ck-16-12-2010

C M Y K

h h Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

√≈‚∂ ’ØÒ ‘ Ï≈¿±∫√ Á≈

«Ú¡≈‘ «¬’ ¡’≈¿± «ÙÂ≈ : ¬ΔÚ≈

‹Ú≈Ï : ËØÈΔ

(ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈

F ”Â∂ ) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CDF

«ÂÛ’Á∂ «ÙÂ∂ : «’æË 鱧 ‹≈ ‘Δ ˛ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ? ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” ================================

C M Y K

C M Y K

A@ ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

√ß◊± «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÏÛÚ≈Ò ÁΔ ÿ‡È≈ ˛ «‹Ê∂ «¬’ ÈÙ∂ÛΔ ÍπæÂ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ò≈Ù È±ß B@ «ÁÈ Âæ’ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ‘Δ ÁæÏΔ æ«÷¡≈Õ Ù≈«¬Á «¬√ ÓΩ Á≈ ÍÂ≈ ‘Δ È≈ Ò◊Á≈ ‹∂’ ¿π‘ Ê≈‰∂ ◊πßÓÙπÁ◊Δ ÁΔ «ÍØ‡ È≈ «Ò÷Ú≈¿π‰ ‹ªÁ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ Ùæ’ Ú‹Ø∫ ÍπæÂ ÂØ∫ «‘’Δ’≈ ’ΔÂΔ Âª √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ «Í˙ È∂ «¬√ ’’∂ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Á∂ Ȫ ˜ÓΔÈ ’Ú≈ «ÁæÂΔ √Δ «’¿π∫«’ ¿π√ 鱧 Ò◊Á≈ √Δ «’ ¿π√ Á≈ ÈÙ∂ÛΔ ÍπæÂ È«Ù¡ª ÁΔ ÷≈Â √≈Δ ˜ÓΔÈ È≈ Ú∂⁄ Á∂Ú∂Õ ÍπæÂ 鱧 «¬‘ ◊æÒ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ Òæ◊Δ «’¿π∫«’ «ÍÂ≈ ÁΔ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ¿π√ Á∂ ¡ÀÙØ «¬Ù Ú≈Ò∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ω ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ «Í˙ 鱧 ‘Δ ≈‘ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈Õ ¡«‹‘Δ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª √ß◊± «Ú÷∂ ‘Δ Ú≈ÍΔ «‹Ê∂ ‹√Úß «√ßÿ √Ø‘Δ È≈Ó’ Ú’ΔÒ Á≈ «√¯ «¬ßÈ≈ ’π ’√± √Δ «’ ¿π √ È∂ ¡≈͉∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ Íπ æ  鱧 «¬‘ Íπ æ ¤ ‰ ÁΔ «‘Ó≈’ ’ Ò¬Δ «’ ¿π ‘ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Úæ Ò «’¿π ∫ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ Íπ æ  ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ √Ø ‘ Δ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’ «‘≈ √ΔÕ «ÍÂ≈ 鱧 «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «¬Â≈˜ √Δ «’ ÍπæÂ √‘Δ „ß◊ È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ È‘Δ∫ ’ «‘≈Õ ÍπæÂ Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ Î√Á≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ÈÙ∂ ’Á≈ √ΔÕ ÍπæÂ Á≈ Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ Î√‰≈ «’√∂ ÚΔ «Í˙ 鱧 ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ Ò◊Á≈Õ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈͉∂ Íπ æ  鱧 Ú‹Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ √Ø‘Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ «Î ’Δ √ΔÕ ÍπæÂ È∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò «Í˙ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ «¬’ ÍπæÂ È∂ «¬’ √Ú∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ¡æË∂ ‹Δ¡ª È±ß È‘Δ∫ ÏÒ«’ ⁄≈ ‹Δ¡ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬Ê∂ ÚΔ ÿ‡È≈ «¬√∂ Íz’≈ ÁΔ ˛Õ Íπ æ  È«Ù¡ª Á≈ ¡≈ÁΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ «Í˙ ÂØ∫ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Óß◊ ’Á≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «Í˙ È∂ Ȫ‘ ’ «ÁæÂΔ Âª ÍπæÂ È∂ «Í√ÂΩÒ È≈Ò Í«‘Òª «Í˙ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «Î ¿π√ Óª 鱧 ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ÌπßÈ «ÁæÂ≈ «‹√ ÁΔ ’πæ÷Ø∫ ¿π‘ ‹ß«Ó¡≈ √Δ, «Î Á≈Á≈ ‹Δ 鱧 ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈, «‹È∑ª ÁΔ ◊ØÁΔ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ¿π‘ Ï≈ª √π‰Á≈ √Δ ¡Â∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ¿π√ ÌÀ‰ 鱧 ÚΔ Ó≈ «ÁæÂ≈ «‹√ ÁΔ¡ª Ï≈‘ª ‘Ó∂Ùª ‘Δ Ì≈ ÁΔ √Ò≈ÓÂΔ Ò¬Δ Áπ¡≈Úª ’ÁΔ¡ª √ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª ÓßÁÌ≈◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈Á≈ª Á√≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ ¡æ‹ «ÙÂ∂ «’√ Íz’≈ Â≈-Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «’√ Íz’≈ È«Ù¡ª ÁΔ ÷≈Â «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈ÍŒ«‰¡ª ÁΔ ‹≈È ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Íß‹≈Ï Í«‘Òª Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï È‘Δ∫ «‘≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È È‘Δ∫ ‘∂Õ «¬Ê∂ ‘ Óª-«Í˙ «‹æÊ∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ «⁄ß «‘ßÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‚ «¬‘ «‘ßÁ≈ ˛ «’ «’Ë∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ïæ⁄≈ È«Ù¡ª Á∂ Óæ’Û‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ‹≈Ú∂Õ «¬’ √Óª √Δ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÈÙ≈ Ù≈Ï ‘πÁ ß Δ √Δ Í ‘π‰ «¬‘ Úæ‚≈ ÈÙ≈ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ ‘π‰ «¬æÊ∂ ⁄√, Ï≈¿± È Ù± ◊ , ’Ø ’ ΔÈ,˛Ø « ¬È ¡≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ‹ª ’≈Ò‹ª ÁΔ ◊æÒ ¤æ‚Ø √’±Òª «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ÈÙ∂ ¡≈Ó «Ú’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ «¬È∑ª È«Ù¡ª ÁΔ ¡≈ÁΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «√Î «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫, ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ÚæÒØ∫ ÈÙ∂ ¡«‹‘∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹∂’ Âπ√Δ∫ √π‰Ø◊∂ ª Ï‘π ˛≈È ‘ØÚØ◊∂Õ Ï±‡ Í≈«ÒÙ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬˙‚À’√ Âæ’ È«Ù¡ª Ò¬Δ ÚÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘Ø ª ‘Ø ¡æ÷ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ÎÒ±‚ ÚΔ È«Ù¡ª Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÷øÿ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «Ú⁄ ’πfi ¡Ò’Ø‘Ò ‘πÁ ß Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÈÙ∂ÛΔ ¿π√ 鱧 ÒÀ‰ Ò¬Δ ’À«Ó√‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÷Û∂∑ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬È∑ª È«Ù¡ª ¡Â∂ ¡Í≈˪ Ò¬Δ «√Î ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß ÁØÙΔ È‘Δ∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ „ª⁄≈ ’πfi «¬√ Â∑ª Á≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹æÊ∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ È≈ÒØ∫ «Í¡≈ Ï‘π ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ï∂ÌØ√◊Δ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡æ◊∂ Úˉ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «¬‘ ÌæπÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª «’ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚Δ¡ª Í«Ú≈ ÍzÂΔ ’Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª ‘ÈÕ ¡√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚËΔ¡≈ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ √’±Òª ‹ª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Ì∂‹ Á∂‰ È≈Ò √≈‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Óπ’ æ ‹ªÁΔ ˛, Í ¡√Δ∫ ‹Ø Í«Ú≈ª «Ú⁄ ’Ò∂Ù ÷Û∑∂ æ÷Á∂ ‘ª ¿π√ Á≈ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ’Δ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛, ¿π√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √Ø⁄Á≈Õ ¡√Δ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’Ø¬Δ «ÈÙ≈È≈ «ÓæÊ ’∂ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πȪ∑ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÁØÙ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂Õ Ê≈‰∂Á≈Δ ÚΔ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ √Ó≈‹ ¡ßÁ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Úæ‚Δ ‡πæ‡ Ìæ‹ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √≈‚≈ ÈÚª √Ó≈‹ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª ÂØ∫ Úªfi≈ ‘πÁ ß ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ¡√Δ∫ ¿πȪ∑ ‘≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª Ï≈∂ ¡√Δ∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ -IHEE@-@HIAH

¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √π¡≈ÓΔ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ≈÷Úª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ √≈Ï’≈ √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ ”Â∂ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó √π¡≈ÓΔ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Èæ‹Δ ͇ΔÙÈ Á∂ ◊π‰ÁØÙª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ G ‹ÈÚΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ ‹√«‡√ ÍzÁΔÍ ⁄æ„≈ È∂ √π¡≈ÓΔ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ Â’ΔÏÈ ¡æË∂ ÿø‡∂ Âæ’ ⁄æÒΔ Ï«‘√ 鱧 √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ≈÷Úª æ÷ «Ò¡≈Õ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‹√«‡√ ⁄æ„≈ È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚Δ «Èæ‹Δ ͇ΔÙÈ «Ú⁄≈ ’ÈÔØ◊ ˛ ‹ª È‘Δ∫ «¬√Á≈ ¡ÀÒ≈È ÓÀ∫ G ‹ÈÚΔ B@AA 鱧 ’ª◊≈Õ √π¡≈ÓΔ È∂ ͇ΔÙÈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ˜Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬ßÈ∂ Úæ‚∂ ÿÍÒ∂ Á≈ ¡Á≈ÒÂ È±ß ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, AF Á√ß Ï  B@A@, A ÍØ ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«ÂßÈ ؘ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ Ì≈ Íπæ‹∂ ⁄ΔÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ

Ì≈ È≈Ò ÁØ√ÂΔ ÚË≈¿π‰ ¡≈«¬¡ª ‘ª : «‹¡≈Ï≈˙ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ⁄ΔÈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ «ÂßÈ ؘ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ Ú∂È È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô≈Â≈ Á≈ Ó’√Á «Ú¡≈Í’ ¡Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ √ ÂΔ Â∂ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰≈ ˛Õ «¬Ê∂ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á Ú∂È È∂ «’‘≈ «’ Ó∂Δ ÓΩ‹±Á≈ Ô≈Â≈ Á≈ Ó’√Á ÁØ √ ÂΔ ÚË≈¿π‰≈, √«‘ÔØ◊ Á≈ Íz√≈ ’È≈ ¡Â∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ¿πÍÒÏËΔ¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «¬’ √Ó≈È «Ú’≈√ ¡Â∂ Íz√Í Ò≈Ì Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÷∂Â ÷ØÒ∑‰≈ ˛Õ Ú∂È È∂ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ ͑≈Ûª ¡Â∂ ÈÁΔ¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ B ‘˜≈ √≈Òª ÂØ∫ Ú≈«¬ÂΔ ÁØ√ÂΔ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ’±‡ÈΔÂ’ √Ïß˪ Á∂ F@ √≈Ò Í±∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ Ì≈ √ÏßË Úæ‚∂ ÓΩ«’¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂

‘È ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ Í«Í∂÷ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ√ÂΔ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ È∂ «Ú¡≈Í’ ¡Â∂ Â∂˜ ¿πÈÂΔ Á∂÷Δ ˛Õ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ú∂È ÚÒØ∫ Ì≈ ÁΔ¡ª ’πæfi Ó‘æÂÚͱÈ «⁄ß Â ≈Úª ”Â∂ ¿π √ √Ó∂∫ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ì≈ÂΔ ‘Óπ  Ï≈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ◊æÒ ’È◊∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÚÍ≈ ‹◊ Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «‹¡≈Ï≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «¬ßÈΔ Êª ˛ «’ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬’æ · ∂ ¡æ ◊ ∂ ÚË √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ıÏª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «ÚØËΔ ‘È, Í ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ ‘ªÕ Ì≈Â-⁄ΔÈ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæËÁΔ¡ª ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª ‘È ¡Â∂ «ÚØËΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘ÈÕ «‹¡≈Ï≈˙ ÚΔÚ≈ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ú¯Á ¡ÓΔ’Δ √¯Δ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Íæ◊ÛΔ ÓπæÁ∂ ÁΔ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ⁄ß‚Δ◊Û , AE Á√ßÏ ¡ÓΔ’Δ Íz Ù ≈√È ÁΔ «⁄ß Â ≈ Èß ± ‘≈¿± √ ‡È «Ú÷∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ Á∂ (⁄.È.√.): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÌÒΔ̪ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ÍæÂ √π«æ ÷¡≈ ¡ÓÒ∂ ÚÒØ∫ √ßÔ’ π  ≈Ù‡ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ízß± ‘Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ √Ê≈¬Δ ÍzÂΔ«ÈæË √zΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈ ¡æ«‚¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ȫ ‘∂· ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍπΔ Èß± Íæ◊ÛΔ ¿πÂ≈È «Úæ⁄ ¡ÓΔ’Δ ≈‹Á±Â ÙzΔ «‡ÓØÊΔ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ Ò¬Δ ’«‘ ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹∂. ج∂Ó ’ØÒ ÏÁ√Ò±’Δ ¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡æ « ‚¡ª ”Â∂ ¿π·≈«Á¡ª ¡ Ó  Δ ’ Δ Ô≈Á Íæ   Íz Ù ≈√È ÚÒØ ∫ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «√æ ÷ ª Èß ± «◊¡≈ ˛ «’ Íæ◊ÛΔ¡ª ‹ÁØ∫ √zΔ ÍπΔ ¿π  ≈È Ò¬Δ È∂ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ ÁΔ¡ª ’È ÂØ ∫ Í æ ÷ Í ≈ Â Δ «¬È’≈ ‘Á≈«¬Âª Ï≈∂ ’ΔÂ≈ ª ’Û≈ «ÚØ Ë ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙØzÓ‰Δ ¿π È ∑ ª Èß ± Á˜ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ¡≈◊± Á≈ Ú¯ÁÕ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄Ø∫ ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Ï≈‘ «÷æ⁄ ’∂ √«Ê ¡ÓΔ’Δ Á±Â≈Ú≈√ «Ú÷∂ ‘Δ ˛Õ Ô≈Á ÍæÂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «¬’ Úæ÷∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡æË≈ ÿø‡≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÚÒØ∫ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª «¬ß  ‹≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÓΔ’Δ ≈‹Á±Â Èß± ¿πÊØ∫ Á∂ ÍzÓπæ÷ ”Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ √πæ«÷¡≈ ÂßÂ ÚÒØ∫ «√æ÷ª √. Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Ô≈Á ÍæÂ «Úæ⁄ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ô≈Á ÍzÂΔ Úæ‚Δ ◊À √ßÚÁ ∂ ÈÙΔÒÂ≈ «Á÷≈¬Δ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ ÍæÂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ÷ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ √’≈ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª Á∂ ¡ÓΔ’Δ √’≈ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬Δ ÓßÂΔ¡ª, ≈‹Á±Âª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¡ÓÒ∂ Èß ± «¬√ Âæ Ê ÂØ ∫ ‹≈◊± ’ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ √πæ«÷¡≈ Èß± ‘Ø Әϱ ¿πȪ∑ ÒØ’ª ‹Ø «’ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ’Ú≈¬∂ «’ Íæ◊ÛΔ «√æ÷ Á≈ «¬’ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ √Ïß Ë æ ÷ Á∂ ‘È, È≈Ò «˜¡≈Á≈ ¡«Èæ÷ÛÚª «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ‘È ¡Â∂ √π  æ « ÷¡≈ Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ Áπ  «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’ÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ú∂È Á∂ ÁΩ∂ «÷Ò≈¯ «ÂæÏÂΔ¡ª Á≈ ÍzÁÙÈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ: ⁄ΔÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ «ÂæÏÂΔ¡ª Á∂ «¬’ ÁÒ È∂ ¡æ ‹ Ø √ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈Õ ÍzÁÙÈ’≈Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ √Ó≈ËΔ ≈‹≈ÿ≈‡ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ßÂ ÓßÂ ⁄Ω’ Âæ’ ÀÒΔ ’æ„ΔÕ «¬Ê∂ ¿πÈ∑ª ÏÀ · ’ ’ΔÂΔ Õ ⁄ΔÈ «ÚØ Ë Δ È≈¡«¡ª ¡Â∂ «ÂæÏ Á∂ fiß‚∂ È≈Ò ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª È∂ ⁄ΔÈ ÂØ∫ «ÂæÏÂ È±ß ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Ì≈Â-⁄ΔÈ ¡Â∂ «ÂæÏ ÈΔÂΔ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ «¬’ √ßÓ∂ÒÈ ÚΔ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹¡≈Ï≈˙ ÁΔ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ⁄ΔÈΔ Á±  ÿ ”Â∂ Íπ « Ò√ È∂ √πæ«÷¡≈ «¬ß˜≈Ó √ı ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Íø‹≈Ï √’≈ ω≈¬∂◊Δ “‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª Á≈ ¡«Ë’≈” ’≈ȱßÈ ñ¾Õå¯óòƺîÇÔ§×ÅÂÆñÂÆÕ¶ºçðÇ÷§î¶òÅð:ùÖìÆð

È◊ ’Ω∫√Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ È≈Ò ‘È ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ ÂØ∫ √ª√Á Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈Õ

C M Y K

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á («ÎؘÍπ), AE Á√øÏ (⁄.È.√.) : ÙÃÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂ∂ ÍÃÙ≈√«È’ √πË≈ª ÁΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 √Óª ÏæË √∂Ú≈Úª Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¤∂ÂΔ ‘Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√Á∂ ¡øÂ◊ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Úæ÷ Úæ÷ √‘»Òª ÍÃ≈Í ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿πÊ∂ «¬√ ’≈˘È Á∂ «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª È≈ ÍÃÁ≈È ’È ‹ª Á∂Δ ’È Ú≈ÒΔ √’≈Δ ¡Ê≈‡Δ ‹ª ¡Î√ª ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿π‰ ¡Â∂ √˜≈ Á∂‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ”⁄ ◊À ’≈˘ÈΔ „ß◊ È≈Ò Á≈÷Ò ‘πÁß ∂ G@ ÒØ’ √ÓπÁ≥  ”⁄ ‚∞Ϻ ,∂ ’¬Δ ÓΩª Á≈ ÷ÁÙ≈ «√‚ÈΔ, AE Á√ßÏ (¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈/ Ú√ÈΔ’ª È∂ ‚∞ºÏ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈): ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‡≈Í» ““«’z√«Ó√ º√Δ¡ª ¡Â∂ Ò≈¬ΔÎ ‹À’‡ª ¿∞‘Ȫ ÚºÒ √πº‡Δ¡ª Íz≥± ¡≈«¬ÒÀ∫‚U Ò≈◊∂ √Óπ≥Á ”⁄ ◊À ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ ¿∞‘ «√Î C@ ’∞ Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ ’º„‰ ”⁄ È≈Ò G@ Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ª ˘ «Ò¡≈ ‘Δ «¬º’ «’ÙÂΔ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ √Óπ≥Á Á∂ Í≈‰Δ¡ª ”⁄ ‘Ò⁄Ò «¬≥ÈΔ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈ ‘؉ «˜¡≈Á≈ √Δ «’ ÁΔ ÷Ï ‘À Õ «¬‘ Ï⁄≈˙ ’≈‹ ‘≈Á√≈ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ AE ’ÓΔ¡ª ˘ ‘≈Á√∂ Á√≥Ï ˘ √Ú∂ F ’∞ Ú≈ÒΔ ‹◊∑ ≈ º ’ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Ò¬Δ Ï‘∞  ÎÒ≈«¬≥◊ «Î√ Á∂ ’ØÒ √Óª Òº◊≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ Ú≈Í«¡≈Õ«¬√ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √Óπ≥Á Á∂ Í≈‰Δ “⁄ Áº √ ‰ Óπ  ≈«Ï’ «¬≥ È Δ ‹ÏÁ√ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ √Óπ ≥ Á  ‘Ò⁄Ò Í«‘Òª ’Á∂ «Úº ⁄ Ø ∫ ÓÁÁ-ÓÁÁ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂÷ΔÕ «¬’ ÁΔ¡ª ¡Ú≈˜ª «Ú¡’ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ √π ‰ Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞ ‘ «’ Í≈‰Δ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª, ¿π Ò ≈¬ΔÎ ‹À ’ ‡ªU ¡Ω  ª ¡Â∂ ÓÁª ¡Â∂ º √ Δ¡ª ÒÀ ’∂ ‚πæÏ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ Ò≈Ùª 鱧 ’æ„Á∂ ‘ج∂ ≈‘ ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ÂÀ  (¯Ø‡Ø:÷∂Ò≈) ‘Δ¡ª √È Â∂ «Áz√ √Óπ≥Á ÚºÒ ˘ ÁΩÛ ’≈Ó∂Õ Í¬∂Õ ÒØ’ª Á∂ Áº√‰ Ï‘∞ ‘Δ ÁÁÈ≈’ ÓπÂ≈«Ï’ ◊À ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À ‘ √≈Ò √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈«÷Ò ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ «’ÙÂΔ √Óπ≥Á ”⁄ ”⁄ ÒØ’ «’ÙÂΔ¡ª ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ˘ ¡≈¬∂ «Ì¡≈«È’ ±Î≈È ’≈È ÏπΔ Â∑ª È∞’√≈ÈΔ Á≈¡ Â∂ Ò◊≈ ’∂ ◊À’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò «’z√Ó√ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «’ÙÂΔ «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ «’ÙÂΔ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ‡≈Í» ≈‘Δ∫ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Á≈«÷Ò ‘∞≥Á∂ «‚º◊ ’∂ √Óπ≥Á ”⁄ ‚∞ºÏ ‘∂ √È ¡Â∂ ¤Ø‡∂-B Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «’ÙÂΔ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÒÓ’ ‘∂ √ÈÕ ÒØ’Ò Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄ºÒ √«’¡≈ √ΔÕ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Á√Â≈ ÁΔ ‹ÏΔ ÂÒ≈ÙΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

«¬≈È ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ËÓ≈’≈, C@ ÁΔ ÓΩ «‘≈È, AE Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¬≈È Á∂ «√√Â≈È-Ï´«⁄√Â≈È √±Ï∂ «Ú⁄ ‘ج∂ Ùæ’Δ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ C@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ËÓ≈’≈ ⁄≈Ï‘≈ Ù«‘ «Ú⁄ «¬Ó≈Ó ‘π√ÀÈ Ó√«‹Á Á∂ Ï≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¡≈Ù±≈ Á∂ ÁΩ≈È Úæ÷ Úæ÷ √Óª ⁄Ò ‘Δ¡ª √ÈÕ ¡≈Ù±≈ Á≈ √≈∂ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Ò¬Δ Ó‘æ Â Ú ˛, Í ÙΔ¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬Δ «¬√ÁΔ ÷≈√ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘∂Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ ÙΔ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ √±Âª ¡Èπ√≈ ⁄≈Ï‘≈ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ Á∂ Óπ÷Δ ¡ÒΔ Ï‡∂ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ ‘ÓÒ≈Ú «¬√ ‘ÓÒ∂ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ¡≈¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬Δ ’æ‡Û√πßÈΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‹πßÁÒ≈‘ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ È∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È‘Δ∫ Ò¬Δ ˛Õ

≈‚Δ¡≈ Á∂ ÿ ¤≈Í≈

√’≈Δ ¡Á≈∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √◊ÓΔ ÚË≈¿π‰ : ÍzË≈È ÓßÂΔ «√æ÷ª ÁΔ Ï∂ÍÂæ Δ Á∂ Ø√ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AE Á√ß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Â∂Ò, ’ØÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÷«‰æ‹ ÍÁ≈Ê ÷ΔÁ‰ ÁΔ ‘ØÛ Á∂ ÓæÁ∂Ș √’≈ Á∂Ù Á∂ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª Ò¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ ¡«‹‘Δ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’∂ ◊ Δ «‹√ È≈Ò ¿πȪ∑ 鱧 Á±‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’πÁÂΔ √≈ËÈ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ √Ω÷ ‘Ø Ú ∂ Õ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ¿πÂÓ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √’≈Δ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’πæfi ¡«‹‘∂ ÷∂Â ‘È «‹Ê∂ Ì≈ Á∂ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª 鱧 Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ÓΩ«’¡ª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ ’æ⁄∂ Ó≈Ò Á∂ √≈ËȪ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹ 鱧 Â∂˜ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ¡Á≈«¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ «¬’ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ ‘Δ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÿ∂Ò± ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ¡Á≈«¡ª ÁΔ Ó˜Ï±  ‘≈˜Δ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ Ú◊∂ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ √’≈ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂ ‘Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡Á≈∂ «ÚæÂΔ √ß’‡ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬‘ ÚΔ ÓßÈÁΔ ˛ «’ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª ȱ ß ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ Δ Á∂ √Ú¿π ⁄ Ó≈ÍÁß‚ª ”Â∂ ÷≈ ¿πÂÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Á±Âÿ Ï≈‘ ËÈ≈ BC 鱧 : Óæ’Û ¡≥«ÓzÂ√, AE Á√≥Ï (≈‹«ÚßÁ ≈‹): ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √Î ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ ¬∂¡ÍØ‡ª ”Â∂ «√º÷ª ÁΔ ‹ÏΔ Á√Â≈ ¿∞Â≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Ú◊∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ ÚÂΔ∂ «ÚπºË Ø√ Íz◊‡ ’È ¡Â∂ «√º÷ √«Ì¡≈⁄≈ ”⁄ Á√Â≈ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ BC Á√≥Ï ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «ÁºÒΔ √«Ê ¡ÓΔ’Δ Á»Â≈Ú≈√ Á∂

«√ßÿ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ

Ï≈‘ ËÈ∂ ¿∞ Í ≥  ¡ÓΔ’Δ ≈‹Á»Â ˘ ÓÀÓØ≥‚Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ √º⁄÷≥‚ √z Δ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï √Ó»≥‘ ”⁄ ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ √∂‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ÷≈¬∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¬∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ïæ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ BG Ó∂ C M Y K

Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò ÓΩ’∂ «√¡≈√ Ø‡Δ¡ª È≈ √∂’Ø ÈÚΔ∫ «ÁßÒΔ, AE Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó Á∂ ’«Ê ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ’≈ÍØ‡ ∂ Ò≈«Ïß◊ ’È Ú≈ÒΔ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ Á∂ ÿ ¡Â∂ ÁÎÂ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ ¡Â∂ ‡≈¬Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÁΔÍ ÏÀ ‹ Ò Á∂ ÿª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ BG Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ

¡ß « Óz  √, AE Á√ß Ï  ÷≈È≈ͱÂΔ Ò¬Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ˛‚ ◊ßzÊΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ◊zßÊΔ √π÷«ÚßÁ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â÷ √zΔ ’∂√◊Û Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «√ßÿ ˘ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ «’ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ¡Â∂ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ √Ó∂ ∫ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Ú∂À≈◊Ó¬Δ ◊Òª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿πȪ ÈßÁ◊Û ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «√¡≈√Δ ¡æ ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈ÈÎß√ª «Úæ⁄ «√Î √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ √ß◊ª ˘ Áæ«√¡≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ «√¡≈√ ◊Ó≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÚÒØ∫ ’ΩÓ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Â÷ √zΔ Í‡È≈ Á∂ È≈Ó √ßÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √≈«‘Ï ¡Â∂ Â÷ √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï Á∂ «‹√ «Úæ⁄ ¿πȪ È∂ √Óπ⁄∂ ÷≈Ò√≈ ‹Ê∂Á≈ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ÍßÊ ˘ «¬√ ◊ßÌΔ √«ÊÂΔ Á≈ ÍøÊ’ ‹Á «’ Â÷ √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬’‹π‡Â≈ È≈Ò ‡≈’≈ ’È ÁΔ ‹Ê∂ Á ≈ ˘ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ √ßÁ∂Ù «Úæ⁄ «’‘≈ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ «◊¡≈Õ ¿πȪ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√Á∂ ÁØ Ú ª ‹Ê∂ Á ≈ª ÁΔ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿÕ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±) «√æ÷ª ˘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

C M Y K

ÓÀ √ ±  , AE Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’È≈‡’ Á∂ ÓÀ √ ±  «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘Δ «¬’ Ï≈Â È±ß «Ò‹≈ ‘Δ Ïæ√ ÈÁΔ «Ú⁄ «‚æ◊ ‹≈‰ È≈Ò BG ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ BC ¡Ωª, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ «¬’ ÓÁ Ù≈ÓÒ ˛Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘≈Á√≈ ¿π Á Ø ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ ∫ ‚≈¬ΔÚ Ïæ√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √ßÂπÒÈ ÷Ø ÏÀ«·¡≈Õ ‘π‰ Âæ’ BG Ò≈Ùª ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈ AF Á√ßÏ, B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ’ªfiÒ≈ ÚæÒØ∫ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ «ÏæÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ÍzÚΔÈ Ï≈ÒΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , Óπ’Â√ √Δ ¡ÀÓ ¬∂ ¡≈ ‡Δ-Õ/AB.AA.@I/ A-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Óπ÷Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈¬∂ ’∂ ’Òª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -¡ÍΔÒÀ∫‡/«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÏÈ≈Ó : ≈Ó ⁄ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÓπÈÙΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïπ‹ Ó«‘Ó≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -√Í≈‚À∫‡/ÍÒª«‡Î ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÁΔÍ’ ’πÓ≈ ⁄ΩËΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó≈Ò∂’؇Ò≈ √±‡ Èß. : FH/@C.@E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«ÓßÁ «√ßÿ ¿πÓ F@ √≈Ò ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹ß ‚ ≈ÒΔ ’Òª «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹√«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ ∫ ‚À ∫ ‡ Èß . B. ‹√ÚΔ «√ß ÿ C. ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ ÍπæÂ≈È ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ß‚≈ÒΔ ’Òª «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AG.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‚Δ.¡≈. ¡ØÛ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ï«·ß‚≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : HA ¡≈Î AC.H.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Íz∂Ó Ò≈Ò Ó«‘≈ ¿π  Î Íz ∂ Ó Ï‘≈Áπ  ¿π Ó  Â’ΔÏÈ EG √≈Ò ÍπæÂ √zΔ ◊Ø∂ Ó«‘≈ B. «ÂÒ√≈Δ Ó«‘≈ ÍÂÈΔ Íz∂Ó Ò≈Ò Ó«‘≈ ¿πÎ Íz∂Ó Ï‘≈Áπ ¿πÓ E@ √≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ‡ØÈΔ Ï؇ Ú≈‚ Èß. F, Ê≈‰≈ √≈÷Δ «˜Ò∑≈ ØÒÍ≈, È∂Í≈Ò Ó≈¯Â ‹ΔÚ Ò≈Ò Ó≈ÒÚ≈ ‘Ø√‡Ò È∂Û∂ ¡≈ÁÙ È◊ È∂ Û ∂ ¡À È .¡À Î .¡À Ò . ’ÒØ È Δ, ◊Ø«È¡≈‰≈ Ø‚, Ï«·ß‚≈ -’Ò∂ÓÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : Ï«‹ßÁ «√ßÿ ‚≈¬ΔÚ Èß. ‹Δ ¡À√ ¡ÀÎ-I ÍπæÂ √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ó«‘Ó≈ √‹≈, Ê≈‰≈ È∂‘Δ¡ªÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ (‹Δ ¡À√ ¡À Î -I, ÍÀ Í √± Ø ‚ , ‡z ª √ÍØ  ‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ, Ïæ√ √‡À∫‚, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ Claim Petition U/S 166 of Motor Vehicle Act, 1988

ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : Ï«‹ß Á  «√ß ÿ ‚≈¬ΔÚ Èß. ‹Δ ¡À√ ¡ÀÎ-I ÍπæÂ √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ó«‘Ó≈ √‹≈, Ê≈‰≈ È∂‘Δ¡ªÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ (‹Δ ¡À √ ¡À Î -I, ÍÀ Í √± Ø ‚ , ‡zª√ÍØ‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ, Ïæ√ √‡À∫‚, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √±Í ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ √Ë≈ÈÍπ «‘: Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Ì≈ ÁÙÈ «√ßÿ ¿πÎ ÌØÒ≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ √±Í ≈Ó ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ Èß. ÏΔ.¡À√.

C@/FF √zΔÓÂΔ ’ÀÒ≈Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛, √zΔÓÂΔ ’ÀÒ≈Ù ≈‰Δ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ E.D.B@@G ˘ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ Á∂Ú ≈‹ ÈßÁ≈‹Ø◊ È∂ √zΔÓÂΔ ’ÀÒ≈Ù ≈‰Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ «¬æ’ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß. CAC «ÓÂΔ C@.AA.A@ ÁΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, Á¯Â «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, «¯ؘÍπ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ÍzÚΔÈ Ï≈ÒΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , Óπ’Â√ √Δ ¡ÀÓ ¬∂-DH/AG.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’؇ÒΔ Ø‚, Óπ’Â√ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ -¡ÍΔÒÀ∫‡/’ßÍÒ∂ÈÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ‹√«Úß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ‹◊Èß Á È «√ß ÿ Íz Ø Í : ÏÒ«‹ß Á ≈ ¡À◊Ø ÍzØ‚’‡ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇ÒΔ ÁΔÚ≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ≈«‹ßÁ ¡◊Ú≈Ò, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ÓØ‘≈ÒΔ ¡À⁄.¡ÀÓ. ¡À’‡ Èß. : EI ‹±¡≈ : @H.@E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √«ÂßÁ Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   «ÈÓÒ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AHH, Ú≈‚ Èß. @F, √Δ√Úª Ø‚, ’π≈ÒΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : ÏÒ«Úß Á  ’Ω  ÍÂÈΔ √«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BBF, Ú≈‚ Èß. AB, ’ÓÒ ’ÒØÈΔ, ÷øÈ≈ Ø‚, √Ó≈Ò≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BBF, Ú≈‚ Èß. AB, ’ÓÒ ’ÒØÈΔ, ÷øÈ≈ Ø‚, √Ó≈Ò≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BD.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ F.AB.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ßË,± ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë «Ó√Ò Èß. : ¡ÀÓ ¬∂ Èß. B@/A@ ‹±¡≈ : BA.@D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Óπ’∂Ù‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÍÓ‹Δ «√ßÿ B. ÔØ ◊ ∂ Ù ‹Δ «√ß ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Íπ æ   ‹◊‹Δ «√ßÿ C. ≈‰Δ ≈‰≈ ÍπæÂΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÍÂÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ ¬Δ.’∂. BCB, Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω∫’, ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AD.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‹ÁØ∫ Ï‚±◊≥  √≈«‘Ï ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡ ◊¬∂

⁄؉ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª Ô±Ê «Úß◊ È±ß Ó˜Ï±Â ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ

√ß ◊ ±  , AE Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √z Δ ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ’ªfiÒ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Í≈‡Δ ÍzË≈È √zΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ Í≈‡Δ Á∂ Ô±Ê «Úß◊, Á«Ò «Úß◊ ¡Â∂ «¬√ÂΔ «Úß◊ Èß± Әϱ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √zΔ ’ªfiÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Èß ± Ú∂ ÷ «Á¡ª Í≈‡Δ «Úæ ⁄ ӘϱÂΔ ‘؉≈ ˜±Δ ˛ Õ ‹∂ «¬‘ «ÂßÈ∂ «Úß◊ Әϱ ‘؉◊∂ ª «¬√ È≈Ò Í≈‡Δ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ó˜Ï±ÂΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Á ÚΔ √zΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √’≈ Ï‰Δ ˛, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄æπ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √’ΔÓª Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡Ω  ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΩ≈È ‘Δ √’ΔÓª «√∂ ⁄Û∑Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘ Ú◊ Èß± Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ ’ª◊√ Á∂ ◊πßÓ≈‘’πßÈ Íz⁄≈ ÂØ∫ ÌÒΔ-̪ ‹≈‰± ‘Ø ⁄æπ’∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÒØ’ ’ª◊√ 鱧 √æÂ≈ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È◊∂Õ

«ÈÙ≈È-¬∂- ÷≈Ò√≈ È∂ √≈«Û¡≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ ÂÈ Â≈È, AE Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ) : «ÈÙ≈È∂-¬∂÷≈Ò√≈ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ◊æ  ’≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ¡Â∂ √‘ΔÁ Ó‘≈≈‹≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ ÏØ‘ÛΔ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍzΔ «√≥ÿ ‘ÀÍΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ù«‘ ÁΔ¡ª ◊∞«√æ÷ √≥◊ª ÚÒØ∫ ¡ÓΔ’≈ Á∂Ù Á≈ Íπ  Ò≈ α « ’¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ‘ «¬æ’ «√æ÷ ÁΔ Ù≈È Â∂ Í«‘⁄≈‰ ¿∞ √ ÁΔ Íæ ◊ ÛΔ ‘À , ‡À ’ √≈√ Á∂ ¡≈√«‡È ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ¿∞μÂ∂ ‘Á∂Ú «√≥ÿ ÍπΔ È≈Ò Íæ◊ Ï≥ȉ ’≈È ÏÁ√Ò»’Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø Ï‘∞ ‘Δ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ◊æÒ ‘À, ‹∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ÁΔ √≥Ì≈Ò È‘Δ∫ ’ª◊∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ ‘ Ì≈ÂΔ È≈Ò ÏÁ√Ò»’Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Í«‘Òª ÚΔ Ì≈ Á∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ Ù≈‘π ÷ ÷≈È ¡Â∂ ‘Ø  Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò Ó≈Û≈ ÚÂΔ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, ËÓ «√≥ÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï∂ÁΔ, ¡ÓÈÏΔ «√≥ÿ «‡≥’,» ‘ÍzΔ ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ, ‘Í≈Ò «√≥ÿ, «ÈÙ≈È «√≥ÿ, Ï∂¡≥ «√≥ÿ, Ó≥◊Ò «√≥ÿ,ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ ,’À Í ‡È «√≥ ÿ ,Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ≈‹Íπ  ≈, AE Á√ß Ï  (◊π  Íz Δ Â «√ßÿ) : «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Δ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ÙÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √Ó±‘ Ú’ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó«‘ßÁ ’π Ó ≈ ’≈ÒÛ≈ ÁΔ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬Δ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷ æ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ Â∂ √Ó±‘ Ú’ª È∂ B «Ó߇ Á≈ ÓØÈ æ÷ ’∂ √zΔ ’≈ÒÛ≈ 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÙÓ≈ È∂ ≈‹Íπ≈ ÁΔ Ù≈÷≈ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ Ìß◊ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ≈‹Íπ≈ ¡Â∂ √Ó±‘ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¡◊Ò∂ Íz◊ Ø ≈Óª ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÂØÙ ⁄ΩËΔ, ÈÀ‰ Á≈√ ¡ØÛ≈, «ÚÈØÁ ÚËÚ≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «ÙÚ √À«È’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ Ëæ’∂ Í·≈È’Ø ‡ , AE Á√ß Ï  (ÓÈÁΔÍ) : ÏΔ.¡À √ .¡À È .¡À Ò . Á∂ ’Ó⁄≈Δ Â∂ ¡¯√ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ ÚËΔ¡≈ √‘±Òª Á∂‰ Á∂ Òæ÷Á ≈¡Ú∂ ’È Í √æ⁄ «¬‘ ‘À «’ √’≈ Á∂ «¬√ ’ß Í ÈΔ Á∂ ’π fi ’Ó⁄≈Δ Â∂ ¡¯√ ’ßÍÈΔ Á∂ ±Òª ÓπÂ≈«Ï’ ’ßÓ ’È≈ ¡≈Í‰Δ ’«Ê ÂΩ ‘ ΔÈ √ÓfiÁ∂ ‘È, «‹√ ’’∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ’ß Í ÈΔ¡ª Úæ Ò Ò Ø ’ ÁΩ Û ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÿØÙ‰≈ ’ ‘∂ ‘È «’ «ÚÌ≈◊ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ÂØ∫ «ÏæÒ «¬’æ·∂ ’È Ò¬Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ Ùπ± ’ «‘≈ ˛, «‹æÊ∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ È‘Δ∫ Íπæ‹∂◊Δ, ¿πÊ∂ Ò≈«¬ÈÓÀÈ «ÏæÒ «¬’æ · ∂ ’È◊∂ Í «‹‘Û∂ ¿π Í ÌØ ◊ Â≈ ¡≈͉≈ «Ïæ Ò ‹Ó∑ ª

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á¯Â ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ÿø«‡¡ª ÏæËΔ Ò≈«¬È «Ú⁄ Òæ ◊ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛ Â∂ «¬‘ Ò≈«¬È ÓÁª Â∂ ¡Ωª Ú≈√Â∂ «¬’Ø ˛Õ Á¯Â «Ú⁄ ÚÀ √∂ ª «Ïæ Ò ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ E ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’Ó⁄≈Δ Ø Ù È «√ß ÿ ÂØ ∫ Ï≈’Δ ’≈¿±∫‡ ÏßÁ ‘؉ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’Δ ’≈¿±∫‡ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ ¤πæ‡Δ ”Â∂ ‘È «‹√ ’≈È Ï≈’Δ ’≈¿±∫‡ ÏßÁ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹Δ.¡ÀÓ. È≈Ò ◊æÒ ’ÈΔ ⁄≈‘Δ Âª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ Âª ÏÁÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. «’Ú∂∫ Á≈¡Ú≈ ’ √’ÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈ Á∂ ‘∂ ‘ª?

B@ Òæ÷ ÁΔ ‘Ø¬Δ ⁄ØΔ, Íπ«Ò√ È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ’∂√ Á‹ Í·≈È’Ø ‡ , AE Á√ß Ï  (ÓÈÁΔÍ) : Èß◊Ò Ì± Ê≈‰≈ √Á «Ú÷∂ ÙÈΔÚ≈-¡ÀÂÚ≈ ÁΔ ≈ ÚÓ≈ ‹ÚÀÒ ÁΔ Áπ’≈È ”⁄ ‘Ø¬Δ ⁄ØΔ «‹√ «Ú⁄ ⁄Ø ’ΔÏ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ È’ÁΔ ´æ‡ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ¡æ‹ ’ΔÏ GB ÿø‡∂ ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’∂√ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈Ò’ √π Ù ΔÒ ÚÓ≈ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Èß◊Ò Ì± «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ ÚΔ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Òæ◊ «◊¡≈ ˛Õ Ô≈Á ‘∂« ’ «‹æ Ê ∂ ⁄Ø  Δ ‘Ø ¬ Δ ˛, ¿π ‘ ‹◊∑ ≈ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ Èß◊Ò Ì± Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ÚΔ Ó≈Â ’πfi Á±Δ ”Â∂ √«Ê ˛Õ Íπ«Ò√ ¬∂‚Δ

Úæ‚Δ ⁄ØΔ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰ «Ú⁄ ¡æ‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÚΔ Í±Δ Â∑ª È≈’≈Ó ‘Δ ˛ Â∂ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Íπ«Ò√ È∂ «’√∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ’ΔÂΔ ⁄ØΔ Á≈ ’∂√ Âæ’ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ √Á Ê≈‰∂ ÎØÈ ’ΔÂ≈ ª «‚¿±‡Δ ”Â∂ ‘≈˜ ˛μ‚ ÓπÈÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬√ ’∂√ ÁΔ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ◊¬ΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ ∫ Í·≈È’Ø ‡ , √π ‹ ≈ÈÍπ  , Èß ◊ Ò Ì±  ¡≈«Á Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ⁄Ø  Δ¡ª ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄Øª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √π«È¡≈∂ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ‘È Í Íπ«Ò√ «¬È∑ª ⁄ØΔ¡ª 鱧 Ø’‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘Δ ˛Õ

Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ √’≈ : ’≈Ó∂‚ ≈‹Íπ  ≈, AE Á√ß Ï  (◊πÍzΔ «√ßÿ) : √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ. Á∂ √À∫’Û∂ ’≈’πßȪ ÚæÒØ∫ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Ô±.ÍΔ.¬∂. Á∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª √Ïß Ë Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ȱ ß ‹≈◊± ’ ’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ≈‹Íπ≈ Á∂ ’√±  Ï≈ ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄ ’≈Ó∂ ‚ ◊πÁÙÈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ ’≈. ◊π  ÁÙÈ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È «Ú⁄ Ô± . ÍΔ.¬∂ . √’≈ 鱧 ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ √’≈ Áæ « √¡≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ «Ú⁄ ‘π‰ √ÍÀ’‡Ó ÿπ‡≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÿπ‡≈Ò≈ «‹ß È ∂ ËÈ Á≈ ˛, ¿π √ ËÈ È≈Ò √’≈ «‘ßÁ∂ √≈Òª Ú≈√Â∂ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ȱ ß ≈ÙÈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ’Ó √≈‚∂ «√‘ Á∂ Ï‹‡ È≈ÒØ∫ H ◊π‰≈ ¡Â∂ «Úæ«Á¡≈ Á∂ Ï‹‡ È≈ÒØ∫ C ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª Óπ ß Ï ¬Δ «Ú⁄ ¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ ÿπ‡≈Ò≈ ‹Ø AIII «Ú⁄ ’≈«◊Ò Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ «ÚËÚ≈Úª 鱧 √√Â∂ ÎÒÀ‡ ¡Ò≈‡ ’È Ú≈√Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Í «¬æ’ ÚΔ «ÚËÚ≈ 鱧 ÎÒÀ‡ È‘Δ∫« ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈Ó∂‚ È∂ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È «Ú⁄ ¡æ ◊ ∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ’È≈‡’≈ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Á≈ √’≈Δ ˜ÓΔÈ ÿπ‡≈Ò≈ ¡Â∂ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª Ú∂Ò∂ G@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Î≈Ò± ÷⁄≈ ÚΔ Úæ‚∂ ÿπ‡≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √Óπæ⁄Δ «ÚØËΔ ¡Â∂ ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‹Ó‘±Δ „ß◊ È≈Ò √ß√Á ÓÀ∫Ïª ÁΔ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ 鱧 ·π’≈ ’∂, BC «ÁÈ √ß√ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ⁄æÒ‰≈, «‹√ ¿πμÂ∂ ‚∂„ ¡Ï Á∂ Ò◊Ì◊ √’≈Δ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÁΔ ˜Ø  Á≈ ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ◊¬Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’≈Ó∂ ‚

√≥ÁΩÛ, AE Á√≥Ï (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰ ,Ì∞ « Í≥ Á  «◊º Ò ) : √z Ø ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÍzØÎÀ√ «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ ÈÓØÙΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓ≈ «Ú÷∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ÍzØÎÀ√ Ï‚±≥◊ ˘ ͺÂ’≈ª È∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ù≈«ÓÒ È≈ ’È √Ï≥ËΔ √Ú≈Ò Íπº¤ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÍzØÎÀ√ Ï‚±≥◊ ˘ ‹ÁØ∫ ͺÂ’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹Ø «’ Ó«‘Ò≈Úª ˘ CC ÎΔ√ÁΔ «˜Ú∂ÙÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‡Δ Áπ¡≈≈ «ÚË≈È √Ì≈ ¡≥Á ¡Â∂ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÚΔ Ó«‘Ò≈Úª ˘ «˜Ú∂ÙÈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Í ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ ⁄؉ «Úº⁄ «¬º’ ÚΔ ¡‘∞Á≈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ «◊¡≈ ª Ï‚±≥◊ √≈«‘Ï «¬√ √Ú≈Ò ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ, Íß‹≈ÏÕ (ÎØ‡Ø : √πÂßÂ) ÂØ∫ Í≈√≈ Úæ‡ ◊¬∂Õ √π È ≈Ó, AE Á√ß Ï  Ù≈ÓÒ ‘؉ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : √Ê≈È’ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ªÕ √z. „Δ∫‚√≈ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ «’‘≈ «’ ¿π‘ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ïæ Í≈ÂÛª, AE Á√ß Ï  Á≈ √Ó≈’ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √À ’È Í«Ú≈ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ Á∂ √ÚÍæ÷Δ (⁄.È.√.) : Í≈ÂÛª ÂØ ∫ Ø ˜ ≈È≈ Ò¬Δ «¬æ’ √πßÁ Í≈’ ‹ÒÁΔ ‘Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ¡ıÏ≈ ¡Â∂ ‡≈¬ΔÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ √ÏßË «‹√ Á∂ «‘ ٫‘ ¡ßÁ √ΔÚ∂‹ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ÍæÂ’≈ ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò 鱧 «Ú⁄ È’Ù≈ ÚΔ «Â¡≈ ’’∂ «¬‘ Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ ‡À∫‚ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ’ßÓ ‹ÒÁΔ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª Í≈√ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ‡∫À‚ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈√Û √zΔ ⁄ßÁ («ÁæÒΔ) E@ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’∂ Á∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÈ∑ª √≈Ò ¡⁄≈È’ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ «’‘≈ «’ «¬√ √≈∂ ’ß Ó Ò¬Δ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ «Íæ ¤ ∂ ÍÂÈΔ, ÁØ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ Â’ΔÏÈ ¡æ· ’ØÛ πͬ∂ ÓȘ± ÒÛ’Δ¡ª, «¬æ’ ÒÛ’≈ ¤æ‚ ◊¬∂ „Δ∫‚√≈ È∂ ¡æ‹ È◊ Ú≈‚ Èß. C ÚΔ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘ÈÕ «Ú⁄ «¬æ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï

ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ’≈. Óπ‘ßÓÁ √ÁΔ’, ’≈. ËÓ Í≈Ò «√ß ÿ , √ÂÍ≈Ò ¡Â∂’≈. ‘«ßÁ Ò≈÷≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

˜Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ «Í≥‚ Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓ≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπ‹º ∂

¡ÓÒØ ‘ , AE Á√ß Ï  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á) : Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò È±ß Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ B ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ò◊Ì◊ Ù«‘ Á∂ √ΔÚ∂‹, Í≈‰Δ, √Û’ª ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ √¯≈¬Δ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È Í «¬√ È◊ ’Ω∫√Ò ”Â∂ ’≈Ϙ ’ª◊√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «¬√ «ÓÒ∂ ÍÀ√∂ Á≈ √‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¡æ‹ ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ √¯≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È ‹±fi «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ √ΔÚ∂‹ Á∂ «‚√ÍØ‹Ò Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π∫Á∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ Ù«‘ Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ¿π√ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ò◊Ì◊ ‘Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ¡ßÁ √Û’ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ˘ “ÏÀ√‡ Íz≈¬Δ˜ Ó≈’Δ‡” È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘À Î◊Ú≈Û≈, AE Á√≥Ï («◊Ë ÙÓ≈) : √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥«Ë ¿∞Í Ó≥‚Ò √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √Ê≈È’ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ¡Ó‹Δ Í≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø ¬ ΔÕ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥«Ë √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ  ≈È √‘≈«¬’ «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Î◊Ú≈Û≈ √ÃΔ √øÂØ÷ Ò≈Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «¬√ÂΔ Ù’ÂΔ’‰ √’ΔÓ Â«‘ «Â≥È «√Ò≈¬Δ √À∫‡, ⁄≈ ’ß«Í¿±‡ √À ∫ ‡ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ CC@ ¡Ω  ª ˘ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «¬√ÂΔ Ù’ÂΔ’‰ √’ΔÓ Â«‘ GF.FB Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â«‘√ΔÒ Î◊Ú≈Û≈ «Úº⁄ AA ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ÚºÒØ∫ ¡À◊Ø √«Ú√ √À∫‡ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ Ï‘∞ Ì≈Δ Ò≈Ì ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Â«‘√ΔÒ Î◊Ú≈Û≈ ÁΔ¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ˘ ÏÀ√‡ Íz≈¬Δ˜ Ó≈’Δ‡ ‹Ø «’ Úº÷-Úº÷ Â∑ª ÁΔ¡ª ÊØ’ ÁΔ¡ª Ú√ª ÊØ’ Á∂ Ì≈¡ √ÍÒ≈¬Δ ’Á≈ ‘À, Á∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «’ ÒØ’ª ˘ √√Â∂ Ì≈¡ Á∂ ÚËΔ¡≈ ’∞¡≈«Ò‡Δ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª «ÓÒ √’‰Õ ÏΔ B@A@-AA Ò¬Δ ÷≈Á Á∂ ÍzÏ≥Ë ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È, «¬√ √Ó∂∫ ÷≈Á √Ï≥ Ë Δ ÓÀ ∫ Ï≈È È∂ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ Ô»Δ¡≈ ÷≈Á ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ, «‹√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √‘≈«¬’ «‹√‡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ô»Δ¡≈ ÷≈Á ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √≥Í’ ’≈«¬Ó ’’∂ ÷≈Á ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï≈∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’‰’ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ ÁΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Ï‹≈¬Δ ‘ÀÍΔ √Δ‚ ‚«ºÒ ≈‘Δ∫ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈˜ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ï≈È È∂ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Óª ÍzÂΔ Â√ºÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

√≥ÁΩÛ, AE Á√≥Ï (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰, Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ) : ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’≈ ÓÀ ‚ Ó ‹Δ¡≈ √π Ò Â≈È≈ ¡º ‹ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓª «Ú÷∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √≥ Ï≈Ï≈ √≈Ë» ≈Ó ‹Δ «‡ºÏ∂ Ú≈Ò∂ «Ú÷∂ ÍË≈∂ ¡Â∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ º ÷ √∂Ú≈Á≈ √≥ Ï≈Ï≈ √πº÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ «‡ºÏ∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ÓÀ‚Ó ‹Δ √πÒÂ≈È≈ È∂ Ï≈Ï≈ √πº÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ Áπ¡≈≈ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡≈, «‹Èª∑ «Úº ⁄ Ì» ‰ ‘º«Â¡≈,ÈÙ∂ ¡Â∂ Á‘∂‹ Ú◊Δ¡ª Ò≈‘Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È «Ú∞ºË ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz Á » Ù È «÷Ò≈Î ÍΩ Á ∂ ¿∞ ◊ ≈¿∞ ‰ ÁΔ ¡≈≥ Ì Δ Ò«‘ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √≥ Ï≈Ï≈ √πº÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ «¬√ ¿∞ÁÓ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘ ͺ ÷ Ø ∫ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ◊∂ Õ √≥  Ï≈Ï≈ √πº÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ÓÀ‚Ó ˜Δ¡≈ √π Ò Â≈È≈ Á≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπº‹‰ ”Â∂ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ≈¿∞ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ú’Â ÓÀ‚Ó ‹Δ¡≈ È≈Ò ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ Íz Ë ≈È ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ fi∞È∂, √’Ò √≥ÁΩÛ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÏÈ≈Ò≈, AE Á√ß Ï  √π‹Δ «√≥ÿ ȺÊØ‘∂ÛΔ, Ò≈ÒΔ ÷πÁ, √z. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ √≥ÁÛ Ω , ‘ÍzΔ «√≥ÿ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) : Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «‚≥ÍΔ ÷πÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ «Ù≥◊≈≈ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «√≥ÿ ÷πÁ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈«˜ √ÈÕ ≈‹ Íæ Ë Δ ¿±  ‹≈ √ß ‹ Ó «ÁÚ√ ¡À √ .‚Δ. ’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¿±‹≈ √ß‹Ó «ÚÙ∂ Â∂ Í∂«‡ß◊, Á∂ «‘æª Ò¬Δ «¬æ’ √æ⁄∂ Í«‘∂Á≈ Ì≈ÙÈ Â∂ Í≈Ú-Íπ«¬ß‡ ÍzÀ«˜È‡∂ÙÈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘ج∂ √±Ï∂ Á≈ Óπ ’ ≈«ÏÒ¡ª «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ «¬ß ‹ : ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ ÚÓ≈, ⁄؉ª ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú’≈√ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡/«‚√‡z Δ «Ï¿± Ù È Úæ Ò Ø ∫ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙÓª Ø Ù È ’’∂ √Ó≈Ø ‘ Á≈ √≈‚Δ √’≈ È∂ ‹Ø «’‘≈ ¿π ‘ ’ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √z . ¿πÈ∑ª È∂ ¿±‹≈ √ß‹Ó Á∂ Úæ÷-Úæ÷ „Δ∫‚√≈ È∂ √z . ¡‹Δ «√ß ÿ ⁄ß Á Û Í«‘Ò±¡ª Â∂ ‹Ø «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ Ó Ø  Δ¡Ò ËÓÙ≈Ò≈ Á∂ Ï≈’Δ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚ «‘ß Á ∂ ’ß Ó ª ȱ ß Í±  ≈ ’È Ò¬Δ ÚæÒ∫Ø ’¬Δ ÈÚ∂∫ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈ ÁØ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ ◊z ª ‡ Á∂ ‰ Á≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Óπ÷ æ ÂΩ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ √≈∂ ÿ∂Ò± ÷ÍÂ’≈ª 鱧 √√Â∂ Áª Â∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ⁄ßÁÛ √Δ.¡À¯.¡ÀÒ. ÏæÒÏ AE πͬ∂ ÍzÂΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡‹Δ È«√ß ◊ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Úß‚‰ ÁΔ √’ΔÓ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ √π È ≈Ó, √z . Ï≈∂ Áæ « √¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √’ΔÓ «Ú’Ó‹Δ «√ß ÿ ◊Ø Ò ‚Δ ¡◊Ò∂ F ÂØ∫ I Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ Ò≈◊± ‚≈«¬À’‡ Í∂‚≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Ò≈◊± ⁄ß Á Û, √z . «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ ‘ª‚≈ ’È ¿π Í ß Â Â’ΔÏÈ E@@ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ, √z . ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÍΔ’ «‚Óª‚ «Úæ⁄ ÿ≈‡ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÓØ≈Ú≈ÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬æ’ ‘Ø Íz‹À’‡ ÷∂ Â Δ «Ú’≈√ ÏÀ ∫ ’, ¿π μ ÿΔ √Ó≈‹ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬ß‹: ÚÓ≈ √Ó≈‹ √∂ Ú ’≈ ÓÀ ‚ Ó ’ªÂ≈ Íæ Í ≈, ÚæÒØ∫ Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱, Íø Í √À μ ‡ª ȱ ß √‡≈ Íz Ó ≈«‰Â «ÈÓÒ «√ßÿ, Èß‹È «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, (√‡≈∂ ‡ ‚) ¡À È ‹Δ Íø Í √À μ ‡ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ˛Õ «¬√ ÁÙÈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, «ÚßÁ «√ßÿ ÍzØ‹À’‡ 鱧 Óπ’Â√ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È ◊Ø÷≈, √z. ÏÒÚΔ «√ßÿ Ù≈‘Íπ, «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «¬ÙÚ‹Δ «√ßÿ, √«Â◊π «√ßÿ, ˛Õ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ÷∂ÂΔÏ≈Û∑Δ ÿÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú’≈√ Á∂ ÓπÁæ ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊≈ : „Δ∫‚√≈

ÍæÂ’≈ 鱧 √ÁÓ≈

¡ÓÒØ‘ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ «„æÒ-Óæ· ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ≈‹± ÷øÈ≈

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ¡ßÈΔ¡ª Ø‚ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ Ï‰Δ ÈÚΔ √Û’ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»Õ (ÎØ‡Ø : Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ È≈Ì≈ Ïæ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ Ï≈˜≈ 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ÍzΔ«Ó’√ Í≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈¿ππ‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ’Ó‹Δ «√ß ÿ Ì◊Û≈‰≈ ÓÀ ∫ Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È ¡ÓÒØ‘, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ «ÓæÂÒ ¡≈◊± ÏΔ.‹∂.ÍΔ., Í«ÓßÁ «√ßÿ ÈΔ‡≈ √ß˱ Ô± Ê ¡≈◊± , ‹æ Ê ∂ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ

Ó¤≈¬Δ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏΔ.¬∂.‚Δ.ÏΔ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈ √ΔÈΔ Ô±Ê ¡≈◊±, ◊∂‹ «√ßÿ ◊∂‹Δ Ô±Ê ¡≈◊±, ‘Ïß√ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ÓÀ∫Ï Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘, ¡∂À‚ÚØ’∂‡ Â∂‹Úß «√ßÿ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÓÒØ‘, ÏÒÁ∂Ú √∂„≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡ÓÒØ ‘ , ‘Δ ⁄ß Á «Óæ  Ò, √z Δ ÓÂΔ ’ÓÒ∂ Ù «Óæ Â Ò ’Ω∫√Ò, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ≈‹Í±Â , √Ø‘‰ «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, Íz’≈Ù ’Ω  ’Ω ∫ √Ò, ‹«Âß Á  «√ß ÿ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ ’Ω ∫ √Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÙπËæ ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ «√«æ ÷¡≈ «ÁÂæ Δ Óπ ’ ∂  Δ¡ª Ìß ◊ ≈Ò≈, AE Á√ßÏ (≈‹ ’πÓ≈) : ¡æ‹ Ì≈¬Δ ÿÈæ ¬ Δ¡≈ «ÓÙÈ ÒÂΔ¯Íπ  Úæ Ò Ø ∫ GÚ∂∫ «ÁÈ ÚΔ Ò◊≈Â≈ G Á√ßÏ ÂØ ∫ AD Á√ß Ï  Âæ ’ ⁄æ Ò ‘∂ ÒÂΔ¯Íπ ÌÚÈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≈·-ÏØfi √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÏΔÏΔ¡ª, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Â∂ Ϙπ  ◊ª È∂ ÚΔ Ò◊≈Â≈ Í≈· ÏØË ◊πÏ≈‰Δ ÍÛ∑ ’∂ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΔ √≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ «ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ «Ú⁄ ¡Ó «√ß ÿ , ‘‹Δ «√ßÿ, √z. «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, √Íø ⁄ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ÙÍ≈Ò «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «Íø‚ ÒÂΔ¯Íπ Á∂ Ú≈√Δ¡ª

ÚæÒØ∫ ÔØ◊Á≈È È≈Ò Â∂ ÏÛΔ ÙË≈ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ, «◊¡≈ÈΔ Ìͱ «√ßÿ ÷Ø ‹ ’∂ ∫ Á ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÿÈæ ¬ Δ¡≈ «ÓÙÈ ÒÂΔÎÍπ  Úæ Ò Ø ∫ «√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ‚≈. Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ «ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ CE ◊πÓπ÷Δ ÙÏÁª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊π  Ï≈‰Δ «Ú⁄ √π Ë ≈ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔ Â∂ √ß◊ª 鱧 «¬√ «ÈÂÈ∂Ó, Ë≈«Ó’, ÙπæË Í≈· ÏØË Á∂ «◊¡≈È Ï≈∂ √ß◊ª ˘ ◊πÏ≈‰Δ Í≈· Á≈ ÙπæË «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Ó≈Í∂-¡«Ë¡≈Í’ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ÚæÒ∫Ø ◊Ó ‹√Δ¡ª ÁΔ Â’√ΔÓ

È≈Ì≈ Á∂ ¡≈Δ¡≈ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò «Ú÷∂ ÍΔ.‡Δ.¬∂ . Íz Ë ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ◊Ó ‹√Δ¡ª Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) È≈Ì≈, AE Á√ß Ï  ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈ ͱ  ≈ ’ «Áæ  ≈Õ (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : √Ê≈È’ Ó≈√‡ ¡ÙÚÈΔ ÓÁ≈È È∂ √‡∂‹ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂ ‡ √«Ê ¡≈Δ¡≈ √’æÂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘ج∂ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √ß√Ê≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È √zΔ ‘ج∂ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ √’±Ò ◊πÒÙÈ ’πÓ≈ È∂ √’±Ò Á∂ ÒØÛÚßÁ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ ‹◊ÓØ‘È È∂ ÍzË≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ◊Ó ‹√Δ¡ª ◊π Ò ÙÈ ’π Ó ≈ Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Úß‚ ’∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ ‹◊ÓØ‘È È≈Ò ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

≈‹ ÍæËΔ ¿±‹≈ √ß‹Ó «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ÈÚΔ¡ª Ó؇ª Óπ¯Â ¿πÍÒæÌË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Â’ΔÏÈ C@ ÍzÂΔ√ ÷Í ÁΔ Ïæ⁄ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬ß‹: ÚÓ≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ ÿª Á∂ ÓΔ‡ Ï≈‘ ’愉 ÁΔ Â‹ÚΔ˜ 鱧 Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √’ΔÓ ¡◊Ò∂ Â’ΔÏÈ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ò◊Ìæ◊ H@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÍΔ’ «‚Óª‚ ÁΔ Ïæ⁄ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏπÒ≈«¡ª ÚæÒØ∫ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¿±‹≈ √ß‹Ó È±ß Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò ¿πȪ∑ Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒª «Úæ⁄ ‘Δ ’‡ΩÂΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ÏÒ«’ Í≈Ú ’懪 ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬æ’ ‘Ø ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ √ß‹Ó Á∂ ≈‘Δ∫ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ Á∂ √ß’‡ ”Â∂ ÚΔ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ È≈ ’È ¡Â∂ È≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «ÚÚ∂’ ’πÓ≈ ’∂∫ÁΔÔ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ¬∂¡ÎØ√ √‡∂ÙÈ ÏÈ≈Ò≈, Á±‹∂ √Ê≈È Â∂ ÓÈÁΔÍ √Ú«‘æÂ’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ

√’±Ò ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò (ÒÛ’Δ¡ª) ‘∂ Õ Í∂ ∫ «‡ß ◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «Ó√. «Á÷Ù≈ √Ú«‘æÂ’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ÏÈ≈Ò≈, Á± √ ∂ √Ê≈È ”Â∂ √π ÷ ÏΔ Í≈Ò ’Ω  ÏΔ.‹Δ.¡À √ . √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ȱ  ’Ω  Ìæ · Ò ÏΔ.‹Δ.¡À √ . √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ ‘∂Õ Í≈ÚÍπ¡≈«¬ß‡ ÍzÀ«‹ßȇ∂ÙÈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω Ú≈¬Δ.¡À√. √’±Ò ÏÈ≈Ò≈, Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ √≈«¬È≈ ¡ΩÒ÷ ÏΔ.‹Δ.¡À√. √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È Â∂ ¡ÌΔ’È «√ßÿ ÓÁ ‡Δ⁄ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈, Óπ÷ æ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‡Δ.¬∂. «¬ß‹: ≈Ó Ò≈Ò fiπÏ ß , «¬ß‹: ¡À⁄.¡À√. Ï∂ÁΔ, «Íz√ ß ΔÍÒ ¡ÀÓ.¡ÀÒ. Ϫ√Ò, «È◊≈È «¬ß ‹ ÈΔ¡ ‘Ó∂ Ù Í≈Ò ◊π Í Â≈, ¡À ’ √Δ¡È ¡ÓΔ’ «√ß ÿ «ÚÁΔ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ≈‹∂٠Ϫ√Ò Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÍÀÈÙÈ˜ Á≈ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AE Á√ßÏ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : Íø ‹ ≈Ï ÍÀ È ÙÈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ ÍzË≈È Íø鱧 ≈Ó √π Ó È ¡Â∂ «‡≈: Ó≈√‡ ‹◊Δ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √Ê≈È’ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ ÍÀ È ÙÈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ ’ͱ  ÊÒ≈ ÍÀ È ÙÈ Á≈ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó AG Á√ßÏ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ‚Ø ◊ ≈ ÍÀ Ò ∂ √ «Ú÷∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚, √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ «Ú÷∂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ ÍÀ È ÙÈ ÁΔ¡ª Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óß◊ª È≈ Óßȉ ÁΔ √± «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÈΔÂΔ-ÿ≈«Û¡ª Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ B@ ˘ Ø√ «ÁÚ√ ÓÈ≈¬∂◊Δ ÓÒ؇, AE Á√ßÏ (⁄. È. √.) B@ Á√ßÏ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ È ÙÈ˜ «ÁÚ√ ˘ ◊Ø«Ó≥‡ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ø√ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¬∂◊Δ Â∂ «¬√∂ ‘Δ «ÁÈ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Á∂ ‘Ò’∂ ¶ÏΔ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Ï≈Ï» ≈Ó «Â≥ È ≈ Â∂ ‰‹Δ «√≥ ÿ È∂ «Áß « Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √Ó»‘ ÍÀÈÙÈ˜/ ¯À«ÓÒΔ ÍÀÈÙÈ˜ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ ÍÀÈÙÈ˜ «¬√ Ø√ ËÈ∂ «Ú⁄ Ï‘π«◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª «‹ßȪ «Ú⁄ «¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ, ÍÀ È ÙȪ «Ú⁄ Ú≈Ë≈, DC Ó‘Δ«È¡ª Á∂ Ï’≈¬∂ Á≈ «¬’Ø «’Ù «Ú⁄ Ìπ◊Â≈È, ‚≈’‡Δ ÌæÂ≈ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂, Ô≈ÂΔ ÌæÂ≈, Ó’≈È ÓπßÓÂ Ò¬Δ √≈Ò «Ú⁄ «¬’ Í»Δ ÍÀÈÙÈ ¡≈«Á Ó≥ ◊ ª ˘ ÓÈÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ ÍÀ È ÙÈ˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È B@ Á√ßÏ ˘ Ø√ ÀÒΔ ’È◊∂Õ

‘ÓΔ ’Ω È∂ ≈‹ ”⁄Ø∫ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ÃΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AE Á√øÏ (’ͱ)-«Í≥‚ ˻Ғ؇ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÁΔ ¡æ·Úƒ ‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘ÓΔ ’Ω Íπ º Δ ‘È≈Ó «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «Â¡≈ Ó≈‚Ò ¿»‹≈ Ï⁄ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÈÚ∂∫ ÂΔ’∂ ”⁄ ¿π√ ˘ ≈‹ ͺËΔ ÍÃÁÙÈΔ ”⁄ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ CIÚƒ ≈‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Ú«◊¡≈È ÍÃÁÙÈΔ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ Ò≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ

‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ¡ßÁ ‡Ω‘Û≈ ËÛ∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈ÂÛª, AE Á√ß Ï  (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ì≈Ú∂ ∫ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Â∂ ˜ ’«Á¡ª «‘√ΔÒ ÍæË Âæ’ Á∂ Ú’ª Âæ’ Í‘πß⁄ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÛ∂ÏßÁΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª 鱧 ÷πæ‚∂ Ò≈¬ΔÈ Ò◊≈¿π‰ ’≈È Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ √Ú◊Δ ÍøÊ ÂÈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω ‘ Û≈ ËÛ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ’≈¯Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú’ª ÁΔ √’≈∂ÁÏ≈∂ ’Ø¬Δ Íπæ¤ ÍzÂΔ È≈ ‘؉ ’≈È ÚΔ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ‘؉ ÁΔ¡ª ıÏª ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ¡ßÁ √Ú◊Δ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ¡«Â ȘÁΔ’Δ ‘∂ Â∂ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‹Ê∂: ¡ß◊∂˜ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï‘π  ’πÏ≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ Â∂ «¬√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈Ȫ È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ’π  Ï≈ÈΔ¡ª «Áæ Â Δ¡ª √È Í ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ

ÈÚª «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ω∂◊≈ √ß ◊ ±  , AE Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ)Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  «Úæ ⁄ ⁄≈ ÈÚ∂ ∫ «‘√ΔÒ ’ß Í ÒÀ ’ √ ω≈¿π ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ˱  Δ Á≈ «‘√ΔÒ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Íß ‚ Ï∂ È Û ∑ ≈ « Ú ÷ ∂ ¿π √ ≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â , «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Á∂ Á¯Â ‘؉◊∂Õ

¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ ‹ÒÁΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ‹Ê∂: Ò≈ÒÚ≈

√ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ß◊∂˜ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ◊ΔϪ ˘ ⁄Àμ’ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) ’Ø ¬ Δ Íπ æ ¤ -Íz  Δ ȑΔ∫Õ ‹Ê∂ : Ò≈ÒÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΩ  ≈È √≈‚∂ È≈Ò Úæ ‚ Δ Íæ Ë  ”Â∂ Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ ‘Ø ‘Δ ˛ Â∂ ¡’≈ÒΔ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ √≈鱧 «Íø‚ ÍæË ”Â∂ Ï∂«¬æ˜Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ¡ßÁ √Ú◊Δ ‡Ω ‘ Û≈ ËÛ∂ Á≈ ’≈¯Δ ¡≈Ë≈ ˛ Â∂ √Óπ æ ⁄ ∂ ËÛ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â «’√∂ ÚΔ Ú’ ȱ ß «¬√

‚Δ. √Δ. ÚÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AE Á√ßÏ (˛ÍΔ ’ͱ)-√Ê≈È’ «Ó≥ÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª ÓΔ«‡≥◊ª «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÁÙÈ

«‚¿±‡Δ ”⁄ ’πÂ≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ‹ª ’Ó⁄≈Δ È±ß Ïı«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú◊∂ ≈ : Ï≈· ◊πÁ≈√Íπ, AE Á√ßÏ (√Ï‹Δ «√ß ÿ ) : «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ◊π  Á≈√Íπ  ¡ËΔÈ Í∂ ∫ ‚± «√‘ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ˛ÒÊ √À ∫ ‡ª «Úæ ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ±  Ò ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª 鱧 ÌÈ Ò¬Δ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √zΔ ÂÒØ’ «√ßÿ Ï≈· ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ◊«·Â ÌÂΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «ÈØÒ ÓÀ«‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≈ÁÙΔ „ß◊ ÌÂΔ ÁΔ Íz«’«¡≈ 鱧 Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √æ ±Ò ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √zΔ ÂÒØ’ «√ßÿ Ï≈· ¡Â∂ √À’‡Δ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √zΔ ‰ËΔ «√ßÿ ÓπËÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª «Úæ⁄ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª, ±Ò ÓÀ‚Δ’Òª ¡¯√ª, ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ª ¡Â∂ ‘Ø  Á˜≈ «Âß È -⁄≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ͱΔ

√’≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ó≈‰-√ÈÓ≈È È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª Í≈‡Δ ÍzË≈È È±ß ÚΔ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂ «ÁæÂΔ √Δ Í ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÚΔ √≈‚Δ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ¡ßÁ ‡Ω‘Û≈ ËÛ∂ È≈Ò √ÏßË ¡’≈ÒΔ Ú’ª Á≈ «¬’æ· ’’∂ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Â∑ª ÓÀ«‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘Δ¡ª √≈Δ¡ª «Úæ«Á¡’ ¡Â∂ «√‘ √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ ¿πæ⁄ «Ó¡≈Δ «√‘ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ √‘± Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ ÍæË Â∂ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‚≈’‡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ‘Ø  ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÒØ’ «‘æ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«Í ‘Ø ’∂ «ÈÌ≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‚¿±‡Δ «Úæ⁄ ’ØÂ≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ◊À ‘≈˜ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ‹ª ’Ó⁄≈Δ È±ß Ïı«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‘ Íz’≈ ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ¿π μ ⁄ «Ó¡≈Δ È≈◊«’ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ï⁄ÈÚæË ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

«√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ), √zΔ ¡≈Ù±ÂØÙ ’ΩÙÒ ¡À√. ÍΔ., √zΔ ÍzÚΔÈ «Ê≥Á ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÓÒ؇, √zΔ Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. «◊æÁÛÏ‘≈, √zΔ Ìπ«Í≥ÁÓØ‘È «√≥ÿ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√, ‚≈. ÂΔÊ ◊Ø«¬Ò «√ÚÒ √‹È Óπ’Â√, ‚≈. È∂Ù Í±ÊΔ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ √ÚÀ-√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ √ÏßËΔ √±⁄È≈ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ’Ø Ò A@ «ÁȪ Ï≈¡Á Íz ≈ Í ‘π ß Á Δ ˛ ª Ú≈√ª Á∂ Ȫ Ó≈Ò’Δ Á≈ «¬≥  ’≈Ò ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬√ ÁΔ Í±  Ú Íz Ú ≈È◊Δ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª ͇Ú≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿πȪ∑ Í≈√ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª 鱧 «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Í∂Ù È≈ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂

ÚΔÚ≈ AF Á√ßÏ, B@A@

¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. Ú¶‡Δ¡˜ Á≈ Ú¯Á √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Ó«Ò¡≈ √ÃΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AE Á√øÏ (˛ÍΔ ’ͱ)-¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. Ú≈Òø‡Δ¡˜ Á≈ √»Ï≈ ͺËΔ Ú¯Á √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È ÁÒ‹Δ ’Ω  ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¿πȪ∑ ÁΔ «‘≈«¬Ù «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ Ú¯Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø ¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. Ú≈Òø‡Δ¡˜ ˘ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «¬‘ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ’ÁÓ ˛ Í ‹Ø ¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. Ú≈Òø‡Δ¡˜ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ÏΔ. ¡Àº‚. Á≈ ’Ø√ ’ΔÂ≈ ˛ ¿πÈ∑ª Ú≈Òø‡Δ¡ª ˘ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ’Ø√ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿πÈ∑ª ˘ À◊±Ò ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «’™«’ «¬‘ Ú≈Òø‡Δ¡ Í«‘Òª ‘Δ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ÔØ◊Â≈ ÷Á∂ ‘ÈÕ ÏΔ. ¡ºÀ‚. ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ’Ú≈¿π‰≈ ’Ø¬Δ Â’ √ø◊ ȑƒ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Ó≥◊ ‹ÒÁΔ ‘Δ √. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Í≈ÂÛª, AE Á√ß Ï  (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æ Ò √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ¡ËΔÈ ÌÀÛ∂ ¡È√ª «ÚπæË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √z. Á«ÚßÁ «√ßÿ ˱Δ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Í≈ÂÛª ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· √ß‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ Óπæ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’ßÓ ’ ‘∂ √≈«‘Ï «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ «√‡Δ Í≈ÂÛª È∂ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù«‘ Í≈ÂÛª ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÂØ∫ Ú‘Δ’Ò ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï Ó∂‹ «√ßÿ (Ò≈‚Δ) ÍπæÂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ ÁπÂ≈Ò, ◊πÍzΔ «√ßÿ ¿πÎ ◊Ø≈ ‹æ‡ ÍπæÂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ Áπ  ≈Ò ¡Â∂ ◊π  Â∂ ‹ «√ß ÿ (Ò≈‚Δ) ÍπæÂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ ¸È≈◊≈ Ø ‚ , Í≈ÂÛª ȱ ß «Íø ‚ ’≈‘È◊Û∑ Íπ Ò Δ √± ¡ ≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Í≈ÂÛª ÂØ∫ ÁØ ⁄ØΔÙπÁ≈ Ó؇√≈«¬’Òª Í ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ò≈ ’∂ ⁄Ò≈ ‘∂ √ΔÕ ÂÎÂΔÙ ÁΩ  ≈È «¬‘Ȫ ¿π Í Ø ’  √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «Âß È ∂ ⁄Ø  ΔÙπ Á ≈ Ó؇√≈«¬’Ò Â∂ ‘Ø «¬ß⁄≈‹ «√‡Δ Í≈ÂÛª ˘ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ ”Â∂ Ï≈ÓÁ ’Ú≈¬∂

È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ⁄æ«Ò¡≈ ’∂◊ΔÕ ¡◊ ’Ø¬Δ ¡≈ÁÓΔ Á±√Δ Ú≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ «÷Ò≈¯ √ı ’≈È±È ß Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ÁΔ «ÚÌ≈◊ 鱧 √¯ÒÂ≈ ª «ÓÒΔ Í È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ Ë≈’ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‹≈‰ ¿πÍß ÁπÏ≈≈ ’Ϙ≈ ’È∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ √ÏßËΔ Óπ«È¡≈ÁΔ ’Ú≈¬Δ √Δ Í ’Ϙ≈ Ë≈’ª ÚæÒ∫Ø √’≈ Á≈ «’‘≈ «√ ÓæÊ∂ Í ÍÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ù«‘ «Ú⁄ ’Ϙ≈ Ë≈Ó’ª ”Â∂ ª ‘Δ È’∂Ò ÍÀ √’ÁΔ ˛, ‹∂’ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzÏË ß ’ ¡Ú∂√Ò∂ È≈ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Óπ«‘ßÓ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ æ÷‰Õ ‘ØȪ ¡È∂’ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈, ÏÒÁ∂Ú ≈‹, ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ ¡≈«Á ’Ó⁄≈Δ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Editor : Jatinder Kaur

√≥ÁΩÛ, AE Á√≥Ï (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ)Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΩ˜»Á≈ «√¡≈√Δ √«ÊÂΔ «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ ÏÁÒ≈¡ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª, Í≥‹≈Ï ÁΔ ÏÁÒ ‘Δ «√¡≈√Δ «Î˜≈ È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡≥Á Ì«Úº÷Δ «√¡≈√Δ ¡÷≈Û∂ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ Ù∞ºÌ √≥’∂ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  ⁄º Ò ‘∂ ¿∞ μ Â ’≈‡Ø ÓÀ ∫ ⁄Ûª ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÚΔ «¬√ Ú≈ ¡≥Â ¡≈¿∞‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈«Ê’ Óπº«Á¡ª ˘ Ò À’∂ ’º„Δ ‹≈ ‘Δ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ ˘ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ «‘≈ ¡Ê≈‘ √ÓºÊÈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ù∞ºÌ √≥’∂ ‘ÀÕ √. ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡≈≥ÌΔ ◊¬Δ «¬√ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ È∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ’˜≈ «‘ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹Ø Ú∂ÁÈ≈ ¤∂ÛΔ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ‘∞‰ º’ ¡’≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√Δ¡ª «Úº⁄ ‘ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á ’∞√Δ Á∂ ‘∞≥Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ”Â∂ ÚΔ Ï∂’ Òº◊‰ Á∂ ¡≈√≈ Ïȉ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬√ ‹≈◊Ø È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ª Úº‚≈ Úı Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ ‘À, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ’ª◊√ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ È∂Â≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ÚΔ Íz∂Ù≈ÈΔ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ Úº‚∂-Úº‚∂ «¬’º·ª

‘ÈÕ ‹Ø «¬‘Ȫ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Í≈ÂÛª ÂØ ∫ ⁄Ø  Δ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ Í≈√Ø ∫ ‘Ø  ÚΔ Ú‘Δ’Ò ⁄ØΔÙπÁ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «◊Ø ‘ Á∂ ‘Ø  ÓÀ ∫ Ïª Ï≈∂ ÚΔ «¬ß’Ù≈Î ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ È≈Ò Ù«‘ «Ú⁄ ’≈¯Δ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Ú‘Δ’Ò ⁄Ø  Δ È± ß ·æ Ò ∑ ÍÚ∂ ◊ ΔÕ ¿πÍØ’Â √≈∂ «Ú¡’ÂΔ ÈÙ≈ ’È

Á∂ ¡≈«Á ‘È ¡Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ Ò «Ú⁄ ‘Δ ⁄ØΔ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú‘Δ’Ò ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ¿πÎ Ò≈‚Δ Í«‘Òª Ó؇√≈«¬’Òª Á≈ ÒØ’ ÂØÛ ’∂ ¡Â∂ Â≈ª ÂØÛ ’∂ ’πÈÀ’ÙÈ ‚≈«¬À’‡ ’ «Áß Á ≈ √Δ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ú‘Δ’Ò È±ß √‡≈ ’’∂ Á±‹≈ √≈ÊΔ ¡≈≈Ó È≈Ò ⁄Ò≈ ’∂ Í≈«’ß◊ ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È Âª «’ ’Ø¬Δ Ùæ’ È≈ ’ √’∂Õ

Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔØ‹È≈ Ï‘∞Á∂ÙΔ ’≥ÍÈΔ¡ª, ÓÀ◊≈ Íz≈‹À’‡ª ‹ÒÁ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «Â¡≈ : ‚Δ. √Δ. ¡Â∂ Úº‚Δ¡ª √ȡª È∂ Í≥‹≈Ï

Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, AE Á√ß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ’ª◊√ «¬º’ ËÓ «Èͺ ÷ ¡Â∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Í≈‡Δ ‘À «‹√È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª ÁΔ º«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ √»Ï∂ ˘ Âº’Δ ÁΔ¡ª ≈‘ª ”Â∂ ÂØ«¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚Δ¡ª-Úº‚Δ¡ª ¡Ω’Ûª ‹ª π’≈Ú‡ª ¡≈¬Δ¡ª Í ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Ï⁄≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔ, «Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÷≈Û’»Ú≈Á ÁΔ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ (ÒΔ◊Ò √ÀÒ) Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊∞«‹≥Á «√≥ÿ ⁄«‘Ò È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ I@

ÎΔ√ÁΔ «Ú’≈√ «√Î ’ª◊√ √’≈ª √Ó∂∫ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔ ¡≥Á≈˜∂ ÂØ∫ ÚºË «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ‘∞ ‰ ÂØ ∫ ‘Δ Ï‘∞  √≈Δ¡ª

Ú≈Í√ Í‰ ÁΔ «¬º ¤ ≈ ‹≈«‘ ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ ’’∂ ‘Δ ‘∞‰ ÚΔ Úº‚∂ ÚÍ≈Δ Í≥‹≈Ï È≈Ò ÚÍ≈’ √Ï≥Ë º÷‰≈ Í√≥Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ Íz Ë ≈È Ï‰È È≈Ò ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø ÚΔ ÚºË «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ ¡Î√ ‘؉ ’≈È √‘ºÁΔ √»Ï∂ ˘ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ ’≈È ÚΔ ÒØ ’ ª «Úº ⁄ ¿∞‘Ȫ ÍzÂΔ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ Ï‘∞ √≈∂ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ Ú≈«Í√ ¡≈Í‰Δ Ó≈ ̱ Ó Δ Í‰≈ ⁄‘∞≥Á∂ ‘ÈÍ

˘ ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª Ô±Ê ’ª◊√Δ Ú’ª ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡≥◊ ÏæÓØ««ß⁄¡ª ‚≈, AE Á√ßÏ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AE Á√ß Ï  (’ͱ  )-Ô± Ê ’ª◊√ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ¡ÏØ‘ Ø‚ ◊ˇΔ Èß: F √zΔ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿π ÿ ∂ Ô± Ê ’ª◊√Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊± √π ÷ ‹Δ «√≥ÿ √πº÷≈ ⁄æ’ ‹≈ÈΔ√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ «≥’± «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √: √πæ÷≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ «’√≈È «ÁÈ-Ï«ÁÈ ’˜≈¬Δ ‘π ß Á ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ÷π Á ’π Ù Δ¡ª ’È Ò¬Δ Ó‹Ï±  ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹ Á∂

⁄æπ’∂ ‘È «’ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ «¬ßȪ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹ßȪ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ √ÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∂ ’Ó«¡ª Á≈, ≈ÓÁ≈√Δ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ó˜∑ Ï Δ «√æ ÷ ª ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ω∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ï≈Ê±Óª Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ï≈ϱ Íz ’ ≈Ù ⁄ß Á ◊◊ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª Òæ ◊ Δ¡ª ÍÀ È ÙȪ ÚΔ Úß ‚ Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ˛ÍΔ ß Ë ≈Ú≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ , «Íø‚ √≈Ø∫ Á∂ √Íø ⁄ √π  ‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ √Ó± ‘ Íø ⁄ ≈«¬Â, «‚æ ’ Δ ‹∂ ‹ Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ √ß ◊ ±  , ÍÓ‹Δ ’Ω  «Ú’ ÍzË≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ √ß◊±, ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘≈˜ √È Õ

«Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ Â∂ ¡æ‹ ÚΔ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ Íπ≈‰Δ «’Û ’愉 Â∂ fi±·∂ Í⁄∂ Á‹ ’≈¿π‰ «Ú⁄ ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ ◊Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘È Â∂ «Ú’≈√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ

È∂ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ’ªÏ≈ ¤∂Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Δ Óπ«‘≥Ó Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ ¡º‹ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√Δ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘Δ «¬√∂ Â∑ª «Ú⁄È Òº◊∂ ‘È «‹Ú∂∫ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÈ È∂Û∂ ‹≈ ’∂ «√¡≈√Δ È∂Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ È≈Ò Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ Ú◊ ÚºÒØ∫ √«‘Ó ‘Ø ‹≈‰≈ ¡Â∂ ‘ ؘ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ‹∞Û ‘∂ ÒØ’ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈Í‰Δ Óπº·Δ «Úº⁄ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ È ∑ ª ¡≈◊»¡ª ˘ ÚΔ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹ßȪ ˘ ‘∞‰ º’ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª È∂ Á«’È≈ ’ º«÷¡≈ √ΔÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√Δ «Î˜≈ «Úº⁄ ‘Ø ÚΔ Úº‚Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¡≈¿∞‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ÁØ Óπº÷ Í≈‡Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÂØ ∫ «ÏȪ ¡◊ Ï≈’Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Á∂ «ÁºÂ≈ ª √»Ï∂ Á≈ «√¡≈√Δ «ÁzÙ ÏÁÒ‰ Á∂ Í»∂-Í»∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ »Í «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Óº⁄Δ ÈÚΔ∫ ⁄≥«◊¡≈ÛΔ È∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘, ‹Ø «’ ‘∞‰ º’ ÁØ Í≈‡Δ¡ª ˘ Ú؇ Á∂‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» √È, ’ØÒ «¬º’ ÈÚª

Compositor : Inderjit Singh Happy

√Ê≈È’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Íz≈«¬ÓΔ √’± Ò Á∂ «ÏÒ’π Ò ◊ΔÏ A@@ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‹√Δ¡ª (’Ø‡Δ¡ª) Úß‚Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È √z: ‹√ÓΔ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AE Á√øÏ („؇)-√≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø ‘ Íà ≈ Í ͫںÂ È◊Δ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ ¿∞Í Â∂˜Δ È≈Ò ¡ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ √ø√≈ Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈Δ¡ª √ÀÒ≈ÈΔ √‘» Ò Âª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÙÏÁ √Ã Δ ÓÂΔ ’«ÚÂ≈ ÓØ‘È «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Í»ÊÒ≈ È∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √ÃΔ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¿∞Íø ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’‘∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª «¬ÊØ ∫ Á∂ Ú√ÈΔ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√Á∂ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Îø‚ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

’∂∫Á √’≈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√÷æ ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ ’Ø¬Δ √Ê≈¬Δ ‘æÒ ’æ„∂ : Óæ’Û Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE Á√øÏ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û È∂ «’‘≈ «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ”⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹Á»Â ÁΔ Ô».¡Àμ√.¬∂. ÁΔ ‡À’√≈√ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ ∫ ‹ÏÈ Á√Â≈ ¿∞  ≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ˘ ’∂∫Á √’≈ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò ÒÚ∂ Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ √Ê≈¬Δ ‘æÒ ’æ„∂Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘Δ Áπ÷Á≈¬Δ, ÿº‡-«◊‰ÂΔ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À, «‹√ ˘ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡Î√ È≈Ò ¡«‹‘≈ Úº¬Δ¬∂ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘Δ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡≈Ó «¬È√≈È È≈Ò ’Δ ÏΔÂÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹Ê∂ Á ≈ Óæ ’ Û È∂ Íæ  ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ‹Ø «Èæ  «ÁÈ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Úæ ÷ Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Óß◊ Ò¬Δ «Èæ «ÁÈ «◊zÎÂ≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª, «¬‘ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á≈ ‚≈Ó≈ ˛Õ ‹Á «’ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ «√æ÷ √ß◊ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ Úæ÷Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ˘

» ≈ «¬Â‘≈«√’ È◊ ÁΔ ÏÁÒ∂◊Δ «Áæ÷ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÈÚ∂∫ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ ÁΔ Ù∞¡ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ, AE Á√ß Ï  (¡Ó‹Δ «√ß ÿ „Ø ‡ ) : «¬«Â‘≈√’ È◊ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ È±ß Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ÚËΔ¡≈ ¡‹±Ï≈ ¡Â∂ √À◊≈‘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ ¡È∂’ª ÍzØ‹À’‡ª 鱧 ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ≈÷Ú∂∫ Îß‚ª ÁΔ √‘±Ò ÚΔ Óπ‘æ Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ¡æ‹ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø √’≈Δ «È√Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ ¬Δ.˙. ◊π«ÚßÁ ’Ω ßË≈Ú≈ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ Ù«‘ 鱧 √≈¯ √πÊ≈ ¡Â∂ «È«ÚÿÈ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø √Û’ «’È≈∂ ’ΔÂ∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª, ∂ÛΔ¡ª ¡Â∂ ÎÛΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÁΔÁ≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ◊∂ ÂØ∫

ÎÛ∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Óª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Á«ÚßÁ ˱Δ, √ß‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ ¡À√.¡À⁄.˙. Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª, √≈«‘Ï «√ßÿ «Ú’ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹, Í≈ÂÛªÕ (ÎØ‡Ø : ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò)

Íø‹≈Ï Á≈ I@ ÎΔ√ÁΔ «Ú’≈√ ’ª◊√ √’≈ª √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈: ⁄«‘Ò

ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú’≈√ Á∂ ÓæÁπ ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊≈ : ◊◊

√ß ◊ ±  , AE Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú’≈√ Á∂ ÓæπÁ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √ß◊± Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ï≈ϱ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ◊◊ È∂ «Íø‚ √≈Ø∫ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√Δ ’≈‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ √zΔ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÓΩ’∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á≈ ‹Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π ‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ ⁄ «¬æ ’ «’≈‚ ˛ Õ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’Ò ÍzË≈È ‰ËΔ «√ßÿ ’≈’≈ √≈Ø∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Íø‚ √≈Ø∫ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬’æ· Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzΔ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡≈͉∂ Á¯Âª «Úæ⁄ ÏÀ·’∂ «Ï¡≈È ÙzΔ ÂÒØ’ «√ßÿ Ï≈· ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ◊πÁ≈√Íπ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ Á∂‰ ÂØ∫ ÚæË ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ ’Á∂ ‹ÁØ∫ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘π‰ ‹≈‰ Á¯Â «Ú÷∂ ±Ò ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ª ÁΔ ÌÂΔ ÁΔ ⁄؉ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Íø‹ ⁄ØΔ ÙπÁ≈ Ó؇√≈«¬’Òª √Ó∂ ÓπÒ˜Ó ’≈ϱ

«√¡≈√Δ ÏÁÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À, ‹Ø Òº◊ÁÀ «¬√ Ú≈ ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ≥◊ ˜» «Á÷≈Ú∂◊ΔÕÍ≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÂΔ‹∂ ≈‹√Δ ÏÁÒ ÁΔ Âªÿ ˘ Ó«‘√»√ ’È Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ Ù≈«¬Á Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «¬‘ √Ø⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ˜»Á≈ «√¡≈√Δ Â∂ ÍzÙ≈√«È’ „ª⁄∂ ”⁄ ¡≈¬∂ «Èÿ≈ ’≈È ¿∞μÍ‹Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «Ú¡≈Í’ ͺ Ë  ”Â∂ ÎÀ « Ò¡≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ Á-Á ÁΔ Ì‡’‰ ÚΔ Ù≈«¬Á Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÈÚ∂∫ ÏÁÒ ÚºÒ ˘ «÷º⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ˘ ÒØ’ª ¡≥Á «¬º’ ⁄º«Ò¡≈ ’≈±√ ’«‘ ’∂ Íz⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í ¡√ÒΔ¡Â «Úº⁄ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‹≈◊Ø ÂØ∫ ¡√Ò «Úº⁄ Í»Δ Â∑ª ‚∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÓºÊÈ ’≈È ÚΔ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ «√¡≈√Δ √ÓΔ’Ȫ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈ «‘≈ √Óª Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‘Ø ’Δ-’Δ «√¡≈√Δ ’Ú‡ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈ «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈, Í «¬º’ ◊ºÒ ͺ’Δ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√Â Ò¬Δ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÈÚ∂∫ «√¡≈√Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ù∞»¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) È’≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÒÛÈ √Ï≥ËΔ ¡≈¬Δ¡ª ÷Ïª √Ï≥ËΔ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √. Óº ’ Û È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≥«Óz ¤’’∂ ◊∞∞ Ú≈Ò≈ ωÈ≈ ÍÚ∂◊≈ «Î ‘Δ ’Ø¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ ÒÛ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δz ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Ò¬Δ ‘∞ ‰ º ’ Ò◊Ì◊ E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ È∂ Â∂ ÍøÁª ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ

‘Ø ◊zª‡ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‹ÒÁΔ ÂØ ∫ ‹ÒÁΔ Í±≈ ‘Ø √’∂ Õ « ¬ √ Ó Ω’ ∂ ‘ Ø  È ª Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ß ÿ Ìæ‡Δ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À ◊ ‹À ◊ «‡Ú ÓÀ ∫ Ï √π‹Δ «√ßÿ ◊ÛΔ, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, «Ízß√ΔÍÒ ¡À Ó .¡À √ . ◊∂ Ú ≈Ò, «Íz ß √ ΔÍÒ ¡≈ÂÓ‹Δ «√ß ÿ , «Íz ß √ ΔÍÒ ‚≈. ‹«ÂßÁ «√ßÿ «√æ˱, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¡√‡∂‡ ¡Î√ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

≥◊ÒΔ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ «Ò¡≈ ÈÚª ÓØÛ Ó≈È√≈, AE Á√≥ Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ß◊ÒΔ¡ª ÓÈ≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «◊¡≈ ‹ÁØ ¿π’ ÒÛ’Δ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «ÂßÈ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π’ ÍΔÛ∑  ÒÛ’Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  È∂ Íæ  ’≈ª ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ ˘ Ú◊Ò≈’∂ ÈΩ’Δ Á∂‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ È≈Ò Ëº’∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍΔÛ∑  ÒÛ’Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω Ú≈√Δ ≈¬∂Íπ Ó≈÷≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ‘Àμ‚ ’ª√‡∂ÏÒ Â√ÚΔ «√≥ÿ Í«‘Òª ¿π√˘ Ϻ√ √‡À∫‚ ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ √Δ Â∂ ÓÀ˘ ÈΩ’Δ «ÁÚ≈¿∞‰ Ï≈∂ ÚΔ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈’∂ Ó∂≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÒÀ «Ò¡≈ √Δ Â∂ «’‘≈ «’ √Δ «’ ‹Á∫Ø ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ «Èº’Ò∂◊Δ Âª ÂÀ˘ ÎØÈ ’’∂ ÏπÒ≈ ÒÚª◊≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞’ ‘À μ ‚ ’ª√‡∂ Ï Ò È∂ ÓÀ ˘ ÈΩ ’ Δ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ÎØÈ ’’∂ Ó≈È√≈ ÏπÒ≈ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó≈È√≈ ∂ÒÚ∂ Ù‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ ª

ÒÛ’Δ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ √Ó∂ «Â≥È ”Â∂ ÏÒ≈Â≈’≈ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ Â√ÚΔ «√≥ÿ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ’∞¡≈‡ «Ú⁄ ÒÀ «◊¡≈ ª ¿∞ Ê ∂ Í«‘Òª ‘Δ «Â≥ È «Ú¡’ÂΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ √π«≥Á ‹Ø◊≈,Î≈¬ΔȪ√ √ÂΔÙ ’∞Ó≈,¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ √π«≥Á «√≥ÿ ÏÀ·∂ √È Âª Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿∞ √ È≈Ò Ú≈ΔÚ≈Δ ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  È∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈˘È ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ¿∞√˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÍΔÛ∑ ÒÛ’Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍπºÂΔ «Ï≥Á «√≥ÿ Ú≈√Δ ≈¬∂Íπ Ó≈÷≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √π « ≥ Á  ‹Ø ◊ ≈, Î≈¬ΔȪ√ √ÂΔÙ ’∞ Ó ≈, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ √π«≥Á «√≥ÿ Â∂ ‘Àμ‚ ’ª√‡∂ Ï Ò Â√ÚΔ «√≥ ÿ «Úπ º Ë Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur

÷∂ÂΔ ÂØ∫ «ÈÌÂ≈ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ ˜±Δ ÷∂ÂΔ ÂØ∫ Ú√Ø∫ ˘ ‘Ø ÷∂Âª ÚºÒ ÏÁÒ≈¿∞‰≈ «¬º’ ¿∞‘ ÓπÁ º ≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ AF Á√ßÏ, B@A@

ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Δ ’≈È ‘È «’ Á»√∂ ÷∂Âª «Úº⁄ Ú√Ø∫ È‘Δ∫ ÚË ‘Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «’√ Â∑ª ¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ «Ú’≈√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ ‘Ø ÷∂Âª ÚºÒ Ú√Ø∫ ÏÁÒÁΔ ‘جΔ

¡≈˜≈Á ¿π‘Δ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Ø ¡≈͉≈ ’ßÓ ÷πÁ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛;

““◊π± ÍÁ”” Ï≈∂ ÁπÏ≈≈ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ ◊π⁄È «√ßÿ, Ï«·ß‚≈

-¡«◊¡≈Â∂

ÚËÁΔ ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ Â∑ª «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ Ô»Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «Ú’√ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ó«‘ß◊≈ Â∂Ò, ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß Ó≈ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Òæ◊Ìæ◊ C πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Íz’≈ ‘π‰ ÍÀ‡ØÒ Â’ΔÏÈ EF πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Ú≈Ë≈ «√Î ÍÀ‡ØÒ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«’ «¬√ Á≈ ¡√ ‘ Í≈√∂ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ È≈Ò «’≈¬∂-Ì≈Û∂ «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ¡√ ¡≈Ó Ú√ª ¿πÂ∂ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂Ù ¡ßÁ Í«‘Òª ‘Δ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˛Õ √’≈ ¿π√ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’√‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ ’≈È ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á≈ ª «‹¿±‰≈ ‘Δ ÁπæÌ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ¿πÂ∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í «¬√ È≈Ò Ì≈ Á∂ ͱ∂ ¡Ê⁄≈∂ ”Â∂ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈, «‹√ ÁΔ Ó≈ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √«‘‰ ’ÈΔ ‘Δ ÍÚ∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È±ß Âª Á±‘Δ Ó≈ √«‘‰ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬æÊ∂ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á±‹∂ √±«Ï¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Δ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û≈ Ú≈Ë≈ ‘π‰ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ È≈Ò Â’ΔÏÈ «¬æÊ∂ ÍÀ‡ØÒ FB πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ ÚË∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Í«‘Òª ‘Δ Ïæ√ «’≈¬∂ «Ú⁄ A@ ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘π‰ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ È≈ ª «Èæ‹Δ Ú≈‘È ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò ⁄Ò≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ Ïæ√ª «Ú⁄ √Î ’È≈ ÚΔ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ √Ω÷≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ؘ≈È≈ Ïæ√ª «Ú⁄ √Î ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ò¬Δ Âª Ïæ√ Á≈ √Î ‘Δ «¬’ Úæ‚≈ ÏØfi √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ’Ø¬Δ ˜Ø È‘Δ∫ ⁄ÒÁ≈ Í Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ˜± √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ Ïæ√ «’≈¬∂ «Ú⁄ ‹Ø Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ ¿πÂ∂ Ș√≈ÈΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÒØ’ª 鱧 ≈‘ Á∂‰Δ Ï‘π ˜±Δ ˛, «’¿π∫«’ ‹∂’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ¿πÂ∂ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÏØfi ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ Ò¬Δ «¬√ ÏØfi ‘∂·Ø∫ «È’Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ «√Î Ïæ√ª Á∂ «’≈¬∂ ‹ª ‘Ø ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËȪ ”Â∂ ‘Δ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È ‹Ø◊∂ «‘ ‹≈‰◊∂, ¿π‘Ȫ ’ØÒ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‹ª ‘Ø ˜±ª Ò¬Δ Âª ÍÀ√≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ï⁄∂◊≈Õ Á¡√Ò ’ΩÓªÂΔ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ’æ⁄≈ Â∂Ò «¬ßÈ≈ Ó«‘ß◊≈ È‘Δ∫, «‹ßÈ≈ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ «¬√ ¿πÂ∂ ‡À’√ª ’≈È «¬‘ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ’∂∫ÁΔ ‡À’√ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ √±Ï≈ √’≈ ÚΔ «¬√ ¿πÂ∂ ‡À’√ Ò◊≈¿π∫ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï≈’Δ √±«Ï¡ª Óπ’≈ÏÒ∂ «√æË≈ E πͬ∂ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‡À’√ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Â∂Ò «’¿π∫«’ ¡æ‹ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ˛, «¬√ ’’∂ «¬√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ «√æË≈-«√æË≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ Â∂Ò Á∂ «Ú’Ò«Í’ √ت ÁΔ Ì≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ, «¬√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª 鱧 ’≈ϱ ‘∂· æ÷‰≈ ˜±Δ ˛Õ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª Â∂Ò «Ú⁄ «ÈßÂ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ «◊¡≈ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âª ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈ ‘Δ, «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈ «Ú⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ÎÂ≈ 鱧 ÚΔ ·∂√ Òæ◊ √’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ Ó«‘ß◊≈ Â∂Ò ÒØ’ª 鱧 ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ Ø’∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ «‹√ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ¡æ‹ ¡≈‡Ø ¿πÁÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ √≈‚Δ¡ª √’≈ª ¡Â∂ ÓπÒ’ Ú≈√Δ¡ª 鱧 Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Íæ’≈ «¬≈Á≈ ‰≈¡ Á≈ ‘æÒ! ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘Δ ◊æÒ ˛, «‹√Á∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈È Â≈ÒÓ∂Ò È‘Δ∫ «Ï·≈ Í≈¿π∫Á∂Õ «¬‘ ’πfi ‘Ø È‘Δ∫ ‰≈¡ ‘Δ ˛, «‹√Á∂ ¡æ◊∂ ¿π‘ ¡’√ ‡πæ‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ÒΔ‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∂’ 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ‰≈¡ 鱧 «’Ú∂∫ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’πfi ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª Ó∂Δ «¬’ Ù÷√ È≈Ò ¿π√Á∂ «¬’ «ÓæÂ Á∂ ÎÒÀ‡ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈ ‘جΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ⁄⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂßÈ⁄≈ ÒØ’ ‘Ø ‘È ‹Ø «¬√ ÎÒÀ‡ 鱧 ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «¬‘ √ΩÁ≈ Î≈¬ΔÈÒ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ÚÈ≈ ÎÒÀ‡ ‘æÊØ∫ «È’Ò √’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ ÂØ∫ Ó’≈È √ÏßËΔ ’≈◊˜≈ Ҭ∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Âæ’ «¬√Á∂ Ï≈∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬√∂ ÁΩ≈È ÷ΔÁÁ≈Δ ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÎÒÀ‡ Á≈ ͱΔ Â∑ª Óπ¡≈«¬È≈ ÚΔ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‘Δ ¿π√È∂ ÓÀ鱧 ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. Ì∂«‹¡≈ «’ ÎÒÀ‡ Á≈ Ó≈Ò’ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ ‘Δ √ΩÁ∂ 鱧 Î≈¬ΔÈÒ ±Í Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ «Ú⁄ ¿π√鱧 «Ï¡≈È≈ Á∂ «Á¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ¿π√Á∂ ؘ≈È≈ ÓÀ鱧 ÎØÈ ¡≈¿π‰ Òæ◊∂Õ ‘≈Òª«’ ÓÀ鱧 ¿π‘ ÿ Í√ßÁ √Δ, «Î ÚΔ ÓÀ∫ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ‹ÒÁÏ≈˜Δ È≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ¿π‘ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈ «’ Ï≈’Δ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª √ΩÁ∂ ÂØ∫ ‘‡ ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÎÒÀ‡ ÒÀ √’Á≈ ‘ªÕ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Úˉ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ ‰≈¡ È≈Ò «È͇‰≈ «√æ÷Δ¬∂Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á≈ Í«‘Ò± ÂÀ¡ ’Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÔØ‹È≈ ’≈«¬Ó æ÷ØÕ «¬√ È≈Ò Âπ√Δ∫ Á±«‹¡ª Á∂ ◊À-˜±Δ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ

Í≥‹≈Ï ÁΔ FE ÎΔ√ÁΔ ÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ Ú√Ø ∫ Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÿ∂ Ò » ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ «√¯ AI ÎΔ√ÁΔ Á≈ «‘º √ ≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Òº◊Δ CE ÎΔ√ÁΔ Ú√Ø∫ ÚºÒØ∫ Ï≈’Δ Á≈ HA ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈Õ «¬√ Á≈ Á»√≈ ¡Ê «¬‘ ÚΔ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ FE ÎΔ√ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ’∞ºÒ ÍzªÂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ AI ÎΔ√ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ CE ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ HA ÎΔ√ÁΔ ‘À Õ ÷∂ Â Δ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Ú√Ø∫ «ÈÌ ‘؉ ’’∂ ÷∂ÂΔ «Úº⁄ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈ÓÁÈ Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À «¬√ ÷∂Â Á∂ ’Ó˜Ø «‘‰-√«‘‰ Á∂ «Ó¡≈ ÁΔ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’˜≈ ÒÀ‰ ÁΔÕ ¿∞ÂÍ≈Á’ ’˜∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈Â ’˜≈ ÿ∂Ò» ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È Ò¬Δ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ «Ú¡≈‹ ¿∞È∑ª Ò¬Δ «‹≥Á≈ «‘‰ ÁΔ Ò≈◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ‘Ø Úº‚≈ ÏØfi ω ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ «¬º’ √º⁄≈¬Δ ‘À «’ ÷∂ÂΔ ÷∂Â «Úº⁄ ’≥Ó ÿº‡ ‘؉ ’’∂, ÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ ‘ Ï≈Ò◊ ÁΔ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ¿∞‘ ◊À ÷∂ÂΔ ÷∂Â «Úº⁄ ’Ø¬Δ ؘ◊≈ ¡Í‰≈ ÒÚ∂Õ «¬√ Â∑ª ÷∂ÂΔ «Úº⁄ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ Ú√Ø∫ Ó‹Ï»ΔÚ√ ÷∂ÂΔ ”Â∂ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷∂ÂΔ ˘ ¤º‚‰≈ ª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í «¬√ Á∂ «Ú’ÒÍ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ÷∂Âª «Úº⁄ ؘ◊≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ÷∂ÂΔ ÷∂Â «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ú√Ø∫ Á∂ ÚËÁ∂ ‹≈‰ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ‘Ø ÷∂Âª «Úº⁄ ؘ◊≈ È≈ ‘؉ ’’∂, Ï≈Ò◊ª Ò¬Δ ÷∂ÂΔ ‘Δ «¬º’ ¿∞‘ Í∂Ù≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¡’∞ÙÒ «’ÂΔ Òº◊ √’Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ ÷∂Â ÁΔ ’Ó≈¬Δ «’≥ÈΔ ÚΔ ÿº‡ ‘ØÚ∂Õ ÷∂ÂΔ ÂØ∫ Ú√Ø∫ ˘ ‘Ø ÷∂Âª ÚºÒ ÏÁÒ≈¿∞‰≈ «¬º’ ¿∞‘ ÓπºÁ≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Δ ’≈È ‘È «’ Á»√∂ ÷∂Âª «Úº⁄ Ú√Ø∫ È‘Δ∫ ÚË ‘Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «’√ Â∑ª ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

ÚΔ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ ‘Ø ÷∂Âª ÚºÒ Ú√Ø∫ ÏÁÒÁΔ ‘Ø¬Δ ÚËÁΔ ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ Â∑ª «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ Ô»Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «Ú’√ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≈Í≈È, ¬∂ÙΔ¡≈ Ó‘ªÁΔÍ Á≈ ¿∞‘ Á∂Ù ‘À, «‹√ ÁΔ Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ Ì≈ ÁΔ Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È ÁΔ ÷∂ÂΔ ‹Ø Á≈ ¡Ω√ ¡≈’≈ Ì≈ ÁΔ ÷∂ÂΔ ‹Ø Á∂ ¡≈’≈ ÂØ∫ «’Â∂ ÿº‡ ‘ÀÕ Í «Î ÚΔ ‹≈Í≈È ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ª ’Δ, «¬ºÊ∂ ÚΔ È‘Δ∫ «Ú’ √’‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ú√±¡ª «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ «Ú’‰ Òº◊ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À «’ ⁄ΔÈ ÁΔ¡ª Ú√±¡ª «¬ºË ¡≈ ’∂ «Ú’ ‘Δ¡ª ‘È, «¬√ È≈Ò ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ª ˘ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¿∞‘ ‹ª ª ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ÿ‡≈ Á∂‰◊∂ ‹ª Ï≥Á ’ Á∂‰◊∂, «‹√ ’’∂ Ï∂ؘ◊≈Δ ‘Ø ÚË ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Ø ˜ ◊≈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ú√±¡ª Á∂ ◊∞‰ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ò≈◊Â

‚≈. √. √. ¤ΔÈ≈ H ¡ÓΔ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ D@ ◊∞‰≈ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È Á∂ √Ó≈È ÁΔ «ÈÔ≈ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ Á∂Ùª ˘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í «Î ÚΔ «¬√ Á∂Ù ˘ ¡≈Í‰Δ «˜¡≈Á≈Â Ú√Ø∫ ˘ ¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â ÚºÒ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Úº‚Δ ÓπÙ’Ò ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Í ‹≈Í≈È ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Ó≈‚Ò Ô»Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ Ó≈‚Ò ÂØ∫ Úº÷ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«’ ‹≈Í≈È ÁΔ ¡‹∂ ÚΔ D@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ Ú√Ø∫ ÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, Í ¿∞‘ Í»Δ Â∑ª ÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÁΔ Ú≥‚ «¬√ Íz’≈ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡ºË≈ √Óª ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡ºË≈ √Óª ÷∂ÂΔ Á∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÷∂ÂΔ ”Â∂ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ Ú√Ø∫ ˘ ¡Ë Ï∂ؘ◊≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ √≥√≈Δ’‰ ¡Â∂ ¿∞Á≈Δ’‰ Á∂ «¬√ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ì≈ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª Ú√±¡ª ˘ ¡≥Â≈Ù‡Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ì≈ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª Ú√±¡ª ⁄≥◊Δ¡ª ¡Â∂ √√ÂΔ¡ª ‘È «¬‘ ª ‘Δ «Ú’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ‹∂ «¬‘ ¡≈͉∂ ◊∞‰ª ¡Â∂ ’ΔÓ «Úº⁄ «ÚÁ∂ÙΔ Ú√±¡ª Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ª ª

˘ ¡≥Â≈Ù‡Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «˜¡≈Á≈ «’ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ «’ ◊«‘‰ Â’ÈΔ’ª «˜¡≈Á≈ ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À «’ ‘ºÊ Á√Â’≈Δ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª Ú√±¡ª «‹Ú∂∫ ◊ÒΔ⁄∂, Ù≈Ò, ÁΔ¡ª, «√Ò∂ - «√Ò≈¬∂ ’º Í Û∂ Ì≈ ÁΔ «ÈÔ≈ ÁΔ¡ª Óπº÷ Ú√±¡ª ‘ÈÕ ¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ «ÈÔ≈Â Ò¬Δ ¿∞È∑ª Ú√±¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º Δ «’ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÒØ Û ‘À , Í «¬È∑ ª ÁΔ «Ú’Δ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ˘ √’≈Δ √Íz√ÂΔ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ Ú√±¡ª ωÁΔ¡ª ‘È Í «Ú’ÁΔ¡ª È‘Δ∫ ª «¬È∑ª «Úº⁄ Òº◊Δ Í»≥‹Δ ÚΔ Ï∂’≈ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰≈ «È≈Ù≈ ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ‘À Õ «ÈÔ≈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∂ ؘ◊≈ Ò¬Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª «’ ◊«‘‰ Â’ÈΔ’ª È≈Ò Ï‰Δ¡ª Ú√±¡ª ˘ √Ï«√‚Δ Á∂ ’∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷∂ Â Δ Á∂ «Ú’≈√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á≈ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ  ”Â∂ Ô»  Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «Ú’√ Á∂Ùª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú√Ø∫ ¿∞ÁÔØ◊ª ÚºÒ ÏÁÒΔ √Δ ¡Â∂ Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ √∂Ú≈Úª ÚºÒÕ Í Í≥‹≈Ï ÁΔ √«ÊÂΔ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª È‘Δ∫

‘Ø«¬¡≈Õ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò √∂Ú≈Úª «Úº⁄ Òº◊Δ Ú√Ø∫ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úº⁄ Òº◊Δ Ú√Ø∫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úº⁄ ª ¡‹∂ ÚΔ ’∞Ò Ú√Ø∫ Á≈ AB ÎΔ√ÁΔ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ √∂Ú≈Úª «Úº⁄ CC ÎΔ√ÁΔ Ú√Ø∫ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «Î √∂Ú≈Úª «Úº⁄ Òº ◊ Δ Ú√Ø ∫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «’ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÂØ ∫ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘À, ‹Ø «’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª «Úº⁄ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ, ‘Ø ‡ Ò, ÏÀ ∫ ’ª, ÏΔÓ≈ ’≥ Í ÈΔ¡ª, ‡ª√ÍØ‡, Á»√≥⁄≈, ÓÈØ≥‹È ¡≈«Á «Úº⁄ Òº◊∂ «’ÂΔ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í √∂Ú≈Úª Á∂ Úˉ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Á≈ «Ú’≈√Õ ‹∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Á≈ «Ú’≈√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á √∂ Ú ≈Úª Á≈ «Ú’≈√ ÚΔ ∞ ’ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ Òº◊∂ «’ÂΔ¡ª Á≈ ’≥Ó ÿº‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «√º‡≈ ’ºŒ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÷∂ÂΔ «¬√ Ú’Â «¬º’ «Ú’√ ÷∂ÂΔ ‘À, Í «¬√ «Úº⁄ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ Ú√Ø∫ Á≈ ¡’≈ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ‘Ø ÷∂Âª ÚºÒ ÏÁÒ‰≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À ª «’ ÷∂ÂΔ ÷∂Â ˘ Ò≈‘∂Ú≥Á ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ”Â∂ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ Ú√Ø∫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂Õ «¬‘ ª ‘Δ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Á≈ ¡≈Ë≈ ÚË∂, «¬È∑ª ˘ ÷∂ÂΔ ¡≈Ë≈« ¿∞ÁÔØ◊ª ÂØ∫ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Úȉ ’È≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≥Á◊≈‘ª ¡Â∂ ’º⁄∂ Ó≈Ò, ÒØ‘∂, ’ØÒ∂ ÂØ∫ AB@@ «’ÒØÓΔ‡ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË Á»Δ ”Â∂ ‘À, Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ ÁΔ «ÈÔ≈ «Úº⁄ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ú√±¡ª ÁΔ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ √Δ ‹Ø ¡º ‹ ’º Ò ∑ ÿ‡ ‘Δ ‘À Õ «¬‘ ¡≥Â≈Ù‡Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ’’∂ ÚΔ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ ÂØ ∫ Ú√Ø ∫ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ, ‡À ’ √ Óπ ’ Â ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ÈΔÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ï«√‚Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª È≈Ò ¿∞ÁÔØ«◊’ ¿∞μÁÓΔ¡ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ √Ó∂∫ ÁΔ Úº‚Δ ÒØÛ ‘ÀÕ

√≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ù‘ΔÁª Á≈ √ÈÓ≈È «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘∞Á≥ ≈? Ì≈Ú∂∫ AF Á√≥Ï ˘, AIGA Á∂ Ì≈Â-Í≈«’ Ô∞ º Ë ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, Ì≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ ÏÛΔ Ì≈Δ Â∂ Òº’ ÂØÛÚΔ∫ ‘≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ ¿∞μÂ∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’È ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ ÁΔ Í»ÚΔ ’Óª‚ Á∂ ’Óª‚ «¬È ⁄ΔÎ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ √z. ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ ÁΔ ’Óª‚ ‘∂· Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ È∂, Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ ‹ Á∂ ‹ÈÒ ¬∂ . ¬∂ . «È¡≈‹Δ √Ó∂ ID@@@ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ Ï≥ÁΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «‹√ Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ Í≈«’√Â≈È Ì≈ ’ØÒØ∫ ÏπΔ Â∑ª ‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ È∂ Óπ’ÂΔ Ú≈‘ÈΔ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ √ÎÒÂ≈ ’≈È ¬Δ√‡ Ï≥◊≈Ò ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈ ’∂ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ˘ ¡˜≈Á ÓπÒ’ Á∂ ÂΩ Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁºÂΔÕ «‹√ ’≈È «¬’ ÈÚª Á∂Ù ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ˘ ¡º‹ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Â∂ ‹Ø Ì≈ Á≈ ÍÛΩ√Δ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√∂ «‹ºÂ ÁΔ ÷πÙΔ ’≈È AF Á≥√Ï ˘ Ì≈ «Ú⁄ «Ú‹À «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ ˘ ª Ì≈Ú∂∫ AF Á≥√Ï ˘ «Ú‹À «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ «’≥È∂ ÒØ’ª ˘ AF Á≥√Ï ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘À? «’≥È∂ ≈‹ È∂Â≈ ¡Â∂ Ó≥ÂΔ ‘È? ‹Ø «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ AF Á≥√Ï AIGA ˘ Ì≈ È∂ «¬º’ ¡À√Δ ‹≥◊ «‹ºÂΔ √Δ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «’Ë∂ ‘Ø Ù≈«¬Á ‘Δ ‘ØÚ∂Õ «’ßÈ∂ ¡«Ë’≈Δ ‘È? ‹Ø AF Á≥√Ï AIGA ˘ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ Ù∂ «ÁÒ, Ï‘≈Á Â∂ Á∂Ù Ì◊ ÎΩ‹Δ¡ª ÚÒØ∫ ⁄∂ «¬√ √≈È≈ÓæÂ∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ º÷Á∂ ‘ÈÕ «’≥È∂ Á∂Ù Ú≈√Δ ‘È? ‹Ø È«‘» ◊ªËΔ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú≈√ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Â∂ ÓÈ «ÁÈ ‹ª «’z’‡ Á∂ ⁄Ø’∂-¤º«’¡ª ÁΔ Â∑ª Ô≈Á ’Á∂ ‘È, «’ AF Á≥√Ï AIGA ˘ ‹Ø «‹ºÂ Á∂ fi≥‚∂ ¡√Δ∫ ◊≥‚∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Úº⁄ «’≥ÈΔ¡ª ÓªÚª ÁΔ ◊ØÁ √π≥ÈΔ ‘جΔ? «’≥ÈΔ¡ª Ì∂À‰ª È∂ ¡≈͉∂ º ÷ ÛΔ Á∂ ‘º ’ ◊∞ ¡ ≈ Ò¬∂ ? «’≥ È Δ¡ª √π‘≈◊‰ª ÁΔ Óª◊ «Ú⁄Ø∫ «√≥Ë» «Óº‡ «◊¡≈? ‹ª √π‘≈◊ Á∂ ⁄»Û∂ ‡∞º‡ ◊¬∂? «’≥È∂ Ïπº„∂ Ï≈ͪ ÁΔ √‘≈∂ ÁΔ Ò≈·Δ ‡∞º‡ ◊¬Δ? «’≥È∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬Δ Úªfi∂ ‘Ø ’∂ Ò≈Ú≈«√ ‘Ø ◊¬∂? Ù≈«¬Á «‹‘Ȫ Í«Ú≈ª È≈Ò «¬‘ √Ì ’πfi Ú≈Í«¡≈ ‹ª «‹‘Ȫ Á∂Ù Á∂ ≈«÷¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ √Ì ’∞ºfi Ú≈«Í¡≈ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ «ÚÒ≈ ‘Δ Á∂Ù Íz∂ÓΔ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ «˜‘È «Úº⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ºÒª Ô≈Á ‘؉ ◊Δ¡ª, «’ «’≥ÈΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª «Úº⁄ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ≈«÷¡≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Íz≈‰ «È¤≈Ú ’ «ÁºÂ∂Õ «◊‰Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ ‘Δ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Ò¬Δ Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÁΔ, «’‘Û∂ Á∂Ù Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù Ì◊ ÎΩ ‹ Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ Ï≈˜Δ Ò◊≈’∂ «’Ú∂∫ º«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í ÏÛ∂ ‘Δ Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ Ù‘ΔÁª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‹ª ¿∞‘Ȫ ÍzÂΔ «Í¡≈ ‘؉≈ ª Úº÷ ◊ºÒ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ª √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «Â≥◊∂ fi≥‚∂ Á≈ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ ¿∞Í «’‘Û≈ ≥◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÓ»È≈ ¡√Δ∫ AE ¡◊√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ Ó≥ÂΔ ‹Δ È∂ fi≥‚≈ ¿∞Ò‡≈ ‘Δ Î‘≈ «ÁºÂ≈Õ «¬Ê∂ √≈‚∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‹Ø ÂÈ÷≈‘ª ª ÏÛΔ¡ª ÓØ‡Δ¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í ¡≈͉∂ Î˜ ˘ Í«‘⁄≈‰Á∂ È‘Δ∫Õ ’¬Δ ª ‹∂ ’ fi≥‚≈ ¿∞Ò‡≈ Î‘≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√ ˘ «√ºË≈ ’È ÁΔ ‹«‘Ó ÚΔ È‘Δ∫

«’≥È≈ ÚΔ ÷≈Ï «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ú≈ ÚΔ Ï∂‘Á ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÚΔ BHBHI ÚΔ∫ Ú≈Δ ‘ج∂ Ù˪˜ÒΔ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÚΔ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª AA Ú∂ ∫

‘«‹ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ «¬º’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ È∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÒØ’ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Íπº«¤¡≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ BF ‹ÈÚΔ «’¿∞∫ ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘∂ÀÕ «¬‘Ȫ ÒØ’ª «Úº⁄ Íπ«Ò√ Á∂ «√Í≈‘Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞ÍÒ∂ À’ª º’ ¡Â∂ Ó≥ÂΔ¡ª ‹ª È∂ªÚ≈ ’ØÒØ Íπ«¤¡≈ «’ BF ‹ÈÚΔ «’¿∞∫ ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À ª ‹Ú≈Ï √»‰ ’∂ ÏÛΔ ‘À≈ÈΔ ‘جΔÕ «¬º’ ‹Δ ’∂ «¬º‡ Ó≈’∂ ‡Δ.ÚΔ. ‘Δ ÂØÛ Á∂ÚªÕ «Î Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ Ì≈ «Úº⁄ ‘Δ ‘ª? ‹ª «‹‘Û∂ ÒØ’ª, Ó≥ÂΔ¡ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ì≈ÂΔ ‘Δ ‘È? ÓÀ∫ Ò≈‘È Í≈¿∞∫Á≈ ‘ª ¡À√∂ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª Â∂ Ó≥ÂΔ¡ª, È∂Â≈Úª Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂! ‹Ø √‘Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ √È Á∂ ‘∂Õ ’Ø¬Δ ’«‘≥Á≈ ‹Δ BF ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ‘ √≈Ò ¡≈ÂΔ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ’«‘≥Á≈ ‹Δ ‘Ó∂∫ ’ÀÓ∂ Í ÏØÒ‰∂ ’≈ ‘∞’Ó È‘Δ∫ «¬√ ’≈ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ √≈‘Ï Á∂∫◊∂Õ ’Ø¬Δ ’«‘≥Á≈ ‹Δ √≈˘ È‘Δ∫ ÍÂ≈, Ϻ√ Ù≈Ó Á≈ ‡≈¬ΔÓ ‘Ø «◊¡≈, ·ß‚ ‘À! ÁØ ÍÀ◊ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‡≈¬ΔÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ «¬‘ ÁØ Ó‘ºÂÚÍ»È «ÁÈ AE ¡◊√ Â∂ BF ‹ÈÚΔ ‘Δ Ô≈Á È‘Δ∫Õ Âª ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ «¬‘ «’Ú∂∫ ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ AF Á≥√Ï ˘ ’Δ ‘À? ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ ÓÀ˘ «◊Òª ª Í»≈ ‘À, Í ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª ˘ ¡À√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √‹≈ «ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘Ȫ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «Ú‘Ò ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ȫ ˘ «Ú‹À «ÁÚ√ Ô≈Á «‘‰Õ ‹Á Ù‘ΔÁª È≈Ò Ò◊≈Ú ‘Δ È‘Δ∫ ª Ô≈Á «’Ú∂∫ «‘‰◊∂ ¡«‹‘∂ «ÁÈÕ Ó∂≈ «√ Ó≈È È≈Ò ¿∞⁄≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÷Ïª «Úº⁄ ÍÛ‰ √π‰È ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ÎÒ≈‰∂ Á∂Ù È∂ ¡≈͉∂ ‹≥◊Δ Ù‘ΔÁª ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’ΩÓΔ ÍºË ”Â∂ ¡«‹‘∂ «ÁÈ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÚΔ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÁΔ √Ó≈ÓÂΔ ÁΔ IB ÚΔ∫ Ú∂∑◊≥„ Ï∂ÀÒ˜Δ¡Ó «Úº⁄ ÓÈ≈¬Δ ‘À ‹Ø «’ AA ÈÚ≥Ï AIAH ˘ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Ô∞∞ºË «Úº⁄ ‹ÓÈΔ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ «Úº⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √Ó»‘ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ Ù˪˜ÒΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ‘‹≈ª ÒØ’ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ÚΔ ’≈Ê∂Á≈Ò ⁄⁄ ÂØ∫ Ù∞  » ‘Ø « ¬¡≈ «¬≥ ◊ ÒÀ ‚ , ’∂ À È ∂ ‚ ≈, ¡√‡z∂ÒΔ¡È, ÏÀÒ‹Δ¡Ó ¡Â∂ Ô∞»Í Ì Á∂ «√º ÷ ª Á≈ Ó≈⁄ ÓΔÈÈ ◊∂ ‡ Â∂ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈Õ ÓΔÈÈ ◊∂ ‡ AIBG «Úº ⁄ √Ê≈Í ’ΔÂΔ «¬º’ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ¡ª ’≥˪ ¿∞μÂ∂ EDHIF Ù‘ΔÁ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ È≈Ó «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Á∂ ÁÎÈ≈¿∞‰ ‹ª √√’≈ ÁΔ ‹◊∑≈ Ï≈∂ Íπº÷Â≈ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬æÊ∂ AIBH ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ‘ ؘ Ù≈Ó H Ú‹∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Í∂‚ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÓΩ√Ó

Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ AA ÂΔ’ AA Ú‹ ’∂ AA «Ó≥‡ Â∂ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓØÈ Ë≈ ’∂ ¡≈ÒÓΔ ‹≥◊ Á∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª Â∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÂØ∫ Ò∂∂À ’∂ ‘Ø Ó≥ÂΔ¡ª Â∂ ≈‹Á»Âª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó: Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √Ó»‘ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ √Ó≈◊Ó AA ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ AB ÈÚ≥ Ï  ˘ ÓΔÈÈ ◊∂ ‡ ’Ø Ò √«Ê Ì≈ÂΔ ÓØȱÓÀ‡ Â∂ ÚΔ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÚΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √Ê≈È’ Ó∂¡ Ò∞’ «Á‘≈È, Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ «Ïz◊∂‚Δ¡ ¡«Ó ÙÓ≈, ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Óπ’∂Ù √ºÌÚ≈Ò, Ì≈ÂΔ Á»Â ÿ, ÍÀ«√ ‘Ø ’∂ Ò’ÙÓ‰ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈√‡ ÍØ√‡ ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ÁØÚª «ÚÙÚ Ô∞ºËª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ ÁÒ∂Δ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô»ÍΔ¡È ÒØ’ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ ’Á∂ ÌÒ≈ È‘Δ∫ √’‰◊∂Õ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‹√ Â∑ª √≈‚∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹Ê∂ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Δ Ó∫À «¬√ ˘ √≈‚Δ¡ª √’≈ª Â∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Ò¬Δ ÙÓ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ÚΔ Ó≥ÈÁ≈ ‘ªÕ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ ËÂΔ Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÒØ’ ª √≈‚∂ ÔØ«Ë¡ª ÁΔ Ï‘≈ÁΔ Á∂ ◊∞‰◊≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ Ù˪‹ÒΔ ÚΔ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬ºË √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ù‘ΔÁª ÍzÂΔ ÒØ’ª «Ú⁄ ÚΔ «Í¡≈ ÁΔ ÿ≈‡ ‘ÀÕ √’≈ª ª ‘À ‘Δ „Δ· ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ ’Ω‰ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ? √≈‚∂ Á∂ Ù «Ú⁄ ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ . ¡«Ë’≈Δ ‹ª ‘Ø  «Ú˙Í≈Δ Ú◊ ‹ª ¡ÓΔ ÒØ’ «‹‘Ȫ Á≈ ’Á∂ ’Ø¬Δ ÍπºÂ ‹ª «Í˙ ÎΩ‹ «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ «Î «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘È √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊ÓÕ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ AG ’∞ Á∂Ùª Á∂ «¬’ Òº÷ √º· ‘˜≈ ’∞ºÒ ÎΩ‹Δ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ HC@@@ ‘˜≈ ¡Â∂ «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÚË∂∂ «◊‰ÂΔ «√º÷ª ÁΔ ‘ÀÕ √z. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‹Δ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ ÏÀÒ‹Δ¡Ó «Ú⁄ HC@@@ Ô∞Ø ÷⁄ ’’∂ √≈‚∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á◊ «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √π‰ ’∂ ÓÈ Ï≈◊Ø Ï≈◊ ‘Ø «◊¡≈Õ Ú≈‘ Ï¬Δ ◊∞» Á∂ «Í¡≈«˙! √≈Ï≈Ù «ÁÈ Áπº◊‰Δ Â∂ ≈ Âº’Δ¡ª ’ØÕ «¬ºË √≈‚Δ √’≈ ª √≥√≈ ‹≥◊ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘

¡≈͉∂ Ù‘ΔÁ ‘Δ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁΔÕ √≈‚Δ ’ΩÓ ‹ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ÚΔ Ù≈«¬Á «¬‘Ȫ È≈Ò ’Ø¬Δ Ò≈◊≈ Á∂◊≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ ‘∞‰ ◊ºÒ «Î AF Á√≥Ï Á∂ «Ú‹À «ÁÚ√ ÁΔ ‘Δ ’Á∂ ‘ªÕ ‘Ø ÒÛ≈¬Δ¡ª ÁΔ Â∑ª AIGA «Ú⁄ ÚΔ √≈‚∂ √»ÏΔ ÎΩ‹Δ¡ª È∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ¡≈‘» Ò≈‘∂Õ »√, ¡ÓΔ’≈, Îª√, «Ïz ‡ ∂ È , ⁄ΔÈ, Ú◊Δ¡ª Ó‘ªÙ’ÂΔ¡ª ÁΔ ÎΩ‹ ÚΔ «¬’ Òº÷ Á∂ ’ΔÏ ’Á∂ ÁπÙÓ‰ ÁΔ ÎΩ‹ ˘ ’ÀÁ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ Í Ì≈ÂΔ Ù∂ª È∂ «‹‘Ȫ ˘ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’ ◊Ò ’«‘≥Á∂ ÚΔ ÙÓ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ‹ÈÒ ¡ØÛ≈ √≈«‘Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ID@@@ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹Δ ’ÀÁ ’ Ò¬∂Õ √≈‚∂ ÚΔ ’≈ÎΔ ÎΩ‹Δ «¬√ ‹≥◊ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ÚΔ ‘Ø ◊¬∂, ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÚΔ √≈‚∂ ’∞fi ÎΩ‹Δ ¡≈ ◊¬∂Õ «‹‘Ȫ «Ú⁄ ED ÎΩ‹Δ Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ó, Èß: ¡Â∂ À∫’ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ∂‚Δ˙ ÂØ∫ Íz’≈Ù Â∂ ¡È≈¿∞√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ º’ ÚΔ È‘Δ∫ ¤º‚∂Õ «‹‘Ȫ Á≈ «˜’ Ó∫∫À «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Ò∂÷ «Ò÷ ’∂ ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ Í «¬√ Ú≈ Ó∫À ¿∞‘Ȫ «‹≥Á≈ Ù‘ΔÁª Á∂ È≈Ó «‹≥È∂ ’∞ ÓÀ˘ «’ËØ∫ (Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ √z . Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ ‹Δ ‘∞«Ù¡≈Íπ ÂØ∫) Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≈·’ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «Ò÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ªÕ Ó∂∂ Á∂Ù Á∂ ¿∞‘Ȫ ED «‹≥Á∂ Ù‘ΔÁªAIGA ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á∂ ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ È≈Ó, ÈßÏ ¡Â∂ ¡‚À√ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «’‘ÛΔ ‹∂Ò «Ú⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Á∂ √ÈÓπº÷ ’È ÁΔ «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ A. Í≈«¬Ò‡: ÚΔ.ÚΔ. ÂØ √ ∂ ¡≥Ï≈Ò≈ ’À∫‡ Ì≈ÂΔ ¬∂¡ ÎØ√Õ B. Ó∂‹: ¡ÙØ’ √»Δ ÍπºÂ ‚≈. ≈Ó √»Í √»ΔÕ C. Í≈«¬Ò‡: Ï√≥  ÚΔ ÂØ Ï ∂ ¡≥Ï≈Ò≈ ’À∫‡ Ì≈ÂΔ ¬∂¡ ÎØ√Õ D. «√Í≈‘Δ: ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ¡≈ÓΔ ÈßÏ IB@HGCE Á»‹Δ Ó‘≈ À‹ΔÓ∫À‡ Í»È≈Õ E. √»Ï∂Á≈: ¡≈√≈ «√≥≥ÿ E «√º÷ À‹ΔÓ∫À‡ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ «ÈÓÒ ’Ω Ó’≈È Èß: ADC@, √À’‡ A@, È≈È’ È◊ ‹≥Ó» ºÚΔÕ F. ÎÒ≈«¬≥ ◊ ¡Î√: √π Ë Δ «Â¡≈◊Δ, È∂Â≈ ‹Δ È◊ «ÁºÒΔ Ì≈ÂΔ ¬∂¡ ÎØ√Õ G. ÎÒ≈«¬≥ ◊ ¡Î√: Óπ  ÒΔ ËÈ Ì≈ÂΔ ¬∂¡ ÎØ√, ÓÁ≈√Õ H. ÎÒ≈¬Δ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: √πËΔ ’∂ ◊Ø√Ú≈ÓΔ AH ÚÀ√‡ ͇∂Ò È◊ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔÕ I. Ó∂‹: ¡À√.ÍΔ.¡À√. ÚÛÀ⁄ (√π«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ÚÛÀ⁄) AE Í≥‹≈Ï À‹ΔÓ∫À‡ Í«‡¡≈Ò≈, ÓπÒÂ≈È ‹∂ÒÕ A@. ’À Í ‡È: ’«Ò¡≈‰ «√≥ ÿ ·Ø E ¡√≈Ó À‹ΔÓ∫À‡ («◊zÎÂ≈ ¤ºÓ ‹ØÛΔ¡ª) AA. ’À͇È: «Ú≥Á ’Ø≈ CI ÓΔ‚Δ¡Ó ¡≈‡ÒΔ, ÈÚΔ «Áº Ò Δ («◊zÎÂ≈ ¤ßÏ ‹ØÛΔ¡ª AB. ’À͇È: «◊Δ ≈‹ «√≥ÿ E ¡√≈Ó À‹ΔÓ∫À‡ IGF È∂Â≈ ‹Δ È◊ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ (’؇ Òº÷ͺ ‹∂Ò Ò≈‘Ω) AC. ’À͇È: ’ÓÒ Ï÷ÙΔ E «√º÷ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)

(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊π‰ª Á≈ √æ⁄ √ß√≈ «Úæ⁄ «Ú⁄‰ Ï≈∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ““◊π‰ «ÈË≈È Ì◊ÂÈ ’¿π ÏÂ«È «ÏÒ≈ Í≈ÚÀ ’Ø¬Δ®”” Á∂ Ó‘ªÚ≈’ ¡Èπ√≈ ¡Â∂ Íẕ Â∂ «√‹∂ “◊πÓ«Â ⁄ҫ” ≈‘Δ∫ ÍzÓ∂Ù Á∂ ◊π‰, √ß√≈ «Úæ⁄ ◊π  ± È≈È’ ≈‘Δ∫ ¡≈¬∂ «‹ß È ∑ ª “√«Â◊π Ï≈‰Δ” ¿π⁄≈È ’’∂ ¡Â∂ √ß◊ª ⁄’∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ √π‰≈¿π‰ ’’∂ √«Â◊π «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ ÍÂæ÷ ÂΩ ”Â∂ Íẕ È≈Ò √ªfi Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√æ÷ª 鱧 “√«Â◊π Ï≈‰Δ” «Úæ⁄ ÍÍæ’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓÒΔ “‘« ‹È ’≈” «ÈÏ≈‘ΔÕ ◊π‰ª Á∂ √ß√≈ «Úæ⁄ Ú‰ Ï≈∂ ◊πÏ≈‰Δ «Úæ⁄ ‘∂· «Ò÷∂ ◊π Ï⁄È ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ÚΔ «¬‘ ◊π Ï⁄È √◊π‰ √±Í «Úæ⁄ ‘Δ ÏØÒ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ “¡≈√≈ ÁΔ Ú≈” «Úæ⁄ ¿π’ Ï≈∂ ÎπÓ≈È «¬¿π∫ ˛ : ““√⁄≈ √≈«‘Ïπ ¬∂’π 屧 «‹«È √⁄Ø √¸ ÚÂ≈«¬¡≈® «‹√π 屧 Á∂«‘ «Â√π «ÓÒÀ √¸ Â≈ «ÂÈz Δ √¸ ’Ó≈«¬¡≈® √«Â◊π« «Ó«Ò¡≈ √¸ Í≈«¬¡≈ «‹Èz ’À «‘ÁÀ √¸ Ú√≈«¬¡≈® Ó±÷ √¸ È ‹≈‰ÈzΔ ÓÈÓπ÷Δ ‹ÈÓπ ◊Ú≈«¬¡≈® «Ú«⁄ ÁπÈΔ¡≈ ’≈‘∂ ¡≈«¬¡≈®8®”” ““◊πÓπ«÷ ⁄ÒÂπ ⁄≈«¬˙Èπ ◊π‰ Í◊‡Δ ¡≈«¬¡≈® ◊πÏ≈‰Δ √Á ¿π ⁄ À ‘« Óß È Ú√≈«¬¡≈® √’«Â ◊¬Δ ÌzÓπ ’«‡¡≈ «√Ú ‹Ø«Â ‹◊≈«¬¡≈® «‹È ’À ÍØÂÀ ÍπßÈπ ˛ ◊ππ Íπ÷π «ÓÒ≈«¬¡≈® È≈È’ √‘‹∂ «Ó«Ò ‘∂ ‘« È≈«Ó √Ó≈«¬¡≈®2®”” √«Â◊π  (ÁΔÍ’) Á≈ «È‘’≈Ó «◊¡≈È √◊π‰ (ÁΔÍ) ≈‘Δ∫ ‘Δ Íz◊‡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ (⁄ÒÁ≈) «¬√∂ ’’∂ «√æ÷ ◊π± (◊π± È≈È’) ‹Ø Í«‘Ò∂ ÁΔÍ ◊π± ω∂ «’¿π∫«’ Ï≈‰Δ Í«‘Ò∂ ÁΔÍ ◊π± ÂØ∫ ‘Δ Íz◊‡ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‰Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù È≈Ò ‘Δ Ï≈’Δ ◊π  «√æ ÷ È≈Ó Íz ≈ Í ‘Ø ‰ ’’∂ ͱ ‹ ‰ ÔØ ◊ ω∂ Õ È≈Ó ‘Δ ⁄ß«◊¡≈¬Δ¡ª Á≈ ÈΔ ˛, «‹√ Á≈ «‘Á∂ «Úæ⁄ Íz◊≈√ ‘؉ ’’∂ ÍzÓ∂Ù «‘Á∂ «Úæ⁄ ¡≈ Úæ√Á≈ ˛Õ √Ø, «√æ÷ ◊π± ÁΔÍ’ ◊π± ‘È «’¿π∫«’ «¬æ’Ø ‹Ø «  √≈«¡ª «Úæ ⁄ ÚÂÁΔ ˛Õ «’¿ππ∫«’ ¶Ó∂ ˜Ï∂ ÂØ∫ «¬‘ «√æË ‘Ø «◊¡≈ «’ ◊πÏ≈‰Δ ≈‘Δ∫ √ß◊«Â «Úæ⁄ ◊π± ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ ‘Ø ÁΔÍ’ ÍÍ≈‡Δ Á√Ú∂∫ ◊π± È∂ ◊ππ± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ «Úæ⁄ ¡≈√Ê≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÷ÂÓ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ ◊π± È≈È’ È∂ ‘Δ ““ÿ ÿ ¡ßÁ ËÓ√≈Ò ‘ØÚÀ ’ΔÂÈ √Á≈ «Ú√Ø¡≈®” Á≈ «√˪ «√«‹¡≈ ˛Õ ‹Ø ¡æ‹ ÚΔ Ï≈Á√Âπ± ‹≈Δ ˛Õ ÒØÛ ˛ (Íø‹ª «Í¡≈«¡ª ÂØ∫ Í≈‘πÒ ÒÀ ’∂) «√æ÷ ÍøÊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡Â∂ ÍÓÍÁ Íz≈Í ’È ÁΔÕ «¬√∂ Â∑ª «√æ÷ ËÓ «¬æ’ √Ï√ªfi≈ ËÓ ˛Õ ¡≈¿π «¬√ ÌÓ È±ß ’æ„Δ¬∂ «’ «√æ÷ ◊π±¡ª 鱧 “◊π±” ’«‘‰≈ ◊Ò ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÈÓÒ ÍøÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ÂÂÍ ‘Ø ‹≈¬Δ¬∂ Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ª ‘ Íæ÷Ø∫ ‘Δ ◊π± ˛ Ízß± ÙÏÁ ◊π  ± Ë≈«Ó’ ‹ΔÚÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ò¬Δ ˛Õ Ï≈‰Δ «Úæ⁄ ◊π± Â∂ Íz Ó ∂ Ù Ú ¡æ ‹ ÚΔ «¬’æ · ∂ ‘Δ ÚÂÁ∂ ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «¬æË ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊π«√æ÷ª 鱧 ◊π±¡ª Á∂ ◊π±/√«Â◊π ‘؉ Ï≈∂ ’Ø¬Δ Ùß’≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ Ï≈‰Δ ‹Ø √«Â◊π ±Í ˛ ¡Â∂ ◊π±¡ª Áπ¡≈≈ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬Δ ˛, ‘Δ ¡æ‹ ’æÒ∑ «√æ÷ª Á≈ ◊π± ˛Õ «¬√ Ï≈‰Δ ±Í ◊π± «Úæ⁄ √≈Δ¡ª ı±ÏΔ¡ª ‘ÈÕ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄Ò∂ ÙÏÁª 鱧 «Ú⁄≈ ’∂ ‹ΔÚÈ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ „≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ◊π  ± ’≈Ò ÁΩ  ≈È ◊π  ± ¡ ª ÁΔ √ß◊«Â «Úæ⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘πßÁ≈ √ΔÕ ““Ëπ «  ’«Ó”” ≈‘Δ∫ ‘Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó «Úæ⁄ Òæ◊ √’ΔÁ≈ ˛Õ È‘Δ∫ ª “⁄≈Ò∂ Ê∂ ‘« «ÓÒÈ ’¿π ÏΔ⁄À ¡‡«’¿π ⁄ΔÂπ”” Ú≈ÒΔ ◊æÒ ’’∂ «’Â≈Ϫ «Ò÷‰ ÚæÒ Âπ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ “‘Δ ’∂≈” ÙÏÁ ÌÂ≈ È≈Ò ÓØ‘ Í≈¬∂ Ï◊À È≈Ó ÍÁ≈Ê (‹Ø ◊πæfi≈ æ«÷¡≈ ˛) È‘Δ∫ ¿πÍ‹Á≈Õ √«Â√ß◊ «Úæ⁄ Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ ◊π‰ ◊≈ ’∂ ‘Δ ¡«ÏÈ≈√Δ ◊π± «ÓÒÁ≈ ˛ ‹Ø ÂÀz ÒØ’ª «Úæ⁄ ÚÂÁ≈ ˛Õ «¬‘Δ ¡«ÏÈ≈√Δ ˛, «¬æ’Ø «¬æ’ ˛, √≈«¡ª «Úæ⁄ √Ó≈«¬¡≈ ˛ Ízß± È≈Ó Ï≈‰Δ È≈Ò ‹πÛ∂ Ï◊À ¡Â∂ ““¡ßÁ ÷ØÒ∑À”” Ï◊À È‘Δ∫ ¿πÍ‹Á≈ «’¿π∫«’ «ÁÏ «ÁzÙ‡ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÁ≈Õ ÙÏÁ ÌÂ≈ æÏΔ ‹Ø ‹Ø «ÂßÈ≈ ÌÚÈ≈ «Úæ⁄ ÚÂÁΔ ˛, ¡ßÁØ∫ È‘Δ∫ «Á÷≈¿π∫Á≈Õ «‹È∑ª Ó‘ªÍπ÷ª ÁΔ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ «Úæ⁄ Ï≈‰Δ ˛, ¿π‘ Ëπ ’«Ó ≈‘Δ∫ Íz≈Í ‘ج∂ ¡Â∂ «Î Ï≈‰Δ ⁄Δ ˛Õ Ï≈‰Δ ⁄È≈ ¡À∂ ◊À∂ Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ˛, ¡«◊¡≈ÈΔ «¬‘ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Ï≈‰Δ ⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¡«◊¡≈ÈΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Úæ÷ Úæ÷ ‹◊∑≈ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπ÷ª ÁΔ ÙÏÁ Ï≈‰Δ Á≈ ÎπÓ≈È «¬æ’Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ª 鱧 ÏÁ«’√Ó ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ (⁄ÒÁ≈)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

ÚΔÚ≈ AF Á√ßÏ, B@A@

√«⁄È-√«‘Ú≈◊ Á∂ ¡æ◊∂ Ï∂Úæ√ ‘πßÁ∂ ‘È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜

B ’ØÛ ‚≈Ò Á∂‰ ”Â∂ ‘Δ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-D ”⁄ «Á÷∂◊≈ «ÙÒÍ≈ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ ‹≈Á± Ù∂È Ú≈È È≈Ò «¬Ù’ ÒÛ≈¿π‰ ”Â∂ «Ò‹

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ì≈≈ÂΔ ÷∂Ó≈ ¡≈Í‰Δ Ï≈ÁÙ≈‘ √≈Ï ’È ˘ Ï∂Â≈Ï ˛ ª Á±‹∂ Í≈√∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Íπ  ≈‰≈ ‹∂  ± «’≈‚ Ï’≈ æ ÷ ‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ‹ÁØ∫ ◊æÒ «¬È∑ª ÁØÚª ‡ΔÓª Á∂ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ ‘πßÁΔ ˛ ª «¬ß‚Δ¡È ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘Δ ‹∂± Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘π‰ Âæ’ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √Ú‹È’ ÁΩÛª Á≈ «’≈‚ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ È≈Ó ˛Õ √«⁄È È∂ ÍzØ‡Δ‹ ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈Î ÷∂‚∂ BB Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ CH ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò ADAE ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ Íø‹ √À∫’Û∂ ¡Â∂ «¬ßÈ∂ ‘Δ ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «Ú√Î؇’ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √«‘Ú≈◊ È∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î AB ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘ÈÕ √«‘Ú≈◊ È∂ Ò◊Ì◊ ‘ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÍzØ‡Δ‹ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ËØ«¬¡≈ ˛Õ ÚΔ± È∂ «¬√ ‡ΔÓ Á∂ «ÚπæË EH ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò AAFB ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘È «‹√ «Úæ⁄ E √À∫’Û∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ë √À∫’Û≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ √«‘Ú≈◊ È∂ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ÁØ ÂΔ‘∂ √À∫’«Û¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ

¶‚È, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «¥’‡ Ù∂È Ú≈È Á∂ «¬Ù’ «Úæ ⁄ ÍÀ ’∂ Ì≈ÂΔ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ¡π È È≈«¬ È≈Ò «Âß È √≈Ò Íπ  ≈‰≈ «Ú¡≈‘ Á≈ Ïß Ë È ÂØÛÈ Ú≈ÒΔ «Ïz«‡Ù Ó≈‚Ò ¡«ÌÈ∂  Δ «Ò‹ ‘Ò∂ ˘ Òæ ÷ ª Ò≈‚ Á≈ Èπ ’ √≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ‘Ò∂ ˘ ¡πÈ È≈«¬ È≈Ò «ÙÂ≈ ÂØÛÈ Á∂ Ï≈¡Á α‡Δ ’Ø‚Δ ‘æÊ È‘Δ∫ Òæ ◊ ‰ Ú≈ÒΔ, «’¿π∫«’ «¬ßÈ∑ª ÁØÚª È∂ B@@G «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Ù≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘-ͱÚ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Â÷ ȑΔ∫ ’ΔÂ∂ √ΔÕ Ú≈È ¡Â∂ «Ïz«‡Ù Ó≈‚Ò ¡«ÌÈ∂ÂΔ ‘Ò∂ È∂ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á≈ Ù≈ÁΔ ‡±‡‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¿π√ Ú÷ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «¬ßÈ∑ª ÁØÚª ÁΔ ¡ßÂß◊ Â√ÚΔ «Ïz«‡Ù ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ˜Δ¬∂ √Ú‹È’ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ «Ïz‡∂È Á∂ «¬æ’ ‡ÀÏÒ≈¬Δ‚ «Úæ⁄ Â√ÚΔ ¤ÍΔ, «‹√ «Úæ⁄ Ú≈È Á∂ È≈Ò ¶‚È ‘Ø‡Ò Á∂ √π¬Δ‡ «Úæ⁄ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÁØ ≈ª «ÏÂ≈¬Δ¡ªÕ «¬‘ ÁØÚª È∂ ‘≈Ò Á∂ ’¬Δ ÚΔ‚Δ‡ «Úæ⁄ √Ú‹È’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «¬’æ·∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÓπßϬΔ, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : Óπ ß Ï ¬Δ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ È∂ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ˘ æÁ ’È Á∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ”Â∂ √ÚÂß Â  Íø ⁄ ≈‡ ÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Ø’ ˘ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ·Δ’ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘π‰ «¬√ ‡ΔÓ ÁΔ Ï÷≈√Â◊Δ ”Â∂ Òæ◊Δ Ø’ Ï’≈ ‘∂◊ΔÕ ’Ø‡ Á∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò «¬ß ‚ Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ «¬√ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ˘ Úæ ‚ Δ ≈‘ «ÓÒ ◊¬ΔÕ «È¡≈Ó±ÂΔ ¡ÀÙ∂˜ Ú‹ÀÎÁ≈ È∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÁΔ ¿π√ ¡ÍΔÒ ˘ È≈ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿π√È∂ Íø⁄≈‡ Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Ø’ ˘ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¿πȪ∑ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ ˘ H ¡Â∂ I ‹ÈÚΔ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ⁄ΩÊ∂ √ÀÙÈ Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ÚΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂΔÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÂßȪ Ó≈Ò’ª ¡ÀÓ«‹ß◊ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚, ‡z∂√’≈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¡Â∂ ÏÒ± Ú ≈‡

¡À√Ø√Δ¬∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÁΔ ÍzÓ≈‰’Â≈ ‹≈‰È≈ ˜±Δ ˛Õ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ’≈ Á∂ «‘ √≈∂ ÷π Ò ≈∂ ‹≈‰È Á≈ ‘æ ’ Á≈ ˛Õ

¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úæ⁄ «ÂßȪ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈Í‰Δ¡ª

’ß Í ÈΔ¡ª ”Â∂ ͱ  ≈ «Èß Â  ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ ˘ Ï∂ÈÂΔ Á∂ Ò¬Δ BH Òæ÷ C@ ‘˜≈ ‚≈Ò ◊≈ß‡Δ Á ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ A ’ØÛ H@ Òæ ÷ ‚≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÏÀ ∫ ’ ◊ß‡Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ’ØÒ ‹Ó≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ ‹∂’ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. «¬√ Ø’ ˘ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¸‰ΩÂΔ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ˛ ª Íø⁄≈‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ «¬√ ¡’±Ï ˘ B@@H ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ ‹∂± ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ù Á≈ ’≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’¿π∫«’ ¿π√È∂ ÏØ‚ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈ ¡≈͉≈ ’≈ÍØ∂‡ „ª⁄≈ ÏÁÒ’∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ È∂ BF ¡’±Ï ˘ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Úæ⁄ ¸‰ΩÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¶«Ï æ«÷¡≈ «◊¡≈ «’¿π∫«’ ÁØÚ∂∫ Íæ ÷ Íø ⁄ ≈‡ Á∂ ˜Δ¬∂ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi≈¿π‰ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ √ΔÕ

‘Ò∂ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Òæ÷ª ‚≈Ò Á≈ Èπ’√≈È

ÓÀ˘ Ï⁄≈¿‰π Á∂ Ò¬Δ AH Òæ÷ ‚≈Ò «’Êæ ∫Ø «Ò¡≈¿∫πÁ∂ ’ß◊≈Ò ’∂.’∂.¡≈ : ◊ª◊Òπ Δ “«’√ Â∑ª ’«‘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡√Δ∫ «Î’√ ‘ª” √≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «‘æ‡ ‘È √«⁄È, √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ‘Ì‹È

’ØÒ’≈Â≈, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : Ïß◊≈Ò Á∂ Ó‘≈≈‹ √ΩÚ ◊ª◊πÒΔ ¡≈Í‰Δ ÿ∂Ò± ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . ‡ΔÓ ’Ø Ò ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚√ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ Ïπ∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ˜± ‘È Í ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ïπ¶Á ‘ÈÕ ’∂.’∂.¡≈. È∂ ◊ª◊πÒΔ ˘ √πæ«÷¡Â «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ æ«÷¡≈Õ «¬√Á∂ «Íæ¤∂ «’ ’≈È √Δ «¬‘ ª ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ Á∂ Ó≈Ò‹

Ù≈‘π÷ ÷≈È ‘Δ ‹≈‰È, Í «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ Á≈Á≈ Á≈ Óßȉ≈ ’πfi ‘Ø ‘Δ ˛Õ ◊ª◊πÒΔ È∂ ‡ÀÒΔ◊z≈Î Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ’∂.’∂.¡≈. ˘ ÓÀ˘ √πæ«÷¡Â ’È Á∂ Ò¬Δ AH Òæ÷ ‚≈Ò Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂, Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀ˘ È‘Δ∫ ¸«‰¡≈Õ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚Δ ≈ÙΔ ˛ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-D Á∂ ¡≈’ÙÈ Á∂ Ò¬Δ ’πÒ I@ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ ω≈’∂ æ«÷¡≈ ˛Õ ◊ª◊πÒΔ È∂ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ Áπ¡≈≈ Á«’È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ ◊ª◊πÒΔ Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ˛≈ÈΔ‹È’ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ √Δ «’ ¿πÈ∑ª ˘ √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ Á∂ Ó≈Ò’ Ù≈‘π÷ ÷≈È È∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’Ø⁄ ‚∂Ú Ú‘≈‡ÓØ È∂ Áæ«√¡≈ √ΔÕ ∂ÒÚ∂ ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈Î ‰‹Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ò¬Δ Ïß◊≈Ò ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ◊ª◊πÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ’∂.’∂.¡≈. ÓÀ˘ Ú≈Í√ ÷ΔÁ‰◊∂, «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-D «Úæ⁄ ÓÀΔ «’√∂ ‘Ø ‡ΔÓ È≈Ò ÷∂‚Á≈ Ș ¡≈Úª◊≈Õ ¡≈͉∂ ¡ÈπÌÚ È≈Ò ÓÀ∫ ·Δ’ «√æ«÷¡≈ ˛ «’ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ Áπ÷Δ ‘؉ È≈Ò ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡≈÷ ¿π√ ◊æÒ Á∂ Ò¬Δ «’¿π∫ Íz∂Ù≈È ‘؉≈ ‹Ø «’ Âπ‘≈‚∂ Ï√ «Úæ⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ √Δ˜È «Úæ⁄ DIC ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª √ΔÕ «√Î ÍzÁÙÈ ”Â∂ ‘Δ ÓÀ∫ ’≈ϱ æ÷ √’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿π‘Δ ’≈È ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ

’≈⁄Δ, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á≈ ÁØÙ fiæÒ ‘∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷‚≈Δ ’≈Ó≈È ¡’ÓÒ ¡Â∂ ¿πÓ ¡’ÓÒ È∂ ’«Ê √æ ‡ ∂ Ï ≈˜ Ó‹‘ Ó‹ΔÁ ˘ ’≈˘ÈΔ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ◊Ω  ÂÒÏ ˛ «’ Ó˜ΔÁ È∂ ¡’ÓÒ Ïß Ë π ¡ ª ”Â∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ «Úæ⁄ «Ò√ ‘Ø ‰ ÁΔ ◊æ Ò Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÁØÚª Ì≈Úª È∂ Ú’ΔÒ √≈¿±Á È√πÒÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó‹ΔÁ ˘ ÈØ « ‡√ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ’≈Ó≈È ¡Â∂ ¿πÓ Ó˜ΔÁ Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï‘π ¡≈‘ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó˜ΔÁ È∂ «√æË∂-√≈Ë∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈È≈‘≈ÈΔ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Áæ÷ «Ú◊≈Û‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ ‹ª ª Ó˜ΔÁ ‹Ø ’«‘ ‘∂ ‘È ¿π√Á≈ Íπ÷Â≈ √ϱ ÒÀ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂, ‹ª ª ¿π‘ √Ú‹È’ ±Í È≈Ò Ó∂∂ ÓπÚ«’Ò ÂØ∫ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰Õ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ¡’ÓÒ ÏßË㭦 ”Â∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á≈ ÁØÙ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’Á∂Õ Ó‹ΔÁ È∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈ ”Â∂ Â≈‹≈ ‹≈Δ ÚΔ‚Δ˙ «Úæ⁄ Ó‹ΔÁ È∂ √æ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «Î’«√ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’ϱÒΔ √ΔÕ «¬È∑ª √æ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ¡’ÓÒ Ïß˱ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ΔÕ

ÁÓ ˛ ª Ó∂∂ Ù∂ª ˘ ‘≈˙ : ¡ÎΔÁΔ ’≈⁄Δ, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : ¡Î◊≈ÈΔ√Â≈È ÁΔ ≈Ù‡Δ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ≈«ÙÁ ÒÂΔÎ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ ˘ ¡Î◊≈È ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ¸‰ΩÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ÒÂΔÎ ÁΔ «¬‘ ¸‰ΩÂΔ «¬È∑ª ÓπÙ’Òª Á∂ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ ⁄ΔÈ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬Δ¡ª ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ÷∂ ‚ ª Á∂ ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡Î◊≈ÈΔ√Â≈È Á≈ ‡Ú߇Δ-B@ Óπ’≈ÏÒ≈ «Î’√ √ΔÕ ¡Î◊≈È ‡ΔÓ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ¿π‘ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ‘æÊØ∫ ‘≈ ◊¬Δ √ΔÕ √Ó≈⁄≈ ÍæÂ ‚≈È È∂ ÒÂΔÎ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‘≈ È≈Ò ÂÓÂÓ≈¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ È∂ ÓÀ⁄ «Î’√ ‘؉ ÁΔ ÓπÙ«’Òª ÚË≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¿π‘ ¿π√ ˘ «¬æ’ Ú≈ «Î ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ¸‰ΩÂΔ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÂΔÎ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á≈ È≈Ò ¸‰ΩÂΔ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ ˘ «¬æ’ Ú≈ «Î ‘≈’∂ æ÷ Á∂Úª◊∂Õ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ ÁΔ ◊æÒ ’’∂ √≈‚∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ Ó∂‘È ”Á∂ Í≈‰Δ Î∂È≈ ‹≈«¬˜ È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫ «Á÷≈ √’Á∂ ‘ª «’ √≈‚Δ ¿π‘ «‹æ ӫ‘˜ Âπ’≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ÒÂΔÎ È∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’‘≈ «’ ¡Î◊≈È ‡ΔÓ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ ˘ ÚΔ ÷πæÒ∑Δ ¸‰ΩÂΔ Á∂ √’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ¿π√Á∂ «÷‚≈Δ Á∂Ù Á∂ √ÈÓ≈È Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉≈ √Ì ’πfi Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : √≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ AF Á√ßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ÁΔ √ΔΔ˜ ˘ «‹æÊ∂ √≈∂ «¥’‡ Íø‚ Ì≈ ˘ ¡≈Í‰Δ Ï≈ÁÙ≈‘ √≈Ï ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈÷Δ ÁΩ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ‡À√‡ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ’≈Ϙ √≈¿±Ê ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷ ‘Δ ˛Õ √≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ «‹æ «’≈‚ ’πfi ÷≈√ È‘Δ∫ ˛Õ «¬æÊ∂ Á∂ Ï≈¿±∫√Δ «Ú’‡ª ”Â∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ‘π‰ Âæ’ «√Î «¬æ’ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «‹æ‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘Δ ¿πÊ∂ ‘Δ ‘π‰ Âæ’ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ⁄≈ √ΔΔ˜ª «Úæ⁄ ‡ΔÓ ˘ ‘ Ú≈ ӱߑ ÁΔ ÷≈‰Δ Í¬Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª √≈∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÓΩ ‹ ± Á ≈ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ «Ú¡’ÂΔ◊ «’≈‚ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ÓÈØÏÒ ÚË≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’∂◊ΔÕ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ «¬æ’ Ú≈ «Î ÁΩÛª ω≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‡≈Í ”Â∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’πÒ BB ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ CH.BD ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò ADAE ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÁΩÛª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √«‘Ú≈◊ ÌÒ∂ ‘Δ √«⁄È ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘È Í ¡Ω√ ¡Â∂ √‡≈¬Δ’ ∂‡ «Úæ⁄ ¿π‘ Ó≈√‡ ÂØ∫ «’æÂ∂ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Á Ú≈Ò Á∂ È≈Ó È≈Ò Íz « √æ Ë ≈‘π Ò Áz ≈ «ÚÛ ÓΩ ‹ ± Á ‘ÈÕ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡, ÚΔ± ¡Â∂ Áz≈«ÚÛ ÁΔ «Â’ÛΔ √≈¿±Ê

√≈‚∂ ’ØÒ ˛ ‘ Ï≈¿±∫√ Á≈ ‹Ú≈Ï : ËØÈΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : ¿π∫fi ª «¬√Ò≈Ó ”Â∂ ÷Â∂ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ „∂ª ÎÂÚ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ϋڡª «Úæ⁄ ª «¬√Ò≈Ó ÁΔ «÷Ò≈Π’È Ú≈Ò∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ Á∂‰ Âæ’ ÁΔ¡ª ◊æÒª Ù≈ÓÒ √ÈÕ Á∂Ù ÁπÈΔ¡≈ ˘ «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ‘Δ ’πfi ÎÂÚ∂ ‘ÈÕ «ÚÚ≈Á◊z√ Ò∂÷’ √ÒÓ≈È ÙÁΔ ˘ Íπ√Â’ “Á √À‡«È’ Ú√∂√” Á∂ ¡ÍÂΔ‹È’ ¡ßÙª Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÎÂÚ∂ ÁΔ Ó≈ √«‘‰Δ Í¬Δ √ΔÕ «¬≈ÈΔ È∂Â≈ ¡Ô≈ÂπÒ≈‘ π‘ØÒ≈‘ ÷πÓÀÈΔ È∂ AD ÎÚΔ AIHI ˘ ÙÁΔ Á∂ «÷Ò≈Î ÎÂÚ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÙÁΔ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ÁØ∫ ÎÂÚ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ª Ï‘π«Â¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ «’ ÎÂÚ≈ ‘πßÁ≈ «’ ˛Õ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ «¬√ ÎÂÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ◊±ß‹ √≈Î √π‰≈¬Δ Á∂‰ Òæ◊ΔÕ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ Ò∂«÷Â≈ Â√ÒΔÓ≈ È√ΔÈ Áπ¡≈≈ «Ò«÷ Òæ‹≈ ¡Â∂ «Áz÷«ø ‚Â≈ Ú◊Δ¡ª ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª Íπ√Â’ª «¬√Ò≈«Ó’ ‹◊ «Úæ⁄ ±Î≈È «Ò¡≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ AIID «Úæ⁄ «Ò÷Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ «’Â≈Ï Òæ‹≈ Á∂ «ÚØËÚ±Í Óπ√«ÓÒ √ß◊·Èª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÎÂÚ≈ ‹≈Δ ’’∂ æ«÷¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¿πÁØ∫

√À∫⁄±Δ¡È, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ Ù≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰ª ’È Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ÚΔÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘Δ √ΔΔ˜ Á∂ Ò¬Δ ¿π¤≈Ò ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ «Íæ⁄ª «Â¡≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È «’¿π∫«’ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ √≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Áª ˘ ÷∂‚‰ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø ‘È Í ¡«‹‘≈ «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ «¬√ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ √À∫⁄±Δ¡È Á∂ √Íπ√ÍØ‡ Í≈’ ÓÀÁ≈È ”Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‡ΔÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ⁄ß◊Δ ÒÀ¡ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ‹∂‘È «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ÷≈Ï «’≈‚ È‘Δ∫ ÿπßÓ «‘≈ ˛Õ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡«‹‘∂ √Ú≈Òª ÁΔ ¡≈Á ÍÀ ¸æ’Δ ˛Õ √≈‚∂ ÂØ∫ ¡’√ Íπ櫤¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÂØ∫ ¡≈Á‰≈ „≈’≈ √«Ê ¡≈͉≈ ÿ ¤æ‚’∂ √ÚΔ‚È, ÁΔ Ù≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «’√ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ ‡À√‡ √ΔΔ˜ «‹æ‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ Á≈ Îª√, ¡ÓΔ’≈, Ì≈ √Ó∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ÿπßÓ Â∑ª «Â¡≈ ‘ª Í ÓÀ∫ √≈Î ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «’≈‚ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ «‘≈ ˛Õ ¿π√ ˘ «¬æÊ∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ AB ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ß ȑΔ∫ ‘ªÕ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄Ø∫ «√Î «¬æ’ «Úæ⁄Ø∫ «‹æ «ÓÒΔ ˛Õ

Ó∂≈ Ó±‘ß ÷π«æ Ò∑¡≈ ª ’¬Δ «¥’‡ ‘؉◊∂ ÷≈’ : Ïæ‡ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂

¶‚È, AE Á√ß Ï  (⁄. È . √) : ÓÀ ⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ «È¶«Ï Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √ÒÓ≈È Ïæ‡ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «¥’‡ «Úæ⁄ «¬ßÈ∑Δ «ÁÈΔ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ Ú’ΔÒ ¡≈ÎÂ≈Ï ◊πÒ È∂ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ ¡«‹‘∂ ÚΔ √ϱ ‘È, «‹ßÈ∑ª

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π‘ «¬‘ √≈Ï ’ √’Á∂ ‘È «’ «÷‚≈Δ √æ⁄Óπ⁄ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ◊πÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ ¡Â∂ «¥’‡ Á≈ ÏÛ≈ Íπ≈‰≈ «ÙÂ≈ ˛Õ ◊πÒ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ˛ «’¿π∫«’ √Í≈Í «Î’«√ß◊ ’È≈ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È ˛Õ ◊πÒ È∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ √’≈¬Δ √ÍØ√‡ ˘ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «¥’‡ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ ÓÀ∫ ª ’πfi ¡«‹‘∂ È≈Ó «◊‰Ú≈ √’Á≈ ‘ª ‹Ø ͱΔ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Á≈¡Ú∂ Âπ‘≈‚∂ Ø∫◊‡∂ ÷Û∂ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊πÒ √ÒÓ≈È Ïæ‡ Á∂ Ú’ΔÒ ‘È «‹ßÈ∑ª È∂ ¡◊√ «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò ÷∂‚Δ ◊¬Δ ‡À√‡ √ΔΔ˜ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÁØ ¡È∂’ª √≈ÊΔ¡ª ˘ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «È¶«Ï ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ Ïæ‡ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î ¡Â∂ Óπ‘ßÁÓ ¡≈Ó∂ ˘ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. È∂ «È¶ÏÈ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÍΔÒ ’È ÁΔ ¤πæ‡Δ Á∂ «ÁæÂΔ √Δ Í ¿π√È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ Ïæ‡ ¡Â∂ ¡≈Ó∂ ÁΔ ¡ÍΔÒ ˘ ·π’≈ «ÁæÂ≈Õ ¡≈«√Î È∂ ¡ÍΔÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «ÂßȪ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «Î ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊πÒ «¬√ ’ßÓ «Úæ⁄ Ïæ‡ ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ABÚª √Ú: ÓÀ∫◊Ò «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ AG ÂØ∫ ¡Ó◊Û∑ , AE Á√ß Ï  (ÙÓÙ∂  «√ß ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : √Ê≈È’ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò «Ú÷∂ ABÚª √Ú : ÓÀ ∫ ◊Ò «√ß ÿ Ô≈Á◊≈Δ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√

«ÂßÈ ؘ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È AG Á√ßÏ ˘ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ó∂Ù «√ß◊Ò≈ ’È◊∂Õ «¬√ «Á È Á Δ ÍzË≈È◊Δ Í±È «√ßÿ ⁄Ω∫Á≈

¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î A@@@ ÁΩÛª Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈Â «ÂßÈ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ Á≈ ͱ  ≈ Á≈Ø Ó Á≈ ˜‘Δ ÷≈È ¡Â∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ”Â∂ ˛Õ √≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ Á∂ Ï≈¿±∫√Δ «Ú’‡ ”Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˜‘Δ ÷≈È Á∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ «’≈‚ √πË≈È Á≈ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ú’‡ª Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò Ìæ‹Δ È∂ ‘π‰ Âæ’ ÷∂‚∂ H ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DE «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

’È◊∂ Õ «¬È≈Óª ÁΔ Úß ‚ AG Á√ß Ï  ˘ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ Óß Â Δ Í«Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ ’È◊∂ Õ ¿π ’  ‹≈‰’≈ÏΔ ’Òæ Ï Íz Ë ≈È Ó∂ ÿ «√ß ÿ ◊π ¡ ≈≈ È∂ Íz À √ ˘ «ÁæÂΔÕ

Ó‹Δ·≈, AE Á√ß Ï  Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ßÿ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- √Ó≈«‹’ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ «Íø‚ ÌØÓ≈ «Ú÷∂ ÁØ Ø‹≈ ’Ïæ ‚ Δ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ≈ √Ó»‘ È◊ Â∂ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BB Á√ßÏ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ß ÿ Ïπ  ≈¬Δ¡ª Â∂ È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Ò≈Óª ÂØ ÈΩ ‹ π ¡ ≈È ÍΔÛ∑ Δ ˘ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈ Â∂ Ì◊ÚßÂ

«√ßÿ ÷‹≈È⁄Δ È∂ √≈fi∂ ÂΩ Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÌØÓ≈ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿πÿ∂ È≈ÓÚ ◊≈«¬’ ‰‹Δ ӉΔ, «Ï’ «ÂßÓØÚ≈Ò, ’πÒÚß ÍzΔ ‹¶Ë, ◊π«ÚßÁ «◊æÒ, ‘≈«√¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ √π⁄ æ ≈ ¡ÓÒΔ, «ÚÓÒ‹Δ ’Ω  , √Á» Ò «√æ Ë » ’Ó∂‚Δ¡È, Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ √π«ßÁ ’ÓÒ ¡≈Í‰Δ √≈Î √πæÊΔ ◊≈«¬’Δ ≈‘Δ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ‹ ß È ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹¡ π ≈È≈ Á∂ «‹Ò≈ ÍæË Á∂ ’Ïæ‚Δ ÙØ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡ÀÚ∂‚Δ È∂ ÏÀ‡Δ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ AE Á√ßÏ («Ú’) : ‚z≈¬Δ √ÀÒ (ÏÀ‡Δ) ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’ßÍÈΔ ¡ÀÚ∂‚Δ «¬ß‚√‡zΔ˜ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡æ‹ ¬∂¬∂ ÒÛΔ ÁΔ¡ª ÏÀ‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡ÀÚ∂‚Δ «¬ß‚√‡zΔ˜ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √«‘ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ÁΔÍ’ ÷∂Â≈È È∂ «’‘≈ «’ ‚z≈¬Δ√ÀÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ «‹È∑ª Âæª Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ C D √≈Ò Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ÏÀ‡Δ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ Ò≈˜ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÏÀ‡Δ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ÚË∂ ‘ج∂ ÷«⁄¡ª ˘ Í»≈ ’È Á≈ ’Ø¬Δ Á»√≈ «Ú’ÒÍ √≈‚∂ ’ØÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¡√Δ∫ ¬∂¬∂ ÏÀ‡Δ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ÂÂ’≈Ò ÍzÌ≈Ú È≈Ò E@ ÍÀ√∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÚ∂‚Δ ‚z≈¬Δ√ÀÒ Ï‰≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’ßÍÈΔ ˛Õ

‹∂» «÷‚≈È Í«ÚæÂ ’Ω Á≈ Ï«·ß‚≈ Í‘π⁄ß ‰ ”Â∂ «Èæÿ≈ √π¡≈◊ ϫ·ß‚≈ AE Á√≥Ï (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê )√zΔÓÂΔ Í«ÚæÂ ’Ø ÒÀ’: √:√: √À’: √’»Ò ÒÛ’Δ¡ª Ï«·ß‚≈ «‹ßȪ È∂ ¬∂ÙΔ¡È Á∂Ùª ÁΔ AFÚΔ∫ ¬∂ÙΔ¡È Ó≈√‡ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ‹Ø «’ F Á√Ïß B@A@ ÂØ∫ AB Á√Ïß Âæ’ ’π¡≈Ò≈¶Íπ ÓÒ∂ÙΔ¡ª ¿πÓ Ú◊ D@ √≈Ò ¬ΔÚÀ∫‡ «‚√’ ÊØ¡ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¡≈Í‰Δ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π‹≈Δ √Á’≈ AH.FH ÓΔ‡ Á≈ «’≈‚ ω≈’∂ ’≈ÙΔ Á≈ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ AE Á∂Ùª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ √zΔÓÂΔ Í«ÚæÂ ’Ω Á≈ Ï«·ß‚≈ Í‘ßπ⁄‰ Â∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ ÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω, √Ó»‘ √‡≈Î Â∂ ¿πÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ‚ª ¡Ó‹Δ ’Ω, √‘≈«¬’ ÷∂‚ª ¡Î√ √z: ‘È∂’ «√ßÿ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «√æË», ‚≈: ’ÓÒ∂Ù ÙÓª, Á∂ÚÂ≈ Ô≈Á◊≈Δ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Í√Ú’ ⁄∂¡ÍÙÈ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ Á∂ÚÂ≈, ¡È± Ï‹≈‹, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ , ◊πÍzΔ «√ßÿ ÈÊ≈‰≈, ’Ó‹Δ ’Ω, «ÚßÁ ’Ω, √ßÂØ÷ Ú≈ÒΔ¡ª, ÁÒ‹Δ ¡ÙΔ, √πÈΔÒ ’πÓ≈, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ Óπæ÷ ÂΩ Â∂ «√’ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ï«·ß‚≈ Á≈ Ó≈È ÚË≈¿π∫‰ Â∂ √zΔÓÂΔ Í«ÚæÂ ’Ω ˘ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Ø Âæ’Δ Ò¬Δ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ, √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’Ø «Ízß√ΔÍÒ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Â≈‹ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ú≈Òª ÁΔ √ßÌ≈Ò Á∂ ≈˜ Áæ√ÁΔ ‘Ø¬Δ ÍÀ≈Ù±‡ ÁΔ Ïª‚ ¡ß√À‚ Â∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ˜πÒÓ Èπ»ß Ø’‰ «Úæ⁄ ÓØ‘Δ «‘≈ Íø‹≈Ï ”⁄∫Ø

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh. Barjinder Pal Singh, Civil Judge (Jr. Divsion), Chandigarh.

Civil Suit No. 2414 of 2008.

Rakesh Mohan Jain Son of Shri D.C Jain Aged 44 years, resident of House No. 182, Sector 19-A, Chandigarh.

-Plaintiff.

Versus 1. Vidya Arora, Wife of Shri Havely Ram, Resident of 3035/1, Sector 45-D, Chandigarh. 2. Harbans Kaur, Wife of Late Shri Harbans Singh, Resident of 3035/1, Sector 45/D, Chandigarh Defendants.

Next Date 03.02.2011.

Notice To -Defendants.

Whereas the above named plaintiff have filed a civil suit for specific performance of the agreement to sell dated 2107-2005 executed between defendant No. 2 and the plaintiff regarding sale of House No. 3035/1, Sector 45/ D, Chandigarh by way of execution of sale deed of the said House in favour of the plaintiff, it is proved to the satisfaction of the court that the above named defendants, cannot be served by the ordinary way of process and as such notice is hereby given to the defendants through the publication of this proclamation, that any person having any objection for specific performance of the agreement to sell dated 21-07-2005 in this court on 03.02.2011 at 10 AM. either personally or through counsel, failing which exparte Proceedings shall be taken.

Given under my hand and the seal of this court on this 6th day of December 2010.

Sd/-Civil Judge (Junior Division), Chandigarh.

Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÏÒ’È «√ßÿ ÍπæÂ Óæ÷‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «¬‘ ‘ÒÎÈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ◊π  √≈«‘Ï «√ß ÿ , ÒÛ’Δ π « Íø Á  ’Ω  ¡Â∂ ÍÂÈΔ ÍÓ‹Δ ’Ω «‹‘Ȫ 鱧 ÓÀ∫ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π‘ ‘π‰ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄≈ȉ «√ßÿ Ú≈√Δ «Ú«Á¡≈ È◊ ’‘∂ÛΔ Â«‘ Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÏÒÚΔ ’Ω ¡Â∂ ÒÛ’∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ÏÒÚΔ ’Ω  ¡Â∂ ÒÛ’∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘È Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , ÁÔ≈Úß Â Δ, √∂ Ú ≈Á≈, ÁÎÂ ’≈‹’≈Δ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡, ‚z ∂ È ∂ ˜ ÓÀ’È ∂ Δ’Ò, Óß‚Ò, ≈‹Íπ≈, ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂, Ú≈√Δ ◊πÁπ¡≈≈ Áπ÷«ÈÚ≈È Ø‚, ȘÁΔ’ Ó≈‚È √’±Ò, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ Íπ æ   ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ÚΔ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ «’√∂ ÂØ∫ ¿πË≈Δ ÒÀ∫Á≈ ˛ ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δfi◊Û≈ ’Á≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ Ó∂Δ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√±⁄È≈ ÓÀ∫, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Ú≈√Δ √zΔ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁπËÛ ‚≈’÷≈È≈ √±Ò «‘ Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ (Íø‹≈Ï) «Ï¡≈È ’Á≈ ˛ «’ Ó∂Δ Ó≈Â≈ Á≈ Ȫ «Ú«Á¡’ √‡Δ«Î’∂‡ª «Ú⁄ √≈ÚÈ ’Ω Á‹ ˛ ‹Á«’ √ÚÈ ’Ω ¡Â∂ √≈ÚÈ ’Ω «¬’ ‘Δ ¡Ω Á∂ È≈Ó ‘ÈÕ ‹Á «’ Ó∂Δ Ó≈Â≈ Á≈ ¡√Ò È≈Ó √ÚÈ ’Ω ˛Õ ÓÀ∫, √«⁄È ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈‹± ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. C@I, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ (Íø‹≈Ï) «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ’πfi «Ú«Á¡’ √‡Δ«Î’∂‡ª ”⁄ ≈‹± ’πÓ≈ ¡Â∂ ’πæfi ”⁄ ≈‹ ’πÓ≈ Á‹ ˛, ‹Á «’ ≈‹± ’πÓ≈ ¡Â∂ ≈‹ ’πÓ≈ «¬’Ø ‘Δ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ȫ ‘È ‹Á«’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á≈ ¡√Ò Èª ≈‹± ’πÓ≈ ˛Õ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò Íπ æ  ÓØÒ± ≈Ó Ú≈√Δ Ï«‘≈Ó Íπ Ï∂‡ «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á≈ Ú√ÈΔ’ ˛Õ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ “Ù≈Ò± ÌÀ‰Δ” «‹√Á≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬∂.ÍΔ.@H/AFA ˛ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò È∂ ’π‘≈Û≈ ÁÎÂ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂ «’√∂ È±ß Èª ÏÁÒΔ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¡À√ ‚Δ ˙ ’π‘≈Û≈ È≈Ò AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √: ’≈: ’≈: «¬ß‹Δ: Íø.≈.Í≈.’≈. «Ò«Ó. √/‚ ’Ø‘≈Û≈

Proclamation R equiring the A ppearance of a person A ccused (See Section 82 )

In the Court of Sh.Hem Raj Mittal.

JMIC Chandigarh.

In Case Global Leasing and Finance Ltd. Vs Rishipal.

Complaint No. of P.S. 138 of N.I.Act, Chandigarh.

Whereas complaint has been made before me that Sh. Rishpals/o Sh. Jati Ram r/o # 212 Village Burail U.T. Chandigarh. has committed for suspected to have been committed the offence of 138 of N.I.Act punishable under Section 138 N.I. Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded for is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said Accused of is required to appear before this court (or before me to answer the said complaint on dated, this 31th day of Jan 2011.

Sd/-JMIC Chandigarh.

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ Â∂‹ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ò‡Ø  «‘√ΔÒ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’πÈ’ À ÙÈ ¡≈ ¡ÀÒ-@A, A@-ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛ ‹Ø «’ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ò‡Ø «‘ : Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛ Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ È±ß Èª ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B √±«⁄ ’Ø È‘Δ∫ ª «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’πÈÀ’ÙÈ ÈßÏ ¡≈ ¡ÀÒ-@A Â∂‹ÚΔ «√ßÿ Íπ æ  Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ò‡Ø, «‘√ΔÒ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈ÒÈ), Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ. «ÒÓ. ¿πÍ π Óß‚Ò ⁄ΩÚ≈Ò≈ Â∂‹ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ò‡Ø  «‘√ΔÒ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’πÈ’ À ÙÈ ¡≈ ¡ÀÒ-EB, G.E-ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛ ‹Ø «’ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ò‡Ø «‘ : Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛ Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ È±ß Èª ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B √±«⁄ ’∂, È‘Δ∫ ª «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’√∂ ȱ ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’π È À ’ ÙÈ Èß Ï  ¡≈ ¡À Ò -EB Â∂‹ÏΔ «√ßÿ Íπ æ  Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ò‡Ø «‘.Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈ÒÈ), Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ. «ÒÓ. ¿πÍ π Óß‚Ò ⁄ΩÚ≈Ò≈ Â∂‹ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ò‡Ø «‘√ΔÒ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’πÈ’ À ÙÈ ¡≈ ¡ÀÒA@@, A@-ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛ ‹Ø «’ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ò‡Ø «‘ : Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛ Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ È±ß Èª ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B √±«⁄ ’Ø È‘Δ∫ ª «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’πÈÀ’ÙÈ ÈßÏ ¡≈ ¡ÀÒ-A@@ Â∂‹ÏΔ «√ßÿ Íπ æ  ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ò‡Ø, «‘.Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈ÒÈ), Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ. «ÒÓ. ¿πÍ π Óß‚Ò ⁄ΩÚ≈Ò≈

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÓÓÂ≈ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ √Ú◊Ú≈√Δ √zΔ ≈Ó √±Í ÍÂÈΔ ¡‹À Ù≈Á≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ √≈˱ ≈Ó Ù≈Á≈ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ I@ √ßπÁ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÓÂ≈ Ù≈Á≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) √ØË ÍæÂ Èß.A Èß. B@A@/¡≈ ¡À√ (‚Ï«Ò¿± ‡Δ ¬∂)-ADI/‡À∫‚/DF@ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «ÓÂΔ @I.AB.B@A@ «ÚÙ≈ : «Ú«ÌßÈ ∂ÒÚ∂ «¬ß‹‰ Í‘Δ¡ª ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ AB.@A.B@AA 鱧 ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ÁΔ ◊ÒØÏÒ ‡À∫‚ Èß. ‚Ï«Ò¿± ‡Δ ¬∂-DF@ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ Ò¬Δ ÏØÒΔ¡ª ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß CA.@A.B@AA (√ØÓÚ≈) Âæ’ ÚË≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ ÏØÒΔ¡ª AB.@A.B@AA ÁΔ Ï‹≈¬∂ CA.@A.B@AA 鱧 ÷ØÒ∑Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‡À∫‚ Á∂ ‘Ø √≈∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊∂Õ

(‚Δ. ’∂. ‹ÀÈ) ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìß‚≈ (÷ΔÁ) ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ∂Ò ÌÚÈ, ≈¬Δ√ΔÈ≈ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A BIDE/B@A@ ÎÀ’√ Èß. IA-AA-BCCHHCID/IA-AA-BCCHHEIH

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

ÚΔÚ≈, AF Á√ßÏ B@A@

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√

Ïπ„Ò≈‚≈ ,AE Á√ßÏ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï ≈‹ Íπ«Ò√ ÍzÓπæ÷ ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ÚÒØ∫ ≈‹ ¡ßÁ ‘ Â∑ª Á≈ ˜πÒÓ Ø’‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂΔ¡ª √÷ ‘Á≈«¬Âª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ¡ßÁ ’ÀÍ‡È ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È Á∂ «ÁÙª «ÈÁ∂Ùª ‘∂· ˜πÒÓ «ÚπæË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á≈ ÓØ‘Δ «‘‰ Â∂ «‹Ê∂ ¡≈Ó Ú◊ «Ú⁄ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ √Ó≈«‹æ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ÚΔ «˜Ò∑≈ ÍzÓπæ÷ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ 鱧 «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Î√ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ «ÓÒ‰∂ Ï‘π ‘Δ ¡Ω÷∂ ‘È ‹Ø √Ó≈‹ ¡ßÁ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚæË ‘∂ ˜πÒÓ È±ß Ø’ √’‰Õ ’ÀÍ‡È ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ¡À√.¡ÀØ√.ÍΔ Ó≈È√≈ ÁΔ Â≈ΔÎ ’«Á¡ª ÁÙÈ «√ßÿ √Íø⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ ÏØ‘ª, ⁄ß⁄Ò «√ßÿ Ù«‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzË≈È Ïπ„Ò≈‚≈, ÏØÛ≈Ú≈Ò≈ Ï‘π Â’ÈΔ’Δ ÓÀ∫, Ó∂‘ «√ßÿ ÍπæÂ Íz’≈Ù ≈Ó Óπ‘æÒ≈ ’≈Ò‹ ÏØÛ≈Ú≈Ò≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÓÈ Óß⁄≈ÒΔ, Í«ÓßÁ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Ï∂‡≈, Ϋ‘◊Û∑ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ «¬’ Áπ’≈È ¡Â∂ √Ó≈«‹æ’ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡«‹‘∂ È∂’ ÁΔ ¤æ Á≈ «Ï¡≈È≈ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÍπæÂ ¡Î√ª 鱧 ≈Ù‡ÍÂΔ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫, ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹◊È È≈Ê «Íø‚ ÓÛ±ÒΔ Ïz≈‘Ó‰ª ‚≈’÷≈È≈ Ï√Δ ÁΩÒ ÷ª, «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡È±Í ’πÓ≈ √ßËΔ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ÈΔÒÓ ≈‰Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

¡ÙØ’ ’πÓ≈ AAE Íz∂Ó◊Û∑ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ È≈Ó H Òæ÷ πͬ∂ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ √Δ Í ¿π√ÁΔ ÓÀ˘ ’Ø¬Δ ’Ó È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‹∂ «¬‘ ’Ó B@-AB-A@ Âæ’ ÓÀ˘ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ Âª «¬‘ «Ï¡≈È≈ ÷≈‹ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ È∂ ’ΔÂ∂ Íø‹ ⁄ØΔÙπÁ≈ Ó؇√≈«¬’Ò √Ó∂ ÓπÒ«˜Ó ’≈ϱ

Í≈ÂÛª, AE Á√ß Ï  (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) √. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ ÁΔ¡ª «‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ È∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈, AE Á√ßÏ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√∂ (≈‹ΔÚ) «◊æÁÛÏ≈‘≈ Ù«‘ Â∂ ¡≈Ò∂ ¡ËΔÈ Íπ « Ò√ È∂ √≈«‘Ï «√ß ÿ Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ «¬ß⁄≈‹ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ «√‡Δ Í≈ÂÛª Ù≈ÁΔ¡ª Ò¬Δ Ï‰∂ ‘ج∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘ ؘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘≈Á«√¡ª, ’≈ª, ⁄≥‚Δ◊Û∑, AE Á√≥Ï, Ó؇ √≈«¬’Òª ”Â∂ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È (⁄.È.√.)Ì≈ √’≈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ⁄ØΔ ”Â∂ ´æ‡‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ“ ¿±‹≈ √≥Ì≈Ò «Úº⁄ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª Á∂ «ÚÒº÷‰ Íz≈ÍÂΔ¡ª √Á’≈ ≈‹ ÁΔ Ï≈‘ Íπ«Ò√ √πæ«÷¡≈ ÁΔ √Ê≈È’ ¿±‹≈ «Ú’≈√ ¬∂‹√ ≥ Δ (Í∂‚≈) ˘ √≈Ò ÒØ’ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’¿π∫«’ ÏΔÂ∂ B@A@ Ò¬Δ Á»√∂ ’ΩÓΔ ¿±‹≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÁÈΔ È˜ÁΔ’Δ Ù«‘ Á∂ «¬’ ÍÀÒ∂√ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú⁄ ’≈ «Ú⁄ æ ÷ ∂ E Òæ ÷ Á∂ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ⁄ØΔ ÁΔ ÿ‡È≈ ‘Ø¬Δ √Δ, ª «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÈ Â∂ Ø’ Ò◊ √’∂Õ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 ´‡∂ « ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Ú≈√Â∂ ‹Òß Ë  AE Á√≥ Ï  ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Â∂ ’≈ÎΔ ‘Á (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ Âæ’ Ø’ Òæ◊ √’ÁΔ ˛Õ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ.Í«Ú≈ª È≈Ò √Ï≥«Ë ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ‹Òß Ë  ÚÒØ ∫ E «ÁȪ ‚∂ ¡ Δ «√÷Ò≈¬Δ Íz Ø ◊ ≈Ó «◊æÁÛÏ≈‘≈, AE Á√ßÏ (≈‹ΔÚ) «ÓÂΔ B@ Á√≥Ï ÂØ∫ BD Á√≥Ï «◊æÁÛÏ≈‘≈ Â∂ ¡≈Ò∂- Áπ¡≈Ò∂ Á∂ B@A@ º ’ √π  » ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «Íø‚ª «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ‘À Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áπ¡≈≈ ‘π‰∂ ‘Δ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ Ïæ√ √z.√π«≥Á Í≈Ò «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ «’≈¬∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‚∂¡Δ «ÚÌ≈◊,‹ÒßË È∂ Áº«√¡≈ ˛Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í«‘Òª «’ ‚∂¡Δ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ’È ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡ÀÈΔ ÚËΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ÁΔ ¡≈‡≈ AE πͬ∂, Á≈Ò≈, E@ πͬ∂ «¬≥‡«Ú¿± AF Á√≥Ï B@A@ ˘ ÂØ∫ ¿πÍ, «Î≈«¬ß‚, «ÿ¿π Â∂ √Ø∫ Á∂ √Ú∂∂ A@.@@ ‚∂¡Δ ‡À«Èß◊ √À∫‡ Â∂Ò Â∂ √≈ω «Ú⁄ ¡≈¬Δ E-E πͬ∂ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ¿∞È∑ª ÍzÂΔ «’ÒØ ÁΔ Â∂˜Δ È∂ ◊ΔϪ Á≈ Áº«√¡≈ «’ ‚∂¡Δ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ϋ‡ «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈ ˛Õ

ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª ”⁄ Íπ«Ò√ Â≈«¬È≈ ’È ÁΔ Óß◊

Í∂‚≈ ˘ Á»‹≈ ¡ÀÚ≈‚

È∂ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ Í Ù«‘ Í≈ÂÛª ¡Â∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ÂØ ∫ Ú‘Δ’Ò ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ◊z‘ Ø Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï Ó∂‹ «√ßÿ Ò≈‚Δ, ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ «Íø‚ ’≈‘È◊Û∑ ͱÒΔ √±¡≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Í≈ÂÛª ÂØ∫ ÁØ ⁄ØΔÙπÁ≈ Ó؇√≈«¬’Òª Í ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ò◊≈ ’∂ Ù«‘ Í≈ÂÛª «Ú⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª Í «¬‘ ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ò≈ ’∂ ⁄Ò∑≈ ‘∂ √ΔÕ ÁΩ≈È ÂÎÂΔÙ «¬È∑ª ¿πÍØ’Â √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «Âß È ∂ ⁄Ø  ΔÙπ Á ≈ Ó؇√≈«¬’Ò B, ‘Ø «¬ß⁄≈‹ «√‡Δ Í≈ÂÛª ȱ ß ¡≈͉Δ- ¡≈Í‰Δ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Í Ïz≈ÓÁ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ

E «ÁȪ ‚∂¡Δ «√÷Ò≈¬Δ Íz◊ Ø ≈Ó «ÓÂΔ B@ ÂØ∫

¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ Ø’ Òæ◊ √’ÁΔ ˛

’È Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Í≥‹ÚΔ∫ Í≈√ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ¿∞Ó AH ÂØ∫ E@ √≈Ò Âº’ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Í≥‹ «ÁȪ ‡À«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ  ≈È ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ˘ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ GE@/∞ͬ∂ Íz Â Δ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Ú˜ΔÎ≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‡À«Èß◊ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ÁπË≈» ‹≈ÈÚ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ F@,@@@/ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ √Ï≥«Ë ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹√ ¿∞  ∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ AB@@@/∞ Í ¬∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ¿∞ È ∑ ª ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ.Í«Ú≈ª È≈Ò √Ï≥«Ë ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Íø‹≈Ï √’≈ ¿π Í Óπ æ ÷ Óø  Δ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ¡æ ‹ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ F.AG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ù«‘ Á≈ Óπæ„Ò≈ „ª⁄≈ ω≈¿π‰ Á∂ ¡≈øÌ∂ ‹≈ ‘∂ Úæ÷ -Úæ÷ «Ú’≈√ ÍÃØ‹À’‡ª ¡Â∂ A.E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ïȉ Ú≈ÒΔ «Ó¿»ø√ÍÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÁÎÂ ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ȃ‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍø ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È √’≈ Úæ Ò ∫Ø ¡≈ø Ì Δ ÍÃ√≈Ù«È’ √πË≈ª ÁΔ Óπ«‘øÓ Á∂ Ú≈Ë∂ Ú‹Ø∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ «Í≥ ‚ ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Úæ √ Á∂ ÒØ’ª ˘ «È«ÚÿÈ √∂Ú≈Úª «¬’ ¤æ ‘∂·ª ÍÃÁ≈È ’È Ò¬Δ ¬Δ◊Ã≈Ó‹, ÎÁ ’∂∫Á, √π«ÚË≈ ’∂∫Á ¡Â∂ √ªfi ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ’≈˘È ¡ËΔÈ «‹È∑ ª √∂Ú≈Úª ˘ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ˛ ¿π√ √Ïø Ë Δ Ó≈«‘ª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ⁄æÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ïø Ë Δ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’≈˘È Á≈ ÷Û≈ ¤∂ÂΔ ‘Δ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÍÃ√≈Ù«È’ √πË≈ª Á∂ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈Úª ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª √’≈ È∂ CAAB ¬Δ-√∂Ú≈ ’∂ ∫ Á, AED ÎÁ ’∂ ∫ Á, CC@ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ¡Â∂ ACB √ªfi∂ ’∂∫Á ‹»È B@AA Âæ’ ÒØ’ª ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ï»‘ª ”Â∂ √∂Ú≈Úª ÍÃÁ≈È ’ÈΔ¡ª Ùπ  » ’ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª Á≈ ’≈˘È Ò≈◊» ‘؉ Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ √’≈ ÂØ ∫ √∂ Ú ≈Úª Íà ≈ Í ’È≈, ¿πÈ∑ª Á≈ ’≈˘ÈΔ ¡«Ë’≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ

Èß± «’√∂ «√æ÷ ÁΔ Íæ◊ÛΔ Èß± ¤ß𑉠‹ª Íæ◊ÛΔ ¿πÂ≈È Ò¬Δ ’«‘‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ¿πÈ∑ª ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ «√æ÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’Δ √’≈ Èß± «Ú√∂Ù «Ë¡≈È æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ‹≈ «’√∂ ‘Ø ʪ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ √ÏßËΔ „πæ’ÚΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ô≈Á ÍæÂ ¿πÂ∂ «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√∂ «√æ ÷ ÁΔ Íæ ◊ ÛΔ Èß ± ¿π  ≈È≈ √Óπ æ ⁄ Δ «√æ ÷ ’Ω Ó È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√ ¿πÂ∂ Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘ØȪ ⁄Δ˜ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Íæ◊ÛΔ «√æ÷ Í«‘⁄≈‰ Á≈ «¬’ ≈‹Íπ≈, AE Á√ßÏ (◊πÍzΔ «√ßÿ ¡‡πæ‡ ¡ß◊ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÎÒΩ  , AE Á√ø Ï  ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ) ¡æ‹ «¬æÊØ∫ ÁΔ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ⁄ØΔ √≈Ï ’∂√ª Èß± „æ’ ’∂ æ÷‰ Ò¬Δ (≈‹∂Ù Í≈√Δ)-«ÎÒΩ Á∂ Ú≈‚ ÈøÏ Áæ«√¡≈ «’ ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄ Òæ◊Δ¡ª È∂Û∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ’߇ Òæ◊‰ «¬√ Èß± ‘ √Ó∂∫ ÏßÈ∑ ’∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ AD Á∂ Ú√ÈΔ’ª È∂ È◊ ’Ω√Ò √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ÚΔ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «ÎÒΩ ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊π‹≈Δ Â∂∫ ÍÃÙÈ ÂØ∫ ÷≈Ï Í¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ª ÚæÒ È◊ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «⁄ø È Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ø Ï ø Ë Δ ’∫√ Ω Ò Á≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ˛Õ È◊ Ó≈Ò ◊æ‚Δ «Ú⁄Ø∫ «√«Ó߇ ‡æ’ª «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ÒØ ‚ ’’∂ Úæ ÷ Úæ ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’∫Ω√Ò ÍÓ≈ÈøÁ Í≥Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ √.‹◊Â≈È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ È◊ ’Ω∫√Ò «ÎÒΩ ÚÒØ∫ Ú≈‚ ÈøÏ Ú≈‚ ÈøÏ AD ÚæÒ ’»Û≈ ¸æ’‰ ÁΩ≈È «¬’ ‡æ’ ‹Ø «’ «√«Ó߇ ÒæÁ AD ˘ «Ú’≈√ Íæ÷Ø ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ΔÂ≈ Ò¬Δ ‡≈ÒΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’∂ Î◊Ú≈Û∂ ‹≈‰≈ √Δ ‹ÁØ∫ «√«Ó߇ À‹ΔÓ∫À∫‡ (’؇ Òº÷ͺ ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω) ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ú≈‚ ÁΔ¡ª ’≈ÒØÈΔ¡ª ‘È ‹∂’ ’Ø¬Δ ’øÓ π«’¡≈ ˛ ª ÒæÁ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡æ’ Á≈ ‚≈¬ΔÚ AD. ÎÒ≈«¬≥◊ ¡Î√: «’zÙÈ ÚæÒ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ Â∂∫ «Í¤Ò∂ AE ¿π√ ˘ Âπ ø ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ¿πÍ ⁄Û ’∂ «ÂÍ≈Ò Í≈¿π‰ Òæ◊≈ Ò’ΔÓ ‹Δ ÓÒ’≈ÈΔ, «’√È Òº÷Δ ÓÒ «ÁȪ ÂØ∫ ’±Û≈ «Ú⁄’≈ ‘Δ «Í¡≈ ÓΩ’∂ √Ú √ÃΔ Ï‘≈Á ⁄øÁ ‘Δ, ª ¿π√ 鱧 ¿πÍØ∫ ¶ÿÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÓÒ’≈ÈΔ Óπ≥Ï¬Δ ’؇ Òº÷ͺ ‹∂Ò∑ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √øÏøËΔ ’≈‹ √≈Ë’ ‹ΔÚÈ Ò≈Ò, ‹√«ÚøÁ Ò≈Ò, ≈‹ ÁΔ¡ª Â≈ª È≈Ò ¤±ß‘ «◊¡≈ ¡Â∂ Ò≈‘Ω  )AE. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ Î ‡ΔÈÀ ‡ : ¡Î√ ˘ ÚΔ «ÓÒ ’∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ’πÓ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò, ‹Ø◊≈, Ò≈‘ØΔ «‹√ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ï≈ÏÒ ◊» ‘ ≈ (’Ø ‡ Òº ÷ Í ‹∂ Ò ∑ √Δ Í ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ „æπ’ÚΔ∫ ≈Ó ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ Ò≈‘Ω) AF. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ‡: ÈΔÒ ◊»‘≈ ’Ò’ºÂ≈ (’؇ Òº÷Í ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω) AG. Ò≈¬Δ√ È≈«¬’: ‘˜±≈ È ≈ Ì ≈ A E È Ú ≥ Ï  ¡Â∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ¡«Ë’≈ª √‘»Ò ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È «¬√ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ «√≥ ≥ ÿ Íπ º Â  ’Â≈ «√≥ ÿ (◊Ø  ≈ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈)ÓÈ∞º÷Δ ÁΔ √π  º « ÷¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Í ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥ ‹ : ÁÙÈ «√≥ ÿ , «Ù¡≈Ғ؇ ‹∂Ò∑) AH. Î Ò ≈ ¬ Δ ‡ ¡«Ë’≈ √πº«÷¡≈ ÁÒ Í≥‹≈Ï «‹: ¡«Ë’≈ª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ª ÁÙÈ ’Ω, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ, ¡ÓΔ’ ÒÀ·ΔÈÀ‡: ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ≈¬∂ BG ÚºÒØ∫ È≈Ì≈ Ø‘‡Δ ÍπÒ «Ú÷∂ ⁄∂ÂÈ≈ «ÏÒ’æ∞Ò ¡√ÎÒ ‘Δ¡ª ‘È Á∂Ù «√≥ÿ, √Ï‹Δ ⁄ΩÍÛ≈, Î’Δ ⁄≥Á, √’≈¿± ‚ È Ì≈ÂΔ ¬∂ ¡  ÎØ  √ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ ¡≥Á ’ØÛª ÒØ’ Ø‡Δ ’ºÍÛ≈ ¡Â∂ Íz Δ ÂÓ «√≥ ÿ , ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , Í·≈Ȓ؇ E/AB/AIGA ÂØ∫ ◊∞≥Ó ÍzË≈È◊Δ Óπº÷«Â¡≈ «√≥ÿ ÍzË≈È Ó’≈È ÂØ∫ Ú≈fi∂ ‘È ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Óπº÷«Â¡≈ «√≥ÿ, ’πÒÚ≥≥ «√≥ÿ ¡Â∂ (Òº÷Í ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á) Ò≈‘Ω «‘√ΔÒ È≈Ì≈ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È Ò¬Δ Îπ‡Í≈Â≈ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ó≈È È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ AI. «√Í≈‘Δ: ÓÁÈ ÓØ‘È ‹≥Ó» ¡Â∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‘ÓØ‘È √Û’ª ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡ÙȪ ÂØ∫ ◊≥Á◊Δ ’ΔÂ≈ ¡≥ «Úº⁄ ‘‹Δ ’Ω ÓΔ ’ÙÓΔ (ÓπÒÂ≈È ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á) «√≥ÿ √’≈ÒΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ √»Ï≈ ÍzË≈È Ì∂ „∂ª «Úº⁄Ø∫ ’º⁄ ºÁΔ «¬’æ·Δ ÍzË≈È «¬√ÂΔ «Ú≥◊ È≈Ì≈ È∂ √Ó»‘ B@. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ‡: ‡Δ.¡À√. È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ ’’∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í∂‡ ÌÁ∂ √≥ ◊ ª ¡Â∂ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Á≈Ú√ BA. Ó∂‹: ¬∂.’∂. ÿØÙ AE ≈‹Í»  À ‹ ΔÓ∫À ‡ √À ’ ‡ I ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÏÈÚ≈Ò≈ ‘È ’ØÛª Ï∂ ÿ ÒØ’ «Ú«Á¡≈ ÁΔ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÎΔÁ≈Ï≈Á BB. «Ó√‡: ÓÈØ ‘  ¡À‚ÚØ’∂‡ √’ºÂ Í≥‹≈Ï ◊πÓΔ Íz Ø ‘  ¡≈◊≈ (AIHC «Ú⁄ ’Ω ÓΔ ÍzË≈È ÓπÒ≈˜Ó «Ú≥◊ Í≥‹≈Ï ¡’√‡ÈÒ Ó«È√‡Δ ÚÒØ∫ ‹≈Δ È∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ √»⁄Δ «Ú⁄ È≈Ó Á‹ √Δ) BC. Ó∂‹: «¬√ √Ó∂∫ √»Ï≈ ÍzË≈È √zΔ √’≈ÒΔ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ AE Í≥‹≈Ï À‹ΔÓ∫À‡ È∂ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔÕ BD. Ó∂‹: ‹∂.¡À√. «’‘≈ «’ √≥√≈ «Úº⁄ ÓȺ÷Δ Ïπ„Ò≈‚≈, AE Á√ßÏ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿΩ ÙØÙ‰ ≥◊ È≈Ò Ï≈ÁÒ Á∂ √Íz√ √. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ A.A Â≈Δ÷ 鱧 ÓÒ’ H ≈‹ ÍπÂ≈Ȫ À‹ΔÓ∫À‡ ◊∞≥Ó ¡Â∂ ‹≈ ËÓª Á∂ ¡Ë≈ ¿∞Í «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Íπ拉 Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ÌÚª (G/H ¡ºËΔ ≈ Á√≥Ï AIGA) ¡‡À⁄ «√Ò≈Ò’Δ ⁄Ω∫’Δ, «‘ºÍ≈ ÚÀÒΔ, ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ÚÈ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ Á∂Ù ˘ ÍzË≈È ¡À√. √Δ «Úß◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z Ó‹Δ·Δ¡ª Á∂ Î∂Δ ÁΩ≈È ‘Ò’≈ ◊∞Í √»⁄È≈ «Á≥Á∂ √Ó∂∫ «◊zÎÂ≈Δ ¡˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ F Á‘≈’∂ ◊∞‹ ⁄πº’∂ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ú’ ¿π‘Ȫ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ‘Ø ¬ ΔÕ ⁄Ω ’ Δ ˘ ’À Í ⁄ ’È ÁΔ ‘È Í ’Ω Ó ª ¡≥ Á  √Ó≈«‹æ ’ ’È◊∂Õ «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ‘Ó∂Ò «√ßÿ ’ÒΔÍπ, «Ï’ √»⁄È≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ «Á≥Á∂ √Ó∂∂∫ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È «Úº⁄ ’∂∫Áª «√ßÿ ÏØÛ≈Ú≈Ò≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ÏÒ≈‹ √Íø⁄ ÁÒ∂Úª, «‹ßÁ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ’Ó‹Ω √≈«Ï fiß‚ª, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊πÈ∂’Ò≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ÏØÛªÚ≈Ò≈, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «◊¡≈ √ΔÕ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÏØÛ≈Ú≈Ò≈, È≈˜Ó «√ßÿ ÏΔ ÷πÁ, Ù≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Ú≈, ’Ω∫√Ò «Ú’Δ BE. ’À͇È: ˙Ó Íz’≈Ù ÁÒ≈Ò √≥ÚË≈«È’ ÂΩ ”Â∂ ¡≥Ò‡Δ’Ò AD ‹È≈Ò, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ √Ø鱧 ¡Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ È∂ «Íø‚-«Íø‚ ÍæË ”Â∂ AD ◊ÈÀ«‚¡√ À‹ΔÓ∫À‡ ◊∞√’≈ÈΔ «ÌÚ≈ÈΔ ÂØ ∫ AE «’ÒØ Ó Δ‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ º’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹ÈÓ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈Õ ‹ÈÓ Â≈Δ’ BGÙABÙAIDD ÍπºÂ È∂’Δ Ò≈Ò «√√≈, AE Á√ßÏ (⁄.È.√.) √zΔ ÁÒ≈Ò, Ó≈Â≈ Á≈ È≈Ó ’∂√ Á∂ÚΔ Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÚæÒØ∫ AG Á√ßÏ 鱧 ÍÂÈΔ Á≈ È≈Ó «’ÙÈ≈ Á∂ÚΔÕ √zΔ ◊ΔÂ≈ ‹∂ÔßÂΔ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ BF. ÒÀ·ΔÈÀ‡: ¡≈.ÍΔ.ÙÓ≈ E/H Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡≈ ÍΔ ‹Δ.¡≈. ‹ΩΔ ‹≥Ó∑» ¡Â∂ ’ÙÓΔ BG. Ó∂‹: ¡À√.√Δ. ◊Ò≈√Δ Ì; ‹ª √√≈, AE Á√ßÏ (⁄.È.√.) ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ◊Ò≈√√Δ Ì; ¡≥ « Óz  √ ’À ∫ ‡ ”⁄ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘πæ‚≈ BE Á√ßÏ 鱧 ’¬Δ ÔØ‹È≈Úª ¿πÁÿ≈‡È ’È◊∂Õ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ «‘≈«¬ÙÕ BH. Ó∂‹: ¡À√.’∂. √»Δ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ ± Í ∂ ÷ ≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ √Δ ‹Δ ‹ÈΔ’ªÂ È∂ ‘Ø ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ¿πÁÿ≈‡È E ¡√≈Ó À ‹ ΔÓ∫À ‡ ¡À √ /B@@ ◊¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ «ÚÙ∂Ù ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÎΔÁ≈Ï≈Á BI. ÒÀ·ΔÈÀ‡: ÚΔ.’∂. «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ˜±Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÚΔ ¡≈˜≈Á Í«‡¡≈Ò≈ I ‹Δ.¡≈. ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‹∂  ± √Ê≈È’ ¡≈ ˙ ÏΔ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’ßÓª ÁΔ √«ÊÂΔ ÁΔ C@. √» Ï ∂ Á ≈: ’≈ÒΔ Á≈√ fl∂  «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «¬È≈Ó «Áæ  ∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ ˙ ÚΔ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ Í±≈ ‘Ø Ï√≥Â◊Û∑ Í»‰¤ CA. √ » Ï ∂ Á ≈  : ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ◊Ø Í ≈Ò ¸Œæ«’¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ’ß◊‰Íπ «Ú⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í≈Ò «√≥ÿ AHA Ò≈¬Δ‡ À‹ΔÓ∫À‡ ÍΩÒΔ’«Ò«È’ ÌÚÈ ÚΔ ◊¬∂ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Ù≈ÙÂΔ √ÂΔÙ ÙÓ≈ «Ïz‹ ÓØ‘È ¡≥«ÓzÂ√ CB. «√Í≈‘Δ: ÁÒ∂ «√≥ÿ ÙÓ≈,‘Δ ˙Ó Ì≈ÁÚ≈‹, Ï‹ß ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó AE Í≥ ‹ ≈Ï À ‹ ΔÓ∫À ‡ , Á≈ÁÈ≈ Í≈«’, ¡À √ ¡À È Í≈«’ ÚΔ ÓΩ ‹ ± Á «Ú⁄ ω∂ ¡√‡؇Î ‘≈’Δ ÓÀÁ≈È ÚΔ ¿πÁ≈ÿ‡È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’È≈ÒÕ CC. «√Í≈‘Δ: ‹≥◊Δ «√≥ÿ √ÈÕ

Ú≈‚ ÈøÏ AD ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ ‘Δ ˛ È◊ ’Ω∫√Ò «ÎÒΩ : ÍÓ≈ÈøÁ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩÂ

˛ ¡Â∂ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∂ ËÓ Á≈ «¬æ’ ˜±Δ «‘æ√≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íæ◊ÛΔ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ «√æ÷ ˛ ‹ª ◊À «√æ÷Õ ¿πÈ∑ª ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒΩ‹Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ’ØÒ ¡«‹‘Δ¡ª ¡È∂’ª Â’ÈΔ’ª ¡Â∂ ¿πÍ’È ¿πÍÒÏæË ‘È «’ ¿π‘ «ÏÈ∑ª ÂÒ≈ÙΔ Ò¬∂ ÚΔ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¡ÓΔ’Δ √π«æ ÷¡≈ Ò¬Δ ÷Â≈ ω √’‰ Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ Ú√ ª È‘Δ∫ «Ò‹≈ «‘≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È Èß± «¬√ ◊æÒ Èßπ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Íæ◊ÛΔ ’Ø¬Δ ‡ØÍΔ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø «√ ”Â∂ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ˛ ÏÒ«’ «¬‘ ª «√æ÷ª ÚæÒØ∫ «√æ÷ ◊π± √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Èß± ˜πÒÓ Á∂ ‡≈’∂ ¡Â∂ Ó˜Ò±Óª ÁΔ ≈÷Δ Á∂ «Áæ  ∂ ◊¬∂ «ÓÙÈ Íz Â Δ ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ˜≈ÒÓ ‘≈’Óª È∂ ‹πÒÓ ÁΔ «¬ß‘≈ ’ΔÂΔ ˛ ª «√æ÷ª È∂ ¡≈Í‰Δ Íæ◊ÛΔ ¤æ‚‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√ ’‡≈¿π‰ Èß± Â˜Δ‘ «ÁæÂΔ ˛Õ Ô≈Á ÍæÂ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√∂ «√æ÷ Èß± Íæ◊ÛΔ ¿πÂ≈È Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈‰≈ È≈ ’∂ÚÒ Ì≈Δ ¡«È¡ª ¡Â∂ «˜¡≈ÁÂΔ ˛ ÏÒ«’ ÓÈπ÷ æ Δ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ ËÓª Íz Â Δ ¡≈Í√Δ √«Â’≈ÁΔ ÚΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ≈‹Á±Â ¡≈Í‰Δ √’≈ ¡æ◊∂ «¬È∑ª Âæʪ Èß± æ÷«Á¡ª «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂ «’ ¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ « ‚¡ª ”Â∂ «√æ ÷ ª Èß ± Íæ◊ÛΔ¡ª ¿πÂ≈È ‹ª ¿πÈ∑ª ÁΔ Íæ◊ÛΔ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÁΔ È≈ÓØÙΔ È‘Δ∫ √«‘‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzË≈È ÚÒØ∫ «¬‘ Ô≈Á ÍæÂ ÁÒ ÁΔ «ÁæÒΔ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ.’∂., ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «‘æÂ, ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È √. ˙∫’≈ «√ß ÿ Ê ≈Í, «Áæ Ò Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÌØ◊Ò ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «ÁæÒΔ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ ÚÒØ∫ ¡ÓΔ’Δ ≈‹Á±Â Èß± √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ

«√ßÿ √≈«‘Ï Í«‘Òª ÚΔ «È≈ÒΔ «√æ÷ Í«‘⁄≈‰ È≈Ò √Ïß Ë Â ¡«‹‘Δ¡ª ¡È∂ ’ ª ¡Ω’Ûª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √Δ Í √≈Ï √± «√æ÷Δ √±Í ÍzÂΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÂΔÏæËÂ≈ ’≈‰ «√æ÷ ¡≈Í‰Δ «È¡≈Δ ‘√ÂΔ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬Δ ‘ ÓØ⁄∂ Â∂ Ϋ‘ ‘≈√Ò ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Îª√ «Úæ ⁄ Á√Â≈ Â∂ Ò◊≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ ¡Â∂ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Á∂ È≈Ó ‘∂· Á√Â≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÂÒ≈ÙΔ «¬æ’ ’≈ÎΔ ◊ßÌΔ Ó√Ò≈ ˛Õ «‹√ Á≈ „æπ’Úª ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÔØ◊ ‘æÒ Òæ̉ Ò¬Δ ¡ßÂ

≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ √ß◊«·Â ¿πÍ≈Ò∂ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ Ú≈ÍΔ Á√Â≈ Á∂ ¡ÍÓ≈È ÁΔ ÿ‡È≈ ÍzÂΔ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬Δ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË √ß√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ «Áæ Ò Δ «Úæ ⁄ ¡ÓΔ’Δ Á±  ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ BCÁ√ßÏ ˘ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ø√ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ √Óæπ⁄∂ «√æ÷ ÍøÊ ˘ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ ‘Ø √ßÁ∂Ù «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ È∂ AIHDÁΔ È√Ò’πÙΔ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ √«Ê ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß√Ê≈ «√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ ÚÒØ∫ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍΔÛ∑ª ˘ «¬È√≈Î Áπ¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’Ø « ÙÙª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π ’  ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Á√Â÷ÂΔ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ √Óπæ⁄∂ ÍøÊ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

Óæ’Û ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ √π  º « ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ ÚÂΔ≈ «‹Ê∂ «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª √Ï≥ËΔ ¡ÀÒ≈È È≈Ó∂ ÁΔ ÚΔ ÿØ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Ó»‘ Ë≈«Ó’ √Ì≈-√π√≈«¬‡Δ¡ª, «È‘≥◊ «√≥ÿ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª, ‡’√≈Òª Â∂ Í≥Ê «‘ÂÀÙΔ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ BC Á√≥Ï ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «ÁºÒΔ Íπº‹‰ Â∂ ËÈ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «’ Ø√ Á≈ «¬˜‘≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª √≥√≈ Ì ”⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ BC Á√≥Ï ˘ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ ÓπÒ’ («ÚÁ∂Ùª) ”⁄ ‘؉ ¿∞Ê∂ ¡ÓΔ’È Á»Â≈Ú≈√ Á∂ Ï≈‘ Ø√ ËÈ≈ Á∂‰ Õ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ËÈ∂ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È È≈Ò ÍÛ≈¡ Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ Â∂ ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ AG Á√≥ Ï  ˘ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Á¯Â Â∂‹≈ «√≥ÿ √ÓπÁ ≥ Δ ‘≈Ò «Ú÷∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «Â≥È Ú‹∂ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ‹◊ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ¡ÓΔ’≈ ”⁄ √π  º « ÷¡≈ ÁΔ ¡≈Û∑ ”⁄ Á√Â≈Ë≈Δ «√º÷ª ˘ Ï∂ͺ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ÏÛΔ ◊≥ Ì ΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬æ’ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Ì≈ÂΔ ≈‹Á»Â √. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÍπΔ ÁΔ Á√Â≈ Á∂ «È≈Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Â≈‹Δ ÿ‡È≈ È≈Ò «√º÷ «‘Á∂ ÚÒ»≥Ë∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ù‘ΔÁª Á≈ √ÈÓ≈È «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘∞Á≥ ≈?

⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ‹Â

Ó‹Δ·Δ¡ª Á≈ ÌÒ’∂ ‘ØÚ∂◊≈ ÌÚª √Ú≈◊Â

◊ΔÂ≈ ‹ÀÔßÂΔ ÌÒ’∂

‘π‚ æ ≈ ÚæÒ∫Ø ÔØ‹È≈Úª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È BE ˘

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ : √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ‹æ√Δ

AE Í≥‹≈Ï À‹ΔÓ∫À‡, ’Í»ÊÒ≈ÕCD. «√Í≈‘Δ: ’∂.¡À⁄. «’zÙÈ≈ Í≈Ò ‹À’ ≈¬ΔÎÒ, ˙ËÓÍπ  Õ CE. √À « ’≥ ‚ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: Ó«‘≥Á ’∞Ó≈ ‹ÀÈ, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔÕ CF. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: ‘«Ï≥ Á  «√≥ ÿ Ó≈‚Ò ‡≈¿∑ » È , Ò∞ « Ë¡≈‰≈Õ CG. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: «Ó˙Δ «√Úª◊, ϪÁ≈ Ï≥Ï∂ Ó‘≈≈Ù‡≈CH. Î Ò ≈ ¬ Δ ‡ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: ≈ÓÈ≈Ê ≈Ó ¡‚Ú≈ÈΔ ’Òº’Â≈Õ CI. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: È≈◊≈ «¬È≈ÓΔ Ù≥’, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔÕ D@. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: √π∂Ù ⁄≥Á Ó≈‚Ò, Á∂ ‘ ≈Á» È Ô» . ÍΔ. DA. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: ’∞√≈Ò «√≥ÿ ÈßÁ≈ Í»È≈Õ DB. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: Ó∂Ù ◊∞Ò≈Ï ≈Ó (Ó∂Ù ◊∞Ò≈Ï ≈Ó ’ÁÓ) DC. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: ÂÈ≈È «√≥ÿ Ú≥‚ª√ ⁄≥‚Δ◊Û∑Õ DD. √À«’≥‚ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡: ‹È Ó≈È’ Ù≈‘ «Ó√ÂΔ «√≥’Á≈Ï≈Á ¬∂.ÍΔ. DE. √’≈˙‚È ÒΔ‚: ‹«Â≥Á Á≈√ ’∞ Ó ≈, Í·≈È’Ø ‡ DF.ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ‡: ¡ÙØ’ ÏÒ’≈ÈΔ, ◊ÚÒ∂ Í»È≈Õ DG. ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ·ΔÈÀ‡: ’ªÂ ⁄≥Á ’ªÂ Ó‘≈‹È, ’È≈‡’≈ DH. ◊È: √π‹≈È «√≥ÿ Í≥‹≈ÏÕ DI. ÒÀ Î ‡ΔÈÀ ∫ ‡: ¡ÙØ ’ ≈¬∂ Õ E@. Í≈«¬Ò‡ ¡Î√: «‹≥ Á  «√≥ ÿ √∂·ΔÕ EA. ◊È: «◊¡≈È ⁄≥Á EB. ¡À√.‚Δ.¡À√.: ⁄≥Á È؇: A. ’∞fi È≈Ó ‘Ø ÚΔ ‘È ‹Ø «¬√ «Ò√‡ «Ú⁄ ª È‘Δ∫ Í ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ó ¿∞‘Ȫ ÁØ Ú≈√ª È∂ ∂‚Δ˙ ÂØ∫ √π‰∂ ‹ª ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «√Í≈‘Δ ◊∞È≈Ó «√≥≥ÿ «√º÷ À‹ΔÓ∫À‡ Á∂ Ì≈¬Δ «◊¡≈È «√≥ÿ È∂ ¡≥◊˜Δ «‡z«Ï¿±È «Ú⁄ AH/@E/B@@C ˘ Í∂˜ Èß: A ’≈ÒÓ Èß: B Â∂ Í«Û∑¡≈Õ B. ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á≈ ‹Ú≈È ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Á≈ ÚΔ AE-@E-B@@C ˘ Í∂˜ A ¡Â∂ ’≈ÒÓ B Â∂ Í«Û¡≈Õ ÍÂÈΔ Á≈ È≈Ó ’ÙÓΔ ’Ω Ï∂ÁΔ Á≈ È≈Ó ‘‹Δ ’Ω, Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «Í≥‚ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡≥«ÓzÂ√Õ «¬√ AIGA ÁΔ ÒÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ’∞fi ‘Ø ÚΔ È≈Ó ‘È ‹Ø ‘∞‰ º’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú≈√ª ˘ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ «’ºË ◊¬∂Õ ÒÛ∑≈¬Δ Á∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄∫Ø ¿∞‘Ȫ È∞≥ ‹∂ «◊zÎÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ù‘ΔÁ ÚΔ È‘Δ ‘ج∂ «Î ’Δ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡√Ó≈È ÒÀ «◊¡≈ ‹ª ËÂΔ «È◊Ò ◊¬ΔÕ ’Δ ¿∞‘ ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄Ø∫ Ì◊ΩÛ∂ ‘Ø ◊¬∂? ‹∂ Ì◊ΩÛ∂

«’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘Ȫ ˘ ¡√Ó≈È ÒÀ «◊¡≈ ‹ª ËÂΔ «È◊Ò ◊¬ΔÕ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬Δ «¬’ ‘Ø ÏÛ≈ Úº‚≈ ˜πÒÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡À√Δ ‘Δ «¬’ «Ó√≈Ò ‘À «√Í≈‘Δ ¿∞‹≈◊ «√ÿ Íπ º  «Ù¡≈Ó «√≥ÿ «√º÷ Ò≈¬Δ‡ «¬ÈÎÀ∫‡Δ Á∂ ÎΩ‹Δ ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ Ò≈‡Ø Á≈È≈ È∂Û∂ ’Ø‘≈Û≈ √Ó≈Ò≈ ÁΔÕ ◊ΔÏ Á«Ò ÍzΔÚ≈ È≈Ò √Ï≥Ë ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ‹Δ È≈ Ò≈Ù «ÓÒΔ È≈ ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ √»⁄Δ «Ú⁄ È≈Ó ‘ÀÕ «Î ¿∞ ‹ ≈◊ «√≥ ÿ «’æË «◊¡≈? √’≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍzΔÚ≈ 鱧 «√Î B@@@ πͬ∂ Á∂ ’∂ √≈ «ÁºÂ≈ ‹Ø «’ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ Ï’≈«¬¡≈ ÍÀÈÙÒ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ Ú≈√ ˘ ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁºÂΔÕ ˜ÓΔÈ ¡Òª‡ ’È ÁΔ ◊ºÒ ÚΔ √’≈ «Ú⁄ ‘Δ Áº Ï ◊¬Δ ‘À Õ ’≈◊‹ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈ ÁΔ AF Á√≥Ï ˘ «Ú‹À «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Á≈ Ȫ √≈‚∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ Ï‘∞Â≈ ’Ø¬Δ ÓÂÒæÏ ‘À √’≈ª ª Í«‘Òª ‘Δ Ìº‹‰ ˘ «ÎÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹Á √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÎΩ‹Δ Ù‘ΔÁª Á≈ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ √ÈÓ≈È ‘∞≥Á≈ ‘À ª √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ √≈‚∂ Ò¬Δ ‘Δ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÎΩ ‹ Δ¡ª Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Ò¬Δ √’≈ª ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ’Δ ÍÒ∂◊ ÍÀ ‘Δ ‘À? È∂Â≈Úª ÁΔ ⁄Ó⁄≈«◊Δ ’È Ò¬Δ ‘ ÒºÒ» Í≥‹» ¡≈͉∂ ÷⁄∂ Â∂ Úº‚∂ -Úº‚∂ √Ú≈◊ÂΔ Â∂ Ë≥ È Ú≈ÁΔ ‘Ø  ‚Δ◊ Ò◊∑ ≈ ’∂ ⁄≈ÍÒ»√Δ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘ºÁ≈ Ï≥È∑∂ Í≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í Ù‘ΔÁª Á∂ ÍzÂΔ ÁØ ÙÏÁ ÚΔ «’Â∂ ÍÛ∑È ˘ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂Õ AIHD Á∂ ’≈ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «√º÷ª ÍzÂΔ ’∞fi ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «√º÷ª È∂ ⁄»≥ º’ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’∞fi È∂ ¡Á≈√ «ÁÚ√ º’ ‘Δ √ΔÓ «‘‰≈ ·Δ’ √Ó«fi¡≈Õ ‹Á«’ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ù«‘ ÏØ‚ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈Úª ’º „ Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ¡ªÕ Í«‘Òª ÈÙ∂ Ú≥‚ ’∂ Ú؇ª Ò¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, «Î ÈÙ∂ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïº√ «¬‘ ‘Δ ’≥Ó «‘ «◊¡≈ ‘À √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ È∂Â≈Úª ˘! Ù‘ΔÁª Ï≈∂ «Î ’؉ √Ø⁄»Õ

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, AF Á√ßÏ , B@A@

◊Ø«¡ª Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ◊æ‚∂ fiß‚∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á≈ ÓææË Ú◊ ω∂ «√æ÷ Â∂ «‘ßÁ»

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «√æ÷ª Á∂ Íz«√æË Ë≈«Ó’ √Ê≈È √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ Á≈ √ßπÁ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

√ÁΔ¡ª ”⁄ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Ø : Ó≈«‘ ÍÀ ‘Δ √πæ’Δ ·ß‚ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÷ÂÈ≈’ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AE Á√ßÏ : (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¿π∫fi ª ‘ √ÁΔ◊ÓΔ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰≈ ‹π»Δ ‘πßÁ≈ ˛, Í ¡À ∫ Â’Δ ÁΔ √ÁΔ Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ Ï‘π  ‘Δ «‹¡≈Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ‹»Δ ˛Õ ‚≈. √ÀÒ∂Ù Ó«‘Â≈ È∂ Á«√¡≈ «’ √ÁΔ ¡Â∂ Ì≈Δ ÏÎÚ≈Δ È∂ Í»≈ Ô»Í ¡Â∂ ¿πÂ Íæ¤Ó ‹Ó≈ «÷¡≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ¿πÂΔ Ì≈ «Ú⁄ ¿π√ ÍæË ÁΔ √ÁΔ È‘Δ∫ ÍÀ‰Δ «Î ÚΔ «¬√ «÷Â∂ Á∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «‹¡≈Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’¿π∫«’ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ √πæ’Δ ·ß‚ Ï≈Ï ÁΔ ÷ÂÈ≈’ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ÷≈√ ’’∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √Á πæ «‹¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «‹Ê∂ ·ß‚ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Ò椉ª Á≈ √Ófi‰≈ ‹»Δ ˛,¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂√

«Ë¡≈‰ æ÷‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ¤≈ÂΔ ‹≈Ó,÷π Ù ’ ⁄ÓÛΔ, ÷≈ÙΔ ‹π’≈Ó,Ïπ÷≈, «Ú߇ ‚≈«¬Δ¡ª ¡Â∂ √≈‘ ÁΔ √Óæ«√¡≈ √Á π æ ÁΔ¡ª

«ÏÓ≈Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ¿πÍ≈Ò∂ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ √÷ ¡≈ÒØ⁄È≈ Í≈‡Δ ÁΔ ¡«‹‘Δ Í≥‹≈Ï «ÚØËΔ ÈΔÂΔ ÁΔ ÍÀÚΔ ’«Á¡ª ‘Δ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Í»∂ Í≥‹ √≈Ò Ï«·ß‚≈ «Î≈«¬ÈΔ Á∂ ÍÀ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ È‘Δ∫ Òº ◊ ‰ «Áº  ∂ Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡◊Ò∂∂ «Ú’≈√ ¡≥Á ¡«‘Ó Ø Ò «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ «Î≈¬ΔÈΔ ˘ «¡≈«¬Âª Á∂‰ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ¡≥È∂Ú≈‘ «¡≈¬Âª «ÁºÂΔ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹ ∞Í¬Δ¡ª ÁΔ¡ª «¡≈«¬Âª È≈ Á∂ ’∂ IE ∞ͬ∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ È∞’√≈È ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ’Ø¬Δ «√¡≈‰Í È‘Δ“ ‘ÀÕ ÙzΔ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ª ◊≥È≈ È≈ Á∂ ’∂ Ì∂ÒΔ ◊∞¡≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ¡ÛΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzΔ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂

⁄ØΔ ’ΔÂ≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ú∂⁄Á∂ ’≈Ï»π Ï«·ß‚≈ , AE Á√ßÏ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ ÓΩÛ Óß‚Δ Á∂ √Ï «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÓØ ‘ Δ Ò≈Ò È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÓΩÛ Óß‚Δ «Ú÷∂ Ú∂⁄‰ ¡≈«¬¡≈ ˘ Ó؇ √≈¬Δ’Ò √Ó∂ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ˛Õ ÓØ‘Δ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¿πÎ √Ø˘ ÍπæÂ

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ú≈√Δ¡È È∂Û∂ ÙÈΔÂ≈ Ó‘ß ≈‘Δ Ï√ÂΔ ÏÈ≈Ò≈ ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ï‹≈‹ «‚√’Ú ß◊ Ò≈Ò Èß: ÍΔ.ÏΔ AC «’¿π∫ CD@D Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ÓΩ‚ Óß ‚ Δ ¡≈¬∂ √È ÁØ ‘ ª ˘ ÓØ ‡  √≈¬Δ’Ò √Ó∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ «◊zΠ«Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÁΔ ’ΔÓ C@ ‘˜≈ πͬ∂ ˛ ÁØÙΔ ‘Ú≈Ò≈ Ê≈‰≈ ÏßÁ ‘ÈÕ

ÿ∂Ò± ÔßÂª ÁΔ ÓπßÓ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÏÈ≈Ò≈, AE Á√ß Ï  (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) ¡À √ .ÏΔ.ÍΔ. ¡≈√À‡Δ «Ú÷∂ ÿ∂Ò± ÔßÂª ÁΔ ÓπßÓ Á∂ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ √zΔ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ïª⁄ ÓÀÈ∂‹ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈, ÌÁΩÛ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «√«÷¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Íz∂È≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÚΔ «¬æ’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß Í±∂ ‹‹Ï∂ È≈Ò «√÷Ò≈¬Δ Á≈ Î≈¬ΔÁ≈ ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ «¬‘ Ò≈Ì ¿π‘ ª ‘Δ ¿π·≈ √’Á∂ ‘È, ‹∂’ ¿π‘ «√÷Ò≈¬Δ ÁΩ≈È «’√∂ ¤πæ‡Δ Á∂ ¡≈Í‰Δ «√÷Ò≈¬Δ ͱ  Δ ’È «’¿π∫«’ ¡≈√À‡Δ «Úæ⁄ «√÷Ò≈¬Δ √Δ«Ó «ÁȪ Ò¬Δ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß√ʪ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’∂.√Δ. ’ª√Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘π ‰ Âæ ’ BAB Í∂ ∫ ‚± ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂

ÒØ’ª Á∂ «‘‰- √«‘‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ¿πÍ ÷⁄ Ú◊∂ D@@ ÎÀ’‡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈ ˛, ‹Ø «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú◊ «ÚÙ∂√ ˘ Í«Ì≈«Ù ’Á∂ ‘È, ¡æ‹ Á∂ «¬√ «Ó‚Ò ÏÂ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ¡Ω √  √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ DGC@@ Í≈¿π∫‚ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ≈Ù‡Δ ¡Ω √  ¡≈ÓÁÈ ÂΩ ∫ A@ ÎΔ√ÁΔ «‹¡≈Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡≈͉∂ ’˜∂ ,ÚæËÁ∂ «ÏÒª,ÿæ‡ÁΔ ÍÀ∫ÈÙÈ Ú◊Δ¡ª ¡≈Ó «⁄ßÂ≈Úª «¬‘Ȫ ˘ √Â≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Ù≈«‘Á ‘Δ Á’∂ ÷πÁ ˘ ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò √π÷Δ √ÓfiÁ≈ ˛Õ «‘ßÁ» ¡Â∂ «√æ÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «Ïz«‡zÙ «Ó‚Ò ’Ò≈√ «Ú⁄ ÚΔ «ÏÒ’π Ò «¬‘Δ ‡∂ ∫ ‚ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬æ’ «Â‘≈¬Δ Â∫Ø ÚΔ ÿæ‡ ÒØ’ª È∂ Óß«È¡ª «’ ¿π‘

¡≈«Ê’ »Í È≈Ò √π÷Δ ‘ÈÕ ¡ß’Û∂ Á√Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÒØ’ ‘ ‘ÎÂ∂ FA@ Í≈¿π∫‚ ÁΔ Ù≈«Íø◊ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ¡≈͉≈ ÿ ω≈¿π‰≈ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á≈ √πÍÈ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈͉∂ ÿª Á≈ ≈Ù‡Δ ¡Ω√ FG ÎΔ√ÁΔ ˛ ‘π‰ Ùπ  » ‘ß π Á Δ¡ª ‘È «Ó‚Ò ’Ò≈√ ÁΔ¡ª «Áæ’ÂªÕ «¬‘Ȫ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘πßÁΔ ˛ «’ ¿π‘ Í«Ú≈ Á∂ Ò¬Δ √Óª È‘Δ∫ «È’≈Ò Í≈¿π∫Á∂Õ «¬Ê∂ ÚΔ EG ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘Δ Á»‹Δ Úæ‚Δ Í∂Ù≈ÈΔ ˛Õ E@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ù≈«Íø◊ ˘ Â˜Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’«Ó¿»ÈΔ’∂√È ÁΔ ◊æÒ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª «¬æ’ «Â‘≈¬Δ ÒØ’ ÎØÈ ÁΔ Êª «¬ß‡ÈÀ‡ Í«‘Ò≈ ¡≈ÍÙÈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ◊» ◊ Ò Á∂ Ï≈¡Á Î∂ √ Ïπ æ ’ «¬‘Ȫ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Í√ßÁΔÁ≈ √≈¬Δ‡ ˛Õ

Ù‘ΔÁª ÂØ∫ Íz∂ È≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ : Íø‹Ò Ø Δ

Â∂Ò «Î≈¬ΔÈΔ Á≈ Íø‹≈Ï ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ : ◊∂Ú≈Ò ⁄≥‚Δ◊Û∑, AE Á√≥Ï: Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «’√Ó ÏÁÒ √’‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ º÷‰ Ú≈ÒΔ Ï«·ß‚≈ «Î≈¬ΔÈΔ ˘ √Ê≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘∞‰ «¬√ Á∂ ⁄≈Ò» ‘؉ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ª ÷ÛΔ¡ª ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª È≈Ò ÚÎ≈ È‘Δ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È ¡≥Á Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò Á◊≈ «√Î Â∂Ò ÷∂Â ÁΔ¡ª «Ò≈«¬≥√ Ú◊Δ¡ª «Èº‹Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬’ ÚΔ Úº‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ È≈ Ò◊‰ Á∂‰ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø“ Í≥‹≈Ï Á≈ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ ‘Δ È‘Δ“ ‘Ø √«’¡≈Õ ’ª◊√

¶‚È, AE Á√ß Ï  : (⁄.È.√.) : ÚÒ‚ ÏÀ∫’ Á∂ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Ó≈¬Δ◊z∂ÙÈ ¡À∫‚ ∂«Ó√‡∂∫√ ÎÀ’‡Ïπ’ B@A@ «Úæ⁄ Ì≈ ⁄≈‘∂ ‘Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ï≈¡Á ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ Íz Ú ≈√Δ¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á» √ Δ Í√ß Á Ï«‰¡≈ ‘Ø Ú ∂ Í ÏÂ≈ÈΔ¡ª Á∂ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘π‰ «√æ÷ ¡Â∂ «‘ßÁ»π ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ◊Ø«¡ª Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ fiß‚∂ ◊æ‚ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ ’∂«‚‡ ¬∂‹ß√Δ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ AC.A «ÓÒΔ¡È ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ È≈Ò «¬‘ Á∂Ù Á≈ √ÌÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ÙØ Ù Ò ◊π æ Í ˛Õ √Ó≈«‹’ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÏÂ≈ÈΔ¡ª Á∂ ¿πÍÈ◊ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ «¬√ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á≈ ‘≈‡ÒÀ ∫ ‚ Ï’Ù≈«¬ ˛Õ ¡À’√Í∂«¡È È∂

Ïæ«⁄¡ª 鱧 Úæ÷-Úæ÷ «’æÂ≈ ’ßÓª «Úæ⁄ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ¸æ’∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ A@@ ¡≈͉∂ ‘Δ ÍæË ”Â∂ ‹ª ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛Õ ÿ∂Ò± ÔßÂª ÁΔ ÓπßÓ Á≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó @A ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ ¡≈ÈßÁÏΔ «√ßÿ ÌæÒ≈ ÚæÒØ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √’±‡ª ¡Â∂ ‡À’‡ª ÁΔ ÓπßÓ √ÏßËΔ ¡◊Ò≈ «√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó C ‹ÈÚΔ B@AA ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ÁΔ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ @AFGI-BCDEBI ¡Â∂ IGGIEHDHAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √ß√ʪ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘±Òª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «’√∂ ÚΔ √πfi≈¡ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª «’ √ß√ʪ Á∂ ’ßÓ È±ß ‘Ø ÚË∂∂ √¸æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ B@@G «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ √’≈ Ïȉ ”Â∂ «Èº‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ’∂ Ï«·ß‚≈ «Î≈¬ΔÈΔ √Ê≈Í ‘؉ Á≈ ¡ÓÒ Óπ Û Ùπ  » ’Ú≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ ‘∞‰ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ⁄≈Ò» ‘؉ È≈Ò ‘Δ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Á‹Èª √‘≈«¬’ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡ª √Ê≈Í ‘؉ Á≈ ¡ÓÒ ÚΔ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈Õ ÙzΔ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡À‚∂ Úº‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Δ ’¬Δ ‹∞ÛÚ∂∫ ÍzØ‹À’‡ Ùπ  » ’È ÁΔ¡ª Ï‘∞  ‘Δ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡≈͉≈ ÷‹≈È≈ Ò∞‡≈ ’∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «Î≈«¬ÈΔ ÂØ“ Í≥‹≈Ï ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄Ø∫ ‘Δ «¬’ ÁØ ÍzÂΔÙÂ, ‘Ø ¿∞ÁÔØ◊ª ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ Ò¬Δ Ú≈Í√ ’È Ï≈∂ √Ø⁄’∂, ’Ø¬Δ ◊∞È≈‘ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ø ÌÒ∂ Ò¬Δ ‘Δ √Ø⁄ ‘Δ ‘ÀÕ

E Òæ÷ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄ØΔ Ï«·ß‚≈, AE Á√ßÏ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ê≈‰≈ ÊÓÒ ÁΔ ‘Á»Á ¡ßÁ ÍÀ∫Á∂ ‹Δ ÍÀÒ√ ∂ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Ï«·ß‚∂ Á∂ ‘Δ «Íø‚ ÍΔ ’؇ Á≈ ◊π¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’≈ Èß: √Δ. ¡À⁄ @D ¡À⁄ BABA ß◊ ’≈Ò≈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ‹Ø ÍÀÒ∂√ Á∂ Ï≈‘ ÷ÛΔ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ È≈Ó≈¨Ó «Ú¡’ÂΔ ¿πÈ∑ª Á≈ ÏÀ◊ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ BE ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ √È, «‹ßȪ ÁΔ ’ΔÓ E Òæ÷ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE Á√ßÏ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) . ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ØÒΔ ¡≥«Âz◊ ÓÀ∫Ï √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√, √z. ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ √zΔ Î«‘◊Û √≈«‘Ï, √z. ÁΔÁ≈ «√≥ ÿ ̺ ‡ Δ ¡À Ó ¡À Ò ¬∂ ‘Ò’≈ √«‘≥ Á , ÏΔÏΔ √«Ú≥ Á  ’Ω  Ë≈ΔÚ≈Ò ⁄∂ ¡ Í√È «˜Ò∑ ≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, √z. ‰‹Δ «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ ÓÀ∫Ï Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬º’ «Ò÷ÂΔ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Áº«√¡≈ «’ «‹Ò≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ √zΔ Î«‘◊Û √≈«‘Ï ÁΔ «¬º’ ÌÚΔ «¬’ºÂÂ≈ AF Á√≥Ï «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ AAÚ‹∂ ◊∞. √zΔ Î«‘◊Û √≈«‘Ï «Úº⁄ º÷Δ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ √zΔ Î«‘◊Û

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ È≈‡’ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í∂Ù È≈‡’ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ

‘ ÷∂   ÁΔ Í«‘∂ Á ≈Δ ’∂ Ú Ò √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ ’ √’Á≈ ‘À Õ «¬È∑ ª È∂  ≈Úª È∂ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «‹º Ê ∂ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂ≈ Ò¬Δ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’È Á≈ Ó≈‰ ‘À ¿∞Ê∂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «¬‘ ÚΔ Ó≈‰ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ‹Ø ÚΔ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ «Úº⁄ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ¡≈◊»¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ˘ «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «√º÷ Í≥Ê ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‹‘ÛΔ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬Δ Í≥ Ê ’ ˜‹Ï∂ ˘ Íz Ï Ò ’È ÁΔ ‹» ‘ÀÕ Í≥Ê’ ˜‹Ï∂ ˘ ÍzÏÒ ’È Ò¬Δ «√º ÷ Δ «√˪Â≈ Â∂ Í«‘∂Á≈Δ ’È Ò¬Δ Í≥Ê Í≥‹≈Ï Á∂ Ù ¡Â∂ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ØÒ ¡Á≈ ’È Ò¬Δ √≈˘

ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ ¡≥ « Óz  √: AE Á√≥Ï(⁄.È.√.) ◊∞» ÿ ÁΔ ¡«ÈÈ √∂Ú’ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω Ï≈ÁÒ ‹Ø √Δ’ Ø◊ ’≈È ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘È, ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √zΔ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï √Ó» ≥ ‘ ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ‹Δ «Ú÷∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √z Δ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Óπ≥Ï¬Δ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ¡Á≈√ √z Δ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√Δ¬∂ Ì≈¬Δ ËÓ «√≥ÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ , √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊z ≥ Ê Δ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ ◊Ø≈, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À‚Δ: ‹√«Ú≥Á «√≥ÿΔ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, √. ◊∞«≥ÁÍ≈Ò √’ºÂ √. √ÂÏΔ «√≥ÿ Â∂ √. »Í «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. ≈Ó «√≥ÿ, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª, Ϫ◊, Î≈Á ‹Ø √ Î ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √‡≈Î ÂØ∫ AE Á√ßÏ:( «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇) È≈È’, ¡Â∂ Î≈Á √À Ó π ¬ ∂ Ò ÁΔ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª «¥√«Ó√ Á≈ «Â¿π‘≈ ˘ ÏÛΔ Ë»Ó ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «ÚÙ≈Ò √ØÌ≈ Ô≈Â≈ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ Ë≈Ó ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ Î«Â‘◊Û ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ ‹À ≈‰Δ «◊‹≈ ÿ ÂØ∫ AH Á√Ïß ˘ Î≈Á «ÚÒ√È ÍΔ‡, Î≈Á ‹Ø Ù ÿ‰Δ¬∂ ’∂ ÏÈ≈Ò≈, AE Á√ß Ï  ÿÛÀÒΔ Ø‚ ¿πæÂ∂ ‹ÈÚΔ, B@AA (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) √z . ¡ÙÁΔÍ «Úæ ⁄ Ùπ  ± ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «√ß ÿ «Êß Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «¬Ò≈Ú≈ ÏÈ≈Ò≈, ËÈΩÒ≈, ÂÍ≈, Í«Ú≈ ‘Δ √πæ÷Δ Í«Ú≈ ‘Ø √’Á≈ ÏÈ≈Ò≈ È∂ √Ó± ‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÌÁΩÛ √Ï-«‘√ΔÒª «Úæ⁄ Ú’ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ‹ª ÁØ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‘Δ Óπ æ ÷ Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß ◊ ’ΔÂΔ Â∂ √‡∂ÙÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «‹æÊ∂ √Ó±‘ √≈Δ¡ª √‘±Òª ¿πÍÒÏË ’Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «Ú’≈√ ͇Ú≈Δ/’≈ȱß◊Ø ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ’∂ Â∂ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ’≈‹ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Íz ≈ Í ‡∂ÏÒª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª 鱧 √Ì Á≈ Ì«Úæ÷ √Ú≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’ΔÂΔÕ «¬√ ¿πÍß ¿πÈ∑ª ÍzÀ√ 鱧 Íz’≈ ÁΔ √‘±Ò ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓÁª ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ «Ú÷∂ 鱧 È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ BE ¬∂ ’ Û «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ «Ú’≈√ ¿πÂÙ≈‘ ’È Ú≈√Â∂ ‹Ø «ÚæÂΔ ¡ßÁ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ 鱧 ’∂∫Á ÏÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Íz∂ ’È Ú≈Ò∂ ÓßÈ‹±Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓßÈ‹±Δ «ÓÒ ¸æ’Δ ˛Õ «Ú¡’ÂΔ È±ß ÚΔ ‹Ø «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ BF «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß ÿ ∂ Û ≈ «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¿π√ È≈Ò ÚË∂∂ ÒØ’ª ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ √’≈Δ ÍæË Â∂ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «Úæ ⁄ È√Ïß Á Δ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ Íz Ï ß Ë ’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á≈ α‚ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ’≈Ò‹ ÁΔ ‹≈◊ÂΔ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÓ≈‰ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Ùπ± «Úæ⁄ √Ê≈ÍÈ≈ √Ïß Ë Δ Óπ æ „ Ò∂ ÂΩ  ”Â∂ ¿πÈ∑ª ¡Í∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬‘ ’ßÓÒÀ’√ Íz≈ÚÈ◊Δ ¡≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ ÓÁª 鱧 «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ‚Δ.√Δ. Á¯Â Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «√ÚÒ √‹È ‹ÓΔÈ «Úæ⁄ ω∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Ø ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ï«¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ’ΔÏ A@@ ‚ÚΔ‹È ÂÍ≈ Á∂ ’ßÍÒÀ’√ Ò¬Δ ÓÁª È∂ È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ B.E@ ’ØÛ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «‹√‡∂√È ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ «√≥ÿ È◊, AE Á√≥Ï ( ⁄.È.√.)√Ê≈È’ GA √À’‡ √«Ê √Ó≈‡ Ú≥‚‹ √’»Ò «Ú÷∂ ‹≈Δ ÁØ ؘ≈ √Ò≈È≈ √≈«¬≥√ ÍzÁÙÈΔ ¡º‹ Úº‚Δ √ÎÒÂ≈ È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø ◊¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÚΔ ÈßÈ∑∂-Óπ≥È∑∂ √≈«¬≥√Á≈Ȫ ÁΔ¡ª ÷Ø‹ª-’≈„ª Á≈ ÷»Ï Ș≈≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ¡Â∂ ◊πÍ º ͺË ¿∞μÍ ̪Â-̪ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª «Â¡≈ ’’∂ ÷Ø‹-’≈„ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ “⁄ ¿∞‚≈Δ¡ª Ó≈Δ¡ªÕ ‘ «¬’ Ó≈‚Ò ˘ ÍzÁÙÈΔ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≥Ï≥«Ë «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÁÙ’ª ˘ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ Ó≈‚Òª ÁΔ ÎØ‡Ø : ÏϨπ

ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ AH ˘

ÓÀ◊≈ È√ÏßÁΔ ¡Í∂ÙÈ Á≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE Á√ßÏ(‡ΔÚ≈‰≈) Á∂Ù ÁΔ ÚæË ‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß ’߇ØÒ ’’∂ ‘Δ Á∂Ù È±ß Íz◊ÂΔ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ ¿πæÊØ∫ Á∂ ’πÁÂΔ √≈ËȪ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛, ‹Ø «’ √ΔÓ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÓÁª ÁΔ È√ÏßÁΔ Á∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓÀ◊≈ ’À∫Í ¡Â∂ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∂ «ÚÙ∂ Â∂ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ È≈◊«’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Í«Ú≈ 鱧 √ΔÓ æ÷‰ Á∂ „ß◊ ÂΔ«’¡ª 鱧 ¡Í‰≈¿π‰ «’¿π∫«’ ¡æ‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ¤Ø‡≈

√≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ √Ó∂ BG Á√≥Ï ˘ ‘Ø ‘Δ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡ª Ù‘ΔÁΔ ¡’≈ÒΔ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ ÍzÏ≥˪ «Úº ⁄ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ ª ¡≈◊»¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡ª Ù‘ΔÁΔ ¡’≈ÒΔ ’≈ÈÎ≥√ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ √≈∂ ¡≈◊» √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ Úº÷-B «Í≥‚ª «Úº⁄ È∞º’Û ÓΔ«‡≥◊ª ¡Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª ’≈ÈÎ≥√ª ’’∂ √≥◊ª ˘ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ Ù‘ΔÁΔ ¡’≈ÒΔ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ‘≈‹Δ ÌÈ Ò¬Δ Íz∂‰≈ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ¿∞ÍØ’Â ¡≈◊» ¡ ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≥◊ª Í‘∞≥⁄‰◊Δ¡ª Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ Â√ºÒΔ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª Â∂

Íπ«Ò√ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÁΔ Ùπ¡ » ≈ √πÈ≈Ó, AE Á√ßÏ : (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ù«‘ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ‘Ø ÚË∂∂ √‘πÒª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ «√‡Δ ÁΔ Êª ¿πÍ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Íπ«Ò√ √π«ÚË≈ ’∂∂∫Á ÁΔ √ÓΔ √π»¡≈ ‹√«’È‹Δ «√ßÿ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √πÈ≈Ó È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‹√«’È‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «¬√ √π«ÚË≈ ’∂∫Á Á∂ Ùπ» ‘؉ ’≈È ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Íπ«Ò√ È≈Ò √Ïß«Ë ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ √‘Δ ’ßÓ ÚΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø √’‰◊∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ √ß◊»π «˜Ò∂ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Íø‹ √π«ÚË≈ ’∂∫Á Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ √πÈ≈Ó Á≈ ’∂∫Á ¡«‘Ó ˛Õ

Ìπ’ æ Δ √Ó∂ ÁØÙΔ ’≈Ï» ≈‹Íπ≈, AE Á√ßÏ : (◊πÍzΔ «√ßÿ) : √Ê≈È’ ÎØ’Ò Íπ¡ª«¬ß‡ Íπ«Ò√ ⁄ØΔ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ A@ «’ÒØ Ìπæ’Δ √Ó∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ’≈Ï» ’ΔÂ≈Õ ⁄Ω∫’Δ «¬ß⁄≈˜ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ≈‹Íπ≈ ¡ßÏ≈Ò≈ Ø‚ ¿πÍ ◊Ù ÁΩ≈È Í«πÒ√ Í≈‡Δ È∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «‹√ ÂØ∫ A@ «’ÒØ Ìπæ’Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Ú’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ √Ò≈È≈ ⁄؉ ÷Û, AE Á√ßÏ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ √«Ê √Ú≈˜ ’ßÏ≈«¬È ÎÀ’‡Δ ÁΔ √Ú≈˜ Ú’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ √Ò≈È≈ ⁄؉ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ ’≈Ϙ ◊πæÍ È∂ ⁄ΩÊΔ Ú≈ ⁄؉ «‹æ ’∂ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ˛Õ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ, ‹ÈÒ √’æÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÓΩÒΔ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ’∂Ù ’πÓ≈, «ÈÌÀ «√ßÿ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ù≈Ï ÁΔ ⁄≈¨ Ìæ·Δ ÎÛΔ Ï«·ß‚≈ , AE Á√ßÏ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ê≈‰≈ √Á Ï«·ß‚≈ Á∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ’ßπÁÈ Ò≈Ò È∂ Óπ÷ÏΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï√ÂΔ Èß: A ÏΔÛ ÂÒ≈Ï ‹Ø «’ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ’æ„ ’∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ËßÁ≈ ’Á≈ ˛ Â∂ ‹ÁØ∫ ¤≈Í≈ Ó≈«¡ª Â≈ ⁄ÒÁΔ Ìæ·Δ A@@ «Ò‡ Ò≈‘‰ Â∂ B@ ÏØÂÒª ’≈√ΔÁ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ Íøz» ¿π’ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ Ì拉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬√∂ Âª √Á Íπ«Ò√ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ √ω «√ßÿ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È «Íø‚ fißπÏ≈ È∂Û∂ Ùæ’ ÁΔ «ÏÈ≈ ”Â∂ ≈‹ ’πÓ≈ ¿πÎ ≈‹» ÍπæÂ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Ú≈√Δ ‹ß◊Δ≈‰≈ Ê≈‰≈ √ß◊ ÁΔ ’≈ Èß: ‚Δ.¡ÀÒ. C √Δ.√Δ. EA@I π’Ú≈¬Δ Â∂ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Â∂ ’≈ ⁄Ø∫ I «’ÒØ Ìæπ’Δ ⁄»≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ¿π’ Â√’ ˘ ¡ÀÈ.‚Δ. ÍΔ. ¡À√ ¡À’‡ «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÏßÁ ‘Ú≈Ò≈ Ê≈‰≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√’≈Δ √’»Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ √ß ◊ ±  , AE Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø ‚ È≈◊≈ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò Á≈ √≈Ò B@A@-AA Á≈ Á√ÚΔ∫ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÓÀ √ ‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ω ¯Δ√ÁΔ «‘≈ Õ ¿πÍØ’Â ‹≈‰’≈Δ √’±Ò Á∂ Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÙzΔ Ú«ßÁ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹√ÍzΔ ’Ω ÍæπÂΔ ÙzΔ ◊πÂ∂˜ «√ßÿ È∂ EBC ¡ß’ (H@.D ¯Δ√ÁΔ) Íz≈Í ’’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ÍπÈΔ ’Ω ÍæπÂΔ

‚Δ √Δ ÚæÒ∫Ø ÍzÙ≈Ù’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘Ø  Íz Ï ß Ë ’Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‚≈«¬ÒÀ«√√ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘‹Δ «√ßÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. (‹ÈÒ), ÈΔ‹ ’πÓ≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÂÍ≈, ¬∂.’∂. ⁄Ω‘≈È √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ, √πæ÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û ‚Δ.‡Δ.˙., ≈‹∂√ ’πÓ≈ «‘√ΔÒÁ≈, Ú∂Á Íz’≈Ù ¬Δ.˙. È◊ ’Ω ∫ √Ò ÏÈ≈Ò≈, «ÈÓÒ «√ß ÿ ‚Δ.¡À ¯ .¡À √ .√Δ., ¡ÏÁπ Ò Ï≈«ÂÙ «‹Ò∑≈ Óß‚Δ ¡¯√, ÁÙÈ «√ßÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø  √Óπ æ ⁄ ∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡¯√ √≈«‘Ï≈È ‘≈˜ ‘ج∂Õ

Ùz Δ «ÈÓÒ «√ß ÿ È∂ DIC ¡ß ’ (GE.H ¯Δ√ÁΔ) Íz≈Í ’’∂ Á±‹≈ √Ê≈È ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÍæπÂ ÙzΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ DI@ ¡ß’ (GE.C ¯Δ√ÁΔ) Íz≈Í ’’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ «Íø‚ ¡Â∂ √’±Ò Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Ïæ√ «’≈¬∂ ”⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ «È÷∂ËΔ ÌΔ÷Δ≠ AE Á√ßÏ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) Íß‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Ϻ√ «’≈¬∂-Ì≈Û∂ «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë∂ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.) «ÒÏ∂ÙÈ «¬Ò≈’≈ √’ºÂ ËÓÍ≈Ò (ÈΔ‡≈)≠ Íß‹≈Ï «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ «’zÙÈ √Ó≈˙∫≠ ¡fiÀÏ «√ßÿ ÌΔ÷Δ≠ Ó‹Á± Ó∞’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ ‘«‹ßÁ ‘Ø‚Ò≈≠ ̱≈ √Ó≈˙∫≠ ‘ß√≈ ÍzË≈È ÌΔ÷Δ≠ «¬È’Ò≈ÏΔ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∂ ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ ≠ ¡‹À ÙÓ≈≠ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Î߇ Á∂ ¡≈◊± «ÁÈ∂Ù √ØÈΔ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ÈÍΔÛΔ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ‘Ø ÏØfi Í≈ ’∂ √’≈ È∂ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À ‘À «’ «¬‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ «ÚØËΔ √’≈ ‘À ‹Á «’ √Ó≈¬∂Á≈ª≠ Úº‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ¡Ϫ Á∂ «ÚºÂΔ Ò≈Ì «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ

«Ú«◊¡≈È ÍzÁÙÈΔ √Ó≈Í «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÌΔÛ “ÎÈ-√≈«¬≥√” ’≈È È∂ «÷º⁄Δ «‹Ê∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ «Ú«◊¡≈È Á≈ ‹≈Á» «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈‡ Ú≥ ‚ ˜ √’» Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ √≥ÁΔ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈«¬≥ √ Íz Á ÙÈΔ Á≈ Ó’√Á Ϻ«⁄¡≈ ”⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ÷Ø‹Δ Íz«ÚÂΔ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘À ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √≈«¬≥√ «ÚÙ∂ ”⁄ π⁄Δ ÚË≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ ⁄Δ˜ ˘ Á∂÷‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ȘΔ¡≈ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ‘Δ ¿∞È∑ª ”⁄ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ ◊∞‰ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ø‹Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª “⁄

√’»Ò Á∂ ‘ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÍzÁÙÈΔ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Ó≈‚Òª “⁄ Ú≈Â≈Ú‰ √ªÌ √≥ Ì ≈Ò È≈Ò √≥Ï≥«Ë Ó≈‚Òª ÁΔ Ï‘∞Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ Õ Ïº«⁄¡ª È∂ ⁄≈‡ª ¡Â∂ Ó≈‚Òª ≈‘Δ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊, ¿∞ ˜ Ø È Í ”⁄ ¤∂ ’ ª Á∂ Úˉ ¡≈«Á Á∂ È’≈≈«Ӓ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ „≥ ◊ ÂΔ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ «Ú«◊¡≈«È’ Í‘∞≥⁄ È≈Ò ⁄≈‡ª ≈‘Δ∫ Áº√∂ ¿∞Ê∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ì«Úº ÷ Á∂ ı«¡ª Ï≈∂ ÚΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡À « ¯’ Í≈’ Ó≈‚Ò, √’» Ò Ó≈‚Ò, ÍπÒ∂‹, Ï≈ؘ ¡Â∂ ÎÒ ’zÓ ÓÙΔȪ Á∂ Ó≈‚Ò ÚΔ «Á÷≈¬∂Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, AF Á√ßÏ B@A@

Íø‹ «√Â≈≈ √‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ ‘ØÚ◊∂ Δ Íø‹ Âıª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ √ÀÒ≈ÈΔ ‡∂È: ◊≈ÏÛΔ¡≈ √ÓÊæ’ª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹æÊÁ ∂ ≈ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á≈ FDÚª ‹ÈÓ «ÁÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AE Á√≥Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √À’‡ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√º÷ª Á∂ E ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï≈Ȫ Ò¬Δ ‡»«√‡ ‡∂È BI Á√≥Ï ˘ Ùπ  » ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª ‹∂Ò∑ª Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ Ú’ª ÚºÒØ∫ Ò∂Ï ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ‹ÈÓ «ÁÈ √Ó≈◊Ó ¿∞Í≥ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‡∂È «ÁºÒΔ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‡∂È ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Í‘∞≥⁄∂◊Δ «‹ºÊØ∫ A ‹ÈÚΔ ˘ √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ

‚≈. ÈÚ‹Ø ’œ ˘ √ÚØÂÓ ÍØ√‡ ¡Ú≈‚ «Ó«Ò¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ)- Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ï≈‡ÈΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‘≈«¬’ Íz Ø Î À √  ‚≈. ÈÚ‹Ø Â ’œ  ˘ ˙√Ó≈ÈΔ¡ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú÷∂ Óœ √ Ó ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ Ï≈∂ ¡ß  ≈Ù‡Δ ’≈ÈÎß √ «Úμ⁄ «¬ÒÀ’‡z≈È Ó≈¬Δ’Ø√’ØÍΔ ≈‘Δ∫ ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ò÷∂ ÷Ø‹ ÍØ√‡ ˘ √ÚØÂÓ ¡Ú≈‚ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ‚≈. ÓÈ‹Ø ’œ È≈Ò «¬√ ’≈‹ «Úμ⁄ ‚≈. ÁΔÍÂΔ ÙÓ≈, ÁΔÍÂΔ Óμ’Û, ÈΔÒÓ √∂ÂΔ¡≈ ¡Â∂ ‚≈. ¡≈.√Δ. √∂ÂΔ¡≈ √«‘ÔØ◊Δ Ò∂÷’ √ÈÕ

‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ FDÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ïπæ’≈ Ì∂∫‡ ’Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «’‘≈ «’ «¬‘ ‡» I «ÁȪ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ‡∂È «Úº⁄ Î≈¬ΔÚ √‡≈ ‘Ø‡Ò Ú◊Δ¡ª √≈Δ¡ª √‘» Ò Âª ¿∞ Í Òº Ï Ë ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬‘ ‡∂È ¡≈Í‰Δ «’√Ó ÁΔ «ÈÚ∂’ÒΔ ‡∂È ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ E Âı √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ «¬º ’ Ø Ú≈ ÁÙÈ ’È ÁΔ

Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ «¬‘ Ó≥◊ Í»Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹∂Ò «Úº⁄Ø∫ Î≈ ‘Ø ¬ ∂ ÁØ ’À Á Δ¡ª √Ï≥ Ë Δ ÍºÂ’≈ª ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á«Á¡ª √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ (‹∂Ò) ˘ «¬È’∞¡≈Δ Ó≈’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ √. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «‚Í‡Δ √πÍ‚À∫ ∫ ‡ ˘ ÏÁÒ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á∂ FC √≈Ò Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ √∂Ú’ Úº‹Ø∫ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÂÈÓÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈˜ Ú’ª ÚºÒØ∫ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÁΔ Òß Ï Δ ¿∞ Ó  ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÙπºÌ’≈ÓÈ≈Úª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ , √. ’≥ Ú Ò «¬≥ Á  «√≥ ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈,√z Δ ÷«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, √z Δ ¡ÏÁπ Ò √’»  Óª◊‡, √. ‰‹Δ «√≥ÿ «„ÒØ∫, √. ‡«‘Ò «√≥ÿ «◊ºÒ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ‚≥◊ (√≈∂ ’Ω√Ò), √. ≈‹≈ «√≥ÿ ÷πºÒ, √. ÏÒÚΔ «√≥ÿ, √zΔ √≥‹∂ «ÓºÂÒ ¡Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÊzΔ ‚≈«¬ÓÀÈÙÈÒ Íz◊Ø ≈Ó Á≈ ÍzÌ≈Ú D@@% ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘πÁß À : ÓØÈ≈ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ )- ◊π  ± È≈È’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò , ´«Ë¡≈‰≈ , ¿πæÂ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √’±Ò ‘∂ «‹æÊ∂ ¤Ø‡Δ¡ª ’Ò≈√ª ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª ’Ò≈√ª Âæ ’ √‡ΔΔ˙√’Ø « Í’√ Êz Δ ‚≈«¬ÓÀÈÙÈÒ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’±Ò ÁΔ «Ízß. «Ó«√˜ ÓØÈ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ”⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡± ‚Δ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÊzΔ ‚Δ «¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ Á≈

ÊzΔ ‚≈«¬ÓÀÈÙÈÒ Íz◊ Ø ≈Ó √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ∫Á∂ ¡«Ë¡≈Í’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Íz Ì ≈Ú D@@ Íz  ΔÙ ÂØ ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ Õ «‹√ Á≈ ¡√ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ √π‰È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á∂÷‰ Á≈

ÍzÌ≈Ú «˜¡≈Á≈ ◊«‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ Õ √Ó∂∫ ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò ÍÛ≈¿π‰ Á∂ „ß◊ ”⁄ ÚΔ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ¡«Â ‹±Δ ˛Õ ¡ß◊∂‹Δ Ì≈Ù≈ Ò¬Δ «Ízß√ΔÍÒ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ √’±Ò ÚæÒØ∫ «È≈Ò≈ ÓÒ‡Δ√À ∫ √Δ «’ß ‚ ◊≈‚È ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ¡ª ’Ò≈√ª ” ¬Δ ÏÒ≈’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ Ô±È≈«¬«‡‚ È∂ÙȘ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ÓæÁ∂ Ș Ïæ⁄∂ ◊πæÍ Ï‰≈ ’∂ ¡≈Í√ ”⁄ «¬ß‡À’‡ ’È◊∂ ¡Â∂ ‡≈Í Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡ÀÚ≈‚ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

‚≈. ÈØÂÓ ÁΔÚ≈È “ÏÀ√‡ ¡ÀÚ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ)- «¬ß‚Δ¡È ÓÀ‚Δ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‘À‚’π¡≈‡˜ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ Òπ«Ë¡≈‰≈ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¬∂ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÈØÂÓ ÁΔÚ≈È ˘ ¡≈͉∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÚËΔ¡≈ ’ßÓª Â∂ Íz≈ÍÂΔ¡ª √Á’≈ “ÏÀ√‡ ¡ÀÚ≈‚ ” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ÈÓ≈È ÁΔ ÷π Ù Δ ”⁄ Íz À √ ’≈ÈÎß √ Ïπ Ò ≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Úæ ⁄ ‚≈. Ú≈¬Δ ÍΔ Ó«‘Â≈ ¡«√√‡À∫‡ «√ÚÒ √‹È Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  Â∂ Íπ æ ‹ ∂ Õ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò «Úæ⁄ ‚≈. ‘ÁΔÍ «√ßÿ , ‚≈. √ÂΔÙ ÈΩ‘Δ¡≈ ¡Â∂ ‚≈. √ÂΔÙ ¿π‘Δ √ßÏØ«Ë √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‚≈. ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ ‚≈. ÈØÂÓ ÁΔÚ≈È Â∂

¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª ™◊Òª Â∂ «◊‰≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ¡≈‘±‹≈ ˘ Ò≈¬Δ ‡≈¬ΔÓ ¡⁄ΔÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ ‚≈. √ØÏÂΔ ˘ ÚΔ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÊØ Û ∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ D@ ÂØ ∫ Úæ Ë ÓΔ«‡ß◊ª ÏπÒ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ÓΔ˜ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ‚∂„ √Ω ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø «¬æ’ «’≈‚ ˛ Õ

“ÁμÏΔ ¡μ◊ Á≈ √∂’” Í∞√Â’ Ï≈∂ ÷∂ÂΔ Ú«√‡Δ «Úμ⁄ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ

ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± Óπ«‘ßÓ √ÏßËΔ Íz◊ Ø ≈Ó ¡æ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AE Á√≥Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Í≥ ‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï «‹√ Á≈ ‘ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ Úº ◊ ‘∂ Á«¡≈ «Úº ⁄ ˺ √ ’∂ ¡Í‰≈ ‹ΔÚÈ ÏÏ≈Á ’ «‘≈ ‘À ¿∞ È ª∑ ˘ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬Δ Ò≈«¬È Ô» Ê ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È «‹:ÚºÒΩ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂ ÂØ∫ ¡≈≥ÌΔ ÈÙ≈ ¤∞ ‚ ≈¿± Óπ « ‘≥ Ó Â«‘ 16 Á√≥Ï «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ Ù≈Ó √ºÂ Ú‹∂ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ È∂Û∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÈΔÒ≈ fi≥ ‚ ≈ «È¿± ‘◊Ø«Ï≥Á «Ú÷∂ ‹≈◊Ø ‹≈◊Ø ÈÙ≈ «Â¡≈◊Ø ÓΔ«‡≥◊ Á≈ ¡ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Í‘»‹≈, √Ï‹Δ «√ßÿ ‹È’ÍπΔ È∂ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª ˘ «ÁºÂΔÕ

´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ)- Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍμÂ’≈Δ Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ ∫ «¬√∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞ μ ÷Δ ¡Â∂ ¿∞μÿ∂ Ò∂÷’ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‘∂¡ Á∂ ’‘≈‰Δ √zß◊«‘ ““ÁμÏΔ ¡μ◊ Á≈ √∂’”” Ï≈∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª Ï∂ « √’ √≈«¬ß√‹ ’≈Ò‹ Á∂ ’∞¡≈‚ΔÈ∂‡ ÷Ø‹ ‚≈. ÍΔ.’∂. ÷ßȪ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈«‘Â’ «√‹‰≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ √ßÚ∂ÁȪ Á∂ »Ï» ‘؉ Úª◊ ‘À Õ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ Í∞√Â’ Ï≈∂ «¬‘ ◊ØÙ‡Δ «¬μ’ ÈÚΔ∫ «Í ‘À «‹√˘ Ì«Úμ÷

«Úμ⁄ ÚΔ ‹≈Δ μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‚≈. ÷ßÈ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’‘≈‰Δ¡ª ¡≈Ó Í≈·’ ˘ «√‘ÂÓßÁ ‹ΔÚÈ √∂Ë Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÈÕ Í∞√Â’ Ï≈∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ «ÚÓÀÈ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ÁØ «ÚÁÚ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ‚≈. «¬’Ï≈Ò ’œ È∂ «¬√ Á∂ ÊΔÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ ‚≈. È«ßÁ‹Δ ’œ È∂ Ì≈Ù≈ ◊ ¡«Ë¡ÀÈ Ï≈∂ ÷Ø‹ ÍμÂ ÍÛ∑∂ Õ ÍμÂ’≈Δ Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‚≈. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ «Úμ⁄ ÎÀÒØ «Ó√ ÈÚÒÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ Ó≈ÈÚÚ≈ÁΔ √Ø’≈≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úμ⁄ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ Í∞ √ Â’ Ï≈∂ ÏØ Ò «Á¡ª «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È ◊∞Ì‹È «◊μÒ ÍzË≈È

Ì≈ √’≈ Á√Â≈ Ó≈ÓÒ≈ ·Ø√ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘æÒ ’∂-«Ízß. ≈Ó «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ ⁄ΔÎ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ⁄ΔÎ √’æÂ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹Á±Â ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍπΔ È≈Ò Á√Â≈ √ÏßËΔ ‘Ø¬Δ ÏÁ√Ò±’Δ ÁΔ ·∂√ ’ØÛª «√æ÷ª Á∂ √ΔÈ∂ Â∂ Úæ‹Δ ˛ «¬√ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ÷≈√ ’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ·Ø√ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘æÒ ’愉 Õ ÁØ‘ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πæ⁄ ¡‘πæÁ∂ Â∂ ÏÀ·∂ «√æ÷ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò ¡«‹‘Δ ÏÁ√Ò±’Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ª «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ª ÍzÂΔ ¿πæÊØ∫ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Á± ÁΔ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø «’ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª , √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ì≈ √’≈ ≈‘Δ∫ «ÚÁ∂ÙΔ √’≈ Âæ’ ÚΔ Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ

Íß ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À ‚ ÓΔ, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ «¬‘ «Ò÷ «ÁÒ ÁΔ¡ª Ï≈ª Ú◊Δ ‘À ¡Â∂ «¬√˘ «’√∂ Î∂Ó «Úμ⁄ ’ÀÁ ’È≈ √‘Δ È‘Δ∫ Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Í∞ √ Â’ ˘ ÍÛ∑ « Á¡ª √≈˘ ¿∞ √ Íß‹≈Ï Á∂ ÁΔÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹√˘ √≈ÊØ∫ Í«‘ÒΔ ÍΔÛ∑Δ È∂ Ó≈«‰¡≈ ‘ÀÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AE Á√ß Ï  (Ó∞√≈«Î) ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ ÁÏ≈¡ ÊμÒ∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Úμ÷Δ ’Ó∂‡Δ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ⁄≈Òª È≈’≈Ó √≈Ï ‘؉◊Δ¡ªÕ Ó≈‚Ò ‡≈¿» È ¡À ’ √‡À È ÙÈ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂ Ù Ó∞ Ò ≈’≈ «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘Ó∂Ùª ‘Δ «√μ÷ª ˘ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ √Ófi ’∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Âμ’ ‘Ó∂Ùª ‘Δ «ÚÂ’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ‘Δ ¡Í‰≈¬ΔÕ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ¡Â∂ Á∂Ù Ì Á∂ «Ú⁄ HD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ «Ú⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ò¬Δ ’ª◊√ ‘Δ √≈√ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂

‘«¡≈‰≈ Á∂ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ Á∂ «Ù’≈ ’∞fi Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚÒØ∫ ’¬Δ Â∑ª „ß◊ ¡Í‰≈ ’∂ ‹ÏΔ ’Ï‹≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Á∂ ¿∞μÂ∂ ¡Òμ◊ √Ê≈ÍÈ≈ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÚÙÚ Á∂ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «√μ÷ª ÁΔ Ù’ÂΔ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬√ √ß◊·È Á∂ EF Òμ÷ ÓÂÁ≈Â≈ ω∂ ‘È, Ízß» ’ª◊√ Á∂ ’∞fi È∂Â≈ «√μ÷ª ÁΔ «¬√ Ù’ÂΔ ˘ Úß‚ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‹∞‡∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ √¯ÒÂ≈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’∞ fi «√μ÷ È∂  ≈

ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± Óπ«‘ßÓ √ÏßËΔ ‹È’ÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Í‘±‹≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈)- È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰ª Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ÷∂Â Ú≈‚ Èß. B Á∂ Óπ‘æÒ≈ Áπ◊≈ÍπΔ , ◊Ø«ÏßÁÍπΔ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª ˘ Íæ’≈ ’È Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï Á∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ ‹æÊÁ ∂ ≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ Ó∂¡ √. ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ò¬Δ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ )- Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ √Íz√ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ Ô±Ê «Úß◊ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ «‹Ú∂∫ ‘Δ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Â∂˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ , ¿π√∂ Â∑ª ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈØ ‹ Ú≈È ¡≈◊± «Ú’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡æ ◊ ∂ ¡≈͉≈ Íz Ì ≈Ú «Ú÷≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂  ْÂΔ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ Õ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ¡ª ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ Δ¡ª ÁØ ‘ ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ´«Ë¡≈‰ª Ù«‘Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Á≈ Â≈‹ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ √πÍÈ≈ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ¡≈◊± ¡≈͉∂ Ò≈Ó ÒÙ’ È≈Ò «¬æÊ∂ Íπæ‹∂ ‘ج∂ √È Õ ’≈ª Ïæ √ ª ¡Â∂ ⁄≈ ⁄æ ’ ∂ Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ’≈Ϋҡª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ÍzË≈È◊Δ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±

¿πÈ∑ª È∂ ’ÒΔ«È’ ¡√Ú∂«ÏÒ√‡ «ÏæÒ Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª ‹Ø ¤Ø‡∂ ‚≈’‡ /È«√ß◊ ‘ØÓ Ú≈Ò∂ ÚΔ Ø‡Δ ÷≈ √’‰ Õ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿π Ò Δ’∂ ◊¬∂ Â∂ ÓÒ∂Δ¡≈ , ‚≈«¬Δ¡≈ , ‚∂∫◊± ¡Â∂ √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± Ú◊Δ¡ª Óπ√ΔϪ ”⁄ ‚æ ‡ ’∂ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ Õ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‚≈. ÁΔÚ≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È ‘È «‹È∑ ª È∂ ÈÚß Ï  ”⁄ ‘Δ ⁄Ø ‰ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ ÚΔ «’√∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄؉ª ˘ ’≈¿π‰ ÁΔ Í«‘Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ‚≈. ÁΔÚ≈È ˘ ÏÀ√‡ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ‰ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ Â∂ ͱΔ ‡ΔÓ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ)- ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈√ ’ΔÂΔ «¬‘ √π Ò fiΔ ‘Ø ¬ Δ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ≈ ’Á∂ «‘‰≈ Á∂ Â≈‹Íπ Ø‚ √«Ê ’∂∫ÁΔ ˜∂Ò∑ ÂØ∫ ÁØ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ Î≈ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ √±⁄È≈ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛ Õ È≈‡’Δ „ß◊ È≈Ò «ÎÒÓΔ √‡≈«¬Ò «Úæ⁄ Î≈ ‘ج∂ ’ÀÁΔ¡ª È∂ ‹∂Ò∑ ÁΔ ÁΔÚ≈ Á∂ ¡ßÁØ∫ Ï≈‘ æ√Δ √πæ‡ ’∂ ¿π√ æ√Δ √‘≈∂ Î≈ ‘Ø ‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ Õ ‹ÁØ ∫ Á∂  Ù≈Ó (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)-«¬Ò≈’≈ ’؇ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÓΩ’∂ ÏÀ’ «Úæ⁄ Óß◊Ò «√ßÿ Á∂ ‹ßfi ÿ «Úæ⁄ ÍÓ ÁØ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ ’ÓΔ Í≈¬Δ ◊¬Δ ª ͱ‹ÈΔ’ √ß‹À «¥ÙÈ Ì¬Δ¡≈ ‹Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘æÊ ÍÀ «Î√Ò‰∂ «ÚzßÁ≈ÚÈ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ G «ÁȪ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ˜∂Ò∑ Ò¬Δ ‹≈Δ ÙzΔ ÓÁ Ì≈◊Ú ’Ê≈ √πÍ‚À∫‡ ¡À√ ÍΔ ÷øÈ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÏÛ∂ ÙË≈ È≈Ò ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Úæ⁄ ◊¬∂ ‘ج∂ √È Õ Î≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ◊¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ¡Ωª ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ √πÁÙÈ «√ßÿ È∂ «√ Â∂ ’ÒÙ æ÷ ’∂ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ú≈√Δ «Íø ‚ ’≈ÒÚ≈ ’Â≈Íπ  ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ Õ «¬‘ ÙØÌ≈ ,√«‘Á∂Ú √≈˱ Ú≈√Δ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Ô≈Â≈ ’؇ Óß◊Ò «√ßÿ , ◊πÍ≈Ò Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ˛ Õ √π÷ÁÙÈ ˘ È◊ , ¬∂ ‡Δ ¡≈¬Δ Ø‚, Ú≈«‘◊π± D Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ ‹¶Ë ˜∂Ò∑ ÂØ∫ Ø‚ ÂØ∫ ‘πÁ ß Δ ‘Ø¬Δ Ú≈«Í√ ’Ê≈ √ÊªÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ù· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ Íπæ‹ ’∂ √Ó≈Í ‘Ø¬Δ Õ √ß‹À «¥ÙÈ Õ ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ’ÂÒ √Ó∂ ’¬Δ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈◊Ú ÙzΔ «’ÙzÈ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È Õ ‹Á«’ √≈˱ Á≈ √±Í ˛ Õ Ì≈◊Ú Á≈ ¿π⁄≈È «¬æÊ∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ÏßÁ √Δ Õ ¿π√ ’È È≈Ò ÓÈπæ÷ Á∂ Áπæ÷ª Á≈ ¡ß «÷Ò≈Î ¡◊Ú≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ √ΔÕ ‘πßÁ≈ ˛ Õ

’∂ ∫ Á Δ ‹∂ Ò ∑ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ È≈‡’Δ „ß◊ È≈Ò ÁØ ’ÀÁΔ Î≈

ÓΔ«‡ß ◊ ª «Úæ ⁄ Íπ æ ‹ ∂ Õ Ó‘ªÈ◊ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ Ï∂ Ù æ ’ «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ ’ØÒ ˛ Í ¿π‘ ÚΔ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ ¶ÓΔ ⁄Ω Û Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Óß‚ÒΔ ÒÀ ’∂ Íπæ‹∂ ‘ج∂ √È Õ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «¬ß Á  «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò , ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ , ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√ , ⁄È‹Δ «√ß ÿ Íø ˘ , ‹√Í≈Ò «√ß ÿ «◊¡≈√Íπ≈ , ÓÈ«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Óæ’Û , Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ßÈΔ ¡≈«Á ÚΔ ¡≈͉≈ Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ

«Ú÷≈¿π ‰ ÂØ ∫ «Íæ ¤ ∂ È‘Δ∫ ‘∂ Õ ¡’≈ÒΔ √±Âª ¡Èπ√≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÍzË≈Ȫ ÁΔ ÂÁ Âæ’ √±⁄Δ È‘Δ∫ ‹≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ Âæ’ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È ÂÀ¡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ ÚΔ ÌØ√≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬æ’ Óß⁄ Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ËÛ∂ÏÁ ß Δ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ «¬‘ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ «ÓÒ √’ÁΔ ˛ Õ Í Ô±Ê «Úß ◊ Á∂ ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È Ò¬Δ ‘√π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ , ‹√‹Δ «√ßÿ ÏßÈΔ , ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ Á∂ È≈Ó ÚΔ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ

‘È Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‹√Ó∂ «√ßÿ „æ‡ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Íø‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ Á∂ Óπæ÷Δ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ≈‹Δ «ÙßÁ∂ , √Δ ˙ ˙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÓÙ‘± ¡≈’Δ‡À’‡ ¡Â∂ ’≈Δ◊ª ÚæÒØ∫ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬Δ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò Â∂ ÷±Ï√± √‡∂‹ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ‘˜≈ª Ú≈‡ Á≈ √≈¿±æ‚ «√√‡Ó ¡Â∂ ß◊ «Ïß◊Δ¡ª Ò≈¬Δ¡ª Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ’πßÌ ˘ ‘Ø ÚΔ Ô≈Á◊≈Δ Ï‰≈¬∂◊≈ Õ «¬√

Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª Á∂ Ȫ «¬√ Íz’≈ ‘È ¡ÙÁΔÍ ◊Ø√Ò , ¡ÓÈÁΔÍ ÌßÓ≈ , ¡ÙÍzΔ ’Ω , , ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω , Ï«ßÁ ’Ω , ◊πÍzΔ ¡ΩÒ÷ , ‘ÍzΔ ‹Ω‘Ò , ‘«√ÓÈ ÓπÒÂ≈ÈΔ , ‘«ÓßÁ ’Ω ¡ØÛ≈ , ’ÓÍ≈Ò ’Ω Óß‚ , ÓÈÍzΔ «◊æÒ , ÓØ«È’≈ «√ßÿ , ÈÚΔ √ß˱ , ÈÚÈΔ ÚÛÀ⁄ , ÍzÈΔ ’Ω ’πßÁ , ‹ÈΔÙ ’Ω , «√ÓÈ‹Δ ’Ω ◊π≈«¬¡≈ ‘È Õ ÈΔÒΔÏ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂

Â∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò ¡‹Δ «√ßÿ «„æÒ∫Ø , ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¤Í≈Ò «√ßÿ ÎΩ‹Δ , ’Ω∫√Ò √π÷Á∂Ú «√ßÿ «◊æÒ , Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ , ·∂’Á ∂ ≈ ’ßÚÒ «¬ßÁ «√ßÿ , ¡ÙÚÈΔ Í≈√Δ , ¤Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡≈◊± ‘≈‹ √È Õ «¬√ ¿πÍß Â «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ æ÷∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æ· ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ‹æÊ:∂ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Á∂‰ ˛ «’ «Ú’≈√ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‹≈Δ ‘È Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ‘Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á∂ È≈¡∂ «‘ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÚΔ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ßÓ ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ ’ØÒ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Îß‚ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ˛Õ Ù«‘ Á∂ GE Ú≈‚ª «Úæ⁄ Ï◊À «’√∂ Íæ÷Í≈ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡≈◊±¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

Ô± ¡À⁄ ¡≈ √Δ ˙ ÚæÒ∫Ø √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ò∞«Ë¡≈‰≈ AE Á√≥Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ô± È Δ’ «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ ¡Â∂ ’∂ ¡  ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÷πæÁ ’≈ÏÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ «’æÂ≈ Óπæ÷Δ ’Ø√ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ÓßÂÚ ˘ ÒÀ ’∂ «Ï¿± ‡ ΔÙΔ¡È ‡z ∂ « Èß ◊ √À ∫ ‡ «ÙÓÒ≈ÍπΔ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ √ß√Ê≈ √ß «√Í≈‘Δ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ «√ßÿ ‹◊∂Û≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ æ ÷ ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ Ô± ¡À⁄

’ª◊√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ «⁄¡≈ B-‹Δ «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈-Ï≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (Óπ√≈«Î)- Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂Ù Á∂ «‘æª ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ Ò¬Δ ÏπΔ Â∑ª È’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ «√Î √æÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ «⁄¡≈ √ß√Á «Úæ⁄ B-‹Δ ‚≈Ó≈ Õ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ”⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Óπ’ßÓÒ √Î≈«¬¡≈ Õ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ «ÙÓÒ≈Íπ  Δ «Ú÷∂ ’ª◊√ ˘ Әϱ  ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈¿±√ÎÀ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «’ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚØ Ë Δ «Ë Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ˛ Õ

¡≈ √Δ ˙ Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª Â∂∂ ÷Û∑ª ’È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ √À∫‡ ÷ØÒ∑‰≈ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ «¬È∑ª ’Ø√ª È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÚæËÁΔ ˛ Õ «¬√ È≈Ò È≈ ¿π‘ ’∂ÚÒ ÷πæÁ ’≈ÏÒ Ï‰ √’ÁΔ¡ª ‘È ÏÒ«’ ⁄ß◊∂ ÍÀ√∂ ÚΔ ’Ó≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ô±ÈΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÚΔ Íπæ‹∂ Õ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √ß√Ê≈ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈

Ó≈Ò’ È∂ √Ø˘ ÈΔÒΔÏ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Óπ«‡¡≈ª ÁΔ¡ª ‚zÀ√ª ÷≈√ ÂΩ Â∂ Ò÷È¿± ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂±¡ª ˘ ÙπæË √ØÈ∂ Á∂ √æ◊Δ ÎπæÒ, Ïπ ÿ ÂΔ¡ª, Íø ‹ ≈ÏΔ Ú≈«¬ÂΔ ◊«‘«‰¡ª ¡Â∂ «√ Ù◊Ȫ ÁΔ¡ª ÎπÒ’≈Δ¡ª È≈Ò ’æ‹ ’∂ ’ΔÓÂΔ √Ω◊ª È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «Ó√ ÚÒ‚ Íø‹≈ω B@A@ ˘ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¶‚È ÁΔ ¡≈‰ ‹≈‰ ÁΔ ¬∂¡ «‡’‡ ÓÈΔ ≈Ó ÏÒÚß ≈¬∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ Ú≈«¬ÂΔ ◊«‘‰∂ ÍÀ«√ «‹¿±Ò˜ ´«Ë¡≈‰≈ Úæ Ò Ø ∫ √ͪ√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √. ‹√Ó∂ «√ßÿ „æ‡ È∂ «’‘≈ «’ ÍzØ◊≈Ó √Ó∂∫ ˜À‹Δ ÏΔ , ¡Ó«ßÁ «◊æÒ , ‘‹Δ ‘ÓÈ , «√ÓÈ ◊Ø≈«¬¡≈, ÙÀΔ Ó≈È , «Ó√ «ß Ó Δ ¡≈͉∂ Îß È Á≈ Óπ ‹ ≈‘≈ ’È◊∂Õ

«ÁÚ≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ù≈«ÓÒ ÒÛ’Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’Ø√ ’’∂ ¿π‘ √Ó≈‹ ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ Ì≈◊ΔÁ≈ ω √’ÁΔ¡ª ‘È Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ‹π«◊¡≈‰≈ , Í«ÓßÁ «√ßÿ ’πæ’Δ , ‚≈. Ù’ÂΔ , √ß ‹ À Ú«ÙÙ‡ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ , √π‹Δ «√ßÿ , «Ú‹À ’πÓ≈ , ¡‹À Í≈‘Ú≈ , «‹ßÁ ’Ω , √ØÈΔ¡≈ ≈‰Δ , ÓØ«È’≈ ≈‰Δ , Í«Óß Á  ’Ω  , ‘Íz Δ Â ’Ω  , Ï«ÏÂ≈ ’πÓ≈Δ , ÍÓ‹Δ ’Ω , ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á √È Õ

¿πÂ ∂ÒÚ∂ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÈßÏ BB/B@A@-AA √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ÒÀ’‡. «¬ß‹ΔÈΔ¡/√≈., ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Áπ¡≈≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ˘ ‘∂’ ’ßÓ Á∂ ¡æ◊∂ Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ Ï≈’√ ”⁄ Í≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û∂ Âπß Ï≈¡Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ Èß. A ‡À∫‚ ÈßÏ : C@«¬ÒÀ’‡./‡Δ-BG/B@A@-AA (÷πæÒ∑≈ ‡À∫‚), ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : ¡ßÏ≈Ò≈ Óß‚Ò Á∂ ÒÀÚÒ ’≈«√ß◊ ”Â∂ √ØÒ ¡Ë≈« ¡ÀÈ ¬Δ ‚Δ √‡zΔ‡ Ò≈¬Δ‡ «ÚËΔ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ √ÏßËΔ ”⁄ «Ï‹ÒΔ’È ’≈‹Õ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AH.@A.B@AA, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : πͬ∂ BE.IG Òæ÷, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. EA,ID@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : I@ «ÁÈ, ‹≈«¬˜Â≈ √Óª : I@ «ÁÈ, ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : πͬ∂ C@@@/- (È’Á) πͬ∂ CE@@/- (‚≈’ Áπ¡≈≈), A. ‡À∫‚ Î≈Ó Ùª √Ó∂ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/√≈., ¿π. ∂., ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∂ B@ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ‡À∫‚ ’Ó Ú≈Í√ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ‡À∫‚ ’≈◊˜≈ ‹ª ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÁΔ «Ú√«Âz ‹≈‰’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.nr.indianrail.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ BICH/B@A@

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

√Ø Ë ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ √Ó≈‰≈, ÏÒ≈’ √Ó≈‰≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ¡ßÁ±ÈΔ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È≈, «√ÚÒ ’ßÓ ’È ¡Â∂ √ÀÈΔ‡Δ √Ê≈ÍÈ≈Úª Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.AA.B@A@ 鱧 «¬√ Á¯Â Èß.

IIDB-A@@AB ≈‘Δ∫ ·∂’∂ ÁΔ¡ª Ùª √Ó∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ◊¬∂ √È ‹Ø «’ AC.AB.B@A@ 鱧 ÷πæÒ∑‰∂ √È, 鱧 «¬Ê∂ Íz√≈Ù’Δ ’≈Ȫ ’’∂ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ‡À∫‚ «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ª :ÏØ Ò Δ Á√Â≈Ú∂ ˜ ÁΔ «Ú’Δ Ò¬Δ «Ó¡≈Á ÏØÒΔ ‹Ó∑ª ’È/‡À∫‚ ÏßÁ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ ÷πæÒ∑‰ Ò¬Δ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª «ÚæÂΔ ÏØÒΔ ÷πæÒ∑‰ Ò¬Δ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª ’ßÓ Í±≈ ’È Ò¬Δ √Óª ‘æÁ

“«Ó√ ÚÒ‚ Íø‹≈ω B@A@” Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ Óπ«‡¡≈ª ´«Ë¡≈‰≈ Íπ‹æ Δ¡ª, Óπ’≈ÏÒ≈ ˘ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- ÁπÈΔ¡ª Ì «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ «’√Ó Á≈ «ÚÒæ÷‰ Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ √«Ì¡≈⁄≈’ √πßÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ “«Ó√ ÚÒ‚ Íø‹≈ω B@A@ ” ◊Ò≈‚≈ ◊≈¿± ∫ ‚ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AH Á√ß Ï  ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø «‘≈ ˛ Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ Íø‹≈ÏΔ √ß√Ê≈Úª ÁΔ «√ÓΩ ‹æÊÏ À Á ß Δ √«Ì¡≈⁄≈’ √æÊ Íø‹≈Ï «‹. ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz≈¬ΔÓ ⁄ÀÈÒ Íø‹≈ÏΔ ÚæÒ∫Ø √ªfi∂ ÂΩ Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ Ú≈ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÈ∂ - ’ØÈ∂ ÂØ∫ Íπæ‹Δ¡ª √πßÁ √πÙΔÒ ¡Â∂ √πæÿÛ «√¡≈‰Δ¡ª Óπ«‡¡≈ª «Úæ⁄ «ÚÒæ÷‰ , «ÁÒ’Ù ¡Â∂ ÷±Ï√± Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ , ¡ÓΔ’≈ , «¬ß◊ÒÀ∫‚ , ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ , «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ , √Í∂È , «¬‡ÒΔ ¡≈«Á ÂØ∫ ÁÙ’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ì≈ Íπæ‹ ‘∂

’ª◊√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ò≈Ò ÏμÂΔ ÒÀ‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡È≈Í ÙÈ≈Í «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’Á∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ √ß◊·È ˘ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ Â∂ ÷⁄ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Óμ’Û È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ √ß◊·È ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ˘ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‹∞«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ √’≈ ˘ ÍzÍØ˜Ò Ï‰≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ Âμ’ Íß‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹∂ ≈‹ª ÂØ∫ AE ÓÀ∫Ï ÈÓª’È ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ízß» ‘∞‰ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‘ ‘∂ È≈◊«’ª ˘ ÚΔ «¬√ √»⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Ú≈‚ Èß. B «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷∂

’؇ Óß◊Ò «√ßÿ «Úæ⁄ Ì≈◊Ú ’Ê≈ ¡≈ßÌ

Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍæÂ’≈Δ, Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‘∂¡ Á∂ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ “ÁæÏΔ ¡æ◊ Á≈ √∂’” Ï≈∂ ◊ØÙ‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Ò∂÷’ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

‘«¡≈‰∂ ”⁄ Úμ÷Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ⁄≈Òª È≈’≈Ó √≈Ï ‘؉◊Δ¡ª : Óμ’Û

= AC.AB.B@A@ ÂØ∫ AI.AB.B@A@ ˘ AG@@ Ú‹∂ = B@.AB.B@A@ 鱧 AE@@ Ú‹∂ = B@.AB.B@A@ 鱧 AEC@ Ú‹∂ = B@.AB.B@A@ 鱧 AF@@ Ú‹∂ = C Ó‘ΔÈ∂ ÚÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï

√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß. B, Í«‡¡≈Ò≈Õ

‡À∫‚ √±⁄È≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È Á∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √±⁄ΔÏæË ·∂’∂Á≈ª ÁΔ ÔØ◊ Ùz∂‰Δ Á∂ ÔØ◊ ¡Â∂ ÍzÚ≈È ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ÓæÁ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ ÓπÛ-Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ‹Ø «’ √’≈Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ò. Èß.

’ßÓ Á≈ Ȫ

A.

√À’‡-DB, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Í≈Ó Á∂ Ï≈◊ Ò¬Δ ¡ÀÈ-⁄Ø¡ Á∂ È≈Ò √‡ØÈ «Í«⁄ß◊, Í‘πß⁄ √Û’ ¡Â∂ Í≈«’ß◊ ÁΔ ¿π√≈Δ (‹Δ ¡À√ ÏΔ √‡ØÈ ¡À◊Δ◊∂‡ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ „Ø¡≈ „π¡≈¬Δ, √‡ØÈ «Í«⁄ß◊ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È≈ ¡Â∂ √Ê≈Í ’È≈)Õ

¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ’Ó

«Ï¡≈È≈ ’Ó

√Óª ‘æÁ

π. ÁØ π.

I,CF,GE@/- AH,GCE/- Ó‘ΔÈ∂

‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ : tenders.gov.in

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ BB.AB.B@A@ (C.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ.)

√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ.ÍΔ. ‚ÚΔ˜È Èß. B (√Û’ª), ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ

C M Y K

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, AF Á√ßÏ B@A@

ÓßÓΔ Ó∂∂ ÍÂΔ È∂ ÓÀ˘ E@ ‘˜≈ ”⁄ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈, Ï⁄≈ Ò˙!

C M Y K

‘ª◊’ª◊ «Ú÷∂ «¬’ «Í‡≈ Ú’ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ⁄ΔÂ∂ Á∂ «Ù’≈ «÷Ò≈Î ÍzÁÙÈ ’ÁΔ ‘جΔÕ

«Î ÍÁ∂ ”Â∂ ÓπÛ◊ ∂ Δ ÒØ‘≈È Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, AE Á√≥ Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «Èº‹Δ √Óº«√¡≈Úª ’≈È ‘≈ÒΔÚ∞ º ‚ ÁΔ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ «Òß ‚ √∂ ÒØ ‘ ≈È ‘≈ÒΔÚ∞ º ‚ ÁΔ ≥◊ΔÈ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ «ÁȪ ÂØ∫ Á» √Δ Í ‘∞‰ ¿∞‘ ⁄«⁄ «¡À«Ò‡Δ ÙØ¡ “‚ª«√≥◊ «ÚÁ «Á √‡≈√“ È≈Ò Ú≈Í√Δ ’È ÁΔ √Ø⁄ ‘Δ ‘ÀÕ «Òß‚√∂ ¡◊Ò∂ √Δ˜È Á∂ ÙØ¡ È≈Ò «Î ÂØ∫ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√Δ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«Ú¡≈‘ «¬’ ¡’≈¿± «ÙÂ≈ : ¬ΔÚ≈ ÓÀ∫«‚ß√

Òß ‚ È, AE Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ ÓÙ‘± ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¬ΔÚ≈ ÓÀ∫«‚√ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ïß Ë È È± ß ¡’∂ Ú ∂ ∫ Ì«¡≈ Áμ√«Á¡≈∫ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ ‹≈‹ ¡◊√‡Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞√ÁΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ “‘À Ò Ø ” ÓÀ ◊ ˜ΔÈ ¡È∞ √ ≈ “¡Á ◊≈«¬˜” Ú◊Δ «ÎÒÓ È≈Ò ÓÙ‘± ‘Ø¬Δ ¬ΔÚ≈ Á≈ ØÓ≈∫√ √≈Ò B@@B ÂØ ∫ ‘Δ Í∂  ± Á∂ «ÎÒÓ’≈ È≈Ò ⁄μÒ «‘≈ ‘À Í ¬ΔÚ≈ È∂ Ì«Úμ÷ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏßËÈ ”⁄ Ïμfi‰ ÂØ∫ √≈Î ÓÈ∑≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘À ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ Á≈ «÷¡≈Ò ¿∞√È±ß Ï‘∞  ¡’∂ Ú ∂ ∫ Ì«¡≈ Òμ◊Á≈ ‘À CF √≈Ò≈ ¬ΔÚ≈ ’«‘ßÁΔ ‘À «’ «Ú¡≈‘ «¬’ ÷±Ï√± «ÙÂ≈ ‘À Í ¿∞√ ¡ßÁ Ú≈«¬ÂΔ ÂΩÂΔ«’¡≈∫ ȱ ß ÒÀ ’∂ ’∞ fi -’∞ fi Ï◊≈Ú ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ Ò≈≈ È∂ ’ΔÂΔ ÿÛπæ’∂ ÁΔ √Ú≈Δ

C M Y K

Ó∞ßϬΔ, AE Á√ßÏ (⁄.È.√.) : Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Ò≈≈ ÁμÂ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «¯ÒÓ “«ÁμÒΔ ⁄ÒØ” ÁΔ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ÿÛ∞μ’≈ ÁΔ √Ú≈Δ ’ΔÂΔ fi∞ßfi∞鱧 È∂ È∞¡≈∫ «Íß‚ “⁄ ¡≈Í‰Δ «¯ÒÓ “«ÁμÒΔ ⁄ÒØ“ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È √≈ÊΔ ’Ò≈’≈ «ÚÈ∂ Í≈·’ È≈Ò ‹∞◊≈‚ ÁΔ √Ú≈Δ ’ΔÂΔ, ‹Á«’ ÿÛπæ’∂ Á∂ ’≈È ’¬Δ Á∞  ÿ‡È≈Ú≈∫ ‘Ø ‰ ’≈È ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ «¬√ÁΔ √Ú≈Δ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À «¬√ ’≈È ¿∞ÊØ∫ Á∂ ¡Àμ√. ÍΔ. «ÙÚÒ≈Ò ‹ØÙΔ È∂ Óß‚≈Ú≈ ¡Àμ√. ¡Àμ⁄. ˙. 鱧 ‘∞’Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹∞◊≈‚ 鱧 ˜Ï ’’∂ ◊≈¬Δ‚ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘È

◊πÛ◊≈˙∫, AE Á√≥Ï (⁄.È.√.) : «‘√≈ ‚≈Ï≈ «Íø‚ ÁΔ «¬’ «ÚËÚ≈ ¡Ω ∂÷≈ ≈‰Δ Á∂ ’ØÒ Óß◊ÒÚ≈ Ù≈Ó ˘ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «¬’ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ ∂÷≈ È∂ ÎØÈ √π«‰¡≈ ª Á±‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¿π√ ÁΔ ÒÛ’Δ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬Δ «ÁæÂΔÕ Ï∂‡Δ È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ Óª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Óª ÓÀ˘ Ó∂∂ ÍÂΔ È∂ «ÁæÒΔ ”⁄ ‹Δ ÏΔ Ø‚ ”⁄ «¬’ ’Ø·∂ ”Â∂ E@,@@@ πͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’ ÓÀ˘ ÏπæËÚ≈ √Ú∂ Âæ’ «¬ÊØ∫ ÁΔ È≈ ¤π‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ÒØ’ ÓÀ˘ ¡æ◊∂ Ú∂⁄ Á∂‰◊∂Õ Ï∂‡Δ ÁΔ «¬‘ ◊æÒ √π‰’∂ Óª Á∂ ‘æÊ ÍÀ ÎπæÒ ◊¬∂Õ ¿π‘ Á∂ ≈ «’√∂ Â∑ª «‘√≈ Á∂ √Á Ê≈‰∂ Í‘πß⁄ΔÕ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ Í±Δ ◊æÒ Íπ«Ò√ ˘ √π‰≈¬ΔÕ ∂÷≈ ≈‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ È∂ «’√∂ Â∑ª ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á≈ «Ú¡≈‘ E √≈Ò Í«‘Òª ¡≈ÁÓÍπ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ «¬’ «Íø‚ √ÁÒÍπ «ÈÚ≈√Δ

≈«‹ßÁ È≈Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ ’ΔÏ C √≈Ò Í«‘Òª «‹ß Á  ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊πÛ◊≈˙∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ ª ’ΔÏ E

Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ È≈Ò ¿π√ Á≈ √ßÍ’ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ √ΔÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬Δ ˘ «¬√ Á≈ ’≈È Íπæ¤ÁΔ Âª ¿π‘ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂

‡≈Ò Ó‡ØÒ ’ «ÁßÁ≈Õ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß◊ÒÚ≈ Ù≈Ó ¿π√ Á∂ ÎØÈ ”Â∂ ’≈Ò ¡≈¬ΔÕ ÎØÈ √π‰È ”Â∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰ΔÕ ‹ÁØ∫ Ï∂‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘æ‚ ÏΔÂΔ Áæ√Δ Âª ¿π√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Ì ¡≈¬Δ¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡Ω ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿π√ Á∂ ‹Ú≈¬Δ «÷Ò≈Î Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ¡Ω ÁΔ Ï∂‡Δ ˘ ’Ø·∂ ÂØ∫ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ ‡ΔÓ «ÁæÒΔ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂΔÕ

«√Î «¬ßÈ∂ È≈Ò ’Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? √≈˘ ‘Ø ÍÀ√≈ ⁄≈‘ΔÁÀ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AE Á√≥Ï (⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÀÈ≈ È∂ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ ˜±ª ͱΔ¡ª ’È Á∂ Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫ DE ¡Ï πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «Úæ ÓßÂΔ ¡ÏÁπÒ ‘≈«Î˜ Ù∂÷ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂

¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ √Ó±‘ ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ ”⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ”⁄ Á∂Ù ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ÷≈Ï ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ ÁΔ ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ “Á ¡À ’ √Íz À √ «‡z«Ï¿±È” Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ÏÀ·’ Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÀÈ≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈

√πË≈È Ò¬Δ æ÷Δ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ”⁄ √ÀÈ≈ Óπ÷Δ È∂ √ÀÈ≈ Á∂ ‘≈Ò≈ √πË≈È Ò¬Δ DE ¡Ï πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬’ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «Úæ ÓßÂ≈Ò≈ A@ ¡Ï ‚≈Ò Âæ’ ÁΔ ‘Δ ≈ÙΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ÚË ‘Δ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «¬’ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ Ïπæ’Ò ”⁄ ´æ’ ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

C M Y K

«¬√ ¡ÓΔ’Δ È∂ ÷πÁ≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ ˛, «¬√ ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ √π‡æ Ø A@@ ÓΔÒ ÁΔ Á±Δ ÂØ∫ ÁπÙÓ‰ ˘ Ó≈ Á∂Ú◊∂ Δ «¬‘ “√πÍ ◊ßÈ” Ú≈«Ùß◊‡È, AE Á√≥Ï (⁄.È.√.) : «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ”⁄ «¬’ «‡≈«¬‚ ¡ÓΔ’Δ ”Â∂ ÷πÁ≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Á∂ ¡≈ØÍ Ò◊∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ÷πÁ≈ Á∂ ¡ÍÓ≈È Á∂ ‹πÓ ”⁄ ¿π√ ÂØ∫ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ G Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¡ÓΔ’Δ È∂ Ó√«‹’ ”⁄ ‘Ø ‘Δ ÈÓ≈‹ Á∂ ÁΩ≈È Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ Á≈ ÍÒæ◊ ’æ„ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡◊√ ”⁄ Ó‹≈È Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÁΩ  ≈È ¶ÏØ ’ ÁΔÍ ”Â∂ «¬’ Ó√«‹Á ”⁄ ≈ ÁΔ ÈÓ≈‹ ⁄Ò ‘Δ √ΔÕ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ È≈ÒØ∫ È≈≈‹ FD √≈Ò≈ ¡ÓΔ’Δ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ◊z À ◊ Δ «Ò¿± ’ È∂ Ó√«‹Á ”⁄ ÚÛ ’∂ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’

Á≈ ÍÒæ◊ ’æ„ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‘≈Ò≈ «¬ßÈ∂ «Ú◊Û ◊¬∂ √È «’ «Ò¿±’ ˘ ÌΔÛ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ˘ Í‘ßπ⁄‰≈ «Í¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò «Ò¿±’ ”Â∂ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Ú’ΔÒ

ÏÀ’ ȱ‹È≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Ò¿±’ ˘ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ √æ ӑΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ È±‹È≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË E √≈Ò ÁΔ √˜≈ ÁΔ Óß◊ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛

«’¿π∫«’ ÁØÙΔ ˘ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ Ó≈ÎΔ ÚΔ Óß◊ Ò¬Δ ˛Õ «Ò¿±’ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ «¬√ ÁΔÍ ”Â∂ «¬’ ‡±«√‡ À√‡ØÀ∫‡ ⁄Ò≈¿πÁ≈ ˛Õ ’Ø‡ ”⁄ «Ò¿±’ È∂ ‹æ‹ ˘ «’‘≈ «’ ¿π √ ˘ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «Ò¿±’ È∂ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ó√«‹Á ”⁄ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÿæ‡ ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ Ò¬Δ «◊¡≈ √ΔÕ Í √Ê≈È’ ÒØ’ «¬√ ”Â∂ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÍæÊÏ≈˜Δ ’È Òæ◊Õ∂ «¬‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ï∂’≈ϱ ÌΔÛ È∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ ¿π√ Á∂ ÿ ”⁄ ÂØÛÎØÛ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

Ú‹ΔÈΔ¡≈, AE Á√≥Ï (⁄.È.√.) : ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ Ï∂‘æÁ ıÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ÓÙ‘± ¡ÓΔ’≈ È∂ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ï∂‹ØÛ Íz‰≈ÒΔ Á≈ «Ú’≈√ ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ ˛Õ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ‚∂ÒΔ Ó∂Ò Á∂ ¡Èπ√≈ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¡«‹‘Δ ÏßÁ±’ ω≈¬Δ ˛ ‹Ø ÁπÙÓ‰ ”Â∂ A@@ ÓΔÒ (AFA «’ÒØ Ó Δ‡) Âæ ’ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈ √’ÁΔ ˛Õ ‚∂ÒΔ Ó∂Ò ÁΔ «¬√ «ÍØ‡ ¡Èπ √ ≈ ¡ÓΔ’≈ ¡≈Í‰Δ ‹Ò √ÀÈ≈ ÁΔ Ó≈’ √ÓæÊ≈ ˘ Â∂˜ ¡Â∂ ÚË∂∂ ıÂÈ≈’ ω≈¿π‰ ÁΔ¡ª

’Ø«ÙÙª ”⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ Â∑ª ÁΔ Ï∂‘æÁ ıÂÈ≈’ «¬√ ÏßÁ’ ± “«¬ÒÀ’‡Ø ÓÀ◊È∂«‡’ ∂Ò ◊ßÈ È≈Ò «È’ÒΔ ◊ØÒΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÁΔ ¡æ· ◊π‰≈ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄ÒÁΔ

˛ ¡Â∂ «¬‘ AFA «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ˘ Ì∂Á √’ÁΔ ˛Õ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬Δ¬∂ «’ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ¡‹∂ Âæ’ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘«Ê¡≈ Íz‰≈ÒΔ È‘Δ∫ Ï‰Δ «‹√ Á∂ Áπ¡≈≈ ◊ØÒΔ ÁΔ «¬ßÈΔ ÎÂ≈ ¡Â∂ «¬ßÈΔ Á±  Á≈◊Δ ‹≈ √’∂ Õ ‹Ò √À È ≈ Ú≈Î∂¡ ’∂∫Á Ú‹ΔÈΔ¡≈ ”⁄ «¬’ Ùπæ’Ú≈ ˘ ‘ج∂ ÍzΔ÷‰ ”⁄ «¬√ ‘«Ê¡≈ Íz‰≈ÒΔ È∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ «’≈‚ª ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬Δ¬∂ «’ ¡≈Ú≈˜ ÁΔ ÎÂ≈ ÂØ∫ ¡æ· ◊π‰≈ Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò ⁄Ò‰ Ú≈ÒΔ «¬√ Ïß Á ± ’ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ˘ ‘Ú≈ Íz‰≈ÒΔ È≈Ò √ÍΔ‚ «ÓÒÁΔ ˛Õ

FF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ Óª Ï‰Δ √Δ, ‘π‰ Ï∂‡≈ ⁄≈‘ΔÁÀ

˙Ï≈Ó≈ È≈Ò ‹πÛΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ ıÏ ‡≈«¬Ó˜ ÓÀ◊˜ΔÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ D «ÁÈ Í«‘Òª ÁπÒ‘≈ Ìæ«‹¡≈, Óß«◊¡≈ DE Òæ÷!

¶‚È, AE Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) : «¬’ GB √≈Ò≈ ¡Ω «‹√ È∂ FF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ «¬’ Ï∂‡Δ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ √Δ ‘π‰ ÁπÏ≈≈ Óª Ï‰È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘Δ ˛Õ B@@E ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ïæ⁄Δ ˘ ‹ÈÓ Á∂’∂ «¬‚«¡≈È≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ ”⁄ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ ‘π ‰ «¬‚«¡≈È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π‘ «¬’ Ï∂ ‡ ∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∂ ◊ ΔÕ «¬‚«¡≈È≈ ’«‘ßÁΔ ‘À «’ ‹∂’ ‚≈’‡ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ⁄≈‘π߉◊∂ ª ¿π‘ «¬’ Ï∂‡∂ ˘ ‹ÈÓ ÁÚ∂◊ΔÕ

Ú≈«Ùß◊‡È, AE Á√≥Ï (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ Á∂ «ÓÊ∂ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Â≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ıÏ ˘ ‡≈«¬Ó˜ ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ A@ ÍzÓπæ÷ Ë≈«Ó’ ıÏª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï È≈ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ÓÀ◊˜ΔÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «√æ÷ª Á≈ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’∂∫Á ˛ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÈÚßÏ ”⁄ ‘Ø¬Δ Ì≈ Ô≈Â≈

ØÓ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ «¬’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬‚«¡≈È≈ ÓßÈÁΔ ˛ «’ ¿π√ Á≈ Ï∂‡≈ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ «¬’ √‘≈≈ ω∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ æ « ÷¡≈ ’∂ ◊ ≈Õ Ò∂ ‡ À √ ‡ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ï∂ ‡ Δ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ «¬‚«¡≈È≈ B@@E ”⁄ ıÏª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª ”⁄ ¡≈¬Δ ‘ΔÕ

Á∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ √ΔÕ ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔ«Â’ ’≈Ȫ ’’∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó æÁ

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”⁄ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ «√ „’‰ ÁΔ Ú≈«¬Â ’’∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Ò¬Δ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ æÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‘≈Òª«’ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «√æ ÷ ª ˘ «˜¡≈Á≈Â Óπ√ÒÓ≈È ÓßÈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‘π‰ Âæ’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ ÁΔ ıÏ ¤ÍÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ ◊πÍ Óπ√«ÒÓ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AE Á√≥Ï (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «¬’ ÒÛ’Δ È∂ «Ú¡≈‘ È≈ ’È ”Â∂ Óß◊∂Â ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ ‡π應 ÂØ∫ «È≈Ù «¬√ ¡Ω È∂ «¬’ Òæ÷ ‚≈Ò ‘‹≈È∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «Ù’≈◊Ø Á∂ ’π’ ’≈¿±∫‡Δ √«’‡ ’Ø‡ ”⁄ Á≈«¬ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ‹ØÛΔ «ÂßÈ √≈Ò Âæ’ ‚∂«‡ß◊ ’È Á∂ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ √ÈÕ ÒÛ’Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «’ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∂ È∂ ÁØ√ª ˘ Áæ√‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂◊≈ ª ¿π√ ˘ ’πfi Ùæ’ ‘؉ Òæ◊≈ ¡Â∂

«¬‘Δ ◊æÒ ‘Ø¬Δ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ D «ÁÈ Í«‘Òª ÒÛ’≈ Ìæ‹ «◊¡≈Õ Í ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Â¡≈Δ¡ª ”Â∂ «¬’ Òæ÷ ‚≈Ò ÷⁄ ‘Ø ¸æ’∂ √È, «‹√ Á∂ ‘‹≈È∂ Ú‹Ø∫ ¿πÈ∑ª È∂ DE Òæ÷ ‚≈Ò Óπ¡≈Ú‹∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ‹≥ÂΔ ˘ ºÁ ’È≈ ÓßÁÌ≈◊≈ : √È≈ √ØÈ≈’ÙΔ Á∂ ’æÍ«Û¡ª È∂ ¿π‚≈¬Δ «ÍÂ≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AE Á√≥Ï (⁄.È.√.) : √. ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ √È≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ √’º   ‹ÈÒ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ’∞ fi ‘Ò«’¡ª ÚÒØ∫ √≥È-B@@C «Ú⁄ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ‹≥ÂΔ ˘ ºÁ ’ Á∂‰ ÁΔ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄⁄≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó≥◊Ì≈◊Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥È-B@@C «Ú⁄ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≥ÂΔ Í≥Ê ÍzÚ≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’«Á¡ª «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò «√º÷ª ÁΔ ¡º‚Δ Í¤≈‰ ’≈«¬Ó ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ «√º÷ ËÓ ÁΔ √πÂ≥Â ‘Ø ∫ Á ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈¬∂ ◊ ΔÕ Í≥± «¬√ Ú∑∂ ¡⁄≈È’ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ï‘∞Ó È≈Ò È≈È’Ù≈‘Δ ‹≥ÂΔ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª √Ø˪ ˘ Ò≈◊± ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Á«’ «¬È∑ª √Ø˪ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡ËΔÈ «Â≥Ȫ Â÷ª Á∂ ‹ºÊ∂Á≈

√≈«‘Ï≈È «Ú⁄ ÚΔ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ √. √È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬È∑ª √Ø˪ ’≈‰ Í≥Ê «Ú⁄ Áπ«ÏË≈ ÚËΔ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

ÚΔ ◊∞ÍπϪ ÁΔ¡ª ÂΔ’ª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≥ÏÒ-̱√≈ ω «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹È∑ª ‚∂∂Á≈ª ˘ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «¬‘ √Ø˪ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿∞‘ ‚∂∂Á≈ ª Í«‘Òª ‘Δ È≈ ª √zΔ

ÁΩÒ È≈Ò È‘Δ∫ Ì«¡≈ ÓÈ, ¡ß ͑πß⁄Δ ‘Ú≈Ò≈ ¶‚È, AE Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) : ‘ª◊’ª◊ ”⁄ «¬’ ⁄ΔÈΔ ¡Ω ˘ ¡≈͉∂ ÚÍ≈Δ Íz∂ÓΔ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ¿π √ ÂØ ∫ ÍÀ √ ≈ Ú√±Ò‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È≈ Ó«‘ß◊≈ «Í¡≈Õ CG √≈Ò≈ ’Δ ¸ÈÔ≈È ¡≈͉∂ ÚÍ≈Δ Íz∂ÓΔ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ AB@ «ÓÒΔ¡È ‘ª◊’ª◊ ‚≈Ò Óß◊ ‘Δ √ΔÕ ÚÍ≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ «¬‘ ’Ó Á∂ «ÁæÂΔÕ Í ¿π√ ÁΔ Íz∂«Ó’≈ ˘ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ÿ≈‡∂ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ È∂ «¬’ Ú≈ «Î Íz∂ÓΔ ˘ ¡◊Ú≈ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬ΔÕ Íz∂«Ó’≈ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ Í«‘Òª ‘Δ Íz∂ÓΔ ÁΔ ’≈ ”⁄ «Ï·≈ «ÁæÂ∂Õ ‹ÁØ∫ Íz ∂ Ó Δ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π È ∑ ª

¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Â∂ È≈ ‘Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ˘ √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ÷πÙΔ Ò¬Δ Í≥Ê «Ú⁄ Áπ«ÏË≈ ÍÀÁ≈ ’ Á∂‰≈ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Í≥Ê’ «‘ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Í≥Ê Á∂ Úº‚∂ «‘ª ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª «¬√ Ú∑∂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ØËΔ È≈È’Ù≈‘Δ ‹≥  Δ, «‹√ «Ú⁄Ø ∫ È≈È’Ù≈‘Δ »‘ ◊≈«¬Ï ‘À, ˘ Ó»ÒØ∫ ‘Δ ºÁ ’’∂ Í≥Ê «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ Áπ « ÏË≈ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Óπ ß Ï ¬Δ, AE Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) : «ÎÒÓ ÁÏß◊ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’È Ú≈ÒΔ √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ ÁΔ ÿæ‡ ’æÍ«Û¡ª Ú≈ÒΔ¡ª Î؇ءª È∂ «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ÈÀ‡ ”Â∂ ˱ßÓ Ó⁄≈ æ÷Δ ˛Õ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ÎÀÈ «Ú«˜‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’À‡ΔÈ≈ ¡Â∂ Ù’Δ≈ ˘ ÚΔ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÀ‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ «¬Èª ÁØ‘ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í √ØÈ≈’ÙΔ «¬Èª ”Â∂ ÚΔ Ì≈Δ ÍÀ ◊¬ΔÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ ¡≈Í‰Δ √À ’ √Δ «¬Ó∂ ‹ ˘

Á√≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÎØØ‡Ø Ù±‡ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ”⁄ ¿π√ È∂ «⁄æ‡∂

‹∂’ «ÓÒÁ∂ A ’ØÛ Âª ‘Ø ‹ªÁΔ «È¿±‚ : Ô≈È≈ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ ¿π√ Á∂ «√ ”Â∂ «Í√ÂØÒ æ÷ ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ⁄Ò‰ ˘ «’‘≈Õ √Â∂ ”⁄ Íz∂ÓΔ È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈ Á∂÷ ’∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈ ”⁄ ‹≈ Ó≈ΔÕ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈; ª Íz∂ÓΔ È∂ √≈Δ ◊æÒ Áæ√ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Íz∂«Ó’≈ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «¬’ ’ÒæÏ ”⁄ ÓÙ‘± ◊≈«¬’ ‹À‹Δ ÏΔ ““«ÓÒ∂∫◊∂ B@AA” ¡Â∂ «¥√«Ó√ È≈¬Δ‡ Á∂ ÍzØ◊≈Ó √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈) C M Y K

ÓπßϬΔ, AE Á√≥Ï (⁄.È.√.) : ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ «¬’ ⁄À«‡Δ ÙØ¡ ”⁄ «ÏȪ ¡ß‚ ◊≈ÓÀ∫‡√ Í≈ ’∂ Í‘πß⁄Δ Ô≈È≈ ◊πÍÂ≈ ¡‹∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Óßȉ ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ô≈È≈ ◊πÍÂ≈ ”Â∂ «¬√ Â∑ª ¡ÙÒΔÒÂ≈ ÎÀÒ≈¿π Á∂ ÁØÙ ’≈È ’∂√ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í ¿π‘ Ó≈¬Δ’Ø ÏÒ≈«◊ß◊ √≈¬Δ‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÎÀȘ ˘ «¬‘ Áæ√ÁΔ «Î ‘Δ ˛ «’ ¿π√ ˘ «È¿±‚ ‘؉ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Î È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ô≈È≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π√ ˘

¡≈͉∂ ¿πÂ∂ ’∂√ Á‹ ‘؉ ÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ Ô≈È≈ È∂ Ó‹≈’Δ¡≈ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬’ ’ØÛ Á≈ ¡≈Î «ÁßÁ≈ ª «’¿π∫ È≈ √ÚΔ’≈ ’ÁΔÕ ‘ ’Ø¬Δ ¡ÓΔ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ Ô≈È≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ‘ ⁄Δ˜ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ «⁄ß √Δ «’ ¿π‘ «’‘Û∂ ’æÍÛ∂ Í≈Ú∂Õ Ô≈È≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ÍÏ«Ò’ Îß’ÙÈ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πfi È‘Δ∫ ÌπÒÁΔÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬√ Ú≈ ¿π‘ «’Ú∂∫ ÌπÒ ◊¬ΔÕ

ß◊ ÁΔ «Ï’ÈΔ Í≈ ’∂ ’≈ÎΔ ◊Ó≈ ◊Ó Íؘ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÎØ‡Ø Ù±‡ ”Â∂ «¬’ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Í √ØÈ≈’ÙΔ Á∂ «¬√ «Ï’ÈΔ ÎØ‡Ø Ù±‡ ”Â∂ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÙÂ±ÿÈ «√È‘≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ÷≈Ï ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ √ØÈ≈’ÙΔ Á≈ «Ï’ÈΔ Í≈¿π‰≈ «ÏÒ’πÒ ÚΔ ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ ¿π‘ «¬√ È≈Ò ’≈ÎΔ ÍzÙ ∂ ≈È ‘ÈÕ √ØÈ≈’ÙΔ ˘ ÓÀ’√ΔÓÓ ÓÀ◊˜ΔÈ Á∂ ’Ú Í∂˜ ”Â∂ ÚΔ «⁄æ‡Δ «Ï’ÈΔ ” ⁄ Í«‘Ò∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í ¿π√ È∂ «Ï’ÈΔ Í«‘ÈΔ Î؇¡ Ø ª «÷⁄Ú≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ˘ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

C M Y K