ck-15-04-2011 by charhdikala patiala

ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ ‘Ø‰◊∂ ÍπıÂ≈ ÍzÏßË ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.):Ì≈Â Á∂ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª «Ú⁄ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ú≈Ë± √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± Ï≈Ò‰ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ Á∂ ‘æÁ ÂØ∫ ÚæË ◊Ó ‘Ø‰ ÁΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ «¡À’‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë± Í≈‰Δ Í≈¿π‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á∂Ù «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ ÍΔ √Δ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ È∂ ‹Í≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± √ß’‡ Á∂ ÓæÁ∂È˜ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÷ÂÓ ‘Ø‰ ÁΔ ‘≈ÒÂ È≈Ò È«‹æ·‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬Δ ⁄≈ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª È∂ ÍÒª‡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ¤∂ √πﬁ≈¡ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈Úª «¬È∑ª √πﬁ≈Úª Á∂ ÓæÁ∂È˜ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‡ΔÓ È∂ √≈∂ ÍÒª‡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ‘≈ÒÂ È≈Ò È«‹æ·‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ¡ªÕ

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈

¿πÒ‡ «ÁÙ≈ ”⁄ ∂Ò ⁄Ò≈ ’∂ Ï⁄≈¬Δ¡ª √À∫’Û∂ ‹≈Èª

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

◊Ø÷Íπ, AD ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):ÏΔÂ∂ Óß◊ÒÚ≈ È±ß Ô± ÍΔ «Ï‘≈ √‘æÁ Á∂ È∂Û∂ √æ«Â¡≈◊z«‘ ¡À’√ÍzÀ√ ‘∂·ª ¡≈¿π‰ È≈Ò Íø‹ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÛ’Δ ‘Ø¬Δ ÌΔÛ √ÍÂ¥ªÂΔ ¡À’√ÍzÀ√ È±ß ¡≈Í‰≈ «Ù’≈ Ï‰≈¿π‰ Òæ◊Δ √ΔÕ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ ∂Ò ‹ÁØ∫ «Ï‘≈ Á∂ È’«‡¡≈◊ß‹ ∂Ò √À’ÙÈ ”Â∂ «‹¿π∫ ‘Δ Ú≈ÒÓΔ«’ È◊ √‡∂ÙÈ È∂Û∂ Í‘πß⁄Δ Âª ∂Ò ‡À’ ”Â∂ ÌÛ’∂ ÒØ’ª Á≈ ‘˜±Ó È˜ ¡≈«¬¡≈Õ Ú≈ Ú≈ ‘≈È Ú‹≈¿π‰ ”Â∂ ÚΔ «¬‘ ÒØ’ Í‡ÛΔ ÂØ∫ «‘æÒ∂ È‘Δ∫Õ ◊æ‚Δ Ø’‰ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’ «¬ß‹‰ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√ ¿πÂ∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò «¤Û’‰ Òæ◊ Í¬∂Õ ÌÛ’∂ ÒØ’ Ï√ ¡æ◊∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ‘Δ Òæ◊∂ √È «’ ‚≈¬ΔÚ È±ß ◊æ‚Δ «Í¤∂ ÓØÛÈ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹ΔÂ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 15 April 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπ æ ’ Ú≈, AE ¡Íz À Ò B@AA, B «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓÂ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) A@C

ÂıÂ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ «Ú√≈÷Δ

«Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ Â÷Â √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ß◊ÂªÕ (ÎØ‡Ø: ‹ß◊ «√ßÿ) ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AD ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ßÿ):÷≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ ÂıÂ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚæÂ ËÂΔ ”Â∂ ‘ √≈Ò Úª◊ «¬√ √≈Ò ÚΔ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊Âª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È±ß ¡≈Í‰Δ ¡’ΔÁÂ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ¡æ‹ «Ú√≈÷Δ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÷≈¬∂ ◊¬∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÂıÂ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ Õ ¡Á≈√ ¿πÍßÂ ÂıÂ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Èª √ßÁ∂Ù «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÷≈Ò√∂ Á∂ √±Í Ò¬Δ «ÈÙ«⁄Â ’ΔÂ∂ Í«‘≈Ú∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Á√Â≈ ¡Â∂ ’∂√ ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ ’ΩÓ È±ß ÓπÛ ‹Ê∂ÏßÁ ‘Ø‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ¡≈Í√Δ ËÛ∂ÏßÁΔ¡ª , Ú÷∂«Ú¡ª ¡Â∂ «√¡≈√Â ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ «¬’Óπ · ‘Ø ‰ Á≈ √æ Á ≈ «Áæ Â ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ √ß √ ≈ Á∂ ◊ÒØÏÒΔ’È √Ó∂∫ √≈È±ß ’∂√ª Â∂ Á√Â≈ ÁΔ Í¤≈‰ ¡Â∂ Ù≈È È±ß Ï’≈ æ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √ß√≈ Á∂ ‘ Á∂Ù Á∂ Ú≈√Δ È±ß ¡≈Í‰∂ «È¡≈∂Í‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Íz⁄≈ Á∂ √≈∂ √ßÌÚ √≈ËÈª ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ ËÓ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏæË ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß Í«ÂÂÍπ‰≈ Â∂ ÈÙ∂ «Â¡≈◊ ’∂ √æ⁄Δ √πæ⁄Δ Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ Ë≈ÈΔ Ï‰È Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ

¡ßÁØÒÈ È±ß ’Ó˜Ø ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª È∂ ¡Í≈Ë’ Â≈’Âª : ‘˜≈∂ ¡«‘ÓÁÈ◊, AD ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.): «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ¡≈◊± ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ‹ «√¡≈√Δ Â∂ ¡Í≈Ë’ Â≈’Âª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Â≈’Âª ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ¡ßÁØÒÈ È±ß ÏÁÈ≈Ó ’’∂ «¬√ È±ß ’Ó˜Ø ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘˜≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‹≈◊±’Â≈ ¡Â∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß «ÓÒ∂ Ì≈Δ √ÓÊÈ ÂØ∫ «¬‘ «√¡≈√Δ ¡Â∂ ¡Í≈Ë’ Â≈’Âª «⁄ßÂÂ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬√ È±ß ¡√¯Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈¡ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«√¡≈√Δ Â∂ «ÚæÂΔ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰◊∂ «Ïz’√ Á∂Ù ‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ÁÁΔ ========================== √≈ÈΔ¡≈, AD ¡ÍzÀÒ : Íæ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¿πÂΔ ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ ‘≈Ò Á∂ ÿ‡È≈¥Óª ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «Ïz’√ Á∂Ùª Ì≈Â, ⁄ΔÈ, ±√, Ïz≈˜ΔÒ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ ¡≈ÒÓΔ «√¡≈√Â ¡Â∂ «ÚæÂΔ Óπæ«Á¡ª È±ß ÒÀ ’∂ √«‘ÔØ◊ ”Â∂ ˜Ø  «Áæ Â ≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Á∂ Ù«‘ √≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «Ïz’√ Á∂Ùª Á∂ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ Ú◊∂ ¡≈ÒÓΔ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ √πË≈ ’È ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈ Âª ‹Ø «¬È∑ª ¡√Ò ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ÁΔ Â√ÚΔ È˜ ¡≈Ú∂Õ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ¡Â∂ ’≈‹ÔØ‹È≈ ÁΔ ÚΔ ÿπß‚¸’≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ß◊, ÷≈Ë √πæ«÷¡≈ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª, «Úæ Â , ÷∂ Â Δ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ª √Ó∂ Â «Ú¡≈Í’ Óπ æ « Á¡ª ”Â∂ √«‘ÔØ ◊ ÚË≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÎΩ‹Δ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ïz’√ Á∂Ùª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‘æ Ò ◊æ Ò Ï≈Â ≈‘Δ∫ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ √ßÔπ’Â ≈Ù‡ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

√Ê≈È’ ÓπÁæ ≈ ”⁄ ÒÀ‰-Á∂‰ ’’∂ ÿ‡≈¿π‰◊∂ ‚≈Ò ”Â∂ «ÈÌÂ≈ √≈ÈΔ¡≈, AD ¡ÍzÀÒ (‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ÁÁΔ): ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «¬’ Ó‘æÂÚÍ±È Í«‘Ò ’«Á¡ª «Ïz’√ Á∂Ù «¬’ Á±‹∂ È±ß ¡≈Í‰Δ √Ê≈È’ ÓπÁ≈ «Ú⁄ ’˜ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ïz’√ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ Ï≈∂ «¬Ê∂ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Â«‘Â «¬‘ Á∂Ù «¬’ Á±‹∂ È±ß √Ê≈È’ ’ß√Δ «Ú⁄ ’˜ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í±ß‹Δ Ï≈˜≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÚæÂΔ √∂Ú≈Úª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ √«‘ÔØ◊ ’ √’‰◊∂Õ «¬√ ’≈ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ’ΩÓªÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‚≈Ò ”Â∂ «ÈÌÂ≈ È±ß ÿæ‡ ’È≈ ˛Õ Íø‹ Á∂Ùª Á∂ ¡«Ë’≈Â ÏÀ∫’ª È∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂Õ

Ì≈Â È≈Ò æ«÷¡≈ √ÏßË «Ú’√Â ’ª◊∂ : ⁄ΔÈ «Ïz’√ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ Íø‹ Á∂Ùª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÚÎÁ ÓÀ∫Ï √ÓﬁΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ ˛Õ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ Íæ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈, ¿πÂΔ ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÿ‡È≈¥Ó È±ß ÒÀ ’∂ Ï∂‘æÁ «⁄ßÂÂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ Á∂Ù ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª ¡«ÌÒ≈÷≈Úª Á∂ «÷Ò≈¯ ÙªÂΔ, √«ÊÂ≈, ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ «Ú’≈√ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ √≈‚≈ ÓßÈ‰≈ ˛ «’ Ù’ÂΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √ßÓ∂ÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È±ß Áæ«√¡≈ «’ «Ïz’ Á∂Ùª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ’ΩÓªÂΔ ‘≈ÒÂ ÁΔ

√ÓΔ«÷¡≈’È Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈ÒÓΔ «ÚæÂ «ÚÚ√Ê≈, «ÚæÂΔ ¡Â∂ ÚÍ≈’ Óæπ«Á¡ª, √Ê≈¬Δ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ¸‰Ω Â Δ¡ª, ÷≈Ë √π  æ « ÷¡≈, ¿±  ‹≈ √π  æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ‚≈. «√ßÿ ¡Èπ√≈ √≈∂ ¡≈◊± «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘ÓÂ ‘Ø¬∂ «’ Úæ‚Δ¡ª ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ¸‰ΩÂΔ¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ «Ïz’√ Á∂Ùª È±ß Íz√Í ◊æÒÏ≈Â ÚË≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ‚≈. «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ΔÈ, Ïz≈˜ΔÒ,±√ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

√≈ÈΔ¡≈, AD ¡ÍzÀÒ (‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ÁÁΔ): Ì≈Â È≈Ò æ«÷¡≈ √ÏßËª ÁΔ ÓπÛ Ï‘≈ÒΔ Á≈ √ß’∂Â «Áß«Á¡ª ⁄ΔÈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Ó‘æÂÚÍ±È ◊π¡ª„Δ Á∂Ù È≈Ò ÎΩ‹Δ √ÏßË «Ú’√Â ’È Ò¬Δ ÏÛ∂ ‹Ø Ù È≈Ò Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ ÚΔ˜≈ «ÚÚ≈Á Á≈ ‘æÒ ÁØ√ÂΔÍ±È ◊æÒÏ≈Â ≈‘Δ∫ ’æ«„¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘± «‹ÈÂ≈˙ «Ú⁄≈Ò∂ «Ïz’√ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ÓπÒ≈’≈Â «Ú⁄ æ«÷¡≈ √ÏßËª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ⁄ΔÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘Ω∫◊ ÒΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È±ß «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ Ì≈Â È≈Ò æ«÷¡≈ √ÏßËª È±ß Ó‘æÂÚ «ÁßÁ≈ ˛Õ

«Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª ”⁄ Úæ«‹¡≈ ⁄Ø‰ª Á≈ «Ï◊Ò √±Ï∂ Á≈ ⁄‘πßÓπ÷Δ «Ú’≈√ ’È Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÓπÛ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈Ú∂◊Δ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Óß⁄ ”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ Ï«·ß‚≈ AD ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ÂıÂ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ «¬’ Ú≈ «Î ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈ÈÎß√ È∂ «¬’ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ Á≈ «¬æ’· ’’∂ √’≈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂΔ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ñÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ ’≈ÈÎß√ ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï Á≈ ⁄‘ßπÓπ÷Δ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó Â∂ ÁπÏ≈≈ √’≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

≈‚Δ¡≈ Á∂ ÁØÙ ”Â∂ ÌÛ’∂ ÍÚ≈

“‚Δ.ÏΔ. «¡Ò‡Δ Ó∂Δ ÓÒ’Δ¡Â È‘Δ∫” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‡ÀÒΔ’≈Ó ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ Á∂ «¬√ ÁØÙ ÂØ∫ «’ ‚Δ ÏΔ «¡Ò‡Δ Á∂ «Í¤∂ ÙÁ ÍÚ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ÍÚ≈ ÌÛ’ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‚Δ¡≈ ﬁ±· ÏØÒ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÈΔ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÎÚ≈‘ ÎÀÒ≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÓπÒ˜Ó Ï‰∂ ‚Δ ÏΔ «¡Ò‡Δ Á∂ Ù≈«‘Á ÏÒÚ≈ È≈Ò ÍÚ≈ Á∂ «Ù«Â¡ª Ï≈∂ ≈‚Δ¡≈ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È±ß Áæ√«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ‚Δ ÏΔ «¡Ò‡Δ «Í¤∂ ¡ÀÈ √Δ ÍΔ Á∂ ÍzË≈È ÙÁ ÍÚ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈ È∂ ÈΔ≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ ÷ø‚È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Í±Δ Â∑ª ﬁ±· ˛ ¡Â∂ Ï∂Ú’±¯Δ Ì«¡≈ «Ï¡≈È ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’ßÍÈΔ «Ú⁄ Ó∂≈ ’Ø¬Δ «‘Â È‘Δ∫ ˛Õ ‚Δ ÏΔ «Ò¡Ò‡Δ ¡Â∂ ¿π√ ‡ÀÒΔ’≈Ó ’ßÍÈΔ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ

¿πÁÔØ◊ª Á∂ Èª ”Â∂ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª È±ß ˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ Á∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ÓÈ√±Ï∂ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø‰ «Á¡ª◊≈ : ’ÀÍ‡È Â÷Â √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √Ú≈◊Â ’Ï±ÒÁ∂ ‘Ø¬∂Õ Ï«·ß‚≈ AD ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ √≈‚∂ «ÚË≈«¬’ ‹ΔÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «√æË± ≈‘Δ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ÁØÚ∂ Ï≈ÁÒ Ó≈√‡ ÍÒ≈È Â«‘Â DA «Íø‚ª ÁΔ «¬æ’ Òæ÷ CF ‘˜≈ ¬∂’Û ‹ÓΔÈ ¿πÁÔØ◊ Á∂ Èª¡ ‘∂· «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ ‹Ø ÓÈ√»Ï∂ Ï‰≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È ÓÀ ◊π»¡ª ÁΔ ËÂΔ Â∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «Í˙ ÍπæÂª Á∂ ¿π‘ ÓÈ√»Ï∂ ’ÁΔ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ ‘Ø‰ «Á¡ª◊≈Õ «¬ßÈ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Úª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ ‹Δ.¬Δ. Ú≈‘ÈÚÂΔ, √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‚≈«¬À’‡ ¬∂ ÍΔ «√ßÿ ¡Â∂ ’≈È±ßÈ √’æÂ ‚Δ ¡≈ ÓΔ‰≈ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ ◊Ú≈‘Δ Á∂‰ Ò¬Δ Ùπæ’Ú≈ È±ß √ß√Á ÁΔ ÒØ’Ò∂÷≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÓπÒΔ ÓÈØ‘ ‹ØÙΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ «¬‘ ’Ó∂‡Δ Ô± ÍΔ ¬∂-A Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ Ú‹Ø∫ Ú≈‘ÈÚÂΔ ÚÒØ∫ Á± √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ È±ß «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Ò≈‘ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπæ¤«◊æ¤ ’ √’ÁΔ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ ÙÀ∫‡Δ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ Á≈ Ì≈Á√Ø∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Ú∂÷Ø √¯≈ A@ ”Â∂

ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ √≈‚∂ π÷ ”⁄ ’Ø¬Δ ÈÓΔ È‘Δ∫ : Ì≈Â

¡ß«ÓzÂ√, AD ¡ÍzÀÒ («‹ßÁ «√ßÿ Ï≈·): Í≈«’√Â≈È È∂ ¡æ‹ Ó¤∂«¡ª √Ó∂Â HI Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ¡ª È±ß ÏßÁ◊≈‘ Ù«‘ ’≈⁄Δ ÁΔ «¬’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ «‘≈¬Δ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬∂ ¿π√ ’≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ ◊ÒÂΔ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈΔ ¡Â∂ √ÓπßÁΔ ‘æÁª Í≈ ’’∂ ’ÀÁΔ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹ÒÁ «‘≈¬Δ ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ ˛Õ ’≈⁄Δ ÁΔ Ó≈«Ò ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª ’ÀÁΔ¡ª È±ß Ïæ√ª ≈‘Δ∫ Ò≈‘Ω «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÊØ∫ «¬È∑ª È±ß Ùπæ’Ú≈ È±ß Ú≈‘◊≈ √‘æÁ Í≈ ’Ú≈ ’∂ Ì≈ÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª ’ÀÁΔ¡ª È±ß √ÂßÏ @I ÂØ∫ ‹ÈÚΔ A@ «Ú⁄≈Ò∂ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ ◊æÒ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ◊z«‘ √’æÂª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈Â «Ú⁄ ÂÀ¡ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ’≈ Á∂ Â«‘Â ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «¬’ Á±‹∂ È±ß ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ A ‹πÒ≈¬Δ È±ß √Ω∫Í‰◊∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈Â È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¿π√Á∂ Úæ¬Δ¬∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÈÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡‹∂ ÚΔ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ’≈«¬Ó ˛ «’ ÿ‡È≈ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª È±ß ‹ÒÁ «È¡ª Á∂ ’‡«‘∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÚÁ∂ Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «’‘≈«’ ¡√Δ∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª È±ß √˜≈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÚΔ Úæ ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ «¬‘ ‘Δ «Ú⁄≈ «÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊æÒÏ≈Â Ï‘≈ÒΔ «Ù«Â¡ª È±ß ¡≈Ó Ú◊≈ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒÏ≈Â «Ú⁄ √≈È±ß ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª «⁄ßÂ≈Úª, ÷≈√ ’’∂ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ È±ß ÒÀ ’∂ «¬’ ‘æÒ ÒæÌ‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Â ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÓπæÁ≈

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á ‘Ø Ì÷‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ◊ß◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡√Δ∫ Í≈Ò «√ßÿ ÍπÚ ∂ ≈Ò ÚÒØ∫ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’À¶‚ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ ÁΔ √‡∂‹ ÂØ∫ ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ ˛, ¿πÈª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’À¶‚ ˘ È‘Δ∫ ÓÈÁ∂ «’¿π∫«’ ¿π√ «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª √≈«‹√ª ‘È, «¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò Á≈ ’À¶‚ ‘Δ √«Ú’≈ ’Á∂ ‘ª, ‹ÁØ∫ ¿πÈª ˘ Íæπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Âπ‘≈‚∂ √Íz√Â ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ‘È ¿π ‘ «¬√ È≈Ò √«‘ÓÂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ È≈ Âª √≈‚∂ «÷Ò≈Î ‘È È≈ ‘Δ ¿π‘ √≈‚∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘È, ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¸æÍ ‘Δ ‘È, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ √≈‚∂ È≈Ò ˛

ÍΔ.¬∂.√Δ ÚæÒØ∫ Ú≈‘ÈÚÂΔ Â∂ ¬∂.ÍΔ.«√ßÿ ÂÒÏ

Í≈«’ È∂ HI Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ «‘≈¡ ’ΔÂ∂, Á∂Ù Ú≈Í√Δ ¡æ‹

‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ Íπ∂Ú≈Ò Á≈ Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ‹≈Δ Í«‡¡≈Ò≈/ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ AD ¡ÍÀÒ z (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á≈ «ÚÚ≈Á ‘Ø Ì÷‰ Á∂ ¡≈√≈ Ï‰ ◊¬∂ ‘È «’¿π«’ ¡æ‹ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú⁄ ’À¶‚ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Í≈Ò «√ßÿ Íπ± Ú ∂ ≈Ò ÚÒØ∫ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’À¶‚ ¬∂’ È± ÷≈Ò≈√≈ ÎΩ‹ È∂ ÒΔ‹ ’’∂ «¬’ Ú≈ Î∂ «√æ÷ ‹◊Â «Ú⁄ «ÚÚ≈Á ¤∂ÛÈ ÁΔ ≈‘ ÷πæÒΔ ’ΔÂΔ ˛ «’¿∫π«’ ¬∂’ È± ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ √Íz√Â Â÷Â ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚßÂ «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ‘ÈÕ Íz≈ÍÂ ’ΔÂ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓΩ’∂ Â÷Â ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ ÁΔ ÀÒΔ √Δ «‹√ ÀÒΔ «Ú⁄ ¬∂’ È± ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ, ¿πÊ∂ ‘Δ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’À¶‚ ÒΔ˜ ’È ˘ √«‘ÓÂΔ «ÁÂΔ, ¿πÈª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò Á∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÒÀ∫‚ È≈Ò √«‘ÓÂ ‘ª, «¬√ ’’∂ «¬‘ ’À¶‚ ÒΔ˜ ‘ Êª ”Â∂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¬∂’ È± ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √. ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«‹Ú∂∫ «’ √≈∂ √’Òª Á∂ ÍzË≈Èª «Ú⁄ Ò≈Ì «√ßÿ, «Ïæ‡ ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ, ‹√ÚßÂ «√ßÿ ÍΔÍΔ¡≈Ò≈, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÎΩ‹Δ Ï«·ß‚≈ «¬Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π⁄È «√ßÿ, Á√Ω ∫ Á «√ÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ , ‹◊±Í «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ «¬√ √Ó∂ ∫ ÓΩ‹±Á √È, ¿πÈª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «’√∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚Á∂ √◊Ø∫ ¡√Δ∫ √æ⁄ È≈Ò ÷Û∂ ‘ª, ¿πÈª «’‘≈ «’ √Ì √æ⁄∂ «√æ÷ª ˘ ÓÈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡√ÒΔ ’À¶‚ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò Á≈ ‘Δ ˛, ¿πÈª «’‘≈ «’ √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈Ò «√ßÿ ÍπÚ ∂ ≈Ò Ú≈Ò≈ ’À¶‚ Ï‘πÂ Í«‘Òª «ÒΔ˜

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ˘ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ √Δ, Í ’πﬁ √Óª Í«‘Òª ‘Δ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò Á≈ ’À¶‚ æÁ ’’∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ‘Ø ’ÒÀ∫‚ ÒΔ˜ ’ «ÁÂ≈, «‹√ ’’∂ «√æ÷ ‹◊Â «Ú⁄ ’≈ÎΔ «ÚÚ≈Á ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ «¬’ Í≈√≈ Í±Δ Â∑ª Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò Ú≈Ò∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ È≈Ò ÷Û∑ «◊¡≈ «¬’ Í≈√≈ «ÚØË «Ú⁄ ÷Û «◊¡≈ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò Ì≈Â «Ú⁄ ¡≈¬∂, ¿πÈª È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹∂’ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ’πﬁ Íπ¤‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ Âª Íπæ¤ ÒÚ∂ Í «ÏÈª «’√∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ ÂØ∫ «¬‘ ‘Ø ’À¶‚ ÁπÏ≈≈ «ÒΔ˜ È≈ ’∂ Í ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ’À¶‚ ¤∂ÂΔ «Ú⁄ «ÒΔ˜ ’ «ÁÂ≈, «ÁÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò È≈Ò ÷Û∑ ◊¬Δ ¡æ‹ ‹Ø Ú≈’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú⁄ Ú≈Í«¡≈ ˛ ¿π‘ ÚΔ ÏÛ≈ ⁄⁄≈ Ú≈Ò≈ ˛ «’¿π∫«’ ‹Ê∂ ÈßÁ◊Û∑ ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ‹∂’ Í≈Ò «√ßÿ ÍπÚ ∂ ≈Ò Á∂ ’À¶‚ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁßÁΔ ˛ Âª ¿π√ ÁΔ Úæ‚Δ Ó‘æÂÂ≈ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ È≈Ò ◊æÒ ’ÈΔ ⁄≈‘Δ Í ¿πÈª Á≈ ÎØÈ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ

“‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª È±ß ‹ÒÁ «È¡ª Á∂ ’‡«‘∂ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË” «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ◊z«‘ √’æÂ ÍæËΔ ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È Óπæ÷ ±Í È≈Ò ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ È±ß ÒÀ ’∂ Ì≈Â Á∂ Úæ¬Δ¬∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÈÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ˛Õ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ «¬‘ ◊æÒ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó±Ò Á∂ Ùæ’Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Â‘æ Ú π  ‘π √ À È ≈‰≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È È≈Ò ‹πÛ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ’‘Δ ◊¬Δ ˛Õ ≈‰≈ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ √Δ «’ ¿π √ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ BF ÈÚßÏ @H È±ß ‘Ø¬Δ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ AFF ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ ÏπæËÚ≈ È±ß «’‘≈ √Δ «’ ≈‰≈ Á∂ Á≈«Ú¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¸æ « ’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂ √Î≈ÂΔ Ó≈«Ë¡Óª ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ «Ú⁄ ‘ªÕ

Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á∂ √≈ÏÂ √±Â «÷‚≈Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ≈‹Í≈Ò «√ßÿ È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (√ÏßËÂ ıÏ √¯≈ G ”Â∂)

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AE ¡ÍzÀÒ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ‹º√≈ «√≥ÿ ◊ºÒÚº„Δ √Íz√Â ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ «’ÙØ ’πÓ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ «Ó√. ¡ÀÍ. Èß. : BB ¡≈Î A@.I.B@A@ Í∂ÙΔ : A@.E.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÂÈ ’Ω «ÚËÚ≈ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂΔ «◊¡≈È «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈Ò≈ Ï≈Ò≈ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -¡ÍΔÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ‹√ÚßÂ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ Ó√πÒ≈È/ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ≤ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.E.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Ó√πÒ≈È/ÓπÁ≈«¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.C.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈ÒÂ : √z Δ ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : HB/I.B.AA √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁΩÒÂ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬4Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ F.E.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B.D.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ √πÓΔÂ ÓÒ‘ØÂ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : DB/A.A@.A@ In the Court of Ms. Sarita Gupta, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈÍzΔÂ ’Ω ÍÂÈΔ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ÍπæÂΔ ÏßÁÈ ÂØÛ «√ßÿ Addl. District Judge, Panipat Ú≈√Δ DBE/C, ÍzΔÂ ◊ÒΔ, ≈ÿØ Ó≈‹≈, CA Case No. : 67/09 Í«‡¡≈Ò≈ -Í‡ΔÙÈ Date of Instt. : 20.10.09 Next Date of Hearing : 2.5.11 ÏÈ≈Ó : ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ÍπæÂ Óæ÷‰ «√ßÿ UHBVNL Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CC/A, ◊Ø«ÏßÁ È◊, Vs. √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ Balinder Singh etc. Whereas in the above noted case it has been proved to the satisfaction of this court that the respondent no. 6 namely Smt. Kusum w/o late Sh. Sat Pal, at present r/o Vill. Birthla near Pipli Teh. & Distt. Kurukshetra can not be served through way of ordinary service. Hence this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is hereby issued against the respondent no. 6 Smt. Kusum that she should appear before this court on 2.5.2011 personally or through some authorized agent, failing which an exparte proceedings shall be taken against her. Given under my hand and the seal of this court on this 2nd day of April, 2011. Sd/- (Sarita Gupta), ADJ, Panipat

Èª ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÌØÒ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¤Ø‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈¬∂’‡ Ø (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰≈ Èª ÏÁÒ ’∂ ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√

Petition U/S 13 of the Hindu Marriage Act

Ì≈Á√Ø∫, AD ¡ÍzÀÒ (√ß‡Δ ‹ØÙΔ) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á±¡ßÁØÙΔ √Ø⁄ √Á’≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ «‹æ Ê ∂ Â∂ ˜ Δ È≈Ò «Ú’≈√ ÁΔ¡ª Óß«˜Òª Í≈ ’ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ¿π ‘ Èª È∂ ¡≈Í‰∂ ‘π ‰ Âæ ’ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÒØ’ «‘æÂª Ò¬Δ ¿π ‘ √≈∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈‹ ’ «Á÷≈¬∂ ‘È «‹‘Û∂ ’ª◊√ È∂ ¡≈Í‰∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Ò≈-«Ó√≈Ò ’≈◊π˜≈Δ Á∂÷ ’∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ≈Âª ÁΔ ÈΔ∫Á ¿π‚ ◊¬Δ ˛Õ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ √Á’≈ ¡æ‹ √±Ï≈ Âæ’Δ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ‘Δ «¬‘Èª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Íz⁄≈’ √’æÂ ÙØzÓÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ √z. ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ë≈ÈΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊z ª ‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò «Íø‚ª Á≈ Â∂ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂ Õ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√¯ «¬’Ø-«¬’ √’≈ ˛ «‹√ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈Õ ‘Ø  Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, ‹Ê∂ : ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ «‹ßÁÒÍπ, ‘Ì‹È «√ßÿ Ó≈‹Δ, ÒØ⁄È «√ßÿ ’È√±‘≈, ÁΔÁ≈ «√ßÿ ¶ÏÛÁ≈, √π « ß Á  Ó‰’± ¡≈«Á ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ issaJ : redaeR foorP

Ó≈È√≈, AD ¡Íz À Ò (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ’≈ÈÎß√ È±ß √π‰È Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Í‘πß⁄ ‘∂ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ª ÁΔ «¬√ Â∑ª ‘Δ Ó≈È√≈ Á∂ ‘Ò’≈ ÂØ∫ ÚΔ √zΔ Óß◊Â ≈¬∂ Ïª√Ò «ÚË≈«¬’ Ïπ„Ò≈‚≈ ‹Ø ‘π‰ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘Δ ‚∂  ≈ ‹Ó≈¬Δ ÏÀ · ∂ ‘È, ’≈Ó∂ ‹ΔÍª, ‡æ’ª ¡Â∂ Ïæ√ª Á≈ EE@ Ú‘Δ’Òª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ÒÀ ’∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Í‘π ß ⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’≈ÈÎß√ ’ª◊√ ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’™«’ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫

Ï‘πÂ Áπ÷Δ ˛Õ Ó‘≈≈‹∂ ÁΔ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Í¸ß⁄‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò± Í«‘Òª «¬ÙÈ≈È ’’∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È± ß ⁄æÒÁ≈ ’È Á≈ Íz‰ ÒÀ‰◊∂, «¯ Ó‘≈≈‹∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ¿π‘Èª Á≈ «ÒÙ’≈∂ Ó≈Á≈ Ì≈Ù‰ ÚΔ √π‰È◊∂, ¶◊ Á≈ Í±≈ ÍzÏßË ˛Õ Ô≈Á ‘∂ E Ó≈⁄ È±ß ‹ÁØ∫ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï Ó≈È√≈ ÚΔ «¬æ’ Úæ‚Δ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’È ¡≈¬∂ √Δ Âª √zΔ Óß◊Â ≈¬∂ «ÚË≈«¬’ È∂ E Òæ÷ πÍ¬∂ ÁΔ ÊÀÒΔ Ì∂‡ ’’∂ ¿π‘Èª Á≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡æ‹ ÁΔ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÁΔ ÀÒΔ Á≈ «¬’æ· «¬‘ Á√ «‘≈ ˛ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ ‘Δ «Âß ◊ ≈ Ò«‘≈Ú∂◊≈Õ

◊π≈ «√ÿß ¡≈ÁΔÚ≈Ò ˘ ¡≈≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ: Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈

ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ Î‡ΔÒ≈¬Δ˜ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ⁄Ø‰

Ï≈-¡Á≈ÒÂ : Ó≈ÈÔØ◊ ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï«‹√‡≈ ÁπËÈ √≈Ëª Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á÷≈√Â ÚæÒØ∫ ËÓÍ≈Ò Ú◊À≈ ÍπæÂ √zΔ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡æ‚≈ Á∂ÚΔ◊Û∑ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ È±ß √±«⁄Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ËÓÍ≈Ò Ú◊À≈ ÍπæÂ √zΔ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡æ‚≈ Á∂ÚΔ◊Û∑ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈Ò «Íø ‚ ÏÀ ‘ ± «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬æ’ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â ÚæÒØ∫ √zΔ Óπ÷«Â¡≈ ⁄ßÁ ÍπæÂ √zΔ ◊π«ÁæÂ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ÿ±Ó≈‹≈ È∂Û∂ √Ï˜Δ Óß‚Δ ‘≈¿±√ ÈßÏ DA@@/C, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, Ó∂∂ «‹√‡‚ ’È Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛, ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬‘ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ Ó∂∂ ÈØ«‡√ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈Í‰≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ Ú√Δ¡Â «¬ß‚Δ¡È «‹√‡z∂ÙÈ AI@H ÁΔ Ë≈≈ D@-DA ¡ËΔÈ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π‹ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ AC.@D.B@AA È±ß Ó∂∂ Á√ÂıÂª ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √‘Δ/- ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï-«‹√‡≈, ÁπËÈ √≈Ëª

Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «ÓÙÈ ˘ ¡æ◊∂ ÂØÈ Ò¬Δ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰Δ Ï‰È ÁΔ ÒØÛ : ⁄ΩËΔ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π ˜ ≈Δ Á∂ ÷ ’∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ¿π‚Δ : Ë≈ÈΔ

÷≥ È ≈, AD ¡Íz À Ò (‹∂ . ¡À√. «¡≈Û) : √: «√ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ ¡≈Í‰∂ Á√Â÷Âª ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÷≥È≈ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹≥È≈ √Óª ‹Ê∂ Á ≈ ‹º √ ≈ «√≥ ÿ ◊º Ò Úº „ Δ √Δ«’ ÂΩ ”Â∂ ÈØ Ï ÈØ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ∂, ¿∞√ √Ó∂ Âº’ √: ‹º√≈ «√≥ÿ ◊º Ò Úº „ Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥ « Óz Â √) Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÷≥ È ≈ Á∂ √Íz√Â ¡Â∂ √: √π‹ΔÂ «√≥ÿ ËÓØ‡ ‹Ø Í≈«¬Ò ‘Ò’∂ ÂØ Í≈‡Δ Á∂ √zØÓ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ÚΔ ‘È, ¿∞ ‘ ÏÂΩ  ¡À’«‡≥◊ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ÷≥È≈ ÁΔ¡ª «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈™Á∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞ È ∑ ≈ √: √π  ‹ΔÂ «√≥ ÿ ËÓØ ‡ ˘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √: ‹º√≈ «√≥ÿ ◊ºÒÚº„Δ Á∂ È≈Ò √Ò≈‘ÓÙÚ≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ «Úº⁄ ‘Ø Ó˜Ï»ÂΔ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈‡Δ √Ø⁄ ˘ «Í≥‚ ÍºË Á∂ ÿÿ Âº ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¿∞ μ ÁÓ ’È Âª «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Ó≥«˜Ò ¿∞μÂ∂ ‹Ó‘»Δ¡Â ¡Â∂ ¡ÓÈÓ¬Δ ÂΔ’∂ √≥ÿÙ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Í‘∞≥⁄ √’Δ¬∂ ¡Â∂ ’ΩÓ ÁΔ «È√Ú≈Ê ‘Ø ’∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘Δ¬∂Õ

«ÚË≈«¬’ Óß◊Â ≈¬∂ Ïª√Ò ÁΔ¡ª EE@ ‡æ’ «ÈË≈Â G@ √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ FI «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÎÒ ‘Ø¬∂ ‡≈ÒΔ¡ª ’≈Ó∂ ¡Â∂ Ïæ√ª ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Í‘π⁄ß Δ¡ª

¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.E.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡≈≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø: ’Í± Óπ’Â√) ¡º‹ «ÓÂΔ H.D.B@AA È±ø Ó∂∂ √πÈ≈Ó, AD ¡ÍzÀÒ (‹ß◊Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ÍzË≈È, Óß◊Ò «√ßÿ ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√ ’Í±) : ¡≈≈ ÍzË≈È, Óß◊ÒΔ ˘ ‹ÈÒ √À’‡Δ, ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Î‡ΔÒ≈¬Δ˜ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔÍ «√ßÿ ˘ ’ÀÙΔ¡, ‘Δ ⁄ßÁ, (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÍÀ √ ‡Δ√≈¬Δ‚

ÓÀ∫, ’ªÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ÍπÂ æ  Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷‡Δ’≈ Óπ‘æÒ≈ ¡ßÈΔ «ÁÒΔ Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ ‘ª, ‹Ø «’ √ΔÓ≈ ≈‰Δ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ˛, «¬‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ «ÙÂ≈ È‘Δ∫ «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DDEG, Ú≈‚ ÈßÏ AB, Â«‘√ΔÒ ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘ª ¡Â∂ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ¡≈.¡ÀÒ. ¡≈‘±‹≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ¡À‚‘≈’ Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡, ‘π«Ù¡≈Íπ Í∂ÙΔ : BC.@D.B@AA ¡ÀÓ.¬∂.√Δ.‡Δ. Èß. : BD./B@@I ‹±¡≈ : AC.AA.@I «ÎÒΩ,AD ¡ÍÃÀÒ (≈‹∂Ù Í≈√Δ) : ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÈΩÙ∂ ¿πÓ Â’ΔÏÈ Ì≈Â √ø « ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈ DB √≈Ò ÍπæÂ ÓπÈÙΔ «ÍÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ ‚≈.ÌΔÓ ≈¿π ¡øÏ‚ ∂ ’ Á∂ AB@Ú∂∫ ÈÁΔÓ Ú≈√Δ ¡≈ÁπÍπ≈ Â«‘: «Ï√ΩÒΔ ‹ÚÈ «ÁÈ ”Â∂ √Ê≈È’ ¡øÏ‚ ∂ ’ ⁄Ω∫’ «˜Ò∑≈ ÏÁ≈Ô±ß, ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ «Ú÷∂ ⁄ØËΔ √øÂ÷ Ø «√øÿ √≈Ï’≈ ’ÀÏ«È‡ Ú≈√Δ ‡ª‚≈ Ø‚ È∂Û∂ «Íø‚ ≈ÓÍπ Ê≈‰≈ ‘«¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‘Ø ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √. «Ï’Ó‹ΔÂ -Í‡ΔÙÈ «√øÿ ⁄ΩËΔ ÍÃË≈È Ô»Ê ’ª◊√ ‹ÒøË ÏÈ≈Ó : «ÈÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø «Á‘≈ÂΔ ¡ø‚’ ∂  ‹Δ Á∂ ÏπÂ æ ”Â∂ ÎπÒ æ ª Á∂ -√Í≈‚À∫‡ ‘≈ Í≈ ’∂ ÙË≈ √»ÓÈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ √ÃΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ØËΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‹Δ ’πÒÚßÂ «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈‘È±ßÚ≈È «˜Ò∑≈ Á∂ «ÓÙÈ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó∂∫ ◊πÁ≈√Íπ

Á∂ ‘≈‰Δ Ï‰È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

¡Â∂ √π‹ΔÂ «√ßÿ ËÓØ‡ ÷≥È≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍzË≈È ‘Ø‰◊∂

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 15 April, 2011)

Petition U/S 166 of Motor Vehicle Act 1988 for the grant of Compensation

«¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Èª∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BC.@D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.C.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‹ΔÚÈ Ò≈Ò √±Á ÍπæÂ √zΔ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò √±Á Ú≈√Δ ÂÈ È◊, Ó’≈È Èß. IG√Δ, «ÂzÍÛΔ ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ¬Δ± √±Á ‹Ø «’ Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ ˛, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’ÁΔ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ Ó≈Û∂ - ⁄ß ◊ ∂ ’ß Ó ª ÁΔ ıπ Á «˜ßÓ∂Ú≈ ˛, «¬‘ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ÒÀ‰Á∂‰ ’ÁΔ ˛ Âª ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ, √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √πÈ≈Ó ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ⁄Ø‰ ÓΔ«‡ß◊ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ ◊◊ √ÚΔ‡√ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ⁄Ø ‰ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÈØ‹ ’πÓ≈ È±ß Íz Ë ≈È, ÌÂ ÂÈ È± ß ‹ÈÒ √À’‡Δ, √ÂΔÙ ’πÓ≈ È±ß ÷˜≈È⁄Δ ¡Â∂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ È±ß √Íz√Â ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ÍzË≈È ÓÈØ‹ ’πÓ≈ È∂ √≈«¡ª Á≈ «ÚÙ∂ Ù ± Í «Ú⁄ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ ¡æ‹ ‹Ø ÚΔ «¬‘ ¡«‘Ó «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ˛, ¿π‘ ¿π√ ˘ Í±Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ ¡Â∂ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ÁΔ¡ª Óß ◊ ª Íz Â Δ ‘Ó∂Ù≈ ÂæÂÍ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ, «Ú‹∂ «√ß◊Ò≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ⁄æ·≈, «ÚÍÈ ’πÓ≈, ⁄ßÁ ÓØ‘È, Ìπ«ÍøÁ «√ß ÿ , ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, Â≈≈ ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «Ú’Ó‹ΔÂ «√ß ÿ «‚ß Í Δ, «Ú‹À ’πÓ≈, ¡ß«ÓzÂ Ò≈Ò, Íz∂Ó ’πÓ≈ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ Á≈ ‹≈◊‰ ’ΔÂ≈ ‹ÀÂØ∫, AD ¡ÍzÀÒ (¡ÙØ’ ËΔ) : ÏΔÂΔ ≈Â Ì≈Â «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÌÚÈ «Ú÷∂ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ Á≈ ‹≈◊‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í±‹È ’È ÁΔ √Ó Ù∂  «√ß ÿ Ù∂  ≈ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ‹ÀÂØ∫ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÍzΔÙÁ ÌÚÈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «ÓÒ‹πÒ ’∂ ‹≈◊‰ ÁΔ Ω‰’ È±ß ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¶◊ Ò◊≈ ’∂ √Ì √ß◊Âª È±ß ¤’≈«¬¡≈Õ «¬‘ √ß√Ê≈ √Ó≈‹ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ √∂Ú≈ Á≈ ’≈‹, ’À∫Í, √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ’ÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄Àμ’¡æÍ ’À∫Í ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ì≈Â «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò «ÚÙ≈Ò ÍæË ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ «ÚÙ≈Ò ÓßÁ ÁΔ ¿π√≈Δ ‹ÀÂØ∫ Óß‚Δ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ‘ ÚΔÚ≈ È±ß √«Â√ß◊ ’’∂ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ Á≈ ◊π‰ ◊≈«¬È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÌÚÈ Á∂ √Íz√Â ÓØ‘È Ò≈Ò ÍæÒ∂ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ¡ÍÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íz Δ ÙÁ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ‹≈◊‰ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È± ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ «◊¡≈Õ

ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂√ ÓΔ«‡ß◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ø‚ ”Â∂ √: ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ ÿ ‘Ø¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ú’ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂ ∫ √Ú √ß Ó ÂΔ È≈Ò ⁄Ø ‰ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΩ  ≈È ◊π  ≈ «√ß ÿ ¡≈ÁΔÚ≈Ò ˘

ÓÁÈ «√ßÿ, ÁÒΔÍ «√ßÿ Â∂ ◊πÍ≈Ò «√ß ÿ ˘ «˜Ò∑ ≈ Ï≈‚Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √: ◊π≈ «√ßÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ ˜πßÓ∂Ú≈Δ ˘ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ

ÍæÂ’≈ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √÷Â ÙÏÁª «Úæ⁄ «Èø«Á¡≈ «◊ÁÛÏ≈‘≈, AD ¡ÍÃÀÒ (≈‹ΔÚ) : Ù«‘ ¡ÏØ‘ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ Â∂ ‹ø◊∂ √Ó≈⁄≈ Á∂ Ó≈«Ò’ Â∂ √øÍ≈Á’ √ÃΔ √πÌ≈Ù ◊πÍÂ≈ ”Â∂ ¡«◊¡≈Â «Ú¡’ÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ √÷Â ÙÏÁª «Ú⁄ «Èø«Á¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ √πÌ≈Ù ◊πÍÂ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ÒØ’ÂøÂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÊøÓ ÍæÂ’≈«Â≈ ˘ ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √πÌ≈Ù ◊πÍÂ≈ «Èæ‚, √⁄æ≈¬Δ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ √’≈ Âæ ’ Í‘π ø ⁄ ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂

ÍæÂ’≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÍæÂ’≈ª È∂ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘ÓÒ≈Úª ˘ «◊Ã ¯ Â≈ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Âª Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ √≈˘ ¡øÁØÒÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡ÏØ ‘  Á∂ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ ’∂Ù ‹ÀÈ, ÓÒØ‡ Á∂ √ÂΔÙ ◊Ø « ¬Ò, √ø Á ΔÍ ◊Ø « ¬Ò Â∂ ‘Ø  ÍæÂ’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ Íæ Â ’≈ ≈‹ΔÚ Ïª√Ò, ÏÒÁ∂ Ú ◊◊, ÓÈΔÙ ⁄≈ÚÒ≈, ’πÒÌ»Ù‰ ◊◊, ’πÒÁΔÍ «‹øÁÒ, ÍÓ‹ΔÂ Ê∂ÛΔ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ ÚÂΔ≈ ’ΔÂ≈ Í≈ÂÛª, AD ¡Íz À Ò (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹∂’ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ «’√∂ Íæ¤Û∂ ‘Ø¬∂ ‘Ò’∂ ÁΔ ⁄Ø‰ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Âª ¿π‘Èª «Ú⁄Ø∫ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ¿πμÂ∂ ¡≈¬∂◊≈ «’™«’ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ∂≈È «¬æ’ ÚΔ «Ú’≈√ ’≈‹ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ √æ Â ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓßÂΔ È∂ ¡≈ ’∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÔØ‹È≈ ‹ª «Ú’≈√ ’ßÓ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊æÒ √ªﬁΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «Ú’≈√ Ò¬Δ Â√Á∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘π‰ «¬√ √’≈ ÂØ∫ Ó±ß‘ ÓØÛÈ≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï ÍæË ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª À Ò Δ¡ª ÂØ ∫ «ÓÒÁΔ ˛ «’™«’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÀÒΔ¡≈ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈

È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬√ ‘Ò’∂ È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ˘ Í±Δ Â∑ª È˜¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿæ◊ ÁΔ Ó≈ fiæÒ ‘∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Âª «¬æÊØ∫ Âæ’ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ÁΔ ‘æÁ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ È±ß «√¡≈√Δ ÒΔ‚ ⁄Ø‰ª √Ó∂∫ ‘Δ «¬√ ˘ Íø ‹ ≈Ï Á≈ ÷∂ Â  √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ˘ ‘«¡≈‰≈ Á≈ ÷∂Â √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÿæ◊ Á«¡≈ ÁΔ Ó≈ fiæÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ √≈˘ «¬√ Íæ¤Û∂ ‘Ø¬∂ «¬Ò≈’∂ Ò¬Δ «Ú’≈√ ’ßÓª ÁΔ ÒØÛ ˛, È≈ «’ √’≈ Á∂ fi±·∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ Ò≈«¡ª ÁΔ, ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ ‘Δ «‘≈ Âª √’≈ Íz Â Δ ÒØ ’ ª Á∂ Ø √ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È±ß ¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ”⁄ Ìπ◊Â‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

«Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ω‰’ª Òæ◊Δ¡ª

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ: ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ BD/ BDH ‹Ø G.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ÁΔ ØÏÒÚßÂ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Îæ◊‰Ó≈‹≈ ˜ÓΔÈ Îæ ◊ ‰Ó≈‹≈ Â«‘:/«˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÷ΔÁ ’È √Á’≈ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ «Íø‚ ÷∂Ú‡Á≈ Îæ◊‰Ó≈‹≈ È∂ «¬‘ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’π È À ’ ÙÈ ¡≈Í‰∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ Âª AE «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ È‘Δ∫ Âª «¬‘ ÓØ‡ ’πÈÀ: «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰), Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)

’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄Δ¡ª √ß◊ÂªÕ ’ΔÂÍπ  √≈«‘Ï, AD ¡ÍzÀÒ («„æÒØ∫, ≈‰≈) : «¬«Â‘≈√’ È◊Δ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ı≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ı±Ï Ω‰’ª Òæ◊Δ¡ªÕ ¡æ‹ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊Âª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÂ≈ÒÍπΔ √≈«‘Ï, ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊π«ÁæÂ≈ ‹Δ Á◊≈‘ √≈¬Δ∫ Ïπæ„‰≈ Ù≈‘ «Ú÷∂ ÈÂÓ√ÂÓ ‘Ø ’∂ ¡’ΔÁÓ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ¡æ‹ √ß◊Âª ÁΔ ¡◊≈¿±∫ ¡≈ÓÁ ’’∂ √≈∂ Í≈√∂ ÷±Ï Ω‰’ª Òæ◊Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ

«Ú√≈÷Δ ÓΩ ’ ∂ ¶◊ Ò≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò± ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏßË ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Úæ÷-Úæ÷ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ Â∂ ÓÀÈ∂‹ √z. Ï‘≈Á «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ «Ú⁄ ≈◊Δ „≈‚Δ «√ß ÿ ª Úæ Ò Ø ∫ ◊π  Ï≈‰Δ Á≈ ‹æ √ ◊≈«¬È ’’∂ √ß◊Âª È±ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

(ÎØ‡Ø : «„æÒØ∫, ≈‰≈) √Ê≈È’ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ √ß ◊ Âª ÁΔ √πæ«÷¡≈ È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª Ú≈Ë± Íπ«Ò√ ÎØ√ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ ◊π«ÁæÂ≈ ‹Δ Â∂ √≈¬Δ∫ Ïπæ„‰ Ù≈‘ ‹Δ ÁΔ Á◊≈‘ Âæ’ ‹≈‰ Ò¬Δ Ì≈Δ Ú≈‘Èª Á∂ Á≈÷Ò∂ ÂØ∫ Ø’ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «’™«’ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ¸æ’∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÁØ Ú ∂ ∫ √Ê≈Èª ”Â∂ √ß ◊ Âª È± ß ÍÀÁÒ ‘Δ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ¡Íz À Ò (¡À ⁄ . ¡À √ ’Í±  ) : ≈‹ √≈«¬ß √ «√æ « ÷¡≈ √ß √ Ê≈ Íø ‹ ≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÈÚßÏ B@A@ «Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ÈÀ Ù ÈÒ ÓΔÈ˜-’ÓÓÀ«‡ √’≈Ò«ÙÍ (¡ÀÈ. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ¡À√.) Á∂ ¡≈¬∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ ËÓÍ≈Ò ÙÓ≈ È∂ ÁæŒ«√¡≈ «’ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª «ÈË≈Â G@ √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ FI √Δ‡ª ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «√Î Óπ’Â√ «˜Ò∑≈ ‘Δ ¡«‹‘≈ «˜Ò∑≈ ˛ «‹√ È∂ IH Íz Â ΔÙÂ ÂØ ∫ Úæ Ë √Δ‡ª ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈ÍÂ ’’∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó ¿πŒŒæ⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’±Ò Á∂ ÍzÏßË’ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ˘ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÚæÒ ‘Ø «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ Âª ‹Ø «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ Óπ’≈ÏÒ≈ Íz«÷¡≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡’≈Á«Ó’ ÷∂Â «Ú⁄ ÚΔ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ √’‰Õ «˜Ò∑ ≈ √≈«¬ß √ √π Í Ú≈«¬˜ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «√æË± ¡Â∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈«¬˜ Ù«ÓßÁ ÏæÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ’πæÒ BBA@ √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ «√Î HI@ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ √ÎÒ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª «ÈË≈Â G@ √Δ‡ª «Ú⁄ FI √Δ‡ª ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈ÍÂ ’’∂ √Óæπ⁄∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓØ‘Δ ‘Ø ’∂ «ÈæÂ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ ÚÈ‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª √ÎÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ A@+B Âæ ’ «ÈË≈Â ÙÂª ¡ËΔÈ E@@ π Í ¬∂ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ Ú˜ΔÎ≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ √ÎÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ⁄æ’ÏΔÛ √’≈ ÁΔ ÏΩÏΔ, ‚Ø‚≈Ú≈ÒΔ - ‹√ ’Ω, ⁄ßÈ±√π÷ÚΔ ’Ω, Ìß◊⁄Û∑Δ-√π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ≈Ó◊Û∑ ¸ßÿ≈-√ßÁΔÍ ’Ω,

ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Ú’˜ Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø Ø√ ÀÒΔ √ß◊±, AD ¡ÍzÀÒ (ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ) : ÍΔ. ¡≈. ‡Δ. √Δ. Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È ¬∂‡’ √ß◊± È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «‚Í± Á∂ ◊∂‡ ¡æ◊∂ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ Õ «¬‘ ÀÒΔ Ú’ª Èß± √Ó∂∫ «√ ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ÍÀ È ÙÈª È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Óæπ÷Ø Óæπ«Á¡ª Èß± ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÀÒΔ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’≈Ó∂‚ Óπ‘ßÓÁ ÷ÒΔÒ, ⁄∂¡ÓÀÈ √π‹ΔÂ ≈¬∂ ¡Â∂ «Ìß Á  «√ß ÿ Íz Ë ≈È «‡≈«¬‚ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Óß⁄ ¬∂‡’ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Á≈ÒÂΔ ‘π’Óª ÁΔ ÚΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ ‘Δ ‹ÁØ ∫ «’ ¡Á≈ÒÂ ÚæÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ A@ Â≈Δ÷ Âæ’ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂Õ ¬∂‡’ ÚæÒØ∫ Â‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ Âæ ’ À ◊ ± Ò  √‡≈Î ÁΔ ÂÈı≈‘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ Â≈Δ÷, ÍÀÈÙÈ Íø‹ Â≈Δ÷ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Èß± √æÂ Â≈Δ÷ Èß ± ÂÈı≈‘ Á∂ ‰ ≈ Ô’ΔÈΔ È‘Δ∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ «◊¡≈ª Â≈Δ÷ Èß± ◊∂‡ ÀÒΔ¡ª ’«¡≈ ’∂◊Δ Õ ’≈Ó∂‚ Óπ‘ßÓÁ ÷ÒΔÒ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈◊Δ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹Δ.¡ÀÓ. Á∂ ÚÂΔ∂ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Âæ’ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ «Í¡≈ «‹√ ’’∂ √ßÿÙ Èß± ‘Ø «Âæ ÷ ≈ ’«Á¡ª BG ¡ÍÀ Ò Èß ± ‹Δ.¡ÀÓ. Á≈ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú √zΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ó«‘Òª ¡Â∂ ’Ω ⁄ßÁ ÓßÈÚª È∂ ÚΔ ÀÒΔ Èß± √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÓÒØ‡ (’π)-ÍzΔ¡ß’≈, ÓÈÍzΔÂ ’Ω Â∂ ÓØ«È’≈ ≈‰Δ, ÓËΔ-ÓÈÍzΔÂ ’Ω, ÓÛ∑ÓæÒ±-◊◊ÈÁΔÍ ’Ω Â∂ ÓÈÍzΔÂ «√ß ÿ , ÿπ « Ó¡≈≈ ÷∂ Û ≈-√Ï‹ΔÂ ’Ω  , ÒÚÍz Δ Â «√ß ÿ Â∂ ‘Ì‹È «√ß ÿ , ÷π ß ‚ ∂ ‘ Ò≈Ò-‘Ïß √ ’Ω  , ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈-◊π«ÚßÁ ’Ω Â∂ √±‹ Íz ’ ≈Ù, «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ (’π ) -Óß È ± Â∂ ’πÒÚΔ ’Ω, «√æ÷Ú≈Ò≈-ËÒ«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, Ï≈Ó (’π)ÓÈÁΔÍ ’Ω, Ù≈Ó÷∂Û≈-◊π«ÚßÁ «√ßÿ, √ØÊ≈-ÓΔÈ±ß ≈‰Δ, ÎπÒ æ ÷ ± Û ∂ ≈-‹ÙÈ ’πÓ≈, ÌÒ≈¬Δ¡≈‰≈-≈‹ÚΔ «√ßÿ, ¡ÏπÒ ÷π≈‰≈ (’πÛΔ¡ª)-¡«ÓzÂ ß Í≈Ò ’Ω, √ßÁΔÍ ’Ω Â∂ √ßÂØÙ ≈‰Δ, Î’√ ÷∂ÛΔ-∂‰± Â∂ Í±‹≈ ≈‰Δ, Ï≈ÁÒ-‹ÈΔÏ≈Ò≈ Â∂ «√Ó‹ΔÂ ’Ω, Ïπ‹ «√ËÚª-‘ÍzΔÂ ’Ω Â∂ «Íz Ô ß ’ ≈ ≈‰Δ, ‚ÏÚ≈ÒΔ ‘± « Û¡ªÚ≈ÒΔ-Íz Ú ΔÈ ’Ω  , ⁄æ ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈-√π÷ÚΔ «√ßÿ Â∂ «ÈÓÒ ’πÓ≈, ¿πÁ∂’È-√π÷ÍzΔÂ «√ßÿ Â∂ √ØÈΔ, Óπ’Â√ (’π)-¡ÙÁΔÍ ’Ω,

Ò≈ÒÏ≈¬Δ-≈‹ÚΔ ’Ω  , ’π≈¬ΔÚ≈Ò≈-‹ÈÁΔÍ ’Ω, ÓÒØ‡ «Íø‚-◊πÁ≈√ «√ßÿ Â∂ ¡ÙÁΔÍ «√ß ÿ , ÏΔÚ≈Ò≈-ΔÈ≈ ≈‰Δ, Òæ ÷ ∂ Ú ≈ÒΔ (Óπ ß ‚ ∂ ) -√Ó≈¬ΔÒ «√ß ÿ Ìæ‡Δ, «Ë◊≈‰≈-ÒÚÍzΔÂ «√ßÿ Â∂ Ó∂‘ «√ßÿ, ﬁÏ∂ÒÚ≈ÒΔ-ÓÈÁΔÍ ’Ω, «’«Ò¡ªÚ≈ÒΔ-«¥ÙÈ «√ßÿ, ´Ï≈«‰¡ªÚ≈ÒΔ-◊Ø Í ≈Ò «√ß ÿ , √≈«‘Ï ⁄ßÁ-ÓΔÈ≈ ’Ω, ÏΔÁØÚ≈ÒΔÓÈÍz Δ Â ’Ω  Â∂ ∂ ‰ ± ’Ω  , Ê≈‹Ú≈Ò≈-«’È‹ΔÂ ’Ω, √π÷È≈ ¡ÏÒ±-‹√ÍzΔÂ ’Ω, ÁØÒ≈-√ØÈ≈ Â∂ ¡Ó≈È «√ß ÿ , ÏØ Á ΔÚ≈Ò≈ ÷Û’ «√ßÿ-ÚΔÍ≈Ò ’Ω, «Í¿±Δ-ÁΔÍ’ ÙÓ≈, πÍ≈‰≈(’π)-ÓÈ«‹ßÁ‹ΔÂ ’Ω, «⁄ÏÛªÚ≈ÒΔ-«’ÈÁΔÍ «√ßÿ, Òæ ÷ ∂ Ú ≈ÒΔ(’π ) -√π ÷ ÁΔÍ ’Ω  , ÿπ « Ó¡≈≈-Ï∂ ¡ ß Â ’Ω  , ’Ø ‡ ÒΔ ¡ÏÒ±-«¤ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÓØ‘Òª√πÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ◊æ◊Û-⁄ÈÚΔ ’Ω, ‘±«Û¡ªÚ≈ÒΔ-¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ‘ÈÕ

’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹μÊ∂ ÚÒØ∫ «ÚÙÚ Á√Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AD ¡Íz À Ò («ÙÚ‹ΔÂ «√ßÿ «Ú’) : ’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹Ê∂ Á∂ ÍzË≈È √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂ÍΔ È∂ «’‘≈ «’ √ß√≈ Ì «Ú⁄ AC ¡Íz À Ò Á≈ «ÁÈ “«√μ÷ Á√Â≈ «ÁÚ√” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ √ß√≈ «Ú⁄Ò≈ ‘ ◊∞  «√μ÷ Ó≈¬Δ-Ì≈¬Δ ‹Ø «’ Á√Â≈ È≈Ò «Í¡≈ μ÷Á≈ ‘À, «¬√ Ó∞«‘ßÓ Á≈ «‘μ√≈ Ï‰ «√μ÷ ’ΩÓ Á≈ ÍzÂΔ«ÈË Ï‰ ’∂ «ÈÂÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ß√≈ Ì È±ß «¬‘ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ≈ ‘À «’ «√μ÷ ’ΩÓ «¬’ «ÚÒμ÷‰ ’ΩÓ ‘À Â∂ Á√Â≈ «√μ÷ Á≈ ¡«Èæ÷ÛÚ≈∫ ¡ß◊ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡μ‹ Î∂ ˜ CÏΔB «Ú÷∂ ’Ò◊ΔË √∂ Ú ’ ‹μÊ∂ Á∂ Ó∞ μ ÷ Á¯Â «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò Á√Â≈ÏßÁΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡≈∫ È±ß ÎzΔ Á√Â≈≈∫ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Îz Δ Á√Â≈≈∫ ÚΔ Úß ‚ Δ¡ª

◊¬Δ¡≈∫Õ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂ÍΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «√μ÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈È-Ó≈È Â∂ Ù≈È ÁΔ Íz Â Δ’ Á√Â≈ Á∂ √«Â’≈ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√μ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡Â∂ ’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹μÊ∂ ÚμÒØ∫ «ÚÙÚ Á√Â≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ÂıÂ √z Δ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á√Â≈ Ó≈⁄ ’μ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡μ‹ Ò◊≈¬∂ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ ‹Ê∂ Á∂ √Ï‹ΔÂ «√ß ÿ , ◊∞«ßÁ «√ßÿ √ßÈΔ, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ È≈◊Δ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ◊∞ÍzΔÂ «√ß ÿ , √∞ « ß Á  «√ß ÿ Óμ÷‰, ‘√∞ ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ √ß È Δ, ‘«Úß Á  «√ß ÿ ÏÏÒ± , ÁΔÍ ’È «√ß ÿ , √Ï‹ΔÂ «√ßÿ, Â«‹ßÁ «√ßÿ , «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ, «¬ßÁ‹ØË «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ, ÂÈ «√ßÿ, √ÂÚßÂ «√ß ÿ , ÂÈÚΔ «√ß ÿ ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «◊æÒΔ ’‰’ Óß‚Δ «Ú⁄Ø∫ ¸’Ú≈¬Δ

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÓπÒ≈˜Ó ’‰’ ¸æ’ ’∂ ‡≈ÒΔ «Ú⁄ Í≈™Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ’Í± Óπ’Â√) √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ¡Íz À Ò (¡À ⁄ . ¡À √ ’Í±  ) : ¡æ ‹ Óπ’Â√ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄Ø∫ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’√≈Èª ÚæÒØ∫ Óß‚Δ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ «◊æÒΔ ’‰’ Ú≈Í√ ¸’Ú≈ «Áæ Â ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «Íø‚ ⁄Ω∫Â≈ ¡Â∂ πÍ≈‰≈ Á∂ «’√≈È ¿π ’ Â Óß ‚ Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’‰’ Ú∂⁄‰ ¡≈¬∂ √È ‹Á Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ’‰’ ˘ Á∂«÷¡≈ Âª

’‰’ «◊æÒΔ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ ’’∂ ¿π’Â «’√≈Èª ÁΔ ’‰’ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ⁄Ω∫Â∂ Á∂ «’√≈È ÁΔ C@ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ √Δ ‹Á«’ πÍ≈‰≈ Á∂ «’√≈È ÁΔ F@ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ √ΔÕ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æ Â  √: ¡ÓΔ’ «√ß ÿ È∂ «¬√ ÷∂ Â  Á∂ «’√≈Èª ˘ Íπ˜Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «◊æÒΔ ’‰’ È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ «’™«’ «◊æÒΔ ’‰’ È‘Δ∫ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

G Ø˜≈ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

fiß‚≈ Ó≈⁄ F Ó¬Δ ˘ √ß ◊ ±  , AD ¡ÍÀ Ò (ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÎÀ∫√Ò∂ ¡Èπ√≈ √’≈Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ¤∂ Ó¬Δ Èß± √ß◊± , √πÈ≈Ó ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ fiß‚≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏßÂ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ √‡∂‡ ’ÈÚΔÈ ‰ÏΔ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª Á∂ «ÈÍ‡≈∂ Ò¬Δ ◊æÒÏ≈Â Á∂ √Ì ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ æ÷∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹Δ.ÍΔ. Îß‚ √ÏßËΔ ‹≈Δ ‘Ø ¬ ∂ ÁØ ’≈Ò∂ ÎÀ √ «Ò¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ D-I-ADAH √≈Òª ¬∂.√Δ.ÍΔ. ¡Â∂ ÍÀÈÙÈª Á≈ √ÎΔ ÌæÂ≈ ÏßÁ ’È ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ À◊±Ò ÌÂΔ ÁΔ Êª ·∂’∂ ¡Â∂ ¡≈¿±‡-√Ø«√ß◊ «ÚËΔ Ò≈◊± ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «Í¤Ò∂ DC Ó‘Δ«È¡ª Á∂ È◊Á Ï’≈¬∂ ÍzÂΔ √’≈ È∂ ⁄æπÍ Ë≈Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ¤∂ Ó¬Δ Á∂ fiß‚≈ Ó≈⁄ Ò¬Δ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬æ’ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ ÓΔ«‡ß◊ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Ô± . ÍΔ. ÍÀ‡È ”Â∂ ÂÈı≈‘ √’∂Ò EB@@B@B@@ ¡Â∂ ◊∂‚-Í∂ AH@@ πÍ¬∂ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ È∂ ‘ÀÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ √ßÿÙ Á≈ √ÓÊÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª À ◊ ± Ò  ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Õ

«Íø‚ √Ω∫‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Á∂Ù Ì◊Â ◊πæÍ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÍzØÎÀ√ Ù≈ÒÈΔ ◊πÍÂ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : √»Á) ¡ÓÒØ ‘ , AD ¡Íz À Ò («‘ßÓ≈√» √»Á, Ò÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : Á∂Ù Ì◊Â ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Áπ ¡ ≈≈ «Íø ‚ √Ω∫‡Δ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √æÂ Ø˜≈ ¡ÀÈ.¡Àμ√.¡Àμ√ ’À∫Íª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ß√Ê≈ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÍzØÎÀ√ Ù≈ÒÈΔ ◊πÍÂ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’À∫Í≈ È≈Ò √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÎÀÒΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª È±ß ‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂, «‹√ È≈Ò ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ √Ó≈«‹’ √π Ë ≈ª «Úæ ⁄ ¥ªÂΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Èª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß ’À∫Í «Úæ⁄ ¡ÈπÙ≈√È «Úæ⁄ «‘‰ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ß Ó ’È ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ F@ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø ‚ «Úæ ⁄ √¯≈¬Δ ¡«Ì¡≈È,

√≈÷Â≈ √ÏßËΔ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÎÀÒΔ¡ª ÌÀÛΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, Á‘∂‹ ÍzÊ≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ÚΔ ÒØ ’ ª È± ß ‹≈◊± ’ ’È◊∂Õ Á∂ Ù Ì◊Â ◊π æ Í Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈. ˜Ø  ≈ «√ß ÿ ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡Í√È Â∂«‹ßÁ ’Ω È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È± ß ¡≈Í‰∂ √ß Á ∂ Ù «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ’À∫Í ÁΩ≈È «Íø‚ «Úæ⁄ ÷≈ÒΔ √Ê≈Èª ¿π μ Í ÍΩ Á ∂ ÚΔ Ò◊≈¿π‰ «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ È±ß √≈¯ æ÷‰ «Úæ⁄ ÓæÁÁ «ÓÒ √’∂Õ Á∂Ù Ì◊Â ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ ÁΔ «Íøz√ΔÍÒ ‚≈. √π‹ΔÂ ÍÊ∂‹≈ È∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ √πË≈ ’ßÓª «Úæ⁄ ¿π‘Èª Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «ÍÃ ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ ÍÃ ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «ÍÃ ø « ‡ø ◊ ÍÃ À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ÍÃ ’ ≈«ÙÂ ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹ΔÂ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AE ¡ÍzÀÒ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ÙË≈ ’ÀÍ‡È È±ß «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ï≈∂ ÏØÒ‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘Δ∫ : ⁄ΔÓ≈ Í±Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø˜≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

Í≈ÂÛ≈ AD ¡ÍzÀÒ (ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : Í≈ÂÛ≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÙzΔ ◊∞»∞ Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ «Ú√≈÷Δ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ Ëπ»∞Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √≥◊Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂ ÁΔÚ≈Èª «Úº ⁄ ≈◊Δ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE ‹«Ê¡ª ¡Â∂ Íz⁄≈’ª È∂ ¡≥«ÓzÂ ÁΔ Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Ó‘≈ÈÂ≈ Ï≈∂ √≥ ◊ Âª ˘ ‹≈‰» * ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ Ì≈Á√Ø∫,AD ¡ÍÃÀÒ (√À∫‡Δ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ‹Ø Ù Δ/«‡Ú≈‰≈) Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒ-ÁÒ «Úæ ⁄ Ë√ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í≥ ‹ Á«¡ªÚ≈ ÁΔ Í≈ÚÈ ËÂΔ ”Â∂ ¡‹æ ¤∂Úª Á«¡≈ È«Ù¡ª Á≈ Ú◊ «‘≈ ˛Õ È«Ù¡ª Á∂ «¬√ ÚËÁ∂ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, π ﬁ ≈È ˘ Ø ’ ‰≈ AD ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√ ’Í±) : «¬’ √Ó∂ ∫ ÁΔ Óπ æ ÷ ÒØ Û Í≈√∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÏÀ∫’ª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ◊Ìæ»¡ª ◊≈‘’ª ˘ ÚËΔ¡ª √‘± Ò Âª «Ú⁄ ÈÙ≈÷Ø  Δ Á∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’ ¬ Δ ’ ≈  È ‘ Ø ‘È, ¿πÈ∑ª ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ◊¬∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª √ ’ Á ∂ ‘ È Í  ˘ «‹Ê∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ’π√Δ «ÓÒÁΔ «¬’ «ÁÈ Í≥ ‹ ≈Ï ‘À, ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ «ÓÒÁ≈ ˛ Â∂ Á Δ ‹ Ú ≈ È Δ ˘ ÚËΔ¡≈ ¡≈˙ Ì◊Â ‘πßÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÈÙ∂ ÷ÂÓ ’ Á∂‰◊∂Õ √Ó∂∫ ÁΔ ’ßÓ ÚΔ «Óß‡Ø∫ «Óß‡Δ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Á«’ ≈‹ √’≈, «√‘Â «ÚÌ≈◊, Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Íø ‹ ≈Ï ÈÀ Ù ÈÒ ÏÀ ∫ ’ √Ó≈‹ √ÀÚ Δ √ø√ Ê≈Úª «¬√ π ﬁ ≈‰ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÏÀ∫’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘πÂ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó «’¿π ∫ ‘ÈÕ Íæ¤Û ◊¬∂ ‘È «‹√ ’’∂ «¬‘Èª «¬È∑ª «⁄øÂ≈Ó¬Δ «Ú⁄≈ª Á≈ ÏÀ∫’ª È≈Ò √Ïß«ËÂ ÒØ’ Âß◊ Íz∂Ù≈È ÍÃ ◊ ‡≈Ú≈ ‚≈. √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò Íø‹≈Ï È≈ÈØ Ú ≈Ò È∂ Íæ Â ’≈ª È≈Ò

’Ú≈™«Á¡ª «√≥ÿ √‹ ’∂ ◊∞± Á∂ ÒÛ Òº◊‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ «¬‘Èª ÁΔÚ≈Èª «Úº ⁄ √≥Â Ï≈Ï≈ ◊∞‹ΔÂ «√≥ÿ ‘Δ◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹Ê∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú «√≥ÿ, ‘È∂’ ‘≥√ Á∂ „≈„Δ ‹Ê∂, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ «ÙΔ Óπº÷ ◊z ≥ Ê Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï, ’Ê≈ Ú≈⁄’ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ, ≈◊Δ ‘Ï≥√ «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª Â ∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ Â √≈∂ Íz ⁄ ≈’ª È∂

ÚËÁ≈ È«Ù¡ª Á≈ πﬁ≈È Ø’‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπ÷æ ÒØÛ : ‚≈. È≈ÈØÚ≈Ò

Ú≈-Ú≈ ÏßÁ «‘ßÁ∂ È∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Óπ’Â√ Á∂ ’ß«Í¿±‡

ÈÀ Ù ÈÒ ÏÀ ∫ ’ Ï± Û ≈ ◊π æ ˜  Ø ‚ Óπ ’ Â√ ÂØ ∫ «ÓÒÁΔ ˛, «‹Ê∂ ¡È∂’ª Ú≈ ÏÀ∫’ Á∂ ’ß«Í¿±‡ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈¬ΔÈª «Ú⁄ Òæ◊ ’∂ ÷Û∑È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ √Óª ÏÏ≈Á ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÚΔ Íz∂Ù≈È È˜ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¡æ‹ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ‘Δ ÏÀ∫’ ÷πæÒ∑‰ √≈ √≈∂ ’ß«Í¿±‡ ÏßÁ √È Â∂ ÒØ’ ’ß«Í¿±‡ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ Ò≈¬ΔÈª «Ú⁄ Òæ◊∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ √Ïß « ËÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Âª «’ ÷≈Â≈Ë≈Δ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ È≈ ‘Ø‰Õ

√» Ï ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ï‰∂◊Δ : Ò÷Δ¡≈ Ïπ„Ò≈‚≈, AD ¡ÍzÀÒ (ÓÈ‹ΔÂ Ó√Ω‰) ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ú ÂØ∫ ’ª◊√Δ ¡≈◊» Ó∂Ú≈ ≈Ó Ò÷Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬º’ Úº‚≈ ’≈ÎÒ≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï (ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ) «Ú÷∂ √»Ï≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «¬º’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ º÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ √À∫’Û∂ Ú’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ È≈¡∂ Ò≈ ’∂ Ú≈È≈ ‘Ø¬∂Õ Ú≈È≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò÷Δ¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ÂÒÚ≥ ‚ Δ √≈ÏØ ÁΔ «¬‘ À Ò Δ «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊ΔÕ «‹√ È≈Ò ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ‹Ûª «‘ºÒ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √»Ï∂ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ï‰∂◊Δ «‹√ Óπº ÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á  «√≥ÿ ‘Ø‰ ◊∂Õ ¿∞È∑ª ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ ’ «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª ˘ Èß ◊ ≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿∞‰ Â∂ ‘∂’ Ú◊ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ïπ„Ò≈‚≈ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ‘ºÒ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ◊≥„± ’Òª Ï∂‡≈ √’Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÏØÿ «√≥ÿ ÷π‚≈Ò ’Òª, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ¿∞μ‚Â √ÀÁ∂Ú≈Ò≈, Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞μ‚Â √ÀÁ∂Ú≈Ò≈, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ Ì≈Ú≈, ÒΔÒ Í≥‚Â ◊∞È∂ ’Òª, ≈ÓÒ≈Ò ≈Ó≈ Ïπ„Ò≈‚≈, ÂΔÊ «√≥ÿ √ÚΔ‡Δ, √∂≈ «√≥ÿ , ’∂√ ’∞Ó≈ ÁΔÍ≈, ÓπÈΔ Ò≈Ò ÚÓ≈ ≈Ó ¡º’ª Ú≈ÒΔ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 15 April, 2011)

◊æ Ò Ï≈Â ÁΩ  ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ ◊π»¡ª ÍΔª ¡Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Áæ √ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æ Ò Δ¬∂ Õ √Óª «‘ø « Á¡ª ÈØ ¬ ∂ «√‘ÂÓø Á ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈‹ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ æ Ò ’∂ ‘ø Ì Ò≈ Ó≈Δ¬∂ Õ ÈÀ « Â ’ ’ Á  ª ’ΔÓÂª ˘ Ï’≈ æ ÷ ‰ ¡ Â ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ì«Úæ÷ Á∂ Ú≈«√ «¬‘Èª ÈΩ‹Ú≈Èª ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ’ÈΔ ¡≈Í‰Δ «‹øÓÚ ∂ ≈Δ √ÓﬁΔ¬∂Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬√ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˘ È≈ Í¤≈«‰¡≈ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √≈‚≈ Ì«Úæ÷ √≈˘ ’Á∂ Óπ¡≈Î È‘Δ∫ ’∂ ◊ ≈Õ √’≈ «¬√ ◊æ Ò Úæ Ò «ÚÙ∂ Ù «Ë¡≈È Á∂‰Á∂∫ ‘Ø¬∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ’≈ÏÒΔ¡Â ¡Èπ√≈ ÈΩ’Δ Á∂Ú∂Õ

√≥◊Âª ˘ Á√Ó «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞π ◊Ø«Ï≥Á «√≥ ÿ ‹Δ Úº Ò ∫Ø ¡≥ « Óz Â ÁΔ ’ΔÂΔ Ó‘≈È Ï÷«ÙÙ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √«‘Â ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Íz◊‡ «√≥ÿ √≈¿∞ , Íπ Ù «Í≥ Á  «√≥ ÿ Ò≈ÒΔ, ≈‹ÚΔ «√≥ÿ, ÓÀÈ∂‹ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ Ï≥ ◊ Δ, ÂÈ «√≥ ÿ Ì∞ Í ≈Ò, ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ , ¿∞ ‹ ≈◊ «√≥ ÿ , √π«≥Á «√≥ÿ. √π‹ΔÂ «√≥ÿ, Ó∂Ú≈ «√≥ ÿ , Ì◊Â «√≥ ÿ Ë≈ÓΔ, Í»  È «√≥ÿ, ‘Ó∂Ù «√≥ÿ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, «‹≥Á «√≥ÿ Í≈ÂÛ, ‹√Ú≥Â «√≥ÿ, ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ, ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ï‹≈‹, √Ó∂Â √≈∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒ∫Ø √∂Ú≈ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√π È ≈Ó, AD ¡Íz À Ò (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍzÂΔ«’«¡≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÍÀ √ ∂ ÁΔ Áπ  ÚÂØ ∫ ’È ’≈È ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ‰ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛, «¬‘ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ ◊æÒ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈. ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Óπ æ ÷ √Ò≈‘’≈ √z . Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’Ω Ó Δ ÓΔÂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z. «ÚÈ‹ΔÂ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ÁΔ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ «¬‘ √≈ÏÂ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¡æ‹ ’ª◊√ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ‹Ú≈Ò≈Óπæ÷Δ Î«‡¡≈ «Í¡≈ ˛ Â∂ ’ÀÍ‡È «¬√ ‘’Δ’Â ÂØ∫

«ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, AD ¡ÍzÀÒ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : √Ê≈È’ «¬æ’ «Èæ‹Δ √’±Ò ÁΔ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÌΔ Ï∂ ’ ≈Ï± ‘Ø ¬ Δ ÚÀ È √Û’ Á∂ «’È≈∂ æ÷∂ ‡≈«¬ ÍÀ∫⁄ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÷Ø÷∂ Á∂ «Ú⁄ ‹≈ ÚÛΔ «‹√ È≈Ò ÷Ø÷∂ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÷Ø÷∂ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ AB √≈Ò≈ ÌÂΔ‹∂ Á∂ ÍÀ  ª ¿π μ Â∂ ‹≈ ⁄Û∑ Δ ¡Â∂ ÷Ø ÷ ≈ Ó≈Ò’ √π∂Ù ’πÓ≈ ÚΔ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ˜ıÓΔ Ïæ⁄∂ √ÈΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÌØÒ≈ ≈Ó È± ß «ÁÛ∑ Ï ≈ Á∂ «¬æ ’ «Èæ ‹ Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊØ∫ ¿π√ È±ß √ß◊± Ò¬Δ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íz ≈ ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √Ê≈È’ ’∂ Ù Ú ÍÏ«Ò’

È≈Ì≈, AD ¡Íz À Ò (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») : ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÌΔÓ ≈˙ ¡≥Ï∂Á’ ‹Δ Á≈ AB@Úª ‹ÈÓ «ÁÚ√ √: ◊∞⁄È «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑ √»Ï≈ ÍzË≈È ¡À√.√Δ./ÏΔ.√Δ. ÓπÒ≈˜Ó √≥◊·È √» Ï ≈ ’ÈÚΔÈ Á«ÒÂ ÌÒ≈¬Δ ÎÀ‚∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ √: ≈Ó◊Û∑ È∂ Ì≈Δ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡√Δ∫ ‹Ø ’∞ºﬁ ÚΔ ‘ª ¿∞ ‘ √Ì Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡≥Ï∂Á’ ÁΔ Á∂‰ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª √≈˘ ¡‰÷ È≈Ò «‹¿π‰ Á≈ ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √À ∫ ’Û∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’≈ÍΔ¡ª «’Â≈Ïª Ú≥‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ó≈ÒΔ ÓºÁÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÒÚΔ «√≥ÿ ¤Δ‡ªÚ≈Ò≈

√’ºÂ ¡À√.√Δ./ÏΔ.√Δ. ÓπÒ≈˜Ó (ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊), «ÈÓÒ «√≥ÿ √≥ ◊ ·È Í≥ ‹ ≈Ï, ÏÒ«‹≥ Á  «√≥ ÿ Íz Ë ≈È, ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹ÈÒ ÍzË≈È, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ‹ÈÒ √’ºÂ √’º Â  (√Δ‚ Î≈Ó Ô» È Δ¡È),

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ¡ÍzÒ À (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)-‚≈«¬À’‡ «√‘Â √∂Ú≈Úª Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û √zΔ ¡ÙØ’ È¬Δ¡ È∂ ÍæÂ ÈßÏ ¬Δ. A@ (A) Íø: B@AA ≈‘Δ ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ I ÓÒ‡ΔÍÍ˜ ˛ÒÊ Ú’ Ó∂ Ò ˘ Âæ ’ Δ Á∂ ’∂ ÓÒ‡ΔÍÍ˜ ˛ÒÊ √πÍÚ≈¬Δ˜ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ù≈‘Ï≈‹ «√ßÿ ˘ ÍΔ. ¡À⁄.

√Δ. ÁØÁ≈ ÂØ∫ ÍΔ. ¡À⁄. √Δ. ÈÊ≈‰≈, «’zÙÈ Ò≈Ò ˘ ÁØÁ≈ ÂØ∫ ÈÊ≈‰≈, ¿πÓ Íz’≈Ù ˘ «◊ææÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ ÈÊ≈‰≈, ‰‹ΔÂ «√ßÿ ˘ ÁØÁ≈ ÂØ∫ ÓÓÁØ‡, Â√∂Ó ’πÓ≈ ˘ ÁØÁ≈ ˘ Ó≈‘±¡≈‰≈, √π÷ÓßÁ «√ßÿ ˘ ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ ÂØ∫ «Ú’ ÷∂Û≈, Ò≈Ò ⁄ßÁ ˘ ⁄æ’ Ù∂Ú ∂ ≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ◊π±‘√‘≈¬∂ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈√ ˘ ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ◊πÒ≈Ï∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ Á∂ È∂Û∂ ¡ßÏ∂Á’ Í≈’ «Ú÷∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ‚≈: ¡ßÏ∂Á’ ‹Δ Á≈ AB@Úª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈Ó√∂Î Á∂ Íø‹≈Ï «‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√ÚßÂ «√ßÿ È≈‘ È∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‚≈: √≈«‘Ï È∂ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ÂßÂ Ì≈Â «Ú⁄ √Ê≈«ÍÂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ, ÌÍ±  «√ß ÿ , ‹◊√Δ «√ß ÿ , Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ’≈Ò≈ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, ‘‹ΔÂ «√ß ÿ , ‹√ÚΔ «√ß ÿ ‹Ú≈‘∂Ú≈Ò≈, «ÈÓÒ Í≈Ò «√ßÿ, ‹√’È «√ßÿ Ì≈◊√ Â∂ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ Editor : Jatinder Kaur

‹≈‰± È‘Δ∫ ‹ª «¯ ‹≈‰-Ïπæﬁ ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª «’√∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ¡È‹≈‰ Ï«‰¡≈ ÏÀ · ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È‘Δ∫ «È’Ò √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’‘≈ «’ ‹∂ √æ⁄≈¬Δ È±ß ÍzÚ≈È È≈ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È±ß «ÌzÙ‡≈⁄≈ √ÏßËΔ

Ï∂’≈Ï± ‘Ø¬Δ √’±Ò ÚÀÈ ÷Ø÷∂ ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú’≈√ Á∂ ÓπÁæ ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊≈ : „Δ∫‚√≈ ÚÛΔ, ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’±Ò ÁΔ ÚÀÈ ¤πæ‡Δ ¿πÍßÂ Ïæ«⁄¡ª È±ß ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ÿª È±ß ¤æ‚‰ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ’π ﬁ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‚≈«¬Ú ÁΔ ÚÀÈ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ «‹√ Á∂ ’≈È ¿π‘ ÚÀÈ È±ß ’ß‡ØÒ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ ¿π’Â √’±Ò ÚÀÈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷øÌ∂ Á∂ ’ØÒØ∫ Á∂ ¡æ◊Ø∫ ÚæÒ ◊π˜ ◊¬Δ, ‹∂’ Ïæ√ ÷øÌ∂ È≈Ò ‡’≈ ‹ªÁΔ Âª Ïæ√ «Ú⁄ √Ú≈ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ’πﬁ ÚΔ Ú≈Í √’Á≈ √ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹ÁØ ∫ √’± Ò Á∂ Íz Ï ß Ë ’ √ß◊ÂÍ≈Ò ’ØÒØ∫ Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚≈«¬Ú ÁΔ ’Á∂ Í«‘Òª ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ, Á±‹∂ Í≈√∂ «ÁÛ∑Ï≈ Íπ«Ò√ Í±∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‹πæ‡Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡≥ÏÁ∂ ’ È∂ √≈˘ ¡‰÷ È≈Ò «‹¿π‰ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ : ≈Ó◊Û∑

‚≈: ¡ßÏÁ∂ ’ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈

√πÈ≈Ó «Ú÷∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔÂ ÍzË≈È √z. «ÚÈ‹ΔÂ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ)

ÏØÒ‰ Á≈ ÚÀ√∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ «’™«’ ’À Í ‡È ¡≈Í ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄ Î√∂ ÏÀ·∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈ÒÂª È∂ Ï≈«¬æ˜Â ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ ÎÀ√Ò≈ √Ú ÍzÚ≈«ÈÂ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √z . ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ ¡Â∂ «√æ÷ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √z . ÈÚ«’È «√ßÿ ‘∂ª ÚæÒØ∫ AIHD «Ú⁄ «Áæ Ò Δ «Ú⁄ Èπ ’ √≈È∂ ◊¬∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ ‹Ø «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «¬‘ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈ÒΔ «ÍØ‡ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √z . ÍÓ‹ΔÂ «√ß ÿ «√æ Ë Úª ˙.¡À√.¬Δ. √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï, «ÚÈ‹ΔÂ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ’ªﬁÒ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

È≈Ì≈ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ √: ◊∞∞⁄È «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Δ «¬’º·Õ (ÎØ‡Ø : ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í»)

’∂ÚÒ «√≥ÿ ÍzË≈È (Ò∂Ï Ô»ÈΔ¡È), ÁÒÚ≈≈ «√≥ÿ ÍzË≈È, È¤ºÂ «√≥ÿ ‹ÈÒ √’º Â  (ÈΔÒΔ Î≈Ó Ô»ÈΔ¡È), √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ú‹ΔÁÍπ (∂‘Û∑Δ Ô»ÈΔ¡È), Ó∂Ù ’∞Ó≈ Ó∂ÙΔ (Óº Ò ≈ Ó˜Á»  Ô» È Δ¡È), ‹Ø È Δ ‹È∂ Ù Ú (Ô» Ê ¡≈◊» ) , Ï≈Ï≈ ◊∞  ’ΔÂ «√≥ ÿ ¡º ⁄ Ò (Á«ÒÂ ÌÒ≈¬Δ ÎÀ‚∂ÙÈ), ‹º◊» «√≥ÿ ÍzË≈È (Ò∂Ï Ô»ÈΔ¡È), ◊∞«‹≥Á «√≥ÿ ÌΔÒØÚ≈Ò, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ’Ó∂ÒΔ, ÓΔÂ Íz Ë ≈È √Ø ‘ ‰ «√≥ ÿ «√º Ë » ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. ¬∂‡’, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √ªÏ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‡∂ ‚ Ô» È Δ¡È ’Ω ∫ √Ò, ’∞ Ò Ú≥ Â «√≥ ÿ ¡‡Ú≈Ò «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ‹∂.¬Δ., ÁÙÈ «√≥ÿ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ï√Í≈ ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª È∂ √≥ Ï ØË È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÌΔÓ ≈˙ ¡≥Ï∂‚’ ‹Δ ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√πÈ≈Ó «Ú÷∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Ï≈Ï≈ ¡ÓÈ≈Ê ¶◊ ’Ó∂‡Δ È±ß ⁄Àμ’ Ì∂‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) √π È ≈Ó, AD ¡Íz À Ò (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «¬æÊ∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √z. „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù Á∂ È≈◊«’ ‘π‰ Í±Δ Â∑ª ‹≈◊±’ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ’ßÓ ÁΔ ’Á ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ¡ßÁ «‹æÊ∂ ÚΔ ⁄Ø‰ª ‘Ø¬Δ¡ª, ÒØ’ª È∂ «Ú’≈√ ÁΔ ’Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿π‘Èª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÎÂÚ≈ «ÁæÂ≈Õ √z. „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ ¡ßÁ «Ú’≈√ ’≈‹ª È∂ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª Á∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØ Û «Áæ Â ∂ ‘È «‹√ Á∂ Â«‘Â Ù«‘ ¡ßÁ √Ω ÎΔ√ÁΔ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, √ΔÚ∂ ˜ , ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Íæ ’ Δ¡ª ’È≈, √’± Ò ª

’≈Ò‹ª È± ß «Ï‘Â Ï‰≈¿π ‰ ≈, Íπ≈‰∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «ÈÓ≈‰, ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «ÈÓ≈‰, ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ’ÓΔ È± ß Á±  ’ΔÂ≈, Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò «Ó¿±˜Δ¡Ó Ò¬Δ A@ ’ØÛ πÍ¬∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ Á≈ ’ßÓ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ ∂ÒÚ∂ ¡ß‚ «Ïz‹ Á≈ ’ßÓ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ù«‘ ¡ß Á  ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ È≈ÒΔ¡ª Ï‰≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ √Ω ÎΔ√ÁΔ Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z. „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ Âª Ò◊Ì◊ Í±∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ÒØ’ª Á≈ ⁄≈¡ Í±≈ ’È ÁΔ Ú≈Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Èª Ù«‘ ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Ë≈«Ó’,

√Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÷∂ ‚ √ß √ Ê≈Úª È± ß ¡≈Í‰∂ «Èæ‹Δ ’Ø‡∂ «Ú⁄Ø∫ AE Òæ÷ πÍ¬∂ Á∂ ’ΔÏ ⁄Àμ’ «Áæ Â ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Èª Á∂ È≈Ò «◊¡≈ÈΔ ÿÚΔ «√ß ÿ ‹÷∂ Í Ò «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √z . ◊π  ⁄È «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÏÒ≈’ ÍzË≈È, ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ‹Ø ◊ Δ, È«ß Á  «√ß ÿ ÈΔÈ≈, «Úß Á  ◊Ø « ¬Ò, «ÙΔÍ≈Ò, ÏÒ‹ΔÂ «√ß ÿ , ‹ß ◊ «√ß ÿ , ÏÿΔÊ ≈¬∂ √≈∂ ’Ω ∫ √Ò, Ùß’ Ï≈√Ò, ÈÚÒ «’ÙØ ’ª√Ò, ⁄Ó’Ω  «√ß ÿ √Íø ⁄ ,  « Ú ß Á  ◊ Ø  ÷≈, ‚≈. ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈, ⁄ÈÁ≈√, Ó«‘ß Á  Í≈Ò, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷ ÍΔ.¬∂., «¬ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ Ò÷ÓΔÚ≈Ò≈, ÏÒÚΔ «√ßÿ Ù≈‘Íπ ¡Â∂ ÏÓ≈ÈßÁ «Ïææ‡Δ ¡≈«Á «Ú¡’ÂΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’ ‹ÈÂ≈ I ÓÒ‡ΔÍÍ˜ ˛ÒÊ Ú’ª ˘ Á∂Ù ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó ˘ Úº‚≈ ‘π◊ ø ≈≈ ‘π‰ ’ª◊√ ˘ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂ : ‚≈. Â÷∂ÛΔ Âæ’Δ Á∂ ’∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ Ï‰≈«¬¡≈ «ÓÒ‰≈ «¬æ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ : ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª, ˜π≈Ïª Â∂ ’≈ÍΔ¡ª-«’Â≈Ïª Úß‚Δ¡ª

÷Û, AD ¡Íz À Ò (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ) ñ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∂∫Á ”⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Ø¬∂ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡Ïª π«Í¡ª Á∂ ÿÍ«Ò¡ª È∂ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù Èß± Í±Δ Âª∑ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ ‚πÏØ «ÁæÂ≈ √Δ Í ÍÃ«√ºË √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Á∂Ù Ì ”⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó ˘ «¬’ Úº‚≈ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ‰≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπ æ ÷ Ïπ Ò ≈∂ √. ‘√π÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’ΔÂ≈Õ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ¡ß Á  «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ Ùπ± ‘Ø¬∂ ¡ßÁØÒÈ È∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª «⁄ßÂ≈Úª ÚË≈ «ÁæÂΔ¡≈ ˛ ‹Ø ËÈ ÁΔ Ù’ÂΔ È≈Ò ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ Èß ± ÁÏ≈¿π ‰ Ò¬Δ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ ÒØ’ Í≈Ò «ÏÒ Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÷≈√ ’’∂ ’ª◊√Δ¡ª ”⁄ ÿÏ≈‘‡ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í ¡‹∂ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ Ï‘πÂ ’πæﬁ ’È

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ AIFF «Ú⁄ ÍÃÙ≈√«È’ √πË≈ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «¬’ ÒØ’Í≈Ò Èª ÁΔ √ø√Ê≈ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ «√¯≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ «Í¤Ò∂ DB √≈Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ Á≈ ÷Û≈ H Ú≈ Á∂ Ò◊Ì◊ √ø√Á «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈ ¡‹∂ Âº’ È‘ƒ «È’«Ò¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Âª∑ Á∂Ù ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬√∂ Âª∑ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ Ò¬Δ ÚΔ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍøÂÚæÂ∂ √æ‹‰ª ÚæÒØ∫ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ È±ß «√Ø Í ≈˙ √≈«‘Ï Ì∂ ∫ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ «ÓÒ’ÎÀ æ ‚ , ‘‹ΔÂ «√ß ÿ ‹ΔÂΔ ‹◊ΔÁ≈, ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ó«‘‰ª, È«ßÁ «√ßÿ ÓÀ‰Δ, ‡ª√ÍØ‡ ⁄È‹ΔÂ «√ßÿ √Íø⁄ «√ßÏÒ Ó≈‹≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ

Ï∂˜π ◊≈ ÏΔ. ¡À‚ ¡«Ë¡≈Í’ Îß‡ Á∂ ¡≈◊± BC ˘ «ÓÒ‰◊∂ Óπ÷æ ÓßÂΔ ˘

Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ «ÈÓÒ «√ßÿ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓ∫À‡Δ √’»Ò ¡Ò≈Á≈ÁÍπ≈ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ¡≈«Á Â’√ΔÓ ’Á∂ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø: «‘ÓªÙ± √»Á) AD ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)-Óπæ÷ ¡ÓÒØ ‘ , AD ¡Íz À Ò ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ ÚΔ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ («‘ÓªÙ± √± Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È)- ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «Íø‚ ¡’≈Ò◊Û∑ Á∂ È∂ Ï∂π˜◊≈ ÏΔ. ¡À‚. ¡«Ë¡≈Í’ √’≈Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’» Ò √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Îß ‡ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ˘ BC ¡Ò≈Á≈ÁÍπ  ≈ «Ú⁄ ‘Ø ‰ ‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’≈ÍΔ¡ª «’Â≈Ïª ¡ÍzÀÒ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û «Ú÷∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ¡Â∂ √«‘’≈Δ Ï∫À ’ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ ˛Õ «‹Ê∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √: √∂Ú≈ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª, ÓÀ È ∂ ‹  ¡Â∂ Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «√ßÿ √∂÷Úª Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ˜π≈Ïª, ’≈ÍΔ¡ª «’Â≈Ïª ¡≈«Á ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ √Ø„Δ ÚæÒØ∫ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ◊Δ Â’√ΔÓ ’È Ò¬Δ «¬’ √Ó≈◊Ó ˜π  ≈Ïª ¡≈«Á Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ¡ª «Ú⁄ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØÈª ÂØ∫ Â ª ‹ Ø Ï ∂  π ˜ ◊ ≈  Ï Δ . ¡ À ‚ ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ¡Ò≈Á≈ÁÍπ≈, ¡«Ë¡≈Í’ Îß‡ Á∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ √Íø ⁄ «ÈÓÒ «√ß ÿ È∂ Óπæ÷-¡«Ë¡≈Í’≈ ÏΔÏΔ ‘Í≈Ò ’Ω, ‘æÒ ‘Ø √’∂Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘«ÚßÁ ’Ω, ÏÒ≈’ ¿π ’ Â ‹≈‰’≈Δ ¡æ ‹ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «¬√ «√Ω√ Í√È Â√∂Ó «√ßÿ, √Δ. «¬Ê∂ Íæ Â ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ √ıÂ ¡ÀÓ. ‡Δ. ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ, ¡ÀÒΔÓ∫À‡Δ ’«Á¡ª Ï∂π˜◊≈ ÏΔ. ¡À‚ «Ó‘ÈÂ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ √’»Ò Ù∂Íπ Ó≈‹≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡«Ë¡≈Í’ Îß‡ Íø‹≈Ï Á∂ ÏπÒ≈∂ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ «Úæ«Á¡≈ Á∂ È≈Ò ◊πÍzΔÂ «√ßÿ, ‚≈: ◊πÍ≈Ò «√ßÿ √: ‘‹ΔÂ «√ß ÿ ‹ΔÁ≈, ÁΔÍ’ È≈Ò ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈‹Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ‘π«Ù¡≈Íπ, ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ÓØ◊≈,

«¬’Ï≈Ò «√ßÿ «ÎØ˜Íπ Â∂ ¡Ó «√ß ÿ Óπ ’ Â√ È∂ «Áæ Â ΔÕ ¿π ‘ Èª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡æ‹ ‘Δ √: Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπ æ ÷ Óß ◊ ª CE ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’È Ï≈∂, ⁄æÒ ‘Δ ÌÂΔ ÍzΔ«’«¡≈ ˘ ¤∂ÂΔ Óπ’ßÓÒ ’È Ï≈∂ ¡Â∂ ¿πÓ ‘æÁ DB √≈Ò æ÷‰ Ï≈∂ «‹’ ’ΔÂ≈Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ ¿π‘Èª ÁΔ ◊æÒ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π ‰ Δ ¡Â∂ «Î BC ¡Íz À Ò ˘ ⁄ß ‚ Δ◊Û «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß ◊ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √≈«‘Ï √≈‚Δ¡ª Óß◊ª ˘ ˜± Í±≈ ’È◊∂ , «’¿π ∫ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï √Ì Ú◊ª Á∂ ‘æ’ª Á∂ ≈÷∂ ‘ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÒΩ∫◊Δ¡≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ ÿÛ±¡ ß ª, ‚≈. ’´ÚßÂ «√ßÿ ÿÛ±¡ ß ª, ≈‹± ÈßÏÁ≈ Ó≈Ó± Í π  , ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Ú‚≈ÒΔ, ÁÒ‹ΔÂ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ ÍzË≈È Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÷Û, √«ÚßÁ «√ßÿ «¤ßÁΔ ÷Û, ÏÒ‹ΔÂ «√ß ÿ Ó≈ÚΔ Íø ⁄ «‚¡≈Ò≈, ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ÷Û, «ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ⁄ÛÁΔ’Òª ’ÒæÏ, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ «‚¡≈Ò≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ √≈Ï’≈ ¡À Ó .√Δ. ÷≈ÈÍπ, ÏΔÏΔ ‘«‹ßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ ÓÈ‹ΔÂ ’Ω, ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω, ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, Á∂√± Ó≈‹≈ ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÓΔÂ ÍzË≈È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √’æÂ, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷Û «¬Ò≈’∂ Á∂ √À∫’Û∂ ÍÂÚßÂ∂ √æ‹‰ ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈Á√Ø∫,AD ¡ÍÃÀÒ(√À∫‡Δ ‹ØÙΔ/«‡Ú≈‰≈) ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Êª ‹ÈÂ≈ ˘ ´æ«‡¡≈ ˛Õ D πÍ¬∂ «’ÒØ ¡≈‡≈-Á≈Ò Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ D πÍ¬∂ «’ÒØ ∂Â≈ Ú∂«⁄¡≈ ˛Õ ‘π‰ √» Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ó»ø‘ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π‰◊∂Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‚≈. ‹◊ÚΔ «√øÿ Â÷∂ÛΔ Á≈ ‹Ø Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡Î√Ù≈‘Δ Ì≈» ‘Ø ’∂ √’≈Δ √’ΔÓª «‹Ú∂∫ Ù◊È √’ΔÓ,Î√ÒΔ

Èπ’√≈È, ◊ΔÏª Á∂ Ó’≈Èª Ò¬Δ ¡≈¬∂ πÍ¬∂ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈª ¡≈«Á Ò¬Δ ¡≈¬∂ ’ØÛª πÍ¬∂ ˘ ÷πÁ-ÏπÁ ’È «Úæ⁄ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ √’≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍÀ √ ∂ ˘ Ò «ÓÒ ’∂ ¤æ ’ ‘Δ ˛Õ ’ø Ó È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «È≈Ù ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛΔ È«Ù¡ª Á∂ «Ú⁄ Ë√ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √’≈ ÂØ∫ Âø◊ ÒØ ’ «¬√ Ú≈ ’ª◊√ √’≈ ˘ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«ø Á  ◊∂‹Δ,√π÷«ÚøÁ È≈ÈØÚ≈Ò, ‘«øÁ Ó‡ØÛ≈, «Úæ’Δ Ì≈Á√Ø∫ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Óπ÷æ ÓßÂΔ ¡æ◊∂ æ÷ª◊∂ : Á≈Â∂Ú≈√ Ïπ „ Ò≈‚≈, AD ¡Íz À Ò (ÓÈ‹ΔÂ Ó√Ω‰) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬º’ «ÚÙ≈Ò √»Ï≈ ÍºËΔ ÀÒΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ º÷Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‘Ï≥Â «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ADB Ïº√ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú≈È≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈Â∂Ú≈√ È∂ ÍºÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ÀÒΔ «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊ΔÕ «‹√ È≈Ò ÓπÛ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ Ï‰∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ïπ„Ò≈‚≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ó‹Ï»Â ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈª «Ú⁄ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’∞ﬁ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÚºÒØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì±≥ÁÛ ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‹Δ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ ’Ú≈¿∞‰◊∂ Âª «’ Í≈‡Δ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫

«Ú⁄ ’Ø¬Δ Îπº‡ È≈ Í≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ú∂∂ ‘ Ø˜ H Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@ Ú‹∂ Âº’ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ¡ª ÓÙ«’Òª √π‰ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘ºÒ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √ÓÙ∂ «√≥ÿ ◊∞ÛºÁΔ, √. ‘«≥Á «√≥ÿ √≈‘ÈΔ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‘Ó∂ Ò «√≥ ÿ ’ÒΔÍπ  , ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ≈Ó≈ Ï∂‡≈, «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È ’Ó‹ΔÂ ’Ω

ÏΔØ ’ ∂ ’Òª ÏΔÏΔ ÏÒÚΔ ’Ω  , ÁÙÈ «√≥ÿ √Í≥⁄ ºÒΔ, Ï»‡≈ «√≥ÿ ’∞ Ò ≈‰ª, ‹Ê∂ Á ≈ ‹Ø ◊ ≈ «√≥ ÿ , ÁÒ‹ΔÂ ’Ω ÏØ ‘ ≈, «‹≥ Á  «√≥ ÿ ﬁ≥ ‚ ≈, ¡Ó‹ΔÂ «√≥ ÿ ’∞ Ò ≈‰≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «Á¡≈ÒÍπ≈, ‘≥√ ≈‹ ¡«‘ÓÁÍπ  , «Ïº ’  ÏØ Û ≈Ú≈Ò, ‹√ÚΔ «√≥ÿ ÏØÛ≈Ú≈Ò, ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄º’ Ì≈¬Δ’∂, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÁØËΔ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‘Ï≥Â «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ ADB Ïº√ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹ΔÂ Ó√Ω‰) Proof Reader : Jitender Kaur

’ΩÓΔ ¡ÀÚ≈‚ª Âæ’ Íø‹≈ÏΔ Á∂ «ÚÁÚ≈Èª ÁΔ Í‘πß⁄ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ AE ¡ÍzÀÒ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ «¬ßÈΔ ‘≈ÈΔ’≈’ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ È‘Δ∫, «‹ßÈ≈ ‚≈Úª‚ØÒ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «‘‰≈: -√πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√

Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’Â±Â ‹æ◊ ˜≈«‘

◊ºÒ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Âº’ Óπ’ º ÁΔ ‘∞Á ≥ Δ ‘À, Í «¬‘ √Ì ’∂√ª «Ú⁄ ˜»Δ È‘Δ∫Õ Ï‘∞Â √≈∂ ¡À√∂ «ÚÁÚ≈Èª ˘ ÍÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞Èª∑ Á∂ Èª ÁΔ «√Î≈Ù ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ ˘ ÍÂ≈ ¿∞Á∫Ø ‘Δ Òº◊Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ¡ÀÚ≈‚ª ÁΔ √»⁄Δ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤ÍÁΔ ‘ÀÕ ‘ª, Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ≈¬∂ ÚΔ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞‘ ÚΔ ¿∞Á∫Ø , ‹ÁØ∫ ¿∞‘Á∂ Èª ÁΔ «√Î≈Ù ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ÍÁÓ √zΔ ¡ÀÚ≈‚ Ó∂∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ‘À, ‹Ø ¿∞√ «ÚÁÚ≈È È∂ ÂÂ’≈ÒΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ «◊¡≈ÈΔ ˜ÀÒ «√≥ÿ ÁΔ «√Î≈Ù È≈Ò «Ò¡≈ √ΔÕ «Íº¤∫Ø «¬√ ¡ÀÚ≈‚ ÁΔ ’≈ÎΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÚΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

BF/AA ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ ÁΔ¡ª ‘π‰ «‹‘ÛΔ¡ª ÍÂª ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿π‘ Ï‘πÂ ‘Δ √È√ÈΔ÷∂˜ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ «¬‘Δ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª, «‹‘Èª ÁΔ ÍzÓπæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÒÙ’∂ ÂØ«¬Ï≈ ˛, È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹∂’ ‚∂«Ú‚ ˛‚ÒΔ ¡Â∂ Â«‘Úπ ‘π√ÀÈ ≈‰≈ ‹Ø Ó±Ò ±Í «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘È, ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ Âª ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ ¡Â∂ ÎΩ‹ Á≈ «√æË≈ ‘æÊ √ΔÕ ≈‰≈ ¡Â∂ ˛‚ÒΔ «‹‘Èª ¿πÂ∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛, È∂ «¬‘ ◊æÒ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ø ’πﬁ ’ΔÂ≈, ¿π‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ Á∂ ’«‘‰ ¿πÂ∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π√ Á∂ ’«‘‰ ¿πÂ∂ ‘Δ ˛‚ÒΔ Ì≈Â ¡≈¿π∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ ¿π‘Èª «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷Â ’ΔÂΔ, «‹æÊ∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ˛‚ÒΔ È∂ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ÿπßÓ-«Î ’∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«‹Ù È±ß «√∂ ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ Ì≈Â È±ß Âª «¬√ ◊æÒ Á≈ Ô’ΔÈ √Δ «’ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ «¬’æÒ∂ ¡≈Í‰∂ ÁÓ ”Â∂ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ «¬√ «Íæ¤∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡Â∂ «ÓÒ‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ‘æÊ ˛ Í Í≈«’√Â≈È ‘π‰ Âæ’ ÍÀª ”Â∂ Í≈‰Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÍÀ‰ Á∂ «‘≈ √ΔÕ ¿π‘ «¬‘ Âª ÓßÈÁ≈ √Δ «’ «¬‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √◊Ó ‘È Í √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π‘Èª È±ß ’Ø¬Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ¡ª È∂ √’≈ Á≈ ‘æÊ ‘Ø‰ ÁΔ

Úº ÷ -Úº ÷ ÷∂ Â ª «Ú⁄ È≈Ó‰≈ ÷º‡‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Ò¬Δ ÍÁÓ √zΔ, ÍÁÓ Ì±ÙÈ ¡Â∂ ÍÁÓ «ÚÌ±ÙÈ Á∂ «¬È≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª «Â≥Èª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ÁΔ ÚΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Úº‚≈ Ó≈‰√ÈÓ≈È ‘À, ‹Ø ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‘ÓΔ¡Â Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÍÁÓ «ÚÌ±ÙÈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘À ¡Â∂ ÍÁÓ √zΔ ¤Ø‡≈ ¡Â∂ ÍÁÓ Ì±ÙÈ «Ú⁄’≈Ò≈Õ «¬‘ «¬È≈Ó ‘ √≈Ò ‘Δ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈Δ «¬√ Â∑ª ÚΔ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹Ø Í«‘Òª ÍÁÓ √zΔ ‹ª ÍÁÓ Ì±ÙÈ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ¿∞√ ˘ ÍÁÓ «ÚÌ±ÙÈ ÚΔ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈’Δ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ «’√∂ ‘√ÂΔ ÁΔ ¡≈Í‰∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÿ≈Ò‰≈ Úº‚Δ ‘∞≥ÁΔ ‹ªÁΔ ‘À «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ÚΔ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’«‘ Ò˙ «’ ’¬Δ Âª ÏÛ∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ÂØ∫ «¬’ «Íº¤Ø∫ ‘Ø √ÈÓ≈È ÚΔ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’¬Δ ‘È «’ √≈Δ ¿∞Ó ¿∞È∑ª Ò¬Δ ‘Δ Â√Á∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, ÏÒ«’ «¬√ ‹‘≈È ÂØ∫ Ò∞ÍÂ ‘Ø‰ Ú∂Ò∂ Âº’ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘ √ºË Í»Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ «¬‘ ¡À Ú ≈‚ ’Ò≈, √≈«‘Â, ‹ÈÂ’ √∂Ú≈, √Ó≈‹ √∂Ú≈, ÚÍ≈’≈ØÏ≈, ÷∂‚ª, «ÎÒÓª, √≥◊ΔÂ ¡Â∂ ÍºÂ’≈Δ «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ ⁄Ø‰ Á≈ ¡ÓÒ Â≈ ÒßÓ∂≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √»Ï≈¬Δ √’≈ª Úº÷-Úº÷ ¡ÀÚ≈‚ª Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ Ù÷√Δ¡Âª Á∂ È≈Úª ÁΔ √»⁄Δ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’∂∫ÁΔ Ù≈√Â ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ÷πÁ ’∂∫Á √’≈ ÚΔ ¡≈Í‰∂ ÍºË ”Â∂ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª È≈Úª ÁΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ‹ΔÚÈ Ì ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ ÓºÁ∂È˜ Íπ‰-¤≈‰ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Âª ‹Ø «’√∂ ¡À√∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Èª ÁΔ «√Î≈Ù ‘Ø ‹≈Ú∂, ‹Ø «¬√Á∂

ÔØ◊ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈¡Á «Ú⁄ Ú≈Á«ÚÚ≈Á Á≈ ’∂∫Á Ï‰ ‹≈Ú∂Õ È≈Úª ÁΔ √»⁄Δ Ì≈Ú∂∫ ’≈ÎΔ ◊∞ÍÂ º÷Δ ‹ªÁΔ ‘À, «Î ÚΔ Óπº„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «¬‘ ÒΔ’ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹√ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈Í‰≈ È≈ «¬√ √»⁄Δ ”⁄ ÍÂ≈ ‘Ø‰

˘ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞Ò‡≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ Ù≈«¬Á «¬‘Δ˙ Ú‹∑≈ ‘À «’ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ‹≈Δ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÚΔ Á∂ ¡≈÷Δ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ’∞ﬁ ÒØ’ «¬È∑ª Ò¬Δ ÂªÿÁ∂ ‘Δ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í √Ú≈Ò ‘∞‰ «¬‘ ‘À «’ ’∞ºÒ

Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ «Ì‰’ Òº◊ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ «Î ¡≈Í‰∂ ÚºÒØ∫ ÚΔ Ëπ Âº’ Í»≈ ˜Ø Ò≈¿∞∫Á≈ Õ ◊ºÒ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Âº’ Óπº’ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À, Í «¬‘ √Ì ’∂√ª «Ú⁄ ˜»  Δ È‘Δ∫Õ Ï‘∞ Â √≈∂ ¡À √ ∂ «ÚÁÚ≈Èª ˘ ÍÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Èª ÁΔ «√Î≈Ù ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ Òº◊Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ¡ÀÚ≈‚ª ÁΔ √»⁄Δ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤ÍÁΔ ‘ÀÕ ‘ª, Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ≈¬∂ ÚΔ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞‘ ÚΔ ¿∞ÁØ∫, ‹ÁØ∫ ¿∞‘Á∂ Èª ÁΔ «√Î≈Ù ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ÍÁÓ √zΔ ¡ÀÚ≈‚ Ó∂∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ‘À, ‹Ø ¿∞√ «ÚÁÚ≈È È∂ ÂÂ’≈ÒΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ «◊¡≈ÈΔ ‹ÀÒ «√≥ÿ ÁΔ «√Î≈Ù È≈Ò «Ò¡≈ √ΔÕ «Íº¤Ø∫ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ ÁΔ ’≈ÎΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÚΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø ⁄≥◊Δ Íπ‰-¤≈‰ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ÁØ∫ ¡ÀÚ≈‚ ¡ÀÒ≈È∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’∞ﬁ È≈Úª Ï≈∂ «Âº÷Δ ‡Δ’≈«‡ºÍ‰Δ ‘Ø‰ Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √≈Î ‘À «’ «‹√ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬‘ ¡À Ú ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ‘À , ¿∞ ‘ «¬√Á∂ ’Á≈«⁄Â ÔØ◊ È‘Δ∫Õ √’≈ ’ÁΔ-’ÁΔ «¬√ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ÚΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬’-¡º Ë Δ Ú≈Δ Âª «¬√ È∂ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Ï≥Á ’ Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ Âº’ ÚΔ «ÁºÂΔ, Í ’∂∫Á «Ú⁄ √’≈ª ⁄»≥«’ Úº÷-Úº÷ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ¡Â∂ ‹ªÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’ÁΔ¡ª ‘È «’ «‹‘Û≈ ÎÀ√Ò≈ «¬’ √’≈ ÒÚ∂◊Δ, Á»‹Δ ¿∞√

«ÓÒ≈ ’∂ ¡ÀÂ’Δ «‹‘Û∂ ABH ¡ÀÚ≈‚ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‘È, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘º√∂ «’≥È∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞∫ﬁ ◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ «‘º√∂ ÁΔ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫, ‘ √»Ï∂ ‹ª ’∂∫ÁΔ Ù≈√Â ÍzÁ∂Ù Á≈ «¬È∑ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’Ø‡≈ «È√«⁄Â ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ Âª «√Î «¬‘ ‘À «’ «‹È∑ª Ùz∂‰Δ¡ª «Ú⁄ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ «ÚÁÚ≈Èª ÁΔ ÿ≈‡ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÏÒ’∞ºÒ È‘Δ∫Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ú√Ø∫ «¬√ Ú∂Ò∂ ÍΩ‰∂ «Â≥È ’ØÛ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÛΔ ÓπÙ’Ò È≈Ò «¬’ ‘Δ ÍÁÓ √zΔ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ √«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ÷∂‚ª «Ú⁄Õ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «¬≥‚Ø-«ÂºÏÂΔ¡È Ï≈‚ Íπ«Ò√ Á∂ ‚Δ¡≈¬Δ‹Δ ‘Ì‹È «√≥ÿ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ ÍÏÂØ‘Δ ‘Ø‰ ’’∂ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ‘Ì‹È «√≥ ÿ «˜Ò∑ ≈ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘ÈÕ Í Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’Ò≈’≈ª, √≈«‘Â’≈ª, «ÚÁÚ≈Èª, √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª, ÚÍ≈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ¡≈«Á ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫Õ «¬‘ È‘Δ∫ «’ «¬ÊØ∫ «¬È∑ª Ùz∂‰Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ √Ê≈È º ÷ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Èª È‘Δ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ ˜» Ì∂‹∂ ◊¬∂, Í ¡º◊Ø∫ ’∂∫Á È∂ Ù≈«¬Á «’√∂ Èª ”Â∂ ˜≈Ó≥ Á Δ Íz◊‡≈¿∞‰Δ ¿∞«⁄Â È‘Δ∫ √ÓﬁΔÕ «¬√Á∂ ‡≈’∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊∞¡ª„Δ √»Ï∂ ‘«¡≈‰≈, ‹Ø Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ ¤Ø‡≈ ÚΔ ‘À, Á∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÍÁÓ Ì±ÙÈ Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬’ Èª ‘À «’zÙÈ ÷≥È≈ Á≈, ‹Ø Í∂∫‡ ‘È ¡Â∂ Á»‹≈ «‹≥Á «√≥ÿ ÍÚ≈ Á≈, ‹Ø ÚÍ≈Δ ’≈ØÏ≈Δ ‘ÈÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬√ Íº÷Ø∫ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¿∞‘Δ˙ Í≥‹≈Ï ‘À, ‹Ø ◊∞»¡ª, ÍΔª, Î’Δª ÁΔ ËÂΔ ‘À ¡Â∂ «◊Ú∂ Á Ú◊Δ¡ª Í«Úº Â  ⁄È≈Úª «¬º Ê ∂ ‘Δ ⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬ºÊ∂ ¡º·-ÈΩ∫ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª «Ú⁄ √À ∫ ’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «ÚÁÚ≈È ÍÛ∑≈¿∞‰ Â∂ ÷Ø‹ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≥◊ΔÂ Á∂ ¡º‹ ÚΔ «¬ºÊ∂ ’∞ﬁ ÿ≈‰∂ ‘ÈÕ Ì◊Â Í»»È «√≥ÿ Ú◊≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÌÒ≈ ’Δ‘È∂ ‘Ø √’‰≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ¡º‹ ’∞ºÒ ÁπÈΔ¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º⁄ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Íº÷Ø∫ «¬’ºÒ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Δ √≈∂ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ Ó≈‰ Á≈ ’∂∫Á ‘ÀÕ «¬√ √Ì Í≈«√˙∫ Í≥‹≈Ï ˘ «¬’ Â∑ª È˜¡≥Á≈˜ ‘Δ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ÍzªÂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’¬Δ ¡ÀÚ≈‚ Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∂ ‘È, Í Í≥‹≈Ï ˘ «√Î «¬’Õ ⁄ÒØ «¬’ ‘Δ «ÓÒ‰ ’’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ «‘ ◊¬ΔÕ Òº◊Á∂ ‘ºÊ Ì≈Â ÂÈ ¡ÀÚ≈‚ ÁΔ ÚΔ ◊ºÒ ’ÈΔ ’∞Êª È‘Δ∫Õ «¬‘ ‘ √≈Ò Âª È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈, Í ‹ÁØ∫ ÚΔ √’≈ ÁΔ Ó˜Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ ˘ ‹Δ¡ ’∂, Á∂ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «√ÚÒΔ¡È ¡ÀÚ≈‚ ‘À ¡Â∂ Úº‚Δ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ‘Δ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √◊Ø∫ Ó≥«◊¡ª ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ «‹Ú∂∫ Ì≈‹Í≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ Ò¬Δ ÌÂ ÂÈ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ’∞ ﬁ Ì≈ÂΔ Íz « √º Ë «’z ’ ‡ √«⁄È Â∂∫Á»Ò’ ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ ÁΔ ˜Ø  Á≈ «√Î≈Ù ’ ‘∂ ‘È, Í «ÁÒ⁄√Í ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ¡À Â ’Δ ¡ÀÚ≈‚ «’√∂ ˘ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

◊æÒ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ ˛ Âª ‘π‰ ¿π√ ’ØÒ ’Δ ‹Ú≈Ï ˛? ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ÷πÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √Óﬁ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¿πÊ∂ «ÎÁ∂ BF/AA Á∂ √≈«‹Ù’≈ª È±ß «’¿π∫ √Ò≈÷ª «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‚æ’ÁΔÕ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ È±ß ÚΔ Ô’ΔÈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡æÂÚ≈Á ÍzÂΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹Ø ÈΔÂΔ ˛ ¿π‘ ÁØ◊ÒΔ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È «ÚπæË ⁄æÒ ‘Δ ‹ß◊ «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ ’≈È ¡ÓΔ’≈ È±ß «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ Ó±ß‘ ´’Ø ’∂ ‘Δ «È’Ò‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘πÂ ˜±Δ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¿πÂ∂ ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ ˜ÏÁ√Â ÁÏ≈¡ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª «÷Ò≈Î ÎÀ√Ò≈’πßÈ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ∂Õ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ Âª ¡æÂÚ≈ÁΔ Í≈«’√Â≈È ¿πÂ∂ Âª Í±Δ Â∑ª ’Ï˜≈ ’ ‘Δ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÁπÈΔ¡≈ È±ß ‘Ø «˜¡≈Á≈ Ú’Â ÚΔ Í≈ Á∂‰◊∂Õ

-‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ÁÁΔ

“‹Ú≈Ï-ÁØ √Ú≈Òª Á≈” «’ßÈ∂ ‘Δ ⁄ÀÈÒ È∂Â≈Úª ˘ , ¡≈Í‰∂ ÙØ ”⁄ ÏπÒ≈™Á∂ È∂, ’πfi ’Á∂ È∂ Ïæ√ Â’≈ , ’πfi «√Î ‡Δ ¡≈ ÍΔ ÚË≈™Á∂ È∂ Õ Óß◊Ø «¬æ’ Ú≈ «‘√≈Ï ¿πÈª ÂØ∫, ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÷πæÒ ‹≈¿±◊≈ ’≈Ò≈ «⁄æ·≈, ‘ ¡Í≈Ë Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Õ ’πfi ¿π‘ ÒØ’ √Δ, ¿π‘ È∂Â≈ √Δ, Ú≈∂ «‹È∑ª È∂ Á∂Ù ”Â∂ ÿ-Ï≈ , ¡æ‹ ¿π‘ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ì∂ È∂ ÈØ‡ª È≈Ò ÷≈ÁΔ Â≈Õ ¡≈™Á∂ ‘Δ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂, ’≈ÂÒ ÚΔ √ÎÀÁÍØÙ, ‘πßÁ≈ ˛ «¬Ò≈‹ ¡ÓΔ’≈ ”⁄, ‹∂ ˜π’≈Ó È≈Ò ÚΔ ‘Ø‰ ÏΔÓ≈Õ “√È∂‘” Âª ’«‘ßÁΔ ˛, Íπæ¤Ø Ïæ√ ÁØ ‘Δ √Ú≈Ò: «¬æ’ Âª ’Δ √Ø⁄ ’∂, ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ¡æ◊∂ ¡≈™Á∂ È∂, Â∂ Á±‹≈ «¬ßÈ∂ ÿæ‡ √Ó∂∫ ”⁄ ‘˜≈ª ’ØÛ «’ÊØ∫ ’Ó≈™Á∂ È∂Õ

-«Ó√ ’∂. ¡À√. ◊π◊ÒΔ, ´«Ë¡≈‰≈ Ïæ√ª «Ú⁄ Úæ‹Á∂ Òæ⁄ ◊ΔÂª Á≈ ’ßÈ ÏØÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ ΩÒ≈ ‘ √Ú≈Δ È±ß ¸ÌÁ≈ ˛Õ Ï‘πÂ Ú≈Δ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Í Ïæ√ª Á∂ Ó≈Ò’ Ù≈«¬Á «Ë¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂Õ Ï∂√π∂, Ï∂Â≈Ò∂, Ï∂ÙÀÒΔ, Ï∂ Ù≈«¬Δ ◊ΔÂ ‹ÁØ∫ ÌΔÛ ÌΔ Ïæ√ «Ú⁄ ’ßÈ Î≈ÛÁ∂ ‘È Âª √π÷Δ-√ªÁΔ ÿ Í‘πß⁄‰ Â∂ Ùæ’ ‘Ø‰ Òæ◊Á≈ ˛Õ ’ß‚’‡, ‚≈¬ΔÚ È±ß ‘æÊ ‹ØÛØ, Òæ÷ Ï∂ÈÂΔ ’Ø «’ ¡≈Ú≈˜ ΩÒ≈ ÿæ‡ ’ «Á˙, ¿π‘ ‘Ø ¿π⁄≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √Ú≈Δ¡ª ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ª, ‘≈ÓΔ È‘Δ∫ ÌÁΔ¡ªÕ ‹∂ Íø‹ √æÂ ‹‰∂ «ÓÒ ’∂ ¿π·‰ Âª Ïæ√ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ È±ß ÙÓ ¡≈ √’ÁΔ ˛, «’¿π∫«’ Ïæ√ Âª √Ú≈Δ¡ª Á∂ «’≈¬∂ ÁΔ ’Ó È≈Ò ‘Δ ⁄ÒÁΔ ˛Õ «¬‘ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ Ï‰ ¸æ’≈ ˛Õ ÙªÂΔ ‘π‰ «‹Ú∂∫ «’√∂ È±ß ≈√ È‘Δ∫ ¡≈¿π ∫ ÁΔÕ ¡÷ø ‚ Í≈·, ‹≈◊‰ª Â∂ ¿π⁄∂ ¿π⁄∂ √ÍΔ’ Ò≈ ’∂ ¡≈Í Â∂ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿πÊ∂ ÍÛΩ√Δ ‘Δ Í≈· √π‰Á∂ Â∂ ‹◊≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì◊ÂΔ Á≈ √ ÚΔ Â∂ ÎÒ ÚΔ ◊π¡ª„Δ ‘Δ ⁄æ÷Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ Â∂ Úæ‹Á∂ ‚æÓª È±ß ’Ω‰ ‘ΩÒΔ ’ √«’¡≈ ˛Õ «’ßÈ∂ Íz‘π‰∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡À√∂ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø ΩÒ∂ ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂, Ù◊È Í≈ ’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘Ø ‰ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’È ’≈¿π ‰

Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Íπ÷Â≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ¡≥◊∂˜ª Á∂ √Ó∂∫ «Ú’«√Â ‘Ø¬Δ ∂ÒÚ∂ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ Ù∞»¡≈Â Á∂ ¡≥ Â ◊Â √≥ È AHEC «Úº ⁄ CD «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏΔ ∂Ò Íº‡ÛΔ ¿∞μÂ∂ Óπ≥Ï¬Δ ÂØ∫ Ê≈È∂ Âº’ √¯ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≥◊∂˜Δ √’≈ È∂ √≥È AHH@ «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ Á≈ ‘Ø «Ú’≈√ ’«Á¡ª AD,E@@ «’ÒØÓΔ‡ ∂Ò Í‡ÛΔ «Ú¤≈ ’∂ Óπ≥Ï¬Δ, ÓÁ≈√ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ Ú◊∂ Ó‘ªÈ◊ª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹ØÛ «ÁºÂ≈Õ ¡≥◊∂˜≈ Áπ¡≈≈ ÷Ø«‹Â ∂ÒÚ∂, ¡º‹ Á∂ √πÂÂ ≥  Ì≈Â ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘º‚Δ Á∂ √Ó≈È ‘ÀÕ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÈÀ‡Ú’ Ú‹Ø∫ ¿∞μÌΔ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ «Úº⁄ Ø˜≈È≈ «◊¡≈ª ‘˜≈ ‡z∂Èª ⁄ÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄ √ºÂ ‘˜≈ ‡z∂Èª Ô≈ÂΔ¡ª È≈Ò √≥Ï≥«ËÂ ‘ÈÕ ‘ Ø˜ Â’ΔÏÈ BE ÓΔÒΔ¡È Ô≈ÂΔ ¡Â∂ B.E «ÓÒΔ¡È ‡È √Ó≈È «¬º’ Êª ÂØ∫ Á»‹Δ Êª ∂ÒÚ∂ Áπ¡≈≈ ‘Δ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ì≈Â «Úº⁄ ∂ÒÚ∂ È∂ ’∞ºÒ AF ˜ØÈ «Ú’«√Â ’«Á¡ª, FD@AE «’ÒØÓΔ‡ ÂØ∫ ÚºË ∂Ò Íº‡ÛΔ¡ª «Ú¤≈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡º ‹ A.F ÓΔÒΔ¡È ÒØ ’ ∂ Ò Ú∂ Á∂ G,@HC ÂØ∫ ÚºË ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈª ¿∞μÂ∂ ∞˜◊≈ Íz≈ÍÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¡Á≈∂ ˘ ‘ √≈Ò Â’ΔÏÈ IEA ’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Íz≈ÍÂ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í «¬È∑ª √≈Δ¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ˘ Ú∂÷ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ‘Ø Íπ÷Â≈ ‘Ø‰ ÁΔ Êª Ò≈ÍÚ≈‘Δ ÚºÒ ÚºËÁΔ «˜¡≈Á≈ «Ú÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Ú¡’ÂΔ◊Â ¡È∞ÌÚ ≈‘Δ∫ ∂ÒÚ∂ ÁΔ¡ª ’∞ºﬁ ’ÓΔ¡ª Ï≈∂ ⁄≈È‰≈ Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡º‹ Ì≈Â ˘ FD √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡≈˜≈Á ‘Ø¬∂, Í ¡¯√Ø√ ¡º‹ ÚΔ Ì≈Â ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ Ì≈Ú Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ‘≈ÒÂ Â√ÔØ◊ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ

““ÒæÌ ÒÀ Ò≈Ò ◊Ú≈⁄∂”” Ú≈«Ò¡ª È∂ Ø’ ’∂ ÓØ«Û¡≈ ‘ØÚ∂ “È≈ ‹Δ È≈ ‹≈‰≈ È‘Δ∫, ¡≈‘ Ò˙ ÙØ ÏßÁ ’ «ÁßÁ∂ ‘ª, Âπ‘≈‚∂ «‹‘∂ Íz‘π«‰¡ª È≈Ò ‘Δ Âª «Ú¡≈‘ ÁΔ ÙØÌ≈ ˛Õ”” Í È‘Δ∫ ¡À √ ≈ Ú∂ ÷ ‰ √π ‰ È «Ú⁄ ‰‹ΔÂ ’Ω, ’Á∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬ßÈΔ ÷∂⁄‰ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÙπÌ«⁄ßÂ’ª Á≈ È‘Δ∫ ¡≈Í‰≈ ÍÀ√≈ «Ú÷≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ªﬁ≈ ≈‹Δ æ÷‰ Á≈ ˜Ó≈È≈ ˛Õ ÈÚΔ∫ ‹ØÛΔ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ «¬‘ ¡ÙªÂΔ-¡«Áæ÷ Ø◊ ‘Ø «Èæ Ï ÛÁΔ ˛Õ «‹√Á∂ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ Ì«Úæ÷Δ ¡√ ÂØ∫ ¡√Δ∫ Ï∂ıÏ ‘ªÕ «√‘Â ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÏÛΔ ¡≈√ √Δ «’ ¿π‘ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ Á≈ «√æË≈ √ÏßË «√‘Â È≈Ò √ÓﬁÁ∂ ‘Ø¬∂, «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂ Í ¿πÓΔÁ ÁΔ «¬‘ «’È ÚΔ Ì≈Ù‰ª Á≈ ΩÒ≈ ◊ΩÒ≈ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ Â∂ ’ΔÒ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ √«Ì¡Â≈ Â∂ «√¡≈√Â Á≈ ◊Ò≈Î ⁄Û∑ «◊¡≈ ˛Õ ¤∂Úª Á«¡≈ ‹∂ ÈÙ∂ Á≈ ˛ Âª √æ Â Úª Á«¡≈ ¬Δ÷≈Ï≈˜Δ Á∂ «Ú÷≈Ò∂ Á≈ Úæ ◊ ‰ Òæ ◊ «Í¡≈ ˛Õ

«ÙÂ∂Á≈Δ, Íz‘π‰≈⁄≈Δ, Ì≈¬Δ⁄≈≈ √Ì ’πﬁ ÚÍ≈’ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ’˜≈ ¸æ’ ’∂ ¬Δ÷≈ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ Ï∂√ÓﬁΔ «Ú⁄ ‘Ø Áπæ÷ √‘∂Û Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂÈÂ≈È «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÚΔ ÚÍ≈ Â∂ √Ø◊ Á∂ ÌØ◊ ”Â∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÓÙ‘±ΔÕ «¬æÊ∂ ÚΔ «√¡≈√Â ⁄Ó’≈¿π‰ Á≈ ¡≈‘ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Î√Ø √ È‘Δ∫, Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ Â∂ ¿π⁄∂ ¶Ó∂ Ì≈Ù‰ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Òæ⁄Â≈ Â∂ ¡ÙÒΔÒÂ≈ È±ß Ó«‘˜ ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª Âæ’ ‘Δ ‹ØÛ ’∂ √ΔÓÂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ «’ «¬‘ ¡√«Ì¡’ ÚÂΔ≈ √ß√«¥ÂΔ Á≈ Óπ‘ªÁ≈ «Ú◊≈Û «‘≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ÚæÒØ∫ ‘Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡æË Èß◊≈ È≈⁄ ÍzÚ≈È ⁄Û∑ ¸æ’≈ ˛Õ √≈¿±Íπ‰≈ ¡Â∂ √≈¿± «Ú¡’ÂΔ Âª È≈ ‹≈‰∂ «’æÊ∂ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈ ˛Õ «‹ßÈ∂ ß◊Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ≈ √Ú≈Á «Îæ’≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ÚßÈ √πÚßÈ∂ Í’Ú≈È ÙØ Â∂ Ù≈Ï «Ú⁄ Ï∂√ √≈ÏÂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËÈª Â∂ Ú‹≈¬∂

‘ÀÕ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ ÁΩÛ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ∂ÒÚ∂ È∂ ¡≈Í‰≈ Óπ‘ªÁ≈ ÚΔ ¡≈Ëπ«È’ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À Í «‚¿±‡Δ Íº÷Ø∫ «¬‘ √’≈Δ ¡Á≈≈ ¡º‹ ÚΔ ’≥ÈΔ ’Â≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÛ∂ ‘Δ Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ √’≈Δ ¡Á≈≈ ÒØ ’ ª ˘

≈‘Δ∫ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «‡’‡ ÒÀ‰ ÁΔ «Áº’Â ÂØ∫ ‹≈‰» ‘∞«≥ Á¡≈ ÓÀ∫ «ÁºÒΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‡z∂È ÁΔ «‡’‡ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Ò≈ ‘Δ ıΔÁ Ò¬Δ √Δ È‘Δ∫ Âª Ó∂≈ ÚΔ Èª ¿∞È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‹≈‰≈ √Δ «‹‘Û∂ «‡’‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ Úªﬁ∂ «‘

ÍzØ. ¡∞‰‹ΔÂ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ √‘»ÒΔ¡Â Á∂‰ ÁΔ Êª ÒØ’ª ÍzÂΔ Ï‰Á∂ ¡≈Í‰∂ ¯˜ª ˘ Ò◊≈Â≈ Ì∞ÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á√≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ◊ºÒ ‘À, ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ È∂ «˜≥Á◊Δ Á∂ «ÈÂÈ∂Ó ˘ «ÚÙ≈Ó «Á≥ « Á¡ª Óπ ≥ Ï ¬Δ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ¡≈Í‰∂ √¯ Á∂ ÁΩ≈È ¡√Δ∫ Í«‘Òª ÓπÏ ≥ ¬Δ ¡Â∂ Î∂ ‘˜» √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬ΔÕ ¡≈Í‰∂ «ÈË≈«Â ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ ¡√Δ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Í«‡¡≈Ò∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «¬≥‡«√‡Δ ‡z∂È «ÁºÒΔ ‹≈‰ Ò¬Δ Í’Û Ò¬ΔÕ ∂ÒÚ∂ ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Á∂ Íπ÷Â≈ √Ï»Â «¬ºÊØ ‘Δ «ÓÒ‰∂ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡z∂È Á≈ Ì≈Â «Ú⁄ Ò∂‡ ¡≈¿∞‰≈ «¬º’ «Ú≈˜ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ıÀ ¡√Δ∫ «¬√ ‡z∂È Á∂ Ò∂‡ ¡≈¿∞‰ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ˘ √«‘‰ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «¬ºÊ∂ ‘Δ ÓÀ∫ «¬º’ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ Ú∂÷Δ «’ ‡z∂È Âª «ÁºÒΔ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘À Í «‡’‡ «÷Û’Δ Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ÒØ’ª ˘ «‡’‡ Á∂‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ √Δ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ⁄≈‘ ÁΔ¡ª ⁄π√’Δ¡ª ÒÀ∫Á≈ ¿∞‘ «‡’‡ ¡«Ë’≈Δ ÏÛ∂ È÷∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ √Δ‡ ”Â∂ ÏÀ· Âª «◊¡≈ Í ‘∞‰ Âº’ ’¬Δ Ô≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ’≈¯Δ Á∂ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ Í»∂ Ì≈Â Á≈ √¯ ∂ÒÚ∂ ‹ªÁ∂ ‚≈¿π ‰ ∂ Âz Ì ’≈¡ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ‘≈ÈÕ ÂΩÏ≈ ÂΩÏ≈ ’¬Δ Ú≈ Âª ‘≈È ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Â∂ ÍÀ «ÊÛ’ ’∂ ÓØ⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ‚ «‘ßÁ≈ ˛Õ Ù«‘È≈¬Δ ÁΔ Êª Â∂ Ïß Á ± ’ ª ¡Â∂ ’≈Â± √ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰≈ Ú«‚¡≈¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ Ù÷√Δ¡Â È± ß ÿ‡≈¿π‰≈ ‘Δ ˛Õ ÈÂΔ‹È ’¬Δ Ú≈ Í‡≈’≈ ÷πÙΔ È±ß ◊ÓΔ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ √Ì ’πﬁ ·Δ’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íπ≈‰Δ¡ª Ú≈«¬Âª, √Óª, ’√Óª Ú≈Í√ ÓØÛΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ïæ√ «¬’ ‘ßÌÒ≈ Ò≈Û∂ Â∂ Ò≈ÛΔ ÚæÒØ∫ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ◊π Ó«¡≈Á≈ Â∂ «‘Â Ó«¡≈Á≈ «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ’≈¿π‰ ÁΔ ’√Ó ÒÀ ÒÀ‰ ÁΔ ˜±Â ˛Õ «√Î Â∂ ’∂ÚÒ «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø Ì◊Â «√ß ÿ , √π ÷ Á∂ Ú , ≈‹◊π  ± Á∂ Í±«È¡ª Â∂ ⁄æÒ ’∂ ¡æ◊∂ ÚË‰, Ïæ√ª «Ú⁄ Úæ‹Á∂ Ú≈‹∂ Á≈ ◊Ò≈ ÿπæ‡ √’‰ ÁΔ «‘ßÓÂ ’ ÒÀ‰Õ «Î Ïæ√ «‹Ú∂∫ «¬‘ ’≈ÒΔ ‘È∂Δ ﬁ±ÒΔ ˛, «¬Ú∂∫ ‘Δ Ú≈Í√ ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Â∂ ⁄ßÈ ⁄≈È‰Δ ⁄Ó’‰ Òæ◊∂◊ΔÕ ¡‹Ø’∂ Ôπæ◊ Á∂ Óπæ·Δ Ì ‘Ø«¤¡ª Á∂ ¸ß◊Ò «Ú⁄ Î√∂ ’ÁÁ≈È «¬‘ ÌÒΔ ÌªÂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «√‘ÂÓßÁ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ √æÂ √πª ÁΔ «’ßÈΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˛Õ √π √ß◊ΔÂ Âª ÍΩ«Á¡ª «Ú⁄ ÚΔ Â≈˜◊Δ Ì «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ï∂√π≈Í‰, ¡ÙÒΔ¡Â≈, Òæ⁄Â≈, ÙØ Ø’‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

◊¬∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ ⁄È «Úº⁄ ∂Ò-◊º‚Δ «Úº⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ «ÏÈª «‡’‡ Ò¬∂ ⁄Û∑È≈ «¬’ Úº‚Δ √Óº«√¡≈ ‘Ø «ÈÏÛÁΔ ‘ÀÕ √¯ ÁΩ≈È ⁄≈‘, ’≈¯Δ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂, Ú≥È-√πÚ≥È∂ √Ó≈È Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Ì÷≈Δ Á∂ »Í «Úº⁄ √¯≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬≥È∑ª ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ Í≈Ï≥ÁΔ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ∂ÒÚ∂ Á≈ ’≈˘È Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «‹√ «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á≈¡ Òº◊∂ ¿∞‘ ⁄ÒÁΔ ‡z∂È «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ √Ó≈È Ú∂⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘≥Á≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰≈ ∞˜◊≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Í ‹∂’ ’≈˘È ÁΔ «È◊∑≈ ‘∂· ’≈ØÏ≈ ‘ØÚ∂ Âª ‡z∂È «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡Í≈Ë’ ÂºÂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄Δ˜ª Ú∂⁄‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È Ú≥‚ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ú≈Á≈Â ˘ ¡≥˜≈Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ «¬È∑ª √≈Δ¡ª ◊ºÒª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂-’Á∂ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ‘∞‰ √≈˘ ‘Ø Úº‚Δ Óπ√ΔÏÂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬‘ Óπ√ΔÏÂ √Δ Íπº¤«◊º¤ ’∂∫Á Â∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ Á≈ È≈ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø‰≈Õ √≥Ï≥«ËÂ ‡z∂È È∂ «’≥È∂ Ú‹∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ «’‘Û∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó ÂØ∫ ¿∞√ ‡z∂È È∂ ⁄ºÒ‰≈ ‘À, «¬√ √Ì ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íπº¤-«◊º¤ ’∂∫Á ÂØ∫ ‘Δ Íz≈ÍÂ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í ¡¯√Ø√ «ÁºÒΔ, «‹√ ˘ Ì≈Â Á≈ «ÁÒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ √«ÊÂ Íπº¤-«◊º¤ ’∂∫Á ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ ∂ÒÚ∂ Á≈ ¡«Ë’≈Δ È≈ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ Â∂ È≈Ò Á∂ ‘Δ ’Ó∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ È≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Â≈Ù Á∂ ÍºÂ∂ √ªfi∂ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ Âª ∂ÒÚ∂ Ò¬Δ ÏÛΔ ÙÓ ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ ıÀ √≈˘ √‘Δ ÍÒ∂‡¯≈Ó ¡Â∂ ◊º‚Δ Á∂ √‘Δ ‡≈¬ΔÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «¬’ Ï˜∞◊ ’∞ÒΔ È∂ «ÁºÂΔÕ ÓÀ∫ √º⁄Óπº⁄ ¡«‹‘∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Ï˜∞◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ‘ª ‹Ø √Ó≈‹ ÍzÂΔ ¡≈Í‰∂ ¯˜ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷Á∂ ‘ÈÕ Óπ≥Ï¬Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ‡z∂È ÁΔ ¿∞‚Δ’ Íz « ’«¡≈ ÁΩ  ≈È Ó∂  Δ È˜ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¿∞ŒºÍ ◊¬ΔÕ Ïº⁄∂, ‹Ú≈È ¡Â∂ Ï˜∞◊ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ Ó√ÂΔ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ó≥«˜Ò ÚºÒ ÚºËÁ∂ «Á÷ ‘∂ √ÈÕ Í «¬È∑ª √Ì «Úº⁄∫Ø Ï˜∞◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒ Ó∂≈ «Ë¡≈È ’∂∫ÁÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ È≈ ∞’ √«’¡≈Õ ∂ÒÚ∂ È∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∂’ √‡∂ÙÈ ¿∞μÂ∂ ’¬Δ ÍÒ∂‡¯≈Ó Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È Í ¿∞μ⁄Δ¡ª ÒßÓΔ¡ª ÍΩÛΔ¡ª Ï˜∞◊ª Ò¬Δ Úº‚Δ √Óº«√¡≈ ‘ÈÕ ∂ÒÚ∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ¿∞√ √Ó∂∫ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È ‘∂· ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «ÈË≈«Â ‡z∂È Á∂ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ’∞ºfi «Ó≥‡ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À «’ «ÈË≈«Â ‡z ∂ È Á≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰

˜≈ √Ø⁄Ø ! «’ «’√∂ Ï˜∞◊ ‹ØÛ∂ Ò¬Δ «¬≥ÈΔ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û ’∂ «ÏÒ’∞ºÒ ÓΩ’∂ Â∂ «¬º’ ÍÒ∂‡¯≈Ó ÂØ∫ Á»√∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó ¿∞μÂ∂ ‹≈‰≈ «’≥È≈ Úº‚≈ «ÓÙÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ’¬Δ ¡≈Ëπ«È’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈª Â∂ «Ò¯‡ª ÚΔ Òº◊Δ¡ª ‘È Í ‹∂ «Ò¯‡ª ⁄ºÒ‰ ‘Δ È≈ Âª ¿∞‘ √≈Ë≈È ÍΩÛΔ¡ª «‹≥È∑ª ‘Δ ’≈‹ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ √Ì ’∞ºfi √Ø⁄ ‘Δ «‘≈ √Δ «’ ¡⁄≈È’ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡ ‘Ø¬Δ «’ Óπ≥Ï¬Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡≈Í‰∂ «ÈË≈«Â √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊∞º‹ ¡≥ÁØÒÈ ’≈È ÍΩ‰∂ ¤∂ ÿ≥‡∂ Ò∂‡ ¡≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‡z ∂ È ª Á≈ Ò∂ ‡ ‘Ø ‰ ≈ «¬’ √Óº«√¡≈ ‘À Í ‡z∂Èª Á≈ «’√∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰≈ «¬º’ Ï‘∞Â Úº‚Δ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‡z∂È ÁΔ¡ª Í‡ÛΔ¡ª Á≈ È∞’√≈È ’∂ÚÒ √’≈ Á≈ ‘Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≈Ë≈È ‹ÈÂ≈ ÚÒØ∫ ÷»È Í√ΔÈ∂ È≈Ò ’Ó≈¬∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ È∞’√≈È ‘ÀÕ Í«‘Òª ◊∞º‹ ¡≥ÁØÒÈ Î∂ ‹≈‡ ¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø «’≥È∂ ¡≥ÁØÒÈ ∂ÒÚ∂ ˘ «Ù’≈ Ï‰≈ ’∂ √¯Ò ‘Ø‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ ¡≈Í‰Δ ‡z∂È ˘ Ò∂‡ ‘∞≥Á∂ Ú∂÷ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ È∂ ¡≈Í‰≈ √Ó≈È ’∞ºfi Á∂ ◊º·ÛΔ ÿ (’Ò≈’ »Ó) «Úº⁄ º÷, «ÁºÒΔ Á∂ ÙΔÙ ◊≥‹ ◊∞»Áπ¡≈∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬ºÊ∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ¡◊ÒΔ Óπ √ ΔÏÂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Óπ√ΔÏÂ √Δ «ÁºÒΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ ◊º·ÛΔ ÿ Á≈ Ï≥Á ‘Ø‰≈Õ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¡≈√-Í≈√ Íπº«¤¡≈ Âª «¬º’ √≥Ï≥«ËÂ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡ºËΔ ¤∞º‡Δ Á≈ ‡≈«¬Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ È≈Ò Òº◊∂ ÏØ‚ Â∂ ◊º·ÛΔ ÿ ÁΔ ¡ºËΔ ¤∞º‡Δ Á≈ ‡≈«¬Ó Í«Û¡≈ Âª ¿∞‘ ‡≈«¬Ó ’∞fi ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ ’Ò≈’ »Ó Á≈ ¡«Ë’≈Δ «ÏÈª «’√∂ ˘ ’∞ºfi Áº√∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ’Ò≈’ »Ó Ï≥Á ’ «’Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «’‘Ø «‹‘≈ ‘À ∂ÒÚ∂ Á≈ «√√‡Ó ? «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ⁄Àμ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Â∂ «’¿∞∫ ¡«‹‘∂ ‘Δ ’∞ºfi ¡«Ë’≈Δ ∂ÒÚ∂ Á∂ Á¯Â ˘ «¬º’ Áπ ’ ≈È √Ófi ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’Á∂ ‘È? Óπ≥Ï¬Δ ≈‹Ë≈ÈΔ «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡√Δ∫ Óπ≥Ï¬Δ Ò¬Δ Ú≈È≈ Âª ‘Ø ◊¬∂ Í «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂ √¯ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ◊¬∂ «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ÓÈ «Ú⁄ ’¬Δ Íz’≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ ÍzÂΔ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ◊¬∂Õ ’∂ÚÒ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Óπº⁄∂ Á∂Ù Á∂ «ÈÚ≈√Δ ∂ÒÚ∂ È≈Ò «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ √≈˘ √ÌÈª ˘ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¡Á≈∂ ˘ Ó˜Ï»Â ’È Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈¿∞! Á∂Ù Á∂ ⁄≥◊∂ È≈◊«’ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ Á∂Ù ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ ˘ Íº¤Ó Á∂ Á∂Ùª Úª◊ √Ó∂∫ Á≈ Í≈Ï≥Á Ï‰≈¬Δ¬∂Õ «¬‘ ◊ºÒ √‘Δ ‘À «’ √¯ÒÂ≈ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊Δ Í Ù∞»¡≈Â √≈˘ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ √≈‚≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¯˜ «¬‘ ‘À «’ ¡√Δ∫ ∂ÒÚ∂ ˘ √’≈Δ √ßÍÂΔ È≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂, ¡≈Í‰Δ «Èº‹Δ √ßÍÂΔ √Ófi ’∂ «¬√ ÁΔ ≈÷Δ ’Δ¬∂ Â∂ √’≈ ˘ ÈΔ∫Á ÂØ∫ ‹◊∑≈ ’∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √’≈Δ ¡Á≈∂ ˘ ◊Ω  Ú Íz Á ≈È ’Ú≈¬Δ¬∂ Âª ‘Δ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ Á≈ A@ ÂØ∫ AF ¡ÍzÀÒ Âº’ ‘¯Â≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ √¯Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ

ËÓ Â∂ ‹≈Â-Í≈Â ¡À√. ‚Δ. ÙÓ≈ ËÓª «Ú⁄Ø∫ ËÓ «È’ÒÁ∂ È∂ Â∂ ‹≈Âª «Ú⁄Ø∫ ‹≈ÂªÕ ’«‘≥Á∂ È∂ Òº√Δ Â∂ ÒÛ≈¬Δ ˘ «‹≥È≈ Ó˜Δ ÚË≈ ÒÚØ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ¡È∞√≈ «¬‘ ◊ºÒ ËÓª Â∂ ‹≈Âª ”Â∂ ÚΔ Ò≈◊» ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Â Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Δ ËÓ ‘À Í ¡º‹ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘Δ «¬√ Á∂ È≈Ó Â∂ ÏÁÈ≈ÓΔ Á≈ «‡º’≈ Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ËÓ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈Â Á∂ Èª Â∂ ’Á∂ È≈ ÷ÂÓ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ Ï«‘√ ‹≈Δ ‘ÀÕ «’√∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ËÓ ⁄≥◊≈ ‘À Â∂ «’√∂ Ò¬Δ ’Ø¬ΔÕ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈Â «Í¡≈Δ ‘À Á»√∂ ˘ ¡≈Í‰ΔÕ ⁄ÒØ Ó≥«È¡≈ «’ ‹≈Â Âª ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ⁄≥◊Δ √ÓfiÁ∂ ‘È Í ËÓ ÍzÂΔ «¬‘ ≈¬∂ ÏÁÒÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À «’¿π∫«’ ËÓ Â≈ «¬º’ Í«‘≈Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‹Δ¡ ¡æ’ ‹≈Ú∂ ‹ª Íπ  ≈‰≈ «‹‘≈ Òº ◊ ∂ Â≈ ¿∞Â≈ √πº‡ØÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬º’ ÁØ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ «¬º’ ıÏ ÏÛ∂ ‹Ø ÙØ È≈Ò ¤ÍΔ √Δ «’ «¬º’ Á»√∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ √≈‚∂ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ËÓ ÏÁÒ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ ¿π‘Èª È∂ ¿∞μÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ËÓ Á≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ÚΔ Ï‰Ú≈«¬¡≈Õ «‹√ ’≈È √≈‚≈ ËÓ ÏÛ≈ Ó‘≈È Ï‰ «◊¡≈Õ ¿π‘Èª Á∂ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ ÏÛ∂ ◊∞‰ ◊≈¬∂ ◊¬∂Õ Í ÓÀ˘ «¬º’ ◊ºÒ √Ófi È‘Δ ¡≈¿π∫ÁΔ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Í«‘Ò≈ Ú≈Ò≈ ËÓ ÏÁÒ √’Á∂ È∂ Î∂ ’Δ √Ï»Â ‘À «’ ’Á∂ ¿∞‘ «¬‘ Ú≈Ò≈ ËÓ È‘Δ∫ ÏÁÒ‰◊∂Õ «¬‘ «‹‘∂ Ï≥«Á¡ª Á≈ ’Δ ÌØ√≈ È≈ «¬‘Èª Á≈ ÁΔÈ È≈ ¬ΔÓ≈ÈÕ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ «‹‘ÛΔ √Ófi ÂØ Í∑ ∂ Â∂ ‘≈√Ø ‘ Δ‰Δ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ Δ ¡≈Í‰≈ ËÓ ¤º‚ ’∂ √≈‚∂ ËÓ «Ú⁄ ¡ª ‹ªÁ≈ ‘À ¿πÁØ∫ Âª ¡√Δ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÏÛΔ¡ª ‚º‚± ‡Í»√Δ¡ª Ó≈Á∂ ‘ª Í ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ËÓ Á≈ Ï≥Á≈ Á»√≈ ËÓ ◊z«‘‰ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Î∂ ¡√Δ «⁄≥ÿ≈Û «’¿π∫ Ó≈Á∂ ‘ª? ËÓ ÂØ∫ ¤∞º‡ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø‘Û ÚΔ ‘ÀÕ ’∞fi ‹≈Âª ˘ ¤Ø‡Δ¡ª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’∞fi ˘ Úº‚Δ¡ªÕ Úº‚Δ¡ª Ú≈Ò∂ Âª ¤Ø‡Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ È¯Â ’Á∂ È∂ ¤Ø‡Δ¡ª Ú≈Ò∂ ÚΔ ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬º‡’∞ºÂ∂ Á≈ ÚÀ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’¬Δ ◊ºÒª ÂØ∫ ¤∞º‡ Âª ¤Ø‡Δ ‹≈Â ÚÁ≈È √≈ÏÂ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÈΩ’Δ ”⁄ Í«‘Ò, Ú‹ΔÎ∂ , «’Â≈Ïª Óπ ¯ Â, «Ï‹ÒΔ-Í≈‰Δ Óπ¯Â, ≈ÙÈ Óπ¯Â ‘Ø ÍÂ≈ È‘Δ ’Δ ’Δ ? ’≈Ù ºÏ≈ ÓÀ∫ ÚΔ «’√∂! ËÓ Â∂ ‹≈Â-Í≈Â ÁΔ ‹≥◊ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Óπº„ ÂØ ‘Δ ‹≈Δ ‘À Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ÏΔÂ‰ È≈Ò «¬‘ ¡Ó Ú∂Ò Úª◊ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ «‹‘ÛΔ «˜≥Ó∂Ú≈ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ’¬Δ «ÈÁØÙª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬º’ ËÓ Á∂ ÒØ’ Á»√∂ ËÓ Á∂ ÒØ’ª «Ó≥‡ª «Ú⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂÷ ’∂ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ Ú≈ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘Δ «È’Ò ‹≈Á≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊∂ Âª È≈√«Â’ È∂Õ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ◊ºÒª «Íº¤∂ Âª È‘Δ ÒÛÁ∂Õ √≈‚∂ ÿ √≈‘Ó‰∂ Áπ’≈Èª «Úº⁄ «¬’ Ï≥Á≈ ÏÛ≈ ÙË≈Ò» «’√Ó Á≈ ‘À Õ √Ú∂  ∂ - Ù≈Ó Ë≈«Ó’ Íz Ú ⁄È ¿∞√ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÍÀμ◊ Ò≈¿∞‰ ˘ Ø˜ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª ÚΔ Ó≈Û≈ È‘Δ∫Õ «¬º’ √Ú∂∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ËÓ ˘ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡ª Â∂ È≈ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂ Íπº«¤¡ª Âª ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ ËÓ ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ⁄≥◊∂ ‘∞≥Á∂ È∂Õ Î∂ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈ «’ «’‘Û∂ ËÓ ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ «√º÷, «‘≥ Á » , Óπ √ ÒÓ≈È ‹≈ ’Ø ¬ Δ ‘Ø  Õ ’«‘≥Á≈ «‹‘Û∂ √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò Ó≥È‰Õ Í «¬‘ ÍÂ≈ «’Ú∂∫ Òº◊∂ «’ ’Ω‰ √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò Ó≥È «‘≈ ‘À Â∂ ’Ω‰ È‘Δ∫Õ ’«‘‰ Òº◊≈ «¬‘ Â≈ ¿∞μÍ Ú≈Ò≈ ‹≈‰ÁÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈ Î∂ Â≈ È≈ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ ÈΔ ⁄≥◊∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ √º⁄∂ Â≈ È∂ Í÷≥‚ ‹ª fi∞»· Â≈ ÈΔ ÏØÒÁ∂Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ËÓ ¡Â∂ ºÏ Á∂ È≈Ó Â∂ «’√∂ ˘ È‘Δ Ò∞º‡Á∂Õ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª ˘ Á» ’Á∂ È∂Õ ÒØ’ª ˘ ÚΔ «¬‘Èª ÂØ∫ ‹≈◊»’ ’Á∂ È∂Õ Ë≈«Ó’ ·º◊ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’Á∂ È∂Õ ÒØ’ª ˘ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞Â √≈Δ¡ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘≥∞ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π∫Á∂ Â∂ ‹≈◊»’ ’Á∂ È∂Õ «¬‘ Ì≈Ú∂ ËÓª ˘ È‘Δ Ó≥ÈÁ∂ Í Í≈Ò‰ ˜» ’Á∂ È∂® ¡ºÚÒ ¡Ò≈ È± ¿∞Í≈«¬¡ª ’∞ÁÂ ’∂ √Ì Ï≥Á∂ ¬∂’ È± Â∂ √Ì ‹◊ ¿∞Í«‹¡ª ’Ω‰ ÌÒ∂ ’Ø Ó≥Á∂Õ ‹ª Ó≈È√ ’Δ ‹≈Â √Ï ¬∂ ’ ∂ Í«‘⁄≈ÈÏØ ¬∂’ ‘Δ √»Í √Ï ¬∂’ ‹ØÂ ‹≈ÈÏØ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª Â∞º’≈ ˘ ÏØÒÁ∂ Â∂ Íz⁄≈Á∂ Âª Ë≈«Ó’ ÒØ’ È∂ Í Í≈Ò‰ «¬‘Èª Á≈ «¬‘Δ ÒØ’ ’Á∂ È∂Õ ËÓ ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ Âª Á√ ÎΔ√ÁΔ ÚΔ «¬‘Èª Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’Á∂ Â∂ ¿π‘Èª «Ú⁄ ¡ÓÒ È≈ ’È Ú≈Ò∂ Á√ ÎΔ√ÁΔ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Ì≈¬Δ ’È∑¬Δ¡≈ ¡æ‹ Ë≈«Ó’ Ï≥«Á¡ª ”⁄ ÒºÌ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «¬‘Èª È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óº«√¡≈ «Ú⁄ «⁄≥◊≈ÛΔ Â≈ ÍÛ∂∑«Ò÷∂ , √» fi Ú≈È Â∂ ⁄Â∞  ÒØ ’ ‘Δ Ò≈¿π∫Á∂ ‘È Í ¡≈Ó ÒØ’, ÿº‡«√º«÷¡Â Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ‹Ò ’∂ ≈÷ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ Õ «¬‘Èª √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á≈ «◊¡≈È ‘Δ «¬º’ ≈‘ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÍÒÀ‡Ø ÚΔ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ «◊¡≈È «¬º’ √Á◊∞‰ ‘ÀÕ «¬‘ «◊¡≈È ËÓ Á∂ Èª Â∂ È≈ ‘Ø ’∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ È≈ Â∂ ‘ØÚ∂Õ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AE ¡ÍzÀÒ, B@AA)

÷πÁ Ï◊≈ÚÂ ’È Ú≈Ò∂ ‘∞‰ Ú¯≈Á≈Δ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰ Òº◊∂ : ¡ÀÓ.ÍΔ. «„ºÒ∫Ø ‹◊≈¿∞ ∫ , AD ¡ÍÀ z Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹ΔÂ ⁄≥È) : ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ ‹◊≈¿∞ ∫ ‘Ò’∂ ⁄Ø ∫ Ì‹≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ‘Ò’∂ Á∂ ‘Δ ’ª◊√Δ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Óæ’√Á È≈Ò «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ◊«·Â ‘Ø¬∂ ‹◊≈¿∞∫ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ («‹:) «ÁÈ Áæπ◊‰Δ ≈Â ⁄Ω◊∞‰Δ Âº’Δ ÁΔ¡ª ≈‘ª ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ ¿π È ∑ ª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘Δ ÒÛΔ Â«‘Â ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ ÁΔ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ’Ø·∂ ÷‹»ª «Ú÷∂ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ÁΩËΔ¡≈ Á∂ ÿ ‘Ø¬Δ «‹ºÊ∂ √À∫’Û∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ú’ª È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÚØ‡ª È∂ ÚΔ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘∞≥Á∂ ÓÂ∂¬∂ «ÚÚ‘≈ Â∫Ø ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ Âª Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹∂ √≈‚≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «‹ºÂ ‹ªÁ≈ ‘À Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊØ∫ ‘Δ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≥⁄ Á∂ √Íz√Â ÓÈ‹ΔÂ «¬≥Á Í≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û ÁΔ «‡ºÍ‰Δ Á≈ «‹’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈Û ÚºÒØ∫ Ó≥⁄

«¬’æ· È±ß √ßÏØ«ËÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‹◊≈™ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ Á∂ √Íz√Â ÓÈ‹ΔÂ «¬ßÁÍ≈Ò «„æÒØ∫Õ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) È≈Ò √Ï≥ « ËÂ √≈∂ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ï≈◊Δ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ”⁄Ø ¤∂’‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡ÀÓ ÍΔ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÷πÁ ‘Δ Í≈‡Δ Á∂ Ï≈◊Δ ‘∂ ‘Ø‰ ¿∞‘ ‘∞‰ √≈˘ Ú¯≈Á≈Δ Á∂ Í≈· ÍÛ≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ «‹’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û ˘ «‡’‡ È≈ Á∂ ’∂ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ ÍÓ‹ΔÂ «√ÚΔ¡≈ ˘ Á∂ «ÁºÂΔ √Δ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ È≈ «√¯ ÍÓ‹ΔÂ «√«Ú¡ª Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ √Δ ÏÒ«’ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ø‰ ÚΔ ÒÛΔ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª

ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª ﬁ»·Δ¡ª «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ Â∂ √º⁄ ﬁ»· ÁΔ Í÷ ÷πÁ ’ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È Ó≥◊Â ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ «¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ ◊≈«ÒÏ È∂ «‹ºÊ∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥ ◊ ª Â∫Ø ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’Ò ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ ‘Δ «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ Áπ‘≈¬ΔÕ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ ‹ÈÂ≈ ˘ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Ï≈‘Δ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Á∂ Ò≈«¡ª «Úº⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ Â∂ Ï≈‘Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Âª «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ «’√∂ ÒØ’Ò ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ ‘Δ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ó≥⁄ Á∂ √’ºÂ

÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AD ¡Íz À Ò (’πÒÚßÂ ◊Ø«¬Ò) - Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ò◊Ì◊ √Ó± ‘ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Ï‘πÂ ‘Δ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ æ÷∂ ◊¬∂ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ ◊ ¿π Í ß Â ≈◊Δ, „≈‚Δ ¡Â∂ ’ÚΔÙΔ ‹«Ê¡ª È∂ ◊πÏ≈‰Δ ¡Â∂ ◊π±‹√ ≈‘Δ∫ √ß◊Âª È±ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ √Á Ï˜≈ «Ú÷∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ √ßÿ∂Û≈ ¡Â∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Á∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ È∂ ◊πÏ≈‰Δ ¡Â∂ ◊π«¬«Â‘≈√ Í∂ Ù ’ΔÂ≈Õ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’

F@ Íz≈‰Δ¡ª È∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’ΔÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AD ¡Íz À Ò (‘Ïßß√ «√ßÿ) : ¡æ‹ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ È≈Ò ÏÒØ◊Δ∫ «Ú÷∂ √ßÂ Ï≈Ï≈ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ‹Δ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÏÒØ ∫ ◊Δ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ‹Δ Á∂ ∂√≈‹È≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ «√æ÷ √ß◊Âª ÚæÒ∫Ø ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í‘π⁄ ß ’∂ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡ß « Óz Â √ß ⁄ ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Ú⁄ F@ Á∂ ’ΔÏ Íz≈‰Δ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’’∂ ◊π» Ú≈Ò∂ Ï‰∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø ¡ß«ÓzÂ ¤æ’‰ Ú≈«Ò¡ª Íz≈‰Δ¡ª È» ’’≈ª ÁΔ ÎΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π» ’≈ ¶◊ ¡Âæ‡ π ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂‹≈ «√ßÿ ‹≈◊Ò È∂ AIII ÁΔ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ «Ú÷∂ Íø ‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ √≈‹È≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ È± ß √ß ◊ Âª Á∂ √ÈÓπ æ ÷ ’ΔÂ≈Õ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂ Ú «Ú÷∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ È∂ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊π  ± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ ÍzË≈È «Ízß: ’Ó «√ßÿ Ìß‚≈Δ, ‹. √’æÂ ‚≈. ‹√ÚßÂ «√ßÿ, ◊π: Íz: ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ’À ∫ Ê, ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ ¡≈«Á È∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ √≈‹È≈ √ÏßËΔ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈

Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊ªË≈ «√ßÿ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ Íz◊‡ «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ È∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √π÷ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ÙÏÁ «Ú⁄≈ ÁΔ ’Ê≈ ≈‘Δ∫ √ß◊Âª È±ß Á√Ó «ÍÂ≈ ‹Δ Á≈ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ √Ïß Ë Δ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ◊π± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Âæ’ «ÈßÂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ «√‹È≈ Á≈ ’≈‹ ⁄æ Ò Á≈ «‘≈, «‹√È±ß ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ «√‹ ’∂ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ

÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ «Ú√≈÷Δ ÏÛΔ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï, AD ¡Íz À Ò (◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ ): Í«Úæ Â  ‹Óπ È ≈ ÈÁΔ Á∂ «’È≈∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ ‘Øª È∂ √ß√≈ Ì «Ú⁄ «¬’Ø∫ «¬’ Ú√≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ «¬«Â‘≈√’ È◊Δ Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ Ï‘ππÂ ¿πÂÙ≈‘, ÙË≈ ¡Â∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Á»  Ø ∫ È∂«Û˙ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊Âª È∂ Íπæ‹ ’∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ¡ª ¡√Δ√≈ Á∂ Í≈Â Ï‰Δ¡ªÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ◊ ¿π Í ß Â ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ Á«Ú≈È ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «‹√ «Ú⁄ ‹ÒßË ÂØ∫ ≈◊Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ √∂Ú’, ‘˜»Δ ≈≈◊Δ ‹Ê∂ Ì≈¬Δ ÿÏΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ⁄ÈÍzΔÂ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊πÍzΔÂ «√ß ÿ , Ì≈¬Δ ≈Ó «√ß ÿ , Ì≈¬Δ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ, ‘Øª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ „≈‚Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ¿π⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ËÓ Íz⁄≈’ Ì≈¬Δ «Ú√≈ «√ßÿ Óæ ÷ ‰ ‘Ø  ª È∂ ◊π  «¬«Â‘≈√ Á∂ √πÈ«‘Δ Íø«È¡ª «Ú⁄Ø∫ AFII ÁΔ «Ú√≈÷Δ Á≈ «ÁzÙ ¡Â∂ AC ¡ÍzÀÒ

AIAI Á∂ ‹«Ò¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ ÷»ÈΔ √≈’∂ Èß» Ô≈Á ’Ú≈ ’∂ √ß◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ ¡æ‹ AE@ Ïß«Á¡ª ˘ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«ÓzÂ ¤’≈ ’∂ ◊π»

Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ Õ ÷≈Ò√≈ «√‹È≈ «Ú√≈÷Δ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÁÏ≈ √zΔ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ √z. ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ

Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø ¡ßÏÁ∂ ’ Èß± ÙË≈ Á∂ ÎπÒ Ì∂‡ ÓØ « ß ‚ ≈ AD √Ï‹ΔÂ «„æ Ò ∫Ø , Ì≈ÂΔ¡≈ Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈ ÚÒØ ∫ ÓØ « ß ‚ ≈ «Ú÷∂ ‚≈’‡ ÌΔÓ ≈˙ ¡ß Ï ∂ Á ’ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ì≈ Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È √zΔ ‘ΔÍ≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó Èß± √ÏØËÈ ’«Á¡ª √Ì≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ √‘ØÂ≈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ú≈ÒÓΔ’ √Ó≈‹ È±ß ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª √Ó∫∂ ≈÷ÚΔ¡ª √Δ‡ª «Ú⁄∫Ø E@ ÍzÂΔÙÂ √Δ‡ª ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛ≈¿π‰ Õ ‹∂’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ Âª Ì≈ÂΔ¡≈ Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛ∂◊ΔÕ ¿π‘Èª ¡ßÏ∂Á’ ‹Δ È±ß ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’«Á¡ª √Óæπ⁄∂ Ú≈ÒÓΔ’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡ßÏ∂Á’ ‹Δ Á∂ √ßÁ∂√ ÍÛØ ‹πÛØ ¡Â∂ √ßÿ√ ’Ø È±ß ¡Í‰≈¿‰ Õ Âª ‹Ø ¡≈Í‰∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª √zΔ ‘Δ Í≈Ò ¡ÀÓ √Δ ÓØ«ß‚≈ Èß± «ÚËÈ≈ √Ì≈ ‘Ò’≈ √zΔ

ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ‚≈. ¡ßÏ∂‚’ È±ß ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±Õ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Â∫Ø Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È«Á¡ª «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Í≈‡Δ Èß± ¿π√ Á∂ «√ Í ‘æÊ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á«ÒÂ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπ÷≈ÒÚΔ , Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È Ó∂ ÿ ≈ ≈Ó, «˜Ò∑ ≈ ±ÍÈ◊ Á∂ ÍzË≈È ÏÈÏΔ Ò≈Ò,

«¬Ò≈’∂ ”⁄ Á÷æÂª ÁΔ È‹≈«¬˜ ’‡≈¬Δ ˜Øª ”Â∂ ÏÛΔ, ¤ßÈ≈, ’≈ÂØ∫ ¡Â∂ ÿÈΩΔ ’Òª Ø‚ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’‡≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Áæ÷Âª ÁΔ¡ª ﬁÒ’Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø- √ÓÙ∂ «√ßÿ ÏæË‰Õ )

È˜ÁΔ’ ÚΔ ÓØ‡Δ «’æ’ ˘ ¿πæÍ ’æ«‡¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÓØ‡∂ ÍØ∂ ˘ ¡æË«Ú⁄’≈ ÂØ∫ ¿π√∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡≈≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª Áæ÷Âª Á∂ Óπæ„ Í¬∂ È‹≈«¬˜ ’‡≈¬Δ Á≈ ‚ÏÒ √Û’ «’È≈∂ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ √≈Ï»Â «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Òæ’Û ⁄Ø «◊Ø‘ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÓØ‡Δ ‹ÁØ∫ ÏÒ≈’ ¡¯√ È≈Ò √ßÍ’ «’æ’ ˘ ËÂΔ∫ ÂØ∫ ’ΔÏ B Îπæ‡ ’ΔÂ≈ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Í«‘Ò≈ ¿πæ⁄Δ ¤æ‚ ’∂ Ú‚∂ ¡≈∂ È≈Ò ¡æË «Ú⁄’≈ Âæ’ ’æ«‡¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «’æ’ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ √Û’ ”Â∂ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊Δ ‹ª Ú‘Δ’Ò ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Â∑ ª ≈Ó È◊ ¤ß È ≈ «Íø ‚

ÚΔ Òæ’Û ⁄ØΔ √ÏßËΔ Ó«‘’Ó∂ ˘ «ÍØ‡ Ì∂‹ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ÷πÁ «¬È∑ª Ê≈Úª Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ „πæ’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‹∂ ’  Ó«‘’Ó∂ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È≈ «Ò¡≈ Âª ‘Ø ÚΔ Áæ÷Âª ÁΔ È‹≈«¬˜ ’‡≈¬Δ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˘ æÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ

’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ’À Ò ≈√ ’Ω∫√Ò, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ì≈Â Ì±√È ÌØÒ≈, Ï∂¡ßÂ «√ßÿ ’ß◊, √Á≈ «Í¡≈≈ «√ß ÿ ÓØ « ß ‚ ≈,⁄ÓÈ Ò≈Ò ’π  ≈ÒΔ ¡Â∂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï È∂ ÚΔ ‚ª ¡ßÏ∂Á’ Èß± Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ

¬∂’ Ù≈Ó √zΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ Á∂ È≈Ó AG Èß»

ÏΔ ÏΔ ¡À√ ÏΔ √’±Ò «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ Ïæ⁄∂, ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ ÍzÏßË’Õ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) Ï≈◊ Á≈ √≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ Í≥‹ «Í¡≈∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Íº’‰ ÁΔ ÷πÙΔ Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬√ «Â¿∞‘≈ Ï≈∂ ¡ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ «Í≥z√ΔÍÒ ¡ÈΔÂ≈ ’≈ÒÛ≈ ¡Â∂ √’» Ò ÁΔ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂

ÍzË≈È √ÂΔÙ ’≈ÒÛ≈ Ïº«⁄¡ª ˘ ÷∂Âª «Úº⁄ ÚΔ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ «’√≈È ’‰’ ÁΔ Î√Ò Íº’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î√Ò ÁΔ Ú≈‚Δ «¬√∂ «ÁÈ Ù∞» ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ «Â¿∞ ‘ ≈ Â∂ √Ó» ‘ √‡≈Î, Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ïº « ⁄¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ

«‘√≈È Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√øÿ ‹Δ ’≈Á≈Ï≈Á Ú≈Ò∂ Á∂ Í«ÚæÂ ‚∂∂ ”⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π‘≈ Ë»Ó-Ë≈Ó Â∂ ÙË≈ Í»  Ú’ „ø ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ ÷ Ù«‘ª, ≈‹√Ê≈È, Ô» . ÍΔ. ‘«¡≈‰≈, «‘Óª⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ø◊Âª È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ¡ÙΔÚ≈Á ÍÃ ≈ ÍÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ B ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BAA ÒÛΔÚ≈ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¡æ‹ √Ú∂∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ Â∂ ≈◊Δ ‹æ«Ê¡ª ÚÒØ∫ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ ◊π‰ ◊≈‰ ’’∂ √ø◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘

÷ÂÓ ’’∂ «¬’ ⁄ø ◊ ≈ √Ó≈‹ «√‹‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ ◊π»‘√‘≈¬∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ◊πÓΔÂ «√øÿ √Ø„Δ,◊æÁΔ ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ Ó∂‘Ï≈È «√øÿ ‹Δ, «‡æ’≈ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ, ≈‹≈ ’πæ’Û, ¡«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ, ÌΔÓ ’ø Ï Ø ‹ , È√ΔÏ «√ø ÿ √ø Ë » , ÏΔ.¡À √ .Ìπ æ Ò  ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ Ó∂‘Ï≈È «√øÿ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ ‹Ø ÚΔ ÙË≈¨ ∫Ø Á ≈ ’Ò≈¿π ∫ Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛, ‘∂’ ÍÃ≈‰Δ ÁΔ¡ª ÓÈ ÁΔ¡ª Óπ≈Áª Í»Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÷≈ÒΔ ‘æÊ Ú≈Í√ ’Ø¬Δ È‘ƒ «◊¡≈ ˛Õ Âª ‘Δ Âª ‘ √≈Ò «¬Ê∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Á∂Ù Á∂ ’ØÈ-’ØÈ∂ ÂØ∫ √ø◊Âª «¬Ê∂ ¡≈¿πÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ √≈≈ «ÁÈ ¡Âπ æ ‡ Òø ◊  ÚΔ √ø ◊ Âª ”⁄ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πË, «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ Ó∂Ò≈ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

‹◊≈¿∞ ∫ , AD ¡ÍÀ z Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹ΔÂ ⁄≥È) : √zΔ ‘Èß » Ó ≈È √∂ Ú ≈ √≥ Ó ÂΔ ∂ Ò Ú∂ Ø ‚ ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ √zΔ ‘Èß»Ó≈È ‹ÀÔ≥ÂΔ Èß» √Ó«ÍÂ ¬∂’ Ù≈Ó √zΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ Á∂ È≈Ó AG ¡ÍzÀÒ Èß» ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √z Δ Ï≈Ò≈ ‹Δ √Ò≈√ Ë≈Ó √z Δ Ó«‘≥ÁΔÍπ ÁΔ Íz∂È≈ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¬∂’ Ù≈Ó √zΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ Á∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È Ì‹È √Ó≈‡ ’È √≈Á≈ ‡Δ ÚΔ ’Ò≈’≈ ‘∫Ø‰◊∂ ‹Á «’ ‹ØÂΔ Í»‹È ÁΔ ¡«‘Ó √Ó √Ø«È’≈ ÙÓ≈ Ï≥Ï∂ Ú≈Ò∂, Ì≥‚≈∂ ÁΔ √∂Ú≈ √ØÓ≈ Ïª√Ò, Íz√≈Á ÁΔ √∂Ú≈ «ÚÈØÁ Ïª√Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Á»ÈÏ≈√’Ø √’»Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, ÍzΔÂΔ Ïª√Ò Â∂ √πÌΔ Ïª√Ò ¡Â∂ ﬁ≥‚∂ ÁΔ √Ó √zΔ √È≈ÂÈ ËÓ ◊Ø«Ï≥Á ◊ØË≈Ó ¡º‚≈ ≈¬∂’Ø‡ Â∂ ÍzÌ≈Â Î∂Δ Ó≥‚Ò ¡Â∂ √zΔ «’zÙÈ≈ ◊¿±Ù≈Ò≈ ‹◊≈¿∞∫ Ó≥‚Δ ÚºÒØ∫ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï AD ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Á≈‰≈ Óß‚Δ √«‘ßÁ «Ú÷∂ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ùπ± È≈ ‘Ø‰ ’≈È «’√≈È Ú◊ «Ú⁄ Ø √ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ ≈ Ùπ  ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √«‘ßÁ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú⁄ «’√≈È ÷∂Â Ó‹Á± ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ’πÒ‹ΔÂ «√ßÿ È≈◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «’√≈Èª È∂ ÷zΔÁ Ùπ± È≈ ’È «÷Ò≈Î ‹ß Ó ’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íæ Â ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â ’«Á¡ª √zΔ È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Îß‡ Â∂ Î∂Ò∑ ‘Ø ‘Δ ˛ «‹√ ’≈‰ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ßÈ Á≈Â≈ ˘ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ±Ò‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø‰≈ ÍÀ «‘≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ «’√≈Èª ˘ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «¬’ ÚΔ ≈Â È‘Δ∫ ’æ‡‰ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ «’√≈Èª ˘ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ÏÀ«·¡ª ˘ H-A@ «ÁÈ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ Í ¡‹∂ Âæ’

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AD ¡Íz À Ò (‘Ïß ß √ «√ßÿ/ ¡À⁄ ¡À√ È≈◊Í≈Ò) : ¡æ‹ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ √Ó» ß ‘ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª «Ú⁄ ÷≈Ò√∂ Á≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π. √zΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ √À’‡ D@ «Ú⁄ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ Á∂ Ó‘≈È «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ÍzÚ≈‘ ⁄æÒ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈◊Δ «√ßÿª È∂ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ √ß ◊ Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π» ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÎΔ ÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄À ’ ¡æ Í ’À ∫ Í ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

’πÒ‹ΔÂ «√ßÿ È≈◊≈ √«‘ßÁ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú⁄ Í¬Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «¬√ ÷Δ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ È‘Δ∫ ‘Ø¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √π‹ΔÂ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈Ó◊Û∑ √À‰Δ¡ª, ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú˜Δ≈Ï≈Á, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ÈÀ Â Íπ  ≈, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ÈÏΔÍπ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ √ΔÁÍπ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÏΔÏΔÍπ, «◊¡≈È «√ßÿ ÏËΩ¤Δ ¡≈«Á ˘ ’¬Δ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ πÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Èª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈ÛÂΔ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √≈Ë± ≈Ó Ìæ‡ Ó≈‹≈, Óπ ’ ß Á «√ß ÿ «√ËÚª, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ËÓ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, √ÚÈ «√ßÿ √ß◊ÂÍπ≈, Ì±«ÍøÁ «√ßÿ Ï≈ÒÍπ, ¡‹ΔÂ «√ßÿ, ÷≈ «√ßÿ, √π‹ΔÂ «√ßÿ Á≈Á±Ó≈‹≈, ◊πÁÙÈ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ Óª◊‡, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈, ÓÈ‹ΔÂ «Ú’, ≈‹≈ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ÁΔÁ≈ «√ßÿ ¡Â≈Íπ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ËØ÷≈ ÏÁ≈ÙÂ ÂØ∫ Ï≈‘ : Ó≈ÒØÚ≈Ò ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï AD ¡ÍzÀÒ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡º‹ ‘∂’ ÓπÒ≈˜Ó ˘ ’∞ºﬁ È≈ ’∞ºﬁ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ ’È Ò¬Δ ¡≈’«ÙÂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ/È◊ ’∫ΩÙÒ ¡ËΔÈ «ÈÔ∞’Â ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ËØ÷∂ ¿∞μÍ ËØ÷≈ ’È ¿∞μÍ Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ ‘À Õ ¿∞ Í Ø ’ Â ÙÏÁª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È (Í≥‹≈Ï) Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È «ÈÌÀ «√≥ÿ Ó≈ÒØÚ≈Ò È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ ÁΔ ‘≥ ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫ÙÒ ¡ËΔÈ «ÈÔ∞’Â ¬Δ.‡Δ.‡Δ./

ÏΔ.¡Àμ‚. ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ò∞º‡∂ ‘Ø¬∂ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞ºﬁ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ «‘ºÂª ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ ÍzØ◊≈Ó ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Í ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘˜»Δ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡√ÒΔ Â≈’Â «Á÷≈¬Δ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø ¡≈Í‰∂ Ï‰Á∂ ‘º ’ Ò¬∂ ‹≈‰Õ ¡º ‹ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹≥È∑ª √Óª Í≥‹≈Ï √’≈ È◊ ’Ω∫ÙÒ/«˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ «ÈÔ∞’Â ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √Ó∂Â √’»Ò/ÏΔ.¡Àμ‚. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √Ó∂ Â √’» Ò Ú≈«Í√ «√º « ÷¡≈

«ÚÌ≈◊ «Ú⁄ È‘Δ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ Âª ˙È≈ √Óª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚºÒØ∫ «Âº÷≈ ◊∞ΔÒ≈ √≥ÿÙ ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á≈ ¡À Ò ≈È ¡◊Ò∂ ¡À Â Ú≈ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡≥Ï √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÓΩ’≈ Íz√Â ¡≈◊»¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º‹ ÚΔ √Óª ‘À «’ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Âª ‹Ø «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª/È◊ ’∫Ω Ù Òª ¡ËΔÈ «ÈÔ∞ ’ Â AC@CD ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ A ‹∞Ò≈¬Δ, B@@F ÂØ ∫ À ◊ » Ò  √Ó∂ Â √’» Ò «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ

Í«Ú≈ √Ó∂Â Íπæ‹∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÁΔ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ Ï‘π Â ’ΔÓÂΔ √Ω◊≈Â≈ «‹È∑ª «Ú⁄ «¬’ √ØÈ∂ Á≈ ¤Â ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ

Óπ÷æ ÓßÂΔ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÷øÈ≈, AD ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û)-Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ÷ø È ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «ÂßÈ «ÁÈª ÁΩ∂ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡æ‹ AE ¡ÍzÀÒ ˘ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ √ΔÚ∂ ‹ «√√‡Ó Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ‚∂„ Ú‹∂ È˜ÁΔ’Δ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÒØÍØ∫ Á∂ ’«Ó¿»«È‡Δ √À∫‡ «Ú÷∂ √ß◊Â ÁÙÈ Á∂ ÁΩ≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰È◊∂ ¡Â∂ AF ¡ÍzÀÒ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ √≈„∂ AB Ú‹∂ Âæ’ √Á≈ Íπ«Ò√ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ¡Â∂ «Î Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ÂØ∫ «¬√∂ Êª ”Â∂ √ß◊Â ÁÙÈ ÁΩ≈È ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π ‰ È◊∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª AG ¡Íz À Ò ˘ ÷ø È ≈ Á∂ ¡‡Ú≈Ò ÍÀ«Ò√ «Ú÷∂ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ √ß◊Â ÁÙÈ ÁΩ  ≈È ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È◊∂ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «ÈÍ‡≈≈ ’È◊∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Èª Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæ⁄ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‘Ò«’¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹»Á «‘‰◊∂Õ

√≈‹È≈ «ÁÚ√ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ÓÈÍzΔÂ Ï≈ÁÒ Íß‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò ÁØ◊ÒΔ

’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ ÂπÂß Ùπ± È≈ ’ΔÂΔ Âª Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È √ßÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø‰◊∂ : È≈◊≈

Úæ÷-Úæ÷ Ê≈¬Δ∫ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD¡ÍÃ À Ò (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ ÓØ‚ «Ú÷∂ √«ÊÂ ËøÈ-ËøÈ Ï≈Ï≈ √»Í Á≈√ ‹Δ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π‘≈ ÏÛΔ ‘Δ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ ”⁄ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ø◊Âª È∂ «Ù’Â ’’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÍÃ ≈ ÍÂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ÓøÈØø‹È Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ÓÈÁΔÍ «√øÿ ÚÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ «Ú√∂ È≈Ò ◊ΔÂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ËÓ «√øÿ «√æË», «¥ÙÈ «√øÿ √Í≥⁄, Óæπ÷ √∂Ú≈Á≈ Ó‘ø Â ‹È’ ≈‹, ≈Ó «¥ÙÈ, ÍπÙ«Í≥Á «√æË», ◊πÈ≈Ó «√æË» ¡≈«Á ‘≈˜ ‘Ø¬∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Á∂ Ù≈Ó ˘ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ ”⁄ ‹∂ Â » ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ Òø◊ Á≈ ÚΔ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «Í≥‚

¡ÙÚÈΔ «◊Ë ABBÚ∂∫ È∂ÂÁ≈ÈΔ Ï‰∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD ¡ÍÃÀÒ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )-√Ê≈È’ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂΔ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ ”⁄Ø ∫ ¡ø Ë ∂ Í È ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ È∂ÂÁ≈È ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘øÓ Á∂ Â«‘Â √Ê≈È’ «¬øÁ È◊Δ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ «◊Ë È∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ¿π Í ø Â È∂ Â Á≈È ’’∂ √ø√Ê≈ Á∂ ABBÚ∂∫ È∂ÂÁ≈ÈΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïø Ë Δ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ «◊Ë (E@) ÍπÂ ’Ø‡» ≈Ó Ú≈√Δ «¬ø Á  È◊Δ ÁΔ ¡æ ‹ ÓΩ Â ‘Ø ‰ ¿πÍøÂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿π È ∑ ª Á∂ È∂ Â ÁÂ≈È ’È Ò¬Δ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂΔ È≈Ò √øÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√Á∂ Â«‘Â √ø√Ê≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ «ÓÃÂ’ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Á∂ È∂ÂÁ≈È √πæ«÷¡Â ’æ„ ’∂ √ÃΔ ◊ø◊≈ È◊ ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ ÁΔ Á∂◊ ÚÂ≈¬Δ ◊¬ΔÕ „≈‚Δ ‹º«Ê¡ª È∂ ‹ØÙΔÒΔ¡ª Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ÁØ ‘È∂∂ ”⁄ Ú≈ª √π ‰ ≈ ’∂ ◊∞ ± ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ ﬁ≈Â Íπ ¡ ≈¬Δ ‹Á«’ «ÚÁÚ≈È «√≥ÿª È∂ ’Ê≈Ú≈⁄ È≈Ò √≥◊Âª ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ ¡≥Â «Úº⁄ ◊±∞ ’≈ Ù∂Íπ, AD ¡ÍzÀÒ (√ÓÙ∂ Òß ◊  ¡Â∞ º ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√ßÿ ÏæË‰)- «ÁÈØ∫-«ÁÈ Òæ’Û Á∂ ◊ ∞  Áπ ¡ ≈  ≈ ’  Â ≈  Ì Ú È , ÚæË ‘∂ ∂‡ª È∂ Òæ’Û ⁄ØΔ ’È È ≈ Ó Á ∂ Ú Ì Ú È , ◊ ∞  Á π ¡ ≈  ≈ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ ÚΔ ÈÚ∂ ∫ -ÈÚ∂ ∫ ’Ò◊ΔË, ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÁÙÓ∂ Ù ÂΔ«’¡ª ≈‘Δ∫ Òæ’Û ⁄ØΔ ’È È◊, «√≥ ÿ √Ì≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈, Á∂ ¡≈ÁΔ Ï‰≈ «Áæ Â ≈ ˛Õ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ ÏΔÏΔ ’≈‘È ’Ω, ÿØÒΔ¬∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’¬Δ «¶’ Â∂ ÎÏÒ Ú≈Ò≈ ◊∞Áπ¡≈≈, ◊∞Áπ¡≈≈ √z Δ √Û’ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √» ¬ ∂ - ’æ √ Δ¡ª ¡ ’ ≈ Ò √  , ◊ ∞  Á π ¡ ≈  ≈ ‡ ª ’ «’È≈∂ ÷Û∑∂ Á÷æÂª ÁΔ È‹≈«¬˜ ’¤º Â Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬«Â‘≈√’ ’‡≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È √zΔ Â÷Â±Íπ≈ ¡Â∂ ’¬Δ Áæ÷Â Âª «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ √≈«‘Ï, √zΔ ÁΔÈ≈ √≈«‘Ï, ‚ØÒΔ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ «Ú÷∂ √ÌÈΔ Ê≈¬Δ∫ √≥◊Âª Á≈ Ù∂Íπ ÂØ∫ ’≈ÂØ∫ Ë»Δ Ø‚ ”Â∂ ÿÈΩΔ ÂªÂ≈ «‹‘≈ Òº◊≈ «‘≈Õ ’Òª ÂØ ∫ ’≈ÂØ ∫ «Íø ‚ ˘ ¡≈¿π ∫Á∂

ÏΔ.ÏΔ.¡À√.ÏΔ √’»Ò ”⁄ «Ú√≈÷Δ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹◊≈¿∞ ∫ , AD ¡ÍÀ z Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹ΔÂ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ «√ËÚª Ï∂‡ Ø‚ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ù∞  » ‘Ø ¬ ∂ Ù≈ÈÁ≈ √’» Ò ÏΔ.ÏΔ.¡À√.ÏΔ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √≈‹È≈ «Á‘≈Û∂ Â∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ï‘∞Â ‘Δ Ë»Ó Ë≈Ó ¡Â∂ ⁄≈Úª «ÓÈ≈ª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ïº«⁄¡ª È∂ ≥◊ «Ï≥ ◊ Δ¡ª ÍØ Ù ≈’ª «Úº ⁄ «◊º Ë ≈ Ì≥ ◊ Û≈ Í≈ ’∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ ‘ «Ò¡≈Õ √’»Ò Á∂ «Í≥z√ΔÍÒ, √‡≈Î ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª È∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˘ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÁΔ Â∑ª ‘Δ Í»∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ √’»Ò Á∂ ’Ò⁄Ò Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ‘À μ ‚ ¡≈¯ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ √Ï‹ΔÂ ’Ω  È∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ ÍzÎπ«ÒÂ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª ·∂· ÏØÒΔ¡ª Í≈¬Δ¡ªÕ √’» Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡«Ú≥Á ¡Â∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Ïº«⁄¡ª ˘ AC ¡ÍzÀÒ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Ú‚Óº∞ÒΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ «’√ Â∑ª «¬√ «ÁÈ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂

‹ÈÒ ÈØ « È‘≈Ò «√≥ ÿ (√≥ È Δ ’º’Û), ’ÀÙΔ¡ Áπ◊≈ Á≈√ ÙÓ≈, ≈’∂Ù ÚÓ≈, ÒØ’Ò ÍºË ”Â∂ «‡’‡ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ’ª◊√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ „ØÒ‰, È≈‘ «√≥ÿ ⁄ΔÓÈ≈, ÏÒ≈’ ÍzË≈È ≈‹∂Ù «¬≥Á «√º Ë » , ¡≈ÂÓ≈ «√≥ ÿ Ù∂ ÷ ’∞ Â Ï, ÓÈÍzΔÂ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡ÓÈ≈Ê ’«Ò¡≈‰ ’Ω∫√Ò, ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ’Ø‡ÒΔ ¡Â∂ √ÚÈ «√≥ÿ Ìº‡Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√Ó‹ΔÂ «√≥ ÿ Ïº Ï » ⁄ΔÓÈ≈, Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ÁΩËΔ¡≈, ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ, Â√∂Ó «√≥ÿ, Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ, ’ÀÍ‡È ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ , Íº Í ≈ √» Ò Íπ  , ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ Ô» È Δ¡È, ◊º Ò ≈ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È, ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

«Ú√≈÷Δ Á∂ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ”⁄ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ÓØ◊≈, AD ¡ÍzÀÒ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ Ì±Í≈Ò ) :ó «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «‹ºÊ∂ ÈÚΔ∫ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ’≈È «’√≈Èª Á∂ «⁄‘«¡ª Â∂ Óπ√’≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≥◊Û≈ Í≈Í≈ ’∂ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ ’ ‘∂ ‘È ¿∞μÊ∂ «¬√ «ÁÈ Á≈ «√º÷ ËÓ ”⁄ ÷≈√ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ «√º÷ª Á∂ Á√Ú∂∫ ◊∞±, √≈«‘Ï ÙzΔ ◊π±∞ ◊Ø«Ï≥Á «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ Óπ◊ÒΔ¡≈ ‘’»ÓÂ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞‘Èª Óπ◊Ò ÎΩ‹ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ «√≥ÿª ÁΔ ÎΩ‹ «Â¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ «ÁÈ Á∂ Ó‘ºÂÚ √Á’≈ ¡º‹ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Èª ”⁄ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬Ò≈‘Δ ◊∞  Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’Û∑≈‘ ÍzÙ≈«Á

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 15 April , 2011)

Ï∂ ’Òª, ≈‹ΔÚ ÓÒØÁ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ √≈Δ¡ª «Ëª ˘ «Ï·≈ ’∂ «¬√ Ó√Ò∂ ¿∞μÍ ◊ºÒÏ≈Â ’∂ È‘Δ∫ Âª ÈÂΔ‹∂ Ì∞ ◊ Â‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á∂ ¡÷ΩÂΔ ¡≈◊» ÒØ’ª Á∂ ÍÀ √ ∂ ÁΔ Áπ  ÚÂØ ∫ ’ÈΔ Ï≥ Á ’È, È‘Δ∫ Âª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ «¬√ Í≈√∂ ˘ ¡≈Í‰≈ π÷ √ÍºÙ‡ ’∂ ◊ ΔÕ ¿∞ ‘ Èª ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ‘º’ √º⁄ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Âª ‹Ø ¡√ÒΔ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ØÛΔ, ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊∞Á≈√Íπ, ¡≈«Á È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÈΔÂΔ ÷∂‚‰≈ ÏßÁ ’È : ’πÒ«ÚßÁ ‚∂≈

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï ÍΔÍÒ˜ ¡≈Î Íø ‹ ≈Ï Í≈‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È Â∂ √≈Ï’≈ ı‹≈È≈ Óß Â Δ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª È≈Ò ÁØ ◊ ÒΔ ÈΔÂΔ ÷∂ ‚ ‰≈ Ïß Á ’ÈÕ «’™Œ«’ ¿π ‘ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰∂ ’«‘‰Δ Â∂ ’ÈΔ ÂØ∫ «Ê’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò≈ ÷˜≈È⁄Δ √. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂  ≈ È∂ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ‚∂  ≈ È∂ «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ «¬ßÈ√≈Î ’ ¸æ’∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ Í«Ú≈ È≈ ‘Ø ’∂ ’∂ÚÒ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ÷Û≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÍzßÂ± √. ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¶ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Â∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÷πÁ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÒÛÈ Á≈ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡ÀÒ≈È ’’∂ ÷πÁ ﬁ±·∂ √≈ÏÂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‘Ø¬Δ ÓΩÂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÷Û, AD ¡ÍÀ Ò (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ)- ÷Û Íπ«Ò√ È∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓΩÂ √ÏßËΔ ¡ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‰‹ΔÂ «√ßÿ Ú≈√Δ ËÛ≈’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡æ· ¡ÍÀÒ ˘ ¸ßÈΔ ÂØ∫ ËÛ≈’ ¡≈Í‰∂ «Íø‚ ÚæÒ ˘ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ÍøÍ Á∂ È∂ Û ∂ ¿π √ ÂØ ∫ ¡æ ◊ ∂ √≈«¬’Ò Â∂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «¬’ ¡‰Í¤≈Â≈ √’±‡ ‚≈¬ΔÚ È∂ ¿π√ ˘ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ «‹√ ’≈È ¿π‘ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ √’±‡ √Ú≈ ¡≈Í‰≈ √’±‡ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ Ì≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á∂ Ì≈ ÁΔ AC ¡ÍÀÒ ˘ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ‰‹ΔÂ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ë≈≈ BGI, C@D ¬∂, DBG Á∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈ AE ¡ÍzÀÒ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ÚΔ ◊πÒ≈‡Δ, ÍΔ √Δ ¡À√. «√ÚÒ ‹æ‹ (‹∂‚Δ) Î≈«˜Ò’≈ ’∂√ Èß: ADAG-A ‹±¡≈ : B@/C/H/A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Ïzª⁄ ¡≈«Î√ ¬∂ ‚Δ ÏΔ «ÎØ˜Íπ «√‡Δ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ïzª⁄ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡Î√ √zΔ ¡≈¬Δ ÍΔ «√ßÿ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A √Ò«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈ß◊ ’∂ «√¡≈Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ B ÁΔÍ’ ’πÓ≈ «Óæ„≈ ÍπæÂ ◊πÏ÷Ù Ò≈Ò Ú≈√Δ ¡˜≈Á È◊ «ÎØ˜Íπ «√‡Δ -◊ß‡/«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß √ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ È≈ß ◊ ’∂ «√¡≈Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ  Ï≈ØÚ B ÁΔÍ’ ’πÓ≈ «Óæ„≈ ÍπæÂ ◊π  Ï÷Ù Ò≈Ò Ú≈√Δ ¡˜≈Á È◊ «ÎØ˜Íπ «√‡Δ -◊ß‡/ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.D.AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ CA .C .B@AA È± ø Ó∂  ∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈ ¡Á≈ÒÂ : √zΔÓÂΔ «◊ΔÙ ÍΔ. √Δ. ¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) ‹◊≈¿π∫ «Ó√Ò ÈßÏ «√ÚÒ √±‡ ÈßÏ CG, «ÓÂΔ A.B.B@@G ¡ÈπÚ≈Á Óπ’æÁÓ≈ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ √ΔÈΔ¡ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ¡À√. ¡À√. √ß◊± ÏÈ≈Ó ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó ÓπÁÀÒ≈ ÈßÏ A ¡Â∂ C A. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √πÁ≈◊ «√ßÿ, «Íø‚ √±ÒÍπ (ÓæÒ∑≈), Â«‘√ΔÒ ‹◊≈¿π∫, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈Õ C. ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈Ú≈ «√ßÿ «Íø‚ √± Ò Íπ  (Óæ Ò ∑ ≈ ), Â«‘√ΔÒ ‹◊≈¿π ∫ , «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈Õ «¬√ ¡Á≈ÒÂ ˘ Í±≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿π’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿π æ Í  √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √ß Ó È Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ ±Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿π√/¿πÈ∑ª «ÚπæË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÓÂΔ AHñDñB@AA ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «’√∂ ¡«Ë’≈Â ÍzÂΔ«ÈËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂ ÚÈ≈ «¬’ Í≈√Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ ‹ «ÓÂΔ C@.C.B@AA ˘ Â∂  ∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á√Â÷Â ‘≈’Ó ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ

Èª ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ ∫ , ÓÈ ⁄≈ÚÒ≈ Íπ æ Â  √z Δ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ⁄≈ÚÒ≈ Ú≈√Δ BDA ’π ß Á È È◊ «ÎØ ˜ Íπ  Ù«‘ È∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ Á≈«ÈÙ ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ Èª ÏÁÒ ’∂ Ó≈È√ ⁄≈ÚÒ≈ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Á≈«ÈÙ ⁄≈ÚÒ≈ È± ß ‘π ‰ Ó≈È√ ⁄≈ÚÒ≈ √Ó«ﬁ¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßËÂ ÈØ‡ ’ÈÕ ÓÀ ∫ , ÓÈ ⁄≈ÚÒ≈ Íπ æ Â  √z Δ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ⁄≈ÚÒ≈ Ú≈√Δ BDA ’π ß Á È È◊ «ÎØ ˜ Íπ  Ù«‘ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ¡ÓΔÙ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ Èª ÏÁÒ ’∂ «‘Ó≈ÈΔ ⁄≈ÚÒ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π ‰ ¡ÓΔÙ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È± ß «‘Ó≈ÈΔ ⁄≈ÚÒ≈ Íπ’≈«¡≈ ¡Â∂ √Ó«ﬁ¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √Ïß Ë Â ÈØ ‡ ’ÈÕ

’ß«È¡≈ ÁΔ ÒØÛ «√æ÷ È≈◊Δ, A@ÚΔ∫ Í≈√, ’æÁ E”-H”” «¬ß⁄, ¿πÓ BA √≈Ò ÒÛ’∂ Ò¬Δ √πßÁ √πÙΔÒ Â∂ ÿ∂Ò± ÒÛ’Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÓØÏ≈¬ΔÒ Èß: IHAE@BEEBD

ÂπßÂ ÒØÛ ˛ Nuga Best Health Care Centre Á∂ «Ú⁄ B ÒÛ’∂ ¡Â∂ E ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ˜±Â ˛Õ ÔØ◊Â≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@+B ‹ª ÏΔ ¬∂ ‘ØÚ∂Õ È∂Û∂ «„æÒØ∫ À˜Δ‚À∫√Δ, ◊π±Áπ¡≈≈ Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈Õ ÓØÏ: IEIBIIHFCE

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : «Ó√ ÍzΔÂΔ √≈‘ÈΔ «√ÚÒ ‹æ‹ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : (A) √zΔÓÂΔ ÏÒÚßÂ ’Ω ¿πÓ Ò◊Ì◊ HF √≈Ò «ÚËÚ≈ √zΔ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ ◊Ø √ Ò Ó≈Â≈ Ò∂ ‡ ‚≈. «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø√Ò (B) ¡«ÈÂÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ «ÚËÚ≈ ‚≈. «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ω√Ò (C) «√ÓÈ‹ΔÂ ◊Ω √ Ò Íπ æ Â Δ √Ú◊Ú≈√Δ ‚≈. «Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ ◊Ω√Ò (D) ¡ß«ÓzÂ ’Ω ◊Ω√Ò È≈Ï≈Ò◊ Íπæ ÂΔ √Ú◊Ú≈√Δ ‚≈. «Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ ◊Ø √ Ò ≈‘Δ «¬√Á∂ ’π Á ÂΔ √Íz √ Â ¿π √ Á∂ Ó≈Â≈ ¡ÈΔÂÍ≈Ò ’Ω  ÍÂÈΔ √Ú◊Ú≈√Δ ‚≈. «Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ ◊Ω √ Ò √≈∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß Ï  ADE √∂∂À’‡ AA ¬∂ ⁄ß‚Δ◊Û -Í‡ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -√Í≈‚À∫‡ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ AIBE ÁΔ Ë≈≈ CGB ¡ËΔÈ √Ú◊Δ «ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ◊Ø√Ò ÚæÒØ∫ «Íæ¤∂ ¤æ ‚ Δ ◊¬Δ ‹≈«¬Á≈Á √Ïß Ë Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á÷≈√Â ¿π’Â «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’Â √≈«¬Ò ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ AIBE ÁΔ Ë≈≈ CGB ¡ËΔÈ √Ú◊Δ «ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊πÁ∂Ú «√ß ÿ ◊Ø √ Ò Úæ Ò Ø ∫ «Íæ ¤ ∂ ¤æ ‚ Δ ◊¬Δ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√Â «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ È±ß «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ «ÓÂΔ AC.E.AA Èß± √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ F.D. B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Ò≈Ò ÒæË∂Ú≈ÒΔ, Â«‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ˛ ‹Ø ‘π‰ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Ï≈‘ ˛Õ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ó≈ÛΔ √ß◊Â «Ú⁄ ˛Õ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÿØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛, ÓÀÈ±ß «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Â≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ¡≈Í‰∂ Ó≈Û∂-⁄ß◊∂ ’ßÓ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß ‚ Ï≈◊ÛΔ¡ª Â«‘ Ú≈ «˜Ò≈ Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’ÓÒ‹ΔÂ ’Ω Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ‘ÈΔ, «ÁÒÍzΔÂ «√ßÿ ¿πÎ √ÈΔ ˘ ¡≈Í‰∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø‰ ’≈È ¡Í‰Δ ⁄æÒ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫, «¥ÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ √ßÂ ≈Ó ÍΔª Ú≈Ò≈ ◊∂‡ √πÈ≈Ó (√ß◊±) ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ È±ß √±«⁄Â ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ¡ÙÁΔÍ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ È±ß ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ‹Ø ÚΔ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈Õ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÏÒÚßÂ «√ßÿ ÍπæÂ √. ·≈’π «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ Â∂ ‚≈’. ÁΩ‰’Òª Â«‘ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¿πÎ Í≈Ò≈ È±ß‘ ‹√Í≈Ò ’Ω ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ -¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÏÒÚßÂ «√ßÿ ÍπæÂ √. ·≈’π «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ Â∂ ‚≈’. ÁΩ‰’Òª Â«‘ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ «√ßÁÍ≈Ò ’Ω (Ù≈ÁΔÙπÁ≈) ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, È±ß √Ó∂Â Í«Ú≈ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ‰ËΔ «√ßÿ ÍπæÂ √. ÏÒÚßÂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ Â∂ ‚≈’. ÁΩ‰’Òª Â«‘ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ⁄È‹ΔÂ ’Ω ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈¬Δ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ ÓØÛ «Ú÷∂ √«ÊÂ ËøÈ-ËøÈ Ï≈Ï≈ √»Í Á≈√ ‹Δ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π ‘ ≈ ÏÛΔ ‘Δ Ë» Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ø◊Âª È∂ «Ù’Â ’’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÍÃ≈ÍÂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ÓøÈØø‹È Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ÓÈÁΔÍ «√øÿ ÚÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ «Ú√∂ È≈Ò ◊ΔÂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ËÓ «√øÿ «√øË,» «¥ÙÈ «√øÿ √Í≥⁄, Óæπ÷ √∂Ú≈Á≈ Ó‘øÂ ‹È’ ≈‹, ≈Ó «¥ÙÈ, ÍπÙ«Í≥Á «√øË,» ◊πÈ≈Ó «√øË» ¡≈«Á ‘≈˜ ‘Ø¬∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Á∂  Ù≈Ó ˘ ’Ïæ ‚ Δ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ ”⁄ ‹∂Â» ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ Òø◊ Á≈ ÚΔ ÍÃÏË ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√∂ Â∑ ª ‘Δ «Í≥ ‚ «‘√≈È Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ø ÿ ‹Δ ’≈Á≈Ï≈Á Ú≈Ò∂ Á∂ Í«ÚæÂ ‚∂∂ ”⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π‘≈ Ë»ÓË≈Ó Â∂ ÙË≈ Í»Ú’ „ø◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ ÷ Ù«‘ª, ≈‹√Ê≈È, Ô» . ÍΔ. ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃ Á ∂ Ù ÂØ ∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ø◊Âª È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ¡ÙΔÚ≈Á ÍÃ≈ÍÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ B ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BAA ÒÛΔÚ≈ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¡æ‹ √Ú∂∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂

«¬√Á∂ Ï≈¡Á ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ Â∂ ≈◊Δ ‹«Ê¡≈ ÚÒØ∫ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’’∂ √ø◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’’∂ «¬’ ⁄ø ◊ ≈ √Ó≈‹ «√‹‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ«¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ò’≈ ◊π  » ‘ √‘≈¬∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ◊π  ÓΔÂ «√ø ÿ √Ø„Δ,◊æÁΔ ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ Ó∂‘Ï≈È «√øÿ ‹Δ, «‡æ’≈ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ, ≈‹≈ ’πæ’Û, ¡ß«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ, ÌΔÓ ’ø Ï Ø ‹ , È√ΔÏ «√ø ÿ √ø Ë » , ÏΔ.¡À√.Ì»æÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ Ó∂‘Ï≈È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ ‹Ø ÚΔ ÙË≈¨ ØÁ≈ ’πÒ≈¿πÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛, ‘∂’ ÍÃ ≈ ‰Δ ÁΔ¡ª ÓÈ ÁΔ¡ª Óπ  ≈Áª Í»Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÷≈ÒΔ ‘æÊ Ú≈Í√ ’Ø¬Δ È‘ƒ «◊¡≈ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 15 April , 2011)

Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ √zΔ ‹ÈÂ’ Úø‚ ÍÃ‰≈ÒΔ ≈‘Δ «‚Í»¡ª ”Â∂ √√Â∂ Ì≈¡ Ú√Â»¡ª Óπ‘¬æ Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ : ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√ÿø ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘Ø¬∂ ¡ß«ÓzÂ√, AD ¡ÍzÀÒ (≈‹«ÚßÁ ≈‹/≈«‹ß Á  Ï≈·) :«Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ √zΔ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ «◊æÒ ¡æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÈÂ√ÓÂ’ ‘Ø¬∂ Õ ¿π‘Èª Á∂ È≈Ò ¿π‘Èª Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Íπæ«‹¡≈ Õ ¡ß « ÓÂ√ Á∂ √» ⁄ Èª ’∂ ∫ Á «Ú÷∂ ÓÀÈ∂‹ ‘Ì‹È «√ßÿ ÓæÒΔ , ÓΔÂ ÓÀ È ∂ ‹  √z Δ Óß ◊ Ò «√ß ÿ , √» ⁄ È≈ ¡«Ë’≈Δ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «√ØÍ≈ Â∂ Ë≈«Ó’ √≈«‘Â Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª √zΔ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Èª Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ¡‡πæ‡ «ÚÙÚ≈Ù ˛ Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Á∂ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ,

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ «◊æÒ È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø: ÏÏÒ± ¿π‘ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ «ÏÒ’πÒ ·Δ’ ‘È Õ «’√∂ ˘ ÚΔ ≈‹ ’È ˜» ¡≈¿πÁ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÁΔ Ù≈ÂΔ Ìß◊ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â «’ «¬√ Ú’Â Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈ÒÂ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

√’≈ ÓπÎÂ «√æ«÷¡≈ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ ¡ÈπÍ≈Â B@:A ÂπøÂ Ò≈◊» ’∂ : ¤≈◊≈ ≈¬∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD ¡ÍÃÀÒ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ’∂ ∫ Á √’≈ ÚæÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ F ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡≈ Ò¬Δ Óπ Î Â Â∂ Ò≈˜ÓΔ «√æ«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È B@@I ˘ Óπ’øÓÒ »Í ”⁄ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ √’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ ¡ÈπÍ≈Â B@:A Ò≈◊» ’∂ Âª «’ «¬√ ’≈˘È Â«‘Â √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ √‘Δ „ø◊ È≈Ò «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Òæ÷ª ÁΔ ÂÁ≈Á ”⁄ Ï∂  π ˜ ◊≈ «Î ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ π˜◊≈ «ÓÒ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚À‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È ÍÓ‹ΔÂ „≈Ïª ¡Â∂ «˜Ò≈ √’æÂ ⁄È‹ΔÂ ¤≈◊≈ ≈¬∂ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ⁄Ø‰Ú∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √≈ÊΔ „≈Ïª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÓπÎÂ ¡Â∂ Ò≈˜ÓΔ «Ú«Á¡≈ ’≈˘È B@@I ˘ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÏ «¬’ √≈Ò ÏΔÂ ¸æ«’¡≈ ˛ ÍøÂ» ¡‹∂ Â’ ÚΔ «¬√ ’≈˘È ˘ Í»È ”⁄ Ò≈◊» ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ È‘ƒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ Âæ’ «√Î AE √»«Ï¡≈ ”⁄ ‘Δ «¬√ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ùπ»¡≈Â ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡≈ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ’ΩÓΔ È∂Â≈ √≈ÊΔ „≈Ïª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈˘È Á∂Ù Á∂ √Óπ æ ⁄ ∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ Óπ Î Â ¡Â∂ Ò≈˜ÓΔ «Úæ«Á¡≈ Á∂‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ È‘ƒ ÌÁ≈Õ «¬√ ’≈˘È Â«‘Â Á∂Ù Á∂ ’πæÒ AG ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «√Î

Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ ÚæÒØ ¡ßÏÁ∂ ’ Èß± ÙË≈ Á∂ ÎπÒæ Ì∂‡ ÓØ«ß‚≈, AD (√Ï‹ΔÂ «„æÒØ): Ì≈ÂΔ¡≈ Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ‚≈’‡ ÌΔÓ ≈¿ ¡ß Ï ∂ Á ’ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ì≈ Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È √zΔ ‘ΔÍ≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Ì≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ √‘ØÂ≈ È∂ Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Èπ»ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ï≈ÒÓΔ’ √Ó≈‹ È±ß ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª √Ó∫∂ ≈÷ÚΔ¡≈ √Δ‡ª «Ú⁄∫Ø E@ ÍzÂΔÙÂ √Δ‡ª ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛ≈¿π‰ Õ ‹∂’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ Âª Ì≈ÂΔ¡≈ Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Íø‹≈Ï ÁΔ¡≈ √≈Δ¡ª √Δ‡≈ ”Â∂ ⁄Ø ‰ ÒÛ∂ ◊ ΔÕ ¿π ‘ Èª ¡ßÏ∂Á’ ‹Δ È»πß ÙË≈ Á∂ ÎπÒ Ì∂‡ ’«Á¡ª √Óæπ⁄∂ Ï≈ÒÓΔ’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È»ßπ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡ßÏ∂Á’

‹Δ Á∂ √ßÁ∂Ù ÍÛØ ‹πÛØ ¡Â∂ √ßÿÙ ’Ø È»πß ¡Í‰≈¿‰ Âª ‹Ø ¡Í‰∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª √zΔ ‘Δ Í≈Ò ¡ÀÓ √Δ ÓØ«ß‚≈ Èß± «ÚËÈ≈ √Ì≈ ‘Ò’≈ √z Δ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï ÂØ ∫ Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È«Á¡≈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Í≈‡Δ Èß± ¿π√ Á∂ «√ Í ‘æÊ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á«ÒÂ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπ÷≈ÒÚΔ , Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È Ó∂ ÿ ≈ ≈Ó, «˜Ò∑ ≈ ±ÍÈ◊ Á∂ ÍzË≈È ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò, ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ’À Ò ≈Ù ’ª√Ò, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Ì≈Â Ì±ÙÈ ÌØÒ≈, Ï∂¡ßÂ «√ßÿ ’ß◊, √Á≈ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÓØ«ß‚≈,⁄ÓÈ Ò≈Ò ’π≈ÒΔ ¡Â∂ ◊«Á¡≈Ò «√ß ÿ √z Δ ⁄Ó’Ø  √«‘Ï È∂ ÚΔ ‚≈. ¡ß Ï ∂ Á ’ Èß ± Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ

«¬’ ’ØÛ IB Òæ÷ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ‘Δ «¬√ ÿ∂∂ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈˘È Â«‘Â AH √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓπÎÂ ¡Â∂ Ò≈˜ÓΔ «Ú«Á¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘ØÈª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂ . ¡≈¬Δ.Ú≈¬Δ.¡À Î . ÏÒ≈’ ◊π  » ‘√‘≈¬∂ Á∂ √’æ Â  ‹◊ÁΔÙ «¤æ Ò Δ¡ª ¡Â∂ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÷‹≈È «¤æÒΔ¡ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ «Ú⁄ Ø√ ÷Û, AD ¡ÍÀÒ (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À ‰ Δ): √Δ’ «√æ « ÷¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ È≈È ÍÒ≈È ‡ÀÍ∂Δ ¡√≈ÓΔ¡ª Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÓπÒ≈˜Óª ˘ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ ‹ÁØ∫ «’ «ÚæÂ «ÚÌ≈◊ ˘ ÍÂ≈ ‘Δ ˛ «’ «¬‘ ÍØ √ ‡ª ⁄≈Ò± ‘Δ æ÷‰Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ Âæ’ Ï‹‡ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Âª «¬È∑ª ÍØ√‡ª ÁΔ¡ª ‚Δ.‚Δ. Í≈Úª ÚΔ ‹ÒÁΔ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ªÕ Ô±ÈΔ¡È Óß ◊ ’ÁΔ ˛ «’ ÂÈ÷≈‘ ’„Ú≈¿π‰ ÁΔ¡ª Í≈Úª Í±∂ √≈Ò Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Âª ‹Ø ÂÈ÷≈‘ ’„Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡Ω÷ È≈ ‘Ø √’∂ Â∂ ‚Δ.‚Δ.˙. Í≈Úª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ «’¿π ∫ «’ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ ˘ ’¬Δ «’√Ó Á∂ ÷⁄∂ ’È∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ

÷Û ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ Ùπ± : Òæ÷ÚØ ≈Ò ÷Û, AD ¡ÍÀ Ò (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ): ÷Û ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ÍzÏßËª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Óß‚Δ’È ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò È∂ Íæ Â ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ÁΔ ‘π‰ Âæ’ ÍÀ‰ ’≈È ’‰’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ Ò∂‡ Í‘πß⁄Δ ˛ Í «¬√ Ú≈Δ ’‰’ Á≈ ﬁ≈Û «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ⁄ß◊≈ «È’Ò∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò A.@C Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È ’‰’ ¡≈¬Δ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ A.AA Òæ ÷ ÓΔ‡’ ‡È ’‰’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÚË‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ GA Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È ’‰’ Úæ÷-Úæ÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ A.A Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È ÷ΔÁΔ ‹≈‰Δ ˛ Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ ÷⁄≈ «’√≈È ˘ √ªÌ‰ Á≈ Á∂‰ ‹ª «Î ‘ Ó‘ΔÈ∂ «¬’ ∂‡ ÏßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø ¡È≈‹ ÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛ ¿π‘ ÷≈Ï È≈ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’√≈Èª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √πæ’Δ Íæ’Δ ‘Ø¬Δ ’‰’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π‘ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ È≈ ‹≈‰ Â∂ ¡≈Í‰Δ „∂Δ ÁΔ ¡≈Í ≈÷Δ ’È Â∂ ’‰’ ÂπÒ≈ ’∂ ‘Δ ‘Ø Í≈√∂ ‹≈‰Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¡⁄È⁄∂Â Òæ◊ ‘Δ ’‰’ ˘ ¡æ◊ Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Â∂ ¿π√ ÁΔ

Óß‚Δ’È ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÍzÏßËª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂Õ ÎØ‡Ø (ÓÒ’ΔÂ √À‰Δ)

«◊Á≈ÚΔ ’Ú≈¿π‰◊∂ Â∂ ‹∂’ ’√± «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ ˛ Âª ¿π√ ÚÒØ∫ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ È‘Δ∫ Âª √’≈ ÚÒØ ∫ «Áæ Â ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈª∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ ‘Ø ’ÓΔ¡ª ‘Ø‰◊Δ¡ª ¿πÈ∑ª ˘ ‹ÒÁ Á± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‘ ’‰’ ÁΔ „∂Δ ”Â∂ «¬’ Îæ‡Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «‹√ ¿π Â ∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ’‰’ «’ßÈ∂ Ú‹∂ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ’ÁØ∫ √≈Î ’’∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚæÒØ∫ ‘≈Á√≈ ◊z√Â «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø ∫ ⁄À ’ Úß ‚ ∂ ◊¬∂ Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òæ÷ØÚ≈Ò Á∂ ⁄ß◊Δ ’≈◊π˜≈Δ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª ˘ «√Ø Í ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÷Û Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÓØ«ß‚≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ≈‘Δ∫ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ, ’πÒÁΔÍ ’Ω ’ß◊, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√ÏΔ «√ßÿ ‹æ√≈, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÓØ‘≈ÒΔ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÷∂Û≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ «È¡≈ÓΔ¡ª, Èæ¤Â «√ßÿ ÏÀÁÚ≈È, Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂‘’Òª, ◊πÓΔÂ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ, Í≈Ò «√ßÿ, ‹À Á∂Ú «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, Ù∂ «√ßÿ, Íz∂Ó «√ßÿ, Ì◊Â ≈Ó ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

÷øÈ≈, AD ¡ÍzÀÒ ( ‹∂. ¡À√ «¡≈Û ) - ¡æ‹ ÷øÈ≈ Ù«‘ Á∂ «Úæ⁄ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ÓÀ‹«√‡∂‡ È∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ ÷øÈ≈ Íπ«Ò√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈È, ¡ß‚∂ ÁΔ¡ª Áπ’≈Èª ¡Â∂ Ïπæ⁄Û ÷≈«È¡ª ˘ ÏßÁ æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √È Í ¡æ‹ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬‘È≈ ‘π’Óª ÁΔ¡ª Ù∂¡≈Ó Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ «¬‘Èª ‘π’Óª ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡√¯ÒÂ≈ ˜≈‘ ’ΔÂΔ Òæ◊ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ ÷øÈ≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ÓΔ‡ Ó≈’Δ‡, √Ó≈Ò≈ Ø‚ Â∂ ÍπæÒ Á∂ ÊæÒ∂ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Òæ◊Δ¡≈ Áπ’≈Èª ¡Â∂ Ó≈’ÎÀæ‚ «ÿ˙ «ÓæÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ù∂¡≈Ó ÓΔ‡ «Ú’ «‘≈ √ΔÕ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚÈ‰ÔØ◊ ˛ «’ ÓΔ‡ Ó≈’Δ‡ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. «‘≈«¬Ù ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ ‘Δ Á»Δ ”Â∂ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ √zΔ ¡À√.¡≈. ’Ò∂ ÚËΔ’ «‹Ò≈ ÓÀ«‹√‡z‡ À Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ‹≈ÏÂ≈ ÎΩ‹Á≈Δ √≥ÿÂ≈ AIGC (AIGD Á≈ ¡À’‡ Èß: B) Á∂ ¡ËΔÈ Ë≈≈ ADD Â«‘Â ¡æ‹ AD ¡ÍzÀÒ ˘ «Ú√≈÷Δ «Á‘≈Û≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡≥Ï∂Á’ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íπ«Ò√ «‹Ò≈ ÷≥È≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «‹Ò≈ «Á‘≈ÂΔ (‹◊≈˙) «Ú÷∂ (Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ Á≈ ¬∂Δ¡≈ ¤º‚ ’∂) ÓΔ‡ ¡Â∂ ¡≥‚∂ ÁΔ¡ª Áπ’≈Èª ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ È±ß Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÀÒΔ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Íæ÷Δ ÒØ’Õ ÎØ‡Ø: ÏÏÒ± / ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ Ïπº⁄Û÷≈È∂ Ï≥Á ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √ÈÕ

Ï«‘’ ÷≈√ ÂØ ∫ ÍÃ Ë ≈È ÍÓ‹ΔÂ «√øÿ, ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ ‘Ø¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡Ï∂‚’ ÁΔ ÎØ‡Ø ˘∂ ‘≈ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ ‘ÒΔÓÚ≈Ò≈ È∂ √øÏË Ø È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡Ï∂Á’≈ ‹Δ «‹È∑ ª Á∂ Ù Á∂ √ø « ÚË≈È Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ø«ÚË≈È ”⁄ Á∂Ù Á∂ ‘∂’ È≈◊«’ ˘ ÚØ‡ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∂’ Â∑ª ÁΔ Á∂Ù ”⁄ «‘‰,÷≈‰ÍΔ‰, ’øÓ ’È ¡≈«Á ¡«Ë’≈ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ≈‹ ’ ‘Δ¡ª √’≈ª ÷≈√ ’’∂ Ó˜Á»ª ˘ Ì≈ÂΔ √ø«ÚË≈È ”⁄ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Úªﬁ≈ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ √ÚÍæ÷Δ ’∂∫ÁΔ ’≈˘È Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Úø‚ ÍÃ‰≈ÒΔ ≈‘Δ «‚Í»¡ª ”Â∂ √√Â∂ Ì≈¡ ÿ∂¨ ÚÂØ ”⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√Â» ¡ ª Óπ‘æ¬Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈Ù‡Δ Í∂∫‚» π˜◊≈ ÔØ‹È≈ A@@ «ÁÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ B@@ «ÁÈ ’øÓ Â∂ B@@ πÍ¬∂ ÍÃÂΔ «Á‘≈ÛΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ √Ó∂∫ «√

ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ ’ΔÂ∂ ’øÓ ÁΔ ¿π˜Â Á≈ Ìπ◊Â≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’ø Ó È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ √»  Â ”⁄ Ï∂π˜◊≈Δ ÌæÂ≈ A@@ «ÁÈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ï∂˜ÓΔÈ∂ ÷∂Â Ó˜Á»ª ˘ EE ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ, Ïø ‹  Í¬Δ¡ª ˜ÓΔÈª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ’Ï˜∂ ¤π‚≈ ’∂ Ï∂˜ÓΔ«È¡ª ”⁄ Úø ‚ Δ ‹≈Ú∂ Õ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. √’ΔÓ ÂØ∫ Úªﬁ∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’’∂ Ï‰ÁΔ¡ª √‘»ÒÂª ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ÚæË ‘Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ ÂØ∫ ≈‘Â «ÁÚ≈¬Δ ‹≈¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «‡≈«¬‚ ¡«Ë¡≈Í’ «Á¡≈Ò «√øÿ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‚≈.ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂‚’ ÁΔ ÏÁØÒÂ ‘Δ √≈˘ ÚØ‡ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, ÍøÂ» √≈˘ «¬√ ÚØ‡ ˘ ÏÛΔ √Ø⁄ √Óﬁ ’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿π√ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ Í≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «‘æÂª Ò¬Δ ’øÓ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÚΔ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂‚’≈ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «Ú√Â≈ È≈Ò ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó˜Á»ª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Èª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«√ß«÷¡≈ ÏØ‚ ˙ÍÈ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ¡÷«Â¡≈ ¡ÙÚÈΔ «◊Ë ’È Ò¬Δ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ó˜Ï± È≈ ’∂ : √‘ØÒΔ ABBÚ∂∫ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈): Íø‹≈Ï √’≈ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ˘ √ıÂ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’’∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ È≈ÁÙ≈‘Δ ÎπÓ≈Èª ˘ Ú≈Í√ ’Ú≈Ú∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡æ·ÚΔ∫ ’Ò≈√ Í≈√ ’È ¿πÍßÂ IÚΔ∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò È≈ ’È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ˙ÍÈ √’±Ò Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈Δ æ÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πßÂÂ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √. ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ √‘ØÒΔ È∂ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. √‘ØÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’∂ÚÒ ¡ÓΔ‹≈«Á¡ª ÁΔ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊Δ, «’™«’ ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ «Úæ«Á¡≈ Íz≈ÍÂ ’ÈΔ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹Á «’ ¡ÓΔª Á∂ Ïæ⁄∂ Âª Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â ÓπÂ≈«Ï’ Úæ‚∂Úæ‚∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘±ÒÂª Íz≈ÍÂ √’±Òª ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ÒÛ’Δ¡ª ˙ÍÈ Íz‰≈ÒΔ ˘ ¡÷«Â¡≈ ’È Ò¬Δ «¬Ë-¿πË Ì‡’ÁΔ¡ª «ÎÈ◊Δ¡ª, ‹Á «’ Íø‹≈Ï √’≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÎØ’∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’¬Δ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ Í«‘Òª «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ó Á≈÷Ò ’ Ò¬∂ ◊¬∂ √È, ÍzßÂ± Ï≈¡Á «Ú⁄ È≈Ó ’æ‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «’ ¿π‘ ˙ÍÈ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ ¡≈Í‰∂ Á≈÷Ò∂ ’Ú≈¿π‰Õ √. √‘ØÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Ïæ«⁄¡≈ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Âª ’∂ÚÒ +B ’Ò≈√ Âæ’ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ˛ ‹Á «’ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Âª Í«‘Òª ‘Δ ‘æ Ê Ø ∫ «È’Ò ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘∂ ’ «Úæ « Á¡≈ÊΔ ˘ ÿæ ‡ Ø ∫ -ÿæ ‡ Ï≈‘ÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ ’ Âª ÍÛ∑ È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª √’≈ ˘ «¬√ Í≈√∂ Úæ Ò Âπ π  ß Â «Ë¡≈È Á∂ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ Õ

È∂ÂÁ≈ÈΔ Ï‰∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- √Ê≈È’ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂΔ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ ¡øË∂ÍÈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ È∂ÂÁ≈È ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘øÓ Á∂ Â«‘Â √Ê≈È’ «¬øÁ È◊Δ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ «◊Ë È∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ¿π Í ø Â È∂ Â Á≈È ’’∂ √ø√Ê≈ Á∂ ABBÚ∂∫ È∂ÂÁ≈ÈΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïø Ë Δ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ «◊Ë (E@) ÍπÂ ’Ø‡» ≈Ó Ú≈√Δ «¬ø Á  È◊Δ ÁΔ ¡æ ‹ ÓΩ Â ‘Ø ‰ ¿πÍøÂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È∂ÂÁÂ≈È ’È Ò¬Δ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂΔ È≈Ò √øÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√Á∂ Â«‘Â √ø√Ê≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ «ÓÃÂ’ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Á∂ È∂ÂÁ≈È √πæ«÷¡Â ’æ„ ’∂ √ÃΔ ◊ø◊≈ È◊ ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ÁØ ‘È∂∂ ”⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

fi‡’∂ È≈Ò ◊æ‚Δ «Íæ¤∂ ÚæÒ ⁄æÒΔ Âª «¬ß ‹ ‰ ”Â∂ ⁄Û∑ ∂ ÒØ ’ ‘∂ · ª ’π æ Á Í¬∂ Õ ◊æ ‚ Δ È∂ ÎÂ≈ ÎÛ∑ Δ Âª ‹≈ ’∂ ‹≈È «Ú⁄ ‹≈È ¡≈¬ΔÕ ‡∂È Á∂ ’πÙÒ ‚≈¬ΔÚ ÚΔ ÏΔ «√ß ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ √± fi Ï± fi È≈Ò √À ∫ ’Û∂ Ô≈ÂΔ¡ª È± ß Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ

◊πÒÙÈ, ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ»Ó≈‹≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√ßÿ ◊Ø«È¡≈‰≈, ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √» Í ⁄ß Á «√ß ◊ Ò≈, ÁÙÈ «√ß ÿ ’Ø ‡ Îæ Â ≈, ¡Ó‹ΔÂ «√ß ÿ «√æ Ë » , «√’ßÁ «√ßÿ Ó¨’≈, Ó∂¡ ÏÒ‹ΔÂ «√ß ÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÓßÂΔ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΔ.¬∂.√Δ ÚæÒØ∫

’ÀÍ‡È

B-‹Δ √ÍÀ ’ ‡z Ó ÿπ ‡ ≈Ò∂ √Ïß Ë Δ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Ú≈‘ÈÚÂΔ È± ß ◊Ú≈‘ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È±ß ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á± ‹ Δ Ú≈ ‘≈˜ ‘Ø ‰ È± ß «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ Óπ Ï ≈’ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’ª◊√ ÁΔ «¬’ Ó‘ª «ÚÙ≈Ò À Ò Δ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÈ∂∫ «Í˙ ÍπæÂ Ì≈Ú √z : Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹ ’≈Ò √Ó∂ ∫ Íø ‹ ≈Ï ˘ ÁØ ‘ ∂ ∫ ‘æ Ê ª È≈Ò æ ‹ ’∂ ´æ « ‡¡≈ ˛ «¬È∑ ª Á∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂ ’ ∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ ⁄À È Òª ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ’Ï˜≈ ‹Ó≈ æ « ÷¡≈ ˛ Â∂ ⁄À È Òª ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ‘Δ ◊π ‰ ◊≈È ’≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÂΔ√Δ ÏΔÏΔ «¬’ Í≈√∂ Âª Èß È ∑ Δ ¤ª Â«‘Â ËΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘Δ ˛ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «√’ß Á  «√ßÿ Ó¨’≈ Ú◊∂ ¡≈Í‰∂ ‹Ê∂ Á ≈ª ÂØ ∫ Èß È ∑ Δ ¡ª ¤≈Úª ÁΔ Ï∂ÍÂΔ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ √≈‚Δ √’≈ ¡≈ ÒÀ ‰ «Á˙ ‹∂ «¬ß È ∑ ª √≈«¡ª ˘ Íπ æ · ∂ È≈ ‡ß « ◊¡≈ Âª ÓÀ ∫ ÚΔ «Í˙ Á≈ Íπ æ Â È‘Δ∫ Õ ⁄Ω Ê ≈ «¬ß È ∑ ª Á≈ ‘Δ «ÙÂ∂ Á ≈ ˛ Ó‹Δ·Δ¡≈ «‹√ È∂ ∂ Â ∂ Â∂ ’Ï˜≈ ’ æ « ÷¡≈ ˛Õ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ AHIB «Ú⁄ Ï‰∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ Ù≈È ‘Δ «È≈ÒΔ ‘À Â∂ ‘π‰ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¿π√ ’≈Ò‹ ”Â∂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ Ó‹Δ·Δ¬∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª Á≈ ’Ï˜≈ ’Ú≈¿π ‰ ˘ «ÎÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ √≈¯ Ò¯‹ª «Ú⁄ Áæ√ «Á¡≈ «’ ÓÀ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È‘Δ∫ ÏÈ≈¿π‰ «Á¡ª◊≈ ‹Ø ’Ø¬Δ ¡Î√ «¬ßÈ∑ª ÁΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂ ◊ ≈ ¿π È ∑ ª ˘ ÚΔ Íπ æ · ≈ ‡ß ◊ «Á¡ª◊≈Õ Íø ‹ ≈Ï ˘ ’À Ò Ø Î ∂  ÈΔ¡ª ÏÈ≈¿π ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈«Ò˙ «’Í≈ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï ˘ Íø ‹ ≈Ï ‘Δ «‘‰ «Á˙Õ «¬√ ˘ «Ï‘≈ È≈ Ï‰≈˙Õ «√æ÷Δ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÚØ‡ª Óß◊‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹ ’≈Ò √Ó∂∫ √ßÂª ˘ √ßÂª È≈Ò ÒÛ≈«¬¡≈, ‚∂«¡ª ˘ ‚∂«¡ª È≈Ò ÒÛ≈«¬¡≈ ‘Ø  Âª ‘Ø  «¬ß È ∑ ª È∂ √≈‚∂ Ï‘π Â ‘Δ √«Â’≈ ÔØ◊ Â÷Âª ˘ Â÷Âª È≈Ò ÒÛ≈«¬¡≈ ’Δ «¬‘Δ ˛ «√æ÷Δ

Ï⁄≈¬Δ¡ª √À∫’Û∂ ‹≈Èª

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

√’≈Δ ‘π’Óª ÁΔ¡ª ¿π‚æ Δ¡ª Ù∂¡≈Ó Ëæ‹Δ¡ª

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): Í≥‹≈Ï ÷∂Â Ó˜Á» √Ì≈ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚæÒ∫Ø «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡≈Ú≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò «Ú÷∂ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡Ï∂‚’≈ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«ÍÂ «¬’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡≈Ú≈Ò≈ ÏÃª⁄ ÍÃË≈È Ï≈‹ «√øÿ È∂ ’ΔÂΔ, ‹Á«’ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Ë ≈È ’≈.È≈È’ «√ø ÿ ‘ÒΔÓÚ≈Ò≈ ¡Â∂ «‡≈«¬‚ ¡«Ë¡≈Í’ «Á¡≈Ò «√øÿ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ æ ‹ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Í≥‚ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÷∂Â Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ ﬁø‚∂ ÊæÒ∂ ÓÈ∂◊≈ Â«‘Â ’øÓ ’ ‘∂ Ó˜Á»ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «‹√ «Í≥ ‚ ⁄æ ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ ÂØ∫ Ïª⁄ ÍÃË≈È Ï≈‹ «√øÿ, ÓΔÂ ÍÃË≈È Ù∂ «√øÿ, ÷‹≈È⁄Δ ◊πÏ⁄È «√øÿ, ◊πÁΔÍ «√øÿ, √π«ÓÂ≈ Ï≈¬Δ, «È‘≈ÒØ Ï≈¬Δ, «¥ÙÈ≈ ≈‰Δ √’æÂ, «Í≥‚ ‘˜≈≈ ≈Ó «√øÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ÏÃª⁄ ÍÃË≈È Ó∂Ù «√øÿ, ÏÒÏΔ «√øÿ, «Í≥‚ ’≈·◊Û ÂØ∫ ÓΔÂ ÍÃË≈È √π‹ΔÂ «√øÿ, ÏÒ≈’ ÍÃË≈È √ÂΔÙ ÚÓ≈, ’Ó∂Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃË≈È ‹√ÚøÂ «√øÿ, Â≈≈ «√øÿ,

Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ  ≈È Íø ‹ ≈Ï ”Â∂ ’˜≈ Úæ Ë √Δ Â∂ ’Ó≈¬Δ Á∂ ‹Δ¬∂ ÿæ ‡ √È Íz ß Â » ¿π È ∑ ª ÁΔ √’≈ È∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÷‹≈È∂ ˘ ’Ó≈¬Δ Á∂ √≈ËÈª ≈‘Δ ÌÈ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂ ∫ ’‰’ ÁΔ √‡Ø  ˜ ÁΔ ÿ≈‡ ˛ «‹√ √Ïß Ë Δ ¿π È ∑ ª ÚÒØ ∫ Ô± . ÍΔ.¬∂ . √’≈ ˘ ’¬Δ Ú≈ ¡◊≈‘ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ ’ ≈ ˛ ÍzßÂ» Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ «ÚÚ‘≈ æ÷«Á¡ª «’√≈Èª ÁΔ «¬√ Óπ æ ÷ √Óæ « √¡≈ Úæ Ò ’Ø ¬ Δ «Ë¡≈È È‘Δ «Áæ Â ≈ , «‹√ ’≈È «’√≈Èª ÂØ∫ ’‰’ ÷ΔÁΔ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √: √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ’Ø ¬ Δ Óπ æ Á ≈ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ’Ø Ò ’Ø ¬ Δ ·Ø √ ¡Ë≈ ˛, ¡Â∂ ¿π ‘ ◊ÒÂ Íz ⁄ ≈ ’’∂ ÒØ ’ ª ˘ ◊ß π Ó ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √’≈ È∂ «‹æ Ê ∂ Íø ‹ ≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈, ¿π Ê ∂ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ√ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ≈ ˘ ’≈‡È ‘æ Ï ÚΔ Ï‰≈«¬¡ª ‹≈ «‘≈ ˛Õ ≈Ó≈ «Î≈«¬ÈΔ ’≈È ÈÚ∂∫ ¿π Á ÔØ ◊ ÚΔ Òæ ◊ ‘∂ ‘È, «‹ßÈ∑ª √Á’≈ Ï∂π˜◊≈Δ ˘ ÚΔ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ìß π » Á Û, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „Δ‚√≈, ÏΔÏΔ ÍÓ‹ΔÂ ’Ω 

Á≈ Íz ⁄ ≈? Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’Á∂ √Óπ æ ⁄ ∂ «√æ ÷ Íø Ê ÁΔ Í≈‡Δ ‘ß π Á Δ √Δ ¡æ ‹ ¿π ‘ Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ Ï‰’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬ß È ∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Úª «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊» Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ «√æ ÷ Ì≈Úª ˘ ÚΔ ÍÂ≈ ⁄æÒ ¸æ«’¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√æ÷ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË Í≈‡Δ È‘Δ∫ ‘Δ ÏÒ«’ «Í¿π ÍπæÂ ˘‘ , Ì≈¬Δ ÌΔÂ‹∂ Â∂ ’πÛÓ Â∂ ’π Û Ó∂ « ‡¡ª ÁΔ Í≈‡Δ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ Í«‘Òª Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ ‘π ‰ √≈∂ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  ÍÀ  Í√≈ ‘Δ ’À ∫ √ Ú◊Δ È≈Óπ  ≈Á «ÏÓ≈Δ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ BA ’Ø Û GA Òæ ÷ π « Í¡ª ¡≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ √π « ß Á  ’Ω  Ï≈ÁÒ ”Â∂ ‘Δ ÷⁄ ’ «Áæ Â ≈ Ï≈’Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‘˜≈ª ’À ∫ √ ÍΔÛÂª ˘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ’Δ «ÁÂ≈Õ «¬‘ √Ú≈Ò ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡ª ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ √≈Ï’≈ √ª√Á √’≈ ‹◊‹ΔÂ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ ’ª◊√ ÁΔ À Ò Δ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂ Õ ‹◊ÓΔÂ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ «‘æ ’ Ê≈ÍÛ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √’≈ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ‘Δ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬‘ ¡≈÷’∂ ¿π ‘ Èª ÒØ ’ ª ÁΔ ÏØ Ò ÂΔ Ïß Á ’ «Áæ Â Δ «‹‘Û∂ √Ø ⁄ Á∂ √È «’ ’À Í ‡È Â∂ Ï≈Û ’Á∂ «¬æ ’ ‘Ø È‘Δ √’Á∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ È∂ Ù ’‡≈Δ¡ª «ÚË≈«¬’ ‹Δ≈, ¡‹ΔÂ «√ß ÿ ÓØ Î  «ÚË≈«¬’ √Á» Ò ◊Û∑ , Óß ◊ Â ≈¬∂ Ïª√Ò «ÚË≈«¬’ Ïπ„Ò≈‚≈, ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ’ª◊Û, ‘ß √ ≈‹ ‹Ø Ù È, Èæ Ê » ≈Ó , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Ï≈Û, ¡À Ó ¡À Ò ¬∂ , √≈Ï’≈ Óß Â Δ √π È ΔÒ ‹≈÷Û, ◊π  √ß Â «√ß ÿ Ï≈Û , Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ , Óæ÷‰ «√ßÿ Íæ’≈ ≈Óª, ‘ÓßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ, Ù∂ «√ßÿ ◊≈◊ØÚ≈Ò, «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «Á‘≈ÂΔ È«ß Á  «√ßÿ ÌÒ∂Δ¡ª , √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «Ï’Ó ‹ΔÂ «√ß ÿ «Ïæ ’ ≈, Ù«‘Δ Íz Ë ≈È ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈, ≈‰Δ Ó«‘ß Á  ’Ω  , Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È, π«ÍøÁ «√ß ÿ «Ïß Á ≈ Íz À √ √’æ Â  ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óß Â Δ ‹√ÏΔ «√ß ÿ √ß ◊ »  È∂ √‡∂ ‹ √’æ Â  ÁΔ «‚¿»‡Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ

H H

Ø˜Ø≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AE ¡ÍzÀÒ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, Friday , 15 , 2011) ABApril ÎÚΔ , B@AA

Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ È≈ Í‘∞≥⁄‰ ’≈È √≥◊Âª «¬ÙÈ≈È ÂØ∫ ÚªﬁΔ¡ª ‘Δ¡ª Í≈‰Δ ¤º‚‰ Ï≈∂ «’√∂ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ : √≥Â √Δ⁄∂Ú≈Ò √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AD ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ÙË≈ È≈Ò «¬ÙÈ≈È ’È ¡≈¬Δ¡ª √≥◊Âª ˘ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ È≈ ‘Ø‰ ’≈È «È≈Ù ÍÂ‰≈ «Í¡≈Õ «¬ÙÈ≈È ’ΔÂ∂ «ÏÈ∑ª Ó≈Ô»√ ‘Ø¬Δ¡≈ √≥◊Âª Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ È≈ ¤º‚∂ ‹≈‰ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ ˘’Ø√ÁΔ¡ª ÓπÛΔ¡ªÕ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ∫ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √Δ ‹ÁØ∫ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ È≈ ‘Ø‰ ’≈È √≥◊Âª Á∂ ÓÈ≈ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Δ Ø√ √Δ «’ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈ÍÂ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ Ì≈‹Í≈ Á≈ «¬º’ «ÚË≈«¬’ Ó≥È‰ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔ «¬√ ÍzÂΔ«’«¡≈ ”Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ È≈

Ó≥È‰ Ú≈Ò≈ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ‘ÓÁÁ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÁØÚ∫∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ ÒØÛΔ∫Á≈ Ù∞Ë º Í≈‰Δ ¤º«‚¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø «¬√ ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ Ï‰Δ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ˘ Í«ÚºÂ Ú∂¬Δ∫ ¡ÀÒ≈«È¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √z Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ BE Ó≈⁄ ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÓ ∂ Δ √≥Â ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ¿∞Èª∑ ˘ «¬‘ Ô’ΔÈ Áπ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ˘ Óæ÷ π º÷«Á¡ª √≥◊Âª Á∂ «¬ÙÈ≈È Ò¬Δ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ ¤º‚‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ «ÁÒΔ «¬º¤≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈Õ √≥Â √Δ⁄∂Ú≈Ò È≈Ò ’≈ √∂Ú≈ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’ ‘∂ √≥Â Á«¬¡≈ «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï, √≥Â ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÷π÷À‰ Ú≈Ò∂, √≥Â ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ·º‡≈ «‡ºÏ≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≥Â ÒΔ‚ «√≥ÿ √ÀÎÒ≈Ï≈Á

Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ È∂ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ Á≈ Í≈‰Δ Ï≥Á ’’∂ √≥◊Âª È≈Ò Ëz‘ Ø ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÌÚ≈ÈΔÍπ ÍπÒ æ Á∂ È∂Û∂ «‹Ê∂ √≥Â ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È∂ «Ú√≈÷Δ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «’≈‚ √Ó∂∫ ”⁄ «¬ÙÈ≈È ÿ≈‡ Âª «Â¡≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∂ √È Âª ‹Ø √≥◊Âª «¬ÙÈ≈È ’ √’‰Õ «Ú√≈÷Δ Âº ’ ÚΔ ÌÚ≈ÈΔÍπ ÍπÒ º Âº’ Í≈‰Δ È‘Δ∫ √Δ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ «¬Ê∂ √≥◊Âª «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬Δ ‡≈ÒΔ¡ª Ì’∂ ¡≈ ‘Δ¡ª √È Í ¿∞È∑ª ˘ «È≈Ù ‘Δ ÓπÛÈª ÍÀ «‘≈ √Δ «’¿∞∫«’ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ ‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ ÷ΔªÚ≈ÒΔ «Í≥‚ ÂØ∫ √≥◊Âª Ò¬Δ ÷Δ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁπºË Á∂ ‚≥Ó ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Èª∑ ˘ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ È≈ ‘Ø‰ ’≈È «È≈Ù≈ ‘Δ ‘ºÊ Òº◊ΔÕ ÷ΔªÚ≈ÒΔ «Í≥‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò «¬ÙÈ≈È ’È ¡≈¬∂ √È Í «¬Ê∂ Ú∂¬Δ∫ “⁄ Í≈‰Δ Èª ‘Ø‰ ’≈È ÏÛ∂ Áπ÷Δ ÓÈ È≈Ò

ÓπÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ ÚºË Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Ú∂¬Δ∫ ‘Δ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ≈ «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ √∂Ó Á≈ Ï‘≈È≈ Ï‰≈ «’ Í≈‰Δ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ Íz⁄≈ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬Δ «¬º’ ⁄‰ΩÂΔ ‘ÀÕ Ó≈Ò≈ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ’Ú≈ «’ √≥Â ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Ú∂¬Δ∫ Á∂ “⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ÂØ∫ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≥Á ’Ú≈Ú∂ Í √’≈ È∂ √≈Î Í≈‰Δ Ï≥Á ’’∂ √≥◊Âª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √πº’Δ Ú∂¬Δ∫ Á∂÷ ’∂ ÓÈ ÏÛ≈ Áπº÷Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÓÒ«’≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Ú∂ ¬ Δ∫ ”⁄ «¬ÙÈ≈È ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Í «¬ÊØ∫ ÒØ’ª ˘ Ú∂¬Δ∫ √πº’Δ ‘Ø‰ ’≈È Ó≈Ô»√ ÓπÛ«Á¡ª Á∂÷’∂ ÓÈ

ÚÒ»Ë ≥ «¡≈ «◊¡≈Õ ÌÚ≈ÈΔÍπ Á∂ È∂Û¿∫ ÒßÿÁΔ Í«Úº Â  ’≈ÒΔ Ú∂ ¬ Δ∫ Â∂ Íz Ú ∂ ˜ È◊, ÷ΔªÚ≈ÒΔ, ÷π÷À‰, ¡ÒΩÁΔÍπ, Ó≈Ò≈, √Ø‘Ò ÷≈Ò√≈, ÏÒ∂ ÷≈ÈÍπ, ˇº÷‰ ’Òª, ÂÒÚ≥‚Δ Ó≈ËØ, √ÀÎÒ≈Ï≈Á, Ù∂Íπ ÁØÈª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª ⁄Ø∫ ÒØ’ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬Δ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ë Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥Â ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ √≥◊Âª ˘ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Ú∂¬Δ∫ √πº’Δ ‘Ø‰ ’’∂ «È≈Ù ÓπÛ ‘Δ¡ª √≥◊Âª ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÈ Áπº÷Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ ¤º‚‰ Ï≈∂ «’√∂ ÚΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ’∞ﬁ ÒΔ‚ ÚØ‡ª ÁΔ ÷≈«Â ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ú≈Ò∂ ’≈‹ª ˘ ÚΔ ·ºÍ ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ «√º÷ ≈‹ Ú≈ÒΔ √’≈ Á∂ ¡≈÷Δ √≈Ò ”⁄ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Ú∂¬Δ∫ ⁄Ø∫ Í≈‰Δ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰≈ √Ì ÂΩ∫ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ

Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Úß«‚¡≈ «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ √«Ú√ √Ì≈ ÁΔ ⁄Ø‰

«Í≥‚ ◊Û≈ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÏπæË ≈Ó ⁄∂¡ÓÀ∫È,≈Ó «¥ÙÈ √Í≥⁄, ≈‹ ’πÓ≈ ‘ø√ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘ØÕ

«ÎÒΩ, AD ¡ÍÃÀÒ (≈‹∂Ù Í≈√Δ)«Í≥‚ ◊Û≈ «Ú÷∂ √«ÊæÂ √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò «Ú÷∂ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Úæ‚‰ √øÏøËΔ «¬æ’ √≈Á≈ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ÁΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏπæË ÍÃ’≈Ù, «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ≈Ó «¥ÙÈ, ≈‹ ’πÓ≈ ‘ø√ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ¡Â∂ ‘ØÈª È∂ ¡≈Í‰∂ ÓπÏ≈’ ‘æÊª È≈Ò ¤Ø‡∂¤Ø ‡ ∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª,Ïπæ‡,√Ú≈‡, ‹≈Ïª ¡Â∂ ‡ØÍΔ¡ª Úæ‚Δ¡ªÕ «¬√ ¿πÍøÂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔ Ï»æË ÍÃ’≈Ù È∂ Í≥‹≈ÀÏ √’≈ Á≈ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ ’πÓ≈ Í≥⁄, ’πÒÚøÂ ’Ω Í≥⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

‘π«Ù¡≈Íπ, AD ¡ÍzÒ À (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰)-«˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Íø‚ √≈‘Δ ÏÒ≈’ ‘π«Ù¡≈Íπ-B «Ú÷∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ËÓ ÁæÂ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡æ‹ «¬Ê∂ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Ú⁄ ‘ØÈª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπÒ æ  «‹Ò≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ , ¡Ó‹ΔÂ «◊æÒ ¡À’√Δ¡È ‹Ò-√ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ , ¡≈ ’∂ ÚÓ≈ ¡À ’ √Δ¡È Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ≈‹ , «¬ß ‚ Δ¡ ’È∂ ‚ ≈ «ÚÒ∂ ˜ «¬ßÍ±ÚÓÀ‡ ‡æ√‡ Á∂ ÈπÓ≈«¬Á∂ ¡Â∂ ◊zªÓ Íø⁄≈«¬Â √≈‘Δ Á∂ √Íø⁄ Â∂ √Ó±‘ ÓÀÏ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ √zΔ

ÂÈ≈⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ ÁΔ ’πæÒ Ò≈◊Â B@D . AH Òæ÷ πÍ¬∂ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ ¡ß‚ ◊ª¿±‚ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó , √ÀÍ«‡’ ‡À’ , Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈◊±ÓÈ‡∂ÙÈ , √‡Δ‡ ’ß’Δ«‡ß◊ ¡≈«Á Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ßÓ «¬ß‚Δ¡≈ ’È∂‚≈ «ÚÒ∂˜ «¬ßÍ±ÚÓÀ‡ ‡æ√‡ √ß√Ê≈ ÚÒØ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡ËΔÈ √’≈ ÚÒØ GF.II Òæ÷ πÍ¬∂ √‡∂‡ Ù∂¡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ «’ÙÂ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ √’≈ È±ß ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ √ÏßËÂ √ß√Ê≈ È±ß ’ßÓ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ¡È√≈ √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ «’‘≈ Õ

«Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª ˘ «ÁæÂΔ ÙËª‹ÒΔ ¡ß«ÓzÂ√, AD ¡ÍzÀÒ : («‹ßÁ Ï≈·) Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Ú≈Í∂ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ÿØÒ È±ß «¬’ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «ÁæÂΔÕ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ È∂ Á∂Ù Ì Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ÁæÏΔ «ÚÁØ‘ ÁΔ «⁄ß◊≈Δ È±ß ‹Ú≈Ò≈ Á≈ ±Í «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ’ΔÂ≈Õ Á∂Ù √Á≈ «¬È∑ª Á≈ «‰Δ ‘∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ √≈’∂ Á∂ ‹≈‰∂¡‰‹≈‰∂ Ù‘ΔÁª È±ß ÙËª‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È Ò¬Δ «¬√ √≈’∂ ÁΔ IBÚΔ∫ Ï√Δ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzØ: Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈, «√‘Â ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √zΔ ¡≈:¡À Ò :Ì≈‡Δ¡≈, √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò, ÍzØ: ÁÏ≈Δ Ò≈Ò, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, √zΔÓÂΔ ÂÈ≈, √zΔ ‹◊‹ΔÂ √«‘Á∂Ú, √zΔ «Ú‹À «ÓÙ≈, √z ’≈‘È «√ß ÿ ÍÈ± ß , «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ,

¡ß«ÓzÂ√ √zΔ Ì±Ù‰ Ï«‘Ò ÍzË≈È ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Ù‘ΔÁ Í«Ú≈ √«ÓÂΔ √Ó∂Â «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬’æÂ √÷ÙΔ¡Âª È∂ «¬’√π «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ √Ó±‘ ÍÂÚß«Â¡ª È∂ Ì≈ÚÍ±Â ÙÏÁª «Úæ⁄ ’ΩÓΔ Óπ’ÂΔ Ò«‘ ÁΔ Ô≈Á È±ß Â≈‹≈ ’Ú≈¿π∫«Á¡ª ‹ß◊∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ù‘ΔÁª È±ß ÙËª‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ Í≈‡Δ ÍæË ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ √Ó±‘ ÏπÒ≈«¡ª ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ì≈Â «√‹‰, ’ΩÓ Íz√ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «ÁÒ «Úæ⁄ Ú√≈¿π‰ ¡Â∂ ‹≈ÂÍ≈Â ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ≈Ù‡ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ÂÈ ÓÈ ÈΩÙ≈Ú ’È Á≈ √æ Á ≈ «Áæ Â ≈ «◊¡≈Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ù‘ΔÁª Á∂ ÷±È È≈Ò «√ßﬁΔ ‘Ø¬Δ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ÁΔ ËÂΔ È±ß Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Á≈ Í«ÚæÂ √Ó≈«¬¡≈ Áæ « √¡≈ ¡Â∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ «¬‘ √Ó≈’ Ôπæ◊ª Ôπ◊ªÂª Âæ’ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’

«Íø‚ ÌØÓ≈ «Ú÷∂ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÓΩ’∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ «Úæ⁄ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÌπæÒ, ÔØË «√ßÿ √Ó≈ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πﬁ ÏπÒ≈«¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡Ó Ù‘ΔÁª Á∂ È≈Ó Â∂ √ß√Ê≈Úª Á≈ È≈Ó æ÷‰, «√ÒÀÏ√ «Úæ⁄ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ √≈’∂ Ï≈∂ «Ú√«ÂzÂ Ú∂Ú≈ ¡Â∂ AIAI Á∂ √≈’∂ È±ß Ï√Δ/ÙØ’ √Ì≈ ÁΔ Êª Ó∂Ò∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ √πﬁ≈˙ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ÙËª‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÏÀ∫‚ ÚæÒØ∫ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ¡ª ËπÈª Ú‹≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ·Δ’ C:EI Ú‹∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ‡π’ÛΔ È∂ ‘«Ê¡≈ ¿πÒ‡∂ ’’∂ Ù‘ΔÁª È±ß ÙËª‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ÁØ «Óß‡ Á≈ ÓØÈ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿πÍßÂ Úæ÷ Úæ÷ È∂Â≈Úª È∂ Ù‘ΔÁΔ Ò≈‡ Â∂ ÎπæÒ ÓÒ≈Úª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ

ÿ≈‡ ’≈È «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’ΔÓÂΔ ‹≈È ¡‹≈¬Δ È≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ «¬√ ’ß Ó È± ß √¯ÒÂ≈ Í±  Ú’ È∂ Í ∂ ⁄≈Û∑ È Ò¬Δ ’Ω Ó Δ ÍæË ÁΔ ’ßÍÈΔ ‹«’æÂ√≈ ˛ÒÊ ’∂ ¡  ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ √’≈Δ/«Èæ ‹ Δ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Â∂ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ √∂Ú≈ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √z . Ïæ Ï ∂ ‘ ≈ÒΔ È∂ ¡æ ◊ ∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Òæ÷ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «Í¤∂ «¬æ’ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡À Ï ± Ò À ∫ √ √∂ Ú ≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ √Ó∂∫ √‘æÁΔ ÷∂Âª, ’ß„Δ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ ’ΩÓΔ √≈‘ Ó≈◊ª «‹Èª «Úæ ⁄ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‘± Ò Âª ÁΔ ‘Ø  «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿ≈‡ ˛ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ √∂Ú≈ ≈‹ ¡ßÁ

A. «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ √πº’Δ Í¬Δ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ ÷Û∂ Í≈‰Δ ⁄Ø∫ ÙË≈ È≈Ò ⁄»Ò∂ ÌÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √≥◊Âª Õ B. Â∂ C. «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬Δ √πº’Δ Ú∂¬Δ∫ Á∂÷ ’∂ «È≈Ù ‘Ø¬∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «ÁÒ≈√≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥Â √Δ⁄∂Ú≈ÒÕ

Â√∂ Ó «√ß ÿ √’æ Â  √Ì≈, ‘ÁΔÍ «√ß ÿ √∂Ú≈Á≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

√Û’ ·Δ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹≈Ó Ò◊≈«¬¡≈

¡ß«ÓÂ√ Á∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ Á∂ ÎπæÒ ÓÒ≈Úª Ì∂∫‡ ’’∂ Ù‘ΔÁ≈ È±ß ÙËª‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÍÂÚßÂ∂Õ

ÁΔÈ≈È◊ , AD ¡ÍzÀÒ (‚≈. Ó∂Ù ) ÁΔÈ≈È◊ ÂØ∫ È≈ÈØÈß◊Ò Ø‚ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈ÒÂ ’≈È ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ¡≥Á Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ÒØ’ª Á∂ Ú≈- Ú≈ ’«‘‰ ”Â∂ ÚΔ «¬√ Ø‚ ÁΔ «’√∂ È∂ √≈ È≈ Ò¬Δ Õ «‹√ ’≈È ÒØ’ª È∂ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ Ø‚ ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈ ’∂ √’≈ Á∂ «Ú∞ºË ‹≥Ó ’∂ È≈∑∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬√ Ø‚ Á∂ È≈Ò ’ΔÏ D@ «Í≥‚ Òº◊Á∂ ‘È Õ «¬√ Ø‚ ”Â∂ Úº‚∂ -B ‡Ø¬∂ ÍÀ‰ ’≈È √’»Ò Á∂ Ïº⁄∂ ’¬Δ Ú≈ ¯º‡Û ‘Ø¬∂ ‘È Õ Ø‚ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈ÒÂ ’≈È ÒØ’ª Á≈ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ÚΔ Óπ«Ù’Ò ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «¬‘ Ø‚ ÁΔÈ≈È◊ ÂØ Íπ≈‰≈ Ù≈Ò≈ Ú≈«¬¡≈ Óπ’∂Δ¡≈ ◊∞Á≈√Íπ È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘À Õ «‹√ ’≈È «¬√ Ø‚ Â∫Ø ‘˜≈ª ÒØ’ Ω˜≈È≈ √¯ ’Á∂ ‘È Õ ‘Ò’∂ Á∂ √Ó»‘ Í≥⁄ª-√Í≥⁄ª È∂ ÒØ’ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ø‚ ”Â∂ B ÿ≥‡∂ ‹≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ‹∂ AE «ÁÈª Á∂ ¡≥ÁóB Ø‚ Á≈ ’≥Ó Ùπ» È≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª √ßÿÙ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈Ó Á∂ ’≈È ’¬Δ ÒØ’‹≈Ó «Úº⁄ ¯√∂ Á∂ı∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √πı«Ú≥Á «√≥ÿ Í≈‘Û≈ ¿∞Í ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ﬁ≥‚∂ﬁº’ √Í≥⁄ ÏÒ’≈ ⁄≥Á √≥ÂØÙ Ï≈Ò≈ ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ , ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ’≈¯Δ ÒØ’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ,AD ¡ÍzÒ À (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰)-‹ß ◊ Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ √ß√ÁΔ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «’Â ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ ¡≈Í‰∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ √Ì≈ Ù∂◊Û∑ È±ß C@ ‘˜≈ πÍ¬∂ Á≈ ⁄À’ Ì∂Œ‡ ’È ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ¡ª ‘È , «¬√ Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ «¬Èª È±ß ÚΔ ¿πÂÙ≈«‘Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Âª ‹Ø Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ÚΔ Íø‹≈Ï È±ß Âæ’Δ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ «Ú⁄ √’≈ È±ß ¡≈Í‰≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Á∂ √’‰ Õ

«Ú√≈÷Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ú≥‚∂ «¬È≈Ó ÈÚΔ∫ «ÚËΔ È≈Ò ‘Ø‰ Òæ«◊¡≈ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ó‹Δ·≈, AD ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√Â ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚË≈«¬’ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÓπÛ ¡ºÚÒ √»Ï≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Ú⁄ÈÏº Ë Â≈ Áπ‘≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ √Ï≥ËΔ ÈÚΔ∫ ÷∂‚ ÈΔÂΔ, «ÚÙÚ ’Ïº‚Δ ’ºÍ, Í≥ ‹ ≈Ï ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª-√‘»ÒÂª Á∂‰Δ¡ª ¡≈«Á Á∂ »Í «Úº⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ Úº‚∂ ÓΔÒÍº Ê  √Ê≈«ÍÂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡º‹ «Í≥‚ ÌØÓ≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ø‚≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √≈Ò≈È≈ «Ú√≈ıΔ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª «‹º Ê ∂ √≈˘ √Δ«’-Ó≈È«√’ Â≥ Á ∞ √ ÂΔ Ï÷ÙÁΔ¡ª ‘È ¿∞Ê∂ «¬‘ «’√∂ ÚΔ «÷º Â ∂ ÁΔ ’Ω Ó Δ-’Ω Ó ªÂΔ Í¤≈‰ Ï‰≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈

«ÈÌ≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂ Â  Úº Ò ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ≈ «Ë¡≈È «Á≥ « Á¡ª ‹∂ Â ± ¡Â∂ ¿∞ Ì Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ì≈Δ È’Á «¬È≈Ó, ÈΩ’Δ¡ª, ÂÓˆ∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª √‘» Ò Âª Á∂ ‰ ÁΔ «¬Â‘≈«√’ Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ ÷∂‚ ÈΔÂΔ-B@A@ Ï‰≈¿∞ ‰ Δ ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Âª Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√≥ÿ Í≥‹≈Ï ÷∂‚ª Á≈ ¡≈≥Ì, Ï‘∞’ØÛΔ «ÚÙÚ ’Ïº‚Δ ’ºÍ, «‘≥ÁÍ≈«’ ’Ïº‚Δ ÒÛΔ, ÏÒ≈’ ÍºË ÂØ∫ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ «¯ Ù∞» ’Ú≈¿∞‰∂ ¡Â∂ ÍÁÓ √zΔ Íz◊‡ «√≥ÿ Ú◊∂ Ó‘≈È «÷‚≈Δ ˘ √≈Δ ’Ó≈È √Ω ∫ Í‰Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÓΔÒ-ÍºÊ √Ê≈«ÍÂ ’È È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫Õ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ Á∂ ‘∂’ «Í≥‚ Á∂ ÷∂‚ ’ÒºÏ ˘ «‹Ó ÓÙΔÈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ÁΔ

◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ ◊æ‚Δ È±ß ‘Δ ﬁß‚Δ ◊π  Á≈√Íπ  , AD ¡ÍzÀÒ(√Ï‹ΔÂ «√ßÿ) :- Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √∂Ú≈ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ ÍzØ‹À’‡ √’ΔÓ Á≈ √‘æÁΔ ÷∂ Â  ◊π  Á≈√Íπ  Ò¬Δ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¡ÀÏÒ ± ∫À √ ◊æ‚Δ È±ß ‘Δ ﬁß‚Δ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ √z. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √∂Ú≈ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ ÍzØ‹À’‡ Â«‘Â A@H ‡ØÒ ÎΔ ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’È Â∂ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª ¡ßÁ ÂπßÂ ‹ΔÚÈ «÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ë± « È’ ¿πÍ’È≈ È≈Ò ÒÀ√ ¡ÀÏ±ÒÀ√ √∂Ú≈ Óπ¯Â Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ «ÁzÛ √ß’ÒÍ ˛ «’ «√‘Â √∂Ú≈Úª ÁΔ

Ó‹Δ·≈, AD ¡ÍzÀÒ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ Á∂ Ú‚≈Ò≈ ÚΔÓ ’Ø ¡Í ¡À◊Δ ’Ò⁄ √«Ú√ √Ì≈ «ÒÓ«‡‚ (ÎØ’Ò Íπß¡≈«¬‡) ÁΔ ⁄Ø‰ ¡æ‹ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Úæ⁄ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ÍzË≈È Óß◊Ò «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ ÚΔÓ, ÓΔÂ ÍzË≈È «ÍÁπÓÈ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√ßÿ ÍøË∂ ÷πÁ, ÓÀ∫Ï ‘Ì‹È «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ ¡≈«Á ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ ⁄Ø‰ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È Óß◊Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ì≈ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ «’√∂ Âª ÁΔ ÚΔ «„Ò Óæ· È‘Δ «‘‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ √Ì≈ È≈Ò √Ïß«ËÂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ ·≈Í‰Δ «‹ßÓ∂Ú≈Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ⁄Ø‰ ÓΩ’∂ π«ÍøÁ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, √»Í «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ‚≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ ÍøË∂ , ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍøË∂ ÷πÁ, ’ÙÓΔ «√ßÿ ÚΔÓ,

ÍÛ∑≈¡ Ú≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ∑≈¡ «Úæ⁄ I@ ¡ÀÏ±ÒÀ√ª AE ¡ÍzÀÒ Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ Á∂ «˜«Ò¡≈ ¡ßÁ Ì∂‹Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍßÂ ‹±È,B@AA Âæ ’ FD ‘Ø  ¡À Ï ± Ò À ∫ √ ¡Â∂ ¡’Â±Ï,B@AA Âæ’ ÍzØ‹À’‡ Á∂ ÂΔ√∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ÚΔ «¬‘ ¡À Ï ± Ò À √ ª Â≈«¬È≈Â ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √. ÏæÏ∂‘≈ÒΔ È∂ ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ «√‘Â «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «¬Ó≈Â≈, √‡≈¯, ÓÀ‚Δ’Ò ¿πÍ’È≈ ÁΔ ÿ≈‡ È±ß Í±≈ ’’∂ «√‘Â √‘±ÒÂª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ CF@ ’ØÛ πÍ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ˛ÒÊ «¬ÈÎ≈√‡À’⁄ ÷∂Â «Úæ⁄

Í«‘Òª ‘Δ Á∂Ù Á≈ ÓØ‘Δ √±Ï≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ Á∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ È±ß ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ¡ª «√‘Â √‘±ÒÂª ÍzÁ≈È ’È Á∂ √ÓæÊ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ÁÒΔÍ ’πÓ≈ «√ÚÒ √‹È ◊πÁ≈√Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∂Ú≈ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ ÍzØ‹À’‡ √’ΔÓ Â«‘Â «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’πæÒ∑ AA ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡ÀÏ±ÒÀ√ª ‡Ø‡Ò ¬∂¡’ß‚ΔÙÈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ÁÒΔÍ ’πÓ≈ «√ÚÒ √‹È, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ùz. ¡Ó‹ØÂ «√ßÿ √Íø⁄ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ, ÙzΔ Ø«‘Â ¡ÈÓØÒ, ÙzΔ Á«ÍøÁ ¬Δ.¡ÀÓ.‡Δ., ÙzΔ ¡«ÂßÁ «√ßÿ ¬Δ.¡ÀÓ.‡Δ., ÙzΔ ≈‹ ’πÓ≈ ¡æÂΔ ¡Â∂ ‚≈. ‹◊‹ΔÚÈ ≈Ó ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÔØ‹È≈ ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Á»-¡≥Á∂ÙΔ Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ª È∂ «‹ºÊ∂ Á∂Ù ˘ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ˆ’ ’ «ÁºÂ≈ √Δ ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï ÚΔ Á∂Ù Ì «Úº⁄ Î≈‚Δ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ √Δ Í ‘∞‰ Â√ÚΔ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ÏÁÒ ‘Δ ‘À Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ‡ «Úæ⁄ G@ «’ÒØ Ú‹È «Úß⁄ AD, EE «’ÒØ Ú‹È «Úæ⁄ B@ ’Ïæ‚Δ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Â∂ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÁΔ¡ª AF ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ÚßÁ ÌπæÒ, Ó∂‹ «ÙÚΔ, ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æ Ò , ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ Ì’È≈, √π÷ÁΔÍ «√ßÿ «√æË», ÔØË «√ßÿ √Ó≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ú‚≈ÒΔ, Ó≈‘‰ «√ßÿ, ’πßÈ‰ «√ßÿ, √π÷‹ΔÂ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ◊πÒ˜≈ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÏæÏΔ √≈∂ √Íß⁄, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ÌØÓ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ ÓÀÏª «Úæ⁄ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÷‹≈È⁄Δ √π«ßÁ «√ßÿ, √Íz√Â ‰‹ΔÂ «√ßÿ ≈‹», ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‚Δ √Δ, Ó≈‘‰ «√ßÿ Â∂ Ë«ÓßÁ «√ßÿ „ØÒ≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√, AD ¡ÍzÀÒ :(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ß‹√«‡Ú ‘≈‡ Î∂Ò Á∂ ÓΔ˜ Á≈ «¬Ò≈‹ ¿π√ Á∂ «ÁÒ ”⁄ «¬æ’ «ÚÒæ÷‰ ¿πÍ’È Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¿πÍ’È, «‹√ ˘ ’ß√Ò‡≈ √Δ¡≈‡Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, ˘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÎØ  «‡√ ¡À√’≈‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¿π⁄ Óπ‘≈Â Íz≈ÍÂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ, «‹Èª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’≈‚Δ˙ÒØ«‹√‡ ‚≈. ¡πÈ ⁄ØÍÛ≈ ’ ‘∂ √È, ÚÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ G@ √≈Ò≈ «¬‘ ÓΔ˜ «ÁÒ Î∂Ò ‘Ø‰ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ‚∂„ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ÍΔÛÂ √ΔÕ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ «¬√ ÓΔ˜ ÁΔ ‘≈ÒÂ Ï∂ ‘ æ Á «⁄ßÂ≈‹È’ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «ÁÒ Î∂Ò ‘Ø‰ Á∂ ’≈È ÓΔ˜ ÁΔ¡ª ÒæÂª, ¡ßÂÛΔ¡ª Â∂ Î∂Î«Û¡ª ¡≈«Á ”⁄ ’≈ÎΔ ÎÒ±‚ ‹Ó≈ ‘Ø‰ ’≈È ÷±È Á≈ ÍzÚ≈‘ √‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ √Δ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬È∑ª ”⁄ ’≈ÎΔ √Ø«˜Ù ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ÓΔ‹ Á∂ «ÁÒ ÁΔ Íø«Íø◊ √ÓÊ≈ ÚΔ C@ ÎΔ√ÁΔ ÿ‡ ◊¬Δ √Δ

ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¿π√ Á∂ √Δ Á∂ «‘«√¡ª ˘ ¡≈’√Δ‹È∂‡‚ ÷±È √‘Δ Ó≈Â≈ ”⁄ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ √ΔÕ ÓΔ˜ Á≈ ⁄ß ◊ Δ Âª Óπ¡≈«¬È≈ ’È Ï≈¡Á ‚≈. ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÓΔ˜ ˘ ’ß √ Ò‡≈ √Δ¡≈‡Δ ¿πÍ’È Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁÂΔÕ «ÁÒ Î∂ Ò ‘Ø ‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ÎØ  «‡√ ¡À √ ’Ø  ‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ß √ Ò‡À ∫ ‡ «¬ß ‡ ÚÀ È ÙÈÒ ’≈‚Δ˙ÒØ‹Δ ‚≈. ÁΔÍ’ ’«ÍÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁÒ Î∂ Ò ‘Ø ‰ ≈ «¬’ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ˛ «‹√ ”⁄ ÓΔ˜ Á∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª ’≈ÎΔ ’Ó‹Ø ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ «ÁÒ ÁΔ Íø«Íø◊ √ÓÊ≈ ÚΔ (CE ÍzÂΔÙÂ) ÿ‡ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‚≈. ¡π ‰ ⁄Ø Í Û≈ Íz Ó π æ ÷ √Ò≈‘’≈ «¬ß ‡ ÚÀ È ÙÈÒ ’≈‚Δ˙ÒØ ‹ Δ ÎØ  «‡√ ¡À √ ’Ø  ‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓÂ√ È∂ «’‘≈ «’ “’ß√Ò‡≈ √Δ¡≈‡Δ Á≈ «ÚÒæ÷‰ «√√‡Ó ‹Ø «’ ÎÒ±‚ ÁΔ Ó≈Â≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’Á≈ ˛ Â∂ «‹√ ˘ ˙Í‡ΔÚÒ «’‘≈

‹ªÁ≈ ˛ «ÁÒ Î∂Ò ‘Ø‰ Á∂ Ø◊Δ¡ª Ò¬Δ «¬’ ÚÁ≈È ˛Õ «¬√ «ÚËΔ ”Â∂ ¿πÍ’È Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ æ÷«Á¡ª ÎØ«‡√ ¡À√’Ø‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò √πÍ‚À∫‡ ‚≈. ¡À⁄ ÍΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÁÒ Î∂Ò ‘Ø‰ Á∂ Ø ◊ Δ¡ª ˘ Úæ ‚ Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÷≈‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í ‘π‰ «¬’ ÈÚΔ∫ «¬Ò≈‹ Â’ÈΔ’ «‹√ ˘ ’≈‚Δ¡≈’ Δ«√ß ’ Ø È ≈¬Δ‹∂ Ù È ÊÀ  ÍΔ (√Δ¡≈‡Δ) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ÚÒØ∫ «ÁÒ Î∂Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ‹ª Ò¬Δ «¬’ ÈÚΔ ¡≈√ ÁΔ «’È ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÎØ«‡√ ¡À √ ’Ø  ‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß « Óz Â √ Í≈ÂΔÓ ÂßÏØÒΔ È∂ «’‘≈ «’ “«¬’ ˛ÒÊ’∂¡ ÍzÁ≈Â≈ Ú‹Ø∫ ÎØ«‡√ ÁΔ √ÎÒÂ≈ «¬√ ’’∂ ˛ «’™«’ ¡√Δ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈Ëπ « È’ Â’ÈΔ’ª Â∂ ¿πÍ’Èª ÁΔ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ¡ª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √≈‚∂ ‚≈’‡ «ÚÙÚ Íæ Ë Δ Óπ‘≈Â ‘≈√Ò ‘È Õ

ÌÒ’∂ ÏßÁ «‘‰◊Δ¡ª ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Èª

◊πÁ≈√Íπ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ √z. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ √∂Ú≈ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ ÍzØ‹À’‡ √’ΔÓ Â«‘Â ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ ◊æ‚Δ È±ß ‘Δ ﬁß‚Δ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’ ∂Â¡ ‚Δ Î»πÍ ,‡Δ‚À¡

‘π«Ù¡≈Íπ AD ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-¡À√ ¡À√ ‹ÀÈ √Ì≈ ( «‹ :) ‘π«Ù¡≈Íπ ÚÒØ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚΔ ‹À¡ßÂΔ Á∂ ÓØ’∂ Â∂ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Èª ¡Â∂ √Ò≈‡ ‘≈¿±√ ÏßÁ æ÷∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ ’ΔÂΔ Ï∂ÈÂΔ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘Ø¬∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ √zΔ ËÓ ÁæÂ ÂÈ≈⁄ È∂ «‹Ò≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú⁄ AF ¡ÍzÒ À B@AA È±ß ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Èª ¡Â∂ √Ò≈‡ ‘≈¿±√ ÏßÁ æ÷‰ Á≈ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛ Õ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, AE ¡ÍzÀÒ B@AA

«Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ B@ ’ÀÁΔ «‘≈¡ ´«Ë¡≈‰≈ AD ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √≈‹È≈ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙæπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ≈‹ ÁΔ¡ª ‹∂Òª «Úº⁄ √˜≈ Ì∞◊Â ‘∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Âº’ √˜≈ «Úº⁄ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ √À∫‡Ò ‹∂Ò Á∂ E@ ’ÀÁΔ¡ª ˘ Ò≈Ì Íπº‹∂◊≈, «‹Èª «Úº⁄Ø∫ ¡º‹ B@ ’ÀÁΔ¡ª ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Òª, √À-√Í≈‡≈, √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂, «Íz«‡≥◊ Â∂ √‡∂ÙÈΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ √À‡Ò ‹∂Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ ’À Á Δ¡ª Á∂ «‘≈¬Δ √Ó∂ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈’Δ C@ ’À Á Δ¡ª ˘ ÚΔ Î≈ÓÀ Ò ‡Δ˜ Í»  Δ ’È ¿∞ Í ≥ Â «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Èª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÎΩ‹Á≈Δ ¡Á≈ÒÂª ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √˜≈ Ì∞◊Â ‘∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ¡º‹ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Âº’ √˜≈ «Úº⁄

´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ ’ÀÁΔ¡ª È±ß «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¤Ø ‡ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿∞‘Èª Áº«√¡≈ «’ A@ ÂØ∫ B@ √≈Ò ÁΔ √˜≈ Ú≈Ò∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ «¬º’ √≈Ò ÁΔ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Á«’ G ÂØ∫ A@ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ Ú≈Ò∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ I Ó‘ΔÈ∂, E ÂØ∫ G √≈Ò Ú≈Ò∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ F Ó‘ΔÈ∂, C ÂØ∫ E √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑ Ú≈«Ò¡ª ˘ C Ó‘ΔÈ∂ ¡Â∂ C √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ÁΔ ‹∂Ò∑ Ú≈«Ò¡ª ˘ B Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ’ÀÁ ÂØ∫

¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í «ÿÈ≈¿∞ ‰ ∂ ˜∞  Óª Ú≈Ò∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ’Ø¬Δ ¤Ø‡ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ CE@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò ÎΔÁ’Ø‡, È≈Ì≈, Ó≈È√≈ ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ «Ú÷∂ ÈÚΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ¿∞√≈Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ∫‹Ø «’ CA Ó¬Δ, B@AA Âº’ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡≈Õ

Daily Charhdikala Patiala Friday, 15 April, 2011

Úæ÷-Úæ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ ´«Ë¡≈‰≈, AD ¡ÍÃ À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÷≈Ò√≈ ‹Δ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ÓΩ ’ ∂ Ù«‘ Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª ”Â∂ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ Í±  Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ◊π  ± ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ «ÈæÂÈ∂Ó √z Δ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï, ’ΔÂÈ, ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈, ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ √≈«‘Ï «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ «¬ß Á ‹ΔÂ «√ß ÿ √≈◊, ’Ê≈ ◊πÚ≈’ «◊¡≈ÈΔ ◊π«ßÁ «√ßÿ ‹Δ, ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡÷ø‚ ’ΔÂÈΔ ‹æÊ∂ Á∂ ’ΔÂÈΔ¬∂ Ï≈Ï≈ ’π ß Á È «√ß ÿ ÌÒ≈¬Δ ‡æ√‡, ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √ÚÈ «√ßÿ ‹Δ «Ó·∂ «‡Ú≈È∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ‘‹±Δ ≈◊Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, „≈‚Δ ÓÈ‹ΔÂ «√ß ÿ √Ó≈≈ ÍØ ‘ ΔÛ Ú≈Ò∂, «¬√ÂΔ √«Â√ß◊ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÈßÁÓ¬Δ ’ΔÂÈ ’’∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ ◊π± «Í¡≈Δ √≈Ë

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ÙË≈Ò± √ß◊Âª ¡Â∂ ¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ √∂Ú≈Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) √ß◊Â ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ ¡Á≈√ Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ÿª «Úæ⁄ ¶◊ «‹√ «Úæ⁄ ⁄≈‘ Í’ØÛ∂ ¡Â∂ ‹Ò∂ÏΔ¡ª √È Á≈ ÚΔ ¡Âπæ‡ ¶◊

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ù∂Íπ ÷πÁ :Ù∂Íπ ÷πÁ Á≈ ◊πÁ¡≈≈ √«‘Ï ”⁄ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, æ÷∂ ◊¬∂ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

Ì≈¬Δ ≈‹«Úß Á  «√ß ÿ , ˜Ø  ≈Ú «√ß ÿ , Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ ¡≈«Á ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª È∂ ◊π± ÿ ÁΔ Ï≈‰Δ È≈Ò √ß ◊ Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª

˘ ◊π  ± ÿ Á∂ «√Ø Í ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ß◊Âª Ò¬Δ ◊π± Á∂ ¡Âπæ‡ ¶◊ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍæÍ±, ‰‹ΔÂ «√ßÿ , ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ ,’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ «ÚÁ≈√ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ‹Ó≈ÒÍπ ¡Ú≈‰≈ :- ◊π± «ÚÁ≈√ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ‹Ó≈ÒÍπ ¡Ú≈‰≈ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ æ÷∂ ◊¬∂ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘πß⁄∂ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ √’± Ò  ‘Ò’≈ √≈‘È∂ Ú ≈Ò Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÈßÁ≈ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È¤æÂ «√ßÿ, ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ, ‘ÍzΔÂ «√ßÿ, ‹◊‹ΔÂ «√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ, ÓÒ’ΔÂ «√ß ÿ , ‹◊Í≈Ò «√ß ÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ

◊π«√æ÷ √∂Ú≈ «√ÓÈ ¡Â∂ √ß◊Â ’È ‚≈ . ¡ßÏÁ∂ ’ È∂ B √≈Ò AA Ó‘ΔÈ∂ «√Ø÷æ Δ ˘ ÍzÎ«πæ ÒÂ ’È Ò¬Δ √ßÂ «√Í≈‘Δ ¡Â∂ AH «ÁÈ ”⁄ Ì≈Â Á≈ √ß«ÚË≈È Ï‰ ’∂ Í≈«¬¡≈ ÔØ◊Á≈È : ’ßÏÒΔ Ú≈Ò∂ ÚæÒ πﬁ≈È ’∂ : √ßÂ ’ßÏÒΔ Ú≈Ò∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ¡Íz À Ò (Óπ√≈«Î) : √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √Ó«ÍÂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ «ÚÙÚ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ ◊π  ± Á≈ «√æ÷ È≈Ó «√ÓÈ ¡Â∂ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ √ß ◊ Â ’È Úæ Ò π ﬁ ≈È ’∂ Õ «¬È∑ ≈ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ Â∂ ÷≈Ò√≈¬Δ Ù≈ÈØ ÙΩ ’ Â È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ó‘≈È ÂÍæ√ÚΔ∫ √ßÂ Ï≈Ï≈ È¤æÂ «√ßÿ ’ß Ï ÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ √Ïß√Á≈ÈΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «’√∂ Ë≈Ó ‹ª «Î’∂ Á∂ Ò¬Δ ˜πÒÓ Á∂ «ÚπæË ÒÛÈ Ò¬Δ «√æ÷ ’ΩÓ √≈‹Δ ˛ Õ «√æ÷Δ √±Í «Úæ⁄

‚≈. √ßÁΔÍ √∂÷Ø∫ ÁΔ ÈÚ-ÍzÎæπ«ÒÂ Íπ√Â’ ÁΔ ÿπß‚ ¸’≈¬Δ ÌÒ’∂ ´«Ë¡≈‰≈, AD ¡ÍÃÀÒ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ ): ‚≈. √ßÁΔÍ √∂÷Ø∫ ÁΔ ÈÚ Íz Î æ π « ÒÂ Íπ √ Â’ “«◊¡≈ÈΔ «ÁæÂ «√ßÿ ÁΔ Ú≈Â’ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ” ÁΔ ÿπß‚ ¸æ’≈¬Δ ÁΔ √Ó √Ê≈È’ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ AF ¡ÍzÀÒ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ Íz Ø . «Úß Á  Ìæ · Ò ’È◊∂ Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ √ÂΔÙ ◊π Ò ≈‡Δ È∂ «Áæ Â Δ Õ Íz Ø . ◊πÌ‹È «◊æÒ , ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È≈Ú∂ , ‘Â∂‹ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ «¬√ Íπ√Â’ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È◊∂ Õ

‘æ‚Δ¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ò¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AD ¡ÍÃÀÒ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ì◊Â ⁄∂Â ≈Ó ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «‹: ÎΔÒ‚ ◊ß‹ ’±⁄≈ Èß. H ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √. Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘æ‚Δ¡ª ¡Â∂ ‹ØÛ≈ Á∂ ÁÁª Á≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‘æ‚Δ¡ª Á∂ ÁÁ , ‹ØÛ≈ Á∂ ÁÁ ¡Â∂ ÓØ ‡ ≈Í∂ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÓΔ˜≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Ø◊ª Ï≈∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ ’À∫Í Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈ Õ

¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷Δ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ √ß Â √Ó≈‹ «√æ ÷ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ˘ ‹ß ◊ Δ ÍæË ”Â∂ ¿πÍ≈Ò≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À Õ √ß Â ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ √ß◊Âª ˘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ Ø Ù ÈΔ Í≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ Â∂˜ ÎÂ≈ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Ôπæ◊ Á∂ È≈Ò ’ÁÓ Á∂ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ÿ ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂÈ Á≈Ï≈ , ◊πÏ≈‰Δ ’ß· Óπ’≈ÏÒ∂ , Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ √Ó≈◊Ó Á∂ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡ÍΔÒ

«Ò«÷¡≈ : ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Òπ«Ë¡≈‰≈ AD ¡ÍzÀÒ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íß⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È Òπ«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ È±ß ¿πÈ∑ª ÁΔ AB@ÚΔ∫ Ú∂◊ß„ ”Â∂ ¿π‘Èª Á∂ «⁄æÂ Â∂ ÎπæÒÓ≈Ò≈ Ì∂∫‡ ’’∂ ¿π‘Èª È±ß Ô≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹‘Èª È∂ Ì≈Â Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ √ß«ÚË≈È «Ò«÷¡≈ ‹Ø «’ B √≈ÒAA Ó‘ΔÈ∂ ¡Â∂ AH «ÁÈ «Úæ⁄ «Ò÷ ’∂ Ì≈Â È±ß «¬‘ Ï‘πÂ Úæ‚Δ Á∂‰ «ÁæÂΔ «¬√ √ß«ÚË≈È È±ß «Ò÷‰ Â∂ ¿π‘Èª È±ß ¿π‘Èª Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â ÂÈ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ◊π«√ÓÈ «√ßßÿ Óß‚, ÏÒÏΔ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ’∂ ‚Δ, ÍÚÈ ¡ØÛ≈, ≈‹ ’πÓ≈ Óß◊ÒΔ, ‹√ÚßÂ «√ßÿ √≈◊Δ, «È«ÂÈ ◊◊, ‹«ÂßÁ ÚÓ≈, ‹ÈΔÙ ⁄ΩÍÛ≈, √ØÈΔ Ú≈ÒΔ¡≈, ÓÈ‹ΔÂ ’Ω ËªÁ≈, «‹ßÁ ’Ω, ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈, AD ¡Íz À Ò ( Óπ√≈«Î ): √ßÂ √Ó≈‹ È∂ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á∂ Ò¬Δ √ßÂ «√Í≈‘Δ Ï‰ ’∂ «√æ÷Δ ˘ ÍzÎπæ«ÒÂ ’È Ò¬∫Δ Í≈«¬¡≈ ÔØ◊Á≈È Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈Â Á∂ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Ó√Â±¡≈‰≈ √≈«‘Ï Áπæ◊Δ Ø‚ ”Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ G √«‘‹ Í≈· ‹Δ Á∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Á∂ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ‹Ê∂ √Ó∂Â Í‘πß⁄∂ Ó‘≈È ÂÍæ√ÚΔ∫ √ßÂ È¤æÂ «√ßÿ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Á√Ú∂∫ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ «√æ ÷ Δ ÁΔ √≈‹‰≈ ’’∂ √Ú≈ Ò≈÷ √∂ ¬∂’ ÒÛ≈¿π∫ ÂÏØ∫ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È≈Ó ’‘≈¿π∫ Á∂ Ï⁄È≈

˘ ÍÂæ÷ ±Í Á∂ «Úæ⁄ √≈ÏÂ ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ˜πÒÓ ÁΔ ÷≈«Â ¡≈Í‰≈ √Ïß√ Ú≈ ’∂ ¡’≈Ò Íπ  ÷ Á≈ Ùπ ’ ≈È≈ ’È Ú≈Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¡À√≈ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‹Ø «‘ßÁΔ ÁπÈΔ¡ª Âæ’ Ï∂«Ó√≈Ò √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª Ò∂ «’‘≈ √ßÂ Ó‘≈È ÍπÙª ÁΔ √ß◊Â ’È Ú≈Ò≈ ◊π± Á≈ «√æ÷ È≈Ó ‹Í‰≈, «’ÂΔ ’ÈΔ ¡Â∂ Úß‚ ¤æ’‰ Ú≈Ò≈ ‘Ó∂Ùª ÌÚ √≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘πßÁ≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ √Óπæ⁄Δ ÓÈπæ÷Â≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ ÍzÌ± Á≈ «√ÓÈ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ‹ÈÓ √ÎÒ≈ ’È ¡Â∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊‰

¡Â∂ «√ßÿ √æ‹‰ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ ˘ √ßÚ≈È Ò¬Δ √ßÂª ÁΔ √ß◊Â ’’∂ «√æ÷Δ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ◊π± Á∂ «ÈÓ≈‰∂ «√æ÷ Ï‰È Õ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂Ù Ì ÁΔ √ß◊Â ˘ «Ú√≈÷Δ ÁΔ ÚË≈¬Δ ÚΔ «Áæ Â ΔÕ ¿π È ∑ ª √Ó± ‘ Ë≈«Ó’ «√æ ÷ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ˘ Íπ˜Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √ßÂ √Ó≈‹ ÁΔ Â∑ª «√æ÷Δ ˘ ÍzÎæπ«ÒÂ ’È Ò¬Δ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÓÀÈ∂‹ Íz ∂ Ó «√ß ÿ Îπ æ Ò ªÚ≈Ò , Íz Ë ≈È Èß ‹ ‰ «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ ¤Í≈Ò «√ßÿ ’π·≈Ò∂, ÏΔÏΔ Ï∂ÏΔ Ïæ◊≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Âπ√ƒ ÷πÁ ‘Δ Á√Ø∫ «’ «’Ú∂∫ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊∂ ≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ : √øË» ‚≈. ¡ßÏÁ∂ ’ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘Δ≈ «√ÿß ◊≈ÏÛΔ¡≈ ˘ √ÁÓ≈, Ì≈ √Ú◊Ú≈√ ´«Ë¡≈‰≈, AD ¡ÍÃ À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò ÁΔ » Í ∂ ÷ ≈ «Â¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ √ªﬁ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ◊·È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∂ Óπμ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÒØ’Í≈Ò Á∂ ◊·È È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ Èª ÷ÂÓ ‘Ø‰ Á∂ «Ï¡≈È Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Ó‹ΔÂ «√ø ÿ √ø Ë » È∂ ÍÃ « Â«¥¡≈ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÷π Á ‘Δ Áæ √ Á∂ ‰ «’ Á∂ Ù «Ú⁄Ø ∫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «’Ú∂ ∫ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ ÁΔ Ùπ»¡≈Â

¿π‘ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ¡Í‰∂ ≈‹ ÂØ∫ ‘Δ ’’∂ «Ú÷≈¿π‰Õ ¿π‘Èª ≈‹ Á∂ Óπμ÷ ÓøÂΔ Èø» √πfi≈¡ «ÁÂ≈ «’ ¿π‘ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ ’ø Ó ÁΔ Èπ ’ Â≈⁄ΔÈΔ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡Í‰∂ πÂÏ∂ ¡Â∂ ¿ππÓ Á≈ «Ë¡≈È ÷Á∂ ‘Ø¬∂ «˜øÓ∂Ú≈ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Á∂ Ù «Ú⁄Ø ∫ «ÌÃ Ù ‡≈⁄≈ Ú◊∂ ’Ø‘Û ÁΔ «ÏÓ≈Δ Èø» ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √π fi ≈¡ Á∂ ‰ Õ ‹∂ ’  ¿π‘Èª ’ØÒ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Èø» ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ⁄ø◊≈ √πfi≈¡ ˛ Âª Í«‘Òª ¿π√˘ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ Ò≈◊» ’’∂ «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ’È Â∂ ≈‹

ÁΔ ‹ÈÂ≈ Èø » √’≈Δ ÁÎÂª «Úμ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «ÌÃ Ù ‡≈⁄≈ ÂØ ∫ Óπ’ÂΔ «ÁÚ≈¿π‰ Âª «’ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Âμ’ ≈‹ Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ¿π‘Èª Èø» Ô≈Á μ÷ √’‰ «’ «’√∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» È∂ ¡Í‰∂ ≈‹Ì≈◊ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úμ⁄ √≈Î √πÊ≈ ÍÃÙ≈ÙÈ Á∂‰ Ò¬Δ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ú◊Δ È≈Óπ≈Á ÏΔÓ≈Δ Èø» ‹Û ÂØ∫ Íπμ‡ √π«‡¡≈ ˛Õ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂‚’ Á∂ AB@Ú∂∫ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √ø Ë » È∂ √Â‹Ø Â ’Á∂ ≈Ù‡Δ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) È◊ «Ú÷∂ ÍÃ Ú ≈√Δ √Ó≈‹ ÚÒØ ∫ «Ú√≈÷Δ ÓØ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â Òø◊ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ AD ¡ÍÃ À Ò Í≈‘Ú≈, √≈«‘Ò ËÚÈ, ¡ÙÚÈΔ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Â∂ «¬Ò≈’≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ô±Ê ’≈’≈, «‹ßÁ , √«⁄È ÷π≈‰≈, «Ú‹À «ÈÚ≈√Δ¡ª Èø» ÚË≈¬Δ «ÁÂΔÕ ’ª◊√ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ Úπ‰ Ó«Ò’ , √≈«‘Ò ÓÀÈΔ , ÓÈΔ ¡ßÏ∂Á’ ÁΔ AB@ÚΔ∫ ‹À¡ßÂΔ Á≈ ’πÓ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ ‹Δ √Ó≈◊Ó Í≈‡Δ Á∂ ÁÎÂ Ï√ÂΔ ˘ ¡≈Í‰∂ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ Õ ‹ØËÚ ∂ ≈Ò «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÍzÁÙ ∂ ÍzË≈È √«⁄È ‡ß‚È Â∂ «Í¤Ò∂ ÚΔ‘ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ √Ï‹ΔÂ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ ‹ÈÒ √’æÂ ‘ ¿π Ó , Úæ ÷ -Úæ ÷ Ú◊ª Â∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Õ∂ ´«Ë¡≈‰≈ AD ¡ÍÃ À Ò ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿πÂÙ≈‘Â ’È √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ó ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ◊◊È ÙÓ≈ «‹æÍΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ùz Δ ‘Δ˙Ó Óß«Á √Ì≈ «‹: ÓØÂΔ È◊ ÚæÒØ∫ « Á ÷ ≈ ¬ ∂ ◊ ¬ ∂ Ï ‘ ≈ Á  Δ Á ∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‡ß‚È È∂ ‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ ÁΔ Ó∂Ò≈ ÍØ‰≈‘≈Δ Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ’≈È≈«Ó¡ª Â∂ « Ú Ù ∂ Ù ÎØ‡Ø ”Â∂ ÎπÒ æ Ó≈Ò≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ Â∂ √Ó≈‹ «‘≈ ˛ Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ÙØ Ì ≈ Í«‘Ò’ÁΔ¡ª ˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ¡≈ Á∂ ÁæÏ∂ ’π⁄ æ Ò∂ ÒØ’ª ˘ √«ßÚË≈È «Úæ⁄ «‘≈ ˛Õ B@ Ú∂ Í±  ∂ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ï ‘æ’ «ÁÚ≈ ’∂ ≈Ù‡ ÁΔ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ◊¬Δ Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ «ÁÈª Á≈ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹Δ ‹ÙÈª Â«‘Â ¡√Δ∫ ‘π‰ Á∂Ù Á∂ ¿πÈ æ ÂΔ Á≈ Ó≈◊ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ B @  ≈ ‹ ª ” ⁄ ¡ ≈ Í ‰ ∂ ’ Á Ó ÓΩ’∂ ÓπÈΔÙ ¡ª◊Û≈ , ◊◊È ’πÓ≈, Á≈ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ AC ¡Â∂ AD ˘ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ó∂Ò≈ Ó˜Ï±Â ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ «Ïz‹Ù ∂ ¡ØÛ≈, √Ï‹ΔÂ ÓØ∫‡Δ, Ø«‘Â

‚≈. √Ø¬Δ ˘ ◊Ω‚Î∂ «Î«ÒÍ√ Ï∂ÚΔ ¡ÀÚ≈‚ ´«Ë¡≈‰≈, AD ¡ÍÃ À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ◊Ω ‚ Î∂ «Î«ÒÍ√ Ï∂ÚΔ ¡ÀÚ≈‚ ‹Ø ◊Ω‚Î∂ «Î«ÒÍ√ «¬ß‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ Ï‰ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Â«‘Â ⁄Ò≈¬Δ ‹ªÁΔ Í«‘Ò ˛, Â«‘Â ¡æ‹ Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á∂ A@ Ï‘≈Á ÒØ ’ ª Á≈ ◊Ω ‚ Î∂ «Î«ÒÍ√ ˜Ø È Ò Ï∂ Ú Δ ¡À Ú ≈‚ B@AA È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ¡À Ú ≈‚ ÒÀ Î ‡ΔÈÀ ∫ ‡ ‹ÈÒ ¡À√ ¡≈ ÿØÙ ¬∂ Ú Δ¡À √ ¡À Ó , ¡À √ ¡À Ó , ¬∂ ‚ Δ√Δ ‹ÈÒ ¡≈«Î√ ’Óª«‚ß◊-«¬È⁄ΔÎ ¡≈ÓΔ ˛‚’π¡≈‡, ÚÀ√‡È ’Óª‚ ÚÒØ∫ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √zΔ ÿØÙ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È

ÎÀ√‡ΔÚÒ Ò¬Δ ¡≈¬ΔÎ≈ ¡Â∂ ‡Δ ¡≈¬Δ ¡ÀÎ ¡ÀÎ Á≈ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ´«Ë¡≈‰≈, AD ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «¬ß ‚ Δ¡È «ÎÒÓ ¡’À ‚ ÓΔ (¡≈¬ΔÎ≈) ¡Â∂ ‡Δ¡≈¬Δ¡À Î ¡À Î (‡Øª‡Ø «¬ß‚Δ¡È «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ) È∂ ¡æ ‹ Ì≈ÂΔ «√È∂ Ó ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√Íπ  Ù ≈‹’Í±  Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «¬’ ÙËª‹ÒΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈, «‹√ ˘ ’ÈÀ ‚ ≈ «Ú÷∂ ABÚ∂ ∫ ¡≈¬ΔÎ≈ ¡≈ÔØ ‹ Èª ÂØ ∫ Ï≈Á BF ‹± È ˘ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÙËª‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÂØ ∫ Ï≈Á ≈‹’Í± ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «√È∂Ó≈ Á∂ √ÚÈ Ôπæ◊ ÁΔ ﬁÒ’ «Á÷≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¿π √ ’≈Ò ÁΔ¡ª «ÎÒÓª Íz Á «ÙÂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ÒÛΔ, ‡Δ¡≈¬Δ¡À Î ¡À Î Á∂ √Ê≈‘Δ ÌÚÈ ‡Δ‡≈¬Δ¡ÀÎ¡ÀÎ Ï∂Ò Ò≈«¬‡Ï≈’√ «Ú⁄ ¤∂ ‘¯Â∂ Âæ’ ⁄Ò∂ ◊ ΔÕ BF ‹± È ˘ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó ÁΔ Ó∂‹Ï≈ÈΔ ’È ‹Ω‘ ’È◊∂Õ ÌŒ≈ÂΔ «√È∂Ó≈ Á∂ Í«‘Ò∂

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Âπ √ Δ∫ «√æ ÷ «Ú≈√Â Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ì«Úæ÷ ‘Ø «‹È∑ª È∂ ÍøÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á∂ Ò¬Δ √ßÂ Ó‘ªÍπÙª ÁΔ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂ √Á’∂ Ó√Â±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ G √«‘‹ Í≈· ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √ßÂ Ó‘ªÍπÙ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂ Õ ’ΔÂÈ ÁΔ Ú÷≈ ¡Â∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ≈‘Δ∫ √ß◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÓÀÈ∂‹ Íz∂Ó «√ßÿ , Ï≈Ï≈ ¤Í≈Ò «√ßÿ ’π · ≈Ò∂ , ÏΔÏΔ ÈΔÒÓ ’Ω  , ’ΔÂÈΔ¬∂ ÏΔÏΔ ⁄È‹ΔÂ ’Ω  Áπæ◊Δ , √ßÂ Ï≈Ï≈ √Ï‹ØÂ «√ßÿ ‚ª◊Ø∫ È∂ ÚΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ , ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂ Õ

Í«Ú≈, ’Í± Í«Ú≈ Á∂ ¡È∂’ª ÓÀ∫Ïª È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ «¬√ ÙËª‹ÒΔ ¡Â∂ ¡ÂΔÂØÈÓπæ÷Δ ÍzØ◊≈Ó ÍzÂΔ ¡≈Í‰≈ √«‘ÔØ◊ ÍzÁ«ÙÂ ’ΔÂ≈Õ ≈‹’Í± ÁΔ «Ú≈√Â ˘ «ÂßÈ ÍΔÛΔ¡ª È∂ √ßÌ≈«Ò¡≈ ˛ «‹‘ÛΔ¡ª «ÍzÊÚΔ ≈‹ ’Í± Á∂ ÍπæÂª ÙßÓΔ, ÙÙΔ ¡Â∂ ≈‹ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘πßÁΔ ˛Õ √Ï≈√ ‹Ø√∂Î, «ÈÁ∂Ù’-«Ú‹¥≈Î‡ È∂ «¬√ √ßÏßË «Ú⁄ «’‘≈ «’, “¡≈¬ΔÎ≈ Á∂ ‹Δ¬∂ Ì≈ÂΔ «√È∂Ó≈ ˘ «¬√ Á∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ Íz Ù ß √ ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ’È Á≈ ◊π˜∂ √≈Òª «Ú⁄ √≈‚Δ ¡«‘Ó ’Ø«ÙÙ ‘Δ ˛ «‹√ Á∂ È≈Ò Ì≈ÂΔ «ÎÒÓª ˘ «¬’ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óß⁄ ÍzÁ≈È ’È≈ √≈‚≈ ¿πÁ∂Ù «‘≈ ˛Õ” ‡Δ¡≈¬Δ¡ÀÎ¡ÀÎ Á∂ ¡≈‡«√‡ ‚≈«¬À ’ ‡ ÈØ ¡ ≈‘ ’Ø Ú È È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «’√ Â∑ ª , «¬√ ÎÀ √ ‡ΔÚÒ ÁΔ Í∂ Ù ’Ù «Ú⁄ ‡Δ‡Δ¡≈¬Δ¡À Î ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛Õ

Ú‹Ø ∫ Í‘π ß ⁄ ∂ √ÈÕ√z Δ ‘ÓÈ‹ΔÂ «√ß ÿ , ‹ÈÒ √’æ Â  ◊Ω ‚ Î∂ «Î«ÒÍ√ Ï∂ÚΔ ¡ÀÚ≈‚, ◊Ω‚Î∂ «Î«ÒÍ√ «¬ß ‚ Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ “◊Ω‚Î∂ «Î«ÒÍ√ Ï∂ÚΔ ¡ÀÚ≈‚ª ÁΔ Ùπ±¡≈Â AII@ ”⁄ Á∂Ù Á∂ ¿πÈ∑ª ¡≈Ó Ï‘≈Á ÒØ’ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹È∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ «‘ß Ó Â, ‘Ω √ Ò≈ Â∂ ÁÒ∂  Δ √Á’≈ ’¬Δ Ó‘æ Â ÚÍ±  È ‹≈Èª Ï⁄≈¬Δ¡ªÕ

¡æ‹ ¡≈¿π‰◊∂ √πÍ √‡≈ ◊≈«¬’ È¤æÂ «◊æÒ

È∂Â‘Δ‰ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Ë»Ó ËÛº’∂ È≈Ò Ù∞»

√ØÈÍΔ ⁄≈«‘Ò È∂ «‹º«Â¡≈ √ØÈ Â◊Ó≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ò «Ú÷∂ È∂Â‘Δ‰≈ ÁΔ¡ª GÚΔ¡ª ’ΩÓΔ ÷∂‚ª ¡º‹ Í»Δ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ¡ª «‹È∑ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √∞¡≈ÓΔ Ù≥’≈ ÈßÁ ‹Δ Ì±Δ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂ≈Õ ﬁ≥‚∂ ÁΔ √Ó ¡Â∂ ÷∂‚ª ˘ Ù∞» ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’À Ï «È‡ Ó≥ Â Δ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «÷‚≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Ò◊È È≈Ò ÷∂‚‰ ÁΔ √‘∞≥ È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈‰ ¡È± ÓΩ∫◊≈ È∂ ⁄πº’ΔÕ ¡º‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Ø¬∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ÏΔ ‡» ’À‡≈«◊Δ ¡≥‚ AB √≈Ò Á∂ A@@ ÓΔ‡ ÁΩ ”⁄ √»‹ ÎΔÁ’Ø‡ È∂ √ØÈ Â◊Ó≈, Íz’≈Ù ⁄≥Á «ÁºÒΔ È∂ ⁄ªÁΔ Â∂ «ÈÙ≈Â «√≥ ◊ Ò≈ È∂ ’ª√Δ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º « Â¡≈Õ ¡≥ ‚  AF ”⁄ ÏΔ C ’À‡≈«◊Δ ”⁄ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛª ”⁄ ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ ÎΔÁ’Ø‡ È∂ √ØÈ∂ Á≈, ÁÒΔÍ ’∞Ó≈ «ÁºÒΔ È∂ ⁄ªÁΔ ¡Â∂ √»  ‹ «√≥ ◊ Ò≈ È∂ ’ª√Δ Á≈, ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡≥‚ AF Á∂ Ú◊ ”⁄ ÏΔ ‡» ’À‡≈«◊Δ Á∂ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ”⁄ √ÓΔ Á∂‘≈Á»È È∂ √ØÈ∂

´«Ë¡≈‰≈, AD ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) :’ÀÏ«È‡ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ Ì≈ √z. ‹◊Δ «√ßÿ (FE √≈Ò) ¡≈Í‰Δ √ß√≈«’ Ô≈Â≈ Í»Δ ’’∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Á≈‰≈ Óß‚Δ «◊æÒ ⁄Ω’ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ≈‹√Δ ¡≈◊», ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß◊·Èª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ßÂÓ «ÚÁ≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ √zΔ ¬ΔÙÚ «√ßÿ, ‚Δ. √Δ. ≈‘πÒ «Â‘≈ÛΔ, √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈, ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÏÁπÒ Ù’± Óª◊‡, Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈, √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò, ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ∫Ï ·∂’∂Á≈ ‘’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, Í≈Ò «√ßÿ √≈‘È∂Ú≈Ò, ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω, ÚΔÈ≈ ‹ÀÊ, ’Ω∫√Ò ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ «◊æÒ, ‡«‘Ò «√ßÿ «◊æÒ, «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ «◊æÒ, ’«ÍÒ ’πÓ≈, √ÚÈ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ, ÏÒÏΔ «√ßÿ Ó‰’±, ‘⁄È «√ßÿ ◊ØÒÚÛΔ¡≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Õ∂ √z. ‹◊Δ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ Ï∂‡≈ Â∂ «¬’ Ï∂‡Δ ¤æ‚ ◊¬∂Õ

◊π± È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ È∂Â‘Δ‰ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Á∂ ÓΩ’∂ √π¡≈ÓΔ Ùß’≈ ÈßÁ ‹Δ Ì±Δ Ú≈«Ò¡ª È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÍzÏßË’ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Á≈, ’∞ÒÏΔ ’Ω ‹Ó≈ÒÍ∞ Ò∞«Ë¡≈≈ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ ¡Â∂ ÚΔÈ≈ Á∂‘≈Á»È È∂ ’ª√Δ Á≈ Â◊Ó≈ ¡Â∂ ÏΔ ÊzΔ ’À‡≈«◊Δ ”⁄ ‘ÍzΔÂ ’Ω ⁄≈«‘Ò È∂ √ØÈ∂ Á≈, ’∞ÒÁΔÍ ’Ω ÚΔ ¡≈ ‡Δ √Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ ¡Â∂ ◊∞⁄È ’Ω ‹Ó≈ÒÍπ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ’ª√Δ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º « Â¡≈Õ ¡ΩÂª Á∂ Ú◊ ”⁄ ÏΔ ‡» ’À‡≈«◊Δ ÁΔ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ”⁄ ◊∞ÒÙÈ Á∂‘≈Á»È È∂ √ØÈ∂ Á≈, √πÌ≈ ÚΔ ¡≈

‡Δ √Δ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ ¡Â∂ ¡È∞≈Ë≈ È∂ ’ª√Δ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º « Â¡≈Õ ’ÀÏ«È‡ Ó≥ÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ÷∂‚ª ˘ ‘Ø ÍzÎπºÒÂ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ÚÒØ∫ B Òº÷ ∞Í¬∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ «Â≥È∂ «ÁÈ ÂÒÚ≥‚Δ Ë≈Ó ÚæÒØ∫ Òß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √π ¡ ≈ÓΔ Ù≥ ’ ≈ Èß Á Ì±  Δ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÍzÏ≥Ë’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞ ‘ Ì«Úº ÷ ”⁄ ‘Ø ‰

Ú≈ÒΔ¡ª È∂Â‘Δ‰ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Ò¬Δ ÂÒÚ≥‚Δ Ë≈Ó ÚÒØ∫ ‘Δ ÍzÏ≥Ë ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ ÈÚÁΔÍ ‹ØÙΔ ÏΔ ‚Δ ˙ Ò∞«Ë¡≈‰≈, √≈¬Δ √À∫‡ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ , Â∂ ˜ ≈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÈÀÒ «√≥ ÿ «◊º Ò , ◊∞  ÁΔÍ «√≥ ÿ È≈≥◊Ú≈Ò, √πÓΔ ‡≥‚È √À’‡Δ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ¡≈«Á ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ Íπº‹∂Õ ÍzÏ≥Ë’ ◊∞ÍzΔÂ «√≥ÿ ⁄≈«‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÌÒ’∂ AE ¡ÍzÀÒ ˘ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÓÈÍzΔÂ «√≥ ÿ «¬¡≈ÒΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ù’Â ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ◊∞ÍzΔÂ «√≥ÿ ⁄≈«‘Ò, ’ÈÚΔÈ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ’Ò∂  , √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ Íz Ë ≈È ‹√Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÈΔ, ÓΔÂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√≥ÿ, ÓΔÂ ÍzË≈È ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, ÍzÀ√ √’ºÂ ¡Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ’Ò√Δ, √∂Ú’ «√≥ÿ ’Ò√Δ, ‹ÈÒ √À’‡Δ «ÚÚ∂’ ÓΩ∫◊≈, «Ú’Δ ’Ò∂, ¡≥«’Â ’Í», ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈«Á Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ’Ò≈’≈ª È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ◊π‰◊≈È ’ΔÂ≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø ‹ ≈Ï ◊≈«¬’ ÏÒ«Úß Á  «Á¡≈ÒÍπΔ , «Úæ’Δ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘Ø ’¬Δ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈Í‰∂ √πÍ «‘æ‡ ◊ΔÂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Õ Óß«Á ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ò≈’≈ª ˘ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ¡Â∂ «√Ø Í ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈¬Δ√ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «Ú‹∂ Â ≈ Ó≈Ù≈ ¡ÒΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ È≈Ò ÒØ’ª ˘± Èæ⁄‰ ”Â∂

Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈ Õ ¿π√ Á∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Â∂ ‘Δ ÒØ’ª È∂ Â≈ÛΔ¡ª È≈Ò √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔÂ ÏÒ‹ΔÂ , ÏÒÏΔ ¿πÍÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ‹±Á ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ÍzË≈È ¡«ÈÒ ◊πÍÂ≈ , Ï≈Ï≈ √π«ßÁ «√ßÿ , ≈‹ ÙÓ≈ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ «◊æÒ , ’Ø∫√Ò ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ , ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ ÙÓ≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ÷π«Ò¡≈ Í«‘Ò≈ ‹∂Ó √‡Ø

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÷πæÒ∑∂ Í«‘Ò∂ ‹∂Ó √‡Ø ÓΩ’∂ ◊«‘«‰¡ª È±ß Ú∂÷ÁΔ¡ª Óπ«‡¡≈ªÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈ AD ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈Ò Ø‚ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ‹∂Ó √‡Ø ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ‹∂Ó √‡Ø Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡‹À ËΔ È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ √‡Ø «Úæ⁄ ÂÈ , √ØÈ∂ ¡Â∂ ‘Δ∂ È≈Ò ‹«Û¡ª ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ Ú≈«¬‡Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡‹À ËΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊z≈‘’ª ˘ «ÚÙ∂Ù Â∑ª Á∂ È◊ª È≈Ò ‹«ÛÂ ◊«‘‰∂ Í∂Ù ’ª◊∂ Õ √‡Ø «Úæ⁄ √ØÈ∂ , ‘Δ∂

, ’π ß Á È ¡Â∂ ÷≈√ ⁄Δ‹ª «‹Ú∂ ∫ ’ÒΔ∂ , ÎÀ∫√Δ ⁄±ÛΔ¡ª , ﬁπÓ’∂ , Áπ Ò ‘È ˘ √‹≈¿π ‰ Ò¬Δ √À ‡ «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈Δ◊ª ÂØ∫ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ØÈ≈ÒΔ ËΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √‡Ø «Úæ⁄ ÏÀ’ª’ , ÁπÏ¬Δ , «√ßÿ≈Íπ , ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª ÂØ∫ ÚΔ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ÂÈ ¿π Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ

Daily Charhdikala PatialaFriday, 15 April, 2011

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, AE ¡ÍzÀÒ B@AA

«Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ ÙÀ∫‡Δ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È±ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª L.I.C. OF INDIA

ËßÈÚ≈Á ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡Á≈≈ Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«ÙÂ ’È ”Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √æ‹‰ª «ÓæÂª Á≈ ¡√Δ∫ Â«‘ «ÁæÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘ª «’ √æ⁄≈¬Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘Ó∂Ùª ¡≈Í‰Δ ’ÒÓ ≈‘Δ∫ ⁄ß«◊¡≈¬Δ È±ß ¡æ◊∂ «Ò¡≈Úª◊∂ ¡Â∂ Ïπ≈¬Δ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’ÒÓ È±ß ÂÒÚ≈ ÁΔ Â∑ª ÚÂª◊∂Õ

Ì≈Á√Ø∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ L.I.C. Á∂ Í≈«Ò√Δ ‘ØÒ‚ª È±ß ‹≈‰ ’∂ ÷π Ù Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’ ¡≈Í ‹Δ Á∂ Ù«‘ «Ú⁄ L.I.C. Á≈ ÓÈ˜± ÙπÁ≈ ÍzΔÓΔ¡Ó Íπ¡≈«¬ß‡ («’ÙÂª ÌÈ Ò¬Δ Á¯Â) ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛Õ «’ÙÂª ÌÈ Ò¬Δ ‘π‰ «’Ë∂ Ï≈‘ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ L.I.C. ÁΔ ‘ Â∑ª ÁΔ Í≈«Ò√Δ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ L.I.C. Á∂ ÈÚ∂∫ ¬∂‹ß‡ Ï‰È Ò¬Δ

ÙÀ∫‡Δ ‹ØÙΔ ÍæÂ’≈ Ì≈Á√Ø∫ Á¯Â : √«‘ßÁ Ø‚ Ì≈Á√Ø∫ HHGBD-G@@FH, IDFDF-E@@FH email : joshi50068@gmail.com ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈, Íæ Â ’≈ Ì≈Á√Ø ∫ IIAEC-H@FFC

¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √z.‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ √z. ÍzÓ ∂ «√ßÿ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‘Ì‹È «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‰ËΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÿÚΔ «√ßÿ ‘ØÕ

’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ ⁄Δ¯ Ò≈¬ΔÎ «¬ßÙØÀ∫√ ¡À‚Ú≈¬Δ˜, √≈‘Ó‰∂ ¡À√. ¡À√. ’ΩÛ≈ Ó≈‚Ò √’±Ò, Ì≈Á√Ø∫

IHEED-B@EFD IGHAD-G@AHE

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È±ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‹È. √’. ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

‘√π÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ ’ΩÓΔ Óπæ÷ ÏπÒ≈≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ

‘Ó∂Ò ‡Ø‘Û≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√ßÁ∂Ù

ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‹È. √’. ÙzØ.¡. Á. Ï≈ÁÒ

÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ”Â∂ Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’æ„‰ ”Â∂ ¡√Δ∫ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ ÙÀ∫‡Δ ‹ØÙΔ Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ È±ß Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

‘√π÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ ’Ω Ó Δ Óπ æ ÷ Ïπ Ò ≈≈ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ

√≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘πÂ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ÙÀ∫‡Δ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ È∂ Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ

≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‹È. √’. ÙzØ.¡.Á.

ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ ’ΩÓΔ Óπ÷ æ ÏπÒ≈≈ Ùz.Ø ¡.Á.

‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

◊πÍzΔÂ «√ßÿ «◊æÒ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ ‚Δ.¡À√. ÍΔ. È≈Ì≈ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘πÂ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ÙÀ∫‡Δ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ È∂ Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ

¡Ó‹ΔÂ «√ß ÿ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÒΩ‡ ¡À Ó . ‚Δ. ’Â≈ ’ß Ï ≈«¬È ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, Ì≈Á√Ø∫ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘πÂ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ Ùß‡Δ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ È∂ Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈª∑ ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ

‘ÁΔÍ «√ßÿ Ï‚±◊ ß  «¬ß⁄≈‹ ‡z«À Î’ Íπ«Ò√ Í«‡¡≈Ò≈

≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ.

‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ¡ÀÓ. ‚Δ.

‘«ßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ

¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ë≈ÈΔ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Íz⁄≈’ √’æÂ ÙzØ. ¡. ÁÒ. (Ï)

’Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±

‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ¡ÀÓ. ‚Δ.

‘Ì‹È «√ßÿ

√Íø⁄ ’πÒÁΔÍ ’Ω ‘«ßÁ ‹ØÙΔ (Ïß‡Δ) √‡≈Î «ÍØ‡, Ø˜≈È≈ Í«‘∂Á≈ ¡ıÏ≈ IBEF@-CEF@@,

‰ËΔ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ

‰ËΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄

√«’ßÁ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â

Ù«ÓßÁ «√ßÿ ¡À√. ¡À⁄.˙. Ì≈Á√Ø∫

÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ”Â∂ Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡ ’æ „ ‰ ”Â∂ ¡√Δ∫ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ ÙÀ∫‡Δ ‹ØÙΔ Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ È±ß Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

ÓØ‘È «√ßÿ √π«ßÁ ’πÓ≈ Óπæ÷ ÓπÈÙΔ Ì≈Á√Ø∫ ÓπÈÙΔ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘πÂ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ Ùß‡Δ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ È∂ Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ

√ßÁ∂Ù

«Ï’Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √Íz√Â Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ

√Â«Úß Á «√ß ÿ ‡Ø ‘ Û≈ ÓÀ ∫ Ï ¡À √ . ‹Δ. ÍΔ. √Δ.

√ßÍ’ ’Ø :

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È±ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√ßÁ∂Ù

ÓÀÈß± «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘πÂ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ùπ Ì ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ÙÀ ∫ ‡Δ ‹Ø Ù Δ ¡Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ È∂ Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz ’ ≈«ÙÂ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿π È ∑ ª ÁΔ «¬√ Íz ≈ ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ ÷ Òæ ÷ ÚË≈¬ΔÕ

’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ ⁄Δ¯ Ò≈¬ΔÎ «¬ß√ØÀ∫Ù ¡À‚Ú≈¬Δ˜ LIC IHEED-B@EFD IGHAD-G@AHE

ÓÀÈ±ß « ¬ ‘ ‹ ≈ ‰ ’ ∂ Ï‘π Â ÷π Ù Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ùπ Ì ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ÙÀ∫‡Δ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈ È∂ Ì≈Á√Ø∫ ÂØ ∫ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡ Íz’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿π È ∑ ª ÁΔ «¬√ Íz ≈ ÍÂΔ ”Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷Òæ ÷ ÚË≈¬ΔÕ

«ÈÓÒ «√ßÿ ’Â≈ ’ßÏ≈«¬È ÓÀÈ∂‹

«¥ÙÈ ’πÓ≈ √±Á Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ ¡’À‚ÓΔ Ì≈Á√Ø∫

È√Δ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â

‹≈Δ ’Â≈ : ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ≈«¬ÓÒ Ó≈‹Δ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ’∂. √Δ.«˜Ø‡√

‘Ì‹È «√ßÿ ≈«¬ÓÒ Ó≈‹Δ

‹Ê∂. ◊πÁΔÍ «√ßÿ «‹ßÁÒÍπ Ô±Ê ¡≈◊±

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÁßÁ≈Ò≈ ÷ØÛ, √Íø⁄

‹Ê∂. √π«ßÁ «√ßÿ Ó‰’± «˜Ò∑≈ ÓΔÂ ÍzË≈È

ÁΔÁ≈ «√ßÿ ¶ÏÛÁ≈ ¡≈ÒÓÍπ

ÿÏΔ «√ßÿ √Íø⁄ ßÈØ

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È±ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

‘«ÚßÁ «√ßÿ ÈΔ‡≈ ’Â≈ ’ßÏ≈«¬È ¡ÀÓ. ‚Δ.

ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ ’Â≈ ’ßÏ≈«¬È ‚≈«¬À’‡

«ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á

‹Ê∂. «ÈÓÒ «√ßÿ √≈‘ΔÚ≈Ò

‚≈. «ÚßÁ Ó≈È Ì≈Á√Ø∫

ÒØ⁄È «√ßÿ ’È√±‘≈ Ô±Ê ¡≈◊±

‚≈. ◊πÁΔÍ Ó≈È ÓÀ‚Δ’Ø˜

Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡ÒØ‚

‘‹ΔÂ «√ßÿ ÷Ø‹∂Ó≈‹≈

Ë«ÓßÁ «√ßÿ ÷Ø‹∂Ó≈‹≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ ’≈Ò≈ √Íø⁄ Ó‡Ø‚≈

¡ÓΔ’ «√ßÿ Ìß◊± ÍzË≈È ¡≈√≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ, Ì≈Á√Ø∫

ÏÒÚΔ «√ßÿ Ó‡Ø‚≈ ÷˜≈È⁄Δ ◊±◊≈ Ó≈ÛΔ ÚÀÒÎÀ¡ ’ÒæÏ

«ÚÈÀ ‹ØÙΔ ÍæÂ’≈ Ø˜≈È≈ Í«‘∂Á≈ Ì≈Á√Ø∫

’Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ô±Ê ¡≈◊±

ÈßÈ± Ó‡ª

Ò∂÷Δ √‡±‚Δ˙ Ì≈Á√Ø∫

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È±ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

√«Â◊π «√ßÿ

◊π«ÚßÁ «√ßÿ

«√’ßÁ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈

‹«ÂßÁ «√ßÿ

‚≈. ’∂ÚÒ «√ßÿ

◊ÓÁ± «√ßÿ

◊π‹ß‡ «√ßÿ «ÈÓÒ «√ßÿ ÒØ‡ √Íø⁄

‹≈Δ ’Â≈: √z. ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ë≈ÈΔ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Íz⁄≈ √’æÂ ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÓØÏ≈: IGHAC-@@@IG

‚≈. √ØÈΔ ÚÛÀ∫⁄ ‚À∫‡Ò ’ÒΔ«È’ Ì≈Á√Ø∫

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È±ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È±ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

√ÂÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’ß◊ ÍzË≈È

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÷˜≈È⁄Δ

‹ß◊ «√ßÿ ¶◊

ÚæÒØ∫ : ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ

Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÍΔÓΔÙÈ √π√≈«¬‡Δ

√æ‹‰ «√ßÿ «◊æÒ ÂßË≈ÏæË≈ ’Òª

ÍÚÈÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ÂßË≈ÏæË≈ ’Òª

Ì≈◊ «√ßÿ ◊ß„±¡ª ÷øÈ≈

ÏÒÏΔ «√ßÿ ≈¬Δ¬∂Ú≈Ò

˛ÍΔ √æ◊±

√π Í È ÁΔÍ «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈

‘ÙÚΔ «√ß ÿ Ë≈ÈΔ

¡Ù ÁΔÍ «√ßÿ ¡≈ÒÓÍπ

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íø⁄

Ó«‘ßÁÍ≈Ò ’Ω Íø⁄

⁄È‹ΔÂ «√ßÿ √æ◊± (◊Ø Ò ‚Δ)

’ÈÀÒ ’Ω Ú∂ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ

ÿ ÁΔ ÎπÒÚ≈ÛΔ

«ÍzÔß’≈ ‹ØÙΔ

ËÓ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È±ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ ÷ -Òæ ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

ÚæÒØ∫ : ¡ÓÒØ‘ Íz≈Í‡Δ ¡À‚Ú≈¬Δ˜

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È± ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ÒΩ‡ ◊πÈ≈ Î≈Ó ‘≈¿±√ ¡≈ÒØÚ≈Ò

¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ë≈ÈΔ ’ΩÓΔ √’æÂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï)

‘«ÚßÁ «√ßÿ ’πæ’Δ √Ó≈‹ √∂Ú’ Ú∂

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È±ß «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª ÷πÙ÷ÏΔ ÷πÙ÷ÏΔ ÷πÙ÷ÏΔ

È«ßÁ «√ßÿ Ï≈Û √ßËØÒΔ

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È±ß ‹≈‰ ’∂ ÏÛΔ ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¡≈Í ‹Δ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú÷∂ √‡À∫‚‚ ‡À’‡˜ ¡Â∂ ’ßÏ≈«¬È Á≈ ÙØ¡ ±Ó ¡ÓÒØ‘. Ì≈Á√Ø∫, È≈Ì≈ ¡Â∂ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ «Ú÷∂ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛Õ DI 235, 335-45-55-450-460-475 Íø‹≈Ï ‡À’‡˜ Ì≈Á√Ø∫ ÎØÈ : IHADG-EDDBD, IGHAC-@@@IG

¡≈ «◊¡≈ √Ì È±ß ⁄À¶‹ ’È Ú≈Ò≈