ck-15-09-2011

hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

’√ Ó∂∂ √Δ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ : «Ïz‡ÈΔ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Thursday, 15 September 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈, AE √Âß Ï  B@AA, C@ Ì≈ÁØ ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BED ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª B@AD Ï≈∂ ¡ÓΔ’Δ √ß√Á ÁΔ «ÍØ‡

Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ È∂ ·π ’ ≈¬Δ «È◊± ‰ Δ «¬È≈ÓΔ ’Ó Óπ÷æ Óπ’≈ÏÒ≈ : ÓØÁΔ ÏÈ≈Ó ≈‘πÒ ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ BE-BE ‘˜≈ ÁΔ Êª ‚∂„-‚∂„ Òæ÷ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AD √Âß Ï  (⁄.È.√.) : √≈Ò B@AD «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ÍzÓπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È«ß Á  ÓØ Á Δ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ √ß √ Á ÁΔ «¬’ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊π‹≈ Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ È«ßÁ ÓØÁΔ È±ß ≈‘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ӌϱ Á≈¡Ú∂Á≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È±ß ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ Úæ‚≈ ¿πÓΔÁÚ≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ «√⁄ √«Ú√ ÁΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ÍÙ‡

±Í È≈Ò È‘Δ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ¡Â∂ È«ßÁ ÓØÁΔ «Ú⁄≈Ò∂ «√æË≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@@I ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È±ß «¬’ ¿πÌÁ∂ ‘ج∂ È∂Â≈ Ú‹Ø∫ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡◊ÒΔ¡ª ÒØ ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿π‘ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘؉◊∂Õ Á± √ ∂ Í≈√∂ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ È«ß Á  ÓØ Á Δ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ √ßÌ≈«Ú ¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ ‘È, Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «¬√ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ È±ß «È‹Δ’È Á∂ √ÓÊ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈Ò B@AA «Ú⁄ ’πfi ¡«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ «Ù’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÈÍæ÷ Â∂ ÙªÂÓ¬Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ◊πÁπ¡π ≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AD √Âß Ï : (‘Ïß √ «√ß ÿ ) Óπ æ ÷ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ÚÒØ∫ √’≈ª, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íz√≈ÙÈ Â∂ ¿πÈ∑ª ¡ËΔÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «ÈÍæ÷ ¡Â∂ ÙªÂÓ¬Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÚÒØ∫ ¡æ‹ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú÷∂ ’«ÓÙÈ ¡Èπ√≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ú≈‘Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ ⁄؉ ’∂∫Áª Á∂ È∂Û∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ Ú≈‘È Á∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’≈ ‹ª ‘Ø Ú≈‘È «Úæ⁄ √Ó∂ ‚≈¬ΔÚ ⁄≈ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ √Î È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂ Â∂ Ú≈‘È ⁄؉ ’∂∫Á ÂØ∫ B@@ ÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ ‘Δ ÷Û∂ ‘Ø √’‰◊∂Õ ⁄؉ ’∂∫Á È∂Û∂ ‘«Ê¡≈ «Ò‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ Í≈ÏøÁΔ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÓΔÁÚ≈ª ‹ª ⁄≈‘Ú≈È Í≈‡Δ¡ª Èß± ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ”Â∂ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁæÂΔ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á Íπ‹ æ Δ ÁØ‘∂ ¡ß’Û∂ Á∂ È∂Û∂ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AD √Âß Ï : (⁄.È.√.) : ¡◊√ ӑΔÈ∂ ”⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á ÚæË ’∂ «¬’≈¬Δ ÂØ∫ Á‘≈¬Δ Á∂ ¡ß’Û∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄ ◊¬ΔÕ Ì≈ √’≈ ÚÒØ ∫ ¡æ ‹ ‹≈Δ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ÁΔ Á I.GH ÎΔ√ÁΔ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ȱ ß Á∂ ÷ «Á¡ª ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚΔ «¬’ Ú≈ «Î «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’Á≈ ˛Õ ÊØ’ ÓπæÒ √±⁄’ ¡ß’ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ӫ‘ß ◊ ≈¬Δ ÁΔ Á ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄ I.BB ÎΔ√ÁΔ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AD √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ⁄ΔÈ Á∂ ˙‚∂√ «Ú⁄ ¡‹∂  ± «‘‰ Á∂ È≈Ò ¬∂ Ù Δ¡È ⁄À∫ÍΔ¡È˜ ‡≈ÎΔ «‹æ ’∂ ÍÂΔ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ È∂ «¬√ ¿πÍÒÏËΔ Ò¬Δ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ Ó«‘˜ BE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ ·π’≈ «ÁæÂΔÕ ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡‹∂ Ó≈’È È∂ ‡ΔÓ Á∂ √π ¡ ≈◊ ÁΩ  ≈È Óß ◊ ÒÚ≈ ȱ ß ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ‡ΔÓ Á∂ √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 BE-BE ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Í «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’Ó Ï‘π ÿæ‡ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Âª ⁄ß◊Δ ÷∂‚ «’‡ ÚΔ È‘Δ∫ ÷ΔÁΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ≈‹Í≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «÷‚≈Δ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÷∂‚ Á∂ ‘∂ ‘È Âª ÎÀ‚∂ÙÈ È±ß ÚΔ ¿πÈ∑ª Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

¡≈«Ê’ ¡ß’«Û¡ª √ÏßËΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È±ß Úß◊≈«¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AD √Âß Ï  (⁄.È.√.)-Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ È∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’æÒ∑ ‹¶Ë «Ú÷∂∂ «¬æ’ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß √ ÁΩ  ≈È Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ fi± · ∂ ¡Â∂ ’≈ÒÍ«È’ ¡≈«Ê’ ¡ß’«Û¡ª ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ √π÷ÏΔ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÒØ ’ ª ”⁄ ‹≈‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ √’≈ Á∂ ’≈◊˜ª ”Â∂ Ș Ó≈ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √± Ï ≈

Ï≈ÁÒª ’ØÒ ’Ø¬Δ ÍøÊ’ ÓπÁæ ≈ È‘Δ∫ : √È≈

⁄≥‚Δ◊Û∑, AD √Â≥Ï (‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂√ «Ú⁄ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «Ì˙≈ ÁΔ Í∂ÙΔ AD ¡’±Ï Âæ’ ¡º◊∂ Í≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¡º‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‹∂Ò∑ ’∂√ «Úº ⁄ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «Ì˙≈ «ÁºÒΔ «Â‘≈Û ‹∑∂Ò ÂØ∫ √÷ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ ‘∂· ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ò¡≈ ’∂ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹√«‡√ ‹√ÏΔ «√≥ÿ «√ºË» ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«‡√ ‹√ÏΔ «√≥ÿ «√ºË» ¤∞º‡Δ ”Â∂ ‘؉ ’≈È ¿∞‘Ȫ ˘ ‹√«‡√ ’∂ . ’∂ . ◊Ø « ¬Ò ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹≥È∂ «¬√ ’∂√ È≈Ò ◊Ú≈‘ ‹∞Û∂ ‘È, ¿∞‘ ¡◊ÒΔ Í∂ÙΔ AD ¡’±Ï ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≥«ÓzÂ√, AD √Â≥Ï ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈«‹≥Á Ï≈·) ÁØÈ∂ Ï≈ÁÒ ‹Á ‹Δ¡ ⁄≈‘∞‰ Í≥Ê’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ Ó∂∂ È≈Ò Ï«‘√ ’’∂ Á∂÷ ÒÀ‰Õ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ◊∞Ó≈ÈÍπ≈ Á∂ ⁄؉ «ÚØËΔ Í≥Ê’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ Ï≈◊Δ ‘Ø ’∂ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ Íz Á ΔÍ «√≥ ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘≥ Ó ˘ ‘∞ ≥ ◊ ≈≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡≥ « Óz  √ Í‘∞≥⁄∂, «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ Â‹ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª ’ØÒ ’Ø¬Δ Í≥Ê’ ÓπºÁ≈ È‘Δ∫, ¿∞‘ √‡∂‹ ”Â∂ ’∂ÚÒ Í≥Ê’ Óπº«Á¡ª ÁΔ Êª, ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈‘∂ Ò≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞Ì≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √‡∂‹ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂΔ¡ª «¡≈«¬Âª ¡≈‡≈, ⁄ΩÒ, Á≈Òª Á∂ √√Â∂ Ì≥‚≈ ÷ØÒ‰ ÁΔ ◊Ò ’’∂ «√º÷ Ú؇ª ˘ ÌÓ≈¿∞∫‰ ÁΔ ◊Ò ’ ‘∂ ‘È Â∂

«√æ÷ ËÓ ”⁄ ¡≈¬∂ «Èÿ≈ Ò¬Δ √æÂ≈ «Ë 鱧 ·«‘≈«¬¡≈ «˜ßÓ∂Ú≈ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ «Èÿ≈Íπ‰∂ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∂ ‘È, ÈÙ∂ Â∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊Ò È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ Â∑ ª Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ÒÊÍÊ ‘Ø ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÷ÁÙ≈ ‘À «’ √’≈ ÁΔ ÓÙΔÈΔ Á∂ ÏÒÏ»  ∂ «¬‘Ȫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ º‹ ’∂ ÿÍÒ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ͺÂ’≈ ÚºÒØ∫ «Î Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ Í≥‹≈Ï Â∂ Ï≈‘ Á»√∂ ≈‹ª «Ú⁄ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È‘Δ∫∫, ‹∂’ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á»‹∂ ≈‹ª «Ú⁄ ‘≈ ‹≈‰ Â∂ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò‹≈Ó ’Δ fi»·≈ √≈Ï ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ”Â∂ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ≈‹ª Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ √πº«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ ÂÀÈ≈ÂΔ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó≈È ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Á∂ ÿØ∫ A@ ’π«¬‡ß Ò ◊ª‹≈ Ï≈ÓÁ

Í«‡¡≈Ò≈, AD √Âß Ï  (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)- ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ’ØÒØ∫ A@ ’π«¬ß‡Ò ÈÙΔÒ≈ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛Õ ‹Á«’ Ó≈È ÁÒ Á≈ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Î≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ ‘Ø √≈ÊΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ ¡«Ûæ’∂ ⁄Û∑ ◊¬∂, «‹È∑ª ˘ ’≈ϱ ’’∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬’æÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈È ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ÁΔ √Ê≈È’ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@ ’π«¬ß‡Ò ◊ª‹≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ «Âß È «Ú¡’ÂΔ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈◊± Î≈, ÁØ √≈ÊΔ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂

ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ «Ú¡’ÂΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ

Ì≈ÂΔ √‘æÁ ”⁄ ÚÛ∂ ⁄ΔÈΔ ÎΩ‹Δ, Ïß’ ÂÏ≈‘ ’ΔÂ∂ Ò∂‘, AD √ÂßÏ: (⁄.È.√.) : ⁄ΔÈΔ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ Ì≈ÂΔ √‘æÁ «Ú⁄ ÚÛÈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ΔÏÈ C@@ «’ÒØÓΔ‡ Á± «È¿±Ó≈ √À’‡ Á∂ ⁄πÓ≈ ‚ÚΔ˜È «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ÎΩ ‹ Á∂ ’π fi Íπ  ≈‰∂ Ïß ’ ª ¡Â∂ Âß Ï ± ¡ ª ȱ ß ÈÙ‡ ’È ÁΔ ıÏ «ÓÒΔ ˛Õ ’πfi ıÏª ¡Èπ√≈ ⁄ΔÈΔ ÎΩ ‹ Δ ˛ÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÷∂   Á∂ ¡ß Á  ‚∂ „ «’ÒØÓΔ‡ Âæ’ ¡≈¬∂ ‹Á«’ ‘ØȪ ıÏª ¡Èπ√≈ ˛ÒΔ’≈͇ ⁄ΔÈΔ ˜ÓΔÈΔ ÷∂Â ”⁄ ¿π«¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄ΔÈΔ ÎΩ ‹ Δ∂ ÍÀ Á Ò ‘Δ Ì≈ÂΔ √‘æÁ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ Ïß’ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ∂Õ

ÁØ Ó«‘Ò≈ “«‹¿±Ò ÊΔÚ˜” «◊z¯Â≈, ⁄∂È¬Δ ∂Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A@ ‘Ø¬Δ Òæ÷ª Á∂ ◊«‘‰∂ Ï≈ÓÁ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AD √Âß Ï  (‘«Óß Á  È≈◊Í≈Ò/«Ú’) : ¡≈͉∂ ‘π√È ‹ÒÚ∂ ¡Â∂ «ÁÒ’Ù ¡Á≈Úª «Á÷≈ ’∂ ËÈ≈„ √π«È¡≈«¡ª 鱧 ´‡‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ ÷±Ï√± ÒÛ’Δ¡ª Íπ«Ò√ ¡«Û’∂ ⁄Û∑ Δ ¡ª ‘ÈÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √À’‡ BB «Úæ⁄ √π«È¡≈∂ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ ÁØ ÍÛ∑Δ¡ª «Ò÷Δ¡ª ¡Ωª È∂ √æ Òæ÷ Á∂ ◊«‘«‰¡ª ¿πÍ ‘æÊ √≈Î ’ «ÁÂ≈Õ ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂ , ÍΔ. ¡À⁄. ‚Δ

«‘√‡Δ Â∂ ÏΔ.¡À‚ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ «¬√ ÁΔ √≈ʉ ÌÀ‰ Ú«ßÁ ’Ω È∂ ÏΔ. ¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ ÁØÚ∂∫ ¡Ωª ˘ Íø ⁄ ’± Ò ≈ Ï⁄È „≈Ï∂ ’Ø Ò Ø ∫ «◊z Î Â≈ ’’∂ D@F, DB@, CBH,AB@ ÏΔ ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ ˘ «◊z Î Â≈Δ ÁΩ≈È «¬È∑ª ’ØÒØ∫ BE ÂØÒ∂ ◊«‘‰∂, Í≈√ÍØ‡, ÏÒÀ’ √≈¬ΔÈ ⁄À’, Í≈√ Ïπ’ Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄∂ È ¬Δ, AD √Âß Ï  (⁄.È.√.) : Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ≈‹Ë≈ÈΔ ⁄∂È¬Δ ÂØ∫ GE «’ÒØÓΔ‡ Á±  √«Ê ¡≈’Ø È Ó «Ú⁄ ÁØ ∂Òª ÁΔ ‡æ’ «Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A@ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹Á«’ A@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ˜ıÓΔ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Óπ√≈¯ ‡∂È È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÷Û∑Δ «¬’ ‡∂È È±ß «Í«¤˙∫ ‡æ’ Ó≈ΔÕ «¬√

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈’Δ ÎÀ‚∂ÙÈ È±ß Ì≈ÂΔ «’z’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹Ø «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 √‘±Òª ÁΔ ÿ≈‡ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁßÁ≈Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ √≈Ï’≈ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÚΔ √’≈ Á∂ «¬√ π÷ ”Â∂ √÷ È≈˜◊Δ Íz◊‡ ’ΔÂΔ

Íø‹≈Ï ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘؉ ’ß„∂ : ’À͇È

‘Ú≈≈ ¡Â∂ «Ì˙≈ ÁΔ Í∂ÙΔ AD ¡’±Ï ”Â∂ ͬΔ

Í≈’ Óß«˜Ò È≈Í≈’ √Â∂

‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ‹∂± ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡‹∂ Ó≈’È

‡æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á E ‚æÏ∂ ͇ÛΔ˙∫ ÒæÊ ◊¬∂Õ ⁄Ê∂Δ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÷Û∑Δ ¡≈’ØÈÓ-’‡Í≈ÛΔ Í√ß‹ ‡∂ È È± ß Â∂ ˜ Δ È≈Ò ¡≈ ‘Δ ⁄∂ È ¬Δ-Ï«‘ÒΩ  ¤≈¿π ‰ Δ Ó∂ È Ò ≈ ¬ Δ È «¬ÒÀ ’ ‡Ø  Δ’Ò Ô±«È‡ È∂ «Í¤∂ ÂØ∫ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ ÏΔÂΔ ≈ A@ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Ú≈Í«¡≈Õ ˜ıÓΔ¡ª ”⁄Ø∫ ’πfi ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

√’≈ Á∂ Ï‹‡ Á√Â≈Ú∂˜ “Íø‹≈Ï Ï‹‡ B@AA-B@AB ”Â∂ «¬æ ’ Ș” Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ ÷π Ò ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ Í∂‹ Èß.

AA ”⁄ √≈Î ÂΩ  ”Â∂ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï‹‡ √ÏßËΔ ¡ÈπÓ≈È Á∂ Óπ  ≈«Ï’ B@AAB@AB ”⁄ “√± Ï ≈ √’≈ Á≈ √Ú‹«È’ ’˜≈” GGEHE ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈, «¬√ Á√Â≈Ú∂ ˜ Á≈ √Î≈ Èß . I ¿πμÒ∂÷ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

˛Õ √≈Ï’≈ ⁄À∫ÍΔ¡È ¡√ÒÓ Ù∂ ÷≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’Ø⁄ ‘«ßÁ «√ßÿ È∂ √’≈ ÁΔ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ÍzÂΔ «÷‚≈Δ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

¡ßÈ≈ ÚæÒØ∫ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ «¬È’≈ ≈Ò∂◊‰ «√æËΔ, AD √ÂßÏ: (⁄.È.√.) : «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ ¡≈Í‰Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò È≈Ò √’≈ 鱧 «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ‹ ÷πÁ Á∂ «√¡≈√ ”⁄ ¿πÂÈ ‹ª ¡≈͉∂ ¡ßÁØÒÈ ˘ «√¡≈√Δ ÓØÛ Á∂‰ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Úπ æ Ë ¡ß Á Ø Ò È È± ß «√¡≈√ ÂØ∫ Óπ’ æ÷‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª ⁄Ω’√Δ Ú «‘≈ ‘ªÕ ‘˜≈∂ È∂ ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ æÊ Ô≈Â≈ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «¬‘ Ô≈Â≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ¿π÷≈Û √π應 Ò¬Δ ˛ ª ¿π‘ √æÂ≈ «Ë Á≈ «ÚØË «’™ È‘Δ∫ ’Á∂ ¡Â∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ «’™ È‘Δ∫ «Ò¡≈™Á∂Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Ò¬Δ BE Òæ÷ πͬ∂ ¡ÀÒ≈È∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AD √Âß Ï  (⁄.È.√.) Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¬∂∂ÙΔ¡È ⁄À ∫ ÍΔ¡È ‡≈ÎΔ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’æ ‡ Û «ÚØ Ë Δ Í≈«’√Â≈È Èß ± Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ D-B È≈Ò ‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Èß± BE Òæ÷ πͬ∂ Á≈ È◊Á «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ «∫¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ ≈Ù‡Δ Ù≈È Ï‘≈Ò ’È Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ ≈Ù‡Δ ‘≈’Δ È≈«¬’ª Èß± ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Èß± «¬‘Ȫ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ Ï‘π Ó≈‰ ˛ «‹‘Ȫ È∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ ≈Ù‡Δ ‘≈’Δ ÁΔ

““«÷‚≈Δ¡ª Èß± Ï∂«¬æ˜Â ’È Ò¬Δ Óπ¡≈¯Δ Óß◊∂ ’∂∫Á √’≈”” - √π÷ÏΔ Ù≈È Èß± ÓπÛ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø «’ Ì≈ ÁΔ Ú≈«¬ÂΔ ÷∂‚ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Èß± «¬√ «‹æ ”Â∂ ÚË∂∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ ËÓ≈’≈

¬Δ-Ó∂Ò Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ’≈ϱ, Íπ«Ò√ È∂ Óß«◊¡≈ «Óª‚ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD √ÂßÏ (⁄.È.√.) : «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ∫Á≈ ¬Δ-Ó∂Ò Ì∂‹‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡æ‹ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ «’ÙÂÚ≈Û ÂØ∫ ÁØ ÒØ’ª 鱧 √≈«‹Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √’≈Δ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ Áß‚ «ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ AB@ÏΔ (¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù) Á∂ «‘ ¡≈«ÏÁ ¡Â∂ ÙΔ’ 鱧 ’ΩÓΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ ¡Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¬Δ-Ó∂Ò Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ «◊z¯Â≈Δ ˛Õ ÁØÚª ÓπÒ‹Óª Á∂ ÏΔÂ∂ ÏπæËÚ≈ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ‘؉ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ «¬’ ÿø‡∂ Á∂ ¡ßÁ ¬ΔÓ∂Ò Ì∂‹‰ Á≈ ÁØÙ ˛Õ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª ÁØ Ùæ’Δ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Íπ«Ò√ «‘≈√ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈«ÏÁ ‘π√ÀÈ ¡Â∂ ÙΔ’ Ïæ‡ ÁΔ «‘≈√Â Ò¬Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ˜Ó AAÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ÍΔ.¡ÀÓ. ÙÓ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ.-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÷øÈ≈ ‹Δ ¬∂ Èß. : @H ¡≈Î BC.@E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ «¤ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «√‘ØÛ≈ «‘: Í≈«¬Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 15 September, 2011)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ AE √ÂßÏ, B@AA)

Ì≈¬Δ √π‹≈È «√ßÿ 鱧 Ú؇ª ÚæÒ∫Ø ÌÚª ‘π◊ ß ≈≈ «Íø‚ ¡’Ø¬Δ √≈«‘Ï Á∂ √’±Ò «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈

√Ó≈Ò≈, AD √Âß Ï  (’≈ÒÛ≈) : Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ ÁØ‘≈ ‘Ò’≈ √Ó≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¿π Ó ΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ √π ‹ ≈È «√ß ÿ Óß‹≈ÒΔ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‹π‡∂ Ú؇ª Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «¬’æ· È∂ «¬√ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ «¬æ’ Úæ‚≈ ‘πÒ≈≈ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ‘Ø ÚΔ Petitioner mentioned above has filed Әϱ ’ «ÁæÂΔ ˛ Õ √«‘‹ØÓ≈‹≈ Petition/Under Section 9 (4) of Hindu Â∂ Ïπ  ‹ ÍÚ≈ «Ú÷∂ «¬æ ’ Ì≈Δ Adoption and Maintenance Act read with «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Section 41(6) of Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 Ì≈¬Δ √π‹≈È «√ßÿ Óß‹≈ÒΔ È∂ «’‘≈ for the adoption of minor Gurjot «’ «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Singh, an orphan child. ÓÀ∫Ïª ˘ √ßÌ≈ÒΔ ◊¬Δ √∂Ú≈ ˘ È≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ √Ó≈Ò≈ ÂØ∫ ÍøÊ’ Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ √π‹≈È «√ßÿ Óß‹≈ÒΔ¡≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ ÓßÈ ’∂ ¿π√ÁΔ ◊Ò ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ «Íø‚ √«‘‹ØÓ≈‹≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ⁄؉ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ ◊¬ΔÕ ¡√Δ∫ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊π± ÿª ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰≈ «Íø ‚ ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï ÁΔ √«‘‹ØÓ≈‹≈, «√’ßÁÍπ, ÏÀÙ≈Ò≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ◊ØÁ «Ú⁄ Ú√∂ «Íø‚ Ò‘≈Δ¡ª «Ú⁄ ÷πÁ, ‘∂‚Ø∫ Ï∂‡, ÒØ‘≈Δ¡ª, Ïπ‹ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿π‘ ◊π± ±Í √ß◊ ÍÚ≈Â, ÍÚ≈Â, ’Ω∫’∂, ‘ßÌØÚ≈Ò Ï∂‡, ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ ÚæÒØ∫ √ßÌ≈ÒΔ √∂Ú≈ ˘ ͱΔ ÂÈÁ∂‘Δ Ù∂Íπ Ï∂‡, ËπæÒ∂Ú≈Ò ¡≈«Á «Íø‚ª ‹À Â Ø , AD √Âß Ï  (¡ÙØ ’ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ËΔ) : «¬Ò≈’∂ ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ È≈Ò «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √Ó≈Ò≈ ‘Ò’≈ Á∂ ÁΩ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ò≈«¬Ò˜ ’ÒæÏ ‹À À Ø ◊ß◊√ ÁΔ ¡ËΔÈ «Ú⁄ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈, «Úæ«Á¡≈ Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «◊¡≈Õ ⁄Ò ‘∂ Ò≈«¬È˜ ¡≈¬Δ ’∂¡ √À∫‡ ‹À À Ø Íz √ ≈ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ’√ È‘Δ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ Óß ‹ ≈ÒΔ¡ª, (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ˘ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ‰ Â∂ «¬Ò≈’∂ ¤æ ‚ ‰◊∂ , ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ËÓ ‹◊≈‹ «√ß ÿ , ≈‹Úß Â «√ß ÿ «Úæ⁄ ÷πÙΔ Í≈ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ÷≈Ò√≈, ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ ÏΩ ∫ ÁÒΔ, ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‘ÍzΔ ’Ω ßË≈Ú≈, √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √≈Ò B@@I-A@ Á∂ ¡ßÈ∑∂ ˛ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ⁄≈ÍÒ±√ª ˘ Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ , ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ , ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, «ÎؘÍπ (È∂  ‘ΔÈ) Á≈ √»  ÚΔ Íπ  √’≈ È≈Ò «‹æÂ≈ ’∂ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÌÒ∂ ÁΔ ¡≈√ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «Ï‹ÒΔÍπ, «ÍøÁ «Ó√Ò Èß. : DD ¡≈Î CA.C.AA √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó È‘Δ∫ æ÷ √’Á∂, «’¿π∫«’ «¬‘ ÒØ’ «√ßÿ ¿π‡≈Ò, ÁÒÚΔ «√ßÿ Ï◊ÒΔ, ‹±¡≈ : «√ÚÒ ¡ÍΔÒ æ Ó«‘Ó≈È √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ◊π± ’Δ ◊ØÒ’ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‹√Úß Â «√ß ÿ Òæ Ò ’Òª, Ì◊Úß Â ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ Á∂ Óπ÷ √zΔ Ï÷ÙΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ÙÂ»ÿ‰ «√È‘≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ì≈¬Δ √π‹≈È «√ßÿ «√ßÿ √Ó≈Ò≈, «ÏæÒ≈ Íø⁄ Ù≈Ó◊Û∑, «Íø‚ ’πß‚Ò Â«‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ‚≈. ¡ÀÈ.’∂. ¡◊Ú≈Ò «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÏÈ≈Ó :ÁΔ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ø-¡≈Í∂«‡Ú ‹ÈÒ (¡ÀÈ.ÍΔ.√Δ.ÏΔ.) ’∂∫ÁΔ ˛ÒÊ Óß‹≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ Ï≈«Ò¿π∫, Ï≈Ï≈ Èß◊ Ú’ª Á∂ «¬’æ· È≈Ò Úæ÷Ø-Úæ÷∂ «√ßÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ ¡À◊Δ’Ò⁄Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÁΔ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ø- Í«Ú≈ √ÈÕ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ‹À∂ÂØ ˘ ¡≈Í∂«‡Ú ¡À◊Δ’Ò⁄Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ È’ÁΔ ÏÀ∫’ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡, ⁄Ω’ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È ÙÂ»ÿ‰ «√È‘≈ √À’‡ AG-ÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ B. Íß‹≈Ï ≈‹ È∂ Ò≈«¬È ≈Ó ¡ÚÂ≈ ÚÓ≈, ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √À’‡Δ ’Ø-¡≈Í∂«‡Ú ⁄∂¡ÓÀÈ ≈’∂Ù ΩÓ≈È≈ ¡Â∂ Ò≈«¬È «‚Í≈‡ÓÀ∫‡, Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑ E. √Ø‘È ’À∫Í ⁄∂¡ÓÀÈ È∂Ù «ÓæÂÒ È∂ Íz≈Í Ò≈Ò ¡ÀÒ.ÚΔ.˙./ÎΔÒ‚ ¡≈«Î√, ÁΔ ¡ÏØ‘ Íz≈«¬ÓΔ ’Ø.-¡≈Í. ¡À◊Δ’Ò⁄ ’ΔÂ≈Õ ‘Ò’≈ √ß√Á ÍÓ‹Δ ’Ø ‹◊≈¿π ∫ , AD √Â≥ Ï  ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ √Ó∂ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ «ÒÓ:, Î≈«˜Ò’≈ F. ◊πÒÙÈ, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ï÷ÙΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊π  ⁄È ’Ω  , √≈Ï’≈ Óß Â Δ Â∂ (⁄È‹Δ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : Í≥ ‹ ≈Ï ‘Ø ¡È≈‹ ÁΔ ÍzÂΔ È◊ Ó˜Á»Δ E «Íø‚ ’πß‚Ò Â«‘: ¡ÏØ‘ G. ‘≈’Ó «√ßÿ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ∞ͬ∂ CC ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √È, ÍπæÂ Ï÷ÙΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ÚÍ≈ Óß‚Ò Íø‹≈Ï ÍzË≈È ÓÁÈ Ó˜Á»ª Á∂ «‘ºÂª ÁΔ ≈÷Δ ’È ‹ÁØ∫Ø«’ Ó˜Á» ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ «Íø‚ ’πß‚Ò Â«‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Ò≈Ò ’Í», «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈÂ≈ Ú≈ÒΔ ◊º Ò ≈ Ó˜Á»  Ô» È Δ¡È È∂ «¬√ ˘ È≈’≈ÎΔ Áº√ ‘Δ √Δ Â∂ AA «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’Â ß ’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ó≥ ‚ Δ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ È◊ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘Δ √ΔÕ Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È «√ßÿ Ï≈Û, ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ‹Ê∂ÏÁ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ √’æÂ ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò («Ï懻 Ï≈ÁÒ) ÏØ‚ «÷Ò≈¯ Ó˜Á»Δ «Úº⁄ ’ΔÂΔ Í ‘∞‰ ¿∞Ò‡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ó˜Á»Δ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ ÿ»ÈßÁÈ Íz≈Ù, ‡∂’ ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò, ◊¬Δ ’‡ØÂΔ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÚË≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ó»≥◊Δ ¡Â∂ Óº’Δ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‚≈. π Í ∂ Ù «√ß ◊ Ò≈, ‚≈. Íæ Ò ÚΔ Ì ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ¡‰«ÓºÊ∂ «‹È√ ÁΔ Ó˜Á»Δ ÿ‡≈ ’∂ E ∞ͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ «√ß ◊ Ò≈, ≈Ù‡Δ Íz Ë ≈È ‹ÈÒ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ¡æ‹ Á±√∂ «ÁÈ CC ÍÀ√∂ ÁΔ ‹◊≈ B ∞ͬ∂ IG ÍÀ√∂ I.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ √Ó≈‹ Í≈‡Δ √π∂Ù ◊«¬Ò, ´’∂Ù Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ ’ «ÁºÂΔ ‹Ø «’ Ó˜Á»ª È≈Ò «√ºËΔ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ◊◊, ÓÈΔÙ Óߢ ◊Ø«¬Ò, «ÁÈ∂Ù ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ Ëº’∂Ù≈‘Δ ‘À ‹Ø ’Â¬Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ◊Ø«¬Ò, ÌπÙÈ ØÓ≈È≈, ÍæÍ» ’Ω⁄, ‹◊≈¿∞∫ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ ÚΔ Ó˜Á»ª ¡Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÁæÂ∂ Á±√∂ «ÁÈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ‹‡≈ Ó‘∂ÙÚΔ ¡≈«Á ¡È∂’ª ‘Ø ͺÒ∂Á≈ª È∂ Ó≥‚Δ Á≈ √≈≈ ’≥Ó ·ºÍ Á∂ ËÈ∂ ”⁄ ‹√Ú≥ ‚ºÒ≈, ’Ω∫√Ò ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ÍÂÚ߫¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹ÀÂØ ÍzÀ∂√ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ⁄Ò∂ ¡ÓÈ≈Ê ’«Ò¡≈‰, Ȥº   «◊¡≈Õ ’Òæ Ï ÁΔ √Óπ ⁄ Δ ‡ΔÓ,√Ê≈È’ ◊¬∂Õ «¬√ √Ï≥ËΔ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È √‘Ø Â ≈, ÂΔÊ √‘Ø Â ≈, ÓÈ«‹≥ Á  (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Èß’≈Δ Óß‚Ò Ïª⁄ ‹ÀÀÂØ, √Ó≈‹ «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ÓØ Í Δ, Ò÷ÚΔ ◊≈«ÒÏ, √∞ « ≥ Á  √∂ÚΔ ¡È∂’ª √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ◊ºÒ≈ Ó˜Á»ª Á≈ Í≥‹≈Ï √π¡≈ÓΔ, «ÙΔ Á∂Ú ◊º‡Δ ȤºÂ ÷πÙΔ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ Ó≥‚Δ ÏØ‚ È≈Ò Ó≥‚Δ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ì◊Â, Ï÷ÂΩ  «Èº ’ ≈, ≈‹» ÓÀ∫, ÓÈÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ √∂Ú’ «√ßÿ Ú≈√Δ «’ «¬‘ Íπ√’≈ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Î∂± ≈¬Δ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ‹À Â Ø ˘ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≈∂ Ù«‘ Ú≈Ò∂ ¡È≈‹ ÁΔ ¿∞Â≈¬Δ, ¤‰≈¬Δ, ÈßÏÁ≈, Ó∂ÙΔ √‘ØÂ≈, Í≈Ò≈ ÍzË≈È, ’∂ ÓÈÍzΔ ’Ω ‘∂‘ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «ÈÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ Ó≈È Ú≈ÒΔ ◊æÒ Ì≈¬Δ ÁΔ Íz Â Δ È◊ Á∂ «‘√≈Ï √π«≥Á ÎØÓÀÈ, ◊∞ÁΔÍ √‘ØÂ≈, Ó˜Á»Δ «Î’√ ’ΔÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Ø «’ ÏÒ‹Δ ÏΔÂ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÓÀ∫, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÁÙÈ «√ßÿ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ ‘∂∂ÀÕ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ √ß‹ΔÚ ‹ØÙΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ‹¶Ë ‹Δ.¬∂. Èß : C@/B@AA ‹±¡≈ : @H.@H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √z. «ÓÒ÷≈ «√ßÿ B. √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈΩ◊‹ æ ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø Petition U/S 8 of Hindu Minority & -√Í≈‚À∫‡√ Guardianship Act for the appointment ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ of petitioner as guardian of minor Ravneet Kaur & Harjoban Singh d/o & s/o Balbir Singh.

Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AC.A@.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¿π’Â- ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ ............ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : FA/AA ‹±¡≈ : AH.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «◊¡≈ÈÂΔ ÍÂÈΔ È∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ß◊ÈΔÚ≈Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : È∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ÓπÈÙΔ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BEA, Óπ‘æÒ≈ √ßÂØ÷Íπ≈, ‹¶Ë Petition for Divorce U/S 13 of Hindu Marriage Act, 1955 for Dissolution of Marriage by way of Decree of Divroce.

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BI.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ F.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÏÁ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ¡À’√ Èß. : AC/@I ‹±¡≈ : AG.C.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ (Ì≈ √’≈ Á≈ ¿πÍ¥Ó) «¬√ Á≈ Óπæ÷ Á¯Â BA, ≈«‹ßÁ≈ ÍÀÒ∂√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ‘ØȪ √Ê≈Ȫ √Ó∂ «¬æ’ Ù≈÷≈ «Íø‚ ÌØ◊Íπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ≈‘Δ∫ √zΔ ‹Δ.¡À √ . ÷≈÷ √ΔÈΔ: ÓÀ È ∂ ‹ -’Ó«Ízß√ΔÍÒ ¡¯√ ¡Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ¡‡≈ÈΔ -«‚◊Δ ‘ØÒ‚ ÏÈ≈Ó : ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Íπ æ  ¡‹È «√ßÿ √Ú◊Ú≈√ ‘؉ ¿πÍß ‘π‰ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈È±È ß Δ ÍzÂΔ«Èæ˪ ¬∂) ÓÈ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÏΔ) Ïæ◊≈ ÍπæÂ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊Û∑Δ Ï÷Ù≈ ‚≈’: Í⁄ß◊ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë B. ‹◊‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   ’π ß Á È «√ß ÿ √Ú◊Ú≈√Δ ¡Â∂ ‘π‰ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È : ¬∂) √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ «‹ßÁ± Ú≈√Δ «Íø‚ ◊Û∑Δ Ï÷Ù≈ ‚≈’: Í⁄ß◊ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë C. Ó∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ϱ‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √Á≈È≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ˜ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BC.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ¬∂.¡À√. «Ú’, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹/¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ, ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ CC ‹±¡≈ : AE.F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÚΔÈ≈ ¿πÎ ‹ÈΔ Ï≈Ò≈ ÍÂÈΔ È∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ Δ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CCGG, ¡◊Ú≈ ÍØÈ≈, ‹◊≈™ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : È∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ ACC/A@ (ÈÚª AAB) ÿπßÓ‡ Ø‚, Íπ≈‰≈ ÿ È∂Û∂ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ◊ØÁ≈Ó, Ú≈‚ Èß. AA, ÓØ«ß‚≈ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : È∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ ACC/A@ (ÈÚª AAB) ÿπÓ ß ‡ Ø‚, Íπ≈‰≈ ÿ È∂Û∂ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ◊ØÁ≈Ó, Ú≈‚ Èß. AA, ÓØ«ß‚≈ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ Petition U/S 13 of the Hindu Marriage Act for dissolution of marriage by a decree of divorce.

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A@.A@.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ò∞‡º ÷Ø‘ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈Â≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Ó≈È√≈ AD √Â≥Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ù«‘ Ó≈È√≈ «Úº⁄ ◊∞≥‚≈◊ÁΔ ¡Â∂ Ò∞º‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª-ÓØ‡Δ¡≈ Ú≈Á≈ª «Úº⁄ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’∞ºfi Ò∞‡∂∂ Ù«‘ «Úº⁄ «¬È∑ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ √◊Ó ‘È ¡Â∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ Ú≈Á≈ ’’∂ λ ⁄º’ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘ÈÕ Editor : Jatinder Kaur

‹ÀÂØ Á∂ Ò≈«¬È˜ ¡≈¬Δ ’∂¡ √À∫‡

˘ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á¯Â Ó±‘∂ Á±‹∂ «ÁÈ Ò◊≈«¬¡≈ ËÈ≈

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ó‘∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ó≈√‡ ’∂‚ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø «¬æ’ «ÁÈ≈ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È

ÓÀ∫, √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ  «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ √Ó≈Ò≈ AD √Âß Ï  Í‘πß⁄‰◊Δ¡ªÕ ≈¬∂’‡ Ø (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÏÒ≈’ (’≈ÒÛ≈) : Ó≈√‡ ’∂‚ Ô±ÈΔ¡È

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ¡√Δ∫, ¬ΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‘Δ «√ßÿ Ú≈ ◊πÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ¬ΔÙ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . GDH, ◊ÒΔ Èß . G-¬∂ , ÂÎæ˜ÒÍπ≈ È∂Û∂ ’πÙæ«Ò¡≈ «√Ò≈¬Δ √À∫‡, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ ÓÈ‹Δ ’Ω ˘ ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ª «’™«’ ÁØÚ∂∫ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊ √≈‚∂ ¿π’ ÒÛ’∂ «ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ ÓÈ‹Δ ’Ω «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰Á∂‰ ’Á∂ ‘È ‹ª «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈Ó≈Û≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ ͱÈ ±Í «Ú⁄ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π’ ıπÁ ‘Δ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ «¬æ’ «ÁȪ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò æ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í±∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ AF √ÂßÏ ˘ ‘∂’ «˜Ò∑≈ ˛‚ ’π¡≈‡ª Â∂ A@A Ó≈√‡ª Á≈ ‹æÊ≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ · ∂ ◊ ≈Õ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È √z Δ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ ÏÒ≈’ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ÏÒ≈’ √Ó≈Ò≈ «Ú⁄Ø∫ B@ ¡«Ë¡≈Í’ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ «¬√ ÎÀ√Ò≈’πßÈ √ß ÿ Ù Ò¬Δ ¿π  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «¬√ÂΔ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ÚΔ «Ùæ Á  È≈Ò

√’æ   √z Δ Ò÷«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª, «‹È∑ª «Ú⁄ «Úæ«Á¡’ ÔØ ◊ Â≈ Óπ  ≈«Ï’ A-A-HF ÂØ ∫ AH@@-CB@F ◊z∂‚ A-A-IF ÂØ∫ EH@@-IB@@ Á∂ ◊z∂‚ «Ú⁄ «ÂßÈ ¡◊≈¿±∫ Âæ’Δ¡ª Á∂‰≈ Ù≈«ÓÒ ˛, È≈ ÓßÈΔ¡ª ª «ÓÂΔ AF √ÂßÏ ˘ ‘Ø «Âæ÷∂ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈√‡ Ó∂ÿ Á≈√ ‹ÚßÁ≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈√‡ ’∂‚ È∂ “’Ø ‹ª ÓØ” ÒÛ≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø «’ Óß◊ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ EE ‘˜≈ Ó≈√‡ ¿πÈΔ Á∂ Âæ’ ¡≈≈Ó È≈Ò

È‘Δ∫ ÏÀ·‰◊∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª Á∂ √‡∂‡√ ˘ Ï‘≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ √zΔ Í«ÚæÂ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¿πȪ ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß ◊ ª ˘ Âπ  ß Â √ÚΔ’≈ ’’∂ Ó≈√‡ª ¡ß Á  Ì∂ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ ˘ Á± ’∂ È‘Δ∫ ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √’≈ ‘∂’ Óπ‘≈‹ Â∂ ÿ∂È Ò¬Δ Ô±ÈΔ¡È Ó˜Ï± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Í≈Ò «√ßÿ «Úæ √’æÂ, √zΔ ‰‹ØË «√ßÿ √Íz √ Â, «ÈÓÒ «√ß ÿ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ∫Ï, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÓπÙ’≈Ï≈Á, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ √Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ≈‹«Úß Á  «√ß ÿ «√‘≈Ò≈ ¡Â∂ ¡‹∂ Í ≈Ò «√ß ÿ √Ó≈Ò≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È Õ

⁄؉ Íz«¥¡≈ 鱧 Íπ-¡ÓÈ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ∑ Ò¬Δ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¿π√≈± √«‘ÔØ◊ Á∂‰ : Ó‘≈‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD √Âß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ AH √ÂßÏ 鱧 ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú؇ª ÁΔ Íz«¥¡≈ 鱧 «ÈÍæ÷, Í≈ÁÙΔ, ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ Í±Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ú≈√Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ ⁄≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÂΔ«Èæ˪ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª ¿πÓΔÁÚ≈ª ÂØ∫ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄؉ Íz«¥¡≈ 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ú≈√Â∂ ¿π√≈± √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª √Ó± ‘ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ȱ ß ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ¡Â∂ ‘Ø ‘Á≈«¬Âª ÁΔ Í±Δ Â∑ª Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‹∂’ ¡‹∂ ÚΔ «’√∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚæÒØ∫ √’≈Δ «¬Ó≈ª, ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ «ÏȪ «¬‹≈˜Â ÂØ ∫ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «Èæ‹Δ «¬Ó≈ ”Â∂ ÚΔ ‹∂’ «¬Ù«Â‘≈, ÍØ√‡ ¡Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿π‘ Âπß ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ’≈ȱßÈΔ ÂΩ Â∂ ˜πÓ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π È ∑ ª «Úπ æ Ë √÷ ’≈ȱ ß È Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √z Δ Ó‘≈‹È È∂

√ø ◊ »  , AD √Âø Ï  ◊ΔÂ’≈ ¡Â∂ ËÈÚß «√ßÿ ËßÈ≈ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : «¬æÊØ È∂ÛÒ∂ Ú◊∂ ÚËΔ¡≈ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ «ÁæÂ∂ «Íø ‚ ¡’Ø ¬ Δ √≈«‘Ï Á∂ √’≈Δ ‘ÈÕ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΩ  ≈È ¡æ · ÚΔ∫ «Ó‚Ò √’± Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ò≈√ A@@ ÓΔ‡ ÁΩ Û «Úæ ⁄ Ø ∫ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ’Ïæ‚Δ, ¶ÏΔ∫ ¤≈Ò, ’z Ó Ú≈ Í«‘Ò∂ , Á± ‹ ∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÁΩÛ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ÷∂‚ª √Ê≈È ”Â∂ ‹◊√Δ «√ß ÿ ÊÒ∂ √ , Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √z Δ ÓÁÈ Ò≈Ò ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡’جΔ, ‹√ÍzΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ, ⁄∂¡ÓÀÈ ÊÒ∂√ ‘∂Õ ’πÛΔ¡ª ¡æ·ÚΔ∫ «Úæ⁄Ø∫ Ì◊ ¡’Ø¬Δ √≈«‘Ï, √zΔ ÍÓ‹Δ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ¡’Ø¬Δ Î√‡, √ππ÷ÍzΔ «√ßÿ ÍøÓª ‘Ò’≈ ’ÈÚΔÈ Ô±Ê ’Ω √À«’ß‚ ¡Â∂ ÈÚÁΔÍ ’Ω ¡’Ø¬Δ ’ª◊√ ˱Δ, √πÓÈÁΔÍ √ß˱ ¡Â∂ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √æÂÚΔ∫ ¿πÿ∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ Ì◊Ú≈È ‘ª√ È∂ ’Ò≈√ «Úæ⁄Ø∫ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ¡’Ø¬Δ ’ΔÂ≈Õ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í«‘Ò∂, Ò÷ÚΔ «√ßÿ ¡’Ø¬Δ Á±‹∂ Â∂ ¿πμÿ∂ ◊ΔÂ’≈ ◊πÌ◊ «√ßÿ ¡Â∂ ÒÚÍz Δ Â «√ß ÿ ¡’Ø ¬ Δ ÂΔ‹∂ ¡’Ø¬Δ √≈«‘Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Èß Ï  ”Â∂ ‘∂ Õ √æ  ÚΔ∫ ’Ò≈√ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó Èß± √ßÏØËÈ ÒÛ’Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «Íø’Δ ’Ω ¡’Ø¬Δ ’«Á¡ª √zΔ Ì◊Ú≈È ‘ª√ È∂ «’‘≈ Í«‘Ò∂, ÓÈÍzΔ ’Ω ÊÒ∂√ Á±‹∂ ¡Â∂ «’ ÷∂ ‚ ª Ïæ « ⁄¡ª Á∂ √Δ’ Â∂ ‹√ÍzΔ ’Ω ÊÒ∂√ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‘π ˜±Δ ‘Δ¡ªÕ ¤∂ Ú Δ∫ ‹Ó≈ ÒÛ«’¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ «Úæ⁄Ø∫ ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡’Ø¬Δ Í«‘Ò∂ , ¡’Ø¬Δ √≈«‘Ï Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ¡’Ø ¬ Δ Á± ‹ ∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Íø‚ È∂ Íø‹≈Ï Èß± ◊π«Í¡≈ «√ßÿ ¡’Ø¬Δ ÂΔ‹∂ ÈßÏ «◊æÒ ¡’جΔ, «ÏßÁ ¡’Ø¬Δ ¡Â∂ Â∂ ¤∂ÚΔ∫ ÒÛ’Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’πÒÁΔÍ Ì◊ ¡’Ø ¬ Δ Ú◊∂ ÚËΔ¡≈ ’Ω ¡’Ø¬Δ Í«‘Ò∂, ’ÓÒÍzΔ ’Ω

ÓÀ‚Δ’Ò Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊ª √ÏßËΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ √ø ◊ »  , AD √Âø Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ “˜Δ ¬∂ Ù Δ¡≈” ÓÀ ◊ ˜ΔÈ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ÷≈Ò√≈ ◊Ò˜ √’±Ò «Ú÷∂ ÓÀ‚Δ’Ò Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊ª √ÏßËΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ‚≈. √ÂÚß √æ⁄Á∂Ú≈ ¡Â∂ √ß◊± ÂØ∫ ‚≈. √ß ◊ ΔÈ≈ ◊◊ È∂ CE@ ÂØ ∫ Úæ Ë ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À ’ ¡æ Í ’ΔÂ≈Õ ’À ∫ Í ÁΩ≈È ¬Δ.√Δ.‹Δ. ‡À√‡ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Óπ¯Â «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ◊◊ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π ÷ ÁΔÍ «√ß ÿ √æ π ÷ Δ Â∂ «ÙÚ≈‹ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΔÍÒ˜ ¯ØÓ ÚºÒ∫Ø ‚≈. √«Â≥Á «√≥ÿ ȱ «√ÓÂΔ √Ó≈◊Ó ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, AD √ÂßÏ, (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) : ’؇’ͱ∂ Á∂ ‹≥ÓÍÒ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ «√ÓΩ ‘√ÂΔ ‚≈. √«Â≥Á «√≥ÿ ȱ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó«Í «√ÓÂΔ √Ó≈◊Ó “‚≈. √«Â≥Á «√≥ÿ ȱ ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈, √≈«‘ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Á∂‰” «ÚÙ∂ ”Â∂ ÍΔÍÒ˜ ¯ØÓ Ï◊≈ÛΔ ÚºÒØ∫ B ¡’±Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ¡ª È≈ÓÚ ‘√ÂΔ¡ª «Ù’ ’È◊Δ¡ªÕ ¯ØÓ Á∂ ÍÃË≈È ÷∞ÙÚ≥ Ï◊≈ÛΔ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’º   ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Í«‘Ò∂ ÙÀ Ù È ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ «ÁºÒΔ Á∂ ‹ÈÒ √’º   ‚≈. Ú∂ Ò «√≥ ÿ ’È◊∂ Õ ‚≈. ȱ  ÁΔ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ Á∂‰ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¿∞μÿ∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ‹◊ÏΔ «√≥ÿ «ÁºÒΔ Í⁄≈ ÍÛ∑È◊∂ ¡Â∂ √∞‹Δ Í≈Â, ¡Ó‹Δ ◊∂Ú≈Ò, ‚≈. ÚÈΔÂ≈, ‚≈. ≈«‹≥ Á Í≈Ò Ï≈Û ¡Â∂ ◊∞  Ì‹È «◊º Ò (ÍÃ Ë ≈È √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈) ‚≈.ȱ √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Ô≈Áª √ªfiΔ¡ª ’È◊∂Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Á± ‹ ∂ ÙÀ Ù È ”⁄ ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ”⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√«Ú≥ Á , Ï«‹≥ Á  ⁄Ω ‘ ≈È, √∞÷«Ú≥Á ¡≥«ÓÃÂ, ‹√Ú≥ ‹¯, √ÂΔÙ ◊∞ Ò ≈‡Δ, ’∞ Ò ÚΔ ◊Ø ˜ ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª √ªfiΔ¡ª ’È◊∂Õ

ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù √πË≈¬Δ Á≈ ’ßÓ Ùπ±

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, «˜Ò∑≈ ÍzÏË ß ’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ Íz«¥¡≈ 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È √ÏßËΔ ¿πÓΔÁÚ≈ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÂΔ«Èæ˪ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡À√.¡À√.ÍΔ. √: ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «Èæ ‹ Δ «‹ß Á ◊Δ Â∂ Á± Ù ‰Ï≈˜Δ È≈ ’È «’¿π ∫ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ÚΔ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ AF √ÂßÏ Âæ’ ÷πæÒ∑≈ Íz⁄≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ AH √ÂßÏ Èß± √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ⁄؉ ÈÂΔ‹∂ BB √ÂßÏ 鱧 ÿث٠’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ¡ª ⁄؉ª 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª Í«‘Òª ‘Δ ÎΩ‹Á≈Δ Áß‚ √ßÿÂ≈ ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «˜Ò∑∂ «Úæ ⁄ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ Â∂ ¡◊È Ù≈ÙÂ , ¡√Ò≈, «Ú√ÎØ ‡ ’, ‹Ò‰ÙΔÒ ⁄Δ‹ª ¡Â∂ Â∂˜ ‘«Ê¡≈ ‡≈’± ¬ ∂ , Ï¤∂ ¡Â∂ «Âz Ù ± Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ Ú؇ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ AH √ÂßÏ 鱧 ¡≈Í‰Δ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È Ò¬Δ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÎØ ‡ Ø Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ˜± ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ Ú؇ Á≈ «¬‘ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ È≈ Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ ÙÈ≈÷Â Ò¬Δ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈¬Δ√ß√, ÍÀÈ ’≈‚, ‚≈’ÿ ‹ª ÏÀ ∫ ’ ÁΔ Í≈√ Ïπ æ ’ , ≈ÙÈ ’≈‚, ¡√Ò≈ Ò≈¬Δ√ß √ , ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ‹ª ͤÛΔ √z∂‰Δ Á≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ ,ÍÀ È ÙÈ Á√Â≈Ú∂ ˜ , ∂ Ò Ú∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚, ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª Á≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‹ª ¡ß◊‘Δ‰Â≈ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «Á÷≈ ’∂ Ú؇ Í≈ √’Á≈ ˛Õ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ √: ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’≈ȱßÈ Â∂ «ÚÚ√Ê≈,

¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ È±ß Í±Δ Â∑ª ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √≈∂ ÍØ«¶◊ ϱʪ Â∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø Ú؇ «ÏȪ «’√∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ √z : ‹«Âß Á  «√ß ÿ , ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √z: ¡«Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ √ß Ë ± , ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ï√Δ Í·≈‰ª √zΔÓÂΔ ÈÚ‹Ø Â ’Ω  , ¡À √ .ÍΔ. ¡À ⁄ . √z : ‹√Íz Δ Â «√ß ÿ «√æ Ë ± , ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ÿπ ß Ó ‰, «‘√ΔÒÁ≈ ⁄؉ª √z: ‘Á∂Ú «√ßÿ, ¿πÓΔÁÚ≈ √z: ‰Á∂Ú «√ßÿ Á∂ÏΔ, ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈæË √z: ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ, √: √ÚÈ «√ßÿ «ÏæÒ±, √z : ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , √z : ‹√Íz Δ Â «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√ø ◊ »  , AD √Âø Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : Í≥‹≈Ï ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ¯Ø‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù √πË≈¬Δ Ò¬Δ ÍÃØ◊≈Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ ’Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ø◊» √ÃΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ Óπæ÷ ⁄؉ ¡¯√ Í≥ ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ Íà ≈ Í Íæ   Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ú؇ √» ⁄ Δ¡ª ÁΔ ÷Û≈ Íà ’ ≈ÙÈ≈ D ¡’»Ï, B@AA ˘ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ Â∂ «¬Â≈˜ D ¡’»Ï ÂØ∫ B@ ¡’»Ï, B@AA Âæ’ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ Ú؇ √»⁄Δ¡ª Á∂ √ÏøË «‘æ«√¡ª ˘ ◊Ã≈Ó √Ì≈Úª, √Ê≈È’ √ø √ Ê≈Úª Â∂ ¡≈.‚Ï«Ò¿» . ¬∂ . ÓΔ«‡ø◊ª ¡≈«Á «Úæ⁄ G ¡’»Ï ¡Â∂ A@ ¡’» Ï  ˘ È≈Úª ÁΔ Â√ÁΔ’ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ Íà ≈ Í ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ï»Ê ÍæËΔ ¬∂ ‹ ø ‡ ª È≈Ò «ÚÙ∂ Ù Óπ « ‘ø Ó I ¡’» Ï  Â∂ AF ¡’» Ï  ˘ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ «¬Â≈˜ª Á≈ «È͇≈≈ AI ÈÚøÏ Âæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ ¡ø«ÂÓ Íz’≈ÙÈ≈ B ‹ÈÚΔ, B@AB ˘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬’ ‘Ø ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‡«‘Ò «√≥ÿ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ‡À’‡ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √Ú≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , AD √Â≥ Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : √≥ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó «ÁÈØ∫-«ÁÈ Ì÷ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò ˘ «ÓÒ ‘∂ Ì≈Δ √ÓÊÈ ’≈È ‘Ò’∂ «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω «√ºË» ÚºÒØ∫ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ Â∂˜ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ «¬’ ‘Ø ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‡«‘Ò «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ κ∞Ò √ÍΔ‚ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‡«‘Ò «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò

ÁΔ¡ª Í≥ Ê Íz Â Δ ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÁÒØ∫ ’Á ’Á≈ ‘Ø«¬¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ⁄؉ Ó∞«‘≥Ó ˘ ¡≈Í‰Δ «Èº‹Δ ÒÛ≈¬Δ Ó≥È ’∂ «ÚØËΔ¡ª Á∂ Í√ΔÈ∂ ¤∞‚≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√≥ ÿ Óº Ò ∑ ≈ , Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, «˜Ò∑≈ Ô»Ê ÍzË≈È ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ÓºÒ∑≈, «˜Ò∑≈ Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï ⁄≥ Á «√≥ ÿ ‚º Ò ≈, ‹º Ê ∂ Á ≈ ¡÷«Â¡≈ «√≥ ÿ » ≥ Ó Δ, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊∞  ÁΔÍ «√≥ ÿ «◊º Á Û«Ú≥ ‚ Δ, Ù«‘Δ Íz Ë ≈È ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Í≈√, «Ï≥Á «√≥ÿ ÓÈΔÒ≈, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Á∂‘Û’≈, √π÷ÁΔÍ «√≥ÿ «√ºËÚª ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÚºÒ∫Ø «’√≈ÈΔ Ó√«Ò¡ª √Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, AD √ÂßÏ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿∞◊≈‘ª «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ȤºÂ «√≥ÿ ‰«√≥ÿÚ≈Ò≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Ó≈’Δ‡ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Ï∂¡≥ «√≥ÿ ÷≈≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ’  ÓΔ«‡≥ ◊ ”⁄ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ÷∞Á ˘ «’√≈È Íº÷Δ ’«‘‰ ÁΔ √÷ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’¿∞ ∫ «’ «¬√ √’≈ È∂ ◊Ø«Ï≥ÁÍ∞≈ Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÷Ø‘‰ Ú≈ÒΔ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ’≥ÍÈΔ Á≈ ͺ÷ ͱ«¡≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ ÚΔ ‚ª◊ª Ú≈¬Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª Ø√ ‹≈«‘ ’ΔÂ≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ Ó˜Δ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª ÁΔ ˜ÓΔÈ ÷Ø‘‰ ÁΔ¡ª √≈«˜Ùª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Í «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂

«˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª È∂ Íà ‰ ’ΔÂ≈ «’ ◊Ø«Ï≥ÁÍ∞≈ Á∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª ÁΔ Ó˜Δ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª ÁΔ ˜ÓΔÈ ¡’Ú≈«¬ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ ¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈Ò≈ «√≥ÿ, ÌØ Ò ≈ «√≥ ÿ , ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ Í≥ ‹ ◊ª¬Δ, √∞ ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ‰«√≥ ÿ Ú≈Ò≈, ‘ÍÃ Δ Â «√≥ ÿ ÁÒ«√≥ ÿ Ú≈Ò≈, ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «‹¿∞‰Ú≈Ò≈, «ÈÓÒ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ ÓºÂ≈ ˘ «ÓÒ ’∂ Í≥‹◊ª¬Δ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ ‘ Â∑ª Á≈ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Í±  Δ Â∑ ª Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ

Á√Â≈ ”Â∂ Á√Â≈Ú∂˜Δ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ «ÎÒÓª’‰ ‹◊≈¿π ∫ , AD √Â≥ Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : Íø‹≈Ï Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ AE@ Á∂ ’ΔÏ ¡À Í Δ√Ø ‚ Íz √ ≈« ’ ¸’Δ «ÒÙ’≈≈ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡æ ‹ ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√æ÷ ÁΔ ¡≈È-Ù≈È Â∂ Ó≈‰ Á√Â≈ Á√≈¿π∫Á≈ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «ÎÒÓª’‰ ’ΔÂ≈Õ ’ΔÏ Íø‹ ÿø‡∂ ⁄Ò∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ Á√Â≈ Á≈ ‘ Íæ ÷ Ø ∫ «ÎÒÓª’‰ ’ΔÂ≈Õ «’√ Â∑ª ÈΩ‹Ú≈È Íæ◊, ͱ‰Δ ’Á≈ ˛, «Î «√ ”Â∂ ¤Ø‡Δ Á√Â≈ √‹≈¿π‰ ¿πÍß Úæ‚Δ Á√Â≈ ˘ ÏßÈ∑Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Â∑ª ÁΔ Íæ◊ª ÏßÈ∑‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¬∂, ◊ØÒ Íæ◊ ÏßÈ∑‰ Ú≈Ò∂, Í∂⁄ª Ú≈ÒΔ Íæ ◊ Ïß È ∑ ‰ Ú≈Ò∂ , Íπ  ≈‰∂ √‡≈¬ΔÒ È≈Ò Íæ ◊ Ïß È ∑ ‰ Ú≈Ò∂ , ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ „ß◊ È≈Ò Íæ◊ ÏßÈ∑‰ Á∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ÏßÈ∑Δ¡ª Á√Â≈ª ”Â∂ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¬∂Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Íæ◊ ˘ «√÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «¬ß‡«Ú¿± ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ‚≈«¬À’‡ «¬ßÁ «√ßÿ, ¡À’ ≈ÓÚΔ ’Ω, ’ÀÓ≈ÓÀÈ ≈‹±, Ó∂’¡æÍ «ÓßÈΔ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜Δ «ÎÒÓ Á∂ √’«æÍ ≈¬Δ‡ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÒØ ‘ ‡ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Á√Â≈ Á√Â≈Ú∂ ˜ Δ «ÎÒÓª’‰ ’’∂ ‹Ø

¡ßÁ±ÈΔ ÷πÙΔ √≈˘ «ÓÒΔ ˛, ¡«‹‘Δ ÷πÙΔ √≈˘ AE@ ¡ÀÍΔ√Ø‚ ’’∂ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‘؉ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «‘ßÁ±, Óπ√ÒÓ≈È ÚΔ Íæ◊ ÏßÈ∑Á∂ ‘È Í ‹Ø Ó‘æÂÂ≈ «√æ÷ ¡≈Í‰Δ Íæ◊ ˘ «ÁßÁ∂ ‘È, Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ‘Ø ’ΩÓ «ÁßÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á√Â≈ ¡À Í Δ√Ø ‚ «Ú⁄ «√¯ «√æ ÷ ª ÁΔ Íæ ◊ ˘ ‘Δ ‘≈¬ΔÒ≈¬Δ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¡À Í Δ√Ø ‚ Áπ ¡ ≈≈ «√æ ÷ Δ Á≈ ¡ÓΔ «Ú√≈ Á√Â≈ ‘Ø ÍzÎπæ«Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  Íz  ≈Í «√ßÿ È∂ ‡ΔÓ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂‡Δ ÚΔ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «√æ÷Δ ÁΔ ¡≈È Ù≈È ˘ Ï’≈ æ÷‰ Â∂ ¿π√ ˘ ‘Ø ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ «Ò‹≈‰ Â∂ «√æ÷Δ «Ú√∂ ˘ ‘Ø ÍzÎπæ«Ò ’È Ò¬Δ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ «√ Á√Â≈ Ó≈⁄, Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿π∫ÁΔ «‘ßÁΔ ˛ ª «’ ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ ¡≈͉∂ Á√Â≈ Á∂ Ù≈È≈ÓæÂ∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß: ⁄È‹Δ «√ß ÿ Ìß ‚ ≈Δ, ¡‹Δ «√ß ÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú¤∂, ‘«Úß Á  «√ß ÿ √È≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È≈Ó≈, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Úæ’Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Proof Reader : Gill

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ò’∂¬ Δ ‘ ∂ ’ À Ò ˘ Á √ ’ Ó √ ¬ « ‚≥Í« È≈¡Ì«¡ ≈¡Ò«≈¡Á«Ú«

¡’Ø¬Δ Á±‹∂ ¡Â∂ «ÚßÁ ’Ω ¡’Ø¬Δ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ¶ÏΔ ¤≈Ò Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡æ · ÚΔ∫ «Úæ ⁄ Ø ∫ ÏÏÒΔ Óß ◊ Ú≈Ò Í«‘Ò∂ , «Ïæ ’  ÊÒ∂ √ Á± ‹ ∂ ¡Â∂ π«ÍøÁ «√ßÿ ¡’Ø¬Δ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Õ √æÂÚΔ∫ ’Ò≈√ «Úæ⁄Ø∫ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡’Ø¬Δ Í«‘Ò∂, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ¡’Ø ¬ Δ Á± ‹ ∂ ¡Â∂ Ò÷ÚΔ «√ß ÿ ¡’Ø¬Δ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂Õ ¤∂ÚΔ∫ «Úæ⁄Ø∫ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡’Ø¬Δ Í«‘Ò∂, ◊π  Íz Δ Â «√ßÿ ¡’Ø¬Δ Á±‹∂ ¡Â∂ ◊π«Í¡≈ «√ßÿ ¡’Ø¬Δ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ √ÓÈÁΔÍ √ß˱ ’Ø⁄ È∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂Õ ÂΔ‹∂ ÍÛ∑≈¡ «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ Á≈ Î√Úª ÓÀ⁄ ¡’Ø¬Δ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÊÒ∂√ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÊÒ∂√ª Á≈ √’±Ò Ï≈˜Δ Ó≈ «◊¡≈Õ ‹∂  ± ‡ΔÓª Èß ± «¬È≈Ó ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊πÌ◊ «√ßÿ ¡’جΔ, ˛‚Ó≈√‡ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ Ì◊Ú≈È ‘ª√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Úß‚∂Õ

∂Á ∂’≈Ò¬«

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ AE √ÂßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

’ÀÈ‚∂ ≈ Ì∂‹‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ AC Òæ÷ ·æ◊‰ Ú≈Ò≈ ’≈Ï», B «ÁȪ Á∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ ÷øÈ≈, AD √ÂßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : ÷øÈ≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬Δ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ AC Òæ÷ π Í ¬∂ Ï‡Ø  È Ú≈Ò∂ «Âß È «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ ËØ ÷ ≈ËÛΔ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Á‹ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÒØÛΔ∫Á∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ¿π√ Á≈ B «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «Íø‚ ËæÒ∂’∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ Íz◊‡ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÏ≈≈ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Ú∑∂ ‘Δ ÎÚΔ «Úæ ⁄ ÷ø È ≈ Á∂ ‘Δ «¬æ ’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ¿π¯ «Úæ’Δ È∂ ¿π√ ˘ È∂Í≈Ò ≈‘Δ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ λ ‚ Íz Ø √ À « √ß ◊ ’ß Í ÈΔ «Úæ ⁄ ÍÀ«’ß◊ Á∂ Ò¬Δ Íæ’≈ ÚΔ˜≈ Ò≈ ’∂ Ì∂‹‰ Ò¬Δ AC Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¿π√È∂ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª B Òæ÷ πͬ∂ ÒÀ Ò¬∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ Á∂ ÍÀ√ ∂ ¿πÊ ∂ Í‘π ß ⁄ ’∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂‰ Á≈ fiª√≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

Íz◊‡ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√˘ ¡Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ò ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ÒÛ’∂ √ÈÕ «‹‘Ȫ ˘ ¿π’ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡Â∂ √ß‹∂ ’πÓ≈ ¡≈«Á È∂ ¿π√ Á∂ È≈Ò ·æ◊Δ Ó≈Δ ˛Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ AA ÎÚΔ ˘ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò È∂Í≈Ò Á∂ ’≈·Óß‚» Ù«‘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ AB ÎÚΔ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ ÁΔ ÎÒ≈¬Δ‡ ˛, «Î ¿π‘Ȫ ˘ √ß‹∂ ’πÓ≈ ’≈·Óß‚» ÂØ∫ Á≈√Èß◊Ò Ù«‘ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òæ ◊ ≈ «’ ¿π ‘ Ȫ ˘ ‘π ‰ „≈’≈ ÂØ ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’À È ∂ ‚ ≈ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ «Ò‹≈ ’∂ ‹»√ ”⁄ ’Ø¬Δ ÈÙΔÒΔ ⁄Δ˜ «ÍÒ≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿π‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ «Í¤∂ ÏßÈ∑ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ’πæ‡Ó≈ ’È Òæ◊∂, ÂΔ√∂ «ÁÈ

ÚºË ¡≈ÓÁÈ Ò¬Δ «’√≈È ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ¡ÍÈ≈¿∞‰ : ‚≈. ÓºÒΔ∑ ÏÈ≈Ò≈, AD √Âß Ú  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) ; Ó∞º÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ÏÈ≈Ò≈ ‚≈. «Ïº’ «√≥ÿ «√ºË± Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ‘∂· ÂÈ ‡≈‡≈ ‡º √ ‡ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ó«‘’Ó∂ Úº Ò Ø ∫ «Í≥ ‚ ¡√Í≈Ò ’Òª Â∂ ¡√Í≈Ò ÷∞Á «Ú÷∂ «¬º ’ ÍÃ Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ‚≈. ÁÒΔÍ ⁄≥Á ÓºÒΔ, ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√, ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í «Ú⁄ ‚≈. √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡¯√ È∂ ÈÓ≈/’Í≈‘ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ¡ª ¯√Òª ”Â∂ ’ΔÛ∂-Ó’Ω«Û¡ª ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ «’√≈Ȫ ˘ «Ú√Ê≈ «Úº ⁄ Áº « √¡≈Õ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ó≈‘ª È∂ «’√≈Ȫ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ «’ ¿∞‘ Î√Òª ”Â∂ √Í∂¡ ’È Ò¬Δ ¡≈¬Δ.

ÍΔ. ¡ÀºÓ. Â’ÈΔ’ ¡Í‰≈¿∞‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡≈. ’∂. ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ȱ≥ ¡≈͉∂ ÷∂ª ÁΔ «Óº‡Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ÈÓ±ßÈ∂ ⁄Àº’ ’Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ºª ÁΔ ËÂΔ ˘ ÿ≈‡ ‘Ø Ú ∂ ’∂ Ú Ò ¿∞ √ ¡È∞√≈ ‘Δ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‚≈. ÁÒΔÍ ⁄≥Á ÓºÒΔ È∂ fiØÈ∂ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ Ò∂˜ ÒÀ∫‚ ÒÀÚÒ (’≥ « Í¿± ‡  ’≈‘) Ú‰, fiØ È ∂ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍΔ.¬∂.Ô±. ÁΔ ÈÚΔ∫ «√Î≈Ù ‡ÀÈ√Δ˙ÓΔ‡ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÷≈Á Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒΔÎ ’ºÒ ⁄≈‡ ÁΔ ÓºÁÁ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª «’ ÒØÛ ¡È∞√≈ ‘Δ Í≈‰Δ ¡Â∂ ÷≈Áª ÚÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿∞‘Ȫ «’√≈Ȫ ȱ≥ ÈÓ∂ ÁΔ Î√Ò ”Â∂ ÏÒ≈¬Δ‡Ω’√ E@@ ◊Ã≈Ó ÍÃÂΔ ¬∂ ’ Û ¡Â∂ ÍØ ‡ ≈ÙΔ¡Ó È≈¬Δ‡Ã ∂ ‡ ÁΔ¡ª ⁄≈ √Í∂¡ª ÁØ «’ºÒØ ÍÃÂΔ ¬∂’Û ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ’È ÁΔ √Ò≈‘

Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ ˜»Δ

Òº÷ª πͬ∂ Á∂ ͇≈÷∂ Ï≈ÓÁ

ÓØ ◊ ≈, AD √Â≥ Ï  (√≈◊, Óº÷‰) : «ÙΔ¡≈, ÓπÈΔ¡≈, ÍΔª, ÍÀ◊≥Ïª, ◊∞»¡ª Â∂ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª ÁΔ ËÂΔ ’«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È Ì≈ «Úº⁄ ’∞ÛΔ¡ª ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Óª Á∂ Í∂‡ «Úº⁄ ‘Δ ’ÂÒ ’ Á∂‰≈ √≈‚∂ Á∂Ù ”Â∂ ’Òß’ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «ÿ‰ΩÈ≈ ’Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È≈ ¡«Â ‹»  Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÓØ ◊ ∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ Á≈ «‹ºÊ∂ Í»∂ «ÚÙÚ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘,À ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï Í»∂ Ì≈ ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ Óπ«≥ ‚¡ª ÁΔ ‹ÈÓ Á Í«‘Òª ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ ‹∂’ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó «¬√ Â∑ª ‘Δ ‹≈Δ «‘≈ ª ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ ÒÛ«’¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ √Ó≈«‹’ Ï≥Ë «Úº⁄ Ï≥ȉ ∑ Ò¬Δ ÁÁ ̇’‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ ◊∞¡ » ª È∂ ª ¡Ω Ú◊ ÁΔ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‘À Í Ù«¬Á ¡√Δ∫ ◊∞»¡ª Á∂ √≥Á∂Ù ÂØ∫ ÚΔ Ì‡’‰ Òº◊∂ ‘ª Õ

ÓØ◊≈ AD √Â≥Ï (√≈◊, Ú«≥Á, Óº÷‰) : ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Áπ√«‘∂ Â∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ «Â¿∞‘≈ª Á∂ ’≈È ÓØ◊≈ ¡≥Á «ÏȪ √’≈Δ Ò≈«¬√≥√ Á∂ ͇≈÷∂ ‹Ó∑ª ’’∂ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº∞Ë «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √È∂‘ÁΔÍ ÙÓ≈ Á∂ √ı ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Óπ«‘≥Ó ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Úº‚Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ, ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÓØ ◊ ≈ Á∂ ¡Î√ ÚΔÙ∂  , √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ∞ÒÁ» «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÓØ ◊ ≈ Á∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈, ’≈‹’≈Δ ÓÀ«‹√‡z∂‡ È«≥Á √À‰Δ, ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. «√‡Δ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ì≥◊» ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’À∫Í ÌΔÓ È◊ «Úº⁄ √ßÂØ÷ «√≥ÿ Ó≈’Δ‡ ÁΔ «¬º’ Áπ’≈È ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊∞Á≈Ó «Úº⁄ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ¿∞ÊØ∫ ∞ͬ∂ ÓπºÒ Á∂ ͇≈÷∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÓØ◊≈ ÚºÒØ∫ ‘ÈΔ ’Ø ⁄  Íπ º Â  ¡ÙØ ’ ’∞ Ó ≈ «ÈÚ≈√Δ ’À∫Í ÌΔÓ È◊ ÓØ◊≈ Á∂ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞’ Íπ«Ò√ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÓØ◊≈ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ∞ÒÁ»

Ì≈¬Δ øË≈Ú≈ ˘ «ÓÒ «˛ Ì≈Δ √ÓÊÈ

Ìæ‡Δ Î≈Ó «Ú÷∂ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√øÿ Ìæ‡Δ, ¿πÈ∑ª È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È Ì≈¬Δ ◊πÍÃΔ «√øÿ øË≈Ú≈Õ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD √Âø Ï  («‡Ú≈‰≈) : ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ Ìæ‡Δ ÚæÒØ∫ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ‘Ò’≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ¡’≈ÒΔ ¿π Ó ΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ◊π  ÍÃ Δ Â «√ø ÿ øË≈Úª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ‹ø◊Δ Íæ Ë  ”Â∂ ‹≈Δ ˛Õ «‹√ ¡ËΔÈ «ÚË≈«¬’ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ Ìæ‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ìæ‡Δ Î≈Ó «Ú÷∂ «¬æ’ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÓΔ«‡ø◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ È◊ ’Ω ∫ √Ò √«‘ø Á -¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È √. ◊π«ÏøÁ «√øÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑≈ ¡À√.√Δ «Úø◊ Á∂ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‘Ïø√Íπ≈, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ √«‘øÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹«Âø Á  «√ø ÿ ÌÀ ‰ Δ, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹√ÚΔ «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ øË≈Ú≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÒÀ ∫ ‚ Ó≈◊∂ ˜ ÏÀ ∫ ’ √«‘øÁ, πæÍΔ «Ú’ Ô»Ê ¡≈◊», Ï«ø Á Í≈Ò «√ø ÿ ⁄È≈ÊÒ, «ÁÒÏ≈◊ «√ø ÿ ÏÁØ ¤ Δ (Ï≈ÿ≈), √’Ò ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ’Ó‹Δ «√ø ÿ ¡æ  ∂ Ú ≈ÒΔ, ◊π  ÁΔÍ «√ø ÿ √ø◊ÂÍπ √Ø„Δ¡ª, ÓÈÍÃΔ «√øÿ Editor : Jatinder kaur

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 15 September, 2011)

C

√≈ÈΔÍπ, ‘‹Δ «√øÿ, √Í≥⁄ ⁄Ó’Ω «√øÿ ÈÒΔÈΔ, «¬øÁ «√øÿ È≈Ó√ØÂ, ‹√ÚΔ «√øÿ ÈøÏÁ≈, ’π Ò ÁΔÍ «√ø ÿ ’≈Ò≈ √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò, ◊π « ø Á  «√ø ÿ «„æ Ò Ø ∫ (¡æÂ∂Ú≈ÒΔ) √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ «Úø◊, ÁÙÈ «√øÿ √Í≥⁄ √≈‰≈, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ ÍÃ∂Ó «√ø ÿ Ï≈Û≈, ÓØ « ‘ø Á  «√ø ÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ⁄∂¡ÓÀÈ «¬øÁ‹Δ «√øÿ √øË», «√’øÁ «√øÿ ÂÒÚ≈Û≈, ‘Ïø√ «√ø ÿ ‚≈«¬Ú ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ √«‘øÁ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹Ò∑ª(√πæ÷≈) «√’¿π«‡Δ «¬ø⁄≈‹ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ √«‘øÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» , Ô» Ê ¡≈◊» ¡Â∂ Í≈‡Δ Ú’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ø ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊π  «Ïø Á  «√ø ÿ ◊æ ◊ » Ìæ ‡ Δ È∂ Íæ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì¡≈¬Δ ◊πÍÃΔ «√ø ÿ ø Ë ≈Úª ˘ ‘Ò’∂ Á∂ ‘∂ ’ ÷∂   «Úæ ⁄ Ì≈Δ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛, «‹√ ¡ËΔÈ ¿πÈ∑ª ˘ ‹◊∑≈‹◊∑≈ Òæ‚»¡ª ¡Â∂ «√æ«’¡ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ «’√≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ‹∂’ «’√≈Ȫ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ Ë≥Á∂ ȱ≥ Ò≈‘∂Ú≥Á≈ ω≈¿∞‰≈ ‘À ª ¿∞‘Ȫ ȱ ≥ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ‘Δ ÷∂ÂΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’√≈Ȫ ȱ≥ «’‘≈ «’ «¬º’ √ÎÒ «’√≈È Ï‰È Ò¬Δ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÷∂ Â Δ È≈Ò √Ï≥ Ë Â √‘≈«¬’ Ë≥ « Á¡ª ˘ ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í «Ú⁄ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ √Í≥⁄, ≈‹ «√≥ ÿ , ’Ó‹Δ «√≥ ÿ , √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È ‘≈˜ √ÈÕ ¡÷Δ «Ú⁄ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈È √. ’Ó‹Δ «√≥ ÿ È∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ó«‘’Ó∂ ¡Â∂ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ÁØÙΔ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¤≈Í≈Ó≈Δ «√≥ÿ ˘ ◊∞Í √»Âª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ √Δ «’ √ßÂØ÷ «√≥ÿ Ó≈’Δ‡ ”⁄ √«Ê Áπ ’ ≈È ¡ÙØ ’ ≈ «◊· ‘≈¿± √ «Úº ⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úº ⁄ ͇≈÷∂ Ì∂ ‘؉ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ Á∂ ÿ ’ØÒ √«Ê ◊∞Á≈Ó ¡≥Á ÚΔ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ ͇≈«÷¡ª Á≈ Ì≥‚≈ ‘ÀÕ «‹√ ”Â∂ Ê≈‰ª «√‡Δ «Úº⁄ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ «√‡Δ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ì≥◊» Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÓØ◊≈ ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ¿∞’ Áπ’≈È Â∂ ◊∞Á≈Ó Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ ‹Á∫Ø ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ ͇≈÷∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ͇≈«÷¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ú∂∂ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ‹Ø Ù≈Ó Â’ ‹≈Δ √Δ Õ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ì≥◊» È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ͇≈÷∂ √‡Ø ’’∂ º÷‰≈ ‹∞Ó ‘À «’¿∞∫«’ ’ÁΔ ÚΔ ’Ø ¬ Δ ¡‰‘Ø ‰ Δ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’«Ê ÁØÙΔ ‘ÈΔ ’Ø⁄ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì◊ΩÛ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú∞ºË H √Â≥Ï B@AA ˘ «Ú‹∂ ◊≈Ï≈ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ˜ıÓΔ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘ÀÕ ¿∞ ’  Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ∞ÒÁ» «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ ‹≈Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ͇≈«÷¡ª ˘ √ΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’«Ê ÁØÙΔ √ß‹∂ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ È∂ √≈˘ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ¡Â∂ ◊ßÈ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ √≈‚∂ ÿ«Á¡ª ˘ ÎØÈ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¡√Δ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Íπ‘ß⁄ ◊¬∂ ‘ª ¿π√ÁΔ Ï≈’Δ ÁΔ «‘ßÁΔ ’Ó ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ˘ Á∂ «Á¿πÕ «‹√ ”Â∂ ¿π√Á∂ ÿ«Á¡ª È∂ ¿π√ ÁΔ «‘æ√∂ ÁΔ «‘ß Á Δ ’Ó √π ÷ «Óß Á  «√ß ÿ Á∂ «ÁæÂΔÕ Íz◊‡ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ؘ ¿π‘ ÒØ’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈-’π ‡ ≈¬Δ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ’ΔÏ B@-BE «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ˘ A Ó≈⁄ ˘ ’«Ê ÁØÙΔ «Ï‘≈ Á∂ Ï≈‚ ”Â∂ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈‚≈ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ ‘Ø ’≈◊˜≈ ÚΔ «¬‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ‘Δ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Íπ ‘ ß ⁄ ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ·æ◊Δ ¡Â∂ ÂÙæÁÁ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÷øÈ≈ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ 鱧 ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ ‘Ø¬Δ Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ Á∂ ¬Δ. ˙. «Úß ◊ Úæ Ò Ø ∫ ’È ÂØ ∫ (ÎØ‡Ø : ‹∂.¡À√. «¡≈Û) Ï≈¡Á ’«Ê ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯

’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹‘≈˜ ’≈·Óß ‚ » ‹≈ ¿πÂ≈«¡≈, B@ «ÁÈ ’Á∂ ‘∂ ’πæ‡Ó≈

Ó≈Û Á∂ ‘æ’ ”⁄ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD √ÂßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È √: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏßÁ Óπ’Â√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Óπ’Â√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ √: √π÷ÁÙÈ «√ßÿ Ó≈Û ÁΔ Úæ‚Δ «‹æ ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ Ì≈Δ ‘≈ Á≈ ӱߑ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘Ò’∂ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ Ú؇ª ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ≈‰≈ Ï≈Û Ó‘ªÏæË, «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ͇Ú≈Δ, Ù≈Ó≈ √π÷Δ‹≈, ÒÚÍzΔ «√ßÿ, √Ø˘ ¤≈ÏÛ≈ Â∂ ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡ß«Óz √ß⁄≈ ’Ú≈«¬¡≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD √Âß Ï  (¡À ⁄ . ¡À √. ’ͱ  )-ÏΔÂ∂ «ÁÈ Íπß«È¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Óπ’Â√ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Âß Ï ± √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Óπ’Â√ ÷∂Â ¡Â∂ Á± ÂØ∫ ¡≈¬∂ F@ Á∂ ’ΔÏ ÓÁª ¡Â∂ D@ ¡Ωª È∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ’ØÒØ∫ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß « Óz  ¤«’¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ‘ Íπß«È¡≈ ”Â∂ «¬Ê∂ ¡ß«Óz ¤’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈

Í«⁄⁄≈ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Áπ¡≈’≈ Á≈√ Èß◊, «¥ÙÈ «ÓæÂÒ, ÓÁÈ ≈’∂Ù Ó‘≈‹ÈÕ ≈Óª Óß‚Δ, AD √ÂßÏ «’ ≈‹√Ê≈È, ‘«¡≈‰≈ ¡≈«Á ÂØ∫ (¡Ó‹Δ ÒÀ‘Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) Ì≈Δ Â≈Á≈Á «Ú⁄ È«Ù¡ª ÁΔ : Ì≈ Á∂Ù «Ú⁄ Íø‹≈Ï ≈‹ 鱧 √Ó◊«¶◊ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÷πÙ‘≈Ò Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï È±ß Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Ú∂⁄ ’∂ ¿πȪ∑ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È±ß ‘Δ Íø‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ È≈Ò È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘È ÍzÂ ß ± «¬√ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À ÍzÂ ß ± Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæÒ √’≈ª «ÏÒ’πÒ ÚΔ «Ë¡≈È ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ ’ ‘∂ ‘È, ¿πȪ∑ È±ß È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ªÕ ÓÁÈ Ò≈Ò ÒÀ‘Δ Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï È±ß ÈÙ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ≈Óª ¡Â∂ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÓÀÈ‹ ∂  ¡ÀÓ. ¡À√. ‚Δ. √’±Ò ≈Óª È∂ «Ú⁄≈ ’«Á¡ª √Ó≈‹√∂ÚΔ ¡Â∂ ‹ÀÈ ¿π’ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ «‹‘Û∂ ≈‹ª «Ú⁄ ¡¯ΔÓ, Ìπ’ æ Δ ⁄±≈ ÍzË≈È Áπ¡≈’≈ Á≈√ Èß◊ È∂ «’‘≈ ÍØ√Â, ◊ª‹≈ ¡≈«Á Î√Ò ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «’ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ∂ ’Á∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ¿πȪ∑ ≈‹ª 鱧 √’≈ ‘È, ¿πȪ∑ Ó≈«Í¡ª Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ ÚæÒ∫Ø Ó≈ÈÂ≈ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª Íπ æ ª ÍzÂΔ √‹≈¬∂ √πÍ«È¡ª 鱧 ⁄± «¬‘ √Ó◊«¶◊ ’È Ú≈Ò∂ ◊Ò ⁄± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¥ÙÈ ’πÓ≈ «ÓæÂÒ ¡È√ª Áπ¡≈≈ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ≈Óª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÁΔ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡’√ ‘Δ «◊zΠ«Ú⁄ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‹ª ’¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò ÷πÙ‘≈Ò ≈‹ ÁΔ Ù≈ÂΔ ¡È√ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ «‹Ú∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «ÁÈ Ï «ÁÈ È«Ù¡ª

¡ßÂ≈‹Δ ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ Ó∫ÏÀ  «◊zÎÂ≈ Í≈ÂÛª AD √Â≥ Ï  (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘È◊Û∑,¡‹À ◊Ø«¬Ò) : Ù«‘Δ ⁄Ω’Δ Í≈ÂÛª Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ¡À√. ¡À⁄. ˙. È∂ ’ÛΔ Ó∂‘È È≈Ò ⁄ÀÈΔ ÷Ø‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡◊Ú≈ ’’∂ «ÎΩÂΔ¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≥  ≈‹Δ «◊Ø ‘ Á∂ ÁØ «Ú¡≈’ÂΔ¡ª ˘ ÎÛÈ «Úº ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ’¬Δ ’∂√ª «Úº⁄ Íπ«Ò√ ˘ ÒØÛΔ∫Á∂ «¬‘Ȫ ÁØÚª «Ú¡≈’ÂΔ¡ª ’ØÒ∫Ø Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÷Ø‘Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄ÀÈΔ¡ª ¡Â∂ È◊ÁΔ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ ⁄ºÒ ‘Δ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ‘Ø ÚΔ √È√ÈΔ÷∂‹ «¬≥’Ù≈Î ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ Íz◊‡≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ◊∞∂ÓÒ «√≥ÿ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. Í≈ÂÛª È∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ’ΔÂΔ «¬º’ Íz À √ ’≈ÈÎz ≥ √ «Úº ⁄ Áæ « √¡≈ «’ Í≈ÂÛª Á∂ Ù«‘Δ ⁄Ω’Δ Í≈ÂÛª Á∂ Óπ÷Δ √≈«‘Ï «√≥ÿ «Ú’ ¡Â∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ‘∂Óß ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ ÁΩ≈È∂ È≈’≈Ï≥ÁΔ Ù«‘ Á∂ Ï≈¬ΔÍ≈√ Â∫Ø ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Ú≈√Δ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ ’∂ «ÈÓÒ «√≥ÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íπ¤«◊º¤ ÁΩ≈È «¬È∑ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ Í≈ÂÛª «Úº⁄ ⁄ÀÈΔ ÷Ø‘‰ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¡≈¬∂ √È Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ «Úº⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘Ȫ È∂ ‘∞‰ º’

Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷ø È ≈ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª DB@ ¡Â∂ D@F Á∂ ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÷øÈ≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂  ’«Ê ÁØ Ù Δ √π ÷ «Óß Á  «√ß ÿ «◊z ¯ Â≈ ’’∂ ¡æ ‹ ÷ø È ≈ «Ú÷∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂√ ’ΔÂ≈, «‹æÊ∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï È∂ ’«Ê ÁØÙΔ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ Á≈ B «ÁȪ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ Á∂ «Áæ  ≈ ˛Õ «¬√ «Ú¡’ÂΔ √π ÷ «Óß Á  «√ß ÿ «÷Ò≈¯ ¡ÓÒØ ‘ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ÚΔ «Íø‚ ’ΩÒ◊Û∑ Á∂ ‘Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÂØ∫ ÚΔ AH-AH Òæ÷ πͬ∂ χØ‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√ Á‹ ˛ ‹Ø «’ ‘π‰ ‹Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√∂ ‘Δ ’«Ê ÁØÙΔ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ «¬æ’ ‘Ø ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ È≈ÓΔ∫ ÒÛ’∂ ÂØ∫ ÚΔ AG Òæ÷ πͬ∂ ·æ◊∂ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ò≈Ò ÒÀ‘Δ, Ú∂Á Íz’≈Ù ◊ØÚ, ¡ß◊∂˜ Ò≈Ò, «¥ÙÈ Ì≈◊ΔϪÁ ¡Â∂ «Ú⁄ ◊’ ‘πÁ ß Δ ‹≈ ‘ΔÕ Ú∂Á Íz’≈Ù ◊ØÚ «‡≈«¬‚ ‚Δ. ¡ÀÓ. ˙. Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ≈Óª Á∂ ¡Èπ√≈ Á∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ √’≈ª 鱧 «¬È∑ª È«Ù¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¡≈ÓÁÈ ÚΔ ‘πÁ ß Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ’πfi ‘æÁ Âæ’ √’≈ª ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È «Ú⁄ ÙΔ’ ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜ Ò≈Ò Ï÷± √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ≈Óª È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò «Ú⁄ E Òæ÷ Ù≈Ï ¡Â∂ B Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ÏΔ¡ ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ‘ ؘ ÍΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ª √’≈ª ÈÙ≈ Â√’ª ”Â∂ Ò◊≈Ó ’ ‘Δ ˛, Á±√∂ Í≈√∂ ≈‹ª «Ú⁄ Ù≈Ï ÁΔ «Úæ’Δ ˜Øª ”Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Á∂ ‘Δ ˛Õ ‹∂’ Ù≈Ï ÍΔ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ω≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬√∂ Â∑ª ÚæËÁΔ ◊¬Δ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ ͱ∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ ÁΔ «◊zΠ«Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ì≈◊ΔϪÁ ‚≈«¬À’‡

ÏΔ ¡≈ Ó«‘ßÁ≈ ÍΩÒΔ‡À’«È’ ’Ò≈‹ ‹æ‹Ò È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’πfi ‘æÁ Âæ’ √Ó≈‹ ÚΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ Ú؇ª Óß◊‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ’ØÒ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ ’πfi ÒØ’ ¿πȪ∑ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ª, «‹√ ’≈È ¿π‘ Ú؇ª ÁΔ Óß◊ 鱧 «ÈÓ≈‰Δ «‹‘Δ √Ófi ’∂ ͱΔ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ≈’∂Ù Ó‘≈‹È Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ≈Óª È∂ «’‘≈ «’ ÷πÙ‘≈Ò Íø‹≈Ï È±ß ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ √≈鱧 √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 «¬‘ ’√Ó ÷≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬Δ Íz∂« ’Δ¬∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß◊ ’Δ¬∂ «’ ‹Ø Ù≈ÂΔ ¡È√ Á± √ ∂ ≈‹ª ÂØ ∫ ÈÙ∂ ÁΔ √Ó◊«¶◊ ’’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ≈ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÈÙ∂ «Ú⁄ ‚πÏ æ ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, 鱧 Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÎÒÀ◊«ÙÍ ÓØÈΔ‡«≥◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡‘∞ÁÁ∂ ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

¡≥Â≈‹Δ ⁄ÀÈΔ ÷Ø‘ «◊Ø‘ Á∂ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ÓÀ∫Ï Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘È◊Û∑) Í≈ÂÛª. √Ó≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈, ÒÀ‘≈, ‹≈÷Ò, ‡Ø ‘ ≈‰≈, Ϋ‘≈Ï≈Á, ÈÚ≈‰≈ ‹Δ∫Á, ⁄Δ’≈, ’À ∫ ÊÒ, «√√≈ ¡≈«Á «Úº⁄Ø∫ ’ΔÏ F@ Á∂ ’ΔÏ ⁄∂ÈΔ¡ª ÷Ø‘‰ ÁΔ¡ª Ú≈Áª ˘ «¬≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø ‘∞‰ º’ A@ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ⁄ÀÈΔ¡ª ¡Â∂ AH ‘˜≈ È◊ÁΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¿∞Î √ØÈΔ ¡◊Ú≈ ’’∂ Úº‚Δ¡ª «ÎΩÂΔ¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ò≈ Ì≈·±¡ª Á≈ È∂ÛÒ≈ √≈ÊΔ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ È∂ B@@F «Úº⁄ Ò«‘≈ Ó≥‚Δ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÓÈ≈Ê ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹Á«’ «ÈÓÒ «√≥ÿ ’∞fi º Á∂ Í«‘Òª ‘Δ Ó≈È√≈ ÁΔ «¬º’ ‚≈’‡ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ «ÎΩÂΔ ÒÀ‰ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ’¬Δ ’∂√ª «Úº ⁄ ¡Á≈Òª ¡Â∂ Íπ « Ò√ Ê≈«‰¡ª Á∂ Ì◊ΩÛ∂ ‘Ø ’∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ¡Í‰≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «‘ ‘∂ √ÈÕ √π«È¡≈∂ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú¡≈’ÂΔ ÷Ø ‘ Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ⁄À È Δ¡ª ˘ „≈Ò ’∂ Ú∂ ⁄ «Á≥ Á ∂ √ÈÕ ◊∞  «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ √‘∞≈ ÚΔ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ï∂ ‹ ∂ ‹≈ ⁄∂ º ’ ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ ’Ø Ò ∫Ø ÁΩ  ≈È∂ «Óª‚ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ  ≈È ‘Ø  ÚΔ ’¬Δ √È√ÈΔ÷˜ «¬≥ ’ √≈Î ‘Ø ‰ ÁΔ √≥ÌÚ≈È≈ ‘ÀÕ

ÓØ ◊ ≈, AD √Â≥ Ï  (√≈◊, Óº ÷ ‰) : Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÍºË ”Â∂ ’Ó∂‡Δ «ÈÔ∞’ ’È ¡Â∂ ‚≈: Â≈≈ «√≥ÿ √≥Ë» ˘ «˜Ò∑≈ ÓØ◊∂ Á≈ «¬≥⁄≈‹ ÏÈ≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÍzË≈È Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ÎÒÀ ◊ «ÙÍ ÓØÈΔ‡«≥◊ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √πÈΔÒ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ È≈Ò ‚≈: Â≈≈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ¡È∞√≈ √Í≥⁄ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ◊∞º◊» Á≈Â≈ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ, √Í≥⁄ ‹√ÍzΔ «√≥ÿ «Úº’Δ √≥ È◊ ˘ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ, «‹≥Á «√≥ÿ ÌØÒ≈ ≥«‚¡≈Ò≈ ˘ ’ÈÚΔÈ ¡Â∂ ÁÙÈ «ÏºÒ≈ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, Í≥‚ Ù≈Ó Ò≈Ò ˘ ÷‹≈È⁄Δ ¡Â∂ Á≈√ √»Í Â≈∂ Ú ≈Ò≈ ˘ ÁÎÂ «¬≥ ⁄ ≈‹ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‚≈: Â≈≈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ÍzÀ√ ≈‘Δ «ÁºÂΔÕ ‚≈: √≥ Ë » È∂ Áº « √¡≈ «’ ÎÒÀ ◊ «ÙÍ ÓØÈΔ‡«≥◊ ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Úº⁄

√’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ AF ÍzØ◊z≈Óª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ˘ Á∂Ú∂◊Δ Õ «¬√Á∂ ¡À◊‹À◊«‡Ú ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ √Í≥⁄ ÓØ‘È «√≥ÿ «Ì≥‚ ’Òª, √Í≥⁄ ¡Ó‹Δ ’Ω Ϻ‚±Ú≈Ò, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ’Í»∂, ·∂’∂Á≈ √π«≥Á «√≥ÿ ÚÀ‘‰ΔÚ≈Ò, Ï∂¡≥ «√≥ÿ, ÂÒÚ≥‚Δ Ì≥◊∂Δ¡ª, √Í≥⁄ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Áπ ∞ √ ªfi, √Í≥ ⁄ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ ◊Ò∑؇Δ, √Í≥⁄ ÏØ‘Û «√≥ÿ Ó√Δª, ‘Í≈Ò «√≥ ÿ Ì Ø Ò » Â Ò Ú ≥ ‚ Δ Óº Ò ∑ Δ ¡ª, Í«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ◊◊Û≈, «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ≈‹» Òß „ ∂ ’ ∂ , √Í≥ ⁄ ¡‹À Ï «√≥ ÿ Ò«Ò‘ªÁΔ, √Í≥ ⁄ «¬≥ Á ‹Δ Ù≈‘ «’ÙÈÍπ  ≈ ’Òª, ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ ÿ È≈‘, √Í≥ ⁄ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ØÙÈÚ≈Ò≈, √Í≥⁄ È«≥ Á  «√≥ ÿ ͺ Í » ÌØ ‚ ΔÚ≈Ò≈, ’«Óº’ «√≥ÿ ¡Ω◊Û, √Í≥⁄ √ÍzΔ «√≥ÿ ⁄ªÏ, √Í≥⁄ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ «≥ÍΔ ÷Ø√≈ ,‹√«Ú≥Á ’Ω Ï‘ØȪ, ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ √Ó≈ ’Ø · ∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ’ÈÀÒ «√≥ÿ, ÍzË≈È ËÓ’Ø ‡ , È≈Ê≈ «√≥ ÿ ËÓ’Ø ‡ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ Ù«‘ ˘ √≈Î-√πÊ≈ ω≈¿∞‰ ’ª◊√ È∂ ‚≈. «‰Ú≈, ‹Ø√È ¡Â∂ Ìæ‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ Ú‹≈«¬¡≈ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊πÒ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ : ÷Ï≥Á≈ «Îؘ Íπ  , AD √Â≥ Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) : Ù«‘ Ú≈√Δ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Úº Ò «ÚÙ∂ Ù «Ë¡≈È Á∂ ‰ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz √ ≈ÙÈ Â∂ È◊-’Ω ∫ √Ò Úº Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √Î≈¬Δ Óπ « ‘≥ Ó Á≈ «‘º√≈ ÏÈ‰Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «¬≥‹Δ: ‚Δ.ÍΔ.¡À √ . ÷Ï≥ Á ≈ È∂ √Ê≈È’ ¡≥Ë «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ȘÁΔ’ √Î≈¬Δ Óπ«‘≥Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ ÓΩ’∂ ‹∞Û∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ È◊-’Ω∫√Ò «ÎؘÍπ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Á«Ú≥Á ’Í», ¿∞Í ÍzË≈È √z. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ, ’≈‹’≈Δ ¡¯√ √z . ‹◊‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û √Ó∂ ٫‘ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «¬≥‹Δ: ‚Δ.ÍΔ.¡À√. ÷Ï≥Á≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ÿª, ◊ÒΔ¡ª Â∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ ÚºÒ «Ú√∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰≈

√Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ‘؉◊∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √Î≈¬Δ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ È◊-’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ Í»∂ Ù«‘ «Ú⁄ È◊-’Ω∫√Ò Á∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √Î≈¬Δ Ò¬Δ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Â∂ ÚËΔ¡≈ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ª Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ AE ¡◊√ Â∂ BF ‹ÈÚΔ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Á«’ ¡‰◊«‘ÒΔ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ’»Û≈-’’‡ «ÈÙ«⁄ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘Δ √πº‡‰ ª ‹Ø √Î≈¬Δ √∂Ú’ª Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ Ù«‘ √≈Î-√πÊ≈ ‘∂Õ

Î≈«˜Ò’≈, AD √ÂßÏ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿∫π«Á¡ª Á∂÷ ‚≈. Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ «‰Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’’∂ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊πÒ Ú‹≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ «¬’‹æπ‡Â≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ Ú≈‚ Èß Ï  AG ¡ß Á  ’ª◊√ Ú’ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ¿πÓÛ∂ ‹È √ÀÒ≈Ï È∂ ¡≈¿∫πÁΔ¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈Ì √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á≈ «Ï◊π Ò Ú‹≈¿π ∫ Á∂ «ÚØ Ë Δ¡ª ˘ Áß Á ª Êæ Ò ∂ ¿± ∫ ◊Ò ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁæÂ≈Õ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï «‡¿±ÏÚÀÒ ’≈ÍØ  ∂ Ù È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √ÀμÒ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈. Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ «‰Ú≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «¬√ Ú’ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ ÂØ∫ ‘˜≈ª ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ Ú’ ÀÒΔ ÁΔ ÷≈√ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ √Δ «’ «¬√ ÀÒΔ ¡ßÁ Î≈«˜Ò’≈ ‘Ò’∂ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò’∂ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

«ÚË≈«¬’ ⁄ΩËΔ ‘ß√ ≈‹ ‹Ø√È, ÏæÒ¡ ± ≈‰≈ ‘Ò’∂ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ «‰Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈„∂ D √≈Òª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ‹Ø ◊πß‚≈◊ÁΔ ¡Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Â∂ «˜¡≈ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ D Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ͱ≈ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏæÒ¡ ± ≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡æ‹ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ, ¿πμÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ȘÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡ª ÒØ’ª ˘ ´æ‡‰ ¡Â∂ ’π應 «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‘ß√ ≈‹ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒØ’ª È∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò «‹Â≈ ’∂ Ì∂ « ‹¡≈ ¡æ ‹ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ ‹Ø ‘π‰ Î≈«˜Ò’≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ‘Û∑ª È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿πμÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰ ’∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ú√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈

¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √π«ÚË≈ Á∂‰ Ò¬Δ √ªfi ’∂∫Á ÷Ø«Ò∑¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AD √ÂßÚ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √π«ÚË≈ Á∂‰ Ò¬Δ √ªfi ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹æÊ∂ ÒØ’ª 鱧 ÚÀΔÎ’∂ÙÈ ’≈¿±∫‡, ’≈«¬Ó ’≈¿±∫‡, «ÚÁ∂ÙΔ ’≈¿±∫‡ ÁΔ √π«ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ √ªfi ’∂∫Á «Úæ÷∂ «¬Â≈˜‘Δ‰Â≈ √‡Δ«Î’∂‡, ‘«Ê¡≈ √ßÏßËΔ Ò≈¬Δ√À∫√ ÓȘ±Δ, ‹Ò±√ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ √πæ«÷¡≈ Í©ÏßË Ò¬Δ «ÏÈÀ ÍæÂ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ, Í≈√ÍØ‡, ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ ÁΔ ’≈ÍΔ ¡ÁÓ ÍÂ≈ Óπ ’ æ Á «Ó¡ª ÁΔ «ÍØ  ‡, «ÚÁ∂ Ù Δ¡ª Á∂ ¡≈¿π ‰ ‹≈‰ √ß Ï ËΔ «‹√‡∂ÙÈ ¡≈«Á √π«ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

ÍzΔÙÁ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ «‰Ú≈, ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Íz√ √. ‘ÙÈ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, Ò≈ÒΔ Ó≈È ¡≈√ÎÚ≈Ò≈, ÏÒ’≈ «√ßÿ «√æ˱ ¸Ú≈«Û¡ªÚ≈ÒΔ, ‹◊√Δ «√ßÿ Ê∂‘ ’¶Á, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û Íz Ë ≈È Ô± Ê ’ª◊√, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡ÌπæÈ, Ìͱ «√ßÿ Ï≈Û, ◊πÒÙÈ ’≈ÒÛ≈, ØÙÈ Ò≈Ò Ìπ√Δ, √πÌ≈Ù ¡ØÛ≈, ‚≈. ‹æ◊≈ ≈Ó, √±‹ √⁄Á∂Ú≈, «‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û ¿πÍÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ÈΔÒÓ ’≈Ó≈, ¡Ó Ò≈Ò È±Ò≈, ¡Ó ⁄ßÁ Ì·∂‹≈, √ÚÁ∂ÙΔ Ò≈Ò Íπ‹≈≈, «√Ë≈‰ «‰Ú≈, Ø « ‘ «‰Ú≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Ú’ ’≈ÈÎß√ ¡ßÁ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ √π«ßÁ ’≈ÒÛ≈, Á∂‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Á∂√ ≈‹ ‹ß‚Ú≈ÒΔ¡≈, ÷π¬Δ¡ª √Ú ÏÒ≈’ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ú’ª ˘ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‚‡‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ Proof :

Jatinder kaur

Ó‹Ï»Δ Á∂ ‹»Ò∂ ‘∂· ¯√∂ Ï≈Ò Ó˜Á» (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ AE √ÂßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Ó‘æÂÚ √ÓfiØ◊∂ ª Á±«‹¡ª 鱧 ÚΔ Ó‘æÂÚ «Á˙◊∂; -¡«◊¡≈Â

´æ‡ª-÷Ø‘ª ¡Â∂ ¡Í≈Ë Á≈ ÚæËÁ≈ ◊z≈¯ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ´æ‡ª-÷Ø‘ª ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡Í≈˪ «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ¡Í≈ËΔ¡ª Á≈ «˜¡≈Á≈Â «Ù’≈ ’Ó ÒÀ‰Á∂‰ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚÂΔ √ß√Ê≈Úª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Íø‹≈ÏΔ ÚΔ «¬‘Ȫ ¡Í≈ËΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë «¬ßÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò «’¿π∫ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ ‘π‰ Âæ’ È≈ ª «’√∂ È∂ ◊Ω ’ΔÂΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘Ȫ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ’πfi ÒØ’ª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ ¡Í≈˪ Á∂ Úˉ Á≈ ’≈È Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ‘È, «‹‘Û∂ «’ Ï∂Ú√Δ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë ’Á∂ ‘ÈÕ ’πfi ª Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ √ß◊«·Â «◊Ø‘ ω ◊¬∂ ‘È «’ «¬‘ ´æ‡ª-÷Ø‘ª ’’∂ ¡≈͉∂ √±Ï∂ ˘ «÷√’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’πfi √Óª Í≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ «Î ¡≈ ’∂ ´æ‡-÷Ø‘ ’Á∂ ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚËÁΔ ÈÙ∂÷ØΔ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ Ï‘π √≈∂ ’≈È «◊‰≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í «¬‘Ȫ ¡Í≈˪ Á∂ Úˉ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ’≈È Âª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚËÁΔ Ï∂π˜◊≈Δ ¡Â∂ ÈÙ∂÷ØΔ ÚΔ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú’Â ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÏπΔ Â∑ª «È≈Ù ¡Â∂ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘Δ ˛Õ ¡æ◊∂ ’Ø¬Δ «Ï‘Â √Â≈ ¡Â∂ ΩÙÈ Ì«Úæ÷ È≈ Á∂÷«Á¡ª «È≈Ù≈ Úæ√ ¿π‘ È«Ù¡ª ÁΔ ’≈Ò-’Ø·ÛΔ ÚæÒ ÚæË ‘∂ ‘È ¡Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ´æ‡ª-÷Ø‘ª ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ Âæ’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª Á≈ √ÏßË ˛, ¿π‘ ÚΔ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í «˜¡≈Á≈Â

«¬‘ ÔØ‹È≈ ¡ÓÒΔ ±Í «Úº⁄ «’≥ÈΔ ’∞ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «¬‘Á∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï‘∞ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ «‘≈ √Ó≈‹’ ÂÏ’≈ «¬√ ‘º’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ «Ú÷≈ «‘≈Õ «¬√ ÂÏ’∂ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «Ú∞˺ ‘ª Í≥± ‹ÁØ∫ º’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ ◊∞˜≈∂ Á≈ ¿∞«⁄ ÍÃÏË≥ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÂÁ Â’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ’ØÒ∫Ø Ó˜Á±Δ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Âº’ √Ω √Ω Â∂ ’¬Δ Ú≈Δ ÁØ ÁØ √Ω ∞«Í¡≈ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Â∑ª ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Ò¬Δ “’Ó≈¿± Í∞ º ” √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞±Á∂Ú ≈«Ï≥Á È≈Ê ‡À◊Ø È∂ Ϻ⁄∂ ȱ≥ ËÂΔ Á∂ √Ì ÂØ∫ ı±Ï√± Î∞ºÒ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ «ÁºÂΔ ‘À Í≥± Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úº⁄ Ϻ⁄≈ ÏÛΔ ‘Δ Â√ÔØ◊ √«ÊÂΔ «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ô±ÈΔ√ÀÎ ÚºÒØ∫ ‹Ø «ÍØ‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿∞ √ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬º’ΔÚΔ∫ √ÁΔ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í≥  ± ¡≈Ò∂ Á∞ ¡ ≈Ò∂ Ș Ó≈Δ¬∂ ª ¡‹Ø’≈ Ϻ⁄≈ ¡È∂’ «’√Ó ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª «Úº⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú÷≈¬Δ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Ó∞Ò’ Ì≈ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Ϻ⁄≈ Ó˜Á±Δ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ◊Ò ◊Ò Âº’ Ϋ√¡≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ’Δ ’Ø·Δ¡ª, ’Δ Ï≈˜≈, ’Δ ◊ÒΔ-Ó∞‘ºÒ∂, ’Δ ¤Ø‡Δ¡ª Úº ‚ Δ¡ª Á∞ ’ ≈Ȫ, ’Δ „≈Ï∂ , ’Δ ∂‘ÛΔ¡ª, ’Δ «¬º‡ª Á∂ ̺·∂ ‹ª ’Ø«¬Ò∂ ÁΔ¡ª ÷≈‰ª ‘ ʪ ”Â∂ Ï⁄ÍÈ Ó˜Á±Δ ’Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ √≈‚∂ Ó≈‰ÔØ◊ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ȱ≥ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ «Ï¡≈È «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Ó˜Á±Δ ’≈¿∞‰Δ Ï≥Á ’Ú≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ȱ≥ √’±ÒΔ «√º«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ ÍÃ∂« ’È ÁΔ ÒØÛ ¿∞Í ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ Á≈ «’ Ó≥ÂÃ≈Ò≈ ÚΔ Ïº«⁄¡ª ’ØÒØ∫ ˜ÏΔ Ó˜Á±Δ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ú≈Ò∂ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ’≈ȱ≥È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «‘ A@ ¡’±Ï, B@@F ÂØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ¿∞Í ͱΔ Â∑ª Í≈Ï≥ÁΔ ¡≈«¬Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ ’≈ȱ ≥ È Â«‘ «‹‘Û≈ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ, √≥√Ê≈, ¡Á≈≈, ‘Ø‡Ò , Ø√‡ØÀ∫‡ ‹ª ÓØ‡Ò Ó≈Ò’ ‹ª ¿∞ Á ÔØ ◊ «’√∂ Ϻ ⁄ ∂ ’Ø Ò Ø ∫ Ó˜Á±  Δ ’Ú≈¿∞∫Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ ȱ≥ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ √≈Ò ÁΔ Ï≈Ó∞Ùº’ ’ÀÁ ‹ª ˜∞Ó≈È∂ ÁΔ √˜≈ Ì∞◊Â‰Δ ÍÀ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ï‘∞ ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À Í≥± Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ «¬‘Ȫ «ÈÔÓª ÁΔ «’≥ÈΔ ’∞ Í≈Ò‰≈ ’ «‘≈ ‘À ? «¬√ ‘Ú≈Ò∂

«Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ √’≈ È∂ ≈Ù‡Δ Ï≈Ò «’ ÍÃØ‹À’‡ ÁΔ ÔØ‹È≈ «‘ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ È±≥ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ‹Ø ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «√‘Â, Ó≈È«√’Â≈ ¡Â∂ Ùı√Δ¡Â ¿∞Í ÍÀ ‘∂

√≈‚∂ ÓπÒ’ ÁΔ ¡«‘Ó √Óº«√¡≈ ω ⁄æπ’Δ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Âz≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ √≥Ï≥ËΔ ‹Ø ¡≥’Û∂ ÈÙ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Ï≈Ò Ó˜Á»ª ”Â∂ Â√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò

ÁÙÈ «√≥ÿ ¡≈Ù‡ (‚≈.) Ï∞∂ ÍÃÌ≈Ú È±≥ ‚º’≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó∞Û Ú√∂Ï≈ ’∂ ∫ Á, ¿∞ ‘ Ȫ Ò¬Δ «’º  ≈ Ó∞ ÷ Δ «√÷Ò≈¬Δ, ‘ Ï≈Ò Ó˜Á± ȱ≥ A@@ ∞ͬ∂ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «√‘ ÍÃÂΔ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ò¬Δ ÔØ‹È≈ ¡≈≥ÌΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡ÓÒΔ ±Í «Úº⁄ «’≥ÈΔ ’∞ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «¬‘Á∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï‘∞ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ «‘≈ √Ó≈«‹’ ÂÏ’≈ «¬√ ‘º’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ «Ú÷≈ «‘≈Õ «¬√ ÂÏ’∂ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «Ú∞ºË ‘ª Í≥± ‹ÁØ∫ º’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ ◊∞˜≈∂ Á≈ ¿∞«⁄ ÍÃÏ≥Ë È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÂÁ Âæ’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ’Ø Ò Ø ∫ Ó˜Á±  Δ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Âº’ √Ω-√Ω Â∂ ’¬Δ Ú≈Δ ÁØ-ÁØ √Ω ∞ͬ∂ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Ò¬Δ “’Ó≈¿± Í∞ºÂ” √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÿª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ò Ó˜Á±ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ò¬Δ¬∂ ª ¿∞‘ Â√ Á∂ Í≈Â ω∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ Ìª‚∂ Óª‹ «‘≈ ‘À, ’Ø¬Δ ÍØ⁄∂ Ò◊≈ «‘≈ ‘À, ’Ø¬Δ ’Ø·Δ¡ª-’≈ª ÁΔ √¯≈¬Δ ’ «‘≈ ‘À, ’Ø¬Δ Ïº⁄∂ «÷‚≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ È≈ÒØ∫ ÚºË ÏØfi „Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ «¬º‡ª ÊºÍ ‹ª „Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬Δ ’Ø«¬Ò∂ ÁΔ¡ª ÷≈‰ª «Ú⁄ ’≈Ò∂ «√¡≈‘ ‘È∂«¡ª È≈Ò ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ √Û’ª Â∂ ͺÊ ØÛΔ Ì≥È «‘≈ ‘ÀÕ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ¡Â∂ Ϻ√ ¡º«‚¡ª ”Â∂ «Èº’∂ «Èº’∂ ‘ºÊª È≈Ò ¡ıÏ≈ª Ú∂⁄Á∂ ¡Â∂ ‹∞ºÂΔ¡ª Í≈«ÒÙ ’Á∂ Ϻ⁄∂ ª ¡≈Ó ‘Δ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ¡º‹

AIHA ÁΔ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ÁΩ≈È Ï≈Ò Ó˜Á»ª ÁΔ √≥«÷¡≈ A.EF «ÓÒΔ¡È Í≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞√ √≈Ò Ì≈ÂΔ √»Ï∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Ï≈Ò Ó˜Á»ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ì ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ Ì≈Ú A.FF «ÓÒΔ¡È √ΔÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √≈Ò AIIA Á∂ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È Ï≈Ò Ó˜Á»ª ÁΔ «◊‰ÂΔ, DB,HFH Í≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ÚΔ ¿∞ÒΔ’Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Ó˜Á»Δ Á∂ ‹»Ò∂ ‘∂· Î√∂ Ï≈Ò Ó˜Á»ª ˘ ’º«„¡≈ ‹≈ √’∂ Í «¬‘Ȫ ˘ ’Ø¬Δ ·Ø√ ¡ÓÒΔ »Í È≈ «Áæ ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ÏÁ‘≈ÒΔ È≈Ò ‹» fi Á∂ «¬‘ Ï≈Ò Ó˜Á»  È’ Ú◊Δ «˜≥ Á ◊Δ ‹Δ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ È∂ ’Á∂ «’√∂ √’» Ò Á≈ Ó» ≥ ‘ È‘Δ∫ Ú∂ « ÷¡≈Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡º ‹ ⁄≈⁄≈ È«‘» Á∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥ È ∂ ÌÂΔ‹∂ ÌÂΔ‹Δ¡ª ¡«‹‘∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ ª ˘ ÁØ ‚≥ ◊ ÁΔ «„º ‚ ÌÚΔ∫ Ø ‡ Δ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘∞ ≥ Á ΔÕ «’ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡≥’Û∂ √«ÊÂΔ È±≥ ‘Ø ÚΔ √ͺه ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ FGHB Ó≈ÓÒ∂ Á˜ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á˜ ’ΔÂ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘∞‰ º’ AFH@ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ¡Á≈ÒÂΔ ÎÀ√Ò≈ ¿∞‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ ’È «Ú⁄ √¯Ò «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ Ϻ « ⁄¡ª ȱ ≥ «È◊± ‰ Δ ¿∞ ‹  Á∂ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ’Ø ÒØ∫ ˜ÏÁ√ÂΔ Ó˜Á±Δ ’Ú≈ ‘∂ √ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬‘Ȫ Ï≈Ò Ó˜Á±ª «Ú⁄ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË∂∂ ‘ÀÕ ’¬Δ Ï≈Ò Ó˜Á» ÏÛ∂ ¡ÈÌØÒÍ∞‰∂ «Úº⁄ √ͺه ’«‘ «Á≥Á∂ ‘È «’ ÍÛ∑≈¬Δ «Ò÷≈¬Δ Á≈ ’Δ Ò≈Ì? «Î ÚΔ Âª «¬‘Δ ’≥ Ó ’È∂ ‘ÈÕ Ú∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª

Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ ‘≈Ò È∂ ‘Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ◊≥ÌΔ √π¡≈Ò ‘È ‹Ø √≈‚∂ ÓȪ «Ú⁄ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò Ó˜Á±  Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «¬‘Ȫ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ «‹√Ó≈ÈΔ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‘∞≥ÁΔ¡ª ˜Ø ˜ÏÁ√ÂΔ¡ª Á∂ «’≥È∂ ‘Δ ’∂√ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ Á˜ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‚∂ ÍÃÏ≥Ë Á≈ «⁄‘≈ È≥◊≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϻ«⁄¡ª √≥Ï≥ËΔ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ Ú∂√Ú≈Í∞‰∂ Ú◊∂ ¡ÍÃË≈Ȫ Ï≈Ï «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ’ÓÈΔ’∂ √ ÙÈ (¡≈¬Δ.‚Δ. √Δ) Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂ ÷ ‰ ÁΩ  ≈È Ï‘∞ √≈∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈Ò∂ ÂºÊ «ÁÃÙ‡Δ◊Ø⁄ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹√Ó≈ÈΔ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ «¬‘ Ï≈Ò Ó˜Á± √∞º÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ ¡º◊∂ ÂÒ∂ Í≈ ‘∂ ‘È Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Á≈ Úº‚≈ ’≈È Ó≈«Í¡ª ÁΔ ‘∂·Ò∂ ͺË ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ’ØÒØ∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Ú◊≈ Ë≥Á≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ ◊ΔÏΔ ’Ú≈ ‘Δ ‘À, ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¿∞Í ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓª ȱ≥ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ √ΔÈ∂ ”Â∂ ͺÊ º÷ ’∂ ‹«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ’≈Ȫ ÁΔ Â«‘ º’ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ Ï≈Ò Ó˜Á±ª Á∂ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ ¿∞Í ‘Ø ‘Δ¡ª «‘≥√’ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ȱ≥ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ È≈‹≈«¬˜ ’≥Ó ’Ú≈¿∞ ‰ ¿∞ Í  Â∞  ≥  Ø ’ Òº ◊ ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ⁄≈⁄≈ È«‘± ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò «ÁÚ√ ÁΔ √≈«Ê’Â≈ ª ‘Δ Ï’≈ «‘ √’ÁΔ ‘À ‹∂ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Î√∂ ‘ج∂ Òº÷ª Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬Δ Ò «ÓÒ ’∂ ‘≥ÌÒ∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ ÁΔ Ó≈√±ÓΔ¡Â È±≥ ÷∞ºÒ∑ ’∂ «Ú’√ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÃÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª ‘Δ «¬√ ËÂΔ ±ÍΔ Î∞ÒÚ≈ÛΔ Á≈ «¬‘ ı±Ï√± ⁄≥◊Δ Â∑ª «÷Û ’∂ Ó«‘’ª Ú≥ ‚ √’∂ ◊ ≈Õ «¬√ «Úº ⁄ ‘Δ √Ó∞ º ⁄ Δ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ

ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± «√¯ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á±Δ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ Íπ«Ò√ È∂ «‹ßÈ∂ ÚΔ ¡Í≈ËΔ¡ª È±ß Í’«Û¡≈ ˛, ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Íø‹≈Ï Á∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ÒΔ‘Ø∫ ̇’∂ ÒØ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «‹¿π∫-«‹¿π∫ ¡≈Ï≈ÁΔ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ÁπÙÚ≈Δ¡ª ÚΔ ÚËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ú≈«¬ÂΔ «’æ«Â¡ª «Ú⁄ ‘π‰ ◊π˜≈≈ È‘Δ∫ ⁄æÒÁ≈ «’¿π∫«’ «˜¡≈Á≈Â Ú≈«¬ÂΔ «’æÂ∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ «’æÂ∂ ¡Â∂ ؘ◊≈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂Õ ¿πÍØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ò≈¡ ¡À∫‚ ¡≈‚ ÁΔ ‘≈Ò Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ «„Òæ’Û ‘Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «˜¡≈Á≈Â ¡Í≈˪ ÁΔ «ÍØ‡ Á‹ ’È ÂØ∫ ÚΔ ’ßÈΔ ’Â≈¿π∫ÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡æ‹ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚæÒ √≈‚≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈ Í «¬‘ ÿ‡È≈Úª √Ó≈«‹’ √«ÊÂ≈ ”Â∂ Ï‘π Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ Ø’Ê≈Ó √’≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ √πæ«÷¡Â Ú≈Â≈Ú‰ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊≈, ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ 鱧 ÁπÙÚ≈Δ¡ª ª √«‘‰Δ¡ª ‘Δ ÍÀ‰◊Δ¡ª, ÈÚ∂∫ ’≈ØÏ≈Δ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ ÚΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’ÈØ∫ ’Â≈¿π∫Á∂ «‘‰◊∂Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Ó∂∂ ¡ÈÓØÒ ÓØÂΔ Ó∂∂ ¡≈ ¡ÈÓØÒ ÓØÂΔ Â±ß æ÷ √ªÌ ’∂, Â≈ ÿÏ≈¬Δ∫ È≈ ‹∂ Áπæ÷ ÚΔ Â∂Δ fiØÒΔ ¡≈Ú‰ ˜≈ ÚΔ Óπfiª¬Δ È≈ ¿π√ √ª¬Δ ÚæÒ æ÷Δ Â±ß «È◊≈‘, Áπæ÷ª ÂØ∫ Âß± ÿÏ≈¬Δ∫ È≈ Áπæ÷Û≈ ‹∂ √‰≈¿π‰≈ ¿π√ √æ⁄∂ æÏ ¡æ◊∂ ª ˜≈ ÚΔ ’ÓÒ≈¬Δ∫ È≈.......... ¡≈ ÒÀ ‹≈ Ó∂∂ ¡ÈÓØÒ ÓØÂΔ «¬È∑ª Á≈ ÓπæÒ ’Á∂ ÚΔ Í≈¬Δ∫ È≈ «¬‘ È∂ ¡È ÓØÒ-ÓØÂΔ ¿πfi≈Û± Ï≈˜≈ ‹≈ ’∂.... «¬Ú∂∫ ÚΔ «Ï÷≈¬Δ∫ È≈ «¬‘ ¡ÈÓØÒ ÓØÂΔ Â∂∂ È∂ Áπæ÷-√πæ÷ Á∂ √ªfi∂ «¬‘ ÙÏÁ È∂ ¡æ÷ª Á∂ ¸æÍ-¸ÍÂ∂ ÓÈØ ◊±ß◊≈ √Ófi Ú√≈Δ È≈....... ÒßÏΔ Ú≈‡ Á∂÷ «¬Ú∂∫ «¬æ’Ò≈ Êæ’ ‹≈¬Δ∫ È≈ 屧 ˛∫ ¶ÏΔ ∂√ Á≈ ÁΩÛ≈’.... Ó∂∂ ¡≈ ¡ÈÓØÒ ÓØÂΔ Â±ß æ÷ √ªÌ ’∂...... Â≈ ÿÏ≈¬Δ∫ È≈ Á∂÷ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¶ÏΔ¡ª Ú≈‡ª «’æÂ∂ «¬Ú∂∫ √Â≈ ‘Δ ÌπæÒ ‹≈¬Δ∫ È≈ ‹∂’ Â∂∂ ‘ √Â∂ Áπæ÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡πæ‡≈ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß Â±ß ÂØÛΔ∫ È≈....... Â∂≈ ‹ΔÚÈ Â∂∂ ’Óª √¯Ò ’≈Ú‰≈ 屧 Â≈ ÿÏ≈¬Δ∫ È≈ ¡æ÷ª ÷πæÒΔ¡ª ‹ÁØ∫ «ÁÈ Á≈ ⁄≈ȉ √≈‘Ó‰∂ √Δ «¬ßfi Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ±‘ª ‘Ú≈ Á∂ fiØ÷∂ Úª◊±ß....... ’«‘ ’∂ ⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ó∂∂ ¡≈ ¡ÈÓØÒ ÓØÂΔ Â±ß æ÷ √ªÌ ’∂...... Â≈ ÿÏ≈¬Δ∫ È≈...........

¡ÓΔ ⁄ßÁ ËÓ√ΩÂ

“ÍπÂæ Δ∫ ◊ß„ ÍÚÀ √ß√≈” ÏÈ≈Ó ¡‰‹ßÓΔ ËΔ Á≈ ’ÂÒ TÍπæÂΔ∫ ◊ß„ ÍÚÀ √ß√≈U, Ì≈Ú ÍπæÂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ √ß√≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ÍπÙ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Úæ⁄ Óπæ„ ’ÁΔÓ ÂØ∫ ‘Δ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ ÍπæÂ È≈Ò ‘Δ ÚßÙ ⁄æÒÁ≈ ˛, «¬√∂ ’ ’∂ ËΔ¡ª ˘ ÈÎ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ì≈ ÍΔª, ÍÀ◊ßÏª, ◊π±¡ª, Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª Á≈ Á∂Ù Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ‘Δ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª ÁΔ æ‹ ’∂ ͱ‹≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ÓÈπæ÷ Á∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓÈ Ú∂Ò∂ «¬‘Ȫ Á≈ ◊π‰ ◊≈«¬‰ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √ßÂ≈È ÁΔ ı≈Â ÒØ’ Á∂ÚΔ¡ª , ÓÛ∑Δ¡ª Ó√≈‰ª, ÷±‘ª, ‡Ø«Ì¡ª ÁΔ¡ª ÓΩ‰ª ”Â∂ ÓæÊ∂ ◊Û ‘∂ ‘ÈÕ ÍπæÂ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Á∂ÚΔ¡ª ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª ¡æ◊∂ ⁄Û∑≈ ’∂ Èæ’ ÿ√≈¿π∫Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂ÚΔ¡ª ÚΔ ¡Ω ӱª ‘Δ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒØ∫ Íπæª ÁΔ¡ª Á≈ª Óß◊Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ ‹∂ ¡Ω ‘ØÚ∂◊Δ Âª ‘Δ ’≈’∂ ‹ßÓ‰◊∂Õ ËΔ¡ª ÂØ∫ Ï◊À Íæª ÁΔ ¿πÓΔÁ «’ææÊØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛? «Â¿π‘≈ª √Ó∂∫ ÒØ’ ı≈√ Á∂ÚΔ¡ª , Òæ¤ÓΔ Á∂ÚΔ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Á∂ÚΔ¡ª ÁΔ Í±‹≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ÚÁ≈È Óß◊Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Í≈√∂ ¿π‘ ¡‰Á∂÷Δ¡ª Á∂ÚΔ¡ª ÂØ∫ Ú Óß◊Á∂ ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂ÚΔ¡ª ˘ ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πæ÷ «Úæ⁄ ‘Δ ’ÂÒ, Ì≈Ú Ó≈Á≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ‹ª «¬ßfi ’‘Ø «’ ¡‰‹ßÓΔ ËΔ Á≈ ’ÂÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹∂ ÿ «Úæ⁄ ËΔ ‹ßÓÁΔ √Δ Âª ’«‘ßÁ∂ √È «’ ÿ Òæ¤ÓΔ ¡≈¬Δ ˛, Í Á±‹∂ Í≈√∂ «√Î Íπæª È≈Ò ‘Δ ÚßÙ ⁄æÒÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ËΔ Á≈ ‹ßÓ‰≈ ÏÁÙ◊ÈΔ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ËΔ Á∂ ‹ßÓ‰ È≈Ò √≈∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓæÊ∂ Â∂ «Â¿± Û Δ¡ª ÍÀ ‹ªÁΔ¡ªÕ ËΔ ˘ Í«Ú≈ «Úæ⁄ È≈ ⁄ß◊≈ ÷≈‰ ÍΔ‰, È≈ ⁄ß◊≈ Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ Íæπª Ú≈Ò≈ Ò≈‚ «Í¡≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈, √◊Ø∫ ¿π√ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Óπß‚∂ Á∂ ‹ßÓ‰ Â∂ „ØÒ Ú≈‹∂ Ú拉∂ È≈⁄ «◊æË≈ Ìß◊Û≈ ¡Â∂ Ò悱 Úß‚‰≈, Í ËΔ Á∂ ‹ßÓ‰ Â∂ ÿ «Úæ⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ‹ªÁΔ ˛Õ Í Íπæ ‹ßÓ‰ ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ ÿ ÿ ÒØ‘ÛΔ Úß‚Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ ¡Ω ˘ ÍÀ ÁΔ ‹æπÂΔ ‹ª Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ ‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Óπ¡≈ÎΔ ⁄≈‘ª◊≈, ÓÀ∫ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù, ‹≈ÂΔ ‹ª ËÓ «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ È‘Δ∫ ’ «‘≈, √◊Ø∫ √æ⁄≈¬Δ ÷Ø‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ √ÁΔ¡ª Íπ≈‰∂ ⁄∂ «Ó«Ê‘≈√’ È≈‡’ Ó‘ªÌ≈ ¡Â∂ Ó≈«¬‰ Á≈ ÊØÛ∑≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘ªÕ Ó‘ªÌ≈ ¡Èπ√≈ Íø‹ ͪ‚Úª «Úæ⁄Ø∫ ¡‹È È∂ √π¡ßÏ ÁΔ Ù «‹æ ’∂ ÁØÍÂΔ ˘ «Ú¡≈«‘¡≈, Í ¿π√ ˘ Íø⁄≈ÒΔ , Íø‹ ͪ‚Úª ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ, Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íª‚Úª Á∂ Ì≈ Ôπ«ËÙ‡, «‹√ ˘ ËÓ ÍπæÂ Ôπ«ËÙ‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, È∂ ’ΩÚ ÁπÔØËÈ È≈Ò

‹± ¡ ≈ ÷∂ ‚ «Á¡ª, «Ú’≈¿± Ó≈Ò √Ófi«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÁØÍÂΔ ˘ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ÁπÔØËÈ ’ØÒ ‘≈ «ÁæÂ≈, «‹√ Á∂ «√æ ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ’Ω  Úª ¡Â∂ ͪ‚Úª «Ú⁄’≈ Ó‘ªÌ≈ Â≈ ÔπæË ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Íø‹ ͪ‚Ú, «¬æ’ √Ω «¬æ’

√Û ’∂ ÓÈ Á≈ ‘π ’ Ó ⁄≈Û∑ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡æ‹ ÚΔ ÒØ’ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ª «Úæ⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉∂ ‹·∂«¡ª Á∂ È≈Ò √ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ ÓæÊ≈ ‡∂’Á∂ «ÎÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Í«‘Òª ¡æ◊ «Úæ⁄ √ÛÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ √æ√ «¬æ’ ¡ΩÂ

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Âæ÷ ’ΩÚ, ÍπæÂ ÓØ‘ ’’∂ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ Ì≈, ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡·≈ª ÷±‘ ÌÈ ‹Ø◊Δ¡ª ¯Ω‹ª Ó≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬æÊØ∫ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰≈ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫ «’ ¡«‹‘∂ ËÓ ÍπæÂª Á≈ ¡Ω ÍzÂΔ «’Á≈ «’ßÈ≈ ¿πÂæÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íπ æ   ÓØ ‘ ÁΔ «¬ß  ‘≈ Ó≈«¬‰ «Úæ⁄ ÚΔ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Ó≈«¬‰ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ôπæ«Ë¡≈ Á∂ ≈‹∂ ÁÙÊ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ «ÂßÈ ≈‰Δ¡ª æ÷Δ¡ª, «‹Èª ÂØ∫ ≈Ó ⁄ßÁ √Ó∂∂ ⁄≈ ÍπæÂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ ≈‹∂ ‹È’ Á∂ ÿ ’Ø¬Δ ¡Ω Ò ≈Á È‘Δ∫ √ΔÕ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ‘æ Ò ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ≈‹∂ ‹È’ ˘ ÷∂ «Úæ⁄ ÁÏ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’π æ ‹ ∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ ÒÛ’Δ, «ÏȪ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ȫ¡ ÂØ∫, ÒæÌΔ, ‹Ø √ΔÂ≈ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹≈‰Δ ◊¬ΔÕ ≈‹∂ ÁÙÊ Á∂ ÍπæÂ ≈Ó ⁄ßÁ È∂ √π¡ßÏ «‹æ ’∂ √ΔÂ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈Õ ÏÈÚ≈√ √Ó∂∫ Òß’≈ Á≈ ≈‹≈ ≈Ú‰ √ΔÂ≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ≈Ó ⁄ßÁ Á∂ Ì≈ Ò¤Ó‰ È∂ ≈Ú‰ ÁΔ ÌÀ‰ √±Í È÷≈ ÁΔ Ï∂«¬æ˜ÂΔ ’ ’∂ ¿π√ Á≈ Èæ’ Úæ„ «ÁæÂ≈ √Δ Â∂ ≈Ú‰ È∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ÁΔ Ï∂«¬˜ÂΔ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ √ΔÂ≈ Á≈ ¿πË≈Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ≈Ó ⁄ßÁ È∂ ≈Ú‰ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ’ΔÂΔ, «‹√ «Úæ⁄ ≈Ú‰ Á∂ «¬æ’ Òææ÷ ÍπæÂ ¡Â∂ √Ú≈ Òæ÷ ÍØÂ∂, Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡‰«◊‰Â ÎΩ‹ª Ó≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬æÊ∂ ÚΔ ≈Ú‰ È∂ ÍπæÂ ÓØ‘ ’’∂ ‘Δ ¬∂ÈΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÍπæÂ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂Õ T«¬æ’ Òæ÷ ÍπæÂ, √Ú≈ Òæ÷ È≈ÂΔ, «‘ ÁÀ√ ÿ ÁΔÚ≈ È≈ Ï≈ÂΔÕU ◊πÏ≈‰Δ ◊Ú≈‘ ˛ «’: T≈Ó «◊¿π ≈Ú‰ «◊¿π ‹≈ ’Ø Ï‘π ÍÚ≈® ’‘π È≈È’ «Ê «’¤π È≈‘Δ √π Í È∂ «‹¿∫π √ß√≈®U Ï≈¡Á «Úæ⁄ ≈Ó ⁄ßÁ È∂ √ΔÂ≈ Á∂ ⁄≈Ò ⁄æÒ‰ ”Â∂ Ùæ’ ’ ’∂ ¿π√ ˘ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ Â∂ «Ú⁄≈Δ √ΔÂ≈ Á-Á ·Ø ’ ª ÷≈ ’∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ Á∂ ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘جΔÕ ¿π√∂ √ΔÂ≈ ˘ √ΔÂ≈ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ≈Ó ⁄ßÁ ˘ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ Ȫ¡ È≈Ò √«Â’≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÍØ’Â ÁØ‘ª ’‘≈‰Δ¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω ˘ ‘Δ ˜πÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ω ’ ’∂ ‘Δ Òæ÷ª ÒØ’ª Á≈ ÷±È ‚π«Ò∑¡≈Õ «¬’ √Óª ¡«‹‘≈ ÚΔ √Δ «’ ‹∂ «’√∂ ¡Ω Á≈ ÍÂΔ Ó ‹ªÁ≈ ª ¿π√ ˘ ÍÂΔ ÁΔ «⁄÷≈ «Úæ⁄ «‹¿π∫Á∂ ‹Δ¡

‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡≈Í‰Δ ˘‘ ’ØÒØ∫ «√Î Íπæ ‹ßÓ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ‘Δ Ò≈¿π∫ÁΔ √ΔÕ ‹∂ «’Â∂ ËΔ ‹ßÓ ÍÀ∫ÁΔ Âª ˘‘ ˘ Â≈‘È∂ «Ó‘‰∂ Ó≈’∂ Í∂’∂ ÿ Ì∂‹ «ÁßÁΔÕ ¡æ‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÚΔ ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ ’πÛΔ Á∂ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ ¿π√ ÁΔ √æ√ ÍπæÂ Íz ≈ ÍÂΔ Ú≈√Â∂ ¿π √ ˘ ¡÷Ω Â Δ ¡Â∂ Í≈÷ø‚Δ √≈˪ Á∂ ‚∂«¡ª ”Â∂ «Ò‹≈ ’∂ Íπ æ   Ú≈√Â∂ fiØ Ò Δ ¡æ ‚ ÁΔ ‘À Õ «¬‘ Í≈÷ø‚Δ √≈Ë Ï≈Ï∂ ¡‰ÌØÒ ÒØ’ª ÂØ∫ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª ÓæÊ∂ «‡’Ú≈ ’∂ ’πÛΔ ˘ ÎÒ, Ë≈◊∂, Â≈ÚΔ˜ ‹ª √π¡≈‘ ÁΔ¡ª Íπ Û Δ¡ª «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ¿π ‘ ÙÂΔ¡≈ ’≈’≈ ‹ßÓ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕ «Èæ  ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Í≈÷ø‚Δ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ÍÁ∂ ¯≈Ù ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ‹∂Òª ÁΔ ‘Ú≈ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «Î ÚΔ ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ Í≈÷ø‚Δ¡ª ÁΔ ‘ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, «√Î ÍπæÂ Íz≈ÍÂΔ Ò¬ΔÕ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ T√Ø «’¿π∫ ÓßÁ≈ ¡≈÷Δ¬∂ «‹Â ‹ßÓ∂ ≈‹≈ÈU Ú◊∂ ¡ÈÓØÒ ÙÏÁª È≈Ò ¡Ω ˘ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ √«Â’≈ÔØ ◊ ʪ «ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ ◊π± ¡Ó Á≈√ ‹Δ È∂ √ÂΔ ÍzÊ≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ ’∂ «ÚËÚ≈ ¡Ω Á∂ ÓπÛ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÍzÊ≈ ⁄Ò≈¬ΔÕ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ ÁΔ Í‘πÒ «Â¡≈ ’Á∂ √Ó∂∫ Ó≈Â≈ √ßπÁΔ ‹Δ Í≈√Ø∫ ÍÂ≈√∂ Íπ¡≈ ’∂ ¡Ω ˘ ÓÁ Ï≈Ï Á‹≈ «Áæ  ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø, ≈‰Δ «‹ßÁª, fiª√Δ ÁΔ ≈‰Δ Ò’ÙÓΔ Ï≈¬Δ, ÓÁ ‡À∂√≈, √Ø‹ÈΔ È≈«¬‚± , ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø  ¡‰«◊‰Â ¡Ωª Á∂ Ȫ¡ ÚȉÔØ◊ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¡‰Êæ’ «Ó‘È È≈Ò ¡Ω Á≈ Ȫ¡ ¿π⁄æ≈ ’ ’∂ «√æË ’ΔÂ≈ «’ ËΔ¡ª «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÍπæÂª È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ ¡æ‹ ÚΔ ¡Ω ‘ ÷∂Â «Úæ⁄, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ √Ó≈«‹’ , Ë≈«Ó’, ≈‹ÈΔÂ’ ¡Â∂ æ«÷¡≈ ‘Δ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂, ÓÁ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’È «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘Ȫ ◊æÒª ÚæÒ ◊«‘Δ fi≈ÂΔ Ó≈«¡ª «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ ÷∂Â «Úæ⁄ ËΔ¡ª Íπæª È≈ÒØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫, «Î ËΔ Á∂ ‹ßÓ‰ È≈Ò È¯ «’¿π∫ ¡Â∂ ¡‰‹ßÓΔ¡ª ËΔ¡ª Á≈ ’πæ÷ «Úæ⁄ ‘Δ ’ÂÒ, Ì≈Ú Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «’¿π∫ ‘Ø ‘Δ ˛? ‘ ؘ √Ú∂÷‰ ‘Ø ‘∂ ‘È

«’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ωª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿæ‡ ‘Δ ‘ÀÕ √ßÈ B@@A Á∂ ‹È √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ ¡ÈπÍ≈ A@@@:HGD √Ì ÂØ∫ ÈΔÚª ¡Èπ Í ≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ ˛, «‹√ ˘ «’ ◊π±¡ª ÁΔ ËÂΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ÚË∂∂ ÒØ’ «√æ÷ ‘Δ Úæ√Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’ ’∂ ‘Δ «¬æÊØ∫ Á∂ «√æ÷ª ˘ ÒØ’ ’πÛΔ-Ó≈ «√æ÷ª Á≈ Á‹≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Úæ ⁄ ÓÁ ¡Ω   ¡Èπ Í ≈ A@@@:IEC, √Óπ æ ⁄ Δ Áπ È Δ¡ª Á≈ ¡ÈπÍ≈ A@@@:IHB ˛Õ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ‘À Ó≈Á≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈Õ ¡‹Ø ’ ∂ «Ú«◊¡≈È’ Ôπ æ ◊ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÔßÂª ÁΔ ’≈„ ‘Ø ◊¬Δ ˛, ‹Ø «’ ◊Ì ÁΩ≈È ‘Δ Áæ√ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ◊Ì «Úæ⁄Ò≈ Ïæ⁄≈ ÒÛ’≈ ˛ ‹ª ÒÛ’ΔÕ ‹∂ ÒÛ’≈ ‘ØÚ∂ ª ÍΩ∫ Ï≈ª, Í ‹∂ ÒÛ’Δ ‘ØÚ∂ ª ‚≈’‡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬æ’ ¡Ω ‘Δ ¡≈Í‰Δ ËΔ ˘ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ıÂÓ ’ «ÁßÁΔ ˛Õ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ’≈˘È ÁΔ √˜≈ ÂØ∫ ‚«Á¡ª ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ Ï≈‘ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÏØ‚ª Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘ßπÁ≈ ˛, T«¬æÊ∂ «¶◊ «ÈË≈ ‡À√‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂U Í ¡ßÁ÷≈Â∂ ¡Ω Á∂ Í∂‡ ÁÁ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ √’À«Èß◊ ’ ’∂ ◊Ì «Ú⁄ÒΔ ÒÛ’Δ Á≈ ’≈Ó ÂÓ≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈’‡ ÚΔ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‘ßÁØ√Â≈È «Úæ⁄ È≈«Â¡ª Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’ß‹’ª ÁΔ Í±‹≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, Í Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘Ȫ ’ß‹’ª Á≈ ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÷≈ÂÓ≈ ’ ’∂ Ì±‰ª È≈Ò ÷±‘ Ì∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ÁΔ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÓßȪ ÓßÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ „Ø∫◊ ‘Δ ‘ÈÕ ‹∂ ’ß‹’ª ˘ Ó≈È≈ ‘Δ ˛ ª ͱ‹‰ Á≈ ‚≈Ó≈ «’¿π∫? √≈‚≈ √Ó≈‹ ‘Δ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬æÊ∂ ËΔ Á≈ ‹ßÓ‰≈ ’¶’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ’πfi ’≈È ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ Óπæ÷ ’≈È ˛ Á≈‹ ÁΔ Ò≈‘ÈÂÕ ’πfi ‹Ú≈Û∂ ÒØ’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Ù≈ÈØ-ÙØ’Â ¡Â∂ Ø¡Ï ‹Ó≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â ¡≈Í‰Δ ËΔ ˘ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ¡‰ÓπæÒ≈ Á≈‹ «ÁßÁ∂ ‘È, «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ËΔ ÁΔ √‘π∂ ÿ «Úæ⁄ ‡Ø‘ ω∂Õ √‘π∂ ÿ «Úæ⁄ Ò≈Ò⁄ Úæ√ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ˘‘ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á≈‹ ˘ ‘Δ ¡«‘ÓΔ¡Â «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹∂ ¿π‘ Á≈‹ ÿæ ‡ «Ò¡≈¿π ∫ÁΔ ‘À ª √‘π « ¡ª Á∂ Â≈¡È∂ «Ó‘‰∂ √π‰-√π‰ ’∂ Êæ’ ‹ªÁΔ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ª ¿π√ ˘ ÷πÁ’πÙΔ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â √‘π«¡ª ÚæÒØ∫ ’πæ‡ Ó≈ ’ ’∂, ˜«‘ «Í¡≈ ’∂ ‹ª √≈Û ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˜ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈«‹’ ’Ø‘Û ÂØ∫ ‚«Á¡ª «¬æ’ ¡Ω ‘Δ ¡≈Í‰Δ ¡‰‹ßÓΔ ËΔ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘πßÁΔ ˛Õ

¡ÒØÍ ‘Ø ‘Δ Ï≈˜Δ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ò≈ √π«ßÁ ’Ω ‹æ√Δ Íø ‹ ≈ÏΔ √«Ìæ ¡ ≈⁄≈ Â∂ ÷≈√ ’ ‹ÁØ∫ Í∂∫‚± √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «˜’ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª Ï≈˜Δ◊ª ÁΔ ◊æÒ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’πfi ˙Í≈ «‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ Ï≈˜Δ◊ √≈‚∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Â÷≈‰, ´‘≈, ÿπ«Ó¡≈ ¡≈«Á ‹≈ª ÁΔ Â∑ª ‘Δ ’ßÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úß ‚ Δ ◊¬Δ «¬’ ˜≈ Á≈ Ȫ ˛Õ “Ï≈˜Δ◊” ÙÏÁ ÁØ ÙÏÁª Ï≈˜Δ+◊ Á∂ Ó∂Ò ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ˛Õ Ï≈˜Δ Á≈ ¡Ê ˛, «÷‚≈¿π‰≈ Â∂ ◊ Á≈ ¡Ê ˛, ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ï≈˜Δ◊ª 鱧 √≈‚∂ Í∂∫‚± √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ «¬’ ÷≈√ √Ê≈È Íz≈Í √ΔÕ ¿π‘ ’∂Ò ‹æ‡ª «˜ÓΔ∫Á≈ª Á∂ «È¡≈‰∂ ‘Δ È‘Δ∫ Ú≈¿π∫Á∂ √È √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √±¬Δ ’ß˱¬Δ ÁΔ¡ª ÒØÛª ͱΔ¡ª ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓßÈØß‹È Á≈ √≈ËÈ ÚΔ Ï‰Á∂ √ÈÕ Ï≈˜Δ◊ÈΔ¡ª «Íø‚-«Íø‚ «Î ’∂ √±¬Δ¡ª, ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ¡ª ÓπÁ ß Δ¡ª, ¤æÒ,∂ Ú∂⁄ÁΔ¡ª Â∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ÷≈‰ ‹Ø ◊ ∂ Á≈‰∂ «¬æ ’ ·∂ ’ «Ò¡≈¿π∫ÁΔ¡ª Õ

¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ◊æÌ± Â∂ Ï≈˜Δ Á∂÷‰ Á∂ ÙΩ’ΔÈ ÚΔ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂Õ √π‘‰∂ «ÒÏ≈√ª «Ú⁄ «ÂæÂÒΔ¡ª Ï‰Δ¡ª Ï≈˜Δ◊ÈΔ¡ª Ï≈˜Δ Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ ª ÁΔ ¡≈ÂΔ ¿πÂ≈ÁΔ¡ª Õ Ï≈˜Δ◊ ¡≈͉∂ ◊π± ÍΔ 鱧 «Ë¡≈ ’∂ ’ÂÏ «Á÷≈¿π‰ Òæ◊Á∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √Δ Á∂ ’ÂÏ ¿πÁØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡æ‹ Á∂ ⁄Ω’∂ «¤æ«’¡ª È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ √ÈÕ ÓßÈØß‹È Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ï≈˜Δ◊ ¡«‹‘∂ ’ÂÚ ’’∂ «Á÷≈¿π∫Á∂ √È, «‹‘Û∂ ‹≈È ‹ØıÓ «Ú⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂Õ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ï≈˜Δ¡ª Í≈¿π∫Á∂ Â∂ ¡≈͉∂ Ú«‹Ù È≈Ò Í’≈¬∂ √Δ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂Õ «‹√ «Íø‚ «Ú⁄ Ï≈˜Δ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ, ¿πÊØ∫ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â Áπ¡≈≈ ÍΔÍ∂ ¿π √؇≈ Ó≈ Ó≈ ’∂ √≈∂ «Íø‚ «Ú⁄ ÓπÈ≈ÁΔ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬Δ Ù≈Ó Á≈ √Óª æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ª ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂Õ ’ßÓª ’≈ª ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ Ï≈˜Δ ÍÀ∫ÁΔ Á∂÷ √’‰Õ Ï≈˜Δ ÍÀ‰Δ «¬’ ¡≈Ó ⁄«⁄ Â∂ ‹≈‰Δ Í«‘⁄≈‰Δ ⁄Δ‹ √ΔÕ «¬√ Á≈ «˜’ √≈‚∂ ÒØ ’ ◊Δª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ““Â’Δ¬∂ ÍÀ∫ÁΔ Ï≈˜Δ, Ú∂ 屧 Ï≈˜Δ «’¿π∫ È‘Δ∫ Á∂÷Á≈ Âπ‘Δ˙∫ Ó∂Δ Ï≈˜Δ ÓÀ∫ Â∂∂ ÚæÒΔ Ú∂÷Á≈ Õ ”” Ù≈Ó ÍÀ∫«Á¡ª ‘Δ √≈≈ «Íø‚ ¿π√ ʪ ”Â∂ «¬æ’·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ «‹Ê∂ Ï≈˜Δ ÍÀ‰Δ ‘πßÁΔÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï≈˜Δ «Íø‚ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ Í≈¬Δ ‹ªÁΔÕ Ï≈˜Δ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÌΔÛ Òæ◊ ‹ªÁΔ Â∂ ÏÈ∂«¡ª ”Â∂ «ÂÒ √π應 ÁΔ Êª È≈ «‘ßÁΔÕ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ◊æÌ± Â∂ Ï≈˜Δ Á∂÷‰ Á∂ ÙΩ’ΔÈ ÚΔ Í‘π ß ⁄ ‹ªÁ∂ Õ √π ‘ ‰∂ «ÒÏ≈√ª «Ú⁄ «ÂÂÒΔ¡ª Ï‰Δ¡ª Ï≈˜Δ◊ÈΔ¡ª Ï≈˜Δ Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡≈ÂΔ ¿πÂ≈ÁΔ¡ª Õ Ï≈˜Δ◊ ¡≈͉∂ ◊π± ÍΔ 鱧 «Ë¡≈ ’∂ ’ÂÏ «Á÷≈¿π‰ Òæ◊Á∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √Δ Á∂ ’ÂÏ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡æ‹ Á∂ ⁄Ω’∂ «¤æ«’¡ª È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ ¡÷Δ «Ú⁄ √±ÒΔ ÁΔ ¤≈Ò ÁΔ Ú≈Δ ¡≈¿∫πÁΔ «‹√ «Ú⁄ ‹≈È Á≈ ıÂ≈ ÚΔ ÏŒ«‰¡≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ √±ÒΔ ÁΔ ¤≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ «¬æ’· «Ú⁄ «¬’ √«‘ÓΔ «‹‘Δ ¸æÍ ¤≈ ‹ªÁΔ, ÂΔÚΔ¡ª ¡≈͉∂ ‹π¡≈’ª 鱧 ◊ØÁ «Ú⁄ ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ¡ª «’ «’Â∂ ‹π¡≈’ ‚ È≈ ‹≈Ú∂ Õ ◊æÌ±¡ª ÁΔ¡ª È≈Ûª «Ú⁄Ò≈ ◊Ó ÷±È ÚΔ ‹ßÓ‰ Òæ◊Á≈ Â∂ ÊØÛ∂ «‹◊∂ Ú≈Ò∂ ª «ÍÛ ¤æ‚’∂ ÿΔ∫ ‹≈ Ï«‘ßÁ∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «Íø‚ Ú≈Ò∂ √±ÒΔ ÁΔ ¤≈Ò Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈‡≈, ◊πÛ, ’æÍÛ∂, Á≈«‰¡ª Á∂ „∂ Ò≈ «ÁßÁ∂Õ ’πfi ¡ÓΔ ÒØ’ ÍÀ√≈ ÚΔ «ÁßÁ∂ ª ‹Ø ¿πÈ∑Δ «¬æ’Δ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ¡≈◊Ò∂ Á≈ ‘‹≈È≈ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂Õ √± Ò Δ ÁΔ ¤≈Ò «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ ”Â∂ Ï≈’Δ Ï≈˜Δ◊ ¡≈͉∂ ‹ªÏ≈˜ √≈ÊΔ È±ß ÓØŒ«„¡ª ”Â∂ ¸æ’∂ ÒÀ∫Á∂ Õ √≈∂ ÒØ’ ÷πÙΔ «Ú⁄ Èæ⁄Á∂ ◊≈¿π∫Á∂ Â∂ Ï≈˜Δ◊ „ØÒ ÁΔ ‡≈Í ”Â∂ æ‹ ’∂ Ìß◊Û≈ Í≈¿∫πÁ∂Õ ¿π‘ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ ÷ØÒ ’∂ ÓßÈØß‹È ’Á∂ √È Â∂ ÒØ’ «ÁÒ ÷ØÒ ’∂ ¿π‘È∑ª 鱧 Á≈È «ÁßÁ∂Õ Á±√∂ «ÁÈ Ï≈˜Δ◊ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ ÒÀ ’∂ «’√∂ Á±√∂ «Íø‚ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁßÁ∂ Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ «‘ßÁ≈ Õ ¡æ‹ √Óª ÏÁÒ ¸æ’≈ ˛Õ ‹∂’ ÍØØ√‡ ¤ÍÚ≈ ’∂ ÚΔ Ï≈˜Δ ÍÀ‰ ÁΔ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª ’πfi «◊‰∂ ¸‰∂ Ϙπ◊ ÒØ’ ‘Δ Í‘πß⁄‰ ◊∂Õ Ï‘π«Â¡ª È±ß Âª «¬‘Δ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ Ï≈˜Δ ‘πßÁΔ ’Δ ˛Õ √≈‚Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ È±ß Âª «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡ª ÚΔ ’πfi √Ófi È‘Δ∫ ¡≈Ú∂ ◊ Δ «’ Ï≈˜Δ Â∂ Ï≈˜Δ◊ √≈‚∂ «ÚÙ≈Ò √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬’ ¡ß◊ √ÈÕ ¡æ‹ √≈‚Δ √Ø⁄ ÏÁÒ ¸æ’Δ ˛Õ √≈‚∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ √≈ËÈ ÏÁÒ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‡Δ ÚΔ , ÚΔ‚Δ˙, «¬ßȇÈÀμ‡ ÁΔ Â∂˜ ¯Â≈ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ √≈‚∂ Ó‘≈È «Ú√∂ Á≈ ÍæÒ≈ √≈‚∂ ‘æÊØ∫ ¤πæ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍΔÛ∑Δ Á ÍΔÛ∑Δ ÷±È «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ ’Ò≈ Ï≈˜Δ◊ª «Ú⁄ ÚΔ ¡ÒØÍ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’≈È Ù≈«¬Á ¡≈«Ê’ «Ú⁄≈ª Á≈ ÏÁÒ ‹≈‰≈ ˛Õ Í «¬‘ √≈‚∂ «Ú√∂ Ò¬Δ ıÂ∂ ÁΔ ÿø‡Δ ˜± ˛Õ ¿π‘ «ÁÈ «˜¡≈Á≈ Á± È‘Δ∫ «‹√ «ÁÈ √≈‚≈ «¬‘ Ó‘≈È «Ú√≈ «’√∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈, AE √ÂßÏ, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday, 15 September, 2011)

ø ’Ϻ‚Δ «÷‚≈Δ ÓÈÁΔÍ ‘ÀÍΔ Á≈ √ÈÓ≈È ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «¬æ’ «Ó‘ÈÂΔ Í≈‡Δ ’Ïæ‚Δ Â∂ Ú≈ÒΔÏ≈Ò Ó∂Ò≈ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍÈ ’πæÍ ’Òª, AD √ÂßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍΔ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Δ ÂØÛ «Ó‘È √Á’≈ Íø‹≈Ï ¡æ‹ Á∂Ù Á≈ ÈßÏ «¬æ’ √±Ï≈ ω ¸æ’≈ ˛ «‹√Á≈ «√‘≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‹ªÁ≈ ˛, «‹ßÈ∑ª ÁΔ ÏÁΩÒ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «√æ÷Δ ’≈«¬Ó ˛Õ «¬‘ ÙÏÁ ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï ÿÏΔ «√ßÿ √‘≈È Ó≈‹≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬ßÈ∑∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «√æ÷ª È∂ Ï‘π ‘Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ’¬Δ Ú≈ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÚΔ ◊¬∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ’Á∂ ‘≈ È‘Δ∫ ÓßÈΔ ÏÒ«’ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ √∂Ú≈ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í ’πfi ’ª◊√ Á∂ «Íæ·±¡ª ˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ «¬‘ «Ó‘È ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ Í «√æ÷ ’ΩÓ ÚæÒØ∫ «È’≈∂ ‘ج∂ Ó≈È ÁÒ ¡Â∂ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ’ΩÓ «Úæ⁄ Îπæ‡ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Í «√æ÷ ’ΩÓ Í±Δ Â∑ª «¬æ’ ‹πæ‡ ˛ ¿π‘ «¬ßÈ∑ª ÈΩ√Ï≈‹ª ˘ ’Á∂ ÚΔ Ó±ß‘ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π‰◊∂ ÏÒ«’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ‘Δ ¡≈͉≈ Ú؇ Á∂‰◊∂Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ˘ AF ˘ ¡ÏØ‘ ”⁄ ¡ÏØ‘, AD √ÂßÏ (¡À√.¡ÀÈ. ¡≈Δ¡≈) : ¡≈◊≈ÓΔ AH √ÂßÏ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ AF √ÂßÏ Ùπæ’Ú≈ √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ≈Ó ÒΔÒ≈ ◊≈¿±∫‚ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÚæÒØ∫ ˜Øª È≈Ò «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄ΔÎ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √’æÂ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÿπ«Û¡≈‰ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÀÒΔ ÁΩ≈È «¬«Â‘≈√’ ÌΔÛ ‹‡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈‘Ú≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ ’Ω «√ßÿ Ï‘≈‰Ú≈Ò≈, ‹Ê∂Á≈ ◊πÒ≈Ò «√ßÿ, Í‘Ò≈Á ÷≈‡Ú≈, «‹ßÁ «√ßÿ, √ß‹ΔÚ ◊ØÁ≈≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÏßÂ≈ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û, √Ø‘È Ò≈Ò, ‚Ø◊ ÷∂Û≈, ◊π«‹ßÁ «√ßÿ, Ò≈ÒΔ ÈßÏÁ≈ ¡Â∂ ’≈’≈ ⁄æ’Û≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÓÒ∂Δ¡≈ Ø’‰ Ò¬Δ ‡ΔÓª √◊Ó ≈‹Íπ≈, AD √ÂßÏ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ÓÒ∂Δ¬∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Íø‚ª «Úæ⁄ È≈ÒΔ¡ª, ¤æÍÛª Â∂ ÁÚ≈¬Δ √Í∂¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¿π√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ’¬Δ «Í‚ª «Úæ⁄ ÓÒ∂Δ¬∂ Á∂ ÓΔ˜ª Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «‹‘Ȫ Á∂ ÷±È ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÍÀÒ√Δ ÍÀÓ «ÏÓ≈Δ ¡Â∂ ’¬Δ ÚΔÒÀ’√ «ÏÓ≈Δ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ≈‹Íπ≈ Á∂ ‚≈. ÷Ø√≈ ¡ÀÓ.‚Δ. ÓÀ‚Δ√È ¡Èπ√≈ ’ΔÏ H-A@ ÓΔ˜ª «Úæ⁄ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ Ò椉 Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹ßÈ∑ª Á≈ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ’’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ «Íø‚ ÷≈ÈÍπ ∂Ò ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ Ó«‘ßÁ ’Ω Á≈ «¬Ò≈‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ‹Ø ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ·Δ’ ˛Õ

Ùß̱ Ê≈‰∂ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ˜Øª ”Â∂ ≈‹Íπ≈, AD √ÂßÏ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Áπ¡≈ ”Â∂ Úæ√Á∂ ’πfi «Íø‚ª «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ͱ∂ ˜ØÏÈ ”Â∂ ˛ «‹æÊ∂ Ô±.ÍΔ, ≈‹√Ê≈È Â∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÂØ∫ «¬æ’ ÈÀ‡Ú’ ≈‘Δ∫ ’π«¬ß‡Òª ÁΔ Â≈¬ΔÁ≈Á «Úæ⁄ Ìπæ’Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø È«Ù¡ª ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ‡æ’ª, ‹Δͪ ≈‘Δ∫ «Ò¡≈ ’∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Í‘πß⁄≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Íø‚ª «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ËÛæÒ∂ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ª «Úæ⁄ ω∂ Ô±Ê ’ÒæϪ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÈÙ∂ÛΔ¡ª ˘ È‘Δ∫ √Ófi≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÒØ’ª Á≈ «¬‘Δ ‹Ú≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬ßÈ∑ª ÈÙ∂ Á∂ √ØÁ≈◊ª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰Õ

’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Ú≈ÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ F@ ÍzÂΔÙ ÓπÒ≈˜Ó ‚∂ÒΔÚ∂˜, ’Á∂ ÚΔ ’æ„∂ ‹≈‰ Á∂ ‚Ø∫ È‘Δ∫ ÷πæÒ∑ÁΔ ˜πÏ≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑, AD √ÂßÏ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ï∂Ù’ ’¬Δ ÏÀ∫’ ÿ≈‡∂ «Úæ⁄ ‘؉ ’’∂ ‚πæÏ ¸æ’∂ ‘È Í Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «‹√ ˘ «’ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ «ÓÒÁΔ ˛Õ Ï≈Ú‹±Á «¬√ Á∂ F@ ÍzÂΔÙ ÓπÒ≈˜Ó ’Á∂ ÚΔ «È’≈Ò∂ ‹≈‰ Á∂ ‚Ø∫ ¡≈Í‰Δ ˜πÏ≈È ÏßÁ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ◊ÒØÏÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡«ÚßÁ ·≈’π È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ◊πÍ ±Í «Ú⁄ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ «‹æÊ∂ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «‹√È∂ ͱ∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿πÊ∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ⁄≈ «ÁÚ≈Δ ¡ßÁ √Ì ’πfi ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ´‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ F@ ÍzÂΔÙ ÓπÒ≈˜Ó ¡æ‹ Á∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ’ÛΔ ÓπÙ’Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÂßÈ Ù∂z‰Δ¡ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬æ’ ¿π‘ ‹Ø A@ √≈Òª ÂØ∫ ÚΔ ÚæË √Óª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ◊π‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÂΔ‹∂ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «‹ßÈ∑ª ˘ √Δ‹ÈÒ ÂΩ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, FA@@ πͬ∂ «Î’√ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Δ ÿ‡È≈ È≈Ò ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ‘ÈÈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ˘ ÒΔ◊Ò ’Ó «‚Óª‚ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

√ß◊± Á∂ «Íø‚ ¡’ÏÍπ «Ú÷∂ ‘ج∂ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ÁΔ Â√ÚΔÕ (Î؇Ø:¡ÚÂ≈) √ß ◊ ±  , AD √Âø Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ¡’ÏÍπ «Ú÷∂ ◊æπ◊≈ ÓÀÛ∑Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÁØ ؘ≈ ’Ïæ‚Δ/Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ͱ  ∂ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò È≈Ò √ß Í ß È ‘Ø «◊¡≈Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ≈«‹ßÁ ≈‹≈ ÏΔ’Ò∑ª È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡ÓÈ ¡ØÛª È∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ∫ Íø‹≈Ï ÙzΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ Ó≈Â≈

¡Â∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ÙzΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω „Δ∫‚√≈ È∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√ √ß ◊ ±  Íz Ì ÁΔÍ «√ß ÿ ÈæÊÚ Ø ≈Ò «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ ’Ïæ‚Δ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄

◊∞Ë≈Óª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Á«Ò ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ Óπ¯Â Ϻ√ √∂Ú≈ Ù∞» ‹◊≈¿π ∫ , AD √Âø Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : ◊ΔÏ ¡Â∂ Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÁÙÈ ’≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Á«Ò ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ Óπ¯Â Ϻ√ √∂ Ú ≈ Ù∞  » ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À , «Í≥ ‚ ◊◊Û≈ ÂØ ¡≥«ÓzÂ√ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬√ Ϻ⁄ ˘ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÓÀ∫Ï ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÍπÛÀ‰ È∂ fi≥‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÓΩ⁄ Á∂ ÍzË≈È ÂÈ «√≥ÿ ’Ó≈ÒÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¿∞Á∂Ù ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ È∂ Û ∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ ‘À ‹Ø ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ ’≈È ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÁÙÈ È‘Δ ’ √’Á∂, ¿πÈ∑ª ˘ ÁÙÈ ’Ú≈ ’∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÒØ’ Íπ≥È Á∂ Ì≈◊Δ Ï‰Á∂ ‘È ¡√Δ ÚΔ ÊØÛΔ Ï‘∞ ◊∞» ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÓÀ∫Ï

Ì∞’ º Δ √Ó∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ’≈Ï» ‹◊≈¿π∫, AD √ÂøÏ (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò ÁΔ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó È»≥ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ Ì∞º’Δ ⁄»≈ Á∂ «¬º’ Â√’ ˘ BA «’ºÒØ Ì∞º’Δ √Ó∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ «¬È⁄≈‹ ⁄Ω∫’Δ «◊ºÁÛ«Ú≥‚Δ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ÍπºÂ ÁΔÚ≈È «√≥ÿ Ú≈√Δ Ú∂‘≈ Ê≈‰≈ Ó«‘ÂÍπ ˘ ◊Ù ÁΩ≈È √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ È∂«Û˙∫ BA «’ºÒØ Ì∞º’Δ √Ó∂ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ Â∂ ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√ ÁΔ Ë≈≈ AE/FA/HE «‘ Óπ’ºÁÓ≈ Èß: AGH Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD √Â≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) ñ Íø‹≈Ï √’≈ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ Á∂ «÷‚≈Δ Á∂ ‘Ø∫√Ò∂ Ïπ¶Á ’È Ò¬Δ ÚË∂∂ √‘±Òª ‹≈Δ ’∂ ª ‹Ø ‘Ø ÈØ‹Ú≈È ÚΔ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ ˘ ¡ÍÈ≈ ’∂ «¬√ ÷∂‚ ˘ ‘Ø Ó’Ï±Ò ’ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï ÂØ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ √Ï‹Δ «√≥ÿ Óº÷‰ Â∂ ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ ‘‹Δ ÚΔ ‹Δ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ËÂΔ Â∂ ’Ϻ ‚ Δ ÁΔ ÷∂ ‚ «Ú⁄Ø ∫ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ’Ϻ‚Δ Á∂ ¿∞ÿ∂ «÷‚≈Δ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ‘ÀÍΔ Á≈ «Í≥ ‚ Â÷≈‰ Ó≈‹≈ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ «ÚÙ∂√ √ÈÓ≈È ’È ¿πÍß ‹πÛΔ «¬æ’ÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ◊z≈Ó

Í≥⁄≈«¬Â Â∂ ÷≈Ò√≈ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ «Í≥ ‚ Â÷≈‰ Ó≈‹≈ ÚÒØ ∫ ÚΔ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ‘À Í Δ Á≈ «Í≥ ‚ Á∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Í≥ ⁄ ≈‹Í≈Ò «√≥ ÿ , Ó≈√‡ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, Ó≈√‡ ‘‹Δ «√≥ÿ, «Í¡≈≈ «√≥ÿ, ⁄∂ «√≥ÿ ÈßÏÛÁ≈ÓÒ’Íπ, √πºÒ÷‰ «√≥ÿ, ÁÒ∂ Ò «√≥ ÿ , Ò≈Ì «√≥ ÿ , ’Òº Ï ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √ºÂΔ, √ÈÁΔÍ «√≥ÿ ◊ØÒ‚Δ, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, «Ú’Ó‹Δ «√≥ÿ, «Ú≥Á «√≥ÿ, ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ ÁΔ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï, ÷≈Ò√≈ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ «Í≥‚ Â÷≈‰ Ó≈‹≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ ∫ Ï √«‘Ï≈È ¡Â∂ «Í≥ ‚ Á∂ ‘Ø  ÚΔ Íº  Ú≥  ∂ √º ‹ ‰ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ∫  Â∂ ‘≈«‹ √ÈÕ

◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÍπÛÀ‰ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á «¬‘Ø «‹‘Δ √∂Ú≈ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‘À «‹√ È≈Ò ÚºË ÂØ ÚºË ÒØ’ «√ºfi ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰ √’‰◊∂ ¡Â∂ Ë≈Ó≈ ˘ Á∂÷ √’‰◊∂, «‹√ È≈Ò «√º÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂‹ «√≥ ÿ Óπ º Ò ≈Íπ  Δ, √π ÷ Ú≥  «√≥ ÿ

⁄º’’Òª, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ï÷ÂΩ «√≥ÿ, Ó≈: ‡∂’ ⁄≥Á, ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ, ‘Ì‹È «√≥ÿ, ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ , Íz « Ó≥ Á  «√≥ ÿ , ÁÒ‹Δ «√≥ ÿ , ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ , ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ’∂ÚÒ «√≥ÿ, Â√∂Ó «√≥ÿ, «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ‹√ÚΔ ‹º√Δ, √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ, ˙Ó Íz’≈Ù ¡Â∂ Â√∂Ó «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

‹◊≈¿π ∫ , AD √Âø Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ ÓÙ‘»  √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √≥ √ Ê≈ Ô» Ê ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ‹Ø ‘ Ó‘ΔÈ∂ ’¬Δ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥‚ ’∂ ÒØ’ª √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ ‘À ÒØ’ª √∂Ú≈ Á∂ «¬√∂ ¿∞ÁÙ ∂ È≈Ò √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø ‘ √≈Ò ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª ÚΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ‘Δ ÒÛΔ Â«‘ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ⁄∂¡ÓÀÈ Í«Ó≥Á ≈¬∂ ‘ÀÍΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ’«ÍÒ ‹∞È∂‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº ⁄ √Ê≈È’ Í«‘ÒÚ≈È „≈Ï≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ

Ù«‘ ”⁄Ø∫ «ÓÒ ‘∂ Ìͱ ‘π◊ ß ≈∂ È≈Ò ◊∂Ú≈Ò Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‹◊≈¿∞ ∫ , AD √Â≥ Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È)-Ù«‘ «Ú⁄ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ Ë≈«Ó’ ‹ª √Ó≈«‹’ √π√≈«¬‡Δ «‘ ◊¬Δ ‘ØÚ∂, «‹√ È∂ ◊∂Ú≈Ò ˘ √Á ’∂ Ìͱ √ÓÊÈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π‘˘ √ÈÓ≈«È È≈ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Ù«‘ «Ú⁄ ؘ≈È≈ C-D Ê≈Úª ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √Á ’∂ «’Â∂ Ò悱¡ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’Â∂ «√ØÍ≈˙ ÁΔ¡ª Ï÷«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ◊π± ≈Ó Á≈√ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ Â∂ ’Ω∫√Ò ÁÙÈ ÙÓ «√ßÿ ÓπÒÂ≈ÈΔ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ÓÙ‘± ⁄Ω’ ¬ΔÙ ⁄Ω’ «Ú⁄ «¬’ Ì≈Δ ‹Ò√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’ Íπ≈ ÓØΔ ◊∂‡ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «◊¡≈ÈΔ ’ÙÓΔ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ‹ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡√Δ ◊∂ Ú ≈Ò ÁΔ

√Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰ ’æÏ‚Δ «÷‚≈Δ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ˛ÍΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ

Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ E ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª

’πÏ≈ÈΔ Á≈ ÓπÒ ÓØÛΔ¬∂Õ Í≈‡Δ È∂ ‹◊≈¿π∫ ‘Ò’∂ ˘ «¬’ ÚËΔ¡≈ ‡’√≈ÒΔ Â∂ ’πÏ≈ÈΔ Ú≈Ò≈ ’À‚Δ‚À∫‡ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÚæË ÂØ∫ Úæÿ Ú؇ª È≈Ò «‹Â≈ ’∂ ¿π‘ ÁΔ «‹æ ÁΔ ÒΔÒ Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‡ΩÍ ”Â∂ ’ÈΔ ‘π‰ √≈‚≈ Î˜ ω «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÓæÒ≈∑ , Ù«‘Δ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÏÒÁ∂Ú

«¥ÙÈ ËΔ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ‘√π«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÁÙÈ ÙÓ «√ßÿ ÓπÒÂ≈ÈΔ ÚæÒØ∫ ◊∂Ú≈Ò Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÍß ÓÀÁ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ æ÷∂ ‹Ò√∂ ”⁄ ÏØÒ«Á¡ª Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹√Úß «√ßÿ √≈‘ÈΔ È∂ ¡≈«÷¡≈

√≈˘ ’ª◊√Δ ⁄≈Òª ÂØ∫ √π⁄ ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ ’ª◊√ ÁΔ ¡≈Á ω ¸’Δ ˛ «’ ¿π√ È∂ ‘Ó∂Ùª «√æ ÷ ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª ”⁄ ¡«√æËΔ Áı ¡ßÁ≈˜Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏΩÏΔ, ’Ω∫√Ò ¡‹Δ «√ßÿ ·π ’ ≈Ò, ¿π ‹ Ò «√ß ÿ ÓÀ Á , «Íz ß : ⁄È‹Δ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú¤∂, √π‹Δ «√ßÿ Ú¤∂, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Óæ’Û, ‘ÓΔ «√ßÿ Ï‹≈‹, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È≈Ó≈, ’Ω∫√Ò √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íæͱ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÒªÏ≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ √È≈, ‘⁄È «√ßÿ ÙÀΔ, ‰‹Δ «√ßÿ ˛ÍΔ, ÏΔ. ¡À√. «ÏßÁ≈, ÁÙÈ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊± ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ, ’≈’≈ √ÚæÁΔ ’Òª, ‹√Í≈Ò «√ßÿ È≈◊Δ, ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ Á± ¡ ≈, «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Óæ’Û, √Ø˘ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

◊¬ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÚΔ √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò «¬√ ˘ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ª Ò¬Δ E Í«Ú≈ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ ÚÂØ Ú≈Ò≈ √≈≈ √Ó≈È √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫

«Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹» Ó≥Á Í«Ú≈ Í«Ó≥Á ≈¬∂ ‘ÀÍΔ Í«‘ÒÚ≈È „≈Ï∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‡ØÈΔ ÚÓ≈, Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈, √’ºÂ ’«ÍÒ È»Ò≈, Á«Ú≥ÁÍ≈Ò Òº’Δ, √∂Ú’ «√≥ÿ Ó≈È, ÓÈ ¡ØÛ≈, Ó‘∂Ù ’ÀÙΔ¡, «ÁÈ∂Ù ¡Â∂ ¡«Ó ¡ØÛ≈ ¡≈«Á √π√≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ï ‘≈‹ √ÈÕ

ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Ú’ª ÚæÒ∫Ø «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈

«√æ÷ √ß◊ª ’ª◊√ Á∂ «Íæ·¡± ª ÁΔ ÙØÓz ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”⁄ ÿπ√ÍÀ· ’Á∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊Δ¡ª : Íz.Ø ⁄ßÁÓ± ≈‹≈

≈Óͱ≈ Î±Ò «Ú÷∂ ËÈ≈

≈Óͱ≈ αÒ, AD √ÂßÏ (‹ÈΔÙ ’’≈) : «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ’≈È √ßÌ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ‘ ¿π‘ ÓΩ’≈ ’ÀÙ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹ÈÂ≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹πÛ √’∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓΩ‹±Á≈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ª◊Û ÚæÒØ∫ Âß◊∂ ‘∂· Ù«‘ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ ËΔÓΔ ⁄≈Ò È≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ Îß‚ª Á∂ Á± ÍzÔØ◊ «ÚπæË √Ê≈È’ ÎÀ’‡Δ Ø‚ ”Â∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ Ò¬Δ √≈«Ï ’È Ò¬Δ ‹πæ‡∂ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÙÓ≈ È∂ ¿π√ «Âß◊∂ ‘∂· ◊πß‚≈◊ÁΔ Â∂ Ù«‘ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓª ÁΔ ’ΔÛΔ ⁄≈Ò «ÚπæË √Ê≈È’ Ó∂È ⁄Ω∫’ ”⁄ ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Â√∂Ó ÙÓ≈, ≈Ó «¥ÙÈ, ¡Ó‹ÂΔ ’Ω, ’πÒÚß ’Ω, «Óæ·≈ «√ßÿ, «Ú’ «√ßÿ, Ó±ÂΔ Á∂ÚΔ, «Ú‹À ’πÓ≈ Ϫ√Ò ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ È≈Ò ÓΩ‹±Á≈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ÁΔ ‹ßÓ’∂ «÷⁄≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡Ó‹Δ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ È≈ ‘ Áπæ÷ ”⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷Û∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬ßÈ∑ª Ë«È¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰≈ «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ «’√∂ Á≈ ‚ Ï’≈ ˛ ‹ª ¿π‘ ÒΔ‚ª ÂØ∫ ¡æ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

«¬æ’ «Íø‚ ¿ÍÈ «Úæ⁄ ’≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÏÛ∑Ú≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈ÙÒ ’ΔÂ≈ Õ ’Ïæ‚Δ G@ «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ ‹÷∂ÍÒ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Ó«‘Òª ⁄Ω∫’ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈ÙÒ ’ΔÂ≈Õ ’Ïæ‚Δ FE «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄Ø∫ ‹÷∂ÍÒ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÏÛ∑Ú≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ EE «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ «Íø‚ ̱҉ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÿ≈⁄Ø ∫ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á± ‹ ≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Ú≈ÒΔÏ≈Ò √±«‡ß◊ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ÷È≈Ò È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ◊≈‹∂Ú≈√ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈ÙÒ ’ΔÂ≈ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ √ØÓ≈ ÿ≈⁄Ø ∫ Èß ± ’ß « Í¿± ‡  ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ ÁÙÈ Ï⁄Δ ÿ≈⁄Ø∫ , ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ ’≈Ò≈ fiÈ∂Û∑Δ , Ú≈ÒΔÏ≈Ò «÷‚≈Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÎΔ , ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏæÒ≈ Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ◊π Ò ‹≈ «√ß ÿ ¡’ÏÍπ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’∂Ù «√ßÿ È≈Ê , ’ÒæÏ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ ¡’ÏÍπ , √π‹Δ «√ßÿ √‘ØÂ≈ , ÁÏ≈Δ Ì◊ «ÓÒ÷Δ «√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ √Ó±  ª , ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ , √Â◊π «√ßÿ , √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄ÀÈΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Óæπ⁄∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ◊zªÓ Íø⁄≈«¬Âª Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD √ÂßÏ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ AH √ÂßÏ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ¡ßÁ «√æ÷ √ß◊ª ÍøÊ Íz√ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 «’≈‚ «‹æ È≈Ò «ÈÚ≈‹ ’∂ «Èæ‹ Íz√ ¡Â∂ ÍøÊ ÁØ÷Δ¡ª È±ß Ó±ß‘ ÂØ Û ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ◊Δ¡ªÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √Ø z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍzØ. Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ ‘Ò’≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ ∫ Í≈‡Δ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óß Â Δ

‹Ê∂Á≈ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Δ¡≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ «Íø‚ Ì◊Û≈‰≈ ¡Â∂ ¸ßÈΔ «Ú÷∂ ¡ÔØ«‹Â ÌÚΔ¡ª ⁄؉ ÓΔ«‡ß◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ¡ßÁ ’ª◊√ Á∂ fiØÒΔ ¸æ’ª ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ¡÷ΩÂΔ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ ÁΔ «¬’ ÏπÒÏπÒ∂ Úª◊ ‘Ú≈ «È’Ò ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ È≈ ‘Δ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á≈ ’Ø¬Δ «¬«Â‘≈√ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍøÊ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’πÏ≈ÈΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª AB Ú≈

‘Ø¬Δ¡ª ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ ¡ß◊∂˜ª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ‘؉ ‹ª Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ⁄Ø ÓØΔ¡ª ≈‘Δ∫ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡ßÁ ÿπ√ÍÀ· Ò¬Δ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ËÛ≈ ω≈ ’∂ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ’ª◊√ Á∂ «Íæ·±¡ª ÁΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”⁄ ÿπ√ÍÀ· ‘«◊˜ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑

√≈«‘Ï «Ú÷∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √Óπæ⁄Δ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ Ȫ Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‘Ø ⁄Ó’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ‘«‹ßÁ «√ßÿ, «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ìπæ‡≈, ‘«ßÁ «√ßÿ ’πæ’Δ ÷Ó≈‰Ø, ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¸ßÈΔ ’Òª, ÈßÏÁ≈ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , ÚÈΔ «√ß ÿ √«‘ßÁΔ, ‚≈. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ßπÈΔ, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ÍÚ≈Ò≈, Ó≈√‡ ‹√Úß «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ï«⁄æÂ «√ßÿ √Íø⁄ √’æÍÛ≈, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ √Íß⁄ Ï≈√Δ¡ª, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁÓ‘∂ÛΔ, ¡‹Δ «√ßÿ ÏÒ≈Û≈, Ó∂‹ «√ßÿ ¸ßÈΔ, Ì◊Úß «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ÍÓØ  √‰∂ ¡È∂’≈ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó Á∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹Δ.¡ÀÓ. ‡ÀÒΔ’≈Ó ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ «ÎØ ˜ Íπ  , AD √Âß Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) : ÏΔ.¡À √ .¡À È .¡À Ò . «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «ÎؘÍπ Á ¡À√.¡À√.¬∂. ˛‚’π¡≈‡ ”Â∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ÂÎ≈ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬æ’ÂÎ∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «‘ «ÏÈ≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ԱÈΔ¡È ˘ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ ÓÀ‚Δ’Ò ÌæÂ≈ ¡Â∂ ‡Δ.√Δ, ¡ÀÒ.‡Δ.√Δ. ÁΩ≈È ÏßÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ Á≈ ÏΔ.¡À√.¡ÀÒ. È∂ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¶Ï √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «‘ ◊∂‡ ÀÒΔ¡ª ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ïzª⁄ √À’‡Δ¡ª È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ √÷ «ÚØËÂ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ÌæÂ∂ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÁÒΔ Ï‘≈Ò ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Óæ÷‰ «√ßÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ Â√∂Ó «√ßÿ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ ÿ≈‡∂ Á∂ Ȫ ¿πÍ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Úæ⁄ «Í√ ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÌæÂ∂ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ ¡Î√ª ˘ Ó«‘ß◊Δ¡ª ’≈ª ¡Â∂ Ó«‘ß◊∂ ÓØÏ≈«¬Ò √À‡ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÁΔ ⁄؉ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

«ÎؘÍπ «Ú÷∂ ⁄؉ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ÏÕ «ÎؘÍπ, AD √ÂßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Á≈ «ÁÈ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ˛ ‘∂’ Í≈‡Δ Ú’ ¡≈͉∂ ØÒ ˘ ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ‘Δ ’ÛΔ Â«‘ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ’æ ‡ Û √ÓÊ’ √ÓfiΔ ‹ªÁΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ «√æ ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡≈◊± ‹Ø ¡≈͉∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ‹Ê∂ Á ≈ ÁÙÈ «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ,

ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÏΔÏΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ÁΔ «‹æ ˘ «¬æ’ Úæ‚Δ ÒΔ‚ È≈Ò «‹Â≈¿π ‰ Ò¬Δ ⁄Ø ‰ Óπ«‘ßÓ ˘ ͱ∂ ˜ØÏȪ ”Â∂ Í‘πß⁄≈ ¸æ’∂ ‘È Â∂ ¡æ‹ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ’’ ÍØ«¶◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚΔ ÔØ‹È≈ÏßË ÂΔ’∂ È≈Ò Ú؇ª Ìπ◊Â≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ¡≈͉∂ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò

«√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ß ÿ Ò≈‚≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ AH √ÂßÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÎÀ‚∂ÙÈ Ú’ «‹æÊ∂ ‘∂’ ÍØ«¶◊ Ï±Ê ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’È◊∂ ¿πÊ∂ «¬æ’ ÍÀ‡Ø«¶◊ ‡ΔÓ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ‹Ø ¡≈Í‰Δ √ÍæÙ‡ ‘≈ ÂØ∫ Ïπ÷Ò≈¬∂ «ÚØËΔ¡ª Á∂ ÌÀÛ∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ”Â∂ ÚΔ Í±Δ È˜ æ÷◊ ∂ ΔÕ ¿π Í Ø ’  ¡≈◊± ¡ ª È∂ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ≈È «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Óπ⁄ æ Δ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «’≈‚ ÂØÛ «‹æ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‚Δ’ «√ßÿ, «Ó‘ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ú«¡≈Ó «√ßÿ, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ß ÿ , ‹π ◊ ≈‹ «√ß ÿ , ◊πÏ÷Ù «√ßÿ, ’Ó‹Δ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, Ò≈Ì «√ß ÿ , Ó«‘ß Á  «√ß ÿ , √π ÷ «Úß Á  «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ß ÿ , ‹√ÏΔ «√ß ÿ , ÙÓÙ∂ Ù∂≈ ¡Â ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Íø⁄’±Ò≈ Á∂ ‘Ø‡Ò ’∂.√Δ. Ø¡≈«¬Ò Í≈’ «Ú÷∂ ÈÚΔ∫ ¡≈ ‘Δ «ÎÒÓ “«√«Î∂” Á∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ÓØ«È’≈ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ ‘‹Δ «’Δ, È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È Í«¡≈Ù± ⁄À‡‹Δ, ÍzΔ ‘Í≈Ò, ØÙÈ «Ízß√Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday, 15 September 2011)

G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh. Pritpal Singh, Civil Judge (Jr. Div.) Chandigarh In re. Vijay Pal Singh son of Late Joginder Singh r/o H. No. 2222, Sector 22-C, Chandigarh, Surinder Pal Singh son of Late Joginder Singh r/o H. No. 2222, Sector 22C, Chandigarh -- Plaintiffs Vs 1. General Public 2 Jaswinder Kaur d/o Late Joginder Singh wife of Pritpal Singh, resident of House No. 45, Sector 21-A, Chandigarh -- Defendant Next Date: 10.10.2011 (suit for declaration) Notice to:- General Public Whereas it has been proved to the satisfaction of the Court that the Defendant No. 1 i.e. General Public cannot be served in an ordinary way . Hence this Publication is issued against defendant No. 1 that if any person from General Public has any objection he/she should appear personally or through pleader or Agent in this case to defend this case in this Court on 10.10.2011 at 10.00 a.m. failing which ex-parte proceedings shall be taken against him/her.

Given under my hand and seal of the court this day of 13-9-11 Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.)

Chandigarh.

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ’ÓÒ ◊Ø«¬Ò ÍÂÈΔ √zΔ Á∂Ù Óπæ÷ ◊Ø « ¬Ò Ú≈√Δ ÏΔ-AC/FF@ Óπ ‘ æ Ò ≈ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß◊ √ß◊± «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ȫ ’ÓÒ ◊Ø«¬Ò ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‘π‰ ’ÓÒ ◊Ø«¬Ò ¿πÎ ¡ÀΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ Ó±È√Δ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: FBB, ‘Δ≈ Ï≈◊, «Íø‚ ⁄Ω≈ «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Δ± ÙÓ≈ ‹Ø «’ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Δ± ÙÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª «‹√ «Ú⁄ Ó∂Δ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ’ÓÒ≈ ≈‰Δ ÚΔ √«‘Ó ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÚΔ Ó∂∂ ¿π’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È±ß ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÀ√≈ ¿πË≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿π√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¿π√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ Ó∂≈ ‹ª Ó∂Δ ÍÂÈΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÚΔ Áæ ÍπæÂ √zΔ Ò∂÷ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂Ó≈‹≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ßÁΔÍ ÙÓ≈ ‹Ø «’ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ßÁΔÍ ÙÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÚΔ Ó∂∂ ¿π’ ÒÛ’∂ 鱧 ÍÀ√≈ ¿πË≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿π √ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ¿π √ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ Ó∂≈ ‹ª Ó∂Δ ÍÂÈΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß : C ÿº ◊ ≈ «‘√ΔÒ Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉ª È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹Ú≥ ’Ω º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Change of Name I, Rani Devi W/o Ram Lubhaya Village Bathula P.O Bassi Kalan Distt. Hoshiarpur have changed my name to Ranjit Kaur after marriage. Concerned note.

√π÷ÏΔ ÚæÒØ∫ ’ÀÍ‡È ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡’≈ÒΔ-’ª◊√ ¤æ‚ Ϋۡ≈ ÍΔÍΔÍΔ Á≈ ÍæÒ≈

ÓÀ∫, ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ «Íø‚ ‚≈’. ÓÒØÁ, «‘√ΔÒ Í≈«¬Ò, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ «ÓßÁÁΔÍ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫, Â√∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ Óπ‘æÒ≈ ’ÙÓΔΔ¡ª «Íø ‚ ‘«¡≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ¡’«ÚßÁ ’Ω ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó≈È ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ‹Øª ”Â∂ ¡ÓÒØ‘ / ⁄À«‘Ò AC √ÂßÏ (Ò÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ) : ‘Ò’≈ Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ √: «¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «ÈÂ‰ È≈Ò «¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È «‹æ ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ Á∂ È∂Û∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂ Ș ¡≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â ‹Ê∂: È∂ ¡æ‹ ÁØ Á˜È «Íø‚ª «Úæ⁄ «¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª Íø‹ ‹Ê∂: È≈Ò «¬æ’ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈ÒØÚ≈Ò ÍzË≈È √«‘’≈Δ √Ì≈ È∂ ÚΔ «¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È Á∂ Ó„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ‹Ê∂: Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È Á∂ Ì≈Á√Ø∫ ÁÎÂ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È≈ÈØ’Δ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÁÎÂ «¬ß⁄≈‹, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √πæË∂Ú≈Ò, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íø⁄, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, Ï√ß «√ßÿ, Ï≈Ú≈ «√ßÿ √≈‘Δ¬∂Ú≈Ò, Ó≈: √Ø‘‰ «√ßÿ Ϋ‘Íπ, È∂Â «√ßÿ √Ø‘≈ÒΔ,ÁÒΔÍ «√ßÿ Ӈ؂Û≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ, Ϋ‘Íπ, √Íø⁄ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ◊Ø◊Δ,ÍÓÚΔ «√ßÿ ÍøÓΔ,Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó‡ØÛ≈,◊πÁΔÍ «√ßÿ √≈‘Δ¬∂Ú≈Ò, Ó≈:√≈Ë» «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ ‚’Ω∫Á≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ √ß ’ßÏ≈«¬È, ‘ÁΔÍ «√ÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ÍÓÚΔ «√ßÿ, ‰ÚΔ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ √≈: √Íø⁄, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ïß «√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ‰‹Δ «√ßÿ, ◊πÁÙÈ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ’ÀØ∫,’πÒ‹Δ «√ßÿ ÓæÒ∂Ú≈Ò, ‹Ê∂: ÏÒÚß «√ßÿ √≈‘Δ¬∂Ú≈Ò, ◊π‹Δ «√ßÿ, Ò≈Ì «√ßÿ ÍzË≈È,ÁÙÈ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ëß◊∂Û≈, Óæ÷‰ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ √≈: ⁄∂¡ÓÀÈ, «‹ßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íø⁄ √‘ØÒΔ, ‹«ÂßÁ «√ÿ «Ïæ‡π, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íø⁄, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ, ‹Ê∂: ‹ß◊ «√ßÿ Ì≈Á√Ø∫, ‹«◊ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡æ◊∂ ’ΔÂΔ ◊ΔϪ Á∂ ÁÁ ÁΔ Â˜Ó≈ÈΔ ¡ß«ÓzÂ√, AD √ÂßÏ («‹ßÁ Ï≈·): «˜Ò∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ‹‘≈˜◊Û∑ ¡Â∂ ӒϱÒÍπ≈ Á∂ √À∫’Û∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ª ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Úææ‚Δ ≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‹Á Â≈ª Ú≈Ò≈ ÍπÒ ÂØ∫ Ìß‚≈Δ ÍæπÒ Âæ’ Ï‰È Ú≈Ò∂ ¡æ· Ó≈◊Δ ÍØz‹À’‡ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª ˘ „≈‘π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πȪ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ‹ª ÏÁÒÚ∂∫ ÍzÏßË ’È Á∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ͱÏΔ ÂØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ¡Â∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ √ÀÒ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÍzÌ≈Ú «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ ÚÎÁ «˜Ò∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ‹Â ¡◊Ú≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‚Δ √Δ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈Â Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ª Í≈√ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á≈ √‡∂¡ ˛,«‹√ ’≈‰ ÍzÙ≈√«È’ ¡Â∂ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È Á≈ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ ωÁ≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÒØ’ ◊ΔÏ, ÿæ‡ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ‘؉ ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ Íæ÷ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ È‘Δ∫ «Ò‹≈ √’∂,Í «¬√Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ «’ «¬Èª ’ØÒØ∫ «¬Èª ÁΔ Ó≈Ò’Δ ‹ª «’≈¬∂Á≈Δ Á≈ ‘æ’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÷Ø«‘¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «‹ßȪ ’ØÒ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò Á≈ √‡∂¡ È‘Δ∫, Í ¿πȪ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ‹ª «’≈¬∂Á≈Δ Á∂ ÍzÂæ÷ ÍzÓ≈‰ ¡Â∂ ’≈◊‹≈ ¿πȪ ’ØÒ ÓΩ‹±Á ‘È ¿πȪ ˘ ÚΔ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π∫’≈ «√ßÿ, ≈‹∂Ù ’πÓ≈,ÏÒÏΔ «√ßÿ, ◊πÓæπ÷ «√ßÿ, ‹æ√≈ «√ßßÿ, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ, «Ú‹∂ ’πÓ≈, È«ßÁ «√ßÿ, √π‹ß «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ,‹√ÏΔ «√ßÿ,⁄È‹Δ «√ßÿ,√πÌ≈Ù ⁄ßÁ,Ó‘ªÚΔ «¥ÙÈ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ¡≈«Á ÚΔ ¿πȪ Á∂ È≈Ò √ÈÕ

√’≈ Á√Â≈ª ÁΔ «¬æ˜Â ’∂ : «‡ßÏÚ≈Ò ’±Í’Òª/ ÓÒΩÁ, AD √ÂßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‚ÀÍΔ ÏØÍ≈≈¬∂): Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹Ø «√æ÷Δ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ‹Ø Ó∂Ò≈ ¤Í≈ ¡ßÁ Ï∂π˜◊≈ª ¿πÍ ‚ª◊ª Ó≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «¬’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È «‹√ Á∂ ÍΔÒΔ Á√Â≈ ÏßÈ∑Δ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ Á∂ ’∂√ «÷Ò≈ ’∂ ËÂΔ ¿πÍ √π櫇¡ª ’Δ ¿π‘ «√æ÷ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘ ÙÏÁ «Íø‚ ‹Ø◊Δ Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ‘Ò’≈ ÓÒΩÁ ÂØ∫ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ «‡ßÏÚ≈Ò È∂ ¡≈÷∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ï≈Ï≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «◊æÒ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Ø◊Ø, ÏÒÚΔ «√ßÿ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‹◊±Í «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÓÀ‚Δ’Ò ÒÀÏ≈‡Δ ‡À’ÈΔÙΔ¡È ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)

‹ÒøË, AD √ÂøÏ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ ÁΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Ï∂«Ó√≈Ò Âæ’Δ ÂØ∫ ÏΩ÷Ò≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ÒØ’ª ˘ ◊πøÓ≈‘ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È fi»· ÏØÒ’∂ ¡Â∂ ÓÈ ÿÛø ¡ø’Û∂ Í∂Ù ’’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÏΔÂ∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ Âæ’Δ ÁΔ ¡√Ò Â√ÚΔ ÂØ∫ Ó»ø‘ È‘Δ∫ ÓØÛ √’Á∂Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «¬’ ÷≈√ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔóÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈ ¡ø’«Û¡ª √Ó∂ Ú∂Ú∂ «Áø«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ’πÒ ÿ∂¨ ¿πÂÍ≈Á ÁΔ ¡Ω√ ڋØ∫ «ÚæÂΔ ÿ≈‡≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È E.CE ÎΔ√ÁΔ √Δ ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ ˘ ÿ‡≈ ’∂ C.AD ÎΔ√ÁΔ Âæ’ «Ò¡ªÁ≈ ‹Ø «’ Ì≈ √’≈ Á∂ E.A ÎΔ√ÁΔ ÿ≈‡∂ ÂØ∫ ÚΔ «’Â∂ ÿæ‡ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ √Ó∂∫ Ó≈ÒΔ¡≈ ÿ≈‡≈ D.EF ÎΔ√ÁΔ √Δ «‹√ ˘ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÿ‡≈ ’∂ A.CC ÎΔ√ÁΔ Âæ’ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ Á∂ B.C ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ó≈ÒΔ¡≈ ÿ≈‡∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ˛Õ Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’æ·≈ ’È ¡Â∂ ÔØ‹È≈ÏæË «Ú’≈√ ÷«⁄¡ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÁΔ √’≈ È∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ «√Î CF, H@F ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Áπæ◊‰≈ G@, HI@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈ÒΔ¬∂ ˘ Áπæ◊‰≈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ ÔØ‹È≈ÏæË «Ú’≈√ ÷«⁄¡ª ”Â∂ CF, HEB ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹Ø «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÷⁄∂ ◊¬∂ AD, HF@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ BE@ ÎΔ√ÁΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á ”⁄ √æÌ ÂØ∫ ÓØ‘Δ ‘∂ √»Ï∂ «Ï‘≈, Í≥‹≈Ï, ¤æÂΔ√◊Û∑ ¡Â∂ ¿πμÂ ÍÃÁ∂Ù ◊À-’ª◊√Δ √’≈ª Ú≈Ò∂ √»Ï∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛ «’ ’ª◊√ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Úø‚ Í≈¿» ÈΔÂΔ¡ª ¤æ‚ ’∂ «¬øÈ∑ª √»«Ï¡ª ÂØ∫ «√æ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

¡ø«ÓÃÂ√, AD √ÂßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √. ÓÈÍÃΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ Óπ«‘Ó ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √’≈Δ ÍØÒΔ‡ÀÀ’ÈΔ’Ò ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ ÏæπËÚ≈ ˘ ÍΔÍΔÍΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ÁÎÂ «Ú÷∂ ’≈Ò˜ Á∂ ’¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ «¬æ¤≈ Áæ√ΔÕ «‹√ ÂØ∫Ø Ï≈¡Á Ô»Ê ¡≈◊» ÙÀ∫‚Δ øË≈Ú≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ’Ø ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ≈Ó Ù‰ Í≈Ò ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √.ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ ÂÈÓÈ È≈Ò Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ ÍÃ∂« ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

‚Δ √Δ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ ‘π’Ó ‹≈Δ

Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø ⁄؉ Íz⁄≈ ‘Ø Â∂˜ Ó‹Δ·≈, AD √Â≥ Ï  (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ ≈‘Δ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥˪ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Á∂ ÿÛ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ È≈’≈Ó ’ Á∂‰ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ◊∞  Ë≈Óª ˘ „«‘-„∂  Δ ¡Â∂ Ï∂ͺ ’È Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ Á≈ ÁıÒ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡º‹ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ È◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √ÒÚ≥ «√≥ÿ √∂· ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÌÚΔ∫ ⁄؉ ÀÒΔ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Úº Ò Ø ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥˪ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ √◊Ø∫ ◊∞Ë≈Óª ˘ Ó‘≥ª Á∂ ⁄π≥◊Ò «Úº⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ‘Δ ’ª◊√ È∂ Óπ Û ÁıÒ¡≥Á≈˜Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√º÷ ÁπÙÓ‰ ‹Ó≈ ’ª◊√ È∂ ’Á∂ ı≈Ò√≈ ÁÒ ¡Â∂

Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √ÒÚß «√ßÿ √∂· ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ⁄؉ ‹Ò√∂ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ØË «√ßÿ √Ó≈, Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, √ÒÚß «√ßÿ √∂· Â∂ ‘≈˜ΔÈÕ ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ ’Á∂ √≈Ë √≥◊ ÏØ‚ Á∂ »Í ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÒÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ‘ Ú≈ «√º÷ √≥◊ª È∂ ¿∞√ ˘ Ó»≥‘ ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÀÒΔ ˘ È◊ ’Ó∂‡Δ Ó‹Δ·≈ Á∂ ÍzË≈È √ÒÚ≥ «√≥ÿ √∂·, Ô»Ê ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÔØË «√≥ÿ √Ó≈, ‹: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Â∂Û≈, «Íz≥: «ÈÓÒ «√≥ÿ Ì≥◊» ¡Â∂ √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊Ø’Ò È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ «‹≥ Á  ’∞ Ó ≈ ‹À ∫ ÂΔÍπ  , ⁄ ∂ ¡  Ó À È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó‹Δ·≈ ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ì∞ º Ò , ÂÒÏΔ «√≥ ÿ «◊º Ò , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ≈’∂ Ù Í z ≈ Ù  ,  ‰ ‹ Δ Â « √ ≥ ÿ ÌØ Ó ≈, ÏΔÏΔ Ë≥ÈΔ ’Ω∫√Ò, ◊ØÒ‚Δ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √≈‘Ï≈ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‘π«Ù¡≈Íπ, AD √ÂßÏ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰): «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‘π«Ù¡≈Íπ √z: ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ √≈∂ √≈¬ΔÏ ’À«Î¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª 鱧 ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ √≈∂ √≈¬ΔÏ ’À«Î¡ª «Ú÷∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≈¬∫ΔÏ ’ÀÎ∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ÙÈ≈÷ÂΔ «‹√‡ «Â¡≈ ’È◊∂Õ √≈¬ΔÏ ’À«Î¡ª «Ú÷∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ¡≈«Á «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ ÁΔ ˛∫‚-≈¬Δ«‡ß◊ «Úæ⁄ È≈Ó ÍÂ≈ , ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ ¡Â∂ ÙÈ≈÷ÂΔ √ϱ √ÏßËΔ «¬ßÁ≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘√Â≈÷ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ , ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‹ª ‘Ø «’√∂ ’≈‚ , ≈ÙÈ ’≈‚, ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬ß√ß√, Í≈√ÍØ‡ ‹ª ÎØ‡Ø ’À«‚‡ ’≈‚ ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ó∂Ò √Ú «Úæ⁄ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ √Ú ÒØ’ 鱧 ÿæ‡Ø-ÿæ‡ F Ó‘ΔÈ∂ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

◊π» ÿª Á∂ ÍzÏËß ª ”⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ï≈◊Δ Ù≈‘Íπ  ’≥ ‚ Δ, AD √ÂßÏ (‹≥‚Δ) : ¡º‹ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ï≈◊Δ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÚÙ≈Ò Ø‚ ÙØ¡ ¡ºÏÒ÷À ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ÁΔÈ≈È◊ ÂØ∫ √È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í·≈Ȓ؇ Íπ‹ º ≈Õ «¬√ Ø‚ ÙØ¡ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ¬ ∂ «ÓÒÈ≈‚± Á∂ ◊ÚÈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ Ó≥ÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï √Á≈ √π  ‹Δ «√≥ ÿ ÏÈ≈Ò≈, ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ , ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈, ÚΔ«¬≥Á «√≥ÿ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ó◊≈Ò≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

√π‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÂÏΔ¡Â ·Δ’ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ◊º‚Δ «Ú⁄ ‘Δ ÏÀ·∂ ‘∂ Õ Í·≈Ȓ؇ Á≈ «ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ ◊Û∑ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È ∞ «Ú÷∂ Ø‚ ÙØ¡ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ «‹Ê∂ ÏΔÏΔ √π  ‹Δ ’Ω  ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ √. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ï≈◊Δ È∂ «¬’º· ˘ √≥ÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ï≈◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥Ê ˘ ¡Í‰Δ ‹◊Δ Ó≥ÈΔ ÏÀ·∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ Ó»‘ ≥π ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ¡Â∂ ◊»» ÿª ˘ ÓºÒΔ ÏÀ·∂ Ó√≥Áª ˘ ⁄ÒÁ≈ ’È≈ ¡º‹ «√º÷ª Ò¬Δ ˜»Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÚΔ

«¬√ Á∂ ⁄Ó«⁄¡ª ÂØ∫ ’ΩÓ ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ «√º÷Δ ˘ «Î √π‹Δ ’È Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ’Â≈ «√≥ÿ Í·≈Ȓ؇ ÓΔ ÍzË≈È Í≥‹≈Ï Ô»Ê «Ú≥◊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ È∂ √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ√. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ï≈ˆΔ ‹Ø «√º÷Δ «Úº⁄ ÍÍæ’ ‘È , «‘ ӫÔ≈Á≈ ”Â∂ ‚懒∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È,√≈≈ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ß«ÓzÂË≈Δ ‘À «‹‘È≈ È»ß AB-AB Ï≈‰Δ¡ª ’≥· ‘È, ‹∞fi≈» Â∂ «ÈËÛ’ ÏπÒ≈∂,‹∞fi≈» √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈ÒΔ ¡À√Δ Ù÷√Δ¡Â ˘ «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ √ØÈΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Í·≈Ȓ؇ Ô»Ê «Ú≥◊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ , ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ó◊≈Ò≈, √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀÈ Â√∂Ó «√≥ÿ ÁΔÈ≈È◊, ÂÚÂ∂Ù «√≥ÿ, √πÒ÷ º ‰ «√≥ÿ, ‹√ÏΔ «√≥ ÿ , ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ Ó≈‚Ò «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ‡≈¿∞ È » , Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ ◊ÁÒΔ ‘≈˜ √ÈÕ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÿ Á≈ Ó≈Ò’ Íπ«Ò√ «◊zΠÂØ∫ Ï≈‘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ Ê≈‰≈ «¬ß⁄≈‹ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡À√. ¡≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÏΔÂΔ ≈ «¬’ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √Ê≈È’ ÂÎæ‹ÒÍπ≈ «Ú÷∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È Á∂ ÿ «Ú÷∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¤≈Í∂ ÁΩ  ≈È Íπ « Ò√ ‡ΔÓ ˘ ’ΔÏ B@ ÏØΔ¡≈ ◊ª‹∂ ÁΔ¡ª «ÓÒΔ¡ª «‹È∑ª Á≈ Ì≈ Ò◊Ì◊ A@ ’π«¬ß‡Ò ˛Õ Íπ«Ò√ ¡È√≈ ¿π’ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊΔ∫ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ È∂ «√º÷Δ Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊»» ÿ ÁΔ ◊ØÒ’ ˘ Ò∞«æ ‡¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊»» ÁΔ ◊ØÒ’ Á≈ ÍÀ√≈ ¡≈. ¡≈. ¡À√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û≈«¬¡≈ ‘À Õ Ï≈ÁÒ È∂ ȱÓ«‘ÒΔ¡∂ ˘ Í≥‹≈Ï √º«Á¡≈ ¡Â∂ ÙªÂÓ¬Δ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «√º÷ª ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª Ú√≈¬Δ¡ª Õ √√∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë È≈Ò «¬√ È∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ Õ «√º÷ Ì≈Ú∂ ¡’≈ÒΔ ‘؉ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘؉ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª «√º÷ «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ⁄π’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘∞‰ Í≥Ê ÁÁΔ «√º÷ª È∂ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À «¬‘Ȫ Ï≈ÁÒ ¡Â∂

√Î≈ A ÁΔ Ï≈’Δ ÓØÁΔ ÏÈ≈Ó ≈‘πÒ ¡«‹‘∂ √ß’Â ‘È «’ Ì≈‹Í≈ È∂ √≈Ò B@AD «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ӌϱ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘؉ Ò¬Δ ˜±  Δ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ √zΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ ÁΔ ÍzÙß√≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ √ßÌ≈«Ú ¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄ ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √±Ï∂ Á≈ ’≈ÎΔ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈, Í B@@B «Ú⁄ Ú≈Í∂ Óπ√«ÒÓ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ ’≈È ¿π‘ «¬√ È≈Ò ÚΔ ‹±fi ‘∂ ‘ÈÕ¡ÓΔ’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÓØ Á Δ ÁΔ Íz Ù ß √ ≈-«¬’ √Ó∂ ∫ ÚΔ˜≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÓΔ’≈ È∂ ‘π‰ ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ Á∂ ◊π‰◊≈‰ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ È∂ ÓØÁΔ È±ß Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Óß«È¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈ È∂ ÓØÁΔ ÚæÒØ∫ ◊π‹≈ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ ÚΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ √ß√Á ÁΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓØÁΔ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿πÂ∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊π‹≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄ß◊≈ √πÙ≈√È «ÁæÂ≈ ˛Õ

’ÀÍ‡È ’Á≈ ˛ «’ ’π æ Ò “√± Ï ≈ ÍΔ.¡Àμ√.Ô±˜ Á≈ ’˜≈ ¡Â∂ ◊ß«‡‚ ’˜≈ CA Ó≈⁄ (B@AA) ˘” EEBFB.AI ’Ø Û π Í ¬∂ ˛Õ ÍΔ.√Δ.√Δ. Íz Ë ≈È È∂ «’‘≈, Í≈Ú’≈Ó (‘≈Ò ‘Δ «Úæ ⁄ ÍΔ.¡À μ √.¬Δ.ÏΔ.) Á≈ ’π Ò ’˜≈ B@@@@ ’ØÛ πͬ∂ ˛, «‹√ ÁΔ ◊ß‡Δ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈«Ùª Á∂ «‘ F@@@ ’ØÛ πÍ«¬¡≈ Á∂‰≈ Ï≈’Δ ˛, «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ ’π fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿πÈ ∑ª È∂ «’‘≈, CA Ó≈⁄, B@AA ˘ «¬‘ ‹ØÛ ’ΔÏ A.EH Òæ÷ ’ØÛ ”Â∂ Í‘πß⁄Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ ’ª◊√ Úæ Ò Ø ∫ Ӌϱ «ÚØËΔ «Ë ¡Â∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á √±Ï≈ √’≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’˜∂ ÒÀ‰ Á∂ πæ÷ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Íß Í ≈Ú≈ÁΔ ¡Èπ Ó ≈È Óπ  ≈«Ï’ Ï‹‡ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ ’πæÒ ’˜≈ A.G Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ ˘ ˜± Í≈ ’ «◊¡≈

‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √π÷ÏΔ Á∂ Îß‚ Ø’‰ √ÏßËΔ ÁØÙª ”Â∂ «Âæ÷Δ ÍzÂΔ«¥¡≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  È∂ «’‘≈, √±Ï≈ È≈ «√Î ’Ϙ∂ Á∂ ¸ß◊Ò ”⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ÏÒ«’ ÁΔÚ≈ÒΔ¬∂͉ ÁΔ ’◊≈ ”Â∂ ÷Û∑≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √ÍæÙ‡ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈, √π÷ÏΔ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ ª ÁΔ √’≈ Á∂ «ÁÈ «◊‰ÂΔ Á∂ «‘ ◊¬∂ ‘È, «¬√ ’’∂ ¿π‘ ’˜∂ ÁΔ¡ª Á∂‰Á≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÿæ‡ «⁄ß ‘È ¡Â∂ «’™ ¡√Δ∫ ¿πȪ ˘ ¿πË≈Δ ÒÀ ‰ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ √’≈ ”Â∂ Á∂‰Á≈Δ¡ª Í≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂¬Δ¬∂Õ

¿πÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ó Ù‰ Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΔÍΔÍΔ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰≈ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ √Ú≈◊ ˛ «’¿πø∫«’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ ω≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ ‘ Ïπ≈¬Δ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍØÒΔ‡À«∂ ’È’ Ô»Ê «Úø◊ Á∂ ÍÃË≈È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ≈‹È ◊ØÍ≈ÒÍπΔ¡≈ (Œÿ») ¡Â∂ ÓΔ ÍÃË≈È ‹Â √πËΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÚΔ Í≥‹≈Ï ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÷πÙ‘≈Ò ¡Â∂ Âæ’Δ ’Á≈ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ ¿π‘Ȫ È∂ ÍΔÍΔÍΔ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Á≈ ÓÈ

ω≈«¬¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Í»∂ ÂÈ ÓÈ È≈Ò Í≈‡Δ Ò¬Δ ’øÓ ’È◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔÍΔÍΔ ¡≈◊» ÏΔÏΔ ÁÒ‹Δ ’Ω, ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Ú∂’≈ ¡Â∂ ¡ÓÏΔ «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡Ò≈Ú≈ ◊π«ÏøÁ «√øÿ, ‘¡«Óz «√ø ÿ , ÏÒ‹Δ «√ø ÿ , ‘ÓÈ «√ø ÿ ,¡Èπ  ≈◊, ¡Ó‹Δ «√ø ÿ , ◊πÈΔ «√øÿ, ‹ØÏÈÍÃΔ «√øÿ, √«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ, «ÈÙ≈È «√øÿ, ◊π√≈«‘Ï «√øÿ, ¡«÷Ò, ÚΔ ’πÓ≈, ‘ÁΔÍ «√øÿ, √≈«‘Ò, ‹ØÏÈ‹Δ «√øÿ, ’øÚÒ‹Δ «√øÿ ¡Â∂ √È∂‘ÁΔÍ «√øÿ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«√æ÷ ’ΩÓ ◊πË≈Óª ”Â∂ «√æ÷ «ÚØËΔ¡ª ˘ ’≈Ϙ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊Δ : √∂÷Úª ◊π  Á≈√Íπ  , AD √Âø Ï  («Úß Á  «√ß ÿ √À ‰ Δ): ÙÃ Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÏΔ ‡ΔÓ √È≈ ¡À∫‚ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ¡ª ‹Ó≈Ȫ ˜Ï ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ √≈Δ¡ª AG@ √Δ‡ª ”Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ «¬«Â‘≈√’ «‹æ ÍÃ≈Í ’È◊∂Õ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Ú≈ «√æ«÷¡≈ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚÒØ∫ ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ÂÒÚø‚Δ, Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á, Ï≈‹∂⁄æ’, ‘Ó≈‹Íπ , ÂÒÚø‚Δ «Ú’, Ó‘ªÁ∂ÚÍπ ¡Â∂ Ó≈È ’Ω «√øÿ ¡≈«Á Ò◊Ì◊ ÁØ Á˜È «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ⁄؉ ÓΔ«‡ø◊ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ‹ÈÓ «√æ÷ ’ΩÓ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª Ó‘≈È ’πÏ≈ÈΔ¡ª «Úæ⁄Ø ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

A@H Èß: ¡À∫ÏÒ » ∫À √ √ÏßËΔ ‹≈◊»’ π ’ΔÂ≈ Ó‹Δ·≈, AD √ÂßÏ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª ÂØ∫ Á» Ú√Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ A@H ÈßÏ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ √ÏßËΔ √‡≈Î ÚÒØ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊π»’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ Ï≈∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ «Á‘≈ÂΔ «¬ß⁄≈‹ ÍÚÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬Δ A@H ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’ÈÕ ¿πÍß «¬‘ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ÓΔ˜ Âæ’ AE Â∫Ø B@ «Ó߇ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁΔ ˛ Â∂ ÓΔ˜ ’ØÒØ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ÷⁄ ÚΔ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÓΔ˜ ÁΔ ¡À∫Ó‹À∫√Δ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬√ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈’√Δ‹È √Ó∂ ‘Ø Ï‘π √≈Δ¡ª √π«ÚË≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «’Â∂ ÚΔ Áπÿ‡È≈ ‘؉ Â∂ ¡Â∂ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ÁΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ‘≈Ò «Úæ⁄ A@H ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ï‘≈Ò æ÷Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ «Á‘≈ÂΔ «¬ß⁄≈‹ ÍÚÈÁΔÍ «√ßÿ, ’πÒÏΔ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Â∂ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Ìß◊» «ÂßÈ∂ ¬Δ ¡ÀÓ ‡Δ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’Ò∂, √π‹Δ «√ßÿ, ’∂Ù ’πÓ≈ «ÂßÈ∂ Í≈«¬Ò‡ √‡≈Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’ ’Ω, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈ÏßÁΔ¡ª Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ¡ß«ÓzÂ√, AD √ÂßÏ:(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/Ï≈·): √zΔ ‹Â ¡◊Ú≈Ò, ¡≈¬Δ:¬∂:¡À√, «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Íø‹≈Ï ¡≈Ï’≈Δ ¡À’‡ AIAD ÁΔ Ë≈≈ ED ¡ËΔÈ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ê≈«‰¡ª Â∂ «¬Ò≈«’¡ª ¡ßÁ AF √ÂßÏ, B@AA ÂØ∫ AH √ÂßÏ, B@AA Âæ’ ‚≈¬Δ ‚∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛, «¬È∑ª «ÂßȪ «ÁȪ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ ‘؇Ò, Áπ’≈È, À√‡ØÀ∫‡, ’ÒæÏ, ÏΔ¡Ï≈ ‹ª ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ¡≈«Á ”Â∂ Ù≈Ï ÁΔ «Ú’Δ ’È, ÚÂØ∫ ¡Â∂ √‡Ø ’È Â∂ ‘Ø ÈÙΔ«Ò¡ª ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó AF √ÂßÏ, B@AA ÂØ∫ AH √ÂßÏ, B@AA Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ

ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê √Ó∂ ’≈ϱ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AD √ÂßÏ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇): ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ’∂ÚÒ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊Ù ÁΩ≈È «Íø‚ ϱ√ØÚ≈Ò Á∂ ¡æ‚∂ ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈ ’∂ «’ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¿πÎ ’≈’≈ ÍπæÂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ’ΩÓ ‹æ‡Ú≈√Δ «Íø‚ ϱ√ØÚ≈Ò È±ß Ø«’¡≈ ¿π√ ÁΔ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ B ◊z≈Ó GE@ «ÓÒΔ◊z≈Ó ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√È∂ ÁØÙΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ê≈‰≈ ’ÏΔÍπ «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ (Ó≈È√≈) @AFEB-BEC@AD/BECIII

‡À∫‚ ÈØ«‡√

È◊ ’Ω∫√Ò, Ïπ„Ò≈‚≈ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª/√«‘’≈Δ √Ì≈Úª/ÎÓª Í≈√Ø∫ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ «ÓÂΔ BI/I/B@AA 鱧 Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «¬√ «ÁÈ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó C:@@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ È≈Ò ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó √’≈ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø «’ ‚≈·/’ÀÙ/ Ó≈‰ ˛ «’™«’ ⁄À∫ÍΔ¡È ‡ΔÓ ‚Δ.¬∂.√Δ. Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‡À∫‚ √ÏßËΔ ‘Ø Á∂ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ √æ ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï È≈Ò ÁØ Ó«‘Ò≈ “«‹¿±Ò ÊΔÚ˜” √ÏßË ‘ÈÕ Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘Ú≈≈ ¡Â∂ «Ì˙≈ «◊z¯Â≈, Òæ÷ª Á∂ ◊«‘‰∂ Ï≈ÓÁ ‘ÈÕ ‡À∫‚ 鱧 ÍzÚ≈È ’È/æÁ ’È Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È/ ÚÒØ ¡À √ . ¡≈¬Δ. √π « ≥ Á  «ÓÒΔ¡ª Íπ « Ò√ ˘ Ùæ ’ ˛ ’∞Ó≈ ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ «¬‘ ¡Ωª Á≈ Î≈‚ ’È «Úæ⁄ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ Ò¬Δ √≥Ó È ‹≈Δ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ÚΔ ‘æÊ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÂÒ≈ÙΔ ÁΩ≈È ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ’ÒØ  Ø Î ≈Ó Â∂ ¡À Ò ÍÀ ’ √ ÁΔ¡≈ «¬√ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ ◊ º Ò Ï ≈  ’  « Á ¡ ª Ú ’ Δ Ò ◊ØÒΔ¡≈ Â∂ È’ÒΔ ◊«‘‰∂ Ï≈ÓÁ ¡  « Ú ≥ Á · ≈ ’ ∞  È ∂ « ’ ‘ ≈ « ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬‘ Óπ Ò ˜Óª È’ÒΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ « Í ¤ Ò Δ Â  Δ ’  ∂ Ó ≈ È Ô Ø ◊ ◊«‘‰∂ √π«È¡≈∂ ÁΔ Áπ’≈È ¿πÍ (¿) ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í≈¬Δ ◊¬Δ ¡ÍΔÒ Á≈ ‹∞ ¡ ≈Ï «Á≥ « Á¡ª «Â‘≈Û ‹∑ ∂ Ò Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ ’∞ fi ÷≈ÓΔ¡≈ ‘Ø ‰ ’≈È ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‘Ú≈≈ Á≈ ⁄≥◊Δ Â∑ª «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ’≈ÈÎ≥«√≥◊ ≈‘Δ˜ Í∂Ù ‘؉ √Ï≥ËΔ ‹∂Ò ÍzÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ «’√∂ √»Ï∂ ÁΔ ’Ø¬Δ «ÍØ‡ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ’¬Δ Â’ÈΔ’Δ ÷≈ÓΔ¡≈ ‘Ø ‰ ’≈È ’≈ÈÎ«√≥◊ Í∂ÙΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

æ÷’∂ ¡√ÒΔ ◊«‘‰∂ ⁄æπ’’∂ Î≈ ‘Ø ‹ªÁΔ¡≈ √ÈÕ «¬È∑ª È∂ Í«‘Ò≈ ÚΔ Íø⁄’±Ò≈, Óπ‘≈ÒΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú◊∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ·æ◊Δ Ó≈Δ ˛ Â∂ ‘π‰ Ìæ Ò ≈ «‹¿» π Ò ‹, Í«‡¡≈Ò∂ Â∂ ÓÈΔÓ≈‹∂ √π«È¡≈ª ˘ ·æ◊‰ ÁΔ √’ΔÓ Ï‰Δ √ΔÕ ¡Ωª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊«‘‰∂ ¡≈Í‰Δ Óª ˘ «Á÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ¡≈ ‘ÈÕ

√È≈

«’ÙÂÚ≈Û √«Ê «¬’ «¬ß‡ÈÀ‡ ’ÀÎ∂ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¬ΔÓ∂Ò Ì∂‹‰ ”⁄ ’«Ê ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ G ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ØȪ E √≈ÊΔ¡ª 鱧 «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ ËÓ≈’≈

Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Í«ÂÂÍπ ‰ ∂ Â∂ «√º÷ Ó«Ô≈Á≈ Á≈ ÏπΔ Â∑ª ÿ≈‰ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ È≈ ª Óº’Û ˘ «Î’ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ Ï≈ÁÒ ˘Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ CF Òº ÷ ÏØ◊√ Ú؇ª Ï‰Δ¡ª ‘È Â∂ ¡≥ « Óz  √ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ «ÈÍæ÷ Â∂ ÙªÂÓ¬Δ ⁄؉ª ⁄≈‘Ú≈È ¿π Ó ΔÁÚ≈ ‹ª Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» «‹≥ Á  ÓØ ‘ È «√≥ ÿ ¤ΔÈ≈, Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª Í≈‡Δ Èß± Í«‘Òª «‡«Èß◊ ¡Î√ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ Íz⁄≈ ‹ª √Ïß«Ë «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í≈√Ø∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «‡«Èß◊ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Î√ ’≈Èß±È «ÚÚ√Ê≈ Èß± «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª «¬√ √ÏßËΔ «¬‹≈˜Â Á∂Ú∂◊≈Õ

A@ ’π«¬ß‡Ò ◊ª‹≈ Ï≈ÓÁ

√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

ÒÛΔ ‹◊∑≈ Á≈ È≈Ó «‹√ ‹◊∑≈ Â∂ Èß: ¡≈.˙. Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÏØ ’È≈ ˛Õ A «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ B ¡À √ .‚Δ.¡À Ó ÁÎÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄±ß◊Δ È≈’≈ Èß: E C D

Â÷ÓΔÈ≈ (Òæ÷ª «Ú⁄)

¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó

√Óª

@.E@ @.E@

BE@@/BE@@/-

A Ó‘ΔÈ≈ A Ó‘ΔÈ≈

¡ßÁÒΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ Ï≈‘ÒΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ È∂Û∂ À√‡ ‘≈¿±√

@.E@ @.E@

BE@@/BE@@/-

A Ó‘ΔÈ≈ A Ó‘ΔÈ≈

‹ØÛ

B.@@

(¡) ‘ Â∑ª Á≈ Ó‡ΔΔ¡Ò ¡Â∂ Ò∂Ï (√«’Ò‚/¡‰-√«’Ò‚/ ‡À’ÈΔ’Ò) ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ ‡À∫‚ √Óª A √≈Ò «¬√ ÁΔ ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó AE@@@/- π: ˛Õ

√‘Δ/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ïπ„Ò≈‚≈Õ

√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ïπ„Ò≈‚≈Õ

Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday , 15 September , 2011)

◊πÁ≈√Íπ Á∂ Óπß‚∂ Â∂ ‹¶Ë ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ÁΔ √Á≈Δ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔÓÂΔ ¿πÙ≈ Ó‘≈‹È, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √zΔÓÂΔ «ÙßÁØ √≈‘ÈΔ ¡Â∂ ‘Ø Õ Î؇Ø:-‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AD √ÂßÏ (‘Δ≈ «√ÿ Óª◊‡)- √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª EGÚΔ¡ª √’±Ò ÷∂‚ª Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ’Ïæ‚Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡ß‚ AI Ú◊ ÒÛ’Δ¡ª ”⁄ ‹¶Ë ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ú◊ «Úæ⁄ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Î≈¬ΔÈÒ ‡≈ÎΔ ¸ßÓΔÕ ÒÛ«’¡ª Á≈ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ √Δ Í ¡«ÓzÂ√ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ «Ò¡≈ «’¿π «’ ¿π‘È≈ ÚæÒØ ’πfi ’Ø⁄ª ”Â∂ Íæ÷ Í≈ Á≈ Ú≈¬Δ¡≈ ¡ÍÈ≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Âª ‘Δ ØÍÛ ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø ÚΔ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √≈‘Ó‰∂ Ø «’ ¡≈Í‰Δ ‘≈ ÁΔ √≈Δ ’‘≈‰Δ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ‹Ø √ÈÓ≈È ÁΩ≈È ‡≈ÎΔ «ÓÒΔ, ¿π√

¡≥«ÓzÂ√, AD √Â≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ (ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ) ÚºÒØ∫ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ÁØ √≈Ò≈ «√º÷ ËÓ ¡«Ë¡À È Íº   «Ú‘≈ ’Ø  √ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ √≈Ï ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ ÁØ √≈Ò≈ «√º÷ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ ÍºÂ «Ú‘≈ ’Ø√ «Úº⁄ «‹È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √≈Ò Á√≥Ï B@A@ «Úº⁄ √≈Ò≈È≈

ÍøÊ’ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰ : √È≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AD √ÂßÏ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡) AH √ÂßÏ ˘ ‘Ø ‘Δ¡≈ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Â∫Ø ¡˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ‘‹Δ «√ßÿ Ò≈Ò∂ Èß◊Ò ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ ÏæÒ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √: ÍzÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ È∂ √: Ò≈Ò≈ Èß◊Ò ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ÚæÒ∫Ø «¬‘ ¡ÀÒ≈È «ÚØ Ë Δ Ùz Ø z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ù≈‘Íπ  Á∂ ‹æ Á Δ «Íø ‚ √≈‘Íπ  ◊π≈«¬¡≈ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’ΔÂ≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ √≈Î √πÊ≈ ¡’√ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ Δ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ¡˜≈Á ‘Δ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚÕ∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘π‰ √≈˘ ÒØÛ ˛ «¬‘Ȫ ӑߪ Ú◊∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈«¡≈ ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿π‰ ÁΔ, ‹Ø ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √: Ò≈Ò∂ Èß◊Ò «¬æ’ Í»È ◊π«√æ÷ ‘È ¡Â∂ Óπ„ æ Â∫Ø ‘Δ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈ ◊π» ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈ Â∂ ‘«ßÁ «√ßÿ √È≈ È∂ √ß◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ‹Ê∂Á≈ ‘‹Δ «√ßÿ Ò≈Ò∂È◊ ß Ò «¬æ’ Ï∂Á≈◊ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ

«‹Ê∂ ÚËΔ¡≈ ÷∂‚ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈‹Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÚËÁΔ ˛,¿πÊ∂ ¡«‹‘Δ¡ª ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔΩ‹È È≈Ò «‚√ΔÍÒÈ ¡Â∂ «Í¡≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ‘Δ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈«‘Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ «Ú÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ ÷ÒΔÒÍπ, ’πÒÏΔ «√ßÿ, ¡ÙØ’ Ë≈ØÚ≈ÒΔ, √π÷ÁÙÈ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ˙, √’æÂ ≈Ó Ò≈Ò ÙÓ≈, Íz∂√ √’æÂ ‚≈ ÚÂÈ, ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò Í‡Ú≈Δ, Ó∂Ù ÏæÏ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‘Δ≈ Ò≈Ò ‹ß«‚¡≈Ò, Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø⁄, ͱÈ «√ßÿ ‹∂ ¬Δ, ¡Ù«ÚßÁ ’Ω «Ízß√ΔÍÒ, «ÚÈØÁ ÓæÂΔ «Ízß√ΔÍÒ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÙzØ: ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª √ÏßËΔ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «Â¡≈Δ¡ª Â∂˜

“ÓÀ◊≈ ÒØ’ ¡Á≈Ò” A ˘ ◊πÁ≈√Íπ, AD √ÂøÏ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ) «˜Ò∑≈ ’≈˘È √«Ú√˜ ¡Ê≈‡Δ, ◊πÁ≈√Íπ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ , «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ¡À’«‡ø◊ Óπæ÷ ‹æ‹ Ó≈‰ÔØ◊ √ÃΔ ‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.’πÓ≈ ’È◊∂Õ «‹√ «Úæ⁄ ◊πÁ≈√Íπ, χ≈Ò≈ Â∂ Í·≈Ȓ؇ È≈Ò √Ïø«Ë ÷∂Âª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓÀ◊≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «√ÚÒ ’∂√, «Ó¿»√Δ∫ÍÒ ¡À’‡ ’∂√, ÀÚ«È¿» ’∂√, ‡À«Î’ ⁄Ò≈È ¡≈«Á È≈Ò √Ïø«Ë ’∂√ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ÚΔ ÒØ’ «¬√ ÓÀ◊≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂Â È≈Ò √Ïø«Ë ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ¡˜Δ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ

˘ ÚΔ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ‹∂± ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √zΔÓÂΔ «ÙßÁØ √≈‘ÈΔ È∂ «’‘≈ ’∂ ÷∂‚ª ÁΩ≈È ‹Ø ÚΔ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒΔ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ ÍÛ∑Â≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ÁØÙΔ ’Ø⁄ª «÷Ò≈Î ’˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ÔΩ«‹Â «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÁΔ √≈Ï’≈ ⁄∂¡Í√È ÙzΔÓÂΔ ¿±Ù≈ Ó‘≈‹È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÙzΔÓÂΔ «ÙÁØ √≈‘ÈΔ È∂ ‹∂± ‡ΔÓª ˘ ‡≈ÎΔ¡ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È È≈Ò

ÍzΔ«÷¡≈ Ì≈◊-A Â∂ Ì≈◊-B «ÁºÂΔ √Δ, ¿∞ ‘ Ȫ «Úº ⁄ Ø ∫ «‹È∑ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’≥Í≈‡ÓÀ∫‡ ‹ª Δ¡ÍΔ¡ ¡≈¬Δ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’È Á≈ «ÚÙ∂Ù ÓΩ ’ ≈ «Á≥ « Á¡ª BD-BE √Â≥ Ï , B@AA ˘ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √ÍÒΔÓÀ∫‡Δ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √ÍÒΔÓÀ∫‡Δ ÍzΔ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ͺÂ «Ú‘≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «Â≥È ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «‹È∑ª «Úº⁄ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ ÏÛ» √≈«‘Ï, Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ’≈Ò‹ «¬≥ÁΩ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊∞  Á≈√ ‘≈Ò, √z Δ ¡≥«ÓzÂ√ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ √Óª ÁØÚ∂∫ «ÁÈ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ AB Ú‹∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A ÂØ∫ C Ú‹∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡Δ ÍzΔ«÷¡≈ A@@/- πͬ∂ ÍzΔ«÷¡≈ ÎΔ√ Á∂ ’∂ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ Á∂ √’Á∂ ‘È ‹Ø «’√∂ ’≈È Á√≥Ï B@A@ «Úæ⁄ ÍzΔ«÷¡≈ È‘Δ∫ Á∂ √’∂Õ

ÂÈÂ≈È, AD √ÂøÏ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √ÏøËΔ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, ¡ÓÒ∂ ÁΔ¡ª ⁄؉ ‘Ò’∂ Ú≈ «‘√Òª √Ïø « Ë «‡«Èø ◊ ¡Î√ª ÚæÒ∫Ø ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÓÒ∂ ˘ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ √ÏøËΔ Ï≈Δ’Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛƒÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ HH ÷‚»  √≈«‘Ï ¡Â∂ HI ÈΩÙ«‘≈ Í≥˘¡ª Ò¬Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷‚» √≈«‘Ï, Íæ‡Δ ¡Â∂ IA Ú҇ؑ≈ Ò¬Δ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó .Íæ ‡ Δ, CI ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ID fiÏ≈Ò Ò¬Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÂÈÂ≈È «‡«Èø◊ ¡Î√ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ø ‰ ¡ÓÒ∂ ÁΔ «‘√Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ HI ÈΩÙ«‘≈ Í≥˘¡ª ‘Ò’∂ ÁΔ «‘√Ò ’æÒ AD √ÂøÏ ˘ √ÃΔ ◊π»

¡ø◊Á Á∂Ú ’≈Ò‹ ÷‚» √≈«‘Ï,Íæ‡Δ ¡Â∂ Ú҇ؑ≈ Ò¬Δ √’≈Δ ’≈Ò‹ Íæ‡Δ, ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿È∑ª Áæ«√¡≈ «’ AG √ÂøÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿πÍØ’Â √Ê≈Ȫ”Â∂ ⁄؉ ¡ÓÒ∂ ˘ Ú؇ª Í≈¿π‰ √ÏøËΔ ÒØÛƒÁ≈ √Ó≈È √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Óπ‘æ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ú؇ª AH √ÂøÏ ˘ √Ú∂∂ ·Δ’ H Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Á∂ D Ú‹∂ Âæ’ ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ⁄؉ ¡ÓÒ∂ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ «‘√Ò «Úæ⁄ ‘ ‘≈Ò ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉ ¡Â∂ ⁄؉ª «ÈÍæ÷ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ Íæ÷Í≈ Á∂ ’Ú≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ √ÏøË Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÍÃÏË ø Ò¬Δ ’≈¬Δ¡ª ‹ª ‘Δ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ÍÃÙ ≈√È ˘ Í»È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡≈Í√Δ-Ì≈¬Δ⁄≈≈, √ªfi ¡Â∂ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ÚΔ Ï’≈ æ÷Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’πÒÏΔ «√øÿ ÚËΔ’

Â≈ª, Ó؇ª ÁΔ ⁄ØΔ ’≈È «’√≈È Íz∂Ù≈È

Ó‹Δ·≈, AD √Âß Ï  (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-Íπ « Ò√ √Ï ‚ÚΔ˜È Ó‹Δ·≈ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó؇ª, Â≈ª Â∂ ‡ª√Î≈Óª ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª È≈Ò «’√≈Ȫ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √: ÍzÓ‹Δ «√ßÿ √È≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈, ¿πÓΔÁÚ≈ ‘‹Δ ˛Õ «¬√∂ «‘ ¡æ‹ Ì≈ÂΔ «’√≈È «√ßÿ Ò≈Ò∂ Èß◊Ò √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘∂·ª Ú’ª Á≈ «¬’æ·Õ Ô»ÈΔ¡È (¬∂’Â≈) Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¤Í≈Ò «√ßÿ ‡Í¬Δ ÁΔ ¤ÚΔ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ,¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ AH √ÂßÏ ˘ √’»‡ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Á≈ ÚÎÁ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ ÚæÒ∫Ø «¬‘Ȫ ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ ÓØ‘ª Ò≈«’ √: Ò≈Ò∂ ÚæÒ∫Ø Ê≈‰≈ Óπ÷ æ Δ Ó‹Δ·≈ ’ÓÒÍzΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Èß◊Ò ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’ØÕ «√ßÿ Â∂ Íπ«Ò√ √Ï ‚ÚΔ‹È Ó‹Δ·≈ Á∂ ¿πÍ ’ÍÂ≈È ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û ˘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÚæË ‘Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ ÂÈÂ≈È,AD √ÂßÏ (‘«Á¡≈Ò ÂÈÂ≈È Á∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚Δ’Ò «ÁæÂ≈Õ «‹√ ”Â∂ ¿πÍØ’Â Íπ«Ò√ «√ßÿ)- ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «ÚÌ≈◊ «˜Ò∑≈ ¡Î√ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÂÈÂ≈È ÚæÒ∫Ø È«Ù¡ª «ÚπË æ Óπ«‘ßÓ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÁΔ Ùπ¡ » ≈ ¡æ‹ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø È«Ù¡ª «ÚπË æ «˜Ò∑≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ √‡∂‡ ÍæË ”Â∂ Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó‹Δ·≈, AD √Âß Ï  Á∂ ÁÎÂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ˛Õ «‹√ Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- Ùz Ø Ó ‰Δ È«Ù¡ª Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈◊»’Â≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ ¡≈Á ‹ß«‚¡≈Ò≈ ◊π» («˜Ú) ÂØ∫ ÙzÓ Ø ‰Δ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ’؇Ò≈ ÁΔ ⁄؉ Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Âª «’ ÈÙ≈ Óπ«‘ßÓ ˘ Әϻ ’«Á¡ª ‘Ò’≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Á∂ Ó‹Δ·∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÍzË≈È Ô»Ê ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ‚≈’‡ª Âæ’ Í‘π⁄ ß ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √. «Ï’Ó «√ß ÿ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ «¬√∂ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’æÂ √ ÍæË, «‘√ΔÒ ÍæË ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ Úæ ÒØ ¡≈͉∂ ÍæË Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ïπ≈¬Δ «ÚπË æ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √≈ÊΔ¡ª È≈Ò √ÀÓΔÈ≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÓÒ’∂ ¡æ‹ Ó‹Δ·≈ ‘Ò’∂ Á∂ Úæ÷ ÈÙ≈ ’È≈ √Δ’ È≈ÒØ∫ Ó≈È«√’ Úæ÷ «Íø‚ª «‹È∑ª «Úæ⁄ √πÍ≈Δ«Úß‚, Ø◊ «‹¡≈Á≈ ˛Õ Ó≈È«√’ Ø◊ª «Úæ⁄ ⁄ß ‚ ∂ , «„ß ◊ Èß ◊ Ò, ‹Ò≈ÒÍπ  ≈, ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÁΔ Í‘π⁄ ß Ï≈’Δ «¬Ò≈‹ ‘Δ¡ª, Â◊Û∑ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ «Íø‚≈ Íz‰≈ÒΔ¡ª È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ »πÎ≈ÈΔ ÁΩ≈ ’’∂ ÌÚ∂∫ ⁄؉ «Úæ⁄ ÈÙ≈ Óπ’ «Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ ‹Ò«√¡ª ˘ √. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ «√‹‰≈ Ò¬Δ Íz‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‚≈: «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √ßË,» ‚≈: Ï«Ò‘≈ «√ßÿ, ‚≈: ¡«ÚßÁ ‹¶Ë «Ú÷∂ √zΔÓÂΔ √Ø‹ÈΔ ◊ΩÂÓ Ù≈Á≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈, ‚≈: ÓÈÁΔÍ ’Ω  , ‚≈: ‹¶Ë α‚ ÍzØ√À«√ß◊ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò ‘π«Ù¡≈Íπ, AD √ÂßÏ Ó≈ÈÚÍzΔ ’Ω, ‚≈: Ú«ßÁ Í≈Ò ’Ω, «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ؘ≈ Ú’Ù≈Í ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)√z: ÁΔÍ«¬ßÁ ‚≈: «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ √ß Ë » ¡≈«Á È≈Ò √zΔ ’∂.’∂.¬∂Δ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ‹¶Ë ¡Â∂ √zΔ ¡ÀÈ ÚÀ’߇ «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ø « Ó˙ÍÀ « Ê’ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ª È∂ Ì≈◊ ⁄≈Ò≈Í≈ÊΔ ÌØ‹È «Ú«◊¡≈ÈΔ ÚΔ ÏÀ·∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ AH √ÂßÏ 鱧 ‘Ø ‘Δ¡ª ◊πÁπ¡≈≈ «Ò¡≈Õ ⁄؉ª ÁΔ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡ßÁ ‘ Íæ÷ ÂØ∫ Óπ’ßÓÒ «Â¡≈Δ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ E ◊πÁπ¡≈≈ ÏØ‚ ⁄؉ ‘Ò’∂ ‹¶Ë, AD √ÂßÏ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ ) : «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «¬æ’ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È ÷∂ÂΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ÚΔ ‘Ø AAA-Óπ ’ ∂  Δ¡ª, AAB-Á√± ‘ ≈, ‹¶Ë «Úæ⁄ α‚ ÍzØ√À«√ß◊ Á∂ ÷∂Â √±Ï≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ÷∂Â ؘ◊≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈ «Úæ ⁄ ÎÒª ¡Â∂ AAC-Ù≈Ó¸≈√Δ, AAD-‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ ’ÀΔ¡ ¡Â∂ ÚÍ≈ ÁΔ¡ª ÚæË Óπ æ ÷ Δ √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª È≈Ò Ì«¡≈ √Ï˜Δ¡ª Á≈ ÍzØ√À«√ß◊ ÍæË Ï‘π ¡Â∂ AAE-◊Û∑Ù’ ß  ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∂ ‘Δ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡æ‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÿæ‡ Ò◊Ì◊ B.B ÍzÂΔÙ ˛ ‹Á«’ ¥ÓÚ≈ B √Âß Ï  B@AA Âæ ’ ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Πα‚ È±ß Î±‚ ÍzØ√À«√ß◊ √ÏßËΔ ’Ø√ª 鱧 ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ «¬‘ FE ÍzÂΔÙ Óπ’∂Δ¡ª Á∂ BDDDG, Á√±‘≈ Á∂ Â’È≈ÒΩ ‹ Δ ¡Â∂ «¬ß ‚ Δ¡È ¡Í‰≈¿π ‰ «Ú⁄ ¡Í‰Δ π ⁄ Δ ,«ÎÒÍΔȘ «Úæ⁄ GH ÍzÂΔÙ ¡Â∂ DCFHA, Ù≈Ó¸≈√Δ Á∂ BIACF, «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ’≈Í ÍzØ√À«√ß◊ «Á÷≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄≈¬ΔȪ «Úæ⁄ BC ÍzÂΔÙ ˛Õ Ì≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  Á∂ BF@GB ¡Â∂ Â’È≈ÒΩ‹Δ Ì≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø √ªfi∂ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß Î±‚z «Úæ⁄ Óπ◊Δ Í≈Ò‰ «Úæ⁄ ÍzØ√À«√ß◊ ◊Û∑Ù’ ß  «Úæ⁄ CAHID Ú؇ ‘ÈÕ ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ‹¶Ë ¡Â∂ Íz Ø √ À « √ß ◊ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ Ì«Úæ ÷ ÍæË F ÍzÂΔÙ ¡Â∂ Óæfi Á∂ ÓΔ‡ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Ó±‘ «‡«Èß◊ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ÁÎÂ ‹¶Ë Á∂ √Ú≈È ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ «Úæ⁄ B@ ÍzÂΔÙ ˛ ‹Á«’ «Ú’√ ¡¯√ª ÚæÒØ∫ ÁØ «‘√Òª ’Ú≈ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬æ’ ؘ≈ Ú’Ù≈Í «Ú√Ê≈ͱ  Ú’ „ß ◊ È≈Ò Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬‘ Á F@ ÂØ∫ G@ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ AG √ÂßÏ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Î±‚ ÍzØ√À«√ß◊ ÍzÂΔÙ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ÍzØ√À√‚ α‚ Á∂ B@AA 鱧 ¡≈÷Δ ÂΔ‹Δ «‘√Ò Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ùz Δ ÓÂΔ √Ø ‹ ÈΔ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¿πÿΔ¡ª «ÚÙÚ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Ì≈ Á≈ Ó◊Ø∫ ÍØ«¶◊ Í≈‡Δ¡ª Èπß ⁄؉ ◊Ω Â Ó Ù≈Á≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ¡Â∂ È≈ÓÚ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÔØ◊Á≈È «√Î A.E ÍzÂΔÙ ‘ÀÕ √Ó◊Δ Á∂‰ ¿πÍß √ÏßË ÍØ«¶◊ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ‹¶Ë È∂ ’ΔÂ≈Õ Ó≈«‘ ‚≈. ‘ÍzΔ «√ßÿ ◊π‹≈Ò «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎÒª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª √‡∂ÙȪ Â∂ ÍØ«¶◊ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ú’Ù≈Í È±ß √ßÏØËÈ ,‚≈. Â√∂Ó ⁄ßÁ, ‚≈.◊πÙÈ ’Ω ÁΔ ÍzØ√À«√ß◊ ¡Â∂ √‡Ø∂˜ √‘±Òª ÁΔ Ú≈È≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AH ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡Â∂ √zΔ «ÙΔ ’πÓ≈ È∂ «¬√ ¡Ú√ ÿ≈‡ ’≈È Á∂Ù «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ Úæ‚∂ √ÂßÏ B@AA 鱧 √Ú∂∂ H-@@ Ú‹∂ Ú’Ù≈Í «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß « Ë Â∂ α ‚ Íz Ø √ À « √ß ◊ Á∂ ÷∂   «Ú⁄ ÍæË ”Â∂ ÏÏ≈ÁΔ ‘Ø ‘Δ ˛ ‹Ø ÂØ ∫ Ù≈Ó D-@@ Ú‹∂ Âæ ’ ÚØ ‡ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß Î±‚ ÍzØ√À«√ß◊ ’ÀΔ¡ ¡Â∂ ÚÍ≈’ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ò◊Ì◊ CE ÍzÂΔÙ ˛ «‹√ Á≈ ÓπæÒ ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √zΔ ÏÒÏΔ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Í‰Δ ‹ΔÚ’≈ ’Ó≈¿π‰ Ï≈∂ Úæ‚ÓπÒ æ Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ E@ ‘‹≈ ’ØÛ √Ò≈È≈ Á∂ ’ΔÏ «√ßÿ Ó«Ò’ ‚≈«¬À’‡ ¡ÏÈ Á∂ √≈ËÈ ‹ª ÚÍ≈ Ú‹Ø∫ ¡Í‰≈¿π‰ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ Á≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ï‰Á≈ ˛Õ «¬’ «Ú’√ α ‚ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ ‘«¡≈‰≈, ÏÂΩ ÁΔ Íz ∂  ‰≈ Á∂ ‰ Á∂ Óß Â Ú È≈Ò ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Ë≈ Ï‘π Ӌϱ ˛ ÍzØ√À«√ß◊ ¿πÁÔØ◊ È≈ «√Î «¬È∑ª ÁΔ ¡Ï‹Ú Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ Íß»± «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÏÏ≈ÁΔ È±ß ÿ‡≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√

È«Ù¡ª «ÚæË π Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ¡ » ≈Â

¡Î√ª ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ Á∂ ÚÎÁ ˘ ‹ÒÁ ‘Δ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ÚÎÁ ÚæÒ∫Ø ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Óß◊ ÍæÂ ’πæfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ Á∂ ÚÎÁ ÚæÒ∫Ø Í«‘Òª ÚΔ ‚Δ ¡À√ ÍΔ Ó‹Δ·≈, Ê≈‰≈ Óπ÷ æ Δ Ó‹Δ·≈ Â∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ÍzÂ ß » «‹√ Á∂ «√æ‡∂ È≈’≈Ó ‘∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄ØΔ¡ª Â∂ Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ ’ÓΔ ¡≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹∂’ «¬È∑ª Ú≈Á≈ª «Úæ⁄

Íæ‡Δ, AC √ÂßÏ, (ÏæÏ≈, «Ï懻 ‹Ω Ò Δ)- Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ «ÓÙΔ ÷≈È Á∂ ’ÂÒ ’∂ √ ”⁄ Ù≈‹≈‘ «Ú÷∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ AG Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ Íæ‡Δ Ú≈√Δ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ ÷Ï √π‰«Á¡ª ÿ «Úæ⁄ ÷πÙΔ Á≈ ’Ø¬Δ «‡’≈‰≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹√ÏΔ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈˘ ÷Ïª ≈‘Δ∫ Â∂ ¡À√.ÍΔ. ˙Ï≈¬∂ È∂ ÎØ È ”Â∂ Áæ « √¡≈ «’ Âπ ‘ ≈‚≈ ÒÛ’≈ «¬æ ’ ‘ÎÂ∂ Âæ ’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ ¡√Δ ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÚæÒ Âæ’ ‘∂ ‘ª «’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á «’‘Û≈ Ú∂Ò≈ ‘ØÚ∂ «’ √π÷«‹ßÁ Ï»‘∂ ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷«‹ßÁ «√ß ÿ Á∂ Ì≈ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂≈ Ì≈ Ï∂’√» √ΔÕ √≈˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «’Í≈ È≈Ò Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «È¡ª ÁΔ ¡≈√ √Δ, ‹Ø ¡æ‹ Í»Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Á∂ Ï‹π◊ Á≈Á≈ È∂’ «√ßÿ Á∂ ÷πÙΔ È≈Ò ¡æ÷ª ”⁄Ø∫ ¡æÊ» «È’Ò ¡≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω  «√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, √Ø‘È «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓΩ‹Á » √ÈÕ

Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø Ø√ Ó≈⁄ ÂÈÂ≈È,AD √ÂßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï Ó≈fi≈ ˜ØÈ ÚæÒ∫Ø ¡ßË «ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂ ‘Ø  √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚπË æ Ò◊≈Â≈ √ßÿÙ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓΩ’∂ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚæÒ∫Ø Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª «÷Ò≈Î fiß‚≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «‹√ «‘ «Ú√≈ «Ú‘≈ ÂØ∫ ‘≈Ò ◊∂‡ Âæ’ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÂßÈ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª «÷Ò≈Î Ø√ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ó≈fi≈ ˜ØÈ Á∂ Óπ÷Δ Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Ø‘Ò≈ ¡Â∂ √: √πÓΔ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â’ÙΔÒ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Èæ‹Δ ‹≈«¬Á≈Á Èπ’√≈È Ø’» «ÏæÒ B@A@, «ÚÙ∂Ù √πæ«÷¡≈ «ÏæÒ ◊πæÍ «ÏæÒ B@A@ ¡Â∂ Ë≈≈ BIE ¬∂ «Ú⁄ÒΔ ‹Ó‘»Δ¡Â, «ÚØËΔ √ØË Â«‘ ’≈˘È Í≈√ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂

‘æ’ª Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ Íø‹≈Ï √ : √Ï‹Δ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ BH √ÂßÏ ˘ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª «÷Ò≈Πω∂ √ªfi∂ Óß⁄ ÚæÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ø√ Óπ‹≈‘∂ «Úæ⁄ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Â√∂ Ó «√ß ÿ Ò≈¨ ÿπ ß Ó ‰, Ú«ßÁ ’Ω Íߢ, È«ßÁ «√ßÿ Ù∂÷⁄æ’, ’≈Ó∂‚ ¡‹Δ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ÈΩ«Ù‘≈ Íø˘¡ª, √πæ⁄≈ «√ßÿ ◊«‘Δ Óß‚Δ, ¡ÓØÒ’ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ß ÿ «÷Ò⁄Δ¡ª, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , √π  ‹Δ «√ß ÿ «÷Ò⁄Δ¡ª, ’πÒ‹Δ «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ÷≈≈, ÔÙÍ≈Ò fiÏ≈Ò «’ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È, ÂÒØ⁄È «√ßÿ , √ß‹ΔÚ «√ßÿ È∂ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ

Úæ÷ - Úæ÷ «Íø‚ª ”⁄ ⁄؉ ‹Ò√∂ ’Ú≈¬∂ ’؇Ò≈ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ Úæ÷- Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √. «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ √ ’؇Ò≈ Á∂ √Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √Ó»‘ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ÌÚª ‘π◊ ß ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’È◊∂Õ √. «◊æÒ Â∂ ‘È∂’ «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚ È∂ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È ”⁄ «’‘≈ «’ «ÚØ Ë Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ’ª◊√ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È, «‹√ Â∫Ø ÒØ’ ÌÒΔ ÌªÂ ‹≈‰» ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ È’≈«Á¡ª ’Á∂ Óπ»ß‘ È‘Δ Ò≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, √ßÂ÷ Ø «√ßÿ √Ó≈, ‘È∂’ «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ’؇Ò≈, Ò≈‚Δ ÌπÒ æ , ÈßÏÁ≈

⁄؉ª √ÏßËΔ ÈÚ∂∫ ‘π’Ó ‹≈Δ

«Ú«Á¡≈ÊΔ Î±‚ ÍzØ√À«√ß◊ ’Ø√ ¡Í‰≈¿π‰ : Ó≈‘

’ÓΔ È≈ ¡≈¬Δ ª Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È ¬∂ ’ Â≈ ‘Ø  Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ √ßÿÙ «Ú愉 Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘ØÚ◊ ∂ Δ, «‹√ ÁΔ √≈Δ «‹ßÓÚ ∂ ≈Δ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ ÚÎÁ «Úæ⁄ ¤Í≈Ò «√ßÿ ‡Í¬Δ Á∂ È≈Ò ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‡ͬΔ, √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ ‡ͬΔ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‡ͬΔ, ‘Ì‹È «√ßÿ ‡ͬΔ, ÍzÂ≈Í «√ßÿ ‘Ó‹≈, ⁄∂ «√ßÿ ◊Ø√Ò, ’πÒÚß «√ßÿ ◊Ø√Ò, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‘Ó‹≈, Ï≈Ú≈ «√ßÿ Ó≈‰≈ ⁄æ’, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø√Ò, ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ó≈‰≈ ⁄æ’, «Á¡≈Ò «√ßÿ ¡·Ú≈Ò, ÓØ‘È «√ßÿ ¡·Ú≈Ò, ◊π‹Δ «√ßÿ Ïπ‹ ÈΩ ¡Ï≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ «’√≈È ‘≈˜ √ÈÕ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ‹Ø ∫ AH √Âø Ï  ˘ ’Ú≈¬Δ¡ª ‘Δ¡ª ‘È, √ÏøËΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ (B@AB) ÁΔ √πË≈¬Δ √ÏøËΔ «ÚÙ∂Ù ««Ú¿» ÓΔ«‡ø◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ’æÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ

ÁπÏ¬Δ ”⁄ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ «‘≈¬Δ ’≈È Í«Ú≈ ”⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

«˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª È≈Ò √Ïß«Ë CE@ ÍØ«¶◊ Ï±Ê ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø AAA-Óπ’∂ Δ¡ª «Úæ⁄ DF, AAB-Á√± ‘ ≈ «Úæ ⁄ HE, AACÙ≈Ó¸≈√Δ «Úæ ⁄ GC, AAD‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ FB ¡Â∂ AAE◊Û∑Ù’ ß  «Úæ⁄ HD ÍØ«¶◊ Ï±Ê ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø IC È≈˜π’ / ¡«Â È≈˜’ √‡∂ÙÈ ‘ÈÕ

‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, √Íø⁄ ÁÒ‹Δ «√ßÿ, √Íø⁄ √»Ï≈ «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ,∑ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈, ⁄È «√ßÿ √Íø⁄, √π÷Úß «√ßÿ Ìæ‡Δ, ¡ÓÈÁΔÍ «◊æÒ, Óæ÷‰ «√ßÿ ‘Δ¡ª, Ï»‡≈ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ ‹Ò≈ÒÍπ≈, Ó≈Ò‡» ‘Δ¡ª, ‘«ßÁ «√ßÿ Ï∂◊Ú ∂ ≈Ò, ÁÒ‹Δ «√ßÿ , «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ , ’πÒÚß «√ßÿ Íø‚Ø Δ, √π÷‹Δ «√ßÿ «◊æÒ Ó‹Δ·≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹Á » √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÎØ‡Ø : ÏÏ´»

ÁØ «ÁÈ≈ «¤≥fi Ó∂Ò≈ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò √≥ÍÈ ≥ ÁΔÈ≈È◊, AD √Â≥Ï (‚≈.Ó∂Ù) ÏÒ≈’ ÁΔÈ≈È◊ Á∂ ÍÀÁ∫∂ «Í≥‚ ÁÏ»‹Δ Ù≈Ó «√≥ÿ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª Ï≈Ï≈ Òºı Á≈Â≈ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ÁØ «ÁÈ≈ «¤≥fi Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ , «‹√ «Úæ⁄ ≥◊≈≥◊ Íz◊ Ø Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ϻ‚Δ ¡Â∂ ’∞ÙÂΔ¡ª ÚΔ ’Ú≈¬Δ¡≈ ◊¬Δ¡ª «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Óπı º Ó«‘Ó≈È ‘Ò’≈ «Íz:≥ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ Óπı º Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ Áπ«Í‘ «¬º’ Ú‹∂ ◊∞Á≈√Ó≈È Á∂ √«◊Á √πÌ≈Ù √»¯Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Í»Δ ‡ΔÓ È≈Ò √‡∂‹ ”Â∂ ËÓ≈Òª Í≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ı»Ï ÓÈØ‹ ≥ È ’ΔÂ≈ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ È≈Ò √Ï«Ëß ◊ΔÂ

“Ï≈ÏÒ≈ Ú∂ ËΔ¡ª Ëπª Â∫Ø «Ú⁄≈Δ¡ª ¬∂ Ó≈«Í¡ª ÚΔ Ó≈Δ¡ª ¬∂, √‘∞«¡ª ÚΔ Ó≈Δ¡ª ¬∂ ” ◊≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi º ÍÒ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁºÂ≈ Õ ¿∞√ Â∫Ø Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄’≈ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’Ϻ ‚ Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ È∂ BE ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ BG ÈßÏ ÒÀ ’∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’ΔÂΔ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á ’∞ÙÂΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ «¬º’ ¡≥◊‘Δ‰ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈È «Ï·≈ ’∂ Á≥Áª È≈Ò «ıº⁄∂ Õ Ó≈ÒΔ ÁΔ ’∞ÙÂΔ «Í≥Á ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ Í≥Ó≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ,«‹√ «Ú⁄ Í≥Ó≈

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∂± «‘≈ Õ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «Íß z √ΔÂ≈ ≈Ó È∂ ‹∂± Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ È’Á «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Í≥⁄ √πÌ≈Ù ⁄≥Á , «Ú’≈√ ’ÙÔÍ, ‘Ì‹È «√≥ÿ , √πı«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ , ÁÙÈ «√≥ÿ , «◊¡≈È «√≥ÿ , Í«Ó≥Á «√≥ÿ «Ïº‡» , ·≈’∞ ÍzÁΔÍ «√≥ÿ Ù≈‘Íπ , Ó∂Ù ’ÒØÂ≈ , ◊∞Ò˜≈Δ Ò≈Ò , ÓÈØ‘ Ò≈Ò , ÍzΔÂÓ «√≥ÿ , √π‹È Ó√Δ‘ , «ÚÈÀ √À‰Δ , «ÚÙÈ ≈‹ , √π⁄ º ≈ «√≥ÿ , ‚≈. ¡ÙØ’ , Óπ√’≈È , Ú∞‰ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‘≈˜ √È Õ

ÁΔÈ≈È◊ «Ú÷∂ ‹∂± Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ È◊Á «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ Õ @B) ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ‹ ≥ È ’Á∂ ‘ج∂ ’Ò≈’≈ √πÌ≈Ù √»¯Δ Õ ÎØ‡Ø : ‚≈. Ó∂Ù

Daily Charhdikala Patiala Thursday, 15 September, 2011

ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª-B@AA

’ª◊√ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Á∂÷ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ïπ÷Ò≈«¬¡≈ : ◊Ø«¬Ò ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (Óπ√≈«Î) : ’ª◊√ ÁΔ Ó‹Ï±Â Í’Û Á∂÷ ’∂ ¡’≈ÒΔ «√¡≈√ «Ú⁄ Ïπ÷Ò≈‘‡, ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ≈‹ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ‘ ÷∂Â «Ú⁄ Í椫ۡ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ Ù∂Íπ «Ú⁄ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± √π«ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ‹Ø «’ Á∂Ù Ì Á∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ Á∂ «Ú⁄ ¡æÚÒ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ‘π‰ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊π˜≈Δ Á∂ ’≈È Á∂Ù Ì Á∂ √±«Ï¡ª ÁΔ «Ú’≈√ ÁΩÛ «Ú⁄ Íæ¤Û ’∂ BBÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ «√ ’˜∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ GB ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ ’˜∂ ÊæÒ∂ ÁæÏΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÏÁÒ≈˙ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÚΔÈ ◊◊, √ΩÚ ◊πÍÂ≈, ÁÒΔÍ Ì≈ÂΔ, «¬ßÁ «√ßÿ ÓÁ≈È, ’∂. ’∂. ÓØÁΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Áæ÷‰Δ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’ª◊√Δ¡ª Á≈ Ì≈Δ «¬æ’· ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ‘Ò’≈ Áμ÷‰Δ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ÏÀ · ’ Ú≈‚ GD √«Ê ÍÃ∂Ó È◊ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡≈ ÍΔ √∂·Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍÃË≈È ÓÒ’Δ «√øÿ Á≈÷≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍÃË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ÏÂΩ Óμπ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÒ’Δ «√øÿ Á≈÷≈ È∂ ’ª◊√Δ Ú’≈ Á∂ Ì≈Δ «¬μ’· Èø» √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ¡ª Èø» ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ’Ó’μ√∂ ’μ√ ’∂ «Â¡≈ «‘‰ Á≈ √μÁ≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ Ú’ Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ √’≈ Á∂ Ò؇» ‡ØÒ∂ ÚÒØ∫ ≈‹ Á∂ ÷‹≈È∂ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ´μ‡ ÷μ√π‡ ¡Â∂ ‹È «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª Èø» ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ¡ª ‹È«‘ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ‹ÈÀÒ «√øÿ «ÙÓÒ≈ÍπΔ,ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ≈’∂Ù ÙÓ≈,Ô»Ê ¡≈◊» ‹√ÍÃΔ «√øÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈, √πÈΔÒ Ùπ’Ò≈, ÍÚÈ ÍμÍ≈ Â∂ ‘Ø ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬≥‹ΔÈΔ¡ «ÁÚ√ √Ï≥ËΔ √Ó≈Ø‘ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «¬≥‹ΔÈΔ¡˜ ÚºÒØ∫ DDÚª «¬≥‹ΔÈΔ¡ «ÁÚ√ AE √Â≥Ï ˘ ‘ÙΔÒ≈ «˜Ø‡˜, «ÎؘÍπ Ø‚ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «¬≥‹. ’∂.’∂. ◊◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, «√≥⁄≈¬Δ, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È, Í≥ ‹ ≈Ï Ó≥ ‚ Δ ÏØ  ‚, Íπ º ‚ ≈, «Ó¿± ∫ √ΔÍÒ ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ/ «¬≥Í»ÚÓÀ∫‡ ‡º√‡ª, Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÏØ‚, ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚, ‘ÀÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ, Íπ«Ò√ ‘≈¿± « √≥ ◊ ’≈ÍØ  ∂ Ù È ¡Â∂ √Ó≈Ò «¬≥ ‚ √‡Δ˜ ¡À ∫ ‚ ¡À ’ √ÍØ  ‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ «¬≥‹ΔÈΔ¡ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ √zΔ ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ √Ó≈◊Ó ”⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø∫ «Ù’ ’È◊∂ ‹Á«’ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥ÂΔ √zΔ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ

«‘ßÁ-Í≈«’ ÁΔ Úß‚ Á∂ ÁÁ ¡æ‹ ÚΔ «‹¿»π∫Á∂ ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ‚≈: ¡«ÈÒ ÙÓ≈ ÁΔ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· ÏΔÂΔ Ù≈Ó Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Íø‹≈ÏΔ È≈‡’ “Áπæ÷ Á«¡≈” ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≈Ò‹ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈: Á∂«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‘ßÁ-Í≈«’ ÁΔ Úß‚ Á≈ Íπ≈‰≈ ÁÁ ¡æ‹ ÚΔ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈«‘ «Úæ⁄ «‹¿π»∫Á≈ ‹≈◊Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß Íz∂È≈ Á∂ ’∂ «ÚÙÚ ¡ÓÈ Ò«‘ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿π‰≈ ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈: ’∂ÙØ ≈Ó ÙÓ≈ ÁΔ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í «¬‘ È≈‡’ Ù≈Ó «¬√ Ò¬Δ Ó‘æÂÚͱÈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ ÁΔ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ’ΔÂΔ ˛Õ ‚≈: ËΔÓ≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ ÚΔ √≈鱧 √Ì È±ß «¬‘Δ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Á∂Ù ÁΔ Ìπæ÷ÓΔ Á± ’È Ò¬Δ «‹Ê∂ ÚæË ¡È≈‹ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ ÿ 鱧 √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬Δ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ √≈鱧 ‘Δ ‹±fi‰≈ ÍÀ‰≈ ˛Õ

“ÍßÊ «ÚØËΔ ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’Ϙ≈ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂” ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂøÏ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): “ÍßÊ «ÚØËΔ Â≈’Â≈∫ ’Á∂ ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’Ϙ≈ È‘Δ∫ ’ √’‰◊Δ¡≈∫” Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ ‘∂ÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÿÏΔ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ «¬’ ⁄؉ ÓΔ«‡ß◊ ˘± √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ ¡≈÷ΔÕ ¿∞È≈ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Úæ∞Ë ÍßÊ «ÚØËΔ¡≈∫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ’∞»Û ÍÃ⁄≈ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ’øÓ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ÍÃ⁄≈ ’È È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ Í≥Ê «ÚØËΔ¡ª Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ , ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ , ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ì∞ºÒ , «¬ßÁ‹Δ Ïß◊≈ , ‹Ø«◊ßÁ ÍÃË≈È , ÍÃË≈È ‘‹±≈ «√ßÿ √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈: «Ú√≈÷≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ √ÈÓ≈«È ´«Ë¡≈‰≈, AD √Âß Ï  (√π Ì ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ ‚≈: «Ú√≈÷≈ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ ȱ ß ≈Ù‡Δ Íæ Ë  ÁΔ ÓØ Á ΔÍπ  Ó «Ú÷∂ √Ê≈«Í ÷Ø ‹ √ß √ Ê≈ ¡Â∂ ‹À « Ú’ ÷∂ Â Δ È± ß ¿π  Ù≈«‘ ’È Ò¬Δ ’Ω Ó ªÂΔ Íæ Ë  Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡ËΔÈ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª Ò¬Δ ÏÂΩ  ÓÀ ∫ Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ ÷ Δ ‚≈: Íπ Ù «Íø Á  «√ß ÿ ¡Ω Ò ÷ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ È≈Ó˜Á◊Δ Ì≈ÂΔ ÷∂ Â Δ ÷Ø ‹ Íz Δ ÙÁ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÍØ z ‹ À ’ ‡ Á∂ Óπ ÷ Δ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ‚≈: Íø ‹ ≈Ï «√ß ÿ ‘ÈÕ

ÎÀÙ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (ÍzÌ‹ØÂ): Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂ √Δ ¡≈¬Δ ‡Δ Á∂ ÂΔ‹∂ √ÓÀ√‡ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ‹±ÈΔ¡ ÏÀ⁄ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ÎÀÙ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ Õ «‹√˘ “ÎÀÙ ÏØÈ≈˜≈ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ Õ «¬‘ ¡≈ÔØ‹È ÓΩ‹ Ó√ÂΔ , ÷πÙΔ ¡Â∂ ÓßÈØß‹È È≈Ò Ìͱ «‘≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈Ê∫¡ª È∂ ÓÈÓØ‘’ ◊Δ -√ß◊Δ ‚ª√ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈‚«¶◊ Á≈ ÚΔ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ Õ ’≈Ò‹ «Ízß. ‚≈. ÍzÚΔÈ ’Ω ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú˪¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹±ÈΔ¡ √ΔÈΔ¡ Á∂ «٫¡ª Á∂ ¡Ëª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ Õ ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂ √Δ ¡≈¬Δ ‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡≈Î È∂ ÚΔ «Ú«Á¡≈Ê∫¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ Õ

’ÀÍ‡È ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ˘ √æ⁄ √≈Ï ’∂ : Óæ’Û ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂøÏ ( ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ùz Ø Ó ‰∫Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Íæ¤ÓΔ∫ ‘Ò’≈ GB ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ’ª◊√ √±Ï≈ ÍzË≈È Á∂ ¿π√ «Ï¡≈È ”Â∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «‹√ «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æ‚Δ ”Â∂ √Ò≈È≈ A ’ØÛ FB Òæ÷ Á∂ Â∂Ò Á∂ ÷⁄∂ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ Â∂ Óæ’Û È∂ «’‘≈

«’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ fi±· Á≈ Íπ¶Á≈ ˛ Õ ¿π‘ ◊Ò Íz⁄≈ ’’∂ «√æ÷ √ß◊ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ «‘≈ ˛ Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «Ï¡≈È «ÁßÁ≈ ˛ «’ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜Δ È‘Δ∫ ’∂◊Δ Õ «¬‘ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜Δ È‘Δ∫ ª ‘Ø ’Δ ˛ ? ¿πÈ∑ª È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ’ÀÍ‡È È∂ ‹Ø ¡ß’Û∂ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ Â∂Ò ÷⁄∂ Á∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È ¿π‘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ˛ ‹Á«’ «¬‘ ÷⁄≈ A √≈Ò Á≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ F √≈Òª Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æ‚Δ Á≈ Ø‹≈È≈ ÷⁄ ‹Ø ’ΔÏ C ‘˜≈ πͬ∂ ˛ ¡ÂØ∂ «¬‘ ÷⁄ ’Ø¬Δ ÿÍÒ≈

È‘Δ∫ ÏÒ«’ «√æ÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬Δ , √ß◊ª Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Ò¬Δ , ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÚæÒØ∫ ⁄æ Ò ‘∂ √’± Ò , ’≈Ò‹ª Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ «ÈΔ÷‰ Ò¬Δ , √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ Â∂Ò ◊æ ‚ Δ «Úæ ⁄ ⁄æ Ò Á≈ ˛ Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ , ÚΔ«¬ßÁ «√ß ÿ ˘ ’ª◊√ Á≈ ¬∂ ‹ ß ‡ ¡ÀÒ≈È«Á¡ª Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ÁΔ √ß◊ ˘ ÷Ø≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √È≈ «ÁæÒΔ ÍzÏßË Á∂ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√≈ ’ª◊√Δ ¡’≈Úª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ «’√ Â∑ ª

«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ”Â∂ ÷⁄ ’ «‘≈ ˛ Õ «¬‘ √Ì √ß◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ø Ì≈˜Δ ’ª◊√ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ¬∂ ‹ ß ‡ ª È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈¬Δ ˛ ¿π‘ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ ⁄ «Áæ Ò Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ÓØ Û Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ⁄Ω: ÓÁÈ Ò≈Ò Ïæ◊≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ ÏØ‚ , ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ò±‹≈ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Óæ’Û , ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ , √∂Ú≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ , «ÙÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

‹æÊ.∂ Óæ’Û ÍΔÒΔÌΔ ¡æ‹ Ú≈È≈ ‘؉◊∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD √Â≥Ï (Óπ√≈«Î): ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡æ‹ ÍΔÒΔÌΔ Ú≈È≈ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Á∂ ’Óª‚ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «ÙÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΔÒΔÌΔ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡ÍÓ≈È ‘؉ ÁΔ ÓßÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ Á∂ ¿πæÂ∂ Â∂ ÙΔ’ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ¡æ‹ √Ú∂∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÁØ «ÁȪ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉◊∂, ª ‹Ø ¿πæÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ 鱧 ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’‰ Ò¬Δ Ó‹Ïπ» ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √z. Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ‹Ø «’ ⁄؉ ‘Ò’≈ GB Íæ¤ÓΔ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ¡«‘Ó πfi∂«Ú¡ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰◊∂, Í ¿πÈ∑≈ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ‡ΔÓ ¿πæ⁄ ÍæËΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Ú؇ª 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ’È «Ú⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Δ‡ ‹Ø ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ú’≈Δ √Δ‡ ‹≈‰Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ È≈Ò Î‡ ‹≈Ú∂◊≈ Í≈Í Á≈ ÿÛ≈ : ◊ØÙ≈ ÍøÊ Á∂ ·∂’Á∂ ≈ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍøÊ ˘ Ò≈ ‘∂ È∂ „≈‘ : ’≈™’∂ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ´«Ë¡≈‰≈, AD √Âø Ï  ( ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Í≥Ê’ «Ëª ÚæÒØ∫ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Â∂ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Èø» «¬μ’ Í«Ú≈ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ ¤π ‚ Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡ø  ÌΔ Á» ‹ Δ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Íπμ‹∂ ‘Ò’≈ Íμ¤ÓΔ ÂØ∫ Í≥Ê’ «Ëª Á∂ √ªfi∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ Â∂ ÏΔÏΔ Í«ÓøÁ Í≈Ò

’Ω Á≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ È◊ «Ú÷∂ ’ÓÒÁΔÍ «√øÿ √∂·Δ Á∂ «ÈÚ≈√ Â∂ √À∫’Û∂ «√μ÷ √ø◊Â≈ È∂ «Èμÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Â∂ ‘˜≈ª ’π  Ï≈ÈΔ¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈˜≈Á ’Ú≈¬∂ ◊π  Ë≈Óª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ï’≈ μ÷‰ Ò¬Δ «Úμ„Δ Ò«‘ «Úμ⁄ ‘ Â∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁΔÍ «√ø ÿ ◊Ø Ù ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á» ‹ Δ

◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ‘È∑∂Δ fiμπÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ, ‘Ì‹È «√øÿ, ¬ΔÙÚ «√øÿ, ’ÓÒÁΔÍ «√øÿ √∂·Δ, ¡À√ ¡À√ ◊∂Ú≈Ò, ’ÀÍ‡È ¡≈ ¡À√ √∂·Δ, ‹Δ ¡À√ «Á¿πÒ, ¡Ó«øÁ «√øÿ,¡≈ ÍΔ «√ø ÿ , ÓÈ‹Δ «√ø ÿ Áπ μ ◊Δ, ‰‹Δ «√øÿ ’ÀÈ, ÍÓÚΔ «√øÿ, ÁÒ‹Δ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÓÈÍÃΔ «√øÿ, «√ÓÈ‹Δ «√øÿ, ÍÃÚΔÈ Ò≈Ò≈, ¡ß«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ, Ï∂ ¡ ø  «√ø ÿ , «‹ø Á  «√ø ÿ , «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ÷≈Ò√≈, √ÂÈ≈Ó «√øÿ √⁄Á∂Ú≈, ‘«‹øÁ «√øÿ, ‹√ÍÃΔ «√øÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÙzØÓ‰∫Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ¿πÂΔ ÂØ∫ «’√Ó ˘ ¡‹Ó≈ ‘∂ ¡≈˜≈Á ¿π Ó ΔÁÚ≈ ‹√ÁΔÍ «√ß ÿ ’≈™’∂ Á≈ Íz⁄≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ‘È∂Δ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ’≈™’∂ Á∂ È≈Ó ÁΔ ‘È∂Δ «¬√ ’Á ⁄æÒ ‘Δ ˛ «’ ¿π√ÁΔ ⁄Û∑ ˘ Ú∂÷ ’∂ «ÚØËΔ «Ëª √Ø ⁄ ‰ ˘ Ӌϱ  ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È Õ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈™’∂ È∂ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈¬Δ∫ ⁄؉ ‹Ò√∂ ¡Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷πæÁ ˘ ÍøÊ Á≈ ·∂’∂Á≈ ¡÷Ú≈¿π‰

’ª◊√ 鱧 ’Ø√‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ AIEG ”⁄ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √È : Ï≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ): «ÚË≈È √Ì≈ ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈¬Δ.‡Δ.√Δ. Á∂ «ÚÒ√ Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ È∂ «¬√ «Ú⁄ «¥ÙÈ ’π Ó ≈ √≈Ò ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ¡≈¬Δ‡Ó Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «Ú߇ ’πÒ’ À ÙÈ Í∂Ù ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ’ «ÁæÂ≈Õ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ëπ«È’ ÎÀÙÈ Í∂Ù ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’È Á∂ Ú≈¡«Á¡ª Èß» Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹È-√ß Í ’ Óπ « ‘ß Ó «¬√ Ïzª‚ È∂ ◊ÒØÏÒ ÎÀÙÈ ‡z∫∂ ‚ Á∂ «‘ Ú≈‚ ÈßÏ ÓæÁÈ ∂ ˜ ÈÚΔ∫ ’πÒ’ À ÙÈ Á≈ Í»≈ √À‡ DG «Ú⁄ ’ª◊√Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÚÒ√ Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ Ú’ª ÁΔ ÌÚΔ ÓΔ«‡ß ◊ Á≈ È∂ Ù«‘ Á∂ ÎÀÙÈ Í√ßÁ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÔØ‹È ’ÓÚΔ ÙÀÒΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ √ÍØ‡√ ’À‹¡ » Ò ÁΔ ÍzΔÓΔ¡Ó ∂∫˜ Í∂Ù «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∫∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ ÍzË≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ˛Õ

ÈΔ‡± , ÓØ È ± ß , «ß ’ ± , ‚≈. ’∂ Ù Ú, Ï≈ÚÈ ÍzË≈È, √π«ÓÂ, ≈‹Í≈Ò, Â∂ ‹ Í≈Ò, ¡ÙÚÈΔ ¤Ø ‡ ± , √π « ß Á , «Ïß Á , ◊◊È≈, √ÈΔ ¡Â∂ «√Ó‹Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∂ ÏØÒÁ∂ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ 鱧 «ÁÈ ≈ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ’Ø√‰ Ú≈Ò∂ √: Ï≈ÁÒ AIEG ”⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, ‚≈. √π‹Δ «√ßÿ ‘Δ «ÚË≈«¬’ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈. ¡ß Ï ∂ Á ’ È◊, «’ «‹√ Í≈‡Δ È∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß «ÏÙÈ≈ ÍzË≈È, ÁÀ«ÂÔ, «ÚË≈«¬’ ω≈«¬¡≈ ¿π √ ȱ ß «’ÙÈÍ≈Ò, ÍzÁΔÍ, ËÓÚΔ, √Øȱß, ’Ø √ ‰≈ ‘Δ √: Ï≈ÁÒ Á≈ «¬æ ’ Èπ’≈ÂΔ ÍzØ◊≈Ó ˛ ª ‘Ø Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ¿π√ Á≈ ’Δ «ÙÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÍzË≈È ¡Â∂ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÓÈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ Ó«‘Á» Á ª ¡Í‰∂ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Õ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  Í≥ Ê ’ ÓØ  ⁄∂ Á∂ «¬√ √Ó∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡«Ó ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ÁÀ«ÂÔ, Óπ’∂Ù ’πÓ≈, «Èæ’≈, Ï߇Δ, √Ò≈‰≈ Á∂ √ÓÊÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≈√±, ‚ª √ÈΔ, ≈ÙÈ, «ÏßÁ, ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄ ’«ÍÒ, «Ú‹∂ ¡Â∂ «Ï懱 ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÍzË≈ÈΔ) «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ ËΔ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È «˜Ò∑≈

Ó≈È ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Á∂ ÁØ ¡≈◊» Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ ¡º‹ ¿∞ÁØ∫ fi‡’≈ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ ÁØÚª Á∂ ÁØ ¡≈◊» ¡Í‰∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ √ÓÊÈ Á≈ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥ ⁄ Íz Ë ≈ÈΔ «Úº ⁄

Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ‘Ò’≈ Ï√Δ Í·≈‰ª ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ Á∂ ‘º’ «Úº ⁄ «¬’ Úº ‚ Δ Ó˜Ï» Â Δ Ú‹Ø ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ï√Δ Í·≈‰ª ‘Ò’∂ «Úº⁄ Ó≈È ÁÒ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ ¿∞Á∫Ø Úº‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ ÁÒ Á∂ Á«Ò «Ú≥◊ Á∂ «˜Ò∑≈

Íz«√æË Ò∂÷’ ’ÈÒ ⁄ßȉ «√ßÿ «„æÒ∫Ø È‘Δ∫ ‘∂ ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√æË Ò∂÷’ Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹ΔÚÈ ÓÀ∫Ï ’ÈÒ ⁄ßȉ «√ßÿ «„æÒØ∫ È‘Δ∫ ‘∂Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «ÏÓ≈ √È, ¿πÈ∑ª Á≈ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ È∂ Á«√¡≈ «’ ’ÈÒ «„æÒØ∫ ¶Ó≈ √Óª Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ¿πμ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª √ß√≈ ÁΔ Á±√Δ ‹ß◊ ÚΔ ÒÛΔ Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ’ÒÓ ÁΔ ‹ß◊ Ùπ± ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ fiØÒΔ «Ú⁄ “«√æ÷ ÚΔØ «ÓÒ ÏÀ·Ø”, “Íø‹≈Ï √Óæ«√¡≈ Á≈ Ú≈‘Á ‘æÒ-¡ßÁ±ÈΔ ıπÁ Óπ÷«Â¡≈Δ”, “Óª ÁΔ ÍÀÛ”, “ı≈Ò√≈”, “«¬æ’ΔÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ È≈Δ” ¡Â∂ “ÍÁ≈Ê ‹ª √ÚÀÓ≈‰” Ú◊Δ¡ª Ó‘æÂÚͱÈ Íπ√Â’ª Í≈¬Δ¡ªÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÙØ’ √ßÁ∂Ù ≈‘Δ∫ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ÈÒ «„æÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ È≈Ò ¶Ó∂∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª ‘ √Ó∂∫ ¡’≈‚ÓΔ ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ ‘∂Õ

ÁΔ √ªÌ √ß Ì ≈Ò , Íø Ê ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á≈ ‘ØÚ∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ ¿πÂΔ Á∂ Ú؇ «¬æ’ «ÈÙ⁄≈ ’ ÏÀ·∂ ‘È «’ ¿π‘ «¬È∑ª Ú؇ª «Úæ⁄ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ ÿ ÏÀ·≈ ’∂ «√Î Â∂ «√Î √ß◊ ÁΔ ◊æÒ ’È Ú≈Ò∂ «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ √ß√Á «Úæ⁄ Ì∫‹ ∂ ◊ ∂ Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Ì≈¿± √Ï‹Δ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’È Ò¬Δ ÒÛÁ∂ ‘È ‹Á«’ ¡À√ ’Ó∂‡Δ √ß‹∂ ◊ªËΔ ’ÒØÈΔ, ¡Ó‹Δ ‹Δ ÍΔ √Δ ÁΔ ⁄؉ «ÈØÒ Ë≈«Ó’ «√ßÿ Ï≈Ï∂ ’Ï≈ÛΔ¬∂, ‹Ê∂Á≈ ‹Ø«◊ßÁ ⁄؉ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «√æ÷ «√ßÿ «Á¿π, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß◊ ¿π√∂ ˘ ’≈Ϙ ω≈Ú∂ ‹Ø «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ ◊π«√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ , ◊π± ÿª Ú≈Ò∂ ÍøÊ ˘ „≈‘ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ’Ω«√Ù ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’™«’ ¿π‘ ⁄؉ «√Î ≈‹ÈΔÂΔ

’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒ∫Ø ¡æ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø : «¡À Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD √Â≥Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ «√ÓΩ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª AH √Â≥ Ï  «ÁÈ ¡À  Ú≈ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡º‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘∂ ‘È Õ ‘∞ ‰ º ’ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ «Úº⁄ ’Ó˜Ø ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡≈Í‰Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ Á∂ ÒΔ‚ª ˘ ⁄؉ Íz⁄≈ «Úº⁄ ÏπÒ≈ ’∂ ‘≈Δ ‘Ø¬Δ Ï≈˜Δ ˘ «‹ºÂ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È Õ ¡º‹ ¡≈͉∂ ⁄؉ Íz ⁄ ≈ ÁΩ  ≈È ‘Ò’≈ Áº ÷ ‰Δ Á∂ Ú؇ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √: «¡À  È∂ «’‘≈ «’ «ÚØ Ë Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ◊∞≥‚≈◊ÁΔ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ’Δ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ÒØ’ ª Í«‘Òª ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ‘’ª ˘

ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ √ΩÁ≈ ’È Ò¬Δ Á∂Δ È‘Δ∫ ’Á∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂: «’zÍ≈Ò «√≥ÿ √≥Ë», ÏÒÚΔ «√≥ÿ Ó‰’», Íz’≈Ù «√≥ÿ Ó·≈Û» , ◊∞  Óπ º ÷ «√≥ ÿ ⁄≈È≈, ‘‹Δ «√≥ÿ ÷πÒ, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈, √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ‘ÀΔ, ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ Ë≥‹Ò, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ‘∞≥fi‰, ‘«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’ÚΔÙΔ ¡Â∂ „≈‚Δ ≈◊ ÍßÍ≈ Íø‹≈Ï ÁΔ Ù≈È ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ÷˜≈È≈ √ßÌ≈Ò∂ : «¡≈Û ´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (√ßÁΔÍ ‹πÈ∂‹≈): ¡ßÂ ≈Ù‡Δ Íz«√æËΔ Íz≈Í Ó≈fi∂ Á∂ Íz«√æË ’ÚΔÙ √: √πÒæ÷‰ «√ßÿ «¡≈Û È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Í≈Ò ¡≈‚Δ‡Ø  Δ¡Ó «Ú÷∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ’ÚΔÙΔ ¡Â∂ „≈‚Δ ≈◊ ÍßÍ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ ËÂΔ ÁΔ ÷πÙÏØ¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «‹Ê∂ Á∂Ù ÁΔ ¡È≈‹ Íæ÷Ø∫ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ˛ ¿πÊ∂ ’Ò≈ Íæ÷Ø∫ ÚΔ «¬‘ ¡ß◊ √ßÌ≈Ò‰≈ ˜±Δ ˛Õ √: «¡≈Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √± Ï ∂ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Úæ⁄ ÚΔ «¬‘ √∂Ú≈ «ÈÙ’≈Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √: √πÒæ÷‰ «√ßÿ «¡≈Û È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈«¬ÂΔ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ Âπ√Δ∫ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ Ïæ«⁄˙ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ⁄ßÁÓ≈ ”Â∂ ÷∂ÂΔ ’È Ú≈ÒΔ ’ÚΔÙΔ È≈Ò √ث¡ª 鱧 ÓßÂ Óπ◊Ë ’ΔÂ≈Õ ‚≈:

«ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ «¬È∑ª ’ÚΔÙª 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «’√≈È Ó∂Ò∂ Â∂ ÚΔ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «◊¡≈È Ìͱ 

’ÚΔÙΔ¡ª √π‰≈¿π‰ Ò¬Δ ˜± ¡≈¿π ‰ Õ √ß ⁄ ≈ ’∂ ∫ Á Á∂ ¡Í «ÈÁ∂ Ù ’ ‚≈: ‹◊Â≈ «√ß ÿ ËΔÓ≈È ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≈Ò‹ Á∂

A. ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡ß«ÓzÂË≈Δ Í«Ú≈ ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ßÌÒ≈ Ó≈ª◊∂Õ B. ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ÓπΠ‘ØÚÕ∂ C. ◊π«√æ÷ ◊ΔϪ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Îß‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ D. ◊ΔÏ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Á≈ ÷⁄≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ’∂Õ E. ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ◊π«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ π˜◊≈ Á∂ √≈ËÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD √Â≥ Ï  (Óπ √ ≈«Î) «Ï˜ÈÀ√ √‡À∫‚‚ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ È∂ ‹Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ‡Δ 鱧 ¿πæÂΔ Ì≈ ¬∂ÚÈ ¡ÀÒ≈«È¡≈, «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’ÈÒ ¡À⁄ ¡À√ √ßÿ≈ È∂ «¬æ’ Óπ Ò ≈’≈ «Ú⁄ Íæ  ’≈ª ȱ ß Áæ « √¡≈ «’ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ ◊πæÍ È∂ «Í¤Ò∂ AA Ó¬Δ B@AA ¿πæÂΔ Ì≈ Á∂ HB «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ª Á≈ Ï‘π ‘Δ Ï≈Δ’Δ Á∂ È≈Ò √Ú∂ ’ΔÂ≈Õ «‹√ Á∂ «Ú⁄ «Î’ÀÒ‡Δ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¡Â∂ √È¡ÂΔ ‡z∂‚ 鱧 Óπæ÷ «ÚÙ≈ ω≈ ’∂ ͱΔ ‡ΔÓ È∂ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ‹ß Ó ± - ’ÙÓΔ, ¿π æ   Íz Á ∂ Ù , ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛ ¿πÈ∑≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ ◊πæÍ Á∂ √Ú∂ Á∂ ÈÂΔ‹∂ È∂ ‹Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ‡Δ Á≈ ’æÁ Á±‰ √Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂßÏ (√ßÁΔÍ ‹πÈ∂‹≈): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÌØ‹È ¡Â∂ ÍØÙ‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ““ÍØÙ‰ ‘¯Â≈≠”” ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ Úæ ÷ Úæ ÷ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÍΔ ¬∂ Ô± «Ú÷∂ √«Ê √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ’≈Ò‹ Ø‚ «Ú÷∂ È∂Í∂ ⁄≈ÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¯Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ √ßÏßËΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ È≈‡’ ÚΔ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √≈«¬ß√Á≈Ȫ ÚæÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ß’ α‚ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ √Δ’ √Óæ«√¡≈Úª 鱧 «È˙Â≈ «ÁßÁ≈ ˛, «¬√ È≈Ò Ó؇≈Í≈, Ú≈Ë∂ «Úæ⁄ ÷ÛØÂ, ÁßÁª Á≈ √ÛÈ≈, ¿πÓ ÂØ∫ Í«‘Òª „Ò‰≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ¡≈«Á ÓÈπæ÷ 鱧 ÿ∂ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÌØ‹È «Úæ⁄ ¯Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª Á≈ ‘؉≈ ¡«Â¡ß ˜±Δ ˛Õ

√π«ßÁ «√ßÿ «¡À (‹Δ.¡À√.¡≈‡Ø Ú≈Ò∂)

«√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘Ò’≈ ¿πÂΔ GC ´«Ë¡≈‰≈

‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈¿±∫’∂ ˘ ¡≈͉≈ ’ΔÓÂΔ Ú؇ Í≈ ’∂ ÍßÊ ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙Õ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈¿±∫’∂

‚ΔÈ ‚≈: Á∂«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ √: √πÒæ÷‰ «√ßÿ «¡≈Û ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÂßÈ √≈ÊΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

‹Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ‡Δ 鱧 ¿πÂæ Δ Ì≈ ԱÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø «Ú⁄ ¬∂ÚÈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ : ‚≈. √ßÿ≈ ““ÍØÙ‰ ‘¯Â≈”” ÓÈ≈«¬¡≈

√ß◊ √≈‚Δ ¡≈Ú≈˜ ω∂ ª ¡√Δ∫ Ó√Ò∂ ¿π·≈ √’Δ¬∂ √≈‚Δ √Ø⁄, √≈‚Δ √Ø⁄, √≈‚Δ √Ø⁄,...

‹≈Δ ’Â≈ : √ß◊ «√ßÿ ÁÒ, ‹Ê∂. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È, ‹Ê∂. Â∂‹≈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √Ú‰ «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ

ÌÒΔ̪ ‹≈‰Á∂ ‘È Õ «¬‘ √ºÂ≈ ÁΔ Ì∞º÷ ˘ Í»Δ ’È Ò¬Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ÈΔ⁄ ‘’ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘È Õ √ºÂ≈ Á∂ Ì∞º÷∂ «¬‘ ÒØ’ Í≥Ê Á≈

‹≈Δ ’Â≈ : ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍÒ≈‘≈, √Ø‘‰ «√ß ÿ ◊Ø ◊ ≈, ≈‹∂ Ù «ÓÙ≈, ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ , ÓÈØ ‹ Íπ  Ø « ‘Â

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈, AE √ÂßÏ B@AA

Âß◊‘≈Ò ¡ÓΔ’≈ Ú∂⁄ «˛ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ

Ú≈«Ùß◊‡È, AD √Â≥Ï (⁄.È.√.) : ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Á∂Ù ¡ÓΔ’≈ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ È‘Δ∫ ’æ„ Í≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ, ‹≈«¬Á≈Á, √ßÍÂΔ √Ì ’πfi Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ ıÏ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ’¬Δ Íz≈¬ΔÓ Íz≈Í‡Δ¡ª Ú∂⁄‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ √’≈ È∂ ÓπßÏ¬Δ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ¡ßÏÀ√Δ ˘ ‹ÓΔÈ Ú∂⁄‰ ÁΔ

«¬‹≈˜Â Á∂ «Áæ Â Δ ˛Õ ¿π Ê Ø ∫ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÁØ Ó‘æÂÚͱÈ ÍÒ≈‡ª ˘ Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ ÈØ « ‡√ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ΔÓ A ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ «¬√ «Úæ ⁄ √Óπ ß Á  Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁΔ Íz≈Í‡Δ «‹√ ˘ «¶’È ‘≈¿±√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡Ò‡≈ Ó≈¿±∫‡ √Û’ ”Â∂ √«Ê Ú≈«Ùß◊‡È ‘≈¿±√ ˛Õ «¬‘ ¿π√∂ √Û’ ”Â∂ ˛ «‹Ê∂ «Ò≈«¬ß√ «¬ß ‚ √‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Óπ ’ ∂ Ù ¡ßÏ≈ÈΔ Á≈ Ïß◊Ò≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ √’≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ÓπßÏ¬Δ Á∂ Íz ≈ Í‡Δ √’Ò «Úæ ⁄ Ï‘π  ¿π¤≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Óπ ß Ï ¬Δ ÁΔ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª ‘√ÂΔ¡ª «¬È∑ª ˘ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ «¬¤πæ’ ‘ÈÕ «¬√ «Ú’Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÁÎÂ «Úæ⁄ «Ù· ’ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ϪÁ≈ ’π  Ò≈ ’ß Í ÒÀ ’ √ ”⁄ √«Ê ˛Õ

A@

Daily Charhdikala Patiala Thursday, 15 September, 2011

«Í¡≈ ”⁄ ͬ∂ ¿πÓ ¡ÏÁπÒ æ ≈ Î≈π÷ ¡ÏÁπæÒ≈ ÚæÒØ∫ «¬√ «ÙÂ∂ Á≈ «ÚØË √z Δ È◊, AD √Â≥ Ï  (⁄.È.√.) : «¬ßÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿π Ó  ¡ÏÁπ æ Ò ≈ ¡≈Í‰Δ «Èæ ‹ Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ’≈È √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ ‘ÈÕ ıÏ ˛ «’ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Í≈«¬Ò ˘ ÂÒ≈’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ DA √≈Ò Á∂ ¿πÓ ¡Â∂ Í≈«¬Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÷‡≈√ ÁΔ Ú‹≈ «¬’ ‡Δ.ÚΔ. ¡À∫’ ˛Õ ¿πÓ ÂØ∫ «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ ÁΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª «¬’ ‡Δ.ÚΔ. ÁΔ ÍÂÈΔ Í≈«¬Ò «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ¡À ∫ ’ È≈Ò ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡À∫’ ÚΔ ◊À Óπ√«ÒÓ ˛ ¡Â∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú≈ «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ ”⁄ «‘ ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÓ È∂ Í≈«¬Ò È≈Ê È≈Ò AIID «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í≈«¬Ò Á∂ «ÍÂ≈ Ó∂‹ ‹ÈÒ ≈Ó È≈Ê √ÀÈ≈

«¬√ Á∂Ù Á∂ «ÈÚ≈√Δ «ÁÈ «Úæ⁄ H Ú≈ ÏØÒÁ∂ È∂ √ØΔ

È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬’ ÚÍ≈Δ √‡ΔÎ ’Ø Á≈ ¡≈’ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ Í∂‚ «Úæ⁄ Ó؇√≈«¬’Òª ”Â∂ ÏÀ·Δ¡ª ‡≈ÍÒÀ√ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Í∂ ‚ ’æ „ ‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó √ΔÕ «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ ÁΔ √Δ‡

´«Ë¡≈‰≈, AD √ÂøÏ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- : √≈Ò Á≈ ÏÃ≈¬Δ‚Ò √Δ˜È Ùπ» ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒÀ’Ó∂ √ÀÒ±È «Úæ⁄ ÏÃ≈¬Δ‚Ò ‡zÀ∫‚˜ B@AA ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØ ÷»Ï√» ÁπÒ‘È≈ ˘ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Í≥‹≈ÏΔ ¡Â∂ «¬’ ‹æ‡ «√æ÷ Áπ Ò ‘È ˘ HF/B, ’≈æ Ò ∂ ‹ Ø ‚ , «√ÚÒ Ò≈«¬È√, ´«Ë¡≈‰≈ √«Êæ ÒÀ’Ó∂ √ÀÒ±È «Úæ⁄ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÀ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√ Âæ’ ¿πÈ∑ª ˘ Í»Δ Â∑ª ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒÀ’Ó∂ √ÀÒÈ ± ÂØ∫ ¿πȪ∑ ˘ ÷»Ï√» ¡Â∂ «Ú≈√ÂΔ Í≥‹≈ÏΔ ÁπÒ‘È Úæ‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª ÁΔ √πøÁÂ≈ È≈Ò √≈∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ «» ’πÓ≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÏÃ≈¬Δ‚Ò ¥Δ¬∂ÙȘ È≈Ò √‹Δ¡ª ÁØ Ó≈‚Ò˜ ˘ ÒÀ’Ó∂ √ÀÒ±È ¡À’√Í‡ «√ÓÈ È∂ ÷»Ï√» ÁπÒ‘È≈ «Úæ⁄ ÏÁ«Ò¡≈Õ

¡’Ï Ø‚ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ï∂‡∂ ‹‘Δ ¡Â∂ ˜ÓΔ È≈Ò «ÁæÒΔ «Úæ⁄ «‘ßÁΔ ˛Õ √zΔÈ◊ «Úæ⁄ ¿πÓ Á∂ È≈Ò ¿π‘ ‹ÈÂ’ ÍØz◊≈Óª ”⁄ ÚΔ ÿæ‡ È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÊØ∫ Á∂ Óπ√«ÒÓ ¿π√ ˘ Í√ßÁ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ F Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ «Áæ Ò Δ È‘Δ∫ ◊¬∂ Õ ¿π √ Á∂ «¬’ È‹ÁΔ’Δ Á∂ ¡Èπ√≈ ÁØ‘ª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ Ï√ √«‘ÓÂΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÈØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿πÓ Á∂ «ÍÂ≈ Î≈π÷ ¡ÏÁπÒ≈ «¬√ «ÙÂ∂ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È Í ¿π‘ «¬‘ ÚΔ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª «Ú¡≈‘ ’∂ «’√∂ Óπ√«ÒÓ ’ÙÓΔΔ ÒÛ’Δ È≈ÒÕ

√≈¿±ÁΔ ¡Ï ”⁄ «ÚÁ∂ÙΔ È√ª ÁΔ ÈΩ’Δ ÷Â∂ ”⁄ «’‡≈‰±¡ª ÂØ∫ ‚ÁΔ ‘À Í≈Ò‡zÚØ

‘π‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ÚÒ‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ‡≈ÍÒÀ√ Íz‚∂ ¡≈’ÒÀ∫‚, AD √Â≥Ï (⁄.È.√.) : ÿÏΔ «Úæ⁄ ◊ÒÀÓ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ H √≈Òª ÂØ∫ ‡≈ÍÒÀ√ Í∂‚ ÁΔ ÍzßÍ≈ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÛ’Δ¡ª Ï≈‚ΔÍ∂∫‡ ’’∂ ͱ∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÿπßÓÁΔ¡ª √È Í ‘π‰ ÿÏΔ Á∂ ÁÙ’ª ˘ «¬√ ◊ÒÀ Ó  Á∂ È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ «’¿π ∫ «’ ÿÏΔ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø ‘Δ ‡≈ÍÒÀ√ Í∂‚ «¬√ Ú≈

ÒÀ’Ó∂ ÚæÒØ∫ ÏÃ≈¬Δ‚Ò ‡zÀ∫‚˜ B@AA Í∂Ù

”Â∂ ÍØÈ √‡≈ ˘ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ B@ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿÏΔ ÚÒ‚ ’æÍ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á∂ ß◊ Ú≈Ò∂ Ï≈‚Δ Í∂∫‡ ”⁄ Ș ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª √ÈÕ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Í±∂ Ù«‘ ”⁄ «¬È∑ª ÁΔ Ë±Ó √ΔÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≈ÔØ‹È ˛Õ «¬√ Í∂‚ ˘ È◊ÈÂ≈ È≈Ò ‹Ø Û ∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ÒØ’ ’≈ÎΔ È≈≈˜ ‘ÈÕ ÒØ’ª È∂ Ùß’≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ Á∂ ’≈È ÓÀ⁄ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÏÈ≈¿π‡Δ ͱ¤ Ú≈ÒΔ ‚≈Ò«ÎÈ

Áπ Ï ¬Δ, AD √Â≥ Ï  (⁄.È.√.) : √≈¿±ÁΔ ¡Ï È∂ Á∂Ù Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ ⁄ ÓΔ˜ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ ’ßÓ ”⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ Í«‘Ò Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ

˛, «‹√ «Úæ⁄ Ì≈ √Ó∂ «ÚÁ∂ÙΔ È√ª ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ÷Â∂ ”⁄ ‘ÈÕ √≈¿±ÁΔ ◊‹‡ ”⁄ Íz’≈«Ù «¬’ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Á∂ «√‘ Óß Â ≈Ò∂ ÁΔ

ÍzÙ≈√«È’ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ ‹≈Δ «¬’ √’±Ò ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹Èª «ÚÁ∂ÙΔ È√ª È∂ √∂Ú≈ Á∂ A@ √≈Ò Í±∂ ’ Ò¬∂ ‘È ¿πȪ∑ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘ØÓ‚ Ø ≈«¬Ò«√√, ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¡Â∂ ¡≈¬Δ √Δ Ô± Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ È√ª ˘ ‹ÒÁΔ ‘‡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÈØ’Δ ”⁄ «‘‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ê≈È’ ’È ÔØ‹È≈ Á± Á≈‹ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √«Ê «√‘ ’∂∫Áª Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª È√ª ”Â∂ ‘π‰ Âæ’ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πȪ∑ ÁΔ ‹◊∑ª ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ‡z∂∫‚ È√ª È‘Δ∫ «ÓÒ ‹ªÁΔ¡ªÕ «ÍØ‡ ”⁄ «¬’ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz Ù ≈√«È’ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ «¬È∑ª «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á≈ √÷ÂΔ È≈Ò Í≈Ò‰ ’È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ

Òß ‚ È, AD √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ◊Ú∂È∂Ê Í≈Ò‡zØÚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ «’‡≈‰±¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÍÛ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È±ß Ï‘∞ ‚ Òμ◊‰ Òμ«◊¡≈ ‘ÀÕ ’ª‡À’‡ «Ó¿∞∫«˜’ ÁΔ ıÏ Á∂ ¡È∞√ CH √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ È∂ «’‡≈‰±¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‚ 鱧 ‘Ø ÚË≈ «ÁμÂ≈ ‘À ¿∞È∑ª ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÊzÒ «¯ÒÓ “’߇∂‹È” ”⁄ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘Δ Ó«‘Ò≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”⁄ ‘À, ‹Ø «¬’ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈Δ ÁΔ Ú≈‘’ ‘ÀÕ Í≈Ò‡zØÚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “«È¿∞Ô≈’ ¡≈ϘÚ” ”⁄ «¬’ ıÏ √Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ «È¿∞ Ô ≈’ “⁄ «¬’ Ó≈«¬’z Ø Ï≈˙Ò≈«‹√‡ ÁΔ¡ª ÍμËª ÁΔ¡ª

‹ª⁄≈ ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ «¬√ ‹ª⁄ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ï‘∞ ‘Δ ‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‚≈«¬¡≈, ¿∞‘ Í«‘Ò≈ ÚΔ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞ ‚ÁΔ ‘ÀÕ

‘Øª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â √π‰Á∂ È∂ √ß◊ΔÂ’≈ ’√ Ó∂∂ √Δ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ : «Ïz‡ÈΔ G@ √≈Ò Á∂ √ß◊ΔÂ’≈ª ÁΔ √πȉ ÁΔ Ù’ÂΔ E@ √≈Ò Á∂ √≈Ë≈È «Ú¡’ÂΔ «‹ßÈΔ

Òß ‚ È, AD √Âß Ï  (⁄.È.√.) : «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈Ï’ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ Ò◊Í◊ C@@@ Ú≈ “√Ω  Δ” ÏØ Ò Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ ¿∞‘ «ÏÈ≈∫ ◊ÒÂΔ Á∂ Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊Á∂ ‘È «¬’ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈Ï’ «Ïz‡∂È Á∂ È≈◊«’ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ H Ú≈ Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑≈∫ ¿∞‘ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ Ò◊Í◊ B,IB@ Ú≈ ‹≈∫ «˜ßÁ◊Δ Ì «Ú⁄ Ò◊Í◊ BC Òμ÷ Ú≈ √ΩΔ ÏØÒÁ∂ ‘È «¬√ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ H «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ √ΩΔ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ

ÎÒØ  Δ‚≈ Á∂ ’ÒΔ¡Ú≈‡ √«Ê «¬ÊÚ∂  Δ¡Ó ”⁄ «Úß ‡  Ȫ ÁΔ «¬æ’ Ï≈‡ÒÈؘ ‚≈Ò«ÎÈ È≈Ò √ΔÈΔ¡ ÓÀΔÈ ÓÀÓÒ ‡∂zÈ ¡À Ï ∂ √‡Ø È Õ «Úß ‡  ÁΔ Í± ¤ ’∂ ’ «Û¡ª ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‹≈Ò ”⁄ Î√ ’∂ Ïπ  Δ Â∑ ª Èπ ’ √≈ÈΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘π ‰ ¿π √ ȱ ß ÏÈ≈¿π ‡ Δ Í± ¤ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ

ÚÀ È ’± Ú , AD √ÂßÏ (⁄.È.√.) : √ß◊ΔÂ’≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Âæ’ «Ï‘Â √π‰ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬’ ÷Ø ‹ ”⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «˜ßÁ◊Δ Ì √ß◊Δ Ôß Â ª ˘ Ú‹≈¿π ‰ È≈Ò Ïπ„≈Í∂ Âæ’ √πȉ ÁΔ Ù’ÂΔ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √≈«¬’ØÒØ‹Δ ¡À∫‚ ¡À∫«‹ß◊ È≈Ó’ ÓÀ◊˜ΔÈ ”⁄ Íz’≈«Ù Ò∂÷ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Á∂ Ò¬Δ GD √ß◊ΔÂ’≈ª ”Â∂ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «ÚÙ∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ G@ √≈Ò Á∂ √ß◊ΔÂ’≈ª ÁΔ √πȉ ÁΔ Ù’ÂΔ E@ √≈Ò Á∂ √≈Ë≈È «Ú¡’ÂΔ «‹ßÈΔ ‘πßÁΔ ˛, Í ÷Ø‹ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ √πȉ Ù’ÂΔ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ÂæÂÍ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÓ Úˉ Á∂

È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ √πȉ ÁΔ Ù’ÂΔ ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ F@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ A@ ÂØ∫ C@ ÍzÂΔÙ ÒØ’ª ˘ √πȉ «Úæ⁄ ÓπÙ’Òª ¡≈¿π‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ H@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ «¬‘ √ß«÷¡≈ F@ Íz  ΔÙ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ÷Ø ‹ Á∂ ¡Èπ √ ≈ √Ì ÂØ ∫ Íz Ó π æ ÷ Óπ Ù «’Ò “√À ∫ ‡Ò ¡≈‚Δ‡Δ Íz Ø √ À « √ß ◊ «√√‡Ó «Úæ ⁄ ¡≈¿π ∫ ÁΔ ˛Õ «¬‘

’À∫√ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ “√Ó≈‡ Ï≥Ï” ‡Δ’≈ ’À‡ΔÈ≈ √ÒÓ≈È Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ ’È ˘ «Â¡≈ Òß ‚ È, AD √Â≥ Ï  (⁄.È.√.) : «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ’À∫√ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ “√Ó≈‡ Ï≥Ï“ ‡Δ’≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ºÒ≈ √≈∂ ·Ø√ «‡¿±Ó ˘ ÷ÂÓ ’ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ Ïz≈‚ÎØ‚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «¬’ ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¬Δ. √Δ. ‡Δ.-BEHH Ȫ ÁΔ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄∂ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ √◊Ó ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√

«Ú⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷»È «Ú⁄ ÿ∞≥ÓÁΔ ‘À ¡Â∂ √Δ ”⁄ ÎÀÒ ◊¬∂ ’À∫√ ˘ ÈÙ‡ ’ «Á≥ÁΔ ‘À,

‹ÁØ ∫ «’ «√‘ÂÓ≥ Á ’ثْ≈Úª ”Â∂ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ È∞ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ¡√ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ ‡Δ’∂ ÁΔ «Ïz‡∂È ”⁄ Ø◊Δ¡ª ”Â∂ √≈Ò B@AC Â’ Í÷ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ ⁄»«‘¡ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹«Ï¡ª ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬’Ø ‡Δ’≈ Òº ◊ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Î∂Ϋۡª, ¤≈ÂΔ¡ª Â∂ ÍzØ√‡∂‡ ’À∫√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ

Óπ ≥ Ï ¬Δ, AD √Â≥ Ï  (⁄.È.√.) : «¬√ ‘ÎÂ∂ «ÎÒÓΔ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ «ÎÒÓ “Ó∂∂ ÏzÁ ’Δ ÁπÒ‘È” «Ú⁄ «¬Ó≈È ÷≈È, ¡ÒΔ ‹≈Î ¡Â∂ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ √≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ ≈‘Δ∫ «¬’ Úº÷Δ ‘Δ Í¤≈‰ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «‚≥ÍÒ Ï‰Δ ’À‡ È∂ √⁄Óπº⁄ ’∞ fi Úº ÷ ≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ’À ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡º‹ ‹Ø ’∞fi ÚΔ ‘À √ÒÓ≈È ÁΔ ÏÁΩ Ò Â ‘À Õ

’À‡ΔÈ≈ ÓπÂ≈Ï’ √ÒÓ≈È È∂ ‘Δ ¿∞√ ˘ «¬‘ «√÷≈«¬¡≈ ‘À «’ «’√ Â∑ª È≈Ò «Ó‘È ≈‘Δ∫ √ÎÒÂ≈ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÁΔ ¡À’√ ◊ÒÎÀ∫‚ «‘ ⁄πº’Δ ’À‡ Ò¬Δ ¡º ‹ √ÒÓ≈È ◊≈‚Î≈Á ‘À Õ «¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÂØ∫ ’≈ÎΔ ’∞fi «√÷ÁΔ ÚΔ ‘À, «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’À‡ΔÈ≈ ˘ √ÒÓ≈È Ò¬Δ ’∞fi ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ’ÁΔ ÚΔ «Íº¤∂ È‘Δ∫ «‘≥ÁΔÕ

◊ÌÚÂΔ Ó∂Óª ÚΔ È‘Δ∫ ¤º‚ÁΔ¡ª Ù≈Ï

«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊Ò±√À∫√‡Ù≈«¬ ”⁄ «¬æ’ E √≈Ò≈ √’±ÒΔ Ïæ⁄Δ ¡À«ÓÒΔ Ï≈Ò‚zΔ fiΔÒ ’ß„∂ ’؇√ÚØÒ‚ Í≈’ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹ØÈ Ï≈Ò‚zΔ («¬È√À‡) È≈Ò ‹ÁØ∫ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ’ ‘Δ √Δ Âª ÷πÁ≈¬Δ ÁΩ≈È ¿π√鱧 ¡⁄≈È’ ‘Δ AF ’ØÛ √≈Ò Íπ≈‰≈ «¬æ’ ‹ΔÚ≈ÙÓ «ÓÒ «◊¡≈ «‹√Á≈ Ì≈ Òæ◊Ì◊ EI «’ÒØ ˛Õ D@ √À∫‡ΔÓΔ‡ ÿ∂∂ Ú≈Ò∂ √ÓπßÁΔ ‹ΔÚ Á∂ «¬√ ‹ΔÚ≈ÙÓ ”Â∂ B √À∫‡ΔÓΔ‡ ¶Ó∂ ’ß‚∂ ‘ÈÕ

ÓÀÒÏØÈ, AD √Â≥Ï (⁄.È.√.) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΔ¡ª ◊ØΔ¡ª Ó∂Óª ◊ÌÚÂΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È‘Δ∫ ¤º‚ÁΔ¡ª Ù≈Ï Á≈ ⁄√’≈Õ ◊Ì ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È E ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡È ¡Ω  ª ”⁄Ø ∫ D ؘ≈È≈ «◊Ò≈√Δ ÷Û’≈¿∞∫ÁΔ¡ª È∂Õ «¬‘ Úº÷Δ ◊ºÒ ‘À «’ ’∞fi ¡Ωª ÿº ‡ Ù≈Ï ÍΔ∫ÁΔ¡ª ‘È, ’∞ fi Á«Ó¡≈È∂ ͺË ÁΔ ¡Â∂ ’∞fi Í»Δ Â∑ª ‡∞≥È ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡‰-«Ú¡≈‘Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ ‚‡ ’∂ Ù≈Ï ÍΔ∫ÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø «’ Ù∞º’Ú≈ ¡Â∂ ÙÈΔÚ≈ ÁΔ ≈ ˘ √Ì ‘ºÁª-Ï≥È∂ ‡ºÍ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ Â’ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ª ¿∞‘ ÍÀμ◊ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «√◊‡ÈØ Ù Δ ÚΔ ÷π º Ò ∑ ’∂ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÓªÁ» ‘Δ √≈‘ Ø◊ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬Δ ‘Ø ÏΔÓ≈Δ¡ª ÚΔ ÿ∂ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ’≈È ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ÁΔ √’≈ Ï∂‘ºÁ «⁄≥ ‘À ¡Â∂ ¡Ωª ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ¡≈Áª ¤∞ ‚ Ú≈¿∞ ‰

Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «√‘ Ó≈«‘ª È∂ ÚΔ Í∂⁄ΔÁ≈ ω≈«¬¡≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ◊Ì ÁΩ≈È ¡Ωª ˘ «¬’-¡ºË ÍÀμ◊ ‘Δ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ B@@I ÁΔ ÈΔÂΔ «Ú⁄ «¬È∑ª ¡Ωª ˘ Á≈» ÍΔ‰ ÂØ∫ ÓÈ≈‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ AB@@ Á∂ ’ΔÏ ¡Ωª ”Â∂ √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √’≈Δ ‘Á≈«¬Âª ÁΔ ¿∞È∑ª È∂ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ù≈Ï Á≈ ⁄√’≈ ‹≈Δ º«÷¡≈Õ ‘∞‰ «¬’ Â≈˜≈ ÷Ø‹ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊Ì ÁΩ≈È ¡Ω  ª Ò¬Δ Ú≈¬ΔÈ ÍΔ‰Δ ÚΔ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘À Í Ó≈È«√’ ÏØfi ’≈È «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª Ú≈¬ΔÈ ˘ ÚΔ Ó»≥‘ Ò≈¿∞‰Ø∫ È‘Δ∫ ‘‡ÁΔ¡ªÕ

«√√‡Ó ÙÏÁª ˘ ˜Ø  È≈Ò √Ófi‰ Á∂ ’ßÓ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ˘ √≈Ë≈È Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ’≈’‡∂Ò Í≈‡Δ Íz≈ÏÒÓ ÚΔ «’‘≈ ‹≈Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √ß◊ΔÂ’≈ª ÁΔ √πȉ ÁΔ Ù’ÂΔ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘πßÁΔ ˛ Í «¬√ √‡æ‚Δ «Úæ⁄ AH ÂØ∫ IA √≈Ò Á∂ ÒØ’ª ”⁄ √πȉ ÁΔ Ù’ÂΔ “Â∂ ‚±ßÿ≈ √Ú∂¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ú∂¡ Á∂ ¡Èπ√≈ ͱ∂ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ √ß◊ΔÂ’≈ª Á∂ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ ¿πÓ È≈Ò √ÏßË ÍzΔÚÂȪ ˘ «Ï‘Â „ß◊ È≈Ò √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ «‘ßÁΔ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ «’¿π∫«’ √ß◊ΔÂ’≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ¡≈‚Δ‡Δ «√√‡Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

Òß‚È, AD √Â≥Ï (⁄.È.√.) : ◊≈«¬’≈ «Ïz ‡ ÈΔ √ÍΔ¡˜ Ó≥ÈÁΔ ‘À «’ ’√ «¬’ ¡«Ë¡≈«Ӓ ⁄Δ˜ ‘À, ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √Δ ˘ Á∞ √  º ÷ ‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ‘À Õ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ’≈ȇÀ ’ ‡ «Ó¿± « ˜’ ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ ÓπÂ≈Ï’ BI √≈Ò≈ √ÍΔ¡˜ ’«‘≥ Á Δ ‘À , ““«ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √Δ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈Í ˘ «¬√ Â∑ ª È≈Ò

¡≈Í‰Δ Á∂÷Ì≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ”” √ÍΔ¡˜ ‘ Ø ˜ ’√ ’ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≥◊Δ Ô≈Â≈Úª ”Â∂ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À ª ÚΔ ¡≈͉∂ √Δ ¡Â∂ ÓÈ ˘ ⁄π√ÂÁ∞√ ’È Á≈ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‹√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ·«‘ÁΔ ‘À, ¿∞Ê∂ ‡zÀ‚«ÓÒ ¿∞Í ’√ ’ÁΔ ‘ÀÕ ‘π ’√ ¿π√ ÁΔ ¡≈Á ω ¸æ ’ Δ ˛Õ ¿π ‘ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ «‹√ «ÁÈ ¿π‘ ’√ È≈ ’∂ ¿π√ «ÁÈ ¿π√ ˘ ’πfi ¡Ë±≈ ¡Ë±≈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ