΔÍ «√ßÿ ’πÒ≈‘Û ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ‹æ √ Δ ÷ø ◊ ± Û ≈ «ÚË≈«¬’ ȱ ß ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ω≈¿π‰ ”Â∂ «Íø‚ ’πÒ≈‘Û «Ú÷∂ Ò悱 Úß‚∂ «‹√ «Ú⁄ ¿πȪ∑ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
Íz Ù≈√È «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ¿π ‚ Δ’ ”⁄
«Íø‚ ÏÁ≈ «Ú÷∂ ÷Û∑∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ú√ÈΔ’ ¡Â∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ÁΔ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Ï‹π◊ ¡ΩÂªÕ ±Û∂’∂ ’Òª, AC ¡◊√ (‚≈: ÏÒ«ÚßÁ ≈¬∂ «ÏßÁΔ )-È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÏÁ≈ ÁΔ «ÎÈΔ ”Â∂ ’ΔÏ F@ ’Óª Íæ’Δ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ È∂ ¤æÍÛ Á≈ ±Í Ë≈ «Ò¡≈ ˛ ’Ø¬Δ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ √≈ È‘Δ ÒÀ «‘≈Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ «¬√ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ’’∂ ¡È∂’ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ≈ÓÎÒ «√ßÿ ÏÁ≈ ¡Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï Ï«⁄ß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬æÊ∂ ◊ßÁ≈ È≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≈‰Δ ÷Û∑Á≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ Í≈‰Δ ¡ÀÈ≈ «˜¡≈Á≈ ˛ «’ «¬√ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ È∂ ¤æÍÛ Á≈ ±Í Ë≈ «Ò¡≈ ˛Õ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ÁΔ ¶ÿ‰≈ Ï‘π ‘Δ ÓπÙ«’Ò «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ˘ √æÁ≈ ˛Õ «Íø‚ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡Ωª ˘ «¬√ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ’’∂ ÍÀª ÁΔ¡ª
«ÏÓ≈Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ϙπ ◊ ¡Ω ª, Ïæ « ⁄¡ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, ≈‘◊Δª ˘ «¬√ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ÁΔ ¶ÿ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀÁ≈ ˛Õ «¬√ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ BD ÿø‡∂
Ó≈ ‘Δ ◊ßÁΔ ÏÁϱ ’≈È «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ «’√∂ √Ó∂ ÚΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ≈Ó «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ È≈Ò √≈‚Δ¡ª «ÂßÈ ’ß˪ «‚æ◊ ◊¬Δ¡ª «‹√ ’≈È √≈‚≈ «¬æ’ Òæ÷ π: Á≈ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬’æ·∂ ‘ج∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ √≈‚Δ «¬√ √Óæ«√¡≈ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÏÈ≈Ò≈,ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Ò÷ÂΔ Áı≈√ª Á∂ ¸æ’∂ ‘ª Í «¬√ √Óæ«√¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ ’ΔÂ≈ «’√∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ È∂ √≈ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂‹ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ Ó≈È,ÎÈΔ «√ßÿ ’Ò≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ’Ò≈ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ÒΔÒ≈ «√ßÿ Íø«‚Â, «Ï懱 «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ó≈«¡≈ ËÈ≈
ÂΔ¡ª ˘ √Ó«Í √º«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈
Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ æÒ≈ «Ú÷∂ ÂΔ¡ª Á∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ‹≈◊Ø ’æ„ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ÁÙ’Õ
ÌΔ÷Δ, AC ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- «Ú«Á¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úº⁄ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ◊πÍ º ¡≈¯ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡, ºÒ≈ ÚºÒ∫Ø ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞μÌ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ù∞¡ » ≈ ÙÏÁ ◊≈«¬È È≈Ò ‘جΔÕ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ„ º Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «‚◊Δ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ‚≈. ÓÒ’Δ¡Â «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÂΔ¡ª ‹Ø ËΔ¡ª ¡Â∂ ’∞ÛΔ¡ª «⁄ÛΔ¡ª Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ ‘À , Í ¡≈Ëπ«È’ Ô∞æ◊ «Úº⁄ ÒÛ’Δ¡ª «¬‘ «Â¿∞‘≈ Ì∞æÒÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ÂΔ¡ª ¡Â∂ ËΔ¡ª Á∂ Ó≈‰ Ò¬Δ «¬º’ ⁄≥◊≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ÒØ’ ◊ΔÂ, ’ÚΔÙΔ,
√ØÒØ ‚ª√, ◊πÍ º ‚ª√, ’Ø«˙◊z≈ÎΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú≈«¬ÂΔ «◊ºË≈ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ Ó«‘≥ Á Δ, ÓΔ„Δ¡ª ◊∞Á ≥ ‰, «’º’ÒΔ, ÎÀÈ√Δ ‚À√, √ØÒØ ◊Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂Õ «¬√ «Úº⁄ Ó«‘≥ÁΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ≈’∂Ù ≈‰Δ, ÚΔÍ≈Ò ’Ω È∂ ÓΔ„Δ¡ª ◊∞ ≥ Á ‰ «Úº ⁄ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω , ÏÏÒ‹Δ ’Ω, «’º’ÒΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄∫Ø «‚◊Δ ’≈Ò‹ «Úº⁄∫Ø ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω Â∂ ’Ó‹Δ ’Ω ¡Â∂ √’»Ò «Úº⁄∫Ø ‘«‹≥Á ’Ω Â∂ «√Ó‹Δ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø √ΔÈΔ¡ √À’‚ ≥ Δ √’»Ò Á∂ «Íz ≥ √ ΔÍÒ ‹√Ó∂ Ò ’Ω È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÂΔ¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Âzfl ≥ ‰, «◊ºË≈ ‹ª ⁄÷∂ ’ºÂ‰≈ √≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡≥◊ √È ÂΔ‹ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÈÚΔ∫
Pagemekar : Inderjit Singh Happy
ÍΔÛΔ ˘ Íπ≈‰∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‚◊Δ ’Ò≈√ ÁΔ Ù∞¡ » ≈ ‘؉ ’≈È «Ó√ ÎÀÙ «Úº⁄ ÏΔ. ¬∂. Í«‘Ò≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, √π÷ÚΔ ’Ω, ‹√ÍzΔ ’Ω È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «Ó√ ÂΔ‹ Á≈ «÷Â≈Ï «‚◊Δ ’≈Ò‹ «Úº⁄Ø∫ ‹√ÍzΔ ’Ω ¡Â∂ √’»Ò «Úº⁄∫Ø ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Í«‘Ò≈ Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ √ Ê≈ Úº Ò Ø ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥ «Úº⁄ √’»Ò Á∂ ¿∞Í «Íz√ ≥ ΔÍÒ √. ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ¡’ÒΔ¡≈ È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Â¿∞ ‘ ≈ ‘ √≈Ò «¬√∂ Â∑ ª ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’≈Ò‹ Á∂ ÓÀÈ«∂ ‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «÷¡≈Ò≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ «÷¡≈Ò≈, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Ïπ‹ ‘Δ Â∂ √Ó»‘ √‡≈¯ ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. ÓπÒ≈˜Ó ËÈ≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AC ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø ◊ ª ˘ ’ø Ó ¤Ø Û ‘ÛÂ≈Ò Ùπ» ’’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ”⁄ ‚≈.’ÒÍÈ≈ ’πÓ≈Δ, √ÂÈ≈Ó ’øÏØ‹, Ó∂ Ù Ò≈Ò ¡À Ò .‡Δ., ¡Ó‹Δ «√øÿ, ÍÃÓ∂ÙÚ ’Ω, ’øÚÒ‹Δ ’Ω ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ,ÁÒÏΔ ’Ω, Á«Í≥Á ’Ω, ÓØÈ≈, ≈‹ÚΔ ’Ω, ÏÒ«ÚøÁ ’Ω ¡≈«Á È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î ‹ø Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ËÈ≈’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
«’ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. ¡ËΔÈ ’øÓ ’Á∂ «√‘ ’≈«Ó¡ª ˘ «ÏÈ≈ Ù Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í∂ √’∂Ò À◊»Ò ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ï≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¤πæ‡Δ ÁΔ √π « ÚË≈ À ◊ » Ò Óπ Ò ≈˜Óª Á∂ Ï≈Ï «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‘»Ò «‹Ú∂ «’ À◊»Ò Óπ Ò ≈˜Óª ˘ «ÓÒÁΔ ˛ ¿π √ ∂ Â∑ ª ‘ Δ « Á æ Â Δ ‹ ≈ Ú ∂Õ ‹ ∂ ’ ¡À È .¡≈.¡À ⁄ .¡À Ó . Óπ Ò ≈‹Óª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï ˘ Â√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡ø ”⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ √øÿÙ ¿π’ Óø◊ª Á∂ «È͇≈∂ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ Proof :
Jatinder kaur
Í±Ï È∂ ÓÈ Á∂ √πÌ≈¡ 鱧 ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò √Ó«fi¡≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AD ¡◊√Â, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Í«‘Òª ¿π‘ Âπ‘≈‚Δ ¡‰Á∂÷Δ ’Á∂ ‘È, «Î Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ‘æ√Á∂ ‘È, «Î ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘È, ¿πÁØ∫ Âπ‘≈‚Δ «‹æ ‘πßÁΔ ˛; -◊ªËΔ
«√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ «‹‘Û∂ Áß◊∂ ÌÛ’∂, ¿π‘Ȫ Áß«◊¡ª ÁΩ≈È ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ª È∂ «‹‘ÛΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ, ¿π√ÁΔ ‘ Í≈«√¿π∫ ÍzÙß√≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÊ∂ «√æ÷ª È∂ È≈ «√Î ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ æ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ÏÒ«’ Áß«◊¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ Íπ«Ò√ È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «√æ÷ª ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «¬√ ‹˜Ï∂ ÁΔ ÷πÁ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ±È È∂ √ß√Á «Ú⁄ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÊØ∫ Á∂ «√æ÷ ⁄ÀÈÒ √ß◊ ‡Δ. ÚΔ. 鱧 ÚΔ Ï‘π √≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ ¿π√ È∂ È≈ «√Î ÚËΔ¡≈ ’Ú∂˜ ’ΔÂΔ ÏÒ«’ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß Í±Δ Â∑ª ٪ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «Í؇ª «¬‘ ÚΔ ¡≈¬Δ¡ª ‘È «’ «¬√ ⁄ÀÈÒ È∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª 鱧 ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª 鱧 Áß◊∂ π’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‘æÒ≈Ù∂Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª È∂ ¡æ◊∂ ÚË-ÚË ’∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 Áß«◊¡ª Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ «√æ÷ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «‘ ’∂ ¿π‘ «‹æÊ∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÚË≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ⁄ß◊∂ ’ßÓ ’’∂ ¡Â∂ ¿π⁄∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷ª ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ Á√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ Í±Δ Â∑ª «˜ßÓÚ ∂ ≈ ÒØ’ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ ¿π‘ Ì≈ ‹ª Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Úæ√∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ 鱧 ¡≈͉≈ ÓπÒ’ √Ó«fi¡≈ ˛Õ ¿π‘ «¬√ ÓπÒ’ ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø‚Â≈ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «¬æ’‹π‡ «‘‰◊∂Õ «√æ÷ª ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ‹Ø «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ «Á÷≈¬Δ ˛, ¿π√ È≈Ò «√æ÷ª Á≈ «√Î ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ‘Δ È≈Ó ¿π⁄≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÏÒ«’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª 鱧 ÚΔ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ «¬‘ √πÈ∂‘≈ ÚΔ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ÷ Í±Δ Â∑ª «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ ‘È, «‹‘Û∂ «‹√ ÓπÒ’ «Ú⁄ Úæ√Á∂ ‘È, ¿π√ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÊ∂ Úæ‚∂Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂ ÏÒ«’ ¿π‘ ¿πÊ∂ «√¡≈√ «Ú⁄ ÚΔ √◊Ó ‘È ¡Â∂ ’πfi ª ÓßÂΔ¡ª Á∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ «¬√∂ Íz’≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÚΔ ¿π‘ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ‘π‰ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊Ó ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚΔ Ï‰ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Íz’≈ ¿πÊ∂ «√æ÷ ‹æ‹ Âæ’ Ï‰ ’∂ ÒØ’ª 鱧 «¬È√≈Î Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Áß◊∂ Ï∂Ùæ’ Áπ÷Á≈«¬’ Í«‘Ò± ˛ Í «¬√ È≈Ò ÏÂ≈ÈΔ¡≈ È±ß Ï‘π Èπ’√≈È Í‘πß«⁄¡≈ ˛ Â∂ √≈÷ 鱧 Ëæ’≈ Òæ◊≈ ‘À Í «¬È∑ª Áß«◊¡ª ÁΩ≈È «√æ÷ª ÁΔ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂ÙÂ≈ √≈‘Ó‰∂ ÚΔ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ’πfi ÒØ’ ‘π‰ Âæ’ «√æ÷ª «÷Ò≈Î √≈«‹Ùª ⁄ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Í ‘π‰ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ ’≈≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ÷ Â∂ Íø‹≈ÏΔ √πÒfiΔ ‘Ø¬Δ ’ΩÓ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ «Ú√≈ ‘Ó∂Ù≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ «ÈÌ≈¡ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ù≈È È±ß Ï’≈ ÚΔ æ«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ÏÒΔ¡Â È±ß ÚΔ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√Ó Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ ¸‰Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ”⁄ ≈÷Úª’È «Í¤Ò∂ ’¬Δ «⁄ª ÂØ∫ ¡ΩÂ Ò¬Δ ≈÷Úª’È «ÏºÒ Á≈ ΩÒ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó◊Ø∫ Á∂Ù ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª ”⁄ ¡Ωª Ò¬Δ E@ ÎΔ√ÁΔ ≈÷Úª’È Á≈ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √’≈ È∂ ÁÒΔÒ «ÁºÂΔ ‘À «’ ¡ºËΔ¡ª ¡Ω ÓÀ∫Ϫ ‘؉ ’≈È Á∂Ù ¡≥Á ‘∂·Ò∂ ÍºË ÂØ∫ ¡Ω ÒΔ‚ ÍÀÁ≈ ‘؉◊Δ¡ª, «‹‘ÛΔ¡ª ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Á∂Ù ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ ¡Ú≈˜ ¿∞·≈ √’‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ◊ºÒ ‘À, ¡√Δ∫ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «ÏÒ’∞ºÒ Ø˜Δ «√≥ÿ ‘º’ «Úº⁄ ‘ª, Í √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «’≥È≈ ’∞ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ ª Ú’Â ‘Δ Áº√∂◊≈Õ Í ‹∂’ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂΔ ”Â∂ fi≈ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª «Í≥‚ª «Úº⁄ Ï‘∞ÂΔ¡ª ¡Ω ÓÀ∫Ï, Í≥⁄ª ¡Â∂ √Í≥⁄ª ÁΔ ‘≈Ò √≥ÂØÙ‹È’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ï‘∞ÂΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª ¡Ω √Í≥⁄-Í≥⁄ Ó«‘‹ ÏÛ ÁΔ¡ª ÓØ‘ª ‘Δ ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÁ Ú ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi ¡Ω Í≥⁄ª-√Í≥⁄ª Á∂ ÿ Á∂ ª «’√∂ ˜»Δ ’≈◊˜ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡√ÒΔ Á√Â÷ º’ ’Ú≈¿∞‰∂ ÚΔ ˜»Δ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ¡≈Í∂ ‘Δ ÓØ‘ Ò◊≈ «’ ÿ∞º◊Δ Ó≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Í≥⁄ ¡Ωª ÁΔ¡ª √Ó∂∫-√Ó∂∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÏÀ·’ª «Úº⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ÚΔ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ Ó≈¡È∂ È‘Δ∫ º÷ÁΔ, √◊Ø∫ Ï‘Â∂ Ú≈Δ «¬È∑ª ¡Ω Í≥⁄ª-√Í≥⁄ª Á∂ ÍÂΔ ‹ª ÍπºÂ ‘Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ÁΔ¡ª ’∞ºÒ ABHII Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ADA ÏÒ≈’ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ B@ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª «Úº⁄Õ «¬È∑ª ABHII Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄Ø∫ ’ΔÏ DBEF ¡Ω ÓÀ∫Ï ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ABDC √Í≥⁄ Â∂ Ï≈’Δ Í≥⁄ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª ¡Ω √Í≥⁄ª Ú≈Ò∂ «Í≥‚ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞Â∂ Ê≈Úª ”Â∂ «¬È∑ª ¡Ω Í≥⁄ª-√Í≥⁄ª ÁΔ Ï‘∞ÂΔ Íπº¤-«◊º¤ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ, √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Ïæ√ ◊zª‡ª Á∂ ÒÀ‰Á∂‰ ‹ª «Î «’√∂ ‘Ø ˜»Δ ’≈◊˜ ”Â∂ ¡≥◊»·≈ Ò≈¿∞‰ ‹ª Á√Â÷ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‘Δ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï‘∞ Ó≈ÓÒ∂ Á«Ò ‹ª ¡À√ √Δ «˜Ú Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄ ¡≈Ó ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ¡À√ √Δ «˜Ú «Í≥‚ «Úº⁄ ª ËÈ≈„ ÒØ’ª È∂ √Í≥⁄Δ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ º÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ √ΔΔ¡ª ¡≈«Á ˘ ‘Δ √Í≥⁄ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂΔ’∂ È≈Ò ’∞fi ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡Ω Í≥⁄ª Â∂ √Í≥⁄ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ Ù∑∂¡≈Ó ’Ϙ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ √≈Î ˜≈«‘ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂ ‘º’ √πº«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÈÕ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‘≈Ò ¤Ø‡Δ¡ª «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª Â∂ È◊ Í≈«Ò’≈Úª Á≈ ÚΔ ‘ÀÕ Ï‘∞ÂΔ¡ª Ú≈‚ª «‹‘ÛΔ¡ª ¡Ωª Ò¬Δ ≈÷ÚΔ¡ª √È, Ï√ ¿∞Ê∂ ¡Ωª È≈Ó ÁΔ¡ª ‘Δ ¡ÀÓ √Δ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ ’≥Ó ¿∞È∑ª Á∂ ÓÁ ‘Δ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÁΔ ÿØ∫ Ï≈‘ º’ È‘Δ∫ «È’ÒÁΔ¡ªÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬Δ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª √Í≥⁄‰Δ¡ª ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ’¬Δ∫ ⁄Δ‹ª Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ú∂∫ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ, ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ, Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ¡≈«ÁÕ «∫¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÏÛ ÁΔ¡ª ÓØ‘ª Ï‰Δ¡ª Í≥⁄-√Í≥⁄ ¡Ωª ’ÁΔ «’√∂ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Âº’ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‹ª Ù≈ÓÒ ‘؉ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª, √◊Ø∫ «¬È∑ª Á∂ ÓÁ ‘Δ ‘ ‹◊∑≈ ÍzË≈È Ï‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò Á∂ ⁄ºÒÁ∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ CC ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄ E@ ÎΔ√ÁΔ ≈÷Úª’È Á≈ «ÏºÒ Í≈√ ’È Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ¡≥Á≈˜≈ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈, Í «¬≥Ȫ ˜» ‘À «’ ‘∞‰ ¡ºËΔ ‘∂·Ò∂ ÍºË ÁΔ √ºÂ∑≈ ”Â∂ ËÈ≈„ ÓÁ ÒØ’ ˜» ’≈Ϙ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √’≈ ‹∂’ «¬È∑ª ºʪ ÁΔ √º⁄≈¬Δ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ª Á≈ «Èͺ÷ √Ú∂ ’Ú≈ ’∂ Á∂÷∂Õ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¡Ω Í≥⁄ª-√Í≥⁄ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ‘º’ª ˘ √πº«÷¡Â ’∂ È≈ ’∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÏÛ ÁΔ¡ª ÓØ‘ª «Úº⁄ «¬˜≈Î≈Õ
¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’Δ √Ø⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈鱧 Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ «’√ Â∑ª «Áæ√ ‘Δ ˛, «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ √≈‚∂ ÓÈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ‘Δ ’ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ Á≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ÚΔ «¬√ √⁄≈¬Δ 鱧 ÓßÈ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ ‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÍzÙ∂ ≈È ‹ª «ÏÓ≈ ˛ ª ¿π√鱧 Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ √Ófi‰ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘Δ ˛, «¬Ò≈‹ ≈‘Δ∫ ‹∂ ÓÈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ÏÁÒ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ 鱧 √Ófi‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ ÓÈπ÷æ Á≈ È˜Δ¡≈ ÚΔ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ √≈‚∂ ¡ß  ’È, «‹√ȱ ß ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ «¬È √ÀÒÎ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Á≈ Ó‘æÂÚÍ±È «‘æ√≈ ˛Õ √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Á∂ «ÂßÈ ÍæË ‘ÈÏ≈‘Ò≈ „ª⁄≈, «‹√鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ¡≈¿±‡ √ÀÒÎ ’«‘ √’Á∂ ‘ª, ¡ßÁ±ÈΔ ‘Ø∫Á ‹ª ¡ß‘’È, «‹√鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ «¬È √ÀÒÎ ’«‘ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚≈ Ó± Ò Âæ ’ «‹√ȱ ß ¡≈ÂÓ≈ ‹ª ⁄∂ÂÈ≈ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ‡± √ÀÒÎ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √≈‚∂ ¡ß‘’È «Ú⁄ ⁄≈ ⁄Δ˜ª ‘πßÁΔ¡ª ‘È- ÓÈ, ÏπæËΔ, «⁄æ ¡Â∂ ¡‘ß ’ ≈Õ ÓÈ «◊¡≈È ¡Â∂ ’Ó «¬ßÁΔ¡ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «◊¡≈È «¬ß Á Δ¡ª Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ 鱧 ÓÈ Âæ’ «Ò¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÈ «¬√ Ï≈‘ÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ÈÂΔ‹∂ ’æ„ ’∂ ’Ó «¬ßÁΔ¡ª 鱧 ÍzÂΔ’Ó ’È ÁΔ √∂Ë «ÁßÁ≈ ˛Õ Ï≈‘ÒΔ ‹≈‰’≈Δ È±ß ‹˜Ï ’È ¡Â∂ √Ófi‰ «Ú⁄ ÏπæËΔ ÓÈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÁΔ ˛Õ ÓÈ ¡Â∂ ÏπË æ Δ ÚæÒ∫Ø ’æ„∂ ◊¬∂ ÈÂΔ‹∂ √≈‚∂ «⁄æ «Ú⁄ „Ò ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√鱧 ¡√Δ∫ Ô≈Á Ù’ÂΔ ÚΔ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «⁄æ Ô≈Áª Á∂ ÏÀ∫’ Ú◊≈ ˛, «‹æÊ∂ «¬‘ Ô≈Áª «¬’æ·Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ô≈Áª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÓÀ∫ Ï≈∂ √Ø⁄ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª, «‹√˘ ¡‘ß’≈ ‹ª ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ¬Δ◊Ø «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ ÓÈ «◊¡≈È «¬ßÁΔ¡ª ¡Â∂ ’Ó «¬ßÁΔ¡ª ¡Â∂ √ÚÀ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛Õ Í±Ï È∂ ÓÈ Á∂ √πÌ≈¡ È±ß Ï‘π ‚± ß ÿ ≈¬Δ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ˛Õ ÓÈ Á≈ √πÌ≈¡ Ï‘π ⁄ß⁄Ò ˛Õ ¿πÍ«ÈÙÁª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓÈ «¬’ ¡«‹‘∂ ÿØÛ∂ Ú◊≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ ¿πÍ È≈ ’≈·Δ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ¿π√鱧 Ò◊≈Ó Í≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Ú≈«¬ÂΔ ⁄ΔÈΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ÓÈ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ϪÁ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ‹Ø «’ ‘Ó∂Ù≈ ‡Í±√Δ¡ª Ó≈Δ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈
ÁΔ «√÷ ˛, «¬√ Ò¬Δ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ÓÈ È±ß Ï‘π ‘Δ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ˛ ¡Â∂ √ß Ï Ø « Ë ’ΔÂ≈ ˛: ’ÏΔ ÓÈπ Íø÷Δ Ì«¬˙ ¿π«‚ ¿π«‚ Á≈ «Á«√ ‹≈«¬® ‹Ø ‹À√Δ √ß◊«Â «ÓÒÀ √Ø ÂÀ√Ø Î´ ÷≈«¬® ÓÈ ¿π√ Íø¤Δ Ú◊≈ ˛, ‹Ø «’ «¬’Ø Ú∂Ò∂ Á√ª «ÁÙ≈Úª ÚæÒ ¿π‚ «‘≈ ˛, «‹√ Â∑ª ÁΔ «¬√鱧 √ß◊ «ÓÒÁΔ
ÓÈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ È≈Ò ÓÈπ æ ÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó±÷ Â∂ ◊Ú≈ ÚΔ √Ófi √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í ÚΔ √Ófi √’Á≈ ˛Õ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ÓÈ È±ß Íz∂È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ÓÈ Â±ß ¡≈͉∂ Ó±Ò ÂæÂ È±ß Í¤≈‰, «’¿π∫«’ ÓÈπæ÷Δ ⁄∂ÂÈ≈ √Ï «Ú¡≈Í’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‘Δ «‘æ√≈ ˛, ¡Ê≈ ‹Ø ÓÈπæ÷ ¡≈Í‰Δ √æ⁄Δ ‘Ø∫Á È±ß Í¤≈‰ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√鱧 ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈
‘Ò≈‹ «√≥ÿ Ï‘≈ÁÍπ ˛, ¿π√∂ Â∑ª Á≈ ‘Δ «¬√˘ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÓÈ Á≈ √πÌ≈¡ ‘Δ ⁄ß⁄ÒÂ≈ ¡Â∂ ÁΩÛÈ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√鱧 ’≈ϱ «Ú⁄ æ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛, «‹√ Â∑ª Í≈‰Δ 鱧 √ªÌ‰ Ò¬Δ ÿÛ∂ ÁΔ ÒØÛ ˛, È‘Δ∫ ª Í≈‰Δ Ú«‘ ‹≈¬∂◊≈Õ ’πßÌ∂ ÏË≈ ‹Ò ˛ ‹Ò «ÏÈπ ’πßÌπ È ‘Ø«¬® «◊¡≈È ’≈ ÏË≈ Ó ˛ ◊π «ÏÈπ «◊¡≈È È ‘Ø«¬® Í≈‰Δ 鱧 √ªÌ Ò¬Δ ÿÛ∂ ÁΔ ÒØÛ ˛, Ízß± Í≈‰Δ ÂØ∫ «ÏȪ ÿÛ≈ È‘Δ∫ ω √’Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÓÈ È±ß √ªÌ‰ Ò¬Δ «◊¡≈È ÁΔ ÒØÛ ˛, Ízß± ◊π± ÂØ∫ «ÏȪ «◊¡≈È È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’Δ √Ø⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈鱧 Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ «’√ Â∑ª «Áæ√ ‘Δ ˛, «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ √≈‚∂ ÓÈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ‘Δ ’ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ Á≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ÚΔ «¬√ √⁄≈¬Δ 鱧 ÓßÈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ‹ª «ÏÓ≈ ˛ ª ¿π√鱧 Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ √Ófi‰ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘Δ ˛, «¬Ò≈‹ ≈‘Δ∫ ‹∂ ÓÈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ÏÁÒ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ 鱧 √Ófi‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ Á≈ È˜Δ¡≈ ÚΔ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈπ ‹Ø◊Δ ÓÈπ ÌØ◊Δ¡≈ ÓÈ Ó±÷ ◊≈Ú≈π® ÓÈπ Á≈Â≈ ÓÈπ Óß◊Â≈ ÓÈ «√« ◊ππ ’Â≈®
‘Δ ±Í ˛, «¬√ Ò¬Δ ‘Δ ¡Â∂ ‹È «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ì∂Á È‘Δ∫ «√Î ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ÍÁ≈ ˛ ‹Ø ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ¡Â Ï≈∂ ‹≈‰± È‘Δ∫ ‘؉ «ÁßÁ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ÍÁ≈ ¿πμ· «◊¡≈ ª ÓÈπæ÷ 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘Δ ±Í ˛Õ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ Ó±Ò ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛: ÓÈ Â±ß ‹Ø«Â √±Í ˛ ¡≈͉≈ Ó±´ ͤ≈‰π® «‹√ ÓÈπæ÷ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ ˛, ¿π√È∂ √≈≈ ‹æ◊ «‹æ «Ò¡≈, «’¿π∫«’ ¿π√鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ √Ï «Ú¡≈Í’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‘Δ «‘æ√≈ ˛: Ó«È ‹ΔÂÀ ‹◊π ‹ΔÂπ® «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ͱÏΔ «Ú◊√Δ ± ‘ ≈ÈΔ¡Â «‹√˘ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ «Ú⁄ ’Ò‡ΔÚ∂ÙÈÒ √«Í⁄±¡À«Ò‡Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ˘ ÚΔ «√÷ ”Â∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÈπ ‘≈ÒΔ «’√≈‰Δ ’‰Δ √Óπ Í≈‰Δ ÂÈπ ÷∂® ‹≈Ó ÏΔ‹ √ß Â Ø ÷ √π ‘ ≈◊≈ ÷π ◊ΔÏΔ Á∂√π® ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß «’√≈È Ï‰≈˙, ⁄ß◊∂ ’Óª ÁΔ ÷∂ÂΔ ’ ¡Â∂ √Δ È±ß ÍÀÒΔ Ï‰≈, «‹√鱧 «Ó‘È Á≈ Í≈‰Δ Ò≈, ¿π√ «Ú⁄ ±‘≈ÈΔ¡Â Á≈ ÏΔ‹ Í≈, √ßÂØ÷ Á≈ √π‘≈◊≈ Î∂ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ ÁΔ Ú≈Û Ò≈Õ ¡«‹‘≈ ÓÈπæ÷ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó
鱧 √ÓfiÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ¡Èπ√≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¿π√鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ï «Ú¡≈Í’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿π√Á∂ ¡ßÁ ‘Δ Úæ√ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Δ ¡ß«Óz ¡Â∂ √≈∂ √πæ÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÓÈπæ÷ ÁΔ ¡≈ÂÓ’ ÓΩ ȑΔ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ÓÈ Ó∂∂ √«Â◊π ’À Ì≈‰À ⁄´® «È‹ ÿ« Ú«√‘ ¡ß«ÓzÂπ ÍΔÚ«‘ Â≈ √π÷ Ò«‘ Ó‘´® «‹√ ÓÈπæ÷ Á≈ ÓÈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈, ¡Ê≈ ‹Ø «¬‘ ◊æÒ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ √Ï «Ú¡≈Í’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‘Δ «‘æ√≈ ˛, ¿π√Á≈ ‹ΔÚÈ ÓÈØÊ Í±≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊π ⁄ÈΔ ‹≈ ’≈ ÓÈ Ò≈◊≈® È≈È’ Á≈√ «Â√ Í±È Ì≈◊≈® «‹ßÈ≈ «⁄ ÓÈπæ÷ Á∂ ÓÈ Á∂ ÌÓ Á± È‘Δ∫ ‘πßÁ∂, ¿πÈΔ Á∂ ÓÈπæ÷ ‚ØÒÁ≈ ‘Δ ‘∂◊≈, ̇’Á≈ ‘Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√鱧 «‡’≈¡ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÌÓ ’æ ‡ ‰ È≈Ò ‘Δ ÓÈπæ÷ «Ï√≈Ó ‹ª √«‘‹ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‚Δ◊È ‚ØÒ≈ ¿± Ò¿π ‹¿π ÓÈ ’∂ ÌÓ≈® ÌÓ ’≈‡∂ ◊π « ¡≈͉À Í≈¬∂ «Ï√≈Ó® ‹Ø ÓÈæπ÷ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ Í«‘⁄≈‰ Ï≈∂ ⁄∂ÂßÈ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ fi±·Δ Í«‘⁄≈‰ ¡Ê≈ ‘¿πÓÀ «Ú⁄ ‘Δ ‹Δ «‘≈ ˛, ¿π √ Á∂ ÓÈ ÁΔ √Óæ Ê ≈ «Ú¡Ê ‹ªÁΔ ˛: ‘¿πÓÀ «Ú⁄ √∂Ú È≈ ‘ØÚ¬Δ Âª ÓÈ «ÏÊ≈ ‹≈«¬® «‹æÊ∂ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ÓÈ È±ß «◊¡≈È Áπ¡≈≈ ’≈ϱ «Ú⁄ æ÷‰ Á≈ √ß’ÒÍ ˛, «‹Ú∂∫ «’ «√æ÷ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ √≈‚Δ ¡Â∂ Ó«Â ¿π⁄Δ ‘ØÚ∂ Â∂ √≈‚≈ ÓÈ ÈΔÚª ‘∂ , ¿π Ê ∂ Íæ ¤ ÓΔ √Ó≈¬∂Á≈Δ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ 鱧 ÷≈‘Ùª «Íæ¤∂ ÁΩÛÈ Ò¬Δ ÓÈ ÂØ∫ «◊¡≈È ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «ÈÔ߉ ‹≈‰ Ïπæ’ ’∂ ¸æ’‰ Ò¬Δ ¿πÂ∂«‹Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ÓÈπæ÷ ÌÓ ¡Â∂ ̇’‰ Á≈ ‘Δ √Á≈ «Ù’≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÓÈ È±ß ’ÁΔ «‡’≈¡ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ
¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒΔ¡ª √Ó≈«‹’ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FB √≈Ò ÏΔ ◊¬∂Õ √æ· √≈Òª «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª ’≈ÎΔ ÏÁÒΔ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÚΔ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ ◊Ú≈‘ «‘≈Õ «¬‘Ȫ √æ· √≈Òª «Ú⁄ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ‹Ø ‘Ú≈ ⁄æÒΔ ˛, ¿π√Á≈ ÓπÒª’‰ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ˛Õ Á¡√Ò ÂÏÁΔÒΔ ÁπÈΔ¡ª Á≈ Á͉ ˛, «¬√ ’’∂ ‘ Á±‹Δ ÍΔÛ∑Δ ÏÁÒΔ ‘Ø¬Δ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ÁØ ÍΔÛ∑Δ¡ª Á≈ ¡≈Í√Δ Í≈Û≈, √Ø ⁄ ‰-√Ófi‰ Á≈ È˜Δ¡≈, «Ú⁄≈’ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰, √Ì ’πfi √Ó≈‹ ¡≈͉∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Á∂÷Á≈ ˛Õ ¡’√ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÁØ-≈‘∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ¿π√ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊Δ ‘πÁ ß Δ ˛, «‹√鱧 ¡æ◊∂ Á≈ √Â≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ≈‘ª Á≈ ÓØ‘ ÚΔ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ¤∂ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ ‘≈Ò≈ ÚΔ ’πfi «¬√∂ «’√Ó Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ √Ó≈‹ ÈÚΔ¡ªÈÚΔ¡ª ⁄Δ˜ª ¡Í‰≈ ª «‘≈ ˛, Í Ï‘π Íπ≈‰Δ¡ª ⁄Δ˜ª ¤æ‚ ÚΔ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÒÛΔ «Ú⁄ ’¬Δ ⁄ß◊Δ¡ª ⁄Δ˜ª Á≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ó≈Ú∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛, ª ’πfi ⁄ß◊Δ¡ª ⁄Δ˜ª «Íæ¤∂ ÚΔ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ëπ « È’ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿π‰≈, √π÷-√‘±Òª Íz≈Í ’È≈ ¡Â∂ ÈÎ∂-Èπ’√≈È ÁΔ¡ª ◊æÒª «˜¡≈Á≈ ÿ ’ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ ÓæË Ú◊ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÓæË Ú◊ «Ú⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ͉ÍΔ ˛Õ ËÈ Á∂ ’≈È Í«Ú≈’ ÂØÛ-ÌßÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ ÚË∂ ‘ÈÕ Óª-«Í˙, ÒÛ’Δ-ÒÛ’≈, ⁄≈⁄≈-ÌÂΔ‹≈, Ì≈-ÌÀ‰, ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Ô≈«È ‘ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ √ ∂ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ÚËΔ ˛Õ Ù«‘Δ Ó≈‘ΩÒ Á≈ È’Ù≈ «‹√ Â∑ª È≈Ò «Ú’√ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜±Â ω «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ “ÓÈΔ Ó≈¬Δ∫‚‚”
√π√≈«¬‡Δ Á≈ «¬ßÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò ¿πÌÈ≈ ’¬Δ Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ÚΔ ˛Õ Í«Ú≈’ ’Ò∂Ùª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈«‹’ ÁÏÁÏ≈ «¬√∂ ÁΔ ‘Δ Á∂‰ ˛Õ Í«‘Òª ÚΔ ÒØ ’ “ÓÈΔ Ó≈¬Δ∫‚‚” ‘πßÁ∂ √È, Í «¬ßÈ∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ È‘Δ∫Õ ÷≈√ ’’∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÀ√∂
«Ï‘ ¿πÁ≈‘‰ ‘Ø ’Δ ‘Ø √’Á≈ ˛? ¿πÊ∂ ‘Δ Á±‹∂ Í≈√∂ √≈‚Δ¡ª √Ê≈¬Δ ¡Â∂ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ Ï‰Δ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ ˛Õ ÷∂  Δ-«’√≈ÈΔ, √ªfi∂ Í«Ú≈, «Â¿π‘≈ ¡≈«Á ◊≈«¬Ï ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ Î≈«¬Á≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘π‰ ‹≈ÂΔÚ≈Á
¡≈ÙΔÙ ÈßÁΔ È±ß Âπæ¤ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í«Ú≈ «Ú⁄ «‘√≈Ï ÁΔ ÍzßÍ≈ ª √Δ, Í «‘æ√∂ ÁΔ È‘Δ∫Õ ÍÀ√∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Í«Ú≈’ ’Ò∂Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Í«‘Òª ÚΔ ‘πßÁ∂ √È, Í «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ¡ÓΔ ÂÏ’∂ «Ú⁄, ‹Ø «’ Óπæ·Δ Ì ‘πßÁ∂ √È, √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ “ÓÈΔ Ó≈¬Δ∫‚‚” √π√≈«¬‡Δ È∂ Ì≈ÂΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ȱ ß Ó˜Ï±  ω≈¿π‰ «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ±È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ «‘‰-√«‘‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√æ«÷¡≈-ÁΔ«÷¡≈ Âæ’ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Á∂Ù ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ÍÀ√∂ ÁΔ ’ΔÓ ͤ≈‰ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ ¿πÍÒÏËΔ ‘Δ ˛Õ Í ÍÀ√∂ ÁΔ ⁄≈‘ È∂ «Á‘≈ÂΔ ‹ΔÚÈ È±ß √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«‘Òª «Íø‚ª «Ú⁄ ◊π˜≈∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √≈ËÈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Δ Í «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈Î∂ ÁΔ «¬æ¤≈ È∂ «Á‘≈ÂΔ ÒØ’ª È±ß Ù«‘ª ÚæÒ ÍÒ≈«¬È ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ª ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ «Íø ‚ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏ’≈ Ù«‘ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «Á‘≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ’¬Δ ⁄Δ˜ª Á≈ «ÓÙ‰ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ù«‘Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÚΔ «Á‘≈ÂΔ͉ ÁΔ fiÒ’ «Áæ√‰ Òæ◊Δ ˛Õ «¬√ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁØ ÂΔ«’¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Í«‘Ò≈, ‘π‰ ⁄ß◊Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «Íø‚ ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Î’ «Ó‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ó≈«‹’ √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ «¬√ ÂØ ∫
Á≈ Á≈«¬≈ ‡πæ‡ «‘≈ ˛Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ È±ß ∂÷ª«’ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˜±Δ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Âæ’ Ó≈È«√’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª ‘πßÁΔ¡ª √È Í ¡æ‹ Á≈ Ì≈ÂΔ «¬È√≈È «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ ∫ «ÏÒ’π Ò ÍzÌ≈«Ú ȑΔ∫ ‘Ø «‘≈Õ ¿π√Á∂ Ò¬Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈¡È∂ ◊ÂΔ æ÷ÁΔ ˛Õ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ È≈Ò «¬√ Ò⁄’ΔÒ∂ «ÚÚ‘≈ È∂ √≈‚Δ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ◊ßÁ≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹æÊ∂ ‘ ؘ Í≈‡Δ¡ª ÈÚΔ∫ «Ú⁄≈Ë≈≈ ω≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á≈ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ È‘Δ∫ ’Á∂ ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √Ó≈‹ ÂØ∫ «Ú⁄≈Ë≈≈ ◊≈«¬Ï ‘؉ «Ú⁄ Á∂ È‘Δ∫ Òæ◊∂◊ΔÕ «˜¡≈Á≈ √ÀÓΔÈ≈ª «Ú⁄ ◊ªËΔÚ≈Á ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ-¿π Á ≈Ú≈Á ‹ª Ó≈’√Ú≈Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ͱߋΔÚ≈Á ¡Â∂ ÒØ‘Δ¡≈Ú≈Á ÁΔ ⁄⁄≈ ‘πßÁΔ ˛ Í È≈ ª «¬‘Ȫ Á≈ Íz Ì ≈Ú ÏÀ · ’ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Ó≈‹ ”Â∂Õ ’πfi ‘æÁ Âæ’ «¬√Á∂ Ò¬Δ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈ √’Á∂ ‘ªÕ Á¡√Ò, ‘π ‰ «Á‘≈ÂΔ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ◊ΔÏ ÂØ∫ ¡ÓΔ Ï‰È ÁΔ «¬æ¤≈ ¡≈’≈ ÒÀ ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿πÊ∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ ◊æÒ ’Ω‰ √π‰Á≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ù«‘Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÒØ’ π˜◊≈ ”⁄ Òæ◊∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ÚΔ «¬‘Ȫ √Ì ◊æÒª ÁΔ Îπ√ ȑΔ∫
«ÓÒÁΔÕ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ Ìπ÷ æ «Ó‡≈¿π‰ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √‘Δ ÚΔ ˛, «’¿π∫«’ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò Í∂‡ È‘Δ∫ ÌÁ≈Õ ◊ªËΔ ‹Δ È∂ «¬’ Ú≈ «’‘≈ √Δ, ‹∂’ æÏ «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ ¡≈Ú∂ ª Ø‡Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈Ú∂Õ ◊ªËΔ ÁΔ «¬‘ √Ø⁄ ¡æ‹ ÚΔ ¿πÈΔ ‘Δ ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ Òæ◊ÁΔ ˛, «‹ßÈΔ F@ √≈Ò Í«‘Òª √ΔÕ «¬’ √⁄≈¬Δ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ “«‘¿±ÓÈ ÍÀÙÈ” «˜¡≈Á≈ «ÁȪ Âæ’ È‘Δ∫ «‡’Á≈Õ «¬√鱧 «¬’ ¿πÁ≈‘‰ È≈Ò Áæ√Á≈ ‘ªÕ √≈‚∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿ∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ‹≈◊ ’∂ «Â¡≈ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ’ΩÓΔ fiß‚∂ Ò«‘≈¿π‰ «Ú⁄ ‘ ¿πÓ ¡Â∂ ‘ Ú◊ ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ ‘πßÁΔ √ΔÕ «¬’ Úæ‚∂ «Â¿π‘≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬√鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í ‘π ‰ ’ß Ó ’≈‹Δ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÍz√ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÂÏ’∂ «¬√鱧 ¡≈Ó ¤πæ‡Δ Á∂ «ÁÈ Úª◊ ‘Δ ◊π˜≈Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈ ¸æ’Δ √ΔÕ Ï≈Ú‹±Á «¬‘Ȫ √Ì Á∂, ÓÀ鱧 ÌØ√≈ ˛ «’ ‘π‰ ÚΔ Ì≈ÂΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ω Ó Δ fiß ‚ ∂ ȱ ß ¡ÍÓ≈«È ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ È∂ √‘±Òª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÍÀÓ≈È∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ïπ≈¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÷≈ÁΔ ÂØ∫ ‹ΔÈ√ ¡Â∂ √≈Û∑Δ ÂØ∫ √ÒÚ≈ Âæ’ Á∂ √Î «Ú⁄ √‘±Ò ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «‡’≈¿± ‘؉ Á≈ ͱ≈ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘Δ ◊æÒ √«Ì¡Â≈ ¡Â∂ √ß√«¥ÂΔ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Ò≈◊± ‘πßÁΔ ˛Õ √ß√«¥ÂΔ È±ß «¬È√≈Ȫ È∂ ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √Ó≈‹ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ ÓπÂ≈Ï’ „≈Ò «‘≈ ˛Õ √Ó≈‹ «’√∂ ·Ø√, ÏßÈΔ∑ -ÏÈ≈¬Δ¡ª Ò’Δª ”Â∂ È‘Δ∫ ⁄æÒÁ≈, ÏÒ«’ √‘±Òª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷πÁ 鱧 „≈ÒÁ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ √Î ‘π‰ ÚΔ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ «¬ß˜≈ √≈鱧 ÚΔ ˛Õ
ËΔ¡ª ’ß»‹ª ˘ Ï⁄≈˙ Â∂ ¡≈͉≈ Ïπ„≈Í≈ √ßÚ≈Ø ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡Ω ˘ Ï‘π Úæ‚≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ˛, «Î ÚΔ ◊π» ‹Δ ÁΔ «¬√ «√æ « ÷¡≈ ˘ (√Ø «’¿∞ Ó≥ Á ≈ ¡≈÷Δ¡À, «‹ºÂ ‹øÓÀ ≈‹≈È) Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Í«Ú≈ ”Â∂ ÏØfi √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÚΔ ÓÁÍÃË≈È √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡Δ¡≈ √Ø⁄ ÓΩ‹»Á ˛Õ ¡æ‹ Á≈ √Ó≈‹ ¡÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ’’∂ ¡≈͉≈ ¿π ¨ «√æ Ë ≈ ’È ˘ Âπ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ø⁄ Á∂ ¡ËΔÈ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ ’π÷ æ «Úæ⁄ Ïæ⁄Δ ˘ Ó≈È≈ Â∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «¬‘ Ïπ≈¬Δ ¡æ‹ Á∂ √º « Ì¡’, ¡≈◊ª‘ÚË» , ÌΩ « Â’Ú≈ÁΔ Ï‘π  ‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√¡≈‰∂ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á∂ ÓæÊ∂ ¿πÍ «¬æ’ ’Òø’ ˛Õ √≈‚≈ √Ó≈«‹’ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ ¡«‹‘≈ ω «◊¡≈ ˛ «’ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ‘π‰ √≈‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˘ «¬’ ÏØfi √Ófi ’∂ Ï≈‘ ’»Û∂ Úª◊ß» √π應 Â∂ ÂπæÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ’≈È «’ √ªfi∂ Í«Ú≈ ‡æπ‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’Ò∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÚæË ‘∂
πfi≈È È∂ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ϙπ◊ª ÁΔ Ï∂’ÁΔ ’ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ √≈‚Δ √æ«Ì¡≈ Â∂ Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È ˘ ËÓ
Ì≈ «Úæ⁄ Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Íπæ È≈ÒØ∫ ËΔ ÁΔ ÒØÛ Ï‘π ‘Δ ÚæË ¡Â∂ ˜» Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, «’¿π ∫ «’ ËΔ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Íπª È≈ÒØ∫ √Ø
«√ÓÈ ’Ω Ï«·ß‚≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡‹Ø’Δ ÍΔÛ∑Δ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘Ø ‘Δ ˛, «’¿π«’ Ϙπ◊ª È∂ ¡≈Í ‘Δ ¡≈͉∂ ÍØ Â ∂ ÍØ Â Δ¡ª, ÁØ ‘ ÂΔ¡ª ÁØ ‘ «Â¡ª ˘ Óß Á , ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ Â∂ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ π⁄Δ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ «‹√ ’≈È ¿πȪ∑ È∂ ‡Δ.ÚΔ. Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛ∑’∂ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ‘Δ ¡«‹‘Δ Ï‰≈ Ò¬Δ, «¬‘ «√Î √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ ’Ó‹ØΔ ‘Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Â∂ Íπ≈‰Δ √æ«Ì¡≈ ÂØ∫ Á» ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‘ª Â∂ Íæ¤ÓΔ √æ«Ì¡≈ ˘ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ª «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ ¡≈͉≈ Ïπ„≈Í≈ ØÒ‰ Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ª «‹Ú∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ïπ„≈Í≈ √πº«÷¡Â È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¿π√∂ Â∑ª
◊π‰ª ÚæË Óª-Ï≈Í È≈Ò ‹πÛΔ ‘πøÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓÁ∂ ÁÓ Âæ’ ‹πÛΔ «‘øÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡÷ΔÒ∂ √≈‘ª Âæ’ Óª-Ï≈Í ˘ √øÌ≈ÒÁΔ ˛Õ Âπ√ƒ √≈«¡ª È∂ ¿π‘ Óª-Ï≈Í Âª Ú∂ ÷ ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ ‹Ø ËΔ ˘ Ó≈È Ú◊≈ «ÿÈ≈¿π‰≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È Â∂ Âπ√Δ∫ ¡æ◊∂ Ú∂÷‰≈ ¿π‘Δ Óª-Ï≈Í Ïπ„≈Í∂ Ú∂Ò∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÿ√πÈ ø Á∂ ’∂ ØÁ∫∂ ‘ÈÕ ““æÏ≈ √≈‚Δ «¬æ’ ’πÛΔ ‘πÁ ø Δ-√≈‚≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Âª Íπ¤ æ ÁΔ””Õ ‹Ú≈ÈΔ Ú∂Ò∂ «¬‘Δ Óª-Ï≈Í «‘æ’ ⁄ΩÛΔ ’’∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «Ú⁄Á∂ ‘È, Ó∂∂ «ÂøÈ-⁄≈ ‹ª ÁØ Íπæ ‘ÈÕ Í ¿π‘Δ Íπæª Á≈ Óª-Ï≈Í «¬æ’-«¬æ’ ’’∂ «Ú¡≈‘ ’Δ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ Íπæ Ӫ-Ï≈Í ÁΔ √≈Δ ¿πÓ
ÁΔ „∂ √≈Δ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ ¡Ò◊ ‘Ø¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óª-Ï≈Í ’ØÒ ’Δ «‘ ‹ªÁ≈ ˛? ¿π‘ Íπ≈‰≈ Ó’≈È Â∂ ÍπÂ æ ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª ¡ÀÒÏÓ, √Δ.‚Δ˜ Õ ’Δ ’È◊∂ Óª-Ï≈Í «¬È∑ª √Δ. ‚Δ˜ Â∂ ¡ÀÒÏÓ ˘Õ ¡÷Δ Óª-Ï≈Í ÏΔÓ≈ ‘ÈÕ ÍπÂ æ ª ˘ ÎØÈ ’Á∂ ‘È Âª ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ˛ Èß‘ » ÂØ∫, ¿π‘ ÿ È‘ƒ ‘È ‹ª Ï∂‡≈ ’«‘øÁ≈ Í≈Í≈ ÓÀ∫ «Ï‹Δ ‘ª ¤Ø‡∂ ˘ ÎØÈ ’ Ò˙Õ ‹ª ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ ˘ Ì∂‹Á≈ ‘ª ‹ª Úæ‚∂ ˘ Ì∂‹Á≈ ‘ªÕ Í ¡≈¿π∫Á≈ ’Ø¬Δ È‘ƒ, È≈ «’√∂ È∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «Î ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ◊π¡ª„Δ ÎØÈ ’Á∂ √È «’ Â∂ª Óª ‹ª Ï≈Í ⁄Û≈¬Δ ’ «◊¡≈ ˛, «√Î ÒØ’ Ò≈‹ Ò¬Δ, «Î ¡ª„-◊π ¡ ª„Δ¡ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ò¬Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¶◊ Ò◊≈ ’∂ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ïπ„≈Í∂ ÁΔ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ ÒØÛ ‘πÁ ø Δ ˛Õ ’Ø¬Δ √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ßÁ π ≈ È‘Δ∫, «¬‘ ¡√ÒΔ¡Â ˛ ’ΩÛΔ √º⁄≈¬Δ ˛Õ
«Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ «’Ú∂∫ ¡Í‰≈¬Δ¬∂? Ó∂ÿ ≈‹ «Óæ ¡≈͉∂ Ò¬Δ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ı≈Â, ¡≈͉∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ¡Â∂ √Óπº⁄Δ ËÂΔ Á∂ Ú√ÈΔ’ª Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √πº÷ √‘»Òª ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √≥ÿÙ ’È≈ ‘Δ «˜≥Á◊Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ Íz≈Í √π«ÚË≈Úª ¿∞È∑ª «Ú«◊¡≈È’ª, «ÎÒ≈√Ϊ, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ Ϻ∞ËΔ‹ΔÚΔ¡ª ÁΔ Á∂‰ ‘È «‹È∑ª È∂ ÷πÁ ¡≥Ë’≈ª «Úº⁄ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ⁄≈ȉ Á∂ ÏΔ‹ «÷Ò≈∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊Δ «‹¿∞‰≈ «¬º’ ’Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ò≈ «√¯ ¿∞‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‘Δ Íz≈Í ‘Ø √’ÁΔ ‘À «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ÂØ∫ √º÷‰∂ «Ú¡’ÂΔ «˜≥Á◊Δ «‹¿∞∫Á∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «˜≥Á◊Δ ÿÛΔ√Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ Ú∂ ÷ Δ¬∂ «’ «¬‘ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ‘À ’Δ? «˜≥Á◊Δ Á∂ ؘ≈È≈ ’≥Ó Ë≥ « Á¡ª ˘ ’«Á¡ª Í÷ª, «ÈΔ÷‰ª Â∂ ÍzÔØ◊ª ≈‘Δ∫ √º⁄ ˘ Һ̉≈ Â∂ ¿∞√˘ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡ÓÒ «Úº⁄ „≈Ò‰≈ ‘Δ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ‘À Õ ¿∞ Á ≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ø ¬ Δ «Ú¡’ÂΔ Ï≈Ò‡Δ «Úº⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ‡»‡Δ «Úº⁄Ø∫ ÍÀ ‘∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ √π‰ ’∂ «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À «’ Í≈‰Δ ÁΔ Ï≈Ò‡Δ ¡‹∂ ÌΔ È‘Δ∫Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬√ «ÈΔ÷‰ ˘ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ≈‘Δ∫ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ √º‡ Ó≈ ’∂ «¬‘ Áº√ «Á≥Á≈ ‘À «’ ’º⁄ Á≈ ◊Ò≈√ ‡∞º«‡¡≈ ‘À ‹ª √≈Ï ‘À Â∂ «¬√ ÂØ ∫ ÚΔ ¡º ◊ ∂ ÚË«Á¡ª ¿∞‘ Â∂Ò Á∂ „ØÒª ˘ ÷Û’≈ ’∂ Áº√ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì∂ ‘È ‹ª ÷≈ÒΔ? ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¿∞‘ «¬‘ Áº√‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ „ØÒ «Úº⁄ ÓπÏÒÀÒ ‘À ‹ª «Óº‡Δ Á≈ Â∂ÒÕ «¬√ Â∑ ª «¬‘Ȫ Íz Ô Ø ◊ ª, Íz Δ ÷‰ª Â∂ «ÈΔ÷‰ª ≈‘Δ∫ Íz≈Í «◊¡≈È ˘ ‹∂ ÂÂΔÏ «Ú⁄ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «Ú«◊¡≈È ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í «’¿∞ ∫ «’ ¡√Δ∫ «˜≥ Á ◊Δ Á∂ √≈∂ ¡ÓÒª «Úº ⁄ «Ú«◊¡≈È’ √Ø ⁄ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Á∂ ¡≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ï‘∞ √≈∂ ͺ÷ª ÂØ∫ ¡√¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ ·º◊ ‹ØÂÙΔ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‚≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ «¬º’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á Â∂Δ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ «¬‘ È‘Δ∫ √Ø⁄∂◊≈ «’ ‹ØÂÙΔ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «’Ú∂∫ ‘جΔ? ’Δ ‹ØÂÙΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á≈ «Ú«◊¡≈È È≈Ò ’Ø¬Δ √Ï≥Ë ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ ‹∂ ¿∞√˘ «’√∂ ÒÀÏØ‡Δ È∂ ı»È ‡À√‡ ’’∂ «¬‘ Áº«√¡≈ ‘∞≥Á≈ «’ ÂÀ˘ Ù»◊ ‘À ª ¿∞√È∂ Ò≈˜ÓΔ ‘Δ «¬√ ÁΔ Í÷ ’∞fi ‘Ø ÒÀÏØ‡Δ¡ª ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰Δ √Δ Â∂ ¿∞√˘ ¡≈Í‰Δ Ù»◊ Á∂ Ò∂ÏÒ Ï≈∂ Í»Δ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø ‹≈‰Δ √ΔÕ √Ø ‹∂ Ó∂∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ «’√∂ ÚΔ ÿ‡È≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ-’¬Δ Í÷ª ’Ú≈¿∞‰Δ¡ª Ù∞» ’ Á∂‰ ª ÚΔ Ï‘∞  √≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ◊À «Ú«◊¡≈È’ ◊ºÒª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ «¬‘ ‘Ø’≈ «Á≥Á∂ «Î ‘∂ ‘ª «’ Â’ÙΔÒª Á∂ Í≥‹ «’≥± ‘È «¬‘ ‘È ’Δ, «’¿∞∫, «’Ú∂∫, ’ÁØ∫ Â∂ «’ºÊ∂Õ ‹∂ √≈‚Δ ÒØ’≈¬Δ «¬‘Ȫ «’≥±¡ª ˘ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ÒÀ∫ÁΔ ‘À ª √≈‚Δ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡ÓÒ «Úº⁄Ø∫ ¡√Δ∫ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ «√º÷Δ ‘À «’ √Óπº⁄Δ ËÂΔ ¿∞μÍ Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «Ú«◊¡≈È Á≈ «ÈÔÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ÿ‡È≈ ¡«‹‘Δ ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’ÁΔ «‹√ Á∂ «Íº ¤ ∂ «Ú«◊¡≈È’ Á≈ ’Ø¬Δ ’≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «’√∂ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∂ «ÈÔÓ ÁΔ √≈˘ ‹≈‰’≈Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ «’¿∞∫«’ √Óπº⁄∂ Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄ ¡Ïª ıϪ ¡«‹‘∂ ‘º√ ‘ÈÕ «‹È∑ª Ï≈∂ ¡º‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ª ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘À Õ ’∞ fi √ÁΔ¡ª Í«‘Òª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ‘º√ª ÂØ∫ ¡º‹ ÍÁ≈ ¿∞μ· ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∂ ‘º√ª ˘ ÷Ø‹‰ Ò¬Δ Òº÷ª «Ú«◊¡≈È’ª È∂ «ÁÈ ≈ «¬º’ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÁΔ «Úº⁄ ÚΔ Ï‘∞ √≈∂ ‘º√ª Á∂ ÍÁ∂ Ò«‘ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ Í «¬º’ ◊ºÒ ˜» ͺÒ∂ Ï≥È∑ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ √≈∂ «Ú«◊¡≈È’ «ÈÔÓ √ÁΔÚΔ √º⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ó∂∫ Â∂ ‘≈Òª ¡È∞√≈ È‘Δ∫ ÏÁÒÁ∂Õ «Ú«◊¡≈È ‘Ó∂Ù≈ ÍzΔÚÂÈÙΔÒ ‘À «¬‘ ‹Û∑ È‘Δ∫Õ «’√∂ √Ó∂∫ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ Íz’≈Ù √Ò ∂÷≈ «Úº⁄ ⁄ºÒÁ≈ ‘À Í ¡º‹ «¬‘ √⁄≈¬Δ È‘Δ∫ Íz’≈Ù ÚΔ Í≈¬Δͪ «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∑ ª -Â∑ ª Á∂ √≈¬ΔÈ ÏØ ‚ª ˘ ∞ÙÈ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ª √≈˘ √≈‚∂ «Ú«◊¡≈È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ Â∂ ÚΔ ¡¯√Ø√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ √≈«¬≥√ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂∂ √≥ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈Ó≈ÂΔ Ù’ÂΔ È≈Ò «¬º’ Úº‚≈ ÍºÊ ’∞‡Δ¡≈ ’ØÒØ∫ ⁄π’Ú≈ ’∂ B@@ ÓΔ‡ Á» Íπ⁄≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¿∞√˘ Íπº«¤¡≈ «’ «Î ±≥ ÏÒ ˘ ÍzÌ≈«Ù «’Ú∂∫ ’∂◊≈? ‹∂ ÏÒ ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ª √≈‚Δ «Ú«◊¡≈È Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈? Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’Δ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‚∂∂ «Ú⁄ ‹∂ Ù≈Ï ÁΔ ÏØÂÒ ÒÀ ’∂ ‹≈¿∞ ª «¬‘ Í≈‰Δ «Úº⁄ ÏÁÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AD ¡◊√Â, B@AA)
√‘æÁ Â∂ √À«È’≈ ÁΔ¡ª ’Ò≈¬Δ¡ª ”Â∂ √‹≈¬Δ¡ª æ÷ÛΔ¡ª
¡ßÂ≈Ù‡Δ √≈Á’Δ Ï≈‚ Â∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ æ÷ÛΔ¡ª ÏßÈÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ïz‘Ó ’πÓ≈Δ¡ªÕ Î≈«˜Ò’≈, AC¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ≈)-æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡æ‹ Ïz‘Ó ’πÓ≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ æ«÷¡≈ ’Á∂ √‘æÁΔ √π«÷¡≈ ÏÒ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ √À«È’ª ˘ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √‘æ Â∂ √«Ê √≈Á’Δ ⁄Ω’Δ Â∂ æ÷ÛΔ¡ª ÏßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ Ïz‘Ó ’πÓ≈Δ «ÚÙÚ «ÚË≈Ò∂ ÁΔ ÌÀ‰ «Íz¡≈ È∂ ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ √À«È’ª ˘ æ÷ÛΔ Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ √πæ÷ «Â¡≈◊ ’∂ ÒØ’ª ’ØÛª ÒØ’ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «Â¿π‘≈ Í«ÚæÂÂ≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛Õ
√ÚΔ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÿ-ÿ Í‘π⁄ß ≈«¬¡≈
ÏÀ∫’ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óπ«Ù’Òª ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √π‰Á∂ ‘ج∂ √«ÂßÁ «√ßÿ √ÚΔ ¿πÍ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√ÒÕ Î≈«˜Ò’≈, AC ¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «¬’ÒØÂ∂ ’Ω∫√Ò √«ÂßÁ «√ßÿ √ÚΔ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ A «Ú÷∂ ‚Ø ‡± ‚Ø ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óπ«Ù’Òª √π‰Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ú≈‚ ÓÀÏ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπÊΔ, «ÚÈØÁ ÙÓ≈, «Ú’Ó ÙÓ≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «¤ßÁΔ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ≈‹È ¡≈«Á ‘≈«‹ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÏÀ∫’ ’ÒØÈΔ ¡Â∂ «√ÚÒ Ò≈«¬ßÈ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ ÒØ’≈ ÁΔ¡ª Óπ«Ù’Òª √π‰Á≈ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘Ò ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÿ ÿ Âæ’ Í‘πß⁄≈¬Δ¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ AE ¡◊√ ˘ fiß‚≈ Ò«‘≈¿»π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í»πæ‹ ‘∂ ‘È, ‹Ø Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡‹≈ÁΔ «Á‘≈Û∑∂ ÁΔ ÚË≈¬Δ Á∂‰◊∂Õ
√Ï ‹∂Ò ”⁄ ÌÀ‰ª È∂ ÏßÈΔ∑ ¡ª Ì≈Úª ˘ æ÷ŒÛΔ¡ª Î≈«˜Ò’≈, AC¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ≈) : æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡≈ ¡æ‹ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ √Ï ‹∂Ò «Ú⁄ ÏßÁ ’πfi «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÌÀ‰ª È∂ æ÷ÛΔ¡ª ÏßÈΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¶ÓΔ ¿πÓ ÁΔ ’≈ÓȪ ’ΔÂΔÕ Î≈«˜Ò’≈ √Ï ‹∂Ò «Ú⁄ C@B Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ÏßÁ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ’ÀÁΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ Íπæ ËßȪ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï’À‰Ú≈Ò≈ ˘ ¿π√ÁΔ ÌÀ‰ ‹Ø Î≈«˜Ò’≈ «Ú⁄ ‘Δ «‘ßÁΔ ˛ È∂ æ÷ÛΔ ÏßÈΔÕ √ßÂØ÷ «√ßÿ ÁΔ ÌÀ‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ Ì≈ BD ‹πÒ≈¬Δ ÂØ C@B Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¡ßÁ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ¿π‘ ¿π√˘ æ÷ÛΔ Ïßȉ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ˛Õ «Íø‚ Á≈È∂Ú≈Ò≈ Á∂ «¬’ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ’ÀÁΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ˘ ¿π√ÁΔ ÷πæÁ ÁΔ ËΔ Ù≈Ò± ≈‰Δ æ÷ÛΔ Ïßȉ Ò¬Δ ¡≈¬ΔÕ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ±ÒΔ¡≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ¿πæÍ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ ’∂√ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ◊À ‘≈«‹ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ ¡ßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ÌÀ‰ È‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ¡ª ⁄≈ ËΔ¡ª ‘Δ ‘È «¬√ Ò¬Δ ¿π√ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ‘Δ ¿π√˘ æ÷ÛΔ ÏßÈÁΔ¡ª ‘ÈÕ
«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚπæË ◊ÒØÏÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ’Ω∫√Ò È∂ ÚÀÈ ⁄Ò≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AC ¡◊√ (È≈◊Í≈Ò) : ◊ÒØÏÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ’Ω∫√Ò È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ÒÛ≈¬Δ Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡«ÚßÁ ·≈’π È∂ ¡≈Í‰Δ Í±Δ ‡ΔÓ √Ó∂ ٫‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ˛Õ «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¬∂.¡À√.ÍΔ. Á∂ ÁΠÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¬∂.¡À√.ÍΔ. Á∂Ù ≈‹ È∂ fiß‚Δ «Á÷≈’∂ ÚÀÈ ˘ Ú≈Ȫ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÓØÏ≈«¬È ÚÀÈ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¤∂ÛΔ ‹ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’∂◊ΔÕ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÿ؇≈«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘ج∂ Ô±Ê ÿ؇≈Ò∂, ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ Á∂ ÿ؇≈Ò∂, «√‡’Ø ÿ؇≈Ò∂ ¡Â∂ ’‚ß’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Ú≈Ò∂ ÿ؇≈«Ò¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ AD ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ Í⁄∂ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AC ¡◊√ (È≈◊Í≈Ò) : √ÂßÏ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ AD ¿πÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡‹Ó≈¿π‰◊∂Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ’Ω∫√Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ È◊ «È◊Ó ˘ ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ÿث٠’ΔÂ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ◊πßfiÒÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬æ’ Í≈√∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «¡≈Û È∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈◊˜ Ì∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª «Úæ⁄ ◊πÁΔÍ ’Ω, Í«ÓßÁ ’Ω, ÓÈ«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, ¡ß«Óz «√ßÿ ¡Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ¡≈͉∂ Í∂Í ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂Õ ‚Δ.√Δ. ¡≈Î Ú؇ª ω≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÚΔ ÂªÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ◊πÒ≈Ï «√ßÿ, ’≈’≈ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ’≈◊˜ Ì∂ ‘ÈÕ
√’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÏÏ≈Á ’ΔÂ≈ : ‹√Ó∂Ò «√ßÿ πÛ∂’∂ ’Ò≈, AC ¡◊√ (‚≈. «ÏßÁΔ) : ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ ˘ ÏÏ≈Á ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ Δ ’ß Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘π ‰ «’√≈È «‘ÂÀ Ù Δ ’‘≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ˘ ’Ø ‚ Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ÷ΔÁ ’∂ Ëæ ’ ∂ È≈Ò ’Ϙ≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √ΔÈΔ¡ Ô± Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‹√Ó∂ Ò «√ß ÿ ‚∂ ¡ ΔÚ≈Ò È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á«¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Îß ‡ ”Â∂ ∂ Î∂ Ò ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz ∂ Ó ’π Ó ≈ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
F
(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 14 August, 2011)
Â∂˜ ÓΔ∫‘ ÚΔ È‘Δ∫ Ø’ √«’¡≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ÚΔª Á∂ æ÷ÛΔ Ïßȉ ¡≈¬Δ¡ª ÌÀ‰ ˘ ±ÍÈ◊, AC ¡◊√ («‹ßÁ «√ßÿ √À‰Δ) : æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ Â∂ ÓΔ‘ Á∂ ˜Ø È≈Ò «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ Ó˜Á±ª ‹ª ∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’ßÓ π«’¡≈ ¿πÊÀ ’≈ÎΔ Í≈‰Δ Á∂ ˜Ø È∂ ‹ΔÚÈ ¡√Ê «Ú¡√Ê ’ «ÁæÂ≈ Í «¬‘ √Ì ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±‰ ÌÀ‰ª ¡≈͉∂ ÚΔª ’ØÒ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’’∂ ÚΔ Í‘πß⁄Δ¡ª Â∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ ’≈«¬Ó æ÷ΔÕ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ’¬Δ ÌÀ‰ª Á∂ ÚΔª ÁΔ √πÈ∑Δ ’Ò≈¬Δ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÌÀ ‰ ª ÚΔ æ ÷ ÛΔ Ïß È ‰ Í‘πß⁄Δ¡ª Â∂ æ÷ÛΔ Ïßȉ ¡≈¬Δ¡ª ÌÀ‰ª ÁΔ Í±Δ ˜ØÁ≈ ÌΔÛ √Δ Â∂ ÚΔª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ÌÀ‰ª Ò¬Δ ÷πÙΔ fiÒ’ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ÚΔª ˘ ÌÀ‰ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬ßÈ∑Δ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬Δ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏßÁ ‘؉ Á≈ Áπæ÷ ÌπæÒ ◊¬∂ √ΔÕ æ÷ÛΔ Ïßȉ Â∂ ӱߑ «Óæ·≈ ’ ‘∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ÌÀ‰ª ˘ ÷≈ÒΔ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂ ‘∂ √Δ Í «Î ÚΔ ÌÀ‰ª ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ’∂ Ï‘π ÷πÙ √Δ ¿πÈ∑ª √≈Δ¡ª ÌÀ‰ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÌÀ‰ √ßÁΔÍ ’Ω ‹Ø «Íø‚ ¡ÒΔÍπ ÂØ∫
¡≈¬Δ √Δ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ó∂∂ ÚΔ Á≈ «Í¡≈ ÓΔ∫‘ Á∂ «Úæ⁄ «÷æ⁄ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ˛ Â∂ ¿π‘ Ì≈Úπ’ ‘Ø ’∂ ؉ Òæ◊ Í¬Δ Â∂ Ì∂ ‘ج∂ ÓÈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Íø‹ ÌÀ‰ª ‘È Â∂ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’æÒ≈ Ì≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ ±ÍÈ◊ Á∂ √πÍ‚À∫‡ √z. ÁÒ‹Δ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹∂ Ò ∑ ÓßÂΔ √z. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂
‘Ø ¬ ∂ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ Ïß Á ’À Á Δ¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª ͱ ≈ «ÁÈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÌÀ‰ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ æ÷ÛΔ Ïßȉ ÂØ∫ «‘ È≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Ò≈ Ò◊Ì◊ BE@ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ ‘æʪ ”Â∂ æ÷ÛΔ¡ª ÏßÈ∑ ’∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ Ó«·¡≈¬Δ ÷π ¡ ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡æ‹ IF Á∂ ’ΔÏ ÌÀ ‰ ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ æ ÷ ÛΔ¡ª Ïß È ∑ Δ ¡ª Â∂ ÚΔª ˘ «¬æ Ó ÈÓΔ ¿π Ó «ÓÒΔ Â∂ ¡≈͉∂
Í«Ú≈ ˘ Әϱ  ’ΔÂ≈Õ πÛ∂’∂ ’Ò≈ ÂØ∫ ‚≈. «ÏßÁΔ ¡Èπ√≈ : ͱ∂ Á∂Ù ¡ßÁ æ÷ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÌÀ‰ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ √πßÁ ◊πæ‡ ”Â∂ æ÷ÛΔ¡ª √‹≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ æ ÷ ÛΔ ÌÀ ‰ -Ì≈ Á∂ «Í¡≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛Õ Ïz‘Ó ’πÓ≈Δ ¡≈ÙÓÒ «Úæ⁄ ÌÀ‰ ¿πÙ≈ ’πÓ≈Δ ÚæÒØ∫ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ «¬æ’ Úæ‚≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈ÂÛª ÂØ∫ ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò
: «Í¡≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ «Â¿π‘≈ ˛ æ÷ÛΔÕ «¬‘ «Â¿π‘≈ ÌÀ‰ª Ò¬Δ Ì≈ Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Әϱ  «Â¿π‘≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ ÌÀ‰ª ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ æ÷ÛΔ ÏßÈ∑’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¶ÏΔ ¿π Ó ÁΔ¡ª Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Áß Á Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Â¿π ‘ ≈ √≈∂ ‘Δ ËÓª Á∂ ÒØ ’ Ò «ÓÒ’∂ ¡Â∂ ÏÛΔ ‘Δ Íz∂Ó Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ √≈≈ ‘Δ «ÁÈ Ï≈˜≈ª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ¿πÍ æ ÷ ÛΔ¡ª ÒÀ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ì≈Δ
Ø ‰ ’ ¡Â∂ ÌΔÛ Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒΔ ‘ Í≈√∂ Ï≈˜≈ª «Úæ ⁄ √‹≈Ú‡ª ‘Δ √‹≈Ú‡ª √ÈÕ Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ «◊·ª Ú≈ÒΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ «Úæ⁄ ÚΔ Ì≈Δ Ø‰’ √Δ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ÚΔ «¬√ Ø ‰ ’ ÂØ ∫ ’≈ÎΔ ÷πÙ √È ‘ Í≈√∂ ‘Δ Ï≈˜≈ª «Úæ ⁄ ⁄«‘Ò Í«‘Ò √ΔÕ «¬√ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ «¬ßÁ Á∂ Ú Â≈ ÚΔ ’≈ÎΔ Ó∂ ‘ Ï≈È √È «¬√ «Â¿π ‘ ≈ ˘ ÌÀ ‰ ª ¡≈͉∂ Ì≈Úª ÁΔ ¶ÏΔ ¿π Ó ÁΔ¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ Ì≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ÌÀ ‰ ª ˘ ‹ΔÚÈ Ì ¿π‘Ȫ ÁΔ ’Ù≈ ¡Â∂ ‘ Áπæ÷√πæ÷ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄È «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ æ ÷ ÛΔ Á∂ «Â¿π ‘ ≈ ÓΩ ’ ∂ Í≈ÂÛª Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ Íπ ÷ Â≈ «¬ß  ˜≈Ó ’ΔÂ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ Ù«‘ Á∂ ‘ «¬Ò≈’∂ ¿π Í ÌΔÛ ÌÛæ ’ ∂ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª ¿π Í Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ÷≈√ Ș æ ÷ Δ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡‰√π ÷ ≈ÚΔ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í √’∂ ¡Â∂ «¬‘ «Â¿π ‘ ≈ √π æ ÷ ÙªÂΔ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ
¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÚØËΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÎÀ‚∂ÙÈ √±Ï≈ ÍæËΔ ‹ÔßÂΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â Ó«‘Â≈ ”⁄ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ : Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ «ÎؘÍπ, AC ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂ Ú ≈Ò ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ «Âß È ¡≈◊±¡ª Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ √’Ò «ÎØ ˜ Íπ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‚æ‡ ’∂ ÷Û∑ÁΔ ‘Δ ˛ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’∂◊Δ «¬√ Ò¬Δ ¿π √ ˘ Ì≈Ú∂ ∫ «’ß È Δ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ ’ÈΔ ÍÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡’Ù ◊π¡≈ ¸æ’∂ «¬‘ ÒØ’ Í«‘Ò≈ ÁΔ Â∑ª ‘π‰ ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‚æ‡ ’∂ «ÚØËÂ≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂ ∂ ¡’√ ˘ ÷≈Ï ’È Ò¬Δ ÓÀ˘ Í≈‡Δ Á∂ «ÚπæË ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ ‘∂ √È «‹ßÈ∑ª ÁΔ «¬√ ⁄≈Ò ˘ ÓÀ∫ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ◊∂Ú≈Ò Á≈ ¡÷ΩÂΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‹√Á≈ √Óπ æ ⁄ ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’Ø ¬ Δ ¡≈Ë≈≈ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π‘ «√æ÷Δ «√Ë≈ª ÁΔ ’√Ø‡Δ ”Â∂ ͱ≈ ¿πÂÁ≈ ˛, ÁΔ¡ª Íø Ê «ÚØ Ë Δ ◊æ Ò ª ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ √ϱ  ª √Ó∂  ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª
’ª◊√ Í≈‡Δ ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈È-√ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ˛ : ÌπÒæ π Û ∂ ’ ∂ ’Ò≈, AC ¡◊√ (‚≈. «Ïß Á Δ) : ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ⁄ ‘ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ ˘ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬ßÈ∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÈÚ «ÈÔπ ’ Â «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ  ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ÂÍ≈ Î∂Δ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡Δ «Úæ⁄ ‘ Ú’ Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √Ø⁄ ˛ «‹√ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «¬√ Í≈‡Δ È≈Ò ËÛæÒ∂ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ, √«ÍøÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡Ó«Èß Á ◊Ø Ò ÛΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Í≈ÂÛª, AC ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò) : √z Δ Ïz ≈ ‘Ó‰ √Ì≈Úª Í≈ÂÛª, Ïz ≈ ‘Ó‰Ó≈‹≈, Ï≈√, ‘Ófi∂ Û Δ, ÁÎÂΔÚ≈Ò≈, Áπ ◊ ≈Ò Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ¡Â∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÏÒ≈‹ √≈Á≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √Óπ æ ⁄ ∂ Ïz ≈ ‘Ó‰ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Úæ Ò Ø ∫ √± Ï ≈ Íæ Ë Δ ‹Ôß Â Δ √Ó≈◊Ó «ÓÂΔ BD.H.B@AA ˘ Ì◊Ú≈È ÍÙ± ÁΔ ÂÍØ ∫ ¡√ÊÒΔ ˛, «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Î«ß Á ÙÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ïz ≈ ‘Ó‰ √Ì≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È Á∂ Ú Δ «Á¡≈Ò ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ ‘∂ · ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬æ Ê ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Íz √  Ú≈√Á∂ Ú ÙÓ≈, ’π Ò Úß Â ≈¬∂ , «¥ÙÈ ⁄ß Á , Â√∂ Ó ⁄ß Á ÙÓ≈, √± ‹ Ì≈È, ‹◊ÁΔÙ ⁄ß Á , Á∂ √ ≈‹ ÙÓ≈, √ß ‹ ΔÚ ’π Ó ≈, ‹◊ÁΔÙ ≈Ó, ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ, √Ø Ó È≈Ê, ‹À È≈«¬‰ ÙÓ≈, ‹À «√ß ÿ , ≈Ó ◊Ø Í ≈Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘π  √≈∂ ÍÂÚß Á ∂ √æ ‹ ‰ ‘≈˜ √ÈÕ
ÈÏ≈«Ò◊ ÒÛ’Δ È∂ ’ΔÂΔ ÷πÁ’πÙΔ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Â∂ ¡≈◊± ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ ¡÷ΩÂΔ ¡≈◊± Ï≈∂ ÍzÀ√ ˘ «Ï¡≈È «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Ó«‘Â≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ˛ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡Á≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «ÚπæË ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ”⁄ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫Õ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ «’≈‚ ÂØÛ «‹æ Íz≈Í ’È◊∂ ¡Â∂ «ÚØËΔ ◊π懪 ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÁΔ Â∑ª
ӱߑ ÁΔ ÷≈‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ ¡≈◊±¡ª ˘ ¤æ ‚ ’∂ Ï≈’Δ ¡≈◊± ‹∂ ¡≈Í‰Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á≈ √ϱ Í∂Ù ’ Á∂‰ ª ¿π‘ ÷πÁ ÚΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ ÒÀ‰◊∂, ‹Ø «¬‘ ¡≈◊± ¡≈͉≈ √ϱ Í∂Ù È≈ ’ √’∂ ª Î˜Δ Èª Í≈ ’∂ fi±·∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ˘ «√¡≈√ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫
◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ̱ÂÍ»Ú «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡≈¬Δ. √Δ. ¬∂. ¡≈. ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÓÈÓ≈ÈΔ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍÙ Ë » È ¿∞μÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ̱ÂÍ»Ú Óπ÷Δ ‚≈. ¡ÀÓ. √Δ. ‘ª‚≈ ˘ ¡≈¬Δ. √Δ. ¬∂. ¡≈; ÚÒØ∫ ÍÙ»¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë Ó≈‰ÔØ◊ Íz≈‹À’‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÷Ø‹ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ «Â≥È √≈Ò Ò¬Δ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ’Ó∂ ‡ Δ Ï≈‘ÚΔ∫ Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷Ø‹ ÍzØ◊≈Ó «Â¡≈ ’∂◊ΔÕ ‘∞‰ º’ ¿∞È∑ª È∂ √ºÂ ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ ¡Â∂ Í≥‹ ÍΔ. ¡À⁄. ‚Δ. «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª
ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡Òº ◊ -¡Òº ◊ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ÍºË Á∂ ‹ÈÒª «Úº⁄ F@ ÷Ø‹ ͺ Íz’≈«Ù ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡À’√ÍΔΔ¡À∫√ ¡≈¯ ¬∂ »Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Íz≈‹À’‡ «ÚºÁ ÎØ’√ ¡ΩÈ Á≈ ÚΔ’ √À’ÙȘU È≈ÓΔ «’Â≈Ï ÚΔ «Ò÷Δ ‘À «‹‘ÛΔ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡≈¬Δ. √Δ. ¬∂. ¡≈. Á∂ ¡≈Í∂ÙÈÒ ÷Ø‹ Íz≈‹À’‡ ¡ËΔÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≥Ó/¿∞ÍÒÏËΔ¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÙ» «Ú«◊¡≈È/ ÍÙ» ¡≈‘≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ÁΔ Ò≈¬Δ¯ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. ‘ª‚≈ ˘ ¡≥  -
‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Ó≈È√≈ ”⁄ Ò«‘≈¿π‰◊∂ «Âß◊≈ Ó≈È√≈ AC ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ «Ú÷∂ AE ¡◊√ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’Ω Ó Δ fiß ‚ ≈ Ò«‘≈¿π ‰ ÁΔ √Ó Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‹∂ Ò ∑ ª , √À -√Í≈‡≈, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Ò÷‰ √Óæ◊Δ ÓßÂΔ √z. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó◊Ø ∫ ¿π ‘ Í∂ ‚ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È◊∂ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ Ȫ¡ ¡≈͉≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰◊∂, Ï≈¡Á ”⁄ Í∂‚ ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ ÒÀ‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ ≈Ù‡Δ Ó‘ºÂÚ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ √≈∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π ≥ Â≈ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ∂ Á∂ A@ √’± Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¡À√.‚Δ. ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚÒØ∫ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ˛, ‹Á«’ «˜Ò∑≈ ◊Â’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ◊Â’∂ Á∂ ‹Ω ‘ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √Ó≈Ø ‘ «Úº ⁄ Úº ÷ -Úº ÷ √’»Òª Á∂ Ϻ⁄∂ Ó≈√ ÍΔ.‡Δ., ‚≥ÏÒ˜, Ò∂˜Δ¡Ó ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Ú≥È◊Δ¡ª Á∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’È◊∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ÁΔ¡ª ‡∞ ’ ÛΔ¡ª, Í≥ ‹ ≈Ï ‘Ø Ó ◊≈‚˜,
Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì◊Ú≈È «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ò≈‚≈, «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ Ú«¡≈Ó «√ß ÿ , ‹ÈÒ √’æ  ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ¿π ‚ Δ’ «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ ⁄≈ÚÒ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, «Ó‘ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ¡Ó «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, ‘«Úß Á «√ß ÿ , ‘«Íø Á «√ß ÿ √Ó∂ ’¬Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
ÓØ ◊ ≈, AC ¡◊√ (√≈◊, Ú«ß Á , Óæ ÷ ‰) : «Íø ‚ «’ÙÈÍπ≈ ’Òª «ÈÚ≈√Δ ’≈‹Ò ÙÓ≈ (AD) È∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ Á∂ «Á¿π Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ¡ßÁ ‘Δ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Î≈‘≈ Ò≈ ’∂ ÷πÁ’πÙΔ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ËӒ؇ Áπ¡≈≈ ’≈‹Ò ÙÓ≈ ÁΔ Ó≈Â≈ √πÓÈ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ √Ú◊Ú≈√Δ ÍÚÈ ’πÓ≈ «ÈÚ≈√Δ Ïπæ‡ ’Òª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ⁄Ω∫’Δ «’ÙÈÍπ≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ê≈‰∂Á≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Â∂ ‘ΩÒÁ≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄ ’∂ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ √πÓÈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ «¬æ’ ÒÛ’Δ ÈΔ± Ïπæ‡ ’Òª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘Δ ˛Õ ¿π√Á∂ ÍÂΔ Á∂ Â≈¬∂ Á≈ ÒÛ’≈ ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈ ¡’√ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ ˘ ÎØÈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ ’¬Δ Ú≈ ¿π√ ˘ Ø«’¡≈ ¿π√Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ÎØÈ È≈ ’«¡≈ ’∂Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿π√È∂ «Î ÒÛ’Δ ˘ ÎØÈ ’ΔÂ≈ Â∂ ÒÛ’Δ È∂ ¿π√˘ Ï‘π ’πfi «’‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’Δ È∂ Âß◊ ¡≈ ’∂ ÷πÁ’πÙΔ ’ Ò¬ΔÕ √πÓÈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙΔ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ‘Δ ÒÛ’Δ È∂ ÷πÁ’πÙΔ ’ΔÂΔ ˛Õ Ê≈‰∂Á≈≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
¡ÀÈ.√Δ.√Δ. Â∂ √’≈¿±‡√ Â∂ ◊Ò ◊≈¬Δ‚˜ ÁΔ¡ª ‡∞’ÛΔ¡ª ÚÒØ∫ ÚΔ Ù≈ÈÁ≈ Í∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª «Úº⁄ «ÚÒº÷‰ ’≈◊∞˜≈Δ «Á÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ AC ¡◊√ ˘ Îπ º Ò -‚À √ «‘√Ò ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ √Ó≈Ø‘ ˘ √π⁄º‹∂ „≥◊
È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ «¬√ √ÏßËΔ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔÍ∂ÙΔ È≈ «‘‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚Δ.√Δ. È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ıπÁ ª «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «Ù’ ’È ‘Δ, È≈Ò ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Á∂ Ù Ì◊ÂΔ Â∂ Á∂ Ù «Í¡≈ Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ÚΔ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ
≈Ù‡Δ √Ø√≈«¬‡Δ ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ¡ÀÎ. ¡À√. ÚºÒØ∫ «Ù÷Ù≈ ÂÈ Íπ√’≈U «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ÍÏ«Ò’ ‘≈¿±√ ÚºÒØ∫ Ì≈ Á∂ Ï∂‘ÂΔÈ È≈◊Δ’U Úº‹Ø∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
≈‹Íπ≈, AC ¡◊√ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ¿π Ì≈ Á≈ ÓÙ‘± ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬æÊ∂ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÏÛΔ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ’¬Δ Ú≈ ª «¬√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ô≈ÂΔ ÚΔ ¡≈¿π∫Á∂-‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ Ì≈Δ Ù ‘؉ ’’∂ ∂ÒÚ∂ √‡≈Î ¡≈Í‰Δ ÓÈ Ó˜Δ È≈Ò ’ßÓ ’Á≈ ˛ «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’∂ÚÒ B «÷Û’Δ¡ª ‘؉ ’≈È ÁØȪ ”Â∂ ÍπÙ-¡Ωª ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ˘ ‘Δ «‡’‡ ÒÀ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛ «‹√ ’≈È «‡’‡ ’Ò’ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ‘Δ «‡’‡ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑≈ Ù≈ √Δ «’ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ «¬‘ È‘Δ∫ √Δ ÍÂ≈ Òæ◊ «‘≈ «’ ÍπÙª ÁΔ Ò≈¬ΔÈ «’‘ÛΔ ˛ ¡Ωª ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ÁΔ Ò≈¬ΔÈ «’‘ÛΔ ˛Õ Î≈«˜Ò’≈, AC √‡∂ÙÈ √πÍ‚À∫‡ ˘ ÷πÁ Ì≈Δ Ù ’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒÀ ‹≈ ’∂ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈, «‹ßÈ∑ª È∂ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Íπ æ ‚ ≈ Úæ Ò Ø ∫ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Íπ ≈‰∂ «Í؇ª ω≈’∂ √ΔÈΔ¡ ¡Î√ ˘ Ì∂‹‰ Ï≈∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¡À√‚Δ¡ÀÓ Á¯Â ¡Â∂ ‘Ø Í¬Δ √’≈Δ ˜ÓΔÈ Â∂ ’æ„∂ ◊¬∂ ÍÒ≈‡ª ˘ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «¬’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ È∂ Ó≈ÈÔØ ◊ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Í≈ÂÛª, AC ¡◊√ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : È∂◊≈ ‘≈¬Δ’؇ «Ú⁄ Ô≈«⁄’ Á≈«¬ ’ΔÂΔ Ú’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ AE ¡◊√ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ «Íø‚ Ï’≈‘≈ «Ú÷∂ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ È∂◊≈ ‹≈◊ÂΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò «Ú⁄ Á≈«¬ ’ΔÂΔ Ô≈«⁄’≈ ÈßÏ √≈«‘Ï ¡Â∂ È∂◊≈ Ú’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ‹À «√ßÿ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ADGGF «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÈÚÁΔÍ Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹≈◊ÂΔ ’À∫Í ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ò≈Ì ¡√Δ‹≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «‹æÊ∂ Íπ‚ æ ≈ «√ßÿ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ò≈Ì «√ßÿ È∂ «’‘≈ ÚæÒ∫Ø ÍÒ≈‡ ’æ„∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ٪ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ A@-AE «Íø‚ Á≈ «¬’æ· æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¡Â∂ π÷ æ ª È≈Ò Ì«¡≈ ¬∂Δ¡≈ ˛Õ √ÏßËΔ È∂◊≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ˘ «‹√Á∂ È≈Ò ’πfi √Óª Í«‘Ò≈ Ï≈Ë≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Í≈ÂÛª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ fiΔÒ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ √ΔÕ «¬√ ʪ ”Â∂ ˛Õ «‹√ ˘ ¿πÍ ’ÍÂ≈È √≈«‘Ï È∂ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¡’√ ‘Δ Ï≈‘Ø∫ ¡≈‰ ’∂ Íø¤Δ «‘‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï√∂≈ ω≈¿∫Á π ∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÙπË æ æ÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ʪ ”Â∂ ÍÒ≈‡ È‘Δ∫ ’‡∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
Íπ≈‰Δ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ’؇ ˜ÓΔÈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ‚æ ≈ ¡Â∂ √’≈ ˘ ‘≈¬Δ ’؇ ÚæÒØ ÈØ«‡√
È∂◊≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ È∂◊≈ ‹≈◊ÂΔ ’À∫Í ÌÒ’∂
«Íø‚ ¤≈‘Û «Ú÷∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ÂÒ
CA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ‘Ø¬Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ ◊À ’≈ȱßÈΔ : «◊æÒ , Ï≈Û ´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ß ÿ È◊ (¬Δ√‡)ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π√≈«¬‡Δ ¿πæÍ ◊À ˜Ó‘±Δ „ß◊ª È≈Ò ’Ϙ≈ ’Δ ÏÀ·∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ Âæª «÷Ò≈Î Ï‰Δ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ˜Ó‘± Δ¡Â Ï‘≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Úæ„∂ √ßÿÙ È±ß ¡æ◊∂ ÚË≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡◊Ò≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿π Ò Δ’‰ Ò¬Δ √Ó± ‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ «¬’æ· AD ¡◊√ Ù≈Ó F Ú‹∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ «Íz ß √ ΔÍÒ («‡≈:)
‹√Úß «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ‹π¡≈«¬ß‡ ’ÈÚΔÈ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ’ÈÒ ‹∂. ¡À√. Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ß ÿ È◊ «Úæ ⁄ ω∂ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ ¿πæÍ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’Δ ÏÀ·∂ ¡÷ΩÂΔ Á≈¡Ú∂Á≈ª È∂ CA ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß ‹Ø ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ˛ ¿π‘ «ÏÒ’π æ Ò ◊À ’≈ȱ ß È Δ ¡Â∂ ◊À «¬÷Ò≈’Δ ˛Õ «¬√ ⁄؉ √Ó∂∫ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ó«ÈßÁ Í≈Ò «√ßÿ ¿πÎ √ßÈΔ ‹Ω‘ ‹Ø «’ √π√≈«¬‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ «ÈÚ≈√Δ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ¿π√
ȱ ß ¿π Í Ø ’  √ß √ Ê≈ Á≈ Íz Ë ≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊À ˜Ó‘±Δ „ß◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ ⁄؉ 鱧 ⁄π‰ΩÂΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬√ √ÏßËΔ Ï‰Δ ‹≈«¬ß ‡ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ AD ¡◊√Â È±ß ˜Ó‘±Δ „ß◊ È≈Ò ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ȱ ± ß «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ √À∫‡ ¿πÍ æ ◊À ’≈È±È ß Δ ’≈Ϙ ‡ØÒΔ È±ß Ì‹≈¿π‰, √π√≈«¬‡Δ Á∂ √ß«ÚË≈È ¡Èπ√≈ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÒØ’ ≈‹Δ Íz‰≈ÒΔ È±ß √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¤≈‹ÒΔ, AC ¡◊√ (ÏÒ«ÚßÁ ⁄ΩËΔ) : Ê≈‰≈ ¤≈‹ÒΔ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ¤≈‘Û «Ú÷∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Â∂‹Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ÂÒ ‘؉ Á≈ Áπ÷Á≈¬Δ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ¤≈‘Û ¡Ò‡Ø ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÏΔÂΔ ’æÒ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈͉∂ ÿØ∫ √πÈ≈Ó ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ Á∂ √ÏßËΔ «◊¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ¿π‘ ≈ Âæ’ ÿ Ú≈Í√ È≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ ÎØÈ ÚΔ ÏßÁ ¡≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ‹Á ¡æ‹ √Ú∂∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ’≈ ⁄æ·≈ ÈÈ‘∂Û≈ Â∂ «Íø‚ ¤≈‘Û «Ú⁄’≈ ÍÀÁΔ È«‘ Á∂ ÍπÒ ”Â∂ ÷ÛΔ «ÓÒΔ Âª ¿πÈ∑ª ’≈ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ’≈ ÁΔ ‚≈¬ΔÚ √Δ‡ ”Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ÷±È È≈Ò ÒæÊÍæÊ ‘Ø¬Δ Ò≈Ù Í¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ¤≈ÂΔ ”Â∂ Â∂‹Ë≈ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ’¬Δ ‚±ßÿ∂ ˜ıÓ √ÈÕ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÁæÂΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ, ¡À√.ÍΔ.‚Δ. ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ï«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ «ÓzÂ’ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔÍ≈Ò ’Ω Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ë≈≈ C@B «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
(¡ÀÂÚ≈, AD ¡◊√ B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday, 14 August 2011)
G
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Debts Recovery Tribunal-II, Chandigarh PNB House, Zonal Office, 2nd Floor, Sector 17B, Chandigarh-160017 Summons in Original Application No. 285 of 2011 (summons under Section 19 of the Recovery of Debts due to Banks and Financial Institutions act 1993 read with Rules 12 & 13 of the Debts Recovery Tribunal (Procedure), as amended from time to time. -- Applicant(s) State Bank of Patiala Branch Bhwanigarh Distt. Sangrur Pb. Versus Birinder Singh --Defendant (s) Birinder Singh s/o Sh. Harnek Singh Village Saron Teh. Dhuri Distt. Sangrur Pb. The above mentioned case has been filed before this Tribunal under Section 19 of Recovery of the Debts Due to Banks and Financial Institutions Act, 1993 for recovery of the debts of Rs 13,90,756/Copy of application along with copies of documents etc. is being enclosed here with. 2. You are required to show cause as to why the relief (s) prayed for in oA should not be granted and to file reply,if any,in your defence in a paper book form in sets and produce all the documents and affidavits under which your defence or claim for set off counter claim in this Tribunal personally or through your duly authorized agent or legal practitioner within 30 days from the service of this summon and to appear before the Tribunal on 23-8-11 at 10.30 a.m. failing which the application Shall be heard and decided in your absence. Ginen under my hand and seal of this Tribunal on this the 1 Jun 2011. By Order of the Tribunal Registrar
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÈÚ«’È «Ú’ ÍπæÂΔ √. «¬ßÁÚΔ «√ßÿ «Ú’ Ú≈√Δ AII, √∂Ú’ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ «¬’ Ó≈¬Δ◊z ∂ Ù È √‡Δ«Î’∂ ‡ ‹Ø «’ «Î«‹˙ÊÀ ∂ Í Δ («È¿π Ø Ò ≈‹Δ) ‘∂ Ó Úß Â Δ ÈßÁÈ Ï‘π◊π‰≈ ◊ÛÚ≈Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, √zΔÈ◊ ¿πÂ≈÷ø‚ È≈Ò √ÏßË √Δ, ‘π‰ ◊πßÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛, ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿π’ √‡Δ«Î’∂‡ «ÓÒ∂ Â≈ ¿πÍØ’Â ÍÂ∂ (ÓØ: ÈßÏ @IE@ADD@FAI) ”Â∂ √ßÍ’ ’È ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔÕ
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÏÒÏΔ ⁄ßÁ Íæπ ÍÙØÂÓ Á≈√ «Íø‚ Ó≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂ ≈ ‚≈«¬«Úß ◊ Ò≈«¬√À ∫ √ Èß Ï ADF@CMZ «‹√ ˘ Áπ Ï ≈≈ ÓØ ‡ Ú«‘’Ò «‚Í≈‡ÓÀ∫‡, ’·±¡≈ (J &K) ωÚ≈«¬¡≈ √Δ «¬‘ Ó∂∂ ’ØÒØ∫, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ȱÍπ Ï∂ÁΔ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ◊πßÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ
⁄؉ª Ò¬Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ Ìß◊≈Ò≈, AC ¡◊√ (≈‹± ) : ¡æ ‹ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄Ò ‘Δ ⁄؉ Á∂ ¡Èπ√≈ ‹Ø «‡’‡ ‘Ò’≈ Óπ’∂Δ¡ª «Ú⁄ «ÚßÁ «√ßÿ ⁄æ’ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ⁄æ’ Á∂ Ì≈ 鱧 ‹Ø «‡’‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛ «‹√ ÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó±‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄ß◊Δ ’≈◊π˜≈Δ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ó±‘ √ß◊ª ÚæÒØ∫ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ¡Â∂ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ ‘Ò’∂ ÁΔ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ √π‰∂ ª √≈∂ ‘Δ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ¡≈Ú≈‹ ÏÛ∂ ˜Øª È≈Ò ¿π · Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï Óπ’∂Δ¡ª ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ ω≈ ’∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì∂‹ª◊∂Õ
Debts Recovery Tribunal-II, Chandigarh PNB House, Zonal Office, 2nd Floor, Sector 17B, Chandigarh -160017 Summons in Original Application No. 286 of 2011 (summons under Section 19 of the Recovery of Debts due to Banks and Financial Institutions act 1993 read with Rules 12 & 13 of the Debts Recovery Tribunal (Procedure), as amended from time to time. -- Applicant(s) State Bank of Patiala Branch Bhwanigarh Distt. Sangrur Pb. Versus Sh. Manpreet Ram and others -Defendant (s) To, 1. Manpreet Ram 2. Jaspreet Ram both SS/0 Sukhdev Ram r/o Village Gehlan Teh. Bhiwanigarh Distt. Sangrur Pb. The above mentioned case has been filed before this Tribunal unde Section 19 of Recovery of the Debts Due to Banks and Financial Institutions Act, 1993 for recovery of the debts of Rs 17,21,315/- Copy of application along with copies of documents etc. is being enclosed here with. 2. You are required to show cause as to why the relief (s) prayed for in OA should not be granted and to file reply,if any,in your defence in a paper book form in sets and produce all the documents and affidavits under which your defence or claim for set off counter claim in this Tribunal personally or through your duly authorized agent or legal practitioner within 30 days from the service of this summon and to appear before the Tribunal on 23-8-11 at 10.30 a.m. failing which the application Shall be heard and decided in your absence. Ginen under my hand and seal of this Tribunal on this the 1 Jun 2011. By Order of the Tribunal Registrar
Ï∂Á÷ÒΔ ’À∫√Ò ÓÀ∫, ¿π‹≈◊ «√ßÿ Íπæ Ó≈ÿΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÌÓ≈√Δ ˜∂ «‘. Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘ÒÎÈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ ¡÷Ï≈ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «ÓÂΔ A@-A-B@@I «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ Á∂ Í∂‹ ÈßÏ G , ’≈ÒÓ A, ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’Ó‹Δ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÓΔ ’Ω È±ß Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í ¿π‘ ‘π‰ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ Í≈√ ‘Δ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂Δ ‘ Íz’≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ Ï∂Á÷ÒΔ ’À∫√Ò ’Á≈ ‘ªÕ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ◊Δ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂Õ ( Î؇Ø: ÏÏÒ±)
Ó≈È√≈, AC ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): Ó≈È√≈ «Ú÷∂ AE ¡◊√ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’ΩÓΔ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó Íø‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ª, √À-√Í≈‡≈, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Ò÷‰ √Óæ◊Δ ÓßÂΔ √z. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿π‘ Í∂‚ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È◊∂ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ Ȫ¡ ¡≈͉≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰◊∂, Ï≈¡Á ”⁄ Í∂‚ ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ ÒÀ‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ≈Ù‡Δ Ó‘ºÂÚ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ √≈∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂
‘؉ Ú≈Ò∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ∂ Á∂ A@ √’± Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¡À√.‚Δ. ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒØ∫ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ˛, ‹Á«’ «˜Ò∑≈ ◊Â’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ◊Â’∂ Á∂ ‹Ω ‘ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √Ó≈Ø ‘ «Úº ⁄ Úº ÷ -Úº ÷ √’»Òª Á∂ Ϻ⁄∂ Ó≈√ ÍΔ.‡Δ., ‚ÏÒ˜, Ò∂˜Δ¡Ó ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Ú≥È◊Δ¡ª Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È◊∂Õ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ÁΔ¡ª ‡∞ ’ ÛΔ¡ª, Í≥‹≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚˜, ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. Â∂ √’≈¿±‡√ Â∂ ◊Ò ◊≈¬Δ‚˜ ÁΔ¡ª ‡∞’ÛΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ Ù≈ÈÁ≈ Í∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª «Úº⁄ «ÚÒº÷‰ ’≈◊∞˜≈Δ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
√Ó≈‹ √∂ Ú ’ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ AD ¡◊√ ˘ ÎπºÒ-‚À√ «‘√Ò ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ √Ó≈Ø‘ ˘ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √Ï≥ Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ «¬√ √ÏßËΔ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ-Í∂ÙΔ È≈ «‘‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚Δ.√Δ. È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ıπÁ ª «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «Ù’ ’È ‘Δ, È≈Ò ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Â∂ Á∂Ù «Í¡≈ Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ÚΔ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ
∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉ Ù‘ΔÁª ÁΔ √Ø⁄ 鱧 ¡ÍÈ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : ≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ¡‘πÁÁ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AC ¡◊√ (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈): «˜Ò∑∂ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ≈¬∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ AE ¡◊√ ˘ ¬Δ√Û» «Ú÷∂ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ¬Δ√Û» ˘ Ù˪‹ÒΔ ¡«Í ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ·≈’π ◊πÒ⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄«Ûæ’ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈¬∂ È∂ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÎÒ∂ Íz Â Δ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª «‹√ ”Â∂ Ú’ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¬Δ√Û» «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ’≈ÈÎß√ ˘ «¬«Â‘≈√’ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬’æ· ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ¬Δ√Û» «Ú⁄ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘Δ ’≈ÈÎß √ Á∂ «¬’æ· È≈Ò ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈
√’≈ ÁΔ¡ª ⁄» Ò ª «‘æ Ò ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á≈ ‘ È≈◊«’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÂØ∫ Âß◊ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó«‘Ï»Ï È∂Â≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á «√ß ÿ Á∂ ‘æ Ê √» Ï ∂ ÁΔ Úª◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛, «‹√ Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «ÈÂ≈≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π«Á¡≈Ò ⁄ßÁ Ï‚≈ÒΔ Ó≈¬Δ ’Δ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈
ÏÈ≈Ò≈, AC ¡◊√ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √ÃΔ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Í∂∫‚± ÷∂ª Á∂ √’≈Δ √’±Òª ¡Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª «Úº⁄ √‡≈Î ÁΔ ‘≈˜Δ ȱ≥ ⁄À’ ’È Ò¬Δ ¡º ‹ √Ú∂ ∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √Ã. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «‘ ¿∞ ‘ Ȫ «Í≥ ‚ ‹Ò≈ÁΔÚ≈Ò, ÏÃ≈‘Ó‰Δ¡ª, ’∞ÂÏ≈, ’∞Û, ÒØ‘◊Û∑, ‘Á≈√Í∞ ¡Â∂ «Í≥‚ ¤≈Í≈ Á∂ √’±Òª ¡Â∂ √’≈Δ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª ȱ≥ ⁄À’ ’ΔÂ≈Õ «Í≥ ‚ ¤≈Í≈ «Ú÷∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ ≈È ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √Ã. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ Á∞«Í‘ AB Ú‹∂ º’ «¬√ «Í≥‚ ÁΔ √’≈Δ «‚√ÍÀ∫√Δ Á≈ √≈≈ √‡≈Î ◊À ‘≈˜ √Δ ¡Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ Ï≥Á Í¬Δ √ΔÕ «Í≥‚ ¤≈Í≈
ÁΔ √’≈Δ «‚√ÍÀ ∫ √Δ «Úº ⁄ Ø ∫ ‚≈’‡ª √Ó∂ √≈∂ √‡≈Î ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ Á≈ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ȱ ≥ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ◊À ‘≈«˜ √‡≈Î «Úº∞Ë √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ã. Ù∂ «◊º Ò È∂ «Í≥ ‚ ‹Ò≈ÁΔÚ≈Ò, ÏÃ≈‘Ó‰Δ¡ª, ’∞ÂÏ≈, ’∞Û, ÒØ‘◊Û∑ ¡Â∂ ‘Á≈√Í∞ Á∂ √’≈Δ √’±Òª «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ¡Â∂ «‚√ÍÀ ∫ √Δ¡ª, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Úº⁄ √‡≈Î ÁΔ ‘≈˜Δ ȱ≥ ⁄À’ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ «ÏÒ’∞Ò √‘Δ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã. Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √Ã Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Í∂∫‚± ÷∂ª «Úº⁄ √’±Òª ¡Â∂ «√‘ √≥ √ Ê≈Úª «Úº ⁄ √’≈Δ Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ ‘≈˜Δ ȱ≥ ⁄À’ ’È
’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, ‘Ó∂Ù «√ßÿ Í»ÈΔ¡ª ¡Â∂ ‹À «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ √zΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ, √≈Ë≈ «√ß ÿ Ï≈√ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊», π«ÍøÁ «√ß ÿ Ï‘≈Á◊Û∑ , ‹◊‹Δ «√ß ÿ ⁄ΩÒ‡Δ ÷∂ÛΔ ‹◊»Í «√ßÿ ¶ÏÛÁ≈, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ÈÀ ‰ ◊Û∑ ¡Â∂ «¤ß Á ª Íø ‹ Ø Ò Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√À∫’Û∂ √≈ÊΔ¡≈ È≈Ò √ÚȪ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ËßÈÚ≈Á ÀÒΔ ”⁄ Î≈«˜Ò’≈, AC ¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ≈): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ËßÈÚ≈Á ÀÒΔ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ √‡±‚À∫‡√ ¡≈◊È≈¬Δ˜∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ «¬’≈¬Δ Î≈«˜Ò’≈ ÚæÒØ∫ Úæ‚≈ ’≈ÎÒ≈ ÀÒΔ «Ú⁄ Íπæ«‹¡≈Õ ÍzË≈È È«ßÁ «√ßÿ √ÚȪ √Ê≈È’ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √À’Û∂ √≈ÊΔ¡≈ «‹È∑ª «Ú⁄ «Ï懱 ’≈·Í≈Ò ‹ÈÒ √’æÂ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ªÁÓ≈Δ ÓΔ ÍzË≈È, ◊πÓΔ «√ßÿ ≈‰±, ‹√ÚΔ «√ßÿ ÍzË≈È ¡≈¬Δ ‡Δ¡≈¬Δ, ‹√ÍzΔ «√ßÿ, √ØÈÍ≈Ò ’ßÏØ‹, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ, ÍÁΔÍ ’πÓ≈, √πÈΔÒ ’πÓ≈, «Ú‹∂ ’πÓ≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ≈‹ΔÚ «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ √ÚȪ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍzÌ‹Δ «√ßÿ, ÷πÙÚΔ «√ßÿ, ¿πæËÓ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AC ¡◊√ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ ): Ìß ◊ ∂ Ú ≈Ò≈ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Íø‹≈Ï ÁΔ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ Á≈ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂ÏßÁ «¬‹Ò≈√ √: ¬ΔÙ«¬ß Á «√ß ÿ Ìß◊∂Ú≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Ì Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √± Ï ≈ ‹ÈÒ √’æ Í◊‡ «√ßÿ ‹≈Ó≈≈¬∂ È∂ √Ì≈ Á∂ ¿π Á ∂ Ù ≈ Â∂ «ÈÙ≈«È¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FE √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ì≈ Á∂ «’ÂΔ ‹È √Ó±‘ Óπæ„ÒΔ¡ª √‘±Òª ˘ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ≈ ÁΔ¡ª Ï∂¡Ê≈‘ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ’’∂ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù ≈‹ÈΔ«Â’ ÂΩ
Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æ Íz◊‡ «√ßÿ Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√ ‹≈Ó≈≈¬∂ «¬‹Ò≈√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ”Â∂ ¡≈˜≈Á ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í ¡≈«Ê’ ¡≈˜≈ÁΔ ¡‹∂ ÚΔ ¡Ë±Δ ˛Õ Òæ ÷ ª ÈΩ ‹ Ú≈È ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ Ï∂π˜◊≈ «Î ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘æ’ Óß ◊ Á∂ ÒØ ’ ª ”Â∂ ¡ß È ≈ Â√æ Á Á „≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ √± Ï ≈
√’æ ‹◊‹Δ «√ßÿ ‹æ√∂¡≈‰≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ¬ΔÙ«¬ßÁ «√ßÿ ‰Δ¡ª ˘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ˘ ‹ÈÒ √’æ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AG ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
«Íø‚ ¿πÁÓÍπ ÈÒ≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ Íø‹ Í≈ÚÈ Á‹≈ ⁄≈ ’≈«Ó¡ª Á∂Õ ¬∂ ‚Δ √Δ ÚºÒ∫Ø √’±Òª ¡Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’≥◊ √»Í , BB «ÈÂÈ∂Ó ◊π‡’∂ ¡Â∂ B ⁄Ω √≈«‘Ï ⁄ØΔ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ Î≈«˜Ò’≈, AC ¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ≈): Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÏÀ · ’ √Ê≈È’ Ï≈ÁÒ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Ô»πÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈ ‹≈Á±√’߇ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ A@-AE √≈Ò≈ ÂØ∫ ·∂’∂ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ «√ÚÒ √∂Ú≈Ú≈ ±Ò «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ˘ Í∂.’«ÓÙÈ ÁΔ «√Î≈«Ù ÿæ‡Ø ÿ‡ AA@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔȪ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ AE «ÁÈ ÁΔ¡ª ’æ‡Δ¡ª ÂÈ÷≈‘≈ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ AH ¡◊√ ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Á‹≈ ⁄≈ Á∂ Íz Ë ≈È «◊¡≈È «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ √’æ ≈Ó ‹Δ Ò≈Ò ÙÓ≈, √’æ ‘Ïß √ «√ß ÿ Ï’À ‰ Ú≈Ò≈, ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ √À ’ ‡Δ ¡Â∂ È≈æ È «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È ¡≈◊È≈¬Δ˜∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ ÿæ Ò ± ¡≈«Á Úæ Ë Ú’≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √Ï‹Δ ’Ω È≈Ò Áπ÷æ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AC ¡◊√ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ): ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ¡≈◊± √zΔÓÂΔ √Ï‹Δ ’Ω ⁄æ’ ÓÁæ√≈ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Òæ◊≈ ‹Á ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈Â≈ ‰‹Δ ’Ω ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω, √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω ÊªÁ∂Ú≈Ò≈, «¬ßÁÍ≈Ò ’Ω Óπ’Â√, «‹ßÁÍ≈Ò ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω ⁄æ’ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈, «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω fiΔ‚Ú≈Ò≈, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÷æ«Í¡ªÚ≈ÒΔ, ÓÈ‹Δ ’Ω √ΔÚ≈ÒΔ, ¡ÈΔÂ≈ ‘Δ’∂ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √Ï‹Δ ’Ω È≈Ò Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó≈Â≈ ‰‹Δ ’Ω «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. ‘Ïß√ «√ßÿ ÁΔ √æ√ √ΔÕ Úæ÷ Úæ÷ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ
¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √ÏßËΔ ÍπÒ√ ÚæÒ∫Ø ⁄Ω’√Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AC ¡◊√ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ): √ΔÈΔ¡ ÍπÒ√ ’ÍÂ≈È √. «¬ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ æ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș ÍπÒ√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ª ‹Ø Ó≈Û∂ ¡È√ª ˘ ÈæÊ Í≈ ’∂ Ù«‘ «Ú⁄ ¡ÓÈ Ù≈ÂΔ ’≈«¬Ó æ÷Δ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ ÍπÒ√ ÚæÒØ∫ ⁄Ω’√Δ ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÌΔÛ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, Ïæ√ √‡À∫‚ «Ú⁄ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÍπÒ√ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ¡À√.¡À⁄.˙. √Á ‹√ÏΔ «√ßÿ, ¡À√.¡À⁄.˙ ÏΔÚ≈Ò≈ Ï√ß «√ßÿ ¡Â∂ ÍπÒ√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Ù«‘ «Ú⁄ ◊Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ Ê≈‰≈ √Á Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Âß’Δ ‘ÓÒ∂ ÁΔ¡ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ÓæÁ∂ Ș ‘ Ù«‘ «Ú⁄ ◊Ù ÚË≈ ’∂ ⁄Ω’√Δ ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈È ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘Â
ÁΔ Ó∞«‘≥Ó ¡≈≥ÌΔ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø «Á‘≈ÂΔ ÷∂ª «Úº⁄ ÚΔ √’≈Δ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ‘≈˜Δ ȱ ≥ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞º⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ ¡«‹‘Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ ‹≈Δ ‘∂◊Δ ¡Â∂ ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∞Ò≈˜Ó ◊À ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ «ÚºË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈Δ Ó∞Ò≈˜Óª ȱ≥ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ȱ≥ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡º‹ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. √«‘‰≈ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÏÈ≈Ò≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. Ó«‘Ò’Òª ÏÒ‹Δ ’Ω ÚºÒØ∫ ÚΔ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷Úº÷ «Í≥‚ª «Úº⁄ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
ÓØ«ß‚≈ AC ¡◊√ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æÂ)± : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ¿πËÓ Íπ ÈÒ≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √«‘Ï «Úæ⁄Ø Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚæÒØ √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íø‹ Í≈ÚÈ √»Í, BB «ÈÂÈ∂Ó ◊π懒≈ √≈«‘Ï , B ⁄Ω √≈«‘Ï, ¡Â∂ «¬æ’ √ÍΔ’ ‚À’ ÏΔÂΔ ≈ ⁄Ωª ÚæÒØ∫ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «¬’æ ’ΔÂΔ Âª «¬√ Áπ ÷ Á≈¬Δ ÿ‡È≈ ’≈È «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ïß Ë’ ’Ó∂ ‡Δ ÁΔ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ √. ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ Áπ æ Ó ‰≈ ¡Â∂ ÓØ«ß‚≈ ÒØ’Ò ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÚÈ «√ßÿ «Ï懻, ◊πÓ«Â Íz⁄≈ Î߇ Á∂ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ
ÌÀ‰ª È∂ ÏßÈ∑Δ ¡≈͉∂ ÚΔª Á∂ æ÷ÛΔ ≈Óª Óß‚Δ, AC ¡◊√ (ÍÓ‹ΔÂ): ¡≈Ëπ « È’ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ ÚΔ Íπ ≈‰∂ «Â¿π‘≈ª ÁΔ ÷πÙϱ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ ’≈«¬Ó ˛Õ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ æ÷ÛΔ Á≈ Í«Úæ «Â˙‘≈ ÏÛ∑Δ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÿª «Ú⁄ ÌÀ‰ª È∂ ¡≈͉∂ ÚΔ«¡ª Á∂ æ÷ÛΔ¡ª ÏßÈ∑Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª «Ú⁄ ÚΔ æ ÷ ÛΔ Á≈ Í«Úæ  «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ÒÛ’Δ ’ßȱ È∂ ¡≈͉∂ ÚΔ∂ ¡≈Ú‹Ø Á∂ æ÷ÛΔ Á∂ «Â˙‘≈ 鱧 √Á≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ ÁΔ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔÕ ¡æ ‹ æ ÷ ÛΔ Á∂ Í«Úæ  «Â˙‘≈ ”Â∂ Á∂Ù Ú≈√Δ ÌÀ‰ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ ȱ ß Óπ Û √π ‹ΔÂΔ ÏıÙ«Á¡ª æ÷ÛΔ ÏßÈ∑Δ ¡Â∂ Ì≈Úª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ÌÀ‰ª 鱧 Ú⁄È
«ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ‘ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂Ò» ±≈Ó ÒÀ‘Δ ÍzË≈È √‡≈ ÍÒæ√ √’±Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹Ø’∂ Òæ⁄Â≈ È≈Ò Ì± ͱ ‡Δ ÚΔ ’Ò⁄ È∂ √≈‚∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈‚∂ ÈÀ « Â’ «Ù«Â¡ª ȱ ß Ì≈Δ ÷Ø ≈ Ò≈«¬¡≈ ˛, «‹√ Á≈ Ì≈Δ ÿ≈‡∂ È±ß Í±«¡ª È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «‹√Á∂ ’≈È «Íø‚ª «Ú⁄ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª «‚æ◊ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª Úæ÷ Úæ÷ ⁄ÀÈÒª «Ú⁄ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓÂ≈ «‚æ◊ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊≈«¬’ª ÚæÒØ∫ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÌæÁΔ ÙÏÁ≈ÏÒΔ Á∂ ◊Δª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊ßÁ∂ «ÎÒÓ≈’‰ È∂ √≈‚Δ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi Â∂ √æ«ÌŒ¡≈⁄≈’ √ªfi Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’È «Ú⁄ √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊∂ Ú≈Ò≈ ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª æ÷Û Íπß«È¡≈
¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ’∂ ÿ ¸Í ’’∂ ÏÀ·‰ ’’∂ ’≈ÈÎß√ Á≈ √≈≈ ÍzÏßË «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÓ‹Δ «√ß √Ȫ ’ÁΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, ’ÁΔ ‘πÒ ◊ªËΔ È±ß «√ØÍ∂ «ÁßÁ≈ «ÎÁ≈ ˛ «¬‘ ’ª◊√ Á∂ ¬∂‹ß‡ È∂ ÍøÊ’ ÓØ⁄≈ ω≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ AIB@, DB@ √È≈ ÁÒ, ÁÒ ÷≈Ò√≈ ÒØ’ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’ «‘≈ ˛Õ ◊Ø«È¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’≈ÈÎß√ ‹Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈ÒØ ∫ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √Δ «Ú⁄ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á «√ß ÿ È∂ «’‘≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄ ’ª◊√Δ Í≈‡Δ ’Ø ¬ Δ √ß √ Ê≈ ˛ «‹‘ÛΔ √≈‚∂ ◊π±¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ ÓØ◊≈, AC ¡◊√ (⁄.È.√.): ¡√Ê≈Ȫ Á≈ ÍzÏßË Á∂÷ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓØ◊≈ √Ó∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ò’Δ Â∂ ÌÚΔ∫ ⁄ß◊∂ «’Á≈ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ «ÏÂΔ Ï√≈ ÍÀ‰ ’≈È ÒØ’ª ˘ ◊ÓΔ Ú≈Ò∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ȱ ß «‹Â≈¿π ‰ ≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒΔ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’æ‡ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Òæ◊‰∂ ÿæ‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹√ ’≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª È∂ √æ π ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄
¤æ Á≈ Ï≈Ò≈ ‡π‡ æ ‰ È≈Ò «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AC ¡◊√ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈ Óπ’Â√ Ù«‘ «Ú÷∂ ¡‹Δ «√È∂Ó∂ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ÿ «Ú⁄ ¤æ Á≈ Ï≈Ò≈ ‡π應 È≈Ò «¬’ Ó˜Á± ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ◊Ø«È¡≈‰∂ Á≈ Ú≈√Δ ‹◊√Δ «√ß ÿ Íπ æ  Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ‹Ø «Ó‘È ӘÁ±Δ ’Á≈ √Δ, «¬’ ÿ «Ú÷∂ ’ßÓ ’ «‘≈ √Δ Â∂ ¡⁄≈È’ ‘Δ Ï≈Ò≈ ‡πæ‡ «◊¡≈ ‹Ø ¿π √ ÁΔ ËΩ ‰ ”Â∂ ¡≈ «‚æ«◊¡≈ ¡Â∂ ËΩ‰ ‡πæ‡ ◊¬Δ ”Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¿π√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Íø‚
‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Ó≈È√≈ ”⁄ Ò«‘≈¿π‰◊∂ «Âß◊≈
È«Ù¡ª Á∂ √ΩÁ≈◊ª 鱧 ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÁØ‘≈¬Δ‡ª Í≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á± ’Δ ‹≈‰≈ «‹æÊ∂ ÷Û∑∂ ‘ª «¬‘ √Û’ Á∂ ÷ ÒÚØ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Âπ‘≈Ò±ß «Ú’≈√ «¬æÊ∂ ‘Δ «Á√ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «¬‘ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ æÒ’∂ √’≈ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ´‡Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Á≈ ¡≈«¬¡≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’’∂ ¡≈Í ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ◊æÒª «Í¿π Íπæ ’Á∂ È‘Δ∫ Êæ’Á∂Õ ÎÚΔ AB «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Á√ Á∂‰◊∂ «’ «’È≈ ’π ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ È∂ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , ˙Ó Íz ’ ≈Ù √Ø È Δ, ‹√ÏΔ «√ßÿ «‚ßÍ≈, √. Ò≈Ò «√ßÿ, √π÷ √’≈Δ¡≈, Â√∂Ó «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπæ‹∂ √ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ¶Ó∂ ‘æÊΔ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Á√∂ «¬Ô È∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ «Ú⁄ «’‘Û≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’
√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
«¬’ æ‡ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ A@ ‘˜≈ ’ª◊√Δ¡ª ”Â∂ fi±·∂ ’∂√ Í≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ª √≈∂ A@ ‘˜≈ ’ª◊√Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿π‘ ◊z«‘ ÓßÂΔ ‘È «¬√ Ò¬Δ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ≈ ˛ ‹∂’ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰∂ ÏßÁ È≈ ’ΔÂ≈ Â≈ ‹∂Ò ‹≈‰ «Â¡≈ ‘ØÕ
æ÷ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈∂ ‘Δ ÍzÓπæ÷ Ϙ≈ æ÷ÛΔ¡ª Á∂ È≈Ò √‹∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ Ϙ≈ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ æ÷ÛΔ¡ª √æ‹Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Á∂÷Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ æ ÷ ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ù«‘ Á∂ Ϙ≈ª ”⁄ ’≈ÎΔ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ Ò¬Δ √πßÁ-√πßÁ æ ÷ ÛΔ¡ª ÷ΔÁ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ’≈ÎΔ ÌΔÛ Á∂÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ù«‘ Á∂ ‘ Ϙ≈ ◊ÒΔ¡ª, Óπ‘æ«Ò¡ª, Ó≈’Δ‡ª ”⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¿πÍ æ÷ÛΔ¡ª ‘Δ æ÷ÛΔ¡ª √‹Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂
√ÚΔ‡√ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÚΔ ’≈ÎΔ Ω ‰ ’ª Á∂ ÷ Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ¿πÍ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Ó«·¡≈¬Δ ÷ΔÁ ÁΔ¡ª Á∂ ÷ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡æ‹ æ÷ÛΔ Á∂ ÓΩ’∂ Ïæ√ √‡À ∫ ‚ ¡Â∂ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ¿π Í Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ Ì≈Δ ÌΔÛ Á∂÷Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ïæ√ª ¡Â∂ ‡∂È≈ «Úæ ⁄ ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ Ó«‘Ò≈Úª, ÒÛ’Δ¡ª √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ ¡Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ ¡æ‹ æ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ ’ ∂ «‹Ê∂ æ ÷ ÛΔ¡ª Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ Ó«·¡≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘ÒÚ≈ÒΔ¡ª ÁΔ ⁄ªÁΔ Ï‰Δ ‘Δ, ¿πÊ∂ √’≈Δ ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ª Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÚΔ ⁄ªÁΔ Ï‰Δ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÊzΔÚΔ‘Ò Ú≈Ò∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÓÈÍ√ßÁ Á∂ ∂‡ Ó«‘Ò≈Úª ÂØ∫ Ú√±Ò ’ ‘∂ √ÈÕ
≈‘∞Ò ÙÓ≈ ‚≈’‡ ‹ÀÁΔÍ Í‡∂Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óß Â Δ Ó≈«¬¡≈Ï∂ È ’Ø‚È≈ÈΔ È±ß Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓØÁΔ √’≈ È∂ ÙÓ≈ ¿∞μÂ∂ Òμ◊∂ ÁØÙª ÁΔ ‹≈∫⁄ ÁΔ ‘Δ fiß‚Δ Á∂ «ÁμÂΔ √ΔÕ
√» Ò Íπ , ‹◊Í≈Ò «√ß ÿ ‹Ø Ò Δ ’Ω√Ò ÓØ«ß‚≈ , ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ‚»ßÓ¤∂ÛΔ È∂ «¬√ Ó≈ÛΔ ÿ‡È≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ Íø Ê ’ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª Ó≈ÛΔ¡≈ ÿ‡ÈªÚ≈ Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ù«ÓßÁ≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ÍÓ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ Ù≈Ó «◊¡≈ÈΔ ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ √π ÷ ¡≈√‰ ’’∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ˘ «‹ßÁ≈ ÏßÁ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ÂÛ’∂ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω
¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ï∂‡Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ ª ¿π‘Ȫ È∂ ÁÚ≈ √≈«‘Ï Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ≈ Ú∂«÷¡≈ «‹√ Á≈ «‹ß Á ≈ ◊≈«¬Ï √ΔÕ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿π ‘ Ȫ È∂ Âπ ß Â ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ ˘ «ÁæÂΔÕ ‹ÁØ∫ √Íø⁄ ¡Â∂ ÍzË≈È È∂ ¡ßÁ Á∂«÷¡≈ «’ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Íø‹ Í≈ÚÈ √»Í, BB Á∂ ’ΔÏ «ÈÂÈ∂Ó ◊π懒≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÁØ ⁄Ω √≈«‘Ï ¡Â∂ «¬æ’ √ÍΔ’ ‚À’ ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬√ ⁄ØΔ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ ÓØ«ß‚≈ Íπ«Ò√ ˘ Âπß Á∂ «ÁæÂΔÕ «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ
⁄ØΔ Á∂ √Ó≈È √Ó∂ ⁄Ø ’≈ϱ ˜Δ’Íπ AC ¡◊√ (√π « ß Á √À‰Δ): √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ A ⁄Ø ˘ ⁄ØΔ Á∂ √Ó≈È √Ó∂ ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÚßÁ «√ßÿ ¿π¯ ‚ΩÒΔ Íπ æ √Ú. ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ IFG √À’‡ AC ’π’Ù∂ ‘«¡≈‰≈ ˘ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‚∂≈ Ï√Δ Â∫Ø ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «√ßÿÍπ≈ «Íø‚ Á∂ ÓØÛ È∂«Û˙ √±ÓØ ◊æ‚Δ ÈßÏ ¡À⁄. ¡≈. II ¡À⁄. Ô±. (¡À⁄. «’¿±)- A@AC √Ó∂ ’≈ϱ
’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Í≈√Ø ˜Δ’Íπ √«Ê «√ÒÚ «√‡Δ, √ÚΔÂΔ ‡≈Ú, √ÚΔÂΔ ¡ÀÒ’Ò∂Ú, Ø«¬Ò √‡∂‡ ¡≈«Á ÂØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Ó≈È Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ¿π’ æ  «Ú¡’ÂΔ ’ØÒØ AAE@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò, È’ÁΔ, √ØÈ∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡≈«Á Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í≈√Ø ‘Ø √Ó≈È Ï≈ÓÁ ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ
æ÷ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹◊≈¿∞∫, AC ¡◊√ (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚΔ Ú⁄ÈÏºË ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» »Í ⁄ßÁ ‹ÀÈ √Δ: √À: √’»Ò ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ Í«‘⁄≈‰ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬‘ √≥√Ê≈ «Ú«Á¡≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ «Â¿∞‘≈ª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ √’»Ò «Ú⁄ º÷ÛΔ Á∂ ͫں «Â¿∞‘≈ ˘ Óº∞÷ º÷Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Íz≥√ΔÍÒ ‹«Â≥Á Ï‹≈‹ È∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ Ï‹≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘ ؘ ‘Δ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «Â¿∞‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ «Â¿∞‘≈ √≈È≥» «¬º’ Á»‹∂ ÍzÂΔ «Í¡≈ È≈Ò ÌÁ∂ ‘È Â∂ «’√ Â∑ª º÷ÛΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÌÀ‰ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ «Í¡≈ Á≈ Ï≥ËÈ Ï≥È∑ÁΔ ‘À Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ’Ù≈ ’È Á≈ Ú⁄È ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ º÷ÛΔ Ì≈ ÚΔ Ì≈ ˘ Ï≥È∑ √’Á≈ ‘À Â∂ ÌÀ‰ÌÀ‰ ˘ Ï≥È∑ ÚΔ √’ÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ «Â¿∞‘≈ ¡≈Í√Δ «Í¡≈ Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ ‘Δ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ’Ò⁄ (√«Ì¡Â≈) ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ABÚΔ∫ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª «Úº⁄ º÷ÛΔ Â∂ Ê≈ˇΔ Óπ’≈ÏÒ≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ „≥◊ª È≈Ò ¡≈Í º÷ÛΔ¡ª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª Â∂ Á»‹≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¿∞√ Ê≈ˇΔ Èß» √‹≈¿∞‰, «‹√ «Úº⁄ ÌÀ‰ º÷ÛΔ Á∂ È≈Ò «Ó·≈¬Δ, ÁΔÚ≈, «ÂÒ’, ⁄ΩÒ Â∂ √◊È Á≈ √Ó≈È º÷ ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ÁΔ ¡≈ÂΔ ’ÁΔ ‘ÀÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
(
¡ÀÂÚ≈, AD ¡◊√ B@AA)
H
(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 14 August , 2011)
¡≈˜≈ÁΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ «‘√Ò ¡≈ÔØ«‹Â
Úæ÷-Úæ÷ Á¯Âª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ‹¶Ë, AC ¡◊√ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √zΔ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ‹¶Ë È≈Ò √Ïß « Ë Úæ ÷ - Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Á¯Âª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √Ú∂∂ @I.AE Ú‹∂ √π± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ÁÎÂ,«‘√ΔÒ Á¯Â ‹¶Ë A ¡Â∂ B , «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ÁÎÂ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ÁΠ‹¶Ë ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «¬’ «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ «¬’ È≈«¬’ «‘√ΔÒÁ≈ √Ó∂ A@B ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈‹ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √zΔ ÚÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊ Á≈ ÓßÂÚ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ≈ ˛ «’ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ ¡Í‰∂ Á¯Âª «Ú⁄ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ’ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ «¬‘ ÚΔ
Áæ « √¡≈ «’ ¡«‹‘Δ ¡⁄È⁄∂ Â Δ ⁄À«’ß◊ ¡◊Ø∫ ÚΔ ‹≈Δ ‘∂◊Δ Âª «’ √’≈Δ Á¯Âª «Úæ ⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ √zΔ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È∂ ¡Í‰Δ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È √Ú∂∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ Íz√≈Ù’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ «¬√ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ¡ßÁ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊∂‡ 鱧 ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π È ∑ ª Á∂ √‡≈Î È∂ ∫ «‘√ΔÒ ÁΠ¡Â∂ «¬√ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄Ò∂ ‘Ø Á¯Âª Á∂ ‘≈˜Δ «‹√‡ ¡Â∂ Ó±ÚÓÀ∫‡ «‹√‡ ¡Í‰∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ Ò¬∂ Õ «¬√ ⁄À « ’ß ◊ ÁΩ ≈È √À ’ ‡Δ Δ‹ÈÒ ‡ª√Í؇ ¡Ê≈‡Δ Á¯Â Á∂ @I ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ , «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ Á¯Â «Úæ⁄ ÚΔ @I ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Á¯Â Á∂ «¬æ’ ’Ó⁄≈Δ ÚæÒØ∫ @I
¡◊√ ÂØ∫ ‘≈˜Δ È‘Δ∫ √Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Õ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ Íz√≈√’Δ ’ßÍÒÀ’√ ‹¶Ë Á∂ Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò ”Â∂ √«Ê ‹¶Ë A ¡Â∂ B Á∂ ͇Ú≈ ÷≈È∂ ÁΔ ⁄À « ’ß ◊ ÁΩ ≈È √≈∂ B@ ͇Ú≈Δ¡ª Á∂ Á¯Â ÏßÁ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ‹¶Ë Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÚΔ AB ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ √È , «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ Á∂ ÁΠ«Úæ⁄ ÚΔ AI ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √zΔ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √À’‡Δ ‡ª√Í؇, «Úæ ’«ÓÙÈ Í∂∫‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ , √À’‡Δ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÷‹≈È≈ √Ó∂ ‘Ø Á±‹∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπæ÷Δ¡ª 鱧 «¬È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª «ÚπæË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «Ò«÷¡≈
«◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë 鱧 ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ¿π ‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠ,¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁΠ¡Â∂ «‘√ΔÒ Á¯Â Á∂ DB ’Ó⁄≈Δ¡ª √Ó∂ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ◊À ‘≈‹ Í≈¬∂ ◊¬∂ ͇Ú≈Δ¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ ¿π È ∑ ª ÚÒØ ∫ ◊À ‘≈‹ Í≈¬∂ ◊¬∂ «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ 鱧 ÙØ¡ ’≈˜ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ √zΔ ÚÓ≈ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë 鱧 ÚΔ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ¿π ‘ ¡æ ◊ Ø ∫ ÂØ ∫ ¡Í‰∂ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ¡«‹‘Δ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊ ’Á∂ «‘‰ ª «’ ’Ó⁄≈Δ Á¯Âª «Úæ⁄ ‘≈˜ «‘ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ √Ó∂∫ «√ «È͇≈ √’‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ȱ ß √’≈Δ Á¯Âª «Úæ⁄ ’ß Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÷æ‹Ò- ÷π¡≈ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ÍøÁª ¡◊√ ÓΩ’∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Ò¬Δ Úæ÷- Úæ÷ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘√Ò ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : Óª◊‡
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AC ¡◊√ (‘Δ≈ «√ß ÿ Óª◊‡) : ÍøÁª ¡◊√ ÓΩ’∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ Δ‘√Ò ‹Øª ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ √Ê≈È’ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ Ïæ « ⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ Δ‘√Ò Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È Ò¬Δ Â«‘√ΔÒÁ≈ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÓØÓΔ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ √Ó∂  ͑π ß ⁄ ∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª Úæ÷Úæ ÷ B@ ¡≈¬Δ‡Óª, «‹ß È ª «Ú⁄ Ìß ◊ Û≈, «◊æ Ë ≈, Á∂ Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ◊ΔÂ, ÓÈØ¡À’«‡ß◊, √«’懪 ¡≈«Á 鱧 «√ÒÀ’‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «‡≈«¬‚ ¬∂.ÍΔ.¡≈.¿., √«ÚßÁ «√ßÿ √±Δ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ ‘≈˜ √È Õ
Í≈Ú’≈Ó Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ ¡æ‹ ‚≈«¬À’‡ ÚæÒØ∫ √Δ Í≈«¬‡ ’À∫Í Á≈ ÁΩ≈ ¡≈◊≈˜ B@AA-B@AB Á≈ ¡≈ÔØ‹È Î◊Ú≈Û≈, AC ¡◊√ («◊Ë ÙÓ≈) - ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÏΔ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ √Ê≈È’ ‡≈¿»È ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Î◊Ú≈Û≈ Óß ‚ Ò Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’«Á¡ª È«ßÁ «√ßÿ ÍÓ≈ ˘ ÍzË≈È, ◊π‹Δ «√ßÿ √Δ«È¡ ÓΔ ÍzË≈È, Ï‘≈Áπ «√ßÿ √’æÂ, √πÈΔÒ ’πÓ≈ √‘≈«¬’ √’æÂ, ◊πÓΔ «√ßÿ ’ÀÙΔ¡, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √‘≈«¬’ ’ÀÙΔ¡, ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ √ÂΔÙ ’πÓ≈ ˘ Íz⁄≈’ √’æ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ ‹¶Ë √’Ò Á∂ ÍzË≈È «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡ßÁ ÂÈ÷≈‘ª «æÚæ⁄ ÍÀ ‘∂ ÿ≈‡∂, ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÌÂΔ¡ª È≈ ’È, Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÓª «Úæ ⁄ Ó‡Δ«¡Ò È≈ Í≈¿π ‰ , «ÓzÂ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ú≈√ª ˘ ÈΩ’Δ È≈ Á∂‰, Ï∂ؘ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ˘ √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ’Δ¡ª È≈ Á∂‰ ¡≈«Á Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AD ¡◊√ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ÁΠ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ AF
¡◊√ ÂØ∫ CA ¡◊√ Âæ’ √≈∂ √’Òª «Úæ⁄ ËÈ∂ ¿πÒΔ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ √≈∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √ßÿÙ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
’ß‚Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Óπæ„ÒΔ¡ª √‘»πÒª ˘ Â√∂ : ËΔÓ≈È ‘π«Ù¡≈Íπ, AC ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√ØÙÒ ‚∂ÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹À ◊ØÍ≈Ò ËΔÓ≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √’æ ØÙÈ Ò≈Ò È∂ ’ß‚Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ Í«‡¡≈ÛΔ¡ª ¡Â∂ ‚Ò∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‹≈«‰¡ª Â∂ ’πæfi ÒØ’ª È≈Ò «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡˜≈ÁΔ Á∂ FD √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ÒØ’ Óæπ„ÒΔ¡ª √‘±Òª ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Úªfi∂ ‘È Â∂ ’ß‚Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ «ÏÒ’πÒ ÓÀÁ≈ÈΔ «¬Ò≈’∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «ÏÒ’πÒ «ÌßÈ ‘È Â∂ ÒØ’ ‘≈Ò∂ ÚΔ È’ ÌΔ «‹ßÁ◊Δ «‹¿π‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ÈÕ «Íø‚ Í«‡¡≈ÛΔ¡ª Á∂ ’æπfi ÒØ’ª È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Óπ«Ù’Ò ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ˛, «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ «’ Ó¬Δ Â∂ ‹±È Ó‘ΔÈ≈ ÒØ’ª √ßÂ≈Í ‘Δ ÌØ«◊¡≈ Â∂ ¡≈√ Í≈√ «‡¿πÚÒª ÂØ∫ Í≈‰Δ Ì «’ ‡≈«¬Ó Í≈√ ’ΔÂ≈, «’™«’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÏÒ’πÒ È≈ Ó≈ ‘Δ ‘Δ, Í≈‰Δ ÁΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÒΔ’∂˜ ‘؉ ’≈È ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ͱ∂ Íz∂Ù È≈Ò Í‘πß⁄‰ ÁΔ Êª √Â∂ «Úæ⁄ ‘Δ Êª B ÒΔ’ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È ÒØ’ª È∂ Òæ◊Δ¡ª ‡±‡Δ¡ª Á∂ ¡æ◊∂ ‚±ßÿ∂ ‡Ø¬∂ Íπ‡∂ ‘ج∂ ‘È, «‹Ê∂ «’ ÒØ’ ¤Ø‡Δ¡ª Ï≈Ò‡Δ¡ª È≈Ò Í≈‰Δ Ì’∂ ◊π‹≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,AC ¡◊√ ( ‘Δ≈ «√ß ÿ Óª◊‡ ) √Ê≈È’ ’√Ï∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «√÷Ò≈¬Δ Â∂ π ˜◊≈ ’∂ ∫ Á √Δ Í≈«¬‡ ’À ∫ Í «Ú⁄ÒΔ¡ª ’ÓΔ¡ª √øÏËΔ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø¬Δ¡ª ÷Ϫ Á∂ Ó◊Ø∫ ¡æ‹ √Δ Í≈«¬‡ ’À∫Í Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡ÀÈ ¡À√ ¡ΩÒ÷ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ √Δ Í≈«¬‡ ’À∫Í Á≈ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √Δ Í≈«¬‡ «Ú⁄ÒΔ¡ª ’ÓΔ¡ª Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Δ Í≈«¬‡ ’À∫Í≈ «Úæ⁄ ‘‹≈≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Úæ÷- Úæ÷ ‡∂‚≈ ÁΔ ‡∂«Èø◊ ¡Â∂ ÎØ‹ ⁄ ÌÂΔ ‘؉ √øÏËΔ «√÷Ò≈¬Δ «Áæ Â Δ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò ‘‹≈≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≈ÎΔ Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛ Õ ‹Á ÍæÂ’≈ª È∂ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂
«‘≈«¬ÙΔ ’ÒØÈΔ Ï√≈ ‘؉ ’≈È Í≈‰Δ «Úæ⁄ ‚πæÏΔ
’Ò≈ÈΩ, AC ¡◊√ (Ï≈‹Ú≈) √Ê≈È’ ’«Ó¿»πÈ‡Δ ˛ÒÊ √À∫‡ ÁΔ «‘≈«¬ÙΔ ’ÒØÈΔ Ï√≈ ‘؉ ’≈È Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚πæÏΔ ‘Ø¬Δ ˛,«‹√ ’≈È «‘≈«¬√Δ ’≈ÒØÈΔ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ’¬Δ ª ÁΔ¡ª Ë≈ΔÚ≈Ò, AC ¡◊√ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») - √ΔÈΔ¡ ˛Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÁØ Óß«˜ÒΔ ’ÒØÈΔ ≈‹√Δ ¡≈◊» √æπ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Á«√¡≈ «’ «’‘≈ ˛ «’ æ÷ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÌÀ‰ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ «Í¡≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛,«¬√ ⁄≈ ¸Î∂∂ Í≈‰Δ ‘Δ Í≈‰Δ Ș «ÁÈ √≈˘ ¡≈Í√Δ ◊π√∂ «◊Ò∂ ÌπÒ≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ¿π‘Ȫ ˘ ’∂ √«‘ÔØ ◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÿ∂¨ √Ó≈È ‹ª ≈ ˘ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’∂ ‘ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ Ò¬Δ ’¬Δ ª ÿ «Ú⁄ ‘Δ ÌÀ‰ Ì≈ Á≈ «Í¡≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª «Ú⁄Ø∫ ◊π˜Èª ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ ª ’≈ÒΩÈΔ ÁΔ Á»√Δ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ æ÷ÛΔ Ï‰Δ Âª Ë≈◊∂ ÁΔ Óß«˜Ò ÚΔ Ï√≈ ’≈È ⁄؉ Òæ◊ ‘ßπÁΔ ˛ Í «¬‘Ȫ Ë≈«◊¡ª «Ú⁄ Í¬Δ ˛Õ √’≈Δ ’π¡≈‡ª Á∂ ÙΔÙ∂ ÌΔ ‘Ø¬Δ Ì≈ÚÈ≈ ‹ΔÚÈ ˘ Ï‘π Â∂ ¡ÒÓ≈Δ¡≈ ‡πæ‡Δ¡ª ‘؉ ’≈È ‘Δ ¿π⁄≈ ⁄πæ’ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È ı≈Ï ‘Ø «÷¡≈Ò æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÷πÁ ÿ≈‘ Ï»‡Δ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‹Δ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ Ò¬Δ Úæ‚≈ ‹Ê≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √’≈Δ √»Âª È∂ Á«√¡≈ ÚΔ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÂÒ «’ «¬‘Ȫ ’π¡≈‡ª ÁΔ ÓπßÓÂ Ò¬Δ «√ß ÿ ,’ÙÓΔ «√ß ÿ ,«Á¡≈Ò ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «√ßÿ,¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ ¸æ«’¡≈ ˛ Í ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ◊πÁ≈√Íπ, AC ¡◊√ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ ÒØ ’ ª ÁΔ «√‘ Á≈ √ÈÕ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ) :- «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø ‘ ÁΔ¡ª Î≈¬ΔÈÒ «‘√Ò ÂØ Î≈¬ΔÈÒ «‘√Òª «‚Í‡Δ ¿π Í ß Â √Ó± ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AC ¡◊√ (‘Δ≈ «√ß ÿ Óª◊‡),= ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √: Ó«‘ßÁ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ◊πÁπ¡≈≈ √æ⁄÷ø‚ ◊π± È≈È’ ¡√Ê≈È «Ú÷∂ ¡æ‹ æ÷Û Íπß«È¡ª ÓΩ’∂ «√ß ÿ ’À ∫ Ê ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √zΔ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹Δ Ï∂ÁΔ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’≈Δ ’≈Ò‹ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ’À Ê È∂ √Ó± ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ‘˜≈ª √ß◊ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒ∫Ø «¬√ ÓΩ’∂ AE ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ¡≈Á∂Ù «Áß«Á¡≈ È∂ ‘≈˜Δ ÌΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡◊√Â È±ß ‘؉ Ú≈ÒΔ Í∂‚ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ¿πÍß ≈◊Δ „≈‚Δ ¡Â∂ ’ÚΔÙ ‹«Ê¡ª ÚæÒØ∫ ’Ê≈ ’ΔÂÈ È≈Ò √ß◊ª √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ‹≈«¬‹≈ ’Ó⁄≈Δ AE ¡◊√ Âæ ’ 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ Ï≈Ï≈ √zΔ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √Ó≈Ø‘ √Ê≈È, ¡≈͉≈ √‡∂ÙÈ È‘Δ ¤æ‚∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ⁄ßÁ ‹Δ Á≈ ¡≈Â≈ ◊≈«¬È ’ΔÂ≈ ¿πÍß √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ √’≈Δ ’≈Ò‹ Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ È∂ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ◊À-‘≈˜ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. χ≈Ò≈ ◊π«¥Í≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÍzÏß˪ Á≈ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª √ÏßËΔ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ «√ßÿ 鱧 Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹Δ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ï∂ÁΔ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«‰Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿πȪ √ß◊ª 鱧 √zΔ ◊π± ◊ßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ò≈ÈΩ, AC ¡◊√ (Ï≈‹Ú≈) - ÷ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ ¡æ‹ Ï≈˜≈ª ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «Úæ ⁄ Ω ‰ ’ ª √Δ , Í ÒØ ’ ª È∂ Ó«·¡≈¬Δ ÁΔ Êª ‚≈¬Δ λ‡,⁄≈’Ò∂‡,Í∂√‡Δ¡ª, ÓπæÏ≈ Â∂ Í∂·∂ ‘Δ ÷ΔÁ∂Õ «¬‘ ÍÁ≈Ê Ó«·¡≈¬Δ ÂØ∫ √√Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ÒØ’ «¬√ ˘ ÷≈ ÚΔ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’æπfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ùπ»◊ ‘؉ ’’∂ ÚΔ ’¬Δ ÒØ’ Ó«·¡≈¬Δ ÷≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ
æ÷ÛΔ «Í¡≈ Á≈ ÍzÂΔ’ : ¤Ø‡∂Íπ
‹¶Ë, AC ¡◊√ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Í∂ÃÓ ⁄øÁ Ó≈’ø‚≈ ¡À√.‚Δ ’≈Ò‹ ‹ÒøË Á∂ ’≈Ó√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ’≈Ó√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÙÀ√È B@AA-B@AB «Úæ⁄ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ (¡≈◊≈˜ B@AA-B@AB √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷Δ ÍØÃ: ¡Ò’≈ ÙÓ≈, ÍØÃ: ∂‰» ‡ø‚È ˛‚ ’≈Ó√ ’ÒæÏ, ÍØà ‹ÈΔ ’Í» ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ’≈Ó√ ’ÒæÏ ¡Â∂ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ϫ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Í≥Ã√ΔÍÒ √ÃΔÓÂΔ «’È ¡ΩÛ≈ Á≈ ÎæπÒª È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ÏÀ«‹˜ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ ¡˛‚æ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÓÀ∫Ï ÙÃΔ √≈«‘Ò È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂ ¿πÂ∂ Ì≈Ù‰ «ÁæÂ≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊æπÍ «‚Ù’ÙÈ, ˙ÍÈ ’π«¬˜ ¡Â∂ ¡À’√‡ÀÓ∫ÍØ¡ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÍëÂÌ≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ¡ø «Úæ⁄ ‹∂»¡ª ˘ «¬È≈Ó Úø‚∂ ◊¬∂Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ø «Úæ⁄ «ÍÃø√ΔÍÒ √ÃΔÓÂΔ «’È ¡ΩÛ≈ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ ≈Ù‡Δ ◊≈‰ È≈Ò √Ó≈◊Ó Á≈ ¡ø ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ï‘π ‘Δ √¯Ò «‘≈Õ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ √Δ Í≈«¬‡ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Íπ æ ‹ ∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡À È ¡À √ ¡ΩÒ ÷ È≈Ò «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ’Óª‚À ∫ ‡ ÁÒÏΔ «√ø ÿ ¡Â∂ ‘Ø Õ Î؇Ø:- ‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡Õ
«¬√ √Δ Í≈«¬‡ ’À∫Í «Ú⁄ÒΔ¡ª ’ÓΔ¡ª Ï≈∂ Íπ æ « ¤¡≈ ª ¿π È ∑ ª ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ ’À ∫ Í «Ú⁄ÒΔ¡ª √‘»ÒÂ≈ ˘ Í»≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ÚæÒ Ø ∫ √Δ Í≈«¬‡ «Úæ⁄ ¡≈ÓΔ ÁΔ ÌÂΔ ÁΔ
Ó«·¡≈¬Δ ÷ΔÁ‰ Á≈ πfi≈È ÿ«‡¡≈
«√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ‘∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È≈Ò ÚΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, ’Óª‚À∫‡ ÁÒÏΔ «√øÿ, ¡À‹»’∂ÙÈ «¬ø⁄≈‹ ÈÚ‹ØË «√øÿ, √ √π‹È «√øÿ √Ó∂ ’À∫Í Á∂ ‘Ø ÓπÒ˜Ó ÚΔ ÓΩ‹»Á √È Õ
æ÷Û Íπß«È¡ª ”Â∂ ¤ΔÈ≈ È∂ Ì≈Δ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò ’ΔÂΔ «Ù’ ÿπ Ó ≈‰,AC ¡◊√Â(Ïæ Ï Ò± Ï≈Ú≈/ÍÒØ ’ «√ß ÿ ) ¡æ ‹ æ ÷ Û Íπß«È¡ª Á∂ ÙπæÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß √ Ò¬Δ Ùz Δ : Ϋ‘‹ß ◊ «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊ ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ ¤ΔÈ≈ ’ÈÚΔÈ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ¡À √ .√Δ.√À Ò ¡Â∂ ’ª◊√ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È √≈«‘Ï «√ß ÿ Óß ‚ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ Ï‘π  Úæ ‚ ∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò «Ù’ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÂÈ «√ßÿ √Íø⁄,‹◊Δ «√ßÿ,√ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æÂΔ,◊πÓΔ «√ßÿ,‰‹Δ «√ß ÿ ,‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ ,¡Ó‹ΔÂ
Í∂‚ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ‹≈«¬˜≈
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â
⁄≈ÚÒ≈ È∂ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ ÏßÈΔ æ÷ÛΔ
«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ √Ó±‘ ÒØ’ª 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈, ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ «ÓÒ‹πÒ ’∂ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π Á≈√Íπ (‹ÈÒ) √z Δ Íz Á ΔÍ √æ Ì Ú≈Ò ,ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ(«Ú’≈√) ◊π Á≈√Íπ √: «ÙÚÁ∂ Ú «√ß ÿ , ¡À √ .‚Δ.¡À Ó ◊π Á≈√Íπ √: Â∂ « ‹ß Á Í≈Ò «√ß ÿ √ß Ë ± , «‘√ΔÒÁ≈ ◊πÁ≈√Íπ √zΔ ≈’∂Ù «ÓÈ‘≈√, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √zΔÓÂΔ «√ßÁØ √≈‘ÈΔ, «‹Ò≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ √: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √zΔÓÂΔ ˙Ó≈ ‹æ◊Δ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ, ’Óª‚À ‡ (‘Ø Ó ◊≈‚) √: ¡À ⁄ .¡À √ .Ï≈‹Ú≈ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ
«√ßÿ,È«ßÁ «√ßÿ «ÈßÁΔ, Í◊‡ «√ßÿ,ÏÒ’≈ «√ßÿ,’ÙÓΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , Ó«‘ß Á «√ß ÿ , Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ Í∂‹Ø⁄’ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÚΔÒ≈ Ï拱,‹◊Δ «√ßÿ Á’Ø‘≈,Í«ÓßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ÁÛ∂Ú≈Ò,‹◊Á∂Ú «√ßÿ √Íø ⁄ ÷Ø ÷ Ø Ú ≈Ò,√Ï‹Δ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ’؇ÒΔ,ÏÒÚß «√ßÿ , ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ◊ß‚∂’∂, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ó∂ÂÒ∂, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ó∂  Ò∂ , ÁÒÏΔ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ,‹◊Δ «√ß ÿ Á’Ø ‘ ≈, «ÍÊΔÍ≈Ò «√ßÿ Á’Ø‘≈,◊πÁΔÍ «√ßÿ Á’Ø‘≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ‘π‰ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È,«¬√∂ ’≈È ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ ˘ ‘πß◊≈≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
ÎØ‡Ø : ÏϨ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚, AC ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) : æ÷Û Íπß«È¡ª Á∂ Í«Úæ ÌÀ‰-Ì≈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÌÀ‰ ÁΔ æ«÷¡≈ ’È Á∂ ÏßËÈ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Â∂ Úæ÷ -Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª È∂ ÎΩ‹Δ Ì≈Úª ˘ æ÷ÛΔ¡ª ÏßÈΔ¡ªÕ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÙzΔÓÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂª ⁄≈ÚÒ≈ Â∂ ‘Ø √ß√Ê≈Úª ÁΔ¡ª ÌÀ‰ª È∂ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ¿πÍ ‹≈ ’∂ ÏΔ ¡À√ ¡À¯ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ æ÷ÛΔ¡ª ÏßÈΔ¡ªÕ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ÌÀ‰ª ÚæÒØ∫ «¬√ ’’∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ Ï≈‚ «√«’¿π‡Δ ÎØ√ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ‘Δ √»«Ï¡ª Á∂ ‹Ú≈È ‘πßÁ∂ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ÌÀ‰ª ¿π‘Ȫ ’ΩÒ ¡≈’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ æ÷ÛΔ È‘Δ∫ ÏßÈ √’ÁΔ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‹Ú≈È «¬‘ Ó«‘√»√ È≈ ’È «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ÌÀ‰ª ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Á» ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÎΩ‹Δ Ì≈Úª Á∂ ‘ √≈Ò æ÷ÛΔ¡ª ÏßÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
Óπ÷æ ÓßÂΔ ˘ ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ª «Á÷≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ó‹Δ·≈, AC ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- Íø‹≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ ÁΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√‹ Ô» È Δ¡È √Ï ¡ÏÈ √’Ò ¡«ÓzÂ√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √’Ò ÍzË≈È Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ √‡∂‡ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ ¿πÒΔ’∂ ◊¬∂ ÙßÿÙ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ √’Ò Ú«’ß◊ Á∂ ¡≈◊»¡≈ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡ª «◊¡≈ «’ BC ¡◊√ ˘ √≈∂ Íø‹≈Ï ”⁄ √Ï ‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ ’≈Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, BE, H, AA Â∫Ø B, I, AA Âæ’ «Íø‚ª ”⁄ fiß‚≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ BE, H, AA ˘, C@, H, AA ˘ ¡Â∂ B, I, AA ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‹ØÈ ÍæË Á∂ ËÈ∂ «ÁæÂ∂
‹≈‰◊∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ÚæÒ∫Ø E@@@ (Íø‹ ‘˜≈) Ò≈¬ΔÈÓÀ È ÌÂΔ ’È Ò¬Δ ’Ω∫√«¶◊ ’’∂ ¸æÍ Úæ‡ Ò¬Δ ˛, «ÏÈ≈ Á∂Δ Â∫Ø ¿πȪ∑ ˘ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «Èæ‹Δ’È Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛÁ∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «‚√«Ó√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í √ßÿÙ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «‚√«Ó√ Á≈ √Óª «‚¿»π‡Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, fi»·∂ Íπ«Ò√ ’∂√ æÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ‘Ø Óß◊ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Í«‘Òª ÚΔ √Ó∫∂√Ó∫∂ ‚Δ √Δ ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ
¡«ÓzÂ√ ˘ «Ò÷ÂΔ Óß◊ Íæ Á∂ ’∂ ¡ÍΔÒª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È, √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈Ò Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ ÎΔÒ‚ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‡Δ ¡À√ Ô» ÚæÒ∫Ø ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ª È≈Ò Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍzÀ√ ˘ √π÷Í≈Ò «√ßÿ √’Ò ’À Ù Δ¡ È∂ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √’Ò ÓΔ ÍzË≈È ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, √’Ò √’æ «¥ÙÒ «√ß ÿ , √’Ò √‘≈«¬’ √’æ  ÓÒ’Δ «√ßÿ, √’Ò ÷˜≈È⁄Δ √π÷Í≈Ò «√ßÿ, √Ï ¡ÏÈ Óß‚Ò ÍzË≈È ’πßÁÈ Ò≈Ò, ¬Δ√‡ Óß‚Ò ÍzË≈È ’Ó «√ßÿ, ¡‹È≈Ò≈ Óß‚Ò ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
’≈‘ÒØ∫ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ’ΩÓΔ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰◊∂
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ ¡Â∂ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Á∂ ¡≈◊» ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’≈ÍΔ¡ª Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ
◊πÁ≈√Íπ, AC ¡◊√ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ/ÏæÏ‘ ∂ ≈ÒΔ) Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √: «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ, «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø ‘ Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø √’≈Δ ’≈Ò‹ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ’ΩÓΔ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È◊∂∂ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄ Í≈√‡ Â∫Ø √Ò≈ÓΔ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ «‹Ò≈ ÍæËΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘, √’≈Δ ’≈Ò‹ ◊π Á≈√Íπ Á∂ ÷∂ ‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ √ÏøËΔ √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È
¡Â∂ AC ¡◊√Â È±ß ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ Î≈¬ΔÈÒ ÎπæÒ ‚Àæ√ «‘√Ò √Ó≈Ø‘ Ú≈Ò∂ √Ê≈È’ √’≈Δ ’≈Ò‹ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ◊∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ AE ¡◊√ ˘ √’±Òª Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ù≈ÈÁ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª «Úæ⁄ «˜Ò∂∑ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È Ú≈ÒΔ¡≈ ¡«‘Ó √÷√Δ¡Âª ȱ ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÒØ Û Úß Á ¡Ω ª Â∂ ¡ß ◊ ‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ Â∂ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÚæÒ∫Ø Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‚͇Δ
’«ÓÙÈ È∂ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬√ ≈Ù‡Δ √Ó≈Ø‘ 鱧 ¿πÂ√≈‘ ͱڒ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ‘πßÓ ‘πÓ≈ ’∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ √Ó± Ò Δ¡Â ’ÈÕ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ χ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø ‘ ÓΩ ’ ∂ ’Ω Ó Δ fiß ‚ ≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Ï‡≈Ò≈ √: ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Á≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ’ΩÓΔ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √: ‹√ÏΔ «√ß ÿ ¡Á≈ ’È◊∂Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÍøÁª ¡◊√ ÓΩ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ÁΔ fiÒ’ Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AD ¡◊√ B@AA
’∞ÁÂΔ ¡≈Ϊ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ Ù«‘ ˘ A@ √À’‡ª «Úμ⁄ Úß«‚¡≈
√’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «Ízß√ΔÍÒ √’æ Íø‹≈Ï ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± Ï√≈ª √ÏßËΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) √: ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊∞» «Íßz√ΔÍÒ √’μ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Â∫Ø Ù«‘ «Úμ⁄ ‘Ø ‘Δ Ì≈Δ Ï√≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ’∞ÁÂΔ ¡≈ΠÈ≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÒØ’ª Á∂ ‹≈ÈñÓ≈Ò ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «¬÷Ò≈’Δ «‚¿» ‡ Δ √ÓfiÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ßÓ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁμÂΔ¡ªÕ √: ◊∞» √’‡ ‘≈¿»√ «Ú÷∂ Ï√≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ
ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √: ◊∞» È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ù«‘ ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ √«ÊÂΔ È≈Ò «È͇‰ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ Ù«‘ ˘ A@ √À’‡ª «Úμ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ Í∞«Ò√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· A@ ‡ΔÓª Á≈ ◊«·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ, «‹√ «Úμ⁄ «¬μ’ ÓÀ«‹√‡∂‡, «√‘Â, «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚, ÷∞ ≈’ √ÍÒ≈¬Δ, ÍÙ» Í≈Ò‰ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ ‚ Á≈ «¬μ’ñ«¬μ’ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áμ«√¡≈ «’ Ù«‘ ÁΔ √«ÊÂΔ È≈ÓÒ ‘Ø ‰ Âμ’ «¬‘ ‡ΔÓª
◊π«◊¡≈È «Ú‘≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (Óπ√≈«Î): ◊π«◊¡≈È «Ú‘≈ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¡æ‹ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹ÈÒ √À’‡Δ ’ßÚÒÍzΔ «√ßÿ ÙÀÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á≈ ÍzË≈È ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ ’≈ÒÛ≈ Á∂ Úæ Ò Ø ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ «Ï‘ÂΔ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √∂Ú≈ ’È «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛ , ¿πÊ∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ ‹≈◊‰ ’Ú≈ ’∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Í‰≈ Θ «ÈÌ≈¿π‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈‚ Á∂ ’Ω ∫ √Ò Á∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ æ«÷¡≈ ˛Õ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª , √À √Í≈‡∂ Ò¬Δ √πßÁ Í≈’ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª √Û’ª ωÚ≈ ’∂ √∂Ú≈ ÚΔ «ÈÌ≈¬Δ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÙÀ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡ÚæÒ ’≈◊π˜≈Δ ‘≈√Ò ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛ Õ
«¬√ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÚΔ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉∂ Θª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È Âª ◊π«◊¡≈È «Ú‘≈ ’ÒØÈΔ «¬æ’ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ Ú≈ÒΔ ’ÒØÈΔ Ï‰ √’ÁΔ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√ßÿ , ¡À√ ¡À√ «√ß◊Ò≈ , ‚≈. Ú≈¬Δ ÍΔ «√ßÿ , ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‹æ◊Δ , ÓÈ «ÓæÂÒ , √ß‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ñ ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ Áœ≈ ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Í∂Ù √Óμ«√¡≈Úª ˘ Á» ’È◊Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «’ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ √≈Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ Â∞ß Á» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ √Ó»‘ ¡Î√ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ Áœ ≈È ¡≈͉≈ ‘À ‚ ’∞ ¡ ≈‡ È≈ ¤μ‚‰Õ ¿∞ ‘ Ȫ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø ¬ Δ ¡‰◊«‘ÒΔ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ Ï÷«Ù¡ª È‘Δ∫
‹≈Ú∂◊≈Õ √: ◊∞» È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ’∞ÁÂΔ ¡≈ΠÁœ≈È ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò H Ӝª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ «Úμ⁄ D «Ï‹ÒΔ ‘≈Á√∂ ’≈È, C Ó’≈È «‚μ◊‰ ¡Â∂ A √Û’ Á∞ ÿ‡Èª ’≈È ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ú≈√ª ˘ ÎØ Δ ≈‘ ڋ∫Ø Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒ∫Ø Añ A Òμ÷ ∞ͬ∂ ¡μ‹ ‘Δ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¬∂.¡≈.ÂÒÚ≈Û «Úμ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò ¡Â∂ √’μ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ, √zΔ ‹Δ.Ú‹≈«Òß◊Ó «Ízß√ΔÍÒ √À’‡Δ «√ß⁄≈¬Δ, √zΔ √ÂΔÙ ⁄ßÁ≈ «Íz√ ß ΔÍÒ √’μ «√‘ «ÚÌ≈◊, √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‚≈: ¡À√.¡À√. ⁄œ‘≈È ’«ÓÙÈ Í∞«Ò√, √zΔ ¡À√.¡≈.’Ò∂ ¬∂.‚Δ.√Δ., √zΔ ÍzÁΔÍ ¡◊Ú≈Ò, ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√), √zΔ ¡ÙΔ√ ⁄œËΔ «‚Í‡Δ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ, √zΔ «Ú‹À Á≈ÈÚ, √zΔ È∂Ù ËΔ◊ªÈ ¡Â∂ √≈∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ‹, √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ Í∞«Ò√ ¡Â∂ Úμ÷ñÚμ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (Óπ√≈«Î) ÓÀ‡Ø Ù«‘ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ Í«‘ÒΔ Ë≈’Û Ï≈«Ù È∂ «È◊Ó ÍzÙ≈√È Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ’æ„Δ Î±’Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹≈Ï ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ͱ∂ ’È «Úæ⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ , ¿πÊ∂
´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ È∂ Í≈‡Δ «Úμ⁄ √≈∂ Ú◊ª Èø» ÍÃÂΔ«ÈËÂ≈ Á∂‰ ÁΔ ÈΔÂΔ Â«‘ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ÍÚÈ ÚÓ≈ Èø » Ï‘π ‹ È Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ «Úø◊ ´«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ Á≈ ˜ØÈÒ «¬ø⁄≈‹ «ÈÔπ’ ’’∂ ´«Ë¡≈‰≈,ÈÚª Ù«‘,ØÍÛ ¡Â∂ ÓØ ‘ ≈ÒΔ «˜«Ò¡ª ÁΔ «˜ø Ó ∂ Ú ≈Δ √Ω ∫ ÍΔÕ Í≈‡Δ Á∂ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ’ΔÓÍπ Δ È∂ ÍÚÈ ÚÓ≈ Èø » «ÈÔπ’ ÂΔ Íμ «ÁμÂ≈ Â∂ «ÈÙ’≈Ó Â∂ «È√Ú≈Ê Ì≈Ú È≈Ò Á∂ Ù ,√Ó≈‹ Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È ÁΔ √ø ‘π
◊Ø«ÏßÁ È◊ «Ú÷∂ √Û’ Ëæ√ ‹≈‰ ’≈È Í¬∂ B@ Îπæ‡ ‚±ßÿ∂ Í≈Û Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚Δ √Δ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ, Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‚≈. ÙÁ √«Â¡≈ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (◊πÒÙÈ): ≈ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ Ï≈«Ù Á∂ ’≈È È◊ «È◊Ó ÁΔ ¿πÁØ∫ ÍØÒ ÷πÒ æ Δ ‹ÁØ∫ ÍΔ ¬∂ Ô± Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂
«¬Ò≈’∂ ◊Ø«ÏßÁ È◊ «Ú÷∂ √Δ¬∂ È≈Ò Ì«¡≈ ‡æ’ ¡æËΔ ≈ ◊¬∂ √Û’ Á∂ «Úæ ⁄ Ëæ √ ‹≈‰ È≈Ò Ò◊Ì◊ B@ Îπæ‡ ˜ÓΔÈ Á∂ ‘∂·ª Ëæ√
«◊¡≈ Õ «‹√ È≈Ò ‡æ ’ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á∂ «Úæ⁄ Ëæ√ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ «‹√ ÁΔ Ò≈Ù Ï≈¡Á Áπ Í «‘ Ì≈Δ ÓπÙæ’ Á∂ È≈Ò Ï≈‘ ’æ„Δ ◊¬Δ Õ ‡æ’ Á≈ ’ß‚’‡ ◊ßÌΔ ±Í «Úæ⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿π√ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ ≈ Á∂ AB Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Ú≈Í«¡≈ Õ ‡æ’ ˘ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’∂È È≈Ò ‡π’Û∂ ‡π’Û∂ ’’∂ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ , Í«π Ò √ ’«ÓÙÈ ÙÁ √«Â¡≈ ⁄Ω‘≈È , ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ¡≈ÙΔÙ ⁄ΩËΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò ◊πÍzΔ ◊Ø◊Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
È◊ «È◊Ó ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÚΔ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛ Õ Í«‘ÒΔ Ï≈«Ù Á∂ ’≈È ÎΔÒ‚ ◊ß‹ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª ¡ßÁ B-B Îπæ‡ Âæ’ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ Á≈ Í≈‰Δ ¡≈ «◊¡≈ Õ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È , «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ , „ØÒ∂Ú≈Ò , ‹È’ÍπΔ , Ì≈ È◊ , ÿπÓ≈ Óß‚Δ , √≈Ì≈ È◊ Á∂ «¬Ò≈«’¡≈ È∂ ÈÁΔ Á≈ ±Í Ë≈ «Ò¡≈ Õ √ΔÚ∂‹ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ , È◊ «È◊Ó Á∂ ’Ó⁄≈Δ , √Ïß « ËÂ
¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ Á∂‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ Õ «¬√∂ Â∑ª Áπæ◊Δ , ◊π«◊¡≈È «Ú‘≈ Á∂ ÒØ’ ’Ω∫√Ò ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊π˜≈Δ ˘ ’Ø√Á∂ √π‰∂ ◊¬∂ Õ √. ˙Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ È∂ «Ú’≈√ ÁΔ ¡≈Û Á∂ «Úæ⁄ √’≈ Á∂ ÷‹≈È∂ ˘ ÁØ‘Δ∫ ‘æÊΔ∫ ´æ«‡¡≈ ¡Â∂ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ’∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ ¿πÂ∂ fi±·∂
Í⁄∂ Á‹ ’È Á≈ ÚΔ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ˘ Óπ Û ¡Ï≈Á ’È Ò¬Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ÒØ’ «‘æª ÁΔ ’√Úæ‡Δ ”Â∂ ÷Δ ¿πÂ∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÁÈ Ò≈Ò Óæ˱ , √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± «Ízß√ΔÍÒ √’æ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï «’Ò≈ Óπ‘æÒ≈ «Ú÷∂ «ÓzÂ’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
¸’≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ΔÓÍπ Δ È∂ Í≈‡Δ ÚæÒ Ø ∫ √≈∂ Ú◊ª Èø » ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ Á∂ ‰ ÁΔ ◊μÒ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ «’√∂ «¬μ’ Ú◊ ÁΔ È‘ƒ √◊Ø ∫ Ï‘π ‹ È ÁΔ Í≈‡Δ ˛Õ «¬√∂ ÈΔÂΔ Â«‘ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ‹ÈÒ «Úø ◊ Á≈ ◊·È ’’∂ Á«Ò Ú◊ Á∂ È≈Ò È≈Ò Á» ‹ ∂ Ú◊ª Èø » ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ‹ÈÒ «Úø ◊ ÂØ ∫ ≈Ó ‹Δ Á≈√ ÷≈Û’» Ú ≈Ò, ÈÚ‹Ø ⁄Ω‘≈È,’Ó‹Δ Ó∂‘ÓΔ,Ú«øÁ «Íà ø √ ,«¥ÙÈ ËÚÈ ¡Â∂ Ú«ø Á Ó«‘Â≈ √Ó∂  ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «‘øÁ» ¿πμÊ≈È ÍÃΔÙÁ ÁΔ ≈Ù‡Δ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍÃΔÙÁ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍÃË≈È «ÚÈØÁ ‹ÀÈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· √øÍÈ ‘جΔÕ «‹√ ≈Ù‡Δ ’≈‹’≈ÈΔ È∂ AD ¡◊√ Èø» ≈‹ Ì «Úμ⁄ ¡ø÷‚ Ì≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ ÍÃΔÙÁ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍÃË≈È «ÚÈØÁ ‹ÀÈ È∂ ¡Í‰∂ √øÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ «’ «ÚÙÚ «Úμ⁄ ÙªÂΔ √Ê≈«Í ’È Ì≈Â,Í≈«’√Â≈È Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Èø» ÓπÛ ÂØ∫ «¬μ’ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á Íμ¤ÓΔ ¡Â∂ Í»ÏΔ ‹ÓÈΔ «¬μ’ ≈Ù‡ ω √’Á∂ ‘È Â∂ Ì≈Â,Í≈«’√Â≈È Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «¬μ’·∂ ‘Ø ’∂ ¡÷ß‚
«‘ßÁ± ¿πÊ≈È ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ AD ¡◊√ ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÍzΔÙÁ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ì≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ «’™ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ÍÃΔÙÁ Á∂ ≈Ù‡Δ √’æ ‹ÈÒ ’πøÚ ø‹È «√øÿ È∂ «’‘≈ AIDG «Úμ⁄ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂
Á∂Ù ÁΔ ‘Ø¬Δ Úø‚ Èø» √≈«‹Ù ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ËÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘Ø¬Δ Ì≈ ÁΔ Úø‚ Á∂ √ÓÊ’ ‘πøÁ∂ Â∂ «¬μ’
Ú≈ Î∂ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Úø‚ ’’∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á≈ «ÈÓ≈‰ Ȫ ‘πøÁ≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈ Èø» ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ë≈«Ó’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ï’≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Èø» Ӌϻ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Âª «’ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ¡ø÷‚ Ì≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ÍÃΔÙÁ ÚæÒØ∫ AE ¡◊√ ÂØ∫ Ùπ» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡Δ ‹≈◊‰ ¡«Ì¡≈È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ÓøÒ ‘Ø ¸μ’Δ¡ª ‘È Â∂ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬Δ Ú’ª Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª «Úμ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô»Ê «¬’≈¬Δ ÍÃË≈È Ò«Ò √ØÈΔ, ÍÃÓØÁ Ï≈Ú≈, «ÚÙ∂Ù «‹øÁÒ, Ï≈Ò «¥ÙÈ ÚÓ≈, √ø‹À ÙÓ≈ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
CA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ‘Ø¬Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ ◊À-’≈ȱßÈΔ : «◊æÒ , Ï≈Û ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ Ú≈‚ Èß. FE Á∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Í È◊ «È◊Ó È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’Ø¬Δ √Ï’ È‘Δ∫ «Ò¡≈ Â∂ √ΔÚ∂‹ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ „∞æ’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ ‘∞‰ ÁΔ Ï√≈ «Ú⁄ È◊ «È◊Ó ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ ‘ºÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ √ΔÚ∂‹ Á∂ Ï≥Á ‘؉ È≈Ò √Û’ª Í≈‰Δ È≈Ò «¬≥ÈΔ¡ª Ì ◊¬Δ¡ª «’ Í≈‰Δ ÿª «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ’≈ª Á∂ ÁØ-Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È Í≈‰Δ «Ú⁄ Íπ∂ ‚∞ºÏ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ √Û’≈
Á∂ ‹ÈÒª «Úº⁄ F@ ÷Ø‹ ͺ Íz ’ ≈«Ù ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡À ’ √ÍΔΔ¡À ∫ √ ¡≈¯ ¬∂ » Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Íz‹ Ø ’ À ‡ «ÚºÁ ÎØ’√ ¡ΩÈ Á≈ ÚΔ’ √À’ÙȘU È≈ÓΔ «’Â≈Ï ÚΔ «Ò÷Δ ‘À «‹‘ÛΔ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡≈¬Δ. √Δ. ¬∂. ¡≈. Á∂ ¡≈Í∂ÙÈÒ ÷Ø‹ Íz≈‹À’‡ ¡ËΔÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≥Ó/ ¿∞ÍÒÏËΔ¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÙ» «Ú«◊¡≈È/ÍÙ» ¡≈‘≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ÁΔ Ò≈¬Δ¯ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. ‘ª‚≈ ˘ ¡≥Â-≈Ù‡Δ √Ø√≈«¬‡Δ ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ¡ÀÎ. ¡À√. ÚºÒ∫Ø «Ù÷Ù≈ ÂÈ Íπ√’≈U «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ÍÏ«Ò’ ‘≈¿±√ ÚºÒ∫Ø Ì≈ Á∂ Ï∂‘ÂΔÈ È≈◊Δ’U Úº‹Ø∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ED È∂ Ì∂ ’≈◊˜ ÓØ ◊ ≈, AC ¡◊√ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ F ‘Ò«’¡ª Á∂ I ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ’∞ºÒ ED ¿∞ÓΔÁÚ≈ª È∂ ’≈◊˜ Ì∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡≈÷Δ «ÁÈ CF È∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’≈¬∂Õ ËӒ؇ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚,√π÷‹Δ «√≥ÿ ÒØ‘◊Û∑,Ó∂‘ «√≥ÿ,’≈‹ «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∞º‹ «√≥ÿ,Íz◊‡ «√≥ÿ ÿ∞ÏΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ) È∂ ’≈◊˜ Ì∂ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÂØÂ≈ «√≥ÿ, ∂ÙÓ «√≥ ÿ (Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ), «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ, ÓÈ‹Δ ’Ω, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ,∞«Í≥Á
´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (ÍzÌ‹ØÂ): ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ Ï≈«Ù ’≈È ‹È‹ΔÚÈ ·æ Í «‘≈ Õ «‹√ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”Â∂ ÚΔ ÷≈√≈ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ Õ ÌΔÛ ÌÛæ’∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ÚΔ «¬√ Ï≈«Ù ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∂ Õ «Â˙‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ «¬È∑ª Ï‹≈ª «Úæ⁄ Ï≈«Ù ’≈È √ßÈ≈‡≈ ¤≈«¬¡≈ «‘≈ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’¬Δ Ϙ≈ª «‹Ú∂∫ ÎΔÒ‚ ◊ß‹ , «◊æÒ ⁄Ω∫’ , ’؇ Óß ◊ Ò «√ß ÿ , Íz  ≈Í ⁄Ω∫ ’ , «¬√Ò≈Ó ◊ß ‹ «Úæ ⁄ Ì≈Δ Ï≈«Ù ’≈È Í≈‰Δ Ì«¡≈ «‘≈ «‹√ ’≈È ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ó«·¡≈¬Δ ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ”Â∂ æ÷ÛΔ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ’≈ÎΔ ¡√ «Í¡≈ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÚΔ Ï≈«Ù ’≈È ÒØ’ Î√∂ ‘∂ ¡Â∂ «‹√ ’≈È «¬æÊ∂ Ì≈Δ ÌΔÛ ’≈È ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Õ
‡æ’ Á∂ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ Ëæ√ ‹≈‰ È≈Ò «¬æ’ ÁΔ ÓΩ Â∂ «¬æ’ ˜÷ÓΔ
ÍÚÈ ÚÓ≈ ω∂ Ï√Í≈ ‹ÈÒ «Úø◊ Á∂ ˜ØÈÒ «¬ø⁄≈‹ «‘øÁ» ¿πμÊ≈È ÍÃΔÙÁ ¡æ‹ ÓÈ≈Ú∂◊Δ ¡ø÷‚ Ì≈ «ÁÚ√
«Ú«◊¡≈ÈΔ ¡≈¬Δ. √Δ. ¬∂. ¡≈. ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍÙ» ËÈ ¿∞μÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ ‚≈. ¡ÀÓ. √Δ. ‘ª‚≈ ˘ ¡≈¬Δ. √Δ. ¬∂. ¡≈; ÚÒØ∫ ÍÙ»¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë Ó≈‰ÔØ◊ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡Ø ∂ ‡ ÷Ø ‹ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ «Â≥È √≈Ò Ò¬Δ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ó∂‡Δ Ï≈‘ÚΔ∫ Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷Ø‹ ÍzØ◊≈Ó «Â¡≈ ’∂◊ΔÕ ‘∞‰ º’ ¿∞È∑ª È∂ √ºÂ ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ ¡Â∂ Í≥ ‹ ÍΔ. ¡À ⁄ . ‚Δ. «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡Òº◊-¡Òº◊ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ÍºË
Ï≈«Ù ’≈È ´«Ë¡≈‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÒÊÒ
Í«‘ÒΔ Ï≈«Ù È∂ È◊ «È◊Ó Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ’æ„Δ Î±’
’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ’-Í∂Ù≈È º÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ : ÁΔÚ≈È ´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÓΩÈ√»È Á∂ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ È◊ «È◊Ó ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Òº◊ «◊¡≈ √Δ, Í √Óª «‘≥Á∂ ÚΔ È◊ «È◊Ó È∂ √Û’ª Â∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ÁΔ √≈ Ò¬Δ ‘∞≥ÁΔ Âª ‘∞‰ ÁΔ Ï√≈ «Ú⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ Ï≥Á √ΔÚ∂‹ª ÁΔ «¬≥ÈΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò È≈ ‘∞≥ÁΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «˜Ò∑≈ Ù«‘Δ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È È∂ ‹È-√≥Í’ Óπ«‘≥Ó Â«‘ Ú≈‚-FE ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫ÁΔ «Ú≥Á≈ ’ÒΩÈΔ «Ú÷∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÍÒ«Ú≥Á º◊Û ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‚≈. ¿∞∫’≈ ⁄≥ Á ÙÓ≈ Áπ ¡ ≈≈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ª◊√ Ú’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ √zΔ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Í«‘ÒΔ Ï√≈ Ù∞» ‘Ø¬Δ √Δ Âª Ù«‘ «Ú⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ √Û’ª ”Â∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ Ï‘∞ Ïπ≈ ‘≈Ò √ΔÕ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ È≈Ò √Û’ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ ‹≈Ó
Daily Charhdikala Patiala Sunday, 14 August, 2011
«√≥ÿ,’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ,Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ, ’Â≈ «√≥ÿ, ’ØÛ «√≥ÿ, ‹≥◊Δ «√≥ÿ Â∂ ‹√ÚΔ «√≥ÿ È∂ ’≈◊˜ Ì∂ ‘ÈÕ ÏºËÈΔ ’Òª ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄È‹Δ ’Ω, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ («Â≥ÈØ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È), ‹◊≈‹ «√≥ÿ ¡Â∂ È«≥Á ’Ω (¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ) ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ (Í≥Ê’ ÓØ⁄≈) Â∂ √»Ï≈ «√≥ÿ ‹Á«’ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ (¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È) Ï»‡≈ «√≥ÿ, ÍzΔ«¬≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ («Â≥ÈØ Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@)¡Â∂ ◊∞ Ó∂ Ò «√≥ ÿ √≥◊ÂÍπ≈(¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ) È∂ ’≈◊˜ Ì∂ ‘ÈÕ
‘∂·ª ˺√ ◊¬Δ¡ª «‹√ ’’∂ Ï‘∞Â∂ Ú≈‘È Í»∂ Á∂ Í»∂ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Ó‹≈’Δ¡≈ ¡≥Á≈‹ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ’-Í∂Ù≈È º÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √«Ú≥Á ‹ÚºÁΔ Â∂ ‹ÈÀÒ «ÙÓÒ≈ÍπΔ, √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, ’∞ÒÁΔÍ «Ïº‡≈, √≈Ë» ≈Ó «√≥ÿΔ, ÁÒ‹Δ ≈¬∂ Ì≈ÁÚ≈‹ ÍÚΔÈ ÙÓ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò ÓË», ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ
◊∂Ú≈Ò, √ÚÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈, √πÓΔ ’∞Ó≈, √≈Ë» «√≥ÿ È≈ÓË≈Δ, ‘ÓΔ ÌØÒ≈, ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ÏΔÏΔ ’ªÂ≈ ≈‰Δ, ‚≈. ÏÒ«‹≥Á, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «’z√‡, ‹√Í≈Ò ÙÓ≈, ÏØË≈‹ ÙÓ≈, ÏÒ«Ú≥Á Ï∂ÁΔ, Ï‘≈Á «√≥ÿ «¡ÀÂ, È«≥Á √»≈, Ó≈È «√≥ÿ «Ïº‡», ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ≈‘Ò ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú Δ Ù÷√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈, AC ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ß ÿ È◊ (¬Δ√‡) ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π√≈«¬‡Δ ¿πæÍ ◊À ‹Ó‘±Δ „ß◊ª È≈Ò ’Ϙ≈ ’Δ ÏÀ·∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ Âæª «÷Ò≈Î Ï‰Δ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ‹Ó‘± Δ¡Â Ï‘≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Úæ„∂ √ßÿÙ È±ß ¡æ◊∂ ÚË≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡◊Ò≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿π Ò Δ’‰ Ò¬Δ √Ó± ‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ «¬’æ· AD ¡◊√ Ù≈Ó F Ú‹∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ
Á∂ ’ÈÚΔÈ «Íz ß √ ΔÍÒ («‡≈:) ‹√Úß «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ‹π¡≈«¬ß‡ ’ÈÚΔÈ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ’ÈÒ ‹∂. ¡À√. Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ß ÿ È◊ «Úæ ⁄ ω∂ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ ¿πæÍ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’Δ ÏÀ·∂ ¡÷ΩÂΔ Á≈¡Ú∂Á≈ª È∂ CA ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß ‹Ø ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ˛ ¿π‘ «ÏÒ’π Ò ◊À ’≈ȱ ß È Δ ¡Â∂ ◊À «¬÷Ò≈’Δ ˛Õ «¬√ ⁄؉ √Ó∂∫ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¿πÎ √ßÈΔ ‹Ω‘ ‹Ø «’ √π√≈«¬‡Δ
Á≈ ÓÀ∫Ï ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ «ÈÚ≈√Δ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ¿π√ ȱ ß ¿π Í Ø ’  √ß √ Ê≈ Á≈ Íz Ë ≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊À ˜Ó‘±Δ „ß◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ ⁄؉ 鱧 ⁄π‰ΩÂΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬√ √ÏßËΔ Ï‰Δ ‹≈«¬ß ‡ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ AD ¡◊√Â È±ß ‹Ó‘±Δ „ß◊ È≈Ò ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ȱ±ß «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ √À∫‡ ¿πÍ æ ◊À ’≈È±È ß Δ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÒØ’ ≈‹Δ Íz‰≈ÒΔ ’≈Ϙ ‡ØÒΔ È±ß Ì‹≈¿π‰, √π√≈«¬‡Δ 鱧 √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬Δ Á∂ √ß « ÚË≈È ¡Èπ √ ≈ ⁄Ø ‰ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ï≈‘Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ «ÈÚ≈√Δ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ¿π√ 鱧 √ß√Ê≈ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AD ¡◊√ B@AA
æ÷Û Íπß«È¡≈ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ≈◊Δ¡ª È∂ √ß◊ ˘ ÙÏÁ ◊π± È≈Ò ‹Ø«Û¡≈
Í«‡¡≈Ò≈, AC ¡◊√ (⁄.È.√.) : ¡æ‹ æ÷Û Íπß«È¡≈ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï √ß ’≈ÒΔ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª «Ú÷∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ‘Δ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÍß Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Úæ⁄ √ß ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Á∂√≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ ÙÏÁ ◊π± È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ «¬√ Í«Úæ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø “π÷ æ Ò◊≈˙ ’π÷ æ Ï⁄≈˙”
Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ AA@@ ϱ‡∂ √ß◊ª ˘ ÍzÙ≈Á Á∂ ±Í «Úæ⁄ Úß‚Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÎ Ø √ À «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±◊ ß ⁄∂¡ÓÀÈ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz‰ ∂ Δ¡ª Íø‹≈Ï, √z. ’Ó‹Δ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ‹ß◊Ò≈ ¡Î√ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ¡ÀÓ ‚Δ, ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚Δ, √z. ◊πÓΔ «√ßÿ «Ï懱 √Íø⁄ √Ò∂ÓÍπ, √π«ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √ß ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ √ß◊ª ˘ πæ÷ ¡Â∂ ’πæ÷ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ
√ß√Ê≈ ÁΔ Ïπ¶ÁΔ Ò¬Δ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡ª◊≈ : ͪ‚∂
‚≈. √πÈΔÒ Íª‚∂ √Ò≈¬Δ‡ ‚ΔÓ‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ ⁄≈‹ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂, È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ÍzØ. Ú«ßÁ «√ßÿ √≈‘ÈΔÕ (ÎØ‡Ø : Ì◊Úß ÙÓ≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, AC ¡◊√ (‘Í≈Ò) : ‚≈’‡ √πÈΔÒ Íª‚∂ ÍzØ ÎÀ√ ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‡Δ «ÁæÒΔ È∂ √ß ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ ¡‘πæÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ Ó’À È Δ’Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ Íz«√æË √≈«¬ß√Á≈È Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ AE Í∂‡À∫‡ ¡Â∂ B ’≈ÍΔ ≈¬Δ‡ ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ÍzØ. ͪ‚∂ Á∂ ‘π‰ Âæ’ BH ÷Ø‹ Íæ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¤æÍ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÚÀÒ«‚ß◊ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ AE ÍΔ ¡À⁄ ‚Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «√⁄ ’Ú≈ ’∂ Á∂ Ù Á∂ Íz « √æ Ë √≈«¬ß √ Á≈Ȫ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ÍzØ. ͪ‚∂ È∂
√‡≈Î ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß◊ ¡Â∂ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ ˘ Ïπ ¶ ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª «Ù÷ª ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ßÓ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß√Ê≈ ÁΔ ÏØ ‚ ¡≈Î ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÍΔ ¡À√ ˙√Ú≈Ò È∂ √ß√Ê≈ ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Îß ‚ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁæÂ≈, ª «’ √ß√Ê≈ ¡≈͉∂ ÷∂ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ω √’∂Õ ÍzØ. √π÷‹Δ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘πß⁄∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ ÎÀ ’ «Ò‡Δ ¡Â∂ √‡≈Î Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ‚≈’‡ ÁÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ Á≈ ’ßÓ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ
‘ ؘ A@@@ È∂Í≈ÒΔ ‹ªÁ∂ È∂ «ÚÁ∂Ù
’≈·Óß‚±, AC ¡◊√ (⁄.È.√.) : «‹√ √Ó∂∫ ÁπÈΔ¡≈ «ÚÙÚ ÔπÚ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈ ‘Δ √Δ, È∂Í≈Ò Á∂ A@@@ ÈΩ‹Ú≈È π˜◊≈ ÁΔ ÂÒ≈Ù ”⁄ «Ïz‡∂È ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Úæ⁄ √ÈÕ «¬‘ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’ ¡≈Ó ⁄ÒÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ È∂Í≈Ò √ßÿÙ Á∂ √≈¬∂ ÂØ∫ ¿πÌÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù «¬’ ÂØ∫ «¬’ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡√«ÊÂ≈ Á∂ ÂΩ ÂØ∫ ◊π‹ «‘≈ ˛Õ «¬Ê∂ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Ò◊Í◊
÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ È∂Í≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄ π˜◊≈ Á∂ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ͱ È⁄ß Á Ìæ ‡ ≈≈¬∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ ’πfi ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ‘ «ÁÈ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ √ß«÷¡≈ AD@@ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ È∂Í≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ √ß«÷¡≈ B@ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Ì≈Ú Á∂Ù ÁΔ ’πæÒ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ A@ ÍzÂΔÙÂÕ
ÍÂÈΔ È∂ ÙÀÎ ÍÂΔ ÂØ∫ Óß«◊¡≈ ÂÒ≈’ Ó≈ÓÒ≈ ÍÂΔ Á∂ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Á≈ Ú≈Ò∂ ÷≈‰∂ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï√ «¬√∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óª È≈≈˜ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÁΔ Óß◊ ’ Ò¬ΔÕ
’≈«‘≈, AC ¡◊√ (⁄.È.√.) : «Ó√ ÁΔ «¬’ ¡Ω ˘ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÂØ∫ «¬√ Ò¬Δ ÂÒ≈’ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÷≈‰≈ ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ ⁄ß◊≈ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÍÂΔ «’‘ÛΔ ÒÛ’Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘∂◊Δ Í «¬√ ¡Ω ˘ «¬√ ÂØ∫ «¬Â≈˜ ˛Õ «¬√ Á∂ ÍÂΔ Óπ‘ßÓÁ √¬Δ¡Á «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ÙÀÎ ‘ÈÕ Ó˜≈È Á∂ Ùπ±¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ò¬Δ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ È∂ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈ÎΔ Í√ßÁ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÁØÈØ∫ Ïæ⁄∂ «ÍÂ≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ÷≈‰∂ Á∂ ’≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÚæÒØ∫ ؘ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰
«ÍÍ≈ «Ó‚Ò‡È ˘ √‡≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁÀ ’≈Ú∂Ò ’≈«‘≈, AC ¡◊√ (⁄.È.√.) : Íz « √æ Ë √ß ◊ ΔÂ’≈ Óπ ◊ Ò √≈¬ΔÓÈ ’≈Ú∂Ò ÍΔÍ≈ «Ó‚Ò‡È ÂØ∫ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈«Ú ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π√ ˘ √‡≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ √≈Ï’≈ ¡ÓΔ’È ¡≈¬Δ‚Ò ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÓÙ‘± «¡À«Ò‡Δ ÙØ¡ Á≈ ¡À’√ ÎÀ’‡ Á∂ ‹æ‹ ω∂ ’≈Ú∂Ò «¬‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ «ÍÍ≈ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Íz«ÂÌ≈ ˛ «’ È‘Δ∫Õ Í ¿π‘ ¿π√ ÁΔ √πßÁÂ≈ ÂØ∫ ’≈ÎΔ Íz Ì ≈«Ú ‘ÈÕ ’≈Ú∂ Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ’Á∂ ◊≈‰≈ ◊≈¿π∫Á∂ È‘Δ∫ √π«‰¡≈Õ
A@
Daily Charhdikala Patiala Sunday, 14 August, 2011