h hh ◊≈◊≈ ”Â∂ √πæ‡∂ ◊¬∂ ¡ß‚∂
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
RNI Registration No. 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 16 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈, AF ‹πÒ≈¬Δ B@AA, A √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AIE
√ß⁄≈ ¿∞Í◊z«‘ ‹Δ-√À‡ AB √¯ÒÂ≈ͱڒ Á≈«◊¡≈ √zΔ ‘Δ’Ø‡≈ Á∂ √ÂΔÙ ËÚÈ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á ÂØ∫ √ß⁄≈ ¿πÍ◊z«‘ ‹Δ√À‡ AB 鱧 Á≈◊∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ
‘ÀÁ≈Ï≈Á, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ì≈ È∂ ÍπÒ≈Û Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ ‘Ø Úæ‚Δ Íz≈ÍÂΔ ‘≈«√Ò ’«Á¡ª √ß⁄≈ ¿∞Í◊z«‘ ‹Δ- √À‡ AB 鱧 √zΔ‘Δ’Ø‡≈ Á∂ √ÂΔÙ ËÚÈ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á ÂØ∫ Ò≈∫⁄ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¿π Í ◊z « ‘ ÍØ Ò √À ‡ ∂ Ò ≈¬Δ‡ Òª⁄ Ú‘Δ’Ò (ÍΔ.¡À√.¡ÀÒ.ÚΔ- ¡À’√.¡ÀÒ) ≈‘Δ∫ Ù≈Ó D:DH Ú‹∂ Á≈«◊¡≈ «◊¡≈Õ ADA@ «’μÒØ◊z≈Ó Ì≈ Á∂ ‹Δ√À‡-AB ¿∞Í◊z«‘ «Úμ⁄ AB «Ú√Ê≈«Â √Δ- ÏÀ∫‚ ‡ª√ÍΩ∫‚ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ‡ÀÒΔÓÀ‚Δ«√È, ‡ÀÒΔ¡À‹±’∂ÙÈ ¡Â∂ ‡ÀÒΔÎØÈ √∂Ú≈Ú≈∫ «Úμ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ‹Δ√À‡-AB È±ß Òª⁄ ’È Ò¬Δ ’∞μfi ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á∂ È≈Ò AB ‡È Ú˜ÈΔ ¡≈Ë∞«È’ Òª⁄ ÍÀ‚ ÍΔ.¡À√.¡ÀÒ.ÚΔ - ¡À’√.¡ÀÒ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹Δ√À‡-AB ÁΔ ’ΔÓ I@ ’ØÛ ¡Â∂ ÍΔ.¡À√.¡ÀÒ.ÚΔ¡À’√.¡ÀÒ ÁΔ ’ΔÓ H@ ’ØÛ πͬ∂ ‘À Õ ‹Δ√Àμ‡-AB √ß⁄≈ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ Á≈ Ú˜È ADA@ «’ÒØ◊z≈Ó ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍΔ ¡À√ ¡ÀÒ ÚΔ ÁΔ ÚÂØ∫ «Ó؇ √ßÚ∂ÁΔ ¿πÍ◊z«‘¡ª È±ß Òª⁄ ’È «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ‹Ø Â’ΔÏÈ «¬’ ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ”Â∂ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÍΔ ¡À√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
√⁄≈È ’ÂÒ ’ª‚ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ Ò÷È¿±, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’؇ ÁΔ Ò÷È¿± ÏÀ∫⁄ Á∂ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¿π ÍzÁ∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ò÷È¿± «Ú⁄ Í«Ú≈ Ì Ò ≈ ¬ Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π Í Óπ æ ÷ ÓÀ‚Δ’Ò ¡«Ë’≈Δ ÔØ◊∂∫Á «√ßÿ √⁄≈È ÁΔ «Í¤Ò∂ BB ‹±È 鱧 ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’ΔÂΔ Õ ‹ª⁄ Ò¬Δ ◊«·Â «ÚÙ∂Ù ‡ΔÓ ÁΔ ’Óª‚ Á∂‘≈Á±È «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ¡À√ ÍΔ «ÈÒ≈Ì È±ß √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ͱ Δ ‹ª⁄ Íz « ¥¡≈ Á∂ ‹≈«¬ß ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹≈ÚΔÁ ¡«‘ÓÁ Ș æ÷‰◊∂Õ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ÚΔÚ≈ 鱧 ‘Δ ¡≈Í‰Δ √◊ÓΔ Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‘ÓÁ È∂ «ÚÌ≈◊Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‹ª⁄ Í±Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ú◊Δ √⁄≈È ÁΔ ÍÂÈΔ Ó≈ÒÂΔ √⁄≈È ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ BF ‹±È 鱧 Á‹ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡ÀÎΔ ¡≈¬Δ ¡≈ 鱧 √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ
¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ È∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂ AE@ √≈Ò
’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «÷Ò≈¯ √ı ’≈ȱßÈΔ ¿πÍ≈¡ ‘؉ : ≈Ù‡ÍÂΔ
¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ AE@ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ÓΩ’∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÙÓ∑ª ΩÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡ÒÕ È≈Ò ‘È «Úæ ÓßÂΔ √zΔ Íz‰Ï Óπ÷‹ΔÕ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’≈Ò∂ ËÈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ÚËÁ∂ Ø‘ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ ‡À’√ ⁄ت ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂
«÷Ò≈¯ √ı ’≈ȱßÈΔ ¿πÍ≈¡ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÚÁ∂Ùª 鱧 √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ 鱧 «Ï‘ ’ ÍzÙ≈√È Á∂ ⁄≈ √±ÂΔ ¿πÍ≈¡ ÚΔ Áæ√∂Õ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈
ÓπßÏ¬Δ ÒÛΔÚ≈ ËÓ≈’∂
‡≈‡≈ Á∂Ú∂◊Δ ÒØ’ª 鱧 CB ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ Ì≈Â È±ß ‹ª⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Í∂Ù’Ù ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ Ó’≈È Ú≈«Ùß◊‡È, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ÓπßÏ¬Δ ËÓ≈«’¡ª √ÏßËΔ ¡ÓΔ’≈ È∂ Ì≈Â È±ß ‹ª⁄ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzÀ√ √’æ ‹∂. ’≈È∂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Áπæ÷ ÁΔ «¬√ ÿÛΔ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ˛ ¡Â∂ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‹∂’ Ì≈Â È±ß ¿π√ ÁΔ ÒØÛ Í¬Δ Âª ¿π‘ ¿π√ Á∂ È≈Ò ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈’ ‡ØÈ È∂ «¬’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò Ì≈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÷πÁ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ 鱧 «’√∂ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ÒØÛ Í¬Δ Âª ¡√Δ∫ ¿π√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ª◊∂Õ ÍæÂ’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛, Í √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÍÛΩ√Δ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈ ‘Δ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È ÁΔ Ô≈Â≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÁØȪ ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡æÂÚ≈Á Óπæ÷ ÓæπÁ≈ ‘∂◊≈Õ
ÁÙȪ Ò¬Δ ÷ØÒ∑Δ ◊¬Δ √≈¬Δ∫ ÁΔ Ó‘ª√Ó≈ËΔ Í∞μ‡∞ÍÊΔ, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Í∞μ‡≈ÍÊΔ √«Ê √æ«Â¡≈ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ÁΔ Ó‘ª√Ó≈ËΔ È±ß ¡æ‹ ÙË≈Ò±¡ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √æ«Â¡≈ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ÁΔ √Ó≈ËΔ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‘˜≈ª Ì◊ª ÁΔ ÌΔÛ «¬’æ·Δ ‘Ø‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ’ΔÏ ‚∂„ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √æ«Â¡≈ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á BD ¡ÍzÀÒ È±ß Í∞μ‡≈ÍÊΔ Á∂ ’∞ÒÚß ‘≈Ò «Úμ⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘ Ó‘ª√Ó≈ËΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ◊∞±Í±«‰Ó≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∞μ’Ú≈ √Ú∂∂ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ Á∂ Ì◊ª Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó‘ª√Ó≈ËΔ È±ß ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ ‘˜≈ª Ì◊ √≈¬Δ∫ ÁΔ √Ó≈ËΔ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Í‘∞ß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √æ«Â¡≈ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ÁΔ Ó‘ª√Ó≈ËΔ I Îπæ‡ ÒßÓΔ Â∂ F Îπæ‡ ⁄ΩÛΔ ˛Õ «¬‘ Òμ◊Ìμ◊ BA Îπæ‡ Á∂ ÷∂ «Úμ⁄ ÎÀÒΔ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ «¬√ ȱ ß √Î∂ Á √ß ◊ ÓÓ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
¡ÓΔ’Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ √Ï Á≈ ◊∞‰◊≈È, Í≈«’ Á∂ Úæ¬Δ¬∂ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú≈«Ùß◊‡È, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’¬Δ Ú≈ ¡æÂÚ≈Á Á∂ ˜ıÓ √«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Ì≈ Á∂ √Ï ÁΔ ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ ÍzÙß√≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ÁÀ«È’ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ Ò◊≈Â≈ √Ï Ú≈Ò∂ Úæ¬Δ¬∂ ÁΔ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈Â È±ß √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ «Íμ¤ÒΔ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ÷∞ÎΔ¡≈ ÂßÂ È±ß Ó˜Ï±Â ’∂Õ ¡ıÏ≈ «Úμ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Úæ¬Δ¬∂ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Íz«√æË ¡ıÏ≈ “Á≈ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜” Á∂ √ß Í ≈Á’Δ ¡È∞ √ ≈ ËÓ≈«’¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ◊πæ√≈ ˛, ¿π‘ Ò◊≈Â≈ √’≈ ÂØ∫ «¬’ ‘Δ √Ú≈Ò ’ ‘∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û «’¿π∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á±√∂ Ì≈ÂΔ ¡«Ë’≈Δ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √∞μ«÷¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B-‹Δ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ «⁄ÁßÏÓ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ : Ì≈‹Í≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ‹ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¬∂ ÍΔ «√ßÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ B ‹Δ ÿπ‡≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÂÂ’≈ÒΔ «Úæ  Óß Â Δ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ÁΔ ’«Ê ̱«Ó’≈ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «’√∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Á∂ ÚÎÁ ÚÒØ∫ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‚≈«¬À’‡ 鱧 «ÓÒ‰≈ ◊À √πÌ≈Ú’ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‚≈«¬À’‡ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ϫ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂, Í ¬∂ ÍΔ «√ßÿ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ 鱧 ÓπÒ≈’≈ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÚÎÁ «Ú⁄ ‹≈ÚÛ∂’ Á∂ È≈Ò Ó≈«¬¡≈ «√ßÿ, «ÙÚ ’πÓ≈ ¿πÁ≈√Δ, Ìπ«ÍøÁ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ‹◊ Íz√≈Á Èæ‚≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÚÎÁ ÓÀ∫Ϫ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‚≈«¬À’‡ 鱧 ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ ¡˜Δ¡ª ≈‘Δ∫ «ÓÒ∂ ‹Ú≈Ϫ Á∂ «’≈‚ Â∂ ‘Ø √ϱ Í∂Ù ’ΔÂ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ÌÚΔ∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ’ª◊√Δ ‹ÈÒ √’æ ≈‘π Ò ◊ªËΔ Á∂ ¿π √ «Ï¡≈È ”Â∂ √ı «√¡≈√Δ ÍzÂΔ«¥¡≈Úª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √Δ «’ ‘∂’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ È±ß Ø’ √’‰≈ ¡√ßÌÚ ’ßÓ ˛Õ «ÙÚ √À È ≈ ¡Â∂ ¿π  Íz Á ∂ Ù ÁΔ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈◊± ¿πËÚ ·≈’∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ï¡≈È ÓπßÏ¬Δ Á≈ ¡ÍÓ≈È
˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÓπßÏ¬Δ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Á≈ «¬’ ÚΔ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ¤æ‚Á∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬‘ ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ‘πßÁ∂ «‘‰◊∂ ª Ò◊Á≈ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ «‘‰ Á∂ Ò≈«¬’ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ·≈’∂ È∂ «’‘≈ «’ Óπ ß Ï ¬Δ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ «‘ßÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’È ÁΔ Êª √’≈ 鱧 «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ó≈√± Ó ÒØ ’ √π æ « ÷¡Â «‘‰Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ÓßÁÌ≈◊≈ ˛Õ
≈‹Ø¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó ÌπæÒ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
˛Á≈Ï≈Á, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) :Òæ÷ ‡’∂ ÁΔ ’≈ ÈÀÈØ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈‡≈ √Ó±‘ ‘π‰ CB ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Ò≈ ÿ Í∂ Ù ’È ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ˛Õ √Ó±‘ È∂ Í∂ ∫ ‚± Ï≈˜≈ ȱ ß «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª √√Â∂ «‘≈«¬Ù ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ˛Õ «¬√ 鱧 ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ ’ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡≈‡≈ √‡ΔÒ Á∂ ¡≈ÒÓΔ ÷Ø‹ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Óπ÷Δ √π«ÓÂ∂Ù Á≈√ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò «‘≈«¬ÙΔ ÍzØ‹À’‡ Á∂Ù Ì Á∂ C@ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÍzÔØ◊Δ ÍæË ”Â∂ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ¡√Δ∫ ’≈«¬ÏØ‚, ‹±‡ ÏØ‚ Ú◊Δ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª
¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ª È≈Ò √ßÍ’ ’ ‘∂ ‘ªÕ «‘≈«¬Ùª Á≈ «ÈÓ≈‰ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ √Ó≈È Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ß Í ÈΔ ¤æ  , ÁÚ≈˜≈, «÷Û’Δ¡ª Ú◊∂ √Ó≈È ÁΔ «’æ ‡ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ó’≈È È±ß ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Á≈√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹∂ ’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ˜ÓΔÈ ˛ ª «¬√ ÿ 鱧 √æ «ÁȪ «Ú⁄ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ B@ Ú◊ ÓΔ‡ Á∂ Ó≈‚Ò ”Â∂ ¡Ë≈ «√æ Ë Δ ¤æ  ÁΔ Ò≈◊ ’ΔÏÈ E@@ ﱯ Ò◊Ì◊ CB ‘˜≈ πͬ∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Í≈«‡Ò È∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ AE@ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ÓΩ’∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ˛ «’ ¡≈ÓÁÈ ’ ÁΔ √ÚÀ «¬æ¤≈ È≈Ò ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, Í ‡À’√ ÁΔ ⁄ØΔ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 √˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ «ÈÔÓ, ’≈ȱßÈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ˜±Δ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡√Á≈ ‹ß◊ ‹≈Δ æ÷‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ ¿πÍ≈Úª Á∂ È≈Ò È≈Ò Á∂Ù Á∂ Ï≈‘ ÚΔ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ‘؉◊∂Õ Á±‹∂ Á∂Ùª ”⁄ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß ¤πÍ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ «Ï‘ ¡≈ÒÓΔ √«‘ÔØ◊ ˜±Δ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ √±⁄È≈Úª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª È≈Ò ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Í≈«‡Ò È∂ ’ «ÚÌ≈◊ 鱧 «Ï‘ ’ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Ú√±ÒΔ Á∂ ⁄≈ √±ÂΔ Î≈Ó±Ò∂ Á≈ √πfi≈¡ «Áß«Á¡ª Í«‘Ò∂ ¿πÍ≈¡ Ú‹Ø∫ Á∂Ù «Ú⁄ √ÚÀ «¬æ¤π ’ Í≈Ò‰ 鱧 ¿πÂÙ≈‘ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ ‹≈«◊zÂΔ Óπ«‘ßÓ ≈‘Δ∫ «¬‘ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Á±‹∂ ¿πÍ≈¡ Ú‹Ø∫ ¿πÈ∑ª ’≈Ò∂ ËÈ ¡Â∂ ‡À’√ ⁄ت «÷Ò≈¯ ¡√Á≈ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ÂΔ‹∂ ¿πÍ≈¡ «‘ ÍÀÈÙȪ ÁΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á∂ ‘æÒ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ⁄ΩÊΔ ‘Á≈«¬Â Ú‹Ø∫ «ÚÌ≈◊ 鱧 ÈÚΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¿πÍ≈¡ Ò¬Δ ÔÂÈ ‹≈Δ æ÷‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ
ÒÙ’ Á∂ «ÂßÈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂ √z Δ È◊, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.): Ú≈ÁΔ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ «¬’ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’«Á¡ª ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ C ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ó≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ’æÒ∑ ’¬Δ ÿø‡∂ ⁄æ«Ò¡≈, «‹Ê∂ ’∞ÍÚ≈Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØÒ≈Ï «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «¬μ’ ÿ «Úμ⁄ «¤Í∂ ÒÙ’ Á∂ «ÂßÈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÒÙ’ Á∂ Íß‹ ⁄Ø‡Δ Á∂ ’Ó≈∫‚ ÚΔÚ≈ ≈Â È±ß «¬μ’ ÿ «Úμ⁄ ÚÛ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬’ Ó«‘Ò≈ 鱧 ÏßË’ ω≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Ù∞μ’Ú≈ ÂÛ’∂ ≈Ù‡Δ ≈«¬ÎÒ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬√ Ó’≈È ÿ∂ «Ò¡≈, Í ¿π‘ Ó«‘Ò≈ Á∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ‘؉ ’≈È ◊ØÒΔÏ≈Δ È≈ ’ √’∂Õ Ù∞ μ ’Ú≈ ȱ ß «‹Ú∂ ∫ ‘Δ Ó«‘Ò≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ⁄ßπ◊Ò ÂØ∫ ¤∞μ‡Δ ª ‹Ú≈Ȫ È∂ «ÏȪ «’√∂ Á∂Δ ÂØ∫ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ, «‹√ È≈Ò «ÂßÈ ¡æÂÚ≈ÁΔ „∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬Ò≈’∂ ÁΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ
ËÓ≈’∂ ”⁄ ¿∞μ‚ ◊¬∂ BE ’ØÛ Á∂ ‘Δ∂ Ó∞ßϬΔ, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ÓßπÏ¬Δ «Ú⁄ ÏπæËÚ≈ Ù≈Ó È±ß ‘ج∂ «ÂßÈ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ ’≈ÎΔ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈, ÏÒ«’ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ √ßÍÂΔ È±ß ÚΔ Ì≈Δ Èπ’√≈È Íπæ‹≈, ‹ÁØ∫ «’ ’¬Δ ’≈ª Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò «¬È∑ª ËÓ≈«’¡ª È≈Ò ÏπΔ Â∑ª Èπ’√≈È∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ËÓ≈«’¡ª È≈Ò Ò◊Í◊ BE ’ØÛ Á∂ ‘Δ∂ ÚΔ ¿π‚ ◊¬∂Õ «¬ß‡ÈÀ‡ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «‹√ Ú’Â ˙Í∂≈ ‘≈¿±√ «Úμ⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ √Ó∂∫ «¬μ’ ÚÍ≈Δ È∂ χ Í∂Í «Úμ⁄ ÍÂÒ±È Á∂ ‘∂·≈∫ BE ’ØÛ Á∂ ‘Δ∂ Ò∞’≈¬∂ √È, Ò∂«’È ËÓ≈’∂ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿π√ Á∂ ‘Δ∂ ◊Ú≈⁄ ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ’πfi ÚÍ≈Δ¡ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ˛ «’ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹∂Ï ÂØ∫ «’√∂ È∂ ‘Δ∂ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂Õ ÓßπÏ¬Δ ‚≈«¬Óß‚ Ó⁄∂‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √’μÂ
Ì Ù≈‘ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ ÚÍ≈Δ ‘Δ«¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Úμ⁄ μ÷ ’∂ ÿ∞ßÓÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Á÷ Á∂ ‘∂·ª ‹ª ‡Δ - √‡≈Ò ¿∞μÂ∂ ‘Δ √ΩÁ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∞ß‚Δ¡ª ¡Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ‚ ÂØ∫ ’¬Δ ÒØ’≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ’ΔÓÂΔ ‘Δ∂ ÷Ø‘ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏπæËÚ≈ 鱧 ÓπßÏ¬Δ «¬’ Ú≈ «Î Á«‘Ò ◊¬Δ √Δ, ‹ÁØ∫ «¬Ê∂ ÌΔÛÌÛæ’∂ Ú≈Ò∂ ˜≈Ú∂Δ Ï≈˜≈, Á≈Á ¡Â∂ ˙Í∂ ≈ ‘≈¿± √ ÷∂  ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘ج∂, «‹È∑ª «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ AG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ADA ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ «ÂßÈ∂ ËÓ≈’∂ AD «Ó߇ Á∂ Ú’¯∂ ÁΩ≈È ‘ج∂Õ Í«‘Ò≈ ËÓ≈’≈ Ù≈Ó F:E@ Ú‹∂ ˜≈Ú∂Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Á±‹≈ ËÓ≈’≈ «¬’ «Ó߇ Ï≈¡Á ‘Δ ˙Í∂≈ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ ÂΔ‹≈ ËÓ≈’≈ ’∂∫ÁΔ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ Á≈Á ÷∂ «Ú⁄ G.@D Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈Õ
’∂∫Á ÚæÒØ∫ ¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ ”Â∂ ÍπÈ «ÈΔ÷‰ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’∂∫Á √’≈ È∂ ’≈Ò≈ ËÈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á∂ ◊·È Á∂ ‘π ’ Ó ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ÁΔ Í ‡ Δ Ù È √π Í ΔÓ ’Ø ‡ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ ’∂ ∫ Á È∂ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ «’ «¬‘ ‘π’Ó ’≈Ò≈ ËÈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π√Á≈ Úæ¬Δ¡≈ Í±Δ Â∑ª √π‰∂ «ÏȪ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Úæ ÓßÂ≈Ò≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò≈ ÁØÚ∂∫ √Ú¿π⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ⁄≈ ‹πÒ≈¬Δ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ’≈Ò≈ ËÈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ª⁄ ÁΔ ‘ΩÒΔ ¯Â≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á∂ ◊·È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÁØ √≈Ï’ ‹æ‹ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ Á∂ ◊·È Á≈ Ó’√Á ‡À’√ ÍÈ≈‘◊≈‘ Á∂Ùª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ÍÀ√∂ 鱧 Í≈Ú√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’È≈ ˛Õ
Ú؇ ÏÁÒ∂ È؇ Á≈ Ó≈ÓÒ≈
«„æÒΔ ‹ª⁄ ”Â∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÁΔ fi≈ÛfißÏ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) :√πÍΔÓ ’؇ È∂ Ú؇ Á∂ ÏÁÒ∂ È؇ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «„æÒΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¡æ‹ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÁΔ ‹Ó ’∂ fi≈ÛfißÏ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íπ æ « ¤¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘π ‰ Âæ ’ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Íπ椌«◊æ¤ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹√«‡√ ¡≈ÎÂ≈Ï ¡≈ÒÓ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹ª⁄ ÂØ∫ ¡√Δ∫ «ÏÒ’πÒ ÷πÙ È‘Δ∫ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ◊ßÌΔ √±Í Á∂ ¡Í≈Ë È±ß √≈Ï ’È Á≈ «¬‘ ’Ø¬Δ ÂΔ’≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹ª⁄ ”Â∂ È≈ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «Ú’≈√ È‘Δ∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬√ ”Â∂ ¡√Δ∫ √æ⁄Óπ⁄ «⁄ß ‘ªÕ ‹ª⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 «¬√Á∂ ÁÒΔÒÍ±È ¡ß‹≈Ó Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
‘«¡≈‰≈ Â∂ ’∂∫Á Èß± Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Ó«ßÁ ◊πßÓ≈‘’ßπÈ «Ï¡≈È Á∂‰ ”Â∂ ÂπÒ∂ : ⁄ΔÓ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ¡Â∂ ◊πßÓ≈‘’πßÈ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «‹Ê∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ◊πÈ≈‘ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Èß± «¬‘ ÚΔ √ß’∂ Á∂ ‘∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬’Óπæ· È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡æ‹ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «Âæ÷Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ æÁ ’È Á≈ √Óª √Δ Âª ¿π√ Ú∂Ò∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ √≈∂ ÓÂÌ∂Á ÌπÒ≈ ’∂ «‹Ê∂ «¬√ «ÏæÒ Èß± «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÏÂΩ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ÷πÁ ¡≈Í ⁄Ò ’∂ ◊ÚÈ Íø‹≈Ï ’ØÒ «ÏæÒ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Ú≈√Â∂ ◊¬∂ √È Í ¡æ‹ ’ª◊√ Í≈‡Δ √±Ï∂ Á∂ «‘ª Èß± «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ ’∂ √ΩÛΔ ≈‹ÈΔÂΔ ‘∂· √≈«‹ÙΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«¬’ Ϊ√Δ ⁄Û∑È Ò¬Δ ’≈‘Ò≈ Á±‹∂ ”⁄ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰ ÁΔ ÒÒ’
◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ ============================= Í«‡¡≈Ò≈ AE ‹πÒ≈¬Δ : «ÚÙÚ «Ú⁄ ¡æ‹ ’æÒ∑ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÁØ È≈Ó ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ «¬’ Ȫ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Íz≈Í ÍØz. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ Á≈ ˛ Â∂ Á±‹≈ Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √Ú◊Δ Ï∂¡ß «√ßÿ ˘ Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Íz≈Í ͫ‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ïß Á √. ÏÒÚß Â «√ß ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á≈ ˛ Õ ÁØÚª ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î ’≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª È∂ ˜Ø Ò◊≈ «÷¡≈ ˛, Ï∂Ù’ √. ÏÒÚßßÂ
ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ «’√ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ 鱧 √‘Δ ·«‘≈Ú∂ «√æ÷ ’ΩÓ? «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ˘ Ó≈Î ’≈¿π ‰ Ò¬Δ ‘π ‰ ∂ ‘π ‰ ∂ ‘Δ «√ÓÈ‹Δ «√ßß ÿ Ó≈È ÚÒØ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ø√ ËÈ∂ ÁΩ≈È ¡Ú≈˜ Ïπ¶Á ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹Á «’ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Ò¬Δ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√æ÷ ¡≈◊± ¡Â∂ ¡≈Ó «√æ÷ª ÚÒØ∫ ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íz.Ø Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπÒ æ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π√È∂ Ó«ÈßÁ‹Δ «√ßÿ «Ïæ‡≈ 鱧 ÏßÏ ËÓ≈’≈ ’’∂ Ó≈È ÁΔ √≈«‹Ù ⁄ΔÕ «¬√ ÁØÙ ’≈È ‘Δ ¿π√ È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √˜≈ 鱧 Óπ¡≈¯ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ
«√æ÷ ¡≈◊± ª ’«‘ ‘Δ ‘∂ ‘È, È≈Ò È≈Ò ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÷≈√ ’’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ ’∂∫Á √’≈ È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ¿πÓ ’ÀÁ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ Íz.Ø ÌπÒ æ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ÈÚÈΔ ’Ω È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íz Ø . Ìπ æ Ò Â‰≈¡ ’≈È «ÁÓ≈◊Δ ÂÚ≈˜È ◊π ¡ ≈ ÏÀ · ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «’√∂ «ÏÓ≈ ¡≈ÁÓΔ È±ß Îª√Δ ”Â∂ ⁄Û∑≈¿π‰≈ ’≈È±È ß Δ ÂΩ ”Â∂ √‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ Í Á±‹∂ Í≈√∂ √. ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ ◊æÒ ÚΔ ¡≈¿πÁΔ ˛, ¿π‘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î
È‘Δ∫ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √. ≈‹Ø¡≈‰≈ ¿πÂ∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π√È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ ’ª‚ «Ú⁄ √≈«‹Ù ⁄Δ √Δ ¿π√ È∂ ÓÈπ÷ æ Δ ÏßÏ Ï‰∂ «ÁÒ≈Ú «√ßÿ ˘ ÓÈπ æ ÷ Δ Ïß Ï Ï‰È Ò¬Δ ¿π’√≈«¬¡≈ √Δ, ¿π√ ”Â∂ ÁØÙ ‘È «‹√ ’’∂ ¿π√ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁÂΔ ◊¬Δ, «¬√∂ ’∂√ «Ú⁄ «¬’ ’«Ê ÁØ Ù Δ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ‘Ú≈≈ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ¿πÓ ’ÀÁ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ÚΔ ’ «ÁÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π√ ”Â∂ ‹∂Ò∑ Ï∂’ ’È Á≈ ÚΔ ÁØÙ Òæ◊≈ √Δ, ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ Ϊ√∫ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î ’È Ò¬Δ «’Â∂ ÚΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ √Δ’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ AH 鱧 ⁄ø‚Δ◊Û∑, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «¬ø‡Ò À Δ‹À∫√ «Ú⁄ √‘≈«¬’ «¬ø‡ÀÒΔ‹À∫√ ¡Î√ ( ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ) ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ «‹‘Û∂ ¿πÓΔÁÚ≈ AE.G.B@AA ˘ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ÙΔ«’ Ó≈Í Íë’«¡≈ «Ú⁄ Í≈√ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π È ∑ ª ¿π Ó ΔÁÚ≈ª Á≈ ÙΔ’ ’πÙÒÂ≈ ‡À√‡ AH-G-B@AA ˘ √Ú∂ ∂ G Ú‹∂ Íπ « Ò√ È≈¬ΔÈ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡μ‹ «¬Ê∂ «¬’ √’≈Δ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √‘≈«¬’ «¬ø‡ÀÒΔ‹À∫√ ¡Î√ª Ò¬Δ ÍπÙª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ AE ‹π Ò ≈¬Δ, B@AA ˘ Íπ « Ò√ Ò≈¬ΔÈ »ÍÈ◊ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 16 July, 2011)
B
Classified Advertisements ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : AE-‹Δ «ÓÂΔ : AA.F.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √zΔÓÂΔ ⁄È‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ √≈ÚÒ «√ßÿ ¡Â∂ ÍπæÂΔ ¡È±Í «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èßß. AG, ◊ÒΔ ’ÙÓΔΔ¡ª Ú≈ÒΔ «¬È√≈¬Δ‚ ˜Δ≈ ◊∂‡, «ÎؘÍπ «√‡Δ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈
¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡≈Ù≈ Á∂ÚΔ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C.G.AAȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
A Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ..............≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ F.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ’∂√ Èß. :DE Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‹±¡≈ : AB.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊πÍÂ≈ Íπæ ÓÁÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ¡æ‚≈ Á∂ÚΔ◊Û∑ È∂Û∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈, Á∂ÚΔ◊Û∑ «˜Ò∑≈ ÍΔ«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ Íπæ «Ù¡≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√‡ Ê≈‰≈ √Á, ’∂√ Èß. :DB Í«‡¡≈Ò≈ ˙ÎÀ∫«‚ß◊ ‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ AA ‹±¡≈ : AB.A@.A@ ¡ÀÈ GADE Á≈ ‚≈¬ΔÚ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÓØ « ‘ ◊π Í Â≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø È≈Ï≈Ò◊ Íπæ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ ¡æ‚≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.H.B@AA ȱø Á∂ÚΔ◊Û∑ È∂Û∂ ¡À√.ÏΔ.˙.ÍΔ., Á∂ÚΔ◊Û∑ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «˜Ò∑≈ ÍΔ«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙȘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ÏÈ≈Ó : A. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ Íπæ «Ù¡≈Ó ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√‡ Ê≈‰≈ √Á, Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ˙ÎÀ∫«‚ß◊ ‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ AA ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ¡ÀÈ GADE Á≈ ‚≈¬ΔÚ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø ¡º‹ «ÓÂΔ AD.F.AAȱø Ó∂∂ «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª ‹±¡≈ : AB.A@.A@ Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ’∂√ Èß. : DD ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «¥ÂΔ’≈ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ≈‘Δ∫ ¿π√ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AD.F.AAȱø Ó∂∂ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ ÏÒ«ÚßÁ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ ¡æ‚≈ Á∂ÚΔ◊Û∑ È∂Û∂ ¡À √ .ÏΔ.˙.ÍΔ., Á∂ Ú Δ◊Û∑ «˜Ò∑ ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍΔ«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ Íπæ «Ù¡≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√‡ Ê≈‰≈ √Á, Í«‡¡≈Ò≈ ‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ AA ¡ÀÈ GADE √±‡ Èß. : FF ¡≈Î CA.E.AA Á≈ ‚≈¬ΔÚ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏΩÏΔ Íπæ «Í¡≈∂ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.H.B@AA ȱø Suit for declaration to civil death √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ of Piara Lal s/o Pritam Lal r/o «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á Nabha. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.G.B@AA ȱø ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.F.AAȱø Ó∂∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.F.AAȱø Ó∂∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Áπ¡≈≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÍÒ Íπæ √zΔ √æÂÍ≈Ò ¿πÍÒ Ú≈√Δ EAG-ÏΔ, ¡◊ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «¬æ’ Ú√Δ¡Â È≈Ó≈ «ÓÂΔ C.I.B@AA ÁΔ «Ò÷Δ ‘جΔ, ÚæÒØ∫ √zΔ √æÂÍ≈Ò ¿πÍÒ Íπæ √zΔ Èæʱ ≈Ó Ú≈√Δ EAG-ÏΔ, ¡◊ È◊, «Ó√Ò Èß. : BCD-A ´«Ë¡≈‰≈ Ï≈¡Á ÓΩ Â «ÓÂΔ ‹±¡≈ : A.I.@H C@.AB.B@@I «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ˜∂ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ‘ÓÈÁΔÍ ’Ω Ë≈≈ D@ (A) Ì≈ÂΔ «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ ◊π⁄È «√ßÿ AI@I ¡ËΔÈ «‹√‡z∂ÙÈ ’È «‘æ Í∂Ù ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’πÁÂΔ √Íz√ «Èæ’‡ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‹∂ «’√∂ 鱧 «¬‘ «Óæ ¡Â∂ √’Δ Ó≈Â≈ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÍÂÈΔ √Ú◊Ú≈√Δ ◊π⁄È «√ßÿ ¿πÓ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ D@ √≈Ò ‘π‰ Ú≈√Δ Ó≈¤Δ Ïπ◊Û≈ «‘: ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ú’≈Ò ÈØ«‡√ «Ò÷‰ ÂØ∫ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ ÏÈ≈Ó : A. ⁄È «√ßÿ B. ’Ó‹Δ «√ßÿ Í∂ Ù ’∂ Õ ÈØ « ‡√ «Ú⁄ Áæ √ Δ «Ó¡≈Á C. ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ ÍπæÂ≈È √Ú◊Ú≈√Δ ◊π˜È Ï≈¡Á «’√∂ «¬Â≈˜ ”Â∂ ◊Ω ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈¤Δ Ïπ◊Û≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ E. ÏÒ«‹ßÁ ¡æ‹ «ÓÂΔ H.G.B@AA 鱧 ’Ω ÍÂÈΔ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Íπ æ Â Δ Ó∂∂ Á√Âı Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ √Ú◊Ú≈√Δ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‚≈’: Ó≈¤Δ Ïπ ◊ Û≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ F. ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ï‹Δ «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïß‚≈Ò≈ ÷≈√ «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÓÂ≈ Á∂ÚΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B.H.B@AA ȱø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª ¿∞’ Óπ’Á º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ‘Ø ⁄π’ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.F.AAȱø Ó∂∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú‹À ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C.G.AAȱø Ó∂∂ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÒ≈⁄Ω ’∂√ Èß. : ‹Δ ‚Ï«Ò¿± ¬∂ F/AA ¡≈Î CA.E.AA Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ ’ªÂ≈ «ÚËÚ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß ‚ Δ¡≈ Ïz ª ⁄ ‘π ‰ ¤Ø ‡ Δ Ï≈ªÁΔ ◊≈‚È, Á≈ Ó≈Ò Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ⁄ΔÎ ÓÀÈ∂‹ ÏÈ≈Ó : √zΔ «ÚßÁ ’πÓ≈ √∂·Δ Íπæ Ï≈± ÓæÒ √∂·Δ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔ «ÚßÁ ’πÓ≈ √∂·Δ Íπæ Ï≈± ÓæÒ √∂·Δ Ó’≈È Èß. H@, Ì≈ È◊ «√æ˱ ÍÀÒ∂√ Á∂ «Íæ¤∂ È≈Ì≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ B. √zΔÓÂΔ ÓÈ ’πÓ≈Δ √∂·Δ ÍÂÈΔ √zΔ «ÚßÁ ’πÓ≈ √∂·Δ Íπæ √zΔ Ï≈± ÓæÒ √∂·Δ Ó’≈È Èß. H@, Ì≈ È◊ «√æ˱ ÍÀÒ∂√ Á∂ «Íæ¤∂ È≈Ì≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ C. √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ BH@, Íz∂Ó È◊, Ì≈Á√Ø∫ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ D. Óπ‘Ó ß Á «È√≈ Íπ æ Óπ‘Ó ß Á ÒÂΔÎ Ú≈√Δ ABE, ¡≈ÁÙ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.G.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.F.AAȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π÷Á∂Ú ≈‹ Íπæ √zΔ «◊¡≈È ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . @F, Ú˜Δ ¡ÒΔ «ÏÒ«‚ß◊, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ √«ÓÂ≈ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ √«ÓÂ≈ È≈ÒØ∫ ‘ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ«Á¡ª, ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ ª ÁΔ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ¸æ’∂ ‘ªÕ √«ÓÂ≈ ¡≈͉∂ ‘ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √«ÓÂ≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÍzË≈È È∂ ’ΔÂΔ ’≈ÈÎß√ ¡Ó◊Û∑, AE ‹∞Ò≈¬Δ (ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ «¬≥‹: ’Â≈ «√≥ÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· √Ø‘Δ ÍÀ«√ Ï≈◊ÛΔ¡ª «Ú÷∂ ’≈ÈÎ≥√ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È ÓÈÍzΔ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡ª FD √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ÒØ’ Óπ„ æ ÒΔ¡ª √‘» Ò Âª ÂØ ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ √’≈Δ √’» Ò ª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ È‘Δ∫, ‘√ÍÂ≈Ò ‚≈’‡ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ≈ √≥◊ ÁÙÈ Ó≥‚Δ ÏØ‚ ÂØ∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ ÷≈Â∂ ÚΔ Ï≈‘Ò∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‘È, ‘Ò’∂ Á∂ Ô»Ê ¡≈◊» «¬≥‹. ’Â≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √≥◊ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‘ºÊª ”⁄ «‚◊Δ¡ª Ò¬Δ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘È, «¬√ ÓΩ’∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È«Ù¡ª ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ È‘Δ∫ ’ ‘Δ, ÈÙ∂ ÿ-ÿ º’ Í‘∞≥⁄ ’ ‘∂ ‘È Í √≈˘ ÁπºË ÒÀ‰ Ò¬Δ Á» ‹≈‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «ÚË≈«¬’ ‹√ÏΔ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ Δ «ÚË≈«¬’ ωÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Í«‘Ò≈ ¡≈Û ÁΔ Áπ ’ ≈È ÷Ø Ò ∑ Á ≈ ‘À , «Î ’Ø ‡ Δ Í≈ «’ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «‘‰ Òº ◊ ‹ªÁ≈ ‘À, Ê≈‰∂Á≈, «‘√ΔÒÁ≈, ÌÒ≈¬Δ ÁΪ ”⁄ Ò¬Δ ‹ªÁΔ «ÙÚ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ «ÚË≈«¬’ ˘ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À, «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ «ÈÓ≈‰ ‚≈«¬À’‡ ‰ÏΔ «√≥ÿ „Δ∫‚√≈, Ó∂Ù ’ΩÙÒ, ’∞ÒÚ≥ ÒØ‘◊Û, Ó«‘≥Á «√≥ÿ «√ºË», √π÷«Ú≥Á √π÷ º Δ ¡ÓÈ ¡ºÍ» Á√È «√≥ÿ ‹ÈÀÒ, √≥ÁΔÍ √Ò≈ ‘ÏΔ «√≥ ÿ „Δ‚√≈ Ï ⁄ È Ï ∂ « Á Ò ’ È À Ò «√≥ ÿ ≈ÓÍπ ¤≥ È ≈ ’∂ √ «√≥ ÿ ⁄Ω Á ≈ ◊∞ «Ú≥ Á «√≥ ÿ Ò≈◊ÛΔ¡≈ ◊∞ «Á¡≈Ò «√≥ ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Editor : Jatinder Kaur
ÓØ « ß ‚ ≈, AE ‹π Ò ≈¬Δ √ß˱ ÚæÒØ∫ √zΔ ÷øÈ≈ 鱧 «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ È∂Â≈ ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ‹ØÒΔ ’Ω∫√Ò, ‹◊«Úß Á «√ß ÿ Íø Ó Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏΔÏΔ √ßË» È∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ÏÀ ∫ ’, «‹ß Á ◊À√, «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò Â∂ ‚Δ˜Ò Á∂ ∂‡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ ¡ßÁ «√ß ÿ ÓΔ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò ◊ΔÏ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÓØ«ß‚≈, ÍøÊ’ ’ÚΔ √z. ÏÒÚΔ «√ßÿ ÒØ’ª Á≈ Òæ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ «‹√ ’≈È ◊ΔÏ Ú◊ ‘Ø ◊ΔÏ ÏæÒ, ’≈’≈ ≈Ó, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «Ú⁄≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ Ì≈‹Í≈-¡’≈ÒΔ ¤Ø‡±, Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «’zÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √’≈ ¡ßÁ ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 D πͬ∂ Ò≈Ò Ó«‘Â≈, Ó∂‹ «√ßÿ ¡’≈ÒΔ √Ì≈ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ «’ÒØ ¡≈‡≈ ¡Â∂ B@ πͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò ¡≈◊» ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ ’≈’≈ «¬Ê∂ Í≈‡Δ Ú’ª Á∂ «¬’· 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ◊ΔϪ 鱧 √’≈Δ ≈Ó √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú È◊, √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ √’± Ò ª «Ú⁄ Óπ Î Â «√æ « ÷¡≈ ÁΔ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˛ÒΔ, √π÷ÏΔ «√ßÿ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ø √‘±Ò ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √zΔ √πæ÷≈ Ô± ’∂, Ì≈‹≈Í≈ ¡≈◊± Óß◊ ≈Ó ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹≈Í≈ ÚÒØ ÒØ’ª Óß◊≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¤Ø‡±, Ì≈‹Í≈ Èß± √π⁄∂ ’È Ò¬Δ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «’ÙÈ Ò≈Ò Óπ«‘Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ √Ó∂ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ Ó∂‹ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ‘≈˜ √È Õ
«¬’≈¬Δ ÍæË ”Â∂ ÌÂΔ (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ /Ϋ‘ ⁄ß Á √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ r÷πÁ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈ ’∂ Í‘πß⁄∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄’≈ ËÓ√ØÂ) ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ √جΔ
≈Óª Óß‚Δ Á∂ «Íø‚ ÓæÒÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’È ÓΩ’∂ √‡∂‹ ”Â∂ ÏÀ·∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹ΔÂ) ≈Óª Óß‚Δ, AE ‹πÒ≈¬Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ (ÍÓ‹Δ ÒÀ ‘ Δ, ‹◊Â≈ ˛ ª ‹Ø Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ’Ø ‡ Ï÷± ) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ˘ È«Ù¡ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ¡Â∂ È‹ÁΔ’Δ «Íø‚ ÓæÒÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Ï∂π˜◊≈Δ, ¡ÈÍÛ∑Â≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Èß± ÷ÂÓ ’’∂ Íø‹≈Ï È±ß ÷πÙ‘≈Ò ÍzªÂ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰≈¬Δ¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «ÚÙ∂Ù ±Í «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª Áπ ¡ ≈≈ ω≈¬Δ «Ú⁄ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÍΔÍÒ‹ Í≈‡Δ «Ú⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß √π ‰ È, ¡≈Í√Δ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ AE «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Ò¬Δ ÷πÁ ¡≈Í‰Δ ¡◊√ ÂØ∫ «¬’≈¬Δ ÍæË Â∂ ÏÒ≈’ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Â∂ «Íø‚-«Íø‚ Ù«‘-Ù«‘ ÍæË ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ «Íø ‚ ÁΔ √æ Ê «Ú⁄ Ì≈Δ «¬’≈¬Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Í‘ßπ⁄∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ «√Î H Ó‘ΔÈ∂ Ï≈’Δ ‘È, Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z «Ú⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á≈ √ßÍ±È ±Í «Ú⁄ √Î≈«¬¡≈ ’’∂ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡ª 鱧 FD √≈Ò Á∂ «¬’ ÈÚΔ∫ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ’ΔÏ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Ízß± Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ Ï‰≈Ú≈◊∂∫Õ ‘π‰ ¡æ‹ ÚΔ Ìπæ÷ÓΔ, ◊ΔÏΔ, Ï∂π˜◊≈Δ, ÎÀ√Ò≈ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ˛Õ ¡ÈÍÛ∑Â≈ «Ú⁄ Ëæ√Á∂ ‘Δ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z . ÓÈÍz Δ Â ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‘ Ú≈ ’ª◊√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÍÂ≈ √z. ◊πÁ≈√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ª ¡≈¬Δ¡ª Í «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿π ÿ ∂ ◊≈«¬’ Ì◊Úß Â ¿πÈ∑ª Á∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ «’√∂ È∂ Ó≈È, ‚≈’‡ ‘È∂ ’ «√ß ÿ Ìß ◊ ± , ÚΔ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ ¡æ‹ ÚΔ ‘˜≈ª ‹ ◊ ‹ Δ Â « √ ß ÿ ‘ È Δ √ ≈ Ï ’ ≈ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ «Ú⁄ ‚πæÏÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Óπ ’ Â√, ◊π «Á¡≈Ò Á±√∂ ≈‹ª ÂØ∫ Ì≈Δ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ’Ω ÓæÒ‰, ‹◊‹Δ «√ßÿ ÿπæÁ≈ ˙ Ù∂¡≈Ó ÈÙ≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ¡À√ ‚Δ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ, ‘Ïß √ ÍΔÛ∑Δ È±ß ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ «√ß ÿ Ìß ◊ ± , ⁄≈ȉ «√ß ÿ √≈Ï’≈ ÒØÛ ˛, √Ó±‘ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÓÀ ∫ Ï, Ïæ ◊ ≈ «√ß ÿ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ¡≈͉∂ ‘æ’ Ò¬Δ ÒÛÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ì ß ◊ ± , ◊ π ⁄ È « √ ß ß ÿ « È æ fi , «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «‹ß Á «√ß ÿ Ó≈ÈÚ≈Ò≈, ‚≈’‡ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ‘È∂’ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Ó≈◊ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Â∂ ⁄æ Ò Í¬∂ ‘È, ¿π È ∑ ª ȱ ß √Ó± ‘ ‘≈˜ √ÈÕ
◊¿± ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬Δ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ⁄≥‚Δ◊Û, AE ‹∞Ò≈¬Δ (‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ¡º‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑ √À’‡ FH «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ◊¿± √∂Ú≈ ÏØ‚ ÚºÒØ ÏØ‚ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úº⁄ ◊¿± ‘º«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬Δ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ A@ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’È ”Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Óπæ÷ ÓßÂΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ √zΔ ÂΔ’ÙÈ √»Á, √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ’ΔÓÂΔ Ì◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ◊¿± ‘º « ¡≈,◊¿± √Ó◊«Òß ◊ , ◊¿± Ó≈√ Á≈ ◊À ’≈˘ÈΔ Ë≥ Á ≈ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ◊¿± √Ò≈‡ ¡À’‡ AIEE «Úº⁄ «√Î A √≈Ò ’ÀÁ ’ΔÂΔ ‹≈ÁΔ √ΔÕ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √zΔ ÂΔ’ÙÈ √»Á È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊¿± ‘º«Â¡≈ ”Â∂ √˜≈ ˘ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ◊¿± ‘º«Â¡≈ ”Â∂ √‹≈ ˘ «¬’ √≈Ò ÂØ ÚË≈ ’∂ A@ √≈Ò ’È ÁΔ ÓȘ»Δ Á∂ «ÁºÂΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊¿± √Ó◊«Òß◊ Â∂ ◊¿± Ó≈√ Á∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î A@ √≈Ò ÁΔ ’À Á ‘Ø ‰ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ ·Ò ÍÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊¿± ‘º«Â¡≈ ÁΔ √Ó◊«Òß◊ Ø’‰ Â∂ ◊À ’≈˘ÈΔ Ó≈Ò Á≈ Ë≥Á∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊¿± √πº«÷¡≈ √ÀÒ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ω≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‚Δ.‹Δ.
ÍΔ. Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ «Úº ⁄ ¡À √ .ÍΔ., ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. Á≈ ¡«Ë’≈Δ «¬ß ⁄ ≈‹ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â’ΔÏÈ CA@ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª «Úº⁄ Òº÷ª ‘Δ ◊¿± Ë≥È ÁΔ √∂Ú≈ √≥ Ì ≈Ò ¡À È ‹Δ ˙˜, Ë≈«Ó’ √π√≈«¬‡Δ¡ª ⁄Ò≈ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ ‚≈’‡Δ √‘»Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Òº÷ª ‘Δ ◊¿±Ë≥È Á≈ ÎΔ ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡≈ Â’ΔÏÈ AAI ◊¿±Ù≈Ò≈Úª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ A ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ HA@@@ ÒÚ≈√ ◊¿±Ë≥È ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¡À’√Δ‚À∫‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ΔÓÂΔ ‹≈È≈ Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊¿±Ë≥È Ïπ⁄Ûª Á∂ ‘ºÊ≈ Á∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «√ºË≈ ’ÂÒ Ó≈√ ’≈÷≈«È¡ª «Úº ⁄ Í‘ß∞⁄Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ FÕCB ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √’ΔÓ «Â¡≈ ’’∂ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª CA@ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª ˘ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÓπΠÁ∂‰ Ò¬Δ ◊¿± √∂Ú≈ ÏØ‚ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ ÚºÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ’∞æÒ B ’ØÛ GE Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À Â∂ «¬√Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’’∂ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈
Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AE ‹π Ò ≈¬Δ (̱ Ù È √± Á ) : Íø ‹ ≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ «‹ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ Ó≈«√’-«¬’æ  Â≈ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓΔ ͩ Ë ≈È Ù≈«¬ Áæ  ÷ø È ÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È Á∂ ‘ØÓ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ì≈ ÁΔ √zΔ ≈Ó È≈Ê Íπæ Ì◊ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ¡≈ßÌÂ≈ ÁΔ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‡πß‚∂Ú≈Ò Â«‘: ÏÒ≈⁄Ω «˜Ò∑≈ ¡À√.ÏΔ.¡À√. Change of Name «⁄ Ï≈≈Ó≈‘≈ «Ú⁄ √≈Ú‰ Á∂ È◊ -͇ΔÙÈ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ⁄È≈ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ I, Kunal s/o Harish Chander V & P.O. & Teh. Garhshankar «‹√ ÁΔ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª Íø’ÂΔ¡ª √È (Hoshiarpur) have changed my “√≈Ú‰ √√ ÓÈ≈ ÿ‰ Ú√«‘ π«Â name as Kunal Agnihotri. ¡≈¬∂® ÓÀ Ó«È Â«È √‘π Ì≈ÚÀ «Í
«‹Ú∂∫«’ ¿π ’  Á‹ ͇ΔÙÈ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ÷Û’ ‘π √ À È ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ B@ ’È≈Ò AD ÓÒ∂ F √√‘≈¬∂ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬Δ ¿π √ ÁΔ ’π Á ÂΔ √Íz √ Â Ú‹Ø ∫ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó∞ ’ ÁÓ≈ ¿∞ Í Ø ’  «Ú⁄ «¬√ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱ ø «¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È» ø ’Ø ¬ Δ ¿∞ ‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ BI.H.B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ A.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØÚ◊∂ ≈ ¡’≈ÒΔ Â∂ ’ª◊√ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡ßª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’’∂ ◊ΔÏ Í≈‡Δ Á≈ √Î≈«¬¡≈ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÒØ’ª Á≈ Òæ’ ÂØ«Û¡≈ : ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ rAE ¡◊√ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Í≈‡Δ Ò¬Δ
Í Á∂ Ù «√Ë≈¬∂ ® «¬’ ÙØ ’ ÓÂ∂ Áπ ¡ ≈≈ ¿π ÿ ∂ Ò∂ ÷ ’ Â∂ Íæ  ’≈ «Ízß√ΔÍÒ ÓØ‘Ò «√ßÿ Íz∂Ó, ÙzØÓ‰Δ ’‘≈‰Δ’≈ ‹√Úß «√ßÿ «ÚÁΔ, Ò∂÷’ Â∂ «⁄ßÂÈ ‚≈. ’∂√ «√ßÿ ÏÚ≈ÒΔ, √zΔ ‘Á∂Ú «√ßÿ ÂÈ, ‘ÙÈ √Δ¯ Â∂ Ó≈Â≈ ’πÒÚß ’Ω «Á¡≈ÒÍπ Δ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ «Óß ‡ ÓØ È Ë≈È ¿π Í ß Â Ì≈Ú-«ÌßÈΔ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ “’Ï√Â≈È” «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ √π‰≈ ’∂ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ËΔÓ≈ È∂ Ùπ±π¡≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÍß ‹Ø«◊ßÁ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ’‘≈‰Δ “«¬‘Ø «‹‘∂ «ÁÈ” Íz√Âπ ’’∂ Á∂√Úß √Ó∂∫ ¿πÍ‹Δ Ú∂ÁÈ≈ ˘ «Ú¡’ ’ΔÂ≈Õ ’Ê≈√ ˘ ¡æ◊∂ ÂØ«Á¡ª ‹ÈÀÒ «√ßÿ Óª◊‡ È∂ ’‘≈‰Δ “√∂Ú≈” È≈Ò ‘≈˜Δ ÌΔÕ ’ÚΔ «’Í≈Ò «√ßÿ È≈˜ È∂ “¡ÏÒ≈ È≈Δ” ÁΔ ÍΔÛ≈ ˘ «¬’ ’«ÚÂ≈ Áπ ¡ ≈≈ Á√≈«¬¡≈Õ ◊ΔÂ’≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¡ßÏ∂Ó≈‹≈ È∂ ◊Δ Â∂ ÏΔÏ≈ ’πÒÁΔÍ ÁΔÍ È∂ ◊˜Ò ÁΔ «√ȯ «Ú⁄ «¬’ Ù∂¡ «Ú⁄ «’‘≈, “Ó√ÂΔ¡ª Á Ó√ÂΔ¡ª, ‘≈Á√∂ Á ‘≈Á√∂, ⁄Ò «ÁÒ≈, ‘π‰ „ß»„Δ¬∂, √≈Ú∂ «‹‘∂ ’πfi ≈√Â∂”Õ ◊˜Ò ÁΔ
«√ȯ «Ú⁄ ‘Δ ¡ß‹» ÷øÈÚΔ È∂ «’‘≈ “ÓΩ ÂØ∫ ª «‹æ«Â¡≈, Í «˜ßÁ◊Δ ÂØ ∫ ‘≈«¡≈Õ ¿π Í ß Â ⁄È‹Δ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’‘≈‰Δ “’ÒÔπ ◊ Δ ÁπÈΔ¡ª” Â∂ ’πÒ«ÚßÁ ÂÂÒ≈ È∂ ◊Δ È≈Ò ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ¡ÓÈ Ï∂ÁÁ È∂ “«√¯≈√” ’‘≈‰Δ √π‰≈ ’∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ Íæ÷ Í»«¡≈Õ ≈Ó ÂÈ ⁄ßÁÛ∑ È∂ ’«ÚÂ≈ Â∂ Ò∂÷’ √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ È∂ “‚≈«¬À’‡Δ” «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ Íz√Âπ ’ΔÂΔÕ «‚Í‡Δ ⁄ßÁ «ÓÂÒ È∂ Íπ≈‰∂ Ó≈«Í˙ Á≈ √ Úß « ‚¡≈Õ Óß ⁄ √ß ⁄ ≈ÒÈ ‹◊‹Δ «√ßÿ ◊πÓ È∂ ◊˜Ò Â∂ ’‘≈‰Δ’≈ ‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÁØ√ È∂ ’‘≈‰Δ Â∂ √zΔ ËÓÍ≈Ò “¡ÈÚ” È∂ «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ “ͤÂ≈Ú≈” È≈Ò √ªfi Íπ¡≈¬ΔÕ √Ì≈ÍÂΔ √zΔ Áæ ÷øÈÚΔ ¡≈͉∂ ⁄؉Ú∂ Ù∂¡ È≈Ò ⁄ß◊Δ Á≈Á ÷æ‡ΔÕ ¡ß «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ √Í√ √π‹Δ «√ßÿ Ó‹≈≈ È∂ √≈Ú‰ ÁΔ ¡≈ÓÁ √Ó∂∫ «¬’ ◊Δ Á∂ Óπ÷Û∂ «Ú⁄ «’‘≈ “’≈ÒΔ ’≈ÒΔ ÿ‡≈ ¤≈¬Δ, Â»ß ÚΔ ’æÒ∂ ¡≈, ¡√Δ∫ Í扪 Â∂ ÷Û∑∂, √≈˘ Í≈ » ß ¶ÿ≈”Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡≈«‡√‡ ‘ÍzΔ «√ßÿ È≈˜ È∂ ÚΔ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ √≈«Ê’ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
È‹≈«¬˜ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ’≈±√ª √Ó∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂
ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AE ‹π Ò ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √z. Í«ÓßÁ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ”Â∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ◊ÓÁ± «√ßÿ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «÷Ò≈¯ ¤∂ÛΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß È‹≈«¬˜ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ’≈±√ª √Ó∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ «¬’æ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ◊ÓÁ± «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. «Ïæ’ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ≈Ó≈ Ø‚ √±¬∂ È∂Û∂ ◊Ù ÁΩ≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ø’ ’∂ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿π√ Í≈√Ø∫ AB ÏØ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ B ’≈±√ «‹ßÁ≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ ÓÈÍzΔ Íπæ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Ú≈√Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «÷Ò≈¯ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Â∂˜ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ √’»Ò ÓØ«ß‚≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ Í≈‰Δ Â∂ Á≈÷Ò≈ ÏßÁ, Ó≈Í∂ ÍzÙ∂ ≈È
ÓØ « ß ‚ ≈, AE ‹π Ò ≈¬Δ ‘؉ , Í≈‰Δ ÍΔ‰ ¡Â∂ Ï≈Ê±Ó ‹≈‰ (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø / Ϋ‘ ⁄ß Á ÂØ∫ ÚΔ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈¬Δ.‡Δ. ËÓ√Ø Â ) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈¬Δ. «Úæ⁄ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á≈ ’Ø¬Δ √À’ß‚Δ √’±Ò ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzÏßË’ª √≈ËÈ È‘Δ∫ ˛ √’±Ò ÍzÏßË’≈ ÚÒØ ÚÒØ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈¬Δ ÁΔ¡ª ÓÈ≈ ’È ”Â∂ «¬‘Ȫ ÒÛ’Δ¡ª Èß± «√«÷¡≈ʉª Á≈ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ √ßÿ‰∂ ÿ≈‘ ϱ‡Δ «Úæ⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ¡≈¬Δ ¡Â∂ Á≈÷Ò≈ ÏßÁ ’È ’’∂ Áπ÷Δ, ‡Δ ¡≈¬Δ ”⁄ Íæπ‹‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ÁØ Ó≈«Í¡ª Úæ Ò Ø ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÁȪ ÂØ∫ Í≈‰Δ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «Í¡≈√∂ ‘Δ »ÍÈ◊ ÂØ Âπß Á÷Ò ÁΔ Óß◊ «‘‰≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ ∫ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ’ΔÂΔÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï«’ √‘ßÁ Ø‚ ”Â∂ √«Ê √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’±Ò Á∂ ⁄ÍÛ≈√Δ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Èß± √À’ß‚Δ √’±Ò ÓØ«ß‚≈ ÁΔ «¬Ó≈ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√Δ∫ «’√ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. √’»Ò «Í¤Ò∂ ÒÛ’Δ¡ª Èß± √’±Ò ¡ßÁ ‹≈‰ ”Â∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ ⁄æ Ò «‘≈ ˛ Í ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÓΔ‡ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ‘È, √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ Á∂ ‘π’Ó ‘ÈÕ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ √’±Ò ÍzÏßË’ª ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÚæÒØ∫ √’±Ò ÁΔ √ÏÓ√ΔÏÒ Ó؇ Èß± Íπ櫤¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ ÁΔ¡ª Â≈ª ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ‡Δ ¡≈¬Δ ÍzÏßË’ª ÚæÒ∫Ø √ÏÓ√ΔÏÒ ÍÒæ ◊ «Ú⁄ Ò◊≈ ’∂ √’± Ò ÁΔ Ó؇ ÁΔ¡ª Â≈ª ’愉 Á≈ ª ÓÀ鱧 ⁄≈ÁÚ≈Δ Á≈ ’ß Ó ⁄Ò≈«¬¡≈ ÍÂ≈ ˛ Ízß± ÓÀ鱧 ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ «◊¡≈Õ ’ßÓ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ”Â∂ Ò≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¡≈¬Δ Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ √ÏÓ√ΔÏÒ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó؇ ÁΔ¡ª Â≈ª ’æ„ «ÁæÂΔ¡ªÕ √Ú∂∂ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πË «¬√ ”Â∂ ◊æπ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ √’±Ò Á±‹∂ Í≈√∂ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Ó≈«Í¡ª Íz Ï ß Ë ’ª È∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈¬Δ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ±ÍÈ◊ ÂØ ∫ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AE «Ú«Á¡Ê‰ª Èß± √’±Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ Õ ‹πÒ≈¬Δ (̱ÙÈ √±Á) : ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÍÏ«Ò’ ’≈Ò‹ ¡ÒΩ Û ∑ Á∂ AB «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Íø ‹ ≈Ï Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Ô» Ê ÚÀ Ò ¯∂ ¡ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ Ú≈¬Δ.¡À √ .ÍÓ≈ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ÈØ È Δ (√Ø Ò È) «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ A@ «ÁȪ Ô»Ê ÒΔ‚«ÙÍ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AE ‹π Ò ≈¬Δ „ª‚≈ Á∂ Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’À ∫ Í «Ú⁄ √Óπ æ ⁄ ∂ ’À ∫ Í ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È ’≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬‘ ¡‘πÁ≈ ÷≈ÒΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬‘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’¬Δ ’≈Ò‹ª Á∂ G@ È∂ ¡æ ‹ «¬æ ’ ¡«‘Ó ¡À Ò ≈È ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Û Íø‹≈Ï ¡Â∂ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ ’«Á¡ª Í≈‡Δ ˘ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ ÁΔ Ï≈ ’Ω∫√Ò Á∂ «Ò¡≈Õ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÍÏ«Ò’ ’≈Ò˜ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ È≈ÓΔ Ú’ΔÒ ‘ÍzΔ √’æ ÚΔ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’Ω∫√Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÍzØ. ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ «√ßÿ Ï≈Û È±ß Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ◊Ò √ÀÒ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ¸‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¿π‘ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’¬Δ «¬È≈Ó Íz≈Í Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ Ú’≈Ò Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈‡Δ ’ΔÂ∂ «‹È∑ ª «Ú⁄ “ÏÀ √ ‡ «‚¿» ‡ Δ ˛Õ ¡æ‹ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â ÂØ∫ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò ÚΔ ‹πÛ∂ ‘∂ ◊π æ Í ”, ÏΔ.¬∂ . Ì≈◊ Á» ‹ ≈ Á∂ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‘È Â∂ √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ È≈Ò Í≈‡Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ √π÷‹Δ «√ßÿ È∂ ¿πÂÓ √’æ Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ Á∂ ÒΔ◊Ò √ÀÒ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’À ∫ Í, ÏΔ.ÏΔ.¬∂ . Ì≈◊ Á» ‹ ≈ Á∂ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ «Ú⁄ ÚΔ √◊Ó ‘∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ √≈«Ê’ ËΔÓ≈‹≈ È∂ ¿π Â Ó ¡À ’ ‡ ¡Â∂ ÏΔ.’Ø Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Ïz‹ Ì»ÙÈ Ù≈√ÂΔ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AE ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ ¿π Â Ó ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ◊∂ Ó Á≈ «÷Â≈Ï «Ú⁄ Î√ÁΔ ‹≈ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ ⁄ΔÓ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÓÀ‚Δ’Ò ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ AF ‹πÒ≈¬Δ, B@AA 鱧 Óπ¯Â ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’À∫Í ¡À‹»’∂ÙÈÒ ¡Â∂ ÙØÙÒ ÚÀÒ¯À¡ Òæ◊ «‘≈ ˛Õ ⁄ΔÓ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’ßÍÒÀ’√ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò ‚≈«¬À’‡ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ¡‹ÀÚß ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’À∫Í Á≈ ¿πÁ∂Ù «‹æÊ∂ ‚≈. ÈΔÈ≈ √∂ · Íø ‹ ÈΔ È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ È«Ù¡ª «ÚπæË ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ˛, ¿πÊ∂ ˆÀ ’≈ȱßÈΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È∑ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í∂ ω∂ ÈÙ∂ ¤π‚≈¿± √À∫‡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ ÂØ∫ Ò¬Δ Óπ Ï ≈’Ú≈Á «ÁÂΔ ¡Â∂ Ï⁄≈¿π ‰ ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ıϪ ¡’√ √π ‰ È È± ß ¡≈™‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ Ï≈’Δ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. ¡‹∂Úß ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ΔÓ≈ ÓÀ‚Δ’Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ «¬√ Â∑ª ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Òæ◊ ‘∂ «¬√ Óπ¯Â ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’À∫Í «Ú⁄ «È¿±Ø ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ √≈«¬’∂«‡√‡ ¡Â∂ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ¡ÌΔ‹Δ ؋≈Â’≈, ’∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ÓÀ‚Δ’Ò √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈. ‚Δ. ’ͱ, À˜Δ‚À∫‡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ ¡Â∂ Ó≈«‘
A@ «ÁȪ Ô±Ê ’À∫Í √Ó≈ÍÂ
‘ÍzΔ «√ßÿ Ï≈Û ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÒΔ◊Ò √ÀÒ Á∂ ÍzË≈È «ÈÔπ’Â
⁄ΔÓ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ Óπ¯Â ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’À∫Í ¡æ‹ ÂØ∫
√‡≈Î ¡≈Í‰Δ¡ª Ï‘πÍæ÷Δ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ
«Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘Δ ˛ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ : ÁπÒÓ≈ √Û’ª ‡π‡ æ Δ¡ª, «Íø‚ ⁄ Ïæ√ª ¡≈¿π‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÏßÁ ’πæÍ ’Òª, AE ‹πÒ≈¬Δ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍΔ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ÍÀ√∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ’¬Δ-’¬Δ Òæ÷ª ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ Í «Ú’≈√ È≈ «Íø‚ª «Ú⁄, È≈ Ù«‘ª «Ú⁄, È≈ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª √Û’ª ¿πÍ «’Â∂ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈, «√¯ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «Ï¡≈È ‹ª ◊zª‡ª Á∂ ¡ÀÒ≈È Âæ’, ÍÀ√≈ ’ÁØ∫ Í‘πß⁄∂◊≈, «¬√ Á≈ «’√∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ 鱧 ’Ø¬Δ Ê‘π-ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ «¬‘ ÙÏÁ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ ‚≈. ÏÒÚß «√ßÿ ÁπÒÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «¬æ’Ø-«¬æ’ ’ª◊√Δ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ⁄∂¡Ó∂È È∂ Á¯Â ’πæÍ ’Òª «Ú÷∂ ’ΔÂ∂Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ «Ú⁄ «’ßÈΔ √æ⁄≈¬Δ ˛, «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ‘Δ √≈¯ ˛ «’ «√¯ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈ «Ú÷∂ √ß ◊  ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, √ß◊ ÁÙȪ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¡æ‹ Âæ’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ù«‘ «Ú⁄ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ Òæ◊∂ ͬ∂ √È Í ¿π√ ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ ’Ø ¬ Δ Íz Ï ß Ë È‘Δ∫, ‘Ò’∂ Á∂ Á‹Èª ‘Δ «Íø‚ª ÁΔ¡ª √Û’ª «ÏÒ’πæÒ ‡πæ‡Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È
ÒØ ’ ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ‘ ∂ ‚≈. ÏÒÚß «√ßÿ ÁπÒÓ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Í ¿π√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ ‹∂ Íz Ù ≈√È Á≈ «Ë¡≈È «◊¡≈ ª «√¯ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ √ßÁΩÛ Ø‚ Âæ’ «’™«’ Ï≈ÁÒ Á≈ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ⁄ΔÓ∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ÍzØ◊≈Ó √Δ, ÷πÁ «Ú÷∂ √’±Ò «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹‘≈˜ ¿πÂÈ≈ √Δ, «¬√ ’’∂ ÷πÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄ΔÓ∂ «Íø‚ Á∂ ’πfi «‘æ√∂ «Ú⁄ ‘Δ ÈÚΔ∫ √Û’ ω≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ï≈’Δ √Û’ ¿πÍ Úæ‡∂ Í≈ ’∂ ¿π√ Â∑ª ‘Δ È≈Ó≈ «Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ ˛ÒΔÍÀ‚ ÂØ∫ √ß◊ ÁÙȪ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ‘Δ «√¯ ÈÚΔ∫ √Û’ ω≈¬Δ ◊¬ΔÕ
È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ’¬Δ √Û’ª ª «√¯ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘È «’ ’æ⁄∂ √«Â¡ª ÂØ∫ ÚΔ ÷≈Ï ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘Δ √Û’ ÷≈Ï ’≈È ËÒ∂ ÷π Á «Íø ‚ «Ú⁄ ª Ïæ √ ª ÚΔ ¶ÿ‰Δ¡ª «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÏßÁ ‘È «‹√ ’≈È «Íø‚ Ú≈√Δ Áπ÷Δ ‘È, ¡æ ‹ Âæ ’ √Íø ⁄ ¡È∂ ’ ª «Ù’≈«¬Âª ’ ¸æ’∂ ‘È Í ’Ø¬Δ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Í Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Û’ Ùπ ± ’’∂ √ß Á Ω Û Âæ ’ ω≈¿π‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ, Ï≈’Δ ¿π√ Â∑ ª ‘Δ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ‘Ò’∂ 鱧 ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ω≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Á≈ ‘À Í «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï ÏßÁ ÁΩ≈È ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Áπ’≈Ȫ ıπÁ ÏßÁ ’Ú≈ ‘∂ √È Í ÏæÂΔ¡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ª Á∂ ¿πÍ ÁΔ ¶ÿÁ∂ √Ó∂∫ ӱߑ ¿πÍ ‘æÊ æ÷ Ò¬∂ «¯ ¡æ◊∂ ¶ÿ∂ ÿ ‹ÁØ∫ ıπÁ «¬æ’ «Ó߇ ÁΔ ÏÁϱ Âπ√Δ∫ È‘Δ∫ √‘≈ √’∂, «¯ Óπ‘æÒ∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ≈ «’√ «‘ßÁ∂ ‘؉◊∂Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AF ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
«ÚÙÚ ¡Ï≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ Úˉ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰± ≈Óª Óß ‚ Δ, AE ‹π Ò ≈¬Δ (ÍÓ‹ΔÂ Ò À ‘ Δ , ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) : ‚≈«¬À ’ ‡ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Áπ ¡ ≈≈ ‘Ø ¬ ∂ «ÈÁ∂ Ù ª ȱ ß Óπ æ ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ Ï«·ß‚≈ √. ‘Ïß√ «√ß ÿ √ß Ë ± ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ «◊¡≈È≈ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú÷∂ √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √. Ò≈Ì «√ßÿ Áπ ¡ ≈≈ √≈«¬ß √ ¡«Ë¡≈Í’ √z Δ «Ú’≈√ ¤≈ÏÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ «ÚÙÚ ¡Ï≈ÁΔ «ÁÚ√ ÏÛΔ Ë± Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’±Ò ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹Ó≈ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈, Ò∂÷ ⁄È≈ Â∂ ÍØ√‡ Ó∂«’ß◊ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √. Ò≈Ì «√ßÿ Áπ¡≈≈ √Ó±‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Óπ’≈Ï«Ò¡ª ≈‘Δ∫ Ú√Ø∫ Á∂ Ú≈Ë∂ √ÏßËΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z ϱ‡≈ «√ßÿ, √z ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √z Â∂«‹ßÁ «√ßÿ, √z ÁÙÈ ≈Ó ÚæÒØ∫ Ú√Ø∫ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ
¡‰Í¤≈ÂΔ ¡Ω ∂Ò ◊æ‚Δ ‘∂· ¡≈ ’∂ ‘Ò≈’ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AE ‹πÒ≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ÷øÈ≈ √≈¬Δ‚ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ ”Â∂ «¬æ’ ¡‰Í¤≈ÂΔ ¡Ω Á∂ ∂Ò◊æ‚Δ ‘∂· ¡≈ ’∂ ÓÈ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ’ΔÏ F@ √≈Ò≈ ¡Ω  Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Á∂ ÷ø È ≈ √≈¬Δ‚ «’ÒØÓΔ‡ ÈßÏ CBE/BD Á∂ ȘÁΔ’ ‚≈¿±È Ò≈¬ΔÈ Í≈ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡æ‹ √Ú∂ G Ú˜∂ ¡⁄≈È’ Â∂˜ ÎÂ≈ ∂Ò ◊æ‚Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ó ◊¬Δ √Ê≈È’ ‹Δ ¡≈ÍΔ Íπ«Ò√ ˘ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ ⁄Ω’Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹≈ÈÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπ æ ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡‰Í¤≈ÂΔ ¡Ω ÁΔ Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ’∂ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹≈ÈÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ω ÁΔ Ò≈Ù GB ÿø‡∂ Í«‘⁄≈‰ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ æ÷ «ÁæÂΔ ‘À GB ÿø‡∂ Í«‘⁄≈‰ È≈ ‘؉ ”Â∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¿πÍß «¬√ Á≈ Ò≈Ú≈«√ √Ófi ’∂ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«√⁄≥ ≈¬Δ Ó≥ÂΔ È∂ HE Á«Ò ͫÚ≈ª ˘ «ÁÂæ ∂ D-D ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ «ÎØ ˜ Íπ , AE ‹π Ò ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ≈‹ Á∂ ◊ΔϪ , «’√≈Ȫ, ÚÍ≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª √Ó∂ √≈∂ Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈Úª Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ √. ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷∫Ø È∂ «Í≥‚ Ï»‡∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ HE Á«Ò ͫÚ≈ª ˘ D-D ÓÒ∂ Á∂ ÓπΠÍÒ≈‡ª Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ Ú≥‚‰ √Ó∂∫ «¬’º· ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ √. √∂÷∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ Á∂Ù ”Â∂ √»Ï∂ «Úº⁄ Ò≥Ï≈ √Óª √≈ÙÈ ’ΔÂ≈ Â∂ Á«Ò Ú◊ ÁΔ¡ª Ú؇ª ÒÀ’∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ΔÂ≈ ‹Á«’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ◊ΔÏ Â∂ Á«Ò Ú◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ Á∂ √≈∂ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉≈ Óπæ„Ò≈ Θ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª Á«Ò Ú◊ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ¡≈͉≈ Ó’≈È Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Í≥ ⁄ ≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄Ø∫ D-D ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á«Ò Ú◊ ˘ ¡ÍΔÒ
ÎÒÀ‡ª ÁΔ ’ßË «‚æ◊‰ È≈Ò ’≈ ÂÏ≈‘
¯ÒÀ‡ª ÁΔ ’ßË «‚æ◊‰ ’≈È Í±Δ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø¬Δ ’≈ «Á÷≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈ Á≈ Ó≈Ò’Õ ˜Δ’Íπ, AE ‹πÒ≈¬Δ (√π«ßÁ √À‰Δ) : ˜Δ’Íπ √«Ê ÚΔ. ¡≈¬Δ. ÍΔ. Ø‚ ”Â∂ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ ‹ÀÍπΔ¡≈ ¯ÒÀ‡ª ÁΔ ’ßË «‚æ◊‰ ’≈È «¬’ ’≈ ÍπΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπæ «◊Ë≈Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ ÎÒÀ‡ ÈßÏ C@A ÓπÈ≈⁄ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Á挫√¡≈ «’ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Òæ◊≈ ª ¡⁄≈È’ ’Ø¬Δ ’ßÓ Ô≈Á ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ’≈ ˘ ¡≈͉∂ ¯ÒÀ‡ª ÁΔ Óπæ÷ ¡À∫‡Δ ”Â∂ ‘Δ ÷Û≈ ’’∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ ’≈ «Ú⁄∫Ø
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 16 July, 2011)
C
«È’«Ò¡≈ ‘Δ √Δ «’ ¡⁄≈È’ È≈Ò Ï‰ ‘∂ ‹ÀÍπΔ¡ª ¯ÒÀ‡ª ÁΔ ’ßË ¿π√ÁΔ ’≈ ¿πμÍ «‚æ◊ ◊¬Δ «‹√ ’≈È ¿π√ÁΔ ’≈ Í±Δ Â∑ª «⁄Í’ ◊¬Δ ¡Â∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π√È∂ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ◊π¡ª„Δ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈, «ÙÚ È≈Ê ¡≈«Á È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π’ «ÏÒ‚ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ÿ‡Δ¡≈ √Ó≈È Ú «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È «¬‘ ’ßË «‚æ◊Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬√ ’ßË √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª È∂ Í«‘Òª ÚΔ «ÏÒ‚ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ √Δ Í «ÏÒ‚ È∂ ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ Â∫Ø Ï≈¡Á ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
«ÂßÈ ¡‰Í¤≈Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ AC@@ πͬ∂ Òπ‡æ ’∂ Î≈ ÿ‡Èª «Ú⁄ ˜ıÓΔ √≈Δ ≈ √Û’ ”Â∂ ‘Δ «Í¡≈ «‘≈
«√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ √. ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷∫Ø È∂ «Í≥‚ Ï»‡Ú ∂ ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÈÚΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø Á«Ò Ú◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ fi»·∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ √∞⁄ ∂ «‘‰ Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ «¬√ ¿∞Í≥ √. √∂÷∫Ø È∂ «Í≥‚
‚Δ. √Δ. È∂ √π‰Δ¡ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Ïπ„Ò≈‚≈, AE ‹∞Ò≈¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Á∂ Ù≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ √z: «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Ù«‘ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≥Óª Á≈ ¡⁄È⁄∂ ÍÀÁÒ ÁΩ≈ ’’∂ ÷πÁ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ «ÈΔ÷‰ ’È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷-B ¡«Ë’≈Δ ˘ ÒÀ ’∂ Ϻ√ √‡À∫‚ Ø‚ Á∂ Ú≈√Δ¡ª, ◊À√ ¬∂‹≥√Δ Ú≈Ò∂ Ø‚ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ªÕ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª È∂ √ΔÚ∂‹ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄ ¤º‚∂ ¡Ë»∂ ’≥Ó Í»∂ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª ÚºÒØ Íπº‡Δ¡ª «¬º‡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔÕ Ù«‘ «Úº ⁄ ʪ-ʪ Òæ ◊ ∂ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ˘ √≈¯ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ ÍÙ» ‚∂¡Δ¡ª Á≈ ◊Ø‘≈ ¡Â∂ √Ø˘ ¡ÀÓ.√Δ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ «Úº⁄ ÿØÛ∂, ◊Ë∂ ¡Â∂ ÷º⁄ ÁΔ «ÒºÁ ˘ ◊ÒΔ «Úº⁄ È≈ √π‡ º ‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ Ù«‘ Á∂ Óπ÷ º √Â∂ «Úº⁄ ÷Û∑Δ¡ª ’≈ª, ‹Δͪ ¡Â∂ ◊Ë≈ ∂‘Û∑Δ È≈ ÷Û≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Ù«‘ «Úº⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ «Úº⁄ «Ó’√ ‘Ø ‘∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ ˘ «Ó’√ È≈ ‘؉ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ ‚Δ.√Δ Ó≈È√≈ È∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ Á¯Â Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ Úº÷-B «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÷»Ï fi≈Û-fi≥Ï ’ΔÂΔ Õ
«Ú⁄ Ï‰Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «Í≥‚ Á∂ Á«Ò Ú◊ È∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Ò¬Δ √. √∂÷Ø∫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ «Ú≥◊ Á∂ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È √z : ‹Ø « ◊≥ Á «√≥ ÿ «‹≥ Á » , √z.‹∂.‹∂.«√≥ÿ, √z.‹√«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë», √z. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AE ‹π Ò ≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «Ú⁄ ÏΔÂΔ ≈ «Âß È ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ª Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ ‚≈«¬Ú ˘ ´æ ‡ ‰ ¿π Í ø  ◊ß Ì Δ ˜ıÓΔ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ≈‹ ’π Ó ≈ Íπ æ  ¡Ó È≈Ê Ø ˜ ≈È≈ ÁΔ Â∑ ª ’ß Ó ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ≈Ó È◊ ˘ ’ΔÏ ≈ÂΔ A@ Ú‹∂ ÍÀ Á Ò ‘Δ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª «‹¿π ∫ ‘Δ ¿π ‘ ∂ Ò Ú∂ Ò≈¬ΔȪ ’Ø Ò ≈Ó È◊ Ø ‚ ”Â∂ ‹≈‰ Òæ « ◊¡≈ ª «Íæ ¤ ∫Ø ¡≈ ‘∂ «Âß È ÓØ È ∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ª È∂ ¿π √ ˘ ÿ∂ ’∂ ¿π √ ’Ø Ò Ø ∫ AC@@ π Í ¬∂ È◊Á ´æ ‡ Ò¬∂ ¡Â∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π √ ÁΔ «Íæ · «Ú⁄ «’√∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Ú≈ ’’∂ ¿π √ ˘ ◊ß Ì Δ ± Í ˜ıÓΔ ’ ’∂ ¿π √ ˘ Ó«¡≈ √Ófi’∂ √π æ ‡ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈‹ ’πÓ≈
´‡∂∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Ú≈ ’’∂ ¿π √ ˘ Ó«¡≈ √Ófi’∂ √π æ ‡ ’∂ ‘ج∂ Î≈ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ ¡Èπ √ ≈ ≈‹ ’π Ó ≈ √≈Δ ≈ √Û’ ”Â∂ Ï∂ ‘ Ø Ù Δ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿π æ Ê ∂ ‘Δ «Í¡≈ «‘≈ ¿π √ Á≈ ÍÂ≈ ¿π √ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿π √ √Ó∂ ∫ ÍÂ≈ √Ú∂ Òæ « ◊¡≈ «‹√ Â∂ ¿π È ∑ ª ¿π √ ˘ Âπ ß Â ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘ß π ⁄ ≈«¬¡≈Õ «‹æ Ê ∂ «’ ¿π ‘ ˜∂ ∂ «¬Ò≈‹ ˛ √Ê≈È’ Íπ Ò √ ˘ √± ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íπ « Ò√ È∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’’∂ ´‡∂ « ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ ± ’ «Áæ Â Δ ˛Õ
√’≈Δ ‡ΔÓ È∂ ’ΔÂ≈ ÏÒÁ∂Ú È◊ Á≈ ÁΩ≈
Ó≈ÓÒ≈ √Íø⁄ ÚæÒ∫Ø √’≈Δ ◊zª‡ ”⁄ ’ΔÂΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ Á≈ ÓØ « ß ‚ ≈, AE ‹π Ò ≈¬Δ (√Ï‹Δ «„æÒØ) : «Íß‚ ÏÒÁ∂Ú È◊ ±Ò ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ Ú≈√Δ¡ª Úæ Ò ∫Ø Íø ⁄ ≈«¬Â ÁΔ ÿÍÒ∂ Ï ≈˜Δ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ ⁄ «Íø ‚ Á∂ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª Ò¬Δ F. DG.D@@ ±ÍÀ ÁΔ¡ª E@ ÒÀ‡ΔȪ ”Â∂ ’ΔÂ∂ È‹≈«¬˜ ÷⁄∂ Â∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄∫Ø Íæπ‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √≈Î «¬æ ‡ ª ÁΔ Ø Û Δ Ï‰≈¿π ‰ ¡Â∂ ‹Ø ◊ÒΔ¡ª Í«‘Òª ‘Δ Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È ¿π È ∑ ª ˘ ‘Δ Áπ Ï ≈≈ Íπ æ ‡ ’∂ ’ß’Δ‡ È≈Ò Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ «¬Ù«Â‘≈ ‹ª Óπ « È¡≈ÁΔ ’Ú≈¬∂ ¡À Ò ΔÓ∫À ‡ Δ √’» Ò «Úæ ⁄ ∫Ø Áæ ÷ ª ÁΔ Íπ ‡ ≈¬Δ (’‡≈¬Δ) ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ ± Í È◊ Úæ Ò ∫Ø «’È‹Δ «√ß ÿ ◊∂Ú ≈Ò ¿π Í ’≈‹’≈Δ ¡Î√ ¡Â∂ √Ó» ‘ ¡«Ë’≈Δ È∂ «Íø ‚ ÏÒÁ∂ Ú È◊ » Ò ÓØ « ß‚≈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂«÷¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ «Íø‚ ÏÒÁ∂Ú È◊ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íæπ ’≈’≈ ≈Ó È∂ ’ΔÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ Â∫Ø ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. ¡ËΔÈ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂ Í∂Í ÒÀ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ «Íø‚
ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÚæÒ∫Ø «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ
«’È‹Δ «√ß ÿ ◊∂Ú ≈Ò ¿π Í ’≈‹’≈Δ ¡Î√ ¡Â∂ √Ó» ‘ ¡«Ë’≈Δ È∂ «Íø ‚ ÏÒÁ∂ Ú È◊ » Ò ÓØ « ß‚≈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂Õ ÁΔ √Íø⁄ √πÙΔÒ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ ’ÙÓΔ «√ßÿ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √ßÍ⁄ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ È‹≈«¬˜ ÚÂ∫Ø ’’∂ √’≈Δ ÍÀ √ ∂ ÁΔ¡ª Ëæ ‹ Δ¡ª ¿π ‚ ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ Á∂«÷¡≈ «’ ’πfi
’π ¡ÀÈ. ¡≈.¡≈¬Δ ÍzΔÚ≈ª ÒØ’ª Á∂ ÿ «Úæ ⁄ Ï‘π  ӫ‘ß ◊ Δ¡ª ÒÀ‡ΔȪ Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ‹Ø √’≈ Á∂ ÍÀ √ ∂ È≈Ò Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Í≈ÊΔ¡ª æ÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò «Úæ⁄∫Ø
√ÎÀÁ∂ Á∂ Áæ÷ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ È≈Ò Íπæ‡Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ˘ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ ∂‡ È≈Ò Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ √Íø⁄ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ ”Â∂ Á√Â÷ √À’‡Δ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Á√Â÷ È≈ ‘؉ Á≈ ÚΔ ÁØÙ ÚΔ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ ’ ª È∂ «’‘≈ «’ √Íß ⁄ Úæ Ò ∫Ø ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ‹Ø «’ Ï‘æ ‘Δ ÚËΔ¡≈ Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È ¿πÈ∑ª ˘ ÁπÏ≈≈ √Δ«Ó߇ ’ß’Δ‡ È≈Ò Ï‰≈¿π‰Δ¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘È Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ √Íø⁄ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ Û Úß Á ÒØ ’ ª Á∂ ÿª ”⁄ ÒÀ‡ΔȪ È‘Δ∫ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ‹Ø «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ïȉ ÂØ∫ «‘ßÁΔ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊, «Ú‹ΔÒ∫À√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «‹È∑ª ¡Î√ª ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ϫ È∂ √’≈Δ ÍÀ√∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ˛ ¿π È ∑ ª ˘ √ı √˜≈Úª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ» ≈Ó, «¤ßÁ≈ ≈Ó, √ØÓ È≈Ê, ‰ËΔ «√ßÿ, ¡‹È «√ßÿ, Ó«‘ßÁ ≈Ó, ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ó∂ ¡È∂’≈ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Ù±◊«ÓæÒ ÓπÒ≈˜Óª ’ΔÂ≈ Ø√ Ó≈⁄
˱Δ, AE ‹πÒ≈¬Δ ( Íæͱ ˱Δ) : ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ Ë±Δ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ïπ„Ò≈‚≈, AE ‹∞Ò≈¬Δ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÀÒΔ ˘ Í≈‡Δ √πÍΔÓØ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ (ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ) : «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ù±◊ «ÓæÒ Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ Ú’ª È∂ ¡º‹ √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’«Á¡ª ¡æ‹ Ù«‘ «Úº⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’º«„¡≈ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡À √ .‚Δ.¡À Ó ÁΠÁ≈ «ÿ≈˙ ¤≈‹ÒΔ, AE ‹∞ Ò ≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÒÛ’Δ Á∂ ’≈ÂÒª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ ’È Ú≈Ò∂ (ÏÒ«Ú≥Á ⁄ΩËΔ) : ÏΔÂΔ «ÁÈΔ∫ «Í≥‚ ˘ Íπ«Ò√ ¡º‹ º’ «◊zÎÂ≈ È‘Δ∫ Ïπ Ò ≈∂ Íz Ë ≈È Ï∂ ¡ ≥  «√≥ ÿ ’À ∫ Ê, ¤≈‹Ò≈ ÒÛ’Δ «Ï≥Á ’Ω «‹√Á≈ ’ √’Δ ‹Ø «’ ÏÛ∂ Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹◊√Δ «√≥ÿ ≈¬∂’∂, ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» «’ ÏΔÂΔ «ÁÈΔ∫ ¿∞√Á∂ √‘π≈ Í«Ú≈ «‹√ ’’∂ «¬È√≈Î ÒÀ ‰ Ò¬Δ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ., Ì◊Ú≥ «√≥ÿ √Ó≈˙, ÚºÒØ∫ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡º‹ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ËÈ∂ Á∂‰ Ò¬Δ Ï≈Ï» «√≥ÿ Ï∑∂ ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¿∞ √ Á∂ Í∂ ’ ∂ «Í≥ ‚ ¤≈‹Ò≈ Á∂ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ¡÷≥‚ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ ‡ØÒª √’≈, «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ‹ÏΔ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ˘ ÒÛ’Δ Á∂ ˜ÓΔÈ ¡’Ú≈«¬ ’’∂ ’Ω‚Δ¡ª Á∂ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ‹ÒÁΔ «◊zÎÂ≈ ’È≈ Ì≈¡ ÷ΔÁ ’∂ «Èæ‹Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Á∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» , ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È ’∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ Ó؇≈ Ë≈«Ó’, ͺ’≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ Ô» ∞ È Δ¡È ¬∂ ’ ª (¿∞ ◊ ≈‘ª) Á∂ ’«ÓÙÈ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÏπÒ≈«¡ª Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπ∞≥‘⁄∂Õ ‹ÈÒ √’º  ÁÏ≈≈ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ù±◊«ÓæÒ Á∂ Ï∂∞˜◊≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ΔÈΔ¡ ¤≈‹Ò≈, ÙzØÓ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú «’√∂ ÚΔ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ≈«‹≥Á ÁΔÍ≈ È∂ √’Ò Íz Ë ≈È ‘Δ Èß Á «√≥ ÿ ¡Ë≈∂ «Úº⁄ ¡‚‹√‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ÒÛ’Δ ˘ √˪‹ÒΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¤≈‹Ò≈, ÌØÒ≈ «√≥ÿ ‹÷∂ÍÒ, ¡Â∂ Ù»◊«ÓºÒ ˘ ÓπÛ Â∫Ø ⁄Ò≈«¬¡≈ «’ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚΔ ÒÛ’Δ¡ª √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ˘ Á≈‹-Á‘∂‹ Ò¬Δ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ¤≈‹ÒΔ ’Ø·∂, ÏÒ≈’ «Á∑ÛÏ≈ ’ª◊√ Ù±◊«ÓÒ «Úº⁄ Òæ◊∂ ÓπÒ≈˜Óª Ï‘∞ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ ¿∞μÂ∂ ’≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ‘≈’Ó «√≥ÿ Ó·≈Û», √≈Ï’≈ ‘Δ ÿª ÁΔ ‘≈Ò ¡≈«Ê’ ˺Ï≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ÙÓ ÁΔ √Í≥⁄ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ È∞’√≈È fiºÒ‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √ßÿÙ ◊ºÒ ‘À «’ Á≈‹ Á‘∂‹ Ò¬Δ ’ÂÒ ’ΔÂ≈Õ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’
Á≈‹ Ò¬Δ ’ÂÒ ’È Ú≈«Ò¡ª Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «Í؇ª ”⁄ ◊∂‚ª ¡Â∂ º’Δ¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊
’؇’ͱ≈, AE ‹∞Ò≈¬Δ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : Ó≈√‡ ’∂‚ Ô± È Δ¡È «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ ÁΔ «Ó¿∫±√ÍÒ Í≈’ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ «ÚÙ∂√ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó≈√‡ ’∂‚ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Í¤Ò∂ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «Í؇ª «Ú⁄ ◊∂‚ª ¡Â∂ º’Δ¡ª «Ú⁄ ͤ≈Û‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ,
’Ω ∫ √Ò Íà ’ ≈Ù, ◊∞ ‹Δ «√≥ ÿ , ’Ó‹Δ «√≥ÿ, ≈Ë≈ «’ÃÙÈ, Ó≥Á «√≥ÿ, Â≈≈ «√≥ÿ, ÓÈØ‘ Ò≈Ò, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ, ≈‹∂Ù ¡ØÛ≈, Ì◊ΔÊ ≈Ó È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ AIHF ÂØ∫ Í∂ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ Ó≈√‡ ’∂‚ È≥± AH@@ Á≈ ◊∂‚, AIIF «Ú⁄ FD@@ Á≈ ◊∂‚ ¡Â∂ B@@F Â∫Ø ◊∂‚ ÚΔ˜È «Ú⁄ FF@@ ◊∂‚ Í∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿∞ ∫ «’ ÿº ‡ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≥± Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‘∞ ’ Óª ¡È∞ √ ≈ ◊∂ ‚ ¡Â∂
º’Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í Ó≈√‡ ’∂‚ √Ó∞º⁄∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚºË «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘À, ÚºË ÔØ◊Â≈ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ÈÍΔ«Û¡≈ ÚΔ ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ◊∂‚ ÚΔ˜È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈√‡ ’∂‚ È≥ ± A@ √≈Ò ÁΔ √∂ Ú ≈ ¿∞Í≥ ÒÀ’⁄≈ ‹ª Ó∞º÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ Âº ’ Δ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ‹ª ◊∂‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ B@ √≈Ò ÁΔ √«Ú√ Í±Δ ’È ¿∞Í≥ Ó≈√‡ ’∂‚ «Ú⁄ «ÍÃ≥√ΔÍÒ ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ ÿº‡Ø ÿº‡ AE ÍÃÂΔÙ ’؇≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «
÷øÈ≈ È∂ «Ò¡≈ «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑, AE ‹∞Ò≈¬Δ (̱ÙÈ √±Á, ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ÂΔ «Ú≥◊ ’∞≥Ì ’ÒØÈΔ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω Ó≈ÒÛ∂ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «‹Ê∂ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‘∂·Ò∂ ÍºË ”Â∂ Әϻ ’È Ò¬Δ «Ú√Ê≈ͻڒ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞Ê∂ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬’ ‹∞º‡ ‘Ø ’∂ «‹ºÊ∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √zΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzØ◊≈Óª Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª ˘ ÿ-ÿ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª ¡≥Á ÓΔ«‡≥◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÚΔ Â∂˜ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ
√’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ÷≥È≈ ÚæÒØ∫ «Í≥‚ Á∂ ¡Ë»∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ «‹Ê∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¿∞Ê∂ ’∞Ì ≥ ’ÒØÈΔ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚΔ √π‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹Ê∂ ’∞≥Ì ’ÒØÈΔ Á∂ ’¬Δ Í«Ú≈ Úº÷-Úº÷ Í≈‡Δ¡ª ¤º‚ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج,∂ ¿∞Ê∂ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ AA ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÍÓ‹Δ ’Ω ˘ ÍzË≈È ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ ÁΔ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ’∞≥Ì, ÈßÏÁ≈ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ, ‚≈. Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ≈‰Δ, ÏΔÏΔ ‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ ⁄È‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ «‹≥Á ’Ω, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ÏØ∫◊≈, ÏΔÏΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÏØ∫◊≈, ÏΔÏΔ ‹√Í≈Ò ’Ω, ÏΔÏΔ ‘«‹≥Á ’Ω, ÏΔÏΔ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ’؇Ò≈, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈◊» ¡À√.˙.¡≈¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»Ê ’ÒºÏ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ
Ù±◊«ÓæÒ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «’√∂ ¡Á≈∂ «Úº⁄ ‹∂ ¡‚√‡ È≈ ’ΔÂ≈ ª √ßÿ≥Ù Ì≈ÂΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ √ı ÙÏÁª «Úº ⁄ ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡√ÎÒ √’≈
Áº«√¡≈ Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈Û ’∂ ‘≈¬∂-‘≈¬∂ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹◊‹Δ «√≥ ÿ ÏÏÒΔ, √Ø‘‰ «√≥ÿ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÏΔØ’∂ ’Òª, ÁÙÈ «√≥ ÿ ◊∞ È∂ ’Òª, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô∞ÈΔ¡È ‚’ΩÁ≈, ÁÙÈ «√≥ÿ ¡«‘ÓÁÍπ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
ÒØ’ Ø ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ Ï‰∂ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈
ÓΩÛ Ó≥‚Δ, AE ‹∞Ò≈¬Δ (√πæ÷Δ Ó≈È) : «¬æ’ Í≈√∂ ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’ØÛª πÍÀ ÷⁄ ’ ’∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ , ÒØ ’ ª ˘ Ïπ « È¡≈ÁΔ √‘»Òª Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í Á»√∂ Í≈√∂ ’ØÛª πÍÀ ÷⁄ ’∂ ω≈¬Δ¡ª √’≈Δ «¬Ó≈ª ÚæÒ «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈Õ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÓΩÛ ÏÒ≈’ Á≈ «Í≥‚ ≈‹◊Û∑ ’∞æÏ∂ Á≈ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ «‹√ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ AIIG Ú∂Ò∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √zΔ. «⁄≥‹Δ Ò≈Ò ◊◊ È∂ C@ ¡◊√ AIIG ˘ æ«÷¡≈Õ «‹æÊ∂ «’ ‘Ø √‘»Òª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ BE ÏÀ‚ æ Ú≈Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÚΔ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ Í «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Áæ√‰ ÓπÂ≈Ï’ «¬æÊ∂ ‚≈’‡ «√Î «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ ‘Δ «‘≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ È≈ ª ’Ø¬Δ ‚≈’‡ ¡≈«¬¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ Úæ Ò ’Ø ¬ Δ È˜√≈ÈΔ ’ΔÂΔÕ AC √≈Ò ÏΔ «Í≥‚ ’∞≥Ì ’ÒØÈΔ «Ú⁄ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «◊¡≈ª ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ «’√∂ Ó≥ÂΔ ‹ª ’Ø¬Δ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈, È≈Ò ÷Û∂ ‘È ‹ºÊ∂Á≈ «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ’∞≥Ì, ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω Ó≈ÒÛ∂ Â∂ «¬√ÂΔ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «¬√ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈÚ-«ÈÔ∞’ ÏΔÏΔ¡ªÕ ’Ø¬Δ «È◊≈‘ È‘Δ∫ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡æ‹ (ÎØ‡Ø : ̱ÙÈ √±Á) ’æÒ «¬√ Ò≈Ú≈«√ «¬Ó≈ «Ú⁄ Editor :
Ù±◊ «ÓæÒ Á∂ Ú’ Ø√ Ó≈⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂
√’≈Δ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ⁄ÒÁÀ Ù≈Ï Á≈ È‹≈«¬˜ ·∂’≈
ÎØ’Ò
Ù≈Ï Á≈ È‹≈«¬˜ ·∂’≈ ⁄æÒ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ¡«Ë’≈ ·∂’∂ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ÚæÒ∫Ø È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á «¬Ê∂ Ù≈Ï Ú∂⁄ ‘∂ ’«≥Á∂ ÂØ∫ «¬Ê∂ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ ÁΔ ÓȘ»Δ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓȘ»Δ
Compositor : Inderjit Singh Happy
«’√∂ ÂØ ∫ È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ Í «˜¡≈Á≈ ◊æÒÏ≈ Ï≈∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‚Δ.¡≈.‚Δ.¬∂ Í≈Ú ‡≈‡ Íæ‡Δ «√÷Ò≈¬Δ-’Ó-¿∞  Í≈ÁÈ ’∂ ∫ Á «‹√Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È A ¡ÍzÀÒ B@@@ ˘ ˙√ Ú∂Ò∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ
√z. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ’ΔÂ≈ √Δ «¬‘ ÚΔ A √≈Ò ⁄æÒ ’∂ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ √ Â∫Ø Ï≈¡Á ¡æ ‹ Âæ ’ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ ÚΔ «’√∂ È∂ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÚΔ ÁÚ≈˜∂ «÷Û’Δ¡ª, ¡ÒÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È È’≈≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ‘ÀÕ ¡æ‹-
’æÒ «¬√ «¬Ó≈ «Úæ⁄ «˜ÓΔ∫Á≈ª Á≈ fiØÈ≈ Ò◊≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√Δ Ó˜Á»ª È∂ ‚∂∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ ◊z≈Ó √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÎØ’Ò Íπ¡ª«¬≥‡ Ï≈Ï «Í≥‚ Ú≈√Δ Ï‘∞ Ú≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È Í «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂’ ‘∞‰ ÚΔ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ÁπÏ≈≈ ⁄≈Ò» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â≈ «¬√ È≈Ò «Í≥‚ ’∞æÏ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ò≈◊∂ Á∂ Í≥‹-√æ «Í≥‚ª ˘ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‹» «ÓÒ∂◊≈Õ ÒØ’ª È∂ √’≈ Â∫Ø Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬√ ÎØ’Ò Íπ¡ª«¬≥‡ ˘ ÁπÏ≈≈ ⁄≈Ò» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √‘»Òª «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ ÚΔ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ √’≈Δ «¬Ó≈ ÁΔ ÷√Â≈ √«ÊÂΔ ¡Â∂ ◊Ò ÚÂØ ∫ √Ï≥ Ë Δ ‹Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ¡À√ ’»‰≈ ≈‹» È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó∂∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘À, ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘À ª ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’’∂ ◊Ò ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Proof Reader :
Í≥‹≈Ï ”⁄ «√º÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿº‡ ‘Δ ¬∂! (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AF ‹πÒ≈¬Δ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁΔ Ò˙, Í Á∂ Âæ’ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á; -¡«◊¡≈Â
‘π‰ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ ‹ª⁄ ª ‘≈Ò∂ «√æ‡∂ ”Â∂ Á∂Δ È≈Ò Íπæ‹∂◊Δ Í «¬√ «Ú⁄ «‹‘Û≈ ÈÚª Í«‘Ò± √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ ˛ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈ Á≈Õ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ Á≈ πfi≈È Ï‘π «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ ‹∂’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬∂ ª √≈‚≈ ÓπÒ’ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¡√πæ«÷¡Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 «¬√ ÈÚ∂∫ Í«‘Ò± È±ß Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π∫fi ª Ì≈ ¡ßÁ Í«‘Òª ÚΔ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È, Í ¿π‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ √zΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡Â∂ √. Ï∂¡ß «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í ¡≈Ó È≈◊«’ª 鱧 Ó≈È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ Í«‘Òª √zΔ¶’≈ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª È∂ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ æ«÷¡≈ ˛, «’¿π∫«’ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ≈Úª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ÈΔ ‘Δ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È∂ÚΔ Ï∂√ ¿πÂ∂ ÚΔ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ «ÓÒ‡Δ «·’≈‰∂ ÚΔ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÊØ∫ ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ≈Úª ÁΔ «Ì‰’ Âæ’ È‘Δ∫ Òæ◊ÁΔÕ ‹∂’ Ì≈ ÁΔ¡ª ¡æÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬Δ ¿π’√≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È Âª √Ófi ÒÚØ «’ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Íπæ‹ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á ÁΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ¡«‹‘∂ ¡æÂÚ≈Á ÂØ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÓπßÏ¬Δ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿πÍß «’‘≈ ˛ «’ ÁØÙΔ¡ª ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √˜≈ Á∂‰Δ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ ·Δ’ ◊æÒ ˛ Í È≈Ò-È≈Ò ‘π‰ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ÚË∂∂ ¡≈Ëπ«È’ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬’ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª ¿π√ Ó◊Ø∫ ¿π√ È∂ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ¬∂È≈ ⁄Ω’√ ’ΔÂ≈ «’ ¿π√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æÂÚ≈ÁΔ ’Á∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ⁄≈Ò «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ¿π√∂ ˜ ”Â∂ Ì≈Â È±ß ÚΔ ‘π‰ ¡ÂΔ-¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÒÀ√ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Â¡≈ ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ¡æÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÍÀÛ ÁæÏ ’∂ æ÷‰Õ «¬√ Ò¬Δ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ‹ß◊ Ò¬Δ Ì≈Â È±ß ÚË∂∂ Îß‚ æ÷‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ ‘≈√Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÈÀ‡Ú’ ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «√Î Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ ¡æÂÚ≈Á È≈Ò È‘Δ∫ Ò«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß Í±≈ Әϱ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ’∂√ ’∞Á Á≈ «¬È√≈ÈΔ¡Â ˘ «ÁºÂ≈ «¬’ ÚÁ≈È ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ Íz≈‰Δ ‹◊ «Ú⁄ «√¯ Ó≈ÈÚ ˘ ‘Δ ¡’≈Ò Íπı È∂ «¬‘ ÂØ‘¯≈ Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˆÒÂΔ Á≈ Íπ  Ò≈ ‘À , Ì∞ º Ò Û ‘À , ¡‰‹≈‰ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ ÈΔ∫‘ º÷‰ √Ó∂∫ ’∂√ª ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ Ï’≈ º ÷ ‰ Á≈ «¬Ò≈‘Δ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈Õ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Á≈ «¬‘ ‘∞’Ó «¬’ ı»Ï√»Â ÍÀ◊≈Ó √Δ «‹√ Á∂ «Ú⁄ «¬’ √Ó≈«‹’, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ «Ú⁄≈≈ÂÓ’ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ÏΔ‹ «¤Í∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ «¬’ Ò≈√≈ÈΔ √≥’ÒÍ √ΔÕ ’∂√ª ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ ¡Ë»≈ ‘À, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â∑ª «‹√ Â∑ª √Δ Á∂ «’√∂ ¡≥◊ ÂØ∫ «ÏȪ «¬’ ¡Í≈«‘‹Õ ‹≥Ó«Á¡ª ‘Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ «¬‘ ÍΩÙ≈’ √≈˘ Í«‘È≈¬Δ, ¡Â∂ ÓÈ Ú∂Ò∂ ÚΔ «¬√ Á≈ ∂ÙÓΔ ⁄≥ÁØ¡≈ √≈‚∂ ¿∞Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ‹∂’ √≈‚∂ ’∂√ È≈ ‘∞≥Á∂Õ «Ú«◊¡≈È’ «¬√ «Ú⁄≈ ”Â∂ «¬’Ó ‘È «’ ’∂√ √≈‚∂ √Δ Ò¬Δ «√¯ »‘≈ÈΔ, ¡≈«Ӓ ¡Â∂ √Δ’ Ù’ÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡È∂’ª ˜»Δ ºª ¡Â∂ ÷«‰‹ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ˜»Δ ‘ÈÕ ‹∂’ √≈‚∂ ’∂√ È≈ ‘؉ ª ¡È∂ ’ ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ‹Ø «’ ’∂ Ú Ò ‹≈ÈÚª ˘ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È, √≈˘ ÚΔ ¡≈Ó ‘∞≥ÁΔ¡ªÕ ’∂√ª ÁΔ √Ø‘‹ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ª «√¯ «¬√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡Ωª ¡≈͉≈ ÚË∂∂ √Óª ’∂√ª ˘ √≥Ú≈‰, Ú≈‘∞ ‰ , ËØ ‰ ¡Â∂ «Ù≥ ◊ ≈‰ ”Â∂ ‘Δ Ò◊≈¿∞ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’∂√ √≥Í»ÈÂ≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘ÈÕ ’∂√ «√ Á≈ Â≈‹ ‘È, «⁄‘∂ ÁΔ Ω‰’ ‘È, √Δ ÁΔ ¡≈È ‘È, ÓÈ∞º÷ ÁΔ Ù≈È ‘È, Ó≈ÈÚ ‹≈ÂΔ Á≈ Ó≈‰, «¬È√≈ÈΔ¡Â Á≈ ÍzÓ≈‰ ‘ÈÕ √≥√«’z «ÚÁÚ≈È ’Ω‡º«Ò¡≈ Á∂ ¡È∞√≈ ‹∂’ «’√∂ «√Í≈‘Δ Á∂ ’∂√ ’º‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª ¿∞√Á∂ ‘≈È ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‹ªÁΔ ‘À Õ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÈØ Ï Ò Íπ √’≈ ‹∂  ± «ÚÁÚ≈È Ù≈«¬ Â∂ Á≈Ù«È’ ≈«Ï≥Á È≈Ê ‡À◊Ø «Ò÷Á≈ ‘À, “Women’s tresses add to her beauty, men’s mane add to his
Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¿∞ÍØ’Â ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «¬’ √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’≈˘ÈΔ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ·Δ’ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÙzÓØ ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ‹Ø ÁÒΔÒ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁÓ È‘Δ∫Õ «¬√Á≈ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÙzÓØ ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‘Ø ’¬Δ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∂‘Ë≈Δ ◊∞¡ » ª ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «√º÷ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘È, «Î ÚΔ ‹∂ ’Ø¬Δ «√º÷Δ-√»Í «Ú⁄, ¡Ê≈ ’∂√≈Ë≈Δ «Ú¡’ÂΔ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈¬∂ ª ¿∞‘ ¿∞√˘ «√º÷ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ªÕ ’∞fi √Óª ‘Ø«¬¡À «’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á≈ «¬’ ÎÀ√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ª Á∂ «¬’ ÏÀ∫⁄ È∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ ÁÒΔÒ, «’ «È≥’≈Δ, √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ÍÀØ’≈, ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ, È≈ÓË≈Δ ¡≈«Á, ‹Ø Á∂‘Ë≈Δ ◊∞»¡ª Íπ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈, «¬√ ’’∂ «¬È∑ª ˘ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ «Ú⁄ «√º÷ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª «Ú⁄Ø∫ ÓÈÎΔ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «√º÷ª ÁΔ Ï≈’Δ ‹Ø «◊‰ÂΔ «‘ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷ ÿº‡-«◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ‘È, ˘ º Á ’«Á¡ª «¬‘ √ÚΔ’≈È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷ ÿº‡-«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÚÁÚ≈È ‹º‹ª È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÁÒΔÒ ˘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√∂ ÁÒΔÒ ¡È∞√≈ «‘≥Á» ÚΔ ÿº‡-«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ ÚΔ Úº ÷ -Úº ÷ «Î«’¡ª «Ú⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Áæ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¿∞ÍzØ’Â ÎÀ√Ò∂ «ÚπË √πÍΔÓ ’؇ «Úº ⁄ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∂ÚÒ ¿∞‘Δ «√º÷ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Ȫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÓÂÁ≈Â≈√»⁄Δ¡ª «Úº⁄ ÓÂÁ≈Â≈ Ú‹Ø∫ Á‹ ‘ÈÕ «¬√ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ ÿ懫◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‘ÈÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬√∂ Â∑ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ⁄ÒÁ∂ Úº ÷ -Úº ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «√º÷ ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ ’¬Δ Ú≈ ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹Ø «’ «¬º’ Úº÷∂ Ó˜Ó»È Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ «¬√ Ó˜Ó»È «Úº⁄ ’∂ÚÒ ¿∞√ Í«Ì≈Ù≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «‹√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «ÚπæË ÎÀ√Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¿∞ÍØ’Â ÎÀ√Ò∂ Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «¬’ √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’≈˘ÈΔ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ·Δ’ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ ‹Ø ÁÒΔÒ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁÓ È‘Δ∫Õ «¬√Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‘Ø ’¬Δ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∂‘Ë≈Δ ◊∞¡ » ª ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «√º÷ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘È, «Î ÚΔ ‹∂ ’Ø¬Δ «√º÷Δ√» Í «Ú⁄, ¡Ê≈ ’∂ √ ≈Ë≈Δ «Ú¡’ÂΔ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈¬∂ ª ¿∞‘ ¿∞√˘ «√º÷ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ªÕ «¬√ √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª «¬‘ √Δ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈
ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ÁÒΔÒ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ «’ ’∂ÚÒ ’∂√≈Ë≈Δ¡ª ˘ ‘Δ «√º÷ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ˆÀ-’∂√≈Ë≈Δ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√º÷Δ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ’∂ «√º÷Δ √»Í ˘ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È,
¡≈͉≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ ’√» ‘ÀÕ √. ’∂ÚÒ «√≥ÿ ÁΔ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «ÁÒ ÁΔ¡ª ‚±«≥ ÿ¡≈¬Δ¡ª Á∂ ÁÁ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒΔ ¡≈Ú≈˜ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø«⁄¡≈ ª «√º÷ª Á∂
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” «√º÷ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¤Í ‘Δ¡ª ¿∞‘ ÷Ϫ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª √È, «‹È∑ª «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ H@% «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È «√º÷Δ-«Ú√∂ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡, «√º÷Δ√»Í «Â¡≈◊ ͫ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ «√º÷ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ¡≥’Û∂, ‹Ø Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ H@% «‘º√≈ «È’Ò «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷ «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ÿº‡-«◊‰ÂΔ «Î’∂ Ú‹Ø∫ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª ÚæÒ Ìæ‹ ‘∂ ‘È Â∂ «Ï‘≈Δ (ÍzÚ≈√Δ) Ó˜Á»ª ÁΔ ¡≈ÓÁ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ’≈È «√º÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡‰Δ √πÌ≈Ú’ ‘ÀÕ «¬√ √º ‹ ‰ ÚÒØ ∫ «¬‘ ¡≈÷, Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ¡È∞√≈ ‘≈¬Δ’Ø ‡ Á∂ «ÚÁÚ≈È ‹º ‹ ª Ò¬Δ, Ù≈«¬Á «¬√ ÁÒΔÒ ˘ ºÁ ’È≈ √≥ÌÚ È≈ ‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡È∞ √ ≈ «√º ÷ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’∂√≈Ë≈Δ ‘؉≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Í«‘⁄≈‰ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ √«‘‹Ë≈Δ «√º÷ª ˘ «√º÷ √ÚΔ’≈ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ «Áº  ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ √«‘‹Ë≈Δ «√º÷ È‘Δ∫ ª ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ «’Ú∂∫ «√º÷ Ó≥È∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ‹Ø «√º÷Δ-√»Í ˘ «Â¡≈◊ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊º Ò ¿∞ √ √º ‹ ‰ È∂ Ì≈Ú∂ ∫ «Ú¡≥◊ ’«Á¡ª ‘Δ ¡≈÷Δ, Í «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ‹Ø √º⁄≈¬Δ ¤∞ÍΔ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «√º÷ ¡≈◊», «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈’, Ë≈«Ó’ √‡∂‹ª Â∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ͫ ‘؉ ”Â∂ ¡ºÊ» Ú‘≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡‰Êº’ ÔÂÈ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ÚΔ ’Á∂ ‘È, «Î ÚΔ «¬√ Í≈√∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‹Ø πfi≈È ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√˘ ·ºÒ∑ ÍÀ‰ Á∂ ’Ø¬Δ ¡≈√≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ¡≈«÷ «’¿∞∫? ’∞fi «ÁÈ ‘ج∂ ÓπßÏ¬Δ ÂØ∫ «¬’ √º‹‰ √. ’∂ÚÒ «√≥ÿ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Â∞√Δ∫ «√º÷-ËÓ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ Ï≈∂ Ï‘∞ ‘Δ Ï∂Ï≈’Δ È≈Ò ⁄⁄≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ØÕ ’Á∂ «¬√ Í≈√∂ ÚΔ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹∂ «’ «√º÷ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ͫ ‘؉ ÚºÒ ÚºË ‘∂ πfi≈È ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ πfi≈È ˘ ·ºÒ∑ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÍÀ ‘Δ? ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚºË «‘≈ Í«ÂÂÍπ‰≈, «√º÷Δ Á∂ Ì«Úº ÷ Ò¬Δ Ï‘∞  ‘Δ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Ó≥«È¡≈ «’ «¬√Á∂ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ √≈‚≈
¡≈◊» «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ͫ ‘؉ Á∂ ÚºË ‘∂ πfi≈È Ò¬Δ ËÓ-Íz⁄≈ ÁΔ ÿ≈‡ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÿ≈‡ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ¿∞‘ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ª, ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Óª, ◊ØÙ‡Δ¡ª, ’≈ÈÎz≥√ª ¡≈«Á Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª ÚΔ ¡≈≥Ì ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì-’∞fi «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Áº÷ª Á∂ ͺ«Â¡ª ÂØ∫ «Óº‡Δ fi≈ÛÈ Â∂ ‡«‘‰Δ¡ª ˘ Í≈‰Δ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó Âª ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í √πº’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‹Û∑ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ √ÓfiΔ ‹≈ ‘ΔÕ «Í¤Ø’Û ÚºÒ fi≈ Ó≈«Á¡ª, ¿∞‘ √Óª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ Á≈ÁΔ¡ª-È≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ Ó≈Úª Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ «Ú⁄ «Ï·≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ «√ ¡≈Í‰Δ ◊ØÁ «Ú⁄ º÷, ÍÒØ√ÁΔ¡ª √È ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò √≥Ï≥Ë ¤Ø‡Δ¡ª-¤Ø‡Δ¡ª √≈÷Δ¡ª √π‰≈«¬¡≈ ’ÁΔ¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ ’∞fi Úº‚∂ ‘؉ Òº◊Á∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ◊∞» √≈«‘Ϫ, √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ù‘ΔÁΔ¡ª ÁΔ¡ª √≈÷Δ¡ª ¡«‹‘∂ „≥◊ È≈Ò √π‰≈¿∞∫ÁΔ¡ª, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª √≈÷Δ¡ª Á≈ ÁÁ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒª ÁΔ¡ª ‚±≥ÿ≈¬Δ¡ª º’ ˘ ‹≈ ¤Ø‘≥Á≈Õ ÷≈Ò√≈ √’»Òª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù »Í «Úº⁄ Ë≈Ó’ ÍΔΔ¡‚ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Á»‹∂ ӘӻȪ È≈Ò Ë≈Ó’ Íz«÷¡≈ «Úº⁄ ÚΔ Í≈√ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ √’»Òª-’≈Ò‹ª «Ú⁄ ◊∞Ó«Â ’À∫Í Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂, «‹È∑ª «Ú⁄ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹ΔÚÈ, √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ ‘Ø «√º÷ª ÚÒØ∫ ËÓ ¡Â∂ «√º÷Δ-√»Í ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ù‘≈Áª «ÁzÛ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ªÕ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ‹ªÁΔ Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «Íº ¤ ∂ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡º◊∂ ںˉ ÁΔ Íz∂È≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ ¡º ‹ √«ÊÂΔ ’Δ ‘À ? Í«Ú≈ «Ï÷Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á≈ÁΔ¡ªÈ≈ÈΔ¡ª «Ú√ÁΔ¡ª ‘Δ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈Úª ’ØÒ ÈΩ’Δ¡ª ¡Â∂ «’º‡ΔÍ≈‡Δ¡ª ¡≈«Á Á∂ πfi∂«Ú¡ª∫ ÂØ∫ ‘Δ Îπ√ ȑΔ∫Õ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º÷Δ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛΔ ÷‰ Ò¬Δ ¿∞‘ √Óª «’ºÊØ∫ «Ò¡≈¿∞‰? «‹È∑ª Í«Ú≈ª «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ Á≈ÁΔ¡ª-È≈ÈΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’≈«¬Ó ‘À, ¿∞‘ ÁØ‘«Â¡ª-ÁØ‘ÂΔ¡ª, ÍØÂ∂-ÍØÂΔ¡ª ˘ Ë≈Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ √≈÷Δ¡ª È‘Δ∫ √π‰≈ √’ÁΔ¡ª, «’¿∞∫«’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ë≈Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ √≈÷Δ¡ª ¡º‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞æ◊ «Úº⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆΔ «Ú’≈√ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈
Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«ÍÂ
’∂√ª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ÁΔ Ù‘≈Á valour. This is the best form of best man. (Ì≈Ú ’∂√ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ‘∞√È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘È, ÓÁª ÁΔ √»ÏΔÂ≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÓÈ∞ º ÷ ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ ÚËΔ¡≈ »Í ‘À) ’∂√ª ˘ ““√≈Ï √»ÂU º÷‰ Á≈ ‹Ø ‘∞’Ó Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ È∂ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ’≈È ““’∞Á Á∂ ÂØ‘¯∂U ˘ ¿∞Ú∂∫ «‹Ú∂∫ º÷ ’∂ ¿∞√Á∂ ‘∞’Ó ˘ Í≈Ò‰ ’È, ¿∞√ÁΔ ‹≈ Á∂ «Ú⁄ «‘‰ ¡Â∂ Ì≈‰∂ ˘ Ó≥ȉ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚Δ √Δ’ ÒØÛ ÚΔ ‘ÀÕ ¡È∂’ª Ó‘ºÂÚÍ»È ’≥Ó ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈Òª ˘ ’º‡‰≈ ‹ª Ù∂Ú ’È≈ ’∞Á Á∂ È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ‘À, «‹√ÁΔ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ √ÍæÙ‡ ÓÈ≈‘Δ ’ΔÂΔ ‘À «Ú«◊¡≈È ◊Ú≈‘ ‘À «’ ’∂√ √≈‚∂ √Δ Á≈ «¬’ ˜»Δ ¡≥◊ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ √Δ Á∂ Á»‹∂ ¡≥◊ª Á∂ Úª◊ Ó‘ºÂÂ≈ ÚΔ ‘ÀÕ «¬’ ◊ºÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «‹√ ⁄Δ˜ ˘ ¡√Δ∫ ω≈ È‘Δ∫ √’Á∂ ¿∞√˘ Ì≥ȉ Á≈ ‘º’ ÚΔ √≈˘ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’∂√ª Á∂ Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ì∞Ò∂÷∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¯ÀÙÈ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ‹ª Ȫ ”Â∂ «‹≥ÈΔ ¤∂Û ¤≈Û ’∂√ª Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞ÂÈΔ Ù≈«¬Á ‘Ø «’√∂ ¡≥◊ ‹ª ’’≈ Á∂ È≈Ò È‘Δ∫ ⁄ÓÛΔ ”Â∂ ª ’∞fi «Ò«÷¡≈, ÷π«⁄¡≈ ‘Δ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ’≥Ȫ Ⱥ’ «Ú⁄ ¤∂Á ‘Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ’∂√ª ˘ ª ’º‡ ‘Δ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í∑∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√˘ Ï∂‹≈È √Ófi‰≈ ‘Δ ÓÈ∞º÷ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Ì∞ºÒ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª Á≥Áª ”Â∂ Òº◊∂ «¬ÈÀÓÒ ˘ ¡√Δ∫ Ï∂‹≈È Âª ’«‘ √’Á∂ ‘ª Í «¬È∑ª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ ÂØ∫ «ÏȪ Á≥Á ÷𠋪Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÏΔÓ≈Δ ˘ Á≥Á «Ú«◊¡≈È ÁΔ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú⁄ ““‡∞ºÊ ‚Δ’∂«¬≥◊U «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡≥‚∂ ÁΔ ¿∞ÍÒΔ Í Ì≈Ú Ï≈‘Δ «¤Ò’∂ ÂØ∫ «ÏȪ ¡≥‚≈ Ï‘∞ÂΔ Á∂ º’ ‹ΔÚ ȑΔ∫ «‘≥Á≈,
Í «¬‘ ¿∞ Í Ò≈ «¤º Ò Û ÚΔ ’Ø ¬ Δ ‹≈ÈÁ≈ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ‘À Õ Úº ÷ -Úº ÷
’È ÁΔ Ù’ÂΔ Âª «¬√ Á∂ ’ØÒ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ Phylum Porifera
ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ÍΩ«Á¡ª, ¯Òª ‹ª √Ï˜Δ¡ª Á∂ ÏΔ‹ª Áπ¡≈Ò∂ «¤Ò’∂ ÁΔ √πº«÷¡≈ ¤ÂΔ ‹∂ È≈ ‘∂ ª «¬‘ ÏΔ‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ ÏΔ‹ Á∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ Á≈ «¤º Ò Û ‡∞ ‡ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÁΔ √πº«÷¡≈ ıÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ « ¬ ‘ ¿∞ ◊ ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ «¬≥‹ ‘Δ ’∂√ª ˘ ’º ‡ ‰ Â∂ «¬È√≈È ˜÷ÓΔ Ì≈Ú∂∫ È≈ ‘ØÚ∂ Í ¿ ∞ √ Á Δ √πº«÷¡≈ ˜» ÷Â∂ Á∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ Ú≈Òª «Ú⁄ Ó«‘√»√ ’È ÁΔ Ù’ÂΔ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á Á∂ ’≈È «¬√˘ Ï∂‹≈È Â∂ Ï∂’≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬≥‹ ’È≈ ‹ΔÚ «Ú«◊¡≈È Á∂ «ÈÔÓª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰Â≈ Á≈ √ϻ Á∂‰≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ‚±≥ÿ≈¬Δ Á∂ È≈Ò ‹ΔÚ «Ú«◊¡≈È Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Ì∞Ò∂÷≈ √«‘‹∂ ‘Δ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú«◊¡≈È ◊Ú≈‘ ‘À «’ Ó«‘√»√ ’È ÁΔ Ù’ÂΔ ‹ΔÚ ‹ª ¡‹ΔÚ ‘؉ ÁΔ ’Ø¬Δ «ÈÙ≈ÈΔ È‘Δ∫Õ «ÁÓ≈◊ √≈‚∂ √Δ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Ì≈◊ ‘À ¡Â∂ Ó«‘√»√
È≈ÓΔ ‹ΔÚª Á∂ «¬’ √Ó»‘ Á∂ √Δª Á∂ «Ú⁄ È≈ÛΔ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á Á∂ ’≈È «¬‘ Ó«‘√»√ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬È∑ª Á∂ √Δ ˘ «‹≥ È ≈ Ó˜Δ ¤∂ Û ¤≈Û ’Δ ‹≈ÚØ , Í «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ Íz Â Δ«’z ¡ ≈ È ‘ Δ ∫ ’È◊∂, «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó«‘√» √ ‘Δ È‘Δ∫ ’ √ ’ Á ∂ Õ Ò≈‹Ú≥ÂΔ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ÍΩ « Á¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ÚË∂∂ ÍΩ « Á¡ª Á∂ «Ú⁄ ÚΔ Ó«‘√»√ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ Ù’ÂΔ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ Í ÍΩ«Á¡ª ˘ Ï∂‹≈È ’«‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ «Ú«◊¡≈È’ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ Ízº÷ √ϻ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ò¬Δ ’∞fi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ’∂√ª ÁΔ «‘ Ï≈∂ «√¯ Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ ‘Δ ÎπÓ≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÎπÓ≈È «√¯ ¡≥«ÓzÂË≈Δ «√≥ÿª ”Â∂ ‘Δ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Íπº·∂ «√ºË∂ «Ú⁄≈ ◊∞∞ ÿ Á∂ ÁØ÷Δ¡ª ¡Â∂ «√º÷ Í≥ Ê Á∂ Áπ Ù Ó‰ª ‹ª ÓÈÓÂΔ¡ª Á∂ Áπ¡≈≈ «√º÷Δ ˘ ÷ÂÓ ’È ‹ª ’ΩÓ Á∂ «Ú⁄ Îπº‡ Í≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á Á∂ È≈Ò
ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ˜≈ ◊‘∞ Á∂ È≈Ò ¡«Ë¡È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª fi»· √º⁄ Á≈ «ÈÂ≈≈ ÏÛΔ √Ω÷Δ Âª ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ÓÁ≈È∂ ˘ Ï≈ÏΔ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ È≈Ò º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √Δ ¿∞√ÂØ∫ ‘Δ ‹◊ ◊π»∞ √zΔ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ‘Δ ’∂√ª ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ Ï’≈ º÷‰ Ï≈∂ «ÁºÂ≈ ¡≈Á∂Ù Ùͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞’Ó √Δ, ““ÓÁ≈«È¡ª, «Â≥È ◊ºÒª ͺÒ∂ Ï≥È∑ ÒÀ; ’∂√ È‘Δ∫ ’‡≈¿∞‰∂, ¡≥«Óz Ú∂ Ò ≈ È‘Δ∫ ÷π ≥ fi ≈¿∞ ‰ ≈, √≈Ë» √≥  ª ¡«ÂÊΔ¡ª ÁΔ √∂Ú≈-Ì≈ÚÈΔ «Í¡≈ È≈Ò ’ÈΔU ◊∞∞ ¡Ó Á≈√ ‹Δ Á≈ Í«Úº  Îπ Ó≈È ‘À : Óπ ÷ √⁄∂ √⁄π Á≈ÛΔ¡ª √⁄π ÏØ Ò «‘ √⁄π ’Ó≈«‘ÕÕ (√ÒØ’ Ó: C, Í≥È≈ ADAI) Ï≈‰Δ ’∂ ÏΩ«‘Ê ◊∞∞ ¡‹∞È Á∂Ú ‹Δ È∂ ÚΔ √≈Ï √»Â «‘‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À: √≈Ï √»«Â Á√Â≈ «√≈ÕÕ (Ó≈» √Ø‘Ò∂ Ó: E, Í≥È≈ A@HD) ◊ØÙ‡ «Ú⁄ ÚΔ Ùͺه «ÈÁ∂Ù ‘À : ““√≈Ï √»  º Ï ÁΔ Ì≥È∂ Ï∂¬ΔÓ≈ÈÕÕ”” ͺ ¤ ÓΔ «Ú«◊¡≈È’ª ÚÒØ ∫ ’ΔÂΔ¡ª ¡È∂’ª ÷Ø‹ª «¬√ ◊ºÒ ÁΔ¡ª ◊Ú≈‘ ‘È «’ ’∂√ √≈‚∂ √Δ Á∂ Ò¬Δ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ ÁπÒÌ ÂºÂª Á∂ √Ø ‘È ‹Ø «’ √Δ ˘ ¡È∂’ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ ‘Δ È‘Δ∫ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á∂ √◊Ø ∫ √Δ’ √ÓÊ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÚΔ ÓØ„Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√Â, «√º’≈, ’ØÓΔ¡Ó ¡Â∂ «√ÒΔÈΔ¡Ó Ú◊Δ¡ª Ë≈ª ÁΔ Í»ÂΔ «√¯ ’∂√ª Á∂ Áπ¡≈≈ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ë≈ª ÁΔ ’ÓΔ Á∂ È≈Ò ÏΔÓ≈Δ¡ª ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ú≈Ò ’º‡‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ «ÁºÂ∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ’ºÁ ÏΩ‰≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡Ωª È∂ √≥Â≈È ÍÀÁ≈ ’ÈΔ
’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ’È Ú≈ÒΔ √Ø⁄ ˘ ÷»≥«„¡ª ’ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ È∂ Á≈ÁΔ¡ª Â∂ È≈ÈΔ¡ª ÁΔ √Ø⁄ ˘ ÚΔ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÚΔ Ë≈«Ó’Â≈ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ Ï‘∞ÂΔ Ò◊È È‘Δ∫ «‘ ◊¬Δ ‘جΔÕ Í»‹≈Í≈· ¿∞‘ ’ÁΔ¡ª ˜» ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ «√º÷-«¬«Â‘≈√ ÍÛ∑È Â∂ √π‰È «Úº⁄ Ï‘∞ÂΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ «‘ ◊¬Δ ‘جΔÕ ‹Ø «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑ÁΔ¡ª Â∂ √π‰ÁΔ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¡º◊∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √π‰≈¿∞‰ ÁΔ «¬º¤≈ È‘Δ∫ Ï⁄ ‘Δ, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √π‰≈¿∞‰ Ò◊ÁΔ¡ª ‘È Âª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡Ø’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ º’ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ ◊ºÒ ‘À, ¿∞√Á∂ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ ÚΔ ËÓ-Íz⁄≈ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ «√º÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «√º÷-«Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ Ï‘∞ÂΔ π⁄Δ È‘Δ∫ «‘ ◊¬Δ ‘جΔÕ ‘∞‰ ª ¿∞È∑ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ˘ ≈‹√Δ √π¡≈Ê ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬Δ ÍΩÛΔ Ú‹Ø∫ Ú‰≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ÎÒ√» Í «√º ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ Ȫ ”Â∂ ’¬Δ Áπ’≈Ȫ ÷πºÒ∑ ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ “Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó«‡‚ ’≥ÍÈΔ” ‘؉ Á∂ ÏØ‚ Ò◊ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «⁄º‡-Á≈Û∑Δ¬∂ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙȪ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ Ï‰Δ ¿∞È∑ª ˘ «⁄º⁄ÛΔ Úª◊ «⁄≥ÏÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ √’»Ò ÍÏ«Ò’ √’»Òª Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Ë≈Ó’ «√º«÷¡≈ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √‡∂‡√ ’≈«¬Ó º÷‰ ÁΔ «√º«÷¡≈ ÚË∂∂ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ È≈ ÍzÏ≥Ë’ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ √‡≈Î «Ú⁄ ¡À√∂ ØÒ Ó≈‚Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ Ϻ⁄∂ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ «√º÷Δ ÍzÂΔ «ÁzÛÂ≈ ¡ÍÈ≈ √’‰Õ ’ΔÂÈ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈ ’∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ˜» ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Ë≈Ó’ «√º«÷¡≈ ÍzÂΔ √Ó«Í ‘È, Í Ù≈«¬Á ‘Δ ’ÁΔ «¬È∑ª ÍÏ«Ò’ √’»Òª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ò≈√ª ÁΔ Ë≈Ó’ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ØÚ∂Õ Ë≈«Ó’ «√Ò∂Ï√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ ª Ï‘∞ Á» «‘ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ : ͺ«Â¡ª ÂØ∫ «Óº‡Δ fi≈ÛÈ ¡Â∂ ‡«‘‰Δ¡ª ˘ Í≈‰Δ Á∂‰ «Ú⁄ Í»Δ Ù’ÂΔ fiΩ∫’Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Í ‹Ø ‹Û∑ √πº’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞√ ÚºÒ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈, ‹ª «Î «’√∂ ˘ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹∂ ÍΩÁ∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ◊Ø‚Δ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹Û∑ª ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ÷≈Ë Á∂‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ÚΔ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ √Ì ’∞fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ª Í∂Û-ÍΩÁ∂ √πº’ ‘Δ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÈΔΔ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘Δ √≥Ì≈Ò ’È ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª «Î ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ÍÀ ËÈ ”Â∂ ̇’ ’∂ «√º÷Δ «Ú√∂ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡‰ ¡Â∂ ͫ ‘؉ ÚºÒ ÚºË‰ Ú≈Ò∂ πfi≈È ˘ «’Ú∂∫ ·ºÒ∑ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂◊Δ? ‘∞≥ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡’≈Ò Íπ÷ È∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ú≈Òª ˘ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ √≥ÿ‰≈, ÒßÓ≈ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ú≈Ò ’º‡‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª Á∂ Ϻ⁄∂ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø◊ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‘∞ ≥ Á Δ ‘À Õ √Í∂ È Á∂ «Ú⁄ √π Í z « √º Ë ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √ÀÓ»¡Ò ÍΩ’ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬’ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹◊ ◊∞» √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Áπ¡≈≈ ¡≈≥Ì∂ «√º÷ ËÓ ÁΔ ˜ÓΔÈ ˘ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹, Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ¡‹∞È Á∂Ú ÚÒØ∫ ¡ÁπºÂΔ ’∞ Ï≈ÈΔ ’’∂ «√≥ « ‹¡≈ ¡Â∂ √Ï≥√Á≈ÈΔ, √≈«‘Ï∂-’Ó≈Ò √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Ú≈ ’∂ Ò≈√≈ÈΔ ‹≈‘Ø-‹Ò≈Ò ÁΔ √ΔÓ≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ’’∂ ’ΩÓ, ËÓ, Ó≈ÈÚÂ≈ ¡Â∂ √º ⁄ ÁΔ ı≈ ’∞ Ï≈ÈΔ¡ª Á∂ ‰ ≈ «√º ÷ ª-«√≥ ÿ ª Á≈ ¡ÒΩ«’’ √πÌ≈¡ ω «◊¡≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ù≈«‘Ϙ≈Á∂ ÈΔ∫‘ª «Ú⁄ «⁄‰∂ ◊¬∂, Úº‚∂ Ô∞ºË «Ú⁄ ’∞Ï≈È ‘ج∂Õ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á º’ ¡‰«◊‰Â «√º÷ª È∂ Ù‘≈Áª «ÁºÂΔ¡ª, ÂÙºÁÁ √‘∂, Ó≈Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂª Á∂ ‚º’∂ ’Ú≈ ’∂ fiØÒΔ¡ª «Ú⁄ ÍÚ≈¬∂, ’¬Δ ¡≈«¡ª È≈Ò «⁄≈¬∂ ◊¬∂, Ï≥Á-Ï≥Á ’‡Ú≈¬∂, Í √Δ È≈ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ ¡ÒΩ « ’’ Í≥ Í ≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷Á∂ ‘ج∂, Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ‹Δ È∂ «√º÷Δ Á∂ Ó»Ò-Óπº„Ò∂ «⁄≥È∑ ““’∂√ªU ÁΔ √Ò≈ÓÂΔ ı≈ ¡≈͉≈ √º⁄≈-√πº⁄≈ ÂΔÏ «Í¡≈ Á√≈ ’∂ «¬’ ‘Ò»‰≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ◊ºÒ AHÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ ‘ÀÕ ““«√º÷Δ ’∂√ª-√Ú≈√ª √«‘ «ÈÌ≈¿∞‰U Á≈ Íz‰ Í»≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ‹Δ Í◊È≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Í≥‚ Í»‘Ò≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ √≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ÂØ∫ ¿∞μ· «◊¡≈ √Δ, Í ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷Δ Á∂ Í»È∂ Í≈¬∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬’ ÌÀ‰ √ΔÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)
ËÓ Â∂ ‹≈ÂÍ≈ ÁΔ¡ª Ú≥‚Δ¡ª «Ó‡≈¿∞‰ Á≈ Θ ¡À√ ‚Δ ÙÓ≈ ËÓª «Ú⁄Ø∫ ËÓ «È’ÒÁ∂ È∂ Â∂ ‹≈ª «Ú⁄Ø∫ ‹≈ÂªÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Òº√Δ Â∂ ÒÛ≈¬Δ ˘ «‹≥È≈ Ó˜Δ ÚË≈ ÒÚØÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ¡È∞√≈ «¬‘ ◊ºÒ ËÓª Â∂ ‹≈ª ”Â∂ ÚΔ Ò≈◊» ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ËÓ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Á∂ È≈ ıÂÓ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ï«‘√ ‹≈Δ ‘ÀÕ «’√∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ËÓ ⁄≥◊≈ ‘À Â∂ «’√∂ Ò¬Δ ’جΔÕ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈ «Í¡≈Δ ‘À, Á»‹∂ ˘ ¡≈͉ΔÕ ⁄ÒØ Ó≥«È¡≈ «’ ‹≈ ª ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ⁄≥◊Δ √ÓfiÁ∂ ‘È, Í ËÓ ÍzÂΔ «¬‘ ≈«¬ ÏÁÒÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ËÓ Âª «¬’ Í«‘≈Ú≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ‹Δ¡ ¡º’ ‹≈Ú∂ ‹ª Íπ≈‰≈ «‹‘≈ Òº◊∂ ª ¿∞  ≈ √π º ‡ Ø Õ «Í¤∂ «‹‘∂ «¬’-ÁØ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «¬’ ıÏ ÏÛ∂ ˜ØÙØ È≈Ò ¤ÍΔ √Δ «’ Á»‹∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ √≈‚∂ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ËÓ ÏÁÒ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ËÓ Á≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ÚΔ Ï‰Ú≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È √≈‚≈ ËÓ ÏÛ≈ Ó‘≈È Ï‰ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ÏÛ∂ ◊∞‰ ◊≈¬∂ ◊¬∂, Í ÓÀ˘ «¬’ ◊ºÒ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ËÓ ÏÁÒ √’Á∂ È∂, «Î ’Δ √ϻ ‘À «’ ’Á∂ ¿∞‘ «¬‘ Ú≈Ò≈ ËÓ È‘Δ∫ ÏÁÒ‰◊∂Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Ï≥«Á¡ª Á≈ ’Δ ÌØ √ ≈, È≈ «¬È∑ ª Á≈ ÁΔÈ Â∂ È≈ «¬Ó≈ÈÕ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ «‹‘ÛΔ √Ófi ÂØ∫ Í∂ Â∂ ‘≈√Ø-‘Δ‰Δ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡≈͉≈ ËÓ ¤º‚ ’∂ √≈‚∂ ËÓ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ª ¡√Δ∫ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÏÛΔ¡ª ‚º‚± ‡Í»√Δ¡ª Ó≈Á∂ ‘ª, Í ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ËÓ Á≈ Ï≥Á≈ Á»‹≈ ËÓ ◊z«‘‰ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «Î
«¬’ ËÓ Á∂ ÒØ’ Á»‹∂ ËÓ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Ó≥‡ª «Ú⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂÷ ’∂ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ Ú≈ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘Δ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊∂ ª È≈√«Â’ È∂, ‹Ø «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ◊ºÒª «Íº¤∂ ª È‘Δ∫ ÒÛÁ∂Õ ¡√Δ∫ ⁄≥«ÿ¡≈Ûª «’¿∞∫ Ó≈Á∂ ‘ª? ËÓ ÂØ∫ ¤∞º‡ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø‘Û ÚΔ ‘ÀÕ ’∞fi ‹≈ª ˘ ¤Ø‡Δ¡ª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’∞fi ˘ Úº‚Δ¡ªÕ Úº‚Δ¡ª Ú≈Ò∂ ª ¤Ø‡Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ÈΠ’Á∂ ‘Δ ‘È, ¤Ø‡Δ¡ª Ú≈Ò∂ ÚΔ ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬º‡’∞ºÂ∂ Á≈ ÚÀ º÷Á∂ ‘ÈÕ ËÓ Â∂ ‹≈Â-Í≈ ÁΔ ‹≥◊ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ Óπº„ ÂØ∫ ‘Δ ‹≈Δ ‘À Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ÏΔ‰ È≈Ò «¬‘ ¡Ó Ú∂Ò Úª◊ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ «‹‘ÛΔ «˜≥Ó∂Ú≈ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬Δ «ÈÁØÙª ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ËÓ Á∂ ÒØ’ Á»‹∂ ËÓ Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ «Ó≥ ‡ ª «Ú⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂÷ ’∂ Ó»‘ ≥ «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ Ú≈ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘Δ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊∂ ª È≈√«Â’ È∂, ‹Ø «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ◊ºÒª «Íº¤∂ ª È‘Δ∫ ÒÛÁ∂ Õ √≈‚∂ ÿ √≈‘Ó‰∂ Áπ’≈Ȫ «Ú⁄ «¬’ Ï≥Á≈ ÏÛ≈ ÙË≈Ò» «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂-Ù≈Ó Ë≈«Ó’ ÍzÚ⁄È ¿∞√ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ÍÀ◊ Ò≈¿∞‰ ˘ ؘ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ Ó≈Û≈ È‘Δ∫Õ «¬’ √Ú∂ ∂ ÓÀ ∫ ¿∞ √ ÂØ ∫ ËÓ ˘ Ó≥ È ‰ Ú≈«Ò¡ª Â∂ È≈ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ ËÓ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ⁄≥◊∂ ‘∞≥Á∂ È∂Õ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈ «’ «’‘Û∂ ËÓ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ «√º÷, «‘≥Á», Óπ√ÒÓ≈È ‹ª ’Ø¬Δ ‘ØÕ ’«‘≥Á≈ «‹‘Û∂ √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò Ó≥È‰Õ Í «¬‘ ÍÂ≈ «’Ú∂∫ Òº◊∂ «’ ’Ω‰ √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò Ó≥È «‘≈ ‘À Â∂ ’Ω‰ È‘Δ∫, ’«‘‰ Òº◊≈ «¬‘ ª ¿∞Í Ú≈Ò≈ ‘Δ ‹≈‰ÁÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈ «Î È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ‘Δ ÿº‡Ø-ÿº‡ √º⁄∂ ª È∂, Í÷≥‚ ª È‘Δ∫ ’Á∂ ‹ª fi»· ª È‘Δ∫ ÏØÒÁ∂Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ËÓ ¡Â∂ ºÏ Á∂ Ȫ ”Â∂ «’√∂ ˘ È‘Δ∫ Ò∞ º ‡ Á∂ , √◊Ø ∫ Ë≈«Ó’ ·º ◊ ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’ª ˘ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ È∂Õ ËÓ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ª Á√ ÎΔ√ÁΔ ÚΔ «¬È∑ª ”Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’Á∂ Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¡ÓÒ È≈ ’È Ú≈Ò∂ Á√ ÎΔ√ÁΔ ‘؉◊∂Õ ËÓ «¬È∑ª È≈Ò ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ √Óº « √¡≈ «Ú⁄ «⁄≥◊≈ÛΔ Âª ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √»fiÚ≈È Â∂ ⁄Â∞ ÒØ’ ‘Δ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í ÿº‡ «√«÷¡Â Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ ‹Ò ’∂ ≈÷ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ «◊¡≈È ‘Δ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ÍÒÀ‡Ø ¡≈÷Á≈ ‘À «’ «◊¡≈È «¬’ √Á◊∞ ‰ ‘À Õ «¬‘ «◊¡≈È ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ È≈ ‘Ø ’∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ØÚ∂Õ √≈‚≈ Ó’√Á ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ÷πÁ «◊¡≈È È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ Â∂ Á»«‹¡ª ˘ «◊¡≈È È≈Ò ‹Ø Û È≈Õ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈Úª «Ú’≈Ò »Í «Ú⁄ ‘È, «¬√ Ò¬Δ √≈‚≈ ’Ó ÷∂ ‘∞‰ «Í≥‚ ‘ÈÕ ¡º‹ ËÓ Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Í¬Δ¡ª Ú≥‚Δ¡ª ÷ÂÓ ’È≈ √≈‚≈ Í«‘Ò≈ Θ ‘ÀÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AF ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)
◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ ◊π± È≈Ò ‹Ø«Û¡≈
Í«‡¡≈Ò≈, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È . √) : ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï √ß ’ßÏÒΔ Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ͱÈÓ≈ÙΔ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ √ß ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ò≈‘Íπ, Ï≈Ï≈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Á∂√≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ ÙÏÁ ◊π± È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ÍØz. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊, √z∑ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ¡À√.ÍΔ. «√‡Δ, «¬ß√ÍÀ’‡ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔ Í‘πß⁄∂Õ «¬‘Ȫ √≈«¡ª È∂ √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄æÒ ‘∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ ϱ‡≈ Ò◊≈ ’∂ Ú‰Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzØ. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ √ß◊ª ˘ «’‘≈ «’ √≈Î-√πÊ≈ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ Ò¬Δ √≈«¡ª ˘ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÁΔ Âæ’Δ ‘Ø ’∂ ¡À√.ÍΔ. «√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Ï‰È ”Â∂ √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò Ï‚±ß◊ √≈«‘Ï Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ˘ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ √ß ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊ÒΔ Í±ÈÓ≈ÙΔ ”Â∂ √ß◊ª ˘ E@@ ϱ«‡¡ª Á≈ ÍzÙ≈Á Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÀÈÙÈ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÓÀ∫Ï «‡≈«¬‚ «¬ß√ÍÀ’‡ ÏÒÚΔ «√ßÿ, È≈‹ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ , ÓØ‘‰ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√Î≈¬Δ Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò
˱Δ, AE ‹πÒ≈¬Δ (Íæͱ) : Ù«‘ «Úæ⁄ Ú≈‚ª Á≈ Ï‘π Ó≈Û≈ ‘≈Ò ˛Õ ‹√ÚΔ «√ßÿ Ó≈È, ‚≈. ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª ÂØ∫ Í«‘Òª ª ÒΔ‚, ¡ÀÓ.√Δ. ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª Óß◊Á∂ ‘È Í Ú؇ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¡ÀÓ.√Δ. ÿ ‘ØÚ∂ ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÿ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á≈ ÈßÏ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈˘ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ √ΔÚ∂˜ ’Ø¬Δ ÚΔ È’≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ √≈˘ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ Á∂ Ù‡ ÷ØÒ∑‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ‹Ø «’ BD ÿø‡∂ «¬æÊ∂ È≈ÒΔ¡ª Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡ÀÓ.√Δ. ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Úª◊ ω≈ «Á¡ª◊∂, Í «¬√Á≈ ‘≈Ò Âª Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚΔ Ó≈Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ú≈‚ Á≈ ª Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚΔ Ó≈Û≈ ‘ØÒ ‘Ø «◊¡≈Õ
«ÙÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊∞» Í»«ÈÓ≈ ÁΔ Í»‹≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‹◊≈¿∞∫ AE ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ï≈Ú≈ «ÙÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊∞» Íπ«ÈÓ≈ ÁΔ «Ï¡≈√ Í»‹≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íz≈⁄ΔÈ «ÙÚ≈Ò≈ √ΔÂ≈ ≈Ó Ó≥Á «Ú÷∂ ◊∞» Íπ«ÈÓ≈ Á∂ ÓΩ’∂ Ó‘≥ ÈßÁ «◊Δ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ¡È∞√≈ ØÙÈ «◊Δ ‹Δ È∂ Í≥«‚ ْÂΔ √Óª Í≈√Ø∫ ◊∞» Íπ«ÈÓ≈ ÁΔ Íπ‹ » ≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, Í≥«‚ ‹Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Í»‹≈ √≈Ò «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √≈¿π‰ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Ò≈ Í»‹≈ ’’∂ «ÙÚ √≥’ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’ΔÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ «ÁÈ Ú ÚΔ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ, ◊◊È «◊ºÒ, ÔÙ Ù≈Á≈, ’≈Ò≈ «Ó√ÂΔ, ÙΔÒ≈, ◊◊È, ͺÍΔ, Â≈Δ Â∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø √Ú∂∂ ÂØ∫ ‘Δ Ó≥Á ÁΔ √∂Ú≈ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ ÏÂΩ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AE ‹∞Ò≈¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √Ã. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ ÏÂΩ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«Ó√È (‹ÈÒ) Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∫Ø Í«‘Ò≈ √Ã. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ë±Δ Á∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ √ÈÕ ¡º‹ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏÂΩ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) Ú‹Ø∫ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ «’√∂ ˘ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ’Ø¬Δ ’≥Ó ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ È≥± ÁΠ«Ú⁄ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≥± ¡≈͉∂ √∞È∂‘∂ «Ú⁄ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó-’≈‹ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈÕ
‚Δ.¬Δ. ˙. ¡ÀÒΔÓ∫‡À Δ È∂ ‡Δ«⁄ß◊ ÎÀÒ‹Ø ˘ √Ω∫Í∂ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ
Î≈«˜Ò’≈ AE ‹πÒ≈¬Δ (≈‹ ¡ØÛ∑≈) √≈Ò B@@H «Ú⁄ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‡Δ«⁄ß◊ ÎÀÒØ‹ ˘ Ì≈Ú∂ A ¡ÍzÀÒ B@AA ÂØ∫ À◊±Ò «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Í «√æ«÷¡≈ ÏÒ≈’ Î≈«˜Ò’≈ A ¡Â∂ B Á∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. FE ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ «ÎؘÍπ √ßÁΔÍ Ë±ÛΔ¡≈ ˘ À◊±Ò «ÈÔ’ÂΔ Íæ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏΔ. ÍΔ. ¬Δ. ˙. Î≈«˜Ò’≈ A È«ßÁ «√ßÿ, Î≈«˜Ò’≈ B ≈Ó «¥ÙÈ ËπÈ’Δ¡ª «Ízß√ΔÍÒ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈, √«ÂßÁ «√ßÿ √∂÷Ø∫, ’π»ÒÁΔÍ ◊ØÚ, ÍøÓΔ «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹∂Ù √⁄Á∂Ú≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Î߇ Á∂ √ßÁΔÍ ÍÀ‡√È, √«ÂßÁ √⁄Á∂Ú≈, ÓÈÁΔÍ ’πÓ≈, «¥ÙÈ ’ªÂ, ¡ÙÚÈΔ ÷πß◊, ¡ÙÚÈΔ Ì·∂‹≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, «¥ÙÈ ’πÓ≈, Ú«ßÁ , Á«ÚßÁ ◊ÚØ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª √Ó∂ FE ‹«‰¡≈ ˘ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÏΔ.¡À‚ Î߇ Î≈«˜Ò’≈ ÍzË≈È ≈’∂Ù «√ßÿ, Á«ÍøÁ «√ßÿ, ÏπÒ≈∂ «ÈÙ≈ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÎΔ √Ó∂ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÈÔ±’ÂΔ Íæ «ÓÒÈ «Ú⁄ Á∂Δ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ Í ‚Δ¬Δ˙ ˱ÛΔ¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ‡Δ«⁄ß◊ ÎÀÒØ‹ ˘ ∂◊πÒ ¡≈‚ «ÁæÂ∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ ÏΔ.¡À‚. Î߇ √zΔ Ë±ÛΔ¡ª Á≈ ¡Ì≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Î߇ ÓÀϪ ÚæÒØ∫ ‚Δ¬Δ˙ ˱ÛΔ¡≈ √Ó∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
F
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 16 July, 2011)
¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ˘ ¡◊ÒΔ¡ª √Ϊ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈: ≈‹» ÷≥È≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄Á≈ ’≈Ï» ¡ÓÒØ ‘ , AE ‹∞ Ò ≈¬Δ («‘ßÓ≈Ù± √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) : Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ √»Ï∂ ˘ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓØ‘Δ √»Ï≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚Δ ‹≈ ‘Δ Íz≈«¬ÓΔ ÍºË ”Â∂ «Ó¡≈Δ «Úæ«Á¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Ïº«⁄¡ª ˘ ‘ √πº÷ √‘»Ò Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º‹ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’À‚Δ √’»Ò, Â≥Á≈ϺË≈ ’Òª «Ú÷∂ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √: ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ √» Ï ∂ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û≈ ‘؉ Ò¬Δ «‹æÊ∂ √’»Òª «Ú⁄ ’≥«Í¿±‡ √Ê≈«Í ’’∂ Â’ÈΔ’Δ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ACF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡≥Á AG «‚◊Δ ’≈Ò‹ ÚΔ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈
√’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’À∫‚Δ √’»Ò Â≥Á≈ϺË≈ ’Òª «Ú÷∂ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈Õ Ïº « ⁄¡ª ˘ Óπ Î Â ¡Â∂ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AAH ¡≈ÁÙ √’»Ò ÚΔ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√∂ Â∑ª √’»Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Úº÷-Úº÷ ’≈‚ª «Ú⁄ DI.D@@ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À, «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ BBD ÈÚ∂∫ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ HCD
Íz≈«¬ÓΔ √’»Òª ˘ «Ó‚Ò √’»Ò Á≈ Á‹≈ ¡Â∂ G@ «Ó‚Ò √’»Òª ˘ ‘≈¬Δ √’»Ò Á≈ Á‹≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ CEA √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’À‚Δ ¡Â∂ ‘≈¬Δ √’»Òª «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ ÍºË ¿∞⁄≈ ⁄π’ º ‰ Ò¬Δ ADA ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ I ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Á∂ BA
‘Ø√‡Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ FD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò BA Ó≈‚Ò √’»Ò ÚΔ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡À’‡ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Ò¬Δ ÚΔ ¡À’‡ ω≈«¬¡≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ √’≈ Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ’≥‹≈Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ, Ò÷ÏΔ «√≥ÿ √Í≥⁄ Â≥Á≈ϺË≈, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Â≥Á≈ϺË≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊», ÈßÏÁ≈ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ, ÍÚÈÁΔÍ «√≥ÿ ÍzË≈È ’ÒºÏ, ◊∞ ‹≥ ‡ «√≥ ÿ , ÌÍ» ’Ω Í≥ ⁄ Â≥Á≈ϺË≈, ÓÈ‹Δ ’Ω, Ó≈√‡ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò, ÓÈΔÙ≈ «‹≥ÁÒ, ΔÈ≈ ≈¬∂, ÏÒ‹Δ ’Ω, ÓÈÁΔÍ ’Ω √Í≥⁄ ÁΔÚ≈ ◊≥„¡ ± ª, √Ω Á ≈◊ «√≥ ÿ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» , ’Ó‹Δ «√≥ÿ Í≥⁄ ÁΔÚ≈ ◊≥„¡ ± ª, ÈßÏÁ≈ ‹Ø≈ «√≥ÿ, ‹ºÊÁ ∂ ≈ Óº◊ «√≥ÿ, ‘«≥Á «√≥ÿ ’ÒºÏ ÍzË≈È ÁΔÚ≈ ◊≥„±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Í≥‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
‹◊≈¿∞∫ AE ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÈÙ≈ «ÚØËΔ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó Â«‘ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄Á≈ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚º◊ «¬≥√ÍÀ’‡ √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈ Â∂ È≈’Ø«‡’ √ÀÒ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ «Ó≥Á‹Δ «√≥ÿ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ «‹≥Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø √≈‘Ó‰∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ «Ú÷∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ Úº‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «‹√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Áπ’≈ÈÁ≈ ÁÙÈ ’∞Ó≈ ¡≈͉∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Â∂ ’≈ÎΔ Á∂ ÂØ∫ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄ «‘≈ √Δ Â∂ ¡º‹ ‡ΔÓª ÚºÒØ∫ ¤≈Í∂ Ó≈Δ ’’∂ √‡Ø «Úº⁄Ø∫ AGE@ ◊ØÒΔ ÎΔ’Ø«‡Ò, ¡ÀÒÍÀ’√ Â∂ ¿±’√Δ ‡À«√È Á∂ E@@ ‡Δ’∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘È, ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª Èß» ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡≥Ì ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
¤∂ÂΔ ‘Δ ÂßÂΔ √≈‹ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ¡’À‚ÓΔ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ : Óæ’Û «ÎؘÍπ, AE ‹πÒ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ì≈¬Δ ◊π Á≈√ ‹Δ ◊πÓ«Â ‡∂«Èß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÂßÂΔ √≈‹ª È≈Ò ’ΔÂÈ ’È ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ Úæ ‚ Δ ¡’À‚ÓΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ Á∂ È≈Ó ¿πÍ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡æ‹ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπÒ æ È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ Âß Â Δ √≈‹ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬æ’ Úæ‚Δ ¡’À‚ÓΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ◊π± √≈«‘Ï Ú∂Ò∂ ÂßÂΔ √≈‹ª È≈Ò ‘Δ ◊πÏ≈‰Δ
Á≈ ’ΔÂÈ «È Ë«Â ≈◊ª «Ú⁄ ‘πßÁ≈ √Δ ‘ÓØÈΔ¡Ó Ú≈‹≈ ÔØÍ Á≈ ÌÛ’≈¿π √≈‹ ˛Õ ‹Ø ◊π± ÿ «Ú⁄ ÍzÚ≈«È ȑΔ∫ ˛Õ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÍzË≈È È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Óß◊ ˘ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÂßÂΔ √≈‹ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ «¬‘ ¡’À‚ÓΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¡≈ßÌ ’ Á∂Úª◊∂ ‹Ø Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿π‘Ȫ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ˘ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ «√æ÷ ¡≈÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ª◊√ ÁΔ fiØÒΔ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z Δ ◊π ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ «Ú⁄≈ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ˛ «¬√ ’≈‹ ˘ È∂ Í Û∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÚæÒØ∫ AF ’ØÛ πͬ∂ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È, AF ’ØÛ πͬ∂ √ÂßÏ Ó‘ΔÈ∂ «ÁæÂ∂
‹≈‰◊∂Õ ‘π‰ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï‘π  ω ◊¬∂ ‘È ¡√Δ∫ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¿πÍ Ó≈«¬¡≈ Á∂ÈΔ Ïß Á ’ΔÂΔ ˛Õ √≈≈ ÷⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ √’±Òª, ’≈Ò‹ª ¿πÍ ÷⁄ ’ ‘∂ ‘ªÕ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ √ß◊ª Ï‘π ω≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Ó±‘ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ˘ √zΔ √≈«‘Ï, Ù≈Ò ¡Â∂ «√Ø Í ≈ Ì∂ ∫ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈, √Ø‘È «√ßÿ, √ßÂ÷ Ø «√ßÿ √ß˱, ÂÒØ’ «√ßÿ, Ú«‹ßÁ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, ÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁÁ ∂ ≈ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ
¿π ÍzÁÙ ∂ «√æ÷ ÎØÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÌÒ’∂ Á∂ Ú Ïß Á , √‘≈ÈÍπ , AE ‹πÒ≈¬Δ (√∂·Δ) : ¿π ÍzÁ∂Ù «√æ÷ ÎØÓ Á∂ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √∂·Δ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ AG ‹πÒ≈¬Δ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ß‹ «ÁæÒΔ ”⁄ «¬æ’ √ßÓ∂ÒÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ¿π Íz Á ∂ Ù , ¿π  ≈÷ø ‚ , ≈‹√Ê≈È, «‘Ó≈⁄Ò Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Íø‹≈ÏΔ
√Ó≈‹ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Â∂ Ë≈«Ó’ Í’Û ’Ó˜Ø ‘؉ Ú◊∂ Óπ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √∂·Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ß ÿ ‹Δ Á∂ ÂÍ ¡√Ê≈È √z Δ ‘∂ Ó ’π ß ‡ √≈«‘Ï ˘ ¿π  ≈÷ø ‚ √’≈ Íø ‹ Úª Ë≈«Ó’ √Ê≈È ¡ÀÒ≈È ’∂ Â∂ ¿πÊ∂ ÁΔ¡ª √Û’ª ”⁄ √π Ë ≈ ’∂ Â∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈
«◊¡≈È ◊ØÁÛΔ Á∂ √Ê≈È Á≈ ÍπÈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ AG ‹π Ò ≈¬Δ ˘ «Áæ Ò Δ ”⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â √ßÓ∂ÒÈ Á≈ Óπ÷ ¿πÁ∂Ù ¿π ÍzÁ∂Ù √Ó∂ ’¬Δ ≈‹ª ”⁄ ≈‹ÈΔÂΔ ÍæË ”Â∂ √≈∂ ÁÒª Áπ¡≈≈ Íø‹≈ÏΔ √Ó≈‹ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¿πÓΔÁ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
¡≈¬Δ. ‹Δ.( ÒØ’Í≈Ò) Í≥‹≈Ï È∂ ÁØ «√Í≈‘Δ¡ª ȱ º’Δ «ÓÒÈ ”Â∂ ‘ØÒÁ≈Δ ÁΔ ÎΔÂΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊÷Û ¡≈¬Δ .‹Δ.ÒØ’Í≈Ò Íß‹≈Ï È∂ ÁØ «√Í≈‘Δ¡ª √zΔ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ‹«∫ÂßÁ «√≥ÿ ˘ º’Δ «ÓÒÈ ”Â∂ ‘ΩÒÁ≈Δ Á∂ ÎΔÂ∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ (ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : «ÂÚ≈ÛΔ, «ÎؘÍπ)
«Â‘≈Û ‹∂Ò ÂØ ⁄ÒÁΔ ‘À ’∂∫Á √’≈ : ÍzË≈È ‘ÈΔ ‹◊≈¿∞ ∫ AE ‹∞ Ò ≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ≈‹∂Ù (‘ÈΔ) ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ √Ê≈È’ √È∂‘ ÓØ‘È ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Ì ÂØ «‹Ò≈ ÍzË≈È≈ ¡Â∂ Óπº÷ ¡‘∞Á∂Á≈≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂ «Úº⁄ ⁄ºÒ
◊πÁÙÈ «√ßÿ ÁΔ BCÚΔ∫ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ È≈Ì≈, AE ‹π Ò ≈¬Δ (◊π ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) : √∂ Ú ≈ ÌÚÈ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÁÚ∂ Ù «√¡√ÂÁ≈È √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Ú: √.◊πÁÙÈ «√ßÿ ÁΔ BCÚΔ∫ Ï√Δ ÙË≈ ͱ Ú’ Â∂ ◊πÓ«Ô≈Á≈ ¡Èπ√≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ß‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈ ’∂ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬‘ Ï√Δ ¿π ‘ Ȫ Á∂ √Íæ π  ª ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È≈Ì≈, ‹√ÁΔÍ «√ßÿ «Èæ’±, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ Ï∂‡Δ ‹√ÚΔ ’Ω ¡Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ¡Â∂ √Ó±‘ È≈Ì≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß ◊  ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂ Á ≈ª, ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â «Úæ⁄ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ «¬Ò≈‘Δ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó±‘ √ß◊ ÚæÒØ∫
¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÁÚ∂ Ù «√¡≈√ Á≈È √.◊πÁÙÈ «√ßÿ È≈Ì≈ «‹È∑ª Èß± «√¡≈√ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ È∂’«ÁÒΔ «¬È√≈È Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫
’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ Ó‘≈≈‰Δ Íz È Δ ’Ω , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ¡≈«‹ß Á Í≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï ‚ÀÒΔ◊∂‡ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡, «’Í≈Ò «√ß ÿ Ïß ‚ ± ◊ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ. ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏΔ.√Δ.’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï, √≈˱ «√ßÿ ËÓ√Ø Â ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . ¡ÓÒØ ‘ , ≈Ó∂ Ù ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È≈Ì≈, ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È≈Ì≈, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ «‘√ΔÒÁ≈ È≈Ì≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ‘«ßÁ ’πÓ≈
ÙÓ≈, Íz∂Ó ’πÓ≈ ◊≈◊‡ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± , Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ Ò≈Ò’≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ì≈, ◊π«Á¡≈Ò«¬ßÁ «√ßÿ «Ïæ Ò ± , ◊π Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ, ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ’ß Ï Ø ‹ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È ’ª◊√Δ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈, ‘Á∂ Ú «√ß ÿ √≈ËØ ‘ ∂ Û Δ, ≈‹Úß Â «√ßÿ ÿæπÒΔ, √ßÓΔ ⁄ΩÍÛ≈, ÍæÂ’≈ ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈, Ï«‹ ÷π ≈‰≈, √π « ß Á «‹ß Á Ò, «Ïæ ‡ ± ≈¬∂ ’ Ø ‡ Δ, Íz Δ ÂÓ ¡‘± ‹ ≈, Âπ ‰ ’πÓ≈ √Ó≈, Ì≈È «√ßÿ ·∂’∂Á≈, «ÁÒÙ≈Á ¡ÒΔ, ÁÙÈ «√ß ÿ ·∂’∂Á≈ ‰ËΔ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, Íz∂Ó «¥ÙÈ ÍπΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Í«‡¡≈Ò≈, ≈‹∂ Ù ÏÏÒ≈ √«‘Δ Íz Ë ≈È È≈Ì≈, ’π Ò «Úß Á √±’≈, ≈Ó«¥ÙÈ ÌæÒ≈, «ÍzÊΔ «√ßÿ Í≈·’ ÍΔ.¬∂. ‡± ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È≈Ì≈, È«ß Á Í≈Ò Ì≈‡Δ¡ª √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È È◊ ’Ø ∫ √Ò È≈Ì≈ Â∂ ¡À Ó .√Δ., ÓÀ ‚ Ó Ó’∂ Ù Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ó«‘Ò≈ ¡≈◊ΔÈ≈«¬˜ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Íø‹≈Ï, √ΔÈΔ¡ ’ª◊Ù ¡≈◊± «◊¡≈È ⁄ßÁ Óß±◊Ø, √‘≈«¬’ ¡À‚ÚØ’∂‡ Íø‹≈Ï «◊¡≈È «√ßÿ Óß±◊Ø, ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ √Íø⁄ Íø⁄, ’Ø∫√Ò, Ë≈«Ó’, «√¡≈√Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈ Á∂ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
‘Δ Ô».ÍΔ.¬∂ - B √’≈ «Â‘≈Û ‹∂Ò ÂØ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À «’¿∞«’ «¬√ Á∂ «‹¡≈Á≈ Ó≥ Â Δ «Ìz Ù ‡≈⁄≈Δ ’≈È «Â‘≈Û ‹∂Ò «Úº⁄ Ï≥Á ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞μÊØ ‘Δ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Á∂ ’∂ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Ô».ÍΔ.¬∂ - B È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ¡≈Í‰Δ Á»√Δ √Ò≈È≈ Ú∂◊‚ ≥ ÓÈ≈¬Δ √Δ, «’¿∞«’ «¬Èª ÁΔ ’Ø¬Δ ¿∞ÍÒÏËΔ Â≈ ‘À È‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ÂΔ‹Δ Ú∂◊≥‚ ÁΔ Ú≈Δ ‘Δ È≈ ¡≈Ú∂Õ ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ «÷Ò≈Î ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ ⁄≈ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ¿∞ Â È ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ‘À ¡Â∂ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ ÚºÒØ∫ I ¡◊√ ˘ «ÁºÒΔ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’È ¿∞Í≥ √≥√Á Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ CB «˜«Ò¡≈ «Ú⁄
Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’’∂ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡≈ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ⁄Ø∫ Á√ ‘˜≈ Ú’ ÀÒΔ Ò¬Δ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ù∞ËÂ≈ Ò¬Δ B@ ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ E ¡◊√ º’ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‹ΔÚÈ ◊∞ÍÂ≈, Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ ÓÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≥◊, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Í≥‹≈Ï ¡È∞˜ Ù≈ÛΔ¡≈, Ó≈ÈÚ ÂÈ∂‹≈, «Ú’Ó √À‰Δ, ÈÚΔÈ «‹≥ÁÒ, «˜Ò≈ ‹ÈÒ √’ºÂ √π«Ó √≈ÙÂΔ, ≈‹ΔÚ „Δ‚≈, È«≥ Á «√≥ ÿ , ‘Ì‹È «√≥ ÿ , Ó≈‘∂ Ù ’∞ Ó ≈, √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ’ªfiÒ≈, ≈«‹≥Á «≥ ’ » ’º ’ Û, ⁄≥ Á ’ªÂ ¡≈«Á Ì≈‹Í≈ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
(Daily Charhdikala, Patiala (
G
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
ÓÀ∫, «Ú‹∂ ’πÓ≈ ◊πÒ≈‡Δ Íπæ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ ≈‹≈ ≈Ó ’≈ÒΔ¡≈ «ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚÙ≈Ò ◊πÒ≈‡Δ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ Òæ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬√ È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈ -Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ‹ª «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ «¬√ Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÓÀ∫, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπæ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Ú≈√Δ ‘ÒÚ≈≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
ÓÀ∫, ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ «◊¡≈È ⁄ß Á Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ «‘: Í≈ÂÛª ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ «¬’ ÒÛ’≈ ◊◊ÈÁΔÍ ’πÓ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’ÒÍÈ≈ ¿πÎ «√ßÓΔ ÁØÈØ∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÁØÈ∂∫ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈, ȱߑ √ØÈΔ¡≈ ≈‰Δ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‘ Ú∂Ò∂ ËÓ’Δ¡ª, ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ◊◊ÈÁΔÍ ’πÓ≈, ’ÒÍÈ≈ ¿πÎ «√ßÓΔ ÍÂÈΔ ◊◊ÈÁΔÍ ’πÓ≈ ÁØȪ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ª, ‘π‰ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á≈ «¬È∑ª ÁØȪ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «ÙÂ≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¡◊ ¿π’ ◊◊ÈÁΔÍ ’πÓ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’ÒÍÈ≈ ¿πÎ «√ßÓΔ ÁØȪ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÈÎ≈ Ú≈ Èπ’√≈È Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÓÀ∫, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ’∂ÚÒ «√ßÿ , Ú≈√Δ Ó≈¤Δ’∂ (ÓØ◊≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ Ï«Ûß ◊ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ Íπæ ‹√ÚΔ «√ßÿ, Ú≈√Δ ¡æϱÚ≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √ÈÁΔÍ «√ßÿ ÏÁØ‘Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÚÈΔÙ ’πÓ≈ Íπæ ‘∂Ó ≈‹ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß Ï BADG Î∂ ˜ -B ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÏÈΔÙ ’πÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÏÒÚΔ «√ßÿ Íπæ √Á≈ ≈Ó «Íø‚ «‘ß Ó Â◊Û∑ (¡ÓÒØ ‘ ) ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √πÁ≈◊ «√ßÿ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ √Δ, ˘ BH Ó¬Δ B@@D Á∂ Íø ‹ ≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È ¡ıÏ≈ ≈‘Δ∫ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √Δ, ‘π‰ ¿π‘ Ó∂∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛, «‹√ ’≈È «¬‘ Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ Ú≈Í√ ÒÀÁ≈ ‘ª, √≈∂ È؇ ’ÈÕ
ÓÀ∫, ¿±Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ¡À Ó ¬Δ ¡À √ ’ÒØ È Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ì≈ ̱ÙÈ ¿πÎ «ß’± ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ’«ÚÂ≈ ¿πÎ Ï∂ÏΔ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ √≈∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ‘π‰ Âß ◊ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¡‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ Á∂ È≈Ò Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ’È, ÒÀ‰-Á∂‰ ’È ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÓÀ∫, ϱ‡≈ «√ßÿ Íπæ √±Ï≈ «√ßÿ «Íø‚ ‚≈’: ≈ÓÍπ ‹◊Δ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª , «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ’πÒÚß «√ßÿ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ’≈∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ‹Ø Ì≈ «Ú⁄ «’Ë∂ ÚΔ ‘ØÚ∂ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ’πÒÚß «√ßÿ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
CHANGE OF NAME I, Jobanjit Singh S/o Satnam Singh R/o VPO Jasraur, Ajnala, Amritsar, Changed name to Jobanjit Singh Saggal. I, Veena d/o Sh. Sham Sundar Behal DOB 02 March 1947, Sandhu House Karishna Nagari, Ferozepur City, Punjab, India. I have changed my name Veena to Veena Sandhu
ÿ∞ Ó ≈‰, AE ‹π Ò ≈¬Δ (‹√ÏΔ /ÍÒØ’): ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ √»Ï∂ ¡≥Á ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÷πÙ ’È ”⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ ¤º‚ ‘Δ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÎπÒ∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÓºÂ∂Ú≈Ò È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ» ÿ≈‡ Í≈¬Δ
¡ÓÒØ‘, AE («‘ßÓ≈Ù± √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È): ‚∂≈ Ï≈Ï≈ √ΔÂ≈ ≈Ó ÏΩ∫◊≈ ˜∂ ”Â∂ ¡æ‹ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß◊ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ √π«ßÁ «◊ È∂ ÏØÒ«Á¡ª Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ◊π»¡≈ ÍΔª ÁΔ ËÂΔ ˛ ‹Ø∫ «’ √≈˘ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ √.¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≈˜ª «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ◊Á≈È ÏÁÒ∂ ◊Ó Ù≈Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √. ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ◊π»¡ª ÍΔª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ¿πÍ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ Ò≈ÓÏßÁ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÓßÁ Á∂ ¡ßÁ ÍæÊ ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ÚΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈßÏÁ≈ √«ÍøÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ’ß‹≈Δ, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ √π‹Δ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈, ÍÓ‹Δ «√ßÿ «¡≈Û∑ ⁄ß‚Δ◊‚∑, ÈßÏÁ≈≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÿÚΔ «√ßÿ ÍæÍ≈ Ïπæ◊≈ È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ
ÓΔ‡ ÁΔ¡ª √ΔÒª ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ’≈È √«ÊÂΔ Â‰≈¡ Í±È ‘Ø¬Δ : Á±Ò≈Èß◊Ò «ÁæÂΔ¡ªÕ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª √ΔÒª ÂØÛ ’∂ ÓΔ‡ «Ú⁄ Â≈ª Ï≈‘ ’æ „ «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ √ÏßËΔ √±⁄È≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß«ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ ÏßÁ∂ ÍÂ≈ Ò◊«Á¡ª √≈ «¬’æ·∂ ‘؉∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂Õ ¡À√ ‚Δ ˙ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ √≈∂ ÍÂÚ߫¡ª È±ß ÙªÂ ’ΔÂ≈ ⁄æ’Δ Á∂ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Â≈≈ «Î ÈÚ∂∫ «√«¿π∫ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹∂’ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ÏØ‚ ÁΔ¡ª √÷ ‘Á≈«¬Âª ’’∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÍÂΔ È∂ Ò◊≈¬∂∂ ÍÂÈΔ ”Â∂ È‹≈«¬˜ Í∂Ù≈È ’È Á∂ ÁØÙ ÁΔÈ≈È◊ , AE ‹∞Ò≈¬Δ (‚≈. Ó∂Ù ): «¬ºÊØ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ Á∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ÍÂÈΔ Úº Ò ∫Ø È‹≈«¬˜ Â≥ ◊ Â∂ Í∂Ù≈È ’È Á∂ ◊≥ÌΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡º‹ ͺ’≈ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «¬º ’ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È ≈‘Δ ÔÙÍ≈Ò ÍπºÂ ÙzΔ Óºÿ ≈Ó Ú≈√Δ ’Ø·∂ ÌΔÓ √ÀÈ È∂ ¡≈͉≈ ÁπºıÛ≈ √π‰≈¿∞≥Á∫∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ «¬º’ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’Δ ’ «‘≈ ‘ªÕ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ≈‹ ≈‰Δ ÍπºÂΔ ÏÒÚ≥ ≈¬∂ Ú≈√Δ ¡Úªıª ‹Ø «’ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘À Õ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ¡≈͉∂
‹¶Ë, AE ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á √Ê≈È’ √’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ B@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï«‰¡≈ ÏΔ.¡ÀÓ.√Δ.ÎÒ≈¬Δ ˙Ú ‹¶Ë Ú≈√Δ¡ª 鱧 √Ó«Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.ÌÚÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √zΔ √±Á È∂ «‹ÓÈ∂‹Δ¡Ó √≈‹Ø √Ó≈È ¡Â∂ √Í؇√ «’懪 È≈Ò Ì∂ ⁄≈ ‡æ’ ÚΔ ≈‹ Ì «Ú⁄ Í∂ ∫ ‚± Ô± Ú ’ª «Ú⁄’≈ Úß ‚ ‰ Ò¬Δ ÚΔ fiß ‚ Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ∂ Õ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.ÌÚÈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √zΔ √±Á È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ ≈‹ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Úæ‚∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ÍzØ‹À’‡ ‹Ø «’ «ÚÙÚ ÍæËΔ √Û’ª,∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹,∂ÒÚ∂ ¡ß‚ «Ïz‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ïß«Ë ÷∂ ÁΔ¡ª ÒØÛª ¡Èπ√≈ ‘Ø ‹ÈÂ’ √‘±Òª Ú≈Ò∂ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ «Ú’≈Ù√ΔÒ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæËΔ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «¬√ Íz’≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ’ßÓ ÚΔ «’√∂ ÷∂ ÁΔ¡ª √Ê≈È’ ÒØÛª ¡Èπ√≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √zΔ √±Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ACG Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª 鱧 ’±Û≈ ’’‡ Óπ’ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ·Ø√ ÍzØ‹À’‡ ¡≈ß«Ì¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ¡ËΔÈ «Ú«◊¡≈«È’ „ß◊ È≈Ò ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ’±Û≈ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «È͇≈∂ Á≈ ÍzÏßË ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ ≈‹ Ì «Ú⁄ AE √ÂßÏ B@AA ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ≈‹ √’≈ ÁΔ «¬‘ «ÚÒæ÷‰ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ≈‹ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘
Ì≈Úª Íz∂Ó ’∞Ó≈ , ÏÒÏΔ «√≥ÿ , «ÂÒ’ ≈‹ , √πıÁ∂Ú ≈‹ ÍπºÂ ÏÒÚ≥≥ ≈¬∂ ¡Â∂ ‹Ø«◊≥Á Í≈Ò Ú≈√Δ fi≥‚∂⁄º’ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ó∂∂∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ fi◊Û≈ ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ËÓ’Δ¡ª «Á≥ Á Δ ‘À «’ ÓÀ ’Ø ¬ Δ ¡È‘Ø‰Δ ÿ‡È≈ ’’∂ ÂÀ˘ ¡Â∂ Â∂∂ Í«Ú≈ ˘ fi» · ∂ ’∂ √ ”⁄ ¯√≈ Á∂Úª◊ΔÕ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ÍØ’Â √≈∂ «Ú¡’ÂΔ ÓÀ˘ ÿ ¡≈ ’∂ Â∂ ¯ØÈ «Ú⁄ ‹≈ÈØ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «Á≥Á∂ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ ÓÀ˘ ‹≈È Á≈ ıÂ≈ ‘À ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ≈‹ ≈‰Δ ’Ø¬Δ ÿ‡È≈ ’ÁΔ ‘À ª ¿∞√ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈ ¿∞‘ ı∞Á ‘ØÚ∂◊Δ Õ
ÈÚª ÏΔ.¡ÀÓ.√Δ.ÎÒ≈¬Δ ˙Ú «‹Ê∂ ÏΔ.¡ÀÓ.√Δ.⁄Ω∫’ ¬∂Δ¡≈ «Ú⁄ ‡À«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ 鱧 ‘æÒ ’∂◊≈ ¿πÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’ΔÓÂΔ √Óª ÚΔ Ï⁄∂◊≈Õ ÁØÓØΔ¡≈ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ ÁΔ ¿π√≈Δ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª √zΔ √±Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡Í‰∂ «‘æ√∂ Á∂ «‘ßÁ∂ ’ßÓ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ ‡À∫‚ª 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ «¬‘ ÍπÒ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ √Í؇√ ‘æÏ ÍzØ‹À’‡ ‹Ø «’ √Ê≈È’ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛ 鱧 ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ù«‘ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.ÌÚÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ 鱧 ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª √zΔ √±Á È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÒÀ‰ ‹ª ¡Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‹ª Áπæ÷ Â’ÒΔÎ «‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √π«ÚË≈ ÚΔ Íz≈Í ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’¿π∫«’ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È ‹¶Ë ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ «¬√ ÌÚÈ «Ú⁄ ¿πÍÒÏæË «‘‰◊∂Õ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.’«ÓÙÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØ Ó≈«‘ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ≈‹ √’≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ïß«Ë Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¤∂ÂΔ «È͇≈∂ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È∑ª 鱧 ‘ „πæ’Ú∂∫ Î߇ ¡æ◊∂ ¿π·≈¿π∫ÁΔ ‘∂◊ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· È∂ «ÓÒ ’∂ «‹ÓÈ∂‹Δ¡Ó Á∂ √≈‹Ø √Ó≈È È≈Ò Ì∂ ‡æ’ ≈‹ Ì Á∂ Í∂∫‚± Ô±Ú’ª «Ú⁄ Úß‚‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ ’ΔÂ∂Õ
ÒØ’ª ˘ «√‘ √‘»Ò π Â≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Ù≈‘Íπ ‹≈‹È ÁΔ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ «‚√ÍÀ√Δ ¡≈÷Δ √≈‘ª ”Â∂
Í≥‹≈Ï √’≈ ⁄‘∂«Â¡ª È∞≥ ÷πÙ ’ ‘Δ ‘À : ÓºÂ∂Ú≈Ò
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈
Ë≈ΔÚ≈Ò, AE ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Ó È∂ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Á∂ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª √ΔÒª ÂØÛ ’∂ ÓΔ‡ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ’≈È «Íø‚ ÁπÒ≈Èß◊Ò «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡ Í±È ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄æ’Δ Á∂ Ó≈Ò’ Ó«‘ßÁÍ≈Ò Íπæ ÷‹≈È ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÁπÒ≈Èß◊Ò È∂ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ √Ïß Ë Â ’Ó⁄≈Δ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ «ÙÚ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ √Δ, ‹Á ÓÀ∫ ¿π√ ÁΔ «¬√ Óß◊ È±ß Í±Œ¡ª È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿π√ ’Ó⁄≈Δ È∂ ’≈ȱ ß È ÁΔ¡ª Ëæ ‹ Δ¡ª ¿π ‚ ≈
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : √»Á
‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AE ‹π Ò ≈¬Δ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡): ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ù≈‘Íπ ‹≈‹È ÁΔ √’≈Δ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ «‚√ÍÀ√Δ ‹Ø «’ «˜Ò∑≈ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ ¡Â∂ Ô»È≈ÈΔ ¡Î√ ◊πÁ≈√Íπ ¡ËΔÈ ¡≈¿πÁΔ ˛ ÁΔ «ÏÒ«‚◊ C@ √≈Ò≈ ÂØ ÚææË Íπ≈‰Δ ‘؉ Á∂ ’≈È ’≈ÎΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈÷Δ √≈‘ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ÁΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ «‹√ Á∂ «‚æ◊‰ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á≈ ‚ ‘Ó∂ Ù ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ «‚√ÍÀ√Δ «Úæ⁄
ÓÀ∫ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ «¬√ «√ßÿ, Ú≈√Δ «Íø‚ Ϋ‘Íπ ≈‹Í±Âª «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ‘ªÕ «¬‘ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹Ø «’ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’≈È Ú≈Ò≈ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ
Saturday, 16 July 2011)
‹≈ ‘Δ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞Ȫ ˘ ◊≥ È Ó∂ È «Áº  ∂ ‹Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊≥ÈÓ∂ÀÈ ÍπÒΔ√ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄Ø «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊≥ÈÓÀȪ Á∂ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄Ø ‹≈‰ ’’∂ ÍπÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ Ó≈ «√æËΔ ‹ÈÂ≈ È∞»≥ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ’’∂ ≈ ˘∞∞ ∞»≥ Ù«‘ª ’√«Ï¡ª «Úº⁄ È≈’∂ È‘Δ Òº◊ ‘∂Õ ⁄ØΔ Â∂ Ò∞º‡ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ «√ºËΔ Ó≈ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ √z ; Óº  ∂ Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ.√πØ«÷¡≈ ¡ËΔÈ «ÁºÂ∂ ◊≥ÈÓÀÈ Â∞≥ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ Ú≈Í√ Ïπ Ò ≈¬∂ ‹≈‰ ª «’ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ ‘Ø √’∂Õ
≈‹Ø¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó ÌπæÒ ¡ÍΔÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿π√ È∂ ª √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ’ÓÒÁΔÍ ’Ω ˘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ ¿π‘ ÚΔ «’Â∂ ÚΔ Î≈√Δ∫ ÁΔ √˜≈ Ó≈Î ’≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’∂, ≈‹Ø¡≈‰≈ Á≈ ÿ Ï≈ ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈, ¿π√ÁΔ ÌÀ‰ ˘ ’¬Δ √≈Δ¡ª Áπ Ù Ú≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹Ø «’ ¡æ‹ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÈÕ ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «¬’ Íæ ÷≈Ò√≈ Á∂ Ȫ «Ò«÷¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ «¬Ï≈ «Ò÷Δ ˛ ¿π‘ ÏÛΔ ‘Δ ˛≈È ’È Ú≈ÒΔ ˛, √. ≈‹Ø¡≈‰≈ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ √πÏ » ≈ √‘ßÁ ÁΔ ’«⁄‘Δ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ √«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ Í∂Ù ’’∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√ √Ó∂∫ G ¡Â∂ I √≈Ò Á∂ Ó≈√±Ó Ïæ⁄∂ √»πÏ≈ √‘ßÁ ÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ÷Û ’∂ ◊æ‹ ’∂ ‹À’≈∂ Ò◊≈¿πÁ∂ ‘ج∂ ¬Δ∂È Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «⁄·Δ «Ú⁄ ¿π‘ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ÷≈Ò√≈ ‹Δ˙∂, Ó≈ÎΔ ¿π‘Δ Óß◊Á≈ ˛ «‹√ È∂ ’Ø¬Δ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ «¬Ê∂ ÚÂ≈≈ ¿πÒ‡ ˛ «‹‘Û∂ ‘π’Ó≈Ȫ È∂ «√æ÷ ËÓ Â∂ ‡À’ª ¡Â∂ ÂØͪ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ““ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï”” ˘ „«‘ „∂Δ ’ «ÁÂ≈, «‹È∑ª È∂ ‘˜≈ª «ÈÁØÙ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ «ÁÂ≈, «‹È∑ª È∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ÁΔ¡ª «¬æ‹Âª ´æπ‡ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈ «ÁÂ≈, ¿πÈ∑ª ’≈ÂÒª ‘π’Ó≈Ȫ ÂØ∫ «‘Ó ¡Â∂ Ó≈ÎΔ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ’≈ÂÒª ÂØ∫ «‘Ó ÁΔ Ó≈ÎΔ ÁΔ Óß◊ ’È≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ˜≈ÒÓ≈Ȫ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ˘ √‘Δ ·«‘ª¿π‰≈ ˛Õ «√æ÷Δ Ó÷Ω‡∂ «Ú⁄ «ÎÁΔ¡ª ÁπÙÓ‰Δ ÎΩ‹ª ’≈È ¡æ‹ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «Ìß‚ª Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «√æ÷ √ßÿÙ ÌπæÒ Á∂ ±Í «Ú⁄ «ÁæÒΔ Á∂ ÍÀª «Ú⁄ πÒÁ≈ «◊Û«◊Ûª¿πÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛, «√¡≈√Δ ÓΩ ’ ≈Íz √ ÂΔ Á∂ ’≈‰ ‘≈√Ø ‘ Δ‰Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄Ø∫ ◊π‹ ‘Δ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂
«‚¿π»‡Δ Á∂ ‘∂ ‚ª’‡ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÍ ÚÀÁ Â∂ ‡zÀ‚ Á≈¬Δ √zΔÓÂΔ ÍzΔÂØ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÏÒ«‚ß◊ «Úæ⁄ È≈ ª «Ï‹ÒΔ, È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË ˛ «‹√ ’È «¬√ «Úæ⁄ Òæ◊∂ √‡≈Î ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ ¡≈¿‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜≈ ˘± ’≈ÎΔ Í∂ Ù ≈ÈΔ¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÁª ˛Õ «¬√ ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ¤æÂ
Á≈ √Δ«Ó߇ «‚æ◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ’ßË≈ ˘ Â∂Ûª ¡≈¿π‰ ’≈È «¬√ Á∂ «‚æ◊‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ √≈˘ «‚√Í∫À√Δ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒ∫Ø «¬’ ¤Ø‡Δ Á’≈È Á∂ ’∂ ‘Δ ’ßÓ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ ¡ß◊∂ Áæ«√¡≈ ’Δ √≈˘ ¿πÍØ ¡Î√≈ ÚæÒØ∫ ‘Á≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ¡≈ ‘È «’ ‹∂ ’ √≈‘Íπ ‹≈‹È ÁΔ Íø⁄≈«¬ß «¬√ «‚√ÍÀ∫√Δ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «ÏÒ«‚ß◊ «Â¡≈ ’’∂ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ Â≈ «¬‘ «‚√Í∫À√Δ «’√∂ ‘Ø Á»π√∂ È◊ «Úæ⁄ ‹Ø ÚΔ «¬√ «‚√ÍÀ∫√Δ ˘ Í«Ú≈¬Δ‚ ’∂◊≈ ¿π√ ‹◊≈ «¬‘ «‚√ÍÀ∫√Δ «Ù· ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Íø⁄≈«¬ß Á≈ Íæ÷ ‹≈ȉ ”Â∂ √Íø⁄ ◊π «Èß Á «√ß ÿ È∂ ¡≈÷¡≈ «’ √’≈ «¬√ «‚√Í∫À √ Δ Ú≈√Â∂ ◊ª‡ ‹≈Δ ’∂ ª ‹Ø ¡√Δ «¬√ ÁΔ «ÏÒ«‚ß ◊ «Â¡≈ ’’∂ Á∂ √’Δ¬∂Õ
√ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, AE ‹πÒ≈¬Δ (̱ÙÈ √±Á, «‘ßÓ≈Ùπ± √±Á)-Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ √ «Úæ ⁄ ¿π μ ⁄ «Ó¡≈Δ «Úæ«Á¡≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ Í∂∫‚± «Úæ«Á¡’ ¥ªÂΔ B@B@ ¡ËΔÈ «¬æ’ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‚≈. Ù≈«ÒÈΔ ◊π Í Â≈ È∂ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ Ï∂‘ ¿πμ⁄ «Ó¡≈Δ «Úæ«Á¡’ √‘±Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ÂΩ Â∂ ÔÂÈÙΔÒ ˛ «’¿π∫«’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÚæË ‘Δ¡≈ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ıÂÓ ’È Ò¬Δ Í∂∫‚± «Úæ«Á¡’ ’zªÂΔ ‘Δ «ÚÙ∂√ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πæ⁄ «Úæ«Á¡≈ 鱧 ÿ ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √ß√Ê≈ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Úæ«Á¡≈ ‘Δ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √≈ËÈ ˛ ‹Ø «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄Ø∫ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ıÂÓ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Ù’ÂΔ È«Ù¡ª ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù ÚæÒ∫Ø ÓØÛ ’∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√, ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Ï∂‘ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ÚæÒ Ò≈ √’ÁΔ ˛Õ
¡ÀÈ.‚Δ.¡≈.¡À¯ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Ó≈È√≈ Á∂ √’≈Δ √’±Ò ”⁄ ’πÁÂΔ ¡≈¯Âª Ï≈∂ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ Ó≈È√≈, AE ‹π Ò ≈¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’πÁÂΔ ¡≈¯Âª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ≈‹ ¡ßÁ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ “≈Ù‡Δ¡ ¡≈ÍÁ≈ ÓØ ⁄ È ÏÒ” ¡ÀÈ.‚Δ.¡≈.¡À¯. ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «√æ«÷¡Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ «‘ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Ú÷∂ ÚΔ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ “G-Ï«·ß‚≈” ¡ÀÈ.‚Δ.¡≈.¡ÀÎ. Á∂ BE ‹Ú≈È √‘≈«¬’ ’Ó≈‚À∫‡ ÙzΔ ¡«ÈÒ ‚Ï≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «˜Ò∑ ∂ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’± Ò ª ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚ߫¡ª ˘ ’πÁÂΔ ¡≈¯Âª «‹Ú∂∫ «’ ‘Û∑ª, ¡æ◊ Òæ◊‰
È∂Â≈Úª ˘ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ˘ «⁄ßÂ’ª ˘, √ߪ Ó‘ªÍπÙª ˘ Ó∂Δ «¬‘ Ï∂ È ÂΔ ˛ «’ ¿π ‘ ’Ω Ó ˘ «¬√ Ó‹≈’Δ¡≈ √«ÊÂΔ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ò¬Δ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ , ’Ω Ó ˘ ÈÚ∂ ∫ ÍØz◊≈Ó Á∂‰, √ßÁ∂Ù Á∂‰ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ’ΩÓΔ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂,¿π‘ «¬√ ÚÂ≈∂ ”Â∂ ÷≈ÓØÙ «‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ È≈ Ìæ ‹ ‰Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «⁄æ·Δ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ’πfi «Ò«÷¡≈ ˛ ‹Ø «’ ÍzØ. ÌπæÒ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ Ó≈ÎΔ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ Ò◊≈¿πÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ÓÀ˘ ‘π‰ ’Ø¬Δ «◊Ò∑≈ È‘Δ ˛ ÓÀ∫ ¡ß«Óz ¤’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª ˘ Î≈√Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÏ≈ √≈‘Ï Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ ‹Ø «’ √±Á≈√ ˛ ˘ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «√æ÷ ’ΩÓ √. ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò ÚΔ √«‘Ó ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ‹˜Ï∂ ÁΔ ’Á ’ÁΔ ˛Õ Í ’πæfi ÏπæËΔ‹ΔÚΔ «¬‘ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿πÁØ∫ Â∂ ‘π‰ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ï‘π Β ¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ √. Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ó«ÈßÁ‹Δ «√ßÿ «Ïæ‡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ √È ¿πÁØ∫ √’≈Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª «Ú¡≈Í’ √ÈÕ ¿πÁØ∫ ¡«È¡≈Í±È √Ó∂ ∫ ”⁄ √ÈÕ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ ¡Â∂ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ È∂ «‹‘Û∂ ’ÁÓ ¿π·≈¬∂ √È ¿π‘ Ì≈Úπ’ ÍæË ”Â∂ ·Δ’ √ÈÕ ¡æ‹ √Óª ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‘π‰ ‹∂’ ÁØ‘ª «√ßÿª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄ ‹≈‰ ª «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ó≈Û≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ¡æ‹ ÁΔ ’ª◊√ ÚΔ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ ’ª◊√ È‘Δ∫ ˛Õ Í √Ø⁄ √Ì ÁΔ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ ‘π ß Á Δ ˛Õ «√æ ÷ √. ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∂ √‡À∫‚ È≈Ò ÚΔ ÷Û∑∂ ‘È ¡Â∂ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ Îª√Δ È±ß ÚΔ ¿π Ó ’À Á «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ
ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª, ‘≈Á√∂ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ¡≈¯Âª È≈Ò È«‹æ · ‰ √Ïß Ë Δ ‹≈◊± ’ ¡Â∂ «√æ « ÷¡Â ’ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ‡ΔÓ È∂ √Á±Ò◊Û∑, Ïπ„Ò≈‚≈, ’πÒΔ¡ª ¡Â∂ Ó≈È√≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª «Úæ⁄ ¡≈¯Âª Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ ¡≈Ëπ«È’ √≈˜Ø √Ó≈È ÁΔ ÈπÓ≈«¬Ù ÚΔ Ò◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ „ß◊ ÚΔ Áæ√∂Õ ¿πË «¬√ ‡ΔÓ È∂ Ó≈È√≈ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò (ÒÛ’∂) «Ú÷∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª √Ó∂ Â
⁄ΔÓ≈ √ß⁄≈ ¿∞Í◊z‘ ‹Δ-√À‡ AB
ÿÚ≈«Ò¡ª Á∂ √πÍÈ∂ ͱ∂ ’ ‘Δ ˛ ÍzΔÂØ ¡≥«ÓzÂ√, AE ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ì≈ «‹‘∂ Á∂Ù «Ú⁄ «‹Ê∂ Í«Ú≈ «¬’ Íπæ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬’ ’‘≈‰Δ ¡«‹‘Δ ÚΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ «¬’ Í«Ú≈ «Ú⁄ E ËΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «¬ÓÀ«‹È ‡ΔÚΔ ¡Ωª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √À«ÒÔ±‡ ¡Â∂ √ÀÒΔÏ∂z‡ ’Á≈ ˛, «’™«’ ¡Ω ‘Δ ‘∂’ ÿ ˘ ‹ØÛÈ Á≈ «¬’ √Ø ‘πßÁΔ ˛Õ ¿π‘ «¬’ ¡≈«◊¡≈’≈Δ ¡Â∂ √È∂‘Δ ËΔ, «¬’ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈ÒΔ ÌÀ‰ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √‘∂ÒΔ («Óæ  ) ¡Â∂ ÍÂÈΔ ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈™ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ Úæ÷Δ ‘æ‡ ’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ È≈‹π’ ÓΩ«„¡ª ”Â∂ Í«Ú≈ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ ͱ≈ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ¿π·≈™ÁΔ ˛Õ ·Δ’ ¿π√∂ Â∑ ª «‹Ú∂ ∫ «’ ÿ Á≈ Íπ æ  ¿π·≈™Á≈ ˛Õ «¬ÓÀ«‹È ÚΔ “√ßÚ≈∂ √Ï’∂ √ÍÈ∂-ÍzΔÂØ” Á∂ ‹Δ¬∂ «¬’ ¡«‹‘Δ ‘Δ ËΔ Íz Δ ÂØ ÁΔ ‹ΔÚÈ Ô≈Â≈ Á≈ Â≈È≈-Ï≈‰≈ Ï‰È «‘≈ ˛Õ «¬√Á≈ Íz√≈‰ D ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ ˛, ‹Ø ‘∂’ ‘¯Â∂ √ØÓÚ≈
ÂØ∫ ÚΔÚ≈ ≈ H:C@ Ú‹∂ Íz√≈«Â ‘Ø «‘≈ ˛Õ Íz Δ ÂØ ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡ß«’Â≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’≈ Á∂ È≈Ò ’πfi ÓÈØ‹ ß ’ ÍÒª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Á∂ Ò¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ ÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔÕ “√ßÚ≈∂ √Ï’∂ √ÍÈ∂-ÍzΔÂØ” √Ø„Δ Í«Ú≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛Õ «¬‘ ’‘≈‰Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «Íٷ̱ÓΔ «Ú⁄ ⁄Δ-Ú√Δ ˛Õ «¬√ Á∂ «‘ «¬’ √∂Ú≈ Óπ’ √’± Ò Ó≈√‡ ◊◊ÈÁΔÍ √Ø „ Δ Í«Ú≈ Á∂ Óπæ÷Δ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ’ßÚÒ Á∂ È≈Ò «‘ßÁ∂ ‘È, «‹Èª ÁΔ «¬’ ‹ª ÁØ È‘Δ∫ ÏÒ«’ E ÷±Ï√±Â ËΔ¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ËΔ ÓΔÂ≈ ˛, ¿π√ Á∂ Ï≈Á «¬ÙÓΔÂ, ÓÈÍzΔÂ, «‹‘ÛΔ «Í¡≈ È≈Ò ÍzΔÂØ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛, Ï≈ÈΔ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ √Ø˘ ˛Õ «ÍÂ≈ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ˜±Âª ÁΔ Í±ÂΔ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Íπ æ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ ÍzΔÂØ «¬√ ÿ≈‡ ˘ ͱ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ÁΔ ˛, Í«Ú≈ ÁΔ «¬‘ ÂΔ‹Δ ËΔ Íπæ Á∂ Úª◊± √≈∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª
«ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ◊πÓ«Â ‡z∂«Èß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ
SPECIAL CLASS RAILWAY APPRENTICES EXAMINATION, 2011 The Union Public Service Commission will be conducting the SPECIAL CLASS RAILWAY APPRENTICES EXAMINATION, 2011 at 41 Centres through out the country on 31.07.2011 (Sunday). Admission Certificates to the candidates have been dispatched. Letters of rejection citing the reasons(s) for rejection have also been issued. If any applicant has not received any of the above communications, he/she may contact UPSC Facilitation Counter on Telephone numbers - 011-23381125,01123385271 and 011-23098543 on working days between 10.00 A.M. and 5.00 P.M. The candidates may also get “Venue information” through interactive Voice Response System (IVRS) of the Commission by dialing 011-23074458. The Candidates may also send FAX Messages on Fax number 011-23387310. 2. Information regarding “Venues of Examination” is also available at Union Public Service Commission Website: htt:// www.upsc.gov.in. The eligible candidates who have not received the Admission Certificates may download the “Venue information” from the above mentioned website and use it for appearing in the examination. The candidates intending to appear in the examination using downloaded “Venue information” are advised to reach the venue of their examination on the days of examination.Such candidates are also advised to carry one identical photographs for each session, otherwise they may not be allowed to take the examination. They may also carry proof of their identity such as Identity Card, Voter Identity Card, Driving Licence, Passport etc. to the venue of the Examination. MOBILE PHONES BANNED
(a) Mobile phones, pagers or any other communication devices are not allowed inside the premises where the examination is being conducted. Any infringement of these instructions shall entail disciplinary action including ban from future examination. (b) Candidates are advised in their own interest not to bring any of the banned items including mobile phones/pagers to the venue of the examination, as arrangements for their safekeeping cannot be assured. davp/55101/14/0013/1112
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, ˜Δ≈ («ÎؘÍπ)
‡À∫‚ ÈØ«‡√
Íø‹≈Ï ”⁄ Á«Ò Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘ØÚ∂ : Ïπ»‡≈ «√ßÿ
Ì≈‹Í≈
¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ÓΔ‚Δ¡≈ √Δ’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ AH ȱß
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
«Ú«Á¡ÊΔ¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √‘≈«¬’ ’Ó≈‚À ∫ ‡ Ùz Δ ¡«ÈÒ ‚Ï≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√ ª Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «¬’ ˜ıÓΔ Â∂ ’πÁÂΔ ¡≈¯Â ”⁄ Î√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Ï≈ı±ÏΔ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò¡ªÁ∂ ‚ΔÍ ‚≈¬Δ«Úß ◊ ‹À ’ ∂ ‡ √, «’ÙÂΔ¡ª, ω≈¿π‡Δ √≈‘ Á∂‰ ÁΔ Â’ÈΔ’, Óæπ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∂ √≈Ó≈È ˘ ÍzÁÙ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ √Ú≈Ò ÚΔ Íπæ¤∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ
‹¶Ë «Ú÷∂ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÂΔ’Ù‰ √±ÁÕ Î؇Ø: √ßÁΔÍ ’ΩÒ
È◊ ’Ω∫√Ò ˜Δ≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ Íz Ú ≈È ·∂ ’ ∂ Á ≈ª/√«‘’≈Δ Ò∂ Ï ’ß √ ‡ß ’ ÙÈ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ÂØ∫ ’πæÒ EF.GF Òæ÷ Ò≈◊ Á∂ ’ßÓ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √ΔÒ ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ AH/G/B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á B. @@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‡À∫‚ ‡À∫‚’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ‘Δ «ÓÂΔ AH/@G/B@AA Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ª √ÏßËΔ Ï≈’Δ «ÈÔÓª/Ùª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ’ßÓ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ ◊ª‡ «Úæ⁄∫Ø ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó¿±∫√ÍÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Îß‚ «Úæ⁄∫Ø AB.DE Òæ÷ Ò≈◊ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √ΔÒ ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡⁄≈È’ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ æÁ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È ‹Δ ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ √‘Δ/(ÏÒÚß «√ßÿ «„æÒØ∫) ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, ˜Δ≈
√‘Δ/(‹∂. ¡À√. Ï≈Û) ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, ˜Δ≈
Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday , 16 July , 2011)
‘Û∑ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ‘π«Ù¡≈Íπ, AE ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√ßÌ≈ÚΔ∫ ‘Û∑ª 鱧 ÓæÁ∂ Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ‘Û∑ √πæ«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ËÓÁæ ÂÈ≈⁄ È∂ ¡æ ‹ √Ú∂ ∂ Ì≈Δ Ï≈«Ù ÁΩ ≈È Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ ≈ ’È ¿π Í ß Â ’ΔÂ≈Õ Ùz Δ ÂÈ≈⁄ È∂ Á«√¡≈ «’ ‚∂ È ∂ ˜ «ÚÌ≈◊, È◊ ’Ø∫√Òª ¡Â∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È √ßÌ≈ÚΔ∫ ‘Û∑ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª È≈˜π’ Ê≈Úª ¿πÍ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È æ÷‰ ¡Â∂ «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ √ßÌ≈ÚΔ∫ ‘Û∑ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ‘∂, ¿πÊ∂ Âπß √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿π È ∑ ª È∂ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â
’ΔÂΔ «’ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ √‡∂ÙÈ È≈ ¤æ‚∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛, ¿π√ 鱧 Âπß ‘æÒ ’’∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ È∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª È◊ ’Ø ∫ √Òª Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «˜Ò∂∑ Á∂ √≈∂ Ù«‘ª Á∂ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó «Ú⁄ π’≈Ú‡ È≈ ¡≈¿π‰ Á∂ ‰ ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄Ø ∫ ¶ÿÁ∂ È≈«Ò¡ª 鱧 √≈Î -√πÊ≈ æ÷‰Õ ¿πȪ∑ È∂ ‚∂È∂˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ «˜Ò∂ ¡ßÁ ⁄Ø¡ª ¡Â∂ Á«¡≈Úª Á∂ ÏßȪ ¿πÍ ◊Ù ’È ÁΔ ÍΔz«¥¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ ‘Û∑ª √ÏßËΔ ’Ø¬Δ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ ÁΔ √±⁄È≈ Âπß «˜Ò≈∑ ÎÒæ‚
’߇ØÒ ±Ó «Ú÷∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ @AHHB-BB@DAB Â∂ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ Âπß ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ Ùz Δ ÂÈ≈⁄ È∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ «È«ÚÿÈ «È’≈√ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ È±ß Í±È √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª È≈Ò∂È≈ÒΔ¡ª 鱧 √≈Î æ÷‰ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ ¡Â∂ ‘Ø ’±Û≈-’’æ‡ ¡≈«Á È≈ √π應 ª ‹Ø Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ «Ú⁄ π’Ú≈‡ È≈ ¡≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ⁄Ø¡ª ¡Â∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ Â∂˜ Ï‘≈¡ Á∂ È∂Û∂ È≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ÿª ¡æ ◊ ∂ ’ΔÂ∂ Ș≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª 鱧 ‘‡≈¿π ‰ ª ‹Ø Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ «È’Ò √’∂Õ
ÊzΔ- ÚΔÒ ¡Â∂ ‡æ’ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ‡æ’ ”⁄ H «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ Î◊Ú≈Û≈, AE ‹πÒ≈¬Δ («◊Ë ÙÓ≈) :- ‘π«Ù¡≈Íπ Ø‚ ”Â∂ «Íø‚ Ìπ æ Ò ≈≈¬Δ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ’ Êz Δ ÚΔÒ ¡Â∂ ‡æ’ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ‡æ’ «Úæ⁄ C ¡Ωª √Ó∂ H «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ «‹È∑ ª ˘ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂ ∂ «¬Ò≈‹ «¤ß Á ≈ Íπ æ  «ÙÚ Ú≈√Δ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √«Ê Ï≈Ï≈ Ïæ„Ì≈◊ «√ßÿ ÂØ∫ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Êz Δ ÚΔÒ Èß Ï ÍΔ‹ΔA@ÏΔ‹∂ IEDH ”Â∂ Ú≈«Í√ ´«Ë¡≈‰≈ ‹≈ ‘∂ √È Âª Î◊Ú≈Û≈ Á∂ «Íø ‚ Ìπ æ Ò ≈≈¬Δ Á∂ È‹ÁΔ’ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒ ‹≈ ‘∂
«¬’ ‡æ’ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ «‹√ È≈Ò ÊzΔ ÚΔÒ ¿πÒ‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π √ «Úæ⁄ √Ú≈ H «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂∂Õ ˜÷ÓΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ≈‹È Íπæ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ’πÒÚß ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‹√Úß ’Ω ÍÂÈΔ ÂÒØ ’ «√ß ÿ , √Ò«Úß Á «√ß ÿ , Ï⁄ÈØ ÍÂÈΔ √Ò«Úß Á «√ß ÿ , ’ÙÓΔ «√ßÿ ¡Â∂ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂ ∫ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛,¿πÊ∂ ‘Δ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ «‹¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «È «ÁÈ ‘Δ ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÍ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÈ ÁΔ¡ª ıϪ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ
¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘Ò ’È ÁΔ Óß◊ ‡æ’ ¡Í∂‡ª Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √ÓfiΩÂ≈ ’Ò≈ÈΩ , AE ‹π Ò ≈¬Δ(Ï≈‹Ú≈) : ‚À Ó Ø ’ ∂ « ‡’ ‡Δ⁄˜ Îß ‡ Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ‘æ ’ Δ Óß ◊ ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬∫Δ ’Ø ‹ª ÓØ √ßÿÙ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’È Ò¬Δ AG ‹πÒ≈¬Δ ˘ ¡ÀÂÚ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ‚Δ‡Δ¡ÀÎ Íø‹Ï √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÚÛÀ⁄, ‘⁄È «√ßÿ ⁄ßÈ≈ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √≈√ÂΔ È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊, «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂
’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ’∂∫ÁΔ ÍÀ‡È ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ◊∂‚ Í∂ «ÁæÂ≈ √Δ, ¡Â∂ ¿π‘ BG ¡◊√ B@@I ÂØ ∫ «¬È∑ ª ◊∂‚ª ˘ Ò≈◊± ’Ú≈™‰ Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ ‘∂ √È ‘π‰ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ È√ª, Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈‹Óª Ò¬Δ Í«‘ÒΔ √Âß Ï B@AA ÂØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È∂ «ÚÙ∂Ù ◊∂‚ ‹≈Δ ’ «Áæ  ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ ’’∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ «Úæ⁄ √’≈ ÁΔ ’≈‰Δ Úß‚ «ÚπæË Ø√ ÎÀÒ‰≈ Ò≈‹ÓΔ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‹ÒÁΔ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ
Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √ÓÀ’ √Ó∂ «¬æ’ ’≈Ï»
¡ß«ÓzÂ√, AE ‹πÒ≈¬Δ : (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ‹Â ¡◊Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ √’‡ ‹≈¿±√ «Úº⁄ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡º‹ ¡‡≈Δ ‡º’ ¡≈Í∂‡ Ô»ÈΔ¡È, ¡≥«ÓzÂ√ ‡º’ ¡≈Í∂‡ Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª «Ú⁄’≈ Ó≈Ò ÁΔ ‡ª√Í؇∂ÙÈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ‹Â ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «Â≥Ȫ «Ëª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ó≥«È¡ª ‘À «’ ¡‡≈Δ √‘ºÁ «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò «‹Ú∂∫ ‚≈¬Δ λ‡ ¡≈«Á Ú◊À≈ ÁΔ „Ø¡≈-„∞¡≈¬Δ Ò¬Δ ÚÍ≈Δ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Ô»ÈΔ¡È Á≈ ‡º’ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «ÈÔ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «‹Í√Ó ≈’ ÁΔ „Ø¡≈„∞¡≈¬Δ Ò¬Δ «¬º’ ∂‡ «Â≥Ȫ «Ëª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò «ÈÔ ’’∂ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊Δ Âª ‹Ø «¬√ ”Â∂ Î∂ ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á È≈ ‘ج∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰≈¬∂
º÷‰ Ò¬Δ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª √≈Δ¡ª «Ëª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡‡≈Δ √‘ºÁ «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò Á≈ HE ÎΔ√ÁΔ, ¡‡≈Δ ‡º’ ¡≈Í∂‡ Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ AE ÎΔ√ÁΔ, ¡≥«ÓzÂ√ ‡º’ ¡≈Í∂‡ Ô»ÈΔ¡È „ج◊ ∂ Δ Í «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ √ΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ ’æ∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ÁØ‘ª Ô»ÈΔ¡È Á«Ó¡≈È Ó≈Ò ÁΔ „Ø¡≈-„∞¡≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ √Δ, «‹√ È≈Ò ‡º’ ¡≈Í∂‡, ÚÍ≈Δ ¡Â∂ ’∞ÒΔ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ‘∂ √È ¡Â∂ ¡‡≈Δ √‘ºÁ ”Â∂ Ó≈Ò ÁΔ ⁄π’≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È ÈÚ∂∫ Ó≈Ò ÁΔ ¿∞Â≈¬Δ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ √Δ Ï‰ ‘Δ «‹Ê∂ Ó≈Ò ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ √zΔ «ÚÓÒ √∂ÂΔ¡≈, ¡‡≈Δ ‡º’ ¡≈Í∂‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡‘∞Á∂ Á≈, ¡≥«ÓzÂ√ ‡º’ ¡≈Í∂‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
ÈΩ‹Ú≈È Ô»Ê «Úß◊ È≈Ò ‹πÛÈ Òæ◊∂ : ’ÓÒ
ÁΔÈ≈È◊ √ÓÀ’ √Ó∂ ÓπÒ˜Ó ˘ ͺ’≈ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ Õ ÎØ‡Ø : ‚≈. ÁΔÈ≈È◊ ÁΔÈ≈È◊ , AE ‹∞Ò≈¬Δ (‚≈. Ó∂Ù ) ÁΔÈ≈È◊ Íπ«Ò√ È∂ Ϻ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ √ÓÀ’ √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡À√ ¡À⁄ ˙ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ È∂ ͺ’≈ª ˘ «¬º’ ’≈ȯß√ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬º’ ¡≈Í∂ÙÈ Á∂ ÁΩ≈È ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ϻ√ √‡À∫‚ ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È, «‹√Á≈ È≈Ó ÁΔÍ’ ÙÓ≈ ¿∞¯ ÁΔÍ» ÍπºÂ ¡√Ø’ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ Ó≈√‡ ’ÒØÈΔ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷ ’∂ ̺‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «‹√ Á≈ «Íº¤≈ ’ ’∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÂÒ≈√Δ ÁΩ≈È ÁØÙΔ ’ØÒØ √≈„∂ F ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ ‘À Õ
Ó‹Δ·≈, AE ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) -√≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Â∂ ÈÚ «ÈÔπ’Â Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √z «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ◊·Ïß Ë È √’≈ Á∂ ’ΔÏ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹- ’≈Ò ÁΩ≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó‹Ï»Â ’È Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ Á»¡ßÁ∂√Δ √Ø⁄ Â∂ ‹«Ï¡ª È≈Ò ’ß Ó ’Ú≈ ’∂ «ÚØ Ë Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ Óπ æ Á ≈‘ΔÈ Ï‰≈¬Δ æ«÷¡≈ Â∂ ÊØÛ∂ ‘Δ √Ó∂ «Úææ⁄ Ï‘π ‘Δ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ¡≈ ’ΔÂΔ¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «‹È≈ È∂ √z Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «ÁæÒ «‹æ «Ò¡≈ ˛ «’¿π∫«’ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √z Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ¡≈͉≈ ¡ÁÙ Óß È Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ’ÓÒ Ó‹Δ·≈ È∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ «¬’ ÌÚΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ◊πÍzΔ «√ßÿ ’πæ’», √π÷ÍzΔ «√ßÿ
ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒ ’È ÓΩ’∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ’ÓÒ Ó‹Δ·≈ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ «◊æÒ, ’∂√ ’πÓ≈, ÍzΔÂÍ≈Ò «√ßÿ, «√Ó‹Δ «√ßÿ, ’∂√ ’πÓ≈ ‹ΔÚÈ, «Ï’Ó È¬Δ¡, √ß‹ΔÚ √Óª, ÁÈ∂√ ÙÓ≈, ÚΔÓ ÚÓ≈, «ÏÓÒ ’π Ó ≈, È«ß Á Èß Á ≈, ¡ÙÚÈΔ Ïπ÷Ò, ¡˘Í ’πÓ≈, ≈‹≈ ÚÓ≈, «Ó‡» ÙÓ≈, «ÚÈØÁ ÙÓ≈, «Ï’Ó ÙÓ≈, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ‹ØÈΔ, «ÚßÁ
«√ßÿ, ‹ØÂΔ ’πÓ≈, Óߢ ÷øÈ≈, ÁΔÍ’ ’πÓ≈, ≈‹ ’πÓ≈, ‘Ù ’πÓ≈, ‹π◊∂Ù ’πÓ≈, ÏÒÁΔÍ «√ßÿ, √≈«‘Ò ’πÓ≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, Òæ’Δ Ó‹Δ·≈, Á≈≈ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ÚΔ «◊æÒ, «Íz√ «◊æÒ, ¡«ÚßÁ «√ßÿ, ’È √Óª ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«Íø‚ ÌπæÒ≈≈¬Δ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ’ ÊzΔ ÚΔÒ ¡Â∂ ‡æ’ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ‡æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜÷ÓΔ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹Õ ÎØ‡Ø : «◊Ë ÙÓ≈
«Ú«Á¡≈ÊΔ ËÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ : √≈Ï ¡≥«ÓzÂ√,AE ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÿ ÏÀ«·¡ª ‘Δ «√º÷ ËÓ ÁΔ Óπº„ÒΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ‹Ø ÁØ √≈Ò≈ «√º÷ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ ÍºÂ-«Ú‘≈ ’Ø√ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Á∂Ù, «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ Ú‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë «Úæ ⁄ ¡º ‹ ÏΔÏ≈ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω, ¡À’√‡ÀÙÈ ¡Î√ ◊∞» √ √πË≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÏΔÏ≈ √ÚÈ‹Δ ’Ω ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ È∂ H@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √≈Ò B@AA Á∂ ÈÚ∂∫ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ÍºÂ «Ú‘≈ ’Ø√ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Î≈Ó ‹Óª ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø√ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡ª ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷∂ Á∂ «Í≥‚ª
’ √’‰◊Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á≈«¬∂ «Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Á«’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ’æ⁄≈ Ò«Èß◊ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ ‹≈Δ ’ √’ÁΔ¡ª ‘È «‹√ ¡ËΔÈ √’≈Δ ¡Â∂ Íz¬ΔÚ∂‡ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «ÈË≈«Â ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÎΔ√ Ú√±Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «√Î «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ú≈‘È ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª ÁΔ √‘±ÒÂ È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª Ú≈‘È ‚ΔÒª 鱧 «¬√ √’ΔÓ È±ß ÍzÌ≈ÚΔ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ‡À«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ Ú≈‘È ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ ◊z≈‘’ ÁΔ √‘±ÒÂ È±ß Óπ÷ æ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ú≈‘È ÷ΔÁ‰ √Ó∂∫
ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ Ï‰Á≈ ‡À’√ ¡Â∂ «¬ß√Ø ∫À √ ÁΔ ’Ó Íz≈Í ’’∂ ¡Â∂ ‘Ø ‹±Δ ’≈◊˜Δ ’Ú≈¬Δ¡ª È±ß Í±≈ ’’∂ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ 鱧 Ì∂‹‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ÒØ’ª È±ß Ï‘π ≈‘ «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ΔÓÂΔ √Óª ÚΔ Ï⁄∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ÓȘ±√πÁ≈ ‘∂’ ‚ΔÒ È±ß ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ BE ÈßÏ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó±‘ Ú≈‘È ‚ΔÒª 鱧 «¬√ √’ΔÓ È±ß Âπß Ò≈◊± ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ √‡∂‡ ‡ª√Í؇ ’«ÓÙÈ, √zΔ ’∂‘ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ ¡Â∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «Ú«Á¡’ √ß √ Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡Â∂ Ú≈‘È ‚ΔÒ ‘≈˜ √ÈÕ
ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊΔ¬∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ’πÙ«æ Ò¡≈ ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ‹‰∂Í∂ Á∂ ⁄À’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√Õ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡
Í≥ ‹ ‘˜≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ⁄π’∂ ‘È «‹Èª ÁΔ ¿∞Ó AF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ IE √≈Ò Âº’ ‘ÀÕ ‚≈. √≈Ï È∂ ‘Ø Á«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø√ «Ú⁄ √’»Òª, ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ ÈΩ’Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «‡≈«¬‚ ¡«Ë’≈Δ/’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ Ú◊, «√º÷ ¡Â∂ ◊À «√º÷ ¡≈«Á √≈∂ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Ø√ ÍzÂΔ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’’∂ Úº÷-Úº÷ ¿∞Ó Á∂ ‹«◊¡≈√»¡ª ÚºÒØ∫ ¡Â∂ √’» Ò ª-’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ó≥◊ ¡È∞√≈ «¬√ÁΔ ¡≈÷Δ Â≈Δ÷ ‘∞ ‰ CA ‹∞Ò≈¬Δ Â’ ÚË≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ, √. ‘‹Δ «√≥ÿ, √. ‰‹Δ «√≥ÿ ÌØÓ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÓÈÍzΔ ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊
Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ¡º‹
¡ß«ÓzÂ√, AE ‹πÒ≈¬Δ : (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √. ÓÈÍÃΔ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ¡ø « Óà  √ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È Á∂ ÒØ’ª ˘ BE √ÂßÏ ˘ «¬æ’ ÀÒΔ «Ú⁄ √øÏØËÈ ’‰◊∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’‰◊∂ ∫ Õ «¬√ √ø Ï ø Ë Δ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ø«ÓÂ√ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊㭦 È∂ ÏÀ·’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÀÒΔ √øÏøËΔ ÍÃÏøË≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂Õ ÚΔÚ≈ ˘ «Í≥‚ ÎÂ∂‘Íπ ≈‹Í»Âª «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÏÀ·’ Á∂ ÁΩ≈È ÍΔÍΔÍΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÙÃΔ ≈ÓÙ‰ Í≈Ò È∂ BE «√øÂÏ ÁΔ ÀÒΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ BA ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ √.ÓÈÍÃΔ «√øÿ ÁΔ ÀÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÀÒΔ ÁΔ Êª Ï≈∂ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃÏË ø ≈ Ï≈∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂∫Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ò’≈ ¿»ÂΔ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ÷∂Õ
¡ß«ÓzÂ√, AE ‹πÒ≈¬Δ : (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·): √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √z: ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒ∑Δ) È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «√º÷ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ «√º÷ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò Ó≥‹Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AF ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ √zΔ ¡÷≥‚Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡º‹ AF ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈, ¿∞Í≥ È≈ÓÚ ≈◊Δ, „≈‚Δ Â∂ ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ Â∂ ÏΔ-√Δ Ú≈ª ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ ◊ΩÚÓ¬Δ «√º÷-«¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª √Ó»≥‘ Ó≈¬Δ-Ì≈¬Δ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¡≈˙ ! Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ‹Δ ˘ ÙË≈, √«Â’≈ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ Í«Ú≈ª √Ó∂ ‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¬∂Õ
√’»Ò ’È◊∂ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈Δ Ó≈Â≈ ’πÙ«æ Ò¡≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ‹‰∂Í∂ Á∂ ⁄À’ «ÁÂ∂ ‹¶Ë, AE ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ ) : ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ú≈‘È Â∂ √≈ÊΔ √’ΔÓ Â«‘ ≈‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª 鱧 ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ ‹≈Δ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ¡Èπ ≈◊ ¡◊Ú≈Ò ‡ª√Í؇ √’æ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ Íz√≈Ù’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Ú≈‘È ‚ΔÒª È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ √’≈Δ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Ò«Èß◊ Ò≈«¬√ß√ Á∂‰ ¿πÍß Íæ’≈ Ò≈«¬√ß√ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ «‹√ «Ú⁄ ÏÒæ‚ ◊πÍ æ ¡Â∂ ’Ò ÏÒ≈¬Δ∫‚ Á≈ ‡À√‡ ¡Â∂ «’√∂ Ó≈«‘ ÚÒØ∫ ‚≈«¬«Úß◊ ‡À√‡ ÒÀ‰ ¿πÍß ‘Δ Íæ’≈ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ ‹≈Δ
«Ú⁄Ø ∫ Ú‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Î≈Ó ÚΔ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ √≈Ï, ‚≈«¬À’‡, ͺÂ-«Ú‘≈ ’Ø√ È∂ ’Ø √ ÁΔ Í≈·-√Óº ◊ Δ Â∂ Íz≈√ÍÀ’‡√ √≥ÏË ≥ ª ˘ Á√ÂΔ «ÁÂΔÕ «¬√ ’Ø √ ÁΔ » Í -∂ ÷ ≈ Ï≈∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‚≈. √≈Ï È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ ’Ø√ Ó≈ÈÔØ◊ ÍzË≈È √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ ‹Δ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Áπ¡≈≈ «√º÷ ËÓ ÁΔ Óπº„ÒΔ ‹≈‰’≈Δ ˘ ÿ-ÿ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ, «‘≥ÁΔ ¡Â∂ ¡≥◊˜ ∂z Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ø√ «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ Ì≈ Á∂ ‘∂’ √»Ï∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÙÀÙÈ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ Ò◊Ì◊
Ó‹Δ·≈, AE ‹πÒ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) - «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «√‘ «√ÚÚª ÁΔ ÒÛΔ ˘ ¡◊∂ ÂØ«Á¡ª ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹∂Ú≈Ò «√ÚÒ √‹È ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ¡Â∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω ¡À√ ¡ÀÓ ˙ Óπ„ æ Ò≈ «√‘ ’∂∫Á ÊΔ¬∂Ú≈Ò ÁΔ √π⁄æ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊΔ¬∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ’πÙæ«Ò¡≈ ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ «‹‘ÛΔ¡ª ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª Á≈ ‹‰∂Í≈, «‹‘Û≈ √’≈Δ «√‘ √ß √ Ê≈Úª «Úæ ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛ , ˘ «¬æ’- «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «‹È∑ª ¡Ωª Á≈ ‹‰∂Í≈ A ¡ÍzÒ À B@AA Ï≈¡Á √’≈Δ «√‘ √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Ú◊ ÁΔ ‘ØÚ∂ ˘ «¬‘ ⁄À’ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
Ï≈Ï≈ ‘ΔÓ Ù≈‘ ‹Δ Ô≈Á «Úæ⁄ Ó∂Ò≈ ◊πÁ≈√Íπ/’≈ÁΔ¡ª AE ‹∞Ò≈¬Δ (√À‰Δ/Â≈Δ) Íø‹≈Ï Ó∂«Ò¡ª ÁΔ ËÂΔ ˛ Õ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ «’√∂ È≈ «’√∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ó∂Ò≈ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ Õ «¬√∂ «‘ √‘æÁΔ «‹Ò≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ’√Ï≈ ’≈ÁΔ¡ª ȘÁΔ’ «Í≥‚ „ºÍ¬Δ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ï≈Ï≈ ‘ΔÓ Ù≈‘ ‹Δ Ô≈Á «Ú⁄ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∂‰ Ò¬Δ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ⁄ ÒØ’ Á» Á» ÂØ Íπ‘≥⁄∂Õ ÓÙ‘» ◊≈¬Δ’ ‹ØÛΔ ÙΔÎ «ÁÒÁ≈ ¡Â∂ ‹ÙÈÓΔ È∂ ¡≈͉∂ ◊Δª È≈Ò ÁÙ’ª ȱ È⁄‰ Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁÂ≈ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Íȱ ◊≈¬Δ’ ‹ØÛΔ È∂ ÚΔ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’ΔÂ≈ Õ
ÌÒ’∂ Ì’∂ Ú◊∂◊Δ «Ï√ Áπ¡≈Ï È«‘ ‹ÒßË, AE ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ ) : Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ È«‘ª «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÷ΔÎ √Ó∂∫ «Úæ⁄ AG ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ BD ‹∞Ò≈¬Δ B@AA º’ È«‘ª ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ ØÍÛ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ϫ⁄ª, «‹≥Ȫ «Úæ⁄ √«‘≥Á ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó ÁΔ¡ª È«‘ª «Ï√ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò,«√æËÚª Ϫ⁄,Ï«·ß‚ª Ϫ⁄,Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔ‚ ¡Â∂ ¡ÏØ‘ Ϫ⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ⁄ºÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ ÁΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ϫ⁄ª ,«‹≥Ȫ «Úæ⁄ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ‹Ø «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È, ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ÿº◊ «Òß’ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ÿº◊ Ϫ⁄ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ‹Ø «’ ◊∞ºÍ “ÏΔ” «Ú⁄ ‘È ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ‘Δ’∂ ¡Â∂ «ÎØ‹Íπ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ϫ⁄ª «‹≥Ȫ «Ú⁄Ø∫ √‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ √≈∂ ‹Ú≈‘∂, «‹‘Û∂ «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È ,˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ √«‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ Ϫ⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ «‹‘Û∂ «’ ◊∞ºÍ “ÏΔ” «Ú⁄ ‘È, ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡ºÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò ÁΔ Ó∂È Ïª⁄ ÒØ¡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ Ò≈‘Ω Ïª⁄,√Ì≈˙∫ Ϫ⁄,’√» Ϫ⁄ ÒØ¡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ ’zÓÚ≈ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ
Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ √ÏßËΔ ÈÚ∂∫ ‘π’Ó ‹≈Δ
‹¶Ë «Ú÷∂ √zΔ ¡Èπ≈◊ ¡◊Ú≈Ò √’æ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ ¡Â∂ «‹√‡∂ÙÈ √ÏßËΔ ‚ΔÒª ¡Â∂ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Á∂ Óπæ÷Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ √‡∂‡ ‡ª√Í؇ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï ÏÀ·∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
◊∞ Á≈√Íπ , AE ‹∞ Ò ≈¬Δ(√Ï‹Δ «√ß ÿ ):-¡º ‹ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ(‹) √zΔ ÍzÁΔÍ √æÌÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¿∞È∑ª Á∂ ÁΠ«Úº⁄ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ √Ï≥ËΔ Úº÷- Úº÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈/Ú؇ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‘ºÂ Áº « √¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÈÚΔ «ÁºÒΔ ÚºÒØ∫ ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ A-A-B@AB Á∂ ¡Ë≈ ÎØ‡Ø ÚØ ‡ √» ⁄ Δ ÁΔ √√Δ √π Ë ≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘∂ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ¡È∞√≈ √Ó»‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡≈ «Úº⁄∫Ø ‚≈· ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ ÁΔ Óπº„ÒΔ Íz’≈ÙÈ≈ «ÓÂΔ A-A@-B@AA ˘ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ ⁄؉-’≈¡¯√ «‹√‡∂ Ù È ¡Î√ª √‘≈«¬’ ⁄Ø ‰ ’≈ ¡¯√ª ¡Â∂
ÏΔ.¡ÀÒ.˙ ‚≈· Ú؇ √»⁄Δ ¿∞Í ¡≈Ó ‹ÈÂ≈-Ú؇ª Í≈√∫Ø «ÓÂΔ AA@-B@AA Â∫Ø A -AA-B@AA Á≈¡Ú∂ - «¬Â≈˜ (Î≈Ó Èß : F,G,H,H ¬∂ ) Íz ≈ Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Á≈¡Ú∂ «¬Â≈˜ Íz≈Í ’È Ò¬Δ I-A@B@AA, AF-A@-B@AA ¡Â∂ BCA@-B@AA ˘ «ÚÙ∂√ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬È∑ ª «ÓÂΔ¡ª ˘ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÍØ«Òß◊ √‡∂ÙȪ Â∂ ‘≈˜ «‘‰◊∂ ¡Â∂ √Ó» ‘ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ï»Ê ÒÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ ¡≈Ó /‹ÈÂ≈ Ú؇≈ Í≈√Ø ∫ Á≈¡Ú∂ - «¬Â≈˜ Íz ≈ Í ’È◊∂ Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ.˙ Óπ„ º ÒΔ Íz’≈ÙÈ≈ Ú≈ÒΔ Ú؇ √»⁄Δ ˘ «ÓÂΔ H-A@-B@AA ¡Â∂ AA-A@-B@AA ˘ Í∂∫‚± ÷∂ª «Úº⁄ ◊z≈Ó √Ì≈Ú≈ ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ Óπ ‘ º Ò ≈ √π Ë ≈
¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ(¡≈.‚ÏÒÔ».¬∂) ¡≈«Á È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ª ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ Ì≈◊-√À’ÙÈ ¡≈«Á ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¿∞‰◊∂Õ Íz≈Í ‘ج∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ «È͇≈≈ √Ó» ‘ ⁄Ø ‰ -’≈«‹√‡∂ÙȪ ¡Î√ª ÚºÒ∫Ø «ÓÂΔ AAB-B@AA º’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ CA-AB-B@AA º ’ ‚≈‡≈ Ï∂ √ ¡Í‚∂ÙÈ ’’∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ¡≥ÂÓ Íz’≈ÙÈ≈ «ÓÂΔ E-A-B@AB ˘ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ A-A-B@AB Á∂ ¡Ë≈ Â∂ AH √≈Ò Á∂ ‘È ‹ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ≈‹ √’≈, ÏØ‚ª,Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Â∫Ø Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í «√«÷¡≈ √≥ √ Ê≈, ’≈Ò‹≈ «Úº⁄ ÿº‡ ÂØ ÿº‡ «¬’ √≈Ò ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ’Ø√ ’ ‘∂ ‘È «‹≥È∑≈ ÁΔ ¡‹∂∂ º’ ÏÂΩ Ú؇ «‹√‡∂ÙÈ È‘Δ ‘جΔÕ Î≈Ó ÈßÏ F(√Ó∂ Î≈Ó Èß:@@A)¡Â∂ B ≥◊Á≈ Î؇¡ Ø ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ú؇ «‹≥È≈∑ ÁΔ ¡‹∂
º’ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Úº⁄ ¡≥«’ ȑΔ∫ ‘Ø¬Δ Î≈Ó ÈßÏ @@AB@(√Ó∂ B ≥◊Á≈ Î؇¡ Ø ª) Ì ’∂ ¡≈͉∂ Ï»Ê ÒÀÚÒ ¡Î√(ÏΔ.¡ÀÈ.˙)‹ª ⁄؉ ’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ª √‘≈«¬’ ⁄؉ ’≈ ¡Î√ª Á∂ ÁΪ «Úº⁄ ¿∞’ «ÓÂΔ¡ª ˘ Á∂ √’Á∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ú؇ √»⁄Δ «Úº⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‹ª ’º‡‰ Ò¬Δ Î≈Ó Èß Ï G ÚØ ‡ √» ⁄ Δ «Úº ⁄ Á‹ «¬Â≈‹≈ ÁΔ Á»√ÂΔ Ò¬Δ Î≈Ó ÈßÏ H ¡Â∂ Ú؇ √»⁄Δ «Úº⁄ Á‹ «¬Â≈˜ª ÁΔ ¡ÁÒ≈- ÏÁÒΔ Ò¬Δ Î≈Ó H ¬∂ ÚΔ ¿∞ ’  «ÓÂΔ¡ª ¡È∞√≈ ÏΔ.¡ÀÒ.˙ ˘ ÚΔ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ «ÙÚ Á∂ Ú «√≥ ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ◊∞Á≈√Íπ, √zΔ ≈‘∞ Ò ⁄º Ï ≈,√z Δ ¡≈.ÍΔ.«√≥ ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ (ÁØÚ∂∫ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.χ≈Ò≈ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇) √zΔ √ÂΔÙ Ú«ÙÙ‡ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√, AE ‹πÒ≈¬Δ : («‹ßÁ Ï≈·) «˜Ò∑≈ ’≈ȱßÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «Íø‚ √Ø‘Δ¡ª ’Òª ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ’≈ȱßÈΔ √≈÷Â≈, È∂◊≈, Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ ¡À√:¡À √ : Ó ≈ È « √ Ú Ò ‹ æ ‹ (√ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ‹È)-’Ó√’æ  «˜Ò∑ ≈ ’≈ȱ ß È Δ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡Δ ¡ß « Óz  √ È∂ ’ΔÂΔÕ √À Ó ΔÈ≈ «Úæ ⁄ √Ø ‘ Δ¡ª ’Òª Á∂ √Íø⁄ √z «ÈÙ≈È «√ßÿ, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ √zΔ ◊π Íz  ≈Í «√ß ÿ , Íø ⁄ ≈«¬Â √’æ  ÏÒ’≈ «√ß ÿ , Íz Ë ≈È Á«Ò √Ó≈‹ √z Δ √Ú‰ «√ß ÿ ÏÒæ ◊ ‰, «Ó√ ‹◊‹Δ ’Ω
Ú≈ÒΔ¡≈ ¬∂ : ‚Δ:¬∂ √Ó∂  Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ √À Ó ΔÈ≈ ÁΩ ≈È Óπ¯Â ’≈ȱßÈΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Óπ¯Â ’≈ȱßÈΔ √‘≈«¬Â≈ ¿πÍ Óß ‚ Ò ÂØ ∫ √π Í ΔÓ ’Ø ‡ Âæ ’ Óπ ¯ Â «Áæ Â Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ √‘≈«¬Â≈ «Úæ⁄ Ú’ΔÒ ÁΔ ÎΔ√ ◊Ú≈‘ª Á≈ ÷⁄≈, ’Ø ‡ ÎΔ√, ÂÒÏ≈È≈ ÎΔ√ ¡≈«Á ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ ¡À√:√Δ/¡À√:‡Δ, Ï∂◊≈ Á∂ Ó≈∂, ¡Ωª, Ïæ⁄∂, ¡Íø◊/Ó≈È«√’ Ø ◊ Δ, ¿π Á ÔØ « ◊’ ’≈Ó∂ , ¿π ‘ «Ú¡’ÂΔ «‹ß È ª ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘ØÚ∂, 鱧 «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, AF ‹πÒ≈¬Δ B@AA
Daily Charhdikala Patiala Saturday, 16 July, 2011
«√μ÷ √ø◊ È∂ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ Óø«◊¡≈ ‹Ú≈Ï ‹μÊ∂: ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÚæÒØ∫ AE ’ØÛ Á∂ «ÚÙ∂Ù Î≥‚ ‹≈Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Úμ÷ Úμ÷ Ó≈Ó«Ò¡≈ «Úμ⁄ «√μ÷ ’ΩÓ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Èª-«¬È√≈ÎΔ ¡Â∂ ÙÏÁ ◊π» √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ú≈ Ú≈ ‘Ø ‘Δ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «√μ÷ √ø◊ Èø» ‹≈◊»π’ ’È Á∂ ¿πÁÙ ∂ È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷≈Ò√≈ «¬È√≈Î Ó≈⁄ «Úμ⁄ √À∫’Û∂ «√μ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, ÏΔÏΔ¡≈ Â∂ ÍÃ⁄≈’ª È∂ ’≈ÒΔ¡ª Á√Â≈ª Â∂ ’≈ÒΔ¡ª Íμ‡Δ¡ª ÏøÈ∑ ’∂ «√μ÷ ’ΩÓ Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ª ÚæÒ∫Ø ◊π» Á∂ ¡ÍÓ≈È ”Â∂ Ë≈È ’ΔÂΔ ÷≈ÓØÙΔ ”Â∂ ‹Ú≈Ï ÂÒÏΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’≈È √ÍæÙ‡ ’È ÁΔ Óø◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¿π‘ «√μ÷ √ø◊ Èø» Áμ√‰ ’Δ ¿π‘ «’‘Û∂ ’≈È ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿π‘ «¬√Á≈ «ÚØË ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ó≈ÓÒ∂ Èø» Î≈ ÁÎ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈
÷≈Ò√≈ «¬È√≈Î Ó≈⁄ «Úæ⁄ ‚Δ.√Δ. ˘ Óß◊ Íæ Á∂‰ ‹ªÁ∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «¬È√≈Î Ó≈⁄ Ó≈‚Ò ‡≈¿π È ´«Ë¡≈‰≈ «√Ê ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ù‘ΔÁª ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘Ø ’∂ Ù«‘ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚Δ √Δ ÁΠ«Ú÷∂ √øÍÈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í≥ Ê ’ ¡≈◊» ¡ ª ‹√«Úø Á «√ø ÿ
Ïz≈«¬‚ ¡À∫‚ ◊±Ó ÍzÁÙÈΔ È∂ ‘ «¬’ Èß± ¡≈’«Ù ’ΔÂ≈
Ïz≈¬Δ‚ ¡À∫‚ ◊±Ó ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ÁΔ ¡≈¬Δ ‡Δ ¬Δ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ «ÈÁ∂Ù’ «’È ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ïz≈«¬‚ ¡À∫‚ ◊±Ó ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È AE ‹πÒ≈¬Δ B@AA ˘ Ó‘≈≈‹≈ Δ‹À ∂ ∫ √Δ «Ú÷∂ ‘Ø « ¬¡≈Õ ÎÀ Ù È Á∂ ÁΔÚ≈È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ´ÂÎ AG ‹π Ò ≈¬Δ Âæ ’ ¿π · ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïz≈«¬‚ ¡À∫‚ ◊±Ó ¿π‘ Óß⁄ ˛, «‹Ê∂ «¬’ ‘Δ ¤æ Á∂ ‘∂·ª ÎÀÙÈ È≈Ò √ÏßË √≈Δ¡ª ⁄Δ‹ª ˘ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’ΔÏ E0 ÍzÁÙ’ «¬√ Ó‘≈ Í∂Ù’Ù «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬‘ ÍzÁÙÈΔ «√Î «Ú¡≈‘πÂ≈ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ‘Δ ˛, ÏÒ«’ «¬Ê∂ ¿πÍÒÏææË
Úæ÷-Úæ÷ ⁄Δ‹ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡Í‰Δ ÓÈ Í√ßÁ ÁΔ ⁄Δ‹ ¸‰ √’Á≈ ˛Õ Ïz≈«¬‚ ¡À∫‚ ◊±Ó ÍzÁÙÈΔ-B@AA «Ú⁄ ¡Í‰∂ Ï∂‘ÂΔÈ ’πÒ’ À ÙÈ Í∂Ù ’ «‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Ï‘π  ‘Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ Ïz≈«¬‚Ò «Ú¡ ÂØ∫ ÒÀ’∂ √‹≈Ú‡ ¡Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ «¬ß‹≈Ó ¡≈«Á Âæ’ Á∂ «Ú’ÒÍ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ÍzÁÙÈΔ «¬’ ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÔØ‹È ˛, ‹Ø Ù≈ÁΔ ÁΔ Ì≈◊ ÁΩÛ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚßÁ ˛Õ «¬√ Ó‘≈ ÍzÁÙÈΔ ÁΔ ¡≈ÔØ‹’ ’ßÍÈΔ ¡≈¬Δ.‡Δ.¬Δ. È∂ E0 «‚‹≈«¬Èª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ
ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò, ◊πÓΔ «√øÿ Óπø«‚¡≈, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ ¡ÓÈ, ‹√ÏΔ «√øÿ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «√øÿ ÓÁ≈È È∂ ¿πμ⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈Ò√≈ «¬È√≈Î Ó≈⁄ «Úμ⁄ «Ù’ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ
«¬√ ÓΩ’∂ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ‹Ó≈ÒÍπ, ⁄ÈÍÃΔ «√øÿ «Óμ’Δ, ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈, ÂÈ‹Δ «√øÿ ÓΩ∫‡Δ, ÓÈ‹Δ «√øÿ Áπμ◊Δ, ’ÓÒÁΔÍ «√øÿ √∂·Δ, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÁπϬΔ, ⁄È‹Δ «√øÿ (⁄øÈΔ ÎÀÏ«’√) ÓÈ«‹øÁ «√øÿ ’≈Ò≈ ,’ÓÒ‹Δ «√øÿ, ÏÒ‹Δ «√øÿ, ‰‹Δ «√øÿ ’ÀÈ, ‹◊‹Δ «√øÿ Ìμ‡Δ,√π‹Δ «√øÿ Ï≈‹Û≈,‹μÊ∂Á≈ ‰‹Δ «√øÿ «Á◊Í≈Ò, ’ÚÒÍÃΔ «√øÿ Ïø‡Δ, ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ Í≈√,¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ≈‹≈,’πÒÚø «√øÿ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ,«ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Í≈ÒΔ, √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ, ‘«øÁÍ≈Ò «√øÿ «ÍÃ√ ø , ◊◊ÈÍÃΔ «√øÿ, ‘ÓÈÁΔÍ «√øÿ ‚ø ◊ ,◊Á∂ Ú «√ø ÿ «ÙÚÍπ Δ , ÏÒ‹Δ «√øÿ «ÙÓÒ≈ÍπΔ, »«⁄È ¡ØÛ≈, ‹«ÂøÁ «√øÿ «ø’,» ◊πÍÃΔ «√øÿ «ÍÃ√ ø ¡Â∂ ÏΔÏΔ √ØÈΔ¡≈ «√μ’Δ √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
◊Ø√≈¬Δ∫ ÚºÒØ ‡ÀÒΔÓÀ‚Δ√È «ÚÌ≈◊ Á≈ ÁΩ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø √ ≈¬Δ Úº Ò Ø ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ‡ÀÒΔÓÀ‚Δ√È «ÚÌ≈◊ Á≈ ¡⁄≈È’ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ √zΔ ◊Ø√ª¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈¬∂ Â≈ ‡ÀÒΔÓÀ‚Δ√È «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ C ’∂√ª √Ï≥ËΔ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª È≈Ò ÚΔ«‚˙ ’≈ÈÎ≥«√≥◊ ≈‘Δ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ √zΔ ◊Ø√≈¬Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ‡ÀÒΔÓÀ‚Δ√È ◊≥ÌΔ ’∂√ª Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ Â’ÈΔ’ ≈‘Δ ÓΔ˜ Á≈ «¬Ò≈˜ ’ ‘∂ ‚≈’‡ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ÓΔ˜ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù √Ò≈‘ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √π«ÚË≈ ‚≈’‡ª Ò¬Δ ÚΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À, «‹√ È≈Ò ‚≈’‡ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ ÂØ .‡ÀÒΔ’≈√‡ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÀÓΔÈ≈ª ÂØ∫
¡≈Í‰Δ ‹≈‰’≈Δ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ÂØ∫ ‹≈‰ß» ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÏÒ∂ ◊Ω ‘À «’ ÚΔ«‚˙ ’≈ÈÎ≥√ ≈‘Δ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Á» ÏÀ·∂ ‘Δ ÓΔ˜ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ Òº¤‰ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÓΔ˜ Á∂ ÍzÌ≈«Ú ¡≥◊ª ˘ Á∂÷ ’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ √Ò≈‘ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √‘»Ò ≈‹ Á∂ √≈∂ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ¿∞ÍÒºÌË ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√ÚÒ √˜È ‚≈: ¡À⁄.¡À√.Ï≈ÒΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‡ÀÒΔÓÀ‚Δ√È √π«ÚË≈ B@@I Â∫Ø Ùπ» ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Ò◊ºÌ◊ CH ’∂√ª Á≈ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª È≈Ò ÓΔ˜ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÚΔ«‚˙ ’≈ÈÎ≥√ ≈‘Δ √Ò≈‘ ÓÙÚª ’’∂ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈: ÔÙÍ≈Ò Ó«‘Â≈, ‚≈: ¬∂.’∂. ‘ª‚≈ ‚Δ.¡ÀÓ.√Δ., √πÌ≈٠ϺÂ≈ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‘Ø Ó≈«‘ ‚≈’‡ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ì≈¬Δ Â≈» «√ßÿ ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ¡μ‹ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AE ‹∞Ò≈¬Δ ( Ó∞√≈«Î) Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ Â≈» «√ßÿ ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ¡μ‹ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz⁄≈’ √Ï‹Δ «√ßÿ ◊∞Á≈√Í∞Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ◊∞ÁÚ≈≈ ÙzΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È ¡À’√‡À∫ÙÈ «Ú÷∂ Ù≈Ó ˘ √≈„∂ Íß‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ Âμ’ ‘؉◊∂ Õ «‹√ Á∂ «Úμ⁄ √’»ÒΔ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹μÊ∂ ÓÈÍzΔ ’Ø , ◊∞ÒΔÈ ’Ø √ß◊ª ˘ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ «√μ÷ ’ØÓ Á∂ Ë≈«Ó’ ‹ÈÀÒ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍzÏË ß ’
’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹μÊ∂: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÚμÒØ∫ «√μ÷Δ ˘ ÍzÎ∞«Ò ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó , ’ÚΔÙΔ ÁÏ≈ «√μ÷ Í«Ú≈ª Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ˜ ‹≈◊»’ ’’∂ ◊∞» Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’’∂ «√ßÿ √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√Í∞Δ È∂ «√μ÷ Í«Ú≈ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √Ó∂. ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ◊∞«√μ÷Δ Á∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÁΔ Íz∂È≈ Á∂¬Δ¬∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ì≈¬Δ Â≈» «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó Á≈ «√μË≈ Íz√≈‰ ‡ÀÒΔ«Ú‹È Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ
Ï«·ß‚≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Òμ◊∂◊≈ ÒØ’ ’Ò≈Ú≈∫ Á≈ Ó‘≈∫ ’∞ßÌ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Î≈¿±‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ «¬√ Ú∂∑ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ß ÿ Ô≈Á◊≈Δ ¡ß  ≈Ù‡Δ Íß‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ «¬√ Ú≈ Ô±Ê ’ÒμÏ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï«·ß‚≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Òμ◊∂◊≈ «‹√ «Úμ⁄ ÒØ’ ’Ò≈Ú≈∫ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íß‹≈ÏΔ √æ « Ì¡≈⁄≈ ÁΔ¡≈∫ ¡È∂ ’ ≈∫ Úß È ◊Δ¡≈∫ Í∂ Ù ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈‰◊Δ¡≈∫Õ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ Ï≈ÈΔ ⁄∂¡ÓÀÈ √Á≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úμ⁄ «¬√ √ÏßËΔ ‘Ø¬Δ «¬’μÂÂ≈ «Úμ⁄ Î∂∂À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ AH,AI ¡Â∂ B@ ¡’Â±Ï È±ß ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó∂Ò∂
ÚΔÈ≈ ÚÓ≈ ¿∞Í ÍzË≈È «ÈÔ∞’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AE ‹∞Ò≈¬Δ ( √∞Ì≈Ù ¤≈ÏÛ≈) Ë≈«Ó’ ¬∂’Â≈ ÎÀÒÚ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ Íß‹≈Ï ÍzË≈È ÙzΔ ¡‹À ’∞Ó≈ «√μË» ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úμ⁄ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÊzΔ ÁÙÈ ¡ØÛ≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ÙzΔ ÓÂΔ ÚΔÈ≈ ÚÓ≈ ˘ Ë≈«Ó’ ¬∂ ’ Â≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ «˜Ò∑≈ ¿∞Í ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ Í»ÈÓ √»Á , Ï≈Ï≈» «◊Á≈Δ Ò≈Ò , ⁄ØËΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ , «Ú‹À ’∞Ó≈ , ‚≈ ¡ÙØ’ ÚØ‘≈ ≈‹ ≈‰Δ ¡≈«Á ‘≈‹ √È
ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√Ú Ø ≈Ò, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÁΩ ≈È Úμ÷ Úμ÷ ÷∂  ≈∫ ÁΔ¡≈∫ «◊¡≈≈∫ Ù÷ÙΔ¡Â≈∫ 鱧 Úμ÷ Úμ÷ Í∞√’≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬’μÂÂ≈ ¿∞Íß √. ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’
⁄ØΔ Á≈ ‚≈Ó≈ æ⁄‰ Ú≈Ò≈ Èœ’ «◊zÎÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹∞Ò≈¬Δ (◊∞ÒÙÈ): ¡≈͉∂ ‘Δ Ó≈Ò’ Á∂ ÍÀ√∂ ‘Û∑͉ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ÈΩ’ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‚≈Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞«Ò√ È∂ Ùμ’ ÍÀ‰ ”Â∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¬∂. ‹Δ. ‡z∂«‚ß◊ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó≈Ò’ ’È ÓÒ‘Ø Â ≈ È∂ Í∞ « Ò√ È» ß «ÁμÂΔ «Ù’≈«¬Â Â∂ «’ ¿∞√ ÁΔ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ¿∞√ Á∂ ‘Δ ÈΩ’ ÔØ◊∂Ù Ú∑Ó≈ È»ß ÏÀ∫’ «Úμ⁄ ÁØ Òμ÷ ∞ͬ∂ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ ÍÀ√∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄Ø∫ ’μ„Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ Í ‘∂ ÔØ◊∂Ù Ú∑Ó≈ È»ß ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت ÚÒØ∫ ˙ÚÒ≈’ «ÓÒñ◊ߘ Ø‚ «Ú÷∂ ¿∞√ Á∂ √’»‡ ÁΔ «‚μ◊Δ «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ⁄ØΔ
«¬‘È≈∫ «◊¡≈≈∫ Ù÷√Δ¡Â≈∫ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬μ’ ’Ó∂‡Δ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ √.‹μ√ØÚ≈Ò È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «¬‘ Ó∂Ò∂ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Íß‹≈Ï
, Íß ‹ ≈ÏΔ ¡Â∂ Íß ‹ ≈ÏΔ¡Â ÁΔ ⁄ÛÁΔ’Ò∑≈ «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À ,«¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ‘ √≈«‘Â’, √æ«Ì¡≈⁄≈’, «√¡≈√Δ,Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ √ß√Ê≈ È∂ √≈‚∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹Ø«Û¡≈ ‘À √. ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ Ó∂Ò∂ ”Â∂ È≈ ’Á∂ «√¡≈√Δ ß◊ ⁄«Û¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ⁄ÛÈ≈ , «¬‘ ÒØ’≈∫ Á≈ Ó∂Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬’μÂÂ≈ ÁΩ≈È ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ ,Ó≈√‡ √≈˱ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ◊∞È≈Ó «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ∞Û’≈ , „≈‚Δ √ß Á ΔÍ «√ÿ ∞ Í ≈ÒØ ∫ , ¡Ú«ÈßÁ «√ß◊ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÚΔ Ó∞Ò∞ ÁΔ «Ú∫ÂÚßÁΔ √ÏßËΔ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ÍzÏßË’Δ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈˱ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
«Èß ÔÂÈ≈∫ È≈Ò ‘Δ ÷Ø‹, «√«÷¡≈ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ ‘Ø √’∂◊Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AE ‹∞Ò≈¬Δ ( ¡À√ ÍΔ «√ßÿ ) «Èß ÔÂÈ≈∫ È≈Ò ‘Δ ÷Ø ‹ , «√«÷¡≈ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Í√≈ ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ ‘Ø √’∂◊Δ ‚ΔÈ, ‚≈«¬À’‡, «ÚÌ≈◊Δ Ó∞ ÷ Δ¡≈∫ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄≈∫√Ò ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„μÒØ∫ È∂ ͱ∂ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò «¬È≈∫ ÙÏÁ≈ Â∂ ‹Ø «Áß«Á¡≈∫ ¡≈«÷¡≈∫ «’ «’√∂ Â≈∫ ÁΔ ÚΔ «„μÒ Óμ· Íß‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ ÷Ø‹ «Ú⁄ ÈÚΔ¡≈∫ ÒμÌÂ≈∫ Á≈ Ò≈Ì √≈‚∂
‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¬∂ √Δ ÍΔ ’∂ ∫ ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È«ßÁ ≈‰≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß: B Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √∞«ßÁ ÓØ‘È ¡Â∂ ⁄œ∫’Δ «¬ß⁄≈‹ «ÓÒñ◊ߘ ≈‹∂Ù ·≈’∞ È∂ ’ΔÂΔ Â¯ÂΔÙ Áœ≈È ÈΩ’ ÂØ∫ ’ΔÂΔ Í∞줫◊μ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùμ’ ÍÀ‰ ”Â∂ ÈΩ’ ÔØ◊∂Ù È∂ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ ’Ó È»ß ‚’≈‰ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ’ΔÂ≈ ‚≈Ó≈ ’Ï»Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Δ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ B Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó ¿∞√ Á∂ ÿ ⁄ßÁ È◊ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬ΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CHAñDAA ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‘ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Á∂ «√‹∂ ◊¬∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «ÚÙ∂Ù Î≥‚ ˜≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Ú’≈√ ’≈˜ª ≈‘Δ∫ «¬√ ‘Ò’∂ ˘ ÈÓ» È ∂ Á≈ ‘Ò’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Òª∑ , Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú÷∂ A.BE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ú≈‚ Èß Ï FE Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √Û’ª Á≈ ÈΔ∫‘ ͺ Ê º ÷ ‰ ¿∞ Í ≥  ’ΔÂ≈Õ √z . ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ FE «Ú÷∂ BH.E@ Òº ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò
«’√≈È È± ß √≈‚∂ ≈∫‘Δ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¿∞‘È≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓΩ√ÓΔ ÂÍÙ Úˉ È≈Ò ÷∂ÂΔ Â∂ ÍÀ ‘∂ ÓßÁ∂ ¡√ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷Á∂ ‘ج∂ √≈鱧 ¿∞√ «ÁÙ≈ ÚμÒ Úˉ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ «‹μÊ∂ ÈÚΔ¡≈∫ «Ú’√ «’√Ó≈∫ «¬√ Á≈ Ó≈± ¡√ È≈∫ ◊z « ‘‰ ’È ‚≈. «„μÒØ ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ √’≈ 鱧 ÚΔ ¡√≈∫ √≈«¡≈∫ Ò ’∂ «¬‘ ◊μÒ ‹⁄≈¿∞‰Δ ‘À «’ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ
÷Ø‹ Á≈ ¡≈◊± ‘À ¡Â∂ «¬√ È∞ß Ï≈’Δ √± « Ï¡≈∫ Á∂ Ï≈Ï ÷∂ Â Δ ÷Ø ‹ √‘≈«¬Â≈ √±⁄Δ «Ú⁄ ÈμÊΔ È≈∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ √◊Ø ∫ Á∂ Ù ÁΔ ¿∞ ⁄ ÍμËΔ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Ú≈∫◊ Íß‹≈Ï È±ß «ÚÙ∂Ù Á‹≈ Á∂ ’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷Ø‹ ¡Â∂ ‘Ø √‘±ÒÂ≈ ÚË≈¬Δ¡≈∫ ‹≈‰ Â≈∫ ‹Ø «Ú’≈√ ◊ÂΔ Â∂‹ ‘ØÚ∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍΔ.¬∂.Ô± ÍzÏË ß ’Δ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‹ß◊Ï‘≈Á «√ßÿ √ßÿ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò Á≈ È≈ÚÒ “‚Ω◊Δ‡∂Ò ‚≈¬ΔÚ” AG 鱧 ÒØ’ ¡Í‰ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ‡Ø≈∫‡Ø Ú√Á∂ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò Á≈ È≈ÚÒ ‚Ω◊Δ‡∂Ò ‚≈¬ΔÚ AG ‹∞ Ò ≈¬Δ, ¡À  Ú≈ √Ú∂ ∂ A@ Ú‹∂ Íß ‹ ≈ÏΔ ÌÚÈ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò Î≈∫¿±‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÒØ’ ¡Í‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À È≈ÚÒ Ï≈∂ ‚≈. ◊∞ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ , ‚≈. Í≈ÒΔ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ, ÍzØ. «ÚßÁ Ìμ·Ò ¡Â∂ ‚≈. ‹◊Â≈ ËΔÓ≈È «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È◊∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‚≈. √∞‹Δ Í≈ ¡Â∂ √. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò ’È◊∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈∫ ÍzØ. ÓØ‘È
«√ß ÿ Î≈∫¿± ‚ ∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √. Í◊‡ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ◊∞Ì‹È «√ßÿ «◊μÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È±ß Úμ÷ Úμ÷ √ß√Ê≈Ú≈∫ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Óß ⁄ √ß⁄≈Ò‰ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ ’È◊∂ ‹Á«’ √Ú≈◊ÂΔ ÙÏÁ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ‹ÈÒ √’μ ‚≈. √√∞÷Á∂Ú «√ßÿ «√√≈ ÏØÒ‰◊∂ √. «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ Íß‹≈Ï ÁΩ∂ Â∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ BA ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 Ú≈Í√ ’ÀÈ∂‚≈ Í ‹≈‰◊∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¿∞ μ ÿ∂ ÒØ ’ ◊≈«¬’ √«Âß Á √Â≈‹ ¡Â∂ ‘Ì‹È Ó≈È Á∂ Í‘∞ß⁄‰ ÁΔ ÚΔ Í±Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ
Ú≈‚ Èß. FE «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «¬≥‡Ò≈«’≥◊ ‡≈¬ΔÒª Ò◊≈¿∞‰, ‚≈Ï≈ Ø‚ «Ú÷∂ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ◊ÒΔ¡ª ͺ’Δ¡ª ’È, ’Ò◊ΔË Ø‚ Á∂ √º‹∂ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ EC.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Δ«Ó≥‡ Á≈ ÎÙ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ «◊ºÒ Ø‚ «Ú÷∂ BG Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ Íº’Δ ’È Á∂ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷∂ ◊¬∂Õ «¬√
ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «¬‘ AE ’ØÛ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù Î≥‚ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’≈√ ÏØ‚
≈‘Δ∫ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √. √ÚÈ «√≥ÿ Ó‘ØÒΔ ’Ω√Ò, √z. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, √. √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, √z. ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÙΔ≈, √. ‘«≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, √. Í«Ó≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò, √. ≈‹≈ «√≥ÿ ÷πºÒ, √. ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ’∞Ò≈, √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ «ÏÁΔ, √. ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ¡˜≈Á, √. ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÌØ◊Ò, √. √π‹Δ «√≥ÿ Ò؇∂, √zΔ ÍºÒ» ÌÒÚ≈È, È◊ «È◊Ó Á∂ ’≈˜’≈Δ «¬≥‹ÈΔ¡ √zΔ ¡À⁄.¡À√.÷Ø√≈ ¡Â∂ ‹∂.¬Δ √zΔ ≈’∂Ù «√≥◊Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ’ΔÂ≈ √ÎÒ «¬Ò≈‹
◊≥Á∂ È≈Ò∂ ˘ ’Ú ’È Á≈ D ’ØÛ Á≈ ÍzØ‹À’‡ «Â¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ , AE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Ú’≈√ ’≈˜≈ ”⁄ Â∂ ˜ Δ «Ò¡≈¿∞«Á¡ª «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ È∂ Ú≈‚ Èß Ï AH ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª Â∂ √Û’ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ ”⁄Ø∫ Òº÷≈ ∞ͬ∂ ÷⁄‰ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡≈ Ú≈‚ AH Á∂ √≈Ï’≈ ’Ω √ Ò ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ Íz≈‰ È≈Ê Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Â’ΔÏÈ D √≈Òª ÂØ∫ Ú≈‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡≈ ¡Â∂ √Û’ª ÁΔ ‘≈Ò ϑ∞  «˜¡≈Á≈ ÷√Â≈ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ √zΔ ◊Ø√ª¬Δ È≈Ò ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ Â≈ «ÙÚ≈‹Δ È◊ ”⁄ √«Ê ’∂Á≈ È≈Ê ËÓÙ≈Ò≈ È≈Ò Òº◊ÁΔ Óπº÷ ◊ÒΔ Á≈ ÍπÈ «ÈÓ≈‰ ’È Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √zΔ ◊Ø√ª¬Δ È∂ ÷πÁ ’ΔÂ≈Õ
‚Δ ¡ÀÓ √Δ «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÒ Á≈ √ÎÒ ¡≈Íz∂ÙÈ ’È ¿πÍß Ó≈«Í¡ª È≈Ò ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AE ‹∞Ò≈¬Δ ( ◊∞ÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘ΔØ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ‘≈‡ «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ «Ú÷∂ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚμÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÁØ Ïμ«⁄¡ª ¡ÈÙÏ Ï‡Ø Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ «¬Ó≈È ’ΔÓ Â∂ Ó≈Â≈ √≈«¬Ó≈ «¬Ó≈È Á∂ È≈Ò ’≈⁄Δ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ≈‘Δ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‘∞«ß Á¡ª ‘ج∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Á»√≈ Ïμ⁄≈ Ó≈√‡ ¡«‘ÓÁ D √≈Ò Á≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡μÏ≈√ √Ó≈Ë ÷ÀÏ «ÍÙ≈Ú Í≈«’√Â≈È «¬È∑≈ ÁØÈ≈ Á∂ «ÁÒ Á∂ √ÎÒ ¡≈Íz∂ÙÒ ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À «‹√ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡«‹‘≈ «Ú’≈ √Δ «’ ¿∞√ Á∂ ◊∞«Á¡ª «Úμ⁄ ÁØÚ∂ Í≈√∂ Á≈ ÷»È ¡≈Í√ «Úμ⁄ «Ó’√ ‘Ø ‹ªÁ≈ √Δ Õ ÁØÚ∫∂ Ïμ⁄∂ Ò◊Ì◊ D √≈Ò Á∂ «¬’ ’≈⁄Δ ¡Â∂ «¬’ ≈ÚÒ«Íß‚Δ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈
Á∂ ‘ΔØ ‘≈‡ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¡≈¬À √È Õ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ¡«‹‘∂ Ó∂‹ Ø◊ Á≈ ¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ «¬√ Í«Ú≈ ÚμÒØ. √ßÌÚ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ÓÀ‚Δ’Ò √∞«ÚË≈ ‘À Õ «¬√ Í«Ú≈ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ Á∂ ‚≈’‡ª È≈Ò √ß Í ’ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ ª Ïμ«⁄¡ª Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚≈. ¡≈Δ¡≈ È≈Ò ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ √ßÍ’ μ÷‰◊∂ ª ‹Ø Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ¡≈Ú∂ Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ‚≈’‡ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ Áμ√‰◊∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ ‚≈ Íz∂Ó ◊∞ÍÂ≈ È∂Áμ«√¡≈ «’ Á»√∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ◊ΔÏ Ïμ⁄∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ «Úμ⁄ ’ßÈ√ÀÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, AF ‹πÒ≈¬Δ B@AA
A@
Daily Charhdikala Patiala Saturday, 16 July, 2011
˛Δ Í≈‡ È∂ «ÎÒÓ ±√ ”⁄ ÓΩ‹±Á ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷±ÎΔ¡≈ ÎΩ‹Δ ¡æ‚≈ «ÈÓ≈Â≈ ÁΔ¡ª ÌΔ¡ª «Â‹ØΔ¡ª
√Ø«Ú¡Â √ßÿ Á∂ Ù«‘ ÏÒ≈’Ò≈Ú≈ «Úæ⁄ «¬’ ¡ß‚ ◊≈¿±∫‚ ͉‚πÏ æ Δ Ï∂√ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’πfi Ï∂‘Á æ ÷±ÎΔ¡≈ Íz‹ Ø ’ À ‡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √À«È’ ¡æ‚∂ Á∂ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «ÂßÈ «Ù·ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ Â∑ª Á∂ Ï∂‘æÁ ¡ÈΩ÷∂ ¡Â∂ ÁπÒæÌ √À«È’ ¡æ‚∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÍzÓ≈‰± ‘ÓÒ≈ ‘؉ ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ «¬√ ʪ ”Â∂ Ù«‘ ÁΔ √≈Δ ‹ÈÂ≈ ˘ ͱ∂ «ÂßÈ √≈Ò Âæ’ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ
«ÎÒÓ È∂ ’Ó≈¬∂ «¬’ «ÁÈ ”⁄ B@@ ’ØÛ
«È¿±Ô≈’, AE ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓÈÍ√ßÁ ’Ò≈’≈ ˛Δ Í≈‡ È∂ ’æÒ∑ ¡≈͉∂
’ØÛª ⁄‘∂«Â¡ª Á≈ «ÁÒ Âª «‹æ ¡Â∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ÁΔ «Â˜ØΔ ÚΔ Ì «ÁæÂΔÕ ‹∂ ’∂ Ø«¶◊ Á∂ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ “˛Δ Í≈‡
¡À∫‚ Á≈ ‚ÀÊÒΔ ˛Òؘ Í≈‡-B” È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÙØ¡ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ «¬’ ÈÚª «’≈‚ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ Ò≈¬ΔȪ «Úæ⁄ ÷Û∑Δ √ΔÕ ˛Δ Í≈‡ ÁΔ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÙØ¡ «Úæ⁄ ’Ó≈¬Δ Á≈ «’≈‚ Ò≈‚ ¡≈Î Á≈ «ß ◊ Á≈ √ΔÕ Ú≈È ÏÁ˜ ÁΔ «¬√ «ÎÒÓ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ D ’ØÛ CF Òæ÷ ‚≈Ò ’Ó≈ ’∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚ ˛Δ Í≈‡ ÁΔ «ÎÒÓ ¡≈Î Ï‚ «Ízß√ Á∂ Ȫ √ΔÕ «‹√ È∂ «ÂßÈ ’ØÛ IC Òæ÷ ‚≈Ò ’Ó≈¬∂Õ ¡æ‹ «¬‘ «ÎÒÓ ⁄ΔÈ ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ¡ª Í«‘Ò∂ ÙØ¡ ÁΔ¡ª A@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‡’‡ª «Ú’ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ
Ó≈√’Ø , AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √Ø«Ú¡Â √ßÿ È∂ ÙΔ ÔπË æ Á∂ ÁΩ≈È ÁπÙÓ‰ Á∂Ù ”Â∂ ÍzÓ≈‰± ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÂØ∫ «¬’ ÚË ’∂ «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬‘ «Â¡≈Δ¡ª ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª √È «’ ‹ÁØ∫ √ßÈ B@@C Á∂ «Úæ⁄ «¬‘ «Â¡≈Δ¡ª ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ª ÒØ’ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬’ ÷±ÎΔ¡≈ ÍzØ‹À’‡ √Ø«Ú¡Â √ßÿ È∂ √≈Ò AIEG «Úæ⁄ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Á∂ ¡ËΔÈ Í±Ï
ÏÈ≈Ú‡Δ ÷±ÎΔ¡≈ Â’ÈΔ’ Áæ√∂◊Δ ‹‘≈˜ ÁΔ ÷≈ÏΔ
Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ¡«‹‘Δ ÏÈ≈¿π‡Δ ÷±ÎΔ¡≈ Â’ÈΔ’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø «’√∂ ÚΔ ‹‘≈˜ ÁΔ¡ª ¡ßÁ±ÈΔ ◊ÛÏÛΔ¡ª
H «◊Ò≈√ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ Ï’Ú≈√
¶‚È, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‚≈’‡ «¬’ «ÁÈ «Úæ⁄ H «◊Ò≈√ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘È Í «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÈÀÙÈÒ ˛ÒÊ √«Ú√ È∂ «¬√ ˘ ◊Ò Áæ«√¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈‰Δ Âπ‘≈‚∂ √Δ ˘ «’√∂ Â∑ª È≈Ò Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈¿πÁ≈Õ ÚæË Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò «’‚ÈΔ «Úæ⁄ √Ø‹ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛Õ «√⁄ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‚≈’‡ ÓÀ ’ ≈‡ÈΔ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «ÁßÁΔ ‘Ø¬Δ ’«‘ßÁΔ ˛ Â∂ ÚæË Í≈‰Δ È≈Ò ‘≈¬Δ ÍØ¡À‡Ø«Ó¡ª ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò √Δ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á √≈Ò‡ ÒÀÚÒ ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ √Ø‹ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛Õ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’Ø¬Δ Íæ’≈ √ϱ ȑΔ∫ ˛, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊∂ «’ Í≈‰Δ È≈Ò «¬È√≈È Á≈ Ú˜È ÿæ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’ª ”⁄ Ú«‘Ó ˛ «’ ÚæË Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò ’¬Δ Úæ‚Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á± ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ√∂◊ΔÕ √«ÚÈÏÈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «¬’ ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Â’ÈΔ’ ‹‘≈˜ª ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √π«æ ÷¡Â ω≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÁΔ √π æ « ÷¡≈ √Ïß Ë Δ ‹ª⁄ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¿πÈ ’∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹‘≈˜ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÏÈ Î≈¬ΔÏ Ú◊∂ «ÓÙ ÍÁ≈ʪ Á≈ √’À È ’’∂ ¡ß ’ Û∂ Íz ≈ Í ’È Á∂ Ò¬Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â’ÈΔ’ Á∂ Áπ¡≈≈ ◊ÛÏÛΔ¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ «’√∂ Â’ÈΔ’ Ó≈‘ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈ÎΔ Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Â≈‹ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ “Á≈‹ ¡À∫‚ ÚΔ” ÍzÁÙÈΔ ÓΩ’∂ Ó≈‚Òª «‹¿±ÒΔ Á∂ √À‡ Òª⁄ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)
’∂‡ Ú◊Δ Ï‰∂◊Δ Ó∂Δ Ï∂‡Δ : Ï«‘’Ó «È¿±Ô≈’, AE ‹πÒ≈¬Δ Ï«‘’Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï∂‡Δ ˛Õ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¡Èπ√≈ ’∂‡ (⁄.È.√.) : ◊≈«¬’≈ ÂØ∫ «Ó‚Ò‡È È≈Ò ‘ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬È Ï‰Δ «’√∂ ˘ «Í¡≈ ‘Ø «Ú’‡Ø Δ¡≈ Ï«‘’Ó ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛ «’ ¿π√ Á∂ Ï∂‡Δ ÷± Ï √±  ˛, ⁄ß ◊ ≈ ‘≈Í √∂ÚÈ ‚æ⁄ ¡≈Î ÏØÒÁΔ ˛ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÂΩ ’ÀÏ«˜ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ÂΔ’∂ ‹≈‰ÁΔ ˛Õ Ú◊Δ Ï‰∂Õ «Ú’‡ØΔ¡≈ «Ú’‡ØΔ¡≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ˛ È∂ ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Òª√ ¬∂∫‹Ò√ «Úæ⁄ ‘≈Í ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ «’ ‘≈Í «Úæ⁄ ÚΔ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ‘≈Í «Ú’‡ØΔ¡≈ ¡Â∂ ‚∂«Ú‚ Ú◊∂ √≈∂ ◊π‰ ‘Ø‰Õ
◊≈◊≈ ”Â∂ √πæ‡∂ ◊¬∂ ¡ß‚∂ ¶‚È, AE ‹π Ò ≈¬Δ ’È ◊¬ΔÕ ¿π√ ÁΔ «¬‘ Ô≈Â≈ (⁄.È.√.) : ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ ¿π√ √Ó∂∫ Áπ«÷ ‘Ø ◊¬Δ Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ ˘ Ù≈«¬Á ‹ÁØ∫ «√‚ÈΔ ”⁄ «¬’ «¬‘ ¿πÓΔÁ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ È≈¬Δ‡ ’Òæ Ï ÂØ ∫ «’ ¿π√ ”Â∂ ¡ß‚∂ ÚΔ √π‡ æ ∂ «È’ÒÁ∂ √Ó∂∫ ¿π√ ”Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Í ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ¡ß‚∂ √π‡ æ ∂ ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ÁΔ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ¿π√ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ¿π‘ Ï⁄ ˘ «¬‘ «ÁÈ ÚΔ Á∂÷‰∂ «È’ÒΔÕ «¬‘ ¡ß ‚ ≈ ͬ∂ Õ BE √≈Ò ÁΔ «¬’ Á±‹∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ◊≈«¬’≈ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‹≈ Òæ◊≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ Ó∂¡ ¡ÀÒÏÓ ÏΩÈ «Á√ Ú∂¡ Á≈ Íz⁄≈ ˘ «¬√ ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ
¶‚È, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‹ÒÁ ‘Δ ¡≈͉∂ Á±‹∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ¡Á≈’≈≈ ‹À«√’≈ ˘ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ «Î◊ ÁΔ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿π‰ Òæ◊Δ ˛Õ ‹À«√’≈ ˘ «⁄ßÂ≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈͉≈ Ú˜È ÿæ ‡ È‘Δ∫ ’ √’∂◊ΔÕ ‹À«√’≈ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ Ó≈‚Ò «◊Ò∂√ ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È ˛ «’ ¿π√ È∂ «’√ Â∑ª Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ Ú˜È ÿæ‡ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «Ï’ÈΔ ”⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Òæ◊ΔÕ
«ÁÓ≈◊ ÁΔ Ô≈Á≈Ù ˘ ÏÁÒ «˛ ◊π◊Ò : ÷Ø‹ ’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊π◊Ò ÏØ √ ‡È, AE ‹π Ò ≈¬Δ ¡Â∂ ‚≈‡≈Ï∂√ Ú◊∂ ¡Ó∂‹È ‚≈‡ (⁄.È.√.) : «¬’ ÈÚΔ∫ ÷ؘ Á≈ ’≈Ó ¡Â∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ‚Δ ÏΔ ‚≈‡ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ’≈Ó ÁΔ Â∑ª ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ◊π◊Ò Ú◊∂ √⁄ «¬ß‹‰ª Á∂ ’≈È √≈Δ¡ª √±⁄È≈Úª ÷Ø‹ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÓÈπæ÷ «Úæ⁄ Ô≈Á≈Ù ÁΔ Íz«ÚÂΔ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ◊æÒª ˘ «˜¡≈Á≈ Ô≈Á ÿ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ◊æÒª æ ÷ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ‘È ‹Ø ¡Â∂ ¡ß’«Û¡ª ˘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ÌπÒ æ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ”Â∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ ’ß « Í¿± ‡ ÒØ ’ ª Á∂ Ò¬Δ ˛Õ ‘≈Ú‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ¿πÍÒÏË È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ÏÈ≈¿π‡Δ Ô≈Á≈Ù ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷Ø ‹ ”Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √±⁄È≈Úª ˘ ‹ÒÁΔ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ضÏΔ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Ï∂√‡Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √⁄ «¬ß‹‰ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ⁄Δ‹ª ˘ Ô≈Á æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÂΔ’∂ «Ú’«√ ’ ÚÀÈ’±Ú, AE ‹πÒ≈¬Δ ¡À Ú ≈‚ Á∂ Î≈¬Δ«È√‡ ’À È ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «¬ß‡ÈÀ‡ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÏΔÂ∂ ÏÀ Ï √‡Ø ’ , «◊z « ÎÈ ¡À Ú ≈‚ ÁΔ ”Â∂ «ÏÒ’πÒ æ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ÚΔ’¡À∫‚ √‡ÀÈÒ∂ Í≈’ «Ú⁄ √ß◊Δ √ßÌ≈ÚΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’«ÚÂzΔ ’Á≈ ˛ «‹√ Â∑ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ≈‘Δ∫ ÚÀÈ’±Ú ÁΔ ABEÚΔ∫ Ú∂◊ß„ √π ˜ À È ÏÎÀ Ó , ‹Δ-‹Δ È≈Ó˜Á ÁØ√ª, Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ’ßÓ Á∂ ‹ÙÈ ÚÀÈ’±Ú Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡‹∂ ¡ÀÚ«∂ ÒÈ Ò≈¿± ¡Â∂ Ó≈¬Δ’Ò ‡È ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ô≈Á≈Ù ”Â∂ ÌπæÒ∂ È‘Δ∫ ‘È «’ ‘π‰ Ù«‘ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’Á∂ ‘ªÕ Íz √ ≈È È∂ «¬æ ’ ¡√Ë≈‰ Á±‹Δ Ú∂◊ß„ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’ª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’ ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È ’ÚΔ √ßÓÒ ∂ È Á∂ Ú∂«Ú¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æ Ò ’«Á¡ª ÚÀÈ’±Ú Á∂ Ó‘≈È ’ÚΔ ÏzÀ‚ ’ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¬ßÈΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ «ÚË≈Úª ¡Â∂ ÷∂ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ÂΔÈ ’ÚΔ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ Á∂ ¿πÌÁ∂ ‘ج∂ ’ÚΔ √ث¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù «ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Ù ’Ω ’ª◊∂Õ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò «Íø ‚ ≈¿±Ú≈Ò È∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ «◊z«ÎÈ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± «¥√⁄Δ¡Ò ‹◊≈˙∫ Á±‹Δ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¬ΔÕ ÏΩ’, «◊z«ÎÈ ¡Â∂ ◊ÚÈÒ ‹ÈÒ
⁄ΔÈ ”⁄ A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ÏßÁ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ’ÚΔ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ ÏΔ«‹ß ◊ , AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ⁄ΔÈ ”⁄ B@A@ Á∂ ÁΩ≈È A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄ΔÈ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∂ Ò¬Δ ’≈˘È ˘ ‘Ø ÚΔ √ı ’ «ÁæÂ≈ ˛, È≈Ò ‘Δ ¡ÙÒΔÒ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ Óπ«‘ßÓ B@@I «Úæ⁄ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬’ «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈ ⁄≈¬Δ«È˜ ¡’À‚ÓΔ ¡≈Î ÙØÙÒ √≈«¬«√˜ È∂ «’‘≈ «’ B@@I ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ B@A@ Á∂ ¡ß Âæ’ DA ÍzÂΔÙ ÿæ‡ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª √ÈÕ √≈Ò B@A@ Á∂ ÁΩ≈È «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ’∂ F@ ¡Ï ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ √≈‚Δ √Ó◊Δ Ó˜Ï±Â ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ √ı «ÈÔÓª Á∂ ¡ËΔÈ ˛Õ ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈ √∂Ú≈ √Ó∂ Î∂√Ïπæ’, Ô± «‡Ô±Ï Â∂ ‡«Ú‡ √Ó∂ Úæ‚Δ √ß«÷¡≈ ”⁄ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ⁄ΔÈ ”⁄ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ‘ÈÕ
«Î◊ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ß ‹À«√’≈
Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’∂◊≈ ÚÀÈ’±Ú
Á±‹Δ Ú≈ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È‘Δ∫ ωÈ◊∂ «‘Ò∂Δ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AE ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ‹ÈÂ’ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ìæ‹ ÁΩÛ ÂØ∫ Êæ’ ¸æ’Δ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ͱ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √ßÌÚ ˛ «’ ¿π‘ «¬’ «’Â≈Ï ÚΔ «Ò÷∂Õ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È È∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿±
«Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª ‘ √Ó∂∫ ÁΔ Ìæ ‹ -ÁΩ Û È‘Δ∫ ⁄≈‘π ß Á ΔÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «‹√ Á∂ ’≈È ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ AH Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ «Úæ ⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‘Ò∂Δ Ô±Í ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ¡≈Í‰Δ A@ «ÁȪ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú≈È≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ AI ‹πÒ≈¬Δ ˘ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ