17-01-2010

C

M

Y

K

STUDY IN USA

STUDY IN USA

CONCORDIA UNIVERSITY WISCONSIN (USA) STUDENTS INFORMATION SEMINAR th ON 25 JAN 2010 AT 2:30 PM BY DR. JASPAL SINGH (Vice Chancellor, Pbi. University, Patiala) DR. GURJIT SINGH (Vice Chancellor, National University of Law) DR. B.S. BHATIA (Director General RIMT) Former Registrar Punjabi University Patiala.

DR. MICHAEL D. BESCH (V.PRESIDENT) DR. JENNIFER A. HANNON (CO-ORDINATOR)

VENUE HOTEL EQBAL INN Near Chardikla Time TV Office, SST Nagar, Rajpura Road, Patiala-147003.

Concordia University Wisconsin (USA)

ENTRY FREE BY PASSES HIGHLIGHTS OF EDUCATION AT CONCORDIA 1) EXEMPTED TOEFL, GRE, GMAT 2) HOSTEL FACILITIES 3) LOW FEE STRUCTURE 3) TRANSFER TO PROGRAMME IN THE USA WITH CREDITS 4) JOB ALONG WITH STUDY

ASSOCIATES IN INDIA GURU HARKRISHAN COLLEGE OF MANAGEMENT AND TECHNOLOGY SHANTI NAGAR, URBAN ESTATE - PHASE-II, PATIALA-147001

Mob. : 093163-00099, Ph. 0175-2280405 Email- nirmal.lamba@yahoo.com

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡4Á≈Ò : √zΔ √ß ‹ ΔÚ ‹Ø Ù Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î±Ò «Ó√Ò Èß. : @C «ÓÂΔ AE.F.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ͱ ’Ω ÍÂÈΔ Ì◊ «√ßÿ «Íø‚ ‹Ò≈Ò Â«‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BC.B.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.A.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. ÍÈ∂√, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ÂÈÂ≈È «Ó√Ò Èß. : FI/A@.C.@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÁΔÁ≈ «√ßÿ ¿πÓ Ò◊Ì◊ EE √≈Ò B. ÁÏ≈≈ «√ßÿ ¿πÓ Ò◊Ì◊ ED √≈Ò ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ √±Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï∂Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Íæ‡Δ ‚≈Ï ’∂ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÷‚±  √≈«‘Ï Â«‘: ÷‚±  √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÏÈ≈Ó : «ÈÓÒ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. D. ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈È±È ß Δ Ú≈√ (i) Íz∂Ó «√ßÿ (iii) ⁄È‹Δ «√ßÿ (iv) √ßͱÈ «√ßÿ (v) ÁÙÈ ’Ω ÍπæÂΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Íæ‡Δ ‚≈Ï ’∂ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÷‚± √≈«‘Ï Â«‘: ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Suit for possession in respect of Five Marlas of land bearing Khata No. 287, Khatauni No. 790, Comprising of Khasra No. 714 (0-5), as mentioned in the Jamabandi for the year 200001.

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.B.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.A.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Form No. 4 Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. Kulbhushan Kumar, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Pathankot Arun Kumar Versus Harpreet Singh s/o Surjeet Singh (Railway Driver) r/o V.P.O. Sarna (Near Based Patrol Pump) Backside Gurdwara Teh. Pathankot Distt. Gurdaspur Under Section : 138 NI Act Complaint No. 144/2 Dt. 14.5.05 P.S. : Div. No. I, Pathankot Whereas complaint has been made before me that Harpreet Singh has committed (or) (Name description & Address) suspected to have committed the offence 138 N.I. Act punishable U/S 138 N.I. Act of the Indian Penal Code and it has been returned to warrant of arrest there upon issued that the said Harpreet Singh cannot be found and whereas is has been shown to my satisfaction that the said Harpreet Singh has absocnded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.)

Proclamation is hereby made that the said Harpreet Singh s/o Surjeet Singh is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated this 16th day of Feb., 2010.

Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Pathankot

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. ◊∂Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : BA ‹±¡≈ : AB.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ’ßÚ «√ßÿ ¿πÓ EG √≈Ò Ú≈√Δ AAE, È≈Ê ¡ÀÚ∂«È¿±, Ì≈Á√Ø∫ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AF.B.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.A.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Â∂«‹ßÁÏΔ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ӱȒ «Ó√Ò Èß. : ‹Δ ‚Ï«Ò¿± ¬∂/@H/ AD.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Á≈ «ÍÂ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄±ÛÒ ’Òª «‘: ӱȒ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ @H.B.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.A.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. «◊æÒ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ , (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √«Â≈ ◊πÍÂ≈ «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ Ó∂Ù ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . D ‹ß « ‚¡≈Ò «ÈÚ≈√ «Ï¿± ‡ Δ ¡À Ú ∂ « È¿± «√¡≈ÒΔ Ø ‚ , Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BA.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AD.A.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÓØ « ‘ Ϫ√Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ √Δ.¡À√. Èß. : EFB «ÓÂΔ : AH.I.@I Í∂ÙΔ : BE.A.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍøÊÍzΔ «√ßÿ ¿πÎ «ß’± ÏÈ≈Ó : ‘⁄È «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BE.@A.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ (ÎzΔ √∂Ú≈ ÷πæÒ∑≈ ⁄À¶‹) ÷ÂÈ≈’ ¡º ‹ «ÓÂΔ A F.A.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ H ÿø«‡¡ª ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú⁄, Ó‘≈’≈ÒΔ «√æ Ë Δ Áπ ¡ ≈≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Áπ Ù Ó‰ ȱ ß «ÁÈ «Ú⁄ Â≈∂ «Á÷≈¿π‰, D «Ó߇ «Ú⁄ Ș≈≈ Ú∂÷Ø ÈØ ‡ (ÚÙΔ’‰, Óπ · ’ÈΔ, ÂÒ≈’, ÓÈ⁄≈«‘¡≈ «Í¡≈, ÒÚ ’≈Ò∂ «¬ÒÓ ÂØ∫ ÓΩ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ÓÀ«‹,’ΔÂ≈ ’≈«¬¡≈, Áæ«Ï¡≈ ÚÙΔ’È, Óπ·’ÈΔ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ËÈ ‘≈√Ò ’Ø Õ ÁΔÍ’ ‹Δ ◊æ«‚¡≈ ËÈ Á∂ Ó≈«‘ ◊π± ‹Δ IHHH@G@BDF ÓØ«‘Ï Ó«Ò’ BF √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈¬Δ Ïß ◊ ≈ÒΔ Âª«Âz ’ IIAEDDBAED, AA ÿø«‡¡ª «Ú⁄ A@A% ◊߇Δ, ¡Ù‡≈Ó «Ò÷ ’∂ Ò¿πÕ ÷ÂÈ≈’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ±Î≈ÈΔ ÈΩ ’ Δ, ’≈Ø Ï ≈, ◊z « ‘ ’Ò∂ Ù , √Ó≈Ë≈È, ◊∂‡ Ï≈Ï≈ ‹≈Ú∂Á Ù≈‘ √Ω ∫ ’‰, Áπ Ù Ó‰, ¤π æ ‡ Δ, «ÚÁ∂ Ù Ïß◊≈ÒΔ Âª«Âz’ ‘ «¬ÒÓ ÁΔ ’≈‡ Ô≈Â≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ «ÓÈÚ≈ Ó∂∂ ’ØÒ, Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’ßÓª ’ßÍÒÀ’√ ÿø‡≈ ÿ ⁄Ω’ √≈‘Ó‰∂ ȱ ß ’‡‰ Ú≈Ò∂ ȱ ß Ó± ß ‘ Óß « ◊¡≈ ¡ªË≈ ÏÀ∫’ ´«Ë¡≈‰≈Õ @AFA«¬È≈ÓÕ ÈΩ’Δ, ’≈ØÏ≈, ÿ∂Ò±- DFDCDFF, IHGFD-IBFEF fi◊Û≈, «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈, ’ΔÂ≈ «¬’ Ú≈ ˜± «ÓÒØÕ ’≈«¬¡≈, √Ω ∫ ’‰-Áπ Ù Ó‰ ÂØ ∫ ¤π‡’≈≈, ÓÈ ⁄≈«‘¡≈ «Ú¡≈‘, «Ízß√ΔÍÒ ÁΔ ÒØÛ ÚÙΔ’‰, Óπ · ’ÈΔ Á∂ √ÍÀ Ù «Ò√‡ ÈØ ‡ :◊«‚¡≈ ËÈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ó≈‚Ò √’±Ò Á±Ë‰ √≈˪ (Í«‡¡≈Ò≈) 鱧 «Ízß√ΔÍÒ ÁΔ «È’ÒÚ≈˙Õ Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚ √≈Ì≈ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‡«Ú¿± «ÓÂΔ D ÎÚΔ, È◊ ÁΔ ÍπÒΔ, «√æ˱ ‚∂¡Δ Á∂ È≈Ò B@A@, Contact No. : @AGE´«Ë¡≈‰≈- IHAED-IBFGG BFCABHH.

‹Ø«ÂÙ

‹Ø«ÂÙ

‹Ø«ÂÙ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.’∂ . Ó«‘Â≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈/√ÀÙȘ ‹æ‹, ‹¶Ë ’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : AA/@I ‹±¡≈ : AE.A.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹«ÂßÁ ’Ω -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‘‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ Ú≈√Δ Â≈‹Íπ ◊ÒΔ Èß . C, ◊ΔÂ≈ ’ÒØ È Δ, ´«Ë¡≈‰≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ D.@B.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.AB.B@@I ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Form No. 4 Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. H.S. Gill, PCS, SDJM, Pathankot Bhupinder Singh Versus Manjit Singh Under Section : 138 NI Act Fir No.______Dt.______ P.S. : Div. No. 2, Pathankot Whereas complaint has been made before me that Manjit Singh @ Vicky s/o Kuldip Singh r/o near Genies Model School, Old M.H. Road, Dhangu Peer, Pathankot has committed (or) (Name description & Address) suspected to have committed the offence 138 N.I. Act punishable U/S 138 N.I. Act of the Indian Penal Code and it has been returned to warrant of arrest there upon issued that the said Manjit Singh cannot be found and whereas is has been shown to my satisfaction that the said Manjit Singh absocnded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.)

Proclamation is hereby made that the said Manjit Singh r/o Old M.H. Road Dhangu Peer, Pathankot is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated this 12th day of April, 2010.

Sd/- Sub Divisional Judl.

Magistrate, Pathankot In the Court of Ms. Ritu Y.K. Behl, Civil Judge (Sr. Divn.), Karnal Civil Suit No. - 67/08 Date of Institution : 16.5.08 Next Date : 22.01.2010 Canara Bank is a body corporate constitued under the Banking companies (Acquisition and Transfer of Undertaking) Act, 1970, carrying on business and having branches at different placed including one at Vill.

Sambhli Distt. Karnal through its Branch Manager and Principal Officer Sh. Ram Mehar.

-Plaintiff Versus Akash S.G.S.Y. Self Help Group Sambhli through its president Smt. Pramjit Kaur w/o Manoj Kumar r/o Vill. Sambhli Distt. Karnal -Defendant Suit for Recovery of Rs. 77376/- including interest calculated upto 16.5.2008 alongwith pendalite and future interest @ 11% per annum and 2% per annum over due interest with half yearly rests.

To : Akash S.G.S.Y. Self Help Group Sambhli through its president Smt. Pramjit Kaur w/o Manoj Kumar r/o Vill. Sambhli Distt. Karnal Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that above named defendant is avoiding service of the summons and cannot be served in ordinary way.

Hence this proclamation is hereby issued against him to appear in this court on 22.1.2010 at 10.00 A.M. to defend the case personally or through an authorised agent or pleader failing which exparte proceedings will be taken against her.

Given under my hand and the seal of this court on this 9th day of January, 2010.

Sd/- Civil Judge (S.D.), Karnal

¡≈Ó ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ √z. √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘Δ≈ Ï≈◊ È∂Û∂ ÈÚª ⁄Ø≈ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ’ÓÒ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ÿÚ≈Ò∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ «‹È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ BC ÎÚΔ, B@@F 鱧 Ï∂ÁıÒ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π‘ ‘π‰ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π’ Ï∂ÁıÒΔ È±ß ÓÀ∫ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘ª, ¿π’ ÁØÚ∂∫ ‘Δ √≈‚∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰◊∂Õ

√ØÓÚ≈ AH ‹ÈÚΔ, B@A@

√Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 Á± ’È≈ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ˘ ‹ÈÂ≈ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ¡«Â ˜±Δ : √ß Ï≈Ï≈ ◊π‹Δ «√ßÿ Ô±Ê ’ª◊√ ÚÒØ∫ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ : «Ï懱 Í≈ÂÛª, AG ‹ÈÚΔ (¡ÓÈ ‹æ√Ò) : √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª ¡È∂’ª Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 Á± ’È Ò¬Δ «‹æÊ∂ Ï‘π √≈Δ¡ª √Ó≈‹ √πË≈’ √ß√Ê≈Úª, Ë≈«Ó’ ¡≈◊±, ’ΩÓ Á∂ È∂Â≈ Â∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉≈¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ √ß Ï≈Ï≈ ◊π‹Δ «√ßÿ ‘Δ◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ˘ Á± ’È Ò¬Δ ’¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ß Ï≈Ï≈ ◊π‹Δ «√ßÿ ‹Δ ‘Δ◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â ‹Ø Ï‘π ‘Δ «Í¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬Ò≈’≈ ˛, «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Ï‘π ‘Δ Ú«‘Óª-ÌÓª «Ú⁄ Î√∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Íø‚ª ÚæÒØ∫ ÒØ’ Ï‘π ‘Δ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª 鱧 Óß π « ‚¡ª Á∂ Ï≈Ï È≈ √ÓfiÁ∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÿØ∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ «È’Ò‰

«ÁßÁ∂ Â∂ ¿π‘ «Ú⁄≈Δ¡ª ÿª «Ú⁄ ÏÀ·Δ¡ª ‘Δ Ú«‘Óª-ÌÓª Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ «¬√ √Ó≈‹ 鱧 ÏÁÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Â∂ È≈Ò ‘Δ √≈鱧 Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ Â∂ È«Ù¡ª Ú◊∂ ’Ø‘Û È±ß ÚΔ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ’愉≈ ÚΔ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ¡æ‹ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È«Ù¡ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ï‘π  ˆÒ ’ÁÓ ¸æ ’ ‘Δ ˛Õ «¬‘Ȫ Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 Á± ’È Ò¬Δ ¡Â∂ √ß◊Â È±ß ◊π± Á∂ ÒÛ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ ‘Ì‹È √ √≈«‘Ï, ‘Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÁΔÚ≈È √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¡ß « Óz  Í≈È ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ‹æ Ê ∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈√‡ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ ‘Δ’≈ ÍzË≈È «ÈÚÀ ÷≈Ò√≈ Â∂ ‘Ø √ß◊ª ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

’πÒÏΔ «√ßÿ ÍzË≈È Â∂ ‘‹Δ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂ Ï≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ≈‹Íπ  ≈, AG ‹ÈÚΔ (◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ) : ≈‹Íπ  ≈ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¡æ‹ Ï≈ ±Ó «Ú⁄ Ú؇ª Ìπ◊Â≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ √ß‹∂ ◊◊, ¡≈¬Δ.‚Δ. «ÂÚ≈ÛΔ, ’πÒÏΔ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Î≈Ó «‡«Èß◊ ¡¯√ 鱧 «ÁæÂ∂Õ ÍzË≈È◊Δ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ «√¯ «ÂßÈ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √ È∂ Î≈Ó Ì∂ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ÍzË≈È ⁄Ω : ’π Ò ÏΔ «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ Î˜ ͱΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ª◊∂ Â∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ï≈‚Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Â∂ Ï≈’Δ Ï≈‚Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈ ÁΔ Âæ ’ Δ, ÷πÙ‘≈ÒΔ Â∂ ‘Ø ’ßÓª Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ¡æ◊∂ ‘ª◊≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹±ÈΔ¡ Ú’ΔÒª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ȱß

‘æ Ò ’ª◊≈ ª «’ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ¸æ’‰Δ ÍÚ∂ Â∂ ⁄À∫Ïª √ÏßËΔ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‘æÒ ’È ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂Õ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ «‹æÂ∂ ◊¬∂ ÍzË≈È ’πÒÏΔ «√ßÿ 鱧 ’πæÒ A@D Ú؇ª, ÓΔ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ 鱧 AAE Ú؇ª, √À’‡Δ ÍΔ.√Δ. √æ⁄Á∂Ú≈ 鱧 ¸«‰¡≈, ÷˜≈È⁄Δ Ò¬Δ Í«‘Ò∂ ‘Δ ¸‰∂ ◊¬∂ ‹√ÍzΔ ’Ω √ΔÕ ‘≈∂ ‘ج∂ Ï≈’Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬Δ.‚Δ. «ÂÚ≈ÛΔ È±ß «ÓÒΔ¡ª ’πæÒ FF ’؇ª, ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ ȱ ß GD ÚØ ‡ ª, ÓØ«È’≈ ÙÓ≈ 鱧 FA Ú؇ª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò È∂ Ù ≈‰≈, «’È‹Δ Í≈√Δ, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ, «’ÙÈ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ, Ó≈ «√ß◊Ò≈, ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ , ≈‹∂ Ù ÙÓ≈, ËÈÚß «◊æÒ, ‘‹≈≈ «√ßÿ Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘≈˜ √ÈÕ

√Ω √≈Ò Íπ≈‰≈ «ÙÚ ÓßÁ AA Îπ‡æ ¿πμ⁄≈ ⁄π«æ ’¡≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ («‡Ú≈‰≈) : ’ª◊√ ‘Δ «¬’ ¡ÈπÙ≈È«È’ Í≈‡Δ ˛ ‹Ø «’ ÒØ ’ Âß Â «’ „ß ◊ È≈Ò «Ó‘ÈÂΔ Ú’ª ˘ ¡æ◊∂ «Ò¡≈ ’∂ ÎÂÏ≈ Á∂ ‘Δ ˛, ‹Á «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’∂ Ú Ò «¬’ Í«Ú≈Ú≈Á Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï Â∂ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √zΔ ÚÈΔ «Ïæ ‡ ± È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Ô± Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Â∂ Íø‹≈Ï ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ò¬Δ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Â∂ «‹√ Á∂ «‘ ¡’Ù ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ «√Í≈‘Δ ÁΔ √ÍÀÙÒ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬√ «ÈÙ≈È∂ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ’’∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ ‹≈Δ √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ √ßÁΔÍ ÚÓ≈ ÚæÒØ∫ √zΔ «Ï懱 Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «∫¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ßÁΔÍ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡’Ù ÁΔ¡ª ¡æ Ë ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ’≈«¬Ó ’ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‹Ø «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘«Úß Á  √± Á , √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ ‰‹Δ «√ßÿ Â÷≈‰ Ó≈‹≈, ‘’ÓÒ «√ß ÿ Íz Ë ≈È

Úæ÷-Úæ÷ «’√Óª Á≈ Óæ¤Δ Íπ◊ ß Óæ¤Δ Í≈Ò’ª 鱧 «ÁæÂ≈ ’ͱÊÒ≈, AG ‹ÈÚΔ (√⁄Á∂Ú≈) : Óæ¤Δ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊, ’ͱ  ÊÒ≈ Úæ Ò Ø ∫ √≈Ò B@@I-A@ ÁΩ≈È ‘π‰ Âæ’ DB Òæ÷ C@ ‘˜≈ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «’√Óª Á≈ Óæ¤Δ Íπß◊ ÍÀÁ≈ ’’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Óæ¤Δ Í≈Ò’ª 鱧 Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ’ͱÊÒ≈ √zΔ ≈‹ ’ÓÒ ⁄Ω Ë Δ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ÁΩ  ≈È «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ HB.E@ ¬∂ ’ Û ÈÚª ¬∂Δ¡≈ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ò ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Âæ’ E@ ¬∂’Û ‘Ø ’Ï≈ Óæ¤Δ ÁΔ ’≈Ù ¡ËΔÈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «Ú⁄ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 Óæ¤Δ Í≈Ò‰ 鱧 √‘≈«¬’ ËßÁ∂ Ú‹Ø∫ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ‘π‰ Âæ’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’πÒ A@GH ¬∂’Û ’Ï∂ «Ú⁄ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ Á≈ ’ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ H@H ¬∂’Û ’Ï≈ Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ¤æ Í Û ‘È ¡Â∂ BG@ ¬∂’Û ’Ï≈ «Èæ‹Δ ’≈ÙÂ’≈ª Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ï∂ «Ú⁄ ’πæÒ EI Òæ÷ HE ‘˜≈ Óæ¤Δ ͱß◊ Í≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Óæ¤Δ ’≈ÙÂ’≈ª 鱧 ÚËΔ¡≈ ’π¡≈«Ò‡Δ Á≈ Óæ¤Δ ͱß◊ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈Δ Óæ¤Δ ͱß◊ Î≈Ó, ÏΔ‚, «Ù’≈◊≈‘, ’ª‹ÒΔ Ø‚ ÂØ∫ ’≈ÙÂ’≈ª 鱧 ¿π‘Ȫ ÁΔ ÒØÛ ¡Èπ√≈ F Óæ¤Δ ÁΔ¡ª «’√Óª Á≈ Óæ ¤ Δ Í± ß ◊ ÍÀ Á ≈ ’’∂ ’≈ÙÂ’≈ª ȱ ß A@@ π Í ¬∂ Íz Â Δ ‘˜≈ ÁΔ √√ÂΔ ’ΔÓ ”Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ Íz≈⁄ΔÈ «ÙÚ Óß«Á, Í≈ÂÛª 鱧 ¿πμ⁄≈ ¸æ’Á∂ ‘ج∂Õ ( ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈, Í≈ÂÛª) Í≈ÂÛª, AG ‹ÈÚΔ (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈):-Íz≈⁄ΔÈ «ÙÚ Óß Á  Í≈ÂÛª ‹Ø «’ A@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹Ø «’ ◊ÒΔ È≈ÒØ ∫ C-D Îπ æ ‡ ÈΔÚª ‘Ø ¸æ ’ ≈ √Δ ¡Â∂ Ï≈Ùª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ◊ÒΔ ÂØ ∫ ÈΔÚª ‘Ø ‰ ’’∂ √≈Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≈‰Δ «¬æ ’ ·≈ ‘Ø ’∂ «ÙÚ Óß Á  «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «‹√ È≈Ò ÓßÁ «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «ÙÚ Ì◊ª È±ß Ï‘π ‘Δ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁΔ √Δ «¬‘ ÓßÁ Ó∂È √Û’ ÂØ∫ F-G Îπæ‡ ÈΔÚª ‘Ø ¸æ’≈ √Δ ¡Â∂ Íz≈⁄ΔÈ «ÙÚ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ «‹: Í≈ÂÛª ‹Ø «’ ¡æ‹ ÂØ∫ C@ √≈Ò Í«‘Òª Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ È∂ Ù«‘ Í≈ÂÛª Á∂ ÍÂÚßÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ 鱧 ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø «’ ‘π‰ AA Îπæ‡ ¿π⁄≈ ¸æ«’¡≈

ÍÚÈ «ÓæÂÒ È±ß Ù˪‹ÒΔ¡ª È≈Ì≈, AG ‹ÈÚΔ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Ò∂÷≈’≈ ÓØ‘‰ Ò≈Ò Á∂ Ì≈ ÍÚÈ ’πÓ≈ «ÓæÂÒ «‹È∑ª ÁΔ ÏΔÂΔ A ‹ÈÚΔ È±ß √ß÷∂Í «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, È«Ó √zΔ ◊πÛ Íπ≈‰ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ √Ê≈È’ Ó≈Â≈ ’≈ÒΔ Á∂ÚΔ Óß«Á «Ú÷∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ ÍÚÈ ’Ω∫ÙÒ, È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ì߇Δ, ’Ω∫√Ò ¡ÙØ’ «Ï懱, √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ÷øÈ≈, ’Ω∫√Ò ‹ÈΔÙ √À∫‡Δ, ÏÒ«ÚßÁ «Ï懱, ¤Í≈Ò ÙÓ≈ È∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ

«◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÓßÁ Í≈ÂÛª Ù«‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÓßÁ ¡Â∂ Á∂÷‰ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÙÚ ÓßÁ «Ú⁄ «ÙÚ≈ÂΔ ”Â∂ Ï‘π Ì≈Δ Ó∂Ò≈ æÒæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ Á±Ø∫-Á±Ø∫ ÒØ ’ Ï‘π  ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓÈØ ’≈ÓÈ≈Úª ͱΔ¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Óß Á  «Ú⁄ «¬æ ’ Ï‘π  Úæ ‚ Δ ËÓÙ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘≈Ò ’Ó∂ ÁΔ ¿π√≈Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Ø √ß◊ª √≈Δ¡ª ˘ «¬√ «Ú⁄ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ «¬√ ÓßÁ ÁΔ ¿π√≈Δ È±ß ‹ÒÁΔ Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

Ó≈È√≈, AG ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔÙ Ï≈√Ò) : ÏΔÂΔ ≈ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ «¬’ Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª Èß± ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Ù≈Ó Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ÿ ’⁄«‘Δ Ø‚ Ó«‘Â≈ √‡Δ‡ «Ú÷∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ Âª ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Èß Ï  ÍΔÏΔCA√Δ FB@H ‘ΔØ ‘Ω∫‚≈ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ’πfi «Ó߇ª Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ ÿ ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª Ó؇√≈«¬’Ò È‘Δ∫ √Δ «‹√ ÁΔ Âπß Ì≈Ò ’ΔÂΔ Í È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ù≈Ó Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÁΔ ⁄ØΔ ‘؉ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÂπÂ ß Íπ«Ò√ Èß± «ÁæÂΔÕ Ù≈Ó Ò≈Ò È∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Ó≈È√≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π√ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ ⁄Øª Èß± √ı √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ

«¬ß‡ √’±Ò ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬Δ Ï√Δ Í·≈‰≈, AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√. ) : √Ê≈È’ Í≈¬ΔÈ ◊Ø Ú ÍÏ«Ò’ √’± Ò «Ú÷∂ «¬ß ‡  √’± Ò Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ AE √’± Ò ª Á∂ A@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈Ù‰, «⁄æ  ’Ò≈, «Ò÷≈¬Δ, √ß ◊ Δ Â∂ È≈⁄ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂

Compositor : Inderjit Singh Happy

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬È∑ ª Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÏÛ∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡ß  «Ú⁄ √’± Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √≈«‘Ï≈È È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «¬È≈Ó Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ß È ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Â∂ ‘Ω ∫ √Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÷≈‰ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «ÎÀ Ù ÓÀ ∫ ‡ ÚΔ «Áæ  ΔÕ

ÚÈΔ «Ï懱 Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È √zΔ √ßÁΔÍ ÚÓ≈Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡ÀÈ.¡À√.Ô±.¡≈¬Δ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Ô±Ê ’ª◊√, ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ √’æÂ, ‹◊‹Δ «√ßÿ ’Ø’Δ «˜Ò≈ ‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê ’ª◊√, ‹√ÍzΔ «√ßÿ ‹æ√Δ, √«ÚßÁ «√ßÿ Óπ’ªØÍπ, ÓπÈΔÙ ÚÓ≈, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ´‘≈ Ó≈‹≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ È≈◊≈ ‚∂≈ ÓΔ ÓΔ≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÏØ≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÌÓ≈√Δ,

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÌØÒ≈ «¿‰≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌØÒ≈ «¿π‰≈, ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï√Δ Í·≈‰≈, ‹◊±Í «√ßÿ ‚‚‘∂ÛΔ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÌÓ≈√Δ, «ÚÍÈ Ïæϱ, ≈‹ΔÚ ÷πÒ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÎØ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ◊æ ◊ Δ, ‰‹Δ «√ß ÿ ≈‰≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ‘Ø Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ √≈«‘Ï≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡‰-¡«Ë’≈« ÂΩ ”Â∂ ¿π√≈Δ ’È ¿πμÍ ÓÈ≈‘Δ ÈÚª Ù«‘, AG ‹ÈÚΔ (‹√«ÚßÁ «ÌßÁ≈) : √zΔ ◊π«’ «¥Í≈Ò «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ , Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ È∂ ÎΩ˜Á≈Δ ˜≈ÏÂ≈ √ß ÿ Â≈ ¡ËΔÈ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’«Á¡ª Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ Í≈Ò‰≈ «‘æ ¡≈͉∂ ‹≈Δ «¬æ’ ‘π’Ó Â«‘ «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ‹ÈÂ’ ◊ÒΔ, Í≈’, √’≈Δ ˜ÓΔÈ ¿π μ Â∂ ¡‰¡«Ë’≈« ÂΩ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ ÓßÁ, ⁄⁄, Ó√Δ ‹ª ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈«Á ÁΔ ¿π√≈Δ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ ‹≈Δ ‘π ’ Ó Óπ  ≈«Ï’ «’√∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ’ √Ê≈È’ ”Â∂ ¿π √ ≈Δ ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ

‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’ ¿π ‘ ¡Í≈‰∂ «Ú⁄≈ª ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ ˜ÓΔÈ ¿πÂ∂ ¿πÍØ’Â ¿π√≈Δ È≈ ‘؉ Á∂‰Õ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ˜ÓΔÈ ¿πÂ∂ √ÏßË ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ, Ù≈ÓÒ≈‡, ÓπÙÂ’≈ Ó≈Ò’ª ÁΔ ˜ÓΔÈ ¿πÂ∂ ¿π Í Ø ’  ¿π √ ≈Δ È≈ ‘Ø ‰ √Ïß Ë Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ¡¯√ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √ÏßË «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «Íø‚ «Ú⁄ ‹ÈÂ’ √Ê≈È ”Â∂ Ë≈«Ó’ «ÏÒ«‚ß ◊ ª ÁΔ ¿π √ ≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ/ √ß √ Ê≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬È∑ ª ‘π ’ Óª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª √ÏßË Ê≈‰∂ Á∂ Óπæ÷ Ê≈‰≈ ¡¯√ 鱧 √ÏßË «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «ÍØ‡ ’È◊∂Õ

‡À«z Î’ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

‘Δ’∂ Íæ‰ «Ú÷∂ ‡Àz«¯’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Â∂ √’± Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ («¬È√À μ ‡) ÷æ Ï ∂ ¡«Ë¡≈Í’ √æ ‹ ∂ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : «Ï懱 ‘Δ’∂) ‘Δ’∂ Íæ  ‰, AG Áæ«√¡≈, ¿πÊ∂ √’±Ò Á∂ √Óπæ⁄∂ √‡≈Î ‹ÈÚΔ («Ï懱) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Ú⁄ ‘≈˜ Ó≈√‡ È∂ ‡Àz«Î’ Ï≈∂ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’±Ò ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ”⁄ ‹ÀÏ≈ ’≈√ ˜±Δ ˛Õ √ÍΔ‚ ‡Àz«Î’ √ÏßËΔ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ √z. Ï∂ ’  ÁΔ ÒØ Û ˛Õ √’± Ò ¡æ ◊ ∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û ¡À√.¡À√.ÍΔ. √≈¬ΔÈ ÏØ  ‚ È‘Δ∫, ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄ ÂÈÂ≈È Úæ Ò Ø ∫ «ÓÒ∂ «ÈÁ∂ Ù ª Ò≈¬Δ‡ª È‘Δ∫ ‘È, ¿πÊ∂ √z. ¡ÚÂ≈ «‘ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. ‡À z « Î’ √z . «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï Ø ‚ √∂ Î ‡Δ «˜Ò∑ ≈ «ÚÙÚ≈«ÓæÂ ¡Â∂ ˛μ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ÂÈÂ≈È È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ‡Àz«Î’ √z. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª «¬‘ Óß◊ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÷πÙΔ È±ß ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ≈Ó ¡Â∂ Ø‚ √∂Î‡Δ ÍzÏßË’ Ì≈ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«ß‘Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ √’≈ √z . ‹◊Δ «√ß ÿ √ß Ë ± Á∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √Û’Δ «Ë¡≈È «‘æ  «¬‘ Óß ◊ ª ˜±  ‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «Ò¡≈¿π‰◊∂, «¬√ √Ó∂∫ «¬√ √’±Ò «ÁæÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ √Û’ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á≈ √Óπæ⁄≈ √‡≈¯ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó∂∫ Ú‘Δ’Ò ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ·Δ’ ‘Ø ‰ Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ˛ÒÓ‡ Í≈¿π ‰ ≈ ˜±  Δ ˛ ¡Â∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ˆÀ-’≈ȱßÈΔ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï√Δ Í·≈‰≈, AG ‹ÈÚΔ Í≈«’ß◊ √‘Δ „ß◊ È≈Ò ’Ø, ⁄æÒÁ∂ (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ ¡◊Ú≈Ò √Ó∂∫ √Û’ ”Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ «ÏȪ Ï∂’ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏÒæ ‚ ‚Ø È ˜ ÁΔ ÚÂØ∫ ÿæ‡ ’Ø, √ÍΔ‚ «ÒÓ‡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Á≈ «Ë¡≈È ’Ø, √≈¬Δ’Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ß√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ICÚ∂∫ ‘ ◊æ ‚ Δ ”Â∂ «ÎÒÀ ’ ‡ ˜±  «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò◊≈˙ ¡Â∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ◊æ‚Δ È≈ ⁄Ò≈˙Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ‡Àz«Î’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò Ø‚ Úæ Ò Ø ∫ A@@ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ ÷± È Á≈ÈΔ √∂Î‡Δ ÓÀ∫Ï √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √ß˱ «Ú¡’ÂΔ¡ª Í≈√Ø∫ A@@ Á∂ ’ΔÏ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Û’Δ «ÈÔÓª Ï≈∂ Ô±«È‡ ÷±ÈÁ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

’À∫Í ÁΩ≈È A@@ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª È∂ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ß÷Í ∂ ıÏª

ÒØ’ª Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ϫ‰¡≈ ¡◊ßÓÍπ Á≈ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : ı≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó∂∫ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ «’ Ó≈fi∂, Ó≈ÒÚ∂, Áπ¡≈Ï∂ Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÁΔ √ß◊ ÁΔ √‘± Ò Â Ò¬Δ ¡◊ß Ó Íπ  Á∂ ȘÁΔ’ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ¿πÂ∂ «¬æ’ ˙Ú «Ïz‹ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ Ú≈-Ú≈ ÏßÁ ‘πßÁ≈ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ‹Ø Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª, Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù ÁΔ¡ª √ß◊ª Ò¬Δ Úæ‚Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ ÓπÙ«’Ò Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ «¬æ’ ÁØ Ê≈Úª ÚΔ Ú∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, Ò∂«’È ÙÂ≈ÏÁΔ ¶ÿ‰ ¿π Í ß Â «¬‘ ÍzØ‹À’‡ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬æÊØ∫ ؘ≈È≈ ¶ÿÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ ÁØ Á‹È √Ú≈Δ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª ¡Â∂ ’¬Δ Ó≈Ò ◊æ ‚ Δ¡ª Á∂ ¡◊ßÓÍπ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÂØ∫ ¶ÿ‰

’≈È «¬‘ Î≈‡’ ¡’√ ÏßÁ «‘ßÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ª Á≈ √Óª ÏÏ≈Á «‹æÊ∂ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÚΔ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Íz √  ‹Ê∂ : «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ’ÈÚΔÈ ‹ß◊ «√ßÿ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï≈È √z. ◊π«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ó≈: ‹≈◊Δ «√ßÿ, ÁΔ ØÍÛ √À∫‡Ò ’Ø¡≈: ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ·∂ ’ ∂ Á ≈ ◊π  È≈Ó «√ßÿ, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √拉 «√ßÿ √ß˱, «ÓÒ’ÎÀμ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z. ‘¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÒÓØ‘È «√ßÿ, ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÓÀ‚Ó ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ’ØÒ∫Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ó≈fi∂, Ó≈ÒÚ∂ , Áπ ¡ ≈Ï∂ ÂØ ∫ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ¡≈™ÁΔ √ß◊ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï È˜ÁΔ’ «’√∂ ÔØ◊ ʪ ”Â∂ ˙Ú «Ïz‹ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√Δ«Ó߇ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ∂‡ ÚË≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ÚËÁΔ Óß◊ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Δ«Ó߇ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√Á∂ «‘ ¡◊Ò∂ Á√ «ÁȪ ”⁄ √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ E πͬ∂ ÍzÂΔ E@ «’ÒØ◊z≈Ó ÁΔ ÏØΔ Âæ’ Ú≈Ë≈ «‘≈ ˛ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √’≈ ÚΔ Ò◊≈’∂ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘Δ ˛Õ «‹√ ’≈È √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ¡◊Ò∂ Á√ «ÁȪ ”⁄ C-E πͬ∂ Âæ’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏÈ≈ÈΔ √Δ«Ó߇ ÁΔ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ «ÚÈØÁ ‹πÈ∂‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ¡◊Ò∂ Á√ «ÁȪ ”⁄ C-E πͬ∂ Âæ’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏÈ≈ÈΔ √Δ«Ó߇ Á∂ ÍzÏßË’ «ÈÁ∂Ù’ «ÚÈØÁ ‹πÈ∂‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ √Δ«Ó߇ ÁΔ Óß◊ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈ͱÂΔ È‘Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√Á≈ Óπæ÷ ’≈È √’≈ ÚæÒØ∫ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ˜Ø Á∂‰≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ”⁄ ÚΔ Â∂¶◊≈È≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ٪ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ”⁄ π’Δ ‘Ø¬Δ Óß◊ È≈Ò Â∂˜Δ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓπÁ≈√«ÎÂΔ Á≈ ÚΔ ¡√ ‘ÀÕ √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ¡◊Ò∂ Á√ «ÁȪ ”⁄ C-E πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ «ÏÈ≈ÈΔ √Δ«Ó߇ Á≈ √Ú≈Ò ˛ «’ ’ßÍÈΔ ÚΔ Ï˜≈ Á∂ π÷ ”Â∂ ‘Δ ⁄æÒ∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡√Δ∫ ÚΔ ’ΔÓª Á∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ

Ï∂∞˜◊≈ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ’˜≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª ¡Â∂ «Í¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ ¿∞È∑ª º’ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄‰ Á∂ √≥ÏË «Ú⁄ «È◊≈ÈΔ º÷‰ Ò¬Δ √≥√Ê≈¬Δ «ÚËΔ «ÚË≈È «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ˜» ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª ÌΩ ∫ -«Ú’≈√ ¡Â∂ «Úº  ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Íz’≈«Ù «¬’ «’Â≈Ï⁄∂ ˘ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ ≈‹ «Ú⁄ÒΔ CC ÍzÂΔÙ Â∫Ø ÚºË ‹È√≥«÷¡≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ √’ΔÓª ‘∂· ’ØÛª ∞ͬ∂ ‹≈Δ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’ ’∂ «¬‘ ‹»Δ Ï‰Á≈ ‘À «’ Î≥ ‚ ª Á≈ «¬‘ Ò≈Ì «Óº Ê Δ ‹È√≥«÷¡≈ º’ Ò≈˜ÓΔ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Á«Òª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍºË ¿μ∞⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù ’ ’∂ ‘Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ’˜∂ «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉≈ ’≥Ó/√ÚÀ-∞˜◊≈ Ùπ» ’È Ò¬Δ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ Òº÷ ∞ Í ¬∂ ÂØ ∫ A@ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ º ’ ’≈ÍØ∂ÙÈ Â∫Ø ’∂ÚÒ H ÍzÂΔÙ ÁΔ «Ú¡≈‹ Á È≈Ò ’˜≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿∞⁄∂Δ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ E Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á≈ ¡√≈È «’Ùª ”Â∂ ’˜≈ ¿∞ÍÒÏºË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Á«Òª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈«Ê’ ͺË ”Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘؉ Ò¬Δ ¡Â∂ «Ú≈«¬ÂΔ Ë≥«Á¡ª «Ú⁄∫Ø Ï≈‘ ’愉 Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ ¬∂‹≥√Δ¡ª/‚ΔÒ«Ùͪ/ ÍÀ ‡ Ø Ò Í≥ Í ª/À √ ‡Ø  À ‡ ª/√≈«¬Ï ’ÀÎ∂ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ ÚΔ B Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ ∫ E Òº ÷ ∞ Í ¬∂ º ’ ’˜≈ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ‡Δȱ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ ’≥Ó-’≈‹ Á∞√ ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È Âª ‹Ø ’˜∂ ÁΔ ÓÈ‹»Δ «Úº⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈ÁΔ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ Úæ Ò ∫Ø ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ E ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «‘º√≈ Í»≥‹Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª ¡Â∂ «Í¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Á∂ √’ºÂ √zΔ ‡Δ.¡≈ √≥◊Ò ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ ÀÒΔ¡ª ’æ„Δ¡ª «ÁÛ∑Ï≈, AG ‹ÈÚΔ (˛ÍΔ) : ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ Ô± Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡  ÎÀ ‚ ∂ Ù È «Úß ◊ Úæ Ò Ø ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, «Ì¡≈È’ ÈÙ∂, Á‘∂‹ ÍzÊ≈, √Ó«¶◊Â≈ ¡≈«Á 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ «ÁÛ∑Ï≈ È∂ÛÒ∂ «Íø ‚ ª ‹È≈Ò, „ß ‚ Ø Ò Δ ’Òª, „ß‚ØÒΔ ÷πÁ, Ø◊Ò≈ ¡Â∂ ¤≈‘Û «Ú⁄ ÌÚΔ¡ª ÀÒΔ¡ª ’æ„Δ¡ªÕ «¬È∑ª ÀÒΔ¡ª 鱧 ’ÓÚ≈ «Íø‚ ‹È≈Ò ÂØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ √Íø⁄, „ß‚ØÒΔ ’Òª ÂØ∫ ¡‹À Ï «√ß ÿ Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ï, „ß‚ØÒΔ ÷πÁ ÂØ∫ ÏÒÚΔ «√ßÿ √Íø⁄, Ø◊Ò≈ ÂØ∫ ‘Á∂Ú «√ßÿ √Íø⁄ ¡Â∂ ¤≈‘Û ÂØ∫ «◊¡≈È «√ßÿ √Íø⁄ È∂ ‘Δ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ ª À Ò Δ¡ª «Ú⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀ∫Ïª Úæ Ò Ø ∫ «‹æ Ê ∂ Ì± ‰ ‘æ Œ «Â¡≈,

È«Ù¡ª, Á‘∂‹ ’∂√ª, √Ó«¶◊Â≈ ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª 鱧 √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ‘Ø ’ ≈ «Áæ  ≈Õ ¿πÈ∑ª Ú∂ÙÚ≈Íπ‰≈ (ӋϱΔÚ√ ‹Ø ÒÛ’Δ¡ª «¬√ Ëß Á ∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁΔ¡ª ‘È) 鱧 ıÂÓ ’ ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ Óπæ÷ Ë≈≈ «Ú⁄ ‹ØÛÈ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ «¬È∑ ª À Ò Δ¡ª «Ú⁄ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ⁄Ø ◊ Ò≈, ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ÓπÈÙΔÚ≈Ò≈, ≈‹± Ø◊Ò≈, ÍzÚΔÈ «ÁÛ∑Ï≈, ≈‹∂Ù ’πÓ≈ «ÁÛ∑Ï≈, √ß √ ≈, ≈‹«Úß Á  «ß ’ ± , Ù≈Ó «√ßÿ, «ÍzÂÍ≈Ò Ø◊Ò≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «Úæ’Δ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ «ÁÛ∑Ï≈, Íz◊‡ «√ßÿ ÓΩÛª, ÓØÁÈ ÓπÈÙΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ Á∂Ú ≈‹ Ø ◊ Ò≈ È∂ À Ò Δ¡ª ’æ „ ‰ Ò¬Δ Ìͱ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ

‹ÀÈ«∂ ’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óß◊ ÚËΔ «Íø‚ Óª◊∂Ú≈Ò Á∂ ÒØ’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍΔÛ «ÈÁ∂Ù’ ÂÊ≈◊ ≈¬∂ ⁄ΩËΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ α‚ ¡Â∂ ‚æ◊ ¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ È∂ B@@I ”⁄ B@@ ÂØ ∫ ÚΔ Úæ Ë ‹À È ∂ « ’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ˘± ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√Á≈ Óπæ÷ ’≈È Á∂Ù ”⁄ Ô± ¡À√ ¡À Î ‚Δ ¬∂ ÓȘ±  Δ Íz ≈ Í ÁÚ≈¬Δ¡ª √ßÔßÂª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚæË

¡≈͉∂ ‘Δ «¬Ò≈‹ 鱧 Â√ ‘Δ ˛ ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ Ïæ√ Ó«‘Ò ’Òª, AG ‹ÈÚΔ (ÚΔ/«Ú‹À) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Îß‚ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ’¬Δ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Ú∂⁄‰ Á∂ ≈‘ ÍÀ ’∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √’ΔÓª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ‚ß◊ ‡Í≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ ÓÙΔÈΔ È≈ √ßÌ≈Ò ‘؉ ’’∂ ’Ï≈Û ‘Ø ‘Δ ˛ «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒΔ ˛Õ «‹æÊ∂ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ ¡À∫ϱÒÀ∫√ Ïæ√ ÷πæÒ∑∂ ÈΔÒ∂ ¡√Ó≈È ‘∂· ÷Û∑Δ ¡≈Í‰Δ «’√ÓÂ È±ß Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ ¡À∫ϱÒÀ∫√ Ïæ√ 鱧 ÏÈ≈Ò≈´«Ë¡≈‰≈ Ó∂ È √Û’ ¿π μ Í ‘≈Á«√¡ª ÁΩ  ≈È ˜ıÓΔ¡ª 鱧 Óπæ„ÒΔ «√‘ √‘±Ò Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈√∂Í≈√∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú÷∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ «È‘≈Ò±Ú≈Ò≈ Á∂ ȘÁΔ’ ‘≈¬ΔÚ∂ ÍÀ’‡ ¿πμÂ∂ BD ÿø‡∂ ÁΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈ Ò¬Δ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í «¬√ ¡À∫ϱÒÀ∫√ Ïæ√ Á∂ ÷Û∑È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÙÀμ‚ Ú◊À≈ È‘Δ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ ‚≈¬ΔÚ, ‚Δ˜Ò Â∂Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ„ÒΔ «√‘ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ˜ıÓΔ¡ª Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘؉ ’’∂ ¡À∫ϱÒÀ∫√ Ïæ√ ˘ß Ó∂È √Û’ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í «¬‘ ¡À∫ϱÒÀ∫√ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ‘ØȪ ‘≈Á√≈◊z √  Ȓ≈≈ ◊æ ‚ Δ¡ª Úª◊ ÷π æ Ò ∑ ∂ ÈΔÒ∂ ¡√Ó≈È ‘∂· ÷Û∑Δ ˛, «¬æÊ∂ ÚΔ «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÙÀμ‚ Ú◊À≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ ‹Ø ˜ıÓΔ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ È≈ÒØ∫ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ‘Δ «¬Ò≈‹ 鱧 Â√ ‘Δ ˛Õ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ ’πfi ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ «’ «¬√ ¡À∫ϱÒÀ∫√ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ¤πæ‡Δ ”Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’Δ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ √ÏßË ӫ‘’Ó≈ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂Õ

√ØÓÚ≈ AH ‹ÈÚΔ, B@A@

˛Õ Í «¬√Á∂ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ◊π‚ ÓÀȱÎÀ’⁄«ß◊ ÍzÀ’«‡√ ¡Â∂ Ï≈«¬˙«¬’Ò±¡À∫√ ˘ ¡Í‰≈¿π‰≈ ‘ß π Á ≈ ˛, «‹√ ”Â∂ ’≈ÎΔ ÷⁄ ‘ßπÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È≈ Úæ‚Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ Óπ Ù «’Ò È‘Δ∫ ˛, Í ¤Ø ‡ Δ¡ª ÁÚ≈ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ Úæ‚Δ Í±ß‹Δ Ò◊≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ

Ó«‘Ò ’Òª, AG ‹ÈÚΔ (ÚΔ/«Ú‹À) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Óª◊∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØ ’ «Ì¡≈È’ È≈Óπ  ≈Á «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «¬√ «Íø‚ ÚæÒ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Á∂ ’Ø¬Δ «Íø‚ «Ú⁄ «¬È∑ª È≈-

‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ’√Δ ‹Ó∑ª÷Øª ”Â∂ È’∂Ò

«√‘ «ÚÌ≈◊ ’πßÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á √πæÂ≈ Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ¡ª √ÏßËΔ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’À ∫ Í Ú◊À  ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «’ ¡æ‹ «¬√∂ ‘Δ «Íø‚ Á≈ Ú√ÈΔ’ ÓÁ≈√Δ¡≈ ‹≈ÂΔ È≈Ò √Ïß Ë Â ÈΩ ‹ Ú≈È ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ßÿ (AH √≈Ò) ÍπæÂ √π‹Δ «√ß ÿ ‹Ø «’ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò «˜ß Á ◊Δ ÓΩ Â ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÁ≈-ÒÛÁ≈ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÓzÂ’ Á∂ ⁄≈⁄≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ È∂ ÏÛ∂ ‘Δ Áπ ÷ Δ «‘Á∂ È≈Ò Áæ « √¡≈ «’ Í«‘Òª «¬√ Á≈ «¬æ ’ ÚÀ Á ÂØ ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ È≈ ·Δ’ ‘؉ ”Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈Ò≈, ≈«‹ß Á ≈

‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡≈«Á «Ú÷∂ ÚΔ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈, «‹æ Ê ∂ ‚≈’‡ª È∂ ◊πÁ∂ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈‰ Ï≈∂ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÿ ÁΔ ◊ΔÏΔ ’≈È «¬√ 鱧 Î∂ √ß ◊ ±  Á∂ «¬’ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿π√ Á∂ ◊π«Á¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈¿π‰ Ï≈¡Á ÿ∂ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Í ¿π‘ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍΔÛ ‘؉ ’’∂ ÓΩ Á∂ Ó±‘ ß «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «Íø‚ Á∂ ‘π‰ ÚΔ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍΔÛ «˜ßÁ◊Δ Â∂ ÓΩ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘È Í «¬√ √ÏßËΔ ¿π’ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’¬Δ Ú≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡‹∂ Âæ’ «√‘ ӫ‘’Ó≈ ’πßÌ ’ÈΔ ÈΔ∫Á √πæÂ≈ «Í¡≈ ˛Õ

‘≈«‚ß ◊ ¡Â∂ ÓÀ ∫ ‡ΔÈ∂ Ù È ¡≈Î ’π ¡ ≈Ò‡Δ ¡≈‚ AIGG Á∂ «‘ ͫ‘Òª ¡ÀÒ≈È Á∂ ¡≈Á∂Ù Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‘È Í Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Ø’‰ ”⁄ √’≈ Á∂ «¬‘ ÔÂÈ ’≈◊ È‘Δ∫ ‘∂ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ¡≈Á∂Ù Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ‘π‰ √‡≈’ «ÒÓ‡ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓßÂΔ È∂ √≈Î «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √÷ÂΔ Á∂ «‘ √‡≈’ «ÒÓ‡ Á∂ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ ÁΔ Ó≈Â≈ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡ÀÒ≈È∂ √‡≈’ Ó≈Â≈ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬æË ÷≈Á Â∂ ¡≈ͱÂΔ «ÚÌ≈◊ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÍzÁ∂Ù ”⁄ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ Â≈ÏÛÂØÛ ‹ª⁄ ¡«Ì¡≈È ”⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «¬æ Ê ∂ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ ’ΔÂΔÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πÍ«ÈÁ∂Ù’ ÏÒ‹Δ ’πÒΔ¡≈ È∂ ¤≈Í∂ ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ¤≈Í«¡ª Á∂ ÁΩ≈È «ÚÌ≈◊ ÁΔ Í’Û ”⁄ ¡«‹‘≈ «¬æ’ ÚΔ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ Í«‘Òª ¡À Ò ≈È∂ Ó≈Â≈ ÂØ ∫ Úæ Ë √‡≈’

‘Ø Ú ∂ Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ ’ ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈Á Â∂ ¡≈ͱÂΔ ÓßÂΔ È∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ‘Δ ‹Ó∑ª÷Øª ¡Â∂ ’≈Ò≈Ϙ≈Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √ıÂΔ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ √ÈÕ ÷≈Á ¡≈ͱÂΔ «ÚÌ≈◊ È∂ ÷ø‚ Á∂ Í«‘Òª √‡≈’ ÿ‡≈Ò∂ ”⁄ ÊØ’ ÚÍ≈Δ Á∂ Ò¬Δ ÷ø‚ BE@ ¡Â∂ «‡∂Ò Á∂ Ò¬Δ BE ’π«¬ß‡Ò ÂØ∫ ÚæË √‡≈’ ‘؉ ÁΔ √±   ”⁄ Í«‘Òª ¡À Ò ≈È ’È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ ’‰’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ A,@@@ ’π«¬ß‡Ò ¡Â∂ ¡≈‡≈ «ÓÒ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ Á≈ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √‡≈’Õ ⁄≈ÚÒ Á∂ ÊØ’ ’≈ØÏ≈Δ Á∂ Ò¬Δ BE@ ’π«¬ß‡Ò ¡Â∂ «‡∂Ò Á∂ Ò¬Δ BE ’π«¬ß‡Ò, © Ê Ø ’ ÚÍ≈Δ Á∂ Ò¬Δ E@ ¡Â∂ «‡∂Ò Á∂ Ò¬Δ BE ’π«¬ß‡ÒÕ ÷≈Á Â∂Òª ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂΔ «ÿ˙ ”⁄ Úæ‚∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ A@@ ’π«¬ß‡Ò ÂØ∫ ÚæË √‡≈’ ‘؉ ”Â∂ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ˘ ÒÀ ’∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) √‡≈’ ¡ÀÒ≈È ’È≈ √ΔÕ

«ÓæÒª «Ú⁄ «Í¡≈ D@ Òæ÷ ‡È fiØÈ≈ «ÚÚ≈Á ”⁄ Ϋ√¡≈

ÏßÁß Í¬∂ ÷≈Á ÍÒª‡ª ˘ ⁄≈Ò± ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ÷‡≈¬Δ ”⁄

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ ‹À È ∂ « ’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ¡ß  ≈Ù‡Δ Ï˜≈ ”⁄ Â∂ ˜ Δ È≈Ò Óß◊ ÚË ‘Δ ˛, Í ÚËÁ∂ Ϙ≈ Á∂ È≈Ò ÁÚ≈ √Ïß Ë Δ ’≈˘È ÚΔ √ı ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Ò≈Ì Úæ ‚ Δ¡ª ÁÚ≈ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ‘ππßÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ ’πfi ‘Δ √≈Òª ”⁄ Ò◊Ì◊ ÁØ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ Í∂‡À∫‡ Á∂ ’≈È Ì≈ÂΔ ‹ÀÈ∂«’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ˘ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Ú’«√ ¡Â∂ √ı ’≈˘È Ú≈Ò∂ Á∂Ù ÚΔ ‹ÀÈ∂«’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ˘ ÓȘ±Δ Á∂ ‘∂ ‘È, Í È≈Ò ‘Δ ’≈˘±È ÚΔ √ı ‘πßÁ∂ ‘؉ È≈Ò ¤Ø‡Δ¡ª ÁÚ≈ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ’≈ÎΔ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ”⁄ ¿π‘ √ÓæÊ È‘Δ∫ ˛Õ ÎÀ‚∂ÙÈ

¡≈Î Î≈Ó≈ «¬ß‡«ÍzÔØ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ «ÚÈØÁ ’Ò≈ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÀÈ∂«’ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ Ϙ≈ ±√ ˛, «‹Ê∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ’¬Δ ¤Ø‡Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ÁÚ≈ ’ß Í ÈΔ¡ª ¡≈͉∂ ¿π  Í≈Á Ú∂⁄ÁΔ¡ª ‘È, Í ±√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ B@B@ Âæ’ ¿π‘ ÚΔ ‹Δ ¡ÀÓ ÍΔ Ó≈ÍÁß‚ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ Ò≈◊± ’∂Ò≈Õ Ïz≈‹ΔÒ ÚΔ B@AD Âæ ’ Ï≈«¬˙’ÒΔÚÀ ∫ √ ¡«Ë¡À È ˜±Δ ’ «‘≈ ˛Õ Ï≈«¬˙’ÒΔÚÀ∫√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ‹ÀÈ∂«’ ÁÚ≈ ”⁄ Ïzª«‚‚ ÁÚ≈ Á∂ √≈∂ ◊π‰ ‘Ø‰∂ ˜±Δ ‘È, «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ÷Ø‹ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÁÚ≈ ÁΔ ◊π ‰ Úæ  ≈ ˘ √≈«Ï ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª √≈«¡ª ”Â∂ ’≈ÎΔ ÍÀ√≈ ÷⁄ ‘ßπÁ≈ ˛Õ «‹√Á∂ Ò¬Δ ¤Ø‡Δ¡ª ÁÚ≈ ’ßÍÈΔ¡ª √ÓæÊ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡«Ïß Á Ø Î≈Ó Á∂

⁄ß‚Δ◊Û, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ’ÓÂØÛ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ È’∂Ò Á∂ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ BG ‹ÈÚΔ ˘ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ≈‹ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‘«¡≈‰≈ È∂ ≈‹ ÍæË ”Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÿæ‡ ’È ÁΔ ’√ Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ ÁΔ ‹Ó∑ ª ÷Ø  Δ ¡Â∂ ’≈Ò≈Ϙ≈Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ È’∂ Ò Ò◊≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ’¬Δ ˜±  Δ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ ”Â∂ √‡≈’ «ÒÓ‡ Ò◊≈¿π ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÷≈Á ¡≈ͱ  ÂΔ Óß Â Δ Ó«‘ß Á  Íz  ≈Í «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’ÓÂØÛ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π∫fi ª ≈‹ ”⁄ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ ”Á∂ √‡≈’ «ÒÓ‡ F Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ Ò◊≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ Í √’≈ È∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ Á∂ ÍzÂΔ ÈÓ Úæ¬Δ¡≈ ¡Í‰≈¿π‰◊∂ ‘ج∂ A@ ¡◊√ B@@I ÂØ∫ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ‘«¡≈‰≈ Íz Δ Ú∂ Ù È ¡≈Î

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AG ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ ÈÀ ÍΔ ¬∂ Ô± B@A ˛ «’ «¬√ ”⁄ D@ ÎΔ√ÁΔ Âæ’ È≈Ò «ÓÒ˜ ˘ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Á≈ ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Íø ‹ ≈Ï fiØ È ∂ ÁΔ «Ó«¶◊ ”⁄ ⁄≈ÚÒ Á∂ ‡π應 ‘Ø ‘Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «ÓÒ ÁΔ¡ª ⁄≈ÚÒ «ÓÒª ”⁄ Ò◊Ì◊ Èπ’√≈È ÁΔ √ΔÓ≈ D ÎΔ√ÁΔ ÂÀ¡ √≈Ò B@@G ”⁄ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √ß⁄≈Ò’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ÀÎ D@ Òæ÷ ‡È fiØÈ≈ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ’ΔÂΔ ˛ ‹Á«’ «¬√ «’√Ó Á∂ fiØÈ∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «¬√ «’√Ó Á≈ √Δ ¡≈¬Δ ˘ «¬√ «’√Ó ”⁄ ⁄≈ Ϋ√¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ÍΔ ¬∂ Ô± B@A ÁΔ Ï‹≈¬∂ A@ ÎΔ√ÁΔ Âæ ’ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AG ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ÏΩ È Δ √«Ê Ա  Δ¡≈ «’√Ó Á∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÓΔ«¶◊ Á∂ ÓππæÁ∂ Èπ ’ √≈È ÁΔ ÓȘ±  Δ Á∂ ‰ Δ ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Á∂√ Ì «¬’≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ √Δ ¡À Î ”Â∂ «ÓæÒ √ß⁄≈Ò’ª ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡π æ ‡ ∂ ”⁄ ÏßÁ Í¬Δ¡ª ÷≈Á «¬’≈¬Δ¡ª «¥Ì’Ø ¡Â∂ ¡À È ¡À Î ¡À Ò ÈÀ ÷≈Á «È◊Ó (¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ) Á∂ ⁄Ω Ò ª ÁΔ √ΔÓ≈ ÚΔ BE ÎΔ√ÁΔ Í͘ Ú‘Δ’Ò ˘ ÁπÏ≈≈ ⁄≈Ò± ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ √ÍÀ Ù Ò «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈Â‰Δ Á≈ Ó≈‘Ω Ò ÂØ ∫ ÚË≈’∂ D@ ÎΔ√ÁΔ ’ΔÂΔ «ÎÒ‘≈Ò ÷‡≈¬Δ ”⁄ ÍÀ ◊¬Δ ˛Õ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ¡À√ ÍΔ ÚΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰Δ ˛Õ «Ó«¶◊ Èπ ’ √≈È ”⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡‡’‰ ÁΔ Óπæ÷ Á∂ «‘ «Âß È ª ’ß Í ÈΔ¡ª È∂ «Óæ Ò √ß ⁄ ≈Ò’ª Á≈ ⁄Ω Ò ÏÁß◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ’≈È ˛ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ «ÓÒ’∂ ÏΩÈΔ √«Ê «¬√ «¬’≈¬Δ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ fiØ È ∂ ÁΔ ÷≈‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈ ˛Õ √À‰Δ ’Ø¬Δ √ÍÙ‡ ÈΔÂΔ È≈ ‘؉≈Õ ÷≈Á ˘± ÁπÏ≈≈ ⁄≈Ò± ’È≈ √ΔÕ «¬√ «Ó«¶◊ Á∂ √ÏßË ”⁄ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ «¬’≈¬Δ¡ª ”⁄ Â∂Ò Á∂ ±Í ”⁄ ◊À√ √Óπ æ ⁄ Δ Í«ÔØ ‹ È≈ Ò◊Ì◊ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª È‘Δ∫ Óß È Á≈ ÍΔ ¬∂ Ô± B@A fiØÈ∂ ”Â∂ «¡≈«¬Â ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ’∂. C,B@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √Δ ¡Â∂ ˛, ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ «Ó«¶◊ Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ˛ ª ¿π‘ «¬‘ fiØÈ≈ ‹Δ. Ï∂ « √È ÂØ ∫ ◊À √ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ «¬√ ˘ √≈Ò B@AB Âæ’ ⁄≈Ò± «˜¡≈Á≈ ‡π æ « ‡¡≈ Â∂ ÷≈Ï ⁄Ω Ò ¿π√ ˘ Ú≈Í√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈¡Á Á∂Ù Ì ”⁄ ÏßÁ Í¬Δ¡ª ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÁΔ «Ó«¶◊ Á∂ Ò¬Δ ¡À Î √Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª «ÓÒª ”⁄ ’π Ò ÷≈Á «¬’≈¬Δ¡ª ˘ ÁπÏ≈≈ ⁄≈Ò± ÍÒª‡ ÁΔ √≈Ò≈È≈ √Óæ Ê ≈ ¡≈¬Δ È≈Ò √«‘ÓÂΔ Óß◊ ‘∂ Ò◊Ì◊ AD@ Òæ ÷ ‡È fiØ È ≈ ’È Á∂ Íz√Â≈Ú ˘ ÓßÂΔ¡ª Á∂ AA.EE Òæ ÷ ‡È Ô±  Δ¡≈ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª «ÓæÒª ”⁄ D@ «Ó«¶◊ Á∂ Ò¬Δ Í‘ßπ⁄ ¸æ « ’¡≈ √Ó±‘ È∂ C@ ¡’±Ï B@@H ˘ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÁΔ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ Òæ ⁄ ‡È fiØ È ∂ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ «Ó«¶◊ ”⁄ AA ÎΔ√ÁΔ Âæ’ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ˛Õ «¬√ ”⁄Ø ∫ Á± ‹ Δ¡ª «’√Óª Á∂ ‘Δ fiß‚Δ «Á÷≈¬Δ √Δ, Í «¬√ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ÍÒª‡ ◊À √ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Á≈ Ùæ’ ÍÀÁ≈ ‘Ø Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ «Ó«¶◊ Á∂ «ÓÒª ”⁄ «¬‘ fiØÈ≈ Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ A@@ Òæ ÷ ‡È fiØ È ∂ ”⁄ ’Ø ¬ Δ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ’πfi ÷≈√ ¡Ë≈« ‘ß π Á ≈ √Δ, Í ’∂ ‹Δ «◊¡≈ ˛Õ ≈«¬√ «ÓÒ˜ ÁΩ≈È BE ÎΔ√ÁΔ Âæ’ ‡π櫇¡≈ ⁄ΩÒ √ß⁄≈Ò’ª È∂ ÓπÙ«’Ò ÷ÛΔ ’ΔÂΔ √Óæ « √¡≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ˛Õ ÷≈Á ÓßÂ≈Ò∂ Ï∂«√È ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ◊À√ ˘ ÒÀ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ Á∂ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ ÒÀ «‘≈ ˛Õ ‹Á«’ √ΔÕ √À‰Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ÁΔ «Ó«¶◊ ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛, Í D@ Á∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Ȫ ’∂ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ √ÍÙ‡ ÈΔÂΔ ÍzË≈È Â√∂Ó √À‰Δ Á≈ ’«‘‰≈ «ÓÒ √ß ⁄ ≈Ò’ «¬√ «’√Ó Á∂ √≈Ò «ÓÒª Á∂ ’ØÒ «¬√ «’√Ó Á≈ Òæ ÷ ‡È ÍΔ ¬∂ Ô± B@A «’√Ó È≈ ¤≈͉ ÁΔ Ù ”Â∂ Áæ«√¡≈ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬√ Í«ÔØ‹È≈ ˛ «’ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ AE «ÁÈ ”⁄ Ò¬Δ D@ ÎΔ√ÁΔ Âæ ’ ‡π æ « ‡¡≈ A@ Òæ÷ ‡È fiØÈ≈ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ fi Ø È ≈ « Ó æ Ò ª ” ⁄ ¡ ‡ « ’ ¡ ≈ «’ Á∂Ù Ì ”⁄ ÏßÁ Í¬Δ¡ª ¡æ· ”Â∂ ¡æ◊∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ «¬√ Óπ æ Á ∂ ˘ Òæ ◊ Ï≈ ’ ’∂ ⁄≈ÚÒ √ÚΔ’≈ ’È ÁΔ Óß◊ ÚæÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ’≈È È≈ ª ⁄≥‚Δ◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï √πÒfi≈Ú∂Õ √À‰Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ «¬√ÁΔ Ó≈Â≈ ⁄≈ ◊π‰≈ Úˉ «¬√ÁΔ «Ó«¶◊ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ‘À ÷≈Á «¬’≈¬Δ¡ª ˘ ÁπÏ≈≈ ⁄≈Ò± ˛Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ «ÎÒ‘≈Ò ¡‡’Δ √≈Δ¡ª ÷≈Á ’ß Í ÈΔ¡ª Ïß Á √’≈ È∂ «¬’ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’’∂ ¡æ· «ÚÙ∂Ù √’ºÂª ˘ √’ºÂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ͺÁ-¿∞È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄ √zΔ ÚΔ.’∂ ÙÓ≈, √zΔ «Ú’≈√ ÍzÂ≈Í, √zΔ ¡ÒØ’ Ù∂÷, √zΔ ‚Δ.’∂ «ÂÚ≈ÛΔ, √zΔ ‹∂.¡ÀÓ Ï≈Ò≈Óπ◊È, √zΔ Â∂‹ÚΔ «√≥ÿ, ‚≈. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡Â∂ √zΔ ‚Δ.¡À√. ◊∂Ú≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍÁ-¿∞È ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG ‘Δ BG ‹ÈÚΔ È±ß ‘؉ Ú≈ÒΔ ’Ó≈¬Δ AC,GBB ’ØÛ πͬ∂ Áæ√Δ √’≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ÏØ‚ ÁΔ Úæ‚Δ «‚Î≈Ò‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ¡ÒØ’ √∂÷, √zΔ ‹∂.¡ÀÓ ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ⁄≈Ò± «Úæ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¿πÁÔØ◊ª ¡Â∂ ˛Õ «¬√ ¬∂.¡≈.¡≈. «Ú⁄ ÏØ‚ Ï≈Ò≈Óπ◊È ¡Â∂ √zΔ Â∂‹ÚΔ «√≥ÿ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∂∫ÁΔ √≈Ò «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÚËΔ¡≈ ÷∂ÂΔ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª 鱧 ¤æ‚ ’∂ ‘Ø È∂ ’Ó≈¬Δ ¡Â∂ ÷⁄ Á∂ «Ú⁄’≈ πͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √’≈ πͬ∂ Á≈ ¡ßÂ ÷ÂÓ ’È Á∂ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ Â∂ ‘È «¬√ ’’∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ÍzÎ≈Ó≈ Áª 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ¿πÍÌØ◊Â≈Úª 鱧 ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Á≈ ¡ßÂ B,HI@ ’ØÛ πͬ∂ ‘؉ È∂ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ÈÚßÏ B@@I Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù Íz√Â≈Ú È‘Δ∫ ÍÁ-¿∞ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ˘ ÍÁ-¿∞ÈÂΔ È±ß ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï ’¬Δ ˛Õ ÍΔ.¡À √ .¬Δ.¡≈.√Δ. BI ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔ ˛Õ «Ú⁄’≈ ÚËΔ¡ª Áª ¡Á ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÏØ‚ È∂ ÍΔ. ¡À√. ¬Δ. Á≈ Ò≈Ì ¡≈Í‰Δ Ú≈Í√Δ Â∂ ≈‹ ’≈‚ ˘ ‹∞¡≈«¬≥È Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «Î ÂØ ∫ ‹ÈÚΔ ˘ √≈∂ Ú◊ª Á∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª Áª 鱧 ¸æ’∂ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Á∂ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡≈. √Δ. 鱧 Á≈÷Ò ¬∂. ¡≈. ¡≈. ’È ‹ª ’∂∫ÁΔ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ˘ Ó«‘ß◊Δ «Ï‹ÒΔ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª 鱧 √π‰Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ Ú≈Í√ ÒÀ‰ È≈Ò Íø‹≈Ï «Ï‹ÒΔ Ó≈⁄ B@A@ Âæ’ «ÏæÒª «Ú⁄ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ’Ó≈¬Δ ’È Á∂ «ÓÒ∂◊≈Õ Á≈ fi‡’≈ Á∂‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÏØ‚ 鱧 ⁄≈Ò± «Úæ √≈Ò «Ú⁄ ‘؉ √Ó≈ÔØ « ‹Â ’È Á≈ «ÈÁ∂ Ù Ò¬Δ √≈Δ¡ª Ù∂ z ‰ Δ¡ª Á∂ «‘≈ ˛Õ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Áª E ÎÚΔ È± ß ‹¶Ë «Ú⁄Õ Ú≈Ò∂ ED@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ú≈˱ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ 鱧 «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ”Â∂ ‡À« Î ’ΔÓª «Ú⁄ Íz√Â≈«Ú Ú≈Ë∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈«Ê’ ±Í È≈Ò ÷√Â≈ ‘≈Ò Èπ’√≈È Á≈ Ìπ◊Â≈È Ì≈Ú∂∫ ‘Δ È≈Ò ÂÀ¡ ˛ «’ ¡◊≈ÓΔ «ÂßÈ «Ú⁄ E@.GG ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ Óπ’∂Δ¡ª, AG ‹ÈÚΔ (≈‹ ’πÓ≈) : Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ «¬ÒÀ ’ ‡z Δ «√‡Δ ÏØ‚ È∂ ’Ó≈¬Δ ¡Â∂ ÷⁄ Á∂ ≈‹ √’≈ ’∂ ◊ Δ Í ≈‹ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ÏØ‚ «Ú⁄ ‡À’√ Íz√Â≈Ú ˛Õ ÏØ‚ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ¡Â∂ Óπ’∂Δ¡ª-◊πÁ≈√Íπ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’ØÒΔ¡ª Á∂ À◊Ò ± ‡ ∂ Δ ’«ÓÙÈ BB ‹ÈÚΔ ÂØ∫ «Ú⁄’≈ ÚæËÁ∂ ¡ßÂ ÁΔ ÷≈¬Δ √’≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ÏØ‚ ÁΔ Úæ‚Δ «Ú⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈Ú∂ ◊ Δ ÷⁄ Á≈ ¡ßÂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ȘÁΔ’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ E ÎÚΔ Âæ’ ‹ÈÂ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ˘ ÌÈ Á∂ Ò¬Δ «Úæ  √≈Ò «‚Î≈Ò‡ ˛Õ ÏØ‚ Á∂ A,BID ‹Á«’ ÏØ‚ 鱧 «¬√ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛Õ «Úæ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‹≈ ’∂ √π‰Ú≈¬Δ ’∂◊ΔÕ ÍΔ. ¡À√. B@A@-AA Á∂ Ò¬Δ ÍΔ. ¡À√. ¬Δ. ’ØÛ πͬ∂ √’≈ Á∂ ÚæÒ Î√∂ Á∂ Ò¬Δ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ √Óª ÂÀ¡ √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ «¬‘ A,DED ÍøÍ ”Â∂ ÏΔÂΔ ≈ «ÂßÈ ´‡∂«¡ª ÚæÒØ∫ ´æ‡-÷Ø‘ ¬Δ. ¡≈. √Δ. √±Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈. √Δ. ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Áª «Ú⁄ E@ ͬ∂ ‘ÈÕ ⁄≈Ò±± «Úæ √≈Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«‘Òª ‘Δ ÏØ‚ ’ØÛ πͬÀ √Δ ‹Ø ⁄≈Ò± «Úæ √≈Ò ÁΔ Ú≈Á≈ ȱ ß ¡ß ˜ ≈Ó «Áß « Á¡ª ¿π √ Ú∂ Ò ∂ BB ‹ÈÚΔ ÂØ ∫ √π ‰ Ú≈¬Δ ÁΔ ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â «’√≈Ȫ ¡Â∂ Á«Òª ˘ß Óπ¯Â ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò «¬ßÈΔ ÷√Â≈ Á∂ B,BCA ’ØÛ πͬ∂ ‹πÛÈ È≈Ò ¡√ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ¡ßÁ √πæÂ∂ ÍøÍ Á∂ «ÂßÈ ’«ßÁ∂ Ùπ¡ ± ≈ ϫ·ß‚≈ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Óß◊Δ ˛Õ «Úæ √≈Ò B@A@-AA Á∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ √ß Á Ì «Ú⁄ ≈‹ ˛ «’ ¿π√ 鱧 ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª C,FHE ’ØÛ πͬÀ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ø ‘≈˜ √È, ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ √πæÂ∂ ˛Õ BE ‹ÈÚΔ È±ß ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Ò¬Δ ÍΔ. ¡À√. ¬Δ. ¡≈. √Δ. ÁΔ È±ß √’≈ ˘ CA Ó≈⁄, B@A@ Âæ’ Á∂ ÷⁄ ͱ∂ ’È Á∂ Ò¬Δ H@@ ¡◊Ò∂ «Úæ √≈Ò Á≈ ¡ÈπÓ≈È ¿πμ· Í¬∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍÀ‡ØÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÍΔ. ¡À√. Ì∂‹Δ ÍzÚ≈È◊Δ ¬∂. ¡≈. ¡≈. «Ú⁄ C,ADD ’ØÛ πͬ∂ √Ï«√‚Δ Á≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜ ¸æ’‰≈ ÍÀ ‡À’√ ¡ßÂ B,HI@ ’ØÛ πͬ∂ ÍøÍ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ¡Â∂ ’«ß«Á¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬Δ. ¡≈. √Δ. È∂ ¿π Á ÔØ « ◊’ ÏØ‚ È∂ AF,FAB ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ìπ◊Â≈È ÏØ‚ 鱧 ’È≈ ˛Õ «¬√ «‘≈ ˛Õ ÍΔ.¡À√.¬Δ.¡≈.√Δ. Á∂ «¬√ «Ú⁄ ‘Ø ‹ØÛÈ È≈Ò ¡◊Ò∂ ≈ A@.DE Ú‹∂ ¡⁄≈È’ ÙΔÙ∂ ‡π應 ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Á∂ È≈Ò ÷∂ÂΔ ÷∂Â √Ò≈È≈ ‡À’√ ÁΔ ˜± Áæ√Δ ˛ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚΔ Âæ’ Ï‰Δ ¿πμ⁄ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ  √≈Ò «Ú⁄ ÏØ  ‚ Á≈ ¡≈¬Δ ª ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ”Â∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ÚΔ Á∂ ¿π Í ÌØ ◊ Â≈Úª ¡Â∂ «’√≈È ‹Á«’ «¬√ «Úæ √≈Ò Á∂ Ò¬Δ B,EID ’ØÛ πͬ∂ √Ï«√‚Δ «Ú⁄Ø∫ ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ ¡◊≈ÓΔ ¡Èπ Ó ≈È ‡À ’ √ ¡ß   FEGE ‘≈˜ √Δ «‹√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ¿π‘ Ìæ‹ ◊¬∂Õ √ß◊·Èª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ÏØ  ‚ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡Èπ Ó ≈È ÏØ‚ È±ß Â’ΔÏÈ A,C@@ ’ØÛ «Úæ  √≈Ò «Ú⁄ BHI@ ’Ø Û ’ØÛ πͬ∂ ÏÀ·Á≈ ˛Õ

H «ÚÙ∂Ù √’ºÂ ÍÁ-¿∞ÈÂ

«Ï‹ÒΔ Áª ”⁄ Ú≈Ë∂ ”Â∂ ÍΔ. ¡À√. ¬Δ. ¡≈. √Δ ÚæÒ∫Ø √π‰Ú≈¬Δ BB ÂØ∫

Á∂ Ù Ì ”⁄ ¡æ · ÷≈Á «¬’≈¬Δ¡ª Í¬Δ¡ª È∂ ÏßÁ, ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ √ÍÙ‡ ÈΔÂΔ È≈ ‘؉≈ Óπæ÷ ’≈È Í¬Δ¡ª ÷≈Á «¬’≈¬Δ¡ª ˘ ÁπÏ≈≈ ⁄Ò≈¿π‰ ”⁄ π⁄Δ æ÷ÁΔ ˛, Í ¿π‘ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ A@ √≈Ò Âæ’ Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á≈ ◊À√ ’߇À’‡ ⁄≈‘ßπÁΔ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡‹∂ Âæ’ ’∂ ‹Δ Ï∂«√È ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ◊À√ ˘ ÒÀ ’∂ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ È≈ ‘؉ √’Δ ˛Õ «Ò‘≈‹≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÍÈΔ «¬√ ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ «Á÷≈ ‘Δ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΩ È Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÒ⁄, ‘ÒÁΔ¡≈, ≈Ó≈◊πß‚Ó, Áπ◊≈Íπ, ◊Ø  ÷Íπ  , ’Ø  Ï≈ ¡Â∂ «√ß Á Δ √«Ê Ïß Á Í¬Δ¡ª ÷≈Á «¬’≈¬Δ¡ª ˘ ÚΔ ÁπÏ≈≈ ⁄≈Ò± ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ √ΔÕ

ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ È±ß ´æ‡‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

Editor : Jatinder Kaur

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Ï≈∂ Ú≈Ú∂Ò≈ ’ΩÓΔ «‘ ”⁄ È‘Δ∫ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ AH ‹ÈÚΔ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «√æ«÷¡≈ ‹ΔÚÈ Á∂ Ò¬Δ ‘πßÁΔ ‘À, È≈ «’ ’∂ÚÒ π˜◊≈ Á∂ Ò¬Δ;

Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ «‹¿±‰≈ Óπ‘≈Ò Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍzË≈È √zΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ô±. ÍΔ. ¬∂. √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª, È≈’√ ÍzÏßË ¡Â∂ Úæ‚∂ ÿ≈«‰¡ª 鱧 Ò≈Ì Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚæË ‘Δ ˛Õ √zΔ ◊‚’Δ È∂ ‹Ø «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ «√¡≈√ ª ˜± ¤πÍΔ ‘Ø¬Δ ˛ Í È≈Ò È≈Ò «¬‘ √⁄≈¬Δ ÚΔ «’√∂ ÂØ∫ ´’Δ È‘Δ∫ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «‹ßÈΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ‘π‰ ÚËΔ ˛, ¿π‘ Í«‘Òª ’Á∂ È‘Δ∫ ÚËΔÕ ‘≈Ò≈ «¬‘ ω ¸æ’∂ ‘È «’ ¡æ‹ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ Âª Ø‡Δ Ò¬Δ Óπ‘Â≈˜ ‘Ø ‘Δ «◊¡≈ ˛, ÓæË Ú◊Δ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª ÚΔ «¬√ ¡ßÈ-Í≈‰Δ È∂ ◊Ø‚‰Δ¡ª ÒÚ≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ 鱧 √Ú≈Ò ’ «‘≈ ˛ «’ ¡≈«÷ «¬‘ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’ÁØ∫ π’∂◊ΔÕ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬√ ’≈È ÚΔ ◊πæ√≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ √’≈ «Ú⁄ ª ⁄Ø‡Δ Á∂ ¡Ê Ù≈√ÂΔ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘πß«Á¡ª ÚΔ Á∂Ù Á≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘≈Ò ‘ØÚ∂ ª Ï‘π ‘Δ Ó≈ÛΔ ◊æÒ ˛Õ ¡æ‹ AH ÂØ∫ B@ πͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ «Ú’ «‘≈ ˛, Á≈Ò A@@ πͬ∂ «’ÒØ «Ú’ ‘Δ ˛, ⁄ΔÈΔ E@ πͬ∂ «’ÒØ ˛Õ ◊æÒ ’Δ ‘ ⁄Δ˜ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈È ¤±‘ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ ¿π‘ È≈¡≈ “’ª◊√ ’≈ ‘≈Ê ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’∂ √≈Ê” Ë«¡≈Ë≈«¬¡≈ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ ¡≈Ó Ó˜Á± AE@ πͬ∂ «Á‘≈ÛΔ Á∂ ’Ó≈¿π∫Á≈ ˛ ª «‘√≈Ï Ò◊≈˙ «’ «¬√ «Ú⁄ ¿π‘ ’Δ ÷ªÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ’Δ Ï⁄≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬ßÈΔ «Á‘≈ÛΔ Âª ؇Δ-Í≈‰Δ «Ú⁄ ‘Δ «ÈæÏÛ ‹ªÁΔ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π√ ’ØÒ ÍÀ√∂ «’æÊØ∫ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ’≈È Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ ϑπ «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ‘≈Ò≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∂ ª √«ÊÂΔ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÏÁÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √’≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¿πÂ∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, Ò∂«’È ‘≈Ò∂ Âæ’ ¿π‘Ø «‹‘∂ ’Ø¬Δ √ß’∂ ȑΔ∫ «ÓÒ∂, «‹√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ Á∂Ù ¡ßÁ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÿ‡Δ ˛Õ √ß’∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¿πÒ‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ ÷Ïª «¬‘ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª Ó«‘ß◊≈¬Δ ÿ‡‰ ÁΔ Êª ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ª ‘Ø «˜¡≈Á≈ Áπ÷Δ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ª ¿π‘ √Û’ª ¿πÂ∂ ¿πÂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ Ï‰∂, ’∂∫Á √’≈ 鱧 «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡«‘Ó ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «¬√ ÓπÙ«’Ò ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Î˜ ÚΔ ¡«Ë’≈ª «‹ßÈ∂ ‘Δ ˜±Δ ¡≈˜≈ÁΔ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂Ù È±ß ¡≈͉∂ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱßÈ ÓπÂ≈Ï’ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚª √ß«ÚË≈È ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ß«ÚË≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª 鱧 «‹æÊ∂ ÏØÒ‰, ÍÛ∑È, «Ò÷‰ Â∂ ÿπßÓ‰«ÎÈ Â∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Á∂Ù ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’πfi Î˜ ÚΔ Ò◊≈¬∂Õ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ’Á≈«⁄ ȑΔ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ «¬’ È≈◊«’ Á±‹∂ È≈◊«’ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÷ÒÒ Í≈Ú∂ ‹ª Á±√«¡ª Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ÷Û∑Δ¡ª ’∂Õ ‘∂’ È≈◊«’ Á≈ «¬‘ Óπ„Ò≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Á∂Ù Á≈ «¬’ ÚËΔ¡≈ È≈◊«’ ω∂ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Á∂Ù Á∂ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ «‘ ’∂ ‹ΔÚÈ Ï√ ’∂Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Û’Δ «ÈÔÓª ÁΔ ‘Δ ◊æÒ ÒÀ ÒÚØ, Ï‘πÂ∂ È≈◊«’ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ͱΔ √ß‹ΔÁ◊Δ È‘Δ∫ «Á÷≈¿π∫Á∂, «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «ÈæÂ-«Á‘≈Û∂ Ï‘π √≈Δ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Ìß◊ Á∂ Ì≈¡ ‘Δ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Ú‘Δ’Ò ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È≈ √π‰ √’Á≈ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ ’ √’Á≈ ˛ Í «¬‘ ¡≈Ó Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ √’±‡, Ó؇ √≈¬Δ’Ò Â∂ ’≈ ⁄≈Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡’√ ’Á∂ ÚΔ ‘È Â∂ √π‰Á∂ ÚΔ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∂˜ ÎÂ≈Δ Âª ’πfi Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Á≈ √πÌ≈¡ ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Ï‘π √≈∂ ‘≈Á«√¡ª 鱧 √æÁ≈ Á∂‰ Á≈ √ÏæÏ Ï‰Á≈ ˛Õ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Â «Ú⁄ ÁπæË Ú∂⁄‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØËΔ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬Δ’Òª Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÁπæË Á∂ ‚ßÓ Ò‡’≈¡ ’∂ Òæ◊Ìæ◊ ¡æËΔ √Û’ «¬’æÒ∂ ÿ∂ ’∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È, «Èæ‹Δ √’±Òª Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ æ÷Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª, √≈∂ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱßÈ «¤æ’∂ ‡ß◊ ’∂ ‘Ò ‘Ò ’ÁΔ¡ª «ÎÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø ’¬Δ Ú≈ Ï‘π Áπ÷Á≈«¬’ ÿ‡È≈Úª Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª Á∂ ‘≈Ȫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÚæÒØ∫ ¤æ‚∂ ‹ªÁ∂ ˱߬∂ È≈Ò «‹æÊ∂ ◊ÒΔ Óπ‘æ«Ò¡ª Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á±«Ù ‘πßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ◊ÒΔ¡ª Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÙªÂΔ ÚΔ Ìß◊ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹∂’ ÊzΔ ÚΔÒª ⁄≈Ò’ª ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ ª ’«‘‰∂ ‘Δ ’Δ ‘ÈÕ Â∂˜ √ÍΔ‚ «Ú⁄ Ê∑Δ ÚΔÒ∑ ÁΩÛ≈¿π‰∂ Â∂ «‹¿π∫ ‘Δ ’Ø¬Δ √Ú≈Δ È˜ ¡≈Ú∂, ¿πÊ∂ ‘Δ «ÏȪ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ∂, fiæ‡Íæ‡ Ï∂’ Ó≈ ’∂ √Ú≈Δ «Ï·≈¿π‰≈, «¬‘Ȫ Á≈ «Èæ Á≈ ‘Δ ’≈ «Ú‘≈ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿π‘ «Íæ¤∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Ú‘Δ’Ò Á≈ «÷¡≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ æ÷Á∂, «‹√ ’≈È ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿π‘ «Íæ¤∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Ú‘Δ’Ò Á≈ «÷¡≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ æ÷Á∂, «‹√ ’≈È Áπÿ‡È≈ ‘؉ Á≈ ‚ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ’≈ ⁄≈Ò’ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ Â∂˜ ÎÂ≈ ⁄ÒÁ∂ ⁄ÒÁ∂, fiæ‡Íæ‡ ’≈ Ø’ ’∂, ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ’≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ ’∂, Ï≈‘ «È’Ò‰ Òæ◊∂, «Íæ¤Ø∫ ¡≈ ‘∂ Ú‘Δ’Òª Á≈ «÷¡≈Ò È‘Δ∫ æ÷Á∂Õ ’Δ «¬‘Δ √≈‚∂ Î˜ ‘ÈÕ

-≈‹ ’πÓ≈ √≈‘ØÚ≈ÒΔ¡≈

«Ï’zÓΔ √≈Ò ¡È∞√≈ Í«‘ÒΔ ÚÀ√≈÷ Ì≈Ú ÚÀ√≈÷Δ Â’ΔÏÈ AA@@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡ÍzÀÒ ÁΔ Ï‹≈«¬ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª AC@@@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ ÚÀ√≈÷Δ ¡’±Ï Á∂ ¡ºË «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Â∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Áπ¡≈≈ «⁄ Ï≈‘ Ó≈‘≈ Â∞÷≈Δ Â∂ Ï≈‘ Ó≈‘≈ Óªfi √Δz ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ Íz≈Í ‘ÈÕ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ «¬È∑ª Ï≈‰Δ¡ª «Ú⁄Ò≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √≥Á∂Ù ‹È √≈ËÈ Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ¡È∞√≈, ÓΩ√Óª ≈‘Δ∫ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «Ï’zÓΔ ’ÀÒß‚ ÓΩ‹»Á≈ »Í «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ Ó‘Δ«È¡ª Á≈ ÓΩ√Óª Â∂ πºÂª È≈ÒØ∫ √Ï≥Ë ‡∞º‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ˘ «Ïz’ÓΔ ’ÀÒß‚ ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’È È≈Ò ’ΩÓ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘ج∂ Ú≈Ú∂Ò∂ Á∂ ¿∞Â «Ú⁄ Úº‚∂ Úº‚∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ ÏÛ∂ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ √π¡≈Ò Íπº¤ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Íπº¤Á∂ ‘È ’Δ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚, ÂØÛÈ Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹ª ‹ØÛÈ Ò¬Δ? «¬√ Á≈ √‘Δ ‹Ú≈Ï Âª ¿∞‘ Ù≈«¬Á ¡≈Í ÚΔ √ÓfiÁ∂ ‘Δ ‘؉◊∂, Í ‹∂ ¿∞‘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ Ó⁄Ò∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ «◊¡≈Â Ò¬Δ Áº√ Á∂‰≈ ˜»Δ ‘À «’ ’ΩÓ «Ú⁄ ¬∂’Â≈ Á≈ Ò≈Ì Âª ‘Δ ‘À ‹∂ ¿∞‘ «’√∂ «√˪ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂Õ ’ΩÓ ”⁄ ¬∂’Â≈ ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡Â∂ ˜»Δ «√˪ ‘À “«¬’≈ Ï≈‰Δ «¬’∞ ◊∞π, «¬’Ø ÙÏÁπ ÏΔ⁄≈«”Õ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ AG@H ¬Δ√ÚΔ «Ú⁄ ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÚΔ ◊∞π» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ ◊∞«¡≈¬Δ Á∂ ’∂ ‘∞’Ó ’ΔÂ≈ √Δ: ““√Ì «√÷È ’¿∞ ‘∞’Ó ‘À ◊∞» Ó≈«È˙ ◊z≥ÊÕU ‹∂ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ú’∂ ÎØÒ ’∂ Ú∂÷‰ ª ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ È∂ Óπ◊Ò ≈‹ ÚºÒØ∫ ÊØÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª D ‹≥◊ª ÒÛΔ¡ª ¡Â∂ ⁄≈ª «Ú⁄ ‘Δ Î«‘ Íz≈Í ’ΔÂΔ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Á√Ó ◊z≥Ê ÁΔ ’Ø¬Δ ‘Ø∫Á ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ √≥ Ï≈Ï≈ ‘Δ Ï‰ √«’¡≈Õ ‹∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «√Í≈‘Δ È‘Δ∫ ω≈ √’Á∂ ª ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª ”⁄ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «√º÷ «√Í≈‘Δ «’√ È∂ ω≈¬∂? ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ √≥Í≈ÁÈ≈ ª AF@D ”⁄ Í«‘Òª ‘Δ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ’ ◊¬∂ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï È∂ √≥ «’¿∞∫ È≈ ω≈¬∂? ¡√Ò «Ú⁄ ¡÷ΩÂΔ √≥ª ÁΔ Î√Ò ‘Δ AHE@ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞μÿΔ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÁØ Â÷ª ¡Â∂ «È‘≥◊ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ Á√Ó ◊z≥Ê Íz’≈Ù ’È≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ √ΔÕ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ª ”⁄ √Ø˪ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬√ ÁΔ »‘ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘Δ∫ ¬∂’Â≈ Á≈ „≥ „ Ø  ≈ «Íº ‡ ‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÚΔ ÌÒΔ̪ √ÓfiÁ∂ ‘؉◊∂ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á≈ «ÚØË ÚΔ ¿∞‘ ‘Δ ÒØ’ ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ”⁄ Á‹ «’√∂ ÚΔ «√˪ ˘ ¡º‹ º’ È‘Δ∫ Ó≥«È¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¬∂’Â≈ ÁΔ ÒÛΔ ”⁄ Í؉ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ AIDE ”⁄ «Â¡≈ ’ΔÂΔ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ‘Δ Ó≥ÈΔ ‘ÀÕ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ‹∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥È ÚΔ Ò¬Δ¬∂ «’ «Ï’zÓΔ ¡Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ”⁄ ÁØ Úº÷-Úº÷ √≥◊ªÁª ¡≈¿∞‰ ’’∂ ’ΩÓ Ú≥‚Δ ◊¬Δ ‘À ª ¿∞‘ «¬‘ Áº√‰ «’ B@@C ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ √Óº«√¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡÷ΩÂΔ ¬∂’Â≈ ’È Ò¬Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «√º÷ª ÁΔ «È¡≈Δ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ‘√ÂΔ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ B@@C ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@I º’ ¤≈Í∂ ◊¬∂ ’ÀÒß‚ª «Ú⁄ ‘ Ú≈ «¬’Ø ‘Δ Ò∂÷ ¤≈«Í¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ““È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «’¿∞∫ Â∂ «’Ú∂∫?

√≈Ò È≈ÒØ∫ «¬’ «ÁÈ Á≈ Î’ ÍÚ∂◊≈, ¿∞Ê∂ «Ïz’ÓΔ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ G@/GA √≈Òª «Ú⁄ ‘Δ «¬’ «ÁÈ Á≈ Î’ ÍÀ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ Î’ «Ï’zÓΔ ’ÀÒß‚

«’Í≈Ò «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ «¬√ Ò∂÷ ¡È∞√≈, Ì≈ «Ú⁄ Íz«⁄Ò √»‹Δ Â∂ ⁄≥Áz √≈Ò ’ÀÒß‚ª «Ú⁄ ’¬Δ «’√Ó ÁΔ¡ª Âπº‡Δ¡ª ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ⁄≥Áz √≈Ò ¡È∞√≈ «È√«⁄ ’ΔÂ∂ ◊∞ÍπÏ √≈Ò Á∂ CFE «ÁȪ «Ú⁄ «’√∂ ͺ’Δ Â≈Δ÷ ¿∞Í ¡≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈«¡º◊∂ «Íº¤∂ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’∞fi ’≈È ‘ÈÕ ⁄≥Áz √≈Ò Á≈ ‘ Ó‘ΔÈ≈ Í»ÈÓ≈ÙΔ ÂØ∫ Í»ÈÓ≈ÙΔ ‹ª Óº«√¡≈ ÂØ∫ Óº«√¡≈ º’ ⁄ÒÁ≈ ‘À «¬√ Â∑ª ⁄≥ÁzÓ≈ ¡È∞√≈ Í»≈ √≈Ò CED «ÁȪ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Ì≈Ú √»‹Δ √≈Ò È≈ÒØ∫ AA «ÁÈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ⁄≥Áz √≈Ò ˘ √»‹Δ √≈Ò È≈Ò «ÓÒ≈¬Δ º÷‰ Ò¬Δ Í≥«‚ ÒØ’ ‘ ÂΔ‹∂ ‹ª ⁄ΩÊ∂ √≈Ò ⁄≥Áz √≈Ò Á∂ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AB ÁΔ Ï‹≈¬∂ AC ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ’¬Δ Ú≈Δ ⁄≥Áz √≈Ò «Ú⁄ «¬’Ø Èª Á∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ‹ØÛ∂ ‹ª Ú≈Ë» Ó‘ΔÈ∂ ˘ ÒΩ∫Á Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ‹ª ÓÒÓ≈√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡Ù∞ºÌ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Íz ’ ≈ Á≈ Ë≈«Ó’ ‹ª «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û≈ È‘Δ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ÓÒÓ≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞ÍπÏ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AH/AI «ÁÈ Ò∂‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «¬√∂ ’’∂ ⁄≥Áz √≈Ò ¡È∞√≈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∞πÍπÏ Â∂ «Á‘≈Û∂ CFE «ÁȪ «Ú⁄ «’√∂ «¬’ ͺ ’ Δ Â≈Δ÷ ¿∞ Í  ¡≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú (ÍØ‘ √πÁΔ G) ’¬Δ Ú≈ √ªfi∂ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ Ú≈ Â∂ ’¬Δ Ú≈ ¿∞μ’≈ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ‹Ø «’ ÏÛΔ ‘≈√Ø-‘Δ‰Δ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ø «¬‘ ¡«Â ˜»Δ ‘À «’ ⁄≥Áz √≈Ò Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª √‘Δ ÂΔ÷ª ‹Ø ’ÀÒß‚ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ √«Ê «‘‰ «ÈÙ«⁄ ’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «¬√ Ú≈√Â∂ «√º÷ Í≥Ê Ò¬Δ «¬’ ¡≈Ëπ«È’ Â∂ √≈«¬≥«‡«Î’ ’ÀÒß‚ ÁΔ ÒØÛ ÏÛΔ Á∂ ÂØ∫ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ Ì≈ «Ú⁄ √»  ‹ ¡È∞ √ ≈ Íz⁄«Ò «Ï’zÓΔ ’ÀÒß‚ Á≈ √≈Ò ÓΩ√ÓΔ √≈Ò È‘Δ∫ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ ÏΔ‰ È≈Ò «¬√ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÓΩ√Óª ÂØ∫ ¡«Ò‘Á≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È «Ïz’ÓΔ √≈Ò Á≈ ÓΩ√ÓΔ √≈Ò È≈ÒØ∫ Â’ΔÏÈ B@ «Ó≥‡ ÚºË ‘؉≈ ‘À «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ √ªfi∂ √≈Ò Á≈ ÓΩ√ÓΔ √≈Ò È≈ÒØ∫ Î’ BF √À’≥‚ ÚºË ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ’≈Ȫ ’’∂ «‹ºÊ∂ CC@@ √≈Òª «Ú⁄ √ªfi∂ √≈Ò Á≈ ÓΩ√ÓΔ

¡È∞√≈ ¡≈¬Δ¡ª ‹ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÚÀ √ ≈÷Δ ÁΔ¡ª ÂΔ÷ª ÂØ ∫ ÌÒΔ̪ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ A@@@ ¬Δ√ÚΔ ”⁄ «Ú√≈÷Δ AD Ó≈⁄, ADFI ”⁄ BG Ó≈⁄, AFFI ”⁄ BI Ó≈⁄, AGEB ”⁄ BI Ó≈⁄, AGEC ”⁄ I ¡ÍzÀÒ (’À Ò ß ‚  «Ú⁄ √Ø Ë ’È ¿∞ Í ≥  ), AGII ”⁄ A@ ¡ÍzÀÒ, AHII ”⁄ AB ¡ÍzÀÒ, AIII ”⁄ AD ¡ÍzÀÒ, BA@@ ”⁄ AE ¡ÍzÀÒ Â∂ BAII «Ú⁄ AF ¡ÍzÀÒ ˘ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞ÍØ’Â «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ «Ï’zÓΔ √≈Ò ¡È∞√≈ Í«‘ÒΔ ÚÀ√≈÷ Ì≈Ú ÚÀ√≈÷Δ Â’ΔÏÈ AA@@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡ÍzÀÒ ÁΔ Ï‹≈«¬ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂ ’  «¬√∂ Â∑ ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª AC@@@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ ÚÀ √ ≈÷Δ ¡’±Ï Á∂ ¡ºË «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Â∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Áπ¡≈≈ «⁄ Ï≈‘ Ó≈‘≈ Â∞÷≈Δ Â∂ Ï≈‘ Ó≈‘≈ Óªfi √Δz ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ Íz≈Í ‘ÈÕ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ «¬È∑ª Ï≈‰Δ¡ª «Ú⁄Ò≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √≥Á∂Ù ‹È √≈ËÈ Âº ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ¡È∞ √ ≈, ÓΩ √ Óª ≈‘Δ∫ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «Ï’zÓΔ ’ÀÒß‚ ÓΩ ‹ » Á ≈ » Í «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ Ó‘Δ«È¡ª Á≈ ÓΩ√Óª Â∂ πºÂª È≈ÒØ∫ √Ï≥Ë ‡∞º‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ Ú‰È Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ πºÂ «’√∂ ‘Ø ‘Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ «¬√ ’’∂ Íz⁄«Ò «Ï’zÓΔ ’ÀÒß‚ «√º÷Í≥Ê Ò¬Δ „∞º’Úª È‘Δ∫Õ «√º÷ Í≥Ê ˘ «¬’ ¡«‹‘∂ √»‹Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ√Óª È≈Ò Ïº«fi¡≈ ‘∂Õ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  «Â¡≈ ’È √Ó∂ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬Δ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ¡ª √≥◊ªÁ≈ «¬√ ¡È∞√≈ ‘ÈÕ A ⁄∂ AD Ó≈⁄, A ÚÀ√≈÷ AD ¡ÍzÀÒ, A ‹∂· AE Ó¬Δ, A ‘≈Û AE ‹»È, A √≈Ú‰ AF ‹∞ Ò ≈¬Δ, A Ì≈ÁØ ∫ AF ¡◊√Â, A ¡º√» AE √Â≥Ï, A ’ºÂ’ AE ¡’±Ï, A Óºÿ AD ÈÚ≥Ï, A ÍØ‘ AD Á√≥Ï, A Ó≈ÿ AC ‹ÈÚΔ, A κ◊‰ AB ÎÚΔÕ «¬√ Â∑ª ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ¡≥◊∂‹Δ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ «¬’ Ú≈ «È√«⁄ ’ΔÂΔ ÂΔ÷ ‘ √≈Ò Á∂√Δ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ¿∞√∂ Â≈Δ÷ ˘ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’ÀÒß‚ ”⁄ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ ÂzÀ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ AIII «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ÂΔ’ª ¡È∞√≈ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ∂ ◊∞ ÍπÏ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ‘Δ ÂΔ’ª ˘ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂

«‹‘ÛΔ¡ª «¬’ Ú≈ «ÈÙ«⁄ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÚØËΔ, «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘È «’ B@@C «Ú⁄ Ò≈◊» ‘Ø ¬ ∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ È∂ «Í¤Ò∂ D@@ √≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√, «√˪ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ ˘ ÂØ«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ fi»· ÁΔ ÍØÒ ‘ ◊∞ÍπÏ ÁΔ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ⁄Ø Ò ’È È≈Ò ÷π º Ò ∑ ‹ªÁΔ ‘À Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∞π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍØ‘ √πÁΔ G ÓπÂ≈Ï’ BC ÍØ‘ AGBC «Ï’z Ó Δ, BB Á√≥ Ï  AFFF ¬Δ√ÚΔ ˘ ‘Ø«¬¡≈, ‘∞‰ ‹∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Ú⁄ ÂΔ’ª AFFF ¬Δ√ÚΔ ˘ ¡Ë≈ Ó≥È ’∂ «ÓÊΔ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ª ‘ √≈Ò ◊∞ÍπÏ BC ÍØ‘ BB Á√≥Ï ˘ ‘Δ ¡≈¿∞‰≈ √Δ Í «’¿∞∫«’ ¡Ë≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ AIII ˘, «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ √≈Ò ÍØ‘ √πÁΔ G, Í≥‹ ‹ÈÚΔ ˘ √Δ «‹√ ’≈È ◊∞ÍπÏ ÁΔ «ÓÂΔ E ‹ÈÚΔ BC ÍØ ‘ «È√«⁄ ’ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÚØËΔ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù BB Á√≥Ï ˘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «Î E ‹ÈÚΔ «ÈÙ«⁄ ’’∂ «¬«Â‘≈√ «’¿∞ ∫ «Ú◊≈«Û¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ «¬‘ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ «’ ‹∂ ADFI ˘ ¡Ë≈ Ó≥ « È¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ª ÚÀ√≈÷Δ BG Ó≈⁄ ˘ ¡≈¿∞‰Δ √Δ, ‹∂ AFFF ˘ ¡Ë≈ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ª BI Ó≈⁄ ˘ ¡≈¿∞∫ÁΔ Õ «Î ¿∞√ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «¬È∑ª ¡Ë «‘≥Á»¡ª È∂ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ó≥È ÒÀ‰Δ √Δ Õ «¬È∑ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ‘Δ ¡Ë≈ AIII ‘Δ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ª «’ ÈÚ∂∫ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ∂ «Á‘≈«Û¡ª «Ú⁄ ¡≥Â ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ‘∂ Õ «‹‘Û∂ √≥◊ªÁ ”⁄ A «ÁÈ Á∂ Î’ ˘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ √’Á∂ ¿∞È∑ª È∂ AG ÂØ∫ AI «ÁȪ Á∂ Î’ ˘ ÏÁ≈Ù «’Ú∂∫ ’È≈ √Δ? Úº÷-Úº÷ ’ÀÒß‚ª ÁΔ¡ª «ÓÂΔ¡ª ’ÁΔ ÚΔ «¬’ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ¡ªÕ ‹∂ «¬‘ ˜»Δ È‘Δ∫ «’ ÍØ‘ √πÁΔ G ˘ BC ÍØ‘ ‹ª BB Á√≥Ï ‘Δ ‘ØÚ∂ ª BC ÍØ‘ ˘ BB Á√≥Ï ‹ª ÍØ‘ √πÁΔ G È≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ ’Ø¬Δ Í‘≈Û È‘Δ∫ «‚º◊ ÍÀ‰≈Õ √≈‚≈ «¬«Â‘≈√ E@@ √≈Òª Á≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ √≈Ò ˘ ¡Ë≈ Ó≥È Ò¬Δ¬∂ √≈Δ¡ª ÂΔ’ª ’Á∂ ÚΔ Ó∂ Ò È‘Δ∫ ÷≈‰Δ¡ªÕ ◊∞  Ï≈‰Δ «Ú⁄ ¡≥ « ’ Ï≈‘ Ó≈‘≈ ”⁄ «Ï’zÓΔ √≥Ó Á∂ Ó‘Δ«È¡ª Á≈ È≈Ó ¡≈¿∞‰ Á≈ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Áº√‰ «’ ’Δ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Ú⁄ ¿∞‘Δ Ó‘ΔÈ∂ È‘Δ∫ º÷∂ ◊¬∂? √◊Ø∫ ¿∞‘ ‘Δ Áº√‰ «’ ‹∂ «Ï’zÓΔ √≥Ó È≈Ò «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‹∞Û∂ ‘∂ ª ¡º‹ ÂØ∫ AC@@@ √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÚÀ√≈÷ ¡’±Ï «Ú⁄, ‹∂· ÈÚ≥Ï «Ú⁄, ‘≈Û Á√≥Ï «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ’Δ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ Ó‘Δ«È¡ª È≈ÒØ∫ ÓΩ√Óª Â∂ πºÂª Á≈ √Ï≥Ë È‘Δ∫ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂◊≈?

«√¡≈√Δ ◊«Ò¡≈«¡ª ”⁄ ◊±ß‹‰ Òæ◊ Í¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ ‹ÈÂ’ ’∞  Ò≈‘‡ ¡≈÷ ’∞ º fi -’∞ º fi √’≈ ÁΔ ÿÏ≈‘‡ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø‰Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ÍzÂΔ √’≈ È∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊À«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ ÚÂΔ≈ ¡÷«Â¡≈ ’ º«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ ÚÂΔ∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁØ Â∑ª Á∂ √’≈Δ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬’ Â∑ª Á∂ √’≈Δ «Ï¡≈Ȫ Óπ  ≈Ï’ Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ ’∂ Ú Ò Â∂ ’∂ Ú Ò Ï≈˜≈ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈˜≈ ≈‘Δ∫ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ ‘Δ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ È∂Óª ¡ËΔÈ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Â∂ Ï≈˜≈ ≈‘Δ∫ ‘Δ «¬‘ ’≈Ï» «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ √’≈ È∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ ‹ª ’ΔÓ «ÈË≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∞ºfi È‘Δ∫ ’È≈ ‘∞≥Á≈, «‹√ È∂Ó Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ó≥◊ Â∂ Í»ÂΔ Á≈ È∂Ó ‘À, Íz≥± «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ΔÓ «ÈË≈‰ Á≈ «¬‘Ø «¬’Ø-«¬’ È∂Ó È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡‹Ø’Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ «¬√ È∂Ó È∂ ¡≥Ù’ »Í ”⁄ ª ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, √Óπº⁄∂ »Í «Ú⁄ È‘Δ∫Õ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ ‹Ø Á»‹Δ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Áπ‘≈‘Δ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ ÿ‡‰ Ï≈∂ √’≈ ÌØ√∂ È≈Ò ’∞ºfi È‘Δ∫ ’«‘ √’ÁΔÕ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ √zΔ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó«‘≥◊≈¬Δ Ï≈∂ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ √’≈ ’Ø¬Δ ‹ØÂÙΔ È‘Δ∫ «‹‘ÛΔ Áº√∂ «’ Ó«‘≥◊≈¬Δ ’ÁØ∫ ÿ‡∂◊ΔÕ √zΔ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÁΔ ’≈¯Δ «ÈßÁ≈ ‘جΔÕ Á¡√Ò, √’≈ Á≈ ÚÂΔ≈ Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ Íz Â Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ Á∂ «√˪ ÁΔ¡ª ˺‹Δ¡ª ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ó«‘≥◊≈¬Δ √Ì ‘ºÁª-Ï≥È∑∂ ‡ºÍ ‘Δ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ‘À Â∂ ˜»Δ Ú√ª º’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘∞≥⁄ ÏÛΔ ÓπÙ’Ò È≈Ò Ï‰ ‘Δ Âª √’≈ ÁΔ¡ª ¡º÷ª ÷πºÒ∑Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ ÙÁ ÍÚ≈ ˘ Ó«‘≥◊≈¬Δ Ï≈∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Ò¬Δ Ô»ÍΔ¬∂ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Òª ÚºÒØ∫ ÚΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ √≥‹ΔÁ◊Δ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √zΔ ÙÁ ÍÚ≈ ÁΔ √π ÏÁÒ ◊¬Δ, Í«‘Òª «‹√ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ’Ø¬Δ ‹ØÂÙΔ È‘Δ∫ ‘À, ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’«‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «’

‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Ó«‘≥◊≈¬Δ ÿ‡‰ Á∂ √≥’∂ «ÓÒ‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ˜»Δ Ú√±¡ª ÁΔ Í»ÂΔ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‹Ó∑ª÷ØΔ «Ú∞ºË √’≈Δ √÷ÂΔ Ú‰ Á∂ √≥’∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈÷Δ ‘¯Â∂ ≈‹ª Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊

‘Δ ‘À ª «¬√ Á≈ ≈‹ª «√ Ó«‘≥◊≈¬Δ Ò¬Δ ¿∞ÒªÌ≈ ’∞ºfi ¡‡Í‡≈ «‹‘≈ ‘Δ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «Î ÚΔ ≈‹ª Á≈ ¡≈Í‰Δ Êª «¬‘ ’º Ú Ï‰Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ «¬‘ ÚΔ ‘’Δ’Â ‘À «’ ’¬Δ ≈‹ ÚΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ «ÏÒ’∞Ò ◊≥ÌΔÂ≈

ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ ÚΔ Ïπ Ò ≈ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À , ≈‹ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ø ’ ‰ Ò¬Δ ¿∞·≈¬∂ ‹≈ √’‰ ’ÁÓª Ï≈∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ’Ø¬Δ √ªfiΔ ‰ÈΔÂΔ

È≈Ò È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂Õ «¬‘ ÚΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÁΔ Óπ’≥ÓÒ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ √πº‡ ’∂ √πı» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ¡≈͉≈ ÍzªÂ ÚΔ «¬È∑ª ≈‹ª «Ú⁄

ω≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ≈‹ √’≈ª Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ‘∂·Ò∂ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¿∞·≈ ‘Δ¡ªÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ≈‹ √’≈ª ˜»Δ Ú√ª, ÷≥‚, ⁄≈ÚÒ, ¡È≈‹, Á≈Òª ¡≈«Á ˘ ÚÀ‡ ÂØ∫ Óπ’ ’ √’ÁΔ¡ª ‘È Í ’ È‘Δ∫ ‘Δ¡ªÕ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÁΔ ≈‹ª «√ Ï≈Ï ˜∞ ≥ Ó ∂ Ú ≈Δ Í≈¿∞ ∫ «Á¡ª ’∂ ∫ Á √’≈ ÚºÒØ∫ √Ì ≈‹ª ˘ «¬’Ø º√∂ Î≈‘∂ ‡≥◊‰≈ ÚΔ Ú≈‹Ï È‘Δ∫Õ ≈‹ª «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ Úº÷Ø-Úº÷Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ‹ª ◊º·‹ØÛ ÁΔ¡ª √’≈ª ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹‘ÛΔ¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ ‹ª ’∂∫Á «Ú⁄Ò∂ «¬√ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Òª ÁΔ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ó«‘≥◊≈¬Δ Ø’‰ Ò¬Δ ’ÁÓ È≈ ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ Âª «√ºËΔ ’∂∫Á √’≈ «√ ‘Δ √Ófi‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ï≈’Δ ≈‹ª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Á≈ ÔØ◊ Â∂ ÂºÊ ¡Ë≈« ÓπÒß’‰ ’’∂ ‘Δ ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ ’∞ º fi ’«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ÚΔ ‘∞‰ º’ ’∂∫Á √’≈ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ Ó»’ ÁÙ’ ωΔ

‘Δ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ¯˜ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ ˜»Δ Ú√±¡ª ÁΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Í»ÂΔ ÁΔ ‘Δ ’ÓΔ ‘À «‹√ È∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ √ÓÂØÒ ˘ «Ú◊≈Û «ÁºÂ≈ ‘À ª ’ΔÓ ˘ ’≈Ï» ”⁄ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈Ȫ Ï≈∂ «’≥± ’È≈ ‹≈«¬˜ È‘Δ∫, Íz≥± ‹∂’ √«ÊÂΔ ˘ ˜≈ ◊Ω È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’∞ºfi Ù≥’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉∂ √πÌ≈«Ú’ ‘Δ ‘ÈÕ Ï≈˜≈ ”⁄ ˜»Δ Ú√ª ÁΔ Í»ÂΔ ”⁄ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘ΔÕ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬‘ √Ì Ú√ª Í»Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘È Â∂ Á∂Ù Á∂ ’ΩÓΔ Ì≥‚≈ª ”⁄ ÚΔ «¬È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘À Í «¬‘ ◊≈‘’ ‹ª ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ˘ Ó«‘≥◊∂ ÓπºÒ ”⁄ ‘Δ «ÓÒ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Úº Ë ’ΔÓ Â≈ ’∂ ¿∞ Í ÌØ ◊ Â≈ «‹≥ È Δ Ó˜Δ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú√±¡ª ÷ΔÁ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÛΔ √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï È‘Δ∫ √Δ ‘جΔÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ⁄ΔÈΔ ÚΔ Ï≈˜≈ ”⁄ ͬΔ-Í¬Δ ‘Δ Í≥‹≈‘ ∞ͬ∂ «’ÒØ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’ΔÓª Á∂ Ú≈Ë∂ ‹ª «ÈË≈‰ Á≈ «¬‘ ¿∞‘ È∂Ó

‘À, «‹√ ˘ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ï≈˜≈ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª È∂ ˜»  Δ Ú√± ¡ ª ’ΔÓª √º  Ú∂ ∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ÁΔ ¿∞ÍÒΔ Í ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ’≈ÎΔ Ó˜Ï»Â ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ’Δ Í∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ ÈÚ∂∫ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò ÚΔ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ ÷ΔÁ Ù’ÂΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ √«ÊÂΔ ”⁄ Ú√±¡ª ÁΔ ’ΔÓ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ ’ΔÓ ¿∞Í ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ¡≈Í‰Δ Ó≥◊ Í»Δ ’È Ò¬Δ «¬√ ˘ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ≈˜Δ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡Ê≈ ¿∞‘ ÚºË ’ΔÓ ”Â∂ ÚΔ Ú√± ˘ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ØÚ∂Õ ’ΔÓ «ÈË≈‰ Á∂ «¬√∂ √»Â È∂ ‘Δ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ÒØ’ª Á≈ ’⁄»≥Ì ’º«„¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Â ÚΔ‘ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ ¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Ú◊ ˘ ª ¡≈Í‰Δ «ÁÈ Ì ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÏÁÒ∂ ¡ºË≈ «’ÒØ ⁄ΔÈΔ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ √’ÁΔÕ ¡≈Í‘∞ Á ∂ „≥ ◊ È≈Ò ÚË≈¬Δ¡ª ’ΔÓª È∂ ª ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø  ÒØ ’ ª ˘ Ó≥ ◊ Â∂ Ï‰È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ΔÓª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈˜≈ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ¡«‹‘Δ ¡ºÂ ¿∞ÁØ∫ ⁄πº’ÁΔ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ˘ ≈‹√Δ √Íz√ÂΔ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂Õ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’∂∫Á ÁΔ Ô»ÍΔ¬∂ √’≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ¬ Δ «‘Ò‹∞ Ò «¬√ ¿∞ Í  ÚË ‘∂ ‹ÈÂ’ ÁÏ≈¡ Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ Úº ÒØ ∫ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Ú∂√Ò≈͉ ‹ª Ë≈È ’ΔÂΔ ÈΔÂΔ «¬√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ¡√ÎÒÂ≈ √ÓfiΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡’√ «ÁÈØ∫«ÁÈ «Ú◊ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ Íz√«ÊÂΔ ”⁄ ˜»Δ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «’ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ ÚºÒØ∫ „∞ ’ Ú∂ ∫ ’ÁÓ ¿∞ · ≈¬∂ ‹≈‰Õ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ’ÁÓ «’≥È∂ ’∞ „∞’Ú∂∫ Â∂ ¡√Á≈«¬’ ‘È, «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áº√∂◊≈, Íz≥± «‹√ ÂºÊ ˘ ¡‹∂ ÚΔ È˜¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ‹Ø Ó«‘≥◊≈¬Δ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ’≈È ‘À, ¿∞‘ ‘À Óπ’ Ï≈˜≈ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ó≈‚ÒÕ «¬‘ Óπ’ Ï≈˜≈ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ‘Δ ‘À, «‹‘ÛΔ Ï≈˜≈ ÁΔ¡ª ¡≈Í‘∞Á∂ „≥◊ È≈Ò Ó«‘≥◊≈¬Δ ÚË≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÈ≈¯≈÷Ø Ù’ÂΔ¡ª ˘ Ù«‘ «Á≥ Á Δ ‘À Õ Ï∂ Ò ◊≈Ó ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¡‹Ø’∂ Ó≈‚Ò ˘ ÏÁÒ∂ ψÀ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á≈ ’Ø¬Δ «‡’≈¿± ‘ºÒ Һ̉≈ È≈ÓπÓ«’È ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ

«’ÂΔ Ú◊ ”⁄ ¡√π«æ ÷¡≈ ÚËΔ √π«ßÁ Ó⁄≈’Δ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ √≈‚Δ ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú È≈ ÍÀ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ È≈ˆÚÒ ‘Ø ’º«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òÿ» Â∂ ÿ∂Ò» ¿∞ÁÔØ◊ √Ó∂ ں‚≈ ¿∞ÁÔØ◊ ÚΔ «¬√ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¤‡Í‡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈ ÷∂Â ÚΔ «¬√ ÁΔ Ó˜Ï»  ‘Ø  ‘Δ Í’Û ”⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Ò¬Δ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥fi ’«Á¡ª ¿∞‘ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ √≥’‡ Á≈ Ï‘∞Â≈ Ì≈ Ó˜Á»ª, ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ÊØ Í «‘≈ ‘À Õ Úº ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂ ∞˜◊≈ ÷πº√‰ È≈Ò Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ ¡√ ‘Ø «Âº÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊À  -‹º Ê ∂ Ï ≥ Á ’ ÷∂   ”⁄ ÚË∂  ∂ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√ Ú∑∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ ‘Δ ’º Í Û∂ , À ‚ ΔÓ∂ ‚ Ú√Â, Ë≈ ¿∞  Í≈ÁÈ, ‡ª√ÍØ‡, √»⁄È≈ Â’ÈΔ’, ¿∞√≈Δ Â∂ ÷≈‰ √ȡª Â∂ Ï≈ÓÁ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄Ø∫ √’≈Δ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ E Òº÷ ÈΩ’Δ¡ª ıÂÓ ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ˆÀ-√’≈Δ √≥√Ê≈Úª Â∂ ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡Èª «¬‘ ¡≥’Û≈ A@ Òº÷ ÂØ ∫ Úº Ë Áº √ ‘Δ¡ª √ÈÕ √Óπ º ⁄ ∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ Â∂ √∂ Ú ≈ ÷∂   ”⁄ «¬‘ ¡≥ ’ Û≈ A ’Ø Û ÂØ ∫ ÚΔ Úº Ë ‘À Õ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ ‹∂ «¬‘ √≥Â≈Í «¬√ Â∑ª ‘Δ ÚËÁ≈ «◊¡≈ ª ÓπÒ’ Á∂ AE ÂØ∫ B@ ‘˜≈ «ÈÔ≈ ¡Á≈«¡ª ˘ «‹≥Á∂ Úº‹‰ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ Á∂ Ï∂∞˜◊≈ ‘؉ Á≈ ‚ ‘À Ó˜Á»ª, ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ú∂ÂÈ ”⁄ ÚΔ ’º‡ Òº◊‰ Á≈ ‚ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ √≥’∂ ’∂∫ÁΔ «’ Ó≥ÂΔ «¬‘ ’«‘’∂ Á∂ ⁄πº’∂ ‘È «’ ÈΩ ’ Δ ◊∞ ¡ ≈¿∞ ‰ È≈ÒØ ∫ ÿº ‡ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‰ Δ ‘Δ «√¡≈‰Í ‘À Õ Ú∂ÂÈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ∞fi≈È Ï≈∂ ’∂∫ÁΔ «’ ¡Â∂ ∞˜◊≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÚΔ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ Ó≈«√’ ¿∞ ‹ ª ÿ‡Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‹ª ÿ‡‰ Á≈ ∞fi≈È ‘Ø ÷∂Âª ”⁄ ÚΔ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ ª ‘≈Òª ”⁄ Ó˜Á»  ª, Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ √Ó≈«‹’

«ÚÙÚ Ì ”⁄ A.H ¡Ï ’Ó⁄≈Δ «’ ’≈˘Èª, «’ºÂ≈◊ Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¤ºÂΔ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û≈ «¬Ú∂∫ ‘Δ «‘≈ ª B@B@ ÂΔ’ «¬‘ ¡≥’Û≈ B.G ¡Ï ÂΔ’ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È «Ú’≈√ ÍzΔ«’«¡≈ Í»≥‹Δ ÍzË≈È ¡Â∂ ∞˜◊≈ «‘ ‘ÀÕ √πº«÷¡≈ ıÂ∂ ”⁄ ‘ÀÕ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Ú’≈√ √≥◊·È È∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ¡≈Í‰Δ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ I@ ¯Δ√ÁΔ ’Ó⁄≈Δ «’ ’≈˘Èª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ Ï∂∞˜◊≈Δ ’≈È ¿∞‘ ÿº‡ ¿∞‹ª ”Â∂ ÈΩ’Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ∞˜◊≈ √πº«÷¡≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ’º„∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ √Á≈ ‘Δ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ”⁄ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ’≈È Ï‘∞«Â¡ª ˘ ÈΩ’Δ ◊∞¡≈¿∞‰Δ Í¬Δ ‘À «‹√ È≈Ò Ï∂’≈Δ Â∂ ◊ΔÏΔ ÁΔ Á ÚΔ ÚËΔ ‘ÀÕ √Ï≥Ë «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «ÚÙÚ Ì ”⁄ A.H ¡Ï ’Ó⁄≈Δ «’ ’≈˘Èª, «’º  ≈◊ Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¤ºÂΔ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û≈ «¬Ú∂∫ ‘Δ «‘≈ ª B@B@ ÂΔ’ «¬‘ ¡≥’Û≈ B.G ¡Ï ÂΔ’ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ÚÂÓ≈È «Ú’≈√ ÍzΔ«’«¡≈ Í»≥‹Δ ÍzË≈È ¡Â∂ ∞˜◊≈ «‘ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ √≥◊·Â ÁΔ Ï‹≈¬∂ ◊À-√≥◊·Â ÷∂Â ”⁄ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ √≥ÁÌ ”⁄ ◊À-√≥◊·Â ÷∂Â Á≈ ¡Ê ‘À ÷∂ÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ÿª ”⁄ ¡«ÈÔ«Ó »Í ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ Ó˜Á»Õ Á∂Ù ”⁄ IC ¯Δ√ÁΔ ’≈Ó∂ «¬√ ÷∂Â ”⁄ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂ Ï‘∞ͺ÷Δ √Ó«≈‹’ «Ú’≈√ ”⁄ «¬È∑ª ÁΔ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì± « Ó’≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬‘ √Ó≈«‹’ Â∂ «’ºÂ≈ˆÂ ¡√πº«÷¡≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ‘ÈÕ Â’ÈΔ’Δ «Ú’≈√ ’≈È ÍÀÁ≈Ú≈Δ √≈ËȪ ”⁄ Ì≈Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ‘À «‹√ È≈Ò ÍÀ Á ≈Ú≈ ”⁄ ◊∞ ‰ ≈ÂÓ’ Â∂ «◊‰≈ÂÓ’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ”⁄ «’ ÁΔ ’Á ÿ‡Δ ‘ÀÕ «Á˙’ºÁ ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ È∂ ’≈ÍØ∂‡ √À’‡ Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È ÿ∂Ò» Â∂ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ Ì≈Δ √º‡ Ó≈Δ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ ‘Ω˜Δ, ‹ÒßË Á≈ ÷∂‚, χ≈Ò∂ Â∂ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á≈ ÒØ‘≈ ¿∞ Á ÔØ ◊ , ¡≥ « Óz  √ Á≈ ’º Í Û≈, ¡ªË ÍzÁ∂Ù Á≈ ÷≈ÁΔ, ÏÈ≈√ Á≈ √≈ÛΔ, ◊∞‹≈ Á≈ ‘Δ≈, ¡ÒΔ◊Û∑ Á≈ «‹≥Á≈ ¿∞ÁÔØ◊ ¡≈ıΔ √≈‘ª ”Â∂ ‘ÈÕ Á«Ó¡≈È∂ Â∂ Úº‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ «ÈÔ«Ó ’≈Ó∂ º ÷ ’∂ ’≥ Ó ’≈¿∞‰ ÁΔ Êª ·∂’∂ ”Â∂ ¡Â∂ ¡≈¿±‡ √Ø«√≥◊ ≈‘Δ∫ ’≥Ó ’≈¿∞‰ Á≈ ∞fi≈È Ì≈» ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’≈«Ó¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ «’ ’˘È Ò≈◊» È‘Δ∫, ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹ª Â∂ ∞˜◊≈ √πº«÷¡≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫Õ ÍÀÈÙÈ, ‹Δ ÍΔ ¡ÀÎ ¡≈«Á Ú◊Δ ’Ø¬Δ √‘»Ò ȑΔ∫Õ (⁄ÒÁ≈)

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AH ‹ÈÚΔ, B@A@

’Ó˜Ø Ú◊ª Á∂ ¿πÊ≈È Ò¬Δ √◊ÓΔ¡ª ˘ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Íπ÷≈ÒÚΔ Óß⁄ È∂ E@ ˜»ÂÓßÁ √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ◊Ó ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª

Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Á∂ «Íø‚ «È¡≈Ù«‘ Ï‚≈Ò≈ «Ú÷∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª Úß‚Á∂ ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔÕ

÷Û, AG ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ““¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Әϻ ÒØ’ª ˘ ˜»ÂÓßÁ Í«Ú≈ª ÁΔ «¬ÓÁ≈Á Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø √Ó≈«‹’ √ßÂπÒÈ ˘ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂, «¬‘ Í©◊‡≈Ú≈ ¿πÿΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Á∂ √»Ï≈ Íz Ë ≈È ÙÓÙ∂  Íπ  ÷≈ÒÚΔ È∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ «È¡ª Ù«‘ Ï‚≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú≈ÒÓΔ’Δ ÓßÁ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª

Óæ’Û ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«È ’؇’ͱ≈, AG ‹ÈÚΔ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) : ¡ØÛÏ≥√ √Ì≈ ’؇’ͱ≈ Á∂ √ºÁ∂ ¿πÍ √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÍÃË≈È ÙÃØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ ¤≈¿∞‰Δ «È‘≥◊ «√≥ÿª «Ú÷∂ Í∞‹ º Õ∂ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò◊≈Â≈ Í≥‹ÚΔ∫ Ú≈ ÍÃË≈È Ï‰È ÁΔ ÷∞ÙΔ «Ú⁄ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÏ≈ ‘≈Ò «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈≥Ì Í«‘Òª √ÃΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞Í≥ ¡Á≈√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Ò≥ÓΔ ¿∞Ó Â∂ Í≥Ê’ √∂Ú≈ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ØÛÏ≥√ √Ì≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’≥ « Í¿± ‡  √À ∫ ‡ «Ú⁄ «√º«÷¡≈ Í≈ ‘Δ¡ª «√º«÷¡≈ʉª

Á≈ Ï∂«√’ ’Ø√ √≥ͱÈ ‘؉ ”Â∂ ÍÃΔ«÷¡≈ «Ú⁄Ø∫∫ √ÎÒÂ≈ ÁΔ ÚΔ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≥Ì ’«Á¡ª √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Óæ÷ ∞ Ó«‘Ó≈È ”Â∂ √ÈÓ≈È∂ ‹≈ ‘∂ ÍÃ Ë ≈È √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Á≈ Â∂ √≥◊ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «‡’≈‰≈ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ‹Δ ◊Ø«È¡≈‰≈ Ó≥‚Δ ÂØ∫ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘≥∞⁄∂ Ï≈Ï≈ ’≈‘È «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óæ∞÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ √. Óº’Û ˘ Á∞Ù≈Ò≈, ¡ØÛÏ≥√ √Ì≈ Á∂ √Íà √  ¡Â∂ ÍÃ Ë ≈È Úº Ò Ø ∫ √Ã Δ √≈«‘Ï, ’≥ « Í¿± ‡  √À ∫ ‡ ÁΔ¡ª ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÚºÒØ∫ Ï∞º’ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊∞ÒÙÈ

È∂ ¡ØÛÏ≥√ Á∂ ’≥«È¡≈ ’≥«Í¿±‡ √À∫‡ ¡Â∂ Ò≈«¬Ï∂ÃΔ Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ◊∞ÒÙÈ ˘ √Ì≈ ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ ’≈‘È «√≥ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ «¬’ Ù≈Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √∂ Ú ≈ ’≈‹ª Ú≈√Â∂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «¬’ Ó≥◊ ͺÂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏΔÏΔ ◊∞ÒÙÈ È∂ ͱΔ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ È∂ «ÍØ‡ Í∂Ù ’’∂ √Ì≈ Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù ª Â∂ ’≈‹ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √. Óº ’ Û ˘ √ÈÓ≈È ÍºÂ Í∂Ù ’ΔÂ≈, ¿∞Í≥ √. Óº ’ Û È∂ «‡’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊Ø«È¡≈‰≈ Á∂ √∂Ú≈ Í≥ÊΔ ’≈‹ª ˘ Íà ∂  È≈Ó¬Δ Áº √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ØÛÏ≥√ √Ì≈ ÚΔ ¿∞È∑ª ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ √∂Ú≈ ’≈‹ª ÁΔ

‹≈Ò∑Δ √Δ‚Δ¡ª ¡Â∂ Ìπ’ æ Δ √Ó∂ ÁØ «◊z¯Â≈ Ï«·ß‚≈, AG ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ ¡È√ª ¡Â∂ ÈÙ≈ √Ó◊Òª «÷Ò≈Î «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Íπ«Ò√ È∂ ¤∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ‹±¡≈ ÷∂‚Á∂, √æ‡≈ ÒÚ≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ‹≈Ò∑Δ √Δ‚Δ¡ª ¡Â∂ Ìπæ’Δ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Í«‘Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ Á∂ ¡ËΔÈ ‘ΩÒÁ≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÈÀ‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß:A ¡ÓÍπ≈ Ï√ÂΔ ‹Ø Ù∂¡≈Ó ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ÁÛ≈ √æ‡≈ Ò◊Ú≈ «‘≈ √Δ, ÂØ∫ CD@ πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘ΩÒÁ≈ √π‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ìπ«ÍøÁ

’πÓ≈ ÍπæÂ ‘Δ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß : B@ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á È◊, √ÂÍ≈Ò ÍπæÂ Ïß√Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß:A@/AF ÏæÒ≈ ≈Ó È◊ 鱧 E@CE πͬ∂ ‹±¬∂ ÁΔ È’ÁΔ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª ÂΔ‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹π◊≈‹ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘«Á¡≈Ò È◊ ◊ÒΔ Èß : C ‹À  ∫Ø Óß ‚ Δ È∂ È∂ ‘ Δ¡ª Ú≈Ò≈ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ’≈ÍΔ ≈¬Δ‡ ¡À’‡ ’ßÍÈΔ «Úæ⁄ ÏÂΩ «¬ßÈÚÀ√‡Δ◊∂‡ ¡Î√ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‘‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ï√ß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹ΔÁ≈ «Ú÷∂ Í≈Ò ‡ÀÒΔ’≈Ó ÁΔ Áπ’≈È ’Á≈ ˛ Â∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ ‹≈¡ÒΔ √Δ‚Δ¡ª ¡Â∂

Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ «ÂßÈ ¡Ωª √Ó∂ Íø‹ ’≈Ï» Ï«·ß‚≈, AG ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ◊π± È≈È’ Íπ≈ Óπ‘æÒ∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «ÂßÈ ¡Ωª Â∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ÚΔ ’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ « Ò√ È∂ ‡Δ⁄‹ ‘Ø Ó Á∂ È∂ Û ∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’«Á¡ª ⁄≈ ¡Ωª ¡Â∂ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡À√ ¡≈¬Δ ÏÒÚΔ ⁄ßÁ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÙÙΔ Ï≈Ò≈ ÍÂÈΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ◊π± È≈È’Íπ≈ È∂Û∂ ÿπÓ≈È ÓÀ‚Δ’Ò ‘≈Ò ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ ËßÁ≈ ’ÁΔ √Δ Â∂ Ï≈‘Ø∫ ÒÛ’Δ¡ª ÏπÒ≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ E@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@@ πͬ∂ Âæ’ √Ω Á ≈ ’Ú≈¿π ∫ ÁΔ √ΔÕ «‹√ ”Â∂ Í«‘Òª ÚΔ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ’¬Δ Í⁄∂ Á‹ ‘È Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ÚΔ ¿π√ Á∂ ÿØ∫ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ◊πÁΔÙ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ⁄È

«√ßÿ Á∂ È≈Ò ÁΔÍ’ Ú≈√Δ Í±‹≈ Ú≈Ò≈ Óπ‘æÒ≈ ¡Â∂ √ßÁΔÍ Ú≈√Δ ’Â≈ Ï√ÂΔ √Ó∂  Íø ‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î C,D ¡ÓØÒ ‡zÀ«Î’ ¡À’‡ AIEF ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊π‹Δ «√ßÿ ØÓ≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÙΔ Ï≈Ò≈ Í∂Ù∂Ú Óπ˜Ó ˛ ‹Ø ÈÏ≈«Ò◊ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’’∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ È≈‹≈«¬˜ ËßÁ≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ √ΔÕ

‚Δ. ÚΔ. ‚Δ «Â¡≈ ’’∂ ¡æ◊∂ Ú∂⁄Á≈ ˛Õ «‹√ 鱧 ‹≈Ò∑Δ √Δ‚Δ¡ª √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄ΩÊ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ê≈‰≈ √ß◊ ¡ËΔÈ ¡À √ ¡≈¬Δ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ, «√’ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÓÒÍΔz  «√ß ÿ Ú≈√Δ¡≈È ¡Ó◊Û∑ fiϱ‡Δ 鱧 B@ «’æÒØ Ìπæ’Δ ⁄±≈ ÍØ√ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¡À√ ¡≈¬Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ‘Δ Áæ«√¡≈ «’ √≈«‘Á÷≈È Íπ æ  Ï≈ϱ ÷≈È≈ Ú≈√Δ È«√ß◊ ’ÒØÈΔ ‚±Ó ß Ú≈ÒΔ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È «Úæ⁄ ‹≈¡ÒΔ √Δ‚Δ¡ª æ÷ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡æ◊∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ √Δ È±ß ‹≈¡ÒΔ √Δ‚Δ¡ª √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

’ÒºÏ ÚºÒ∫Ø ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ Ó≈È√≈ AG ‹ÈÚΔ: (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ÈΩ‹Ú≈È ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ Ú≈‚ ÈßÏ. B Á∂ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √z Δ ¡÷≥ ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡Â∞º‡ Òß◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ÒºÏ ÍzË≈È ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ «ÚÍÈ ¡Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ï≈ È∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ÚΔ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≥Óª «Úº⁄ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ù∂ «√≥ÿ ◊≈◊ØÚ≈Ò Á∂ ÍπºÂ ͺͻ ◊≈◊ØÚ≈Ò, ‡º’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√≥ ÿ ÌÍÒ≈ ¡Â∂ √Ó» ‘ Óπ ‘ º Ò ≈ «ÈÚ≈√Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ïæ√ ÍÒ‡‰ ’≈È D ˜÷ÓΔ ÓÒØ ‡ , AG ‹ÈÚΔ (ÙªÂ) : «¬æÊØ∫ ’ΔÏ AC «’ÒØÓΔ‡ Á± ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈßÏ A@ ”Â∂ ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ ’æ « ‡¡ª Ú≈ÒΔ Á∂ ȘÁΔ’ Ì≈Δ ËπßÁ ÁΩ≈È «¬æ’ Ïæ√ Á∂ ÍÒ‡ ‹≈‰ È≈Ò ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ≈‹√Ê≈È Ø‚Ú∂˜ ÁΔ Ïæ√ ÈßÏ ¡≈. ‹∂ AC ÍΔ. CD@@ ◊ß◊≈È◊ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ ÓÒ؇ Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’櫇¡ª Ú≈ÒΔ

Á∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ¿π Í  «¬æ ’ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ˘ Ï⁄≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ïæ√ ‚≈¬ΔÚ Ïæ√ Á≈ √ßÂπÒÈ ◊Ú≈ ÏÀ·≈ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ Ïæ√ √Û’ «’È≈∂ ÷æ‚∂ «Úæ⁄ ÚÛÁΔ ‘Ø¬Δ ÍÒ‡ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ïæ √ «Úæ ⁄ AF √Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ √‡≈¯ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï √¯ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ  ≈È ‚≈¬ΔÚ √Ó∂  ⁄≈ √Ú≈Δ¡ª ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ Ïæ√ ÁΔ ¯Â≈ ÿæ‡ ‘؉ ’’∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø؉ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ

ÓÁÁ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ¿∞È∑ª «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡ØÛÏ≥√ √Ì≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Óª Ò¬Δ ¡≈«Ê’ ’ÓΔ∫ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ Êª ÁΔ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ’Ó∂‡Δ «Ú⁄Ø∫ ωÁ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Ï⁄È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ Óº’Û, «’ÃÙÈ «ÏºÒ≈, ‘«≥Á «√≥ÿ ⁄؇Ó∞≈Á≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ó∞ÒΔË «ÏºÒ≈, Ó≈. ‘È≈Ó «√≥ÿ, ÓÈÓØ‘È «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈, Ì◊Ú≈È «√≥ ÿ , Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, ’≥Ú‹Δ «√≥ÿ √∂·Δ, ‡«‘Ò «√≥ÿ ’≈ÒÛ≈, ◊∞Ó∞º÷ «√≥ÿ ’ØÓÒ √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò, √Í≥⁄, Í≥⁄ ¡≈«Á ÍÂÚ≥Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√≈Ò≈È≈ ¡÷ø‚ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó BC ÂØ∫ Ï«·ß ‚ ≈, AG ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √ß◊ «√ÚÒ √‡∂ÙÈ “◊π» È≈È’ Á∂Ú ÍÏ«Ò’ √’»Ò ” «Ú÷∂ ¡÷ø‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √≈Ò≈È≈ ¡÷ø ‚ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó BC ‹ÈÚΔ «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ÂØ ∫ BF ‹ÈÚΔ Óß◊ÒÚ≈ √Ú∂ Âæ’ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï∂Úæ√ ¡Â∂ ’Ó˜Ø Í«Ú≈ª Á∂ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Óß⁄ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹√Δ¡ª Úß‚‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ «Íø ‚ Á∂ E@ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹√Δ¡ª Úß‚‰ ÁΔ √Ó «ÈÌ≈¿π‰ ¿πÍß «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Á«Ò ¡≈◊» √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Úæ÷Úæ ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò √Ïß«Ë ¡÷ΩÂΔ Á«Ò ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √ΩÛ∂ «‘æª ÁΔ Í»ÂΔ ÷≈Â √Óæπ⁄∂ Á«Ò √Ó≈‹ Á≈ æ‹ ’∂ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È √»Ï∂ ÁΔ D@ ÍzÂΔÙ Á«Ò ¡≈Ï≈ÁΔ ¡≈͉∂ ‘Δ ≈‹ «Úæ⁄ ‹≈ÂΔ ÿØ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √πæ÷ √‘»Òª ÁΔ ¡≈√ «Úæ⁄ «ÚÒ∑’ ‘Δ ‘ÀÕ √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡«‹‘Δ¡ª Ó≈ÈÚ «ÚØËΔ Â≈’ª Á∂ ‘æ Ê ª «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂

√Ò≈ÓÂΔ Ò¬Δ ‘È∂ ∑ « ¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π ‰ Õ «˜Ò∑ ≈ ¡≈◊» ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÓÁÚ≈Û≈ È∂ Óß⁄ ÁΔ¡ª ÒØ ’ Íæ ÷ Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Óß⁄ È≈Ò ‹πÛ ’∂ «¬√ ÁΔ Â≈’ ˘ Á»‰ √Ú≈¬Δ ’È Âª ‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √»‹ √≈‚∂ «Ú‘Û∂ ¡≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ Á«Ò ¡≈◊»¡ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿π∫«Á¡ª ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò Óß⁄ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÈÒ ’πÓ≈, Ï‘≈Á «√ßÿ, √πÙΔÒ ’πÓ≈ ÷∂Û≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √ÀÁÍπ, ‘«‹ßÁ ’Ω Íø⁄ ‘Ïß√ «√ßÿ √Ø‘≈‰≈, Íø⁄ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÓΩÒΔ, ⁄È‹Δ «√ßÿ ÿ‡Ω ¡Â∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÓΩ‹Íπ È∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¡ß «Úæ⁄ √π«ßÁ «√ßÿ ’Ø≈ È∂ √Ó»‘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Á«Ò ¡≈◊»¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Úæ÷-Úæ÷ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ √ ˜ıÓΔ

ÓÒ؇ Á∂ ȘÁΔ’ «Íø‚ ’ÏÚ≈Ò≈ Á∂ ’ØÒ ‘ج∂ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ Ú≈‘ÈÕ ÓÒØ ‡ , AG ‹ÈÚΔ (ÙªÂ) : «¬æÊØ∫ ’ΔÏ A@ «’. ÓΔ. Á± «Íø‚ ’ÏÚ≈Ò≈ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ’ ˙ÚÒØ‚ ‡≈ÒΔ Á∂ ’≈È ‘ج∂ ÁØ ‘≈Á«√¡ª «Úæ ⁄ √ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÁΔ ‘≈Ò È≈˜π ’ Áæ √ Δ ‹ªÁΔ ˛ Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ≈ ’ΔÏ B.@@ Ú‹∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ¿πÍ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’ÏÚ≈Ò≈ Á∂ ȘÁΔ’ Ï≈Ò‰ ◊Ø‘∂ ÁΔ¡ª (Í≈ÊΔ¡ª) ÁΔ

ÌΔ ‘Ø¬Δ «¬æ’ ˙ÚÒØØ‚ ‡≈ÒΔ ‹¶Ë ÂØ∫ ÏΔ’≈È∂ ‹≈ ‘Δ ¡≈. ‹∂ G-EEEE Ïæ√ È≈Ò ‡’≈ ◊¬Δ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÚæÒØ∫ ‡zÀ’‡-‡≈ÒΔ Èπ’√≈È∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ√ ”⁄Ø∫ √Ú≈Δ¡ª Ï≈‘ ¡≈ ’∂ √Û’ «’È≈∂ ÷ÛΔ¡ª ‘Δ √È «’ «Íæ¤Ø∫ ¡≈ «‘≈ «¬æ’ ‡æ’ «¬æ’ √Ú≈Δ ˘ ’π⁄Ò «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡æ‹ √Ú∂∂ ’ΔÏ H.@@ Ú‹∂ √Û’ «’È≈∂

(Î؇Ø: ٪ ÓÒ؇)

÷ÛΔ «¬√ ‘≈Á√≈ ◊z√ ‡zÀ’‡ ‡≈ÒΔ Á∂ ’≈È ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ «¬æ’ Ú≈‘È ˘ √≈¬Δ‚ Á∂‰ Ò¬Δ ÷Û∑Δ «¬æ’ «‹Í√Δ ÍΔ .ÏΔ.DG ÏΔEFEA √Û’ «’È≈∂ ÷ÛΔ ‘Δ √Δ «’ Ì≈Δ ËπßÁ ’≈È «Íæ¤∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ «‹Í√Δ Èß. ¡À⁄. ¡≈. BF ¡ÀÎ. @IAB ÷ÛΔ «‹Í√Δ «Úæ⁄ ¡≈ Ú‹Δ «‹√ ’≈È ¤∂ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ˜÷ÓΔ¡ª ˘ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ «Ú◊≈Û √Ï≥ËΔ ‹≈◊»’Â≈ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â Ó≈È√≈, AG ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔÙ Ï≈√Ò) : Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ Ó‘ºÂÂ≈ Á∂ «¬º’ ‹≈◊»’≈ √ÀÓΔÈ≈ ’∞Á Ó≈ÈÚ ’∂∫Á« ÒØ’ Ò«‘ Ó≈È√≈ Úº Ò Ø ∫ Ù«‘ Á∂ √È «¬ÈÎ؇À’ ’≥«Í¿±‡ √À∫‡ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÌÚΔ∫ √Ó» Ò Δ¡Â Ú≈Ò∂ √À Ó ΔÈ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’∞Á Ó≈ÈÚ ’∂∫Á« ÒØ’ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊» √z. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ì∞»Í≈Ò È∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ ”⁄ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ËÂΔ ”Â∂ ‹ΔÚÈ √≥ÌÚ ‘À ª ¿∞‘ «√Î Ú≈Â≈ÚÈ ’’∂ ‘Δ ‘À Õ ‹Ø «’ ¡‹∂ º’ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ ”Â∂ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ú≈Â≈ÚÈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ⁄Δ˜ ‘À, «‹√ ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ È≈Ò ‘Δ ÓÈ∞º÷Δ ‹ª ‘Ø  ‹À « Ú’ «˜≥ Á ◊Δ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡≈◊» È∂ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∂ ÍzÁ»Ù‰ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È Ú≈Ô»Ó≥‚Ò «Ú⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚, ÓΔÊ∂ È √ÒÎ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ Ú◊Δ¡ª ◊À√ª ÁΔ «Ó’Á≈ ÚæË ‘Δ ‘À, «‹√ ’≈È √Óπº⁄Δ ÓΩ√ÓΔ Íz‰≈ÒΔ ”⁄ Ï∂ÂÂΔÏ∂ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ ÓΩ √ Ó ”⁄ ¡≈¬∂ «¬È∑ ª «Ú◊≈Ûª ’≈È ËÂΔ Â∂ ‘Ø ‹ΔÚª √Ó∂ ͻΔ ÓÈ∞º÷Δ ‹≈ÂΔ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ÷ÛΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘Δ ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ (◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊) Á≈ Ó≈» ¡√ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ÍÀ‰≈ Ù∞» ‘Ø

”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ ‘≈˜ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ «¬√ ◊À ’∞ÁÂΔ «Ú◊≈Û Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ «¬√ Â∑ª Á∂ ‹≈◊»’Â≈ Ì∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹È-‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ ˜»  Δ ‘È Õ ¿∞ È ∑ ª «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √Ø⁄ Á≈ ͺË ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ÚΔ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ

⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬Δ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹ª «√Î ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈‚Δ ÏÈ√ÍÂΔ ˘ Ò◊≈Â≈ ’º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í √Óπº⁄Δ¡ª √’≈ª ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª «¬√ ◊≥ Ì Δ Óπ º Á ∂ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’ ‘Δ¡ª ‘È Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ √’≈ª ‹ª «’√∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ÂØ∫ ¡≈√ «Â¡≈◊ ’’∂ ÷πÁ

¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ï≈∂ ’∞fi √Ø⁄‰ ª ‹Ø ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í»Δ ËÂΔ Á∂ ‹ΔÚ - ‹≥¡ ± ª ÁΔ «˜≥Á◊Δ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ’∞fi ¿∞Í≈Ò∂ ‘Ø √’‰ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Ò÷È Ò≈Ò ÓΩÛ, √z. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ √À Ó ΔÈ≈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ’«Á¡ª √È «¬ÈÎ؇À’ ’≥«Í¿±‡ √À∫‡ Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ Èß◊Ò ’Òª È∂ ÓΩ’∂

’ª◊√ √’≈ ◊ΔÏΔ ˘ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ◊ΔϪ ˘ ıÂÓ ’È ”Â∂ ÂπÒΔ : √π‘≈◊‘∂ÛΔ

«ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ «Ò‹≈ ’∂ ¡Ωª ˘ ¡æ◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÏΔÏ≈ ÍzÚΔÈ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¡ßª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ «‹¿»π‰≈ ÁπæÌ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ «¬‘ √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª √Á’≈ ◊ΔÏΔ ˘ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ◊ΔϪ ˘ ıÂÓ ’È ”Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Á«Ò ¡≈◊± ◊πÓπæ÷ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ì∂ ÁΩ «Ú⁄ «‹æÊ∂ Í«‘Òª ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡≈√Ó≈È ˘ ¤»‘ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’’∂ ’«‘ „≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚Δ˜Ò ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ’’∂ Íø ‹ ≈ÏΔ ÁΔ «’√≈ÈΔ Á≈ ◊Ò≈ ÿπ æ ‡ ‰ ÁΔ ÚΔ È≈’≈Ó ’Ø « ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

ËøÈ-ËøÈ ÍΔ Ï≈Ï≈ «‡æÏÚ∂ ≈Ò≈ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ë»Ó-Ë≈Ó Â∂ ÙË≈ Í»Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ¿πÍÓø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ Ì≈ÏÛ≈ «Ú÷∂ ËøÈ-ËøÈ ÍΔ Ï≈Ï≈ «‡æÏ∂Ú≈Ò≈ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ë»Ó-Ë≈Ó Â∂ ÙË≈ Í»Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ «Í≥‚ Ì≈ÏÛ≈ ÁΔ √Ó»‘ Í≥⁄≈«¬Â Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ ¡æ‹ ⁄≈‘∂ √≈≈ «ÁÈ ËπøÁ ‘Δ Â∂ «¬√ ‘æ‚ ⁄ΔÚΔ∫ √ÁΔ ”⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÙË≈¨¡ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓøÈ ÁΔ¡ª Óπ≈Áª Í»Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √ø◊ª Íπæ‹Δ¡ªÕ √∂Ú≈Á ¡«ÚÈ≈Ù ⁄øÁ È∂ «¬√ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Á ”Â∂ ‹Ø ÚΔ ÙË≈¨ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿π√

¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «√¡≈√Δ Ò≈Ò⁄ª ¡Â∂ Ò≈«¡ª ˘ ·Ø’ Ó≈ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß⁄ ˘ ‘Ó∂Ùª ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ͤÛ∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ √Ó«Í «‘‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ‘π‰ Âæ’ ’ΔÏ AG@@ ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ‹≈ ⁄æπ’Δ¡ª ‘È, «‹√ ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óß⁄ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ Á«Òª ÁΔ ◊πÒ≈Ó ¡Â∂ «Í¤ª‘«÷æ⁄» √Ø⁄ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈Ë«Á¡ª Áπ æ ÷ Í© ◊ ‡ ’ΔÂ≈ «’ Ú’ÂΔ Ò≈Ò⁄ª ¡Â∂ «Ú’≈¿» Íz«ÚÂΔ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «¬‘ √Ó≈‹ ¡≈͉∂ «Èÿ≈ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ‘æ Á Âæ ’ ÷π æ Á ÚΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬È∑ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ «¬‘ √ßπÿÛΔ √Ø⁄ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ √ΔÓ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ «È’Ò‰ «ÁßÁΔ, ¿πÈ∑ª ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª ÁΔ «Ï‘ÂΔ ¡Â∂

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ËßÈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÚÒ‚ «Ïz◊‚ ∂ ˘ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ «Ò‹≈ ’∂ ÷≈√ ’ Ó«‘Ò≈Úª Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ïπ¶Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ √ÏßËΔ Ó≈È√≈, Ï«·ß‚≈, ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï, ¡≈«Á «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «¬√ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ◊«·Â ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ËßÈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÚÒ‚ «Ïz◊∂‚ Á∂ ÍzË≈È ÏΔÏ≈ ÍzÚΔÈ ’Ω È∂ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω √«‘ßÁ ˘ «Ïz◊∂‚ ÁΔ √«‘ß Á -Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ Íz Ë ≈È «ÈÔπ ’ Â ’È ¿π Í ø   ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿πÍß ÏΔÏ≈ ÍzÚΔÈ ’Ω  Úæ Ò Ø ∫ ÈÚ-«ÈÔπ ’ Â ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ˘ «Ïz◊∂‚ ÁΔ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ÁΔ «ÈÔπ ’ ÂΔ ‘Ø ‰ ”Â∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ËßÈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÚÒ‚ «Ïz◊∂‚ Á≈ Óπæ÷

ÓßÂÚ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‚∂≈Ú≈Á «Úπ æ Ë Ò≈ÓÏß Á ’’∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊±’ ’È≈ Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ ‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ”Â∂ ·æÒ Í≈¿π‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ËßÈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÚÒ‚ «Ú⁄ «‹æÊ∂ Íπ  Ùª,ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÓÀ ∫ Ï Ú‹Ø ∫ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â æ÷Δ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø «¬È∑ª ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ωÁ∂ ‘æ ’ ª Ò¬Δ Ò≈ÓÏß Á ’È «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª √ÍÙ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ËßÈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÚÒ‚ «Ú⁄ ‘ ËÓ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ‘∂’ ˘ «¬√∂ ’√Úæ‡Δ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏΔÏ≈ ÍzÚΔÈ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ◊π¡ ± ª È∂ ÚΔ ˜πÒÓ «÷Ò≈Î ÒÛÈ Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ”Â∂ ‘Δ ËßÈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÚÒ‚ «Ïz◊‚ ∂ ÚæÒ∫Ø ⁄æ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‰‹Δ ’Ω, ‹ØÂΔ, «‚ß Í Ò ≈‰Δ Â∂ ‘Ø  ÓØ ‘ ÂÏ Ù÷√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ

√Ó≈‹ 鱧 Â’ÙΔÒÂ≈ ÁΔ ÒØÛ «’¿π∫ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ Ì≈ÏÛ≈ «Ú÷∂ ÍΔ Ï≈Ï≈ «‡æÏ∂Ú≈Ò≈ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ √øÍ≥È ‘ج∂ √Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈ÏΔ ’Ò≈’≈ ‘ÓÈÁΔÍ ÍØz◊≈Ó Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Â∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ج∂ ÒØ’Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «’ÃÙÈ) Á∂ ÓÈ ÁΔ¡ª Óπ  ≈Áª Íπ »  Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ª ‘Δ «¬√ √Ó≈Ë ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ‘ √≈Ò Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ≈È √≈≈ «ÁÈ ¡Âπæ‡ Òø◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈

¿π Á ÿ≈‡È «Í≥ ‚ Á∂ √Í≥ ⁄ √Ï‹Δ «√øÿ Â∂ √Ó»‘ Í≥⁄≈«¬Â ÓÀÏª Â∂ Ó∂Ò≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ΔÏÈ ’æ‡ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂Ò∂ ”⁄ Íπæ‹∂ ÙË≈¨¡ª Á∂ ÓÈØø‹È Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ «Ú√∂ È≈Ò ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ÚΔ ¡≈ÔØ‹È

¡À‚Δ‡ : Í«ÚßÁ, «‚˜≈«¬È : Í«ÓßÁ, Í»Î Δ‚ : ‹◊Â≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ Íà « √æ Ë Í≥‹≈ÏΔ ’Ò≈’≈ ÏΔÏ≈ ‘ÓÈÁΔÍ ¡Â∂ ÒÚ‹Δ ¡À∫ø‚ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ◊Δ ◊≈ ’∂ ÷»Ï √ث¡ª Á≈ ÓÈØ  ø ‹ È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Í≥⁄ √Ï‹Δ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥⁄ ‹∂Ò≈ ≈Ó, Í≥⁄ ÁÙÈ «√øÿ,

Í≥⁄ Óæ÷‰ «√øÿ, Í≥⁄ «¤øÁ «√øÿ Â∂ Ó∂Ò≈ ’Ó∂‡Δ ÍÃË≈È ≈Ó «√øÿ, ’ÀÙΔ¡ «⁄ÓÈ «√øÿ, ÓΔ ÍÃË≈È ’≈Ò≈ «√ø ÿ , Èø Ï Á≈ «ÚÙ≈Ú≈≈Ó, Ï⁄È «√ø ÿ , Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ ¡≈«Á ÍÂÚøÂ∂ ÒØ’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

÷Û, AG ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÷Û «Ú÷∂ “ √Ó≈‹ 鱧 Â’ÙΔÒÂ≈ ÁΔ ÒØÛ «’¿π∫” «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Óπ æ ÷ Ïπ Ò ≈∂ √z Δ ’ßÚÒ‹Δ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ “√≈鱧 Ï∂ÒØÛΔ¡ª √Óª 鱧 ¤æ‚ ’∂ ÈÚΔ∫ «Íª Â∂ ¡◊ª‘ Ú˱ √«Ì¡≈⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ¡æ‹ Ï‘π Úæ‚Δ ÒØÛ ˛ Â∂ Ù’ÂΔ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓΔ ’Ó˜Ø È≈Ò Ëæ’≈ ’ «‘≈ ˛, Â’ÙΔÒ √Ø⁄ ‘Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï∂«¬È√≈ÎΔ Á± ’ √’ÁΔ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˜ØÈ Á∂ Óπæ÷Δ ‹ÈÀÒ ’zªÂΔ , ÓΔ‚Δ¡≈ «ÚÌ≈◊

Á∂ ˜ØÈ Óπæ÷Δ ◊πÓΔ ÷Û È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ‘ ’ßÓ «Ú⁄ Â’ÙΔÒª ÁΔ fiÒ’ «Á÷ÁΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ’≈Ó∂‚ ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈, √Ø‘È Ò≈Ò ‘ØȪ È∂ ÚΔ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ÓØ‘≈ÒΔ, ÷Û, ØÍÛ, √«‘ßÁ, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, Èß◊Ò ÂØ∫ Â’ÙΔÒ ÓÀ∫Ïª ¡‹Δ ÍzÁ∂Ù Δ, ¡ÓÈÁΔÍ, «Ú’Ó‹Δ √ØÈΔ, Ìπ«ÍøÁ ÓÁÈ‘∂ÛΔ, ‹√Í≈Ò Ï‚≈Ò≈, ⁄È‹Δ , ‹√Úß Â ÓØ‘≈ÒΔ, ‹◊‹Δ ‹æ◊Δ, ‹√Í≈Ò Ó≈‹Δ, Á«ÚßÁ √÷ÒΔ, ͱÈ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÁΔ ÓπΠ‹ª⁄ ’À∫Í ”⁄ ABE ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ÷Û, AG ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ؇Δ ’ÒæÏ ÷Û ÚæÒØ∫ “«ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÁΔ Óπ Î Â ‹ª⁄ Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Íz≈¬ΔÓ ‘≈‡ ¡À∫‚ ÚÀ√’±Ò «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ «Ú⁄ ‚≈.ÍπÈΔ ÚÓ≈,‚≈.ÍÓ‹Δ √À ‰ Δ, ‚≈. ÓÈ, ‚≈.Ó∂ Ù , ‚≈.Ø«‘Â, ‚≈. Íø鱧 ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √zΔ. ¡≈. ¡ÀÈ. ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ Úæ Ò Ø ∫ ABE ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’À∫Í ÁΔ Ùπ±¡≈ √Ó∂∫ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ¡ÙØ ’ ÙÓ≈, Íz Ø ‹ À ’ ‡ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÚÈØ Á ’ͱ  , ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ, ÂÒØ’ ¡≈ÈßÁ ‚≈«¬À’‡, ÍΔ. ¡À√. Óª◊‡, ¡ÓÈ ◊◊ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √Ó∂ ӫ‘Ò≈ ’≈ϱ ÷Ó≈‰Ø∫, AG ‹ÈÚΔ (‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ ¡Ω ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª æ÷‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √π«ßÁ‹Δ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ÏΔÂΔ ≈ H:C@ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ÷Ó≈‰Ø∫ Á∂ ÷øÈ≈ Ø‚ ”Â∂ Ùæ’ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬æ’ ¡Ω ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬ΔÕ «‹√ Í≈√Ø∫ IB √«ß‹ª √±¬Δ¡ª √Ó∂Â, AG ‡Δ’∂ ´ÍΔ‹À«√’, AH ÙΔÙΔ¡ª ¡Ò˛ÈΔ≈«ÓÈ≈ Ó≈Ò’∂ ‡ , C@ ◊Ø Ò Δ¡ª «È‡≈‹ΔÍ≈Ó ÁΔ¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ ¿π ’  ¡Ω   ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹ΔÚÈ ÒÂ≈ ¿πÎ √È∂‘ ÒÂ≈ Ú≈√Δ ÷Ó≈‰Ø∫ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ «÷Ò≈Î ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. ¡À’‡ BB-FA-HE ¡ËΔÈ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’’∂ «‚¿± ‡ Δ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Á∂ ’ØÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «‹æÊ∫Ø ¿π√ ˘ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò «Óª‚ ”Â∂ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«Ì¡≈È’ ‡æ’ ”⁄ E ˜ıÓΔ Ó≈È√≈, AG ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ó≈È√≈ √√≈ Ø ‚ ¿π Í  √ß ÿ ‰Δ Ëß π Á ’≈È Ø‚Ú∂˜ ÁΔ Ïæ√ Â∂ ‡À’‡ «Ú⁄’≈ ‡æ’ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Ê≈È’ Ù«‘ ¡ßÁ √ßÿ‰Δ ËπßÁ ’≈È √√≈ Ø‚ ¿πÍ √√≈ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Èß± ‹≈ ‘Δ ÍΔ.¡≈.‡Δ. √Δ. ÁΔ Ïæ√ ÍΔ.ÏΔ. CA¡À Î @IHG ‹Ø «’ Ó≈È√≈ Úæ Ò ¡≈ ‘Δ √ΔÕ Ó≈È√≈ ÂØ ∫ ÊØ Û ∑ Δ «Íæ ¤ ∂ «¬’ ¡≈«¬Ù ‡À ’ ‡ ÍΔ.ÏΔ.CA H@FH È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ‡À’‡ Â∂ Ïæ√ ͱΔ ÏπΔ Â∑ª È’π√≈È∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úæ⁄ ‡À ’ ‡ ⁄≈Ò’ Â∂ Ïæ √ «Úæ ⁄ ÏÀ·Δ¡ª √Ú≈Δ¡ª Èß± ÚΔ √懪 Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ ˜÷ÓΔ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ , ◊πÒ≈Ò «√ßÿ Óπ’ßÁ «√ßÿ , ÏÒ’È «√ßÿ , Óæ÷‰ «√ßÿ ˜÷ÓΔ¡ª Èß± «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ¡À’√Δ‚∫À‡ Á∂ ‘؉ È≈Ò √Û’ ”Â∂ «¬æ’ ÿø‡≈ ‹≈Ó Òæ«◊¡≈ «‘≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ’∂ ‹≈Ó ‘‡≈«¬¡≈ Â∂ ‘≈Á√≈ ◊z√ Ïæ√ Â∂ ‡À’‡ Èß± ’∂È È≈Ò √≈¬Δ‚ ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ

Ó؇ √≈«¬’Ò Â∂ ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‡æ’, «ÂøÈ ˜ıÓΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ¡æ‹ √Ú∂∂ ¡≈¬Δ ÿ‰Δ ËπøÁ ’≈È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-«ÎØ ˜ Íπ  Óπ æ ÷ Ó≈◊ ”Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò Â∂ ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ÁΔ ‡æ’ ”⁄ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ «ÂøÈ ÒØ’ ◊øÌΔ »Í È≈Ò ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬’ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ù≈¨ Â∂ ¿π√ ÁΔ Óª ¿π»Ù≈ Óπ‡È∂‹≈ Â∂ «¬’ ÒÛ’Δ √∂ÎΔ ‹Ø ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-«ÎؘÍπ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ «Í≥‚ ÍΔ Óπ‘øÓÁ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∂ ’ØÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚæÒ ¡≈ ‘∂ √È «’ √≈‘Ó‰∂ ÂØ ∫ ¡≈ ‘Δ ’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ ”Â∂ ¿π’ «ÂøÈ∂ ‹‰∂ √Û’ ”Â∂ «‚æ◊ ͬ∂ Í «¬√ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ’≈ ⁄≈Ò’ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ˜ıÓΔ √Û’ ”Â∂ ‘Δ ’Ò≈¿π ∫ Á∂ ‘∂ Õ «‹√ Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÎؘÍπ ˘ ‹≈ ‘∂ ˙Ó ÍÃ’≈Ù È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ ”⁄ ¿π’ ˜ıÓΔ «ÂøȪ ÒØ’ª ˘ «Ï·≈ ’∂ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ

M C K Y

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÚæÒ∫Ø √«‘Ú≈◊ ˘ ’≈ ‹Ú≈Ï

M C K Y

«Ú’‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ ’ÍÂ≈È √«’ÏπÒ ‘√ÈÕ

⁄‡◊ªÚ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ Á∂ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”Â∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Ò≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Âæ÷Δ «‡æÍ‰Δ Á∂ Ï≈¡Á Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«’Ï ¿πÒ ‘√È ¡Â∂ Ù‘≈Á ‘π √ À È È∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª ˘ √√Â∂ «Úæ ⁄ ‘Δ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ ‹ÒÁ ‘Δ √Ó∂‡È Á∂ ÚæÒ ’ÁÓ ÚË≈¬∂Õ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ì≈ È∂ H «Ú’‡ ÷Ø‘ ’∂ BAC È Ï‰≈ Ò¬∂ √ΔÕ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ GF ¡Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ A È Ï‰≈’∂ ÷∂‚ ‘∂ √ΔÕ √«‘Ú≈◊ È∂ ÓÀ ⁄ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ B@ «Ú’‡ È‘Δ∫ ‚∂◊ √’Á∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ ËπßÁ Á∂ ’≈È ÓÀ⁄ Á∂ È≈Ò Ùπ± ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ‡≈√ ‘≈’∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¡≈¬∂ √Ò≈ÓΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ◊Ω Â Ó ◊ß Ì Δ È∂ «Ë¡≈È È≈Ò ÷∂ ‚ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‡ΔÓ «¬ß ‚ Δ¡≈ ˘ ÔØ ‹ È≈Ïß Ë Ùπ  ± ¡ ≈ «ÁÚ≈¬ΔÕ ¶⁄ AC ˙Úª Á∂ Ï≈¡Á

‘Δ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Í ‘π‰ Âæ’ Ì≈ È∂ «ÏÈ∑≈ «’√∂ Èπ’√≈È Á∂ FC È ‹Ø Û Ò¬∂ ‘ÈÕ ¶⁄ Á∂ ¡≈≈Ó Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ √«‘Ú≈◊ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈’Ó’ Â∂Ú ‹≈Δ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ù‘≈Á ‘π√ÀÈ Á∂ «¬æ’ ˙Ú «Úæ⁄ «ÂßÈ ⁄Ω’∂ ‹ÛÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ‘Δ ˙Ú «Úæ⁄ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ ’ÍÂ≈È Ù≈«’Ï ˙Ò ‘√È È∂ √«‘Ú≈◊ ˘ ÂÓΔÓ «¬’Ï≈Ò Á∂ ‘æ Ê Ø ∫ ’À ⁄ ’Ú≈’∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ˘ Í«‘ÒΔ √ÎÒÂ≈ «ÁÚ≈¬ΔÕ √«‘Ú≈◊ Á∂ ¡≈¿±‡ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ù‘≈Á È∂ ¡≈͉∂ ˙Ú «Úæ ⁄ ◊ß Ì Δ ˘ «Ú’‡ Á∂ «Íæ ¤ ∂ Óπ Ù «Î’ ‘ΔÓ Á∂ ‘æ Ê Ø ∫ ¡≈¿± ‡ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈Δ Á≈ ¡ß ’ΔÂ≈Õ ◊ßÌΔ È∂ DD ◊∂∫Áª ”Â∂ C ⁄Ω’∂ ‹Û∑Á∂ ‘ج∂ BC È Ï‰≈¬∂Õ ‡ΔÓ ˘ ‹ÒÁΔ‹ÒÁΔ Òæ◊∂ B fi‡«’¡ª ÂØ∫ ¿πÌ≈È ¡≈¬∂ «Ó√‡ ÌØ√∂ÓßÁ ¡Â∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ Í≈Δ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰≈ Á≈ «˜ß Ó ≈ ¸æ « ’¡≈Õ Ù‘≈Á È∂ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ‘Δ ˙Ú «Úæ⁄ «¬æ’ ◊∂∫Á ”Â∂ Áz≈«ÚÛ ˘ ¡≈¿±‡ ’’∂ Ì≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø ˜ØÁ≈ fi‡’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ

√ØÓÚ≈, AH ‹ÈÚΔ, B@A@

‡À√‡ «¥’‡ ”⁄ Â∂∫ÁÒ π ’ Ï«‰¡≈ AC ‘˜≈Δ ⁄‡◊ªÚ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : «’≈‚ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘Δ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ¡æ‹ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È C@Úª È Í±  ≈ ’Á∂ ‘Δ ‡À √ ‡ «¥’‡ «Úæ ⁄ AC@@@ È ÁΔ «◊‰ÂΔ ¤±‘‰ Ú≈Ò≈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ω «◊¡≈ ˛Õ Â∂∫ÁÒ π ’ È∂ √«ÍøÈ Ó«‘Ó±ÁπÒ≈‘ ÁΔ ◊∂∫Á ˘ Î≈Ú‚ Ù≈‡ Ò◊≈¿π∫Á∂ ⁄≈ È Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ AFCÚ∂∫ ÓÀ⁄ ÁΔ BFFÚΔ∫ Í≈Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª EE È ÍzÂΔ Í≈Δ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò È Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ «¬√ È È∂ ¡≈͉∂ ‡À √ ‡ ’À  Δ¡ «Úæ ⁄ BGDH È ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Πω≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ¿π√Á∂ È≈Ó ”Â∂ BAE@ È Á‹ ‘ÈÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª √zΔ¶’≈ ( AF@E), «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ (AD@F), ÚÀ √ ‡«¬ß ‚ Δ˜ (ACBH), Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ (AB@B) ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È (A@EG) Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ «¬æ’ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡À√‡ È Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ‡À√‡ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ Á∂Ùª «Úæ⁄ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ «÷Ò≈Î IAH È ‹ÁØ ∫ «’ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∂ «÷Ò≈Î F@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ È Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ Â∂∫ÁπÒ’ È∂ √ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ GB ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ EH@E È ‹ÁØ∫ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ ”Â∂ IA ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ GBCI È Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ «’≈‚ DC √À∫’Û∂ ÚΔ Á‹ ‘ÈÕ Â∂∫ÁπÒ’ Á≈ √Ú‹È’ √’Ø È≈Ï≈Á

M C K Y

BDH È ‘È ‹Ø ¿πÈ∑ª Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‡À√‡, ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ ‡Ú߇Δ-B@ ˘ «ÓÒ≈’∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ «Úæ⁄ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È Á‹ ‘ÈÕ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ È ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ Ï≈¡Á Ïz≈«¬È Ò≈≈ (AAIEC), «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ (AAHEI), ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ (AABF@) ¡Â∂ ¬∂ÒÈ Ï≈‚ (AAAGD) Á≈ ÈßÏ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

Ó懱 Á≈ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «¬ß◊ÒÀ∫‚ √ß’‡ «Úæ⁄ Ó‚◊ªÚ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : ◊ØÒ’ΔÍ ´‚√ Ï∂‡Ø Á∂ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ÁΔ ÏÁΩÒ √Í∂«‡ß◊ ’ÒæÏ ◊ØÚ≈ È∂ ⁄«⁄Ò ÏzÁ˜ ˘ ÙÈΔÚ≈ ˘ ¡≈¬Δ ÒΔ◊ Á∂ A@Ú∂∫ ÁΩ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ◊ØÒ «‘ ‚≈¡ ”Â∂ Ø’ «ÁæÂ≈Õ Í«‘ÒΔ «‹æ ÁΔ ’Ú≈«¬Á «Úæ ⁄ ‹π Û ∂ √ÍØ « ‡ß ◊ È∂ ’πfi ⁄ß◊∂ ÓΩ’∂ ω≈¬∂ Í ‡ΔÓ ◊ØÒ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ⁄«⁄Ò ˘ «ÓÎÎΔÒ‚ Á∂ ’Ó˜Ø ÍzÁÙÈ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ ◊ ÂÈ≈ «Í¡≈Õ ⁄«⁄Ò È∂ Á±‹∂ ‘≈Î «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈ Í ¿π √ Á∂ √‡≈¬Δ’ Ï∂‡Ø ÂØ∫ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂Õ ⁄«⁄Ò Á∂ ‘π‰ A@ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AH È ‘È ‹ÁØ∫ «’ √Í∂«‡ß◊ I ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ E ¡ß’ª Á≈ È≈Ò ¡≈÷Δ Í≈¬∂Á≈È ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¬Δ√‡ Ïß◊≈Ò ¡Â∂ Ó∂˜Ï≈È ÓπßÏ¬Δ ¡ÀÎ.√Δ. Á∂ «Ú⁄Ú≈ Á√Ú∂∫ ÁΩ Á≈ ÓÀ⁄ ◊ØÒ «‘ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ¤π«‡¡≈Õ ¬Δ√‡ Ïß◊≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ ˘ «˜¡≈Á≈ ÓΩ’∂ «ÓÒ∂ Í ‡ΔÓ «¬√Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ¿π·≈ √’ΔÕ ÓπßÏ¬Δ ¡ÀÎ.√Δ. Á∂ ‘π‰ A@ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AD ‹ÁØ∫ «’ ¬Δ√‡ Ïß◊≈Ò Á∂ «¬È∑∂ ‘Δ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AC ¡ß’ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ‘≈’Δ √ß’‡ Á∂ ÁΩ≈È Òæ◊∂ ÁØÙª ÂØ∫ Áπ÷Δ ¬∂ ’∂ Ó懱 È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Óπ÷Δ ÍÁ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÷∂‚ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡È∂ ’ Íz Ù ≈√«È’ ÁÒ ÂØ ∫ ÚΔ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Ó懱 È∂ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ Ì≈ÂΔ ˙¶«Í’ √ßÿ Á∂ ¡«Ë’≈Δ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘π‰ ÷∂‚ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈¡Á Ó懱 È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’ÒÓ≈‚Δ ˘ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ÷∂‚ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ D@ √≈Ò Âæ’ √∂Ú≈ ’ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂

Óπ÷Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó懱 ¡≈¬Δ.˙.¬∂. ¡Â∂ B@A@ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ‹∂ ’  ’ÒÓ≈‚Δ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ’«‘‰◊∂ ª ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’È◊∂ ª Ó懱 È∂ «’‘≈ «’ È‘Δ∫, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÓÈ ÏÈ≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «Î ÂØ∫ «¬È∑ª ⁄Δ˜ª «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈Õ ÓÀ∫ «¬È∑∂ √≈Ò ÏÂΩ ÷∂‚ ÍzÙ≈√’ ¡Â∂ ’≈‹’≈Ò Á≈ ͱ  ≈ Î≈«¬Á≈

¿π·≈«¬¡≈Õ ¡≈Í‰Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ √⁄≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ÓÙ‘± Ó懱 È∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ Ï«‘√ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡È∂ ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿πȪ∑ ”Â∂ ‹Ø ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ «‹√ Â∑ ª È≈Ò «¬√ √ß’‡ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ ÂØ∫ ¿π‘ Ï‘π ÷πÙ ‘ÈÕ Ó懱 ÂØ∫ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÁ ¤æ‚‰ Á≈ «’ ’≈È ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’¬Δ ’≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘ «¬æ’ ˛Õ «ÈË≈ ±Í È≈Ò «¬√È∂ ÚΔ Ó∂∂

⁄À«‡Δ Á∂ Ò¬Δ ÁΩÛ◊ ∂ Δ √«⁄È ÁΔ Ò≈‚ÒΔ «ÏßÁ≈ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «ÈæÂ∂ ¡˜‘±ÁΔÈ

M C K Y

ÓπßϬΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : «ÁÓ≈◊ ٪ æ÷Ø ¡Â∂ ÁΩÛÈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’Ø, «¬‘ ◊π‰ Ó‘≈È ÏæÒ∂Ï≈˜ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ √≈≈ ˘ «Áæ  ∂ ‘È ‹Ø ¡À  Ú≈ ˘ GÚΔ∫ √‡À∫‚‚ ⁄≈‡∂‚ ÓπßÏ¬Δ ÓÀ≈ÊÈ «Úæ ⁄ ⁄À « ‡Δ Á∂ Ò¬Δ ÁØ Û ∂ ◊ ΔÕ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∂ ⁄‡◊ªÚ «Úæ ⁄ Â∂∫ÁπÒ’ ‘π‰ Ì≈ Á∂ ÚæÒØ∫ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿πÂ∂◊≈ Ò◊Ì◊ ¿π√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï∂‡Δ «¬æ’ ◊À √’≈Δ √ß√Ê≈ ¡ÍÈ≈«Ò¡≈ Á∂ Ò¬Δ ËÈ «¬’æ·≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂ ◊ ΔÕ «¬‘ √ß √ Ê≈ «Ú’Òª◊ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ Â∂∫ÁπÒ’ «¬√ È≈Ò Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ±Í È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡ÍÈ≈«Ò¡≈ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò ‚ΔÓ È Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈Úª◊ΔÕ ÓÀ∫ Ï‘π ͫ‘Ò≈ «¬√ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ Í ‘π‰ Ó∂Δ «¬ßÈ∑Δ ¿πÓ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’≈Õ √≈≈ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ CH ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¿π√È∂ ÓÀ≈ÊÈ Á∂ Ò¬Δ «’√ Â∑ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ΔÂ≈, √≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ «ÂßÈ «ÁÈ

’≈È ÓÀ∫ «ÚÙ∂Ù ±Í È≈Ò ÓÀ≈ÊÈ Á∂ Ò¬Δ ¡«Ì¡≈√ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ¡ÀÊÒΔ‡ª Á∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ CA@,@@@ ‚≈Ò «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ ÁΔ GÚΔ∫ √‡À ∫ ‚‚ ⁄≈‡∂ ¬ Δ Óπ ß Ï ¬Δ ÓÀ  ≈ÊÈ «Úæ ⁄ «Î ÂØ ∫ ÁÏÁÏ≈ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ◊ «Ú‹∂Â≈ ’∂È∂Ê Óπß◊≈≈ ÁΔ ¡ÈπÍ√«ÊÂΔ «Úæ⁄ ’∂ÈΔ¡≈ Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘ÓÚÂÈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¿πÍ «Ú‹∂Â≈ ‚∂«Ú‚ ‡≈±√ ÍπÙ «÷Â≈Ï «‹æ‰ Á∂ ÍzÏÒ ‡À « È√ ÷∂ ‚ ÁΔ ‘ª ¡Â∂ «Î‡ÈÀ √ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ ‡≈±√ ˘ CE,@@@ ‡∂z«Èß◊ Á∂ Ò¬Δ ’ÒæÏ ‹ªÁΔ ‘ªÕ ‚≈Ò «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ Á∂ «÷Â≈Ï ÁΔ √’±Ò ÁΔ¡ª ¡È∂’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ ÁΩ Û «Úæ ⁄ ‘ÓÚÂÈ ‚∂ È Δ¡Ò «’Íπ◊‡ ÂØ∫ ¸‰ΩÂΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ

√πß‹Ô ¡Â∂ ÈÈ≈˙ È∂ «‹æ«Â¡≈ √πÍ ’æÍ ÓπßϬΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : √ÀÈ≈ Á∂ Óπæ’∂Ï≈˜ √πß‹Ô «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ‹≈Δ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ ⁄ΩÊΔ √πÍ ’æÍ ¡≈÷Δ Óπæ’∂Ï≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ √Ê≈È’ √ß‹∂ ’ØÒ‡∂ ˘ G-B È≈Ò Ó≈ «ÁæÂΔÕ Íz∂√Δ‚∂∫‡ ’æÍ «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ’≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ √πß‹Ô È∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ A-@ ÁΔ ÏÛ∑ ω≈¬Δ «‹√ ˘ ¿πÈ∑ª Á±‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ C-A ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «‹æ Á‹ ’ΔÂΔÕ Ò≈¬Δ‡ ÎÒ≈¬Δ Ú∂‡ Ú◊ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ √ÀÈ≈ Á∂ ÈÈ≈˙ «√ßÿ È∂ Áæ÷‰Δ ÷∂Â ¬∂ÒØ Á∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ˘ AH-G È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡È∂’ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ √ÀÈ≈ Á∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¿πÂ ÷∂Â ◊ΔÈ Á∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ˘ I-F È≈Ò ‘≈«¬¡≈

’ØÒ’≈Â≈, AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Óπ‘Ó ß Á ¡˜‘±ÁΔÈ È∂ ˙Ò«Í’ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ¡«ÌÈÚ «Ïß Á ≈ ÁΔ È≈‹◊Δ ’≈È ÷∂‚ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈ Á∂ ÂÓ◊≈ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ˛ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ √ßÿ ˘± ¿π√ Á≈ √ÓÊÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¥’‡ ÂØ∫ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ¡≈¬∂ Óπ‘ßÓÁ ¡˜‘±ÁΔÈ È∂ «ÏßÁ≈ Á∂ È≈Ò ‘ج∂ «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ Ï‘π ‘Δ Áπ÷ æ Á≈¬Δ ◊æÒ ¡≈«÷¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Δ ≈¬ΔÎÒ ¡À√Ù Ø Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ ¡«ÌÈÚ «ÏßÁ≈ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡˜‘ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡«ÌÈÚ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡æ ‹ ‹Ø √π « ‰¡≈ ¿π ‘ ’≈ÎΔ «È≈Ù≈‹È’ ˛Õ ‹∂’ ¡«ÌÈÚ Ú◊≈ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ «È≈Ù ˛ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‹± ’Ø¬Δ ◊æÒ ˛Õ ¡ÀÈ. ¡≈. ¬∂. ¡≈¬Δ. ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÂπÂ ß ’πfi ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÏΔ. √Δ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ ‘π‰ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ø⁄ «√ßÓȘ

Ï ± ◊ ß Ò≈Á∂Ù Á∂ «ıÒ≈Î ÁØ ‡À√‡ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «ıÒ≈Î ÿ≈∂Ò± ÒÛΔ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡˜‘±ÁΔÈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ ¡ÈπÌÚΔ Ù≈È ÍØÒ≈’ ‹ª ¡Ò∂È ‚Ø È ≈Ò‚ ˘ «ÈÔπ ’ Â ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Òæ◊ ˛Õ Ì≈ «ÎÒ‘≈Ò √’≈≈ÂÓ’ «¥’‡ ÷∂‚ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «ıÒ≈Î ‡À√‡ ÒÛΔ ÷∂‚‰Δ ˛ ÓÀ˘ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’ ¿πȪ∑ ˘ ’Ø¬Δ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

ÎÀ√Ò∂ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ Ó懱 Á≈ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ G ÎÚΔ ˘ ÂÀ¡ ‘؉≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÚΔ ‘Ø‰Δ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó懱 È∂ «’‘≈ «’ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ’ØÒ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª BE,@@@ πͬ∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ ÓÀ⁄ ÎΔ√ ¡Â∂ ¡È∂’ª «¬ß√∂«‡Ú Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈„∂ ⁄≈ Òæ÷ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ‘√Â≈÷ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÓπÁ∂ ˘ √πÒfi≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‡ΔÓ Á∂ Íz≈ÔØ‹’ √‘≈≈ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ Âπß «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «ÁæÂ∂Õ

«È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : ¡ß‚-AI «ÚÙÚ ’æÍ «¥’‡ «Úæ⁄ ÙÈΔÚ≈ ˘ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚, «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÓÀ⁄ «‹æ Ҭ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ A@H ÁΩÛª Á∂ Ì≈Δ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ ˘ «‹æ Á∂ Ò¬Δ BFC Ȫ Á≈ Ò’Ù «Ó«Ò¡≈ √Δ Í ¿π√Á∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ fiπ’ ◊¬∂Õ ¡ÓΔ’Δ ‡ΔÓ DA.B ˙Úª «Úæ⁄ AED Ȫ Á∂ √’Ø ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬ΔÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Úæ Ò Ø ∫ ¬∂ÒΔ√‡ ÓÀ’‚Ó‡ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª A@ ˙Úª «Úæ⁄ BI È Á∂ ’∂ D «Ú’‡ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ∂ Õ ¿π √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈Ù ‘∂‹ÒÚπ‚ ¡Â∂ ¬∂‚Ó ‹≈ÓÍ≈ È∂ CC «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ Õ ‡≈√ «‹æ  ’∂ Í«‘Ò≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ ’È Ú≈ÒΔ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ‡ΔÓ È∂ DI.C ˙Úª «Úæ ⁄ BFB È Ï‰≈¬∂ Õ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ Úæ Ò Ø ∫ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‡≈Ó «Ï‡È È∂ √Ú‹È’ GC Ȫ ÁΔ Í≈Δ ÷∂‚ΔÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ Á±√∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘ª◊’ª◊ ˘ I

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÚæË ‘∂ ÈÙ∂ Á∂ πfi≈È ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰≈ ˜±Δ : ’π‘≈Û

’ΩÓΔ ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ √Ò≈ÓΔ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ó≈Ò ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡‹Δ «√ßÿ ’π‘≈ÛÕ (÷æÏ∂) ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ªÕ (Î؇ءª : ‹ß◊ «√ßÿ) ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ˜±Δ Ï‰ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂Δ¬∂Õ Á±√Δ¡ª ≈Ù‡Δ ÷∂‚ª ÁΩ≈È Á√Ó

Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Í«ÚæÂ ̱ÓΔ ¿πÂ∂ ’≈¿π‰ Á≈ Ó’√Á ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √À∫‡ Â∂ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ¡‹Δ «√ßÿ ’π‘≈Û È∂ BD Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ BA@@ «÷‚≈Δ¡ª, D@@

¡≈ÎΔ√Òª ˘ ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿π Í ß Â √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÷∂‚ª Á≈ Ï‹‡ I ’ØÛ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BF ’ØÛ «¬√ ’’∂ ’ΔÂ≈ ˛ ª «’ ¡√Δ∫ ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ

ÍÀÁ≈ ’È Á∂ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÁΔ ¡Ò≈Ó ÂØ∫ Á± ’Δ¬∂Õ ‹Ê∂: ¡‹Δ «√ßÿ ’π‘≈Û È∂ ÷∂‚ª Á≈ fiß‚≈ fiπÒ≈«¬¡≈, ß◊ «Ïß◊∂ ◊π Ï ≈∂ ¤æ ‚ ∂ , √≈∂ Íz ª ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ Ò¬ΔÕ «÷‚≈È ¡È≈«Ó’ ⁄ØËΔ È∂ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈

M C K Y

¡À‚Δ‡- Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ/Í±Î Δ‚ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

«Ú’‡ª ”Â∂ DBC È ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á Í≈Δ ÿØ « Ù ’ΔÂΔÕ «‚«ÚÒΔ¡√ ¡Â∂ Ó≈’ Ï≈¿±⁄ È∂ ¤∂Ú∫∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ Â∂˜Δ È≈Ò AB@ È ‹ØÛÕ∂ «‚«ÚÒΔ¡√ Á∂ ¡≈¿±‡ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ±Î≈È Á∂ ’≈È ’≈ÎΔ Á∂ ÷∂‚ ØØ’‰≈ «Í¡≈Õ ÚËΔ¡≈ Î≈Ó «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ Ï≈¿±⁄ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈’Ó’ Í≈Δ «Úæ⁄ AAH ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ I ⁄Ω’∂ ‹Û∑Õ∂ ¿π‘ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÂΔ√≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á √«ÍøÈ ◊ΔÓ √Ú≈È ÁΔ ◊∂∫Á ˘ √ÚΔÍ ’È Á∂ ÔÂÈ «Úæ⁄ ‚ΔÍ ÏÀ’ Îπæ‡ ”Â∂ √’Ú≈«¬ ÒÀ◊ ”Â∂ ‡z≈‡ ˘ ’À⁄ Á∂ ÏÀ·≈Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ’≈ÎΔ ÷≈Ï ‘Δ ¡Â∂ ¿π√È∂ B È ‹ØÛÈ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ‘≈«ÙÓ ¡ÒÓ≈ Á≈ «Ú’‡ ◊Ú≈ «ÁæÂ≈Õ

¡ß‚-AI «¥’‡ ”⁄ ’ß◊≈±¡ª È∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ «ÁæÂΔ Ó≈Â

’ΩÓΔ ÷∂‚ª Ùπ±

È≈Ò ÷∂‚ ÷∂‚‰ ÁΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √‘πß ¸’≈¬ΔÕ «÷‚≈È ÓÈÁΔÍ ’Ω, «÷‚≈Δ ‹√ÈÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ˙¶ÍΔ¡È ‰‹Δ «√ßÿ ÏÒÁΔ «ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂ √‡∂‹ Âæ’ Íπæ‹∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Íz◊‡ «√ß ÿ È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, «÷‚≈Δ¡ª ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡≈¬∂ ¡≈ÎΔÙÒª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Ë±Ó ËÛæ’∂ È≈Ò Ùπ± ‘Ø¬Δ¡ª ÷∂‚ª Á≈ ß◊ Íπ«Ò√ ÏÀ∫‚ È∂ √πΔÒΔ¡ª ËπßȪ Ú‹≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ¡’À ‚ ÓΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √π¡≈◊ÂΔ ◊Δ ◊≈«¬¡≈Õ Á±√Δ¡ª ≈Ù‡Δ ÷∂‚ª ÓΩ’∂ ω≈¬∂ Óß⁄ ¿πÂ∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â÷ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ’≈ √∂Ú≈ «’Ò∑≈ ¡ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ √ß Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ßÿ, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ß ¡‹Δ «√ßÿ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ «Íz Ô ß ’ ≈ Ì≈ÂΔ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÍΔ.√Δ.¡À√.

‹Ø ‘ ªÈ√Ï◊, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ Á±√Δ Í≈Δ «Úæ⁄ «ÂßÈ «Ú’‡ fi‡’≈ ’∂ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ ˘ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ÂΔ√∂ «ÁÈ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ Ï≈ÏΔ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «‹æ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÷≈Ï ØÙÈΔ Á∂ ’≈È ‹ÁØ∫ ÷∂‚ √Ó≈Í ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ «ÂßÈ «Ú’‡ª ”Â∂ DH È Ï‰≈¬∂ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ Í≈Δ ÁΔ ‘≈ ‡≈Ò‰ ÂØ∫ AIE È Á± ‘ÈÕ ÓØ◊È ÓØ’Ò È∂ ¡ÀÒΔ√‡ ’π’ ˘ Í«‘ÒΔ √«ÒÍ «Úæ⁄ ’ÍÂ≈È ◊ΔÓ √«ÓÊ Á∂ ‘æÊ∫Ø ’À⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ‹ØÈ≈ÊÈ ‡z≈‡ ‚∂Ò √‡∂È ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ ÂΔ√Δ √«ÒÍ «Úæ ⁄ ’À ⁄ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ G

¿π Í Óß ‚ Ò ¡Î√, ‚Δ.‡Δ.˙. ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ÍΔ.√Δ.¡À√. «√ÚÒ, ¿π Í Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È √ß Â «√ß ÿ , ÓÒ’Δ «√ß ÿ , Ì‹È «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ⁄È‹Δ ’πÓ≈, Â≈≈ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ, ‘Á∂Ú «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÓπ÷ «√ßÿ, ’Â≈ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ Óπ÷Δ √‡≈Î ÓÀ∫Ï Â∂ Ïæ⁄∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ß◊≈ß◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √≈∂ √’±Òª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ «¬’æ·≈ ’’∂ Íø‹≈Ï Á≈ ÒØ’È≈⁄ «◊æË≈ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√È∂ ¡ÈØ÷≈ ß◊ Ïß«È∑¡≈, ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÏßËæ’ª ÚæÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, √ß Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ßÿ, √ß ¡‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡‹Δ «√ß ÿ ’π‘≈Û ˘ ÁπÙ≈Ò≈, √zΔ √≈«‘Ï Â∂ Â÷ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ÎØ‡Ø Á≈ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ AHF Ȫ Á≈ Ò’Ù C@.A ˙Úª «Úæ ⁄ «√Î «¬æ ’ «Ú’‡ ◊Ú≈’∂ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ ‹∂Ó√ «Úß√∂ È∂ GF ¡Â∂ ‹Ø¬∂ ±‡ È∂ GA Ȫ ÁΔ È≈Ï≈Á Í≈Δ ÷∂‚ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‡≈√ «‹æÂ’∂ Í«‘Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ Ó∂˜Ï≈È «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ È∂ «¬æ’ ‘Ø Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ’È≈‚≈ ˘ I Ȫ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ’ΔÚΔ ‡ΔÓ È∂ ABI Ȫ

Á≈ Ò’Ù AI.A ˙Úª «Úæ⁄ ‘Δ «¬æ’ «Ú’‡ ◊Ú≈ ’∂ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ÚæÒØ∫ «‹ÓΔ ÈΔÙÓ È∂ DG ¡Â∂ ‡≈Ó Ò∂ÊÓ È∂ DA È Ï‰≈¬∂Õ ˛Δ ÏØÓ È∂ ÚΔ È≈Ï≈Á BI È Ï‰≈¬∂Õ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È∂ «◊«È¡≈ ˘ E «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ ‡ΔÓ ˘ AI@ Ȫ Á≈ Ò’Ù «Ó«Ò¡≈ √Δ «‹√ ˘ ¿π√È∂ BG.B ˙Úª «Úæ⁄ E «Ú’‡ª ◊Ú≈’∂ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ

‡ØÔ‡Ø ≈ “’Ô±” Á∂ ÙπÌ ¡≈ßÌ ÓΩ’∂ ¿πÓÛΔ ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‡ØÔ؇≈ «’ÒØ√’ Ó؇ Á∂ ‡ØÔ؇≈ “’Ô±” ÚÒ‚ Á≈ ¡æ ‹ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ”⁄ Ùπ Ì ¡≈ß Ì ‘Ø«¬¡≈Õ √À’‡-CD Á∂ ◊≈¿±∫‚ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÁØ ؘ≈ ÍzØ◊≈Ó ˘ Ú∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ ¿πÓÛ Í¬ΔÕ ‘ Ú◊ Á∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ”⁄ ‡ØÔ؇≈ ÁΔ «⁄ª ÂØ∫ ¿π‚Δ’ª ”⁄ ’ßÍÀ’‡ ’≈ “¡À‡ΔÔØ√ Á∂ ’ß√À͇ Ó≈‚Ò ˘ Á∂÷‰ Á≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷Á∂ ‘Δ Ï‰Á≈ √ΔÕ Í±∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ⁄⁄≈ Ï‘ΔÕ ’≈ Á∂ ÙØ’ΔÈ ÒØ’ª ¡Â∂ √ßÌ≈«Ú ◊z≈‘’ª È∂ «¬√ ”⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡∂‡ΔÔØ√ ÚÒ‚ Î√‡ «¬ß‚Δ¡≈ Î√‡ Á∂ È≈Ò ‡ØÔ؇≈ Ó≈√ Ú≈ÒÔ±Ó ‘Ò«’¡ª ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª ÂØ∫ «Â¡≈ ˛Õ ◊z≈‘’ª Âæ’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í‘πß⁄ ’≈«¬Ó ’È Á∂ Ò¬Δ ‡ØÔ؇≈ B@A@ Á∂ ¡≈÷Δ Âæ’ ¡≈͉∂ ‚ΔÒ √«Ú√ ÈÀ‡Ú’ ”⁄ Ò◊Ì◊ AE@ ÈÚ∂ ∫ ‚ΔÒª ˘ ‹ØÛ∂◊ΔÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ Íø‹≈Ï ”⁄ ‡ØÔ؇≈ ”⁄ H ‚ΔÒ ‘È ¡Â∂ ◊z≈‘’ª

Âæ’ Í‘πß⁄ Á∂ ÓæÁ∂Ș ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ‚ΔÒ ÈÀ‡Ú’ Á∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡ØÔ؇≈ «’ÒØ√’ Ó؇ Á∂ «‚Í‡Δ ‹Δ.¡ÀÓ. Ó≈’Δ«‡ß◊ √ßÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ͱ∂ Á∂Ù Á∂ ’≈ Á∂ ÙØ’ΔÈ ÒØ’ª ¡Â∂ ◊z≈‘’ª ˘ ‡ØÔ؇≈ ÁΔ ’Ú≈«Ò‡Δ ¡Â∂ Â’ÈΔ’ ÂØ∫ ±Ï± ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ ‹Ï∂ ˘ «√Î «¬æ’ Ó‘≈È◊ Á∂ ÒØ’ª Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó ȑΔ∫ æ÷ª◊∂Õ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬æ’ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ͱ  ∂ Á∂ Ù Á∂ ◊z ≈ ‘’ª ÁΔ Íz  æ ÷ ÍzÂΔ«’«¡≈ ‹≈‰ √’ª◊≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ¿πÂÍ≈Áª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ˘ Ï∂‘Â ω≈ √’ª◊∂Õ «¬√ È≈Ò ◊z≈‘’ª ˘ ÚΔ Ï∂‘Â √∂Ú≈Úª «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √≈‚∂ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚͱÈ Ï≈˜≈ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬æÊ∂ «Ú√Ê≈ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂ√π’ ‘ªÕ ¡∂‡ΔÔ≈√ ’ß√À͇ Ó≈‚Ò ˘ Í∂Ù ’È Á∂ È≈Ò √≈˘ ¡≈√ ˛ «’ Ï‘π ÿæ‡ √Ó∂∫ ¡ßÁ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ ”Â∂ √≈‚≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

M C K Y

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AH ‹ÈÚΔ B@A@

G

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of Ms. Paramjit Kaur, Civil Judge, (Junior Division), Chandigarh Bank of Punjab Ltd, (A Public Limited) Co. Registered under the Companies Act. 1956) having its registered & Corporate Office at.

S.C.O. No. 46-47, Sector 9-D, Chandigarh & one of its Branch Office at Sector 9-D, Chandigarh through its duly constituted attorney, Sh. Surinder Kumar Sharma (Now HDFC Bank Ltd.) -Applicant/Plaintiff Versus 1. Mr. Jasbir Kumar s/o Sh. Jagan Nath 1575/B/1 Ward No. 5, Abdulapur Colony, Pinjore, Haryana.

IInd Address:C/o Bawa Goods Carrier, B/o Sunder Kutia, Pinjore. 2. Shiv Narayan Yadav s/o Sh. Jawala Parshad, H. No. H-484, HMT Colony, Pinjore.

Deffendants Notice to Deffendants Where the plaintiff above named has filed a suit for Recovery for Rs. 1,04,665.82 and whereas this court is satisfied that the defendants named above cannot be served in ordinary way or by any other mode of service, hence, through this proclamation the defendants are hereby directed to appear in this court on 17.2.2010 at 10.00 am either in person or through Counsel, failing which exparte proceedings shall be initiated under Law. Given under my hand and seal of this court on 10 day of 12, 2009.

Sd/-Civil Judge, (Jr Divn.), Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.’∂. ◊Ø«¬Ò ÍΔ √Δ ¡À√ ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.), ÷Û ‹≈ÈÙΔÈΔ Á÷≈√ Èß. AG/@I ‹±¡≈ :AA.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÓΔ’ «√ßÿ √ÍπæÂ √ÏÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ΩÛ≈ «‘. ÷Û «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂. ¡À√ È◊ Óπ‘≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ √Ú◊Ú≈√Δ √zΔ √ÏÈ «√ßÿ √Íπ æ  ≈Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ΩÛ≈ «‘ ÷Û «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ πͬ∂ B@,CB,DEA/- √ÏßËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π ’  √≈«¬Ò ÚÒØ ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ BI.A.A@ ȱ √ ß Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.A. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ªÈ◊‡ÊÈŒÊ ∑§Ë Ã‹Ê‡Ê ◊Ò¥ ‹πË ⁄UÊ◊ ¬ÈòÊ ◊Í‹ ø㌠ÁŸflÊ‚Ë øÊø«∏Ê Á¡‹Ê ∑§⁄UŸÊ‹ („UÁ⁄UÿÊáÊÊ) „U⁄U •Ê◊ fl πÊ‚ ∑§Ê ‚ÍÁøà ∑§⁄UÃÊ „Í¥U Á∑§ ◊⁄UÊ ÷Ê߸U »§Ã„U ø㌠©U◊˝ xz fl·¸ ⁄¥Uª ª„Í¥U Á÷ÛÊÊ •⁄U‚Ê ¿U„U ◊„UËŸ ‚ ‹Ê¬ÃÊ „UÊ ªÿÊ „ÒU– ¡Ê √ÿÁQ§ ©UQ§ ¬Ã ¬⁄U ◊⁄‘U ÷Ê߸U ∑§Ê ¬„È¥UøÊ∞ªÊ, ∑§Ê Á∑§⁄UÊ∞ ∑§ •‹ÊflÊ ∞∑§ „U¡Ê⁄U L§¬∞ ¬È⁄US∑§Ê⁄U SflM§¬ ÁŒÿÊ ¡Ê∞ªÊ–

Óπ’Ù ∂ ’πÓ≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ≈‹Íπ≈, AG ‹ÈÚΔ («Ë¡≈È «√ßÿ) : ÚÒ‚ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Íz Ø ‡ À ’ ÙÈ ’Ω ∫ √Ò Úæ Ò Ø ∫ ≈‹Íπ≈ Ô±«È‡ Á≈ ◊·È ’ ¸æ’Δ √zΔ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ·∂’∂Á≈ 鱧 ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ß‹È Ò÷ÈÍ≈Ò, ‹ÈÒ √’æÂ ’πÈ≈Ò Ò÷ÈÍ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Ò÷ÈÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ß√Ê≈ Á≈ ◊·È AIHG «Ú⁄ Ô± ¡À√ ¬∂ «Ú⁄ ÓÈπ÷ æ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ßÈ AIHG ÂØ∫

Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‹≈ÂΔÚ≈Á È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≈∂ «¬’ √≈ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ≈÷Δ ’È≈ √≈‚≈ ÍÓ ËÓ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈‚Δ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Á∂Ùª «Ú⁄ ÓÈæπ÷ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ, Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ √Ï‹Δ Á≈ ’∂√ ¡Â∂ ¡æ‹ ’Ò ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘≈ π«⁄’≈ ’ª‚ ÚΔ √≈‚Δ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ’∂√ Ò«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÒØ’ÂßÂ Á≈ ‹È≈˜≈ ’æ«„¡≈ : Ìæ·Ò

√. «ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ «ÎؘÍπ ¤≈¿±‰Δ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂Ú √Ó≈‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ) «ÎؘÍπ, AG ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Ú≈ Ú±ÓÀÈ «Ú÷∂ √zΔÓÂΔ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ÒÛ’Δ¡ª È∂ «¬’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «‹√ Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √zΔ «ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ «ÎؘÍπ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ú∂ ¡  ‘≈¿±«√ß◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ Íø‹≈Ï √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ È≈Ò √ÂÍ≈Ò ¡ÀÓ

√Δ, √zΔ √ÂΔÙ ⁄ßÁ ¡ÀÓ √Δ ¡Â∂ ¤≈¿π‰Δ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’¬Δ Ú’˜ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔÓÂΔ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù È∂ ¡≈¬∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ «ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ È∂ √zΔÓÂΔ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù ¡Â∂ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ È‘Δ∫, ‹ÁØ∫ ¡≈¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓÁÁ ’Ú≈Úª◊≈Õ ’∂∫Á Á≈ ’Ø¬Δ ’ßÓ ˛, ¿π√ Ò¬Δ ‘

«Ú‹ΔÒÀ∫√ Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ‹À Â Ø , AG ‹ÈÚΔ (◊Ø « ¬Ò) : Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’؇ ÚæÒ∫Ø «¬’ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ ‘≈Ò «Ú÷∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊π Ò ÙÈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ √≈∂ ‘Δ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ √Ó±‘ ÒΔ‚«ÙÍ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÚÂ≈

«√ßÿ Ï≈Û, «Í‹Δ «√ßÿ Ï≈Û, ‹π«◊ßÁ «√ßÿ Íø‹◊≈¬Δ∫, ÏΔÏΔ ‘«ßÁ ’Ω, ÓÈÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û, ¡ÓΔ’Δ «√ßÿ, Òæ÷≈ «√ßÿ, ◊πÓΔ ’Ω, Ó∂‘ «√ßÿ, √zΔÓÂΔ ‘Í≈Ò ’Ω, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√, «√ÚÒ √‹È ÎΔÁ’؇, «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√, «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Î√, ¿πÍ ¡Ê ¡Â∂ ¡ß ’ Û≈ √Ò≈‘’≈, ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Óß‚Δ ÏØ‚, «˜Ò∑≈ ̱ÓΔ «÷¡≈ ¡Î√, Íz ≈ ‹À ’ ‡ ‚≈«¬À’‡ ¡≈«Á Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

Ó«‘Ò’Òª, AG ‹ÈÚΔ (ÚΔ, «Ú‹∂) È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ·πæÒΔÚ≈Ò «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ «Í¡≈≈ «√ßÿ,Íz◊‡ «√ßÿ ¡Â∂ ‹π◊≈‹ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â, È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò CBÚª √Ò≈È≈ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò≈ BE,BF Â∂ BG ‹ÈÚΔ È±ß √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á∂ ÷∂‚ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ √Íz√ ’ÈÀÒ «√ßÿ ·π æ Ò ∑ Δ Ú≈Ò ¡Â∂ ’Òæ Ï ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒÚΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ CH,ED,EG,G@ «’ÒØ Â∂ ’Ïæ ‚ Δ ˙ÍÈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈ÒΔÏ≈Ò Ù± Œ «‡ß ◊ , Â≈Ù √ΔÍ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ

È∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ È∞»≥ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ˘ «ÈË≈ BA@@/-∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Ó≈‰ ÌÂ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Â˜ ¿∞Â∂ √≈Ò≈È≈ A@@/- «¬≥’ΔÓÀ∫‡ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÚ∂Õ «¬√ Ó≈‰ ÌæÂ∂ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ ÚÒ∫Ø F@@/- ∞ͬ∂ ¡Â∂ ’∂∫Á ÚÒ∫Ø AE@@/- ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÓØ«ß‚≈, AG ‹ÈÚΔ ( «ÚÙ≈Ò √±Á) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÓØ«ß‚≈ Á∂ Ú≈‚ Èß.B Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ÿ Á∂ ¡æ◊∂ ÷Û∑Δ ÏÒÀØ ‹ΔÍ ⁄ØΔ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÓØ«ß‚≈ Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ⁄ØΔÙπÁ≈ ‹ΔÍ ÓØ«ß‚≈ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ ϱÓ≈‹≈ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ «Ú÷∂ ÷Û∑Δ ‘Ø¬Δ ÏÒÀØ ‹ΔÍ «¬’ «Ú¡’ÂΔ «‹˙ÂΔ Ï≈√» ÁΔ ÓΩ Â∂ √‰∂ ’≈ϱ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ ΔÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄ ≥ ‚ Δ ◊ Û ∑ , ¡Èπ√≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ú≈‚ Èß. B ‹ÈÚΔ:AG:Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z: Á∂ Ú√ÈΔ’ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ È∂ ≈ Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞μÍ Óº÷ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ ÏÒÀØ ‹ΔÍ ÿ Ï≈‘ Ó≥ÂΔ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹˙ÂΔ Ï≈√» ÁΔ ÓΩ Â∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÙzΔ «‹˙ÂΔ Ï≈√» «¬’ Á» «ÁzÙ‡Δ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞μ⁄ Á‹∂ Á∂ «◊ÁÛÏ≈‘≈, AG ‹ÈÚΔ «Ú¡’ÂΔ √ÈÕ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ √Ó≈‹√∂ÚΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ’≈Ó∂‚ ÁΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò Ïª√Ò È∂ «’‘≈ ≈Ù‡Δ Ó㮧 Á¡ª ÍzÂΔ √≥«∞ Ò ͑∞⁄ ≥ «’ ÍπæÂ ÁΔ ⁄≈‘ «Ú⁄ ¡Ω ”ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘Δ ¡Ω ÁΔ ÁπÙÓ‰ ω ◊¬Δ

̱¡≈ Á≈ «ÙÂ≈ ÷ÂÓ ‘؉ «’È≈∂

√’≈ ÁΔ Ò≈Íz Ú ≈‘Δ ’≈È ÙÀÒ Ó≈Ò’ ÍzÙ ∂ ≈È Óπ’∂Δ¡ª, AG ‹ÈÚΔ (≈‹ ’πÓ≈): Óπ’∂Δ¡ª ‘Ò’∂ Á∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª Í≈√Ø∫ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ¤‰≈¬Δ Á∂ ⁄≈ÚÒ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÷ΔÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π ‰ ÷ΔÁ ’Δ∂  ∂ ⁄≈ÚÒª È≈Ò ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ Ú∂¡ ‘≈¿±√ Á∂ ◊πÁ≈Ó ÷≈ÒΔ È≈ ‘؉ ’≈È ÙÀÒ Ó≈Ò’ª Í≈√Ø∫ √’≈ ‘π‰ ⁄≈ÚÒ ÁΔ ÷ΔÁ È‘Δ∫ ’ ‘Δ, «‹√ ’≈È Óπ’∂Δ¡ª ‘Ò’∂ Á∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ ÙÀ Ò  Ó≈Ò’ª È∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √’≈ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Í≈√Ø∫

Íπ˜Ø Óß◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ‘π‰ ÚΔ Ì≈ √’≈ Á∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‹Δ ȱ ß¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘Δ ◊πÁ≈Óª «Ú⁄ æ÷∂ ⁄≈ÚÒ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ¡≈«Á ∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ˜± ¡Èπ√≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ª «’ Ï≈’Δ ÙÀÒª Â∂ ÷ΔÁ∂ ‘˜≈ Òæ÷ª ‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÚΔ «¤‰≈¬Δ ’’∂ ⁄≈ÚÒ ¡À Î √Δ ¡≈¬Δ ◊πÁ≈Óª «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ È‘Δ∫ ª ÙÀÒª Â∂ ÷πæÒ∑Δ Êª ”Â∂ Òæ◊Δ¡ª fiØÈ∂ ÁΔ¡ª ˪’ª ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡≈ªÕ

ÏÈ≈Ò≈, AG ‹ÈÚΔ ( ’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √zΔ ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ «Êß Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ È∂ Ù‘ΔÁ √∂Ú≈ «√ß ÿ ·Δ’ΔÚ≈Ò≈ Á∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó AH ÂØ∫ B@ ‹ÈÚΔ Âæ’ ÓÈ≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ ÒØ ’ Ò ’Ó∂ ‡ Δ Ô≈Á◊≈Δ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÍzË≈È Ì‹È «√ßÿ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÷˜≈È⁄Δ √Ó∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

˛Õ ’ߌ«È¡≈Úª 鱧 ¡Ω ÁΔ ’πæ÷ «Ú⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡Ω ÓÚ≈ «ÁßÁΔ ˛Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍπæÂ Á∂ ‹ßÓ‰ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÓÈ≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ò∂«’È ’πÛΔ Á∂ ‹ßÓ‰ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‹ÁØ∫ ’ßȪ «Ú⁄ ÍÀ∫ÁΔ ˛ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Óª 鱧 «ÿz‰≈ ÁΔ¡ª Șª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒÛ’Δ ¿π Ó  Á∂ ¡ß « ÂÓ ÍÛ∑ ≈ ¡ Â’ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ √π÷ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ”Â∂ √’≈ È∂ √÷ÂΔ È≈Ò Ø’ È≈ Ò◊≈¬Δ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ó≈√Δ ¡Â∂ ̱¡≈ Á≈ ¡≈÷‰ Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ ¡≈ÒØÍ ‘Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑ Í«Ú≈ Á≈ ‘Δ ≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ ª Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ È± ß ‘ «√Î «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ÂΔ æ«÷¡≈ ÁΔ ◊æÒ ’ÁΔ ˛ Â∂ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «¬√ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Óπ ˜ ≈‘≈ ’ ‘Δ¡ª ËΔ¡ª ȱ ß ≈Â-≈ Ì Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ÏßÁ ’’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’’∂ Ù∂ ¡ ≈Ó ‘Δ ÒØ ’ Âß Â  Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

BF ‹ÈÚΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ Óπ’Óß Ò : «ÊßÁ ÏÈ≈Ò≈, AG ‹ÈÚΔ ‹ÈÚΔ ’≈Ò≈ Ó«‘ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ( ’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ï‘π ‘Δ ÙË≈ Â∂ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò √’≈ ◊‰Âß Â ≈ «ÁÚ√ BF ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ È∂ BF √Ó≈Ò≈, AG ‹ÈÚΔ ‹ÈÚΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ( ’≈ÒÛ≈) : Í«ÓßÁ ÍπæÂ √π‹Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «√ß ÿ Ú≈√Δ «¬ß Á ≈ ’≈ÒØ È Δ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ÁΔ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ √Óπæ⁄Δ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ Â∂ Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛ «’ ’æÒ «¬’ Ï≈ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ Ò¬Δ «ÓßÈΔ Ïæ√ ÒÀ ’∂ ¡‰Í¤≈Â≈ «’ ·Δ’ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ BF ‹ÈÚΔ «Ú¡’ÂΔ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÂØ∫ ‹¶Ë È±ß È± ß ≈Ù‡Δ fiß ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ, Ïæ√ «Ú⁄ B@ Á∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π √ ¿π Í ß Â Íπ « Ò√, ’ΔÏ √Ú≈Δ¡ª √È ‹ÁØ∫ Ïæ√ «Íø‚ ‘ØÓ◊≈‚, ¡ÀÒ √Δ √Δ ÁΔ¡ª Í∂‚ª Òæ÷ØÚ≈Ò ÷πÁ Á∂ ’ØÒ Íπæ‹Δ ª Ïæ√ ÂØ ∫ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò Ìæ‹ ‘Δ «Â¡≈Δ¡ª,«Ú’≈√ ’≈‹ª ȱ ß √Δ ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ Á√≈¿π∫ÁΔ¡ª fi≈’Δ¡ª, Ù«‘ ÁΔ √π‰È Òæ«◊¡≈ «‹√ ”Â∂ Ïæ√ Ï∂’≈ϱ √Î≈¬Δ Â∂ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ «Â¡≈Δ, ‘Ø ’∂ ÍÒ‡ ◊¬ΔÕ Ïæ√ ⁄≈Ò’ ÁΔ √Ú≈◊ÂΔ ◊∂ ‡ ª, √«Ì¡≈⁄≈’ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò Ïæ√ ÍÒ‡‰ ”Â∂ ¿π√ ÍzØ◊≈Ó Â∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ ‘Ø «Ú⁄ √Ú≈ √Ú≈Δ¡ª Á∂ √æ ‡ ª √ÏßË «Â¡≈Δ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Òæ◊Δ¡ªÕ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Íπ«Ò√ È∂ Ïæ√ Íz≈Í ’ΔÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ ¿π√ «ÁÈ Á∂ È≈Ó≈Ò±Ó ⁄≈Ò’ «÷Ò≈Î ’∂√ √Óπæ⁄∂ «ÚÌ≈◊ ¡≈͉∂ ÁÎÂª ÁΔ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Ïæ√ ÍÒ‡Δ B@ Ï≈ÂΔ ˜÷ÓΔ

«¬æ Ê ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √ßÔπ’ √’æÂ ÈÚ≈Ï «√ßÿ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈, ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÌæÒ≈ «√ßÿ ’ÛÀÒ, ‹ÈÀÒ «√ß ÿ Èß Ï Á≈, ◊π  È≈Ó «√ß ÿ ¡ΩÒ÷, ◊π⁄È «√ßÿ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈, ˙ ÏΔ √Δ √ÀÒ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √ßÔπ’ √’æÂ «ÚßÁ Íæ Í ± , ‘Á∂ Ú «√ß ÿ «Êß Á ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄À’¡Í ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’؇’ͱ≈, AG ‹ÈÚΔ (√π«ßÁ ÁÓÁÓΔ) : Ì◊ ÚΔÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ¡æ ÷ ª Á≈ Óπ Î Â ‹ª⁄ ’À ∫ Í √Ê≈È’ «√ß◊Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÚÁ≈√ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Íz ∂ Ó È◊ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ «¬√ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È Â’ΔÏÈ B@@ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Óπ Î Â Úß ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡æ÷ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ √Ø Ó È≈Ê «√ß ◊ Ò≈ ¡À Ó ‚Δ È∂ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ ÷ ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ÷ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ «⁄æ‡∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ÓØ Â Δ¬∂ Á∂ «¬Ò≈‹ √Ïß Ë Δ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È «ÚßÁ ’πÓ≈ «÷æ⁄Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ ¿πȪ∑ Á≈ ’ÒæÏ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓ ’Á≈ ‘∂◊≈Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ C Òæ÷ ´æ‡∂ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ‘≈˜ √ØÂ∂Õ

÷Û∑Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Á∂«÷¡≈ ª ÿ Á∂ Ï≈‘ ‹ΔÍ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π√ ÁΔ Ì≈Ò ’ÈΔ Ùπ± ’ΔÂΔ ¡Â∂ √ÏßË ÓØ«ß‚≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ˘ «¬ÂÒ≈‘ ’ΔÂΔ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Íπ«Ò√ È∂ Âπß ‘’ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ÏÒÀØ ‹ΔÍ ÁΔ ÂÒ≈Ù Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ «’√∂ Óπ÷Ï ≈‘Δ∫ Íπ«Ò√ 鱧 «ÓÒΔ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ«ß‚≈ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «Íø‚ ϱÓ≈‹≈ Á∂ Ï√ √‡À∫‚ ¿πÂ∂ ÷Û∑Δ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ ÏÒÀØ ‹ΔÍ «¬’ ÓØÈ∂ «Ú¡’ÂΔ √‰∂ ’≈ϱ ’ΔÂΔÕ

Íπ«Ò√ È∂ ’ÂÒ ÁΔ ◊πÊ æ Δ √πÒfi≈¬Δ √Á±Ò◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ ( ÏπæË ≈Ó Ïª√Ò) : ¡æ‹ √Ê≈È’ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¿π Í ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ ≈‹ÚΔ «√ß ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ¡Â∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ AAA@-B@@H 鱧 Á‹ Óπ’æÁÓ≈ ’ÂÒ «Íø ‚ ¡≈ÒÍπ  «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∂ ’ÂÒ ÁÙÈ «√ßÿ Á∂ ’∂√ ÁΔ ◊πÊΔ È±ß √πÒfi≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØ ÓπÒ˜Óª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

√±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ ‘Ó∂ Ù ª ÓØ ‘ Δ ‘Δ: ’Δ‘≈ ÈÚª Ù«‘, AG ‹ÈÚΔ (‹√«ÚßÁ «ÌßÁ≈): ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ √± Ï ∂ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘ ’ßÓ ’≈‹ Â∂ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ’ÁΔ ÚΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √. ‹«Âß Á  «√ß ÿ ’Δ‘≈ «ÚË≈«¬’ ÈÚª Ù«‘ È∂ «Íø ‚ ÓΔÍπ  ‹æ ‡ ª «Ú÷∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ ‡À∫’Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ 鱧 ‹Ø √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÎÂÚ≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¿π√ 鱧 ’Á∂ ¡æ ÷ Ø ÍØ ÷ ∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ’Δ‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÷πÙΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ «Íø ‚ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ «¬‘ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ’≈ÎΔ Á∂ ÁΔ Óß◊ √Δ ‹Ø

¡æ‹ ͱΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‹Ê∂Á≈,ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò √Íø⁄, ˜Ø≈ «√ßÿ ˛ÍΔ ÂÈ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ‹∂ ¬Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ Ó«‘Ò’Òª, AG ‹ÈÚΔ (ÚΔ, «Ú‹∂) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‘ÓΔÁΔ «Ú÷∂ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ¡À◊Δ’Ò⁄ √«Ú√ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¿π√≈Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √ß ‹√ÚΔ «√ßÿ ’≈Ò≈Ó≈Ò≈ √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß ÷≈Ò√≈ È∂ √π√≈«¬‡Δ ÍzË≈È ’Ω «√ßÿ ≈‰±, ¿πÍ ÍzË≈È Ì‹È «√ßÿ ⁄ΔÓª Â∂ ÓÀ∫Ï ÁÏ≈≈ «√ß ÿ ȱ ß «ÏÒ«‚ß ◊ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ «◊¡≈ª ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á Â∂ E@ ◊æ ‡ ∂ √Δ«Óß ‡ ,Á√ ’π«¬ß‡Ò √Δ¡≈ ¡Â∂ «¬’ ‡æ’ Ï‹Δ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‡z«À Î’ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

Ï‚ √À∫¸» Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ‘Δ’∂ fiΔÒ Á≈ ÁΩ≈ ‘Δ’∂ Íæ‰, AG ‹ÈÚΔ («Ï懱) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÿث٠’ΔÂΔ ◊¬Δ Ï‚ √À∫¸»Δ ”⁄ Íø¤Δ æ÷ ’∂ √Ú∂÷‰ Ú‹Ø∫ Ì≈ Á∂ ¬∂ ¡À√ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Í‘πß⁄∂Õ ÍzÚ≈√Δ Íø¤Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ Â∂ «¬√ Íø¤Δ æ÷ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈«’ «¬√ «ÚÙÚ Íz«√æË fiΔÒ ¡ßÁ «’‘Û∂ «’‘Û∂ Á∂Ùª Á∂ ÍzÚ≈√Δ Íø¤Δ ¡≈ ’∂ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÒ‚ Ò≈¬ΔÎ Á∂ √‡≈Î «Ú⁄ ‘≈˜ ⁄ΔÎ ¬∂ ¡≈ «‘Ó≈È, ÈÚ‹Δ «√ßÿ ÈÏΔ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Â∂ √zΔÓÂΔ ΔÓ≈ «„æÒØ∫ ¡≈«Á È∂ ÍzÚ≈√Δ Íø¤Δ¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √. ÏÒÚß «√ßÿ ∂∫‹ ¡Î√ ‘Δ’∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ∂∫‹ ¡Î√, ÓÒ’Δ «√ßÿ ◊≈‚ ¡Â∂ ‘Ø √Óπæ⁄≈ √‡≈Î ‹Ø ‘Δ’∂ Íø¤Δ æ÷ È≈Ò √ÏßË ‘≈˜ √ΔÕ

Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó Ùπ±

Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò≈ BE ȱß

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÁΔ ÍÁ ¿πÈÂΔ Ò¬Δ ¿πÓ √ΔÓ≈ √ÏßËΔ Ù ıÂÓ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ ‹ΔÍ √‰∂ ’≈ϱ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÁΔ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √πÍÚ≈¬Δ˜ Ú‹Ø∫ ÍÁ-¿∞ÈÂΔ Ò¬Δ DE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ‘æÁ ÁΔ Ù È∞≥» ıÂÓ ’È ÁΔ «√˪’ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¯À√Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ÁΔ Í≥‹≈Ï ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô»ÈΔ¡È (√Δ‡») Á∂ ÚÎÁ È≈Ò ¡º‹ ÁπÍ«‘ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ¿±Ù≈ ≈‰Δ È∂ ’ΔÂΔÕ ÚÎÁ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ Ó㮧 Á¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ DE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ÁΔ ‘ºÁ ÁΔ Ù ÷ÂÓ ’È Á∂ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÁΔ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √πÍÚ≈¬Δ˜ Ú‹Ø∫ ͺÁ¿∞ È ÂΔ Á≈ ≈‘ ÷π Ò «◊¡≈ ‘À Õ √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈,Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «¬√ √Ï≥ËΔ C@@ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ

√Ó∂∫ «Â¡≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ò‹ Ì≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ ˛Õ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÁΔ ⁄؉ «ÎؘÍπ ÂØ∫ ÒÛÈ◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÚΔ ‚ª√ ’’∂ √‡∂‹ ”Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÷πÙ ‘Ø ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ¿πÈ∑ª È±ß È’Á «¬È≈Ó ÚΔ «ÁæÂ≈Õ

Í≈ÂÛª, AG ‹ÈÚΔ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ¡æ‹ «¬æÊ∫Ø È˜ΔÁΔ’ «Íø‚ ÈÚª ◊≈¿π∫ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‘Ì‹È «√ßÿ «„æÒØ∫ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È ÓΩ’∂ Í‘πß⁄∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰Δ ˛ ¿πÁØ∫ ‘Δ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ ‘Ø «Ú◊ÛΔ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‹È√ÓÀ È ¡Í‰∂ ¡≈Í È± ß ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  Ï∂ؘ◊≈Δ ‘Ø ÚΔ ÚæË ◊¬Δ ˛ Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ÒØ’Ò ‹Ê∂Á≈ ‘Δ Ê≈«‰¡ª ¡ßÁ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ’’∂ Ù∂¡≈Ó ‘Δ ’≈ȱßÈ È±ß ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÒØ’ÂßÂ Á≈ ‹È≈˜≈ ’æ„ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÏΔÏΔ Ìæ·Ò È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  «√Î Ï≈ÁÒ

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ ÀÒΔ È±ß «Íø‚ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ √Íø⁄ «◊¡≈È ≈Ó ‘Δ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò

’؇’ͱ≈, AG ‹ÈÚΔ (√π«ßÁ ÁÓÁÓΔ ) : Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ◊πÙ∂ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ÍÒ∂·Δ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ Ù«‘ ¡ßÁ ¡ÓÈ ¡Ó≈È ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈”Â∂ È«‹æ«·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Èæ Ú≈ÍÁΔ¡ª ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ȱ ßØ’‰ Ò¬Δ ≈ √Ó∂∫ ◊Ù ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍzÀ√ ÂØ∫ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ Óß◊«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ó≈«‹’ √Óæ«√¡≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ȱ ßÂπß ÍzÙ≈√È Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ò∞‡∂«¡ª È∂ Ù≈Ï ÍΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ ‹ÀÈ ’≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ’«¬¿∞ ADDC «Úμ⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ Â∂ ’≈ «Úμ⁄ μ÷Δ¡ª ÒØ‘ª ÁΔ¡ª ≈‚ª Â∂ ‘Ø ‘μ«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ √ÈÕ ◊∞ÒÙÈ Á∞¡≈ Á∂ Ì≈ √∞Ì≈Ù Á∞¡≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Á∞’≈È ÏßÁ ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ C Òμ÷ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¡‹∂ ¿∞‘ √Â∂ «Úμ⁄ Í∞μ«‹¡≈ √Δ «’ ’∞μfi ¡‰Í¤≈«Â¡ª È∂ ¿∞√ ÁΔ ’≈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ¿∞√ ˘ ◊ßÌΔ »Í «Úμ⁄ ‹÷ÓΔ∫ ’’∂ È’ÁΔ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ∂«¡≈ ÁØÙΔ ¡≈Í‰Δ ’≈ ÓØ’∂ Â∂ ‘Δ ¤μ‚ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÈÚΔ «√ßÿ «Ú’ ¡≈Í‰Δ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Ӝ’∂ Â∂ Í∞μ‹∂ ¡Â∂ ‹÷ÓΔ∫ ‘≈Ò «Úμ⁄ ◊∞ Ò ÙÈ Á» ¡ ≈ ˘ ‹∂  ∂ «¬Ò≈‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Ì∂«‹¡≈Õ

◊‚’Δ ¡æ‹ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹±Δ Ú√ª ÁΔ ˚Û ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ √’≈ 鱧 Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ Íπ÷Â≈ Íz Ï ß Ë È≈ ’È Á≈ ÚΔ ÁØ Ù Δ ·«‘≈«¬¡≈Õ √zΔ ◊‚’Δ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ͱ  Δ Ò◊È, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ √Ó͉ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ß Ó ’’∂ Á∂Ù È±ß BAÚΔ∫ √ÁΔ Á≈ ÓØ‘Δ Óπ Ò ’ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û È± ß «√¡≈√Δ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ √Ú≈Ê ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¿πÍ Í«Ú≈’ √ªfi Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È≈Ò Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’¬Δ Ú≈ √’≈ Ï‰Δ ˛ ¡Â∂ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª Ò ’∂ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ’ß Ó ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‚≈: ÏÒÁ∂Ú Íz’≈Ù ‹Δ Á∂ «Á÷≈¬∂ √Â∂ Â∂ ⁄æÒ ’∂ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú◊≈ √Ò±’ ’È Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ ȱ ß ÷Δ¡ª ÷Δ¡ª √π‰≈¿π∫«Á¡ª √z Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ‘Ó∂Ùª «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á±«‹¡ª √±«Ï¡ª 鱧 «¡≈«¬Âª Á∂‰ Á∂ «ÚπæË È‘Δ∫ ˛ ÏÒ«’ «√Î «¬‘ Óß◊ ’ÁΔ ˛ «’ Á±«‹¡ª √±«Ï¡ª Úª◊ Íø‹≈Ï È±ß ÚΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª «¡≈«¬Âª ¡Â∂ ÍÀ’∂‹ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ’∂∫ÁΔ ¡ßÈ Ìß‚≈ «Úæ⁄ F@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË «‘æ√≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛ Í ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ «ÓÒÁΔÕ ¡ÀÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª È∂ Á∂ Ù ÁΔ

¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈˜≈Á Ì≈ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Â∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ Í ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ Í‘πß⁄≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ‹Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª √ØË∂ ¡Â∂ √‘æÁΔ √±Ï∂ Íø‹≈Ï È±ß ¿π√ Á≈ ωÁ≈ ‘æ’ Á∂Ú∂Õ √Ú◊Δ ‚≈: ÏÒÁ∂ Ú Íz’≈Ù È±ß Ì≈Úͱ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª √z Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √æ⁄∂ √πæ⁄∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ≈‹È∂Â≈ √È ¡Â∂ «√¡≈√ Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª ¿π⁄Δ¡ª ’Áª ’ΔÓª ¡Â∂ «‘ßÁ± «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ √ÈÕ ¿π ‘ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ◊·‹Ø Û ÁΔ «√¡≈√ ¡Â∂ √’≈ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ÓØ„Δ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ÏÛ∂ ¿π⁄∂ Â∂ ¡≈ÁÙÚ≈ÁΔ √È ¡Â∂ ¿π‘ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «‘æª Ò¬Δ √Á≈ ¡æ◊∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ÍÓ «ÓæÂ ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ͱ«È¡ª Â∂ ⁄æÒ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 √æ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √z Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √zΔ ◊‚’Δ È∂ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú Íz’≈Ù ÁΔ Ô≈Á «Úæ ⁄ √’‡ ‘≈¿± √ ⁄Ω ∫ ’ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïπæ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’

√Ú◊Δ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú Íz’≈Ù ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ «¬’ «’Â≈Ï⁄≈ ÚΔ ÒΔ‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È √z Δ ÓÈΩ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈, ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √z ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ «√æ Ë ± , ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡, √z Δ ÏÒÏΔ Íπ ß ‹ , «¬ß⁄≈‹ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈, ÍØz: «‹ßÁ Ìß ‚ ≈Δ, Íz Ë ≈È Íø ‹ ≈Ï Ì≈‹Í≈, √zΔÓÂΔ «’È ÿ¬Δ, √zΔ ÏÒ≈Ó ‹Δ Á≈√ ‡ß‚È È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¿πÿ∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

BE ’Ø Û ÁΔ ˛Ø « ¬È Ï≈ÓÁ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¯ؘÍπ ∂∫‹ Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ≈‹∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ ÚΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ Í¬Δ √ßÿ‰Δ ËπßÁ ’≈È Í≈«’ √Ó◊Ò «¬È∑ ª ÍÀ ’ ‡ª ȱ ß Ì≈ÂΔ «¬È≈’∂ ¡ßÁ √π應 Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È™ Í ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓÈ√±Ï∂ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ

«ÈπÍÓ≈ √≈∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ ’≈¯Δ ËÓ≈’≈÷∂˜ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˜Á≈Δ È∂ ’ÙÓΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ò¬Δ ‘˜≈ √≈Ò Á∂ ‹ß ◊ Á∂ ¡≈͉∂ √‘π  ∂ ‹πÒ¯Δ’≈ ¡ÒΔ Ìπæ‡Ø Á∂ Ú≈¡Á∂ È±ß Í±≈ ’È √ÏßËΔ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √ΔÕ

«Íø‚ ¡ÈÁ≈È≈ «Ú÷∂ ¡ÈÁ≈È≈ Ïæ√ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ÈÚª◊≈˙∫ 鱧 ‹ªÁΔ √Û’ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò Á≈ «ÁzÙÕ Î؇Ø: ˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AH ‹ÈÚΔ, B@A@

BF ‹ÈÚΔ Á≈ «Á‘≈Û≈ ’≈Ò∂ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π‰◊∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ : √Ø‘Ò Ï«·ß ‚ ≈, AG ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À∫Ê):Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ÁΔ ¡æ‹ «¬æ’ Ú≈ «Î Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÙÀ‘ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ÁΔ ¿πÓΔÁ ÒÀ ’∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ ÒØ’ª 鱧 «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÿ Ú≈Í√ Í‰≈ «Í¡≈ Â∂ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª 鱧 ’Ø¬Δ ≈‘ È≈ Í‘πß⁄≈ √’∂ Â∂ «√Î ÿ ÿ ‹≈ ’∂ Î≈Ó ÌÈ Á≈ « Ú Ù Ú ≈ √ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ÂØ∫ ÌÛ∑ ’ ∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª Úæ Ò Ø ∫ BF ‹ÈÚΔ ◊‰ÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ Á≈ ÙπÌ «Á‘≈Û≈ ’≈Ò∂ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ Õ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ È∂Â≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ «Î ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Ò◊Ì◊ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ HE Í«Ú≈ª Á∂ E@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ «Úæ⁄ ¬∂ ‚Δ √Δ Ù±ÂΔ «√ßÿ, ÓπÛ Ú√∂Ï≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √πÍ‚À∫‡ ÌØÒ≈ «√ßÿ Ï≈Û ÚæÒØ∫ Ù≈ÓÒ ‘πß«Á¡ª ÒØ’ª 鱧 √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ ÓæÁÁ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ ª «ÁÚ≈«¬¡≈ Í Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª «‹√ «Úæ⁄ Ò≈Ò ’≈‚ ÏÈ≈¿π‰≈ Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ

«Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È±ß Í±≈ È≈ ’ √’∂ Â∂ «√Î ÒØ’ª ˘± Î≈¬ΔÒª ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ‘Δ ÌØ√≈ Á∂ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ω∂Õ √Ø‘Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ó±‘ Í«Ú≈ª È∂ ÍzÙ≈√È Á∂ Ò≈ÍÚ≈‘ Úæ¬Δ¬∂ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ◊‰ÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ 鱧 ’≈Ò∂ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ ¿π√ «ÁÈ ‚≈.¡ßÏ∂Á’ Á∂ Í≈’ «Úæ⁄ «¬æ ’ ·∂ ‘Ø ’∂ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò≈ ’∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ◊‰ÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √Ó±‘ Í«Ú≈ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √’≈ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Âπß Ò≈Ò ’≈‚ ω≈Ú∂ Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª √‘± Ò Âª Á∂ ‰ Δ¡ª Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ È≈Ò Ò¤Ó‰ Á≈√, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , ÙªÂΔ Á∂ Ú Δ, ¡‹ΔÂÍ≈Ò Â∂ ‘Ø  Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿π Ê ∂ ‘Δ ¿π ’  ÓΔ«‡ß ◊ √Ïß Ë Δ ‹ÁØ ∫ ¬∂ ‚Δ √Δ Ù± Â Δ «√ß ÿ È≈Ò ◊æ Ò ’ΔÂΔ Âª ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ’  ͫÚ≈ª Á∂ ’≈‚ ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ Íz Ù ≈√È ÁΔ ‡ΔÓ «Íø ‚ «Íø ‚ ¡Â∂ Ú≈‚ Ú≈‚ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Â∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ √≈∂ ’≈◊˜ ͱ  ∂ ’’∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ

Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ÁΔ ÍzÙ≈√È È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ‘Δ Ï∂-ÈÂΔ‹≈

¡ØÛÏß√ √Ì≈ ’؇’ͱ≈ ÚæÒØ∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ √z. Óæ’Û ¡Â∂ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ È±ß √ÈÓ≈«È ’È ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Â√ÚΔªÕ

Ï∂˜ π ◊≈ ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Á∂ «ÿ≈˙ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Óß Ò

Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔÙ Ó≈È√≈)

Ó≈È√≈, AG ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔÙ Ï≈√Ò) Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «Úæ«„¡≈ √ßÿÙ «ÁÈØ «ÁÈ Ì÷Á≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Âæ÷∂ √ßÿÙ Á≈ ±Í Ë≈È ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ß Á  ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ß Á  ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ À◊±Ò ÌÂΔ Ùπ± ’≈¿π‰ Ò¬Δ Â∂ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫ Ï∂«ÈÔÓ∂ „ß◊ª È≈Ò ¬Δ‡Δ‡Δ ÁΔ¡ª «‚◊Δ¡ª ÷ΔÁ ’∂ «Ò¡≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª Èß ± ÌÂΔ Íz«’z¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ æ÷‰ ÁΔ¡ª Óß◊ª Èß± ÒÀ’∂ «Úæ«„¡≈ √ßÿÙ «ÁÈØ «ÁÈ Ìæ÷Á≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «Úæ ÓßÂΔ ÁΔ ’Ø·Δ ¡æ◊∂ Ø√ Íz Á ÙÈ ’Á∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’È≈ Â∂ Ô±ÈΔ¡È Â∂ ¡≈◊±¡ª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’È ÁΔ «Èß Á ‰ÔØ ◊ ’≈Ú≈¬Δ Èß ± ÒÀ ’∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ √≈ÛΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∂π˜◊≈ª ÁΔ «¬’æÂÂ≈ Èß± √ßÏØËÈ

Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ È◊ ’ΔÂÈ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ‘π«Ù¡≈Δ È∂ Ï⁄≈¬Δ¡ª B@ ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Â∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ : Íø‹ÒØ Δ, √π«Áß  ’Ω Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À◊‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ‹Δ ÁΔ ¡ÁæπÂΔ Ù‘≈Á «Ú⁄ BF ‹ÈÚΔ ˘ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ‹Δ ÁΔ «‘≈«¬Ù◊≈‘ Á∂ ȘÁΔ’ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Óπæ‘Ò≈ ‹æ‡Íπ≈ ÂØ∫ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ √«‘ßÁ Ù«‘ Á∂ Ó∂È Ï≈˜≈ª ÂØ∫ ‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ‘≈Ò «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ¿πÍø ¿æπ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ≈◊Δ-„≈‚Δ, ’Ê≈ Ú≈⁄’ Â∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ ‹æÊ∂ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ‹Δ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Áæ√ ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª, «√ßÿ √Ì≈Úª, √ßÍÁ≈Úª Â∂ «Ó™√ÍÒ ’Ω∫√Ò √≈«‘Ï≈È ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬√ √ÏßËΔ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ¿πÒΔ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÙØØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡ÀæÈ.¡≈.¡≈¬Δ.«Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û± Ù«‘Δ ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï√Δ Í·≈‰ª, ‘È∂’ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï«·ß ‚ ≈, AG ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê):‡æ ’ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ‘π«Ù¡≈Δ È∂ ¡æ‹ ÁØ ‡≈‡≈ √±ÓØ ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ √Ú≈ B@ ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Áπÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈ Ò¬Δ¡ª Â∂ ÁØ È ∂ ∫ ◊æ‚Δ¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷πÁ ‡æ’ ⁄≈Ò’ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂ ÷Â≈Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ«◊¡≈ Õ «‹√ È≈Ò ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ Á∂ Ó≈Ó±ÒΔ √æ‡ ÚΔ Òæ◊ΔÕ Í ¿π’æ ‘≈Á√∂ ÁΔ ⁄⁄≈ ¡æ‹ Íπ»∂ Ù«‘ Á∂ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÚΔ ‘ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ‡æ ’ Èß:¡≈.‹∂.BG ‹Δ ¬∂-B@HG «‹√ 鱧 Ùß’ ‹Ø◊Δ ÍπæÂ È≈‘ÁØ È≈Ê Ú≈√Δ «˜Ò∑≈ ϱßÁΔ ≈‹√Ê≈È ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ Õ ◊Ø«È¡≈‰≈ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ ÚæÒ ¡≈ «‘≈ √Δ «Íæ¤∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ ‡≈‡≈ √±ÓØ ◊æ‚Δ Èß:ÍΔ ÏΔ-@D ‹∂HF@B ‹Ø ¡’ÒΔ¡≈ ÷πÁ ÂØ∫ ≈Óª Óß‚Δ ‹≈ ‘Δ √Δ ’≈√ ’È Òæ◊Δ Âª ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ ‡≈‡≈ √±ÓØ ◊æ‚Δ Èß : ÍΔ ÏΔ-@I ‹Δ-IIIE ‹Ø √Á±Ò◊Û ÂØ∫ «ÎؘÍπ ‹≈ ‘Δ √Δ

«‹√ «Úæ⁄ A@ √Ú≈Δ¡ª Ù≈ÓÒ √È È≈Ò ¡≈‘Ó‰Ø √≈‘Ó‰Δ ‡æ’ ‘؉ Òæ◊Δ Í ¿π’ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ È∂ ÁØÈ∂∫ ◊æ‚Δ¡ª ‹Ø Â∂˜ ÎÂ≈ ¡Â∂ ËπßÁ ’≈È Ï∂’≈ϱ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª √È ÁΔ ‡æ’ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ‡æ’ √Û’ ÂØ∫ ÊæÒ∂ ¿πÂ≈«¡≈ ‹Ø Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ ÷Â≈Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ«◊¡≈Õ «‹√ ’≈È ÁØÈ∂∫ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ‡æ’ ‘؉∫Ø Ïæ⁄ ◊¬Δ Â∂ ◊æ‚Δ¡ª ÚΔ √Û’ ÂØ∫ ÊæÒ∂ «‚æ◊ Í¬Δ¡ªÕ Í ÁØÚ∫∂ ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ √Ú≈ Ò◊-Ì◊ B@ «Ú¡’ÂΔ ¿π’æ ÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ïæ⁄ ◊¬∂Õ √±ÓØ ⁄≈Ò’ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ËπßÁ ’≈È ¿π√鱧 ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ ‡≈‡≈ √±ÓØ ◊æ‚Δ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ Â∂ ‹∂’ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ ‡æ ’ Í≈√∂ È≈ ’Á≈ ª ÁØ È ∂ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ «Ì¡≈È’ ‡æ’ ‘Ø‰Δ √Δ Í ¿π‘ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ‘π«Ù¡≈Δ ’≈È Ú≈Ò-Ú≈Ò Ïæ⁄ ◊¬∂Õ

√’≈Δ √’»Òª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿‰π Á∂ ÓøÂÚ È≈Ò «¬’ ؘ≈ Í√Ú’ ‡z«∂ È◊ø Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈Ô«Ø ‹Â

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò ”⁄ Í√Ú’ ‡z∂«Èø◊ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ (Î؇Ø-’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- √’≈Δ √’»Òª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰ Á∂ ÓøÂÚ È≈Ò ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÙÃΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ «ÎؘÍπ Á∂ ‚Δ.˙. (¬Δ) ‚≈. ‘Ïø√ «√ø ÿ ⁄«‘Ò ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ “ÍÛØ Í≥‹≈Ï ÚËØ Í≥‹≈Ï” È≈¡∂ «‘ «Í≥ ‚ ⁄æ ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ (¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈) Â∂ Ï√ÂΔ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ ÁΔ¡ª Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ «¬’ ؘ≈ ‡z∂«Èø◊ Á∂‰ Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-B Á∂ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ÙÃΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ È≈ø◊ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ , ‹Á«’ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Δ.¡ÀÓ.‡Δ. √.‘ÍÃΔ «√øÿ, ÙÃΔÓÂΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÏΔ.¡≈.ÍΔ., √ΔÂ≈ ≈‰Δ, ÍÃΔ¡≈ ≈‰Δ Â∂ Í√Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÙÓΔ «√øÿ (√Í≥⁄) ¡Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È ¡≈¬∂ ‘ج∂ Í√Ú’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ, ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ‘Ø «Í≥‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ ÒØ’ª ˘ √øÏØËÈ

’«Á¡ª ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ÙÃΔ È≈ø◊ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ï‘π ‘Δ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ √’≈Δ √’»Òª Á≈ «Ó¡≈ ¸æ’‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√Á∂ Í«‰≈Ó ÚΔ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Ï‘π ‘Δ ⁄ø◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’™«’ ‘π‰ «˜¡≈Á≈Â √’≈Δ √’»Òª Á∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ ⁄ø◊∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Èæ‹Δ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ÍÛ≈¿π‰Õ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍÛ∑≈¬Δ Ï‘π ⁄ø◊Δ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ √√ÂΔ Â∂ √Ω÷Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Í√Ú’ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ «Í≥ ‚ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √’≈Δ √’» Ò ª ”⁄ ÍÛ≈¿π ‰ Ò¬Δ √Ïø Ë Â Ó≈«Í¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’È ¡Â∂ √’≈Δ √’»Òª Ï≈∂ «Ú√Â≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚: ⁄Ω‘≈È, «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ

‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡Δ.¡ÀÓ.‡Δ. √.‘ÍÃΔ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó’√Á ‘Δ «¬‘Ø ‘Δ «’ «Í≥‚ª Á∂ √’≈Δ √’»Òª Á∂ Í√Ú’ Ó∫ÀÏª ˘ ‡z∂«Èø◊ Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ ؘ≈ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ ÁΔ¡ª √Ó» ‘ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ÚÒØ ∫ «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ÍÛØ Í≥ ‹ ≈Ï Â«‘ ‡Δ.¡À Ò .¡À Ó . ÁΔ Íà Á ÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ ”⁄ ÍÛØ Í≥ ‹ ≈Ï √Óæ ◊ Δ, √’≈ ÚÒØ ∫ «ÓÒΔ¡ª Ò≈«¬Ïà ∂  Δ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ ∫ Í∂∫«‡ø ◊ , ‚≈«¬ø ◊ √ø Ï ø Ë Δ ÚΔ Íà Á ÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√˘ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ÙÃ Δ ¡ÙØ ’ È≈ø ◊ ÚÒØ ∫ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È √’» Ò ÁΔ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÙÃ Δ ÓÂΔ √ΔÂ≈ Á∂ Ú Δ È∂ √’»Ò ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍÃÂΔ Í√Ú’ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬È∑ª Á∂ ‘æÒ ÁΔ ÚΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

’«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡«‹‘Δ¡ª «ÿ‰≈¿π‰Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ≈‘Δ∫ Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √ßÿÙ Èß± È‘Δ∫ ÁÏ≈ √’ÁΔ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ò≈ÓÏßÁ ‘Ø ⁄æπ’∂ ‘È Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ È≈Ò «√æËΔ ‡æ’ ÒÀ‰ Ò¬Δ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ fiæÏ È∂ Áæ « √¡≈ «’ BE‹ÈÚΔ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ «√挫÷¡≈ ÓßÂΔ Á≈ «ÿ≈˙

’È ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¬Δ‡Δ‡Δ ’È Ú≈Ò∂ Ï∂π˜◊≈ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È √Û’ª ”Â∂ πÒ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Èß ± √’± Ò ª «Úæ ⁄ ÍÛ≈¿π‰ Ì∂‹‰ ÁΔ Êª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ «˜Ò∑ ≈ «Úæ ⁄ Ì∂ ‹ ‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’Ò≈√ ÎØ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ø√ ËÈ≈ √ß◊± ,AG ‹ÈÚΔ ( ÈΔÂΔ ): ÁΔ ’Ò≈√ ÎØ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ √ß◊± ÚæÒØ∫ ’Ó⁄≈Δ Óß◊ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ Íø‹≈Ï ≈‹ ◊ØÁ≈Ó «È◊Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ó∂Ò≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ú∂¡ ‘≈¿±√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ÁΔ √ªfiΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ˜ÏÁ√ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ÍæÂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï ≈‹ ◊ØÁ≈Ó «È◊Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ Èß± Ì∂‹∂ ◊¬∂ Õ ÀÒΔ ¿πÍß ÓπÒ≈˜Óª È∂ ◊æπ√∂ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Óæπ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ’∂.’∂.Ïæ◊≈ ÓÀÈ∂‹ ¡ÓÒ≈ ÁΔ¡ª ¡ÊΔ¡ª ÚΔ Î±’Δ¡ª Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÀÒΔ Èß± ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ ’ÙÓΔ «√ßÿ , ‹Δ «√ßÿ Ïß◊≈ , ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰Ú≈ , Ó∂Ò≈ «√ßÿ ÍπÈ ß ≈Ú≈Ò , ÷πÙΔ¡≈ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, ‘ß√ ≈‹ ÁΔÁ≈◊Û∑ , ‹◊≈‹ «√ßÿ ≈Ó≈ , ÂØÂ≈ ÷ª , ÓØ‘È «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ , ‹ß◊Δ «√ßÿ ’π·≈Ò≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ω≈¬∂ fi±·∂ ’∂√ Ú≈«Í√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª È‹≈«¬˜ ÏÁÒΔ¡ª æÁ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ , ·∂’Á ∂ ≈Δ «√√‡Ó ÏßÁ ’’∂ Ìß‚≈ª ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ «√ËΔ À◊Ò ±  ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ Óß◊ª Á≈ «È͇≈≈ ◊æÒÏ≈ ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ‚≈’∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 √’≈ Á∂Ú∂ ÈΩ’Δ: ‹ÈÒ ’À‡≈◊Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ Ï«·ß ‚ ≈, AG ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê):‹ÈÒ ’À ‡ ≈◊Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ÁΔ «˜Ò∑ ≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ «¬æ’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ √±Ï≈ √ÍØ’√ÓÀÈ ‘Ïß√ «√ßÿ «√æ˱ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ Í≈Ú ‘≈¿±√ Ø‚, Ï«·ß‚≈ ÁÎÂ «Úæ⁄ ͬ∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‚≈’∂ «Úæ ⁄ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Î˜ Ò¬Δ ’π  Ï≈È ’È Ú≈Ò∂ √≈ÊΔ √Ú◊Ú≈√Δ ⁄È‹Δ Í≈Ò ◊Ø«¬Ò 鱧 Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ «Ú¤Û∂ √≈ÊΔ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ◊Ú≈ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ⁄È‹Δ Í≈Ò È∂

¡ß « ÂÓ √≈‘ª Âæ ’ ‚≈’≈ È≈ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, «¬√ √ßÿÙ Á≈ √ϱ ¿πȪ Á∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ◊ßÌΔ √懪 Á∂ «ÈÙ≈È, √æ‹Δ Óπæ·Δ «Úæ⁄ ‚≈’±¡ª Á∂ Ú≈Ò ¡Â∂ ¡æËΔ ≈Â È±ß ÚΔ ÁØÈØ∫ ÍÀª «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‘ج∂ ϱ‡ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’∂ ÁΔ ≈Â È±ß ÁÎÂ «Úæ⁄ ’ΔÏ F Òæ÷ πͬ∂ ⁄À√‡ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷≈«È¡ª «Úæ⁄ ͬ∂ √ÈÕ Íß Â ± √≈ÊΔ ⁄È‹Δ Í≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈’±¡ª 鱧 ‚≈’≈ Ó≈È ÂØ∫ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ‚≈’± ⁄À√‡ Á∂ ¿πÍæÒ∂ ÷≈È∂ «Ú⁄Ò∂ ’ΔÏ E Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ Í «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ ’Ó ⁄À√‡ Á∂ ‘∂·Ò∂ ÷≈È∂ «Úæ⁄ ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ÓΩ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Ò¬Δ È≈ ͱ≈ ‘Ø √’‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈ «’ Áπ÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ 鱧 ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «ÓzÂ’ Á∂ Ú≈√ª 鱧 ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ √’≈Δ ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ÏÒ‹Δ «√ßÿ «√æË,± Ó∂Ú≈ «√ßÿ «√æË,± ÍπÙÍ∂Ù ’πÓ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ «√æ˱, ≈‹ΔÚ ÁæÂ, Â≈≈ «√ßÿ Ï≈Û, ‘Ïß√ Ò≈Ò ◊◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ«÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ¡ÓÒØ ‘ , AG ‹ÈÚΔ («‘Ó≈Ù» √» Á , Ì» Ù È √» Á , Ù≈Á≈)- Ó≈ÈÚ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ («‹:) ¡ÓÒØ‘ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ¡º÷ª Á≈ ÓπΠ⁄À’-¡ºÍ ’À∫Í √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≈ÿΔ ÓÀÓØΔ¡Ò «Ú«Á¡’ ‡º√‡ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó≈ÿΔ ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹ Î≈ Ú»ÓÀÈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπº÷Δ ‚≈. ’ØÙÂ∞Ì ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ ‹ØÂΔ Íz⁄≥‚ ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. «˜ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡ÙØ’ ÏÁ∂‹≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÓÀÈ∂‹ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ Í≥‹≈Ï √. «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂.√Δ.¡À√. Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‚≈. ÔÙÍ≈Ò Ó«‘Â≈, ¡À√.¡ÀÓ.˙ √Ó≈‰≈ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ «√ºË», ÙzØÓ‰Δ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, √zΔ ÏÈ≈√Δ Á≈√, ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ, Ó≥⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ØÓ È≈Ê Ò∞‡≈Ú≈, Ú≈¬Δ√

⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÙØÂÓ Á≈√ «ÓæÂÒ, ‹ÈÒ √À’‡Δ Ó≈. ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÚÓ≈, Î≈¬ΔȪ√ √À’‡Δ ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ ÍπΔ, ÍzØ‹À’‡ «¬ß⁄≈‹ ÍzÚΔÈ «√ßÿ «ÓæÂÒ, √Íz√ ≈Ó √»Í ÊØ, Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÏÒÏΔ «√ß ÿ , √π Í ‚À ∫ ‡ Ì◊Ú≈È «√ß ÿ , ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ ÁÙȪ ÙÓ≈, Óß⁄ ÓÀ∫Ï √π‹È «√ßÿ Ó«‘ÓΔ, ˙Ó Íz’≈Ù Á∂ÚÛ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò ¡ÏØÒ ¡≈«Á È∂ √Ó»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ‚≈. ‹Δ.¡À√.Ë≈ÓΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈¬Δ ‚≈. «ÚßÁ ’Ω ÓæÒΔ∑ ¡Â∂ ‚≈. ÏßÁÈ≈ ÓØÁΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ HFG ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈ ⁄À’-¡æÍ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓπΠÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Óß⁄ ˘ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ò¬Δ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Óß⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ´‡≈Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰∂ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡æ÷ª Á∂ ¡≈Íz∂ÙȪ Á≈ ÍzÏßË Óß⁄ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ «Ó‘ÈÂΔ Â∂ ÔØ◊ Ú’ª ˘ ¡‘πæÁ∂Á≈Δ¡ª Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈ «‘À : ‹◊ÁΔÍ ⁄ΔÓ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈ ) ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ ¡Èπ√≈ Í≈‡Δ «Ú⁄ «Ó‘ÈÂΔ Â∂ ÔØ◊ Ú’ª ˘ ¡‘πæÁ∂Á≈Δ¡ª Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ó‘ÈÂΔ Â∂ √≈Î ¡’√ Ú≈Ò∂ Ú’ª √Á’≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ «‘ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹Ê∂Á≈ ‘È∂’ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ˘ «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ «ÈÔπæ’ ’È ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ √. ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ Â∂ Ú’ª «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «Íø‚-«Íø‚ Â∂ Ù«‘ª-Ù«‘ª «Ú⁄ Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛ Â∂ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª ÁΩ≈È Ú’ª Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzÂΔ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ ÁΔ¡ª ‹ÈÂ≈ ÌÒ≈¬Δ Íæ÷Δ √’ΔÓª ˘ ÿ-ÿ Âæ’ Í‘ß⁄ π ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’∂ÚÒ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ‘Δ ‹ÈÂ≈ ˘ √‘Δ ÍzÙ≈√È Á∂ √’ÁΔ ˛Õ

’∂∫Á ÚæÒ∫Ø ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂Â «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‹ß◊ÒΔ «Ù’≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ’ΔÂΔ ⁄⁄≈ √ß◊±, AG ˜ÈÚΔ ( ÈΔÂΔ) ¡æ ‹ «¬ÊØ ∫ Í‹≈Í ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ , ÒØ’ª «÷Ò≈Î ‹ß◊ «ÚØ Ë Δ Óß ⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈ ÓΩ’∂ ‹Ó‘±Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ √∫À’Û∂ ‘Δ √Ó≈«‹’ ’≈’ßπȪ, Ò∂÷’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂Âª «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ “ ‹ß◊ÒΔ «Ù’≈ ” ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¿æπÍ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ Óæπ÷ ÏπÒ≈∂ «Áæ Ò Δ ÁΔ ¿æ π ÿ Δ √ß √ Ê≈ ÍΔÍÒ˜ Ô±ÈΔ¡È Î≈ ‚ÀÓØ’À«‡’ ≈¬Δ‡√ Á∂ ¡≈◊± ÍzØ.‘ΔÙ ËÚÈ √ÈÕ Õ ÍzØ.ËÚÈ È∂ ¡≈͉∂ ’πß‹ΔÚ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ Á∂Ù Á∂ I ≈‹ª «Úæ⁄ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ «Ú’≈√ Í√ßÁ ÒØ’ª Èß± Â≈’ È≈Ò ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ “ ¡Í∂ÙÈ ◊ΔÈ ‘߇ ” Ȫ¡ ÁΔ ÎΩ ‹ Δ Óπ « ‘ß Ó Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  ”Â∂ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÎÀÙÒ≈ ’ΔÂ≈ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡√Δ √≈∂ ⁄∂ÂßÈ ¡Â∂ ¡◊ª‘ Ú˱ ÒØ’ «¬√ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ª «’¿π∫«’ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’πÁÂΔ Ú√Δ«Ò¡ª Èß± Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø √ßÿÙ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π‘ ¿πȪ ÁΔ ¡‰√ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ

’∂∫Á √’≈ ¡≈Í‰Δ «¬√ ÎΩ‹Δ Óπ « ‘ß Ó ≈‘Δ∫ ’Ï≈«¬ÒΔ ÒØ ’ ª Á∂ √ß«ÚË≈È’ ‘æ’ª Èß± ’π⁄Ò ’∂ ¿πȪ ÁΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÓÈæπ÷Δ ÒØÛª Èß± √Á≈ Ò¬Δ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ «¬‘ Ï∂‘æÁ ’ΔÓÂΔ ’πÁÂΔ Ú√ΔÒ∂ «‹ßȪ ¿æπÂ∂ √≈∂ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ‘æ’ ˛ Èß± ’∂∫Á √’≈ Ï‘π-’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª Èß± √Á≈ Ò¬Δ √Ω∫Í Á∂‰≈ ⁄≈‘ßπÁΔ ˛ ª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ÓπÎ≈Áª Èß± ͱ≈ ’ √’∂Õ √z Δ ËÚÈ È∂ √Íæ Ù ‡ «’‘≈ «’ Í≈√’Ø ¡Â∂ ¡≈√Ò «ÓæÂÒ Ú◊Δ¡ª Ï‘π’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª ¡Â∂ «Ò≈«¬ß √ Ú◊∂ Á∂ √ Δ Úæ ‚ ∂ ÿ≈‰∂ √’≈ ¿πæÍ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈ʪ È≈Ò Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈«’¡ª Èß± Á∂Ù Á∂ ¡÷Ω Â Δ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ¡ËΔÈ ¡≈͉∂ ’߇ØÒ ‘∂·ª ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Õ «¬√ È≈‘æ’Δ ‹ß◊ ÁΔ Ó≈ ‘∂· I √±«Ï¡ª ÁΔ A@ ÂØ∫ AE ’ØÛ «Ó‘ÈÂ’√ ‹ÈÂ≈ ¡≈Ú∂◊Δ Õ «¬‘ ‹ß◊ «Í¤Ò∂ FB √≈Òª “⁄ ÒØ’ª «÷Ò≈Î Ì≈ÂΔ ≈‹ ÚæÒØ∫ ¤∂ÛΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‹ß◊ ˛ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ÏÛΔ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ √’≈ ’∂ÚÒ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘Δ

È‘Δ , √◊Ø∫ Ó∂Ë≈ ͇’ , «‘Óª√± ’π Ó ≈ , √ß Á ΔÍ Íª‚∂ ∫ ¡Â∂ ÏΔ.‚Δ.ÙÓ≈ «‹‘∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ¡ª Èß± ÚΔ Ô’≈¿π ‰ Òæ ◊ Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ Õ ¡π ß Ë ÂΔ Ú◊∂ Ò∂ ÷ ’ª Èß ± Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ‘ÓÁÁ ¡≈÷ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È Õ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Úæ⁄ ¡È∂’ª Ò∂÷’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Èß± ◊À’≈Èß±ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Ø’± ’≈Èß±È Â«‘ ȘÏßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬‘ √≈≈ ’æπfi ‹Ó‘±Δ ¡Ú≈˜ª Èß± ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ √≈«‹Ù «‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿π‘Ȫ È∂ √≈∂ «¬È√≈Î Í√ßÁ ÒØ’ª Èß± «¬√ ÚÂ≈∂ Á∂ «ÚæπË ÷Û∂ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ Õ ¿π‘Ȫ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’πÁÂΔ Ú√Δ«Ò¡ª Ï≈∂ Ï‘π-’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩ«Â¡ª Èß± ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡Í∂ÙÈ ◊ΔÈ ‘߇ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¿π È ª ÁΔ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ √Óæ«√¡≈Úª Èß± «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ¿π‘ ÚΔ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ «‘æ√≈ Íz≈Í ’ √’‰ ¡Â∂ ¿πȪ Á≈ Ì«Úæ÷ √πæ«÷¡Â ‘Ø √’∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ͇È∂ ÂØ∫ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ÍΔÍÒ˜

‚ÀÓØ’∂«‡’ Î߇ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ¡≈◊± ¡‹È Íz√≈Á È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ïß ◊ ≈Ò Á∂ «√◊ß ±  ¡Â∂ Ò≈Ò◊Û∑ «Úæ⁄ Ó≈˙Ú≈Á Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÒØ’ª ¿æπÂ∂ ÂÙæÁÁ ’ ‘Δ ˛ Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬ßȪ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «ÏÒ’æπÒ ÚΔ «Ú’≈√ È≈ ‘؉ ’≈‰ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ø‘ ÁΔ Ì≈ÚȪ ‘؉ ’≈È √ßÿÙ ⁄æÒ «‘≈ ˛, «‹√ 鱧 √’≈ Â≈’ È≈Ò ÁÏ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ßπÁΔ ˛ ‹Ø «’ ◊À ÓÈæπ÷Δ ÚÂ≈≈ ˛ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª È∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬’ ÈÚª «È˜≈Ó ÷Û≈ ’È ¡Â∂ «Ú’≈√ Á≈ √ÓªÂ Ó≈‚Ò ¿π√≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πȪ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¡√Ò «Úæ ⁄ ‘≈’Ó ‹Ó≈ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ Ï‘≈È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ⁄∂ÂßÈ Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ Â≈’ª Èß± ÂÏ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿πȪ Á∂ ◊À ‹Ó‘±Δ ÚÂ≈∂ Á≈ «ÚØË ’È ÁΔ «‘ß Ó Â È≈ ’ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂ √ßÁΔÍ , ’ª≈ÂΔ’≈Δ Í∂∫‚± Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ √ß‹ΔÚ «Ó߇± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï√∂√ ≈Ó Â∂ ◊πÏ÷ÙΔÙ Ï≈Û È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ï≈ÁÒ ˘ ÍßÊ Á≈ ’Ø¬Δ ÁÁ È‘Δ∫ : ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ ÍzË≈È √. ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ √Â∂ ÂØ∫ ̇’ «◊¡≈ ‘À, √»Ï∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ μÏ «√Î ÍÀ√≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÍÀ√∂ Á∂ Ó◊ Òμ◊ ’∂ Ï≈ÁÒ ˘ ÍßÊ Á≈ ’Ø¬Δ ÁÁ È‘Δ∫ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≈Ò√Δ Í«Ú≈«’ Í≈Ò√Δ ‘À ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ Òμ◊≈ ‘ÀÕ √. ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª Á∂ »Ï» ‘ج∂ √È Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «√μ÷ ËÓ Á≈ ÿ≈‰ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í≈‡Δ ÒØ’ª ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ⁄œ∫‰ª «Úμ⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ÏÈ≈Ò≈ ËÛ∂ È≈Ò Ò ’∂ √»Ï∂ «Úμ⁄ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄Ω‰ª ÒÛ∂◊ΔÕ Í∞μ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÁμÒΔ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ Á≈ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ ⁄ß◊≈ ¡≈Ë≈ ‘À Í Íß‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Ï≈∂ ¿∞‘ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰’≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √È≈ ˘ Íß‹≈Ï ÁΔ ‘ √Δ‡ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √ßÏßË «ÁμÒΔ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ È≈Ò È‘Δ∫ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ Í∞μ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍÂÈΔ ⁄ßÁ≈ √π¡≈ÓΔ Á∂ ÍÀª «Úμ⁄ ÏÀ·ÁΔ ‘À ‹Á«’ ÷∞μÁ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ‚∂≈ Ó∞μ÷Δ ≈Ó ‘ΔÓ Á∂ ÍÀª «Úμ⁄ ÏÀ«·¡≈ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ⁄œ‰ ‘ØÚ∂◊Δ ¿∞‘ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÒÛ≈¿∞‰◊∂Õ ¡μ‹ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ «√˪Â≈ ÂØ∫ ̇’ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÍßÊ’ ¡≈◊» ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «’È≈≈ ’È Òμ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ¡ßÁ ’∞μfi ¡«‹‘∂ ¡È√ ÏÀ·∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁμÂ≈ ˛Õ

√ØÓÚ≈, AH ‹ÈÚΔ B@A@

¡≈ ¡À√ ¡À√ Â∂ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ß  Á≈ Ì◊Ú≈’È ’ΔÂ≈ : ’Ò’μÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √≈∂ √ß√≈ ¡ßÁ «√μ÷ ’œÓ ÁΔ ¡μ‚Δ Í«‘⁄≈‰ ˘ ’≈«¬Ó ’È Á∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÒÀ∫‚ ”⁄ √Ø˪ ’È √ßÏßËΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ Íß Ê ’ ‹μÊ∂ Ï ß Á Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ ’∞μfi «ÁȪ ÂØ∫ ⁄μÒ «‘≈ ¡≈Í√Δ «ÚÚ≈Á ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø ‚»ßÿ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ Ù‘ΔÁª «Ú÷∂ Úμ÷ Úμ÷ ÍßÊ’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ «‹μÊ∂ ÍßÊ’ ’ß È ÚÀ È ÙÈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’’∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»ß‹ «Úμ⁄ √Ø˪ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÒÀ∫‚ ˘ ÷∞μÒ∂ »Í «Úμ⁄ μÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¿∞μÊ∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «¬’μÂ ‘Ø¬Δ¡ª √ß◊ª ÁΔ ‘≈‹Δ «Úμ⁄ ÍßÊ’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚμÒØ∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÍßÊ Íz Ú ≈«È È≈È’Ù≈‘Δ ’ÒÀ ∫ ‚ «ÒΔ˜ ’’∂∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÒÀ∫‚ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ «¬’ ÒØ ’ Ò«‘ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ AD Ó≈⁄ B@A@ ˘ √≈Δ¡ª «√μ÷ √ß√Ê≈Úª , «√ßÿ √Ì≈Úª Â∂ «√μ÷ ‹μÊ∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√μ÷ √ßÓ∂ÒÈ √μÁ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡μ‹ √Ú∂  ∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Ù‘ΔÁª Ó≈‚Ò ‡≈¿∞È Ò∞«Ë¡≈‰ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍßÊ’ ’ÈÚÀÈÙÈ Áœ≈È Úμ÷ Úμ÷ ÍßÊ’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Â∂ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ «√μ÷ ’œ√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ È≈«¬‰ «√ßÿ ⁄ØÛ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â’Δ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ◊∞  Ï≈‰Δ «√˪ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í»Δ Â∑ª ¡È∞’»Ò ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «Ï’ÓΔ Â∂ √≈’≈ ’ÀÒß‚ È≈Ò ’Ø¬Δ √ßÏßË È‘Δ∫ ‘À Õ Í ¡μ‹ Ï‘∞  ‘Δ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ «√μ÷ ’œÓ ÁΔ «ÈÚ∂’ÒΔ Â∂ ¡μ‚Δ Í«‘⁄≈‰ Á∂ Íz Â Δ’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  Á≈ Ì◊Ú≈’È Ò¬Δ ’∞ μ fi Â≈’ª ¡≈ÍÁΔ ’Ø fi Δ¡ª √≈«‹Ùª μ⁄ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ ÂØ∫ √Ó∞μ⁄∂ ÍßÊ ˘ √∞⁄∂ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ØÙΔÒΔ Â’Δ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ «√μ÷ ͤ≈‰ Á∂ «¬’ ‘Ø  Íz Â Δ’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ÁΔ «√‹‰≈ «√μ÷ ’œÓ Ò¬Δ «¬’ Úμ‚≈ ÓΔÒ ÍμÊ ‘À Ì≈¬Δ È≈«¬‰ «√ßÿ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Úμ⁄ √Ø˪ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈ÛΔ ‘μÊΔ

ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Ó∞μ⁄≈ ÍßÊ «ÒÎ≈Î∂ «Úμ⁄Ø∫ ’μ„∂ ◊¬∂ √Ø˪ ’È Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ È‘Δ∫ ÓßȪ◊∂ ÏÒ«’ «√μ÷ ËÓ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Òª ω≈¬∂ ◊¬∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÒÀ∫‚ ˘ ‘Δ Ó≈ÈÂ≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Áœ≈È ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘⁄È‹Δ «√ßÿ Ë≈ÓΔ, ’ß Ú Í≈Ò «√ß ÿ «Ï쇻 È∂ «‹μÊ∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ ß  «Úμ⁄ √Ø˪ ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ »‘ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ’ÂÒ ’≈ «ÁμÂ≈ , ¿∞ μ Ê∂ È≈Ò ‘Δ

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ ß  «Úμ⁄ √Ø˪ ’È √ß Ï ß Ë Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û ÚμÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ Ì»«Ó’≈ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úμ⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Áœ≈È ÙzÓ Ø ‰Δ «√μ÷ Íz⁄≈ ’œ√Ò Á∂ ¡≈◊» ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’μÂ≈ È∂ ÍßÊ’ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ˘ Ò≈◊» ’È ¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ √ßÏßËΔ ‹μÊ∂Á≈ ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ , ÏΔÏΔ ‹≈◊Δ ’Ø ¡Â∂ ÍzØ: «’Í≈Ò

«√ßÿ Ïß‚»◊ È∂ ÍßÊ’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ Í«‘∂Á≈Δ ’«Á¡ª √ß √Ó≈‹ ÁΔ Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ‚μ‡ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ , Í Óœ‹»Á≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È Óμ’Û ’Ó∂‡Δ Á∂ Í«‘Ò∂ C ÍzzË≈Ȫ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ «Ó‘È ¿∞μÂ∂ Í≈‰Δ Î∂ ’∂ ¡≈ ¡À √ ¡À √ Â∂ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á≈ Ì◊Ú≈’È ’È ¿∞Í ¡≈Í‰Δ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁμÂΔ Õ «‹√ ÂØ∫ √≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’ßÈ∂ ’∞ ÍßÊ Íz√Â

ÍzË≈È ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ÙzØÓ‰Δ Âμ ÷≈Ò√≈ ‹μÊ∂ÏßÁΔ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÒÀ ∫ ‚ «Úμ⁄ √Ø Ë ª ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß √Ó≈‹ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ ‹Ø ÍßÊ’ ¬∂’∂ ÁΔ Á∞‘≈¬Δ «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ ¿∞‘ Í»Δ Â∑ª «√μ÷Δ «√˪Â≈ Â∂ «Ú⁄≈ Ë≈≈ Á∂ Í»Δ Â∑ª ¿∞Ò‡ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹ßÈΔ Á∂ Âμ’ «√μ÷ √ß◊ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ÂÊ √≈«‘Ï ˘ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ ’Ï‹∂ «Úμ⁄Ø∫ Ó∞’ ȑΔ∫ ’≈ÚªÁΔ¡ª ¿∞È∑Δ Á∂ Âμ’ «√μ÷ª ÁΔ ¡μ‚Δ Í«‘⁄≈‰ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡ª √≈‹Ù≈ ‘∞ ß Á Δ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ ¡μ‹ ÁΔ «¬√ Íß Ê ’ «¬’μÂÂ≈ «Úμ⁄ ’∞ÒÏΔ «√ßÿ ÏÛ≈ «Íß‚, ‹μÊ∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÙzØÓ‰Δ «√μ÷ ’œ√Ò , √. √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ, «√μ÷ Ô»Ê ¡≈Î Íß‹≈Ï ‹μÊ∂ÏßÁΔ Á∂ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ Ô» ¡À√ ¬∂, √» «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ «¬√Û», √∞ÒÂ≈È «√ßÿ √Ø„Δ , ¡‹Δ «√ßÿ ≈‰≈, Ì≈¬Δ ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ √Ó∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Íz Ó ∞ μ ÷ Íß Ê ’ Ù÷ÙΔ¡Âª ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ‘≈‹ √ÈÕ

’À⁄ ÈÓ’ Â∂ Ó√≈«Ò¡ª Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈◊» √≈ÊΔ¡ª ÈÚΔ∫ Ïª‚ √’ΔÓ √Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@

¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ È≈Ò ‘È ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ¤æ‚ ’∂ AIB@ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ÂÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ‘ØÚ◊≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ : ÙÓ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG ‹ÈÚΔ (Ó∞√≈«Î) ÓÀ‡Ø Ù«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ˘ ÔÂΔ¡ª ˘ ¡μÚÒ Á‹∂ ÁΔ¡ª √‘»Òª Ò¬Δ Ó∞«ß‘Ó ¡≈ßÌ «¬‘ Á≈‘Ú≈ ’«Á¡ª

H «ÚÙ∂Ù √’ºÂ ÍÁ-¿∞È ⁄≥‚Δ◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.)-Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬’ ‘∞ ’ Ó ‹≈Δ ’’∂ ¡· «ÚÙ∂ Ù √’ºÂª ˘ √’ºÂ Á∂ ÂΩ Â∂ ÍÁ¿∞È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄ √zΔ ÚΔ.’∂ √Ó≈, √zΔ «Ú’≈√ ÍzÂ≈Í, √zΔ ¡ÒØ’ √∂÷, √zΔ ‚Δ.’∂ «ÂÚ≈ÛΔ, √zΔ ‹∂.¡ÀÓ Ï≈Ò≈Óπ◊È, √zΔ Â∂‹ÚΔ «√≥ÿ, ‚≈. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √zΔ ‚Δ.¡À√. ◊∂Ú≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍÁ¿∞È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ¡ÒØ’ √∂÷, √zΔ ‹∂.¡ÀÓ Ï≈Ò≈Óπ◊È ¡Â∂ √zΔ Â∂‹ÚΔ «√≥ÿ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∂Á∫Δ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ Â∂ ‘È «¬√ ’’∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ÍzÎ≈Óª ÍÁ-¿∞ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ˘ ÍÁ-¿∞ÈÂΔ Á≈ Ò≈Ì ¡≈Í‰Δ Ú≈Í√Δ Â∂ ≈‹ ’≈‚ ˘ ‹∞¡≈«¬≥È ’È ‹ª ’∂Á∫Δ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ÂØ Ï≈¡Á «ÓÒ∂◊≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG ‹ÈÚΔ (Ó∞√≈«Î) ’À⁄ ÈÓ’ Â∂ Ó√≈Ò∂ ‹Ø «’ ‚Δ ¡À√ ◊∞μÍ Á≈ «¬’ Íz«√μË Ïª‚ Ò¬Δ ‘∞‰ «¬’ ÈÚΔ∫ Ó∞«‘ßÓ ‹≈ √≈ È≈Ò «Î ÂØ∫ Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÈÚΔ∫ Ó∞«‘ßÓ ‹≈ √≈ È≈Ò «¬√ ¿∞ÂÍ≈Á ˘ ¡ÀÒ‡Δ‹Δ Â’È≈ÒØ‹Δ Â∂ Ù∞μËÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÈÚΔ∫ Ó∞ « ‘ß Ó Á≈ ¡≈◊≈‹ ‹» ‘ Δ ⁄≈ÚÒ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∞«‘ßÓ ≈‘Δ∫ ◊z≈‘’ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ Ó∞«‘ßÓ È≈Ò ◊z≈‘’ª ˘ «¬‘ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «’ ‹≈ √≈ ’À⁄ ÚΔ‹ ¡≈ Ú≈‹ Õ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ «¬’ Ò‹Δ‹ √Ú≈Á ¿∞ÂÍÈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ ÚΔ Í»Δ¡ª Ú≈‹Ï Áª Â∂ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚΔ∫ Ó∞«‘ßÓ È≈Ò ◊z≈‘’ª ˘ «¬‘ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «’ ’À⁄ ÈÓ’ Â∂ Ó√≈Ò∂ ÒØ ‡∂ ∫ Í∂ ⁄  ◊≈¬Δ«‚ß◊ ¡ÀÒ‡Δ‹Δ Â’ÈΔ’ È≈Ò

DH ÏØÂÒª Ù≈Ï ’≈Ï»

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ √∞Í‚Àȇ ¡≈ ’∂ ÙÓ≈ È∂ «¬’ «ÚÙ∂ Ù Ó∞ Ò ≈’≈ «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ √≈Ò B@@I ÂØ ∫ √‡∂ Ù È ˘ Ó≈‚È √‘» Ò Âª Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Úμ‚∂ ÍμË Â∂ ’ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ‹ß◊Δ ÍμË Â∂ ‹≈Δ ‘ÀÕ √≈∂ ÍÒ∂‡ Î≈Óª ¿∞μÂ∂ √Î≈¬Δ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Î≈¬Δ Ó∞Ò≈‹Óª ˘ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ÒØÛΔÁΔ¡ª Ú√»¡ª Á∂‰ Ò¬Δ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√∂ Â∑ ª √≈∂ ÍÒ∂ ‡ Î≈Óª ˘ ‡∂zÈ≈ Ó∞Â≈Ï’ ÒßÏ≈¬Δ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Âª ‹Ø

«’√∂ ÚΔ Ô≈ÂΔ ˘ ∂Ò Â∂ ⁄Û∑È √Ó∂∫ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ¡≈ √’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÚÍ≈ Á∂ Ó∞μ÷ ’∂∫Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «‹Ú∂ÙÈ Ò¬Δ ¡≈ ‘Δ¡ª Ó∞Ù’Òª ˘ ‘Ó∂Ùª ‘μÒ ’È «Úμ⁄ ¡√Δ∫ ÚË∂∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÙzΔ ÙÓ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «ÁÈ Á»  È‘Δ∫ ‹ÁØ ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ‘ Ô≈ÂΔ Ò¬Δ ’∞ « ¬’ √∞ « ÚË≈ ¡≈ÁÙ’ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ ٠Ȫ «Úμ⁄ ¡μÚÒ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÍΔ ’∂ ’‡≈Δ¡ª ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AG ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ ‘ÀÏØÚ≈Ò ÁΔ Í∞ « Ò√ È∂ ◊∞ Í Â √» ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈ ’∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ÿØ ∫ DH ÏØ Â Òª È‹≈«¬˜ ¡ß◊∂‹Δ Ù≈Ï ÁΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘È Í∞«Ò√ È∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ «Úμ⁄ AB ÏØÂÒª ¡ß◊∂‹Δ Ù≈Ï Ó≈’≈ Ú≈«¬‡ ‘≈¿∞√ , AB ÏØÂÒª Ó≈’≈ ÓÀ‚ØÚÒ, AB ÏØÂÒ≈ Ó≈’≈ ‘ÚÒÁ≈, AB ÏØ Â Òª Ó≈’≈ ¡≈«Î√ ⁄∞¡≈«¬√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG ‹ÈÚΔ (Ó∞√≈«Î) ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ Ï∫À’ Á∂ ÏØ‚ ¡≈Î ‚≈«¬À’‡ È∂ ÏÀ∫’ ÁΔ «¬ß‚Δ¡È ‹Δ ¬∂ ¬∂ ÍΔ ÚμÒØ∫ ¡μ‹ ¡≈͉∂ CA Á√ßÏ B@@I ˘ Ó∞μ’Δ «ÂÓ≈‘Δ Á∂ «ÚÂΔ ÈÂΔ«‹¡ª ˘ Íz Ú ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘À Õ «¬‘ ÍzÚ≈È◊Δ Ó∞ßÏ¬Δ ”⁄ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ¡’≈¿∞∫‡ ˘ Ï∫À’ Á∂ ¡≈‚Δ‡ª ÚμÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ CA Á√ßÏ B@@I ˘ √Ó≈Í «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ Ï∫À’ Á≈ ’∞μÒ Ó≈ÒΔ¡≈

C@GFI ’ØÛ «‘≈ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ Áœ≈È BIAH.F ’ØÛ √Δ Õ ÈÀ‡ «Ú¡≈‹ ¡≈ÓÁÈ («Ú¡≈‹ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ ¡≈ÓÁÈ) «¬√ «ÂÓ≈‘Δ Áœ≈È AB.D ÎΔ√ÁΔ ÚË’∂ BBBC.I ’ØÛ ‘Δ Â∂ «¬√ Ú∑∂ Á≈ ÈÀ‡ «¬ß‡√‡ Ó≈‹È D.C ÎΔ√ÁΔ «‘≈ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬√ «ÂÓ≈‘Δ Áœ≈È D.B ÎΔ√ÁΔ √ΔÕ HEC ’Ø Û ÁΔ ‘Ø  ¡≈ÓÁÈ ‘Ø¬Δ «‹√ ”⁄ ’«ÓÙÈ ÂØ∫

‘Ø¬Δ «‹√ È∂ «¬√ Ú∑∂ «¬√ ¡≈ÓÁÈ ˘ AB.D ÎΔ√ÁΔ ÚË≈«¬¡≈ Â∂ «¬‘ ¡≈ÓÁÈ √ÂßÏ B@@I ˘ «ÂÓ≈‘Δ Áœ≈È D.E ÎΔ√ÁΔ ‘Δ √ΔÕ «‹È∑ª È≈Ò DGB ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò E@ ÎΔ√ÁΔ √Δ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ ‘Ø ÷≈√ ¡≈ÓÁÈ DDG.G ’ØÛ ‘Δ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò EC.H ’ØÛ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ ÒØÈ ’≈È ÚΔ DCG.I ’ØÛ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬‘ DFE.D ’ØÛ √ΔÕ

ωÁ∂ ‘È «¬√ È≈Ò ¿∞È∑≈ ”⁄ Óœ‹»Á «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ”⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ó√≈«Ò¡ª Á≈ ’∞ÁÂΔ √Ú≈Á «‘ßÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÷≈‰∂ ˘ «¬’ Ò‹Δ‹ √Ú≈Á Â∂ «Á÷ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚΔ∫ Ó∞«‘ßÓ «¬√ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ’À⁄ ÈÓ’ Â∂ Ó√≈«Ò¡≈ ÁΔ Óμ‘ÂÂ≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òμ◊ √’∂ Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬‘ «ÓÊ ÂØ«Û¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞ÂÓ ’∞¡≈Ò‡Δ ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊Δ ‘∞ßÁΔ ‘À Í ’À⁄ Ó√≈«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘À «¬‘ ’Ú≈Ò‡Δ Á∂ ª ¿∞ÂÓ ‘È Í ∂‡ ”⁄ Ï‘∞ ÿ‡ ‘ÈÕ

Á∂ «⁄ßÂ’ª ˘ ÍÛ∑Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ȫ ‘Δ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ √∂Ë ÒÀ∫Á∂ ‘ª «‹√ ’’∂ √≈‚Δ √ΔÓª «¬’ ʪ Â∂ ∞μ’ ‹ªÁΔ ‘À ¿∞È∑ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ó∞μ÷Δ¡ª , ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ˘ «¬’ ʪ Â∂ Ï·≈Ò ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ª «’ ¿∞‘ Úμ‚∂ Úμ‚∂ √ÀÓΔÈ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À ª «’ ¿∞È∑≈ ˘ ’Ø¬Δ ¡’Ò «ÁμÂΔ ‹≈ √’∂ Õ √≈Δ¡ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á≈ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ≈ÏÂ≈ È‘Δ∫ «‹√ ’’∂ Íß ‹ ≈ÏΔ ÷Ø ‹ «Úμ⁄ «¬È∑ ª «Èÿ≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬’ «¬’ Ò∂÷’ ¡Â∂ GEñGE ÍΔ ¡À⁄ ‚Δ¡ª , ¡À Ó «ÎÒ˜ ‘Ø ⁄∞ μ ’∂ ‘À , Ô» È ΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ «È◊≈È, «Ízμ«÷¡’ Â∂ ÷Ø‹≈ÊΔ «¬’ Á»‹∂ ÊΔ√√ ÁΔ¡ª È’Òª Ó≈Δ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ Íß‹≈ÏΔ ÷Ø‹ Á≈ ’Ø¬Δ Ó∞ß‘ Ó∞‘ªÁ≈ È‘Δ∫ Ï«‰¡≈Õ «¬√ ÁØ «ÁȪ √À Ó ΔÈ≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‚≈. ‹∞ « ◊ß Á  ÍÚ≈ √≈Ï’≈ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò Íß‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈, √≈«‘ , √μ«Ì¡≈⁄≈, È≈ʪ , ‹Ø ◊ Δ¡ª, «√˪ ÁΔ Ì≈Ù≈ ‘À «¬√ ˘ √≈Ë Ì≈Ù≈

ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ⁄ÒÁΔ¡ª ÒΔ‘ª Â∂ ¡≈͉∂ ÿØÛ∂ Ì‹≈¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡’Ò Á∂ ’ΔÛ∂ ’μ„Δ ‹ªÁ∂ ‘ª ¿∞ È ∑ ª √ÀÓΔÈ≈ «Úμ⁄ ÍμÛ∑∂ Í∂Íª ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈, «ÒÍΔ Ï≈∂ ¡ÀÈΔ¡ª ÂΔ÷Δ¡ª ¡Â∂ √÷ «‡μÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª «’ √ÀÓΔÈ≈ «Úμ⁄ «¬’ Ú∂ Ò ∂ «¬ß fi Òμ◊Δ¡≈ «‹Ú∂ ∫ √≈‘ √»«Â¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬Δ √∞È≈ÓΔ∫ Ò«‘ ¡≈ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ Á∞√∂ «ÁÈ Á∂ √ÀÓΔÈ≈ «Úμ⁄ ‚≈. √Ï‹Δ «√ßÿ (‹ÈÒ √’μÂ ’∂∫ÁΔ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ («‹:) È∂ √ß «√ßÿ √∂÷Ø∫ Á∂ Ï≈∂ ¡≈͉≈ Í⁄≈ ÍÛ∑«Á¡ª «Ú⁄≈ «ÁμÂ≈ «’ √∂÷Ø∫ √≈‚∂ ÍzÏ∞μË «⁄ßÂ’ √È «‹È∑ª È∂ Ó≈’√Ú≈Á Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ß   ¡È∞ Ù ≈ÙÈΔ «ÚËΔ ¡Í‰≈¿∞‰ «Úμ⁄ Í«‘Ò ’ΔÂΔ Õ Ízß» ¿∞‘ Ú√» ¡Â∂ »Í Á∂ ÁÚßÁ ˘ Í’ÛÈ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ÷∞ßfi ◊¬∂Õ«¬√ Ó√Ò∂ ˘ ¡μ◊∂ ÂØ«Á¡ª ‚≈. √∞‹Δ «√ßÿ Ìμ‡Δ È∂ ¡≈͉∂ Í⁄∂ «Úμ⁄ «⁄ßÂÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ÍzØ: «’zÙÈ «√ßÿ È∂ Ó≈’√Ú≈Á ˘ ¡≈«Ê’ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ ¿∞√≈ Á∂ √ßÁÌ

«Úμ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ◊∞Ï≈‰Δ ¡ßÁ ’≈‹ÙΔÒ ÏÛ∂ ‹«‡Ò ÍzÏßË ÁΔ Ê≈¡ Í≈¿∞‰ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª «Úμ⁄ ÚΔ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ’ÓΔ ‘ΔÕ ‚≈. ‹ÈΔÙ Ï‘≈Á «√ßÿ È∂ ‚≈. ¡Â «√ßÿ Ï≈∂ Í∂Í «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ‚≈. ¡Â «√ßÿ Á≈ Óßȉ≈ √Δ «’ Íß‹≈ÏΔ «⁄ßÂÈ Ò«‘ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ «Ú⁄≈ ÂØ∫ «ÚμÊ Â∂ «Ú⁄«¡≈ Õ ‚≈. ¡Â «√ß ÿ ÁΔ Á∂ ‰ ÈÚ∂ ∫ ’ÚΔ¡ª ÁΔ «È¡≈Δ ’≈«Ú’Â≈ ˘ ͤ≈ȉ≈ ‘ÀÕ Íz«√μË ◊ÒÍ ¡≈ÒØ⁄’ ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ◊ÒÍ ¡≈ÒØ⁄Ȫ ˘ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ Á∂Ù «Úμ⁄ ¿∞‘ Ôœ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ˘ «⁄ßÂÈ √≈«‘ ‹◊ «Úμ⁄ ’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ √ÀÓΔÈ≈ «Úμ⁄ ‘≈‹ √≈∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ÁØ «Óß ‡ Á≈ Óœ È Ë≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬‘ ÁØ Ø‹≈ ≈Ù‡Δ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ ¡’≈ÁÓΔ «ÁμÒΔ ÚμÒØ ∫ ÷∂ Â Δ ÍμÂ’≈Δ Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊ ÍΔ ¬∂ Ô»

√ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ Õ ’Ø ⁄  Ó≈’Δ‡ √«Ê «¬’ ‘Ø‡Ò «Úμ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó Áœ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ ÍzË≈È √. ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ Á∂ ‘≈‹Δ «Úμ⁄ ‹μÊ∂Á≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á‹Èª √≈ÊΔ¡ª È∂ AIB@ ÁΔ Ó∞ μ „ÒΔ Ó∫À Ï «ÙÍ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÍzË≈È ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ Í≈‡Δ «Úμ⁄

Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈Õ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ AIGH ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√ Ù∞» ’ΔÂΔ Í ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ò∞«ÿ¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ú≈Í∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ ¡Â∂ ¡≈Ù»ÂØÙ Á∂ √Ó≈◊Ó ˘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÚμÒØ∫ «¬‹≈‹Â Á∂‰ ÁΔ ÍΔÛ≈ Á∂ ⁄μÒÁ∂ ¿∞È∑≈ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ Õ ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹μÊ∂Á≈ ‘«‹ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’∂∫Á √’≈ ‡æ’ ¡Í∂‡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂Ú:∂ ’πÒÚß «√ßÿ ÏØÿ≈ Í«‡¡≈Ò≈, AG ‹ÈÚΔ (√ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÌπÒ æ ) ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÂÍ≈ Óß‚Δ Á∂ ÍzË≈È √. ’πÒÚß «√ßÿ ÏØÿ≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ «¬‘ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ √±Ï≈ √’≈ª ˘ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ª ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ‹≈Δ ’’∂ ¡≈Á∂ Ù ‹≈Δ ’∂ ª «’ ‡æ ’ ¡≈Í∂‡ ¡≈Í‰Δ Ø˜Δ Ø‡Δ ’Ó≈¿π∫Á∂ «‘‰Õ √. ÏØÿ≈ È∂ «ÚÙ∂√ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ fiØÈ∂ Á∂ √Δ˜È ÓΩ’∂ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ª ˘ Ì≈Δ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ «’¿π∫«’ Á≈‰≈ Óß‚Δ¡ª Á∂ È∂Û∂-È∂Û∂ ÙÀ Ò  Òæ ◊ ‰ ’≈È «‹Ê∂ ‡æ ’ ¡≈Í∂‡ª ˘ «’≈¬∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ Èπ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ¿π Ê ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ ˘ GH ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ÏØΔ „Ø‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬æ’ ‡æ’ «Úæ⁄ ’ΔÏ C@@ ÏØΔ ÒæÁ ’∂ «’≈«¬¡≈ Â’ΔÏÈ BE@ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Ï‰Á≈ ˛, ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ ª ͱ≈ ͱ≈ «ÁÈ «¬æ’ ‡æ’ «¬æ’ ◊∂Û≈ ÚΔ È‘Δ∫ Ò≈¿π∫Á≈Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ ˘ ‚Δ˜Ò Á≈ ÷⁄≈ ’æ„ «’ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ «Á‘≈ÛΔ ÚΔ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ Á∂ «√ ÍÀ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ «¬‘ «’≈«¬¡≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È BE@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ◊∂Û≈ ‘πßÁ≈ √ΔÕ √. ÏØÿ≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «¬‘ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ‹Ø

ÈΔÂΔ ‡À ∫ ‚ª ÁΔ ‘À ¿π √ «Úæ ⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’∂ «’¿π∫«’ Ò∂Ï ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ ‡À∫‚ «¬æ’·∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ‡æ’ ¡≈Í∂‡ª ˘ Ò∂Ï ‡À∫‚ Ó≈Ò’ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÚΔ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬ÊØ ∫ Âæ ’ «’ «‹√ Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ ‡æ’ Á∂ «¬√ √Δ˜È È≈Ò ‘Δ ⁄ÒÁ≈ ˛ ¿π√ Á≈ ◊π˜≈≈ ⁄Ò‰≈ ÚΔ ÓπÙ’Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ª «¬‘ ‡À∫‚ Ó≈Ò’ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ª ˘ ωÁ∂ «’≈¬∂ ÁΔ ’Ó ÚΔ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ‡æ ’ ¡≈Í∂ ‡ ª ˘ ‚Δ˜Ò ÍÚ≈¿π‰≈ ÚΔ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √. ÏØ ÿ ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’¬Δ

Ô±ÈΔ¡Èª «Úæ⁄ ª «¬‘ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ª ÁΔ Ï‰Δ ’Ó ˘ ⁄±È≈ ÚΔ Ò≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÂÍ≈ Óß‚Δ Á∂ ¶Ó∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ⁄æ Ò ∂ ¡≈ ‘∂ Íz Ë ≈È √. ’πÒÚß «√ßÿ ÏØÿ≈ È∂ «¬‘ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √’≈ ’Ø¬Δ «¬‘Ø «‹‘Δ ·Ø √ «Èæ Â Δ ¡Í‰≈Ú∂ «‹√ «Úæ ⁄ ¡≈Í∂‡ª ¡Â∂ Ò∂Ï Á∂ ‡À∫‚ Úæ÷ØÚæ ÷ Ò¬∂ ‹≈‰ ª «’ ‡æ ’ ¡≈Í∂‡ª ˘ ‘πßÁΔ Ì≈Δ ´æ‡ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª √’≈ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¡È≈˜ Óß‚Δ √À∫‡ª Á∂ ȘÁΔ’-ȘÁΔ’ ‹Ø ÙÀÒ ω∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á≈ ÚΔ «¬æ’ «’≈«¬¡≈ «Î’√

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Δ˜È «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ◊ΔÏ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ª Á≈ ◊π˜≈≈ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ⁄æÒ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ Òæ÷ª ÁΔ Â≈Á≈ «Úæ⁄ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ ‘È ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ª ÍzÂΔ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÈΔÂΔ ¡≈͉≈¿πÁΔ ˛ Â≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ √’≈ È≈Ò «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª ÚΔ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ⁄ÒÁ∂ ‘È ¿πÚ∂∫ ‘Δ ¡æ◊Ø∫ ÚΔ ·Ø√ ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò √’≈ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ÈÕ

‚Δ ¡≈ ‚Δ ¬∂ «ÚÌ≈◊ ˘ ÷ÂÓ ‘؉ ’≈È Ó∞Ò≈‹Óª Á≈ Ì«Úμ÷ ÷Â∂ «Úμ⁄ ñÍz≈Ù

Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG ‹ÈÚΔ ¡Â∂ √≈‚∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Ó»‘ √≈ÊΔ √’≈ Á∂ Á»‹∂ «ÚÌ≈◊ª Â∂ «‹Ò∑≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ó∞Ò≈‹Óª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ ’∂∫Á ÍzΔÙÁ Á∂ ÁÎÂª «Úμ⁄ ¡À‚‹√‡ ‚Δ ¡≈ ‚Δ ¬∂ √‡≈Î ÚÀÒÎ∂¡ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ’È Ò¬Δ ≈‹ √’≈ ˘ ’≈ÎΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:) Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ AIGA ÂØ∫ ÌÂΔ ‘ج∂ Ó∞Ò≈‹Óª ÁΔ¡ª √Óª Í«‘Òª «’‘≈ «◊¡≈ √Δ Õ Í Á∂ ‹È √À’‡Δ √∞÷‹Δ «√ßÿ Íz≈Ù ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È∂ Ï‘∞ ‘Δ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ È∂ Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ GE ¡Â∂ ≈‹ √’≈ È∂ BE ÁΔ ≈‹ Á∂ «Úμ ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ ÒØÛΔ∫ÁΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ Ì≈◊ΔÁ≈Δ «ÈÙ⁄ß ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘؉ Ó∫ÀÏª ÁΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í ¡μ‹ Í»  ∂ Á∂ Ù ¡ß Á  ’∂ ∫ Á Âμ’ ≈‹ √’≈ È∂ √≈‚∂ ’∂√ Á≈ «¬’ ‘ß ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡ß ◊ ¿∞ Í ß Â √’≈ ÚμÒØ∫ ‚Δ ¡≈ ‚Δ ¬∂ «ÚÌ≈◊ ’Ø¬Δ ‘μÒ È‘Δ∫ ’μ«„¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ‹μÊ∂ Ï ß Á Δ Á∂ ‹≈Δ ’È Á∂ È≈Ò √≈‚≈ √≈∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘μ’ª ÁΔ Ò◊Ì◊ DE@ Á∂ ’ΔÏ Ó∫ÀÏ «Í¤Ò∂ Ó∞Ò≈‹Óª Á≈ Ì«Úμ÷ ÷Â∂ «Úμ⁄ ¡≈ Íz≈ÍÂΔ ¡Â∂ «¬È√≈Î ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ CEñD@ ÂØ∫ ’∂∫Á √’≈ Â∂ ≈‹ «◊¡≈ ‘À Õ ÙzΔ Íz≈Ù È∂ ‹≈‰’≈Δ ’∂ «‹μÊ∂ AF ÂØ∫ B@ ÎÚΔ ˘ ‹ßÂ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Úμ÷ Úμ÷ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÓßÂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Ø√ «‹«Ò∑¡≈ Á∂ ¬∂ ‚Δ √Δ (‚Δ ) ÁΔ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬μ’ ÎÀ√Ò∂ ËÈ≈ Á∂Ú∂◊Δ ¿∞Ê∂ Íß‹≈Ï √’≈ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄μÒ ‘∂ ‚Δ ¡≈ ‚Δ ¡È∞√≈ √≈‚∂ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ «‚¿»‡Δ Á∂ ÓßÂΔ¡ª Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AFñ ¬∂ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ’ ‘∂ √Ó»‘ Ó∞Ò≈‹Óª ˘ ≈‹ √À’‡Δ ˘ Óß◊ ÍμÂ ÚΔ √Ø∫Í∂◊ΔÕ AG ‹ÈÚΔ ˘ Íß ‹ ≈ÏΔ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ «√˪ ¡Â∂ «⁄ß Â È «ÚÙ∂ Ï≈∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡μ‹ Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √. ◊∞«Áμ «√ßÿ ’ß◊ , √. Í∞  ÁÓÈ «√ß ÿ Ï∂ Á Δ, ‚≈. √∞‹Δ «√ßÿ Ìμ‡Δ, ‚≈. √Ï‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ‚≈. ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ «È≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈Ë≈« ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò È∂ ’ΔÂΔÕ Íz◊ÂΔÚ≈ÁΔ Ò«‘ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÏÛ∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ò÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ID √≈Ò≈ √. ◊∞«Áμ «√ßÿ ’ß◊ È∂ ÍzË≈È◊Δ Ì≈ÙÈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ’¬Δ Ú≈ ¡√Δ∫ ◊∞Ï≈‰Δ ˘ Ó≈ÈÚÚ≈ÁΔ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ Á∂÷‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ë≈«Ó’ ’μ‡ÛÚ≈ÁΔ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ Á∂÷‰ Á≈ ◊∞È≈‘ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ √ΔÈΔ ÓΔ ÍzË≈È ÙzΔ √∞÷‹Δ È∂ ¡≈¬∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁØ Ø‹≈ √ÀÓΔÈ≈ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ , ⁄ß‚Δ◊Û∑, «ÁμÒΔ , ‹ß Ó » , «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈Ï ‚Δ ¡À√ ÍΔ √≈Ì≈ È◊ ≈‹ ’πÓ≈ ‹Ò‘ØÂ≈ ¡Â∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ˛ÏØÚ≈Ò ◊πÍzΔ «√ßÿ ‘Ø¬Δ ⁄ØΔ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔ¡ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ ’Á∂ ‘ج∂ ¡∂ «Í¡≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈ÈÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Ó∞μ÷Δ ‘≈‹ ‘ج∂Õ

√ÀÓΔÈ≈ª ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ˜±Δ : ◊∂Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG ‹ÈÚΔ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫) Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ , √≈«‘ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ «√˪ ¡Â∂ «⁄ßÂÈ «ÚÙ∂ Â∂ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ÚμÒØ∫ B Ø ‹ ≈ ’Ú≈¬∂ √À Ó ΔÈ≈ «Úμ⁄ ÏØÒ«Á¡ª Íß‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√μË «⁄ßÂ’ «√μ«÷¡≈ Ù≈√ÂΔ ¡Â∂ Íß‹ Á«¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ √ßÍ≈Á’ , ÍΔ ‡Δ Ô» Á∂ ¡≈¿∞ ‡ ñΔ⁄ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ’‘∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Δ ∫ ’≈Ò‹ª Ô»ÈΔÚ√Δ‡Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √ß√Ê≈Úª «Úμ⁄ √ÀÓΔÈ≈ ª ’Á∂ ‘ª Í √≈‚∂ ’Ø Ò ’Ø ¬ Δ ¡≈Ó ÒØ ’ È‘Δ∫ ¡≈¿∞Á∂ Õ «‹√ ’’∂ «‹È∑ª Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ’È ÁΔ ‹» ‘À ¿∞È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÙÓ»ÒΔ¡Â È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ ¡√Δ ∫ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ ¡Â∂ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ «¬’ Á»‹∂ ˘ «ÈßÁΔ ‹ªÁ∂ ‘ª Â∂ ¡√Δ ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «’Ûª ’μ„Δ ‹ªÁ∂ ‘ª Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ¡ª ‡ß◊ª «÷μ⁄Δ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ¡ª ÏØÁΔ¡ª Íμ‡Δ ‹ªÁ∂ ‘ª ¡√Δ ∫È≈ Á≈ Á»√Δ¡ª ‹∞Ï≈Ȫ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG ‹ÈÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Í≈‡Δ Á∂ √μÂ≈ «Ë Â∂ ’≈Ï‹ ‘؉ Â∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈◊»¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ÁØÙ «¬‘ ‘À «’ Í≈‡Δ È∂ √μÂ≈ Â∂ ’≈Ï‹ ‘؉ Ó◊Ø ∫ Ú’ª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Á»‹≈ ÁØÙ «¬‘ ‘À «’ ÍßÊ’ ¡≈◊» √»Ï∂ Á∂ Ó∞÷ ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ ÍßÊ «ÚØË «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ß Ó ª ’≈È ÷∞ μ Á ˘ ÙÓ√≈ √Ófi ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ Á∂ ⁄μÒÁ∂ ‹μÊ∂Á≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ

C

M

Y

K

å¹ÔÅⶠì¾ÇÚÁ» çÆ Ú§×Æ ÇÃÔå, éòÆé Áå¶ òèÆÁÅ Çò¾ÇçÁÅ ñÂÆ ôÅéçÅð ÃÅ÷¯-ÃîÅé éÅñ Ãܶ ԯ¶ ÁÅú Áå¶ ò¶Ö¯

êÇàÁÅñÅ ç¶ Ãí 寺 ڧ׶ Áå¶ òèÆÁÅ ÃÕ±ñ» çÆ ñóÆ Çò¾Ú¯º ÇÂÕ

ÃzÆ ×¹ð± ÔÇðÇ´ôé êìÇñÕ ÃÕ±ñ ôÔÆç öòÅ ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ é×ð, êÇàÁÅñÅ Áå¶

éòƺ Çç¾ñÆ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ô»åÆ é×ð, Áðìé ÁÃà¶à, ë¶÷-¨, êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Ãà±â˺àà àz¶é, êñ¶Á Ãà¶ôé÷, à¾éñ ÃñÅÂÆâ÷, Þ±ñ¶, êƺػ, í±ñ-í¹ñ¾ÂÆÁÅ Áå¶ ÃîÅðà ÕñÅà ð±î÷

êzÆ éðÃðÆ å¯º ÕñÅà X å¾Õ ðÇÜÃàz¶ôé Áå¶ çÅÖñÅ ô¹ð± þ Çêz§. Õ§òñÜÆå Õ½ð MA, MEd.

Çêz§. ××éçÆê Õ½ð MFC, MEd.

çêðÕ Õð¯ : @AGE-BCG@EBA, IHGG@ACB@E, IBAFE@BCDC