h h
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
⁄∂«Ò ’ØÒ ¡Ó∆’≈ Úæ√‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ (ÍÛ∑Ø √¯≈ AB ”Â∂)
RNI Registration No. 22972/77
Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”
(’πæÒ √¯∂ A@+D Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 17 February 2012) Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈ AG ÎÚ∆ B@AB, E Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DC, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) DG† ÎØÈ : @AGE-E@@AIFF, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)
Ì≈Â-Í≈«’ ¡≈¿π‰◊∂ È∂Û∂, ’≈ØÏ≈∆¡ª 鱧 «ÓÒ∂◊∆ «„æÒ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) : ÁπÚÒ æ ∂ ÚÍ≈ 鱧 ¯Â≈ Á∂‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Úæ‚≈ ’ÁÓ ¸æ’«Á¡ª Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª 鱧 Ú∆˜≈ Á∂ ‰ «Ú⁄ «„æÒ Á∂‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Íz ◊ ‡≈¬∆ ˛Õ Í≈«’√Â≈È È∂ Ï∆Â∆ Á∂ ≈ Ì≈Â È±ß «¬‘ ÌØ√≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÁπÚæÒ∂ ÚÍ≈ 鱧 ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ «¬√ Íz√Â≈«Ú Á≈ÓÁ Á∆ È’≈≈ÂÓ’ √±⁄∆ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ß Âæ’ ‹≈∆ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬‘ √±⁄∆ Ú∆ √≈Ò Á∂ ¡ß «Ú⁄ ıÂÓ
’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò Ì≈Â È±ß Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ ÚÍ≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Â‹∆‘∆ Á∂Ù Á≈ Á‹≈ Á∂ ‰ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Óπ æ Á ≈ Ï∆Â∂ AE √≈Ò ÂØ∫ Ò‡«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «ÎÒ‘≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ȱ ß ¡≈͉∆ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÓȘ± Ùπ Á ≈ Á≈ÓÁ Á∆ √’≈≈ÂÓ’ √± ⁄ ∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ AI@@ ÂØ∫ ’πfi ÚæË «’√Ó Á∆¡ª Ú√±¡ª Á≈ ‘∆ Ì≈ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’È Á∆ ¤Ø‡ ˛Õ
«ÍzÔß’≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ ’Á ‘ØÚ∂◊≈ ≈‘πÒ Á≈ «Ú¡≈‘
Ò÷È¿± AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) :- D@ √≈Ò Á∂ ‘Ø ¸æ’∂ ’ª◊√ ‹ÈÒ √’æ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ’ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ’È◊∂, «¬‘ ¿π√ Á∆ ÌÀ‰ «Íz¡ß’≈ ◊ªË∆ 鱧 Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ¡æ‹ ◊æÒ ’«Á¡ª «Íz¡ß’≈ 鱧 Ú؇ª ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò ‹πÛ∂ √Ú≈Òª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≈‘πÒ Á∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Ú∆ Íπæ¤ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ鱧 Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ’ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ≈‘πÒ Á∆ ÌÀ‰ «ÍzÔß’≈ ◊ªË∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ô±.Í∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È «Ú⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÚæÒ∫Ø ˜ØÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò √±Ï∂ «Ú⁄ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
Ô±.Í∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ”⁄ ¿πÂ∂ «ÎÒÓ∆ «√Â≈∂ Ò÷È¿±, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) :-¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ ”⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ «√÷ª ”Â∂ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ «ÎÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª È∂ «¬√ 鱧 ‘Ø ÓÈØß‹’ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ ’ª◊√ È∂ «‹Ê∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ”⁄ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò, Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆, È◊Ó≈ ¡Â∂ √ß‹∂ ÁµÂ 鱧 ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À, ¿πÊ∂ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ÚæÒ∫Ø Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ “÷≈ÓØ Ù ” ‚≈«¬≈◊ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Ùÿ±ÿÈ «√È‘≈ Ú∆ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∆ È≈«¬’≈ √«ÓzÂ∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)
¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. Á∂ Íø‹Ú∂∫ ◊∂Û ”⁄ ÷∂‚∂◊∆ Íπ‰∂ Ú≈∆¡˜ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.)«Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ◊≥Ì∆ ⁄⁄≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ¡Â∂ √‘≈≈ ◊∞ºÍ «Ú⁄≈Ò∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ È≈Ò Íπ‰∂ Ú≈∆¡√ Á∂ «¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ (¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ.) Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ◊∂Û ”⁄ ÷∂‚‰ Á≈ √Â≈ Ú∆ √≈Î ‘Ø «◊¡≈Õ √‘≈≈ È∂ ⁄≈ ÎÚ∆ ˘ ÏØ‚ È≈Ò √≥Ï≥Ë ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ √ͪ√ ÂØ∫ ‘‡‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í AB «ÁÈ Ï≈¡Á ¡º‹ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √‘≈≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ √ͪ√ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ¡Â∂ √‘≈≈ ÁØÚª È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â∂ «‹√ ”⁄ ’≈ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Íπ‰∂ Ú≈∆¡˜ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ Á∂ ÁπÏ≈≈
√◊Ó ‘؉ ¡Â∂ ‡zÀ«‚≥◊ «Ú≥‚Ø Á∂ «Ú√Â≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ‘Ø ‡∆Óª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Á∆ ʪ «’√∂ ‘Ø «÷‚≈∆ ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ «ÚÚ≈ÁÍz√ ÓπºÁ∂ √≥≥ÏË∆ √‘≈≈ È∂ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ √≈∆¡ª ÎzÀ∫⁄≈¬∆˜∆ ‡∆Óª ÂØ∫ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ÓÀ⁄ ”⁄ Í≥‹ «ÚÁ∂Ù∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¿∞Â≈È Á∆ √«‘ÓÂ∆ Íz≈Í ’∂◊≈Õ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â∆ «¥’‡ ‡∆Ó Á∆ √ͪ√ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ √‘≈≈ ’ßÍÈ∆ Â∂ «¥’‡ ÏØ‚ «Ú⁄≈Ò∂ √ÏßË ¿π√ √Ó∂∫ ÂÒı ‘Ø ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ «¥’‡ ÏØ‚ È∂ √‘≈≈ Á∆¡ª Óß◊ª 鱧 Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ √‘≈≈ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÂØ∫ √ͪ√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ
‘≈Á√∂ Á ‘≈Á√∂
’≈- ‡≈Ò∂ Á∆ ‡º’ ”⁄ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ D ‹∆¡ª Á∆ ÓΩÂ
√Ó≈Ò≈, AF ÎÚ∆ (’≈ÒÛ≈) : ≈Ó ÁÏ≈ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ «¬º’Ø Í«Ú≈ Á∂ D «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ √Ó≈Ò≈ ȘÁ∆’ (¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆) ◊◊È À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ’ØÒ «¬º’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ B ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓzÂ’ª «Úº⁄ «ÂøÈ ¡Ωª Â∂ ˜ıÓ∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ÒÛ’∆ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬‘ √≈∂ «¬º’Ø ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‘∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘È Â∂ ¡≈Ò‡Ø ’≈ «Úº⁄ √Ú≈ √ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ ¡º ‹ ÂÛ∑’∂ A.C@ Ú‹∂ «¬º’ ¡≈Ò‡Ø ’≈ «‹√˘ ≈‹’πÓ≈ È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆, ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰∂ ÚºÒ ˘ ‹≈ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)
Ïπ∆ Â∑ª Èπ’√≈È∆ ◊¬∆ ¡≈Ò‡Ø ’≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ
Ò ’ΩÓ∆ «√¡≈√ Á∂ √À∫’Û∂ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ Ú∂⁄Á∂ Ó≈’ÎÀµ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ’≈ϱ ≈‘π Ò≈«¬’ È‘∆∫ : ◊‚’∆ ÓÒØ ‡ AF ÎÚ∆ (‘Á∆Í «√ßÿ):†’πfi ‹≈◊±’ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª ⁄Û∑ ∂ Ó≈’ÎÀ ‚ Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó √’≈∆ ◊πÁ≈Ó «Ú⁄ ͬ∂ ¡È≈‹ ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ Ò¬∆ Ú∂⁄Á∂ ¿π√ Ú’Â ÁÏØ⁄∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ √Á ÓÒ؇ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ◊πÍ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π∫«Á¡ª Ó≈’ÎÀ ‚ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª √‰∂ F «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’‰’ ¡Â∂ È◊Á∆ √‰∂ ’≈ϱ ’È «Ú⁄ Úæ‚∆ «ÁÒ∂∆ «Á÷≈¬∆Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ ÓÒØ ‡ Óπ’Â√ √Û’ ”Â∂ √«Ê ٱ◊ «ÓÒ ’ØÒ Ï‰∂ Ó≈’ÎÀ‚ Á∂ ◊ØÁ≈Ó «Úæ⁄Ø∫ Ó≈’ÎÀ‚ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ◊πÁ≈Ó «¬ß⁄≈‹ Á∆ Á∂÷ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)
’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ͱ≈, «‡¿±Ó ıÂÓ : ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) :-Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ «Ú√ÎØ ‡ ’ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ôπ Ú ≈‹ «√ß ÿ Á∆ «√‘ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ √π Ë ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «√‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’∆ÓØ Ê À ∂ Í ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Íz∆«¥¡≈ ͱ∆ ‘Ø ⁄æπ’∆ ˛ ¡Â∂ «Í؇ Á∂ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «’ «‡¿±Ó Ò◊Ì◊
«¥’‡ ÏØ‚-√‘≈≈ «ÚÚ≈Á ‘æÒ, √ͪ√«ÙÍ ’≈«¬Ó
÷ÂÓ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ôπ Ú ≈‹ ¡≈͉∂ ’À ∫ √ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π ‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ¿π‘ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ôπ Ú ≈‹ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿π‘ Ó¬∆ Âæ’ ÂßÁπ√ ‘Ø ’∂ ÓÀÁ≈È ¿πÂ∂ Í ¡≈Ú∂◊≈Õ
Ó≈’ÎÀµ‚ Á∂ ÁØÙ∆ ÓπÒ≈˜Óª ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ⁄Ø∆ Á∆ ’‰’
«¬Â≈ÒÚ∆ ‹‘≈˜ Á∂ ≈«÷¡ª È∂ ÁØ Ì≈Â∆¡ª 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ’Ø⁄∆, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) :«¬‡Ò∆ Á∂ «¬’ ÚÍ≈∆ ‹‘≈˜ È∂ ÁØ Ì≈Â∆¡ª 鱧 √ÓπßÁ∆ ´‡∂∂ √Ófi ’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆Õ ‹Ò √ÀÈ≈ È∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ‹‘≈˜ Á∂ ◊≈‚˜ 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ «ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ’ß«È¡≈ ’πÓ≈∆ Á∂ ÁØ Ó¤∂∂ ÏæË π Ú≈ 鱧 √Ú∂∂ ’ØÒÓ «‹Ò∑∂ ÂØ∫ √ÓπßÁ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √∆Õ Ì≈Â∆ Ó¤∂«¡ª 鱧 √ÓßπÁ∆ ´‡∂∂ √Ófi ’∂ ’∆Â∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Ú⁄ Ó¤∂«¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ Óæ¤∆ ÎÛÈ Ú≈Ò∆ «’ÙÂ∆ «Ú⁄ A@-AB Ó¤∂∂ √ÈÕ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)
ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) :- Ò÷È¿± «Ú⁄ «¬’ À Ò ∆ ÁΩ ≈È ’ª◊√∆ ‹ÈÒ √’æ  ≈‘π Ò ◊ªË∆ Úæ Ò Ø ∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∆ «Ò√‡ Î≈ÛÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ √«‘ ’¬∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ «¬√ ‘’ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ «¬√ ‘’ ”Â∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ≈Ù‡∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫ ˛Õ ◊‚’∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Ï⁄ÍÈ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ≈Ù‡∆ ≈‹È∆Â∆ Á∆ √Ófi Á∆ ÒØÛ ˛Õ
¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ó≈ÓÒ≈ : ÁØÙ∆ ÓßÂ∆¡ª È∂ Ì∂‹∂ ‹Ú≈Ï Ïß◊ÒΩ, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) :-’È≈‡’ «ÚË≈È √Ì≈ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ ’≈È Ï÷≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÂßÈ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆¡ª È∂ ¡æ‹ “’≈È Áµ√Ø ÈØ«‡√” Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁµÂ≈Õ «ÂßÈØ∫ ÓßÂ∆¡ª Ò’ÙÓ‰ √≈ÚÁ∆, √∆√∆ Í≈«‡Ò ¡Â∂ «’zÙÈ≈ Í≈Ò∂Ó È±ß «ÚË≈È √Ì≈ √Í∆’ ‹∆. ÏØÍÀ∫Ô≈ È∂ “’≈È Áµ√Ø ÈØ«‡√” ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «ÂßÈØ∫ ÓßÂ∆¡≈∫ È∂ Úµ÷Úµ÷ ‹Ú≈Ï «Â¡≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √‘≈«¬’ª È∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ √’µÂ ˙Ó Íz’≈Ù È±ß √Ω∫Í
«ÁµÂ∂Õ ˙Ó Íz’≈Ù È∂ Áµ«√¡≈ «’ √∆ÒÏßÁ «ÒÎ≈«Î¡≈∫ ”⁄ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÍzË≈È ’ØÒ Ì∂‹ «ÁµÂ∂ ‘ÈÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √± Ï ≈¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ G ÎÚ∆ 鱧 ‘ج∂ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÏØÍÀÔ≈ F ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’È◊∂Õ
Á∂Ù Ì Á∂ «√æ÷ª Á∆¡ª Șª √πÍ∆Ó ’؇ ”Â∂ «‡’∆¡ª
Ϊ√ «÷Ò≈Î Á√Â≈ Á∆ ‹ß◊ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ò∆Ú Í‡∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ‹ ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ √ÈÓ≈È ’ª◊∂ : Óæ’Û
¡≥ « Óz  √: AF ÎÚ∆ (≈‹«Úß Á Á∆ ÍzÂ∆’ Á√Â≈ ¿∞Í Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ≈‹)-Ϊ√ Á∂Ù Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ «√÷ª Á∂ √∆ Â∂ Ϊ√ √’≈ ÚºÒØ∫ √. ‰‹∆ «√≥ÿ ¡«È÷ÛÚ∂ ∫ ¡≥ ◊ Á√Â≈ ”Â∂ ˘ Á√Â≈ ¿∞  ≈ ’∂ ÎØ ‡ Ø Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ «Úπ º Ë «÷⁄Ú≈¿∞ ‰ ¿∞ Í ≥  «√‘ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Ï≈∂ ’Ω∫√Ò (√≥Ô’ ∞  √‘»Òª Â∂ «‘≈«¬Ù∆ ͻΠ’≈‚ ≈Ù‡) ”⁄ ’∂√ «‹Â‰ Ú≈Ò∂ √. ‹≈∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ Í≥± ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ √. ‰‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Á√Â≈ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ¿∞  ≈ ’∂ ÎØ ‡ Ø «÷⁄Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Ϊ√ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «ÚπºË ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ Á¯Â ÂØ∫ «√º÷ª Á∆ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰∆ ‹≈∆ Íz À µ √ Ò∆‹ ≈‘∆∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂∫«Á¡ª ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆, «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Â∂ Ϊ√ È∂ «’‘≈ «’ Ϊ√ √’≈ È∂ «√º÷ª Á∂ √ÚÀÓ≈È (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)
¡ß«ÓzÂ√, AF ÎÚ∆ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Á∂Ù Ì Á∂ «√æ÷ª Á∆¡ª Șª √πÍ∆Ó ’؇ ÚæÒ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «’¿π∫ ‹Ø ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ √πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ ‹Ø «ÚÙ∂Ù Ò∆Ú Í‡∆ÙÈ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ͱ∆ ’È Ò¬∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛, ¿π √ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AG ÎÚ∆ 鱧 ‘ØÚ∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ⁄؉ª Ï∆Â∂ √≈Ò AH √ÂßÏ È±ß ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬√ «Ú⁄ AGH ÓÀ∫Ï Ú؇ª ≈‘∆∫ ¸‰∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ AE ÓÀ∫Ï E Á√ßÏ È±ß È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª AHE ÓÀ∫Ï∆ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ͱ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í √«‘‹Ë≈∆¡ª 鱧 Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬∆’؇ ÚæÒØ∫
Ú؇ ¡«Ë’≈ Á∂‰ ’≈È ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ È≈ ‘Ø √’∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡‹∂ Âæ’ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∆ ’ج∆ ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡∆ ˛Õ ‹∂’ ¡Á≈Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú∆ «’√∂ Í≈√∂ È≈ Òæ◊≈ ª Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ ‘؉≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √’æ «¬√ √Ó∂∫ Ù’Â∆‘∆‰ ‘È ¡Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’ßÓ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ ‘ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ì ’πfi Èπ±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÙØÓ z ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ Ò∆Ú Í‡∆ÙÈ Í≈¬∆ ˛ ª ‹Ø ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ÈÚ∂∫ ’ßÓ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) ‹≈ √’∂Õ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
≈‘πÒ È±ß Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á≈ ‹Ú≈Ï
ÍÀ«√ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ Ò÷È¿± Á∆ Â∞ÒÈ≈ : Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Ò÷È¿± , AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) : Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ (Ï√Í≈) Óπ÷∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ È≈ ‘؉ Á∂ ’ª◊√ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ ÁØ Ù ª ˘ ÷≈‹ ’«Á¡ª ¡º‹ «’‘≈ «’ ≈‹Ë≈È∆ Ò÷È¿± Á∆ Â∞ÒÈ≈ √πÁ ≥ Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍÀ«√ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ ≈‹Ë≈È∆ Ò÷È¿± ”⁄ ⁄؉ √Ì≈ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ”Â∂ «Ú’≈√ È‘∆∫ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√ Á∂ Ô∞Ú≈‹ Ò÷È¿± ”⁄ ’∆Â∂ ’≥Óª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á∂÷ √’Á∂ ‘È
«‹√Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÍÀ«√ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á≈ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ¿∞Á≈‘‰ Á»‹≈ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √’≈ È∂ ’∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹Ë≈È∆ Ò÷È¿± ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù Á≈ √À Ò ≈È∆ ¿∞ È ∑ ª √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò √Ó∂∫ ω∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ Ô∞Ú≈‹ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂÷‰ «’ «Ú’≈√ «’√ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ ˜«‘∆Ò∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Í≈Ò‰ «Ú⁄ ÓÈ≈ÍπÓ È∂ Ò¬∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ È≈Ò D Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ Íø‹ Á∆ ÓΩÂ
«Âz√±, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) : ÓÈ≈ÍπÓ Î≈«¬Èª√ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÏØ‚ ¡≈¯ ‚≈«¬À’‡ È∂ Ï∆Â∆ A@ ÎÚ∆ 鱧 «¬√ Á∂ Ú≈Ò≈ÍÛ √«Ê ˛µ‚’π¡≈‡ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ’’∂ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ Íz≈Í ‘≈Ò∆¡≈ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’ßÍÈ∆ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ ¡Â∂ ’≈◊π˜≈∆ Á≈ Íπ È «È∆÷‰ ’∆Â≈Õ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡˜ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∆Â≈ «’ BB Ó≈⁄ B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ßÍÈ∆ ’ØÒ ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ ’ج∆ ‹Ó∑ª ≈Ù∆ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ◊À ÏÀ∫«’ß◊ Î≈«¬Èª√ ’ßÍÈ∆ Á∂ ◊À ‹Ó∑ª Á‹∂ Á∆ Í≈Ò‰≈ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏØ‚ È∂ ’ßÍÈ∆ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ ∫ ’ Úæ Ò Ø ∫ ¿π·≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª Á∂ ͱ ∆ Â∑ ª «È͇≈∂ Ò¬∆ √≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ß Í È∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ Ú∆.Í∆. ÈßÁ’πÓ≈
¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‹ª ’Ϙ∂ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª √ßÍÂ∆¡ª Á∂ √ß⁄≈ÒÈ ÂØ∫ ’ßÍÈ∆ ÷πÁ È±ß Í±∆ Â∑ª ÎØ∆ ÂΩ ”Â∂ Úæ÷ ’ ÒÚ∂ ª ‹Ø ’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹≈«¬Á≈Áª, Ù≈÷≈Úª ‹ª ¡ÓÒ∂ Á∆ ’ج∆ ˙ÚÒÀ«Íø◊ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ ÚË∂∂ √π⁄≈± √ß ⁄ ≈ÒÈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍæË Âæ’ Ú≈Ë∂ 鱧 «Ï‘ „ß◊ È≈Ò ÍzÏß«Ë ’È Ò¬∆ ÏØ‚ È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆ «¬’ «ÈÍæ÷ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «‹√ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ √z ∆ ‹◊Á∆Ù ’± Í ’È◊∂Õ √z∆ ’±Í ¡≈.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ √≈Ï’≈ ¿π Í ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ ¡À ⁄ .‚∆.¡À Î .√∆. Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó∂‡∆ ÏØ‚ Á∆ ω ¡Â∂ ÍzÌ≈«Ú’Â≈ √Ó∂ «¬√ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ, Íz‰≈Ò∆¡ª, ’߇ØÒ ¡Â∂ √ß◊·È≈ÂÓ’ „ª⁄∂ È≈Ò √Ïß « Ë √≈∂ Íæ ÷ ª Á≈ ÍπÈ«È∆÷‰ ’∂◊∆Õ
‹ÀÍπ , AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) :Ï≈ª Á∂ ’ØÒ≈ «Íø‚ «Ú⁄ ¡æ‹ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Íø‹ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ Íø‹ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ Ï≈ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’≈¬∂ ◊¬∂ Íø‹ «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ¿πÓ ‘Ò∂ Íø‹ ÂØ∫ ¡æ· √≈Ò Á∆ ˛Õ «Íø‚ «Ú⁄ Ó≈ÂÓ Á≈ Ó≈‘Ω Ò ˛Õ Í«Ò√ Á∂ ¡Èπ√≈ ’ØÒ≈ «Íø‚ «Ú⁄ ’≈Ò∆Ï≈¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ ≈Ó √Ú±Í Á≈ Í«Ú≈ È∂Û∂-Â∂Û∂ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’≈Ò∆Ï≈¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ⁄≈‘ ω≈¬∆Õ √‘π≈ Ï∆ÏÒ, √æ√ Ïæ⁄∆ Ï≈¬∆, ÍÂ∆ ≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ Ï∂‡∆ √≈‹È 鱧 ⁄≈‘ Á∂‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ «¬’ ’æÍ «Ú⁄ ¡≈Í Ò¬∆ ⁄≈‘ Í≈¬∆Õ Ï⁄∆ ‘ج∆ ⁄≈‘ ¡≈͉∂ Ì≈ ≈Ó√Ú±Í Á∂ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ∆Õ ≈Ó √Ú±Í Á∂ ÿ ¿πÈ∑ª Á∆ Íø‹ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ ≈‹±, ⁄≈ √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ √π∂∫Á, ¡æ· √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ ÏÈÚ≈∆ ¡Â∂ Íø‹ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AG ÎÚ∆, B@AB)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ’ÓÒÁ∆Í «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È ∆: ‚Ú∆:)-’Ó‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, È≈Ì≈ «Ó√Ò Èß. : FEF ‹±¡≈ : AH.A@.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ ¡Ó È≈Ê Ú≈√∆ ’∂.‚∆. ‘≈¿±√ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆, √«Â√ß◊ Ø‚, È≈Ì≈ ‘π‰ Ú≈√∆ AHD-Ï∆, Íø‹≈Ï∆ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‘È∂’ «√ßÿ B. √π÷«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‘È∂’ «√ßÿ Ú≈√∆ CG-¬∂, ‘∆≈ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Î≈ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬ß‹’ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AE.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ H.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ √ß‹∂ ¡◊È∆‘ØÂ∆, ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆, ‹¶Ë ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ Èß. : IC/A@ ‹±¡≈ : AG.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹Ú∆ ’Ω -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ≈«‹ßÁ «√ßÿ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ √Ø‘È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ìß‚≈Ò «‘ßÓ «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë (˙ÎÀ∫«‚ß◊ Ú‘∆’Ò ‡≈‡≈ D@G Èß. Í∆ Ï∆ @H-˜Àµ‚-BIEA Á≈ ‚≈¬∆Ú) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ A@.C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.A.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡À√.’∂. ◊◊, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, «ÎؘÍπ «√ÚÒ ¡Í∆Ò Èß. : II ¡≈Î AB.AB.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’Ò◊≈ «√ßÿ ¿πÓ Â’∆ÏÈ FG √≈Ò Íπ æ Ï≈‹ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ÓÒª Ú≈Ò≈ «‘: ˜∆≈ «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : «Ú√≈ «√ßÿ Íπæ Ï≈‹ «√ßÿ Íπæ √πßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÓÒª Ú≈Ò≈ «‘: ˜∆≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : G. √«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂ∆ Ï≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ò∆¡ª Ú≈Ò∆ «‘: ÓÒΩ‡ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ I. «¬’Ï≈Ò ’Ω ÍπæÂ∆ Ï≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √πæ⁄≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÓÈ√±Ú≈Ò Â«‘: ˜∆≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BG.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ A@.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’Ó-¬∂.√∆.‹∂.¡ÀÓ., Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : ‹≈ÈÙ∆È∆ B ‹±¡≈ : AA.A.AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍzÓ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ ÁÙÈ «√ßÿ ‹πÈ∂‹≈ Íπæ √Ú◊∆ √z∆ √π‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ # CIF/A, È懪 Ú≈Ò∆ ◊Ò∆, Í«‡¡≈Ò≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬‹≈˜Â Í∂Ù∆ A@ Ú‹∂ E.C.B@AB Ó∞ ’ ÁÓ≈ ¿≤∞ Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ............... ≤Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È ≤Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ È∆Ô Â≤∆’ Í∂Ù∆ ¿∞µÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ≈‰≈ ’ß Ú Á∆Í ’Ω Ìπ æ Ò , Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ ’∂√ Èß. : ¡≈ ‡∆ DCH ¡≈Î D.D.@H/AC.F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÏÒ«ÚßÁ ’Ø ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂ∆ «ÈÙ≈È «√ßÿ B. ÏÒ‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ «ÈÙ≈È «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. I@I, ◊Ò∆ Èß. A@, ÓÀ«‹√«‡’ Ø‚, ÓØ◊≈ ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√∆ È∂Û∂ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Íπæ ’ÙÓ∆ «ÙßÁ∂ ’∂ «Íø‚ Ù≈‘ Ïπæ’ Â«‘: ˜∆≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ A@.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ A@.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ‘Ù Ó«‘Â≈, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ’∂√ Èß. : H ‹±¡≈ : A.AB.B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. √Ï‹∆ ’Ω ¿πÓ Â’∆ÏÈ EC √≈Ò ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ √z∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ Íπæ √z∆ ¬∆Ù «√ßÿ B. ◊πÍz∆ «√ßÿ ¿πÓ Â’∆ÏÈ BG √≈Ò C. ◊π‹ÔØ «√ßÿ ¿πÓ Â’∆ÏÈ BF √≈Ò ÁØÚ∂∫ Íπæ √Ú◊∆ √z∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ‘πß‹È Íπæ √z∆ ¬∆Ù «√ßÿ, √≈∂ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. DF, ¡ÈßÁ È◊-¬∂, Í«‡¡≈Ò≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Ì≈Â∆ ‹≈ÈÙ∆È∆ ¡À’‡ AIBE Á∆ Ë≈≈ CGB ¡Ë∆È ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á÷≈√Â
«‹Ú∂∫«’ ¿π’ Á‹ ’∂√ ”⁄ «ÏÈÀ’≈ È∂ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√Â/͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛ (A) √Ï‹∆ ’Ω ¿πÓ Ò◊Ì◊ EC √≈Ò ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ √z∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ Íπæ √z∆ ¬∆Ù «√ßÿ (B) ◊πÍz∆ «√ßÿ ¿πÓ Â’∆ÏÈ BG √≈Ò (C) ◊π‹ÔØ «√ßÿ ¿πÓ Â’∆ÏÈ BF √≈Ò ÁØÚ∂∫ Íπæ √Ú◊∆ √z∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ‘πß‹È Íπæ √z∆ ¬∆Ù «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. DF, ¡ÈßÁ È◊-¬∂, Í«‡¡≈Ò≈Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 «¬‘ √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆ ’È √ÏßË∆ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂ∆ A@.C.B@AB 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ıπÁ ‹ª ’Ω∫√Ò ≈‘∆∫ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂, È‘∆∫ ª «¬’¯≈ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ F.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ◊≈ ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ Èß. : BH «ÓÂ∆ : BD.H.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ï‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ≈Ó : ‹√Ú∆ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. B. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπæ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÁÓÂÒ Â«‘: «¬ßÁØ ≈ «˜Ò∑≈ ’ª◊Û≈ (¡À⁄.Í∆.) Á±‹≈ ÍÂ≈ : Ó≈¯Â √ß‹∆Ú ’πÓ≈ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ Ï√∆¡≈ Ú≈‚ Èß. D, Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ I.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ D.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. «‹Â∂∫Á Ú≈Ò∆¡≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’Ó-¡À√.‚∆.‹∂.¡ÀÓ., ¡‹È≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ÏÒ≈‹ «√ßÿ Íπæ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ó≈Ò Íπ ≈ «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Petition U/S 8 of Hindu Minority & Guardianship Act)
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BD.B.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ Â∂«‹ßÁÏ∆ «√ßÿ, ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ӱȒ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ‹≈ÈÙ∆È∆ Èß. B «ÓÂ∆ B.B.AB ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ‹±¡≈ : ’πß‚∂Ú≈Á ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘∆ «√ßÿ «◊¡≈Õ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ «Úß Á «√ß ÿ , ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)√øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ «ÓÂ∆ C.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ ’∂√ Èß. : ¡≈ ‡∆ AABB Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‹±¡≈ : H.F.A@ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπÂ æ ¡ÈΩ÷ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ -ÍÒª«‡Î «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ÏÈ≈Ó : ÁÒ∆Í «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ Ú≈√∆ ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «◊¡≈Õ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. B. ÓæÁ± Íπæ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) √Á≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ ÓÀ∫, ≈Ó √πßÁ Íπæ √z∆ Óª◊± ≈Ó Ú≈√∆ ÍÒ≈‡ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Èß. G, ◊Ò∆ Èß. B, ‚Ø◊≈ Óπ‘æÒ≈ È∂Û∂ ’Ó Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ¡≈ÙÓ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ ÒÛ’≈ ≈‹ ’πÓ≈ Ú≈ ¿π√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ Ú∆È≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ≈‹ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ ’πÓ≈ Ú≈ ¿π√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ √z∆ÓÂ∆ Ú∆È≈ 鱧 «ÚπË ¡≈͉∆ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø «’ «’Ë∂ BI.B.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø Ú ∂ , «Ú⁄Ø ∫ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ ‹ ÂØ ∫ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ Ï≈¡Á ¿π ’  ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ó∂ ∆ ‹ª Ó∂ ∂ Í«Ú≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’Ø ¬ ∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ‹∂ ’ ’Ø ¬ ∆ ¡º‹ «ÓÂ∆.......... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¿π ’  ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È≈Ò ÒÀ ‰-Á∂‰ ’Á≈ ‘À ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Âª ¿π‘ ¡≈͉∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Ú≈ ¡≈͉∂ «√’ Í (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’∂◊≈Õ
Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ Â∂«‹ßÁÏ∆ «√ßÿ, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ӱȒ ‹≈ÈÙ∆È∆ Èß. A «ÓÂ∆ B.B.AB ‹±¡≈ : ‘Ó∆◊Û∑ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Í≥‹≈Ï Î∆Ò‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»È∆¡È Á∆ ≈‹ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ √ÏßË∆ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â ÍæË∆ Ó∆«‡◊ø ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ : √À‰∆
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AF ÎÚ∆ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Í≥‹≈Ï Î∆Ò‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»È∆¡È («‹.) ˛µ‚ ¡≈«Î√ ‚∂≈ Ï√∆ Á∆ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ø ◊ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Á∂ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ √À‰∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· Ï∆Â∂ «Áȃ ⁄æ  «√ø ÿ Í≈’ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √øÍ≥È ‘ج∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æ ÈæÊ≈ «√øÿ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ AG-
√Ϙ∆ Ó≥‚∆ «Úº⁄ Ó≈«’‡ Î∆√ Á∆ ⁄Ø∆ Ò≈«¬√≥√ª Á∆ ¡≈Û ‘∂·
≈ÓÍπ ≈ λ Ò , AF ÎÚ∆ (‹È∆Ù ’’≈) : √Ϙ∆ Ó≥‚∆ ≈ÓÍπ≈ Î»Ò «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Î∆√ ÿº‡ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊∆ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò F ÎÚ∆ º’ B Òº÷ EE ‘˜≈ EDF ∞ÍÀ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ ”⁄Ø∫ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ √∆ Í «¬√ Ú≈ AE ÎÚ∆ º’ «√Î «¬º’ Òº÷ IH ‘˜≈ CCF ∞ÍÀ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ «‹√ È≈Ò BG ÍzÂ∆Ù ÿ≈‡≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ Óπº÷ ’≈È «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ÓΩ√Ó ’≈È ÷≈Ï ‘ج∆ Î√Ò Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ’¬∆ ⁄∆˜ª Á∂ ∂‡ ’≈Î∆ ÿº‡ ‹≈‰≈ «‹Ú∂∫ «’≥ȱ, «Í¡≈‹, ¡≈Ò», Ò√‰, Ó‡ ¡≈«Á Óπº÷ ’≈È Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ Ú≈ ’∞fi ⁄∆‹ª Á∂ ∂ ‡ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ ∫ ÿº‡‰ Á∂ È≈Ò Ï‘∞Â∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ∂‡ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË √ÈÕ «‹√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ’∞fi ◊∞Í √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ ”⁄, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Î∆√ Á∆ ⁄Ø∆ ÷πÁ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «¬’ºÂ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ «Úº⁄ Ô».Í∆. λ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈«Ò’ Ù≥’ Ò≈Ò Á∂ «¬º’ ‡À∫Í» «‹√ ”⁄, Ò◊Ì◊ Ú∆‘ ‘≈˜≈ »ÍÀ Á∆ √Ϙ∆ Ì∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø «’ «’√∂ Ú∆ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ’Ó⁄≈∆ Í≈√ Á‹ È‘∆∫ √∆ «‹√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ Ô».Í∆. λ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Ó∂ ≈ Ò≈«¬√≥√ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹Á«’ ÓÀ∫ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ Í»∆ ’ ⁄πæ«’¡≈ ‘ª Í ‹ÁØ∫ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√Á≈ Ò≈«¬√≥√ B@A@ ”⁄, ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Õ Í ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹Á B@A@ ”⁄ Ò≈«¬√≥√ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ª «¬√ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ’ج∆ Î∆√ È≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È ’∆ ‘ÀÕ ‹Á Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ ˘ «¬√ Ï≈∂ Íπ«¤¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª ’Ø ¬ ∆ √ͺ Ù ‡ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ √Ï‹∆ Ó≥ ‚ ∆ Á∂ Íπ ≈‰∂ ¡≈Û∑Â∆¬∂ ≈‹∂Ù ‹∂·∆ ‹Ø «’ «ÙÚ Ï≈Ï≈ λ‡ ’≥ÍÈ∆ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ Ó≥‚∆ ”⁄ ª ‘ ؘ Òº÷ª Á≈ √Ϙ∆ λ‡ «ÓÒ∆Ì∞◊Â∆ È≈Ò «ÏȪ ’ج∆ Î∆√ Ì∂ «Úº’Á≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 17 February, 2012)
Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡≈ ˘ ’¬∆ Ú≈ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄π º ’ ≈ ‘À Í ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Á≈ Ó≥‚∆ √π Í Ú≈«¬˜ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ È≈ ª ¡º ‹ º ’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ «’√∂ √Ϙ∆ Â∂ λ ‡ Á≈ ÍÀ √ ≈ «Áº  ≈ ‘À Â∂ ¿∞ Í Ø ∫ ‘Ø ÍÀ √ ∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √’æ ÂØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Î∆ ÍÀ√∂ ÒÀ‰∂ ‘È Í ‹Á Ú∆ ÍÀ √ ∂ Ó≥ ◊ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª √’æ  Á≈ ‹Ú≈Ï ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ¡≈ͪ Î∆√ ”⁄, ¡À‚‹√‡ ’ ÒÚª◊∂Õ «‹√ ÂØ∫ ¡º’ ⁄πº’∂ ≈‹∂Ù ‹∂·∆ È∂ ’⁄«‘∆ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À Õ
AH Ó≈⁄ ˘ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Á∂ √‡∂ ‡ Íæ Ë ∆ ADÚ∂ ∫ ‘Ø ‘∂ ‚∂ Ò ∆◊∂ ‡ ¡‹Ò≈√ Á∆ «Â¡≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ √≈∂ «˜«Ò∑ ¡ ª ˘ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á∆ Úø‚ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÈÚƒ ÓÀ∫Ï«ÙÍ, ÓÀ∫Ï«ÙÍ Î∆√ ¡Â∂ √»Ï∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Îø‚ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ÚÒØ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ BH ÎÚ∆ ˘ ‘Ø ‘∆ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ √ªfi∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï ÚÒØ ∫ AI ÎÚ∆ ˘ Á∂ Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò ‹ÒøË «Ú÷∂ ‹Ø √ªfi∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ÌÚ∆∫ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ø ◊ «Ú⁄ √‡∂ ‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Á∂ ÍÃ Ë ≈Ȫ ¡Â∂ √’æª È∂ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ¿π’ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Íà ∆  ◊∂Ú≈Ò, Ù≈Ó √πøÁ, ◊π‹∆ «√øÿ ÓæÒ∆, Â√∂Ó Í«‡¡≈Ò≈, ÓÈ‹∆ ÈÚª Ù«‘, ≈Ó ÍÃ’≈Ù, Â√∂Ó Ó≈ËØÍπ∆, «ÙÚ ’πÓ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ∆, ◊π ⁄È Ó≈È√≈, √π « ø Á «√ø ÿ ◊π Á≈√Íπ , ‹√Ó∂ Ò ¡ÂÒ≈ Ó≈È√≈, ’πÒÏ∆ «√øÿ ØÍÛ, Ú∂Á ÍÃ’≈Ù, ‹◊Á∂Ú «√øÿ, π’Ó Á≈√ √à ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, ÁÒ‹∆ ÷Ó≈‰Ø, ¡‹∆ «√øÿ, ‹◊«ÚøÁ «√ø ÿ ÏÈ≈Ò≈, √π ÷ ⁄À È «√ø ÿ , ‡«‘Ò «√øÿ ’懻, ’∂ÚÒ Ï«·ø‚≈, √π ∂ Ù ’π Ó ≈, «‹ø Á ’π Ó ≈ Ϋ‘◊Û∑ , ‹√Ú∆ «√ø ÿ , ≈Ó «ÓÒÈ, ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ
√∂∫‡ √‘≈≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ È«√ß◊ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª «¬’ Òÿ» È≈‡’ Á≈ Óß⁄È ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ‘≈˜ ÒØ’Õ (Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√) √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AF ÎÚ∆†(¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø ∫ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ √ÏßË∆ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √ÀÓ∆È≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Àµ‚ ¥≈√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ†«¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆ «√ß ÿ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï √ÈÕ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ √ÏßË∆ √≈˘ √≈‚∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ ‘Ø Â∂‹ ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ «’√∂ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ «÷æÂ∂ «Ú⁄ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ √≈‚∆ √Ø⁄ ÏÁÒ ’∂ ¡Ω Á∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ √«ÊÂ∆†«Ú⁄ √π Ë ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹Á Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ’Á∂ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ «Ú⁄ √πË≈ È‘∆∫ √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √πË≈ Á∂ ≈‘ Âπ ͬ∂ ‘ª Í
√≈˘ √≈‚∆ ¯Â≈ «Ú⁄ ‘Ø Â∂‹∆ «Ò¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πÁ Á∂ «ÈÔÓª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ÓÈæπ÷ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ’’∂ ÓÈπæ÷ ˘ ’πÁ Á∂ √ÓÂØÒ «Ú⁄ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡ Ø’‰ Ò¬∆ √Ó≈«‹’ ÔÂȪ Á∆ Ú∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ Á≈ «¬‘ √πÈ∂‘≈ √≈˘ ÿ ÿ Íπæ‹Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ÂØ∫ √πË≈ Á∆ Íz ∆ «’z ¡ ≈ Ùπ » ’È Á∆ ◊æ Ò ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ ¤æ‚ ’∂ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ ª ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ Ïπ≈¬∆ Á≈ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ÷≈ÂÓ≈ √ßÌÚ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈: ◊πÁ∆Í «√ßÿ ÌπæÒ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó» « ‘’ ⁄∂  ÈÂ≈ È≈Ò ‘∆ «¬√ Ïπ≈¬∆ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ Ï≈ÏÂ≈ ¡Ë≈ √Ó≈‹ Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ»¡≈ ‚≈: ¡‹∂ ’πÓ≈
È∂ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ¡≈÷ ’∂ ’∆Â∆Õ ‚≈: ◊πÓ∆ ’Ω È∂ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ’≈˘È∆ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò Íæ÷ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ √z∆ÓÂ∆ ÓÈ‹∆ ’Ω √∆.‚∆.Í∆.˙. È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ √z∆ ⁄È‹∆ ‹ØÙ∆ È∂ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ «Ú⁄ Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √ß √ Ê≈Úª Á∆ Ì» « Ó’≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ÍzØ: √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ¡Ω Á∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÁÙ≈ Ï≈∂ Í⁄≈ Í«Û¡≈Õ ‚≈: ÓÁÈ ÓØ‘È Ïª√Ò ÍzË≈È ¡≈¬∆.¡ÀÓ.¬∂.,†‚≈: È∂ Ù Í» Ê ∆ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡ ¡À È .‹∆.˙˜. ÓÀ ‚ Ó ‘Á∂ Ú ’Ω √Âæ ’ À ‚ ¥≈√ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘φÈ∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √∂ ∫ ‡ √‘≈≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ È«√ß ◊ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «¬’ Òÿ» È≈‡’ Á≈ Óß⁄È ’’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’πÛ∆¡ª Á∂ Ó‘æÂÚ Á√≈«¬¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Úæ ‚ ∆ √ß « ÷¡≈ «Ú⁄ ÍÂÚ߫¡ª, √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
«’√≈Ȫ 鱧 «√æË∆ ¡Á≈«¬◊∆ Á≈ ‹ÈÒ ’À‡≈◊∆ ÚæÒØ∫ √Ú≈◊ ȱÍπ «¥Í≈Ò’∂ √’±Ò «Ú÷∂ ÏÈ≈Ò≈, AF ÎÚ∆ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Î√Òª Á∆ «’√≈Ȫ 鱧 «√æË∆ ¡Á≈«¬◊∆ ⁄À µ ’ ≈‘∆∫ ’È Á≈ ‹ÈÒ ’À ‡ ≈◊∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È √Ú≈◊ ’∂ ◊ ∆Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈, ‹Ø «’ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ Ú∆ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ÷∆Á ¬∂‹ß√∆¡ª ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 «√æË∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È È≈Ò ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ ÷ÂÓ ’È «Úæ⁄ ÓæÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 √ß’‡ √ßÁ∂Ù Ì∂‹ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «’√≈Ȫ 鱧 «√æË∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ò≈◊± ’∂ ª ‹Ø Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ¡≈Û∑Â∆¡≈ «√√‡Ó ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π ‘ Ȫ ’∂ ∫ Á √’≈ 鱧 «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ≈‹ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡À◊∆’Ò⁄ ÍØ«‚¿±√ Ó≈’∆«‡ß◊ ’Ó∂‡∆ ¡À’‡ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∆Á ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ √ÏßË∆ ‘ Â∑ª Á∂ «Ú⁄Ø«Ò¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ÚÍ≈∆ ¡≈͉∆ Ú∂⁄∆ Ú√± Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ◊z≈‘’ ÂØ∫ «√æË∆ ÷πæÁ Íz≈Í ’Á∂ ‘È Âª «Î «’√≈È «’¿π ∫ È‘∆∫? √ß Á ∂ Ù «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂
’∆Ï B@,@@@ ‘˜≈ ¡≈Û∑Â∆¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ÷∆Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡È≈‹ Á∆ ’∆Ó Á≈ B.E ÍzÂ∆Ù Ú√±Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ ’ ¡ß Á ≈‹∂ ¡Èπ √ ≈ ¡≈Û∑  ∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ √≈Ò B@@I-B@A@ Á∆ Î√Ò ÁΩ ≈È ’∆Ï H@@ ’ØÛ πͬ∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’Ó≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «’√≈Ȫ Á∆ Î√Ò ’∂∫Á √’≈ È∂ ÷πÁ ÷∆Á ’È∆ ˛ ª «Î «Ú⁄Ø«Ò¡ª 鱧 ’«ÓÙÈ Á∂‰ Á∆ ’ج∆ Âπæ’ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ∆Õ √’≈ «Ú⁄Ø«Ò¡ª 鱧 «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ÷⁄ ’∂ ¡Â∂ ≈‹ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈
’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂
≈Óª Óß‚∆, AF ÎÚ∆ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) : Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Òæ÷ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È √z. ≈Ó’È «√ßÿ «√æ˱ ≈Óª È∂ «¬Ê∂ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ì≈∆ ·ß‚ ÍÀ‰ ’≈È √Ø∫, ¡≈Ò±, √Ϙ∆¡ª, ’‰’ ¡≈«Á Î√Òª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π’ Î√Òª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ Í≈‰∆ Á∆ √÷ ˜±Â ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈Ú ’≈Ó ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂Â∆ Ó؇ª Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ ÁØ «ÂßÈ ÿø‡∂ ‘∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Â∂ ’¬∆ Î∆‚ª ”Â∂ ÁØ-ÁØ «ÁÈ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆Õ Í≈Ú ’≈Ó ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ó≈Û∆ √ÍÒ≈¬∆ ’≈È «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÈßÏ : DC «ÓÂ∆ : I.B.AB Î√Òª ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «’√≈Ȫ È±ß Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍzÓ≈«‰Â ·∂’∂Á≈/ Á≈ ‚∆˜Ò α’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª Î√Òª
√’±Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∂Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∂ Ò ∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑  ∆¡ª «Ú⁄’≈ √ÏßË Ï‘π ⁄ß◊∂ √È ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬æ ’ Á± ‹ ∂ Á∆¡ª ˜± ª ͱ∆¡ª ’Á∂ √È, Í «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡È∂’ª ‘∆ Ê≈Úª ”Â∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄’≈ ’«˜¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ’≈È ’≈Î∆ ‰≈¡ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ’∂√ ⁄æ Ò ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ ˜Ó∆È Ú∆ È∆Ò≈Ó ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹∂ ’ √’≈ «’√≈Ȫ ȱ ß «√æ Ë ∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ùπ± ’ Á∂Ú∂ ª √≈∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ȱÍπ «¥Í≈Ò’∂ «Ú÷∂ ’π«¬˜ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ fi◊Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈Ê∆Õ (Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√) ‹≈‰◊∂Õ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AF Ï≈∑Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÎÚ∆†(¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : √’≈∆ Ú∆Í≈Ò ’Ω È∂ √‡∂‹ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ȱÍ∞ «’zÍ≈Ò’∂ «Ú÷∂ «ÈÌ≈¬∆Õ Ó∞ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √z ∆ «’ÙØ «√º « ÷¡≈ √Ï≥ Ë ∆ Ì≈Ù‰ Í«ÚßÁ ’∞Ó≈ ‹∆ È∂ «¬√ ¡Ú√Ê≈ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ’∞«¬˜ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó∞Ù«’Òª ¡Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Ì≈Ù‰ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √’≈ÂÓ’ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ‹≈∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «ÈÓÒ ’Ω Í«‘Ò∂ È≥Ï ”Â∂ Á±‹∂ È≥Ï „ß◊ Áæ√∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆ ÓÈØ‹ «÷æ⁄∆, È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ì∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ ”Â∂ ◊∞ÍÃ∆ ’Ω ¡Â∂ Â∆‹∂ È≥Ï ”Â∂ ≈Ó Ó∞’∂Ù Óº’Û, ‹◊‹∆ «√ßÿ, √≥Á∆Í «’ ‹∂’ Í≈Ú ’≈Ó È∂ «’√≈Ȫ 鱧 «√≥ÿ «‘≈Õ ’∞«¬˜ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±Ò Á≈ H ÿø ‡ ∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÂÒ∞‹ ‡∆Ó ‹∂± ‘∆Õ «¬√ √Ó∂∫ √Óπæ⁄≈ √‡≈¯ ‘≈˜ √∆Õ √ÍÒ≈¬∆ ÷∂Â∆ Ó؇ª 鱧 ¿πÍÒæÏË È≈ ’Ú≈¬∆ ª Ô±È∆¡È «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ √≈∂ ◊«æ‚ª Á≈ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «ÿ≈˙ ’∂◊∆Õ «‹√ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Â∂ √z ∆ Óπ ’ Â√ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √≈«‘Ï, AF ÎÚ∆† ( ¡À ⁄ . ¡À √ . ÓπÒ≈˜Ó Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÀ√ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’ͱ) : √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ «ÁÈØ∫- ‘∂ ‘È, Í «Î Ú∆ ‡z À « Î’ √’æ √±Í «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ «ÁÈ ‡zÀ«Î’ Á∆ √Óæ«√¡≈ ◊ßÌ∆ ±Í √Óæ«√¡≈ ”Â∂ ’߇ØÒ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ Ì≈∆ ’Ø‘∂ ÍÀ‰ ’≈È Î√Òª Á∂ ‘ج∂ Ë≈È ’ ‘∆ ˛ Â∂ «¬√ Ù«‘ ¡ÀÈ≈ ‹± ˛ «’ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ Èπ ’ √≈È Á∆ ͱ Â∆ Ò¬∆ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÍzÂ∆ ¬∂’Û BE@@@ ‘˜≈ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰ ‡æ͉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ï∂‘æÁ ÒØ’ª Á∂ Ú‘∆’Òª Á∂ ⁄Ò≈È ’應 π Í ¬∂ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Á∂ Ú ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ Ù«‘ Á∆¡ª Óπæ÷ √Û’ª ”Â∂ ˜± Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª È∂ ‹◊‹∆ «√ßÿ «◊¡≈È≈, ◊πÓ∆ «‹√ «Ú⁄ ‹◊Ó∆ «√ß ÿ Ï≈Û Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ‡zÀ«Î’ ÚæÒ ‹ÒÁ «√ßÿ ◊π±√, √π÷Í≈Ò «√ßÿ ‹ÚßË≈Õ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆, ÏÀ∫’ Ø‚, ∂ÒÚ∂ Ø‚, ÂØ∫ ‹ÒÁ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ’ج∆ Íæ’≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ¡≈«Á ÓÒ؇ Ø‚, ◊ªË∆ ⁄Ω’ ¡Â∂ Ù«‘ ‘æÒ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ √Ø÷∂ Á∆¡ª ‘Ø √Û’ª ”Â∂ «Èæ ؘ ‹≈Ó ‘Ø √’‰Õ «’√≈È ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AF ÎÚ∆ (Ì»ÙÈ √»Á) : ÈΩÊ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‡À’È∆’Ò ’È√Ò‡ÀÈ√∆ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ («È‡’ΩÈ) ÚÒØ∫ √≈«¬ß √ ¡Â∂ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ «ÚÌ≈◊ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ «¬ß‡Í∂È«ÙÍ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ «¬ß √ ‡∆«⁄¿» ‡ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ≈‘∆∫ «Ó‡ «¬ß√‡∆«⁄¿»‡ ¡≈¯ «¬ß‹È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «Ú⁄ ¯À’Ò‡∆ ÓÀ∫Ϫ Á∂ «◊¡≈È «Ú⁄ ‘Ø ÚË∂∂ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «Ó‡ ’À ∫ Í√ Á∂ BG ¯À’Ò‡∆ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ¡Â∂∂ ¡ßÂÓ «ÁÈ «Ó‡ ’À∫Í√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‘Ù √Á≈ÚÂ∆ È∂ Óπæ÷-Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √‡∆Î∆’∂‡ Â’√∆Ó ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª ¯À’Ò‡∆ ÓÀ∫Ϫ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È Á∆ √Ò≈‘ «Áß«Á¡ª ¡≈Ëπ«È’ ÷∂ «Ú⁄ ÍÛ∑ ’∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’
«¬’«Ó’ ‘Ø ‰ È≈Ò ¿π ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ⁄ß◊∆ «Úæ«Á¡≈ Íz Á ≈È ’ √’‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ˘ ¡≈͉∂ ¡ßÁ fi≈ Ó≈È Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√Á∂ È≈Ò ÷πÁ ‘∆ ¿πÈ∑ª ˘ Ï≈‘ Ú∂÷‰≈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬È√≈È∆¡Â „ß◊ È≈Ò ÷πÙ æ÷‰ Á∆ Ú∆ ◊æÒ ¡≈÷∆Õ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. Á∂ Óπ÷ æ ∆ ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ’π¡≈‚∆È∂‡ ‚≈. «ÏÓÒ ¡ß‹»Ó È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‚≈. «Ú‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ¡À√.’∂.Ï«‘Ò, ⁄È‹∆Ú «√ßÿ, ¡«Ó ’πÓ≈, √z∆ÓÂ∆ ◊∆Â≈ ¡Â∂ ÏÀ’ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Óπæ÷-Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª È»πß ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ Ú∆ «’‘≈Õ «È‡’Ω È Á∂ ÓÈÀ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ √z ∆ ÂÈ «√ß ÿ È∂ ¯À’Ò‡∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’À∫Í «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∆È ¡’À‚«Ó’ «¬ß‹∆È∆¡ ’∂Ù ÓØ‘È ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ
H ÿø‡∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ È≈ «ÁæÂ∆ ª ◊«æ‚ª Á≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Á≈ «ÿ≈˙ : ≈Ó’È «√ßÿ
Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊ (Ï«·ß‚≈)
‡À∫‚ ÈØ«‡√
’ß√‡z’ÙÈ √π√≈«¬‡∆¡ª Á∂ Í≈√Ø∫ Ù«‘ «Ú⁄ @C.C@ Òæ÷ π. Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂ∆ AB.@C.AB 鱧 √Óª √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ ±Òª ¡Èπ√≈ ¡Ó≈ÈÂ∆ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, √ß◊ Í≈√Ø∫ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ ¿π√∂ «ÁÈ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈/’ß√‡z’ÙÈ √π√≈«¬‡∆¡ª ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ C.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈Ò B@AB-AC Ò¬∆ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª √ÏßË∆ ÓÀ‡∆∆¡Ò ¡Â∂ Ò∂Ï √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ‡À∫‚ Ú∆ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ïæ√ ¡æ‚≈ Î∆√ «¬’æ·∆ ’È Á≈ ·∂’≈ √Ú∂∂ @I.C@ Ú‹∂, Ù«‘ Á∆ √Î≈¬∆ Á≈ ·∂’≈ A@.@@ Ú‹∂, «‘≈«¬Ù∆ ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò ÷≈Ò∆ ÍÒ≈‡ª 鱧 «’≈«¬¡ª ¿πÍ Á∂‰ Ò¬∆ √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ ÏØÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ¿πµÍ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒ∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Â∂ Ùª «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊ «Ú÷∂ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍzË≈È/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ È◊ ’Ω∫√Ò, √ß◊Â È±ß ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Áæ√∂ ‹ª √ÍæÙ‡∆’È «ÁæÂ∂ ‡À∫‚ ¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª æÁ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «ÈÙ«⁄ «ÓÂ∆ 鱧 «’√∂ ’≈È ¤πæ‡∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª «¬‘ ‡À ∫ ‚ ¡Â∂ ÏØ Ò ∆¡ª ¡◊Ò∂ ’ß Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ
√‘∆/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, √ß◊Â
√‘∆/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, √ß◊Â
Óπ’Â√ Ù«‘ «Ú⁄ ÚæË ‘∆ ˛ ‡z«À Î’ Á∆ √Óæ«√¡≈
«Ó‡ ’À∫Í√ «Ú⁄ √≈«¬√ß ¡Â∂ ‡À’È≈Ò‹Ø ∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ÎÀ’Ò‡∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Íz◊Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈
«Ó‡ ’À∫Í√ «Ú⁄ ¯À’Ò‡∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß«ÂÓ «ÁÈ Óπæ÷Ó«‘Ó≈È ‚≈. ‘Ù √Á≈ÚÂ∆ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¯À’Ò‡∆ ÓÀ∫Ϫ ˘ √‡∆Î∆’∂‡ Â’√∆Ó ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ̱ÙÈ √±Á) ¡æ‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ √≈‚∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ì«Úæ ÷ √π«È‘∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Óª Á∆ √÷ ˜»Â ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØ Ò «Á¡ª «È‡’Ω È Á∂ √∆È∆¡ ÓÈÀ‹ √z∆ «Ú‹À ¡ØÛ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ¯À’Ò‡∆ ÓÀ∫Ï ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «◊¡≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ
ÍzÙ≈√È √ج∆ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂ : √πË≈ ’Ó∂‡∆
Ì∆÷∆ AF ÎÚ∆ (‚∆.Í∆.«‹≥ÁÒ)- √ج∆ ◊À√ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ◊À√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ √Ó∂∫ «√ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡Â∂ ‘Ø ‘∆ ÷º‹Ò ÷π¡≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ◊À√ √πË≈ ’Ó∂‡∆ Ì∆÷∆ Á∆ ‘ج∆ «¬º’ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ◊∞⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ √’ºÂ ËÓÍ≈Ò È∆‡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷ÍÂ’≈ª Á∆ ÷º‹Ò ÷π¡≈∆ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÏÁ≈√ ȑ∆∫ ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬º’ Í≈√∂ ª ÷ÍÂ’≈ª ˘ √Ó∂∫ «√ ◊À√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ Á»‹≈ ÒØ’ª ˘ ÏÒÀ’∆¡ª ÂØ∫ Ò∞‡ º Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ
«È‡’ΩÈ Á∂ ⁄∆¯ ¡Í∂«‡ß◊ ¡≈¯∆√ ‚≈. ÏÒÏ∆ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ’¬∆ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ◊Ω«Ó߇ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹’ » Ù ∂ È ‹¶Ë Á∂ √≈Ï’≈ «Íz√ ß ∆ÍÒ ‚≈. ‚∆.¡≈. «Ú‹ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Úæ«Á¡≈ «ÁÒ⁄√Í „ß◊ È≈Ò Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ˘ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò «¬Ù’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄
⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AG ÎÚ∆, B@AB) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊π Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ∫ F.DE Âæ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈÕ
ÙØÓ ± Ó≈Ò’ ÚæÒ∫Ø ÌßÈÂØÛ ’È ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ˜∆’Íπ, AF ÎÚ∆ (√À‰∆) : ÏÒ‡≈‰≈ Á∂ ’Ò◊∆Ë «¬È’Ò∂Ú «Ú÷∂ ÙØ±Ó Á∂ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ «’≈¬∂Á≈ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÌßÈÂØÛ ’È √ÏßË∆ ˜∆’Íπ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ’Ò◊∆Ë «¬È’Ò∂Ú ÏÒ‡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡À√. √∆. ˙. AB Î√‡ ÎÒØ «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ «‘ßÁ∂ «’≈¬∂Á≈ Ò«Ò ◊Ø«¬Ò Íπæ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÈÚ≈√∆ «È¿± ‹È∂ÙÈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡À√. √∆. ˙. AB Á∂ ÙØ±Ó Ó≈Ò’ Íø’‹ √‡ÀÎ∆ ¡Â∂ «Úæ’∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ ÓÀ˘ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÙØ±Ó ÷≈Ò∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ËÓ’∆
«ÁæÂ∆ √∆ Â∂ ÷≈Ò∆ È≈ ’È Á∆ √±Â «Úæ⁄ ’πæfi Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ √∆ Â∂ ¿πæÍ Âæ’ Í‘πß⁄ ‘؉ Á∆ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ √∆Õ Ò«Ò ◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√鱧 ’πæfi ’ Á∂‰ √ÏßË∆ «¬È∑ª ”Â∂ Ùæ’ √∆ ª ‘∂·ª ◊≈¿±∫‚ ”Â∂ AH-B@ «Ú¡’Â∆ ÷Û∂ √È ‹Ø ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ √ÈÕ √‡ÀÎ∆ ¡Â∂ «Úæ’∆ ‹Ø «’ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ √È È∂ ÁΠ«Úæ⁄ ‹ÏÈ ÿπ√ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘Ø «Ú¡’Â∆ Ú∆ √È È∂ Á¯Â Á≈ √Ó≈È ‘∂·ª √π應≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «¬‘ ’«‘ ‘∂ √È ‹∂’ Ò«Ò ◊Ø«¬Ò Â∂ ¿π √ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ïß Á ≈ ¿π æ Í ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 Ì≈Ú∂∫ ‹≈ÈØ
Ó≈ «Á˙Õ Ó∂∂ «’√∂ √≈Ê∆ È∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ÎØÈ ’’∂ Á¯Â «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ÌßÈ ÂØÛ Â∂ ‹ÏÈ ’Ϙ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È±ß Ø’ ’∂ «Úæ’∆ ¡Â∂ Íø’‹ √‡ÀÎ∆ 鱧 Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ Â∂ Ï≈’∆ ¿π√Á∂ √≈Ê∆ ÁΩÛÈ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ Ò«Ò ◊Ø«¬Ò È∂ ’≈Î∆ √Ó≈È ÌßÈÂØÛ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò Á¯Â «Úæ⁄Ø∫ A Òæ÷ B@ ‘˜≈ π Í ¬∂ ¡Â∂ ’π æ fi ˜± ∆ ’≈◊ ˜≈ ⁄Ø ∆ ’ Ò¬∂ Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ‹≈È Ó≈Ò Á≈ ÷Â≈ ‘؉ Â∂ æ«÷¡≈ ’È Á∆ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 17 February, 2012)
˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ÓØ ◊ ≈, AF ÎÚ∆ (√≈◊, Óº÷‰, Ú«≥Á) : ÓØ◊≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ «Ì≥‚ ’Òª «ÈÚ≈√∆ ¡‹Ó∂ «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ ÿ∂Ò» «ÚÚ≈Á ’≈È Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ë”⁄ ‘∆ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ËӒ؇ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¿∞√Á∂ ‹∂· ‹◊‹∆ «√≥ÿ, ‹∂·≈‰∆ √π÷«Ú≥Á ’Ω ¡Â∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «Ì≥‚ ’Òª Á∂ «Ú∞Ë º ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Әϻ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ê≈‰≈ ËӒ؇ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √»Âª
Ì≈-Ì‹≈¬∆ √‰∂ C «Ú∞ºË ’∂√ Á‹
Óπ  ≈Ï’ ¡‹Ó∂ «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ H ‹∞Ò≈¬∆ B@AA ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ ”⁄ ’∞fi ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ √∆ Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ê≈‰≈ ËӒ؇ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ I ‹∞Ò≈¬∆ B@AA ˘ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡«Óz  Í≈Ò ’Ω Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”ë Â∂ ¡/Ë AGD Á∂ «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ ”⁄Ø∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈«√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ï≈¡Á ”⁄ ¡«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω È∂ ‚∆. ‹∆. Í∆. Í≥‹≈Ï ˘ Ì∂‹∂ «Ù’≈«¬Â ͺ ”⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ ¿∞√ Á∂ ‹∂· ‹∂·≈‰∆ ¡Â∂
‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ˜πßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ ’∂ ¿∞ √ Á≈ ‹∂ · ‹◊‹∆ «√≥ ÿ Â∂ ‹∂ · ≈‰∆ √π÷«Ú≥Á ’Ω «ÚÁ∂Ù «‘≥Á∂ ‘È , ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ‘∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ √≈≈ ’≥Ó √≥Ì≈ÒÁ≈ √∆ Õ Ò∂«’È ‘∞‰ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞√Á≈ ‹∂· ‹∂·≈‰∆ Â∂ Á»√∂ ÓÀ∫Ï Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’Á∂ √È «’ ¿∞’ ˜Ó∆È √≈‚∆ ‘À Â∂ ‹Ø ‡zÀ’‡ ÷z∆Á ’∆Â≈ ‘À , ¿∞‘ Ú∆ √≈‚≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ ˘ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ ‚∂„ «’ºÒ≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬’≈È≈Ó≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆, Ò∂«’È Ï≈¡Á ë”⁄ ¿∞‘ Óπº’ ◊¬∂ Õ «‹√ ’≈È Ó∂≈ ÍÂ∆ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ó≈È«√’ ÂΩ ë ” Â∂ Â≥ ◊ Íz ∂ Ù ≈È «‘‰ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷ ¿∞√È∂
¡≈͉∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ÿ∂Ò» ’≈È ’’∂ ‘∆ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ Õ Ó∂∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ ¿∞’ ’«Ê ÁØÙ∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È Õ ‚∆. ‹∆. Í∆. ÚºÒØ∫ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «˜Ò≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÓØ◊≈ ˘ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆, «‹È∑ª È∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ¡Àµ√. Í∆. ¡Àµ⁄. ÓØ◊≈ ˘ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ‹ª⁄ ¿∞Í≥ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ ÁØÙ √‘∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Í«πÒ√ Óπ÷∆ ÓØ◊≈ ÚºÒ∫Ø ’≈˘È∆ ≈«¬ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ï≈’∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ‹ÒÁ ’≈Ï» ¡≈ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ
Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ‹ÔßÂ∆ √ÏßË∆ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â Í≥⁄≈«¬Â∆ «¬º‡ª ⁄Ø∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «¬æ‡ Ó≈ ’∂ ¡Í≈‘‹ Ó≈Ó∂ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈«¡≈
¡ÓÒØ ‘ /Ì≈Á√Ø ∫ , AF ÎÚ∆ (Ò÷Ú∆ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ) : Íø‹≈Ï ◊π±¡ª Í∆ª Á∆ ËÂ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ‘ ËÓ Á≈ Ï≈Ï √«Â’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ ª∑ ◊π±¡ª Ì◊ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÙzØÓ‰∆ Ì◊ √z∆ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ æ÷∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ’ÂÈ ≈‘∆∫ √ß◊ª ˘ ◊ππÏ≈‰∆ È≈Ò «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ √∆z ◊π± «ÚÁ≈√ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ «Íß‚ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Áπ¡≈≈ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ÏÛ∆ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑
«Ú÷∂ ÙzÓ Ø ‰∆ Ì◊ √z∆ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÏÛ∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ Â∂ ¿ÂÙ≈‘ ͱ Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ „≈‚∆ «√ßÿª È∂ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «‹√ √ÏßË «Ú⁄ Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈ È∂ ‘≈˜∆ Ì«Á¡ª «’‘≈ «’ √z∆ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹∆ Ï‘π Úæ‚∆ ’È∆ Á∂ Ó≈Ò’ √È «‹‘Ȫ È∂ ÁæÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ ’zªÂ∆ Á≈ Ï∆Û≈ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ‘ß’≈∆¡ª Á≈ ‘ß’≈ ÂØ«Û¡≈ «¬‘Ȫ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ È◊
«ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‹Ò∂Ï∆¡ª, Á≈Ò Ø‡∆, ⁄≈‘ Á≈ ¶◊ ¡Âæπ‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊zßÊ∆ «√ßÿª È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ó≈Â≈ ◊πæ‹ ’Ω Á∂ ‹∆ÚÈ √ÏßË∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆¡ª ’π Ï≈È∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ Áæ « √¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √Íø ⁄ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ’ÙÓ∆ «√ßÿ, È∂  «√ß ÿ , ¡ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ , √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ , ’≈Ò≈ «√ß ÿ , ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ «ÏßÁ∆ «√ßÿ, √∂Ú’ «√ßÿ, ‹∆ÚÈ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ¡ß « Ó «√ß ÿ , Í◊‡ «√ß ÿ , ◊πÍz∆ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ, «ÈÌÀ «√ßÿ, ‹◊ÔØÁ «√ßÿ ¡«Á ‘≈˜ √ÈÕ
”ë ⁄ E «Ú∞˺ Ó≈ÓÒ≈ Á‹
ÓØ ◊ ≈, AF ÎÚ∆ (√≈◊, Óº÷‰) : Ê≈‰≈ ËӒ؇ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ⁄º’ «√≥ÿ Íπ≈ «Ú÷∂ ’∞ fi «Ú¡’Â∆¡ª Úº Ò Ø ∫ Í≥⁄≈«¬Â Á∆¡ª «¬º‡ª ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë ë”⁄ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. ËӒ؇ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Îπ ≥ Ó ‰ «√≥ ÿ , «⁄ÓÈ «√≥ ÿ , ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, Ò≈‚∆, ◊∞Ó∂Ò «√≥ ÿ ⁄º ’ «√≥ ÿ Íπ ≈ Á∂ «Ú∞ º Ë Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫
’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Í«πÒ√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. È∂ «˜Ò∑≈ ÍπÍÒ√ Óπ÷∆ ÓØ◊≈ ˘ «Ù’≈«¬Â ͺ Ì∂‹ ’∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ Í≥⁄≈«¬Â Á∆¡ª «¬º‡ª ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ’ØÒØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆¡ª ‘È , «‹√ ë”Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÓØ◊≈ È∂ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ Õ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Á∂ «Ú∞Ë º Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈. ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ’  Ó≈ÓÒ∂ ë ” ⁄ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ï≈’∆ ‘À Õ
Ï«·ß ‚ ≈ AF ÎÚ∆ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : Ï∆Â∆ ≈ «√Ú∆¡ª Ø‚ ‘Á∂Ú È◊ ◊Ò∆ ÈßÏ D «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ √ÈÙÈ∆ Î∂ÀÒ ◊¬∆ ‹Á «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ √’∂ Ó≈Ó∂ ˘ ÓΩ Â Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈«¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Í’Û ’∂ ÷»Ï ’π櫇¡≈ Â∂ «Î Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‘Á∂Ú È◊ ◊Ò∆ ÈßÏ D «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Á∂ Ú «√ß ÿ D@ √≈Ò≈ Íπ æ  ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ‹Ø ÁØÈØ∫ ÍÀª ÂØ∫ ¡Í≈‘‹ ˛ Â∂ ’æÍÛ∂ «√Ò≈¬∆ ’’∂ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ’Á≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ Ì≈‰‹≈ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ¿πÓ B@ √≈Ò «ÈÚ≈√∆ Óß‚∆ ’Òª ¿π√ Á∂ ÿ
ÍØÒ∆˙ ϱÁß ª «ÍÒ≈¿‰π √ÏßË∆ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. È∂ ’∆Â∆ Ó∆«‡◊ß ’‘≈‰∆’≈ ÓØ‘È Ì≥‚≈∆ ˘ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«ÈÂ
¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ √ØÈ≈Ò∆ «◊∆ ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ √ÏßË∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, AF ÎÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : Á∂Ù ¡≥Á ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ Óπ«‘≥Ó Â«‘ AI ÎÚ∆ Â∂ A ¡ÍzÒ À Âæ’ Ïº«⁄¡ª ˘ Ï»≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘ßÓ È±ß Ù«‘ ¡ßÁ ¡√Á≈ „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Á∆ «Ú¿±∫ÂÏßÁ∆ ’È Ò¬∆ √Ê≈È’ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ √z∆ÓÂ∆ √ØÈ≈Ò∆ «◊∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «¬º’ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆, «‹√ «Úº⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙ ÁÙÈ «√≥ÿ, Ϋ‘◊Û∑ Í≥‹◊≈¬∆¡ª √∆.¡À⁄.√∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‚≈:È≈‹ «√≥ÿ,Ï∆.‚∆.Í∆.˙ ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ Ù≈Á≈, Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙ Â√∂Ó «√≥ÿ, √∆. ‚∆. Í∆. ˙ ÁΠÁ∂ ¡«Ë’≈∆, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂
¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ ¿∞Í≥ ͺ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ √z∆ÓÂ∆ √ØÈ≈Ò∆ «◊∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡≥Á Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ Á∆¡ª Ï»Á ≥ ª «ÍÒ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ AI, B@, BA ÎÚ∆ ˘ Ù«‘ Úº ÷ -Úº ÷ «¬Ò≈«’¡ª ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂√È, Ϻ√ √‡À∫‚ ¡≈«Á Ê≈Úª Ï»≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï»Ê √Ê≈«Í ’’∂ @ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï»≥Áª «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ ¿∞‘Ȫ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï»≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ º÷‰Õ
¡Ó Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ÏØÂ≈ «√ÿß Â∂ Ï≈Ï≈ ◊‹≈ «√ÿß Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ◊πÓ«Â ⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó BA Â∫Ø Ï«·ß‚≈, AF ÎÚ∆ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∆ ¡‰÷ ◊À  Á∂ Í«‘∂ Á ≈ ¡Ó Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ÏØÂ≈ «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ◊‹≈ «√ßÿ Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ◊πÓ«Â ⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó BA ¡Â∂ BB ÎÚ∆ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Á≈Á» √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z∆ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√ßÿ ‹∆ ÷≈Ò√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ BA ÎÚ∆ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √z∆ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ ◊ ¿π Í ß Â «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ √‹≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ BB
ÎÚ∆ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ÍøÊ Á∂ ¿π⁄ ’؇∆ Á∂ √ß ӑªÍπ÷, ‹Ê∂Á≈, ≈◊∆, „≈‚∆, Íz⁄≈’ «√æ÷ √ß◊ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ß «Ú⁄ BC ÎÚ∆ ˘ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ √À ∫’ Û∂ Íz ≈ ‰∆ ◊π » Á∂ ÒÛ Òæ ◊ ‰◊∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÍøÊ’ Ò«‘ √∂ Ú ≈ Á≈Á» √≈«‘Ï,È◊ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ √Ó»‘ √≈Ë √ß◊ª ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ
Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, AF ÎÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) Íø‹≈Ï∆ Á∂ Íz«√ºË ’‘≈‰∆’≈ √z∆ ÓØ‘È Ì≥‚≈∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ÏÈÌØ≈ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á∂ GEÚ∫∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ √ØÙÒ ¡∫‚ À ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡∆ («‹.) È∂ √Ó»‘ È◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘ Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ ¡Â∂ Ù≈Ò Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ‹«Â≥Á «√≥ÿ √Ø‘∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √z∆ ÓØ‘È Ì≥‚≈∆ È∂ «‹ºÊ∂ √≈«‘Â’ ÷∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÚÙ∂٠ʪ ω≈¬∆ ˛ ¿πµÊ∂ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ«÷¡≈ ˛Õ √z∆ Ìß‚≈∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª «Úæ⁄ Í∂∫‚± ‹È‹∆ÚÈ Á≈ Ï≈ı±Ï∆ Úȉ ’∆Â≈ ˛Õ √z∆ √Ø‘∆ È∂ ÓØ ‘ È ÙÓ≈ Á∆¡ª Íz « √º Ë ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ ÓÀ˘ ‡À◊Ø Ï‰≈ Á∂ Óª Ï≈’∆ √Ì √πº÷ √ªÁ ‘À ¡Â∂ Ó» È Á∆ ¡º ÷ «‹√ ȱ ß √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ «Áº Ò ∆ Úº Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È Ú∆ «ÓÒ ⁄πº«’¡≈ ‘À, Á≈
B@DECF Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ÍØÒ∆˙ Ø’» Ï»Áø ª √ß ◊ ± , AF ÎÚ∆ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : Ïæ«⁄¡ª Èß± ÍØÒ∆˙ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Í«‘Ò∂ ◊∂Û ”⁄ AI ÎÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆ Âæ’ ¡Â∂ Á±‹∂ ◊∂Û ”⁄ A ¡ÍÀzÒ ÂØ∫ C ¡ÍÀzÒ, B Âæ’ @ ÂØ∫ E √≈Ò Âæ’ Á Ïæ«⁄¡ª Èß± ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ Á∆ ϱÁ ß ª «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z ∆ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ”⁄ @-E √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@DECF ˛Õ
«Í≥‚ ÏÈÌØ≈ Á∂ Íø‹≈Ï∆ Á∂ Íz«√ºË ’‘≈‰∆’≈ √z∆ ÓØ‘È Ì≥‚≈∆ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √ØÙÒ ¡∫À‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫ÏÕ «ÚÙ∂Ù «˜’ ’∆Â≈Õ ‚≈. ¡À√. Â√∂Ó È∂ √z∆ ÓØ‘È Ìß‚≈∆ Á∂ √«‘Â’ √¯ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∆ √≈«‘Â È±ß Á∂‰ Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ √≈Ï’≈ Óß Â ∆ ‹√Ú∆ «√ß ÿ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷±ÈÁ≈È ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ Íë∂  ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AF ÎÚ∆ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛ∂ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z∆ ÓÒ’∆ «√øÿ ‘∆≈ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ «√√≈ «Ú÷∂ ω∂ ÏÒæ ‚ ÏÀ ∫ ’ Ï≈Í» Óæ ÿ «√ø ÿ ‹∆ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÏÒæ ‚ Ï∫À’ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «¬’ Ô»«È‡ ÷»È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ ÷»ÈÁ≈È ’’∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘Ø Èª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ÷»ÈÁ≈È ’È Ò¬∆ √øÁ∂Ù
√Û’ª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √‡≈Í Á∂ ‘∂ ‘È ‘≈Á«√¡ª ˘ ÏπÒ≈Ú≈ ≈ÓÍπ ≈ λ Ò , AF ÎÚ∆ (˜È∆√ ’’≈ ) : Ù«‘ ¡≥Á √Û’ª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √‡≈Í ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √‘» Ò Â Á∂ ‰ Á∆ ʪ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Ï‹≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ «¬‘Ȫ √‡≈ͪ ”⁄ ÒØ‘∂ Á∂ «’ºÒ Ï≈‘ «Èº’Ò ⁄π’ º ∂ ‘È Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ √‡≈Í Ò≈¿∞ ‰
”⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’’∂ √‡≈Í √Û’ª ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ ∂ Ò Ú∂ Ø ‚ ”Â∂ ¡◊Ú≈Ò √Ú∆‡ ‘≈¿±√ ȘÁ∆’ Òº◊∂ √‡≈ͪ ”⁄ ÒØ‘∂ Á∂ «’ºÒ √‡≈Í ÂØ∫ „∂‚ «¬≥⁄ ¿∞µÍ «Èº’Ò ⁄π º ’ ∂ ‘È ‹Ø «’√∂ √Ó∂∫ «¬º’ Úº‚∂ ‘≈Á√∂ ˘ ÏπÒ≈Ú≈ Á∂ √’Á∂ ‘È Õ
¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ⁄∆Ó≈ √≈«‘Ï Á∆ ÈÚ∆∫ Ïzª⁄ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ⁄∆Óª Ó≥‚∆, AF ÎÚ∆ (¡ÓÈ Ù∂Ø∫) : ’Ò◊∆Ë ‡º √ ‡ ÏÛ» √≈«‘Ï ÚÒØ ∫ ⁄∆Óª √≈«‘Ï ÂØ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ‹÷∂ÍÒ «Úº ÷ ∂ ¡’≈Ò ¡’À ‚ Ó∆ ⁄∆Óª √≈«‘Ï Á∂ «’≥‚◊≈‡È «Ú≥◊ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «ÓÂ∆ AC ÎÚ∆ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ º÷∂ √z ∆ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¡Á≈√ Ï∂ÈÂ∆ ’È ¿∞Í≥ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ⁄∆Óª √≈«‘Ï Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ’∞ Ù «Í≥ Á ’Ω È∂ √≥ ◊ ª ˘
«Í≥‚ ‹÷∂ÍÒ «Úº÷∂ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ⁄∆Óª Á∆ ÈÚ∆∫ Ïzª⁄ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «Íz≥√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ’∞Ù«Í≥Á ’Ω Õ
√ß◊± È∂ «’‘≈ «’ ÓØ‘È Ìß‚≈∆ ¡«‹‘≈ ’‘≈‰∆’≈ ˛, «‹√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ≈‘∆∫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∂ Áπ æ ÷ ÁÁª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ¿πÌ≈«¡≈ ˛Õ ‚≈.
√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ ‹÷∂ÍÒ «Úº÷∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷Ø Ò ∑ ∂ «’≥ ‚ ◊≈‡È «Ú≥ ◊ Á≈ Ϻ«⁄¡ ª ˘ Ï ‘ ∞  Π≈ « ¬ Á ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬’ ª ’∆ÓÂ∆ √Ó∂ ∫ Á∆ Ϻ ⁄  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Á» √ ≈ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ϻ √ ª «Úº ⁄ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∂ fi≥‹‡ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ Óπæ„Ò∆¡ª B ’Ò≈√ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ¡≈¬∆¡ª √Ó»‘ √≥◊ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ’Ò◊∆Ë ‡º √ ‡ ÏÛ» √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÍzÓπº÷ Ù÷√∆¡Âª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ Í ≥  ◊∞ » ’≈ Òß ◊ ¡Â∞ º ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷»ÈÁ≈È ’’∂ «’√∂ ‹» ÂÓø Á «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿π√Á∂ «¬Ò≈˜ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È≈ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ ’øÓ ˛, «‹√ÂØ∫ √≈˘ «Íæ¤∂ È‘ƒ ‘‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √π«øÁ ’øÏØ‹ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
√π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √z∆ ÓØ‘È Ìß‚≈∆ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á≈ ¡«‹‘≈ Ó‘≈È √ͱ  ˛, ‹Ø Ì ¿π Ó ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÌØ∫«¬ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ ÓØ‘È Ìß‚≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ 鱧 Í∂∫‚± ‘؉ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ «Úæ⁄ «Ò÷‰ ”Â∂ Îı ˛Õ √z∆ Ìß‚≈∆ È∂ «Íø‚ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ô≈Áª 鱧 Â≈˜≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ ¿πÈ∑ª Á∆ È√-È√ «Úæ⁄ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ò∂÷’ √Ó≈‹ 鱧 ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ ÷ª «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ Óπ÷∆ ‚≈. π Ï ∆È≈ ÙÏÈÓ, ‚≈’‡ ◊∞Ó∆ ’Ω È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ≈‰≈, Ó≈√‡ ‘«Ì≥Á «√≥ÿ, ÍzØ. «Ì≥Á «√≥ÿ √Ø‘∆, √z∆ÓÂ∆ ‹√Ó∆ ’Ω, √z∆ ◊∞«Á¡≈Ò «ÈÓ≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ
¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ Â∂ Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ ≈ÓÍπ ≈ λ Ò , AF ÎÚ∆ (˜È∆√ ’’≈) √Ê≈«È’ Á√Ó∂Ù ‡À’√∆ √‡À∫‚ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡≈÷≥‚ Í≈· Íz’≈«Ù ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿∞Íß Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Á√Ó∂Ù ‡À’√∆ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ‘Á∆Í «√≥ÿ ’≈Ò≈ È∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ‚≈«¬Ú Ú∆≈ Á∂ √≈Ê È≈Ò √z ∆ ¡≈÷≥ ‚ Í≈· Á≈ Íz ’ ≈Ù ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ≈Ó ’∞ Ó ≈ ≈Ó≈, ≈‹Í≈Ò, √∂Ú’ «√≥ÿ Ó≥‚∆’Ò≈, ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ◊◊ÈÁ∆Í √Óª, ‘Íz∆ «√≥ÿ, ͫں «√≥ÿ, È∆‡ª λÒ, ‹√«Ú≥Á Ì≈¬∆»Í≈, »Íª Î»Ò ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ
¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ’πfi ÁØ√ª Á∂ È≈Ò Ó≈Ó≈ ‘Á∂Ú Á∂ ÿ Ù≈Ï Í∆‰ Òæ◊ «◊¡≈Õ ‘Á∂Ú «√ßÿ È∂ ÿ «Ú⁄ Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ◊æπ√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ì≈‰‹∂ Ó∂Ú≈ «√ßÿ È∂ «¬æ‡ ¿π·≈ ’∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ Á∂ «√ Â∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂, ¡Í≈‘‹ ‘؉ ’≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ Ìæ‹ È‘∆∫ √’Á≈ √∆ Â∂ Ï⁄≈¡ Ú∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ Ò∂«’È ΩÒ≈
ÍÀ‰ ’≈È ¡ª„-◊π¡ª„ Á∂ ÒØ’∆ «¬æ’·∂ ‘ج∂ Â∂ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆Õ ‘Á∂Ú «√ßÿ ˘» «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß«⁄¡ª «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ È∂ ¿π√ ˘ Ó«¡≈ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ Â∂ Ê≈‰≈ ÊÓÒ Á∆ Íπ « Ò√ È∂ Ó∂ Ú ≈ «√ß ÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ
ÈÙ∂ Ú◊∂ Á«¡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : Ïæϱ Ì≈Á√Ø ∫ , AF ÎÚ∆ (Ò÷Ú∆ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ· ‹Ø Û √’≈ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ˛ ’ª◊√ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ ’πfi Ú∆ √Ú≈«¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó«‘ß◊≈¬∆ ’ ’∂ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ ª ”Â∂ Ì≈ Í≈«¬¡≈ Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √∆È∆¡≈ ¡◊± ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ È∂ ¡Í‰∂ ◊«‘ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «’‘≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ «Íø‚ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «‹ßÓ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÷∂‚ª/’πÙÂ∆¡ª Ú◊∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘È «‹‘Ȫ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ √∂Ë «ÓÒ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂Ú’ √ß√Ê≈Úª ˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÈÙ∂ Ú◊∂ Á«¡≈ ˘ Ø’ Ò¬∆ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «¬’ ÚË∆¡≈ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ‘Ø √’∂Õ Íø‹≈Ï ◊π±¡ª Í∆ª Á∆ ËÂ∆ ˛ «¬Ê∂ √πÚ∆/ÔØ«Ë¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «¬√ ËÂ∆ ˘ ¡√∆∫ ÈÙ∂ Ú◊∂ ’Ø‘Û «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ ‘ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ ◊π Ï≈‰∆ Á∂ ÒÛ Òæ◊‰≈ ⁄≈«‘Á≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’È∂Ò «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Í≈Ò «√ßÿ, ‘‹∆ «√ÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
’≈ÚÛ∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ÓØÏ≈«¬Ò Ù∆Ú Ú≈È≈ ≈ÓÍπ ≈ λ Ò , AF ÎÚ∆ (‹È∆Ù ’’≈) : √z∆ «ÂzÒØ’∆ È≈Ê Ó‘≈Á∂Ú Ó≥‚Ò ÚºÒ∫Ø B@ ÎÚ∆ «ÙÚ≈Â∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∆ √z∆ ‘«Áπ ¡ ≈ Â∫Ø ◊≥ ◊ ≈ ‹Ò ÒÀ ‰ ◊¬∂ ’≈ÏÛ∆¡ª Á∆ √‘» Ò Â Ò¬∆ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Â∆√≈ ÓØÏ≈«¬Ò «ÙÚ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø«’ ≈ÓÍπ≈ ÂØ∫ ⁄ºÒ’∂ √‘≈ÈÍπ º’ √Â∂ ”⁄, ’≈ÏÛ∆¡ª ˘ √‘»Ò Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ Ó≥‚Ò Á∂ ÍzË≈È Ú∆ «‹≥ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÓØÏ≈«¬Ò «ÙÚ AF ÎÚ∆ Â∫Ø B@ ÎÚ∆ º’ BD
ÿ≥‡∂ ’≈ÚÛ∆¡≈ Á∆ √∂Ú≈ ”⁄, ’≥Ó ’∂◊≈ Ó≥‚Ò ÚºÒ∫Ø «¬√ √∆Ú ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬∆ «¬√ Ú≈ «Â≥È «Íº’ ¡Í ◊º‚∆¡ª Â∂ «¬º’ ‡≈‡≈ D@G ’À∫‡ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø √Â∂ ”⁄, ’≈ÚÛ∆¡ª ˘ ‘ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ √‘»Ò «‹Ú∫∂ «⁄ºÍ√, Ø√‡‚ «◊∆, Í∂·≈, ؇∆, ÁπºË, ⁄≈‘, ’≥ Ø ‹ ∆ ⁄∂ ∆, ÎÒ ¡≈«Á Á∂Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥’‹ «‹≥ÁÒ, ≈Ó‹∆, Óπ’∂Ù ’∞Ó≈, «Ù» ’∞Ó≈, Ï≥‡∆, «ÙÚ ÂÈ, ͺͻ ≈Ó ¡≈«Á ’≈ÚÛ∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∂ Õ
√≈Ë≈ ≈Ó ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ √’Ò ÍzË≈È «ÈÔπ’ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚∆, AF ÎÏ∆ (˛Í∆) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÿÈΩÛ ≈‹Í±Âª «Ú÷∂ √≈Ë≈ ≈Ó «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÿÈΩÛ ≈‹Í±Âª ˘ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆ Á≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á≈ √’Ò «ÁÛ∑Ï≈ Á≈ Á±√≈ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ ⁄ß◊≈Ò ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ ¡À√ √∆ «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω «Ú’ «˜Ò∑≈ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È «¬√Â∆ «Úß◊ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï), Ï∆Ï∆ ¡Ó‹∆ ’Ω «◊æÒ ÍzË≈È «¬√Â∆ «Úß◊ «Á‘≈Â∆ √’Ò «ÁÛ∑Ï≈ √ ¡ Á (Ï), ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï≈‘Ø∫ ¡ßÁØ∫ ‘≈˜ ÍÂÚ߫¡ª Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ √≈Ë≈ ≈Ó «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÿÈΩÛ ≈‹Í±Âª ˘ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆ Á≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á≈ √’Ò «ÁÛ∑Ï≈ Á≈ Á±√≈ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È◊∆ Á≈ «ÈÔπ’Â∆ Íæ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘ √’Ò ”⁄Ø∫ ÁØ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È ¸‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ √ß√Ê≈Úª ˘ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «ÍØ«‡ß◊ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ Ï«·ß‚≈, AF ÎÚ∆ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂ «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ˘ ÒÀ ’∂ √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ ‘π‰ Âæ’ ÓÂÌ∂Á ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹≈ ’À∫√ Ó∆˜ª Á∂ ¡ß ’ «Û¡ª Á∆ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ ’≈È «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ √Ω÷∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‹≈Í ‘∆Õ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ È∂ √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ √ß√Ê≈Úª ˘ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «ÍØ«‡ß◊ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ Ï≈¡Á √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ Ú∆ ’À∫√ ÍÀ Í√≈ «‘≈ ˛ Íø‹∆’‰ Â∂ ≈‘ ’ØÙ ÂØ∫ Îß‚ Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «¬‘ Ù«‘ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ˛Õ «¬ß‚∆¡È ’ΩÙÒ ¡≈¯ ÓÀ ‚ ∆’Ò «√⁄ (¡≈¬∆√∆¡ÀÓ¡À) ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ ‹È√ß«÷¡≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «‹√‡∆ Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡≈È ¡À‡Ò√ ¡≈¯ ’À∫√ Á∂ «Íßz√∆ÍÒ
«¬ßÚÀ√‡∆◊∂‡ ‚≈: ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÏÒ ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ∆’È Ò¬∆ ؘ≈È≈ D-E ÂØ∫ ’À∫√ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó∆˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’À ∫ √ Ó∆˜ª Á∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ”⁄ B@@@ Á∂ ’∆Ï Ó∆˜ª Á∆ «‹√‡∂ Ù È ‘Ø ¸æ ’ ∆ ˛Õ ‹È√ß«÷¡≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «‹√‡∆ ”⁄ AD@@ Ó∆˜ Â∂ I@ ÓΩª Á‹ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‡∆Óª ÙÓÙ≈Èÿ≈‡, ‘√ÍÂ≈Òª Â∂ ÿª ”⁄ ‹≈ ’∂ Í»∆ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ Íø ‹ ∆’È ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ⁄À ’ ¡æ Í √ß √ Ê≈Úª Á∆ ÚË∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ : ’À∫√ ’߇ΩÒ √ÀµÒ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷∆ ‚≈: ’∂Ù ◊πÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚÌ≈◊ È∂ √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª, ÒÀ Ï Ø ‡∆¡ª, ’Ò∆È∆’Ò, ∂‚∆˙Ò≈‹∆’Ò Â∂ ‘Ø «√‘ √∂ Ú ≈Úª Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈
’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ß√Ê≈ ’ØÒ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ ‘¯Â∂ ”⁄ ’À∫√ Ó∆˜ª Á∆ «Í؇ «√‘ «ÚÌ≈◊ Â∂ ÍÀ Ê Ø Ò ≈‹∆ «ÚÌ≈◊ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ì∂‹‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë ∆ «√ÚÒ √‹Èª ˘ Î≈Ó Ì∂‹ ’∂ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÍæË Â∂ ¿π’ √ß√Ê≈Úª Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ’À ∫ √ Ó∆˜ª Á∆ «Í؇ Ïß◊ÒΩ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¿π√ Á∂ Ï≈¡Á ¿πÊØ∫ ¡≈¬∆. ‚∆. «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈È Ò≈¬∆È «ÍØ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íß‹≈Ï ¡‹∂ E@ Á∂ ’∆Ï Î≈Ó Ïß◊ÒΩ Ì∂‹∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ’∂∫Á Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «Ú√Ê≈ : «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æ √Â∆Ù ⁄ßÁ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚÌ≈◊ ÈÀ Ù ÈÒ Íz Ø ◊ ≈Ó Î≈ ’À∫√, Ù»◊, ’≈‚∆˙Ú∂√’»Ò ¡À∫‚ √‡Ø’ (¡ÀÈÍ∆ √∆‚∆√∆¡À√) «‘ ’À ∫ √ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √’≈∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ Â∂
‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ Î∆Á’؇ ”⁄ √‘»Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ F ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘∆ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ’∂ ∫ Á Â∂ √» Ï ≈ √’≈ Á∆ Ì≈◊∆Á≈ ÂØ∫ AFF.DB Òæ÷ πͬ∂ È≈Ò «¬’ «˜Ò∑ ≈ ‘√ÍÂ≈Ò,I √∆¡À⁄ √∆ Â∂ ACF √Ï √À∫‡ª ”⁄ È≈È ’«Ó¿»È∆’∂ÙÈ ‚√∆˜ Á∆ ‹ª⁄, ÍπÙ‡∆, ’ΩÙ«¶◊ Â∂ «¬Ò≈‹ Á∆¡ª √‘» Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ’À∫√ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ï«·ß‚≈, ‹¶Ë Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ”⁄ ÓÀÓØ◊z≈¯∆ Ô±«È‡, ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ïz’ À ∆ÊÀÍ ∂ ∆ ÓÙ∆È √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈, ∂‚∆˙ÊÀÍ ∂ ∆ Ô±«È‡ Â∂ ’ØÊ≈Ò‡ Ô±«È‡ √z∆ ◊ππ» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Î∆Á’؇, ’ØÏ≈Ò‡ √Ø√ ‡∆‡ÓÀ∫‡ √z∆ ◊π» ¡ÓÁ≈√ «¬ß√‡∆«⁄¿»‡ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
⁄Û∑Á∆’Ò≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ A † G ÎÚ∆ B@AB
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó‘æÂÚ √ÓfiØ◊∂ ª Á±«‹¡ª 鱧 Ú∆ Ó‘æÂÚ «Á˙◊ -¡«◊¡≈Â
«’Â∂ «√ÁÁ È≈ ω ‹≈Ú∂ Ó≈ÒÁ∆Ú
Ó≈ÒÁ∆Ú Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘ßÓÁ ÈÙ∆Á È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÿ‡È≈¥Ó ”Â∂ Ì≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «‘ßÁ Ó‘ª√≈◊ Á≈ «¬‘ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á∂Ù Ì≈ Á∂ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈÙ∆Á Á∂ ’∆Ï∆¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ó≈ÒÁ∆Í Ì≈ Á∂ ÷∂Ó∂ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ⁄∆È Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ÏÀ·‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ ÈÙ∆Á Á∂ «÷Ò≈Î √≈«‹Ù «Ú⁄ Ó≈ÒÁ∆Ú √ÀÈ≈, Íπ«Ò√ Á∂ ’πfi ÒØ’ Ù≈«ÓÒ √∆Õ «¬È∑ª È∂ ’æ‡ÛÍøÊ∆¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÈÙ∆Á Á∂ «÷Ò≈Î ÌÛ’≈«¬¡≈Õ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ¿π‘ ’æ‡ÛÍøÊ∆ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ √∆ ‹Ø ÈÙ∆Á Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ È≈Ò È∂ÛÂ≈ 鱧 ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ Í≈ ‘∂ √∆Õ «¬√ «Ú⁄’≈ ÁØÙ «¬‘ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó≈ÒÁ∆Ú «Ú⁄ ◊ÛÏÛ∆ ⁄∆È Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÁØÙ È±ß ÏÒ ⁄∆È Á∆ Â≈˜≈ «‡æ͉∆ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∂ ÿ‡È≈’zÓª ”Â∂ Ì≈ Á≈ «¬’ÁÓ πı ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ˛≈È∆‹È’ ˛Õ ÚÀ√∂ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹≈‰’≈ Óß È Á∂ ‘È «’ ‘≈Ò Á∂ ‹«Ï¡ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ì≈ √’≈ È∂ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ͱ∆ ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆ ˛ Í «¬Ê∂ «¬’ ‰È∆Â∆’ ’Ó∆ «¬‘ √Ófi «Ú⁄ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ «‘ßÁ Ó‘ª√≈◊ «Ú⁄ √≈Ó«’ Ó‘æÂÚ Á∂ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ⁄∆È Á∆ ÚæËÁ∆ ±⁄∆ Á∆ Ì≈Â È±ß ‹≈‰’≈∆ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ÈÙ∆Á 鱧 Ï∂√‘≈≈ ¤æ‚ Á∂‰≈ √‘∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ Ó≈ÒÁ∆Ú «Ú⁄ ÏÁÒÁ∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¡«‘√≈√ «Í¤Ò∂ «ÁȪ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ≈Ù‡zÍÂ∆ ÈÙ∆Á Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’ª Á≈ ◊πæ√≈ ÌÛ’≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’æ‡ÛÍøÊ∆¡ªÁ≈ ª‚Ú Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ≈Ù‡∆ ¡‹≈«¬Ïÿ «Ú⁄ æ÷∆ Ì◊Ú≈È ÏπæË Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÚ Á∆ Íz«ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ≈Úª Á∆ ’¬∆¡ª Ó±Â∆¡ª ¡Â∂ √≈ËÈ≈-√≈ËȪ 鱧 Ïπ∆ Â∑ª Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ Ó≈ÒÁ∆Í «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ’ßÛÛÍøÊ∆¡≈ Á≈ «¬√ Â∑ª ¡⁄≈È’ «¬√ ÓπÁ≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰≈ ÷Â∂ Á∆ ÿø‡∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Ïπ∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª ’æ‡ÛÍøÊ∆¡ª 鱧 √ÀÈ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ˛Õ ‘≈Ò≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó≈ÒÁ∆Ú «¬’ Úæ‚∆ √≈«˜Ù Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √≈«‹Ù Á∂ Â≈ ÓæË Í±Ï ‹ª «Î ⁄∆È È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â È±ß «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’ج∆ ’±‡È∆«Â’ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ √÷ ÒØÛ ˛Õ
-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆ Íø ‹ √≈Òª «Í¤Ø ∫ Óπ Û Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØçÇ ’ ª ȱ ß ‘æ ’ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¯À √ Ò≈ ÒÀ ‰ «’ «’√ Í≈‡∆ ȱ ß ≈‹ ’È Á≈ ¡Ú√ Á∂ ‰ Õ C@ ‹ÈÚ∆ ȱ ß ÚØ ‡ ª Ú≈Ò≈ «ÁÈ √∆Õ ’π Á  Ú∆ «Ó‘Ï≈È ‘∆Õ ’Ø ¬ ∆ Ï≈Ù È‘∆∫, Ëß π Á Ú∆ ◊≈«¬Ï, ·ß ‚ Ú∆ ÿæ ‡ √∆Õ «¬√ √Ó∂ ∫ «’√≈È «Ú‘Ò∂ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ÷∂  ∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ’ß Ó ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Ø ’ √’∂ Õ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ, «‹√Á∂ Óπ ÷ ∆ √z ∆ ’π À Ù ∆ ‘È, È∂ «¬√ Ú≈ Íz Ï ß Ë ’È «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ ‚ ∆Õ Ú≈Â≈ÚÈ √π ÷ ≈Ò≈ ’È «Úæ ⁄ ¡À √ ∂ ¯À À √ Ò∂ Ò¬∂ «‹√ ¡Èπ√≈ ⁄πÈ≈˙ ÍzÁ±Ù‰ È‘∆∫ ÎÀ « Ò¡≈Õ fiß ‚ ∂ , «¬Ù«Â‘≈, ¡≈«Á Â∂ Í≈Ïß Á ∆ Òæ ◊ ≈ «Áæ  ∆Õ ’ß È È± ß Í≈ÛÁ∂ Ò≈¿± ‚ √Í∆’ª ”Â∂ Ú∆ Ø ’ , «¬’ ‘Ø ’Ó≈Ò Ú∂«÷¡≈ «’ Ë≈«Ó’ ¡ √ Ê ≈ È ª « Ú æ ⁄ Ú∆ ’ Ø ¬ ∆ Í ≈ ‡ ∆ Íz ⁄ ≈ È≈ ’ √’∆Õ Ó≈ÿ∆ Á∂ Íπ Ï Â∂ Óπ ’ Â√ Òæ ÷ ª ÒØ ’ «¬’æ · ∂ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ‘ Ú≈ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ‹Ò√∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ «’√∂ ȱ ß ‘Ω√Ò≈ È≈ «Í¡≈ «’¿π ∫ ? «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π Ê ∂ ‹Ø √Ó≈◊Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¿π √ Á≈ ı⁄≈ ¿π √ ‘Ò’∂ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª Á∂ «√ ÍÀ ‰ ≈ √∆Õ √≈∂ ‚ ◊¬∂ Õ «¬‘ «¬æ ’ ⁄ß ◊ ≈ ¡≈ß Ì ˛Õ ◊π Áπ ¡ ≈∂
√±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ ‘Ø Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ Ì≈ ¡ßÁ ’∂∫Á∆ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ Á∂ Ù Á∂ √≈∂ ≈‹ª Á∂ √± ⁄ È≈ ’«ÓÙȪ Á∂ Ïπ Ò ≈¬∂ √Ò≈È≈ ÁØ Ø ˜ ≈ √ß Ó ∂ Ò È «Úæ ⁄ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈ȱßÈ È±ß ÒÀ ’∂ Íz Ù≈√«È’ Íæ Ë ”Â∂ ’π æ fi «⁄ß Â ≈Úª ¿π  ∆¡ª ‘È «‹ß È ∑ª Ï≈∂ √ß ‹ ∆Á≈ ◊æ Ò Ï≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ≈‘∆∫ ‚± ß ÿ ∆ ÍÛ⁄Ø Ò Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÒØ ’ √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ¿πÍÒÏË √∆Ó √Ó∂∫ ¡Â∂ Ú√∆«Ò¡ª ’’∂ ¡À√∆ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ¿πÍÏßË ÒØÛ∆∫Á≈ ˛ ª «’ √ßÂÒ π È Ï‰≈¬∆ «÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¡«Ë’≈ Á≈ √’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ¡Â∂ ¡ÓÒ Íz « ¥¡≈ ”Â∂ ’Á≈«⁄ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ ¡À √ ∆ È’≈≈«Ӓ, «Í¤ª¡ «÷æ ⁄ ± ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘ ÷∂ Ó ∂ Íæ ÷ ∆ «‡Íæ ‰ ∆ È∂ È≈ «√¯ Á∂Ù ¡ßÁ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ÏÒ«’ Íz Ï π æ Ë «⁄ß Â ’ª, √π Ë≈Ú≈Á∆, «Ìz Ù ‡⁄≈ «ÚØ Ë ∆ ¡Â∂ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ‹≈Ȫ Ú≈È Ú≈Ò∂ √ß◊·Èª «Úæ⁄ ±Î≈È ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ÍÀz√ , ‡∆.Ú∆. ⁄À È Òª, «¬ß ‡ ÈÀ ‡ Íz √ ≈ ≈‘∆∫ «¬√ Óπ æ Á ∂ ȱ ß ¿π Ì ≈È ÂØ ∫ ‚Á∂ Í«‘Òª ’∂ ∫ Á∆ ’≈ȱ ß È Óß Â ∆ √z ∆ √ÒÓ≈È ÷π Ù∆Á ¡Â∂ «Î ÷π Á Íz Ë ≈È Óß Â ∆ 鱧 ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √ØË È≈ ’È √ÏßË∆ √Î≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø ‰≈ «Í¡≈Õ Á¡√Ò ¡‹Ø ’ ∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ô± . Í∆.¬∂ . √’≈ «Úæ ⁄ «¬√Á≈ «¬æ ’ Ù≈Â∆ ¡Â∂ Ù’πÈ∆ ⁄≈Òª È≈Ò ÒÀ√ ‡Ø Ò ≈ √Óπ æ ⁄ ∂ ≈Ù‡ ¡Â∂ «¬√ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÓΩ Û ∂ - √π ¡ ≈Ê∆ ≈‹√∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «‘æ  ª Á∆ ͱ Â∆ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «ÁÈ Óπ√∆Ϫ ÷Û∆¡ª ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡’√ ≈‹È∆Â∆ Á∆¡ª Ùπ’ È∆ ⁄≈Òª ÂØ ∫ ¡È‹≈‰, Ù∆Î, ÌæÁÍπÙ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ӱߑ «Úæ⁄ ¡À√∆¡ª ◊æÒª Í≈ ’∂ ¿π√ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ Óπ‘≈ ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ “æÏ Ô≈Â∆”
Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± √z ∆ ¡À Ò . ’∂ ¡≈‚Ú≈È∆ ¿πÈ∑ª 鱧 “’Ó˜Ø ÍzË≈È ÓßÂ∆ ” Ï≈Ï≈ ’«‘‰Ø ∫ È‘∆∫ ‡ÒÁ≈, ‘π ‰ «¬√ ”Â∂ Óπ ‘ ‘Ó‹Ø Ò ∆ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ Ò≈ «Áæ  ∆ ˛Õ ’ª◊√ Ù’π È ∆¡ª ¡Â∂ «¬ß È ª Á∂ «Íæ · ± ¿π æ ⁄ ¡ÎÙÙ≈‘ª Á≈ Óæ  ˛ «’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô±.Í∆.¬∂ Á∆ Á±√∆ Í≈∆ Ú≈Ò∆ √’≈ Á∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª, «Ìz Ù ‡≈√⁄≈ Á≈ ÍØ Ò ÷π æ Ò ∑ ‰ ’’∂ Íz ∂ Ù ≈È∆¡ª, √± ⁄ È≈ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ‹È«‘ «‘ Óß ◊ ª Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∂ „∂ª Á∂ „∂ Òæ◊‰ ’’∂ ÍzÙ≈√«È’ ’≈◊π˜≈∆ Á∆ ◊Â∆ «Úæ⁄ Ïz ∂ ’ ª Òæ ◊ ‰ Á≈ Óπ æ ÷ ’≈È «¬‘ ’≈ȱ ß È ˛Õ «¬√ ’’∂ Ô± . Í∆. ¬∂ . √’≈ «¬√ ’≈ȱ ß È È± ß ¡≈͉∂ Úæ Ò Ø ∫ √ßÈ B@@E «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ¡À√≈ Ù≈Â∆ ¡Â∂ Íπ ¡ ≈Û∂ Ï ≈˜ Ïæ ⁄ ≈ √Ófi ‘∆ ˛Õ «‹√ ’’∂ ¿π√ 鱧 Úæ‚∆¡ª ÈÓØÙ∆ Ì∆¡ª Í∂zÙ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «¬√ 鱧 ‹Ú≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √Ø Ë ª ≈‘∆∫ «◊æ ‡ ∂ - ◊Ø ‚ ∂ ¡Â∂ Íæ √ Ò∆¡ª Ìß È ’∂ «Ú’Òª◊ ω≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ √∆. Ï∆.¡≈¬∆ 鱧 «¬√ ’≈ȱ ß È «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ æ ÷ ‰ Á∆ ’Ø fi ∆ ⁄≈Ò Ï≈¡Á ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ Á¯Â Á≈ ‘≈Ò Ú∂ ÷ Ø Õ ≈Ù‡ Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª √Ïß Ë ∆ Íz ≈ ‹À ’ ‡ª «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë ”Â∂ ‘ج∆¡ª «ÚæÂ∆ ¡Â∂ ÍzÏßË’∆ Ï∂ « ÈÔÓ∆¡ª Ï≈∂ Ùß ◊ Ò± ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ «ÍØ ‡ ”Â∂ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ Á∆ Ë≈≈ H (A) «‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ‹ß fi Á≈ Ò≈Û≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’È Òæ ◊ ÍÚ∂ «Î Á± √ ∂ ‹ªfi∆¡ª ÂØ∫ ’∆ ¡≈√ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ? ’æÒ∑ Âæ ’ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ √’≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ «¬√ ’≈ȱßÈ È±ß ¡≈͉∆¡ª Óπ æ ÷ ¿π Í ÒÏË∆¡ª «Úæ ⁄ ÚȉÔØ ◊ ¿π Í ÒÏË∆ «◊‰≈¿π ‰ ∫Ø È‘∆∫ √∆ Êæ’ ‘∆ Í ¡æ‹ ¡≈͉∆¡ª ≈‹È∆Â’, ÍzÙ≈√«È’,¡≈«Ê’ ÏÁ«¬ß˜≈Ó∆¡ª ¡Â∂ «Ìz Ù ‡⁄≈∆ ÿØ ‡ ≈«Ò¡ª Á≈ ÍØ Ò
÷π æ Ò ∑ ‰ Á≈ ÁØ Ù «¬√ ’≈Èπ ß ± È «√ ÓÛ∑ ’∂ «¬√ ÂØ ∫ «Íæ ¤ ≈ ¤π ‚ ≈¿π ‰ Ò¬∆ ’Øfi∆¡ª ◊Ø∫Áª-◊πßÁÁ∆ «Ú÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ ˛Õ «¬√ «Úæ ⁄ Íz Ó π æ ÷ Ø Ò «È’ß Ó ≈, «Ìz Ù ‡≈⁄≈∆, ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ ÂØ ∫ Ìæ ‹ ‰
ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Ú≈Ò≈ √Ê≈«Í «È˜≈Ó ¡Á≈ ’ «‘≈ ˛Õ Ì≈ Á≈ √±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈Èπß±È «ÚÙÚ Á∂ Ï∂‘Â∆È √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßȪ «Úæ⁄Ø∫ Óπ‘∆ ˛Õ «¬√ 鱧 ÿÛÈ «Úæ⁄ √z∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂, ÍzÏßË ’≈ȱßÈ √≈˜ª ¡Â∂ «È√ßÁ∂‘ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆ Ô±. Í∆. ¬∂. Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ Ú≈Ò∆ √’≈ «‹√ȱ ß ÷æ Ï ∂ Íæ÷∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò √∆, È∂ «¬«Â‘≈«√’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ò∂«’È «¬√ 鱧 ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª Á∂ ’«ÓÙȪ È∂ Ú∆ ÍzÏπæËÂ≈ Ì∆ ÁÒ∂≈È≈ «¬«Â‘≈«√’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Íø‹≈Ï ≈‹ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÎπæÒ ÏÀ∫⁄ «‹√ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á≈ Óπæ÷ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ √. Ó∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ò∂÷’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È, Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ α‚ ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬∆ «¬ß√ÍÀ’‡ ⁄؉ √ÏßË∆ Íø‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ Í∂Í «¬æ’ ¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ √±⁄È≈ Íz≈Ê∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 «Ú÷≈¬∂Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’؇ ÚæÒØ∫ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 ¡≈͉∂ Í∂Í Ú∂ ÷ ‰ Á∂ ¡«Ë’≈ √Ïß Ë ∆ «È‰≈ «ÁæÂ≈Õ ¡À√∆¡ª ‘Ø ¡È∂’ «Ó√≈Òª ‘ÈÕ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∆ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈. ¬∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡ «Ò√‡ª ¡Â∂ √Ïß « Ë ◊À √’≈∆ √ß√Ê≈Úª È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡È∂’ ’π Ï≈È∆¡ª ≈‘∆∫ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ Á∂Ù Á∂ ‘πæ’Ó≈Ȫ ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘ª Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚∆ ‘Ø «’‘Û∆ ÈÓØÙ∆ Ì∆ ÙÓ Á∆ ◊æÒ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ Á∂Ù ¡ßÁ ‹ÈÂ’ ÙÓ±Ò∆¡Â ≈‘∆∫
ÍzÏßË’∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ÒØ’Ù≈‘∆ ‘∆ 鱧 Í≈ÁÙ∆, ‹Ú≈ÏÁ∂‘, «ÌzÙ‡≈⁄≈ «‘ ¡Â∂ «Ú’≈√Ó¬∆ ω≈ ’∂ Әϱ  ω≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛Õ Í Ì≈ ¡ßÁ ÓΩ‹±Á≈ ’∂∫Á∆ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª, «¬ßȪ ¡ßÁ ¡Î√Ù≈‘∆ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «¬√ ¡«Ë’≈ «‘ Óß◊∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ÍzÂ∆ ‡≈ÒÓ‡ØÒ Ú≈Ò≈ ÚÂ∆≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡‰ÓÈπæ÷∆-«‘ß√’ ¡Â∂ Ó≈± ÚÂ∆≈ Ú∆ Ë≈È ’Á≈ ˛Õ ‘π ‰ Âæ ’ √±⁄È≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ AH «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ ’ ∂ ‘È, ‘˜≈ª ȱ ß ’π‡≈Í≈ ⁄≈«Û¡≈ «◊¡≈ ˛, ˜ıÓ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «ÚπæË fi±·∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ‘∆ ÓæË ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡«Ú√‡ Ï∆Ï∆ ÙÀ‘Ò≈ Ó√±Á 鱧 ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï≈Ú‹±Á ¡À√∂ «ÿ‡≈¿π‰∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∂ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, ⁄∂ Â ß È È≈◊«’ª, √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª «Úæ ⁄ Ì≈∆ ¿π  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿π‘ «¬√ Â≈’ÂÚ≈ ÒØ’ÂßÂ∆ ‘«Ê¡≈ 鱧 ’Á≈«⁄ ◊π¡≈¿π‰≈ ª Á±, ÷πß„≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ Õ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª, √±⁄È≈ ’«ÓÙȪ ¡Â∂ ’«ÓÙȪ, ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡«Ú√‡ª Ò¬∆ «¬‘ ¡«Â Ó≈‰ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÓπÒ’ª ¡ß Á ’≈Èπ ß ± È ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ¡À ’ ‡ ¡Ë∆È ‹≈‰’≈∆ Íz ≈ Í ’È Á∆ Íz « ¥¡≈ √Ïß Ë ∆ HI Óπ Ò ’ª «Úæ ⁄ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈, «¬√ √Ú∂ ÷ ‰ ¡ß Á AE@ ¡ß ’ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ AC@ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Ì≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ √Ï∆¡≈ «‹‘∂ ¤Ø ‡ ∂ «‹‘∂ Á∂ Ù È∂ ACG ¡ß ’ Íz ≈ Í ’’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ ˛Õ √ÒØÚ∂È∆¡≈ È∂ Â∆√≈, ¡Ò√ÒÚ‚Ø È∂ ⁄Ω Ê ≈, Ò≈«¬Ï∂ ∆¡≈ È∂ Íø ‹ Úª √Ê≈È
ÓÈ∞º÷ ¡ÀÈ≈ ‘ÀÚ≈È «’¿∞∫ ω ‹ªÁ≈ ‘À ? -’æÒ Á∆ Ï≈’∆Á≈ ’≥Ó ’≈ ’ ¡≈͉≈ Í∂‡ Í≈ÒÁ∂ √È Õ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ “ÓπÁ≈ ÒØ Ê ª” ÂØ ∫ Úº ÷ ‹≈◊Á∆ ˜Ó∆ Ú≈Ò∂ “ÈΩ‹∞Ú≈È «√≥ÿ” ‘È Õ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «È¿± ‹ÈÂ≈ È◊ «√º ÷ Ù‘≈Á ÓÀ◊‹∆È «Úº⁄ ’≥«Í¿±‡ ¿∞Í∂‡ √∆, «ÏÒ’∞ Ò √≈Î ‘À «’ «‘≥ Á » È∆Â∆¡ª ˘ √ÓfiÁ≈ √∆ Â∂ ÓπÁ≈ ÒØʪ ÂØ∫ Úº÷ √∆Õ «Ú≥Á «√≥ÿ «≥’» ¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂ ‡ Í≈ÒÁ≈ √∆ Õ ⁄Ω Ê ≈ «√º ÷ ÈΩ‹∞Ú≈È √≥Á∆Í «√≥ÿ ‹Ø «’ «‚ÍÒØÓ≈ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬≥‹∆. ’ «‘≈ √∆ Õ ⁄≈Ø ÈΩ‹∞Ú≈È ‹≈◊Á∆ ‹Ó∆ Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÓºÊ∂ Ú≈ˇ≈ Á∆Ú≈ ÏˇÁ≈ ‘؉ ’≈È √’≈ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Û’Á∂ √ÈÕ «‘≥ Á » Ò≈Ï∆ ÈΩ ‹ ∞ Ú ≈Ȫ «Ú⁄Ò∂ ’‰ ˘ Í÷‰ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ËÂ∆ Â∂ ’Á∂ «È≥ ’ ≈∆¡ª ˘ ’Á∂ √√∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Á∂ Ì«È¡≈∂ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ’Á∂ ¡≈√» Â Ø Ù∆¡ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «√º÷ ◊∞»¡ª ˘ ÒÒ’≈È Â∂ ’ΩÓ ˘ ÒÂ≈ÛÈ Ò¬∆ Ì∂‹Á∆ ‘À Õ Õ «¬‘Ȫ Í≥ Ê ÁØ ÷ ∆¡ª Á∆¡ª ’±  ª Á≈ ‹≈◊Á∆ ‹Ó∆ Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ ∞ Ú ≈È «ÚØË ’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ √≈≈ Í≥‹≈Ï Úº√Á≈ ‘∆ ◊∞ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘À Õ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ËÓ «Úº ⁄ Á÷Ò Á∂ ‰ ≈ ¡Í≈Ë ‘À Â∂ «¬√ Á÷Ò Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¿∞ Á ≈‘‰ Ó∂ ∂ ÈΩ Ú ∂ ∫ Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ ÁπÈ∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ º÷∆ Õ ‹Ø Ú∆ ‹≈◊Á∆ ‹Ó∆ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹∞Ú≈È Ú∆ «¬‘Ȫ ˘ ÒÒ’≈Á∂ ‘È Íπ « Ò√ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ Ú∆‚∆˙◊z ≈ Î∆ ’, ¿∞ ‘ Ȫ ‹≈◊Á∆ ˜Ó∆ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹∞Ú≈Ȫ ˘ Î√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « Ù√ ’Á∆ ‘À Õ «¬‘Ȫ ¿∞ Í Ø ’  ⁄≈Ø ÈΩ‹∞Ú≈Ȫ È∂ ¡≈√»ÂØ Ù∆¬∂ «ÚºπË B@@G «Úº⁄ Íz؇À√‡ ’∆Â≈ √∆ Õ «Ù≥ ◊ ≈ Ï≥ Ï ’ª‚ «Úº ⁄ Íπ « Ò√ Á∆ ω≈¬∆ fi»·∆ ’‘≈‰∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ’∂√ Á∂ ⁄≈ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ⁄≈ ◊Ú≈‘ª Á∆ ‹ÁØ∫ ÂÎÂ∆Ù
’∆Â∆ ◊¬∆ ª «¬’ Á≈ ¡À‚ºÀ√ ‘∆ ◊Ò Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Ï≈’∆ Á∂ «Â≥È ¡È‡∂√∂ÏÒ ‘È Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ ÏÀ·∂ ÏÀ·∂ ‘∆ ’∂√ ‘ºÒ ’ «Ò¡≈ Õ ¿∞‘Ȫ ÓÒ∑Ï ∂ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÒÀ Ï Ø ‡ ∆ ‡À √ «‡≥ ◊ Ú∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆, ’Ø ¬ ∆ √À ∫ ÍÒ È‘∆∫ «Ò¡≈, ’ج∆ ’ΩȇÀȇ√ È‘∆∫ Ò¬∂ «’ ËÓ≈’≈ ¡≈.‚∆.¡À’√ Á≈ √∆ ‹ª ’∞ºfi ‘Ø Ïº √ «Ú⁄≈∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ Óπ≥‚∂ È≈Ó˜Á ’ «ÁÂ∂ Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ Ú∆ Í≈¬∆Í Ï≥Ï È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ «¬‘Ȫ «¬º’ Â∆ È≈ˇ ÁØ «ÈÙ≈È∂ Îπ ß ‚ Ò¬∂ Õ «¬º ’ ª ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Í«Ú栫¿∞‘≈ ÓΩ’∂ √Ï’ «√÷≈ «ÁÂ≈ Á»√∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∂ ’∞ºfi Ó≈Û≈ Ó؇≈ ÁÓ º÷‰ Ú≈ˇ∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ fi»·∂ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞Òfi≈ «Ò¡≈ Õ «¬‘ √Á≈ ÂØ∫ ‘∆ ¬∂Áª ‘∆ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ «¬‘Ȫ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Á≈ Ú∆ «‘≈ Õ ‹Á Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√≥ÿª Á∆ ÎπºÒ ⁄Û≈∑¬∆ √∆ ª «¬‘Ȫ Á∆ ‘º’∆ Ó≥◊ª Á∆ ⁄º Ò ∆ Ó» Ú ÓÀ ∫ ‡ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ¡≈√Ó≈È «Úº ⁄ ‘∆ ’«ÈÙ’≈ ‹‘≈˜ ¿∞ ‚ Ú≈ «ÁÂ≈ ª «’ «√º ÷ √≥ √ ≈ Ì «Úº ⁄ Á∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ¡≈Â≥ ’ ω ‹≈‰ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬‘Ȫ Á∆ Óº Á Á È≈ ’ √’∂ Õ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ «Úº⁄ ª «¬‘Ȫ ¡’≈Ò Â÷ ˘ Á≈¡ „∂∆ ’ ÈÚ≥Ï AIHD «Úº⁄ ÏÛ∂ ‘∆ ÔØ‹È≈-ÏºË Â∆’∂ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ Õ Â’∆ÏÈ Í»∂ Ì≈ «Úº⁄ Òº÷ª ‘∆ «√º÷ª ˘ ’Ø‘’Ø‘ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Õ ÏˇÁ∂ ‡≈«¬ ◊Òª «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «’≥È∂ ÏÒÂ’≈ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ Á≈ ª ’Ø ¬ ∆ «’≈‚ ‘∆ È‘∆∫, Áπ º ÷ Á∆ ◊º Ò ¡√∆∫ Í» ∂ Ì≈ «Úº⁄ ¿∞√ ‡≈¬∆Ó «’≥È∂ «√º÷ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈∂ ¿∞ √ Á≈ Ú∆ «’≈‚ ¡√∆∫ ω≈ È‘∆∫ √’∂ Õ ’«ÈÙ’≈ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ ÏØ«¬≥◊ GDG Á≈ Ô≈Â∆ ‹‘≈˜, «‹√ «Úº⁄
CBI ÓÈ∞º÷ √Ú≈ √È Õ BC-@FAIHE «Úº ⁄ ¡√Ó≈È «Úº ⁄ ‘∆ · «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ ⁄≈ «√º÷ª ¿∞Í ÁØÙ Ó«Û¡≈ «◊¡≈ Õ AI Ó‘∆È∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ÍÛÂ≈ˇ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘∆ Õ ¡÷Ï≈ª ¡È∞√≈ «¬‘ ’∂√ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ’∂√ √∆ Í»∂ ACA «ÓÒ∆¡È Á≈ «¬√ ’∂√ ”Â∂ ÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈ Õ Ú∆‘ √≈Ò Ï≈¡Á AG-@C-B@@E ˘ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹º‹ “«¬¡≈È Ï»√ ‹Ø◊∂Î√È” È∂ «ÁºÂ∂
«¬≥‹∆. ÓÈ«Ú≥Á «√≥ÿ ÎÀ √ Ò∂ «Úº ⁄ ÁØ È ª √.¡‹≈«¬Ï «√≥ ÿ Ï≈◊Û∆ ¡Â∂ √.«Í»ÁÓÈ «√≥ÿ Ó«Ò’ ˘ Ï≈-«¬æ‹Â Ï∆ ’ «ÁÂ≈ Õ «¬‘Ȫ «Úº ⁄ Ø ∫ «¬º ’ ÍÚ≈ ˘ Ù≈«¬Á «’√∂ Â∆’∂ Ì≈ Ïπ Ò ≈ ’∂ , Ì≈ «Úº ⁄ ‘∆ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ω≈ Ó≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ “«¡À” Á≈ ¡‹∂ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ê∂ «‘≥Á≈ ‘À Õ «Í»ÁÓÈ «√≥ÿ ÓÒ’ ¡Â∂ ¡‹≈«¬Ï «√≥ ÿ Ï≈◊Û∆ Á∂ Ï∆ ‘Ø ‰ Â∂ «√º ÷ ª È∂ ÷π Ù ∆ Â∂ «‘≥ Á » ¡ ª È∂ ◊Ó∆∫ Íz ◊ ‡ ’∆Â∆ Õ ◊æÒ Âª Ó≈Û∆ È‘∆∫ Ï‘∞ Ó≈Û∆ ‘ج∆ √∆, Í «’√∂ Ù≈«‹Ù ¡Ë∆È «√º÷ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ È∆ È≈ˇ Óπ’ºÁÓ≈ ’È≈ ‘Ø Ú∆ Ó≈Û∆ ◊º Ò ‘À Õ «¬‘ ’≈≈ Ì≈ Á∆¡ª ÷π Î ∆¡ª ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬√ Á≈ Íπ ÷ Â≈ √ϻ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡÷Ï≈ “◊ÒØÏ ¡À∫‚ Ó∂ Ò ” ”⁄ ‹‘≈˜ ‚∂ ◊ ‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Á√≈«¬¡≈ ‘À , ‹Ø «’ «¬«Â‘≈√ Á≈ √º ⁄ ‘À Õ «√º ÷ ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆¡ª √«‹Ùª Á∆ ‘Ø «‚‡∂ Ò «Úº ⁄ ‹≈‰≈ ‘Ø Ú ∂ ª √Ï‹∆ «√≥ ÿ Ú≈Ò≈ ’∂ √ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú≈⁄‰≈ ˜» ∆ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂∫ ‹ª È∂ Ï≈‚ ÂØ ∫ «¬º ’ ÈΩ ‹ ∞ Ú ≈È ˘ Ϋۡ≈ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ Áº « √¡≈Õ AII@ «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ’¬∆ Ï≥ Ï ËÓ≈’∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ ¡È∞ √ ≈ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ≈¡
Á≈ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ‘À Õ Í≈«’ √’≈ È∂ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ˘ ÁØ Ù ∆ ’≈ Á∂ ’∂ ÓΩ Â Á∆ √˜≈ Á∂ «ÁÂ∆ Õ ≈¡ Á∆ ω≈¬∆ ’‘≈‰∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ Ì∆÷∆«Ú≥ ‚ Á≈ ÈΩ ‹ ∞ Ú ≈È √Ï‹∆ «√≥ ÿ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï≈‚ ‡ºÍ «◊¡≈ ¿∞‘ Ú∆ ‘∞‰ º’ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Õ ¡⁄≈È’ B@-@HB@@E ÂØ ∫ √Ï‹∆ ˘ Ϊ√∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª √π ÷∆¡ª «Úº ⁄ ¡Ω ‰ Òº « ◊¡≈, «Î ‡∆.Ú∆. ”Â∂ Ú∆ ¤≈ «◊¡≈ Õ Ì≈Â∆ √≥ √ Á «Úº ⁄ ¡Ú≈˜ ◊» ≥ ‹ ‘∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √Ï‹∆ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ «Úº ⁄ Òº ◊ ∂ ‘È Õ √≈≈ Ó ∆ ‚ ∆ ¡ ≈ Ω ˇ ≈ Í ≈ « ‘ ≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈ˇ ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Õ «¬’ √Ë≈‰ ◊∆Ï ”Â∂ «¬≥ È ∆ Ó∂‘Ï≈È∆ ? «¬‘ ª ˜» ’Ø ¬ ∆ ÷≈√ ◊º Ò ‘À Õ «¬’ ‘Ø ◊º Ò Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ «’√∂ √Ï‹∆ ˘ Ϊ√∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∂ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ˘ Ϊ√∆ Á∂ ‘∂ ‘ª, Í Ì≈ Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ √Ï‹∆ «√≥ ÿ ‘À Õ «‹√Á≈ ≈ÙÈ ’≈‚ Ú∆ ‘À , ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ Ú∆ ‘À Õ √Ï‹∆ «√≥ ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ √π ÷ Íz ∆  ’Ω , ÁØ Ï∂ ‡ ∆¡ª √ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ Í» È Ó ‘È Õ «¬√ √Ï‹∆ Á∆ ¡√Ò ’‘≈‰∆ «√º ÷ ª ˘ √≥ √ ≈ ͺ Ë ”Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ Ì≈ √’≈ Áπ¡≈≈ ÷∂‚∆ ◊¬∆Õ ¡÷Ï≈∆ ÷Ϫ Óπ  ≈Ï’ Ì≈ √’≈ È∂ ‹» È AII@ «Ú⁄ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Â∂ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ‡∂ « Èß ◊ Á∂ ’∂ ¡Â∂ C F @ @ @ π «Í ¡ ≈ È ◊ Á Á ∂ ’ ∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á«‘Ù Â∂ ¡Î≈ ÂÎ∆ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ Õ «¬√ È≈Ò «¬’ Â∆ È≈ˇ ÁØ «ÈÙ≈È∂ Îπ ≥ ‚ ∂ ◊¬∂ Õ √Ï‹∆ «√≥ ÿ Á∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ È∂ Í≥‹
Íø‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ’∆ ÈÂ∆‹∂ ‘È ? «¬√ ¸È≈˙ Á∂ ’¬∆ ÈÂ∆‹∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ «’ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ È∂ ËÓ ıÂ∂ Á≈ È≈‘≈ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈, √≈∂ Íz ⁄ ≈ «Úæ ⁄ «’Ë∂ Íß Ê ’ Ó√Ò∂ ¡æ ◊ ∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Õ √≈≈ ¸È≈˙ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ”Â∂ æ « ÷¡≈, ¡≈͉∆¡ª ¿π Í Òæ Ï Ë∆¡ª ȱ ß Íz ⁄ ≈«¡≈ Â∂ «‘ß Á ± «√æ ÷ ¬∂ ’ Â≈ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿π · ≈¬∆Õ «¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ È∂ AA «‘ß Á ± Â∂ «¬æ ’ Óπ √ ÒÓ≈È È± ß Âæ ’ Û∆ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈Õ Ó«Áß Âª ËÓ Á≈ Íz ⁄ ≈ ‘∆ ’ÈÕ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ◊æÒ «’ ¡ÓÈ È±ß ’≈«¬Ó æ « ÷¡≈Õ √≈∂ ¸È≈˙ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ fi◊Û≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡ı∆Ò∂ «ÁÈ «ÎØ ˜ Íπ «Úæ ⁄ Ú≈Á≈ ‘Ø ¬ ∆ ‹Ø «¬’ ◊Ø Ò ∆ ⁄æ Ò ‰ È≈Ò ÓΩ Â ‘Ø ¬ ∆Õ «¬√ Ú≈ Íz ⁄ ≈ Á∂ Â∆’∂ «Âæ ÷ ∂ √ÈÕ ‡∆. Ú∆.”Â∂ Íz ⁄ ≈ Â∂ ˜ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¿π ‘ Ú ∆ ’ ∂ Ú Ò Í ø ‹ ≈ Ï ∆ ⁄ À È Ò ª ”Â∂Õ Úæ ‚ ∆¡ª ⁄À È Òª, ‹Ø «Áæ Ò ∆ ÂØ ∫ ‘È, ¿π ‘ Ȫ ”Â∂ «’√∂ Í≈‡∆ È∂ ı⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Í∆. ‡∆. √∆. ⁄À È Ò Á≈ Íz Ì ≈Ú «‘≈Õ ˜∆ Íø ‹ ≈Ï∆ Ú∆ ⁄ß ◊ ∆ ‘∆Õ ‚∂ ¡À ∫ ‚ È≈¬∆‡ ; ⁄Û∑ Á ∆ ’Ò∑ ≈ ”Â∂ Ú∆ Íz ⁄ ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ’∂ Ï Ò Ú≈Ò∂ Ú∆ √◊Ó √ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Á∆ Í‘π ß ⁄ ÒØ ’ ª Âæ ’ ÚË∂ ∂ ˛Õ ¡÷Ï≈ª «Úæ ⁄ «¬Ù«Â‘≈ ÚË∂ ∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∆ Íz ⁄ ≈ Óπ « ‘ß Ó ‡∆. Ú∆. Â∂
Íz≈Í ’∆Â≈, ’ÀÈ‚≈ Ú◊∂ «Ú’√ Á∂Ù HE ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ D@ Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ «¬√ 鱧 «¬ÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂ ÿØ«÷¡≈, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ «’ «¬√ Á∂Ù Á≈ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈Èπß±È ¡‹Ø’∂ ÍÀ Ó ≈«È¡ª ”Â∂ ͱ≈ È‘∆∫ ¿πÂÁ≈, √ßÈ AIHC «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ ‘؉ ’’∂ Íπ≈‰≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ √Ø˪ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’∂ À È ∂ ‚ ≈ Á∂ √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ √π˜∂È Ò◊≈‡ È∂ «¬√ 鱧 Â√Ò∆Ó ’Á∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß ¡≈͉∂ ’≈ȱ ß È «Úæ ⁄ ÈÚ∆ÈÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ó≈ÓÒ≈ √ß√Á «Úæ⁄ ¿π·≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «’ßÈ∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ Á∂ ÚË∆¡≈ ’≈ȱ ß È È± ß ’Ó˜Ø Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‘πæ’Ó≈È √Ø˪ Á∆¡ª «ÿÈ≈¿π‰∆¡ª ÒØ’ ¡Â∂ ÒØ’Ù≈‘∆ «ÚØË∆ ◊Ø∫Áª ◊πßÁÁ∂ ‘ÈÕ Ó’√Á √±⁄È≈ Á∂‰ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ¡ßÁ Í≈ÁÙÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ Ì拉≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈Èπß±È È±ß ‘Ø Ó˜Ï±  ω≈¿π ‰ Ò¬∆ «¬√ Á∆ Ë≈≈ D «‘ ‹Ø ÒØ’ ¡Ê≈‡∆ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ √Óπæ⁄∆ ‹≈‰’≈∆ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∆ ¿π √ ȱ ß BE,@@@ π Í ¬∂ ‹π Ó≈È≈ ’È Á∂ √± ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ È± ß ¡«Ë’≈ «Áæ  ∂ ‹≈‰ √Ïß Ë ∆ Âπ ß Â √Ø Ë «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú√Ò ÏÒØ¡˜ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª Âπß ’≈Èπß±È ÿÛÈÕ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆.¡À’‡«Ú√‡ª Á∆ ≈÷∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬È√≈¯ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ √’≈ª ÒØ Û ∆∫Á∂ ’≈Èπ ß ± È ÿÛÈÕ Á∂Ù Á∆ ’≈‹Í≈Ò’≈ 鱧 Ú∆ «¬√ √ÏßË∆ ¡ÓÒ∆ √◊Ó∆ «Ú÷≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ’≈Èπ±ßÈ Á∆ «¬ßÈ-«ÏßÈ Í≈Ò‰≈ ¡Â∂ «¬√ ÷∂  «Úæ ⁄ Ø ∫ Ì≈Â È±ß «ÚÙÚ Á≈ ÈßÏ «¬æ’ ÒØ’Ù≈‘ ≈Ù‡ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ≈‹È∆Â∆Ú≈Ȫ Á∂ «Íæ · ± ¡Î√Ù≈‘ª, «È’ß Ó ∂ ⁄≈ÍÒ± √ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ʪ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª Á∂ √ÈÓ≈È‹È’, «¬Ó≈ÈÁ≈, Íz Ï æ π Ë , ÒØ ’ Ù≈‘∆ «Úæ ⁄ ¡‡π æ ‡ «ÚÙÚ≈√ æ ÷ ‰∂ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «ÈÍæ ÷ √Ø ⁄ ¡Â∂ «ÚË∆ ≈‘∆∫ √± ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ ¸‰∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
¡÷Ï≈ª «Úæ ⁄ ÚË∂ ∂ Íz Ì ≈Ú Ú≈Ò∆ √∆Õ ’ª◊√ Úæ Ò Ø ∫ Íz ⁄ ≈ Ò∂ ‡ ¡≈ß Ì ‘Ø « ¬¡≈ Â∂ Í«‘Òª ¿π ‘ Ȫ √’≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á≈ ÷ø ‚ È ’∆Â≈ «Î π ÷ ÏÁÒ’∂ ¿π √ ≈± «¬Ù«Â‘≈ «Áæ  ∂ Õ ‘Ø «’√∂ Í≈‡∆ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ¿π Í ≈Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ Íz ⁄ ≈ ÏÛ≈ Ó«‘ß ◊ ≈ √Ω Á ≈ ˛Õ ‡∆. Ú∆.Â∂ ¡÷Ï≈ª Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ÏÛ≈ Ò≈Ì Íπ æ ‹ ≈Õ ’¬∆ Ú≈∆ Í∂ ‚ «È¿± ˜ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ √π ‰ È È± ß «ÓÒ∆Õ ¡÷Ï≈ª Á∂ Ó≈Ò’ª ȱ ß «¬√ Úæ Ò «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈Ó ’’∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡÷Ï≈ «ÈÍæ ÷ Ș ¡≈¬∂ Õ ‘ Í≈‡∆ Á∆ ıÏ ¤æÍÁ∆ ‘∆Õ ÀÒ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿ‡∆Õ «’¿π ∫ ‹Ø ’∂ Ú Ò AE «ÁÈ ‘∆ Íz ⁄ ≈ Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘ Í≈‡∆ È∂ ⁄Ø ‰ Ú∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‘∆ Úæ ‚ ∂ Ò∆‚ Ïπ Ò ≈¬∂ Õ ’ª◊√ Á∆
Óæ Á Á Ò¬∆ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‚≈’‡
ÂÒØ⁄È «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÓÈ≈‡∆ ’«ÓÙÈ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈
ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, ≈‘π Ò ◊ªË∆ Íπ æ ‹ ∂ Õ Ï∆.‹∂ . Í∆. Á∂ ¡‚Ú≈È∆ ‹∆, ¡π È ‹∂  Ò∆, ≈‹È≈Ê «√ß ÿ , ¡≈¬∂ Õ «¬’ «ÁÈ ¿π Ó ≈ Ì≈Â∆ Ú∆ ¡≈¬∆Õ «¯ÒÓ √‡≈ Ú∆ Íπ æ ‹ ∂ Õ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ‘∂ Ó ≈ Ó≈ÒÈ∆, Ù± ÿÈ «√È‘≈, «√ÓÂ∆ ¬∆≈È∆ Á∂ Ò¬∆ Ì∆Û «¬’æ · ∆ ‘Ø ¬ ∆Õ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ Á≈ √≈≈ Íz ⁄ ≈ √z . Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √z . √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ˜πßÓ∂ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ’∂ Ú Ò Ï≈ÁÒ ‹Ø Û ∆ ”Â∂ «ÈÌ √ÈÕ ‘ ’Ø ¬ ∆ «¬√ ◊æ Ò Á∆ Íz Ù ß √≈ ’Á≈ √∆ «’ √Á≈ Ï≈ÁÒ
«¬ÂÈ∆ Úæ ‚ ∆ ¿π Ó «Úæ ⁄ ‘Ø ’∂ Ú∆ √≈≈ «ÁÈ «Íø ‚ «Úæ ⁄ ÿπ ß Ó Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∆∫ Ú∆ ¿π ‘ Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ ⁄ ◊‹ ˛Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ ’∂ Ú Ò ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á «√ß ÿ ‘∆ Íz ⁄ ≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ √z ∆ ÓÂ∆ Ìæ · Ò Ú∆ ’¬∆ ʪ ”Â∂ ◊¬∆Õ «¬√ ¸È≈˙ Á∂ ’¬∆ ÈÂ∆‹∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ «’ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ È∂ ËÓ ıÂ∂ Á≈ È≈‘≈ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈, √≈∂ Íz ⁄ ≈ «Úæ ⁄ «’Ë∂ Íß Ê ’ Ó√Ò∂ ¡æ ◊ ∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Õ √≈≈ ¸È≈˙ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ”Â∂ æ « ÷¡≈, ¡≈͉∆¡ª ¿πÍÒæÏË∆¡ª 鱧 Íz ⁄ ≈«¡≈ Â∂ «‘ß Á ± «√æ ÷ ¬∂ ’ Â≈ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿π · ≈¬∆Õ «¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ È∂ AA «‘ßÁ± Â∂ «¬æ’ Óπ √ ÒÓ≈È È± ß Âæ ’ Û∆ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆¡ª ȱ ß «¬æ ’ «Î’±
Í≈‡∆ Úæ Ò Ø ∫ ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √Á≈ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ¸È≈˙ ȱ ß ¡≈͉∆ ¡ı∆Ò∆ ÒÛ≈¬∆ «’‘≈ ˛Õ Ùz. Ï≈ÁÒ E@ √≈Ò ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ‘È, ¿π‘Ȫ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¶Ï≈ √Óª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ú∆ ’櫇¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ˜Ï∂ ÂØ∫ «¬‘ «√æË ’ «Ò¡≈ «’ «√æ÷ª Á∂ ‘æ’ª 鱧 √ßÌ≈Ò’∂ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆¬∂ Í Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «‘ßÁ± «√æ÷ ¬∂’Â≈ 鱧 ¡æ◊∂ æ÷∆¬∂Õ «¬æ’ √À’Ò ± ÍzØ◊≈Ó Á∂ ’∂ ¿π‘È∑ª √≈∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡∆ ˛Õ Í«‘Òª Ú∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ √z∆ «¬ßÁ ’πÓ≈ ◊π‹≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È∂Ù ◊π‹≈Ò È±ß ¡’≈Ò∆ «‡’‡ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï Á∆ Âæ ’ ∆ Ò¬∆ √ªfi≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’È Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Í«‘Ò ’∆Â∆ ˛Õ «¬√Á≈ Ò≈Ì Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡‰«◊‰Â ‚∂∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ ÏÛ∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛Õ ≈Ë≈
Ï≥ Ï ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ «¬‘ «˜¡≈Á≈ Ò≈‘Ω «Ú⁄ ‘∆ √È Õ «¬‘Ȫ ËÓ≈«’¡ª «Úº ⁄ AD Ï∂ Á Ø Ù ∂ È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¬∂ A@@ Á∂ ’∆Ï Îº ‡ Û ‘Ø ¬ ∂ Õ √Ï‹∆ «√≥ ÿ È∂ √º Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ ‘ Ȫ ‘∆ ÍÀ « √¡ª È≈ˇ «¬º ’ ¡≈¬∆‚À ∫ ‡∆ ’≈‚ ωÚ≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ◊‹‡∆ Í«‘⁄≈È Íº  ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Í«‘⁄≈È Íº  Á≈ Èß Ï BH@-F@-DGGAE@ È≈Ó ÷π Ù ∆ Óπ ‘ ≥ Ó Á Íπ º Â ÓΩ Ò ≈ Ï÷Ù «ÈÚ≈√∆ ÓΩ ‹ ≈ Ï≥ ◊ ≈, ÍØ √ ‡ ¡≈«Î√ «‘√∆Ò Â∂ «˜Ò∑≈ ’» Ë Áº « √¡≈ Õ ÎÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÒ≈È ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉≈ È≈Ó ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ Áº « √¡≈ Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬º ’ «√º ÷ ÷≈Û’» «√º Ë ’∆Â≈Õ Í≈«’ √’≈ È∂ «¬√ Á∆ ÂÎÁ∆Ù ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ≈¡ Á≈ «√º Ë ’∆Â≈ Õ «¬‘Ȫ Á∂ Ù Ì◊ª Á≈ ¡º ‚ ∆ ⁄Ø ‡ ∆ Á≈ ˜Ø «√º ÷ ª ˘ ‹≈«¬Ó Í∂ Ù ≈ «√º Ë ’È ”Â∂ Òº ◊ ≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ Á∂ Ù Ì◊ª È∂ BF-AAB@@H ˘ Óπ≥Ϭ∆ «Ú÷∂ ÏÛ∂ ‘∆ ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Õ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ Óπº÷ «ÈÙ≈È≈ ‹ªÏ≈˜ ÔØË∂ «‘Ó≥ ’’∂ , √≈Ò√∂ ¡≈«Á Á∆ Í» ∆ ‡∆Ó ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √∆ Õ «¬‘Ȫ (’’∂ Â∂ √≈Ò√∂ Á∆ ‡∆Ó ) ‹ªÏ≈‹ ÔØ « Ë¡ª Á∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ √Á’≈ ‘∆ «‘≥Á» ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¿∞Í «√ºË ’ ⁄πº’∂ ‘≈ «’ «‘≥ Á » √≥ ◊ ·È Í≈¬∆Í Ï≥ Ï Ï‰≈¿∞ ‰ Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Ó≈«‘ ‘È Õ «¬‘ Â’È∆’ «¬‘Ȫ ˘ Ì≈Â∆ «ÓÒ‡∆ ÂØ ∫ ’ÈÒ Íz Ø « ‘ ÂØ ∫ «ÓÒ∆ Õ «¬‘Ȫ Á∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ ‘ÓÒ≈ ’ ¿∞‘Ȫ Ï‘≈Á ¡Î√ª ˘ ÷ÂÓ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «‘≥Á» ¡Â≥’Ú≈Á ˘ „º’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Õ ‘∞‰ «Î ÂØ∫ «¬‘Ȫ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÏπÒßÁ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ̱Â∂ √≈Ȫ ”Â∂ È’∂Ò Â∂ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ⁄≈Òª ˘ √Ófi ’∂ ¡º  Ú≈Á Á≈ «ÚØË ˜»∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷Ø Á»«‹¡ª ”Â∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ˜∞ÒÓ ˘ Á∂÷ ¡◊ ⁄πºÍ ‘Ø◊∂ ª ¡◊Ò≈ ÈßÏ Â∞‘≈‚≈ ‘À Õ ÓØÏ. IHGB@IIA@@ √Ú≈Ó∆ ‚∂≈, «Ï¡≈√ Á∆ ÏÛ∆ Ú«‚¡≈¬∆ ˛Õ Òæ÷ª ÙË≈Ò± ¿πÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Âæ’ «¬√ ‚∂∂ È∂ «√¡≈√∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ’Á∂ Á÷Ò È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ Í ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈, ‹Ø «√√≈ «Úæ⁄ ˛, ¿π‘ ÏÛ∆¡ª ÷Ϫ «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬æ’ Ú≈∆ ‡∆. Ú∆.”Â∂ «¬‘ «’‘≈ «¬√ ‚∂∂ Á∂ Óπ÷∆ È∂ «Í¤∂ «‹‘∂ «ÁæÒ∆ Â∂ ‹ÀÍπ «Úæ⁄ Ù«‘ √Î≈¬∆ Á∆ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆Õ ¿π‘Ȫ 鱧 «√¡≈√ ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’∆ ÙΩ’ ˛ «’ ‘ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¿πÊ∂ ‘≈˜∆ Ì∂Õ ⁄؉ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Âæ’ √Ì È±ß √Ø⁄ «Úæ⁄ æ«÷¡≈Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ ‘∂ «¬‘ √≈‚≈ √Ì Á≈ Θ ˛Õ ¸È≈˙ «Úæ⁄ Î√ ’∂ ‚∂∂ Á∆ ¿π√ ÿæ‡Á∆ ˛Õ ‹Ø Í≈‡∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓæÁÁ Óß◊Á∆ ˛ ¿π√ ”Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ø’ Ò◊≈Ú∂Õ «¬‘ «√æË≈ ËÓ È±ß Ú‰ Á≈ Â∆’≈ ˛Õ ¸È≈˙ «Úæ⁄ GH Î∆√Á∆ Ú؇ ÍÀ‰≈ ⁄ß◊≈ ¯À√Ò≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹Ø Ú؇ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á≈ ¿π√ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ª ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ «¬‘Ø «‹‘≈ ’≈ȱßÈ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ ω∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ √πfi≈¡ æ«÷¡≈ √∆Õ ’Ω‰ «‹æÂ◊ ∂ ≈ «¬‘ ‘π‰ F Ó≈⁄ 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊◊ ∂ ≈Õ Í ‹Ø∫ ÈÂ∆‹∂ ÓÀ∫ ’æ„∂ ‘È ¿π‘ ÒØ’ «‘ «Úæ⁄ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡ÓÈ È≈Ò ¸È≈˙ ȱ ß ÒØ ’ ≈‹ Á∆ «‚¿± ‡ ∆ «ÈÌ≈Ú∂ Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ¡√∆∫ Ú∆ ¡Ó∆’≈ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ¸È≈˙ Â∆«’¡ª Úæ Ò Úæ Ë ‘∂ ‘ªÕ
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Ùπæ’Ú≈, AG ¯Ú∆, B@AB)
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 17 February 2012)
‡z«À ¯’ Íπ«Ò√ È∂ ¡Ë»∂ ◊ØÒ∆ ⁄æÒ‰ ’≈È ⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˜÷Ó∆ ’≈◊˜ Ú≈‘Ȫ Á∂ ’º‡∂ ⁄Ò≈È √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ⁄æÒ∆¡ª √∆ ◊ØÒ∆¡ª
Á∆È≈È◊ «Úı∂ ¡Ë»∂ ’≈◊‹ Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’º‡Á∂ ‘ج∂ ‡zÀ«¯’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ ¯Ø‡Ø : ‚≈.Ó∂Ù Á∆È≈È◊ Á∆È≈È◊, AF ¯Ú∆ (‚≈. Ó∂Ù ) ¡À√. Í∆. ◊∞Á≈√Íπ √: Ú«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ «ÁÙ≈- «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ‡zÀ«¯’ Íπ«Ò√ È∂ Ϻ√ √‡À‚ ”Â∂ È≈’∂ ÁΩ≈È ’∆Ï AE Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’º‡∂ Õ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆∂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡Ë»∂ ’≈◊‹ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊∂ ¡≈ √∆/ Ò≈«¬√∫À√ / ‘ÀÒÓÀ‡ ¡Â∂ Í»∂ ’≈◊‹ ◊º‚∆ «Úº⁄ ºı∂ ¡Â∂ ÈÙ≈ Í∆ ’∂ ◊º‚∆ È≈ ⁄Ò≈Ú∂ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â∫Ø ÿº‡ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ ◊À ’≈˘È∆ ‘À Õ
ÍÒ∂·≈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó BD Â∫Ø Ó‹∆·≈, AF ÎÚ∆ (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡ ) - ÈÚ- «ÈÔπ’ ËßÈ ËßÈ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ ‹∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Ó‹∆·≈ ÚæÒ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’√Ï≈ Ó‹∆·≈ Á∂ √∆È∆¡ √À ∫ ’∂ ‚ ∆ √’» Ò (ÒÛ’∆¡ª) Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ ÍÒ∂·≈ «ÂßÈ «ÁÈ≈ «ÚÙ≈Ò ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó BD, BE Â∂ BF ÎÚ∆ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ ⁄ Íø Ê Á∂ ÓÙ‘» ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ω˜≈È≈ Ù≈Ó G Ú‹∂ Â∫Ø ≈ AA Ú‹∂ Âæ’ ◊π» ‹æ√ ◊≈ ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ «¬√ Ï≈∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈‡, ÍzË≈È ÈÚÁ∆Í «√ßÿ √ØÈ≈, Ó∆ ÍzË≈È «‹ßÁ «√ßÿ, ‹ÈÒ √’æ √π÷Í≈Ò «√ßÿ, ÷˜≈È⁄∆ «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ , Íz µ À √ √’æ  ‚≈’‡ π«ÍøÁ «√ßÿ È∂ √ªfi∂ ÂΩ
”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ BD ÎÚ∆ ˘ Ì≈¬∆ Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ ÓÒ’Ú≈Ò Â∂ Ì≈¬∆ ‹√Úß «√ßÿ ‘‹»∆ ≈◊∆ √z∆ ÁÏ≈ √«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ◊∆Ï Í‡È≈ √≈«‘Ï Â∫Ø ’Ê≈Ú≈⁄’ Â∂ BE ÎÚ∆ ˘ Ì≈¬∆ ‹√Í≈Ò «√ßÿ √ßË»¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ Â∂ Ì≈¬∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ‘‹»∆ ≈◊∆ √z∆ ÁÏ≈ √«‘Ï ¡«ÓzÂ√ Á∂ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ Ó≈È «√ßÿ ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡Â∂ «¬√ ª BF ÎÚ∆ ˘ √ß «‹ßÁ «√ßÿ ’≈‘È»Ú≈Ò Ú≈Ò∂ ’Ê≈ ’∆ÂÈ ’È◊∂Õ
Ó‹∆·≈,AF ÎÚ∆ (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡) - «¬Ê∫Ø ÊØÛ∆ Á» ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ìß◊≈Ò∆ ’Òª Á∂ √∆È∆¡ √À’∂∫ ‚∆ √’»Ò «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÒÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È «¬æ’ ËÛ∂ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∆ ◊ØÒ∆ ÁΩ≈È ⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ˜÷Ó∆ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √’≈∆ √∆È∆¡ √À∫’∂‚∆ √’»Ò Ìß◊≈Ò∆ ’Òª «Ú÷∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘ÎÛ≈ ÁÎÛ∆ Óæ⁄ ◊¬∆, ‹Á∫Ø √’» Ò Á∂ ’ßÍÒÀ’√ ¡ßÁ «¬√∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ß‹Ù ’≈È «¬æ’ ËÛ∂ ÚæÒ Ø∫ Ï≈ª ÏØ Á∂ «Í√ÂΩ Ò È≈Ò Â≈ÏÛ ÂØ Û ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ ÁΩ≈È ⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ¤∂ Òæ◊‰ È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∆Û∑ √«‘Ï≈‹ «√ßÿ ÓÛ∑∆ ’Òª ◊π «Úß Á «√ß ÿ È∂ Ó‹∆·≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √’»Ò Á∂ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ß◊∆È Íπ≈ Â∂ √≈‹È «√æË» Ù≈ÓÈ◊ ÁØÚª ’ΩÒ ÁØ «Í√ÂΩÒ √È, «‹È∑ª È∂ √≈‚∂ ¿πÍ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ ¡’≈ÙÁ∆Í «√ß ÿ , ’≈’≈, ÓÈÍz ∆ Â
¡≥ « Óz  √: AF ÎÚ∆-(◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ / ≈‹«ÚßÁ ≈‹) ’ÀÈ∂‚≈ «ÈÚ≈√∆
¡≥«ÓzÂ√,AF ÎÚ∆ (≈‹«ÚßÁ ≈‹)-ÍπÂÒ∆ ÿ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ⁄ت Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ «¬√ ’Á ÚºË ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞‘ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ˘ «‡º⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ «ÁÈ- «Á‘≈Û∂ ⁄Ø∆¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆ ¡≈ ‘∂Õ «¬√∂ ª ‘∆ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ’≥‡ØÈÓÀ∫‡ Á∂ ¡Ë∆È ÍÀÁ∂ ÷∂ ÍπÂÒ∆ÿ «Úº⁄ Ï∆Â∆ Á∂ ≈ ◊Ò∆ ÈßÏ B «Ú÷∂ ⁄ت È∂ ≈ Á∂ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞Á∂ ‘ج∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ ÿ «Úæ⁄ «Í¡≈ A.E@ Òº÷ È◊Á Â∂ Á√ ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡ª ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ó‘ªÚ∆ Ó≥«Á, ◊Ò∆ Èß:B,≈Ó Â∆Ê Ø‚ ÍπÂÒ∆ÿ «Úº÷∂ ⁄ت È∂ ÍzÚ∆È ÍÂÈ∆ √Ú: Ó∂Ù ’ªÂ∆ Á∂, ‹Ø Ò≈◊Ò∆ ◊Ò∆ ”⁄ «’√∂ Á∂ ÿ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ ◊¬∆ √∆ ,«‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ’∆Ï B-C ÿ≥‡∂ Òº◊ ◊¬∂Õ ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ÍÂ∆ ª ¿∞‘ Á∂ √≈∂ Â≈Ò∂ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ √∆ ¡Â∂ √Ó≈È Êª-ʪ ”Â∂ «÷Ò«¡ª ‘Ø«¬¡ª √∆Õ ÍzÚ∆È È∂ ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÿ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ≈’∂Ù Á∂ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ ’ßÓ ”Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ⁄ت È∂ ¿∞√Á∂ ÿ Á∂ √≈∂ «‹≥Á∂ ÂØÛ ’∂ ÿ ”⁄ ͬ∂ ‚∂‚ Òº÷ ,A@ ÂØÒ∂ ◊«‘‰∂, «¬’ «√Òß‚ ¡Â∂ «Â≥È «ÚÁ∂Ù∆ ÿÛ∆¡ª ÒÀ ’∂ λ ⁄º’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
ÂÈÂ≈È, AF ÎÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √’»Òª ¡ßÁ «Ú«Á¡’ Ó≈‘Ω Ò ˘ √π ÷ ≈Úª ω≈¿π‰ «‘æ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈∆ √’»Òª «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª √Á’≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‘≈¿»√˜ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆ ˛Õ «¬√∂ «‘ ّ∆Á ⁄À∫⁄Ò «√ßÿ √’≈∆ √’»Ò ÒΩ‘’≈ «Úæ⁄ ¥ÓÚ≈ Ù‘∆Á ’Â≈ «√ß ÿ √≈Ì≈, Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π» Â∂ √π÷Á∂Ú ‘≈¿»√ ω≈¬∂ ◊¬∂, «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‘≈¿» √ ˜ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ ¡ß ‘≈¿»√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬È∑ ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘≈¿»√ª ÂØ∫ «ÏȪ ‹»È∆¡ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ú◊ «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ ª Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄
AC √≈Ò≈ ¡≥«ÓzÂË≈∆ Ï≈Ò Ò∂÷’ «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á∆ «√º÷ ËÓ √Ï≥Ë∆ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «Ò÷∆ Íπ√Â’ ¡º‹ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚæÒØ∫ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ ◊ÒØÏÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂ «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á∂ «Èº’∆ ¿∞Ó∂ ’∆Â∂ Úº‚∂ ¿∞µÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â ÚÒØ∫ Á√≈¬∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ¡‹Ω’∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑ ∆ ˘ ‘ Ì≈Ù≈ «Úº ⁄ «√º ÷ ÎÒ√Î∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ Óπº÷ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ Óª Ï≈Í Á≈ Θ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷ ËÓ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’’∂ ¿∞µ⁄ Í≈¬∂ Á∆ «Ú«Á¡≈ Á∂‰ ª «’ √≥√≈ Ì
´æ‡-÷Ø‘ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «ÚπË æ ÀÒ∆ ’πÓ≈ ’πæ’» ÍzË≈È «ÙÚ √ÀÈ≈ ÍzË≈È √ÚÈ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù«‘ ¡ßÁ «ÁÈ-Ï«ÁÈ Â∂ ‹ ∆ È≈Ò Úæ Ë ‘∆¡ª ⁄Ø ∆¡ª, ´æ ‡ ª- ÷Ø ‘ ª ¡Â∂ ◊π ß ‚ ≈◊Á∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ’≈È Í»∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Èæ’ «Úæ⁄ ÁÓ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹Á «’ ÂÈÂ≈È Á≈ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Ó»’ ÁÙ’ ω ’∂ √Ì ’πfi Á∂÷ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª «÷Ò≈Î ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ˜»Â È‘∆∫ √Ófi «‘≈, ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÂÈÂ≈È Á∆ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¬∂È∆ Ú∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ «’ ¿π‘ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ¡Ú≈≈ ◊Á∆ ’Á∂ ÓØ ‡ √≈¬∆’Òª ”Â∂ ÿπ ß Ó Á∂
Ìß◊≈Ò∆ √’»Ò «Úæ÷∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ˜÷Ó∆ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ Ó‹∆·≈ Á∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ¯Ø‡Ø : ¡ÙÚÈ∆ Ó‹∆·≈
Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Á¡’ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ÚæÒ∫Ø ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‚∂ ’ Ò≈Ó∂ Ù È ¡Â∂ ¡ß ◊ z ∂ ˜ ∆ ’«ÚÂ≈ ¿π ⁄ ≈‰ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚∂’Ò≈Ó∂ÙÈ «Úæ⁄ «ÚÙ∂ ÍzÁ»Ù‰ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ¡‹Ω ’ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ ⁄ ÿ‡Á≈ ’Áª ’∆Óª Á≈ Íæ Ë , ¡ÈπÙ≈√È ¡Â∂ √’»Ò «Úæ⁄ √Ú∂ Á∆ √Ì≈ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï∆ ◊∆ ◊≈«¬‰ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¡ß◊z∂‹∆ Í∂Í ∆«‚ß◊ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬ßÈ∂ Ω⁄’ Â∂ «ÁÒ⁄√Í √È «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ ˘ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ß Ï Ø Ë È
ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ÒØÛ : ÏÀ∫√
È◊Á∆ Â∂ Á√ ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆
ÂÈÂ≈È, AF ÎÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )√Ê≈È’ Ù«‘ ÂÈÂ≈È ‘π‰ ´æ ‡ ª ÷Ø ‘ ª ¡Â∂ ⁄Ø ∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Á≈ Ù«‘ ω ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ «Èæ ÈÚ∂∫ «ÁÈ ÚæË ‘∆¡ª ⁄Ø∆¡ª, ´æ‡ª- ÷Ø‘ª ¡Â∂ ◊π ß ‚ ≈◊Á∆ «‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ ‹ß«‚¡≈Ò≈ Ø‚ Á∂ √Ó»‘ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ‹ß«‚¡≈Ò≈ Ø‚ Î≈‡’ Á∂ ȘÁ∆’ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∆ Íπ « Ò√ «÷Ò≈Î ˜ÏÁ√ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ”⁄Ø∫ Ï‹ß◊ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È ÍÚÈ ’π Ó ≈ ’π ß Á ≈, ‘Ì‹È «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ¡ÙÚÈ∆
«√ßÿ, ‚πæÏ∆, √πæ÷ Â∂ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ ÒÛ∑«’¡ª, «‹È∑ª Â∫Ø ‘≈’∆¡ª Â∂ Ï∂√Ï≈Ò √È, ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √≈˘ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ¤∂ Òæ◊‰ È≈Ò ‘≈’∆¡ª Á∆ Ó≈ È≈Ò ◊æπfi∆¡ª √懪 Ú∆ Òæ◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÁØ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍΩÛ∑∆¡ª Â∫Ø ¿π ‘∂ √È Âª ¿π‘ Ú∆ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ¤«¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ω ◊¬∂Õ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á ‘ÓÒ≈Ú «Ú«Á¡≈Ê∆ √’»Ò «Úæ⁄∫Ø Ì拉 «Úæ⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ Í∆Û∑ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ú≈√ Â∂ Íπ«Ò√ Íz Ù ≈√È ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ◊¬∂ Â∂ ¿π È ∑ ª ÚæÒ∫Ø ˜÷Ó∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó‹∆·≈ «Úæ ÷ ∂ Á≈÷Ò ’Ú≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë ∆ ‹Á∫Ø √’» Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ Â∫Ø Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∫À ¡‹∂ √’»Ò «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ ‘Ø √∆È∆¡ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ‹Á∫Ø ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÏßÁ ’ «ÁÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¤≈‰- Ï∆‰ √Ó∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ˛Õ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‡Ø«Ò¡ª ˘ ÈæÊ Í≈ √’‰ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ ¡ßÁ Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‡Ø«Ò¡ª Á≈ Í»≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ≈’≈∆¡ª ˘ ٪ ’È Ò¬∆ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ¡À√.¡À⁄.˙. ◊π⁄È «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ≈ Á∆ «‚¿»‡∆ ”Â∂ ¡‰◊«‘Ò∆ Ú‰ Ú≈Ò∂ Í∆.√∆.¡≈. ÓπÒ≈‹Óª ˘ Ò≈¬∆È ‘≈˜ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Ó◊Ø∫ ËÈ’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ËÈ≈ ¸æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÁÈ Ò≈Ò, √ß ‹ ∆Ú ’π ß Á ≈, ÓÒ’∆ «√ß ÿ Óæ Ò ∑ ∆ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √π‹∆ «√ßÿ Â∂ ‹ß«‚¡≈Ò≈ Ø‚ Á∂ √Ó»‘ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√ È∂Û∂ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ”Â∂ ÂÀÈ≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó √ı ⁄Ω’√∆ æ÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¯Ø‡Ø : ÏϨ
«Úº⁄ √º⁄, ‘º’, ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ ‘Ø √’∂Õ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’≈’≈ «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ ’’∂ ¡√∆√ «ÁºÂ∆ ª «’ ’ÒÓ «√º÷∆ Ò¬∆ «È≥ ⁄ÒÁ∆ ‘∂Õ √. «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ «‹√‡z≈ ◊∞»∞ È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆, √. »Í «√≥ÿ ÚË∆’ √’ºÂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √≥ Á ∂ Ù ª «Úº ⁄ «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «Èº’∆ ¿∞Ó∂ ’∆Â∂ «¬√ ¡ÈØ÷∂ ¿∞µÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ √. ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ, «√º÷ «¬«Â‘≈√ «√⁄ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √. »Í «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ
’«Á¡ª √z ∆ ÓÂ∆ √ÂÈ≈Ó ’Ω «Íz√ ß ∆ÍÒ Ù‘∆Á ⁄À∫⁄Ò «√ßÿ √’»Ò ÒΩ‘’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπ æ ◊ «Úæ ⁄ «√Î «’Â≈Ï∆ «◊¡≈È ‘∆ «Ú«Á¡≈ ˘ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÓØ‘∆ È‘∆∫ ω≈ √’Á≈ ˛Õ √◊Ø∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡ßÁ ’ØÓÒ ’Ò≈Úª, Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍzÏÒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ¡√∆∫ √«‘’Ó∆ «’«¡≈Úª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ‘∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ‚∂ ’ Ò≈Ó∂ Ù È ‹»È∆¡ «Úæ⁄Ø∫ ◊πÍz∆ ’Ω Í«‘Ò∂, ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Á»√∂ ¡Â∂ √ØÈÍz∆ ’Ω Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ «¬√∂ Â∑ª √∆È∆¡ Ú◊ ”⁄Ø∫ ‹Úß ’Ω Í«‘Ò∂ , ‘Íz ∆  ’Ω Á» √ ∂ Â∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω Â∂ ÙÈ‹∆ ’Ω Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ
ÂÈÂ≈È, AF ÎÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «√ÚÒ √‹È ‚≈: ’È‹∆ «√ß ÿ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ¡≈√ -Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Øª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È «Íø‚ ’؇ ËÓ ⁄ßÁ ’Òª «Ú÷∂ «ÏȪ Ò≈«¬√ß√ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡Ø ⁄Ò≈ ‘∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡Ø Ó≈Ò’ª Úæ Ò Ø ∫ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «Úæ„∆ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¿πÈ∑ª È∂ ’؇ ËÓ ⁄ßÁ ’Òª «Ú÷∂ «¬æ ’ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡Ø ”Â∂ ¤≈Í≈
Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, AF ÎÚ∆ (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- √’≈∆ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ «‚√ÍÀ∫√∆ ’ÀØ∫ ¡Â∂ √‘≈Ò∆ ÚæÒØ∫ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ¡Î√ ‚≈: ‹π◊Ò «’ÙØ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ÈÙ∂, Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ⁄«æ‘∆‰Â≈ «‹‘∆ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í «È¿» Ò≈¬∆Î ÍÏ«Ò’ √’»Ò ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ «Úæ⁄ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ ‚≈: «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ √ßË» ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ √∆.¡À⁄.√∆. ’À∫Ø È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬È∑ª Ïπ≈¬∆¡ª Á∆ Ùπ¡ » ≈ «¬È√≈È Á∂ ÓÈ ÂØ∫ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª ÓÈπ÷ æ Á≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò≈Ò⁄ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË ËÈ «¬’æ·≈ ’È Á≈ Ò≈Ò⁄ ‘∆ ¡«‹‘∂ ’≈Ȫ ˘ ‹ÈÓ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÓÈπ÷ æ ∆ √πÌ≈¡ Á∂ ÚË∂ ‘ج∂ Ò≈Ò⁄, ÙØÙÏ ∂ ≈˜∆, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Úæ‚≈ ¡÷Ú≈¿π‰ Á∆ «¬æ¤≈, ËÈ «¬’æ·≈ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ¡≈«Á «Ú◊Û∂ ◊π‰ª ˘ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÁÚ≈¬∆¡ª ≈‘∆∫ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÈπ÷ æ ∆ √πÌ≈¡ ˘ ÂÏÁ∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ ’πÛ∆¡ª ÍzÂ∆ √Ó≈‹ Á∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª «‹‘∆¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ Á∆ Óß◊ Ó‹∆·≈, AF ÎÚ∆ (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡) - ◊ΩÓÀ∫‡ ‡∆⁄
√≈Ò≈È≈ ÍÀ’z ‡∆’Ò Íz∆«÷¡≈Úª ÌÒ’∂ ¡≥«ÓzÂ√, AF ÎÚ∆ ( ≈‹«ÚßÁ ≈‹ )- ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª Ï∆.¬∂. ¡Â∂ Ï∆.¡À√.√∆. Á∆¡ª √Ò≈È≈ Íz’ À ‡∆’Ò Íz∆«÷¡≈Úª ‹Ø «’ «ÓÂ∆ AH ÎÚ∆, B@AB ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Ò¬∆ √≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍzÏ≥Ë ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍzØÎÀ√ ¡≈.’∂. Ó‘≈‹È, ÍzØÎÀ√ «¬≥⁄≈˜ (Íz∆«÷¡≈Úª) È∂ «’‘≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚæÒ∫Ø √≈∂ ’≈Ò‹ª Á∂ À◊Ò » «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ØÒ ÈßÏ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≥Ï«≥ Ë ’≈Ò‹ª ˘ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª Á∂ ØÒ ÈßÏ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Íz∆«÷¡≈Ê∆ ˘ «ÓÂ∆ AF ÎÚ∆, B@AB º’ ÍzÀ’‡∆’Ò Íz∆«÷¡≈ Á≈ ØÒ ÈßÏ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í≈√Í؇ √≈¬∆˜ Á∆¡ª ÁØ Î؇ءª ¡Â∂ ‘∂·Ò∆ Ùz∂‰∆ Á∂ ¡√Ò Á√Â≈Ú∂˜ ÒÀ ’∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ √Ï≥«Ë Íz∆«÷¡≈ Ù≈÷≈Úª È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ØÒ ÈßÏ ÂØ∫ «ÏȪ Íz∆«÷¡≈ «Úº⁄ ÍzÚÙ ∂ È‘∆∫ ’È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ô» È ∆¡È Íø ‹ ≈Ï Á≈ «¬æ ’ ÚÎÁ ‚∆ Í∆ ¡≈¬∆ √À ∫ ’∂ ‚ ∆ ¡Â∂ « √ æ« ÷ ¡ ≈ √ ’ æ Â Í ß ‹ ≈ Ï ˘ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ß ÿ √ß Ë » Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß« Á¡ª Ô» È ∆¡È ¡≈◊» Óß ◊ Ò «√ßÿ ‡ª‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ∫Ø Úæ ÷ - Úæ ÷ ’∂‚ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª π ’ ∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Âπ ß Â «Ò∆Ú ’Ú≈¿π ‰ , ÍÁ ¿π È Â ‘Ø ¸æ ’ ∂ Ó≈√‡ ÂØ ÒÀ ’ ⁄≈ª, Ó πæ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Íøz√ ∆ÍÒª ˘ «Ò÷Â∆ Íæ  Á∂ ‰ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ˘ ’ß ‚ ∆, Ï∂ ‡ ¡Â∂ Ï≈‚ ¬∂ ∆¬∂ Ò¬∆ Úæ÷≈ ‚≈«¬À’‡Ø ∂‡ È≈ ω≈¿π ‰ Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
Ó≈«¡≈Õ «¬‘ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ¡ß◊‹ ∂z «√ßÿ Íπæ ¡‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ï≈’∆Íπ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹Á «¬√ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ ¡ß◊z∂˜ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Á≈ ’ج∆ Ò≈«¬√ß√ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ ’ØÒ Áπ’≈È «Úæ⁄ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «ÏæÒ √È, «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑≈ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø «Úæ⁄ ͬ∆¡ª BI «’√Ó Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ ÒÀ Ò¬∆¡ª, «‹√ Á∆ ’πæÒ ’∆Ó BF
÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∆ ¡ÀÊÒ∆‡ ÷∂‚◊ ∂ ∆ Íz∆- ¿π¶«Í’ ¡≥«ÓzÂ√, AF ÎÚ∆ (≈‹«ÚßÁ ≈‹)- È≈ÓÚ ¡ÀÊÒ∆‡ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ (¡Ωª) Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÷πÙÏ∆ ’Ω, «‹√ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ “E «’ºÒÓ Ø ∆‡ Ú≈’” ”⁄ ÈÚª ≈Ù‡∆ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ √∆, È∂ ‹≈Í≈È ”⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Òº◊ ‘∂ Íz∆-˙Òß«Í’ ’À∫Í Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’’∂ ’≈Ò‹ Ò¬∆ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈Õ ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î √Í؇√ «Ú÷∂ ⁄Ò ‘∂ ‡z≈«¬Ò ’À∫Í «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ “B@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈’” A ÿ≥‡≈ CG «Ó≥‡ ¡Â∂ DF √«’≥‡ «Ú⁄ Í»∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊∞˜≈∆ √Á’≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‹≈Í≈È Á∂ «¬√ ’À∫Í Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ, ‚≈. √π÷Ï∆ ’Ω Ó≈‘Ò È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚∆ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ Òß‚È ”⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ÚºÒ ¡≈͉∂ ’ÁÓ ÚË≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹≈Í≈È Á∂ «¬√ Íz∆-˙Òß«Í’ ’À∫Í «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍzÂ÷ º √ϻ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¡ÚºÒ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∆ È∞Óª«¬≥Á◊∆ ˙Òß«Í’ «Úæ⁄ ’∂◊∆Õ ÷πÙÏ∆ ’Ω È∂ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‹≈Í≈È «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÷πÙÏ∆ È∂ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª, «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ¡Â∂ ’Ø⁄ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈, ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÚËÚ≈ Ó≈Â≈ Á∂ ÷≈√ ÔØ◊Á≈È ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ ¡≈Ì≈ Íz◊‡≈«¬¡≈, «‹√ È∂ Í«Ú≈ Á∆ ’Ó˜Ø ¡≈«Ê’ ‘Ò≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞√ ˘ «¬’ ÚË∆¡≈ ¡ÀÊÒ∆‡ Ï‰È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ
’∫ÍÀ ÁΩ≈È CA@ Ó∆˜ª Á∆ ‹ª⁄
Á∆È≈È◊ Á∂ Ï≈‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úı∂ Ó∆˜ª Á≈ ⁄À’- ¡Í ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. «ÚÚ∂’ ‡≥‚È ¡Â∂ È≈Ò ıÛ∂ ‘È ‚≈. «Ú‹À Ï≈‘∆ Õ
‘ √≈Ò ÁØ Òæ÷ ÒØ’ ÓÁ∂ È∂ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ : Ë∆Ó≈È ‘π«Ù¡≈Íπ, AF ÎÚ∆ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)√ØÙÒ ‚ÀÓØ’∂z«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹À ◊ØÍ≈Ò Ë∆Ó≈È È∂ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈Úª Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «¬‘ ÓπÙ«’Ò √’≈ Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆¡ª Á≈ «√æ ‡ ≈ ˛, «’™«’ ÒØ ’ ª ˘ Í«‘Òª «ÚÚ√Ê≈ «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂ Â∂ «Î ˜πÓ≈È∂ Á∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂, ‡zÀ«Î’ „ª⁄∂ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‘π ’πfi ’È Á∆ ‹±Â ˛ Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «‹‘Ȫ √Û’ª ¿πÂ∂ ‡zÀ«Î’ „ª⁄∂ ˘ Ò≈◊± ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘ ª ͱ∆ ª È‹≈«¬˜ ’Ï«‹¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È ‹ª ͱ∆ ª ‡æπ‡∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Ë∆Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ¡ßÁ ‘ «ÈÔÓ, ‘ ’≈˘È Ó≈‹±Á ˛ Í ¿π‘Ȫ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ ÂØ∫ √≈∂ ÿÏ≈ ‘∂ ‘È ⁄≈‘∂ ¿π‘ ≈‹È∆Â∆Ú≈È ‘؉ Â∂ ⁄≈‘∂ ’π¤Ò ÍzÙ≈ÙÈ Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡À’√∆‚À∫‡ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª Á≈ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ¡ßÁ √’≈∆ ¡‰◊«‘Ò∆¡ª ’≈È ‘∆ B Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆ «¬’ √≈Ò «Úæ⁄ ¡À’√∆‚À∫‡ª ≈‘∆∫ æÏ ˘ «Í¡≈∂ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ √’≈∆ ÷‹≈È∂ ¿πÂ∂ √Û’∆ ÿ‡È≈Úª ‘؉ È≈Ò ’ØÛª
πÍ«¬¡≈ ÏÏ≈Á ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡√Ò ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ‹∂ ÍzÙ≈ÙÈ ’πfi ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ⁄ß ◊ ≈ ’ß Ó ’È≈ Ú∆ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛ ª ≈‹È∆Â∆Ú≈È ¡Í‰∆ ËØ∫√ «Ú÷≈ «’ ’È Ú∆ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ «¬’ Á∂Ù ‘ØÚ∂ Â∂ Úæ÷Úæ÷ ÍzÏßË ‘ØÚ∂ , «’ßÈ∆ ÙÓ Á∆ ◊æÒ ˛Õ Ë∆Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ √Û’∆ Í≈«Ò‡ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª √ÏßË∆ √’≈ ’ØÒ Ïπ’«Ò‡ Ú∆ È‘∆∫ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «√÷Ò≈¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «Ò÷Â∆ ‡À√‡ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍzÀ’‡∆’Ò, È≈ ’ج∆ «’√∂ Á≈ ‡À√‡ Â∂ ÍzÀ’‡∆’Ò∆ È≈ ’ج∆ ÓÀ∂‚∆’Ò ‡À√‡, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Ò≈«¬√ß√ ‹≈∆ ’È Á∆ ÍzÂ∆«¥¡≈ ‘∆ ◊Ò ˛ , ‹Ø «√Î ’≈◊˜∆ ‘∆ ˛, Í ’≈◊‹ª «Úæ⁄ ‘∆ √Ì ’πæfi ͱ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «√¯ ÎØ‡Ø ’Ú≈˙, Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ ÒÚØÕ ÓΩ‡ Ú‘∆’Ò «¬ß√ÍÀ’‡ª Á∆ Úæ‚∆ ÿ≈‡ ’∆ «ÈÔÓª «Úæ⁄ Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó ’ √’∂◊∆Õ «Î Áπ»√∂ Í≈√∂ «‹‘Ȫ √Û’ª ¿πÂ∂ «¬‘ «ÈÔÓ Ò≈◊± ’È∂ ‘È, ¿π‘ ª ͱ∆ ª È‹≈«¬‹ ’Ï«˜¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È ‹ª «Î ͱ ∆ ª ‡±‡∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ ‡zÀ«Î’ Ò≈«¬‡ª Á∆ Úæ‚∆ ÿ≈‡, È≈ ¿π‘Ȫ ”Â∂ ‹ÀÏ≈ «⁄ßÈ Â∂ È≈
‘‹≈ Á∂ ’∆Ï Ï‰Á∆ √∆Õ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÍ’Ø «ÏȪ «Ïæ Ò Á∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ √≈∆ «Í؇ ω≈ ’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬ß√: ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡Ø Ó≈Ò’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘ ‚æ◊ Ò≈«¬√ß√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ Ú∂⁄‰ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √ı ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
√Û’ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Í≈«’ß◊ √ÊÒ,È≈ ’ج∆ ’ج∆ ‘Ø √‘±ÒÂªÕ √’≈ ’ØÒ «√Î ‘À ª ‡À’√ ‘∆ ‡À’√ ˛ ‹ª «Î ‹πÓ≈È∂ Á≈ ‚ß‚≈ È‘∆∫ Â∂ ÌæÁ∆ ÙÏÁ≈ÏÒ∆Õ Ë∆Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π Á± ª ’∆ ‹≈‰≈, √‡∂‡ ‘≈¬∆Ú∂˜ BD ‘π«Ù¡≈ Íπ ÂØ∫ ÏÒ≈⁄Ω Âæ’ ‘∆ √Û’ Ú∂÷∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ͱ∆ È‘∆∫ ω∆ Â∂ ¿π√ Â∂ ‡ØÒ ‡À’√ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÓÂÒÏ ÂØ∫ ‘∆ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬‘ √Û’ ‡ØÒ ÍÒ≈‹≈ Ø‚ ˛ Â∂ «‹√ ¿πÂ∂ «ÏȪ ‡À’√ «Á«Â¡ª È‘∆∫ ⁄«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈, ’ج∆ Ú∆ ¡æ‚≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ˛ «‹√ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ Ú‘∆’Ò ¡√≈È∆ È≈Ò ¶ÿ ‹≈Ú∂ Â∂ √Û’ «Úæ⁄ ‘∆ Ú‘∆’Ò ∆Í∂¡ Ú∆ ‘πßÁ∂ ‘È Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ ª ¡Í‰∆¡ª Áπ’≈Ȫ «Î «¬√∂ √Û’ «Úæ⁄ ‘∆ ÚË≈ Ò¬∆¡ª ‘È, ‹Ø Ïæ√ ÒÀÈ Ï‰∆ ˛ ¿π√ Á∆ Ïæ√ª Ú≈Ò∂ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ʪ √Û’ «Úæ⁄ ‘∆ Ïæ√ √‡≈Í Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Ïæ√ª Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ Ù∂¡≈Ó Í≈ÏßÁ∆ ÙπÁ≈ ÍzÀÙ ‘≈È Ï‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ª «¬‘ Ú∆ ‘؉Ò◊ «Í¡≈ «’ «¬√ √Û’ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ’±Û≈ Ú∆ ‚ßÍ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √Û’ Á∂ ÏÓ Ú∆ «Ó‡ ‘∂ ‘ÈÕ
Á∆È≈È◊, AF ¯Ú∆ (‚≈.Ó∂Ù ) «¬ºÊ∂ Ï≈‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úı∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ ‹ª⁄ √≥Ï≥Ë∆ ‚≈: ¡≥‹» Ï≈‘∆ ¡Â∂ ‚≈«Ú‹À Ï≈‘∆ Á∆ Á∂ı- ∂ı «¬º’ Óπ¯Â ’∫ÀÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ ‚≈. «ÚÚ∂’ ‡≥‚È ¡ÀÓ. ‚∆. ‚∆. ¡ÀÓ. ¬∂Ó˜ È∂ «ÁÒ Á∂ CA@ Ó∆˜ª Á∂ ‡À√‡ ¡Â∂ ¬∆ √∆ ‹∆ ’∆Â∆ Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ˜»Â Ó≥ Á ª Á∂ ¯z ∆ ‡À √ ‡ ¡Â∂ Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª Õ ‚≈. «Ú‹À Ï≈‘∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË ‘∆¡ª «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ø’ Ê≈Ó Ò¬∆ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’¬∆ ◊∆Ï ÒØ ’ ‡À √ ‡ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ ı∆Á √’‰ ’≈È «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ ÏπºËÚ≈ Ï≈‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úı∂ «Â≥È Â∫Ø Í≥‹ Ú‹∂ º’ ‚≈«ÚÚ∂’ ‡≥‚È Ó∆‹ª Á≈ ⁄À’ ¡Í ’«¡≈ ’‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈¡≥‹» Ï≈‘∆ , √π√‰ À ∆ ,‚≈. Ú∆È√ , ‚≈.ÈÓ«Â≈ Ó‘≈‹È Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Í»≈ √‡≈¯ ‘≈«˜ √∆ Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Ùπæ’Ú≈ AG ÎÚ∆, B@AB)
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ Ó≈È√≈, AF ÎÚ∆ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò): Ó≈È√≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Èß◊Ò ’Òª «Ú÷∂ ÁØ√ ’ÒæÏ ÚºÒ∫Ø Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ‘ √≈Ò Á∆ ª∑ Ùz∆ ¡≈÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úº⁄ «Í≥‚ Á∆¡ª √≥◊ª È∂ ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò «¬√ «ÁÈ ˘ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ ’¬∆ Íz≈‰∆ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ◊∞π» Á∂ ÒÛ Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ÒºÏ ÚºÒ∫Ø Ú≈Â≈ÚÈ ˘ √≈Î √πÊ≈ º÷‰ Ò¬∆ ÍΩÁ∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘À‚ ◊z≥Ê∆ Ï≈Ï≈ ÏÒ’≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ‘Ó∂Ùª ◊∞π Á∂ Áº√∂ Ó≈◊ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «’¿π∫«’ ¿∞È∑ª ◊∞»¡ª Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ¡√∆ «¬√ «√º÷∆ ‹∆ÚÈ ˘ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ª «’¿∫∞«’ ◊∞»¡ª È∂ «√º÷∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈ «ÁºÂ∂ √È «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¿∞Ȫ∑ Íπ÷ª ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ ◊ºÂ’≈ Í≈‡∆ È∂ ÷≈Ò√¬∆ ‹Ω‘ Ú∆ «Á÷≈¬∂ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «√ØÍ≈ Í≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂∂ ‘≈˜ √Í≥⁄ ‹◊Ó∂Ò «√≥ÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï ‹◊Â≈ «√≥ÿ, Í≈Ò «√≥ÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √≈Ï’≈ Í≥⁄ ‹Ò ’Ω, ‹º√∆ «√≥ÿ, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, ÌØÒ≈ «√≥ÿ, ȤºÂ «√≥ÿ, ◊∞‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Á ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
«ÚÙÚ ‹Ò◊≈‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
Ó≈È√≈, AF ÎÚ∆ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò): Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ √’≈∆ √À’ß‚∆ ÒÛ’∂ ÎÎÛ∂ Ì≈¬∆’∂ «Ú÷∂ √z∆ÓÂ∆ ‘’ßÚÒ‹∆ ’Ω «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √À’ß‚∆ Ó≈È√≈ Á∆ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· «ÚÙÚ ‹Ò◊≈‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «Ízß√∆ÍÒ √z∆ ËÓÍ≈Ò Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· «¬æ’ ⁄≈‡, ÍØ√‡ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ‹Ò◊≈‘ª ¡Â∂ ‹∆Ú ‹ß»¡ª √ÏßË∆ ⁄≈‡ ¡Â∂ ÍØ√‡ ω≈¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊∆È Í∆√ ¬∆’Ø ’Òæ Ï Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ Â√∂ Ó ◊Ø « ¬Ò √‡∂ ‡ ¡À Ú ≈‚∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹Ò◊≈‘ ‘∆’∂-Íæ‰, ’ª‹Ò∆ ¡Â∂ ØÍÛ ¡≈«Á Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ‹Ò◊≈‘ª «Ú⁄ ÍzÚ≈√∆ Íø¤∆¡ª ˘ ¡≈√≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÓÈπæ÷∆ ÒØÛª Á∂ Úˉ ’≈È «¬‘ ‹Ò◊≈‘ª Ò◊≈Â≈ ÍzÁ»«Ù ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ ÷∂ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÿ‡ «‘≈ ˛Õ √≈˘ ‹Ò◊≈‘ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹Ò◊≈‘ª √ÏßË∆ Íø‹≈Ï ≈‹ √≈«¬ß√ ’Ω∫«√Ò ⁄ß‚∆◊Û∑ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆. ‚∆ Ú∆ ‚∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ
√≈ø◊Û≈ «Ú÷∂ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Ï≈Ò ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ
Daily Charhdikala, Patiala (Friday 17 February, 2012)
¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ¡À’‡ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈ «‘À, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ÁΠÓΩÛ Óß‚∆, AF ÎÚ∆ ( ‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈ ): «¬æ’ Í≈√∂ ª √’≈ª ÚæÒØ∫ ¡≈Ó È≈◊«’ª ˘ √’≈∆ ÁΪ Á∂ Ëæ«’¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ≈¬∆‡ ‡± √«Ú√ ¡Â∂ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ¡À’‡ Ú◊∂ ’≈˘È «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘Ȫ ’≈˘Èª ˘ √ß⁄≈± „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬∆ ‹Ø ¡¯√Ù≈‘∆ ÂÀÈ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¿π‘ ÒØ’ª ˘± ¿π‘Ȫ Á∂ √‘∆ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á∆ ʪ ¿π‘Ȫ ˘ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ «¬ßȪ ÷æ‹Ò ÷ππ¡≈ ’Á∆ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ÁπÏ≈≈ «¬‘Ȫ ’≈˘Èª Á∂ «‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √π«ÚË≈ ÚæÒ fi≈’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ È≈ ’ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ÁΠ√À’ß‚∆ «√æ « ÷¡≈ Ï«·ß ‚ ≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. «‘ Óß◊∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Á¯Â ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ Á¯Â
√‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ æ÷Á≈ √◊Ø∫ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ Íz≈Ê∆ ˘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛ ª ‹Ø ’ج∆ Ú∆ È≈◊«’ ’≈˘È Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ √’∂Õ ÓΩÛ Óß‚∆ Á∂ «¬æ’ È≈◊«’ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∆ ÓΩÛ Óß‚∆ Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ¡Â∂ ¡ÀÎ∆Ò∂«‡‚ √’±Òª Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «ÓÂ∆ AC Á√ßÏ B@AA ˘ «¬æ’ √≈¯ ¡Â∂ √ÍæÙ‡ ‹≈‰’≈∆ Óß◊∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ Á¯Â ÚæÒØ∫ Íz≈Ê∆ ˘ «ÓÂ∆ AI Á√ßÏ B@AA ˘ «¬æ’ Íæ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ √ÍæÙ‡ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡≈Í Úæ Ò Ø ∫ Óß ◊ ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í «¬√ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¬æ ’ √À Ò ¯ ¡‚À µ √ «Ò«÷¡≈ «‹√‡∆ «Ò¯≈¯≈ Ì∂‹Ø «‹√ ≈‘∆
⁄ß‚∆◊Û∑, AF ÎÚ∆ ( ‘Ïß√ «√ßÿ, ◊ΩÚÁ∆Í «√ßÿ) : «¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï ¡æÂÚ≈Á Á∆ ÏÒÁ∆ ¡æ◊ «Úæ⁄ fiπÒ√ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ Ï∂’√»π Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÷»πÈ ‘ ؘ ‚Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡æÂÚ≈Á Á∆ «ÍÙ ÿ-ÿ Í‘π⁄ ß ⁄æπ’∆ √∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‹≈È ¡Â∂ Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò≈ Áπ» Á»π Âæ’ ’ج∆ Ș È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿πÁØ∫ Ó‘»πÓ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. Ï∂¡ß «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ Ȫ ’«Á¡ª «‹√ ÁÒ∂ ∆ Â∂ «Á© Û Â≈ È≈Ò ¡æ  Ú≈Á Á∂ «‹ß È ˘ ’≈Ïπ » ’«Á¡ª Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈
Óπ’≈ÏÒ≈ ’«Á¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷ø‚Â≈ ÷≈«Â ’πÏ≈È ’ «ÁæÂ≈ ¿π√∂ Ù‘≈Á ˘ ÈÓÈ ’È Ò¬∆ Íø‹≈Ï Ì ⁄Ø∫ ‘˜≈ª Á∆ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ¡ÓÈ Í√ßÁ Íø‹≈Ï∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ AI ÎÚ∆ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡ «Ï¡≈Ò∆ √«Ê ¿πÈ∑ª Á∂ √Ó≈Ë∆ √ÊÒ «¬’æ ‘Ø ¡≈͉∂ Ó‘π»Ó È∂Â≈ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ Ì∂∫‡ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘≈˜∆ «¬æ’ Ú≈ Î∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ «Ú÷≈ Á∂Ú∂◊∆ «’ Íø‹≈Ï∆ √πæ÷ ÙªÂ∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È ¡Â∂ «Ú’≈√ Â∂ Âæ’∆ Á∂ ÓπæÁ¬∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Í©◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ùz∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ √ª√Á √z∆ ÚÈ∆ «√ßÿ «Ï懱 ‹Ø «’ ¡æ‹ ’Ò ¿π ÍzÁ∂Ù ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È È∂ ÎØ È – ≈‘∆∫ «’‘≈ «’ Á∂ Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ı≈«Â ¡È∂ ’ ª
¡≈Í ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ì∂‹∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß◊∆ ◊¬∆ √±⁄È≈ Á≈ ‹Ú≈Ï ‹Ø «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ Á¯Â √À’ß‚∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¿π√ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «√æ « ÷¡≈ Á¯Â È≈◊«’ª ˘ √‘∆ √±⁄È≈ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈◊«’≈ Ò¬∆ ω∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù ’≈˘±È Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈ «‘≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ Á¯Â Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ Íz≈Ê∆ ˘± √‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¬∂«‚‚ √’±Òª Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Í ÚæÒØ∫ Óß◊∆ ◊¬∆ √±⁄È≈ √ÍæÙ‡ È‘∆∫ ˛ Õ ‹Á «’ Íz≈Ê∆ È∂ ¬∂«‚‚ √’±Òª Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ Óß◊∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ AI Á√ßÏ Á∂ Íæ ≈‘∆ Íz≈Ê∆ ˘ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‹≈‰≈ «’ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ‹≈
‘∆ ˛ √ÍæÙ‡ ’Á≈ ˛ «’ Óß◊∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ √ÍæÙ‡ , ‹Á «’ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹Ú≈Ï Â∫Ø √ÍæÙ‡ ˛ «’ Á¯Â È∂ ‹≈‰’≈∆ ˘± «¬’æ·≈ ’È ÚæÒ ¿πµ’≈ ‘∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊Ò √±⁄È≈ Á∂ ’∂ √±⁄È≈ Á∂‰ Á∆ «√¯ ÷≈È≈ͱÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÍØ’Â Âæʪ ÂØ∫ √Íæ Ù ‡ ˛ «’ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ Á¯Â «Úæ⁄ ÂÀÈ≈ Í∆. ¡≈¬∆. ˙ ÚæÒØ∫ Ù≈«¬Á Óß◊∆ ◊¬∆ √±⁄È≈ ˘ √‘∆-√‘∆ Í«Û∑¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ¡Â∂ ¡ÀÎ∆Ò∂«‡‚ √’±Òª Á∆ ʪ ¬∂«‚‚ √’±Òª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ ¡Ë±∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹Á «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ Ï«·ß‚≈ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í∆.¡≈¬∆. ˙ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á≈ ‘ª «’, ’∆ ‹≈‰’≈∆ Óß◊∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ «’™ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ
Ï∂¡Âß «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÙªÂ∆ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈Œ«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : «Ï懱
÷∂‚ «ÚŒÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ÁØ Óπ’æ Ï∂ ≈˜ª Á∆ «ÚÙ∂Ù ⁄؉
¡ø«ÓÃÂ√ , AF ÎÚ∆ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ≈‹«ÚßÁ ≈‹) : Ï≈‚ Â∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡Ò≈Óª È≈Ò Ï∂√‘≈≈ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄ø◊∆ «˜øÁ◊∆ Á∂‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «Í≥‚ √≈ø◊Û≈ «Ú÷∂ Ï≈Ò ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÏÒ’≈ Ó√∆‘ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ò’≈ ≈‹≈√ª√∆ ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ ¤∆È≈ Ú∆ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ «¬√ ’øÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ ¤∆È≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ï≈‚ ¬∂∆¡≈ «Ú÷∂ ÈÙ∂ Ú◊∆¡ª ¡Ò≈ÓÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈«Ê’ √Óæ«√¡≈Úª ’’∂ Ú∆ ’¬∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉≈ ÿ ÷Ø‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ ’’∂ ‘∆ «Í≥‚ √≈ø◊Û≈ «Ú÷∂ «¬‘ ¡≈ÙÓ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ÓÈÍÃ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù‘∆Á ¿»πËÓ «√øÿ Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ÔÂ∆Ó ÷≈È∂ «Úæ⁄ Ï∆«Â¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ˘ ÔÂ∆Ó÷≈È∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ «ÓÒÁ∆ ª ¿π‘ ¡Ó È≈ ‘πøÁ∂Õ «¬√∂ ’’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª Á∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ï‘π ˜»Â ˛Õ
F
Í«‡¡≈Ò≈, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê ¡ÀÈ. ¡≈¬∆. ¡À√ «Ú÷∂ ““Ôπ»Ê ¡Î∂¡‹ ¡Â∂ √ÍØ ‡√ ”” Ó«È√‡∆ ÚæÒØ∫ “¡‹∂ fi≈” ¡  ∂ ‘ÓÈ‹∆ «√ßÿ ˘ ““Í∂¡ ¡À ∫ ‚ ÍÒ∂ ¡ ”” ¡Â∂ ““’ß Ó ¡À ∫ ‚ ÍÒ∂¡”” «‘ √ͪ√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØÚ∂ Óπæ’∂Ï≈˜≈ Èß» ¡≈͉∂ √»Ï∂ ˘ Í∆. Ú≈¬∆.’∂. ’∂. ¬∂. Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹Â≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂ Óπ’ æ Ï ∂ ≈‹ H ÂØ∫ AA ÎÚ∆ ˘ ⁄∂Ȭ∆ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ““»Ò ÈÀÙÈÒ ’ßÍ∆‡∆ÙÈ”” «Ú⁄ Ú∆ Ì≈◊ ÒÀ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂ Óπæ’∂Ï≈‹ “¡‹∂ fi≈” ¡Â∂ “‘ÓÈ‹∆” ¥ÓÚ≈ E@.EB «’ÒØ ¡Â∂ H@ «’ÒØ Ì≈ Ùz∂‰∆ «Ú⁄Ø∫ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ Ú∆ «‹æ ’∂ «Ò¡≈¬∂ √ÈÕ
Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ Â∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ÏÒ∆Á≈È «Áæ  ≈ ¿π √ ∂ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ı≈«Â ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷ø‚Â≈ ˘ Ï’≈ æ÷‰ ı≈«Â √. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’πÏ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ¡æ‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ˘ Ï∆Â∂ ’≈Ò∂ ÁΩ Ï≈∂ Áæ√‰≈ ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ’∆Â∂ «˜¡≈Á≈ ˜±∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ «’√∂ Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ √z∆ «Ï懱 È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬æ’ √Ø⁄∆ √Ófi∆ ⁄≈Ò Á∂ «‘ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «‹√ Â∑ª √ Ï∂¡ß «√ßÿ ‹∆ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ÒØ‘≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ⁄Ø ∫ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ıÂÓ≈ ’∆Â≈ ·∆’ ¿π√∂ Â∑ª ÓÀ∫
¡Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Áæ√∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æ Ò «Á¡ª Íø ‹ ≈Ï ⁄Ø ∫ È«Ù¡ª ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Í»π∆ Â∑ª Úæ⁄ÈÏæË ‘ª ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÷πÙ‘≈Ò∆ Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∂ ¡◊≈˜ Ò¬∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ª◊∂Õ √z∆ «Ï懱 È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ √. Ï∂¡ß «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ¿πÈ∆∫ ÎÚ∆ ˘ ÙªÂ∆ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿π ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Â∂ √ÓæÊ’ª ˘ ‘ßπÓ ‘ßπÓª ’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡ «Ï¡≈Ò∆ √«Ê √. Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ √Ó≈Ë∆ √ÊÒ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ú∂∂ ÈΩ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «◊¡≈≈ Ú‹∂ Âæ’ √Ú ËÓ Íz ≈ ÊÈ≈ √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÷»πÈ Á≈È ’À∫Í Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
Ï≈«Ùª È≈Ò «‚◊æ ∂ Ó’≈Ȫ Á≈ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Â’ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈ Óπ¡≈Ú‹≈ : ‘Ò∆ÓÚ≈Ò≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AF ÎÚ∆ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ «˜Ò∑≈ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È È≈È’ «√ø ÿ ‘Ò∆ÓÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ‹π¡≈«¬ø‡ √’æ √Â∆Ù ÚÓ≈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬’ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AA «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¬∆ Ï≈«Ù È≈Ò Í∂∫‚» ÷∂ «Ú⁄ ’¬∆ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∂ ’æ⁄∂ Ó’≈È «‚æ◊ ’∂ „«‘ „∂∆ ‘Ø ◊¬∂ √È Ò∂«’È «¬È∑ª Í∆«Û ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Âæ’ Óπ¡≈Ú˜≈ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ «Í؇ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆ «ÓÒ∆Ìπ◊ È≈Ò «‹È∑ ª ÒØ ’ ª Á∂ Ó’≈È
Ï≈«Ùª È≈Ò «‚æ◊∂ √È, ¿πÈ∑ª ˘ ª ¡‹∂ Âæ’ Óπ¡≈Ú˜≈ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡ª Ò∂«’È «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ó’≈È È‘ƒ «‚æ◊∂ ‘È, ˘ ’¬∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ ¸æ « ’¡ª ˛Õ «‹√ ÂØ ∫ √Ïø Ë Â ¡Î√Ù≈‘∆ ‘Ø ¬ ∆ ’«Ê «ÓÒ∆Ìπ◊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ ¡«‹‘∆ ◊∆Ï ÒØ’ª È≈Ò ‘ج∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‚æ ‡ ’∂ «ÚØ Ë ’Á∆ ‘Ø ¬ ∆ √øÿÙ ’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ∂ ◊ ≈ «‘ «Íø ‚ ª «Ú⁄ Ó˜Á»ª ˘ ’øÓ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «’Ë∂ ’øÓ Ó˜Á» ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛ ª «˜¡≈Á≈ ӘÁ»ª ˘ ’∆Â∂ ’øÓ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ E-F Ó‘∆È∂
Ï∆‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË «Ú⁄ «˜Ò≈ ÍÃË≈È È≈È’ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á≈ «¬’ ÚÎÁ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï≈«Ùª È≈Ò «‚æ◊∂ Ó’≈Ȫ Á∂ Í∆«Û ÒØ ’ ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂ √ÏøË ¡ÎÙÙ≈‘∆ Á∆ ’«Ê «ÓÒ∆Ìπ◊ È≈Ò «Í؇ª «Â¡≈ ’È «Ú⁄ ‘ج∆ ◊ÛÏÛ∆ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ’øÓ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ‹ÒÁ∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Óø◊ ’∂◊≈ ¿πÊ∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á∆¡ª ¿πÍØ’Â Óø◊ª ‹ÒÁ∆ È≈ ‘æÒ ‘ج∆¡ª ª ‹Ê∂ÏøÁ∆ √øÿÙ ’È ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘ƒ ‘‡∂◊∆Õ
«Íø‚ª Á∂‘Ò≈ «Ú÷∂ «ÂßÈ «ÁȪ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ È∆∫‘ ωÁ∂ ‘È : ‚≈. ¡Ò∆ ÷ª
√ß◊± , AF ÎÚ∆ (È∆Â∆ Ìͱ «√ß ÿ ) : ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò ‡À ’ ÈØ Ò Ø ‹ ∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¬∂‹ß√∆ (¡≈ÂÓ≈) ¡Â∂ ⁄ß Ï Ò Î‡∆Ò≈¬∆˜ ¡À ∫ ‚ ’ÀÓ∆’Ò‹ «ÒÓ«‡‚ √ß◊± ÚæÒØ∫ «Íß‚ª Á∆¡ª «’√≈È Ï∆Ï∆¡ª 鱧 ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Íß‚ ÁØ‘Ò≈ «Ú÷∂ C «ÁȪ ‡z ∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ ’∆Ïí EE «’√≈È Ï∆Ï∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‡z«∂ Èß◊ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ Ò±Ê≈ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «¬√ ‡z∂«Èß◊ ’À∫͆Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ⁄ßÏÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆Õ «¬√ ’À∫͆«Ú⁄ ÓÀ‚Ó ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ‘⁄ß Á Í∞ ≈ È∂ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ ¡⁄≈, ‹ÀÓ, √’»¡ÀÙ, ⁄‡È∆ ¡Â∂ Ó∞ æ Ï ≈ ¡≈«Á ω≈¿∞ ‰ ≈
«√÷≈«¬¡≈Õ ’À∫Í Á∂ Ó∞æ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ÔØ◊∂Ù ’µ’Û ‚∆.¡ÀÓ.¡ÀÓ.‚∆ ⁄ß Ï Ò Î‡∆Ò≈¬∆‹ ¡À ∫ ‚ ’À Ó ∆’Ò˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ √À Ò Î ‘À Ò Í ◊π æ Í ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ‚≈: √∞‹∆ «√ßÿ ÍßÈÚª √Ò≈‘’≈ (¡≈ÂÓ≈) È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’∆Â∂ Õ
Ï«·ß‚≈ : AF ÎÚ∆ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê, «Ïæ ‡ » ) : «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ˘ Íz ‰ ≈¬∆ √ß √ Ê≈ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ◊π æ Í ¡≈¯ «¬ß √ ‡∆«⁄¿± ٠Ș «Ú«Á¡’ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈‹ ˘ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂ∆ «Èß ⁄∂ÂßÈ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ «¬√∂ ’Û∆ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ◊π æ Í ¡≈¯ «¬ß√‡∆«⁄¿±ÙȘ ÚæÒØ∫ √ß√Ê≈ «Ú÷∂ «¬’ Ï‘π Úæ‚≈ ÁØ «ÁȪ ◊∆È ‡À ’ ÎÀ √ ‡ (Íz Á ÙÈ∆ Ó∂ Ò ≈) Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊∆È ‡À ’ ÎÀ √ ‡ Á∂ ¡æ ‹ ¿π Á ÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ó∂‹ ‹ÈÒ ¡«ÈÒ ÚÓ≈, ⁄∆Î ¡≈¯ √‡≈¯ ˛‚’π¡≈‡ A@ ’Ø √ÈÕ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ √À∫’Û∂ √’±Òª/’≈Ò‹ª Á∂ «Íøz√∆ÍÒª , ¡«Ë¡≈Í’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «Íø ‚ ª/Ù«‘ª ÂØ ∫ ‘˜≈ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úæ⁄ ÁÙ’ª È∂ ¡æ‹ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «Ù’Â
’∆Â∆Õ† † † † Ï ≈Ï≈† ¯∆Á ◊πæ͆¡≈¯†«¬ß√‡∆«⁄¿±ÙȘ† Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡†√. ◊πÓ∆ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ , Ï≈‘Ø ¡≈¬∂ √’±Òª/ ’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª , «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «Íø ‚ ª/ Ù«‘ª ÂØ∫ ‘˜≈ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ ÁÙ’≈ Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «¬‘ ◊∆È ‡À’ ÎÀ√‡ (ÍzÁÙÈ∆ Ó∂Ò≈) ¡≈͉∂ «’√Ó Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ Ó∂Ò≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÍzÁ«Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈‚Ò Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ «¬√ Í«‘Ò∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ √π⁄æ‹∆ √ªÌ√ßÌ≈Ò Â∂ ¿±‹≈ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ ÍzÏß˪ È≈Ò √ßÏß«Ë Ò≈«¬Ú ¡Â∂ ‚∂ÓØ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’È Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË Á∆¡ª ’ß Í È∆¡ª «‹Ú∂ ∫ √π Ô ÒØ È , ¡≈¬∆.Ï∆.¡ÀÓ, Ô≈’Òæ‡, Í∂‚≈ , ÙÀÚÒ∂, ¬∆’Ø ◊À√ «‚√ÍÀ∫«√ß◊
√z∆ «’zÙÈ ◊ØÍ≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ¬∂∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ ⁄ßÏÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜ ¡À∫‚ ’ÀÓ∆’Ò˜ «ÒÓ«‡‚, √z: √∞÷Á∂Ú «√ß ÿ √ß Ë ± «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ’Ø¡≈‚∆È∂‡, È«‘± Ô∞Ú≈ ’∂∫Á, √z: ÍÓ‹∆ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È«‘± Ô∞Ú≈ ’∂∫Á, Ò≈Ò «√ßÿ Ô±.’∂.¡À√ È∂ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈Õ
Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, AF ÎÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈): Â≈≈ «ÚÚ∂’ ’≈Ò‹ ◊拉Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ Ï∆.¬∂.Ì≈◊ Â∆‹≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ◊π«ÍøÁ ’Ω ÚæÒ∫Ø «÷‚≈∆¡ª 鱧 «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ÷∂‚‰ Á∆ √‘πß ¸æ’‰ ¿πÍß Ùπ± ‘Ø¬∆Õ «‹√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ‹ÓÙ∆Á ¡Ò∆ ÷ª, ‚∆È (’≈Ò«‹˜) Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ‹ÓÙ∆Á ¡Ò∆ ÷ª È∂ «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ È∆∫‘ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÷∂‚ª «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘∆ ÷∂ ‚ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ¡ÊÒÀ « ‡’√ Ó∆‡ ÁΩ ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ÍzÌ‹Ø «√ßÿ
† ◊∆È ‡À’ ÎÀ√‡ (ÍzÁÙÈ∆ Ó∂Ò≈) «Úæ⁄† Í«‘Ò∂«† ÁÈ Ì≈∆ «◊‰Â∆† ÁÙ’ª†È∂ «Ù’† ’∆Â∆
¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß‚∆¡È ¬∂¡ ÎØ√, Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á≈ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ ı≈√∆¡Â Ú∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Ú∆ ˛Õ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÈπæ÷ ‹≈Â∆ ÚæÒØ∫ ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ ¡ßÈ∆∑ ÁπÚÂØ ’≈È ¡æ‹ √≈‚∂ «˜¡≈Á≈ ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Â∂ ıÂÓ ‘؉ Á≈ √ß’‡ Óß‚≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‘È ¿π‘ Ú∆ ÍÒ∆ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫
Á∆ Óß◊ ¡Èπ√≈ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ◊πÍ æ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ ˘ ⁄∂ÂÈ ’È Ò¬∆ «¬√ ◊∆È ‡À’ ÎÀ√‡ (ÍzÁÙÈ∆ Ó∂Ò≈) «Ú⁄ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ √πfi≈¬∂ ◊¬∂, ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ Ï∂-ÒØÛ∆ ÚÂØ∫ ˘ ÿ‡≈¿π‰≈,’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ ÍπÈ-ÚÂØ∫ ¡Â∂ ( Ú≈-Ú≈ ÚÂØ ∫ ) Á∂ Èπ ’ Â∂ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ Ó∂Ò∂ Á≈ ÓßÂÚ ’πÁÂ∆ √≈ËȪ Á∆ Ï∂-ÒØÛ∆ ÚÂØ∫ ÿ‡≈¿π‰ Õ
È≈∆’∂ , ◊π Íz ∆  «√ß ÿ √Ø ‘ ∆ ÏÈÌØ≈, ◊π‹Ø «√ßÿ ’‡≈‘∆ 鱧 ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª «Úæ⁄Ø∫ √ßÁ∆Í ’Ω √∂‘’∂ 鱧 Ï∂‘Â∆È ÁΩÛ≈’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ A@@ ¡Â∂ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ◊π‹Ø «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, D@@ ¡Â∂ AE@@ Ó∆‡ «Úæ⁄ ◊πÁ∆Í «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ù≈‡Íπ æ ‡ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ÓÈÍz∆ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ¶Ï∆ ¤≈Ò ¡Â∂ ¿πµ⁄∆ ¤≈Ò «Úæ⁄ «Úæ⁄ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ‹ÀÚÒ∆¡È ÊØz¡ «Úæ⁄ ¡ÈÁ∆Í «√ß ÿ ¡Â∂ ˛Ó Êz Ø ¡ «Úæ ⁄ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ «Ú«Á¡≈ʉª Á∆ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ √ßÁ∆Í ’Ω √∂‘’∂ È∂ Í«‘Ò≈, B@@ Ó∆‡ ¡Â∂ Ó∆‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ ◊π«ÍøÁ ’Ω, AE@@ Ó∆‡ ÁΩÛ
«Úæ⁄ ‹√Íz∆ ’Ω Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆, Ù≈‡Íπ‡ æ «Úæ⁄ ‹√Íz∆ ’Ω, ¿πµ⁄∆ ¤≈Ò «Úæ⁄ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω, ¶Ó∆ ¤≈Ò «Úæ⁄ ‹ÙÈÁ∆Í ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ‹√Úß «√ßÿ Óß‚∂ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ß ¡’≈Á«Ó’ ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¸√ ¡Â∂ ÂßÁπ√ √∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ˛Õ ÷∂ ‚ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ⁄π√Â∆ ¡Â∂ ÂßÁπ√Â∆ ÍzÁ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ «‡æÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÷∂‚ª 鱧 ¡«‘Ó ¡ß◊ √Ófi‰Õ Í≈«¬È∆¡ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∆ «Ízß√∆ÍÒ Í«ÓßÁ ’Ω Óß‚∂ È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ
À«’ß◊ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ ”⁄ «√Ú ÙÓ≈ È∂ ⁄≈Á∆ Á≈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈
Ó≈Ò∂’؇Ò≈, AF ÎÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈): ¿πÛ∆√≈ √’≈ Á∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡À∫‹±¡Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÈÀÙÈÒ ⁄ÀÒ∂∫‹‚ Í√È À∫«’ß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ «ÙÚ ÙÓ≈ È∂ √∆È∆¡ ÏÀ‚«Óß‡È «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «ÙÚ ÙÓ≈ Á∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ ¿π√ 鱧 ÷∂‚ ÍzÓ ∂ ∆¡ª È∂ √Ê≈È’ ‚≈. ˜≈«’ ‘π√È À √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ÎπæÒª Á∆¡ª Ó≈Ò≈Úª Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «ÙÚ Á∂ ’Ø⁄ ÂØ√∆¯ ¡«‘ÓÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ B@ ≈‹ª Á∂ ABE Á∂ ’∆Ï ¡Íß◊ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «ÙÚ ÙÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Òæ’∆ ÚÓ≈ È≈Ò «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍπÙ≈ Á∂ √∆È∆¡ ÏÀ‚«Óß‡È Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ÏÁ∆ ’πÓ≈ 鱧 ‘≈ ’∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «ÙÚ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ø⁄ ÂØ√∆¯ ¡«‘ÓÁ È∂ ÷∂‚ Á∆¡ª Ï∆’∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ Ó∂∆ ÷∂‚ Íz«ÂÌ≈ 鱧 «È÷≈«¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ «ÈÙ≈È≈ ÚÒ‚ ⁄À∫Ò∂˜‚Í√È À∫«’ß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ˛Õ
Ó≈√‡ ’≈‚ Ô»È∆¡È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â
√ß◊± , AF ÎÚ∆ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): Ó≈√‡ ’≈‚ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Ó≈√‡ ’≈‚ ÂØ∫ ÏÂΩ ÒÀ’⁄≈ CE@@ Âæ’∆¡ª ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Õ «¬√ √ÏßË ”⁄ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹◊Â≈ «√ßÿ ¬∆ÒÚ≈Ò ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹∆ «√ßÿ «Á¡≈Ò◊Û∑ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ó≈√‡ ’≈‚ Èß± ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Ó∆«‡ß◊ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô±È∆¡È ¡≈◊±¡ª ’πÒ«ÚßÁ ÓΩ‘Ò ¡Â∂ ‹◊±Í «√ßÿ È∂ Ó≈√‡ ’≈‚ ÂØ∫ ÏÂΩ ÒÀ’⁄≈ Âæ’∆¡ª Á∆ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬√ √ÏßË∆∫ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ ‘Ò¯È≈Ó≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ Ízß± «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡¯√Ù≈‘∆ Âæ’∆¡ª «Úæ⁄ Ï∂ÒØÛ∆ Á∂∆ ’ ‘∆ ˛ Õ ÏÒ≈’ ¡≈◊± ⁄∂ÂÈ ’πÓ≈ È∂ Ó∆«‡ß◊ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Âæ’∆¡ª ¿πÍß ÓÀ«‡ ÚË≈ ’∂ ¡Â∂ √‡∂ÙÈ ”⁄Ø∫ ’Ú≈ ’∂ ͱ∆ Íz«¥«¡≈ Èß± Í≈ÁÙ∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Ó∆«‡ß◊ Èß± ’ÓÒ‹∆ ÁØ‘Ò≈ , ‘Ïß√ √πÈ≈Ó, ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ
’∆ÂÈ ÁÏ≈ BE ˘
√ß◊± , AF ÎÚ∆ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): √π√≈«¬‡∆ Î≈ ¡ÀÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ Ú±ÓÀÈ ¡À∫‚ ¡ÏÀ∫‚‚ (√∂Ú≈) ÚæÒØ∫ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ BE ¯Ú∆ Èß± Ò≈√≈È∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Íπ«Ò√ Ò≈¬∆È √ß◊± «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿πæÿ∂ ≈◊∆ Ì≈¬∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„∆ ´«Ë¡≈‰≈ ,Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‘˜±∆ ≈◊∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ , Ì≈¬∆ ‹◊‹∆ «√ßÿ Ô±.’∂. Ú≈Ò∂ , Ì≈¬∆ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ √ß◊± Ú≈Ò∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ß√ʪ Á∂ Íz⁄≈ √’æ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ Òæ’∆ È∂ «ÁæÂ∆Õ
Íø‹≈Ï ”⁄ ¡◊Ò∆ √’≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ : ¡ÚÂ≈ ¡ÈØÒ∆
ÓØ « ß ‚ ≈, AF ÎÚ∆(√Ï‹∆ «„æ Ò Ø / Ϋ‘⁄ß Á ËÓ√ØÂ) : ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ (¡À√.√ÀÒ) ÓØ«ß‚≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡ÈØÒ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ F Ó≈⁄ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Íø‹≈Ï Á∆¡ª G@ ÂØ ÚæË √∆‡ª Â∂ Ì≈∆ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æÂ∂◊∆ Â∂ √’≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ‘∆ ω∂◊∆Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ ÓπÛ ÂØ √’≈ ω≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ √ߋج∆ ÏÀ·∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒÌ≈‹Í≈ Ïπ∆ ª È≈Ò ‘≈∂◊∆,«’¿π«’ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ÓßÂ∆¡ª È∂ ’∂Á √’≈ ÚæÒ∫Ø √Ó∫∂-√Ó∂∫ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ì∂‹∆¡ª ’ØÛª πͬ∂ Á∆¡ª ◊z≈‡ª ¡≈͉∂ Â∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ‘∆ ÷⁄ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ Ú؇ª È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ È≈’≈ ’∂ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡Í‰∆¡ª Ú؇ª Ìπ◊Â≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÚÂ≈ ¡ÈØÒ∆ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ª √Ó∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ ÚË∆¡≈ ’≈◊π˜≈∆ Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ Óπ÷ æ ⁄؉ ’«ÓÙÈ √z∆ÓÂ∆ ’π√Ó‹∆ «√æË» Á≈ Ú∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ
ÍÂ∆ Èø» ◊≈«¬Ï ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÍÂÈ∆ √Ó∂ B «ÚπæË Í⁄≈ Á‹
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AF ÎÚ∆ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ): √Ê≈È’ Ê≈‰≈ √Á Ê≈‰≈ ÍπÒ√ ÚæÒØ∫ ÍÂÈ∆ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ù’ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ◊≈«¬Ï ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ √Á ÍπÒ√ √πª ¡Èπ√≈ «Í≥‚ ⁄æ’ Ø‘∆Ú≈Ò≈ Á∂ Ú√È∆’ ‹æ√≈ «√øÿ Íπæ ‹ø◊∆ «√øÿ ’ΩÓ Ó˜Ï∆ «√æ÷ È∂ ÍπÒ√ Èø» «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ Ì≈ ‹◊Â≈ «√øÿ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡≈ √Ó∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ Ó∂∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ «‘øÁ≈ √∆ ¡Â∂ Óø‚∆ Ï≈∆Ú≈Ò≈ (Óπ’Â√) Á∂ Ú≈√∆ ¡Ó‹∆ «√øÿ Á≈ Ó∂∂ Ì≈ ‹◊Â≈ «√øÿ Á∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Ï∆Â∆ AB ÎÚ∆ B@AB Èø» ¡Ó‹∆ «√øÿ Â∂ ¿π√Á∆ Ì‹≈¬∆ ≈‰∆ Ó∂∂ Ì≈ ‹◊Â≈ «√øÿ Èø» «’Ë∂ Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «‹√Á≈ ‘≈Ò∂ Âæ’ ÍÂ≈ È‘∆ Òæ◊ √æ«’¡≈ ˛Õ ‹æ√≈ «√øÿ È∂ ÁØÙ Ò≈¿π«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ Ì≈ ‹◊Â≈ «√øÿ Èø» ‹ª ª Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹ª «Î ¿π√Èø» ¡◊Ú≈ ’’∂ «’Ë∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ ÁØÙ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡Ó‹∆ Á∂ Ó∂∆ Ì‹≈¬∆ È≈Ò √øÏøË √È «‹√ ÂØ∫ Ó∂≈ Ì≈ ¿π√ Èø» Ø’Á≈ √∆Õ
√z∆ ◊π» ‘«≈«¬ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ¡≈Ô«Ø ‹Â Ï«·ß‚≈ , AF ÎÚ∆ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê): √æ  Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ √z∆ ◊π» ‘«≈«¬ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ ÷»ÈÁ≈È∆ √ß√Ê≈ ¡≈√≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∆ Íz∂‰≈ √Á’≈ »Ò Ô±Ê ’ÒæÏ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÏÒ≈’ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ◊π Áπ ¡ ≈≈ ‹ß ‚ √≈«‘Ï «Íø ‚ ‘≈¬∂ Í π «Ú÷∂ ÷» È Á≈È ’À ∫ Í ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ßÿ, √π¡≈Ó∆ Ïz‘ÓÓÈ∆ ‹∆ ‹Ò≈ÒÚ≈Ò∂ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ÚæÒØ∫ «¬√ ÙπÌ ’ßÓ Á∆ ÍzÙß√ª ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÷»ÈÁ≈È ’È≈ «¬’ Ó‘≈È ’ßÓ ˛, ‹Ø ÓΩ Á∂ Óß»‘ ‹≈ ‘∂ Ó∆˜ª Â∂ Áπÿ‡È≈ Á∂ «Ù’≈ ◊ß Ì ∆ ˜÷Ó∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿π∫‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ H@ Ô±«È‡ ÷»È «¬æ’·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ ˘ «√ÚÒ
‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ◊πÍÂ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‡∆Ó È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ª Á∆ ‡∆Ó E@-C@ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬æ’·≈ ’∆Â≈ Õ √ß√ʪ Á∆ ÂÎØ ∫ ÷» È Á≈È∆¡ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷»ÈÁ≈È∆¡ª ˘ «ÎÀÙÓÀ∫‡ Á∆ √∂Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï√ß Ìæ‡ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ó∂Ù Ó«‘Â≈ È∂ ◊π» ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√
”Â∂ ÷» È Á≈È ’’∂ Ó‘≈È ’ß Ó ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á∆ √Ó» ‘ «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ’À∫Í Á∆ ÍzË≈È◊∆ »Ò Ô±Ê ’ÒæÏ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È √ÚÈ «√ßÿ ¡≈’Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’À∫Í Á≈ ÍzÏßË √ß Ï≈Ï≈ ‘ß◊ ‹∆ ÔπÚ’ ÌÒ≈¬∆ ’ÒæÏ Á∂ Íz Ë ≈È «√’ß Á «√ß ÿ , «ÚÚ∂ ’ ⁄ÈÍ≈Ò «√ß ÿ ,‘Ïß √ «√ß ÿ √’æ  ,⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡≈«Á ÚÒØ ∫ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
ÒØ’ª È∂ Ó∂≈ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈ ‘À : Ó≈È Ó» È ’, AF ÎÚ∆ (Ì»Í≈Ò) : ÓÀ∫ ª «‹æ ‘∆ ¸æ’≈ ‘ª «’¿π∫«’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‹Ø ÓÀÈπß» «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¿π√ È∂ Ó∂≈ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ ‹Ø ◊πÍ «Í¡≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¿π√ È≈Ò Ó∂∆ «‹æ Ԓ∆È∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈ ÂØ∫ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ì◊Úß «√ßÿ Ó≈È È∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø ‚ ª ÈÚª ◊≈˙, Ø Â ∆Íπ , Ï≈ÁÒ◊Û∑ , Ù∂ ◊Û∑ , Ïπ √ ‘Ø ≈, ≈‹Ò‘∂Û∆, ‚»‚∆¡≈, Ìπ‡≈Ò ÷πÁ, Ò∂«‘Ò ’Òª, Ì»‡≈Ò ’Òª, „∆‚√≈ ¡≈«Á «Ú⁄ ËßÈÚ≈Á∆ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ √Ó∂∫ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ F Ó≈⁄ ˘ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ «‹Âª◊≈, √◊Ø∫ «¬‘ «‹æ ‘Ò’≈ Ò«‘≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ù † πæ’Ú≈, AG ÎÚ∆ B@AB)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Hon’ble Shalini Singh Nagpal, Additional District Judge, Chandigarh Execution Application No. 2582/ 2010 Next Date : 07/04/12 Salik Ram s/o Sh. Ram Lakhan, r/o W-153-C/130, B-50, Rama Road, New Delhi -- Decree Holder Versus Om Parkash s/o Ram Asre, R/o House No. 2515, Indira Flates, Manimajra, Chandigarh. 2nd Address:Om Parkash s/o Ram Asre, Fire Station, Manimajra, Chandigarh -Judgement-Debtor To, Om Parkash s/o Ram Asre, R/o House No. 2515, Indira Flates, Manimajra, Chandigarh. 2nd Address:Om Parkash s/o Ram Asre, Fire Station, Manimajra, Chandigarh Whereas Decree-holder has filed a execution application against you for execution of decree dated 29.05.2010 passed by Civil Judge04 (West) The New Delhi for recovery of Rs 1,24,000/-(Rs. One Lakh and Twenty four thousand only) and it has proved to the satisfaction of this court that you cannot be served through ordinary mode of service. Accordingly, you are hereby , through this publication to appear in the Court in person or through pleader/attorney on the 7/ 04/2012 at 10 O’clock in the before noon, to answer the claim of the decreeholder. Take notice that, in default of your appearnce on the day before mentioned, the application will be heard and determined in your absence. Given under my hand and the Seal of the Court this 11th Feb day of 2012. Sd/- Addl. District & Session Judge Chandigarh
In the Court of : Sh. Parinder Singh, J.M.I.C. Chandigarh Complaint No___ of 2008 M/s Bansal Traders, through its Prop. Sh. Rupesh Bansal, Shop No, 431-A, Phase-II, Ram Darbar, Industrial Area, Chandigarh -Complainant Versus Satinder Singh Ahuja s/o Sh. Inderpal Singh, r/o House No. 1589/C, Saini Vihar, Phase-3, Baltana, Zirakpur, Distt. Mohali (Punjab) -- Accused Notice to:Satinder Singh Ahuja s/o Sh. Inderpal Singh, r/o House No. 1589/C, Saini Vihar, Phase-3, Baltana, Zirakpur, Distt. Mohali (Punjab) Complaint U/s 138 of N.I.Act. Whereas, in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that above named accused cannot be served in the ordinary manner of service. Hence, this publication is hereby issued for his appearance in this court on 29.02.2012 at 10.00 A.M., in person or through pleader/ authorized agent, failing which appropriate proceedings shall be taken against you in accordance with law. Given under my hand and seal of the court this 25th day of January, 2012. Sd/- JMIC, Chandigarh
(Daily Charhdikala, Patiala Friday, 17 February, 2012)
√’»Ò Á∂ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª ˘ ◊Ó ’؇∆¡ª Ú≥‚∆¡ª AI ÎÚ∆ ȱ≥ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍØÒ∆˙ ϱÁ≥ ª ˜± «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰ : ¡◊Ú≈Ò
¡≥«ÓzÂ√: AF ÎÚ∆- Ì≈¬∆ ÿÈ∑ ¬ ∆¡≈ ‹∆ «ÓÙÈ √π√≈«¬‡∆ («‹.) ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒØ∫, «√‡∆‹È ÎØÓ «Ú«Á¡≈ Ó≥Á Ó’Ï»ÒÍπ≈ «‹√ ˘ √z∆ «Ïz˜ Ï∂Á∆, √Ó≈‹ √∂Ú’ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈
«‘≈ ‘À, Á∂ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª ˘ Ì≈¬∆ ÿÈ∑ ¬ ∆¡≈ ‹∆ «ÓÙÈ √π √ ≈«¬‡∆ («‹.) ÚºÒØ∫ ◊Ó ’؇∆¡ª Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, √z∆ ¡ÀÈ.¬∂.⁄≈Ï≈ ÍzË≈È, √. √π«≥≥Á «√≥ÿ ‹∆ ‹ÈÒ
√’ºÂ, √. ‹√Ï∆ «√≥ÿ √∂·∆ «ÚºÂ √’º  , «◊¡≈È∆ ⁄È «√≥ ÿ «¬≥⁄≈‹ ÓØÏ≈«¬Ò «‚√ÍÀ∫√∆ ÚÀÈ, √. ‹«Â≥ Á «√≥ ÿ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î, √. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ’≥«Í¿±‡ «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ √’»Ò Á≈ √‡≈Î ‘≈˜ √∆Õ
÷»È Á≈È∆¡ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â
ÁΠÈ◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈
ÂÈÂ≈È, AF ÎÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÷» È Á≈È ˘± ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ú‹Ø∫ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ‚≈: ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ √Ø∫Ë∆ «‹Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ’È‹∆ «√ß ÿ «√ÚÒ √‹È ÂÈÂ≈È È∂ ÷» È Á≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷»ÈÁ≈È «¬æ’ Ó‘≈È Á≈È ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÷»ÈÁ≈È∆ ‘Ø ÍÀÁ≈ ’∆¬∂, ª ‹Ø Áπÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ’πÁÂ∆ ¡≈Ϊ “Â∂ ÒØÛÚßÁª Á∆¡ª
’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ˘ ÷»È Á∂ ’∂ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ «¬ß⁄≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «‹Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ ÚæË √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¡«‹‘∆¡ª √ß√Ê≈Úª Á∆ ‘Ø ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ «¬√ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÷»È ˘ CE «ÁÈ Âæ’ √‡Ø ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Ø‘Ò≈ «‹Ò∑≈ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ ¡Î√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡È∂’ª ÷Ø‹ª ’∆Â∆¡ª ‘È, Í ¡‹∂ Âæ’ ÷»È Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ‹Á «’ ÷»È Á∆ Í»Â∆ ÓÈπæ÷ È≈Ò ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈:
ÙÓÙ∂ «√ß ÿ √∆È∆¡ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡Î√ È∂ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª √ß √ Ê≈Úª ¡Â∂ È«√ß ◊ ’≈Ò‹ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡‹∆ ’πÓ≈, ≈Ó «√øÿ, ¡Ó∆’ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÌØ‹∆¡ª, √ÚÈ «√ß ÿ , ‘Íz ∆  «√ß ÿ , ≈‹«Úß Á «√ßÿ, Ú∆ «√ßÿ, ¡ß◊z∂‹ «√ßÿ Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Ì◊Â Í»È «√ßÿ √Ì≈ Íæ‡∆, √∂Ú≈ Ì≈Â∆ ÂÈ ≈ È , ‘ ∆ ’ ∂ ÷» È Á≈È ’Ó∂ ‡ ∆, √z ∆ ‘◊Ø « Ïß Á √≈«‘Ï Ï‘≈Á È◊, È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ¡≈«Á ˘ «√ÚÒ √‹È Úæ Ò Ø∫ √ÈÓ≈«È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √∆z ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ Í∆. ÈßÏ B@BA ‘. ‡À’√ «ÓÂ∆ B@.A@.AA √∆.¡À√., ¡À‚∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ¡≈Ó ÈØ«‡√ ‚Ú∆.) ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ «Ó√Ò ÈßÏ B «ÓÂ∆ BD-A-AB √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈Ê∆ √z∆ ¡ÙØ’ ‹±¡≈ : ‹∆ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± ¡À’‡ æ ≈È Ò∂‡ √z∆ ͇∆ÙÈ ‹∂ Ë≈≈ A@ ◊≈‚∆¡È ¡À∫‚ Ϫ√Ò ¡Â∂ ≈’∂٠Ϫ√Ò Íπ Íz’≈Ù ⁄ßÁ Ϫ√Ò ÚæÒ∫Ø Ó’≈È/Áπ’≈È Íz≈͇∆ Ú≈‚˜ ¡À’‡, AHI@ Èß: BAHB-BAHC/D ‘≈¿±√ ‡À’√ Ú≈‚ Èß: ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √Ø ‹ ÍÂÈ∆ √z ∆ D Ú≈’≈ ‹È ’«Ò¡≈‰ √‡∆‡ Ù«‘ «‹ß Á ÙÓ≈ Ú≈√∆ ’π ¡ ≈‡ Èß Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ˛, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó AEG, ‡≈¬∆Í-II, √À’‡-A, ÈÔ≈ Èß◊Ò, Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ Ê≈‰≈ Ú≈ «‘√∆Ò Èß◊Ò, «˜Ò∑≈ ØÍÛ «¬√ Íz≈͇∆ Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√ - ÓπÁ¬∆ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √z∆ Íz’≈Ù ⁄ßÁ Íπæ √z∆ Ò¤Ó‰ Á≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛ ¡Â∂ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Ú◊À≈ -Óπ Á≈ÒÓ Íz≈Ê∆ «¬√ 鱧 ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó: ÓπÁ≈ÒÓ ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ √ÍÒ≈¬∆ ‹ª ’ج∆ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È √ÏßË «’≈‚ «Ú⁄ ¿πÍ’Ø ‹≈«¬Á≈Á ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Â√Á∆’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √z∆ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Íz’≈Ù ⁄ßÁ Ϫ√Ò Á∆ ÓΩ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ @C.@C.B@AB ȱø √Ú∂∂ «ÓÂ∆ E-I-II, ¿πȪ∑ Á∆ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «ÓÂ∆ AB-F-IH, √z∆ Íz’≈Ù ⁄ßÁ Ú≈√ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È √Ó∂ ¡≈͉∂ ‘ÒÎ∆¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í «Ï¡≈È Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ √≈«¡ª È±ß È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏßË∆ «‹√ «’√∂ 鱧 Ú∆ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AF.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤Í‰ Á∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ÁΠÈ◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ «◊¡≈Õ È≈ ¡≈¿π‰ Á∆ √±Â «Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÂÈÂ≈È, AF ÎÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- AA Á√ßÏ ÂØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ Óπ«‘ßÓ ‘π‰ ¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’∆ ˛Õ Ì≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØÒ∆˙ Á≈ ’ج∆ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «√ÚÒ √‹È ÂÈÂ≈È ‚≈: ’È‹∆ «√ßÿ È∂ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍØ Ò ∆˙ «¬æ ’ Ú≈«¬Ò «ÏÓ≈∆ ˛ «¬√ ¿πÍ Âª ‘∆ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹∂’ @ ÂØ∫ E √≈Ò Á∂ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬’æ«·¡ª ÁÚ≈¬∆ «ÍÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ ˘ ÍØÒ∆˙ Óπ’ ω≈¿π‰ Ò¬∆ AI ÎÚ∆ B@AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Í«‘Ò∂ ◊∂Û «Úæ⁄ ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ @ ÂØ∫ E √≈Ò Âæ’ Á∂ A,FA,FIA Ïæ « ⁄¡ª ˘ FCC
«Î’√ ϻʪ, CI ‡ª«‹‡ ¡Â∂ DB ÓØÏ≈¬∆Ò ‡∆Óª ≈‘∆∫ ÍØÒ∆˙ Á∆¡ª Ï»ßÁª «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ ADC √πÍÚ≈¬∆˜ ¡Â∂ BGGD ÚÀ’√∆È∂‡ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ«‘ßÓ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª, Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ «Íz߇ Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ Ú∆
¡«‘Ó ØÒ ˛Õ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «√‘ ’∂∫Áª ”Â∂ Ó∆«‡ß◊ª Á∂ ≈‘∆∫ Íz⁄≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: √ÚÈ‹∆ ËÚÈ «˜Ò∑≈ ÓÒ∂∆¡≈-’Ó- ‡∆’≈’È ¡Î√, Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Ø‘Ò≈ «˜Ò∑≈ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ ¡Î√, ¤Í≈Ò «√ß ÿ , √π÷Úß «√ßÿ «√æË», «Ú√≈ «√ßÿ Íø˘ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ï∂Á÷Ò∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‹√Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ҤӉ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ’Ó‹∆ ’Ω Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ‚’≈Ò≈ «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∆ ÒÛ’∆ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω Ïπ∆ √ß◊ Á∆ «Ù’≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò Ú≈ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∆ ÒÛ’∆ «’√∂ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∆ ˛ ‹ª «‹Ê∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «‘ßÁ∆ ˛ ‹ª Ó≈Û≈⁄ß◊≈ ’ßÓ ’Á∆ ˛ ª «¬√ «Ú⁄ √≈‚∆ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Íπæ ≈Ó ⁄ßÁ «Íø‚ Ϥؑ∆ «‘√∆Ò ◊ÛÙß’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ‹ØÂ∆’≈ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ≈‹Ï≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Íπæ ≈Ó ⁄ßÁ «Íø‚ Ϥؑ∆ «‘√∆Ò ◊ÛÙß’ «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ‹Ø  ∆’≈ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò ”Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
È≈Ó Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ◊π⁄È‹∆ «√ßÿ √Íπæ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «Íø‚ «‚¡≈Ò ≈‹Í»Âª ‚≈’÷≈È≈ √≈‘Ï≈˜Íπ «‹Ò∑≈ ÂÈÂ≈È È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ∆ ’’∂ ◊π⁄È‹∆ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
«’ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ú∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∆ Á÷≈√ ¡Èπ√≈ È≈Ó Á∆ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ß «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’∆¡Â∆ √ϱ ȑ∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ’ج∆ Ú∆ «¬Â≈˜ ¡≈¿π‰ Á∆ √±Â «Ú⁄ «ÏÈ∑ª ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ È≈Ó Á∆ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √‘∆/-√‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈Õ
Change of Name I, Bhavna D/O Surinder Kumar House No.262, Mohalla Prem Garh Hoshiarpur have changed my name to Bhavna Thakur. Concerned note.
Ê≈‰≈ √Á Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ì◊ØÛ≈ ’≈ϱ ÓÒ؇ AF ÎÚ∆ (‘Á∆Í «√ß ÿ ) ◊π Í Â √± ⁄ È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ √Á Íπ « Ò√ Á∂ ‘ÚÒÁ≈ √π ÷ «Á¡≈Ò «√ß ÿ È∂ «Íø‚ fiØÛ ÂØ∫ «¬æ’ Ì◊ΩÛ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ ¡≈͉∆ ÌÀ ‰ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íø‚ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ
Î∆‚ √‡Ø Á∆ Áπ’≈È ”⁄ ⁄Ø∆ ÂÈÂ≈È, AF ÎÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √z∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ú√≈¬∆ Í«Úæ È◊∆ ÂÈÂ≈È Ù«‘ ¡æ‹ ⁄Ø∆, ´æ‡ª ÷Ø‘ª Á∆ ËÂ∆ ω ¸æ’∆ ˛Õ Ø‹≈Ȫ ‘∆ ⁄Ø∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄Ø «ÏȪ «’√∂ ÷Ω¯ Á∂ ⁄Ø∆ Â∂ ´æ‡ª ÷Ø‘ª «‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß˜≈Ó «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈Ú≈¬∆ «‘ Ï∆Â∂ «ÁÈ √Ê≈È’ ‹ß«‚¡≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ ¡ÈÓØÒ ÍØÒ‡∆ Î∆‚ √‡Ø «Úæ⁄ ⁄ت ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ⁄Ø∆ Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ¡‹È «√ßÿ Íπæ ¡»Û «√ßÿ Ú≈√∆ ÂÈÂ≈È È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ ¿π√ Á∆ ‹ß«‚¡≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ ÍØÒ‡∆ Î∆‚ √‡Ø Á∆ Áπ’≈È ˛Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿π‘ Ù≈Ó ˘ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ÏßÁ ’’∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Í ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π√ È∂ √Ú∂∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ¡≈ ’∂ Á∂÷∆ ª Áπ’≈È Á∂ «‹ßÁ∂ ‡πæ‡∂ ͬ∂ √È Â∂ Áπ’≈È ¡ßÁØ∫ Ò◊Ì◊ E ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ √Ó≈È ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈Õ
B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØÒ∆˙ Á≈ ’ج∆ ’∂√ È‘∆∫
‘«ÓßÁ Á»ÒØÚ≈Ò ˘ ⁄ªÁ∆ Â◊Ó≈ «‹æ‰ Â∂ ⁄Î∂«¿ ÚË≈¬∆¡ª ˜∆ ¡À√ «√æË», ˜∆≈, ( «ÎؘÍπ ) : - ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ «Ú÷∂ ‘ج∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ¡ß Ի È ∆Ú«√‡∆ Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚ß ◊ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ Ú◊ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «‹æ Á‹ ’«Á¡≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ‰ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz ≈ Í ’∆Â∆Õ «¬√ ÈÀ Ù ÈÒ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.√∆.Í∆ ¸æÍ’∆ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ÀÓ.Í∆.¬∆.‚∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘«Óß Á «√ß ÿ Á»ÒØÚ≈Ò Íπæ Ùz ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á» Ò Ø Ú ≈Ò È≈«¬√ ◊π æ Í È∂ I@ «’ÒØ◊z≈Ó Ú◊ Ì≈ «Úæ⁄ Á»√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «‹æ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚË≈¬∆¡≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈ «Úæ⁄ «ÍæÍÒ «√ßÿ «√æË» ⁄∆Î ÓÀÈ«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ È≈«¬√ ◊πæÍ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «√æË» Ó∆ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ˜∆≈, ÏÒ≈Ó «√ßÿ √‡∂‡ ¡Î√ ˜∆≈, √«Óß Á «√ß ÿ «‹ÈÒ ¡Î√, ‘«ß Á ’≈Ò≈ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹ Î∆Á’Ø ‡ , ¡«Óz  Í≈Ò √∆È∆¡ √‡∂ ‡ ¡Î√ Óπ ’ Â√, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÓæÒØ’∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹, ‹ÒΩ «√ßÿ Ïzª⁄ ÓÀÈ∂‹ Óæ÷», ‘«‹ßÁ «√ß ÿ √È‘Ø Â ≈ √Íz √  Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ Ô»Ê ’ÒæÏ, ◊πÍz∆ «√ßÿ «√æË» ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√ßÿ Ô»Ê ’ÒæÏ, ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ ’ß « ‚¡≈Ò Íz Ë ≈È Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Ô»Ê ’ÒæÏ ˜∆≈, ‘«Úß Á «√ß ÿ Ïz ª ⁄ ÓÀ È ∂ ‹ «ÎؘÍπ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ ÍØÒ∆˙ ϱ≥Áª È≈ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ȱ≥ ÍØÒ∆˙ Á≈ ÷Â≈ «‘≥ Á ≈ ¿∞ Ê ∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø Ïº«⁄¡ª ȱ≥ Ú∆ ÍØÒ∆˙ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √ÚÀ-√∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ȱ≥ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ È∂’ ’≥Ó Ò¬∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ȱ≥ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ‹≈◊±’ ’ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ≥ Ú∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ Ó∞«‘≥Ó È±≥ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ ¿∞‘Ȫ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ √’≈∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ √’±Òª Á∂ ÍÃÏ≥Ë’ª ȱ≥ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ͱ≈ √≈Ê «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ √’± Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ ÍØÒ∆˙ ϱ≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰ ¡≈¬∆¡ª ‡∆Óª ȱ ≥ ͱ ≈ √«‘ÔØ ◊ ’ÈÕ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ ≈È «√ÚÒ √‹È ¡≥«ÓÃÂ√ ‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ AI ÎÚ∆ ÂØ∫ Ù∞± ‘؉ Ú≈Ò∆ «Â≥È «ÁȪ ≈Ù‡∆ ÍÒ√
ÍØÒ∆˙ Ó∞«‘≥Ó ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ @ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ E √≈Ò Âº ’ Á∂ CCGDB@ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ ÍØÒ∆˙ ϱ≥Áª «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ADIB Ï±Ê Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ϱʪ ”Â∂ BHI@ ‡∆Óª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò ‡∆Óª Á≈ Ú∆ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ¡‡≈∆ Ï≈‚, ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÍÃÚ∂Ù Á∞¡≈ª ”Â∂ Ú∆ ÍØÒ∆˙ ϱ≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰◊∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ AI ÎÚ∆ ȱ≥ ϱʪ ”Â∂ ϱ≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ ‡∆Óª ÚºÒØ∫ B@ ¡Â∂ BA ÎÚ∆ ȱ≥ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÍØ Ò ∆˙ ϱ ≥ Á ª «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ BHF √∞ Í Ú≈¬∆˜ «¬‘Ȫ ‡∆Óª Á∆ «È◊≈È∆ ’È◊∂Õ «√ÚÒ √‹È È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ‡∆Óª ȱ≥ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ Ó∞«‘≥Ó È±≥ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Âª ‹Ø «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ «¬‘ ϱ≥Áª Í∆‰ ÂØ∫ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ
«’√≈È Ô±È∆¡È ÚæÒ∫Ø ËÈ∂ BH 鱧 ÂÈÂ≈È, AF ÎÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Íø˘ Â∂ √«ÚßÁ «√ßÿ ¸Â≈Ò≈ È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ «’ AH ÎÚ∆ ˘ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ Ȫ◊≈ ‹∆ «Íø‚ ⁄æÏ≈ «Ú÷∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √»Ï≈ ‚ÀÒ∆◊∂‡ «¬‹Ò≈√ Á∆¡ª √Ì «Â¡≈∆¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ Íø‹≈Ï Ì ”⁄Ø∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‚ÀÒ∆◊∂‡ Â∂ ÁÙ’ª Ò¬∆ ¶◊, ⁄≈‘ Í≈‰∆ Â∂ ¿πÈ∑≈ Á∆ √πæ÷ √π«ÚË≈ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ÍzÏß˪ Ò¬∆ Ú¶‡∆¡ª Á∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «ÌzÙ‡ «‹Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Â∂ ÷z∆Á ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Á∆ B Òæ÷ ÏØ∆ (’æ⁄∂ Íæ’∂ ◊πÁ≈Ó) Â∂ Ó≈’ÎÀ‚ Á∆ EE ‘˜≈ ÏØ∆ ◊πÁ≈Óª «Úæ⁄ √Û ’∂ ◊Ò ¸æ’∆ ˛ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Òæ÷ª Á∆ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ◊∆Ï ÁØ Ú∂Ò∂ Á∆ ؇∆ ÂØ∫ Ú∆ Úªfi∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓπæÁ∂ “Â∂ ‚∆.√∆. ÂÈÂ≈È Ú∆ ◊Ø◊¨¡ª ÂØ∫ «Óæ‡∆ fi≈Û ‘∂ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚæÒØ∫ AG √ß◊·Èª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‚∆.√∆. ÁΠÂÈÂ≈È ¡æ◊∂ BH ÎÚ∆ ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ «Úæ⁄ ‹ØÁ≈ ¡Ú≈˜ ¿π·≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ’‰’ ÷≈Ï ‘؉ Á∂ «¬√ ‘‹≈ª ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ Á∆ ¿π⁄ ÍæË∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓßÈ∆¡ª Óß◊ª Ò≈◊» ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹Ú∂∫ ÏßÏ∆¡ª Á∂ CEG ’ØÛ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ «ÏæÒ ÷ÂÓ ’È, Íø‹ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿæ‡ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰, B@@ Ô»«È‡ «Ï‹Ò∆ Ï‘≈Ò ’È∆, Ù‘∆Á Í«Ú≈ª Á∂ «¬æ’ ‹∆¡ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂‰∆ Â∂ ’‹≈ Óπ¡≈Î ’È≈, ◊∆Ϫ Á∂ ÿª Á∂ «Ï‹Ò∆ ’πÈÀ’ÙÈ ’應∂ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡≈«Á Óß◊ª ÓßÈ∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ⁄æÏ≈, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ Íø‚Ø∆ ‰ «√ßÿ, ‹√Ï∆ «√ßÿ ◊ß‚∆«Úß‚, ‰Ï∆ «√ßÿ ◊πÁ≈√Íπ, ‘«‹ßÁ «√øÿ ‡ª‚≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Ì≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈‹ √ÈÕ
√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ Óæ’Û Á∂ ≈‹Á»Â ˘ «⁄º·∆¡ª «Ò÷∆¡ª Â∂ «ÓÒ ’∂ «¬‘ Ó√Ò≈ ’»‡È∆Â∆’ ÍºË Â∂ Ϊ√ √’≈ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’’∂ ‘Ò ’È Á∆ Ú≈-Ú≈ Á∂Ù Á∆ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ Îª√ √’≈ Á∂ «¬√ Ù≈‘∆ ÎπÓ≈È ˘ È≈ √Ú∆’≈Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Ï≈∂ ’Ω∫√Ò (√≥Ô∞’ ≈Ù‡) Í≈√ Á√≥Ï B@@H ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Â∂ ‹ÈÚ∆ B@AB ”⁄ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Ï≈∂ ’Ω∫√Ò (√≥Ô∞’ ≈Ù‡) ÚºÒ∫Ø Á√Â≈ ÍzÂ∆ ÎÀ√Ò≈ √. ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ Ϊ√ √’≈ «÷Ò≈Î Â∂ √. ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÁºÂ∂ «¬√ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª «√º÷ √≥◊ª ÚºÒØ∫ ÌÍ» √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À «’ «√º÷ª Á∂ √ÚÀÓ≈È Ï≈∂ √ÓfiØÂ≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ «‘ÓÂ∆ √. ‰‹∆ «√≥ ÿ È∂ Ϊ√ Á∂ Ù Á∂ Á√Â≈ ÍzÂ∆ ¡≈Í ‘∞Á∂ ÎÀ√Ò∂ «ÚπË Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Ï≈∂ ’Ω∫√Ò (√≥Ô∞’ ≈Ù‡) ”⁄ «‡ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ ’∂√ «‹ºÂ‰≈ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À Â∂ «¬√ ÍzÂ∆ √. ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ó≈’ÎÀµ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ’≈ϱ
Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ◊π»Í √±⁄Ȫ «ÓÒ∆ √∆ «’ «¬æ’ Ó≈’ÎÀ‚ Á≈ ‘∆ ÓπÒ≈‹Ó √π÷≈‹ «√ßÿ Ó≈’ÎÀ‚ Á∆ ’‰’ ÁØ ‡≈Ò∆¡ª ‡À’‡ ÈßÏ Í∆Ï∆ C@ DHBC ¡Â∂ Í∆Ï∆ C@ ‹∆AE@H ≈‘∆ «’√∂ ¡‰Áæ√∆ ‹◊≈ Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Ò‹≈ «‘≈ ˛ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÓÒ’‡Ø ≈ Á∂ È‹Á∆’ ’∆Â∆ È≈’≈ÏßÁ∆ ÁØ≈È ÁØ ’‰’ Á∆¡ª Ì∆¡ª ‡≈Ò∆¡ª «‹Èª ”⁄ B@@ Á∂ ’∆Ï ’‰’ Á∆¡ª ÏØ∆¡ª ÒæÁ∆¡ª √È «‹Èª Á∆ ’πæÒ ’∆Ó √Ú≈ ÁØ Òæ ÷ ± Í ¬∂ ωÁ∆ ˛ √Ó∂  F «Ú¡’Â∆¡ª «‹Èª «Úæ⁄ ’‰’ Á≈ ÷∆ÁÁ≈ ÒÚÒ∆ ¿π Î «Úæ ’ ∆ «ÈÚ≈√∆ «◊ÁÛÏ≈‘≈, ’≈Ò≈, ÏØÏ∆, ÏæÏÒ ¡Â∂ √π«ßÁ «√ßÿ ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ «‹Èª «÷Ò≈Î Ë≈≈ DB@, D@F, D@I ¡Â∂ AB@Ï∆ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂ ∆ ’≈Ú≈¬∆ √π± ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‘Ø ÷πÒ≈√∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á∆ √Ì≈ÚȪ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
’≈- ‡≈Ò∂ Á∆ ‡º’
‘∆ √∆ Á∆ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ È∂Û∂ «¬º’ Úº‚∂ ‡≈Ò∂ È≈Ò ‡º’ ‘Ø ◊¬∆Õ ‡º’ ¡ÀÈ∆ «Ì¡≈È’ √∆ «’ ’≈ Á∂ Í÷º⁄∂ ¿πº‚ ◊¬∂Õ «¬√ «Ì¡≈È’ ‡º’ È≈Ò ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ «ÂøÈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «¬º’ Á∆ ÓΩ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √∆.¡ÀÓ.√∆ «Ú÷∂ ‘ج∆ ¡Â∂ B ‹ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓzÂ’ª Á∆ ͤ≈‰ ‘«Áπ¡≈ ≈¬∂ (EB), ÒıÈ∆ ≈‰∆ (EE) ÎπÒ≈ Á∂Ú∆ (DH) Â∂ ͱ‹≈ (AI) Ú‹Ø∫ ‘ج∆Õ ‹Á«’ ‹ıÓ∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ≈‹’πÓ≈ (BH) ‹ØÂ∆ (AB) Ú‹Ø∫ ‘ج∆Õ «¬√ √Ó∂∫ √≈∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ ȘÁ∆’ «Í≥‚ Óπø‚∆¡≈ ÷πÁ «Úº⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡Èª √Ê≈È
Â∂ Íπº‹ ’∂ ‹ıÓ∆¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈Õ ‘≈Á√∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡≈Ò≈ ‚≈¬∆Ú ‡≈Ò∂ ˘ ÿ‡Èª √Ê≈È ÂØ∫ ¤º‚’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÈ∂∫ Ú≈‘Ȫ ˘ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‡≈Ò≈ ‚≈¬∆Ú Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ Á˜ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ª Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª ⁄Ø∫ ‘«Áπ¡≈ ≈¬∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¯Ø’Ò Íπ¡≈«¬ø‡ «Úº⁄ «¬º’ ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆Õ
˜«‘∆Ò∆ ⁄≈‘
«Íø’∆ È∂ ⁄≈‘ Í∆Â∆Õ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Íø‹ª 鱧 ¿πÒ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª¡Â∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π√ ÁΩ≈È ’≈Ò∆Ï≈¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈ Á∆ ÂÏ∆¡Â Ú∆ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’≈Ò∆Ï≈¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ
«¬Â≈ÒÚ∆ ‹‘≈˜
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø√‡ ◊≈‚‹ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ‹‘≈˜ª ¡Â∂ «¬’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬‡Ò∆ Á∂ ˜‘≈‹ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ ’Ø√‡ ◊≈‚˜ È∂ ˜‘≈‹ Á∂ «ÓÒ‰ Â∂ ’Ø⁄∆ Á∂ «’È≈∂ Â∂ Ø’‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ú∆Ú≈ 鱧 ’∂Ò ’ÀÏ∆ȇ È∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Ó¤∂∂ Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 Íß‹-Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ˙ÓÈ ⁄ªÛ∆ È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂Õ «¬‡Ò∆ Á≈ ‹‘≈‹ ¡‹∂ ’Ω⁄∆ ÂØ∫ AD «’ÒØÓ∆‡ Á± ˛Õ
Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ √ß‹∂ ÁµÂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Ò¬∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆
√πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ AG ÎÚ∆ Á∆ Â≈∆’ ˛ «‹√ √ÏßË «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ¡Â∂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ √’æ «ÁæÒ∆ Íπæ‹ ◊¬∂ ‘È ‹Ø √Ú∂∂ √πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ «√æ÷ª Á∆ Șª √πÍ∆Ó ’؇ ÚæÒ Òæ ◊ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È «’¿π ∫ «’ √«‘‹Ë≈∆¡ª È∂ ‘≈¬∆’؇ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ ’∂√ Í≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ ÍzÙ≈√’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ . Óæ ’ Û Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ ÍzÙ≈√’ Òæ◊‰ Á∆ ’ج∆ ‹Ú∆˜ È‘∆∫ ˛Õ
¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ ÍπÈ ¿π√≈∆ Ò¬∆ ÏØ‚ ‹Ú≈‘ «Ú¿πÍ≈ ÌÚÈ A, ‡≈Ò√‡≈¬∂ Ó≈◊, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-AA@@@A
ÓÀ√: ≈Ó≈ «¬ß‚√‡∆˜ «ÒÓ: (Ó≈ÓÒ≈ Èß. CAE/@C), HAB, ≈‘∂‹≈ ⁄À∫Ϙ, È∆ÓÈ Íπ¡≈«¬ß‡, ÓπßϬ∆, Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ «ÏÓ≈ ¿πÁÔØ«◊’ ’ßÍÈ∆¡ª («ÚÙ∂Ù «ÚÚ√Ê≈Úª) ¡À’‡, AIHE Á∆ Ë≈≈ AH ¡Ë∆È Ï∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÎ ¡≈ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ÷Û≈ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÔØ‹È≈ (‚∆¡≈¡À√) Á∂ √ß÷∂Í Ú∂Ú∂ A. ÓÀ√: ≈Ó≈ «¬ß‚√‡∆˜ «ÒÓ: 鱧 «ÓÂ∆ C.F.B@@I Á∂ ÏØ‚ Á∂ ‘π’Óª ¡Ë∆È «ÏÓ≈ ¿πÁÔØ«◊’ ’ßÍÈ∆¡ª («ÚÙ∂Ù «ÚÚ√Ê≈Úª) ¡À’‡ (¡À√ ¡≈¬∆ √∆ ¬∂), AIHE Á∆ Ë≈≈ C (A) (˙) Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «¬æ’ «ÏÓ≈ ¿πÁÔØ«◊’ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ B. √ß⁄≈ÒÈ ¬∂‹ß√∆ (˙ ¬∂) ¡≈¬∆ ¡ÀÎ √∆ ¡≈¬∆ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏØ‚ È∂ «¬æ’ ÷Û≈ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÔØ‹È≈ (‚∆ ¡≈ ¡À√) «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛, ‹Ø «’ ÏØ‚ Á∂ «ÓÂ∆ C.B.B@AB 鱧 ‹≈∆ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ Úß‚∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡À√ ¡≈¬∆ √∆ ¬∂ Á∆ Ë≈≈ AI (A) È≈Ò ÍÛ∑∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ë≈≈ AI (B) Á∂ ¡Èπ√≈ √≈∂ √Ïß˪ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓȘ±∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «Ú⁄≈È Ò¬∆ ¡«Ë√±«⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ F@ «ÁȪ Á∆ «ÈË≈ «Ó¡≈Á Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ «¬≈È∆ Ì≈‹Í≈ 鱧 «‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Â≈˜ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πßÁ≈/‘πßÁ∂ ª √ÏßË √ß√Ê≈ Á∂ Íæ÷ ÂØ∫ ÓȘ± «ÚÙ∂Ù ≈‘ª ¡Â∂ ¤Ø‡ª «ÁæÂ∆¡ª ¡µ‚∆-⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∆¡≈∫ ⁄؉ª C. ÏØ‚ ‘Ø «ÈÁ∂Ù «ÁßÁ≈ ˛ «’ «¬Â≈˜/√πfi≈¡, ‹∂’ ’ج∆ ‘È, ÍzÏßË’, ¡≈¬∆ ¡ÀÎ √∆ «Ú⁄ ¡Ó «√ßÿ È≈Ò √Í≈ Á≈ ⁄؉ ¡≈¬∆, ÓπßϬ∆ ÷∂Â∆ Á¯Â, ¡È√‡ ‘≈¿±√, HÚ∆∫ ¡Â∂ IÚ∆∫ Óß«˜Ò, È≈∆ÓÈ Íπ¡≈«¬ß‡, ÓπßϬ∆D@@ @BA «Ú÷∂ ÏØ‚ ¡Â∂ √ß⁄≈ÒÈ ¬∂‹ß√∆ (¡≈¬∆ ¡ÀÎ √∆ ¡≈¬∆ «ÒÓ:) 鱧 Ì∂‹∂ ‹≈‰Õ D. ÏØ‚ ‚∆ ¡≈ ¡À√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «¬Â≈˜/√πfi≈Úª ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ï∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÎ ¡≈ «Ú⁄ @C.E.B@AB 鱧 √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∂◊≈Õ E. ‚∆ ¡≈ ¡À√ Á∂ È≈Ò «ÓÂ∆ C.B.B@AB 鱧 ‹≈∆ ÏØ‚ Á∂ ‘π’Ó Á∆ È’Ò «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß ’ßÓ Ú≈Ò∂ ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È «‹√‡≈ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¿πÍÒÏË ‘ØÚ∂◊∆Õ
∂÷ ‘∂· ⁄Ø∆¿π∫ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Ò‹≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ’∆Ï B@@ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ ¡Â∂ ¿π√ ÚæÒ∫Ø ’‰’ ÏÁÒ∂ ÷∆ÁÁ≈ ÂØ∫ Ú√±Ò ’∆Â∆ ’∆Ï A Òæ÷ B@ ‘‹≈ ±Í¬∂ Á∆ È◊Á ≈Ù∆ √‰∂ Ê≈È≈ √Á Íπ«Ò√ ÚæÒØ ÁÏΩ⁄ Ò¬∂ Õ ÓΩÛ Óß‚∆ AF ÎÚ∆ (⁄.È.√.) ‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Ê≈È≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· √’≈∆ √’±Òª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈ÂÓ æ«÷¡≈ Ò¬∆ √Á Á∂ ¡À√¡≈¬∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ È∂ «√æ«÷¡Â ’È Ò¬∆ ’≈‡∂ Á∆ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ «‘ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ’Ó≈Ò± √ÚÀ⁄ «Ú÷∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √: ‘Ó∂Ò «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’πÛ∆¡ª Ò¬∆ ’≈‡∂ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í Á∂ ’≈‡∂ ’Ø⁄ Íz◊‡ «√ßÿ È∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ Õ Ì≈Ú∂ √Ò≈È≈ Íz∆«÷¡≈Úª Á≈ √Óª ȘÁ∆’ ˛ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ͱ≈ ‹Ø ˛ Ízß± «Î Ú∆ ÒÛ’∆¡ª «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Ï‘π ‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ Ø‹ «¬æ’ ÿø‡≈ ÷±Ï ÍzÀ’«‡√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒÛ’∆¡ª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿π‘Ȫ ˘ Ï‘π ‘∆ Î≈«¬Á≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ’≈‡∂ ‡z∂Œ«Èß◊ ˘ √’±Ò∆ «ÚÙ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú ∂ª «’ ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ æ«÷¡≈ «Úæ⁄ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ø√ ÀÒ∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ‘È∆ ÂÈÂ≈È) «ÈÍπßÈ ‘Ø √’‰Õ
¡≈ÂÓ æ«÷¡≈ Ò¬∆ ’πÛ∆¡ª Á≈ ’≈‡∂ ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ’Ó≈Ò± «Ú÷∂ Ùπ±
¡≥«ÓÃÂ√, AF ÎÚ∆ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈‹«ÚßÁ ≈‹/ )- «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓÃÂ√ √Ã∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª ȱ≥ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ AI ÎÚ∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ȱ≥ @ ÂØ∫ E √≈Ò Âº’ Á∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ ÍØÒ∆˙ Á∆¡ª ϱ≥Áª ˜± «ÍÒ≈¿∞‰ ª ‹Ø «¬√ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆ ȱ≥ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ Óº ∞ „ Ø ∫ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Õ ¡º ‹ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ Ó∞«‘≥Ó √Ï≥Ë∆ «˜Ò∑≈ ‡≈√’ ÎØ √ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ȱ≥ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ ÍØÒ∆˙ Ó∞’ º÷‰ Ò¬∆ ’∞fi ’ÁÓ ⁄ºÒ ’∂ ÍØÒ∆˙ Ï±Ê Âº’ Í‘∞≥⁄ ’∂ È≥È∂ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ ÍØÒ∆˙ Á∆¡ª ϱÁª Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «ÍÒ≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ¿∞Ó Ì ¿∞‘Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ ÍÀª “Â∂ ⁄ºÒ √’‰Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ AI ÎÚ∆ ȱ≥ ‹∂’ «¬º’ Ú∆ Ϻ⁄≈ ÍØÒ∆˙ ϱ≥Áª Í∆‰ ÂØ∫ Úª«fi¡≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò ≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ «¬√ Ó∞«‘≥Ó Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈
Ô±.Í∆ ”⁄ «ÎÒÓ∆ «√Â≈∂ ¿πÂ∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ”⁄
«ÓÂ∆ : C.B.B@AB davp 15214/11/0055/1112
Ï≈ ‘π’Ó ÏØ‚ √‘∆/√À’ÙÈ ¡«Ë’≈∆, ÏÀ∫⁄-III
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ù † πæ’Ú≈, AG ÎÚ∆, B@AB)
(Daily Charhdikala, Patiala Friday, 17 February, 2012)
ÒØ‘◊Û∑†˘†ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰† Ò¬∆†ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 «ÓÒª◊∂ : ‹æ√ØÚ≈Ò FIÚ∂∫ √≈Ò≈È≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ «Úº⁄ √ÍÈ≈ √À‰∆ ÏÀ√‡ ´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈): Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ-≈Ù‡∆ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ Óπ æ ÷ √z Í z √  ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ‹æ√ØÚ≈Ò ¡Â∂ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «√æ÷ ≈‹ Á∆ Í«‘Ò∆ ≈‹Ë≈È∆ ÒØ‘◊Û∑ Èß± ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 «ÓÒ‰◊∂ ª ‹Ø ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ «’ ¿π‘ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ ≈‘∆∫ «¬√ Í«Úæ  Â∂ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈È ÒØ‘◊Û∑ Á∆ √ßÌ≈Ò ’Ú≈ √’‰Õ ‹æ√ØÚ≈Ò ¡Â∂ Ï≈Ú≈ È∂ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ÚÎÁ √Ó∂ ÒØ ‘ ◊Û∑ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‰ ¿πÍß «¬æÊ∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ 鱧 Óß◊ Íæ  √Ω Í ’∂ «¬‘ Íπ ˜Ø Óß ◊ ’È◊∂ «’ ÒØ‘◊Û∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ ÁΩ ≈È ÈÁ∆ ¿π Í Íπ Ò ¿π√≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ◊ØÍ≈Ò ÓØ⁄È Â∫Ø ÒØ‘◊Û∑ Âæ’ Á∂ «¬«Â‘≈√’ √Â∂ Á∆ √Û’ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ
Áæ«√¡≈ «’ ÒØ‘◊Û∑ «Ú÷∂ √Ê≈«Í ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íæπ‹‰ ”Â∂ «◊¡≈È∆ ‹√Úß «√ßÿ ’Ê≈Ú≈⁄’ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √Ó≈‹ 鱧 Á∂‰ √ÏßË∆ ’Ê≈ ’’∂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ „≈‚∆ √ßÁ∆Í πÍ≈ÒØ È∂ Ú≈ª ◊≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ «◊¡≈È∆ ‹ÀÓÒ «√ßÿ È∂ ¡≈¬∆¡ª √ß◊ª 鱧 «¬√ ¡√Ê≈È √Ïß Ë ∆ Ú‚Óπ æ Ò ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ‹Á«’ ‹Ê∂ Á≈ √Ú≈◊ ¡Â∂ √≈∂ ÍzÏßË Ï≈Ú≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈
«√ßÿ Ï‘≈Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ‘«¡≈‰≈ È∂ ’∆Â∂Õ Î≈¿∫±‚∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø «◊¡≈È∆ ‹√Úß «√ßÿ 鱧 Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ «⁄æ ¡Â∂ ÁØÙ≈Ò≈ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ†† ‹æ√ØÚ≈Ò ¡Â∂ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈È ÂÍæ√Ú∆, Â∂‹√Ú∆ ÔØË∂ ‹ÈÀÒ, Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á≈ √π Ó ∂ Ò Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ò≈√≈È∆ ’πÏ≈È∆ ¡Â∂ √Óπæ⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ 鱧 Á∂‰ √≈鱧 «˜ß Á ◊∆ «‹¿π ‰ Á≈ √Â≈ «Á÷≈¿π∫Á∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’
√≈‚≈ Á∂Ù Ó‘≈È ◊π±¡ª, Í∆ª, Î’∆ª ¡Â∂ Ù‘∆Á≈ Á∆ ËÂ∆ ˛ «‹‘Ȫ È∂ √Ó∂∫ √Ó∫∂ «√ ÓÈπæ÷ª 鱧 √∂Ë «ÁæÂ∆ Õ ¿π ‘ Ȫ «¬‘ Ú∆ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ÒØ ‘ ◊Û È± ß Áπ È ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡∆ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂Ù «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ √ß ◊ ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ ÒÀ ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈∂◊∆ «’¿∫π«’ «¬√ √Ó∂ ∫ ‹Ø «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈È Á∆ ‘≈Ò ˛, ¿π ‘ ÙÏÁª ≈‘∆ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ ‹Ê∂ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ ‘«ßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ¡ÓÈ ‹È. √’æ  , ¡À È .¡≈.¡≈¬∆ √π‹∆ «√ßÿ Ó≈‰’∆ Óπæ÷ Íz⁄≈’, ‹√Ó∂Ò «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÍzË≈È Î≈¿π∫»‚∂ÙÈ Íø‹≈Ï, ‹ÈÓ∂ ‹ ≈ «√ß ÿ ‹Ø ‘ Ò, Ó≈√‡ √≈˱ «√ß ÿ , Íz ◊ ‡ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹√«Úß Á «√ß ÿ ÒÒÂØ , ÈÚÁ∆Í Ï≈Ú≈ ¡Â∂ Â√∂ Ó «Ú√∂ Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
¡ÀÊÒ∆‡ ¡Â∂ ‘Íz∆ ’Ω ÏÀ√‡ ÍÒ∂¡ ‘∆¡ª ´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): √«Â◊∞» ≈Ó «√≥ÿ √ÚÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó∆ ¡Â∂ È≈ÓË≈∆ √ÚÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó∆¡ª ˘ √Ó«Í √’≈∆ ’≈Ò‹ «¬√Â∆¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ FIÚª √≈Ò≈È≈ ¡À Ê ÒÀ « ‡’ Ó∆‡ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ Á∂ Á»‹∂ ¡Â∂ ¡≈«÷∆ «ÁÈ √z∆ ¡À√.¡ÀÒ. Ò؇∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À ’ ‡, √ÍØ ‡√ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ √Ó≈Ø‘ Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈¬∆Õ ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ Ùz∆ÓÂ∆ ◊∞«Ó≥Á ’Ω È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ Ùz∆ Ò؇∂ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ Á∂ ’≈‹’≈Ò √Ó∂∫ «Úº⁄ Ùz ∆ ÒØ ‡ ∂ È∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ «¬√Â∆¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ ÷∂‚ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘Â
Ú≈ÒÚØ ¡≈‡Ø «¬ß‚∆¡≈†È∂ Ì≈ ”⁄ C‚∆ Ú∂∆¡ß‡ Òª⁄ ’∆Â∂ ‹À ≈‹ «ÚÙÚ† √‡Ø’Ó† «π ‘øÓ ’Ó∂‡∆†Á∂ ÍÃË≈Ȇ ¸‰À ◊¬∂
Òπ « Ë¡≈‰≈† , AF ÎÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ú≈ÒÚØ ¡≈‡Ø «¬ß‚∆¡≈ È∂ ¡æ‹ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂Ò∂ E «√¶‚ ‡ÏØ ‚∆ C ‚∆˜Ò «¬ß‹‰ Á∂ È≈Ò Ò◊˜∆ √∂‚≈È ¡À√ H@, Íz∆Ó∆¡Ó √∂‚≈È ¡À√ F@ Â∂ Ò◊˜∆ ’ßÍÀ’‡ ¡À√Ô±Ú∆ ¡À’√√∆ F@ Á∂ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È ¿π  Í≈Á Í؇ÎØÒ∆˙ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈Õ Ì≈Â∆ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ÁÓ „æ’ π Ú≈ √Ì «ÂßÈ Ó≈‚Òª Á∆ ’∆Óª ¡«‹‘∂ ◊z≈‘’ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’È Á∂ Ò¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈‹ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø ÙπæË √’À∫‚È∂Ú∆¡≈¬∆ ÙÀÒ∆ ”⁄ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹ÏÁ√ D@@ ¡ÀÈ¡ÀÓ ‡≈’ Á∂ È≈Ò AFC† Ù’Â∆ Á∆ Â≈’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‚∆C† Ú∂ ∆¡ß ‡ √ ”⁄ ¡À √ F@-AH.EE
’∂ ¡ À Ó Í∆¡À Ò ), ¡À √ H@-AG.GG ’∂¡ÀÓÍ∆¡ÀÒ) Â∂ ¡À’√ F@-AD.GG ’∂¡Ó À Í∆¡ÀÒ) Á≈ «ÚÒæ÷‰ Ó≈¬∆Ò∂‹ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈ÒÚØ ¡≈‡Ø «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ÍzÏË ß «ÈÁ∂Ù’ √z∆ ‡≈Ó√ ¡ÀÈÏ◊ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”⁄ ¡≈͉∆
ÍzÂ∆«’«¡≈ «Ú¡’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊z≈‘’ª Â∂ Ï≈˜≈ Á∆ ÏÁÒÁ∆ ‹±Âª Â∂ Óß◊ª Á∂ √ÏßË ”⁄ Ú≈ÒÚØ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ ∫ √ÎÒ «ÚÙÚ Ó≈‚Òª ˘ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬∆ Í∂ Ù ’∆Â≈ ˛Õ
√‹Ø È◊†Á≈ Í∂∫‚÷†» ‚∂ Ó† Ò∂ ≈ BA ÂØ∫Ù† π » ´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò† «√øÿ): Ï∆Ò∑≈÷ † ∂‚† Á∂ Ï≈È∆ √Ú: √. ÁÒ∆Í «√øÿ ◊∂Ú≈Ò Ô≈Á◊≈∆† ⁄ Ω Ê ≈ Ù≈ÈÁ≈ ’Ïæ‚∆†÷∂‚† Ó∂Ò≈ ◊ππ» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï √ÍØ ‡√ ’Òæ Ï («‹:), ¡À È .¡≈.¡≈¬∆ Ú∆, ◊à ≈ Ó Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ √Ó»‘ √‹Ø È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √‹Ø È◊ ˪Á≈ Ø‚ «Ú÷∂ BA-BB ÎÚ∆ «ÁÈ Óø◊ÒÚ≈ ¡Â∂ ÏæπËÚ≈ ˘ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡ª ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª ˘ ⁄ø◊∆ ÷∂‚ √Á’≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’Ïæ‚∆ FB
¡Â∂ G@ «’ÒØ Á∂ ÓÀ⁄ «ÓÂ∆ BA ÎÚ∆ ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ ˙ÍÈ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÙØ-ÓÀ⁄ BB ÎÚ∆ ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ’Ïæ‚∆ G@ «’ÒØ «Úæ⁄ «¬æ’ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ ˙ÍÈ «Úæ ⁄ ÁØ «÷‚≈∆ Ï≈‘Ò∂ ÷∂ ‚ √’‰◊∂Õ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ √. «ÏøÁ ◊∂Ú≈Ò ’È∂‚≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, «Í¡≈≈ «√øÿ ˪Á≈ ÍÃË≈È, È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «Í≥ à √ ∆ÍÒ √Ú‰ «√ø ÿ „π æ ‚ ∆’∂ (√Í؇√ ÍÃÓ؇) ¡Â∂ Í«‘ÒÚ≈È «√’ø Á «√ø ÿ (¡≈ÒÓ◊∆) ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹æ√∆
Í≥‹≈Ï «Úµ⁄ ÈÚƒ†Ï‰È†Ú≈Ò∆ √’≈†Á∆ ⁄≈Ï∆ Ï√Í≈ Á∂ ‘µÊ ‘ØÚ∂◊∆ : ’∆ÓÍπ∆ ´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (ÓÈ∆Ù √∆È): Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ïøȉ Ú≈Ò∆ √’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ Ï√Í≈ Á∂ ‘µÊ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ’ج∆ Ú∆ √’≈ Ï√Í≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ Ï◊À ‘Ω∫Á «Úµ⁄ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿π’ «Ï¡≈È Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ ’∆ÓÍπ∆ È∂ Ï√Â∆ ‹ØË∂Ú≈Ò È∂Û∂ ‘Ò’≈ Í»Ï∆ Á∂ Ï√Í≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓÈ‹∆ Ò≈Ò∆ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ F «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡≈ Á∂ Ï√Í≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ «Úµ⁄ Ï√Í≈ Ú’ª Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚÒØ∫ Ï√Í≈ Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ⁄µÒ∆ ‘È∑∂∆ Á∆¡ª ÂØ∫ «Í؇≈ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ «ÁµÂ≈Õ ’∆ÓÍπ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ˛≈È∆‹È’ ‘؉◊∂ Â∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ «ÚË≈È√Ì≈ Á∆ Á‘Ò∆‹ Í≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡Ú≈˜ ω’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úµ⁄ Í𵋉◊∂Õ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄ Ïȉ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ √’≈ Á∆ ‘Ω∫Á «Úµ⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ ¡Á≈ ’È◊∂Õ ‘Ò’≈ Í»Ï∆ ÂØ∫ Ï√Í≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓÈ‹∆ Ò≈Ò∆ È∂ Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ’∆ÓÍπ ∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Úµ÷-Úµ÷ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª,¡‘π Á ∂ Á ≈ª Â∂ Ú’ª Á∆ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÁΠÍπ µ ‹‰ ”Â∂ «Èµÿ≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ Èø » ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‘Ò’≈ Í» Ï∆ ÂØ ∫ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ Á∂ Î’ È≈Ò «‹µÂ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ⁄∂ ◊ ∆Õ Â∂ ‘Ø ‘Ò«’¡ª «Úµ⁄ Ú∆ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ⁄ø ◊ ∂ ÈÂ∆‹∂ Á∂‰◊∂ Õ
÷ø◊»Û≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡Â∂ √Ã∆ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¡æ‹ ’ÒæÏ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ ’’∂ ÷∂‚ª Á≈ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ √ÍÃ√ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ «Ïø Á ◊∂ Ú ≈Ò ’È∂ ‚ ≈, ÍÃ Ë ≈È «Í¡≈≈ «√ø ÿ ˪Á≈, ‹ÈÒ √æ’ ‹√Ï∆ «√øÿ, «¬’Ï≈Ò «√øÿ Ú≈«¬√ ÍÃË≈È, «ÚøÁ «√øÿ ‹π¡≈«¬ø‡ √’æÂ, «Ïæ’ «√øÿ ⁄∆Î ¡≈◊∂È≈¬∆˜, ’∂‘ «√øÿ √Í∂≈ Ú≈¬∆√ ÍÃË≈È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): «¬√Â∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ Óø⁄ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ÍæË∆ λ’ √æÁ∂ «‘ Í≥‹≈Ï∆ Òæ⁄ ◊≈«¬’≈ Á∆ ¡Ê∆ λ ’ ∆ ◊¬∆Õ ‚∆.√∆. Á¯Â Á∆ Í≈’ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉ≈ ¡Â∂ ¡Ω ª È∂ Í«‘Òª Í≈’ «Úæ⁄ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ ⁄ Óπ ˜ ≈‘≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª «ÁÒ‹∆Â, ‘È∆, «Ó√ Í»‹≈, ◊∆Â≈ ‹ÀÒÁ≈ ¡Â∂ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ¡Ê∆ λ’∆Õ ÍÃÀ√ ˘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «¬√Â∆ ‹≈«◊à  ∆ Óø ⁄ Á∆ ¡≈◊» √ø Á ∆Í ◊≈«ÒÏ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ◊≈«¬’ª È∂ ÙÓ «’æÒ∆ ”Â∂ ‡ø◊ ’∂ Òæ⁄Â≈ ˘ ÍØ√‰ Á≈ ·∂’≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø Ò◊≈Â≈ √æ « Ì¡≈⁄≈ ˘ ‘«Ê¡≈ ω≈¬∆ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ‘ØÛ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ò≈’≈
»
Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ √Óº«√¡≈ Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÓ∆È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡≈ÔØ«‹Â
´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ¡ÀÈ.Í∆.√∆. ‡ ª √ Í Ø ‡ ˜ † ÚÀÒÎ∂¡†’ҺφÙ∂Íπ† ⁄ Ω ’ † Ú º Ò Ø Ù z Ø Ó ‰ ∆ † Ì◊†◊∞ †π «ÚÁ≈√† ‹∆†ÁF †∂ CE Ú∂∫ ͫں ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë «Úº ⁄ «Â≥ È «ÁÈ∑ ª √Ó≈◊Ó ¡ÀÈ.Í∆.√∆ ‡ª√Í؇ Ô»È∆¡È Á∂ Óπº÷ ÁΠÙ∂Íπ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ √≥ Ï≈Ï≈ ÂÈ «√≥ÿ ‹∆ ¡Â√ √«‘Ï ( ’È∂⁄ ) Ú≈«Ò¡≈ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ¡≈÷≥‚ Í≈· √«‘Ï Á∆ ¡≈≥ÌÂ≈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≥ √ Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂: «’Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ ≈È Áº « √¡≈ «’ ¡ÀÈ.Í∆.√∆. ‡ª√Íؘ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒºÏ «‹: ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑≈ «¬√ Ú≈ Ú∆ ÙzØÓ‰∆ Ì◊ ◊∞»π «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «Â≥È «ÁÈ∑≈ √Ó≈◊Ó Á∆ ¡≈≥ Ì Â≈ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥«ÂÓ «ÁÈ È«Ù¡ª, Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚºË ‘∆ ‡zÀ«Î’ √Óº«√¡≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √ÀÓ∆È≈ ¡ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈
«’ «‹ºÊ∂ ’ΩÓ Á∂ Íz«√ºË „≈‚∆ ‹Ê∂ ‘≈˜∆ ÌÈ◊∂ ¿∞µÊ∂ √∆.¡ÀÓ.√∆. ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó«‘ ‚≈’‡ª ÚºÒØ∫ ¯z∆ ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡ºÍ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹◊Á∆Í ÈÙ≈ ¤‚≈¿ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞ ’À∫Í Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ «Â≥ÈØ «ÁÈ ◊∞π» ’∂ Òß◊ ¡≈Â∞º‡ ÚÂ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë»,
◊∞Í≈Ò «√≥ÿ „ØÒ∂Ú≈Ò, ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ, «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ, ‰‹∆ «√≥ÿ, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, √ÂÚ≥ «√≥ÿ √≥Ë», ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ◊π∆, ⁄ÈÁ∆Í «√≥ÿ ⁄≥È∆, ‹√Ó∆ «√≥ÿ ‹º◊», ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ ‘È∆, √«‘Ï‹Ø «√≥ÿ √≥Ë», Ú«≥Á «√≥ÿ «Úº’∆, ÷πÙÓ∆ «√≥ÿ Óª◊‡, «ÁÒ‹≥◊ «√≥ÿ, «ÍzÊÚ∆ ≈‹, ÓØ‘‰ «√≥ÿ «◊ºÒ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ†
Ú∆ Â≥Áπ√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª È∞»≥ ¿∞ ‘ Ȫ ÍÛ≈¬∆ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ª «Úº ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ º÷‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª È≈ ’∂ Ú Ò √∆ ˘ Â≥ Á π √  ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È √◊Ø∫ «Ú¡’«ÂÂÚ ˘ Ú∆ √≥Ú≈Á∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ ’≈Ò‹ «¬√Â∆¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆
ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ȱ » ≥ ÍzØÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ «¬‘ ’≈Ò‹ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊Í»‰ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ Ùz∆ÓÂ∆ ◊∞«Ó≥Á ’Ω Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹Ø ≈‹ ͺË∆ ÷∂‚ª ÁΩ≈È «÷‚≈∆¡ª ˘ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ «Úº⁄ ·«‘≈¿‰ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
‘؇҆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡Á † ∂ ’Ø√ ≈‘∆∫«† Ú«Á¡≈Ê∆† ¡≈͉∂Ì † «Úº÷˘ † † ‘Ø¿ † ‹ ∞ Ú º Ò Ï‰≈¿∞‰ : ‹∞È‹ ∂ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): √Óπ º ⁄ ∂ √≥√≈†¡≥Á ‘Ø‡Ò «¬≥‚√‡∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , ÷≈√ ’’∂ ‘Ø ‡ Ò «¬≥‚√‡∆ ¡≥Á ⁄≥◊∂ Â∂ ˜Ï∂’≈ ’∞º’ª Á∆ Ó≥◊ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚºËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø «’ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ‘À Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹∆.‹∆.¡ÀÈ. «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‡À’ÈØÒ‹∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ⁄À∫Î√ ’≈È À√‡ØÀ∫‡ ¡≥Á ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ’Ï≈Ï ÎÀ√‡∆ÚÒ ’Ï≈Ï-¬∂-÷≈√ ¡≥Á «¬º’ ‘ج∆¡ª Ó«‘Ó≈È
√÷Ù∆¡Âª, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ø√ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á∆ √ªfi ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Óº÷ Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø∫ Íπº‹∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∞È∂‹≈ ÍzÓ÷ ºπ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ ‘Ø‡Ò ¡À∫‚ À√‡Ø∫À ‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ («¬≥‚∆¡≈) È∂ ’∆Â≈ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È «Úº ⁄
‹∆.‹∆.¡ÀÈ. «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ¡√∂ ÁΩ≈È Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ø ‡ Ò ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ’Ø √ Á∆ ˜Ø Á≈ ÙÏÁª «Úº ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ’Ø√ Á∂ ≈‘∆∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞‹ÚºÒ ω≈ √’Á∂ ‘È Õ «¬√ ÁΩ≈È √. ‹∞È∂‹≈ È∂ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ √≈‚∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ⁄≥◊∂ Î≈¬∆Ú√‡≈ Â∂ ÎØ√‡≈ ‘؇Ҫ «Úº⁄ ‡∂«Èß◊ «ÁÚ≈¿∞‰ Â∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄≥◊∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ¿∞ÍÒÏºË ’Ú≈¿∞‰ ⁄ ë Í»∆ ÓÁÁ ’∂◊∆ Õ
¡ßÂ-≈Ù‡∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ «ÁÚ√ ÌÒ’∂ Í≈Ú ÎÀ’‡ «‚Ú≈˜ ““ Í≈Ú √∂Ú”” ˘ ’∆Â≈ Òª⁄ ´«Ë¡≈‰≈ : AF ¯Ú∆ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): † Í ø ‹ ≈Ï∆† √≈«‘† ¡ ’≈‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈† Ú æ Ò Ø ∫ ¡ß  -≈Ù‡∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ «ÁÚ√ ˘† √ Ó«Í Íø ‹ ≈Ï∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ Ó∂ Ò ≈ AH ¯Ú∆, B@AB, «ÁȆ Ù È∆Ú≈ ˘†Íø‹≈Ï∆ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ È∂ Á«√¡≈ Íø‹≈Ï∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ¡’≈‚Ó∆ ÚæÒØ∫ ¡ßÂ-’≈Ò‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆ «√‹‰, ÒØ’ ◊∆Â, √«Ì¡≈⁄≈’ Íz Ù ÈØ Â ∆
(’π«¬˜), Íø‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ ÍØ√‡, Íø‹≈Ï∆ ’≈«Ú ¿π⁄≈‰ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ √≈«‘Â’ π⁄∆¡ª ÍzÂ∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‚≈. √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ß’ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆ √ß √ Ê≈ ˘ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ ÚÒØ∫ Ó≈ Ì≈Ù≈ ‡≈¯∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ‡≈¯∆ ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «¬‘ ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛ «’ √ß√Ê≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ‘ Óπ’≈ÏÒ∂
«¬√Â∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ Óø⁄ ÚæÒ∫Ø Í≥‹≈Ï∆ Òæ⁄ ◊≈«¬’ª Á∆ ¡Ê∆ λ’∆
¡≈◊ÓȆÍπ φÁ†∂ √Ï≥Ë«† Úº⁄«† Â≥È «ÁÈ∑ª√† Ó≈◊Ó†Ùπ *È«Ù¡ª,
´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò†«√øÿ): «¥√«⁄È ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «È˙ØÒؘ∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷∆ ‚≈ ‹À≈‹ ‚∆ ͪ‚∆¡È ˘ «ÚÙÚ √‡Ø’ ’øÍÀȆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Ú«’ø◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Á∂ ÂΩ Â∂ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ Õ ‚≈. ͪ‚∆¡È «ÚÙÚ √‡Ø’ ¡Ω◊È≈¬∆‹ÀÙÈ Á∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ¡≈ÔØ«‹Â ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‹Ø «’ «È¿» ¡≈ÒÀ∫Ș ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆ «Úæ⁄ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‚≈. ͪ‚∆¡È È∂ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Í«‘Ò∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘Ø ’∂ «¬√ ¡‘πæÁ∂ ˘ √øÌ≈Ò‰ Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ӫ‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ √‡Ø’ √ø◊·È ¡Â∂ «ÚÙÚ √‡Ø’ Óπ«‘øÓ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÍÃÓπæ÷ «ÚÙ∂ Á∂ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ √‡Ø’ Á∆ √Ú‹«È’ ‹◊»’ª Ò«‘ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ ¡Èπ√≈ F ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ A ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ «¬’ √‡Ø’ ˛Õ Ò∂«’È √‡Ø’ Ø’∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. ͪ‚∆¡È È∂ «’‘≈ «’ BI ¡’Â»Ï ˘ ‘ √≈Ò √Ò≈È≈ «ÚÙÚ √‡Ø’ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ √‡Ø’ ÂØ∫ Ï⁄‰ , Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «√‘ Í∂Ù≈Ú Á∂ Ò¬∆ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È «Úæ⁄ «ÚÙÚ √‡Ø’ Óπ«‘øÓ ‹Ø «’ «ÚÙÚ √‡Ø’ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Áπ¡≈≈ √ÎÒÂ≈ Í»πÚ’ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ
’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ Íz’≈ Á∆ ÓÁÁ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¬∆Õ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √∆z ¡À√.¡ÀÒ. Ò؇∂ È∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁª «Úº ⁄ «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √Úͺ ÷ ∆ «Ú’≈√ «Úº⁄ Úº‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷∂‚ª ¡Â∂ ÍÛ≈¬∆ ÁØÚª Á≈ ‚±≥ÿ≈ √Ï≥Ë ‘À, «’¿∞∫«’ ‹∂’ Â≥Áπ√ √∆ ‘ØÚ∂◊≈ ª «ÁÓ≈◊
Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ȫ «√¯ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛ √◊Ø∫ È≈Ò-È≈Ò ¿π√ ˘ ÏÁÒ‰ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰≈ Ú∆ ‘πÁ ø ≈ ˛Õ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ «’ Á≈ ’∂∫Á∆ ØÒ ˛ ¿πÊ∂ ’Ò≈ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ »Í Ú∆ ÒøÏ∆ «’ Íë’«¡≈ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜«Á¡ª Ó’Ï»Ò ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ √≈Ó≈‹ Á∂ «‘æÂ≈ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‘«Ê¡≈ Úª◊ Ú ‘∆ ˛Õ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ⁄ØÒ≈ Í≈ ’∂ Èø◊∂˜ ¡Â∂ Òæ⁄Â≈ ÍØ√ ‘∆ ˛ ‹Ø √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ √Ó∂ ¡Ω ¿πÂ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡√ ¡øÁ≈˜ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ ÓΩ‹»Á≈ ◊≈«¬’∆ «ÂøÈ Èπ’«Â¡ª Áπ¡≈Ò∂ ÿπøÓ ‘∆ ˛ ‘«Ê¡≈, ¡Ω ¡Â∂ ÈÙ≈ ‹Ø √Ó≈‹ ˘ ÌØ◊Ú≈Á Á∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ «Ò‹≈ ’∂ ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª ˘ ‚ø ◊ «‘≈ ˛
Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÌÍ»π ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ ÌØ◊Ú≈Á ÚæÒ «Ò‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹‘Û∆ Ù’Â∆ «’√∂ ⁄ø◊∆ Ò«‘ ¿π√≈È «Úæ⁄ Òæ◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¿π‘ ¡æ‹ «¬È∑ª ◊∆ª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ÚÀÒÍπ‰∂ ÚæÒ πÛ ‘∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√Â∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ Óø⁄ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í≥ ‹ ≈Ï∆ Òæ ⁄ ◊≈«¬’∆ «÷Ò≈Î Óπ«‘øÓ ¤∂Û∆ √∆ «‹√ «‘ ¡æ‹ «¬‘ ¡Ê∆ λ’ Ó˜≈‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÀÒ∆ ˘ «Í≥√∆ÍÒ ’ÓÒ‹∆ ’Ω ’Ó≈ÒÍπ≈ ’≈Ò‹, «ÍÃ√∆ÍÒ ÍëÓøÁ ’Ω, È∂ √øÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂ «¬È∑ª ◊≈«¬’ª È∂ Òæ⁄ ◊≈«¬’∆ ¤æ‚ ’∂ Óπ¡≈Î∆ È≈ Óø◊∆ ª Óπ « ‘ø Ó ˘ ‘Ø Â∂ ˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ†Íø‹≈Ï∆† Ó≈Â-Ì≈Ù≈ Ó∂Ò∂ Á∂ √ßÔØ‹’ ‚≈. √ÚÈ‹∆† ’Ω † ◊ ∂ Ú ≈Ò ¡Â∂√ † «‘†√Ô ß ‹ Ø ’ ‚≈. «ÈÓÒ†‹Û Ω ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∆ √ß√Ê≈ Á∂ Óπ÷∆ ÂØ ∫ ¡«Ë’≈ Íæ  È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ AH ¯Ú∆, B@AB ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Íø ‹ ≈Ï∆ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ Ø Ú ∂ ◊ ∆ Õ † † ’ ≈ Ò ‹ ª ˘† « ¬È∑ ª † Ó π ’ ≈Ï«Ò¡ª† « Ú⁄† Ì ≈◊ ÒÀ ‰ Á≈ ¡Â∂ √Ó± ‘ Íø ‹ ≈Ï∆ «‘ÂÀ Ù ∆¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ‘≈«Á’ √æÁ≈ ˛Õ†
ÎπæÒª Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ D Ó≈⁄ ˘ ´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (√ø Á ∆Í ‹π È ∂ ‹ ≈): √ø √ ≈ «Úæ ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ «Ú◊ÛÁ∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃÂ∆ «⁄øÂ’ª ¡Â∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ √πË≈‰ «‘æ ’¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ ’ÁÓ √Ó≈«‹’, √’≈∆ ¡Á≈∂, ¡ÀÈ.‹∆.˙˜. ¡Â∂ √ø ӑ≈ÂÓ≈ ‹Ø «¬√ ÍÃÂ∆ πæ⁄∆ æ÷Á∂ ‘È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ‹«ÂøÁ «√øÿ √øË» ÍÃË≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÙÃ∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ √≈Ì≈ È◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· «¬’ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª, ÎπæÒ ÍÃ∂Ó∆¡ª ¡Â∂ «‘¿»ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡≈◊È≈¬∆‹∂ÙÈ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ
Ì≈‹Í≈ Á∂Ù«† Úæ⁄ ÿ懫† ◊‰Â∆¡ª† Á≈ ÿ≈‰†’ȆÂ∫Ø † ◊π˜∂ ’† ∂ : «¬øÁÍ≈Ò ‹π◊ æ ∆ ´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (Óπ √ ≈«Î): Ì≈‹Í≈† Á ∂ Ù † « Úæ ⁄ ÿæ ‡ † « ◊‰Â∆¡ª† Á≈ ÿ≈‰†’ȆÂØ∫†◊π∂˜†’∂Õ «¬È∑ª† «Ú⁄≈≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¿πÂæ ÍÃÁ∂Ù «√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬øÁÍ≈Ò «√øÿ ‹πæ◊∆ ¡≈ÒÓ Ï≈◊ Ò÷È¿π» È∂ Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√øÿ È◊ ‹∂ ÏÒ≈’ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ¿πÍßàÁæ«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Úæ‚∂ ¡≈◊»¡≈ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆, ◊‚’∆ Ú◊∂ «Î’» È∆Â∆ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Á∂Ù «Úæ⁄ Ú√Á∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ «√æ ÷ , Óπ √ ÒÓ≈È, ¬∆√≈¬∆¡ª È≈Ò Ì≈∆ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ¡≈͉≈¬∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘ƒ ¤æ‚∆ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò ’∂∫Á √’≈ ˘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ «Î’» È∆Â∆ È∂ ‘∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ √∆Õ Ï∆ «ÁÈ∆ ≈‹√Ê≈È «Ú÷∂ Â∂‹≈ ÷∂Û≈ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆¡ª ⁄≈ Ï∆Û≈ Á≈ ÿØ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ √≈Ë
ÁÙÈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ‹Ø ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √. √È≈ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ËÓ ¡Â∂ Í≥Ê Ò¬∆ ÏÛ≈ ÁÁ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ≈«‹øÁ «√øÿ ‹Ó≈ÒÍπ, ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄Ω‘≈È, Ó«‘øÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ †
´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): √Ó≈‡ ÈÀ‡ √«Ú√ È∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÍÃØ‚À’‡ Í≈Ú ÎÀ’‡ «‚Ú≈˜ ““ Í≈Ú √∂Ú”” «‹‘Û∂ ’∆ ÿª «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ∆. ´«Ë¡≈‰≈ «√‡∆ ÚÀ√‡ √’Ò Á∂ ⁄∆¯ «¬ø‹. ÙÃ∆ ¤Í≈Ò «√øÿ È∂ Òª⁄ ’∆Â≈Õ «¬√ Í≈Ú ÎÀ’‡ ““ Í≈Ú √Ú”” «Úæ⁄ ÷≈√ ÂΩ Â∂ Ú∆.‚∆.¡≈ ‡À’È≈Òؘ∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆.‚∆.¡≈ ‡À’È≈Òؘ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË Î≈«¬Á≈ ‹∂’ DD@ Ú≈Ò‡˜ ‘؉ ”Â∂ ÿª «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ’ج∆ Ú∆ ÍÃØ‚∂’‡ «‹Ú∂ ‡∆.Ú∆., «Î˜, ’»Ò, Ó≈¬∆’ØÚÀÚ , ¡ÀÒ.√∆.‚∆., ¬∂.√∆. , «‡¿»Ï, Í≥÷∂ ¡≈«Á Á∂ ÷≈Ï ‘؉ ‹ª √ÛÈ ÂØ∫ A@@ Î√∆Á∆ Ï⁄≈™Á≈ ˛Õ ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆ «‚◊‰ Â∂ Ú∆.‚∆.¡≈. ‡À’È≈Òؘ∆ È≈Ò «Î«‡ø◊ «¬‘ Í≈Ú √Ú ÿª Á∂ «’√∂ Ú∆ √Ó≈È ˘ ÷≈Ï ‹ª √ÛÈ È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ
““«¬’ √ß √ Ê≈† « ¬’† Ò «‘ Ì≈¡† ‹ ∆ ◊πÙÈ «√ßÿ”” Íπ√Â’ «Ò∆˜ AI 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ , AF ¯Ú∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) :†Íø‹≈Ï∆† √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ «Ò÷≈∆ Óß⁄ χ≈Ò≈ ÚÒØ∫ AI ¯Ú∆ B@AB, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Íø‹≈Ï∆ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. ¡È±Í «√ßÿ ÚÒØ∫ √ßÍ≈«Á ’∆Â∆ Íπ√Â’ ““«¬’ √ß√Ê≈ «¬’ Ò«‘ Ì≈¡ ‹∆ ◊πÙÈ «√ßÿ”” «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ††Íø‹≈Ï∆† √≈«‘†¡’≈‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈†Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ, √∆È∆. Ó∆ ÍzË≈È √z∆ √π÷‹∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ «¬’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «¬√ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Ì≈¡ ‹∆ ◊πÙÈ «√ßÿ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ √z∆ÓÂ∆ ’ÀÒ≈Ù ’Ω Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ‹≈‰ ͤ≈‰ √z∆ ÙÏÁ∆Ù ’Ú≈¿π‰◊∂Õ†«¬√ √Ó≈◊Ó†Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. √π‹∆ Í≈ ‘؉◊∂Õ ÍzË≈È◊∆†‚≈. √Â∆Ù ’πÓ≈ ÚÓ≈, ¡È±Í «√ßÿ «Ú’, «Ízß. Íz∂Ó «√ßÿ Ï‹≈‹, ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Û’È≈Ó≈ ’È◊∂ ‹Á«’ ¿πÁÿ≈‡È∆ Ì≈Ù‰ È≈‡’’≈ ’∂ÚÒ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂‰◊∂Õ √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆ «‘ÂÀÙ∆¡ª ˘ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ‘≈«Á’ ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ†
ÚÀ√‡ ’Ø√‡ ¯≈¬∆È ¯±‚˜ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ «Ú⁄ “ÍΩ∫«·¡ª” Á∆ “’Ú≈È” ∂∫‹ Òª⁄
Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ¯Ú∆ (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈): ÚÀ√‡ ’Ø√‡ ¯±‚˜ È∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ¿π⁄ ’π¡≈«Ò‡∆ Ú≈Ò∂, ˜≈«¬’∂Á≈ ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ ¯Ø˜È (‹Ó≈¬∂ ‘ج∂) ‘∆‡ ¡À∫‚ ¬∆‡ (◊Ó ’Ø Â∂ ÷≈¿π) “ÍΩ∫«·¡ª” Á∆ “’Ú≈È” ∂∫‹ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛Õ «¬‘ ÍΩ∫·∂ ÂÚ≈, ÎÒ∂’∆ (Í∂ÍÛ∆Á≈) ¡Â∂ ‘ØÒ Ú∆‡∑ (’‰’ Á≈ ¡‰¤≈«‰¡≈ ¡≈‡≈) «’√Óª «Ú⁄† ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ Òª⁄ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª, √z∆ ≈‘πÒ ’πÒ’È∆, ‚≈«¬À’‡, Ó≈’∆«‡ß◊, ÚÀ√‡ ’Ø√‡ ◊πæÍ È∂ «’‘≈, ““√È¡Â∆ ¡ß’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’, ÍÀ’‚ ıπ≈’ Á≈ Ï≈˜≈ √≈Ò≈È≈ C@ ¯∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò ÚË «‘≈ ˛, «‹√ È∂ √≈˘ ¡≈ÒÓ∆ ÍæË ¿πÂ∂ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ ’Ú≈È Ïª‚ Ì≈ «Ú⁄ Òª⁄ ’È Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈Õ ¡‹Ø’∂ ’ßÓ-’≈‹∆ Ì≈Â∆ ◊≈‘’ª ’ØÒ √Ó∂∫ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ ’≈È ¿π‘ √ج∆ «Ú⁄ ÿæ‡ √Óª ◊π˜≈Á∂ ‘È ¡Â∂ Ϫ«‚‚ ∂‚∆ ‘∆‡ ¡À∫‚ ¬∆‡ «Ú’ÒÍ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «‹¿π‰-„ß◊ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ˛Õ
““◊πæ‚ Ò≈«¬¯””† Á∂ Ò¬∆‘† π‰ EE@@A ‚≈«¬Ò† ’Ø”† ” √»‹Ó‰∆ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ÁØÙ∆ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Í»∆ ˜Ø ¡‹Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Í≥ ‹ ≈Ï Ì Á∆¡ª «√æ ÷ Ë≈Ó’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª √ø √Ó≈‹ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ √≈Ë √»‹Ó‰∆ ˘ √÷ √˜≈ «ÁÒÚ≈¿π ‰ ’¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰Õ √. ‹πæ◊∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈͉∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ Â’Û∂ ‘Ø ’∂ Ùøÿ√ ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃÓ‹∆ «√øÿ √È≈ ÚæÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πÁÚ≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÷æπÒ∂
´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ÚÀÏæ √⁄ ’È, «’Â≈Ϫ ÷∆Á‰ ‹ª ‡∆Ú∆ ÙØ¡ «‡¿±È ’È Á∆ ‘π‰ ’Ø¬∆ ˜±Â È‘∆∫ ˛-¡≈͉∂ Í√ßÁ∆Á≈ Ì؋Ȫ ‘π‰ ¬∂¡‡ÀÒæ ÓØÏ≈«¬Ò ¿πÂ∂ ¿πÍÒæÏË ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ Á∂ AI Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∆ Óπæ÷ ◊ÒØÏÒ Á±√ß⁄≈ ’ßÍÈ∆ Ì≈Â∆ ¬∂¡‡ÀÒæ ¡æ‹ ¬∂¡‡ÀÒæ ÓØÏ≈«¬Ò ¿πÂ∂ ““◊πæ‚ Ò≈«¬Î”” «¬æ’ Ò≈«¬Î √‡≈«¬Ò ⁄ÀÈÒ ‘À 鱧 Ùπ± ’È ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ‹Ø ◊≈‘’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¿πÂ∂ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰, Ô≈Â≈ ¡Â∂ √πæ÷ Á∆ √Óæ◊∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ √≈∂ ’π«’ß◊ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ¬∂¡‡ÀÒæ ¿πÂ∂ ““◊πæ‚ Ò≈«¬¯”” Á∆ ¡≈Î «ÚÙ∂√ ’’∂ Íz«√æË √ÀÎ √ß‹∆Ú ’ͱ ÂØ∫ A@@@ ÂØ ÚæË «ÚÔߋȪ-«¬√ Íz’≈ «ÚÙÚ ÍæË∆ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «ÚÔߋȪ ◊≈‘’ª 鱧 Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ ◊≈‘’ B πͬ∂ ÍzÂ∆«ÁÈ Á∆ Á ÂØ∫ EE@@A ‚≈«¬Ò ’ √’Á∂ ‘È, B ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ √À«’ß‚ Á∂ «¬√ Ï≈¿±«‹ß◊ Á∂ È≈ÒÕ «¬√ √∂Ú≈ Á∂ ◊≈‘’ √∂Ú≈ «Úæ⁄ «‡¿±«Èß◊ Á∂ Ò¬∆ ¡ß’ ¡«‹Â ’ √’‰◊∂ ¡Â∂ ØÓª«⁄◊ ˛∫Í√, «¬È≈Ó, ¤±‡ Á∂ È≈Ò √ΩÁ≈ Á≈ ÓΩ’≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ††
∂ Ó‘≈«ÙÚ≈Â∆† ÙË≈ È≈Ò Ó† È≈¬∆† ‹≈¬∂◊∆
†´«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚ∆ (ÓÈ∆Ù √∆È): Ó‘≈«ÙÚ≈Â∆ Á≈ «Â¿π ‘ ≈ √Ê≈È’ Íæ ÷ Ø Ú ≈Ò Ø ‚ √«Ê «√ß◊Ò≈ «¬È’Ò∂Ú ÒÒÂØ∫ ’Òª «Ú÷∂ ω∂ ÓßÁ Ùz∆ È∆Ò’ß· Ó‘≈Á∂ Ú «Ú÷∂ B@ ÎÚ∆ ˘ ˱ÓË≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ √ßÏßË «Ú⁄ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ÓßÁ Á∂ ÍzÓπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Â√∂Ó «√ß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ Ú∑∂ Á∆ Â∑ª «¬√ Ï≈ Ú∆ Íz◊‡ ¿πÂ√Ú ¡Â∂ Ó‘ª«ÙÚ≈Â∆ Á≈ «Â¿π‘≈ Ù≈È È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√†ÓΩ’∂ ÓΩÈ∆ Ï≈Ï≈ Ï≈ϱ ≈Ó† ‹∆ ∂†Íπæ‹ ’∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰◊∂Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AG ÎÚ∆ B@AB)
I
(Daily Charhdikala, Patiala Friday, 17 February, 2012)
fi≈Û √≈«‘Ï Á≈ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍÈ ø √≈È±ß Ù‘∆Áª ÂØ∫ Íz∂ ‰≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ : ‚≈. ≈‹± √Ó≈Ò≈, AF ÎÚ∆ ( ’≈ÒÛ≈ ) «¬ÊØ∫ È‹Á∆’∆ «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ fi≈Û √≈«‘Ï Á∂ ËßÈ ËßÈ √ß Ï≈Ï≈ «Í¡≈≈ «√ßÿ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆, Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ √Í؇√ ’ÒæÏ, ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â, ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆ Ú∆ª ¡Â∂ √Ó»‘ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÂßÈ Ø˜≈ Í∂∫‚» ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ¡«Óæ‡ Ô≈Áª ¤æ‚Á≈ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ’Ïæ ‚ ∆ ˙ÍÈ «¬æ ’ «Íø ‚ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ fi≈Û √≈«‘Ï Á∆ ‡∆Ó È∂ Ó≈‰’∆ Á∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈ ’∂ «‹æ « ¡≈ Í«‘Ò≈ È◊Á «¬È≈Ó DA@@@, ÏÀ√‡ Ú≈Î∆ ‘’∆ «√ßÿ ’∆», ÏÀ√‡ ∂‚ «ÏßÁ∆ ’؇ ◊ß◊» ≈¬∂ ‘∂ Õ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø DA@@ Â∂ CA@@ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√∂ Â∑ª Ú˜È∆ ’Ïæ‚∆ CB √À‡Ò ‹∂Ò∑ «’ÒØ «Úæ⁄ ÏÓ≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ CG «’ÒØ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ≈Ó ÔØ◊∆ Â∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ √À’‚ ß , DB «’ÒØ «Úæ⁄ ≈¬∆¡ª ˘ ‘≈’∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó ÔØ◊∆ È∂ ¡ÚæÒ Á‹≈ Íz≈Í ’∆Â≈ , ’Ïæ‚∆ DG «’ÒØ «Úæ⁄ fi≈Û √≈«‘Ï Á∆ ‡∆Ó Î√‡ Â∂ ËÒ∂ ’Òª Á∆ ‡∆Ó √À’‚ ß ‘∆ , EB «’ÒØ «Úæ⁄ fi≈Û √≈«‘Ï Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∂ Â∂ Á∆Ú≈Ò≈ Á∆ ‡∆Ó Á»‹∂
ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ Õ EG «’ÒØ ”⁄ ÷∆È∆¡ª Î√‡ Ï≈«Ò˙∫ √À’‚ ß , FE «’ÒØ ”⁄ ‘Ó∆Á∆ Î√‡ Èæ Ïπ˜ √À’ß‚ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏË ß ’ª ”⁄ ‹√Á∂Ú «√ßÿ ◊ØÒ≈, «‹ßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Îß‚∆, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ˛Í∆, ‹√Ï∆ «√ßÿ «◊æÒ ÍzË≈È ’ØÍ∂‡Ú
√π√≈«¬‡∆, «‹ßÁ «√ßÿ Ô».’∂., ÓÒ’∆ «√ßÿ «◊æÒ, ¡Ó‹∆ «√ßÿ «Èæ’», ’πÒÚ∆ «√ßÿ ÷∆≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ ’≈‡∆, ‹«ÂßÁ «√ßÿ «◊ßÁ∆, ‹√Á∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫, Ȥæ «√ßÿ «◊æ Ò , ’π Ò «Úß Á «√ß ÿ Œ«Ìß Á ≈, ’À Í ‡È ‘È∂ ’ «√ß ÿ , ¡Ó‹∆Â
«√ß ÿ Ìæ Í , «Ïæ ¨ Ï«‘ÒØ Ò Íπ ∆¡≈, ’Ïæ ‚ ∆ ’Ø ⁄ ‹∆Â∆ Ø ‘ Ò∂ È∂ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ ˘ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ Í» ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ‹∂  » ‡∆Óª ˘ «¬È≈Óª Á∆ Úß ‚ ’È Ò¬∆ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Ó∆’ «√ßÿ «„æÒØ∫, ‹æÊ∂. ‹◊‹∆ÚÈ «√ß ÿ ÷∆È∆¡ª ¡À Ó ¡À Ò ¬∂ , ‰‹∆ «√ß ÿ ‹∆Â≈ ◊«‘Ò∂ Ú ≈Ò, Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ß ÿ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂, ‘‹«ÂßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÓÀ ∫ Ï ¡À √ ‹∆ Í∆ √∆ , ‘Á∆Í «√ßÿ Ï«‘ÒØÒÍπ, ¡Ó∆’ «√ß ÿ ‘∂ Û ∆¡ª, Íø « ‚ «◊¡≈È Íz ’ ≈Ù, ◊π Á∆Í «√ß ÿ Ï«‘ÒØÒÍπ ¡≈«Á È∂ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ ”⁄ √ « ‘ Ô Ø ◊ ∆ ¡  ∂ ÍÂÚßÂ∂ Ù≈ÓÒ √È ’ÒæÏ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ‹√Ï∆ «√ßÿ «◊æÒ Â∂ ÚæÒØ∫ ‘Ø Èª ’Òæ Ï ÓÀ ∫ Ϫ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ √ÈÓ≈È «ÈÙ≈È∆¡ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ Á∆ ’π Ó À ∫ ‡∆ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz « √æ Ë ’ » Ó À ∫ ‡∂ ‡ ‹ ∆  ’ ’ ≈ Ò ∆ È ∂ ’∆Â∆ Õ
«ÎؘÍπ, AF ÎÚ∆ (⁄. È. √.)È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¡ÀµÓ. √’»Ò «Ú÷∂ Í≥‹ ≈‹ª Ô».Í∆., Â≈«ÓÒÈ≈‚», Íæ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò,‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ AE@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. ¡Àµ√ ’È≈ ≈‹» «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ È∂ Á∆Í Ó≈Ò≈ ‹◊∑≈ ’∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È «‹æÊ∂ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø‚Â≈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ˘ √Ófi‰ ”Â∂ ‹Ø «ÁæÂ≈ ¿πµÊ∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ Ó’√Á Úæ÷-Úæ÷ √»«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬’ ʪ ”Â∂ «¬’æ  ’’∂ ¿π È ∑ ª Á∂ √æ « Ì¡≈⁄≈, «Ú√∂ , «¬«Â‘≈√, √Ó≈«‹’ ∆Â∆ «Ú≈‹ª, Í«‘≈Ú∂, ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ «‘‰∆-Ï«‘‰∆ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ Ó≈Ò≈ «Ú⁄ «ÍØ˙‰≈ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. ≈‹» È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È √ͻ √‘∆Á Ì◊ «√øÿ È≈Ò √ÏøË «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘È, ‹Ø Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ØÒ Ó≈‚Ò ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ ‘ ÈΩ‹Ú≈È Ì◊ «√øÿ Ïȉ≈ ÒØ⁄Á≈
≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. ¡Àµ√ ’È≈ ≈‹» «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ È∂ Á∆Í Ó≈Ò≈ ‹◊∑≈ ’∆Â≈ Õ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‘πÈ ¡Â∂∂ ¡≈͉∆ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆ ˘ Í«‘⁄≈‰ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿πµ⁄≈ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ˘ Ù‘∆Á Ì◊ «√ø ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ Ù‘∆Áª, Á∂Ù Ì◊ª, ¡≈˜≈Á∆ √ø◊≈Ó∆¡ª, √Ã∆ «ÚÚ∂ ’ ≈Èø Á , «ÓÒ÷≈ «√ø ÿ ¡Â∂ «Ë¡≈È «√ø ÿ Ú◊∂ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ ∫ Íà ∂ È≈ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÒØ’Âø ْÂ∆ ˛ ¡Â∂ √≈˘ Ó≈È ˛ «’ ¡√ƒ
«¬√ Á∂Ù Á∂ Ú≈√∆ ‘ª, «‹æÊ∂ Ó‘≈È Í∆≈-ÍÀ ◊ ø Ï ª, ◊π » ¡ ª È∂ √≈˘ √æ⁄∆-√πæ⁄∆ «‹øÁ◊∆ ◊π˜≈È Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‚≈. ≈‹» È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ’Ω Ó ∆ ¬∂’Â≈ ’À∫Í Á∆ ÙÒªÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á √ø◊·È Á∂ Ù Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Ú⁄ ¡≈Í√∆ «Í¡≈, Ì≈¬∆⁄≈≈, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, √«‘ÔØ◊, ¡Èπ√≈ÙÈ, Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛
«¬’Ø∫ Í«Ú≈ Á∂ G ‹∆¡ ’∆Â∂ √ÍπÁ-¬∂-÷≈’ ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÓπÛ √æÂ≈ Íz≈Í ’’∂ Íø‹≈Ï
‹◊≈¿π∫, AF ÎÚ∆ (⁄È‹∆ «ÁÈ Í‘≈Û Ï‰ ’∂ ‡π æ « ‡¡≈, ‹ÁØ ∫ √≈ʉ ’π Ò «Úß Á ’Ω ˘ ˱ ∆ «√ß ÿ ⁄≥ È )-´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Óæ Ò ∑ ∆ ¡ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â È∂ Û ∂ «Íß ‚ «Ú⁄ Ï≈Â∆¡ª √ß ◊ «Íø ‚ ’≈¿π ∫ ’∂ ’Òª ”⁄ ’æ Ò ∑ Á≈ √π ‹∆ «√ß ÿ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ «Ú¡≈‘π ‰ „π « ’¡≈, «Ú¡≈‘ Á∂ √≈∂ ’≈‹ Â∂ √Óª «È͇≈’∂ ÒÛ’∂ Á∆ Óª √π « ß Á ’Ω ¡≈͉∂ «Èæ ‹ ∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ È≈Ò ‚Ø Ò ∆ Âπ È ÂØ ∫ ’π fi √Óª Í«‘Òª ◊æ ‚ ∆ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «Íø ‚ ‚Ø Ò ∆ Í‘ß π ⁄ ‰ ”Â∂ ‘π ß « Á¡ª √Óª «ÈÌ≈¿π ‰ Ò¬∆ Âπ ͬ∆Õ ¡⁄≈È’ ˱ ∆ È∂ Û ∂ ÓÈπ æ ÷ «‘ ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’ª ˘ Ï∂ « Ë¡≈È∆ ”⁄ Í≈ ’È √Ó∂ ∫ «¬’ Í≈√∂ ÂØ ∫ ¡≈ ‘∆ ∂ Ò ◊æ ‚ ∆ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆ Â∂ Í«Ú≈ Á∂ F ‹∆¡ «¬’Ø ∫ √Ó∂ ∫ ÁÁÈ≈’ ÓΩ Â Á∂ Ó± ß ‘ ”⁄ ‹≈ ͬ∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ A ÒÛ’∆ ‹Ø ◊ß Ì ∆ ± Í ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘؉ ’≈È «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈÷Ò √∆, ¿π ‘ Ú∆ √Ó≈Ò≈, AF ÎÚ∆ ’≈ÒÛ∑≈ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡Èª √Ê≈È Â∂ Íπº‹ ’∂ ÊØ Û ∆ Á∂ Ï≈¡Á √Á≈ Á∆ È∆∫Á ≈Ó ÁÏ≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ ‹ıÓ∆¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ √Ω ◊¬∆, ‹ÁØ ∫ «¬√ ¡‰‘Ø ‰ ∆ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ «¬º’Ø Í«Ú≈ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈Ò≈ ‚≈¬∆Ú ÿ‡È≈ Á∆ ıÏ «Íø ‚ ’≈¿π ∫ ’∂ Á∂ D «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ √Ó≈Ò≈ ȘÁ∆’ ‡≈Ò∂ ˘ ÿ‡Èª √Ê≈È ÂØ∫ ¤º‚’∂ ’Òª «Ú÷∂ Í‘ß π ⁄ ∆ ª «Ú¡≈‘ (¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆) ◊◊È À√‡Ø∫À‡ Á∂ ’ØÒ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÈ∂∫ Ú≈Ò∂ ÿ √Ó∂  √Óπ æ ⁄ ∂ È◊ ”⁄ «¬º’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Ú≈‘Ȫ ˘ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‡≈Ò≈ Ó≈ÂÓ ¤≈¡ «◊¡≈, «‹Ú∂ ∫ -«‹Ú∂ ∫ ‹Á«’ B ‹ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓzÂ’ª «Úº⁄ ‚≈¬∆Ú Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ Á˜ «¬‘ ıÏ «Íø ‚ ”⁄ ÎÀ Ò Á∆ ◊¬∆, «ÂøÈ ¡Ωª Â∂ ‹ıÓ∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ª Á≈ ÒØ ’ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ Ìπ æ Ò , ¿π È ∑ ª Á∂ ÒÛ’∆ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬‘ √≈∂ «¬º’Ø ‘∆ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ÿ «¬’æ  ‘Ø ‰ ∂ Ùπ ± ‘Ø ◊¬∂ , Í«Ú≈ Á∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‘∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª ⁄Ø∫ ‘«Áπ¡≈ ÊØ Û ∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ‘∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ‘È Â∂ ¡≈Ò‡Ø ’≈ «Úº⁄ √Ú≈ √ÈÕ ≈¬∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¯Ø’Ò Íπ¡≈«¬ø‡ ◊∆ª Á∆ ʪ «’Œ«‰¡≈ Â∂ ⁄∆’ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ¡º‹ ÂÛ∑’∂ A.C@ «Úº⁄ «¬º’ ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ ’øÓ ’Á≈ «⁄‘≈Û∂ È∂ Óæ Ò Ò¬∆, «Ú¡≈‘ Ú˜∂ «¬º ’ ¡≈Ò‡Ø ’≈ «‹√˘ √∆Õ Ú≈Ò∂ ‹Ø Û ∆ √π ‹∆ «√ß ÿ Â∂ ≈‹’πÓ≈ È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆, ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰∂ ÚºÒ ˘ ‹≈ ‘∆ √∆ Á∆ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ È∂Û∂ «¬º’ Úº‚∂ ‡≈Ò∂ È≈Ò ‡º’ ‘Ø ◊¬∆Õ ‡º’ ¡ÀÈ∆ «Ì¡≈È’ √∆ «’ ⁄≥ ‚ ∆◊Û, AF ÎÚ∆(«ÙÚ‹∆ ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ’≈ Á∂ Í÷º⁄∂ ¿πº‚ ◊¬∂Õ «¬√ «√≥ÿ «Ú’) ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ ¡º‹ «¬√ ’ÂÒ Á∆ √»⁄È≈ √Ú∂∂ I.DF «Ì¡≈È’ ‡º’ È≈Ò ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ «ÂøÈ ÍzÀ√ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «Ó≥‡ ”Â∂ «ÓÒ∆ «’ «¬º’ Ò≈Ù Í≥⁄’∞Ò≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «¬º’ Á∆ ÓΩ «’ «¬º’ ÁØ√ È∂ Á»‹∂ ÁØ√ Á≈ «¬≥‚√‡∆¡Ò ¬∂∆¡≈ Ø‚ È∂Û∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √∆.¡ÀÓ.√∆ «Ú÷∂ ‘ج∆ ’ÂÒ ÍÀ«√¡ª Á∂ «Íº¤∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≥◊Òª «Úº⁄ ≈¬∂Íπ ⁄≥‚∆◊Û «Ú÷∂ ¡Â∂ B ‹ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓzÂ’ª Á∆ ‘ÀÕ Ù∞√∆Ò ¡Â∂ √≥‹∂ ÁØ‘∂ «¬º’ ÎÀ’‡∆ «ÓÒ∆ Õ ‹Á«’ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ͤ≈‰ ‘«Áπ¡≈ ≈¬∂ (EB), ÒıÈ∆ Á∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ ‘À «’ «¬‘ ’ÂÒ ≈Â∆ H.C@ Ú‹∂ ≈‰∆ (EE) ÎπÒ≈ Á∂Ú∆ (DH) Â∂ ͱ‹≈ «ÓÒ ÎÀ∂’‡∆ Á∂ ’≈¿±‡ ÂØ∫ CID@@ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÁØÈØ ÎÀ’‡∆ ÈßÏ (AI) Ú‹Ø∫ ‘ج∆Õ ‹Á«’ ‹ıÓ∆¡ª ∞ͬ∂ ¡Â∂ ˜»∆ ’≈◊˜≈ ⁄Ø∆ ’ AGI, Î∂√ B , Í≥⁄’∞Ò≈ È∂Û∂ ’≥Ó Á∆ ͤ≈‰ ≈‹’πÓ≈ (BH) ‹ØÂ∆ Ò¬∂ Õ Ï≈¡Á Á∂ «Ú⁄ ÁØ‘ª ÁØ√ª ’Á∂ √È ¡Â∂ ≈ Á∆ «Ù· ‘؉ (AB) Ú‹Ø∫ ‘ج∆Õ «¬√ √Ó∂∫ √≈∂ «Úº⁄ ÍÀ«√¡ª ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ Ù∞» ‘Ø ’≈È «¬‘Ȫ È∂ ÍÀ√∂ Â∂ ˜»∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ «◊¡≈ ¡Â∂ √πÙ∆Ò È∂ √≥‹∂ Á≈ ’ÂÒ ’≈◊˜ ⁄Ø ∆ ’ Ò¬∂ √ÈÕ¡Â∂ ȘÁ∆’ «Í≥‚ Óπ‚ ø ∆¡≈ ÷πÁ «Úº⁄ «‘ ’ «ÁºÂ≈ Õ ÓÈ∆ Ó≈‹≈ Á∂ ¡À√ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÍÀ«√¡≈ ˘ fi◊Û≈ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á ¡À ⁄ ˙ ¡Â∂ ‚∆ ¡À √ Í∆ È∂ «◊¡≈ ¡Â∂ √π√∆Ò È∂ √≥‹∂ Á≈ ’ÂÒ ÓºÊ∂ Â∂ ÍºÊ Ó≈ ’∂ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂
¡≈Ò‡Ø ’≈ Â∂ ‡≈Ò∂ Á∆ ‡º’ È≈Ò ’≈ ”⁄ √Ú≈ D Á∆ ÓΩÂ- B ‹ıÓ∆
’π Ò «Úß Á ’Ω Á∆¡ª ¡Ë± ∆¡≈ √æ Ë ≈ Â∂ Í≈‰∆ «Î «◊¡≈, Óª Â∂ ÌÀ ‰ ª Á≈ Â∂ Ì≈ Á≈ ¡√«‘ «Ú¤Ø Û ≈ ¿π È ∑ ª Á∂ √‹≈¬∂ √π Í «È¡ª ”Â∂ ÿ ’ «◊¡≈Õ «Íø ‚ Á∂ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬’æ  ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ª Á∂ «⁄‘∂ Óπ fi≈¬∂ Ș ¡≈¬∂ , ‹ÁØ ∫ «Íø ‚ Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ Ò≈Ùª ω∂ E √∆ ‹Ø ÊØ Û ≈ ⁄∆ Í«‘Ò≈ ‘√Á∆¡ª ÷∂ ‚ Á∆¡ª «Íø ‚ ª «ÚÁ≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª √È, Á∆ «⁄Â≈ «⁄‰∆ ◊¬∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Â∂ «Íø‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ⁄È‹∆ «√ß ÿ Á∂ Áæ √ ‰ ¡Èπ √ ≈ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ıÏ «Íø ‚ Í‘ß π ⁄ ∆ ª «’√∂ Á∂ ÿ ¡æ ◊ È‘∆∫ Ï≈Ò∆ ◊¬∆, √≈≈ «Íß ‚ ‚± ß ÿ ∂ ◊Ó ¡Â∂ √Ø ◊ «Ú⁄ «Ìæ ‹ «◊¡≈Õ Óª Á∆¡ª √˪ ¿π √ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª, ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ‘≈˜ ‘ ¡æ ÷ «Ú⁄ Í≈‰∆ √∆ Â∂ ‘ «⁄‘≈ Óπ fi≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ ˛ «’ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ‹Ø √’∆¡ª ÌÀ‰ª √È ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ß « ÂÓ √ß √ ’≈ ¿π È ∑ ª Á∂ «Íø ‚ fiß ‚ ∂ ¡ ≈‰≈ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ıÏ È∂ √Óπ æ ⁄ ∂ ‘Ò’∂ ˘ «¬’ Ú≈ «‘Ò≈ ’∂ æ ÷ «Áæ  ≈ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬√ ‚± ß ÿ ∂ √ÁÓ∂ «Ú⁄Ø ∫ È◊ ’≈¿π ∫ ’∂ ’Òª Â∂ Í∆Û ͫÚ≈ ’ÁØ ∫ Ï≈‘ ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ
ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ”⁄ ÁØ√ Á≈ ’ÂÒ
BA ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ ÁØÙ∆ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂
⁄≥ ‚ ∆◊Û,AF ÎÚ∆ («ÙÚ‹∆ «√≥ÿ «Ú’) ⁄≥‚∆◊Û∑ Ù«‘ Á∂ «Úº⁄ ‹»¡≈ ¡Â∂ √º‡∂Ï≈˜∆ ¡≈͉∆ ÎÂ≈ ÎÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ ÚºÒØ A@/AE Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ò’ØÁ «√≥ÿ Ó’≈È ÈßÏ BGFF √À’‡ BE ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Î˜∆ È≈Ó ÈÚª ◊≈˙ ¡√Ò∆ È≈Ó ’‘Ø≈ Â∫Ø ¡Ó∆ ’∞Ó≈ Ó’≈È ÈßÏ HHB, ‹ÈÂ≈ ’ÒØÈ∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ‘Íz∆ «√≥ÿ Ó’≈È ÈßÏ BGG Î∂√ B ÓØ‘≈Ò∆ È∂Û∂ ¡ÏÈ Ó≈’∆‡ ⁄≥‚∆◊Û∑ ’ØÒ∫Ø BA ◊z≈Ó √ÓÀ’ ÎÛ∆ ◊¬∆ «Â≥Ȫ ÓπÒ˜Óª Á∂ «÷Ò≈Î √À’‡ AA Á∂ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’z≈¬∆Ó Ïzª⁄ È∂ Óπ‘≥ÓÁ √≈‘Ò Ó’≈È ÈßÏ ¡ÀÒ HC ’ÒØÈ∆ ÈßÏ D ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ «¬√∂ ¡ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Óπ  ≈Ï’ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ È∂ Û ∂ ‹ÈÂ≈ ’«Ò«È’ ÏÒ≈’ A ’ÒØÈ∆ ÈßÏ D ’ØÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ’ØÒØ∫ BDF@ ∞ͬ∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ √∆Õ ≈Ó Íz√≈Á Ó’≈È «Úº⁄ D@ √À’‡ AI ¬∂ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , Ó’≈È Èß Ï ADGG/H √À’‡ D@ ¬∆ Á∂ Ú≈√∆ ˘ √º‡∂Ï≈˜∆ Â∂ ‹»¡ª Á∂ ¡ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡«Á Ӓ≈È ÈßÏ A@CI ‘ºÒØ Ó≈‹≈ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈Ú≈¬∆ «’ ’Ø ¬ ∆ ¡‰Í¤∂  ∂ «Ú¡’Â∆ ÓπÏ≈«¬Ò ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂
√ÂÚ∆ «√≥ÿ Ó’≈È ÈßÏ EEF ˘ √º‡∂Ï≈˜∆ Â∂ ‹»¡≈ Á∂ ¡Ë∆È «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ’ØÒ∫Ø ADB@ πͬ∂ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’z ≈ ¬∆Ó Ïz ª ⁄ È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «‹√ ’ØÒØ∫ HH@ ∞ͬ∂ ÎÛ∂Õ
Á∂‘ªÂ ”Â∂ Áπ÷ º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
Ì∆÷∆, AF ÎÚ∆-(‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ)- Ï∆Â∂ «ÁÈ ÈÚª ˜Ó≈È≈ Á∂ ¿∞µÍ √≥Í≈Á’ ¡Â∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ √ÚÈ ‡«‘‰≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Úº÷ Úº÷ √≥√Ê≈Úª È∂ ¿∞Ȫ È≈Ò Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ Ô≈Á◊≈∆ Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄ ‘ج∆ «¬º’ÂÂ≈ ÁΩ≈È «Ú¤Û∆ »‘ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÈÚÔ∞◊ √≈«‘ ’Ò≈ Ó≥ ⁄ Á∂ √Íz √  «‹≥ Á Ø ‘ ∆, √’º  √ÂÍ≈Ò Ì∆÷∆, π«Í≥Á Ø‘∆,ÍzË≈È ◊∞È≈Ó Ì∆÷∆, ¡Ó∆’ Ì∆÷∆,ÏÒÁ∂ Ú «Ó√Â∆ ¡≈«Á ¡Â∂ ͺ’≈ Ú∂Á Â≈«¬Ò, ÏÒÁ∂ Ú «√º Ë » , √≥ Á ∆Í «‹≥ Á Ò,◊∞ « ≥ Á ¡Ω Ò ÷,‘∆Ù ¡È∂ ‹ ≈, Ï‘≈Á ÷ª,¡«Á ¡Â∂ √√ÚÂ∆ √≥◊∆ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÓØ‘È «‹≥ÁÒ, √≥‹∆Ú ÓÈ⁄≥Á≈, «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∂ ≈«‹≥Á ‹ÀÎ∆, «Ú‹À ’∞Ó≈ ’≈: ËÓÍ≈Ò È∆‡≈ ¡≈«Á È∂ ‡«‘‰≈ Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ Ï∂Ú’Â∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ
Í«Ò√ È∂ ÍºÊ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ò≈Ù ÙÈ≈÷ ’È Ò¬∆ ÎÀ’‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ ËÓÍ≈Ò ˘ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ËÓÍ≈Ò È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ ÎÀ’‡∆ «¬º’ ÓπÒ≈˜Ó ¤ºπ‡∆ ’’∂ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √≥‹∂ È∂ √πÙ∆Ò ’ØÒØ∫ G@@@ ‘Ø Ó≥◊∂ √È «‹√ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ √πÙ∆Ò Íπ º ¡Ó∆ ≈Ó, «Í≥‚ ÷πÁÍπ Á≈ Ú√È∆’ ‘À ¡Â∂ «ÓzÂ’ «Ú¡’Â∆ Í≥⁄’∞Ò∂ Á≈ Ú√È∆’ ‘ÀÕ ÓπÒ«˜Ó ÓΩ’∂ ¿∞ÍØ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Í Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ ’∂√ BD ÿ߇∂ Á∂ «Ú⁄ ‘æÒ ’’∂ ’≈ÂÒ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ
˘ ÓØ‘∆ √Ϊ ”⁄ «Ò¡≈Ú∂◊≈: ÍØ.z ⁄ßÁÓ± ≈‹≈
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF ÎÚ∆ (‘Íz ∆  ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙØ z Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ È∂ «√æ÷∆ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛, ¡≈͉∂ Íz √ ≈ Â∂ Íz √ ≈ √Á’∂ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹æª Íz ≈ Í ’∆Â∆¡ª Úª◊ ‘≈Ò ‘∆ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ «Ú⁄ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ Ï‘πÓ Íz≈Í ’’∂ ÓπÛ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Íø‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ Íæ ÷ Ø ∫ ÓØ ‘ ∆ √Ϊ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «˜Ò∂ Á∂ «Íø‚ ÈÏ∆Íπ «Ú÷∂ Ì◊ Ú∆Á≈√ Á∂ ‹∆ Á∂ Íz’≈√ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Íz √’Ò Ó±ÒÀÍπ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ
÷Ø Û ≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Íø‚ Á∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ˘ ⁄ß Á Ø ¡ ≈ √≈«‘Ï Â∂ πÓ≈Ò≈ √≈«‘Ï Ì∂∫‡ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ÍzØ. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ Óπæ„ ÂØ∫ ‘∆ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ ∆ Â∂ «√æ ÷ ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ ¡ß Á ≈˜∆ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ˘ Óπæ÷ æ÷Á∆ ‘ج∆ Â∑ª Â∑ª Á∂ ‘æÊ ’ß„∂ ¡ÍÈ≈ ‘∆ ˛, Ízß± «√æ÷ ’ΩÓ «¬È∑ª Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ˘ ’Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁØ≈È «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «˜Ò≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚÒØ∫
«˜Ò∂ Á∂ ’¬∆ «Íø‚ª «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Ò¬∆ ⁄ßÁØ¡≈ √≈«‘Ï Â∂ πÓ≈Ò≈ √≈«‘Ï Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È Â∂ Ë≈«Ó’ Íz ⁄ ≈ ˘ Óπ æ ÷ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «‘ßÁ∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ ’≈‹ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈ √Ó∂ ͑πß⁄∆¡ª ÍzÓπæ÷ √÷√∆¡Âª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ÈÏ∆Íπ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡, ÁÙÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √≈‰≈, ’Ó‹∆ «√ßÿ ⁄‰Ø∫, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÍØÒ≈, ‹À≈Ó «√ßÿ πÛ’∆, ‘Á∂Ú «√ßÿ Í∆.¬∂. ÍzØ. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, Èß Ï Á≈ ‘Ïß √ «√ß ÿ ÈÏ∆Íπ, Â≈≈ «√ßÿ ÈÏ∆Íπ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ
◊πÁ≈√Íπ, AF ÎÚ∆,«ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆ :-«˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÍÒ√ ÍØÒ∆¿π Óπ«‘ßÓ È±ß √ß⁄≈± „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √z∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’ÀÊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «˜Ò∑≈ ‡≈√’ ÎØ√ Á∆ Ó∆«‡ß◊ √Ê≈«È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß ◊ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ’«Á¡ª √z∆ ’À∫Ê È∂ «’‘≈ «’ ÍØÒ∆¿π Á∆ È≈Óπ≈Á Ï∆Ó≈∆ ÂØ Á∂Ù È±ß Óπ’ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ò¬∆ Ò ’∂ ‘ßÏÒ≈ Ó≈È Á∆ ÒØÛ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÍÒ√ ÍØ Ò ∆¿π Óπ « ‘ß Ó «Ú⁄ √≈«Ê’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰≈ √≈‚≈ ÈÀ « Â’ Θ ˛ ¡Â∂ «¬√ ȱ ß «Ú¡≈’Â∆◊ ¡Â∂ √≈«Ê’ ±Í «Ú⁄ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ ÚÒ∫Ø Í± ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Óπ≈Á Ï∆Ó≈∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈ ’’∂ √ß‹∆Á≈ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Õ √. ’∫À Ê È∂ «¬√ Óπ « ‘ß Ó «Ú⁄ Íø⁄≈«¬Âª, √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹
√ß √ Ê≈Úª, È«‘± Ô± Ú ≈ ’∫∂ Á Á∂ ÚßÒ‡∆¡ª, ◊À √’≈∆ √ß◊·Èª ¡ÀÈ ‹∆ ˙ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡≈ ÚÒØ∫ Ò ’∂ ’ßÓ ’È Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ AI ÎÚ∆ B@AB 鱧 «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÍØÒ∆¿π Ïß±Áª «ÍÒ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛ Õ ¿πȪ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ìæ«·¡ª, ÏßÏ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ «‹Ê∂ ÍzÚ≈√∆ Ó‹Á±ª Á∂ Ïæ⁄∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ ¿πȪ 鱧 Ú∆ ÍÒ√ ÍØÒ∆¿π Ïß±Áª «ÍÒ≈¿π‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ¤πæ‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∆ √Ó≈‹ Íz  ∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß √ÎÒÂ≈Íπ±Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑‰ «Ú⁄ Í±È √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. √Á±Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‡∆‡≈’È ¡Î√ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ÍÒ√ ÍØÒ∆¿π Óπ«‘ßÓ B@AB Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∂Û Ò¬∆ «‹Ò∑∂ «Ú⁄ «Â¡≈ ‰È∆Â∆ Â∫Ø ‹≈‰± ’Ú≈¿π∫«Á¡ª
Áæ « √¡≈ «’ AI, B@, ¡Â∂ BA ÎÚ∆ B@AB 鱧 «‹Ò∑∂ «Ú⁄ @ ÂØ∫ E √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍØÒ∆¿π Á∆¡ª Ïß ± Á ª «ÍÒ≈¿π ‰ Á≈ ’ß Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬∆ AG ÎÚ∆ 鱧 «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊πÁ≈√Íπ ÂØ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‹≈◊±’Â≈ ÀÒ∆ ’æ„∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¿πȪ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AI ÎÚ∆ 鱧 Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ √Ê≈«Í ϱʪ ”Â∂ ÍØÒ∆¿π Á∆¡ª Ïß±Áª «ÍÒ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ B@ ¡Â∂ BA ÎÚ∆ 鱧 Ïß±Á≈ Í∆‰ Â∫Ø Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ÍØÒ∆¿π Á∆¡ª Ïß±Áª «ÍÒ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ «Ú√Ê≈ √≈«‘ ‹≈‰’≈∆ Á∂∫«Á¡ª ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ @ Â∫Ø E √≈Ò √≈Ò Á∂ B Òæ÷ BD ‘˜≈ AEE Ïæ«⁄¡ª 鱧 Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ÷∂  ª «Ú⁄ DB@I ÚÀ’√∆ÈÀ‡ª ÚÒ∫Ø ÍØÒ∆¿π Á∆¡ª Ïß±Áª «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ BE@ √πÍÚ≈¬∆‹ª ÚÒ∫Ø «¬√ ’ßÓ Á∆
¡Â∂ «¬‘ √ø◊·È Á≈ Ó’√Á ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Ù«‘∆ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ¿π√≈» Ù’Â∆ ¡Â∂ √Ø⁄ ˘ Á∂Ù Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ Ò◊≈¿π‰≈ ˛Õ ‚≈. ≈‹» È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ «’ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ’πfi È«Ù¡ª Á∆ ÍëÚÂ∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ Á∂ ’À ∫ Í «Ú⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Θ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÈÙ∂ Á∆ ÚæËÁ∆ ‘ج∆ ÍëÚÂ∆ Á∂ Ó≈» ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ √øÌ≈Ò ¡Â∂ ’πÁÂ∆ √ØÓ∂ Í≈‰∆, ‘Ú≈ ¡Â∂ ËÂ∆ Á∂ ÚæË ‘∂ ÍÃÁ»Ù‰ Ú≈√Â∂ «¬’ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’È, ª ‹Ø ¡√ƒ ’πÁ Á∂ «¬√ ¡ÈÓØÒ Á≈ Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √øÌ≈Ò ’ √’∆¬∂Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ◊π‰ ÍÀÁ≈ ’È, «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆ ÍëÂÌ≈ «Ú⁄ ‘Ø «È÷≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ÍëÚÂ∆ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ AH ÎÚ∆ ˘ Ù«‘ «Ú⁄ ≈Ù‡∆ ¬∂ ’ Â≈ ⁄∂  È≈ À Ò ∆ Ú∆ ’æ „ ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ÷∂ª Á∆¡ª √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÚßÈ◊∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó√‡ Ï∂Á∆ Ô» Ê ’π ¡ ≈‚∆È∂ ‡ È«‘» Ôπ Ú ≈ ’∂∫Á, √. ◊π⁄È «√øÿ ‚∆.‡∆.˙., √. ‹◊ÓØ ‘ È «√ø ÿ «Íà ø √ ∆ÍÒ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¡ÀµÓ., Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈«‹’ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ÎØÓ Á∂ ’≈’πøÈ ‘≈˜ √ÈÕ
Ì≥‚≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈
‹◊≈¿∞∫, AF ÎÚ∆ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : √ÈÓÂ∆ √∆.√À∫:ÍÏ«Ò’ √’» Ò ‹◊≈¿∞ ∫ Úº Ò Ø ∫ Ì≥ ‚ ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº ⁄ «Í≥√ z ∆ÍÒ ÙÙ∆ ‹ÀÈ, √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÓÀ‚Ó «ÂzÙÒ≈ ‹ÀÈ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ √Ó»‘ √‡≈Î ÚÒØ ∫ √’» Ò ∆ Ϻ « ⁄¡ª Â∂ ≈‘◊∆ª ’∞Ò⁄∂ ¤Ø«Ò¡ª Ì≥‚≈≈ ÚÂ≈«¬¡≈Õ ÓÀ‚Ó «ÂzÙÒ≈ ‹ÀÈ Áº«√¡≈ «’ Ì∞º÷∂ «¬È√≈È Á≈ «„º‚ ÌÈ≈ Í∞≥È Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ú∆ √≈‚∆ «¬‘∆ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ √≈‚∆ √≥√Ê≈ Â∂ √’»Ò ÚºÒØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡«‹‘∂ ’≈‹ ’Á∂ ‘∆¬∂Õ
«˜Ò∑∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍØÒ∆˙ Ïß±Áª «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªñ ‚∆.√∆. «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿π È ∑ ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍØÒ∆¿π Á∆¡ª Ïß±Áª «ÍÒ≈¿π‰ Ò¬∆ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ACAC √Ê≈¬∆ ¡Â∂ DA ‡≈«‹‡ ϱ Ê √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Á± Áπ≈‚∂ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’È Ò¬∆ BE ÓØÏ≈«¬Ò Ï±Ê ‡∆Óª Ú∆ ◊«·Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÈ ‹∆ ˙ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ⁄Û ’∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ √±Ó‘ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √ªfi∂ ¿πÍ≈Ò∂ √Á’≈ «¬√ Óπ « ‘ß Ó È± ß «¬æ ’ Ú≈ «Î √ÎÒÂ≈ͱڒ √ßÍßÈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ‹, √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È , Íz≈«¬Ó∆ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ˛ÒÊ √À‡ª Á∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ ¡ÀÈ ‹∆ ˙ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ú∆ ‘≈˜ √È Õ
ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ Á∆ Ó«Ò’≈ ÈÚÍz∆ ’Ω √≥Ë» ÍÓ‹∆ ’Ω √ß Ë ± Á∆ ‘À Ó∂ ∂ ‡∆⁄ª È∂ Õ Í «ÍÂ≈ Ò≈‚Ò∆ ‘√» - ‘√» ’Á∂ «⁄‘∂ «ÈÓÒ «√≥ ÿ ¡Â∂ ÈÚÍz ∆  Á∆ Ú ≈ Ò ∆ B @ ’ ∞ Ú « ∑ ¡ ª Á ∆ ÷π Ù ∆ Á∆ ¿∞ √ Ú’Â ’Ø ¬ ∆ ‘º Á È≈ ‘∆ ‹ÁØ ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÏÛ∆ ÷π Ù ∆ «Ú⁄ ¿∞ ¤ Ò«Á¡ª «’‘≈ «’ Íz∆ÂÓ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ ““Â∞ ‘ ≈‚∆ ÒÛ’∆ Á∂ ◊Ò∂ ”⁄ ¿∞ ‘ IHGFDBHFDA √∞ ∆Ò≈ÍÈ ‘À ‹Ø ‘˜≈ª ”⁄Ø ∫ «’√∂ «ÚÒ∂ Á∂ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ≈Õ Â∞ √ ∆∫ ÒÛ’∆ ÷» Ï √»  Óπ « ‡¡≈ ÈÚÍz ∆  ’Ω Á∆ ’Ò≈ ˘ Íz Î π º Ò Â ’È Ò¬∆ √≥ Ë » ˘ ◊∆Â-√≥ ◊ ∆ Á∆ ⁄∂ ‡ ’ «¬√Á≈ √≈Ê «Á¿∞ Õ ¡√∆∫ Ú∆ ÿ ”⁄Ø ∫ Ï⁄ÍÈ «Úæ ⁄ ‘∆ Òº ◊  ∞ ‘ ≈ ‚ ∂ È ≈ Ò ‘ ª Õ ” ” ‹ Ø Ú ∆ ◊¬∆ √∆; «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ò≈◊∂ ˘ ¡≈Ú∂ , ¿∞ √ «ÈÓÒ «√≥ ÿ √≥ Ë » «‹º Ê ∂ «¬’ Á∂ Ó» ≥ ‘ Ø ÈÚÍz ∆  Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ Ú Ë ∆ ¡ ≈ ◊ ∆  ’ ≈ ‘ È , ¿ ∞ Ê ∂ «√Π‘∆ √π ‰ È ˘ «ÓÒ∂ Õ «ÍÂ≈ ◊∆Â-√≥ ◊ ∆ ÷∂  «Ú⁄ «¬º ’ √π ‰ -√π ‰ ’∂ ÏÛ∂ ‘À ≈È ‘Ø ¬ ∆ È ≈ Ó Ú ◊ ≈ « ¬ ’ Ú ∆ ‘ È Õ ‹≈‰ Â∂ ’«‘‰ Òº ◊ ∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ª ÈÚÍz∆ ⁄ΩÊ∆ ’Ò≈√ «Ú⁄ «¬√ Ï≈∂ ÈÚÍz∆ È∂ ’Á∆ ◊Ω «Ó≥ ‡ Ó≈‚Ò √’» Ò ËÈ≈√ Áº « √¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «Ú⁄ ÍÛÁ∆ √∆, ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ Ù≈Ó ˘ ÿ Í»∂ « Ú ≈ √  « Ú ⁄ « Ó Ò ∆ « ¬ √ Í«Ú≈ «Ú⁄ ◊º Ò ⁄º Ò ∆Õ √Ì∂ ◊≈«¬’∆ Á∆ ’Ò≈ Á≈ ‹≈Á» √‡∂ ‹ √ π ‰ √ π ‰ ‘ À ≈ È ‘ ∞ ≥ Á ∂ ‹ ≈ ‰ Õ ¿∞  ∂ «Ú÷∂ « ¡≈ Õ ¡≈«÷ ÈÚÍz∆ ˘ ◊≈ ’∂ Í ¿∞ √ Á∆ «¬√ ’Ò≈ √ π ‰ ≈ ¿ ∞ ‰ Ò ¬ ∆ « ’ ‘ ≈  ∂ Á≈ ÿ«Á¡ª ˘ ÍÂ≈ ¿∞ Á Ø ∫ Òº ◊ ≈ ÿ«Á¡ª È∂ Ó≈¬∆’ Á∆ ʪ ¿∞ √ ‹ÁØ ∫ √ÂÚ∆∫ ”⁄ ÍÛ∑ « Á¡ª ¿∞ √ ˘ Í≈¿± ‚ Ú≈Ò≈ ÷≈Ò∆ ‚º Ï ≈ Á∂ √’» Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‘º Ê ÎÛ≈ «Áº  ≈Õ ÈÚÍz ∆  È∂ ◊≈ √ æ Á ≈ Ì ∂ ‹ ’ ∂ ¿ ∞ √ Á ∂ « Í Â ≈ ˘ ’∂ √π ‰ ≈«¬¡≈ ª √≈≈ Í«Ú≈ Ïπ Ò ≈«¬¡≈Õ «‹æ Ê ∂ ÿ«Á¡ª È∂ ¿∞ √ ˘ ⁄π º ’ -⁄π º ’ ⁄π ≥ Ó Á∂ √≈‘ È≈ √ Ø « ⁄ ¡ ≈ « ’ Ù ≈ « ¬ Á √ ≈ ‚ ∆ ÒÀ ‰ Õ «ÍÂ≈ Ú≈√Â∂ ¿∞ ‘ Í«‘Ò≈ Ò≈‚Ò∆ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Ú⁄Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ÷π Ù ∆ Á≈ «ÁÈ √∆, «‹√ «ÁÈ « Ù ’ ≈ « ¬  ¡ ≈ ¬ ∆ ‘ À , ¿ ∞ Ê ∂ ¿∞ √ Á∆ Ò≈‚Ò∆ È∂ ¿∞ √ Á∂ Í≈¬∂ ÈÚÍz ∆  Ú∆ ‚ ◊¬∆ «’ ‘∞ ‰ Í» «È¡ª ¿∞  ∂ ⁄º Ò ‰ Á≈ ≥ ◊ Ù≈Ó ¡≈ ◊¬∆ ‘À Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «Ú÷≈«¬¡≈Õ ¿∞ √ «ÁÈ ÂØ ∫ «ÍÂ≈ Ó∂ ∆ «’‘Û∆ «Ù’≈«¬Â Ò≈¿∞ ‰ ∆  ∂ Ó ≈  ≈ ¿ ∞ √ ˘ ’ Ò ≈ ’ ≈
ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ͺ ’ ∂ ÍÀ ∆∫ «È’Ò Í«Ú≈ Á∆ ‘Ø Ù Ìπ Ò ≈¬∆ º ÷ ∆Õ √Óª ÍÀ ‰ Â∂ ’∞ fi ‘Ø Ù ¡≈¬∆ ª ÈÚÍz∆ ¡≥ÁÒ≈ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ò≈’≈ ÓπÛ ‹≈◊ «Í¡≈Õ ¿∞ √ Á∂ ÍÀ Óπ Û √‡∂ ‹ ª ÚÒ ˘ «È’Ò Â∞∂Õ «Î, ¡⁄≈È’ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘∆, ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «Ó¿±‹’ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹È≈Ï «’z Ù È ≈‘∆ (ÈÀ Ù ÈÒ ¡À Ú ≈‚∆) ‹∆ È≈Ò Ó∂ Ò Á≈ √Ϻ Ï Ï«‰¡≈; «‹È∑ ª Í≈√Ø ∫ ¿∞ √ ˘ ¡º ◊ ∂ Úˉ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ‘Ω ∫ √Ò≈ Â∂ ¿∞  Ù≈‘ «Ó«Ò¡≈Õ «‹æ Ê ∂ ≈‘∆ ‹∆ È∂ ¿∞ √ ˘ ◊∆Â√≥ ◊ ∆ Á∆¡ª √‡∂ ‹ ∆ Ï∆’∆¡ª √Ófi≈¬∆¡ª, ¿∞ Ê ∂ ◊≈«¬’∆ ÷∂  Â∞∂Õ «¬√∂ ‘∆ √Î ”⁄ ¿∞‘ Á∂ ‘ ß ◊ Á∆ ’Ø « ⁄≥ ◊ Ú∆ «Áº  ∆Õ ÓÒØ ¡ ≈ Á∂ ‹Ø È ∆ ¡Â∂ √À ’ ‡- Â∂ «‹È∑ ª Í≈√Ø ∫ ¿∞ ‘ ÏÛ∆ Ò◊È D@, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∂ È√∆Ï «√≥ ÿ » ‘ Â∂ «Ùº Á  È≈Ò ‘π ‰ Ú∆ «√º ÷ „Ø Ò ∆ Í≈√ Ú∆ ◊¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª Í≈√Ø ∫ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ì≈◊ª Ì«¡≈ √» ‹ ‹Ø ’∞ fi «Ó«Ò¡≈, ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Ú∆ «¬’ ¡≈ ⁄«Û∑ ¡ ≈, «‹√ «ÁÈ ⁄º Ò Á∂ ⁄º Ò «Á¡ª ““¡Ú≈˜ Í≥ ‹ ≈Ï √ z ∆ ‘ ∆ Á º Â Ù Ó ≈ ‹ ∆ Á ∆ Á∆”” «Ú⁄ ’≥ Í ∆‡∆ÙÈ Ú≈√Â∂ « Ó ¿ ± ‹ ’ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄ È Ú Í z ∆ Â È ∂ ‡ À ◊ Ø Ê ∆ ¬ ∂ ‡ , ∆’≈«‚≥ ◊ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ Á∂ ““ÏΩ Ï ∆ √‡± ‚ ∆˙”” ’≥Í∆‡∆ÙÈ «Ú⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ Ω∫‚ «Ú⁄ ‹≈ ¡º Í Û∆Õ «‹√ «Ú⁄ ¿∞ √ √ÎÒÂ≈ È≈Ò Í≈√ ’ ◊¬∆; Í Á∆ Ù∞»¡≈ Ë≈«Ó’ ÓÒ‡∆ Ù≈«¬Á ¡≈÷∆ Ï≈˜∆ Ó≈È∆ ¡À Ò Ï≥ Ó ÂØ ∫ ‘Ø ¬ ∆Õ ¿∞ Ê ∂ ¿∞ √ È∂ ¡‹∂ ¿∞ √ Á∆ «’√Ó «Ú⁄ È‘∆∫ «’z Ù È ≈‘∆ ‹∆ Á∆, ““Óª Á∂ Á √∆ «’ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞  ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ì◊Â≈”” Ì∂ ‡ ≈ ‹ ∆ Ï ‘ ∞  « Ì ¡ ≈ È ’ √ Û ’ ∆ - Í»∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò «’≈‚ ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡ Á∆ ÒÍ∂ ‡ «Ú⁄ ¡≈ ’Ú≈¬∆Õ «Î “ÎÒ∂ Ó ” √‡π ‚ ∆˙ ◊¬∂ Õ ¡À √ ≈ ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡ «‹√ È∂ ÈÚª Ù«‘ «Ú⁄ ¡Â∂ ¿∞ Í ≥  √z ∆ «’ B@@E ÂØ ∫ B@@G º ’ Í» ∂ «È‡È ¡Ø Û ≈ ‹∆ Á∆ ““ȇ≈‹
«Ó¿± ˜ ’ ’≥ Í È∆”” «Ú⁄ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ Úº ÷ -Úº ÷ ’Ò≈’≈ª È≈Ò «‚¿± ‡ ◊∆ª Á∆ «’≈«‚≥ ◊ ‘Ø ¬ ∆Õ ¿π √ Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø √Ò≈‘∞ ‰ ÔØ ◊ Ú≈Ë≈ ¿∞ √ «ÁÈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ √≈«‘Â’-‘Ò«’¡ª Á∆ ‹≈‰∆ͤ≈‰∆ Ù÷Ù∆¡Â ‹√«Ú≥Á ’≈¬∆ÈΩ Á∆ ÏÁΩ Ò Â ¿∞ √ ˘ ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ «’≈«‚≥ ◊ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∆ ‹≈Á± Ì∆ Í∂ Ù ’≈∆ ÂØ ∫ Íz Ì ≈«Ú ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘∞ ‰ ¿∞ √ ˘ ¡Ù∆Ú≈Á Ì∆ ‘º Ò ≈ Ù∂ ∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ¿∞ √ Â∂ Í» ∂ «Ó‘Ï≈È ‘È ¡Â∂ «‹È∑ ª Í≈√Ø ‘Ø Ú∆ Óß ‹ Òª √ ’ ÒÀ ‰ Ò¬∆ √ß Ë ± ȱ ß Í» ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ¡Â∂ ’√Ω Ò ∆ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ «¬≥ ‡ «Ú¿± ”⁄ √π ‰ ∆ ◊¬∆ ¿∞ √ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ““ÁÓ≈ ÁÓ Ó√ ’Òß Á , ¡Ò∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Èß Ï ”” È∂ √Ø « ¡ª ¿∞ Í ¡À √ ≈ ⁄≥ ◊ ≈ ¡√ ¤º«‚¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡È«◊‰Â Óπ Ï ≈’ª Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈ Íz ∂ Ó ∆¡ª «Ú⁄ «’≈«‚≥ ◊ Ú≈√Â∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ª Â∂ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈΋ ¡≈¬∆¡ªÕ «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Á∂ √z∆ ˙Ó Í≈Ò ÙÓ≈ ‹∆ ¡≈͉∆ ““Í≈Ò «Ó¿± ˜ ’ ’≥ Í È∆”” «Ú⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π √ Á∂ ÁØ ◊∆ «’≈‚ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’
‘À Ì≥ ◊ Û≈ Ï∆‡ Á≈- Í≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ï≈‰≈ ‹Á ÓÀ ∫ Ò≈«¬¡≈ «◊º Ë ∂ ◊∂ Û ≈ ¡º ‚ ∆¡ª ⁄π º ’ ⁄π º ’ º ’ ‰ Òº « ◊¡≈ ÓÀ ˘ «‹‘Û≈ «’‘Û≈Õ Ó ‹≈‰≈ «¬’ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î ‘π ß Á ≈ ‹≈Ú∂ „∂ ∆ ’‘∂ ÏÒ‹∆ ’Ω ∂ ÎØ ‡ Ø «÷æ ⁄ ‰∆ Â∂ ∆Õ Â∂ Á» ‹ ≈ ‘À , √À ‚ -√Ω ∫ ◊: ÓÀ ˘ «Á√∂ Â∂∆ È∆Â, Â∂∆ ⁄≥Á∆ Íz ∆ Â,◊º Ò ª √π ‰ È≈ ‹‘≈È Á∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª, Ú∂ «‹È∑ ª «Íº ¤ ∂ «Ó‘‰∂ Ó≈ÁÀ ∫ ¡≈‘ ÒÀ ⁄º ’ ¡≈͉∂ ± ≥ ¤º Ò ∂ Óπ ≥ Á ∆¡ª”” Ùz Ø Ó ‰∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈, Í≥ ‹ ≈Ï («‹.), «Ú√≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ √º « Ì¡≈⁄≈’ Ó≥⁄ ÷Û ¡Â∂ √Í؇ ¬∂ ⁄≈«¬Ò‚ ¡≈«Á √≥ √ Ê≈Úª «Ú⁄ «Ú⁄ ‘∆ «¬√ ◊≈«¬’≈ Á∆ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ’Ò≈√∆’Ò ‡º ⁄ Ì≈» ‘À, «‹√ √Á’≈ ‘ Í∂ Ù ’≈∆ ˘ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ‘∆ ’Ó≈Ò Ó¬∆ „≥ ◊ È≈Ò Í∂ Ù ’Á∆ Óæ Ò Ø Óæ Ò ∆ √Ø « ¡ª ȱ ß ’∆Ò ÒÀ ∫ Á∆ ‘À Õ ÈÚÍz ∆  Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ““¿∞ ‘ «¬’ ÚË∆¡≈ ’Ò≈’≈≈ ωÁ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈÷∆ √≈‘ Â’ ◊∆Â-√≥ ◊ ∆ Á∂ ÷∂  «Ú⁄ «‘ ’∂ ‘∆ ¿π æ ⁄ ∆¡ª ¿∞ ‚ ≈‰≈ ÌÈ∆¡≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ”” º Ï ’∂ «¬√ Óπ « ‡¡≈ ◊≈«¬’≈ Á≈ ‘ √π Í È≈ √≈’≈ ‘Ø Ú ∂ Â∂ ¿∞ ‘ ◊∆Â-√≥ ◊ ∆ Á∆ Áπ È ∆¡ª «Ú⁄ Ïπ Ò ß Á ∆¡ª ˘ ‹≈ ¤Ø ‘ Ú∂ ! ¡≈Ó∆È!
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AG ÎÚ∆, B@AB)
A@
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 17 FEBRUARY, 2012)
«‘‡Ò Á∆Á∆ «Úæ⁄ ÈÚÈ∆ «ÈÙ≈È Á∆ ¡À∫‡∆
“’À∫√ ∂Ò” Á∂ √Ú≈≈∫ Á∂ Á∞µ÷ √∞‰∂ “Ø’Ø ’À∫√ √ß√Ê≈” Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ≈‹Á±Â È∂
ÈΩÊ «¬ß‚∆¡È “‘≈¿±√ Ú≈¬∆Δ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÙØ¡ ˘ ÂÛ’≈ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈
Íø‹≈Ï ˘ ’ÀÒÎ∂ Ø È∆¡≈ ω≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØÛ ‘∂ È∂ ÁÓ
⁄ß‚∆◊Û∑, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : I@ Á‘≈’∂ ”⁄ Íz√≈«Â “Â≈≈” Á∆ Ó≈‚È Ù«‘∆ ÒÛ’∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Í√ßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ‹∆.‡∆.Ú∆. Á∂ Í≈ÍπÒ Íz≈¬∆Ó ‡≈¬∆Ó ÙØ¡ «‘‡Ò Á∆Á∆ «Úæ⁄ ¿π‘ ‘∆Ø Á∆ Óª ω’∂ «Î ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ˛Õ ¡Á≈’≈ ÈÚÈ∆ «ÈÙ≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π‘ Ì≈Â∆ ¡Ω Á∂ ±Í «Úæ⁄ «Ù∆ Á∆ Óª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’∂◊∆Õ «¬√ √∆∆¡Ò «Úæ⁄ ÈÚÈ∆ «ÈÙ≈È ¡≈͉∆ ˘‘ «¬ßÁ≈ ˘ Ùπ± ÂØ∫ ‘∆ Ó±÷ ¡Â∂ ◊Ú≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Á∂÷∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ ‹∆ «√È∂Ó≈ È≈Ò ¶Ó≈ √≈Ê «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ «¬√ ⁄ÀÈÒ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ ÓÀ˘ ¡æ‹ Âæ’ Â≈≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘∆ Í«‘⁄≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈¬∆È∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ⁄ÀÈÒ Á∆ ’˜Á≈ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ «‘‡Ò Á∆Á∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ÎÈ∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÓÒ∆ ˛Õ
Òß ‚ È, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : ¿∞‘ ≈‹√Ê≈È «‹√ ȱ ß «’√∂ Ú∂ Ò ∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ «‡µ«Ï¡≈∫ Â∂ Ïث¡≈∫ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ ’«‘ ’∂ Ù≈«¬Á «÷µÒ∆ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘؉ Í ¡µ‹ ‘≈Ò≈ «¬√ ’Á Í∞µ·≈ ◊∂Û≈ ÷≈ ◊¬∂ ‘È «’ √Ó∞µ⁄∂ Ì≈ Á≈ «„µ‚ ÌÈ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ï∆’≈È∂ ÚµÒ È±ß ‘ ؘ Ú‘∆≈∫ ÿµÂ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï È±ß ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‹≈∫ ÍÀ«√ ÏÈ≈¿∞ ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ Ú≈-Ú≈ ÁÓ ÂØÛ ‹≈∫Á∂ ‘∂ «‹√Á∂ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ ≈‹√Ê≈È ”⁄Ø ∫ «˜ß Á ◊∆ ҵ̉ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ¿∞’ Íz◊‡≈Ú≈ ’À∫√ Á∂ Ó∞’ßÓÒ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ‹±fi ‘∆
√ß√Ê≈ Ø’Ø ’À∫√ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ≈‹Á±Â ’∞ÒÚÓ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ ≈È ’∆Â≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Íß‹≈Ï ÁΩ∂ ”Â∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Ï∆’≈È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∂ Ò Á∂ Ô≈± ¡ ≈∫ È≈Ò Á∞ µ ÷-√∞ µ ÷ Ú∆
ÎØÒ∂ √È «’ «’‘Û∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ÒØ ’ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ï∆’≈È∂ √«Ê ⁄À∆‡∂ÏÒ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ÍÈ≈‘ ”⁄ ‹≈‰≈ «Ï‘ √ÓfiÁ∂ ‘È? ¿∞‘È≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Ï«·ß‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ ‘≈Ò «¬ßÈ≈ ’∞ Á∞÷Á≈¬∆ √∆ «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡≈∫ 鱧 ÓΩÂ
Á∂ ӱߑ ”⁄Ø∫ ’µ„‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ”⁄ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß„ ”⁄ ÏÀ·∂ ∂Ò Á∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «ÂßÈ ’∞ √Ω «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’ßÈ≈∫ ”⁄ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ó⁄∆ ’À∫√ Á∆ ¡µ◊ Á∆ ‘≈‘≈’≈ Á∆¡≈∫ ¡≈Ú≈˜≈∫ È‘∆∫ ÍÀ ‘∆¡≈∫ √◊Ø∫ Íß‹≈Ï ÂØ∫ EE@@ Ó∆Ò Á± «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ú√Á∂ ÒØ’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ’À∫√ Á∂ ⁄∞ß◊Ò ”⁄Ø∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Ú∂Ò∂ «Â¡≈ ‘È¢ ¿∞‘È≈∫ √’≈≈∫ 鱧 √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï È≈Ò ÓÂ∂¬∆ Ó≈∫ Ú≈Ò≈ √Ò± ’ ’ÁØ ∫ ’∞ µ’ ’Á∆¡≈∫ «‘‰◊∆¡≈∫? «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ ‘ È≈∫ √Ó± ‘ Íz Ú ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ Ø’Ø ’À∫√ √ß√Ê≈ Á≈ √≈Ê «ÁßÁ∂ «‘‰ Â≈∫ ¡√∆∫ ¿∞‘ ‡∆⁄∂ Ú∆ √ ’ ‹≈Ú≈∫◊∂ «‹‘Û∂ √’≈≈∫ È∂ √∞ÍÈ∂ «Ú⁄ Ú∆ ¡‹∂ √Ø⁄∂ È‘∆∫ ‘؉∂¢
√Ó≈‹ √∂Ú≈ ’∂◊∆ Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) ÍΩÍ √‡≈ Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ ‡∆. Ú∆. «Áæ◊˜ ˙Í≈ «ÚÈÎz∂ È≈Ò √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ ¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ ◊≈◊≈ Â∂ ˙Í≈ Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘± ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ “Ï≈È «Á√ Ú∂ ” È≈Ó Á∆ «¬’ √ß √ Ê≈ Á∆ Ù∞ ± ¡ ≈ ’È Ú≈Ò∆ ‘À¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ BI ÎÚ∆ ȱ ß Ù∞ ± ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ √ß√Ê≈ Á≈ Ó’√Á √Ó≈‹ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ◊≈◊≈ Â∂ ˙Í≈ Á∆ «¬‘ √ß√Ê≈ «√µ«÷¡≈ Â∂ ’À∆¡ «Ú’≈√ Á∂ ÷∂ ”⁄ ’ßÓ ’È È≈Ò-È≈Ò ÒØ’≈∫ Á∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ 鱧 ÚË≈¿∞‰ Á∂ ◊∞ Ú∆ «√÷≈Ú∂◊∆¢
Ó∂≈ «‡¿±Ó Ò◊Ì◊ ·∆’ : Ô∞Ú≈‹ ˙√≈Ó≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ √∞Í∆Ó ’؇ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ⁄∂«Ò ’ØÒ ¡Ó∆’≈ Úæ√‰ Á∆ «Â¡≈ ”⁄ ÏØ √ ‡È, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : Ô∞Ú≈‹ «√ßÿ È∂ ÙØÙÒ È∂‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ ‡«Úµ‡ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À , Ó∂ ∂ ⁄≈‘∞ ‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Ò¬∆ «¬’ ⁄ß◊∆ ıÏ ‘À¢ Ó∂≈ «‡¿±Ó Ò◊Ì◊ ıÂÓ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √’ÀÈ Á∂ Ï≈¡Á ‚≈’‡≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬‘ ÷∞Ù÷Ï∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á≈ Á±‹≈ √ÀÙÈ Ù∞± ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À¢ Ô∞Ú≈‹ «√ßÿ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÏØ√‡È ”⁄ Î∂Ϋۡ≈∫ Á∂ ’À ∫ √ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈ ‘∂
‘È¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ≈∫ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È∂ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆≈∫ Ú∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆¡≈∫ √È, «‹È∑≈∫ ”⁄ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á∂ ’≈È ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ï≈Ò fiÛ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’∆ÓØÊ∂∂Í∆ ’≈ ‘∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √‡≈ «÷‚≈∆ Ô∞Ú≈‹ «√ßÿ ¡≈͉∂ Î∂Ϋۡ≈∫ ”⁄ «‡¿±Ó Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ‘ج∆ Á∂∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «˜ßÓ∂Á≈ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Î‡ ‘Ø ’∂ ‹ÒÁ∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘؉◊∂¢
Òß‚È, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ √Ì ÂØ∫ ‹Ú≈È ÍÂÈ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ‹µ‹ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ϵ«⁄¡≈∫ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ √∆Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Ò≈Á∂È Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ◊Ø«‚¡≈∫ ”⁄ ◊ØÒ∆ Òµ◊∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷∞Á «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò≈Á∂È Á∆ ÔÓÈ∆ Ï∆Ú∆ ¡Ó≈Ò ¡«‘ÓÁ∆ ¡Ò √Á≈‘ ÚÒØ∫ «¬‘ ͇∆ÙÈ ¿∞√Á∂ Ì≈ È∂ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÌÀ‰ Á∂ Íß‹ ϵ«⁄¡≈∫ Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «’√∂ Â∑≈∫ Á∆ ‡z∂«Èß◊ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ ‘À¢ ◊≈‚∆¡È È∂ «¬‘ «Í؇ «ÁµÂ∆ ‘À¢ √Á≈‘ Á∂ Ì≈ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÌÀ‰ ⁄µÒ È‘∆∫ √’Á∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ÍÀ≈∫ ”⁄ Òµ◊∆ √µ‡ Á≈ ·∆’ „ß◊ È≈Ò «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Áµ«√¡≈ ‹≈∫Á≈
‘À «’ ¡Àχ≈Ï≈Á √«Ê Ò≈Á∂È Á∂ ÿ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ò≈Á∂È Á∆ „≈Ò Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ج∂ ◊Ø‚∂ ”⁄ ◊ØÒ∆ Òµ◊∆ √∆¢ √Ó≈⁄≈ ͵ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Àχ≈Ï≈Á √«Ê ÿ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˙√≈Ó≈ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØ Ó¬∆ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ¡‰Í¤≈‰∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «‘≈√ ”⁄ ‘À¢ ‡∞µ‡∆-Î∞µ‡∆ ¡ß◊∂˜∆ ”⁄ «Ò÷∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ Á∆ «‘≈¬∆ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈≈∫ ¡Â∂ ÁÈ∆¡≈ Á∂ ’≈ȱßÈ «÷Ò≈Î ‘À¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 Ú∆ Â√∆‘∂ «ÁµÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÔÓÈ «ÈÚ≈√∆ CA √≈Ò≈ √Á≈‘ Á≈ «Ú¡≈‘ Ò≈Á∂È È≈Ò √≈Ò B@@@ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√Á∆ Úµ‚∆ Ï∂‡∆ √Î∆¡≈ ’∆Ï AB √≈Ò Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ «ÂßÈ Ïµ⁄∂ H √≈Ò Âµ’ Á∂ ‘È¢
«ÎÒÓ ’Ò≈’≈≈∫ È∂ ⁄؉ Íz⁄≈ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ÓÈØ‹ß ’ ’ÒÔ∞◊∆ Ï∂‡∆ È∂ ÍÀ«√¡≈∫ Ò¬∆ ’∆Â≈ «Í˙ ’ÂÒ
Ò÷È¿± , AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) ¿∞ µ  Íz Á ∂ Ù «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ≈∫ ”⁄ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ ¡≈͉∂
ͱ ∂ ÙÏ≈Ï ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ ȱ ß «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈≈∫ È∂ ’≈Î∆ ÓÈØ ß ‹ ’ ω≈ «ÁµÂ≈ ‘À ¢ ’≈∫◊√ È∂ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ ”⁄ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂ Ò , Ó«‘Ó≈ ⁄Ω Ë ∆, È◊Ó≈ ¡Â∂ √ß‹∂ ÁµÂ 鱧 ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À Â≈∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Ú∆ «¬√ ”⁄ «Íµ¤∂ È‘∆∫ ‘À¢ «Í¤Ò∆¡≈∫ ⁄Ø ‰ ≈∫ µ’ ¡Ó «√ß ÿ È≈Ò √Í≈ Á≈ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ ’È Ú≈Ò∂ √ß ‹ ∂ ÁµÂ «¬√ ⁄Ø ‰ ≈∫ ”⁄ ’≈∫◊√ Ò¬∆ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂ Ò ¡Â∂ Ó«‘Ó≈ ⁄Ω Ë ∆ ÓÂÁ≈Â≈Ú≈∫ ȱ ß «fi≈¿∞ ‰ ”⁄ Òµ◊∆¡≈∫ ‘È Â≈∫ ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ‹∂ ’ Ï√ß Â ∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘À Â≈∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈≈∫ ȱ ß «‹Â≈˙¢ ....÷≈ÓØ Ù ... «‹‘∂ ÙÏÁ≈∫ È≈Ò ÁÙ’≈∫ Á≈ ÓÈØ ß ‹ È ’’∂ Â≈Û∆¡≈∫ Ï‡Ø È Ú≈Ò∂ Ù± ÿ È «√È‘≈, ‚z ∆ Ó ◊Ò È≈Ò Í¤≈‰∆ ‹≈∫Á∆ ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ ÍÁ∂ Á∆ È≈«¬’≈ √«Óz  ∆ «¬≈È∆ Ì≈‹Í≈ ȱ ß «‹Â≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡µ‚∆⁄Ø ‡ ∆ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢
Ï∆Ï Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆! Òß‚È, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : ÍΩ Í √È√È∆ ω ⁄∞ µ ’∂ ‹√«‡È Ï∆Ï Á∆ ¿∞Ó ÌÒ∂ ‘∆ ÿµ‡ ‘Ø Ú ∂ Í ¿∞ ‘ Ï‘∞  Á«¡≈«ÁÒ∆ ‘È¢ ‹∆ ‘≈∫, Ï∆Ï È∂ ◊≈«¬’≈ Ïȉ Á∆ «¬µ¤≈ µ÷‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ò∆ ∂ Á∆ ÓÁÁ ’ ¡≈͉≈ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡’√ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À ¢ Ï∆Ï È∂ ∂ ȱ ß «¬’ ¡À Ò ÏÓ «Â¡≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À ¢
Á¡√Ò Ï∆Ï È∂ BF √≈Ò≈ ∂ 鱧 «¬’ ◊≈‰≈ ∂‚∆˙ ”Â∂ √∞«‰¡≈ Â∂ ¿∞‘ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ȱ ß Ï‘∞  Í√ß Á ¡≈«¬¡≈ √∆¢ “’≈Ò Ó∆ Ó∂Ï∆” ◊∆ Ï∆Ï È∂ ’È≈‚≈ ”⁄ ∂ Á∂ ÿ ”Â∂ √∞ « ‰¡≈ √∆¢ Ï√ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ ¿∞È∑≈∫ È∂ √Ø⁄ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ∂ Á∆ ‘ Ó∞Ó«’È ÓÁÁ ’È◊∂¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ï∆Ï Ì«Úµ÷ ”⁄ ∂ È≈Ò ’ß Ó Ú∆ ’È¢
«¥√‡È √‡∆Ú‡ Á≈ Ú«Ë¡≈ ÷∞Á ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ Òß‚È, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ «’z√‡È √‡∆Ú‡ ‹ÁØ∫ «’√∂ È≈Ò ’∞µ‡Ó≈ ’Á∂ ‘È Â≈∫ ÷∞Á ‘∆ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÚÙÚ≈√ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‘À≈È È≈ ‘ØÚØ....÷∞Á √‡∆Ú‡ È∂ ’∞ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ «Ï¡≈È «ÁµÂ≈ ‘À ¢ “‡Ú≈¬∆Ò≈¬∆‡” √‡≈ È∂ ’Ï±Ò ’∆Â≈ ‘À «’ «¯ÒÓ “√ÈØ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ¡À ∫ ‚ Á ‘߇√ÓÀÈ” Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ’Ø-√‡≈ «’z√ ‘∂Ó√ÚÊ Á∆ ¡µ÷ ”⁄ Ó∞µ’≈ Ó≈È È≈Ò ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ √‡∆Ú‡ È∂ «’z√ 鱧 Ó∞µ’≈ Ó≈«¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¡µ÷ ’≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ Í √‡∆Ú‡ 鱧 «¬√ ”⁄ ÏÛ≈ Ó˜≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÷∞Á ”Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ô’∆È Í«‘Ò∂ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚµË «◊¡≈¢
«¬æ’-Á±‹∂ Ò¬∆
√π«ßÁ ÷øÈ≈, ««Â’≈ ÷øÈ≈
≈‹∆Ú ◊Ø«¬Ò, ¡ß⁄Ò≈ ◊Ø«¬Ò
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
ÓØ«‘Â, Ø‘È
‘√Ú∆ ˛∆
◊Ø Í ≈Ò◊ß ‹ , AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : «Ï‘≈ ”⁄ ◊ØÍ≈Ò◊ß‹ «˜Ò∑∂ Á∂ «√ËÚÒ∆¡≈ Ê≈‰≈ ÷∂ Á∂ «√ß‘ØÚ≈ «Íß‚ ”⁄ ’µÒ Á∂ ≈ Í∞µÂ∆ È∂ ∞Í«¬¡≈∫ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ◊Ò≈ ÁµÏ ’∂ ‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆¢ Í∞Ò√ √±Â≈∫ È∂ ¡µ‹ «¬Ê∂ Áµ«√¡≈
«’ «√ß‘Ø Ú≈ «Íß‚ Ú≈√∆ «Ì÷± Í«Â (EE) ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ÈØ’∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ÿ ¡≈¬∂ √È¢ «Ì÷± Í«Â Á∆ Í∞µÂ∆ √∞Ù∆Ò≈ ¡Â∂ Á≈Ó≈Á ‘∆«’ÙØ Í«Â È∂ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ ∞Í«¬¡≈∫ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ Á∂‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊Ò≈ ÁµÏ ’∂
«¬‘ Ó≈¬∆’Ò Á∆ ‡∆Ó : ÍΩ∫«‡ß◊ «√‚È∆, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈Î «Â’؉∆ ÒÛ∆ Á∂ ’µÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «ÈÔ«Ó ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ Á∆ ◊À-ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «’∆ ÍØ∫«‡ß◊ È∂ √≈Î ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√Î ’∂¡‡∂’ ’ÍÂ≈È ‘È¢ ÍØ∫«‡ß◊ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ «¬‘ √≈Î ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘≈∫ «’ «¬‘ «√Î Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ Á∆ ‡∆Ó ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «√Î B «ÁÈ Ò¬∆ «¬√ 鱧 √ßÌ≈Ò≈∫◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ ¡µ◊∂ «’‘≈, √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ó∂∆ «ÈÔ∞’Â∆ «√Î Ùæ’ ∞ Ú≈ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¡≈√ ‘À «’ Ó≈¬∆’Ò ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÓÀ⁄ «Ú⁄ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «√Î Ó≈¬∆’Ò Á∆ ‡∆Ó È±ß Á∂÷‰≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘À¢ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ √≈鱧 √’≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹≈ «ÓÒ∂◊≈¢ÍØ∫«‡ß◊ È∂ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «¬’ Ú≈ «Î ’È Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‡∆Ó È±ß √ßÌ≈Ò‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈ Â≈∫ «’ «¬‘ ‘∆ ‡∆Ó Á∂ «‘µÂ «Ú⁄ √∆Õ
‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆¢ √±Â≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ √ß Ï ß Ë Â Ê≈‰≈ ”⁄ Í∞ µ Â∆ ¡Â∂ Á≈Ó≈Á «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ÁØ Ú ∂ ∫ Î≈ ‘È¢ Ò≈٠ȱ ß ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ ◊Ø Í ≈Ò◊ß ‹ √Á ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ‘À¢
Òß‚È, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) “◊Ò˜ ¡Ò≈¿∞‚” Á∆ ◊≈«¬’≈ ⁄∂«Ò ’ØÒ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¤∞µ‡∆¡≈∫ «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈«ÒÏ∞ ”⁄ «¬’ ÿ ÷Ø‹ ’ ‘∆ ‘À¢ BH √≈Ò≈ ’ØÒ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ͵’∂ ÂΩ ”Â∂ Ú√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ ÿ ÒµÌ ‘∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊Ó∆ ”⁄ Ï∂’‘Ó Í«Ú≈ Á∆¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Â√Ú∆≈∫ ÂØ∫ ’ØÒ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ √∆ ‹Ø Ó≈«ÒÏ∞ ”⁄ «ÏÂ≈¬∆ ◊¬∆ ¤∞µ‡∆¡≈∫ Á∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ’ØÒ √Ó∞ßÁ Á∂ «’È≈∂ «¬√∆ Â∑≈∫ Á≈ ÿ ÒµÌ ‘∆ ‘À¢ Ï∂’‘Ó ‹ØÛ∂ È∂ Ó≈«ÒÏ∞ ”⁄ ¤∞µ‡∆¡≈∫ «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’≈¬∂ ”Â∂ Ó’≈È «Ò¡≈ √∆¢ ‘∞‰ ’ØÒ Ú∆ «¬√∆ Â∑≈∫ Á≈ ÿ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ‹Ø √Ó∞ßÁ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ ‘ØÚ∂¢
¤µ‚ «ÁµÂ≈ ˆÓ È±ß Ë±¬∂ ”⁄ ¿∞Û≈È≈..... Òß‚È, AF ÎÚ∆ (⁄.È.√) : ÓÙ‘± ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ ¬∂Ó≈∫‚≈ «√Îz≈«¬‚ È∂ ’Á∂-’Á∂ «√◊‡ Í∆‰≈ Ú∆ ¤µ‚ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ‘≈Ò≈∫«’, ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬‘ ’ßÓ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À ¢ «√Îz ≈ «¬‚ È∂ “Ò∂ √ Ó≈«¬‹∂ÏÒ√” «¯ÒÓ Á∆ Ù± « ‡ß ◊ Á∂ ’≈È ÂØ ∫ «√◊∂‡ Í∆‰≈ ¤µ«‚¡≈ ‘À¢ Á¡√Ò ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‚ √∆ «’ «√◊‡ Í∆‰ Á∂ ’≈È ÂØ∫ «’Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ï∞ ≈ ¡√ È‘∆∫ ͬ∂¢ «√Îz≈«¬‚ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬ßÈ∆ ◊ßÌ∆ ‘È «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬’ ÚØ’Ò ’Ø⁄ Ú∆ µ÷ «Ò¡≈¢ ÚØ’Ò ’Ø⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Áµ√∂◊≈ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¿∞Â≈-⁄Û≈¡ «’Ú∂∫ ¡Â∂ «’ßÈ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢