B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò≈
Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ «‘≈¡ ’ΔÂ∂ HI Ó¤∂∂ Ì≈ Íπæ‹∂ ¡ø«ÓÃÂ√ AE ¡ÍÀÃÒ (≈«‹øÁ Ï≈·) : ¡æ‹ Ì≈ÂΔ Ú≈‘◊≈ √æ‘Á ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È È∂ HI Ì≈ÂΔ Ó¤∂«¡ª ˘ ‹Ø «’ Â’ΔÏÈ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ‹∂Ò∑ «Ú⁄ √˜≈ ’æ‡ ¸æ’∂ √È, ¡æ‹ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ¡ª ˘ Ì≈ÂΔ ÍÃÙ≈√È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ √ÓπøÁ Á∂ Âæ‡ «Ú⁄ Óæ¤Δ¡ª ÎÛÁ∂ ◊ÒÂΔ È≈Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ √æ‘Á «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Õ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ÁØȪ ÓπÒ’ª ÁΔ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ◊ë‘ √’æª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄’≈ √˜≈ Ìπ◊ ¸æ’∂ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈Í√Δ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ¡ÍzÒ À (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø È∂ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄ «ÿ∂ Íø‹ ’≈ØÏ≈Δ¡ª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ Î≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ √π‰Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≈ØÏ≈Δ¡ª «Ú⁄ √Ú≈È ‡ÀÒΔ’≈Ó Á∂ ‚≈«¬À’‡ «ÚÈØÁ ◊Ø«¬ß’≈, Ô±ÈΔ‡À’ Ú≈«¬ÒÀ√ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «ÒÓ. Á∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ √ß‹∂ ⁄ßÁ≈ ¡Â∂ «Ò≈«¬√ ¬∂ ‚Δ ¬∂ ‹Δ √Ó±‘ Á∂ «ÂßÈ √ΔÈΔ¡ ¡‘πÁ≈ ¡«Ë’≈Δ ◊ΩÂÓ ÁØÙΔ, √π«ßÁ «ÍÍ≈≈, ¡Â∂ ‘Δ È≈«¬ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
RNI Registration No. 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ Íø‹ ’≈ØÏ≈Δ¡ª 鱧 «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 16 April 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AF ¡Íz À Ò B@AA, C «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) A@D
¡ß«ÓzÂ√ ’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ ÚæÒØ∫ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Â∂ ¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ
√‘æÁ ÂØ∫ ÎÛΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ ¡Â∂ ¡√Ò∂ Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂.¡≈¬Δ.‹Δ. ÓÈ«ÚßÁ «√ßÿÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ±) ¡ß«ÓzÂ√, AE ¡ÍzÒ À (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·): Ì≈ÂÍ≈«’ √‘æÁ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ B.HE Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ Á∂ È≈Ò ’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡≈Í∂ÙÈ √ÀÒ È∂ ÁØ Â√’ª 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ Â√’ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ ‘ÏΔ «√ßÿ ÏΔ≈ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ A@.DE Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ, F ⁄ΔÈ Á∂ ω∂ «Í√ÂΩÒ, AB ÓÀ◊˜ΔÈ, E@ «˜ßÁ≈ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂Õ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ Á∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÒ È∂ B «’ÒØ ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÚÙ∂Ù √ÀÒ È∂ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ Á∂ «ÓÒ∂ÈΔ¡Ó ◊∂‡ ”Â∂ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È B.HE Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ √Ó∂ ÁØ Â√’ª 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹È∑ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ ¡æ‹ «ÓÒΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
’˜≈÷√Â≈È Í‘π ß ⁄ ∂ ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ «ÏÈ≈«¬’ √∂È Á∂ÙËzØ‘Δ È‘Δ∫ : √πÍΔÓ ’؇ ¡ß √’≈Δ √ÓfiΩÂ≈ √‘ΔÏßÁ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ‘≈¬Δ ’؇ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Á «’È≈ ’«Á¡ª ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’≈‹’Â≈ 鱧 «ÓÒΔ ˜Ó≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √π Í ΔÓ ’Ø ‡ È∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’≈‹’Â≈ «ÏÈ≈«¬’ √∂È È±ß ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Á «’È≈ ’«Á¡ª «ÏÈ≈«¬’ √∂È È±ß Á∂Ù ËzØ‘Δ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÓȘ± ’ Ò¬ΔÕ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ √∂È È±ß Á∂ÙËzØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ √ΔÕ ‘≈Òª«’ √π Í ΔÓ ’Ø ‡ È∂ ˜Ó≈È «Áß«Á¡ª ’πfi æ Ùª È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ¡ª, √◊Ø∫ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÓπÛ ‘∂·Ò∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ì∂‹«Á¡ª ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ Ò¬Δ ˜± Δ Ùª Ò◊≈Ú∂ Õ «˜¡≈Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ ÷πÁ Ùª ÂÀ¡ ’ «ÁßÁΔ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ‹ÁØ∫ Âæ ’ ‘∂ · ÒΔ ¡Á≈Ò Ùª ȱ ß È‘Δ∫ Ò◊≈¿π∫ÁΔ, «ÏÈ≈«¬’ √∂È ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ‘Δ «‘‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BD Á√ßÏ A@ 鱧 ≈¬∂Íπ ÁΔ «¬’ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ «ÏÈ≈«¬’ √∂È ¡Â∂ ÁØ ‘ØȪ 鱧 ≈‹ ËØ‘ Á≈ ÁØÙΔ Í≈¿π∫«Á¡ª ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØ ÓπÒ˜Ó È≈«¬‰ √≈È∂¡≈Ò (Ì≈’Í≈ Ó≈˙Ú≈ÁΔ, ÍØ«Ò «Ï¿±Ø ÓÀ∫Ï) ¡Â∂ «Í¿±Ù ◊±‘≈ (’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ÚÍ≈Δ) ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ «ÏÈ≈«¬’ √∂È È∂ ¤æÂΔ√◊Û∑ ‘≈¬Δ ’؇ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ √Δ, Í ‘≈¬Δ ’؇ È∂ √∂È ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ·π’≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√
ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¸‰ΩÂΔ «Áß«Á¡ª Ï≈¡Á «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ
√∂È ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ Ú’ª È∂ ’ΔÂΔ ˛Õ √ÀÈ È±ß Ó¬Δ @G «Ú⁄ «ÏÒ≈√Íπ «Ú⁄Ø∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ó¬Δ @I «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒΔ √Δ, Í «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Á∂ÙËzØ‘ Á≈ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª 鱧 ÓπÛ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‚æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÏÈ≈«¬’ √∂È È±ß ˜Ó≈È «ÓÒ‰ ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «¬ÒΔÈ≈ √∂È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz∂«Â ˛Õ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «¬√ ◊æÒ È±ß ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ≈‘ ӫ‘√±√ ’ÁΔ ‘ª, Í ¡æ◊Ø∫ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Ï‘π ¶ÓΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘Δ ‘ª, ‹Ø «’√∂ ÚΔ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’≈‹’Â≈ Ò¬Δ √Ω÷≈ È‘Δ∫ ˛Õ
«ÏÈ≈«¬’ 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒ‰ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ª : «⁄ÁßÏÓ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÏÈ≈«¬’ √∂È È±ß √πÍΔÓ ’؇ ÚÒØ∫ ˜Ó≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ÷πÙΔ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «ÏÈ≈«¬’ √∂È È±ß √πÍΔÓ ’؇ ÂØ∫ ˜Ó≈È «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ Ó∂≈ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ Óßȉ≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ¡√ßÂπÙ‡ ˛ ª ¿π‘ ≈‘Â Ò¬Δ ¿π⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
¡√Â≈È≈ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ √Ó∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÙÈ ’Ω Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’˜≈÷√Â≈È Á∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔÕ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ================================ ¡√Â≈È≈, AE ¡ÍzÀÒ : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ⁄ΔÈ «Ú÷∂ ‘ج∂ «Ïz’√ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ √ÎÒÂ≈ √«‘ √ßÍøÈ ‘؉ ¿πÍß ’˜≈÷√Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡√Â≈È≈ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡√Â≈È≈ Á∂ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ ª «¬ÊØ∫ Á∂ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ ÓßÂΔ √≈ «ÓÓÏ≈¬Δ È∂ ¿πȪ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’˜≈÷√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ◊≈‚ ¡≈Î ¡≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ ¡Â∂ ’˜≈÷√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ◊À ÎΩ‹Δ ÍzÓ≈‰± √«‘ÔØ◊ ”Â∂ «¬’ ¡ß √’≈Δ ±Í∂÷≈ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈’ √Ïß˪ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á∂ ≈‘ Òæ̉ Ò¬Δ ’˜≈÷√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È± √πÒÂ≈È È˜Ï≈¬∂Ú È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂Õ ‚≈. «√ßÿ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È B@@I «Ú⁄ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ √Î≈ÂΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á∂ Ò¬Δ ÿæ‡Ø ÿæ‡ F √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ÁΔ ÙªÂΔÍ±È ÚÂØ∫ ¡Â∂ ¡ß √’≈Δ √ÓfiΩÂ≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ ’˜≈«÷√Â≈È ‹ÈÚΔ @I ÂØ∫ ‘Δ ◊À ÎΩ‹Δ ÍzÓ≈‰± √«‘ÔØ◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ó±Ò Á∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ «’‘Ø «‹‘Δ ‘Δ ’≈◊π˜≈Δ? ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ ============================ Í«‡¡≈Ò≈, AE ¡ÍzÀÒ : «‹™-«‹™ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ¡ª Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ª ȘÁΔ’ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, «Â™«Â™ ⁄Ø ‰ √◊ÓΔ¡ª Úæ Ë ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íø ‹ ≈ÏΔ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ‘Δ «¬’ Á±‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑ ∂ ‘ÈÕ Ï∂ Ù æ ’ Íø ‹ ≈ÏΔ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 «‹Â≈ ’∂ √ß√Á «Ú⁄ Ì∂‹Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÷π٠Ș È‘Δ∫ ¡≈™Á∂Õ √πæ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ («ÒÏÒ) “Ó≈¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ” ÚæÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ¿πÍ «¬’ «Í؇ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «¬È∑ª Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈«‹’, «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ, ≈‹ÈΔÂ’ Óπæ«Á¡ª ¿πÂ∂ «¬È∑ª ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÓÊÈ ‹ª ◊À √ÓÊÈ Ï≈∂ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ “Ó≈¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ” ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ó±Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Ï≈∂ ÚΔ √ß÷∂Í «Ï¿±≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ¡Èπ√≈ «ÒÏÒ Í≈‡Δ Á∂ ÈÚÁΔÍ
«√ßÿ ÏÀ∫√ ‹Ø «’ «Ó√Δ√≈◊≈ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘È, ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ¿πÂ∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÓÊÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ È±ß ¡≈÷’≈ È≈’≈ÎΔ Áæ√Á∂ ‘ج∂ “¡ÀΔ ◊∂‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’
±ÏΔ „æÒ≈ («ÒÏÒ)
«‡ßÓ ¿πμÍÒ (’ߘÚ∂«‡Ú)
ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò≈ ◊∂‚ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‹∂’ «È¿±‡È, È≈Ê ‚∂Ò‡≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √πæ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ‹Ø «’ «ÒÏÒ Í≈‡Δ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘È, ÁΔ ÚΔ ’≈◊π˜≈Δ ’πfi ÷≈√ È‘Δ∫ «Á÷ΔÕ ÏΔÂ∂ √≈Òª ÁΩ≈È ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ¿πÂ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ √ÓÊÈ ¿πÂ∂ ‹∂’ Íø¤Δ fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÚËΔ¡≈ È‘Δ∫ ‘Δ ¡Â∂ «¬√ «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈
Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ’ßÓª ÂØ∫ È≈÷πÙ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ ¡≈÷’≈ “¡ÀΔ ◊∂‚ ‘Δ «ÓÒ √«’¡≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ‹∂’ ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ‘Δ «ÒÏÒ Í≈‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ±ÏΔ „æÒ≈ ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª ÏΔÂ∂ √≈Òª ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ¿πÍØ’Â Áæ√∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ª ÂØ∫ ’πfi ⁄ß◊Δ ‹≈ÍÁΔ ˛ ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ±ÏΔ „æÒ≈ 鱧 ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ “‚Δ” ◊∂‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ÁΔÍ’ ¿πÏ≈¬∂ ‹Ø «’ ’ß‹Ú∂«‡Ú Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ÀÒ◊Δ ¬Δ√‡ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘È, ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ È±ß ÚΔ ÚËΔ¡≈ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ “ÏΔ” ◊∂‚ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Ïz‘ÓÓ≈«Ò¡≈ ◊Ø Ó≈Ò‡È «‹æÊØ∫ «ÒÏÒ Í≈‡Δ Á∂ «¬’ ‘Ø Íø‹≈ÏΔ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÓæÒΔ∑ ⁄؉ «‹æÂ∂ √È, ¿πȪ∑ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ’πfi Â√æÒΔÏ÷Ù ‘Δ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 “ÏΔ” ◊∂‚ Íz≈Í ˛Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ß’«Û¡ª ¿πÂ∂ ‹∂’ «È◊∑≈ Ó≈Δ¬∂ ª Á«ÚßÁ ÙΩΔ ‹Ø «’ ’ÀÒ◊Δ È≈Ê ¬Δ√‡ ¡Â∂ ÈΔÈ≈ ◊∂Ú≈Ò ‹Ø «’ ÎÒΔ‡Úπæ‚ ÂØ∫ ’ß‹Ú∂«‡Ú Í≈‡Δ Á∂
ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘È, ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Ï≈’Δ √≈∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ‹≈ÍÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÚª ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ª ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ √≈Òª ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ¿πÂ∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÚØ«‡ß◊ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡Â∂
ÈΔÈ≈ ◊∂Ú≈Ò (’ß‹Ú∂«‡Ú)
◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÓæÒ∑Δ («ÒÏÒ)
√ÓÊÈ Á∂‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏßËΔ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‘Δ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ª 鱧 ◊∂‚ “¬∂” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â Á∂ √ßÏßË «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÈΔÈ≈ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂΔ √≈Ï’ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ◊πÓß ◊∂Ú≈Ò È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ √ß√Á «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Óπæ«Á¡ª 鱧 ‚æ‡ ’∂ ¿π·≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ √ÍΔ’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’
«√æ÷ ¡Â∂ «‘ßÁ± Í«Ú≈ª ÁΔ «‘‹Â ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬’‹π‡ ‘؉ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª : ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Í≈«’ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ «⁄ß Íø‹≈Ï È±ß ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ◊zª‡ «Ú⁄ BB ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AE ¡Íz À Ò (⁄.È.√.): ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ¿π √ ¡Èπ √ ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’«ÓÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á ’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á ÁΔ¡ª Í≈«’√Â≈È ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ÓÈπæ÷ «‘ ‹‘≈˜ª Á∂ ÿ‡È≈Úª È≈Ò Í≈«’ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ I@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ BE@@ Ó∂, ‚ØÈ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ BE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚≈. Ó«‘ßÁΔ ‘√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ ’ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ √ß √ Ê≈ Á∂ Óπ ÷ Δ ÏÒØ«⁄√Â≈È ÍzªÂ ÁΔ √«ÊÂΔ ÚΔ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ I@@ ‚≈’‡ Ó∂ ‘ ÁΔ ◊ßÌΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘√È È∂ √≈Ò ˛ ¡Â∂ √’≈ «¬√ B@A@ ÁΔ «Í؇ ”Â∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‹≈Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘Δ «‹√ ’≈È Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √«ÊÂΔ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √≈Ò Á∂Ù Á∂ ¡Òæ◊÷≈Ï ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡Òæ◊ Ù«‘ª «Ú⁄ «Í؇ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «◊¡≈ ˛ «’ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ÏÒØ « ⁄√Â≈È «Ú⁄ BE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò AAG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ «‹√ «Ú⁄ AA@@ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@@ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÎΩ‹ ÁΔ ÌÂΔ ”⁄ ⁄Ò ‘Δ ◊ÛÏÛΔ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù, A ’≈ϱ
Íø‹≈Ï √’æÂ∂ ”⁄ ÏßÏ ÁΔ ¡ÎÚ≈‘ È≈Ò ¡Î≈ÂÎΔ Ó⁄Δ
«ÎؘÍπ, AE ¡ÍzÀÒ («ÂÚ≈ÛΔ): Íø‹≈Ï Á∂ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ ÎΩ‹ ÁΔ ÌÂΔ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ◊ÛÏÛΔ Á≈ √È√ÈΔ÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏπæËÚ≈ Ù≈Ó ÎΩ‹ Á∂ ÷π¯Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Íπ«Ò√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √ªfiΔ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ÁØÙΔ È±ß «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ÎΩ‹ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ’≈◊˜ª ÁΔ¡ª I ’≈ÍΔ¡ª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÁØÙΔ Á∂ ÁØ √≈ÊΔÍπ«Ò√ 鱧 ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ «¬√ √ÏßËΔ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
⁄ß‚Δ◊Û∑, AE ¡ÍzÀÒ (‘Ïß√ «√ßÿ): ¡æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Íø‹≈Ï «√ÚÒ √’æÂ∂ «Ú⁄ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ∫ ÎØÈ ”Â∂ √’æÂ∂ ¡ßÁ ÏßÏ æ÷∂ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ Áæ√∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’æÂ∂ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ 鱧 ‘æʪ ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬√ √ÏßËΔ Âπß ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√, Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ¡Â∂ ÏßÏ «ÚØËΔ Á√Â∂ ÚÒØ∫ ͱ∂ √’æÂ∂ ÁΔ ¤≈‰ÏΔÛ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Ó‘ªÚΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ∫ ÎØÈ ”Â∂ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ ◊Ò «È’ÒΔÕ
¡ß«ÓzÂ√, AD ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ AA ‘˜≈ E@@ ’ØÛ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Íø‹≈Ï È±ß IAG@ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √È, «‹√ «Ú⁄ ‘π‰ BB ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ‹ÒÁ ‘Δ ÓÀ‡Ø ÍzØ‹À’‡ Ò¬Δ «ÂßÈ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæË ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò≈ Ù«‘ ˛Õ ’∂∫Á È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª 鱧 Á∂÷«Á¡ª ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ÓÀ‡Ø ◊æ‚Δ Á∂ ÍzØ‹À’‡ 鱧 ÓÈ‹±Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «¬√∂ Ò¬Δ «¬√ Ú≈
√±Ï∂ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ◊zª‡ «Ú⁄ BB ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √±Ï∂ 鱧 ¿πÁÔØ◊ Ò¬Δ CA ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‘È, ‹Ø «’ Ï‘π ÿæ‡ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ Ï≈∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ √≈Ò ’∂∫Á ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÁÔØ◊ª Ò¬Δ CAD ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ √Ì Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈«’ «¬√ ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≈‡Δ¡ª ȱ ß ¡≈Í√ «Ú⁄ «√¡≈√Δ ’πÛæ‰ È‘Δ∫ æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¿πÈ∑ª 鱧 ÚËΔ¡≈ ◊∂‚ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘≈Í ÓΔ‚Δ¬∂ 鱧 «Ú√≈÷Δ Á∂ √ßÏßË «Úæ⁄ «⁄æ·Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ’≈¯Δ «ÚÚ≈Á «¤«Û¡≈ √Δ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘≈Í È±ß «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √Δ «‹√ ’≈È ¿πȪ∑ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ÚË≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ √Δ Í ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Èπß± «¬√ ˆÒÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Âπß √ØË Ì∂‹ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ÈΔÈ≈ ◊∂Ú≈Ò È±ß ¿π‹Ò Áπ√ªfi Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 “¬∂” (’ß‹Ú∂«‡Ú) ◊∂‚ «ÓÒ‰ Á≈ ’Δ ’≈È ˛ ª ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «‹Ê∂ ÒØ’ª È≈Ò √ÏßË Óπæ«Á¡ª 鱧 Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¿π·≈«¬¡≈ ˛, ¿π√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ ıπÁ «¬’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÏæÒ «Ò¡ªÁ≈ √Δ «‹√ «‘ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √À’√ ÙØÙ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í«‘Òª Ïæ«⁄¡ª 鱧 √À’√ Ò¬Δ ¿π’√≈¿π‰ ÁΔ ¿πÓ AD √≈Ò √Δ ‹Ø «’ AF √≈Ò Âæ’ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ √πæ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ’Ø¬Δ ‘πß◊≈≈ È≈ Ì«¡≈Õ
√Ó≈‹ √∂ÚΔ ÍΩ∫‡Δ ⁄æ„≈ 鱧 √ÁÓ≈, «ÍÂ≈ √Ú◊Ú≈√ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √zΔ ÍΩ∫‡Δ ⁄æ„≈ Á∂ «ÍÂ≈ √. ’πÒÚß «√ßÿ ⁄æ„≈ Á≈ ¡æ‹ ¶ÓΔ «ÏÓ≈Δ Ó◊Ø ∫ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ¿π ‘ ¶ÓΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ‹±fi ‘∂ √È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ √ΔÕ √zΔ ⁄æ „ ≈ ȱ ß Ù˪‹ÒΔ Ì∂ ‡ ’È ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √. ’πÒÚß «√ßÿ ⁄æ„≈ ÁΔ «⁄÷≈ 鱧 ¡◊ÈΔ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Íπæ √zΔ ÍΩ∫‡Δ ⁄æ„≈Õ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂
«◊¡≈ÈΔ Ú∂ÁªÂΔ ÚæÒ∫Ø «√ßÿ √≈«‘Ï È±ß ÷πÒ æ ≈∑ Íæ ͫ‡¡≈Ò≈/¡«ÓzÂ√ AE ¡zÍÀÒ (◊π È≈Ó «√ß ÿ ¡’ΔÁ≈) : È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ Á ªÂΔ ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‘ØΔ∫ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ Ú∂ÁªÂΔ È∂ ÓΩ‹±Á≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ˘ «¬’ ÷πæÒ∑≈ ÷ «Ò÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ √Ú≈Òª ÁΔ fiÛΔ Ò≈ ’∂ ’≈ÎΔ ’πfi Íπ櫤¡≈ ˛Õ ¿π‘ «Ò÷Á∂ ‘È «’ BA Ó≈⁄ B@AA ˘ √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈Í ‹Δ È∂ «¬≥’Ù≈Î ’ΔÂ≈ √Δ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «ÚÚ≈Á Ò¬Δ «¬’ºÒ∂ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ‘Δ «˜≥Ó∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘È , √◊Ø∫ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚΔ
«˜≥Ó∂Ú≈ ‘È, «‹È∑ª È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ’Ó∂‡Δ Ì≥◊ ’ ’∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄ ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ Õ ¡≈Í ‹Δ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò «‹Ê∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ¡Â∂ «√æ÷ Í≥Ê ˘ √Ó«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂
‹∂’ Â∞√Δ∫ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ √≈«‘Ï Á∂ Óæπ÷ ◊z≥ÊΔ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √≈Ò B@@C ÂØ∫ B@A@ º’ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ú‹Ø∫ È≈È’Ù≈‘Δ ¤≈ÍΔ ‹ªÁΔ È≈È’Ù≈‘Δ (‹≥ÂΔ) ’ÀÒß‚ ’ÀÒß‚ Ï≈∂ Ù∞» ‘Ø¬Δ Óπ„ÒΔ «Ú⁄≈ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Ù∞ » «Ú⁄ ‘Δ «Áº Â Δ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ ‘∞‰ ÂΔ’ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ ‹∞Û∂ ““È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «’¿∞∫ Â∂ «’Ú∂∫”? ÍÛ∑ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ‹»È, B@@A «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ËÓ Íz⁄≈ «⁄æ·Δ «Ú⁄ «◊¡≈ÈΔ Ú∂ÁªÂΔ È∂ ‹Ê∂Á≈ ◊πÏ⁄È ’Ó∂‡Δ È∂ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ √zΔ ¡’≈Ò «√ßÿ ˘ ’ΔÂ∂ ◊¬Δ ◊À Ó≈Ó±ÒΔ √Ú≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ï≈∂ ÁΔÿ «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √Î Ï≈∂ «√æ÷ Í≥Ê «Ú⁄ Ù≥’≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ÒÀ∫Á∂ ª ¡≈Í ‹Δ Ù≈«¬Á ¿∞ÍØ’Â «Ï¡≈È √ΔÕ «√º ÷ Í≥ Ê ˘ √Ó∂ ∫ √Ó∫∂ ÁÍ∂ Ù ’¬Δ ‘È , ¿∞ Ê ∂ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ ’À Ò ß ‚ Ï≈∂ È≈ «Á≥Á∂ Õ ˇ∂«’È ‚æ∞Ò∑∂ Ï∂ª Á≈ ¡‹∂ ÚΔ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ó√»ÎΔ¡Â ’≈È ’ÀÒß‚ ‹≈‰’≈Δ ”Â∂ ÚΔ Â√ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡≈Í ’∞fi È‘Δ «Ú◊«Û¡≈Õ «¬√ √≥ÁÌ «Ú⁄ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ Á≈ √Óª È≈ «ÓÒ √«’¡≈ ‹Δ, ‹ª ª ºʪ ÂØ∫ Í»Δ Â∑ª ¡‰‹≈‰ ‘Ø Â∞‘≈‚Δ ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ ¡«‘Ó Â∂ ’ΩÓΔ Ó√Ò≈ √Δ ‹ª ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ‘’Δ’Â Á∂ ¿∞Ò‡ «Ï¡≈È «‘ºÂ ’∞fi ˜»Δ ÂºÊ «Ë¡≈È-◊Ø⁄∂ ’È≈ Õ ÈÚ≥Ï B@@B «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∂ ‘∂ ‘ØÕ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ Á≈√ ¡Â∂ ¡≈Í ‹Δ √zΔ ‘«Ó≥Á ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ◊∞» Í≥Ê Á≈ Á≈√
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AF ¡ÍzÀÒ, B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 16 April, 2011)
B
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈鱧 ◊π¡± ª Á∂ Á√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÚæÒØ∫æ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)/¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ., ¡≈.√Δ., Î±Ò ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ◊πÙÈ «√ßÿ B. ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ ÍπÂ æ ¡Â∂ Íπ æ Δ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ Íπæ ‹Δ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡√Ò Ó≈Â≈ ◊πÓΔ ’Ω «ÚËÚ≈ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ Íπæ ‹Δ «√ßÿ ÏÂΩ ’πÁÂΔ √Íz√ Ú≈√Δ «Íø‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬Δ ’≈ «‘: ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡ÀÀ’‡ ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ D.E.B@AA Á∂ H Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ √z. Ù≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ADBA, ◊ÒΔ Èß. AD, ◊π± È≈È’ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È«ÍøÁ ’Ω ÍπæÂΔ √zΔ ‘Ì‹È «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ È«ÍøÁ ’Ω È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, ‹√Úß «√ßÿ Íπæ «¬ßÁ «√ßÿ Íπæ ’‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÒ±’≈ «‘: Î±Ò (Ï«·ß‚≈) ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‘‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊π«ÚßÁ ’Ω Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ⁄È‹Δ ’Ω Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «‹√ ’≈È ¡√Δ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬È∑ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓª √ÏßËΔ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπæ √z. ‹√ÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . GF, Ó≈‚Ò ‡≈¿± È , «ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‘ÁÓÈ «√ßÿ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ È«ßÁ ’Ω («ÙÒÍΔ) √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ «¬‘Ȫ È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ‘ÁÓÈ «√ßÿ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ È«ßÁ ’Ω («ÙÒÍΔ) 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ª ¿π√ Á∂ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÚæÒØ∫æ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. «◊æÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î±Ò ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπæ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ú≈√Δ ’ª◊Û Â«‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ («‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ AIEF Á¯≈ C,D, ‹Δ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ Í‡ΔÙÈ) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BI.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÚΔ ◊πÒ≈‡Δ, ÍΔ √Δ ¡À√. «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:) «ÎؘÍπ ’∂√ Èß: ADAG-A ‹±¡≈ : B@/C/H/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Ïzª⁄ ¡≈«Î√ ¬∂ ‚Δ ÏΔ «ÎؘÍπ «√‡Δ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ïzª⁄ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡Î√ √zΔ ¡≈¬Δ ÍΔ «√ßÿ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈ß◊ ’∂ «√¡≈Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ B. ÁΔÍ’ ’πÓ≈ «Óæ„≈ Íπæ ◊πÏ÷Ù Ò≈Ò Ú≈√Δ ¡˜≈Á È◊ «ÎØ ˜ Íπ «√‡Δ -◊߇/«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈ß◊ ’∂ «√¡≈Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ-ÏØØÚ B. ÁΔÍ’ ’πÓ≈ «Óæ„≈ Íπ æ  ◊π Ï÷Ù Ò≈Ò Ú≈√Δ ¡˜≈Á È◊ «ÎؘÍπ «√‡Δ -◊߇/ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.D.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ CA.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
¡√Δ∫, ’ÈÀÒ ’Ω ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ ◊ß◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. G, Í≈ÂÛª «‘: Í≈ÂÛª Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚≈ ÒÛ’≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ ◊πÓΔ ’Ω ÁØÈØ∫ ‘Δ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘È, √≈鱧 «ÏÈ∑ª Ú‹∑≈ ’πæ‡Á∂Ó≈Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁØȪ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ª, √≈‚≈ «¬‘Ȫ È≈Ò ‘π‰ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÙÂ≈ È‘Δ∫ «‘≈, ¡◊ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬‘Ȫ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÓÀ∫, ‹√ÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ «√ßÿ Í«ÚßÁ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ‘ Â∑ª Á≈ ıπÁ Ú≈√Δ ÁΩ‰ ’Òª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ’Ω ‹√ÍzΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, Í«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ÿÏΔ «√ßÿ ÓÀ∫, ÓÈÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ÓÈ‹Δ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÁΩ‰ ’Òª «‘: Â∂ «√ß ÿ Ú≈√Δ BDH/D, ÂØ Í ÷≈È≈ ÓØ Û , «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ¡Ó‹Δ ¿πÎ ÈΔÙ± ‹Ø «’ Ó∂∂ ’∂ «√ßÿ Í«ÚßÁ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÓÀ鱧 Âß◊-Íz∂Ù≈È Policy Lost ’ÁΔ ˛, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ Ó∂Δ «¬√ Ranjit Singh Talwandi s/o Jagdev ÒÛ’Δ ¡Ó‹Δ ¿πÎ ÈΔÙ± È≈Ò ’Ø¬Δ Singh r/o Rai Kot, Bajaj allinz Life ÚΔ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ˘ Insurance Company Policy No. ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ 11577046 & Policy No. 8572992 Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ lost. If any person found this ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂≈ policy numbers, please contact «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ above address. √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√
◊πÁπ¡≈≈ Íø‹≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª √ß◊ª Á≈ Ì≈Δ «¬’æ· «ÎØ ˜ Íπ , AE ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : ◊πÁπ¡≈≈ Íø‹≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á≈ Óπæ÷ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «‹æÊ∂ «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª √ß◊ª Á≈ Ì≈Δ «¬’æ· Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ˛μ‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ «¬ßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ , Ì≈¬Δ ‹√«Úß Á «√ß ÿ Á∂ ‹Ê∂ Úæ Ò Ø ∫ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈√ ¡Â∂ Á∂ˆ ÚÂ≈¬Δ ◊¬Δ, ¿πÍß Óπæ÷ √Ó≈◊Ó Ï≈‘ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ ÒΔ‚ ◊π«ßÁ «√ßÿ Ù≈ÓÍπ≈, Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Ô≈ÂΔ ‹Ê∂ Á∂ ÒΔ‚ √ÚÈ «√ß ÿ «◊æ Ò , ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó«‘ßÁ
issaJ : redaeR foorP
ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, AE ¡Íz À Ò (Ì◊Úß ÙÓ≈) : Ê≈‰≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Íπ « Ò√ È∂ «Íø ‚ Ï‚π æ ÷ ª Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈¯ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ È±ß ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ ‹Á«’ ÏÒ≈Â’≈ ”⁄ ÁØÙΔ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È Ú≈ÒΔ ¿π√ ÁΔ ÌÀ ‰ ¡‹∂ Î≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íøȱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Ï‚πæ÷ª Á∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔͱ Íπ æ  Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈™«Á¡ª «Íø‚ Á∂ «¬æ’ Ú√ÈΔ’ ≈Ó «¥ÙÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÁØÙΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔͱ ÁΔ ÌÀ‰ Ó∂Δ AI √≈Ò≈ ÒÛ’Δ È±ß Ú◊Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ◊¬Δ «‹æÊØ∫ ¿π‘ ¡≈Í «¬Ë ¿πË ⁄ÒΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔͱ È∂ ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ”Â∂ Ó±ÚΔ Ï‰≈ ’∂ ‚≈«¬¡≈-ËÓ’≈«¬¡≈ «’ ‹∂’ ¿π‘ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «’√∂ Èπß Áæ√∂◊Δ Âª ¿π‘ «¬‘ Ó±ÚΔ ÒØ’ª 鱧 «Á÷≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈«Â Íπ « Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔͱ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÌÀ‰ √ßÁΔÍ ’Ω «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÁΔͱ 鱧 Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
√’≈ª ÚæÒ∫Ø «√÷º ª Á∂ √Ó»«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÍΔÛª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ BF √≈Òª ”⁄ Á≈ ÌÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ’≈’≈, ÁÓÁÓΔ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª ω≈ ’∂ ÚΔ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ : Ì≈¬Δ ÌØÓ≈
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AE ¡ÍzÀÒ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ÁΔ¡ª √Óπæ⁄∂ Á∂ Ù Ú≈√Δ¡ª Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ȱ ß ÚË≈¬Δ¡ª «Áß«Á¡ª ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ¡À∫‡Δ ‡ÀØ«√‡ Î߇ Á∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È √z . ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ’≈’≈ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ Ë«ÓßÁ ÁÓÁÓΔ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Á∂ Í«Úæ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √≈鱧 √Ì È±ß ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ¿π√≈± ’ßÓ ’È Á≈ Íz‰ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÚª ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊π±¡ª ÍΔª ÁΔ ¡Í≈ «’Í≈ È≈Ò ¡æ ‹ √Óπ æ ⁄ ≈ ‹◊ ⁄ß ◊ ≈ Â∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‹ΔÚÈ «‹™ «‘≈ ˛ Â∂ √≈鱧 √Ì È±ß ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Áæ√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ √Óπ æ ⁄ ∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’≈‹ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ø ’ Û ÁΔ Ï≈ Í≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊π±¡ª È∂ ‹πÓ È±ß «Ó‡≈¿π‰ ÁΔ ÷≈«Â ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Èπ ß Ú≈ «Áæ  ≈ Â∂ √≈˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈ ’∂ ⁄ß◊Δ «Î˜≈ «Ú⁄ √≈‘ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ï÷«Ù¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ √≈‚∂ Ï‘π √≈∂ ◊π±¡ª, ÍΔª, Ï‘≈Á ÔØ«Ë¡ª, √±ÏΔª ¡Â∂ «⁄ßÂ’ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ È≈Ì≈, AE ¡ÍzÀÒ (≈‰≈ ”Â∂ ÒÛΔÕ «¬√ ¡≈˜≈ÁΔ √ß◊≈Ó Á∂ æ÷Û≈) : ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ «Óæ·ÛΔ Ô≈Á ¡Â∂ Í«Ú≈ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ √zΔ ◊π± ◊zßÊ√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ Ø‘‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ß Ì ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂ Á ≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ȘÁΔ’Δ Ò≈Ì «√ßÿ ÷«‘≈ «Íø‚ «¬æ¤∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ «¬‘ Í≈· ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ÌØ◊ AF ¡Íz À Ò È± ß √Ú∂ ∂ A@ Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
ÍøÊ ÂÈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ
«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª Â∂ Á∂Ù ÁΔ æ«÷¡≈ ’Á∂ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √Ó±‘ ÎΩ‹Δ¡ª Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ú≈√ª Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ’È≈ √’≈ª, Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ √≈∂ È≈◊«’ª Á≈ Í«‘Ò≈ Θ ωÁ≈ ˛ Â∂ «¬√∂ «‘ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ¡À∫‡Δ ‡ÀØ«√‡ Î߇ ÚæÒØ∫ ‹ÒÁ ‘Δ Âı √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÁΔ Í«Úæ  ËÂΔ ”Â∂ “Ù‘ΔÁª Á≈ √ÈÓ≈È” «‘ Úæ‚∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Î߇ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È √z. Ó«ÈßÁ‹Δ «√ßÿ «Ïæ‡≈ ’È◊∂Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ú√Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¬∂ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ æ«÷¡≈ ’Á∂ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ ⁄ß ◊ ≈ È≈Ó‰≈ ÷應 Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹ÚȪ 鱧 ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈, √ß◊± Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ «√æ˱, ÏπæË «√ßÿ ‘ΔØ∫, ÔÙÍ≈Ò «‚ßÍÒ, ÈÚÁΔÍ ÂÈ∂‹≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÈæÂ, Â√∂Ó «√ß◊Ò≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íæ’≈ ’Òª ¡≈«Á È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ
Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √∂Ú≈ ÁÒ Á≈ ‹Ê≈ «ÎؘÍπ Í‘π«ß ⁄¡≈
Ó≈ÒÚ≈ „≈‚Δ ’ÚΔÙ √≈«‘ √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AE ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Ó≈ÒÚ≈ „≈‚Δ ’ÚΔÙ √≈«‘ √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ‡π æ ‡ Δ ◊ß „ Δ √≈«‘Ï Óπ’Â√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ‹æ◊≈ ⁄æ’ÏΔÛ √’≈ Óπ’Â√ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ √: ’ßÚ‹Δ «√ßÿ Ø˜Δ Ï’ßÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ ÚæÒØ∫ Ø˜Δ Ï’ßÁΔ ˘ «¬’ Óß◊ Íæ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’ΩÓ ÁΔ ΔÛ∑ ‘æ‚Δ «¬«Â‘≈√ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬«Â‘≈√ Áπ¡≈≈ ‘Δ «‹™ÁΔ¡ª ’ΩÓª Á∂Ù ¿πÍ ≈‹ ’ÁΔ¡≈ ‘ÈÕ „≈‚Δ ’ÚΔÙ ¡Â∂ Íz⁄≈’ ‘Δ ’ΩÓ Á∂ «¬√ ¡ÈÓØÒ ÷‹≈È∂ ˘ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¤∂ Ú ∂ ∫ Í≈«ÂÙ≈‘ √z Δ ◊π ± ‘◊Ø«ÏßÁ ‹Δ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ È∂ «¬√ Ù∂z‰Δ ˘ ¡ßª Á≈ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈, Í ¡æ‹ Òæ⁄Â≈ ÁΔ Âª ÏæÒ∂- ÏæÒ∂ ˛Õ Íß± ’ΩÓΔ «Ò÷≈Δ¡ª ¡Â∂ „≈‚Δ ’ÚΔÙª ÁΔ ‘≈Ò ϑπ Â√ÔØ◊ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √: Ï’ß Á Δ È∂ √Ì≈ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ Í±Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ ÚæÒØ∫ √: Ï’ßÁΔ ˘ «√ØÍ≈ ÚΔ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊ÓΔ ‹æ◊≈, «ÈÙ≈È πÍ≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÁ∂Ú ÓæÒ‰, ◊πÓΔ Ù∂ Íπ Δ, ÌØ Ò ≈ Íø ¤ Δ, ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ , Ï‘≈Á ÷∂ Û ≈, ‹Ø « ◊ß Á π Í ≈‰≈, ‹√Í≈Ò ‹æ√∂¡≈‰≈, ‹√ÚΔ «Óæ‚≈, ◊π Íz Δ Â Ò≈ÒÏ≈¬Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ’Ó‹Δ Òæ ÷ ∂ Ú ≈ÒΔ, √ß Â ≈ «√ß ÿ Ù∂ÍπΔ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÓæÒØ’∂, ÏÒÚΔ «√ßÿ πÍ≈‰≈ Â∂ ‹◊È «√ßÿ ÓæÒ‰ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
«√ßÿ, «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «Ú√≈÷Δ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó∂ Ù Ò≈Ò ¡ÀÓ.¡ÀÈ.¬∂. È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ ±Í «Ú⁄ Îß ‚ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Áß Á ∂ ‘ª◊∂Õ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ’’∂ «√æ ÷ ª, «‘ß Á ± ¡ ª, Óπ √ ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄ ¡‡π æ ‡ √ªfi Ï‰Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ÓÀ ∫ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚæÒØ∫ A@ Òæ÷ πͬ∂ «√æ÷ª ȱß, A@ Òæ÷ «‘ßÁ±¡ª ȱß, A@ Òæ÷ «¬√≈¬Δ¡ª ˘ «ÁßÁ≈ ‘ª, «¬‘ «‹æÊ∂ Ó˜Δ Ú √’Á∂ ‘ÈÕ Óπ ‘ ≈ÒΔ, AE ¡ÍÀ Ò √z. Ù≈Ó «√ßÿ È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ (‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò) : Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ ÚΔ˜∂ Í≈«’√Â≈È √À’‡-GA √«Ê ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¡ßÏÀ√Δ ÚæÒØ∫ ’æ‡∂ ‹≈‰ ÁΔ «Èß«Á¡≈ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ÈÚΔÈ √À ‰ Δ ÁΔ ’ΔÂΔÕ ÓΩ ‹ ± Á ◊Δ «Ú⁄ ⁄Ω ‰ Ú∂ ∫ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √ÚÈ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «¬’ ÍzÓπæ÷ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”Â∂ ◊Ò «¬Ò≈‹ Á∂ «¬Ú‹ «Ú⁄ Òæ÷ª πͬ∂ ω≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ¿π √ Á∂ Ú√±Ò‰ Á≈ ’«Ê ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ ÁπÏ≈≈ ¶‚È «ÏÒ’π æ Ò È≈Ò ‘Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰≈ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ ÓΔ‡ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÒØ‘∂ Á≈ Ï’√≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ‘Ø Ú≈˱ ÷⁄ «ÏÒ’πæÒ ‡π櫇¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ¿π√ ’È∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π Í „æ ’ ‰ ˛ Í ‹∂ ’ «’√∂ ¶‚È «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’߇ Òæ◊ √ÚÈ «√ßÿ Òæ’Û Á≈ ’ßÓ ’Á∂ «◊¡≈ ª ’Ø ¬ Δ Úæ ‚ Δ Áπ ÿ‡È≈ √È Í ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÏΔÓ≈Δ ’≈È «¬‘ Ú≈Í √’ÁΔ ˛ Â∂ «Í¤Ò∂ fiØÈ∂ Á∂ ’ß Ó ¤æ ‚ ‰≈ «Í¡≈Õ Ø ◊ Δ È∂ √Δ˜È ÓΩ ’ ∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ‡π æ « ‡¡≈ Íæ  ’≈ª ˘ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â ‘Ø « ¬¡≈ ÷ø Ì ≈ ÚΔ ¿π √ ∂ Â∑ ª ‘Δ √ÏßËΔ «¬’ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ¡Â∂ ‡π櫇¡≈ «Í¡≈ ˛ Â∂ «’√∂ È∂ ÚΔ ¿π√ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÒ’ «Ú⁄Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ˘ ·Δ’ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ ÓÀ ‚ Δ’Ò «ÍØ ‡ ÚΔ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ √ÓfiΔÕ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ √ÏÓ√ΔÏÒ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÁΔ¡ª Ó؇ª ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ AB Á√ßÏ, B@@H ˘ Ì≈ ¡≈¬∂ ˜± Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿π‘ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È AF Á√ßÏ, B@@H «√¯ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ˘ √ÚÈ «√ß ÿ ÁΔ ¡⁄≈È’ ‘Δ ⁄æÒ‰◊Δ¡ª Â∂ ÈÒ’∂ «ÏÒ’πæÒ ÂÏΔ¡Â ı≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ ÷Û∑∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ¡‹∂ Âæ’ ·Δ’ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ⁄ΔÓ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «⁄æ‡∂ Î∂˜-D «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ¿π√ ≈ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÏΔ¡Â ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‘≈ÊΔ Ï‰∂ ‘ÈÕ
’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ Ùπ± Í Óß‚Δ¡ª ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ Ó«‘Ò ’Òª, AE ¡ÍzÀÒ (ÚΔ) : Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó«‘Ò ’Òª ÁΔ Óπæ÷ ¡È≈‹ Óß‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª ¡È≈‹ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Íπæª Úª◊ Í≈ÒΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ¡≈¿π‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛ Â∂ ’¬Δ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÿ≈‘-α√ Â∂ √Î≈¬Δ Íæ÷Ø∫ Íæ¤ÛΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ª ˜± Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Í ¡‹∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄≈Ò± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÙπæË Í≈‰Δ Á≈ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ ÍzÏßË È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È («√æ˱Íπ) Á∂ «¬’≈¬Δ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ’Ò≈ÒÓ≈‹≈, √πÁ≈◊ «√ßÿ, Ȥæ «√ßÿ ¡Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ’Ò≈ÒÓ≈‹≈ ¡≈«Á «’√≈Ȫ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÙÀμ‚
”⁄ «¬æ’ ’≈ϱ
Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √∂Ú≈ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ¡≈◊± √z. ‹«ÂßÁ «√ßÿ, √z. ‹√‹Δ «√ßÿ Íøȱ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ., «ÎؘÍπ ¡≈¬∂ ‹Ê∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹Ê∂ Á∂ ÓÀ∫Ϙ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È, √zΔ ¡≈.√Δ. ◊πÍÂ≈ √’æ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¡ÀÓ. √’±Ò ‡æ√‡, «Ízß√ΔÍÒ ‹∂.√Δ. ’≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á È≈Ò ÷Û∑∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «ÎØ ˜ Íπ , AE ¡Íz À Ò ‘≈«Á’ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √∂Ú≈ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÈÓ≈È «‘ √’±Ò Á∂ ÁÒ Á≈ «¬æ’ ‹æÊ≈ √zΔ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬æ ’ √Ó≈Ø ‘ ’ΔÂ≈ Ùß‡Δ ¡≈◊± Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √∂Ú≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √z . ÁÒ «Áæ Ò Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‹√‹Δ «√ß ÿ Íø È ± ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ‘π √ À È ΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª «ÎؘÍπ √ÈÕ √zΔ ¡≈.’∂. ◊πÍÂ≈ Íz Ï ß Ë ’ ‡æ √ ‡ √Ó≈ËΔ¡ª ”Â∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È √’æ Â Ò¬Δ «ÎØ ˜ Íπ Í‘π ß « ⁄¡≈Õ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¡ÀÓ. √’±Ò ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¡ÀÓ.√Δ.√À: √’±Ò ÁΔ ‡æ√‡ ⁄ßÁ ’≈ÒΔ¡≈ «Ízß√ΔÍÒ È∂ ¡≈¬∂ ‹Ê∂ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ √ß◊ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ Íøȱ È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ ¿π ‘ Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘¬∂ «’‘≈ «’ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AE ‘π √ À È ΔÚ≈Ò≈ Ï≈‚ ”Â∂ √«Ê ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : «√ÚÒ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª √Ó≈ËΔ¡ª ”Â∂ √∂Ú≈ √‹È Óπ’Â√ ‚≈: ÂΔÊ ◊ØŒ«¬Ò ÁÒ ÚæÒØ∫ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈ ¡Èπ√≈ √ΔÈΔ¡ ͱ≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ê∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ ‚≈: 鱧 «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ Â’ÒΔ¯ ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í∂∫‚± ÒØ’ª ˘ ÚËΔ¡ª «√‘ «¬‘ √ß√Ê≈ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡ª ’Ú≈¿π‰ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó √z. Ì◊ «√ßÿ ÁΔ Ò¬Δ √Ï √À ∫ ‡ fiÏ∂ Ò Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ ‹ΔÚÈΔ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ «ÈÙ’≈Ó √Íø ⁄ √z Δ ÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÁΔ √∂ Ú ≈ Á≈ ’ß Ó ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ √z Δ Á∂ ÷ ∂ ÷ ‘∂ · ÓπßÓ Á≈ ’ß Ó Ùπ± ¡≈.√Δ. ◊π Í Â≈ √’æ  ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «’ «¬Ê∂ ¡À Ó .¡À Ò .¡À Ó . √’± Ò ‘ √≈Ò ¡≈¬∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª ˘ «Ï‹ÒΔ, ‹Ê∂ Á≈ ͱ ≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È Í≈‰Δ, Ï≈Ê±Ó ¡≈«Á √Ó∂ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ √≈Δ¡ª √‘ ± Ò Â ª « Ó Ò √’‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √π ÷ Óß Á «√ßÿ ÓÀ∫Ï, ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò «¬‘ ‹æ Ê ≈ Ìπ « Íø Á «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï, ◊π √ß ◊  BC.C.AA ÁΔ Ï‹≈¬∂ AD.D.AA 鱧 « √ ß ÿ , ‚ ≈ : Ú Δ ’ π Ó ≈ , «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’πfi Ó‹Ï±Δ¡ª «‹ß Á Í≈Ò ’Ω , Ì◊Ú≈È Á≈√, ’≈È ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ϱ ‡ ≈ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, √æÂΔ «ÎؘÍπ ˘ √∂Ú≈ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ «√ßÿ, ÏæÏΔ «√ßÿ, È«ßÁ ’Ω Â∂ ‘Ø Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ÓØ Ó À ∫ ‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
√Ï √À∫‡ fiÏ∂ÒÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ ÓπÓß Â Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈
E@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÍΔÛ ͫÚ≈ ¡º‹ ÚΔ ¡≈͉∂ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈Δ ÁΪ ”⁄ ˺’∂ ÷≈ ‘∂ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï AE ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡ª «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍË≈È ‚≈. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÌØÓ≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ’∂∫Á Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ª È∂ ÈÚ≥Ï AIHD «Úº⁄ «ÁºÒΔ Â∂ ‘Ø Ù«‘ª «Úº ⁄ «√º ÷ ª Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó» « ‘’ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÍΔ«Û ͫÚ≈ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ √Ï≥ËΔ BF √≈Òª «Úº⁄ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª ω≈ ’∂ ÚΔ ¿∞√ ”Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È ÍΔ«Û ͫÚ≈ ¡º‹ ÚΔ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï BF √≈Ò Í«‘Òª Ó≈∂ ◊¬∂ √È, Í ‘∞‰ «¬‘ ÍΔ«Û ͫÚ≈ ‘ ؘ ÿÛΔÿÛΔ, ÍÒ-ÍÒ ˜ÒΔÒ ‘Ø ’∂ Ó ‘∂ ‘ÈÕ √. ÌØÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ΔÏ ÈÚ≥Ï AIHD «Úº⁄ A.E@ Òº÷ Á∂ ’ΔÏ Í«Ú≈ ¿∞‹Û ’∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ E@ ‘˜≈ Á∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ E@ ‘˜≈ Í«Ú≈ ÷º‹Ò ÷π¡≈Δ Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë È≈ ‘∞≥Á≈ Ú∂÷ ’∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ◊¬∂ Â∂ E@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÍΔ«Û ͫÚ≈ ¡º‹ ÚΔ ¡≈͉∂ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ
«Ú√≈÷Δ Á∂ ÓΩ’∂ √≈∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ ÙË≈Ò± Í‘π⁄ß ∂ ≈‹Íπ ≈, AE ¡Íz À Ò (Ó∂ Ù ÙÓ≈) : ı≈Ò√≈ Íø Ê ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ AB ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ æ÷∂ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈◊Δ ‹«Ê¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂÈ ’’∂ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ØÙÈΔ Í≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ 鱧 ◊π± Á∂ Á√≈¬∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬Δ Íz ∂ «  ’ΔÂ≈, √Ú∂ ÂØ ∫ ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈«ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚΔ∫ Ó«‘ßÁ ◊ß‹, ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ÈÚΔÈ «√ßÿ √Ì≈, ◊Ø«ÏßÁ ’ÒØÈΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È Á∂ √≈∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÙË≈Ò± Í‘πß⁄‰ Òæ◊ ͬ∂ √Δ «‹‘Ȫ È∂ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ √Â√ß◊ ÌÚÈ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ω∂ Ó’≈È Á∂ Ó≈Ò’ª ”⁄ Ø√ ≈‹Íπ ≈, AE ¡Íz À Ò (Ó∂Ù ÙÓ≈) : «¬æÊØ∫ ÁΔ «Ó⁄ Óß‚Δ Á∂ È∂Û∂ ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ √«Â√ß◊ ÁΔ ˜ÓΔÈ √ÏßËΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ’∂√ Á≈ «È͇≈≈ ‘؉ ’≈È ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ÍÀÍ√± «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ ¡Â∂ ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ √«Â√ß◊ ÌÚÈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª «Ú⁄’≈ ⁄æÒ ‘∂ «¬√ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÓÒ’ΔÂΔ √ÏßËΔ ’∂√ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄’≈ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ Òæ̉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’™«’ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ Â’ΔÏÈ B@ Ó’≈È Ï‰ ¸æ ’ ∂ ‘È ‹Ø «¬‘Ȫ È∂ À Ú ∂ « È¿± «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «‹√‡Δ ’Ú≈ ’∂ ‘Δ Ï‰≈¬∂ √ΔÕ
√’≈ª Â∂ ÁΪ «Úº⁄ ˺’∂ ÷≈ ‘∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‚ ω≈¬∂ È‘Δ∫ ‹≈ ‘∂ «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜Δ √ϻ ‹ª ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ÓÒ≈Úª √≈Û «ÁºÂ∂ ‹ª ÷Ø‘ Ò¬∂ ◊¬∂ Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ’Ø·Δ¡ª, ÿª Â∂ ‘Ø ÚÍ≈’ Ê≈Úª ”Â∂ ‹ÏΔ ’Ϙ∂ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ «Úº⁄ AA.AB.AIHE ˘ ’Àϫȇ È∂ ÍΔ«Û ͫÚ≈ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á≈ ÍzÏË ≥ ’È Ò¬Δ «¬º’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «’ ÍΔ«Û ͫÚ≈ª ˘ B@% ÚÍ≈’ A@% √’≈Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª Â∂ E% «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ ‘∂’ √’≈Δ √’ΔÓ «Úº⁄Ø∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Í √’≈Δ «’≈‚
Óπ  ≈Ï’ BE √≈Òª «Úº ⁄ BF@ ÈΩ’Δ¡ª ‘Δ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹Á «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ È∂ H@@ ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ ÓπÂ≈Ï’ H@@ ÈΩ’Δ ÍΔ«Û ÍzÚ≈ª ˘ Á∂‰Δ ωÁΔ √ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª «Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ACE ÚÍ≈’ ÍÒ≈‡ª Á≈ «¬’Ø-«¬º’ Òº’Δ ‚≈¡ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ BF.I.AIHF ˘ «¬√ «¬ßͱÚÓÀ∫‡ ‡º√‡ ¡≥«ÓzÂ√ È∂ «¬º’ ÓÂ≈ AAH ÈßÏ Í≈√ ’ΔÂ≈ «‹√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡◊Ò∂ ‘∞’Óª º’ ÍΔ«Û ¡Ò≈‡Δ¡ª ˘ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ͺ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ∂ Â∂ ‹ª⁄ «√º‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÍÒ≈‡ª «Úº⁄Ø∫ ¡√Ò ÍΔ«Û ͫÚ≈ª ˘ «¬º’ ÚΔ ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÍΔ«Û ͫÚ≈ª Á∂ ¡Ò≈‡ ÍÒ≈‡ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡«Ë’≈Δ, ¡Î√ Â∂ ÁÒ≈Ò Ò-«ÓÒ ’∂ ÷≈ ◊¬∂Õ ÍΔ«Û ͫÚ≈ ‘º Ê ÓÒÁ∂ «‘ ◊¬∂ Õ ‘≈¬Δ’؇ È∂ «¬√ ˺’∂ «ÚπºË ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «’ ÁØ Ù Δ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡Ò≈‡Δ¡ª ˘ ÍÒ≈‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰, ÍÒ≈‡ ª ’Δ Á∂‰∂ √È «’√∂ È∂ ‹ª⁄ º’ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ
«’√≈Ȫ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ √≈¿π‰Δ ÁΔ ¯√Ò Ò¬Δ ÏΔ‹ Ïπ „ Ò≈‚≈, AE ¡Íz À Ò (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ¡◊∂ÂΔ √≈¿π‰Δ ÁΔ ¯√Ò ÁΔ «Ï‹≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 √Ó∂∫ «√ ¿πÍ‹≈¿± ÏΔ‹ «’√Ó FDHH, FEHH, FCAG √Ó∂ ∫ «√ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ «¬√ √ÏßËΔ «Íø‚ ¡«‘ÓÁÍπ Á∂ «’√≈È ‹◊√Δ «√ßÿ, Ȥæ «√ßÿ, ⁄±‘Û «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ú∂ È∂ «’‘≈ «’ A ¡Íz À Ò È± ß «¬‘ ÏΔ‹ «’√Ó≈ √π√≈«¬‡Δ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁ∂ √È, «¬√ Ú≈ ¡‹∂ Âæ’ √’≈ È∂ ÏΔ‹ È‘Δ∫ Ì∂‹∂ «‹√ È≈Ò √’≈ ÍzÂΔ «’√≈Ȫ «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ ¡«‘ÓÁÍπ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √À’‡Δ ’Ó‹Δ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’
√π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ’Ó ¡Â∂ Óß◊ Ó≈’ÎÀμ‚ È±ß «Ò÷ ’∂ Ì∂‹ ¸æ’∂ ‘ª ‹Ø «’ ÏΔ‹ √Ó∂∫ «√ È‘Δ∫ ÏΔ‹ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ Ó≈’ÎÀμ‚ Á∂ ‚Δ.¡ÀÓ. È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘Ȫ ÎØÈ ≈‘Δ∫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ’Ø Ò «’√Ó FDHH Á∂ B@ ‘˜≈ ÍÀ’∂‡, FEHH Á∂ E ‘˜≈ ÍÀ’∂‡, FCAG «’√Ó Á∂ CE@@ √Ω ¡Â∂ Úæ÷Úæ÷ «’√Óª Á∂ ÏΔ‹ DE@@ ÍÀ’∂‡ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È ‹Ø «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Úß‚∂ ‹≈‰◊∂Õ «’√∂ ÚΔ «’√≈È È± ß Íz ∂ Ù ≈ÈΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π ‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡◊ «’√∂ 鱧 «’√∂ «’√Ó ÁΔ «Áæ’ ¡≈™ÁΔ ˛ ª ¿π‘Ȫ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ
Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ¡æ‹ ÚΔ πÒ «˛... È≈Ì≈ AE ¡Íz À Ò (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : ¡º‹ Ì≈ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘ج∂ ˘ Â’ΔÏÈ FE √≈Ò Á≈ ¡√≈ ¡ºËΔ √ÁΔ ÂØ∫ ÚºË Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ Í Á∂Ù ¡≥Á Ì∞º÷ÓΔ, ◊ΔÏΔ Á∂ «Ù’≈ Ïæ⁄∂ ¡º‹ ÚΔ Êª-ʪ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ωÈ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡º‹ √Û’≈ ”Â∂ ÷≈ÒΔ ÏØÂÒ≈ Â∂ Ù«‘ Á≈ ’»Û≈, ◊≥Á∂ «ÒÎ≈Î∂ Â∂ ’º⁄ ÒØ‘≈ ⁄πº’Á∂ «ÎÁ∂ ¡Â∂ ’æÍ«Û¡≈ ÂØ∫ Èß◊∂ «Î ‘∂ ‘È Í √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡≈ ÚºÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ √. ¡«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÓÀ∫Ï ‚ÀÒΔ◊∂‡ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂ ÍzÀ√ ˘ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª «’‘≈
«’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Â∂ Ó≥ÂΔ √‡∂‹ª ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ ÏÛΔ¡ª ÒßÓΔ¡ª ‘∂’ª Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª º’Δ ÁΔ¡ª „Δ◊ª Ó≈ ‘∂ ‘È Í «¬È∑ª ◊ΔÏ ÒØ’ª ÚºÒ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ «¬È∑ª ’ØÒ∂ ’Ø¬Δ ¡º÷ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í‰Δ¡ª «‚º◊Δ¡ª ⁄πº’ ’∂ Í≈‰Δ¡≈ ÁΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª Â∂ √’≈Δ ¿∞μ⁄Δ¡ª «ÏÒ«‚≥◊ª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÷πÁ’∞ÙΔ¡≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘È Í √’≈ ’ØÒ «¬È∑ª ˘ Ø‡Δ Ø‹Δ Á∂‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √≈ËÈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¡º‹ ◊ΔÏ «’√≈È Â∂ ¤Ø‡≈ Áπ’≈ÈÁ≈ Â∂ ¤Ø‡≈ ’≈÷≈È∂Á≈ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· ¡≈ ’∂ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÀÕ
◊·‹ØÛ √’≈ È∂ Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ Íπ ÷ Â≈ ÍÃ Ï Ë ø : Ìæ ‡ Δ, ⁄È≈ÊÒ ÙØ:z ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘≈È≈ Ô’ΔÈΔ : ‚≈. Ó±‚ß ÷∂Û≈
È≈Ì≈, AE ¡ÍzÀÒ (≈‰≈ æ÷Û≈) : ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÒØ’ √∂Ú≈ Óß⁄ ’ª◊√ Á∂ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È ‚≈. «‹ßÁ ӱ߂÷∂Û≈ È∂ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ ÁΔ «ÁÈ Íz Â Δ «ÁÈ ÒØ ’ «Íz Ô Â≈ ÿæ ‡ ÁΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π Ø ‰ Ú≈ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ¡ß Á Úæ ‚ Δ «‹æ  ‘≈√Ò ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ˘ «¬«¶◊ ‘√ÍÂ≈Ò ’’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ◊π«ÏøÁ «√øÿ ◊æ◊» Ìæ‡Δ ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ø◊Δ ˘ ωÈ≈ Ô’ΔÈΔ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√øÿ ⁄È≈ÊÒ ¡È≈‹ Óø‚Δ ⁄È≈ÊÒ «Ú÷∂ ’‰’ ÁΔ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È √‡ß‡ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ÷ΔÁ Ùπ» ’Ú≈¿π‰ ÓΩ’∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ˜±Â È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ «‹‘Û∂ √‡ß‡ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æ◊» Ìæ‡Δ ˘ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ ·Δ’ È‘Δ∫ ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¡È≈‹ Óø‚Δ ⁄È≈ÊÒ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ‚≈’‡ª ˘ Í«‘Ò∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ √‡ß‡ ·Δ’ ’È Ò¬Δ ÓπÛ ÂØ∫ «ÂßÈ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈,AE ¡ÍÀ Ã Ò ◊·‹Ø Û √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’‰’ ÁΔ √Ú‰ «√ø ÿ ⁄È≈ÊÒ ¡Â∂ ‘Ø √‡ß‡ Í≈¿π‰∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ (⁄.È.√.) «Í≥‚ ’؇ Ì≈¬Δ ÂØ∫ ⁄Ø‡Δ¡ª ¯√Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ Á∂ ÓÁ∂Ș ¡È≈‹ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È Ï«øÁÍ≈Ò ’ΔÂΔ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÏßË’ª «÷Ò≈¯ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ ‹Ø ¤ÍÛΔ Ú≈Ò∂ Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ Íπ÷Â≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «√øÿ ⁄È≈ÊÒ ÚæÒØ∫ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Á±‹∂ ’Ø«·¡ª Âæ’ ‹ªÁΔ ˛ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘È Âª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ Ô≈Á◊≈Δ «⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ Í≈√∂ «¬√ √ÏßËΔ √ßÍ’ ’È ”Â∂ ‘≈Ò ˛Õ ’¬Δ Ê≈Úª ÂØ∫ ‡πæ‡Δ ¡Â∂ √ØÛΔ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ «¬È∑ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈¬Δ.ÚΔ.Ú≈¬Δ. ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‘؉ ’’∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ «Úæ⁄ ÏÛΔ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÍÃË≈È È◊ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È Ï«ø Á Í≈Ò «√ø ÿ √Δ.¬Δ.˙. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ È∂ ÍÚ≈√Δ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ’Ω∫√Ò √«‘øÁ ◊π«ÏøÁ «√øÿ ◊æ◊» ⁄È≈ÊÒ, ÍÃË≈È Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È Ì≈ÂΔ ‹ØÛ∂ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ⁄È≈ÊÒ ÏÒ≈’ √«‘ø Á ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÓΔ’ ’«Ê ¡‰◊«‘ÒΔ Ú‰ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ √Û’ ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È ÁΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√øÿ «√ø ÿ ø Ë ≈Ú≈, Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊Ò «¬Ò≈‹ ’È ÏÁÒ∂ Òæ ÷ ª Óø◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ⁄È≈ÊÒ È∂ ¡È≈‹ Óø‚Δ ⁄È≈ÊÒ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ √Ï‹Δ «√ø ÿ πͬ∂ Ú√±Ò‰ Á∂ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª ˘ «Ú÷∂ ’‰’ ÁΔ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, ‘‹Δ «√øÿ ÏÏÒΔ «ÏÒ’π æ Ò fi± · ¡Â∂ Ï∂ - Ïπ « È¡≈Á ÷ΔÁ Ùπ » ’Ú≈¿π ‰ ÓΩ ’ ∂ Ô» È Δ¡È √À ’ ‡Δ, √∂ · ’Ó⁄ø Á Áæ«√¡≈ ˛Õ ¿π Á ÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø ‘ ˘ √ø Ï Ø Ë È πÛ’Δ, √ÂÍ≈Ò ¡≈Û∑ÂΔ, ÚΔÍ≈Ò ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’«Á¡ª Íà ◊ ‡ ’ΔÂ≈Õ √’≈Δ «√øÿ Í≥⁄, ⁄È‹Δ «√øÿ Ø‚Δ, «◊ÁÛÏ≈‘≈,AE ¡ÍÀ Ã Ò ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √ÚÈ «√ßÿ Á≈ ¬∂‹ø√Δ¡≈ ˘ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Úæ⁄ √π ÷ «Úø Á «√ø ÿ √π æ ÷ ≈, Ô» Ê ¡≈◊» ’ΔÏ C √≈Ò Í«‘Òª «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ ‘π√È ⁄Ω∫’ ’Ø¬Δ ¡Ω’Û È≈ Í∂Ù ¡≈Ú∂, «¬√ Ò¬Δ ÍÒ«Úø Á «√ø ÿ ⁄È≈ÊÒ ÂØ ∫ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ·Δ’ ‘؉ (’«⁄‘Δ Ï≈¬ΔÍ≈√) ”Â∂ ◊ØÒ ⁄æ’ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ Í»Δ Â∑ª «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ¡≈◊» Â∂ Ó≈’Δ‡ ¿πÍß ¤πæ‡Δ Á∂ ’∂ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ω≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª √π’≈ ’∂ ‘Δ Óø‚Δ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ’Ó∂‡Δ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «◊¡≈ √Δ, Ò∂«’È ‘π‰ «ÂßÈ √≈Òª Ï≈¬ΔÍ≈√ª ÂØ∫ ‘˜≈ª Ú‘Δ’Òª Á≈ Ó◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ˘ ◊Ò «¬Ò≈‹ ‘؉ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ Ï«·ø‚≈ ÂØ∫ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊ø◊≈È◊ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈ËÈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ. ‹Ø Û ≈ ’π fi «ÁÈ ÏÛΔ Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò ÒøÿÁ∂ ‘È, «¬√ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈‰ ’∂ Ò¬Δ Ù«‘ ‹ª «Í≥‚ª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, «Ó«Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ Ú‘Δ’Òª È≈Ò ¡’√ Áπÿ‡È≈ ‘Ø ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ Ú≈Í√ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ ‹Ø ‹ªÁΔ ˛Õ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ √≈√ ◊Ò ˛Õ
«Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”Â∂ ˆÒ «¬Ò≈‹ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «Ú◊Û ◊¬ΔÕ «‹√ ’≈È ¿π‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ AG Á√ßÏ, B@@H ˘ √Ú∂∂ ’ΔÏ F Ú‹∂ √À’‡-GA √«Ê ¡≈¬Δ.ÚΔ.Ú≈¬Δ. ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ Ø◊Δ ˘ ÌÂΔ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ø◊Δ ˘ ‘≈‡ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ √ÚÈ «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ÿÏ≈ ◊¬Δ ¡Â∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ B Òæ÷ πͬ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ÓΔ˜ Á∂ √‡ß‡ Í≈¬∂ ◊¬∂ Í Ø◊Δ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √π Ë ≈ ¡≈¿π ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π √ ÁΔ ‘≈Ò ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Ú◊Û ◊¬ΔÕ «¬√ Â∑ª ‚≈’‡ª È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ D Òæ÷ πͬ∂ ‘Ø ‹Ó∑ª ’Ú≈ Ò¬∂ ¡Â∂ Ø◊Δ ˘ ÁπÏ≈≈ ‘Ø √‡ß‡ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÂΔ’ª ˘ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ’ΔÏ √≈„∂ I Òæ÷ πͬ∂ Ú√±Ò Ò¬∂ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ, B@@I ˘ ¿πÈ∑ª ˘ ¤πæ‡Δ Á∂ ’∂ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «¬Ê∂ AD «ÁÈ ‘∂ ¡Â∂ AE ‹ÈÚΔ, B@@I ˘ ÓπÛ ¶‚È ⁄Ò∂ ◊¬∂ Ò∂«’È ¿πÊ∂ Í‘πß⁄ ’∂ √ÚÈ «√ßÿ ÁΔ ¤≈ÂΔ ÁÁ ‘؉ ’≈È ¡⁄≈È’ ‘≈Ò «Ú◊Û ◊¬ΔÕ «‹√ ’≈È ¿π√ ˘ Âπß «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «¬«¶◊ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Í‘πß⁄∂, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ Ø◊Δ ˘ ¡≈͉∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’ «Ò¡≈Õ √ÚÈ «√ßÿ Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
’؇Ì≈¬Δ ÂØ∫ ¤ÍÛΔ Ú≈Ò∂ ’Ø«·¡ª Âæ’ √Û’ ⁄ΩÛΔ ’È ÁΔ Óø◊
◊ØÒ ⁄æ’ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊
ruaK rednitaJ : rotidE
◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ’≈Ò≈ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ’Ò≈ÈΩ , AE ¡Íà À Ò (ÓÈ«‹ø Á Ï≈‹Ú≈) : √Ê≈È’ Ù«‘ ’Ò≈ÈΩ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√ ÔÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò≈ ’∂ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ◊πÓπ÷ «√øÿ ÍÃË≈È ¬Δ.¡À√.Ô». È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÀÒΔ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ «Ú⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ Íß‹≈Ï ˘ Íπ«Ò√ ¤≈¿π‰Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ ’∂ Ëæ’∂ Á∂ ˜Ø «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «È◊ÓΔ’È ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √’≈ ’ØÒØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ‹Δ.ÍΔ.¡ÀÎ. Á≈ Í«‘Ò≈ „ª⁄≈ Ï‘≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª √∂Ú≈ Ùª ¡À’‡ AIDH √«‘ ϒ≈ æ÷Δ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «ÓÃÂ’ª Á∂ ¡≈٫ª ÁΔ ÈΩ’Δ Á≈ ‘æ’ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÈÚΔ∫ Íæ’Δ ÌÂΔ ’’∂ ’øÓ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÀÒΔ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈ÊΔ Óæ÷‰ «√øÿ,⁄ «√øÿ, ¡È»Í «√øÿ, «ÈÙ≈È «√øÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ ‰ËΔ «√øÿ È∂ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 16 April, 2011)
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AF ¡ÍzÀÒ, B@AA)
’‰’ ”⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ÂÍ≈ Óß‚Δ, AE ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) «¬æ’ Í≈√∂ ª √’≈ «’√≈Ȫ ˘ √πæ’Δ ’‰’ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘Δ ˛ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√∂ ‘Δ √’≈ Á∂ ’πfi ¡«Ë’≈Δ ¡≈Í ‘πÁΔ¡ª È≈Ò ÿÍÒ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ¡Â∂ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÁΔ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª ‹Ø «’ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÿÍ«Ò¡ª ’≈È ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª ωÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ¡æ‹ ⁄Û∑ÁΔ √Ú∂ √Ó∂∫ Òæ◊Δ √ÍÀÙÒ «Úæ⁄ √Ê≈È’ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ’‰’ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª «Úæ⁄ Í≈‰Δ Í≈’∂ Ú˜È ÚË≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ÏØΔ¡ª «◊æÒΔ¡ª ’’∂ Ì∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ’æ„Δ ◊¬Δ ’‰’ ˘ ÷πÁ ÏπÁ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍzÍ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬æ’·Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ «◊æÒΔ ’‰’ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª Á∂ «¬æ’ Ì∂ ‡æ’ ÁΔ ◊»Í √±⁄È≈ ÍæÂ’≈ª ˘ ÍzÍ≈ ‘Ø¬Δ Âª ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Â∂ Óß‚Δ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ ÁΔ ‹Á «¬√ ‡æ’ ˘ ⁄Àμ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ’‰’ Á∂ ◊櫇¡ª «Úæ⁄∫Ø Í≈‰Δ Í≈’∂ È≈ ÷≈‰ ÔØ◊ ’‰’ Á≈ Ì≈ ÚË≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘Ø¬Δ «’ «¬√ √ÍÀÙÒ «Úæ⁄ ÌΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’‰’ «ÏÒ’πÒ ‘Δ È≈ ÷≈‰ ÔØ◊ ¡Â∂ «◊æÒΔ ˛Õ ª «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚ͱ «Úæ⁄ ’πfi ÍæÂ’≈ª È∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ◊ØÁ≈Ó «Úæ⁄ ¤æ ‘∂· Òæ◊∂ ‘ج∂ ’‰’ Á∂ ⁄æ«’¡ª ÂØ∫ ’‰’ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª ˘ ÷ØÒ∑’∂ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi ’‰’ Ï≈‘ ’æ„’∂ ’∂ Í≈‰Δ ÁΔ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ïπ¤≈ ’’∂ ‡æ’ª «Úæ⁄ ÒØ‚ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ‹Á «¬√ ÿÍÒ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’‰’ ˘ ÒØ‚ ’’∂ Ì∂‹‰ ”Â∂ √ÍÀÙÒ «Úæ⁄ ÍÚ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÿÍÒ∂Ï ≈‹Δ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬ß√ÍÀ’‡ √Ó∂ ‘Ø ‹ßπÓ∂Ú≈ ’πfi ¡«Ë’≈Δ Â∂
’Ó⁄≈Δ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ¸æ’∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ ‹Ø ’ØÒ ÷Û’∂ ¡Í‰Δ Á∂÷ ∂÷ «Úæ⁄ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó ÁΔ ’‰’ ˘ ‡æ’ª «Úæ⁄ ÒØ‚ ’ «‘≈ √ΔÕ Âª ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬æ’· È∂ «¬√ ÿÍÒ∂ ÁΔ √±⁄È≈ «‹Ê∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ ¿πÊ∂ ‘Δ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª «¬√ ÿÍÒ∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Íπæ‹’∂ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√Á≈ ’‰’ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Í≈’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘∂ Î∂ Á≈ Ș≈≈ ÷πÁ ¡æ÷Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ª Áß◊ «‘ ◊¬∂Õ ÏØΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ„Δ ◊¬Δ ’‰’ Á∂ „∂ ÚΔ Òæ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ¬∂. ¡ÀÓ. √∂·Δ È∂ ÍæÂ’≈ª Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ «¬√ √‡À◊ ”⁄Ø∫
’‰’ Á∂ ‘ج∂ ÿÍÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÁØÙΔ ¡Î√ª ˘ ’ΔÂ≈ Óπ¡æÂÒ ÂÍ≈ Óß‚Δ, AE ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) ¡æ‹ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’‰’ Á∂ ‘ج∂ ÿÍÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÁØÙΔ ¡Î√ª ˘ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √: æ÷Û≈ È∂ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ≈‘Δ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ ˘ «ÁæÂΔ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂÍ≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ ’‰’ √’À∫‚Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘∂· ÒØ’Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ˘ Í⁄≈ Á‹ ’È Á∂ ÚΔ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ‘Ø ÚΔ ¡«Ë’≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ ˘ ÚΔ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹Ø ’‰’ ÌΔ ‹≈ ‘Δ √Δ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ◊Ò √Δ «’¿π∫«’ «¬√ √‡À◊ ÈßÏ ÁΔ Âª ÓÈ‹±Δ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‹Ø «’ ◊À ’≈˘ÈΔ „ß◊ ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó ÁΔ Í≈‰Δ Úª◊ «ÏÒ’πÒ «◊æÒΔ ’‰’ ÌΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡Í‰∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ÿ‡∫¡≈ «’√Ó ÁΔ¡ª ’‰’ ÁΔ¡ª B@@ Á∂ ’ΔÏ ’‰’ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª Á∂ Ì∂ ‡æ’ª ˘ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ ¡Í‰Δ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ √ÏßË ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ ¬.∂ ¡ÀÓ.’∂ ¡ÀÒ √∂·Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ √≈‚∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ˛ «¬√ √Ïß Ë Δ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ „æ π ’ ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’Ú≈ ‘∂ ‘ªÕ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø Á∂ ⁄À ¡ ÓÀ È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡À Ó . ‚Δ. Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø ÁΔ «‚¿±‡ Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¡À √ . ¡À √ . ÍΔ. ÏÈ≈Ò≈ ˘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È √ßæ Ë Δ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈ ¸æ ’ ≈ ˛Õ ÂÍ≈ Á∂ ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. È∂ Íz À √ ’≈ÈÎß √ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÂÍ≈ Óß‚Δ Ú≈√Δ¡ª Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÿÍÒ∂ Ï≈’Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ «Èæ «ÁÈ Úª◊ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÍÀÙÒ «Úæ⁄ ÌΔ ◊¬Δ ’‰’ ¡Â∂ «‚ͱ Á∂ ◊ØÁ≈Óª ˘ √ΔÒ ’’∂ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ¡Í‰Δ¡ª ‹∂ Ï ª ◊Ó ’È Ò¬Δ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈Á∂ ÿÍ«Ò¡ª ˘ Ï∂È’≈Ï ’’∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
Ó‘ªÚΔ ‹ÀÔÂß Δ ÓΩ’∂ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÏßÁ … ÓØ ◊ ≈, AE ¡Íz À Ò ˘ ¤∂ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª ¿∞√˘ ËÓ’≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁæÂ≈ «’ «‘‰◊Δ¡ª : ‚Δ.√Δ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) :- «ÎؘÍπ ≥◊∂ ‘æÊΔ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹Á ¿∞‘ ¿∞√Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È
Í∞«Ò√ Á∂ Ú≈‘È È≈Ò ‡’≈¿∞‰ ”Â∂ Ó≥◊∂ ÍÀ√,∂ ÁØÙΔ ’≈Ï»
Ú≈√Δ ÈΩÔ‹Ú≈È ÁΔ ’≈ ÓØ◊≈ ÷∂ ”⁄ Íπ«Ò√ Á∂ Ú≈‘È È≈Ò ‡’≈ ‹≈‰ ’≈‰ ÁØ ‘ΩÒÁ≈ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ’≈ Á∂ ’≈◊˜≈ ¡Í‰∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ ÁÏ≈˙ Í≈«¬¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «◊Û«◊Û≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¤∂ ‘˜≈ ”⁄ √ΩÁ≈ «‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¤∂ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ Á∂ ’≈◊˜≈ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡À μ √.¡À μ √.ÍΔ. ÓØ ◊ ≈ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ª ¿∞‘Ȫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. «√‡Δ ˘ «‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔÕ «‹≥È∑ª «¬’ ‘ΩÒÁ≈
«’ Á»√≈ ‘ΩÒÁ≈ «÷√’ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ «ÎØ ˜ Íπ Ú≈√Δ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ È∂ ¡À μ √.¡À μ √.ÍΔ. ÓØ ◊ ≈ √È∂ ‘ ÁΔÍ ÙÓ≈ Í≈√ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ «’ ¿∞ ‘ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ «ÎØ ˜ Íπ ‹≈ «‘≈ √Δ √Óª Ù≈Ó Á≈ √ΔÕ ‹Á ¿∞√ÁΔ ’≈ ÓØ◊≈ ‚◊» Î≈‡’ª ’ØÒ Íπæ‹Δ ª Î≈‡’ Ï≥Á ‘؉ ’≈È ∞’Á∂-∞’Á∂ ¿∞√ÁΔ ’≈ ÊØÛ≈ ¿∞√ Ú≈‘È È≈Ò ÷«‘ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÓØ◊≈ √Á Ê≈‰∂ Á∂ ÁØ ‘Ω Ò Á≈ √Ï‹Δ «√≥ ÿ ¡Â∂ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ¡Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ ¡È∞√≈ ¿∞‘Ȫ È∂
ÁΔ ’Ø«ÙÙ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ √ Á∂ «◊Û◊Û¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú ∂ ∫ Ø Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈˜Ó ¤∂ ‘˜≈ ∞ Í ¬Δ¡ª ”⁄ ¿∞ √ ˘ ¤æ ‚ ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬ ∂ Õ ≈ ‹ Δ Ú ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ Ȫ ¿∞ √ ÁΔ ’≈ ÁΔ ¡≈√Δ ¡Â∂ ‘Ø ’≈◊˜≈ æ÷ Ò¬∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÙÚ ÁΔ ≈ÙΔ Ê≈‰∂ ÒÀ ’∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿∞ √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ª ¿∞ ‘ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¡≈Í Í≈√ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¡À μ √.¡À μ √.ÍΔ. È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‚Δ.¡À μ √.ÍΔ. «√‡Δ ˘ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ «‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ò≈«¬È ‘≈˜ ’ «Ò¡≈Õ
Ï«·ß ‚ ≈, AE ¡Íz À Ò (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ‚≈: ¡À√. ’π‰≈ ≈‹± , ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ . «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ , Ï«·ß ‚ ≈ È∂ ‹≈ÏÂ≈ ÎΩ ‹ Á≈Δ √ß ÿ Â≈ ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª AF ¡ÍzÀÒ,B@AA «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ È±ß Ó‘ªÚΔ ‹ÀÔßÂΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÷π æ Ò ∑ ‰ ¡Â∂ ÓΔ‡ ÁΔ «Úæ ’ Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Œ ”Á∂ ∂ ͱ È ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈‘Δ Á∂ ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ª ˘ ÚΔ ‘π ’ Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ «‘æ  √±«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Íø‹Ú≈ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ IE √≈Ò≈ Íz√Èß Δ Á∂ÚΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈Œ«¬¡≈ È≈Ì≈, AE ¡ÍzÀÒ (È≈Ì≈) ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÁØ «˜ßÁ◊Δ¡ª Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ AE - ◊∞Áπ¡≈≈ «‡ºÏΔ √≈«‘Ï È≈Ì≈ ÀÒ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-ÒØ’ª «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ͫں «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ˘ ’ ◊¬Δ ØÙÈ ¡Íà ˘ ËÓ ÁΔ ¡≈√Ê≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· Á∂
÷≈Ò√∂ Á≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
√zΔ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Óß«Á ÈÀÀÈ≈ Á∂ÚΔ ÚÒØ ∫ √z Δ ÏÒ≈Ó √± ‹ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ◊π± ’Δ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √zΔ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ ÓßÁ ◊π± ’Δ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ Íø‹Ú≈ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈Œ«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈Â≈ ‹Ú≈Ò≈ Á∂ Ú Δ ‹Δ Á∂ Óß Á ª ÂØ «Ò¡≈ÁΔ ◊¬ΔÕ Ó‘ªÓ≈¬Δ ÁΔ ‹Ø √zΔ ’«ÍÒ √±‹ √±Ï≈ ÍzË≈È ¡æÂÚ≈Á «ÚØËΔ Î߇ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø Ó‘ªÓ≈¬Δ ÁΔ ‹Ø  ‹◊≈ ’∂ ‹≈◊‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √z Δ ◊Ø Â Ó ’Ω Ù Ò ¡Â∂ √z Δ ’Ø Ó Ò ‹¶Ë Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Ï懱 ¡À∫‚ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ √πΔÒΔ ¡Ú≈˜ ≈‘Δ∫ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á∂ ‹≈◊‰ «Ú⁄ Í‘ßπ⁄Δ¡ª √ß ◊ ª ˘ Ó‘ªÓ≈¬Δ ÁΔ¡ª Ì∂ ‡ ª √π‰≈’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ √πÙΔÒ √±‹, ¡ÈÓØÒ √±‹, Ú«ßÁ ’π Ó ≈, ‘«‹ß Á «√ß ÿ , Íø ‚  «ÚÙÚ≈È≈Ê, Íø‚ ‘Δ Á∂Ú ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ ÙË≈Ò± ‘≈˜ √ÈÕ
Ï«·ß ‚ ≈, AE ¡Íz À Ò (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) Ù«‘ Á∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Â∂ ÚÍ≈Δ √ÂÍ≈Ò ÁΔ Ó≈Â≈, √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Ø « ‘ ◊◊ ÁΔ È≈ÈΔ √zΔÓÂΔ Íz√ßÈΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √Ú: √zΔ ¡Èß ≈Ó ‹Δ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÓ IE √≈Ò ÁΔ √Δ ‹Ø «¬’ √π ÷ Á≈«¬’ Â∂ «√‘ÂÓß Á ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡ßÂÓ «¬æ¤≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈È ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹Ø ÁØ È∂‘ΔȪ ˘ Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹Ø ‘È∂Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’ ‘∂ √È ‹Ø ‘π‰ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª È≈Ò Á∂÷ √’‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ø˘ Ó‘∂ÙÚΔ Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √È «‹‘Ȫ È∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ
Ìß◊± ω∂ ÎÀ∫‚˜ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ≈‹Íπ≈, AE ¡ÍzÀÒ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ÎÀ∫‚˜ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ («‹:) ≈‹Íπ≈ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’ÒæÏ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹æÊ∂ ’ÒæÏ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÏÒ’≈ «√ßÿ Ìß◊»π 鱧 ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ, ÓΔ ÍzË≈È Á∂Ú ’πÓ≈, ‹. √’æ ͫÚßÁ «√ßÿ, √’æ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ, Íz⁄≈ √’æ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍøÓ ¡Â∂ ÷˜≈È⁄Δ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√ßÿ È∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ’ÒæÏ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’≈‹ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«ÚßÁ ◊ØÒ‚Δ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ÍzÚΔÈÛ ’πÓ≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ, √ßÁΔÍ, Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ √Ó∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
¡≈√≈ ÒØ’ √∂Ú≈ ’ÒæÏ È∂ «¬æ’ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’ΔÂΔ ÓÁÁ Ó≈È√≈, AE ¡Íz À Ò (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : ¡≈√≈ ÒØ’ √∂ Ú ≈ ’Òæ Ï Á≈ÈΔ √æ ‹ ‰ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‘π ‰ Âæ ’ EG ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ ÒÛ’Δ È±ß ¡æ◊∂ ÂØ«Á¡ª «Íø‚ ¡≈ÒÓÍπ ÓßÁª ÁΔ ‹ß‡≈ «√ßÿ ÁΔ ÍπæÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ◊◊ÈÁΔÍ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ÒÛ’Δ È±ß «Ú¡≈‘ Á≈ √±‡, ̪‚∂ , ÏÀ μ ‚ ¡Â∂ «Èæ  ÚÂØ ∫ Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈È ÁΔ ÓÁÁ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √∂Ú≈ ’ÒæÏ Ó≈È√≈ ÍzË≈È ‰ËΔ «√ßÿ ËΔ≈ ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ø«‘ ’πÓ≈ ¡Â∂ √À’‡Δ ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍzØ‹À’‡ ⁄∂¡ÓÀÈ Â√∂Ó √∂ÓΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √‡∂‡ ÏÀ ∫ ’ Í«‡¡≈Ò≈, Ó∂ È Ïª⁄ Á∂
ÓÀÈ∂‹ √zΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÓÈ⁄ßÁ≈ ¡Â∂ ≈Ó «¥ÙÈ «√ß ÿ , Íz Ë ≈È ÚΔÁ≈√ Óß Á , ‹ΔÚÈ Í≈Ò È∂ ÒÛ’Δ ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓÈ⁄ßÁ ’ÒæÏ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ Ï‘π  ÚËΔ¡≈ ¿πÁ Ó ˛, ¡«‹‘∂ ¿π Á Óª È≈Ò ‘Ø Á≈ÈΔ √拉ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «√¯ √Ó≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ Á≈È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ √Ó≈È ÚΔ Á≈ÈΔ ıπ Á ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò ÒØÛÚßÁ ˘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈√≈ ÒØ’ √∂Ú≈ ’ÒæÏ È∂ «¬æ’ ‘Ø Íz Ø ‹ À ’ ‡ Á∂ «‘ √’± Ò Á∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª, ϱ‡ ¡≈«Á √Ó≈È Á∂ ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √«‘ÔØ◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ÒæÏ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ
Editor : Jatinder Kaur
ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √≥ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ Í≥‹ ÌÀ‰Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ √Ï≥ËΔ √≥◊ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ Ï‘∞ ‘Δ √«Ì≥È∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ EE Íz≈‰Δ ¡≥«Óz ¤’ ’∂ ◊∞» Ú≈Ò∂ ω∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª ≈◊Δ „≈‚Δ ‹º«Ê¡ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ º ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‰ËΔ «√≥ÿ √≥ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ‹Δ ◊πÁπ¡≈≈ «‡æÏΔ √≈«‘Ï È≈Ì≈ «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ÷≥◊»Û≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ’Á∂ ‘ج∂Õ ‘∂·ª √ß◊ª Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ·Õ ¿∞μÿΔ¡ª √÷ÙΔ¡Âª È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) «Úº⁄ √≥◊ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ
‚≈. ¡≥Ï∂Á’ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ È≈Ì≈, AE ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) ‚≈. ÏΔ.¡≈. ¡≥Ï∂Á’ ÚÀÒÎ∂¡ Ô»Ê ’ÒºÏ «‹: È≈Ì≈ ÚºÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ ‚≈. ÏΔ.¡≈ ¡≥Ï∂Á’ Á∂ ÏπºÂ Á∂ ◊ºÒ «Úº⁄ ÎπºÒª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ ‹ÈÓ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Òº‚± Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ¡≥ÏÁ ∂ ’ ÚÀÒÎ∂¡ Ô»Ê ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬’æ·∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ «¬√ «¬º ’ · ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íz∂Ó ’∞Ó≈ ◊≈◊‡, ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Ú∂Á Íz’≈Ù ’≈ÒΔ È∂ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬≥⁄≈‹ Ï«æ‹ Ò≈Ò ÷π≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ √≥ « ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈ Á∂ AB@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ Á∂Ú≈√Δ¡ª ˘ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ◊πÓ«Â «Ò‡∂⁄ Úß«‚¡≈ ≈‹Íπ≈, AE ¡ÍzÀÒ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ≈‹Íπ≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¿πμÍÒ‘∂ÛΔ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¬ΔÙÚ ÁÏ≈ ◊π± Ó≈«È¿π ◊zßÊ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ù‘ΔÁª «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Δ ¿πμÍÒ‘∂ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· Á√ÚΔ∫, √ß◊ªÁ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ï‘π ‘Δ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ √«‘ ËßÈ-ËßÈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª È∂ ◊π± ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ÷πæÒ∑∂ Íø‚≈Ò «Ú⁄ √æ‹∂ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ √ß◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡ß«ÓzÂË≈Δ ‘Ø ’∂ ◊π«√æ÷ª Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ ¡Â∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Â∂ È«Ù¡ª Ú◊∂ ’Ø‘Û È±ß ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’’∂ «¬æ’ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊ª 鱧 Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚæÒØ∫ ◊πÓ«Â «Ò‡∂⁄ ÚΔ Óπ¯Â Úß«‚¡≈ «◊¡≈ Â∂ ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂Õ
”HD Á∂ Áø«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª È≈ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ’ª◊√ «˜øÓÚ∂ ≈ : Ï≈ÁÒ
√Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ ÓøÂΔ Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘ØÕ √Ó≈Ò≈, AE ¡Íz À Ò (’≈ÒÛ≈) AIHD Á∂ Áø◊∂ Á∂Ù Á∂ «√ ”Â∂ ’Òø’ ‘È ‹Ø «’ ’ª◊√ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬Èª∑ Áø«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¡‹∂ º’ √˜≈Úª È≈ «ÓÒ‰≈ ’ª◊√ Á≈ ‘Δ ‘ºÊ ˛, «’¿π∫«’ «¬È∑ª Áø«◊¡ª Á∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ÚΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Δ Óπ’È Ò¬Δ Ò≈Ò⁄ «Áº  ∂ Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Úª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º ÓøÂΔ Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÍzÀ√ Ì∂‡ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈Óª ˘ ‹Ø ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø ÷≈ÒΔ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈, «¬√ È≈Ò ’‰’ Á∂ √Δ‹È ÁΩ≈È «¬’ Úº‚Δ √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛, ‹Á«’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ ‘Δ √Ò±’ ’ÁΔ ¡≈
‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ √±Ï≈ «Ú’≈√ Á ͺ÷Ø∫ ¿πÍÒΔ¡ª «√º÷ª ”Â∂ ˛Õ Óπ÷ º ÓøÂΔ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Úº⁄ «Ú’≈√ ͺ÷∫Ø ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ Ú∂∑ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ I@ ÎΔ√ÁΔ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÙπæËÂ≈ Ò¬Δ ÍÒª‡ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ͺ‡Δ «Úº⁄ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √: Ï≈ÁÒ ¡º‹ «¬Ê∂ √ø◊  ÁÙÈ ÍzØ ◊ ≈Ó Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ «◊ºÒ «˜Ω‡√ «Ú÷∂ EB ¡Â∂ «Í≥‚ ÒØÍØ∫ «Ú÷∂ CD Í≥⁄≈«¬Âª ˘ F ’ØÛ ÁΔ¡ª ◊≈‡ª Á∂ ⁄Àº’ Úø‚∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª √π‰Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √: Ï≈ÁÒ
«Ò÷≈Δ √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
«Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í „≈‚Δ ÁÏ≈ ÌÒ’∂
Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , AE ¡ÍÃÀÒ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈Ò’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Δ«‚ß◊ ±Ó «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ËÓÍ≈Ò ¡ÈÚ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ Ùπ ± ¡ ≈ Ì◊ ÚΔÁ≈√ ÁΔ ⁄Ȫ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ ¿πÍß ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÂÂÒ≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ ◊◊, «¥Í≈Ò «√ßÿ È≈˜, ÚÀÁ «‚Í‡Δ ⁄ßÁ «ÓÂÒ, ‰‹Δ «√ßÿ √ß˱,’ÚΔ Áæ ÷øÈÚΔ∫, ËÓÍ≈Ò ¡ÈÚ, √π‹Δ «√ß ÿ Ó‹≈≈, ’«ÚÂΔ ÁΔÍ ’π Ò ÁΔÍ, ¡ß ‹ ± ÷ø È ÚΔ∫ ¡≈«Á È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª √π‰≈’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ¡≈øÌ «Ú⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ Á∂ √Íz√ √π‹Δ «√ßÿ Ó‹≈≈ È∂ √zΔ ◊π± ‘« ◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ Í±Ï √ÏßËΔ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ D@ ؘ≈ ‹ØÛ-Ó∂Ò≈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ
Ï«·ß ‚ ≈ AE ¡Íz À Ò (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) √Ïß√ Á≈ÈΔ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ √≈‹‰≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˘ √Ó«Í „≈‚Δ ÁÏ≈ ¡ÀÈ. ¡ÀÎ. ¡Àˇ ’ÒØÈΔ Á∂ ◊π: «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ AG ¡ÍzÀÒ ÁΔ ≈ ˘ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ ∫ ≈ I-C@ Ú‹∂ Âæ ’ „≈‚Δ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡‰÷Δ ¡≈͉∂ ‹Ê∂
È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ÓØ ‘ ≈ÒΔ, AE ¡Íz À Ò («◊æÒ) «˜Ò∑≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ ‹æÊ∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Óπ ‘ ≈ÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡æ ‹ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ Â∂ Î∂˜-E Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘ÏÚ≈Û≈ ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¡ßÏ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ßÍøÈ ‘ج∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √À∫’Û∂ √ß◊ª È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
√Ó∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ «¬√ „≈‚Δ ÁÏ≈ «Ú⁄ Á√Â≈ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹Ø ◊π«√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È ¿π√ «Úæ⁄ ‹Ø Ïæ⁄∂ ¡ÚæÒ ¡≈¬∂ √È ˘ ÚΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ √’æ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ
«‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁºÂΔ¡ª ‘È Â∂ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ˘ ’Ø¬Δ Í∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ Ó≈‘Ò È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «‹‰√ ˘ Í±Δ Âª∑ √π’≈ ’∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ≈ ˘ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ ’ø Ï ≈«¬Èª È≈Ò È≈ ’ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ ‹∂’ ’Ø¬Δ «’√≈È ≈ ˘ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ ’Á≈ ø ◊ ∂ ‘º Ê Δ∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ¿π √ Â∂ Âπ ø  ’≈ȱøÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚ È « √ø ÿ ÷ΔÈΔ¡ª Â∂ «‘√ΔÒ Á∂ √≈∂ ¿μπ ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ
ÓØ ◊ ≈, AE ¡Íz À Ò (‘«Ï≥ Á «√≥ ÿ ̱ Í ≈Ò) :ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ Ïπ‹ ÁπÈ≈ «Ú÷∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Á∂ ’«≥Á∂ Á≈ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ï∂ «‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏæËÈΔ ’Òª Íπ«Ò√ È∂ «Í≥‚ ÁΔ ‘Δ «¬’ ¡Ω Á∂ ¡≈«Ù’ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ ‘Ø √≈ÊΔ¡ª Á∂ «÷ˇ≈Î ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íπ « Ò√ ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞√≈ «Í≥‚ Ïπ‹ ÁπÈ≈ Ú≈√Δ ‘È∂’ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√È∂ «Í≥ ‚ ”⁄ Ù≈Ï Á∂ ·∂ ’ ∂ Ò¬Δ ·∂’∂Á≈ ˘ ’Ó≈ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ·∂’∂Á≈ È∂ ’«≥Á∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿∂√Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ’≥Ó ”Â∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÿ È∂Û∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√Á≈ Ï∂‡≈ ≈ ˘ ·∂’∂ ”Â∂ ‘Δ √Ω∫Á≈ √ΔÕ ¿∞√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√È∂ «Í≥‚ ÁΔ ¡Ω Â∂ ¿∞√Á∂ «¬Ù’ √Ï≥ËΔ ‡Ω∫‡ Ò◊≈¬Δ √Δ ‹Ø ¿∞√È∂ ¡æ◊∂ ¡Í‰∂ ¡≈Ù’ ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈ √Δ, ‹Ø ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ ’zØË «Úæ⁄ √ΔÕ ¿∞√È∂ ¡Í‰∂ ÁØ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’≈Í∂ Â∂ ‘Ø Â∂ ˜ Ë≈ ‘æ « Ê¡≈ª È≈Ò ¿∞ √ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ Íπ « Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ
Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ AE ¡ÍÃÀÒ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)- ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ù«‘ «Ú⁄Ø √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ⁄ÀÈΔ¡ª ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ Á±‹∂ ÓÀ ∫ Ï ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÌÀ Û ∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ √Ó≈‹ «ÚØËΔ Âæª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ù«‘ «Ú⁄ ʪ-ʪ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ ÌÀ Û ∂ ¡È√ª ÁΔ ⁄À « ’ß ◊ ¡ËΔÈ Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Ïæ√ √‡∫À‚ Á∂ ȘÁΔ’ √Ê≈È’ ÍπÒ√ √‡∂ÙÈ Â∂ Â≈«¬È≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‘ΩÒÁ≈ ‹√Úß Â «√ß ÿ ¡Â∂ √Ó∂  Íπ « Ò√ Í≈‡Δ È∂ ÷ßÈ≈ √≈¬Δ‚ Â∫Ø ¡≈ ‘∂ «ÏÈ∑ª ÈßÏ ÍÒ√ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ «¬æ’ ÍzÚ≈√Δ «Ú¡’ÂΔ ÍÍÒΔ ¿π¯ ≈‹ ’πÓ≈ Íπæ Íπ‹≈Δ ≈Ó Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ Òπ«Ë¡≈‰≈ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ ‚∂„ ÂØÒ∂ ÁΔ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈΔ ¡Â∂ Ú≈Á≈ «Ú⁄ ÚÂ∂ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ó∂Â
’≈ϱ ’’∂ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «¬æ’ √≈ÊΔ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, «¬æ’ fi͇Ó≈ ˘ ÎÛÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‰ ÂØ Ï≈¡Á Í«π Ò √ Ò◊≈Â≈ Á±‹∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ ¿π √ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ ‘Δ √Δ Âª ¡æ ‹ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ Î≈ ‘ج∂ Á±‹∂ ÍzÚ≈√Δ «Ú¡’ÂΔ Ò÷È Íπæ ≈Ó ’πÓ≈ ¿πÎ ≈‹± «ÈÚ≈√Δ «ÚÈØÁ ’ÒØÈΔ, Ó≈‚Ò ‡≈¿πÈ ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ √Ê≈È’ Ò≈Ò ÏæÂΔ ⁄Ω’ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’’∂ ¿π√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈ fi͇Ó≈ ’∂ Î≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁØÈØ∫ ÍzÚ≈√Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈ϱ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÎÛ∂ ◊¬∂ Á± √ ∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ’’∂ ¿π√ Á≈ «Óª‚ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ √≈∂ ÍzÏË ø Óπ’Ó ø Ò : Ó≈‘Ò √Ó≈Ò≈, AE ¡ÍÀ Ò (’≈ÒÛ≈) ’‰’ ÁΔ Ú„≈¬Δ Á∂ ÓºÁ∂Ș «‘√ΔÒ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Óø‚Δ¡ª Á∂ ÍzÏøË Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬√ Ú≈ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ¡Â∂ „Ø¡≈-„π¡≈¬Δ √ÏøËΔ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ˘ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. √π÷Á∂Ú «√øÿ Ó≈‘Ò ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú÷∂ √ºÁΔ √≈Δ¡ª ÷ΔÁ ¬∂ ‹ ø √ Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ Δ ¡ ª Á Δ ÓΔ«‡ø ◊ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ √Ïø Ë Δ √≈∂ Íz Ï ø Ë Óπ’øÓÒ ’’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ
È∂ Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¡Â∂ √Ó≈Ò≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ AF.EH ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ √ΔÚ∂‹ ÍzØ‹’ À ‡ ¡Â∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Óπ÷ º ÓøÂΔ ˘ Í≥‹≈Ï ◊Ω«Óø‡ ÍÀÈÙȘ ‹π¡≈«¬ø‡ Îø‡ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Í∂Ó √≈◊ ÙÓ≈ √Ó∂  ¡È∂ ’ ª ‘Ø ‹Ê∂ÏÁ ø Δ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Óø◊ ͺ «ÁºÂÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª, ‹Ê∂. «’Í≈Ò «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª, Ò≈Ò≈ Óø◊ ≈¬∂, ȤºÂ ÏΩÁÒΔ, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ √∂‘, Ó«‘øÁ «√øÿ Ìø◊Òª, ‰‹Δ «√øÿ ‹ΔÂ≈, ’Ó «√ø ÿ √ø Ë ± , ÙÍ≈Ò ’ø ◊ , Ó«ÈøÁ‹Δ «√øÿ ‹ΩÈΔ, «¬øÁ‹Δ «√ø ÿ ÒØ Í Ø ∫ , ‹◊± Í «√ø ÿ ± Í ≈, ÍÚÈÁΔÍ Ó≈ÁÍπ, ‡«‘Ò «√øÿ „ø‚∂ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Á≈‹ ’≈È «Ú¡≈‘πÂ≈ ÁΔ ’π‡æ Ó≈ Á∂ ÁØÙ”⁄ √‘π«¡ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ √π È ≈Ó, AE ¡Íz À Ò (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : √πÈ≈Ó ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú¡≈‘Δ «¬æ’ ÒÛ’Δ ÁΔ ¿π√ Á∂ √‘π≈ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Á‘∂‹ ÿæ‡ «Ò¡≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï‘π ‘Δ Ï∂ «‘ÓΔ È≈Ò ’π æ ‡ Ó≈ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍΔ«Û ÒÛ’Δ ˘ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹æÊ∂ ¿π√ ÁΔ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÍΔ«Û ÒÛ’Δ Âȱ‹≈ ◊◊ È∂ «¬√ Íz  ΔÈËΔ ˘ ¡≈Í‰Δ Áπ æ ÷ ª ÁΔ Á≈√Â≈È Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √‘π≈ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈™Á∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á≈ √‘π≈ Í«Ú≈ ¿π√ 鱧 ¡’√ ‘Δ Á≈‹ ÿæ‡ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ’πæ‡Á≈-Ó≈Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ ˘ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ÏΔ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ «¬æ’ ÒÛ’≈ ÚΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ ÍÂΔ, √‘π≈, √æ √ ¡Â∂ «Á˙ È∂ «Í¤Ò∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «‹æ Ê ∂ ¿π √ ȱ ß Ïπ Δ Â∑ ª
√πÈ≈Ó Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √‘π≈ Í«Ú≈ ÁΔ ’πæ‡Ó≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ÍΔ«Û ÒÛ’Δ Âȱ‹≈ ◊◊ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ √ΔÓ≈ ≈‰Δ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) ’π æ « ‡¡≈-Ó≈«¡≈, ¿π Ê ∂ ¡≈͉∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ‘Ø Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ ‘π‰ ¡≈͉∂ √‘π∂ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ‹∂ ¿π‘ ◊¬Δ ª ¿π√ ÁΔ ‹≈È È±ß ÚΔ ıÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÍΔ«Û ÒÛ’Δ ÁΔ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ≈‰Δ
È∂ ÚΔ Ï‘π  ‘Δ Áπ ÷ Δ ÓÈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ‘À√Δ¡Â ÓπÂ≈«Ï’ Á≈‹ Ú◊À≈ Á∂ ’∂ ’ΔÂ≈ √Δ Í «¯ ÚΔ ÒÛ’Δ Á∂ √‘π≈ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ‘Ø Á≈‹ ÒÀ ‰ ÁΔ¡ª «¬æ ¤ ≈Úª ‹≈Δ ‘Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª È∂
Compositor : Inderjit Singh Happy
ÒÛ’Δ È±ß ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È≈ ‹≈Δ æ«÷¡≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’¬Δ Ú≈ «¬√ √ÏßËΔ √ÓfiΩÂ≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â ÓπÂ≈«Ï’ ÒÛ’Δ Á∂ √‘π≈ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ‘Ø Óß◊ª Í±Δ¡ª ’Á∂ ‘∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’ÁØ ∫ Âæ ’ ÒÛ’Δ Á∂ √‘π ≈ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «¬æ ¤ ≈Úª ͱ Δ¡ª ’Á∂ ‘Δ¬∂ , ¡≈«ı √≈‚Δ ‘Ø ÚΔ ’ÏΔÒÁ≈Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π√ ÁΔ ÒÛ’Δ ”Â∂ ÂÙæÁÁ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß √ı √˜≈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ͱ ∂ ’∂ √ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ ‘∂ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’Δ Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √‘π≈, √æ√, ÍÂΔ ¡Â∂ «Á˙ ”Â∂ Á≈‹ ÿæ‡ «Ò¡≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ’πæ‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Ø ÚΔ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿π√ «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Proof Reader : Jitender Kaur
‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ ÏÈ≈Ó ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AF ¡ÍzÀÒ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹Ú∂∫ ◊±ø◊∂ Á∂ √ø’∂ ȱø ◊ß±◊≈ ͤ≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ «◊¡≈ÈΔ Á∂ √π÷ ȱø ¿∞‘Δ ‹≈‰Á≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ «◊¡≈ÈΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â
«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ Ï∂⁄È À Δ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ß Á Ø Ò È ¤∂ Û ’∂ ’Ω Ó Δ ‹≈«◊zÂΔ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ «ıÒ≈¯ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ’πfi ıπÁ ω∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ÁΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Á∂Ù È±ß ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈ÒΔ ˛Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ «√¯ «¬‘ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È «’ ¿πæ⁄∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «ÌzÙ‡ ¡≈⁄‰ ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’æ√‰ Ò¬Δ «¬’ Әϱ ÒØ’Í≈Ò Ï‰∂ Í «√¡≈√ÂÁ≈È ¡«‹‘≈ ˜≈«‘ ’È «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ √’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ «‘‰ Ú≈ÒΔÕ ’πfi «√¡≈√ÂÁ≈È «¬‘ Ó≈‘ΩÒ ÚΔ Ï‰≈ ‘∂ ‘È «’ √ß√Á ÂØ∫ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’È Á≈ ’ßÓ ÷Ø«‘¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 ◊Ò ·«‘≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ÂßÂ È±ß ’Ó˜Ø ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’Δ «¬‘ È∂Â≈ «¬‘ Áæ√‰◊∂ «’ DC √≈Ò ÂØ∫ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß ÁÏ≈¬∂ æ÷‰ È≈Ò Ì≈ÂΔ ÒØ’ÂßÂ È±ß «’√ Â∑ª ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ «ÓÒΔ? «¬È∑ª DC √≈Òª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò ¸æ’Δ¡ª ‘È Í «’√∂ È∂ ÚΔ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß ’≈ȱßÈ Á≈ ±Í Á∂‰ ÁΔ «‘ßÓ ȑΔ∫ «Ú÷≈¬ΔÕ «¬‘Δ È‘Δ∫, «’√∂ Í≈‡Δ È∂ ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø 鱧 ıπÁÓπı«Â¡≈Δ Á∂‰ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ⁄Ω’√Δ ’«ÓÙÈ È±ß ¡«Ë’≈ √ßÍøÈ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ÓfiΔÕ ¡≈«ı ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ «’™ È≈ Í‘πß⁄∂ «’ ÒØ’Í≈Ò Ï‰≈¿π‰ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ? ‹∂’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ È‘Δ∫ ÎÛ’‰ «ÁæÂ≈ ª «¬√ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ Ïπ≈ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ «’‘ÛΔ ◊æÒ ˛? ¡ßÈ≈ ÂØ∫ ÷øπÁ’ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 «¬‘ √Ófi‰ ÁΔ ÚΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ √≈∂ È∂Â≈ «ÌzÙ‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «ÏȪ Ùæ’ «¬‘ √‘Δ È‘Δ∫ ˛, Í «¬‘ √Ú≈Ò Âª ¿π·∂◊≈ ‘Δ √æÂ≈Ë≈Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ È∂Â≈ ¿πÁØ∫ «’Ê∂ √È ‹ÁØ∫ ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ Ó‘≈≈Ù‡, ¬∂. ≈‹≈ 鱧 ’ÒΔÈ«⁄æ‡ Á∂ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ÍΔ. ‹∂. Ê≈Ó√ Á∂ È∂’ ‘؉ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ ‘Δ √Δ? «¬√∂ Â∑ª «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ «¬‘ Áæ√‰ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ù≈√È’≈Ò «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÁΔ √≈ Âæ’ «’™ È‘Δ∫ Ò¬Δ? Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ⁄≈‘∂ ¿π‘ Á≈¡Ú≈ «’™ È≈ ’È, √æ⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ Á∂Ù «‘æ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «Èæ‹Δ «‘ª ÂØ∫ ¿πÍ ¿πæ·‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ ’Á∂ ¿π‘ Í≈‡Δ ¡ÈπÙ≈√È Á∂ Ȫ ”Â∂ ◊Ò ’ßÓª «÷Ò≈¯ ¸æÍ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Í≈‡Δ «‘æ Á∂ Ȫ ”Â∂Õ «Ï‘ ‘ØÚ∂ «’ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬‘ √Ófi‰ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Úæˉ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫Õ «¬√ ”Â∂ ˛≈ÈΔ È‘Δ∫ «’ È«ßÁ ÓØÁΔ Á∂ Ï‘≈È∂ ’πfi «√¡≈√ÂÁ≈È ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ «ÚØË ’È «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡ßÈ≈ È∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ «ÁÈ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ «√¯ È«ßÁ ÓØÁΔ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ ‘È Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’πÍz⁄≈ Á≈ ÁΩ ‹≈Δ ˛Õ ’Δ «¬‘ ÂæÊ È‘Δ∫ «’ ◊π‹≈ È∂ «Ú’≈√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ˛? ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬’ ÂæÊ ˛ «’ ◊π‹≈ «Ú⁄ «˜’ÔØ◊ «Ú’≈√ ’≈‹ ‘ج∂ ‘È Âª «Î ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÁΔ ’Δ Âπæ’? «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ «¬‘Δ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ ¤∂Û∂ ◊¬∂ ¡ßÁØÒÈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 «ÓÒ∂ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ √ÓÊÈ ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡‹∂ ÚΔ «¬‘Δ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘ √‘Δ ‘È ¡Â∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ◊Ò ª «¬√ ”Â∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πfi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
⁄≥‚Δ◊Û∑, Í≈‰Δ¡ª ÁΔ Ú≥‚ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈«’¡ª ¡≈«Á Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «Úπ˺ Í≥‹≈Ï Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√º÷ «¬È∑ª Óπ«æ Á¡ª Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ø∫ ÚΔ ÷Û∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ͺ’∂ Ú≈√Δ ‘Δ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «‘ ‘«¡≈‰∂ È≈Ò ‘Δ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ú∑∂ «’√∂ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «¬’ Í≈√∂ ª ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡≈Ó «√º÷ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈Í‰Δ √πÂ≥ ‘Ø∫Á Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰ ÍzÂΔ «ÁzÛ∑ √≥’ÒÍ ‹≈ÍÁ∂ ‘È, ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ≈‹ Á∂ «√º ÷ ª ÁΔ Íz Â Δ«ÈËÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂, √. fiΔ∫‚≈ ¡Â∂ √. ÈÒÚΔ «Úº⁄ ⁄Ò ‘Δ ¡≈Í√Δ ¡Á≈Ú ÂØ∫ Ï‘∞ Áπ÷Δ ÚΔ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Úº⁄ «¬√∂ Â∑ª ¡Á≈ÚÂΔ ‹≥◊ «¤ÛΔ ‘Δ Âª ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ª ˘ «¬√Á≈ Ì≈Δ ÓπºÒ ⁄π’≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ú⁄Ò∂ ‡’≈¿∞ Á∂ ’≈‰ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‘«¡≈‰≈ Ò¬Δ √πÂ≥ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊·È ÁΔ Ó≥◊ ˘ „≈‘ Ò◊ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó≥◊ ’ ‘∂ «√º÷ª ˘ ‘≈ Á≈ Ó» ≥ ‘ Ú∂ ÷ ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À «‹√Á∂ Á∂ ÎÒ√»Í ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Î≈«¬Á∂ «Úº⁄ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ≈‹ Á∂ «√º÷ √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Í»Δ Â∑ª ¡Ò◊-ÊÒ◊ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰◊∂ Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â Ï‰È Á≈ ’≈‰ ¿∞‘ «¬‘ Á√Á∂ ‘È «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ª Íπ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ÁÏ≈¿∞ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «‘ª ÁΔ ’ΔÓ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª ÁΔ «÷¡≈ ’È Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑, Í≈‰Δ¡ª ÁΔ Ú≥‚ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈«’¡ª ¡≈«Á Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «Úπ º Ë Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹Á«’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√º ÷ «¬È∑ ª Óπæ«Á¡ª Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ø∫ ÚΔ ÷Û∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ͺ’∂ Ú≈√Δ ‘Δ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «‘æ ‘«¡≈‰∂ È≈Ò ‘Δ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ‹∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ «‹æ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ª ‘«¡≈‰≈ Á∂ Á»‹∂ Ú≈√Δ¡ª «Úº⁄ «¬‘ √≥Á∂Ù ⁄Ò≈ ‹≈‰≈ √πÌ≈Ú’ ‘À «’ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ ¡≈͉∂ ≈‹ Á∂ «‘ª ÁΔ «÷¡≈ ’È ÍzÂΔ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ √≥Á∂Ù ‹≈‰≈ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ «‘ «Úº⁄ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÎÒ√»Í ¿∞È∑ª ˘ ’ÁÓ-’ÁÓ Â∂ ⁄πÈΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√Ò¬Δ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ √. fiΔ∫‚≈ ¡Â∂ √. ÈÒÚΔ ¡≈͉∂ ÓÂÌ∂Á «Â¡≈◊, «¬º’ ‹∞‡ ‘Ø
√ß Í ≈Á’ ÁΔ ‚≈’
È∂ ’ ’Áª-’ΔÓª Á≈ ¡º ÷ Ø ∫ -ÍØ ÷ ∂ ‘؉≈, Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª ÁΔ √≈Á-Óπ≈ÁΔ «˜≥Á◊Δ Â∂ ¿∞⁄Δ-√π⁄ º Δ √Ø⁄ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ ˘ Ï∂ÒØÛΔ ‹≈͉ Òº◊ Í¬Δ ‘ÀÕ ‹Ø «’ «’√∂ ÚΔ √»Â «Úº⁄ ·Δ’ √≈Ï ȑΔ∫ ‘Ø
Í»‹≈ Ì∞ºÒ ÓÓÁ؇ √’ÁΔÕ ÓΩ’≈Íz√ÂΔ Â∂ ıÍÂÚ≈Á º’Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹Ø ÈÀ«Â’ Â∂ √Á≈⁄≈’ ’Áª-’ΔÓª Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘ √≈‚∂ Â∂ √≈‚Δ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑ Δ ¡ª Ò¬Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘À Õ √≈‚Δ Ó≈«¬¡≈Ú≈ÁΔ √Ø ⁄ È∂ «√¯ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ ˘ ‘Δ È‘Δ∫ fi≥‹Ø«Û¡≈, √◊Ø∫ √≈‚Δ √Óπº⁄Δ ’ΩÓΔ ‘Ø∫Á Â∂ ‘√ÂΔ ˘ ÚΔ «Ú◊≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª, ’ÂÒ, ÏÒ≈Â’≈ ¡≈«Á Ï≈∂ ¡È∂’ª ‘Ø ‘Â≈Ù ’ÁΔ¡ª ÷Ϫ ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒÁΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ˜≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡º‹ ÓÈ∞ º ÷ «¬È√≈ÈΔ¡Â ˘ Ì∞ º Ò ’∂ ‘ÀÚ≈ÈΔ¡Â ÚºÒ ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞√ Ò¬Δ ÍÀ√≈ ‘Δ √Ì ’∞ºfi ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê «Úº⁄
’È «Úº⁄ ÚΔ √‘≈¬Δ ‘»≥Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂ ‘È, ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÁºÒΔ ¡≈¬∂ ª ¡⁄≈È’ ‘Δ ÓÀ∫˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬Δ Ó∂∂ «ÈÚ≈√ Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ √π÷-√ªÁ Í𤉠ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡⁄≈È’ ‘Δ √«‘‹ Ì≈Ú È≈Ò ’«‘‰ Ò◊∂ «’ ¡º‹ Â’ ÓÀ∫ ’ÁΔ ÚΔ
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÎØ‡Ø ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ ‘ÀÕ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï∂ÓΩ’≈ ¿∞∫‘ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞≥ ‘Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ ¤Í‰ Ò¬Δ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ √º ‹ ‰ ÁΔ ¡≈ÂÓ’ ÙªÂΔ Ò¬Δ ‘Ø ¬ ∂ ¡Á≈√-√Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡Á≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ’∞fi ÒØ’ª È≈Ò ÷«Û¡ª ‘Ø, ¡≈͉∂ ’∞fi ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¬∂ ¡Â∂ ¤Í‰ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁÂ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷Û∂ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª Î؇ءª ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¬√ ’ÀÍÙÈ, “... ÒØ’ ¿∞È∑ª, ‹. «√≥ÿ ˘ ÁÒ ÁΔ ÎÒª” ’ÒÏ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‘Ø¬Δ «‹Â Ò¬Δ ÚË≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È”, Á∂ È≈Ò ¤«Í¡ª Ú∂«÷¡≈, ª ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ‘À≈ÈΔ ‘Ø¬Δ «’ ¿∞‘ ª ¿∞È∑ª ’ØÒ ÷Û∂ √Ú◊Δ √º‹‰ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ◊Ò ’ ‘∂ √È, «¬‘ ÚË≈¬Δ «’ÊØ∫ ¡≈ ◊¬Δ? ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª √Ï≥Ë ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ È≈Ò «Ù’Ú≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞√È∂ ‘√ ’∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚≈ (¡≈͉≈ È‘Δ∫ ¿∞È∑ª Á≈) ÎØ‡Ø ¤ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬ÂÈ≈-’∞ ’∞Πª ÂØÒ‰≈ ÍÀ‰≈ ‘Δ √ΔÕ √Ó≈⁄≈ Á≈ ÷≥‚È: ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «Áº Ò Δ Á∂ «¬’ «√º ÷ ≈‹√Δ ◊∞ ‡ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ÔÓπÈ≈ Í≈ Á∂ «¬’ «√º÷ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Íπ ÔΩÈÙØ Ù ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò≈, ÏÛ≈ ‘Ø - ‘Ò≈ Ó⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ◊Á≈È∂ ◊¬∂ √‡≈Î ‡Δ⁄ È∂ √’»Ò ÁΔ √Íz√ √≥√Ê≈, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Á∂ Ȫ «Ò÷∂ «¬’ ͺ «Úº⁄ √≈∂ ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ’∞fi √π¡≈ÊΔ ÒØ’ ÁÚÀÙ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ¡ª «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª ÁΔ ¤ÏΔ ÷≈Ï ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ‹≈‰Ïπ æ fi ’∂ ÓÈÿÛ ’‘≈‰Δ¡ª ÿÛ ◊∞Ó≈‘’∞≥È Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊æÒ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «ÚØË ÁΔ: Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬º’ ¡’≈ÒΔ Óπº÷Δ, «‹È∑ª È≈Ò Â’ΔÏÈ 1978 ÂØ∫ √Ï≥Ë ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ó∂Δ¡ª «Ò÷ª Íπ √≥Â∞Ò ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ «‡ºÍ‰Δ¡ª ’«Á¡ª Ó∂≈ Ó≈◊ ÁÙÈ
Â∞‘≈‚Δ √Ø⁄ Â∂ «’≥±-Íz≥± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡º‹ ’ª◊≈Õ ÏΔÂ∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó∂∂ «ÁÒ «Úº⁄ «¬º’ √π¡≈Ò Ú≈Ú≈ ¿∞·Á≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, ‹∂ Â∞√Δ∫ ˆÒ È≈ √ÓfiØ Âª ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Â∞√Δ∫ ¿∞√Á≈ ‹∞¡≈Ï Á∂ ’∂ ÓÀ∫˘ √≥Â∞Ù‡ ’Ø? Ó∂∂ ÚÒØ∫ √«‘ÓÂΔ «ÓÒ ‹≈‰ Â∂ ¿∞È∑ª ◊Ò Ù∞» ’ΔÂΔÕ «ÏȪ «’√∂ Ò◊ÒÍ∂‡ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Íπ«¤¡≈ «’ Â∞√Δ∫ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. √»÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬ÂÈ≈ «ÚØË «’¿∞∫ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘Ø? «¬√ √π¡≈Ò ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡⁄≈È’ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÁÒ ‘Δ «ºÁÒ «Úº⁄ ’ «‘≈ √ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ √π¡≈Ò Íæπ¤∂ ‹≈‰ Â’ «¬√Á≈ ‹∞¡≈Ï Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ «Â¡≈ ÚΔ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ∫˘ ˆÒ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÕ ÓÀ∫ ’ÁΔ ÚΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‹ª √. √π÷ÏΔ «Ù≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ˜≈ÂΔ («È‹Δ) «ÚØË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «‹æ Ê Ø ∫ Âæ ’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Ù÷√Δ¡Â Á≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ’≈‹-ÙÀÒΔ ÁΔ ‹Ø ◊æÒ ‘À ¿∞√Á≈ ÓÀ∫ ’≈«¬Ò ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÍzÙ≥√’ ÚΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ≈‹√Δ √Ø⁄ Â∂ ÈΔÂΔ Á≈ ÚΔ «ÚØËΔ È‘Δ∫, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÒØ’Â≥ «Úº⁄ ‹∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ÈΔ ‘À, ª Â∞ ‘ ≈˘ ‘ Ú◊ ˘ √≥  ∞ Ù ‡ ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄Ò‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √ªfi ω≈ ’∂ ÷‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‚∂∂Á≈ª ÁΔ¡ª ‘≈˜Δ¡ª ÚΔ ÌÈΔ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ª, ¿∞È∑ª Á∂ «‘ª Á≈ «÷¡≈Ò ÚΔ ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‘ÚÈ ÚΔ ’Ú≈¿∞ ‰ ∂ ¡Â∂ Óº Ê ∂ «ÂÒ’ ÚΔ Ò◊Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «’¿∞∫«’ «¬√ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂·Ò∂ ¿∞√ “Ú؇-ÏÀ∫’” Íπ ’≈Ï» Í≈ √’‰≈ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈, «‹√ÁΔ Òؒª«Âz’ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘Δ «˜¡≈Á≈ ӑºÂ≈ ¡Â∂ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ≈‹√Δ ÷∂Âz «Úº⁄ ¡«‹‘∂ √ÓfiΩÂ∂ ’È∂ Ó‹Ï»Δ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª «ÈÙ«⁄ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «√˪Â-«ÚØ Ë Δ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Ó∂Δ ◊æÒ √π‰, ¿∞‘ ’«‘‰ Ò◊∂
«’ «Î ±‘≈˘ Ï≈ÁÒ ÁÒ «ÚØËΔ «’¿∞∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ √π¡≈Ò Íπ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Δ ¡ÒØ⁄È≈ √≈Ê’ ¡Â∂ ¿∞√≈» √Ø⁄ Íπ ¡Ë≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√˘ Â∞√Δ∫ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ ˘ Óπº÷ ÷ ’∂ Ú∂÷‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, «Èͺ÷ √Ø⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «Ú⁄≈Ø Âª Â∞ √ Δ∫ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ «’ ÓÀ ∫ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ’∂ÚÒ ¿∞Ȫ∑ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ’≥Óª ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ («ÚØËÂ≈ È‘Δ∫) ’Á≈ ‘ª, ‹Ø ¿∞ √ ÁΔ¡ª √Ê≈Í ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ «‘ª «ÚπË ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ˘ ‹∂ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈¬∂ ª Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ Â∂ ¡≈⁄‰ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Â∂ ÁÒ Á∂ ¡≈Ë≈ ˘ ˜ÓΔÈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ⁄Ò √’Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ª Ó∂Δ «¬√ ÈΔÂΔ ˘ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi «ÚØËΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÚØË ’È Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ó∂∂ «’√∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ Ó˜Ó» È ˘, «‹√˘ ¿∞ ‘ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «ÚπË √ÓfiÁ∂ ‘È, Ó∂∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ Óπ÷ ÷’∂ ÍÛ∑ Ú∂÷‰Õ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ : Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï≥◊≈Ò ÂØ∫ «’√∂ √‹‰ È∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √≈«‘Ï ˘ «¬’ «⁄º·Δ «Ò÷’∂ «’‘≈ ‘À «’ ؘ √Ú∂∂ «¬’ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ Â∂ ‹ÁØ∫ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íz√≈«Â ‘Ø ‘∂ ’ΔÂÈ Á≈ √zÚ‰ ’ ‘∂ ‘جΔÁ≈ ‘À, ª ’ΔÂÈ ’ ‘∂ ≈◊Δ «√≥ÿª Á∂ «Í¤∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ’¬Δ ÙË≈Ò»¡ª ˘ √∂Ú≈Á≈ ˘ ‘Ê ‹ØÛ Ï∂ÈÂΔ ’«Á¡ª Ú∂÷ΔÁ≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈Á≈ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ¡È∞√≈ «’√∂ ˘ «Ï·≈‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ÏÀ·∂ «’√∂ √‹‰ ˘ ¿∞·≈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ «’√∂ ˘ Ï≈‘ Ëæ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍzË≈È ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈ Íπ‹Á≈ ‘À, ª ¿∞‘ √∂Ú≈Á≈ ≈◊Δ «√≥ÿª Á∂ «ÏÒ’∞Ò «Íæ¤∂ ÏÀ·∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ÚΔ ¿∞·≈‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’Á≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ √≥◊ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ÁΔ «ÏÂΔ Âª ‡∞æ‡ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞È∑ª ÁΔ «ÏÂΔ ÚΔ ’ΔÂÈ √zÚ‰ ’È ÚÒØ∫ ‘‡ ’∂ √∂Ú≈Á≈ Á∂ ’Óª ÚÒ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, «‹‘Û∂ ÙË≈Ò» ‡Δ ÚΔ Â∂ ’ΔÂÈ √zÚ‰ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ √‹‰ È∂ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √≈«‘Ï ˘ √Ò≈‘ «ÁÂΔ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ≈◊Δ «√≥ÿª Á∂ «Í¤∂ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª ’ «ÁÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª ‹Ø ¿∞È∑ª √Δ‡ª Â∂ ¿∞‘Δ ÏÀ· √’‰ «‹È∑ª Ò¬Δ ¿∞‘ ≈÷ÚΔ¡ª ‘Ø‰Õ «¬√ Â∑ª È≈ √∂Ú≈Á≈ ˘ ’Ø¬Δ ÂÁÁ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’√ ˘ ¿∞Ê∂ «Ï·≈¬∂ Â∂ «’√ ˘ ¿∞ÊØ∫ ¿·≈¬∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √≥◊ ÁΔ «ÏÂΔ Ì≥◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”⁄ √Ø˪ Á≈ Ó≈ÓÒ≈
√: ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¡‹Δ ‹Δ, Ú≈«‘◊∞» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈® Ú≈«‘◊∞» ‹Δ ’Δ Î«Â‘® ¡≈Í Á∂ Ò∂÷ ÙÂ≈ ¡Â∂ ¡ÛΔ È≈Ò √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈!” Ò¬Δ ¡≈Í ‹Δ Á≈ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ¡≈Í È∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ ”⁄ ‘Ø «Ú«Ù¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ’ΔÓÂΔ ≈¬∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹Δ ÚÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «⁄Â≈ÚÈΔ, «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ √Óª «‘≥«Á¡ª ‘≈Ò≈ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ È≈ «◊¡≈, ª √Óª «Ú‘≈ Á∂‰ È≈Ò «√º÷Δ Á≈ ‹Ø ÿ≈‰ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√Á∂ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª ¡º‹ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ’ÁΔ ÚΔ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’È◊Δ¡ª”” È≈Ò ÓÀ∫ Í»Δ Â∑ª √«‘Ó ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ «Í¤∂ fi≈ÂΔ Ó≈Á∂ ‘ª ª «¬‘ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ √Ó∂∫ «√ ‘ºÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ ”⁄ Ïπ‘ ‘Δ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ‘À, “«¬√ √π¡≈Ò Á≈ Â√ºÒΔ ÏıÙ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ’ÀÒß‚
ÍÀ√∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¡Â∂ «Ù«Â¡ª Á≈ «Èºÿ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤ÍÁΔ¡ª ÷Ϫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ «Á≥ Á Δ¡ª, √◊Ø ∫ √Ó≈‹ ¡≥Á ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ú≈Í ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ ÚΔ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ϫ, «‹‘ÛΔ¡ª ÒØ’ª Á∂ ¡≈Ó ÚÂΔ∂, √Ø⁄‰Δ Â∂ ’ÈΔ «Úº⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ˘ ¿∞ÿ≈ÛÁΔ¡ª ‘È, Ï‘∞ÂΔ Ú≈Δ √Â‘Δ „≥◊ È≈Ò ‘Δ «Ï¡≈È ’ΔÂΔ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘È, Í ¿∞È∑ª ÁΔ ‚±≥ÿΔ Íπ‰-¤≈‰ ’È È≈Ò ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Ó≈‹ ˘ «’‘Û∂ ÈÚ∂∫ ÷Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚≈ √Ó≈‹ ’Δ «ÁÙ≈ ¡÷«Â¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ÚÂΔ∂ ˘ ÏÁÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª √Óπº⁄∂ ∞÷-∞fi≈È ”Â∂ Íz Ì ≈Ú Í≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ’ÂÒª, ‘∂≈Î∂Δ¡ª ¡Â∂ «¬÷Ò≈’ ÂØ∫ «‚º◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò √Ï≥Ë ÷Ϫ ÍÛ∑«Á¡ª Í≈·’ ÂÛ’√≈ ‘Δ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡º‹ «’ºË ˘ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ «‘‹ΔÏ «Úº⁄ √≈‚Δ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª Íz≥Í≈Ú≈ÁΔ
‘«¡≈‰∂ Á∂ «√º ÷ ª Á∂ «‘ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’ÈÕ «¬’ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ «¬‘ ÚΔ: ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ≈Ù‡Δ ÓΔ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ «¬º’ È∂Â≈ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘
¡≥È∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ √Ú≈Ê Í»ÂΔ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ‘ºÁ º’ «‚º◊‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ÍπºÂ-«Í¿∞ ˘ ¡Â∂ Ì≈-Ì≈ ˘ Ó≈È Âº’ ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¡º‹ ¿∞‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚΔ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ Ï≥Á∂ ÚΔ Ó∂∂ ‘Δ Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡ÀÈ≈ Ï∂Û≈ ◊’ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄Ò∂ «¬È√≈ÈΔ ¡≥Ù ˘ ‘Δ ÷Â≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞º÷ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò ‘Δ «’¿∞ ∫ È≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÏÁÒ≈¡ Ì≈Ú∂∫ ’∞Á Á≈ «ÈÔÓ Â∂ ÂΔ’≈ ‘À Õ Í «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ÁπÈΔ¡≈Á≈Δ «Úº⁄ «Ú⁄«Á¡ª ÓÈ∞º÷Δ «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ ÚΔ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏÁÒ≈¡ ÁΔ Íz«’z«¡≈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷Δ «˜≥Á◊Δ Ï‘∞ √≈∂ ⁄≥◊∂-Ó≈Û∂ ÍÛ≈Úª «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜ÁΔ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ ÁΔ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ Ó≈Û∂-⁄≥◊∂ ÍÛ≈¡ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÓÈ∞º÷Δ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄Ø∫ «Á¡≈, «÷Ó≈, ‘ÓÁÁΔ Â∂ √» ÷ Ó Ì≈ÚÈ≈Úª ÷ÂÓ ‘∞≥ÁΔ¡ª «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
’≈‰, Í≥‹ √ÁΔ¡ª ÏΔ ‹≈‰ Â∂ «√º÷Δ ˘ «’ÂÈ≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈? ¡Â∂ √≥ È -B@@C «Úº ⁄ Ó» Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫, «¬√˘ √ØË∂ ‹≈‰ Â’, ¡Ê≈ ¤∂ Ú«∑¡ª «Úº⁄ «√º÷Δ Á≈ «’ÂÈ≈ ÎÀÒ≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?”” ¡Â∂ ¡≈Í ‘Δ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹∞Ú≈Ï ÚΔ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À, “Ù≈«¬Á «¬√ √π¡≈Ò Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Â√ºÒΔÏıÙ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∂”Õ «¬√ √Ï≥ËΔ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ √Ú≈Ò Ï≈∂ ’∞fi ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ ’ÈΔ ⁄‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ’ÀÒß‚ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ «ÚÙ≈ È‘Δ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ «¬‘ ª ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ ‘Ø∫Á Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ «¬‘ ª ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈«√’ «Á‘≈«Û¡ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √‘≈¬Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ”⁄ Ú√ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈˘ «¬’ ¡‹∂‘∂ ’ÀÒß‚ ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰Δ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ √≈˘ «’√∂ ÂØ∫ Íπº¤‰≈ ÍÚ∂ «’ «¬√ √≈Ò ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û≈ «’≥ È Δ Â≈Δ÷ ˘ ¡≈Ú∂◊≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ «‘ßÁπ√Â≈È ”⁄ ÚΔ ÁØ ’ÀÒß‚ Ò≈◊» √ÈÕ «¬‘ √»‹Δ √≈Ò ¡Â∂ ⁄≥Áz √≈Ò ”Â∂ ¡Ë≈«Â √ÈÕ √»‹Δ √≈Ò, ‹Ø “√»‹Δ «√˪” Á≈ ’À Ò ß ‚ √Δ ¿∞ √ √≈Ò ÁΔ Òß Ï ≈¬Δ CFE.BEHG «ÁÈ √ΔÕ «¬‘ √≈Ò ÓΩ√ÓΔ √≈Ò, «‹√ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ CFE.BDBB ‘À ÂØ∫ Òº◊̺◊ F@ √≈Ò «Í¤Ø «¬’ «ÁÈ ¡º◊∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬‘ ’ÀÒß‚ ÚΔ AIFD «Ú⁄ √Ø«Ë¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂ «√˪ ˘ «Áz◊«◊‰Â «√˪ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ √≈Ò ÁΔ Òß Ï ≈¬Δ CFE.BEFC «ÁÈ ‘À «¬‘ √≈Ò ÚΔ ÓΩ√ÓΔ √≈Ò ÂØ∫ Òº◊̺◊ GB √≈Ò «Í¤Ø∫ «¬’ «ÁÈ ¡º◊∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’ÀÒß‚ª ÁΔ ÚÂØ ’≈È ‘Δ «Í¤Ò∂ E@@ √≈Ò «Ú⁄ ÓΩ√ÓΔ √≈Ò È≈ÒØ∫ Òº◊̺◊ H «ÁȪ Á≈ Î’ ÍÀ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ «¬√∂ Â∑≈ ‘Δ ⁄ÒÁ≈ ‘∂ ª ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ Á‹ Ó‘Δ«È¡ª Á≈ √Ï≥ Ë ∞ º  ª È≈ÒØ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄≥Á Á∂ √≈Ò ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ CED.CG «ÁÈ ‘∞≥ÁΔ ‘À «¬‘ √≈Ò √»‹Δ √≈Ò ÂØ∫ AA «ÁÈ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ ÁØ √≈Ò ”⁄ ‘Δ «¬‘ √»‹Δ √≈Ò È≈ÒØ∫ BB «ÁÈ «Í¤∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √»‹Δ √≈Ò Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ º÷‰ Ò¬Δ «¬√ √≈Ò ”⁄ «¬‘ ‘Ø Ó‘ΔÈ≈ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹∂‘∂ √≈Ò ⁄≥Á Á∂ √≈Ò Á∂ AC Ó‘ΔÈ∂ ¡Â∂ CHC ‹ª CHD «ÁÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ B@A@ «Ú⁄ ÚÀ√≈÷ Á∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ √ÈÕ B@AB ”⁄ Ì≈ÁØ∫
Á∂ B Ó‘ΔÈ∂ ‘؉◊∂Õ Â∂Ú∂∫ Ó‘ΔÈ∂ ˘ ÓÒ Ó≈√ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ù∞Ì ’≥Ó È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «Á‘≈Û∂ AH-AI «ÁÈ Íº¤Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ AI √≈Òª ”⁄ G √≈Ò ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ‘Δ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ (ÍØ‘ √πÁΔ G) «¬’ √≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈Δ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ √≈Ò «¬’ Ú∂Δ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ √≈Ò «¬‘ «Á‘≈Û≈ AA ‹ÈÚΔ √Δ ¡Â∂ «Î CA Á√≥Ï ˘ ‘ØÚ∂◊≈, B@AB «Ú⁄ «¬‘ «Á‘≈Û≈ È‘Δ ¡≈Ú∂◊≈Õ B@AC ”⁄ AH ‹ÈÚΔ, B@AD ”⁄ G ‹ÈÚΔ ¡Â∂ BH Á√≥Ï ˘ ‘ØÚ∂◊≈ Í B@AE ”⁄ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ B@@C”⁄ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ √Ï≥ËΔ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ «¬√ Á∂ √≈Ò ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ ‘À CFE.BDBE «ÁÈ ‘À Õ «¬‘ √≈Ò ÓΩ √ ÓΔ √≈Ò ÂØ ∫ Òº◊̺◊ CC@@ √≈Ò «Íæ¤Ø∫ «¬’ «ÁÈ ¡º◊∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ¡≥Ì (√≥◊ªÁ) ¡Â∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «ÁÈ ÚΔ Íº’∂ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ (BC ÍØ‘) ¡≈Ú∂◊≈ ª √Δ: ¬Δ: ’ÀÒß‚ ÁΔ ‘ √≈Ò E ‹ÈÚΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ‘À Î’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚ ¡Â∂ Íz≥Í≈◊ ’ÀÒß‚ª Á≈Õ ¡º◊∂ ¡≈Í ‹Δ «Ò÷Á∂ ‘Ø, “«Íæ¤∂ «‹‘∂ «¬‘ √πfi≈¿∞ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ ◊∞ÍπϪ ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ √ØË∂ ’ÀÒß‚ ÁΔ¡ª √≥◊ªÁª ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª Íπ √«‘ÓÂΔ ’ Ò¬Δ ‹≈¬∂Õ «¬√ È≈Ò ÁØ‘ª «Ëª Á≈ Ú’≈ ÚΔ Ï«‰¡≈ «‘ √’∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈””Õ √: ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¡‹Δ ‹Δ, «‹ÊØ∫ ª¬Δ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «¬‘ √πfi≈¿∞ «’√∂ ‘Ø È∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡≈Í ‹Δ È∂ ‘Δ ¡≈͉∂ Ò∂÷, È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚ «ÚÚ≈Á: ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ ‘ØÚ∂ ª ‘Δ ‘Ò √≥ÌÚ” «Ú⁄ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Ï∂ÈÂΔ ‘À ¡≈Í ‹Δ Á≈ «¬‘ √πfi≈¿∞ «ÚÚ‘≈«’ È‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «Ï’zÓΔ ’ÀÒß‚ ÁΔ¡ª √≥◊ªÁª ‘ √≈Ò ÏÁÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ¡≈Í ‹Δ È∂ «Ú◊≈Û∂ ‘ج∂ ’ÀÒß‚ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¡≈Í ‹Δ ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ √Δ «’ ‘∞‰ ¡‹∂‘≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ AD Ó≈⁄ B@A@ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ÀÒß‚ ”⁄ ◊∞ÍπϪ ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª ª È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ú≈ÒΔ¡ª √È Í √≥◊ªÁª
«Ï’zÓΔ Ú≈ÒΔ¡ªÕ «¬√ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ √Δ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ‹ØÂΔ ‹Ø «Á‘Û≈ H ¡º√»/BB √Â≥Ï, B@A@ «Ú⁄ G ¡º√»/BB √Â≥Ï Á≈ √Δ ¡Â∂ B@AA «Ú⁄ F ¡º√»/BB √Â≥Ï ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ B@AB «Ú⁄ G ¡º√»/BB √Â≥Ï ˘ ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ ◊∞ » Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ AA Óºÿ/BD ÈÚ≥Ï ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞‘ I Óºÿ/BD ÈÚ≥Ï Á≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹Δ Á≈ √πfi≈¿∞ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ˘ Ï‘π ‘Δ ‘À≈ÈΔ ‘Ø¬Δ ‘À «’, «‹È∑ª ˘ ¬∂È≈ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ‹∂ Óºÿ ÁΔ √≥◊ªÁ AD ÈÚ≥Ï ÁΔ Ï‹≈¬∂ AF ÈÚ≥Ï ˘ ÓÈ≈¿∞‰Δ ‘À ª AA Óºÿ ÚΔ BD ÈÚ≥Ï ˘ È‘Δ∫ BF ÈÚ≥Ï ˘ ¡≈¿∞‰≈ ‘À, ¡≈Í ‹Δ ¿∞È∑ª Á∂ √πfi≈¿± ˘ Ó≥ȉ Ò¬Δ ’«‘ ‘∂ ‘Ø? √Ø √ͺه ‘À «’ ¡≈Í ‹Δ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √πfi≈¡ Ó≥ȉ ÔØ◊ È‘Δ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹Δ Á∂ Ï⁄È, «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ È≈ ª √. Í≈Ò «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò Á≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ’ÀÒß‚ «¬Ò≈‘Δ ‘∞’Ó ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Ø«Ë¡≈ ’ÀÒß‚ ËπØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ ’Ø¬Δ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ÁØÚ∂∫ ’ÀÒß‚ ‘Δ ÓÈ∞º÷ª ÁΔ «¬‹≈Á ‘È, «¬√ ’≈‰ ¿∞È∑ª Ò¬Δ Í≥Ê Á∂ Úº‚∂ «‘ª ˘ ’∞Ï≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈”” È≈Ò ÓÀ∫ Í»Δ Â∑ª √«‘Ó ‘ªÕ ’ÀÒß‚ ÓÈ∞æ÷ È∂ ¡≈Í‰Δ √‘∞ÒÂ Ò¬Δ ‘Δ ¬Δ˜≈Á ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ñ √Ó∂∫ «¬È∑ª ”⁄ √Ø˪ ÚΔ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È «‹Ú∂ Ô»ÈΔ¡È ’ÀÒß‚ ”⁄ √ØË ’È ¿∞Íz≥ AEHB ”⁄ ◊zÀ◊ØΔ¡È ’ÀÒß‚ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ («¬≥◊ÒÀ‚ È∂ «¬‘ √ØË AGEB ¬Δ: ”⁄ Ò≈◊» ’ΔÂΔ √Δ) “√»‹Δ «√˪” Á∂ ’ÀÒß‚ «Ú⁄ ÚΔ AH ¡Â∂ AI ÈÚ≥Ï AIFD ˘ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ «Ú⁄ √ØË ’È ¿∞Íz≥ «Áz◊ «◊‰Â «√˪ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÚΔ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ √≥◊ªÁ ÚΔ «’√∂ «¬Ò≈‘Δ ÎπÓ≈È È≈Ò «ÈË≈ ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ ‹∂ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ÂÏÁΔÒΔ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª √πÈ≈ÓΔ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ Ízº÷ √ϻ ‘À B@@C ÂØ∫ B@@I ª¬Δ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚ ÁΔ¡ª √≥ ◊ ªÁª «Ï’z Ó Δ ’À Ò ß ‚ ÁΔ¡ª √≥ ◊ ªÁª ÂØ ∫ Úº ÷ ‘Ø ‰ Â∂ ÚΔ ’Ø ¬ Δ ‹Ò‹Ò≈ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ¡≈Í ‹Δ Ó∂ ∂ ‹Ú≈Ï È≈Ò √«‘Ó ‘ØÚØ◊∂, ‹∂ ’Ø¬Δ ‘Ø Ù≥’≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞ √ Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ -√Ú‹Δ «√≥ÿ
‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ: «ÌzÙ‡≈⁄≈«¬æ’ ⁄⁄≈ ‚≈. √«Â≈ ‹ß‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ ¿π√ÁΔ ÓΩ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ⁄ÒÁ≈ «‘ß Á ≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’Δ ˛? «’Ú∂∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛? Ï≈∂ Ïæ⁄≈-Ïæ⁄≈ ‹≈‰Á≈ ˛Õ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ó≈‘ΩÒ «¬ßÈ≈ ÷≈Ï ‘Ø ¸æ’≈ ˛, √π‰Ú≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È ÏØÒÁ≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫, Áπ÷Δ √≈∂ ‘ÈÕ ’«‘‰ Ò¬Δ Ì≈ «Ú⁄ «¬’ ÒØ’Âß ˛, «¬æÊ∂ ÒØ’ª Á≈ ‘Δ ≈‹ ˛ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ò∂÷ª «Ú⁄ «¬‘ √ÍÙ‡ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ ÒØ’Âß ˛, «‹√ ÁΔ Â’ÁΔ BEC@ ÎΔ√ÁΔ Ú؇ «‘ ’Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ Ï≈’Δ Âª Ú؇ Í≈¿π‰ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Ï±Êª Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹≈¡ÒΔ ÚØ ‡ ª Í≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ÍÀ√≈ Â∂ Ù≈Ï ‘Δ È∂Â≈ «‘ ’Á∂ ‘È, Ï‘πÂ∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ’¬Δ ’¬Δ ÎΩ‹Á≈Δ ’∂√ª «Ú⁄ ¿πÒfi∂ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «Ú⁄≈≈ ’Δ ’∂? «’æÊ∂ ‹≈Ú∂? «’√˘ √π‰≈Ú∂? ¡Â∂ «’æÊØ∫ «¬È√≈Î ÁΔ ¡≈√ ’∂? ‹Á Ú≈Û ‘Δ ÷∂Â È±ß ÷≈‰ Òæ◊ ͬ∂ ª Í«‘∂Á≈ ’Δ ’∂◊≈? ¿π‘Δ ‘≈Ò ¡æ‹ Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √Ó≈«‹’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡æ◊∂ ¡≈¬∂, ËÈ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ ˜≈ÓßÁΔ Í≈¬Δ «’ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ «Â¡≈ ’’∂ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ «ÚØËΔ «Ëª È∂ √≈Ê «Áæ  ≈ ÂªÕ «¬√ ÒØ ’ Í≈Ò ¡ËΔÈ Íz Ë ≈È Óß Â Δ, Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ «È¡ª«¬’ Íz‰≈ÒΔ ÚΔ ‹Ú≈Ï Á∂‘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Âª ¡«‹‘≈ ÒØ’Í≈Ò «’ßÈ≈ ’π √≈Î √πÊ≈ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, ¡√Δ∫ √≈∂ ‘Δ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ªÕ ÷À, «¬æÊ∂ Ó∂≈ √Ú≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ √≈Δ¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «ÏÒ Í≈√ ‘Ø ’∂ ¡À’‡ ω ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛ ª «Î ’Δ ‘ØÚ∂◊≈? ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Ï‘πÂ∂ √Ófi‰ «’ Ó∂Δ √Ø⁄ È’≈≈ÂÓ’ ˛, «’¿π∫«’ ¡‹∂ ’Ó∂‡Δ È‘Δ∫ ωΔ, ‚≈Ϋ‡ß◊ È‘Δ∫ ‘جΔ, «ÏÒ Í≈√ ‘Ø ’∂ ’≈ȱßÈ È‘Δ∫ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Íπæ¤ ÚΔ ÏÀ·Δ «’ «Î ’Δ ‘ØÚ∂◊≈? Í Ù≈«¬Á Ó∂≈ √Ú≈Ò Ï∂Ï«π È¡≈Á È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¿πÁ≈‘‰ª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È: √’±Òª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÓπΠÍÛ∑≈¬Δ, «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÌØ‹È Á∂‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ‘«¡≈‰∂ Á∂ Íø‹ÚΔ Á∂ Ïæ⁄∂ Á±‹Δ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª ¡Â∂ Á±‹Δ ‹Ó≈ Á∂ Ïæ⁄∂ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÛ∑ √’Á∂Õ «¬Ô Á≈ ¡Ê ª «¬‘ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ÒØ’ ’≈◊˜ª «Ú⁄ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ÚΔ ¡ß◊±·≈ ¤≈Í «‘ ◊¬∂Õ È≈Ò ‘Δ ¡‹∂ «Ó‚ ‚∂¡ ÓΔÒ Á≈ ÿÍÒ≈ ÚΔ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √’≈ È∂ ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ ¡À’‡ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Ò≈◊± ÚΔ ’ «ÁæÂ≈Õ Á√ÚΔ∫ Á≈ ÏØ‚ ÚΔ ˜±Δ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈ ª √≈Î ˛ «’ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ «Ó¡≈ «’æÊ∂ Í‘πß⁄ «‘≈ ˛Õ √≈∂ ‘Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. «¬’ ⁄ß◊≈ ’≈ȱßÈ ˛ Í ’Δ «¬√ ‘∂· «ÁæÂΔ ◊¬Δ √≈Δ √±⁄È≈ √æ⁄ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ˛? Ù≈«¬Á È‘Δ∫ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂≈ Ùæ’ √‘Δ ˛ ª ¡Á≈Òª Á≈ ’ßÓ ‘Ø ÚæË «◊¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ‘Ø πfi‰ ȱ ß Ó‹Ï± ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’¿π ∫ «’ ¡«Ë’≈Δ ÂØ «ÁßÁ∂ ‘È «’ Ï≈Ï≈ «¬‘ ’ßÓ ¿πÍØ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛, «ÓÂΔÏæË ˛, ¡ÂΔ ˜± Δ ˛, √≈‚Δ ÈΩ ’ Δ Á≈ √Ú≈Ò ˛, ¡æ‹ ¡«Ë’≈Δ ¤πæ‡Δ Â∂ ˛, ¡æ‹ ¡Á≈∂ ”⁄ ¤πæ‡Δ ˛, Ï≈Ï≈ Â±ß Âª «¬‘ ÒÀ ؘ ‘Δ ¡≈ ‹≈ÈÀ, È≈ ¡≈Í ’πfi ’ÁÀ∫ È≈ √≈鱧 ’È «ÁßÁ≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß ’≈ȱßÈ Í≈√ ‘؉ Á≈ ’Δ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ AIHF «Ú⁄ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ √ØË ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ë≈≈ C@D ÏΔ ¡Â∂ DIH ¬∂ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Í ’Δ «¬È∑ª È≈Ò Á‘∂‹ ’≈È ÓΩª «Ú⁄ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‹ª √‘π∂ ÿ ÚæÒØ∫ ȱ ß ‘ ª ȱ ß Âß ◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÿ‡Δ¡ª? Ù≈«¬Á È‘Δ∫ √◊Ø∫ Íπ«Ò√ Á≈ ’ßÓ ‘Ø ÚæË «◊¡≈ «’ ’πÛΔ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ’≈ȱßȪ Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈ ˛ «’ ’≈ȱßÈ Í≈√ ’’∂ ÚΔ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿π ∫ «’ BF/AA ȱ ß Óπ ß Ï ¬Δ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ √’Â∂ ”⁄ ¡≈¬Δ √’≈ È∂ ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ¬∂. Í≈√ ’ΔÂ≈, «ÚØËΔ «Ë È∂ ÚΔ Í±≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ ¡À’‡ ‘∂· ¬∂‹ß√Δ ÚΔ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’ ‘À «’ ¡‹∂ ÙªÂΔ ˛ Í «’Â∂ «¬‘ ÙªÂΔ Â± Î ≈È Á∂ ¡≈¿π ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÁΔ ÙªÂΔ È≈ ω ‹≈Ú∂¡«‹‘≈ ıÂ≈ Ï’≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª √ßÊ≈ÈÓ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «ÙÎ≈Ùª Â∂ AIHH «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø ’ ± ¡À ’ ‡ Í≈√ ‘Ø « ¬¡≈ Í È≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÿ«‡¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’≈Ò≈ ËÈÕ ÙÓ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ «ÌzÙ‡ª⁄≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘ج∂ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «ÏÒ Âª ω≈˙, Í≈√ ÚΔ ’Ø Í È≈Ò ’πfi ÏßÁÙª ÚΔ ˜±Δ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ Ì≈ Á∂ ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ √ÍÙ‡ ’Á∂ ‘È «’ ÒØ’Í≈Ò «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ‘ØÚ∂, «‹√ «Ú⁄ ‘ «Ú¡’ÂΔ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ, ÓßÂΔÕ √πÍΔÓ ’؇ Â∂ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‹æ‹ ¡≈˜≈Á ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 16 April , 2011)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AF ¡ÍzÀÒ, B@AA)
ËøÈÚ≈Á
«Ú’≈√ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ Âπ «Í¡≈ ˛ ¡È∂’ª «Í≥‚ª Á≈ ’∂∫Á ’√Ï≈ ¸◊≈Úª
¡√ƒ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª ¿πȪ √≈∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ «‹Èª È∂ «’ √≈˘ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «‹√ ’’∂ ¡√ƒ ¡≈͉≈ ÍÒ∂·≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘ج∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «¬Ù«Â‘≈ Á≈Â≈Úª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹◊ÏΔ «√ßÿ Íæ Íz ∂ ’ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ √≈∂ √拉 ¡æ◊∂ ÂØ∫ √≈˘ ⁄π ◊ ≈Úª ¡≈͉≈ Úæ‚ ÓπÒ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁøÁ∂ «‘‰◊∂Õ
Íπ≈‰≈ Úæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¸◊≈Úª Á» È∂Û∂ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Í≥‚≈ Á≈ ’∂∫ÁΔ ’√Ï≈ ˛ ‹Ø «’ Á»√∂ ’√«Ï¡ª È≈ÒØ «ÙÚ ’πÓ≈ Íæ Íz ∂ ’ Ï‘π Í椫ۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ‘π‰ ⁄π ◊ ≈Úª «¬‘ Âæ’Δ ÚæÒ Âπ «Í¡≈ ˛ «‹√ Á∂ IHGHB-B@@EB IHEEA-BGIE@ ⁄ÒÁ∂ «¬√ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÚΔ ‘π‰ ’≈ÎΔ «Ú’≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ AB ‘˜≈ ÁΔ ÷≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ùπ æ Ì «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª ÂØ ∫ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬√ ’√Ï∂ «Ú⁄ ¡æ· «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √øÍ≈Á’ √.‹◊‹Δ ◊πÁ¡≈≈ √≈«‘Ï, ⁄≈ Á◊≈‘ª «√ø ÿ ÁÁΔ ”Â∂ Íæ  ’≈ ‹◊ÏΔ «√ø ÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’π Ó ≈ ˘ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ ¡Â∂ «¬’ «¬«Â‘≈«√’ Óø«Á ÓΩ‹»Á
˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ √’≈Δ «‚√ÍÀ∫√Δ, ⁄≈ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «¬’ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò, ÏÒ≈’ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ Â∂ «¬’ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò ÚΔ «¬√ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘À ‹Á«’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» æ÷‰ Ò¬Δ ≈«¬Ò Í≈Ú «‹øÓ Á∂ È≈Ó Â∂ ˛ÒÊ ’ÒæÏ ÚΔ ˛ «‹√ «Ú⁄ ’√Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø ¡‹Ó≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÚΔ «¬√
’√Ï∂ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ˛ ’√Ï∂ È≈Ò √ÏøË ‘Ò’∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹æ ‘≈ Á≈ ÎÀ√Òª ÚΔ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ Ú؇ ‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ ≈‹≈√ª√Δ È≈Ò √ÏøË ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ √π÷«ÏøÁ «√øÿ √π÷ √’≈Δ¡≈ ‹Ø «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Óø‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √È È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’√Ï∂ ÁΔ¡ª Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂
√Û’ª ωÚ≈¬Δ¡ª Â∂ ‘Ø «Ú’≈√ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹Á«’ ‹ÁØ ∫ ¡’≈ÒΔ √’≈ Ï‰Δ Âª «¬√∂ ‘Ò’∂ È≈Ò √ÏøË «ÚË≈«¬’ «‘ ¸æ’∂ ÚΔ «√øÿ ÒØÍØ’∂ ‹Ø «’ ‘π‰ «‹Ò∑≈ Ô؋Ȫ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È, È∂ ’√Ï∂ Á∂ Ϙ≈ª ÁΔ¡ª √Û’ª, Í≥⁄≈«¬Â ÿ, Ïæ√ ¡æ‚≈ ¡Â∂ ‡À∫’Δ ÓÈ‹» ’Ú≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ ’√Ï∂ Á∂ √Í≥⁄ ω∂
‹«ÂøÁ «√øÿ ’≈Ò≈ «‹Èª ˘ ¡≈͉∂ Á≈Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ‹◊Δ «√øÿ ’ØÒØ∫ «√¡≈√Δ ◊πÛÂΔ «ÓÒΔ ˛, È∂ ¡≈Í‰Δ Ó∂‘È È≈Ò ’√Ï∂ Á≈ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ √πË≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
‹◊ÏΔ «√øÿ IEIBABFEEE, IHGHB-B@@EB «ÙÚ ’πÓ≈ IHEEA-BGIE@ Íæ ÍÃ∂’ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª
Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ Úæ √ Á∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ ÷ -Òæ ÷ ÚË≈¬Δ
÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπæÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √øÍ≈Á’ √.‹◊‹Δ «√øÿ ÁÁΔ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ‹◊ÏΔ «√øÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’πÓ≈ ˘ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úæ√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï
√z. «Ï’Ó «√ßÿ √z. ◊πÙÈ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¤ΔÈ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÍzË≈È √Ø¬Δ ¡ß«ÓzÂ√
√z. ‰‹Δ «√ßÿ ¤ΔÈ≈ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ
√z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¤ΔÈ≈
√z. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ ‘Ù≈ ¤ΔȪ
√z. ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ ‘Ù≈ ¤ΔȪ
√z. ÍzÁΔÍ «√ßÿ ¤ΔÈ≈
Á«ÚßÁ «√ßÿ ϱ¡≈ √z. ‘‹Δ «√ßÿ Èß◊ÒΔ ÓÀ∫Ï Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ¡ß«ÓzÂ√ √’Ò ÍzË≈È ≈‹≈√ª√Δ
≈«¬Ò Í≈Ú «‹øÓ ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ùπ æ Ì «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª ÂØ ∫ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡ Íà ’ ≈«Ù ’È Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √øÍ≈Á’ √.‹◊‹Δ «√øÿ ÁÁΔ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ‹◊ÏΔ «√øÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’πÓ≈ ˘ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úæ √ Á∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ ÷ -Òæ ÷ ÚË≈¬Δ
¡ÓÏΔ «√ßÿ Ïß‡Δ ¸◊≈Úª
¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÏÏÒ≈ ¸◊≈Úª
‘Í≈Ò «√ßÿ ÏπæÒ≈ ·æ·≈
√π÷ÏΔ «√ßÿ ‡ØÈΔ ¸◊≈Úª
‚≈. ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ¸◊≈Úª
«Ú’Ó «Ú’Δ ¸◊≈Úª
≈‹ ’πÓ≈ ÷Ø√Ò≈ ¸◊≈Úª
‘ÍzΔ «√ßÿ ˛ÍΔ ¸◊≈Úª
√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï
√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï
√z. √Ï‹Δ «√ßÿ ÒØËΔ ◊π‹ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¸◊≈Úª
√z. ‹«ÂßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ √Íø⁄ ¸◊≈Úª
√zΔ Á∂√ ≈‹ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â
√z. ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ¸◊≈Úª
√z. ◊π‹Δ «√ßÿ ÁØËΔ ¸◊≈Úª
√z. Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ß«ÓzÂ√
÷≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ùπ æ Ì «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª ÂØ ∫ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡ Íà ’ ≈«Ù ’È Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Á∂ Óπ æ ÷ √ø Í ≈Á’ √.‹◊‹Δ «√ø ÿ ÁÁΔ ”Â∂ Íæ  ’≈ ‹◊ÏΔ «√ø ÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’π Ó ≈ ˘ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ Úæ √ Á∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ ÷ -Òæ ÷ ÚË≈¬Δ
’πÒÚß «√ßÿ «‚ͱ ‘ØÒ‚ ¸◊≈Úª
‰‹Δ «√ßÿ ͇Ú≈Δ √’Ò ‘∂
’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ïæϱ Ó≈È≈Ú≈Ò≈
‚≈. È«ßÁ ’πÓ≈ ◊∂≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¸◊≈Úª
√πÈΔÒ ’πÓ≈ √ØÈ±ß Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¸◊≈Úª
’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Á Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¸◊≈Úª
«‡ß’± ¸◊≈Úª ‚ÀÒΔ◊∂‡ Ô±Ê ’ª◊√ Íø‹≈Ï
√±Ï≈ «√ßÿ Ú‰Δ¬∂’∂ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊±
√π÷≈‹ «√ßÿ ·æ·Δ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊±
÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπæÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √øÍ≈Á’ √.‹◊‹Δ «√øÿ ÁÁΔ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ‹◊ÏΔ «√øÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’πÓ≈ ˘ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úæ√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ
Ò÷ÏΔ «√ßÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ.
‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Íø‹≈Ï
ÍzØ. ‹√Úß «√ßÿ Ï≈‹ ¸◊≈Úª
√Íø⁄ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈, ¸◊≈Úª
ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ‹æ‹ Î≈Ó ‘≈¿±√ ¸◊≈Úª
ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ .
©Óπ÷Â≈ «√ßÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ.
Á«ÚßÁ «√ßÿ Óπæ÷ ÓπÈÙΔ
◊ÙÈÍzΔ «√ßÿ Ó≈È≈Ú≈Ò≈
ÍÚÈ ’πÓ≈ ÓÀ∫Ï Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ
‘ÁΔÍ «√ßÿ Íæͱ ⁄∂¡ÓÀÈ Í√Ú’
Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ
ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ
«ÁÒÁ≈ «√ßÿ ‹Δ. ’∂. √‡±‚Δ˙ ¸◊≈Úª ‰‹Δ «√ßÿ ‘∂ÂÓÍπ≈
Ó«‘ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ÍæËΔ
«ÈÚÀÒ «√ßÿ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¸◊≈Úª
‘⁄ßÁ «√ßÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ.
Ïß‡Δ ÒØÍØ’∂
’Â≈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â ¸◊≈Úª
√z. √π÷«ÏßÁ «√ßÿ √πæ÷ √’≈Δ¡≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘«ÓßÁ «√ßÿ ¡À√. ¡À⁄. ˙.
÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπæÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √øÍ≈Á’ √.‹◊‹Δ «√øÿ ÁÁΔ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ‹◊ÏΔ «√øÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’πÓ≈ ˘ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úæ√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ
«Ï’Ó‹Δ «√ßÿ √±‹ ÷∂ÂΔ √‡Ø ¸◊≈Úª
÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπæÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √øÍ≈Á’ √.‹◊‹Δ «√øÿ ÁÁΔ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ‹◊ÏΔ «√øÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’πÓ≈ ˘ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úæ√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ
◊πÙÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈ȪÚ≈Ò≈
÷≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ùπ æ Ì «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª ÂØ ∫ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡ Íà ’ ≈«Ù ’È Â∂ ¡Á≈≈ «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√ßÿ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Á∂ Óπ æ ÷ Ó≈È Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ √ø Í ≈Á’ √.‹◊‹Δ «√ø ÿ ÁÁΔ ”Â∂ Íæ  ’≈ ‹◊ÏΔ «√ø ÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’π Ó ≈ ˘ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úæ √ Á∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ˘ ’πÒÚß «√ßÿ ¡‡≈Δ ‚ΔÒ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Òæ ÷ -Òæ ÷ ÚË≈¬Δ
Ï≈Ï≈ ≈‹È «√ßÿ ’ß◊≈ Ú≈Ò≈ ÷±‘
«√’ßÁ «√ßÿ ÁØËΔ ¸◊≈Úª
‘Á∂Ú «√ßÿ ¤ΔÈ≈ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ‚æÒ∂’∂
∂ÙÓ «√ßÿ
Ï≈Ï≈ ¿π∫’≈ «√ßÿ ÌπÒ æ
Ï≈Ï≈ ÓÒ’Δ È≈Ê Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ÂΔÊ
÷≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ùπ æ Ì «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’√Ï≈ ¸◊≈Úª ÂØ ∫ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡ Íà ’ ≈«Ù ’È ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ Â∂ ¡Á≈≈ «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Á∂ Óπ æ ÷ √ø Í ≈Á’ √.‹◊‹Δ «√ø ÿ ÁÁΔ ”Â∂ Íæ  ’≈ ‹◊ÏΔ «√ø ÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’π Ó ≈ ˘ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ Úæ √ Á∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ‰‹Δ «√ßÿ ˘ ÍæÂ’≈ Òæ ÷ -Òæ ÷ ÚË≈¬Δ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈ AF ¡ÍzÀÒ, B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡‹Δ «√ßÿ Íπæ ⁄À⁄Ò «√ßÿ «Íø‚ «Á¿πÚ≈Ò ‚≈’÷≈È≈ «ÍæÍÒªÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ‘Ì‹È «√ßÿ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ 4457, Ú≈‚ ÈßÏ 12 , «‘√ΔÒ ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘ª ¡Â∂ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ‹Ø ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ∂‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
È≈Ó ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ◊π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ¡‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Óª◊∂Ú≈Ò (Í≈«¬Ò) ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π‹Δ ’Ω «◊æÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛ Õ
Change of Name I, Naginder Bir Kaur w/o Amarpreet Singh r/o Mugalwala P.O. Kacha Pacca Teh. Patti. Distt Tarn Taran have changed my name Naginder Bir Kaur Bath Note It. I, Amparpreet Singh s/o Jaspal Singh r/o Mugalwala P.O. Kacha Pacca Teh. Patti. Distt Tarn Taran have changed my Son’s name Arshnoor Singh to Arshnoor Singh Bath. Concern note it.
Ïæ√ ‘∂· ¡≈ ’∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÓΩÂ
BD ÿø‡∂ ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò
‹¶Ë, AE ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): «ÁæÒΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ Â∂˜ ÎÂ≈ Ïæ√ È∂ «¬’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ‹≈È ÒÀ Ò¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ï√ÂΔ Ï≈Ú≈ ÷∂Ò Á∂ È∂Û∂ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ‘ج∂ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ Ϙπ◊ ¡Â∂ «¬’ ¡Ω ÚΔ ÏπΔ Â∑ª ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÌΔ Ïæ√ ≈Ó≈ Óß‚Δ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ Â∂˜ ÎÂ≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘ «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¿π Í ⁄Û∑ ◊¬Δ «‹√ ’≈È Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ È±ß‘ ◊ΔÂ≈ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ¡ß’πÙ ÁΔ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ « Ò√ È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ ‚≈¬ΔÚ È± ß «◊z Î Â≈ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ √±‹Δ ‹ª ⁄ßÁÓπ÷Δ? ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AE ¡Íz À Ò (’Ø‘ÒΔ) : È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Ï≈∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ √±‹Δ ÍæÁÂΔ ¿πÍ ¡Ë≈«Â ˛ ‹ª ⁄ßÁÓπ÷ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ Ï‘π ˜±Δ √Δ Âª «’ «√æ÷ ’ΩÓ ”⁄ Í≈Û≈ È≈ ÍÀ √’∂ Õ «¬√ Â∑ ª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ï≈∂ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉≈ Íæ ÷ Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍæÂ’≈ª √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ B. ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛΩÁ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «˜ÈÒ ˛‚ ¡À√ ’∂ ◊Ø«¬Ò √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Í≈‘±‹≈
Î∂˜ D ”⁄ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈
ÓØ ‘ ≈ÒΔ, AE ¡Íz À Ò ’Ω√Ò ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ «Ízß√ ÚæÒØ :(‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) «Ú√≈÷Δ Á≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π‘≈ «Â˙‘≈ Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª Á∂ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó Èß± √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡≈ßÌ ‘؉ Á≈ «Â˙‘≈ ˛, «’™«’ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ «Íø‚ª ”⁄ ÿπæ◊ Ú√Á∂ Íø‹≈Ï Ò¬Δ «Â˙‘≈ ÁΔ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Èß± Ú≈„Δ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘πßÁΔ ˛ Â∂ Î√Ò ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ ’≈ÓÈ≈ Á≈ Íæ’ ‹≈‰≈ «‹Ê∂ «’√≈È Ò¬Δ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ Ú∑∂ Á≈ «¬‘ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ √ÏæÏ Ï‰Á≈ ˛, ¿πÊ∂ «Â˙‘≈ ‘ Ú◊, ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ‘Δ √Óπæ⁄∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ Ò¬Δ Ìͱ ÷πÙΔ¡ª «Ò¡≈Ú∂ Â∂ ‘ ˜Δ¡≈ ωÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª ’Ø¬Δ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÍÚ∂Õ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Á∂ √ßÔπ’ √’æ Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ Óπ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ Á∂ ÷πÙ‘≈Ò Â∂ «Ú’√ ’Ó∂‡Δ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ⁄∂¡Ó∂È √zΔ ¡ÀÈ Ù«‘ Ú‹Ø∫ ÈÓ±È∂ Á≈ Ù«‘ Ï‰È ’∂ ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘ «¬Ê∂ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ À‹Δ‚À‡ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂√È Î∂‹- ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘⁄È «‹√ ’≈È ÒÛ’Δ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ’æ π fi D, ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «√ßÿ √À‰Δ ÍzË≈È È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ È‘Δ∫ Áæ « √¡≈ Õ ÍΔÛ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ Èß ± «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ¡Â∂ √Δ.‚Δ. ≈‘Δ∫ ÒØ ’ ª Èß ± «Ú÷≈ «‘≈ ˛ Õ Íπ « Ò√ È∂ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ Â∂ ¿π √ ÁΔ ÌÀ ‰ √ß Á ΔÍ ’Ω Èß ± «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ ¡ÙÒΔÒ ÚΔ‚Δ˙ Òæ Ì ‘Δ √ß◊± Íπ«Ò√ È∂ Ϙ≈ª «Úæ⁄ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ ÚΔ ’ΔÂΔ Âª «’ Ϙ≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘ ÚΔ‚Δ˙ ¿π·≈¬Δ ‹≈ √’∂ Õ Íπ « Ò√ È∂ ¤∂ Â Δ ‘Δ ÚΔ‚Δ˙ Òæ Ì Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ¿π Ó ΔÁ Íz ◊ ‡≈¬Δ ˛ Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «¬√ ÿ‡È≈ Èß ± ÒÀ ’∂ «Íø ‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª «Úæ ⁄ ’≈ÎΔ Ø √ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÿ‡È≈ ÁΔ «Èß Á ª ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ø ’ ‰ Ò¬Δ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ·Ø √ ’ÁÓ ⁄æ π ’ ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ÚÂÈ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ≈‘Δ∫ ÍÂÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ Ó¤∂∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ± ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íøȱ È∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ¤≈‰ÏΔ‰ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ
ÒÛ’Δ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ω≈ ’∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ Í≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ √ø◊», AE ¡ÍÃÒ À (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ): «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ï‚æ÷ π ª Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ Á«Ò ͫÚ≈ ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÁÎÀÒΔ ’È ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ω≈ ’∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ Í≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÌÀ‰ ¿πÂ∂ ÚΔ √«‘ÔØ◊ ’È Á∂ ÁØÙ ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛∂Õ¡æ‹ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ú≈ÍΔ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ∫ ÍΔÛ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ê≈‰≈ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò «Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ √Δ «’ ¿π√ÁΔ Ï∂‡Δ «Íø‚ Ï‚æ÷ π ª Á∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÌÀ‰ √ßÁΔ∫Í ’Ω Á∂ È≈Ò ÍÛ∑ÁΔ √Δ Õ ÈÚßÏ B@A@ «Úæ⁄ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ÌÀ‰ √ßÁΔÍ ’Ω ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ Èß± ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ◊¬Δ Â∂ ÿ Í‘π⁄ ß ‰ ¿πÍß √ßÁΔÍ ’Ω Âª ÷πÁ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ⁄ÒΔ ◊¬Δ Â∂ «Í¤Ø∫ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò ‹Ï-«‹È≈‘ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π√ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ «ÎÒÓ Ï‰≈ Ò¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÒÛ’Δ Èß± ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È ¡Â∂ ¡ÙÒΔÒ ÚΔ‚Δ˙ Èß± «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ Í≈¿π‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ
Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ‹∂± Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ò¬Δ BA ‘˜≈ πͬ∂ Îß‚ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ ÍzË≈È ÏΔ.‹∂.ÍΔ∫ ÷Û∑,
’ΔÂ≈Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ËÈ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È‘Δ∫ ÓßÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ √Óæπ⁄∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Óß◊ª ÓßÈ∂ ‹≈‰ Âæ’ ’ßÓ ·æÍ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª Èß± Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ È∂◊≈ Ó˜Á±ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ÚΔ ‘≈√Ò ˛ Õ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ∫ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ Ò«‘≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¿π È ∑ ª Èß ± ¡æ ‹ Ù≈Ó Âæ ’ ¿π Í Ø ’  Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ∫ ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ Íz ß Â ± ¡‹∂ Âæ ’ ¿πÈ∑ª Èß± ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ‘π ß ◊ ≈ª È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ
⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AE ¡Íz À Ò (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Âº’ HCBAI ‡È ÂØ∫ ÚºË ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò CACFAHF ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ º’ ‘Ø¬Δ ’∞ºÒ HCBAI ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄Ø∫ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ HA@HA ‡È ’‰’ (IG.D ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ BACH ‡È (B.F ÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ AD ¡ÍzÀÒ Âº’ ÍÈ◊z∂È È∂ IBGA (AA.A ÎΔ√ÁΔ), Ó≈’ÎÀ‚ È∂ B@GHA ‡È (BE.@ ÎΔ√ÁΔ), ÍÈ√Í BEFGE ‡È ( C@.I ÎΔ√ÁΔ) ‹Á«’ Í≥‹≈Ï ≈‹ ◊∞Á≈Ó «È◊Ó E@GD ‡È (F.A ÎΔ√ÁΔ), Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó È∂ ABGHI ‡È
HI Ó¤∂∂ Ì≈ Íπæ‹∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ Ì≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ CI Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ¡ª ˘ «‘≈ ’ΔÂ≈ √Δ Õ «¬√∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ «‘ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡æ ‹ «¬‘Ȫ Ó¤∂«¡≈ ˘ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ Õ «¬‘Ȫ Ó¤∂«¡≈ È∂ Ì≈ÂΔ √ΔÓ≈ ¡øÁ ÍÃÚ∂Ù ’«Á¡≈ ÏÛΔ ÷πÙΔ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÏÛΔ Á∂ Ï≈¡Á ÍÀ æ«÷¡≈ ˛ Õ «¬‘Ȫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ‹∂Ò «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ √‹≈ Ìπ◊ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í ¿π‘Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Íë’«¡≈ Í»Δ È≈ ‘؉ ’≈‰ ¿π‘ ¡‹∂ ÚΔ ‹∂Ò≈ «Ú⁄ √Û ‘∂ ‘ÈÕ¿π‘Ȫ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ Ì≈ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÁΔ √≈ ÒÚ∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «‘≈¡ ’≈Ú∂ Õ
‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Â∂ ¡√Ò≈
√±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘ÏΔ «√ßÿ ÏΔ≈ Ȫ Á∂ Â√’ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «¬ß‚Δ¡≈ ◊∂‡ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ A@.DE Òæ÷ ‹≈¡ÒΔ ’ß √ Δ, F ⁄ΔÈ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª (AE.D.ÎΔ√ÁΔ), Ì≈ÂΔ ÷π ≈’ ‘Ø¬Δ¡ª «Í√ÂΩÒª, AB ÓÀ◊˜ΔÈ E@ «È◊Ó È∂ GDIA ‡È (I.@ ÎΔ√ÁΔ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ (Óπ‘≈ÒΔ) GEHA ‡È ’‰’ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ÷ΔÁ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «‘≈ ‘À ‹Á«’ «Ò«÷ ÍzΔ«÷¡≈ AD/D/AA 鱧 ‘Ø‰Δ √≥ ◊ » «˜Ò∑ ≈ GEF@ ‡È ’‰’ ˛Õ √ÀÈ≈ ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹√Δ È±ß ÍÂ≈ ÷ΔÁ ’∂ Á»‹∂ ÈßÏ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ ¶æ≈ «’ ’πfi ÁÒ≈Ò √ÀÈ≈ «Ú⁄ ÌÂΔ √≈«‘Ï DFDG ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Òæ ÷ ª π Í À ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬’æ·∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏæπËÚ≈ 鱧 ÚæÒØ∫ √≈Δ¡ª ¬∂‹≥√Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹ÁØ∫ «¬‘ ÁÒ≈Ò «ÎؘÍπ ¡≈¬∂ ª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘È «’ ÷π Î Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Íπ « Ò√ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Î√Ò Á≈ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬È∑ª 鱧 ’≈ϱ ’ Ì∞◊Â≈È «ÏȪ∑ «’√∂ Á∂Δ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «Ò¡≈Õ Í «¬√ ÁΩ≈È ÁØ ÁÒ≈Ò ‹≈Ú∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ Ì拉 «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ Í «¬’ √’≈ È∂ AFCD ÷ΔÁ ’∂ ∫ Á ÁÒ≈Ò È±ß Íπ«Ò√ È∂ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ Ï‰≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ï≥ Ë Â Í’Û∂ ◊¬∂ ÁØ Ù Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ , √ ≈ ∂ √ ‡ ≈ Î ˘ ’ ‰ ’ Á Δ Í«Óß Á ’π Ó ≈ «√ß ÿ ¿π Î «È«ÚÿÈ ÷ΔÁ ˘ Ô’ΔÈΔ ‘ÚÒÁ≈ ¡ÀÓ ’∂ «√ßÿ Ú≈√Δ ‚Ø◊Δ ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√, ÷≈√≈ ¡≈ÓΔ ’ÀÍ
ÌÂΔ ”⁄ ◊ÛÏÛΔ
¡≈ÁÙ’ ‹ΔÚÈ Ú≈Ò∂ ¡È∞ÌÚΔ ◊∞«√º÷ √È Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ‘≈Ò √πË≈È ÁΔ Óß◊ Ó‘≈È Âͺ√ÚΔ, ¡≈˜≈ÁΔ ÿ∞Ò≈‡Δ¬∂ ¡Â∂ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ Á∂ Ï≈ÈΔ Í≥Ê ÂÈ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ¡≈ÁÙ’ ‹ΔÚÈ Ú≈Ò∂ ¡È∞ÌÚΔ ◊∞«√º÷ª «Ú⁄Ø∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ÿ ‹Δ (¡≥«Óz ¤æ’‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ȫ Ï√≥ «√≥ÿ) Á≈ ‹ÈÓ G ‹∞Ò≈¬Δ AHGH ˘ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ È≈≥◊Ú≈Ò (◊∞‹ º Ú≈Ò) «Ú÷∂ È≈Ì≈ √‡∂‡ ÁΔ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‹º‹ √. ȺÊ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Í≥‹≈Ï ’Ω Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ √’»ÒΔ «√º«÷¡ª È≈Ì≈ ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ √≥È AI@@ ”⁄ ¡ÀÎ. √Δ. ’≈Ò‹, Ò≈‘Ω ÂØ∫ ÏΔ.¬∂ Í≈√ ’È ¿∞Í≥ AI@B ”⁄ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ú‹Ø ∫ «ÈÔ∞’ ‘ج∂Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ «Í≥‚ Ï’≈Íπ, «ÎÒØ «Ú÷∂ AD ‹»È AI@C ˘ ¡≥«ÓzÂÍ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √≥È AI@E ”⁄ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ È≈Ì≈ ‘Ø√‡Ò «Ú÷∂ √π͇À∫‚≥‡ Ú‹Ø∫ ÈΩ’Δ ’ΔÂΔÕ √≥È AIAD ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï ÁΔ ’≥Ë Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈Í ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ È«‹«·¡≈Õ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ ÿ ‹Δ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ ”⁄ ÚΔ ÚºË ⁄ºÛ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ AI ÎÚΔ AIAE ˘ ¡≥◊∂˜ √’≈ «ÚæË π ◊Á ’ΔÂ≈Õ «‹√ ’≈È I Ó¬Δ AIAE ˘ ÍπÒ√ ÚæÒ∫Ø ¡≈Í ˘ È≈Ì∂ ”⁄ ȘÏ≥Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AI Ó¬Δ AIAE ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ‘Ú≈Ò≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ C@ Ó≈⁄ AIAF ˘ Á»‹∂ Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √‹≈ ‘Ø¬Δ «‹Ê∫Ø D ¡ÍzÒ À AIAF ÓπÒÂ≈È ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¡≈Í È∂ D ¡ÍzÒ À ÂØ∫ AC Ó¬Δ AIAF º’ «ÏÈ∑ª ¡≥È-‹Ò ÂØ∫ D@ «ÁȪ ÁΔ ’ÛΔ Ì∞÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔÕ ‹∞Ò≈¬Δ AIAG ˘ ¡≈Í ˘ ‘˜≈Δ Ï≈◊ ‹∂Ò, ¡’Â±Ï AIBA ˘ ≈‹ Ó≥ÂΔ ‹∂Ò, A Á√≥Ï AIBB ˘ È≈◊Íπ ‹∂Ò Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE Ó¬Δ AIC@ ˘ Ò≈‘Ω ‹∂Ò ”⁄ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈Õ D ¡’Â±Ï AIC@ ˘ «‘≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ È≈Ò ‹∂Ò ”⁄ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∂√ ÷Ú≈¬∂Õ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹Δ ÂØ∫ AE √Â≥Ï AICA ˘ ¡≈Í ‹Δ Ò¬Δ ‘∞’ÓÈ≈Óª ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ «Ó«Ò¡≈Õ AIC@ ÂØ∫ ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ º’ Í≥Ê ˘ √Ó«Í ‘Ø ’∂ Í≥Ê ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Òª Ò¬Δ ¡Â∂ √≥◊ª ˘ ◊∞» ◊zÊ ≥ ¡Â∂ Í≥Ê È≈Ò ‹ØÛÈ
Ò¬Δ ¡÷≥‚ Í≈· ¡Â∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ’Á∂ ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ Í≈÷≥‚Δ ◊∞» ‚≥Ó Á∂ «ÚπæË Â’ÛΔ ‡º’ Ò¬ΔÕ π‘ » ≈ÈΔ Íz≈ÍÂΔ ÂØ∫ ¿∞Í≥ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ª È≈Ò «¬È∑ª È∂ ‚±ÿ ≥ Δ √ªfi ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡ÈπÌÚΔ Â˜«Ï¡ª ˘ ’ΔÏ ’ΔÏ CG Íπ√Â’ª ¡Â∂ ‡z’ À ‡ª «Ú⁄ «Ú⁄≈Ó≈È ’ΔÂ≈Õ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ’ΔÂÈ «¬Ù’ ÁΔ ¿∞Í‹ ‘À ¡Â∂ Í≥Ê Á≈ Úº‚ÓæÒ π ª ¡≥◊ ¡Â∂ ¡ÈÓØÒ «Ú√≈ ‘ÀÕ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ Á≈ ÿ∂≈ «’√∂ ‚∂∂ º’ √ΔÓ ȑΔ∫ «‹‘Û≈ «Ú¡’ÂΔ ¡≥ « Óz  Í≈È ’Á≈ ‘À ¿∞ ‘ ¡÷≥ ‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ «Ú⁄ «Ú⁄‰ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≥Ê Á≈ ¡≥◊ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∞ ≥ » √Ó«Í ‘Ø ’∂ Í≥Ê’ ‘∞’Óª ”Â∂ ÓÈ «Óº‡‰ Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ «Ú⁄ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÍzÎ Ø √ À , ‚≈’‡, «¬ß‹ΔÈΔ¡, ◊«˜‡‚ ¡¯√, «ÓÒ‡Δ ¡¯√ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ «˜≥ÓΔÁ≈ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «’ÂΔ ÚΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ Á∂ «√≥ÿª ¡Â∂ «√≥ÿ‰Δ¡ª Á∂ «‘ «‘‰Δ ◊∞» ¡≈Ù∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍÍ’Â≈ ¡Â∂ È≈Ó ‹ºÍ‰ Ò¬Δ ‘ÀÕ ‹Ê≈ ÙË≈ ÍzÓ ∂ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ ¡º‹ º’ Í≥Ê ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Òª Ò¬Δ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ Í≥Ê ˘ √Ó«Í ‘Ø ’∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ¡º‹ «Í≥‚ È≈≥◊Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ E@ √≈Òª ⁄Ò≈‰≈ «ÁÚ√ Á≈ Í≥Ê’ √Ó≈◊Ó ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓÒ∂¡≈‰∂ ÁΔ „≈Ï «¬‘ ¿∞‘ √Ê≈È ‘À «‹Ê∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ Ó‘ª ºͫ√¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬Ê∂ ºͫ√¡≈ ’«Á¡≈ ‘Ø«¬¡ª ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò Íπ÷ È≈Ò ¡Ì∂Á ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Í≥ ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ º’ ◊∞» ◊zÊ ≥ ¡Â∂ Í≥Ê È≈Ò √≥◊ª ˘ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¡Ê≈‘ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «¬æ¤≈ ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ «¬√∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ ‘Δ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ÿ ¡’À‚ÓΔ ⁄Ò≈¬Δ «Ó≥Á «√≥ÿ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
◊πÓπ÷ æ «√ßÿ √Ø‘Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íæ¤ÛΔ¡ª √À‰ z Δ¡ª «Úß◊, «¥ÙÈÍ≈Ò ÙÓ≈ Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ¡ÀÈ.’∂.√Ó≈, ÓÈÓΔ ’Ω ÒΔÓ≈ ÍzË≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ ÓØ‘≈ÒΔ, ÏΔÏΔ √π÷‹Δ ’Ω Ú≈ÒΔ¡≈, ÏΔÏΔ ◊∂Ú≈Ò, ÏΔÏΔ ‘«ÓßÁ Ìæ‡Δ, ¡ÀÓ.¡À√. ‹È∂‹≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√, AE ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√): È◊ «È◊Ó ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ BD ÿø‡∂ ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬Δ Õ ¡æ‹ ÂΔ‹∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ AA √≈ÊΔ «‹È∑ª «Ú⁄ √≈ÊΔ ¡ÙØ’ Ó‹Δ·≈, √≈ÊΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, √≈ÊΔ ≈‹ÏΔ «√ßÿ, √≈ÊΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √≈ÊΔ ¡«ÏßÁ «√ßÿ, √≈ÊΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , √≈ÊΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ, √≈ÊΔ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, √≈ÊΔ ÒÚÒΔÈÍ≈Ò «√ßÿ, √≈ÊΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Â∂ √≈ÊΔ «¬ßÁ «√ßÿ BD ÿø‡∂ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ · ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ˜Ø Á≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ‘ØجΔÕ ¡æ‹ «¬√ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ ÀÒΔ È»πß √≈ÊΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ fi≈Ó’≈, √≈ÊΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ √π»ÒÍπ, √≈ÊΔ ÁÙÈ ÁÁ, √≈ÊΔ È«ßÁ «√ßÿ,
√≈ÊΔ «Ú‹À ’Ó≈ Ó«‘Â≈, √≈ÊΔ ‹√Úß ≈¬∂ ¤∂‘‡≈, √≈ÊΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ, √≈ÊΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, √≈ÊΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ È◊ «È◊Ó Á∂ AA ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ È‹≈«¬˜ Á‹ ’ΔÂ∂ C@G Á∂ Í⁄∂ æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Õ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â√∂Ó «√ßÿ ÷≈Ò√≈, «ÚÈØÁ «Ïæ‡≈, √≈ÊΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ’ßÏ‹ Ø , Óß◊Ò «√ßÿ «ÊßÁ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÓÓ‰’∂, √≈ÊΔ ’Ó‹Δ «√ßÿ ’∂ ÍΔ, √≈ÊΔ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ‘≈ÂØ, √≈ÊΔ ¡‹Δ «√ßÿ «⁄æ‡≈, √≈ÊΔ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È≈◊, √≈ÊΔ È«ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈«˜ √È Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ √ßÿÙ ¿πȪ∑ «⁄ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ «‹È∑ª «⁄ ¿πÍØ’Â Óß◊ª ÓßÈΔ¡ª È‘Δ∫ ‹≈ÁΔ¡ª Õ
◊ΔÏ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ∂ ÿ∂¨ ÚÂ∫Ø Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ Ï«·ß‚≈, AE ¡ÍzÀÒ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): Ô»Ê ’ª◊√ Áπ¡≈≈ «¬’ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ «ÍÂ≈ «¬’ ◊ΔÏ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ ˛ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ ’È «Úæ⁄ Ò≈⁄≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ Ô±Ê ÍzË≈È ¡≈Ù» ·≈’π È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ò≈⁄≈Δ Áæ√Δ, «‹√ ”Â∂ ¡≈Ù» ·≈’π È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ◊æÒ Ï≈ ’’∂ ¿π√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄ «‹√ «Úæ⁄ ‡À∫‡ Á≈ ÷⁄, ‚ÏÒ ÏÀ∫‚ ¡Â∂ AA √»‡ «ÁæÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ØÓÒ √ΔÈ, «ÚÍÈ «ÓæÂÒ, ‡ØÈΔ «ÓÂÒ, ‚≈: Â√∂Ó ◊◊ , ≈‹» , √π÷Á∂Ú ¡ΩÛ≈, «Ú’≈√ ◊◊, ‘ÍzΔ Ù߇Δ,ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ˛ÍΔÏπæË Íz’≈Ù , ÷πÙΔ ÷≈È, Ï∂¡ß «√ßÿ ÈÚΔÈ ËΔ, ≈‹≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ÓÈ «√ßÿ ’؇ ÎæÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ HCBAI ‡È ‘جΔ
«˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ √ø◊», AE ¡ÍÃÒ À (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ): È∂◊≈ È≈Ò √ÏßË ◊z≈Ó π˜≈◊ √∂Ú’ (‹Δ.¡≈.¡À√.) ÁΔ «˜Ò∑≈ √ß◊± ‹Ê∂ÏßÁΔ∫ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Èß± ÒÀ ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ËÈ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ò«‘≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ËÈ≈’≈Δ Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , ÂÈı≈‘ ÈΔÔ √Ó∂∫ ”Â∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª À◊Ò ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Õ ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ , «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ ⁄∂¡ÍÙÈ «÷Ò≈¯ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ Õ ËÈ∂ Èß± √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ò«‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÏ≈˜ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ت È∂ ÚΔ √ßÏË Ø È
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 16 April , 2011)
G
È≈Ì≈, AE ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) È≈Ì≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ⁄À√‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈’‡ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Â∂ ‹Ø ÚΔ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ÓΔ˜ ¡≈¿∞Á∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ ‹ÈÒ Ú≈‚ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È Á»‹∂ ÓΔ˜ª ˘ ÚΔ ‡Δ.ÏΔ. ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‡Δ.ÏΔ.Ú≈‚ ˘ «‹≥Á≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‘≈Ò ϑ∞ ÷√Â≈ ‘À ¡Â∂ Ê≈ ʪ ”Â∂ ◊≥Á «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ Óº÷Δ Óº¤≈ ÁΔ ÌÓ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ «ÁzÙ- ÷πÁ ‘Δ «ÏÓ≈Δ¡ª √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ‚≈. ¡È±Í ÓØÁΔ È∂ ͺ’≈≈ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ⁄À√‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈. √π«≥Á ¡◊Ú≈Ò ÍzÓØÙÈ ‘Ø ’∂ ⁄È≈ÊÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ‘∞‰ È≈Ì≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‡Δ.ÏΔ. Á≈ Ó≈«‘ ‚≈’‡ È‘Δ∫ ‘À Â∂ ¡≈˜Δ ÂΩ ”Â∂ ‚≈.ÚΔ˘ ◊Ø«¬Ò Á∂÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓΔ˜≈ ˘ Á≈÷Ò ‹ÈÒ Ú≈‚ «Úº⁄ ‘Δ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. ¡È±Í ÓØÁΔ È∂ «¬‘ ÚΔ Ó≥È «Ò¡≈ «’ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ ‘À Í «¬√ «ÏÓ≈Δ Á≈ ’Ø¬Δ √ΔΔ¡√ ÓΔ˜ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹Ø ¡≈Ó «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ ÓΔ˜ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ Ú≈‚ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ «¬‘ «ÏÓ≈Δ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ¡√Δ∫ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ˘ «Ò÷ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‡Δ.ÏΔ. Á≈ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Œ«Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª «„æÒΔ¡ª Â≈ª ’≈È Ú≈Í √’ÁÀ ‘≈Á√≈ ÓØ«ß‚≈, AE ¡ÍzÀÒ ( ÓØ‘‰ «√ßÿ æ± ) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ï‚Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ «’√≈È ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Íæπ √∂Ú≈ «√ßÿ , ‘Ó∂Ù «√ßÿ Íæπ ‘˜≈≈ «√ßÿ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Â∂˜ ‘Ú≈ ’≈È «Ï‹ÒΔ Á≈ ‡zª√Î≈Ó Â∂ Â≈ª «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ «‚æ◊Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ú≈ Ú≈ Áæ√‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ’ßÈ ”Â∂ ‹»ß È‘Δ∫ √’ΔÕ Ù≈«¬Á √Ê≈È’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «’√∂ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ «¬ß˜≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ÈÈ‘∂Û∑Δ¡ª «¬ß⁄≈‹ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ‘Ò’≈ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï È∂ «Ò÷ÂΔ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ ’ΔÂ∂ Õ ¿πÈ≈ «’‘≈ «’ ¿πÍØ’Â «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Ò Íæ’Δ ÷ÛΔ ˛ ’‰’ ÁΔ Î√Ò «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡≈ Â≈ª Â∂ ‡z≈√Î≈Ó Ò◊Ì◊ ⁄≈ «ÁÈ≈ ÂØ∫ «‚æ◊≈ «Í¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ Ú愉 ÂØ∫ Í∂zÙ≈ÈΔ ‹Ø ‘Δ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ‹∂. ¬Δ Â∂ ¡À√ . ‚Δ . ˙ ËÓ «√ßÿ ˘ ÎØÈ ”Â∂ «Ò÷ÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ Á∂ ¸æ’∂ ‘ª Í «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’‰’ ÁΔ Íæ’Δ Î√Ò «Úæ⁄ Â≈≈ Â∂ ‡z≈√Î≈Ó «‚æ◊Δ¡≈ ‘؉ ’≈È ⁄ØΔ ‹≈ ’Ø¬Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬Δ ª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Âπß «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª Íæ’Δ Î√Ò «Úæ⁄Ø∫ ¸æ’Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø ’Ø¬Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í √’∂Õ
¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ AD ¡ÍzÀÒ È±ß ‘Ø¬Δ √Δ’ ÍÛÂ≈Ò ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÷≈√ 鱧 ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ÍzÓ≈‰ Íæ AE ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù ÍæÂ, ÁØ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ⁄≈ «√Ó ’≈‚, «Ò÷ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ÍzÙÈ Íæ ÁΔ ÈØ ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ ÁØ ‘˜≈ πÍÀ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ ÁØ ¡≈ØÍΔ «‹È∑ª ÁΔ Íπ«Ò√ Ì≈Ò ’ ‘Δ ˛, ¿πÈ∑ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Íπ æ  ’ΔÓ «√ß ÿ Ú≈√Δ ‘ß √ ≈ Ú≈Ò≈,¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ì≈È «√ßÿ Íπ æ  Í≈÷ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÒΔÈ≈ Ï≈‹Ú≈, «‘√ΔÒ ÓÒ∂ ’Ø ‡ Ò≈, «˜Ò∑≈ √ß◊± Ù≈ÓÒ ˛Õ Í’Û∂ ◊¬∂ ¡≈Ø Í Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÌÂΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ¿πÓΔÁÚ≈ ÂØ∫ «¬’ ÂØ∫ √Ú≈ Òæ÷ πͬ∂ ÒÀÁ∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ¿π√ ÂØ∫ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á BD ¡ÍzÀÒ È±ß ‘؉ Ú≈ÒΔ «Ò«÷ ÍzΔ«÷¡≈ æÁ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÎΔÁ’؇ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √ÀÈ≈ ÌÂΔ «Ú⁄ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 √ÀÈ≈ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ «ÎؘÍππ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ
«√æ÷ ¡Â∂ «‘ßÁ± Í«Ú≈ª ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÏÒØ⁄ È≈◊«’ √ÈÕ √ß√Ê≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ II ¡«‘ÓÁΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ÁØ ∫ «’ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ ‘Ø ¬ Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª 鱧 ’Ø¬Δ √˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ «Í؇ ¡Èπ√≈ FD ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ¬ΔÙ«ÈßÁ≈ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ «¬’ «¬√≈¬Δ ¡ΩÂ
¡≈√Δ¡≈ ÏΔÏΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ √≈Ò B@A@ ¡Ωª Ò¬Δ ÚΔ ıÂÈ≈’ «√æË ‘Ø«¬¡≈Õ «Í؇ ¡Èπ√≈ G@@ Á∂ ’ΔÏ ¡Ωª ÁΔ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «¬æ˜Â Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Á«’ BI@@ Á∂ ’ΔÏ ¡Ωª 鱧 «‘ß√≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√‘ Á∂ ÷∂ ”Â∂ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ «Í؇ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √’≈ È∂ √’Ò ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈Á Á≈ «√¯ @.ED% «¬√ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈Õ
¡ÙÚÈΔ √’≈ È∂ ÓÀ‡Ø Ò¬Δ ÍÀÚ≈¬Δ „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «Î ÚΔ ÍÒ≈«Èß◊ ’«ÓÙÈ È∂ √≈„∂ E ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌΔ ˛Õ
ÍΩ∫‡Δ ⁄æ„≈ Íz Ë ≈È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ √È≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈, √≈Ï’≈ √ª√Á ≈‰≈ ◊π‹Δ «√ßÿ, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÿÏΔ «√ßÿ ‹ΩÛ≈, «ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ √ß◊·È Á∂ ÍzË≈È √. «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ √≈‘ÈΔ, Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Óπ‘ßÓÁ ¡˜‘±ÁΔÈ, ‡Δ √ΔΔ˜ Á∂ √zΔ ÁÙÈ ’πÓ≈, √ª√Á √z. ϱ‡≈ «√ßÿ, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √. ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ, √. √«ÂÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ √. ‘ÍzΔ «√ßÿ ÁÁΔ √‰∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ «√¡≈√Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Ùı√Δ¡Âª ÓΩ‹±Á √ÈÕ √zΔ ⁄æ„≈ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ AI
¡ÍzÀÒ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈¬Δ Òæ÷Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ï≈∂ ¡≥«ÂÓ «È‰≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «¬’ Ú≈ «Î √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ Ï∂ÈÂΔ ÍºÂ «Ò«÷¡≈ Õ Á√≥ Ï B@@B «Ú⁄ Í≥ ‹ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈Ȫ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ «Ú⁄ ( Ó∂Δ Ô≈Á ÓπÂ≈Ï’ Â∞√Δ∫ ı∞Á ÚΔ «¬√ «¬’æ  Â≈ «Ú⁄ ‘≈˜ √Δ) È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª, «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ ’ÀÒß‚ Ó≈«‘ª ÁΔ «¬’ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ H ‹ÈÚΔ B@@C ˘ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≥ ‹ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ «¬’æÂÂ≈ «Ú⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª, ̱ ◊ Ø Ò -÷◊Ø Ò Â∂ ’À Ò ß ‚ -Ó≈«‘ «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ «◊¡≈ª-ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ï≈∂ Í«‘Òª ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï (ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω, ‚≈. «’Í≈Ò «√≥ÿ, ‚≈. ‹ØË «√≥ÿ, √z. Í≈Ò «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ) Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ È≈Ó “È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «È‰∂ ’Ó∂‡Δ” º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ’ÀÒß‚ Ï≈∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ¡≥ ‹ ≈Ó «Áº Â Δ ’≈Ú≈¬Δ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ’ÀÒß‚ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’ ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í∂Ù ’∂◊ΔÕ
Assistant Commandants in Central Industrial Security Force (CISF) Limited Departmental Competitive Examination 2010 & 2011 The Union Public Service Commission will hold a limited Departmental Competitive Examination on 19th June, 2011 for recruitment to the post of Assistant Commandants in Central Industrial Security Force (CISF). The Examination will be held in New Delhi. The tentative number of vacancies to be filled on the basis of the Examination will be 21 (General-16, SC-3, ST-2)for the year 2010 and 20 (General-16,SC-3, ST-1) for the year 2011. 2. The Examination is restricted to only certain categories (SI/Exe and Insp/Exe) of departmental candidates of CISF.The details regarding eligibility conditions, scheme and syllabus of examination, phsical and medical standard etc. are specified in the Rules of the Examination published by Ministry of Home Affairs. 3. The candidates should apply in the Application form for this examination, which can be obtained from the office of Sector IGs, Zonal DIGs and Unit Commander OR downloaded from the CISF website at address: www.cisf.gov.in in case of any difficulty in obtaining the application Form, the candidate should immediately contact their Unit Commanders. 4. Address and Last Date for receipt of Applications. All applications must reach the Director General, Central Industrial Security Force, 13, CGO Complex, Lodi Road, New Delhi-110003 on or before 16.05.2011 (Candidates should note that they should not send their applications to the Commission’s office) The candidate(s) must submit their application through their Head of Office concerned within 15 days from the date of advertisement who will verify the relevant entries and Complete the endorsement at the end of the application and forward it to CISF Hqrs through their Zonal DIGs by special messenger on or before 16.05.2011. Late receipt of application will not be entertained at any cost. However, DIG/NG, DIG/NEZ, DIG/AP(NZ) and DIG/AP (E&NE) are permitted to forward the applications received from the candidates posted in Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur, Nagaland, Tripura, Sikkim, Jammu & Kashmir, Lahaul and Spiti District and Pangi Sub-Division of Chamba District of Himachal Pradesh, Andaman and Nicobar Islands or Lakshadweep or abroad, for whom the last date for receipt of applications is 23rd May, 2011. The benefit of extended time will be available only in respect of applications of the candidates posted in the above-mentioned areas/regions. Mobile Phones are banned in the Campus of UPSC examination Halls. davp 55101/14/0002/1112
ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈, AF ¡ÍzÀÒ B@AA)
H H
(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, SaturdayAB , 16ÎÚΔ April , ,2011) B@AA
‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ÀÒ
«√æ÷ ËÓ Á∂ «ÚÙÚ Íz«√æË ÂΔÊ ¡√Ê≈È √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Í«Úæ √ØÚ «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’ «‘≈ «¬æ’ ÙË≈¨,B. Â∂ C. √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈ ‘∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÙË≈¨Õ Î؇ءª : ÏϨ
«¶’ √Û’ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ ÈÚ-¿π√≈Δ : ·ß‚Ò Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ ◊zª‡ «ÁæÂΔ ‘π«Ù¡≈Íπ, AE ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Îß‚ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± «¶’ √Û’ª ÁΔ ÈÚ-¿π√≈Δ ¡Â∂ ÓπÓß ͫ‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z : √Ø‘È «√ßÿ ·ß‚Ò Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ ÷∂ÂΔÏ≈Û∑Δ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï È∂ «Íø‚ Ïæ√Δ’Òª «Ú÷∂ «Íø‚ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ AH.H@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚‰ ¿πÍß «¬æ’ Ì≈Δ ‹ÈÂ’ «¬æ’· 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z: ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ω∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ⁄æÏ∂Ú≈Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «Íø‚ª Á≈ «Ú’≈√ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπÓßÂ Ò¬Δ D ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ⁄æÏ∂Ú≈Ò ÂØ∫ Ï√Δ’Òª Â’ BF Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ± ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z: ·ß‚Ò È∂ Á«√¡≈ «’ «Íø‚ ÒÀ‘ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AE Òæ÷ πͬ∂, «Íø‚ ‘ßÌØÚ≈Ò Ò¬Δ AF Òæ÷ πͬ∂, «Íø‚ ÏØ‘È Ò¬Δ AD Òæ÷ πͬ∂ «Íø‚ Ï‹≈Ú Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AE Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «Íø‚ Ó∂‘ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AD Òæ÷ πͬ∂ √’≈ ÚÒØ∫ ÓßÈ‹± ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √z: ·ß‚Ò È∂ ¡æ‹ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ÈÚ∂∫ ω∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ BG.E@ Òæ÷
πͬ∂ Á∂ ⁄À’ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Âª È±ß Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ ¡æ‹ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ª‡ª «Úæ⁄ D Òæ÷ πͬ∂ «Íø‚ Ï‹≈Ú, C Òæ÷ πͬ∂ «Íø‚ √À’∂Íæ‡Δ, D Òæ÷ πͬ∂ «Íø‚ √√ΩÒΔ, C.E@ Òæ÷ πͬ∂ «Íø‚ Ó«‘È≈, B Òæ÷ «Íø‚ ÓæÒÓ‹≈≈ A. E@ Òæ÷ ‹æ‡Íπ, A. E@ Òæ÷ «‹¡≈‰, A Òæ÷ ‘ΔÍπ, C Òæ÷ ⁄æ◊ª, A Òæ÷ ÏαÒ≈, B Òæ÷ Ï√Δ’Òª ¡Â∂ A Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Ï√Δ ‹ΩÛ≈ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í√Δ ÓÂÌ∂Á≈ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÓÒΔ¡ª ◊ª‡ª 鱧 «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ÷⁄ ’È ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ ¡≈͉∂ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’≈¿π‰Õ «Íø‚ Ï√Δ ’Òª Á∂ √Íø⁄ ≈Ó √±Í È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱڒ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∂Ù ’πÓ≈ ¡À√ ‚Δ ˙ ̱ÓΔ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ÓΔ æ«÷¡≈ ¡¯√, «ÈÓÒ «√ßÿ ÌΔÒÚØÒ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈, ¡‹Δ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Â√∂Ó «√ßÿ «‹¡≈‰ √Íø⁄, ‘ΔÙ ’πÓ≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, «Á¡≈Ò «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ìæ‡Δ, Î’Δ ⁄ßÁ, ¡‹Δ «√ßÿ, «ÂzÍÂ≈ Á∂ÚΔ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, Ó≈√‡ ¤Í≈Ò «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛΔ : Ì≈‡Δ¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, AE ¡ÍzÀÒ (≈«‹øÁ Ï≈· ) : √zΔ ◊π± ÚΔÁ≈√ ‡æ √ ‡ Úæ Ò Ø ∫ Ì≈ ÂÈ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÏΔ.¡≈ ¡ßÏ∂Á’ Á≈ AB@ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ◊π± ÚΔÁ≈√ Íz’≈Ù ÓßÁ √Δ ÏÒ≈’ ¬Δ√‡ ÓØ‘È È◊ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ͱÏΔ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡ßÏÁ ∂ ’ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Â∂ ΩÙÈΔ Í≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï È∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ ͱߋΔÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ¡Ú≈‹ Ïπ¶Á ’«Á¡ª √Ó≈‹ Á∂ ÁÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ √‘≈¬Δ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ ˘ ÒØ’ª Ò¬Δ,ÒØ’ª Ò¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª Áπ ¡ ≈≈ ¸‰Δ ‘Ø ¬ Δ √’≈ Á≈ ÍzÚ≈Ë≈È Á∂ ’∂ ÒØ’Âß Á≈ fiß‚≈
√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡æ√‡ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ß◊Δ Ò≈Ò ’∂‘≈,‹ÈÒ √’æ «Ú‹∂ ’π Ó ≈ √π Ò Â≈È≈,ÓÈ ’π Ó ≈,«Èß ‹ È Á≈√ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ,’ΔÓÂΔ Ò≈Ò Íz À √ √’æ  ,ÁΩ Ò Â ≈Ó ’∂ ‘ ≈,√± ‹ ÏÒΔ,’ÒΔ ≈Ó,¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈,’ÓÒ ÌØÒ≈,Á∂√ ≈‹,≈Ó ’πÓ≈,¡ÚÂ≈ ‘ß√,⁄ßÁ± Ò≈Ò,‚Δ’ ⁄ß Á ,‘ΔÁ∂ Ú Í‡∂ Ò Íz Ë ≈È ◊π ± ÚΔÁ≈√ ÓßÁ ̱ىÍπ≈,ÁÙÈ Ò≈Ò ‹√Ú≈Ò,ÁΔÍ’ ÍÒ∂Ú≈Ò,√Á≈Δ ÍÒ∂Ú≈Ò,ÓÈØ‘ Ò≈Ò ’‡≈Δ¡≈,‚≈ ’ß Ú Íz ’ ≈Ù ’‡≈Δ¡≈,‚≈ √Ø‘‰ Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ‡æ√‡ Á∂ ÓÀϪ È∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ˘ Îπ Ò Ó≈Ò≈Úª ¡Í‰ ’’∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ
Ïπ¶Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡æ√‡ Á∂ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ ‡æ √ ‡ Á∂ ‘Ø ⁄∂¡ÓÀÈ ‹π◊Ò «’ÙØ ËΔ≈È≈ È∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ˘ «√Ø Í ≈¿π Á∂ ’∂
¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Ó≈Ò’ª Â∂ «Ï‹ÒΔ ÷ÍÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó‹Δ·≈, AE ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÷ÍÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÒ ¡ß«ÓzÂ√ √’Ò («‹) ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È flÒ∫Ø ¡À√ ÍΔ ’πÈ’ À ÙÈ≈ Ú≈Ò∂ «Ï‹ÒΔ ÷ÍÂ’≈ª ’ØÒØ∫ ‹Ø ‘Ø ’πÈ’ À ÙÈ «√«’¿π‡Δ Óß◊Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’Δ ◊¬Δ Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í«‘Òª ÚΔ Ú≈Ë» «√«’¿π‡Δ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‘≈¬Δ
’؇ ÂØ √‡∂¡ ÒÀ ¸’Δ ˛ Í √‡∂¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ÷ÍÂ’≈ª ’ØÒØ∫ Ú≈Ë» «√«’¿‡Δ ÁΔ Óß◊ ’ «‘≈ ˛ ,‹Ø ÷ÍÂ’≈ª È≈Ò √≈ √ Ëæ’≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÓπÂ≈«Ï’ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ «√«’¿π‡Δ Á≈ «‘ßÁ≈ «Ú¡≈‹ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ , «‹‘Û∂ «Ï‹ÒΔ ÷ÍÂ’≈ ◊≈ß‡Δ Ïª¿π‚ √Ó∂∫ Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª ’ØÒ∫Ø «√Î Ô»«È‡ ÷Í Á≈ «ÏÒ ‘Δ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È Íπ≈‰∂ ÷ÍÂ’≈ª
¿πÂ∂ «√Î «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ¡ª √«‘ÓÂΔ¡ª ‘Δ Ò≈ √’Á≈ ˛, ¡≈͉∂ ’ØÒØ ’Ø¬Δ ÚΔ Í≈ÏßËΔ È‘Δ Ò≈ √’Á≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ’؇ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ, ÓΔ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √’æ ÏÒÚß «√ßÿ, ‹≈«¬ß‡ ¡≈√≈ «√ßÿ, Íz√ À √’æ Â√∂Ó «√ßÿ, ÷˜≈È⁄Δ ‹◊Δ «√ßÿ ¡≈‘πÁÁ ∂ ≈ª √Ó∂ ‘Ø ÚΔ Ó∫ÀŒÏ ‘≈˜ √ÈÕ
‹Òø Ë , AE ¡Íà À Ò ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ ) ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. ‹È √∂Ú≈ ’∂∫Á ¡Â∂ ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊Û∑≈ ‹ÒøË ÚæÒØ∫ √ÀÓΔ-√Ò∂ÓÍπ Ø‚ √«Ê ‹È √∂Ú≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ “÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√” ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ Í«Ú «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ æ÷∂ ◊¬∂ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍø ¡≈¬∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ”Â∂ ◊πÏ≈‰Δ √«Â√ø◊ ’«Á¡ªŒ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ È∂ √ø◊ ˘ “÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√” ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ÌÍ» ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú√≈÷Δ ˘ «‹Ê∂ ’‰’ ÁΔ ÈÚƒ ¯√Ò ¡≈¿π‰ ’’∂ ÷πÙΔ Á∂
«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ‡π«‡¡ª «¬æ’ √≈Ò ‘؉ Â∂ ‡Δ ¡À√ Ô» Á∂ ’≈Ó∂ ’≈Ò≈ «ÁÈ ÓÈ≈¿πÁ∂ ÀÒΔ ’Á∂ Â∂ ¡≈◊» √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈Õ Â√ÚΔ ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ ‘ÓÒ≈ «Úæ„«Á¡ª ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ¡ª √∂Ú≈ Ùª ÏÁÒ‰, ‹Δ ÍΔ ¡ÀÎ Á≈ ‡æ√‡ ω≈¿π‰, √Ï ‚ÚΔ‹È≈ ÁΔ ÌßÈ ÂØÛ ’È ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ √’≈ Á∂ «¬È∑≈ ’ÁÓ≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «¬æ’ ‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ÙßÿÙ ˘ ‘Ø Íz⁄ß‚ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ ‘ØÈ≈ ÂØ∫
¡ø « Óà  √, AE ¡ÍÀ z Ò (≈«‹ø Á Ï≈·)- Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ”Â∂ √«Ê «Í≥‚ ÈΩ«Ù‘≈ „≈Ò≈ «Úæ÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÂÍ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ ‹Òæ‰ Á≈√ ‹Δ «Úæ÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «Ú√≈÷Δ ‹ΩÛ Ó∂Ò≈ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ ÈΩ«Ù‘≈ „≈Ò≈ Á∂ ‹øÓÍÒ, ÓπøÏ¬Δ Á∂ È≈ÓΔ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ Â∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ’øÚ ¡‹Δ «√øÿ √øË» ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√øÿ ÈΩ«Ù‘≈ „≈Ò≈ ÚÒØ∫ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡ø«ÂÓ «ÁÈ ¡æ‹ AHG ÒØÛÚøÁ ‹Ø«Û¡≈ Á∂ ¡≈ÈøÁ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÈÚΔ¡ª «Ú¡≈‘Δ¡ª ‹Ø Û Δ¡ª ˘ ¡ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒΩ’ «ÈÓ≈‰ ÓøÂΔ Í«ÓøÁ «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ Â∂ ÒØ Û Úø Á Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ √øË»π Í«Ú≈ È∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ ÁΔ «¬æ ’ «ÚÒ÷‰ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ÍÊ≈ÊÚ≈ÁΔ Ôπ◊ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ‘ ’Ø¬Δ ¡Í‰∂ √Ú≈Ê Ò¬Δ Ìæ«‹¡≈ «ÎÁ≈ ˛, «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÓπøÏ¬Δ ÂΩ∫ ¡≈’∂ ’øÚ ¡‹Δ «√øÿ √øËπ Â∂ ¿π‘È≈ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «¬√ Â≈‘ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’øÓ ’È≈ ¡«Â ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√øÿ ÚæÒ∫Ø „ƒ‚√≈
˘ «√Δ √≈«‘Ï Â∂ «√Ø Í ≈ Á∂ ’ ∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«‘ÒÚ≈È ’øÚ ¡‹Δ «√øÿ √øËπ È∂ «’‘≈ «’ ÏÃ‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ì◊ ‹Òæ‰ Á≈√ ‹Δ ’∂ ¡ÙΔÚ≈Á √Á’≈ «‹øÁ◊Δ «Úæ⁄ ¿πæ⁄ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿π‘È≈ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Íæ‚ ÁΔ Âæ’Δ ¡Â∂ √∂Ú≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂΩ∫ ¡≈øÌ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÒΩÛÚøÁ ‹Ø«Û¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ «¬‘ √∂Ú≈ Ì◊ ‹Òæ‰ Á≈√ ‹Δ Á∂ ¡ÙΔÚ≈Á √Á’≈ ¡æ◊∂ ÚΔ «Èø ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√øÿ È∂ Ó∂Ò∂ ˘ √ÎÒ
ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈«√¡ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¿π‘È≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ AF ¡ÍÃÀÒ ˘ «¬‘È≈ ‹Ø«Û¡ª ˘ ÏÀ‚, «Ï√Â∂, √≈¬Δ’Ò, ÿÛΔ¡ª, Íæ÷∂ ¡≈«Á ÿ∂¨ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª Ú√ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ȪÁ∂Û √≈«‘Ï ÂΩØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Íπ‹∂ «◊¡≈ÈΔ √Ø‘È «√øÿ ◊≈‚Δ Ú≈Ò∂¡≈ È∂ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√øÿ ˘ «√ØÍ≈˙, Á√Â≈ Â∂ «ÚÙ∂Ù ÍΩÙ≈’ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√øÿ Â∂ ’øÚ Í«‘ÒÚ≈È È∂ Í«Óø Á «√ø ÿ „ƒ‚√≈, ◊πÒ‹≈ «√øÿ «‰’∂ Â∂ ‘Ø √Â’≈«Â Ó«‘Ó≈È≈ ˘ «√ØÍ≈˙ Â∂
Ô≈Á◊≈Δ «⁄È Ì∂∫‡ ’ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØΩ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÒ‹≈ «√øÿ «‰’∂ ’À«ÏÈ∂‡ ÓøÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï, ÏØ È Δ ¡ÓÍ≈Ò «√ø ÿ «ÚË≈È’≈, «◊¡≈ÈΔ √Ø‘È «√øÿ ◊≈‚Δ Ú≈Ò∂ È≈øÁ∂Û √≈«‘Ï, √«ÚøÁ «√øÿ ÁØÏ«Ò¡≈ ÓÀ∫Ï ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, Ó«ÈøÁ «√øÿ «Ï‡» ¡ΩÒ÷ √Ó∂ ¡È∂ ’ ª Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Ù÷√Δ¡Âª È∂ ÈÚ∂ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ ¡ÙΔÚ≈Á «Áæ  ≈Õ«¬√ ÓΩ ’ ∂ Á«ÚøÁ «√øÿ √øË» Ò≈ÒΔ √Í≥⁄, ◊π«øÁ «√øÿ Ï≈·, ‹√«ÓøÁ «√øÿ √øË,» ’øÚ Ù∂ «√øÿ √øË,» ’øÚ ÁÒ∂ «√øÿ √øË» ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ «¬Ó≈ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ : Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡≥«ÓzÂ√,AE ¡ÍzÀÒ ( «‹ß Á Ï≈· ) ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √Ø√≈«¬‡Δ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬’ ÓΔ‡Δ≥◊ √z. √«Â¡≈‹Δ «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΩ≈È ˜Ø Á∂ ’∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ’∞fi ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ ÷Â∂ Ï≈∂ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÓØ‹»Á≈
«¬«Â‘≈«√’ «¬Ó≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «¬√∂ ‘Δ «¬Ó≈ «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¡≥‚ ◊zÀ‹»¬∂‡ ¡Â∂ ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ ’Ø√ª Á∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ Á≈÷Ò∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡ËΔÈ ÓΩ ‹ » Á ≈ Íz ‰ ≈ÒΔ ¡È∞ √ ≈ ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ «¬√ √Ï≥ËΔ Á≈÷«Ò¡ª ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ Á≈ ’≥Ó Í«‘Òª ‘Δ Ù∞»
‘Ø ⁄π«’¡≈ ‘ÀÕ ÍzÏË≥’ ’Ó∂‡Δ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ Íz√Â≈Ú «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ‘؉ ’’∂ √Ú√≥ÓÂΔ È≈Ò «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ «’ ÷≈Ò√≈ Ô» È «Ú«√‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √Ø√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ÌÍ» ÔÂÈ ’’∂ √≈∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Íz≈Í ’’∂ ‘Δ, ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ √ÚÀ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ÍÃÂΔ’ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ «ÁÈ AFII ¬Δ. ˘ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ È∂ “÷≈Ò√∂ ÁΔ «√‹‰≈” ’’∂ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ó‘≈È ’≈‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹≈ -Í≈ ÂØ∫ ¿πμÍ ¿μπ· ’∂ √Ó≈ÈÂ≈ È≈Ò «‘‰ ¡Â∂ ◊¿»◊ΔÏ ÁΔ ≈÷Δ ’È Ú≈Ò≈ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ √øÁÙ ∂ Á∂ ’∂ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ È∂ «¬æ’ «ÚÒæ÷‰ ’≈‹ ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¯πÓ≈«¬¡≈
«’ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ «¬’æ ‘Ø¬Δ √ø◊ ”⁄Ø∫ Í≥‹ «√æ÷ª ˘ ¡ø«Óऒ≈ ’∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ Ê≈Í ’∂ «Î ıπÁ ¿πȪ∑ ÂØ∫ ¡ø«Óऒ ’∂ “ ¡≈Í∂ ◊ππ ⁄∂Ò≈ ” ÁΔ ¡ÁæπÂΔ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ È∂ «¬√ Í«Úæ «ÁÚ√ ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ «Áø«Á¡ª √ø◊ ˘ ¡≈Í√Δ «Í¡≈, «ÓÒÚ‰ Â∂ «¬Â¯≈’
È≈Ò «‘ ’∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ ’È Á≈ √øÁÙ ∂ «ÁÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡øÏ∂‚’ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «Áø«Á¡ª ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ ’ΩÓ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ’øÓª ÁΔ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª √ø◊ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÌΔÕ ¿π Í ø  ◊π » ’≈ Òø ◊ ¡Âæ π ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √Ø√≈«¬‡Δ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ‘Ø ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÁΩ≈È «¬‘ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚ ’≈Ò‹ Á∂ »Í «Ú⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Ï≥ËÂ≈ È≈Ò ‘Δ ⁄Ò∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ◊∞ » È≈È’ Á∂ Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ¡Â∂ «‹√‡≈ √ÍÙ‡ ’ ⁄πº’∂ ‘È «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Úº÷- Úº÷ ’Ø√ª ÁΔ √Ï≥ËÂ≈ ÷ÂÓ È‘Δ≥∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
ÁØ ‡ª√Î≈Ó ⁄ØΔ ‘ج∂ Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈, AE ¡ÍzÀÒ (Â√∂Ó ‹πÒ≈‘≈) «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ‡ª√Î≈Ó ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ Óß‚Δ Ò≈Ë» ’ ≈ ¡Â∂ ‘ÓΔÁ √À Á ∂ ’ Δ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ «’√≈È «⁄ÓÈ Ò≈Ò Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈ ¡Â∂ «¥ÙÈ Ò≈Ò ⁄æ’ ‘∂ÓΔÁ √ÀÁ∂’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπæ Ï÷Â≈Ú ≈Ó Á∂ È≈Ó ”Â∂ A@ ’∂ ÚΔ Á≈ ¡Â∂ «¥√È Ò≈Ò Á∂ È≈Ó ”Â∂ A@ ’∂ Ú Δ Á≈ ‡≈√Î≈Ó Òæ ◊ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄∫Ø ÏΔÂΔ ≈ ⁄ت È∂ ‡≈√Î≈Ó «Ú⁄Ø∫ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ «’√≈Ȫ ˘ √Ú∂ ‘Ø ‰ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ◊¬∂Õ
‘Ø ◊ßÌΔ ‘Ø «˛ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ «ÚÚ≈Á
ÈßÏ AE¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈@A
ÈΔÂΔ¡ª «‘ AE ¡ÍzÀÒ B@A@ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ ÒØ’ Ø‘ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «ÚØË ÏØ‚ ˘ ÂØÛ ’∂ ’ßÍÈΔ¡ª «Úæ⁄ Úß‚ «ÁÂ≈ «◊¡ª √ΔÕ ¿π√ «ÁÈ ÚΔ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª, «’√≈È≈ ¡Â∂ Ó‹Á»ª È∂ ’≈Ò∂ fiß‚∂ Ò«‘≈ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ¡æ‹ «¬æ’ √≈Ò Á≈ √Ó≈ ÏΔ ‹≈‰ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡◊Ò≈
Ó‘ªÍπÙª Á∂ Á√∂ ≈‘ ’≈È ‘Δ «ÓÒÁΔ ˛ Âæ’Δ : √ßË»
÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈
‡Δ ¡À√ Ô» È∂ ’≈Ò≈ «ÁÈ ÓÈ≈¿π«Á¡ª Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ Ó‹Δ·≈, AE ¡ÍzÀÒ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-Â’ÈΔ’Δ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√‹ Ô»ÈΔ¡È È∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ÂØÛÈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √Ï ‚ÚΔ‹È Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ’≈Ò≈ «ÁÈ ÓÈ≈¿π«Á¡ª Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È (¬∂ ‡ ’) ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È ¬∂ ’ Â≈ È∂ ÚΔ ÌÚΔ∫ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÀÒΔ Ùπ» ’È Â∫Ø Í«‘Ò≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ú∂’≈ √Ï ‚ÚΔ‹È «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ √«ÚßÁ ’πÓ≈ «ÙßÁ≈ √‘≈«¬’ Ò≈¬ΔÈÓÀ È ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ”Â∂ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈È ’’∂ «Ú¤ÛÍ » ‘ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ÁΔ «‹Ó∂Ú≈ ÓÀÈ∂˜ÓÀŒ∫‡ ’ØÒØ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≈Á«√¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ·Ø√ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Â∂ «Ú¤Û∂ √≈ÊΔ Á∂ ÍzΔÚ≈ ˘ ÈΩ’Δ √Ó∂ ωÁ∂ Ò≈Ì «ÁÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ÏØ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀŒ‡ ÚÒØ √≈Ó≈‹Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù
Ó‹Δ·≈, AE ¡ÍzÀÒ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-«¬ÊØ∫ Á∂ ȘÁΔ’ «Íø‚ ÌØÓª «Ú÷∂ ≈Ù‡Δ Ú≈Â≈Ú‰ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª, Ïæ«⁄¡ª, Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ Â∂ √Ó»‘ Íø⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «¬’ ‹≈◊»’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú≈Â≈Ú‰ √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ ª ÁΔ¡ª «Ò÷Δ¡ª Â÷ÂΔ¡ª ‘æʪ «Úæ⁄ ÎÛ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ‹≈◊»’Â≈ Á∂ È¡≈∂ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÀÒΔ ≈‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ‹≈◊π’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÀÒΔ «Íø‚ Á∂ Ï‹≈ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «Î √’»Ò «Ú÷∂ √Ó≈Í ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÀÒΔ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ √Ó∂ √’»Ò √‡≈Î, Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ √’»Ò «Ú⁄ Ï»‡∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÂÈ «√ßÿ, ÏΔ ¡≈ ÍΔ ÓÀ‚Ó ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ÏΔ ¡ÀÓ ‡Δ √π÷≈‹ «√ßÿ, Í«ÓßÁ‹Δ «√ßÿ, √Íø⁄ ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ, Ùß’ «√ßÿ √Ó∂ √Ó»‘ √‡≈Î ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
«¬Ò≈Ú≈ ‹√ÏΔ «√ß ÿ , ◊π Ò ÙÈ Ó√Δ‘, ¡Óz Δ ’ «√ß ÿ ´‘≈’≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ˙Œ’≈ ÙÓ≈, ’πßÁÈ Ò≈Ò, ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, «¥ÙÈ «√ßÿ, «’√≈È ¡≈◊» ◊π«ßÁ «√ßÿ, ¤Í≈Ò «√ßÿ ‡Í¬Δ, È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ó‹Δ·≈ B Á∂ ÍzË≈È √π÷Í≈Ò «√ßÿ Ó‹Δ·≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ
¡ß«ÓzÂ√, AE ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿŒ ) ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ≠ ˘ Ï≥Á ’’∂ «Èº‹Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÚÍ≈Δ’È «ÚæπË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï⁄≥‚Δ◊Û∑ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √ºÁ∂ ¿∞Â∂ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √Óπº⁄∂ ’≈Ò‹ ¡ÓÒ∂ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ «‘Â∂ÙΔ¡ª √Ó∂ √Ê≈È’ ‘≈Ò ◊∂‡ ÂØ∫ «¬«Â‘≈√’ ˜«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ º’ Ø√ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈Á∂Ù ¿∞μÂ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ’≈‘È «√≥ÿ Í≥˘ È∂ √≈Ê’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ’≈Ò‹ «Íz≥√ΔÍÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÁΩ≈È √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ √Δ ¡Â∂ ÁØÚª «Ëª «Úæ⁄ ’≈¯Δ Í«‘Ò»¡ª ¿∞Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ Á∂ «Í≥z√ΔÍÒ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∫π º÷‰ ”Â∂ ˜≈Ó≥ÁΔ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √≥Ï≥Ë ¡≥‚ ◊À‹»¬∂‡ Â∂ ÍØ√‡ ◊À‹∞¬∂‡ ÍºË Á∂ √≈Δ «’√Ó Á∂ Á≈÷«Ò¡ª ÁΔ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’È Á≈ Ú⁄È «ÁæÂ≈ √Δ Í «ÓÂΔ AC ¡ÍzÀÒ ˘ ’≈Ò‹ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ≈ ¡ÍÈ≈¿∞∫«Á¡ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ◊πÍ º ª «Úæ⁄ √ºÁ ’∂ ¡√º«Ì¡’ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ú‹≈∑ ’’∂ √Óπº⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÷ØÎÔÁ≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’’∂ Ï≈‘ ¡≈¬∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‚Í‡Δ ’«Ó√È ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ ¿∞Ò‡, ’≈Ò‹ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫
¡À‚Δ‡, Íπ»Î Δ‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ
÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ô»«È‡ Á∂ ÍzË≈È ÍzØÎÀ√ ¡À√. ¡À√. ≥◊Δ, ÍzØ. ¡≥«Óz ’Ω, ÍzØ. È«≥ÁÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzØ. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ˘ ’≈Ò‹ «Ú⁄Ò∂ ÿ ¤º‚‰ Á∂ ÓπÛ ‘∞’Ó ˜≈Δ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÿ È≈ ¤º‚‰ ÁΔ √»Â «Ú⁄ ‘˜≈ª πͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Í≈¿∞‰ ÁΔ ËÓ’Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ª «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚËÚ≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘À, «‹√Á∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ Ï≈‘ «‘≥Á∂ ‘È ¿∞√ ˘ ÚΔ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ «¬√ ◊À-Ó≈ÈÚΔ ÚÂΔ∂ ÁΔ ‘ Í≈«√˙∫ «ÈßÁ≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ‘∞’Ó ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Èº‹Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ Ú≈Í√ ÒÀ‰Õ ÀÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ «Ú÷∂ ‘Δ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ‘≥◊≈ÓΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ¿∞√ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉◊∂ «‹√ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Èº‹Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Èº‹Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÒÀ‡ ¡≈ºÎ «¬≥ȇÀ∫‡¿π Ú≈Í√ ÒÀ‰Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ Â∂ Íz‰ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ AB@ √≈Ò≈ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ «Ú≈√ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ ’∞Ï≈ÈΔ Á∂‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ √Óπº⁄∂ ÒØ’ª Â∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ‘º’-√º⁄ Á∂ √≥ÿÙ «Ú⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «ÈÂÈÕ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, AF ¡ÍzÀÒ B@AA
Daily Charhdikala Patiala Saturday, 16 April, 2011
⁄؉ª ÂØ∫ ‚ ‘∂ È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» : «ÂÚ≈ÛΔ ¡Ó«ßÁ Á≈ ¬∂‹‚ß ≈ «√Î «ÚØËΔ È∂Â≈Úª ˘ ÁÏ≈¿π‰≈ ‘Δ : Ï≈ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈ AE ¡Íà À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) √» Ï ∂ Á≈ √º  ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·Ï≥ËÈ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª Î∂Ò∑ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ √»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ÂØ∫ ÿÏ≈¬∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ¡≈◊» ¡≈Í‰Δ¡≈ ◊ÒÂΔ¡ª Ó≥ȉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘ ÓπÙ«’Ò Á∂ Ò¬Δ ’∂∫Á Á∂ «√ ·Δ’≈ Ì≥È ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘Δ ‹ÈÂ≈ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬’‹∞‡Â≈ «Ú⁄ «√Î ’ª◊√ ˘ ’Ø√ ‘∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’Ω Ó Δ Ïπ Ò ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ’‘ΔÕ ¿∞‘ «◊º Ò ‘Ò’∂ Á∂ ‹À È Íπ , ‘≥ Ï Ûª, Ò≈ÁΔ¡ª ÷π Á, Ò≈ÁΔ¡ª ’Òª, «¬Ô≈ÒΔ ÷πÁ ¡Â∂ ϺÒØ’∂ ¡≈«Á «Í≥‚ª Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‹ÈÂ’ ÏÀ·’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √ª√Á ÍÂÈΔ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞μÂ∂ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ
¡ÀÓ. ÍΔ. ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ‘ßÏÛ≈ «Íø‚ Á∂ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ◊ºÒ ’’∂ Ó◊Óº¤ Ú≈Ò∂ ‘≥fi» Ú‘≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ ‹È√Ì≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ù∂ ¡ ≈Ó ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ͺ◊ÛΔ¡ª ¿∞¤≈Ò ¿∞¤≈Ò ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò≈·Δ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ‹≈ÈÚª ÁΔ Â∑ª ’∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈ È∂ ⁄πº‡’Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ «’ «’√Δ «Èº‹Δ ’≥ÍÈΔ ÁΔ Â∑ª ⁄ºÒ ‘∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’Ó≈È Âª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ‘ÀÕ «Î ÚΔ
«¬‘ Í«Ú≈ «¬’√π ‘Ø ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ◊∞≥Ó≈‘ º’ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ø‰≈ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’ √’≈Δ ÷‹≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘؉ Á∂ ’≈È «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó È‘Δ∫ ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÍπºÂ ¡Â∂ √ª√Á Ï‘∞ ÓÀ‡Ø-‡z∂È, «√‡Δ Ϻ√ √«Ú√ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈Úª Ù∞» ’≈¿∞‰ Ú◊∂ Úº ‚ ∂ - Úº ‚ ∂ ‘Ú≈¬Δ Á≈¡Ú∂ ‹È√Ì≈Úª «Ú⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ª◊√Δ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÷À, ‹ÈÂ≈ √Ì ‹≈‰ÁΔ ‘À, ¡◊ÒΔ¡≈
«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ √ªfiΔÁ≈ Ì≈‹Í≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚΔ ’≈≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞È∑ª È∂ «Í≥‚ ‹ÀÈÍπ B, ‘≥ÏÛª C, Ò≈ÁΔ¡ª ÷πÁ B, Ò≈ÁΔ¡ª ’Òª B, «¬Ô≈ÒΔ ÷πÁ B Â∂ ϺÒØ’∂ ˘ B Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, «˜Ò∑ ≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ ÍzË≈È ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ’≈Ò’‡, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‘≥ÏÛª, ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ, ‰‹ØË «√≥ÿ ‹º◊≈, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Í≥⁄, ◊∞⁄È «√≥ÿ «◊ºÒ, Â∂‹≈ «√≥ÿ «◊ºÒ, ÏÒÚΔ «√≥ÿ Ï≈Û∂Ú≈Ò, Ú«≥Á «√≥ÿ, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Í≥⁄, ’«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «√ßÿÍπ≈, ÂÈ «√≥ ÿ , ‘Δ≈ «√≥ ÿ , Ï≥  «√≥ ÿ , ◊∞⁄È «√≥ÿ √Í≥⁄ «È¿± ÷«‘≈ Ï∂‡ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
√Ó≈Ò≈ /´«Ë¡≈‰≈ AE ¡Íà À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ ¡≈͉∂ ≈‹-’≈Ò ÁΩ ≈È ’∂ Ú Ò «ÚØ Ë Δ È∂Â≈Úª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á≈ ‘Δ ¬∂‹≥‚≈ √Δ, «‹√ «‘ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ Ï ª ¡Â∂ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª «Ú∞ºË fi»·∂ ’∂√ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹Á «’ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬‘Ȫ fi» · ∂ Óπ ’ º Á «Ó¡ª «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈Ù È‘Δ º÷ÁΔ ¡Â∂ √≈‚Δ √’≈ Á≈ ’∂ÚÒ «Ú’≈√ Á≈ ‘Δ ¬∂‹≥‚≈ ‘À, «‹√ ÂØ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ √Ï’ «√º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √: Í’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «◊ºÒ ÍÀÒ∂√ √Ó≈Ò≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ÒØÍØ «Ú÷∂ √≥◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª √Ó≈Ò≈, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ¡Â∂ ÁΩ ≈‘≈ ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª HF ◊z ≈ Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Âª ˘ Úº ÷ -Úº ÷ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ C ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄À’ Á∂‰ √Ó∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈Â
Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ √’»Òª «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ÎÈΔ⁄ ¡≈«Á ÁΔ ÿ≈‡ ˘ ‹ÒÁΔ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ≈‹ «Úº⁄ ÈÚΔ¡ª Ô» È ΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’∂Á ÚºÒØ Í≥‹≈Ï √’≈ «√ ⁄Û∂ ’‹∂ ÁΔ Óπ¡≈ÎΔ √Ï≥ËΔ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò
Á≈ ‹∞¡≈Ï «Á≥«Á¡≈ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «√ «¬‘ ’˜≈ «’√∂ √’≈ ’≈È È‘Δ ÏÒ«’ Òß Ï ≈ √Óª ¡º  Ú≈Á Á≈ √≥  ≈Í ÌØ◊‰ ’≈È ⁄«Û¡≈ ‘À Íz±≥ ’∂Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬√ ’ΩÓΔ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Â∂ ¡≈¬∂ Í»∂ ÷⁄∂ Á≈ ÏØfi Í≥‹≈Ï Â∂ Í≈ ’∂
≈‹ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í≥ √: Ï≈ÁÒ È∂ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ AF.DB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ Ú≈‡-√ÍÒ≈¬Δ, √ΔÚ∂ ˜ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ‡Δ‡ÓÀ‡ ÍÒª‡ Á≈ ÈΔ‘ ÍºÊ º«÷¡≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ÒØÍØ «Ú÷∂ Í≥Ê ÂÈ √Ú◊Δ ‹ºÊ∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ø‘Û≈ Ô≈Á◊≈Δ ’«Ó¿±«È‡Δ √À‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓÀ ’ ∂ Â∂ ‘Ø Èª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √: ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ ÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ √Ó≈Ò≈, √: ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Òº÷ØÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚, √: √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ⁄Ø ‰ ÏØ ‚, √: «’z Í ≈Ò «√≥ ÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ÓÀ Ï ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÏØ ‚, √: ‹Ø « ◊≥ Á «√≥ ÿ √∂ ‘ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √Ó≈Ò≈, Ï≈Ï≈ ‹◊» Í «√≥ ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ √≈‘È∂Ú≈Ò, √: Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ì≥◊Òª ÍzË≈È È◊ ’Ω√Ò √Ó≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
Íø‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ «¬◊˘ ÚæÒ∫Ø ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂ Á∂ À◊Ò ± «’μÊ∂ ◊¬Δ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ÁΔ ‹ª⁄ «Í؇, «’™ ¤πÍ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «‘≈√ÂΔ ÓΩ Á≈ ≈‹ Á∂ ‘æʪ ”⁄ √π«æ ÷¡Â : ¡≈◊± ’Ø√ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈Â
«¬◊鱧 ÚÒØ∫ ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂ Á∂ À◊±Ò ’Ø√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ «Ízß. «Ïz◊∂‚Δ¡ ¡À√ ¡À√ «◊æÒ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´ « Ë ¡ ≈ ‰ ≈ A E ¡ Í Ã À Ò Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ ¡≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Á∂Ù ÁΔ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À √ ´«Ë¡≈‰≈ ’∂ ∫ Á √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ˙ÍÈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ízß. «Ïz◊∂‚Δ¡ ¡À√ ¡À√ «◊æÒ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ˙ÍÈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «ÁæÂΔ Õ ¿πÈ∑≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓΔ È∂ ¡ÀÚ¡ΩÈ ¡À‹±’∂ÙÈ «¬ß√‚‡Δ Íæ Ë ÁΔ «√æ « ÷¡≈ √ß √ Ê≈ ¡≈¬Δ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í≈Ú ÍÀ ’ ‚ ¡À Ó ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ Á∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÏΔ ¬∂ À◊±Ò ’Ø√ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛ AB ’∂∫Á ‘È Õ
´«Ë¡≈‰≈ AE ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÚØÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡Δ √ø√Ê≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ÍÃË≈È «Â» Í≥«‚ È∂ I Á√øÏ B@A@ Èø» ´«Ë¡≈‰≈ «√Ê ӫ‘Ò≈ ‹∂Ò Á∂ Ï≈Ê»Ó «Úμ⁄ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω Á∂ G Ó‘ΔÈΔ¡ª ÁΔ ◊Ì «Úμ⁄ ‘Δ ‘Ø¬Δ Ïμ⁄Δ ÁΔ ÓØ Èø» «‘≈√ÂΔ ÓØ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ‹∂Ò ÍÃÙ≈ÙÈ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÂμÊ ¤πÍ≈¿π‰ ¡μÂ∂ Óπμ÷ ÁØÙΔ¡ª Èø» Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ «Úμ⁄ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹È«‘ ͇ΔÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈¬Δ’؇ «Úμ⁄ «ÁÂ∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úμ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Íë«ÈËΔ ÁØ ÂØ Â∂ «√ÚÒ √‹È ´«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ «ÁÂ∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úμ⁄ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Ú‰ Â∂ F ‚≈’‡ª Èø» «‹øÓ∂Ú≈ ’≈ «ÁÂ≈ ˛Õ Í ¿π√ √Ó∂∫ ÁΔ Ó«‘Ò≈ Ø◊≈ ÁΔ Ó≈«‘ ‚≈.√ΔÈ ◊◊ Èø» ÈØ’Δ ¤μ‚ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¡Â∂ ÍÀÊ≈ÒØ«‹√‡ ˘ ÚΔ √≈Î Ïμ⁄≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‹Á«’ Óπμ÷ ÂØ ‚≈.◊◊ ÁΔ ‘Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Á≈ «‹¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ωÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂Ò ÓøÂΔ ‘Δ≈ «√øÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‚Δ¡≈¬Δ‹Δ ‹∂Ò Èø» √Ø∫ÍΔ ◊¬Δ √ΔÕ Í ‹∂Ò ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ‘≈¬Δ’؇ «Úμ⁄ Í∂Ù ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úμ⁄ «¬√ ‹ª⁄ Á≈ «‹’ «’μÂ∂ È‘ƒ √Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂Ò √»Âª ¡Èπ√≈ ‚Δ¡≈¬Δ‹Δ È∂ ‹∂Ò ÍÃÙ≈ÙÈ Èø» «¬√Á≈ «‹øÓ∂Ú≈ Ȫ ÓÈøÁ∂ ‘ج∂
Í»Δ ÁΔ Í»Δ «‹øÓ∂Ú≈Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈‡ª Â∂ ‘Δ ÓÛ∑Δ √ΔÕ ‹∂Ò ÍÃÙ≈√È Á∂ Íë«ÈËΔ Â∂ ÂØ Â∂ Ó«‘Ò≈ ‹∂Ò √πÍΔ‚∂∫‡ È∂ ‹ª⁄ «ÈÍμ÷ Ȫ ‘؉ ÁΔ ÍØÒ Èª ÷πμÒ ‹≈‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ ‘≈¬Δ’؇ «Úμ⁄ Í∂Ù ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úμ⁄ «¬√ ‹ª⁄ Èø» ¤πÍ≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «√ÚÒ √‹È ÚÒØ∫ ‘≈¬Δ’؇ «Úμ⁄ «ÁÂ∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úμ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ «‹Ò≈ √ÀÙÈ ÁΔ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡Á≈ÒÂΔ ‹ª⁄ «Í؇ ¡≈¿π‰ Â∂ F ‘Ϋ¡ª ¡øÁ ÁØÙΔ¡ª «ÚπË «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ «‹’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ I-I-B@A@ Èø» ´«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ‹∂Ò ‘Ú≈ÒÂΔ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω È∂ √μ ӑΔÈΔ¡ª ÁΔ «ÓÃÂ’ Ïμ⁄Δ ˘ ‹ÈÓ «ÁÂ≈ √Δ Õ ‹Á«’ ‹∂Ò ÍÃÙ≈ÙÈ ¡Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ √μ ӑΔÈ∂ Âμ’ ◊Ì «Úμ⁄ ÍμÒ ‘∂ Ïμ⁄∂ Èø» √ØÒΔ ‘Δ Á«√¡≈ √ΔÕ ¬∂Ê∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √ø√Ê≈ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ √ø√Ê≈ Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ È∂ «¬μ’ √≈Ò Í«‘Òª ‘≈¬Δ’؇ «Úμ⁄ ‹È«‘μ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’’∂ ‹∂Ò≈ «Úμ⁄ ÏøÁ ’ÀÁΔ¡ª Â∂ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ÁΔ «√‘Â Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ÍÃÏøË≈ «Úμ⁄ √πË≈ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ √Δ «‹√Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ È∂ ◊Ω ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹μ‹ ¡Ó Áμ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘Ø· Ï‰Δ «ÂøÈ ÓÀ∫ÏΔ ‹∂Ò √πË≈ ’Ó∂‡Δ Èø» ‹∂Òª «Úμ⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª «Úμ⁄ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «√‘ √∂Ú≈Úª «Úμ⁄ √πË≈ Á∂ √πfi≈¡ Óø◊∂ √ÈÕ
Í≈«¬Ò/´«Ë¡≈‰≈ AE ¡ÍÃÀÒ (È«ßÁ Ù≈‘Íπ) ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï √Íø⁄ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ϋ‘Íπ , ‹æÊ∂Á≈ ‘‹Δ «√ß ÿ ÏÓ≈ÒΔÍπ , ‘‹ΔÚÈÍ≈Ò «√ß ÿ «◊æ Ò ¡Â∂ ‹æÊ∂Á≈ Óß◊ ≈«¬ «√ßÿ Ò√≈Û≈ È∂ «¬æ’ √ªfi∂ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò ¡ßÁ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÏÛΔ ‹ß◊Δ ÍæË Â∂ ÌΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ÁΩ≈È ÒØ’ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ÙzΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ÒØ’ Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ ÌÒΔ ÌªÂ ‹ª‰± ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Õ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ √±fiÚ≈È ÒØ’ ¡’≈ÒΔ¡ª Â∂ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ
Ò±ßÏÛ ⁄≈Òª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ Ïæ ⁄ ∂ Ïæ ⁄ ∂ ÁΔ ˜π Ï ≈È Â∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á≈ Ȫ ÏØÒ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ì«Úæ÷ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ‘Δ √πæ«÷¡Â «‘ √’Á≈ ˛ «‹‘Û∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘È Õ «‹È∑ª È∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÷π Ù ‘≈ÒΔ ˘ Óπ Û Ï’≈ æ÷‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’π√Δ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ √± Ï ∂ ÁΔ Ú≈◊‚Ø ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ Á∂‰ Ò¬Δ ÍæϪ Ì≈ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ⁄È‹Δ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , Íπ Ù «Íø Á «√ß ÿ ‘≈˜ √È Õ
Í≈«¬Ò Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ì◊ΩÛ≈ ’ÀÁΔ ’≈ϱ Í≈‰Δ ˘ √≈Î ’È Ú≈Ò≈ ¿πÂÍ≈Á Ï≈‹≈ ”⁄ Òª⁄ ’πæÒ± ”⁄ ¡ß√Ò «ÏÒ‚Ú∂Ò Ï‰≈¬∂◊Δ ’≈ÒØÈΔ ¡’≈ÒΔ ñÌ≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª Ò±Ïß Û ⁄≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Áπ÷Δ
Í≈«¬Ò/´«Ë¡≈‰≈ AE ¡ÍÃÀÒ (È«ßÁ Ù≈‘Íπ) Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò Á∂ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡ ¡Â∂ √π Ì ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ «◊¡≈ÈΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ËÓ؇ ÚæÒØ∫ ‘’Ò≈ Í≈«¬Ò ÂØ∫ B@@ Á∂ ’ΔÏ Ú’ª È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ ÁΔ AB@ÚΔ∫ ‹À¡ßÂΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ï√Í≈ Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ÍzÀ√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Áæ « √¡≈ «’ ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò ÁΔ ‹ÈÂ≈ ‘π‰ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª Ò±ßÏÛ ⁄≈Òª ÂØ∫ ͱΔ
Â∑≈ ‹≈‰± ‘Ø ◊¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘π ‰ Ï√Í≈ Á≈ ¡Ë≈ Әϱ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ Ú’ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÓ؇ È∂ «’‘≈ «’ ÌÀ‰ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ Í≈«¬Ò ‘Ò’∂ ÁΔ Èπ ‘ ≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ï√Í≈ ‘Δ ¡æ◊∂ ¡≈ √’ÁΔ ˛ Õ
Í≈«¬Ò/´«Ë¡≈‰≈ AE ¡ÍÃÀÒ (È«ßÁ Ù≈‘Íπ) «Í¤Ò∂ H √≈Ò ÂØ∫ Ìπæ’Δ ⁄±∂ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄Ø∫ Ì◊ØÛ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÀÁΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Íπæ ’Ω «√ßÿ Ú≈√Δ Í≈«¬Ò ˘ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ Á∂ Óπ æ ÷ ¡Î√ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ê≈‰∂ Á ≈ Á«Úß Á «√ß ÿ , ‘ÚÒÁ≈ Ó«√ßÁ «√ßÿ È∂ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ ÂØ∫ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘ «‘≈ √Δ Õ Óπæ÷ ¡Î√ Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ Ì◊ØÛ∂
(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈ AE ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «‹È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò ÁΔ¡ª ’≈ª ¡Â∂ Ï≈¬Δ’√ æ÷‰ Á≈ ÙØ∫’ ˛ ¿πÈ∑ª Íz∂ÓΔ¡ª Ò¬Δ «¬æ’ ⁄ß ◊ Δ ÷Ï ˛ ÕÓ‘ªÈ◊ «Úæ ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «Ò≈˙ ’𫬒 «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÚæÒØ∫ ¡≈‡Ø Ó≈Ò B@AA ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È BB ÂØ∫ BD ¡ÍzÀÒ Âæ’ ÍΔ ¬∂ Ô± «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ´«Ë¡≈‰≈, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù ¡Â∂ ‹∂ . ¡À ∫ ‚ ’∂ . Á∂ ¡≈‡Ø Ó Ø Ï ≈¬ΔÒ ÁΔÚ≈«È¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ¡≈‡Ø ÓΩÒ B@AA Í«‘ÒΔ Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈ «‘≈ ˛ Õ ¡≈‡Ø ÓΩ Ò B@AA «ÈÓ≈Â≈Úª, «‡∂Òª ¡Â∂ ‚ΔÒª ˘ «¬’ ¤æ  Á∂ ‘∂ · ª √Óæ Ê ÷ΔÁÁ≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰Δ ÍzØ‚’‡ ∂∫‹ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ¿πÁÔØ◊Δ’Δ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬Δ Ù≈ÈÁ≈
’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË ˘ ¡˜≈Á ’≈¿π‰ ”⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘؉◊Δ¡ª : ÌßÚ≈ ´«Ë¡≈‰≈ AE ¡ÍÃÀÒ (Óπ √ ≈«Î) Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π ÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË ˘ ¡˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬Δ √ÎÒ √≈Ï ‘؉◊Δ¡ª Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ú؇≈ ÁΔ ÍØ«¶◊ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ≈‘Δ∫ ’Ú≈¬∂ Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ÙzØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹æÊ∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ Ìß Ú ≈ È∂ √Ï ¡≈«Î√ Ó‘≈≈‹ È◊ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª ˘ «¬æ ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ Á∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «√æ÷ Ë≈«Ó’ ÍßÍ≈Úª Á≈ ÿØ
´«Ë¡≈‰≈ AE ¡Íà À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Í≈‰Δ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Â∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «√‘ Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬∫Δ ≈‹ÁΔÍ Ú≈‡ √«Ò¿± Ù È Úæ Ò Ø ∫ ‡«Úæ È ¡≈’√≈¬Δ‚ Á≈ ¤Ø ‡ ≈ ÍÀ ’ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ «¬√ Íz Ø ‚ ’‡ ÁΔ Òª«⁄ß ◊ ÓΩ ’ ∂ ‡«ÚæÈ¡≈’√≈¬Δ‚ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂
«ÈÁ∂Ù’ ‹ÀÎΔ √«Úß’Ò ´«Ë¡≈‰ Í‘πß⁄∂ Õ «¬√ ÍzØ‚’‡ ÁΔ Òª«⁄ß◊ ÁΩ≈È Ú≈‡ √«Ò¿±ÙÈ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ Â∂‹Úß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ ∫ Í≈‰Δ √≈Î ’È Á∂ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‘Δ ˛ Õ ¿π È ∑ ª ÁΔ ’ß Í ÈΔ Úæ Ò Ø ∫ ’ΩÓªÂΔ ’ßÍÈΔ ‡«ÚæÈ¡≈’√≈¬Δ‚ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’’∂ «¬√ ÷∂ ”⁄ ‘Ø «Ï‘ √∂Ú≈Úª «ÁßÁ∂ ‘ج∂ E@ ¡ÀÓ . ¡ÀÒ Á≈ ÎÀÓÒΔ ÍÀ’ Ï‹≈ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛ Õ
Ù≈ÈÁ≈ ¡≈‡Ø ÙØ¡ BB ÂØ∫ «ÁºÒΔ, Á∂‘≈Á»È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÀÊÒΔ‡ª Á≈ ‹∂± ÁÏÁÏ≈
ÒØ’ª Á≈ ¿πÂÙ≈‘ √’≈ Á≈ ’∂◊≈ √Î≈«¬¡≈ : «‚ßÍÒ ≈‰≈ ´«Ë¡≈‰≈, AE ¡ÍÃÀÒ (Óπ√≈«Î) Íø‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ‹ØÙ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª Á≈ ‘Ó∂ Ù ª Ò¬Δ √Î≈«¬¡≈ ’∂ ◊ ≈ Õ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡‰÷ΔÒ∂ ÒØ ’ √æ ⁄ ≈¬Δ ÁΔ Í÷ ’È Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡ª Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ ÿπÓ≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÚÍ≈ √ÀÒ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª Á≈ «Ú’≈√ Á≈¡Ú≈ «√Î «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈ ‘Δ ˛ Õ ¡√ÒΔ¡Â ˘ Íø‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’™«’ «Ú’≈√ ª «√Î Ï≈ÁÒ«’¡ª Á≈ ¡Â∂ «√Î ¿π √ Á∂ ⁄‘∂ « ¡ª Á≈ ‘Δ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Õ ¿π È ∑ ª È∂ Ï≈ÁÒ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÎΩ‹ ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ «Ú’≈√ ӱߑØ∫ ÏØÒÁ≈ ˛ ª «Íø‚ª Á∂ Úæ Ò ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ù’Ò Âª «Á÷≈˙ Õ
’ÀÁΔ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ BD ÏØΔ¡ª Ìπæ’Δ ⁄±∂ Á∂ ’∂ √ «Úæ ⁄ A@ √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √Δ Õ ‹Ø B@@C ‹±È ”⁄ ˜∂Ò∑ “⁄Ø∫ ¤πæ‡Δ Â∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¿π√ √Ó∂∫ «¬‘ ’ÀÁΔ Ì◊ØÛ≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Õ ‘π‰ «¬‘ ’ÀÁΔ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ ¡ß Á ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘ «‘≈ √Δ Õ «¬√ «ÚπæË Ê≈‰≈ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ Ìπæ’Δ ⁄±∂ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ Íπ«Ò√ È∂ Ì◊ØÛ∂ ’ÀÁΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
¡ÍÓ≈È ’ ‘Δ ÙzØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿πÂ∂ ÚΔ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ‘Δ ’Ï‹≈ , ËÓ Íz⁄≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√¡≈√Δ’È ‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ √Úæ¿πæ⁄ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª ÍßÍ≈Úª Á≈ ÿØ ¡ÍÓ≈È ‘Ø «‘≈ ˛ Õ ‹æÊ∂Á≈ ÌßÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‘≈ , «ÁæÒΔ ¡Â∂ ‘Ø √±«Ï¡ª ÁΔ Â∑ª ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ ÷ ª Ò¬Δ Úæ ÷ Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Ï‰≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ
Óß⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈‡Ø Ó Ø Ï ≈¬ΔÒ Ïz ª ‚√ Ò¬Δ «¬’ Ïz ª «‚‚ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó Á∂ » Í «Ú⁄ √∂Ú≈ Á∂Ú∂◊≈Õ√Ïß«Ë ¿πÂÍ≈Áª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ Ï‘π È ◊Δ ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ ÍzÁÙÈΔ ¡≈‡Ø ÓΩÒ Á∂ Ù Á∂ Ï∂ ‘ ÂΔÈ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ Ïzª‚√ ÚΔ ÍzÁ«Ù ’∂◊ΔÕ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈‡Ø ÓΩÒ ÁΔ Óπæ÷ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ˛ «¬√ Á≈ Ï‘π¡≈Ô≈ÓΔ «Ú√Ê≈ ñ «¬’ Òæ÷ √π’∂¡ ÎΔ‡ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ’≈ª, Ï≈¬Δ’ª, Á∂Ù Á∂ ¿π⁄ √‡ß‡ ≈¬Δ‚˜ ÁΔ √‡≈¬ΔÒ Ï≈¬Δ«’ß◊ ¡Â∂ √πÍ Ï≈¬Δ’√ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE ¡Íz À Ò ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : GÚΔ¡ª ’ΩÓΔ È∂  ‘Δ‰ ÷∂ ‚ ª ‹Ø ◊∞ » È≈È’ √‡∂ ‚ Δ¡Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ⁄º Ò ‘Δ¡ª ‘È, Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¡º‹ «ÁºÒΔ, Á∂‘≈Á»È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÀÊÒΔ‡ª Á≈ ‹∂» ÁÏÁÏ≈ «‘≈Õ ¡º‹ Á»√∂ «ÁÈ B@@ ÓΔ‡ ÏΔ-B ¡≥‚ AF √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ √ÓΔ Á∂‘≈Á»È È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ÚΔÈ≈ Á∂‘≈Á»È≈ È∂ Á»√≈ ¡Â∂ ’∞ÒÏΔ ’Ω ‹Ó≈ÒÍπ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÏΔA Ú◊ «Úº⁄ ÍzΔÂΔ Òº’Û≈ ¡Â∂ ¡ÈΔÂ≈ ÂΔ◊≈ fi≈÷≥‚ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È √ÀÒ‹Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÏΔ-A «¬√ÂΔ¡ª «Úº⁄ ¡≈‹Ï «√≥ÿ «ÁºÒΔ È∂ Í«‘Ò≈, ÍzΔÂΔ fi≈÷≥‚ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ «¬√Ú≥ÂΔ «ÁºÒΔ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÏΔ-B «¬√ÂΔ¡ª Á∂ Ú◊ ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª √«Â≥Á ’Ω, ◊∞«Ú≥Á ’Ω, ’ÓÒ‹Δ ’Ω È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È Â∂ ‘Δ¡ªÕ H@@ ÓΔ‡ ÏΔ-C Óπ≥«‚¡ª Á∂ «Úº⁄ ≈‘∞Ò «ÁºÒΔ È∂ Í«‘Ò≈, √»‹ «ÙÓÒ≈ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ Óπ’∂Ù ‘«¡≈‰≈ È∂ ÂΔ√≈, ÏΔ-B Ú◊ «Ú⁄ Ô∞◊Ù ∂ «ÁºÒΔ È∂ Í«‘Ò≈,
GÚΔ∫¡ª ’ΩÓΔ È∂Â‘Δ‰ ÷∂‚ª Á∂ ‹∂±¡ª È≈Ò √ß Ùß’ ÈßÁ Ì±Δ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ø‘Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) √Á≈ÈßÁ ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ Á»√≈, Ó»ÂΔ ÏΔ-A «Úº⁄ ’∞ÛΔ¡ª Á∂ Ú◊ ”⁄ ’∞Ó≈ «ÁºÒΔ È∂ ÂΔ√≈, ÏΔ-A Ú◊ ¡ª⁄Ò «ÁºÒΔ È∂ Í«‘Ò≈, ÍzΔÂΔ ¡Â∂ «Úº⁄ «Ú’≈√ ⁄ΩËΔ «ÁºÒΔ È∂ Í«‘Ò≈, «√Ò’Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ’zÓÚ≈ Á»√≈ ¡Í ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ Á»√≈, ÿ»ÚÙ ≥ Â∂ ÂΔ√≈, ÏΔ-A Ú◊ «Úº⁄ ÍzΔÂΔ «ÁºÒΔ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Ò≈’Û≈ fi≈÷≥‚ ¡Â∂ Â≈≈ ’∞Ó≈Δ Ù≈‡Íπ º ‡ ¡≥ ‚ AB √≈Ò ÏΔ-C È∂ ’z Ó Ú≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á» √ ≈, Óπ«≥ ‚¡ª Á∂ Ú◊ ”⁄ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ È≈˜Δ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Í«‘Ò≈, «Ïº‡» ÎΔÁ’؇ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÏΔ-C B@@ ÓΔ‡ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ ’zÓÚ≈ Á»‹≈ Óπ«≥ ‚¡ª Á∂ Ú◊ «Úº⁄ ÁÒΔÍ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È, ÏΔ-B Ú◊ ≈‹ «Áº Ò Δ È∂ Í«‘Ò≈, ‘Íz Δ Â «√≥ ÿ ’∞Ó≈ «ÙÓÒ≈ È∂ Í«‘Ò≈, «‘≈È ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ «ÁÚ¡≈Ù» «ÁÈ∂Ù ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ ’zÓÚ≈ Á»√≈ Á∂‘≈Á»È È∂ ÂΔ‹≈, ÏΔ-C Ú◊ ¡Â∂ ÂΔ√≈, ÏΔ -A Ú◊ ”⁄ √≥ «Úº⁄ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ fi≈÷≥‚ È∂ Í«‘Ò≈, Ù≥’ fi≈÷≥‚ È∂ Í«‘Ò≈, √»‹ ÎΔÁ’؇ È∂ Á»‹≈, Á»√≈ ÒÒÈ Í‡∂Ò «ÁºÒΔ È∂ ÂΔ√≈ «Ú’≈√ «ÁºÒΔ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ’ΔÂ≈Õ
√Óπ⁄æ ≈ Ì≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Á∂‰Á≈ : ¶◊≈‘ ´«Ë¡≈‰≈ AE ¡Íà À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ω∂ ¡ß  ≈Ù‡Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Ø √ ‡Ò Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’«Á¡ª Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √: √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √Óπ æ ⁄ ≈ Ì≈ «¬√ Ó‘≈È √ß √ Ê≈ Á≈ Á∂ ‰ Á≈ ˛ «’¿π ∫ «’ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÷Â≈ ¡È≈‹ √ß’‡ Á≈ √Δ «‹√ 鱧 ‘æÒ ’È «Úæ⁄ «¬√ Ó‘≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ¿π√≈∂ ◊¬∂ ‘Ø√‡Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ √ß√Ê≈ È∂ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ ‘ج∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡Â∂ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬æ˜Â ’ΩÓªÂΔ ÍæË ’ß◊ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Â∂ ÚË≈¬ΔÕ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ‘∂· «¬√ Ó‘≈È √ß√Ê≈ Á≈ √«Â’≈ ¯Â≈ Â∂˜ ’È «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÓÁ≈ÂΔ Ï‰ΔÕ ¡æ‹ ÚΔ ‚≈: ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË Â∂ ‹∂ Í«‘Ò∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ È∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÈßÏ Â∂ Í‘πß⁄≈ ˛ ª «¬‘ ÚΔ √≈‚∂
√Ì Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ’’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï È±ß Íæ’∂ ÍÀΔ∫ ’È «Úæ⁄ ¿πÁØ∫ Á∂ «Ú’≈√ ÓßÂΔ ¡Â∂ ‘π‰ ÂΔ’ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄≈ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘æÊ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘≈È √ß√Ê≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÂØ∫ ¿π ‘ ÌÒΔ̪ ‹≈‰± ‘ÈÕ √: ¶◊≈‘ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √‘æÁΔ «˜Ò∑ ∂ ◊π Á≈√Íπ «Úæ ⁄ ͱ ≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ’≈Ò‹ «¬√ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ Ùπ ± ’È≈ «¬È’Ò≈ÏΔ ’ÁÓ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ √‘æÁΔ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «’√≈È ÊØ Û ∑ Δ ¡ª ˜ÓΔȪ ’≈È Ï≈’Δ Íø‹≈Ï È≈ÒØ∫ Úæ÷∂ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi «‘≈ ˛Õ
¡ß√Ò «ÏÒ‚ÚÀÒ ’ß√‡z’ÙÈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓΔ‚Ø˜ Òª⁄ ’Á∂ «Ú’≈√ ÓÁ≈È, ¡‹À Íø«‚ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈ AE ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡ß√Ò «ÏÒ‚Ú∂Ò «Ò«Ó: ÍÀ √ «Î’ ’ß √ ‡ z ’ Ù È ¡À∫‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’ßÍÈΔ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ ’æ π Ò ± ÓÈ≈ÒΔ «Úæ ⁄ «‘≈«¬ÙΔ ’≈ÒØ È Δ Ï‰≈¬∂ ◊ Δ Õ ’π Á  ÁΔ ◊Ø Á «Úæ ⁄ Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬√ ’≈ÒØ È Δ «Úæ ⁄ AI@ «‘≈«¬ÙΔ «¬’≈¬Δ¡ª ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª Õ «‹È∑ ª «Úæ⁄ «¬æ’ ÏΔ ¡À⁄ ’∂ , B ÏΔ ¡À⁄
’∂ Â∂ C ÏΔ ¡À⁄ ’∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ‘؉◊∂ Õ ¡ß√Ò «ÏÒ‚Ú∂Ò Á∂ ÍzÓπæ÷ ß‹ΔÚ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓΔ‚Ø ‹ Á≈ Ó≈‚Ò ÚΔ Òª⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ ÓΔ‚Ø ‹ Á∂ È≈Ò ¡ß √ Ò ’π æ Ò ± Ù«‘ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ ÍæË Á≈ ÍzØ‹À’‡ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘Δ ˛ Õ
«¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È Ô±. ‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¬Δ-‡À∫‚ √±⁄È≈ √ØË ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ’ßÓ «Ú⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò „π’ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ Á∂ ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ ≈‘Δ∫ ÓÁ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‡À ∫ ‚ª ÁΔ Óπ Û Óß ◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ‹Ø «’ http://etenders.chd.nic.in/nicgep. ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ¡Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡ÈπÓ≈È «Ï¡≈È≈ √Óª ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ÒÛΔ Ò≈◊ ’Ó ‘æÁ «ÓÂΔ Èß. π. π. «ÂßÈ BF.@D.B@AA A. Ô±. ‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ’À ∫ ÏÚ≈Ò≈ ÂØ ∫ EH,EC,H@@/- A,AG,A@@/- Ó‘ΔÈ∂ (Ï≈. Áπ. √≈’∂ÂΔ Âæ’ «¶’ C.@@ Ú‹∂) √Û’ 鱧 ⁄ΩÛ≈ ’È≈ ¡Â∂ Әϱ  ’È≈Õ (‚Δ.¡À È . ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡Èπ√≈) ÙÂ: ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «√¯ ·∂’∂Á≈ª/ÏØÒΔ’≈ª ÚÒØ∫ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ htpp://etenders/ gov.in ÂØ∫ ‘Δ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ.ÍΔ.‚ÚΔ˜È Èß. B (√Û’ª) ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AF ¡ÍzÀÒ, B@AA)
ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ØÙÈΔ¡ª Á≈ Ù«‘ ‹◊≈™ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 16 April , 2011)
ËßÈÚ≈Á ¡√Δ∫ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª ¿πÈ∑ª √拉ª «Óæª Á∂ «‹È∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È √Á’≈ ¡√Δ∫ «Ú√≈÷Δ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡
ı≈Ò√∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª
’æ«„¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÂØ ∫ ¡«‹‘∂ √«‘ÔØ ◊ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’Á∂ ‘ªÕ
¡À√. ’∂. È≈‘ «Ï¿±Ø ⁄Δ¯ IIAEB@DAGC
⁄È‹Δ ⁄ßÈ «Í؇ IDAG@BDGFB ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò ¯Ø‡Ø◊z≈¯
√ßÁ∂Ù ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª
≈‹∂Ù «¬ßÁ «√æ˱ ÏÒ≈’ ÍzË≈È (Ù«‘Δ) ’ª◊√ ‹◊≈™
√ÈΔ ’æ’Û √’æ ‹ÈÒ ‹◊≈™ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄
«ÙÚ≈«Ò’ Ó≈‚Ò √’±Ò
ÓÀ∫ ÍæÂ’≈ ¡À√. ’∂. È≈‘ ¡Â∂ ⁄È‹Δ ⁄ßÈ «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«Úæ «Â¿π ‘ ≈ ÓΩ ’ ∂ ‹◊≈™ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ
Ï≈Ò«’ÙÈ «√¡≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ‹∂. √Δ. ‡Δ. ⁄ÀÈÒ
‚Δ. ’∂. ÙÓ≈ ÍzË≈È IDFDI-AAA@C
’∂ÙÚ ’πß‹ ¯ØÈ : BBDEDD ‚≈«¬À’‡ «‚ßÍÒ ÚÓ≈ «Ízß√ÍÒ ÈΔÒÓ ÙÓ≈ ¡Â∂ √Ó±‘ √’±Ò √‡≈¯ ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª
ÈΔÒÓ ÙÓ≈ «Íz√ ß ÍÒ
√ßÁ∂Ù
«◊¡≈ÈÚßÂΔ ‹ÀÈ (ÍzË≈È)
«ÂzÙÒ≈ ‹ÀÈ (√À’‡Δ)
’ªÂ≈ ≈‰Δ (’ÀÙΔ¡)
ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ¡Ωª ÁΔ «¬æ’Ø «¬æ’ √ß√Ê≈ √ÈÓÂΔ Ó≈ÂΔ √∂Ú≈ √ßÿ («‹:) ÚæÒØ∫ √Ó±‘ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’ª
’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ ’Ω∫√Ò
¡ÓÈ≈Ê ’«Ò¡≈‰ (’≈Ò≈) ’Ω∫√Ò
⁄ßÁ Íz’≈Ù (ÓΩ‹±) ’Ω∫√Ò
¡√Δ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó±‘ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ
√Ó±‘ Á∂Ù «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª
ÍÀÈ ’≈‚ √À∫‡ Èß«Á’≈ «¬ß‡Íz≈¬Δ˜˜
‹◊≈™ ‘Ò’∂ Á∂ √Ó±‘ ’ª◊√Δ Ú’ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ 鱧 «¬‘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Ï≈‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 «‡’‡ È≈ Á∂Ú∂ «’™«’ ÒØ’Ò ’ª◊√Δ Ú’ «’√∂ ÚΔ Ï≈‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Á≈ √≈Ê È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ
ÓÈΔÙ ‹◊ØÂ≈ IHHHF-I@GHI «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’ª «ÏÓÒ ’Ω ÓπÒÂ≈ÈΔ ’Ω∫√Ò ÁÙÈ ÙÓ ÓπÒÂ≈ÈΔ
Âπ‘≈‚∂ Ù«‘ ‹◊≈™ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ √≈¬Δ˜ ÁΔ ¯Ø‡Ø ’ØÒ ÏÀ· ’∂ «Â¡≈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈¿±‡ ‚Ø ¯Ø‡Ø◊z≈¯Δ, «‚˜Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ ¡Â∂ √‡±‚Δ˙ ¯Ø‡Ø Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ˛Õ Ph. : 01624-258229 98140-57353, 98768-00058 ◊π± ¡ß«Óz ’ßÍÒÀ’√, «‘: Ø‚ ‹◊≈™
«Ú‹À ’πÓ≈ √æÌÚ≈Ò ÓÈΔÙ ÚÓ≈
«‡≈«¬‚ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√. √Δ. «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ı≈Ò√∂ Á∂ √≈‹È «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª
‹◊≈™ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ («‹:) ‹◊≈™
Foto Fast Colour Lab
«ÚßÁ √æÌÚ≈Ò ’Ω∫√Ò
«Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª
‡ØÈΔ ÚÓ≈
¡‹Ó∂ «√ßÿ „ØÒ‰
‘Ò’≈ÏßÁΔ «Ú⁄ ≈÷Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∂ ‹◊≈™ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «¬√ Ú≈ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «√¯ «’√∂ ÚΔ ÒØ’Ò ’ª◊√Δ ¡≈◊± 鱧 ‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÚæÒØ∫ :
«Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷
√ßÁ∂Ù «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª ÓÈΔÙ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò ¡ßÏ∂ ≈¬Δ√ «ÓæÒ ‹◊≈™ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª
Sargodha Silk & Saree Sargodha Silk House Ph.: (0) 2721729, 272879, 3200280 (M) 3252406, (R) 2463666, 2452862 (R) 2453974 Behind Guru Nanak Complex Near Kalia Complex, Dr. Gujjar Mai Road, Ludhiana
Turning Your Aspirations into Tangible Results
Come & Experience the Difference
√Ó±‘ Á∂Ù «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª
B.K GASS SERVICE TEHSIL ROAD JAGRAON 98140DR.NARINDER 25619, SINGH 98141-29558
«‹ßÁÍ≈Ò ËΔÓ≈È
Ó«‘ßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ
√ß‹ΔÚ ÓÒ‘ØÂ≈
ÍÁΔÍ ‹ÀÈ
√ßÁ∂Ù ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Á≈ Íπ˜Ø √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ªÕ ÚæÒØ∫ : ¡≈ÛÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‹◊≈™
New Lucky 99141-00402 98143-14104 Rupinder Singh Lucky
Rajinder Singh Bittu USA