ck-15-03-2012

h h

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

«È‘≈Ò Â∂ ‰Ï∆ È±ß Í‡≈¿π‰ ”⁄ πæfi∆ Á∆«Í’≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ AB ”Â∂) RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πæÒ √¯∂ AB Total Pages 12)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Thursday,15 March 2012) Í«‡¡≈Ò≈ Ú∆Ú≈ AE Ó≈⁄ B@AB, B ⁄∂Â, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDD ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DD, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) GC† ÎØÈ : @AGE-E@@AIFF, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

÷πÙ≈ÓÁ∆Á Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

«Íæ· ”Â∂ √πÈ«‘≈ «¬«Â‘≈√, ¡æ÷ª ”⁄ ΩÙÈ Ì«Úæ÷ ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” =======================

¡æ‹ Íø‹≈Ï È∂ ¿π√ «¬«Â‘≈√’ ÍÒ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫ Ó‘≈È ÔØË∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ⁄æÍÛ«⁄Û∆ «Ú÷∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ò◊≈Â≈ Á±‹∆ Ú≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Íø‹Ú∆∫ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πß ¸æ’∆Õ «¬‘ ÍÒ «¬«Â‘≈√’ «¬√ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬’ «ÓæÊ ⁄æÒ ‘∆ √∆ «’ «¬Ê∂ ’Á∂ Ú∆ «¬’ Í≈‡∆ Á∆ Ò◊≈Â≈ Á±‹∆ Ú≈ √’≈ ’≈«¬Ó È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬√ ÒÓ‘∂ Á∂ ‘∆Ø ‘È √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∫Ø «’ «Í¤Ò∂ F Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’Á∂ Ú∆ ¡Íz√◊ ß ’ È‘∆∫ ‘ج∂Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡æ‹ ’ج∆ “«√¡≈√ Á≈ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û” ’«‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ ¿πÈ∑ª ˘ “≈‹È∆Â∆ Á∂ Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈” Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ ‹∂’ √«Â’≈ È≈Ò ¡«‹‘∂ È≈Úª È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ «Í¤∂ ’πfi ’≈È ‘ÈÕ √z. Ï≈ÁÒ «√æ÷ «√¡≈√ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ’∂∫Á «ÏßÁ± ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ «√æ÷ Óπæ«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚØË∆¡ª Áπ¡≈≈ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷ √ß√Ê≈Úª ‹ª «√æ÷ Ú≈«¬Âª Á≈ «√¡≈√∆’È ’∆Â≈ ˛, Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ «Ï¡≈Ȫ È≈Ò ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∆ Â∆÷‰ ÏπæË∆ ≈‘∆∫ ¡«‹‘≈ ’æ÷Ø∫ ‘ΩÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ÓπÛ ¿πÈ∑ª Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ’Ï»πÒ‰∆ ͬ∆Õ «‹È∑ª ˘ «¬‘ ÌπÒ∂÷≈ «‘≈ «’ ¿π‘ √z. Ï≈ÁÒ È≈ÒØ∫ Úæ‚∂ Ò∆‚ ‘È ¿π‘ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ Óȯ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ √z. Ï≈ÁÒ Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ «¬’ ÙÀÒ∆ ˛Õ ¿π‘ Ò∆‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú’ Âæ’ ˘ «Èæ‹∆ ±Í «Úæ⁄ «ÓÒ‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «Èæ‹∆ «ÓÒ‰∆¡ª ‘ «¬’ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿π∫Á∆¡ª ‘È «’ √z. Ï≈ÁÒ ÒØ’ª Á∂ Ò∆‚ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷-√πæ÷ «Úæ⁄ ÷Û∑È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘ «÷æ⁄ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ø «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿π√ ˘ ¡ÓÒ∆ ±Í Á∂‰ Ò¬∆ √z.Ï≈ÁÒ ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ˛Õ Í ‘π‰ ‹Ø Íz√«ÊÂ∆¡ª ‘È ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’ ‘∆Ø Úª◊ ÷Û∑≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆ «’¿π∫«’ ¿π‘ ‘π‰ «¬’ ¡≈Ó Óπæ÷ ÓßÂ∆ È‘∆∫ ‘È ÏÒ«’ «¬’ ¡«‹‘∂ Ò∆‚ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ È∂ √Ï’ «√æ÷‰≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ «√æ÷‰≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ÓπÙ«’Òª «Úæ⁄ ¡‚ØÒ «‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ √¯ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ ¤æ‚ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ «‹È∑ª ˘ ¿π‘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ ‹≈È Á≈ ¡‡πæ‡ ¡ß◊ ÓßÈÁ∂ √È ,ÍπæÂ ÓØ‘ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê ¤æ‚ ◊¬∂Õ ¡«‹‘∂ √Á«Ó¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ Èπ’√≈È Á≈ ¡√ Í≈‡∆ ”Â∂ È‘∆∫ ÍÀ‰ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ’≈È ‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ Í≈‡∆ ˘ ¡«‹‘∆ «‹æ «ÁÚ≈¬∆ ‘∂À «’ ¡æ‹ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ Ó∆‚∆¬∂ ˘ ¡≈͉∂ Î≈Ó±«Ò¡ª ”Â∂ Ș√≈È∆ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛ «’ ¿π‘ ª ’ª◊√ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’ ‘∂ √È Í ‘Ø«¬¡≈ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ¿πÒ‡Õ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘π‰ «¬‘ «¬’ ¡Òæ◊ «ÚÙ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ˘ ‘∆ Ú≈-Ú≈ «Ï¡≈È∆ ‹≈‰≈ ’πfi Ú∆ ¡Ê È‘∆∫ æ÷Á≈Õ ‘π‰ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ ¸‰ΩÂ∆ «¬‘ ˛ «’ ¡◊Ò∆ √’≈ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù √’≈ Ú‹Ø∫ «’√ Íz’≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ ˛ Õ «ÍØ‡ª Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ √±Ï∂ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷˜≈È∂ ˘ «’√ Íz’≈ ÌÈ≈ ˛, «¬‘ ⁄À¶‹ ӱߑ ¡æ‚∆ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ √±Ï∂ ”Â∂ Úæ‚≈ ’˜≈ Ú∆ ˛Õ √Ï«√‚∆¡ª Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª È≈Ò √±Ï∂ ˘ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ¡æ◊∂ Ú∆ ÂØÈ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ’˜∂ , √Ï«√‚∆¡ª ¡Â∂ «Ú’≈√ «Ú⁄≈Ò∂ «’√ Íz’≈ √ßÂπÒÈ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ «¬‘ ⁄⁄≈ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ Ú∆ ˛ ¡Â∂ Ó∆‚∆¬∂ ÚæÒØ∫ Ú∆ ¿πÌ≈∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ «¬√ Í≈√∂ √’≈ «’√ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄Á∆ ˛, «¬‘ Ï‘π ӑæÂÚͱÈ ˛ Õ Íø‹≈Ï Á∆ Á±‹∆ Ó‘æÂÚͱÈ √Óæ«√¡≈ Ï∂π˜◊≈∆ ˛ Õ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ √≈Ê’ ‘؉ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ Õ «¬‘ «√¯ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, ÏÒ«’ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ √ß‹∆Á≈ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √’≈ ª Ï‘π π˜◊≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á∆ Í ¿π√ ˘ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª ω≈¿π‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª ‹ª ¿πÈ∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂ «‹È∑ª ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈È «Èæ‹∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ π˜◊≈ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ √±Ï∂ Á∆ «√‘ ϑπ Ó≈Û∆ ˛Õ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ˜«‘∆Ò≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ’≈È Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â ”⁄ ’À∫√ Ó‘ªÓ≈∆ Úª◊ ÎÀÒ «‘≈ ˛Õ ˛Í∂‡≈¬∆‡√-√∆ ’≈È ÒØ’ ‹≈Ȫ ◊π¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ï‘π ӫ‘ß◊∂ ‘ÈÕ ◊∆Ï Âª ¡«‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ’≈È ¡æ‚∆¡ª ◊Û-◊Û ’∂ Ó ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «‹‘Û∆¡ª «√‘ √‘±Òª √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ÷æ‹Ò ÷π¡≈∆ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò È≈Ò √ÏßË ÓÙ∆È∆ Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ◊∆Ï ÒØ’ «√‘ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á≈ ¿πÁÔØ◊ Á±‹∂ √±«Ï¡ª ÚæÒ Ó±ß‘ ’ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π√ ˘ ¿π‘ √‘±Òª Íø‹≈Ï ÂØ∫ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆¡ª «‹‘Û∆¡ª «’ Á±«‹¡ª √±«Ï¡ª ÂØ∫ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ª «¬‘ ˛ «’ √±Ï∂ ”⁄ «Ï‹Ò∆ Ú≈˱ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ª ˘ Ú∆ ͱ∆ «Ï‹Ò∆ ͱ∆ «ÓÒ∂◊∆ Í «¬Ó«Â‘≈È Á∆ ÿÛ∆ ‘π‰ ˛Õ ‘π‰ ¿πÁÔØ◊ª ˘ ÓπÛ √Ê≈Í ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ ⁄ß◊∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª «Â¡≈ ’È∆¡ª ÍÀ∂‰◊∆¡ªÕ √’≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ ‹Ø ¸‰ΩÂ∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ È«‹æ·‰ Ò¬∆ ‘π‰ ÂØ∫ ÓßÂ∆ Óß‚Ò ˘ ◊ßÌ∆ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ Õ Í Íø‹≈Ï ¡ßÁ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ Ú∆ √. Ï≈ÁÒ Ò¬∆ «¬’ Â‹∆‘ ‘ج∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «’¿π∫«’ «ÚØË∆ «Ë ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ Á≈ «√¡≈√∆’È ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Õ «¬√ ’≈È ’ª◊√∆ Ú’ª ˘ Â∂˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z. Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ ‹Ø √Óª ˛, ¿π√ ˘ ¡√∆∫ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ √Óª ª ‘∆ √πÈ«‘∆ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø √’∂◊≈ ‹∂’ Íß‹≈Ï Âæ’∆ ’∂, «ÚØË∆ «Ë Ú∆ ÌÀ-«‘ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Ó∆‚∆¬∂ ˘ Ú∆ «ÚØË∆ «Ë Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ ÓØÏ≈ : IHEEE@HIAH

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«¬’ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ ÍÒ Á≈ Ù≈‘Á Ï«‰¡≈ ⁄æÍÛ«⁄Û∆ Á≈ ÓÀÁ≈È

Ï≈ÁÒ È∂ EÚ∆∫ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ‘Ò¯ ≈‹Í≈Ò «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Ú˜≈ Á∂ AH Ó≥Â∆¡ª ˘ ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞≥ ⁄π’≈¬∆

j Ï≈ÁÒ ˘ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆ Óπº÷ Ó≥Â∆, «√¡≈√∆ ¡≈◊± ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ √ª√Á Í‘∞≥⁄∂ j Ï≈ÁÒ È∂ HE √≈Ò ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿πÓ∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ï‰È Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ j Ò◊≈Â≈ Á±‹∆ Ú≈ Í≈‡∆ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Óπæ÷ ÓßÂ∆ È≈ Ï‰È Á≈ «’≈‚ √π÷Ï∆ Á∂ È≈Ó

⁄æÍÛ«⁄Û∆ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò ÂØ∫ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á≈ ‘Ò¯ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ (Â√Ú∆ª : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È ¡Â∂ ’Ò√∆) ⁄æÍÛ«⁄Û∆/⁄ø‚∆◊Û∑/ ¡ß « Óz  √, AD Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ◊ÚÈ Íø‹≈Ï «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È∂ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∆ √‘πß ¸’≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «Áæ  ≈ «’¿π∫«’ √. Ï≈ÁÒ ≈‹ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ω ◊¬∂, «‹È∑ª Íø‹Ú∆∫ Ú≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ ͱ∂ Íø‹ √≈Ò Óπæ÷ ÓßÂ∆ «‘ß«Á¡ª

Ò◊≈Â≈ Á±√∆ Ú≈ √‘ßπ ¸æ’∆Õ ¿πÈ∑ª ≈‹ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿πÓ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ï‰È Á≈ Ú∆ «’≈‚ ω≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿πÓ HE √≈Ò ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «‚͇∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ Ò◊≈Â≈ Á±√∆ Ú≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ √‘πß ¸æ’ ’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ «ÁæÂ≈Õ √.

√π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ó «¬‘ Ú∆ «’≈≈‚ ω «◊¡≈ «’ ¿π‘ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘πß«Á¡ª Á±√∆ Ú≈ «‚͇∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ω∂Õ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF ’Àϫȇ ÓßÂ∆¡ª È∂ Ú∆ √‘πß ¸æ’∆, «‹È∑ª «Ú⁄ AB ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ D Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ ¡æ‹ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÓßÂ∆¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ Ì◊ ⁄πßÈ∆ Ò≈Ò, «Î FÚ∆∫ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ω∂ √Ú‰ «√ßÿ «ÎÒΩ, ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫, ¡‹∆ «√ßÿ ’π‘≈Û, ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰∆’∂, ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ, Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈, ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫, √. ÂØÂ≈ «√ßÿ, Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, √π‹∆ ’πÓ≈

«‹¡≈‰∆, «Ú’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈, «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈, ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆, √π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈ ¡Â∂ ÙÈ‹∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ AE «’ÒØÓ∆‡ Á» ⁄ºÍÛ«⁄Û∆ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹ºÊ∂ Ó‘≈È «√º÷ ÔØË∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ √«‘≥Á Á∂ ÓπˆÒ ‘≈’Ó Ú˜∆ ÷ª ˘ ‘≈ ’∂ Ì≈ «Úº⁄ «√º÷ ≈‹ Á≈ Óπ º „ Ï≥ « È∑ ¡ ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ «¬«Â‘≈√’ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ Ú≈ ◊·È ’’∂ DF √≈Ò Íπ≈‰≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆

√πÓ∂Ë «√ßÿ √À‰∆ Íø‹≈Ï Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ «ÈÔπ’ ≈’∂Ù «√ßÿ ω∂ √±Ï∂ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ⁄ß‚∆◊Û∑, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÈ ◊·È ‘π«ß Á¡ª ‘∆ Ó‘æÂÚͱÈ ÍzÙ≈√’∆ Â∂ Íπ«Ò√ ¡‘π«Á¡ª «Ú⁄ æÁØ ÏÁÒ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ AIHB ÏÀ⁄ Á∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡«Ë’≈∆ √z∆ √πÓ∂Ë «√ßÿ √À‰∆ 鱧 √z∆ ¡«ÈÒ ’Ω«Ù’ Á∆ ʪ Íø‹≈Ï Á≈ ÈÚª Íπ«Ò√ Óπ÷∆ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ≈’∂Ù «√ßÿ 鱧 Íø‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ √’æÂ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √z∆ ¡À√.√∆. ¡◊Ú≈Ò È±ß Íø‹≈Ï √‡∂‡ ¡≈.‡∆.¡À√. ’«ÓÙÈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

«ÏÓ≈ ∂Ò È±ß «’≈¬∂ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ‡∆’≈ ∂Ò Ï‹‡ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡ßÙ

’∆ ¡≈«¬¡≈ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æ√∂

j GE ¡À’√ÍzÀ√ ¡Â∂ BA ÍÀ√ß‹ ‡z∂Ȫ j ¡ß«ÓzÂ√, ͇È≈, ȪÁ∂Û Ò¬∆ ◊π± Á≈ ÂØ‘Î≈ Í«’Ó≈ «ÚÙ∂Ù ∂Ò◊æ‚∆∂ j CI ∂Ò ◊æ‚∆¡ª Á≈ «Ú√Ê≈, BC j ‘π«Ù¡≈Íπ «ÎؘÍπ ‚∆.¡ÀÓ.Ô± Á∂ Î∂«¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈Õ √∂Ú≈ Ùπ± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È j F@ ‘˜≈ A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‘π‰ j «ÎؘÍπ-√z∆◊ß◊≈È◊ ¡À’√ÍzÀ√ Âæ’ √Ì ÂØ∫ ÚææË ÔØ‹È≈ ÷⁄ ؘ≈È≈ Ùπ± ’È Á∆ ‹Ú∆˜ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √≈Ò B@AB-AC Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ∂Ò Ï‹‡ «Úæ ⁄ √π  æ « ÷¡≈, «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’∆’È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÍÒ∂·≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’«Á¡ª ∂ÒÚ∂ ÓßÂ∆ Ùz∆ «ÁÈ∂Ù «ÂzÚ∂Á∆ È∂ ∂ÒÚ∂ Ú≈√Â∂ ¡◊Ò∂ Ó≈Ò∆ Ú∂∑ Ò¬∆ F@ ‘˜≈ «¬æ’ √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ÷⁄ ÔØ‹È≈ Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù

’∆Â≈, ‹Ø «’ ‘π‰ Âæ’ Á∆ ∂ÒÚ∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √≈Ò≈È≈ ÔØ‹È≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ BD ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Ï‹‡ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ Â∂ B@@@ ’ØÛ πͬ∂ ∂ÒÚ∂ √πæ«÷¡≈ Îß‚ ≈‘∆∫ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ßÁ±È∆ √Ø«Ó¡ª ≈‘∆∫ AH ‘˜≈ E@ ’ØÛ πͬ∂ Â∂ Ï‹‡ Á∂ Ï≈‘∆ Ú√∆«Ò¡ª ≈‘∆∫ AF ‘˜≈ E@ ’ØÛ πͬ∂ ‹π‡≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂

«’≈«¬¡≈ ÚË≈¿π‰ ”Â∂ ÌÛ’∆ ÓÓÂ≈, ∂Ò ÓßÂ∆ Ú∆ ¡Û∂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :∂Ò «’≈¬∂ Á∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ ∂Ò ÓßÂ∆ ”Â∂ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ˜∆ È∂ «ÚØË Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ∂Ò ÓßÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ∂Ò ÓßÂ∆ «ÁÈ∂Ù «ÂzÚ∂Á∆ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆¡ª «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ∂Ò Ï‹‡ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ ’πfi ‘∆ «Ó߇ Ï≈¡Á Óπ√≈«Î «’≈¬∂ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ”Â∂ Ø√ Íz ◊ ‡≈¿π ∫ «Á¡ª «Âz ‰ Ó± Ò ’ª◊√ È∂ ÚË≈«¬¡≈ «’≈«¬¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ

√. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈∂ AF Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’∆Õ Óπº÷ Ó≥Â∆, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª È∂ √‘∞≥ ⁄πº’‰ Ó◊Ø∫ ‘Ò¯ ͺÂ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ «‹√ ¿∞Í Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò È∂ √‘∆ Í≈¬∆Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÍÒ ÓΩ’∂ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ √Óπº⁄∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª È∂ «Ù’ ’∆Â∆ «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ùz ∆ ¡À Ò .’∂ . ¡‚Ú≈È∆, ¡ÀÈ.‚∆.¬∂. Á∂ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô») Á∂ ÍzË≈È Ùz∆ ÙÁ Ô≈ÁÚ, Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È Ùz∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆, ◊∞‹≈ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ùz∆ È«≥Á ÓØÁ∆, Ì≈‹Í≈ Á∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Íz √ Â≈«Ú ∂ Ò Ï‹‡ «Úæ ⁄ Ó≈Ò Ì≈Û∂ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‹Ú∆˜ È‘∆∫ ˛ Í Óπ√≈«Î Ì≈«Û¡ª «Úæ⁄ Ó≈Ó±Ò∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ GE ÈÚ∆¡ª ¡À’√ÍzÀ√ ◊æ‚∆¡ª Ùπ± ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ CI ∂Ò ◊æ‚∆¡ª Á∂ ±‡ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ∂Ò Ï‹‡ «Úæ⁄ «√æ ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ¡ß«ÓzÂ√-͇È≈-ȪÁ∂Û Ò¬∆ √ß√Á ÌÚÈ «Ú÷∂ ∂Ò Ï‹‡ Í∂Ù ’È ‹ªÁ∂ ◊π±Í«’Ó≈ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊æ‚∆ ‘ج∂ ∂Ò ÓßÂ∆ √z∆ «ÁÈ∂Ù «ÂzÚ∂Á∆Õ Ùπ± ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘π«Ù¡≈Íπ, «ÎؘÍπ A@ ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‚∆.¡À Ó .Ô± . √∂ Ú ≈ Ùπ  ± ’È Á∆ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¬∂.√∆. ‡± ‡≈«¬ Ò¬∆ Ú≈Ë≈ ‹Ú∆˜ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÍ Ù«‘∆ AE ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ «’ÒØÓ∆‡ Â∂ ¬∂.√∆. ÍzÊÓ ¡Â∂ Óπ√≈«Î ◊æ‚∆¡ª Á∂ Ì≈Û∂ «Úæ⁄ B Ùz∂‰∆ Ò¬∆ Ì≈Û∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ C@ ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ∂Ò «◊¡≈ ˛Õ Ó∂Ò Â∂ ¡À’√ÍzÀ√ ◊æ‚∆¡ª Á∂ «’≈«¬¡≈ Â∂ ÍÒ∂‡ Î≈Ó Á∆ «‡’‡ Íø‹ Óπ √ ≈«Î Ì≈Û∂ «Úæ ⁄ C ÍÀ √ ≈ Íz  ∆ πͬ∂ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ∂Ò ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ÒØÓ∆‡ Â∂ √Ò∆Í Ò¬∆ A@ ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ «’ BC ◊æ‚∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÚË≈¬∆ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ‹Ú∆˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ BA ÈÚ∆¡ª Óπ √ ≈«Î, I «◊¡≈ ˛Õ ¬∂.√∆.⁄∂¡’≈, ¬∂.√∆.Ê∆ ‚∆.¡ÀÓ.Ô±. Ùπ± ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‡≈«¬ ¡Â∂ ÍzÊÓ Ùz∂‰∆ Á∂ Ì≈Û∂ «Úæ⁄ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Ï‹‡ √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ! ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ √ß √ Á Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «¬√ ”Â∂ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ¡Ë±∆ ‘∆ ⁄⁄≈ ͱ∆ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’ Әϱ ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÍzÙÈ’≈Ò ÓπÒÂÚ∆ ’’∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÍÒ∂ √ÁÈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊± ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÈØ«‡√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √ß√Á∆ ’≈‹ ÓßÂ∆ Í∆.’∂. Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ Ï«‘√ Á∂ ÁΩ≈È ÓÀ∫Ïª È∂ AHG √Ø˪ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «¬È∑ª √Ø˪ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ BG Á√ßÏ 鱧 ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ BI Á√ßÏ 鱧 «¬√ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ùπ± ‘ج∆ √∆Õ «¬√∂ «ÁÈ √ÁÈ È±ß ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ π’≈Ú‡ ’≈È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ È≈ ‘Ø √’∆Õ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Ú⁄ «ÚæÂ∆ «ÏæÒª È±ß Ó‘æÂÚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ √ÀÙÈ Á∆ ’≈‹ √±⁄∆ «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò ¡Â∂ ÒØ’≈Ôπ’ «ÏæÒ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ‘ÈÕ √’≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ‘∆ ¡æ◊∂ Á∆ ⁄⁄≈ Ò¬∆ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ Ï‹‡ √ÀÙÈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ C@ Ó≈⁄ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈, AE Ó≈⁄, B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ◊πÏ∆ «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ï«·ß‚≈ ¡À◊‹. Èß. : @F «ÓÂ∆ : AG.@I.B@@E ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï Î≈¬∆ÈÀ∫Ù∆¡Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ ÏÀ∫’ √π’∂¡, √À’‡ AG-Ï∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ -«‚◊∆ ‘ØÒ‚ ÏÈ≈Ó : √ØÓ Íz’≈Ù ÍπæÂ ±Í «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. Ï∆-III/BFE, Ú≈‚ Èß. E È∂Û∂ Íø⁄≈«¬Â∆ ËÓÙ≈Ò≈, ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚∆ ¡Â∂ ‘Ø -‹∂.‚∆˜ ¡À◊˜∆«’¿±ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √πÈ∆Â≈ ≈‰∆ ÍπæÂ∆ √ØÓ Íz’≈Ù ‘π‰ ÍÂÈ∆ ¿πÁ∂ «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆ «√ßÿ Ú≈√∆ #FFB ◊Ò∆ ˙Ò‚ ‚≈. Ú≈Á∆ Ú≈Ò∆, ¡Ó∆’ «√ßÿ Ø‚, Ï«·ß‚≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BC.C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ¡º‹ «ÓÂ∆ C.C.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÚË∆’ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)/ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆.‹∂.¡ÀÓ./À∫‡ ’߇ØÒ, ÏÈ≈Ò≈ «◊¡≈Õ ‹≈ÈÙ∆È∆ ’∂√ Èß. : AB (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹±¡≈ : G.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓ∂Ò ’Ω «ÚËÚ≈ Úæ Ò Ø∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ¡≈Ù∆Ù √≈ÒÁ∆, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√∆ È≈«¬‰◊Û∑ √Ø‘∆¡ª Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), «‘: ÂÍ≈ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡ Î≈«˜Ò’≈ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ’∂√ Èß. : ED@-A ‹≈ÈÙ∆È∆ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ CGB ¡Ë∆È Á÷≈√ ‹±¡≈ : @G.@E.B@AA ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ì‹È ⁄ßÁ ÍπæÂ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ Ï‘≈Á ⁄ßÁ ÍπæÂ ÷À≈ ≈Ó Ú≈√∆ «Íø‚ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò≈ÒªÚ≈Ò∆ «‘: Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑ ≈ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AH.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «ÎØ‹Íπ -ÍÒª«‡Î Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÏÈ≈Ó : A. ‡∂’ ⁄ßÁ ÍπæÂ ◊ØË≈ ≈Ó ÍπæÂ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ √±Ï≈ ≈Ó B. Á∂√ ≈‹ Íπ æ  Ú«¡≈Ó ≈Ó ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ Íπ æ  √Â∆ ≈Ó C. Ì◊Ú≈È Á≈√ D. ªfi≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ ≈Ó ÍπæÂ≈È Ï‘≈Á ⁄ßÁ ÍπæÂ ÷À≈ ≈Ó «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ E. ⁄ßÏ≈ ≈Ó √Ú◊Ú≈√∆ ÍπæÂ Ï‘≈Á ¡º‹ «ÓÂ∆ AE.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ⁄ßÁ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√≈È (¬∂) ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˙Ó Íz’≈Ù (Ï∆) Íz∂Ó ⁄ßÁ ÍπæÂ≈È (√∆) «◊¡≈Õ ‘Ïß√ ’Ω «ÚËÚ≈ ⁄ßÏ≈ ≈Ó F. ≈Ó ⁄ßÁ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ ¡Ó Ò≈Ò ÍπæÂ ≈Ó ⁄ßÁ G. Ï≈◊ ⁄ßÁ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ï∆.¡≈. ◊◊, √Ú◊Ú≈√∆ Íπ æ  Ï‘≈Á ⁄ßÁ Íπ æ  ÷À≈ ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’Ó≈Ó ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√≈È (¬∂) ⁄∆Î ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ó≈È√≈ «¥ÙÈ Ò≈Ò (Ï∆) «¬ßÁ ÓØ‘È ÍπæÂ≈È «Ó√Ò Èß. : @B/@F.@C.B@AB Ï≈◊ ⁄ßÁ ÍπæÂ Ï‘≈Á ⁄ßÁ √≈∂ Ú≈√∆ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÓ «Íø‚ Ò≈ÒªÚ≈Ò∆ «‘: Î≈«˜Ò’≈ CH √≈Ò ÍπæÂ ‹◊≈ «√ßÿ ÍπæÂ √πæ⁄≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ «√ß ÿ Ú≈√∆ √Á≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ Ó≈È√≈, ’πÁÂ∆ √Íz√ ¡Â∂ «È’‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ Èß. A ¡Â∂ G(Ï∆) «ÓæÂ ¡Ê≈ «ÍÂ≈ È≈Ï≈Ò◊ ‹ÙÈÁ∆Í A. ‡∂’ ⁄ßÁ ÍπæÂ ◊ØË≈ ≈Ó ÍπæÂ √±Ï≈ «√ß ÿ ¿π Ó  Ò◊Ì◊ H √≈Ò Íπ æ   ≈Ó G(Ï∆) «¬ßÁ ÓØ‘È ÍπæÂ Ï≈◊ ⁄ßÁ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊≈ «√ßÿ ÍπæÂ Íπ æ   Ï‘≈Á ⁄ß Á ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√∆ «Íø ‚ √πæ⁄≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ √Á≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ Ò≈ÒªÚ≈Ò∆ «‘: Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -͇∆ÙÈ/«ÏÈÀ’≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘øÁ» Ò¬∆ «ÓÂ∆ BC.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «Ó«È¿∞‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬‹≈˜Â ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ Í∂Ù∆ A@ Ú‹∂ C@.@D.B@AB ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ ‹ÙÈÁ∆Í «√ßÿ ≤Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ’È ≤Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.C.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «◊¡≈Õ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’ ’È (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ È∆Ô Â≤∆’ Í∂ Ù ∆ ¿∞ µ Â∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ÚË∆’ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)/ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √∆.‹∂.¡ÀÓ./À∫‡ ’߇ØÒ, ÏÈ≈Ò≈ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √±‡ Èß. : E@I ¡≈Î BD.I.AA ¡º‹ «ÓÂ∆ ......... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄«‘Ò «√ßÿ Ú≈√∆ πÛ∂’∂ ’Òª «‘: ÂÍ≈ -ÍÒª«‡Î ’∆Â≈ «◊¡≈Õ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ó‘∂Ù ’πÓ≈, Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ ’∂√ Èß. : AG/C.E.AA Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Ó∂Ò ’Ω ¿πÎ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ ≈‰∆ ¿πÓ DC √≈Ò ÍπæÂ∆ ◊πÈ≈Ó ’Ω B@.D.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ «ÚËÚ≈ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ ’πÒ∆¡ª ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ ‘≈Ò ÍÂÈ∆ ÏÒÓ «√ßÿ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ÍπæÂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Óÿ≈È∆¡ª ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â«‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ¡º‹ «ÓÂ∆ B.C.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚∫À ‡ Èß. B. ÏÏÒ∆ «√ßÿ Íπ æ  ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ◊πÈ≈Ó ’Ω «ÚËÚ≈ ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈Õ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√∆ ’πÒ∆¡ª «‘; (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Á∆Í’ ’πÓ≈ ⁄ΩË∆, Á≈Ú≈ Á÷Ò∂Ô≈Ï∆ (√±‡ Î≈ ÍØ√ÀÙÈ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ Ïπ„Ò≈‚≈ æ Ó≈ : A. ◊πÁ∂Ú ’Ω «ÚËÚ≈ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á Ò¬∆ «ÓÂ∆ C@.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ √π‹È «√ßÿ ‘≈Ò Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Í√ ÓπÂÏßÈ≈ ¿πÁ∂ «√ßÿ ÍπæÂ Ò«‘‰≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ «√ßÿ Ú≈√∆ Ï‘≈ÁÍπ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ B. ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ Â∂Ò± «√ßÿ C. ¡Ó∆’ «√ßÿ D. «Í¡≈Ø E. ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ ◊πÓ∂Ò ’Ω F. Ò≈Ì ’Ω G. ◊πÓ∆ ’Ω «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ √ßÂ≈È Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ √π‹È «√ßÿ ¡º‹ «ÓÂ∆ AC.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ‘≈Ò «Í√ ÓπÂÏßÈ≈ ¿πÁ∂ «√ßÿ ÍπæÂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ Ò«‘‰≈ «√ß ÿ Ú≈√∆ Ï‘≈ÁÍπ  H. ‹◊‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ Íz’≈Ù ’Ω ÍπæÂ∆ «◊¡≈Õ æ  √π‹È «√ßÿ ‘≈Ò «Í√ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ïÿ∂Ò «√ßÿ Íπ ÓπÂÏßÈ≈ ¿πÁ∂ «√ßÿ ÍπæÂ Ò«‘‰≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ï‘≈ÁÍπ «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ √Ó≈Ò≈, AD Ó≈⁄ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (’≈ÒÛ≈) : ÷∂‚ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ CGB «¬ß‚∆¡È ÷Ï ÏÛ∂ Áπæ÷ È≈ˇ ÍÛ∑∆ ‹≈Ú∂◊∆ √’√ÀÙÈ √‡∆«Î’∂‡ ¡À’‡ AIBE Ï≈¬∂ √’√ÀÙÈ √‡∆«Î’∂‡ «’ Îπæ‡Ï≈Ò Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È Á∂ ’Ø⁄ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ’؇≈Ò≈ Á≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ √ß÷∂Í Ï∆Ó≈∆ «Íæ¤Ø∫ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ ˛Õ B Ó¬∆ AIEH ˘ ‹ÈÓ∂∫ ’Ø⁄ Ò¬∆ «ÓÂ∆ I.D.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ È∂ ¶Ï≈ √Óª √ÍØ‡√ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ √’±Ò ‹¶Ë ¡Â∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ‹¶Ë «Ú÷∂ ¡≈͉∆¡ª √∂ Ú ≈Úª ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È ¡È∂ ’ ª ≈Ù‡∆ Â∂ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡ß  ≈Ù‡∆ Íæ Ë  Á∂ Îπ æ ‡ Ï≈Ò ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ «÷‚≈∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ ‹Ø ¡æ‹’æÒ∑ Ì≈ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ Á∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÷∂‚ ’ÒæϪ «Úæ⁄ ÷∂‚ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ≈‹∂Ù ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ¡ß«ÓzÂ√ √±‡ Èß. : BAD ‹±¡≈ : AE.AA.B@AA √±‡ Î≈ √ÍÀ√∆«Î’ ÍzØÎ≈ÓÀ∫√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Ï∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ‘Á∂Ú «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √z. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Íπ æ  √z. Ó«‘Ò «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. DD@-Ï∆, Óπ‘æÒ≈ ¡ÚÂ≈ È◊, Ú≈‚ Èß. CF, ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AG.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.C.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

‘∂ ‘ÈÕ √ÚÀ-«¬æ¤Â √∂Ú≈ Óπ’Â∆ Ï≈¡Á ¡æ‹’æÒ∑ ¿π‘ ¿πæ⁄≈ ‹‡≈‰≈ «Ú÷∂ Îπæ‡Ï≈Ò ¡’À‚Ó∆ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ Úæ‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ÷∂‚ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Îπæ‡Ï≈Ò ’Ø⁄ ◊πÓ∆ «√ß ÿ , ‹æ √ ∆ ±  ’À È ∂ ‚ ≈, ’Ø ⁄ ‹◊‹∆ «√ßÿ È∂ ’Ø⁄ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Á∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ ¿π æ ∂ ◊«‘∂ Áæ÷ π Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ AE Ó≈⁄ «ÁÈ Ú∆Ú≈ ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ ’؇≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Editor : Jatinder Kaur

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ‰‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÓÒ’∆ «√ßÿ «Íø‚ ‚‚‘∂Û∆, «‘√∆Ò ¡ÓÒØ‘ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á≈ È≈Ó Ú∆ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ , √ÏßË È؇ ’ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÍÛ∑Ø ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ”⁄ ‘Ø

B

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday, 15 March, 2012)

’ÒæϘ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø Ì◊ «√ßÿ Á∂ ‘Ò’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª : È≈◊≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í Íz◊Ø ≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï«·ß ‚ ≈, AD Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ï«·ß‚≈ ±Ò Ô±Ê ’ÒæϘ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒ∫Ø Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó √: Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ÍøÁÚ≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬√ ÍøÁÚ≈Û∂ Á∂ «‘ ϫ·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ô±Ê ’ÒæϪ Áπ¡≈≈ ’¬∆ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ÒæϘ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈È È∂ √: Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæϘ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù‘∆Á ≈‹ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’ÒæÏ ÓΩÛ ÚæÒØ∫ ÓΩÛ «Ú÷∂ ‡æ’ Ô±È∆¡È È∂Û∂ AE Ó≈⁄ ˘ «ÚÙ≈Ò ı± È Á≈È ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫, AG Ó≈⁄ ˘ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ‡À’√∆ Ô±È∆¡È ÓΩÛ Áπ¡≈≈ Ú∆ Ô±È∆¡È ¡ßÁ «¬’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Ó≈Û∆ ÚæÒØ∫ BA, BB, BC Ó≈⁄ ˘ Ì◊ «√ßÿ √Ó«Í √Ò≈È≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BC Ó≈⁄ ˘ ‹È ’«Ò¡≈‰ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ÓΩÛ ’Òª «Ú÷∂ Ù≈Ó∆ È≈‡’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‹√ «Ú⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò √Ïß«Ë È≈‡’ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ «ÁÈ ÏÒ≈’ Ì◊Â≈ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓ∆ «√ßÿ ÎΩ‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’≈¯Ò≈ Ì◊Â≈ ÏÒ≈’

Íø‹≈Ï Á∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò ”⁄ ‘∂’ Ú◊ Â∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «ÁÂæ ∆ ◊¬∆ ˛ : Íz.Ø Ï‚±◊ß 

ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Íz√ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÍzË≈È √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Ú⁄ «‹æÊ∂ ‘ Ú◊ Â∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÍzÂ∆«ÈæËÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Ú⁄ ’πfi ÈÚ∂ ∫ «⁄‘«¡ª Á∂ ¡≈¿π ‰ È≈Ò Íπ≈‰∂ ˜Ï∂’≈ «ÚË≈È’≈ª ˘ ÓßÂ∆ «Ú⁄ √Ê≈È Á∂ ’∂ «¬’ ÈÓ±È∂ Á∆ Ú˜≈ Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆ ˛, «‹√ Ò¬∆ √. Ï≈ÁÒ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √ÚÈ «√ßÿ ÎÒΩ, «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈, √. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫, ¡‹∆ «√ßÿ ’Ø‘≈Û, ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰∆’∂, ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ, Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈, ‹ÈÓ∂˜≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫, ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ, Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  , Ì◊ ¸ß È ∆ Ò≈Ò, √π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈, ÙÈ‹∆ «√ßÿ «„æÒØ∫, ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆, «√ß’Á «√ßÿ ÓÒ±’≈ ˘ Íø‹≈Ï Á∆ Ú˜≈ «Ú⁄ ’Àϫȇ ÍæË Á≈ ÓßÂ∆ Â∂ ⁄È‹∆ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò ˘ √Í∆’ Ò◊≈ ’∂ ÚË∆¡≈ ‡∆Ó Ï‰≈¿π‰ Á≈ √ß’∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Â∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‰Ë∆ «√ß ÿ ⁄∆Ó≈, ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ‰Ë∆ «√ßÿ ˛≈È, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’Ω Ó ∆ ‹ÈÒ √’æ   ÏÒ‹∆ «√ß ÿ Ìæ π ‡ ≈, √± Í «√ß ÿ ⁄ÒÀ Ò ≈ √Ó∂  ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ø Ú’ √≈«‘Ï≈È Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÓÙ≈Ò Ó≈⁄ ’∂◊≈Õ ’ÒæϘ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÿπÚ∆ «√ßÿ Âπ◊ ß Ú≈Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÈÊ≈‰≈ «Ú÷∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ Á∆ Â≈∆ı ‹ÒÁ∆ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â √≈∂ ÍzØ◊≈Óª ˘ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÿπÚ∆ Ó≈È, ‹«ÂßÁ ÌæÒ≈, ‰‹∆ Ï≈Û ‹ß‚ªÚ≈Ò≈, ÏÒÁ∂Ú ¡≈’Ò∆¡≈, ϱ‡≈ «√ßÿ „æ‚∂, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ï∆Ï∆Ú≈Ò≈, ◊π⁄È «√ßÿ ‹ß‚ªÚ≈Ò≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱, ◊πÍz∆ Ó߇∆, ÌÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Ìß ‚ , ≈Ó «√ß ÿ Íz Ë ≈È ‡À ’ √∆ Ô±È∆¡È, ’≈Ò≈ «√ßÿ ÍzË≈È ÷≈Ò√≈ ’ÒæÏ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍzË≈È ‹È ’«Ò¡≈‰ Â∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈Û∆ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √: Ó≈È È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó± ‘ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¿π Í Ø ’  Íz Ø ◊ ≈Óª «Ú⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ «Ó‘È ’Á≈ ‘ª◊≈ Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª Óß◊ª ˘ ‘ ‘∆Ò∂ ͱ  ∆¡ª ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’≈◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ω∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √. ’πÒ‹∆ «√ßÿ È≈◊≈ È∂ ¡≈͉∆ «‹æ ¿πÍß √«‘ßÁ «Ú÷∂ ËßÈÚ≈Á∆ ÁΩ  ∂ ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª, «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ √≈∆ ¿πÓ «‰∆ «‘‰◊∂, «‹È∑ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ ’∂ Ó≈‰ Ïı«Ù¡≈ ˛Õ √z . È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ˘ √Ó∂ ∫ «√ ‘º Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’Á∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ïπ « È¡≈Á∆ √‘» Ò Âª

ÍzÁ≈È ’Ú≈¿∞‰ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ÔÂÈ ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ √z. È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∂ √«Â’≈ÔØ ◊ ÚØ ‡ ª Á∂ ‘Ó∂Ù≈ «‰∆ «‘‰◊∂ «‹È∑ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ È’≈Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√

Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÎÂÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ϙ≈ª «Úº⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª, Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ Ù«‘ Á∆¡ª ÓØ‘ÂÏ √÷Ù∆¡Âª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . √z . ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ È≈◊≈ Á≈ ʪ-ʪ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ

Íπ«Ò√ Á∂ È≈’∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ϪÁª Á∂ È≈’∂ ÂØ∫ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ‘Ì‹È «√øÿ Á∂ ’≈ÂÒ «◊ïÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ ‚, ’πæ«Â¡ª È∂ Ú∆ √Â≈¬∂ ÒØ’

÷ÈΩ∆ AD, Ó≈⁄ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÁÈØ∫«ÁÈ ÚæË ‘∆ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª Â∂ ‹≈ÈÚª Á∆¡ª ’Â≈ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «‹¿π±‰≈ ÁπæÌ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ’≈È ’¬∆ Ú≈‘È Áπÿ‡È≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ’∆ÓÂ∆ «˜ßÁ◊∆¡ª È’≈≈ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ Íß± ÍzÙ≈√È Ó±’ ÁÙ’ ω ’∂ Á∂÷‰ ‹Ø◊≈ «‘ «◊¡≈ ˛, √≈∆ √ß◊Â È±ß ¡≈¿π∫Á∆ Ì≈÷Û≈ È«‘ ”Â∂ Ï≈Ï≈ Í∆ ’ØÒ ËÈ≈√∆ ÍπÒ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Ì≈∆ ϪÁª Á≈ ‹Ó≈ÚÛ≈ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ √Ϙ∆, ÎÒ ¡≈«Á ÿ

Ú≈√Â∂ «Ò¡≈¿πÁ∂ Í √Â∂ «Úæ⁄ ϪÁ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’æÒ∆ «¬√Â∆ √Ú≈∆ 鱧 ‘Ø Ú∆ Í∂zÙ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ Áπ’≈ÈÁ≈ ‹Ø √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ó≈È «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 È≈’≈ Ò◊≈ ’∂ ÿ∂È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Íπ«Ò√ Á≈ È≈’≈ Òæ«◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ ÿæ‡ ‚Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Ú‘∆’Òª Á∂ ’≈◊˜ ͱ∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ’¬∆ Ú≈ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú∆ ’ßÓ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛, ‹ª ⁄Ò≈È ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ È‘∆∫ ‚Á∂ «’¿π ∫ «’ ⁄Ò≈È Ìπ◊Â≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íß± «¬È∑ª Á∂ È≈ Ìπ◊Â≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄Ò≈Ȫ ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 Ì≈∆ ‚ Òæ◊Á≈ ˛Õ

’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª ˘ «’√∂ Íæ÷∫Ø ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ : ’ßÏ‹Ø

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ÈÚ∂∫ ω∂ «ÚË≈«¬’ √. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ‹ Â∂ √z∆ÓÂ∆ ◊πÓ∆ ’Ω ’ßÏØ‹ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª ˘ «’√∂ Íæ÷Ø∫ ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’™«’ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¿πÂ≈¡ ⁄Û≈¡ ª ¡≈™Á≈ ‹ªÁ≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÎÂÏ≈ «÷Û∑∂-ÓæÊ∂ √Ú∆’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬’ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏؘ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ ‹ØÂ∆ √±Í √≈«‘Ï «Ú÷∂ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ ¿π Í ß Â ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ≈‹√∆ ‘≈Ò≈ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ ˘ Әϱ  ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ «Ú™ÂÏß Á ∆ ¡Èπ √ ≈ Ú’ª Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ÚÒØ∫ √. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ‹ Â∂ ◊πÓ∆ ’Ω ’ßÏØ‹ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ‘≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «ÚÙ∂ √ ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈‘ «√ß ÿ «√æ Ë ± , ‚≈. ÓØ ‘ È Ò≈Ò √Ò∂ Ó Íπ  , ¡À ‚ ’Ø Ú ∂ ‡ ‘’ß Ú Ò «√ß ÿ , ‹◊‹∆ «√ß ÿ È≈◊≈, ‘«ÚßÁ √±Á, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ◊æ◊∆, ÓÈÚ∆ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈ÁÓÍπ, Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ¸ßÈ∆, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’ÒΩ∫Á∆, √π«ßÁ «√ßÿ ÁÎ∂Û≈, π«ÍøÁ «√ßÿ ÏØª, ‰‹∆ «√ßÿ Â÷≈‰Ó≈‹≈, ‰Ë∆ «√ßÿ fiªÓÍπ, Ó≈¬∆’Ò‹∆ «√ßÿ ÿπßÓ‰, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ïπ⁄Û∂, ‹√Ú∆ «√ßÿ ‘≈’∆ ’Ø⁄, «È÷Ò «√ß ÿ ∆, ÷π Ù Úß Â «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈, ◊π  √∂ Ú ’ «√ß ÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ¡˜≈Á Ì≈ «√‹‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆∑ ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂ : «¬’ØÒ≈‘≈ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘∆Áª ˘ √Ó«Í Ìæ‡∆¡ª «Ú÷∂ «¬È’≈ÒÏ∆ È≈‡’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

÷≥ È ≈, AD Ó≈⁄ (‹∂ . ¡À√. «¡≈Û) - ““Ù‘∆Áª Á∂ ÷»È È≈Ò ÒæÊÍÊ Íz≈Í ‘ج∆ ¡˜≈Á∆ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ ‘π‰ Á∂Ù «Úæ⁄ ÚæË ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂  π ˜ ◊≈∆ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ Â∆√∆ ¡≈«Ê’ ¡˜≈Á∆ Íz ≈ Í ’È Ò¬∆ Á∂Ù «‘æ «Úæ⁄ ÒÛ∂ ‹≈ ‘∂ Ó‘ª √ß◊≈Ó «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂ ª ‹Ø Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ¡˜≈Á Ì≈ «√«‹¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ ¡ßÁ “ÓÈæπ÷ ‘æÊØ∫ ‘Ø ‘∆ ÓÈæπ÷ Á∆ ´æ ‡ ” Ïß Á ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ Á∂ Ù ¡ß Á  ÷πÙ‘≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ”” «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «Íø‚ Ìæ‡∆¡ª, Ú≈‚ ÈßÏ BB, ÷ø È ≈ «Ú÷∂ «‘ß Á Ø √ Â≈È ÈÀ Ù ÈÒ Í≈‡∆ ¡≈¯ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∂ ’Ω Ó ∆ ÍzË≈È √z. ’ÈÀÒ «√ßÿ «¬’ØÒ≈‘≈ È∂ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â∂ “¥ªÂ∆ Ó≈⁄” «‘ ‘ج∂ «¬È’Ò≈Ï∆ È≈‡’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿π È ∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Úß◊≈«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π·Ø Ó∂∂ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈ÈØ∫ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛

¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ È≈◊≈ Á≈ √«‘ßÁ Óß‚∆ «Ú÷∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ È◊ «ÈÚ≈√∆ Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ø «‡Ú≈‰≈)

«¬√ ÓΩ’∂ ◊∞ÒÙÈ ≈¬∂ ÏΩÏ∆ ’Ω∫√Ò, ¡ÈßÁ ÓØ‘È ’Ω∫√Ò, Ó∂‹ «√≥ÿ ’Ω∫√Ò, ‘«¡≈‰≈ ≈Ó ’Ω∫√Ò, ÔÙÍ≈Ò Ò‘Ω∆¡≈ ’Ω∫√Ò, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ò≈Ò∆, √πÌ≈Ù √»Á √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, √π÷≈‹ «√≥ÿ ≈‹≈ ËÈΩ∆, Á«Ú≥Á ’∞Ó≈ ̺‡ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ Ù∆Ò≈, ≈Ó È≈Ê ÙÓ≈, È∆‡» ‹º◊∆ Ó؇˜, ÌØÒ≈ Ï∂Á∆, ̱«Í≥Á «√≥ÿ ÏËΩ¤∆, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Í≥‹ØÒ∆, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ÷ΩÛ∆, ‹À Í ≈Ò «√≥ ÿ ≈‰≈, ≈«‹≥ Á  ’Í«ÒÙ, √«⁄È, È«≥Á ÚÓ≈, «Ïz‹∂Ù, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈, «ÙÚ ’∞Ó≈, «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, Ò≈Ì «√≥ÿ √≈È∆Íπ, ÏÒÚ∆ «√≥ÿ ‘∞√ÀÈÍπ, ’≈’≈ «Ë≥ ◊ Û≈, Ï‘≈Á Ï≈‚∆ «ÏÒ‚, √Ø˘ «◊ºÒ ,ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÈÏ∆Íπ  , ’≈Ò≈ ≈¬∆∫ Ó≈‹≈, √π«Í≥Á «√≥ÿ Ó≥„Ω, Ï≥‡∆ ⁄È≈ÒØ∫, ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ ÏËΩ ¤ ∆, ◊◊È ¡À‚ÚØ’∂‡, Ì◊ ≈Ó , ˙Ó Íz’≈Ù, «’Í≈Ò «√≥ÿ, ◊∞‹∆ «√≥ÿ ÒΩ◊∆, Óπ’≥Á «√≥ÿ «√ºËÚª ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«’ ¡√∆∫ ÓΩ ‹ » Á ≈ ◊Ò √Û ¸æ ’ ∂ «√√‡Ó ˘ ÂÏÁ∆Ò ’ Á∂¬∆¬∂ ª ‹Ø √≈‚∆¡ª ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª √≈‚∂ ”Â∂ ¯÷ Ó«‘√» √ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ «Ú⁄≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ìæ‡∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ù‘∆Áª ˘ √≈‚∆ «¬‘∆ √æ⁄∆ Ù˪‹Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «‘ßÁØ√Â≈È ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ √z. Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú ‹∆ Á∂ HA Ú∂∫ Ï«ÒÁ≈È «ÁÚ√ ”Â∂ ¡ßÌ∂ “¥ªÂ∆ Ó≈⁄” «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù‘∆Áª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ È«Ù¡ª Â∂ ‘Ø  √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Á» æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ “¥ªÂ∆ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ÍzÓπæ÷ √«‘ÔØ◊∆ ‡∆Ó “Íz◊Â∆ ’Ò≈ ’∂∫Á” ÒªÁÛ≈, ‹¶Ë Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √Ø„∆ ≈‰≈ ¡Â∂ Óæ÷‰ ¥ªÂ∆ Á∆ √π⁄æ‹∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬È’Ò≈Ï∆ È≈‡’ ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ìæ‡∆¡ª Á∂

ÈßÈ∑∂ ÓπÈ∂∑ Ïæ«⁄¡ª È∂ È≈‡’ “ËÓ” Í∂Ù ’∆Â≈ «‹√ ≈‘∆∫ ¿π‘Ȫ È∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ √’æÂ Á∆ «‚¿»‡∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ √»ÒÛ≈ È∂ Ï≈÷» π Ï ∆ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ω ∫ √Ò ÓÒ’∆ «√ß ÿ , √’æ   ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ , ÓÈ‹∆ «√ß ÿ , Ò÷Ú∆ «√ßÿ Òæ÷≈ √»ÒÛ≈, Ï∆Ï∆ ⁄È‹∆ ’Ω  √» Ò Û≈, Ï∆Ï∆ Á«Úß Á  ’Ω  , Ï∆Ï∆ ¡Ó ’Ω  ÍÓ‹∆ ’Ω, ÁÙÈ «√ßÿ ¿πÂÓ È◊, ‚≈. ‘‹∆ «√ß ÿ fiæ Ó ‡, «ÈÓÒ «√ßÿ ≈‹∂Ú≈Ò, Ó∂Ú≈ «√ßÿ, √È∂‘«¬ßÁ Ó∆¨, ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ë∆Ó≈È, È≈˜ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ , √«Úß Á  «√ß ÿ , ‘‹∆ «√ß ÿ ÏπæÒ∂Íπ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‹◊Û∆, «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Èæ’», ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ï⁄∆, ◊πÍz∆ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ ÍæÍ∆, ËÈ≈‹ «√ßÿ Ë≈‹∆ ÈßÏÁ≈, ≈ÓÒ≈Ò √» Ò Û≈, ‘Ó∂ Ù «√ß ÿ ‚Ø ◊ , Í≈Ò «√ß ÿ √Ó∂  Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ «‹‘Ȫ «¬È’Ò≈Ï∆ È≈‡’ª Á≈ Á∂ ≈ Âæ’ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÏÈ≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ¡À√.¡À√.Í∆. ÏÈ≈Ò≈ √Ã∆ÓÂ∆ ËøÈÍÃ∆ ’Ω øË≈Ú≈ È∂ Íà À √ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áµ«√¡≈ «’ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ‘Ì‹È «√ø ÿ ‹Ø Ê≈‰≈ √«‘‰≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ √∆, ‹Ø D ÎÚ∆ ˘ Ê≈‰≈ Ù«‘‰≈ ÂØ∫ ¡Á≈Ò ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ √’≈ Á∂ √ÏøË «Úµ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úµ⁄ Ê≈‰≈ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ «¬Ò≈’≈ «Úµ⁄ Ì◊Ω « Û¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’È ¿∞Íø Ú≈Í√ ÏÈ≈Ò≈ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ «‘≈ √∆ ‹Ø ÿ È‘∆∫ Í‘∞ø«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Áµ«√¡≈ «’ E ÎÚ∆ Á∆ √Ú∂ Ú’Â ¤≈Í≈ ÂØ∫ ’∞ÂÏ≈ «Òø’ Ø‚ ”Â∂ ¿∞√Á∆ «ÏȪ ÚÁ∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘؉ Ï≈∂ «¬ÂÒ≈‘

Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ÓÒØ ‡ , AD Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ß ÿ /◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ) : Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊π±√ ÔØË≈†Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ÓÒ؇ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «‹√ «Ú⁄ «’√≈È∆ Ó√Ò∂ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒ‹∆ «√ßÿ æÂ≈ «‡æÏ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ† ’∂∫Á √’≈ Á∆ «’√≈È «ÚØ Ë ∆ È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ B@ Ó≈⁄ ˘†«ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ¡‰ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ËÈ≈ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚≈ «Ú⁄Ø∫ «’√≈È≈ ˘† Ò ≈ÓÏß Á ’È Ò¬∆ ¡≈◊±¡ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ «¬’æ· «Ú⁄ ‘ØȪ†ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØ‘È «√ßÿ «Óæ‚≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ÓæÒ «√ßÿ Ù∂◊Û∑, Ò≈Ì «√ß ÿ † Ó æ Ò ’‡Ø  ≈ ÍÀ z µ √ √’æ  , ‹Ï‹ß ◊ «√ß ÿ ÏØ Á ∆Ú≈Ò≈, Í≈Ò ’πÓ≈ ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈, ’ÙÓ∆ «√ßÿ† ÓæÒ’‡Ø≈, ◊πÁÙÈ «√ßÿ ’Ø«Ò¡ª Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘ج∂Õ

¡‰Í¤≈Â∂ Ú‘∆’Ò Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È ¡Ω Á∆ ÓΩÂ

ÓÒØ ‡ , AD Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ß ÿ /◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ) : ÓÒØ ‡ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ¶Ï∆ «Ú÷∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú‘∆’Ò Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò «¬’ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, «‹√Á∆ Ò≈Ù ˘ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÓÒØ ‡ «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ÏßÂ≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ¡Ω «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø √∆, «‹√ ’≈È ¿π‘ ¶Ï∆ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «ÎÁ∆ «‘ßÁ∆ √∆Õ ¡æ‹ ‹Á ¿π‘ √Ú∂∂ ’∆Ï C Ú‹∂ √Û’ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆ ª «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú‘∆’Ò Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò ¿π√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ Ï∂‘ÙØ ’∆Â≈

ÓÒØ ‡ , AD Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ßÿ/◊πÍz∆ «√ßÿ) : √Ê≈È’ ͇∂Ò È◊ Ú≈‚ ÈßÏ BA «Ú÷∂ Ï∆Â∆ ≈ ’πfi ÒØ’ª È∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò «¬’ Áπ’≈ÈÁ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ¿π√˘ Îæ‡Û ’ ’∂ Ï∂‘ØÙ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ È∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÓÒØ ‡ «Úæ ÷ ∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ √拉 «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ ≈ ’∆Ï G Ú‹∂ ¿π√Á≈ Óπß‚≈ √π÷Ï∆ «√ßÿ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ¿πÍ √∆ «’ Ó؇√≈¬∆’Òª Â∂ ’πfi ÒØ’ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Â∂‹Ê≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿π√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ¿π√˘ Î‡Û ’ «ÁæÂ≈, «‹√ ’≈È ¿π√Á≈ Óπß‚≈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬√Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ √π÷Ï∆ «√ßÿ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÓÒ؇ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Íπ«Ò√ ’ ‘∆ ˛Õ

«ÓÒ‰ ”Â∂ ÓΩ’∂ Í Í∞µ‹‰ ”Â∂ ÓΩ’≈ Á∂ ‘Ò≈ª ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ «’√∂ È≈-ÓÒ»Ó «Ú¡’Â∆¡ª ÚµÒØ∫ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ’∞ÒÚø «√øÿ Ó∞µ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ·∞µÒ∆Ú≈Ò ÚµÒØ∫ Ó∞’æÁÓ≈ ÈøÏ C, «ÓÂ∆ E-BAB, ¡/Ë C@B, CD Ì/Áø‚ Ê≈‰≈ ·∞ µ Ò∆Ú≈Ò Á‹ «‹√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡À√.¡À√.Í∆. ÏÈ≈Ò≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ‘µ√Ó¬∆ Ú’»¡≈ ˘ √Òfi≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÚµÒØ∫ Úµ÷Úµ÷ √ÍÀÙÒ ‡∆Óª ω≈ ’∂ Úµ÷-Úµ÷ ÔØ ‹ È≈Úª «‘ ‘ √ø Ì Ú Â∆«’¡ª ≈‘∆∫ Ó∞’µÁÓ≈ ˘ Á‹ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ã∆ ¡ÀÒ.’∂. Ô≈ÁÚ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√., ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ ∂∫‹ Í«‡¡≈Ò≈ ÚµÒØ∫ Ú∆ ‘Ø «˜«Ò∑¡ª «Úµ⁄ «¬√ Ó∞’µÁÓ∂ Á∆ ◊∞ µ Ê∆ √π Ò fi≈¿∞ ‰ √Ïø Ë ∆ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ¡Ë∆È Í∞˜Ø ¿∞Í≈Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È, «‹È∑ª √Á’≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î ÚµÒØ∫ Ó∞’µÁÓ≈ ÈøÏ CAC «ÓÂ∆ B@@I-AA ¡/Ë C@B Ì/Áø‚ Ê≈‰≈ «ÂÃÍÛ∆ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úµ⁄ Ùµ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹µ◊≈ «√ø ÿ Í∞ µ Â ¡ÚÂ≈ «√øÿ ’ΩÓ «Ó√Â∆ Ú≈√∆

Â≈Ø ¡ ≈‰≈ Ê≈‰≈ ’≈«Ò¡ªÚ≈Ò∆ «˜Ò∑≈ «√√≈ ¡Â∂ ÎÒ∂Ò «√øÿ ¿∞Î ÎÀÒ≈ Í∞µÂ «Í¡≈≈ «√øÿ ’ΩÓ Ó˜∑Ï∆ Ú≈√∆ Ï∆»Ú≈Ò≈ ÏÛ≈◊∞Û≈ «˜Ò∑≈ «√√≈ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈, «‹È∑ª ÚµÒØ∫ ÁΩ≈È∂ Í∞µ¤«◊µ¤ ‘Ø Ú≈Á≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞’ Ú≈Á≈ «Úµ⁄ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ‘Ì‹È «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ’È≈ Ú∆ ÓøÈ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «◊Ø‘ Á∂ Ó∞÷∆ Óµ÷‰ «√øÿ Í∞µÂ ÓØÊ≈ «√øÿ ’ΩÓ «Ó√Â∆ Ú≈√∆ ÏÛ≈◊∞Û≈ «˜Ò∑ ≈ «√√≈ ‘Ø ‰ ≈ Óø « È¡≈, ‹Ø Ì◊Ω Û ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áµ«√¡≈ «’ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ ∂∫‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Ó∞ ’ µÁÓ∂ Á∂ ÂÎÂ∆Ù∆ ¡Î√ «¬ø√ÍÀ’‡ ’∞ÒÚø «√øÿ Ó∞µ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ·∞µÒ∆Ú≈Ò ÚµÒØ∫ √Ã∆ ◊∞ÁÙÈ «√øÿ ‚∆.¡À√.Í∆. √Ï- ‚Ú∆˜È Ó«‘Ò’Òª Á∆ √∞ÍÚ∆˜È ‘∂· AB Ó≈⁄ ˘ ¿∞’ ÁØÈ∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‘√Ï ’≈«¬Á≈ «¬√ Ó∞’µÁÓ∂ «Úµ⁄ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ÁΩ  ≈È∂ Í∞ µ ¤«◊µ¤ Óø « È¡≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ È∂ C ÎÚ∆ ˘ Ê≈‰≈ ØÛ∆ (‘«¡≈‰≈) Á∂ «¬Ò≈’≈ «Úµ⁄ «¬µ’ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∆ ÷Ø‘ Á∆ Ú≈Á≈ ’’∂ «¬µ’ Ó≈»Â∆ ’≈ «Úµ⁄ ̵‹‰ «Úµ⁄ √ÎÒ ‘ج∂ √ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ‹ÁØ∫ Ú∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π± ¡Â∂ √π÷Á∂Ú Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª «Î Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ¿πÁØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ù‘∆Áª Á∆ √Ø⁄ Á∂ ≈÷∂ ’«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ’πfi ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ¿±Ò ‹Ò±Ò «Ï¡≈È Á≈◊‰∂ Ùπ± ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Ù‘∆Áª Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘πßÁ≈ ˛, «¬‘ «Ú⁄≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ‹ÈÒ ’À‡≈◊∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ Ù‘∆Áª √ÏßË∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’πfi ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÓπΠÁ∆ ÙØ‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «ÏȪ «√ ÍÀ Á∆¡ª ◊æÒª ’’∂ Ù‘∆Áª Á∆ √Ø ⁄ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù‘∆Áª È∂ «ÁÈ ≈Â

«¬æ’ ’’∂ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈ √∆, Í ‘π‰ ’πfi ¡÷ΩÂ∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª BC Ó≈⁄ 鱧 ≈Ù‡∆ ¤πæ‡∆ ÿث٠’È Á∆ Óß◊ ’ ‘∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’ «‘ ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ √Ø⁄ ’«‘ßÁ∆ ˛ «’ √≈∂ Ù‘∆Áª Á∂ Ù‘∆Á∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ª Á∆¡ª ¤πæ‡∆¡ª ÏßÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’πfi ‹æÊ∂ÏßÁ∆¡ª ‹ÁØ∫ BC Ó≈⁄ Á∆ ◊æÒ ’Á∆¡ª ‘È Âª ¿π‘ «¬√ È±ß Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ’«‘ ’∂ ◊æÒ «ÈÏ∂Û «ÁßÁ∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ BC Ó≈⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ , ≈‹◊π± ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «ÂßȪ Á≈ ‘∆ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù‘∆Áª 鱧 ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ ’È «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ √’≈ Ú∆ «¬√ Âª Á∆¡ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘∆∫ ˛Õ

÷øÈ≈, AD Ó≈⁄ (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : ÒØ ’ ’Ò≈Úª Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ ’Ω ∫ √Ò Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È √z ∆ ‹∂.¡À√. «¡≈Û È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √æ«Ì¡≈⁄≈ ’Ω∫√Ò AIIG ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛ Â∂ «¬√ ÚæÒØ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª √ÏßË∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ ÍzØ◊z≈Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È, «‹√ Â∑ª B@@B «Ú⁄ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ √z∆ √π‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ √Ó∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬∆ ÓßÂ∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆ Õ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ Âª ‘∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬∆ «¬’ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ Íz Ø ◊ z ≈ Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ Íø‹≈Ï √z∆ ¡ÀÈ.’∂.¡ØÛ≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È Â∂ √≈Ï’≈ «√‘ ‚≈«¬À’‡ √z∆

Í»È «√ßÿ ‹æ√∆ Â∂ ’∂.’∂.̇È≈◊ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È Â∂ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ◊À √’≈∆ √ß√Ê≈Úª (¡ÀÈ.‹∆.˙., «¬È ◊Ø¡≈) ÚæÒØ∫ √æ«Ì¡≈⁄≈ ’Ω∫√Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍzØ◊z≈Ó Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹‘Û≈ «’ ‘π‰ Âæ’ «ÈßÂ ‹≈∆ ˛ Õ √z∆ «¡≈Û È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Íæ¤Ó∆ √æ«Ì¡Â≈ ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡Â≈ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Â∂ ‘Ø ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ’ßÓª ˘ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ’È Ò¬∆ «¬√ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ ◊·È ’È Ò¬∆ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Õ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. Ï‘≈Áπ  «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , √z ∆ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, √z∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È, √z∆ √πÈ∆Ò ’πÓ≈ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ, √z ∆ ‹◊Á∆Í «√ß ÿ √’æ  , √z ∆ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ √Ò≈‘’≈, √z ∆ ‘Íz∆ «√ßÿ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æÂ, √z∆ ‰‹∆ ’πÓ≈ ÍzÀ√ √’æÂ Â∂ √z∆ Ì≈◊ «√ß ÿ ˘ Íz ≈ Í∂ ◊ ß ‚ ≈ √’æ   ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ù‘∆Áª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¤π‡æ ∆¡ª Á∆ Óß◊ ’È Á∆ «È÷∂Ë∆ : ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈

ÒØ’ ’Ò≈Úª Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ’Ω∫√Ò Íø‹≈Ï Á∂ ¡‘πÁÁ∂ ≈ª Á∆ ‘ج∆ ⁄؉

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : G.S. Bedi

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈, AE Ó≈⁄, B@AB) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ ∫ F.DE Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈÕ

⁄À∫Ï ’≈Ó√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «Ú⁄≈ª Ï«·ß ‚ ≈, AD Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ¿πÁÔØ◊ ÍÂ∆¡ª ˘ ‡À ’ √ √ß Ï Ë∆ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘ Á» ’È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ⁄À∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ ¡À∫‚ «¬ß‚√‡∆˜ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ Ú≈‡√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬ß‚√‡∆˜ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «¬’ «¬’ÂæÂ≈ «¬È’Ó ‡À ’ √ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ‘ج∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ’«ÓÙÈ ¡À È . ‹∂ . «√ßÿ, √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ¡ÒØ’ È≈Ê, ¡≈¬∆ ‡∆, ¡ÀÓ ¡ÀÒ ‡π‡∂‹≈ ‘≈˜ √ÈÕ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ËßπÈ∆’∂ ¡Â∂ ¿πÍ ÍzË≈È ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ≈‹» Ìæ·∂ Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬ß‚√‡∆˜ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ Ú≈‡√, ¿πÍ ÍzË≈È «◊¡≈È Íz’≈√ ◊◊ ¡Â∂ ¿πÍ √’æÂ ÓØ‘È‹∆ «√ßÿ Íπ∆ È∂ ¿πÁÔØ◊ ÍÂ∆¡ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ‡À ’ √ √Ïß Ë ∆ Óπ Ù ’Òª ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Á» ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ ¡ÀÈ. ‹∂. «√ß ÿ È∂ ÚÍ≈∆¡ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª √’∆Óª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À Ó .¡≈. «ÓæÂÒ,≈’∂Ù Ú≈‡√,ÍÓ‹∆ «√ßÿ «√ææË», «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ,‡∆ ¡≈ «√ß◊Ò≈,√ØÓÈ≈Ê Ïª√Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÌÒ’∂ «Ï‹Ò∆ ÏßÁ ‘∂◊∆

Ï«·ß ‚ ≈, AD Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ÿ ’À∫Ê) : ◊π± È≈È’ Á∂Ú ÊÓÒ ÍÒª‡ Ï«·ß‚≈ Á∂ A@@ ¡ÀÓ. Ú∆. ¬∂. ‡ª√¯≈Ó ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ «ÂßÈ ◊«æ‚ √ß◊Â, Íæ’≈ ’Òª ¡Â∂ ÍÊ≈Ò≈ «Ú÷∂ AF Ó≈⁄ B@AB ˘ ÒØÛ∆∫∫Á∆ ÓπßÓ Ҭ∆ «Ï‹Ò∆ ÏßÁ ‘∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫ AF Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ I ÂØ∫ E Ú‹∂ Âæ’ Íæ’≈ ’Òª, ÍÊ≈Ò≈ ¡Â∂ √ß◊ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ ÏßÁ ‘∂◊∆ Í √ß◊ Óß‚∆ Á∂ Ù«‘∆ ÷∂Â Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡À√. ‚∆. ˙. √ß◊ √: √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «◊æÒ È∂ «ÁæÂ∆Õ

Ï≈ÁÒ ⁄ºÍÛ«⁄Û∆ Á∆ ‹≥◊ Á∂ ¡√Ò∆ Ó’√Á“÷≈Ò√≈ ≈‹” Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È : Í≥⁄ ÍzË≈È∆

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÚºÒØ∫ ÈÚ∆∫ √’≈ Á∂ √≥‘∞ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó «¬«Â‘≈«√’ √Ê≈È ⁄ºÍÛ«⁄Û∆ ÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Í≥⁄ ÍzË≈È∆) Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ «¬√ ʪ ÂØ∫ ˜≈ÒÓ ‘’»Ó Á∂ ı≈ÂÓ∂ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∆ ‹≥ ◊ ÒÛ∆ ¡Â∂ ¯Â«‘ Íz ≈ Í ’∆Â∆ √∆Õ Í Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) «√º ÷ Óπ º « Á¡ª ˘ ¤º ‚ ⁄π º « ’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ √«‘ÔØ ◊ ∆ Ì≈‹Í≈ «¬º ’ «¯’» Í≈‡∆ ‘À ‹Ø ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ˜Ò∆Ò ’’∂ Á∂Ù ˘ «‘≥Á» ≈Ù‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ’ ‘∆ ‘À ¡ Â∂ «¬√Á∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ⁄ºÍÛ«⁄Û∆ È≈Ò ‹∞Û∆ √Ø⁄ Á∆ ’º‡Û «ÚØË∆ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ ª Óπ˜≈«¡ª ˘ ˜Ó∆Ȫ Ú≥‚ ’∂ ¡≈͉∂ ≈‹ Á∆ Ù∞»¡Â ’∆Â∆ √∆ Í «Í¤Ò∂ E √≈Òª Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ÷Ø‘ ’∂ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∆ ‘ج∆ ⁄؉ ⁄È «√ßÿ Óπß‚∆¡≈ ω∂ ÍzË≈È »ÍÈ◊,AD Ó≈⁄(≈«‹ßÁ «√ßÿ √À‰∆): Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È «‹: Íø‹≈Ï «˜Ò∑ª «¬’≈¬∆ »Í È◊ Á∆ «¬æ ’ Â ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Òæ Ë Ø Ú ≈Ò Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ »ÍÈ◊ Á∆ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È «˜Ò∑ª «¬’≈¬∆ Á∆ √Ï √ßÓÂ∆ È≈Ò ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ ”⁄ ⁄È «√ßÿ Óπ‚ ß ∆¡≈ ÍzË≈È, ◊πÈ∂’ «√ßÿ Ì≈◊Ø Ó≈‹≈ √∆È∆: Ó∆ ÍzË≈È ‘Ó∂Ò «√ßÿ ß◊∆¡ª Ó∆ ÍzË≈È, ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ÓÛØÒ∆ ’Òª Ó∆ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ß ÿ √∆Á Íπ  «Úæ  √’æ  , ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÁÏπ‹∆ Íz√ À √’æÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ Óπ‚ ß ∆¡≈ Íz⁄≈ √’æÂ, Ù√∆Í≈Ò «√ßÿ, ¡Â∂ AF ¡À◊‹À«’‡Ú ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬’æÂÂ≈ ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √∆È∆: Ó∆ ÍzË≈È √ÓÙ∂ «√ßÿ ÿøÛ¡ » ª, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ó‘∂ÙÚ∆, ¡‹Ó∂ «√ßÿ «◊æÒ, ÏÒ≈’ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ, ÏÒ≈’ ⁄Ó’Ø √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ, ÏÒ≈’ »ÍÈ◊ Á∂ ÍzË≈È ‹Ø«◊ßÁ ÁÏπ‹∆, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È»Íπ ÏÒ≈’ Ù√∆Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á «’√≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

‡À’È≈ÒØ‹∆ ’Á∆ Ú∆ «√‹‰≈ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ : Ó∂Ù «ÚÈ≈«¬’

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AC Ó≈⁄ (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ‡À’È≈ÒØ‹∆ ’Á∆ Ú∆ «√‹‰≈ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬‘ ◊æÒ «‘ßÁ±√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ À‹∆‚À∫‡ ¡À‚∆‡ Ùz∆ Ó∂Ù «ÚÈ≈«¬’ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √ÀÚÈÊ Ó∆‚∆¡ª «ÎÒÓ ¡À∫‚ ÎØ ‡ Ø ◊z ≈ Î∆ ÎÀ √ ‡ B@AA ÁØ  ≈È Ó≈Â≈ ◊π ‹ ∆ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ◊ØÙ‡∆ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈⁄≈ ‹◊ «Ú⁄ √ı «Ó‘È Á≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ ˛ Â∂ √≈˘ ÒØ ’ ª Íz  ∆ ÚË∂  ∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍæÂ’≈∆ Â∂ ‹È √ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Óπæ÷∆ ÈÚ‹∆ ˜Ø‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò Ì«Ú÷ Á≈ ‹È √ß⁄≈ Ó≈«Ë¡Ó ˛, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «ÈØÒ «Èæ‹∆ ÂΩ Â∂ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ √Ó∂∫ √≈˘± ÚË∂∂ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÀ«È’ Ì≈√’ Á∂ √Ê≈È’ √ßÍ≈Á’ Ïz˜ ÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ Ï‰È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È±ß Í«‘⁄≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ : Ï≈·

ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √≈«‘Â’ ÓÀ◊˜∆È «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ ÓΩ’∂ ÍzÏßË’Õ †(ÎØ‡Ø : ËÓ√ØÂ) ÓØ « ß ‚ ≈ AD Ó≈⁄ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ «„æÒØ)«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ Ï‰È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È±ß Í«‘⁄≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’¿π«’ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ ¿π√Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¿π√Á∂ ¡◊Ò∂ ’≈‹ Ò¬∆ √‘≈«¬’ «√æË ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «Ízß√∆ÍÒ √ÚÈ «√ßßÿ Ï≈· È∂ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ÓØ«ß‚≈ ⁄” Òæ◊∆ «¬æ’ ؘ≈ Ú’Ù≈Í “⁄ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÂΩ  «√Ø  √ Í√È ≈«Ïß Á  «√ß ÿ æ Ï ∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ¡≈Ó «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È, «Ê¬∂‡∆ √«’æÒ, ‘≈Ú Ì≈Ú , ¡Â∂ √Ó≈‹ “⁄ ¡æ◊∂ Úˉ Ò¬∆ ’πæfi ◊π √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ¡≈Ó «◊¡≈È Á≈ ‡À√‡ Ú∆ «Ò¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱß

√ÀÚÈÊ Ó∆‚∆¡≈ ÎÀ√‡ ÁΩ≈È «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ◊πÓØ‘È «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. «√æ˱ Â∂ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È, «‘ßÁπ√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ √Ê≈È’ √ßÍ≈Á’ √z∆ Ó∂Ù «ÚÈ≈«¬’ Â∂ Í∆‡∆√∆ «È¿±˜ Á∂ √ßÍ≈Á’ √∆z Â∂Ù Òæ÷∆Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «’ ¡æ‹ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÚÂØ È≈Ò ¡√∆∫ È≈ ’∂ÚÒ Á± Áπ≈‚∂ Î؇ءª ÏÒ«’ «ÎÒÓª Ú∆ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬æÊØ∫ Âæ’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È∂ ¡≈¿±‡ ‚Ø ÏØ‚ ’≈√«‡ß◊

¡«÷Ò Ì≈Â∆Ô Í‹≈Í (’πßÌ’≈) Ó‘ª√ßÿ «‹. Íø‹≈Ï Á∆ Ó∆«‡ß◊ AH Ó≈⁄ Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊∂ ∆ : ÂÒØ’ Îæ‰Ú≈Ò≈ ÓÒ؇, AD Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ßÿ/ ◊πÍz∆ «√ßÿ) ¡«÷Ò Ì≈Â∆Ô Í‹≈Í ’πßÌ’≈ Ó‘ª√ßÿ «‹. Íø‹≈Ï Á∆ ’≈‹’≈È∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ Íø‹≈Ï ÍzË≈È ˙Ó Íz’≈Ù √∂÷± Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · AH Ó≈⁄ ˘ Î≈«‹Ò’≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÂÒØ’ ⁄ßÁ Îæ‰Ú≈Ò≈ ‹ÈÒ √’æÂ Íø‹≈Ï È∂ ’∆Â≈Õ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Í‹≈Í Ï≈Á∆ ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡ÍzÀÒ-Ó¬∆ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÏΩ‚∆ ÈÚ∆∫ ⁄؉ √ÏßË∆ ±Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ì≈Ù≈ Á∂ ’Ò≈Ó¬∆ ß ◊ ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¿π∫«Á¡ª Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª, ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ √≈÷∆¡ª ȱ ß Ó≈«Ë¡Ó ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª √z∆ æÏ∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ß◊∂∂ √≈«‘ È≈Ò Ïæ⁄∂ 鱧 ‹ØÛÈ≈ ¡æ‹ Á∆ Óπæ÷ Óß◊ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Ú≈ Ú≈ ’«‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹√«ÚßÁ ’Ω, ÓÈÁ∆Í ’Ω, ÈÚÈ∆ ’Ω, ÈÚ∆, ÁÒ‹∆ ’Ω, ÓÈÍz∆ ’Ω, ÍzÚ∆È ’Ω ¡Â∂ ‹◊Á∆Í ’Ω ‹∂± ‘∂ Õ «¬È∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ß √ ≈«‘Â’ ÓÀ ◊ ˜∆È «¬È≈Ó Ú‹Ø ∫ ÎØ‡Ø ’ÀÍÙÈ-√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ ÓÀ‚Ó √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, ÏÒ‹∆Ù ’Ω  , ’ÓÒ∂ Ù ’Ω  ¡Â∂ AD Ó≈⁄ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  )ÓÈ‹∆ ’Ω È∂ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆ Õ √Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ Á≈ EGÚª √Ò≈È≈ √æ « Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó «Íz ß √ ∆ÍÒ ‚≈. Ú∆È≈ √Ø „ ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Ï∆«¬ßÁ «√ßÿ Ï≈Û fi∆∫‚Ú≈Ò≈ ÍzË≈È ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ’Ω∫√Ò, ¿π«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷πÛß‹ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â±, √Íø⁄ ‹ÈÒ √’æÂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÁÒ∂ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ‡«‘Ò «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ¡Â∂ ⁄È «√ßÿ Íæ‡∆ Ú≈Ò∂, ‘Ïß√ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒØ∫ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’≈ÒÛ≈ √Íø ⁄ , «ÈÓÒ «√ß ÿ , ’’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ ¿πÍß Ó≈√‡ ÏÒÚß «√ßÿ «Ìß‚ ÂØ∫ «Íz ß √ ∆ÍÒ Ú∆È≈ √Ø „ ∆ È∂ ¡≈¬∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’¬∆ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ Ó«‘Ó≈È≈ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ ‘≈˜ √ÈÕ Í≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «’Â≈Ï∆ «◊¡≈È Á∂ È≈Ò È≈Ò √æ « Ì¡≈⁄≈’ «◊¡≈È Ú∆ Úß‚ «‘≈ ˛Õ ÓÀ‚Ó ’؇ ¬∆√∂ ÷ª, AD Ó≈⁄ ÍzÓØÁ ËÈØ¡≈ È∂ ’≈Ò‹ Á∆ √Ò≈È≈ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íæ‡∆) : ÷±ÈÁ≈È «ÍØ‡ ÍÛ∑∆Õ «‹√ ¿πÍß ’≈Ò‹ √Ì ÂØ ∫ ¿π Â Ó Á≈È ˛ «’™«’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ‚ª√, Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ÷±È È≈Ò ’Ø«˙◊z≈¯∆, Ìß‚, √«’æ‡, Ìß◊Û≈, ÒØÛÚßÁ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÈÚ∆∫ «˜ßÁ◊∆ «◊æË≈ Í∂Ù ’’∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ⁄Ó’Ω ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù «√ßÿ ÍzË≈È ‡æ’ Ï≈Ï≈ Á≈Ó± Ù≈‘ ’∆Â∆ ’Ø«˙◊z≈¯∆ “ÓÀ∫ Â∂∆ Óª Á∆ ÏØÒ∆ ¡ª” È∂ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ´‘≈≈, Ó∆ ÍzË≈È «Ú√∂ Á∆ Ô≈Á Áπ¡≈ «ÁæÂ∆Õ ÈÀÈ√∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ «◊æÒ È∂ «Íø‚ ´‘≈≈ ÚæÒØ∫ “Í≈ ÏØÒ∆ √Ø‘«‰¡≈ Ú∂ ‹æ‡∆ Îæ’ Ï≈Ï≈ Á≈Ó± Ù≈‘ «Ú÷∂ ÍzÏßË’∆ Èæ⁄Á∆ ͇ØÒ≈ ω ’∂” ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Â∆√∂ ‚ª√ È∂ √≈«¡ª ˘ fi±Ó‰ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ÁØ «ÁȪ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í Á≈ ¡ß «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª Íz◊‡≈¬∂Õ

ÚÀÈ Âæ’ Á∆ ÒØÛ ˘ Ú∆ ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ ıÂÓ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AIII «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀæ‡ «Ú«◊¡≈ÍȪ ÂØ∫ ’πÒ æ ¡≈ÓÁÈ «√Î F ’ØÛ πͬ∂ √∆, ‹Ø ‘π‰ AG ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆

◊πÓØ‘È «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’ «˜Ó∂ Ú ≈∆¡ª Íz  ∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÓÈπæ÷ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ˜∆¬∂ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡ª ≈‘∆∫ «¬’ Ï∂˜Ï π ≈È «Ú¡’Â∆ ˘ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ÍæË Â∂ ‹πÏ≈È Ï÷Ù √’Á≈ ˛Õ ’≈Ò‹ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. ‹«ÂßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á≈ ÁπÍzÔØ◊ Ø’‰ Á∆ Ú∆ Ï‘π ÒØÛ ˛, ’¬∆ Ú≈ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ◊Ò «’√Ó Á∂ ÒØ’ ÒØ’ª «Ú⁄ ÂÈ≈¡ ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄ Ú∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ‘ج∂ ÓØÏ≈«¬Ò «ÎÒÓ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ≈‹Íπ≈ Á∂ ͇∂Ò ’≈Ò‹ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Áπ‹≈ Â∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ ‹Á «’ √«‡Ò Î؇◊ Ø ≈z Î∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √ÚÈ‹∆ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Á±√≈ √Ê≈È, ‹Á«’ ͇∂ Ò ’≈‹Ò È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ¡ß «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª √÷√∆¡Â≈ Á≈ Ëß È Ú≈Á ‚≈«¬À’‡ Â∂ ‚∆È «√æ÷ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡ √. ◊π«¥Í≈Ò «√ßÿ ¡Ù’ È∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Í∂∫‚» √ÚÀ π˜◊≈ √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø √ÚÀ-π˜◊≈ Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (’ͱ) : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ «Á‘≈Â∆ «Ú’≈√ ¬∂∫‹√∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Í∂∫‚» √ÚÀ π‹◊≈ √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø Ï∆.Í∆.¡ÀÒ. (◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ßÁ∂ Í«Ú≈) Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √ÚÀ π ‹ ◊≈ Ùπ  » ’È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’Ø√ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ «¬√ Ú≈ «Ï¿»‡∆ Í≈Ò Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ √ÏßË∆ √ß√Ê≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ‘ج∂ «¬’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ «√÷Ò≈¬∆ Í»∆ ’È Ú≈Ò∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª ˘ Íz Ó ≈‰ Íæ   Â’√∆Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ Úß‚‰ Á∆ √Ó ⁄∆Î ÓÀÈ∂‹ Ò∆‚ ÏÀ∫’ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï √: ÏÒ‹∆ «√ßÿ ÍÚ≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ Í∂∫‚» √ÚÀ π‹◊≈ √ß√Ê≈ «Ú⁄ «√«÷¡≈Ê∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ Â’√∆Ó ‘ج∂ ’Á∂ √: ÏÒ‹∆ «√ßÿ ÍÚ≈ ¡Â∂ √z∆ ÍÓ‹∆ Ó≈‘∆Õ ÓΩ ’ ∂ √ß √ Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √z ∆ ÍÓ‹∆ Ó≈‘∆ ÚæÒ∫Ø «√æ«÷¡≈Ê∆¡ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ «’æÂ≈ Óπ æ ÷ ∆ ’Ø  √ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø  ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ˘ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈

«’ √ß √ Ê≈ «Ú⁄ √≈≈ √≈Ò ‘∆ ¡«‹‘∂ ’Ø√ ⁄æÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «√æ«÷¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ √ÚÀ π‹◊≈ Ùπ» ’È Ò¬∆ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’‹ Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÁØ «ÁȪ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ùπ±

Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚË∆¡≈ Í∂Ù’≈∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û «Ízß√∆ÍÒ Á√Ó∂Ù ’≈Ò‹, Ë∆‹ «◊æÒ, ¡À‚ÚØ’∂‡ «Ú‹∂Í≈Ò ’ß◊, ÍzÓØÁ Ï≈Ò≈, ÓÈÁ∆Í «„æÒØ∫, ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆Õ (Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√) √π ÷ Íz ∆  ’Ω  , ÈÚÁ∆Í Á≈ÏÛ≈, √æ « Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ Á≈ ¡‡π æ ‡ Ï∆«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓÈÁ∆Í ‚∆Í∆¬∆, Ó«‘ß Á Í≈Ò «◊æË≈ ¡Â∂ Ìß◊Û≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ ÂØ∫ «√æ«÷¡Â «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Ω  , ≈Ó «√ß ÿ , π « Íø Á  «√ß ÿ , ‘≈˜∆È ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Á∂Ù ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «¬√ ’≈Ò‹ ◊π«ÍøÁ «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

±Ò ˛ÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ √Ó≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈) : ±Ò ˛ÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ √±Ï≈¬∆ ’ÈÚ∆È ◊πÓ∆ «√øÿ ´«Ë¡≈‰≈, ≈Ó «√øÿ Í«‡¡≈Ò≈,π«Í≥Á ≈‹≈ ÓØ ◊ ≈,√π ÷ Í≈Ò ÂÈÂ≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úº⁄ √≈∂ «˜«Ò¡ª Á∂ ¡≈‘πÁÁ ∂ ≈ª È∂ √Ó±Ò∆¡Â ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ Á∆¡ª Ò‡’∆¡ª Óø◊ª Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁª ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÈÚ∆È ◊πÓ∆ «√øÿ ◊∆Â∂ È∂ Á«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «˜Ò≈∑ Íz∆ÙÁª ¡Ë∆È ’øÓ ’Á∂ Î≈Ó≈«√√‡ª È≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬’ ͺÂ ‹≈∆ ’’∂ «¬Èª∑ È≈Ò √«Ú√ ’ȇÀ’‡ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ G@@@ πͬ∂ «Î’√ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «‹¡≈Á≈Â «‹Ò≈∑ Í∆ÙÁª ÚºÒ∫Ø «¬‘ ‘π’Ó Ò≈◊± È‘∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AAHF ˛ÒÊ «‚√ÍÀ∫√∆¡ª Á∂ Î≈Ó≈«√√‡ Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ª È‘∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª,«‹√ ’≈È ÓπÒ≈˜Óª «Úº⁄ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆˜ Á∂ ≈‹ ÍæË∆ ’Ïæ‚∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Ùπ± Ï«·ß ‚ ≈, AD Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √’≈∆ ¿πÁÔØ«◊’ «√ıÒ≈¬∆ √ß√Ê≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¿πÁÔØ«◊’ «√ıÒ≈¬∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ ≈‹ ÍæË∆ √’Ò √‡≈¬∆Ò Â∂ ÈÀÙÈÒ √‡≈¬∆Ò ’Ïæ‚∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï «¬ß‚√‡z∆¡Ò ‡z∂«Èß◊ √ÍØ‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ ’Ïæ‚∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ó∂˜Ï≈È Ï«·ß‚≈, Ùz∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï, ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‹¶Ë, ´«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ Î∆Á’؇ ˜ØÈ Á∆¡ª ‹∂± ‡∆Óª Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ’Ïæ‚∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ’Ó «Ízß√∆ÍÒ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Ï«·ß‚≈ È∂ ’«Á¡ª Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ Á∆¡ª ‡∆Óª ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‹◊Â≈ «√ßÿ «Ízß√∆ÍÒ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆.

¶ÿ ⁄πæ’∆ ˛Õ ¡≈¬∆.¬∂.¡Àæ√. ’Ø«⁄ß◊ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ‚≈. ¡À æ √ .Í∆.¡À æ √ . Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓØ Ï ≈«¬Ò ’∂ÚÒ ÁØ ÂÎ≈ √ß⁄≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «¬’ Óæ‘ÂÚͱÈ ¡Ω‹≈ ˛Õ «‹√ ≈‘∆∫ «¬’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Íæ  ’≈ Á∆ «‹ß Ó ∂ Ú ≈∆ «ÈÌ≈ √’Á≈ ˛, Í ˜± «√Î «¬√ Á≈ √Á¿π Í ÔØ ◊ ’È Á∆ ˛Õ Í∆.‡∆.√∆. ⁄ÀÈÒ Á∂ Óπæ÷ √ßÍÁ≈’ √Ó≈⁄≈ Ùz∆ ≈Â∂Ù Òæ÷∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ‹∂Ï «Ú⁄ «Í¡≈ «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’ß«Í¿±‡ ˛Õ «‹√ È∂ È≈ ’∂ÚÒ Á±∆¡ª ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ˛ ÏÒ«’ ‘ ÍÒ ÓÈπ÷ æ ˘ ͱ∂ «ÚÙÚ È≈Ò ‹ØÛ∆ æ«÷¡≈ ˛Õ Íz«√Ë ÎØ‡Ø ÍæÂ’≈ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ˜Ø‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È∂ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¥ªÂ∆ «Ò¡≈ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ È≈Ò √Ó≈⁄≈ Á≈ «ÚÂÈ Ï∂‘æÁ √Ø÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬’ ¡≈Ó ÍæÂ’≈ ‘π‰ ⁄ß◊∂ Î؇Ø◊z≈Î Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈.

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹’ ± Ù∂ È «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó

‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ‘Ò’≈ ËӒ؇ Ò¬∆ «Ú’≈√ Á∂ ϱ‘∂ ÷πÒæ ∂∑ : ≈‹≈Ú≈Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â±, AD Ó≈⁄ (ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Íæ ‡ ∆) : ‹Ê∂ Á ≈ ÂØ Â ≈ «√ß ÿ Á∆ ‘Ò’≈ ËӒ؇ ÂØ∫ ‘ج∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ È≈Ò ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ «÷Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «‹æ ÂØ∫ ÷πÙ ¡’≈Ò∆¡ª ÚæÒØ∫ Ò悱 Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «‘ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ≈‹≈Ú≈Ò≈, √∆È∆¡ ¡≈◊± √Íø⁄ ÁÒ∂ «√ßÿ ÷øÏ∂, ÈßÏÁ≈ ‡«‘Ò «√ß ÿ ÷ø Ï ∂ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ Á∆ «‹æ È≈Ò ËӒ؇ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ √Á≈ Ò¬∆ ϱ‘∂ ÷πæÒ∑∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «’≈‚ ÂØ Û «Ú’≈√ √Á’≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «‹æ «ÁÚ≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ‘Ò’∂ Á≈ √ÏÍæ ÷ ∆ «Ú’≈√ Á∆ ‘È∂∆ ⁄æÒ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ≈‹≈Ú≈Ò, ◊π  ⁄È «√ß ÿ , √Íø ⁄ Ó«‘ß Á 

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday, 15 March, 2012)

Ï«·ß‚≈ ˜ØÈ Â∂ Î∆Á’؇ ˜ØÈ √’Ò √‡≈¬∆Ò ’Ïæ‚∆ Á∂ ¯≈«¬ÈÒ ”⁄ Íπæ‹∂

¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ⁄æÒÁ∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ¡ß’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹±fiÁ∂ «÷‚≈∆Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ó≈È√≈, ‘ÓßÁ «√ßÿ, ÏÒ’È «√ß ÿ , «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Â∂ È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ √’Ò √‡≈¬∆Ò ’Ïæ ‚ ∆ Á∂

¿πÁÿ≈‡È∆ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ˜ØÈ Á∂ ◊æÌ±¡ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ ˘ CE Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DA ¡ß’ª È≈Ò ‘≈’∂ ‹∂± Ùπ±¡≈ ’∆Â∆Õ ‹Á«’

Ùz∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ˜ØÈ Á∆ ‡∆Ó Á∂ È≈ ¡≈¿π‰ ’≈È Ï«·ß‚≈ ˜ØÈ Á∆ ‡∆Ó ˘ ‹∂± ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹¶Ë ˜ØÈ È∂ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ CF-BH È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¯∆Á’؇ ˜ØÈ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ˜Ø È ˘ Í«‘Ò∂ √À Ó ∆¯≈«¬ÈÒ ”⁄ BI-AB È≈Ò ‘≈’∂ ¯≈«¬ÈÒ ”⁄ ‹◊≈ ω≈¬∆Õ √’Ò √‡≈«¬Ò ’Ïæ‚∆ Á∂ Á±‹∂ √ÀÓ∆¯≈«¬ÈÒ «Ú⁄ Ó∂˜Ï≈È Ï«·ß‚≈ ˜ØÈ È∂ ‹¶Ë ˜ØÈ ˘ CB-AB È≈Ò ‘≈¿π∫«Á¡ª Î≈«¬ÈÒ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈Õ ÈÀÙÈÒ √‡≈¬∆Ò ’Ïæ‚∆ «Ú⁄ Ú∆ Ó∂ ˜ Ú≈È Ï«·ß ‚ ≈ ˜Ø È È∂ Î∆Á’؇ ˜ØÈ ˘ BB-AE È≈Ò ‘≈’∂ ‹∂± ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈ ˛Õ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ÁÙÈ «√ßÿ, ÏÒ≈‹ «√ßÿ Â∂ Ò≈Ò Âπß◊Ú≈Ò∆ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ È∂ À¯∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁæÂ∆¡ªÕ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ ◊πÍz∆ «√ßÿ È∂ ’«¡≈Õ

Ó≈Û∆ ÌπÒº ª «Ú÷∂ «¤Ó≈‘∆ Ó∂Ò≈ Íπ≈ÂÈ «Ú≈«¬Â ¡Èπ√≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

Ï«·ø ‚ ≈, AD Ó≈⁄ (Ï√ø «√øÿ ¡◊ج∆¡≈) : ÌπºÒ ◊Ø Â Á∂ Úº ‚ Ú‚∂  ∂ «√º Ë Ï≈Ï≈ ’«¶fi ÌπÒ º  Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ √Á∆¡ª ÂØ∫ Òº◊ «‘≈ «¤Ó≈‘∆ Ó∂Ò≈ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¬º’ ¡ÍÀÒ È±ø Ó≈Û∆ ÌπÒ º ª «Ú÷∂ ͱ∆ ˱ÓË≈Ó Â∂ √Ë≈ ¡Â∂ Íπ  ≈ÂÈ «Ú≈«¬Â ¡Èπ √ ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ó∂ Ò ∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏøË∆ ÌπºÒ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «¬ø‹≈Ó∆¡ª ’ÁÓ∂‡∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ó≈Û∆ «√º÷ª «¬º’ «Ú√∂Ù Ó∆«‡ø◊ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ Ó∆«‡ø◊ È∂ √Ú√øÓÂ∆ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «’ √Ó≈˪ Ó≈Û∆ ÌπºÒª Á∂ Ï≈‘ ⁄ºÒ ‘∂ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ BE Ó≈⁄ ȱø ⁄≈Á∆Ú≈∆ Á∂ ¡øÁ √Ó≈˪ ’ØÒ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÌØ◊ ¿πÍø Ó∂Ò∂ Á∆ «Â¡≈∆ Ú‹Ø∫

«˜Ò∑≈ √ø◊» «Úæ⁄Ø∫ “√≈ı Ì≈ Ô≈Â≈” ‘π‰ BB Ó≈⁄ ˘ ◊π‹∂◊∆

√ø◊», AC Ó≈⁄ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : Á∂Ù «Úæ⁄∫Ø ¡ÈÍÛ∑Â≈ ˘ ‹ÛØ∫∑ ıÂÓ ’È ¡Â∂ √≈ı Ì≈ Á∆ «√‹‰≈ ’È Á∂ ¿πÁÙ ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Ï „≈¬∆ Ú∂∑ Í«‘Òª Ùπ» ‘ج∆ “√≈ı Ì≈ Ô≈Â≈” ‹Ø AD Ó≈⁄ ˘ «˜Ò∑≈ √ø◊» «Úæ⁄∫Ø ¶ÿ‰∆ √∆, ’πfi ’≈‰ª ’’∂ ‘π‰ BB Ó≈⁄ B@AB Èß± «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ ◊π‹∂◊∆Õ «¬√ √ÏøË∆ æ÷∆ «Â¡≈∆ Ó∆«‡ø ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÏÒ‹∆ «√øÿ √øË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ô≈Â≈ Á∆ Ùπ¡ » ≈ H √ÂøÏ B@@I (’ΩÓ∆ √≈ıÂ≈ «ÁÚ√) ˘ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Ô≈Â≈ Ì≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘πÁ ø ∆ ‘ج∆, ‘π‰ Í≥‹≈Ï ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ «¬‘ Ô≈Â≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜«Ò∑¡ª «ÎؘÍπ, Î∆Á’؇, Óπ’Â√, Ï«·ø‚≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ ‘πÁ ø ∆ ‘ج∆ «ÓÂ∆ BB Ó≈⁄, B@AB ˘ «˜Ò∑≈ √ø◊» «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’∂◊∆Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √Ã∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò, ’∂∫Á∆ ÓøÂ∆ ‘؉◊∂Õ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÒ‹∆ «√øÿ √øË» È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ Ô≈Â≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏøË∆ ‘Á≈«¬Âª «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ˘ √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ

√≈¯ √Î≈¬∆ Á≈ ’øÓ ¡øÌ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √Ë≈Ò±¡ª ȱø Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ ’ج∆ «Áº’ Í∂√ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «√ºË Ï≈Ï≈ ÌπºÒ Á∆ «¬√ Ë≈«Ó’ ‹◊≈‘ Â∂ √zØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª È∂ «¬º’ ÓÀÈ∂‹ Á∆ «◊‰∆ «ÓÊ∆ √≈«‹√ «‘ ’Ï‹≈ ’È Á∆ ’Ø«√√ ’∆Â∆ √∆, «‹√ȱø ÌπºÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∆ Ô≈Á ȱø ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂ È’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Íø± Íz√≈√È È∂ «’√∂ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í ‹≈‰ Á∂ ‚ ’≈È ÁØÚª «Ëª ȱø ’πfi √Óª Ï≈‘ «‘‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁºÂ∂ √È Âª ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ȱø ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ «ÈÏ∂«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÌπºÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ Íz√≈√È È±ø √«‘ÔØ◊ «Áø«Á¡ª ÒÛ∆Ú≈ ⁄º Ò ‘∂ √«‘‹Í≈· √Ó≈˪ Á∂ È‹Á∆’ ⁄≈Á∆Ú≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Íø± √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ Ó∂Ò∂ Á∆ Ë≈«Ó’ √Ë≈ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ ȱø Á∂÷«Á¡ª «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó∂Ò≈ Íπ≈ÂÈ «Ú≈«¬Â ÓπÂ≈«Ï’ √Ó≈˪ Â∂ ‘∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ⁄ºÒ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª √Óª ͱ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰Õ Ó∆«‡ø ◊ È∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Î √Î≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø ÍzÏøË ’È∂ Ú∆ ‹±∆ ‘È, «¬√ Ò¬∆ BE Ó≈⁄ ȱø √Ó≈˪ Â∂ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈ ’∂ √≈Î √Î≈¬∆ Á≈ ’øÓ ¡ø«Ì¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ó∆«‡ø ◊ «Úº ⁄ ’≈ȱ ø È ∆ Èπ’«Â¡ª ȱø «Ú⁄≈ ’∂ ¡Â∂ ÷πÒ∑∆ ⁄⁄≈ ’È ¿πÍø «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √Ú √øÓÂ∆ È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ø ◊ «Úº ⁄ Ìπ º Ò  Ì≈¬∆⁄≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √π‹∆ «√øÿ «„Í≈Ò∆, ‹π¡≈«¬ø‡ √’ºÂ √≈˱ «√øÿ Ïπ‹ ‘∆, √’ºÂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ «ÍºÊØ, Óºÿ «√øÿ ’؇Û≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπºÒ, ‹◊√∆ «√øÿ Â∂ ‹∆ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √z∆ Ìπ«Í≥Á «√øÿ Ìπ º Ò , «¥Í≈Ò «√ø ÿ Ìπ º Ò , ◊π«ÓøÁ «√øÿ ÌπºÒ, «Ï’Ó‹∆ «√øÿ ÌπºÒ, ¡Ó‹∆ «√øÿ ÌπºÒ, «Ï’Ó‹∆ «√øÿ ¡≈«Á Ú’∆Òª È∂ «√’ ’∆Â∆Õ

«Ú¡’Â∆◊ Ùı√∆¡Â Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÷∂‚ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È : ÚÓ≈ Ï«·ß ‚ ≈, AD Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ÿ ’À ∫ Ê)-ÈÀ Ù ÈÒ ¯‡∆Ò≈¬∆˜ «Ò«Ó‡‚ Ï«·ß‚≈ ÚæÒ∫Ø ’≈ÍØ‡ ∂ √Ó≈«‹’ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ B «ÁȪ Ú≈Ò∆Ï≈Ò ‡±ȪÓÀ∫‡ ¡ÀÈ. ¡À¯. ¡ÀÒ. ‡≈¿±È«ÙæÍ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Ó≈ÒÚ∂ «÷æÂ∂ Á∆¡ª AB √ÚØÂÓ ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ¡À È . ¡À ¯ . ¡À Ò . Á∂ ¡À◊˜«’¿±«‡Ú ‚«¬À’‡ Ùz∆ ’∂. Ï∆. ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª «Ú¡’Â∆ Á∆ √ı√∆¡Â «Ú⁄ «Èı≈ «Ò¡≈’∂ ¿π√ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ±‘ ¯±’Á∆¡ª ‘È, ÷∂‚ª È≈Ò «‹æÊ∂ «Ú¡’Â∆ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ÂßÁπ√ «‘ßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ¿π√ Á≈ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ú∆ ‘ßπÁ≈ ˛Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È È≈’ ¡≈¿±‡ Ï∂«√√ ”Â∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ ‡±ȪÓÀ‡ «Ú⁄ √: ÁÙÈ «√ßÿ È∂ À¯∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ‡±ȪÓÀ‡ «Ú⁄ ÚªÁ ‹‡≈‰≈ Á∆ ‡∆Ó ‹∂± ‘∆, «‹√ ˘ ‚≈«¬À’‡ √z∆ ’∂. Ï∆. ÚÓ≈ È∂ FA@@ πͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó ¡Â∂ ‡≈¯∆ Á∂ ’ ∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ‡±ȪÓÀ‡ «Ú⁄ ‹∆. ¡ÀÓ. ÓÀȇ∂È√ √z∆ ¡À√. √∆. «√ß◊Ò≈, √z∆ ‹ß◊∆ «√ßÿ Íz Ë ≈È ¡À √ . √∆/¡À √ . ‡∆. ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, √z∆ ¡≈. ¡À√. ◊ØÒ∆∑ , √z∆ √πßÁ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÷∂‚ ’Ó∂‡∆ ¡ÀÈ. ¡À¯. ¡ÀÒ., √z∆ «ÚÈØÁ «Óæ  Ò, ÍÏ«Ò’ «Ò∂ Ù È ¡«Ë’≈∆ √z∆ «Ú’Ó ≈ÚÂ, √: È≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈Û Ó∆ ÍzË≈È Ï«·ß‚≈ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √À’‡∆ √z∆ ÙßÓ∆ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÷∂ ‚ Íz ∂ Ó ∆¡ª È∂ «¬√ ‡±ȪÓÀ‡ «Ú⁄ Ù≈Ó±Ò∆¡Â ’∆Â∆

‚∂∂ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂ ≈¬∆¯Ò Â∂ ’≈±√

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ √È√È∆ ÎÀÒ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÷Ø÷ ÂØ∫ ‘∆’∂ ’Òª Ø ‚ ”Â∂ ω∂ ‚∂  ∂ «Ú⁄Ø ∫ √¯≈¬∆ ÁΩ≈È «¬æ’ ÏßÁ±’ ¡Â∂ ’πfi ’≈±√ Ï≈ÓÁ ‘ج∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ ˘ √±«⁄ ’È ”Â∂ ÍπÒ√ È∂ ¿π’ √Ó≈È ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ÷Ø÷ ÂØ∫ ‘∆’∂ ’Òª Ú≈Ò∂ Ø‚ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ⁄ßÁ ÓπÈ∆ ‹∆ Á≈ ‚∂≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ ⁄ßÁ ÓπÈ∆ ‹∆ ’∆Ï H Ó‘∆È∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‚∂∂ Á∆ √∂Ú≈ Ï≈Ï≈ ◊ßÁ≈ Á≈√ ‹∆ È∂ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ √∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ‹ÁØ ∫ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ ‚∂∂ Á∂ ÍzÏßË’ ‚∂∂ Á∆ √Î≈¬∆ ’ ‘∂ √È Âª «¬æ’ ÏÀ∫⁄ «‹√ «Ú⁄ Á≈‹ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√˘ ÷ØÒ‰ ”Â∂ «¬æ’ Êz∆ ȇ Êz∆ Á∆ ≈¬∆¯Ò ¡Â∂ B@ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ‘ج∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Ï∆Ú≈Ò≈ ÍπÒ√ ˘ √±«⁄ ’∆Â≈Õ √± ⁄ È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Ê≈‰≈ Ï∆Ú≈Ò≈ Á∂ ‹√Ú∆ «√ßÿ ÍπÒ√ Í≈‡∆ √Ó∂ ͑ßπ⁄∂ ¡Â∂ ≈¬∆¯Ò Â∂ ’≈±√ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ Íz À √ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚∆.¡À √ .Í∆. ◊π  Á∆Í «√ß ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈¬∆¯Ò Á∆ ‘≈Ò ˘ ’≈¯∆ ÷≈Ï ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’∆Ï C@ √≈Ò Íπ≈‰∆ ˛ ‹Ø «’ Ïπ∆ Â∑ª ‹ß◊≈Ò∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á≈ Ïæ‡ Ú∆ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ≈¬∆¯Ò ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ùæ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ≈¬∆¯Ò ¡æÂÚ≈Á √Ó∂∫ Á∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹Ø «’ ¤πÍ≈ ’∂ æ÷∆ ◊¬∆ √∆Õ Ê≈‰≈ Ï∆Ú≈Ò≈ Á∆ ÍπÒ√ È∂ Ë≈≈ BE-ED-FA ¡Ë∆È ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

«ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò≈ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  )-Ï∆Â∆ AA Ó≈⁄ ˘ «Íø ‚ Ú«Ûß ◊ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ÍπÒ√ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «‹√ ˘ ¡æ‹ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ «Íø‚ Ú«Ûß◊ Á≈ BA √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √πÈ∆Ò ’πÓ≈ ‹Ø «’ ÈÙ∂ ’È Á≈ ¡≈Á∆ ‘À Õ ¿π √ Á≈ «ÍÂ≈ «’zÙÈ ’πÓ≈ ‹Ø «’ Í≈Ú’≈Ó «Ú⁄ ’Ó⁄≈∆ √∆ ¿π√˘ ¡’√ ÈÙ∂ ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ √∆Õ Ï∆Â∆ AA Ó≈⁄ ˘ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÈ∆Ò ’πÓ≈ È∂ ÒØ‘∂ Á∆ ≈‚ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÷πÁ ÎÒÀÈ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹Ê∂ ¿π√Á∆ ‘≈Ò ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿π√˘ Î∆Á’؇ «Ú÷∂ À¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

ÏÏ≈Á∆ Á∂ ≈‘ Âπ «Í¡≈ ¡æ‹ Á≈ Íø‹≈Ï (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ú∆Ú≈ AE Ó≈⁄ B@AB

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÁπÙÓ‰ ˛: -¡«◊¡≈Â

¡æË∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ÂßÂ ˛ Í ¡æ‹ ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡Ω ْÂ∆’È Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ª «¬‘ ÓπÒ’ Î≈‚∆¡ª Á∆ Ò≈¬∆È «Ú⁄ ÷Û∑≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ È∂Í≈Ò Ú∆ √≈‚∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’ÒÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∆ ÍØÒ «¬ß‡Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ Ô±È∆¡È È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∆ √∆Õ «¬‘ √ß◊·È ’ΩÓªÂ∆ Íz«√æË∆ Ú≈Ò≈ ˛Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ӫ‘Ò≈Úª Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ IHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡Ωª ˘ Ó«‘˜ A@.H Î∆√Á∆ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «ÓÒ∆ , ‹Á«’ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ A@.C Î∆√Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «ÓÒ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ EDE ÓÀ∫Ï ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ «√Î EI ¡Ωª ‘È, ‹Á«’ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ BDB ÓÀ∫Ï ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ BE ¡Ωª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Ì≈ ÏÀ«ÈÈ ¡Â∂ ‹≈‚È Ú◊∂ ÓπÒ’ª Á∂ Ï≈Ï ÷Û∑Á≈ ˛Õ «¬’ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «¬’ ’æ‡ÛÍøÊ∆ Óπ√«ÒÓ ÓπÒ’ ˛, «‹æÊ∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡Ωª È≈Ò ⁄ß◊≈ √Ò±’ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ Í ¿πÊ∂ «√¡≈√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ ’≈Î∆ ¡æ◊∂ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡Ωª 鱧 «‘æ√∂Á≈∆ Á∂‰ Á≈ ÈßÏ EAÚª ˛, ‹Á«’ È∂Í≈Ò Á≈ AHÚªÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ «Ú⁄ BB.B Î∆√Á∆ ¡Ωª √ª√Á ‘È, ‹Á«’ ¿πÍÒ∂ √ÁÈ «Ú⁄ AG Î∆√Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ ˛Õ È∂Í≈Ò Á∆ √ß√Á «Ú⁄ ¡Ωª Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ CC.C Î∆√Á∆ ˛Õ «¬’ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ⁄∆È ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ì≈ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ¡Ωª Á∆ ÚË∂∂ «‘æ√∂Á≈∆ ˛Õ ⁄∆È «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ EEÚ∂∫ √Ê≈È ¿πÂ∂ ÷Û∑≈ ˛, «‹æÊ∂ BA.C Î∆√Á∆ ¡Ωª 鱧 «√¡≈√ «Ú⁄ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «ÓÒ∆ ˛Õ FEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ÷Û∑∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¡Ωª Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ AH.F ÍzÂ∆Ù ˛Õ «¬æÊØ∫ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¡√∆∫ «’æÊ∂ ÷Û∑∂ ‘ªÕ ¡Ωª ˘ «√¡≈√ «Ú⁄ ÚË∂∂ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ≈÷Úª’È Ï≈∂ «ÏÒ √ß√Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÔÂÈ ‘πßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È Í ’¬∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Áπ¡≈≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ «ÚØË ‘πßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ’ª◊√ È∂ ¡Ωª Á∂ ≈÷Úª’È «ÏÒ È±ß √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ ¿π√ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿π√ Á≈ ¿π‘∆ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬‘ «’ßÈ∆ Úæ‚∆ Âz≈√Á∆ ˛ «’ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡ª ¡æË∆ √Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Í ¡Ωª 鱧 «¬æÊ∂ «√¡≈√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ͱ∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈ ¸æ’∂ ‘ª ª √≈鱧 √≈‚∂ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ‘∆ √Ï’ «√æ÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡Ωª 鱧 «√¡≈√ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «‘æ√∂Á≈∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ - ‹◊‹∆ «√ßÿ “ÁÁ∆”

’Á∆ ’ß«‚¡ª È≈Ò «ÈÌ≈¡ Á∂÷Ø

√π⁄æ‹∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’ Á√± ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‘ Íz√«ÊÂ∆ È±ß È«‹æ· ’∂ ¡◊ª‘ ÍπÒªÿ Íπæ‡∂Õ ‹∂’ «’√∂ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È≈ Òæ«Ì¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡æ◊∂ «È’Ò ◊¬∂ ª Ú≈Í√ ÓπÛ«Á¡ª 鱧 ¿π‘ √Óæ«√¡≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ÍøË «Ú⁄ Úæ‚∆ π’≈Ú‡ ω ÷ÒØÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄ß◊∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ «¬√ «√˪ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∆ ˛ «’ ‘ ‘≈Ò≈Â È±ß ¡≈͉∂ Íæ÷ ”⁄ ’’∂ ‘∆ ¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈ ‹≈Ú∂Õ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ Â’ ˛ «’ «È-√π¡≈Ê Í‘πß⁄ √π÷≈Ú∆∫ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ëπ≈ ‘Ø «ÈæÏÛÁ∆ ˛Õ ‹Ø ÏßÁ∂ ÓÂÒÏ È±ß Ó‘æÂÚ «ÁßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ≈‘ ÓØ’Ò≈ ’Á∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿π‘ ª «◊‰∂-«Ó‰∂ ÒØ’ª Á∂ √ß◊∆ √≈Ê∆ ω ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’Á∆ Ú∆ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ «¬È√≈È È‘∆∫ ’‘≈ √’Á∂Õ ’¬∆ ÒØ’ ‹∆ÚÈ È±ß ÎπæÒª Á∆ √∂‹ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í ¿π‘ «¬‘ ◊æÒ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «‹æÊ∂ “ÎπæÒ” ‘È ¿πÊ∂ “÷≈” Ú∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 æÂ∆ Ó≈√≈ ’ß‚≈ ¸ÌÁ≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ Á∆ “⁄∆√” «È’Ò ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘ ⁄∆’ª Ó≈Á∂ ‘≈Ò-Í≈‘«¡≈ ÏßÁ È‘∆∫ ’Á∂Õ ’≈È «¬æ’Ø ‘∆ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ’∂ÚÒ ÎπæÒª Á∆ ‘∆ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’ß‚∂ ¸Ì‰ Á≈ ª ¿π‘Ȫ 鱧 «⁄æ ⁄∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «‹√ È∂ ËπæÍ È‘∆∫ “√«‘‰ ’∆Â∆” ¿π√ 鱧 ¤ª Á≈ Ó‘æÂÚ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «‹√ È∂ Áπæ÷ È‘∆∫ ‘ß„≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ¿π√ 鱧 “√π÷” Á∆ ͱ∆ √Ófi È‘∆∫ ÍÀ √’Á∆Õ ¡æ‹ Á≈ √Óª Â∂˜ ÎÂ≈ Á≈ ˛Õ ‘ «¬È√≈È “fiæ‡Í懔 Á∂ «√˪ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿π∫fi «Ú«◊¡≈È È∂ ¡È∂’ª √‘±Òª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Í ¿π√ È∂ «¬‘ ’Á∆ È‘∆∫ «’‘≈ «’ “‹∆ÚÈ ‹≈⁄” ‘∆ ÌπæÒ ‹≈˙Õ Âπ√∆∫ ÎπæÒª È≈Ò «¬æ’-«Óæ’ «‘‰ 鱧 ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ØÕ Í ÷≈ª 鱧 Íæ’∂ ÁπÙÓ‰ ÓßÈ ÏÀ·ØÕ ÌÒ∂ Ó≈‰√ ÌπæÒ Ï«‘ßÁ∂ ‘È «’ «‹æÊ∂ ÎπæÒ ‘È, ¿πÊ∂ ÷≈ Ú∆ ˜± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ «ÙÂ≈ ¡‡πæ‡ ˛Õ ¡√∆∫ “√πæ÷” Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ’∂ ’∂ÚÒ ÎπæÒª È≈Ò Ô≈∆ ª Íæ’∆ æ÷‰∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª Í ÷≈ª 鱧 «ÿz‰≈ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ «’æË Á∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ ‘ج∆Õ ·«‘≈¡ ¤æ‚ ’∂ “’≈‘Ò” ”⁄ ÚÛ ÏÀ·∂Õ «Î ¡≈͉≈ ¡≈Í ‘∆ ÌπæÒ ÏÀ·∂Õ «Ú«◊¡≈È Âª √≈‚≈ Íæ’≈ «ÓæÂ ˛ Â∂ ¿π‘ √≈˘ «√÷≈¿π∫Á≈ ˛ «’ Ì«Ò˙! Ó∂∆¡ª √‘±Òª Á≈ ‹∂ ¡√Ò∆ √π¡≈Á ÒÀ‰≈ ˛ ª “√«‘‹” Á∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘ØÕ Ë∆‹ Â∂ ·ß∑Ó≈ ‹∆ÚÈ ”⁄ ’Á∆ ÷ÛØ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ √◊Ø∫ “È∆√” «˜ßÁ◊∆ 鱧 √Ì∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÁ∂Ù‘∆‰ ¡Â∂ «√˪‘∆‰ «˜ßÁ◊∆ «’√∂ ’ßÓ Á∆ È‘∆∫ «‘ßÁ∆Õ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿πÁ∂Ù ÷πÙ‘≈Ò∆ ‘ØÚ∂ Â∂ √≈鱧 «¬‘ ÷πÙ‘≈Ò∆ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ‹≈⁄ ‘ØÚ∂Õ «Î ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÷∂Û≈ ‘∆ ÷∂Û≈ Â∂ ÎπæÒª Á∆ ÷πÙϱ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ï-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ ÓØ’Ò≈ ≈‘ √≈鱧 ¿π‚∆’Á≈ ˛Õ ¡√∆∫ “«Èæ‹” 鱧 «’¿π∫ Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ª? «¬‘ „ß◊ ª Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ¡√±Ò Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Î “«Èæ‹” «’¿π∫ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈Ú∂? ÎπÒ æ ª È≈Ò √≈È±ß Í«‘Òª ‘∆ «Èæ̉≈ ¡≈¿π∫Á≈ ¬∂, «Î ¡√∆∫ ’ß«‚¡ª È≈Ò Ú∆ ˜± ‘∆ «ÈÌ≈¡ ÒÚª◊∂Õ

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÿπßÓ‰

¡µ‹ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 Íß‹≈Ï∆ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ‘∆ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÓÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «ÚÁÚ≈È Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ Á∆¡ª Á∞‘≈¬∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡µ‹-’Ò∑ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √±fiÚ≈È ÈΩ‹Ú≈È ‹∂ «’Â∂ ÒØ’ ◊∆ª «Ú⁄Ø∫ ß◊Ò∂ Íß‹≈Ï Á∆ ◊µÒ √∞‰Á∂ ‘È Âª ˜± ‘À≈È ‘∞ßÁ∂ ‘؉◊∂¢ ÷∂Â∆ ÍzË≈È √±Ï∂ «Ú⁄ «’√≈È ’˜≈¬∆ ‘È ¡Â∂ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª ’È Ú≈√Â∂ Ӌϱ ‘È¢ «Ú’≈√ ͵÷Ø∫ ’Á∂ Ì≈ Á≈ ÓØ‘∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √±Ï≈ ¡µ‹ ‘«¡≈‰∂ ¡Â∂ «Ï‘≈ ÂØ∫ Ú∆ Í¤Û «◊¡≈ ‘À¢ √’±Òª «Ú⁄ Ó≈√‡ª Á∆ ÿ≈‡ ‘À, «‚√ÍÀ∫√∆¡ª «Ú⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ‚≈’‡ª Á∆ Ê∞Û∑ ‘À, Ï∂∞˜◊≈∆ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «√µÊÒ Â∂ ÈÙ∂Û∆ ω≈ «ÁµÂ≈ ‘À, Ó«‘ß◊≈¬∆ È∂ ÒØ’ª Á∆ ÁØ Ú∂Ò∂ Á∆ ؇∆ Á∞Ì ’ «ÁµÂ∆ ‘À, √È¡Â Á∆ ÿ≈‡ ‘À Í √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘Ú≈ Ú∆ √≈Î È‘∆∫ ‘∆¢ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ˜«‘∆Ò≈ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª Á∂ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ «È «Ï¡≈È ¤ÍÁ∂ ‘È «’ Íß‹≈Ï ’˜∂ ÊÒ∂ ÁµÏ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ Îß‚ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √Ófi ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ Ï≈‘ ‘À «’ ß◊Ò≈ Íß‹≈Ï ’ß◊Ò≈ Íß‹≈Ï «’Ú∂∫ ω «◊¡≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ ÓßÁ∆ ‘≈Ò Ҭ∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À? ß◊Ò∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Á∞µË «ÿ˙ ¡≈Ó √∆, Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆ «√‘ ¡Â∂ ‹∞µ√∂ “Â∂ Ó≈‰ ‘∞Á ß ≈ √∆¢ «Íß‚ª «Ú⁄ «¤ßfiª, ÿØÒ, ’Ω‚∆ Ï≈‚∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ ’√ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ÙΩ’ Ú∆, «Âzßfi‰ª «Ú⁄ ⁄÷∂ Á∆ ÿ±’ ¡Â∂ ÒØ’ ◊∆ª Á∆ √∞ Ó≈‘ΩÒ È±ß ß◊∆È ’∆ µ÷Á∆ √∆¢ Á∞µË Ú∂⁄‰≈ Í∞µÂ Ú∂⁄‰ Ï≈Ï √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ¡µ‹ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Òµ√∆ Ú∆ «Ú’Á∆ ‘À¢ «¤ßfiª ÿØÒ, «Âzßfi‰ √Ì Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ◊µÒª ‘È¢ „ØÒ∂, Ó≈‘∆¬∂, «Ó˜∂ Á∆¡ª ‘∂’ª √Ì ’∞fi ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ ¡µ‹ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 Íß‹≈Ï∆ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ‘∆ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ¢ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÓÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚÁÚ≈È Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ Á∆¡ª Á∞‘≈¬∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Á≈ ’ج∆ √«Â’≈ È‘∆∫¢ Í≈·’ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª È≈ÒØ∫ «¬√ ’Á ‡∞µ‡ ⁄∞µ’∂ ‘È «’ «’√∂ Ú∆ Ò∂÷’ Á∆ Í∞√Â’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË È‘∆∫ ¤ÍÁ∆¢ Ò∂÷’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª √Û’ª “Â∂ È≈¡∂ Ó≈ ’∂ Ú∂Ò∂ Á∆ √’≈ 鱧 ’Ø√ ‘∆¡ª ‘È «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡µ‹ µ’ √’≈∆ ÏØÒ∆ Ú‹Ø∫ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ¿∞√ Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ¡µ‹ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Íß‹≈Ï È≈Ò ‘ Í≈«√˙∫ Ò◊≈˙ ‡∞µ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ «ÚÁ∂Ù È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ ¿∞‘ «È≈Ù ‘ج∂ È«Ù¡ª Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‘∂ ‘È¢ ß◊Ò∂ Íß‹≈Ï Á∆ ¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆ ‘ Í≈«√˙∫ «È≈Ù≈‹È’ ‘ÀÕ ’«‘‰ È±ß Âª √≈‚≈ ÍzÏßË ÒØ’≈‹∆ ‘À¢ √ßÈ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂Ê∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ⁄∞‰∆¡ª √’≈ª ‘∆ ÍzÏßË È±ß ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ ≈‹ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò «ÁÈØ-«ÁÈ «Ú◊Û ‘∆ ‘À¢ ÒØ’ª 鱧 Á∂Ù Á∆ ËÂ∆ Á≈ ’ج∆ ÓØ‘ È‘∆∫, ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ Á≈ Ó≈‰ È‘∆∫, «˜ßÁ◊∆ ‹∆‰ Á≈ ’ج∆ ⁄≈¡ È‘∆∫¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÒØ’ «È≈Ù≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ú∂Ò∂ Ú∂Ò∂ √±fiÚ≈È «ÚÁÚ≈È ÒØ’ª 鱧 ‹◊≈¿∞‰ Á∆ Òµ÷ ’Ø«ÙÙ ’È Í «È≈Ù≈ Á∂ ÷±‘ «Ú⁄ «‚µ◊∂ ÒØ’ ‹≈◊Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘؉∆ 鱧 «√‹‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√

◊∞¡≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ √Ó∂∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «√÷ª ”Â∂ ‘À, ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍµË √∞Ë≈È Á∆ ʪ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ ‹∆ÚÈ √∞µ«÷¡Â ’È Ò¬∆ ¡ßÈ∑∆ Ò∞µ‡ Ó⁄≈ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ó∞æ„Ò∆ «Ú«Á¡≈ ÒÀ‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ ‘µ’ ‘À¢ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ⁄ß◊∆ «√‘ Ҭ∆ ÚË∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÒØ’ ≈‹ «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 «È¡ª «ÏȪ «’√∂ «ÙÚ Á∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÒØ’ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÒØ’ ≈‹ «Ú⁄ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª 鱧 ‘≈’Óª Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒØ’ª Á∂ √∂Ú≈Á≈ ‘؉ Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÒØ’ ≈¬∂ ¡µ◊∂ √≈∂ È∂Â≈ «È◊±‰∂ ‘È¢ ÒØ’ √Ì ’∞fi ‹≈‰Á∂ ‘È Í Î∂ Ú∆ Ӌϱ ‘È¢ ’ª◊√ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ó◊Ø∫ ≈‹ Á∆ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò∆¢ «√ª Á≈ Ó∞µÒ Â≈ ’∂ «‹È∑ª È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊ ÒÛ∆ √∆ ¿∞È∑ª 鱧 ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ’≈Ò∆ ≈ Ï≈¡Á «’√∂ ΩÙÈ √Ú∂∂ Á∆ ¿∞‚∆’ √∆¢ ÒØ’ª 鱧 Ú∆ ¡≈√ √∆ «’ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ˜ß‹∆ª ‡∞µ‡«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÷∞Ù‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ؇∆, ’µÍÛ≈ Â∂ Ó’≈È Á≈ «Î’ Ó∞µ’ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ ϵ⁄∂ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «ÚÁÚ≈È Ï‰È◊∂¢ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª Âß◊∆¡ª Â∞Ù∆¡ª Ó∞µ’ ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á Ó∞Ò’ Á∂ ÷∞ Á Á≈ Ù«‘∆¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ ‹∆ √’‰◊∂¢ Í «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ √Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈ ÒØ’ «È≈Ù≈ Á∂ ‘È∑∂∂ «Ú⁄ ‚∞ÏÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÈΩÏ ¬∂ÊØ∫ µ’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ «’ √≈Ë≈È ÒØ’ ‘¿∞’∂ ÒÀ ’∂ ’«‘‰ Òµ◊ ͬ∂, √ ¡≈˜≈Á∆ È≈ÒØ∫ ª ◊Ø«¡ª Á≈ ≈‹ ÚË∂∂ «È¡≈¬∆∫ √∆¢ ◊∞Ò≈Ó ‘∞ß«Á¡ª Ú∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ ‘µÊØ∫ ’Á∂ «¬ß‹ ¡≈Â∞ È‘∆∫ √∆ ‘ج∂Õ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÷µÏ∂ ͵÷∆¡ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ÒØ’ª 鱧 Á∞‘≈¬∆ «ÁµÂ∆ «’ ’ª◊√∆ «ÌzÙ‡ ‘È, Ò∞‡∂∂ ‘È, ÒØ’ª Á∂ √∂Ú≈Á≈ Ï‰È Á∆ ʪ ‘≈’Ó Ï‰ ÏÀ·∂ ‘È¢ ÒØ’ «√¡≈‰∂ ωÈ, ÒØ’ ‹≈◊± ’ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚØ ‡ Á∂ ¡«Ë’≈ È≈Ò ’ª◊√ √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∂‰¢ ’≈Ó∂‚ª È∂ ◊µÒª ª Ï‘∞ «√¡≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ 鱧 Ï∂È’≈Ï ’È «Ú⁄ ÏÛ≈ Ó‘µÂÚͱÈ ØÒ Ú∆ ¡Á≈ ’∆Â≈ Í ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ¡«‹‘∆¡ª √µ‡ª Ó≈∆¡ª «’ ÒØ ’ ’≈Ó∂‚ª 鱧 ’«Ó¿±«È√‡ ’«‘‰ Á∆ ʪ ’«Ó¿±«È√‡ ‘؉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿∞‰ Òµ◊ ͬ∂Õ ◊À ’ª◊√∆ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª È∂ ÒØ’ª 鱧 ¬∂È≈ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ 鱧 Ú؇ Á∂‰ ÂØ∫ Ó∞È’ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ◊À-’ª◊√∆ √’≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ ◊À  -’ª◊√∆ √±Ï≈¬∆ √’≈ª 鱧 ⁄æÒ‰ È≈ «ÁµÂ≈¢ «‹ßÈ∆ Á∂ ◊À ’ª◊√∆ √’≈ Ú‹±Á «Ú⁄ ‘∆Õ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ È≈ ’ √’∆ «‹√ È≈Ò ’ª◊√ ÂØ∫ «È≈Ù ‘ج∂ ÒØ’ «¬È∑ª ◊À ’ª◊√∆ ≈‹√∆ È∂Â≈Úª È≈Ò «ÚÙÚ≈√ Á∆ √ªfi Í≈ √’Á∂¢ ’ª◊√∆, ¡’≈Ò∆, ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈, ’≈Ó∂‚ ¡Â∂ ’¬∆ √∞Òfi∂ ‘ج∂ ¡≈˜≈Á «Ú¡’Â∆ À Ò ∆¡ª, ‹Ò√∂ , ‹Ò±√ ’’∂ «¬’ Á±‹∂ Á∆¡ª ÷≈Ó∆¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Òµ◊ ͬ∂¢ ÒØ’ ‹≈◊±’ ‘؉ Á∆ ʪ ͱ∆ Â∑ª

ÌÓµÂ ◊¬∂¢ Ú’Â∆ Íz≈ÍÂ∆¡ª ÒØ’ª Á≈ ‡∆⁄≈ ω ◊¬∆¡ª¢ Á≈± Á∆¡ª ÏØÂÒª, È’Á ÍÀ√∂, È∂Â≈ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ¡≈«Á ’¬∆ ͵÷ª Á∆¡ª Ú’Â∆ Íz≈ÍÂ∆¡ª Ú؇ª Á≈ ¡≈Ë≈ ω ◊¬∆¡ª¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ≈‹ √µÂ≈ ‘ Ú≈ ÍÒ‡‰ Òµ◊ ͬ∆¢ «¬’ Ú≈ ’ª◊√∆ È∂Â≈ Íß‹ √≈Ò Ò∞µ‡ Ó⁄≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ’È Òµ◊∂ ¡Â∂ Á±‹∆ Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹ª ¿∞ È ∑ ª Á≈ ◊·‹Ø Û ¢ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∆ ’≈◊∞˜≈∆ ¡Â∂ ÓßÂÚ Ï≈∂ ÿµ‡ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ¡≈͉∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á≈ ’µ⁄≈ «⁄µ·≈ ͱ∂ Â≈‰ È≈Ò ÒØ’ª È≈Ò √ªfi≈ ’Á∆¡ª ‘È¢ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ÒØ’ ÌÓµÂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ ’Á∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ «È≈Ù ‘ج∂ ¿∞√ 鱧 √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹ ÍÒ‡≈ √ß Ì Ú ’ «Áß Á ∂ ‘È¢ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª È∂ ÒØ’ª 鱧 ¿∞È∑ª

√. √. Á∞√ªfi Á∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ‹≈◊±’ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ √≈∂ È∂Â≈ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª Á≈ «⁄µ·≈ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi≈ ’Á∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ú؇ Á≈ ‘µ’, «’√ Í≈‡∆ 鱧 ⁄∞‰È≈ ‘À µ’ √∆Ó µ÷‰¢ ‘À≈È∆ Á∆ ◊µÒ ‘À «’ Ò∂÷’, Ï∞µË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ ͵Â’≈ ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ Í«‘∂Á≈ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Â∂ ’ÒÓª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ’Ó˜Ø  ∆¡ª ‹ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ Ú‰È Ú≈√Â∂ ‘∆ ’Á∂ ‘È¢ √͵ه ‘À «’ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Í«‘∂Á≈ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ͵÷ ‹ª «ÚØË Á∆ ◊µÒ ‘∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ ≈‹ «Ú⁄ Í«‘∂Á≈ ÒØ’ª Á∆ Ù’Â∆ Á∆ ◊µÒ ÿµ‡ ’Á∂ ‘È Í ÒØ’ª È≈Ò ‘ج∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∆ ◊µÒ, ÒØ’ª Á∆¡ª Ӌϱ∆¡ª Á∂ ÚÂ∆∂ Á∆ ◊µÒ ¬∂È∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ’Á∂ ‘È «’ ÒØ’ ‹ª ÿØ «È≈Ù≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª Î∂  ≈‹È∆Â’ È∂  ≈Úª ‹ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘Ê·Ø’≈ ω ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È. √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Ú≈Á È∂ ÒØ’ª 鱧 Á±ÁÙ∆ Ï‰È Á∆ ʪ ÎΩ∆ Ò≈Ì Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √Á≈ ÂÂÍ «‘‰ Á∆ ‘∆ Íz∂È≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ‘≈Ò «ÁÈØ«ÁÈ ¬∂È∆ «Ú◊Û ‘∆ ‘À «’ ‘ ’ج∆ «Èµ‹∆ Ò≈Ì Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √Ó≈‹ Â∂ Á∂Ù ÌÒ≈¬∆ Á∆ ◊µÒ Ì∞µÒ∂ «Ú√∂ ◊∆ª ‹Ø◊∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ «‹‘Û∂ È∂Â≈ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ÊÍ∂Û∂ ÷≈ ’∂, Âß◊∆¡ª Â∞Ù∆¡ª È≈Ò ‹±fiÁ∂ ‘ج∂ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÒØ’-«Ú’≈√ Á∆ ¡≈√ ª √∆ Í ≈‹√∆ √µÂ≈ Íz≈Í ’’∂ ¿∞‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ «ÈØÒ √Ú≈Ê∆ ωÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ʪ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ ÚµÒ ÚË∂∂ √Ø⁄‰ Òµ◊ ͬ∂¢ ‘∞‰ Á∂ È∂Â≈ Í«Ú≈’ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Ì∂ ‘È, ¿∞È∑ª 鱧 ÒØ’ª Á∆ Í∆Û≈ Á∆ È≈ ’ج∆ ‚±ßÿ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ’ √∂Ú≈ Á≈ ÙΩ’ ‘À¢ Í«‘Ò∂ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ¿∞Ì∂ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ª Á∂ Á∂‰Á≈ √È Í ‘∞‰ Á∂ È∂Â≈ ÒØ’ª ÂØ∫ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ Ï∂ÍÚ≈‘ ‘È¢ ÍÀ√≈ ¡Â∂ ≈‹√µÂ≈ Á∆ ÚÂØ∫ ÒØ’ «¬’µ·ª Á≈ ’≈È Ï‰∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ µ«÷¡≈ ÍÀ√≈ È∆∫‘ ͵Ê µ÷‰ ”Â∂ ‘∆ ‹∂ Òµ◊ ‹≈¬∂ ª ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ 鱧 ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈¢ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ √’≈∆ ¡Î√ª Á∆¡ª ◊µ‚∆¡ª Á≈

’≈ÎÒ≈ ¡µ◊∂ «Íµ¤∂ ⁄Ò∂ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ‘≈’Ó ‘؉ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ω∂, «¬‘Ø ‘À √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ÔØ‹È≈¢ ÒØ’ È∂Â≈ ‹ÁØ∫ ÒØ’-√∂Ú’ ‘؉ Á∆ ʪ ‘≈’Ó Ï‰ ’∂ «‘‰≈ Ù∞± ’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÒØ’«ÈÓ≈‰ Á∆ ʪ Í«Ú≈ Á∆ Âµ’∆ Ó∞µ÷ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ Ú∆ ß◊Ò≈ √±Ï≈ ’ß◊Ò≈ ω ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈¢ Íß‹≈Ï Á∆ «ÈÿÁ∆ ‘≈ÒÂ È±ß Ú∂÷«Á¡ª «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ≈‹È∆Â’ È∂Â≈ È∂ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ‹◊≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ «’‘≈ ‘À «’ Íß ‹ ≈Ï Á∆ ÷∞ Ù ‘≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª ÏÁÒ‰ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ Óß«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ≈ «È˜≈Ó ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∞«Ò√ ≈‹ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «ÙÚÂ÷Ø∆ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈, √’±Ò, ’≈Ò‹, ‘√ÍÂ≈Ò √Ì √∞Ë ‹≈‰◊∂, Ò≈Ò ÏµÂ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ◊µ‚∆¡ª È‘∆∫ ‘؉◊∆¡ª, ÒØ’ Ì∞µ÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂¢ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ’˜≈ Ó∞’ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ’ß◊Ò≈ Íß‹≈Ï Ó∞Û ’∂ ß◊Ò≈ Íß‹≈Ï Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Á≈¡Ú∂ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂ∆ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘È¢ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ◊µÒ È‘∆∫ Ì∞µÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ «‹‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª 鱧 ˙‘Ø «‹‘∆¡ª ‘∆ √’≈ª È√∆Ï ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ÒØ’-≈‹ «Ú⁄ «‹ßÈ∆ Á∂ ÒØ’∆∫ ¡≈͉∆ ‘؉∆ ÏÁÒ‰ Ú≈√Â∂ È∂  ≈Úª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ «‘‰◊∂ ˙È∆ Á∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ËØ÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘∂◊≈Õ Íß‹≈Ï Á∆ «ÈÿÁ∆ ‘≈ÒÂ È±ß Ú∂÷«Á¡ª «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ≈‹È∆Â’ È∂Â≈ È∂ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ‹◊≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ «’‘≈ ‘À «’ Íß ‹ ≈Ï Á∆ ÷∞ Ù ‘≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª ÏÁÒ‰ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ Óß«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ≈ «È˜≈Ó ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∞«Ò√ ≈‹ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «ÙÚÂ÷Ø∆ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈, √’±Ò, ’≈Ò‹, ‘√ÍÂ≈Ò √Ì √∞Ë ‹≈‰◊∂, Ò≈Ò ÏµÂ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ◊µ‚∆¡ª È‘∆∫ ‘؉◊∆¡ª, ÒØ’ Ì∞µ÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂¢ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ’˜≈ Ó∞’ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ’ß◊Ò≈ Íß‹≈Ï Ó∞Û ’∂ ß◊Ò≈ Íß‹≈Ï Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Á≈¡Ú∂ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂ∆ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘È¢ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ◊µÒ È‘∆∫ Ì∞µÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ «‹‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª 鱧 ˙‘Ø «‹‘∆¡ª ‘∆ √’≈ª È√∆Ï ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ÒØ’-≈‹ «Ú⁄ «‹ßÈ∆ Á∂ ÒØ’∆∫ ¡≈͉∆ ‘؉∆ ÏÁÒ‰ Ú≈√Â∂ È∂  ≈Úª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ «‘‰◊∂ ˙È∆ Á∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ËØ÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘∂◊≈Õ «È˜≈Ó Á∆ ÏÁÒ∆ È∂Â≈Úª Á∂ Úµ√ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ È∂Â≈ √µÂ≈ Íz≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ¡‰‹≈‰∂ ‘∆ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «‹ßÈ∆ ÚË∂∂ «’√∂ ’ØÒ Ù’Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ ˙È≈ ‘∆ ÚµË ¿∞‘ «ÌzÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∆ Ù’Â∆ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÔÊ≈ ÔØ ◊ «¬√ Ù’Â∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ò¬∆ «¬’µÒ∆¡ª √’≈ª «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ ¿∞‘ √Ó≈‹ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À ‹Ø «Èµ‹∆ Ò≈̪

Ò¬∆ √∞⁄µ‹∂ √Ó≈‹ Á≈ ‘ ’≈ȱßÈ ÂØÛÈ≈ ‹≈«¬˜ √ÓfiÁ≈ ‘À. √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ «¬√∂ √Ó≈‹ Á≈ «‘µ√≈ ‘È «‹√ «Ú⁄ ¿∞ÍÒ∆ ’Ó≈¬∆ È±ß Ú«‚¡≈¬∆ «ÓÒ‰ Òµ◊ ͬ∆ ‘À¢ «‹√ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÓΩ’∂ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Ò≈Ì È≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬È√≈È È± ß ’ÓÒ≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞ √ √Ó≈‹ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Á≈ ‹∂ ’ج∆ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À ª ‹ª ¿∞‘ Ù∂÷ «⁄Ò∆ ‘À ¡Â∂ ‹ª Î∂ ⁄Ò≈’ Î∂Ï∆ ‹Ø ‘ ‘∆Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹µÂ ’∂ ≈‹ √µÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √Ó≈‹ Á∂ Í«‘∂ Á ≈, Ò∂ ÷ ’, Ï∞ µ Ë∆‹∆Ú∆, ͵Â’≈ ¡Â∂ √«Â’≈∂ Ϙ∞◊ ‹∂ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ ª √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ ÒØ’ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ √ßÌÚ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ¡≈˙ √≈∂ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈∆¬∂, È∂Â≈Úª Á∆ fi≈’ ¤µ‚∆¬∂ Â∂ ÒØ ’ Ù’Â∆ ȱ ß ¿∞Ì≈∆¬∂¢ ÎÀ√Ò≈ ’∆¬∂ «’ «ÙÚ Á∂ ’∂ ’ج∆ ’ßÓ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞‰≈¢ ÎÀ√Ò≈ ’∆¬∂ ‹Ø Ò∆‚ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ◊∞¡≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆¡ª «Â‹Ω∆¡ª ÌÈ “Â∂ Òµ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ Ò∆‚ ¡≈͉∂ ÏÒϱ  ∂ “Â∂ ¡≈͉∆ ’≈◊∞˜≈∆ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ÓÈ «‹µÂ ’∂ «√¡≈√ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª Á≈ «Ùß◊≈ È≈ ω∆¬∂¢ ¡≈˙ ÎÀ√Ò≈ ’∆¬∂ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ µ‹Úª √«Â’≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈∆¡ª ȱ ß ÒØ’ª Á∆ «Î‡’≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¢ ¡≈˙ ÎÀ √ Ò≈ ’∆¬∂ «’ «Èµ‹∆ ÁØ √ Â∆¡ª, «Èµ‹∆ Ò≈̪ Á∆ ÷≈Â ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ «È’ß Ó ∂ , «Ìz Ù ‡ ‹ª ¤Ø ‡ ∆ √Ø ⁄ Á∂ Ó≈Ò’, ÿµ‡ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ È∂  ≈Úª ȱ ß ¡≈͉≈ ÚØ ‡ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ √±Ï∂ Á∆ ÓßÁ∆ ‘≈Ò Á∂ Ì≈◊∆Á≈ È≈ ω∆¬∂ ¢ ¡≈˙ ÎÀ √ Ò≈ ’∆¬∂ «’ Í≈‡∆, ËÓ ‹ª «ÙÂ∂Á≈∆ Á∂ ÁÏ≈˙ ’≈È ¡≈͉∂ ‘µ’ª Á∆ ¡‘±Â∆ Á∂ ’∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’ª◊∂ «‹√ È≈Ò Á≈◊∆ ‹ª ¡˜≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «È’ßÓ≈ È∂Â≈ ÒØ’ª Á≈ È∞Ó≈«¬ßÁ≈ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ÒÀ ‹≈Ú∂¢ ¡≈˙ ÎÀ√Ò≈ ’∆¬∂ «’ √’≈ª ÚµÒ fi≈’‰ ‹ª √’≈ª 鱧 ’Ø√‰ Á∆ ʪ ¡√∆∫ ¡≈Í ¡≈͉∆ √ÓµÊ≈ Ó∞  ≈Ï’ ¡≈͉≈ ¡≈Ò≈Á∞ ¡ ≈Ò≈ √≈Î µ÷ª◊∂ ¢ «‹‘Û∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ÒØ’ ≈¬∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ÒØ’ª ¿∞Â∂ ·Ø√ ’∂ ’∂ÚÒ Í≈‡∆ ÍzË≈È Á∆ Ù’Â∆ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∞ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ȱ ß ÒØ ’ ¡≈͉∆ ’√Úµ‡∆ ”Â∂ Í÷ ’∂ √«Â’≈È ‹ª È’≈È Á≈ ‘Ω √ Ò≈ µ÷‰¢ ÒØ ’ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á∂ Í«‘∂ Á ≈ ‹∂ Ò ‹≈‰ ª Íß‹≈Ï∆ Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆¡Â Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Ò¬∆ «’√∂ √’≈ Á∂ ÂÒ∂ ’È Á∆ ÒØ Û È‘∆∫ ÍÚ∂ ◊ ∆¢ Íß ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ Ó≈‰ √’≈ª È‘∆∫, Ò∂ ÷ ’, Ï∞ µ Ë∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ √Ê≈Í ’È Á∆ Ù’Â∆ µ÷Á∂ ‘È¢ ‘ ÿ «Ú⁄ ϵ«⁄¡ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ¡Â∂ «⁄µ·∆ ͵Â ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’È È≈Ò ¡Â∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ÿµ‡Ø - ÿµ‡ ÁØ √≈«‘Â’ Í∞ √ Â’ª √≈∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi∆¡ª ’È È≈Ò, Íß ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ” ∂ Ó ß ‚  ≈ ¿ ∞ ∫ Á ≈ ÷   ≈ Á ±  ‘ Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Íß‹≈Ï∆˙ ‹≈◊Ø ¡Â∂ ’ÓÙ∆Ò ‘Ø Ú Ø , ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ȱ ß Í¤≈‰Ø Â∂ ’ß ◊ Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ Íß ‹ ≈Ï È± ß «¬’ Ú≈ Î∂  ß ◊ Ò≈ Íß ‹ ≈Ï Ï‰≈˙Õ

◊∆Ï∆ Óπ’ √ß√≈ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ì≈ Ú◊∂ ‘Ø «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª Á∂ ’¬∆ ¡Ó∆ ÒØ’ª ’ØÒ Ì≈Ú∂∫ Ô»Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ËÈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ‘À Í «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬‘ Á∂Ù ¡Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¯’ ÿº‡ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ◊∆Ï Á∂Ùª ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÈØÏÒ «¬È≈Ó «Ú‹∂  ≈ √z ∆ Óπ ‘ ≥ Ó Á Ô» È √ È∂ «¬’ Íπ √ Â’ «Ò÷∆ ‘À “◊∆Ï∆ ÂØ ∫ Ï◊À  ÁπÈ∆¡≈”Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ ‘À «‹√ Á≈ ‘ √Ó≈‹ √πË≈’, Ó‘≈È Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ È∂ √πÍÈ≈ «Ò¡≈ ‘À Í «¬√ Â∑ª Á≈ √Ó≈‹ «√«‹¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ ‘ Á∂Ù Á∆ √’≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ ”⁄ Óπº÷ ÓπºÁ≈ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ÓπÙ’Òª Á» ’È≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬‘ Óπ Ù ’Òª ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ‹Ø ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ʺÒ∂ «‘ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ Á≈ «Ú⁄≈ «¬≥È≈ Íz⁄«Ò ‘Ø «◊¡≈ «’ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∆ ◊∆Ï∆ ˘ «¬√ Í«Ì≈Ù≈ È≈Ò Ó≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ ÓπÁ≈ Á∆ Ù’Ò ‹ª ’À Ò ∆¡ª Á∂ ¿∞ Í ÌØ ◊ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ¡È∞ √ ≈ «‹È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ BD@@ ’ÀÒ∆¡ª ÂØ∫ ÿº‡ ı∞≈’ ¿∞ÍÒÏË ‘À ¿∞È∑ª ˘ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ʺÒ∂ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«Ì≈Ù≈ Ì≈ Ҭ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ˘ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Í«Ì≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∆Ï∆ Á≈ √Ï≥Ë √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È È≈Ò ‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫ √≈¬∆’Ò Ú◊∆ Ú√± ’∞fi ’∞ ⁄≥◊∂ ÿ≈«‰¡ª ”⁄ ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÒØ’ ¡Ó∆ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ √È Í ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬‘ «Ú⁄≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô»Í Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ’∞fi ¡≈Ó ¡Â∂ ¡À Ù Ø - «¬Ù Á∆¡ª Ú√± ¡ ª Á∆ ¿∞ Í ÒÏËÂ≈ È≈ ‘Ø ‰ ≈ ◊∆Ï∆ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í Ì≈ Ú◊∂ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ Á∂ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ «Ú⁄≈ È‘∆∫Õ ◊∆Ï∆ ˘ «˜¡≈Á≈Â ¡≈ÓÁÈ Á∆

¡√Ó≈ÈÂ≈ È≈Ò ÍzÌ≈Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁΩÒ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ÁΩÒ È≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊∆Ï∆ ¡Â∂ ¡Ó∆∆ ˘ ¡√≈È∆ È≈Ò ÍzÌ≈Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ù∞» ”⁄ Ì≈ ”⁄ Ï‘∞Â∂ ÷∂Âª ”⁄ «Ï‹Ò∆ È‘∆∫ √∆, È≈ ‘∆ √’»‡, Ó؇-√≈¬∆’Ò, ’≈ª, ÿª ”⁄ Í≈‰∆ ◊Ó ’È Ú≈Ò∂ ◊∆˜, ‡ÀÒ∆«Ú˜È, ‘Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ͺ÷∂, ÎÈ∆⁄ ¡≈«Á √∆Õ Í ¿∞√ Ú’Â ◊∆Ï∆ ¡Ó∆∆ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¡Ë≈ √∆Õ «‹È∑ª ’ØÒ «˜¡≈Á≈ ı∆Á Ù’Â∆ √∆ ¿∞‘ ¡Ó∆ √È, «‹È∑ª ’ØÒ ı∆Á Ù’Â∆ ÿº‡ √∆ ¿∞‘ ◊∆Ï √ÈÕ Íº ¤ Ó∆ Ï≥ ◊ ≈Ò Á∂ «¬’ ‘Ø  ¡ÊÙ≈√Â∆ «‹√ ˘ ¡ÊÙ≈√Â Á≈ ÈØÏÒ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ √∆, È∂ «¬‘ «Ú⁄≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ AIDB ”⁄ Ï≥◊≈Ò ”⁄ «Í¡≈ ¡’≈Ò ‹ª ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ‘Ø ͬ∂ ¡’≈Òª Á≈ ’≈È ¡È≈‹ Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ ı∆Á Ù’Â∆ ‹ª ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡ √∆Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÿ ’ «◊¡≈ √∆ ‹Á AIDB Á≈ ¡’≈Ò «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈Ó √π‰Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¡º‹ «¬≥È∂ ÒØ’ Ì∞º÷ È≈Ò Ó ◊¬∂, ¡º‹ «¬≥È∂ Ó ◊¬∂, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ È≈Ò Ì∂ ͬ∂ ◊∞Á≈Óª ”⁄ ¡È≈‹ Á∂ Ì≥‚≈ Ú∂÷Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡Ó«Â¡≈ √∂È ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ Ô»È√ ÁØÚ∂∫ Ï≥◊≈Ò∆ ¡ÊÙ≈√Â∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ◊∆Ï∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ Óπ‘≥ÓÁ Ô»È√ È∂ ’˜∂ ≈‘∆∫ √ÚÀ ∞ ˜ ◊≈ ÍÀ Á ≈ ’È Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈Í ’˜≈ Á∂ ’∂ Í∂∫‚± ÏÀ∫’ √Ê≈Í ’ ’∂, Ï‘∞ ‘ºÁ º’ ◊∆Ï∆ Á» ’È Ò¬∆ ∞˜◊≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ªÕ Í «¬Ê∂ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ Úȉ ’È≈ ˜»∆

‘À «’ «‹≥ È ≈ «⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ‘À, ◊∆Ï∆ Á∂ «Ú⁄≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ’≈Ò Ó≈’√ È∂ «¬√ Á∆ Ú‹≈‘ «¬‘Ø Áº√∆ √∆ «’ «’ ”⁄Ø∫ «’Â∆ ˘ ¿∞√ Á≈ ωÁ≈ ‘º’ È≈ Á∂ ’∂ ‹Ø Ϻ⁄ ͻ≥‹∆ÍÂ∆ ‹ª Í»≥‹∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ Ú≈Ë» ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ËÈ ‹Ó∑ª ‘؉ Á≈ ¡Ë≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Ú∆ «¬√ Ï≈∂ «¬‘Ø Áº√Á∂ ‘È «’ Í≈ͪ Ï◊À «¬‘ ÁΩÒ «¬’º·∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡‹Ø’∂ ¡ÊÙ≈√Â∆ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¡≈ÓÁÈ Á∆ È≈Ï≈Ï∆ ’’∂ Ϻ⁄ª ”⁄ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÓπÁ≈ Ó≥‚∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ ı⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

‚≈. √. √. ¤∆È≈ Í ¡È∂ ’ ÒØ ’ ÍÀ √ ∂ È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª Ú∆ Í»∆¡ª È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ”⁄ ‹∂ «¬‘ Ϻ⁄ª ÚËÁ∆¡ª ‹≈‰ ª «¬È∑ª È≈Ò Ú√±¡ª Á∆ Ó≥◊ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ¡º‹ ’ºÒ∑ ͺ¤Ó∆ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ ω∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÿº‡ ı⁄ ‹ª Ó≥◊ ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬∆ ‘∆ √’≈ª ÚºÒØ∫ √√Â∂ ’˜∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª Á∂ ’∂ ı⁄ ‹ª Ó≥◊ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ «‹‘∆¡ª ÒØ’Â≥Â∆ √’≈ª ÚºÒØ∫ ’∞fi ¡≈‹∆ √‘»Òª «‹Ú∂∫ Ù◊È √’∆Ó, √Ï«√‚∆ ¡≈«Á ≈‘∆∫ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ‹Á º’ ¿∞È∑ª √‘»Òª È≈Ò Ò◊≈Â≈ ∞˜◊≈ ÍÀ Á ≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈, ÂÁ º ’ È≈ ª ¡≈ÓÁÈ ÚË √’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË √’Á≈ ‘À ‹Ø ÒØ’ª Á∆¡ª

ÒØÛª Í»∆¡ª ’’∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á≈ ¡Ë≈ ω √’∂Õ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á≈ ¡Ë≈ ‘À, ÚºË ÂØ ∫ Úº Ë Ú√± ¡ ª ¡Â∂ √∂ Ú ≈Úª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÷Í ¡Â∂ «¬‘ ª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ ‘ «¬’ ’ØÒ ∞˜◊≈ ‘ÀÕ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬’ Ú◊ ∞˜◊≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á»√≈ ∞˜◊≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ∞˜◊≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì Íz ≈ Í ’È≈ ¡≈͉≈ Óπ º ÷ ¿∞ Á ∂ Ù √ÓfiÁ≈ ‘À ‹Ø «’ «Èº‹∆ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩÛ ”⁄ ∞˜◊≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÿº‡ ¿∞‹ª ”Â∂ Ú∆ ∞˜◊≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’¿∞∫ ‹Ø ∞˜◊≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≥◊·È Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ω Á ∂ Ï ≈˜∆ ’ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ ∞˜◊≈ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ï‘∞ ں ‚ ∆ «◊‰Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ √≥◊·È È‘∆∫ ω≈ √’Á∂Õ AIAG ”⁄ ‹ÁØ∫ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ”⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ „ª⁄≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ’∆Â≈ √∆Õ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È È≈ «√¯ «¬’ ¡≈«Ê’ Ù’Â∆ ‘∆ √◊Ø∫ «¬’ Úº‚∆ ¯Ω‹∆ Ù’Â∆ Ú∆ ω «◊¡≈ √∆Õ Í AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞Á≈∆’È, «Èº‹∆’È ¡Â∂ «ÚÙÚ∆’È Á∆ ÁΩÛ Ù∞» ‘ج∆ ª √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ‡∞º‡ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ ª ‘∆ ’¬∆ ‘Ø  √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂Ù Ú∆ ‡∞º‡ ◊¬∂Õ AIBI ÂØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ó≥Á∆ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆, ’∆Óª «ÁÈ-Ï«ÁÈ ÊºÒ∂ ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ Ú√±¡ª «Ú’ È‘∆∫ √È ‘∆¡ª «¬√ ’’∂, ’≈÷≈È∂ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «¬’≈¬∆¡ª Ï≥Á ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ Í √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ¿∞√ Ú’Â Ú∆ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’ «‘≈ √∆Õ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á Ò◊≈Â≈

ÓπÁ≈ √¯∆Â∆ Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ ª Ú∆ ◊∆Ï ‘∆ «Í√ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ó≥Á∆ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ”⁄ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ Á∆ ’ج∆ Ë≈È≈ È‘∆∫ √∆ È≈ ‘∆ ’ج∆ ◊∆Ï∆ √∆Õ ◊∆Ï∆ Á∆ Ë≈È≈ Á≈ ¡≈ÓÁÈ Á∆ È≈Ï≈Ï∆ È≈Ò ◊»Û≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ’ «‘≈ √∆ ª ’«Ó¿±«È√‡ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‘ Á∂Ù ”⁄ ÒØ ’ «Íz Ô ≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «¬√ ˘ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘ ÒØ’ Í√≥Á ’Á∂ √È ‹Ø ◊∆Ï∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ √ÈÕ ¿∞√ ڒ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ «¬‘ Úº‚≈ ‚ √∆ «’ Ï≈’∆ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ ’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ ≈‹ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ ’Ø « ÙÙª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «’ ËÈ Á∆ È≈ Ï≈Ï∆ Ì≈Ú∂∫ ‘ØÚ∂ ¡≈ÓÁÈ Á∆ È≈Ï≈Ï∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ ‡À’√ Íz‰≈Ò∆ ˘ √Ó≈«‹’ √π«º ÷¡≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‡À’√ Íz‰≈Ò∆ È≈Ò ¡≈ÓÁÈ Á∆ Ï≈Ï∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ «¬È∑ª ͺ¤Ó∆ ÒØ’Â≥Â∆ Á∂Ùª ˘ Úº‚∆¡ª √¯ÒÂ≈Úª Ú∆ «ÓÒ∆¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Á∂Ù «’≥È≈ Ú∆ «Ú’√ ‘À ¿∞√ ”⁄ ◊∆Ï∆¡Ó∆∆ Á≈ Ë≈È≈ ˜» ‘ÀÕ Í «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ Á∂ «Ú’√ ‘Ø ‘∂ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ ¡Òº◊ ‘ÀÕ Ì≈ Ú◊∂ ‘Ø «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª Á∂ ’¬∆ ¡Ó∆ ÒØ’ª ’ØÒ Ì≈Ú∂∫ Ô»Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ËÈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ‘À Í «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬‘ Á∂Ù ¡Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¯’ ÿº‡ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ◊∆Ï Á∂Ùª ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √≥√≈ Á≈ «¬‘ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁÚ≥Á ‘ÀÕ

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Ú † ∆Ú≈, AE Ó≈⁄, B@AB)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday , 15 March 2012)

ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø È≈È’Ù≈‘∆ √≥Ó EDD ÈÚ∂∫ √≈Ò (A ⁄∂Â) Á∆ ¡≈ÓÁ ÓΩ’∂ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ È≈È’Ù≈‘∆ √≥Ó EDD ¡È∞√≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ √Ï≥Ë∆ Ï∆Â∆ ≈ AC, Ó≈⁄ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈ ’∂ (A ⁄∂Â) ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù≈Ó G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ AB.C@ Ú‹∂ º’ ⁄ºÒ∂ «¬√ Ó‘≈È ◊∞  Ó«Â √Ó≈◊Ó √Ó∂ ∫ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘‹»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ «Ú≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ Ú‚≈Ò≈, Ì≈¬∆ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ, Í≥Ê Íz«√ºË ’Ê≈ Ú≈⁄’ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï÷Ù «√≥ ÿ ◊∞ Ò ÙÈ, √≈Ï’≈ ‘˜»  ∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ‹÷Ó∆ ‹Òß Ë  Ú≈Ò∂ , «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ’Ê≈ Ú≈⁄’, Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√≥ÿ Í≈¿∞∫‡≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Â∂ ÍÁÓ √z∆ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‹º«Ê¡ª ÚºÒØ∫ «¬Ò≈‘∆ ◊∞  Ï≈‰∆ Á∂ ÓÈØ ‘  ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ √≥ ◊ ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’º · ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

«Óº‚ ‚∂ Ó∆Ò Á≈ √Ó≈È ⁄Ø∆ Á∆È≈È◊ , AD Ó≈⁄ (‚≈.Ó∂Ù ) ‘Ò’∂ ¡≥Á ÚºıÚºı Ê≈Úª ÂØ ⁄Øª È∂ √’»Òª ”⁄∫Ø «Óº‚ ‚∂ Ó∆Ò Á≈ √Ó≈È ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «Í≥‚ Ï√≥ ’؇ Á∂ ÁØ √’≈∆ √’»Òª ”⁄∫Ø ⁄Ø «Óº‚ ‚∂ Ó∆Ò Á≈ √Ó≈È ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ , √’≈∆ «Ó‚Ò √’» Ò Á∂ Óπ º ∫ ı ¡«Ë¡≈Í’ ’∞ Ò Ú≥  «√≥ ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ú∂∂ √’»Ò Í‘∞≥⁄∂ ª Á∂«ı¡≈ «’ √’»Ò ”⁄ «Í¡≈ «Óº‚ ‚∂ Ó∆Ò Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ ÁØ ◊À√ «√Òß‚ ¡Â∂ ÁØ ÏØ∆ ⁄ØÒ ◊≈«¬Ï √È Õ ¿∞Ë Ê≈‰≈ Ï«‘≈ÓÍπ Á∂ ¡≥Á Í∫ÀÁ∂ «Í≥‚ ÌØÒ≈ Á∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ”⁄∫Ø Ú∆ «Óº‚ ‚∂ Ó∆Ò Á≈ √Ó≈È ⁄Ø  ∆ ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Óπ º ı ¡«Ë¡≈Í’ ≈’∂ Ù ’∞ Ó ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ √’»Ò Á∂ ’Ó∂ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ⁄Ø E@ «’ÒØ ’‰’ ¡Â∂ «¬º’ ’∞«¬≥‡Ò ⁄ØÒ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ

È≈È’Ù≈‘∆ √≥Ó EDD ¡È∞√≈ √Ú∂∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ Ùæ∞Ì ¡≥Ì ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ÓπÏ≈’ ¡Ú√ ”Â∂ √Óπº⁄∆ √≈Ë √≥◊ ˘ «ÁÒØ∫ ÓπÏ≈’-Ï≈Á «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ È≈È’Ù≈‘∆ √≥ Ó Â ¡È∞ √ ≈ ‘∆ ¡≈͉∂ «ÁÈ, «Á‘≈Û∂ Â∂ ◊∞ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰Õ «¬‘ Ú∆ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √Ú∂  ∂ √≈«‘Ï √z ∆ ◊∞  » ‘«≈«¬ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ◊∞◊ºÁ∆ «ÁÚ√ Íπ  Ï Ú∆ ‘À Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «¬√ ÍπÏ ˘ Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ √Ó«Í ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ √Óπº⁄∂ √≥√≈ Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª, ∂‚∆˙,

‡∆.Ú∆. ¡≈«Á √»⁄Ȫ √≈ËȪ «Úº⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ Á≥◊∂, Î√≈Á, ‹≥◊, √Ø’≈, ˜Ó∆È∆ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘≈Á√∂, «Ì¡≈È’ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆¡ª, ˙‹ØÈ Á∆¡ª ÂÀ‘ª «Úº⁄ Â∂Ûª Â∂ Ó≈»ÊÒª Á≈ ÎÀÒ≈˙, ÍzÁ»«Ù ‘Ú≈ Â∂ Í≈‰∆, ‹«‘∆Ò∆¡ª ◊À√ª Á≈ Í√≈≈ ¡≈«Á ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ˘ ÂÏ≈‘∆ Úº Ò ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ËÛ≈ËÛ ‹≥◊Òª Á∆ ’‡≈¬∆ Â∂ Í‘≈Ûª Á∆ ÂÏ≈‘∆ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ËÂ∆ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ √ÓÂØÒ «Ú◊Û «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ √≥Ì≈Ò È≈ ’ √’∂ ª √≈˘ Úº ‚ ∆¡ª

◊π: ¤∂‘‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡ß « Óz  √, AD Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ )-√z∆ ◊π± ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊πÂ≈ ◊æÁ∆ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √zÍ√Â∆ ‘∂· ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √π⁄æ‹∂ ÍzÏßË ‘∂· ⁄æÒ ‘∂ Ó≈fi∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ ◊π±√ √ÂÒ≈‰∆ √≈«‘Ï ‘π«Ù¡≈ È◊ «Ú÷∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ Íπæ‹∂ Ó∆ √’æÂ √ «ÁÒ‹∆ «√ß ÿ Ï∂ Á ∆, √π Í Ú≈¬∆˜ Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ ßË≈Ú≈ ÏæÁØÚ≈Ò, ÓÀ∂È∂‹ ≈«‹ßÁ «√ßÿ, ÓÀÈ∂ ‹  «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, «Íz√ ß ∆ÍÒ ÎπÒ«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò˜ ‘π « Ù¡≈ È◊, Èß Ï Á≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡«⁄ß’؇ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ◊π: √≈«‘Ï Á∆ Í≈’ «Ú÷∂

Úæ÷-Úæ÷ «’√Óª Á∂ G@ ÍΩÁ∂ Ò◊≈’∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ Ùπ¡ ± ≈ ’∆Â∆Õ √z∆ ◊π± ‘«≈¬∂ ‹∆ Á∂ ◊πÂ≈ ◊æÁ∆ ¡Â∂ È≈È’ Ù≈‘∆ √≈Ò √ßÓ EDD Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ ¡Â∂ √ß ◊ ªÁ Á∂ «Á‘≈Û∂ √ÏßË∆ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π±√ √ÂÒ≈‰∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ æ÷∂ √z∆ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿πÍß ◊π: √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ‘˜±∆ ≈◊∆ ‹Ê∂ Ì≈¬∆ ‘⁄ßÁ «√ßÿ È∂ «¬Ò≈’∂ Ì ÂØ∫ Íæπ‹∆¡ª √ß◊ª 鱧 ◊π± ‹√ √ÚÈ ’’∂ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ √’æÂ √ «ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ï∂Á∆ È∂ Áæ«√¡ª «’ ¡æ‹ ◊π± ‘«≈¬∂ ‹∆ Á∂ ◊πÂ≈ ◊æÁ∆ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÚ√ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ӱߑ ◊πË≈Óª «Ú÷∂ Úæ‚∆ ÍæË Â∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ √ß◊ª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «ÁÈØ «ÁÈ Â∂˜∆ È≈Ò ı≈Ï ‘Ø ‘∂

ı≈Ò√≈ √’»Ò È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÷∂‚ «ÁÚ√ ¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄, (≈‹«ÚßÁ ≈‹)√Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ ¡º‹ √≈Ò≈È≈ ÷∂‚ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Íz∆-È√∆, È√∆ ¡Â∂ ’∂ ‹∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ÷»Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ ¡º‹ ’À∫Í√ Á≈ √π ≥ Á  «Ú‘Û≈ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ÍzÁÙÈ È≈Ò «÷Û∑ ¿∞µ«·¡≈ ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒØ∫ Ú∆ Úº÷-Úº÷ ÷∂‚ ¡Â∂ ‚ª√ Á∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ Úº÷Úº÷ ÁΩÛª, «‹È∑ª «Úæ⁄ ÎÒÀ‡ ÁΩÛ, ◊∞Ï≈≈ ∂√, Ï≈Ò ¡Â∂ ‘Ω«Í≥◊ ∂√ ÷≈√ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∆Õ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á» √ ∆ ’Ò≈√ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ú∆ ‚º‚± ∂√, ‚Àµ√

∂√ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘ج∂ √ث¡ª ˘ ¡≈͉∆ ’≈◊∞˜≈∆ ÁΩ≈È Ú≈-Ú≈ Â≈Û∆¡ª Ó≈È Ò¬∆ Әϻ  ’∆Â≈Õ √’» Ò «Íz≥√∆ÍÒ, ‚≈. √Ú‹∆ Ï≈Û È∂ ‹∂± Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ √∆, Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ú∆ Úº÷Úº÷ ÁΩÛª ¡Â∂ «Ó¿±˜∆’Ò ⁄∂¡˜ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬È≈Ó Íz≈Í ’∆Â∂Õ ‚≈. Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÷πÙ∆ ‘À «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ó≈Í∂ √’»Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ «¬√ «ÁÚ√ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷»Ï ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈Õ

¡≥Â-¡È∞Ù≈√È∆ «ÎÀÙ ’Ø√ √≥ÍÈ ≥ ¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄ (†≈‹«ÚßÁ ≈‹) ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ “⁄ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «ÚÙ∂ “Â∂ ¡≥Â-¡È∞Ù≈√È∆ «ÎÀÙ ’Ø√ ¡º‹ «¬Ê∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡’≈Á«Ó’ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ’Ø√ BC ÎÚ∆ ˘ Ù∞  » ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ Íz Ø Î À √  «‹≥ Á ‹∆ ’Ω  ÍÚ≈, ‚∆È «Ú«Á¡’ Ó≈ÓÒ∂ È∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆Õ ’Ø√ ¡≈‚∆È∂‡ ‚≈. ’∞Ò‹∆ ’Ω, ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ «ÚÌ≈◊ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥«Â¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ‚≈. ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ, Óπ÷∆, ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥ √ ¡À ∫ ‚ «¬≥ ‹ ∆È∆¡«≥ ◊ «ÚÌ≈◊ «ÚÌ≈◊ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á Á≈

ÂÏ≈‘∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ ‘∂’ ◊∞«√º÷ ¡Â∂ ¡≈Ó Íz≈‰∆ ˘ ¡Í∆Ò ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘Ȫ √≈«¡ª ÷«¡ª ˘ √ÈÓπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ √≥Ì≈Ò ’È ¡Â∂ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ «¬Ë-«◊Ë ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ͤ≈È‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ⁄∂ ӑ∆È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¡≈◊≈˜ È≈Ò Ï√≥ πºÂ Á≈ ÓΩ√Ó ’∞Á Á∂ «ÓÒ≈‰ Á≈ √Óª ‘À Õ √≈∆ ÏÈ√ÍÂ∆ ÈÚ∂∫ ͺ«Â¡ª, ÎπºÒª Â∂ ’»≥ÏÒª È≈Ò «√≥◊≈∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï√≥  ÓΩ √ Ó ¡≈¿∞ ‰ È≈Ò Îπ º Ò «÷Û ÍÀ ∫ Á∂ ‘È Â∂ ‹≈ÈÚ Ú∆

ÓÂ≈ Í∂ Ù ’∆Â≈Õ ¡’≈Á«Ó’ √‡≈Î ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √Â∆Ù ÚÓ≈ È∂ ’≈Ò‹ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ’Ø√ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ BF ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’≥ « Í¿± ‡  √≈«¬≥ √ «ÚÌ≈◊ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ÓΩ˜»Á √ÈÕ Íz Ø Î À √  «‹≥ Á ‹∆ ’Ω ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹Ø’≈ Ô∞º◊ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á≈ Ô∞ º ◊ ‘À ¡Â∂ «¬ÈÎÓ∂ Ù È ‡À’È≈ÒØ‹∆ ‘ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡º◊∂ ÚË ‘∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

’≥«Í¿±‡ Á∂ Ó‘ºÂÚ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ ‘ ‹≈‰’≈∆ «¬≥‡ÈÀ‡ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ ’«Ò’ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹Ø ’æ∞fi «¬√ ’Ø√ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ‘À, ¿∞√Á≈ Í»≈ ¿∞ÍÔØ◊ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘Ø ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √÷ «Ó‘È ’’∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ͺË ˘ ‘Ø ⁄πº’‰Õ ‚≈. √Â∆Ù ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø√ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÒÀ’⁄ª ¡Â∂ «Ê¿±∆ Â’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø∫ ÍzÀ’‡∆’Ò ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ Ú∆ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √∆ Í∆ ¡ÀÓ Á∂ ¡≈◊» ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ø√ ÀÒ∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Ú≈Â≈ÚÈ È±ß √≈¯ √πÊª æ÷‰ Ò¬∆ ÎÒÁ≈, ¤ªÁ≈, √ßπÁ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓØ’∂ «Ízø√∆ÍÒ ÎπÒ«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏÁØÚ≈Ò, «¥Í≈Ò «√ßÿ ÷⁄ÀÈ «√ßÿ Ì∆Ò ÿ«ß‚∆, ÈßÏÁ≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡«⁄ß’؇, ÍzÓ‹∆ «√ßÿ ÿ«ß‚∆, ¡’≈¿±‡À∫‡ ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ú∂’≈, √‡Ø ’∆Í ‘Á∆Í «√ß ÿ ,Ò÷Úß Â «√ß ÿ , ’ÙÓ∆ «√ß ÿ , ◊π  Ó∂ ‹ «√ß ÿ , ◊π  Ó∆ «√ß ÿ , ÏÒ’≈ «√ß ÿ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ¿πÍß ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ √’æÂ √ «ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ï∂Á∆ Â∂ √≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò˜ ‘π«Ù¡≈ È◊ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ

Ï»«‡¡ª ¿∞µÍ ÏÀ· ’∂ «ÓÒ≈Í Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í Íz Ó ≈ÂÓ≈ ÂØ ∫ «Ú¤Û∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ «¬‘ √Ì ⁄≥◊≈ È‘∆ Ò◊Á≈Õ √≈˘ √Á∆Ú∆∫ ÷πÙ∆ ª ‘∆ Íz≈Í ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‹∂’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ó-Ï≈‰∆ Á∆ Ú÷≈ Áπ¡≈≈ ÓÈ∞º÷∆ «‘Á∂ Á∆ «Í¡≈√ «Âz Í Â ’ Á∂ Ú ∂ Õ ÓÈ∞ º ÷ Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ¡«‹‘≈ «ÓÒ≈Í ‘ØÚ∂ «’ ÓÈ∞º÷ Íẕ Ì◊Â∆ ”⁄ Ò∆È ‘؉ √Á’≈ ‘∆ ¡≈«Ӓ ¡ÈßÁ Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÓÈ∞º÷ Íẕ Ì◊Â∆ «Úº⁄ Ò∆È È‘∆ ª ¿∞ √ ˘ ¡≈«Ӓ-¡Èß Á Íz ≈ Í ȑ∆ ‘Ø √’Á≈Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ √»‘∆ Á∆ Ú≈ «Ú⁄ Ú∆ √ͺه ’Á∂ ‘È «’ ’∞Á Á∂ «÷Û≈˙, πºÂª Á∆ Ï‘≈, Ï√≥ ˘ ¿∞‘∆ »‘ª Ó≈‰, Ó«‘√»√ ’ √’Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ Ó≈Ò’ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√ ‘ÀÕ «Ú¤ØÛ≈ Áπº÷ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À, «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷ª Á≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «Í¡≈ È‘∆, ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ ª Ï√≥  Á∆ π º Â Ú∆ ÍÂfiæ Û Á∂ √Ó≈È ‘À Õ «‹‘Û∂ ÓÈ∞ º ÷ Áπ « È¡≈Ú∆ Â∂ √≥ √ ≈«’ ≥ ◊ ÂÓ≈«Ù¡ª «Úº⁄ ̇’Á∂ «ÎÁ∂ ‘È, ¿∞ ‘ È≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ’Ø ¬ ∆ ¡ÈßÁÓ¬∆ ‹∆ÚÈ È‘∆, ¿∞‘ ª ¡≈«Ӓ ÓΩ Á∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ ¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À, ‹∂’ ÍzÓ≈ÂÓª È≈ÒØ «Ú¤ØÛ∂ Á∆ «ÚºÊ «Ó‡ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬‘ «ÚºÊ ÂÁ ‘∆ «Ó‡ √’Á∆ ‘À, ‹∂’ ÍzÓ≈ÂÓª «‘Á∂ «Úæ⁄ ¡≈ «‡’∂Õ

«Ï‹Ò∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø Ø√ ÀÒ∆ Á∆È≈È◊,AD Ó≈⁄(‚≈. Ó∂ Ù )Ï Ò ≈ ’ Á∆È≈È◊ ¡≥Á Í∫ÀÁ ∂ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á∂ ¿∞µÍ Ó≥‚Ò Í≥‚Ø∆ Ó‘≥Â≈ ”⁄ «Ï‹Ò∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Úº Ò Ø ∫ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ Úºı -Úºı ÏπÒ≈«¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «È◊Ó ÚºÒØ∫ ‚ÏÒÔ» ¡À¯ √∆ Á∆ «√¯≈√ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄Ø∫ B@ ‘˜≈ ÍØ√‡ª ˘ ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¯Ò≈«¬≥◊ √’Ú≈«¬‚ Úº Ò ∫Ø «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ÿª Á∆ ı≈√ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓπÒ≈‹Ó È∂Â≈ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡Â∂

√πı«Ú≥Á «√≥ÿ Í≈‘Ûª È∂ Í≈Ú’≈Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚºÒ ∫Ø ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØË∆ ’≥Óª Á∆ ’Û∂ ÙÏÁª ”⁄ «Èı∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘∆ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ’≈¯∆ ’Ó∆ ‘À, ÈÚ∆∫ ÌÂ∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Í«‘Ò∆¡ª ÍØ√‡ª ˘ Ú∆ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‚∆ «’Ù ‹ÒÁ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ØÙÈ Ò≈Ò , √π  ∂ Ù ’∞ Ó ≈∆ ,’ÙÓ∆ «√≥ ÿ , Ò≈Ò ⁄≥ Á , Í«Ó≥ Á  «√≥ ÿ , Ú«≥Á ’∞Ó≈ , √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓ EDD Á∆ Ùπ»¡≈ ÓΩ’∂ √æ⁄÷ø‚ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓææÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈ ‘∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÙË≈¨Õ ÎØ‡Ø : ÏϨπ

Ô»Ê ’ÒæϪ ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ÂÈÂ≈È, AD Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ô»Ê ’ÒæϪ «Íø‚ª «Úæ⁄ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á Á∆¡ª √’∆Óª ≈‘∆∫ ÏÀ∫’ª Í≈√Ø∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’˜∂ ÒÀ ’∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ¡≈ßÌ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿π’ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ Ô»Ê ‘Ø√‡Ò «Ú÷∂ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ «˜Ò∑≈

’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª «‹ßÁ «√ßÿ, ‹◊∆ «√ßÿ, √z: ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, ÈÚ‹∆ «√ßÿ, ÓØ ‘ È «√ß ÿ , ◊π  ⁄∂  «√ß ÿ , ‹π◊≈‹ «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ Â∂ ◊πÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª È∂ √z: ’ÀØ∫ ¡Â∂ √Íø⁄ ¡ÈØ÷ «√ßÿ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

«¬√ √’∆Ó ˘ «Íø‚-«Íø‚ «Úæ⁄ Ò≈◊» ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √»Ï∂Á≈ Ó∂‹ «√ßÿ, ’ÙÓ∆ «√ßÿ È∂ ÎΩ‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Á∆ Íz « ’«¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡Î√ «ÚÌ»  ∆ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈÙ∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’À∫Í «¬ß⁄≈˜ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’π¡≈‚∆È∂‡ ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ’Í»  ÊÒ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∆¡ª AF ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ Á∆¡ª A@ Ô»Ê ’ÒæϪ Á∆ ⁄؉ ’’∂ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹Ø «’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ¬∂∆¬∂ Á≈ «Ú’≈√ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú∂Ò «√ßÿ Á≈≈Íπ, √»Í «√ßÿ „؇∆¡ª, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ïæ·∂ ÌÀ‰∆, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∑, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ◊πÓπ÷ æ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÂÈÂ≈È, AD Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡Ú≈≈ «ÎÁ∂ ÍÙ»¡ª ¡Â∂ ’πæ«Â¡ª È∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷ΩÎ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’¿π∫«’ «‹æÊ∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ» «’√≈Ȫ Á∆¡ª Î√Òª Á≈ Èπ ’ √≈È ’Á∂ ‘È, ¿π Ê ∂ ‘∆ ¡Ú≈≈ ’π«æ ¡ª Á∆ ÚæËÁ∆ «◊‰Â∆ ’≈È ÒØ’ª Á≈ Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÿØ∫ «È’Ò‰≈ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑∆ Á» ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÷ÀÁ∆ «Ú÷∂ «¬æ’ ‘Ò’≈¬∂ ’πæÂ∂ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Íø‹ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ˘ Ïπ∆ Â∑ª Úæ„ ’∂ ˜÷Ó∆ ’È ”Â∂ «¬æ’ ¡Ω √Ó∂ ‘Ø «’√≈Ȫ Á∂ ÍÙ»¡ª ˘ ’應 È≈Ò «Íø‚ ”⁄ Á«‘Ù ω ◊¬∆Õ «¬√

√Ïß Ë ∆ √Íø ⁄ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ‘Ò’∂ ’π æ ∂ È∂ «Íø‚ Á∂ ÷∂‚ ‘∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ÈØ⁄ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ Ω Ò ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ¡Ω √Ï‹∆ ’Ω  ˘ ’æ ‡ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’≈¬∂ ’πæÂ∂ È∂ «¬æ’ ◊ª ¡Â∂ ‘Ø ÍÙ»¡ª ˘ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª Úæ „ «Áæ  ≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ‘Ò’∂ ’πæÂ∂ ÚæÒØ∫ Úæ‚∂ ¡Ú≈ª ’πæ«Â¡ª ˘ ÁÚ≈¬∆ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ˜÷Ó∆¡ª ˘ ‡∆’∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Óπ√∆Ï ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÂÈÂ≈È, AD Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∆ √ÍÀÙÒ √‡≈¯ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ◊Ù ÁΩ≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ B «’ÒØ ¡Î∆Ó √Ó∂ ’≈Ï» ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ ÂÈÂ≈È Á∂ ‚∆.¡À√.Í∆. ÁÒ‹∆ «√ßÿ «„æÒ∫Ø È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ √ÍÀ Ù Ò √‡≈Î Á∂ Óπ÷∆ ÍzÌ‹∆ «√ßÿ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È≈Ò ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò Ï≈¬∆Í≈√ È∂Û∂ ◊Ù ’ ‘∂ √È Âª «¬√ ÁΩ≈È ◊æ‚∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÂ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ Ùæ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Íæ¤≈ ’’∂ ¿π√ ˘ ’≈Ï» ’È ¿πÍß ¿π√ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿π√ ’ØÒØ∫ B «’æÒØ ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ ÎÛ∂ ◊¬∂

«Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó∆’ «√ßÿ Ú≈√∆ Óæ÷∆ Ó«◊ßÁÍπ≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «√‡∆ «Ú÷∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

«Íø‚ ÈæÊÍ » π «Ú÷∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â È∂ ’ÒæÏ ˘ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È Úß«‚¡≈ ‘∆’∂ Íæ  ‰, AD Ó≈⁄ (Í»ÈÓÁ∆Í)- √Ê≈È’ ’√Ï∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á»∆ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ ÈæÊ»Íπ «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ √z: ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡ÈØ÷ «√ßÿ Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ˘ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬æ ’ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ⁄À µ ’ √Íø⁄ ¡ÈØ÷ «√ßÿ È∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Â«‹ßÁ «√ßÿ ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ¡ÈØ÷ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘ Â∑ª Á∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’È Ò¬∆ ‹Ø ¿πÍ≈Ò≈ √z: ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¿πÍ≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄∫Ø «È’Ò ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈ Ȫ ¿πµ⁄≈

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¸‰∂ ¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄, (≈‹«ÚßÁ ≈‹/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) √Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ F «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡º ‹ «¬æ ’ ’À ∫ Í√ «’»‡ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ÈØ«¬‚≈ √«Ê ϑ∞ - ≈Ù‡∆ ’≥ Í È∆ ‹À È ÍÀ ’ ‡ Áπ¡≈≈ ¿∞µ⁄∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª Úº Ò Ø ∫ «¬’ ÷≈√ «¬≥‡«Ú¿± Á∂ ÁΩ≈È ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÏÀ « ’≥ ◊ , Î≈«¬Èª√, ¡≈‡Ø ÓØ Ï ≈«¬Ò, ¿∞ Í ÌØ ◊ Â≈ Ú√ª, «‡∂Ò, ‘ÀÒÊ ’∂¡, Â∂Ò Â∂ ◊À√ ¡≈«Á ÷∂Âª «Ú⁄ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ’≈ÏÒ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ’≈Ò‹ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ, ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ ¿∞µ⁄∂ ÍÀ’‹ Á∆ ÈΩ ’ ∆ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ Á∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √ÀµÒ Á∆¡ª ÷≈√ ÔÂȪ √Á’≈ ‘∆ «¬‘ «√º‡∂ ‘≈√Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √ÀÒ Á∂ Óπ÷∆, ÍzØ. Á∆Í’ Á∂Ú◊È ˘ Ú∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ’≥ÍÈ∆¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡≈¬∆√∆¡≈¬∆√∆¡≈¬∆ Í»‚∫À Ù∆¡Ò ¡Â∂ ¡À ⁄ √∆¡À Ò Ú◊∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È, ’À∫Í√ «Ú⁄

ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ Á∆¡ª √À∫‡ ’ÒæϪ Á∂ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í ÓΩ ’ ∂ ‘≈˜ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ò∆‚ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ √z∆ ’∂.√∆. ÙÓ≈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’ª Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √’∆Óª Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆Õ ¿π Í ß Â «Íøz√∆ÍÒ È∂ «√æ«÷¡≈Ê∆¡ª ˘ È∂◊≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂

¡≈ ’∂ ÈΩ’∆¡ª Ú≈√Â∂ «¬≥‡«Ú¿± ’È◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ⁄π‰∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ÔÂÈ ’È◊∂ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÈΩ’∆¡ª Á∂ ¡Ú√ ÍzÁ≈È ’ √’‰Õ ‚≈. ÁÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √ÀµÒ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂

È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «’ «¬’ À◊»Ò ’À∫Í√ «’»‡ÓÀ∫‡ ‘Ø √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ‘∆ «¬≥ÁÏ∆ ’Ω ÓÚ≈‘≈, «‹√ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ’Ø«⁄≥◊ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆, Ú∆ ÏÀ«’≥◊ √À’‡ «Úæ⁄ ÍzØÏ∂ÙÈ∆ ¡¯√ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄ (≈‹«ÚßÁ ≈‹) - ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ AE Ó≈⁄ ˘ Ù≈Ó E Ú‹∂ Á√Ó∂Ù ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Ú÷∂ ≈‹ ◊≈«¬’ ÍÁÓÙz∆ ‘≥√ ≈‹ ‘≥ √ Á∆ “√» Î ∆ Ù≈Ó” Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≥◊∆ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ Ô∞ Ú ’ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò, ÍzØÎÀ√ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Ï≈Û «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ’È◊∂ ¡Â∂ Ò∂‚∆ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò, ‚≈. √Ú‹∆ ’Ω  Ï≈Û, ‚∆È,

«Ú«Á¡’ Ó≈ÓÒ∂, ‚≈. «‹≥Á‹∆ ’Ω Íπ¡≈, ‚∆È, «Ú«Á¡≈Ê∆ ÌÒ≈¬∆, ‚≈. Í∆.’∂. √«‘‹Í≈Ò, ‚∆È, ’≈Ò‹ «Ú’≈√ ’Ω ∫ √Ò, ‚≈. ¡À Ó .¡À √ . ‘∞ ≥ Á Ò, ‚≈«¬À’‡ Ô∞Ú’ ÌÒ≈¬∆, ‚≈. ‹◊‹∆ ’Ω ¡Â∂ √≥◊∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ Óπ÷∆ ¡Â∂ ‚∆È, ‚≈. ◊∞Íz∆ ’Ω «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ √z ∆ ‘≥ √ ≈‹ ‘≥ √ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ «Ú˜«‡≥◊ ÎÀÒØ Ï‰È Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò∆ Í∂ Ù ’≈∆ Á∂ ‰ ◊∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √»Î∆ ◊≈«¬È Á∂ »-Ï-» ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ

‘ß√ ÚæÒ∫Ø “√»Î∆ Ù≈Ó” ¡æ‹

‘Ò’≈¬∂ ’π æ ∂ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’∆Â≈ ˜÷Ó∆

¡Î∆Ó √Ó∂ A «Ú¡’Â∆ ’≈Ï»

¡≈Ë≈ ’≈‚ Úª◊ ω∂◊≈ ‘π‰ ÈÚª ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ¡≥«ÓzÂ√, 14 Ó≈⁄ ( ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) «√‡∆‹È ¡À’‡ 1955 Á∂ ¡Ë∆È Ì≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÈÀ Ù ÈÒ Í≈Í»Ò∂ÙÈ «‹√‡ (≈Ù‡∆ ‹È√≥«÷¡≈ «‹√‡) ω≈¿∞ ‰ Á∂ √Ï≥ Ë ∆ ‹È◊‰È≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¡º‹ √Ê≈È’ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «¬º’ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í «Úº⁄ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ √z. ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ √z ∆ «‹≥ Á  Íz Ù ≈Á √‘≈«¬’ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹È◊‰È≈ Í≥‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ ‡∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í «Úº ⁄ «˜Ò∑ ≈ ¡≥ « Óz  √ Á∂ «‘√∆ÒÁ≈ √≈«‘Ï≈È , È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √≈«‘Ï≈È, ¬∆.˙, Ï∆.‚∆.Í∆.˙˜, √∆.‚∆.Í∆.˙˜ ¡Â∂ «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‡∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È ‘≈˜ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ «‹≥Á ÍzÙ≈Á √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ‹È◊‰È≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ÈÀ Ù ÈÒ Í≈Í»Ò∂ÙÈ «‹√‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ 5 √≈Ò ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘

Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ È؇ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ÎØ ‡ Ø , 10 ¿∞ ∫ ◊Ò∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È ¡Â∂ ¡º ÷ ª Á∆¡ª Íπ º Ò∆¡ª Á∆ √’À«Èß◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈≈ ‚≈‡≈ ’≥«Í¿±‡ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ¿∞Í≥ ‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ¿∞√Á≈ «¬º’ ÎØ‡Ø Í«‘⁄≈‰ ’≈‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÷⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬‘ ’≈‚ ω≈¿∞‰≈ ‘ Ì≈Â∆ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ √z∆ ÍzÙ≈Á È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈‚ ¿∞‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ , Ì≈Ú∫∂ «‹È∑ª Á∂ Í«‘Òª ¡Ë≈ ’≈‚ Ú∆ ω∂ ‘Ø‰Õ ¿∞ ‘ Ȫ ‘≈˜ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÈÀÙÈÒ Í≈Í»Ò∂ÙÈ «‹√‡ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ ÒÀ‰ ª ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ‚≈‡≈ «¬’º·≈ ’’∂ «¬√ ≈Ù‡∆ Óπ«‘≥Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓzÂ√

√z. ÏÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ ‘≈˜ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ª «Úº ⁄ «¬√ ◊º Ò Á∆ ‹≈◊» ’ Â≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ «’ ¿∞ ‘ ÈÀ Ù ÈÒ Í≈Í» Ò ∂ Ù È «‹√‡ «Úº ⁄ ¡≈͉∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ˜» Á˜ ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ˜» ω≈¿∞‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «‹√‡ Á∂ «Â¡≈ ‘؉ È≈Ò «‹Ê∂ ‘ Ì≈Â∆ Á∆ ͤ≈‰ «‹√‡ ‘Ø √’∂◊∆ ¿∞µÊ∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ’≈‚ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÙÈ≈÷ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ √’≈∆ √’∆Óª ¡≈«Á Ò¬∆ ͤ≈‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹ÁØ∫ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ÈÀÙÈÒ Í≈Í»ÒÙ ∂ È «‹√‡ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ È؇ ’Ú≈¿∞‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ Óπ«‘≥Ó ˘ √ÎÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª «Úº⁄ «¬√Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Íz⁄≈ ’È Âª ‹Ø ÒØ’ «¬√Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’‰Õ

√≥ ◊Ø≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ √≈‘Íπ ’≥‚∆ ,AD Ó≈⁄ ( ‹≥‚∆ ) Í‹≈Í Ï≈Á∆ ÚºÒ∫Ø √≥ ◊Ø≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ◊Ø  ≈ Ó≥ Á  √π‹≈ÈÍπ «Ú÷∂ «‘√∆Ò ÍzË≈È ÓØ ‘ È Ò≈Ò Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ï≈Á∆ Á∂ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È ÿ∞Ú∆ «√≥ÿ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È ≈‹ ’∞ Ó ≈ ◊∞ Í Â≈ Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò √π‹≈ÈÍπ È∂ÙÍπ∆ «Ú√∂Ù »Í «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Ó≥‚Ò ÍzË≈È »Í Ò≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ,⁄∂¡ ÓÀÈ √πÌ≈√ ⁄≥Á,≈Ó Ó»Â∆,Ó≥◊Ò ≈Ó Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

““«ÚÙ∂Ù ’Ø√U B ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√. ) - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒ∫Ø ‹»È B@AB «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ô».‹∆.√∆. ÈÀµ‡ Á∂ ‡À√‡ «Â¡≈∆ Ò¬∆ A@ ‘Ϋ¡ª Á≈ «¬æ’ ““«ÚÙ∂Ù ’Ø√U B ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ √«Ú«√˜ Íz∆¡À◊˜≈Ó∆È∂ÙÈ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡, ÍzØ. ‹◊»Í «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø√ Ò¬∆ ‹ÈÒ Ùz∂‰∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Í≈√Ø∫ «Â≥È ‘˜≈ πͬ∂ Î∆√ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ

(9 (ؘ≈È≈

⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ú∆Ú≈ , AE Ó≈⁄ , B@AB)

F

( Daily Charhdikala, Patiala Thursday, 15 March , 2012)

È◊ ’Ω√Ò ˜∆’Íπ Á≈ ED.BE ’ØÛ Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ¬∆.‹∆.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’∆Â∆ Ù«‘ ”⁄ Ø√ ÀÒ∆

«Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÿ∂¨ Ó∆‡ª Á∆ ◊Ò ⁄À«’ß◊ Á∂ «÷Ò≈Î «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Ó Ø√ ÀÒ∆ ’Á∂ ‘ج∂ (ÎØ‡Ø :È∆Â∆ ÌÍ» «√ßÿ)

«Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡≈͉∆ ‘æ’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆

√ß ◊ ±  , AD Ó≈⁄ (È∆Â∆ ÌÍ»  «√ß ÿ ): Í∆.¡À √ .¬∆.Ï∆ .«¬ß Í Ò≈¬∆˜ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ √∆‚ Ù«‘∆ √ß◊± ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À∫‚ È∂Û∑Ò∂ «Ï‹Ò∆ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÌÚ∆∫ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬‘ ÀÒ∆ Íß‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ: Á∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÿ∂Ò± «Ï‹Ò∆ Ó∆‡ª Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊Ò ⁄À«’ß◊ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Í∆.‚ÏÒÔ±.√∆. Á∆ «ÍØ‡ Ú∆ √≈Û∑∆ ◊¬∆Õ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «¬ßÍÒ≈¬∆˜ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ÎÒ‹∆ «√ß ÿ , ‡∆.¡À √ .Ô± Á∂ ‚Ú∆˜È ¡≈◊±

‹◊Á∆Í «√ßÿ ◊æπ‹ª , ÎÀ‚∂ÙÈ (¬∂‡’) Á∂ ‚Ú∆˜È √’æÂ ‹√Ó∂Ò «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª «Ï‹Ò∆ ⁄Ø∆ Á∂ «ÏÒ’πæÒ «÷Ò≈Î ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ≈˜Ó ‹ª ‘Ø «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ «Ï‹Ò∆ ⁄Ø∆ ’È Á∆ ’Á∂ Ú∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ ¡≈◊±¡ª È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄À«’ß◊ «Úæ⁄ ¡Í‰≈¬∂ „ß◊ Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄À«’ß◊ Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ Õ ¡≈◊±¡ª È∂ Í≈Ú ÓÈÀ‹∂ÓÀ∫‡ ˘ √÷ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Í∆.‚ÏÒÔ± . √∆. Á∆ ‹Ø «ÍØ  ‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ˛ «¬√ È≈Ò «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª BH@@@ Á∂ ’∆Ï ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ÍØ√‡ª ˘ ıÂÓ ’È Á∆ «ÙÎ≈√

’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ’ßÓ ’Á∂ EE@@@ Á∂ ’∆Ï ÓπÒ≈˜Óª ”⁄∫Ø Ú∆ FF@@ Á∂ ’∆Ï ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÍØ√‡ª ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ’Ò≈√ ÎΩ Á∆¡ª √Óπæ⁄∆¡ª ÍØ√‡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ «√¯≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡≈◊±¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØË∆ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÏßÁ È≈ ’∆Â∂ Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Óß◊ª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ È≈ ’∆Â∆¡ª ª √Óπæ⁄∆¡ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ √ß ÿ Ù ˘ ‘Ø  «Âæ ÷ ≈ ’È◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ Ó≈fi∆, ÍzzÂ≈Í «√ßÿ, ÏÒÏ∆ «√ßÿ ¿πæÍÒ∆, Ú∂Ò «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ¡≈«Á ¡≈◊±¡≈ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

‡À«Î’ Íπ«Ò√ È∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ◊¬∂ √ß ◊ ±  , AD Ó≈⁄ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : Ù«‘ «Úæ⁄ Ú‘∆’Òª ”Â∂ ⁄Û∑ ’ ∂ ◊∂ Û ∑ ∆ ¡ª Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ó Óπ‚∆‘ Èß± ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ‘æʪ ÍÀ∑ª Á∆ ÍÀ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «√‡∆ ‡À « Î’ Íπ « Ò√ «¬ß ⁄ ≈‹ ≈’∂Ù ÙÓ≈ È∂ √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À∫‚ È∂Û∑∂ Ò≈Ò ÏæÂ∆ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ √≈∂ ¬∂∆¬∂ Èß± ’Ú ’’∂ ⁄Ò≈È ’應∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ Ú‘∆’Òª Á∂ ’≈◊˜≈ ⁄À ’ ’«Á¡ª ’¬∆ Ú‘∆’Òª Á∂ ’≈◊˜ ͱ∂ È≈ ‘؉ Á∆ √±   «Úæ ⁄ Ò◊Ì◊ BE ⁄Ò≈È ’æ ‡ ∂ Õ √z ∆ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ú‘∆’Ò Á≈ ÍzÁÙ ± ‰ √‡∆«Î’∂‡ , «‹√‡∂ÙÈ ’≈Í∆ , «ÏÈ∑ª ÈßÏ ÍÒ∂‡ , Ï∆Ó≈ √‡∆«Î’∂‡ , «ÂßÈ √Ú≈∆¡ª , √∆‡ ÏÀÒ‡ , ’≈Ò∆ «¯ÒÓ ¡Â∂ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡À « Î’ «ÈÔÓª Á∆ ¿π ¶ ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’∂ ◊¬∂ ‘È Õ √z∆ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ «Èæ «ÁÈ Ù«‘ Á∂ ÏæπË∆‹∆Ú∆ Ú◊ ÚæÒØ∫ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ◊∂Û∑∆¡ª Ò≈¿π∫Á∆ Óπ ‚ ∆‘ Èß ± ·æ Ò ∑ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ √π fi ≈¡ ¡≈ ‘∂ √È «‹√ Á∂ ÓæÁ∂Ș «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √z∆ ‘⁄È «√ß ÿ Ìæ π Ò  Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ¿πÈ∑ª √≈∂ Ù«‘

«Úæ⁄ ʪ-ʪ È≈’∂ÏßÁ∆¡ª ’’∂ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª Á∂ ⁄Ò≈È ’應 Á∆ Íz«¥«¡≈ Â∂˜ ’ «ÁæÂ∆ ˛ Õ Ùz∆ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ ¡Èπ√≈ÙÈ Â∂ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ¡È√ Èß± ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√‡∆ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Èß± ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’’∂ «˜Ò∑≈ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ √ß◊± Á≈ ͱ≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÓπÈ√∆ , ‘Ì‹È «√ßÿ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆.√∆.¡≈. Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √È Õ

√Ó≈Ò≈, AD Ó≈⁄ ’≈ÒÛ∑≈È◊ ’Ω∫√Ò ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó∂È ⁄Ω∫’ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ϻ√ √‡À∫‚ «Úº ⁄ ‘≈¬∆Ó≈√‡ Ò≈¬∆‡ª Ò◊≈¿π‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ò≈¬∆‡ª Ù«‘ Á∂ «ÂøÈ ¡Òº◊-¡Òº◊ Ê≈Úª Á≈‰≈ Óø‚∆, ⁄≈Ú≈ Ø‚ Â∂ Íπ≈‰∆ √Ϙ∆ Óø ‚ ∆ ”Â∂ Ò◊≈ ¸º ’ ∆ ˛Õ

È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È Ó«‘øÁ «√øÿ Ìø◊Òª È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª È◊ ’Ω ∫ √Ò È∂ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘π ø Á ∂ ‹Ï≈‘∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘«¿π∫ Ø‚ º’ √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ˛Õ ¿πȪ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‹√ ‹◊≈∑ √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ È‘∆ Òº◊∆, ¿π√ ‹◊≈∑ Ú∆ È◊ ’Ω ∫ √Ò √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª Ò◊Ú≈Ú∂◊∆Õ

È◊ ’Ω∫√Ò Ó∂È ⁄Ω∫’ «Úº⁄ Ò◊≈Ú∂◊∆ ‘≈¬∆Ó≈√‡ Ò≈¬∆‡

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈«¬Ù ÚØÒÚØ, ’Ø’≈ ’ØÒ≈, ¡≈¬∆.Ï∆.¡ÀÓ., «¬ß‚∆¡≈ ’ÀÈ, «¬ß‚√ ÏÀ’, ¬∆ÙÈ, ‹∂ . √∆.Ï∆.¡À Ò ., ¡≈«Á È≈Ó∆ ’ßÍÈ∆¡ª «¬√ ∞˜◊≈ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ⁄؉ ’È◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ B@ Á∂ ’∆Ï ’ßÍÈ∆¡ª «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¡Â∂ B@ ’ß Í È∆¡ª È≈È-«¬ß ‹ È∆¡«ß ◊ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ’È◊∆¡ª ¡Â∂ Ï∆.‡À ’ , Ï∆.¬∂., Ï∆.¡À√.√∆., ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., Ï∆.Ï∆.¬∂., ¡ÀÓ.√∆.¬∂., Ï∆.√∆.¬∂. ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ∞˜◊≈ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ È∂ B@A@ ¡Â∂ B@AA «Ú⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‹ª ‘π‰ Óπ’ßÓÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È ¿π‘ «¬√ ÓΩ’∂ π˜◊≈ Ò¬∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡≈͉≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ DE@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈ ⁄º∞«’¡≈ ˛ ¡Â∂ F ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘πß⁄‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú∆ «‹√‡∂ÙÈ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‡∂ « Èß ◊ ¡Â∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √z∆ √≥‹∂ ÙÓ≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

“«’ ÍÒØ ¡≈Ú∂◊∆” «’Â≈Ï Á∆ ‘ج∆ ÿπ≥‚ ⁄π’≈¬∆

¤∂‘‡≈, AD Ó≈⁄ (Ӻ˻/ ≈‰≈ ÁÚ≈’≈ È≈Ê) ‚∆.¬∂.Ú∆.√∆.√ √’» Ò ‘≈Ê∆ ◊∂ ‡ Á∂ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ ¡À∂√.’∂.Ò»Ê≈, «ÈßÍ≈ Á∂ ÍzË≈È ◊∞  Œ⁄È «√ß ÿ È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzÁ»«Ù ‘Ú≈ Á∂ ‘π ≥ « Á¡ª ’∆ ËÂ∆ ¿∞ ‹ Û ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈«¬¡≈ √æ«Ì¡Â≈ Á∆ Ì«Ú÷Ï≈‰∆ ÍÒØ ”Â∂ ¡Ë≈« √≥ÂÓ≥Á∂ŒÚ È≈Ê Á∆ ÈÚ∆ «’Â≈Ï B@AB-“«’ ÍÒØ ¡≈Ú∂ ◊ ∆” «’Â≈Ï Á∆ ‘ج∆ ÿπ≥‚ ⁄π’≈¬∆ Á∆ √Ó Á≈ ¡ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «Íz≥√∆ÍÒ ÍzØ«ÓÒ≈ ’Í» ¡‹≥  ≈.√∆.√À . √’» Ò , √π  ‹∆ Á» ÷ ∆-¡≈«¡≈ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «ÈßÍ≈ Íz⁄≈’(«‹:)Á≈ «ÚÙ∂Ù

ÔØ◊Á≈È √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÍzØ«ÓÒ≈ ’Í» È∂ «’Â≈Ï B@AB«’ ÍÒØ ¡≈Ú∂◊∆ Á∂ Ï≈∂ Á√Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â’∆ÏÈ EABE ‘˜≈ √≈Ò Ó≈«¬¡≈ √æ«Ì¡Â≈ Á∆ Ì«Úæ÷Ú≈‰∆ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈

√∆ «’ ‘ EABE ‘˜≈ √≈Ò Ï≈¡Á ÍÒØ ¡≈Ú∂◊∆Õ «‹√ «Ú⁄ BA «Á√≥Ï B@AB ˘ ÙŒ≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Á≈ «ÈÙŒ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Íz≈⁄∆È ’≈Ò Á∂ «Â≥È ’ÀÒß‚ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ

Ó‘∆È∂ ”⁄ Óπ‘≈Ò∆ ¬∂Ø«√‡∆ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Í∆ÓÙæÒ≈ ˜∆’Íπ Âæ’ Á∆ B@@ Îπæ‡ ⁄ΩÛ∆ √Û’ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «¬√ √Û’ È»πß F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬√ √Û’ Èπ»ß ⁄ß‚∆◊Û∑-¡ßÏ≈Ò≈ Óπæ÷ √Û’ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √z∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ˜∆’Íπ È»πß Íø⁄’»πÒ≈ Úª◊ √Ø ‘ ‰≈ ω≈ ’∂ √≈∆¡ª √‘»Òª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È«ßÁ ÙÓ≈ È∂ ˜∆’Íπ Á∆ Â˜∆‘ ”Â∂ ‚∂≈ Ïæ√∆ Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Ï‹Ò∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «È͇‰ Ò¬∆ B@@ ◊‹ ÏÒ‡≈‰≈ ”⁄ ¡Â∂ Íø‹ ‘˜≈ ◊‹ ”⁄ «Á¡≈ÒÍπ∂ ”⁄ «Ï‹Ò∆ ◊«‚ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆

‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈Ïæ √ ∆ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ «Ú’≈√ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ «‘‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂∫ È◊ ’Ω√Ò Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘∆, ¬∆.˙ È◊ ’Ω√Ò, Í«ÚßÁ «√ßÿ √≈˙, ¬∆. ¿ √z∆ √Â≈‹∆ ≈¬∂ ÙÓ≈, ÍÓ‹∆ ’Ω √Ø„∆, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ¡ÀÓ √∆, Ì≈ ̻ÙÈ ⁄ΩË∆, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡À Ó √∆, Ù∆Ò≈ Á∂ Ú ∆, È«ß Á  ◊Ø«¬Ò ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò , Ò«Ò ◊Ø«¬Ò ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ò≈Ò Ìæ·≈ Ó˜Á± Ô±È∆¡È Á∂ Ú’ª ÚæÒ∫Ø Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ È≈¡∂Ï≈˜∆ √ß ◊ ±  , AD Ó≈⁄ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : Ò≈Ò Ìæ·≈ Ó˜Á±  Ô± È ∆¡È (¬∂ ’ ‡± ) Á∂ Ú’ª È∂ ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È Â∂ Ò∂Ï ’Ø‡ ¡Â∂ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È «÷Ò≈¯ ˜Ø  Á≈ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆ Õ √À∫’«Û∑¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬’æÂ «¬È∑ª ËÈ’≈∆¡ª È∂ √Ê≈È’ Ò≈Ò ÏæÂ∆ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Ò◊Ì◊ ¡æË≈ ÿø‡≈ ‡À«Î’ ‹≈Ó ’’∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∆ ¡Ê∆ Ú∆ √≈Û∑∆Õ ËÈ’≈∆ Ø‘ ‹Â≈ ‘∂ √È «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Èß± ’ج∆ ÂÚæ‹Ø È≈ Á∂ ’∂ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª Á≈ Íæ÷ ͱ«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ìæ«·¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù Ó˜Á±ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û∑ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ËÈ’≈∆¡ª È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ”Â∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «’ √ß◊± ÍzÙ≈√È Á∆ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È≈Ò «ÓÒ∆Ìπ◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿π‘ Ó˜Á±ª Á∂ «¬√ √ß‹∆Á≈ Ó√Ò∂ ÚæÒ ’ج∆

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (¡À ⁄ ¡À √ ’ͱ  / ‘Á∆Í «√ß ÿ /◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ): Ù‘∆Á «’È‹∆ ’Ω ¬∆.‹∆.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∆¡ª ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Ø√ ÀÒ∆ ’æ„∆ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú÷∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ Óß◊ ÍæÂ Ú∆ «ÁæÂ≈Õ ’؇’ͱ≈ Ø‚ √«Ê ‚≈¬∆‡ «Ú÷∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¬∆.‹∆.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Á∆¡ª G ‚≈¬∆‡ª «Ú⁄ ¬∆.‡∆.‡∆ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∂ ‘È Á∂ Á±‹∂ √ÓÀ√‡ Á≈ ÈÂ∆‹≈ I Ó≈⁄ AB ˘ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ B@@IAA Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ B@A@-AB Á≈ ÈÂ∆‹≈ AE ÍzÂ∆Ù ‘∆ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ ¡√∆∫ √≈«¡ª È∂ ͱ∆ «Ó‘È È≈Ò «¬Ó«Â‘≈È «ÁæÂ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊

’∆Â∆ «’ √≈∂ ÈÂ∆‹∂ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ √ØË ’’∂ ÈÂ∆‹≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ √ÓÀ√‡ Á∂ Í∂Í ‹ÒÁ∆ Ò¬∂ ‹≈‰, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Í∂Í «Ú⁄’≈ «¬æ’ ¤πæ‡∆ ˜± «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ , Í«‘Ò∂ Â∂ Â∆‹∂ √ÓÀ√‡ Á∂ Í∂Í «¬’æ·∂ È≈ Ò¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ¿πÍß ¿π‘ Ø√ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ’؇’ͱ≈ Ø‚, Ï«·ß‚≈ Ø‚ ’æ⁄≈ ʪÁ∂Ú≈Ò≈ Ø‚ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â Í‘ßπ⁄∂ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ Á«Úß Á  ’π Ó ≈ ˘ Óß ◊ Íæ   √Ω∫«Í¡≈Õ ¿πȪ∑ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª ˘ √’≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Âæ’ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹Í≈Ò ’Ω, √π⁄≈ ≈‰∆, π « Íø Á  ’Ω  , Ì≈◊Úß Â ∆, Óß ‹ ± Ï≈Ò≈, ◊πÓ∆ «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ ’Ω, ≈‹ ’πÓ≈∆, √Ï‹∆ ’Ω, È«ßÁ, ≈‹Ú∆ ’Ω, «’È‹∆ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’≈Ò‹ ÓÀÈ∂‹Ó∫À‡ ¡À‹±’∂ÙÈ Ò∆‚«ÙÍ ¡ÀÚ≈‚ -B@AB È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

«Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ ‘∂ Õ ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï √’≈, «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Â∂ Ò∂Ï ’Ø‡ ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ìæ«·¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ Ó˜Á±ª Á∆¡ª ¿π˜ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , ÎÀ’‡∆ ¡À’‡ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , Ìæ«·¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ √Ó± ‘ Ó˜Á±  Í«Ú≈ª Èß ± Ï∆.Í∆.¡ÀÒ.√’∆Ó «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ , ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ , ÍzØÚ∆‚À∫‡ Îß‚ ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂ , Ìæ«·¡ª ”Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰∆ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂

«¬Ò≈‹ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È √ß◊± ¡Â∂ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È±ß √ı «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ «Áæ  ≈ ª ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ Ìæ«·¡ª ”Â∂ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ÓßÂ∆¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Íπ  Ò∂ √≈Û∑ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

√ø ◊ »  , AD Ó≈⁄ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ≈Ù‡∆ Í∂ ∫ ‚» Ø ˜ ◊≈ ◊≈ø‡∆ ’≈˘È-B@@E ÍÃÂ∆ Í∂∫‚» Ó˜Á»ª ˘ ‹≈◊»π’ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ Â«‘ ÁØ ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ Ú’Ù≈Í √Ê≈È’ «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ Á¯Â «Ú÷∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Õ «¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ì≈ √’≈ Á∂ «’ ÓøÂ≈Ò∂ Á∂ ’∂ ∫ Á∆ ÏØ  ‚ ¡≈¯ Ú’˜ ¡À‹»’∂ÙÈ, ⁄ø‚∆◊Û∑ Á¯Â Á∂ «ÚÙ∂ Ù ¿π Í ≈Ò∂ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ú’Ù≈Í Á∂ ¡≈÷∆ (Á±‹∂) «ÁÈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «˜Ò∑≈ √ø ◊ »  Á∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÏÒ‹∆ «√øÿ √øË» È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒØÛ∑ ˛ «’ Í∂∫‚» Ó˜Á»  Ú◊ ˘ «¬√ Ó‘æÂÚÍ»È ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿π‘ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ÒÀ √’‰Õ ¿π È ∑ ª Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ Ó◊È∂◊≈ √’∆Ó Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Í∂ ∫ ‚± Ó˜Á±  ª Èß ± ͱ  È √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈

√Ó≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (’≈ÒÛ∑≈) : Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∆ Ïzª⁄ √Ó≈Ò≈ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ ª «¬√ √≈Ò Ú∆ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Úº÷ØÚº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó «¬’ºÂ ‘ج∂,¿πÊ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÍÂÚøÂ∂ √º‹‰ª È∂ Ú∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ «¬’º · ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÁÒ Á∂ √»πÏ≈¬∆ ÍzË≈È √. ‘∆ «√øÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ¡º‹ √≈˘ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊øzÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Í«ÚºÂ Ï≈‰∆ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛,«’¿π∫«’ ¡º‹ √Ó≈‹ ¡øÁ Ì±‰ ‘º«Â¡≈, Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ ‘Ø  ’π  ∆Â∆¡ª Ï∂ÍÈ≈‘ ÚºË ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø «’ √Ó≈‹ Ò¬∆ Ï‘π ÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ’π∆Â∆¡ª ÚºÒ √Ó∂∫ Á∆¡≈ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÚºË ‘∆¡ª ’π∆Â∆¡≈ ˘ ·ºÒ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ‹≈◊«Â∆ Ò«‘ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √’≈ Í≈√Ø ∫ ·Ø √

¿πÍ≈Ò∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √±Ï∂ Á∂ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈‹ ÚÓª ÍzË≈È ´«Ë¡≈‰≈, «ÙÚ ’πÓ≈ ‹ÈÒ √’ºÂ, ◊ØÍ≈Ò «√øÿ √Ó≈Ò≈, «ÈÓÒ «√ø ÿ , Ó∂ Ù ◊Ø ◊ ∆ ÁØ  ≈‘≈,◊π  Â∂ ‹ «√ß ÿ ÷ø È ≈, ≈ÓÙÈ «√øÿ, ◊π⁄È «√øÿ, √∆ÂÒ «√øÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ ÈÚ∆ ω∆ √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’∆Â∆ «’ «‘øÁ∆¡≈ ’À‡≈◊∆¡ª Á∂ √’∂Òª «Úº ⁄ √Ø Ë ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ «‘ø Á ∂ Ú’⁄≈‹, «Á‘≈Û∆Á≈ ¡Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ º÷∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ À◊π±Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ A-AB@@D ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î’√ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ Òº◊∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ À◊±Ò √’∂Òª «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ’ø‡∆«Ï¿±‡∆ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó ÏøÁ ’’∂ Íπ≈‰∆ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó ¡Ë∆È «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÌÂ∆ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈ÏøÁ∆ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ø‹◊≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

ÏÈ≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) : Íà « √æ Ë √«‘’≈∆ √ø √ Ê≈ «¬Î’Ø Á∆ ÏÈ≈Ò≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √Ø‘‰ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «Í≥‚ √∂ ÷ ≈ «Ú÷∂ «¬æ ’ ÷∂  «ÁÚ√ ÍÃØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «Í≥‚ Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √«‘’≈∆ √Ì≈ Á∆ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡◊ª‘ÚË» «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ∑ ÓÀ È ∂ ‹  √Ø ‘ ‰ «√ø ÿ È∂ «’√≈Ȫ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «Óæ‡∆ Á∆ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ’‰’ fiØÈ∂ Á∂ Î√Ò∆ ⁄æ’ ’≈È ˜Ó∆È «Úæ⁄ Óπæ÷ Âæª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¤Ø‡∂ Âæª Á∆ ÿ≈‡ ¡≈¿π‰∆ Ú∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ √≈«¬‰’ ÷≈Áª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹À«Ú’ ÷≈Á ¡Â∂ »πÛ∆ ÷≈Á Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Âæª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ˜Ó∆È Á∆

¿π Í ‹≈¿» Ù’Â∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÿæ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ∑ «¬Î’Ø Á∂ ¬∂∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ √Ã. Ï‘≈Á «√øÿ È∂ Ú∆ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Î’Ø √ø√Ê≈ ‘ Ú’Â «’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬Î’Ø ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «’√≈È ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª ÂØ∫ ‹≈‰ß» ’≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’√≈Ȫ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘ Ï‘π ӫ‘ø◊∆ ÓÙ∆È∆ ÷∆Á‰ È≈ÒØ∫ √«‘’≈∆ √Ì≈ Í≈√Ø∫ ÓÙ∆È∆ Ï‘π ÿæ‡ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰ «‹√ È≈Ò ¿π‘Ȫ ˘ Ïæ⁄ ‘Ø √’∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓøÂÚ Ò¬∆ «¬Î’Ø ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ Á∆ ÚÂØ Ò¬∆ √«‘’≈∆ √Ì≈Úª «Úæ⁄ ؇Ú∂‡, ˛Í∆ √∆‚, Í≈Ú √Í∂¡ Í≥Í ¡Â∂ ÷≈Á Ï∆‹ ‚«æÒ ÷Ã∆Á‰ Ò¬∆ √øÌÚ ÓÁÁ «Áæ  ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ È∂

«˜Ò∑≈ ÍæË∆ Ú’Ù≈Í ¡≈ÔØ«‹Â

ÓÀ◊≈ ‹ΩÏ Ó∂Ò≈ AE Ó≈⁄ ˘, «Â¡≈∆¡ª Óπ’Óß Ò : Ϫ√Ò, ‚≈: √Á≈ÚÂ∆

Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, AD Ó≈⁄ (Ì»ÙÈ √»Á) : «Ó‡ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈: ‘π ’ Ó ⁄ß Á Ϫ√Ò, ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‘Ù √Á≈ÚÂ∆ ¡Â∂ «Ó‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’À∫Í√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. Ï∆ ¡À√ Ì≈‡∆¡≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ AE Ó≈⁄ ˘ «Ó‡ ’À∫Í√ «Ú⁄ Òæ◊ ‘∂ ÓÀ◊≈ ‹ΩÏ ÎÀ√‡ AB Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’ßÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «¬‘ «ÈÚ∂ ’ Ò∆ «’√Ó Á≈ Úæ ‚ ≈ π˜◊≈ Ó∂Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ D@ ÂØ∫ ÚæË Á∂Ù Á∆¡ª È≈Ó∆ ’ß Í È∆¡ª Í‘π ß ⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ EE@ ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ∞˜◊≈ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ ¸«‰¡≈

˜∆’Íπ, AD Ó≈⁄ («¥ÙÈ ◊◊): È◊ ’Ω √ Ò ˜∆’Íπ Á∆ Ó∆«‡ß◊ √z∆ È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ ED ’ØÛ BE Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ IH Íz  ∆Ù , EC ’Ø Û B@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ «ÚË≈«¬’ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈÷∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆ Â∂ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Âæ’ È«ßÁ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ Íz Ë ≈È Ï‘π Ó Â È≈Ò ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ F

√‡∂‡ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (¡À ⁄ ¡À √ ’ͱ  / ‘Á∆Í «√ßÿ/◊πÍz∆ «√ßÿ) «√ßÿ) Á∂Ù Ì◊ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√˜ 鱧 √Óπæ⁄∂ Ì≈ «Úæ⁄ ’≈‹Ù∆Ò √ß√Ê≈ È≈Ò˜ «√Ø√ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡À ∫ ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ◊π æ Í Úæ Ò Ø ∫ “ÓÀÈ∂‹ÓÀ‡ ¡À‹±’∂ÙÈ Ò∆‚«ÙÍ ¡ÀÚ≈‚ -B@AB” ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √ß√Ê≈ √πÓæ⁄∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª «Úæ«Á¡’ √ß √ Ê≈Úª Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ò¬∆ √Ú∂÷‰ ’Á∆ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ ÷∂Â «Úæ ⁄ «Ó¡≈∆ ¡Â∂ √ÚÍæ ÷ ∆ «Úæ«Á¡≈ ÍzÁ≈È ’ ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ’ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù Ì◊ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√˜ Èß± «¬√ Íπ√’≈ Ò¬∆ ¸«‰¡ª «◊¡≈ ˛Õ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡√ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‚≈. Ù≈«ÒÈ∆ ◊πÍÂ≈ È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √‡≈¯ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÓπÏ≈’Ï≈Á

«ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √ß√ʪ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «Ó¡≈∆ «’æÂ≈ Óπæ÷∆ ¡Â∂ Â’È∆’∆ «Úæ«Á¡≈ Íz Á ≈È ’Á∆ ˛ ª «’ ¿π ‘ ¡≈Ëπ « È’ Ôæ π ◊ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈’∂ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ √Ê≈È Íz≈Í ’ √’‰Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡ª «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «¬‘ ‘∆ «¬æ’ ’≈Ò‹ ˛ «‹√鱧 «¬‘ √ÈÓ≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‚≈. ˜Ø≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂ ¡ Í√È, √z ∆ ÓÂ∆ Â∂«‹ßÁ ’Ω È∂ √ß√ʪ Á∂ √Óπæ⁄∂ √‡≈¯ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÚË≈¬∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ √ÈÓ≈È ¿π ‘ Ȫ Á∆ √ı «Ó‘ÈÂ, √π « ‘ÁÂ≈ ¡Â∂ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¿πÓ∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ «¬‘ √ß √ ʪ Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ß «Ó¡≈∆ «Ú«Á¡≈ ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘ج∆ «ÁÈ Áπæ◊‰∆ ≈ ⁄Ω◊π‰∆ Âæ’∆ ’Á∆ ‘∂◊∆Õ

Ó«ÁæÂ∂ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á≈ ÙÀµ‚ «ÈÓ≈‰ ¡≈ßÌ Ó≈È√≈, AD Ó≈⁄ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò): ◊¿±¡ª Á∆ √ªÌñ√≥Ì≈Ò, ¿πÈ∑ª Á≈ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Ò≈Ú≈«√ ◊¿±¡ª Á∆ ‘Ø ‘∆ Ï∂’Á∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «Í≥‚ Ó«ÁæÂ∂ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √≥ «È≥‹È Á∂Ú ‹∆ Ó≈È√≈ ÷πÁ ÚæÒØ∫ √≥ Ï≈Ï≈ ÏØË≈ ÈßÁ ‹∆ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á≈ ’≈‹ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷ ’∂ Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¤∂Â∆ ω ’∂ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∆ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ «Úæ⁄ F@@ ◊¿±¡ª Á∆ √ªÌñ√≥Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿πµÊ∂ ÙÀµ‚ª Á∆ ¿π√≈∆ ’’∂ «¬≥ È ∑ ª ◊¿± ¡ ª Ò¬∆ ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª √‘± Ò Âª «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ ¡æ‹ «¬√ ◊¿±Ù≈Ò≈ «Ú÷∂ ÙÀµ‚ Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ √≥ «È≥‹È Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹ ÚæÒØ∫

Í«‘Ò∆ «¬æ‡ æ÷ ’∂ «¬√ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ¡≈≥Ì ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ ¿πµÂÓ √∂Ú≈ Á∂ «ÓÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡È∂’ª Á≈È∆ √拉≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ ÙÀµ‚ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ñ«‹Ú∂∫ ◊¿±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «ÂÚ∂∫ñ«ÂÚ∂∫ ‘∆ ¿π√ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ï∂’Á∆ È∂ √≈˘ fiß‹Ø«Û¡≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬µ’ Óπæ„Ò≈ ’≈‹ Ó≥È ’∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ ÙÀµ‚ ”Â∂ ’∆Ï C@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊∆, «‹√ Ò¬∆ Á≈È∆ √拉ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ¡«Â ÒØÛ ˛ Õ

Ó≈È√≈, AD Ó≈⁄ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò): √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’±Òª «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡È∂’ª Ïæ√ª ¡Â∂ ÚÀȪ ÷‡≈≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘È Õ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Í∂∫‚± Ïæ⁄∂ Ïæ√ √‘±Ò È≈ ‘؉ ’’∂ √’±Òª ”⁄ Í∆‡ ∂‘«Û¡ª ¡≈«Á ”Â∂ √Î ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘È Õ «˜Ò∂ «Úæ⁄ √À∫’«Û¡ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úæ⁄ √Ê≈«Í Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò ‘≈Ò∂ Âæ’ √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ √æ«÷¡Â √Î Á∆ √‘±Ò ȑ∆∫ Á∂ √’∂ Õ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â √’±Òª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ „Ø¡≈ „Ø¡≈¬∆ Ò¬∆ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ÚÀȪ Á∂ ⁄æÒ‰ Á∆ √ÓÊ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ëæ’≈ Ò≈ ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘È Õ ‘≈Ò∂ Âæ’ ¡«‹‘∆¡ª ÚÀȪ ¡Â∂ Ïæ√ª Á∂ ⁄æÒÁ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ Ï‘π  ∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂÷‰ √π‰È ˘ È‘∆∫

«ÓÒ∆¡ª, «¬√ ’’∂ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’±Ò «¬æ’≈ Áπæ’≈ ÍzÏßË≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ·∂«’¡ª ”Â∂ ¡≈Ë« Ïæ√ª, ÚÀȪ æ÷ ’∂ «¬√ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ˘ ÷≈È≈ͱÂ∆ Ú‹Ø∫ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷⁄≈÷⁄ √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Ì∆¡ª Ïæ√ª, ÚÀȪ ¡Â∂ ͇∆ ∂‘Û∂ ⁄æÒÁ∂ ¡≈Ó Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ Ó≈È√≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª ÂØ∫ ÍÛ∑È ¡≈¿π∫Á∂ √À∫’Û∂ Ïæ⁄∂ ¡«‹‘∆ ‘∆ Ú≈‘Ȫ Â∂ √Î ’Á∂ ‘È Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’πfi √’±Ò∆ ÍzÏßË’ª ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ÚÀȪ ¡Â∂ Ïæ√ª Á∂ Í«Ó‡ ¡Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂‹≈ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Óß◊∆ ◊¬∆ √∆ Í ’πfi ”’π «ÁÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Óπ«‘ßÓ Ú∆ ·ß‚∆ ÍÀ ◊¬∆, «‹√ ’’∂ ¡æ ‹ Ú∆ «Ó¡≈Á Íπ ◊ ≈ ⁄æ π ’ ∆¡ª Ïæ √ ª, Í∆‡ ∂‘Û∂, «ÏȪ ÈßÏ Á∂ ·∂Ò∂ ¡≈«Á √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ „Ø¡≈ „Ø¡≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È Õ

«Í≥‚ √∂÷≈ «Ú÷∂ ÷∂ «ÁÚ√ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ È∂ ‹ªÁ∂ Ú≈‘È ÷‡≈≈

Ú≈Ò∆Ú≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡≈ÔØ«‹Â ÓÒØ ‡ AD Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ßÿ/◊πÍz∆ «√ßÿ): Ôß◊ √‡≈ ’ÒæÏ «Íø‚ ÚË≈¬∆ ÚæÒØ∫ ◊≈Ó Íß⁄≈«¬Â ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Í«‘Ò≈ ¡ß « Óz  Í≈Ò «Ú’ Ô≈Á◊≈∆ Ú≈Ò∆Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ B@ ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍæÍ≈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‹Ø ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈ ¿π‘ ¡≈Í Á∂Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄ ¡æ ◊ ∂ Úæ Ë ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀ Á ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ † ¿π È ∑ ª «Ú⁄ ¡ÈπÙ≈√È Ú∆ ωÁ≈ ˛Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È«Ù¡ª ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰∂ ˜±∆ ‘ÈÕ† ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Ó∂‹ «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄Ø∫ «‘√≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ «Ó‹∂ Ú ≈Ò≈ ≈‹√Ê≈È Á∆ ‡∆Ó È∂ Á± ‹ ≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ† ‹∂± ‡∆Óª Èß ± «¬È≈Óª Á∆ Úß ‚ √Íø ⁄ ◊π≈«ÁæÂ≈ «√ßÿ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’Òæ Ï Èß ± EA@@ π Í ¬∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ «Áæ  ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‰Á∆Í «√ßÿ ÚË≈¬∆, ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈·, ‘ÓÈ «√ßÿ, Ó≈√‡ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ◊πÓ∆ «√ßÿ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÈÀÏ «√ßÿ† ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈Ȫ È≈Ò ÷≈Á Â≈ ÷≈Á Ï∆Ó≈ √≈Ê √’∆Ó √ÏøË∆ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬Î’Ø Á∆ ÷≈Á ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È Á≈ «¬æ’ ÊÀÒ≈ Á∆ ÷∆Á ”Â∂ D@@ π Í ¬∂ Á≈ «¬æ ’ √≈Ò Áπÿ‡È≈ Ï∆Ó≈ ˛Õ «‹√ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ≈Ù∆ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ «’√≈È ÂØ ∫ Ï∆Ó≈ «’Ù √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ Ú≈Ë» ≈Ù∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹ªÁ∆Õ Ï∆Ó≈ «’Ù «¬Î’Ø ÚæÒØ∫ ‘∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’√≈Ȫ ˘ fiØÈ∂ ’‰’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁÒ‘È Î√Òª Á∆ «Ï‹≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ª «’ ¤Ø‡∂ Âæª Á∆ ÿ≈‡ Í»∆ ‘Ø √’∂Õ ¿π‘Ȫ «’√≈Ȫ ˘ Í≈‰∆ Â∂ «Óæ‡∆ Á∆ √øÌ≈Ò √ÏøË∆ Ú∆ ‹≈◊»’ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ A «’ÒØ ⁄≈ÚÒ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ G@@ Ò∆‡ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’√≈Ȫ ˘ Î√Ò∆ ⁄æ’ ¡Í‰≈¿π‰ ¡Â∂ Í≈Ò∆ ˘ ¡æ◊ È≈ Ò≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

«Íø‚ ÚË≈¬∆ «Ú÷∂ Ú≈Ò∆Ï≈Ò Á∆ ‹∂» ‡∆Ó È»ß «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ ’Á∂ ‘ج∂ «Íø‚ Á∂ ÍÂÚßÂ∂Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ú∆Ú≈, AE† Ó≈⁄ B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω Ï∂Á∆ Í∆.√∆. ¡À√. ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) ØÍÛ «Ó√Ò Èß: AF ¬∂ ‹±¡≈ : BC-A-B@@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ï‹∆ ’Ω ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ≈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ‚À∫‡ Èß: C Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ª A. ¤Ø‡≈ «√ßÿ B. ‹√Úß «√ßÿ C. Ó∂Ú≈ «√ßÿ √≈∂ ÍπÂ≈È √Ú◊∆ √z∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ «Íø‚ È≈ÈØÚ≈Ò ’Òª «‘: ÷Ó≈‰Ø «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø ‰ ∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ B@.C.AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AE.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï≈-¡Á≈Ò : √z∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È≈ß◊ Í∆ √∆ ¡À√ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡, Á‹≈ Í«‘Ò≈ ’Ó¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡-A, ¡ß«ÓzÂ√-A Ú≈√ «¬ßÂ’≈Ò ’∂√ ÈßÏ B Á≈«¬ «ÓÂ∆ AG-H-B@AA Ú≈«’¡≈ «Íø ‚ √Î∆Íπ  , «‘√∆Ò-A, ¡ß«ÓzÂ√-A ¡◊Ò∆ Â≈∆’ BB-C-B@AB Ú≈√ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ AABC Ú≈«’¡≈ «Íø‚ √Î∆Íπ, «‘√∆Ò-A ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈√ «fiÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿÕ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓπÂÚÎ∆ «fiÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∂ √≈∂ Ú≈√ª «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ÓπÂÚÎ∆ «fiÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∂ √≈∂ Ú≈√ª,¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ú≈√ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ AABC Ú≈«’¡≈ «Íø‚ √Î∆Íπ, «‘√∆Ò-A ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈√ «fiÓÒ «√ßÿ Íπ æ  ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Ú≈√ «¬ßÂ’≈Ò ˜πÏ≈È∆ Ú√∆¡Â «ÓÂ∆ I-I-B@A@ Á∂ ¡Ë≈ ¿πÂ∂ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ú√∆¡Â Á∂ Ò≈ÌÍ≈Â ÏÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂‹ «√ßÿ ‘≈˜ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓπÂÚÎ∆ «fiÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∂ √≈∂ Ú≈√ª, ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ÓπÂÚÎ∆ «fiÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∂ √≈∂ Ú≈√ª, ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 ¿π’ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ AABC Ú≈«’¡≈ «Íø‚ √Î∆Íπ,«‘√∆Ò-A, ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ «ÓÂ∆ BB-C-B@AB 鱧 ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’ج∆ ¿π‹ ’≈ÏÒ∂ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ ‹ «¬‘ ÈØ « ‡√ «ÓÂ∆ BB-B-B@AB 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‘∂· ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈Õ √Ê≈È : ¡ß«ÓzÂ√ «ÓÂ∆ : BB ÎÚ∆ B@AB √‘∆/- ’πÒÀ’‡, Á‹≈ Í«‘Ò≈ ’Ó ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, ¡ß«ÓzÂ√-A

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , ◊π  Á∂ ¬ ∆ ÍÂÈ∆ ≈Ó Ìæ ‹ «Íø ‚ ÁØ Ò Ø Ú ≈Ò Â«‘√∆Ò ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï (ØÍÛ) Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍπæÂ ⁄∂ ≈Ó Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ Ïπ∆ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∆ ‘ªÕ ‹Ø Ú∆ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, «Èß‹È ’Ω ÍÂÈ∆ √π‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ √ß◊ÂÍπ≈, ◊Ò∆ Èß. A È≈Ì≈, «‘√∆Ò È≈Ì≈, «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Èß‹È ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Public Notice It is notified to the public that My real name is Sarita Kumari w/o Sh. Manoj Kumar resident of House No. 5-B, JNV Campus, Sector 25, Chandigarh. My name ‘ Sarita Malik’ wherever occurring may be read as Sarita Kumari.

Change of Name I, Nimisha w/o Raghu Nandan Bawa VPO Purhiran Distt.

Hoshiarpur have changed my name to Nimisha Bawa.

Concerned Note.

ÓÀ∫, ÓÈØ‘ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊Ò∆ ÈßÏ C Óπ‘æÒ≈ «√æÏÒ Ï‡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ, ‘≈Ò Ú≈√∆ ◊Ò∆ ÈßÏ C@ Ϋ‘ «√ßÿ ’ÒØÈ∆ ¡ß«ÓzÂ√ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ‹√’È «√ßÿ ¡‹∂ ’π¡≈≈ ˛, ÌÀÛ∆ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ Ó∂∆ Á∂÷Ì≈Ò È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹√’È «√ßÿ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’ج∆ ÒÀ‰ -Á∂‰ ’∂◊≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ‹√’È «√ßÿ È≈Ò ’ج∆ Â≈´’-Ú≈√Â≈ È‘∆∫ «‘≈Õ

¿∞µÂ ÍzÁÙ∂ √’≈ ÚºÒ∫Ø √’»Òª «Ú⁄ «’Íz ≈È Í≈¿‰∞ ”Â∂ Í≈ÏÁ≥ ∆ Ò◊≈¿‰∞ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈- ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ÿ≥

¡≥ « Óz  √, AD Ó≈⁄ (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) ¿∞ µ Â Íz Á ∂ Ù √’≈ Á∂ «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ ÚÒØ ∫ √’» Ò ª «Ú⁄ ¡≥ « Óz  Ë≈∆ «√º ÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò √Ó∂∫ «’zÍ≈È Í≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ √ı ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂Á∆ ’«Á¡ª «¬√ ˘ ¿∞µÂ Íz Á ∂ Ù √’≈ Á≈ «√º ÷ ª Íz  ∆ Â≈È≈Ù≈‘ Ú∆¡≈ «¬’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù «Ú⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ «√º ÷ ’Ω Ó È∂ H@% ÂØ ∫ Úº Ë ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ ¡È-Ì≥‚≈ ÌÈ ”⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «‘º√≈ «√º÷ ’ΩÓ È∂ ‘∆ Í≈«¬¡≈

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ¡≈ÔØ«‹Â ÂÈÂ≈È, AD Ó≈⁄ ( ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ )-÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆Õ «‹√ «Ú⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, Ï≈◊Ï≈È∆, Óæ¤∆ Í≈Ò‰, «¥Ù∆ «Ú’≈√ ’∂∫Á, Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚, ‚∂¡∆, «¬Î’Ø ¡Â∂ Óø‚∆ ÏØ‚ «ÚÌ≈◊ª Á∆ ÍÃ◊Â∆ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √. ‹Ω‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Û∆ B@AA-AB √∆‹È ÁΩ≈È ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ’πÒ æ Ú≈‘∆ÔØ◊ ’Ï∂ B,AG,EDA ˛’‡∂¡ «Ú⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ A,HF,E@@ ˛’‡∂¡ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ’‰’ Á∆ Î√Ò Ï∆‹∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ ÚË∆¡≈ ’π¡≈Ò‡∆ Á∆¡ª ÷≈Áª ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È AE@ √À∫ÍÒ ÷≈Áª Á∂ ¡Â∂ AEA √À∫ÍÒ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ‚∆Òª ÂØ∫ Ì∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡À’√‡ÀÙÈ ∆Î≈Ó √’∆Ó (¡≈ÂÓ≈) ¡Ë∆È «˜Ò∑∂ «Ú⁄ AG «’√≈Ȫ ˘ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Ò∂‹≈ ’∂ ‡z«∂ Èø◊ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛ Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈

√’≈∆ √’»Ò «Ú÷∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ Íæ‡∆, AD Ó≈⁄ (ÍÚÈ, ÏæÏ≈, Íπ∆)- ‚∆.‹∆.¡À√.¬∆. Íø‹≈Ï, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (√À: «√) ÂÈÂ≈È √z∆ÓÂ∆ ‚∆.’∂. Ó≈‘∆¡≈ ¡Â∂ «Ízß√∆ÍÒ √: ‡z∂: √: ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ B@AA-B@AB ÁΩ≈È ÈÚ «ÈÔπ’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ÀÓ∆È≈ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò Íæ‡∆ «Ú÷∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷- Úæ÷ √’»Òª Á∂ BF ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (¡À: «√) È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ’≈‹ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ «¬ß‚’ÙÈ ÒÀÚÒ ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È √’»Ò Á∂ «Íøz√∆ÍÒ √z∆ Óß◊ ≈Ó ‹ØÙ∆ ÏÂΩ ’ÒØ√‡ «¬ß⁄≈‹ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ë≈∆Ú≈Ò, Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ Óß‚ ÏÂΩ Ï∆.¡≈.Í∆. «‚¿»‡∆ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √’»Ò «‚¿»‡∆ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ ’≈‹ª «‹Ú∂∫ √’»Ò «’≈‚ Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò, ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¤πæ‡∆¡ª, ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «‹Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÙzÓÂ∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

Í≈Ú’≈Ó √ªfi∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ‚∆.√∆. ÁÎÂ Ó»‘∂ ËÈ≈ ÂÈÂ≈È, AD Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ ⁄Ø∆ Ø’‰ ◊¬∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÏßÁ∆ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ «¬ß‹∆È∆¡ª Á∆ √ªfi∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ «¬ß‹∆È∆¡ª ÚæÒ∫Ø √ªfi∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Óß◊Ò «√ßÿ ·» Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ϙ≈ª «Úæ⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‚͇∆

’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ √’Ò ÍæË ”Â∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»¡ª ‘«‹ßÁ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ó≈Û∆ Ó∂ÿ≈, ÍzÓ‹∆ «√ßÿ Íø˘, Á∆Í’ ’πÓ≈, ÏÒ’≈ «√ßÿ ‹Ó√ÂÍπ, ⁄È‹∆ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍÒ≈√Ω, «¬ß‹∆: ‘«‹ßÁ «√ßÿ, «¬ß‹∆: √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , ’ß Ú Ò‹∆ «√ß ÿ , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡≈«Á È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÂÈÂ≈È Á∂ «Íø‚ „؇∆¡ª ¡Â∂ ’؇ Áπ√Á ß ∆ ÓæÒ «Ú÷∂ «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈‹Óª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø «Ï‹Ò∆ ⁄Ø∆ Ø’‰ Ò¬∆ «Úæ„∆ Óπ«‘ßÓ ÓΩ’∂ ’πfi

«Ú¡’Â∆¡ª ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ ˘ ÏßÁ∆ ω≈ ’∂ Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Ê≈‰≈ √‘≈Ò∆ ¡Â∂ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ Ï’≈«¬Á≈ ’∂√ Ú∆ Á‹ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Í Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÏßÁ∆ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡‹∂ Âæ’ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿πȪ∑ È∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È √Ó∂ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ˘ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î ÂπÂ ß ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª √Óπ⁄ æ ∂ √’Ò ¡ßÁ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Á≈ √≈≈ ’ßÓ √Ó∂ ’ÀÙ ’≈¿»∫‡ Óπ’Ó ß Ò ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ Á∆¡ª ¿∞ Ó ∆Áª ”Â∂ ÷≈ ˛Õ ∂Òª ¡Â∂ Óπ√≈«Îª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ï≈ÁÒ È∂ EÚ∆∫ Ú≈ Óπ÷ æ Ú≈√∆¡ª ¿∞ÂÈ Ò¬∆ ¡Ù∆Ú≈Á «Ò¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ∂ÒÚ∂ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ‘Ò¯ ‘È≈Ó «√≥ÿ Ëπ≥Ó≈ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. √π«æ ÷¡≈ ¡Ê≈‡∆ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ùz∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ùz∆ Íz∂Ó ’∞Ó≈ Ë»ÓÒ, Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ùz∆ ÙªÂ≈ ’∞Ó≈, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √z∆ ÍzÎπºÒ ͇∂Ò, «ÁºÒ∆ Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √z∆ «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò, ’È≈‡’≈ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥Â∆ √z ∆ √∆.¡À Ó . ¿∞ Á ≈√∆, ¬∂.¡≈¬∆.‚∆.¡ÀÓ À .’∂. Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ùz∆ ʪÏ∆ Áπº¬∆ ¡Â∂ ‚≈. ÓÀÂ∂, Ì≈‹Í≈ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ùz∆ ¡È∞≈◊ ·≈’∞, Ùz∆ È∂Ù ◊∞‹≈Ò, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Â∂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ (√≈∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï), «¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z∆ ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈, fi≈÷≥‚ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z∆ ¡‹∞È Óπ≥‚≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ùz∆ »Ï∆ „ºÒ≈ √Ó∂ ‘Ø ¿∞ÿ∆¡ª √÷Ù∆¡Âª Ù≈ÓÒ √ÈÕ √‘∞≥ ⁄π’ º ‰ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «ÚÙ∂Ù Ó≥⁄ ’ØÒ ‹≈ ’∂ √≥ √Ó≈‹ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ Ëπ≥Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ‘√Â∆¡ª Í≈√Ø∫ Í≥‹≈Ï

Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ «√ØÍ≈˙ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∂Õ Óπº÷ Ó≥Â∆, ¿∞Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ √Ó∂ √≈∂ ÓßÂ∆¡ª È∂ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ √‘∞≥ ⁄πº’∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ùz∆ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‘≈˜ √ȆÕ

«ÏÓ≈ ∂Ò È±ß «’≈¬∂ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ‡∆’≈

¡◊Ò∂ Ó≈Ò∆ Ú∂ ∑ «Úæ ⁄ GBE «’ÒØÓ∆‡ ÈÚ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ G@@ Ò≈¬∆Ȫ Á≈ ÁØ‘∆’È ¡Â∂ H@@ «’ÒØ Ó ∆‡ Ò≈¬∆Ȫ Èß ± Úæ ‚ ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È ¡Â∂ AA@@ «’ÒØ Ó ∆‡ Ò≈¬∆Ȫ Á≈ «Ï‹Ò∆’È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ˛Õ ∂ÒÚ∂ ÓßÂ∆ ÈÀ «’‘≈ «’ ÈÚ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Â∂ ÁØ‘∆’È Ú≈√Â∂ AIE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ‹∂’ «’Â∂ Á∂Ù Á∆¡ª √‘ºÁª ”Â∂ ’ج∆ ÓπÙ’Ò ¡≈¬∆ ª ÁπÙÓ‰ Á∂ ¡º◊∂ √∆È≈ Â≈‰ ’∂ ÒÛÈ ÂØ∫ Ú∆ «√º÷ «Í¤∂ È‘∆∫ ‘º‡∂Õ «‹ÊØ∫ º’ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù √»Ï∂ Á≈ √Ú≈Ò ‘À «¬√ √»Ï∂ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ Úº‚∂-Úº‚∂ ’≈ØÏ≈∆ Â∂ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ‘È Í≥± ’∞fi Ï∂-√Ófi Â∂ ÈÁ≈È ¡¯√ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ÎÀ√Ò∂ ’ «Á≥Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò «’√∂ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ª ’∆ «Î«’¡ª «Ú⁄ Ø√ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ Á∂ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡≥«ÓzÂË≈∆ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ÍzÂ∆ Ò¬∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √Óπ ⁄ ∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ ÍzÂ∆ Ø√ ”Â∂ Ø‘ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬‘ Ø√ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÎÀÒ ‹≈Ú∂ ¿∞µÂ Íz Á ∂ Ù √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «√º « ÷¡≈ ÏØ  ‚ ÚÒØ ∫ Ò¬∂ «¬√ Ó≥ÁÌ≈◊∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ú≈Í√ ÒÚ∂ Â∂ √»Ï∂ «Ú⁄ «‘ ‘∂ «√º ÷ ª ˘ ÏȉÁ≈ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂Ú∂Õ

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ∂ÒÚ∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’∆’È Ò¬∆ ∂Ò ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‹Ú∆˜ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡≈¿π∫Á∂ Ó≈Ò∆ Ú∂∑ «Úæ⁄ HD ‘Ø √‡∂ÙȪ ˘ ¡≈ÁÙ √‡∂ÙÈ Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ «ÂzÚÁ ∂ ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ∂ÒÚ∂ ÚÒØ∫ «¬æ’ ‘˜≈ BE «ÓÒ∆¡È ‡È Ó≈Ò Á∆ „Ø¡≈ „π¡≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿π Ó ∆Á ˛, ‹Ø «¬√ Ú∂ ∑ È≈ÒØ ∫ EE«ÓÒ∆¡È ‡È ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Óπ√≈«Îª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ E.D Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚȪ ˛Õ Óπ√≈«Îª Èß± ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √‘±Òª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ú≈√Â∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ AA@B ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ∂Ò ÓßÂ∆ È∂ ¡◊Ò∂ Íø‹ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ A@@ √‡∂ÙȪ Á∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ Ú≈√Â∂ Ì≈Â∆ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È «Ú’≈√ ’≈ÍØÙ ∂ È ’≈«¬Ó ’È Á∆ ‹Ú∆˜ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛Õ

«’ ÷≈Áª Á∆ Óø◊ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑∂ ¡øÁ Ô»∆¡≈ ÷≈Á Á∂ FC@@@ ‡È ‡∆⁄∂ «Ú⁄Ø∫ EDB@@ ‡È, ‚∆.¬∂.Í∆. Á∂ B@@@@ ‡È ‡∆⁄∂ «Ú⁄Ø ∫ AHAHC ‡È, ¡ÀµÓ.˙.Í∆. Á∂ BF@@ ‡È ”⁄Ø∫ ABBD ‡È ¡Â∂ ¡ÀµÈ.Í∆.’∂. BEB@ ‡È ”⁄Ø∫ AFIB ‡È Á≈ ‡∆⁄≈ ÍÃ≈Í ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡øÁ ⁄≈ ÌØ∫ Í÷ ÒÀÏ≈‡∆¡ª ÂÈÂ≈È, Íæ‡∆, ÷‚» √≈«‘Ï ¡Â∂ «Ìæ÷∆«Úø‚ «Ú÷∂ ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ «Ó‡∆ Á∂ √À∫ÍÒ ‡À√‡ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Óæ¤∆ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø HI Î∆√Á∆ ‡∆⁄≈ Í»≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¥Ù∆ «Ú’≈√ ’∂∫Á ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈, ÏÒÀ’ ¡Â∂ «Í≥‚ ÒÀÚÒª Á∂ ’À∫ͪ «Ú⁄ Ú∆ «’√≈Ȫ ˘ Î√Òª √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‚∂¡∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø √ÀÒÎ «¬øÍÒ≈¬∆ÓÀ∫‡ √’∆Ó ¡Ë∆È GAG «√«÷¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡z«∂ Èø◊ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ED,@G,GEH ’π « ¬ø ‡ Ò ’‰’ Á∆ ¡≈ÓÁ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò EG,EE,AIF ’π«¬ø‡Ò Óø‚∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ÓÁ ‘ج∆ ˛, ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ F Î∆√Á∆ ÚæË ⁄æÒ ‘∆ ˛ Õ

(Daily Charhdikala, Patiala Thursday, 15 March 2012)

‡À∫‚ ÈØ«‡√

√z. Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ BC Ó≈⁄ ȱß

«ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ÚæÒØ∫ ◊ÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‘≈Î ”Â∂ √∆.¡À√.¡≈ B@A@ Á∂ ¡Ë≈ ∂‡ª ”Â∂ Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √’Ò Á∂ ÍzÚ≈È ·∂’∂Á≈ª/ √Ì≈Úª ‹Ø Ó«‘’Ó∂ Áπ¡≈≈ «¬ßÈ«Ò√‡‚ ‘؉, «ÓÂ∆ BH.C. B@AB 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÓÂ∆ BH.C.B@AB Âæ’ B@@@/- πͬ∂ ÍzÂ∆ «‘√≈Ï È≈Ò A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÓÂ∆ BH.C.B@AB 鱧 ‘∆ Ï≈Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ √ÏßË ·∂’∂Á≈ª/√Ì≈Úª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÂ∆«È˪ ‹Ø ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘؉, Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ

√z. Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ BC Ó≈⁄ 鱧 «ÎؘÍπ ÂØ∫ «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊∆ B@ Ó≈⁄ Âæ ’ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √Óæ◊∆ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈Û∆, √ßÍ’ ’ØÕ ’±⁄≈ ‘È≈Ó Á≈√ ◊Ò∆ ’∞Ó«¡ª «ÎؘÍπ Ù«‘ ÎØÈ : BBGACA

ÒÛ∆ Èß: ’ßÓ Á≈ Ȫ

‹ÈÂ’ √±⁄È≈ ¡Ò≈‡∆ Á∆ ÓΩ ‘؉ ”Â∂ «‘≈«¬Ù∆ ÍÒ≈‡ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆

A

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ïß˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z∆ÓÂ∆ «√Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊Ú≈√∆ √z∆ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ Í∆¡À√¡≈¬∆¬∆√∆ ÚæÒØ∫ √Ú◊Ú≈√∆ √z∆ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ È«ßÁ «√ßÿ 鱧 ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-A@DG, Î∂˜-II, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’È Ò¬∆ Í∆¡À√¡≈¬∆¬∆√∆ 鱧 «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «’ Á±√∂ √≈∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ª È∂ ¿π’ ÍÒ≈‡ Á∂ ¡≈͉∂ ‘æ’/«‘æ ¿π√Á∂ «‘æ «Ú⁄ ¤æ‚ «ÁæÂ∂ ‘È, Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Ó≈ÓÒ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛Õ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ú∂Ú∂ ÓΩ Á∆ «ÓÂ∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È ¡Èπ√≈ ‘æ’Á≈ª Á∂ Ȫ ¡Â∂ «ÓzÂ’ «ÓzÂ’ Á≈ Ȫ «ÓzÂ’ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ª ¡Â∂ È≈Ò √ÏßË «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ȫ √z∆ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ «‘≈«¬Ù∆ ÍÒ≈‡ A@.@I.B@@I A) √z∆ÓÂ∆ «√Ó‹∆ ’Ω (ÍÂÈ∆) √z∆ÓÂ∆ «√Ó‹∆ ’Ω Èß. A@DG, Íπ æ  B) ’πÒÁ∆Í «√ßÿ (ÍπæÂ) ÍÂÈ∆ √Ú: √z∆ Î∂˜-II, ÎØ’Ò √z∆ È«ßÁ «√ßÿ C) √z∆ ◊πÏ∆ «√ßÿ (ÍπæÂ) ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Íπ¡≈«¬ß‡ D) «Ó√. ’πÒÏ∆ ’Ω (ÍπæÂ∆) ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï √Ú: √z∆ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ È«ßÁ «√ßÿ 鱧 ¡Ò≈‡ ‘ج∂ ¿π’ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-A@DG, Î∂˜-II, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «‹√ 鱧 Í∆¡À√¡≈¬∆¬∆√∆ ÚæÒØ∫ ‘æ’Á≈ √z∆ÓÂ∆ «√Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √z∆ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ √πfi≈¡ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛, «¬√ Ï≈∂ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‹ª «ÁÒ⁄√Í∆ ˛ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ (ª) 鱧 «Ò÷Â∆ ±Í «Ú⁄ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷∆ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ”Â∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∆ √± «Ú⁄ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-A@DG, Î∂˜-II, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, «‹Ú∂∫ ¿πÍ Áæ«√¡≈ ˛ √z∆ÓÂ∆ «√Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁÈ Ï≈¡Á Íz≈Í ‘ج∂ ’Ò∂Ó/«¬Â≈‹ 鱧 «Ú⁄≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√∆ÓÈ ÏÀ∫’, ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ÏπæÒ ÙÀ‚ Á∆ ¿π√≈∆

¡ÈπÓ≈È «Ï¡≈È≈ ’Ó √Óª ’Ó E@,@@,@@@/- A@@@@@/- ¤∂ (F) Ó‘∆È∂

Ùª :A. «Ú√Ê≈ ‚∆.¡ÀÈ.¡≈¬∆.‡∆./Ùª ’ßÓª Á∆¡ª √ÍÀ√∆«Î’∂ÙȪ ¡Â∂ ‚≈«¬ß◊ª «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √‘∆/- ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Óß‚Ò, ±ÍÈ◊

ÍzÏßË’∆ «ÈÁ∂Ù’

Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ «ÈÔ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚

( ≈‹ √’≈ Á≈ «¬æ’ ¡Á≈≈) AH «‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊ ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡ AG-¬∂, ⁄ß‚∆◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬∆Ó∂Ò-psiec_chd@yahoo.co.in

Office of the Executive Engineer-2, Municipal Corporation, Amritsar

Tender Notice Sealed tenders are hereby invited for the following development works from the enlisted contractor cum Co/ op & L/C Societies. The tender form can be received from the office of the undersigned on any working day up to 1.00 P.M. after paying Rs. 100/- for each M.W-4 tender form. These tender forms should reach in the office of the undersigned on or before dt. 3/4/2012 and the same shall be opened on the same day upto 4.00 P.M. in the presence of contractor cum Co. op. Societies or their representatives. The tender form should be accompanied with 2% earnest money by the contractor Co.op & L/c Societies for the works above 5.00 lacs, in the shape of deposit at-call receipt of any scheduled bank in favour of XEN-2, MCA., Other terms and condition can be seen in the office of the undersigned.

Civil Wing:S. No

Name of Work

Estimate Cost Time Limit (Rs. in Lacs) (in months)

1

Ô≈√∆È Ø‚ «Ú÷∂ ◊Ò∆ «Ú⁄ √∆ √∆ Á≈ ÎÙÕ

0.99

1

2

‡∂Ò Ø‚ √æ‹≈ Í≈√≈ Ô≈√∆È Ø‚ √∆ √∆ Á≈ ÎÙÕ

0.99

1

3

Ô≈√∆È Ø‚ Á∂ «‘ßÁ∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ √∆ √∆ Á≈ ÎÙÕ

0.98

1

4

‡∂Ò Ø‚ «Ú÷∂ ¡Ï≈Á∆ Ô≈√∆È Ø‚ «‘ßÁ∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ √∆ √∆ Á≈ ÎÙ 0.99 0.99 Ô≈√∆È Ø‚ «Ú÷∂ √∆ √∆ Á≈ ÎÙÕ

1

5

1

Note:- The tenderers must quote their prices as a (+,-as a%) only from the estimates Rates.

1.

The estimates of each work can be seen in the office of the undersigned on any working day.

2.

The quantities of the estimate are liable to be increased or decreased.

3.

The undersigned reserved the right to reject or accept any tender withouth assigning any reason.

4.

If any holiday is declared on due date of tender, the same shall be received & opened on the next working day.

5.

Validity of tender rates will be at least 90 days.

6.

No materials will be issued by the department.

7.

The conditional tender/over writing on the tender form are liable to be rejected.

8.

The tender withouth Earnest Money will be out right rejected.

9.

M.W. -4 tender form once issued will be valid only from publishing date of tender up to the date of opening the tender.

10.

No extra work will be executed beyond/against the estimate quantity/site/specifications.

11.

Contractor/Firms for work above Rs. 5.00 lacs must have VAT Registration number, which must be supplied along with the Tender.

12.

It shall be responsibility of the contractor/co.op society to follow the all relevant Act/Rules of Govt. for labour recruitment.

13.

Co.op Society must be submitted “the capacity certificate with never be black-listed” from the competent authority.

Sd/- Executive Engineer -2, Municipal Corporation, Amritsar

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ú † ∆Ú≈, AE Ó≈⁄, B@AB)

H

Ì≈Â∆ Á±√ß⁄≈ ¿πÁÔØ◊ «Ú’≈√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓØ‘∆† ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÚÍ≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ’ͱ

≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ¿πÓ ’ÀÁ «Úµ⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ Óø◊

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ì≈Â∆ Á±√ß⁄≈ ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ˛Õ «¬‘ ÍzÂæ÷ ¡Â∂ ¡ÍzÂæ÷ ±Í ÂØ∫ √’Ò ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈Á «Úæ⁄ ’∆Ï B Î∆√Á∆ Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ Ò◊Ì◊ A@ «ÓÒ∆¡È 鱧 π˜◊≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «Ú«ÌßÈ ¡«Ë¡Èª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ÍzÚ∂Ù «Úæ⁄ A@ Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Ì≈ Á∂ √’Ò ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈Á «Úæ⁄ A.D Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ’È «Úæ⁄ ’≈«ÏÒ ˛Õ ¿π√∂ Â‹ ¿πÂ∂ Ïz≈‚ÏÀ∫‚ Íz∂ÚÙ «Ú⁄ «¬æ’ A@ Î∆√Á∆ «√æ«÷¡≈ ÀÚ«È¿± «Úæ⁄ CG Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ DB Î∆√Á∆ ˛ÒÊ ’∂¡ ÀÚ«È¿± Á∂ ÚæÒ ÒÀ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’∂ÚÒ «¬∑Ȫ ‘∆ È‘∆∫, Á±√ß⁄≈ √À’‡ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ‘Ø √À’‡ª Á∂ È≈Ò Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÏÀ«’ß◊ √À’‡, ¿πÁ≈‘‰ Á∂ Ò¬∆ Á±√ß⁄≈ √À’‡ Á∆ ‹Óª ͱߋ∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÈ ¡≈ ID,CAI ’ØÛ πͬ∂ ‹πÒ≈¬∆ B@AA, ‹Ø ‹πÒ≈¬∆ B@@I ÂØ∫ A@A Î∆√Á∆ ˛Õ «√Î Ì≈ «Úæ⁄ Á±√ß⁄≈ Ó≈’∆‡ Á∆ ¿πÍÒæÏË Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ Ì≈Â∆† Ú≈«¬ÒÀ√ Ï≈˜≈ È∂ ‹ÈÚ∆ B@AB «Úæ⁄ I@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÙ≈È Í≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

¡À√ Ï∆ ¡≈¬∆ Ò≈¬∆Î È∂ ¡ÀÈÔ»‡∆ ÍÒº√ Òª⁄ ’∆Â≈ † Ò∞«Ë¡≈‰≈, 14 Ó≈⁄ (ÓÈ∆Ù √∆È): ¡À√ Ï∆ ¡≈¬∆ Ò≈¬∆Î «¬≥ÙØÀ∂∫Ù È∂ ¡º‹ «¬’ ¡ÀÈÔ»‡∆ ÍÒ≈Ȇ - T¡ÀÈÔ»‡∆ ÍÒº√U Òª⁄ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ ÍØ«Ò√∆ Ë≈’ ˘ ‹∆ÚÈ Ì «È¡Ó Í∆∆¡‚ «Ú⁄ «¬È’Ó ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘À Õ ¡ÀÈÔ»‡∂∫‡ «¬√ ÍÒ≈È Á∆ ≈«Ù Á≈ Ì∞∞◊Â≈È «¬’æ·∂ ‹ª Î∂ ‹∆ÚÈ Ì Á∂ Ò¬∆ À◊»Ò «Î’√‚ «¬È’Ó «’Ùª ≈‘∆ ’ √’Á≈ ‘À Õ ¡ÀÈÔ»‡∂∫‡ ˘ «¬‘ «’Ùª Ó≈«√’, «Â≥È Ó«‘È∂ “⁄ «¬’ Ú≈, √≈Ò “⁄ ÁØ Ú≈ ‹ª √≈Ò≈È≈ Á≈ «Ú’ÒÍ ⁄πȉ Á∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ A@+B Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÒÀ͇ØÍ Á∂Ú∂◊∆

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈): ◊ØÓÀ∫‡. ’≈Ò‹ Ú»πÓÀ∂È Á∂ Ï∆.√∆.¬∂ Ì≈◊ Á»‹≈ È∂ Ï∆.√∆.¬∂. Ì≈◊ Â∆‹≈ ˘ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ «Áº  ∆Õ ’≈Ò‹ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ Ùz∆ÓÂ∆ ◊∞«Ó≥Á ’Ω «¬√ Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‘∂Õ ÍzØ. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Óπ÷∆ «ÚÌ≈◊ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ «¬√ ’≈Ò‹ Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ ‘ Âª Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡√∆∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ï∆.Ï∆.¬∂. Á≈ ’Ø√ Ù∞» ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ß«Í¿»∞‡ ¡‹»’∂ÙÈ ÂØ∫ «ÏȪ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’∞fi Ú∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ÂØ∫ Ϙ∞◊ º’ √ºÌ ˘ ’«Í¿»‡ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÛ∆ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ß«Í¿»∞‡ ¡À˜»∞’∂ÙÈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ A@+B Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÒÀ͇ØÍ Á∂‰◊∂Õ ’≈Ò˜ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª «’ Ï∆.√∆.¬∂ Ì≈◊ Á»‹≈ È∂ «¬√ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ

‹Ø‘ Á≈ ‘≈Ò Íπ¤æ ‰ ◊¬∂ ‹æ√ÚØ ≈Ò ¡Â∂ Ï≈Ú≈

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Íø‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú‰‹ ÍzÏßË «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄ΩÒ, ¯Ò, √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ Ù«‘Á Á∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «Ú’∆ 鱧 ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ Óæπ÷∆ ‚≈: √ßÁ∆Í ’ͱ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ωÁ≈ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈鱧 ¡≈͉∆ ¿πÍ‹ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÙÚ ÚÍ≈ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂ Â’È∆’∆ ¡«Ûæ’∂ Á± ’È Ò¬∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ √≈«¬‰’ √Î≈¬∆ Ú◊∂ ¡«Ûæ’∂ √Ófi‰∂ ˜±∆ ‘È Âª ‹Ø «ÚÙÚ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó≈«‘ª È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿πÍ‹ 鱧 ÁÍ∂Ù ¸‰ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ’≈Î∆ «◊¡≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «Ú’∆ Ò¬∆ Á√Â≈Ú∂‹∆ ÍzÏßË, ÷⁄∂ Á≈ ¡≈Á≈È ÍzÁ≈È, Ìß‚≈È „ß◊, ‚æÏ≈ÏßÁ∆, Ò∂Ï«¶◊ ¡Â∂ Â’È∆’ ¡≈«Á ‹≈ȉ∆ ˜±∆ ˛Õ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÚÍ≈ √ß√Ê≈È ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó≈«‘ ÍzØÎÀ√ ÂÓßÈ≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆ È∂ ÷∂Â∆ ÚÍ≈ √ÓfiΩ«Â¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ⁄ΩÒ, Ù«‘Á, ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ô±‡ØÍ∆¡≈, „Ø¡≈-„π¡≈¬∆ ’ßÍÈ∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ß«Óz ÏæπË∆≈‹≈ È∂ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ÚÍ≈ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ «Ò÷ ÍÛ∑ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∂† ¡Á≈È ÍzÁ≈È √ßÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ÍzØ√À«√‚ α‚ ¡À’√ÍØ‡ ¬∂‹ß√∆ (¡Í∂‚≈) Á∂ ¡«√√‡À∫‡ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  Ó≈ÈÚ Íz ’ ≈Ù «Ú‹∂ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ’∆‡ «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈: Ú∆ ’∂ «ÁÒ≈Ú∆ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ≈¬∆√ ¡À’√ÍØ‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, Ï∆ ’∆Í˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ͇À‡Ø ◊Ø¡˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ Í∆ ¬∂ Ô± «’√≈È ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

Òπ«Ë¡≈‰≈ , 14 Ó≈⁄ (ÓÈ∆Ù √∆È): «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ¡Èπ√≈ √ø√≈ Á∂ Ó‘≈È ¡‹»Ï∂ , «‹È∑ª ˘ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ ¡≈’ÃÙ‰ Ú≈Ò∂ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛, ˘ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ Ș ¡øÁ≈‹ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ ‘؇Ҙ Ó≈‘ ‘؇Ҙ ‚≈‡ ’≈Ó ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡Èπ√≈ √ø√≈ Ì «Ú⁄ ¤πæ‡∆¡ª «ÏÂ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ È∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ¡‹»«Ï¡ª ˘ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ˛Õ ‘؇Ҙ ‚≈‡ ’≈Ó «¬’ ÍÃÓπæ÷ ‘Ø‡Ò Ó≈‘ Á∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ «¬‘ ‹≈ȉ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ ⁄∆È Á∆ Ó‘≈È Á∆Ú≈ ¡Â∂ Â≈‹ Ó«‘Ò √ÏøË∆ ’∆ ‹≈‰Á∂ ‘È, «¬√ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË’∂ ’∆ ¿πÈ∑ª ‘’∆’ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ˘ Á∂«÷¡≈ Ú∆ ˛Õ ¿πµÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √ø√≈ Á∂ «‹È∑ª Ó‘≈È ¡‹»«Ï¡ª È∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ◊ÒØÏÒ Ô≈Â∆¡ª ˘ «÷µ«⁄¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ØÓ Á≈ ÍÃ≈⁄∆È ¡ÀÓÍ∆Ê∆¬∂‡ Á≈ ’ØÒØ«‹¡Ó (CC Î∆√Á∆), Ï∆«‹ø◊ Á∆ ◊Ã∂‡ Ú≈Ò ¡≈Î ⁄≈¬∆È≈ (AG Î∆√Á∆) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ◊∞Á¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ √≈Ì≈ È◊ ÚÒØ ¡µ‹ «¬Ê∂ √z∆ ◊∞± ‘«≈¬∂ ‹∆ Á∂ ◊∞Â≈◊µÁ∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «¬’ √≈¬∆’Ò ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒ∆ ’µ„∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ √ßÌ≈Ò ÍzÂ∆ «¬’ Ó∞«‘ßÓ Á≈ ¡≈ßÌ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈¬∆’Ò ÀÒ∆, «‹√ «Úµ⁄ B@@ Á∂ ’∆Ï √≈¬∆’Ò √Ú≈≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «ÚÙÚ Íz«√Ë H@ √≈Ò≈ √≈¬∆’Ò √Ú≈ Ï≈Ï≈ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ‹∆ È∂ ’∆Â∆ ¢ «¬‘ ÀÒ∆ √≈Ì≈ È◊ Á∆¡≈∫ Ó∞µ÷ √Û’≈∫ ÂØ∫ ÒßÿÁ∆ ‘ج∆ ÷≈√ ’’∂ ÓßÁ, ⁄⁄, Ó∂È Ó≈’∆‡, √≈Ì≈ È◊ Á∂ √≈∂ √’»Ò ∞ ≈∫ ¡Â∂ Ó∞µ÷ ÏÀ’≈∫ µ’ Í‘∞⁄ ß ∆ ¢ÀÒ∆ ÁΩ≈È ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π ‰ Á∆ Ó∞ « ‘ß Ó Á≈ ¡≈ß Ì ’«Á¡≈, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Â∫Ø Ùπ±

¡µÂÚ≈Á ≈‘ƒ†«√µ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂†‘πøÁ∂ ‹Ï ˜πÒÓ Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊πË≈Óª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂¡ÁÏ∆†Èø» È∂Û∂ ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈†Â∂ Ì≈Ú≈È≈Úª Á∂ Ú∂◊ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Íë«¥¡≈ Ú‹Ø∫ √’≈∆ ‹Ï ‹πÒÓ ’È Ú≈Ò∆¡≈ Èø» √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ Ȫ «’ «’√∂ «Èµ‹∆ ø«‹Ù Á∂ ⁄ÒÁ∂Õ Ì≈¬∆ ÏÒÚø «√øÿ «√ßÿ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Èø» ¿πÓ ’ÀÁ «Úµ⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ÁÒ∆Ò Ï≈∂

’’∂, ÓßÁ, ⁄⁄, ◊∞± È≈È’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ◊Ω«Ó߇ ‘≈¬∆ √’±Ò, «È¿»∞ √’±Ò, Íß‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ’, ¡≈¬∆ √∆ ¡≈¬∆ √∆ ¡≈¬∆ Ï∫’ À √‡∂‡ Ï∫’ À , Ï∫À’ ¡≈¯†«¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ Ó∂È Ó≈’∆‡ «Ú÷∂ ÍΩÁ∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ◊∞  Á¡≈≈ √≈Ì≈ È◊ Á∆ Ú≈Â≈Ú‰ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È √: Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ Íz√ À 鱧 ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆

«’ «¬‘ D Ó≈⁄ 鱧 ¯Ò≈Ú ÙØ ÁØ≈‰ Ò¬∂ ¯À√«Ò¡≈∫ ¡È∞√≈ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒ∆ ¡Â∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó∞«‘ßÓ ◊∞± ‘ ≈¬∂ ‹∆ Á∂ ◊∞± ◊µÁ∆ «ÁÚ√, «‹√ 鱧 «√µ÷ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ Á∂ ±Í «Úµ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, Á∂ √ÏßË «Úµ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞‘È≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áµ«√¡≈ «’ ◊∞± ‘ ≈¬∂ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊∞◊µÁ∆ √Ó∂ ¡Â∂ √Ó∞⁄∂

‹∆Ú‰ ’≈Ò ÁΩ≈È Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ √ß Ì ≈Ò Íz  ∆ √ß Á ∂ Ù «ÁµÂ≈ √∆Õ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó∞µ÷ √∂Ú≈Á≈ √: ‹«ÂßÁ «√ßÿ √ß˱ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ï«‹ ÓØ‘È Ì≈ÁÚ≈‹, ⁄ÈÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È È±ß ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ó∂‡∆ ‘‡∆’Ò⁄, ÎÒØ  ∆’Ò⁄ Â∂ ÒÀ ∫ ‚√’∂ Í ¡À’√Í‡≈∫ Á∆ ≈¬∂ È≈Ò √≈Ì≈ È◊ 鱧 Ú≈Â≈Ú‰ √ßÌ≈Ò √ÏßË∆ «¬’ Ó≈‚Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íz√Â≈Ú∂ ÓÂ∂ 鱧 ¡ÓÒ∆ ±Í Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ ¿∞È≈∑ ∫ «¬√ ◊µÒ Â∂ Á∞µ÷ ‹≈«‘ «’µÂ≈ «’ √≈¬∆’Ò È±ß ◊∆Ï≈∫ Á∆ √Ú≈∆ ’≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹Á «’ √≈¬∆’Ò «¬µ’ Ï‘∞ ‘∆ «√‘ÂÓßÁ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ͵÷∆ ÓÙ∆È ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, «ÓºÒ ◊≥‹, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’≥«Í¿±‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∆.√∆.¬∂. Ì≈◊ Â∆‹≈, Ï∆.¡À µ √.√∆. Ì≈◊ Â∆‹≈, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂ . , ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆.(¡≈¬∆.‡∆.) Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ ÏÛ∆ ‘∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹»È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √∆È∆¡˜ Ò¬∆ ’¬∆ Âª∑ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ó≈‘ΩÒ ˘ ÷πÙ◊Ú≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ◊∂Ó˜ Ú∆ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ «Úº⁄ ◊∞ºÍ ‚ª√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √ØÒØ ‚ª√ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ï∆.¡Àµ√.√∆. Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚºÒØ∫ «¬º’ Íπ≈‰∂ ◊∆ “‹≈ ∂ ‘‡ ȇ÷‡” ’·ÍπÂÒ∆ ‚ª√ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï∆.√∆.¬∂. Ì≈◊ Â∆‹≈, Ï∆.¡Àµ√.√∆. Ì≈◊ Â∆‹≈, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆.(¡≈¬∆.‡∆.) Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Áπ¡≈≈ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò Ó≈‚«Òß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Ó√ ‹ØÂ∆ «Ó√ Î∂¡ÚÀµÒ ÿث٠’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Ó√ ’Ó‹∆ ’Ω Î√‡ È ¡Í ¡Â∂ «Ó√ ’«ÙÓ≈ √À«’≥‚ È ¡Í ‘∆¡ªÕ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ¡À‹»’∂ÙÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √. ‰‹ØË «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ËÓÍÂÈ∆ Ùz∆ÓÂ∆ «‹≥Á ’Ω Óπº÷† Ó«‘Ó≈È √ÈÕ Ùz∆ÓÂ∆ «‹≥Á ’Ω È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Â≈‹ Í«‘È≈¬∂Õ ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈. È«≥Á √≥Ë» È∂ ’≥«Í¿±‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÍzØ.ÂÈÁ∆Í ⁄≈ÚÒ≈† ˘ «Ú«Á¡’ Ú∑∂ Á∆ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ √≥Í»ÈÂ≈ Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ

¡«Ë¡≈Í’ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ÒØÛÚøÁª Â∂ Áπ÷∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ Ó‘≈È Á≈È : ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AD Ó≈⁄ ˘ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈‡√ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «¬’ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’≈Ò‹ ÍzË≈È √. ◊∞Ï∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈: ⁄È‹∆ ’Ω Ó≈‘Ò È∂ ’∆Â∆ Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆

«Ú«Á¡≈ʉª Áπ ¡ ≈≈ «¬’ ≥◊≈≥◊ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈’Ù‰ Ó≈‚«Òß◊ √∆ Õ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ≈¿±∫‚ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ≈¿±∫‚ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ‹º‹ª Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ∂Õ ’ÓÒÁ∆Í

’Ω «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ ⁄π‰∆ ◊¬∆ , ÓÈÓ∆ ’Ω Í«‘Ò∆ È ¡Í ¡Â∂ ÙÚ∂Â≈ Á»‹∆ È ¡ºÍ ‘∆Õ «¬√∂ Âª ’zÓÚ≈ ‘ÓÈÁ∆Í ’Ω , ÓÀÂ∆ ‹ØÂ√È≈, ¡Â∂ Â∂«‹≥Á ’Ω «Ó√ ¡ÀÒ∆◊À∫‡, «Ó√ «ÏÔ»‡∆ÎπÒ √Ó≈«¬Ò, «Ó√ ÏÀ√‡ ¡≈¿∞‡«Î‡ ¡Â∂ «Ó√ ’À ‡ Ú≈’ ⁄π ‰ ∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Íz≥√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ ⁄π‰È «Ú⁄ ‚≈. («Ó«√˜) √≥Á∆Í ’Ω, ‚≈. («Ó«√˜) ‹√’∆ ’Ω ¡Â∂ «Ó«√˜ ‘Íz∆ ’Ω È∂ ‹º‹ª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈: («Ó«√˜) ⁄È‹∆ Ó≈‘Ò È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Â≈‹ Í«‘È≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘† ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Ù∞Ì «¬¤≈Úª Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡ªÕ

ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ √ÍøÈ

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ô»È∆Ú√Ò «‘¿»ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ, Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡∆ ¡Â∂ ‹Ï ˜πÒÓ «ÚØË∆ Îø‡ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈† ◊·ÏøËÈ Á∂ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄ ÁπÏ≈≈ √æÂ≈ √øÌ≈Ò‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Óæπ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Èø» ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍµÂ ≈‘ƒ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’È Á∆ √Ó∂∫ √∆Óª ÂÀ¡ ’È Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ ª «’ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ⁄؉ª «Úµ⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ √’≈ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ «Úµ⁄ Í»∂ ’È Á≈ Íë’¡≈ Ùπ» Ȫ ‘ØÚ∂ Â∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á∆ Â∑ª Ú≈¡Á∂ Ú≈¡Á∂ ‘∆ Ȫ «‘ ‹≈‰Õ Ô»È∆Ú√Ò «‘¿»ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò,⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï∆ Í∆ «√øÿ «◊µÒ,Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡∆ Á∆ ÍÃË≈È «µÂ» Í≥«‚Â,√∆È∆¡ ¿πÍ ÍÃË≈È ÏÒ«‹øÁ‹∆ «√øÿ » ¡Â∂ ‹Ï ˜πÒÓ «ÚØË∆ Î߇ Á∂ ÍÃË≈È ≈‹ «√øÿ ‡Ø‚Ú≈Ò Â∂ √’æÂ «¬’Ï≈Ò «√øÿ √»ÒÍπ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ Ì≈◊ √øÌ≈Ò‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ ‘ Ú◊ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’∆Â∆ Ú≈¡Á≈ «÷Ò≈Î∆ ¡Â∂ ‘æ’ Óø◊‰ Ú≈Ò∆¡≈ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‚ø«‚¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬µ’ Ú≈ ◊·ÏøËÈ √’≈ Èø» «¬µ’ Ú≈ Î∂ ≈‹ Ì≈◊ √Ω∫Í ’∂ ¡Ë»∂ «Ú’≈√ Á∂ ’øÓ≈ Èø» Í»≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÍÃÁ≈È ’È Á∂ È≈Ò «¬µ’ Ú≈ «Î Óæπ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ◊∞± ¡ß◊Á Á∂ Ú ÚÀ ‡ È∆ ¡Â∂ ¡À È ∆ÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±È∆Ú«√‡∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ ¡ÊÒÀ « ‡’ Ó∆‡ ¡µ‹ ÷∂ ‚ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ⁄ß ◊ ∆ «Ó√≈Ò Í∂ Ù ’«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡≈∫ ÷∞Ù∆ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Úµ⁄ √ßͱÈ ‘ج∆Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úµ⁄ √Ê≈«Í «Âß È ’≈Ò‹≈∫ ÚÀ‡È∆ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹, ‚∂¡∆ √≈«¬ß√ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ’≈Ò‹, «ÎÙ∆‹ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √’±Ò ¡≈Î ¡À È ∆ÓÒ Ï≈«¬˙ Â’ÈÒØ ‹ ∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈Ò √ÏßË ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î ÚÀ‡È∆ ¡À∫‚ ¡ÀÈ∆ÓÒ √≈«¬ß √ ˜, ¡ß « Óz  √ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ È∂ Ú∆ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ √∆’ ÏÒ Á∂ ͱ∂ ˜Ω‘ «Ú÷≈¬∂. ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡≈∫ È∂ ¡ÊÒÀ«‡’ Á∆¡≈∫ «Ú«ÌßÈ ÷∂‚≈∫ «Úµ⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬È≈∫∑ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ Ó∞‘≈ √≈Ï ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ùz∆ Ô∞«ßÁ «√ßÿ, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡≈Î Í∞«Ò√, Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ÏÂΩ  Ó∞ µ ÷ Ó«‘Ó≈È «Ù’Â

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): ÒØ’ Í≥‹≈Ï Á∆ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ «¬‘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ¡’≈Ò Î≈™»‚∂ÙÈ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Ó«‘øÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√øÿ È◊ ‹∂ ÏÒ≈’ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈Ó’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’Ø‘∂È» ‘∆∂ √≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Ï»Ò ’∂ ÓπÛ √æÂ≈ √øÌ≈Ò‰ Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛Õ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ì≈∆ Ï‘πÓ Á∆ «‹æ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √Î≈«¬¡≈ ’È Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ⁄؉ ÎÂÚ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈‚≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ÍØËÀ’‡≈ ˘ Óπ’ÓøÒ ’È Ò¬∆ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂Õ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √≈Ë» «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï ‹Ø «’ √‘æÁ∆ √»Ï≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √È¡Â ˘ ÓπÛ ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬∆ Í‘≈Û∆ √»«Ï¡ª Á∆ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ Á«Òª ¡Â∂ Íæ¤Û∆¡ª Ù∂‰∆¡ª ˘ ÒØÛƒÁ∆¡ª √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ ÈÚƒ È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÚÂ≈ «√øÿ, ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄Ø‘≈È, ÏÒÏ∆ «√øÿ, ¡ß◊Ø ÍÃË≈È Ï∂Ø‹◊≈ Ô»È∆¡È,Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Íß ‹ ≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚµÒØ∫ ÷∂Â∆ ’∂∫Á Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ «¬’ Ø ˜ ≈ «’√≈È Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª Íß‹≈Ï ≈‹ «’√≈È ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ◊∞⁄È «√ßÿ ’≈Ò’‡ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ Á≈ «’µÂ≈ ‘∞‰ ¡«‹‘∂ Áœ «Úµ⁄Ø∫ ◊∞‹ «‘≈ ‘À «‹√ «Úµ⁄ √≈‚∂ «’√≈Ȫ È»ß ¡≈͉∆ ¿∞Í‹ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÚÍ≈’ √Ø ⁄ ¡Í‰≈¿∞ ‰ ∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È ¡Ë≈« ÷∂Â∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‚≈: ’≈Ò’‡ È∂ «’‘≈ «’ ÏÁÒ ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ È»ß «Ë¡≈È «Úµ⁄ µ÷Á∂ ‘ج∂ √≈È»ß ¡≈͉∆ ÷∂Â∆ Á∆ È∞‘≈ Ú∆ ÏÁÒ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «◊¡≈È ¡Ë≈« ÷∂Â∆ È»ß ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√≈È Ú∆ª

√’≈ ⁄؉ª Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’È Ò¬∆ √∆Ó≈ ÂÀ¡ ’∂-Ôπ»¡À⁄¡≈¿π

¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ÷≈Ò√≈†È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊∆Ë «√øÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊»¡≈ Â∂ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ Èø» √øÏØËÈ ’«Á¡≈ ’∆Â∆Õ ¿π ‘ Ȫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úµ⁄ ’¬∆ Ú«∑¡ª µ’ ⁄µÒ∂ ’≈Ò∂ ÁΩ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ÏÒÚø «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Ú∆ ¿π‘Ȫ «√µ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ‘ÈÕ «‹È∑ ≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úµ⁄ √’≈∆

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ Í«‘Òª ‘∆†AG √≈Ò Á∆ √˜≈ Ìπ◊ ¸µ’∂ ‘È Â∂ «¬√∂ ’∂√ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√øÿ ‘Ú≈≈ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ¿πÓ ’ÀÁ «Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁµÂ∆ ˛ Â∂ «¬µ’Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ÁØ Â∑ª Á∆¡ª √˜≈Úª Á∂‰≈ «’ÊØ∫ Á≈ «¬È√≈Î ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ Ì≈¬∆ ÏÒøÚ «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Èø» ¿πÓ ’ÀÁ «Úµ⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ ˛Õ†«¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ Ó«ÈøÁÍ≈Ò «√øÿ √ØÈø», Ì≈¬∆ ‹ÀÍ≈Ò «√øÿ, Ì≈¬∆ Í«ÓøÁ «√øÿ, Ì≈¬∆ ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ó≈ÒÚ≈, Ì≈¬∆ Ó«Èø Á  Í≈Ò «√ø ÿ √ø È ∆, Ì≈¬∆ «ÁÒÏ≈◊ «√ø ÿ ,Ì≈¬∆ √π ÷ «Úø Á  «√øÿ, Ì≈¬∆ «√ÓÈ‹∆ «√øÿ,Ì≈¬∆ ≈Ó≈Ò «√øÿ, Ì≈¬∆ ‹√«ÚøÁ «√øÿ, Ì≈¬∆ ‹√«ÚøÁ «√øÿ,Ì≈¬∆ ’πÒÁ∆Í «√øÿ, Ì≈¬∆ ‘‹∆ «√øÿ,Ì≈¬∆ ¡«‹øÁ «√øÿ Â∂ ‘Ø Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√z∆ ◊∞± ‘«≈¬∂ ‹∆ Á∂ ◊∞◊µÁ∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √≈¬∆’Ò ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒ∆ ’µ„∆ Ï∆.¡Àµ√.√∆. Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚºÒØ∫ ‚ª√ Í∂Ù

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ √z∆ ‘È≈Ó Á≈√ ‹Ø‘ Á∆ «√‘ Á≈ ‘≈Ò Íπ椉 Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂ √z∆ ‹Ø‘ ’≈◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ≈‹ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ Ú≈ Ì≈Ú’ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ¿π√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈Â∆, «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∆ ’≈◊˜≈∆ Á∆ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ √: Ï∂¡ß «√ßÿ ÚÒØ ¿π‘Ȫ 鱧 «ÁæÂ∂ Ó≈‰ √«Â’≈ 鱧 Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈Õ

◊ÒØÏÒ ‡ÀÚÒ˜ Ú∆ √ø√≈ Á∂ ¡‹»«Ï¡ª ÂØ∫ ÷πfiø ∂

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙȆӫ‘Â≈ È∂ √≈Ï’≈ Óπµ÷ ÓøÂ∆†Ï∂¡ø «√øÿ†Á∆ ‘µ«Â¡≈†Á∂ ÁØ Ù «Úµ⁄ Ϊ√∆ Ô≈ÎÂ≈ Ì≈¬∆ ÏÒÚø  «√ø ÿ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ Èø » Ϊ√∆†Á∂‰ Á∆ Â≈∆÷ Óπ’ ’È ”Â∂ ÍÃÂ∆«¥¡≈ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Èø»†«ÁµÂ∆†Îª√∆ Á∆†√˜≈ Ó≈Î ’’∂ ¿πÓ ’ÀÁ «Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ Óø◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄†¿π√ √Ó∂∫ Á∆ ’∂ ∫ Á Á∆ ’ª◊√ Úæ Ò Ø ∫ «√æ ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ’∆Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª Â∂ ¡ø«È¡≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Ì≈¬∆ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ È∂ Ë≈«Ó’ Ì≈Ú≈È≈Úª†˜÷Ó∆ ‘؉†Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ì≈ÚÈ≈Úª†Á∂ Ú∂◊ «Úµ⁄ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ √∆ Ȫ «’ «’√∂ «Èµ‹∆ ø«‹Ù Á∂ ⁄ÒÁ∂Õ†¿πÍØ’Â Óø◊ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √µ’Â Ì≈¬∆ ‹√Í≈Ò «√øÿ «¬√Ò≈Ó ◊ø‹

(Daily Charhdikala, Patiala Thursday, 15 March, 2012)

’∆Â∆. ¡ÊÒÀ « ‡’ Ó∆‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‚≈. «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ÂÈ∂‹≈, ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆, ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒ≈∫ È≈Ò ’∆Â≈Õ ¿∞È≈∫∑ È∂ fiß‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ √Á≈ «√‘ÂÓßÁ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ◊∞‰≈∫ Ú≈Ò∆ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È≈∫∑ È∂ ÍzÏßË’∆ ‡∆Ó Á∆ Íz√ß√≈ ’∆Â∆ «‹È≈∫∑ È∂ ͱ∆ Ù≈È ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ’Á≈∫-’∆ÓÂ≈∫ È≈Ò ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ 鱧 √ßͱÈ ’È «Úµ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈. ¿∞È≈∫∑ È∂ Ì«Úµ÷ «Úµ⁄ Ú∆ ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡≈∫ 鱧 ‘Ø ¿∞µ⁄∆¡≈∫ Íz≈ÍÂ∆¡≈∫ Ò¬∆ Ù∞µÌ-

’≈ÓÈ≈Ú≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫Õ ÷∂‚ ÓÙ≈Ò È±ß Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ «÷‚≈∆¡≈∫ È∂ ØÙÈ ’∆Â≈. Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Â∂ ˜Ï∂’≈ «÷‚≈∆ ‘ÙÁ∆Í ‹ØÙ∆ Á∂ √‘∞ß ⁄∞µ’‰ È≈Ò ¡ÊÒÀ « ‡’ Ó∆‡ Ù∞  ± ‘Ø ¬ ∆. ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á «÷‚≈∆¡≈∫ Á≈ Ó≈⁄ Í≈√‡ ‘Ø«¬¡≈. ÷∞Ù‘≈Ò∆ ¡Â∂ ‹ØÙ Á∂ «⁄ßÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∞Ï≈∂ Ú∆ ‘Ú≈ «Úµ⁄ ¤µ‚∂ ◊¬∂. Ùz∆ Ô∞«ßÁ «√ßÿ, Ó∞µ÷ Ó«‘Ó≈È ‹Ø «’ ¡≈Í Ú∆ ¡≈͉∂ Ú’Â Á∂ ÏÛ∂ ¿∞µÿ∂ «÷‚≈∆ ‘∂ ‘È. È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ≈∫ ÈØ‹Ú≈È≈∫ «Úµ⁄ √ÚÀ «ÚÙÚ≈Ù Á∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 √∞◊«·Â ’Á∆¡≈∫ ‘È

ÒØ’ Í≥‹≈Ï Á∆ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ : ÷≈Ò√≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ÏÁÒÚ∆∫ È∞‘≈ È»ß √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ : ‚≈: ’≈Ò’‡

È»ß ÷∂Â∆ Ó≈«‘ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ µ÷‰≈ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Á∂ ‘≈‰ Á≈ Ï‰È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‚≈: ’≈Ò’‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ È»ß «Ë¡≈È «Úµ⁄ µ÷Á∂ ‘ج∂ ‚≈Ú≈‚ØÒ ‘Ø ‘∆ ÷∂Â∆ ¡≈«Ê’Â≈ È»ß Íµ’∂ ÍÀ∆∫ ’È Ò¬∆ ÔØ‹È≈’≈ª «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂Â∆

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È»ß √ªfi∆ ‰È∆Â∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‚≈: ’≈Ò’‡ È∂ Íß ‹ ≈Ï ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í√≈ ’≈‹ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ «’√≈Ȫ È≈Ò ¡‡∞µ‡ «ÙÂ≈ Íß‹≈Ï Á∆ ÷∂Â∆ Á∂ √∞«È‘∆ Ì«Úµ÷ Á≈ ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): ÒØÛÚøÁ≈ Áπæ÷∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ˛ Ó‘≈È, ◊π» È≈È’ ◊π æÍ ¡≈Î ’≈Ò«‹‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈’‡ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ú≈Ò∆¡≈ ÚæÒØ∫ ≈ÙÈ Úø‚ √Ó≈Ø‘ Á∆ ¡≈øÌ ’∆Â∆ ÍßÃÍ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÈÚ≈Ï ‹æ √ ≈ «√ø ÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ √Ì≈ Ó≈‚Ò ◊≈Ó BA ÒØÛÚøÁ Ï∂√‘≈≈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ≈ÙÈ Á∆¡ª «’懪 Úø‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ó≈◊Ó ”⁄ Íë√æË ’∆ÂÈ∆¬∂ Ì≈¬∆ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ¡ÓÈ È∂ «¬Ò≈‘∆ ’∆ÂÈ È≈Ò √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ¿πÍÃø ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ÍÃ Ó ‹∆ «√ø ÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ËÓ∆ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÃÌ» «√ÓÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á√ÚøË ’æ„∂ ¡Â∂ ◊∆Ï ÒØÛÚøÁª Á∆ ¡≈͉∆ √ÓÊ≈ Óπ  ≈Ï’ √‘≈«¬Â≈ ’∂ Õ ‘«ø Á  «√ø ÿ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ë≈Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ Á≈È √∂Ú≈ ’È «Úæ⁄ Ï‘πÂ

Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ Í≥‹≈Ï ‹Ø «’ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∆ Í«ÚæÂ ËÂ∆ ˛ ¬∂Ê∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ◊π» Á∂ Òø◊ Ú∆ ⁄æÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √Ã∆ √Ø È ∆ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √Ó» ø ‘ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ Ï≈Á∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¿π «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ √Ó≈‹ Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ¸æ ’ ‰ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¿π æ ⁄ «√«÷¡≈ «ÁÒÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ӘϻÂ

«¬≈Á≈ ω≈¿π‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ⁄ø ◊ ∂ È≈◊«’ ω ’∂ ⁄ø◊∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ’ √’‰ Òø ◊  Á∆ √∂ Ú ≈ ≈Ó «√ø ÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹√Úø «√ø ÿ Ú≈Ò∆¡≈, ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ , Ú≈Ò∆¡≈ ◊◊È Á∆Í «√øÿ, ¿πÍÃø ¿πÿ∆ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ √Ã∆ÓÂ∆ ÁÒ‹∆ ’Ω Ó«‘≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈ AE† Ó≈⁄, B@AB)

†I

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday, 15 March 2012)

⁄æÍÛ«⁄Û∆ «Ú÷∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹Ú∆∫ Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ú‹∂Ø∫ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á±‹∆ Ú≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ √‘πß ¸æ’∆, «¬ßÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF ‘Ø ’Àϫȇ ÓßÂ∆¡ª È∂ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ’∆Â∆ «Ù’ÂÕ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’∆¡ªÕ

⁄Â≈ÓÒ∆ Á≈ Îπ‡æ Ï≈Ò Â∂ ’Ïæ‚∆ ‡πȪÓÀ∫‡ BC Âæ’ Ò∆ AD Ó≈⁄ (ÍÓ‹∆ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ) È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ⁄Â≈ÓÒ∆ «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BC, BD ¡Â∂ BE Ó≈⁄ ˘ Îπæ‡Ï≈Ò ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ ‡πȪÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √≈ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ BC Â∂ BD Ó≈⁄ ˘ Îπæ‡Ï≈Ò ¡Â∂ BE Ó≈⁄ ˘ «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ ’Ïæ‚∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ ⁄ ÁØ «÷‚≈∆ Ï≈‘Ò∂ ÷∂‚ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ÓÙ‘± ÒØ’ ◊≈«¬’ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Óπ‘Ó ß Á √Á∆’ Á≈ «ÚÙ∂√ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡πȪÓÀ∫‡ ⁄ √ß√Á ÓÀ∫Ï √: ÚÈ∆ «√ßÿ «Ï懱, «ÚË≈«¬’ √: ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ ’ß◊ ‘Ò’≈ ÷Û, «ÚË≈«¬’ ÏÒÚ∆ «√ßÿ «√æ˱, «ÚË≈«¬’ ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆ ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω √«‘Ï, «ÚË≈«¬’ ¡Ó∆’ «√ßÿ «„æÒØ∫, Ó∂Ù Áæ ÙÓ≈, ’πÒ‹∆ È≈◊≈, √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ≈‹Ï∆ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ ¡≈«Á ¡≈◊± «ÚÙ∂√ ÂΩ Â∂ «Ù’ ’È◊∂Õ

’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄(‹ß ◊ «√ß ÿ ): Â÷ √z ∆ ’∂Ù◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª È≈È’ √≈‘∆ ’¶‚ Á∂ EDC √≈Ò ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰≈ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò Á∂ ⁄Û∑ ‰ ÓΩ ’ ∂ Âæ ’ È◊≈«¡ª ¡Â∂ ͇≈«’¡ª Á∆ ◊»ß‹ «Úæ⁄ ¿π√ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ √π«ßÁ «√ßÿ Ô..’∂ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Ì≈¬∆ ≈Ó «√ßÿ, Ì≈¬∆ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ,

AIÚª √∂Ò-È«‘» ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ ’≈Òæ ‹ ‘≈’∆ ‡»È≈Ó∫À‡-B@AB ¡≈Ô«Ø ‹Â ¡Á≈Ò ÚæÒ∫Ø Ìπ’ æ ∆ Â√’ 鱧 ’ÀÁ ⁄ß‚∆◊Û∑: AIÚª √∂ÒÈ«‘» ⁄À ∫ «Í¡È ’≈Ò‹ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ¡À Ó .‚∆.√∆. ÈÀ Ù ÈÒ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≈∆¡ª AB ‡∆Óª È∂ «¬√ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈æ Ò ‹ ‹¶Ë È∂ ¡Ò-¡≈Ó∆È ’≈æ Ò ‹ ¡≈Î Ïß ◊ ÒΩ  Èß » B-A ÂØ ∫ ‘≈ ’∂ Î≈«¬ÈÒ ÓÀ ⁄ «‹æ  ’∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡≈͉∂ È≈Ó ’∆Â≈Õ¡≈◊È≈«¬˜ Úæ Ò Ø ∫ ÁØ Ú ∂ ∫ ‡∆Óª Á∂ ’Ø ⁄ ª Èß » È◊Á «¬È≈Ó Á∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬Èª ÁØÚ∂∫ ‡∆Óª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ A@ ‘ØȪ ’≈Ò‹ª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ «¬√ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈, ‹Ø «’ Íø ‹ «ÁÈ Â’ ‹≈∆ «‘≈Õ Î≈«¬ÈÒ ÓÀ ⁄ «Ú⁄ Ùz ∆ √π Ì ≈Ù ’Í»  ⁄∂ ¡ ÓÀ È ,

Ì≈¬∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, Ì≈¬∆ ‹◊‹∆ «√ßÿ, ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‘«Úß Á  «√ß ÿ , «¬ß ‹ : Á«Úß Á  «√ß ÿ ,√: Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ , √π  ‹∆ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆¡ª Ë≈Ó’ √Ó≈‹’ «¬√Â∆ ‹Ê∂ÏÁ∆¡ª «Ú«Á¡≈«Ò¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ‹Ê∂ «◊¡≈È∆ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄≈‘ Í’Ω«Û¡ª Á≈ ¶◊ ⁄ß ‚ ∆◊Û, AD Ó≈⁄, ¡Âπæ‡ ⁄«Ò¡≈ B@AB: “¡≈¬∆‚∆¡≈ Ù≈È-¬∂-Íø‹≈Ï ’Ïæ‚∆ ’æÍ”, ≈‹ ÍæË Á≈ «¬’ ’Ïæ ‚ ∆ ’æ Í «‹√ ˘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ √ÀÒ±Ò È∂ √ß’Ò«Í ’∆Â≈ √∆, Á≈ ¡À∫‚ ÎÀ«ÓÒ∆ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√. ’∂. √Ó≈ÍÈ ‹¶Ë È∂Û∂ È’ØÁ «Ú÷∂ ÙÓª Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‘Ø«¬¡≈Õ √’ºÂ √Â∆Ù ⁄≥Á≈ È∂ ¡‹∆Â◊Û∑ ≈‹ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’Ïæ‚∆ (Óπ‘≈Ò∆) «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Íø‹≈Ï ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁΩ  ≈È «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡À√.¡ÀÓ.˙ Ì∆÷∆ ‚≈. «’zÙÈ «√≥ÿ ª «’ ≈‹ Ì «Ú⁄Ø∫ Íz«ÂÌ≈Ú≈È Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î È∂ Ùz∆ÓÂ∆ ◊Ø«¬Ò ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ √‡∂‡ ͺË∆ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ BD@@ ÂØ∫ ÚæË ÚË≈¬∆ «Áº  ∆ «‹≥ È ∑ ª È∂ «√‘ «Íø‚ª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈, «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á≈ Ȫ «‹√ Á∂ ¡≈ß«Ì’ ÓÀ⁄ Ï∂◊ØÚ≈Ò, √»Ï≈ ͺË ”Â∂ ØÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

π Í ¬∂ Á∂ È◊Á «¬È≈Ó Á∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØ Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ùz ∆ √π Ì ≈Ù ’Í»  È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡√Ò Ó’√Á ≈Ù‡∆ ÷∂‚ª Èß» ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á≈ πfi≈È «¬√ ÚÒ∑ ÚË≈¿π‰≈ ˛ ª ‹Ø Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘≈ Óß⁄ «Â¡≈ ‘Ø √’∂ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ Èß» «Á÷≈ √’‰Õ

Íø‹≈Ï Á∂ Í«‘Òª“¡≈¬∆‚∆¡≈ Ù≈È-¬∂-Íø‹≈Ï ’Ïæ‚∆ ’æÍ” Á≈ ◊À∫‚ «ÎÈ≈Ò∂ È’ØÁ «Ú÷∂

¡È∆Â≈ ◊Ø«¬Ò √‡∂‡ ͺË∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È Ì∆÷∆, AD Ó≈⁄ (‚∆.Í∆.«‹≥ÁÒ)-√∆¡À⁄√∆ Ì∆÷∆ «Ú÷∂ ÏÂΩ √‡≈Î È√ ÂÀÈ≈ ¡È∆Â≈ ◊Ø«¬Ò ˘ √≈Ò B@AA «Úº⁄ Ϻ⁄≈ «‚Ò∆Ú∆ ÁΩ≈È ⁄≥◊∆ ’≈◊∞‹≈∆ «Á÷≈¿∞ ‰ ÏÁÒ∂ √‡∂ ‡ ͺ Ë ∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ÍzÁ≈È ’È Á∆ √Ó «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈, «ÓÙÈ ‚≈«¬À’‡ ‘ÀÒÊ

ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √‡∆ÒÏ‚ ˛ÒÓ‡√, Ú≈«¬√ ÍzÀ‹∆‚À∫‡ ‹∂ . ¡À È .¡À ⁄ .‡∆.¡À √ . ¡Â∂ Ùz ∆ Ï∆.Ï∆. «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ (Ú∂ÒÎ∂¡ ¡À∫‚ ‚∆.¡ÀÓ.√∆.) «¬√ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ”⁄ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √È, «‹ß È ª È∂ ‹∂  » ‡∆Ó ¡Â∂ È ¡Í ‘∆ ‡∆Ó Èß » «¬È≈Ó Á∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ‹∂  » ‡∆Ó Èß » ‡z ≈ Î∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ Òæ ÷

Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄, «ÚÈØÁ ÙÓ≈, Ìπæ’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ¡⁄È≈ͱ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ È∂◊ ≈Ó Ú≈√∆ «Íø‚ ÷Û’ª ◊πÒ‘ª ‘«¡≈‰≈ 鱧 ÁØÙ∆’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ G Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ E@@ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆’∆Â≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÙ∆ 鱧 Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ÓÀ«‹√‡∂‡ √πÓ∆ Óæ’Û Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ Í≈Ò≈ ≈Ó Ú≈√∆ Ó«‘ÓÁÍπ πÛ’∆ ȱßÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ F Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿π’ ÁØÙ∆鱧 CI ‘˜≈ πͬ∂ ‘‹≈È≈ ÌÈ Á∂ ¡≈Á∂Ù Ú∆ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿π’ ÁØÙ∆ Á∂ «÷Ò≈Ϋْ≈«¬Â ’Â≈ È∆ÒÓ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ¡Î√ Íø‹≈Ï

’Ò≈ÈΩ  , ÌÚ≈È∆◊Û∑ , ≈‘Ø ∫ , ÓπæÒªÍπ ¡Â∂ ◊π± ‘√‘≈¬∂ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ¡≈¬∆‚∆¡≈ “Ù≈È-¬∂Íø‹≈Ï” ’Ïæ‚∆ ’æÍ «¬’ «Íø‚ ÍæË∆ “√≈Ò≈È≈ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡” √∆ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ì Á∂ BD@@ ÂØ∫ ÚæË «Íø‚ª Á∆¡ª C@@ ÂØ∫ ÚæË ‡∆Óª Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ªÕ‹∂± ‡∆Óª ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áß « Á¡ª √z ∆ ¡È∆Ù ≈¬∂ , ⁄∆¯ ¡Í∂«‡ß◊ ¡¯√ ñ Íø‹≈Ï, ‹ßÓ±’ÙÓ∆ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ¡≈¬∆‚∆¡≈ √À Ò ± Ò , È∂ «’‘≈,

““’Ïæ‚∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÷∂‚ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Ì≈ Á∆ Óπæ÷ ÷∂‚ ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ Íø‹≈Ï Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‘πßÁ∆ ˛ «’™«’ ≈‹ «Ú⁄ «¬‘ ÷∂‚ Úæ‚∂ ÍæË ¿πÂ∂ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡≈¬∆‚∆¡≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ‡ÀÒ∆’≈Ó ¡Í∂‡ ˛ «‹√ È∂ ¡«‹‘∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ≈‘∆∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Âæ’ Í‘πß⁄ ’∆Â∆ ˛Õ””È≈Ó∆ Íø ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ñ ¡Ó«ßÁ «◊æÒ È∂ ◊ÀÀ∫‚ «ÎÈ≈Ò∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÍÀª ˘ «Ê’≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ◊∆ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò √È «¯ÒÓ “«Ó˜≈” Á∂ «√Â≈∂ - «◊æ Í ∆ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ÓÀ ∫ ‚∆, «‹È∑ ª È∂ Î≈¬∆È«Ò√‡ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ Á∂ Ù ¡Â∂ ı≈√’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÷∂ ‚ ª ˘ ¿π  Ù≈«‘ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ «¬‘ Ú∆ Ïª‚ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÍæË ¿πÂ∂ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∆ «¬’ ‘Ø Í«‘Ò’ÁÓ∆ √∆, ª «’ ÈÚ∂∫ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄ Íz«ÂÌ≈ ÂÒ≈Ù∆ ‹≈ √’∂ ¡Â∂∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ ⁄≈‘ª ˘ ‘πÒ≈≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

ÏÀ ’ Ú‚ ’Ò≈«√√ ÒÀ ∫ ‚ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡¡Â∂ «ÎȪÙ∆¡Ò ’≈ÍØ  ∂ Ù È ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬æ’ ’ßÍÒ∂∫‡ Ë≈≈ ACHÈÀ◊ØÙ∆¬∂ÏÒ ¡À’‡ Á∂ «‘ √≈Ò B@@H «Úæ⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡Á≈Ò ȱÁ ß «æ √¡≈ «’ ¿π’ ÁØ Ù ∆ È∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Óπ æ ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ‚≈«¬∆ Î≈«Óß◊ Ò¬∆ FE ‘˜≈ E@@ π Í ¬∂ Á≈ ÒØ È «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ B@ «’Ùª’∆Â∆¡ª √È Ò∂«’È ¿π’ ÁØÙ∆ È∂ BI ‘˜≈ IBH πͬ∂ Á∆ ’Ó Á∆¡ª «’√ª È‘∆∫Ì∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ ¿π√ Á≈ «ÁæÂ≈ ⁄Àæ’ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ª ¿π‘Ï≈¿±∫√ ‘Ø «◊¡≈ √∆ÕÏßÏ ËÓ≈’∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ȱß

’∆Â≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂ÙÍ«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄, «ÚÈØ Á ÙÓ≈, Ïß Ï ËÓ≈’∂ Á∂ ’«Ê Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ‹æ‹ ‘Íz∆ ’Ω ‹∆ÚÈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ C ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈ«‹ßÁ«√ßÿ ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√ß ÿ ȱ ß Íπ « Ò√ È∂ Í∂ Ù ’∆Â≈Õ ¡æ ‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ’ج∆√π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ Ï⁄≈¡ Íæ÷ ÚæÒ∫Ø Ú’∆Ò Ï«‹ßÁ «√ßÿ √Ø„∆ Í∂Ù ‘ج∂ÕÓ≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬Ê∂ «˜’ ÔØ◊ ˛ «’ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ √«Ê √z∆ √ È≈«¬‰ ÓßÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂ Ù≈Ó «¬æ’ÏßÏ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ E «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ 鱧 Ú∆Èπ’√≈È Íπæ‹≈ √∆Õ

«¬æ’ ؘ≈ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡≈ÔØ«‹Â ÷Ó≈‰Ø ∫ , AD Ó≈⁄ (√ßÈÁ∆Í) «¬æÊØ∫ Á∂ È‹Á∆’∆ «Íø‚ ÏÁ∂Ù ’Òª «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Â≈«ÒÏ Ù≈‘ ˘ √Ó«Í ͫ‘Ò≈ ’Ïæ ‚ ∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈ ÍzÏßË’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ Á∆¡≈ ’πæÒ Áæ√ ‡∆Ó≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ «¬æ’ Ø‹≈ ‘ج∂ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ ⁄ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ ‹πfi≈ «√ßÿ ’Ïæ‚∆ ¡’À‚Ó∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∆ ‡∆Ó ¬∂ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√∂ ‘∆ ¡’À‚Ó∆ Á∆ ‡∆Ó Ï∆ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’∆Â≈ ¡Â∂ «Íø‚ ÏÁ∂Ù ’Òª Á∆ ‡∆Ó È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ √ÈÁ∆Í «√ßÿ ÏÁ∂Ùª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ ∫ Ï Íø ⁄ ≈«¬Â ÁÒÚ≈≈ «√ß ÿ , ͇Ú≈∆ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÏÁ∂Ù ’Òª, √π«ßÁ «√ßÿ, √Íø⁄ √Ï‹∆ «√ßÿ ‹∆Â∆, √Íø⁄ «ÚßÁ «√ßÿ ÓÈÀÒ≈, ÌÌ» «√ßÿ Ó≈È, ‹◊»Í «√ß ÿ , ‹«Âß Á  «√ß ÿ √Ø Ó Ò, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «¤ßÁ≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ◊ØÒ‚∆, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‘Á∆Í «√ß ÿ , ◊◊ÈÁ∆Í «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

∂Ò ◊æ‚∆ ÊæÒ∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¡Ω Á∆ ÓΩ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ È∂ ≈ÙÈ Ú≥‚ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ GB Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ADÓ≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ¡æ‹ √Ú∂∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ’؇» Îø◊∆¡ª Á∂ È‹Á∆’ «ÎؘÍπ-Î≈«‹Ò’≈ ∂Ò Ò≈«¬È ¿πÍ Î≈«‹Ò’≈ ÂØ∫ «ÎؘÍπ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∂Ò ◊æ‚∆ ‘∂· ¡≈¿π‰ È≈Ò «¬’ ¡Ω Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’∆Ï F.E@ Ú‹∂ ◊æ‚∆ ÈøÏ GDIGB Î≈«‹Ò’≈ ÂØ∫ «ÎØ‹Íπ ÚæÒ ˘ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ «Í≥‚ ’؇» Îø◊∆¡ª Á∂ È‹Á∆’ ∂ÒÚ∂

’∞‡º Ó≈ ’È ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‹◊≈¿∞ ∫ , AD Ó≈⁄ (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ √π Ë ≈ Á∂ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬∆ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ‡»√≈ È∂ Íπ«Ò√ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ ÁØÙ∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ ¿∞Î ≈‹» («Á˙), ‘«Ú≥Á «√≥ÿ (‹∂·), ÓÈ‹∆ ’Ω ”Â∂ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ’Ω È∂ ÓÀÈ≥± «’‘≈ «’ Â∂∂ ¡≈͉∂ ‹∆‹∂ Í◊‡ «√≥ÿ È‹≈«¬‹ √Ï≥Ë ‘È «‹√ ’’∂ «¬È∑ª È∂ Ò’∂ Ó∂∆ ’º‡ ∞ Ó≈ ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓπÁ¬∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ √πË≈ «Ú÷∂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î Óπ’Á º Ó≈ Á‹ ’’∂ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ò≈«¬È ¿πÍ «’ÒØÓ∆‡ ÈøÏ EF/ C/D Á∂ È∂Û∂ «¬’ ¡Ω «‹√È∂ ¡≈ÍÁ≈ ’∆Ï ‚∂„ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ∂ÒÚ∂ ‡∂’ ÂØ∫ E@ Îπæ‡ Á» ¤æ‚ ’∂ ÷πÁ È∂ ◊æ‚∂ ¡æ◊∂ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «‹√ È≈Ò ¿π√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÓÃÂ’ ¡Ω Á∆ Í«‘⁄≈‰ ¡«ÚÈ≈Ù ≈‰∆ (BE) Íæ  È∆ ‹√Úø «√øÿ «ÈÚ≈√∆ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ·Ø Û ≈Ú≈Ò≈ Óπ ‘ æ Ò ≈ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‹∆.¡≈.Í∆. ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ú≈√ª Á∂ √ÍπÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πË, «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Óø◊ÒÚ≈ Á∆ Ï∆Â∆

Ù≈Ó ˘ ’∆Ï E.EE Ú‹∂ Î≈«‹Ò’≈ ÂØ ∫ «ÎØ ‹ Íπ  ˘ ◊æ ‚ ∆ (Èø Ï  EDGHF) ‹≈ ‘∆ √∆ «’ «¬√∂ ‘∆ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È ”Â∂ («’ÒØÓ∆‡ ÈøÏ EF/C/E Á∂ È‹Á∆’) ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ (B@) ÍπÂ Óæ÷‰ «√øÿ «ÈÚ≈√∆ „≈‰∆ «Ú√≈÷≈ «√øÿ Ú≈Ò≈ Á∆ «¬√ ◊æ‚∆ ÊæÒ∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‹∆.¡≈.Í∆. ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚÒØ∫ AGD Á∂ «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÓÃÂ’ª Á≈ ÍØ√‡Ó≈‚Ó ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ùª ˘ Ú≈√ª ˘ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

‹◊≈¿∞ ∫ , ADÓ≈⁄ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Íπ«Ò√ Á≈÷≈ Á∂ ¡À √ .¡≈¬∆ ÏÒ≈‹ «√≥ ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ ÓπÁ¬∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ͺ∞Â Ó∂Ú≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ϺÁØÚ≈Ò È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ √≈‚∂ «Í≥‚ ϺÁÚ Ø ≈Ò «Úº⁄ «Â≥È √«Â¡ª Ú≈Òª ⁄Ω∫’ ‘À, «‹ºÊ∂ ÓØÛ Â∂ ͺÊ ͬ∂ ‘È «‹≥È≈ Â∂ «Í≥‚ Á∂ Óπ‚ ≥ ∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ È≈Ò Ï≈‘Ò∂ Óπ‚ ≥ ∂ ¿∞µÊ∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ √È, ¿∞√∂ ‘∆ ÓØÛ ÂØ «Í≥‚ ’∞Û∆¡ª, ¡Ωª È‹Á∆’∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂∂ √≥◊ Á∂ »Í «Úº⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¿πȪ∑ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ ‹∞Ï≈È∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏË ≥ ’∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÓØÛ Â∂

ͬ∂ ͺÊª ˘ ⁄π’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ÁØÙ∆¡ª È≈Ò ÓπÁ º ¬∆ Á∆ ’≈¯∆ Â’≈ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’≈È ÁØÙ∆¡ª È∂ «Ú≈ÒÚ ’º„ ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ «È¡Â È≈Ò «√ºË≈ ¯≈«¬ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ÓΩ’∂ Â∂ ÓΩ‹Á » ‚≈: ÓØ‘‰ «√≥ÿ È∂ ÁØÙ∆ Á≈ «Ú≈ÒÚ Ú≈Ò≈ ‘ºÊ ʺÒ∂ ÁÏ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ÎÙ Â∂ ‹≈ Òº◊∆ Â∂ ÓπÁ º ¬∆ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ Á≈÷≈ «Ú÷∂ ÁØÙ∆ Ú«≥Á «√≥ÿ, Ë«Ó≥Á «√≥ÿ Ú≈√∆ ϺÁÚ Ø ≈Ò «÷Ò≈Î Óπ’ºÁÓ≈ Èß: EE, ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∆ Ë≈≈ C@G, E@F, CD,BE-BG/ DE/EI «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ú∆ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹◊≈¿∞ ∫ , AD Ó≈⁄ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ «√‡∆ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ¡À√.¡≈¬∆ ‘∆ «ÓºÂ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ÓπÁ¬∆ «‹≥Á «√≥ÿ ¿∞Î ’≈’≈ ͺ∞Â ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ú≈√∆ Íπ≈‰∆ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ Ø‚ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ ’≥ Ó ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ÁØÙ∆ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ¿∞Î Á∆Ù≈ ͺ∞Â ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ú≈√∆ ¡‹∆ È◊ ¡◊Ú≈Û ÒË≈¬∆ ¡≈͉∂ «Â≥È ‘Ø √≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó؇ √≈¬∆’Ò Èß: Í∆.Ï∆-EF-Ï∆-@EDC Â∂ √Ú≈ √∆

‹◊≈¿∞ ∫ , AD Ó≈⁄ (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : √Ê≈È’ √Ú≈Ó∆ » Í ⁄≥ Á ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ √Ó≈Ë Â∂ √z ∆ » Í ⁄≥ Á ‹À È √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡∆ («˜) ‹◊≈¿∞ ∫ Úº Ò Ø ∫ ‘ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘∆ Âª «¬√ Ó‘∆È∂ Ú∆ √≥ ◊ ªÁ Á∂ Í«Úº   «ÁÈ Â∂ ¡≈͉∂ G@ Ú∂∫ ≈ÙÈ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ GB Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥ « ‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡ª ‹À È ’ªÈÎ≥ √ ¿∞ µ Â∆ Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ≈’∂ Ù ‹À È È∂ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  Â∂ «Ù’ ’∆Â∆, ¿∞È≈ Á≈ √Ú≈◊Â

’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È≈ ˘ «¬√ ’≈‹ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÓÀ‚Ó «ÂzÙÒ≈ ‹À È , Ï≈Á∆ Íz Ë ≈È ≈Ó∂ Ù ‹À È È∂ «’‘≈ «’ B@@F «Úº⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È≈ È∂ «¬º ’ √π √ ≈«¬‡∆ ω≈ ’∂ √≈ËÚ∆ Ùz∆ Ù∞Ì ‹∆ ¡Â∂ √πÈ∆Â≈ ‹∆ Á∆ Íz ∂  ‰≈ È≈Ò «¬‘ ’≈‹ AA Í«Ú≈ª ÂØ Ù∞  » ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ √Ó∂∫ GB Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π √ ≈«¬‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È ≈’∂ Ù ‹À È È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ «¬√ «Úº ⁄

ÚË ⁄Û ’∂ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‘∂ ‘È ¿∞ √ ÂØ √≈˘ ¿∞ Ó ∆Á ‘À «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ «¬‘ √π √ ≈«¬‡∆ A@@ Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Á∂‰ Òº◊ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ë ≈È ≈’∂ Ù ‹À È È∂ √≥ √ Ê≈ Á∂ ¿∞ Í ≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ì∞ º ÷ ∂ Á≈ «„º ‚ ÌÈ≈ ‹ª ‹»   Ó≥ Á Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ Í≥ ∞ È Á≈ ’≥ Ó ‘Ø  ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈ ¿∞ È ≈ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ú∆ ‹À È ËÓ Á∂ ¿∞ ∂ Á ∂ Ù ≈ ¡È∞ √ ≈ ÒØ ’ √∂ Ú ≈ ’È Ò¬∆ ‘∆ Íz Ë ≈È Ï‰∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ó‘≈Íπ  Ùª Á∂ «Á÷≈¬∂

¤∂Û-¤≈Û ÂØ∫ Ø«’¡≈ ª ’∆Â∆ Î≈¬∆«≥◊ ‡z≈¬∆«√‡∆ ‡≈«¬ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «’√≈È Ô»È∆¡È È∂ ËÈ∂ √≥ÏË≥ ∆ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ‹∆’Íπ ADÂÂÂÓ≈⁄ («¥ÙÈ ◊◊) √Ê≈È’ ‹∆’Íπ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ó≈◊ ”Â∂ ¡æ‹ ‡z≈¬∆«√‡∆ ‡≈«¬ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡ÀÓ ¡≈ ¡ÀÎ ‡≈«¬ Á∂ √∂Ò˜ ÓÈ∂‹ Ë∆‹ Ì≈ÁÚ≈‹ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡ÀÓ ¡≈ ¡ÀÎ √∂ Ò ˜ ¡À ◊ ‹∆«’¿± « ‡Ú Ò«Ò «Ú‹∂ Ú∆ È≈Ò √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÀÓ ¡≈ ¡ÀÎ ‡≈«¬ª Á∆ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ ’ß Í È∆ ˛ «‹√ È∂ ‡≈«¬ª Á∂ √Ú ¿π æ ⁄ ¡Ú≈‚ ‹∂ ‚∆ Í≈Ú ¡Ú≈‚ ȱ ß «Í¤Ò∂ AA √≈Òª ÁΩ  ≈È H Ú≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ÕÕ

Ì∆÷∆ AD Ó≈⁄ (‚∆.Í∆.«‹≥ÁÒ): Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ¬∂’Â≈ («√ºËπÍπ) ÚÒØ∫ «Í≥‚ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª «Ú÷∂ B@ Ó≈⁄ Á∂ ËÈ∂ Ï≈∂ «Â¡≈∆ Ú‹Ø∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ «¬’º· ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ÓÒ» ’ «√≥ ÿ ‘∆’∂ ¡Â∂ ◊∞⁄È Ì∆÷∆ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÒ»’ «√≥ÿ ‘∆’∂ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª ¿∞µÍ ‚≈’≈ Ó≈È ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’∂∫Á∆ √’≈ª È∂ Í≈‰∆ ¿∞µÍ ◊À ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂

˺’≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «’√≈È∆ ˘ ‹»∆ Ú√±¡ª ¿∞µÍ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ √Ï«√‚∆ ‹≈∆ º ÷ ∆ ‹≈Ú∂ Â∂ «’√≈È «ÚØ Ë ∆ È∆Â∆¡ª ˘ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Á∂Ù Á∆ «’√≈È∆ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿∞µÍ ÷Û∑∆ «‘ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ª Á∂Ù Á∆ √πÂ≥ÂÂ≈ ˘ Ú∆ ÷Â≈ ‘؉ ÂØ∫ È‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞µ◊ «√≥ÿ Ó≈È√≈, ‹◊‹∆ «√≥ÿ „Àͬ∆, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ‘∆’∂, ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄«‘Ò≈Ú≈Ò∆, ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ ‘∆Ø∫, Òß‚≈ «√≥ÿ, Ò∆Ò≈ «√≥ÿ, ‹È’ «√≥ÿ, ‹ÀÓÒ «√≥ÿ, Ù∂≈ «√≥ÿ „Àͬ∆, Í≈Ò≈ «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ,

ÈÀÏ «√≥ÿ Ïπ‹‘∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ó∆«‡≥ ◊ ¿∞ Í ≥  Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ¬∂’Â≈ («√ºËπÍπ) Á∆ «Í≥‚ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª «¬’≈¬∆ Á∆ ⁄؉ ◊∞⁄È Ì∆÷∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «‹√ «Úº⁄ ◊∞⁄È «√≥ÿ ¿∞  Î ⁄≈ȉ «√≥ ÿ ˘ Íz Ë ≈È, ÙÓÙ∂ «√≥ÿ «Ú’ ‹ÈÒ √’ºÂ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÷‹≈È⁄∆, ‘‹∆ «√≥ÿ Ó∆ ÍzË≈È, ‹Ø◊≈ «√≥ÿ Ó∆ √’ºÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π‹∆ «√≥ÿ, Óπ ÷ «Â¡≈ «√≥ ÿ ÷º  ∆Ú≈Ò≈, ◊∞Á∆Í «√≥ÿ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, «◊¡≈È «√≥ÿ «√≥Ë∆¬∂, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÁØË∆, «ÈÓÒ «√≥ÿ ˘ √Ò≈‘’≈ ÓÀ∫Ï ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈

√Â∂ Â∂ ‘∆ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ‹ÀÈ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÒØ ’ ÌÒ≈¬∆ «Úº ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ ÂÂÍ «‘‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ó≈Ë Â∂ Óº Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ Ò¬∆ Òß◊ Á≈ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë √π«≥Á ’∞Ó≈, ÓØ‘‰ Ò≈Ò, Óπ’∂Ù ’∞Ó≈, Ùz∆ Í≈Ò ¡«ÓzÂ√, √π  ∂ Ù ‹À È ‹Òß Ë , ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ ‹À È , Ù«Â≈ Á∂ Ú ∆ ‹À È , ⁄≥ ⁄ Ò ÁπÒ≈∆ ¡Â∂ ‚≈: ’∞Ò̱ÙÈ È≈‘ Í«Ú≈ ‹≥Ó» Ú≈«Ò¡≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÌπæÒ ˘ √ÁÓ≈, Á≈Ó≈Á √Ú◊Ú≈√

¡À√.¬∂.¡À√.È◊ : AD Ó≈⁄(⁄.È.√) Íø‹≈Ï∆ ‹≈◊‰ Á∂ √ß Í ≈Á’ Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ Ìπ æ Ò  Á∂ Á≈Ó≈Á ÂÈ‹∆ «√ß ÿ Á≈ Óß◊ÒÚ≈ ¡Â∂ ÏæπËÚ≈ Á∆ ≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡ DB √≈Ò≈ ÂÈ‹∆ «√ßÿ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ Ï‹π◊ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ˘± ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÂÈ‹∆ Á≈ BC ‹ÈÚ∆ ˘ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «√ «Ú⁄ ‚± ß ÿ ∆ √æ ‡ Òæ ◊ ∆ √∆ ± ¡⁄≈È’ ’æÒ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ ¿πÒ‡∆ ¡≈¬∆ «‹√ ÂØ ∫ Ó◊Ø ∫ ¿π È ª Á∆ ÂÏ∆¡Â «‹¡≈Á≈ «Ú◊Û ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈, AE Ó≈⁄ B@AB)

10

Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday, 15 MARCH, 2012)

Ï≈Ï≈ ˻Ӫ √Ó∂ ’¬∆ ¡≈◊» «ÓÒ‰ Í‘πß⁄∂ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ «Íø‚ ’؇Ò∆ Á∂ Ú≈‡ ‡À∫’ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ’«‡¡≈ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÚæÒ∫Ø Ë»Óª ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ’Ø≈ «¬È’≈ Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (◊∞  Óπ ÷ π Í ≈‰≈)Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È Ò¬∆ ’∂ ∫ Á∆ ‹∂ Ò ∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íπ º ‹ ∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ ÷ ∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ ÿ Ë» Ó ª È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ì≈¬∆ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ È∂ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈Õ «¬√ ◊º Ò Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’«Á¡ª ’∂ ∫ Á∆ ‹∂ Ò ∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÂÀ È ≈Â

Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Óπ÷ º ◊∂‡ ”Â∂ Íπ‹ º ∂ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ˻Ӫ ¡Â∂ ‘Ø «√º÷ √≥◊ÂªÕ (ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ) Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (◊∞Óπº÷ «√≥ÿ πÍ≈‰≈)- Í≥‹≈Ï Á∂ Ó‘»Ó Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ’ª‚ «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ CA Ó≈⁄ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ϊ√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞ ’ Óª Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ¿∞Í≥ ں÷-Úº÷ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

√◊Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡º ‹ √Ê≈È’ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ Íπº‹∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ Ë»πÓª ˘ ’≈Î∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ’∆Ï D Ú‹∂ «ÓÒ‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Á∂ Óπº÷ ◊∂‡ ÂØ∫ ‹ÁØ∫

Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ËπÓª ˘ ¡≥Á ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ÍzÀ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ï≈Ï≈ Ë»πÓª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò Íº÷Í≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ’∂√ «Úº⁄ ¡ÀÈ∆ ‹ÒÁ∆ «È͇≈≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «‹≥È∆ ‹ÒÁ∆ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ Ϊ√∆ Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ ’∂ «√º÷ ’Ω≥Ó È≈Ò Úº‚∆ Ï∂«¬È√≈Î∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘È≈Ó «√≥ÿ Ëπ»Óª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «ÁzÛ «¬≈Á≈ º÷«Á¡ª Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ”Â∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÌØ√≈ È‘∆∫, «‹ºÊ∂ ‘Ó∂Ù≈ fi»· Á∆

‚∆.¡À√.Í∆ Ùz∆ ≈‹È ’Í» È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ ÷ ∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ ÿ Ë» Ó ª ˘ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ √Óª Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, Íz ≥  ± Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ È∂ Ï≈Ï≈ Ë» Ó ª È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ’’∂ Ï≈Ï≈ ˻Ӫ «ÏȪ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

«‹ºÂ ¡Â∂ √º⁄ Á∆ ‘≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «’√∂ Ú∆ Ú’≈ÒÂÈ≈Ó∂ ”Â∂ Á√Â÷ ’’∂ ¡≈͉∆ √˜≈ Óπ¡≈Î∆ Ò¬∆ «‘Ó Á∆ ’ج∆ ¡Í∆Ò È‘∆∫ Í≈¬∆Õ Ï≈Ï≈ Ëπ»Óª È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘ج∂ «√º÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª «÷Ò≈Î ¡È∂’ª √ϻ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË √Óª Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ʪ ”Â∂ ‘∆ π’∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Ò¬∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ‹Ø  ∆ √» Í √≈«‘Ï Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ˻Ӫ È∂ √Ó»‘ «√º÷ √≥◊ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‘ «√º÷

AH Ó≈⁄ ˘ ◊∞»π ÿ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡Á≈√ ’∂Õ Ï≈Ï≈ ˻Ӫ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «√º÷ª È≈Ò ‘Ø ‘∆ Úº‚∆ Ï∂«¬È√≈Î∆ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û, Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’’∂ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÌØÓ≈, √Ï‹∆ «√≥ÿ √Ø‘Ò, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÷Ø‹’∆Íπ, ‹√Ú∆ «√≥ÿ ÿ∞Ó ≥ ‰, ¤Í≈Ò «√≥ÿ, √≥ Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ, √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ, ’ÈÀÒ √≥ÿ Í≥‹Ò Ω ∆, Ì≈¬∆ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Ø‚∂ ¡Â∂ √≥ ‘∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú∂ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ¡È∂’ª «√º÷ ¡≈◊» ÓΩ‹Á » √ÈÕ

Í∆.¡≈.‡∆.√∆ «‡≈«¬ Ú’˜ Ì≈¬∆⁄≈≈ Óß⁄ ÚÒØ∫ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â “ÎØ∫À«√’ √≈«¬≥√ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹, ÓπÁº ∂ ¡Â∂

Í∆.¡≈.‡∆.√∆. «‡≈«¬ Ú’ Ô±È∆¡È Á∂ ÓÀ∫Ï Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ ÙÓ≈) Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (ÍzÚ≈√∆)- Í∆.¡≈.‡∆.√∆ «‡≈«¬ Ú’˜ Ì≈¬∆⁄≈≈ Óß ⁄ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡ß◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ú√z ∆ «Ìß Á  «√ß ÿ , ≈Ó √± Í

¡◊Ú≈Ò, «◊¡≈È∆ ◊πÌ∂‹ «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ Óß⁄ Á∂ √Íz√ ’≈Ó∂‚ «ÈÓÒ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í∆.¡≈.‡∆.√∆ Á∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â

’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÍÀÈÙÈ È‘∆∫ «ÓÒ∆, Ï’≈¬∂ È‘∆∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂, ÓÀ‚∆’Ò «ÏÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆, √∂Ú≈ Óπ ’ Â ’Ó⁄≈∆¡ª «Úæ ⁄ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ Ø√ ˛Õ «‹‘Û∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ÍÀÈÙÈ E Â≈∆÷ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂, Ï’≈¬∂ ¤∂Â∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰, Ízß± ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ ’ج∆ √≈Ê’ ‘πß◊≈≈ È‘∆∫ Ì«¡≈, «‹√ ’≈È √ßÿÙ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ˘ √Ú√z∆ «ÌßÁ «√ßÿ, ≈Ó √±Í ¡◊Ú≈Ò, √π÷Á∂Ú ≈Ó, «Í¡≈≈ Á∆È, ◊πÒ≈Ï «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ͱÈ ⁄ßÁ, «◊¡≈È ⁄ßÁ È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ A@ ¡ÍzÀÒ ˘ «¬È∑ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø∫ ’≈Ò∂ ⁄ØÒ∂ Í≈ ’∂ Ó≈⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄π‰ÂΩ ∆¡ª” «ÚÙ∂ ”Â∂ ≈Ù‡∆ «√ßÍ˜Ø ∆¡Ó ¡æ‹ ÂØ∫

Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (ÍzÚ≈√∆)- Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÎØÀ∫«√’ √≈«¬≥√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ““ÎØÀ∫«√’ √≈«¬≥√ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹: ÓπºÁ∂ ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª”” AE-AF Ó≈⁄ ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ÁØ ؘ≈ ≈Ù‡∆ «√≥Íؘ∆¡Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «√≥Íؘ∆¡Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ¡≈.’∂. ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√≥Íؘ∆¡Ó ÎØÀ∫«√’ √≈«¬≥√ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÈÚ∆ÈÂÓ ÷Ø‹ª, ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ Úº÷ Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ ÷Ø‹ «ÚÁÚ≈Ȫ, «’ºÂ≈Óπ÷∆ Ó≈«‘ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡’≈Á«Ó’ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ «¬º’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ÎØÀ∫«√’ √≈«¬≥√ È≈Ò ‹∞Û∂ Úº÷ Úº÷ ͺ÷ª «‹Ú∂∫ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂., ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ √≈¬∆Ï ÎØÀ∫«√’, ÎØÀ∫«√’ Ï≈«¬ÒØ‹∆, ÎØÀ∫«√’ ’À«Ó√‡∆, «Î≥◊«Íz≥‡, ˜πÏ≈È Á∆ ͤ≈‰, ¡Â∂ ¡Í≈Ë √Ï≥Ë∆ Á√Â≈Ú∂˜∆ Í÷ Ï≈∂ ÌÚ∆¡ª «Ú⁄≈ ⁄⁄≈Úª ‘؉◊∆¡ªÕ «¬√ √ÀÓ∆È≈ Ì≈ Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ B@@ ÂØ∫ ÚºË ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ‚≈. Ï∆.¡≈. ÙÓ≈ (‚≈«¬À’‡ «‡≈.) ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÒØ’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Úªfi∂ √Ó≈‰≈,Ï≈ÁÙ≈‘Íπ AD Ó≈⁄ («Ú‹À ’πÓ≈,ËÈ∂·≈) : «Í¤Ò∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È≈ ‘؉ ’≈‰ «Íø‚ ’؇Ò∆ Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ «Í¡≈√∂ «‘‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Íz ß Â ± «’√∂ Ú∆ Ó«‘’Ó∂ È≈Ò √ÏßË ‹ª ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ ’ج∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ «Íø‚ ’؇Ò∆ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ «¬√ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ ‚∆ √∆ Í«‡¡≈Ò≈, ‚∆ ‚∆ Í∆ ˙ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙ √Ó≈‰≈ ˘ «Íß‚ Á∂ √Íø ⁄ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ Ízß± «Î Ú∆ ’ج∆ Ú≈‹Ï ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬√ √ÏßË∫∆ «Íø‚ ’؇Ò∆ Á∂ √Íø ⁄ Ë«Óß Á  «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ Á∆ √’∆Ó Â«‘ «Íø‚ Ú√≈∆¡ª ˘ Ùπ æ Ë Í≈‰∆ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ ‡À ∫ ’∆ ωÚ≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ”Â∂ Á√ Î∆√Á∆ ÷⁄≈ ◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏÒ ‘ Ó‘∆È∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’ ’∂ Ì«¡≈ ‹≈‰≈ √∆,

√±¯∆¡≈È≈ √ß◊∆ÂÓ¬∆ Ù≈Ó ÌÒ’∂ Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (ÍzÚ≈√∆)- √ß’ÒÍ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÚÒØ∫ √±¯∆¡≈È≈ √ß◊∆ÂÓ¬∆ Ù≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È AF Ó≈⁄ Ù≈Ó D Ú‹∂ ‘Ø‡Ò ÎÒ≈¬∆ ˙Ú ’Ò≈«√’ «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ ⁄ ¿πæÿ∆¡ª √Ó≈‹ √∂Ú∆ Ù÷√∆¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ú«ÙÙ‡, ‚≈. ‘È∂’ «√ßÿ, ‚≈. Í«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, ÓÈØ‹ ÏÒ≈‹ √À‰∆, √«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡À√. ¡À√. Ï∂Á∆ È∂ «ÁæÂ∆Õ

‹ÁØ ∫ Â’ «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª Í≈√Ø ∫ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏÒ ÌÈ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ È≈ ‘ج∂ ª «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ’æ‡ «ÁæÂ≈Õ √Íø⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ ¿πÈ∑ª È∂ ‚∆ √∆ Í«‡¡≈Ò≈, Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙ √Ó≈‰≈ Â∂ ‚∆ ‚∆ Í∆ ˙ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¸’∂ ‘ª «’ √≈‚∆ «¬√ √Óæ«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’È Ò¬∆ ·Ø√ ¿ππÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «Íø‚ ’؇Ò∆ Ú≈√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Íø‚ «Ú⁄ Òæ◊∆¡ª ’∆Ï √Ω Ó؇ª Á∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ «ÏÒ Ó≈Î ‘È Âª Ú≈‡ ‡À∫’ ˘ ÌÈ Ò¬∆ Ó؇ Á≈ «ÏÒ Ó≈Î ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹√ÂØ∫ √≈∂ «Íø‚ È∂ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Íø‚ Á∆ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ Íø⁄≈«¬Â∆ Îß‚ ˛, Ízß± Íß⁄≈«¬Â Îß‚ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘∂’ «Íø‚ Ú≈√∆ Ò¬∆ ÿ ÿ √ÏÓ√∆ÏÒ Ó؇ Ò◊Ú≈¿π‰≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ ”⁄∫Ø Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÏßÁ ‘ج∆ ˛, «Íø‚ Á∂ ÒØ’ Â∂ ÍÙ± «Í¡≈√∂

«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Ú≈‡ ‡À∫’ Á≈ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ‹ØÛ ’∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ˘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ , ‹ª Íß ⁄ ≈«¬Â ˘ Íø ⁄ ≈«¬Â∆ Îß ‚ ”⁄Ø ∫ Ú≈‡ ‡À∫’ Á∆ Ó؇ Á≈ «ÏÒ ÌÈ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ‹ÁØ∫ √. ◊π«ßÁ «√ßÿ Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙ √Ó≈‰≈ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «‹√ √’∆Ó Â«‘ Í≈‰∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‡À∫’ Ï«‰¡≈ ˛, ¿π√∂ √’∆Ó Â«‘ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª Á∆ A@-AA ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ω∆ ‘π ß Á ∆ ˛, «‹√ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «Íø‚ Á≈ √Íø⁄ ‘πÁ ß ≈ ˛™ «‹È∑∂ ’πÈ’ À ÙÈ «Íø‚ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È, ¿πȪ∑ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ÂØ∫ ’πÈ’ À ÙÈ ’ ’∂ ’πfi Î∆√ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛, «‹√ «Ú⁄Ø∫ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏÒ ¡Â∂ ‘Ø ÍzÏË ß ª Á≈ ÷⁄ ’È≈ ‘ßÁ π ≈ ˛Õ «Íø‚ ’؇Ò∆ Á≈ Ú≈‡ ‡À∫’ Á≈ «ÏÒ ’∆Ï «¬’ Òæ÷ π«Í¡≈ «¬’æ·≈ ‘Ø ¸’≈ ˛, «‹√ ’ ’∂ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ È∂ Ú≈‡ ‡À∫’ Á≈ ’πÈ’ À ÙÈ ’æ‡ «ÁæÂ≈ ˛Õ

BB ‹∆.... Ï⁄ ’∂ ÓØÛ ÂØ∫....

≈Ù‡∆ ‹È √ß«÷¡≈ «‹√‡ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ‹±È B@AB ÂØ∫ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ : ‚∆.√∆. Íæ’≈ ÍÂ≈, «’æÂ≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈Úª √ÏßË∆ AE Ú∂Ú∂ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «‹√‡ A Ó¬∆ B@A@ ÂØ∫ AE ‹±È B@A@ Âæ’ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‹È◊‰Èª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Í«‘Òª ¡≈Ë≈ ’≈‚ Ï«‰¡≈ ‹ª È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ «Ú’≈√ ◊◊ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ˜±∆ ≈Ù‡∆ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ «Â¡≈ ’È √ÏßË∆ ¡≈ÔØ«‹Â Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ùz∆ÓÂ∆ ¡«ÈßÈ«ÁæÂ≈ «ÓæÂ≈ ¡Â∂ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ’ΩÓ∆ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ ÙÓ≈) ω≈¿π‰ Ò¬∆ «‹Ê∂-«‹Ê∂ ’∂∫Á Í«‡¡≈Ò≈ AD Ó≈⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «‹√‡ «Úæ⁄ E ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿πÊ∂ ÒØ’ª 鱧 ÁØ «ÁÈ (⁄.È.√.) :““ ≈Ù‡∆ ‹È√ß«÷¡≈ ¡Â∂ E √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ¿πÓ Á∂ ‘∂’ Í«‘Òª √±⁄È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ùz∆ «‹√‡ ¡Ë∆È ’ΩÓ∆ Í«‘⁄≈‰ È≈◊«’ Á≈ Ú∂Ú≈ Á‹ ’∆Â≈ ÍæÂ «Â¡≈ ’È≈ «¬æ’ Ó‘≈È ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ùz∆ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ΩÓ∆ ’≈‹ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó‘æÂÚͱÈ ’≈‹ 鱧 È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ ’À∫ͪ Á∆ √ÏßË «‘√∆ÒÁ≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ Ò¬∆ ‘∂ ’ È≈◊«’ ȱ ß Í±  È «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª/È◊ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ (ÍzÚ≈√∆)- √±Ï∂ «Úæ⁄ ‘π‰ ¡æ·Ú∆∫ ≈Ù‡∆ ‹È√ß « ÷¡≈ «‹√‡ «È◊≈È∆ ’È◊∂ Õ «‚͇∆ ’Ò≈√ Âæ ’ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ïæ ⁄ ≈ ¡Ë∆È ’ΩÓ∆ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ‹≈∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ë≈ ¡√ÎÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√æ«÷¡≈ Á∂ ’È Á≈ ’ßÓ √Ó∂∫ «√ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ’≈‚ «Úæ⁄ Í«‘Òª ’πfi ¡«Ë’≈ ’≈˘È ¡Ë∆È √≈Ò √’∂Õ ≈Ù‡∆ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ ‹≈‰’≈∆¡ª Ï≈∂ È‘∆∫ B@AA-AB «Úæ⁄ HÚ∆∫ Âæ’ «’√∂ Ú∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ‹±È B@AB ÂØ∫ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ¿π√∂ ’Ò≈√ «Úæ⁄ ’À ∫ Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ≈Ù‡∆ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈∆ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Âæ’ È‘∆∫ Íz◊‡≈Ú≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ͱ≈ È≈Ó, Í«Ú≈ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz ∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ Á∂ Óπ÷∆ È≈Ò «ÙÂ≈, «ÍÂ≈ Á≈ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø ÂØ∫ ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ «Óß È ∆ √’æ  ∂  «Ú÷∂ ≈Ù‡∆ È≈Ó, Ó≈Â≈ Á≈ È≈Ó, ÍÂ∆/ÍÂÈ∆ Á≈ IÚ∆∫ ’Ò≈√ Âæ’ Í‘πß⁄‰≈ ÂÀ¡ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ ¡Ë∆È ’ΩÓ∆ Á≈ È≈Ó, «¶◊, ‹ÈÓ «ÓÂ∆, ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «ÚÌ≈◊ È∂ «√æ « ÷¡≈ Á∂ Í«‘⁄≈‰ Íæ   «Â¡≈ ’È «ÚÚ≈«‘ ‹ª ’π ¡ ≈≈, ‹ÈÓ ¡«Ë’≈ ˘ «¬√∂ ÙÀÙÈ «Úæ⁄ Ò≈◊± √Ïß Ë ∆ ¡≈ÔØ « ‹Â Ó∆«‡ß ◊ Á∆ √Ê≈È, ’Ω Ó ∆¡Â, ÓΩ ‹ ± Á ≈ ÍÂ≈, ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ‘π‰ √’±Òª «Úæ⁄ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ÓΩ‹±Á≈ ÍÂ∂ ”Â∂ «‘‰ Á≈ √Óª, HÚ∆∫ Âæ’ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Âæ’ Á∆

◊◊ È∂ «¬‘ «‹√‡ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª/’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «¬‘ ’ßÓ Ï‘π ¡«‘Ó ˛ «’¿π∫«’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬√∂ «‹√‡ «‘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ’ΩÓ∆ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ¡Èπ√≈ Úæ÷-Úæ÷ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Ò≈Ì Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡∆ ‹È √ß«÷¡≈ «‹√‡ È≈◊«’Â≈ «ÈÔÓ AIEE ¡Â∂ È≈◊«’ª Á∆ «‹√‡∂zÙÈ ”Â∂ ≈Ù‡∆ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ‹≈∆ ’È Á∂ «ÈÔÓ B@@C Á∆ Ë≈È≈ «‘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘∂’ È≈◊«’ 鱧 ÒØ’Ò «‹√‡≈ ’ØÒ

«‹√‡∂zÙÈ ’Ú≈¿π‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ «Ú¡’Â∆◊ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «‘æ «Úæ⁄ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ùz∆ÓÂ∆ ¡«ÈßÈ«ÁæÂ≈ «ÓæÂ≈, ¿πÍ ¡Ê Â∂ ¡ß’Û≈ √Ò≈‘’≈ Ùz∆ ÍÓ‹∆ «√ß ÿ , «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ ÓÁÓÙπ Ó ≈∆ √z ∆ Ì≈◊∆Ê «√ßÿ,«˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ Ùz∆ÓÂ∆ ‘‹∆ ’Ω ¡È∂‹≈, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (Íz≈«¬Ó∆) Ùz∆ÓÂ∆ ÏÒÏ∆ ’Ω «◊æÒ, Ùz∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ, Ùz∆ «Ï’Ó «√ßÿ ¡ΩÒ÷, «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ Ï∆.‚∆.Í∆.˙˜, √∆.‚∆.Í∆.˙˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«√«æ ÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È È∆Â∆ ¡Ë∆È HÚ∆∫ Âæ’ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊∂ ≈ Î∂Ò∑ √Ò≈È≈ Íz∆«÷¡≈ Ú∆ ¡≈ÔØ«‹Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, √◊Ø∫ Ó≈«√’ Íz∆«÷¡≈ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ◊z∂‚ Á≈ ¡Ω√ ’æ„ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ¡◊Ò∆ ’Ò≈√ «Úæ⁄ ÍzÓØ‚ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ó≈«√’ Íz ∆ «÷¡≈ «Úæ ⁄ ¿π √ Ó‘∆È∂ Á∂ «√Ò∂Ï√ ÂØ∫ AE ÈßÏ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∂ «√Ò∂Ï√ ÂØ∫ E ÈßÏ Á∂ √Ú≈Ò Íπ¤∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊z∂‚ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ √Ò≈È≈ ¡Ω√ ’愉 Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ¿π√ ◊z∂‚ Á∂ √Ú¿πæ⁄ ¡ß’ª ˘ ‹ØÛ ’∂ ¡Ω√ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «√æ « ÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈

◊πÂ≈ ◊æÁ∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ◊π: √z∆ Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

Í«‡¡≈Ò≈,AD Ó≈⁄ (‹√Íz ∆  «√ß ÿ ) :¡æ ‹ «¬Ê∂ ◊π. √z∆ Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊π  ± ‘« ≈«‹∆ Á∂ ◊π  Â≈◊æ Á ∆ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂

√z ∆ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ Ùπ æ Ì «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ◊π . √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ϱ ‡ ∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’

ÙØ z Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «’z Í ≈Ò «√ß ÿ Ï‚± ß ◊  È∂ √ß ◊ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Ï± ‡ ∂ Ò◊≈ ’∂ Á∂ Ù ˘ ÷π Ù ‘≈Ò

ω≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡æ ‹ √Ø . ◊π . Íz . ’Ó∂ ‡ ∆ Úæ Ò Ø ∫ ◊π . √≈«‘Ï, ’≈Ò‹ª, √’±Òª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú÷∂ ϱ‡∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ‘ ÓÈπ æ ÷ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡æ ‹ Á∂ «ÁÈ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ Ú∆ Úæ Ë ÂØ∫ ÚææË Ï±‡∂ Ò≈¿π‰¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈¯ √πÊ≈ æ÷‰ Ò¬∆ Í∂ z « ¡≈Õ √≈˘ ϱ « ‡¡ª Á∆ √∂Ú≈ ¡≈͉∂ ÍπæÂª Úª◊ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï ≈Ó«Á¡≈Ò «√ß ÿ «ÈÓ≈‰≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø ‹ Ø Ò ∆, Ï∆Ï∆ ’ÓÒ∂ Ù ’Ω  , «◊¡≈È∆ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ˛‚ ◊ßzßÊ∆ ,◊π. √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‹◊∆ «√ßÿ, ¡∂À‚∆. ÓÀÈ∂‹ ’Ó «√ßÿ, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ¡À ‚ ∆. ÓÀ È ∂ ‹ , ÈÁ∂ Ú «√ß ÿ ¡≈’Û∆, Ò÷Ú∆ «√ßÿ Ò؇, Íz◊‡ «√ßÿ Ú‹∆ÁÍπ  ‹ÈÒ √’æ   ÙØ z . ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø  √Óπ ⁄ ≈ √‡≈¯ ‘≈˜ √∆Õ

’≈˘È Á∂ ¡Ë∆È «¬‘ Ú∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛ ’∆ ‹∂’ Íz∆«÷¡≈ Á∂ «ÁÈ ’ج∆ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √’±Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ª Î∂Ò∑ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿π√ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ¿π√ «ÁÈ Í∂Í «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ «ÁÈ ¿π‘ √’±Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ‘ØÚ∂◊≈Õ «√æ«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Ò≈◊± ‘؉ ’≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ª ‘؉◊∂, Ò∂«’È «¬√ ’≈˘È Á∂ ˙‘Ò∂ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡Â∆ ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ¡◊Ò∆ ’Ò≈√ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È «Úæ ⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á√Ú∆∫ Á∆ ÏØ  ‚ Íz∆«÷¡≈ «Úæ⁄ «’ßfi √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ Úæ‚∆ ¸‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á≈ E ’ØÛ DC Òæ÷ AF ‘˜≈ πÍÀ Á≈ Ï‹‡ Í≈√ Á∂ Ú ∆◊Û∑ AD Ó≈⁄( Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ÈΩ ◊ ≈Úª) «¬ÊØ ∫ ÊØ Û ∆ Á±  Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á±ËÈ√≈˪ Á∆ «¬æ’ ˜±∆ Ó∆«‡ß◊ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÈÚ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ √Ò≈È≈ Ï‹‡ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Í∂Ù E ’ØÛ DC Òæ÷ AF ‘˜≈ Á∂ Ï‹‡ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ÈÚª È∂ Í≈√ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ B ’ØÛ B@ Òæ÷ ÁÕ ÿ≈‡∂ Á≈ «Ú÷≈«¬¡≈ Õ «¬√ Ï‹‡ Í≈√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ‹Ê∂: ϱ‡≈ «√ßÿ Ù≈Á∆Íπ, Ï∂¡Â ß ’Ω ’؇Ò≈, ‘«ÍøÁ «√ßÿ √ß˱ √’æÂ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Â≈‹ÒÍπ, ’ÈÀÒ «√ßÿ Ò∂÷≈’≈, ‘∆ ⁄ßÁ ‘Û≈È≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍΩÛ, ‚≈: ÔÙÍ≈Ò ÷øÈ≈, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÈßÁ◊Û, ‰Ë∆ «√ßÿ, Íø’‹ ÏËÚ≈, «’ÙÈ ⁄ßÁ, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ¡«‘± ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ú∆ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ

Í«‡¡≈Ò≈-≈‹Íπ≈ Ø‚ ¿πÍ Ú≈Í∂ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Ïπ∆ Â∑ª Èπ’√≈È∆ ◊æ‚∆ ¡Â∂ ‡æ’ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ ÙÓ≈)

PLANET BULLS CONSULTANTS

TM

PLANET BULLS CONSULTANTS S.C.O. 10-11-12, Level-III, Sector 17-B, Chandigarh Tel. +910172-4235508-34 Fax. +910172-4235508-34 Contact us For Study Visa of Singapore, Australia, Newzeland.

PLANET BULLS CONSULTANT. S.C.O. 10,11,12 Top floor Sector 17-B, Chandigarh Ph. 096460-09179, We have office in Chandigarh only. we also deal visitor visa for Argentina.

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈, AE Ó≈⁄ B@AB)

11

Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday, 15 MARCH, 2012)

º÷Û≈ ˘ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄π’≈¿∞‰ ”Â∂ √ÓÊ’ª ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª «Úº⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ r◊∞Áπ¡≈≈ º÷Û≈ «Ú÷∂ «Â≥È∂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ì≈ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ¡Â∂ ’≈ÎÒ∂ √Ó∂ ⁄ºÍÛ «⁄Û∆ √‘∞≥ ⁄π’º √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ rÙz∆ ◊∞» ◊zÊ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ù∞’≈È∂ Ò¬∆ Ùz∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡º‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈≥Ì ¡Â∂ AG Ó≈⁄ ˘ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ÌØ◊ º÷Û≈ Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄, (≈‰≈ º÷Û≈), √. √π‹∆ «√≥ÿ º÷Û≈ ‹Ø «’ ¡º‹ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á∂ ÍÁ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’≈Î∆ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ Á∂ √Î Â∂ Âº’∆ Á∂ ≈‘ª Ò¬∆ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ «Â≥È∂ Ì≈ √. ÁÙÈ «√≥ÿ, √. ⁄È‹∆ «√≥ÿ, √. √π‹∆ «√≥ÿ º ÷ Û≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ Á∆ «¬º’‹∞º‡Â≈ ‘؉ ’’∂ ‘ ’≥Ó ˘ √ ’È Ò¬∆ «¬º’ «Ó≥‡ ‘∆ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ ≈‹È∆«Â’ ‹ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ‘ØÚ∂ «¬‘Ȫ Ì≈Úª ˘ ⁄≥◊∂ √Â∂ ”Â∂ ÂØÈ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’È Ò¬∆ «¬‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ √Ú. √» Ï ∂ Á ≈ ’Â≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √Ú. ‹√Ú≥ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ º÷Û≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’Á∂ Ú∆ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Ó È‘∆∫ ¤º‚∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ’≥ Ó Ò¬∆ ‘Ó∂ Ù ≈

ÂÂÍ «‘≥Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ º’ √»Ï∂Á≈ ’Â≈ «√≥ÿ «‹¿∞»∫Á∂ ‘∂ ‘È ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘Ȫ È∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ¡Â∂ ÷∂ ‚ Ó∂ « Ò¡ª «Úº ⁄ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Á∂ ’∂ ‘Ω√«Ò¡ª ˘ ÏπÒßÁ ’È Ò¬∆ ’ج∆

’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚Á∂ √ÈÕ «¬√ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √Ú. √» Ï ∂ Á ≈ ’Â≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á ÷»Ï Í’Û Ó˜Ï»  ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂

⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ «Â≥È∂ Ì≈Úª È∂ Ú∆ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’Â∂ Ú∆ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’È «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ÍÀ «Íº¤∂ È‘∆∫ «÷º⁄∂ ¡Â∂ ‘ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚºÒ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ◊¬∂ ‘È ¡«‹‘∂ ’∆Â∂ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª Á∆ ÏÁΩÒ ÍzÓ≈ÂÓ≈

Á∆ «’Í≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú؇ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ À∫’ º’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ ⁄º Í Û «⁄Û∆ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∂ √‘∞ ≥ ⁄π º ’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «Â≥È∂ Ì≈Úª ¡Â∂ √. √π‹∆ «√≥ÿ º÷Û≈ Á∂ ÍπºÂ √πº÷∆ È∂ º÷Û≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¿∞Í≥ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‰Ë∆ «√≥ÿ º÷Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø Î»‚ ◊z∂È, ’Ó‹∆ «√≥ÿ Ô»Ê ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆.«Ú≥◊, √. ÏÒÏ∆ «√≥ ÿ ÷Ω Û ¡À Ó .√∆ Í«‡¡≈Ò≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «Úº’∆, ‘«≥Á «√≥ÿ, «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Í≥⁄, «¤≥Á≈, Â∂‹∆, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «ÏºÒ», √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ , «¬≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ ‹∆Â≈, ÿ∞ Ï ∆ «√≥ ÿ ’Ω Ó ∆ Ó∆ Íz Ë ≈È Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ‘À Í ∆ ⁄«‘Ò, ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ÈßÏÁ≈ º÷Û≈, √π«≥Á «√≥ÿ ÈßÏÁ≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ´æ‡‰ Ú≈«Ò¡ª Ê≈‰≈ ˜πÒ’ª Á∆ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ BE@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó √Ó∂ «¬æ’ ’≈ϱ ˘ ’∆Â≈ ¡ß‚◊≈È Á∂Ú∆◊Û∑,AD Ó≈⁄( Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª) Ê≈‰≈ ˜πÒ’ª Á∂ Ê≈‰≈ Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ´æ‡‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ ⁄∆Î ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ù≈Ó Ò≈Ò Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Â«Úß Á  «√ß ÿ Ú≈√∆ ◊π  ± Â∂ ◊ Ï‘≈Á ’ÒØ È ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÈÛ± ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡ß ‚ ◊≈È ’ «Áæ  ≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ B-B √Ω πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π’ ÁØȪ ÁØÙ∆¡ª È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‹πÓ Á≈ «¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿π’ ÁØÈØ∫ ÁØ Ù ∆ ‹Ø «’ BC Ó¬∆ B@AA ÂØ ∫ «È¡≈«¬’ «‘≈√ «Úæ ⁄ √ÈÕ ¿π’ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â’Â≈ Í«Úæ   «◊∆ Ú≈√∆ ÷∂ Û ≈ ‹æ ‡ ª È∂ Íπ « Ò√ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡ßÁ ¡≈ ’∂ ¿π√ Á∆ ‹À’‡ «Úæ⁄ Í≈¬∆ «Ú≈ÒÚ ’æ„ Ò¬∆, ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÁØÙ∆ Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈ ª Á±‹≈ «Ú¡’Â∆ «Í√ÂΩÒ ÒÀ ’∂ ¿π√ Á∂ ÁÎÂ ¡ßÁ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ «Í√ÂΩÒ ¿π√ Á∂ «√ ”Â∂ Â≈È Ò¬∆ ¡Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ¿π√ Á∂ ◊æÒ∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ √≈≈ ’ÀÙ ÒÀ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

¡Ú≈≈ ’π«æ ¡ª È∂ Í≈Ò± ◊¿± ˘ ÈØ⁄-ÈØ⁄ ÷≈Ë≈ «’√≈Ȫ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ô±È∆¡È È∂ √≈∂ √ß√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «⁄æ·∆¡ª «Ò÷∆¡ª : È«ßÁ Ò∂‘Òª Á∂Ú∆◊Û∑ AD Ó≈⁄ (Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª) ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª ÚÒØ∫ ‘æ‚≈ ØÛ∆¡ª ‹ª «Íø‚ª «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ ‹≈ÈÚª ‹ª Ú櫤¡ª ¡Â∂ Ó∂ ‚ß◊ª ˘ ÷≈‰ Á∆¡ª ¡≈Ó ◊æÒª √π‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È Í «’√∂ Í≈Ò»π ◊ª ˘ ÈØ⁄ ÈØ⁄ ’∂ ¡≈Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª ÚÒØ∫ «Íø‚ ÏπËÓØ «Úæ⁄ ÷≈ ‹≈‰ ’≈È ÒØ’ª ˘ ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª ÂØ∫ ‚ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ ‘À Õ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ «Íø‚ ÏπËÓØ Á∂ √ØÈ∆ ≈Ó ÍπæÂ «ÂÒ’ ≈Ó È≈Ò Ú≈Í∆, «‹√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ú≈Û∂ «Úæ⁄ ÏßÈ∑∆ «¬æ’ ◊ª ˘ B@BE ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª È∂ ÈØ⁄ ÈØ⁄ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈ Õ √Íø⁄ ¡Èπ√≈ «¬‘ ◊ª ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª √±¬∆ ‘ج∆ √∆, ‹Ø «’ ¡≈͉≈ Ï⁄≈ È‘∆∫ ’ √’∆ Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÁØ∫ Ó≈Ò’ª ˘ Òæ◊≈ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘Ø ¸æ’∆ √∆ ¡Â∂ ◊ª Ó ¸æ’∆ √∆ Õ Ó≈Ò’ ¡Èπ√≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ √Ó∂∫ Âæ’ Ú∆ ’πæÂ∂ ◊ª ’ØÒ ‘∆ √È, «‹È∑ª ˘ ÒØ’ª È∂ Ò≈·∆¡ª È≈Ò Ì‹≈«¬¡≈ Õ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ fiπß‚ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÎÁ∂ ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª ˘ Ú∆ «’æÂ∂ Ú≈«Û¡ª «Úæ⁄ ‚æ«’¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØ’ Ï∂«Î’ ÿπßÓ √’‰ Õ

’߇À’‡ ”Â∂ Òæ◊∆¡ª È√ª Á∆ ’ßÓ ”⁄ ’πÂ≈‘∆ ω √’Á∆ ˛ ¤ª‡∆ Á≈ ’≈È Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (Íz Ú ≈√∆)- ≈«‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ‡∆.Ï∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ÷ ’߇À’‡ ¿π æ ∂ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª √‡≈Î È√ª ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÓÀ‚∆’Ò «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «÷Ò≈Î ËÈ≈ Á∂‰ ¡Â∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘π‰ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ Ú∂÷‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ È∂ ’߇À’‡ È√ª ˘ ¤ª‡‰ Á∆ Íz«¥¡≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¿πȪ∑ È√ª ˘ Ú∆ Ï≈‘ Á≈ ≈√Â≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ÌÂ∆ ÁΩ≈È √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ «˜¡≈Á≈ ¤π‡ æ ∆¡ª Ó≈∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ò Ì «Úæ⁄ «‹√ ’Ó⁄≈∆ Á≈ ’ßÓ Á∂ ÍzÂ∆ Úæ¬∆¡≈ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ «‘≈ ˛, ¿π√ Á∆ ÈΩ’∆ ¿π æ ∂ Ú∆ √ß’‡ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ’πfi √‡≈Î Á≈ ’߇À’‡ ÁπÏ≈≈ «¬æ’ √≈Ò Á∂ Ò¬∆ ««È¿± ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ È«√ß◊ √‡≈Î ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÷≈Ò∆ ͬ∂ ¡‘π«Á¡ª Á∆ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’߇À’‡ Ï∂√ ”Â∂ ÌÂ∆ Ùπ± ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ÷≈Ò∆ ͬ∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ˘ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈«¬À’‡ ÓÀ‚∆’Ò «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ «ÚÌ≈◊ ‚≈. ‹À «’ÙÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÚÌ≈◊ È«√ß◊ √‡≈Î ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÷≈Ò∆ ¡‘π«Á¡ª ˘ ’߇À’‡ ¿π æ ∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÌÂ∆¡ª Ùπ± ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ ÓπÒ≈˜Ó Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’߇À’‡ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á≈ ’߇À’‡ ««È¿± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «ÎÒ‘≈Ò «’√∂ Ú∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ À◊Ò ±  ’È Á∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√∂ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ ’߇À’‡ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ͱ∂ √ß’ÒÍ È≈Ò ’∆Â∆ ‘ØÚÕ∂

Á∂ Ú ∆◊Û∑ AD Ó≈⁄ (Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª) Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ≈‹∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È √z∆ È«ßÁ «√ßÿ Ò∂‘Òª È∂ «¬æ’ ‹≈∆ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∆ Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ «√æËÍ ± π ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Â∂ Ô±.Í∆. Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò «ÓæÒ ’∂ B@ Ó≈⁄ ÂØ∫ ‹ßÂ ÓßÂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ «¬’ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Á≈ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ËÈ∂ Á∆¡ª Óß◊ª √ß√Á «Úæ⁄ ¡Â∂ √’≈ ’ØÒ ¿π·≈¿π‰ Ò¬∆ Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬æ’ ÷πÒ æ ∆ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ˛ Õ «¬√ «Úæ⁄ √≈∂ √ß√Á ÓÀ∫Ïª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿π‘ ◊ßÌ∆ √ß’‡ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ˘ «¬È√≈Î ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ √ÏßË ÓßÂ≈«Ò¡ª ’ØÒ Ú∆ «’√≈Ȫ Á∆ Ú’≈Ò ’È Õ

◊‚∆¡≈ Ï≈Á∆ ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ¡≈√ª : Ï«‘± Á∂Ú∆◊Û∑, AD Ó≈⁄ (Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª): ◊‚∆¡≈ Ï≈Á∆ Á∂ ÍzÓπ÷ ¡≈◊±¡ª Á∆ «¬æ’ ˜±∆ Ó∆«‡ß◊ ¡æ‹ Á∂Ú∆◊Û∑ «Ú÷∂ √z∆ ‹À «√ßÿ Ï«‘± ‹ÈÒ √’æÂ ͤÛ∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª «Úß◊ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁæÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ Õ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Èß‹‰ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª, √∆Â≈ ≈Ó ‹Ò≈‘÷∂Û∆, ’ÈÀÒ «√ßÿ¡Ò∆Íπ, ¡Ó «√ßÿ Ó◊ √≈«‘Ï, Ï≈≈ «√ß ÿ ‡ª‚≈, Íz ∂ Ó «√ß ÿ √± Ï ∂ Á ≈, Á∆Í «√ß ÿ ¡√Ó≈ÈÍπ, √Ø‘‰ «√ßÿ Ï≈‘Ò, ËÓÍ≈Ò ÁÁ‘∂Û∆¡ª, «√∆ ≈Ó Î«‘Íπ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ≈¬∂Íπ, Íz’≈Ù ≈Ó ≈‹±÷∂Û∆, ÁÙÈ «√ßÿ Ï«‘± ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹À «√ßÿ Ï«‘± È∂ ¡≈͉∆ ◊‚∆¡≈ Ï≈Á∆ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁæÒ Á∂ «‹æ‰ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰È ”Â∂ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ BE √≈Ò Ò◊≈Â≈ ¡’≈Ò∆ √’≈ ≈‹ ’∂◊∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˘ «Î «Ú’≈√ Á∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ ÒÀ ¡≈Ú∂◊∆ Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «ÚÙÚ≈Ù Íz◊‡ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ◊‚∆¡≈ Ï≈Á∆ ˘ Ï‘π ¡≈√ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ï≈Á∆ √; Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Óß◊ ’Á∆ ˛ «’ «‹√ Â∑ª «¬√ Ï≈Á∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁæÒ Á∆ Ú؇ª √Ó∂∫ Ì≈∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛ ¿π√∂ Â∑ª ¡’≈Ò∆ √’≈ Ú∆ «¬√ Ï≈Á∆ ˘ ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ «Ú⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤æ‚∂◊∆ Õ

¡ÙØ’≈ ◊πÍæ È∂ ’À∆¡ ’≈¿±∫√«¶◊ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬∆

Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (‘Íz∆ «√æ˱): √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ¡ÙØ’≈ ◊æπÍ ¡≈Î «¬ß√‡«⁄¿±ÙȘ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Á√Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∫∆ ’À  ∆¡

’≈¿±∫√«ßÒ◊ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬∆Õ «¬‘ Ú’Ù≈Í √≈¬∆∫ √√ÚÂ∆ «Ú«Á¡≈ ÓßÁ ‘≈¬∆ √’±Ò √≈¬∆∫ Ë≈Ó È≈Ì≈ Ø‚ ¡Â∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊≈Ë∫∆ È◊ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√

«’√≈Ȫ Á∆¡ª Óß◊ª Á≈ «˜’ ’Á∆ «¬√ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ÷∂Â∆ «‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ ÿæ‡ «ÓÊ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ’˜∂ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ Ëæ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ’Á∂ Ú∆ «Ú«◊¡≈È’ Íæ÷∫Ø ÷⁄∂ «◊‰ ’∂ Ò≈‘∂ÚÁ ß ∂ Ì≈¡ È‘∆∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ Ò≈◊ ¡Â∂ ÓπÒ æ ’«ÓÙÈ ¿πÂ∂ «‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ «Óʉ √Ó∂∫ «¬‘ ÷≈√ «Ë¡≈È æ÷‰ Ò¬∆ ‘Á≈«¬Âª ‘È «’ «¬√ Ì≈¡ Á≈ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ ¿π  ∂ ¡√ È≈ ÍÚ∂ , «¬ß‚√‡∆ Á∂ ÷⁄∂ ÍzÌ≈Ú È≈ ‘؉, √’≈ Á∆ Úß‚ Íz‰≈Ò∆ ¿πÂ∂ ¡√ È≈ ÍÚ∂ ¡≈«Á Õ ¿πȪ∑ Íπ«¤¡≈ ˛ «’ ’∆ «¬‘ √≈∂ Ó√Ò∂ √’≈ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ È‘∆∫? ‹Ø «’√≈Ȫ «√ ÒæÁ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬∆ ¡≈«Á ª √’≈∆ È∆Â∆¡ª Á≈ «√æ‡≈ ˛ Õ ‚∆‹Ò, ÷≈Áª Á∂ ∂‡

Ú’Ù≈Í ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡ÙØ’≈ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ Ï∫À’ ’ÒØÈ∆ «Ú÷∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬’ ’ß«Í¿±‡ √À∫‡ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’ß«Í¿±‡ √À ∫ ‡ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’ß«Í¿±‡ «√æ«÷¡≈ √ÏßË∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Úæ÷ Úæ÷ ’Ø√ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈¬∆∫ Ë≈Ó Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z∆ Ï∆ ¡ÀÈ ◊πÍÂ≈ ÚæÒØ∫ ¡ÙØ’≈ ◊πÍ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √z∆ Ï∆ ¡À√ ⁄∆Ó≈ È∂ Ú∆ ’À∆¡ ◊≈¬∆‚À∫√ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡ÙØ’≈ ◊πæÍ Á∂ ‚≈. ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈ È∂ «ÁæÂ∆Õ

Ò◊≈Â≈ ÚË≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, √’≈ È∂ ÷≈Áª Á∆¡ª ’∆Óª ¿πÂ∫Ø ’߇ØÒ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∆ √Ï«√‚∆ ÏßÁ ’È ’≈È «¬È∑ª Á∂ ∂‡ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÁØ ◊π‰ª ÂØ∫ Ú∆ ÚË ◊¬∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÷∂Â∆ Á∂ ÷⁄∂ «’√≈Ȫ Á∂ Úæ√∫Ø Ï≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ √z∆ Ò∂‘Òª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÂØ∫ ÷≈Áª Á∆ √Ï«√‚∆ Ï‘≈Ò ’’∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó ’߇ØÒ ’È Á∆ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Õ «¬√ «⁄æ·∆ ≈‘∆∫ Ô±È∆¡È È∂ ’∂∫Á Á∆ Í≈‰∆ Á∆ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ ¡Â∂ Á«¡≈Úª ˘ ¡≈ÍØ «Úæ⁄

‹ØÛÈ Á≈ Ú∆ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛ Õ ¿π È ∑ ª ÷∂  ∆ Ò≈◊ ¡Â∂ Óπ æ Ò ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úæ⁄ √ØË Á∆ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ ’∂ÚÒ «Ú«◊¡≈È’ Íæ÷Ø∫ ÷∂Â∆ Á∂ ÍÀ Á ≈Ú≈∆ ÷⁄∂ «◊‰ ’∂ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’Ó∂‡∆ ¡Èπ√≈ E@ Î∆√Á∆ ÓπÈ≈Î≈ Á∂ ’∂ Ì≈¡ «ÓÊ∂ Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ «¬‘ «⁄æ·∆ H@@ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª ˘ Á∂‰ Ò¬∆ √: ÏÒÏ∆ «√ßÿ ≈‹∂Ú≈Ò, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ÿÈΩ, ¡Â∂ È«ßÁ «√ßÿ Ò∂‘Òª «ÁæÒ∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ

◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ˜÷Ó∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹

Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)-«¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ ’ØÒ ÓØ‘È Ò≈Ò ¿∞Î ÓØÈ∆ ÍπºÂ ‹À Ì◊Ú≈È ÙÓ≈ Ú≈√∆ √≈◊ Ï√Â∆ Í≈ÂÛª È∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ’≈Ò≈ «È¡≈Ò, ◊Ø  ≈ «È¡≈Ò, «Ï≥ Á ≈ ’À ∫ Í, ’º Á » ’À ∫ Í, Óπ ’ ∂ Ù ’≥‚≈ Ï√Â∆ Í≈ÂÛª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ C-D ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ ¿π√ Á∂ Ì≈ ˘ ÿ∂ ’∂ fi◊Û≈ ’ ‘∂ √È, ‹Ø √ß ◊ ±  ’À ∫ ⁄∆¡ª Ó‘≈≈‹≈ ÍÀ Ò ∂ √ «‹√ «Úº ⁄ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ’≈Ò≈ «È¡≈Ò∆¡ª È∂ Á∂√∆ ’º‡≈ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆, ‹Ø ¿π√ Á∂ √º‹∂ ͺ‡ «Úº⁄ Òæ◊∆, «‹√ ’≈È ¿π‘ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Ì∆Û ‘πßÁ∆ Á∂÷ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ú‹≈ ≥‹Ù ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ C@G, CDA, ADH,ADI ¡≈¬∆. Í∆. √∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¬∂ . ¡À √ . ¡≈¬∆ √≈«‘Ï «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹ ⁄Ω∫’∆ «√‡∆ Í≈ÂÛª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’≈È≈Ó≈ ’’∂ ÍÒ≈‡ «’√∂ ‘Ø ˘ Ú∂«⁄¡≈ : ËØ÷≈ËÛ∆ ’È √Ïß Ë ∆ Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÿÏ∆ «√≥ÿ ÍπºÂ √π‹∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ≈‹Íπ≈ Ê≈‰≈ ÌÚ≈È∆◊Û∑ «˜Ò∑≈ √≥◊» È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ‹«Â≥Á «√≥ÿ , ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω Ú≈√∆ «√Ë√ Ø‚ ¡Ò‘Øª ÷πÁ Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π √ È∂ Íπ « Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿π√ È≈Ò H@@ Ú◊ ◊º‹ ÍÒ≈‡ Á≈ «¬’≈È≈Ó≈ G ‹ÈÚ∆ B@AA ˘ AC Òº÷ ∞ͬ∂ ’∆Â≈ √∆, Í≥± ÁØÙ∆¡ª È∂ √≈‹ Ï≈‹ ’’∂ ÍÒ≈‡ ‹√Í≈Ò ’Ω  ÍÂÈ∆ º Ò ≈ «√≥ ÿ Ú≈√∆ Ï≈È ˘ AC ‹ÈÚ∆ B@AA ˘ Ú∂ ⁄ «ÁºÂ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ D@F, DB@ ¡≈¬∆. Í∆. √∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

«Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ ÏπËæ ∆‹∆Ú∆¡ª ÂØ∫ √πfi≈¡ Óß◊‰≈ Óπ÷æ ÓßÂ∆ Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (ÍzÚ≈√∆)- Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ïπ æ Ë ∆‹∆Ú∆¡ª ÂØ ∫ √π fi ≈˙ Óß ◊ ’∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π ‘ √± Ï ∂ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ √≈«¡ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬æ’ Íz√ß√≈ÔØ◊ ¡Â∂ √πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁÓ ˛Õ «¬√ È≈Ò √’≈ Á∆ ÙπÌ «¬æ¤≈ ‹≈«‘ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª ’ØÒ ⁄ß◊∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È, Ò∂«’È ¿π‘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á± «‘‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ¿π«⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√¡≈√∆ Ò∆‚ Ú∆ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂

«Ú⁄≈ª ˘ ¿π«⁄ √ÈÓ≈È È‘∆∫ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ª Á∂ Ó‘æÂÚ ˘ √Ó«fi¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Óß « ◊¡≈ ˛Õ ‹∂ ’  √’≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÔØ‹È≈Úª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ª «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√ Á∆ Ï∂‘Â ±Í ∂÷≈ «Â¡≈ ‘Ø √’∂◊∆Õ «¬√ Ú≈ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊æ Ò √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ √’≈ª Á∂ Áπ ¡ ≈≈ √æ  ≈ «Úæ ⁄ È≈ ¡≈¿π ‰ Ú◊≈ ’ج∆ «¬«Â‘≈√ ‹ª «√˪ ȑ∆∫ ‘πßÁ≈ ‹∂’ ’ج∆ «√¡≈√∆ ÁÒ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ‹È«‘æ «Úæ⁄ ’≈‹ ’∂◊≈ ª ¿π√ ˘ ‹ÈÂ≈ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ «Î ÂØ∫ √æÂ≈ «Úæ⁄

¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¿πÍÒÏË ’Ú≈ √’Á∆ ˛Õ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ÚÒØ ∫ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ √æÁ≈ Á∂‰ È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ◊·‹ØÛ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ófi «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á≈ «Ï¡≈È «¬‘ Ú∆ √ß’∂ «ÁßÁ≈ ˛ «’ √æÂ≈ «Úæ⁄ «‘ß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿π‘ ‹È«‘æ Á∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ˘ ¡ÓÒ «Úæ ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏæË ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’È Á∆ Ú∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛ ª ‹Ø ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ √Ò≈‘ √’≈ Âæ’ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿π√ ¿πæÂ∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

Ò◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ’∂ ‹∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Î≈¬∆Ò ’Ú ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Í≈¬∆È ◊Ø Ú ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ÏÀ◊ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ◊Ò≈√ Í∂∫«‡≥◊ «Úº⁄ «Ó‡ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ÎÀÏ«’ Í∂∫«‡≥◊ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ÍΩ‡ Í∂∫«‡≥◊ «Úº⁄ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ÓÀÓØ ∆¡Ò ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈

√Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ≥◊ØÒ∆ «Úº⁄ ’∂ ‹∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ÏÀ√‡ ¡≈¿±‡ ¡≈Î Ú∂√‡ «Úº⁄ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ÓÀÓØ ∆¡Ò ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ √«‘Â’ ⁄È≈ Á∂ «Úº ⁄ ‚≈: ∆± Ò«‘Ò, Íz Ø Î À √  Ô» È ∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ ¡≈º Î ¡ÍÒ≈¬∆‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, Á≈: Ú∆ ’∞Ó≈ ¡‰» ÍzØ: «‘≥Á∆ «ÚÌ≈◊, Á≈: È√∆Ï ÏÚ∂‹≈, ÍzØ: Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹º‹ Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆Õ ‘ØÓ √≈«¬≥√ ¡≈¬∆‡Óª «Úº ⁄ ‚≈: («Ó√˜) ÓÈ‹∆ ’Ω ,‚≈: («Ó√˜) ÍπÙ«Í≥Á ’Ω, «‚√‡À∫√ ¡À‹»’∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹º‹ Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆Õ Î≈¬∆È ¡≈‡√ ¡≈¬∆‡Óª «Úº ⁄ ‚≈: («Ó√˜) ‘«≥Á ’Ω √Ω„∆, «‚√‡À∫√ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ √. ‹∆∂. ¡À√. Ï≈Û, Ó≈‚Ò √∆È∆. √À’≥. √’» Ò , Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹º ‹ Ú‹Ø ∫ ’∆Â∆Õ ˙Ú¡≈Ò ‡≈¯∆ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ÓÀÓØ∆¡Ò ’≈Ò‹ È∂ «‹ºÂ∆ Í«‘Ò≈

È-¡ºÍ √∂∫‡ ’Ï∆ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ, Á»‹≈ È ¡ºÍ Í≥‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈ºÎ ¡À‹»’∂ÙÈ «‘≈ √∆Õ ¡≥ «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈: √Â∆Ù ’∞Ó≈ ÚÓ≈ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ’∞fi ˜Ï∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¿∞‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ¡«‘Ó∆¡Â Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ‚≈’‡,‹º‹ Á∆ ◊ÒÂ∆ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úº⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ’‘∆ ‘ج∆ ◊ºÒ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ ˇ¬∆ √Ì ÂØ∫ Óπ’ºÁ ʪ ‹Ó≈ Á≈ ’Ó≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ⁄≥ ◊ ≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ó∂ Ù ≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ω’∂ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄≈ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¡√Ò ‹Û∑ª √’»Ò «Úº⁄ ‘∆ «√≥‹∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‘∂ ’ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «˜≥Á◊∆ «Úº ⁄ «Ó‘È ’È≈ Â∂ √Ì ˘ «Í¡≈ ’È≈ ‘∆À «˜≥ Á ◊∆ Á≈ ÎÒ√¯≈ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈: («Ó√˜) ÙÙ∆ «’È È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È Ì∂‡ ’∆Â∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

“◊∆È «¬≥‚∆¡≈ ‚∆Ó «¬≥‚∆¡≈” Ê∆Ó ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ¡≥Â ’≈Ò‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√)- √∂∫‡ ’Ï∆ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ, ’ΩÒ∆ «Ú÷∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈: ÙÙ∆ «’È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡≥Â ’≈Ò‹ «Ò‡∂∆, ¡≈‡ ¡À∫‚ ’≈· Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‚≈: √Â∆Ù ’∞Ó≈ ÚÓ≈ ‚≈«¬À’‡ Ô∞Ú’ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ , Íß‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬‘Ȫ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ AB ’≈Ò‹ª È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È Ì≈Ù‰ ’Ò≈, ’«ÚÂ≈ ¿∞⁄≈È, ‚≈¬∆ ÎÒ≈Ú ¡∂∫‹ÓÀ∫‡, Ïπ’∂ ω≈¿∞‰≈, ’ØÙ∆¡≈, ’„≈¬∆, ͺ÷∆ √‹≈¿∞‰≈, «¬˘ ω≈¿∞‰≈, ’ÒÍÈ≈«Ӓ ÒÀ ∫ ‚√’∂ Í ,ÍØ √ ‡ ω≈¿∞ ‰ ≈, Ù◊È Ú≈Ò∂ ÒÎ≈Î∂ ω≈¿∞ ‰ ≈, Ó«‘≥ Á ∆ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈, Î≈¬∆Ò ’Ú ω≈¿∞ ‰ ≈, ÏÀ ◊ ω≈¿∞‰∂, ¡≈«Á «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂ ‘∂Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Í«‘Ò≈, Á»‹≈, Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÌ≈Ù‰ ’Ò≈ «Úº⁄ √∂∫‡ ’Ï∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ’«ÚÂ≈ ¿∞⁄≈È «Úº⁄

ÍÏ«Ò’ ’≈Ò‹,√Ó≈‰≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ ‚≈¬∆ ÎÒ≈Ú ¡∂∫‹ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Ïπ’∂ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √∂∫‡ ’Ï∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ ’Ø Ù ∆¡≈ «Úº ⁄ ◊Ω  «Ó≥ ‡ √‡∂ ‡ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ’„≈¬∆ «Úº⁄ √∂∫‡ ’Ï∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Íº÷∆ √‹≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ ÓÀÓØ ∆¡Ò ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂

Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √∂∫‡ ’Ï∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ √Ò≈Á ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ’∂ ‹∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ ’ÒÍÈ≈«Ӓ ÒÀ∫‚√’∂Í «Úº⁄ ’∂ ‹∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ ÍØ √ ‡ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ◊Ω«Ó≥‡ √‡∂‡ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Ù◊È Ú≈Ò∂ ÒÎ≈Î∂ ω≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ ÓÀÓØ ∆¡Ò ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Ó«‘≥Á∆

Óπ÷∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ «Ìß‚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Í∂· È≈’≈ÏßÁ∆ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ BE@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó √Ó∂ ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈ ˜πÒ’ª Á∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ «Ìß‚ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ¬∂.¡À√. ¡≈¬∆. √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ «Íø‚ Ìßϱ¡ª È∂Û∂ È≈’≈ÏßÁ∆ ÁΩ≈È ¿πÊØ∫ ¶ÿ ‘∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ø«’¡≈ ª ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ¿π√ ÂØ∫ BE@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ˛ Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ √z. «Ìß‚ ¡Èπ√≈ Í«ÓßÁ «√ßÿ «Íø’∆ Ú≈√∆ Ìßϱ¡ª Ú‹Ø∫ ‘ج∆ Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ AH,FA,HE «‘ Óπ’æÁÓ≈ ÒæÏ BE Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛ Õ

√Á≈ ’ͱ «√ßÿ Ô≈Á◊≈∆ ÒÀ’⁄ ÌÒ’∂

Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√)- √Á≈ ’Í» «√≥ÿ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í≥‹≈Ï «¬«Â‘≈√ ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Á»‹≈ √Á≈ ’Í» «√≥ÿ Ô≈Á◊≈∆ ÒÀ’⁄ AF Ó≈⁄ B@AB ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’Ò≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, Ú≈¬∆√⁄ª√Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á‹∆ ’Ω ̺‡∆, «¬≥⁄≈‹, Í≥‹≈Ï «¬«Â‘≈√ ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ Ú‹Ø∫ ÍzØÎÀ¡ÀÈ.ÓπÊ»ÓØ‘È, Óπ÷∆, ◊∞» È≈È’ ⁄∂¡ ¡≈¯ «√º÷ √‡º‚∆˜, ’∂. ’≈Ó≈‹ Ô»È∆Ú«√‡∆, ÓÁπ≈«¬ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ““Ì≈Â∆ ÁÙÈ «Úº⁄ √«‘‹ Á≈ √≥’ÒÍ: «√º÷ ËÓ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄”” «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷‰◊∂Õ

È«√ß◊ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ ÓπÛ ÚØ«‡ß◊ AI ˘

Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (πÍ≈‰≈)- È«√ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ÚØ«‡ß◊ Íz∆«¥¡≈ ≈‘∆∫ ⁄؉ ÓπÛ AI Ó≈⁄ ˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È √±Ï≈ ÍzË≈È √æ«Â¡≈ ‹ÀÈ, ÍÓ‹∆ ‘πßÁÒ ¡Â∂ ◊πÁ∂Ú ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ ⁄؉ ÁØ‘ª «Ëª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò æÁ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ «¬‘ ⁄؉ ÓπÛ AI Ó≈⁄ ˘ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ⁄؉ «Úæ⁄ √z∆ÓÂ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ‘πßÁÒ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‘∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ ⁄؉ ”⁄ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò, ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹, ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹, ‡∆.Ï∆ ‘√ÍÂ≈Ò, ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ’πÙæ«Ò¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ À◊±Ò Â∂ ’߇À’‡ È«√ß◊ √‡≈Î Ì≈◊ ÒÚ∂◊≈Õ

È«√ß◊ ¡≈◊± ˘ √ÁÓ≈, «ÍÂ≈ √Ú◊Ú≈√

Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (π Í ≈‰≈)- ≈«‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò È«√ß ◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈◊± √z∆ÓÂ∆ «ÏÓÒ≈ Á∂Ú∆ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ √ÁÓ≈ Òæ◊≈, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¶Ó∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ È«√ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∆ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ √æ«Â¡≈ ‹ÀÈ, √’æÂ ≈‹ ’Ω Ï∂Á∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ ’Ω ‘πßÁÒ, ÓÈ‹∆ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊πÁ∂Ú ’Ω ¡Â∂ ‘Ø √∆È∆¡ ¡≈◊±¡ª È∂ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈ ’∂ √Ø◊ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ

¡ÏÒØÚ≈Ò Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ï‰È ”Â∂ √ÈÓ≈È

Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√)- ÍÈ√∆‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π‹∆ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò ˘ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ω≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’¬∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ø‚≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ, ÓÒ’∆ «√ßÿ √Íø⁄ ‚’≈Ò≈, Ì◊Úß «√ßÿ Ò≈Ò∆ Íøȱ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‚’≈Ò≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √. ¡ÏÒØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓπÛ ¡≈¿π‰ È≈Ò √±Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø Â∂˜ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿π∫«’ √. Ï≈ÁÒ «¬æ’ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ù÷√∆¡Â ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ◊πÏ⁄È «√ßÿ ◊æ◊±, ≈‹∂Ù Í≈Ò «√ßÿ, ‘‡∂’ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹æ◊≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ◊πÍz∆ «√ßÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Í∆ ¡≈ ‡∆ √∆ Á≈ ‚≈«¬Ú ¡À’√∆‚À∫‡ ’∂√ ”⁄Ø∫ Ï∆

√Ó≈‰≈, AD Ó≈⁄ («Ú‹À ’πÓ≈): ÈÚßÏ B@@G «Ú⁄ Í∆ ¡≈ ‡∆ √∆ Á∆ Ïæ√ ¡Â∂ ’À∫‡ «Ú⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’ ’∂ ’À∫‡ Á∂ ‚≈«¬Ú , ’ß‚’‡ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ Ïæ√ ‚≈«¬Ú √Ó≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∂ √ÍπÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆, «‹√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π∫«Á¡ª ¡æ‹ √z∆ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ Í∆ √∆ ¡À√ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ïæ√ ‚≈«¬Ú ˘ √ϱª Á∆ ÿ≈‡ ’ ’∂ Ï≈«¬æ˜Â Ï∆ ’ «ÁæÂ≈Õ

√πÒÎ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ˘ ’ÀÁ Â∂ ‹πÓ≈È≈

Í«‡¡≈Ò≈, AD Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- √πÒÎ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ¡ÀÈ.¡À√ «◊æÒ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ Óπ‘ßÓÁ ÈÁ∆È Ú≈√∆ ÓÒ∂’؇Ò≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ A Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ E@@ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ √πÒÎ≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ G ‹±È B@A@ ˘ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ BE «’ÒØ Ìπæ’∆ ’∆Â∆ Ï≈ÓÁ : Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Óæ÷‰ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‹ØÒ∆¡≈ √ß◊± ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ E «’ÒØ Ìπæ’∆ Ï≈ÓÁ ’’∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Ùß̱ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ √Ø«ÓßÁ ’πÓ≈ Ú≈√∆ Ô±. Í∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ÂØ∫ B@ «’ÒØ Ìπæ’∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ ¡Î∆Ó Â√’ ˘ ÁØ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ : ¡Î∆Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ¡⁄È≈ Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ ⁄Ω≈ ÷πÁ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÁØ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ÌπÈ‘∂Û∆ ’ØÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ A «’ÒØ ¡Î∆Ó CA ‹πÒ≈¬∆ B@@H ˘ Ï≈ÓÁ ’’∂ Ê≈‰≈ √Á Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √ÓÀ’ Â√’ ˘ ‹πÓ≈È≈ : √ÓÀ’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ «ÚÚ∂’ Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ È∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ Ë∆± È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ⁄≈ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ÂØ∫ D ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ÿ ”⁄ ÚÛ ’∂ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ ’∆Â≈ ˜÷Ó∆ : ’πæ‡Ó≈ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ «√‡∆ √Ó≈‰≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¡«ÈÒ ◊∞ÍÂ≈ ÍπºÂ ’ÙÓ∆∆ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß: D ÍzÂ≈Í ’ÒØÈ∆ √Ó≈‰≈ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Ù≈Ó, Í≥⁄≈Ó Ò≈Ò, ÏÒ«‹≥Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ AE-B@ ¡‰Í¤≈Â∂ √≈Ê∆¡ª «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿π√ Á∂ ÿ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ Â∂ ‹≈È∫Ø Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ DEB, CBC, E@F, ADH, ADI ¡≈¬∆. Í∆. √∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

ÚË≈¬∆¡ª √z . Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ‹∆ ˘ Íø ‹ Ú∆∫ Ú≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ¡Â∂ √. √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ‹∆ ˘ Á± ‹ ∆ Ú≈∆ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Ï‰È ”Â∂ Òæ ÷ -Òæ ÷ ÚË≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ‹∆Õ «¬√ «‹æ  «Ú⁄ √Á≈È∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡‰Êæ’ «Ó‘È È≈Ò ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¿π ⁄ ∆ ‡∆√∆ Âæ ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ √. √π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈ ‹∆ ˘ Óß Â ∆ Ï‰È Á∆ ÷π Ù ∆ «Ú⁄ Òæ ÷ -Òæ ÷ ÚË≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ‹∆Õ

ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄æ„≈ ÍzË≈È ÷π÷À‰ Ï≈Á∆ ÚÀÒÎ∂¡ √ß◊·È «‹. Í«‡¡≈Ò≈

È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì√∆È, ‹ÈÒ √’æÂ ÷π÷À‰ Ï≈Á∆ ÚÀÒÎ∂¡ √ß◊·È «‹. Í«‡¡≈Ò≈

AB

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈, AE Ó≈⁄, B@AB)

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday, 15 MARCH, 2012)

AF ‹≈È≈∫ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ 鱧 «ÓÒ √’Á∆ ‘À ÓΩ Á∆ √˜≈ : ¡Ó∆’≈ «Íz√ß ‘À∆ 鱧 ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÂÒ≈Ù rÂ≈«ÒÏ≈È È∂ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆¡≈∫ Á∂ «√ Úµ„‰ Á∆ «ÁµÂ∆ ËÓ’∆ r¡¯◊≈«È√Â≈È ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú∞µË «Ú÷≈Ú∂ Ù∞± Ú≈«Ùß◊‡È, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ¡Ó∆’≈ Á∂ µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ «Ò˙È ÍÀÈ∂‡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ AF Ù«‘∆¡≈∫ ȱ ß ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ 鱧 ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞ √ ȱ ß ÓΩ  Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ¢ ıÏ≈∫ Ó∞  ≈Ï’ ÍÀ È ∂ ‡ ≈ È∂ «¬√ ȱ ß «¬µ’≈-Á∞ µ ’≈ ÿ‡È≈ ’≈ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≈Î∆ Á∞ µ ÷Á≈¬∆ Áµ«√¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈͉∂ È≈Ò «’«◊√Â≈È ‹≈ ‘∂ ͵Â’≈≈∫ 鱧 «’‘≈ «’ Ùµ’∆ ÎΩ‹∆ 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈ Ú◊∂ ÁØÙ≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡Ó∆’≈ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈ Úæˉ ’≈È ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ”⁄

ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ÚµËÁ∂ ÁÏ≈¡ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ A@ √≈Ò ÂØ∫ ‹≈∆ √ßÿÙ ’≈È ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆¡≈∫ Á∂ ‘Ω∫√Ò≈ ‡∞µ‡‰ Á≈ √ß’∂ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √≈鱧 ‘ ؘ «¬’ ÈÚ∆∫ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¢ Â≈«ÒÏ≈È ÚÒØ ∫ ËÓ’∆ : «¬√ ÁΩ  ≈È ¡Î◊≈È Â≈«ÒÏ≈È∆¡≈∫ È∂ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆ ‘À «’ AF «ÈÁØÙ ¡Î◊≈È∆ ÒØ’≈∫ 鱧 ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ Á≈ ¿∞‘ «√ ’ÒÓ ’ Á∂‰◊∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ‘ØÈ≈∫ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆¡≈∫ Á∆ Ú∆ ‘µ«Â¡≈ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆ ‘À ¢ «¬√ ÁΩ≈È Í±∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡Ó∆’≈ «ÚØ Ë ∆ «Ú÷≈«Ú¡≈∫ È∂ ˜Ø ÎÛ «Ò¡≈ ‘À ¢ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ «¬’ Íz Ó ∞ µ ÷ Ù«‘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ D@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ È∂ «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ «Ú∞ µ Ë Ì≈∆ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆¢

Òß‚È, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√) : «Ïz‡∂È Á∂ ≈‹ ’∞Ó≈ ‘À∆ 鱧 ⁄ÀÒ√∆ ‚∂Ú∆ ÂØ∫ Úµ÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ò ÎzÀ∫‚ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ √ßÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË È≈ µ÷Á∂ ‘∞ßÁ∂ Â≈∫ Ù≈«¬Á ¿∞È∑≈∫ Ò¬∆ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ¡≈√≈È ‘∞ßÁ≈¢ ¡≈͉≈ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ÁΩ≈ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ ‘À∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ BG √≈Ò Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ‘È ‹Ø √≈Ê∆ ‘؉ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’∂¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ Ì≈ ≈‹ ’∞Ó≈ «ÚÒ∆¡Ó ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄ ⁄∞µ’∂ ‘≈∫ «’ ’≈Ù ¡√∆∫ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ È≈ ‘∞ßÁ∂ ¡Â∂ √≈Ë≈‰ «¬È√≈È ‘∞ßÁ∂¢

¿π‘ «ÁÒ ‘∆ ’∆ ‹Ø «’√∂ ˘ «Í¡≈ È≈ ’∂

Á∆«Í’≈ «È‘≈Ò Â∂ ‰Ï∆ ˘ ͇≈¿π‰ ”⁄ πfi∆ Ó∞ßϬ∆, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ‘ ÒÛ’∆ «Í¡≈ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ µ÷Á∆ ‘À Í ¿∞√ √Ó∂∫ µ’ «Í¡≈ «√Î «¬’ Ú≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹≈∫ «Î «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ B Ú≈ Í Á∆«Í’≈ Í≈Á±’؉ Á∆ Â∑≈∫ È‘∆∫ «’ «Í¡≈ ‘ج∆ ‹≈Ú∂ Â∂ «Î Ú∆ ÓÈ È≈ Ì∂¢ Á∆«Í’≈ Â≈∫ ¡≈͉∂ Ï∞¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ «¬√ Â∑≈∫ ÏÁÒÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ ÒØ’ ’ÍÛ∂ ÏÁÒÁ∂ ‘È¢«È‘≈Ò Í≈∫‚∂, Ô∞Ú≈‹ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆, ‰Ï∆ ’ͱ Â∂ «√Ë≈Ê Ó≈«Ò¡≈, «¬‘ «Ò√‡ ‘À Á∆«Í’≈ Á∂ Ï∞¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ª Á∆¢ «‹È∑≈∫ È∂ Á∆«Í’≈ È±ß È‘∆∫ ¤µ«‚¡≈ ÏÒ«’ Á∆«Í’≈ È∂ «¬È∑≈∫ 鱧 ¤µ«‚¡≈ Í «Î Ú∆ ‘∞‰ ÁØÏ≈≈ ÂØ∫ «Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞∫fi ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «ÁÒ ‘∆ ’∆ ‹Ø «Í¡≈ È≈ ’∂¢ «¬‘∆∫ È‘∆∫, Á∆«Í’≈ ¡≈͉∂ «Ízß√ ⁄≈«Óß◊ Á≈ «¬ß˜≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ’ ‘∆ ‘À¢ ¡«‹‘≈ Â≈∫ ÷∞Á Á∆«Í’≈ È∂ ‘∆ ÷∞Ò∂¡≈Ó «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Í¡≈ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ‘À Í ¡Î√Ø√ «Í¡≈ ¿∞È∑≈∫ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’Á≈¢ √∞ȉ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Á∆«Í’≈ «Î ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ Ï∞¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ «È‘≈Ò Â∂ ‰Ï∆ È±ß Í‡≈¿∞‰ ”⁄ Òµ◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á∆«Í’≈ Á∂ «¬Ù’ Á∂ ⁄⁄∂ Í«‘Òª Ú∆ √±÷∆¡ª ”⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ «’ß◊«ÎÙ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ ÒÛ’∂ Ó≈Ò∆¡≈ «√Ë≈Ê ˛Õ «‹√Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «Úæ⁄ ’¬∆ «’√Ó Á∆¡ª ◊æÒª ÷πæÒ∑’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈«÷ «ÓÒ ‘∆ «◊¡≈ Ï∂‡∆ Ï∆ 鱧 È≈Ó Ó∆’≈ È∂ «Î ’∆Â∆ ¤∂Û¤≈Û Ó∞ßϬ∆, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ¡«ÌÙ∂’ Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ï⁄µÈ Á∆ Ï∂‡∆ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ÒßÏ∂ «¬ß˜≈ Á∂ Ï≈¡Á ÍÁ≈ ¿∞· «◊¡≈ ‘À¢ ¡«ÌÙ∂’ Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ï⁄È Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ È≈Ó “¡≈ËÔ” µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ AF ÈÚßÏ, B@@A 鱧 ‹ÈÓ∆ Ï∂‡∆ Ï∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡‡’Ò≈∫ Òµ◊ ‘∆¡≈∫ √∆¢ Ï⁄È Í«Ú≈ È∂ «¬√ È≈Ó È±ß µ÷‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À «‹√ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ È≈Ó µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ∫√ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ò¬∆ È≈Ó Ú∆ Óß◊∂ √∆ Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á≈ È≈Ó ¬∂ ‹≈∫ ¡æ÷ ÂØ∫ ‘∆ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È¢ D Ó‘∆È∂ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ Ï∂‡∆ Á≈ È≈Ó Ï⁄µÈ Í«Ú≈ È∂ µ÷ «ÁµÂ≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ó “¡≈ËÔ” ‘À¢

ÁÏ≈¡ fi∂Ò‰ Á∆ Í∆«÷¡≈ ”⁄ D Úµ‚∂ ¡Ó∆’∆ ÏÀ∫’ Î∂Ò Ú≈«Ùß◊‡È, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ÈÚ≈∫ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ÏÀ∫’ √ß’‡ fi∂Ò‰ “⁄ «’ßÈ∂ √ÓÊ «‘‰◊∂, «¬√ Á∆ Í∆«÷¡≈ ”⁄ D Úµ‚∂ ¡Ó∆’∆ ÏÀ∫’ Î∂Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ ”⁄ «√‡∆ ◊∞æÍ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ Î∂‚Ò «˜Ú Á∞¡≈≈ ‹≈∆ ¡ß’«Û¡≈∫ ¡È∞√≈, C ‘Ø ÏÀ∫’ ‹Ø «¬√ Í∆«÷¡≈ ”⁄ Î∂Ò ‘∂ ¡ÀµÒ∆, √ȇz√‡ Â∂ Ó∂‡Ò≈¬∆Î ‘À¢ ¿∞‘∆∫ ‘Ø AE Úµ‚∂ ÏÀ∫’≈∫ Á∆ ‘ØÒ«‚ß◊ ’ßÍÈ∆¡≈∫ «¬√ Í∆«÷¡≈ ”⁄ Í≈√ ‘ج∆¢Î∂‚Ò «˜Ú È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Í∆«÷¡≈ ”⁄ AI ÏÀ∫’ ӘϱÂ∆ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «’¿∞∫«’ «¬È∑≈∫ ÏÀ∫’≈∫ ”Â∂ «Í¤Ò∂ C √≈Ò ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ͱߋ∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ «‘≈¢ «¬È∑≈∫ ÏÀ∫’≈∫ Á∆ ͱߋ∆ B@@H-@I Á∆ ‚±ßÿ∆ ÓßÁ∆ ”⁄ ’≈Î∆ ÿµ‡ ◊¬∆ √∆¢

Ó∞ßϬ∆, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ‘À «’ ÍΩÍ «√ß◊ Ó∆’≈ È∂ «¬’ Ú≈ ÈÚ≈∫ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ ‘À ¢ ≈÷∆ √≈Úß Â È≈Ò ’߇zØÚ√∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ó∆’≈ È∂ «¬’ Í≈‡∆ ”⁄ ¡Á≈’≈ √È∆ «◊Ò Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ «√ÓÈ ’Ω 鱧 ¤∂Û «ÁµÂ≈ ‘À¢ Ó∆’≈ Ï≈∫Á≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ «¬’ Í≈‡∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √∆¢ «¬√ ”⁄ ¡Á≈’≈ √È∆ «◊æÒ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ «√ÓÈ ’Ω Ú∆ √∆¢ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ÍÂÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∆ Í∞≈‰∆ ‘’Â È±ß Áπ‘≈ «ÁµÂ≈¢ √±Â≈∫ ¡È∞√≈, «√ÓÈ È∂ Áµ«√¡≈ ‘À «’ √Ú∂∂ D

Ú‹∂ Ó∆’≈, √È∆ «◊æÒ Â∂ «√ÓÈ Í≈‡∆ ÂØ∫ Í ‘∂ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ó∆’≈ È∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ’ÓÀ∫‡ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‹Ø ‘ Ï∞¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ ’∂◊≈, ¿∞‘∆∫ √È∆ È∂ ‘∆ ’∆Â≈¢ «¬È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ Á∂ «Ú⁄ fi◊Û∂ 鱧 Í≈‡∆ ”⁄ ÓΩ ‹ ± Á «’z ’ ‡ Ùz ∆ Ù≈∫ È∂ ıÂÓ ’≈«¬¡≈¢ «√ÓÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó∆’≈ ÒÛ’∆¡≈∫ Á∆ «ÏÒ’∞Ò «¬æ˜Â È‘∆∫ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Ó∆’≈ Á∂ ÁØ√Â≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√ÓÈ Â∂ Ó∆’≈ ÁØÚ∂∫ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ‘È Â∂ Ó∆’≈ Ï√ «√ÓÈ È≈Ò ◊µÒ ’ ‘∂ √∆¢

Á∂Ù ”⁄ BE Òµ÷ √ÓÒÀ∫«◊’, D Òµ÷ 鱧 ¬∂‚˜ Á≈ ÷Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ √∞Í∆Ó ’Ø‡ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄ BE Òµ÷ Í∞Ù √ÓÒÀ∫«◊’ ‘È¢ «¬È∑≈∫ ”⁄Ø∫ √µÂ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚµË √ÓÒÀ∫«◊’ ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Í∆Û ‘È¢ «√‘ ÓßÂ≈Ò≈ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í∞Ù≈∫ È≈Ò √À’√ √ßÏßË µ÷‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ⁄≈ Òµ÷ Í∞Ù≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ¬∂ ‚ ˜ ’ß ‡ Ø Ò Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘À ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÷Â∂ Ú≈Ò∂ ‘È¢

¿∞√È∂ «¬√ «‘ ÁØ Òµ÷ ¡«‹‘∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Ù≈ÓÒ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ ¡µ◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó«‘Ò≈ √À’√ Ú’≈∫ ”⁄ ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Í∆ÛÂ≈∫ Á∆ «◊‰Â∆

D.F@ ÂØ∫ D.ID Î∆√Á∆ ‘À¢ Í∞Ù≈∫ È≈Ò √À’√ ’È Ú≈Ò∂ Í∞Ù≈∫ ”⁄ «¬‘ F.ED ÂØ∫ G.BC Î∆√Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬ß‹À’ÙÈ ‹≈∫ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê≈∫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈«Ò¡≈∫ ”⁄ «¬‘ I.DB ÂØ A@.C@ Î∆√Á∆ ‘À ¢ √’≈ ÚÒØ ∫ «¬‘ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ¿∞√ ‘∞’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ‘∂· Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ Á∂Ù “⁄ √ÓÒÀ∫«◊’≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ È≈Ò ¿∞È≈∑ ∫ ”⁄ ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Í∆ÛÂ≈∫ Ï≈∂ ͱ  ∆ ‹≈‰’≈∆ Óß◊∆ ◊¬∆ √∆¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «√‚È∆ ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ∆Ú√Ï∆ «Ú÷∂ Ù‘∆Á √z. √Ø‘‰‹∆ «√ßÿ Á∆ √Ò≈È≈ Ï√∆ ÓΩ’∂ ≈◊∆ ‹Ê≈ ’∆ÂÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (√æ‹∂) ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ◊π± Á∂ ¶◊ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹∆ «ÊßÁ)

Â∂≈-Ó∂≈ ’∆ «ÙÂ≈! ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ¡µ‹-’Ò Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈ È∆Ò «È«ÂÈ Ó∞’∂Ù Â∂ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È ’≈Î∆ ȘÁ∆’∆¡≈∫ ÚË≈ ‘∂ ‘È¢ ÁØÚ∂∫ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «¬’µ·∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’ ‘∆ ’≈ ”⁄ ◊¬∂¢ È∆Ò Â∂ √ØÈÒ Á∂ ØÓ≈∫√ 鱧 ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ‘À¢ ‘∞‰ µ’ ¿∞‘ ⁄Ø∆⁄Ø∆ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ È∆Ò Â∂ √ØÈÒ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈ «Â∂Ù Á∂ÙÓ∞÷ Á∂ Ì≈ Ë∆‹ √ß◊∆ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «¬’µ·∂ «Á÷≈¬∆ «ÁµÂ∂ √∆¢