ck-16-12-2011

hh È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ÓÀ鱧 «’√∂ ◊æÒ Á≈ ¡Î√Ø√ È‘∆∫ : √’≈Ò∂‡ (ÍÛØ∑ √Î≈ C ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πæÒ √¯∂ AB Total Pages 12) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 16 December 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπ’ æ Ú≈, AF†Á√ßÏ B@AA, A ÍØ‘, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CDE ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

«⁄ÁßÏÓ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Óß◊ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ◊z«‘ ÓßÂ∆ «÷Ò≈¯ «ÚØË∆ «Ë ÚæÒØ∫ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, AE Á√≥Ï, (⁄. È. √.) : «ÚØË∆ «Ë È∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ ¿πÂ∂ «¬’ ‘Ø ‡ Ò Ó≈Ò’ ȱ ß Ï⁄≈¿π ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ˜ØÁ≈ ‘ß◊≈Ó≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÁÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √≈≈ «ÁÈ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ √Ú∂∂ √ÁÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √ª√Áª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿πÂ∂ ÁπÍ«‘ Âæ’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «⁄ÁßÏÓ Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ÙØ Ù≈Ï∂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Í«‘Òª ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ «Î «ÁÈ Ì Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ B Ú‹∂ ’≈Ú≈¬∆ ÓπÛ Ùπ±

‘Ø ‰ ¿π  ∂ Ì≈‹Í≈, ‹Á Ô± ¡Â∂ ¡ßÈ≈ÁzÓπæ’ Á∂ √ª√Á √Í∆’ Á∆ √∆‡ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ‘ß◊≈Ó≈ ’È Òæ◊∂Õ ¿π‘ “«⁄ÁßÏÓ È±ß ‹∂Ò∑ Ì∂‹Ø” ¡Â∂ “◊z«‘ ÓßÂ∆ 鱧 Ï÷≈√ ’Ø” Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÙØ Ù≈Ï∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ √ß√Á∆ ’≈‹ ÓßÂ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È∂ ’∂ÏÒ ‡∆. Ú∆. ÈÀ‡Ú’ «ÈÔÓªÚÒ∆ Á±‹≈ √ØË «ÏæÒ √ÁÈ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á≈ «’Ò∑≈ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ : ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ÓΩÛ Óß‚∆, AE Á√ßÏ (‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈) «¬æ˜Â Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á∂ «‘ ¡æ‹ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ÚæÒØ∫ ÓΩÛ Óß‚∆ Á∆ Á≈‰≈ Óß‚∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ Í∆. Í∆. Í∆.,√∆.Í∆. ¡≈¬∆ , √∆.Í∆. ¡ÀµÓ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∆ ¡È≈‹ Óß‚∆ ¡ßÁ «¬æ’ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ˘ ÁØ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ⁄Øª Úª◊ Ú≈∆ Ú≈∆ ´æ‡ ‘∆¡ª ‘È, (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

◊πÍÂ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «⁄ÁßÏÓ Á∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ : ◊z«‘ √’æÂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ◊z«‘ √’æÂ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘Ø‡Ò ’≈ØÏ≈∆ Á∂ «÷Ò≈Î Á≈«¬ C ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ «Ú⁄ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ Á∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈. ’∂. «√ßÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÒ∆ √’≈ 鱧 «⁄æ·∆ Á≈ Ó√ΩÁ≈ «⁄ÁßÏÓ È±ß È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

⁄≈Ò± √ÀÙÈ ”⁄ ‘∆ Í∂Ù ‘ØÚ◊∂ ≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ : √’≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, AE Á√≥Ï, (⁄. È. √.) : ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ¿πÂ∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ √æÁ∆ ◊¬∆ √Ï Í≈‡∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬’ Ó È≈ Ï‰È √’‰ Á∆ ◊æÒ È±ß ’ϱҫÁ¡ª √ß√Á∆ ’≈‹ ÓßÂ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È∂ ¡æ‹ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ √’≈ Íz√Â≈«Ú «ÏæÒ È±ß √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ √’∂◊∆Õ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏπæËÚ≈ 鱧 «¬√ «ÚÙ∂ ¿πÂ∂ √Ï Í≈‡∆ ÏÀ·’ √æÁ∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ CE Í≈‡∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆Õ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ «Ú⁄≈ √ÈÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ◊Ò ‘ØÚ∂◊≈ «’ √«‘ÓÂ∆ ω ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √’≈ Á≈ ’ßÓ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ CE Úæ÷-Úæ÷ «Ú⁄≈ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’È≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √’≈ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ¡Â∂ Íz√Â≈«Ú «ÏæÒ «Ú⁄ √ØË ’È≈ ¡«‘Ó «ÚÙ≈ ˛Õ ¡√∆∫ «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ √≈鱧 ÌØ√≈ ˛ «’ «¬√ «ÏæÒ È±ß ÓΩ‹±Á≈ √ÀÙÈ «Ú⁄ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ¿πÂ∂ «’ √ß√Á Á≈ ⁄≈Ò± √ÀÙÈ ıÂÓ ‘؉ «Ú⁄ «√Î «¬’ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª «‘ «◊¡≈ ˛, Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 √÷ «Ó‘È ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ÂÁ ‘∆ «¬‘ √ßÌÚ ‘Ø √’∂◊≈Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¡√∆∫ «¬√ 鱧 B@ ‹ª BA Á√ßÏ Âæ’ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ’≈È ˛Õ «¬’ «ÁÈ «¬’ √ÁÈ «Ú⁄ ¡Â∂ Á±‹∂

¡ßÈ≈ 鱧 √ß√Á ”Â∂ ÌØ√≈, Í≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «ÏæÒ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ÒØ’Í≈Ò ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √Ï Í≈‡∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ ω √’∆ Í ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÌØ√≈ ˛ «’ √ß√Á «ÏæÒ Í≈√ ’ Á∂Ú∂◊∆, «’™«’ √’≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‡∆Ó È±ß «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÏæÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ √Óª È≈ ‘ØÚ∂ ª √Á πæ √ÀÙÈ È±ß ÚË≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

√ß√Á Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ √æ«Á¡≈ ‹≈Ú∂ : ÙÁ

«ÁÈ Á±‹∂ √ÁÈ «Ú⁄ «¬√ ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È∆’ ÓßÂ∆ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹™ ‘∆ √≈∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ Èπ’«Â¡ª 鱧 «¬’æ·≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «Â™ ‘∆ Íz√Â≈«Ú «ÏæÒ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ¡ÀÈ. ‚∆. ¬∂. Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬∆«‡‚ Á∂ ÍzË≈È ÙÁ Ô≈ÁÚ È∂ ¡æ‹ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ √ß√Á Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ √æÁ∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ √ß √ Á ÌÚÈ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ ÙÁ È∂ Íæ  ’≈ª ȱ ß «’‘≈ «’ ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò È± ß ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄ Í≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √≈∂ Ó∂À∫Ïª 鱧 ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬∆ √ß√Á Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ √æ«Á¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Í∆.Í∆.Í∆. Í≈‰∆ Á≈ ÏπÒÏπÒ≈ : Ï≈ÁÒ ¡≈Ò±¡ª Â∂ Ï≈√ÓÂ∆ Á∆ Ï≈ÓÁ Ø’ ’∂ Íø‹≈Ï∆ ’∂∫Á 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ëπ≈ Áæ«√¡≈ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, (√z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï), AE Á√ß Ï ; (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ’∂∫Á √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ëπ≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ Íø ‹ ≈Ï ˘ Úæ ‚ ∆¡ª «√¡≈√∆, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √æ ‡ ª Ó≈∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï ’∂ÚÒ Í≈‰∆ Á≈ ÏπÒÏπÒ≈ ˛ «‹√ Á≈ ’ج∆ «√¡≈√∆ Ì«Úæ÷ È‘∆∫

Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ (ÎØ‡Ø : ˛Í∆ ’ͱ)

˛Õ «¬‘ ◊æÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ‘Ò’≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈÷∆Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á∆ ı˜≈È≈ ÓßÂ∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÷πÁ Óß«È¡≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ CF@@@ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ˛ «‹È∑ª Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Óª ˛ Í «Î Ú∆ ’≈Ò≈ ËÈ Ó≈Ò’ª Á∆ √Íz√Â∆ ’ ‘∆ ’∂∫Á Á∆ √’≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ Ȫ¡ ‹ÈÂ’ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

«’√≈Ȫ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ «˛ ’∂∫Á : √π÷Ï∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, AE Á√≥Ï, (⁄. È. √.) : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á Á∆ Ô±. Í∆. ¬∂. √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï∆ «’√≈Ȫ 鱧 √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈Ò±¡ª ¡Â∂ Ï≈√ÓÂ∆ Á∆ Î√Ò È±ß ‘Ø Á∂Ùª «Ú⁄ Ï≈ÓÁ ’È ”Â∂ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ Ø’ Ò◊≈ ‘∆ ˛Õ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Ì∆Û ‹π‡≈¿π‰ Ò¬∆ √æÂ≈ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ «˛ √π÷Ï∆ : ’ÀÍ‡È √≈¬∆’Ò «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ BA ’ØÛ È◊ «È◊Ó ⁄؉ª «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ÂÀ¡ : «√æ˱ ÓØ◊≈ ÀÒ∆ 鱧 √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ÍzÙ≈√È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰ Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ÁØÙ ⁄ß‚∆◊Û∑, AE Á√ßÏ (⁄. È .√)-Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ AH Á√ßÏ ˘ ÓØ◊≈ ”⁄ ÀÒ∆ ÁΩ≈È √æÂ≈ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ «¬’æ·≈ ’È √ÏßË∆ Á≈¡Ú≈ «‚͇∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÷πÁ ˘ ËØ÷∂ ”⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∆ ÷≈√∆¡Â ˛Õ «‹√ ”Â∂ √π÷Ï∆ ˘ Â≈‘È≈ Ó≈Á∂ ‘ج∂

¿πÈ∑ª È∂ Íπ櫤¡≈ ˛ «’ «√Î Íø‹ Òæ÷ ‘∆ «’™, «¬‘ Âπ‘≈‚∆ ’ÒÍÈ≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ «‹ßÈ∆ Á± Âæ’ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ ÁΩÛÁ∆ ˛, «¬‘ «◊‰Â∆ ¿πÈ∆ ‘∆ ÚæË √’Á∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ ÓØ◊≈ ”⁄ Ì∆Û «¬’æ·∆ ’È ÷≈«Â √’≈∆ ÂßÂ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÒÛ∆ ‘∂ · Í∆.√∆.√∆ Íz Ë ≈È È∂ À Ò ∆ ”⁄ ÒØ’ª ˘ «Ò¡≈¿π‰ ÷≈«Â «‚͇∆ ’«ÓÙÈª, «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Î√ª, «‘√∆ÒÁ≈ª, ‚∆. ¡À√. Í∆˜, ¡À√.¡À⁄.˙˜ Â∂ ͇Ú≈∆¡ª √Ó∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

∞ͬ∂ Á∆ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ ‹≈∆

⁄≥‚∆◊Û∑, AE Á√≥Ï (‘Ïß√ «√ßÿ)-≈‹ Ì Á∂ √’≈∆ √’»Òª «Úº⁄ «◊¡≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ’Ò≈√ª «Úº⁄ ÍÛ∑ ‘∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ “Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ú«Á¡≈” √’∆Ó ¡Ë∆È ÓπΠ√≈¬∆’Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈¬∆’Ò «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ «‘≥Á∆ BA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ ≈‹ Á∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡º‹ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ “Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ú«Á¡≈” √’∆Ó ¡Ë∆È «◊¡≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª «Ú⁄’≈ DA.CE ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈Ò A.E@ Òº÷ √≈¬∆’Ò Ú≥‚∂ ‹≈‰∂ √ÈÕ Ó≥◊ ÓπÂ≈«Ï’ √≈¬∆’Ò «ÈÓ≈Â≈Úª ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ È≈Ò √≈¬∆’Ò √ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ ¡≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª A.@E Òº÷ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Í≈·’ª Â∂ ÍæÂ’≈ª Ò¬∆ ÷πÙ÷Ï∆

Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï ’ª‚

⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á∂ Í≈·’ª ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï∂‘æÁ ÷πÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√ ¡÷Ï≈ È±ß Í±∆ Â∑ª ß◊Á≈ ’È Á∂ ÔÂÈ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ͱ≈ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍæÂ’≈ª ȱ ß «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ú∆ ÷π Ù ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¿πȪ∑ Á∆ ıÏ Úæ÷Ø Úæ ÷ ¡À ‚ ∆ÙȪ «Ú⁄ È‘∆∫ ¤Í∂◊∆ ¡Â∂ √≈∂ ÷∂Âª «Ú⁄ Ì≈Ú ‹ßÓ± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁæÒ∆ Âæ’ ¡÷Ï≈ Á≈ «¬’Ø ¡À‚∆ÙÈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍæÂ’≈ª 鱧 ¡Í∆Ò ˛ «’ ¿π‘ ıÏª √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Â∂ ¿π⁄ ◊π‰ÚæÂ≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ÔØ◊ ʪ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂Õ -ÓÀÈ∂‹

«ÓzÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ ABF

¡≈Ò±¡ª Á∆ Ï∂’Á∆ ”Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ √Ï ‡π櫇¡≈ ‹¶Ë, AE Á√ßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ)-¡≈Ò±¡ª Á∆ ‘Ø ‘∆ Ï∂’Á∆ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «’√≈Ȫ È∂ ¡æ‹ ‹¶Ë Á∆¡ª √Û’ª 鱧 ¡≈Ò±¡ª È≈Ò Ì «ÁæÂ≈Õ «’√≈Ȫ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ ◊πæ√≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √‡Øª «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ ¡≈Ò± Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «Í¡≈ ˛, Í ‘π ‰ ÈÚ∆∫ Î√Ò ¡≈¿π ‰ ’≈È ¡≈Ò±¡ª 鱧 ’ج∆ È‘∆∫ Íπæ¤ «‘≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¡≈Ò± Á∆ Î√Ò

’ØÒ’≈Â≈, AE Á√ßÏ (⁄. È. √)Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Á∂ Áæ ÷ ‰∆ BD Í◊È≈ «˜Ò∑ ∂ √ß◊≈ÓÍπ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡æ‹ ABF ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∂ Á±√∂ «ÁÈ D@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «’ √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆

‘≈Ò ◊ßÌ∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø Úˉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz ◊ ‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò «ÏÓ≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛, «‹Ê∂ ’¬∆¡ª Á∆ ‘≈Ò «⁄ßÂ≈‹È’ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√

⁄≥‚∆◊Û∑, AE Á√≥Ï (È≈◊Í≈Ò/ ‘Ïß √ «√ß ÿ ) Ì≈‹Í≈ Á∂ √‡≈ Íz⁄≈’ ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æ˱ È∂ Íß‹≈Ï∆ Á∂ Íz«√æË Ò∂÷’ Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ Á∂ ’ÊÈ, “«ÍæÍÒ Á∂ Íæ«Â¡≈ «’¿∞∫ ÷Û-÷Û Ò≈¬∆ Ú∂, fiÛ ◊¬∂ Íæ Í∞≈‰∂, ∞æ ȫڡª Á∆ ¡≈¬∆ Ú∂” Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ «ÍæÍÒ Á∂ Í∞≈‰∂ ÍæÂ∂ Á∆ Â∑ª ÷Û ÷Û ’ ‘∆ ˛, Í ‘∞‰ «¬√ Á∂ ‹≈‰ Á∆ Ú≈∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ÈÚª ÁΩ ¡≈ «‘≈ ˛ ÏÁÒ≈¡ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ⁄≥‚∆◊Û∑ È◊ «È◊Ó ⁄؉ª «Ú⁄ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Ì≈‹Í≈ Á≈ ÈÚª È≈¡≈, “¡Ï’∆ Ï≈∆, «È◊Ó ‘Ó≈∆”

√ΩÌ ‹ØÙ∆ È≈Ò ’ج∆ Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ √z. ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

√≈∂ √±Ï∂ Í≈‰∆ Á∆ √ßÌ≈Ò Ï≈∂ ’ΩÓ∆ È∆Â∆ «Â¡≈ ’È ”Â∂ √«‘Ó ⁄ß‚∆◊Û∑, AE Á√ßÏ (⁄. È. √)-¡æ‹ «¬Ê∂ √Ó±‘ ≈‹ª Á«Ó¡≈È Â∂˜∆ È≈Ò ÿæ‡ ‘∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ¸‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ¡Â∂ ¿πÍÒÏæË Í≈‰∆ √ت Á∆ √π⁄æ‹∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ √ßÌ≈Ò Ï≈∂ «¬’ ’ΩÓ∆ È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ Ï≈∂ Óπæ„Ò∆ √«‘ÓÂ∆ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √≈Î √Î≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «‡’≈¿± Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √≈Î √Î≈¬∆ √∂Ú≈Úª «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’ «Âß È «ÁȪ ’Ω Ó ∆ Ú’Ù≈Í Á≈

Óπæ÷ √’æÂ ÚæÒØ∫ «‡’≈¿± Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √≈Î√Î≈¬∆ √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ’ΩÓ∆ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ √’æÂ Ùz∆ ¡À√.√∆.¡◊Ú≈Ò È∂ Í≈‰∆ Á∆ √π⁄æ‹∂ ÍzÏßËÈ Ò¬∆ «¬’ ’ΩÓ∆ È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ «√Î «√ß⁄≈¬∆ Ó’√Á Ò¬∆ ‘∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ï∂‘≈Ù≈ ÚÂØ∫ ’≈È «‹Ê∂ Í≈‰∆ Á∂ √Ø Â∂˜∆ È≈Ò ÿæ‡ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¡≈Ó

È≈◊«’ª Ò¬∆ Í∆‰ Ú≈Ò≈ ÙπæË Í≈‰∆ ¿πÍÒÏæË ’≈¿π‰≈ ‘∆ «¬’ Úæ‚∆ ¸‰ΩÂ∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óπ æ ÷ √’æ   È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÒÓ∆ ÍæË ”Â∂ Í≈‰∆ Á∂ √ت Èß± Òæ◊ ‘∂ ÷Ø∂ ’≈È ÚÂ∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ Èß± ÓπÛ ÙπæË ’’∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «√ß⁄≈¬∆ Ó’√Á Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Úæ‚∆ ÒØÛ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

‹¶Ë Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ¡≈Ò± ‘∆ ¡≈Ò± Á∆¡ª ’∆Óª Ú∆ ’≈Î∆ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Óß‚∆ «Ú⁄ B ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C πͬ∂ «’ÒØ «Ú’ «‘≈ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ¿πÈ∑ª 鱧 Ò≈◊ Ú∆ Ú√±Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ’≈È ¡≈Ò± ¿πÂÍ≈Á’ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’ß„∂ ¿π ͑πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ӌϱ∆ Ú√ ‘π‰ ¿π‘ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ È∂ ‡≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ú≈‘Ȫ «Ú⁄ ¡≈Ò± Ì ’∂ ‹¶Ë Á∆¡ª √Û’ª ¿πÂ∂ „∂∆ ’ «ÁæÂ,∂ «‹√ ’≈È Óπ√≈«Îª 鱧 Ì≈∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‹¶Ë Á∂ Ï∆.¡ÀÓ.√∆

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«ÚÂ, ’¬∆ ÁØ Í‘∆¡≈ Ú≈‘È «Î√Ò∂ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ È≈ÓÁ∂Ú ⁄Ω∫’ Âæ’ √Û’ª ¿πÂ∂ ¡≈Ò± ‘∆ ¡≈Ò± Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ È’ØÁ Ø‚ ¿πÂ∂ ¡≈Ò± √π‡ æ ∂ ‹≈‰ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «Ú⁄ Ì≈∆ «ÚÿÈ «Í¡≈Õ ’¬∆ Ê≈Úª ¿π  ∂ ¡≈Ò±¡ª ’≈È ÁØ Í‘∆¡≈ Ú≈‘È «Î√Ò ◊¬∂, «‹√ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ √懪 Úæ‹∆¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ √Û’ª ¿πÂ∂ ͬ∂ «¬È∑ª ¡≈Ò±¡ª 鱧 ¸’Á∂ Ú∆ Ș ¡≈¬∂Õ «¬√ Â∑ ª ¿π È ∑ ª È∂ ’≈Î∆ ¡≈Ò±

√Û’ ”Â∂ ÎÀÒ∂ ¡≈Ò±¡ª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁ∂ Ú≈‘ÈÕ

¡≈͉∂ ’ØÒ «¬’æ·≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È «¬æ’ Í≈√∂ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’’∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Î√Òª Ï∆‹ ’∂ ÚË∂  ∂ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∆ Úæ‚∆ ÷≈«‘Ù æ÷Á≈ ˛, Í ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈Ò±¡ª Á∆ ’∆Ó «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÿæ‡ Á ’≈È «’√≈Ȫ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ „«‘-„∂∆ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’¬∆ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ÁΩ≈È

¡≈Ò±¡ª Á≈ Ì≈¡ ¡≈¬∂ ’πæÒ ÷⁄∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÿæ‡ ˛Õ ¿πȪ∑ Á∆ «ÁÈ ≈ Á∆ «Ó‘È Á≈ ’ج∆ ÓπæÒ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈, «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÿ‡Á∂ ∂‡ª ’≈È ¡≈Ò± Óπ¯Â Úß‚‰ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ¸æ’∆ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Î√Ò∆ «Ú«ÌßÈÂ≈ Á∆ α ’ «È’ÒÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛, «‹√ ’’∂ «’√≈È ÏÁÒÚ∆¡ª Î√Òª Ï∆‹‰ ÂØ∫ «‘⁄«’⁄≈‘‡ Ó«‘√±√ ’ ‘È, «’¿π∫«’ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ √Ϙ∆ Á∆¡ª ¯√Òª ˘ ¡ÍÈ≈¿π‰ È≈Ò Ï∂Ùæ’ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

«’‘≈ «’ ‘π‰ Ï∂‘æÁ „π’Úª √Óª ˛ «’ ÒØ’ª Èß± Ù«‘∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆ √ß Ì ≈Ò Íz  ∆ √ß Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ Ù«‘∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ Ú∆ Í≈‰∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‘ßπÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÍÀ«√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Èß± ’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡Â∂ ÍÀ«√ «Úæ⁄ «ÁÈ ≈ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï’≈ «‘ßÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Á‘≈Â∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ Óπ‘≈˜ ”Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Íz≈ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ ≈‹ Á∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï È∂ √Óπ Á ≈«¬’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ «ÈÚ∂ ’ Ò∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ Íz≈‹À’‡ Èß± Ò≈◊± ’È «Úæ⁄ Á∂Ù ¡ßÁ ÈÚ∆¡ª Ò∆‘ª Í≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AF Á√ßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ‘∆Ù ¡Èß Á , Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)’Ó-¡≈.√∆.-’Ó-¡À√.‚∆.‹∂.¡ÀÓ., ÷øÈ≈ ’∂√ Èß. : AEF «ÓÂ∆ : AE.F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ ’Ω ¿πÎ ‹√«ÓßÁ ’Ω ÍπæÂ∆ Ï÷ÂΩ «√ßÿ ÍπæÂ √Ω‰ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÿπ‚≈‰∆ ’Òª «‘: Í≈«¬Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡Ó‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. √π‹∆ ’Ω Íπ æ ∆ ÏıÂΩ «√ßÿ ÍÂÈ∆ ’∂‘ «√ßÿ Íπ æ  È≈‘ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’±Ó «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AG.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ ........ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ∆ ‘∆Ù ¡≈Èß Á , (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)’Ó-¡≈.√∆.-’Ó-¡À√.‚∆.‹∂.¡ÀÓ., ÷øÈ≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ∆ ‘∆Ù ¡≈Èß Á , ‹∆ Èß. : BAE ¡≈Î BA.@I.AA Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï‘≈Á «√ßÿ ’Ó-¡≈.√∆.-’Ó-¡À√.‚∆.‹∂.¡ÀÓ., ÷øÈ≈ ÏÈ≈Ó : ◊πÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡À√ √∆ Èß. : AA ¡≈Î @D.@I.A@ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. «√’ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÍz∆ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ ÍπæÂ √Á≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ‘Ø «Íø ‚ È≈◊≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A@. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÏÁ≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ‹¶Ë ’∂√ Èß. : AG@/B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏÈ≈Ó : Â∆Ê «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Â∆Ê «√ßÿ Íπ æ  √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ≈ÓÍπ ÒÒ∆¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë F. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘≈’Ó «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ≈ÓÍπ ÒÒ∆¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ I.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º ‹ «ÓÂ∆ BE.AA.B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Suit for possession by way of specific performance

Petition U/S 372 of the Indian Succession Act, 1925

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AB.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ A@.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷πÓ∆, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ‹¶Ë ’∂√ Èß. : HB/AA ‹±¡≈ : BI.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹È∆ ÚÓ≈ ÍÂÈ∆ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Íπ æ ∆ √z∆ «◊¡≈È ⁄ßÁ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. A@/AFGF, ÍzÓ ∂ È◊ √≈‘Ó‰∂ ÓØ‘È „≈Ï≈, ¶Ï≈ «Íø‚ ⁄Ω∫’, ‘π«Ù¡≈Íπ Ø‚, ‹¶Ë -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ÂÈ Ò≈Ò -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÂÈ Ò≈Ò Ú≈√∆ ◊∆Ï Á≈√ Ó’≈È Èß. ACF/ CC, È∂Û∂ Ú∆Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈, ÏÀ’√≈¬∆‚ ≈Ó ◊Û∑∆¡≈ √’±Ò, √ßÂØ÷Íπ≈, ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AI.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂.¡À√. ÏÁ≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ‹¶Ë √∆ ¡À√ Èß. : FI/AA ‹±¡≈ : BE.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √z∆ÓÂ∆ Ó«‘ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ Ì◊Úß «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ «√ßÿ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ßË≈Ú≈ Ó√ΩÁ≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BB.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BE.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡≈.¡À√. ‘πßÁÒ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : DA ¡≈Î BC.AA.A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ⁄ß È ‰ «√ß ÿ B. ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ C. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Íπ æ ≈È ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‹∂.¡À√. ’ß◊, √Ú◊∆ ÁÒÏ∆ «√ßÿ ÍπæÂ Óß◊Ò «√ßÿ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈√∆ «Íø‚ ⁄ΩË∆Ú≈Ò Â«‘: χ≈Ò≈ ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ Èß. : DA/B@.C.AA/BE.F.AA ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ Application for grant of √«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ √«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Succession Certificate into the ‘Ø Ú≈√∆¡≈È Ó’≈È Èß. ACH, ¡Ï≈Á∆ matter of assets of Late Dalbir «¬ßÁ≈ ’ÒØÈ∆ «Íø‚ Ú∂’≈ «‘: ¡Â∂ Singh s/o Late Mangal Singh «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡√ s/o Late Malla Singh r/o Vill.

Chaudhriwal Teh. Batala ÏÈ≈Ó : ÓÈ‹∆ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ A. ÓÈ‹∆ ’Ω Ò¬∆ Á÷≈√ ÍÂÈ∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈¯Â ¬∂.‚∆. ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ ‡zª√ÍØ‡ ’ß. Ï≈˜≈ ͫ¡ª «¬È√≈¬∆‚ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ÿ∆ Óß‚∆, ¡ß«ÓzÂ√ ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò (Application U/S 163-A of «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ M.V. Act) ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ «ÓÂ∆ A@.A.B@AB ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C.A.B@AB ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AB.AB.B@AA ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ H.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‹∂.¡À√. ’ß◊, Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ¡ß«ÓzÂ√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √∆ ¬∂ Èß. : ABC/BE.B.A@/BE.F.AA (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ’πÒÁ∆Í «√ßÿ B. ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ «¥ÙÈ ’ªÂ ‹ÀÈ, ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Ó∂ ‹  «√ß ÿ Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ‹◊Á∂Ú ’Òª «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -¡Í∆ÒÀ∫‡ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÏÈ≈Ó : ÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ «Ó√Ò Èß. : D ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ÍÓ‹∆ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ ‹±¡≈ : A@.H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ E. ‹ÓÈ‹∆ «√ß ÿ È≈Ï≈Ò◊ F. ¡ÓÈ‹∆ «√ßÿ Íπ æ ∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ’Ó‹∆ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ≈È ¡Â∂ «Íø‚ ÎΩ‹∆ ’ÒØÈ∆ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÍπæÂ∆ ’πÒÚß «√ßÿ √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆ √Íz√ È∂Ù ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -͇∆ÙÈ G. ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ «’zÍ≈Ò «√ßÿ I. ÏÈ≈Ó : A. ¡ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ ÓÈ‹∆ ’Ω A@. ÁÒ‹∆ «√ßÿ AA. «√ßÿ B. ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÀÒ «√ßÿ C. √π÷‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ «’zÍ≈Ò «√ßÿ AB. ≈‹ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘Ïß√ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ ’ÙÓ∆ ’Ω AC. Ï∆Ø AD. Á∂√Ø ÍπæÂ∆¡ª «Íø‚ ’Ó≈Ò-’∂-÷πÁ «‘: ËӒ؇ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ -√Í≈‚À∫‡√ «Íø‚ ‹◊Á∂Ú ’Òª «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ó≈Ò-’∂-÷πÁ (Appeal U/S 96 CPC against Judgment & Decree dt. 15.1.10 «‘: ËӒ؇ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ passed by Smt. Sonia, Civil Judge ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò (Jr. Divn.), Ajnala ȱ ø «¬‘ Í»  ≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À «’ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ «ÓÂ∆ BB.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AH.A.B@AB Á∆ Â∆’ Í≤∂ Ù ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º ‹ «ÓÂ∆ AC.AB.B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ ¡º‹ «ÓÂ∆ H.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √Ï ‚Ú∆˜ÈÒ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ó√Ò Èß. : AF ‹±¡≈ : A@.H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ¡ÓÈ‹∆ «√ßÿ Íπ æ ∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÎΩ‹∆ ’ÒØÈ∆ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : ¡Ó‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ’Ó≈Ò-’∂ - ÷π  Á «‘: ËӒ؇ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡Ó‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ó≈Ò-’∂-÷πÁ «‘: ËӒ؇ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BB.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º ‹ «ÓÂ∆ AC.AB.B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ √ß‹∂ ¡◊È∆‘ØÂ∆, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ‹¶Ë ’∂√ Èß. : ¡≈Ï∆. Èß. : A@/A@ ‹±¡≈ : AI.C.A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Íø ‹ ≈Ï ’ÙÓ∆ Î≈«¬ÈÀ∫√ «ÒÓ«‡‚ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : «ÙÚ Ù’Â∆ ‡zª√ÍØ‡ ’ßÍÈ∆ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «ÙÚ Ù’Â∆ ‡zª√ÍØ‡ ’ß Í È∆ ≈‘∆∫ √z ∆ ÓÂ∆ È∆ÒÓ ⁄Ω ‘ ≈È (Í≈‡È) BGG, ◊π± ¡Ó Á≈√ È◊, ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BH.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆

ÓÀ∫, ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ È≈‹ «√ßÿ Ú≈√∆ √≈‘‹‘≈ÈÍπ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉∆ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω ÂØ∫ ÓÈÁ∆Í ’Ω Ìß◊≈‰∆¡ª æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ≈‰∆ ’Ω ÍÂÈ∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ≈¬∂’؇ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ≈‹ÈÚ∆ «√ßÿ ÂØ∫ ≈‹ÈÚ∆ «√ßÿ √∂÷Ø∫ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ¡«ÓßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ≈¬∂’‡ Ø (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡«ÓßÁÍ≈Ò «√ßÿ √∂÷Ø∫ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√

ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √z∆ Ï∆± ≈Ó Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ FG Ï≈‹∆◊ Ï√Â∆, «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ≈‹ ’πÓ≈ (BF) ¡Â∂ ȱߑ ⁄ÈØ Á∂Ú∆ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ¿π‘ Ó∂∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ √π‰Á∂, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ⁄ÈØ Á∂Ú∆ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ ‘∆ ‘ªÕ ¡◊ ’ج∆ Ú∆ ≈‹ ’πÓ≈ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ‹ª √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ «‹ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ÷πÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ú≈ ȱߑ È≈Ò ’ج∆ Â≈´’/Ú≈√Â≈ È‘∆∫ «‘≈Õ

Ï∂ÁıÒ∆ Ú≈Í√∆ √±⁄È≈

ÓÀ ∫ , ‹Ø « ◊ß Á  ’Ω  ÍÂÈ∆ √z ∆ Ï∆± ≈Ó Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ FG Ï≈‹∆◊ Ï√Â∆ «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ËÓÍ≈Ò (CB) Ú≈ ȱߑ ⁄È‹∆ ’Ω «‹È∑ ª ˘ «Âß È √≈Ò Í«‘Òª Ï∂ Á ÷Ò ’∆Â≈ √∆, ¿π ‘ ‘π ‰ Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ «Úæ ⁄ ‘È, Ó∂  ∂ È≈Ò «‘ß Á ∂ ¡Â∂ √∂ Ú ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ËÓÍ≈Ò ¡Â∂ ȱ ß ‘ ⁄È‹∆ ’Ω  √Ïß Ë ∆ ’∆Â∆ Ï∂ Á ÷Ò∆ Ú≈Í√ ÒÀ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ «¬‘ √± ⁄ È≈ ¡≈Ó ’Á∆ ‘ªÕ

Change of Name I, Gulshan Kumari W/O Raman Thakar VPO Janauri Distt.

Hoshiarpur have changed my name to Radha Dhadwal.

Concerned note.

B

√Û’ √π«æ ÷¡≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ ÌÒ’∂ «ÎؘÍπ, AE Á√ßÏ («ÂÚ≈Û∆) : «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ Ù≈÷≈, «ÎØ ˜ Íπ  Úæ Ò Ø ∫ ˛Ò«Íø ◊ ˛∫‚˜ Î≈™‚∂ÙÈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò T√Û’ √πæ«÷¡≈U «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È «ÓÂ∆ AG-AB-B@AA Èß± Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C:DE Ú‹∂ √ßȘ ’Ò≈«√’ ÓæÒÚ≈Ò Ø‚ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÀÓ∆È «Úæ⁄ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Úæ Ò Ø ∫ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ ⁄ ˜÷Ó∆¡ª Èß ± «Áæ  ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Óæπ„Ò∆ √‘≈«¬Â≈ (Î√‡ ¬∂‚) Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ¿π’ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √z∆ ¡ÙØ ’ Ï«‘Ò √’æ   «˜Ò∑ ≈ À ‚ ’≈√ Ù≈÷≈ ¡Â∂ √z ∆ ¡«ÌÙ∂ ’ ¡Ø Û ≈ Íz Ë ≈È ˛Ò«Íß ◊ ˛∫‚‹ Î≈™‚∂ÙÈ È∂ «ÁæÂ∆Õ

Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ ÏÀ·’ ¡ÔØ«‹Â

ÓÒØ ‡ , AE Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) : √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘ √≈Ò Á∆ Âª «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò≈ Í»∆ Ë»Ó Ë≈Ó ¡Â∂ Ù≈ÈØ√Ω’ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ «Â¡≈∆¡ª Á∂ ‹≈«¬˜∂ Ò¬∆ ¡æ‹ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ √z∆ ¿πÓ≈ Ùß’ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’’∂ √≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍzÏßË √Ó∂∫ «√ Óπ’ßÓÒ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ √z∆ ’ÓÒ ’πÓ≈ ‹∆.¬∂., √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ., √: ◊πÁ∆Í «√ßÿ Íπ«Ò√ ¿πÍ ’ÍÂ≈È, √z∆ ÈÚÒ ’πÓ≈ ‚∆.‚∆.Í∆.˙, ‚≈: ‹∆. ¡À√. ÌπæÒ «√ÚÒ √‹È ¡≈«Á √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ ¿πÓ≈ Ùß’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ ˘ √π⁄≈» Â∆’∂ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √≈∂ Ó∂Ò≈ ÷∂Â ˘ G √À’‡ª «Ú⁄ Úß‚ ’∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ √À’‡ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ «‚¿» ‡ ∆ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ÂÀ È ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ √’≈∆ ’ß«È¡≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò «Ú⁄ ’∂∫Á∆ ’߇ØÒ »Ó ω∂◊≈ ‹Ø «’ H ÂØ∫ AE ‹ÈÚ∆ Âæ ’ BD ÿø ‡ ∂ ’ß Ó ’∂ ◊ ≈Õ ÒØ Û ¡Èπ√≈ ‡À∫‡ª Á≈ ÍzÏßË ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‘πÒª Ò¬∆ √≈∂ G √À’‡ ˛æ‚ ’Ú≈‡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ⁄≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Óª Ú∆ ÂÀÈ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

“‹∂ √≈‚∂ ’≥Ó «Ú⁄ Ï∂Ò∆ √π√≈«¬‡∆ È∂ π’≈Ú‡ Í≈¬∆ ª ¡√∆ √≥ÿÙ ’ª◊∂”

’∆ÂÍπ  √≈«‘Ï, AE Á√≥ Ï  (◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ, ÏπºË «√≥ÿ ≈‰≈) : ¡º ‹ Á∆ ’∆ÂÍπ  √≈«‘Ï ‡º ’ ˙Í∂ ‡  ’Ø ¡ ≈Í∂ « ‡Ú √π √ ≈«¬‡∆ «ÒÓ: ÚÒØ∫ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «¬’ºÂÂ≈ ◊∞ÁÚ≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Í≈:ÈΩÚ∆∫ ÌÂ◊Û «Ú÷∂ ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ «¬√ ÷∂Â Á∂ ‡º’ ¡Í∂‡ª È∂ ÚºË ⁄Û ’∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ «¬º’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡ª «’ ¡√∆∫ «Í≥‚ ÌÂ◊Û, ÏÛ≈ «Í≥‚, ’’≈Ò≈, Ï∂Ò∆, ÷؇≈, fiº÷∆¡ª, Ì¿∞Ú≈Ò, ‘‹≈≈ Â∂ ‘ØȪ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª Á∂ Ò◊Ì◊ E@@ ‡º’ ˙Í∂‡ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï ‡º’ Ô»È∆¡È È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √≥È B@@@ «Ú⁄ √’≈∆ ¡Á∂ Ù ª ¡È∞√≈ √π√≈«¬‡∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ’∆ÂÍπ ‡º’ Ô»È∆¡È , ’∆ÂÍπ ‡º’ √π√≈«¬‡∆ ω ◊¬∆Õ«‹√ Á∂ ÍzË≈È Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ÌÂ◊Û ÷∂Â Á∂ ‘∆ ωÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 16 December, 2011)

Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ ÚæÒ∫Ø Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó≈˘Íπ∆ È≈Ò »-Ï-» ÷øÈ≈, AE Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Óß ⁄ Íø ‹ ≈Ï (÷ø È ≈) ÚæÒØ∫ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ¡ÓÒØ‘ Ø‚ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ Íø‹≈Ï∆ Ï≈Ò √≈«‘Â’≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó≈˘Íπ∆ ‹∆ È≈Ò » - Ï-» √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Úæ⁄ ’‘≈‰∆’≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈ √π÷Á∂Ú Ó≈ÁÍπ∆ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ √≈«‘Â’≈ √π  ‹∆ «√ßÿÓ‹≈≈ ‹∆ √πÙØ«Ì √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È √È∂‘«¬ßÁ Ó∆¨ È∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ’«‘ß « Á¡ª «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ÌÚª √π¡≈◊ ’«Á¡ª ‘≈˜∆È È≈Ò Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Ó≈˘Íπ  ∆ ‹∆ Á∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó≈˘Íπ∆ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «ÍÂ≈ √z∆ Óπ’ßÁ «√ßÿ, Ó≈Â≈ √z∆ÓÂ∆ ’ÈÀÒ ’Ω Á∆ ’πæ÷Ø∫ @A-@I-AICG ˘ «¬‘Ȫ Á∂ È≈È’∂ «Íø‚ ÓÈÀÒ∆ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘Ȫ Óπæ„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Íz ≈ «¬Ó∆ Ó≈˘Íπ  , ÷≈Ò√≈ ‘≈¬∆ √’»Ò ÷øÈ≈ ¡Â∂ ÓÀ«‡z’ AIEE ”⁄ ‘≈¬∆ √’»Ò ÌÛ∆ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆ Î∂ AIFI ”⁄ ¡ÀÓ. ¬∂. Íø‹≈Ï∆, Íø‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ’∆Â∆Õ Î∂  ¡≈‡ ¡Â∂ ’≈· ‡∆⁄ ‡z∂«Èß◊ ˙.‡∆., Ï∆. ¡À‚ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡À‚ Ú∆ ’∆Â∆Õ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆ √’»Ò Ó≈˘Íπ ¡Â∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò Ó≈˘Íπ «Ú÷∂ √z∆ Ó≈˘Íπ∆ È∂ AIEE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIIE Âæ’ «√«÷¡≈ «√«÷¡≈ Ù≈ÙÂ∆ Ú‹Ø∫ ⁄≈Ò∆ √≈Ò

÷øÈ≈ ”⁄ √z∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó≈˘Íπ∆ Á∂ »-Ï-» √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «÷æ⁄Ú≈™Á∂ ‘ج∂ ‘≈˜ Ò∂÷’Õ (ÎØ‡Ø - ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿π‘Ȫ Á≈ Í«‘Ò∆ ’«ÚÂ≈ “‹∆ÚÈ Íz∆Â∆” Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó≈⁄ AIEI Á∂ ¡ß’ «Úæ⁄ ¤Í∆Õ Î∂  ‘Ø  √≈«Ò¡ª, ¡÷Ï≈ª ”⁄ «¬‘Ȫ Á≈ ¤æ͉≈ ‘≈Ò∂ Âæ’ «ÈßÂ ‹≈∆ ˛Õ AIGD «Úæ ⁄ ¤«Í¡≈ «¬‘Ȫ Á≈ È≈ÚÒ “ÒØ‘∂ Á∆ ¡Ω” ’≈¯∆ ⁄«⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ Ï‘π  √≈∆¡ª √≈«‘ √Ì≈Úª ÚæÒØ∫ √Ó∂∫√Ó∂∫ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ √ßÈ B@@I «Úæ ⁄ √z ∆ Ó≈˘Íπ  ∆ ‹∆ ˘ ÙzØÓ‰∆ Íø‹≈Ï∆ Ï≈Ò √≈«‘ Ò∂÷’ Ú‹Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Â∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ’‘≈‰∆’≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó≈˘Íπ∆ Íø‹≈Ï∆ Ï≈Ò √≈«‘ Á∆ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆ ”⁄ Ï≈Ò ’«ÚÂ≈Úª Á∆¡ª Íπ√Â’ª «Ò÷’∂ «¬√ ÷∂Â ”⁄ «È◊ Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ √≈«‘ √Ì≈Úª ”⁄ ‹≈‰ Á∆ Ò◊È √π÷Á∂Ú

Ó≈ÁÍπ∆ ‹∆ ÂØ∫ ‘∆ Òæ◊∆Õ √z∆ √ßÂØ÷ «√ß ÿ Ë∆, ‚≈. ‘«Ì‹È «√ß ÿ , √π  ‹∆ «√ß ÿ Ó‹≈≈, √π ÷ Á∂ Ú Ó≈ÁÍπ  ∆ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «Ï«¶◊ «‹‘∆¡ª √÷Ù∆¡Âª ÂØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ Íz∂È≈ ÒÀ∫Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ª, Ó∂∂ ’ØÒ Íπ√Â’ª Á≈ Ìß‚≈ ˛Õ ‡≈Ò √‡≈¬∂ Á≈ È≈ÚÒ “‹ß◊ Â∂ ¡ÓÈ” ÍÛ∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ô»Í Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Á»‹∂ ÁΩ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ’‘≈‰∆’≈ ◊πÓ∂Ò Ó‚‘≈Û, ’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈Á√≈‘ ’π Ò Á∆Í Ó≈‰’, ’‘≈‰∆’≈ √π ÷ ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ È≈ÓË≈∆ ¡Â∂ Óß ⁄ Á∂ √Íz √  ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ˙Ï≈¬∂ Á∂ ⁄≈⁄∆ √z ∆ ÓÂ∆ ‘Ì‹È ’Ω  ‹∆ Á∂ ¡⁄≈È’ «Ú¤Ø Û ∂ ”Â∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓΩ È Ë≈ ’∂ «Ú¤Û∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ Ì≈Ú Í»  È

ÙË≈˜Ò∆¡ª Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ ”⁄ Óß⁄ Á∂ Íz⁄≈ √’æÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ˜ØÙ∆Ò≈ È∂ Ë≈«Ó’ ◊∆ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄≈È∂ È∂ ’π Ò Á∆Í Ó≈‰’ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ú‹Ø∫ ◊∆Â, ≈Ó ÂÈ ⁄ß Á Û, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Óª◊‡, ‘Á∆Í «√ßÿ Ë∆Ó≈È, ’ßÚÒ Ìæ‡∆, ≈‹Í≈Ò ’Ω, «‚͇∆ ⁄ßÁ «ÓæÂÒ, ‹◊Á∆Í, ‹Ø « ◊ß Á  Ì≈‡∆¡≈, ‰‹∆ «√ßÿ √ßË», ’ÀÒ≈Ù ¡ÓÒØ‘∆, ËÓÍ≈Ò ¡ÈÚ, ◊∆Â≈ ’ßÓ∂Ú≈Ò≈, ‚≈. «‹ßÁ «√ßÿ ÁØ√Â, È∂Â «√ßÿ ÓπÂØ∫, ◊◊ÈÁ∆Í ’ßÓ≈, ‘‹∆ ’Ω Í»‹≈, ÓÈÁ∆Í ’Ω È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ÷»Ï√» ⁄È≈Úª √π ‰ ≈¬∆¡ªÕ Óß ⁄ √ß ⁄ ≈ÒÈ≈ √È∂‘«¬ßÁ Ó∆¨ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ Óß⁄ Á∂ √Íz√ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ‘πª È∂ ¡◊Ò∂ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Î∂ ÓπÛ «ÓÒ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

AIID ”⁄ ÌÂ∆ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , AE Á√≥ Ï  ÁΩ  ≈È ‘∞ ‰ Âæ ’ Ò◊Ì◊ HF ’Ò√‡ Î∆Á≈Ï≈Á, ◊∞ Û ◊≈¿∞ ∫ , ¿πÓ F@ √≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ (‹√Úß «√ßÿ) : ‘«¡≈‰≈ ¡’ÙÀ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ¡Â∂ √≈Ò B@@G «Ú⁄ «Ú≈Û∆, ’È≈Ò ¡Â∂ Í≈‰∆ÍÂ

‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ DG@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ïæ⁄ ‘ج∆

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE Á√ßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ◊Ω«Ó߇ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±È∆¡È Á∂ «¬’ Ú◊ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ AIID”⁄ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∆ ¿πÓ EH √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@ √≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ◊Ω  «Óß ‡ ‡∆⁄˜ Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊± ⁄È‹∆ ’Ω È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ˘ Ì∂‹∂ «¬’ ÍæÂ «Ú⁄ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ AIHB ÂØ ∫ Ï≈¡Á AIIB «Ú⁄ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Â∂ ¶Ó∆ Íz∆«¥¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIID «Ú⁄ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¶Ó≈ √Óª ÌÂ∆ È≈ ‘؉ ’≈È ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ ¿πÓ Á∆ ‘æÁ «Ú⁄ ¤Ø‡ Á∂ ’∂ ÌÂ∆ Á∆ ¿πÓ DB √≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ AIID «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ¬ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ú∂Ò∂ B@ √≈Ò Ú∆ ͱ∂ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ÍÀÈÙÈ Â∂ ‘Ø Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B@ √≈Ò Á∆ √’≈∆ √«Ú√ ͱ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «‘æª ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∆ ¿πÓ EH √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@ √≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ÍÀ È ÙÈ Â∂ ‘Ø  ωÁ∂ Ò≈Ì ÒÀ √’‰Õ

¿±‹≈ «Ú’≈√ ¬∂‹≥√∆ (‘∂‚≈) ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿±‹≈ √≥÷‰ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿±‹≈ √ß÷Ù‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Á∆ E √≈Ò≈ ’≈‹ ÔØ‹È≈ Á∂ Ò≈◊» Úº ‹ Ø ∫ ≈‹ «Ú⁄ √≈Ò B@AA Á∂ ’‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âæ’ Ò◊Ì◊ DG@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ï⁄ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ‘∂ ‚ ≈ È∂ «¬√ ’≈‹ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ EE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ √ß  ÷Ù‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ‚∂  ≈Ï√∆, AE Á√ß Ï  «ÈË≈« ’∆Â≈ ‘À Õ ≈Ù‡∆ (‰Ï∆ «√ßÿ)†: ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿±‹≈ √≥÷‰ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √»Ï∂ Á∂ ÚæÒØ∫ AH Á√ßÏ ˘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ’∆Â∂ «ÚºÂ Â∂ ¡’ÙÀ ¿±‹≈ Ó≥Â∆ √Á≈ ‹≈ ‘∆ ÀÒ∆ «¬«Â‘≈«√’ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ ⁄º·≈ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: √π÷Ï∆ «’ ≈‹ «Ú⁄ ¿∞ÁÔØ«◊’, ÿ∂Ò», «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √±Ï∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÌÚȪ √Ó∂ ÈÚ∂∫ ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘È Úº ÷ -Úº ÷ ÷∂  ª Ò¬∆ √≈Ò≈È≈ ¡Â∂ ÒØ’ ÓπÛ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¿±‹≈ Ï⁄ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊·‹ØÛ Á∆ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ «¬È∑ª ’≈‘Ò∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò ÷∂Âª «Ú⁄ ¿±‹≈ Á∆ Ϻ⁄ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ ’≈‹ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ √’æ   √: ÍÁ∆Í Í≈Ò «√ß ÿ ¡ÓÒ≈Ò≈ È∂ ‚∂≈Ïæ√∆, ⁄«‚¡≈Ò≈, Ï‘∞ √‘≈«¬’ «√ºË ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ÏΩÒ∆ ¡≈«Á «Íø‚ª ”⁄ ÌÚ∂∫ «¬’æ·ª Á«√¡≈ «’ ‘∂‚≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ ¿±‹≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ Ô± Ê √ß÷Ù‰ Î≥‚ Á∂ «‘ ¿±‹≈ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ú’ª ÚæÒØ∫ ÍÁ∆Í Í≈Ò ÚºË ÷Í ’È Ú≈Ò∂ E ¿∞ÁÔØ«◊’

AH Á∆ ÀÒ∆ «¬«Â‘≈√’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆

«√ßÿ ˘ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æ   ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π’ «Íø‚ª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  ‘Ø ‘∆¡ª Úæ ‚ ∆¡ª ÀÒ∆¡ª È∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’ «Áæ  ∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄«‚¡≈Ò≈ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ «ÁÒÚ≈ «√ßÿ, ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ≈Ó «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ, ȤæÂ «√ßÿ, ’∂√ «√ßÿ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ÈßÏÁ≈ ‘⁄È «√ßÿ ¡ÓÒ≈Ò≈, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ‹√Ó∂ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ ’Ω, ÏΩÒ∆ ÂØ∫ √Íø⁄ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ ’Ω Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ ÓΩ‹±Á ≈‹Íπ  ≈, AE Á√ß Ï  √ÈÕ (⁄.È.√) : √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¿πÿ∂ √πÂßÂÂ≈ √ß◊≈Ó∆ ‹Ê∂Á≈ ÏÓ≈ «√ßÿ ÷≈ÈÍπ Á≈ Í»∂ √’≈∆ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ ÷ø È ≈, AE Á√ß Ï  ÷≈ÈÍπ Ï«Ûß◊ «Úæ⁄ √ß√’≈ ’ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : ÷øÈ≈ Ù«‘ Á∆ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπæ÷ √Óæ«√¡≈ √∆Ú∂‹ ÍzØ‹À’‡ √∆ Õ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï, AE √∆’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆«Û √È Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ Í»≈ ’È Á≈ ÒØ’ª Á√≥Ï (ÏπºË «√≥ÿ ≈‰≈, ◊∞√∂Ú’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ˘ fiª√≈ Á∂ ’∂ ≈‹√∆ ÒØ’ ÷øÈ≈ «√≥ÿ) : ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ ¡≈ÒØÚ≈Ò Á∂ ÂØ∫ ¿πÍß ¿π‘Ȫ Á∆ ¡ß«ÂÓ Ô≈Â≈ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ÂØ ∫ ÚØ ‡ ª Íz ≈ Í «ÙÚ Ó≥«Á «Ú÷∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∆¡ª «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÒΩ’≈ ÂØ∫ «ÏȪ ¡’≈Ò∆ ’’∂ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á∂ Ó»Â∆¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÁÒ ÒΩ ◊ Ø Ú ≈Ò Á∆ Íz Ë ≈È Ï∆Ï∆ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ ∫ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «‹Ê∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √π‹∆ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ’ÒÙ Ô≈Â≈ ’º„∆ ◊¬∆ ¿±Ê∂ «Í¤Ò∂ «Ìß‚, «’Í≈Ò «√ßÿ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √’≈ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆, √Ê≈È’ «¬º’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ¡ßÌ ‘ج∂ Í≈· Á≈ ‹Ê∂: «Ë¡≈È «√ßÿ √ÀÁ ÷∂Û∆ , ‹Ê∂: ÓßÂ∆, ‘Ò’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ’ØÛª ÌØ◊ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷≈ÈÍπ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ï‘π π Í ¬∂ √∆Ú∂ ‹ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò¬∆ Ó‘≥ ÓØ‘È «◊∆ ‹∆ «ÚÙ∂Ù »Í «Ú⁄ √≈∂ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √È Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ΩÒ≈ Í≈¿πÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ó≥«Á Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Á÷≈ Â∂ ÿÈΩ Á∂ «‘√∆Ò Á≈ √z∆ È◊ ’Ω ∫√Ò ÷øÈ≈ Á∂ ÁÎÂ Á∂ ¡≥«ÂÓ «ÁÈ Ó‘≥ ÓØ‘È «◊∆ È∂ «ÈÓØ‘∆ È∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÎπæÒ Ó≈Ò≈ «Ú⁄ ÁØ «Âß È È∆∫‘ Íæ Ê  √∆Ú∂ ‹ ‘≈‹∆È √≥◊ª ˘ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ⁄Û≈¬∆ ◊ß‚≈ ÷∂Û∆ Á∂ Ê≈‰∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ”Â∂ ’Ø Û ª π Í ¬∂ ÷⁄‰ Á∆ Ó«‘Óª Á≈ ¿∞⁄≈‰ ’∆Â≈Õ «¬√ È∂ Íπ«Ò√ ‡π’Û∆ È≈Ò √È≈Ó∆ ÂØ∫ Á∂ Òæ ◊ Á∂ ‘∂ ‘È, Í «¬‘ È∆∫‘ Ï≈¡Á ‘Ú≈ «Úæ ⁄ Î≈«¬ ’∆Â∂ Õ ÓΩ’∂ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «ÏȪ √Ï «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ «Ï‘≈∆ Ò≈Ò, ‹Ê∂Á≈ ‹∆ Á∂ Úæ‚∂ √ÍπæÂ Íz∆ÂÓ Íæ Ê  «√Î È∆∫‘ Íæ Ê  ‘∆ √≈Ï ‘ΩÒÁ≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ, ≈‹Í≈Ò «√ßÿ ÷≈ÈÍπ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‘ج∂ ‘È ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ ’πfi ÙzÓª, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √≥ ¡‹∆ «⁄÷≈ ˘ ¡◊È∆ Ì∂‡ ’∆Â≈ Õ ¡æ‹ È ‘ ∆ ∫ ‘ Ø « ¬ ¡ ≈ Õ B @ @ G Á ∆ ¡ ª «√≥ÿ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ì∂‹∂ ÁÙÈ ‹Ê∂Á≈ ÏÓ≈ «√ßÿ Á∂ ÎæπÒª Á∆ √Ó «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ú∂ Ò ∂ ‘Ò’≈ «√≥ÿ Í≈ÏÒ≈ Â∂ ‘Ø ‘≈‹ √ÈÕ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎæπÒ ÒÀ ’∂ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï «ÚË≈«¬’ √z ∆ «Ï’Ó‹∆ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ Úæ Ò Ø ∫ ÷ø È ≈ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ˘ ÒØ Ò ∆ ÍØ Í «Áß Á ∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ÷ø È ≈ Ù«‘ Ò«‘≈◊≈◊≈, AE Á√ßÏ (Ë«ÓÁß Ìß◊±) : ◊∆Ï Í«Ú≈ Ú≈√∆¡ª Á∆ Óπ æ ÷ Óß ◊ Ùπ æ Ë Í∆‰ Îß‚ («‹) ÚæÒØ ÒØÛÚßÁª 鱧 BE Â∆÷ 鱧 √∆. Í∆ .¡ÀÎ «Ú÷∂ ‹≈¬∆¡ª Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Â∂ √∆Ú∂‹ ÍzØ‹À’‡ ˘ Úß‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √ß√ʪ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀŒÈ È≈«¬‰ «√ß◊Ò≈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’Á∂ ‘ج∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹≈¬∆¡ª «ÚËÚ≈, ¡ß◊‘∆‰, Ï‹π◊, Ï∂√‘≈≈ È±ß Í«‘Ò≈ «ÚÙ∂Ù ◊ª‡ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í Á∂‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ª ‹Ø ·ß„ ÂØ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √’≈ Á∂ D √≈Ò ◊π ˜ È Á∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BE Â∆ı «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ‘ØÚ∂◊≈, È≈«¬‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √∆Ú∂‹ ÍzØ‹À’‡ ˘ Í»≈ √ß√Ê≈ AIHE ÂØŒ∫ ◊∆Ϫ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò BDE ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ◊ª‡ È≈ ¡≈¬∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ ⁄æπ’∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØÛÚßÁ≈ Ò¬∆ Í«‘Òª √‘≈«¬Â≈ ª ÷øÈ≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √z∆ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ⁄ß È ∆ Úæ Ò Ø ∫ «Èæ ‹ ∆ ’È◊∂Õ

‹Ê∂Á≈ ÏÓ≈ «√ßÿ Á≈ √’≈∆ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò ¡ß«ÂÓ √√’≈

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

ÒØÛÚßÁª 鱧 ‹≈¬∆¡ª Úß‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª

«Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ¿±‹≈ Ó≈«‘Â≈ Óπ«‘≥Ó √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ AGI ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª Á≈ ¿±‹≈ Ò∂÷≈ Íz∆÷‰ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á C@ «¬’≈¬∆¡ª Á∆ Ú∂Ú∂ √«‘ ¿±‹≈ Ò∂÷≈ Íz∆«÷¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄؉ ’∆Â∆ H «¬’≈¬∆¡ª «Ú⁄Ø∫ GE Î∆√Á∆ Âæ’ Ó≈Ò∆ ÍzØÂ√≈‘È Á∂ È≈Ò ÍzÁÙÈ Í«ÔØ ‹ È≈Úª Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¿±‹≈ √ß÷Ù‰ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ˘ ÓºÁ∂Ș º÷Á∂ ‘ج∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫, Î∆Á≈Ï≈Á, Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ ¡Â∂ «‘√≈ Á∂ A@@ √’» Ò ª «Ú⁄ Ó‘º  ڒªÙ∆ Ï≈Ò ¿±‹≈ º«÷¡’ «ÓÙÈ ÍzØ◊z≈Ó Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ ¿±‹≈ √ß÷Ù‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀÁ≈ ’È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ω«◊Á∂ ¡Â∂ ÚºË «Ú’≈√ Á∂ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ’È≈ ‘À Õ

∂Ò ◊æ‚∆¡ª Á∂ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È Ò«‘≈◊≈◊≈, AE Á√ßÏ (Ë«ÓßÁ Ìß◊±) : ∂ÒÚ∂ Óß‚Ò ¡ß Ï ≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ B-C ‘¯Â∂ ’∆Ï Í«‘Òª Ï∂ - ÓΩ √ Ó∆ Ëπ ß Á ’≈È ´«Ë¡≈‰≈-‹≈ıÒ-«‘√≈ «Ú⁄’≈ ¡æÍ ¡Â∂ ‚≈¿±È ÁØ ∂Ò ◊æ‚∆¡ª 鱧 ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏßÁ Á «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀÙÒ∂ ÂØŒ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú≈√∆ Ì≈∆ Íz∂Ù≈È ‘È, «ÚÌ≈◊ È∂ «ÏȪ √±⁄È≈ «ÁæÂ∂ ÁØ ∂Ò ◊æ‚∆¡ª 鱧 ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ؘ≈È≈ Ô≈Â∆ ⁄È‹∆ ◊Ø«¬Ò, ÍÚÈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ú∂∂ F:D@ Â∂ Ù≈Ó D:D@ ∂Ò ◊æ‚∆¡ª

ÏßÁ ‘؉ ’’∂ ؘ≈È≈ Ô≈Â∆¡ª 鱧 Ì≈∆ «Áæ’ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ‹Á «’ ∂Ò ◊æ‚∆ Á∂ √¯ Á≈ «’≈«¬¡ª √πÈ≈Ó Âæ’ Á≈ E πͬ∂ ‘È ¡Â∂ Ïæ√ Á≈ «’≈«¬¡≈ B@ πͬ∂ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª Á∂ Ô≈Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ∂Ò Á≈ √¯ √Ω÷≈ ˛ «’™«’ Ïæ√ª ”⁄ √¯ ’È È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ª ‘πßÁ≈ ˛, È≈Ò ‘∆ ËπßÁ ’’∂ ‹≈È∆ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ Ô≈Â∆¡ª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ÏßÁ ◊æ‚∆¡ª 鱧 ‹ÒÁ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

√∆Ú∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘∆ √∆Ú∂‹ Ò≈¬∆È Í≈¿‰π «Ú⁄ Í≈ ‘∂ ‘È ¡«Û’æ ≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ’∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ IH ’ØÛ Á∂ ’∆Ï Á∆ «ÚÙ∂Ù ◊ª‡ ÓȘ» ’Ú≈¬∆, Ì≈Ú∂∫ ÷øÈ≈ Ù«‘ «Ú⁄ √∆Ú∂‹ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ’≈Î∆ ’ßÓ ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛ Í «¶’ √∆Ú∂ ‹ Í≈¬∆ͪ ˘ Ó∂È √∆Ú∂‹ Í≈¬∆ͪ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Ï‘≈È∂ Ò◊≈ ’∂ ¡«Ûæ’∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ’Ω∫√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «Èæ‹∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ’∂ ؘ≈È≈ ‘∆ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ Á∂ ‹∂.¬∆., ¡À√.‚∆.˙. ¡Â∂ ‘Ø ¿π ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’’∂ «¶’ Í≈¬∆ͪ ‹ØÛÈ Ò¬∆ ’ßÓ Ùπ» ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆¡ª ’Á≈ ‘ª Í ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ √≈‚∆ ◊æÒ È‘∆∫ √π‰Á≈ Â∂ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ Ò◊≈ ’∂ √Óª ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹ÁØ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡À√.‚∆.˙. È≈Ò ÍæÂ’≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ·∂’∂Á≈ Á∂ ’ØÒ Ò∂Ï È‘∆∫ ˛ «‹√ ’≈È ¡‹∂ ‘Ø A@ «ÁÈ ’ßÓ Ùπ» È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Õ ÷øÈ≈ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª È∂ ÷ÁÙ≈ ‹≈«‘ ’∆Â≈ ˛ «’ «ÚË≈È

√Ì≈ ⁄؉ª «√ Â∂ ‘È Â∂ ‹∂’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ √æ  ≈ Í«ÚÂÈ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬‘ √∆Ú∂ ‹ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰≈ ˛ Â∂ Ó∂È √Û’ª «Ú⁄ Í≈¬∂ √∆Ú∂‹ Á≈ √Ó≈È «Óæ‡∆ ‘Ø ‹≈‰≈ ˛ Õ «¬√ Â∑ª √’≈ Á∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄∂ «’√∂ ’ßÓ È‘∆∫ ¡≈¿π‰∂Õ √∆Ú∂‹ ÍzØ‹À’‡ Á∂ Í»∂ È≈ ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë Èπ ’ √≈È ÷ø È ≈ ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ B@@G Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ ÷øÈ≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ◊ßÁ∂ Í≈‰∆ ÂØ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ÷øÈ≈ Á∂ √∆Ú∂‹ ÍzØ‹À’‡ Ò¬∆ ◊ª‡ Á∆ ’Ó∆ È‘∆ ‘Ø ‰ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ Í ◊ª‡ ¡≈¿π ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ √∆Ú∂ ‹ ÏØ  ‚ Á∂ ¡Î√ª ÚæÒØ ¡«Ûæ’∂ Ò≈¿π‰≈ ÒØ’ª È≈Ò Ëæ ’ ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ √∆Ú∂‹ ÍzØ‹À’‡ «Ú⁄ ¡«Û’∂ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Î√ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ˘ Í»  ≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ¿π Í ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AF Á√ßÏ, B@AA)

◊π◊Ò ÚÒØ∫ ’≈ÍØ‡∂ Á≈È Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

Óπ ß Ï ¬∆, AE Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ ”⁄ ‘∞ ‰ º ’ «’√∂ Ú∆ ’≥ Í È∆ È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Â∑ª ◊π ◊ Ò È∂ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À Õ ◊π◊Ò È∂ ‘∞‰∂ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº ‚ ≈ ’≈ÍØ  ∂ ‡ Á≈È Á∂ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À «¬‘ Á≈È AA.E «Ó«Ò¡È ‚≈Ò (FB ’ØÛ BC Òº÷ ∞ͬ∂) Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊π◊Ò «¬‘ Á≈È ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø √À’√π¡Ò ’≥Óª ë⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊π◊Ò «¬‘ Í«‘Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ◊π◊Ò «¬√ Á≈È Ò¬∆ ¡ÀÈ‹∆˙ Á≈ ⁄؉ ’ «‘≈ ‘À Õ ◊π ◊ Ò È∂ ¡≈͉∂ «¬√

«È¿∞ Ô ≈’, AE Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) ¡Ó∆’≈ Á∆ Ò◊Ì◊ B@ Î∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ¡«Ì¡≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ”⁄ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ‹√«‡√ «ÓÙÈ ˘ ⁄π « ‰¡≈ ‘À «¬‘ ¡À È ‹∆˙ √À ’ √π ¡ Ò ¡À’√ÍÒØ«¬‡∂ÙÈ ëÂ∂ ’≥Ó ’Á≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡Ω  ª Á∆ Â√’∆ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À «¬ºÊ∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ”⁄ ’≈¯∆ ÚË∂ ‘ÈÕ

√À’√ «√≥ÏÒ Á∂ ‡À◊ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ Óπ ≥ Ï ¬∆, AE Á√≥ Ï  (⁄.È.√.)-¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ «Ú⁄ ‘∆ ’∞ fi Ï∂ ‘ º Á «ÎÒÓª, ÷≈√ ÂΩ  ë ” Â∂ ë ‹ » Ò ∆ë ’≈È √À ’ √ «√≥ Ï Ò Ï‰ ⁄π º ’ ∆ È∂ ‘ ≈ Ë» Í ∆¡≈ ÷π Ù ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «¬√ «¬Ó∂ ˜ ÂØ ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‘∆ ‘À Õ «Ó√ «¬≥ ‚ ∆¡≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂‘≈ ˘ «ÎÒÓª Á∂ ’¬∆ ¡≈Î «ÓÒ‰ Òº◊∂ √ÈÕ È∂‘≈ È∂ ‘À∆ Ï≈Ú∂‹≈ Á∆ «ÎÒÓ ’ ë Ô≈Ó : «√‡∆ ¡≥‚ ÊzÀ‡ë È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ˘ ⁄π « ‰¡≈Õ È∂ ‘ ≈ ˘ ¿∞ √ Á∆¡ª «ÎÒÓª ‹»Ò∆ ¡Â∂ Ù∆Ù≈ «Ú⁄ ÏØÒ‚ √∆È ’È ’≈È ¿∞√ Á≈ «¬Ó∂˜ √À’√ «√≥ÏÒ Á≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ È∂‘≈ È∂ Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆. ˘ «ÁºÂ∆ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ Ó∂∆ «¬Ó∂˜ Ï‘∞ ÏØÒ‚ ‘∆ ‘À Í ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ «√Î Ó∂∆ «ÎÒÓª Á∆ ⁄؉ ’≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ «¬’ Ú≈ ¡«‹‘≈ ÁΩ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ÓÀ˘ √À’√ «√≥ÏÒ Úª◊ ‹≈«‰¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ÒØ’ ‘∞‰ Ó∂∂ √À’√ «√≥ÏÒ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∂Õ

«Ú¡≈‘ Á≈ «¬‘ √Óª ·∆’ È‘∆∫ : √≈≈

Òß ‚ È, AE Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) ◊≈«¬’≈ √≈≈ ‘≈«‚≥◊

È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡≈Ó ’z∂È È≈Ò √◊≈¬∆ ÂØÛ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ⁄ ë ’zÈ ∂ Á∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ÁØ√ ω √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈«‚≥◊ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ʪ Ïπæ’ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆, È≈Ò ‘∆ ’ÍÛ∂ Ú∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ √∆ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ ¡‹∂ √‘∆ √Ó∂∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ’zÈ ∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘∂ Â∂ ’zÈ ∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï≈∂ ⁄ ë «¬‘∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

ÓÀÈß± «’√∂ ◊æÒ Á≈ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ : √’≈Ò∂‡

Òß‚È, AE Á√≥Ï (⁄.È.√.) :‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ √’≈Ò∂‡ ‹Ø‘≈È√È Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘∞ ‰ Â’ «¬’ Ï‘∞  ‘∆ Ó≥  Óπ ◊ Ë ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó˜≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø‘≈È√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«ÌÈ∂Â≈ «¡≈È ∂ È ≈Ò‚√ È≈Ò «Ú¡≈‘ √Ï≥ Ë ‡∞ º ‡ ‰ Á≈ ¿∞ √ ˘ ’Ø ¬ ∆ ¡Î√Ø √ È‘∆∫ ‘À Õ BG √≈Ò≈ √’≈Ò∂ ‡ ¡Â∂ CE √≈Ò≈ ∂È≈Ò‚√ «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ √≈Ò Â’ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ ⁄º«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ò ‹∞ Ò ≈¬∆ «Ú⁄ ÁØ ‘ ª «Ú⁄≈Ò∂ Úº ÷ Ú≈Á ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹Ø ‘ ≈È√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «’√∂ ⁄∆˜ ”Â∂ ¡Î√Ø√ È‘∆∫ ’Á∆Õ «’√∂ ⁄∆˜ ”Â∂ Áπ÷ Íz◊‡

’È≈ √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ÷πÁ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘∞‰ Â’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÌÍ» Ó˜≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

⁄ß◊∆ È∆∫Á Ò¬∆ ‰≈¡ 鱧 Á± ’È≈ ˜±∆

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AE Á√ßÏ (⁄.È.√.) ͱ∂ «ÁÈ ÂØÂ≈˜≈ Â∂ ¿∞‹≈ È≈Ò Ìͱ «‘‰ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ≈ Ì ⁄ß◊∆ Â∂ √∞ ’ ± È Ì∆ È∆∫Á ÒÚØ Í «⁄ßÂ≈, √Ω‰ Á∆ ʪ ”Â∂ Í«√«ÊÂ∆¡ª Â∞‘≈‚∆ È∆∫Á ”⁄

Ó∞Ù«’Ò Í≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «√‘ ”Â∂ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ‘À ¢ ÓÀ ‡ z Ø ‘√ÍÂ≈Ò √Ó±‘ ”⁄ «Î˜∆˙Ê∂∂«Í√‡ ‚≈’‡ «ÁÈ∂Ù √Ó∞fi Á∂ ¡È∞√≈ ⁄ß◊∆ È∆∫Á Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ √Ω‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ◊µÁ≈ Â∂ Â’∆¡≈ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂¢¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √Ω‰ Á∆ √«ÊÂ∆ È‘∆∫ ‹Ø √≈«¡ª Ò¬∆ «¬’Ø «‹‘∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ √Ω ‰ Á∆ √‘∆ √«ÊÂ∆ ¡Ò◊-¡Ò◊ «Ú¡’Â∆ ”⁄ ¡Ò◊-¡◊ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

ÈÙ≈ Á∂ ’∂ «Ì÷≈∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ C@@ ϵ⁄∂ ¤∞‚≈¬∂

Ïß ◊ ÒΩ  , AE Á√ß Ï  (⁄.È.√.) Ïß◊ÒΩ ”⁄ «Ì÷≈∆¡ª Á∂ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’’∂ Í∞ Ò √ È∂ √È√È∆÷∂ ˜ ÷∞ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞Ò√ Á∆ ÓßÈ∆¬∂ Â≈∫ Ïß◊ÒΩ ”⁄ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË Ïµ«⁄¡≈∫ 鱧 ÈÙ≈ Á∂ ’∂ Ì∆÷ Óß◊‰ Ò¬∆ Ӌϱ  ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ C@@ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 Í∞Ò√ È∂ ¤∞‚≈¡ «Ò¡≈ ‘À¢ Ì∆÷ Óß◊‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª «¬È∑ª ϵ«⁄¡ª 鱧 «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ ÿ߇∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ïµ⁄∂ «’≈¬∂ “Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢«¬‘ ϵ⁄∂ ؉ È≈ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª 鱧 ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ Ì∞ µ ÷ È≈Ò

¡Ó∆’≈ Á≈ ’ΩÛ≈ √º⁄

ÂÛæ͉ È≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «¬È∑≈∫ ȱ ß ÈÙ∂ ”⁄ µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢’Û’Á∆ Ë∞µÍ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ «Î ‘ Â∑ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬È∑ª ϵ«⁄¡≈∫ ≈‘∆∫ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Ì∆÷ Óß◊Á∆¡≈∫ ‘È¢‹Ø ϵ⁄∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘ØÙ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”⁄ ’≈Î∆ ÿ߇∂ Òµ◊ ◊¬∂¢«˜¡≈Á≈Â ϵ⁄∂ Ì∞µ÷∂ √È¢

C

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 16 December, 2011)

‘ E ⁄ ë ∫Ø A Ó«‘Ò≈ Á≈ ‘∞Á ≥ À ÏÒ≈Â’≈ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬’ ¡Ó∆’∆ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ¡≈’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √∂∫‡√ Î≈ «‚‹∆˜ ’≥‡zØÒ (√∆‚∆√∆) Á∂ √Ú∂÷‰ ⁄ ë «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ BE Î∆√Á∆

¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ ‹ª ÍÂ∆ ‘∆ ÔΩÈ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á‹ ‘ج∂ A ’ØÛ B@ Òº÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘ ÍÒ BD ÒØ’ª È∂ ÏÒ≈Â’≈, «‘≥√≈ ‹ª ¡≈͉≈

«Í¤≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á˜ ’Ú≈¬∆ ‘À Õ √∆‚∆√∆ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ‹Ø ¡ß’Û∂ ‹∞‡≈¬∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ⁄ ë ∫Ø ’∞fi ÍzÓ÷ ºπ ‘È Õ «Í¤Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ªë ”⁄ A@ Òº ÷ Ó«‘Ò≈Úª È∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆

«Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆, F@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ò≈Úª ‹ª ÍπÙª È∂ «’√∆ ¡‰‹≈È Áπ¡≈≈ «Íº¤≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò Íz∂Ù≈È ‘È, «Í¤Ò∂ A √≈Ò ⁄ ë AB@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ò≈Úª Â∂ ÍπÙª È∂ ÏÒ≈Â’≈,

√∆’ «‘≥√≈ ‹ª «Íº¤≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆Õ

’∆ ¡æ‹ √≈‚≈ √ß«ÚË≈È ◊ÀÍz√ß«◊’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ?

(D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈, AF Á√ßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Ú«‘Óª-ÌÓª 鱧 «Â¡≈◊ ’∂ Â’Ú≈Á∆ √Ø⁄ ¡Í‰≈¿Øπ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â

ÍÀ‡ØÒ Íøͪ ”Â∂ ´æ‡ª-÷Ø‘ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ Íøͪ ¿πÂ∂ Òæπ‡ª-÷Ø‘ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈È ’≈ØÏ≈∆¡ª 鱧 «⁄ßÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆ √«‘Ó ˛Õ ´æ ‡ ª-÷Ø ‘ ª Ú≈Ò∂ «√¯ ÍÀ ‡ Ø Ò Íø Í ‘∆ È‘∆∫ Òæ π ‡ ‘∂ , ÏÒ«’ ¿π È ∑ ª Áπ¡≈≈ ’Á∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ Òæπ‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ ¬∂ . ‡∆.¡À Ó . Òæ π ‡ ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ´æ ‡ ª÷Ø‘ª «¬√ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ ÌÀ¡ È‘∆∫ ‘À «’ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ √πæ«÷¡≈ ÎØ  √ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª Íπ « Ò√ ÎØ  √ Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚∆ ¸‰ΩÂ∆ ˛Õ Íπ«Ò√ ÎØ√ Á≈ ’ßÓ Âª ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡æ‹-’æÒ∑ ¡√Ò ’ßÓ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ ‘ Ø ˜ Ù«‘ª «Ú⁄ Íz Ó π æ ÷ Ù÷√∆¡Âª ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª «‘ß Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÎØ√ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ‹ª Ì∆Û È±ß ’≈ϱ Í≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ˛ «’ Ï‘π  √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª ȱ ß √π  æ « ÷¡≈ ◊≈‚ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª 鱧 «ÏÒ’πÒ ˜± ȑ∆∫ ‘πßÁ∆Õ «¬√ ’≈È Ú∆ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª «Ú⁄ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿæ ‡ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π ∫ ‹ Ú∆ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡ÓÒ∂ Á∆ ’Ó∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆ ˛Õ «¬È∑ª ´æ‡ª-÷Ø‘ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª È±ß Âª ‘∆ ÿæ‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹∂’ «¬È∑ª ÍzÂ∆ √’≈ ◊ßÌ∆ ‘ØÚ∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª 鱧 ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Ú≈‘È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ‘π ‰ Í∆. √∆.¡≈. ȱ ß ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò, ‡≈’∆Ú≈’∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í «¬È∑ ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿæ ‡ ˛Õ «¬‘ √π  æ « ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó «¬’ ÷∂Â «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹Ø «’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂Âª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄æ’ Ò≈¿π∫Á∂ «‘‰Õ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ª ´æ‡-÷Ø‘ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Ø ’ ‰ Ò¬∆ ÷≈√ Íz Ï ß Ë ‘Ø ‰ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ G-G ÚÁ≈ª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È Õ «¬æ Ê ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ú≈Á≈ª «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Ú∆ Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ú≈Á≈Â≈ Èπ»ß Ø’‰ Ò¬∆ Íπ « Ò√ ÎØ  √ ȱ ß ⁄Ω ’ √ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ ¿π√Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ˛Õ «√¯ ÌØ«√¡ª È≈Ò ’πfi Ú∆ Ï‰È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò «’ ¡Í≈Ë∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÌÀ¡ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘∆ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª √Ω Ú≈∆ √Ø ⁄ ‰Õ «¬√ È≈Ò ‘∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∆ «⁄ßÂ≈ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿π‘ «⁄ßÂ≈ Óπ’ ‘Ø ’∂ ’≈ØÏ≈ ’ √’‰◊∂Õ -‹◊‹∆ «√ß ÿ ÁÁ∆ «ÓßÈ∆ ’‘≈‰∆

«◊«◊‡ Â∂«‹ßÁÏ∆ «√ßßÿ √≈«‹Á

«◊¡≈È∆ ‹∆ Á∆ Ú‘π‡∆ Ï∆Ï∆ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ √∆Õ ¡Á≈√ ‘ج∆Õ ¿πÍß Ì≈¬∆ ‹∆ È∂ Ó≈√‡ ‹∆ 鱧 Ù˪‹Ò∆ Ú‹Ø∫ ÁØ ÏØÒ ÏØÒ‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ Ï∆Ï∆ ‹∆ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª Â≈∆¯ Á∂ ÍπæÒ ÏßÈ∑ ’∂ Ï∆Ï∆ ‹∆ 鱧 ¡√Ó≈È∆ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ Õ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫«Á¡ª Ó≈√‡ ‹∆ Íø«‚ ‹∆ 鱧 ’«‘ ‘∂ √È, ““⁄ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∆Ï∆ ‹∆ «◊¡≈È∆ ‹∆ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «◊¡≈È∆ ‹∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 È’ ω≈ æ«÷¡≈ √∆Õ «È≈ ’Ò∂Ù Á≈ ÿÕ È¯ Á≈ ‹π¡≈Ò≈Óπ÷∆Õ Ë∆ Á∂ ÿ «Ú⁄ Ú∆ ‘ Ú’Â ÁıÒ Á∂¬∆ æ÷Á∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ȱߑª ÍπæÂª È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ √∆ ωÁ∆Õ √Ì Á≈ ‹∆¿±‰≈ Óπ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ”” Íø«‚ ‹∆ Ó≈√‡ ‹∆ Á∂ ӱߑ ÚæÒ «Ï‡-«Ï‡ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ

Òؒª«’ «ÚØË Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛Õ ’≈ȱßÈ Á≈ ≈‹ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ «¬‘ ◊æÒ ÓÀ∫ ¡ÀÊ∂ ’«‘‰∆ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ¸‰∆ ‘ج∆ √’≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ √’≈ ¸‰Á∆ ˛ ¡√∆∫ «¬‘Ȫ Á∆ ˛√∆¡Â ¿πÂ∂ Î∂ ÍzÙÈÚ≈⁄’ «⁄ßÈ∑ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á∂ Õ √≈‚≈ Á∂Ù Ï‘π Úæ‚≈ ˛ ÕÏ‘π √≈«¡ª «¬√ Á∆¡ª ˜±ª ‘ÈÕ ⁄≈-⁄≈ Ôæπ˪ Á≈ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ È∂ Ì≈ √«‘‰ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √≈«¡ª ⁄∆˜ª Á∂÷‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ √’≈ª ”Â∂ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ¿πÓ∂Ù ÙÓ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ Á∆ «ÚÙ∂Ù «ÍØ‡ ¡æ‹ «¬æ’ ◊æÒ Ï‘π ¡‹∆Ï ‹∆ Á∂Ù «Ú⁄ «Á√ ‘∆ ‘À «¬’ ◊Ò √Ø⁄ «‹√ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ¿πÌ ‘∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª √Ø⁄ 鱧 Ú∂÷ ’∂ «‹æÊ∂ ˛≈È∆ ˛ Í È≈Ò ‘∆ Áπ÷ æ Ú∆ ˛, «’¿π∫«’ Â’Ò∆Î «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡ÀÈ≈ √Óª ◊π˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ ÓπÒ’ «Ú⁄ «¬’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ¿πÒfi‰ «Ú⁄ ˛, «’¿π∫«’ ¡æ‹ Ú∆ ¿π‘ ¡À√∂ ÁØ≈‘∂ ”Â∂ ÷Û≈ ˛, «‹æÊ∂ ¿π√ 鱧 «¬‘ È‘∆∫ √Ófi ¡≈ «‘≈ «’ ¿π√Á∂ Á∂Ù È±ß ¡Â∂ ¿π√ 鱧 «’√ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’Ω‰ √‘∆ ˛ ’Ω‰ ˆÒÂÕ ÓÂÒÏ ◊æÒ ÌØ√∂ Á∆ ˛ ‘∂’ Á∂Ù, √’≈ª ¡Â∂ ¿πÊ∂ Á≈ «√√‡Ó ÌØ√∂ ”Â∂ ‘∆ «‡«’¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿πÊØ∫ Á∆ ‹ÈÂ≈ ”Â∂Õ √≈‚≈ Á∂Ù «¬’ Òؒª«’ Á∂Ù ˛ Õ ÒØ’ª Á∆ ¸‰∆ ‘ج∆ √’≈ ˛ Õ √ßÿ∆ „ª⁄≈ ‘À Á∂Ù Á≈Õ ‘∂’ ≈‹ «Ú⁄ Ú∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ⁄π‰∆¡ª √’≈ª ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ó∂∫ «¬’ √ß«ÚË≈È √Ì≈ «ÈÔπ’ ‘ج∆, «‹√È∂ «’ Á∂Ù Á≈ √ß«ÚË≈È Ï‰≈«¬¡≈ Õ «‹√ «Ú⁄ ‘ Ú◊ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â √∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Ì∆Ó ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ È∂ «¬‘ √ß«ÚË≈È Ï‰≈ ’∂ Á∂Ù Á∂ √ÍπÁ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ͱ  ≈ Á∂ Ù √ß«ÚË≈È Á∂ Ó≈«‘ ’≈ȱßÈ Á∂ Ù≈ÙÈ Á∆ «¬’ Ó≈Ò≈ «Ú⁄ «ÍØ¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ß«ÚË≈È Á∂ ÏÁΩÒ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈, ’ÂÚ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈, ’ÂÚ «È√«⁄ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¿πÍØ’Â √ß«ÚË≈È Ï≈∂ ◊æÒ ’È≈ «¬√ √≥ √ ≈ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ ’Ω Ó ª ’Á∂ Ú∆ «‹¿∞ ∫ Á≈ È‘∆∫ «‘ √’Á∆¡ª, «‹≥È∑ª ’ΩÓª «Úº⁄ ’∞Ï≈È∆ Á≈ ‹˜Ï≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ «‹≥È∑ª ’ΩÓª ’ØÒ ’∞Ï≈È∆¡ª ‘Ø « ¬¡≈ ’Á∆¡ª ‘È, ¿∞ ‘ ’Ω Ó ª √≥√≈ ¡≥Á √»‹ Á∆ Â∑ª ⁄Ó’Á∆¡ª ‘ÈÕ √≥ √ ≈ «Úº ⁄ «√º ÷ ’Ω Ó Á» ‹ ∆¡ª ’Ω Ó ª È≈ÒØ ∫ Úº ÷ ∆ ‘À , «’¿∞ ∫ «’ «√º ÷ ’Ω Ó ’Ø Ò ’∞  Ï≈È∆ Ì∂ ¿∞ ‘ √≈’∂ ‘È, «‹≥ È ∑ ª Á∆ «Ó√≈Ò √≥ √ ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ «’Ë∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬∑ È ª «Úº ⁄ Ø ∫ ‘∆ “√≈’≈ √‘≥ Á ” ‹ª “«Èº ’ ∆¡ª «‹≥ Á ª Úº ‚ ≈ √≈’≈” «¬º ’ Ø «¬º ’ ¡«‹‘≈ √≈’≈ ‘À , «‹√ «Úº⁄ ’∂ÚÒ F ¡Â∂ H √≈Ò Á∆¡ª ¿∞ ‘ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈Úª È∂ Ú˜∆ ÷ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº ⁄ ¡‰ı ¡Â∂ ˆ∂ À   Á≈ ¡«‹‘≈ √Ï»  «Áº  ≈ «‹√Á∆ «Ó√≈Ò Áπ È ∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ «’Ë∂ Ú∆ Ú∂ ÷ ‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ Õ ¡º ‹ Ú∆ «¬√ √≈’∂ ÂØ ∫ Ø Ù È∆ ÒÀ ’∂ ◊∞  π » È≈È’ È≈Ó Ò∂ Ú ≈ «√º ÷ «‹Ê∂ Ú∆ Úº√Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ ËÓ Ò¬∆, Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ Ò¬∆ Ó «Ó‡‰ Ò¬∆ ‘Ó∂ Ù ª «Â¡≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ ◊ºÒ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È∂ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ F-G Ó‘∆È∂ ÿ∂≈ ‹≈∆ «‘≈Õ «Î ÁπÙÓ‰ª È∂ √«Â◊∞  » ‹∆ ’Ø Ò fi» · ∆¡ª ’√Óª ÷≈Ë∆¡ª «’ ¡≈Í ‹∆ «’Ò∑∂ ˘ ÷≈Ò∆ ’ Á∂ÚØ ¡√∆∫ ¡≈Í ‹∆ ˘ ’∞fi È‘∆∫ ’‘ª◊∂Õ ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ ¡‹∂ ’∞ºfi Á» ‘∆ ◊¬∂ √È «’ ÁπÙÓ‰ª Á∂ «‡º‚∆ ÁÒ È∂ ÷≈Ë∆¡ª ‘ج∆¡ª ’√Óª ˘ «¤º’∂ Â∂ ‡≥◊«Á¡ª «√º÷ª ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ ¡º◊∂ «√√≈ ÈÁ∆ Ú∆ ⁄∑Û∆ ‘ج∆ √∆Õ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹≥◊ «Úº⁄ √√≈ Á∂ ’≥„∂ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ √≈«‘Ï∂ ’Ó≈Ò ⁄Ø‹∆ Íz∆ÂÓ ◊∞»∞ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ «Â≥È «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ Õ «¬ºÊ∂ «¬º’ ◊ºÒ ˜» È؇ ’È∆ «’ ‹∂ ◊∞  » ∞ Í≈ÂÙ≈‘ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ª «¬º Ê ∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Ï⁄≈ ’∂ È‘∆∫ º÷ √’Á∂ √È ? «ÏÒ’∞Ò º÷ √’Á∂ √È Í √≥√≈ ˘ «¬º’ «Ó√≈Ò Á∂‰∆ √∆ «’ ◊∞π» Á≈ «√º÷ Ì≈Ú∂∫ F ¡Â∂ H √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á≈ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ïπ„Û∆ Ó≈Â≈, «ÏË ‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫ ◊∞» ’∂ Ó«‘Ò ‘؉ ‹ª ◊∞» Í≈ÂÙ≈‘ ¡≈Í ‘؉ ‹ª «Î Ì≈Ú∂∫ «◊‰Â∆ Á∂ Ì∞÷∂-Ì≈‰∂ D@ «√≥ÿ ‹Á ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «Ú≈√ ÷≈Ò√≈ Ï«‰¡≈, ‘ Í≈√∂ «¬√Á∆ ÍzÙ√ ß ≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «√æ÷ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ «√˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈¿π‰ È≈Ò «¬æ’ ÈÚ∆∫ ⁄∂ÂÈ≈ ‹≈◊∆ ˛Õ √≈鱧 «¬«Â‘≈√ 鱧 √ßÌ≈Ò‰ ¡Â∂ Íz⁄≈È Á∂ «ÈÔÓ ‹≈ȉ Á≈ ¡Ú√ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á≈ «Ó¿±˜∆¡Ó ‘≈Ò∆Œ ◊π¡ ± ª Á∂ ‹∆ÚÈ Âæ’ ˛, ¡◊Ò≈ Ï‰È «Úæ⁄ √≈Ò Ò◊∂◊≈ Í «¬√ Á∂ Ï‰È È≈Ò «√æ÷ª ÍzÂ∆ «¬æ’ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊∆ ˛Õ ÓÀ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ‘∆ √∆, ‹Á «¬‘ √≈≈ ‘¯Â≈ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ¿πÁÿ≈‡È Á≈ √∆Õ ¤Ø‡≈ ÿÒ±ÿ≈≈, Úæ‚≈ ÿÒ±ÿ≈≈ Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª ω∆¡ªÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∆ √‘ßÁ Á∆ ¯Â«‘ ’È Á∆ Ô≈Á◊≈ ⁄æÍÛ«⁄Û∆ ‹Ø ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ È∂Û∂ ˛, ¿πÊ∂ ω∆ ˛Õ ¯Â«‘ Ó∆È≈ CBC Îπ‡ ¿π⁄ æ ≈ ˛, ‹Ø √≈∂ Ì≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØŒ ¿π⁄ æ ≈ Ó∆È≈ Ï«‰¡≈ ˛Õ «’È∑ª «√ ¿π⁄ æ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ √≈‚≈Õ «¬√ √≈∂ ’ßÓ «Í¤∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √∂Ú≈ ˛Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Ú’¯ ÏØ‚ Á∂ ÍzË≈È ‹È≈Ï ÙÏÁ ¡≈«√Î ‘≈ÙÓ∆ ‹∆ «ÁæÒ∆ ¡≈¬∂ √∆Õ ¿π‘ √≈∂ ◊πÁπ¡≈∂ ‹Ø Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘È, ¿π‘È∑ª Á∂ ÍzÏË ß Á∂ Óπ÷∆ Ú∆ ‘ÈÕ ¿π‘È∑ª Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹∆ «√ßÿ √È≈ È∂

Ò¬∆ ˜±∆ √∆ «’ ¡√∆∫ √Ófi √’∆¬∂ «’ «‹√ √ß«ÚË≈È Á∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ¡Ë∆È √≈‚≈ «¬‘ Á∂Ù ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¿π‘ ¡æ‹ Ú∆ √≈‚∆¡ª ÒØÛª ͱ∆¡ª ’≈ «‘≈ ˛Õ ͱ≈ √ß«ÚË≈È ⁄≈‘∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ √Ø«Ë¡≈ Ú∆ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í √ß«ÚË≈È √Ì≈ È∂ ‹Ø «¬√ ÂØ∫ ¿πÓ∆Áª Ò≈¬∆¡ª √∆Õ ’∆ «¬√ È∂ ¿π‘ ͱ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È, «’¿π ∫ «’ √ß « ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆¡ª «¬√ ÂØ∫ Ò≈¬∆¡ª ¿πÓ∆Áª «¬√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ √∆ «‹√Á∂ fiØ÷∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¿π‘Ȫ È∂ Á∂Ù Á∂ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ Á≈ √πÍÈ≈ Ïπ«‰¡≈ √∆ Õ ’∆ √≈‚≈ √ß«ÚË≈È ¿π√ √πÍÈ∂ È±ß Í±≈ ’ √’‰ «Ú⁄ √ÓÊ √∆ Õ ÓÀ «’‘≈ ‹∆ ‘ªÕ √≈‚≈ √ß « ÚË≈È Í±  ∆ Â∑ ª Á∂ ٠ȱ ß ¡æ ◊ ∂ «Ò‹≈¿π ‰ «Ú⁄ ’≈◊≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ ‘∆ √ß«ÚË≈È Ï‰≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ‘∆ ÓßÙ≈ √∆ «‹√鱧 ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ’ÂÚ √Ófi ’∂ «¬√ «’Â≈Ï È±ß «⁄¡≈ Õ «¬√Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª 鱧 Íæ’≈ ‘πßÁ∂ Ú∂«÷¡≈Õ Á∂Ù Á∆ √Ú¿π ⁄ ¡Á≈Ò ¡Â∂ ¿π ⁄ ¡Á≈Òª È∂ «‹æÊ∂ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «Ú¡≈Í’ ω≈«¬¡≈, √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ ¡«Ë’≈ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ≈‹ 鱧 ¿π√Á∂ ’ÂÚª Ò¬∆ Í≈ÏßÁ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∆ Íẕ√æÂ≈ Ú∆ ÍzÎπæ«Ò ‘ج∆Õ ¡≈‹’Â≈ È≈Ò «ÈÏÛÈ Á∂ √≈∂ ÍzÏßË «¬√ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂Õ Í ‘π‰ Á∂Ù «Úæ⁄ ’πfi ÒØ’ «¬‘

√≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ Á∂Ù È±ß √‘∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ª √‘∆ «ÁÙ≈ Áæ√ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √’≈ª ◊Ò ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Í √’≈ª 鱧 Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ È∂ ¸«‰¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ’≈ȱßÈ Á∂ ¡Ë∆È ‘πßÁ∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ 鱧 Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú÷≈¿π‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡æ‹ Âæ’ æÁ∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ Áπ  Ì≈◊ͱ  È «¬‘ ˛ «’ «ÚØ Ë ∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÓΩ’∂ Á≈ Î≈¬∆Á≈ ¿π·≈¿π‰ Ò¬∆ Á∂Ù È±ß ¡æ‹ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’ج∆ Úæ÷≈ √πfi≈¡ È≈ Á∂ ’∂ Á∂Ù È±ß ÏÒ«’ ◊π ß Ó ≈‘ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó’√Á «√¯ «¬’ ¬∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª √æÂ≈ ‘≈«√Ò ’È≈ Õ ¡æ‹ ⁄≈‘∂ «¬√ «Ú⁄ ‹È ÒØ’Í≈Ò È±ß ÒÀ ’∂ Ò≈¬∆¬∂ ‹ª «’≈È∂ ’≈ÏØÏ≈ «Ú⁄ EA ÍzÂ∆Ù ¡ÀÎ. ‚∆. ¡≈¬∆. Á∂ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Â∂ «ÚØË∆ «Ëª È∂ «¬√ «Ú⁄ ’∆ πı ¡Í‰≈«¬¡≈ Õ ¡«‹‘≈ πı √∆ «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù «Î √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ÌØ√∂ÔØ◊ ’Ω‰ ˛Õ ‹È ÒØ’Í≈Ò Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÓßÙ≈ ·∆’ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Í ◊æ Ò √ß « ÚË≈«È’ Íz«’«¡≈ Á∆ ˛ Õ ÒØ’ª Á∂ ÌØ√∂ Á∆ ◊æÒ ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ √Ó≈È ¡«Ë’≈ª Á∆ ◊æÒ ˛Õ «¬‘ ·∆’ ˛ «’ ‘ ’ج∆ ⁄؉ ª È‘∆∫ ÒÛ √’Á≈Õ «ÚØË ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ͱ∆ ¡«‘Ó∆¡Â æ÷Á≈ ˛, Í ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ‘∂’ 鱧 ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ √Ó≈È ¡«Ë’≈ ˛Õ ‹∂’

¡√∆∫ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ √’Á∂ ª «¬√ Á∆ ÒØÛ Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ Òؒª«’ «ÚØË Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛Õ ’≈ȱßÈ Á≈ ≈‹ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ «¬‘ ◊æÒ ÓÀ∫ ¡ÀÊ∂ ’«‘‰∆ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ¸‰∆ ‘ج∆ √’≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ √’≈ ¸‰Á∆ ˛ Õ ¡√∆∫ «¬‘Ȫ Á∆ ˛√∆¡Â ¿πÂ∂ Î∂ ÍzÙÈÚ≈⁄’ «⁄ßÈ∑ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á∂ Õ √≈‚≈ Á∂Ù Ï‘π Úæ‚≈ ˛ Õ Ï‘π √≈∆¡ª «¬√ Á∆¡ª ˜±ª ‘ÈÕ ⁄≈-⁄≈ Ôæπ˪ Á≈ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ È∂ Ì≈ √«‘‰ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂÷‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ √’≈ª ”Â∂ ‘πßÁ∆ ˛ Õ «ÚØË ’È≈ ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ˛ Í «¬√ «Ú⁄ ’≈ȱßȪ È∂ ‹Ø «ÚØË ’È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘È ¿π√ ¿πÂ∂ Ú∆ Á∂ Ù Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ ÌØ √ ≈ ÚË≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Í«‘Òª «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ , «’¿π∫«’ ‹∂’ ‹È ÒØ’Í≈Ò Á∆ ‘∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿π√ È≈Ò Ï‘π √≈∂ Í«‘Ò± ‹πÛ∂ ‘È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ˜±∆ «¬√ «Ú⁄ Í«‘Ò± «¬‘ ˛ «’ «¬‘ √ß«ÚË≈È Á∆ Ó±Ò Ì≈ÚÈ≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ‘Ø Í«‘Ò± Ú∆ ‹πÛ∂ ‘؉ «‹Ú∂∫ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «¬‘Ȫ √≈«¡ª Í«‘Ò±¡ª Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √’≈ Á∆ ‘∆ ‘À, «’¿π∫«’ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ª ‘ ’ج∆ ¡≈¿π‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈ È≈ ’ج∆ Úæ÷∆ ⁄≈‘ Ú≈Ò≈ ≈‹È∆«Â’ ÈÚª ≈‹È∆«Â’

«√º÷ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ «√Á∂ ˜÷Ó-√≈’≈ √«‘≥Á

‘؉ «√º÷∆ «√˪ Ú≈√Â∂ ‹»fi ’∂ ÓÈ≈ ÍÚ∂◊≈ Õ ‹Á Í«Ú≈ «Â≥È «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ’Á∂ Ú∆ Ó∂Ò È≈ ‘Ø √«’¡≈ Õ Âª Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘ج∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ◊≥◊» Ïz‘≈Ó‰ (‹Ø B@-BB √≈Ò Á∂ ’∆Ï ◊∞» ÿ Á≈ ÈΩ’ Ú∆ «‘ ⁄πº’≈ √∆) ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ Úº√ ¡≈ ’∂ ¤Ø‡∂ √≈«Ï˜≈«Á¡ª Á∆ √»‘ ÓØ«≥‚∂ Á∂ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ √Ó∂∫ Á∆ ˜≈ÒÓ √’≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «’ Ï≈ˆ∆ ◊∞» ◊ØØ«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ Ó≈Â≈ ¡Â∂ Ò≈Ò Ó∂∂ ÿ «Úº⁄ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ ÒÚØ ¡Â∂ √»‘ Á∂‰ ÏÁÒ∂ º«÷¡≈ «¬È≈Ó ÓÀ˘ Á∂ Á∂ÚØÕ «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ ¡Â∂ Ó≈√»Ó «‹≥Áª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «¬‘ BA-BB Á√≥Ï Á∆ ·ß‚∆ ≈ √∆ ‹Á √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ ˘ ·ß‚∂ Ïπ‹ ¡≥Á ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó≈√» Ó «‹≥ Á ª ˘ Ú˜∆ ÷ª Á∆ ’⁄«‘∆ ¡≥ Á  Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº ◊ ≈ ª ¿∞ √ Ú˜∆ ÷ª È∂ Ù≈ È≈Ò «’Ò∑ ∂ Á≈ Úº ‚ ≈ ÁÚ≈‹≈ Ï≥ Á ’Ú≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∆ «÷Û’∆ ÷Ø Ò ∑ «Áº  ∆ ª «’ ‹Á ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡≥ Á  ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ª ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ √∆√ fi∞ ’ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ Â≈Û∆ Ó≈ ’∂ ¡≈÷ª◊∂ «’ “◊∞» Á≈ «√º÷ fi∞º’ «◊¡≈Õ” Í, «¬√Á∂ ¿∞ Ò ‡ ‹Á √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡≥ Á  Íz Ú ∂ Ù ’È Òº ◊ ∂ ª Í«‘Òª «÷Û’∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÍÀ  ¡≥ Á  ’∆Â∂ «Î √∆√ ¡Â∂ ¤≈Â∆ Â≈È ’∂ ◊º ‹ ’∂ Ϋ‘ ÏπÒ≈ Á≈ «ÁºÂ∆Õ ’ØÒ ÷Û∑≈ √πº⁄≈ Èß Á Á∂ √º  ∆∫ ’º Í Û∆∫ ¡º ◊ Òº ◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº ◊ ≈, ˙¬∂ ! «¬‘ Â∞ ‘ ≈‚∂ ◊∞  π » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ Á≈ ÁÏ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ √» Ï ≈ √‘≥ Á Ú˜∆ ÷ª Á∆ ’⁄«‘∆ ‘À , fi∞ º ’ ’∂ √Ò≈Ó ’Ø Õ Âª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ ‹∞ ¡ ≈Ï √∆, √≈˘ ÍÂ≈ ‘À , Í «¬‘ ◊∞  π » ÿ Á≈ «√˪ ‘À «’ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ‘À ◊º‹ ’∂ ¯Â«‘ ‘∆ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ ∆ ‘À Õ ’«‘≥ Á ∂ È∂ Ú˜∆ ÷ª Á∆ ’⁄«‘∆ Á∂ ¡≥Á ‹∂’ «’√∂ Á≈ ¬∆Ó≈È ‚∞Ò∑≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª «Â≥È Â∆«’¡ª È≈Ò ‚∞Ò∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í«‘Òª «’√∂ ˘ Ï‘∞ºÂ≈ «Í¡≈ ’ ÒÚØ Âª ¿∞‘ ‚ØÒ∑

‹ªÁ≈ ‘À Õ Á»‹≈ Ò≈Ò⁄ È≈Ò ¡Â∂ Â∆‹≈ ‚≈Ú≈ Á∂ ’∂ Õ «¬‘ «Â≥È∂ Â∆’∂ ◊∞π» ’∂ Ò≈Òª Â∂ Ú∆ ¡˜Ó≈¬∂ ◊¬∂Õ Í«‘Òª Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò Íæ π « ¤¡≈ «◊¡≈ «’, “Ϻ«⁄˙! ‹∂ Â∞‘≈˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Â∞√∆∫ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ’∆ ’Ø◊∂? ˇ≈Ò ’«‘‰ Òº◊:∂ «Úº⁄ ‹≥◊Òª ‹≈Úª◊∂, «√º÷ª ˘ ‹ØÛ «Ò¡≈Úª◊∂ (Ì≈Ú «¬’º·∂ ’ª◊∂) Ù√Â «¬’º · ∂ ’ª◊∂ , ÿØ « Û¡ª ¿∞ Í  ⁄Û∑ ª ◊∂ , È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∂ ÒÛª◊∂Õ ÁÏ≈∆ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ «¬‘ √ÍØÒ∆¬∂ ‘È, «¬‘Ȫ ˘ «‹¿∞∫«Á¡ª È‘∆∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Í «Î «¬º’ Ú≈∆ «Í¡≈ È≈Ò «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈: Â∞√∆∫ ÏÛ∂ Ó≈√»Ó ‘Ø, «Èº’∆¡ª «‹≥Áª ‘Ø,

«¬’Ú≈’ «√≥ÿ ͺ‡∆ Â∞‘≈˘ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¿∞‰ Ò¬∆ «√º÷∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’ «Á¿∞ Õ ¡º◊∫Ø √≈«‘Ϙ≈Á∂ ’«‘‰ Òº◊∂ : Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ Ϻ⁄Û∂ ‘ª, Ì≈◊ª Ú≈Ò∆ Óª Á∂ ‹‰∂ ‘ج∂ ‘ª, ¿∞ÂØ∫ Óº÷‰ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ È≈ √Ófi∆∫, ¡≥ÁØ∫ ÎΩÒ≈Á Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ª Õ Âª Ú˜∆ ÷ª ’«‘‰ Òº◊≈, Â∞√∆∫ ‹∂’ Ó∂∆ ◊ºÒ È≈ Ó≥È∆ ª Â∞‘≈˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âª ◊∞π» ’∂ Ò≈Ò ’«‘‰ Òº◊∂, «¬‘ Ù‘≈Áª Á≈ ‚ «’√∂ ‘Ø ˘ Á∂Ú∆∫, ¡√∆∫ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∂ È‘∆∫ Õ ¡√∆ ’ΩÓ ÂØ∫ ’∞Ï≈È ‘؉≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ √≈˘ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ «¬‘ ◊∞Û∑Â∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ : ‹¿∞ ¿∞ Íz ∂ Ó ÷∂ Ò ‰ ’≈ ⁄≈¿∞ ® «√π Ë« ÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈¿∞ ® «¬Â∞ Ó≈«◊ ÍÀ  π Ë∆‹À ® «√π Á∆‹À ’≈«‰ È ’∆‹À ® (√ÒØ’ Ú≈ª Â∂ ÚË∆’ Ó.A, Í≥È≈ ADAB) Ú˜∆ ÷ª ’«‘‰ Òº ◊ ≈, ˜Ø≈Ú «√≥ÿ, ¡Ω‘ Ú∂÷ ÒÀ ¡≈ Á∂ Á≥Á∂Õ Âª ¡◊Ø∫ ‹Ú≈Ï √∆, ÓÂ∆ Á≈√ Á∂ «√ “Â∂ ¡À ˜≈ÒÓ, «¬‘ Á≥Á∂ ¡˜Ó≈ ’∂ Ú∂÷ Ò¬∂ È∂ Õ Ú˜∆ ÷ª «Î ’«‘‰ Òº◊≈, √Ø⁄ Ϋ‘ «√≥ÿ √Ø⁄, È‘∆∫ ª Óº¤∆ Úª◊»

ÒØ‘ Â∂ ÂÒ√≈Õ Âª ¡æ◊Ø∫ ‹Ú≈Ï √∆, ˙¬∂ Ó∂∂ Ï≈Ï∂ ¡‹È È∂, «¬√Â∂ Ú∆ ¡≥◊ Â∞ÒÚ≈ ’∂ Á∂÷ Ò¬∂ È∂Õ Âª Ú˜∆ ÷ª ’«‘‰ Òº◊≈, ˜Ø≈Ú «√≥ÿ Á∂◊ª «Úº⁄ ¡≈Ò»¡ª Úª◊ ¿∞Ï≈Ò∂ ‹≈√Ø Õ ¡æ◊Ø∫ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈, ˙¬∂ ◊∞«√º÷∆ Ò¬∆ Ì≈¬∆ «Á¡≈Ò∂ È∂, ’¬∆ ¿∞Ï≈Ò∂ ÷≈ ’∂ Á∂÷ Ò¬∂ È∂Õ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ’«‘‰ Òº◊∂, ±≥ «‹≥Ȫ Ó˜∆ ˜∞ÒÓ ’ ÒÀ, Í √≈˘ ¡≈͉∆ ¬∆È È‘∆∫ Ó≥ÈÚ≈ √’Á≈, ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «√º÷∆ È‘∆∫ ¤º‚ª◊∂Õ ¡√∆∫ «√º÷ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í≈ «Ó‡≈ ’∂ ◊∞» Á∂ «Úº⁄ Ò∆È ‘ØÚª◊∂, «’¿∞∫«’ ‹Ø «√º÷ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ ◊∞» ˘ ‘∆ ¡͉ ’È≈ ‘À ¡Â∂ «√Î ◊∞» Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ ‘∞’Ó ˘ ‘∆ √«Â √«Â ’’∂ Ó≥ȉ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ «√˪ ‘À ÂÈ∞ ÓÈ∞ ËÈ∞ √Ì∞ √¿∞«Í ◊∞ ’¿∞ ‘∞’«Ó Ó≥«È¡À Í≈¬∆¡À ® (≈Ó’Ò∆ Ó. C, Í≥È≈ IAH) ‘∞ ‰ Á» √ ≈ Â∆’≈ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ¡Â∂ Ú˜∆ ÷ª ◊∞π» ’∂ Ò≈Òª ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ’«‘‰ Òº ◊ ≈, «’ Â∞ ‘ ≈˘ Âı Â∂ Â≈‹ «ÓÒ∂◊≈Õ Âª ¡º◊Ø∫ ‹∞¡≈Ï √∆, ‹∞ºÂ∆ Á∆ «¬º’ ·Ø’ È≈Ò Âı Â∂ Â≈‹ ·∞’≈ √’Á∂ ‘ª, È∆‘ª «Úº⁄ «⁄‰Ú≈ ’∂ ¡≈Í≈, ØÓ-ØÓ Óπ√’≈ √’Á∂ ‘ª Õ Ú˜∆ ÷ª ’«‘‰ Òº◊≈ «’ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ Âı Â≈‹ Á∆ ’∆Ó «’≥È∆ ‘À ? Â∞‘≈˘ ‘»ª Á∂ ‚ØÒ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ Í √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ «¬º’Ø ‹Ú≈Ï √∆ «’ √≈˘ ¡≈͉∆ «√º÷∆ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi Ú∆ «Í¡≈≈ È‘∆∫Õ √≈‚∆ «√º÷∆ ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ ÙÀ¡ ÁπÈ∆¡ª Â∂ ’ج∆ ‘Ø ‘Ø ¬∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ¡√∆∫ Â∂∂ ≈‹ Ì≈◊ ˘ «√º÷∆ √≈‘Ó‰∂ Â∞º¤ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ‹Á √ÎÒÂ≈ ‘ºÊ È≈ Òº◊∆ ª ¡≥ ژ∆ ÷ª È∂ ’≈˜∆ È≈Ò √Ò≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯ÂÚ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬‘Ȫ ˘ È∆‘ª «Úº⁄ «⁄‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬º’ Ú≈ «Î Ú˜∆ ÷ª È∂ ‹ºÒ≈Áª Á∂ ˜∆¬∂ Ò≈Òª ˘ ‚≈ ’∂ «√º÷∆ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ Õ ‹ºÒ≈Á ’«‘‰ Òº◊∂ Ϻ«⁄¿∞, Â∞√∆∫ Ó≈√»Ó «‹≥Áª ‘Ø, Ú˜∆ ÷ª Á≈ ¡≈÷≈ Ó≥È Ò¿∞, ¡æ◊∂ ’«‘‰ Òº◊∂ ¡√∆∫

Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «√æ÷ «Ó¿±˜∆¡Ó ω≈˙ √Ú≈◊Â∆ √Ó≈Ø‘ ’∆Â≈Õ √È≈ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª √ÏßË∆ ÏÛ∆ Á∂ ÂØŒ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ⁄±È≈ Óß‚∆ «Úæ⁄ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ”Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈∂ «¬‘Ȫ È∂ √Ê≈Í ’Ú≈«¬¡≈ ˛ Õ «¬æ’ Ú≈ ÏÛ∂ „ØÒ-ËÓ≈’∂ È≈Ò «¬æ’ √ØÈ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ Ú∆ «¬‘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï æ÷ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓÀÈß± Ú∆ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ ÓÀ ‘≈ÙÓ∆ ‹∆ 鱧 Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ ¡√Ò ÓπÁ æ ∂ 鱧 ÌπÒ∆ ÏÀ·∆ ˛Õ √≈∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ‹Ø ’Ò⁄ 鱧 √ßÌ≈Ò‰ Á∆ Ò«‘ ⁄Ò∆ ˛ ¿π√ √ÏßË∆ Í≈«’√Â≈È È∂ ’πfi Ú∆ È‘∆∫Œ ’∆Â≈Õ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ó∫À ¿πÊ∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ÿæ‡ Â∫ŒØ ÿæ‡ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬æ’ «√æ÷ «Ó¿±˜∆¡Ó Ò≈‘Ω «Úæ⁄ √Ê≈Í ’∂Õ AB √≈Ò Í«‘Òª Ó∫À Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¿πÂÓ‹∆ ’Ω ÍÀ√ z ◊¬∂ √∆Õ √Ì Â∫ØŒ ⁄ß◊∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «Ó¿±˜∆¡Ó Îª√ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ’¬∆ «ÁÈ Ó∫À ‘ Ú≈∆ «¬‘È∑ª 鱧 «¬æ’ √ÀÒ≈È∆ Ú‹∫ŒØ Ú∂÷’∂ Íz√È ß ‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ¿πÊ∂ ¡√∆∫ √z. ⁄È‹∆Ú «√ßÿ 鱧 «ÓÒ∂ ‹Ø Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫Œ Ô±ÈÀ√’Ø «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È Õ «ÚÙÚ √ß√Ê≈ Ô± .¡ÀÈ .˙ ÚÒ∫Ø ’Ò⁄ Â∂ «Ú«Á¡≈ √ÏßË∆

Úæ÷∆ √ß√Ê≈ Ô±È√ À ’Ø Ï‰∆ ‘ج∫∆ ˛ «‹√Á≈ Óπ÷ æ ÁÎÂ Íz√ À «Ú÷∂ ˛Õ √z. ⁄È‹∆Ú «√ßÿ ÁÙÈ∆ «√æ÷ ‘È, ÷πæÒ∑∆ Á≈‘Û∆ Â∂ ’¬∆ ‹π Ï ≈Ȫ Á∂ Ó≈‘ ‘ÈÕ ¿π ‘ ’È≈‡’≈ √’≈ Á∂ Óπ÷ æ √’æÂ ω’∂ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ô±È√ À ’Ø È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‘ Á∂Ù ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú√≈ Á∆ √ßÌ≈Ò ’∂ Õ «¬√ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ ‘ Á∂Ù È±ß «’‘≈

ÂÒØ⁄Ȇ «√ß ÿ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. Í∆. «◊¡≈ ˛ «’ «‹‘Û∆ ’ΩÓª Á≈ «Ú√≈ «’√∂ ±Í «Úæ⁄ «Ó‡ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ Ï≈∂ Âπß √ßÌ≈Ò ’È Á≈ ’ßÓ ¡ßÌ ‘ØÚÕ∂ «¬√Á≈ «√æË≈ √ÏßË Í≈«’√Â≈È Â∂ «√æ÷ª È≈Ò ˛Õ «√æ÷ ËÓ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π±π È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ADFI «Úæ⁄ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Íz’≈Ù ‘Ø«¬¡≈Õ √≈‚≈ √≈≈ «¬«Â‘≈√ ¿π√ «¬Ò≈’∂ È≈Ò ‹π«Û∑¡≈ ˛Õ «Î «√æ÷ «Ó√Òª, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ AH@A «Úæ⁄ Ò≈‘Ω Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ω∂Õ E@ √≈Ò «√æ÷ ≈‹ ’≈«¬Ó «‘≈Õ ¡ß◊∂˜ª È≈Ò ‹ß◊ Ú∆ ¿π√ ËÂ∆ ”Â∂ ‘ج∆¡ªÕ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Òª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡ß◊∂˜ «¬«Â‘≈√ Á∆

√Ì ÂØ∫Œ ıÂÈ≈’ ÒÛ≈¬∆ √∆Õ √≈‚≈ «Ú√≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Ó‡ «‘≈ ˛Õ ’∂ÚÒ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Íø‹≈ √≈«‘Ï Â∂ ‚∂≈ √≈«‘Ï , Ò≈‘Ω Ô≈Â≈ ’≈È √ßÌ≈Ò «Úæ⁄ ‘ÈÕ ◊π‹ªÚ≈Ò≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Â∂ √z. ‘∆ «√ßÿ ÈÒÚ≈ Á≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ıÂÓ ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛Õ ÏÛ∆ «¬«Â‘≈√’ ʪ ÒØ’ª È∂ ‘ÛÍ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á Í≈«’√Â≈È AIDG «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ ª √≈‚∂ «Ó¿±˜∆¡Ó Ú∆ Úß‚∂ ◊¬∂Õ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ √’≈ ’ØÒ «√æ÷ª √ÏßË∆ ¡È∂’ª Ú√±¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Ò≈‘Ω «’Ò∑∂ «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ ¡≈Í «‘ßÁ∂ √∆Õ ‘ ʪ È≈Ò «¬«Â‘≈√ ‹π«Û¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ‹È≈Ï ‘≈ÙÓ∆ 鱧 «¬‘ √≈∆ ◊æÒ ’’∂ ˜≈ÓßÁ ’Ú≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’∂ Õ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ Òæ÷ª πͬ∂ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ú’¯ ÏØ‚ ’ØÒ ˛Õ √ÀŒ∫’Û∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ‹«¬Á≈Áª ıÂÓ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ «Úæ⁄ √’≈ Ú√∆ª Ú≈Í√ ’Ú≈ ‘∆ ‘À Õ ‘ Í≈√∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 ÓπÛ Ú√≈¿π‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ª ¡√∆∫ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á∆ √ßÌ≈Ò Óß◊Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂≈ √πfi≈¡ ˛ «’

«Ú’ÒÍ Ï‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò √ß√Á «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’ «‘æ «Ú⁄ ’≈ȱßÈ Ï‰≈ √’∂Õ Î∂ √≈È±ß Í±∆ Á∆ ͱ∆ ωÂ 鱧 √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ √ß√Á Á∂ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿π‰ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬√ ¿πÂ∂ ÒØ’ «‘æ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Èß±È Ï‰≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ ’¶’ È‘∆∫ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ◊æÒ ‘Ø ‘∆ ‘À ÒØ’ «¬æ¤≈ Á∆Õ ÒØ’Ù≈‘∆ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ «¬æ¤≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ˛ ÚÀ√∂ ª «˜¡≈Á≈ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ÒØ’ «¬æ¤≈ ’∆ ‘ÀÕ Í ÒØ’ª Á≈ ÌØ √ ≈ ÒØ ’ Âß Â  ”Â∂ ÚË≈¿π ‰ Á∆ «˜ß∂Ó∂Ú≈∆ √’≈ Á∆ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√∂ Ó≈‘ΩÒ Ò¬∆ Ú∆ ÁØÙ∆∂ Á∂Ù «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ ”Â∂ ≈‹ ’ ¸æπ«’¡≈ ‹ª ’ ‘∆¡ª √’≈ª ‘∆ ‘È, «’¿π∫«’ √’≈ Á≈ Úæ¬∆¡≈ Ï∆Â∂ √≈Òª «Ú⁄ Ï‘π ◊À Í≈ÁÙ∆ «‘≈Õ ˜± ˛ ÒØ’ª «Ú⁄ ÒØ’ÂßÂ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’Â≈ ÚË≈¿π‰ Á∆ Õ ’≈ȱßÈ È±ß Ó˜Ï±Â∆ È≈Ò ‹ÈÂ≈ Á∆ Í‘πß⁄ Á∂ ¡ßÂ◊ ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ‘Ø √πÒÌ Â∆’∂ È≈Ò Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∆ Õ «‹√ Ò¬∆ √’≈ 鱧 ¡≈͉∆ ’≈◊π˜≈∆¡ª 鱧 ’πÙÒ ’’∂ ÒØ’ª Á≈ «‘æ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ «‘æ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˛ «¬‘ «Ú÷≈¿π‰ Á∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄ Í≈ÁÙ≈ «Ò¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √ß«ÚË≈È Á∂ Ó’√Á È±ß Í±≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «¬‘ È≈ ‹≈Í∂ «’ √≈‚≈ √ß«ÚË≈È ◊ÀÍz≈√ß«◊’ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÷≈ÈÁ≈È∆ ‹ºÒ≈Á ‘ª, Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ ’¬∆ Ó≈ ¤º‚∂ ‘È Õ ËÓ ˘ ¤º‚ «Á¿∞ ª Â∞‘≈‚∆ ‹≈È Ï÷Ù «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ‹ØÙ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∂, Â∞√∆ Ú∆ √≈‚∆ «¬º’ ◊ºÒ ’≥È ÷ØÒ∑ ’∂ √π‰ ÒÚØ, ‹∂ Â∞√∆∫ ı≈ÈÁ≈È∆ ‹ºÒ≈Á ‘Ø È≈, ª «Î ¡√∆∫ Ú∆ ı≈ÈÁ≈È∆ Ù‘∆Á ‘ª Õ Â∞√∆∫ ⁄πºÍ ’’∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’∆ ‹≈ÚØ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂ ±≥ √≈‚∂ Ú≥Ù Á∆ ∆ ȑ∆∫ √π‰∆∫ ª √π‰ ÒÀ : ‘Ó∂ Ï≥ √ ∆«Â «¬Ó ¡≈¬∆ Õ √∆√ Á∂«Â Í ËÓ È≈ ‹≈¬∆ ® ¡≈«÷ ’«‘≥«Á¡ª : √Á √≈Ò ¡Ω ‹∆ ’∂ Ú∆, ÓÈ≈ ˜» Ê≈ ® √ ’ΩÓ √∂ Ï⁄≈È≈ ˆÀ √∂ Á» Ê≈ ® ‘Ó ‹≈È Á∂’ ¡ØØ∫ ’∆ ‹≈È Ï⁄≈ ⁄Ò∂ ® «√º÷∆ ’∆ È∆∫Ú «√Ø∫ Í∂ ¿∞·≈ ⁄Ò∂® ‹ÁØ∫ ’≥Ê ¤≈Â∆ º’ ¡ºÍÛ ◊¬∆ ª ¡≈˜∆ „ª⁄≈ ËÛºÓ «‚º◊ «Í¡≈ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ Ï∂‘Ù Ø ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈, ‹Ø ÓπÛ ’Á∂ ‘ØÙ «Úº⁄ È≈ ¡≈¬∂ Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó≈Â≈ ◊∞˜ ’Ω  ‹∆ Ú∆ ¡º  Á∆ ·ß ‚ «Úº ⁄ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈∂ ÷Ï √π ‰ ’∂ ¡≈͉∂ Íz ≈ ‰ «Â¡≈◊ ⁄π º ’ ∂ √È Õ ‘º√«Á¡ª-‘º√«Á¡ª ÁØÚ∂∫ F ¡Â∂ H √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ó≈√»Ó Í Úº‚∂ ’≈È≈Ó∂ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Òº÷Â∂ «‹◊ Ù‘∆Á∆¡ª Í≈ ◊¬∂ Í ˜≈ÒÓ √’≈ ¡Â∂ «√º÷∆ Á∂ ÁπÙÓ‰ª Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Ó≥È∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ √πÍÈ≈ ’Á∂ Ú∆ Í»≈ È≈ ‘؉ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À ‹Ø◊∆ ¡ºÒ≈ Ô≈ ÷ª È∂: ·Ø‚∆ Â’ ¬∆∫‡∂∫ ⁄πÈ Á∆ ◊¬∆∫ Ó»≥‘ Â’ ¡≈ ◊¬∆∫, Ï∆È∆ (Ⱥ’) ’Ø „≈ÍÂ∂ ‘∆ Ú∞‘ ¡≈÷Ø∫ Í ¤≈ ◊¬∆Õ ‘ ⁄ªÁ √∆ ‹Ï∆È (ÓºÊ≈) ’Ø ÿÈ (◊z‘‰) √≈ Ò◊≈ ◊¬∆, Ò÷∑Â∂-«‹◊ («‹◊ Á∂ ‡Ø‡∂) ◊∞» ’∂ Ú‘∞ ÁØÈØ∫ ¤∞Í≈ ◊¬∆Õ ‹Ø◊∆ ‹∆ «¬√ ’∂ Ï≈Á ‘∞¬∆ ÊØÛ∆ Á∂ Ê∆, Ï√Â∆ √‘≥Á Ù«‘ ’∆, ¬∆‡Ø∫ ’≈ „∂ Ê∆Õ ◊∞» ÿ Á∂ «¬º’ ¿∞Í≈Ù’ Á∆Ú≈È ‡Ø‚ ÓºÒ∑ È∂ «¬‘Ȫ «Â≥È∑ª Ù‘∆Áª Á∆¡ª Á∂‘ª Á∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’È Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ Õ √√’≈ Ò¬∆ ˜Ó∆È Á≈ «¬º’ ‡∞º’Û≈ ÏÛ∆ Ì≈∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’’∂ ÷z∆«Á¡≈ «◊¡≈ Õ √Ï≥«Ë ËÂ∆ Á∂ ‡∞º’Û∂ “Â∂Õ Ò≈‘Ω Ù«‘ «Úæ⁄ „π’Ú∆ ʪ ”Â∂ «¬æ’ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆ «Ú¿∫πŒÂ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ √’≈ ˜Ó∆È Á∂Ú∂ Â∂ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ «ÏÒ«‚ß◊ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ÷⁄≈ Á∂ÚÕ∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 Ú∆ «¬‘ ¿π√≈± √∂Ú≈ ’È Á≈ ¡Ú√ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ √È≈ ‹∆ ¡≈Í ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ √±÷ È≈Ò «∫¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’Ú≈¿π‰Õ ¯’∆ Í«Ú≈ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÏÛ∆ ÓæÁÁ ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿±˜∆¡Ó Ò¬∆ ’¬∆ ¿πÿ æ ∂ ‹≈‰’≈ «¬√ È≈Ò ‹πÛ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ó¿±˜∆¡Ó Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «√æ÷ Ô≈Â∆ Úˉ◊∂Õ ‡±«˜Ó «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «Íæ¤∂ ˛Õ ¿π‘È∑ª 鱧 «¬√ Íz‹’ À ‡ «Úæ⁄ Ó≈‰ «ÓÒ∂◊≈Õ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ’ΩÓ Á≈ «Ú√≈ √ßÌ≈Ò‰≈ ¿π‘Ȫ Á∆ «‚¿±‡∆ ˛Õ √’≈ √≈∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª Á≈ √«Â’≈ ÷æ‡◊ ∂ ∆Õ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹ ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∆ ÒÛ’∆ Ù«‘˜≈Á∆ ÏßÏ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ √≈≈ √Ó≈È Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ‘∆ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’¬∆ Óπ√ÒÓ≈È ÿ≈«‰¡ª ’ØÒ «¬«Â‘≈√’ Ú√±¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ «√æ÷ Óπ√«ÒÓ «¬«Â‘≈√ ÚË∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Ì≈ Í≈«’√Â≈È ÁØ √ Â∆ Әϱ  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ÁÏ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ò∆‚ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ «√æ÷ «Ú√≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡≈͉≈ ˛Õ ¿π√ «÷æÂ∂ Á≈ ¡ÈÓØÒ «‘æ√≈ ˛Õ «¬√ 鱧 ¿π‹≈◊ ’’∂ «¬«Â‘≈√ ’≈«¬Ó ÷Ø Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AF Á√ßÏ, B@AA)

’ÙÓ∆∆ «√æ÷ª Á∆ «’√∂ È∂ √≈ È≈ Ò¬∆ : ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ È≈‡Ù≈Ò≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ÂÈÂ≈È, AE Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Íø‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√:Ø Á∆ √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø ¡ÀÒ≈È∂ ¡À’ÙÈ ÁΩ≈È Î≈Ó≈«√√‡ª Á∆ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ú∆ «¬ÂÎ≈’∆¡≈ ¤π‡ æ ∆ ”Â∂ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈∆ ‘∆Õ Î≈Ó≈«√√‡ª È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ Íπ  Ò≈ Ú∆ √≈«Û¡≈Õ √»Ï≈ √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÍzÙØÓ ÙÓ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ «Ú‹À «ÚÈ≈«¬’ Íæ‡∆ È∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ √’≈ ÚæÒ∫Ø Î≈Ó≈«√√‡ª È≈Ò ÂÈ÷≈‘ª √’∂Òª «Úæ⁄ ’∆Â≈ Ëæ’≈ Á» È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ È∂ ¡æ◊∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Ì Á∂ Î≈Ó≈«√√‡ AG Á√ßÏ Âæ’ √Ó»«‘’ ¤π‡ æ ∆ ”Â∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂

Í≈¿π‰∆, «ÚÁ∂Ù∆ Ò≈«Û¡ª Á∂ ËØ÷∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª «Ú¡≈‘∆¡ª Ë∆¡ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π ‰ ≈, «ÚÁ∂ Ù ∆ ·æ ◊ Ò≈Û∆¡ª ÂØ ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï⁄≈¿π‰≈ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿π‘ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ «‘ ’∂ Ú∆ Í»∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿π‰◊∂ Â∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Í∆Û∑ «Ë Á∆ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ ’È◊∂Õ √z:

¿πÂ∂ «Âæ÷∆ Ș æ÷ «‘≈ ˛Õ √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÈÚª ÷≈Â≈ ÷ØÒ‰ ∑ ≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ÷≈Â∂ «Úæ⁄∫Ø ‘∆ ⁄؉ ÷⁄∂ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ’«ÓÙÈ È∂ ÷⁄∂ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Ò¬∆ ¡≈ÓÁÈ ’, ¡À’√≈¬∆˜ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó≈«‘ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÷⁄∂ √ÏßË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬∆ Ú∆ ¡≈¿π∫Á∂ «ÁȪ ÁΩ≈È «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 È≈Ó˜Á◊∆ Í∂Í Á≈÷Ò ’È ÓΩ ’ ∂ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘Ø ‰ √Ïß Ë ∆ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ Á∂ ‰ ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Î≈Óª È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «¬√ Ú≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È √Ø √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÈÚª Î≈Ó «‡«Èß◊ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÌÈÕ∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 Ú؇ª Í≈¿π‰ Ò¬∆ ‹≈◊±’ ’ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ»

ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ «Ú√∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ˜»∆ : «◊.◊πÏ⁄È «√ßÿ

≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ ¡Ï≈Á∆ B Î∆√Á∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂∫Á «Ú⁄Ò∆ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ ¿πÊ∂ Úæ√Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÌØ≈ Ú∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ‹ßÓ»- ’ÙÓ∆ Á∂ «√æ÷ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÁÒ∆Í Íø‚◊≈˙’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ ¿πÊ∂ Úæ√Á∂ «√æ÷ª ÚæÒ «ÏÒ’πÒ Í‘ßπ⁄ È‘∫∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ ÂØ∫ ‹≈«‘ ‘πßÁ≈ ‘À «’ «¬√ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ «√æ÷ª ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √z: ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª Á∆¡ª ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª ˘ √π‰È Â∂ ‘æÒ ’È Ò¬∆ ÁπÏ≈≈ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‡∆Ó «√æ÷ª Á∆ ¡Ú≈‹ ˘ √π‰∂ Â∂ ¿πÈ∑≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Í≈‡∆ ¡≈◊» ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÌØÚ≈Ò Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ω∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª

¡ß«ÓzÂ√, AE Á√ßÏ: (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ /«‹ß Á  Ï≈·)““⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú؇ª Á∆ √πË≈¬∆ ÁΩ≈È √≈∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∂∑ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ω∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ G Òæ÷ Á∂ ’∆Ï Î≈Ó ÈÚ∆∫¡ª ÚØ ‡ ª ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ì∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á «’ «¬’æÒ∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄Ø∫ A Òæ÷ F ‘˜≈ Î≈Ó Ì∂ ◊¬∂, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ A Òæ÷ D ‘˜≈ ÈÚ∆∫¡ª Ú؇ª ω∆¡ª ‘ÈÕ”” ¿πÍØ’Â ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∂∑ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò È∂ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ Úæ ÷ -Úæ÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª È≈Ò ⁄؉ª √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ B ‹ÈÚ∆, B@AB 鱧 Ú؇ª Á∆ Íz’≈ÙÈ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ √±⁄∆ √≈∆¡ª ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª 鱧 Á∂ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ú؇ª «¬√ √±⁄∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª 鱧 √π⁄ ∂ ’∆Â≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ «¬√ Ú≈ ⁄؉ ÷⁄∂

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 16 December, 2011)

¡≥«ÓzÂ√, AE Á√≥Ï(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √Ú◊∆ ‹Ê∂Á≈ ‰Ë∆ «√≥ÿ Ø‚∂ «‘√∆Ò Ï≈ÿ≈ Íπ  ≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ◊ ≈ Á∆ Â√Ú∆ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ’∂∫Á∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ ”⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ’∂∫Á∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ È≈Ò √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ Â∂ ¡Á≈√ Ì≈¬∆ ËÓ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ Õ «¬√ ¿∞Í≥ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √Ú: ‹Ê∂. ‰Ë∆ «√≥ ÿ Ø ‚ ∂ Á∆ ¡≈«‡√‡ √. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â√Ú∆ ÂØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ÍÁ≈

’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ ¿πÍ ’ÙÓ∆∆ «√æ÷ª È≈Ò ’ج∆ ◊æÒÏ≈ È≈ ’È Á≈ Ò≈«¬¡≈ ÁØÙ ÂÈÂ≈È, AE Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)«‹‘Û∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÌ≈«¡≈ Â∂ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ó√«Ò¡ª ˘ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿πµÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¬∂‹ß«‚¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ‹Ø «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛, «¬√ È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈◊» ¡ ª Á∆ √Óπ æ ⁄ ∆ ‡∆Ó Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ «‘ ¸æ’∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ¿πÿ∂ ¡≈◊» √z: ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «¬æÊ∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÌØÚ≈Ò Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿πÌ≈∂ Â∂ ‘æÒ ’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ Ó√«Ò¡ª «‹Èª «Úæ⁄ ‡zÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª Á∆¡ª ·æ◊∆¡ª ˘ ÈæÊ

E

Î≈Ó≈«√√‡ª Á∆ ‘Û∑Â≈Ò ‹≈∆

«’√≈È √≈«¬≥√Á≈È «¬≥‡À’ÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘π « Ù¡≈Íπ  , AE Á√ß Ï  (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-¡≈ÂÓ≈ √’∆Ó ¡Ë∆È «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ë≥ « Á¡ª √Ï≥ Ë ∆ Â’È∆’∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·’∂ Íz≈Í ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò «Í≥‚ ⁄º’ ‘≈‹∆Íπ, ÏÒ≈’ ◊Û∑Ù≥’ «Ú÷∂ ““«’√≈È √≈«¬≥ √ Á≈È «¬≥ ‡ À ’ ÙÈ”” Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, Ï≈◊Ï≈È∆, ÍÙ» Í≈Ò‰ ¡≈«Á È≈Ò √Ï≥«Ë √Ú≈Ò Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª ÂØ∫ Íπº¤∂, «‹È∑ª Á≈ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Óπº÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡¯√, ‘∞ « Ù¡≈Íπ  ÚÒØ ∫ Óπ º ÷ ÂΩ  Â∂ ¡≈◊À « È’ Î≈«Ó≥ ◊ , Ï≈«¬˙‚≈«¬ÈÀ«Ó’ ¡À◊∆’Ò⁄ ¡Â∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª √’∆Óª Ï≈∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «¬√ √≈∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∆ Á»  ÁÙÈ ’∂ ∫ Á,

‹ÒßË ÚÒØ∫ «’≈«‚≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ù≈Ó∆ F-@@Ú‹∂ Á»  ÁÙÈ ’∂∫Á, ‹ÒßË/‚∆.‚∆.Í≥‹≈Ï∆ ÂØ∫ ÁØ «’Ùª «Úº⁄ Íz√≈« ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√≈Ȫ ˘ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ˜» Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Â’È∆’∆ «◊¡≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ ‚≈.√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ¡¯√, ◊Û∑Ù≥’ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ’‰’ Á∆ Î√Ò √Ï≥Ë∆ Íπº¤∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áº  ∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ÏÒ≈’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

ÁÎÂ È≈Ò √≥Í’ ’È ”Â∂ ˜Ø «Áº  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈.◊∞  Ï÷Ù «√≥ÿ, «‚͇∆ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ (¡≈ÂÓ≈), ‘∞ « Ù¡≈Íπ  ÚÒØ ∫ ¡≈ÂÓ≈ √’∆Ó ¡Â∂ ÌØ∫ Í÷ √Ï≥Ë∆ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº ⁄ ¡Ò≈«¬È «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ ∫ ‚≈.◊∞√∂Ú «√≥ÿ ̺‡∆, ÚÀ‡È∆ ¡¯√, ∞Û’∆ ÷≈√(◊Û∑Ù≥’), ‚≈.√≥‹∆Ú ’∞Ó≈, »Ò ÚÀ‡È∆ ¡¯√, Ø‚ Ó‹≈≈(◊Û∑Ù≥’) È∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÍÙ»¡ª Á∆ «√‘ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª √Ï≥ Ë ∆ ’∆Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂Õ

¬∆’Ø «’Ù≈ Óπ«‘ßÓ ≈‘∆∫ ÍzÁ»Ù‰ ÿ‡∂◊≈ : ‘«ÓßÁ «√ßÿ ‘π « Ù¡≈Íπ  , AE Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ¬∆’Ø «’Ù≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Õ «¬√ ¬∆’Ø «’Ù≈ Óπ«‘ßÓ È±ß ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄Ò≈¿π‰ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬∆ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á∂ Ó∆«‡ß◊

‘≈Ò «Ú÷∂ √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √z ∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ÚæÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÁ±ÙÈ È±ß ÿæ‡ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Âß◊ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ ‹≈‰

Ò¬∆ ¡≈Ëπ « È’ «’√Ó Á∂ ¬∆’Ø «Ù’≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 Âß◊ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈√≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÍzÁ±Ù‰ Ú∆ ÿ‡∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¬∆’Ø «’Ù≈ Íπ≈‰∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «’«Ù¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@ «’ÒØ ÿæ‡ Ú˜È Á∂ ‘؉◊∂Õ

«È’≈Ù∆ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ËÓ √πÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ¡Ó‹∆ ’Ω, √ÍπºÂ ÙzΩÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √. √π º ÷ ‘Íz ∆  «√≥ ÿ , Ì≈Â≈ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ÌÂ∆‹≈ √. ◊∞⁄È «√≥ÿ, √. «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’À∫Í ÁΩ≈È Ó∆˜ª Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ ¡Í∂ÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ø‹≈È≈ ‘˜≈ª Íz≈‰∆ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ‘˜≈ª ‘∆ π÷√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Ò∂«’È ‹Ø √Ó≈‹

¡Â∂ ËÓ, ’Ó Á∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘؉ Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ Ë≈È∆ ‘؉ Á»«‹¡ª Ò¬∆ ÌÒ≈ ’Á∂ ‘؉ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘∆ ¡‹≈«¬Ïÿª «Úæ⁄ π √πÙØÌ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ Ú∂÷ ’∂ √∂Ë ÒÀ √’‰Õ «¬√∂ Â∑ª ‹Ê∂. ‰Ë∆ «√≥ÿ Ø‚∂ √ßÈ AID@ «Úæ⁄ «Í≥‚ „æ∞‚∆’∂ ”⁄ ‹ÈÓ∂ Â∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ËÓ-’Ó Á∂ ’≥Óª «Úæ⁄ π⁄∆ º÷‰ Ò◊ ͬ∂ ¡Â∂ ‘ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ‘Ø ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÒßÓª √Óª ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ ‹Ê∂ Á ≈ √≈«‘Ï Â’∆ÏÈ AE √≈Ò ÙΩ z Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘∂Õ

’∂√≈Ë≈∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∆ ÒØÛ : ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ

AG Á√ßÏ ˘ «√‘ ÓßÂ∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ √»Ï≈ ÍæË∆ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Î≈Ó≈«√√‡ ÚæÒØ∫ Óπæ„Ò∆ ◊z∂‚ Í∂¡ DH@@ πͬ∂ ¡Â∂ ⁄∆Î Î≈Ó≈«√√‡ ◊z‚ ∂ -B ¡Â∂ ◊z∂‚-A ˘ ¥ÓÚ≈ ED@@ πͬ∂ ¡Â∂ FF@@ πͬ∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ

ÀÒ∆ AH ˘

Á∆È≈È◊ , AE Á√≥Ï (‚≈.Ó∂Ù ) ¡º‹ «√º«ı¡≈ ’Ó∆ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √»Ï≈ ÍzÀ√ √’ºÂ Ùz∆ Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ «¬º’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «√∫º « ı¡≈ ’Ó∆ (“«√º « ı¡≈ ÍzØÚ≈¬∆‚ ) ¡«Ë¡≈Í’ Ô»È∆¡È È≈Ò Ó≥◊ª √Ï≥Ë∆ ‹Ø √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ ¡È∞√≈ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ó≥È∆¡ª ◊¬∆¡ª Ó≥◊ª Ò≈◊» È≈ ’È ”Â∂ Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ AH Á√≥Ï ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √»Ï≈ ͺË∆ ÀÒ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ À Ò ∆ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ BB «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ «√º « ı¡≈ ’Ó∆ ¡«Ë¡≈Í’ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂ Õ «¬√ ÀÒ∆ Â∫Ø Ï≈¡Á ‹∂’ Ó≥È∆¡ª Ó≥◊ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ò≈◊» È≈ ’∆Â≈ ª ÓπÛ ÓÈ Ú Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ √. ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÙzΩÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ ¡≥«ÓzÂ√, AE Á√≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «ÚÙÚ Íz«√ºË ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ √. ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø˘ ‹≥Í √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ¿∞Í≥ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ Á¯Â Â∂‹≈ «√≥ÿ √Óπ≥Á∆ ‘≈Ò ”⁄ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ Õ √. ÷º‡Û≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ’«‘≥«Á¡ª √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Â∂ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∂√≈Ë≈∆ «√æ÷ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ª «’ «÷‚≈∆ «√æ÷∆ √»Í ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰Õ √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «Í≥‚ «¬Ï≈‘∆ÓÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ ÿ Ï∆Ï∆ √π«≥Á ’Ω Á∆ ’∞÷Ø∫ ‹È«Ó¡ª ÁØ Ì≈Úª Á≈ ¤Ø‡≈ Ú∆ √. ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø˘ ‹≥Í È∂ ’∂√≈Ë≈∆ «‘ ’∂ ’Ϻ‚∆ Á∆ ÍÈ∆∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «Í≥‚ Ò÷‰’∂ ͺ‚∂ ’Í»ÊÒ≈ ÂØ∫ ’Ϻ‚∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ √. ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø˘ ‹≥Í ÊØÛ≈ √Óª Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Á»‹∂ ÍÒ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ”⁄ ‹∂± Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÙ‘» ∂‚ ‘∂ √È «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆ √’ºÂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈ ’Ø‘È≈, ÍÏÒ∆«√‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ √. ÍÓÁ∆Í «√≥ÿ, √πÍÚ≈¬∆˜ √. «‹≥Á «√≥ÿ ͺ‚≈, √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ, ¡’≈¿±∫‡À∫‡ √. ‹Ú≥ «√≥ÿ, √. √π«≥Á «√≥ÿ ͺ‚≈ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØÛÚ≥Á Ó∆˜ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡ÍzÙ ∂ È ¡≥«ÓzÂ√, AE Á√≥Ï(◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- ÙzØÓ‰∆ Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ’ÙºÂz∆ ‡ª’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ («‹:) ÚæÒ∫Ø ◊∞Áπ¡≈≈ Ì≈¬∆ ’Ó «√≥ÿ ‹∆ Ù‘∆Á (Í≥‹≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂) ◊Ò∆ ÈßÏ F, ◊∞» È≈È’ Íπ≈, √πÒÂ≈È«Ú≥‚ Ø‚, √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «√ÚÒ √‹È ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ √Á’≈ CE@ Á∂ ’∆Ï Ó∆˜ª Á∆¡ª ¡º ÷ ª Á≈ Óπ ¡ ≈«¬Èª ’È ¿∞ Í z ≥  ¡º ‹ Â’∆ÏÈ D@ Ó∆˜ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡Íz ∂ Ù È «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‚≈: ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‚≈: ⁄≥Á ÓØ‘È, ‚≈: Ù≈Ò» ¡◊Ú≈Ò, ‚≈: ÙÚ∆Â≈ ÙÓ≈, ‚≈: ¡≈«◊¡≈Í≈Ò «√≥ÿ, ‚≈: ÓØ‘È‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈: ÍÙØ≈ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ÏÛ∆ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ó∆‹ª ˘ ÒØÛ ¡È∞√≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ÒÀÈÙ ¡≈«Á ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ÓπΠÓπ‘æ¬∆¡ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø «¬√ ÓΩ’∂ ÈΩ‹Ú≈È

√∂Ú’ √Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó∆˜ª È≈Ò ¡≈¬∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú≈√ª Ò¬∆ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ¡≈«Á Á≈ Íz Ï ≥ Ë Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ¡≥Ì∂ «¬√ ’≈‹ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √z: Â«‹≥Á «√≥ÿ È∂ √Ó»‘ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È √∂Ú’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈Ȫ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì«Úº÷

«Úæ⁄ Ú∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ¡≥Ì∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈«‹’ ’≈‹ª ˘ ÈΩ ‹ Ú≈È √∂ Ú ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √≈«‘Ï≈È ¡≈͉∂ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ «‘‰◊∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚæÒ∫Ø «ÁºÂ∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ’ÙºÂ∆ ‡ª’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ «‹: ÚÒØ∫ ÓÈ∞÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ÷»È Á≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

AIGA Á∂ ‹ß◊∆ Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆

¬∂‘π ‘Ó≈≈ ‹∆Ú‰≈

¡‹∂ Ú∆ «’ÙÂ∆ ≈‘∆∫ ‘∆ √¯ ’Á∂ È∂ ’Ó»Ú≈Ò≈ Á∂ Ú√È∆’

ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’Ó»Ú≈Ò≈ Á∂ Ú√È∆’ ¡≈͉∂ Ó؇√≈«¬’Ò √Ó∂ «’ÙÂ∆ «Úæ⁄ √¯ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ

¡≥«ÓzÂ√, AE Á√≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’Ó»Ú≈Ò≈ «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú«√¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Áπ»√∂ Í≈√∂ ’Í»ÊÒ≈ ˛Õ «¬√ «Íø‚ ÂØ∫ ÁØ «’ÙÂ∆¡ª Ω˜≈Ȫ √À∫’Û∂ ÁØ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬æËØ ¿πË «Ò‹≈¿π‰ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «’ÙÂ∆¡ª Á∂ ⁄≈Ò’ª È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Á«√¡≈ «’ ’Ó»Ú≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Á«¡≈ Á∂ Í≈ Ú∆ ‘ÈÕ √À ∫ ’Û∂ ÒØ ’ ’Í»  ÊÒ≈ Á∂ ÂÈÂ≈È,Íæ‡∆,÷‚» √≈«‘Ï,Èπ«Ù‘≈ ÍøÈ»¡ª, ‘∆’∂,÷∂Ó’È Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿πÍ ÈΩ’∆¡ª ’Á∂ ‘È,‹Ø ‘ «ÁÈ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’ÙÂ∆ ⁄≈Ò’ Á∂Ï≈ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬æ’ √Ú≈∆ Á∂ E πͬ∂ Â∂ √’»‡/Ó؇√≈«¬’Ò Á∂ B@ Íπ¬∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Á«¡≈«Ú⁄Ò≈ √Â≈ «¬æ’ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ’∆Ï ˛,‹Ø «’AE-B@ «Ó߇ª «Ú⁄ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ «Íø‚ ’Ó»Ú≈Ò≈ Á∂ Ï‘πÂ∂ «‹ßÓ∆Á≈ª Á∆ ˜Ó∆È Á«¡≈ ÂØ∫ Í≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆,’Í»ÊÒ≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘À,‹Ø ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’È Á«¡≈ ÂØ∫ Í≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Íø‚ ÂØ∫ «¬æ’ «’ÒØÓ∆‡ √Â≈ ˛,«‹ÊØ∫ «¬‘ «’ÙÂ∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆

ÓπÒ≈˜Ó «’ÙÂ∆¡ª «Ú⁄ Ó؇√≈«¬’Òª √Ó∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ √¯ ’Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ Ï∂ Û ≈ Ú∆ «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª˘ «Áæ  ≈ ˛,«‹√ «Ú⁄ «‹ßÓ∆Á≈ ‡Àz’‡ ÒæÁ ’∂ Á«¡≈ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ˜Ó∆È ¿πÍ ÷∂Â∆ ’’∂ ÓπÛ Ï∂Û∂ ≈‘∆∫ ‡À’‡ Ú≈Í√ «Íø‚ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’ͱÊÒ≈, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÚæÒ∫Ø ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Á«¡≈ «’ÙÂ∆¡ª ≈‘∆∫ √À∫’Û∂ ÒØ’ «¬ËØ∫ ¿πË, ¿πËØ∫ «¬Ë ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª Í∂ŒÙ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª 鱧 Á∂÷«Á¡ª Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √z: ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ √Á’≈ «¬Ê∂ ’Ó±Ú≈Ò≈ ÂØ∫ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ 鱧 ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á«¡≈ ¿πÍ ÍπæÒ Ï‰≈¿π‰ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ G@ ’ØÛ πͬ∂ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊∆, ‹Ø ’∆Ï ÁØ √≈Ò «Ú⁄ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÍπæÒ Á∂ «Â¡≈ ‘؉ È≈Ò «‹Ê∂ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 √πæ÷ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÊ∂ ÂÈ Â≈È, ‘¿π’∂, Íæ‡∆, «Ìæ÷∆«Úß‚, ÷∂Ó’È Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’ͱÊÒ≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ √Óª Â∂ Â∂Ò Á∆ Ïæ⁄ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ À√‡ ‘≈¿π√ «Ú÷∂ AIGA ‹ß◊ Á∂ Ù‘∆Á≈ ˘ Ù˪˜Ò∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «√‡∆ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï Õ ÎØ‡Ø : ‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ , AE Á√ßÏ (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡)-¡Í∂ÙÈ ¡’≈Ò AIGA Á∂ ‹ß◊∆ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ À√‡ ‘≈¿π»√ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ω∆ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ ¡æ‹ «√‡∆ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ «‹: ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ Ù‘∆Áª 鱧 Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ AIGA Á∆ ‹ß◊ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ È±ß Ó±ß‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ¿πÍ ØÙÈ∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª ¡≈«Á ÏØÒ ’∂ «ÚÒæ÷‰ „ß◊ È≈Ò «¬Èª Ù‘∆Áª 鱧 Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ≈‹∂Ù ‘ª‚≈ ÍzË≈È , ÏÒ«ÚßÁ ◊πÍÂ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‚≈. ¡ÙØ’ √ØÈ∆ Óπæ÷ √Ò≈‘’≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ Í«ÓßÁ «√ßÿ Ï∂Á∆ ’≈ȱßÈ∆ √Ò≈‘’≈, «⁄ÓÈ Ò≈Ò √∆È∆¡ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È Ú∆ ÓΩ‹±Á √È Õ

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AF Á√ßÏ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 16 December, 2011)

‘«¡≈‰∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª ”⁄ ‘π‰ Âæ’ DF.HE ‡È fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘ج∆ ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹ ¯≈ ◊Ò˜ «Ú÷∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , AE Á√≥ Ï  (‘Ïß √ «√ß ÿ , È≈◊Í≈Ò): ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª Ó≥‚∆¡ª «Ú⁄ ’Ò∑ Âæ’ ’∞Ò DF.HE Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬√ √Ó∂ ∫ Âæ ’ DF.AB Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ÷π  ≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ √z∆ Ó‘∂∫Á ÍzÂ≈Í «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈∆ ÷∆Á ¬∂‹≥√∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘∞‰ Âæ’ BI.BC Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È fiØÈ∂ Á∆

÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÷π≈’ «È◊Ó ˘ C.FH Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË ’√‡Ó «ÓÒ’ ≈¬∆√ «ÁºÂ≈ ‘À Õ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ A@.EH Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË fiØÈ≈, ‘ÀÎ∂‚ ÚºÒØ∫ A@.A@ Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ‘«¡≈‰≈ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ¿∞ Á ÔØ ◊ «È◊Ó ÚºÒØ∫ C.GF Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË, ’≥ÈÎÀ‚ ÚºÒØ∫ B.DE Òº÷ Ó∆«‡z ’ ‡È, ‘«¡≈‰≈ Ú∂ ¡  ‘≈¿±«√≥◊ «È◊Ó ÚºÒØ∫ B.C@ Òº÷

Ó∆«‡z ’ ‡È ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÷π  ≈’ «È◊Ó Áπ¡≈≈ C.@E Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Ó≥Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ’È≈Ò Á∆¡ª Ó≥ ‚ ∆¡ª «Ú⁄ H.FH Òº ÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈, ‹ÁØ∫ «’ «˜Ò∑≈ ’∞’Ù∂Â Á∆¡ª Ó≥‚∆¡ª «Ú⁄ G.I@ Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË ÓÒØ ‡ , AE Á√ß Ï  fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ «˜Ò∑ ≈ ’À Ê Ò F.BC Òº ÷ (‘Á∆Í «√ß ÿ ÷≈Ò√≈/◊π  Íz ∆  Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ «√ßÿ ‹ß‚±): ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹ ¯≈ ◊Ò˜, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï È≈Ò Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ «Ú÷∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆, «Íz ß √ ∆ÍÒ , √‡≈Î Â∂ √Ó± ‘ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒ∫Ø ◊π± È≈È’ Á∂Ú

È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ˘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «˛

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AE Á√ßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ˘ ¿π˜Â≈ Á∂‰ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Á∂∆ È∂◊≈ ÍzÙ≈√È Á∆ ’πÂ≈‘∆ Á≈ √ϱ ˛Õ È∂◊≈ ÍzÙ≈√È È∂ È∂◊≈ ’≈˘È Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚≈¬∆¡≈ ‘È ¡Â∂ È∂ ◊ ≈ ’≈«Ó¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì∆Ó≈ «√ßÿ ’؇Ì≈¬∆ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ È∂◊≈ Ú’ª Á∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ Ù«‘

”Â∂ È∂◊≈ ’≈˘È Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π ‚ ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’؇Ì≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ A √ÂßÏ ÂØ∫ AGD πͬ∂ ¿π‹Â≈ Ò≈◊± ‘Ø ¸æ’≈ ˛, Íß± È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ˘ AEC πͬ∂ È≈Ò ‘∆ Ìπ◊Â≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Á≈ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ωÁ≈ ‘æ’ È≈ Á∂‰≈ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬‘ Ï∂ « ¬È√≈¯∆ Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª «Ú⁄ Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. √Ú∂ ˘ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ √’≈ Á∆ Ù≈«‹Ù Áæ√«Á¡≈ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï∆. Í∆. ¡À Ò . Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ˛Õ √: ’؇Ì≈¬∆ È∂ È∂◊≈ π˜◊≈ Íz≈Í ӘÁ± Ô±È∆¡È ÚæÒ∫Ø B@ Á√ßÏ ˘ È∂◊≈ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈¯ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÁÙÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±È∆¡È Á∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È «◊¡≈È «√ß ÿ ’≈Ò∂Ú≈Ò≈, ÏØ‘Û «√ßÿ √π÷È≈, ⁄ßÌ≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

◊∆Ϫ Á∆ ؇∆ ⁄Ò≈¿‰∞ Ú≈Ò∂ ‡À∫Í¡» ª ˘ Ï≥Á È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ : ¡÷≈Û≈, ≥Ó» ∆

‹◊≈¿∞∫, AE Á√≥Ï ( ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÏºÒ» ¡÷≈Û≈ ¡Â∂ √’ºÂ ÌÚÈ‹∆ «√≥ÿ »≥Ó∆ È∂ ‹◊≈¿∞ ∫ «Ú÷∂ «¬º ’ Í≈‡∆ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À ◊∆Ϫ Á∆ ؘ∆ ؇∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈∆¡ª „؉ Ú≈Ò∂ ‡À∫Í»¡ª ˘ Ï≥Á Ȫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ÎÀ√Ò≈ Íπ≈‰∂ ‘Ø ⁄πº’∂ √Ú≈∆¡ª Ú≈Ò∂ ‡À∫Í»¡ª Á∂ Í«Ó‡ ∆«È¿± È≈ ’È Á≈ «Ò¡≈ ‘À ¿∂π√ ˘ ºÁ ’’∂ «¬‘ ‡À∫Í» ⁄ºÒÁ∂ º÷‰ Ò¬∆ Í«Ó‡ ∆«È¿± ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª

È∂ «¬‘ ¡Í∆Ò ¿∞√ Ú’Â ’∆Â∆ ‹Á ◊∞» È≈È’ √Ú≈∆ ‡À∫Í» Ô»È∆¡È ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È »Í ⁄≥Á √À’‡∆ ’Ó ⁄≥Á ¡Â∂ «Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‡À∫Í» Ó≈Ò’ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ÓπºÒ≈Íπ∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ «¬√ Ó≥◊ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È «‹ºÊ∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÓπÒªÍπ∆ È∂ ‡À∫Í» Ó≈Ò’≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ «¬Èª ˘ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ º÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ ¿∞È≈ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ‡À∫Í»¡ª ≈‘∆∫ «¬º ’ ‡À ∫ Í» Ó≈Ò’ ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ Í∂‡ Í≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ‹∂ «¬È∑ª ‡À∫Í¡ » ª Á∂ Í«Ó‡ ∆«È¿» È‘∆∫ ’Á∂

Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ ÏÀ·’ ¡≈ÔØ«‹Â ÓÒØ ‡ , AE Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±): √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘ √≈Ò Á∆ Âª «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò≈ Í»∆ Ë»Ó Ë≈Ó ¡Â∂ Ù≈ÈØ ÙΩ ’  È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ «Â¡≈∆¡ª Á∂ ‹≈«¬˜∂ Ò¬∆ ¡æ‹ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ √z ∆ ¿π Ó ≈ Ùß ’  È∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’’∂ √≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍzÏË ß √Ó∂∫ «√ Óπ’Ó ß Ò ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ √z∆ ’ÓÒ ’π Ó ≈ ‹∆.¬∂ . , √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ., √: ◊π  Á∆Í «√ß ÿ Íπ « Ò√ ¿π Í ’ÍÂ≈È, √z ∆ ÈÚÒ ’π Ó ≈ ‚∆.‚∆.Í∆.˙, ‚≈: ‹∆. ¡À√. ÌπæÒ «√ÚÒ √‹È ¡≈«Á √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ ⁄ ¿πÓ≈ Ùß’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ ˘ √π⁄≈» Â∆’∂ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √≈∂ Ó∂Ò≈ ÷∂Â ˘ G √À’‡ª «Ú⁄

Úß‚ ’∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ √À’‡ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ «‚¿»‡∆ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÂÀÈ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ √’≈∆ ’ß«È¡≈ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’» Ò «Ú⁄ ’∂∫Á∆ ’߇ØÒ »Ó ω∂◊≈ ‹∫Ø «’ H ÂØ∫ AE ‹ÈÚ∆ Âæ’ BD ÿø‡∂ ’ßÓ ’∂◊≈Õ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ‡À∫‡ª Á≈ ÍzÏßË ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ‚∆’Ò √‘πÒª Ò¬∆ √≈∂ G √À’‡ ˛‚ ’π¡≈‡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ⁄≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Óª Ú∆ ÂÀÈ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «Íø‚ ¶Ï∆ „≈Ï «Ú⁄ ÍÙ» Óß‚∆ Ú∆ Òæ◊∂◊∆Õ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ A@ ¡æ ◊ Ïπ fi ≈¿» ◊æ ‚ ∆¡ª ÂÀ È ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Í≈«’ß◊ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ ˘ √π⁄≈» Â∆’∂ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ÔØ◊ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ √÷ √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬‘ ‡À∫Í» Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò H Òº÷ Í«Ú≈ Ø ˜ ∆-Ø ‡ ∆ ÂØ ∫ Úªfi∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È≈ «’‘≈ «’ ¡√∆ ÷πÁ «¬√ Ó≥◊ Ò¬∆ ÓπÒªÍπ∆ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ Ô’∆È Áπ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Ó≥◊ Á∂ √ßÏ≥Ë ”⁄ ¿∞Í Óº∞÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥  ∆ √π  ‹∆ «‹¡≈È∆ ¡Â∂ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ √’º   ¡È∞  ≈◊ ¡◊Ú≈Ò ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √Óª Ú∆ Ó≥ « ◊¡≈ ‘À Õ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÏºÒ» ¡÷≈Û≈, √’ºÂ ÌÚÈ‹∆ «√≥ÿ »≥Ó∆, Ó≈: √π«≥Á Ó«‘Â≈ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ »≥Ó∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Íz∆‡∆ «‹ß‡≈ ÚæÒØ∫ «¬’ ‘Ø ÙØ¡ Á∆ «Â¡≈∆

⁄ß‚∆◊Û∑,AE Á√≥ Ï (◊Ω  ÚÁ∆Í «√≥ ÿ ,‘Ï≥ √ «√≥ÿ): Ù≈‘∞º÷ ÷≈È Á∆ ÍzØ‚’ÙÈ ∂‚ «⁄Ò∆‹ «¬√ √Ó∫∂ ’≈Î∆ ÓÙ»Î ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «’¿∫∞«’ «Íz‡∆ «‹≥‡≈ Á∂ ⁄À‡ ÙØ¡ ÷ÂÓ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ Ô» ‡∆ √‡≈‹ ˘ «¬º’ ‘Ø ‹ÏÁ√ ÙØ¡ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √πÍ ÙØ¡ Á≈ È≈Ó ë√πÍ √‡≈ √ªÂ≈í ‘Ø¬∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÙØ¡ Á√≥Ï «Ú⁄ ‘∆ Ù∞» ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª È≈ÓÚ ‘√Â∆¡≈ «Ù’ ’È◊∆¡≈Õ «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø √ØÈÓ ’Í», «⁄Â≈◊Á≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ È≈ÓÚ ‘√Â∆¡≈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ «¬√ ÙØ ¡ «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √πÍ √‡≈ ÙªÂ≈ ω ’∂ ÒØ ’ ª Á∆¡≈ «Ú¡’Â∆◊ √Óº«√¡≈Úª ˘ √πÒfi≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∆¡ªÕ Ù≈‘∞º÷ ÷≈È Í«‘Ò∂ Ù≈ª ’Ò≈‹ ‘؉◊∂

’Ø ‡ Ì≈¬∆ È∂ Òæ ÷ ∂ Ú ≈Ò∆ ÷∂   Á∂ Á˜È Á∂ ’∆Ï «Íß ‚ ≈ ◊ß Ë Û, √ßÓ∂Ú≈Ò∆, ÈßÁ◊Û∑, Òæ÷∂Ú≈Ò∆, Óß‚∆ Òæ ÷ ∂ Ú ≈Ò∆, ÓØ Û , ÏÒÓ◊Û∑ , ’Ø«Û¡≈Ú≈Ò∆, ÓÁæ√≈ ¡≈«Á ‘Ø ’¬∆ «Íß‚ª «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Íz∂« ’«Á¡ª √ªfi∂

’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ «Íø‚ Òæ÷∂Ú≈Ò∆ Á∂ √’≈∆ ’ß « È¡≈ √ß ’ À ‚ ∆ √’± Ò «Ú÷∂ √≈¬∆’Ò Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Á± ¡ßÁ∂Ù∆

¡À√ .¬∂.¡À√.È◊ AE Á√Ïß (‘Ïß√ «√ßÿ, ◊ΩÚÁ∆Í «√ß ÿ ): √z ∆ Úπ ‰ ± ˜ Ó , ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. , «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ , √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ Íø‹≈Ï ¡≈Ï’≈∆ ¡À’‡ AIAD Á∆ Ë≈≈ ED Á∂ «‘ «ÓÒ∆ Ù’Â∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ È≈Ò Òæ◊Á∂ Ï≈‚ Á∂ ¬∂∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ «Íø‚ ‹◊ÂÍπ≈ ñA È∂Û∂ Óπ‘≈Ò∆ ’ÒæÏ, √≈‘Ó‰∂ Ú≈¬∆.Í∆. ¡À√.⁄Ω∫’, È«‘± ’ÒØÈ∆, Î∂˜ -C ¬∂, ȘÁ∆’ fiπß◊∆, Î∂˜-C ¬∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≈’∆‡, Î∂˜ -A, Î∂˜-F √≈‘Ó‰∂ ÍÒ√Ω≈ ’ÒØÈ∆, ¡≈¬∆ .√∆.√∆. ÏÀ∆¡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˜∆’Íπ, ≈¬∂Íπ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß ◊ , ˜∆’Íπ  , ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Ï≈‚ «È¡ª ◊≈¿π∫, ’ª√Ò Ø‚

«È¡ª ◊≈¿π ∫ , ’ß Ï ≈Ò≈ («È¡ª ◊≈¿π∫), ‹ÈÂ≈ ’ÒØÈ∆, «È¡≈ ◊≈¿π∫ , «◊æÒ ¡√‡∂‡ , «È¡ª ◊≈¿π∫, ÏÛ∆ ’Øª, «È¡ª ◊≈¿π∫, ¡≈¬∆.√∆.√∆. ÏÀ∆¡, ÓπÒªÍπ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Íø‚ ÂØ◊ª ˘ «ÓÂ∆ AE Á√ßÏ B@AA ˘ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ «ÓÂ∆ AG Á√ßÏ B@AA ˘ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AI Á√ßÏ B@AA ˘ Ú∆ ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ‘π ’ Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «ÓÂ∆¡ª ˘ ¿π ’  Á√≈¬∂ ¡Èπ √ ≈ Ù≈Ï Á≈ ·∂ ’ ≈ ¡Â∂ ¡‘≈Â≈ ÷πæÒ∑≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ù≈Ï ‘؇Ҫ, À√‡ØÀ∫‡ª ¡Â∂ ’ÒæϪ «Úæ⁄ Ú∆ ÚÂ≈¬∆ È‘∆∫ ‹≈¬∂ ◊ ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈Ï Á∆ √‡Ø  ∂ ˜

ÒÛ≈¬∆ ”⁄ B ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆

’∞≈Ò∆, AE «Á√ßÏ (√∞÷∆,ÍßÓ∆): È∂ÛÒ∂ «Íß‚ Á∞√≈È≈ «Ú⁄ ÁØ ◊∞懪 Á∆ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆ ◊ß Ì ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂,«‹Èª Èß± «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ’∞  ≈Ò∆ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’Ò Ù≈Ó E -F Ú‹∂ ◊∞È≈Ó «√ßÿ (GE √≈Ò) Í∞µÂ ’Â≈ «√ßÿ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Ò ‹≈ «‘≈ √∆,Â≈ «Í¤Ø «¬’ «Ú¡’Â∆ (ÿÚ∆ «√ß ÿ ) È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁÂ≈Õ «‹√ ’È ◊∞È≈Ó «√ßÿ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ ◊ßÌ∆ √µ‡ª Ò◊∆¡ª,«‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ H -I ‡≈∫’∂ Ò◊∂ Â∂ «„æ‚,‘æʪ ÍÀ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆

◊ßÌ∆ √µ‡≈ Ò◊∆¡ª Õ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ ‘À Õ Á±√∂ ◊æ∞‡ Á∂ ˜÷Ó∆ «Ú¡’Â∆ ÿÚ∆ «√ßÿ (DB ) Í∞ µ Â ◊∞  Ï÷Ù «√ß ÿ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ’∂ «ÁÈ Á∂ √Ó∫∂ ¿∞√ Á∆ ◊∞È≈Ó «√ßÿ Á∂ È≈Ò Âß±- Âß±, Ó∫À-Ó∫À ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ≈ ȱ A@ Ú‹∂ ÁØ - «Âß È ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡≈∫ È∂ ÿ∂ ’∂ «’Í≈È≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁÂ≈, «‹√ ¿∞√ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ ◊ßÌ∆ √懪 ¡≈¬∆¡≈ Â∂ ÒµÂ≈ Ï≈‘ª ”Â∂ Ú∆ ‡ª’∂ Ò◊∂ ‘È Õ Í∞«Ò√ È∂ ‚≈’‡∆ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’ «ÁæÂ∆ ‘À Õ

Óß◊ª Á∂ √ÏßË ”⁄ Óß◊ ÍæÂ √∫«Ω Í¡≈

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AE Á√ßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ):Ù‘∆Á «’È‹∆ ’Ω ¬∆. ‹∆. ¡À√. √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ¡À √ . ‚∆. ¡À Ó . Óπ’Â√ √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ˘ «¬’ Óß◊ ÍæÂ √Ω«Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ÙÀÙÈ B@A@-AB Á∂ ÏÀ ⁄ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Á∂ Í∂Íª «Ú⁄Ø∫ ∆-¡Í∆¡ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í∂Í ‹ÒÁ∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √± Ï ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ ‚≈«¬‡ ÍzË≈È √z∆ √π∂Ù ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í∂Íª Á∆ ‚∂‡Ù∆‡ B@ ‹ª BB Á√ßÏ Âæ’ ‹≈∆ È≈ ’∆Â∆ ª √ßÿÙ ˘ ‘Ø «Âæ÷≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈

√Ø⁄ √Á’≈ ‘∆ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª ˘ √’±πÒ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ò¬∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ √≈¬∆’Òª Á∆ Úß ‚ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø ∫ «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ «√«÷æ ¡ ≈ Íz  ∆ ¿πÂ≈Ù≈«‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «¬æ’ Ï‘π ÚË∆¡≈ ¿πµÁÓ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ √±Í «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑, √ÏÈ «√ßÿ Ì≈◊√, Íz ∆  «¬ß Á  «√ß ÿ √ß Ó ∂ Ú ≈Ò∆, √ÏÈ «√ß ÿ ÓØ Û , ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ï≈Û, √Ï‹∆ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ’π Ò Ú∆ «√ß ÿ ’Ø ‡ Ì≈¬∆ Í∆.¬∂ , ◊π  ‹∆ «√ß ÿ ÈßÁ◊Û∑, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Òæ÷∂Ú≈Ò∆, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÌØÒ≈, √π«ÓßÁ‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û, ¡Ó‹∆ «√ß ÿ ’Ø « Û¡≈Ú≈Ò∆, ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ √Íø ⁄ , ◊π  È≈Ó «√ß ÿ ÓÁæ √ ≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑, ÏÒ≈‹ «√ßÿ ÏÒÓ◊Û∑ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍæË∆ ‚≈¬∆‡ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’’∂ ÀÒ∆¡ª ¡Â∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ë∆‹ ’πÓ≈ Íø ‹ ≈Ï Íz Ë ≈È ¬∂ . ¡≈¬∆. ¬∆, Á«¬¡≈ «√ß ÿ , ¡≈√≈ ≈‰∆ Ú≈¬∆√ Íz Ë ≈È ¬∆. ‹∆. ¡À √ . Íø‹≈Ï, «’ÈÁ∆Í ’Ω, ÓÈÁ∆Í ‹Ø ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÁπϬ∆⁄≥‚Á≈ ÁΩ≈ ∆◊Û, AE Á√≥Ï

ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ Ú≈¡«Á¡ª «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª Á∆¡ª AC Óß◊ª ͱ∆¡ª ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª Á∂ Ò¬∆ A@ ’ØÛ ÚÀÒ¯∂¡ Îß‚, E Òæ÷ πͬ∂ Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈, Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‡ØÒ ‡À’√ «Úæ⁄ ¤Ø‡, Ïæ√ª «Úæ⁄ Óπ¯Â Ô≈Â≈, ‘≈¿± « √ß ◊ √π √ ≈«¬‡∆ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÍæÂ’≈ª ˘ ÿæ‡ ’∆Ó ”Â∂ ÎÒÀ‡ ‹ª ÿ ¡Â∂ «’√∂

Íæ  ’≈ Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‹ª ÍæÂ’≈ «Úπ æ Ë Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‚∆.¡À √ .Í∆. Íæ Ë  Á∂ ¡«Ë’≈∆ Áπ ¡ ≈≈ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡≈«Á Óß ◊ ª ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ Ú∆ Óß◊ ͱ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª ˘ Óß È Ú≈¿π ‰ Á∂ Ò¬∆ Íæ  ’≈ª ˘ √ß ÿ Ù ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

(◊ΩÚÁ∆Í «√≥ÿ): Íz«√ºË ÷≈È ÌÀ‰ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀÏª ˘ «ÓÒ‰ ÁπϬ∆ «Ú÷∂ ◊¬∆¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÷»Ï Ó√Â∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÌÀ ‰ Ì≈Úª È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ÍÒ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ’ Ò¬∂ Õ ÁπϬ∆ ÁΩ∂ √Ó∫∂ ÷≈È ÌÀ‰≈ Ï‘∞  ÷ÂÈ≈’ √Ó∂ «Ú⁄ Ú∆ ◊∞ ‹ ∆¡ª,«‹√ «Ú⁄ ‚Ô» È Ï≈¬∆«’≥◊ ÂØ∫ Ï∂Ò∆ ‚≈«√≥◊ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «’¿∞«’ «È◊≈ «√ ⁄’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í∆Û ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈∆ ¡Â∂ ÷∂Ò «Ú⁄ «‘≥Ó È≈Ò ÷∂Ò∆ Õ Á»√∆ ÂÎ ◊‘Ω  ÷≈È È∂ Ú∆ Ï∂ Ò ∆ ‚≈«√≥ ◊ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ‹Ω ‘  «Á÷≈¬∂Õ ÁØȪ ÌÀ‰ª È∂ ÷»πÏ ÷∆ÁØ ÎØ÷ ’∆Â∆Õ

ÓÀÈ∂‹ ’È «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√ √. ◊πÓ∆ «√ßÿ, √. √±Í «√ß ÿ Èß Á ◊Û∑ , √. ‘∆≈ «√ß ÿ ⁄Û∂ Ú ≈È, √. √± Ï ≈ «√ß ÿ , Ï∆Ï∆ ÓÈ‹∆ ’Ω  Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª È≈ÓÚ ‘√Â∆¡ª ”Â∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «Ú«Á¡’ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ , ’≈Ò‹ Á∂ √Ó±‘ √‡≈Î Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÓΩ‹Á ± √ÈÕ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ Á∆ ̱«Ó’≈ Íz.Ø √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ’≈Ò‹ Á∆ «Íz√ ß ∆ÍÒ ‚≈. Â∂«‹ßÁ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Â∂ √ß◊ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª √ÏßË∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ « ‹Â

‚∂∂≈Ï√∆, AE Á√ßÏ (‰Ï∆ «√ßÿ): ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ Ϋ‘Íπ  ‹æ ‡ ª «Ú÷∂ Ôπ Ú ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ «¬’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ‚∂≈ Ï√∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ‘«‹ßÁ «√ßÿ ß◊∆ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ”⁄ «’‘≈ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÈÙ∂ ÿπ‰ Ú≈◊±ß ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’¿π∫«’ ÷∂‚ª ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ÷∂Â ‘È «‹√ ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï Á∆ È«Ù¡ª «Ú⁄ ‚πæÏ∆ ‘ج∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «Íø‚ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘

÷∂‚ª Á≈ √≈Ó≈È Ú∆ Úß«‚¡≈Õ ¿πÈ∑ª ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «¬√ Â∑ª Á∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ß◊∆ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‹√Ï∆ «√ß ÿ ‹æ √ ∆, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ’≈ «√ßÿ, ‹ÈÒ √’æÂ «◊¡≈È «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ßÿ, ¡Ó‹∆ «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í «√ß ÿ ,√Íø ⁄ ’Ó‹∆ ’Ω  , ÈßÏÁ≈ ‘È∂’ «√ßÿ, ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï ◊π‹∆ «√ßÿ, √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ó«‘ÓÁÍπ, ‹«◊ß Á  «√ß ÿ Íø ⁄ , ‘∆ «√ß ÿ Íø⁄,‘Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø «Íø‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ AH Á√ßÏ Á∆ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∆ ¡’≈Ò∆ ’≈ÈÎß√ “√æÂ≈ ÁØ‘≈˙” ’≈ÈÎß√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ AH Á∆ «¬‘ ’≈ÈÎß√ ’ª◊√ Á∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ÓπÛ ¡≈¿π ‰ Á∂ √≈∂ ÌÓ Á±  ’ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊, ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ß ÿ Íø ‹ Ω Ò ∆, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÚß «√ßÿ Ù≈‘Íπ, «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ √ß˱ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ, Ï∆Ï∆ √π«ßÁ ’Ω √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ , Óπ√«ÒÓ ¡≈◊±

Ï∆È Óπ‘ßÓÁ, Ô±Ê «Úß◊ Ï≈˜∆◊ √∂Ú≈ ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, ‹Ê∂Á≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ó’≈Ø∫Íπ È∂ ‹πÛ∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √’æÂ ‹ÈÒ Á«Úß Á  «√ß ÿ Íæ Í ± , ‹Ê∂ Á ≈ ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ’ÈÀÒ «√ß ÿ Ó≈ËØ Í π  √’Ò Íz Ë ≈È √«‘ßÁ, √π«ßÁ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂Û∆, Ó±√≈ ÷≈È, «‹¿±‰≈ ÷≈È, È≈«√ ÷ª, ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ìæπ‡≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

’∂◊≈Õ √‘≈«¬’ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈∆ ’«ÓÙÈ, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ È∂ ÍæÂ ≈‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «Ó¿π∫√ÍÒ ’≈ÍØÙ ∂ È, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «ÓÂ∆ AG Á√ßÏ B@AA ˘ ‘؉∆¡ª È∆Ô ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √‡∂‡ ’«ÓÙÈ Ô±.‡∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ È∂ «ÓÂ∆ AE,AF, AG ˘ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡Â∂ AI Á√ßÏ B@AA ˘ Ú؇≈ Á∆ «◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Ó¿± ∫ √ÍÒ ’≈ÍØ  ∂ Ù È, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∆¡ª ‚≈¬∆ ‚∂¡ ÿث٠’È Ò¬∆ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ «¬√ «˜Ò∑∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ Ï≈‚ Á∂ ¬∂∆¡≈ Á∂ ·∂’∂ ⁄؉ª Á∆ «ÓÂ∆ AG Á√ßÏ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‹±∆ ‘È Âª ‹Ø ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ⁄؉ª ¡ÓÈ È≈Ò ‘Ø √’‰Õ

¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ ‘∆ ◊∆Ϫ Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ «‘Âæ ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ͱ«¡≈ : Íz.Ø ⁄ßÁÓ± ≈‹≈

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE Á√ßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈ √Ó∂ ∫ «’Â∆, «’√≈È, Áπ ’ ≈ÈÁ≈ Â∂ ◊∆Ï Ú◊ Á∆ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ ‹Ø ’≈‹ ¡≈ß Ì ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π È ∑ ª «Ú⁄ ’Á∂ «„æ Ò È‘∆∫ ¡≈Ú∂ ◊ ∆ Â∂ Á«Òª ¡Â∂ ÿæ ‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò Í≈¬∆ ‹æ Î ∆ ’Á∂ «„æ Ò ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ¡Â∂ Íz Ó π æ ÷ Ïπ Ò ≈∂ Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ Ó≈Â≈ ◊π ‹ ∆ «ÈÚ≈√ √z ∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÿæ ‡ «◊‰Â∆¡ª Â∂ Á«Ò Îß ‡ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ «ÚÙ≈Ò ’ßÈÚÀÈÙÈ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÿæ ‡ «◊‰Â∆¡ª Â∂ Á«Ò Îß ‡ ÚÒØ ∫ Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ Á≈ «¬√ Ú◊ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª √∂ Ú ≈Úª ÏÁÒ∂ “Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á” ¡À Ú ≈‚ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬∆ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡Ê∆ √≈Û∆

√ø◊», AE Á√øÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ß ÿ ) : ¡≈͉∆¡ª Óß ◊ ª Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ AB Á√ß Ï  ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √Ó±«‘’ ¤æπ‡∆ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ Î≈Ó≈«√√‡ª È∂ √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬∆ √ß◊± È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡Ê∆ √≈Û∑ ∆ Õ Íz Á ÙÈ’≈∆¡≈ È∂ √’≈ «÷Ò≈¯ ˜Ø  Á≈ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’«Á¡ª √’≈ Á∆ ‡≈ÒÓ‡ØÒ È∆Â∆ «÷Ò≈¯ ˜ÏÁÙ Ø‘ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ Ò≈Ò ÏæÂ∆ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ‡À«Î’ ‹≈Ó ’’∂ √’≈ Èß± «Âæ÷∂ √ßÿÙ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆Õ Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Î≈Ó≈«√√‡ Ú◊ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈Î∆ «÷Ò≈Î Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ Ë ∆ ’«Á¡ª Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª Â∂ «‚√ÍÀ∫√∆¡ª «Ú⁄ Î≈Ó≈«√√‡ Á∂ √Ó± « ‘’ ¤æ π ‡ ∆ ’≈È ·æ Í Í¬∂ ’ß Ó ’≈ Ò¬∆ √’≈ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ Õ √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ø-’ÈÚ∆È √ÚÈ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÿπÏ∆ ⁄ßÁ È∂ √’≈ Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È≈Ò Íø‹ √ÂßÏ Â∂ Íø‹ ÈÚß Ï  Á∆¡ª Ó∆«‡ß ◊ ª «Ú⁄

√«‘Ó ‘ج∆¡ª Óß◊ª Â∫Ø Óπ’È Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Î≈Ó≈«√√‡ª Á∆¡ª ¶Ï∂ √Ó∂ Â∫Ø ⁄æÒ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ÂÈ÷≈‘ Âπ‡ æ ∆¡ª Á± ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ Ú◊ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª Âπæ‡∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡«Óz ◊◊ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ √’æ   «ÚÈØ Á

Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ √’≈ ¡Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ª Á∆ ÔØ◊Â≈ , ’ßÓ ¡Â∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆¡ª ˘ ¡æ÷Ø ÍØ÷∂ ’’∂ «¬√ Ú◊ È≈Ò Ï∂«Œ¬È√≈Î∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ª ˘ «Âæ÷∂ √ßÿÙª Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÚÈ «‹ßÁÒ, ‹È’ ≈‹, ÍÚÈ Ïª√Ò,

¡«ÈÒ ’π Ó ≈ , ¡ß « Óz  Ò≈Ò, ÍπÙØÂÓ Ò≈Ò , √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, ÈßÁ «√ßÿ , √π÷«ÚßÁ Ï≈ÏÒ≈, «ÚÈØÁ ’πÓ≈,Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ , ≈’∂Ù ’πÓ≈ , ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Â∂ ‘Ø Î≈Ó≈«√√‡ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÂÈ÷≈‘ Âπ  æ ‡ ∆¡ª Á±  ’È, ¡‘π « Á¡ª Á≈ È≈Ó ÏÁÒ‰, √ÓªÏæË Âæ’∆¡ª Á∂‰, Î≈Ó∂√∆ ¡À’‡ √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ Ò≈◊± ’È, ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ˜±∆ Â∂ Ï∂«√’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ √Ó±‘ Î≈Ó≈«√√‡ AG Á√ß Ï  ˘ ´«Ë¡≈‰∂ «Ú÷∂ √±Ï≈ ÍæË∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ Óß◊ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Âæ’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ

‹∆’Íπ  , AE Á√ß Ï  («¥ÙÈ ◊◊) : ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈Ï√∆ ÂØ ∫ «¬ß ⁄ ≈‹ Á∆Í«¬ß Á  «√ß ß ÿ «„ÒØ ∫ È∂ ¡’≈Ò∆ Ì ≈ ‹ Í ≈ √  ’ ≈  ” ∂ ‘ Ó Ò ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ È‘∆ √◊Ø∫ «ÚÈ≈Ù ’∆Â≈ ˛ Õ «¬ÊØ ∫ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ Óπ Ï ≈’Íπ  Â∂ Ó∆Íπ  Á∂ Ϙ≈ Ú≈Ò∆ Ó∂ È √Û’

Á∆ Óπ  ß Ó Â Ò¬∆ ’∂ ∫ Á∆ «ÚÁ∂ Ù ≈‹ Óß Â ∆ Ó‘≈≈‰∆ Íz È ∆ ’Ω  Á∂ ’Ø ‡ ∂ «Ú⁄Ø ∫ ÁØ Òæ ÷ Á∆ ◊z ª ‡ Á≈ ⁄À ’ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó∂ È Ï˜≈ «Ú⁄ ÒØ ’ ª Á∂ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z ∆ «„ÒØ ∫ È∂ «’‘≈ √ÚÍæ ÷ ∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‘π ‰ ‚∂≈Ï√∆ ‘Ò’∂ ˘ ≈‹√∆ Í «  Ú  Â È Á ∆ ˜ ±   ˛ Õ ’ª◊√∆ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ ’ ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ È‘∆∫ ’ √’∆ «’√≈È

, Ó˜Á±  , ÚÍ≈∆ , «Ú«Á¡≈Ê∆ , Óπ Ò ≈˜Ó, Íø ‹ √≈Ò «¬√ ‹≈ÒÓ Â∂ ÒØ ’ Áπ Ù Ó‰ √’≈ Á≈ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’Á∂ ‘∂ , ¿πÈ ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª Á∂ ÓÈ≈ ÂØ ∫ Ïπ  ∆ Âª ¿ π   ¸ æ’ ∆ « ¬ √ √  ’ ≈  ˘ Âπ  Á≈ ’È Ò¬∆ ÒØ ’ ÚØ ‡ ª Á∆ Ï∂ √ Ï∆ È≈Ò «¬ß  ˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «’¿∫π « ’ «¬√ √’≈ È∂ Íø ‹ √≈Ò ÁΩ  ≈È ÒØ ’ ª Á∆ √∂ Ú ≈ ’È Á∆ ʪ ¡≈͉∆¡ª «Â‹Ø  ∆¡ª Ì∆¡ª Â∂ ÒØ ’ ª ˘ ’π æ« ‡¡≈ ˛Õ

‚∂≈Ï√∆ ‘Ò’∂ ˘ ‘π‰ ≈‹√∆ Í«ÚÂÈ Á∆ ÒØÛ : «„ÒØ∫

√Ï-‚Ú∆˜È Á∂ ÍæÂ’≈ª È∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ.Á¯Â Ó≈«¡≈ ËÈ≈ ÷≈È ÌÀ‰≈ ÚæÒ∫Ø Ó∆«‡ß◊ È≈ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆

‚∂  ≈Ïæ √ ∆, AE Á√ßÏ(‰Ï∆ «√ßÿ √À‰∆): √Ï‚Ú∆˜È Á∂ ‚∂≈ Ïæ√∆ Á∂ ÍæÂ’≈ª È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ Ó≈«¡≈Õ ÍzÀ√ ’ÒæÏ √Ï‚Ú∆˜È ‚∂≈Ïæ√∆ Á∂ ÍzË≈È «ÚßÁ ÚÀÙÈÚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‚∂≈Ïæ√∆, Ò≈ÒÛ± Â∂ ‹∆’Íπ Á∂ ÍæÂ’≈ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª √ÏßË∆ Óß◊ ÍæÂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. Ùz∆ ≈‹∂Ù «ÂzÍ≈·∆ ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Â«‘√∆ÒÁ≈ √πÌ≈Ù Ì≈ÁÚ≈‹ Â∂ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È «ÚßÁ ÚÀÙÈÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Ô± È ∆¡È ¡≈¯ ‹È«Ò√‡ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ

¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √Á≈ ‘∆ ÂÂÍ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±∆ ≈◊∆ ‹Ê∂, ÓÀ‚Ó ‘‹∆ ’Ω (√ß ◊ ∆ «ÚÌ≈◊) ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈ ◊≈«¬È ’’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ √. ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ï’ßÁ∆ , ÒØ’Ò ÓÀÈ∂«‹ß◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’æÂ √. ‹◊‹∆ «√ßÿ «√æ Ë ± , ‹◊‹∆ «√ß ÿ ‘È∆ Îæ  ‰Ú≈Ò≈, ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂

«Ó¿»∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÓΩ’∂ ·∂’∂ ÏßÁ «‘‰◊∂

Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ «ÚË≈«¬’ È∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ √≈¬∆’Ò Úß‚∂ ÓÒØ ‡ , AE Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ß ÿ ÷≈Ò√≈/◊π  Íz ∆  «√ßÿ ‹ß‚±): ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∆ Ú≈ ÓØ◊∂ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÀÒ∆ ’’∂ √±Ï∂ ¡ßÁ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á≈ Óπæ„ Ïß«È¡ª √∆ ª ¿π‘ÁØ∫ Ù«Ó¡≈È≈ A@@ ¬∂’Û «Ú⁄ Ò挫◊¡ª √∆ Í «¯ Ú∆ Ï‘πÓ È≈Ò √’≈ ‘ØÁ «Ú⁄ ¡≈¬∆, Í «∫¬√ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó«Í AH Á√ßÏ ˘ «Íø‚ «’Ò∆ ⁄≈‘Òª (ÓØ◊≈) «Ú÷∂ ‹Ø∫ ÀÒ∆ ‘؉∆ ˛, ¿π√ «Ú⁄ BC@ ¬∂’Û «Ú⁄ Ù«Ó¡≈È≈Íø‚≈Ò Òæ◊ «‘≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ √ß’∂ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡≈ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª Ï≈◊ØÏ≈◊ ‘Ø∫ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’’∂ Óπ Û ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ √æ  ≈ √Ω Í ‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ ÓÒ؇ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘Íz∆ «√ßÿ

‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ «Ú⁄ ÷Ú≈¬∂ ◊¬∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒØ∫

Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ ÏÀ∫‚ Ú≈«‹¡ª È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷∆ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬∆ ÙØzÓ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Úæ Ò Ø ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ Ë≈«Ó’ ’À ∫ Í Â∂ ‘Ø  ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «√æ « ÷¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ ∂ Ò¬∆ BA ‘Ø  ’≈Ò‹ ÷ØÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’πfi ’≈Ò‹ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Áæ√∂ ¿π⁄∂ √πæ⁄∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æ Ò ‰ Ò¬∆ Íz ∂ «  ’«Á¡ª

ÓÒØ ‡ , AD Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±): ¶Ï∆ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∫∂ ÂØ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ À◊±Ò ÌÂ∆ Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ √ßÿÙ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ Ï∂π˜◊≈ «√‘ ’≈«Ó¡≈ È∂ AA Á√ß Ï  ¶Ï∆ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ «÷˙Ú≈Ò∆ ‡À∫’∆ ¿πæÂ∂ ⁄Û∑ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ¿π‘Ȫ AE Á√ßÏ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂ∆ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô± ± È ∆¡È Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È √π‹∆ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «„ÒÚª È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ AE Á√ßÏ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÓȘ± IGF ¡≈√≈Ó∆¡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ’È Â∫Ø Ìæ‹∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ √ßÿ٠ȱß

‘Ø «Âæ÷≈ ’È◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √π‹∆ «√ßÿ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √±Ï≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í ¶Ï∆ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ ‡≈ÒÓ‡ØÒ Á∆ È∆Â∆ ÂØ ¡æ’∂ Ï∂π˜◊≈ «¬√ «ÁÈ √’≈ Á∂ Óß Â ∆¡ª Á∂ Íz Ø ◊ ≈Óª «Úæ ⁄ √’≈ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Ï≈∂ ¡À’ÙÈ Íz◊‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «ÁÈ ◊πÍ ¡À’ÙÈ Ú∆ ’È Ï≈∂ √Ø ⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ √’≈ È∂ ‚ß‚∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò √ßÿÙ È±ß ÁÏ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª Ï∂π˜◊≈ «¬√ Á≈ ӱߑ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ ¶Ï∆ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √ßÿÙ È±ß «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ·ß ‚ ≈ È‘∆ ’È◊∂ Õ √ßÿÙ È±ß Â∂˜ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ Á∆¡ª ‹Û∑ ≈ «‘Ò≈ Á∂ ‰ ◊∂ ¡Â∂ √ßÿÙ ÈÚ∆ ±Í ∂÷≈ Á∂‰ Ò¬∆ √≈∂ ÍzÏßË ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ †

Íø‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ËÈ≈

‚∂≈Ï√∆, AE Á√ßÏ (‰Ï∆ «√ßÿ): ÂÈ÷≈‘ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ȱ ß ÒÀ ’∂ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÓØ‘≈Ò∆ «˜Ò∂∑ Á∂ Î≈Ó≈«√√‡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉≈ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò È≈ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «˜Ò∂∑ Á∂ √≈∂ ‘√ÍÂ≈Ò, Í∆.¡À√.√∆, «ÓßÈ∆ Í∆.¡À⁄.√∆ ¡Â∂ ¬∆.¡À√.¡≈¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª È∂ ’ßÓ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ Î≈Ó≈«√√‡ª ˘ CF@@ πͬ∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò «ÓÒ «‘≈ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ ÏÁÒ∂ Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ ¿π È ∑ ª Óß ◊ ’∆Â∆ «’ Úæ Ë Á∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ ÓæÁ∂Ș ¿πÈ∑ª 鱧 DH@@ πͬ∂ Á≈ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆Î Î≈Ó≈«√√‡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ÍØ√‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈, Î≈Ó≈«√√‡ ÂØ∫ Î≈Ó∂√∆ ¡Î√ ω≈¿π‰≈, È≈È «‚√ÍÀ∫«√ß◊ ÌæÂ≈, ¡’À ‚ «Ó’ Ìæ  ≈, Í∂ ∫ ÓÀ ∫ ‡ ’∂ ¡  Ìæ  ≈, ‹∂ Ò «‚¿± ‡ ∆ Ìæ  ≈, ¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ÌæÂ≈ ¡≈«Á Óß◊ª 鱧 Âπß Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª Óß ◊ ª Íz  ∆ ¡Û∆¡Ò Úæ¬∆¡≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÈÚ∆È ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ‹∂’ ‹ÒÁ ‘∆ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AF Á√ßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, Ò÷Ú∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ È≈«¬‰◊Û ÚË≈Ú≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ¿πÎ ¡Á≈ÒÂ∆Ú≈Ò≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡ÓÈÍz∆ ’Ω Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡ÓÈ‹∆ ’Ω ¡Â∂ ÓÈÍz∆ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Change of Name I, Ridhika Rani D/o Sh. Madan Lal R/o H/N 600, Katra Bhai Singh, Amritsar have changed my name from Ridhika Rani to Ritika. All concerned note.

I, Santosh Kumari w/o Sh. Madan Lal R/o H/N 600, Katra Bhai Singh, Amritsar have changed my name from Santosh Kumari to Santosh.

All concerned note.

I, Shweta Johar w/o Pankaj Kapoor r/o 348 Guru Hargobind Nagar Phagwara Distt. Kapurthala.

Declaire that after marriage I am adopting the sur name of my InLaws family. Changed my name from Shweta Johar to Shweta Kapoor. Please Note.

Ï∂Á÷Ò∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÍπºÂ ⁄ºÈ‰ «√≥ÿ Ú≈√∆ √π Ò Â≈È Ó≈‘Ò Â«‘√∆Ò ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡«ÓzÂ√ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √Ï‹∆ «√≥ÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆⁄ºÒ-¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ¡º‹ ÂØ∫ Ó∂≈ ’ج∆ ÒÀ‰- Á∂‰ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, √π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó∆’ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ±Û’≈ √Ï -«‘√∆Ò ÿÈΩ «‘√∆Ò ≈‹Íπ≈ (Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ‘π‰ ◊π‹∆ «√ßÿ È≈◊≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ȫ ÏÁÒ∆ √ÏßË∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «’È ÍÂÈ∆ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’≈Ó∆ ’Òª √Ï Â«‘√∆Ò ÿÈΩ «‘√∆Ò ≈‹Íπ≈ (Í«‡¡≈Ò≈) Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ªÕ Ó∂∆ ÒÛ’∆ Á≈ È≈Ó Íz∆Â∆ ˛Õ Ízß± √’±Ò ”⁄ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ÓÈÍz∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ízß± Ó∂∆ ÒÛ’∆ Á≈ ¡√Ò∆ È≈Ó Íz∆Â∆ ‘∆ ˛Õ

È«‘ª ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∂‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ‹≈∆ ‹¶Ë AE Áß√Ï (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) Óπæ÷ «¬ß‹∆È∆¡ È«‘ª «√ß⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ⁄ß‚∆◊Û∑ ÚÒØ∫ æÏ∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ AF Á√ßÏ ÂØ∫ BC Á√ßÏ B@AA Âæ’ È«‘ª ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ Õ«¬√ ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ØÍÛ ˛‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹ßȪ «Ú⁄ √‘ßÁ ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó Á∆¡ª È«‘ª Í«‡¡≈Ò≈ Î∆‚,¡ÏØ‘ Ïª⁄,Ï«·ß‚≈ Ïª⁄,«Ï√ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò,«√ËÚª Ïª⁄ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò∆,Á±‹∆,Â∆‹∆,⁄ΩÊ∆ ¡Â∂ Íø‹Ú∆∫ Â‹∆‘ Â∂ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ⁄æÒ‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬∆È «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ ÿæ◊ «¶’ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ ÿæ◊ Ïª⁄ ,Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬∆È ‹Ø «’ ◊πæÍ Ï∆ «Ú⁄ ‘È È±ß Í«‘Ò∆ Â‹∆‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡’≈Ò∆ -Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È : «Ï懻 ÂÈÂ≈È, AE Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡’≈Ò∆- Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª ’’∂ Íø‹≈Ï ¡æ‹ «Í¤Û∂ √»«Ï¡ª Á∆ ’Â≈ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ‘À «’¿π∫«’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «√ ”Â∂ ’˜≈ ⁄≈Û ’∂ «¬√ Á≈ «ÁÚ≈Ò≈ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘؉ ’’∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «Í¤Ò∂ ’¬∆¡ª Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ª È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆¡ªÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ ÷‚» √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «Ï懻 È∂ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ ÁÎÂ «Ú÷∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª Á∆¡ª Â∆’ª ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ¡’≈Ò∆ Ú’ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆- Ì≈‹Í≈ √’≈ ‚ß‚∂ È≈Ò ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ Ò≈ ¡À∫‚ ¡≈‚ Á∆ √«ÊÂ∆ ¬∂È∆ Ó≈Û∆ ˛ «’ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ´æ‡ª- ÷Ø‘ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ «ÁÈØ- «ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ´‡∂«¡ª ˘ «√¡≈√∆ Ù«‘ ‘؉ ’’∂ Íπ«Ò√ ¿πÈ∑≈ ˘ ‘æÊ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á∆, «’¿π∫«’ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ Ú∆ È∆Ò∆¡ª Íæ◊ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ≈‹ ˛Õ ¿πÈ∑≈ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª Ò؇» ‡Ø«Ò¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈ ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉K «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ √≈Ê «Á˙Õ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬æ’ Í«Ú≈ Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’≈˘È Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò √Ó∂∫ Í«ÚæÂÂ≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ Úæ÷- «ÈÏßË ’ßÍ∆‡∆ÙÈ Ò¬∆ ¡À∫‡∆ Á∆ Óß◊ Úæ÷ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª √«‘ÔØ◊ Á∂‰ : ¬∂.‚∆.√∆. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï AE Á√ßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) √z∆ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Á∆ Í«ÚºÂ Ù‘≈Á Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ BF ÂØ ∫ BH Á√≥ Ï  º ’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò≈È≈ Ù‘∆Á∆ ‹Ø Û Ó∂ Ò √Ó∂ ∫ ’≈ȱßÈ Â∂ «ÚÚ√Ê≈ È±ß Ï‰≈¬∆ æ÷‰ ¡Â∂ «¬√ ‹ØÛ Ó∂Ò Á∆ Ë≈«Ó’ Í«ÚæÂÂ≈ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ Ú≈√Â∂ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Úæ÷- Úæ÷ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ¡Â∂ «√ÚÒ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z: Íz∆ÂÓ «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «˜Ò∑≈ Íz Ï ß Ë ’∆ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆Õ ¬∂.‚∆.√∆. È∂ «¬√ ‹ØÛ Ó∂Ò ”Â∂ ͱÈ ◊π Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆

‡À∫‚ √±⁄È≈ ¿πµÍ Óπæ÷ «¬ß‹È∆¡/«ÈÓ≈‰, ¿πµÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬∆ «ÈË≈ ‡À∫‚ Î≈Ó ¿πµÍ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ : ÒÛ∆ Èß. A, ‡À∫‚ Èß : B@B’ßÓ/¿πµÍ Óπæ÷ «¬ß‹È∆¡/«ÈÓ≈‰/¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ «ÓÂ∆ AB.AB.B@AA, ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ ’ßÓ «È͇≈∂ Á∆ «Ó¡≈Á: «ÁæÒ∆ -√‘≈ÈÍπ ∂Ò ÷ø‚ «Úæ⁄ √√≈Ú≈ Á∂ ’ØÒ «’. Ó∆. AID/BA-BC ¿πµÍ Î≈‡’ Èß. IB √∆. Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ˙Ú «Ïz‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ, (’ßÓ «È͇≈¿π‰ Á∆ «Ó¡≈Á AB (Ï≈ª) Ó‘∆È∂) ; ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ π. EEI.FB Òæ÷, «Ï¡≈È≈ ’Ó : πͬ∂ DBIHA@.@@, √Ó≈È Íz«¥Â∆ Á≈ ’ßÓ : «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆«ß◊ ’ßÓ «‹√ «Ú⁄ AB.B Ó∆. ‹ª «¬√ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÍÀÈ Á∂ ÍπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂, ‡À∫‚ ÍæÂ Á∆ ¿πÍÒÏËÂ≈ ¡Â∂ ‡À∫‚ ÍæÂ Á∆ ’∆Ó : @E.@A.B@AB ÂØ∫ AI.@A.B@AB Âæ’ ‘∂’ ’ßÓ Á∂ «ÁÈ «Ú⁄ A@.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’/‡À∫‚ ÍæÂ Á≈ ÓπæÒ πͬ∂ A@@@@/-ÍzÂ∆ √À‡, ‡À∫‚ ÍæÂ ‹Óª ’È ¡Â∂ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª : ¿πµÍ Óπæ÷ «¬ß‹È∆¡/ «ÈÓ≈‰, ¿πµÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ ¡Â∂ Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ («ÈÓ≈‰), ¿πµÂ ∂ÒÚ∂, ’ÙÓ∆∆ ◊∂‡, «ÁæÒ∆ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «ÓÂ∆ B@.@A.B@AB 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ (‡À∫‚ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Âπß ‘∆ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂)Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó Á∂ «ÏȪ Íz≈Í ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚ ÍæÂ ¿πµÍ Óπæ÷ «¬ß‹È∆¡ ¿πµÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ ¡Â∂ Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ («ÈÓ≈‰), ¿πµÂ ∂ÒÚ∂, ’ÙÓ∆∆ ◊∂‡, «ÁæÒ∆ Á¯Â ÂØ∫ È◊Á Ìπ◊Â≈È ’’∂ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’ Á∂ ˜∆¬∂ ‡À∫‚ ÍæÂ Íz≈Í ’È Á∂ Ò¬∆ πͬ∂ E@@/-ÍzÂ∆ √À‡ Ú≈˱ Á∂‰∂ ‘؉◊∂ «‹√Á∂ Ò¬∆ Ú≈‹Ï ÓπæÒ Á≈ «‚Óª‚ ‚≈· Óπæ÷ «Úæ ÍzÏßË’/«ÈÓ≈‰, ¿πµÂ ∂ÒÚ∂, ’ÙÓ∆∆ ◊∂‡, «ÁæÒ∆ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À∫‚ ÍæÂ Á∆ ’∆Ó Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‡À∫‚ ÍæÂ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂Õ ‹π¡≈«¬ß‡ ÚÀ∫⁄, ’ß√Ø‡∆¡Ó, ¡ÀÓ.˙.Ô±. ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‡À ∫ ‚ Ï≈∂ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß : B@B’ßÓ/¿πÍ.Óπ.«¬ß‹∆./«È./¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ «ÓÂ∆ : AB.AB.B@AA

BEGA/AA

◊z≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

Ì≈Â∆ ∂Ò Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) Èß. ¡≈ ¬∆ (¡À√) AA/B@A@/@@@A (‚∆¬∆‡∆√∆)/G/A ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «ÓÂ∆ : AB.AB.B@AA

ÙπæË∆ ÍæÂ Èß: F

Âπ‘≈‚≈ «Ë¡≈È ‚∆˜Ò «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡ß‚ √¶◊ «’√Ó Á∂ EE ¡ÁÁ √ÚÀÍzÚ≈«È H-Í‘∆¡≈ «È∆÷‰ ¡Â∂ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ÏØ◊∆ Á∆ ÷∆Á Á∂ Ò¬∆ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ †(∂ÒÚ∂ ÏØ‚) Á∆ «ÓÂ∆ C@.AB.B@AA 鱧 ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ Èß. ¡≈ ¬∆ (¡À√)/ AA/B@A@/@@@A (‚∆¬∆‡∆√∆) /G/A Á∂ ÚæÒ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ““‡À∫‚ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰ Á∆ «ÓÂ∆”” Á∂ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ √ØË ÍæÂ 鱧 «¬√ ÚæÒØ∫ ¡«Ë«¥Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏØÒ∆ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ¡≈÷∆ «ÓÂ∆ 鱧 C@-AB-B@AA ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ C@.@C.B@AB Âæ’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡À∫‚ Á∂ ‘Ø √≈∂ «ÈÏßË ¡Â∂ Ùª ◊À-ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ‘؉◊∆¡ª

BEGG/AA

(Í∆.’∂.◊πÍÂ≈) «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò «Ï‹Ò∆’È (Ìß‚≈) ∂ÒÚ∂ ÏØ‚

◊z≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

√Ó± ‘ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÂØ ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‹ØÛ Ó∂Ò Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’π  Ï≈È∆¡ª Á≈ √Óπ æ ⁄ ∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í«ÚæÂ ¡Ú√ ˛Õ «‹√ ÁΩ≈È Í±È ÙË≈ ¡Â∂ ÙªÂÓ¬∆ Ó≈‘Ω Ò ’≈«¬Ó æ ÷ ‰≈ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ √ªfi≈ Î˜ ωÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π ‘ ‹Ø Û Ó∂ Ò ÁΩ  ≈È ‡À « Î’ «ÚÚ√Ê≈ ȱ ß √π ⁄ ≈± ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ú’ª 鱧 Íz∂« ’È «’ ¿π‘ «ÈË≈ Í≈«’ß◊ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ Ú≈‘È ÷Û∑∂ ’’∂ ‹ØÛ Ó∂Ò «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ÈÕ ¬∂.‚∆.√∆. È∂ √Ó±‘ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ’≈ÈÎß√ª

ÁΩ≈È Ò≈¿±‚ √Í∆’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Íø‚≈Ò Á∆ √∆Óª Âæ’ ‘∆ √∆Ó æ÷‰ ª ‹Ø Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ’≈ÈÎß√ª «Úæ⁄ ’ج∆ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂Õ ¿πÈ∑ª Úæ÷-Úæ÷ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 «¬‘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÈÙ≈ ’’∂ ‹ØÛ Ó∂Ò «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù È≈ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ‹ØÛ Ó∂Ò ÁΩ≈È ’≈ȱßÈ Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂ∆ 鱧 Ï’≈ æ÷‰ Ú≈√Â∂ √÷ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø √ß◊ª ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ ¡Èπ√≈ Ó‘≈È Ù‘∆Áª 鱧 Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆

Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò ÓΩ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬«Â‘≈√’ ’≈ÈÎß√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ : ÏæÒ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE, Á√ß Ï  (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò ÓΩ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’≈ÈÎß∫√ «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ Ú’ª Á≈ Úæ‚≈ ’≈¯Ò≈ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∂◊≈ «‹√ √øÏË ø «Úæ⁄ √øÏø«Ë Ú’ª Á∆¡ª ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ «Úæ⁄ «‚¿»‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø ‚Ø ‡» ‚» ‘ØȪ Ú’ª ˘ ‹≈‰»ø ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ √’æÂ √øÁ∆Í «√øÿ Ïæ Ò È∂ ¡ÓÒØ ‘ Ø ‚ √«Ê ÍæÂ’≈ª ˘ ’∆Â≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ò≈«Ó√≈Ò Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈ÈÎß√ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π È ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ô»Ê ’ª◊√ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÓÈÍ≥√Á È∂Â≈Úª ˘ Ú؇ª ≈‘ƒ ¸«‰¡≈ ˛ Õ «¬√ Í륡≈ ≈‘ƒ ‘ ¿π√ Ú’ ˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ ‹Ø Í≈‡∆ Ò¬∆ «Ó‘È ’Á≈ ˛Õ ÏæÒ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ï»Ê Ò∂ÏÒ Á∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿π‰◊∂ «‹√ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡∆ ÓπÛ √æÂ≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ωÈ◊∂ «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï ÓπÛ ¿πÈÂ∆ Â∂ Âæ’∆ Á∆¡ª «√÷ª ˘ ¤Ø‘Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‚ø Í Ò ÙÓ≈,ÍÃ Ú ∆‰ Ϫ√Ò,◊π Ò ÙÈ ≈¬∂,ÓÈÁ∆Í «√øÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò,Á∆Á≈ «√ø ÿ Óπ ◊ ÒÓ≈‹≈,‘«‹ø Á  Ú∆,‹æ√∆ ‹√Ûª ,«√’ «ÓÂæÒ, √π«Óæ ‹ÀÈ,‹È∆Ù ,ÏÒ«‹øÁ «√øÿ «ÏøÁ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√‘±Ò Ҭ∆ ‡À«Î’ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ú∆ Íπ÷Â≈ «¬ß˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √z∆ ¡«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ßË,± ¡À’√∆¡È Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ √z∆ ¬∂ . ¡À √ . «◊æ Ò , ‚∆.¡À √ .Í∆. √z ∆ ‘◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ «√‘ ¡Î√ √z: ◊‹≈ «√ßÿ, Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z∆ √«ÂßÁ È≈Ê ÙÓ≈, Ï∆.‹∂.Í∆. ¡≈◊± √z∆ ÙÙ∆ ̱ÙÈ ◊πÍÂ≈, Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± √z∆ È∂Ù ’πÓ≈, √z∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ÁπæÒÚª, √z: ÂÒØ⁄È «√ßÿ, √∆.Í∆.¡≈¬∆. Á∂ √z ∆ ¡ÓÈ≈Ê, ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √: ‰‹∆ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Úæ÷ -Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Ï√∆ AH ˘

Ë≈∆Ú≈Ò AE Á√ßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») Ï≈Ï≈ ‹¯Ú≈Ò È∂ ‘Ó∂Ùª ◊∆Ϫ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Ì«¡≈ ÚÂ∆≈ æ « ÷¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ’’∂ ¡≈√ÚßÁª Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈Õ ◊∆Ϫ Á∆ ÓÁÁ ÍÀ√∂ È≈Ò ≈ÙÈ ¡≈«Á ÷πÁ ⁄æÒ’∂ ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ÓÁÁ ’Á∂ √ÈÕ ¡À√ Ú’Â ’¬∆ ⁄ß ◊ ∂ ÌÒ∂ ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∆ ⁄Ó’ ◊π ¡ ≈ Ò¬∆ √◊Ø ∫ ¡≈͉≈ ÌØ√≈ Ú∆ ◊π¡≈ «Ò¡≈, ‹Ø ¿π‘Ȫ ˘ ’Á∂ ‘≈«√Ò √∆Õ Ï≈Ï≈ √ÚÈ «√ßÿ ‹¯Ú≈Ò Á∆ Ï√∆ √ÏßË∆ Óπæ÷ -ÍzÏßË’ ‹√Úß «√ßÿ ¿πÎ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‘∆≈ «√ßÿ, Â√∂∂Ó «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Á«ÚßÁ «√ß ÿ «Âæ Ï Û √≈«‘Ï È∂ Áæ « √¡≈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ⁄æÒ ‘∆¡ª Õ

√Î≈ «¬’ Á∆¡ª Ï≈’∆¡ª √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ú≈Ú≈ ’∂ ∫ Á∆ ÷π  ≈’ ¡Â∂ Ú‰‹ ÓßÂ∆¡ª 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈Ò± ¡Â∂ Ï≈√ÓÂ∆ Á∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ˜Ó∆È∆ √Â∂ ≈‘∆∫ «¬È∑ª Î√Òª Á∆ ÎΩ∆ Ï≈ÓÁ ’≈¿π‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ Í ’∂∫Á √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ÂÏ≈‘ ’È ”Â∂ ÂπÒ∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘π ‰ Âæ ’ ’∂ ∫ Á «Ú⁄ Ô±.Í∆.¬∂. Á∆ «¬√ √’≈ «‹ßÈ∆ Ó≈Û∆¡ª È∆Â∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆ «‹√ È∂ √± Ï ∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ¡Í≈‘‹ ω≈¿π‰ ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ‚∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ˜±  ∆ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª ¡≈√Ó≈È ¤±‘ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «’ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ßÁ ’∆Óª ‘∂·ª ¡≈¿π‰◊∆¡ª, ’Ø≈ fi±· √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √◊Ø∫ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÏÁÂ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ê Ù≈√Â∆ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Ìæ·≈ ÏÀ·≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¡≈Ò± ‘∆ ¡≈Ò±

¿πÂ ∂ÒÚ∂

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 16 December, 2011)

√Ϙ∆¡ª Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛, «‹Ú∂∫ «’ D@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ ◊ØÌ∆ «√Î E ÂØ∫ A@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ «Ú’ ‘∆ ˛, «¬√∂ Â∑ª ¡≈Ò± ‹Ø Ϙ≈ «Úæ⁄ B@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Âæ’ «Ú’ ¸æ’≈ ˛, ¡æ‹ E πͬ∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ‘∂·ª «Ú’ «‘≈ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «’√≈È ¡≈Ò±¡ª Á∂ «‚æ◊∂ Ì≈¡ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ϙ≈ «Úæ⁄ Ú∂⁄‰ È≈ÒØ∫ √Û’ª ”Â∂ √π應 Ò¬∆ Әϱ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

’À͇È

ͱ∂ √’≈∆ ÂßÂ Á∆ ÷πæÒ∑∂ ¡≈Ó ‘Ø ‘∆ ÁπÚÂØ∫ Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √π÷Ï∆ ˘ «’‘≈ ˛ «’ √±Ï∂ Á∆ Â≈’ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ Ì∆Û «¬’æ·∆ ’Á∂ ‘ج∂ Âπ√∆∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷πÁ ˘ Ï∂Ú’±Î ω≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ØÕ «’™«’ Âπ√∆∫ Ú«‘Ó ”⁄ «‘ √’Á∂ ‘Ø , Ó◊ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ √æ⁄≈¬∆ ÍÂ≈ ˛ «’ ¡≈͉∆ ÀÒ∆¡ª ÁΩ≈È Ì∆Û «¬’æ·∆ ’È Ò¬∆ Âπ√∆∫ «’√ Â∑ª ¡Î√ª ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ Â∂ √Â≈«¬¡≈ ˛Õ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ˘ ÓØ ◊ ≈ À Ò ∆ ”Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ‡À’√ ¡Á≈’≈ª Á∂ ¡‰ÓπæÒ∂ ËÈ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂‘≈Ù≈ ÁπÚÂØ∫ ”Â∂ ˜± ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘∆, ¿πÈ∑ª È∂ √π÷Ï∆ ˘ «¬‘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷‰ ˘ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¡’≈Ò∆ ÀÒ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, È≈ «’ √’≈∆ ÀÒ∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «¬√ ˘ ω≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÀÒ∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ Í‘ßπ⁄‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ √π÷Ï∆ ˘ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÀÒ∆ «√Î ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«‘Ó ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∂◊∆, Í Ú؇ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

”⁄ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √π÷Ï∆ Â∂ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁØȪ ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª È≈Ò ÍÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È ÷Ø‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘≈ «ÈÙ«⁄ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ÓØ◊≈ ”⁄ Ì∆Û «¬’æ·∆ ’È ÷≈«Â √’≈∆ ÂßÂ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ ‘È, ª «’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ÷πÁ ˘ «¬‘ ª «ÁÒ≈√≈ Á∂ √’‰ «’ ÒØ’ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ √π÷Ï∆ ˘ √ÍæÙ‡ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ «’ Âπ√∆∫ ¡Î√ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª ÀÒ∆¡ª ”⁄ «’ßÈ∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ’ Ò˙, «’™«’ ¿πÈ∑ª Á≈ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ÓØ‘ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò Ìß◊ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Â∂ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ’ج∆ Ú∆ Âπ‘≈˘ Â∂ Âπ‘≈‚∆ Í≈‡∆ ˘ Ú؇ È‘∆∫ Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈Õ «‹‘Û∂ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Òæ̉ Á∆ Ï‹≈¬∂ «‡≈«¬ ‘Ø ¸æ’∂ ¡Î√ª ˘ ‘≈«¬ ’È Á∂ ⁄æÒÁ∂ È≈˜ ‘ÈÕ

√≈¬∆’Ò ≈‹ «Úº⁄ √’»Òª ˘ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº « √¡≈ «’ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ «Ú∞ º Ë ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ I ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï’≈«¬¡≈ BA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ‘∞‰ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ Ïπ Ò ≈∂ È∂ √Íæ √ ‡ ’∆Â≈ «’ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡‹∂ AA.CE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ¡≈‚ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¡Á≈«¬◊∆ Á≈ ’ج∆ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«‘√≈Ï ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÍÀ√∂ Á∆ ´æ‡ Á≈ «‘√≈Ï ÒÀ‰ Ò¬∆, ‘π‰ «’√∂ Â∆√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ˜± ˛ ª ‹Ø «¬‘Ȫ Á∆ ´æ‡ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬‘Ȫ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª ˘ ’«‘ Á∂Ú≈◊ª «’ Íø‹≈Ï Á≈ «’Ò∑≈ ‘π‰ Ó∂≈ ˛, Âπ√∆∫ ‘π‰ ¡≈͉≈ ‘Ø «‡’≈‰≈ ÒæÌØ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á∆ ¿π‚∆’ ¤æ‚ØÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ ’√Ó ÷≈ ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ≈‹ ¡ßÁ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ Óª Ú≈Ò≈ «Í¡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ ◊∆Ï Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ Ó∂≈ ‘Ø ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ È‘∆∫, ’ج∆ Ó∂≈ ËÛ∑≈ È‘∆∫, «√¯ Á∂Ù Ì◊ª Á∂ √π Í «È¡≈ ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆ «√¯ Íß‹≈Ï Á∆ «Óæ‡∆ ‘∆ Ó∂≈ ËÛ∑≈ ˛, «’√≈È, ÚÍ≈∆, Ó˜Á± Ó∂∂ √≈Ê∆ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ Ù‘∆Áª Á∂ ÷±È È≈Ò «√‹∆ ËÂ∆ È≈Ò ’Á∂ Ú∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ È‘∆∫ ’ª◊ªÕ ¿π‘Ȫ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Â∂ Ú∑«Á¡≈ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «√¯ «¬√ ◊æÒ Ú≈√Â∂ ÒÛ∆ ◊¬∆ √∆ «’ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ìπæ÷Ó∆ ÷ÂÓ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, Ízß± ¡˜≈Á∆ Á∂ FE √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ √≈‚∂ ¿π‘ √πÍÈ∂ «¬‘Ȫ √’≈ª Á∂ Ò؇± Úæ¬∆¬∂ ’≈È Í±∂ È‘∆ ‘Ø √’∂ Õ √◊Ø ∫ Á∂ Ù ◊∆Ï∆, «Ìz Ù ‡≈⁄≈, È«Ù¡ª ¡Â∂ ÿÍ«Ò¡≈ ¡≈«Á Á∆ ÁÒ-ÁÒ «Úæ⁄ Î√ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ‘π ‰ ‹ÈÂ≈ ˘ ‹≈◊‰ Á∆ ÒØÛ Âª ‘∆ Á∂Ù Ì◊ª Á∂ √π Í È∂ √≈’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˘ ÏÏ≈Á∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √ªfi∂ ÓØ  ⁄∂ Á∆ √’≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ˜±∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÀÒ∆ «Úæ ⁄ √: √π ÷ Á∆Í «√ß ÿ «Ìß ‚  √∆È∆¡ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ Í∆.Í∆.Í∆. «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì◊Úß Ó≈È È∂ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ E@ √≈Ò ≈‹ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ Â∂ «Ú¡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ «Úæ⁄ BE √≈Ò ≈‹ ’Ú≈¿π‰ Á∆ Â≈’ ‘πßÁ∆ ª ¿π‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ «’™ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ÀÒ∆ ˘ «ÈÓÒ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √± Ï ≈ √’æ   √∆.Í∆. ¡≈¬∆., ’≈Ó∂‚ ‘Á∂Ú ¡Ù∆, ‹◊‹∆ «√ßÿ ‹Ø◊≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È, ⁄ΩË∆ È∂Ó ⁄ßÁ, ÿ±È≈Ê «√ßÿ √±Ï≈ ¡≈◊±, ‹◊‹∆ «√ßÿ «√æ˱, √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ È∂ Ú∆ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Óæ·± «√ßÿ ÷Û’ «√ßÿ Ú≈Ò≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈‚∆, √ß Â Ø ÷ «¡≈Û, ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ≈‹◊Û∑ ’πæÏ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’Ò Ò∆‚ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡Â∂ «¬‘ ´æ‡ ¿πµÂ ’≈‡Ø ÓÀ∫ ⁄Û∑≈ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ Á∂ «‘ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √’≈ª «ÓÒ∆ Ìπ◊ Á∂ «‘ ȱª ’πÙÂ∆ ÷∂‚ ‘∆¡ª ‘È «‹√ ’≈È «¬‘Ȫ Á≈ ’ج∆ Ú∆

Á√Â’ Á∂ «‘≈ ˛ ¿∞‘ Ú≈‚ È≥Ï ÁØ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √ΩÌ ‹ØÙ∆ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √È Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ΩÌ ‹ØÙ∆ Á∂

«Óz  ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡È≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ’≈Î∆ ‚ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª Ó≈ÂÓ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ø√ Ú∆ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ Ù≈Ï Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Á∆ ÌßÈ-ÂØÛ Á∆¡ª ıÏª Ú∆ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘ß √ ’ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏπæËÚ≈ 鱧 √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 B-B Òæ÷ πͬ∂ ≈‘ ’Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á∆¡ª Ê≈Úª 鱧 ÂÏ≈‘ ’È ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ’Ò’æÂ≈ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò È±ß ¡æ◊ Òæ◊ ‹≈‰ ’≈È I@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

√≈¬∆’Ò «ÈÓÂ≈Úª

ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ

«√æ˱

√ÓÊÈ «Ú⁄ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛ ¿∞‘ «¬√ Ú≈ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó≥◊‰ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ω  Ì ‹Ø Ù ∆ Á∂ ‰ ¡≈«¬¡≈ ˛ Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ ¡Í‰≈ Ò¿∞ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Ú≈‚ È≥Ï ÁØ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ÍzÂ∆«ÈË∆ ω≈¿∞ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ΩÌ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ‹∂’ Â∞√∆∫ √ΩÌ ˘ «¬√ Ú≈‚ ÂØ∫ «‹Â≈¿∞∫◊∂ ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Â∞√∆∫ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æ˱ ˘ «‹æÂ≈ ‘∂ ‘Ø ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄≥‚∆◊Û∑ È◊ «È◊Ó Ú∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ˛, «’¿∞∫«’ «¬√ ”Â∂ Ú∆ ’ª◊√ Á≈ ’Ϙ≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Ë≈≈ ˘ ͤ≈‰È Á∆ ˜± ˛ Ì≈‹Í≈ Ú’ «¬√ È≈Ò Í±  ∆ Â≈’ È≈Ò ‹∞æ‡ ‹≈‰ «’ “¡Ï’∆ Ï≈∆, «È◊Ó ‘Ó≈∆”¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È∂  ≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ‚∞æÏ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Ï≈ÁÒ

’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ √ÍÙæ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ’∂∫Á ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊ßÌ∆ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∆ È∆Â∆ ª ¡≈͉∂ ‘∆ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á Á∆ √’≈ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ëπ  ≈ Áæ √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¿π’ √»⁄∆ ‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ Ȫ¡ Ï∂È’≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ⁄؉ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ Íπæ¤∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ¿πµÂ «Ú⁄ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄؉ª Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ˛Õ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹ÒÁ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁÒ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂◊≈Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁØ÷∆ ’ª◊√ È∂ ‘ Óπ‘≈˜ ”Â∂ Íø‹≈Ï È≈Ò Ëæ’≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˘ ÏÏ≈Á ’∆Â≈ ˛Õ «’√≈È∆ ˘ ’ß◊≈Ò∆ Á∂ ’ß‚∂ ”Â∂ ’ª◊√ È∂ ‘∆ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ’ª◊√ Á∆ √’≈ È∂ ‘∆ √Ú √ªfi∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È √z ∆ ‘«Óß Á  √≈«‘Ï “Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Íæ◊ ˘ ‘æÊ Í≈«¬¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Óπ Ò ’ «Ú⁄ ‘ÁØ ∫ Úæ Ë ÚË∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂π˜◊≈∆, ◊∆Ï∆, Ìπæ÷Ó∆, ¡Ó∆-◊∆Ï «Ú⁄’≈ Î≈√Ò∂ , ¡ÈÍÛ∑  ≈ ¡≈«Á √Ì √Óæ « √¡≈Úª Ò¬∆ ’ª◊√ ‘∆ «‹ßÓ∂Ú≈ ˛Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ÒØ’ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈«Ê’ ÏØfi Í≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «Î «¬’ Ú≈ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ó«‘ß◊≈¬∆ ‘Ø Ú∆ Â∂‹∆ È≈Ò ÚË∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ÚæÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬∆ ˘ Ï∂Ò◊Ó≈ Úˉ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿π∫«’ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’ج∆ «¯’ È‘∆∫ ˛Õ ¿πȪ∑ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÓπÒ’ Á∆ Ï≈‘∆ ¡Â∂ ¡ªÂ’∆ Ù’Â∆¡ª ÂØ∫ æ«÷¡≈ ’È «Ú⁄ Ú∆ È≈’≈Ó «‘Œ‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂Õ

‹¶Ë: AE Á√ßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) Ì≈ √’≈ Á∂ √Ó≈«‹’ «È¡≈¬∂∂ ¡Â∂ √Ù’Â∆’È ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ ‚≈ Ï∆ ¡≈ ¡ßÏ∂Á’ Î≈¿±‚∂ÙÈ ÈÀÙÈÒ «ÈÏßË ’ßÍ∆‡∆ÙÈ B@AA Ò¬∆ Úæ÷ -Úæ÷ √’±Òª, ’≈Ò‹ª, Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª Â∫Ø «ÈÏßË ¡À∫‡∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ßÍ∆‡∆ÙÈ «Ú⁄ ÁØ Ùz∂‰∆¡ª «Ú⁄ «ÈÏßË Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «‹√ «‘ ͫ‘Ò∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ Ó≈‰Â≈ Íz≈Í √’±Ò Á∂ IÚ∆∫ ÂØ∫ ABÚ∆ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈◊ ÒÀ √’‰◊∂ Õ «¬√ «Ú⁄ ‚≈ Ï∆ ¡≈ ¡ßÏ∂Á’ «¬’ Ï‘πÍæ÷∆ Ù÷Ù∆¡Â «ÚÙ∂ ”Â∂ «ÈÏßË «‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¡ß◊z∂‹∆ «Ú⁄ B@@@ ÙÏÁ Á≈ «¬’ «ÈÏßË «Ò«÷¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÁØȪ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Úæ÷ -Úæ÷ ÂΩ ”Â∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò∂ «Ú‹∂Â≈ 鱧 BE@@@ πͬ∂, Á±√∂ 鱧 AE@@@ πͬ∂ Â∂ Â∆√∂ «Ú‹∂Â≈ 鱧 A@,@@@ πͬ∂ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

‡À∫‚ ÈØ«‡√ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ÚæÒØ∫ ◊ÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‘≈Î ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÎÓª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ÊØ≈¬∆˜‚ ‚∆Òª Í≈√Ø∫ «ÓÂ∆ AI.AB.B@AA 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ «ÁÈ «ÓÂ∆ AI.AB.B@AA Âæ’ A@@@/- ÍzÂ∆ «‘√≈Ï È≈Ò A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÓÂ∆ AI.AB.B@AA 鱧 ‘∆ Ï≈Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ ¿πÈ∑ª ÎÓª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÂ∆«È˪, ‹Ø ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘؉ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÒÛ∆ ’ßÓ Á≈ Èß: Ȫ

¡Èπ Ó ≈È ’Ó

«Ï¡≈È≈ ’Ó

√Óª

A.

C,GE,@@@/-

GE@@/-

AE «ÁÈ

¡À√.¡≈¬∆.¡≈.‚∆. ’ßÍÒÀ’√ √À’‡ -FB «Ú÷∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁÎÂ Ò¬∆ √‡∆Ò ¡ÒÓ≈∆¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ï≈∂

Ùª :A.«Ú√Ê≈ ‚∆.¡ÀÈ.¡≈¬∆. ‡∆./ Ùª ’ßÓª Á∆¡ª √ÍÀÙ∆«Î’∂ÙȪ ¡Â∂ ‚≈«¬ß◊ª «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ B. «ÈÓÈ‘√Â≈÷ «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ«√¡ª √≈∂ ‡À∫‚ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ æ÷Á≈ ˛Õ C. ‹∂’ ‡À∫‚ ÷ØÒ‰ Ú≈Ò∆ «ÓÂ∆ 鱧 «’√∂ ’≈È ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‡À∫‚ ¿π√ «ÁÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘∆/- ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Óß‚Ò ±ÍÈ◊

ÌÂ∆ √ÏßË∆ √±⁄È≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆, √Ó≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Á‹≈-D Á∆¡ª «ÈÓÈ«Ò÷ ¡√≈Ó∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’È Ò¬∆ ÔØ◊ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Í≈√Ø∫ ¡‹∆¡ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ : A. √∂Ú≈Á≈ (A) ‹ÈÒ ’À‡≈◊∆, «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈- ¡æ·Ú∆∫ (Íø‹≈Ï∆ «¬ÒÀ’«‡Ú «ÚÙ∂ √Ó∂Â) Í≈√ ‘ØÚ∂Õ B. ⁄Ω∫’∆Á≈ (A) ‹ÈÒ ’À‡≈◊∆, «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈- Íø‹≈Ï∆ «Ò÷ÍÛ∑ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÓ Á∆ ‘æÁ «ÓÂ∆ A.A.AA. Âæ’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ AH √≈Ò ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË CG √≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ ¸‰∂ ‘ج∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Óß‚∆ ÏØ‚ Á∆¡ª √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ‹≈∆ ‘ج∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ÂÈ÷≈‘/ÌæÂ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø Ùª Íø‹≈Ï Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Á‹≈-D Á∂ ±Òª Á∂ ±Ò D ¡Â∂ E ¡Èπ√≈ ‘؉◊∆¡ªÕ ⁄؉ «ÚË∆ :√∂Ú≈Á≈ Ò¬∆ :- «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ¡æ·Ú∆∫ 鱧 ¡≈Ë≈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â‹Ï∂ Á∂ ÍzÂ∆ √≈Ò B ÈßÏ (ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ ÈßÏ) ‘؉◊∂Õ Á√Ú∆∫ Í≈√ 鱧 ¡æ·Ú∆∫ Á∂ ¡≈Ë≈ ÂØ∫ B ÈßÏ ÚæË, +B 鱧 ¡æ·Ú∆∫ Á∂ ¡≈Ë≈ ÂØ∫ D ÈßÏ ÚæË ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Â≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 ¡æ·Ú∆∫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ E ÈßÏ ÚæË «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «’±‡ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË B@ ÈßÏ ‘؉◊∂Õ ⁄Ω’∆Á≈ Ò¬∆ :- Íø‹≈Ï∆ ÍÛ∑-«Ò÷ √’Á≈ ‘ØÚ∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ï∂ Á∂ ÍzÂ∆ B ÈßÏ (ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ ÈßÏ) ‘؉◊∂Õ «’±«‡ß◊ ¡Ê≈‡∆ ÚæÒØ∫ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË B@ ÈßÏ ‘؉◊∂Õ «¬ß‡«Ú¿± Á∆ «ÚË∆ √ßÏßË∆ «’±‡ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂◊∆Õ ‘∂· «Ò÷∂ ÍzØÎ≈Ó∂ ”Â∂ Á÷≈√ª «ÓÂ∆ BC.AB.B@AA Âæ’ ‚≈’ ≈‘∆∫ Í‘πß⁄ ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ß‡«Ú¿± «ÓÂ∆ BI.AB.B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@:@@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 «¬ß‡«Ú¿± √ÏßË∆ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ √±⁄È≈ È‘∆∫ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¸‰∂ ◊¬∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ «‘≈«¬Ù∆ ÍÂ∂ ”Â∂ «‹√‡‚ ‚≈’ ≈‘∆∫ √±⁄È≈ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡√≈Ó∆ Á≈ Ȫ¡ «‹√ Ò¬∆ «ÏÈÀ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ............................................ ÎØ‡Ø ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ Ȫ¡ ............................................ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ¡ ............................................ ¿πÓ ............................................ È≈◊«’Â≈ ............................................ ’À‡≈◊∆ ............................................ ¡À‚À√ ............................................ «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ............................................ ‹Ï≈ ‹∂’ ’ج∆ ‘ØÚ∂ ............................................ √‘∆/-⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆, √Ó≈Ò≈Õ

‹ÈÂ’ √±⁄È≈ ‹ÈÒ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈È∆ ≈‘∆∫ «‘≈«¬Ù∆ ÍÒ≈‡ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ √Ïß˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z∆ÓÂ∆ ÓÈ‹∆ ’Ω √πÍÂÈ∆ √z∆ π«ÍøÁ «√ßÿ ‹∆ Í∆ ¬∂ Ë≈’ √z∆ π«ÍøÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √Ú◊∆ √z∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ¡Ò≈‡∆ ÍÒ≈‡ Èß.¡≈ -EHD, Î∂˜- II, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï È∂ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ Á√≈¬∆ √ßÍæÂ∆ Á≈ √z∆ ‹È’ «√ßÿ √ÍπæÂ Óπ÷Â≈ «√ßÿ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬∆ Í∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ¬∆ √∆ ’ØÒ «ÏÈÀ ’∆Â≈ ˛Õ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬∆ ¡˜∆ ’≈ÍØ∂√È Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛:¡Ò≈‡∆ ¡Â∂ ‹∆ Í∆ ¬∂ Á≈ Ȫ

√ßÍÂ∆ Á∂ Ú∂Ú∂

‹∆ Í∆ ¬∂ Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ Á∂ Ú∂  Ú∂

Íz √ Â≈«Ú Íz ≈ ÍÂ’Â≈ Á≈ Ȫ

ÍÒ≈‡ Èß. Ó±Ò ¡Ò≈‡∆ : √z∆ π«ÍøÁ «√ßÿ ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï «‹√‡≈, √z∆ ‹È’ «√ßÿ √ÍπæÂ ¡≈.- EHD, √ÍπæÂ √Ú◊∆ √z∆ ¡Ó‹∆ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ’ØÒ √z. Óπ÷Â≈ «√ßÿ, «Íø‚ Â∂ Î∂˜-II, ÎØ’Ò ‚≈’÷≈È≈ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò «√ßÿ «ÓÂ∆ AG.A.B@@A 鱧 Íπ¡≈«¬ß‡, √≈«‘Ï, «‘√∆Ò ÷‚± ‹∆ Í∆ ¬∂: √z∆ÓÂ∆ ÓÈ‹∆ ’Ω ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò Èß. ABA ≈‘∆ Íø‹∆«¥Â √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È √πÍÂÈ∆ √z∆ π«ÍøÁ «√ßÿ √≈«‘Ï

√z∆ÓÂ∆ ÓÈ‹∆ ’Ω √πÍÂÈ∆ √z∆ «πÍøÁ «√ßÿ È∂ ‹∆ Í∆ ¬∂ Ë≈’ Ú‹Ø∫ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ¡Ò≈‡∆ √z∆ π«ÍøÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √Ú◊∆ √z∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ‘≈Ò∂ «˜ßÁ≈ ‘È ¡Â∂ Á√≈¬∆ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈È∆ ÏÁÒ∆ È‘∆∫ ◊¬∆ ˛Õ «’√∂ 鱧 √z∆ÓÂ∆ ÓÈ‹∆ ’Ω √πÍÂÈ∆ √z∆ π«ÍøÁ «√ßÿ ‹∆ Í∆ ¬∂ √z∆ π«ÍøÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √Ú◊∆ √z∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ≈‘∆∫ ¿π’ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÍÒ≈‡ Èß.¡≈.-EHD, Î∂˜-II, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ √ÏßË∆ «¬Â≈˜ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜, ‹∂’ ’ج∆ ˛, «¬√ √±⁄È≈ Á∂ Íz’≈ÙÈ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ «ÈÓÈ‘√Â≈÷∆ ’ØÒ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ Á∆ √± «Ú⁄ Á√≈¬∂ «‘≈«¬Ù∆ ÍÒ≈‡ Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¿π’ Á√≈¬∂ Íz√≈Â≈«Ú Íz≈ÍÂ’Â≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √±⁄È≈ Á∂ Íz’≈ÙÈ ÂØ∫ AE «ÁÈ Á∆ «Ó¡≈Á Íπæ◊‰ ¿πÍß Íz≈Í «’√∂ Ú∆ Á≈¡Ú∂/ «¬Â≈˜ È±ß È‘∆∫ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’∆ «ÈÁ∂Ù’ Íß‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ «ÈÔ≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ (≈‹ √’≈ Á≈ «¬’ ¡Á≈≈) AH, «‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡ -AG-¬∂, ⁄ß‚∆◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√: BG@B@CI, ¬∆Ó∂Ò: psiec chd@yahoo.co.in

Í≈· Á≈ ÌØ◊ ÏÛ∂ Áπ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Â≈ Óπ÷«Â¡≈ ’Ω ‹∆ ‹Ø G Á√ßÏ B@AA ÏπæËÚ≈ 鱧 √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÌØ◊ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «ÓÂ∆ AH-AB-B@AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ A.@@ ÂØ∫ B.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ Ïß◊≈ Ú≈Ò∆ ¡Ó◊Û∑ ˱∆ Ø‚ «Ú÷∂ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ «’zÍ≈ÒÂ≈ ’È∆ ‹∆Õ Áπ ÷ ∆ «‘Á∂ -

√ßÍ’ Èß: IFDF@AD@D@

È≈‹ «√ßÿ √ßÔπ’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈

¡À‚∆‡; ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ßÍØ‹∆‡ : √π÷∆: Í±Î∆‚ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AF Á√ßÏ, B@AA)

¡≥ÏÁ∂ ’ ÌÚÈ Á≈ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ º«÷¡≈ È∆∫‘ ͺÊ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE Á√≥Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ «⁄’؉∆ Ó≥◊ ˘ Í»∆ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‚≈. Ï∆.¡≈. ¡≥Ï∂Á’ ÌÚÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ‹ÒßË Ï≈¬∆Í≈√ √«Ê Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ Á∆ «¬’ ¬∂’Û Êª Í≥‹≈Ï ≈‹ ¡À√.Ï∆./Ï∆.√∆. ÚÀÒ¯∂¡ «ÚÌ≈◊ ˘» ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹◊∑ª ”Â∂ ¡≥Ï∂Á’ ÌÚÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ‹∂Ò∑ Â∂ √À√Í≈‡≈ Ó≥Â∆ ‹ºÊ∂Á≈ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ È∆∫‘ ͺÊ º÷ ’∂ ’∆Â∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≥Ï∂Á’ ÌÚÈ Ï‰≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ÎÀ√Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ ◊z∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¬∂∆¡≈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Ê≈«‡∆ (◊Ò≈‚≈) Á∂ Óπº÷ ÍzÙ≈√’ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÌÚÈ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ Â∞≥ «¬º’ ’ØÛ πͬ∂ ‹≈∆ ’ Á∂‰Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆, ‚∆.√∆.Í∆. ¡≈Ù∆Ù ⁄ΩË∆, ¬∂.‚∆.√∆.Í∆. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Ï≈Û, È◊ «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ ¡ÀÓ.¡À√. ‹º◊∆, Ó∂¡ ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈, Á«Ò «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹À Á≈ÈÚ, Ì≈Ú≈Ë√ ¡≈◊» È∂Ù Ë∆∫◊≈È, ÙØÓ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ’≥ Ú Ò«¬≥ Á  «√≥ ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈, Ò’ÙÓ‰ Áz≈«ÚÛ, ÔÙÍ≈Ò ⁄ΩË∆, ÓÈ‹∆ Ò≈Ò∆, √Î≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ ÌÒ≈¬∆ ÏØ‚ Á∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ‚∆.Í∆. ÷Ø√Ò≈, Í≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ‰‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Â∂ ‘≥√≈‹, («Â≥ÈØ∫ ’Ω∫√Ò), ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ÀÓ.‚∆., «ÙÚ≈Ó √ج∂ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ††

«Ò≈«¬ß√Ú† ÒØ∫ “Ó∂≈†Í’À † Íπ ¬∂ ADH” Òª⁄

´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (√⁄Á∂Ú≈) : «Ò≈«¬ß√ ’ß«Ó¿»È∆’∂ÙÈ, Ì≈ Á≈ Í»∆ Â∑ª ÂØ∫ ¡À’∆«¥Â Á»√ß⁄≈ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò≈, Íø‹≈Ï ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈◊ ÍzÌ≈Ú∆ √Ê≈È’ ÍÀ’ “Ó∂≈ ÍÀ’ πͬ∂ ADH” Ùπ» ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ “Ó∂≈ ÍÀ’ πͬ∂ ADH” «√Î πͬ∂ ADH ”⁄ A@@@ ÒØ’Ò ’≈æÒ «Ó߇ «Ò≈«¬ß√ ÈÀ‡Ú’ Á∂ «‘ ¡Â∂ E@@ «Ó߇ ‘ØȪ ÈÀ‡Ú’ Á∂ «‘ «ÁßÁ≈ ˛Õ ◊z≈‘’ «¬√ ÍÀ’ Á≈ ’¬∆ Ú≈ «⁄≈‹ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ «Ó߇ª Èß» ‹Ó≈ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÍÀ’ ≈‘∆∫ πͬ∂ @.A@ ÍzÂ∆ «Ó߇ Á∆ «È¿»È ’≈æÒ Á È≈Ò √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∆ «Ò≈«¬ß√ ’ß«Ó¿»È∆’∂Ùß√ «¬’Ó≈Â Á»√ß⁄≈ ’ßÍÈ∆ ˛Õ Ùz∆ «ÈÒª‹È Óπ÷‹∆, Óπæ÷-¿πÂÍ≈Á ¡Â∂ √∂Ú≈Úª √Ó»‘Ï∂Â≈ ÚÍ≈, «Ò≈«¬ß√ ’ß«Ó¿»È∆’∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÓßÈÁ∂ ‘ª «’ ÓπæÒ Íz√Â≈Ú Â∂ √∂Ú≈Úª Á∆ ’Ú≈«Ò‡∆ «¬√ ¿π⁄ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ ÍzÓπæ÷ «ÚÚ∂Ë’ ‘ÀÕ √≈Èß» Ô’∆È ˛ «’ Ó∂≈ ÍÀ’ «¬’ «ÚÒ÷æ‰ ÓπæÒ ¡≈Ë≈ ¿πÂÍ≈Á Á∆ Ùπ»¡≈ È≈Ò ◊z≈‘’ ¡√Ë≈‰ «È¿»È ’≈æÒ Á Á≈ ‘ Í≈√∂ ÈÀ‡Ú’ Á≈ Ó‹≈ Ó≈‰È◊∂Õ

’∂¡ÎÀ √∆ ‡∆-B@ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰ √‡≈ «¥’‡ ¡Â∂ √‡≈ «¥’‡ ¡À⁄‚∆ ”Â∂

´«Ë¡≈‰≈ AE Á√ßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÿ∂Ò± ‡∆B@ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’∂¡ÀÎ√∆ ‡∆B@ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ AF Á√ßÏ B@AA ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √‡≈ «¥’‡ ¡Â∂ √‡≈ «¥’‡ ¡À⁄‚∆ Ì≈Â∆ ÁÙ’ª Á∂ Ò¬∆ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ √≈∂ ÓÀ⁄ª Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰ ’∂◊≈Õ ’∂¡ÀÎ√∆ ‡∆B@ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ Ò∆◊ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ˜Ï∂’≈ «¥’‡ «÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‡∆-B@ Á∂ AG È≈Ó∆ «÷‚≈∆ Ú∆ ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∆¡ª AH ‡∆Óª «¬√ ¿π⁄ ÍæË∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ G ¡ßÂ≈Ù‡∆ «÷‚≈∆ ‘؉◊∂ ‹Ø ¡≈͉∂ Á∂Ù ÚæÒØ∫ ’ÍÂ≈È Á∂ ±Í ”⁄ ÷∂‚ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‡±È≈ÓÀ∫‡ †Á∂ «ÚÈ ¡Â∂ È¡Í (ÁØ ÍzÓπæ÷ ‡∆Óª) ÈØ’∆¡≈ ⁄À∫Í∆¡È Ò∆◊ ‡∆-B@ Á∂ ¡◊Ò∂ Ì≈◊ Á∂ Ò¬∆ ’Ú≈Ò∆Î≈¬∆‚ ‘؉◊∆¡ªÕ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈«‘Á ¡Î∆Á∆, ≈‰≈ ÈÚ∂Á ¿πÒ ‘√È, Í≈Ò ’≈«¶◊ÚπæÛ, ‘ÙÒ «◊Ï√, ‚∆È∂Ò∆¡ «Ú‡Ø∆, ’∂È ÍØÒ≈‚, «¥√ ◊∂Ò «‹‘∂ Ó‘≈È «÷‚≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Î≈Ó«√√‡ª È∂ √’≈ Á∆ ¡Ê∆ λ’∆

´«Ë¡≈‰≈ AE Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) √øÿÙ ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó«√√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √øÿÙ Á∆ ’Û∆ Úæ‹Ø∫ «‹Ò∑ª ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ⁄ØÊ∂ «ÁÈ Ú∆ √Ó»«‘’ ¤πæ‡∆ ÒÀ ’∂ Î≈Ó«√√‡ª ÚæÒØ∫ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √øÏË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡≈ «‹Ò∑ª ÍÃË≈È Á∆Á≈ «√øÿ ÓπÒªÍπ∆ ¡Â∂ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÏÒÏ∆ «√øÿ ’≈Ò∆¡≈ Ó∆«‡ø◊ª ÁΩ≈È Î≈Ó«√√‡ª Á∆¡ª Óø◊ª ˘ ‹≈«¬˜ Óø«È¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ ÍÃø» «Î Ú∆ Óø◊ª ˘ Ò≈◊» È‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ◊πÈ≈Ó «√øÿ, Ó«ÈøÁÍ≈Ò «√øÿ, ◊πÁ∆Í «√øÿ ’πÒÁ∆Í ’πÓ≈, ÁÙÈ «√øÿ , ∂÷≈ ÙÓ≈, ’Ó‹∆ «√øÿ, Ò¤Ó‰ «√øÿ, ÍÃÙØÂÓ «√øÿ ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª È∂ Óø◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬‘ Óø◊ª Âπø ÓøÈ ’∂ Ò≈◊» ’∆Â∆¡≈ ‹≈‰Õ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚæÒØ∫ AG ˘ «√‘ ÓøÂ∆ Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍæÊ Á∆ ÀÒ∆ ’’∂ Ø Ù Óπ ‹ ≈‘≈ ’∆Â∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Óø ◊ ª «Úæ ⁄ Óπ æ „ Ò∆ ÂÈ÷≈‘ √’∂ Ò A@C@@+CDH@@ ◊∂‚ Í∂ DH@@ , ⁄∆Î Î≈Ó«√√‡ ◊∂‚-B Á≈ √’∂Ò ACE@@- ◊∂‚ Í∂ CD@@ ¡Â∂ ⁄∆Î Î≈Ó«√√‡ ◊∂‚ Á≈ √’∂Ò ACE@@ ◊∂‚ Í∂, FF@@ Á≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÍØ√‡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Î≈Ó∂√∆ ¡Î√, ⁄∆Î Î≈Ó∂√∆ ¡Î√ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ Î≈Ó∂√∆ ¡Î√ , «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Î≈Ó∂√∆ ÍÁ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏØ ‡∆ ‡À’È∆Ù∆¡È ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫«Í¡≈

H

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 16 December, 2011)

ÓÀ◊≈ ÒØ’ ¡Á≈Ò BH ‹ÈÚ∆ ˘ Ë≈≈ ADD ¡Ë∆È «¬Ò≈’∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡’Â∆ ÒØ’ ¡Á≈Ò Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ : Ϫ◊Û ”⁄ ÈÚ∂∫ ‘∞’Ó ‹≈∆ ´«Ë¡≈‰≈ AE Á√ß Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ¡≈Ù∆Ù ⁄ΩË∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Íπ « Ò√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ ‹≈ÏÂ≈ ÎΩ‹Á≈∆ √≥ÿÂ≈ AIGC(AIGD Á≈ ¡À’‡ ÈßÏ B) Á∆ Ë≈≈ ADD ¡Ë∆È Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬‘ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂∂ ‘È «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ Úº÷-B «’√Óª Á∆¡≈ ◊º ‚ ∆¡≈ Á∆¡≈ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª «Â¡≈ ’Á∂ ‘È ¿∞ ‘ «¬√ ◊º Ò ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰◊∂ «’ ¡«‹‘∆¡≈ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ó؇ Ú‘∆’Ò ¡À’‡ «Ú⁄ Á‹ ‘Á≈«¬Â≈ ¡È± √ ≈ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆¡≈ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø «Ú¡’Â∆ Èß Ï  ÍÒ∂‡ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡≈¿∞ Á ≈ ‘À ¿∞ √ Í≈√Ø ◊º ‚ ∆ Á∆ ¡≈√∆ Á∂÷‰ ÂØ Ï≈¡Á ‘∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡ «Â¡≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Óπ’≥ÓÒ ¡À‚À√ ¡Â∂

‡ÀÒ∆Î»È ÈßÏ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â≈ ‹Ø ‹≈¡Ò∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡≈ Á∆ ÚÂØ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‘∞’Ó «ÓÂ∆ AE Á√≥Ï, B@AA ÂØ ¡◊Ò∂ ‘∞ ’ Óª º ’ Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ† ¡≈Ù∆Ù ⁄ΩË∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Íπ « Ò√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂† «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬Ò≈’∂† ¡≥ Á  ‹Ø Úº ÷ -B «’√Ó Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡≈ ‘È ¿∞‘ Ó؇ Ú‘∆’Ò ¡À’‡ «Ú⁄ Á‹ «ÈÔÓ≈ ¡È∞√≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ ¡≈√∆ ⁄À’ ’∆Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹√ ’≈È ¡«‹‘∆¡ª ÈßÏ ÍÒ∂ ‡ ≈ ‹≈¡Ò∆ Èß Ï ª ¡Ë∆È «Â¡≈ ’Ú≈’∂ ◊À  √Ó≈‹∆ ¡È√ª ÚÒØ ◊Ò ÚÂØ ’’∂ ¡ÓÈ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ˘ ·∂ √ Í‘∞≥⁄≈ √’Á∆¡≈ ‘ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE Á√≥ Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ BH ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ «¬’ ÓÀ◊≈ ÒØ’ ¡Á≈Ò Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬’ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥◊ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ’Ó ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ √z∆ ¡À√.Í∆. Ϫ◊Û ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª √z∆ Ϫ◊Û È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓÀ◊≈ ÒØ’ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘ Â∑ª Á∂ ’∂√ª Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’È Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «È͇≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∆ ¡˜∆ Á∂ √’Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞√Á≈ ’∂√ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ BA@ Ó≈ÓÒ∂ Óπ Î Â ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÓȘ» ’∆Â∂ ◊¬∂ , «‹√ «‘ ÒØ Û Ú≥ Á

Ï≈Ò Ó˜Á±ª Á≈ Ì«Ú÷æ √πË≈È Ò¬∆ ¡ÀÈ. √∆. ¡ÀÒ. Í∆. Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ : ÓÒ’∆† ≈Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE Á√≥ Ï  († √ ø Á ∆Í ‹π È ∂ ‹ ≈) Ó‹Á»  ∆ Á∆ √Óº « √¡≈† ’ ∂ Ú Ò √≈‚∂ Á∂ Ù † Á ∆ √Óº«√¡≈†È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬º’ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ √Óº « √¡≈† ‘ À Õ «‹√ ȱ ß Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ √ß√≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ù ÚºÒØ∫ «¬º’ Óπº· ‘Ø ’∂ ˜ØÁ≈ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √z∆ ÓÒ’∆ ≈Ó «˜ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ’∂∫Á∆ «√º«÷¡≈ Ó˜Á» ÏØ‚ ⁄≥‚∆◊Û∑ È∂ ¡À È .√∆.¡À Ò .Í∆. √’» Ò Èß : I, ¡≥ Ï ∂ Á ’ È◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ÁΩ≈ ’È ¿∞Í≥ ͺ  ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’∆Â≈ Õ ¡≈͉∆ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á∂ Ì«Úº÷ ˘ ¿∞‹ºÚÒ Ï‰≈¿∞ ‰ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «√º « ÷¡Â ’È Á∂ Ò¬∆ ¡ÀÈ.√∆.¡ÀÒ.Í∆. √’∆Ó Á∂ ¡≥Â◊ ≈‹ ¡≥Á ⁄Ò ‘∂ √’» Ò ¡≈͉∆ ¡«‘Ó

¡À√¬∂¡≈ ◊πæÍ È∂ Ó∂∆«‚ÔÈ ÓØÏ≈«¬Ò ”⁄ «‘æ√∂Á≈∆ Í≈¬∆ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ß Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) ¡À √ ¬∂ ¡ ≈ ◊π æ Í ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È «ÈÓ≈Â≈ «ÚÈ ‡∂Ò∆’≈Ó ¡Â∂ ‹∆ÎØÈ È∂ Ó∂«‚ÔÈ ◊πæÍ Á∆ Ì≈Â∆ «¬’≈¬∆ Ó∂∆«‚ÔÈ ÓØÏ≈«¬Ò√ Á∂ È≈Ò «¬’ √ªfi∂ Ú∂∫⁄ «Ú⁄ EA Î∆√Á∆ Á∆ «Ú¡≈Í’ «‘æ√∂Á≈∆ ˘ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ùz∆ Íz∂Ó ’πÓ≈ ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡Â∂ ¡À √ ¬∂ ¡ ≈ ◊π æ Í Á∂ √«‘√ß √ Ê≈Í’ Ùz ∆ ÈÚÈ∆ ’π Ó ≈ ÎÒ≈¬∆ ÓØÏ≈«¬Ò√ (Íz≈.) «Ò«Ó‡∂‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘؉◊∂Õ

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ùz∆ ÓÒ’∆ ≈Ó È∂ √’»Ò Á∂ ‘Ø ‰ ‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹√∆¡ª Ú∆ Â’√∆Ó ’∆Â∆¡ª Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ ¡ÀÈ.‹∆.˙. ‚≈. √π‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡ÀÈ.√∆.¡ÀÒ.Í∆. √’»Ò Èß: I Á≈ ÁΩ≈ ’È Ò¬∆ Íπº‹∂ Ùz∆ ÓÒ’∆ ≈Ó «˜ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ’∂∫Á∆ «√º«÷¡≈ Ó˜Á» ÏØ‚ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú’∆Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √z∆ Ϫ◊Û È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ‘∞‰ º’ ’∞ºÒ CGC ÒØ’ ¡Á≈Òª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ⁄πº’∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ B Òº÷ DDA ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ «Ëª Á∆ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ ≈‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡Ë∆È ‘∞‰ º’ D ‘˜≈ HDF ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓπÎÂ

’∆ ∂‚ «Ò∆˜ Ô± ‡∆ Ú∆ ‘Ø ÙØ¡ ω≈¬∂◊≈?

«¬º’Â ‘ج∆¡ª √÷Ù∆¡Âª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ùz ∆ Íz Á ∆Í ’∞ Ó ≈ ¡◊Ú≈Ò ¬∂ . ‚∆.√∆.(‚∆) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Ùz ∆ ‘’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ ¬∂.Í∆.˙. (¡ÀÓ), Ùz ∆ ÓÂ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω  Î∆Ò‚ ¡Î√, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ, «ÚÈØÁ «¬’ÒÚÔ, ·∂’∂Á≈ ‹∂Ù ’∞Ó≈ ’≈Ò≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √È Õ†

´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ù≈‘±÷ ÷ª Á∆ ÍzØ‚’ÙÈ ’ßÍÈ∆ ∂‚ «⁄Ò∆‹ «¬È «ÁȪ ’≈Î∆ «Ú¡√ Ș ¡≈ ‘∆ ˛Õ ¡À√¡≈’∂ Á∆ ÍzØ‚’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «È«Ó «Íøz‡∆ «‹ß‡≈ Á∂ ⁄À‡ ÙØ¡ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂‚ «⁄Ò∆ Ô±‡∆Ú∆ √‡≈√ Á∂ Ò¬∆ «¬’ ‘Ø ÙØ¡ ÏÈ≈¿π‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ† Ï∆-‡≈¿πȆ «Ú⁄†ÎÀÒ∆ Â≈˜≈ ¡¯Ú≈Úª ˘†Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï≈æÒ∆Úπæ‚Á † ∂ «˜¡≈Á≈Â ⁄ÀÈÒ Ô±‡∆Ú∆ √‡≈√†Á∂ Ò¬∆ ∂‚ «⁄Ò∆˜ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’ ØÓª⁄’ ÙØ¡Á † ≈ «ÈÓ≈‰ ’Ȇ Ú ≈Ò∆ ˛Õ «¬√† Ù Ø ¡ † Á ≈ È≈Ó “√π Í  √‡≈ √ªÂ≈” ‘ØÚ∂◊≈Õ ÙØ¡ «Ú⁄ Ï≈æÒ∆Úπ‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ √πÍ√‡≈√ √ªÂ≈ ω ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «È‹∆ √Ó«√¡≈Úª ˘ √ππÒfi≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ

Á∂ ‘∂ ‘È, ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡Â∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‹ÈÒ √’º   Ï∆Ï∆ ∂ ˘ Óº ’ Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · «¬º ’ Â ‘Ø ¬ ∆¡ª «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ÓÀ∫Ïª ¡È∆Â≈ Óº’Û √∆Ó≈ ≈‰∆, «ÚÍÈ ’Ω, ‘ÀÍ∆, Ù≈ÈÈ∆ Ë∆, Ú∆È≈, «√ÓÈ ¡≈«Á

È∂ √Ó∂ ’Ω∫√Ò ‘Ì‹È «√≥ÿ ‚≥◊, ’Ω∫√Ò ‡«‘Ò «√≥ÿ, ÂÈ «√≥ÿ ‚≥◊, ‘Íz∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆, ·∂’∂Á≈ ’≥ÚÒ «¬≥Á «√≥ÿ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, Ó«‘Â≈Ï «√≥ÿ Óº’Û ’≈’≈ «√º Ë » , ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÓØ‘‰ «√≥ÿ ÍÈ∂√ Â∂ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ √ªfi∂ »Í «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ ‹ºÊ∂Á≈ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ˘ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ† «ÁÈ ÓΩ’∂ ¡≈͉∆ «ÁÒ∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹º Ê ∂ : ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∆ Òß Ï ∆ ¿∞ Ó  Â∂ Â≥Áπ√Â∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆ Õ†

∂˘Ó† ’º Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ó† È≈«¬¡≈ ◊≈ÏÛ∆¡≈†Á≈ ‹ÈÓ†«ÁÈ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE Á√≥ Ï  (†≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Í≥‹≈φÁ∂ ’Àϫȇ Ó≥  ∆† ‹ º Ê ∂ : ‘∆≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈†Á≈ FEÚª ‹ÈÓ «ÁÈ «¬√Â∆ ÁÒ «˜Ò∑≈Ò † ∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ ‹ÈÒ √’ºÂ†Ï∆Ï∆ ∂˘Ó † º’Û Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÏÛ∂ ‹ØÙØ-÷ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¡≥Á Áπº◊∆ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Íz Ó π º ÷ √÷Ù∆¡Âª Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «Í¡≈ Ì∆ ÚË≈¬∆ ˘ ’ϻҫÁ¡ª ‘Ø«¬¡ª ‹ºÊ∂: ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Ó≈‰ √ÈÓ≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ÓÀ˘ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫

‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ”⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ò¬∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ÒøÓ∆ Ò≈¬∆È ´«Ë¡≈‰≈ AE Á√ø Ï ( ‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ, ≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Ï∂Ùæ’ √’≈ ω≈¿π‰ Á≈ √ÍÈ≈ √ø‹Ø¬∂ ÏÀ·∆ ˛ Í ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ «‡’‡ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á∆ ÒøÓ∆ Ò≈¬∆È «’√∂ «¬’ ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ Â∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ Ú∆ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò ‘À «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ÒÀ ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á∆ ÒøÓ∆ ’Â≈ ˛ Õ Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬√ √∆‡ Á∂ Ò¬∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ÂÀ ¡ ’È≈ ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò ˛ Í «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∆ Í≈‡∆ «‡’‡ «ÁøÁ∆ ˛ ª «¬√ √∆‡ Â∂ ‘æÊØ «‡’‡ ÷πæ√‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ «‹æ «Úæ⁄ ΩÛ≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Úæ⁄ Á‹È

Á∂ ’∆Ï ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¿πÓ∆ÁÚ≈∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í √Ì ÂØ ∫ Ó‹Ï»  Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ Á∆ √Ófi∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ™fi «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊πÌ∂‹ «√øÿ ¤≈ÏÛ≈, ◊π⁄È «√øÿ ≈‹≈‹ø◊, ‹√Ï∆ «√øÿ ‹æ√Ò, √π÷Úø «√øÿ Áπæ◊∆, ‹π«◊øÁ «√øÿ ‹ø◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ¡≈◊» Ò◊≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ √Ó≈◊Óª ≈‘∆ Ò◊≈Â≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘∆ ¿π‘

’ª◊√ √’≈ «Úæ⁄ ‘≈¿»√ ÎÀ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿π‘ «‹Ò∑ª ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È Ú‹Ø∫ Ú∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ◊π  Ì∂ ‹ «√ø ÿ ¤≈ÏÛ≈ Ú∆ Íπ≈‰∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‘È «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Á∂ ÏÁÒ∂ ¿π ‘ Í≈‡∆ ¡æ◊∂ ¡≈͉∆ «‡’‡ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ◊π⁄È «√øÿ ≈‹≈‹ø◊ ÚæÒØ∫ Ú∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓª Á≈ Íà ⁄ ≈ ’’∂ Í≈‡∆ ÂØ ∫ «‡’‡

«ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú؇ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Ӌϻ Á≈¡Ú∂Á≈∆ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‹√Ï∆ «√øÿ ‹æ√Ò Ú∆ ¡≈͉∆ «‡’‡ Íæ’∆ √Ófi ‘∂ ‘ÈÕ ‹æ√Ò Ï∂ Ù æ ’ √≈Ò B@@G Á∆ È◊ «È◊Ó ⁄؉ «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò Á∆ «‡’‡ Â∂ ÒÛ∆ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ √È Í ¿π‘ «¬√ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ «Úæ⁄ «‡’‡ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ÓÀ Á ≈È Î«Â‘ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‹π«◊øÁ «√øÿ ‹ø◊∆ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ˜Ø ¡‹Ó≈¬∆Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ‹Èª Á∂ «Ú⁄’≈ «Ú⁄ ‘∂ ‘È Âª ’∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í≈‡∆ ˘ Ӌϻ ’’∂ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ

’≈˘È∆ √∂ Ú ≈Úª Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡≈ ‹≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’≈˘È∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ BE@ Á∂ ’∆Ï √ÀÓ∆È≈ª/ Ò∆◊Ò «Ò‡∂√∆ ’À∫ͪ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √z∆ Ϫ◊Û È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ Î≈«¬«Á¡ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ÒØ’ ¡Á≈Òª ≈‘∆∫

’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆, √∆È∆¡ ‹º‹ ’Ó‹∆ «√≥ÿ ’≥◊ Â∂ Ï∆.’∂. ÙÓ≈, Ï≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ ’ «Óº  Ò, √‘≈«¬’ «˜Ò∑ ≈ ¡‡≈È∆ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª «± ‹ÀÈ, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ √À‰∆, ÓÀ‚Ó ÍºÍ» ¡«ÚÈ≈Ù «√≥ÿ ¡Â∂ ¬∂.√∆.Í∆. ’z≈«¬Ó ≈‹ ’∞Ó≈ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE Á√≥ Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ‘ «¬È√≈È ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛ «’ ¿π √ Á∆ «√‘ («ÎȇÀ √ ) Â∂ † √ π ß Á Â≈ ‘Ó∂ Ù ≈ Ï’≈ ‘∂Õ ÈÚ∆ÈÂÓ √π«ÌË≈Úª È≈Ò ÒÀ√ «¬’ ‘∆ ¤æ ‘∂· ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ô±. ¡À√. ¬∂. Á∆ ’ßÍÈ∆ ÚÒØ∫ ÚÀ√‡ ¡À∫‚ Ó≈Ò «Ú÷∂ TÁ∆ Ú∞º‚ ‘¿±√ √Í≈U Á∆ √π  » ¡ ≈ ’∆Â∆ ‘À Õ ’≥ Í È∆ Á∆ ¡ÀÓ.‚∆.◊‘ØÓÈ Á∂ ¡È∞√≈ ÒØ’ª Á≈ ¡Í‰∆ «√‘ ¡Â∂ √πÁ ≥ ª Á∂ Úº Ë ‘∂ π fi ≈È ˘ Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √‘»Ò ¿∞ÍÒÌË ’Ú≈¬∆ ‘À ¿∞Ȫ∑

ÓπÂ≈«Ï’ ’≥ÍÈ∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Ò≈ ÂØ∫ Ô».¡À√.¬∂. √Í≈ ⁄∂È Ï‰≈ ‘∆ ‘À «‹√ «‘ 26 ‹◊∑≈ Â∂ «¬√ Â∑≈ Á∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È Ì≈ Á∂Ù «Úº ⁄ «¬√ √Í≈ Á∆ √π  » ¡ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊‘ØÓÈ Á∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∂-√º’ ¿∞‘ Ô».¡À√.¬∂. Á∆ Ú√È∆’ ‘À Í ¿∞√ Á∂ «ÍzÚ≈’ ÓÀ∫Ï ◊∞Á≈√Íπ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹√Ï∆ «√≥ÿ ¿∞ÒÍ ß ∆¡È ¡ÊÒ∆‡ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘ ¡Â∂ √πÁ ≥ Â≈ Á∆ √≥Ì≈Ò «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈ √’∂Õ†

«√‘ ¡Â∂ √πÁ≥ Â≈ Á≈ È≈Ó “Á∆ Ú∞‚º ‘¿±√ √Í≈”

√Á∆ ¡ª Á∆ √Óæ«√¡≈Úª†Â∫Ø«† È‹≈†Í≈˙ : ÏæÂ≈ † ´«Ë¡≈‰≈ AE Á√ßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) † ‘∂’ ÓΩ√Ó Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈‚∆ √«’È, Ï≈Òª Â∂ ¡≈Ó «√‘ Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ’πfi √Óæ«√¡≈Úª ÓΩ√Ó∆ Ú∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ ‚≈. ÏæÂ≈‹ ‘ØÓ∆˙ÍÀÊ∆ Í≈‹∆«‡Ú ˛ÒÊ ’Ò∆«È’ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÒ Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Óπ’∂Ù ÏæÂ≈ Á≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Á∂ ’Á∂ √πæ’∆ Â∂ ’‡Ø √Á ‘Ú≈Úª Âπ‘≈‚∆ √«’È ”⁄ Á≈≈ Í≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘È «‹¡≈Á≈ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘Ø ‹≈Á∆¡≈ ‘È Â∂ √±‹ Á∆ Í≈ ÏÀ∫◊‰∆ «’‰≈ Ò¬∆ ¡Â∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Á∆¡ª ”⁄ ’Ø‘≈ Ï‰È Á∆ È≈Ò √≈‘ ¡ÀÒ‹∆ Á∆ ÿ‡È≈Úª Â∂ √«’È ”⁄ «‹¡≈Á≈ √πæ’≈ÍÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò √«’È √ÏßË∆ ¡ÀÒ‹∆ Ú∆ ÚË ‹ªÁ∆ ˛Õ ’πfi ÒØ’ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡ßÁ «‘‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Ú∆ ¡È∂’ Âª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÚË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ·ß‚∂ ÓΩ√Ó ”⁄ √«’È Á∂ ØÓª ”⁄ √ß’π⁄È ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ú√≈ «√≈Ú Á∆ ◊Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ Á∂ ’≈È Óπ‘≈√∂ ‹ª Îß◊Ò √ß’Ó‰ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

⁄؉ Áø◊Ò ”⁄ ◊π‚ø ≈◊Á∆ Á≈ ‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∂◊∆, Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁÒ‹∆ ӫ‘≈

´«Ë¡≈‰≈ AE Á√ø Ï  (Óπ √ ≈«Î) ⁄Ø ‰ Áø ◊ Ò «Úæ ⁄ ◊πø‚≈◊Á∆ Á≈ ‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∂ ◊∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√, Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ ‘Ø ‘∆ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ Á≈ Á≈‘Ú≈ ’«Á¡ª Ò’ÙÓ∆ È◊ ˛ÏØÚ≈Ò ’Ò≈ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂ Ù Ó∆«‡ø ◊ «Úæ ⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √©∆ÓÂ∆ ÁÒ‹∆ ’Ω Ó«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ Ó≈» È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ¿π’Â≈¬∂ ÒØ’ ÏÁÒ≈¿π «Ò¡≈ ’∂ √’≈ Á∆ ¿π‚∆’ ÏÛ∆

Ï∂ √ Ï∆ È≈Ò ’ ‘∂ ‘È, «’™«’ «Íø ‚ ’∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈‘«Á¡ª ˘ Í»∂ ’È «Úæ⁄ Î∂’ √≈Ï ‘ج∆ Ì«Ù‡ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘ Óπ’≈Ó «Úæ⁄ Î∂’ √≈Ï ‘ج∆ ˛, ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∆¡ª √’∆Ó≈ ˘ √ø ◊  ÁÙÈ «Úæ ⁄ ‹≈¡Ò∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª ˘ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ◊æÎ∂ Úø ‚ ‰ Ú≈Ò∂ Óø  ∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’Ø‡,.’⁄«‘∆¡ª «Úæ⁄ ÿ√∆«‡¡ª ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íæ¤Û∆¡ª Ù∂‰∆¡ª «Úø◊ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «Úø◊ Á∂ ¡‘πÁÁ∂ ≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ´«Ë¡≈‰≈ AE Á√ø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) ÓÀ ‚ ∆’Ò ÒÀ Ï Ø  ‡∆ ‡À’È∆Ù¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ó ‘∂· ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ Óø◊ ÍæÂ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ¡Â∂ ÍÃÓπæ÷ √’æÂ Í≥‹≈Ï È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ÓπΠ«‘≈«¬Ù∆ , ‹Ø÷Ó ÌæÂ≈, ·∂’∂ Â∂ ’øÓ ’Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Íæ’≈ ’È Ò¬∆ B@ ÈÚøÏ ˘ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ‹≈∆ ’È Á∂ ‘π’Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Í ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Âæ’ «¬È∑ª Óø◊ª √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ‹≈∆ È‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ’’∂ √Ó»‘ ÒÀÏØ؇∆ ‡À’È∆ÙȪ «Úæ⁄ ØÙ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «√’øÁ «√øÿ , ‹√Úø «√øÿ ¡Â∂ ‹√«ÚøÁ Í≈Ò ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Àϫȇ √Ï ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√Î≈Ù≈ Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ‡À’È∆ÙȪ Á∂ ◊∂‚ Í∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛ Õ Í «¬√ È≈Ò ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆ «ÓÒ «‘≈Õ ÓπÒ≈˜Ó Í«‘Ò≈ Ú≈Ò∆ ◊∆ Í∂ ◊∂‚ ÒÀ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª Óø◊ª Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ È؇∆Î∆’∂ÙÈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ’ÒÓ ¤æ‚ ’∂ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ √Óπæ⁄∆¡ª ÒÀÏ≈‡∆ √∂Ú≈Úª ¡ÀÓ‹Àø√∆ ÏÒæ⁄ ÏÀ∫’ ÏøÁ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂª ¡Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò˜ª ¡æ ◊ ∂ ËÈ∂ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂ ’  «Î Ú∆ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ‘ÛÂ≈Ò ˘ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂ «Úæ⁄ ÂÏÂ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’≈√≈È Á∆ √≈∆ «‹øÓ∂Ú≈∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

´«Ë¡≈‰≈ AE Á√ø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) √Ã Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íæ¤Û∆¡ª ÙÀ‰∆æ¡≈ª «Úø◊ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ‹Ê∂. ‘∆≈ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √ÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÈÁ∂Ùª Â∂ √ÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íæ¤Û∆¡ª Ù∂‰∆¡ª «Úø◊ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ √»⁄∆ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ «Úø◊ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍÃË≈È ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÍÈ∂√ ¡Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊» ¡ ª È≈Ò √» ⁄ ∆ ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ √Íà √  Íà ∆ ÂÓ «√ø ÿ ’π Ò ≈, ‘È∂’ «√ø◊ Ó‰’», «¬øÁ‹∆ «√øÿ √Ø‘Ò, ÁÒÏ∆ «√øÿ Ë∆Ó≈È, ‘Ì‹È «√ø ÿ ≈‰≈, √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È √Ú‰ «√øÿ ⁄ªÁ, ÿÏ∆ «√ø ÿ , ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, ‘«øÁ «√øÿ Ò≈Ò∆, ‹◊Á∂Ú «√øÿ ’πÒ≈, ’πÒÁ∆Í «√øÿ , √Ï‹∆ «√ø ÿ Áæ π ◊ ∆, «Íà  Í≈Ò «√ø ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡≈, ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÍæÍ», ÂÒ«Úø Á  «√ø ÿ Áπ æ Ò ≈, Íà ∆ ÂÓ

«√øÿ, Ó∆ ÍÃË≈È ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ï≈Ò≈, È«ø Á  «√ø ÿ ◊Ø  ≈, ÓÈ‹∆ «√ø ÿ , ◊π  Óπ æ ÷ «√ø ÿ ⁄≈È≈, ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ , ◊π  Á∆Í «√ø ÿ √Ω ∫ Á, ◊π  Ï⁄È «√ø ÿ ¡À’π∂‡, √«ÂøÁ Í≈Ò «√øÿ «‡’≈, √ÂÍ≈Ò «√øÿ ’Ò√∆, «¬’Ï≈Ò «√ø ÿ ‹Ø ◊ ∆, ÍÒ«Úø Á  «√ø ÿ Óπ ‘ ≈Ò∆, √π  ‹∆ «√ø ÿ ÒØ ‡ ∂ , «‹ø Á  «√ø ÿ «Óæ · ≈, √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ Á‘∂ Ò ≈, ’π Ò «Úø Á  «√ø ÿ , ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡‹Ó∂  «√ø ÿ , ≈‹≈ «√ø ÿ , ¡ÙÚÈ∆ ÚÓ≈, ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÁ∆Í «√øÿ Ò∆Ò, √»Í «√øÿ Ó·≈Û», ◊π’ÓÒ‹∆ «√øÿ ÍÁÓ, ‘Á∆Í «√ø ÿ ˛∆, ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ ∆ÓÒ, ‘«‹øÁ «√øÿ ≈‹», √ÂÏ∆ «√øÿ Íæ‡∆, «ÚøÁ «√øÿ «ø’», ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÓØ ‰ ∆, «Ú’Ó «√ø ÿ «Úæ ’ ∆, ’πÒ‹∆ «√øÿ Ëø‹Ò, ‹◊‹∆ «√øÿ È∆‡≈ , ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Á∂Ï∆, ‹◊Á∂ Ú «√ø ÿ ’Ò√∆, ‘‹∆ «√ø ÿ ’Ò√∆, ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ , ¡Ó‹∆ «√øÿ Ó‰’», ·∂’∂Á≈ «¬øÁ‹∆ «√øÿ, ÂÒØ⁄È «√øÿ Ó≈‰’∆, ◊π « ‹ø Á  «√ø ÿ , ÓØ ‘ ‰

«√ø ÿ Ó≈ÒÚ≈, ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ Â≈∆, ¡‹∂ Í ≈Ò «√ø ÿ ’ø Ï Ø ‹ , ’ÚÒ‹∆ «√øÿ, √Ú‰ «√øÿ, ‹»È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ‘«ÚøÁ «√øÿ È≈ÓË≈∆, ’Ó‹∆ «√øÿ ÌØÒ≈, √πÓ∆ «√øÿ ÂÒÚø‚∆, ÓÈÓØ‘È «√øÿ «ÙÓÒ≈Íπ∆, ◊πÍÃ∆ «√øÿ, ’π Ò Úø  «√ø ÿ , ÿÏ∆ «√ø ÿ «Á¿π Ù ∆, √π ÷ Í≈Ò «√ø ÿ «Ïæ ‡ » , ◊πÍÃ∂Ó «√øÿ, ÍÃÀ√ √’æÂ ◊πÓ∆ «√øÿ, ◊π⁄È «√øÿ ◊π», ’∂ÚÒ

«√øÿ Ó·≈Û», Óπæ÷ ÏπÒ≈≈ ÓÒ’∆ «√ø ÿ Ù∆≈, ‹æ Ê ∂ Ï ø Á ’ √’æ   ◊πÁ∂Ú «√øÿ È≈◊∆, ¡ÓÈÁ∆Í «√ø ÿ Í≥ ¤ ∆, √Ï‹∆ «√ø ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈, «√ø’Á «√øÿ «Óø‡», Á«Úø Á  «√ø ÿ Ïæ ◊ ≈, ÷π Ù «Úø Á  «√øÿ ÍÈ∂√, ◊π⁄È «√øÿ ⁄ø’≈, ◊π⁄È «√øÿ, ’ÓÒ‹∆ «√øÿ «ÏÁ∆, ¡Ó‹∆ «√ø ÿ ¡ø Ï ≈, ÓÈ‹∆ «√øÿ ’≈¿»È, √π÷Á∆Í «√ø ÿ » Í ∆, √∂ Ú ≈ «√ø ÿ ⁄Ø Ò ∆,

⁄È‹∆ «√ø ÿ Ó‰’» , ◊π  Óπ æ ÷ «√øÿ, √Ï‹∆ «√øÿ, Ìπ«Í≥Á «√øÿ ≈‹Û, ◊πÓ∆ «√øÿ ÌØ◊Ò, «¬’Ï≈Ò «√øÿ, √Ï‹∆ «√øÿ «ÏÁ∆, √Ï‹∆ «√ø ÿ Ìø ◊ » , ◊π  ÙÈ «√ø ÿ √æ ◊ » , ◊π  ⁄È «√øÿ, √π«øÁ ÓØ‘È ≈‰≈, √øÔπ’ √’æÂ ÍÃ∂Ó «√øÿ ÏæÏ, ¡Ó‹∆ «√ø ÿ ÍÈ∂ √ , ‘‹∆ «√ø ÿ ÍÈ∂ √ , ◊π  ⁄È «√ø ÿ È≈‡∆, ‘«Úø Á  «√ø ÿ , Íà ∆ ÂÓ «√ø ÿ , ÏÒ«‹ø Á  «√ø ÿ Ìæ ‡ ∆, √π « ø Á  «√øÿ, ÓÈÍÃ∆ «√øÿ, ÓÒ’∆ «√øÿ ‡ª’, Í«Óø Á  «√ø ÿ ÍÈ∂ √ , √ÂÍ≈Ò ¨Ê≈, ‘«ÚøÁ «√øÿ Òæ÷≈, ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ‘«ÓøÁ «√øÿ Ìæ‡∆, √ÚÈ‹∆ «√øÿ «Úæ’∆, Ú«’ø◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ó∂Ù ⁄øÁ, ÓÈ‹∆ «√ø ÿ ÍÈ∂ √ , √π ÷ Áø Ú «√øÿ Ò؇∂, ⁄È‹∆ «√øÿ «Úæ’∆, ’ÚÒÍà ∆  «√ø ÿ «Á˙◊‰, «‹øÁ «√øÿ ≈‹≈, ¡‹ÀÏ «√øÿ, «‹ø Á  «√ø ÿ ‹Ø È ≈, ÓÈÁ∆Í «√ø ÿ , ‹Ø ◊ ≈ «√ø ÿ , ‹» È ∆¡ ‹π¡≈«¬ø‡ √’æÂ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ, √ÂÏ∆ «√ø ÿ , ‘‹∆ «√ø ÿ , ‹√Íà ∆  «√ø ÿ , Ìπ « Í≥ Á  «√ø ÿ ,

‘Á∂ Ú «√ø ÿ , Á«Úø Á  «√ø ÿ , «‹ø Á  «√ø ÿ ◊Ø Ò ‚∆, Íà ⁄ ≈ √’æÂ ‹◊≈‹ «√øÿ, √«ÚøÁ «√ø ÿ ◊‘∆, √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ , ¡Ó‹∆ «√ø ÿ ’À ∫ Ê, ÒØ « ‘ ÚÓª, ÓÈ«‹ø Á  «√ø ÿ Ó˘, √ÂÏ∆ «√ø ÿ «ÏÁ∆, ‹√Íà ∆  «√ø ÿ ’‡≈∆¡≈, ‹√Í≈Ò «√ø ÿ Ϫ√Ò, ¡Ó∆’ «√øÿ, Í«ÓøÁ «√øÿ ÍÈ∂√, ÓÈ‹∆ «√øÿ ÓØÂ∆, √Ï‹∆ «√øÿ ’Ò√∆, ‹√Ï∆ «√ø ÿ «Ïæ ‡ » , √Ï‹∆ «√ø ÿ , ’Ó‹∆ «√øÿ , √≈«‘Ò ÁæÂ≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ÓÈÍÃ∆ «√øÿ, ÍÓ‹∆ «√øÿ ÓæÒ∆, ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ, ÂÒ«ÚøÁ «√øÿ, √’æ   ‘ÓÈÍà ∆  «√ø ÿ , ‹Ø ◊ ≈ «√ø ÿ , ‘È∂ ’ «√ø ÿ , ‹√«Úø Á  «√ø ÿ «¤øÁ≈, «¬øÁ‹∆ «√øÿ, ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ÷π  Ò, ÏÒÁ∂ Ú ≈‹ √⁄Á∂ Ú ≈, ‰Ï∆ «√ø ÿ ÷ªÏ≈, ’ÚÒ‹∆ «√øÿ Ó·≈Û», «ÚøÁ «√ø ÿ , Ú∆Ù∂ ’ «√ø ÿ , «¬ÙÍ≈Ò «√øÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹æÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛ∆¡ª ¡Â∂ ÍÈ∂√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∆ √»⁄∆ ‹ÒÁ∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AF Á√ßÏ, B@AA)

ÏÒÚ≈È Óª◊‡ 鱧 «‡’‡ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ˜Ø ÎÛÈ Òæ◊∆âí Í≈ÂÛª, AEíÁ√ßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «‹Ú∂∫ ‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ˛ ¿πÚ∫∂ ‘∆ Ï≈˜≈ ◊Ó ‘πÁ ß ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ⁄؉ª Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª-¡≈͉∆¡ª Á≈¡Ú∂Á≈∆¡ª ‹Â≈¿π‰∆¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ’ØÒ ¡≈͉∆ Í‘π⁄ß Ò◊≈¿π‰∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡æ‹’æÒ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ («‹Ú) ÂØ∫ «Íø‚ Ù∂◊Û ÂØ∫ ‡’√≈Ò∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊± Ï⁄È≈ ≈Ó Óª◊‡ Á∂ √Íπ æ  √z∆ ÏÒÚ≈È Óª◊‡ Á≈ È≈Ó Ú∆ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ «Íø‚∆ Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª, ÷≈ÙÍπ, ≈ÓÍπ Áπ◊≈Ò, ÷≈È∂Ú≈Ò, ◊π«ÁæÂÍπ≈, „≈Ï∆◊π‹ æ ≈, «È¡≈Ò, «‹¿±‰Íπ≈, fiπ◊ æ Í Ø Â æ ∆ ÙπÂ≈‰≈, Áπ◊≈Ò ÷πÁ, ‘«¡≈¿π ’Òª, ‹À÷ Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª È∂ Íø‹≈‘Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ (√≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂ∆) Íø‹≈Ï È±ß Ú∆ ÏÒÚ≈È Óª◊‡ Á∂ «ÍÂ≈ Ï⁄È≈ ≈Ó GF √≈Òª ÂØ∫ «È√-√Ú≈Ê ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ˜∂Òª∑ Ú∆ ’æ‡ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏÒÚ≈È Óª◊‡ 鱧 «‡’‡ Á∂ ’∂ ’ª◊√∆ Ϙπ◊ª Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ÓπÒ æ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÏÒÚ≈È Óª◊‡ Ï‘π ‘∆ È∂’ √∆¯ ¡Â∂ Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ˛Õ «¬√Á≈ ÒØ’ª «Ú⁄ ’≈Î∆ ÚË∆¡≈ √±÷ ˛ ¡Â∂ «¬√ √æ⁄∂ √π⁄ æ ∂ √∂Ú≈Á≈ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹√鱧 Ú∆ «‡’‡ Á∂Ú◊∂ ≈ «‹æ Ԓ∆È∆ ω≈Úª◊∂íâ

Í≈ÂÛ≈, AEíÁ√ßÏ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û) : Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √z: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ «‹‘Û≈ Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿π√Á∆ «‹æÂ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∫ «ÁÈ≈ «¬æ’ ’ «Á¡ª◊∂Õ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í∆.¬∂.‚∆.Ï∆.ÏÀ∫’ Í≈ÂÛª Á∂∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ‘«¡≈¿π È∂ Ù«‘ Á∂ √ß◊± Ø‚ Â∂ ¡≈«¬Ù ‡À’‡ Á∆ ¬∂‹√ ß ∆ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ª Á∆ ÏπÒ≈¬∆ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÓ ∂ «√ßÿ ÓØÒÚ∆Ú≈Ò≈ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Íø⁄≈«¬Â Ô±È∆¡È, √Íø⁄ √πÁÙ ∂ ’πÓ≈∆, «¥ÙÈ «√ßÿ Áπ◊Ò ¡À√.√∆. «Úß◊ «‹Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ¤Í≈Ò «√ßÿ Ï≈√ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∆.¬∂. ‚∆.Ï∆. ÏÀ∫’ Í≈ÂÛª, ÁÏ≈≈ «√ßÿ Áπ◊Ò Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∆.¬∂.‚∆.Ï∆.ÏÀ∫’ Í≈ÂÛª ¡Â∂ Â√∂Ó ◊Ø«¬Ò È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «¬√ ‘Ò∂’ ÂØ∫ «‹√ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 Ú∆ «‡’‡ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ¿π√ 鱧 √zÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÂØ‘Î≈ √Ófi ’∂ ’ÏÒª◊∂ Â∂ ¿π√ Á∆ «‹æÂ È±ß Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’Ø ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈√Á∂Ú ÚËÚ≈, ’∂‘ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÙπÂ≈‰≈, Ì‹È «√ßÿ √Íø⁄ ÁπÂ≈Ò, Ò≈Ò∆ ’≈Ò∂’≈ Í≈ÂÛª, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÁπÂ≈Ò, ’ÈÀÒ «√ßÿ ÙπÂ≈‰≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÁπÂ≈Ò, «ÈÌÀ «√ßÿ «ÏæÒ≈, √π÷Íz∆ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √±Ï≈ «√ßÿ ◊ÒØÒ∆, Í≈Ò≈ ≈Ó ⁄≈Ï∆ ◊π‹ æ ª, ‹◊Á∂Ú ÙÓ≈, ÁÒ∂ «√ßÿ ‘«¡≈¿π ¡Â∂ ’Ó √Íø⁄ ÍÛ∑Â≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

˜∆’Íπ, AE Á√ßÏ («¥ÙÈ ◊◊) : ¡À⁄.‚∆.¡ÀÎ.√∆. ÏÀ∫’ ‹∆’Íπ ÚæÒØ∫ ‹∆’Íπ «Ú÷∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂ Ù«‘∆ ÍzË≈È ’ª◊√ ÏÒ≈’ ‚∂≈Ï√∆ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹∆’Íπ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ √∂Ú≈ ˛, √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 Ò «ÓÒ’∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑’∂ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ’¬∆ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’À∫Í ÁΩ≈È «◊¡≈È √≈◊ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ±Û Á∆ ‡∆Ó ‚≈. ÓÈ∆Ù ≈¬∂, √ß‹∂ ’πÓ≈, «Â∂Ù ◊πÒ≈‘‡∆, «ÚÙ≈Ò «√‚≈È≈, «ÈË∆, √ßÁ∆Í ’Ω ÚæÒØ∫ A@@ Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÷±È «¬’æÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í∆.Í∆.√∆.√∆. ÓÀ∫Ï ¡ß«ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ ‹√Ó∆ ÓÁ≈È, Ó‘∂Ù ‹ÀÈ, «ÏÍÈ ’πÓ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √πÈ«‘∆ Ò≈Ò, Ï‘≈Á «√ßÿ ÿØÒ≈, «ÈÓÒ «√ßÿ ̱≈, ’Ó «√ßÿ √≈ÁªÍπ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÈØÈ∆, ’≈Ò≈ ÒØ‘◊Û∑, Ï∂Á∆ È≈Ì≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÏæÒ∆ ÈÚÁ∆Í ’Ω, ¡ÓÈÍz∆ ’Ω ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Í‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ’≈‹ª ÂØ∫ ÷πÙ : Ò≈Ò’≈ Ì≈Á√Ø∫, AE Á√Ïß ( Ò÷Ú∆ «√ÿ ⁄Ω‘≈È) : Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª «Ú’≈√ Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ÔØ‹È≈Úª ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘Ø ’∂ Úº‚∆ ͺË Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø √»Ï∂ Á∂ ¿∞Í Óπ÷ Ó≥Â∆ √.√π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÓπÛ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á≈ ◊·È ‘Ø √’∂, «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈ È∂ ¡º‹ «‘Ò √Ú∆‡ Ì≈Á√Ø∫ ’Ó «√ßÿ Óª◊∂Ú≈Ò Á∆ Áπ’≈È Â∂ ’∆Â≈Õ √z∆ Ò≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬’ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡È∞Ù≈ÙÈ ˘ ‘Ó∂Ùª Â‹∆‘ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «¬√ «Ú⁄ Í≈‡∆ ÍzË≈È ÚÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ ÎÀ√Ò≈ Ú’ª ÚÒØ∫ ‘∂·Ò∂ ͺË º’ ÍzÚ≈È ’ ’∂ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À,¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ «Ú’≈√ Á∂ ÓπÁ∂ Â∂ ‘∆ ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ȘÁ∆’ ‘؉ ’’∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Ú≈’ª È∂ ’Ó ’√ Ò¬∂ ‘È Õ «¬√ ÓØ’∂ √’Ò Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ’Ó «√ÿ Óª◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ ÒØ’ ÷π√ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Íø‚ª Â∂ √«‘ Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ Á∂÷ Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ √’≈ ˘ ⁄‘ßπÁ∂ ‘È ¡Â∂ Óæ÷‰ «√ÿ Ò≈Ò’≈ ‘Ò’≈ È≈Ì≈ «Ú⁄ ÂÈØ ÓÈØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È Í≈‡∆ «‹√ ˘ Ú∆ ‡∆’‡ Á∂Ú∂◊∆ ‘ Ú’ ¿π√ Á∂ ÓØ‚∂ È≈Ò ÓØ‚≈ ‹ØÛ ÷Û≈ ‘ØÚ◊≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ «‹Ò∑≈ √’æÂ ◊π‹ß‡ «√ÿ Ó‡ΩÛ≈, ÁÙÈ «√ßÿ Ìß◊π Ó‡ØÛ≈ , ÓÈÍz∆ «√ÿ Ó≈◊∂Ú≈Ò, ’ØÓ∆ Íz⁄≈’ √’æÂ Íø‹≈Ï ‘Ó∂√ «√ßÿ ⁄«‘Ò, Ì≈Á√Ø∫ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «ÍzÊ∆ ≈‹ «√ßÿ ⁄«‘Ò, ◊π«ÚßÁ≈ «√ßÿ Ó≈◊∂Ú≈Ò , È«ßÁ ’πÓ≈ ¡«Á ‘≈‹ √ÈÕ

ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ ÈÀµ‡ Ï≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬∆ ⁄π‰∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª

‹◊≈¿∞∫, AE ‹◊≈¿∞∫ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : √ÈÓÂ∆ «ÚÓÒ ‹ÀÈ √∆È∆: √À’≥: ÍÏ«Ò’ √’»Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÈÀµ‡ Ï≈Ò ¡≥‚ AG ‡∆Ó, «‹√È∂ ≈‹ ͺË Â∂ Í«‘Ò≈ Â∆‹∆ Íπ˜∆ÙÈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ ’ºÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÈÀÙÈÒ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ‡≈«¬Ò Ò¬∂ ◊¬∂ √È, «‹√ «Úº⁄ √’»Ò Á∆¡ª «Â≥È «Ú«Á¡≈ʉª ÍzÁ∆Í ’Ω, ‘«√Ó ’Ω ¡Â∂ ‹√Íz∆ ’Ω ÈÀÙÈÒ ‡∆Ó Ò¬∆ ⁄π‰∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √’»Ò ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‹Ò∂ «Úº⁄∫Ø «¬‘ «Â≥È∫Ø ‘∆ «Ú«Á¡≈ʉª ⁄π‰∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª BH-AB-B@AA ˘ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÈÀÙÈÒ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «Íz≥√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ÙÙ∆ ‹ÀÈ È∂ «¬≥Ȫ «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ï‘∞ ϑ∞ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ Ò¬∆ Ú∆ ‹∂± ‘؉ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Á≥Á∂ ‘ج∂ √ı «Ó‘È ’È Á∆ Íz∂È≈ «ÁºÂ∆Õ

«ÁÈ «Á‘≈Û∂ √’»‡ ⁄Ø∆

‹◊≈¿∞∫, AE ‹◊≈¿∞∫ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ï∆Â∂ «ÁÈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Ó∂È Â«‘√∆Ò Ø‚ Â∂ √«Ê «√ºË» ◊À√ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆ Á≈ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ¡º◊Ø∫ ‘∆ √’»‡ ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¬∂‹≥√∆ Ó≈Ò’ «‹≥Á «√≥ÿ «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ÓπÒ≈˜Ó √∞È∆Ò ’∞Ó≈ ؘ≈È≈ Á∆ Âª Ù≈Ó Ú∂Ò∂ Á¯Â «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ √’»‡ Ï‹≈‹ ⁄∂Â’ Èß: Í∆.Ï∆ @H- BEFA ¬∂‹≥√∆ ¡º◊∂ ‘∆ Ò≈’ Ò◊≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈, Í ‹ÁØ∫ «¬º’ ÿ≥‡∂ Ï≈Á ¿∞√ È∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª √’»‡ ⁄Ø∆ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ

I

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 16 December, 2011)

’∂∫Á √’≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «Í¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ È‘∆∫ : ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «¯ؘÍ∞, AE Á√≥Ï, («ÂÚ≈Û∆) : ’∂∫Á √’≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ’≈Ò∂ Ë≥È È±≥ Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆¡ª Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ Ȫ ‘؉ ’≈È √’≈ √«Úº√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ÍÀ√≈ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Â∂ È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ó ‹ÈÂ’ ’È ÂØ ∫ ’≥ È ∆ ’Â≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √Ã∆ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ √Ê≈È’ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹’ ± Ù ∂ È «Ú÷∂ “∞÷ º Â∂ ’∞÷ º Á∆ √≥Ì≈Ò” Ò¬∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √Ó≈«‹’ «√«Â¡ª ¡≥Á √≥ÂÒ ∞ È ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Ò¬∆ ’∞ º ÷ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ √≥ÂÒ ∞ È ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ º÷ ∞ ª Á∆ √≥Ì≈Ò Ï‘∞ ˜±∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ≥ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ∞÷ º Ò◊≈¿∞‰ ª ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ √ªÚ≈ÍÈ

Ú≈¡Á∂ ͱ∂ È≈ ’È Á≈ Ò≈«¬¡≈ ÁØÙ

√ø ◊ »  , AE Á√ø Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) «Á‘≈Â∆ «‚ͱ ‘ØÒ‚ Ô±È∆¡È √ß◊± Á∂ ÍzË≈È ¡≈ÂÓ≈ «√ß ÿ Ïπ ◊ ≈ È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ”Â∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª È≈Ò ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ È≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Â∂ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚ª ÚæÒ∫Ø ⁄؉ª ÁΩ≈È «‚ͱ ‘ØÒ‚ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ‘π‰ Âæ’ Ú∆ ¡ÓÒ «Úæ⁄ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂Õ Ùz∆ Ïπ◊≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Èß± «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Èß± Áπ’≈È Á≈ ÷⁄≈ , √Ó≈È Á∆ „Ø¡≈-„π¡≈¬∆ Á∂ ÍÀ√∂ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ÍzÂ ß ± √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ Âæ’ «¬√ √ÏßË∆∫ ’ج∆ ¿πÍ≈Ò≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª «Úæ⁄ «Óæ‡∆ Á≈ Â∂Ò ÿæ‡ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂∂ ˛ «‹√ ’≈‰ «Á‘≈Â∆ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª Èß± Úæ‚∆¡ª «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ Ùz∆ Ïπ◊≈ È∂ Ù÷ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πÍØ’Â Óß◊ª ”Â∂ ’ج∆ ◊Ω È≈ ’∆Â≈ ª ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Èß± √Óæ⁄ π ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ÚæÒ∫Ø Ùı «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Õ

«Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ȱ≥ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Á≈‹ ÒÀ‰ ¡Â∂ Á≈‹ Á∂‰ Á∆ √Ó È±≥ Ó∞„ º ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È, «‹√ È≈Ò √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡≈͉∂-¡≈Í ‘ºÒ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ √Ã∆ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, Ï∞«È¡ªÁ∆ „ª⁄≈ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ √∞«º ÷¡≈ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ͺË

”Â∂ ¡ÀÚ≈‚ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó∞÷ º Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ √Á’≈ Í≥‹≈Ï «√º«÷¡≈ «Ú⁄ AD Ú∂∫ √Ê≈È ÂØ∫ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í∞‹ º «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒ∫Ø ≈‹ ¡≥Á «√º«÷¡≈ «Ú⁄ ’êÂ∆’≈∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹ ÈÚ∆∫¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ AG ÈÚ∂∫ «‚◊∆ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂Õ

¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ≈‹ ¡≥Á ACGC ÈÚ∂∫ √’±Ò ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ A@FB √’±Òª ȱ≥ ¡Í◊∂‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’±Òª Á∂ Ï∞«È¡ªÁ∆ „ª⁄∂ Á∂ √∞Ë≈ «Ú⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ √±⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ Úº‚∆ Âº’∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ≈‹ ¡≥Á AA@@ ∞ͬ∂ Á∆ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ± Í È◊ «Ú÷∂

¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ÍØÒ∆‡À’«È’, «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’≈Ò‹ ¡≈«Á ÷ØÒ∂∑ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ȱ≥ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∆ √’≈ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª Á≈ ’≈‹’≈Ò Ú∂÷ ’∂ ¿∞√È≥± Ó∞Û √Â≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ª Í≥‹≈Ï È±≥ Á∂Ù Á≈ È≥Ï «¬’ √±Ï≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √. Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ ’≈Ò‹ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈∆ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ D Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø ‚≈. ‹◊Á∆Ù ’Ω ÏÀ∫√ Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï “Ó∞„ º Ò∆ «√º«÷¡≈ ÁÍ∂Ù Ó√Ò∂” Ú∆ Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÁÙÓ∂Ù ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ «ÍÃ√ ≥ ∆ÍÒ ‚≈.¡À√.¡À√. √≥ÿ≈, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ó≈√‡ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ, √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ «‹≥Á,± Ø«‘ (ÓØ∫‡)± ÚØ‘≈ √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’, ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ô»∆¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «’√≈Ȫ ÚºÒ∫Ø ⁄º’≈ ‹≈Ó ¡º‹ Ì∆÷∆, AE Á√≥ Ï  (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : √«‘’≈∆ √Ì≈ Ì∆÷∆ «Úº⁄ Ô»∆¡≈ ÷≈Á È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «’√≈Ȫ «Úº⁄ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «’√≈È «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ÒÀ’∂ ÌÒ’∂ AF Á√≥Ï ˘ Ó≈È√≈ Í«‡¡≈Ò≈ Óπº÷ √Û’”Â∂ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’È◊∂Õ√«‘’≈∆ √Ì≈ Ì∆÷∆ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ó≈È√≈”⁄ «Â≥È Ú≈ Ô»∆¬∂ Á≈ À’ Òº◊ ⁄πº«’¡≈ ‘À Íz≥± Ì∆÷∆ «Ú÷∂ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ ÷≈Á È‘∆∫ Ì∂‹∆ ‹ÁØ∫ «’ A@ Òº÷ πͬ∂ Ó≈’ÎÀ‚ ˘ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á∂ ◊∞º√∂ ˘ Ú∂÷«Á¡ª √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È Á∂ «÷Ò≈Î AF Á√≥Ï ˘ Ó≈È√≈ Í«‡¡≈Ò≈ Óπº÷ √Û’ ¿∞µÍ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì∆÷∆ Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √«‘’≈∆ √Ì≈ Á∆ √Óπº⁄∆ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Í≥ ‹ ≈Ï «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄º’≈ ‹≈Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ

IÚª ‹æ√≈ Óß‚∆¡ª Ô≈Á◊≈∆ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Ë±Ó-ËÛæ’∂ È≈Ò Ùπ± √ØÈ≈Ò∆ «◊∆ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. Ó≈Ò∂’‡ Ø Ò≈ È∂ ’∆Â≈ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’πæÍ ’Òª, AEíÁ√ßÏ (√π÷«ÚßÁ «‚ßÍ∆) : IÚª Ó‘±Ó ‹√Úß Â «√ß ÿ ‹æ √ ≈ Óß ‚ ∆¡ª Ô≈Á◊≈∆ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ¡æ‹ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó Óß‚∆¡ª «Ú÷∂ ˱Ó-ËÛæ’∂ È≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∆ fiß‚≈ fiÒ≈¿π‰ Á∆ √Ó ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ È∂ √Ú◊∆ ‹æ√≈ Á∆ Â√Ú∆ Â∂ ÎπÒ æ ¡Í‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈ ’∆Â∆Õ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z∆ÓÂ∆ √ØÈ≈Ò∆ «◊∆ (¡≈¬∆.¬∂ . ¡À √ .) ¡À √ .‚∆.¡À Ó . Ó≈Ò∂’؇Ò≈ È∂ Î∆Â≈ ’æ‡ ’∂ ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ ÍzÏßË’ª 鱧 ÓπÏ≈’Ú≈Á «ÁæÂ∆ ¿πÊ∂ È≈Ò ‘∆ ¿πȪ∑ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ Âæ’«Á¡ª ¡≈͉∂ √’±Ò Á∂ «ÁȪ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Á∂ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ Â∑ª ‘∆ √’±Ò Á∂ «ÁȪ ÁΩ≈È ’Ïæ‚∆ ÷∂«‚¡ª ’Á∆ √∆Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏË ß ’ª Á∆ Óß◊ Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ‹ª «’Ë∂ Ï≈‘ ÈΩ’∆ ’È Í «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”⁄ ‘≈˜∆ ˜± Ì«¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’

’∆Â≈ «◊¡≈Õ „ß‚Ò Ø ∆ ÷πÁ Á∆ ‡∆Ó È∂ ⁄ª◊Ò∆ 鱧 ¡Â∂ «Ìß‚ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¸Í’≈ Á∆ ‡∆Ó È±ß ‘≈ ’∂ ¡≈͉∆ «‹æ Á‹ ’∆Â∆Õ ’Ïæ‚∆ Á∂ ÓÀ⁄ª Á∆ ’πÓÀ∫‡∆ √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¿πµÿ∂

’Ïæ‚∆ ’πÓ∫À ‡‡ ∂  «¥ÙÈ ÏÁ∂Ù∂ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ Á≈ Î˜ ‘Ú∆ «√ßÿ „∆∫‚√ª È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬√ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÁΩ≈È ¿πµÿ∂ ’Ïæ‚∆ ’πÓ‡ À ‡ ∂  «¥ÙÈ ÏÁ∂Ù∂ Á≈ ’ÒæÏ ¡Â∂

«¬Ò≈’∂ Á∂ ’Ïæ‚∆ ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á∆ ÂÎØ∫ Ó؇√≈¬∆’Ò È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È Á∆Á≈ «√ßÿ ¤Ø’ª, «Íz√ ß ∆: ÏÒ‹∆ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ √≈‘∆ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ’ÀÍ‡È Ï«⁄æÂ «√ßÿ ¤Ø’≈, ◊πÓ∆ «√ßÿ È≈∆’∂, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Óß‚∆¡ª, ’ÀÍ‡È Ïß «√ßÿ Óß‚∆¡ª, «¥Í≈Ò «√ßÿ ÿØÒ, ‹√Ú∆ «√ßÿ Óß‚∆¡ª, ‘Ïß√ «√ßÿ ’≈’≈ √∆‘ªÁΩÁ, ÁÒÚ∆ «√ßÿ Óß‚∆¡ª, ÙÍ≈Ò «√ßÿ Óß ‚ ∆¡ª, ’ͱ  «√ß ÿ Óß ‚ ∆¡ª, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Óß‚∆¡ª, ÏÒ‹∆ «√ß ÿ ’≈ȱ ß È ◊Ø , «√’ß Á  «√ß ÿ ÁæÒ‰Ú≈Ò, Í«ÚæÂ «√ßÿ „ß‚∂, ÓÈÍz∆ «√ßÿ ¤Ø’ª, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ◊∆ ÈæÊÓ ± ≈‹≈, ‹◊Á∆Í «√ßÿ fi±∫ßÁ≈, √π÷Ú∆ «√ßÿ √π÷ æ ∆ fi±Á ß ª, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹æ√≈ Óß‚∆¡ª , ÓÈÍz∆ ’Ω ¤Ø’ª, Á«ÚßÁ «√ßÿ Óß‚∆¡ª, ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ √Ò∂ÓÍπ, ‹ÈÀÒ «√ß ÿ ÙØ Ó Ò÷∂ Û ∆, ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Óß‚∆¡ª, È≈‘ «√ßÿ ¤Ø’ª, ÈÚ‹Ø Œ«ÂÚ≈Û∆ ’≈È±È ß ◊Ø, ÍzË≈È ◊πÁ∆Í «√ßÿ ¤Ø’ª, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «’ß⁄ª ÒÓج∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈ÂÛª AE Á√≥Ï (ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ï∆Ï∆ Ú«ÈßÁ ’Ω  Ò» ≥ Ï ≈ ˘ «Í≥ ‚ ’≈‘È◊Û∑ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Í≥‚ Á∆ √Í≥⁄ √πÁ∂Ù ’∞Ó≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ◊Ó‹Ø Ù ∆ È≈Ò √Ú≈◊ ’«Á¡ª Ì≈∆ «◊‰Â∆Ω «Úº ⁄ «¬º’Â ÒØ’ª È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Ï∆Ï∆ Ò»≥Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ Ùz Ó Ø ‰ ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úº Ò Ø ÓØ ◊ ≈ «Ú÷∂ AH Á√≥Ï ˘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎz ≥ √ ˘ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆ ’Ó≈È Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡≈◊» √ÏØËÈ ’È◊∂Õ«¬√ ÀÒ∆ «Úº⁄ ÚºË ÂØ ÚºË ÒØ’ª ȱ ÒÀ‹≈‰ Ò¬∆ ‹≈‰ ‘Ò’∂ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁΩ∂

ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰ Â∂ «¬√ ÀÒ∆ Ò¬∆ ¿∂‘Ȫ «Úº⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «‹√ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ ÀÒ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ÁπÏ≈≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ó∆Ò ÍºÊ ω∂◊∆Õ«¬√ ÓØ’∂ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ «√ºË» ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω √ Ò,‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , Â∂‹≈ «√≥ÿ,‹Ê∂Á≈ ÂÒØ’

«√≥ÿ,Ó«‘≥Á «√≥ÿ,ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ’È≈Ò Ú≈Ò∂, ,√π÷Á∂Ú «√≥ ÿ ,‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ ,‹∆ «√≥ ÿ ⁄«‘Ò,«ÈÓÒ «√≥ ÿ ,√÷«Ú≥ Á  «√≥ÿ,¡‹∆ «√≥ÿ,◊ÓÁ» «√≥ÿ,√≥Á∆Í «√≥ÿ, ‡«‘Ò «√≥ ÿ ,«Ù≥ Á  ’Ω  Í≥ ⁄ √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ÿ «„ºÒØ,√Ó∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ó‹»Á √ÈÕ

√z∆ÓÂ∆ √ØÈ≈Ò∆ «◊∆ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ÓÒ∂’؇Ò≈ ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È Á∆Á≈ «√ßÿ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ, ‘Ú∆ «√ßÿ, ÓÈÍz∆ ’Ω Â∂ ‘ØÕ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’πæ«Â¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ͇Ú≈∆ ‘∆Ú «√ßÿ Òª◊Û∆¡≈ Â∂ ͇Ú≈∆ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ◊∆ ÈæÊÓ ± ≈‹≈ ÚæÒ∫Ø √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂

¡≈¿π∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏßË∆ √Ú Í≈‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â «Í≥‚ ’≈‘È◊Û∑ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ï∆Ï∆ Ò»Ï≥ ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √ø ◊ »  , AE Á√ø Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª-B@AB √ÏøË∆ ¡æ‹ √Ê≈È’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú÷∂ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ ’Ó ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ‘∂ · √Ó» ‘ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª Á∆ √ªfi∆ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Â«‘√∆ÒÁ≈ ⁄؉ ‹◊»Í «√øÿ ÌæÒ π  È∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈¬∂ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª ˘ ⁄؉ª √ÏøË∆ Í≥‹≈Ï ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ ‘Á≈«¬Âª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ¬∂.‚∆.√∆. ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ ÚæÒ∫Ø «’√Ó ¡˜Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø «ÈË≈ ⁄؉ ÷«⁄¡ª ¡Èπ√≈ ‘∆ ÷⁄ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, ‹Ø «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË AF Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

«‹¡≈Á≈ ÷⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ æÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÷⁄ ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ «¬’ Úæ ÷ ≈ ÏÀ ∫ ’ ÷≈Â≈ ÷π Ò Ú≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Ò¬∆ ⁄À µ ’ ‹≈∆ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¡ıÏ≈ª «Úæ ⁄ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ » Í «Úæ ⁄

Ò◊Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ≈‹√∆ ıÏª ”Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÷≈√ Ș æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÓ∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬ø‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ √πÌ≈Ù ◊ØÚ Â∂ ≈’∂Ù ØÓ∆, √∆. Í∆. ¡≈¬∆. ÚæÒ∫Ø ¡≈. ‚∆. ◊πÍÂ≈, √∆. Í∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ÚæÒ∫Ø ËøÈ≈ «√øÿ, ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) ÚæÒ∫Ø ◊πÒ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) ÚæÒ∫Ø ◊πÈ≈Ó «√øÿ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄≥‚∆◊Û∑, AE Á√≥Ï (‘Ïß √ «√ß ÿ , È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò √z∆ ‹◊È È≈Ê Í‘≈Û∆¡≈ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ √’≈¿±‡√ ¡≥ÁØÒÈ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ «Ú⁄ ¡È∞Ù≈√È, √«‘ÔØ◊, Á∂ÙÌ◊Â∆ Â∂ ≈Ù‡ «ÈÓ≈‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈«◊z  ’È «Ú⁄ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á≈ «¬’ «˜≥Ó∂Ú≈ È≈◊«’ Ïȉ Ò¬∆ Íz∂« ’ «‘≈ ‘À Õ √z ∆ ‹◊È È≈Ê Í‘≈Û∆¡≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ÌÚÈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Ì≈ √’≈¿±‡√ ¡Â∂ ◊≈«¬‚√ √≥ÿ Á∆ ≈‹ Í«ÙÁ Á∆ CFÚ∆∫ √≈Ò≈È≈ ÏÀ·’ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’ ‘∂ √È Õ ≈‹Í≈Ò ‹Ø «¬√ √≥ÿ Á∂

Íz Ë ≈È Ú∆ ‘È, È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‚◊Á∂ ÈÀ«Â’ ’∆Óª ”Â∂ ‚±≥ÿ∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈¿±‡√ ¡≥ÁØÒÈ √º⁄∆ «ÈÙ·≈, «¬Ó≈ÈÁ≈∆, «Ó‘ÈÂ, √Ó≈ÈÂ≈, Ì≈¬∆⁄≈∂ «‹‘∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÈÀ«Â’ ’∆Óª ˘ √Ê≈«Í ’È «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈¿±‡√ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ Íz∆«√º«÷¡Â ¡Â∂ ÔØ◊ √’≈¿± ‡ √, ◊≈«¬‚√ ¡Â∂ ‘Ø  ’≈‹’Â≈ Ï≈Ò «Ú¡≈‘, ’≥«È¡≈ Ì» ‰ ‘º « ¡≈, Á≈‹ Íz Ê ≈, «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ï∂  π ˜ ◊≈∆ ¡Â∂ Íz Á » Ù ‰ «‹‘∆ ¡È∂ ’ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ˘ Á» ’È «Ú⁄ Ï‘∞ √‘≈«¬’ «√ºË ‘Ø √’Á∂ ‘È Õ ≈‹ Í«ÙÁ È∂ √≈Ò B@AA-AB ¡Â∂

B@AB-AC Ò¬∆ A.IH ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ï‹‡ Ú∆ Ó≥˜» ’∆Â≈ Õ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ «‘º√∂Á≈ª ¡Â∂ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ √≥ÿ Á∆ «‚͇∆ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ √π∆È≈ ≈‹È È∂ ≈‹ Í«ÙÁ Á∆ CFÚ∆∫ ÏÀ·’ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ √Ó∂∫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi √Óª ’º „ ‰ Ò¬∆ ≈‹Í≈Ò Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ √≥ÿ Á∆ √’≈¿±‡ ¡Â∂ ◊≈«¬‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ȫ¡ Á‹ ’È Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘ج∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √≥ ÿ ¡È∂ ’ ‹ÈÂ’Óπ º ÷ ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡≈ÔØ«‹Â ’ «‘≈ ‘À, ‹Ø«’ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ ≈Ù‡ «ÈÓ≈‰ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È Õ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ «’ √’≈¿±‡√ ¡≥ÁØÒÈ, «ÚÙÚ Á≈ «¬’Ó≈Â ¡«‹‘≈ √≥ ◊ ·È ‘À , ‹Ø π º ÷ Ò◊≈¿∞ ‰ , √Î≈¬∆ Óπ«‘≥Ó, ÷»ÈÁ≈È «‹‘∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Ó ¡Â∂ ¡È∂’ ‘Ø ‹È «√‘ ÍzØ◊z≈Ó ⁄Ò≈ ’∂ √Ó≈‹ Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘À Õ ≈‹ ’«ÓÙÈ Ï»ÒÏπÒ, √z∆ÓÂ∆ È∆‹≈ Ù∂÷ È∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ë≥ÈÚ≈Á Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Ì≈ √’≈¿±‡√ ¡Â∂ ◊≈«¬‚√ Á∂ Óπº÷ ’«ÓÙÈ ‚≈. ’∂.’∂.÷≥‚∂ÒÚ≈Ò , ‘«¡≈‰≈ ≈‹Í≈Ò Á∂ √’ºÂ √z∆ ÓØ«‘≥Á ’∞Ó≈, ¿∞µ⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √z∆ Ï∆.¡À√.Ó«Ò’ ¡Â∂ Úº‚∂ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘Ø √’≈¿±‡√ ’≈‹’Â≈ Ú∆ ‘≈«˜ √È Õ

⁄≥‚∆◊Û∑, AE Á√≥Ï (‘Ïß √ «√ß ÿ , È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ Ó’≈È Ú≥‚ ’Ó∂‡∆ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡ CI Ï∆ «Ú⁄ ‡≈¬∆Í -II Á∂ √’≈∆ Ó’≈È Ú≥‚ ’È Á∂ Ò¬∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡Â∂ Í≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ √«Ê ÁÎÂª «Ú⁄ À◊»Ò ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≈Â √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈÀ-ͺÂ Ó≥◊∂ ‘È Õ «¬’ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡«‹‘∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆, «‹È∑ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ ¿∞ « ⁄ Ùz ∂ ‰ ∆ Á∂ √’≈∆ Ó’≈È Ú≥‚ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È, ¿∞‘ Í≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ √’≈∆ Ó’≈Ȫ Ò¬∆ Í≈Â È‘∆∫ ‘؉◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Á∂ ‹Ø

’Ó⁄≈∆ ‘Ø √’≈, ÏØ‚ ‹ª «È◊Óª «Ú⁄ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘È, ¿∞‘ «¬È∑ª Ó’≈Ȫ Á∆ Ú≥‚ Ò¬∆ Í≈Â È‘∆∫ ‘؉◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÏØ  ‚, «È◊Óª ¡Â∂ ‘Ø  ÒØ ’ Ò Ï≈‚∆‹ª Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ «¬È∑ª Ó’≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ Í≈Â È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á«√¡≈ «’ ‡≈¬∆Í-II Ò¬∆ ¿∞‘ ’Ó⁄≈∆ Í≈Â ‘؉◊∂, «‹È∑ª Á∆ ÈÚ∂∫ √’∂Ò «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ‹∞Ò≈¬∆, B@AA ˘ Ï∂«√’ Í∂ + ◊z‚ ∂ Í∂ ABI@A ÂØ∫ AGA@@ πͬ∂ Â’ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÏÈÀ’≈ª ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ √À’‡ CI ÂØ∫ Í≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó’≈È ÏÁÒ‰ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Õ Úº ÷ ∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ¿∞È∑ª ˘ √À’‡ CI ÂØ∫ Í≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ ¡≈Í√∆ Ó’≈È ÏÁÒ‰ Á∆ «¬˜≈‹Â Ú∆

È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ú≥‚ Ò¬∆ ‡≈¬∆Í II Á∂ Ó’≈È Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘È ¡Â∂ «¬’ Ú≈ Ú≥‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ó’≈È Á≈ ’Ï‹≈ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ È‘∆∫ ª ¿∞√ ˘ «¬’ √≈Ò Â’ ¿∞√∂ ‡≈¬∆Í Á∂ Ó’≈È Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ ‚∆Ï≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ó’≈È ¿∞ÍÒºÏË ‘؉ ”Â∂ Ó’≈È ÏÁÒ‰ Á∆ «¬˜≈‹Â «√Î √∆È∆¡≈‡∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ «ÏÈÀ’≈, ‹Ø √À’‡ CI Ï∆, ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ ‡≈¬∆Í-II Á∂ √’≈∆ Ó’≈Ȫ Á∆ Ú≥‚ Á∂ Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ «ÏÈÀ ’ ⁄πº’∂ ‘È, ˘ Ú∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «ÏÈÀ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ «ÏÈÀͺÂª ˘ Î≈¬∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À Õ

‹◊≈¿∞∫, AE ‹◊≈¿∞∫ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï ⁄” ’ª◊√ √’≈ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ È∂ «Â¡≈∆ ’º√ Ò¬∆ ‘À «¬È∑ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ’≈Ò’‡ ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ - Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª «Úº⁄ Í»∆ Âª ¯∂Ò∑ ‘؉ ÂØ Ï≈Á Ú؇ª Ó≥◊‰ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «Ú’≈√ Á∆ fi»·∆ ÷∂‚ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈Ò’‡ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ÒØ’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ «Í¤Ò∂ E √≈Ò≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ ⁄≥◊∆ Âª ‹≈‰ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ «’√ Âª ¿πȪ∑ È∂ ∂Â≈

ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏøË∆ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø:¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ)

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ √’≈¿π‡ ¡ßÁÒ Ø È ¡«‘Ó Íπ√’≈ Á∂‰ «‘Âæ Ò∂÷’ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ÂØ∫ Óß◊ ÍæÂ Óß◊∂ ⁄≥‚∆◊Û∑, AE Á√≥Ï (‘Ïß√ «√ßÿ, È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ÚºÒØ∫ √≈Ò B@AB Ò¬∆ ‘«¡≈‰≈ √»Ï∂ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ÂØ∫ Íπ√’≈ª Ò¬∆ CA ‹ÈÚ∆, B@AB Â’ «ÏÈÀ-ͺÂ Ó≥◊∂ ‘È Õ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √z∆ √πº÷⁄ÀÈ «√≥ÿ Ì≥‚≈∆ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ «¬È∑ª Íπ√’≈ª «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊ΩÚ Íπ√’≈, Ó‘≈’Ú∆ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Íπ√’≈, Ï≈Ï≈ Ù∂÷ Î∆Á Íπ√’≈, √≥ ÂÈ «√≥ÿ Ú‘Ó∆ Íπ√’≈, ≈◊∆/ „≈„∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ Íπ√’≈ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Íπ√’≈ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ «¬’ ‹ÈÚ∆, B@AA ÂØ∫ CA Á√≥Ï, B@AA Â’ ’Ú∆Â≈, ’‘≈‰∆, Ï≈Ò √≈«‘Â, ÒØ’ √≈«‘Â, √Ó∆«÷¡≈, ‘≈√ «Ú¡≥◊, È≈ÚÒ ¡Â∂ È≈‡’ Ú◊ Á∆¡ª ⁄≈ ’≈Í∆¡ª ‡≈¬∆Í ’Ú≈ ’∂ Ì∂‹∆¡≈ ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È Õ ’‘≈‰∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ¡√Ò Â∂ ¡Íz’≈«Ù ’‘≈‰∆¡ª Á∆¡ª ⁄≈ ’≈Í∆¡ª Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰ Õ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ √≈∂ Íπ√’≈ª Ò¬∆ «ÏÈÀ-ͺÂ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ ÁÎÂ Í∆-AF, √À’‡ AD, Í≥⁄’»Ò≈ ÂØ∫ ÷πÁ ‹ª ‚≈’ Áπ¡≈≈ ÓπΠÍz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ ¿∞ÍØ’Â √≈∂ Íπ√’≈ª Ò¬∆ «√Î ‘«¡≈‰≈ Ú≈√∆ ‘∆ Í≈Â ‘؉◊∂ Õ √≈∂ Íπ√’≈ª Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ «ÏÈÀ-ͺÂ Í≥‹≈Ï∆ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ ÁÎÂ CA ‹ÈÚ∆, B@AB Â’ Íπº‹ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Õ

‘«¡≈‰≈ Ó’≈È Úß‚ ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø «ÏÈ∂ ÍæÂ Á∆ Óß◊ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ ÚºÒ∫Ø ⁄؉ª Ò¬∆ ’Ó ’√∂ : ¡ÓÈÁ∆Í ’≈Ò’‡ √∆«Ó≥‡ Á∂ Ì≈¡ Ú∂«⁄¡≈ ¡Â∂ ‡ØÒ ÍÒ≈‹≈, Ϻ√ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¬∂ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ◊∞≥‚≈ ≈‹ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Á» ’È Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª «Úº⁄ √ΩÁÏ ∂ ≈˜∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊≈ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Â∂ «’√ Âª Íπ«Ò√ È∂ ‚ª◊ª ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ïؤ≈Û≈ È≈Ò ¡º«Â¡≈⁄≈ ’∆Â≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È Ó≈ÒÂ∆ Ê≈Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Әϻ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ì»«Ó’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡’≈Ò∆ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ⁄؉≈ «Ú⁄

‹∂ ÚË∆’∆¡ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∂ Í≥‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ÷≥‚ » ∂ È≈Ò «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ‹≥◊ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ Ù’Â∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ Á∆ √∆È∆: Ó∆ ÍzË≈È ÓÈÍz∆ ’Ω Ó≈¤∆Ú≈Û≈, Ó∆ Íz Ë ≈È ◊∞  Ó∆ ’Ω  ≈‰∆ √Ò∂ÓÍπ≈, ‹ÈÒ √’ºÂ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ≈¬∂’‡ Ø , ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘∆ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ ’Ω ÒØ‘‡, Á«Ú≥Á ’Ω ÷«‘≈, ’Ó‹∆ ’Ω «„ºÒ∫Ø , Â√∂Ó ’Ω, Ï∆Ï∆ «’zÙÈ≈ «Í¡≈∆, √π«≥Á ’Ω, ÓÈ‹∆ ’Ω È≈È’√ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AF Á√ßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó

A@

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 16 December, 2011)

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÒØ’Í≈Ò Ï‰≈¿‰π ÂØ∫ Ȫ‘ ’’∂ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Á∂Ù ÂØ∫ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ’∆Â≈ : Íz.Ø ⁄ßÁÓ± ≈‹≈

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ ∫ F.DE Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

Íæ¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª ˘ B@@ Ô»«È‡ «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò Á∂‰ Á∂ ÓπÁº ∂ ˘ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ : Ó∂Ú≈ ≈Ó Ïπ„Ò≈‚≈, AE Á√≥Ï (ÓÈ‹∆Â) : «˜Ú ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ Á∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ó∂Ú≈ ≈Ó Ò÷∆¡ª È∂ ÍzÀ√ È؇ ‹≈∆ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ «Úº⁄ FE Á∂ ’∆Ï ÓΩ‹»Á≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Í≥⁄≈«¬Âª, √≈Ï’≈ «‹Ò∑≈ Íz ∆ ÙÁ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √≥ Ó Â∆ ÓÀ∫Ï,Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Ï≈Á∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ’ҺϪ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡≈ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Â∞√∆ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛØÕ √z∆ Ò÷∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ ÷Û∑ ’∂ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È «Úº⁄ ’∞ºfi «◊‰Ú∂ «ÁÈ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÓΩ√Ó∆ ‚º‚±¡ª Ú≈◊»≥ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ √Ófi‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ’ج∆ È‘∆ ÷«Û¡≈Õ √z∆ Ò÷∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï≈˜∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ BD Òº÷ Ú؇ ‘À Íz≥± «¬º’ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ô».Í∆.¬∂. Á∆ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡ª ◊ªË∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√≥ÿ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡Ï≈Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò G √∆‡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ ÿ ¡Â∂ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ò≈Ò «√≥ÿ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ï≈˜∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ωÁ≈ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ Ò÷∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ ¡À√.√∆¡≈ ˘ B@@ Ô»«È‡ «Ï‹Ò∆ ÓπΠ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∆ «Ï‹Ò∆ ÓπΠÁ∂‰ Á∂ «„≥‚Ø ∂ «Íº‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ Ò÷∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íæ¤Û∆¡ª Ù∂z‰∆¡ª «‹√ «Úº⁄ FE Á∂ ’∆Ï «Ï≈Á∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘È, ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ √‘»Ò ȑ∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Á∆Õ «‹È∑ª Á∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ BE ÍzÂ∆Ù Ú؇ ÏÀ∫’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ˘ ͤÛ∆¡ª √zÀ‰∆¡ª √Ï≥Ë∆ Ó≥◊ ͺÂ Á∂ ’∂ ÍzÂ∆ Í«Ú≈ B@@ Ô»«È‡ ÓπΠ«Ï‹Ò∆ Á∂‰≈ Ú∆ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√’≈∆ √’»Òª ”⁄ ‚ÀÒ∆Ú‹∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ ’Ò≈√ ÎØ√ ’≈«Ó¡ª È∂ √’≈ Í≈√∫Ø À◊Ò»  ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’∆Â∆ Óø◊

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AE Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) √’≈∆ √’»Òª ”⁄ Í∆.‡∆.¬∂. ‹ª √’»Ò Îø‚ª «‘ ’øÓ ’Á∂ ’Ò≈√ ÎØ  Óπ Ò ≈˜Óª «‹√ ”⁄ √Ê≈È’ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò (ÒÛ’∂) Á∂ ‹◊Ú∆ «√øÿ √≈¬∆÷Ò ÙÀ‚ ’∆Í, «ÚÙ≈Ò ’πÓ≈, Ó≈Â≈ ÍÃÙ≈Á ⁄Ω’∆Á≈, ≈Ó Ò≈Ò √Î≈¬∆ √∂Ú’, ÓÈ‹∆ ’Ω, √π÷‹∆ ’Ω ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ’∆Ï A@-AE √≈Òª Âæ’ √’≈∆ √’»Òª ”⁄ ‚∂Ò∆Ú∂˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ ˘ «√Î ‘ Ó‘∆È∂ Ï‘π ‘∆ «È◊π‰∆ «‹‘∆ ÂÈ÷≈‘ AE@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C ‘˜≈ πͬ∂ Âæ’ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬ßÈ∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ ÚæË ◊¬∆ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ π˜◊≈ ⁄æÒ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, «√æ«÷¡≈ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª Í≈√Ø∫ Óø◊ ’∆Â∆ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Íæ ’ ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á» √ ∂ ÓπÒ≈«‹Óª Úª◊ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÌæÂ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ

AH Á∆ ÓØ◊≈ ÀÒ∆ √ÏßË∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ”⁄ ’∆Â∆¡ª ÌÚ∆∫¡ª Ó∆«‡ß◊ª

Ϋ‘◊Ûï √≈«‘Ï, AE Á√ß Ï  (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : Á∂Ù ¡ßÁ «√÷ª ¤±‘ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÒØ ’ Í≈Ò Ï‰≈¿π‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Á∂Ù ¡ßÁ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «¬’ Í≈√∂ √≈≈ Á∂ Ù «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’‹π‡ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ √Â≈¬∂ ÒØ ’ Ó«‘ß◊≈¬∆ Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ Á∂ ‹ß‹≈Ò «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï «ÁÈØ∫ «ÁÈ ◊∆Ï ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬È∑ª √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∆ ‹Û∑ ÒØ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÓßÈ ‘∂ ‘È Í ¡Î√Ø√ Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ «¬√ ÚæÒ «ÏÒ’æπÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ ‘∆ ¡Â∂ ¡√Á≈ ÒØ’Í≈Ò Ï‰≈¿π‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’’∂ «¬√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ Í≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍzØ. Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ «Íø ‚ √π ‘ ≈◊‘∂ Û ∆, ÏÁØ ¤ ∆ ’Òª, Ï≈ÒÍπ, ⁄È≈ÊÒ ÷πÁ, ÷ΩÛ∆ ¡≈«Á «Íø‚ª «Ú⁄ AH Á√ßÏ ȱß

ÍØz: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ÷ΩÛ∆ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

ÓØ ◊ ≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÀÒ∆ Ò¬∆ Í≈‡∆ ¡≈◊± ¡ ª Â∂ Ú’ª È≈Ò ÌÚ∆∫¡ª Ó∆«‡ß ◊ ª ¿π Í ß Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Í≈‡∆ Ú’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ AH Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ Íπ拉 ª ‹Ø ’ª◊√ Á∂ √≈∂ ÌπÒ∂÷∂ Á± ‘Ø √’‰Õ ÍzØ. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄

’ª◊√ Í≈‡∆ «‹√Á∂ ¡≈◊± «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ◊Ò Âæ’ Ë√∂ ‘ج∂ ‘È, ȱ ß Ï⁄≈¿π ‰ Á∆ ÷≈Â ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡√Á≈ ÒØ’Í≈Ò Ï‰≈¿π‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘∆∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ «¬‘ ÌÒ∆-̪ ‹≈‰± ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ «Ïæ Ò Ï‰Á≈ ª √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ Á∂ «Ìz Ù ‡ ¡≈◊± ¡ ª ”Â∂ «¬√Á≈ «Ù’ß ‹ ≈ ’«√¡≈ ‹≈‰≈ ˛ «‹È∑ª È∂ Á∂Ù Á≈

ÍÀ√≈ ´æ‡ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª ¡ßÁ ‹Ó∑ ª ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ‘ Ú◊ Ò¬∆ Ùπ± ’∆Â∆¡ª ≈‘ √’∆Óª Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Íz.Ø ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ √±Ï∂ ¡ßÁ ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ ¡æ‹ √±Ï∂ Á≈ «¬’-«¬’ «Ú¡’Â∆ √ßÂπÙ‡∆ Á∆ ÓØ‘ Ò◊≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√∆ ¡≈◊±

«‹È∑ª 鱧 ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ Ô≈Á «√¯ Â∂ «√¯ ÚØ ‡ ª «Ú⁄ ¡≈¿π ∫ Á∆ ˛ ÚÒØ ∫ ⁄Ø ‰ ª È∂ Û ∂ ¡≈¿π∫Á∆¡ª Á∂÷ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª ◊æ Ò ª ’È∆¡ª ÙØÌÁ∆¡ª È‘∆∫Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ √±Ï∂ ¡ßÁ ¶Óª √Óª ≈‹ ’«Á¡ª «‹ßÈ∂ ’ßÓ ’∆Â∂ ¿π√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË «Ú’≈√ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ ’ «Á÷≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «‹√Á∂ ¡ß’Û∂ ¡æ‹ «’√∂ ÂØ∫ ´’∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡÷∆ «Ú⁄ ÍzØ. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √±Ï∂ ¡ßÁ ÓπÛ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ωÁ∆ Á∂÷ ’ª◊√∆¡ª 鱧 ÁßÁÒª ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÏΩ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’ª◊√∆ ◊À √ß√Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂ ‘È «‹√Á≈ ¡÷«Ó¡≈˜≈ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¸’≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹Ê∂ Á ≈ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Íø‹ΩÒ∆, ‹Ê∂Á≈ ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, Ù∂  «√ß ÿ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ √‘ßÁ, √Ï‹∆ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂Û∆ ¿πÍ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆

⁄È≈ÊÒ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ìπæ‡≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ’π ¡ ≈Í∂ « ‡ ÏÀ ∫ ’ Íø ‹ ≈Ï, Óπ ÷ «Â¡≈ ’Ω  ÓÀ ∫ Ï ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆, ÚÈ∆ «√ß ÿ √«‘ßÁ∆, Ó«‘ßÁ‹∆ «√ßÿ ÷ΩÛ∆, √π « ß Á  «√ß ÿ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ √Íø ⁄ , ‘‹∆ «√ß ÿ √Íø ⁄ Ó≈‹∆, ‹Ø«◊ßÁ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÌæÒÓ≈‹≈, ¡Ó «√ßÿ ÌæÒÓ≈‹≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‹æÒ≈, ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Íz∂Ó «√ßÿ Ó≈‹∆, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÈßÏÁ≈ √π‘≈◊‘∂Û∆, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ÏÁؤ∆, ÈßÏÁ≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÏÁØ ¤ ∆ ’Òª, ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ Ï≈◊≈ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ÏÁØ ¤ ∆ ’Òª, «√’ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È, È≈‘ «√ß ÿ , ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , ‚≈. ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íø⁄ ÏÁؤ∆ ’Òª, Ú≈ÒÓ∆’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒ‹∆ «√ß ÿ , Ò÷Ú∆ «√ß ÿ , ÓÈ‹∆ «√ß ÿ ‚≈«¬À ’ ‡ ’π¡≈Í∂«‡Ú √π√≈«¬‡∆, √π÷‹∆ «√ßÿ, ‚≈. «‹ßÁ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, «Ïæ’ «√ßÿ Íø⁄ ÏÁؤ∆ ’Òª, √π ÷ ‹∆ «√ß ÿ , ’π Ò Úß Â «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, √Ï‹∆ «√ßÿ, ‹◊Á∆Ù «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ú«Á¡≈ √’∆Ó ¡Ë∆È √≈¬∆’Ò «ÈÓÂ≈Úª ˘ BA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ ‹≈∆

⁄≥‚∆◊Û∑, AE Á√≥Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ≈‹ Ì Á∂ √’≈∆ √’»Òª «Úº⁄ «◊¡≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ’Ò≈√ª «Úº⁄ ÍÛ∑ ‘∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ “Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ú«Á¡≈” √’∆Ó ¡Ë∆È Óπ Î Â √≈¬∆’Ò Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √≈¬∆’Ò «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ «‘≥ Á ∆ BA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ ≈‹ Á∂ «Úº  «ÚÌ≈◊ È∂ ¡º ‹ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª ¡º ‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ “Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Úæ«Á¡≈” √’∆Ó ¡Ë∆È «◊¡≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª «Ú⁄’≈ DA.CE ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈Ò A.E@ Òº÷ √≈¬∆’Ò Ú≥‚∂ ‹≈‰∂ √ÈÕ Ó≥◊ ÓπÂ≈«Ï’ √≈¬∆’Ò «ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ È≈Ò √≈¬∆’Ò √ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ ¡≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª A.@E Òº÷ √≈¬∆’Ò ≈‹ «Úº⁄ √’»Òª ˘ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ «Ú∞ºË ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ I ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï’≈«¬¡≈ BA ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∆ ≈Ù∆ ‘∞‰ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«√æ˱ È∂ ’ª◊√∆ Ú’ª È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡ß◊ Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ¡Á≈∂ Á∂ √Óæ⁄π ∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÏØ∆¡ª «√æ÷ Ï≈Á∆ ÚæÒ∫Ø «¬’ «ÁÈ Á∆ Óπ’Óø Ò ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ √’≈ «ÚæËπ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ ÏÒÓ◊Û∑ Á∆ ͱÈ ‘Ó≈«¬Â

’ª◊√∆ Ú’ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ¿πÍß √z. «√æ˱ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª √Ó∂ÂÕ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) ≈Óª Óß‚∆, AE Á√ßÏ (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆) : ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z. ‹∆ÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ «ÍÂ≈ √.z Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «√æ˱ ÚæÒØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª 鱧 Óπæ÷ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ’ª◊√∆ Ú’ª È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Òæ◊‰ ¿πÍß ’ª◊√∆ Ú’ª Èß± ’Ó -’√ ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ωÁ∂ ‘∆ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆¡ª

√Óæ«√¡≈Úª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ¿πÍß ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈Óª Óß‚∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂ÙÚ «ÓæÂÒ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊±, ’Ó∂‡∆, √Ï‹∆ «√ßÿ ≈Óª, πÒÁ±≈Ó «√ß◊Ø∫ ’ª◊√∆ ¡≈◊±, Ó∂Ù ≈Óª, Á∆Á≈ «√ßÿ Óæ’Û, «¥ÙÈ ’πÓ≈ ’≈Ò≈, ‹◊Á∆Ù ’π Ó ≈ Ïß ◊ ∆, ◊πÓ∆ «√ßÿ ‚ÀÒ∆◊∂‡, ≈‹∂Ù ‹ÀÈ, ‹◊ÓØ‘È ⁄ΩË∆, Ó≈È «√ßÿ ¡≈«Á Ù«‘ «ÈÚ≈√∆ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

Í∆.¡≈.¡≈¬∆. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‚∂≈Ï√∆, AE Á√ßÏ (‰Ï∆ «√ßÿ) ‚∂≈Ï√∆ ÏÒ≈’ ¡ßÁ Í∆.¡≈.¡≈¬∆. √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡æ ‹ √Ê≈È’ Ï∆.Í∆.¬∆.˙. Á¯Â ¡æ◊∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈Õ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «ÓÂ∆ C@ ‹ÈÚ∆ B@AA Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡Èπ √ ≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í∆.¡≈.¡≈¬∆. √’±Òª ÂØ∫ ÂÏÁ∆Ò ’’∂ √’≈∆ √’±Òª Ò¬∆ Ì≈ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ÍzßÂπ ÏÒ≈’ ‚∂≈Ïæ√∆ Á∂ Ï∆.Í∆.¬∆.˙. Úæ Ò Ø ∫ ¿π È ∑ ª ˘ ‘≈˜ ‘Ø ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ «¬‘∆ ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π È ∑ ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘π ’ Ó ‹ª Íæ   È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √’± Ò ª «Úæ ⁄ ‘≈˜ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «¬æ ’ Í≈√∂ Ï∆.‚∆.Í∆.˙. ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ ˘ «Ò∆Ú ’Ú≈ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á

¿πÈ∑ª ˘ √’≈∆ √’±Òª «Úæ⁄ ‘≈˜ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ÏÒ≈’ Ïȱ Û ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë, ÓØ ◊ ≈ ¡≈«Á √‡∂ÙȪ ”Â∂ «¬‘ Íz∆«¥¡≈ ͱ∆ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÏÒ≈’ Á∂ √Ó±‘ Í∆.¡≈.¡≈¬∆. √’± Ò ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡ß Á  «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «÷Ò≈¯ Ì≈∆ Ø √ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «˜Ò∑≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ ”Â∂ Ú∆ ÁØ Ø Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’ج∆ √π ‰ Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ ‡≈Ò-Ó‡Ø Ò Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÏÒ≈’ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊æ Ò Á∆ «Ì‰’ ͬ∆ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ø √ Á∆ ıÏ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ Òæ◊‰ ‹≈ ‘∆ ˛ ª ¿π È ∑ ª È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √’±Òª ”⁄ ‘≈˜ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ßÌ «ÁæÂ∆Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AE Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ ÈÀÙÈÒ ¡≈Î ‡À Ò ∆’≈Ó «¬ø Í Ò≈¬∆˜ Ô»È∆¡È (Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ.) ÚÒØ∫ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Ô»È∆¡Èª Á∆ ’≈Ò ”Â∂ «¬’ «ÁÈ Á∆ Óπ’øÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Ô»È∆¡È Á∂ Ïê⁄ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ ¡Â∂ √’æÂ ÓÒ’∆ «√øÿ Á∆ «‘Èπ Ó ¬∆ ‘∂ · Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √’≈ «Úπ æ Ë ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÙ∆¡ ÍÓ‹∆ «√øÿ, Ó√ ≈Ó, «’ÙØ ’πÓ≈, Í≥’‹ ’πÓ≈, ÍÃ∂Ó ⁄øÁ, ’∂Ù Ìæ‡ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬È∑ª ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ √’≈ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª Á∂ ’≈È «‹‘Û≈ C@ ÍÃÂ∆Ù ¡≈¬∆.Í∆.˙. ’愉 Á≈ ÎÀ√Ò≈, ¡≈¬∆.‡∆.¡À√. ¡¯√ ˘ Í»∆ Â∑ª Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ ”⁄ ¡≈¿π ‰ Ï≈∂ ‹ª «‹‘Û∂ È‘ƒ

Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚ß ◊ ”⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ ’∂ √±Ï∂ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈

‚∂≈Ï√∆, AE Á√ßÏ (‰Ï∆ «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ ◊æÌ±¡ª ¿πµÂ Íz Á ∂ Ù Á∂ Óπ ˜ æ Î È◊ «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â È≈Ê «¬ß‚∆¡≈ Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚ß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ F ÂÓ◊∂ «‹æÂ’∂ √±Ï∂ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬È∑ª ”⁄ Í·≈Ȓ؇ Á∂ ¡ß’πÙ Ó‘≈‹È È∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË Ú˜È Ùz∂‰∆ «Úæ⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z∆ √±‹ Ì≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ◊¬∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ‹æ√≈ Â∂ ‹¶Ë Á∂ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ È∂ ¥ÓÚ≈ G@ Â∂ I@ «’ÒØ Ùz∂‰∆ «Úæ⁄ «√ÒÚ ÓÀ ‚ Ò Íz ≈ Í ’∆Â≈ ‹Á«’ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ ‹¶Ë Á∂ ‹«Âß Á  ’π Ó ≈ È∂ ¥ÓÚ≈ I@ Â∂ GE «’ÒØ Ù∂z‰∆ ”⁄ ’ª√∂ Á∂ ÓÀ‚Ò ‘≈«√Ò ’∆Â∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ◊πÓ∂Ò «√ß ÿ È∂ FE «’ÒØ Ú◊ «Úæ ⁄ Íø‹Úª √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √±  ‹Ì≈È ˘ È≈Ê «¬ß ‚ ∆¡≈ Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚ß ◊ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á≈ √ßÔ’ π  √’æÂ Ú∆ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡≈™Á∂ Ï≈‘ ’愉 ¡≈«Á Á∂ «ÚØË ”⁄ «¬’ «ÁÈ Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πË, √Ê≈È’ Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ‘Ø ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Ï∆.¡À √ .¡À È .¡À Ò . «¬ø Í Ò≈¬∆˜ Ô» È ∆¡È Á∂ Ïà ª ⁄ ÍÃË≈È ÏÒÚø «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · Ú∆ Ï∆.¡À √ .¡À È .¡À Ò . Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

ÈßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ AE «ÁȪ ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ·æÍ ÓÒ؇ AE Á√ßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) «¬æÊØ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÈßÁ◊Û∑ Á∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ ¡Â∂ √ßÓ∂Ú≈Ò∆ Ø‚ Â∂ √«Ê «Ï‹Ò∆ Á∂ ÁØ ‡ª√Î≈Ó «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ ÂØ∫ √Û∂ ͬ∂ ‘È Â∂ «‹√ È≈Ò ’∆Ï ¡æË∂ ÂØ∫ ÚæË «Íø‚ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ‚πæ«Ï¡≈ «Í¡≈ ‘À Ízß± Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú≈ Ú≈ Ï∂ È Â∆¡ª ’È Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ «‹√ ’≈È «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª «Úæ ⁄ «ÚÌ≈◊ Íz  ∆ Ø √ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÓÀ∫Ï , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ , ∂ÚÒ Ó√∆‘ , √π÷Á∆Í ’Ω ÓÀ∫Ï , Í«ÚßÁ «√ßÿ, ‘Á∆Í Ó√∆‘ , «Ó√Â∆ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ√ √‡À∫‚ Ú≈Ò∂ Óπæ÷ ‡ª√Î≈Ó ¿πµÍ «Íø‚ Á≈ ◊π±Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï , «√‘ ¡Â∂ ÚÀ‡È∆ ‘√ÍÂ≈Ò , Íz≈«¬Ó∆ ¡Â∂ √ß’À‚∆ √’±Ò , ¡ª◊‰Ú≈Û∆ √À∫‡ , ⁄æ’∆¡ª, Ú’Ù≈ͪ √Ó∂ ’¬∆ Áπ’≈Ȫ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∂Íª Á∂ «ÁÈ ‘؉ ’≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï∂‘æÁ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰Œ≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡‰◊«‘Ò∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ BF Òæ÷ Á∂ ⁄Àµ’ Úß‚∂

√ß√Á∆ √’æÂ √: √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èßȱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ◊∆Ï Ú◊ª √Ó∂ ≈‹ Á∂

√≈∂ ÒØ’ª Èß± Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √‘±Òª «ÁæÂ∆¡ª ‘È Â∂ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á∆ ‘È∂∆ «Ò¡ªÁ∆

ÓÒ؇, AE Á√ßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ‹ß ‚ ± ) : ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ÓÒØ ‡ ≈÷Ú∆∫ √∆‡ Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ Á∂ ÍzÓπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏÒÓ◊Û∑ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÒØ’ √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ ˘ ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ Úæ‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆, ‹Á È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÷øπ‚∂ ‘Ò≈Ò «Ú÷∂ ÏØ∆¡ª «√æ÷ Ï≈Á∆ ÚÒØ∫ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Úæ ‚ ≈ «¬’æ · ’’∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏÒÓ◊Û∑ È≈Ò Í±È ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ∫’∂ √: ÏÒÓ◊Û∑ È∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ √Óæ π ⁄ ∆ ÏØ  ∆¡ª «√æ ÷ Ï≈Á∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‘Ȫ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ͱ≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ Áæπ÷-√æπ÷ «Ú⁄ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Í«Ú≈ ‘Ó∂ Ù ≈ √≈Ê «Áß Á ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Â∂ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «‰∆ «‘‰◊∂Õ √: √π÷Á∂Ú

«√ßÿ ÓÀ∫Ï È∂ ¡≈͉∆ Ï≈Á∆ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ÚÒØ ∫ ÏÒÓ◊Û∑ È≈Ò ¡≈͉∆ Ú¯Á≈∆ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áß«Á¡ª √: ÏÒÓ◊Û∑ È≈Ò «¬√ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ÓΩ„∂ È≈Ò ÓΩ„≈ ‹ØÛ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔΩ◊ ‘À «’ √: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏÒÓ◊Û∑ Ó˜Ï∆ «√æ÷ Ï≈Á∆ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó˜Ï∆ «√æ÷ Ï≈Á∆ Á∆¡ª ‘Ò’≈ ÓÒ؇ «Ú⁄ ’∆Ï FB@@@ Ú؇ ÏÀ∫’ ˛Õ ÏÒÓ◊Û∑ Á≈ «Íß‚≈ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ó˜Ï∆ «√æ÷ ¡Â∂ Á±√∂ ◊∆Ï ÂÏ’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó ¡Â∂ ÏæπË∆‹∆Ú∆ Ú◊ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ¡√-√±÷ ¡Â∂ Íæ’∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ˛, «‹√ ˘ ¡æ‹ Âæ’ ’ج∆ Ú∆ ÂØÛ È‘∆ √«’¡ª «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ √ ‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ‘Ò’≈ ÓÒ؇ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ È∂Â≈ ˘ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ È‘∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ‘Ó∂Ù ∂ ≈ ‘∆ «¬æÊ∂ Ó˜Ï∆ «√æ÷ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ «‡’‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Á∆ ‘∆ ˛Õ «‹√ Á≈ Ò≈Ì ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘ßπÁ≈ «‘≈ ˛Õ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íz√≈ÙÈ Á≈ Óπ’≥ÓÒ Á¯Â È◊ ’ΩΩ∫√Ò ÷Û ¬∆- ‡À∫‚˜ Óß◊‰ Á≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÂΩ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆’È ’∆Â≈ Ó∂ÿ ≈‹ ◊Ø«¬Ò √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡ÀÈ ¡≈¬∆. ‡∆.Èß: ¬∆-‡∫À‚/¡ÀÓ.√∆.

Ïπ„Ò≈‚≈, AE Á√≥Ï (ÓÈ‹∆Â) : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ ÷ ∆¡ª Á≈ ≈‹È∆Â∆’È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Ù«‘ Á∂ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ¡Â∂ ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √z∆ Ó∂ÿ ≈‹ ◊Ø«¬Ò È∂ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ÁÎÂ «Úº⁄ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ÁÎÂª «Úº⁄ ’Ï»Â ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ Ï«·ß‚≈ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ √z ∆ ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ò◊≈Â≈ «¬º’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Úº⁄ ¿∞Áÿ≈‡È ¡Â∂ ◊≈‡ª Á∂ ’∂ Ú؇ª χØÈ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ πfi∆ ‘ج∆ ‘À ‹Á«’ Á»√∂ Í≈√∂ √ÀÙÈ ¤º‚ ’∂ √≥◊ ÁÙÈ Á∂ Ï‘≈È∂ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≥◊ ÁÙȪ «Úº⁄ «√Î ‹Ê∂ Á ≈ª Á∆ ‘∆ ⁄Ω Ë  ’≈«¬Ó «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ Á∆ Ú∆ È‘∆ √π‰∆ ‹ªÁ∆Õ «˜Ò∑∂ Á≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Úº ÷ -Úº ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‡∆Ó ÒÀ ’∂ ÁÎÂ Á≈ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ Ï∆Ï≈ ‘«√ÓÂ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ù◊È √’∆Ó Ò¬∆ B@@ ’ØÛ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ : Èßȱ «ÎؘÍπ, AE Á√ßÏ («ÂÚ≈Û∆) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ◊∆Ï Ú◊ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Èß± Ù◊È √’∆Ó Á∆ √‘±Ò Á∂‰ Ò¬∆ B@@ ’ØÛ πͬ∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ ¡ßÁ «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Úæ⁄ A Òæ÷ CC ‘˜≈ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª Èß± Ù◊È √’∆Ó Á∆ √‘±Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óæ÷ π √ß√Á∆ √’æÂ √: √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èßȱ È∂ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù Â∂ Ù◊È √’∆Ó Á∂ I@ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª, Íø⁄≈«¬Âª Èß± È≈∂◊≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ.Í∆. ÒÀ∫‚ Îß‚ Á∆ BF Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Á∂ ⁄Àµ’ Â’√∆Ó ’È ÓΩ’∂ ’∆Â≈Õ Óæπ÷

ÚÒØ∫ «¬’ Ú∆ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÍØ’Â Óø◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏØÈ√ Á∆ Âπø ¡Á≈«¬◊∆ ’È, ÓÀ‚∆’Ò ÌæÂ≈, ÍÃ≈«¬Ú∂‡ ˙Í∂‡ ‹Ø ◊À ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ C ‹∆ √∂Ú≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ‡∆¬∂√∆ ’Ó∂‡∆¡ª ÏøÁ ’∆Â∆ ‹≈‰, GE@@ ’ØÛ ‹Ø ‚؇ È∂ Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ÂØ∫ Ò¬∂ ‘È, ˘ Ú≈Í√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

˛ «‹√ ’≈È ≈‹ Á∂ ÒØ ’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª ÷πÙ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ’≈‹ª ’≈È ≈‹ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ÓπÛ √æ Â≈ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò √Ã. Ó∂‹ «√ßÿ, √Ã. √ÚÈ «√ßÿ, √Ã. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, √Ã. ‘π«Ù¡≈ «√ß ÿ , √à . √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , √z. ⁄È‹∆ «√ßÿ, √Ã. «Ú√≈÷≈ «√ß ÿ , √à . ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , √Ã. ÁÏ≈≈ «√ßÿ, √Ã. ’ÙÓ∆ «√ßÿ, √Ã. ◊πÌ‹È «√ßÿ ¡≈«Á «¬Ò≈’∂ Á∂ √Íø⁄ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

’Ω Á∂ «√¡≈√∆ √≥◊ ÁÙȪ «Úº⁄ π«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ ‘∞ ‰ √≈∆ ¡¯√Ù≈‘∆ ÁÎÂª Á≈ ’≥ Ó ¤º ‚ ’∂ AH √Â≥Ï Á∆ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ «¬’º· ’È «Úº⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ‘∞‰ «’ºÊ∂ «◊¡≈Õ ÁÎÂ ÷≈Ò∆ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Ï∂≥◊ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ÷≈Ò∆ ÓπÛ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ Ó∂ÿ ≈‹ ◊Ø«¬Ò È∂ Ì≈ Á∂ ⁄ØØ Ø‰ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ √÷ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë «˜Ú ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ó∂Ú≈ ≈Ó Ò÷∆¡ª È∂ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Â∞≥ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò◊≈ ’∂ Á¯Â «Úº ⁄ È≈ ÏÀ · ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ

AH ˘ «Í‚≥ ÁØÁÛ≈ «Ú÷∂ ¡º÷ª Á∂ ¡Í∂ÙÈ Á≈ BAÚª ÓπΠ’À∫Í Òº◊◊∂ ≈ : ÁØÁÛ≈ Ïπ„Ò≈‚≈, AE Á√≥Ï (ÓÈ‹∆Â) Ï≈Ï≈ Ó√Â≈È Á≈√ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ BAÚª ¡º÷ª Á≈ ÓπΠ’À∫Í Ï≈Ï≈ fiºÏ È≈Ê √ÍØ‡√ ’ÒºÏ «Í≥‚ ÁØÁÛ≈ ÚºÒØ ÏÒ≈«¬‚ÈÀÙ Ø’Ê≈Ó √π √ ≈«¬‡∆, ◊≈Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AH Á√≥Ï ˘ «Í≥‚ ÁØÁÛ≈ «Ú÷∂ ¡º÷ª Á≈ ÓπΠ⁄À’ ¡ºÍ ¡Â∂ ¡Í∂ÙÈ ÓπΠ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ◊ÓÁ» «√≥ÿ ÁØÁÛ≈ ÍzË≈È ’ÒºÏ È∂ ÍzÀ√ È؇ ‹≈∆ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ Ó∆˜ª ˘ Î∆ ÁÚ≈¬∆¡ª, ¡º÷ª «Úº⁄ ÒÀȘ, ¡ÀÈ’ª ¡Â∂ ⁄À’¡ºÍ Î∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ’À∫Í Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

÷Û/ B@AA-AB/EI «ÓÂ∆ BE-AA-B@AA

È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÚæÒ∫Ø Ù«‘ «Úæ⁄ «‡¿»Ï π ÚÀÒ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ’ßÓª √ÏßË∆ ¡≈È Ò≈¬∆È ¬∆-‡À∫‚«ß◊ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û «Ú÷∂ «¬È«Ò√‡ √π√≈«¬‡∆¡ª/ ·∂’Á ∂ ≈ª Í≈√Ø∫ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ Ú∂Ú≈ ÚÀÏ√≈¬∆‡ : http://etneder. punjabgovt. gov.in ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √π√≈«¬‡∆¡ª/·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ¿π’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘∆ Ì∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª Ù«‚¿±Ò:¡≈ÈÒ≈¬∆È ‡À∫‚ª ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‡À∫‚ ÌÈ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∆ Á∆ ¿πÍÒÏæËÂ≈ Á∆ ¡ß«ÂÓ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª «ÓÂ∆ AC.AB.B@AA «ÓÂ∆ BA.AB.B@AA «ÓÂ∆ BB.AB.B@AA √Óª √Óª √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ √Óª √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂AA.@@ Ú‹∂ A. √ßÏ«ß Ë √≈∂ ¡√Ò Á√Â≈Ú∂˜ «ÓÂ∆ BA-AB-B@AA ˘ Ù≈Ó D.@@ Ú‹∂ Âæ’ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û «Ú÷∂ √∆‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «‹È∑ª ‡À∫‚’≈ª ÚæÒ∫Ø «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Âæ’ Á√Â≈Ú∂˜ Á¯Â «Ú÷∂ ‹Ó∑ª È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂, ¿πȪ∑ Á∂ ‡À∫‚ æÁ √Ófi∂ ‹≈‰◊∂Õ B. ¬∂‹√ ß ∆ «‡¿πÏÚÀÒ ˘ ˛∫‚ ˙Ú ’È ÂØ∫ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ⁄Ò≈¬∂◊∆Õ C. ¬∂‹√ ß ∆ ÚæÒ∫Ø Í≈‰∆ Á∂ Í∆‰ ÔØ◊ ‘؉ √ÏßË∆ ‡À√‡ ’Ú≈’∂ «ÍØ‡ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ D. ¬∂‹√ ß ∆ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ Ó≈’‚ ÓÀ‡∆∆¡Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ «¬‘ ÓÀ‡∆∆¡Ò ¿πÍÒÏË È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÓÀ‡∆∆¡Ò ˘ «Ó¿»∫√ÍÒ «¬ß‹∆È∆¡, È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÂØ∫ ÍzÚ≈È ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Î ‘∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ E. √ÏÓ√∆ÏÒ ÍøÍ √À‡ Á∆ Ú≈߇∆ √ÏßË∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ¬∂‹√ ß ∆ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ F. √«’¿π«‡∆ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á Ú≈Í√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ G. ‡À∫‚ ¿πÈ≈∑ ÎÓª / ¬∂‹√ ß ∆¡ª Áπ¡≈≈ ‘∆ Ì∂ ‹≈‰, «‹È∑ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ßÓ Í«‘Òª ’∆Â∂ ‘؉ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ Ú’ ¡≈‚ «Á÷≈¿π‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ H. «¬È∑ª ’ßÓª √ÏßË∆ √Ê≈È’ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÓȘ»∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ I ¬∆-‡À∫‚˜ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ·∂’∂Á≈ ÷πÁ ˘ http://etneder. punjabgovt. gov.in ’ØÒ «‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ Ô»˜ ¡≈¬∆.‚∆. Í≈√Ú‚, ’Ò≈√-C «‚‹∆‡Ò «√◊È∂⁄ Íz≈Í ’ÈÕ ¬∆- ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ √Íæ√‡∆’È/ ÓπÙ«’Ò Ò¬∆ ¿π‘ @AGB-E@IEIBF, IBEGB@ICD@, H@EDF-BHHBA ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ A@. Íz√ Ø «À √ß◊ Î∆√ ¡≈È-Ò≈¬∆È ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ AA. «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ú≈√Â∂ √≈‚∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ http://etneder. punjabgovt. gov.in Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ò˙Õ √‘∆/PR-2011/2984-C

’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω√Ò, ÷Û

Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπ æ ’ Ú≈, AF Á√ß Ï  B@AA

ÍÀÈÙÈ-‚∂¡ AG ˘ Íz‡Ø √À ‡ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (Íz Ú ≈√∆)- Íø ‹ ≈Ï ÍÀ È ÙÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘«ÓßÁ «√ßÿ ≈‰≈, ÍÀ‡È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÒØ‘◊Û∑, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÚß Á∂Ú, Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ÓØ‘È Ò≈Ò ÙÓ≈, Ï∆. ¡À √ ◊Ω  Ó, ‹◊‹∆ «√ß ÿ Á± ¡ ≈, ◊π  Á∆Í «√ß ÿ Ú≈Ò∆¡≈, ¡‹∆ «√ßÿ √À‰∆, √ÂÍ≈Ò ≈‘∆, √π‹∆ ’πÓ≈ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄«‘Ò È∂ √ß Ô π ’ Â ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ ÍÀÈÙÈ˜ ‘ØÓ È∂Û∂ √‡∂‡ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ˜ ‚∂¡ AG Á√ßÏ ˘ Ø√ «Á‘≈Û∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «’¿π ∫ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÍÀÈÙÈª Á∆¡ª ÓßÈ∆¡ª ‘ج∆¡ª Óß◊ª ÍzÂ∆ ‘π‰ Âæ’ ’ج∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ÓÀ‚∆’Ò ÌæÂ≈ A ‘˜≈ πͬ∂, ‚∆.¬∂ Á∆¡ª «’Ùª E@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ Ï∂«√’ Í∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ A ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «‡≈«¬ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Í∂-ÍÀ∂‡∆ Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, Ïæ √ ª ”⁄ √Î ’È Ò¬∆ ¡æË≈ «’≈«¬¡≈, G@ √≈Ò Á∂ ÍÀÈÙÈ˜ ˘ A@ Î∆√Á∆ «Úæ⁄ Ó±Ò ÍÀÈÙÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ÓßÈ∆¡ª ‘ج∆¡ª Óß◊ª ÍzÂ∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍÀ È ÙÈª Á≈ √≈≈ Ï’≈«¬¡≈ «¬’æ·≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

11

Daily Charhdikala Patiala Friday, 16 December, 2011

√z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ˘ √Ó«Í «¬æ’ ؘ≈ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÁπÙÓ‰Ï≈˜∆ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È : ÌÒÚ≈È Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (⁄.È.√)-Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ √z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ ⁄∂¡ ÚÒØ∫ √z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ˘ √Ó«Í «¬º’ ؘ≈ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’∂∫Á Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ◊∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ √’ºÂ ‚≈. Ú∂Ò «√≥ÿ «ÚÙ∂√ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¡≈͉∂ Íz Ë ≈È◊∆ ÙÏÁ √ªfi∂ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Ï‘∞ ‘∆ √ͺه ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ È≈ ’∂ÚÒ «‹¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ ‘∆ «√÷≈¬∆ √◊Ø ∫ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ’∞  Ï≈È Á≈ Ú∆ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù «Ú⁄ ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ √Ê≈«ÍÂ

‘ج∆ È‘∆∫ Ó≥È∆ ‹≈ √’Á∆ ‹ÁØ∫ º’ «¬√ Á∂ Ï«√≥ « Á¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Íz ≈ Í È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á≈ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ «’√∂ Á» √ ∂ ËÓ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ ÷≈«Â ’∞  Ï≈È ’È≈ «¬º ’ Ó‘≈È «¬«Â‘≈√’ √º⁄≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆ Á∆ «¬≥‘≈ «¬‘ ‘À

«’ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ’∞Ï≈È ’È «‘ºÂ ¿∞‘ ÷πÁ ⁄Ò ’∂ ’≈«ÂÒ ’ØÒ ◊¬∂Õ «¬‘ Ò≈√≈È∆ ’∞Ï≈È∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ù‘≈Á ‘À ‹Ø «‘∆’ Á∂ √πÈ«‘∆ ¡º÷ª Á≈ ÍzÂ∆«Ï≥Ï ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ÙÏÁ √ªfi∂ ’«Á¡ª ‚≈. ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «√º÷ ◊∞»¡ª È∂ ‹∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ‚≈. ◊∂Ú≈Ò È∂ ÓΩ‹»Á≈ Í«Í∂÷ «Ú⁄

¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ˘ Ú∆ ÏÁÒ‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‚∆È ’≈Ò‹ª ‚≈. ÏÒ’≈ «√≥ÿ È∂ ¡È∂’Â≈ «Ú⁄Ø∫ ¬∂ ’ Â≈ Òº Ì ‰ Á∆ ◊º Ò Â∂ ˜Ø  «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ¿∞‘ Ó‘≈È √ı√∆¡Â √È «‹È∑ª È∂ Á»√∂ ËÓ Á∆ º«÷¡≈ «‘ºÂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’∞Ï≈È∆ «ÁºÂ∆Õ ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ⁄∂¡ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‚≈. ÏÒÂ∂‹ «√≥ÿ Ó≈È È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √π ¡ ≈◊ ’«Á¡ª ’≈ÈÎ≥√ Á∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈ÈÎ≥ √ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ Â’È∆’∆ √À ٠Ȫ «Ú⁄ ’≈˘È, Ì≈Ù≈, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú«Ù¡ª Â∂ «ÁÒ ‡∞≥̉ Ú≈Ò∂ √Ω Á∂ ’∆Ï Í⁄∂ ÍÛ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. √Â∆Ù ÚÓ≈ ‚≈«¬À’‡ Ô∞Ú’ ÌÒ≈¬∆, ‚≈. ÓÈÓØ‘È √«‘◊Ò ¡Â∂ ‚≈. ≈«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷∂Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (‹«ÂÈ ’ßÏØ‹) : Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ¡ÀÈ. ‹∆. ˙. ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ≈‹ª «Ú⁄ AIIH ÂØ∫ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á √ß◊·È ¡Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· ’ΩÓ∆ ÍzË≈È Í«ÓßÁ ÌÒÚ≈È Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈‹ ’ ‘∆ ˛, Á∂ ÍzË≈È Í«Óß Á  ÌÒÚ≈È È∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª √Óπ æ ⁄ ∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Íπ˜Ø ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Á ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ‘πßÁ∆¡ª «√¡≈√∆ ’≈ÈÎß√ª «Ú⁄ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊± «¬’ Á± ‹ ∂ ¿π Í  Á± Ù ‰Ï≈˜∆ ÂØ ∫ ◊π  ∂ ˜ ’È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¬∂’Â≈ Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó±‘ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊± Ó‘≈È Ù‘∆Áª ˘ ¡≈͉∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ ¡«Í ’’∂ «√¡≈√∆ Áπ Ù Ó‰Ï≈˜∆ «‘ √æ ⁄ ∆ √π æ ⁄ ∆ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’È ‹Ø «’ ÓÈπæ÷Â≈

¡«ÈÒ ÓØ Á «◊æ Ò , ÓØ ‘ È ÙÓ≈, ◊π  Íz ∆  ’ß Ï Ø ‹ , Ìπ « Íø Á  Ï≈È, ◊πÒ≈Ò Ò≈Ò∆, Òæ’∆ ‘Á≈ÈÍπ, ‘«ÚßÁ ⁄ÒÀÒª, Óæ÷‰ Ω∫◊Ò≈, Á∆Í «‡Ú≈‰≈, ‹◊Á∆Í Îæ◊‰Ó≈‹≈, √π÷«ÚßÁ, √Ú‰ ØÛ∂Ú≈Ò, È«ßÁ, ‘«ÚßÁ Ø‘‡∆, √ßÁ∆Í ÷Ø÷, «ÁÈ∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ √ß‹∂ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ô±Ê ’ª◊√ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ú؇ª ͬ∆¡ª

ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≈‡∆ Ó∂∆ Óª ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰≈ Ó∂≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ: ≈ÓÚ» ≈Ò∆¡≈ Í≈Ú’≈Ó ÍÀÈÙÈ˜ ÚÒØ∫ ’ÈÚÀÈÙȘ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È √Ó≈‰≈ AE Á√≥Ï («Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ «Úº’∆) √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡È∞Ù≈√ÈÓ¬∆ ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈ Ú’ Á∂ ÂΩ Â∂ ’≥Ó ’Á≈ «‘≈ ‘ªÕ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÓπÛ Ò∂Úª ‘؉ Â∂ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ Íπ≈‰∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª ˘ √◊Ó ’È Ò¬∆ «Â≥È ◊∞‰≈ ’≥Ó ’ª◊≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó» Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ÍzÚ∂√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≈‡∆ ˘ Á∂‰ Á∂È Ò¬∆ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ⁄ÛÁ∆ ’Ò≈ Á∂ ͺÂ’≈ ˘ ÎØÈ Â∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ò∂Úª ‘؉ Â∂ Í≈‡∆ «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ÌÍ» ¿∞Â√≈‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‡∆

¡«‘Ó √ß÷Í ∂ ’π‡æ Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª «ÚπËæ ’∂√ Á‹ Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ’πæ‡Ó≈ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ‹πÒ’ª Íπ«Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ πÒÁ± ≈Ó ÍπæÂ ÓπÈÙ∆ ≈Ó Ú≈√∆ Ï∆Ï∆Íπ ‹πÒ’ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Ó∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ πÒÁ± ≈Ó ¡Â∂ Â≈Ø ÍÂÈ∆ πÒÁ± ≈Ó Ú≈√∆ Ï∆Ï∆Íπ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CBC, CBE, CD Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ Ï≈ϱ ≈Ó Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ √æ‡∂Ï≈˜ «◊zÎÂ≈ : Ê≈‰≈ «ÂzÍÛ∆ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ¡ÙØ’ ⁄ج∂ Ú≈√∆ «Ï‘≈ ‘≈Ò Ú≈√∆ Ì≈ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ÂØ∫ EA@ πͬ∂ Á≈ √æ‡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª ”⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ : Ê≈‰≈ Ò‘Ω∆ ◊∂‡ ÷∂Â «Úæ⁄ ‡æ’ Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ”⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È √π‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «È¿π «ÏÙÈ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ √π‹∆ «√ßÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ‡æ’ ‚≈«¬Ú ‹◊Â≈ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ BGI, CCG, DBG Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ Ê≈‰≈ ÿæ◊≈ Íπ«Ò√ ÷∂Â «Úæ⁄ Â∂‹ ÎÂ≈ Ú≈‘È È∂ Ó؇√≈«¬’Ò ˘ Î∂‡ Ó≈∆, «‹√ ’≈È π«ÍøÁ «√ßÿ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ’πÒ≈ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ √Ó≈‰≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Á‘∂‹ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ˘ Âß◊ ’È Ú≈Ò∂ È≈Ó˜Á : Á‘∂‹ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹◊‹∆ ÷øÈ≈ Ú≈√∆ ‚±Ó ß ª Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª πÍÙ ∂ ’πÓ≈, ≈‹ ≈‰∆ Ú≈√∆ Í∂‘Ú≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ ¿π√ Á∆ ÒÛ’∆ ∆± ˘ Á≈‹ Á‘∂‹ Ò¬∆ Âß◊ ’Á∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ D@F, DIH¬∂ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ˘ ‚∂„ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Â∂ ‹πÓ≈È≈ : Ìπ’ æ ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ «ÚÚ∂’Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ÂÈ Ò≈Ò Ú≈√∆ ÷≈Ò√≈ È◊ «ÂzÍÛ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚∂„ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ B ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ˘ ◊πÍ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ¿π’ ÁØÙ∆ ‹Ø «’ Ìπ’ æ ∆ Ú∂⁄‰ Á≈ ¡≈Á∆ ˛, ‹∂ Íπ«Ò√ ¤≈Í≈ Ó≈∂ ª ¿π√ ˘ Ìπ’ æ ∆ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ï∆ ‹∆ Á∆¡ª ÓÛ∆¡ª Á∂ ’ØÒ Ï‰∆¡ª fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ¿π’ ÁØÙ∆ È∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ AH «’ÒØ Ìπ’ æ ∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ AA ¡◊√ B@@F ˘ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Î∆Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ˘ ’ÀÁ Â∂ ‹πÓ≈È≈ : ¡Î∆Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ ¡⁄È≈ Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ◊πÓπ÷ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ë∂Û∆ «¬√Ó≈Ò≈Ï≈Á ’π’ ± Ù∂Â ‘«¡≈‰≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ I Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ A ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «Íø‚ ◊πÊÓÛ≈ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú≈‘È≈ Á∆ ⁄À«’ß◊ Ò¬∆ È≈’≈ÏßÁ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π’ ÁØÙ∆ ‹Ø «’ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ˘ Ø’ ’∂ ¿π√ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿π√ Á∆ ’Ó∆˜ Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ „≈¬∆ √Ω ◊z≈Ó ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ ‹πÒ’ª «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ˘ È‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÀÁ : È‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ó≈ÈÔØ◊ ÏÒÚß «√ßÿ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ «ÚÍÈ ’πÓ≈ Ú≈√∆ «⁄√Â∆¡ª Ú≈Ò≈ Óπ‘Ò æ ≈ ≈‹Íπ≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ BG ‹πÒ≈¬∆ B@A@ ˘ ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ

«¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Â∂ ⁄ÒÁ∆ ¡≈͉∆ ◊Â∆«ÚË¡ª ˘ ‘Ø Ú∆ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ Ò∆‘ª Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≈‡∆ Ó∂∆ Óª ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ ¡√∆Ú≈Á ÓÀ∫ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Í«‘Òª ‹Ø ’≥Ó ¿∞Ò∆’∂ ‘ج∂ ‘È «‹‘È≈ «Ú⁄ Á∂√ª «Ú⁄ πÒÁ∆¡ª Ë∆¡ª Á∆ «¬º‹Â ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ËØ÷Ï ∂ ≈‹ ¬∂‹‡ ≥ ª «ÚπË º ¡≈Ú≈‹ ÏπÒÁ ß ’È≈ ¡Â∂ ‡À’√∆ Ë≥Á∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø «¬‘Ȫ Ó㮧 Á¡ª Â∂ ¡≈Ú≈‹ ¿∞·≈¿∞‰≈ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √zÓ Ø ‰∆ ÁÒ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø ‹Ø Ú∆ ωÁ∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞‘ Í»∆ ÚÎ≈Á≈∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (ÍzÚ≈√∆)- Í∆.¡À√.Í∆/‡∆.√∆.¡ÀÒ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∆ ’≈‹’≈È∆ Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ √z∆ ÓØ‘È «√ßÿ ÍÁÓ Ï‡≈Ò≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ Íz√ À ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ËÈÚß «√ßÿ Ìæ·Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÍØÙ ∂ È ÚÒØ∫ ÍÀÈÙÈ˜ Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Â∂ ‘æ’∆ Óß◊ª ÍzÂ∆ ‡≈Ò Ó‡ØÒ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï Ì Á∂ √Ó±‘ ÍÀÈÙÈª «Úæ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’Ò ÍæË ”Â∂ ’ÈÚÀÈÙÈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ BA Á√ßÏ ˘ ´«Ë¡≈‰≈, BF ˘ ‘π«Ù¡≈Íπ, BG ˘ ’ͱÊÒ≈, B ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ◊πÁ≈√Íπ, C, F, G, I, A@, AA ‹ÈÚ∆ ˘ ¥ÓÚ≈ Ï«·ß‚≈, ÷øÈ≈, Óπ’Â√, Î∆Á’؇, ÂÈÂ≈È, «ÎؘÍπ ¡Â∂ AA ‹ÈÚ∆ ˘ ‹¶Ë Â∂ AB ˘ ÈÚª Ù«‘, ‹Á«’ AF, AG, AH, AI ‹ÈÚ∆ ˘ ¥ÓÚ≈ ØÍÛ, Í«‡¡≈Ò≈, √ß◊± ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ’ÈÚÀÈÙÈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ «Úæ⁄ √ÏßË √’Ò Á∂ √Ó±‘ ÍÀÈÙÈ˜ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

ËßÁπ ¡Â∂ Â√’∆ ’≈È √’≈ Á∆ ÚË∆ «˜ßÓÚ∂ ≈∆ Áß◊ª Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊π‘≈ Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (ÍzÚ≈√∆)- Íø‹≈Ï ÂØ∫ ‹≈¡Ò∆ ’ß√∆, ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆ Úæˉ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ˘ Ø’‰ Á∆ ≈‹ √’≈ Á∆ «‹ßÓÚ ∂ ≈∆ Ú∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛Õ Â√’ ËπßÁ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¸æ’ ’∂ Ï≈‚ ¿πæÂ∂ ’ß‚∂ Ú≈Ò∆¡ª Â≈ª ÂØ∫ Í≈ ˛Ø«¬È ‹ª ‘«Ê¡≈ ¡≈«Á «¬√ Í≈ √π‡ æ «ÁßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÒØ’ «‡’«‰¡ª Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈‚ Â∂ ’πfi Ê≈Úª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ‘È, «‹Ê∂ ’π‚ ß Ò∆¡ª Â≈ª Á∆ Ï≈Û ˛ ‘∆ È‘∆∫ ‘π‰ «¬æ’ ÈÚª ÷Â≈ Ú∆ ‹ÈÓ ÒÀ «‘≈ ˛Õ ÚÍ≈ Á∂ Ï‘≈È∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡æ ’ ª ≈‘∆∫ Â√’∆ Á∆ √Óæ◊∆ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆

˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ ’πfi Â√’ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ «¬‘ ‘æ√ ÷πæ«Ò¡≈ «’ √Ϙ∆¡ª ¡≈«Á ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡æ’ ¿πÊØ∫ ˛Ø«¬È ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ ’ß√∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ Â√’∆ ˘ Ø’‰≈ ’√‡Ó ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ ª ˛ ‘∆ È≈Ò ‘∆ √±Ï≈ √’≈ Á∆¡ª ÷±Î∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª ¡Â∂ Íπ « Ò√ Á∆ Ú∆ «‹ß Ó ∂ Ú ≈∆ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ Ò∂ ‹≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≈Ò √±Ï∂ «Úæ⁄ ‘∆ ’¬∆ È≈«’¡ª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ◊π‹Á≈ ˛ Â∂ «¬√∂ Â∑ª ¿πËØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √Óæ◊∆ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‹∂’ ⁄Ω’√∆ ¸√ Áπ√ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Â∑ª Á∆ Â√’∆ ˘ Ï≈‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ø’ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. ¡À√.

¡ÀÎ ¡Â∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á≈ ª ◊·È ‘∆ «¬√∂ Ó’√Á È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √≈Ó«’ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘Ø √’‰, «’ß± Ï≈‚ Á∂ ¡ß Á  ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Í≈«Ë’ √◊Ó∆¡ª ˘ Ø’‰≈ ª «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √±Ï≈ √’≈ Á∆ «‹ßÓÚ ∂ ≈∆ ˛Õ Íz≈Á∂«Ù’ ÷±Î∆¡≈ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª ‹∂’ ¡≈͉≈ ’ßÓ ÓπÙÂÀÁ∆ È≈Ò ’È Âª ¿π√ Í≈ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ÒØ’ Í’Û∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ Íπ«Ò√ Á∂ Ò¬∆ Í«‘⁄≈‰∂ ‘ج∂ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ‘πÁ ß ∂ ‘È, ¡«‹‘∂ Âæ  ª ¿π æ  ∂ ¡ß ’ π Ù Ò◊≈¿π‰≈ ‘Ø Ú∆ ¡≈√≈È ˛Õ ÒØÛ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¸√ ¡Â∂ ⁄Ω’√ Â∂ «‹ßÓÚ ∂ ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÒÀÏØ ‡∂ ∆ √‡≈Î Ô±È∆¡È Á≈ ÚÎÁ ‚∆. Í∆. ¡≈¬∆. ˘ «Ó«Ò¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (ÍzÚ≈√∆)- ◊Ω«Ó߇ ’≈Ò‹ ÒÀÏØ ‡ ∂ ∆ √‡≈Î Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈ È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ Á≈ «¬æ’ ‡À͇ ± Ù ∂ È ÒÀÏØ ‡ ∂ ∆ √‡≈Î Á∆¡ª Ì÷Á∆¡ª Óß◊ª ‹Ø «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ÒÀÏØ ‡ ∂ ∆ √‡≈Î Á∂ ÂÈ÷≈‘ª «Úæ⁄ Âπ‡∆¡ª Á± ’È≈, ‹±È∆¡ ÒÀ’⁄ √‘≈«¬’ ÂØ ∫ √∆È∆¡ ÒÀ ’ ⁄ √‘≈«¬’,

√∆È∆¡ ÒÀ Ï Ø  ∂ ‡ ∆ ¡‡À ‚ ß ‡ ÂØ ∫ ‹±È∆¡ ÒÀ’⁄ √‘≈«¬’ ÏÈ≈¿π‰, ÈÚ∆∫ ÌÂ∆ ’È≈ ¡≈«Á Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ‚∆.Í∆.¡≈¬∆ (’≈Ò‹ª) Íø‹≈Ï ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‚∆.Í∆.¡≈¬∆ (’≈Ò‹ª) È∂ ‚Àͱ‡∂ÙÈ ˘ ÏÛ∂ ‘∆ «Ë¡≈È È≈Ò √π « ‰¡≈ ¡Â∂ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ «’ ÒÀÏØ ‡ ∂ ∆ √‡≈Î Á∆¡ª ÍzÓÙ Ø È≈ ¡Â∂ «√È¿π«‡∆ «Ò√‡ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ͱ∆¡ª ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ È∂ ‚∆.Í∆.¡≈¬∆ ’≈Ò‹ª ÚÒØ ∫ «Áæ  ∂

«ÚÙÚ≈Ù ¿πæÂ∂ Â√æÒ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ ÂÈ÷≈‘ Âπ‡ æ ∆¡ª Ï≈∂ ‚∆.Í∆.¡≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Âπ ‡ ∆¡ª Á±  ’≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘ √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂Õ Ô±È∆¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ ÒÀÏØ ‡ ∂ ∆ √‡≈Î ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÒÀÏØ∂‡∆ √‡≈Î Á∂ Ô±«È‡ ’≈«¬Ó ’’∂ «Ò√‡ª √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ì∂‹‰Õ

√±Ï∂ ”⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’∂◊∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ Œ«¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Ì≈◊ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , ‹À Í ≈Ò «√ß ÿ , ‘È∂ ’ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ, Ò÷Ú∆ «√ßÿ ◊πæ‹, ◊ØÒ‚∆ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

ÿÈΩ/Í«‡¡≈Ò≈, AEíÁ√ßÏ («ÁÈ∂Ù √±Á) : Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ÁØÚ∂∫ √’≈ª Ú≈∆-Úæ‡∂ ≈‘∆∫ ≈‹ ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íß± ¿π’ ÁØÚ∂∫ ‘∆ √’≈ª È∂ Íø‹≈Ï ‹Ø «’ «¬’ ÷∂Â∆ ÍzË≈È √±Ï≈ Ú∆ ˛ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ”⁄ ¿π µ ⁄≈ ¸æ ’ ‰ Ò¬∆ ’Á∂ ’Ø ¬ ∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Íß± √±Ï∂ ¡ßÁ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ӌϱ ÂΩ ”Â∂ Â∆‹∆ «Ë Ú‹Ø∫ ¿πÌ∆ Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ ¡Ω Î Íø ‹ ≈Ï √± Ï ∂ ¡ß Á  «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿πµ⁄≈ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’∂◊∆ ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ¡æ‹ ˛ «¬√ Â∂‹ ÎÂ≈ Ôπæ◊ Á≈ Âæ’∆ Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª 鱧 ¤±‘ √’∂Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ ¡ΩÎ Íø‹≈Ï Á∆ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‹Ø◊≈ «√ßÿ ⁄æÍÛ È∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √ßË≈√∆ «Ú÷∂

«¬’ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. ⁄ÍÛ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «‹Ê∂ «√«÷¡≈ Íæ÷Ø∫ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò Íæ¤Û ’∂ AF √Ê≈È Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘∆ ‘Ò’≈ ÿÈΩ 鱧 Ú∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ √’≈ª 鱧 ’ج∆

Úº Ò Ø ∫ Íz ≈ Í ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ ˙’ª «√≥ ÿ «Ï‹ÒÍπ  , √Ø È ∆ Â÷≈‰ Ó≈‹≈, ‘∂Ó ≈‹ ⁄πÍ’∆, ’≈Ó∂‡ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √∆ Á∂ ¡≈◊» ‹◊Â≈ «√≥ ÿ Ϋ‘ Ó≈‹∆, ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’∞ Ò ≈ª, «ÈÌÀ «√≥ÿ ‹ØÛ≈ Ó≈‹≈, √≥‹∆Ú ◊◊, ◊∞  Ï÷√ «√≥ ÿ ËÈ∂ · ≈, √Ø Ó È≈Ê ÒÒؤ∆ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

È≈Ì≈, AE Á√ßÏ (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ú«Á¡≈ √’∆Ó ‘Ò’≈ È≈Ì≈ Á∂ D «Íø‚≈ Á∂ √’±Òª Á∆¡ª BCI «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ È≈Ì≈ ͱÈÓÁ∆Í ’Ω ÚæÒØ ÓπΠ√≈¬∆’Ò Úß‚∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡≈ ÚæÒØ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÚæÒØ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈, Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ≈‹ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∆ √≈÷Â≈ Á 鱧 ÚË≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Ú≈¿π‰ Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª Á∆ ÒÛ∆ «‘ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ú«Á¡≈ √’∆Ó ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘Ø ‘∆ ˛ Õ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ √’≈∆ √’±Òª «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª 鱧 «ÏÒ’πÒ ÓπΠ«Ú«Á¡≈ Á∂‰ Á∆ √‘±Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á AAÚ∆∫ ¡Â∂ ABÚ∆∫ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ÓπΠ√≈¬∆’Ò ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰≈ √’≈ Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛ Õ ¡æ‹ È≈Ì≈, Ì≈Á√Ø∫, Á∂ «Íø‚ √Ø‹≈,‹æ√Ø Ó≈‹≈,ÓæÒ∂Ú≈Ò,ÁßÁ≈Ò≈ „∆∫‚√≈ «Ú÷∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Òª «Úæ⁄ BCI ÒØÛÚßÁ ÒÛ’∆¡ª 鱧 √≈¬∆’Ò Úß‚∂Õ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ È≈Ì≈ ͱÈÓÁ∆Í ’Ø È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ D «Íø‚≈ Á∂ √’±Ò≈ «Úæ⁄ BCI «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 √≈¬∆’Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‘È «‹√ È≈Ò Á±Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª 鱧 √’±Ò ‹≈‰ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∆ √‘±Ò Íz≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ √Ó∂∫ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò ‚∆.¡À√.Í∆. È≈Ì≈, ÓÀ‚Ó ‹√Í≈Ò ’Ω «‘√∆ÒÁ≈ È≈Ì≈ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÙÓ≈, Ï∆.‚∆.Í∆.˙. ‹√Ú∆ «√ßÿ È≈Ì≈ ¡Â∂ √’±Òª Á∂ √‡≈Î ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

I ‡ª√Î≈Ó ⁄Ø∆ √Ó≈‰≈/ÿæ◊≈, AEíÁ√ßÏ («Ú‹À ’πÓ≈) : Ï∆Â∆ ≈ ⁄Øª È∂ Ï∂ ÷ Ω ¯ ‘π ß « Á¡ª È∂ Û Ò∂ ÁØ «Íø ‚ ª «Ú⁄Ø ∫ I ‡ª√Î≈Ó «Ï‹Ò∆ Á∂ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª «Íø ‚ Ïß Ó ‰≈ Â∂ «Íø ‚ ◊≈‹∂Ú≈√ Á∂ «’√≈Ȫ ¡Ó∆’ «√ßÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ’Ó‹∆ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂«÷¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡ª√Î≈Ó ÊæÒ∂ «‚æ◊∂ ͬ∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ªÏ≈ ◊≈«¬Ï √∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ¡À’√∆¡È ◊π‹ß‡ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’È Â∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ ‡ª√Î≈Ó «Ú⁄Ø∫ ‘∂’ ‡ª√Î≈Ó Á∆ ’∆Ó E@ ‘˜≈ πͬ∂ ˛ ”Â∂ «¬È∑ª ⁄Ø∆ ‘ج∂ ‡ª√Î≈Óª Á∆ ’∆Ó Òæ÷ª πͬ∂ ωÁ∆ ˛Õ √Á Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (ÍzÚ≈√∆)- AIHD Á∂ Áß◊≈ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∂ ’πfi ¡«‘Ó ÓÀ∫Ïª Á∆ «¬’ Ó∆«‡ß◊ Íz≈‰ «√ßÿ √∂·∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ìπ«ÍøÁ «√æ Ë ± , ‹◊‹∆ «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  ’Ω  , ÓÈ«Úß Á  «√ß ÿ , √π ÷ «Úß Á  «√ßÿ, ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ, ≈‹Ú∆ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ª ‹Ø ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÒØ ’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ÒªÏ∂ ’’∂ √ªfi∂ ÓØ  ⁄∂ Á∆ √’≈ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓØ’∂ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ «‚≥ÍÒ Áπ◊≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Úº‚≈ ‘∞≥◊≈≈ ÒØ’ª

ÙzÓØ ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ Úº‚≈ «¬’æ· ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ √Ó≈‰≈, AE Á√≥Ï («Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ «Úº’∆) ¡È≈‹ Ó≥‚∆ √Ó≈‰≈ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ BB Â∆’ Á∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Úº‚≈ «¬º’· ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ó≈‰≈ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ Ì∂‹≈ È∂ «¬’ Ô»Ê Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁØ≈È ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Íz◊‡≈¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÏÒ≈’ √Ó≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ ¡Â∂ √«‘ Á∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √Ó≈‰≈ Á∆ «¬√ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ √π‹∆ «√≥ÿ º÷Û≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ì≈∆ «¬º’· ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ ¡Â∂ √«‘ª «Ú⁄ Ú’ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Á∂Ú∆◊Û∑ AE Á√ßÏ (ÈΩ◊≈Úª ) ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ’ßÓ ˘ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ Íz∆«¥¡≈ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ «‘ «¬’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂, Á±‹≈ «‹Ò≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ ¡ÀÓ.Í∆. Á∂ ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ ⁄؉ ≈‘∆∫ ¸‰∂ ‹≈‰∂ ‘È Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ’π· «ÁÈ Í«‘Òª «Íø‚ ⁄Ø∫ Íø‹ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ◊¬∂ √È Õ «‹È∑ª È∂ ¡æ‹ Ï≈’∆ ¡≈‘∂πÁÁ≈ ¸‰È Ò¬∆ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡æ‹ √Ê≈È’ È«‘∆ «ÚÙ≈Ó ÿ «Ú÷∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √ÈΩ Á∆¡ª Ú؇ª ͬ∆¡ª Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Õ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ÈØ‹Ú≈È «¬Ê∂ ‹Ó≈ ‘Ø ◊¬Ø √È Õ ¡æ‹ Á∆ ⁄؉ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ‹«ÂßÁ Ï‘≈Á Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘ج∆ Õ «¬√ ÁΩ≈È «Í¡≈≈ «√ßÿ «ÊßÁ ÏÒ≈’ ÍzË≈È, √π«ßÁ «√ßÿ ÷∂Û’∆ «‹Ò≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ‘«ßÂ ͱÈ∆¡ª, Ó«ÈßÁ‹∆ Îª√Ú≈Ò≈, √≈«‘Ï «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ, Ú∆ Ì≈È Ï«‘± ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √È Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò∆◊Ò √ÀæÒ ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ’∂‚ ”⁄ ÌÂ∆ Ò¬∆ ÍπÙ «√Í≈‘∆¡ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (⁄.È.√)«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ’∂‚ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íπ  Ù «√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª Ò¬∆ √Âß Ï  B@AA «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ ÌÂ∆ Íz « ’«¡≈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆-’Ó⁄∂¡ÓÀÈ ÌÂ∆ ÏØ‚ (ÍπÙ) Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ¸‰∂ ◊¬∂ AB@ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ «˜Ò∑≈ ÌÂ∆ √ÀÒ Í«‡¡≈Ò≈, Á¯Â «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ¡≈Î Íπ«Ò√ ˜ØÈÒ-A Í«‡¡≈Ò≈, Á¯Â «‚͇∆ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Íπ « Ò√ Í«‡¡≈Ò≈ ∂ ∫ ‹, Á¯Â ¡À√.¡À√.Í∆ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ’߇ØÒ ±Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÈØ«‡√ ÏØ‚ª ”Â∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È

Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (πÍ≈‰≈)- ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ò∆◊Ò √ÀæÒ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Íz∆ «√ßÿ ≈‹È Ï≈Û Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ’È Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ Ìπ«ÍøÁ‹Ø «√ßÿ «Ìß‚ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’«ÓßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √Ó±‘ ¡À‚ÚØ’∂‡ √Ú√z∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ «√æ˱ Ó∆‚∆¡≈ ¡À‚Ú≈«¬˜, ¡Ó∆’ «√ßÿ √∆È∆¡ Ú≈«¬√ ÍzË≈È, √ßÁ∆Í ÙÓ≈ Ú≈«¬√ ÍzË≈È, Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ßÁ∆ √∆È∆¡ Ú≈«¬√ ÍzË≈È, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‹ØÙÈ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡∆, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡∆, Á«ÚßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫ Ú≈«¬√ ÍzÀ˜∆‚À∫‡, Ø«‘ ÙÓ≈ ’ÀÙ∆¡, √Ï‹∆ «√ßÿ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡∆, «Ï’Ó ÙÓ≈ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡∆, ÂÈπ‹ ÙÓ≈ √‘≈«¬’ Ó∆‚∆¡≈ ¡À‚Ú≈«¬˜ ¡Â∂ ¡ÓÈ ‰‹∆ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ √∆È∆¡ Ú≈«¬√ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √. «Ìß‚ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ‘≈˜ √Ó±‘ Ò∆◊Ò √ÀæÒ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘æ’ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

Ê≈‰≈ ‹πÒ’ª Á∆ ÍπÒ∆√ ÚæÒ∫Ø ÁØ Úæ÷-Úæ÷ ’∂√ª ”⁄ ÁØ Ì◊ΩÛ∂ ’∆Â∂ ’≈ϱ Á∂Ú∆◊Û∑ AE Á√ßÏ ( ÍæÂ Íz∂ ’) «‹˙∫ «‹˙∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È‹Á∆’ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «Â˙∫ «Â˙∫ ¡À√.¡À√. Í∆. Í«‡¡≈Ò≈ √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Â∂ Ê≈‰≈ ‹πÒ’ª Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ «Ìß‚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ◊Ò ¡È√≈ «ÚπË √◊Ó∆¡ª Â∂‹ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È, «¬√ ’Û∆ «‘ ÁØ Úæ÷ Úæ÷ ’∂√ª «Ú⁄ ÁØ Ì◊Ω«Û¡ª ˘ ’≈ϱ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛ Õ √z∆ «Ìß‚ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬’ Ì◊ΩÛ≈ B@@F «Ú⁄ Á‹ ’∂√ «Ú⁄ Ì◊ΩÛ≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ √∆ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ √ÚÈ «√ßÿ ÍπÂ Ò≈Ò «√ßÿ «È‘≈Ò ¿‡ Ê≈‰≈ Ï≈Û≈«‹Ò≈ fiπ‹ ß Ò≈, ≈‹√Ê≈È Ú‹Ø∫ ‘ج∆ Õ «‹√ È∂ ’ØÒ∫Ø «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «ÁÒÏ «√ßÿ Ú≈√∆ ¡ÏÒØÚ≈Ò, «‹Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ «ÚπË ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’∂√ ⁄Ò «‘≈ √∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’

Í∆.Í∆. ÚºÒ∫Ø ‘Ò’∂ ”⁄ ⁄≈ ÀÒ∆¡ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª : Í‘≈ÛÍπ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ BCI «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≈¬∆’Ò Úß‚∂ «√æ÷ √Ó≈‰≈ AE Á√≥ Ï  («Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ «Úº’∆) Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ È≈Ò √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ω∂ ÔÂȪ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ó∆«‡≥◊ª Á∂ ÁØ Á∆ √π»≥¡≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Úº‚∆¡ª ⁄≈ ÀÒ∆¡ª ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‘≈’Ó «√≥ÿ Í‘≈ÛÍπ È∂ Ó∆«‡≥◊ ÁØ≈È ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ Ï‰È È≈Ò Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª Á≈ ÓÈØÏÒ ‘Ø Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ Úº÷ Úº÷ √◊Ó ¡≈◊» «¬’ ‹∞º‡Â≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ó∆«‡≥◊ª ÚºÒ ‹∞Û Í¬∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «È‹≈Ó ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

Ò¬∆ «¬’ √ßÁ∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ÌÒÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ”Â∂ ‘π ß Á ∆¡ª ’≈ÈÎß√ª «Ú⁄ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ‹ª ‘Ø «¬«Â‘≈√’ ◊æÒª ¤æ‚ ’∂ Ò∆‚ «¬’ Á±‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ ˘ Ú∆ «¬‘ «‹‘∆¡ª ’≈ÈÎß√ª «Ú⁄ Ì≈◊ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø˘ √ß◊,

‘Ø ’∂√ «Ú⁄ Ì◊ΩÛ∂ ˘ Ê≈‰≈ ‹πÒ’ª Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ⁄ß⁄Ò ¿πÎ ËßÈ≈ ÍπÂ ‘Ó∂Ò ’πÓ≈ Ú≈√∆ ØÙÈ ’≈ÒØÈ∆

≈‹Íπ≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ Õ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ ‹πÒ’ª «Ú⁄ Ë≈≈ CIB, CDB ¡Â∂ BE/ED/EI ¡≈Ó ¡À’‡ «‘ Óπ’Á æ Ó≈ ÈßÏ AG Á‹ √∆ Õ

√‡±‚∫À ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È

√Ó≈‰≈, AEíÁ√ßÏ («Ú‹À ’πÓ≈) : «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (’ßÚÒ) BC ‹ÈÚ∆ 鱧 √ß◊± «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘æ’ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ¡Â∂ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘∂ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‹Ó‘±∆¡Â „ß◊ È≈Ò ‘æÒ ’È Ò¬∆ √ß ÿ Ù Á≈ ¡À Ò ≈È ’∂ ◊ ∆Õ «¬√ À Ò ∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «˜Ò∑≈Ú≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ’πÒÚß «√ß ÿ ’ß Ú Ò È∂ √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂ∆Õ Ì≈¬∆ ’ß Ú Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ÍøÊ Á∂ Ó‘æÂÚͱÈ Ó√Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÍøÊ’ «Ë È∂ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‘æÒ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ÔÂÈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ √ß ÿ Ù ’È Á≈ «Áz Û «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈ ˛Õ ÎÀ‚∂ÙÈ ÍzË≈È È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÍøÊ’ Ó√«Ò¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √ßÿÙ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÓÂ∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆

‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Í ’∂ ∫ Á Á∆ Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘∆ ¡Â∂ ÏÁÈ∆Â∆ ’≈È Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÷Ø‘∂ ◊¬∂ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Íø‹≈Ï È±ß Ú≈Í√ ’Ú≈¿π‰∂, Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ ¿π‹≈Û ’∂ «Íø ‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ò¬∆ Ú√≈«¬¡≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È, Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª √ÏßË∆ ωÁ≈ ‘æ ’ Íz ≈ Í ’È≈, ¡Èß Á ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡ Ò≈◊± ’È≈ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆ ’≈Ò∆ √±⁄∆ 鱧 Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √ßÿÙ Á∂ Óπæ÷ ÓπæÁ∂ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª «Ú⁄ Îª√ «Ú⁄ Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ ‘æ Ò ’Ú≈¿π ‰ ≈, «ÁæÒ∆ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ȱ ß ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑ ≈ ’’∂ √˜≈ «ÁÚ≈¿π ‰ ≈ «√æ ÷ √ß ÿ Ù Á≈ «‘æ √ ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÀÒ∆ ÓΩ’∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Ï≈’∆ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Ì≈¬∆ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ≈˙Ó≈‹≈, ÁÒÏ∆ «√ß ÿ ¡ß « Óz  √, Â∂ « ‹ß Á  «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπ æ ’ Ú≈, AF Á√ß Ï  B@AA

12

Daily Charhdikala Patiala Friday, 16 December, 2011

«¬ß‚∆¡È Î≈Ó ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á≈ ÚÎÁ ÍzË≈È ˘ «Ó«Ò¡≈

Í«‡¡≈Ò≈ È∂Û∂ «Íø‚ ÓÀÈ √«Ê ٱ«‡ß◊ ∂∫‹ «Úæ⁄ ¬∂Ù∆¡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Ò¬∆ ¡«Ì¡≈√ ’Á∆ Ù±‡ «ÙÓ≈ ≈·ΩÕ (ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ)

Á∂ Ú ∆◊Û∑ AE Á√ß Ï  (⁄.È.√) : Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂Â∆ √ÏßË∆ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ AB Á√ßÏ ˘ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ÍzË≈È Óß Â ∆ ‚≈: ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’È Âت Ï≈¡Á «¬ß‚∆¡È Î≈Ó ¡À√Ø√∆¬∂√È Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¿π⁄ ÍæË∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ «ÚÙÙ ’’∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω È∂ «’√≈È ÚÎÁ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘≈ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ⁄æÒ ‘∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÙÀ Ù È ÁΩ  ≈È ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ πfi∂«Ú¡ª «Ú⁄Ø∫ ‡≈¬∆Ó ’æ„ ’∂ √ß√Á «Ú⁄ ¡≈͉∂ ⁄À∫Ï «Ú⁄ ‘∆ «’√≈È ÚÎÁ È≈Ò «’√≈Ȫ Á∂ ◊ß Ì ∆ Ó√«Ò¡≈ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ’’∂ ÷∂Â∆ √ÏßË∆ ¡≈ ‘∆¡ª «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘ √Ó«fi¡≈ ˛ Õ √: Ï«‘± È∂ Á«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÂØ∫ Óπæ÷ ÂΩ Â∂ ¡ÀÓ.¡À√. √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫

«ÁæÂ∆ ÷∂Â∆ √ÏßË∆ «ÍØ‡ Ò≈◊± ’È Á∆ ‹ØÁ≈ Óß◊ ’∆Â∆ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ ÷∂Â∆ ¿πÂ∂ «ÓÒ ‘∆¡ª √Ï«√‚∆¡ª ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ «√æË∆¡ª «’√≈Ȫ Á∂‰ ¡Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ÙÀÙÈ «Ú⁄ ÷∂Â∆ È∆Â∆ ¿πÂ∂ ÁØ «ÁÈ ÷πæÒ∆ ⁄⁄≈ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò¡ªÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ‹ßÓ± ’ÙÓ∆, ¡Â∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «’√≈È ‹∆∆ Á∆ Ï≈√ÓÂ∆ «’√Ó Á∆ Úæ‚∆ ÍæË Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ ’Á∂ ‘È Í ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ ’∆Ó «‘ È≈ ’È ’≈È D √±«Ï¡ª Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÚÍ≈∆ Í±Ò Ï‰≈’∂ ‹∆∆ Á∆ Ï≈√ÓÂ∆ «’√Ó ´æ‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬∆ ’∂ ∫ Á √’≈ ‘Ø  Î√Òª Úª◊ Ï≈√ÓÂ∆ «’√Ó Á∆ Ú∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡ BE@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬æ‡Ò ’∆Ó «ÓÊ∂ Õ «’√≈È ÚÎÁ È∂ «¬‘ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¡≈«Ê’ ’Ó‹Ø «’√≈È Íz∆Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ÈΩ’∆¡ª «Ú⁄ «‹Ú∂ÙÈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂, ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡≈ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ’π Á Â∆ ¡≈Ϊ È≈Ò «’√≈È≈

Óß◊ª Óßȉ Á≈ «ÁæÂ≈ ÌØ√≈

Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ «¬ß‚∆¡È Î≈Ó ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï«‘± Â∂ ‘Ø È∂Â≈, È≈Ò ‘È «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω Õ Á∆¡ª Èπ’√≈È∆¡ª Î√Òª Á≈ A@@ Î∆√Á∆ Óπ¡≈Ú‹≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ Îß‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , ‚ß ’ Ò ‘Ø ¬ ∂ √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ≈‘∆∫ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÂØ∫ «’√≈Ȫ Á∆¡ª «‹‰√ª «¬Ë ¿πË Á∆¡ª

Á≈‰≈ Óß‚∆¡ª «Ú⁄ «Ú’‰ Á∆ ÷πÒ æ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ √: Ï«‘± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ √Ú≈Ó∆È≈ÊÒ ¡Â∂ ‘π æ ‚ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª ÷∂  ∆ √Ïß Ë ∆ «ÁæÂ∆¡ª «ÍØ‡ª Ï≈∂ «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈«¬¡≈ «’ √ÏßË ӫ‘’«Ó¡ª

È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ √’≈ ’ج∆ ÔØ◊ ‘æÒ ’æ„∂◊∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ¿πÂ∂ «ÓÒ ‘∆¡ª √Ï«√‚∆¡ª √’≈ «√æË∆¡ª «’√≈Ȫ ˘ Á∂‰∆¡ª √Ò Ï‰≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∆∆ Á∆ Ï≈√ÓÂ∆ «’√Ó Á∆ ’∆Ó Ú∆ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈¿π‰∆ Á∆¡ª Î√Òª Á∆ ’∆Ó «‘ ’È √Ó∂∫ Ï≈√ÓÂ∆ Á∆ «’√Ó Á∆ Ú∆ √’≈∆ ’∆Ó «‘ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∂ ◊ ∆ ª «’ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ÚÍ≈¬∆ Á∆ ´æ ¡ ÂØ ∫ «’√≈È ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿πȪ∑ «¬‘ Ú∆ Á«√¡≈ «’ B@ ÈÚßÏ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ÈÀÙÈÒ «’√≈È ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω È∂ Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ÷∂Â∆ √ß’‡ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈Ò «’√≈È ÚÎÁ Á∆ ◊æÒ ’ÚªÚª◊∆, √Ø Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ¿πȪ∑ È∂ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ ’Ú≈¬∆ ˛ Õ ¿π√ Á∆ ¡√∆∫ Ìͱ Íz√√ ß ≈ ’Á∂ ‘ª Õ «¬√ ÚÎÁ «Ú⁄ Ï«‘± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ªË≈ ÂØ∫ ⁄À∫◊Ò À‚∆, Ó‘ª≈Ù‡≈ ÂØ∫ ÿ±È≈Ê Í≈«‡Ò, ’È≈‡’≈ ÂØ∫ ٪ ’πÓ≈, Ò«◊ßÁ È≈Ê ¡≈«Á ¡≈◊± Ù≈ÓÒ √È Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (ÍzÚ≈√∆)- ◊πÓ«Â Á∆ Í«‘∂Á≈ √ß√Ê≈ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ïz◊∂‚ ÚÒØ∫ √Ì ÂØ ∫ ’Ó¿π Ó ∂ Ϫ’∂ Ù‘∆Á √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ «Íø‚ ⁄Ω≈ Á∂ √z∆ √≈¬∆∫ «ÏË ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ ͱ∆ ÙË≈, √«Â’≈, Ù≈Ò∆ÈÂ≈ ¡Â∂ ˱ Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ß√Ê≈ Á∂ Á‹È≈ ÓÀ∫Ï ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ω≈ √«Ê ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ Íπæ‹∂, «‹Ê∂ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ Á∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª ¡Â∂ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆ √’± Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ’∆ÂÈ ¿π Í ß Â Ï∆Ï∆ ‚≈. ’πÒÚß ’Ω È∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ È≈Ô≈Ï Ù‘∆Á∆ √Ïß Ë ∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π ∫ «Á¡ª ‘≈˜ Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ‘Ò±«‰¡≈ «‹‘Û∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ ≈‘ª ˘ ÌπæÒ ’∂ ¡æ‹ ÓÈÓ«Â, Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ ¡ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ‘Ó√Î ω ‘∂ ‘ÈÕ ÍzØ. ◊πÍz∆ ’Ω Â∂ √. Ò≈Ò «√ßÿ È∂ Ú∆ √ß◊ª ˘ fiß‹ØÛ‰ Á∆ ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊πÓ«Â Á≈ ÒÛ ÎÛ‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ

ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È ‹ÈÂ≈ Áπ◊ æ ‰∆ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ Óπ÷æ ‚≈’÷≈È∂ Á∂ Ï≈‘ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «ÁæÂ≈ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË ∂‡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‡À√‡ª ’≈È ◊∆Ï ÍzÙ∂ ≈È

Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (◊π  Óπ æ ÷ π Í ≈‰≈)- Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÒÀ Ï Ø  ∂ ‡ ∆ ‡À ’ È∆Ù∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ò◊≈Â≈ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò Ó∆˜ª Á∂ Ú≈√ª ˘ Áπæ◊‰∆ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆¡ª ÒÀÏØ∂‡∆¡ª ÏßÁ ‘؉ ’≈È ¿πÊ∂ Á≈÷Ò Ó∆˜ª ˘ Ú∆ Ï≈‘Ø∫ ‡À√‡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Әϱ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÓΩ‹±Á ‚≈’‡ Ó∆˜ª Á∂ ‡À√‡ «Ò÷ ’∂ Ï≈‘Ø∫ «È‹∆ ÒÀ Ï Ø  ∂ ‡ ∆¡ª ÂØ ∫ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Î Ï≈‘ «È‹∆ ÒÀÏØ∂‡∆¡ª ÂØ∫ ’πfi ¬∂‹ß‡ «’√Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈ ’∂ √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ Á∂ È≈Ò Ó∆˜ª ˘ Áπæ◊‰∆ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬È∑ª ‡À’È∆Ù∆¡È≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª Óß ◊ ª Ò¬∆ ‘ÛÂ≈Ò

Íø‹≈Ï √‡∂‡ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï √’≈ «ÚπæË ¡Ê∆ α’ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ÓÈ∆) ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ‘Ø ‘∆ ´æ‡ ÚæÒ È≈ ª √’≈ª Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ √’≈∆ ÓπÒ≈‹Ó «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Óπ Ò ≈‹Óª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ‘Ø ‘∆ ´æ‡ Ï≈∂ ‹∂’ ‹Ó∆È∆ ‘’∆’Â

ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ √ÏßË∆ ÏÛ∂ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬’æÂ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ √Ê≈È’ Ó≈Â≈ ’πÙæ«Ò¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‘ÛÂ≈Ò ’≈È «¬Ê∂ √≈∆¡ª √’≈∆ ÒÀÏØ∂‡∆¡ª ÏßÁ

‘ÈÕ «¬Ê∂ Á≈÷Ò Ó∆˜ª ˘ ‹∂’ ‡À √ ‡ª Á∆ ÒØ Û ÍÚ∂ ª √Ïß Ë Â ‚≈’‡ ÚÒØ ∫ «Ò÷ ’∂ Á∂ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ Ó∆˜ Á≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ Ï≈‘Ø ∫ «È‹∆ ÒÀÏØ∂‡∆ ÂØ∫ √À∫ÍÒ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ «Ò¡≈˙Õ √±Â Á√Á∂ ‘È «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’π fi Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ‘ØÈ≈ ÒÀÏØ∂‡∆¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ‡À√‡ ’Ú≈¿π‰ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ √À∫ÍÒ Á∆ Í⁄∆ ÒÀ ’∂ æ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ÒÀÏØ∂‡∆ ÂØ∫ ÎØÈ ’’∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹Ø √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ ‡À√‡ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ «Ú⁄’≈ ÁØ «Âß È «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ Á± ‘ ∆ ´æ ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò B@ ÂØ∫ BE πͬ∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‡À √ ‡ D@-E@ π Í ¬∂ Âæ ’ Í‘πß⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÒÀÏ ÓπÒ≈‹Óª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ AB Á√ßÏ ÂØ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ’ßÓ ¤æ‚Ø ‘ÛÂ≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ˛ «‹√ √ÏßË∆

Î≈Ó≈«√√‡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ˙.Í∆.‚∆ ”Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª ·æÍ Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (πÍ≈‰≈, «ÚÈØÁ)- √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ˙.Í∆.‚∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª ·æÍ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ Î≈Ó≈«√√‡ª Á∆ ◊z∂‚ Í∂ DH@@ πͬ∂, Á√ √≈Ò Ï≈¡Á ED@@ Â∂ B@ √≈Ò Ï≈¡Á FF@@ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ È≈Ó Î≈Ó∂√∆ ¡Î√, √∆È∆¡ Î≈Ó∂√∆ ¡Î√, ⁄∆Î Î≈Ó∂√∆ ¡Î√, «‹Ò∑≈ Î≈Ó∂√∆ ¡Î√ Â∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Î≈Ó∂√∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, «√‘ √ß√Ê≈Úª ”⁄ Î≈Ó∂√∆ ¡À’‡, ‚æ◊˜ ¡Â∂ ’≈√ÓÀ«‡’ ¡À’‡ ˘ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ AG Á√ßÏ ˘ «√‘ ÓßÂ∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø∫√≈¬∆ Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«ßÁ «√ßÿ ⁄«‘Ò, «√¿π Ò≈Ò, È«ßÁ ÙÓ≈, Ù≈Ó Ò≈Ò ÙÓ≈, Ó∂‹ «√ßÿ, ÈÚÂ∂‹Í≈Ò «√ßÿ, ◊π’ßÚÒ «√ßÿ, Ò÷‰∆ ÚÓ≈, ‹√Úß «√ßÿ, «ÚÈØÁ ÈßÁ≈, ◊πÍz∆ ’Ω, ‘Ïß√ ’Ω Â∂ ‘Í≈Ò ’Ω Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡æ‹ √’≈∆ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ø√ ËÈ∂ «Ú⁄ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈, «‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò, ‡∆Ï∆ ‘√ÍÂ≈Ò, ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √Ó»‘ ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏØ‡∆ ‡À’È∆Ù∆¡Èª È∂ «‘æ√≈

¡’≈Ò∆ ’Ω∫√Ò «÷Ò≈Î ‹ÈÂ≈ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ∆ ◊À∆ «◊Òæ ¡Ó∆’È Ó؇ ’≈ ÀÒ∆ ”⁄ «‘√æ ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ Ú≈‚ Á∆¡ª √Û’ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ·æÍ ˘ ÒÀ ’∂ «È◊Ó ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ Ó∂¡ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ˘ Ú∆ Ú≈‚ Á∂ ’≈‹ª √ÏßË∆ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘È, Í ¡æ‹ Âæ’ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬√ ’’∂ ӘϱÈ Ú≈‚ Ú≈√∆¡ª ˘ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿π ‰ ≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ËÈ≈’≈∆¡ª ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ◊Ø Ò ‚∆, ‘‹∆ «√ß ÿ √’æ  , ÏÒÚ∆ «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «ÏæÒ≈, ◊πÓ∆ «√ßÿ «‚ßÍÒ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ Ò≈«¬‡ª Á∆ ‘≈ÂÒ Ú∆ √Û’ ”Â∂ ·∆’ È‘∆∫ ˛Õ ’ÒØÈ∆ Á∂ Í≈’ª Â∂ Ò≈«¬‡ª Ò¬∆ ‹Ø ÍÀ√∂ ÓȘ± ‘ج∂ Ú≈‚ «ÈÚ≈√∆ ’Ω∫√Ò «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ) √È, ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ πÍ«¬¡≈ Ú∆ Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ¿π’ ’Ω∫√Ò Í≈’ª ”Â∂ ÷⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈, «ÚÈØÁ ÙÓ≈)- È∂ Ú≈‚ Á≈ ’ج∆ «Ú’≈√ È‘∆∫ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ Ú≈‚ ’∆Â≈, √◊Ø∫ ÷πÁ ¿π‘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Èß: H Á∂ ¡’≈Ò∆ ’Ω∫√Ò √π«ßÁ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπ‘æÒ∂ «√ßÿ √æÁØ Á∂ «÷Ò≈Î ¡æ‹ ‹ÈÂ≈ ¡æ’ Á∂ ÒØ’ «¬√ ’Ω∫√Ò ˘ ’¬∆ Ú≈ ’∂ √Û’ª ”Â∂ ‹≈ ¿πÂ∆Õ Ú≈‚ ’«‘ ¸æ’∂ ‘È, Í «Î Ú∆ ¿π‘ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ È◊ «È◊Ó ¡≈͉∂ ’ßÓ Âæ’ ‘∆ √∆Ó «‘ßÁ≈ ˛ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «Ú’≈√ ’≈‹ ˘ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ú≈‚ ’≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ «Úæ⁄ √Û’ª, È≈Ò∆¡ª ¡Â∂ √∆Ú∂˜ «¬√ ÁΩ≈È Óπ‘æÒ≈ ÍzË≈È √ÓÙ∂ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’¬∆ Ú≈

Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (πÍ≈‰≈)- Ù≈‘∆ Ù«‘ Á∂ ‹ßÓÍÒ ‚≈: Ôπ◊∂ÙÚ «√ßÿ «◊æÒ ¿π¯ ◊À∆ «◊æÒ È∂ “ÀÒ∆ ¡Ó∆’≈” ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ Ó؇ ⁄≈Ò’ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈ ˛Õ «¬√

ÀÒ∆ ”⁄ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Íø‹ª √Ê≈Ȫ ”Â∂ ω∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ CE √≈Òª ◊À∆ «◊æÒ ˘ ¿πÛ∆√≈ Á∂ È∂Û∂ ÌπÚÈ∂ÙÚ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ì≈ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ ‡∆Ó ¡ÀÓ.¡≈.¡ÀÎ. ÚÒØ∫ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ √æÁ≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ÀÒ∆ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ø-‚≈¬∆Ú ‹∆¿± ÂÈÓ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «‹æ‰ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ «‹æ  Á∆ ÏÁΩ Ò Â ¿π √ ˘ ‡∆Ó ¡ÀÓ.¡≈.¡ÀÎ. ÚÒØ∫ «¬√ ÙÈ∆Ú≈, ¡ÀÂÚ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ØÒ’æÂ≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ Ú∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÚË∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ò≈ «‘≈ ‚≈: ◊À∆ «◊æÒ √πÍ Íz‚ Ø ’ÙÈ ’Ò≈√ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Ú≈Ò∆ ‡∆Ó «◊æÒ ∂ « √ß ◊ Á∂ ÏÀ È  ‘∂ · Úæ ÷ -Úæ ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ «‘≈ ˛Õ

‚≈·√ÓÀÈ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ √ßÿÙ Á∂ ≈‘ ”Â∂

Ô±∆¡≈ ÷≈Á Á∆ ’Ó∆ ’≈È Ó⁄∆ «’√≈Ȫ ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (‘∆ «√ßÿ ⁄Ó’) : Ì≈Ú∂∫ √≈‚∆ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √‘±Òª ÍzÁ≈È ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∆ È‘∆∫ Êæ’Á∆, Í ¡√Ò∆¡Â ’πfi ‘Ø ‘∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ’‰’ Á∆ Î√Ò Í≈‰∆ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛ Â∂ ‘π‰ ’‰’ ˘ Ô±∆¡≈ ÷≈Á Á∆ √÷ ÒØÛ ˛ ª Ó≈’∆‡ «Ú⁄Ø∫ Ô±∆¡≈ ÷≈Á ◊≈«¬Ï ˛, Í ‹∂ Âπ√∆∫ «¬√ ÷≈Á Á∂ È≈Ò ÍÙ±¡ª Ò¬∆ Íπ≈‰∆ ÿ‡∆¡≈ Î∆‚, Ï⁄∆¡ª ÷π⁄∆¡ª ’ß‚Ó «ÓÂ∆ Òßÿ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ÿ‡∆¡≈ ÷Ò ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø Âª Ô±∆¬∂ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «¬ß‚∆¡È Î≈Ó˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √∂Ú≈ «√ßÿ ÍÈΩ∫Á∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√≈È≈ Á∆ Ù∂¡≈Ó ´æ‡ ‘Ø ‘∆ ˛, ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫, ‘π‰ ÒØÛ∆∫Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î√Òª Ò¬∆ Ô±∆¡≈ ÷≈Á È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ ‹∂ «ÓÒÁ∆ ˛ Â≈ ’ß‚Ó Ó≈Ò ÿ‡∆¡≈ Î∆‚ Â∂ ÷Ò Á∆¡ª ÏØ∆¡ª ‹ª √Íz∂¡ Á∆ ’ß‚Ó ÁÚ≈¬∆ Ëæ’∂ ”Â∂ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ˛ Õ √≈‚∆ Óß◊ ˛ «’ «’√≈Ȫ Á∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Ù∂¡≈Ó Á∆ «¬‘ ´æ‡ ÏßÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ÙÓ≈) Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (◊π Ò ÙÈ ÙÓ≈) : ‚≈·√ÓÀ È ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ Á¯Âª «Úæ⁄ √Ó±«‘’ ¤πæ‡∆ ÒÀ ’∂ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ÂØ∫ AH Á√ßÏ Âæ’ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ æ ÷ ‰, ȱ ß ÒÀ ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √ÏßË ÏπÒ≈«¡ª «‹È∑ª ”⁄ √πÌ≈Ù Íπ∆, ‘Ïß√ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ ÿ≈±, ’ÈÀ Ò «√ß ÿ , ‹◊‹∆ «√ß ÿ , ◊πÍz∆ «√ßÿ, √π‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ «ÙÚ ’πÓ≈ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ √’≈ È∂ ’πfi æ ’À‡≈«◊∆¡ª 鱧 ’ßÈÚ∆¡√ ¡Ò≈™√ ¡Â∂ Í∂-◊z‚ ∂ ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡Â∂ ‚≈«¬ß◊ ’∂‚ 鱧 «¬◊ÈØ ’’∂ «’√∂ 鱧 ◊æÎ∂ ¡Â∂ «’√∂ 鱧 Ëæ’∂ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛Õ «‹√ ’≈È ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ È≈¡∂Ï≈‹∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ÚæÒ∫Ø √’≈ È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ÍÒ∂‡Î≈Óª Â∂ √≈Ê’ Ó∆«‡ß◊ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √’≈ È∂ ‚≈«¬ß ◊ ’∂ ‚  È≈Ò √ÏßË ‹±È∆¡ ‚≈·√ÓÀÈ ”Â∂ Òæ◊∆ ÍzÓÙ Ø ÈÒ √ßÏË Ï≈ «‹‘Û∆ «’ ’Àϫȇ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È AB √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ E √≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, Á∆

È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ’È, √’≈ ÚæÒ∫Ø ◊«·Â ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ‘Ò’≈ Óπæ÷ È’Ù≈ ÈÚ∆√ 鱧 ¿πÍ Óß‚Ò «¬ß‹∆È∆¡ ω≈¿π‰ √Ïß Ë ∆ Íπ  ≈‰≈ Íz « ⁄Ò E% Ïß Á ’∆Â≈ ’؇≈ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’È √ÏßË∆ ‘Ø ¬ ∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡Èπ √ ≈ ¡‹∂ Âæ ’ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ’È ¡Â∂ ¡ÓÒ≈ ‚≈«¬ß ◊ È≈Ò √Ïß Ë Â ‚≈·√ÓÀ È È≈Ò ‹± È ∆¡ «¬ß‹∆È∆¡ È≈Ò C@-D@ √≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ Í∂-ÍÀ«‡∆ 鱧 ÂØÛÈ, ‹±È∆¡ ‚≈·√ÓÀÈ È±ß ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ Í∂-◊z‚ ∂ È≈ Á∂ ’∂ ‚≈«¬ß◊ ’∂‚ 鱧 √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πÌ≈Ù Íπ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AD Á√ßÏ 鱧 √’≈ ÚæÒ∫Ø C ÓßÂ∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷∆, Íz√ØÈÒ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πµ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

“√±Ï∂ ”⁄ Òæ÷ª ¬∂’Û √’≈∆ ˜Ó∆È ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª, Íπ«Ò√ Â∂ «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂·” Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Á«Ò Á≈√ª «ÚØË ¡ßÁÒ Ø È Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Ùπ¡ ± ≈ ͫ‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ (◊πÓπ÷ æ πÍ≈‰≈)- Á«Ò √ß√Ê≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‹À «√ßÿ «ÎÒΩ È∂ ¡æ‹ «¬æ’ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ ”⁄ Òæ÷ª ¬∂’Û ˜Ó∆È ≈‹È∆Â’ª, Íπ«Ò√ ¡Î√ª ¡Â∂ «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ˛Õ «¬√ ˜Ó∆È Á≈ ’Ϙ≈ ¤π ‚ Ú≈¿π ‰ ÂØ ∫ √’≈ª ¡√ÎÒ √≈Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò AIGB ÁΩ≈È ’∂∫Á ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‘⁄ßÁ «√ßÿ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ B Òæ÷ ID ‘˜≈ ¬∂’Û ˜Ó∆È «¬È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ˛Õ «¬‘ ˜Ó∆È ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ √’∆Óª

≈‘∆∫ ◊∆Ϫ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ˛, Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿π È ∑ ª √’≈ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‡≈‡≈, «Ò≈«¬ß√, Ì≈Â∆ √Ó∂  ‘Ø  È≈ ËÈ≈„ª ’ß Í È∆¡ª ˘ Á∂ ‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È √’≈ª ’ØÒ ˛, Í ◊∆Ϫ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È È‘∆∫Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹◊√∆ «√ßÿ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á«Ò Á≈√ª «ÚØË∆ ¡ßÁØÒÈ Â«‘ «¬’ ÍÁ Ô≈Â≈ ¡≈ßÌ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ô≈Â≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ⁄‰ Ù‘∆Á ‹À «√ßÿ ÷Ò’‡ ‹Ø «’ Ì≈ «Ú⁄ Ï∂◊≈ ÍzÊ≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ù‘≈Á Á∂ ’∂ ÁÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰∂,

Á∂ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Ùπ» ’’∂ A@ ÎÚ∆ ˘ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÁÈ Ï≈Ï≈ «◊¡≈È È≈Ê ‹∆ ˜Ó∆È «Ú⁄ H@ «ÁÈ Á∆ ‹∂Ò∑ ’æ‡ ’∂ «‘≈¡ ‘ج∂ √ÈÕ Ô≈Â≈ Á≈ ¿πÁÙ ∂ Á∂Ù «Ú⁄ √∆∆ ÍzÊ≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘ Íz’≈ Á∆ ÏßË¡ » ≈ Ó˜Á»∆ Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈«◊zÂ∆ ÍÀÁ≈ ’È≈ ˛Õ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ √π⁄ ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª AIC@ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ «‹√ «Ú⁄ ¡æ‹ Á∂ √≈∂ ‘∆ ÍzÓ÷ æπ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∂Â≈ Ù≈ÓÒ √È, È∂ ¡≈͉∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ ¿π Í ß Â Ì»Ó∆‘∆‰ª ˘ Ì»Ó π ∆ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÂ≈

√∆ Íß» ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∂ ˘ FD √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» π Á Ú∆ «¬‘ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì»Ó∆ √πË≈ ’≈˘Èª «Ú⁄ ⁄Ø ÓØ∆¡ª æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ◊∆Ϫ Ò¬∆ «ÚÈ≈Ù √≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ ⁄ΩÛ∆¡ª √Û’ª, ‘Ú≈¬∆ ¡æ«‚¡ª Á∆¡ª ◊æÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Á«’ ◊∆Ï Ò¬∆ ÁØ ÿπ‡ Í∆‰ Á≈ √≈¯ Í≈‰∆ È√∆Ï È‘∆∫ ˛Õ ÷∂  ∆ «Ú⁄ Á√ Òæ ÷ Íz Ú ≈√∆ Ó˜Á»ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Í∂∫‚» ؘ◊≈ ◊≈߇∆ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» È≈ ’È≈ ¡Èπ√«» ⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∂ «‹¿»‰ Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘‰ Á≈ √ϻ ˛Õ √. «ÎÒΩ ÓπÂ≈Ï’ √ÍÀÙÒ ’ßÍÈ Ø ∫À ‡ ÍÒ≈È Á≈

ÍÀ√≈ ¡Èπ√«» ⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ È≈ ÷⁄‰≈ Á«Òæ Ú◊ È≈Ò Úæ‚≈ ËØ÷≈ ˛Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆ H@ ÍzÂ∆Ù ¡Èπ√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡«Â ͤÛ∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Á∂ ÒØ’ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª ÚæÒ∫Ø «¬’ Á»‹∂ ”Â∂ ÷»‚ ß ∂ Î∂È ‹ª ¿πȪ∑ Á∂ ‹≈Â∆ ⁄«æÂ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª ÙØ’∆È∆¡ª «Ú⁄ π⁄∆ È‘∆∫ æ÷Á∂ Í «¬‘ ‹≈ȉ Á∂ «¬¤π’ ‘È «’ ¿πȪ∑ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡Â∆ «Ú⁄ ’∆ ‘æ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ◊∆Ϫ Á∆ «ÈÿÁ∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ◊π¡≈⁄Á∂ √ÚÀÓ≈‰ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πȪ∑ Í≈√ ’∆ ÔØ‹È≈Úª ‘ÈÕ

«Ò¡≈Õ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÒÀ Ï Ø  ∂ ‡ ∆ ‡À’È∆Ù∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ¡ÀÓ¡ÀÒ‡∆ ◊z∂‚-B Ò¬∆ DB@@, ¡ÀÓ¡ÀÒ‡∆ ◊z∂‚-A ˘ EF@@ ¡Â∂ ¡À √ ¡À Ó ¡À Ò ‡∆ ˘ FF@@ π Í ¬∂ ◊z ∂ ‚ , ˜Ø ÷ Ó Ìæ  ≈, Óπ Î Â «‘≈«¬Ù Ìæ  ≈ ¡Â∂ ’æ ⁄ ∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Âπß Íæ’∂ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ÍØ√‡Ò «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È Á∂ ÓÀ∫Ï Óπæ÷ ‚≈’ÿ √≈‘Ó‰∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ) Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ÈÀÙÈÒ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ÍØ √ ‡Ò «¬ß Í Ò≈«¬˜ ¡Â∂ √À∫‡Ò ‹∂√∆¬∂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÍØ √ ‡Ò ‚Ú∆˜È Á∆¡ª √≈∆¡ª Ô± È ∆¡Èª ÚÒØ ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ˛‚ ÍØ √ ‡ ¡≈«Î√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ËÈ≈ √z∆ Óπ÷«Â¡≈ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √z ∆ ÓÂ∆ √π Ó È ÙÓ≈ Íz Ë ≈È Á∆ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍØ√‡Ò ¡Â∂ ¡≈¡ÀÓ¡À√ ÁÎÂª ˘ ÂØÛÈ≈ ÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, E ‹π Ò ≈¬∆ B@AA ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÛÂ≈Ò ˘ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ¡æ◊∂

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «’¿π∫«’ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Âπ‘≈‚∆¡ª Óß◊ª ˘ ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬È∑ª ¡≈‚ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ËÈ∂ ÁΩ≈È «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÀÒ∆ ˘ √z ∆ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ , Ù≈Ó Ò≈Ò ÙÓ≈, «Á¡≈ ≈Ó, ¡Ó‹∆ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, ‹◊∆ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π’ √ÓfiΩÂ∂ ˘ Ò≈◊± È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª √≈∂ ÍØ √ ‡Ò/ ¡≈¡ÀÓ¡À√ ’Ó⁄≈∆ AG ‹ÈÚ∆ B@AB ÂØ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ’È Ú≈√Â∂ Әϱ ‘؉◊∂Õ

ÏÀ∫’«Îß’Ø Á≈ Î∆Ò‚ √πÍÚ≈¬∆˜ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚæÒØ∫ «ÙÚ ÒÀ∫Á≈ ’≈ϱ

Í«‡¡≈Ò≈, AE Á√ß Ï  («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÏÀ∫’«Îß’Ø Á∂ Î∆Ò‚ √πÍÚ≈¬∆˜ ≈’∂Ù ◊◊ Èß± ‚∂¡∆ Î≈«Óß◊ Á∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ ’˜≈ Á∂‰ Á∂ «¬Ú˜ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ’Ø Ò Ø ∫ AG@@ π Í ¬∂ ÏÂΩ  «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª ß◊∂ ‘æÊ∆∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √∆È∆¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Ùz∆ «ÙÚ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Ùz∆ ¡Í≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ùz∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‹πÒ’ª «‘√∆Ò Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÏÀ∫’«Îß’Ø ⁄ß‚∆◊Û∑ Ïª⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘∆∫ ’˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ Õ Ùz∆ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ’˜∂ Á≈ IE ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ⁄À’ Á∂‰ Ò¬∆ Î∆Ò‚ √πÍÚ≈¬∆˜ ≈’∂Ù ◊◊

È∂ ÏÂΩ «ÙÚ «ÂßÈ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ √ΩÁ≈ AG@@ πͬ∂ «Úæ⁄ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‚∆.¡À√.Í∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ùz∆ «ÍzÂ∆Í≈Ò «√ßÿ «◊æÒ È∂ ≈’∂Ù ◊◊ Î∆Ò‚ √πÍÚ≈¬∆˜ ÏÀ∫’«Îß’Ø ¡À√.¡À√.‡∆ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 «ÙÚ ÒÀ«Á¡ª ß◊∂ ‘æÊ∆∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛ Õ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ «’ «ÙÚ Á∆ «¬‘ ≈Ù∆ ÙÀ‚Ø ◊Ú≈‘ Ùz∆ ‹◊Á∆Í «√ßÿ ÍπæÂ Ùz∆ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Íø‚ ‹πÒ’ª «‘√∆Ò Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ≈’∂Ù ◊◊ È∂ Óß◊ ’∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ‹Á«’ «ÙÚ Úæ‹Ø∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ AG@@ πͬ∂ Ùz∆ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡À√.‚∆.˙ ¡Â∂ Ùz∆ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ ‹∂.¬∆ ÁÎÂ ‹Ò «È’≈√ ¿π √ ≈∆ Óß ‚ Ò Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úæ⁄ ’«Ê ÁØÙ∆ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ