ck-15-06-2011

‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ Óß«◊¡≈ «⁄ÁßÏÓ Â∂ Ó≈È Á≈ ¡√ÂΔÎ≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, AD ‹±È (⁄.È.√.) : «ÓÒÈ≈‚± ÁΔ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‹∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ 鱧 ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ’≈¯Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Í ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ ÁØ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ Óß◊ ’∂ ¿π√ 鱧 √Ø⁄ª «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ¿∞μÂ∂ ËØ÷≈ËÛΔ È≈Ò ⁄؉ «‹μ‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¿∞Ê∂ ‘Δ B-‹Δ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª ’∂∫ÁΔ ’æÍÛ≈ ÓßÂΔ «Á¡≈«ÈËΔ Ó≈È Á≈ ÚΔ ¡√ÂΔÎ≈ Óß◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ ’≈∫◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È±ß ÚΔ «ÓÒ‰ 鱧 «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ’∂‡ Á∂ ÓπΔÁ ‘ج∂

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Wednesday, 15 June 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπË æ Ú≈, AE ‹±È B@AA, A ‘≈Û∑ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AFD

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

⁄ΔÈ Á∂ ÏßÈ∑ ÂØ∫ Ì≈Â È±ß ¡æ‹ Òæ◊∂◊≈ √ÁΔ Á≈ ÒØ’Í≈Ò ”Â∂ ÏÀ·’ ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ ⁄ßÈ ◊z«‘‰ ıÂ≈ È‘Δ∫ : «¥ÙÈ≈ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊Δ ‘˜≈∂ ÁΔ «Ë “¡≈√≈Ó Â∂ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ «‘æ√∂ Á≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈ ⁄ΔÈ” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ Ïz‘ÓÍπæÂ ÈÁΔ ”Â∂ ÏßÈ∑ ω≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√Á∂ ’≈È Á∂Ù ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú √ÏßËΔ Ì≈ √’≈È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÎΩΔ ÷Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ⁄ΔÈ ‹ª◊ÓπÈ «Ú⁄ Ïz‘ÓÍπæÂ ÈÁΔ ”Â∂ ÏßÈ∑ ¿π√≈ «‘≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ÈÁΔ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ ͉ «Ï‹ÒΔ ÍzØ‹À’‡ Ò¬Δ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ È≈Ò Ì≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÈÁΔ ÁΔ Ë≈≈ ÍzÌ≈«Ú ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¥ÙÈ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ Ïz‘ÓÍπæÂ ÈÁΔ”Â∂ ÏßÈ∑ ω≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ÈÁΔ Á∂ Ú‘≈¡ 鱧 ¿πÂΔ ⁄ΔÈ ÚæÒ ÓØÛÈ √ÏßËΔ ‘≈ÒΔ¡≈ ıÏª ÈÚΔ¡ª È‘Δ∫ ‘È, Í «¬‘ Í«‘Òª Á∂ Âæʪ ” ¡Ë≈ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ïz‘ÓÍπæÂ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «¬’æ· Ú≈Ò≈ Úæ‚≈ «¬Ò≈’≈ Ì≈ÂΔ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ó‘æÂÚͱÈ ÂæÊ «¬‘

EH ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚Δ’Ò ‚≈’‡ Â∂ EE «‚√ÍÀ∫√ª ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ÓπÛ ÍÃΔ«÷¡≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑, AD ‹»È (⁄.È.√.) : «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ EH ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚Δ’Ò ‚≈’‡ ¡Â∂ EE «‚√ÍÀ∫√ ÌÂΔ ’È Ò¬Δ √Δ-‚À’ ÚæÒØ∫ ÍÃ Δ «÷¡≈ ÁΩ  ≈È ÍÃ Ù È Íæ  ª «Úæ ⁄ Í≈¬Δ¡ª ¿»‰Â≈¬Δ¡ª ˘ Á∂÷«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‹ª⁄ ¿πÍø ÍÃΔ«÷¡≈ ÈÂΔ‹∂ ˘ æÁ ’«Á¡ª ÓπÛ ÍÃΔ«÷¡≈ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÓπÛ ÍÃΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ ÁΔ Â≈Δ’ Á≈ ‘≈Ò∂ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ˛Õ ÍÃΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ú≈Ë» ÎΔ√ È‘ƒ Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ √≈≈ ÷⁄≈ √Δ-‚À’ fiæÒ∂◊≈Õ √’≈Δ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚Δ’Ò ‚≈’‡ ¡Â∂ EE «‚√ÍÀ∫√ ÌÂΔ ’È Ò¬Δ √Δ-‚À’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

˛ «’ ¡π ‰ ≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù ¡Â∂ ¡√≈Ó Ú◊∂ √± Ï ∂ Ïz‘ÓÍπæÂ ÈÁΔ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ȘΔ¬∂ È≈Ò «¬‘ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚͱÈ ÓπæÁ≈ ˛Õ «Ùßÿ≈¬Δ √«‘ÔØ◊ √ß◊·È √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡æ‹ ’˜≈«’√Â≈È ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú≈È≈ ‘ج∂ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ˜±Δ È‘Δ∫ «’ ¿πÊ∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ Áπ Ú æ Ò ∂ √Ïß Ë ª Á≈ Óπ æ Á ≈ ¿π · ∂ Õ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÓÀ ∫ Á∂ Ù Ú≈√Δ¡ª ȱ ß ÌØ√≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ Ì≈ ⁄ΔÈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ È∂ÛÒΔ È˜ æ÷ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «‹Ú∂ ∫ «’ ÓÀ ∫ «’‘≈ ˛ «’ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¡≈√≈Ó Ïz‘ÓÍπæÂ ÈÁΔ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Í±Δ Â∑ª ÚÂØ∫ ’È◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∂ ’πfi æ ÓßÂΔ¡ª ÚÒØ∫ √±Ï∂ «Ú⁄ ’≈«◊Ò Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ˛ «’ √≈‚Δ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √‘æÁΔ √πæ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ «√¯ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ‘Ø ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ Ș æ÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √≈È±ß Í±≈ ÌØ√≈ ˛ «’ Ì≈ ÁΔ ¡≈ÂÓæ«÷¡≈ ÁΔ ÔØ◊Â≈ «’√∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ È‘Δ∫ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ‹±È (⁄.È.√.) : AE ‹±È ÁΔ ≈Â È±ß ¡√Ó≈È «Ú⁄ «¬’ Úæ÷≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂◊≈ «’¿π∫«’ «¬√ ≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ ⁄ßÁ ◊z«‘‰ Òæ◊‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √±‹, ËÂΔ ¡Â∂ ⁄ßÁÓ≈ ÁΔ ´’‰-«¤ÍΔ Á≈ «¬‘ ØÓª«⁄’ Ș≈≈ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â ̱-Ì≈◊ª «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È ⁄ßÁÓ≈ ËÂΔ Á∂ Íz¤≈Ú∂∫ È≈Ò Í±Δ Â∑ª „æ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ͱÈ ⁄ßÁ ◊z«‘‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ Ì≈ÂΔ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ AE ‹±È ÁΔ ≈ AA Ú‹ ’∂ EB «Óß ‡ F √À«’ß‚ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ ≈ C Ú‹ ’∂ CB «Ó߇ ¡Â∂ F √À«’ß‚ ”Â∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈ A:DB «Óß ‡ ”Â∂ «¬‘ ⁄ßÁ ◊z«‘‰ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ⁄ßÁÓ≈ ËÂΔ ÁΔ ¤≈«¬¡≈ È≈Ò Í±Δ Â∑ª „æ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª √±‹, ËÂΔ ¡Â∂ ⁄ßÁÓ≈ ÁΔ “«ÂzÓ±ÂΔ” ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ú≈ÒΔ «¬‘ ÿ‡È≈ C.C@ ÿø‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Âæ’ ⁄æÒ∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’æÒ∑ AE ‹±È ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ͱÈ ⁄ßÁ ◊z«‘‰ ˘ «¬√ Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∂ ’≈È Ï∂‘æÁ ÷≈√ ÓßÈ ‘∂ ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ÏæÁÒÚ≈¬Δ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È «¬‘ ⁄ßÁ ◊z«‘‰ «Á÷≈¬Δ È≈ «ÁæÂ≈ ª «¬√ ÂØ∫ «È≈Ù ‘؉ ÁΔ ˜± ȑΔ∫ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘Δ È˜≈≈ «¬√∂ √≈Ò A@ Á√ßÏ ˘ «Î ÂØ∫ «Á÷≈¬Δ Á∂∂Ú∂◊≈Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ͱÈ ⁄ßÁ ◊z«‘‰ ¿πÁØ∫ ‘πßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ √±‹ ¡Â∂ ⁄ßÁÓ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ËÂΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ÁΔ «¬√ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ ËÂΔ ÁΔ ˙‡ «Úæ⁄ ͱΔ Â∑ª ´’ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ √±‹ ÁΔ ΩÙÈΔ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √’≈ ¡Â∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ «Ë «Ú⁄≈Ò∂ «ÚØË Úˉ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÁØÚª «Ëª ÚÒØ∫ ‘Ø¬Δ «Âæ÷Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’Í≈Ò ÷Û≈ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊ÒΔ ÏÀ·’ ÏπæËÚ≈ 鱧 ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘˜≈∂ ÁΔ «Ë È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ◊ßÌΔ ÓÂÌ∂Áª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÓÈ Ú ÁΩ≈È ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘Ø¬Δ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò È«‹æ·‰ ÍzÂΔ √’≈ Á∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ Úæ¬Δ¬∂ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ‘˜≈∂ Íæ÷ È∂ ÒØ’Í≈Ò ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¤∂ ‹±È 鱧 ‘Ø¬Δ «Í¤ÒΔ ÏÀ·’ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Ù≈ÓÒ ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‘˜≈∂ Á≈ Íæ÷ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈, √’≈ C@ ‹±È Âæ’ «ÏæÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ‘≈Òª«’ ‘˜≈∂ ÁΔ «Ë È∂ ’æÒ∑ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ √æÁ ’∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Úæ÷ È‘Δ∫ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ÁΔ AE ‹±È ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡◊ÒΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ Ú’ ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂, ¡√Δ∫ C@ ‹±È Âæ’ ¿π‚Δ’ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ω∂ «‘ ’∂ ¡√Δ∫ √’≈ Á∂ Úæ¬Δ¬∂ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¡«‘Ó Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ «ÚØË Âª Íz◊‡ ’ ‘Δ √’Á∂ ‘ªÕ

Ìæ∞Ò ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ √À∫’Û∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È «√æ÷ª, «¬√≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÀÒΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ ======================== Í«‡¡≈Ò≈, AD ‹±È : Ì≈ «Ú⁄ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Íz≈Í ÍzØÎÀ√ Á«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Ìæ∞Ò ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘ ‘∂ «√æ÷, ¬Δ√≈¬Δ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ˜ØÁ≈ ÀÒΔ ’æ„Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¿π√ ˘ Ì≈ √’≈ Âπß Á÷Ò Á∂ ’∂ ¤π‚≈Ú∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡ª‡Ø «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈ «√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ «ÁÚ√ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È ÍzØ. Ì∞æÒ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Ú≈√Â∂ √À∫’Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Δ ‚≈¿±È ‡≈¿±È ‡Øª‡Ø «Ú⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ «‹È∑ª «Ú⁄ «√æ÷, Óπ√ÒÓ≈È Â∂ «¬√≈¬Δ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‘≈ÒªŒ«’ ’¬Δ √≈∂ ¡≈◊± «¬√ ÀÒΔ

√≈Ï’≈ √ª√Á ‹Ê∂Á≈ ÂπÛ Á≈ «Á‘ªÂ, Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈, AD ‹±È (⁄.È.√.) : ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ Ò«‘‰≈ «√ßÿ ÂπÛ Á≈ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿π‘ ’πfi Á∂ ÂØ∫ «ÏÓ≈ ⁄æÒ ‘∂ √ÈÕ ’ΔÏ GA Ú«∑¡ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÂπÛ ÁØ ËΔ¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ÍπæÂ 鱧 √Á≈ Ò¬Δ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘È Õ √Ú. ‹Ê∂Á≈ ÂπÛ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ √Ê≈È’ Ï‚±ß◊ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ ͱ∂ Ë≈«Ó’ ΔÂΔ «Ú≈‹ª ¡Â∂ √’≈Δ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ «⁄Â≈ 鱧 ¡◊ÈΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπæÂ √. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂπÛ È∂ «Ú÷≈¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ‡π’ÛΔ È∂ ‘«Ê¡≈ Íπæ·∂ ’’∂ √Ú. ‹Ê∂Á≈ ÂπÛ È±ß √Ò≈ÓΔ «ÁæÂΔ Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ Ò«‘‰≈ «√ßÿ ÂπÛ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «¬√ 鱧 Íø‹≈Ï Ò¬Δ «¬æ’ Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ «’‘≈Õ √Ú. ‹Ê∂Á≈ Ò«‘‰≈ «√ßÿ ÂπÛ Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÂÎØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÂÎØ∫ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, √Ú. ‹Ê∂Á≈ ÂπÛ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‹Ê∂Á≈ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÂπÛ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ú⁄ Íπ拉∂ √È Í ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘ È‘Δ∫ ¡≈◊» ¡ ª ÁΔ ’≈ÈÎ≥ √ ÁΩ  ≈È ˙√Δ˜ Íπ‹ æ ∂ «¬√ «Íæ¤∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ⁄≈Ò Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥  Δ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ «Ú¡≈Ò ÚΔ Â∂ ’¬Δ Ì≈ÂΔ «ÁÚ√ Á∂ «¬√ ÍÂÈΔ ÚÒØ∫ ÎΩΔ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï Â∂ ¿∞ μ ⁄ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ù≈«ÓÒ Ì≈ÂΔ-’ÀÈ∂‚≈¬Δ ÚÍ≈’ Á÷Ò ÁΔ ¡ÍΔÒ ‘؉≈ √Δ Í ¡≈÷Δ «Ó߇

‡Øª‡Ø «Ú⁄ ÍzØ. ÌπæÒ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’æ„Δ √Ï ËÓ ÀÒΔ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ÒØ’Õ

«Ú⁄ ’∂ÚÒ ÍzÈΔ ’Ω ‘Δ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Â∂ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈È È‘Δ∫ Á«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √≈Ò Ì≈ √’≈ È∂ √≈Ò B@AA ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √≈Ò Ú‹Ø∫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ÓΔ«‡≥◊ Ó≥ÈΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ÍzÎ Ø √ À  Ì∞Ò æ  Á∂ ’∂√ È∂ Ì≈ «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ ÁÙ≈ ÚæÒ ’ΩÓªÂΔ «Ë¡≈È «÷«⁄¡≈ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ Ì≥ÈÂØÛ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Ï≈∂ ’≈˘È (‡≈‚≈) «‹√ ÁΔ Ô» ¡ÀÈ ÚÒØ∫ ¡ÒØ ⁄ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ «¬√ Á∂ ¡√ß«ÚË≈«È’ ‘؉ ’≈È Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‘ ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ Ì∞æÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√æ÷ª È∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ΩÓΔ «‘æ ”⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß Íz√Â≈«Ú ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ : Ï≈ÁÒ Óø‚Δ ◊Ω«ÏøÁ◊Û∑,AD ‹±È (ÔÙÍ≈Ò Ú≈ÒΔ √ªfiΔ √’≈ ◊ΔÏΔ, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 ‘æÒ ’È «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò ¡◊Ú≈ Ò) Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï∂ؘ◊≈Δ È±ß Á± ’È Ú◊∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ‘Ø¬Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ◊ΔϪ Á∂ Ú؇ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ª Á∂ √≈∂ Óπæ÷ χØÈ Ò¬Δ ◊ΔϪ Á∂ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ’È Óß Â Δ, √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Â∂ Úæ ÷ Úæ ÷ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈¬Δ’Ø‡ª Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ¡Â∂ √≈∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È È±ß Â‹ÚΔ˜Â ÒØ’Í≈Ò AF ‹±È 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ¡ËΔÈ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ’«ÓÙÈª Á∂ ÁÎÂª Á∂ Ï≈‘ «ÁæÂ∂ ‹≈ Ó∂Δ «Èæ‹Δ ≈«¬ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‘∂ Ë«È¡ª √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ ◊¬∂ ÓßÂΔ È±ß Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂ «‘æª 鱧 Óπæ÷ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ æ÷«Á¡ª ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Óπæ÷ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓπæÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ÁØ È±ß ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ ’¬Δ ÁπÚæÒ∂ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ‹π‡≈¿π‰ «Úæ⁄ ÚΔ ¡√ÓæÊ ¡Â∂ ’±‡ÈΔÂ’ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 ◊πÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ËÈ∂ æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘ ¡æ‹ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ ¡ÓÒØ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ F@ «Íø‚ª 鱧 ¿π√ Á∂ ÒØ’ª ÍzÂΔ ÒØ’Âß«’ Î˜ª Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª √ÏßËΔ √π⁄∂ ’È Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ Âª ‹Ø ÒØ’ª 鱧 √≈Î √πÊ≈,Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ò≈·Δ¡ª Ú√≈¿∞‰≈ Â≈È≈Ù≈‘Δ È‘Δ∫ ª ‘Ø ’Δ ‘À : ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, AD ‹± È (⁄.È.√.) : ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ È±ß ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «√ÚÒ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈˙ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ «‹μÊ∂ √’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ Ò◊≈Â≈ «√ÚÒ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀÏª ¿∞μÂ∂ ˜∞Ï≈ÈΔ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂ ‘È, ¿π Ê ∂ «√ÚÒ √Ø √ ≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ÚΔ √’≈ ȱ ß «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚ ‘∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «Úμ Óß Â Δ Íz ‰ Ï Ó∞ ÷ ‹Δ ÚÒØ ∫ «√ÚÒ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀÏª 鱧 Â≈È≈Ù≈‘ ’‘∂ ‹≈‰ ¿∞μÂ∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ √ı «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ Í∞‰∂ «Úμ⁄ ¿πÈ∑ª ÍÒ‡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ø∫Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ Ò≈·Δ¡ª Ú√≈¿∞‰≈ Â≈È≈Ù≈‘Δ È‘Δ∫ ª ’Δ ‘À? ‘˜≈∂ È∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «Á◊«Ú‹∂ «√ßÿ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡À‚ÚØ’∂‡ ß‹È ◊πÍÂ≈ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Ï≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ͫ‡¡≈Ò≈, AD ‹± È («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ ß ‹ È ◊π Í Â≈ «‹È∑ ª ˘ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Ï≈ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ÓÀ ∫ Ï «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ ß‹È ◊πÍÂ≈ ˘ «‚«√ÍÒÈΔ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ÓÀ ∫ Ï ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ ◊πÍÂ≈ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ B@-BB √≈Ò ÂØ ∫ «˜Ò∑ ≈ ’Ø  ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú’≈Ò ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÓÒ∂ À‚Δ, ‚Δ˜Ò- √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ Óß◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ‹»È (⁄.È.√.) : ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Á≈ «‡∂Ò ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √’≈Δ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 Á≈ÓÁ ’ΔÓ ÂØ∫ ÿæ‡ ”Â∂ «Ú’Δ Á∂ ’≈È ‘Ø ‘∂ Èπ’√≈È Úˉ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÓßÂΔ ¡À√ ‹ÀÍ≈Ò À‚Δ ¡æ‹ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «ÓÒ∂ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ √ØË ”Â∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ◊«·Â ¡«Ë’≈ Íz≈Í ÓßÂΔ¡ª Á≈ √Ó±‘ ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹±È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ ÚΔ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ΩÓªÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª E@ ¯Δ√ÁΔ Âæ’ ÚË ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¿πÂÍ≈Á «√¡≈√Δ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ȘΔ¬∂ ÂØ∫ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ À‚Δ Á∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ

«√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ Á√ÚΔ∫ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ”⁄ «¬√ Ú≈ ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ï≈˜Δ Ó≈Δ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ¡ÓØÒÍzΔ ’Ω È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ ¿π√ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ «√ß ÿ È◊, AD IF.DF ÎΔ√ÁΔ ‘ΔÕ ØÒ ‹» È (Ù∂  «◊æ Ò ) : Èß Ï  ABAABDIHIE Íø ‹ ≈Ï √’» Ò ◊◊È‹Ø ’Ω √’≈Δ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò Ò¬Δ ◊¬Δ Á√ÚΔ∫ ¡ß Ï ≈Ò≈ ‹æ ‡ ª √ÓÀ √ ‡ -A ¡Â∂ (‘π«Ù¡≈Íπ) È∂ ABDA √ÓÀ√‡ -B √Ó∂ ¡ÓØÒÍzΔ ’Ω ◊◊È‹Ø ’Ω ÓÈÁΔÍ ’Ω «⁄ß‹ÒΔ ‹ØÙΔ ÈßÏ ÒÀ ’∂ Á»‹≈ √Ê≈È (˙ÍÈ √’» Ò ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΔ Íz ‰ ≈ÒΔ) ÁΔ Íz Δ «÷¡≈ Á≈ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ IE.DF ÎΔ√ÁΔ ÈÂΔ‹≈ ¡æ‹ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ÓÀ«‡ «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ¡æÚÒ ˛Õ ØÒ ÈßÏ ABAAHBDBHB «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, ÓÈÁΔÍ ’Ω √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Î «¬√ Ú≈Δ ÒÛ’Δ¡ª È∂ AD ‹»È (Ù∂«◊æÒ) Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò Ï≈˜Δ Ó≈Δ ˛Õ Ø Ò Èß Ï  ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ Á√ÚΔ∫ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÁΔ ‹Δ∫ÁÛ≈ (ÓØ◊≈) È∂ ABCI ¡ß’ ABAAHCFBFC Ì≈¬Δ ÈßÁ ‹≈Δ ’ΔÂΔ CEI ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÀ«‡ √»⁄Δ ¡Â∂ ØÒ ÈßÏ ABAACCFI@B Ò≈Ò ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ ÚæË EE «⁄ß‹ÒΔ ‹ØÙΔ ÁÔ≈ ÈßÁ Ó≈‚Ò √À ’ ß ‚ Δ √’» Ò ¡Èß Á Íπ  ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ȫ¡ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ‘≈¬Δ √’»Ò √Ó≈‰≈ È∂ ABCI ¡ß’ √≈«‘Ï (»ÍÈ◊) È∂ ’πæÒ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ ÓÀ«‡ ÒÀ ’∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‹Ê∂Á≈ Ò«‘‰≈ «√ßÿ ÂπÛ Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÓΩ’∂ «ÓzÂ’ Á∂‘ ”Â∂ ΔÊ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzØ. Íz∂Ó AC@@ ÈßÏª «Ú⁄Ø∫ ABED √»⁄Δ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Á‹ È‘Δ∫ ’Ú≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ ª ÁΔ Í≈√ «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÂπÛ, √. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √«·¡≈Ò≈, ¬∂.‚Δ.√Δ. √zΔ «Ú’, ÈßÏ ÒÀ ’∂ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ÍzÂΔÙÂÂ≈ IE.CA ÎΔ√ÁΔ ‘ΔÕ √«’¡≈Õ ‹≈Δ ÓÀ«‡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ‹Ê∂Á≈ Ï‹≈‹, ‹Ê∂Á≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ ¡Â∂ ¡À√.ÍΔ. «√‡Δ √zΔ È«ßÁ ’ΩÙÒÕ (Î؇Ø: ≈‘πÒ/‘ÍzΔ ÓÈΔ) √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√≈∂ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ Í≈√ ‘؉≈ ˜»Δ ‘؉ ’≈È Á√ÚΔ∫ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÿæ‡ : ‚≈: «„æÒ∫Ø

ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÁÒÏΔ «√ßÿ «„æÒØ∫Õ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AD ‹»È (Ù∂«◊æÒ) Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ Á√ÚΔ∫ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄ «¬√ Ú≈Δ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AE ÎΔ√ÁΔ ÿæ‡ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Ú≈Δ √’≈Δ √’»Òª ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÒÚª-«ÓÒÚª «‘≈Õ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÁÒÏΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á√ÚΔ∫ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄ ÿæ‡ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ «¬√ ’’∂ ‘Δ «’™«’ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È≈Ò √Ïß«Ë (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Ï≈-¡Á≈Ò : √z Δ ÓÈÓØ ‘ È ’π Ó ≈, √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ Á±‹≈ (È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ó√Ò Èß. : GI/¡≈-B ‹±¡≈ : H.D.B@AA ÎÀ√Ò≈ ÍÀ∫«‚ß◊ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√ÍzΔ ’Ω ÏÈ≈Ó : Í◊‡ «√ßÿ Ú◊À≈ Áπ√ÂΔ «◊Á≈ÚΔ «Íø‚ «¿π‰≈ ÈΔÚª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÈßÏ ÷√≈ (EI//A/B (@-A@) B/A(B-@) I(C-@) A@(B-@) A/B(@-A@) AA/ B(@-D) AB/B(@-F) ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ’∂√ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÓÂΔ BF.F.B@AA Ò¬Δ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Òæ◊≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ‘∂ · «Ò÷∂ ¿πÂÚ≈ÁΔ¡≈È ÁΔ ÂÒÏΔ √≈Ë≈È „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¿πÂÚ≈ÁΔ¡≈È È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¿π ’  «ÓÂΔ È± ß «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ ’ÈÕ ‘≈˜ ¡Á≈Ò È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±   «Ú⁄ «ÈÔÓª ¡Èπ √ ≈ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹Δ.¡À√. Ï÷ÙΔ, ¡æ‹ «ÓÂΔ A@.F.AA 鱧 Ó∂∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‘π«Ù¡≈Íπ Á√Âı ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‘∂· ‹≈Δ ¡ÀÓ √Δ ¬∂ Èß. : BB ¡≈Î AC.H.A@ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊ΩÚ ’πÓ≈ B. ‘ΔÙ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ ’πÓ≈ Íπ æ ≈È √π«ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  ‹◊È Á‹≈ Á±‹≈ (È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈) È≈Ê Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. D, ËΔª Óπ‘æÒ≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ¬Δ ‹∂-E@, Óπ‘æÒ≈ ’؇ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ . ¡À √ . √π Ò , Í’ÙΔ¡ª, ‹¶Ë Ù«‘ -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ó : «Ïz‹ ≈‰Δ ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡√ ‘π«Ù¡≈Íπ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : F. ÁÙÈ≈ ÍπæÂΔ ‹◊È √Δ.¡À√. Èß. : A@IA/BH.G.@I È≈Ê Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. D, ËΔª Óπ‘æÒ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹π◊Ò «’ÙØ B. ∂÷≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔÍ’ Á√±‘≈ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Appeal from the Order passed by ’πÓ≈ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ Ó∂Ù È◊, ‘π«Ù¡≈Íπ the Court of Mrs. Rajwant Kaur, ÏÈ≈Ó : A. √π«ßÁ ’πÓ≈ B. Ó«‘ßÁ PCS, Civil Judge (Jr. Divn.), Ò≈Ò C. √ÂÈ≈Ó D. ≈Ó «ÁæÂ≈ √≈∂ Dasuya dated : 17.7.2010. ÍπæÂ≈È ’Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ◊Ø∫√Íπ «‘; ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : H. «¥ÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ √ÂΔÙ ⁄ß Á  Ú≈√Δ Íz ‘ Ò≈Á È◊, È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ √±‡ Î≈ ÍØ√ÀÙÈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ¿∞‘ Â≈Δ÷ BG.G.B@AA Á∂ A@.@@ Ú‹∂ ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡º‹ «ÓÂΔ I.F.B@AA ȱø Ó∂∂ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AI.G.B@AA Á∂ A@.@@ Ú‹∂ FEÁ√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.F.B@AA ȱø Ó∂∂ ÓÀ∫, ¡ÓÈÁΔÍ ÍπæÂ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ú≈√Δ FEÁ√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÍzÂ≈Í È◊, ◊ÒΔ Èß. AG, Ó’≈È Èß. CCE@G ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡ÓÈÁΔÍ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡ÓÈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‘‹Δ «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎÒΩ ¡À’√. Èß. : FH/@I ‹±¡≈ : D.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‡≈‘ÒΔ Â«‘: È’ØÁ ÏÈ≈Ó : ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ó≈¬∂ «‘: «ÎÒΩ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.G.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

Ϫ√Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

‹◊≈¿∞∫, AD ‹»È (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √zΔ Ï⁄È «√≥ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ÁΔ ÍÀ È ÙÈ˜ Ô» È Δ¡È ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √Ì ÂØ Í«‘Òª «’z Í ≈Ò «√≥ ÿ ‹ÈÒ √’º   Á∂ «ÍÂ≈ (√zΔ ⁄≥ȉ «√≥ÿ) √≈ÊΔ «‹≥Á «√≥ÿ ÓºÒ≈ Á∂ Ì≈ (√zΔ ’Ó‹Δ «√≥ÿ) ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ Â∂ ÙØ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓØÈ Ë≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡º‹ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’È Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ, ÓΔ«‡≥◊ Èß» √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √≈ÊΔ ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ‹ÈÒ √’ºÂ Í≥‹≈Ï ÍÀÈÙÈ‹ Ô»ÈΔ¡È È∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª, Ó«‘≥◊≈¬Δ Èß» È≈ Ø’‰≈, ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ, ‚Δ˜Ò Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË≈¿∞‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’≈È Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÚË ‘Δ Ï∂⁄ÀÈΔ Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’ΔÂΔ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ ¡È≈‹ Ú≥ ‚ Íz‰≈ÒΔ ÒØ’ª ÁΔ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞È∑ª «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔ «’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡≥Á √≈Ò «Úº⁄ «‹È∑ª ¡È≈‹ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ¡È≈‹ Ì≈ ¡≥Á ◊Ò √Û ’∂ ‹≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÀÈÙÈ˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ‚ΔÍ» ͺË ”Â∂ È‘Δ∫ ‘؉ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ¡≥Á Ó≥◊ª Á≈ ‘ºÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ‹Δ.¡ÀÓ Á¯Â Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ˜Ø  Á≈ √≥ÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Editor : Jatinder Kaur

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹ßÈ∂ ÚΔ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «„ß‚Ø≈ «Íæ‡ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ Á∂‰ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹ßÈ≈ «Ú’≈√ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π‘ √≈≈ ÍÀ√≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ‘Δ ˛Õ √◊Ø∫ Ï≈ÁÒ √’≈ ª Ó≈Ò Ó≈Ò’ª ÁΔ ÓÙ‘± ’ßÍÈΔ ÁΔ Ú≈ÒΔ æ‡ ‹≈Í ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ «√Ú≈¬∂ ’Ø‚Δ¡ª Á∂ ’πfi È‘Δ∫, «√¯ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘Δ «Â‹Ω  Δ¡ª ÌÈ È±ß ‘Δ Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ‹ÁØ∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈√Δ «√¯ ’πfi ’π Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø √Ï Á≈ ÿπæ‡ Ì ÒÀ‰, ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈∂ Áπæ÷-ÁÁ Á± ’’∂ √πÈ«‘∂ Íß‹≈Ï ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ïæ√ ¡æ‚≈ È≈ ‘؉ ’≈È Óπ√≈¯ª 鱧 ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ Î«Â‘◊Û∑ Íø‹Â±, AD ‹±È (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ) : Ï∂‡ Á∂ «Íø‚≈ ÁΔ ÚÍ≈’ ≈‹Ë≈ÈΔ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ’√Ï∂ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â± «Ú⁄ «Í¤Ò∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ Ïæ√ ¡æ‚≈ ‘Δ √Ê≈«Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ «‹√ ’≈È Óπ√≈¯ Íz∂Ù≈È ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ H@«Ú¡ª «Ú⁄ ’√Ï∂ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È √πË≈ √Ì≈ È∂ Óπ√≈«¯ª Ò¬Δ ÙÀμ‚ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ’πfi √≈Òª Ï≈¡Á ÙÀμ‚ È’≈≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿π√ 鱧 «ÍÙ≈Ï ÿ Ú‹Ø∫ Ú‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘ ÙÀμ‚ ÷Â∂ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ◊¬Δ ˛, Ïæ √ ¡æ ‚ ∂ ÂØ ∫ «ÁÈ Ì Ú≈‘Ȫ Á≈ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ Í Óπ√≈¯ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ

’Ø¬Δ ÚΔ ÍzÏßË È‘Δ∫, ¡≈ÁÓΔ Âª Ïæ√ ¡æ‚∂ Á∂ «¬Á∂ «◊Á Áπ’≈Ȫ «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ·Á∂ ‘È Í ¡Ωª 鱧 Ï∂‘æÁ «Áæ’ ‘πßÁΔ ˛Õ ÒØ’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ Ïæ √ ¡æ ‚ ≈ ω≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ Í ‘∂ ’ Ú≈ ¡√¯ÒÂ≈ ‘æÊ Òæ◊Δ «’™«’ Ïæ√ ¡æ ‚ ∂ È∂ Û ÒΔ Íø ⁄ ≈«¬Â ˜ÓΔÈ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ √ ¡æ‚∂ ¿πÍ È≈ ª ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í÷≈È∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’√Ï≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ ∫ Ïæ √ ¡æ ‚ ≈ ω≈¿π ‰ Â∂ ‘Ø  √‘±Òª Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

’πÙ‡ ¡≈ÙÓ ”⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ ⁄æÍÒª Úß‚Δ¡ª «ÎؘÍπ, AD ‹»È («ÂÚ≈ÛΔ) : ’∞Ù‡ ¡≈ÙÓ «ÎØ ˜ Íπ  «Ú÷∂ «√ÚÒ √‹È «ÎØ ˜ Íπ  Úº Ò Ø ∫ «¬’ √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡ª «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ’∞ Ù ‡ ¡≈ÙÓ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ⁄º Í Òª ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Ú≥‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ «Ú⁄ «√ÚÒ √‹È «ÎØ ˜ Íπ  ‚≈. ‚Δ.ÍΔ.◊Ø Á ≈≈, ‚≈. ‹Δ.¡À√. «„ºÒØ∫, ‚≈. ÈΔ‹≈ ÂÒÚ≈Û, √z Δ ÓÂΔ Ó«Èß Á  ’Ω  «˜Ò∑≈ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√, √z Δ ÓÂΔ «’z Ù È≈ ÙÓ≈ «‚Í‡Δ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√, √z Δ ‘Íz Δ Â «√≥ ÿ ¡ÏÈ ÒÀ Í Ø √ Δ Ú’ ¡Â∂ Úº ÷ -Úº ÷ √ÚÀ √À Ú Δ √≥ √ Ê≈Úª Á∂ Èπ Ó ≈«¬≥ « Á¡≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «∫¬√ ÓΩ ’ ∂ Ì≈Ù‰ ¡Â∂ Èπ Ó ≈«¬Ùª ≈‘Δ∫ √≈«¡≈ ˘ «¬√ «ÏÓ≈Δ Íz  Δ

‹≈«◊z  ’ΔÂ≈ «◊¡≈ , ¡≥  «Ú⁄ ‚≈. ‚Δ.ÍΔ. ◊Ø Á ≈≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ’∞ Ù ‡ Ø ◊ ¤»  ÁΔ «ÏÓ≈Δ È‘Δ∫ ‘À «¬√ Ò¬Δ √≈˘ «¬√ Á∂ Ø ◊ Δ¡ª È≈Ò «Í¡≈ È≈Ò Í∂ Ù ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ¡≥  «Ú⁄ √≈∂ Ø ◊ Δ¡≈ ˘ ⁄º Í Òª ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Ú≥‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

’≈ÁΔ¡ª, AD ‹± È (◊πÈ≈Ó «◊æÒ) : Íø‹≈ÏΔ ˆ˜Ò Á∂ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ ¿π√Â≈Á ˆ˜Ò’≈ √zΔ √π Ò æ ÷ ‰ √‘æ Á Δ ÁΔ BHÚΔ∫ ÈÚ Íz ’ ≈«Ù Íπ √ Â’ “√‘æ Á Δ ÁØ ‘ ≈ √≈◊” ¿πμÂ∂ Íø‹≈ÏΔ ÍæËΔ ◊ØÙ‡Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «˜Ò∑≈ √≈«‘ ’∂∫Á ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ÒØ’ «Ò÷≈Δ √Ì≈ ’≈ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ («‹:) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Íø‚ ’æ Ò ± √ Ø ‘ Ò ÁΔ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ È≈Ò «Íø‚ ’Ò±√Ø‘Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ¿π μ ⁄ Íæ Ë Δ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò «Ú⁄ √Ú √zΔ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È ’∂∫ÁΔ √Ì≈, ÍzØ: «¥Í≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ √≈«‘ ’∂∫Á, Óæ÷‰ «√ß ÿ ’π ‘ ≈Û, «Íz ß : √π ÷ Úß Â «√ß ÿ «◊æÒ, «Í¡≈≈ «√ßÿ ‡ª‚≈, ‹√Úß «√ßÿ ‘ª√, √πÒæ÷‰ √‘æÁΔ ÓΔ ÍzË≈È ’∂∫ÁΔ √Ì≈, ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÁÒÏΔ «√ßÿ ·∂’∂Á≈ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ïπ‡ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √‡∂ ‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √z Δ ◊π  È≈Ó «◊æÒ ’≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ Ë«ÓßÁ ¡ΩÒ÷ È∂ ÏÛΔ «ÈÍπßÈÂ≈ È≈Ò «ÈÌ≈¬ΔÕ “√‘æ Á Δ ÁØ ‘ ≈ √≈◊” ¿π μ Â∂ ÁØ «ÚÁÚ≈Ȫ √z Δ ¡ÙØ ’ ¡≈ÒÓ◊Δ ¡Â∂ ‚≈. È∂Ù ’πÓ≈ È∂ «Ò÷ÂΔ Í∂Í Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ÁØ‘ª «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ √πÒæ÷‰ √‘æÁΔ Á∂ ÁØ‘≈ √≈◊ 鱧 «¬æ’ √ß√≈ «’≈‚ Ú‹Ø∫ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ «’ D@@@ ÁØ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ÁØ«‘¡ª «Ú⁄ «ÙÒÍ ¡Â∂ «Ú⁄≈

«¬’√≈ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‘ÈÕ ‚≈. È∂Ù È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ D@@@ ÁØ«‘¡ª «Ú⁄ √‘æÁΔ È∂ «‹æÊ∂ ÁØ‘∂ Á∂ ’Ò≈ Íæ÷ ˘ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘ ÁØ ‘ ∂ «Ú⁄ «˜ß Á ◊Δ Á∂ È∂ Û Ò∂ √Ø’≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï«‘√ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫ŒÁ¡ª ÍzØ: ÔØ◊Δ È∂ «’‘≈ «’ √‘æÁΔ È∂ «¬æ’ ‘Δ Íπ√Â’ «Ú⁄ ⁄≈ ‘˜≈ ÁØ‘∂ «Ò÷ ’∂ ’Ó≈Ò ’ «Á÷≈¬Δ ˛Õ Óæ÷‰ «√ßÿ ’π‘≈Û È∂ «’‘≈ «’ √‘æÁΔ È∂ ÁØ«‘¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÒØ’ Íæ÷Δ Ó≈’√Ú≈ÁΔ √Ø⁄ ˘ ‘Ø ÚΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «Í¡≈≈ «√ßÿ ‡ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈ ‘˜≈ ÁØ « ‘¡ª «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Áπ‘≈˙ È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬æ’ ÚΔ ÁØ‘≈

‹◊≈¿∞∫ Á≈ «¬º’ ’Ï≈ÛΔ¡≈ ‹ÒßË Íπ«Ò√ È∂ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‹◊≈¿∞∫, AD ‹»È (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹ÒßË «˜Ò∂∑ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄ «’√≈È Á∂ ÿ ‘ج∂ ÏÒ≈√‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ÒßË Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‹◊≈¿∞∫ Ò≈◊∂ «¬’ ’Ï≈ÛΔ¬∂ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‹◊≈¿∞∫ Ò≈◊∂ «¬º’ ’Ï≈ÛΔ¬∂ Í≈√Ø∫ ‹ÒßË «˜Ò∂∑ Á∂ Á«¡≈Ú≈Ò «Í≥‚ Á≈ «¬º’ «’√≈È ’Ø¬Δ ‘ÊΩÛ∂ Ú◊Δ ⁄Δ˜ ÷ΔÁ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √Δ, «‹√ È≈Ò ¡º‹ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‡À’‡ ”Â∂ √º‡ Ó≈È Òº◊≈ ª ¿π√ «Úº⁄ ÏÒ≈√‡ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ È≈Ò «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ «Â≥È ◊≥ÌΔ »Í ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ ÁΔ ‘≈Ò ◊≥ÌΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó«‘ÂÍπ Ê≈‰∂ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‹◊≈¿∞∫ «¬Ò≈’∂ Á≈ «¬º’ ’Ï≈ÛΔ¡≈ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ‹ÒßË «˜Ò∂∑ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‹◊≈¿∞∫ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡‰‹≈ÈÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

‹◊≈¿∞ ∫ , AD ‹» È (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ï≈Ò Ó˜Á»  Δ Ø ’ ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡«√√‡À∫‡ Ò∂Ï ’«ÓÙÈ √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ’∂ Ú Ò «’ÙÈ ‹◊≈¿∞∫, Ò∂Ï «¬≥√ÍÀ’‡ ¡ÚÂ≈ ⁄≥Á √À‰Δ ◊∂‡ A, Ò∂Ï «¬≥√ÍÀ’‡ «’ÙÈ ’∞ ∞ Ó ≈ ◊∂ ‡ B Á∂ È≈Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ‚≈: ‘«≥Á ÙÓ≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ≈‹Ú«≥ Á  ËÈØ ¡ ≈ Â∂ ‹◊≈¿∞ Íπ«Ò√ ÁΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ‹◊≈¿∞∫ Â∂ ≈¬∂’؇ «Úº⁄ ‘؇Ҫ, „≈«Ï¡ª Â∂ Áπ’≈Ȫ ÁΔ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Ï≈Ò≈ ‹Δ √ÚΔ‡ Ù≈Í Â∂ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ ’≥‡ΔÈ ¡Â∂ ÓÀ√ «Úº⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ÁΩ≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’≥Ó ’Á∂ Í≈«¬¡≈ Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ √ÚΔ‡ Ù≈Í Â∂ ÓÀ√ Á∂ Ó≈Ò’≈

«÷Ò≈Î ’≈◊‹Δ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ √≈¬ΔÈ ’Ú≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÏπÒ≈’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ È≈ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡Â∂ Ï≈Ò Ó˜Á»  Δ ‹∞  Ó Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ó≈«Í¡≈ ˘ Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¿∞ ‘ Ϻ«⁄¡≈ ÂØ∫ Ó˜Á»Δ È≈ ’Ú≈¿∞‰Õ ‡ΔÓ Áπ¡≈≈ ≈¬∂’؇ «Úº⁄ ¡Òº◊ ¡º Ò ◊ Ê≈Úª ÂØ ∫ D Ϻ « ⁄¡≈ ˘ Ó˜Á»Δ ’Á∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹≥Ȫ «Úº⁄Ø∫ «Â≥È Ïº«⁄¡ª ˘ ÓÀ‚Δ’Ò ‹ª⁄ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ «¬È∑≈ ÁΔ ¿∞Ó AD √≈Ò ÂØ∫ ¿∞μÍ ‘À ‹ª È‘Δ∫ Â∂ «¬º’ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹◊≈¿∞∫ «Ú⁄Ø∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ ’≈Ò» È≈Ó Á∂ Ϻ⁄∂ ÁΔ Óª ≈‰Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ‡Δ.ÏΔ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ‘À, «¬√ ’’∂ √≈˘ Ó‹Ï»Δ

◊ÓΔ ’≈È Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ Ω‰’ ◊≈«¬Ï ˱Δ, AD ‹±È (Íæͱ ≈Ó) : Íø‹≈Ï ¡æ‹’æÒ∑ ͱΔ Â∑ª ’Û≈’∂ ÁΔ ◊ÓΔ È≈Ò ÂÍ «‘≈ ˛, ¶ÿ∂ «ÁÈΔ∫ ≈ √Ó∂ ∫ Ï≈Ù ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ ◊ÓΔ ÁΔ ÂÍÙ Ï’≈ ˛, «ÁÈØ∫-«ÁÈ Â≈ÍÓ≈È «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚæË «‘≈ ˛ «’ ÒØ’

ª ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰∂ ÚΔ ‘æ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊ÓΔ ’≈È √Û’ª ”Â∂ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ Ω‰’ «ÏÒ’πæÒ ÿæ‡ ◊¬Δ Â∂ ‘ Í≈√∂ √π ß È √≈È Í¬Δ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁΔ ˛Õ ¡æ‹’æÒ∑ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 Í≈‰Δ ÚΔ ÓπæÒ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ «÷ÍÒ, ‹Ø Ù Δ,

’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , ÓÒ’Δ «√ß ÿ , ÍzΔÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ ˱Δ È∂ Ù«‘ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’æ‡ «ÏÒ’πæÒ ÏßÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÒØ’ª 鱧 Í≈‰Δ ÚΔ ÓπÒ æ «ÓÒ‰≈ Íø‹≈ÏΔ¡ª ¬Δ «¬æ’ ÙÓÈ≈’ ◊æÒ ˛Õ

‡À∫‚ ÈØ«‡√

I

A@

Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊ “¬∂” (i) Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊ “¬∂” (i) Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊ “¬∂” (i)

«ÈÓÈ ‘Ú≈Ò≈ È؇ Èß. B

BC.@F.AA

AH.@G.AA

«ÈÓÈ ‘Ú≈Ò≈ È؇ Èß. B

BC.@F.AA

AH.@G.AA

«ÈÓÈ ‘Ú≈Ò≈ È؇ Èß. B

BC.@F.AA

AH.@G.AA

BC.@F.AA

Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊ “¬∂” (i)

«ÈÓÈ ‘Ú≈Ò≈ È؇ Èß. B

BD.@F.AA

AI.@G.AA

E@@/- ‹Δ. ¬Δ. ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄

BC.@F.AA

Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊ “¬∂” (i)

«ÈÓÈ ‘Ú≈Ò≈ È؇ Èß. B

BD.@F.AA

AI.@G.AA

EF,@@@.@@

E@@/- ‹Δ. ¬Δ. ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄

BC.@F.AA

Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊ “¬∂” (i)

«ÈÓÈ ‘Ú≈Ò≈ È؇ Èß. B

BD.@F.AA

AI.@G.AA

EF,@@@.@@

E@@/- ‹Δ. ¬Δ. ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄

BC.@F.AA

Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊ “¬∂” (i)

«ÈÓÈ ‘Ú≈Ò≈ È؇ Èß. B

BD.@F.AA

AI.@G.AA

A

B

C

D

E

F

G

A.

‹Δ‹Δ ÎØ‡ ¡Â∂ ˙. ¬∂. √Δ. ¡ËΔÈ ÚæÒ≈ «Ú÷∂ ¡ÀÎ. ‚Δ. À‹ ÁΔ ˙. ‡Δ. ¡ÀÓ. «‘≈«¬Ù ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓ ˙. ¬∂. √Δ. «Ú÷∂ «√◊ÈÒ ¡Â∂ ‚Δ. ˙. Ô±. ÁΔ ˙. ‡Δ. ¡ÀÓ. «‘≈«¬Ù ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓ ˙. ¬∂. √Δ. «Ú÷∂ ¬Δ. ¡ÀÓ. ¬Δ. χ≈ÒΔ¡È, Ú’Ù≈ͪ, √ÍÒ≈¬Δ Ô±«È‡ª ¡Â∂ «¬æ’ ¡ÀÎ. ‚Δ. À‹ ÁΔ ˙. ‡Δ. ¡ÀÓ. «‘≈«¬Ù ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓ «Ú’Ó ÏæÂ≈ «¬È’Ò∂Ú «Ú÷∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ «‘≈«¬Ù ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ˜ØÈ-B «Ú⁄ Îπ‡’Ò «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ ˙. ‡Δ. ¡ÀÓ. «‘≈«¬Ù ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓÂÕ ˙. ¬∂. √Δ. «Ú÷∂ ‹Δ. ‹Δ. ÎØ‡, ¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. «‘≈«¬Ù È∂Û∂ ¡≈¬Δ. ÏΔ. ¡Â∂ ◊πÒ‡ Ø‚ «Ú÷∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ ÍΔ. ÏΔ. ˙. ¡≈. «‘≈«¬Ù ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπÓ ß Â ˙. ¬∂. √Δ. «Ú÷∂ ÍΔ. ˙. ¡ÀÒ. ÷∂Â, ¡≈¬Δ. ¡ÀÈ. ¡ÀÎ. ÷∂Â ¡Â∂ √ØÓÈ≈Ê «¬È’Ò∂Ú «Ú⁄ ÍΔ. ÏΔ. ˙. ¡≈. «Ú¡≈‘πÂ≈ «‘≈«¬Ù ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓ ˙. ¬∂. √Δ. «Ú÷∂ ¬∂. ‹Δ. ¬Δ. ÏΔ/¡≈-Õ ¡Â∂ ¬∂. ‹Δ. ¬Δ. ÏΔ/ ¡≈-® ¡ËΔÈ Ú≈Û, ‚∂È ’ÒÚ‡ ‘≈‚ √‡À∫«‚ß◊ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓÂ

CD.@@

@F Ó‘ΔÈ∂ @F Ó‘ΔÈ∂ @F Ó‘ΔÈ∂

FH,@@@.@@

E@@/- ‹Δ. ¬Δ. ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ E@@/- ‹Δ. ¬Δ. ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ E@@/- ‹Δ. ¬Δ. ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄

BB.@F.AA

BH.@@

@F Ó‘ΔÈ∂

EF,@@@.@@

E@@/- ‹Δ. ¬Δ. ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄

BI.@@

@F Ó‘ΔÈ∂

EH,@@@.@@

BH.@@

@F Ó‘ΔÈ∂

BH.@@

@F Ó‘ΔÈ∂

B. C.

D.

E.

F.

G.

BH.@@ BH.@@

ÔØ◊Â≈ Íz«’«¡≈ (Ùz∂‰Δ Â∂ Ú◊)

‡À∫‚ Í≈zÍÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ

‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ (π.) («’√∂ ÚΔ √±⁄ΔÏæË ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‚Δ. ‚Δ. /ÏÀ∫’ ⁄À’ Á∂ ±Í ”⁄)

‡À ∫ ‚ ‹≈Δ ’È ÁΔ «ÓÂΔ

¡À Ó ¬Δ ¡À √ È≈Ò ˆÀ  -√± ⁄ ΔÁ‹ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª Ò¬Δ «Ï¡≈È≈ ’Ó π . ”⁄ («’√∂ ÚΔ √±⁄ΔÏæË ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’≈Ò «‚Í≈«‹‡ √ΔÁ Á∂ ±Í «Ú⁄, ÏΔ. ‹Δ. ÏΔ. ÍzÚ≈ÈÔØ◊ È‘Δ∫)

(ÏΔ) ‘Ø ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ

’ßÓ Á≈ Ȫ

(¬∂) ¡À Ó ¬Δ ¡À √ Á∂ √± ⁄ ΔÁ‹ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª Ò¬Δ

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒ∫Ø ’Óª‚ Ú’√ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡ß«ÓzÂ√ ¤≈¿π‰Δ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ·∂’Á ∂ ≈ª ÁΔ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ ͱΔ ’Á∂ ¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. Á∂ ÔØ◊ √±⁄ΔÏæË ·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ª ÂØ∫ ¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ :ÒÛΔ Èß.

EF,@@@.@@ EF,@@@.@@

ÌÂΔ Á≈ È‘Δ∫Õ √π÷Úß «◊æÒ È∂ √‘æÁΔ ÁØ ÁØ«‘¡ª 鱧 Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ «¬æ’ ¡È±·Δ Íz≈ÍÂΔ Áæ«√¡≈Õ Ï«‘√ «Ú⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «ÏȪ √z Δ Ë«Óß Á  ¡Ω Ò ÷, «◊¡≈È «√ß ÿ Ù≈‘Δ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ïπ‡, √π«ßÁ ٪ ¡ß«ÓzÂ√, ’ÀÍ‡È Í±È «√ßÿ, ‹◊Â≈ Ó≈‘Ò≈, Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ Ïπ‡, Ó«ÈßÁ «√ßÿ ÿπßÓ‰ ÍæÂ’≈ ¡‹ΔÂ, √π Ì ≈Ù ÁΔÚ≈È≈ ¡≈«Á Á‹È ÂØ∫ ÚË∂∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ì≈◊ ÒÀ∫«Á¡ª √‘æÁΔ ÁØ‘≈ √≈◊ Íπ√Â’ 鱧 «¬æ’ √ªÌ‰ÔØ◊ Á√Â≈Ú∂˜ «’‘≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ Íz « √æ Ë ’‘≈‰Δ’≈ √z Δ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â

Ï≈Ò Ó˜Á»Δ Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‹◊≈¿∞∫ Â∂ ≈¬∂’‡Ø «Úº⁄ ’ΔÂΔ ¤≈Í∂Ó≈Δ

¡˜Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ

Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ÁΔ ÍÀÈÙÈ˜ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ

ËÈΩ Ò ≈, AD ‹± È (≈Ó ËÈΩÒ≈) : ÓΩ‹±Á≈ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ≈‹ ¡ß Á  ⁄æ Ò Δ¡ª ´æ ‡ ª ÷Ø ‘ ª, ‚’ÀÂΔ¡ª ÏÒ≈Â’≈, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊Δ¡ª ’À ∫ √ ± Í Δ È≈Óπ  ≈Á «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‹Û∑Ø∫ √Î≈«¬¡≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ≈‹ ¡ßÁ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈Δ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘È, «’√∂ 鱧 π˜◊≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ÎØ’∂ Ò≈∂ ˜± «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò ËØz‘ ’Ó≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ͱ≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ͱ≈ ’È Á≈ √Óª Ó‘Δ«È¡ª ”⁄

πÛ∂’∂ ’Òª, AD ‹±È (‚≈. «ÏßÁΔ) : ¿πÍ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ÂÍ≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ √ß ‹ ΔÚ ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ ¡È√ª «ÚπæË ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ‘ΩÒÁ≈ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, ‹◊√Δ «√ßÿ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ Â≈‹Ø’∂ Ø‚ √«Ê ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ I ‹±¬∂Ï≈˜ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Í≈√Ø∫ B Òæ÷ FB ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ √ß‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ 鱧 ◊πÍ √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ª Íπ«Ò√ È∂ Âπß ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ «Ú‹À ’πÓ≈ Ï«·ß‚≈, ‹æ◊≈ «√ßÿ «◊æÒ ’Òª, ≈‹ ’πÓ≈ ÂÍ≈, ´’∂Ù ’πÓ≈ ≈ÓÍπ≈ ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ Í≈Ò ≈ÓÍπ≈ Î±Ò √Ó∂ «ÂßÒ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’’∂ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ Â≈Ù Á∂ Íæ«Â¡ª √Ó∂ B Òæ÷ FB Òæ÷ ‘˜≈ πͬÀ ÁΔ È’Á ≈ÙΔ Ï≈ÓÁ ’’∂ ¿π’ ‹±¬∂Ï≈˜ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Èß. IE Ë≈≈ AC-C-FG Á‹ ’’∂ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ∂Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¿πÓ F@ √≈Ò ÍπæÂ √zΔ Ó≈È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BIF, Ï≈‹Ú≈ ’ÒØ È Δ È∂ Û ∂ ‰‹Δ ’«¡≈È≈ √‡Ø  , Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ ‹ÈΔÏ≈Ò≈ Ó∂∂ ÂØ∫ Úæ÷ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬‘Ȫ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ¡≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÏÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ ÈæÊ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ FF ◊«‚ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Í«ÚßÁ «√ßÿ ˆÒ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’È Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂-⁄ß◊∂ ’ßÓª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈, ÈÎ∂-Èπ’√≈È Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Íø‹≈Ï Â∂ “√‘æÁΔ ÁØ‘≈ √≈◊” ¿πμÂ∂ Íø‹≈Ï ÍæËΔ ◊ØÙ‡Δ ‘Ø¬Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò Ëz‘Ø ’Ó≈«¬¡≈ : «„æÒ∫Ø

’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ Òæ÷ª ”⁄

I ‹±¬Ï ∂ ≈˜ «◊z¯Â≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 15 June, 2011)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AE ‹±È, B@AA)

BB.@F.AA BB.@F.AA

H

È؇ :A. ¿πÍØ’Â ““ÔØ◊Â≈ ÍzΔ«’«¡≈”” ÂØ∫ «¬æ’ Ù∂z‰Δ ÿæ‡ «Úæ⁄ √±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ ÚΔ «ÏÈÀ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍzÚ≈È◊Δ ¡«Ë’≈Δ ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ª Í≈√Ø∫ ¿π«⁄ ÍzÂΔ«’«¡≈ È≈ ‘؉ ÁΔ √± «Úæ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ¡˜Δ¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ √’Á≈ ˛Õ B. ◊À √±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ :- ÒØÛΔ∫Á∂ ’ßÓª 鱧 Â√æÒΔÏ÷٠ͱ≈ ’ΔÂ∂ ‘؉, √Ò≈È≈ ‡È ˙Ú, Ú«’ß◊ ’ÀÍΔ‡Ò ¡⁄æÒ √ßÍæÂΔ¡ª ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ ’Ø¬Δ «’ÚΔ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘؉, √πæ«÷¡≈ ’ÒΔ¡À∫√ ¡≈«Á Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. ÁΔ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ È±ß Í±≈ ’È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ C. ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ ڋØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ‚Δ ‚Δ/ÏÀ∫’˜ ⁄Àμ’ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¡˜Δ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈¡ËΔÈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ D. ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ È≈Ò ◊À √»⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ȱø ’Ø¬Δ ÚΔ «’ÚΔ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘؉ Ò¬Δ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È √Ó∂ ¿∞’ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ Á∂ √ϻ ڋØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ȺÊΔ ’È∂ ‘؉◊∂Õ E. ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ ºÁ ‘؉ ÁΔ √» «Ú⁄ «ÏÈÀ’≈ ȱø ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ·∂’∂Á≈ ¡◊≈¿±∫ ¿∞⁄∂Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡ ¡Ê≈‡Δ Ô≈ÈΔ«’ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‹¶Ë ˜ØÈ È±ø ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¿∞√ ÁΔ ¡˜Δ Á∂ ºÁ ‘؉ √ÏøËΔ ¡ÍΔÒ ’ √’Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≥«ÂÓ ¡Â∂ Ó≥ȉÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Î ÚΔ ·∂’∂Á≈ ‡À∫‚ ‹≈Δ È≈ ’È Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø ’∞fi ÚΔ ‘ØÚ∂ «’√∂ ÚΔ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ F. ¿∞’ Ú∂Ú∂ ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡: www.mes.gov.in ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È ‡∂‚ ‹ÈÒ ”Â∂ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ Í»Δ ‡À∫‚ √»⁄È≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡ÀÎ ‚Ï«Ò¿±-BAFB ¡Â∂ √»⁄ΔÁ‹ Íë’«¡≈ ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ Á∂ √≈∂ ÁÎÂª ¡Â∂ ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ

√‘Δ/- (¡À√. ÍΔ. «√ßÿ) ¬∂ √Δ ‚Ï«Ò¿± ¬Δ (·∂’∂) Ú≈√Â∂ √Δ ‚Ï«Ò¿± ¬Δ (¡ß«ÓzÂ√) davp/10102/11/0621/1112 Compositor : Inderjit Singh Happy

«Úº⁄ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ‹Á «’ Á»√∂ Ϻ⁄∂ ÁΔ Óª È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Ϻ⁄≈ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛÁ≈ ‘À ¡º‹ ’ºÒ «¬√ ˘ √’»Ò «Úº⁄ ¤∞º‡Δ¡ª ‘È, «¬√ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ AE √≈Ò Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡º‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ’≥Ó Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ Ò∂Ï «¬≥√ÍÀ‡ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÂØ∫ ͺ∞«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡º‹ º’ «‹≥È∂ Ϻ«⁄¡ª Èß» ’≥Ó ’Á∂ Í≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª √≈Δ¡ª ÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ Ó‹Ï»Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ √≈«‘ ’∂ ∫ Á È∂ √ÒÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈∂ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’‘≈‰Δ’≈ ÁΔÍ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ “√‘æÁΔ ÁØ‘≈ √≈◊” ÁΔ¡ª Íø ‹ ’≈ÍΔ¡ª ÷z Δ ÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √Íø⁄ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ‘ √≈Ò Íø‹≈ÏΔ Á∂ «’√∂ ¿π √ √≈«‘Â’≈ ȱ ß Íø ⁄ ≈«¬Â √ÈÓ≈«È ’∂◊Δ «‹√ È∂ ÒØ’ª Á∂ Áπ æ ÷ ’æ ‡ ‰ Ò¬Δ ’ÒÓ ⁄Ò≈¬Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «Íø ‚ «Ú⁄ «¬æ ’ Úæ ‚ Δ Ò≈«¬Ïz∂Δ ’≈«¬Ó ’’∂ ‘ Ò∂÷’ ÁΔ¡ª B-B ’≈ÍΔ¡ª ÷zΔÁ ’∂ æ÷‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡ß « Óz  √ È∂ ÈÚΔÈ Íz’≈ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ «Ùß◊≈≈ «√ß ÿ ٪ È∂ A@ ÈÚ Íz ’ ≈«Ù Íπ√Â’ª Á≈ √Àμ‡ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ ¡ß «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «ÏȪ √zΔ √≈«‘Ï Íø⁄≈«¬Â 鱧 Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ ¡ß «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ √πÒÂ≈È Ì≈ÂΔ, ‹√Úß Â ‘ª√, √π Ì ≈Ù ÁΔÚ≈È≈, ‹«Âß Á  ÌÈØ ‡ , ÚΔ √ÂÈÓ, ≈‘Δ Ï‡≈ÒÚΔ, Ó≈√‡ «ÈÙ≈È «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ◊πÈ≈Ó «◊æÒ ’≈ÁΔ¡ª, √π Ò æ ÷ ‰ √‘æ Á Δ Óæ ÷ ‰ ’π‘≈Û, ÍzØ: ÔØ◊Δ, √π÷«ÚßÁ ßË≈Ú≈, «◊¡≈È «√ßÿ Ù≈‘Δ, ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈, ˙Ó Íz ’ ≈Ù Ì◊Â, ¡‹Δ «√ß ÿ ÈÏΔÍπ  ¡≈«Á È∂ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬‘Ȫ √Ó≈‹ √πË≈ ’«ÚÂ≈Úª 鱧 «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Ï‘π √Ò≈«‘¡≈Õ

¡√Ò≈ Á‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ B «ÁȪ ’À∫Í ˜Δ’Íπ  , AD ‹± È (√π«ßÁ √À ‰ Δ) : Ò≈¬Δ√À ∫ √ ¡√Ò≈ Ë≈’ª ˘ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ¡√Ò∂ √Ïß Ë Δ Á√Â≈Ú∂ ˜ ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ¡Â∂ ¡√Ò≈ Á‹ ’≈¿π ‰ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ÔØ◊Δ ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜Δ’Íπ Á∂ ¡ß Á  «‹ß È ∂ Ú Δ Ò Ø ’ ª ’ Ø Ò Ò≈¬Δ√À ∫ √Δ ¡√Ò≈ ˛, ¿π ‘ ¡≈͉∂ ¡√Ò∂ √Ïß Ë Δ Ê≈‰∂ ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ «¬√ Ò¬Δ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ B «ÁȪ ’À ∫ Í «ÓÂΔ AE ‹± È ¡Â∂ AF ‹± È Âæ ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÍÂΔ ÁΔ ؘ ÁΔ ’∞‡º -Ó≈ ÂØ∫ Á∞÷Δ ÍÂÈΔ È∂ ’ΔÂ≈ ÍÂΔ Á≈ ’ÂÒ ‹◊≈¿∞∫, AD ‹»È (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÿ «Úº⁄ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘≥Á∂ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈¬Δ ÍÂÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ˘ ◊Ò≈ ÿº∞‡ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍÂΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄Ò≈’Δ È≈Ò ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ΔÂΔ ’≈ «ÁÚ≈ ’∂ ¿π√ Á≈ √√’≈ ÚΔ ’Ú≈ «ÁºÂ≈, Í «¬‘ Ì∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÍÂΔ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈ÒΔ ¡Ω ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ √Á Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¤Í≈Ò «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬ÊØ∫ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ≈Ó◊Û∑ Ì∞ºÒ «Ú÷∂ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ͺ∞Â ÁÙÈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ Ï◊À «Ú≥Á ’Ω Ú≈√Δ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò ’∞fi √Óª Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Ï≈¡Á ‘Δ ÓÈÁΔÍ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ ⁄«ºÂ ”Â∂ Ùº’ ’È Òº◊ «Í¡≈, «‹√ ’≈È ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÏΔÂΔ AA-AB ‹»È ÁΔ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò «Úº⁄ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª Ú«≥Á ’Ω È∂ ¿∞√Á≈ º√Δ È≈Ò ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ¿∞√˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ «ÓzÂ’ Á≈ Ì≈ ◊º‚Δ ÒÀ ’∂ «’Ë∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ú«≥Á ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ≈ √Ó∂∫ ‘Δ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ È∂ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ÷πÁ’∞ÙΔ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «Í≥‚ Á∂ Óπ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÌØ√∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ∂ Ï◊À ‘Δ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√˘ ¡≈͉∂ Ì≈ ÁΔ ÓΩ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞√ È∂ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ÓΩ Ï≈∂ Ùº’ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ, «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’’∂ Ú«≥Á ’Ω ˘ «ÓzÂ’ Á∂ Ï≈Í ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ë≈≈ C@B,B@A «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ¡È∞√≈ Ú«≥Á ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ˘ ’ÂÒ ’È≈ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’ÂÒ ’È Ò¬Δ ÚÂΔ ◊¬Δ º√Δ ˘ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’πÙÂΔ Áß◊Ò ”⁄ AC@ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈

Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ Í«‘ÒÚ≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÌæÁÒÊ»‘≈ «Íø‚ ÂßÁ≈ ÏæË≈ ’Òª «Ú⁄ «ÏÒ≈ ≈™‰Δ ¡Â∂ «Ïæ’Δ «ÏÛÚ≈Ò «Ú⁄’≈ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ Ùπ» ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ì»ÙÈ √»Á) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD ‹»È (Ì»ÙÈ √»Á) : «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Âß Á ≈ Ïæ Ë ≈ ’Òª «Ú⁄ ◊≈Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ ∫ ’π Ù ÂΔ Áß ◊ Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ fiß ‚ Δ ÁΔ Úæ ‚ Δ ’πÙÂΔ ÁΔ Ùπ»¡≈ ϑπ‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ¡Â∂ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈◊» Í«‘ÒÚ≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÌæÁÒÊ»‘≈ È∂ ’Ú≈¬Δ

«‹√ «Ú⁄ «ÏÒ≈ ≈™‰Δ È∂ «Ï’Δ «ÏÛÚ≈Ò ˘ «⁄æ  ’’∂ «‹Â ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ Á»√Δ ’πÙÂΔ √πæ÷≈ «√ßÿ ¤æÈ≈ È∂ ‹æ√≈ ÌæÁÒÊ»‘≈ ˘ ‘≈ ’∂ ¡Â∂ ÂΔ√Δ ¤Ø‡Δ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ «Ú⁄ ÂÈÚΔ «√ßÿ ÌæÁÒÊ»‘≈ È∂ ⁄ßÁÈ ÷∂Û∑Δ ˘ ‘≈ ’∂ «‹ÂΔÕ «¬È∑ª Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ AC@ È≈ÓΔ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AE ‹±È, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

Î˜Δ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‚Δ. √Δ. ⁄πͺ «’¿∞?

Ó≈È√≈, AD ‹»È (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ C@@ Á∂ ’ΔÏ Î˜Δ ¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ ’’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÂʺÒΔ Ó⁄≈ «ÁºÂΔ √Δ Â∂ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ‘ Í≈«√˙∫ √Ò≈ÿ≈ ‘Ø¬Δ ‘À ¿∞μÊ∂ «¬√ Î‹ΔÚ≈Û∂ «Úº⁄ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ¡√ÒΔ Ò≈«¬√≥√ª ¿∞μÍ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚Δ. √Δ. ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø ‹≈¡ÒΔ ‘«Ê¡≈ Á‹ ’È≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‚±≥ÿ≈¬Δ º’ ‹ª⁄ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¿∞μ⁄ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÚΔ ‹∞º‡ ⁄πº’Δ¡ª ‘È Í Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ ÍÙ≈√È ÚºÒ∫Ø «¬√ Î˜ΔÚ≈Û∂ «Úº⁄ Ë≈Δ ⁄πºÍ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √≈Ï ’ÁΔ ‘À «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ ª È‘Δ∫Õ «¬√ Î˜ΔÚ≈Û∂ «Úº⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø ¡Â∂ º’ ¡≈͉∂ ÁÎÂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ¡≥Á ÷πºÒ∑∂ ◊≥È ‘≈¿±√ª Á≈ «’≈‚ ÚΔ ⁄Àμ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹Á∫Ø «’ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Â∂ Ï≈¡Á Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¡√Ò≈ ÁÎÂ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE ¡Â∂ ◊≥È ‘≈¿±√ª Á≈ «’≈‚ ⁄Àμ’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Â∂ ’√»Ú≈ ◊≥È ‘≈¿±√ª Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Ó≈Ò’ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈«¬√≥√ ’À∫√Ò ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Õ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «¬√ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ·Ø√ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ Á∂Ù ÁΔ √π«º ÷¡≈ ”Â∂ ’Á∂ ÚΔ √≥È Ò◊≈ √’ÁΔ ‘À * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ «ÎØ ˜ Íπ  , AD ‹± È Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÏ≥Ë’Δ ’≥ÍÒÀ’√ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ («ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑≈ ÍzÏ≥Ë’Δ ’≥ÍÒÀ’√ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ «ÎؘÍπ ÁΔ ¿∞√≈Δ Á≈ ’≥Ó ‹≥◊Δ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ‹»È B@A@ «Ú⁄ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√Á≈ º « ÷¡≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ «‚Í‡Δ Í«‘Ò≈ Î∂ ˜ ‹∞ Ò ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ’«ÓÙÈ Úº Ò Ø ∫ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ˘ Óπ≥’ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ Í»≈ «˜Ò∑≈ «ÚÙ∂Ù Â‹Δ‘ Á∂ ’∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÍzÏ≥Ë’Δ ’≥ÍÒÀ’√ ÈÚ≥Ï-Á√≥Ï «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «¬√Á≈ ’≥Ó ‹≥◊Δ ÍºË πÛ∂’∂ ’Òª, AD ‹±È (‚≈. B@AA «Ú⁄ Óπ≥’ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ÏßÁΔ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈¬∂ fiæ÷Û ‹≈‰’≈Δ «ÎØ ˜ Í∞  ‚ÚΔ˜È Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó Á∂ «Ó¡≈ Â∂ ÎÂ≈ ’≈È Íæ÷Ø ’Òª ◊¿±Ù≈Ò≈ Á≈ A@ ’«ÓÙÈ √z «Ó≥Á «√≥ÿ È∂ «˜Ò∑≈ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔ Â∂ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ ‘˜≈ √π’∂¡ Îπæ‡ ÙÀμ‚ Â∂ «¬Ó≈ Íz Ï ≥ Ë ’Δ ’≥ Í ÒÀ ’ √ ÁΔ Ï‰ ‘Δ Ó≥ÂΔ √z Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª „«‘ ◊¬Δ √Δ Â∂ Íß‹ ◊¿±¡ª ÁΔ ÓΩ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ «ÈΔ÷‰ ¿∞Í≥ «ÁºÂΔÕ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬√ «Ó¡≈Δ Íz≈‹À’‡ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ √ß⁄≈Ò’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Úº‚Δ √‘»Ò «ÓÒ∂◊Δ ‘Δ’ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÀμ‚ „«‘ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ, √z ◊∞‹Δ Â∂ √≈Ò Á∂ ¡≥ º’ Ò◊Ì◊ √≈∂ ‹≈‰ ’’∂ ◊¿±¡ª 鱧 ◊ÓΔ Á≈ «√≥ÿ Í≥ȱ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ, √zΔ ÒÚ’∂Ù √’≈Δ Á¯Â «˜Ò∑ ≈ Íz Ï ≥ Ë ’Δ √ß Â ≈Í ÌØ ◊ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ √Ó± ‘ ÙÓ≈ ‚Δ.¡À Î .¡À √ .√Δ Â∂ ÒØ ’ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ Íz Ï ß Ë ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈‹’≈Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ ’Ó∂‡Δ È∂ ◊¿±¡ª Á∂ ÙÀμ‚ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «¬≥‹ΔÈΔ¡ √z ÁÒ‹Δ «√≥ÿ √Ó∂ Ô≈ÁÚ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Áº « √¡≈ «’ √’≈ ÂØ∫ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ Óß◊ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ ‹∞Ò≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÏ≥Ë’Δ √ÈÕ ’«ÓÙÈ √z «Ó≥Á «√≥ÿ È∂ ’≥ÍÒÀ’√ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÏÒ«‚≥◊ Í»Δ ’ΔÂΔ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 15 June, 2011)

C

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÁØÙ ÍæÂ «Ò¡≈Úª◊∂ : ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD ‹± È : (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ √æÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ √±Ï∂ ”⁄ ¡√ÎÒÂ≈Úª Á≈ «Ï¿±≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ”Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÁØÙ ÍæÂ «Ò¡≈¬∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚÂÓ≈È ”⁄ Í≈‡Δ «¬√ ⁄≈‹ÙΔ‡ ˘ «Â¡≈ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ ˘ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √æ  ≈Ë≈Δ ◊·‹Ø Û ÁΔ √± Ï ∂ È≈Ò √Ïß«Ë ¡≈«Ê’, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, ’≈˘È ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈, Ï∂π˜◊≈Δ ¡Â∂ ‘ØȪ Óπæ«Á¡ª “Â∂ ¡√ÎÒÂ≈Úª Á≈ «Ï¿±  ≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √±⁄Δ ”⁄ ’ª◊√Δ Ú’ª ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ Á≈ ÚΔ «Ï¿±≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª √±Ï∂ Ì Á∂ √≈«¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ ˘ Í≈‡Δ Ú’ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡æ«Â¡≈⁄≈ Â∂ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª √Ó∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Á˜ fi±·∂ ’∂√ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏßËΔ Á√Â≈Ú∂˜ «Â¡≈ ’È ˘

«’‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Ú’Â ¡«‹‘∂ fi±·∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ C@@@@ Á∂ ’ΔÏ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈ÎΔ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ √’≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ «¬È∑ª ’∂√ª Á≈ ’Δ ’∂◊Δ, ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ «¬æ’ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¬∂◊Δ, «‹‘ÛΔ ‘∂’ ’ª◊√Δ Ú’ Á∂ «÷Ò≈Î «˜¡≈ÁÂΔ¡ª Á∂ ‘∂’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’∂◊≈Õ ¿π‘ Í«‘Òª ÚΔ √≈Î ’ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ◊πÈ≈‘◊≈ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ √˜≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Á∂‘≈Á±È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ≈ÓÁ∂Ú ˘ «ÓÒ‰ ‹≈‰ Ï≈∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «Âæ÷Δ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ «’ Ï≈ÁÒ Â∂ ⁄Ω‡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¡«Ì¡≈È Á≈ √ÓÊÈ Á∂‰≈ «¬æ’ Úæ‚≈ Ó˜≈’ ˛, «‹‘Û∂ ÷πÁ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ͱΔ Â∑ª È≈Ò «ÌzÙ‡ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¬æ’ ÓπæÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ ’ª◊√ ”Â∂ ’Δ ¡√ ͬ∂◊≈, Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ÍΔ.√Δ.√Δ ÍzË≈È

È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‘ª Íø‹≈Ï ”⁄ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’™«’ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ «¬‘ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ «’ßÈ∂ «ÌzÙ‡ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ‘π‰ ÁØ‘ª Ù≈√È ’≈Òª «¬æ’ ’ª◊√ ¡Â∂ Á±‹≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ”⁄Ø∫ ÎÀ√Ò≈ ’È ÁΔ Ï∂‘Â √«ÊÂΔ ”⁄ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ √æÂ≈Ë≈Δ ◊·‹ØÛ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ ”⁄ Ú≈˱ ı˜≈È≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ÚΔ «√∂ ÂØ∫ È’≈«¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ fi±· ÏØÒ ‘Δ ˛, «’™«’ ÒØÈ ÚæËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ √’≈ Á∂ ’ØÒ «¬È∑ª Á∂‰Á≈Δ¡ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’È ˘ ¿π«⁄æ ËÈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Á∂ Ù≈√È’≈Ò Á∂ ¡ß ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «√ ’ΔÏ AG@@@@ («¬æ’ Òæ÷ √æÂ ‘˜≈) ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √±Ï≈ √’≈ Á∂ Ϙ‡ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÎÚΔ B@AB Âæ’ ¡ÈπÓ≈«È ’˜ ’ΔÏ H@@@@ ’ØÛ πͬ∂, Úæ÷-Úæ÷ √Ú‹«È’ ¿πÍ¥Óª Ú≈√Â∂ ’ΔÏ G@@@@ ‘˜≈ ’ØÛ ¡Â∂ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈ Ú≈ÒΔ (‘≈Ò ”⁄ ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ.) Á∂ Ò¬Δ B@@@@ ’ØÛ √‡∂‡ ◊ß‡Δ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ˛Õ

¡Ω Â∂ ÓÁ Ó˜Á±ª ÚæÒ∫Ø ⁄æ’≈ ‹≈Ó

«ÓßÈΔ √À’‡Δ¬∂‡ ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ‘ØÚ◊∂ ≈ Óπ’Óß Ò : «ÓßÁ «√ßÿ

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ËÈ≈ «ÁßÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ

⁄∂¡Í√È È∂ ÍπŒæ «¤¡≈ ÓΔ˜ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD ‹»È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈ ÁΔ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ ≈‹«Úß Á  ’Ω  ¡Â∂ ’ÈÚΔÈ √zΔÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ù≈÷≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï√Δ Í·≈‰≈ «Ú÷∂ Á≈÷Ò ÒØ Û Úß Á ÓΔ˜ª Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπ«æ ¤¡≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ Ù≈÷≈ ÁΔ¡ª ÓÀ ∫ Ï ¡Ω  ª È∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ È≈Â∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ‘Ω√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ Ò¬Δ ’πfi √Óª ¿πÈ∑ª È≈Ò Áπ æ ÷ √π æ ÷ √ªfi∂ ’È Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ’πfi ÓÀ∫Ïª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬’æÒ≈͉ Ó«‘√±√ ’È Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª È≈Ò ‹ÁØ∫ ¡Í‰æ Ì∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π‘ Ï‘π ÷πÙΔ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿πȪ∑ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡√‡≈Ó ÎØÙª ÚºÒ∫Ø ÒØ’ª ÁΔ Ò∞‡º ‹≈Δ Ó≈È√≈, AD ‹»È (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ Ï∂Ùæ’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Ø ’ Ò◊≈ ’∂ ÿØ √ ‰≈ ͺ   Ò◊≈¿∞ ‰ Á∂ ‘∞ ’ Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È Í ‹»Δ ’≥Óª Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ Ò¬Δ ¡‹∂ ÚΔ ÒØ ’ ª ˘ ¡√‡≈Ó ÷ΔÁ‰ ÁΔ ˜» ÍÀ∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È Úº Ò ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¡√‡≈Ó ÎØ√ª ˘ Ò≈«¬√≥√ ÒØ’ª ÁΔ Ò∞ º ‡ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∂ ‘È Í «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡º÷ª ÓΔ⁄Δ ÒØ’ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ Ò∞º‡ ˘ Á∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈ≈, Áπ’≈Ȫ, Ó’≈Ȫ ¡Â∂ ÍÒ≈‡ ¡≈«Á ÁΔ ÷ΔÁ Ú∂⁄ Â∫Ø Ï≈¡Á «‹√‡Δ Â√ÁΔ’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈Δ Ò≈«¬√≥√ Ë≈’ ¡√‡≈Ó ÎØ√ «‹ºÊ∂ ¡√‡≈Ó ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ ˘ A ÍzÂΔÙ «¡≈«¬Â «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡√‡≈Ó ÷zΔÁ‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ «Ó≥È ÚΔ ’Á∂

r«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ÓΔ⁄Δ¡ª ¡º÷ª r¡√‡≈Ó ÎØÙª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ⁄æÒ ‘∂ È∂ «’≈¬∂ ”Â∂ ‘È, ¿∞μÊ∂ BE,E@,A@@ ‹ª C@@ πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ¡√‡≈Ó ÷zΔÁ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ò∞º‡ ÷√πº‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡√‡≈Ó ÎØ√ BE πͬ∂ Á∂ ¡√‡≈Ó ˘ C@ ‹ª CE πͬ∂ «Úº⁄ E@ πͬ∂ Ú≈Ò∂ ˘ F@ πͬ∂ «Úº⁄ ¡Â∂ A@@ Ú≈Ò∂ ˘ AA@-AB@ ¡Â∂ C@@ πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Ò∂ ¡√‡≈Ó Á∂ CBE πͬ∂ Ú√»Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ÎØ‡Ø ¡√‡≈Ó ÷zΔÁ‰ Ú≈Ò∂ «¬≥ È ∑ ª ¡√‡≈Ó ÎØ √ ª ÁΔ «ÚØ Ë Â≈ ’Á∂ ‘È Â≈ ¡√‡≈Ó ÎØ√ ÷ΔÁÁ≈ ˘ ‹ÒΔÒ ’È Â∫Ø

ÚΔ ◊∞∂‹ È‘Δ ∫ ’Á∂Õ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ ÈÚÁΔÍ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈ Íz Ë ≈È ¡≈√≈ ÒØ ’ √∂ Ú ≈ ’ÒæÏ , ¡ÙØ’ ’ª√Ò, ÍÚÈ Ïª√Ò, «Ú‹À ◊Ø«¬Ò, √π∂Ù ’∞Ó≈ ¡≈«Á È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√‡≈Ó ÎØ √ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ÒØ’ª ÁΔ Ò∞º‡ ÷√πº‡ ’ ‘∂ ‘È Í «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡º÷ª ÓΔ⁄Δ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ «‘≈ ‘À «¬≥È≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‹Ú≈Ï ÂÒÏΔ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ Ò∞º‡ ÷√π º ‡ ˘ Ï≥ Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬≥È≈ «’‘≈ «’ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í∂‡ ÌÈ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Â∫Ø Ò¬∂ ¡√‡≈Ó ÎØ√ Á∂ Ò≈«¬√≥√ « ˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’≈È «’≈¬∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È Â∂ ÍzÙ≈√È ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Â∫Ø ¡√ÓæÊ ‘ÀÕ

ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª «‘æ “√ªfi” Íz‹ Ø ’ À ‡ Ùπ± √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ‹±È (’ͱ) Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ È∂ÛÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ √ªfi È≈Ó Á≈ ÍzØ‹À’‡ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ªfi Íz Ø ‹ À ’ ‡ «‘ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë  ”Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÁÎÂ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’«Ó¿πÈ‡Δ Íπ«Ò«√ß◊ «√Ø√ √À∫‡ È∂ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛, ‹Á«’ ÓÒ؇ «Úæ⁄ ¿πÍ Óß‚Ò ÍæË Á≈ Íπ«Ò√ √π«ÚË≈ ’∂∫Á «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ⁄≈ Ê≈«‰¡ª «√‡Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ¶ÏΔ, Ê≈‰≈ √Á ÓÒ؇ ¡Â∂ ’؇ Ì≈¬Δ «Ú⁄ ¡≈¿π‡ Δ⁄ √À∫‡ ÚΔ Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ê≈‰≈ √Á √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÒØ’ √±⁄È≈ ¡Î√ √zΔ ‹◊√Δ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ √ªfi ÍzØ‹À’‡ «‘ Íπ«Ò√ 鱧 ÒØ’ª Á∂ ‘Ø È∂Û∂ «Ò¡≈¿π‰, ÒØ’ª 鱧 Ï∂‘Â √‘±Òª Á∂‰ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª «‘æ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ «‘ F √±ÂΔ Íz ‰ ≈ÒΔ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛, «‹√ «‘ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ’«Ó¿±«È‡Δ Íπ«Ò«√ß◊ «√Ø√ √À∫‡, ¿πÍ Óß‚Ò Editor :

ÍæË Â∂ ’«Ó¿±«È‡Δ Íπ«Ò√ √π«ÚË≈ ’∂∫Á, Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÍæË ”Â∂ ¡≈¿±‡ Δ⁄ √À∫‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ’∂ ∫ Á «¬ß ‡ ÈÀ μ ‡ ≈‘Δ∫ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘Ø Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÓÒ √’∂◊ΔÕ «¬Ê∂ Úæ÷-Úæ÷ √‘±Òª Ò¬Δ Úæ÷- Úæ÷ ’≈¿±∫‡ √Ê≈«ÍÂ

’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬æÊ∂ ÓπÒ≈˜Ó «√«ÚÒ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ‘؉◊∂ Õ «¬Ê∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄ØΔ, Ò≈ÍÂ≈ ‘؉, Í≈√ÍØ  ‡, Ò≈«¬√ß √ ÚÀ  Δ«Î’∂ Ù È, √«Ú√ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ, ⁄«æÂ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ, ÈΩ’ª ÁΔ «‹‡∂ÙÈ, ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ò¬Δ ’≈¿±∫‡, √±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈, ¡À Î . ¡≈¬Δ. ¡≈.

Á‹ ’Ú≈¿π ‰ ≈, Íπ  ≈‰Δ ¡À Î .¡≈¬Δ.¡≈. ÁΔ √«ÊÂΔ, Íz Ú ≈√Δ¡ª Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡≈«Á √ÏßËΔ √‘±Òª «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ √ªfi ÍzØ‹À’‡ «‘ ÚØÓÀÈ √ÀÒ ÚΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹Ê∂ √Ó≈‹ Á∂ ÍÂÚß « ¡ª ȱ ß Ù≈«ÓÒ ’’∂ «¬æ ’ ’Ó∂ ‡ Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ Í«Ú≈’ Ó√Ò∂ √π Ò fi≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÈÚΔ∫ Íz‰≈ÒΔ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù Òؒª«’ ÂΔ’∂ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 ⁄ß◊Δ¡ª Íπ«Ò√ √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ √zΔ ‹◊√Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍ Óß ‚ Ò √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ÓÒ؇ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ê≈«‰¡ª √Á √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ÏΔÚ≈Ò≈, Òæ÷∂Ú≈ÒΔ, Ê≈‰≈ «√‡Δ ÓÒ؇, ’ÏÚ≈Ò≈, «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ √ªfi ’∂ ∫ Á √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ √Ó≈È Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬‘Ȫ Ê≈«‰¡ª «Úæ ⁄ ‹ÈÂ’ «¬Ó≈ ȑΔ∫ ω≈¬Δ ‹ªÁΔ, ÂÁ ÂæÊ «¬‘ ’∂∫Á ¡≈‹Δ ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ȫ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ Óπæ÷Δ √. ‘‹Δ «√ßÿ, √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ªfi ’∂∫Á Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Ê≈‰≈ √Á Óπæ÷Δ √zΔ ‹◊√Δ «√ßÿ, ‘ج∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ √Δ.ÍΔ.¡≈.√Δ «¬ß⁄≈‹ √. ±Í «√ßÿ (ÎØ‡Ø : ’ͱ) ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

A B A. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ¡ÀÎ ‚Δ À‹ΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÓÀ‚. ÁΔ ˙ ‡Δ ¡ÀÓ «‘≈«¬Ù ÁΔ ’πfi ÓπßÓ ’ÈΔÕ B. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ¡≈‡Δ. «ÏÒ«‚ß◊ «¬ÈÎ. ‚ÚΔ˜È ¡Â∂ «√◊. ’ßÍÈΔ ÁΔ ˙ ‡Δ ¡ÀÓ «‘≈«¬Ù ÁΔ ’πfi ÓπßÓ ’ÈΔÕ C. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ¡ÀÓ ¡À⁄ ¬Δ √Δ ¡À⁄ ¡À√ ¡Â∂ ¡ÀÓ ‚Δ √Δ ÁΔ ˙ ‡Δ ¡À Ó «‘≈«¬Ù ÁΔ ’π fi Óπ  ß Ó Â ’ÈΔÕ D. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ¡À⁄ «’Ô± √Δ ‚Ï«Ò¿± ¬Δ ‹Δ ¬Δ ¡Â∂ √À∫‡Ò «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ÁΔ ˙ ‡Δ ¡À Ó «‘≈«¬Ù ÁΔ ’πfi ÓπßÓ ’ÈΔÕ E. ‹Δ ¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ ¡ËΔÈ ˜ØÈ-®Õ ¡Â∂ ‹Δ ‹Δ ÎØ  ‡ ¬∂  Δ¡≈ ”⁄ ÏÈ≈Ú‡Δ ’≈‹ª Ò¬Δ «Ó¡≈ÁΔ ·∂’≈Õ F. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ «‘≈«¬Ù ”⁄ «¬È‡ÈÒ Ú≈«¬«ß◊ ÁΔ ’πfi ÓπßÓ ’ÈΔÕ G. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ˙ ‡Δ ¡ÀÓ «‘≈«¬Ù ”⁄ «¬È‡ÈÒ Ú≈«¬«ß◊ ÁΔ ’πfi ÓπßÓ ’ÈΔÕ H. ‹Δ ¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ ¡ËΔÈ ‹Δ ‹Δ ÎØ  ‡ «Ú÷∂ ˙ ‡Δ ¡À Ó ¡Â∂ «Ú¡≈‘π  ≈ «‘≈«¬Ù ”⁄ «¬È‡ÈÒ Ú≈«¬«ß ◊ ÁΔ ’π fi ÓπßÓ ’È≈Õ I. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ˜ØÈ-® ¡Â∂ ®Õ «Ú⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Úß‚ Ò≈¬ΔȪ ÁΔ Óπ  ß Ó Â ¡Â∂ Íz  Δ-√Ê≈ÍÈ≈ ’ÈΔÕ A@. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ˜ØÈ-Õ «Ú⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Úß‚ Ò≈¬ΔȪ ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ÍzÂΔ-√Ê≈ÍÈ≈ ’ÈΔÕ AA. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ √ÏÓ√ΔÏÒ ÚΔ ‡Δ Íø Í ¡Â∂ √Ïß Ë Â ’≈‹ª ÁΔ Óπ  ß Ó Â ¡Â∂ Íz  Δ-√Ê≈ÍÈ≈ ’ÈΔÕ AB. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ¡ÀÒ ‡Δ Ô± ‹Δ ’∂ÏÒ ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ÍzÂΔ-√Ê≈ÍÈ≈ ’ÈΔÕ AC. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ¡ÀÒ ‡Δ/¡À⁄ ‡Δ Úß‚ ÈÀμ‡Ú’ ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ÍzÂΔ√Ê≈ÍÈ≈ ’ÈΔÕ AD. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ¬∂ ¡ÀÎ √Δ Ï‡≈. Ï≈√’‡Ï≈Ò ’Ø‡ ÁΔ ¿π√≈Δ ¡Â∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «Ú¡≈‘πÂ≈ «‘≈«¬Ù (’π¡≈‡ Èß. H/A ÂØ∫ H/F) ¡≈Î ÓÀ‚. À‹. ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓÂÕ AE. ˙ ¬∂ √Δ «Ú÷∂ ¬∂ ‹Δ ¬Δ ÏΔ/¡≈® ¡ËΔÈ ’πfi ÀÚ«∂ È¿± ’≈‹ª ¡Â∂ ÓÀ ‚ . À ‹ . Á∂ ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ «Ú¡≈‘πÂ≈ «‘≈«¬Ù Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓ ’ÈΔ (’π¡≈‡ Èß. I/A ÂØ∫ I/D) AF. ‹Δ ¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ ¡ËΔÈ ‹Δ ‹Δ ÎØ‡ «Ú÷∂ ◊ßÈ ÙÀμ‚ √‡Ø ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓ ¡Â∂ «È¿± ÚæÒ≈ ‚ßÍ «Ú÷∂ B ◊≈‚ ±Ó ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’È≈Õ

C AD.@@

D @E

AD.@@

ÔØ◊Â≈ Íz«’«¡≈ (Ù∂z‰Δ ¡Â∂ Ú◊) ¡˜Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ

’ßÓ Á≈ Ȫ

ÒÛΔ Èß.

‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓÂ

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ ’ßÓ «‹æÊ∂ ‘Ø  Óπ Ò ≈˜Óª È≈ÒØ ∫ ’¬Δ ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ «ÏÒ’π æ Ò Èª‘ Á∂ Ï≈Ï «Áæ Â Δ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ÚΔ ÏÛΔ ‘Δ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ⁄æ Ò Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó 鱧 ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E@@@ πͬ∂ ¡Â∂ ˛ÒÍ 鱧 C@@@ πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ √‘Δ „ß ◊ È≈Ò ⁄Ò≈ √’‰Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «⁄Â≈ÚÈΔ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÁΔ Í±ÂΔ Âπß È≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘ √ßÿÙ È±ß ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ¡«Ë’≈Δ È±ß «ÁæÂΔÕ

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒØ∫ ◊ÀΔ√È «¬ß‹ΔÈΔ¡, ˙Ò‚ ¡ß«ÓzÂ√ ’À∫‡ (¡ÀÓ ¬Δ ¡À√) ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ «Ò÷ ’øÓª Ò¬Δ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ Á∂ ÔØ◊ √»⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ √±⁄ΔÁ‹/ˆÀ-√±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ :¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ È≈Ò ˆÀ√±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ «Ï¡≈È≈ ’Ó π.

√πÈ≈Ó, AD ‹±È (‹ß◊Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : ¡æ ‹ √Ê≈È’ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ⁄Ω’ «Ú÷∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª Â∂ Ú’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡Ë±Δ¡ª Í¬Δ¡ª Óß◊ª ÁΔ¡ª ͱÂΔ Ò¬Δ «‹æÊ∂ «¬æ’ Ø√ À Ò Δ ’ΔÂΔ, ¿π Ê ∂ Ø √ ËÈ∂ Á∂ ’ ∂ √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÓÀ ‚ Ó «Âz√È‹Δ ’Ω, ‹◊‹ΔÚÈ ’Ω, ÚÁΔÍ ’Ω  , ‹√«Úß Á  ’Ω  , ’ÓÒ‹Δ ’Ω  , ÍÓ‹Δ ’Ω  , ’Ó‹Δ ’Ω, √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Ø√ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ √’≈ È∂ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «Áæ  ≈ ‹ÁØ ∫ «’ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’

⁄ß ‚ Δ◊Û∑, AD ‹± È (⁄.È.√.) : ¡æ‹ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ¬∂‡’, √Δ‡±, «¬ß‡’, ¡ÀÈ. ‡Δ. Ô±. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ √Δ.‡Δ.Ô±. (Íø‹≈Ï) Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Ù«‘ª Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ E@ ÂØ∫ ÚæË Ê≈Úª ”Â∂ ‘˜≈ª ¡Ωª Â∂ ÓÁ Ó˜Á±ª È∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ¬∂‡’ Á∂ ¡≈◊± ’≈. ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ¡≈√Ò, √Δ‡± Á∂ ¡≈◊± ’≈. «Ú‹⁄À «ÓÙ≈ Â∂ ’πÒ «‘ßÁ «’√≈È √Ì≈ Á∂ «’√≈È ¡≈◊± ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ «Á¡≈Ò √Ó∂ √À∫’Û∂ √≈ÊΔ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡æ‹ Á∂ ¡À’ÙÈ ÁΔ¡ª Óß◊ª «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ A@ ‘˜≈ πͬ∂, ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó Á≈ ÷≈ÂÓ≈, Ï≈Ï ’ß Ó ÁΔ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘, ˆÀ ‹Ê∂ÏßÁ Ó˜Á±ª Á∂ ‘æ’ª Ò¬Δ Óß◊ª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

‡À∫‚ √±⁄È≈ ͱ≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª È∂ «ÁæÂ≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. ⁄Ω’ ”⁄ ËÈ≈

’ß Ó ÁΔ ¡Èπ Ó ≈È Ò≈◊ Òæ ÷ ª ”⁄

◊¿±Ù≈Ò≈ Á≈ ÙÀμ‚ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ Óß◊

Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ïz≈⁄ª «¬Ê∂ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ÁØ ÈßÏ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ¡À√.¡À√.ÍΔ ÁÎÂ Â∂ √≈Δ¡ª Ï≈⁄ª ¡Â∂ √≈Ò Á∂ ¡≥ º’ √≈∂ ÁÎÂ «¬√ «¬Ó≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ È≈Ò «˜Ò∂∑ Á∂ ÒØ’ª ˘ √’≈Δ ’≥Óª √Ï≥ËΔ Úº‚Δ √‘» Ò Â «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª ’≥ Ó ÁΔ Íz◊ÂΔ Ò¬Δ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ¿∞Í≥ ’«ÓÙÈ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ Ù∂Ù≈‘ ÚÒΔ ⁄Ω’ Â∫Ø «ÎؘÍ∞ Ù«‘ º’ ω ‘Δ ⁄≈ Ó≈◊Δ √Û’ Á≈ ÚΔ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Œ«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ I ’ØÛ AG Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ «ÎؘÍ∞ ‚ÚΔ˜È Á∂ ’«ÓÙÈ √z «Ó≥Á «√≥ÿ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓßÈΔ √À’‡Δ¬∂‡ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ È≈Ò Ïȉ Ú≈ÒΔ «¬‘ √Û’ D ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ Ó≥π’ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú◊ΔÕ

(¬∂) ¡À Ó ¬Δ ¡À √ Á∂ √± ⁄ ΔÁ‹ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª Ò¬Δ

(ÏΔ) ‘Ø ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ

‡À ∫ ‚ ‹≈Δ ‡À∫‚ Í≈zÍÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ ’È ÁΔ «ÓÂΔ

A@ ‡À∫‚ ¡Èπ√≈

@E

H F I E G π. BH@@@ E@@/- BD.@F.AA Ù∂z‰Δ “¬Δ” (i) ¡À Ó ¬Δ ¡À √ ÁΔ ÓΔ«‡ø ◊ ¡À È «Ò√‡ÓÀ ∫ ‡ ÍÃ Δ «’«¡≈ È≈Ò √Ïø Ë Â È± ø ÒØ Û Δ∫ Á Δ ’ΔÓ Á∂ ’≈‹, √Ò≈È≈ BE.@F.AA Ú◊-(¬∂) ‡È ˙Ú, Ú«’ø ◊ ’À Í Δ‡Ò, «Î’√‚ ¡√À √ ‡√ ¡≈«Á È≈Ò Â√º Ò ΔÏ÷Ù Í»  ∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø ‰ Õ (i) (ii) √  ’ ≈  Δ « Ú Ì ≈ ◊ « Ú ⁄ ’ Ø ¬ Δ Ú √ » Ò Δ Ï ’ ≈ « ¬ ¡ ≈ È ≈ ‘ Ø Ú ∂ Õ BE.@F.AA π. BH@@@ E@@/- BD.@F.AA -¿π‘Δ-

AD.@@

@E

π. BH@@@ E@@/- BE.@F.AA

-¿π‘Δ-

BG.@F.AA

-¿π‘Δ-

AD.@@

@E

π. BH@@@ E@@/- BE.@F.AA

-¿π‘Δ-

BG.@F.AA

-¿π‘Δ-

AD.@@

AB

π. BH@@@ E@@/- BE.@F.AA

-¿π‘Δ-

BG.@F.AA

-¿π‘Δ-

AB.@@

@E

BH.@F.AA

-¿π‘Δ-

AD.@@

@E

π. BD@@@ E@@/- BG.@F.AA Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊-(ÏΔ) (i) π. BH@@@ E@@/- BG.@F.AA -¿π‘Δ-

BH.@F.AA

-¿π‘Δ-

-¿π‘Δ-

@E

π. BH@@@ E@@/- BH.@F.AA

-¿π‘Δ-

BI.@F.AA

-¿π‘Δ-

AD.E@ @E

π. BI@@@ E@@/- BH.@F.AA

Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊-(¬∂) (ii)

BI.@F.AA

-¿π‘Δ-

C@.@F.AA

--¿π‘Δ-

C@.@F.AA

-¿π‘Δ-

AD.@@

AD.E@ @E

π. BI@@@ E@@/- BI.@F.AA

-¿π‘Δ-

AB.@@ @E

π. BD@@@ E@@/- BI.@F.AA

-¿π‘Δ-

C@.@F.AA

-¿π‘Δ-

AB.@@ @E

π. BD@@@ E@@/- BI.@F.AA

-¿π‘Δ-

C@.@F.AA

-¿π‘Δ-

AD.@@ @E

π. BH@@@ E@@/- @A.@G.AA

-¿π‘Δ-

@B.@G.AA

-¿π‘Δ-

AD.@@ @E

π. BH@@@ E@@/- @B.@G.AA Ù∂z‰Δ “¬Δ” Ú◊-(¬∂) (i)

@C.@G.AA

-¿π‘Δ-

AC.@@ @E

π. BF@@@ E@@/- @B.@G.AA

-¿π‘Δ-

@C.@G.AA

-¿π‘Δ-

AD.@@ @E

π. BH@@@ E@@/- @C.@G.AA

-¿π‘Δ-

@D.@G.AA

-¿π‘Δ-

ÈØ ‡ : (i) ‡À∫‚ ÁΔ Ò≈◊ «’√∂ ÚΔ ≈Ù‡Δ«¥Â ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‚Δ ‚Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹Δ ¬Δ, ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø E Ó‘Δ«È¡ª Ò¬Δ ‹≈«¬˜ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «ÏÈÀÍæÂ È≈Ò ‡À∫‚ Ò≈◊ ڋØ∫ ÒØÛΔ∫Á≈ ‚Δ ‚Δ ÈæÊΔ È≈ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ (ii) ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ È≈Ò ˆÀ √±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ Á∂ √ϱ ڋØ∫ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘؉ Ò¬Δ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ (iii) ‡À ∫ ‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ º Á ‘Ø ‰ ÁΔ √»   «Ú⁄ «ÏÈÀ ’ ≈ ȱ ø ‡À ∫ ‚ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Í√ ’ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «Î ÚΔ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡◊≈¿± ∫ ¿∞ ⁄ ∂  Δ «¬ø ‹ ΔÈΔ¡ ¡Ê≈‡Δ Ô≈ÈΔ«’ √Δ ‚Ï«Ò¿± ¬Δ/√Δ ¬Δ ȱ ø ‡À ∫ ‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¿∞ √ ÁΔ ¡˜Δ Á∂ º Á ‘Ø ‰ √Ïø Ë Δ ¡ÍΔÒ ’ √’Á≈ ‘À , «‹√ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ¡≥ « ÂÓ ¡Â∂ Ó≥ È ‰ÔØ ◊ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ‡À ∫ ‚ ‹≈Δ È≈ ’È Ò¬Δ Ì≈Ú∂ ∫ ‹Ø ’∞ fi ÚΔ ‘Ø Ú ∂ , «’√∂ ÚΔ Óπ ¡ ≈Ú˜∂ Á∂ ÔØ ◊ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

√‘Δ/(¡ÀÓ.’∂. ÓØ·Δ¡≈) ¬∂ ¬Δ ¬Δ ’≈‹’Â≈ ◊ÀΔ√È «¬ß‹ΔÈΔ¡ Proof Reader :

Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

““¡Ú«Ò ¡Ò‘ È»π ¿πÍ≈«¬¡≈ ’πÁ«Â ’∂ √Ì ÏßÁ∂”” (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AE ‹±È, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ È’√Ò͉ «’√∂ È≈ «’√∂ ÍæË ”Â∂ «¬’ Úæ‚≈ ËØ÷≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

ÒØ’ √ßÿÙ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «‹√ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á≈ ÓÈ Ú ÂπÛÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √ß Â √Ó≈‹, √ß Â -Ó‘≈ÂÓ≈, «√¡≈√Δ ÒΔ‚ √◊Ó √È, ¿π√∂ √Ó∂∫ √Ú≈ÓΔ «È◊Ó≈ÈßÁ ÁÓ ÂØÛ ‘∂ √È ‹Ø «’ ◊ß◊≈ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ AI ÎÚΔ ÂØ∫ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ √Ú≈ÓΔ «È◊Ó≈ÈßÁ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÷πÁ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «È◊Ó≈ÈßÁ Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ ¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ «È◊Ó≈ÈßÁ Á∂ ÓÈ Á≈ ÁØÙΔ ’Ω‰ ˛? ’Δ ¿π√ ÁΔ ÓΩ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓΔ‚Δ¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ‘≈¬Δ ÍzØÎ≈¬ΔÒ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÚæÒ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈Õ ¿π√Á∂ ÍÒ ÍÒ ÁΔ ıÏ ÁπÈΔ¡ª ˘ «ÁæÂΔÕ «¬√ ’≈È √’≈ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È±ß ÓÈ Ú ÂØÛÈ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’≈È Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ √Ú≈ÓΔ «È◊Ó≈ÈßÁ ÁΔ ÓΩÂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ¿πÂ≈÷ø‚ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ˛Õ «È◊Ó≈ÈßÁ È∂ ◊ß◊≈ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «‹‘Û≈ ÓÈ Ú æ«÷¡≈ √Δ, ¿π‘ Ì≈‹Í≈ √’≈ «÷Ò≈Î √ΔÕ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ «’ ◊ß◊≈ 鱧 ÍzÁ±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ⁄ß◊∂ ’ßÓ Ò¬Δ ¿π√ È∂ «¬‘ ÓÈ Ú æ«÷¡≈ √Δ, Í Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚ª È∂ «¬√ √Ú≈ÓΔ ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Ì≈‹Í≈ È∂ ≈ÓÁ∂Ú È±ß √ÓÊÈ «¬√ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ «¬‘ √ßÿÙ ’ª◊√ √’≈ 鱧 ÁÏ≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈◊ «√æË ‘؉≈ √ΔÕ Ì≈‹Í≈ 鱧 «È◊Ó≈ÈßÁ Á≈ ¡ßÁØÒÈ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ È‘Δ∫ Òæ◊ «‘≈ √ΔÕ ÷πÁ √ß √Ó≈‹ ‹ª √ߪ, Ó‘≈ÂÓª È∂ ÚΔ «È◊Ó≈ÈßÁ ÁΔ ’Ø¬Δ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ √ßÂ√Ó≈‹ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ «¬‘ «√æË ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ÚΔ ¿π√∂ ’ßÓ È±ß ’Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂, √Ó≈«‹’ ÂΩ Â∂, ÍzÙ≈√«È’ ÂΩ Â∂ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚≈ √≈≈ √Ó≈‹ ‘Δ ÁØ ◊ ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ ¿π√ ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ ’ØÒ ◊æÒª ‘؉ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «‹√鱧 ÂÚæ‹Ø∫ «ÁßÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡≈ÁÙ ÚËΔ¡≈ ÚΔ ‘؉ ª ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ «È◊Ó≈ÈßÁ ÁΔ ÓΩ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ Úæ‚≈ ’¶’ Á≈ «‡æ’≈ ˛Õ «¬√ È∂ √≈‚∂ √≈∂ ÍzÏßË ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ «√Î ‘≈¬Δ ÍzØÎ≈¬ΔÒ ÒØ’ª ÚæÒ ‘Δ Ìæ‹∂ «ÎÁ∂ ‘ª◊∂ ª ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ◊æÒ ’Ω‰ √π‰∂◊≈? «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ √±«Ï¡ª ¡ßÁ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘È, Í ¿π‘Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ √ßÿÙ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¬∂ Á≈ √ÓÊÈ È≈Ò «ÓÒ‰ ’’∂ ≈‘ «Ú⁄ ‘Δ ÁÓ ÂØÛ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ ÚæÒ ÂÚ‹Ø∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò «’ ¡æ◊Ø∫ ‘Ø «’√∂ «È◊Ó≈ÈßÁ ÁΔ ÓΩ È≈ ‘ØÚ∂Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

¡≈ı «’√ «Óæ‡Δ Á∂ ω∂ ‘È «ÙÚÂ÷Ø! ‹ÁØ∫ ÷ªÁ∂-ÍΔ∫Á∂ Â∂ ¿∞μ⁄ ÍÁÚΔ¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Ï≈∂ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÁΔ ıÏ ÍÛ∑Á∂ ‘ª ª ¡≥ÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, “«¬‘ «’√ «Óº‡Δ Á∂ ω∂ ‘È?” Ï∂«¬˜ÂΔ ‘Ø‰Δ Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ Ï∂¡≈Ï» (ÏÁÈ≈Ó) ‘؉≈ «‹¿∞∫«Á¡ª ÓÈ √≈Ó≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÒØ ’Ø¬Δ Ì∞º÷ Â∂ ◊ΔÏΔ Á≈ Ó≈«¡≈ ⁄ØΔ ’∂ ª ¿∞√ ÁΔ Ó‹Ï»Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í «¬‘ ÒØ’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¡÷ΩÂΔ “Ò≈Ò⁄Δ ’∞ºÂ∂” ÁΔ »‘ ˘ ÷πÙ º÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √zΔ «‚√≈¬Δ ‘ØΔ Â≈˜Δ «Ó√≈Ò ‘È ‹Ø ÓØ‡Δ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √zΔ ÚΔ «√ºË» Á≈ ’∂√ ÚΔ ¡«‘Ó ‘Δ √ΔÕ ⁄ÒØ √≈‚∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ◊z√ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª «Ó√≈Òª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ Í √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’’∂ ’Δ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? ÓÈ ÁΔ ÙªÂΔ «¬‘ ◊∞¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «Î √≈Ë≈È ÒØÛª Í»Δ¡ª ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ª ’Ø¬Δ ‘ºÁ ‘Δ È‘Δ∫Õ ’Ó«Ò¡ª Ú≈ÒΔ ÁΩÛ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬È∑ª ÷ÒΔ«Î¡ª ˘ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≥ Ì∞º«Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì∞Ò∂÷∂ «Ú⁄ «¬‘ «‹¿∞∫Á∂ ‹Δ¡ È’ √‘∂Û ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ⁄ÒØ ÔØ◊ √≈ËÈ≈ È≈Ò «Ó‘È √Á’≈ Ì≈Ú∂∫ ’ØÛ ¤º‚ ’∂ ¡ÏÍÂΔ Ï‰Ø Í ◊Ò ‘Ê’≥‚∂ Ú ’∂ ’ØÛ ‹ª ¡ÏÍÂΔ Ï‰È È≈ÒØ∫ “√≈Ë≈È ÍÂΔ” ‘Δ ÚΔ‘ Á‹∂ ⁄≥◊∂ ‘È ‹Ø ⁄≥◊∂ Ï≥«Á¡ª Úª◊ √≈Ë≈È √πº÷ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ Ï≥Á≈ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ ˘ «Íº· «Íº¤∂ ⁄≥◊≈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó»≥‘ ”Â∂ ª ◊Ë∂ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ ˘ ÚΔ Ó≈Û≈ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈Õ «Î √Ú◊Δ √≈«‘ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ Á∂ ÏØÒª ÓπÂ≈Ï’, “È≈ Ó»≥‘ ¤∞Í≈ ’∂ ‹Δ˙, È≈ √ fi∞’≈ ’∂ ‹Δ˙” ÓπÂ≈Ï’ ‹ΔÚÈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í √≈‚∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ «ÙÚÂ÷Ø ‹ª ‘Ø ÁØ ÈßÏ ÁΔ¡ª ’±ª ’È Ú≈Ò≈ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÈΔÚΔ∫ Í≈ ’∂ Ó»≥‘ „º’ ’∂ Â∞Á≈ ‘ÀÕ «Î «¬‘ ÎÛ∂ ‹≈‰ √≈ ‘Δ «ÏÓ≈ ‘Ø ’∂ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ «¬È∑ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ Ï≈∂ ÍÂ≈ √Ì ˘ ‘∞≥Á≈ ‘À Í √≥◊ ÙÓ ÂØ∫ √º÷‰∂ «¬‘ ÷ÒΔÎ∂ ’≈˘È Â∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ fi»· Á fi»· ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ÒØ ‡≈Ú∂∫ ‡≈Ú∂∫ Ï∂¬ΔÓ≈È Âª √Á≈ ‘Δ Â∂ ‘ ʪ «ÓÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È ‹Ø ÒØÌ È≈Ò ¡≥È∑∂ ‘Ø ’∂ ‘∂≈Î∂Δ ’Á∂ ‘È √≈‚∂ ª «¬È∑ª ̱«ȡª ÁΔ ÌÓ≈ ‘ÀÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ “‹À ÏØÒØ Ï∂¬ΔÓ≈È ÁΔ” ’≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Íz’≈ ’Ó⁄≈Δ Â∂ ¡«Ë’≈Δ ‘ÈÕ «ÙÚÂ÷ØΔ ÁΔ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ ‹◊≈Â≈ Â∂ Í≈· ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ºÏ ˘ ÚΔ «‡º⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ì≈Δ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ‘؉ ’≈È «¬‘ ˙Í∂ Â∂ ¡‰‘؉∂ È‘Δ∫ Òº◊Á∂Õ ¿∞∫‹ Ï∂¬ΔÓ≈È ˘ ÚΔ ‹∂ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ”Â∂ ÒÀ’⁄ ’È Ò¬Δ ‹ª Ò∂÷ «Ò÷‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ «¬√ ˘ Ó≈ÛΔ ‘Δ ’‘∂ «Ò÷∂◊≈Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ Â∂ ≈‹ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ ⁄≈‘∂ ¿∞Òfi≈¡ «‹‘≈ ÍÀ‰ ’≈È ÈÀ«Â’Â≈ ÁΔ ÿ≈‡ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÒØÌ Â∂ Ò≈Ò⁄ Ì≈» ‘ÈÕ Í «Î ÚΔ ‹ÁØ∫ ÓØ‡Δ «ÙÚ ÒÀ‰ ”Â∂ Úº‚∂ Ó◊Óº¤ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÓÈ ‘À≈ÈΔ È≈Ò √Ú≈Ò ’Á≈ ‘À, “«¬‘ «’√ «Óº‡Δ Á∂ ω∂ ‘È?” Ì≈Ú √≈∂ √πº÷ √≈ËÈ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ «√ √π¡≈‘ Íπ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈˜ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁÕ∂ ¿∞∫‹ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘ ͺË ”Â∂ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ √Ø ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ Ó؇∂ «ÙÚÂ÷Øª ˘ ºÏ √πÓ º ÏıÙ∂ ª ‹Ø ¤Ø‡∂ «ÙÚÂ÷Ø «¬È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ Ï≥Á∂ Á∂ Íπ º ω ‹≈‰ Â∂ √Ó≈‹ ˘ √π÷ º Á≈ √≈‘ ¡≈Ú∂Õ

-≈«‹≥Á Í≈Ò ÙÓ≈

√zΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈√ «ÁÚ√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¿»⁄ÈΔ⁄, ‹≈Â-Í≈ ÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª Í≈ ’∂ √Ó≈‹ ˘ ’¬Δ «‘æ«√¡≈ «Úæ⁄ Úß‚ ’∂ ’π⁄«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «‹√ ’≈È Á«Òª ÁΔ ‘≈Ò √Ì ÂØ∫ ÍÂÒΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¿π‘ Ïz≈‘Ó‰, ÷æÂΔ, ÚÀÙ ¡Â∂ Ù»Áª ÁΔ Úß‚ ’≈È ◊πÒ≈Óª ÂØ∫ È’ ÌΔ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» √ΔÕ ¿π‘ Ïz≈‘Ó‰, ÷æÂΔ ¡Â∂ ÚÀÙ ‹≈ Ú≈«Ò¡≈ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’’∂ ÚΔ ‹πæÂΔ ÁΔ ÈØ’ Â∂ ¡≈Í‰Δ «‹ßÁ◊Δ Ï√ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬æ‹Â ‹ª √ÈÓ≈È ÁΔ ◊æÒ Âª Á» ’Ø¬Δ ÓßÁ ‹ª Ó√Δ Á∂ ’ØÒ ÁΔ ¶ÿ È‘Δ √Δ √’Á≈Õ ËÓ-’Ó ÂØ∫ Á» æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡È∂’ª ‘Δ ¡«‹‘∂ ˜πÒÓ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √È «’ ÓÈπæ÷Â≈ ˘ ÚΔ ÙÓ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀÁΔ √ΔÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ’πæfi ËÓΔ Â∂ ÁÒ∂ ÍπÙª È∂ ‘’»Ó È≈Ò ‡æ’ ÒÀ ’∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ Íz⁄æ«Ò ΔÂΔ-«Ú≈‹ª, ’Ó’ª‚ª, ‘Ø ‘∂ ¡æ«Â¡⁄≈ª ¡Â∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ª Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ ¤∂Û ’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó «√ÓÈ ˘ Í«‘Ò «Áß « Á¡ª fiß ‚ ≈ ¸æ«’¡≈ Ò∂«’È ‘’»Ó È∂ ¡æ◊Ø∫ «¬‘Ȫ ˘ ’π⁄Ò ’∂ æ÷ Á∂‰≈ Í «Î ËÓΔ ÒØ’≈¬Δ ˘ «Ú’≈-«‘ ‹ΔÚ‰ «‹¿π‰ ÁΔ Íz∂‰≈ «ÁæÂΔÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Ì◊ ’ΔÏ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ ACIH ¬Δ√ÚΔ ‹∂· √πÁΔ AE √ßÓ ADEE ˘ ‘Ø « ¬¡≈,‹Ø Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Ì◊ÂΔ Ò«‘ «Úæ⁄ «¬’ Úæ‚∂ √Ó≈‹ √π Ë ≈’, Íz Ï æ π Ë Íz ’ ≈Ù Ú≈Ò∂ Íz « √æ Ë Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ, ◊π‰Ú≈Ò, «¬æ’ √ßÍ»È «¬È√≈È, √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ ¿»⁄ ñÈΔ⁄ Á∂ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ «‘Â, √Ó∂∫ Á∂ Ïz≈‘Ó‰Δ ’Ó’ª‚ª «Úæ⁄ Ï◊≈Ú ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì◊ÂΔ Ò«‘ ˘ «√÷ Â∂ √ÓæÊ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ó‘æÂÚÍ»È ¡Â∂ ¿π ‹ ≈◊ Ì◊ ‘Ø ¬ ∂ Õ ’π fi «¬«Â‘≈√’≈ «¬‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ ÚΔ «¬’ Ïz≈‘Ó‰Δ ÁΔ ’æπ÷Ø∫ ‘ج∂ Áæ√Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘È≈ Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì◊Â, «ÚÁÚ≈È ‹ª ¡ÚÂ≈ Ù»Áª ÿ ÍÀÁ≈ È‘Δ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡«Ë’≈ «√¯ ¿π⁄ ‹≈ÂΔ Ì≈Ú «’ Ïz≈‘Ó‰ ˘

‘Δ Íz≈Í ˛Õ Ì◊ ’ÏΔ ‹∫Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √æ⁄ ˘ ¡Ë≈ ω≈ ’∂ √æ⁄ Á≈ ‘Δ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡≈Í ‹Δ Á∂ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ Ï≈∂ ‘Δ √æ⁄∂ «ÚÙÚ≈√ È∂ ‘Δ ¡≈Í ‹Δ ˘ ““ ≈Ó ’ÏΔ≈ ¬∂’ ̬∂ ˛, ’Ø«È √’À ͤ≈ÈΔ”” Ú≈ÒΔ ‘Δ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄

‹ª«Á¡≈ Ì◊ ’ΔÏ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÓØ‘ «Ú’≈ «¬‘ «¬’ Ú√» ˛ ‹Ø ÍzÓ≈ÂÓ≈ È≈ÒØ∫ ÓÈπæ÷ Á≈ «ÙÂ≈ ‘Δ ÂØÛ «ÁßÁΔ ˛ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ «¬æ’ ÓØ‘‰Δ ˛ ‹Ø ‘ «¬’ ¡≈Ó «¬È√≈È ˘ ¡≈͉∂ ÓØ‘ «Úæ⁄ Î√≈ ÒÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ÒÀ ¡ªÁ≈ √ΔÕ ¡≈Í ‹Δ È∂ √zΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Úª◊» Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª ˘ æÁ ’ΔÂ≈ Â∂ Ó»ÂΔ Í»‹≈/ÍæÊ Í»‹≈ Á≈ √÷ÂΔ È≈Ò «ÚØË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ˝ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ ““’ÏΔ ·≈’ππ Í»«‹‘ ÓØ « Ò ÒÀ , ÓÈ‘«· Â Δ  Ê ‹≈«‘® Á∂÷≈ Á∂÷Δ √Ûª◊π Ë«, Ì»Ò∂ Ì ‡ ’ ≈ ÷≈«‘® ’ Ï Δ  Í≈‘Èπ ÍÓ∂√π ’Δ¡≈ ,Í»‹∂ √ŒÌπ √ß√≈π® ¡≈Í ‹Δ È∂ Î≈Ò» Á∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈√ª, ’Ó’ª‚ª Â∂ ’≈Δ ⁄Ø ‡ ’«Á¡ª Úª Ï≈∂ ÚΔ ÎπÓ≈«¬¡≈ ˛:““¤Ø‚«‘ ¡ßÈ∑ ’«‘ Í≈÷ø‚® È≈ √Ø‘≈◊«È È≈ ˙«‘ ß‚®”” ◊Ø∫‚ ’ÏΔ ‹Δ ÍøÈ≈ HGC, ÂΔÊ «¬ÙÈ≈Ȫ Ï≈∂ ÚΔ ¡≈Í ‹Δ «Ú⁄≈ ÚΔ Ï‘π ‘Δ È∂’ ‘È:““¡ß« ÓÀ´ È ÂΔÊ È≈ÚÀ, «Â√π ÏÀ’ßπ· È ‹≈Ȫ® ÒØ’ ÍÂΔ‰∂ ’¤» È ‘ØÚÀ, È≈Δ ≈Óπ ¡≈Ô≈È≈® Í»‹‘π ≈Óπ ¬∂’ ‘Δ Á∂Ú≈® √≈⁄≈ È≈Úπ‰ ◊π ’Δ √∂Ú≈(‘≈¿π® ””¡≈√≈ Ì◊ ’ΔÏ ‹Δ ÍøÈ≈ DHD ) ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄

ËΔ¡ª ÍπæÂª «Úæ⁄ ÚΔ Â∂Û ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ˛ ,ÌÀ‰-Ì≈ , Ì≈¬Δ ñÌ≈¬Δ «Úæ⁄ fi◊Û∂ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ¡≈Í È∂ ÎÓ≈«¬¡≈ ˛ «’ ““È≈’‘π ’≈‡Δ ’≈È‘π ’≈‡Δ ’≈«‡ ’» « ‡ ’À ‚≈Δ® ’‘π ’ÏΔ √ß Â È ’Δ ÏÀ«È ÂΔ«È ÒØ’ ’ Δ «Í¡≈Δ ® ””(≈◊ ¡ ≈ √ ≈ Ì ◊  ’ÏΔ ‹Δ Í ø È ≈ D G F ) Ì ◊  ’ÏΔ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ √ß√≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ √π«È‘Δ ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ∂, «‹√ «Úæ⁄ ‹≈Â-Í≈Â, ¿»⁄ÈΔ⁄,¡ÓΔ-◊ΔÏ, ¤»Â-¤≈Â, ß◊È√Ò ¡≈«Á Á∂ «ÚÂ’«¡ª ÂØ∫ Á» ’’∂ √≈Δ ÓÈπæ÷Â≈ ˘ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ √ß Â ≈È ‘Ø ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «’:““¡Ú«Ò ¡Ò‘ È»π ¿πÍ≈«¬¡≈ ’πÁ«Â ’∂ √Ì ÏßÁ∂® ¬∂’ È» Â∂ √Ìπ ‹◊π ¿πÍ«‹¡≈ , ’¿πÈ ÌÒ∂ ’Ø ÓßÁ∂®”” ≈◊ ÍzÌ≈ÂΔ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ ˘ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ¡Â∂ √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ¡≈Í ‹Δ Á∂ Ï≈‰Δ Á∂ BBD √ÒØ’ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹Ø AG ≈◊ª «Úæ⁄

¡Ë≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈ÚÈ ¡æ÷Δ , «ÊßÂΔ, Ú≈ G ¡Â∂ √ÒØ’ Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ˙ Â∂ «√Ò∂÷ ‘∂· Á‹ ‘È, ‹Ø ’πæÒ BDC √ÒØ’ ‘ÈÕ ¡æ‹ √≈≈ √ß√≈ ‘Δ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «ÈÓÒ Í«ÚæÂ Ï≈‰Δ ¡æ◊∂ √Δ√ fiπ’≈¿π∫Á≈ ˛, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊π»¡ª, Ì◊ª ¡Â∂ Ì懪 ¡≈«Á ¡æ ◊ ∂ ÚΔ √Δ√ fiπ ’ ≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ √≈Δ ÓÈæπ÷Â≈ ‹≈ ˘ ˝ Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ √Δ , «‹√ «Ú⁄≈Ë≈ª ÂØ∫ √≈‚∂ ◊π»¡ª Ì◊ª È∂ √≈˘ ’æ«„¡≈ √Δ ¡æ‹ «Î ¡√Δ ¿π‘Ȫ ‘Δ ’Ó’ª‚ª «Úæ⁄ Î√ ◊¬∂ ‘ª ¡æ‹ ¡√Δ∫ «Î ’∂ÚÒ ÓæÊ≈ ‡∂’‰, Ó≈«¬¡≈ ¡͉ ’È, ÍøπÈ Á≈È, ÂΔÊ «¬ÙÈ≈È, ÚÂ, ‹Í ,ÂÍ, ‹≈Â-Í≈Â, ¿» ⁄ ñÈΔ⁄ Á∂ «ÚÂ’«¡ª «Úæ⁄ Î√ ◊¬∂ ‘ª, √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚæÂ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ’Ø‘ª ÓΔÒ Á» ‹≈ ¸æ’∂ ‘ªÕ ÙÏÁ ◊π» Á∂ ÒÛ ÂØ∫ ‡æπ‡ ’∂ ¡÷ΩÂΔ √≈Ë Ò≈‰∂, È’ÒΔ √≈˪-√ߪ ¡≈«Á ˘ ‘Δ Óπ’ÂΔ Á≈ Ó≈◊ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ßÂ, Ïz‘Ó«◊¡≈ÈΔ, Ó‘ªÍπÙ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹Á«’ ◊πÏ≈‰Δ «Úæ⁄ Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ È∂ Ë≈«Ó’ Ì∂÷ Ï≈∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’:◊‹ √≈„∂ ÂÀ ÂÀ ËØÂΔ¡ª, «Â‘∂ Í≈«¬«È Â◊® ◊ÒΔ «˜Ò∑≈ ‹ÍÓ≈ÒΔ¡≈ Ò؇∂ ‘«Ê «ÈÏ◊® ¿π«¬ ‘« ’∂ √ßÂ È ¡≈÷Δ¡«‘, Ï≈È≈«√ ’∂ ·◊®¡À√∂ √ßÂ È ÓØ ’¿π Ì≈Ú«‘®‚≈Ò≈ «√¿π Í∂‚≈ ◊’≈Ú«‘® ≈◊ ¡≈√≈ Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ ¡≈¿π ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ Úæ÷∂Ú∂ Á» ’’∂ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ÍπæÂ ‘؉ «Úæ⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Δ¬∂ ¡Â∂ ““ ¬∂’ «ÍÂ≈ ¬∂’√ ’∂ ‘Ó Ï≈’””Á≈ «√˪ ͻΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Ò≈◊» ’Δ¬∂ ª «’ √zΔ ◊π» È≈È’ Á∂ Í≈«ÂÙ≈‘ Á∂ √æ⁄∂ «√˪ Á≈ fiß ‚ ≈ «ÚÙÚ Íæ Ë  Â∂ fiæπÒ √’∂Õ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ «√æ«÷¡≈ ˘ «‘Á∂ «Úæ⁄ Ú√≈ ’∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ’πæfi ⁄ß◊≈ ’ √’Δ¬∂ ¡Â∂ «√æ÷Δ «√˪ª Ò¬Δ ’πæfi ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ (IFDFI@@AB@ ÓØÏ≈«¬Ò)

¡ÙΔ ÁΔ «’ÙÂΔ “ÌÚ √≈◊” «Úæ⁄ ¡‡’Δ ◊π⁄È «√ßÿ ¡ÙΔ AIGE «Ú⁄ ¤Í∂ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ “«ÏÓ≈ √Û’” ’≈È ÏÁÈ≈ÓΔ ÁΔ ‘æ Á Âæ ’ «ÚÚ≈Á◊z√ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄ ¡Ω  Â-ÓÁ √Ïß Ë ª Á≈ «˜’ «‹√ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ ’≈È ¿π√Á≈ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿÈ≈ √πÌ≈«Ú’ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ¡ÙΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ““«¬√ È≈ÚÒ È∂ Íø‹≈ÏΔ «⁄ßÂÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ ’Á∂ È≈ Óπæ’‰ Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÷Û∑ ≈ ’ΔÂ≈, «‹√ÁΔ ‘Ø ’Ø¬Δ «Ó√≈Ò È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ¡æ‹ «¬√ È≈ÚÒ È±ß «Ò«÷¡ª Â’ΔÏÈ ÍÀ∫ÂΔ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í «¬ßÈ∂ Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ ÚΔ «¬√ È≈ÚÒ Á≈ «˜’-«¬-ıÀ ¡Â∂ ’Á∂ ’Á∂ «˜’«¬-ÏÁ ‘πßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ”” ‘π‰ «ÏÓ≈ √Û’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π⁄È «√ßÿ ¡ÙΔ Á≈ Úæ‚ ¡≈’≈Δ HAC ÍøÈ∂ Á≈ È≈ÚÒ ÌÚ-√≈◊ «ÒΔ˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ «◊¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ «ÒΔ˜ ’È ÁΔ √Ó Ò¬Δ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √Ó≈Ø‘ ÓπÒÂÚΔ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬‘ È≈ÚÒ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÙΔ ÁΔ ‹ΔÚÈ ◊≈Ê≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π√È∂ È≈ÚÒ Á∂ Í≈Âª ˘ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ Ó≈Ó±ÒΔ «‹‘∂ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «¬√ Â∑ª Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «’ Í≈·’ª 鱧 ¿π‘Ȫ È±ß Í«‘⁄≈ȉ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ ÂæÁÁ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ Õ «‹Ú∂ ∫ ÁÒΔÍ ’Ω  «‡Ú≈‰≈ ȱ ß ÓÈÁΔÍ ’Ω «‡Ú≈È≈, Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. Ì◊ «√ßÿ 鱧 ‹◊ «√ßÿ, «ÚßÁ ÚΔ È±ß Ó«‘ßÁ ÚΔ, ÍzØ. ◊πÒÚß «√ßÿ 鱧 ÎπÒÚß «√ßÿ, «’Í≈Ò «√ßÿ È≈ß◊ 鱧 ◊πÍ≈Ò «√ßÿ È≈ß◊, ‚≈. √Á≈≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò È±ß ÁÏ≈≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, È«Á ’ͱ 鱧 ‹«ÂßÁ ’ͱ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ËΔ 鱧 ◊z«‘⁄≈ȉ «√ßÿ ËΔ, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Ï≈Û ˘ ÚΔ«¬ßÁ ’Ω Ï≈Û ¡Â∂ √ÂΔÙ ÚÓ≈ 鱧 «ÈÂΔÙ ÚÓ≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊π⁄È «√ßÿ ¡ÙΔ ¡≈Í ÚΔ ÓßÈÁ≈ ˛ «’ ““«¬‘ «¬’ Íz’≈ Á≈ «¬’Ï≈Ò, «¬’ √æ⁄Δ ’Ê≈, ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Á≈ «¬«Â‘≈√ «ÁzÙ ‘؉ Á≈ ÌÓ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ ¿πÍΔ È˜∂ Á∂«÷¡ª Ì≈Ú∂∫ ÌÚ-√≈◊ È≈ÚÒ «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ √æ⁄ ◊ÒÍ Á≈ √æ⁄ ˛ Í ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª ◊ÒÍ ⁄È≈Úª ÚΔ ‘π ß Á Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ √æ ⁄ «ÁzÙ‡ΔÓ≈È Í≈√≈ ‹◊ Á≈ ‘±Ï‘± ¡Èπ’È «¬√ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ ’Á≈ ˛ «’ Í≈·’ ¡≈͉∂ √Ó’≈ÒΔÈ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú≈Í ‘∂ ¡È≈⁄≈ ȱ ß ÚË∂  ∂ √π√ÍÙ‡ ±Í «Ú⁄ Ú∂÷ √’∂ ¡Â∂ È≈Ò È≈Ò √π‘‹ «ÂzÍÂΔ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÚΔ Ó≈‰ √’∂ Õ ¡«‹‘Δ «√‹‰≈ «Ú⁄ «¬‘ ÓπÓ«’È ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Í≈·’ª È±ß Ï‘π √≈∂ Í≈Â ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ «Úæ⁄Á∂ «Áæ√‰ ‹ª ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡’≈Á«Ó’ ¡Â∂ √Á≈⁄≈’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿πÂØ∫ ÍÁ≈ ¸æ’ ’∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 Ï∂È’≈Ï ’Á≈ ˛, ‹Ø Ù≈ΠÁ≈ ÎØÓ≈ Í≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È, Í ¡√ÒØ∫ ÷Â≈Â ‘ÈÕ ⁄ÈÍzΔ (÷πÁ ¡ÙΔ Á≈ Í≈Â) Á«Ò Ú◊ Á≈ ÍzÂΔ’ ¿π‘ Í≈Â ˛, ‹Ø ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Úª◊ √æ⁄ Á∂ ≈‘ ¿πÂ∂ Í«‘≈ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜Ó≈È∂ ÁΔ «√ÂÓ˜ΔÎΔ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ Í≈Â ÓÀ∫ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘ª, Á«Ò Ú◊ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄Û∑ ÚæÒ È±ß ÚæË «‘≈ ÓÈπæ÷ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó∂Δ √≈Î◊Ø¬Δ È∂ ÓÀ鱧 «¬‘ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ˛Õ √π’≈Â È±ß ÚΔ √æ⁄ ÏØÒ‰ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿π’ «Ï¡≈È ÂØ∫ √ÍÙ‡ ˛ «’ ¡ÙΔ È±ß «¬ÒÓ ˛ «’ ‹Ø ’πfi ¿π‘ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ ’≈È Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â

‹◊ «Ú⁄ ¿π√Á≈ «ÚØË ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚØË ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ÚΔ ˛ «’¿π∫«’ ¡ÙΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ±ÍΔ È≈ÚÒ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ «‹¿π∫Á∂ ‹ª Ó∂ √≈«‘Â’≈, ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Íz≈¡«Ë¡≈Í’ ȱß

«Ú√Ê≈ «Ú⁄ «Ï¡≈«È¡≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ, √’± Ò ¡Â∂ Ó‘æ Ò ∂ «Ú⁄ ’≈Ó √Ïß Ë Δ Â‹«Ï¡≈ Á≈ «‹’ ÚΔ ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í ˛Õ √’±Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‹È√Δ ÙØÙ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄ «¬√

‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈ÒΔ¡≈ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈Õ ¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ È≈ÚÒ Á∂ «ÂßÈ∂ Ì≈◊ª “√¸ ’Δ Ï≈‰Δ” ¿πÍ« √¸ ¡≈⁄≈” ¡Â∂ “Á∂«÷ ÏßÁ∂ ’∂ Ì≈◊” «Ú⁄ «¬’ «ÈÓÈ ÓæË Ú◊Δ Á«Ò ͫÚ≈ ÁΔ¡ª ÁØ ÍΔÛ∑Δ¡ª ÁΔ ◊Ò ’Áª’ΔÓª Á∂ «÷Ò≈Î √±Ó◊ÂΔ Ìͱ ¡√«Âz  ӱ Ò È ‹æ Á Ø ‹«‘Á ÁΔ Ó‘ª ’≈«Ú’Δ ÍæË ÁΔ Á≈√Â≈È Í∂Ù ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ «Ú⁄ Ò∂÷’ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û, ‹ÈÓ ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ ‹≈‰’≈Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π √ √Ó∂ ∫ «√¡≈√Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ Á≈ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∂ Ò ∂ «‘ß Á π √ Â≈È «Ú⁄ Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ÂæÊ ¡≈Ë≈« Ú∂Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∂Ò∂ «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ÂæÊ ¡≈Ë≈« Ú∂Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ó«Ê‘≈√’ ’Ê≈ ’‘≈‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Íz⁄æ«Ò ‡±‰∂ ‡≈Ó‰, ÂßÂ ÓßÂ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ È≈ÚÒ’≈ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ Ï≈∂ Áæ √ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ «√Î Í«‡¡≈Ò∂ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ È≈È’∂ ÿ Ï≈∂ ‘Δ Áæ √ Á≈ √◊Ø ∫ Í«‡¡≈Ò∂ Ù«‘ Á∂ «Í¤Ø’Û È±ß «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ «Ó«Ê‘≈√’ ȘΔ¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ ≈‹∂ Ó‘≈≈«‹¡ª Á∂ ’ßÓ’≈ª ¡Â∂ ÙΩ∫’ª Á≈ «˜’ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Á∂ √À’√ Á∂ ÙΩ∫’ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ≈‰Δ¡ª Ï≈∂ ª ¿π√È∂ ‹ÈÓΔ Á≈√ ÁΔ Íπ√Â’ Ó‘≈≈‹≈ Ó‘≈≈‰Δ ÂØ∫ ÚΔ ÚË∂∂ Ø⁄’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡ÙΔ Ó‘≈≈‹≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÁΔ¡ª CE@ ≈‰Δ¡ª Ï≈∂ «Ò÷Á≈ ˛Õ CE@ ¡Ωª È≈Ò Í±≈ ͱ≈ «¬È√≈Î ’È Ò¬Δ Ó«‘Ò «Ú⁄ ’≈ÏÒ ‘’ΔÓ æ÷∂ ‘ج∂ √È, «‹‘Û∂ Ͷÿ ÂØÛ ÓØ⁄≈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‘≈≈‹∂ Ú≈√Â∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ ’πÙÂ∂ Â∂ Ó≈‹±È «Â¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Íø‹≈‘ ÂØ∫ √æ· ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ ’πÙÂ∂ ’πfi «ÁÈ ‘Δ ⁄æÒÁ∂ √ÈÕ ¡æË÷Û∑ ¡Ωª ˘ ‹ØÏÈÚß ¡Â∂ ’≈Óπ’ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Îª√Δ√Δ ¡Ωª ¿π‘Ȫ Á∂ ◊πÍ ¡ß◊ª «Ú⁄ Ï≈‘Ø ∫ Óß ◊ Ú≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ÷≈√ ‡Δ’∂ Ò◊≈¿π∫ÁΔ¡ª √È ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ˙Û ÍØÛ ’ÁΔ¡ª √ÈÕ «¬√ Íz√ß◊ «Ú⁄ Ó«‘Ò «Ú⁄ Ï‰Δ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ «Ú⁄ ’¬Δ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡Ω  ª Á∂ «Í√Â≈Ȫ Á∂ ¡≈’≈ ȱ ß ÿ‡≈¿π‰ Â∂ Óı√±√ Ù’Ò Á∂‰ Ò¬Δ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬¿π∫ Ò∂÷’ ÏÛΔ ÂÎ√ΔÒ È≈Ò ‘ ◊æÒ È±ß «Ï¡≈È ’Á≈ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ Â∂ √À’√ È≈Ò √ÏßË ‘ ÿ‡È≈ 鱧 «Ï¡≈È ’È √Ó∂∫ ¿π√ÁΔ ’ÒÓ ÏÛ∂ ’≈«Ú Ó¬Δ Ú∂◊ «Ú⁄ ⁄ÒÁΔ ˛Õ «¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄ ʪ ʪ ¡«‹‘∂ Ú∂Ú∂ «ÓÒÁ∂ ‘È, «‹æÊ∂ Ò∂÷’ ’≈Ó √Ïß˪ È±ß Ï‘π √Ú≈Á È≈Ò «⁄ÂÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «‹æÊ∂ ¿π‘ ‘Ø ¡Ωª È≈Ò ¡≈͉∂ √Ïß˪ Á≈ «˜’ ’Á≈ ˛, ¿πÊ∂ ¿π√È∂ È≈«¬’ ⁄ÈÍzΔ Á∂ ¡≈◊≈ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘ÈΔÓ±È Á∂ √ΔÈ È±ß ÏÛ∂

Íæ÷Ø∫ ’Δ ‘Ø «‘≈ ˛, ◊π⁄È «√ßÿ ¡ÙΔ «¬‘ ◊æÒ Áæ√‰ «Ú⁄ Ï‘π «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈ÚÒ Á≈ Ò∂÷’ ’≈Ó Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÷πæÒ∑ ’∂ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ ““«¬‘ ÚΔ √⁄≈¬Δ ˛ «’ ¡≈ÁÓΔ ’Á∂ ÚΔ ’≈Ó ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ È‘Δ∫ Í≈ √’∂◊≈ «’¿π∫«’ æÏ È∂ ÚΔ «¬√∂ ˘ ‘Δ «√zÙ‡Δ Á≈ Ó±Ò «ÏßÁ± Óß«È¡≈ ˛Õ æÏ «‹√ 鱧 Í≈Í È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈, ËÓ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó‘≈ÂÓ≈Úª È∂ ¿π√鱧 Í≈Í Áæ√‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ËÓª ÁΔ «Ó‘Ï≈ÈΔ È≈Ò ‘Δ ’≈Ó ˘ «¬’ ÷Ï ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Ø◊, ˜÷Ó, ’À∫√ Á≈ È≈√± ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ˜± ’≈Ó È±ß ÁÀÚΔ, Í«ÚæÂ √Ófi‰ ÁΔ ˛Õ «¬‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «ÁæÂΔ Â≈’ ˛Õ”” «¬‘ «Ú⁄≈ Ù≈«¬Á Ò∂÷’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿πÁØ∫ ÚΔ √È ‹ÁØ∫ ¿π√Á≈ È≈«¬’ «◊¡≈ÚΔ∫ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ΔÕ ¿π‘ ‹ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π√È∂ «¬‘ √ÏßË ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∂ Óπß‚∂ ÁΔ ÍÂÈΔ È≈Ò ⁄æ«÷¡≈Õ «Î «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ 鱧 √æ⁄Ø √æ⁄ Áæ√ ’∂ «¬√ “Í«ÚæÂ ’≈‹” Ò¬Δ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷±Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á≈ ˛Õ È≈ÚÒ Á±‹∂ «‘æ√∂ “¿πÍ« √¸ ¡≈⁄≈” «Ú⁄ ÚΔ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ, ÏÀ∫’ ÁΔ ÈΩ’Δ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ √Óª ¡≈«Á Á∂ È≈Ò È≈Ò ’≈Ó √Ïß˪ Á≈ Ú≈ Ú≈ «˜’ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √À’√ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈«¬’ Á∂ ÿ ‘≈Ò≈ ’≈È ÁØ Ú≈ ¿π√Á∂ ÿØ∫ Ì拉 ÁΔ ’‘≈‰Δ ÚΔ «ÁÒ⁄√Í ˛Õ «ÁæÒΔ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ «ÁæÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íø ‹ ≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√¡≈√Â È±ß ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍΔ. ¡À⁄. ‚Δ. ’È √Ó∂∫ ‘Ø ‘Δ¡ª ˪ÁÒΔ¡ª Á≈ «˜’ ÚΔ ˛Õ ÊΔ«√√ª ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª «Ò÷‰ √Ó∂∫ ÷Ø‹ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ◊πæ‡ÏßÁΔ È±ß ¡æ◊∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò∂ ÷ ’ Á∂ AIGF «Ú⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍæÂ «Ú‘≈ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ ‡ ‚≈«¬À’‡ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ’πfi È≈ÚÒ «Ú⁄ Ú≈ÍÁ≈ ˛, ¿π‘ «ÁÒ⁄√Í ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÚÚ≈Á ͱÈ ÚΔ ˛Õ «¬√Á≈ ’≈È ˛ «’ Ò∂ ÷ ’ È∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íz≈¡«Ë¡≈Í’ª ÍzÂΔ «Âæ÷Δ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ÍæÂ «Ú‘≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ È≈ ª ⁄ß◊Δ Â∑ª Í≈· «Ò÷Á∂ √È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ Í≈√∂ √Δ‡ª ⁄À’ ’Á∂ √È, ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘≈˜Δ Ï≈∂ ¡ÙΔ ’«‘ßÁ≈ ˛ ““¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÿæ‡ ÚæË ‘Δ Ï«‘ßÁ≈ √ΔÕ ’¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «¬‘ „ß◊ ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó∂‹ ¿πÂ∂ «¬’ √√ÂΔ «‹‘Δ È˜ ÁΔ ¡ÀÈ’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ◊À ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ Í¬Δ ‘πßÁΔ √Δ, «‹‘ÛΔ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍzÂæ÷ √ϱ ‘πßÁΔ √Δ «’ √ÏßË ¡«Ë¡≈Í’ ‹ª ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡‹∂ ‘π‰∂ ‘Δ «’Ë∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’ßÓ Ò¬Δ ‹ª Òÿ±√ß◊≈ È«ÚzÂΔ Ò¬Δ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Íæ÷Ø∫ È≈ÚÒ Á≈ ¡ß«ÂÓ Ì≈◊ “Á∂÷ ÏßÁ∂ Á∂ Ì≈◊” ’≈ÎΔ Ó‘æÂÚͱÈ ˛Õ Á±‹∂ Ì≈◊

«Ú⁄ ¿π‘ ÍæÂ «Ú‘≈ ÂØ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬’ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Δ‚ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ Ì≈◊ Á≈ Ï‘πÂ≈ «‘æ√≈ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï≈∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ò∂÷’ È∂ ͱ∂ È≈ÚÒ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ Í≈ÏßÁ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ «Ú⁄ Ó≈«‘ ¡«Ë¡≈Í’ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π √ È∂ ‘Ø  ¡«Ë¡≈Í’ª Ï≈∂ Ï‘π «Âæ÷Δ¡ª ¡Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ “Ó≈‰’ «√ßÿ ‹æ◊Δ (ÂÈ «√ßÿ ‹æ◊Δ) ‹Ø «√Í≈‘Δ Á∂ ‡πæ⁄∂ «‹‘∂ ÍÁ ÂØ∫ ¿πμ· ’∂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Í«‘Òª Δ‚ «‘ ¸æ’≈ √Δ ¡Â∂ «√¡≈√ÂΔ ¡Â∂ ÷π≈Î≈ÂΔ √Ø⁄ Á∂ ÏÒ ¿πÂ∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÍzØÎÀ√ Â∂ Óπ÷Δ ‹≈ Ï«‰¡≈ √Δ, ‹Á«’ ¿π√鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË «’√∂ ‹∂Ò∑ Á≈ ÁØ◊≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ ª ÓÈÁΔÍ «‡Ú≈‰≈, ÚΔ«¬ßÁ Ï≈Û, «ÈÂΔÙ ÚÓ≈ Á∂ ⁄«æÂ Ï≈∂ ¡√≈«‘Â’ ¡Â∂ «Âæ÷Δ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Ï≈∂ ÚΔ È’≈≈ÂÓ’ «‡æÍ‰Δ¡ª ‘ÈÕ Ò∂÷’ «¬‘ √ÓfiÁ≈ ˛ «’ ¿π √ ȱ ß ‹≈ÂÚ≈Á Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ““‹ÁØ∫ Á≈ ⁄ÈÍz Δ Â «¬√ Ô± È ΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ ¿π‘ ¡ÈπÌÚ ’ «‘≈ √Δ «’ ¿π√ Ï≈∂ ◊æÒ ’È Òæ « ◊¡ª ¿π √ ÁΔ ‹≈ ¡Â∂ Á«Ò «Í¤Ø’Û Á≈ «˜’-«¬-ÏÁ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ß ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ «Ò¡≈’ Â∂ √≈«‘ «⁄ßÂÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’ΔÂΔ √≈ËÈ≈ ¡ßÈ∑∂ ÷±‘ «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ‹æ‡ª ÁΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ¿π⁄∂ ¡‘π«Á¡ª ¿πÂ∂ «ÈÔπ’ÂΔ Í±Δ ‹æ‡ ’ΩÓ ÁΔ ÂΩ‘ΔÈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‚≈. ÍπßÁzΔ’ «√ßÿ ˘ ÚΔ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÁæÒΔ¿π∫ «Ò¡≈ ’∂ «¬’ Ì≈Í∂ 鱧 ÚΔ. √Δ. Ò◊≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ ‹æ‡ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÒ≈«¬’Δ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‹◊ «√ßÿ (‚≈. Ì◊ «√ßÿ) ÁΔ ‹‡ÚÀ Û Ú≈ÁΔ √Ø ⁄ È∂ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‹æ‡ª Á≈ «ÁÓ≈◊ ‘Ø ÚΔ «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ó± «√ßÿ «◊æÒ Ú◊∂ ’¬Δ ‹æ‡ «ÏÒ’πÒ ‹‘≈Ò Á∂ ÍæË ¿πÂ∂ ¡≈ ’∂ Ïπ¤≈◊ÁΔ ÎÀÒ≈ ‘∂ √ÈÕ √Ø ¡«‹‘Δ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «¬‘ ¡≈ÂÓ’Ê≈ ±ÍΔ È≈ÚÒ Á≈ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿÈ≈ √πÌ≈«Ú’ ‘Δ √ΔÕ ¡ÙΔ È∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzØÎÀ√ª, Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Òª Á∂ È≈Ò È≈Ò «√ÒÀ ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª, «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ȘΔ¬∂ ÂØ∫ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «‹Ú∂∫ «ÁæÒΔ Ú≈Ò∂ √ß «Ú√≈ «√ßÿ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¿π‘ ÁØ Ú≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Ï‰È Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Áæ Ò Δ ¡’≈ÁÓΔ ¡Â∂ «ÁæÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «√¡≈√ Á≈ «˜’ ’Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈͉∂ È≈«¬’ ȱ ß ¡≈ÁÙ Í≈Â ±Í «Ú⁄ «⁄ÂÁ≈ ˛Õ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ÏØ Í ≈≈¬∂ Á∂ «’Á≈ª Â∂ «‡æÍ‰Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ï≈∂ ÚΔ ¡≈͉≈ ȘΔ¡≈ Í∂ Ù ’Á≈ ˛Õ «Áæ Ò Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒ∫Ø Òæ◊∂ ÁØÙª 鱧 ¿π‘ ¿πÊ∫Ø «¬’ Íz≈¡«Ë¡≈Í’≈ ÁΔ «√¡≈√ ’«‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏΔ ’Á≈ ˛Õ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)

Ù‘π ÂÀÊ∫Ø Úæ÷ È‘Δ∫-Â∂Δ Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ ¡æ÷ È‘Δ∫ ÂÒØ⁄È «√ßÿ “ÁπÍ≈ÒÍπ” ’±Í «⁄‘∂ ÓØ‘∂ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ Δ ’≈‰≈-’Ø fi ≈ Óπ ß ‚ ≈ Ï≈’Δ ÁΔ ÂÓ≈Ó Áπ È Δ¡≈ Ò¬Δ ÏÁ√±   ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘≈√∂ Ó˜≈’ «Ú⁄ ÒØ’ ¿π√ 鱧 “ȘÚ懱” ’«‘ √’Á∂ ‘È, Í ¿π√ÁΔ Óª Ò¬Δ ¿π‘ Ô±√Î ÂØ∫ ÚΔ ÚæË √πÈæ÷≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡ª„-◊π¡ª„ ÁΔ¡ª «‡æ⁄Δ-«‡æÍ‰Δ¡ª ˘ ¡‰√π‰Δ¡ª ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Íπæ Á≈ Ȫ ‘Δ≈ ÚΔ æ÷ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ «‹Ú∂∫ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ‘Δ∂ ÁΔ Í¤≈‰ ’Ø¬Δ ‹Ω‘Δ ‘Δ ’ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Ó ÁπÈΔ¡≈ Ò¬Δ ’ΔÓÂΔ ‘Δ≈ ÚΔ ⁄Ó’Á∂ ÍæÊ ÂØ∫ ÚæË ’πfi È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ¡æ÷ª ª ‹Ω‘Δ ÁΔ¡ª ÚΔ ¡≈Ó ÒØ’ª Ú◊Δ¡ª ‘Δ ‘πßÁΔ¡ª ‘È, Í ‘Δ∂-‹Ú≈‘≈ Á≈ Ú‰‹ ’«Á¡ª ¿π√ 鱧 ‘Δ«¡ª ÁΔ ’Á Á≈ «◊¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ú∂∫ ‘Δ ’π√ØÌÒ≈ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ «’√∂ Íπæ ÁΔ Óª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ‘πßÁΔ¡ª ª ‘È Í ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ‹À√Δ¡ª ‘Δ, Í ¿πȪ∑ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’π÷ æ ∫Ø ‹≈¬∂ Ò≈Ò Ò¬Δ, ÓÓÂ≈ ÁΔ ÒØ¡ ÏÒ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ¡«‹‘Δ Óª Á∂ Ïæ⁄∂ Ò¬Δ ‘Ø «’√∂ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ”⁄ ÓØ‘ ª ‘Ø √’Á≈ ˛, Í Óª Ú◊Δ ÓÓÂ≈ È‘Δ∫Õ √πßÁ√‹ΔÒ∂ ÈÀ‰-È’Ùª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ Âæ’ ’∂ ¿πÈ∑≈ ÍzÂΔ ÓØ‘ «Í¡≈ ª ‘∂’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Í ÓÓÂ≈ 鱧 Ï≈‘Δ «Áæ÷ È≈Ò ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ÓÓÂ≈, ¡≈͉∂ «„æ‚Ø∫ ‹≈¬∂ Ò¬Δ ‘Δ Óı√±√ ‘πßÁΔ ˛Õ «Ï◊≈È∂ Íπæ ¸ßÓ∂∫ ӱߑ Ò≈ˇΔ∫ Ì«¡≈ Ú≈Ò≈ ¡÷≈‰ «¬√∂ √⁄≈¬Δ Úæ Ò «¬Ù≈≈ ’Á≈ ˛Õ ±‘≈ÈΔ ‹ª Ë≈«Ó’ ÷∂Â Á∂ ’¬Δ ◊Ø‘‹Ó¬Δ Èπ’«Â¡ª «Ú⁄ «¬√∂ ¡Ú√Ê≈ 鱧 “’Â∂ ÁΔ Í¤≈‰” ’È Ú≈ÒΔ È˜ ’«‘ ’∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ú≈«‘◊π  ± ¡’≈Ò Íπ  ÷ ȱ ß Óª Úª◊ «⁄ÂÚ«Á¡ª, ¿π √ ÁΔ Ïß Á ◊Δ ”⁄ ‹πÛÈ Ú≈Ò∂ Ì◊Â-‹È ◊≈ ¿πμ·Á∂ ‘È- ““± ß Ó∂  ≈ «ÍÂ≈ ± ß ˛ Ó∂  ≈ Ó≈Â≈®”” «¬√ Ó‘≈ÈÂÓ ÍÁÚΔ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ Íẕ-Ì◊ª Á∂ È∂Âª «Ú⁄, ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ È±ß Í¤≈ȉ Ú≈ÒΔ ¡◊ßÓΔ Ù’ÂΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛Õ Ó≈Ò’ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ±Í «’√∂ √± «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Ú∂, ¿π‘ ¿π√ 鱧 fiæ‡ Í¤≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ È؇ ’È Ú≈ÒΔ ˛ «’ ¡À √ Δ ÍÓ ¡Ú√Ê≈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ “’؇«È Ó«‘ È≈È’ ’Ø¿±” ¡Èπ√≈ Ï‘π ÊØÛ∑Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ‘ª, ¡«‹‘∂ „Ω∫◊Δ Ì◊ª Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ Ò∂÷≈-«‘√≈Ï È‘Δ∫ «‹‘Û∂ √ÚÀ√‹∂ “Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ” ÒØ’≈¬Δ 鱧 ÌßÏÒ Ì±«√¡ª ”⁄ Î√≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’‘Û≈ Ó≈¬Δ Á≈ Ò≈Ò Ï‰ √’Á≈ ˛ ‹Ò≈Ò ÁΔÈ ±ÓΔ? «‹√ 鱧 Ù≈¡ ÁΔ Ï«÷Ò≈ÎΔ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Ìπæ÷∂ Ù∂ ¡æ◊∂ √π櫇¡≈ «◊¡≈Õ ’«‘ßÁ∂ È∂ ‹ÁØ∫ «Íß‹∂ «Ú⁄Ø∫ Á‘≈ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂ ±ÓΔ ÚæÒ ˘ Ú«Ë¡≈ ª ¡æ«◊¿π∫ ¿π√ Îæ’ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÁØÚ∂∫ Ï≈‘Úª ÎÀÒ≈¡ ’∂, «¬‘ ÏØÒ«Á¡ª Ù∂ ˘ ◊ÒÚæ’ÛΔ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈- ““屧 Ï‘ «⁄‘ ß◊ ÓΔ ¡≈¬Δ ÓÈ Âπ≈ «ÏÙÈ≈√ÚÓ!”” Ì≈Ú ¡Ê “Ó∂  ∂ Ó≈Ò’, 屧 «‹√ ±Í «Ú⁄ Ó˜Δ ¡≈, ÓÀ∫ ÂÀÈ±ß Í«‘⁄≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ”” «¬√ ¡≈ÒÓ∂∫-‘√ÂΔ Ó∂∫ È≈ ÎÀ˜ ÓÈ≈ ˛, È≈ ‹ΔÈ≈, ± ß È∂ ’ÌΔ Á∂ ÷ ≈ È‘Δ∫ Ó√ÂØ ∫ ’Δ È˜ √∂! «¬√ Ó√Â-ÓΩ Ò ∂ √± ¯ Δ Î’Δ ÚæÒØ∫ ÷±ÈΔ Ù∂ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’ Í«‘⁄≈ȉ ÁΔ ¡ÒΩ « ’’ Á≈√ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ì◊«√ÓΩ ’ÏΔ ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈ ’Ê≈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡À√Δ «Ó√≈Ò ÍÛ∑ Ò˙Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈΩ‹Ú≈È ËΔ Á∂ ‘æÊ ÍΔˇ∂ ’È Ò¬Δ, ÍÂΔ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ΔÂ≈Õ ÁΩÛ-Ìæ‹ ’’∂ ÔØ◊ Ú ÒæÌ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÈ «ÈÔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √≈∂ ¡ß◊ª √≈’ª ¡Â∂ √拉ª «ÓæÂª 鱧 «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ √æÁ∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ ≈ÙÈ Í≈‰Δ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÿ «Ú⁄ ≈√-Í±ß‹Δ Âª ’Ø¬Δ ˛ ¬Δ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ È∂ ‘æÊΔ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’æÍÛ∂ Á≈ Ê≈È ÓØ„∂ ”Â∂ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ Ù«‘ 鱧 Ú∂⁄‰ Âπ ͬ∂, ª «’ ’æÍÛ∂ ÁΔ Úæ ‡ ’ È≈Ò Ù≈ÁΔ Á≈ √Ó≈È «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ ‘≈Ò∂ Ù«‘ «Ú⁄ Á≈÷Ò È‘Δ∫ √È ‘ج∂ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ ◊ΔÏ Ïz≈‘Ó‰ ¡≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√Á∂ ÂÈ ”Â∂ ÒΔª ÒÓ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ ¿π √ ÁΔ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ √Δ «’ ¿π√ È∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÷≈‰≈ ÚΔ È‘Δ∫ ÷≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ◊ΔÏÛ≈ ’ÏΔ ‹Δ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òæ◊≈ «’ Ï≈¬∂ «Ó‘Ï≈ÈΔ ÓÀ È ± ß Ì◊ ’ÏΔ Á∂ «‡’≈‰∂ Ï≈∂ Áæ√ «Á˙Õ ““ÂÀ鱧 Ì◊Â≈, ’ÏΔ Â≈¬Δ∫ «’‘Û≈ ’ßÓ ÍÀ «◊¡≈ ˛?”” ’ÏΔ ‹Δ ÚæÒØ∫ Íπ椉 ”Â∂ ÓØ ‘ «¿π ∫ Ïz ≈ ‘Ó‰ ÏØ « Ò¡≈- “‹Δ √π«‰¡≈ ˛ «’ Ì◊ ’ÏΔ ’æÍÛ≈ ÏÛ≈ ÚËΔ¡≈ Ïπ‰Á≈ ˛ Â∂ ¿π‘ Á≈ÈΔ√πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ÚΔ ˛Õ Ó∂≈ ⁄Øˇ≈ · ¸æ’≈ ˛Õ ¡æ◊∂ «√¡≈Ò ÁΔ πæ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ¿π‘Á∂ ’ØÒØ∫ ⁄ØÒ≈ √ßÚ≈¿π‰ ‹Ø◊≈ ’æÍÛ≈ ‘Δ ÒÀ ⁄æÒªÕ”” «¬‘ √π‰«Á¡ª √≈ ’ÏΔ ‹Δ È∂ ÓØ«„¿π∫ Ê≈È Ò≈«‘¡≈Õ «‹ßÈ∂ ’π ◊˜ Ïz ≈ ‘Ó‰∂ È∂ ’æ Í Û≈ Óß « ◊¡≈, ¿π√鱧 Á∂ «ÁæÂ≈Õ (⁄ÒÁ≈)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AE ‹±È, B@AA)

¡ÓØÒ ÍzΔ ’Ω È∂ ÷≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ Ȫ √ß√≈ ”⁄ ’ΔÂ≈ ΩÙÈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AD ‹±È (‹ß◊ «√ßÿ) : ÷≈Ò√≈ √’±Ò Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡Â∂ √ß Â Ï≈Ï≈ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ Ó≈‚Ò √’± Ò ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ «Ízß√ΔÍÒ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÍØÂΔ ¡ÓØÒÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ÓÈ‹«ÂßÁ ’Ω È∂ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ  ‚ ÁΔ ÓÀ « ‡z ’ ÁΔ Íz Δ «÷¡≈ «Úæ ⁄ IF.D Íz  ΔÙ ¡ß ’ Íz ≈ Í ’’∂ ÷≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ Ȫ √≈∂ √ß√≈ «Úæ⁄ ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡ÓØÒÍzΔ Á∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ‘‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «Ízß√ΔÍÒ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓØÒÍzΔ ’Ω È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ÍÛ∑≈¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏßË ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ «◊¡≈ÚΔ∫ ÁΔ ÚΔ «¬√∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘Δ ˛Õ «Íøz√ΔÍÒ ‘‹Δ ’Ω È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡ÓØÒÍzΔ ’Ω ˘ √’±Ò Á≈ ‘Δ≈ ÏπÒ≈¿π∫ÁΔ √Δ ‹Ø ¿π√ È∂ ‘π‰ ‹◊Ó «Úæ⁄ √‹’∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ ¡ÓØÒÍzΔ ’Ω Úæ÷-Úæ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÏÛΔ «Ó‘È È≈Ò Ì≈◊ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ÒÀ∫ÁΔ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Í«‘Ò∂ «¬È≈Ó ÚΔ Íz≈Í ’ÁΔ √ΔÕ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ¿π‘ ’¬Δ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¿π√ Á≈ Í«‘ÒΔ¡ª Íπ‹ΔÙȪ «Úæ⁄ Ȫ ‘πßÁ≈ √ΔÕ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Â∂ «ÌÏß Ø √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁØ ؘ≈ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ : ’πÒÓØ‘È «√ÿß ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AD ‹±È (‹ß◊ «√ßÿ) : ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ «ÌßÏØ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ؘ≈ Ë≈«Ó’ ’À∫Í Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √z. ’πÒÓØ‘È «√ßÿ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡≈¬∂ Â∂ ’À∫ͪ √ÏßËΔ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ ’À∫Í BE-BF ‹±È ˘ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª È«ßÁ «√ßÿ, ≈‹Í«ÚæÂ≈ «√ßÿ, ÚΔ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ ’Ω È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ÁΔ √‡Δ’ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «’Ò∑ ¡ÈßÁ◊Û∑, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ √ßÂØ÷ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ «Ú⁄ ˜Δ’Íπ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ «˜Ò∑∂ ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ˜Δ’Íπ AD ‹±È (√À‰Δ) : ’«‘ßÁ∂ ‘È ’πÛΔ¡ª Ó≈«Í¡ª ÁΔ Ù≈È ‘πÁ ß Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ ˜Δ’Íπ ÁΔ «¬æ’ ’πÛΔ È∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄∫Ø Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ ˜Δ’Íπ Á∂ ‹Δ. ¡À√. ÓÀÓØ Δ¡Ò √’±Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈ÒΔ ¡Â∂ ÁÙÓ∂Ù ’ÒØÈΔ Á∂ Ó’≈È ÈßÏ BAF «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ Ó’À«È’ ÿ±ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ’πÒÚß ’Ω ÁΔ ’πÛΔ ÈÚÈΔ ’Ω È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑∂ Ì «Úæ⁄∫Ø IC ÍzÂΔÙ ÈßÏ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÈÚÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ ’Ø¬Δ «‡¿±ÙÈ È‘Δ∫ æ÷Δ ¡Â∂ ¿π‘ ؘ≈È≈ D ÿø‡∂ Á∂ ’ΔÏ ÍÛ∑≈¬Δ ’ÁΔ √ΔÕ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «√ ”Â∂ ÏßÈ ß Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏÈ∑≈ ¿π‘ ’πfi È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ √ΔÕ ÈÚÈΔ ¡≈¬Δ ¬∂. ¡À√. ¡Î√ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 15 June, 2011)

E

«Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÓΔ«‡≥◊ª ‘Ø¬Δ¡ª √≈‚≈ ‘æ’ «¬æÊ∂ æ÷ : ÁΔÍ’ ÙÓ≈ ¬∂.‚Δ.√Δ. «ÂzÍ≈·Δ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ Í≈Ò‰≈ «¬≥È-«Ï≥È ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ Ó≈È√≈, AD ‹»È (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ≈‹∂Ù «ÂzÍ≈·Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡º‹ «¬æÊ∂ Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª «’ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ C@ ‹»È º’ Óπ’≥ÓÒ ’Ú≈ ’∂ ◊zª‡ª Á∂ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ Â∞≥ Ì∂‹∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á» ’È ¡Â∂ «ÓÒÁΔ¡ª √’≈Δ √‘»Òª ¡≈Ó ÒØ’ª º’ Íæπ‹ÁΔ¡ª ’È «‘ºÂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ Í≈Ò‰≈ «¬≥È-«Ï≥È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÏÒ‹Δ «√≥ÿ √≥Ë» √Ó∂ ‘ Ø  Ȫ « Ú Ì ≈ ◊ ª Á ∂ √ Ó » ‘

¡«Ë’≈Δ, È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙˜ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À ’ ‡-B@@E ¡ËΔÈ Íz ≈ Í Á÷≈√ª Á∂ «È͇≈∂ √Ï≥ËΔ Úº÷-Úº÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’«Á¡ª «¬‘Ȫ Áı≈√ª Á∂ «È͇≈∂ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «Á≥«Á¡ª ¬∂.‚Δ.√Δ. ÙzΔ «ÂzÍ≈·Δ È∂ «’‘≈ «’ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ˘ ‘¿±¡≈ È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á¯Âª Á≈ √Óπº⁄≈ «’≈‚ √‘Δ

ÂΔ’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√∂ ÒØ Û Ú≥ Á ÚÒØ ∫ Ó≥ ◊ Δ ◊¬Δ √»⁄È≈ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¡≥Á «ÁºÂΔ ‹≈ √’∂Õ «‹‘Û∂ «ÚÌ≈◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ˘ √Ó∂∫ «√ ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. ¡À’‡ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ Ì∂‹Á∂ ¿∞È∑ª «ÚÌ≈◊ª ˘ ¬∂. ‚Δ. √Δ. È∂ Â≈Û‰≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡À’‡ ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈Ò ¡¯√ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ¬∂.‚Δ.√Δ. È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ √’≈Δ Á¯Âª «Úº ⁄ ÷º ‹ Ò ÷π¡≈Δ ÿº‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º « ¡≈ Ø ’ ‰ √Ï≥ Ë Δ ‹≈◊» ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï≈ÒÛΔ º«÷¡≈ ÔØ‹È≈ Â∂ ‹ÈÈΔ √πº«÷¡≈ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ÚΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¬∂ . ‚Δ.√Δ. È∂ «’‘≈ «’ Ï√≈ª Á∂ √Δ‹È ÂØ ∫ Í«‘Òª ∂‘ÛΔ¡ª ”Â∂ «Ú’Á∂ ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ Á∂ √À∫ÍÒ ÚΔ Ì∂ ‹≈‰ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «¬È∑ª ÁΔ ⁄À«’≥◊ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À√.¡ÀÓ.˙˜ ˘ ÚΔ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. ¡À’‡ ˘ Ò≈◊» ’È «‘ºÂ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ √‘≈«¬’ Ë≥«Á¡ª Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷≈Á Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÊπÛ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂, «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Ó≈ÛΔ¡ª ’≥ Í ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ˘ «’√≈Ȫ ˘ Ú∂⁄‰ ”Â∂ ÚΔ «È◊∑≈ º÷Δ ‹≈Ú∂Õ

÷±È Á≈È È≈ÒØ∫ Úº‚≈ Á≈È ’Ø¬Δ È‘Δ∫ : ‚≈. √π÷ÚΔ ’Ω ÓÈ∂◊≈ Ó‹Á»ª ÚÒØ∫ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ √Ó≈Ò≈, AD ‹± È (’≈ÒÛ∑≈) : «ÚÙÚ ÷±ÈÁ≈È «ÁÚ√ ”Â∂ ¡º ‹ Ôπ Ú ’ √∂ Ú ≈Úª ’Òº Ï √Ó≈Ò≈, ø◊Ò≈ Í≥‹≈Ï √≈«‘ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’ÒºÏ ÷º‡≈, Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√øÿ ’ÒºÏ √Ó≈Ò≈ ÚºÒ∫Ø ¡º‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÷±È Á≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈. √π ÷ ÚΔ ’Ω  ¡ÀÓ.‚Δ. È∂ «’‘≈ ÷±È Á≈È È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ’Ø¬Δ Á≈È È‘Δ∫, ÷±È Á≈È Á∂ ‰ Úº ‚ Δ Áπ  ÿ‡È≈ «Ù’≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÁπÏ≈≈ ‹ÈÓ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÷±È Á≈È È≈ÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Úº‚≈ Á≈È È‘Δ∫ ˛Õ ’ÒºÏ Á∂ Íz Ë ≈È ÓÈ‹Δ «√ø ÿ Â∂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌØÒ± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √ÈΔ Áπ¡≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Ô±Ê ÎØ√ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√øÿ «„ºÒØ∫ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ҺϪ Á∂ ’ΔÏ CE ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÷±È Á≈È

ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈

÷±È Á≈È «ÁÚ√ Â∂ ÷±È Á≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈Õ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ Úº Ò Ø ∫ ͱ  ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ‚≈. ÿÚΔ «√øÿ È∂ ¿πÁÓΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡«‹‘∂ ’≈‹ ’È ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ ÷±È Á≈È ’À∫Í

«Úº ⁄ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Ò¬Δ ≈‹∂ Ù ’πÓ≈ «Ïº‡±, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ÷º‡ª, ◊π  ÁΔÍ «√ø ÿ ÷º ‡ ª, Ùø ’  ’«Ò¡≈‰, øÓΔ ⁄ªÁÒ∂, ¡ÓÁΔÍ «√øÿ «ÏºÒ≈ Ï≈«Ò˙, ◊Ø≈ Óª◊‡ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD ‹»È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ ’ΔÂ∂ ’øÓ ÁΔ¡ª ¿π‹Â≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó˜Á» ‹Ó≈ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ √Ê≈È’ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ Ò◊≈ ’∂ Ø√ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√ø ÿ , ’≈Ó∂ ‚ ÏÒÚΔ ’≈·◊Û, √π‹Δ «√øÿ √≈Ï’≈ Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘ØȪ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Úæ÷Úæ÷ «Í≥‚ª Á∂ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ÚæÒ∫Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ΔÂ∂ ’øÓ ÁΔ ¿π‹Â≈ È‘ƒ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ, «‹√ ’≈È ¿πȪ∑ ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ ’ΔÂ∂ ’øÓ ÁΔ¡ª ¿π‹Â≈ ‹ÒÁΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ È‘ƒ ª ¿π‘ √øÿÙ ˘ ‘Ø Â∂‹ ’È◊∂Õ

√‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡≈ ÚºÒ∫Ø ÒØÈ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹◊≈¿∞∫, AD ‹»È (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) : √Ê≈È’ √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈¯ «¬≥ ‚ Δ¡≈ Úº Ò Ø ∫ ¡ÙØ ’ ≈ ÓÀ « ‹ ÍÀ Ò ∂ √ «Úº ⁄ ÒØ È Ó∂ Ò ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ¡ª CE Ïª⁄ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ AE@

«’√≈Ȫ Èß » Úº ÷ -Úº ÷ √’ΔÓª ¡ËΔÈ AB.E@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∂ ’˜∂ Á∂ ⁄À μ ’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ¬∂ . ‹Δ.¡À Ó √≥ Á ΔÍ ◊∞ Ò ≈‡Δ È∂ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÏÀ∫’ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ È ∂ ‹  ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ È∂ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ ÒØ È √’ΔÓ √Ï≥ Ë Δ

«Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «Áº  ΔÕ ‚≈’‡ ’Ø ¤ Û È∂ ‚∂ ¡ Δ Î≈«Ó≥ ◊ √Ï≥ Ë Δ ÚΔ Áº « √¡≈Õ ¬∂.‚Δ.˙ ◊∞‹Δ «√≥ÿ È∂ «’√≈Ȫ Èß » √≈¿∞ ‰ Δ Â∂ ‘≈ÛΔ ÁΔ¡ª Î√Òª Ï≈∂ «◊¡≈È ÁΔ «√º « ÷¡≈ «Áº  ΔÕ ÓÀ È ∂ ‹  √’≥ Á  «√≥ ÿ Â∂ ⁄≥ Á 

Ù∂ ÷  ‹À È È∂ ¡≥  «Úº ⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ «’√≈Ȫ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íz ≥ √ ΔÍÒ ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , √πº⁄≈ «√≥ÿ, Ó≥◊ ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È, ‘«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ±  , √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ «√º Ë » , ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ «√º Ë » ÚΔ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ

ÓØ◊≈, AD ‹±È (√≈◊, Óæ ÷ ‰) : Ï∂  π ˜ ◊≈ ˛ÒÊ √ÀÈ∂‡Δ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ Ô± È Δ¡È ÁΔ «¬æ ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß ◊ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È √π « ß Á  ’π Ó ≈ ÙÓ≈ ÓÒØ ‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ÓØ◊≈, Óπ’Â√, ÓÒ؇, Ó≈È√≈, Ïπ „ Ò≈‚≈, ÎΔÁ’Ø ‡ , ´«Ë¡≈‰≈, «ÎؘÍπ, Î≈«˜Ò’≈, Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ È◊, Óπ‘≈ÒΔ, ÏÈ≈Ò≈, Ï«·ß ‚ ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ Â’ΔÏÈ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ÂØ ∫ Ú’ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ Íz Ë ≈È √π « ß Á  ’π Ó ≈ ÙÓ≈ È∂ Ú’ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «ÓÂΔ G.F.B@AA ˘ √± Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È √π « ß Á  ’π Ó ≈ ÙÓ≈ ÓÒ؇, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ó‘∂Ù ’πÓ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, √±Ï≈ ÍzÀ√ √’æÂ ÁΔÍ’ ÙÓ≈ ÓØ◊≈, √±Ï≈ ÷‹≈È⁄Δ ‹◊‹Δ «√æ˱ ÎΔÁ’Ø ‡ , ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ÓÒØ ‡ , ‹«Âß Á  «√ß ÿ , Í«Óß Á  «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ßÿ ÌΔ÷Δ Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ «√‘ ÓßÂΔ √zΔ √æÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ, Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √π‹Δ ’πÓ≈, √Ê≈È √’≈≈ Ï≈∂ Óß Â Δ ÂΔ’ÙÈ √± Á , ‚≈«¬À ’ ‡ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ È∂ «√‘ Óß Â Δ √Ó∂  Úæ ÷ -Úæ ÷ Óß Â Δ¡ª ˘ «ÓÒ’∂ Óß ◊ Íæ   «Áæ  ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ ¿π ‘ Ȫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ «¬‘Ȫ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «’‘≈ «◊¡≈

«’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ΔÚ∂˜ ÏØ‚, È◊ «È◊Óª ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ Í¬Δ¡ª ˛ÒÊ √ÀȇΔ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ¡ª GE@ Á∂ ’ΔÏ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÌΔ¡ª ‹≈‰, «‹√ÁΔ ÔØ◊Â≈ Ï≈∑ÚΔ∫ Í≈√ ‘ØÚ∂ Â∂ ˛ÒÊ √ÀÈ∂‡Δ «¬ß√ÍÀ’‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «√‘ Óß Â Δ √æÂÍ≈Ò √zΔ ◊Ø√≈¬Δ È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ Á∂ «Úæ⁄ ‚≈«¬À’‡ «√‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ÍØ√‡ª ’æ„Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Í ¡‹∂ Âæ’ √’≈ ÚæÒØ∫ ÍØ√‡ª √ÏßËΔ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ «¬Ù«Â‘≈ «’√∂ ¡÷Ï≈ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‹∂’ ‹ÒÁΔ ‘Δ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ È≈ «Ò¡ªÁ≈ ª ’Ó∂‡Δ √ßÿÙ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Âπ  È Ò¬Δ Ó˜Ï±  ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿π‘Ȫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ √≈ÊΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ «¬√ √ß ÿ Ù «Úæ ⁄ Úæ Ë ⁄Û∑ ’∂ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ ª ‹Ø ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ˘ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ω≈ √’Δ¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «˜«Ò∑ ¡ ª ÁΔ «¬æ ’ ÒØ ’ Ï≈‚Δ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÓØ ◊ ≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È, È∂ Ù ’π Ó ≈ ÙÓ≈ ‹ÈÒ √’æ  , ◊π « ß Á  «√ß ÿ ÷˜≈È⁄Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ ÓÀ ∫ Ïª ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ

⁄؉ª ”⁄ «Ú’≈√ Á∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ¿πÌ≈«¡≈ ‹≈¬∂◊≈: ’ÈÀÒ «√ßÿ ’ÀÒΔ ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ÂΩ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ ¡À Ò ≈È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ Ï‚≈Ò≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â √ß Ó ÂΔ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ ’ÀÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ⁄Ø ‰ «Ú⁄ «ÚØ Ë Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ ¿πÍæ ¿π· ’∂ «Ú’≈√ 鱧 ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ ¿πȪ∑ «¬æ’ «ÚÙ∂ Ù Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª Á≈ ¡≈Í√Δ ÷«‘Ï≈˜Δ ’≈È √ΩÛΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ Ì∂∫‡ ⁄Û «◊¡≈Õ ¿π√Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿π‘ ÷Û ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª, ’ÒæϪ 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È ¡Â∂

È«Ù¡ª, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «ÚπË æ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰◊∂Õ ¿π√Á≈ ’«‘‰≈ «’ ÷Û ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ¿πÁÔØ◊ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß  Ø ˜ ◊ ≈  «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  ”Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ ’ÀÒΔ È∂ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á √Á’≈ Ó≈‚Ò ‘Ò’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ «Íß‚-«Íø‚ ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Ú≈‚ ¡Èπ √ ≈ ÓΔ«‡ß ◊ ª Á≈ «√Ò≈«√Ò ‹ÒÁΔ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

‹≈Δ ’Â≈ : √Ø鱧 Ù∂«◊æÒ, ÁÒ‹Δ √À‰Δ, Ò≈Ò≈ «÷‹≈Ï≈Á, ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊πßȱÓ≈‹≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ¡ÈÓØÒ «√ß◊Ò≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √ß˱, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √À‰Δ, ‹√Úß «√ßÿ Óæ’«Û¡ª

G

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday, 15 June 2011)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh. Ved Parkash Sirohi, M.A.C.T., AT Chandigarh Petition No.-- of 2006 Pending for 30.08.2011 Javed Ahmed son of Anis Ahmed, resident of House No. 1213-1, Morigate, Manimajra, U.T. Chandigarh -Claimnat Versus Sukhwinder Singh @ Gora and others.

-Respondents Sukwinder Singh @ Gora son of Charan Singh resident of Swaraj Ganj, Thana No. 9, Jalandhar at Jalandhar (Punjab) Driver of the offending Vehicle make TATA Tavera bearing No PB-08-AX1041.

2nd Adress : Sukhwinder Singh @ Gora son of Charan Singh, resident of Avtar Nagar, Gali No. 5, Jalandhar.

Claim petition under Section 166 of the Motor Vehicles Act. 1988, as amended up to date.

Whereas it has been proved the satisfaction of this court that the respondent No. 1 cannot be served in an ordinary way of process.

Hence, this publication is issued against him and he should appear personally or through pleader to defend this case pending before this Court on 30.08.2011 at 10.00 A.M. failing which ex-parte proceedings shall be taken against you.

Given under my hand and seal of the Court on this Day of 26/5/11 Sd/- Motor Accident Claims Tribunal Chandigarh

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ⁄È‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ì‹È «√ßÿ Ó’≈È Èß Ï  CAE ÏÒ≈’-√Δ √Â‹Ø Â È◊ ˪Á≈ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ √π  ‹Δ ’Ω  ¿π  ¯ «√ÓÈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÈØ∫ ‘π‰ Ó’≈È ÈßÏ CCE ◊ÒΔ Èß Ï  B ◊π  ± ¡‹È Á∂ Ú È◊ √Ó≈Ò≈ ⁄Ω ∫ ’ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Èß. GEG/¡À⁄.‡Δ

«ÓÂΔ : A@/F/AA

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «’≈‚ «Ú⁄ Íz ≈ Í‡Δ Èß : C@HD-√Δ, Ú≈«’¡≈ Í≈Ú ‘≈¿± √ Ø ‚ , Ï«·ß ‚ ≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ËßÈ≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ËßÈ≈ «√ßÿ È∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’Ùπ Á ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, √Ú: Ëß È ≈ «√ß ÿ ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ @A/@C/B@AA Á∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ ÁΔ Â√ÁΔ’Ùπ Á ≈ ÎØ ‡ Ø ’≈ÍΔ, √Ú: Ëß È ≈ «√ß ÿ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Èß: CFF «ÓÂΔ @I/@I/B@@C ÁΔ Â√ÁΔ’Ùπ Á ≈ ÎØ ‡ Ø ’≈ÍΔ ¡≈«Á Á√Â≈Ú∂˜ Ò≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «¬ß Á ≈‹ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ¡Èπ √ ≈ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬‘ √Ú: Ëß È ≈ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬Δ ¡≈÷Δ Ú√Δ¡Â ˛ ¡Â∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÿ∂Ò± Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ȱ ß «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Èß: C@HD-√Δ, Ú≈«’¡≈ Í≈Ú ‘≈¿±√ Ø‚, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ß Á ≈‹ √z Δ Ëß È ≈ «√ß ÿ Á∂ È≈Ó ÂØ ∫ ¿π ’  «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ß ÿ Íπ æ   √Ú: Ëß È ≈ «√ß ÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È √ÏßËΔ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ÁÎÂ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ± Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «ÏÈÀ ’ ≈ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «¬ß Á ≈‹ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ Óß Â Ú Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß ‚ ≈Õ

È≈Ó √ÏßËΔ √±⁄È≈ Ó∂≈ È≈Ó Ú؇ ’≈‚ «Ú⁄ Òæ̱ ≈Ó, ≈ÙÈ ’≈‚ ¡Â∂ Ï≈’Δ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Òæ̱ ≈Ó ¿πÍÒ ˛, ÓÀÈ±ß ÌŒ«Úæ÷ «Ú⁄ Òæ̱ ≈Ó ¿πÍÒ Úæ‹Ø∫ ÏπÒ≈«¬¡≈, «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ Òæ̱ ≈Ó ¿πÍÒ ÍπæÂ Á∂√ ≈‹, Ú≈‚ (A@) √Á±Ò◊Û∑ (Ó≈È√≈)

ÓÀ ∫ , «‹ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ◊π  È≈Ó «√ß ÿ Ú≈√Δ ¡‹È≈Ò≈, «‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ ‘ª Õ ÈÚÁΔÍ ’Ω Ó∂Δ √æ’Δ ÍπæÂΔ ˛ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’’∂ «Òæ÷ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ÁΔ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹È≈ «Ú⁄∫Ø ‘ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Ï≥Á A@-AE ’≈Ó∂‚ª ˘ Ë≈≈ A@G/AEA ¡ËΔÈ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò ¡«√‡‡À ∫ ‡ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ √zΔ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹È≈ È∂ ÷Ïª «Ò÷‰ Âæ ’ Â’ΔÏÈ BH ÓÁª Â∂ AG ¡Ωª ˘ AG ‹»È Â’ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò «‘≈√ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Õ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò Ò¬Δ Ïæ√ª «Ú⁄ √Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’≈Ó∂‚ Óπº÷Δ ‹Ø«◊≥Á «Á¡≈Ò È∂ «¬√ ͺÂ’≈ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ ‘∞‰ Í»Δ Â≈ ̺÷ ⁄πæ’≈ ‘À

Õ ‘∞‰ ’≈Ó∂‚ «’√∂ ‹Ø-‹Ï ¡º◊∂ È‘Δ∫ fi∞ ’ ‰◊∂ Õ √Δ‡» Á∂ Íz Ë ≈È ’≈Ó∂‚ «ÓÙ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AF ‹» È ˘ Íπ  ÒΔÿ ⁄Ω ’ «Ú÷∂ ’«Ó¿±«È√‡ª ÁΔ¡≈ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «¬’ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «‹√ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √’≈ ˘ «¬√ Áπ≥ÂØ ‡∂È ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ «◊zÎÂ≈Δ¡ª È≈Ò ¿∞Ȫ Á≈ ÓÈØÏÒ «‚◊∂◊≈ È‘Δ∫ Â∂ «¬‘ Í»∂ ‹Ø È≈Ò Â∂ ‹ØÙ È≈Ò ¿∞Ì∂◊≈ Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ‚∂È ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ ’ßÓ AE ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Óπ’Óß Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÒæËÛ

Í·≈È’Ø ‡ , AD ‹± È (¡πÈ ⁄≈ÚÒ≈): Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’æ· È± ßÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ挫Á¡ª ȱ ßÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¡Â∂ √π ÷ ÏΔ Ï≈ÁÒ «’√∂ Ú∂Ò∂ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘ Ú∂Ò∂ ‘≈˜ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ Ò¬Δ «ÚË≈«¬’ È∂ «‡’‡ Á∂‰ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡’±Ï ‹ª Á√ßÏ «Ú⁄

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚Δ √’≈ ÁΔ Ù◊È √’ΔÓª ¡Â∂ ÍÀÈÙÈª ÁΔ¡ª √’ΔÓª 鱧 ‹≈Δ æ÷∂◊ΔÕ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «ÁæÒΔ ÁΔ ≈ÓÒΔÒ≈ ◊≈¿±∫‚ «√Î Íø‹ ‘˜≈ ÒØ’ª Ò¬Δ ÔØ◊ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ Ò¬Δ √Δ Í ¿π √ È∂ √‡∂ ‹ ȱ ß ≈‹ÈΔ«Â’ ß ◊ Á∂ «Áæ  ≈ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’’∂ ’≈ȱßÈ È±ß √‘Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Í≈‡Δ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ 鱧 Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’≈È Áæ√Ø È؇√ «ÁæÂ∂ ‘È Õ Íø‹≈Ï √’≈

Á√ÚΔ∫ Á≈ ÈÂΔ‹≈

ÓÀ∫, «ÙßÁ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ó∂‘ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: B@A, √≈«‘Ï È◊ ¿πÎ Ê∂ÛΔ, «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È≈ ’Á≈ ‘ª «’ ‹√Í≈Ò «◊ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ √zΔÓÂΔ ÓÓÂ≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ÂØ∫ ¡æ‚ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø «’ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹ª √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ «’Ë∂ ÚΔ ‘ØÚ,∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ú≈ ȱߑ Ú≈ ÍØÂΔ È±ß Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ¿π’ ‹√Í≈Ò «◊ ‹ª ÓÓÂ≈ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó∂Δ È±ß‘ ÓØ«È’≈ ≈‰Δ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’«‘‰Δ ¡≈«◊¡≈ Ó«¡≈Á≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘Ø ’  ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’ÁΔ ˛, «ÏȪ Áæ√∂ «ÏÈ∑ª ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ ˛, Ó˜Δ È≈Ò ¡≈ ‹ªÁΔ ˛, ÿ «Ú⁄ ’Ò∂Ù æ÷ÁΔ ˛, √≈≈ Í«Ú≈ Áπ÷Δ ˛, «¬√ ȱ ß ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡≈Í‰Δ ’ÈΔ ÁΔ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ √æÂÍ≈Ò ÍπæÂ ≈Ó‹Δ Á≈√, √Á±Ò◊Û∑ (Ó≈È√≈)

¡≥ « Óz  √, AD ‹» È (≈«‹≥Á Ï≈·) : ¡æ‹ Ê≈‰≈ √Á ¤≈¿π‰Δ «Ú⁄ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≥ « Óz  √ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ∂Ò Ø’» ¡≥ÁØÒÈ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ ’≈Ó∂‚ª ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¡æ‹ ¡≥«ÓzÂ√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ’≈Ó∂‚ª Á∂ ∂Ò Ø’» ¡≥ Á Ø Ò È ˘ ¡√ÎÒ ’È Ò¬Δ ¡≥«ÓzÂ√ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ’≈Ó∂‚ª ÁΔ¡ª «◊zÎÂ≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡ª Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Óπº÷ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¡≥«ÓzÂ√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ G@@ Á∂ ’ΔÏ ’≈Ó∂‚ª ˘ «◊zÎÂ≈

鱧 ¡≈Û∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ج ∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ⁄πßÈ Δ Ò≈Ò Ì◊ ȱ ß √± ‘ Ø Íπ ⁄ ≈ ’∂ √Ó∂ ∫ ÏÏ≈ÁΔ ¡Â∂ ÍÀ √ ∂ Á≈ Θ± Ò ÷⁄≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ó√Ò∂ Ò¬Δ ÏØ Ò ‰ È‘Δ∫ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √π ÷ «Úß Á ’ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È, ’∂ ÍΔ ≈‰≈ ¿π Í Íz Ë ≈È, ¡ÙÚÈΔ √∂÷ÛΔ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, ¡ÙØ ’ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, ÓÈ Ìæ Ò ≈ √≈Ï’≈ Óß Â Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø ⁄ √Íø ⁄ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ

‹¶Ë, AD ‹±È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ‚∂È È±ß ÍzÁ±Ù‰ Óπ ’ Â ’È Ò¬Δ Íz Ù ≈√È ,¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ¡Â∂ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ «ÂßÈ «ËΔ ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ¡À√.¡≈.ÒæËÛ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÂßȪ «Ëª ÚææÒØ∫ ’≈ÒΔ Ú∂∫¬Δ∫ 鱧 ÍzÁÙ ± ‰ Óπ’ ’È Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ Ò¬Δ Ï‰∂ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ ͱΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Ò≈◊± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÂÎ√ΔÒ «Áß«Á¡ª √zΔ ¡À√.¡≈.ÒæËÛ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ 鱧 ÍzÁ±Ù‰ Óπ’ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ‚∂È ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ A.G ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ Ò¬Δ HB Òæ÷ πͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ BE Òæ÷ πͬ∂ ‘Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ‚∂È ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ ’ßÓ AE ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ÒæËÛ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò¬Δ BCE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzØ‹À’‡ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ ÓȘ±  Δ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ ÓȘ±Δ ¡≈¿π ∫ Á∂ ’π fi «ÁȪ «Ú⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «Ú⁄ ¡Í‰∂ ωÁ∂ «‘æ√∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CE ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ H ¬∂’Û «Ú⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛ Õ

√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

ÓÀ∫, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ≈Ó «’ÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ¤Ø‡Δ ’Ω Ú≈√Δ¡≈È «√¿± ‰ ≈ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ Ï‘≈Á «√ßÿ ¿πÎ ÏÏÒΔ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ¡Â∂ ÓÈÓ˜Δ ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ï‘≈Á «√ß ÿ ¿π  Î ÏÏÒΔ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‘π‰ √≈‚≈ ‹ª √≈‚∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø ¬ Δ Â≈´’ ‹ª Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ‹∂’ ¿π’ ÒÛ’≈ «’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈, ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÈÎ∂ Èπ ’ √≈È Á≈ ÷π Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «¬√ «Úæ ⁄ √≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ «’√∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓÀ∫, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ √. ¶◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√ÂΔ Ú’ΔÒ Ú≈ÒΔ Ó‘≈‹ Ó√Â∂ ’∂ «‘√Ò Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ «‹ßÁ ’Ω Íπ  Δ Â≈± «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ù∂  ÷ª «‘√ΔÒ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ  Ó∂  ∂ ÒÛ’∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò Ù≈ÁΔ ÙπÁ≈ √Δ Â∂ Ó∂  ∂ ÒÛ’∂ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ÁΔ ÓΩ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹ßÁ ’Ω Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ’Á∂ «’Â∂ Â∂ ’Á∂ «’Â∂ «Î ‘Δ ˛ Â∂ Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ ∫ «‹ß Á  ’Ω  ȱ ß ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ ª ÁΔ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’ ¸æ « ’¡≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ‘ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹ßÁ ’Ω Á∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’≈Ó∂‚ª ÚæÒ∫Ø «◊zÎÂ≈Δ¡ª Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÌÒ’∂ ÍπÂÒΔÿ ⁄Ω’Ω «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò Ø√ Ó≈⁄ : ’≈Ó∂‚ «ÓÙ≈

√Ï‹Δ «√ßÿ È∂ ¡‘πÁ∂ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡ß « Óz  √, AD ‹± È (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) :√À ∫ ‡Ò ÔÂΔÓ÷≈È∂ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬ß⁄≈‹ Á≈ ¡‘π Á ≈ √. √Ï‹Δ «√ß ÿ È∂ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫Ï «¬ß⁄≈‹ √. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ √È «‹È∑ª 鱧 ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÍ≈È Á∂ ÍzË≈È √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄æ„≈ È∂ ’≈‘ÈÍπ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ÓÀ∫Ï «¬ß⁄≈‹ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ ÍzË≈È √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄æ„≈ ÁΔ Í≈÷± ¡æ÷ È∂ Á∂÷ ‘Δ «Ò¡≈Õ √. √Ï‹Δ «√ßÿ √À∫‡Ò ÔÂΔÓ÷≈È∂ Á≈ ÓÀ∫Ï «¬ßÈ⁄≈‹ Ò≈ «ÁæÂ≈ «‹È∑ª È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ÂÈÂ≈ÈΔ ‘«ß Á  «√ß ÿ ÎΔ‚Ó, √ßÂØ÷ «√ßÿ √∂·Δ, «ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ √∂·Δ, √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡ØÛ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ ÷Û, AD ‹±È (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ )- È◊ ’Ω√Ò ÷Û Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÛÂ≈Ò GÚ∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ Õ «Ó¿±√ÍÒ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Ó≈È «√ßÿ, ¿πÍ ÍzË≈È ≈«‹ßÁ Íz√≈Á ’ÚÒ, ‹ÈÒ √’æÂ Ì◊Ú «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ «Ó¿±√ÍÒ ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï, È◊ Í≈«Ò’≈ ’Ó⁄≈Δ √ß◊·È Íø‹≈Ï ¡Â∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’¿π«’ √’≈ ÚÒØ∫ Óß◊ª 鱧 ¡‹∂ Âæ’ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‘æ‚Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ’À∫Í AH 鱧 ÷Û, AD ‹±È (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ )- ¡≈Δ¡≈ ’≈Ò˜ Ø‚ Â∂ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ØÛΔ √≈«‘Ï È∂Û∂ ’Ω√Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û «Ú÷∂ AH ‹±È 鱧 ‘æ‚Δ¡ª «Ú⁄ ’ÀÒÙΔ¡Ó ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ÓπΠ⁄À’¡æÍ √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó C Ú‹∂ Âæ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ‹ª⁄ ’È◊∂Õ

¡ÙΔ ÁΔ «’ÙÂΔ “ÌÚ √≈◊” «Úæ⁄ ¡‡’Δ √Î≈ D ÁΔ Ï≈’Δ ◊π⁄È «√ßÿ ¡ÙΔ È∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ ÁΔ¡ª ’πfi ’≈ÍΔ¡ª Ì∂‹ ’∂ «¬√ 鱧 ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ È≈ÚÒ «Ú⁄ «‹¿π∫Á∂ ‹ª √≈∂ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Ï≈∂ È’≈≈ÂÓ’ «‡æÍ‰Δ¡ª ’≈È ‘ Í≈«√¿π∫ «¬√ÁΔ «ÚØËÂ≈ ‘جΔ, «‹√ ’≈È «ÁæÒΔ ¡’≈ÁÓΔ «Ú⁄ æ÷∂ «¬√Á∂ √Ó≈Ø‘ 鱧 ÓπÒÂÚΔ ’È≈ «Í¡≈Õ ÍÂ≈ ª «¬‘ ÚΔ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ Íz’≈Ù’ È∂ ’≈ȱßÈΔ Èπ’Â∂ Á∂ ÓæÁ∂Ș «¬√ 鱧 Ú≈Í ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Úæ‚ ¡≈’≈Δ È≈ÚÒ È∂ «˜¡≈Á≈ Í≈·’ª «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ ’Ú≈ Ò¬Δ ˛ Í «¬√ È≈Ò «¬’ √Ú≈Ò ÚΔ ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬√ 鱧 ¡√Δ∫ √≈Ê’ √≈«‘ ÁΔ ’À‡≈◊Δ «Ú⁄ æ÷ √’Á∂ ‘ªÕ ’Δ «¬‘ ’Ò≈ÂÓ’ √≈«‘ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ª Â∂ ͱ≈ ¿πÂÁ≈ ˛?

ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÁÒÏΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á√ÚΔ∫ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ’πæÒ C Òæ÷ EB ‘˜≈ IDH ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ B Òæ÷ BG ‘˜≈ I ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ Í≈√ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ FD.CB ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’»Ò/Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂ Í»∂ Ú∂Ú∂ AE ‹»È ˘ √Ú∂∂ G Ú‹∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.pseb.ac.in ¡Â∂ www.result.pseb.in ”Â∂ ¿πÍÒÏæË ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏØ‚ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ¬ΔÓ∂Ò ≈‘Δ∫ ÈÂΔ‹≈ Áæ√‰ Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √π«ÚË≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í«‘Òª «‹√‡‚ ‘؉≈ ˜»Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏæË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÂΔ‹≈ ’«‡ß◊, Δ-¡ÍΔ¡ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ ÁΔ √»⁄Δ √’»Ò Óπ÷Δ ÏØ‚ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’»Ò Óπ÷Δ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÏØ‚ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √’»Ò ’Ø‚ Í≈ ’∂ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÂΔ‹≈ «Ú÷≈ ‘Δ¡ª ÎÓª ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ïß«Ë ’Ø¬Δ ÚΔ √ß√ʪ ‹ª Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚, ÈÂΔ‹∂ Á∂ ¤Í‰ «Ú⁄ «’√∂ ◊ÒÂΔ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ÿث٠’ΔÂ∂ ÈÂΔ‹∂ ’∂ÚÒ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Âπß ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‘È, «¬È∑ª ˘ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ È√Δ‘Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ·Δ’ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ª Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’ÈÕ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ CEI Í«‘ÒΔ¡ª Íπ‹ΔÙȪ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÀ«‡ √»⁄Δ «¬√ Íz’≈ ˛:- ABAAHCFBFC, ABAABDIHIE, ABAAHBDBHB, ABAACCFI@B, ABAAFBBGDG, ABAAHCFBGI, ABAACDIFCF, ABAAGGC@CA, ABAAFBBGDE, ABAACDGDGD, ABAAFAGIIA, ABAAG@DEDH, ABAACB@@HI, ABAAAHFAIB, ABAAAHICIA, ABAAGIF@FC, ABAAGIE@GC, ABAACFFABG, ABAACFFAAH, ABAAGGC@CB, ABAACAIDCB, ABAACCEIDC, ABAAGFCDCF, ABAAG@DEDE, ABAAFIDBFE, ABAAGAHD@B, ABAAGDHABH, ABAAFIDBF@, ABAAHCEBEC, ABAAGGC@C@, ABAAG@DEDB, ABAACB@@FI, ABAABHEGHF, ABAABEGCBA, ABAABDIACC, ABAAHBDBH@, ABAAGDDGBG, ABAAFFFHGB, ABAAGIF@BB, ABAACCFIAA, ABAAFBBGDD, ABAABEGCAI, ABAACGCGAA, ABAACB@@FH, ABAAHBDBHC, ABAAHBDBHA, ABAAGDHABI, ABAABEGCB@, ABAAFDAH@B, ABAAHBDBHE, ABAAGIF@IA, ABAAGBHABF, ABAAGIF@AF, ABAACB@@FG, ABAAG@IEAA, ABAAFCGF@C, ABAAGGBDF@, ABAACDBAEB, ABAAHBDBGI, ABAACGBEBF, ABAAGCGIBI, ABAACDIBHA, ABAAGGC@CE, ABAAHFDDEA, ABAAFFFIG@, ABAAGGC@CF, ABAAFAEE@A, ABAAHCFCBI, ABAABHEHAB, ABAAHBDBHI, ABAAGIE@GD, ABAAHD@IAG, ABAAFGICIF, ABAAFAGIID, ABAAHCFC@B, ABAACB@@HB, ABAABD@BIA, ABAACGBEBE, ABAACFF@IE, ABAAHCFCB@, ABAABBEBGA, ABAAGDBHAC, ABAAGDBGFD, ABAABDBHCB, ABAAGAHCIF, ABAACFFA@H, ABAACABAEE, ABAAFIDBB@, ABAAHDFGCA, ABAAGIE@GI, ABAABECCHA, ABAAFFFHDG, ABAAFFFHHA, ABAAFFFHDD, ABAAGIF@@A, ABAAFBBGDF, ABAABDBHCD, ABAAFIAE@G, ABAABEGBGC, ABAAFAEE@B, ABAAFAH@@F, ABAAHBDBHD, ABAAGAHCIG, ABAAC@IFBA, ABAABBEBFH, ABAAFGICIH, ABAAGAAEAB, ABAABHEGIE, ABAACGAGIA, ABAABBEBGB, ABAAGIE@GG, ABAAGGCAC@, ABAAGGAAEG, ABAAAHID@I, ABAAFBBGEH, ABAAFIDBAF, ABAACABDHC, ABAACB@@HA, ABAAFAGCED, ABAAFFFI@D, ABAAHCIECA, ABAAGDBHAD, ABAACDIAFE, ABAABHEFDE, ABAACE@CIF, ABAACGAGIH, ABAACEABIA, ABAAEF@FBC, ABAAC@IFBB, ABAABGABGG, ABAAB@CDHH, ABAAGIIA@D, ABAAGCD@CD, ABAACABDDH, ABAACABAEA, ABAAHCFBFH, ABAACFCCDA, ABAAGGBDEH, ABAACCEICH, ABAABDBHCC, ABAAFB@BAB, ABAAGDBHAE, ABAACBECGI, ABAABBBHAD, ABAAAHICHI, ABAAGCG@HI, ABAAGGAADC, ABAABEGBGD, ABAAGEIHDF, ABAAFFFFGE, ABAAC@@GIF, ABAAFDAH@E, ABAAGCDHBH, ABAAFIEC@G, ABAAGIF@DB, ABAACB@@GB, ABAAGGBDEG, ABAAGGBDEI, ABAAC@IFBD, ABAAFE@CBC, ABAABDIACD, ABAAFFFHEF, ABAAGDBHAH, ABAACCFHGE, ABAABDBHCE, ABAABADHDF, ABAAAGFHID, ABAACBABFH, ABAAFHABIC, ABAAFAH@@I, ABAABDAFF@, ABAABDAFDA, ABAAGFCDAI, ABAACABAED, ABAAFAGIIG, ABAABEGCDB, ABAAFIDBAE, ABAACBABG@, ABAAFI@FED, ABAAFHA@FH, ABAACGBDA@, ABAABBEBF@, ABAAAHFBAB, ABAACCFI@C, ABAABGICHA, ABAABBEBGC, ABAABEGC@@, ABAAGDHABG, ABAABCCFDA, ABAABCCFDB, ABAACEGGCD, ABAAGIHG@E, ABAAGGCACC, ABAAHDFHGA, ABAABDBHCF, ABAAB@CDHG, ABAAFAH@@@, ABAAFHA@FE, ABAABD@CDA, ABAAGGC@BI, ABAAFGIDHA, ABAAHDEFIB, ABAACCFHFC, ABAABCCFDF, ABAAFGGAG@, ABAACGDI@H, ABAAAHICIB, ABAABAIDCG, ABAAFIAE@H, ABAAGIF@IG, ABAAFBBGDA, ABAAGIF@BA, ABAABDIBDB, ABAAGIE@H@, ABAABCCFCA, ABAABCCFGD, ABAAB@CDG@, ABAACCFHIG, ABAAFIAEDC, ABAACGEGBA, ABAACCEIDF, ABAAFI@FFI, ABAAGGC@CD, ABAABDIACG, ABAAAGFICA, ABAAGDBHAG, ABAACFIGAI, ABAAFFGBDE, ABAABDFB@F, ABAABDACG@, ABAAFAIBFC, ABAACAIDDF, ABAAFFBGFI, ABAACGBCEG, ABAAAHIDCA, ABAAC@@GIE, ABAAGDBC@E, ABAACEABHA, ABAAHDEFFH, ABAACCCG@I, ABAAB@CDFI, ABAABG@G@H, ABAAGIF@IB, ABAAAGF@DI, ABAABCCFGA, ABAAGGCABA, ABAAFFC@HB, ABAAGDG@GB, ABAAGDHADA, ABAAFGICII, ABAACEABHD, ABAAFGGAF@, ABAABECCHI, ABAAFEAGAA,

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

ABAABDFBDA, ABAABAIDDF, ABAAGIIA@E, ABAABEGBIG, ABAABAIDDI, ABAAAHEEFI, ABAACGCGBH, ABAAFFFHEI, ABAACCEICC, ABAAFGGAFA, ABAAGDBGFE, ABAAFHAC@@, ABAAAGFHIC, ABAACCEIBI, ABAACGBDAC, ABAAC@FBDD, ABAAFE@AAI, ABAAGCDHBE, ABAACBGAFF, ABAAFFIAHD, ABAACCBAFH, ABAAGFDHCH, ABAACGEF@D, ABAAFAHIDI, ABAAFAGEIF, ABAABD@DHE, ABAACEIG@E, ABAAGC@IFD, ABAAGDBGFC, ABAACABAFB, ABAAGIFACB, ABAAGIHG@I, ABAABECCHH, ABAACCIIF@, ABAACFHEIH, ABAAGIE@GH, ABAAGIGHHA, ABAAGDBHAI, ABAABBEBFB, ABAAFCEBDA, ABAAFI@FFF, ABAAFAGGFI, ABAAFE@CBA, ABAAFEAEIA, ABAAFFFHFH, ABAAGGC@BH, ABAABDACBF, ABAAGGBDEF, ABAABHDBBE, ABAAGCGFEA, ABAAGIF@DC, ABAAFAHIGG, ABAAHDFGCI, ABAAFI@FGH, ABAABDABFE, ABAAHCIDID, ABAAC@DCFF, ABAAGGDEEC, ABAAB@CDFG, ABAABCCFGG, ABAAFFFHHG, ABAAGCFB@@, ABAACDIGBC, ABAABHCEFC, ABAACGBEBD, ABAABDBHFA, ABAAFDAG@G, ABAACGDHIA, ABAAG@EFEC, ABAAAGFHIE, ABAABFDHBC, ABAABECEAG, ABAAFIADIA, ABAAGIF@ED, ABAACBABFA, ABAACGBEBB, ABAACGEIHE, ABAAGGCABI, ABAAGIE@EC, ABAAGDBGFH, ABAAFAH@@C, ABAAFH@EHA, ABAAGDBGFB, ABAAFAHG@F, ABAACABAEB, ABAAB@@D@H, ABAAGGBDED, ABAABADGHG, ABAAAHICIC, ABAAFEAHHE, ABAAHBDBGF, ABAAGDFID@, ABAAGGACCE, ABAAFIC@EI, ABAACGAGIB, ABAACCCBCC, ABAACCFHFA, ABAAAGHABB, ABAAGEEBFE, ABAAFAEEHB, ABAABDHGDE, ABAAFAEE@C, ABAAHCECCB, ABAABADHCE, ABAAGIF@BGÕ

‚≈: «„æÒØ∫ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√ Ú≈Δ E «ÚÙ∂ ◊«‰Â, √≈«¬ß√, ¡ß◊∂˜Δ, Íø‹≈ÏΔ ¡Â∂ «‘ßÁΔ «Ú⁄ Í≈√ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ú≈Δ È’Ò Á≈ πfi≈È ”Â∂ ÚΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «¬’ Í»∂ Á∂Ù Á≈ ¡«‹‘≈ ÏØ‚ ˛, «‹√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÂßÈ Ì≈Ù≈Úª Íø‹≈ÏΔ, «‘ßÁΔ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ Í∂Í Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈Δ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ Á√ÚΔ∫ Á∂ ÁØ Óπæ÷ «ÚÙ∂ ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ √≈«¬ß√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¿πÂ∂ Ï≈ ’Ø‚ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ¡◊ÒΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª «Ú⁄ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Ï≈ ’Ø‚ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á挫√¡≈ «’ «¬√ Ú≈Δ Á√ÚΔ∫ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¬ΔÓ∂Ò ≈‘Δ∫ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ’πæÒ A Òæ÷ EA ‘˜≈ EHH À◊»Ò ÒÛ«’¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ, «‹È∑ª «Ú⁄ A Òæ÷ F ‘˜≈ DGD Í≈√ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ G@.BC ÎΔ√ÁΔ ‘ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ A Òæ÷ CD ‘˜≈ AIF À◊»Ò ÒÛ’Δ¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ A Òæ÷ A ‘˜≈ DCF ÒÛ’Δ¡ª Í≈√ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ GE.EH ‘ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ C@ ‘˜≈ AHF Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÒÛ«’¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ACE@H Í≈√ ‘ج∂, «‹È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ DD.GD ‘ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ BBBGA ÒÛ’Δ¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ABIED Í≈√ ‘Ø¬Δ¡ª, «¬È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ EH.AF ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’πæÒ AHAGGD ÒÛ«’¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AAIIHB Í≈√ ‘ج∂, «¬È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ FF ÎΔ√ÁΔ ‘Δ, ‹ÁØ∫ «’ ’πæÒ AEFDFG ÒÛ’Δ¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AADCI@ Í≈√ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ GC.A@ ÎΔ√ÁΔ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ ÍzË≈È ‚≈: √π∂Ù ‡ß‚È, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ’ß«Í¿»‡ √ÀæÒ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, ˙. ¡À√. ‚Δ. ⁄È‹Δ «√ßÿ ÓΔ¨ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «‹√ «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Úμ⁄ μ÷∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ √ΔÕ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ’ª◊√ È∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ ¿∞μÂ∂ Â≈È≈Ù≈‘Δ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¿πÍ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¸«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ¿π‘ Â≈È≈Ù≈‘ ÁΔ Â∑ª «Ú⁄ «‘≈ ˛Õ

ÂπÛ Á≈ «Á‘ªÂ √. ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ √«·¡≈Ò≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÂÎØ ∫ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ùz Δ ¬∂.ÍΔ.¡À√ «Ú’, ¡À√. ¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ÂÎØ∫ ¡À√.ÍΔ. «√‡Δ √zΔ È«ßÁ ’ΩÙÒ, È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ Ï‹≈‹ ¡Â∂ ÙzΔ ‘ÓΔ «√ßÿ Í·≈ÈÓ≈‹≈ È∂ ΔÊ æ÷ ’∂ √Ú. ‹Ê∂Á≈ ÂπÛ È±ß Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ Õ ÎÚΔ, AIDA «Úæ⁄ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÂπÛ «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ÓØ‘È «√ßÿ ÂπÛ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ ‹Ê∂Á≈ Ò«‘‰≈ «√ßÿ ÂπÛ È∂ ¡≈Í‰Δ Óæπ„ÒΔ «Ú«Á¡≈ ¡≈͉∂ «Íø‚ Á∂ √’±Ò ÂØ∫ ‘Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÏΔ.¬∂ ÁΔ «‚◊Δ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ¡ÀÒ.¡ÀÒ.ÏΔ ÁΔ «‚◊Δ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ Õ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ◊πÛÂΔ ¡≈Í È±ß «Ú√∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘Δ «ÓÒΔ Õ AIGI «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Ê∂Á≈ ÓØ‘È «√ßÿ ÂπÛ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Ó◊Ø∫ ¡≈Í È∂ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ Õ ¡≈Í È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ‹∂Ò∑ ’æ‡Δ Õ ¡≈Í Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹π±Á≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ò ÚΔ AE Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ’ΔÏ «ÁæÒΔ ÁΔ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∂ Õ ¡≈Í È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¶Ï≈ √Óª «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’ΔÂΔ Í ’ΔÏ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¡≈Í Á∂ «√ «Úæ⁄ √æ‡ Òæ◊ ‹≈‰ ’≈È ¡≈Í «ÏÓ≈ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ √È Õ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω, ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ √. ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ¡À√.¡À√.ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √. ‹◊Â≈ «√ßÿ ≈‹Ò≈, ÙzΔ √ßÁΔÍ «√ßÿ ≈‹≈ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ, ÙzΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’Â≈Íπ, √. √π÷ÚΔ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, √. ‹√«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄æ„≈, √. ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ìß◊±, √. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √zΔ ‹Δ.¡À√. √‘ØÂ≈, ÍzÏßË’ ’Ó ¡À‚ΔÙÈÒ ’߇ØÒ, √’≈Δ ÍzÀ√ Í«‡¡≈Ò≈, √‘≈«¬’ ’߇ØÒ √. ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, √. ¡‹Δ «√ßÿ Íøȱ, Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√ ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ’Ø⁄ ÁÒÏΔ «√ßÿ ßË≈Ú≈, √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íø‹∂‡≈, √. ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √. «ÚßÁ «√ßÿ «ÚßÁ≈, √. √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, √zΔ Íz∂Ó «¥ÙÈ ÍπΔ, «˜Ò∑≈ ؘ◊≈ ¡Î√ √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ √π«ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫, √. Í«ÓßÁ «√ßÿ, √. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÓÒ‘ØÂ≈, √. ‹√È‹Δ «√ßÿ ◊ØÙ≈, √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹√Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂, Ù«‘Δ ÍÂÚßÂ∂ ¡Â∂ √Ú. ‹Ê∂Á≈ ÂπÛ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ «ÓæÂ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈ È∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ”Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈ ‹Á«’ «ÚË≈«¬’ √zΔ Ïz‘Ó Ó«‘ßÁ≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ √. ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ √Ó∂ ’¬Δ Ùı√Δ¡Âª È∂ √Ú. ‹Ê∂Á≈ ÂπÛ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ √Ú. ‹Ê∂Á≈ ÂπÛ È«Ó ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡Â∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ BC ‹±È (ÚΔÚ≈) 鱧 ÁπÍ«‘ «¬æ’ ÂØ∫ ÁØ Ú‹∂ Âæ’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ◊ππÁ¡≈≈ ÙzΔ «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ

‹ÀÒ«ÒÂ≈ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ «Ú◊ÛÁ∂ «ÙÂΔ¡ª ’≈È ’∂∫Á √’≈ È∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ 鱧 ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. ‡Δ‡ÓÀ∫‡ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á¯Â È∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ 鱧 ÒÀ‰ Ò¬Δ Â«ÓÒÈ≈‚± ÌÚÈ «¬μ’ «ÚÙ∂Ù ◊μ‚Δ Ì∂‹Δ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù G ∂√’Ø√ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ¿∞μÂ∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «⁄ÁßÏÓ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ È‘Δ∫ «‹μ Í≈¬∂ √È √◊Ø∫ ¿∞‘ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

EH ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚Δ’Ò ‚≈’‡ ÚæÒØ∫ ÍÃΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¸‰∂ ‘ج∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘≈Ò∂ ’Ø¬Δ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ÍÃÙÈ ÍæÂ «Úæ⁄ ¿»‰Â≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬È∑ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √Δ-‚À’ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ÍÃÙÈ ÍæÂ «Úæ⁄ Ï‘π ÷≈ÓΔ¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ÷≈ÓΔ¡ª ’≈È √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ Ï‘π Èπ’√≈È ¿π·≈‰≈ «Í¡≈Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «¬È√≈Î Á∂‰ Ò¬Δ ÍÃΔ«÷¡≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ˘ æÁ ’«Á¡ª ÓπÛ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷⁄≈ È‘ƒ fiæÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÓÀ«‡ «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ¡æÚÒ √»⁄Δ ¡Èπ√≈ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ EE, ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ CD, ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ C@, ◊πÁ≈√Íπ, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ √ß◊» Á∂ BF, «ÎØ‹Íπ Á∂ BD, Ï«·ß‚≈ Á∂ BA, »ÍÈ◊ Á∂ AF, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ Á∂ AD, ÎΔÁ’؇ Á∂ AB, ‹ÒßË ¡Â∂ √zΔ Óπ’√Â Á∂ A@, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓØ◊≈ Á∂ I, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ F, ’Í»ÊÒ≈ Á∂ D, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ A ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÓÀ«‡ √»⁄Δ «Ú⁄ ʪ ÓæÒΔÕ

Ï≈ÁÒ Óπ’ ÍzÙ≈ÙÈ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ 鱧 «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÒ’ª Á∂ ÏÀ’ª «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò≈ ËßÈ Á∂Ù Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø «¬‘ ÍÀ√≈ Á∂Ù Á∂ √Óπæ⁄∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √π¡≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘؉ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √π¡≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫ ‘È √◊Ø∫ ÔØ◊ «Ù÷Ù’ ‘È ‹Ø «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Í‰Í ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß Á∂Ù Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò,⁄∂¡ÓÀÈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ √: ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √: ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÓÀ∫Ï ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ’«ÓÙÈ √: ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ,«˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √z: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √z: ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ √z; ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, ¡À√.¡À√.ÍΔ. √z: ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ¬∂.‚Δ.√Δ. √zΔ ËÓÍ≈Ò ◊πÍÂ≈, ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’≈√ √z Δ Íz Á ΔÍ «√ß ÿ ’≈Ò∂ ’ ≈, ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ¡ÓÒØ ‘ √z Δ ÓÂΔ Í± È ÓÁΔÍ ’Ω,√≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √: ÏÒÚß «√ßÿ Ù≈‘Íπ,√zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈‹Δ◊ √ÀÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È √: Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï √z: ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ìæ∞Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ Â∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Â∂ ÚÍ≈’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ¿∞μÊ∂ ÓΩ‹»Á Ì≈ÂΔ ÚÎÁ È≈Ò ÍzØÎÀ√ Ì∞æÒ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ¿∞·≈¿∞‰Õ ÍzØ. Ì∞æÒ ÁΔ ÍÂÈΔ ÈÚÈΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ‹Á Â’ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ‘Ø «ÚÁ∂ÙΔ √’≈ª Ìæ∞Ò ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ È‘Δ∫ Í≈¿∞∫ÁΔ¡ª Ì∞æÒ ˘ Ϊ√Δ Ò◊‰Δ Ô’ΔÈΔ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈¬Δ È≈◊«’ ÈÚÈΔ ’Ω √Δ ÏΔ √Δ ÂØ∫ «¬√ «¬È√≈Î ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÓΩ’∂ Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬‘ ÀÒΔ ¡º‹ ÓÀ‡Ø ‡Øª‡Ø ’ÈÚÀÈÙÈ √À∫‡ Á∂ Ï≈‘ ‘Ø¬Δ «‹ºÊ∂ ˙∫‡≈Δ˙ Á∂ ÍzΔÓΔ¡ ‚≈Ò‡È ÓÀ’«◊È‡Δ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª Â∂ ÚÍ≈’ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’ ‘∂ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚÈΔ ’Ω È∂ Ì≈Ú∞’ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ÁΔ ‘ª «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ÀÈ∂‚≈¬Δ «√¡≈√ÂÁ≈È Ó∂∂ Ï∂’√» ÍÂΔ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó∂Δ ÓÁÁ ’È Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ¡≈Ú∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

( ÏπæËÚ≈, AE ‹»È B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday , 15 June , 2011)

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ÚÎÁ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ «Ó¡≈Δ Íπ√Â’ª ¤≈͉ ¡≥«ÓzÂ√ ,AD ‹»È (≈«‹≥Á Ï≈·) ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ «Èº‹Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Íz Ø : ¡À ⁄ .¡À √ .Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬’ ÚÎÁ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ G ∂√ ’Ø√ Ø‚, ÈÚΔ «ÁºÒΔ «Úº÷∂ «Ó«Ò¡≈Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘

Áº«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ Á∂ «Èº‹Δ’‰ È≈Ò È≈ «√Î ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú≈√ÂΔ Ó‘ºÂÚ ˘ ÿ≈‰ Íπº‹∂◊≈ √◊Ø∫ «√º«÷¡≈ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ «’ «¬√ È≈Ò ≈‹ √’≈ ¡Â∂ Ô».‹Δ.√Δ. ÚÒØ∫ Óπ‘º Δ¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ ¡Â∂ ¡Ϫ πͬ∂ ÁΔ Á≈È Ú‹Ø∫ «ÓÒΔ

«Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ó Ú؇ √±⁄Δ «Úæ⁄ Á˜ ‘؉ ÂØ∫ «‘ßÁ∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ ’ß‡Δ«È¿±¡√ ¡Í‚∂ÙÈ Á≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz⁄≈ ’Ú≈ ’∂ ÔØ◊ Ú؇ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡¯√ª ÚæÒØ∫ «È‹Δ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷∂Â ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ’≈Ò‹ª / ¡À‹±’∂ÙÈÒ √ß√Ê≈Úª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ’ØÒØ∫ ÈÚΔ¡ª Ú؇ª Á∂ Î≈Ó ÌÚ≈¬∂ ‹≈‰Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «‘≈«¬Ù ¤æ‚ ¸’∂ ¡Â∂ Ó∂ ‘ج∂ Ú؇ª ÁΔ ÙÈ≈÷ Á≈ ’ßÓ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ ≈‘Δ∫ √ÏßË Ì≈◊ Á∂ ÷∂Â Á∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ Á∂ «‹√‡ È≈Ò «ÓÒ≈‰ ’Ú≈ ’∂ «ÓÂΔ C@ ‹±È Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

˜ÓΔÈ «Èº ‹ Δ ‘º Ê ª «Úº ⁄ ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÎÁ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «’ ÍzÏË ≥ ’Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ÚÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ¿∞Â∂ ¡≥È∑∂ ÂÙºÁÁ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ ∫ ÙªÂÓ¬Δ √≥ÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈Ò‹ ÍzÂΔ √≈Δ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ˘ «‹≥Ó∂Á≈≈Ȫ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ √≈Δ ◊ºÒÏ≈ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √π«‰¡≈ ¡Â∂ Ô’ΔÈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ √≈Ó≈«‹’ «‘ºÂ ˘ ÓºÁ∂ È‹ º÷Á∂ ‘ج∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò «Ú⁄≈È◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Ô’ΔÈ Áπ ¡ ≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡«Ë¡≈Í’ ÍzÂΔ«È˪ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ √zØ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ Á«Ó¡≈È ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ºÂÂ≈ ’Ú≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ √≈∂ Óπ º Á ∂ ˘ ÒØ ’ «‘º  «Úº ⁄ Ì∞◊Â≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ¡º‹ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò Á∂ DDÚ∂∫ «ÁÈ ’≈Ó∂‚ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ¡≈√Ò È∂ Íz:Ø √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ÍzØ: ¡≥«Óz ’Ω ’Ê»Δ¡≈, ÍzØ: ÓÈÏΔ «√≥ ÿ , Íz Ø : ≈’∂ Ù ’∞ Ó ≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ÍzØ: ‘«‹≥Á ’Ω ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ È≈È ‡Δ«⁄≥◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ √z:ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ √’≈Δ¡≈ ˘ ‘≈ Í≈ ’∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈Õ

Î◊Ú≈Û≈, AD ‹» È («◊Ë ÙÓ≈)- ¡ª◊‰Ï≈ÛΔ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ¡ª ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Óß◊ª √ßÏËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡ª◊‰Ï≈ÛΔ Óπ Ò ≈‹Ó ÔπÈΔ¡È Íß‹≈Ï √Δ‡» ÁΔ Î◊Ú≈Û≈ «¬’≈¬Δ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ó «¬æ’ Óß◊ ÍÂæ √ʪȒ √Δ‚ΔÍΔ˙ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Í √Δ‚ΔÍΔ˙ Á∂ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È «¬‘ Óß ◊ Íæ  √Δ‚ΔÍΔ˙ Á∂ ’Ò’ È∂ «Ò¡≈Õ ¡ª◊‰Ï≈ÛΔ ÓπÒ≈‹Óª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍzË≈È ‹√ÏΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¡ª◊‰Ï≈ÛΔ Óπ Ò ≈‹Ó

ÔπÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Ï≈ Ï≈ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ «ÚÌ≈◊Δ √’æÂ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈«¬‹ Óß◊ª ˘ Íπ»≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í √’≈ ÚæÒØ∫ √’≈ ÚæÒØ∫ Óß◊ª ˘ Í»≈ ’Ú≈¿π‰ √ßÏËΔ ’Ø¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¡ª◊‰Ï≈ÛΔ ÓπÒ≈‹Óª «Ú⁄ Ø√ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡ª◊‰Ï≈ÛΔ Óπ Ò ≈‹Óª Á≈ Ó≈‰Ìæ  ≈ Áπ ◊ ‰≈ ’È √ßÏËΔ AF ‹ÈÚΔ B@A@ ˘ Óπæ÷ ÓæÂΔ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ √Δ, «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ «‹Èª Ú≈Ë≈ ’∂∫Á

Ú؇ª ÁΔ ¯Ø‡Ø◊z≈ÎΔ √ÏßËΔ ’ßÓ Â∂˜ ‘π«Ù¡≈Íπ, AD ‹±È (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Óπæ÷ ⁄؉ ¡¯√ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Óπ  ≈Ï’ ÚØ ‡ ª ÁΔ Î؇Ø◊z≈¯Δ √ÏßËΔ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ A ‹±È ÂØ∫ C@ ‹±È B@AA Âæ’ Ú؇ Î؇Ø◊z≈ÎΔ Á∂ A@@ ÍzÂΔÙ ‡Δ⁄∂ 鱧 ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ⁄Ò ‘∂ ’ßÓ ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√-’Ó«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡¯√ª, √‘≈«¬’ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡¯√ª ¡Â∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª Èπß «’‘≈ «’ A ‹± È ÂØ ∫ C@ ‹± È B@AA Âæ’ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Î؇Ø

ÂØ ∫ Ï’≈«¬¡≈ «‘ß Á ∂ ÚØ ‡ ª ÁΔ Î؇Ø◊z≈¯Δ Á∂ ’ßÓ ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ A@@ ÍzÂΔÙ ‡Δ⁄≈ ͱ  ≈ ’È Ò¬Δ «È‹Δ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ «¬‘ ‡Δ⁄≈ ‘≈√Ò ’È≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍØ«¶◊ Ï±Ê Ú≈ Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª ¡Â∂ Ú؇ √±⁄Δ «Úæ⁄ Î؇ءª ÁΔ ÍzÂΔÙÂÂ≈ 鱧 Ú≈«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹È∑ª ÍØ«¶◊ ϱʪ Â∂ ’Ú∂˜ Ï‘π ÿæ‡ ˛, ¿πÈ∑ª ϱʪ Á∂ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ / √πÍÚ≈¬Δ˜ª 鱧 ÷≈√ ÂΩ Â∂ «Èæ ‹ Δ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ß ‡ Δ«È¿± ¡ √ ¡Í‚∂ Ù È ÁΩ  ≈È Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú؇ª ÁΔ ÎÂ≈ 鱧 ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ¡Â∂ Ú؇ª Á∂ ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ Ï‘π √≈∂

«Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬‹≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, AD ‹±È (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ¡ª È◊ ’Ω∫√Òª «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ÍzË≈Ȫ, ’≈‹√≈Ë’ª ¡¯√ª ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈«È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á¯Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ‹ØÙ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï, ⁄ΩËΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ «Ó¡≈‰Δ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, Ó«‘ßÁ Í≈Ò Ó≈È, ≈‹ ÷π  ≈È≈ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± , «ÙÚ √± Á Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Ω‘Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ¡ª È◊ ’Ω∫√Òª «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßËΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Ú√Ê≈ͱÚ’ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ’≈‹√≈Ë’ª ¡¯√ª ¡Â∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «ÓÒ∂ Îß‚ª 鱧 «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÷⁄ ’’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 √Ó∂∫ «√ Óπ’ßÓÒ ’È ¡Â∂ «‘ßÁ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßËΔ «ÍØ‡ Âπß Á∂‰ ª ‹Ø «¬È∑ª «Ú’≈√ ’≈‹ª Ú≈√Â∂ ‘Ø Îß‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ

Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √ÏßËΔ √◊ÓΔ¡ª Â∂‹ ÷≈ÒÛ≈, AD ‹» È (◊π  ÙÈ «√æËÚª/¤Í≈Ò È≈ÒΔ ) : Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛, ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È ÂØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ◊π⁄∂ «√ßÿ ÌπÒ æ  ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ª◊√ Íπ» Δ Âª √◊Ó ˛- «¬‘Ȫ √ÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Íø‚ «√æËÚª ÂÈÂ≈È Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ Ù«‘ «Íø‚ª

«Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ô»Ê «Úß◊ «Ú⁄ «¬√ √ÏßËΔ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’ª◊√Δ Ú’ ◊‹◊Û «√ßÿ,√π÷ÏΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ √◊ÓΔ È≈Ò Î≈Ó Ì∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÌÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ √Ø˘,Ì◊Ú≈È Íπ≈, √π÷ÏΔ √ßË», Á«ÚßÁ ¶Ïª , ‹æ√≈ ¡≈«Á Ú’ª ÚæÒØ∫ ’≈ÎΔ «Ó‘È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

‚≈.Ù≈È Â∂ ‚≈. «◊ºÒ ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª ¡≥«ÓzÂ√, AD ‹»È («‹ßÁ Ï≈·) : Í≥‹≈ÏΔ ≈¬Δ‡˜ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú √Ø√≈«¬‡Δ «ÒÓ«‡‚, Ò∞«Ë¡≈‰≈ / ¡≥«ÓzÂ√ (Í’√) ÚºÒØ∫ ‚≈. √Á≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ Ù≈È ‚≈. ÁÙÈ «◊ºÒ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ‚±≥ÿ∂ Áπºı Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. «Ï’Ó «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰, ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ⁄È‹Δ «√≥ÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈, √’ºÂ √.‹ØË «√≥ÿ ⁄≈‘Ò, Â∂ ÏØ‚ ¡≈¯ ‚≈«¬À’‡˜ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈. ‹◊Δ «√≥ÿ ȱ , ‚≈. ‘«‹≥Á «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò , «Íz≥√ΔÍÒ ¡≥«Óz Ò≈Ò Ó≥ȉ,‚≈. √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ó≥‚, √π÷⁄È‹Δ ’Ω «◊ºÒ, ‚≈. ‘«‹≥Á «√≥ÿ √»∂Ú≈ÒΔ¡≈, √.‹√Ú≥ «√≥ÿ, ‚≈.◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ ’≥◊ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ G Ì≈Ù≈Úª Í≥‹≈ÏΔ, ¡≥◊∂˜Δ,«‘≥ÁΔ,¯≈√Δ,¡ÏΔ,¿∞Á»,«Ïz‹ Ì≈Ù≈ Á∂ «◊¡≈Â≈ Â∂ HH «’Â≈Ϫ Á∂ ⁄∂Â≈ ‚≈ Ù≈È Á≈ Ȫ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ⁄∂ √≈«‘ ’’∂ È≈Ó Í≥‹≈ÏΔ, ¡Â∂ ¡≥◊z∂˜Δ √≈«‘ ‹◊ «Úº⁄ «¬º’ «√Â≈∂ ÁΔ Â∑ª «‡Ó«‡Ó≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ √≈«‘Â’ ÿ≈Ò‰≈ ¡Â∂ «ÓÒ∂ √ÈÓ≈Ȫ ’’∂ ¿∞È∑ª ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Δ √zØÓ‰Δ Í≥‹≈ÏΔ Ò∂÷’ ‚≈. ÁÙÈ «◊ºÒ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÍºÂ’≈Δ, Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ Íz≈√≈ ¡Â∂ √≈«‘Â’ √◊ÓΔ¡ª Ò¬Δ ‹Ø ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈ÒΔ ,¿∞Ȫ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘Δ ‘À : ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√, AD ‹»È ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· ) ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ «Ó¡≈Δ Íπ √ Â’ª ¤≈͉ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ Íπ√Â’ª Á∂ ¤≈͉ √Ï≥ËΔ ‘Ø¬Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ √Ó∂∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷Δ Íz⁄≈ Á∂ ÓÈØÊ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ⁄Δ¯ ÷≈ˇ√≈ ÁΔÚ≈È ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù ¡Â∂ √: Ì≈◊ «√≥ÿ ¡‰÷Δ Â∂ «√º÷ «⁄≥Â’ √: «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ÚºÒØ∫ √≥Í≈«Á Íπ√Â’ª “«ÚÙÚ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ” ¡Â∂ “Ì≈¬Δ ÿȺ¬Δ¡≈ ‹Δ” ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹ºÊ∂: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹ºÊ∂: √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ ˘ √: «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ÓΔ √’ºÂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Íπ√Â’ª ÁΔ «Áº÷ Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ë≈«Ó’ √Óº◊Δ ÁΔ ‹º Ê ∂ : ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ Íz Ù ≥ √ ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ⁄≥◊Δ¡ª Íπ√Â’ª Á≈ ¤Í‰≈ «¬º’ ÚËΔ¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÚΔ «¬√ Í≈√∂

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΔ √’ºÂ √: «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ⁄Δ¯ ÷≈ˇ√≈ ÁΔÚ≈È ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù Íπ√Â’ª “«ÚÙÚ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ” ¡Â∂ “Ì≈¬Δ ÿȺ¬Δ¡≈ ‹Δ” ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹ºÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √: √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ ˘ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª È≈Ò √: √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, «ÚË≈«¬’ √: ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ÿ ÷ΔÈΔ¡ª ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞ ÷Ø‹ ÌÍ»∞ Íπ√Â’ª ¤≈ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ ¤≈ÍΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √: ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ

÷º‡Û≈ √’ºÂ, √: «’Í≈Ò «√≥ÿ ÷ΔÈΔ¡ª ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, √: ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ ÿ ÷ΔÈΔ¡ª «ÚË≈«¬’, √: √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ

◊∂Ú≈Ò ÓÀÈ∂‹ ◊∞: Á∂◊√ √≈«‘Ï ’‡≈‰≈, √: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÓÀÈ∂‹ ◊∞: ⁄È’≥ÚÒ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Â∂ √: ÍÓÁΔÍ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √’≈ È∂ : ◊πßÓ‡≈Ò≈ ¡≥«ÓzÂ√, AD ‹»È ( ◊π«Á¡≈Ò «Ú⁄ ¡≈¿πøÁ∂ ‘Δ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· ) ÏΔ‹∂ Í Δ- ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ª«’ ÒØ’ª È≈Ò ¡’≈ÒΔ ◊·‹ØÛ Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ «¬È√≈Î ‘Ø √’∂ Õ ’Ø  ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò È≈«¬ø√≈ÎΔ ÓÀ ∫ Ï ≈ÓÙ‰Í≈Ò ¡Â∂ √À ∫ ‚Δ ’ΔÂΔ ˛, «‹¡≈Á≈ ‡À’√ Á∂‰ Á∂ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï≈Ú‹»Á «Ú’≈√ Ò¬Δ Îø‚ «ÒΔ‹ Ô≈Â≈Ô≈ Îø ‚ Í«‘Òª AA@@ È‘ƒ ’ΔÂ∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ ’ØÛ √Δ, Î∂ ÿæ‡ ‘Ø’∂ GE@ ’ØÛ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ «¬Ò≈’∂ ÚΔ Ó»πø‘ Â’Á∂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√Á∂ ¡≈¿π‰ «‘ ◊¬∂Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ ÍΔÍÒ˜ Á∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡≈√≈ È‘ƒ ˛ ‹Ø «’ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ò’≈ ¿πÂæΔ ‹ÈÂ≈ Á∂ È≈Ò √≈√ ËØ÷≈ ˛Õ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Ï≈ÁÒ ◊π Ó ‡≈Ò≈ Á≈Õ ◊π Ó ‡≈Ò≈ Á≈ √’≈ Á∂ ’πæfi ‘Δ «ÁÈ Ï⁄∂ ‘È ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈ È∂ ’∂ÚÒ Â∂ ¡æ ◊ ∂ ÍÀ √ ≈ ¡≈¿π ‰ ÁΔ ’Ø ¬ Δ «Í≥‚ª Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Á«’ ¿π Ó ΔÁ È‘ƒ ˛Õ «¬√ÂØ ∫ ¡Ò≈Ú≈ Ù«‘ª «Ú⁄ ‡À’√ Á≈ ÔØ◊Á≈È ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÚΔ ’π¤ «‹¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ Ô≈Â≈Ô≈ ÁΔ ¡Â≈-ÍÂ≈ È‘ƒ ˛ «¬√ Ò¬Δ «‹¡≈Á≈ ÒØ Û Ù«‘Δ¡ª ˘ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ ‹Ú≈Ï Óø◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ◊π Ó ‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ˛ ‹∂’ È‘ƒ ª «Î ÍΔÍΔÍΔ «¬È √’≈ Á≈ ¡«‹‘≈ Ú¬Δ¡≈ Ú∂÷Á∂ √≈∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ «‘√≈Ï Óø◊Á≈ ˛Õ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊·ÏßËÈ ‘ج∂ ÍΔÍΔÍΔ Á≈ Ú≈¡Á≈ ˛ «’ √æÂ≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈.◊π  Ó∂ ‹ «√ø ÿ √’≈ «Úæ⁄ ‘ √’≈Δ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬ßÈ≈ ÚæË «◊¡≈ «’ ‘π‰ Íø˜≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ◊·ÏßËÈ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’È ”Â∂ ¿πÂ≈» ‘π«Ù¡≈Íπ, AD ‹±È (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ Á≈ ≈‹ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ ÈÚΔ∫ Ï‰Δ Íø⁄≈«¬Â ÚΔÁ≈√ È◊ «Ò¡≈¿π‰ ”⁄ ÷πÙΔ Ó«‘√»√ ’ ‘Δ ¡≈ÁÓÚ≈Ò È±ß I ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ÍÀ÷≈È∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ˛Õ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Ì≈Δ «¬æ’· I@,@@@/- πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ß„Δ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª 鱧 «√ß⁄≈¬Δ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ A@.E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò BC ‚±ßÿ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹ª⁄ Í÷ ’’∂ ‘Δ ¿π√ ÁΔ ⁄؉ ‘È ¡Â∂ «Íø‚ª Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’’∂ √≈Ê Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¤Í≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ «Íø‚ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ «√ßÿ, ÍzË≈È «Ú‹∂ ÷Ø√Ò≈,ÏÒÏΔ √≈¯-√πÊ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍzË≈È «√ßÿ, ‚≈. ◊ØÒ‚Δ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, È◊ ’Ω∫√Ò «ÙÚ √±Á, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡≈ÈßÁ ÚΔ «√ßÿ, ‚≈. Ò÷ÏΔ ’Ω  , √Ø ˘ , «ß ’ » , Òæ ’ Δ, «¬ßÁ‹Δ ÙÓ≈, Ó∂Ù ˜≈ÒÓ, «Á‘≈ÂΔ Óß‚Ò ÍzË≈È «Ú‹∂ Í·≈ÈΔ¡≈, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‘Δ, ¡Ó‹Δ ’Ω, ‚≈. ÚΔ ’∂∂ ÙÓ≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ √Ò∂È, ¡ÈßÁ ÙÓ≈, «Ú‹∂ ·≈’, Á«ÚßÁ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ «ÚÁ≈√ È◊ ¡≈ÁÓÚ≈Ò Á∂ √Íø⁄ ‘«ÏÒ≈√ «√ßÿ, ’Â≈ ’Ω, ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ’ÓÒ‹Δ ’Ω, ÍzÚΔÈ, æ÷≈ ≈Ó ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √È

√’≈ ’∂◊Δ ¿πȪ ‘Δ Ú≈Ë≈ √»Ï≈ √’≈ ’∂◊ΔÕ ¿πȪ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÓπÒ≈‹Óª ¡Â∂ ‘ÀÒÍª ˘ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Á‹≈ ¡Â∂ ◊∂z‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú, ÍÀ∫√È ¡Â∂ ◊zÀ¸«¬‡Δ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ ¡ª◊‰Ï≈ÛΔ √πÍÚ≈¬Δ˜ª ÁΔ ÌÂΔ √ßÏËΔ DE «ÁȪ Á≈ √Ó≈ «È’ÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÌÂΔ Ùπ» È‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡ª◊‰Ï≈ÛΔ √À∫‡ª Ò¬Δ √’≈Δ «¬Ó≈ª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Óß ◊ Íæ   Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’πÒ«ÚßÁ, ÍπÙÍ≈, ÙΔÒ≈, Ï∂ÏΔ, «Íø’Δ, ÏÒ«‹ßÁ ’Ø, Í»‹≈, √πΔ ’Ω, ÈΔÒÓ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ √◊Ó ‘ج∂ ¡≈◊»π ¡ß « Óz  √, AD ‹» È («‹ß Á  Ï≈·):-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Áμ÷‰Δ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫ÁΔ Ú≈‚ Èß : CC ’Ω ‡ «Óæ  «√ß ÿ ÂÈÂ≈È Ø ‚ «Úæ ÷ ∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‘Ò’≈ Áæ ÷ ‰Δ ÂØ ∫ «‡æ’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ √z. ◊π‹Δ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ’Ω‡ «Ó «√ßÿ Á∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡Ω‹Ò≈ ˘ ◊π» ÿ ÁΔ Ïı«ÙÙ «√ΩÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πμ’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ⁄ÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈∫ √. ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «¬‘ Íø˜≈Ï ÷πÙ‘≈Ò Â≈ ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ˛

‹∂’ «¬ÊØ Á∂ ÈؘÚ≈È ÍÏßÁΔÙπÁ≈ È«Ù¡ª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ Íø˜≈Ï ÁΔ Ú≈◊ ‚Ø √‘Δ ÒΔ‚ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íߘ≈Ï ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ ‘ Ú◊ Á∂ ˜»ÂÓßÁ ÒØ’ª ˘ ‘ Âª ÁΔ¡ª √‘»Òª Ó»‘¬Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «‹‘Ȫ ˘ ◊·ÏßËÈ √’≈ ¿πÈ∑ª √‘»Òª ˘ ˜»ÂÓßÁª Âæ’ Í‘πß⁄≈‰ «Úæ⁄ È’≈Ó √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘Δ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÷πÙ ’È «Úæ⁄ √Óª ¶ÿ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÚΔ ’¬Δ ¿π μ ’Â ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ √ΔÚ∂ ˜ , ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ, ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª, √‡zΔ‡ Ò≈¬Δ‡ª ¡Â∂ √’≈Δ √‘»Òª ¡≈«Á ÂØ∫

◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Úß‚Δ

ÍzØ: Ì∞ºÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Ï’≈ º÷‰ Á≈ «¬º’Ø «¬æ’ ’≈È ¿∞√ Á≈ «√º÷ ‘؉≈ : ‹Ê∂. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√, AD ‹»È ( ◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ /«‹ß Á  Ï≈· ) - Íz Ø . Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √‹≈ Ï’≈ º÷‰ Á≈ «¬º’Ø «¬’ ’≈È ¿∞√ Á≈ «√º÷ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Á∂ Óπ º ÷ Δ ‹Ê∂ Á ≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ Á∂ FDÚ∂∫ ◊∂Û Á∂ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ Í·≈Ȓ؇ Ò¬Δ Ú≈Ȫ ‘؉ √Ó∂∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzØ Ì∞ºÒ ÁΔ √‹≈ Ï’≈ º÷‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «Ú⁄ ‘∂ «√º÷ ¡≈‹≈Á Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≈Í ˘ ◊∞Ò≈Ó Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ÍzØ Ì∞Ò ÁΔ √‹≈

Á∂ Ó√Ò∂ Â∂ √Ï ı≈Ò√≈ √«Á¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «¬√ Ó√Ò∂ Â∂ «ÚË≈È√Ì≈ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Ì∂‹‰ ”⁄ Á∂Δ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ È≈◊Δ’ Á∂ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡ËΔ’≈ Ú≈Ò≈ √ß«ÚË≈È Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂Ù ”⁄ Í«‘Ò≈ «ÈÁØÙ Ì≈¬Δ ’∂‘ «√≥ÿ ¯ª√Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ÍzØ Ì∞ºÒ ˘ √Ì ’≈˘È ÒªÌ∂ º÷ ’∂ ¯ª√Δ ⁄≈«Û¡ª ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «‘Á∂ ÚÒ»≥Á «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ √≥ÿÙÙΔÒ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ”⁄ «¬√ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’≈È √ı È≈≈‹◊Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À

Ó·≈» , √Ï‹Δ «√ø ÿ , ÁÙÈ «√øÿ, Á«ÚøÁ «√øÿ, ‚≈.’ÓÒ‹Δ «√øÿ, ’«ÍÒ ¡◊Ú≈Ò, ÍÚ, ‚≈.,¡ÙØ∂’ ’πÓ≈, √«ÚøÁ «√øÿ «ø’≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«√æ ÷ ÙË≈¨ √È ÏΔÏΔ ‘√π«ßÁ ’Ω ¡≥ « Óz  √, AD ‹» È ¡≥«ÓzÂ√, AD ‹»È ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞μÿ∂ «√º÷ Ú’ΔÒ √z: ¡À⁄.¡À√.λҒ≈ Á∂ Ó≈Â≈ ÏΔÏΔ ‘√π«≥Á ’Ω Á∂ ¡’≈Ò⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ◊«‘∂ Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª √z: λҒ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ‹≈Δ «¬º’ ÙØ’ √≥ Á ∂ Ù ”⁄ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ‘√π«≥Á ’Ω Ï‘∞ ‘Δ È∂’-«ÁÒ, ◊∞»-ÿ Á∂ ÙË≈Ò» Â∂ «ÓÒ‰√≈ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞μ⁄-Í≈¬∂ ÁΔ «Úº«Á¡≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ◊∞Ó«Â ÚΔ «ÁzÛ ’Ú≈¬ΔÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ √≈ÏÂ-√» √z: ¡À⁄.¡À√.λҒ≈ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ Á∂ È≈Ò Í≥Ê ˘ ÚΔ √ÓÍ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ «Ú¤ÛΔ »‘ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ ”⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù‰ Õ ÏΔÏΔ ‘√π « ≥ Á  ’Ω  Á∂ È«Ó ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ¿∞È∑ª Á∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚ ÌÁΩÛ (ÏÈ≈Ò≈ - Ï≈‹≈ ı≈È≈ Ø‚) «Ú÷∂ AG ‹»È ˘ ÁπÍ«‘ AB ÂØ∫ AC@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ

πÒÁ≈ «√ßÿ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ó‹Δ·≈ AD ‹» È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) - «¬ÊØ ÊØÛΔ Á» ÍÀ Á ∂ «Íø ‚ ‘Ó˜≈ Á∂ Ú≈√Δ √Ú: Ó≈√‡ πÒÁ≈ «√ßÿ ‘Ó˜≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ √ß÷∂Í ÏΔÓ≈Δ ’≈È ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È, ¿πÈ∑ª È«Óæ æ÷∂ ◊¬∂ ÙzΔ ¡÷ø‚ Í≈· √«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¿πÈ∑≈ Á∂ ◊z«‘ «Íø‚ ‘Ó˜≈ «Ú÷∂ ÍÀ‰ ¿πÍß Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ◊zΔÈ ÒÀ ∫ ‚ ÍÀ Ò √ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª ÚÒØ «ÚÔØ◊Ó¬Δ ◊πÏ≈‰Δ ◊≈«¬È ’È ¿πÍß Ë≈«Ó’, «√¡≈√Δ Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ √Ú: Ó≈√‡ πæÒÁ≈ «√ßÿ ‘Ó˜≈ ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑≈ ¡≈◊»¡ª È∂ Ù˪‹ÒΔ ÌÀ∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈√‡ πÒÁ≈ «√ßÿ ⁄ß◊Δ, √æ⁄Δ √πæ⁄Δ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’

¡Â∂ «¬æ’ ¡ÁÙ «ÍÂ≈ Â∂ Ì≈ √È, ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ ÂØ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ Ï≈¡Á √Ó≈‹ √πË≈ ’ßÓª «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò «‹Ê∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛, ¿πÊ∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ È∂ ÚΔ «¬æ’ √æ⁄≈ √π⁄ æ ≈ «¬È√≈È Â∂ ÚËΔ¡≈ √Ó≈‹√∂ÚΔ ÷Ø «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ «ÂßÈ∂ «√¡≈√Δ √’æÂ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ó‹Δ·≈, √πÈΔÒ ÁæÂΔ √≈Ï’≈ Ó∂¡

¡«ÓzÂ√, «Íz√ΔÍÒ «ÈÓÒ «√ßÿ Ìß◊,» ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄ßÁΔ, √ßÂ÷ Ø «√ßÿ √Ó≈, ‹ØË «√ßÿ √Ó≈, ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‘ÓÔ≈, Ï≈Í» ÿÏΔ «√ßÿ Ìß◊Úª, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √≈Ï≈, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ, Ó≈√‡ ’ÚÒ‹Δ «√ßÿ ‘ÓÔ≈,‚≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ëß‹», ≈Ó ÍzÂ≈Í «√ßÿ √À‰Δ ÓÀ∫Ï ÍΔ ÍΔ √Δ ØÍÛ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ßÁΔ, «ÈÙ≈È «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ ¡·Ú≈Ò, ◊π¤È «√ßÿ ¤ΔÈ≈ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ ÍzË≈È ¡«ÓzÂ√, ‘«ßÁ «√ßÿ √Íø⁄, ‹π«◊ßÁ «√ßÿ √Íø⁄, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ‡Í¬Δ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

√≈«‘ ¡«Ë¡≈ÍÈ √Ï≥ËΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ πfi≈È ÿ«‡¡≈ : Ó∂Ù

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÙË≈¨¡ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¶◊ Á≈ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

¡ß«ÓzÂ√, AD ‹»È ( ≈‹«ÚßÁ ≈‹ )◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡’≈Á«Ó’ √‡≈Î ’≈Ò‹ ÚæÒ∫Ø «ÎÀÙ ’Ø√ «¬≥È «¬≥‚Δ¡È ’Ò≈√Δ’Ò ÒÀ ◊ ∞ ¬ ∂ ˜ ˜ ¡À ∫ ‚ «Ò‡∂ ⁄  Á∂ ¡≈≥ÌÂ≈ √Ó≈Ø‘ √Ó∂∫ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‚ΔÈ, ¡’≈Á«Ó’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «‘≥ÁΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzØÎÀ√ Ó∂Ù ’∞≥ÂÒ Ó∂ÿ È∂ ’Ø√ Ò≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í»Δ «Â¡≈Δ È≈Ò ’Ò≈√ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ ¡ª¿∞Á≈ ª Ï∂«fi‹’ «¬√ ◊ºÒ ˘ ’Ï»Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi ÚΔ Ò∞’≈¿∞‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ - «¬ÊØ∫ º’ ’∂ «‹‘Û∂ È؇√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‘À ‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‘Ó‰∂ º÷‰ ÂØ∫ ÚΔ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Á«Ó’ √‡≈Î ’≈Ò‹ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, ‚≈: ¡≈ÁÙ Í≈Ò «Ú◊ ÚÒØ∫ ’Ø√ Ò≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ¡Â∂ ’Ø√ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈. √πË≈ ‹«Â≥Á, Óπ÷Δ, «‘≥ÁΔ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á

Á≈ ÓÂ≈ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’Ø  √ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‘≥ÁΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø√ D ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √≥Í≥È ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍzØ. Ó∂ÿ È∂ √≈«‘ ¡«Ë¡≈ÍÈ √Ï≥ËΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÿ‡Á∂ ∞fi≈È ÁΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ Î˜ ‘À ¿∞‘ √≈«‘ ¡Â∂ Ì≈Ù≈Úª ˘ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í ÂΔ’∂ È≈Ò ÍÛ≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∂ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ∞⁄Δ ÒÀ √’∂, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÚΔ ⁄≥◊∂ √≈«‘ Á∂ Ï‘∞ ’ÁÁ≈È ‘È Í ‡ÀÒΔ«Ú˜È Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò «¬√ Á≈ Ï‘∞ ‘Δ √÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬‘ «ÓÊ ÂØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «‘≥ÁΔ «’√∂ «ÚÙ∂ «Î’∂ ÁΔ Ì≈Ù≈ È‘Δ∫ ‘À «¬‘ Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ ¬Δ√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ÚΔ ‘À, «’¿∞∫ Ì≈Ù≈ «Í¡≈ «√÷≈¿∞∫ÁΔ ‘À ÈÎ ȑΔ∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ Í≥ ‹ Íz  ΔÙ «¬≥ ◊ «ÒÙ Ì≈Ù≈ Á∂ ‹≈‰’≈ Ï≈’Δ Ì≈Ù≈Úª ”Â∂ Ì≈» √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È «‹√˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÀÙ ’Ø√ Á≈ «‹’ ’«Á¡≈ «’‘≈

«’ «¬√ ’Ø√ «Ú⁄ «‘≥ÁΔ, ¿∞Á», Î≈√Δ, Í≈ÒΔ, Íz≈«’zÂ, √≥√«’z ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «√«÷¡≈ Á≈ «‹‘Û≈ √πÓ∂Ò Ï«‰¡≈ ‘À ¿∞‘ «¬’ ⁄≥◊Δ Í‘∞≥⁄ ‘À ¡Â∂ ¡À√∂ ’Ø√ ˘ «¬Ê∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È Â∂ ¿∞È∑ª √‡≈Î ’≈Ò‹ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ ◊ΔÏΔ ¡Â∂ √≥√«’zÂΔ È≈Ò È≈Ò È‘Δ∫ ⁄Ò √’ÁΔ - ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ⁄≥◊Δ¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈ ‘È «¬√ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁØ ⁄≈ √Ø ∞ͬ∂ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ÷⁄‰∂ ÍÀ‰, ⁄≥◊Δ «’Â≈Ï Íz≈Í ’È Ò¬Δ ‹∂’ ⁄ØΔ ÚΔ ’ÈΔ ÍÚ∂ ª «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ïπ≈¬Δ È‘Δ∫ «’¿∞‹Ø «’Â≈Ï ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «◊¡≈È ‹ÁØ∫ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞‘ ⁄ØΔ ÚΔ √≈«Ê’ ‘Ø «ÈÏÛ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’∞Á È∂ «¬‘ ËÂΔ √≈˜Δ ª √≈Î ‘Ú≈, √≈Î Í≈‰Δ ¡Â∂ ÏØÒΔ ¿∞ÍÒÏË √Δ Í ‘∞‰ «¬≥Ȫ∑ «Â≥Ȫ ‘Δ ⁄Δ‹ª «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ‘Ø ⁄π’Δ ‘À «‹√ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ’ØÙΔÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ

¡À‚Δ‡, Íπ»Î Δ‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √Ú: Ó≈√‡ πÒÁ≈ «√ßÿ Á∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’Á∂ ¡≈◊» Â∂ «¬’æÂ √ß◊ÂªÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, AE ‹±È B@AA

AG ‹»È ˘ √π«ÚË≈ √À‡ Ï≥Á ‘∂◊≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √z Δ ÓÂΔ ÏÒ≈‹ ’Ω «˜Ò≈ Ó≈Ò ¡Î√’Ó-«¬≥ ⁄ ≈‹ √π « ÚË≈ √À ‡  Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ AG ‹»È ˘ √Ó»‘ √π«ÚË≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Á¯Â ‚≈«¬À’‡ ¡≈Î √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ˜Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÀÒΔ Â∂ ‹≈‰ ’≈‰ AG ‹»È ˘ √π«ÚË≈ √À‡ Ï≥Á ‘∂◊≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ‹ÈÂ’ ’≥Ó È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ ÍÏ«Ò’ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ √π«ÚË≈ √À‡ «Úº⁄ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ AF ‹»È ‹ª «Î B@ ‹»È, B@AA ˘ √π«ÚË≈ √À‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰, «’¿∫∞«’ AH ¡Â∂ AI ‹»È ˘ ÚΔ ÙÈΔÚ≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ‘؉ ’≈È √π«ÚË≈ √À‡ Ï≥Á ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √zΔÓÂΔ ÏÒ≈‹ ’Ω È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó»‘ √π«ÚË≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ AC ‹» È ˘ Ó≈ÈÔØ ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ≈ √Δ, «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ AG ‹»È ˘ √Ó»‘ √π«ÚË≈ ’Ó⁄≈Δ Á¯Â ‚≈«¬À’‡ ¡≈Î √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ˜Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÀÒΔ ”Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

Òπ懪 ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØÙΔ «Í√ÂΩÒª √Ó∂ Í∞«Ò√ È∂ ’ΔÂ∂ ’≈ϱ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ¡√Ò∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬∂ √Δ ÍΔ Ôπ«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡ ¡Â∂ (√æ‹∂) «◊zÎÂ≈ ÁØÙΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ‹» » ∞ È (◊∞ÒÙÈ): Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁØ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈«‰¡ª ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«ß‘ßÓ «Ú⁄ ÁØ ÁØÙΔ¡ª È»ß ’≈Ï» ’’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ’Ø Ò Ø ÁØ «Í√ÂΩ Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂, «‹√ ÁΔ ÚÂØ ÁØÙΔ Ò∞懪 ÷Ω‘ª «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ √Δ ÍΔ Ô∞«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ØÓÒ È»ß CB ÏØ Á∂ «Í√ÂΩÒ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈

‘ÀÕ «¬√ «Ú∞æË Í«‘Ò≈ ÚΔ B-C ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È E ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √∞‹Δ «√ßÿ Ì≈÷Δ¡≈‰≈ Ú≈√Δ Î◊Ú≈Û≈ È»ß CB ÏØ Á∂ «Í√ÂΩÒ √Ó∂  ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘À Õ ÁØ Ù Δ ÌØÒ∂∏Ì≈Ò∂ ÒØ’ª È»ß «Í√ÂΩÒ Á∂ ÏÒ ”Â∂ Òæ∞‡Á∂ √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ È∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â∫Ø Á«‘Ù ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Í∞«Ò√ «¬‘Ȫ Â∫Ø √÷ÂΔ È≈Ò Íæ∞¤-«◊¤ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ Èß» «¬‘Ȫ ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ √∞≈◊ «ÓÒ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 15 June, 2011

‡∂‚ Ô±ÈΔ¡Èª ÚæÒ∫Ø ⁄æ’≈ ‹≈Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD Ó¬Δ (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ): Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Óπ⁄ º Δ¡ª ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡Èª Á∂ √ºÁ∂ ¿∞μÂ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ì÷ÁΔ¡ª ÎΩΔ Â∂ ‹≈«¬˜ Ó≥ ◊ ª Á∂ √ÓÊÈ «Úº ⁄ ¡º ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ‘˜≈ «’ÂΔ¡ª, ‡ª√ÍØ‡ ’≈«Ó¡ª, ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ú’ª, ̺ · ≈ Ó˜Á»  ª ¿∞ √ ≈Δ ’≈«Ó¡ª, Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ º ÷ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª, ¡≈◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª Â∂ ‘ÀÒÍª «Óº‚ ‚∂ ÓΔÒ ¡Â∂ ¡≈Ù≈ Ú’ª ÚºÒ∫Ø Ù«‘ «Úº⁄ Ø‘ ÌÍ» ÍzÁÙÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È◊ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ ’≈Ó∂‚ ˙Ó Íz’≈Ù Ó«‘Â≈ ¬∂‡’, ’≈Ó∂‚ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Δ‡», ’≈Ó∂‚ Â√∂Ó ‹Ø˪ ¡ÀÈ. ‡Δ. Ô». ¡≈¬Δ. ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √Δ. ‡Δ. Ô». ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ’Û’ ÁΔ ËπºÍ «Úº⁄ √Ú∂∂ Áº√ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈∑ª Ú‹∂ º’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·ºÍ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥ ◊ ª Á∂ ͺ ÷ «Úº ⁄ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Ó˜Á»  «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª «ÚπË º ¡’≈Ù ◊»‹ ≥ ¿±∫ È≈¡∂

Ì≈ È◊ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡Èª Á∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò◊≈ ’∂ «’ÂΔ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √Δ‡» Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √≈ÊΔ ÿ»È≈Ê «√≥ÿ, Í≥‹≈Ï ¬∂‡’ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √≈ÊΔ √≥ «√≥ÿ Ï≈Û √Δ. ‡Δ. Ô». Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È √≈ÊΔ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ¡ÀÈ. ‡Δ. Ô». ¡≈¬Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √≈ÊΔ ⁄≥Á Ù∂÷ È∂ Íπ˜Ø Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹ª «Úº⁄ ÎΩΔ √ØË ’ ’∂ ¡’∞ÙÒ Ó˜Á»ª ˘ A@,@@@ πͬ∂, ¡Ë ’∞ Ù Ò Ó˜Á»ª ˘ AE,@@@ πͬ∂, ¡Â∂ ’∞ÙÒ Ó˜Á»ª ˘ B@,@@@ πͬ∂, ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈, ÷∂ ӘÁ»ª ¡Â∂

È∂◊ª Ú’ª ˘ CE@ ˛ «Á‘≈ÛΔ Á∂ 𻇠È≈Ò ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞˜ Â≈ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰Õ FA ’À‡≈◊Δ¡ª ÁΔ Êª «’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ’À‡◊Δ¡ª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ÿ∂  ∂ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ·∂’∂Á≈Δ Ó˜Á» ÍzÏ≥Ë ¿∞Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂, ·∂’∂ ”Â∂ º÷∂ √≈∂ «’ÂΔ À◊»Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰, Ï≈Ï ’≥Ó Ò¬Δ Ï≈Ï ¿∞˜ Á≈ ’≈˘È ÁΔ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Í» ≥ ‹ Δ ÍÂΔ¡ª, ·∂’∂Á≈ª ‹◊ΔÁ≈ª ¡Â∂ √’≈Δ ¡¯√ª «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

√≈‚Δ Í≈‡Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ÷πÒº ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’∂◊Δ : √È≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÁºÒΔ «√æ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ ¡º‹ ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ ͺÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ ÁØ◊Ò∂ÍÈ ÁΔ ÈΔÂΔ ’≈È ‘Δ ÍzØ: Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ÍzØ: Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ºÁ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ Â∞≥ ¿∞√Á∂ «÷Ò≈Î «Ò÷Δ ◊¬Δ ¿∞’ «⁄º·Δ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÷ÂÈ≈’ ¡æÂÚ≈ÁΔ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≈Í√ ÒÚ∂ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡≥Á Â∞≥ ÍzØ: Ì∞ºÒ ÁΔ «‘≈¬Δ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ì∂‹∂ ª ‘Δ ’∂ ∫ Á √’≈ Â∂ Á∂ Ù ÁΔ

≈Ù‡ÍÂΔ ¿∞Í ¿∞’ ÓπºÁ∂ √≥Ï≥ËΔ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ  ≈È ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÷πºÒ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ·Ø’Úª ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ÷πºÒ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ◊ØÙ≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ º Ò , ‘«Á¡≈Ò «√≥ ÿ ¡ÓÈ, ‘ÓΔ «√≥ÿ ’≈Ò’≈, ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ √È≈ Â∂ √π « ≥ Á  «√≥ ÿ ˙Ï≈¬∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ

‡ª√ÍØ‡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ Ú≈‘ Ò≈ «Á¡ª◊≈ : ÏÒÁ∂Ú CE ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‹ÒÁΔ Ú≈Í√ ÌÒ’∂ Á∂ Ø√ ËÈ∂ Ò¬Δ Ú’ª ”⁄ ‹ØÙ : ’Ø‘ÒΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ): ¡≈Ò ‡À∫Í» ‡ª√ÍØ‡ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Íz Ë ≈È ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ È∂ ¡º ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï √Ó∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ӻߑ ‡À∫Í» ‡ª√ÍØ‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈Ȫ Á≈ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Úº ⁄ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø «˜≥Ó∂Ú≈Δ Â∞√Δ∫ ÓÀ˘ √Ω∫ÍΔ ‘À ¿∞‘ ÓÀ∫ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈ ¡Â∂ ‡À∫Í» ‡ª√ÍØ‡ª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª ‘ºÒ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Í»Δ Ú≈‘ Ò≈ «Á¡ª◊≈ Õ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬º’ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≈Ò ‡À∫Í» ‡ª√ÍØ‡ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ¿∞⁄∂ ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ’ΔÏ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª √Óß»‘ ‡À∫Í» ‡ª√ÍØ‡ª ˘ «¬º’ fi≥‚∂ ‘∂· «¬º’·≈ ’È Á∂ ÓÈØÊ ÈÒ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈Ë» «√≥ÿ È∂ ‹Ø √π«‘Á ÔÂÈ ’ΔÂ∂ √È, ÓÀ∫ ¿∞√ ”Â∂ Í»Δ Â∑ª ÷≈ ¿∞ÂÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ ª «’ «’Â∂ ÚΔ ‡À∫Í» ‡ª√ÍØ‡ª È≈Ò ’Ø¬Δ Ëº’∂Ù≈‘Δ È≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

«Ò¡≈Úª◊∂ : ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈

È≈Ò Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ, ÓΔ ÍzË≈È ‘È∂’ «√≥ÿ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ, ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ‘«‹≥Á «√≥ ÿ Ì≈‡Δ¡≈, ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ ‘ΔÙ ⁄≥ Á , ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ¡ÓÈ, «Úº’Δ, ÓÒ’Δ¡Â, «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ÷À≈, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÏΔ≈, ÓÈ‹Δ Ó≈ÒÛª, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ, ÂÒØ’ «√≥ÿ, √Ó∂ ’¬Δ ‡À∫Í» ‡∂‚ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD Ó¬Δ(‹«Â≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ): ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ √z: ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒÂ≈ÈΔ¡ª Á∂Ù «‘Δ È∂Û∂ Î√∂ CE Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂ Óπº÷ Á¯Â «¬≥⁄≈‹ ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ Ó≥‚Δ ’Òª ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ √z: ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’º   ’ÀÍ‡È ‰ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ «¬º’ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ‡ΔÓ ≈‘Δ∫ ¿∞‘ «¬≥È∑ª

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ‹ÒßË «Úº⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿∞‘ Óπ«≥ ‚¡ª ˘ Ú≈Í√ Ì≈ ÒÀ ¡≈¿∞‰◊∂Õ √z: ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ÓπÒÂ≈ÈΔ¡≈ «Úº⁄ Ì≈ÂΔ Á»ÂÚ≈√ È≈Ò √≥Í’ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ «ÁºÒΔ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Íz‡ Ø ’ À ‡ ‹ÈÒ ¡≈¯ ¡ÀÓΔ◊zª‡√ ˘ ÚΔ «⁄º·Δ «Ò÷Δ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬≥Ȫ∑ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì∂‹‰ Ú≈Ò≈ Óπ÷ º ¬∂‹‡ ≥ ‘Δ ‘À ‹Ø «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ DB «Úº⁄ ¡≈͉≈ Á¯Â ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÚºÒØ∫ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª, ÚºËÁ∂ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ πfi≈È ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á ÚºË ‘Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ ’≈Ï» ’È «Úº⁄ È≈ ’≈ÓÔ≈Ï «‘‰ Á∂ «ÚØË Úº‹Ø∫ AF ‹»È ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ «¬º’ ˜ÏÁ√ Ø√ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ √Ó»‘ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Â∂ Ú’ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ Á∂ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á≈ ¡√ÒΔ «⁄º·≈ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷‰◊∂ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ ¡’≈ÒΔ ‹ºÊ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ ‹Ê∂Á≈ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡À∫ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ø√ ËÈ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √≥Ï≥ËΔ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬º’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÍzÀ√ ˘

‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «’‘≈ «’ √≈∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬º’Ӻ ‘Ø ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ Í»∂ Á∂Ù ¡≥Á ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Úº⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ «¬º’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹≥Ȫ È∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ¡Â∂ Ò≈ÓÏ≥Á ’È √≥≥Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ Óπ«‘≥Ó «Úº„Δ Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ¤Í≈Ò «√≥ ÿ Ï≈Û, Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫, «‹≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, √π«≥Á «√≥ÿ Áπº◊Δ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ’Ø⁄, È«≥Á ’Ω ÒªÏ≈, «ÈÓÒ ’Ω ÷≥È≈, √π‹Δ ’Ω, ‹√ÏΔ «√≥ÿ, ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ Ï∂ÁΔ, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡ØÛ≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Ï√≥Â, È«≥Á «√≥ÿ, Í«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ì∞º‡≈, Í«Ú≥Á «√≥ÿ ¤≈ÏÛ≈, ’ÙÓΔ «√≥ÿ ≈‘Ø∫ Ø‚ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’ΔÂΔ Õ

√’≈Δ ’≈Ò‹ Á∂ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍπÈΔ ԻÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ ÈΩÚ∫∂ √Ê≈È ” Â∂ «‘≈

ÍÀ√ z ’≈ÈÎß√ Ï∞Ò≈ ’∂ Í∞«Ò√ È∂ Ï√Í≈ Á≈ Ó«‘≥◊≈¬Δ «÷Ò≈¯ ‹È-¡≥ÁÒØ È ‘ Ú◊ º’ Í‘∞⁄≥ ∂ - ’ΔÓÍπΔ BH ‹»È Á∂ ‹È ¡≥ÁÒ Ø È Ò¬Δ Ú’ª ˘ «ÁºÂ∂ «ÈÁ∂Ù «◊‰≈¬Δ¡ª ¡Í‰Δ¡≈ Íz≈ÍÂΔ¡≈

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ‹» È (¡À√. ÍΔ. «√≥ÿ): ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò˜ ¯≈ Ïπ¡≈«¬˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÏΔ. ¬∂. Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á∂ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍπÈΔ ˘ EE@ ÈßßÏª «Úº ⁄ Ø ∫ DED ¡≥ ’ Íz ≈ Í ’’∂ (HB.ED) Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ⁄Ø∫ IÚª √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Ȫ Ω Ù È ’ΔÂ≈Õ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÍπÈΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ”⁄ ¿∞ È ª Á∂ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ÔØ ◊ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÏÁÒΩ ¿∞√È∂ «¬≥È∂ ÈßÏ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ‹√ÏΔ ’Ω Óº’Û È∂ ‘؉‘≈ Ϻ⁄∂ Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ IÚª À∫’ ÒÀ‰ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD ‹∞È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡≈ Èß» ‹◊ ‹≈«‘ ’È Ò¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’’∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫∂Á∂ ¡≈͉∂ ӻߑ ÓΔ¡≈ «Óæ·» Ú≈ÒΔ ’‘≈Ú «ÏÒ’∞Ò «Îæ‡ ’ «ÁÂΔÕ Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ Í∞«Ò√ ÚæÒ∫Ø ‘æÒ ’ΔÂ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡≈͉∂ ÍzÀ√ È؇ «Ú⁄ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Í ÍÀz√ È؇ «Ú⁄ «¬‘ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ «’ßÈ∂ Á‹ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò »-Ï» ‘∞ß«Á¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ Á∂ ‚Δ

√Δ ÍΔ Ô∞«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∞ « Ò√ È∂ ¡≈ß Ì ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈ Úæ÷ Úæ÷ Ó∞«‘ßÓª «Ú⁄ ¡ßÈ∂ ’ÂÒ Á∂ F, ¡◊Ú≈ Á∂ E@ Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Ò «Ú∞Ë ¿Í≈˪ «Ú⁄ G ’ØÛ BG Ò÷ GH ‘˜≈ DH@ ∞ͬ∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ ⁄ØΔ Á∂ AIE Ú≈‘È Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ «‹‘È≈ «Ú⁄ E@ ’≈ª, AH √’» ‡ ,A@C ÓØ ‡ √≈«¬’Ò,G ÊΔz Ú ‘ΔÒ,E ÎØÚ‘ΔÒ, AB ‡’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Í∞«Ò√ È∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï, ÈÙΔÒΔ¡≈ Ú√Â∞¡≈ ÁΔ Ï≈ÓÁΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡√Ò≈ ¡À’ ∂ ‡ ¡ËΔÈ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂

‘ج∂ Í∞«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ ’’∂ Í∞«Ò√ È∂ «Í√ÂΩÒª A@ «Ú≈ÒÚ B, ¿Â∂ EC Ω Á Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‚Δ √Δ ÍΔ ‘∂¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Ó∞ß« ‘Óª ÁΩ≈È Í∞«Ò√ È∂ F ◊À∫◊ª Á∂ CE ÓÀ∫Ïª Èß» ’≈Ï» ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ’∞Ò AIGB Ó∞’ÁÓ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘È «‹È≈∑ «Ú⁄ GEE Ó≈ÓÒ∂ ¡‰√∞Òfi∂ ‘ÈÕ Í∞«Ò√ «¬‘Ȫ È»ß ÚΔ ‹ÒÁΔ √∞Òfi≈ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∞ « Ò√ È∂ «¬‘ √≈Δ¡≈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ Ó∞Â≈«Ï’ ’ΔÂΔ¡≈ ‘ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ‹» È (≈‹∂- «Ó-≈) Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ¡À Ó . ÍΔ. ≈‹√Ì≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’ΔÓÍπΔ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’’∂ Ï√Í≈ ÚºÒØ∫ BH ‹»È ˘ Á∂- «Úº⁄ ÚËΔ ‘Ø¬Δ Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ «÷Ò≈¯ «‹Ò∑ ≈ ‘À‚’∞¡≈‡ª Â∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∂ ¡Â∂ ‹È-¡≥ÁØÒÈ ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú’ª ˘ «ÈÁ∂«ÁºÂ∂Õ ’ΔÓÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‹È-¡≥ÁØÒÈ ˘ ‘ Ú◊ º’ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’ΔÓÍπΔ Í≈‡Δ Í‘∞ ⁄ ≥ ‰ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ » Í ∂ ÷ ≈ Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ’zªÂΔ’≈Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï√Í≈ Á∂ √≈∂ «Ú≥◊ª ˘ «ÈÁ∂- ÓπÂ≈«Ï’ «‘º√≈ ÒÀ‰Õ «’¿∞∫«’ ‘ ÍΔÛ∑ ‘ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ Íπº‹‰≈ «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ú◊ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Áπº÷Δ ‘À ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ «¬‘Ȫ ¡≥ÁØÒȪ «Úº⁄ «‹«Ò∑¡ª ¡Â∂ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÂØ∫ ◊·‹ØÛ √’≈ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √.

Íz≈- «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÚÁ∂ ’ΔÓÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «Íº· ‘À ¡Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ ‚≈: ÏΔ. ¡≈. ¡≥Ï∂Á’ ÁΔ «˜Ú∂È ÁΔ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ «¬√∂ ’’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ’À«Ïȇ «Úº⁄ «¬º’ ÚΔ Á«Ò Ó≥  Δ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ¿∞ÍªÂ ͺÂ’≈ª Á∂ »Ï» ‘∞≥Á∂ ’ΔÓÍπΔ È∂ Íπº¤∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ BI Ó¬Δ ÁΔ ÀÒΔ «Úº⁄ Ï√Í≈ √πÍΔÓØ È∂ √ͺ-‡ ’ΔÂ≈ «’ Ï√Í≈ √»Ï∂ «Úº⁄ ⁄Ω‰ª ¡≈͉∂ ÏÒÏ»Â∂ ÒÛ∂◊ΔÕ ¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Íz’≈- «√≥ÿ ‹≥‚≈ÒΔ, Ì≈˘ Íz-≈Á Ô≈ÁÚ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «Ïº‡≈, «-Ú ⁄≥Á ◊Ø◊Δ, Ò≈Ì «√≥ÿ Ì≈ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ ‹◊, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Ó«‘Á»Á≈ ¡≈«Á -≈ÓÒ √ÈÕ

’»’≈ ¡≥ÁÒØ È ÍzÂΔ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ’Ò∂

AF ‹»È Á∂ ËÈ∂ «Úº⁄ Ú’ª Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‘؉ Ù≈ÓÒ - Ï≈‹Ú≈

ÓπÒ≈˜≈Óª È∂ «√‘ Ó≥ÂΔ Á∂ ‘∞’Ó Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷∂ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ «÷Ò≈¯ Ø√ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ : ‚≈: Ó≥‚∂ «Íß‚≈ «Ú⁄ «Ú‘≈’ ÷∂ÂΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ‹≈‰◊∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈,AD ‹» È (Óπ √ ≈«¯) «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «√‘ Ó≥ÂΔ Á∂ È≈Á -≈‘Δ ‘∞’Óª Á∂ «Ú∞ºË Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡À’-È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈: ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≥‚∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ «‘ºÂª ÁΔ¡ª ˺‹Δ¡ª ¿∞‚≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ √’≈ Á∂ Ó≥ÂΔ, ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈‡ª Á≈ «√¡√Δ’È ’ ‘∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ‚≈’‡ ¿∞μ◊ «√≥ÿ √»⁄ ˘ «√Î ¡≈͉∂ Ó≥ÂΔÍπ‰∂ ˘ ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬Δ «√√ÍÀ∫‚ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ √º⁄≈¬Δ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ó»‘ ≥ Á∂ ¿∞μÂ∂ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ ‘ÀÕ ‚≈‡ Ó≥‚Ò ∂ È∂ «’‘≈ «’ «√ÚÒ «√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Ú¯Á «√‘ Ó≥ÂΔ ˘ «Ó«Ò¡≈ √Δ ‚≈: √»Á ‹Ø «’ √Î∂Á Á≈ÓÈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ¿∞Ȫ∑ ÁΔ¡ª Ï∂«Ó√≈Ò Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ «Í¤Ø’Û ÚºÒ ÚΔ √’≈ fi≈ Ó≈∂Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ‹± È 14 (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √«Ê ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≈Ò‹ Á∂ ÏΔ.¡À√.√Δ. ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ ÍÛ≈¬Δ ’Á∂ 100 «Ú«Á¡≈ÊΔ 20 ‹±È ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‹Ò∂ Á∂ «Íß‚ √‘ΩÒΔ, ¡μϱ¡≈Ò, μÂØ¡≈Ò ¡Â∂ ‡±√∂ «Ú÷∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ «Ú‘≈’ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ 10 «ÁÈ≈∫ Ò¬Δ ‹≈‰◊∂ «¬È≈ ⁄≈ «Íß‚≈ Á∂ «’√≈È≈∫ È≈Ò «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Ú’√ ÷∂ÂΔ √ßÏË ß Δ «Ú⁄≈ ¡Á≈È-

ÍÁ≈È ’È◊∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈∫ Í√≈ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Ó∞μ÷Δ ‚≈. «ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘È≈∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 «Íß‚≈∫ Á∂ «’√≈È≈ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ È≈Ò Ú≈’Î ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘ «√÷Ò≈¬Δ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬‘È≈∫ «Íß‚≈ «Ú⁄Ø∫ «Óμ‡Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ÈÓ±È∂ «¬’·∂ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹≈ ’∞ΔÂΔ¡≈∫ Ú◊∂ Ó√«Ò¡≈∫ Ï≈∂ ÚΔ «Íß‚ Ú≈√Δ¡≈∫ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡≈∫Á≈ ’È◊∂

◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ¡ª Ô≈Áª ‘Ó∂Ù≈ √≈‚∂ ¡≥◊-√≥◊ Úº√ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª - √È≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) «¬È√≈ÈΔ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √π⁄º‹Δ √Ø⁄ ˘ ⁄≥◊∂ Í≈√∂ Ò◊≈ ’∂ Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ Á≈ Ë≈ÈΔ Ï‰ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ’≈’≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï∂Ù’ º √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡⁄≈È’ √ÁΔÚΔ∫ ÂΩ Â∂ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ¡ª Ô≈Áª ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √≈‚∂ ¡≥◊√≥◊ Úº√ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡⁄≈È’ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≈’≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Á∂ Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄È ’≥ÚÒ √≈«‘Ï Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «Ú÷∂

’≈’≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡≈Í‰Δ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ ¡«Í ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‹ºÊ∂ Í≥Ê Á∂ Íz«√ºË ’ΔÂÈΔ ‹º«Ê¡ª È∂ ÚÀ≈◊Ó¬Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’’∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ Í≥Ê Á∂ Íz « √º Ë «ÚÁÚ≈È Â∂ ’Ê≈’≈ «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹≈⁄’ Â∂ «◊¡≈ÈΔ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Á∂ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ ’Ê≈’≈ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ÙÏÁª ÁΔ ’Ê≈

’’∂ √Óπº⁄∂ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò Í«Ú≈ ˘ ¡’≈ÒΔ Íπ÷ Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ ÁΔ Íz∂ È≈ «ÁºÂΔ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‘ÓΔ «√≥ÿ ’≈Ò’≈, √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ √È≈, √π«≥Á «√≥ÿ ˙Ï≈¬∂, √. ‘«Á¡≈Ò «√≥ ÿ ¡ÓÈ, Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È

◊∞ÓΔ «√≥ÿ Óπ‚ ≥ Δ¡ª, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ◊ØÙ≈, ÚÍ≈ «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞Ò º , Ô»Ê «Ú≥◊ «ÁºÒΔ ÁΔ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ⁄ÈÍzΔ «√≥ÿ «Óº’Δ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø˘, √«Â≥Á «√≥ÿ ‘ÀÍΔ ’ΩÓΔ √’ºÂ, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Óπ ≥ ‚ Δ¡ª, ÙÈ‹Δ «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.ÍΔ., ≈‹ÚΔ «√≥ÿ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÿ»≥◊≈‰≈, √Ø‘‰ «√≥ÿ „ØÒ‰Ú≈Ò, ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ì≈◊Íπ, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ’≈ÁΔ¡ª, √ÚÈ «√≥ÿ √≥Ë», È∂ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¡ª, ¿∞Ê∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ’¬Δ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √÷ÙΔ¡Âª È∂ ÚΔ ’≈’≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂ ∫ ‡ ’ΔÂΔ¡ª Õ

Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ √«Â◊π± ≈Ó «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√ ¡≈ ’Ò∂ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ’»’≈ ¡≥ÁØÒÈ Ï≈∂ √ÀÓΔÈ≈ ¡Â∂ ÍzÁÙÈΔ¡ª ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ √’»Òª Â∂ ’≈Ò˜ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’»’≈ ¡≥ÁØÒÈ ÍzÂΔ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √≈‚Δ ÓΩ‹»Á≈ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª «¬√ ¡≥ Á Ø Ò È Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ √ÁΔÚΔ∫ Ô≈Á º÷ √’‰Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z Δ

¡À √ .¡≈.’Ò∂  ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡º‹ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ì≈ ÁΔ ‹≥◊-¬∂-¡˜≈ÁΔ Á∂ ÓØ„Δ √zΔ √«Â◊∞» ≈Ó «√≥ÿ ‹Δ ÚÒØ ⁄Ò≈¬∂ √Ú ÍzÊÓ ’»’≈ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ AE@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Ú∑∂ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ¡≈ÔØ«‹Â Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¤ÂÚ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ

(Í»ÏΔ), √zΔÓÂΔ «¬≥Á‹Δ ’Ω ’≥◊ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ÷≥È≈, √zΔ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‘Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ √Ó≈Ò≈, √zΔÓÂΔ ÈΔ» ’«Â¡≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Í≈«¬Ò, √zΔ ¡ÀÓ.¡À√.‹º◊Δ ‹≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, √zΔ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò «‹Ò≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√,√zΔÓÂΔ «¬≥ÁÍzΔ ’Ω «‹Ò≈ √Ó≈«‹’ √π  º « ÷¡≈ ¡Î√, √z Δ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ È≈ÓË≈Δ ¡Â∂ Úº÷Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò«Ë¡≈‰≈, AD ‹» È (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ)Ú -zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ Ó«‘≥◊≈¬Δ ¡Â∂ «Ìz-‡≈⁄≈ ¿∞μÍ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ÁΔ È’≈ÓΔ Á∂ «÷Ò≈¯ AF ‹»È «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’ÓΔ-È Á∂ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È ¡À ’ √‡À È -È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ -«‘Δ ‹ºÊ∂ Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª Ú’ª ¡Â∂ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ Ì≈Δ «¬’ºÂÂ≈ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ È∂ «¬º ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú ¡Â∂ ¡≥ È ≈ ‘˜≈∂ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «’ «‹È∑ª È∂ Á∂- ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ «Ìz - ‡≈⁄≈ Á∂ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ¡Â∂ Ò≈ÓÏ≥Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

ËÂΔ ÁΔ «√‘ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ √∞«÷¡Â ÷∂ÂΔ Ì«Ú÷ Ò¬Δ √∞⁄Â∂ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ñ ‚≈. ◊Ø√Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ‹± È 14(‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íß ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ß⁄≈ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √ßÍ’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï ≈‹ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ ’Ω∫√Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬μ’Δ Ø‹≈ «ÎÀÙ ’Ø√ Á∂ «√«÷¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈. √ÂÏΔ «√ßÿ ◊Ø√Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì«Ú÷ ÁΔ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ Ó∞÷ √Ó«√¡≈ ‹ÓΔÈ ÁΔ «√‘ «Ú◊ÛÈ≈ ‘À ¿∞ ‘ È≈∫

¡≈«÷¡≈ «’ ÿμ‡ ‘Δ¡≈∫ ‹ÓΔÈ≈∫, ’ΔÛ∂ Ó’Ω«Û¡≈∫ ¡Â∂ ÏΔÓ≈Δ¡≈∫ ≈∫‘Δ È∞’√≈È, ÒØÛØ∫ ÚμË ÓÙΔÈΔ, Ï∂Ô’ΔÈ∂ ÓΩ√Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’‰’ fiØ È ≈ Î√Ò ⁄μ’ Â∂ ÒØ Û Ø ∫ ÚμË «ÈÌÂ≈ ’≈È ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ‘Ø ÊμÒ∂ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√Ò¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ Íμ÷Ø ∫ Í≈¬∂ Á ≈ ÷∂ Â Δ √≈‚Δ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ÒØÛ ‘À ‚≈. ◊Ø√Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «¬’Ø «¬’ ¡«‹‘Δ √ß√Ê≈ ‘À «‹‘ÛΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ‘Ø √ßÏßË ÷∂Â≈∫

«Ú⁄ √ÏÍμ÷Δ ÷Ø‹ ’ ‘Δ ‘À ¿∞‘È≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂∫ÁΔ Íß‹≈Ï Á∂ «‹«Ò¡≈∫ «Ú⁄ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ 74 √À∫‡ΔÓΔ‡ ÍzÂΔ √≈Ò ‘∂·≈∫ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ 143 ÏÒ≈’≈∫ «Ú⁄Ø∫ 103 ÏÒ≈’ ÷Â∂ Á∂ «ÈÙ≈È Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ‘È ’‹Á≈Δ Á≈ ÏØ fi ÚμË ’∂ √ß √ Ê≈◊ ’‹≈ 21700 ’ØÛ ¡Â∂ «È‹Δ √À’‡ Á≈ ’‹≈ 13300 ’ØÛ «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘È≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 107 Î√Ò≈∫ Â∂ ÷Ø‹ ’ ‘Δ ‘À ¿∞‘È≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’

Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’ØÒ Úμ÷-Úμ÷ Î√Ò≈∫, Î∞μÒ≈∫, √Ï‹Δ¡≈∫ ¡Â∂ ÎÒÁ≈ ϱ«‡¡≈ Á∂ 6141 ‹ÓÍÒ≈√Ó √ß Ì ≈Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «¬‘È≈∫ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ ≈∫ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√«÷¡≈ ‚≈. Ó∞÷Â≈ «√ßÿ «◊Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈Ò 2020 ÂΔ’ Ì≈ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ ¡È≈‹ ÷Í 343 «ÓÒΔ¡È ÓΔ‡’ ‡È ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ «◊¡≈È ¡Ë≈ ÷∂ÂΔ ‘Δ «¬’Ø-«¬’ ‘Ò ‘À

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, AE ‹±È B@AA

¡ÀÒ’ À √ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘Ø¬Δ ÍΔÍ≈

¶‚È, AD ‹» È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‚æ⁄ ¡≈Î ’ÀÊ«ß◊ ÁΔ ÌÀ‰ ÍΔÍ≈ «Ó‚Ò‡È Á≈ ¿π È ∑ ª Á∂ ÏÀ ∫ ’ ’Ó⁄≈Δ ÁØ√ ¡ÀÒÀ’√ ÂØ∫ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÍΔÍ≈ ‘π‰ «¬’æÒΔ ‘Δ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ÀÕ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ÍΔÍ≈ Á∂ «¬’ ȘÁΔ’Δ ÁØ√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, «’ ¿π√ Á∂ ȘÁΔ’Δ ÁØ√ª «Úæ⁄ √≈∂ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÍΔÍ≈ ¡Â∂ ¡ÀÒÀ’√ ¡Òæ◊ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍΔÍ≈ ˘ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ï’≈ ÍπÙ ÁØ√ ‹≈˜ Í√Δ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π ∫ Á∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π∫fi ÍΔÍ≈ Á∂ «¬’ ÁØ√ ¡Èπ√≈ ¿π‘ ’À‡ ¡Â∂ ≈‹’πÓ≈ «ÚÒΔ¡Ó Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹’πÓ≈ ˛Δ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ π⁄Δ «Ú÷≈ ‘Δ ˛Õ

«¬’ Ú≈ «Î ‹ÈÓ ÒÚ∂◊≈ ÷ª‚±

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹ß◊Ò ≈‹

ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙΔ ÁΔ Óª ˘ È◊È ÿπÓ≈«¬¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AD ‹»È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¡Ω  ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ‹≈Δ ˛Õ Â’ΔÏÈ E@ √≈Ò ÁΔ «¬’ ¡Ω «‹√ Á∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ ˛, ˘ ÏπΔ Â∑ª Ó≈È ’π應 ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ È◊È ÿπÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ Á± ‹ ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ «¬’ «˜ß Ó ΔÁ≈ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Íz√Â≈Ú ·π’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¡Ω ”Â∂ «Ù’≈Δ ’πæÂ∂ ¤æ‚∂Õ ¡Ω ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ ◊ßÌΔ Áæ √ Δ ‹ªÁΔ ˛Õ Í«‘ÒΔ ÿ‡È≈ ÈΔÒØÚ≈Ò≈ «Íø‚ «Úæ⁄ ‘جΔÕ «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬’ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ ¡Ω ÍÂΔ ÁΔ ◊À-‘≈˜Δ «Úæ⁄ ◊ÌÚÂΔ

‘Ø ◊¬ΔÕ ÍÂΔ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π√ È∂ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡Ω È∂ «Íø‚ Á∂ ‘Δ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂

¡æÔ≈ÙΔ ”⁄ Ó◊È «Ó√ Ô±.¡À√.¬∂. «È¿± Ô ≈’, AD ‹» È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «ÒÏÈ≈È Ó±Ò ÁΔ ¡ÓΔ’Δ √πßÁΔ ΔÓ≈ Î’Δ‘ Á≈ Ú≈¬ΔÒ‚ Ò≈¬ΔÎ √‡≈«¬Ò ¡æ‹ ÚΔ ’≈«¬Ó ˛Õ «Ó√ Ô± ¡À√ ¬∂ ΔÓ≈ È∂ «¬√ Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ Á∂ ’≈È ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ «¬√ «÷Â≈Ï ’≈È ‘æÊ Ë؉≈ «Í¡≈ √ΔÕ «Ó√ Ô± ¡À √ ¬∂ B@AA ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ Ò≈√ Ú∂◊≈√ ¡≈¬Δ ΔÓ≈ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ò∂‡ È≈¬Δ‡ Í≈‡Δ¡ª «Úæ⁄ Ó√ÂΔ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Íπ¤ æ ‰ ”Â∂ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÚΔ «¬’ «¬È√≈È ‘ª, ÓÀ˘ ÚΔ Ó‹Δ ’È Á≈ ‘æ’

˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ú∂∂ D Ú‹∂ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π‘ Ó≈«Èß◊ ‡≈’ ÙØ¡ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ È≈ Í‘πß⁄ √’ΔÕ ¡æ‹ ’æÒ∑ ΔÓ≈ ◊æÒ-◊æÒ ”Â∂ fi±· ÏØÒ ‘Δ ˛Õ

ÍÒ∂¡Ïπ¡≈¬∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Á∂ ÓπΔÁ ‘ج∂ ¬Δ‡≈È◊, AD ‹» È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡π È ª⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÁØ‹Δ ÷ª‚± Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ AG ‹±È ˘ ÂÓª◊ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ «’Ó∂∫◊ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ C@ ¡Íz À Ò ˘ «¬’ ˛ÒΔ’≈͇ Áπÿ‡È≈ ”⁄ ÷ª‚± Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ¿π√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ D ‘Ø ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Áπÿ‡È≈ Á∂ DI «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π√ ÁΔ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓØÈÍ≈ Ú≈«¬Â Á∂ ¡Èπ√≈ ÓΩ Á∂ DI «ÁÈ Ï≈¡Á ¡ß«ÂÓ √√’≈ ‘؉ ”Â∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÍπÈ ‹ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

¶‚È, AD ‹» È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Áπ È Δ¡≈ ÁΔ ÓÙ‘±  ÓÀ ◊ ˜ΔÈ ÍÒ∂¡Ïπ¡≈¬∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ˛ÎÈ ÚΔ «Ïz«‡Ù Ù≈‘Δ Í«Ú≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÈÚ∂ÒΔ Ï‘± ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Á∂ ÓπΔÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ˛ÎÈ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ’∂‡ «¬’ ⁄ß◊Δ ÍÒ∂¡Ïπ¡≈¬∂ ω √’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ ÷±Ï√±ÂΔ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ Á≈ √‘Δ «ÓÙ‰ ˛Õ ˛ÎÈ Á∂ ÍÒ∂ ¡ Ïπ ¡ ≈¬∂ ÓÀ Ù È ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÈ Ï«‘Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ú∂‡˜ ˘ ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ ÏÈΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ AH ‹± È ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ HE √≈Ò Ú≈Ò∂ ˛ÎÈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ‡ ¡Â∂

«ÚÒΔ¡Ó Á≈ «Ú¡≈‘ √≈«¡ª Á∂ Ò¬Δ πÓª«‡’ Íz∂‰≈ ˛Õ

‹ÁØ∫ «⁄Â≈ ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ Ϙπ◊ Á≈ √ϱÂ≈ «Íø‹ √≈‘Ï≈‹Íπ, AD ‹»È (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «‚¡≈Ò) : «Íø‚ «‚¡≈Ò ≈‹Í±Âª Á∂ ‹æ‡ «√ßÿ Á≈ Ú√ÈΔ’ √Ú◊Δ ¡‹Δ «√ß ÿ ÍπæÂ ÌØÒ≈ «√ßÿ AI@I ¬Δ. ”⁄ «˜Ò∑≈ «√¡≈Ғ؇ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ A@ ‹±È B@AA ˘ ‘جΔÕ ‹ÁØ∫ ÿ Ú≈Ò∂ Îπ æ Ò ¸◊‰ Ò¬Δ √ÓÙ≈È ÿ≈‡ Í‘πß⁄∂ ª Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂ «’ √√’≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ Á≈ ͱ≈ √Δ «Íø‹ ¿πÚ∂∫ ‘Δ «Í¡≈ √Δ, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ ÷ØÍÛΔ Í±∂ ÁΔ Í±Δ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ Í¬Δ √ΔÕ ΔÛ Á∂ ‘æ‚Δ Á∂ Ó‰’∂ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ √ÈÕ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ «ÁÈ √√’≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¿π√

Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 15 June, 2011

«ÁÈ Â∂˜ ‘È∂Δ ⁄Ò ‘Δ √Δ, ‘Ø √’Á≈ ˛ Òæ’Ûª ÁΔ √Ú≈‘ ¿π‚

◊¬Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «√Î ‘æ‚Δ¡ª Á≈ «Íø‹ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «√ ÁΔ ÷ØÍÛΔ Á∂ ¿πÂ∂ «¬ß‹ Ò◊Á≈ √Δ «’ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ¿πÁ± ”⁄ ’πfi «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂ ‹Ø «’√∂ ÁΔ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬ß‹ Ò◊Á≈ √Δ «’ ¿π√ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ «¬‘ Ò≈¬ΔȪ ¿π√ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ Áæ√ÁΔ¡ª ‘Ø‰Õ ⁄≈ ¸Î∂∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬√ ÁΔ ÷±Ï ⁄⁄≈ ˛Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹Δ «√ßÿ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á± ’È Ò¬Δ Îª‚∂ ’Á≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ Á± Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ÒØ’ √Δ Á∂ √π÷ Ò¬Δ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ¡≈¿π∫Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬ßÈΔ ¿πÓ «Úæ⁄ È≈ ª √Δ ”⁄ «¬ßÈΔ¡ª ‘æ‚Δ¡ª ‘ßπÁΔ¡ª ‘È, «‹ßÈΔ¡ª √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ Á∂÷Δ¡ªÕ

¿π√ Á∂ ÁØ√ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ ÍÂΔ È∂ Ó≈ÓÒ≈ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ¿π·≈«¬¡≈Õ Íø⁄≈«¬Â È∂ ÎÀ√Ò≈

«ÁæÂ≈ «’ ÒÛ’Δ ÍÂΔ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÚ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √˜≈ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂΔ ÍÂÈΔ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ÂÒ≈’ Á∂ ’≈◊˜≈ª ”Â∂ ˜ÏÈ ‘√Â≈÷ ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙΔ Á∂ ÿ «◊¡≈Õ Í ÂÁ Âæ’ ¿π‘ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿π√ ÁΔ Óª ˘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ ÿ ˘ ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ Ï≈¡Á ”⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ¡Ω Á∂ ’æÍÛ∂ Î≈Û∂ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ Èß◊≈ ÿπÓ≈«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÂßÈ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «È· ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ò≈È≈ «‚˜≈«¬È ’πÒÀ’ÙÈ ÙØ¡ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ Ó≈‚ÒªÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)