ck-17-04-2011

B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò≈

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AH Total Pages 18)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday 17, April 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ¡À  Ú≈,AG ¡Íz À Ò B@AA, D «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) A@E

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Ì≈Â-’˜≈÷√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ G ’≈ √‘ΔÏßÁ Ó≈È√±È √ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπıÂ≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ¡Â∂ Â∂Ò √ÏßËΔ ’≈ Ó‘æÂÚͱÈ

‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ «Ú⁄≈Ò∂ ’¬Δ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘جΔÕ ‚≈. «√ßÿ ¡Â∂ ȘÏ≈¬∂Ú ======================================== È∂ «ÒÏΔ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ¿πÂ ¡ÎΔ’Δ Á∂Ùª ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ¡√Â≈È≈, AF ¡ÍzÀÒ : Ì≈ Â∂ ’˜≈÷√Â≈È È∂ ¡≈Í‰Δ ÿ‡È≈¥Óª ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ÏÀ·’ Ó◊Ø∫ ‚≈. «√ßÿ È∂ ‰ÈΔÂ’ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ÁΔ Ïπ«È¡≈Á 鱧 ‘Ø Í’∂≈ ω≈¿π∫«Á¡ª ÍzÓ≈‰± ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒÏ≈ Á≈ ·Ø√ ¡Â∂ √æ⁄≈ ¿±‹≈ ÷∂Â «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÈÂΔ‹≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ √Ó∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‰ÈΔÂ’ ¡æ‹ G ’≈ √‘ΔÏßÁ ’ΔÂ∂Õ «٫¡ª 鱧 ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ «¬È∑ª «Ú⁄ Â∂Ò ÍzØ‹À’‡ «Ú⁄ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÍzË≈È «‘æ√∂Á≈Δ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ÷∂Â ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ÚΔ ÏÀ·’ È≈Ò È˜Ï≈¬∂Ú ÁΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ’˜≈÷√Â≈È ÁΔ ‹ÈÚΔ @I ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΩ≈È Ùπ± ’ΔÂΔ ‰ÈΔÂ’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È «’ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª «Ú⁄≈Ò∂ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√Á∂ √«‘ÔØ ◊ ÁΔ¡ª «ÚÙ≈Ò Â«‘ Íz Ó ≈‰± Ï≈Ò‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ ‚≈. «√ßÿ √ÍÒ≈¬Δ, Íz Ó ≈‰± «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ’˜≈÷√Â≈È Á∂ ÍÒª‡ª ÁΔ ¿π √ ≈Δ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È±  √π Ò Â≈È √ß⁄≈ÒÈ, Ô±∂ÈΔ¡Ó ÁΔ¡ª ȘÏ≈¬∂ Ú «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ¬ Δ ÷≈‰ª ÁΔ √ªfi∂ ±Í È≈Ò ÷Ø‹ «Ú√Ê≈ √«‘ ◊æ Ò Ï≈ ¡Â∂ Íz ≈ ÍÂΔ, «Ú«◊¡≈È’ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ «Ëª È∂ ÁπÚæÒ∂ ¡Â∂ ÷Ø ‹ ‹≈‰’≈Δ¡ª Á≈ ÚÍ≈ 鱧 ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ ”Â∂ ÒÀ‰ Á∂‰, «¡À’‡ √πæ«÷¡≈ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ÁØÚª «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «√‘ ÷∂Â Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ √≈Ò≈È≈ ÚÍ≈ «Ú⁄ ∂ ‚ Δ¬∂ Ù È «¬Ò≈‹ Á∂ «√¯ C@ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ÷∂Â «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ’≈È±È ß Δ Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ’˜≈÷ ≈Ù‡ÍÂΔ È±√πÒÂ≈È ˛Õ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª È∂ ¡≈Í√Δ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzÏßË È˜Ï≈¬∂Ú ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ”⁄ ¡«‘Ó √ÓfiΩÂ∂ ‘√Â≈÷ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ÚÍ≈ 鱧 ‘Ø ¿πÍ «Ò‹≈‰ ˛Õ Ì≈ÂΔ Íz Ó ≈‰± ¿±  ‹≈ Ò¬Δ ◊À Â∂Ò ÷∂Âª «‹Ú∂∫ «’ ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÷∂ÂΔ ¡Â∂ √±⁄È≈ Â’ÈΔ’ «È◊Ó ¡Â∂ ’˜≈÷ «È¿±’ÒΔ¡ ’ßÍÈΔ È∂ ȘÏ≈¬∂Ú ÁΔ Ì≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ ÁØÚª ¡≈◊±¡ª Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ◊À ÎΩ‹Δ ÍzÓ≈‰± ’≈ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂ √ÈÕ

ÏÀ·’ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙◊z≈ÎΔ È‘Δ∫ ¡≈‚Δ˙◊z≈ÎΔ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø¬Δ¡ª ÁØÚ∫∂ «Ëª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÁΔ √ªfiΔ ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ «ÏæÒ ˘ √ß√Á Á∂ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ª «Ú⁄≈Ò∂ ·Ø√ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «Â¡≈ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Íæ÷ «¬√∂ √ß√Á Á∂ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Úæ⁄ «ÏæÒ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √Ó≈«‹’ Ú’ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ ◊Ω ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÷Û∂ ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ È∂

√ØÓ≈ÒΔ¡≈¬Δ √ÓπßÁΔ ‚≈’±¡ª È∂ «ÎΩÂΔ ’≈Ò∂ ’؇ª «Ú⁄ √≈¯ Ú√±Ò ’∂ ÚΔ È‘Δ∫ ¤æ‚∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ÒØ’ª ÁΔ ÒØÛ : Óπæ÷ ‹æ‹ ÓØ◊≈«ÁÙ±, AF ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √ØÓ≈ÒΔ¡≈¬Δ √ÓπßÁΔ ‚≈’±¡ª È∂ «¬’ ‹‘≈˜ 鱧 «‘≈¡ ’È ÏÁÒ∂ Òæ÷ª ‚≈Òª ÁΔ «ÎΩÂΔ Ú√±Ò ’ Ò¬Δ ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ’πæfi ÓÀ∫Ïª 鱧 «‘≈¡ ’ «Áæ  ≈, Í √≈∂ Ì≈ÂΔ ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß Ïß Á Δ Ï‰≈¬Δ æ « ÷¡≈Õ «¬’ √ÓπßÁΔ ‚≈’± È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹Ò √ÀÈ≈ ÚÒØ∫ A@@ ÂØ ∫ Úæ Ë √Ø Ó ≈ÒΔ ‚≈’±¡ª ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Ì≈ÂΔ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «‘≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‘√È Î≈‘ È≈ÓΔ «¬√ ‚≈’± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 ÏßÁΔ Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’¿π∫«’ Ì≈ È∂ √≈‚∂ √≈ÊΔ¡ª È±ß Î«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈«’ ¡√Δ∫ ‘Ø ÓÀ∫Ïª 鱧 «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √≈‚∂ ‡ ÂØ∫ Á± ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 ¿πÁØ∫ Âæ’ ÏßÁΔ Ï‰≈¬Δ

æ÷‰◊∂ ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ ‹Ò √ÀÈ≈ √≈‚∂ √≈ÊΔ¡ª 鱧 ¤æ‚ È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ ÓπßÏ¬Δ Á∂ «¬’ ‹‘≈˜ ¡ÒÎ≈Ò‡ ÚÀ∫⁄ ÁΔ «‘≈¬Δ ÏÁÒ∂ Òæ÷ª ‚≈Ò ÁΔ «ÎΩÂΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‚≈’±¡ª 鱧 ‹‘≈˜ ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ ÁΔ «‘≈¬Δ ÏÁÒ∂ E@ Òæ÷ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Ùπæ’Ú≈ ÁΔ ≈Â È±ß «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ ‹‘≈˜ «Ú⁄ √Ú≈ AE ÓÀ ∫ Ïª «Ú⁄Ø ∫ «’ßÈ∂ Ì≈ÂΔ √ÈÕ ‹‘≈˜ 鱧 «Í¤Ò∂ √ÂßÏ 鱧 ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √ÓπßÁΔ ‚≈’±¡ª ÚÒØ∫ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ «ÎΩÂΔ Á∂ ⁄Ò ‘∂ Ó≈‚Ò ÂØ∫ Úæ÷Δ √Δ ¡Â∂ «¬‘ √ÓπßÁΔ ‚≈’±¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’ΩÓªÂΔ ÎΩ‹Δ ÔÂȪ 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ ◊πfi ß ÒÁ≈ ’ √’ÁΔ ˛Õ Ì≈ÂΔ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √zΔ ¬∂ ’∂ ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’È◊∂Õ

«÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √π«æ ÷¡≈ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ : Ó≈’È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.)-’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡‹∂ Ó≈’È È∂ «’‘≈ ˛ «’ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ È±ß Í≈«’√Â≈ÈΔ ÁΩ∂ ”Â∂ Ì∂‹‰ Ï≈∂ Íπæ¤∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √zΔ Ó≈’È È∂ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ ÓßÂΔ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ «’√∂ ÚΔ «÷‚≈Δ ÁΔ √πæ«÷¡≈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ¿π⁄ ÍæËΔ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª √’≈ª ÁØȪ Á∂Ùª ÁΔ¡ª «¥’‡ ‡ΔÓª «Ú⁄≈Ò∂ ÓÀ⁄ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‹√ Â∑ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Ì≈ ÁΔ ËÂΔ ¿πÂ∂ ÷∂‚ ’∂ ¡≈¬Δ ˛, ¿π√ È≈Ò ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ √Ïß˪ «Ú⁄ ӘϱÂΔ ¡≈¬Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√πÎ ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «¬æ¤≈ ˜≈«‘

√«⁄È ÁΔ ‡ΔÓ ”Â∂ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò ‹πÓ≈È≈

Óπ ß Ï ¬Δ, AF ¡Íz À Ò (⁄.È.√.)-’Ø⁄Δ «÷Ò≈¯ ’æÒ∑ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ √«⁄È È∂ √À∫’Û≈ ‹Û∑ ’∂ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈, Í ÷πÁ √«⁄È Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ Óπ ß Ï ¬Δ «¬ß‚Δ¡È√ ‡ΔÓ Ò¬Δ «¬‘ ÓÀ⁄ «’√∂ Íæ÷Ø∫ ÚΔ ·Δ’ È‘Δ∫ «‘≈ «’¿π∫«’ «¬’ ª ÓπßÏ¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ «¬‘ ÓÀ⁄ ‘≈ ◊¬Δ, ¿πÍØ∫ ¿π√ ¿π  ∂ ËΔÓΔ ˙Ú◊ÂΔ Ò¬Δ ‹π  Ó≈È≈ ÚΔ Òæ ◊ «◊¡≈Õ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È «Ú⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ √ØÙ ‘ØÓΔ ’Í≈‚Δ¡≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ È±ß √Ú¿π⁄ «ÚË≈È’ √ß√Ê≈ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ, È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª «√¡≈√Δ ¡◊Ú≈¬Δ È≈Ò «ÓÒ∂ «ÌzÙ‡ ‹æ‹ª 鱧 √πæ«÷¡‰ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ 鱧 «’‘≈Õ ’Í≈‚Δ¡≈ È∂ “«È¡≈«¬’ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ «√˪” «ÚÙ∂ ”Â∂ Íø‹Ú∂∫ ¡ÀÓ √Δ √∂ÂÒÚ≈Û ÓÀÓØΔ¡Ò √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹æ‹ª 鱧 ¤πæ‡Δ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «È¡≈«¬’ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ ‹æ‹ª ÁΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «Ú⁄≈Ò∂ √ßÂπÒÈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡Á≈Òª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ ¡Á≈Òª ÁΔ ¡‰¿π«⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÍzÂΔ Íz«Â«’z¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‹æ‹ª 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Á± «‘‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ 鱧 ’≈Ò∂ ’؇ª «Ú⁄ √≈Î ÒØ’ª ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø Á∂Ù ÁΔ «È¡≈«¬’ «ÚÚ√Ê≈ Í≈ÁÙΔ Ï‰∂ ¡Â∂ È≈◊«’ª Á≈ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ ÌØ√≈ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂Õ

√’≈Δ ¡≈◊±¡ª Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ ÷Û∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ÁΔ ‘جΔÕ

’∞«¬≥‡Ò ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ÓπºÒ ¿∞√ Ì≈¡ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ÿº‡ ‘À «‹√ Ì≈¡ ”Â∂ √’≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ ’‰’ Á≈ÓÁ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ‹≈«¬˜ È‘Δ∫ ·«‘≈¬Δ¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈∂ ÓÀ ∫ Ï ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ Íπ÷Â≈ «ÏæÒ «Â¡≈ ‘ØÚ∂ «‹√ 鱧 √ß√Á Á∂ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊ÒΔ ÏÀ·’ B Ó¬Δ È±ß ‘ØÚ∂◊ΔÕ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ßÓ ’È Á∂ „ß◊ ÂΔ’∂ ¡◊ÒΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÂÀ¡ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ Í«‘ÒΔ ÏÀ · ’ ÁΔ ¡≈‚Δ˙ «’≈«‚ß◊ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ ’∂◊Δ, ¿πÈ∑ª 鱧 ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√ßÔπ’ ≈Ù‡ Ó‘ª √Ì≈ Á∂ √πË≈ Ò¬Δ Ì≈ ÚæÒØ∫ ÁÏ≈¡ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡, AF ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ È∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Ó‘ª √Ì≈ Á∂ √πË≈ Ò¬Δ ‹≈Δ ÔÂȪ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «‘æ√∂Á≈Δ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ √ÓÊÈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ÁØ‘≈¬Δ ˛Õ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ √Ê≈¬Δ ÍzÂΔ«ÈæËΔ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ Úæ¬Δ¡≈ «‘≈ ˛ «’ Ó‘ª √Ì≈ Á≈ ÓπÛ √πË≈ ÂÁ ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÁΔ Óπæ÷ «Ú⁄≈’, ÈΔÂΔ «ÈË≈’ ¡Â∂ ÍzÂΔ«ÈæË Ù≈÷≈ Ú‹Ø∫ «¬√Á≈ √ÈÓ≈È ˜πÏ≈ÈΔ Â∂ ¡≈«Ӓ ÁØÚª ±Íª «Ú⁄ ‘ØÚ∂Õ ÍπΔ È∂ Ó‘ª √Ì≈ Á∂ √πË≈ ”Â∂ ¡√Ê≈¬Δ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡ΔÁΔ ÏπæËÚ≈ 鱧 ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ó‘ª

Ï≈ÁÒ È∂ ’‰’ ”Â∂ E@ πͬ∂ ÏØÈ√ È±ß È’≈«¡≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AF ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.)Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓΩ‹»Á≈ ÏΔ ÷ΔÁ √Δ˜È ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’‰’ Á∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπºÒ AAB@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ”Â∂ E@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ÏØÈ√ Á∂‰ ˘ ºÁ ’«Á¡ª «¬√ ˘ «’√≈Ȫ È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ¡Â∂ ¡«È¡≈ Í»È Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ Ú≈Ë≈ ’∂ ∫ Á ÁΔ¡ª «’√≈È «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª ˘ Íz◊‡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈Ë∂ ÁΔ ◊ÂΔ ËΔÓΔ ‘ØÚ◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ √’≈ Ò◊≈Â≈ Ì≈ √’≈ ’ØÒØ ’‰’ Á≈ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπºÒ AD@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ

’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √Ó≈‹√∂ÚΔ¡ª È∂ ÏÀ · ’ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙◊z ≈ ÎΔ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ æ÷Δ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ «Ëª ‘∂’ ÏÀ·’ ÁΔ ¡≈‚Δ˙◊z≈ÎΔ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ ≈˜Δ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √Ø ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 «¬«Â‘≈√’ ’ÁÓ ’≈ «ÁæÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ó≈‹√∂ÚΔ¡ª ÚÒØ∫ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª «Ëª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ȘΔ¡≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ

«’‘≈ «’ ÏÀ·’ √’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ ‘ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ √Ó≈«‹’ Ú’ª Á∂ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÈΔ¡ ÏπÒ≈∂ Íz٪ ̱ى È∂ «’‘≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ª ÁΔ ¡≈‚Δ˙◊z≈ÎΔ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ ˛Õ » √’≈ ÚÒØ∫ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ÙªÂΔ Ì±Ù‰ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ «¬‘ ÏÀ·’ I@ «Ó߇ Âæ’ ⁄æÒΔÕ A@ ÓÀ∫ÏΔ √ªfiΔ

√. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ô».ÍΔ.¬∂ √’≈ ÚÒØ∫ ÓΩ‹Á » ≈ ÷ΔÁ √Δ˜È ÁΩ≈È ’‰’ Á≈ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓËÈ ÓπæÒ B@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ÚË≈¿∞∫«Á¡ª AAB@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Ø «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂ √’≈ Á≈ Óπ√ΔϪ «Ú⁄ «ÿ∂ «’√≈Ȫ ÍzÂΔ ¿∞Á≈√ΔÈ ÚÂΔ∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ ¿∞‘Ȫ ÍzÂΔ Ï∂∞÷Δ Ú≈Ò≈ ÚÂΔ≈ ¡Í‰≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È ÁΔ ¿∞Í‹ È≈ÒØ∫ ‚Δ˜Ò, ÷≈Áª ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡≈«Á ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ⁄Ω÷≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’‰’ ”Â∂ E@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ÏØÈ√ Á∂‰≈ «’√≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ «È͇≈≈ È‘Δ“ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

““Óπæ÷ «Ú⁄≈’, ÈΔÂΔ ÿ≈Û∂ ¡Â∂ ÍzÂΔ«ÈæË Ù≈÷≈ Ú‹Ø∫ √ßÔ’ π  ≈Ù‡ Á≈ √ÈÓ≈È ˜±Δ””

√Ì≈ 鱧 ’ΩÓªÂΔ ¬∂‹ß‚≈ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ◊ß Ì Δ Óπ æ « Á¡ª ȱ ß √πÒfi≈¿π‰ Á∂ Ï‘π ÍæËΔ È˜Δ¬∂ ȱ ß «Â¡≈ ’È «Ú⁄ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ ÁΔ ÍzÓπæ÷Â≈ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ӑª √Ì≈ ÁΔ √πË≈ Íz«¥¡≈ È±ß Ó‘æÂÚ «ÁßÁ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «¬√ÁΔ Íz«¥¡≈, ’ßÓ ’È Á∂ ÂΔ«’¡ª, Á√Â≈Ú∂˜Δ’È È±ß Ó˜Ï±Â ’È √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ Íæ÷ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍπΔ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ’ßÓ ’È Á∂ ÂΔ«’¡ª «Ú⁄ √πË≈ È≈Ò √ÏßË ÓπæÁ∂ ÚΔ ’Ω∫√Ò Á∂ A@ È≈Ó˜Á ¡Â∂ Íø‹ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄⁄≈ Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ

√≈¿±ÁΔ ¡Ï ”⁄ ω∂◊Δ «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿πμ⁄Δ «¬Ó≈ ÁπϬΔ, AF ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : √≈¿±ÁΔ ¡Ï «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄Δ «¬Ó≈ ω∂◊ΔÕ «’ß◊‚Ó ‡≈Ú Á∂ È≈Ó È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬‘ «¬Ó≈ «¬’ ÓΔÒ ¿π⁄Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ‹Ø «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄Δ «¬Ó≈ Ïπ  ‹ ÷ÒΔÎ≈ È≈ÒØ ∫ Áπ æ ◊ ‰Δ ¿π ⁄ Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÁπÏ¬Δ ÁΔ Ïπ‹ ÷ÒΔÎ≈ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π ⁄ ≈¬Δ HBH ÓΔ‡ (BGAG Îπ æ ‡ ) ˛Õ «¬‘ «¬Ó≈ Íæ¤ÓΔ √≈¿±ÁΔ ¡Ï «Ú⁄ Ò≈Ò √≈◊ Á∂ ͱÏΔ ’ß„∂ ¿πÂ∂ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡Ï ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «¬‘ «¬Ó≈ «¬ßÈΔ ¶ÏΔ ˛ «’ «Ò· ≈‘Δ∫ «¬√ ÁΔ ⁄Ø‡Δ Âæ’ ‹≈‰ Ò¬Δ Ò◊Í◊ AB «Ó߇ Á≈ √Óª Òæ◊∂◊≈Õ H.I Ú◊ ÓΔÒ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬√ «¬Ó≈ «Ú⁄ H@ ‘˜≈ ÒØ’ «‘ √’‰◊∂, ‹ÁØ∫ «’ Ò◊Í◊ A@ Òæ÷ ÒØ’ ÿπßÓ √’‰◊∂Õ «’ß◊‚Ó ‡≈Ú «Ú⁄ «¬’ ÁÎÂ, ‘Ø‡Ò ¡Â∂ «‘≈«¬ÙΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓØ‡Δ ’Ó≈¬Δ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ BBF ¡’ÙÀ È∂ «ÁæÂ≈ √«⁄È ¡Ωª ˘ ω≈«¬¡≈ Ϫfi Â∂ ËØÈΔ È≈ÒØ∫ ÚæË ‡À’√ ‹ÀÍπ, AF ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.)≈‹√Ê≈È Á∂ ÁΩ√≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ C Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª È∂ ÓØ‡Δ ’Ó≈¬Δ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ BBF ¡Ωª ÁΔ Ïæ⁄∂Á≈ÈΔ ’æ„ «ÁæÂΔÕ «¬‘Ȫ ‘√ÍÂ≈Òª È∂ ‘ ÓΔ˜ ÂØ∫ AD@@@ πͬ∂ Ï‡Ø  ∂ Õ «¬æ ’ ¡À È .‹Δ.˙. Úæ Ò Ø ∫ Á≈÷Ò ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò √’≈Δ √’ΔÓ “‹ÈÈΔ √πæ«÷¡≈ ÔØ‹È≈” Á∂ «‘ «‚ÒÚΔ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ˛Õ «¬√ ıÏ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ‹ª⁄ Ò¬Δ ÁΩ√≈ Á∂ ⁄ΔÎ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ˙.ÍΔ.ÓΔ‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ C ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÈ.‹Δ.˙ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ Áπ◊≈ Íz√≈Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ C ‘√ÍÂ≈Òª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ÂØ∫ √ÂßÏ «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¡≈¬Δ¡ª CHE ¡Ω ÓΔ˜ª «Úæ⁄Ø∫ BBF ¡Ωª ÁΔ

Ïæ⁄Á≈ÈΔ ’æ„ «ÁæÂΔÕ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓΔ‰≈ È∂ «’‘≈- «¬‘ ’«‘‰≈ ‘≈Ò∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’ ‚≈’‡ª È∂ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ «ÏÈ≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∂ Ïæ⁄∂Á≈ÈΔ ’æ„ «ÁæÂΔÕ ¡√Δ∫ √æ⁄≈¬Δ ‹≈‰È Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò «¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ «ÍØ‡ «¬’æ·Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ Íø ‹ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ «’≈‚ √Δ˜ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¡Ωª ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ¿π‹≈◊ È≈ ’È ÁΔ Ù ”Â∂ «¬æ’ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ÁÁ √ΔÕ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ Ó∂Δ Ïæ⁄∂Á≈ÈΔ ’æ„ «ÁæÂΔ Í ÁÁ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ «Î ÓÀ∫ ‹À Í π  ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π Ê ∂ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ «’ Ïæ⁄∂Á≈ÈΔ ’愉 ÁΔ ’Ø¬Δ ˜± ȑΔ∫ √ΔÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω È∂ «’‘≈- ‚≈’‡ª È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √Δ «’ ‹∂’ Ó∂Δ Ïæ⁄∂Á≈ÈΔ È‘Δ∫ ’æ„Δ ◊¬Δ ª ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª◊ΔÕ Âª ÓÀ∫ Ïæ⁄∂Á≈ÈΔ ’„Ú≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ”Â∂ AE ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ‘ج∂Õ(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓπÏ ß ¬Δ, AF ¡ÍzÒ À (⁄.È.√.)-“«÷Ò≈ÛΔ” Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ ‡À’√ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ «ÎÒÓΔ «√Â≈«¡ª ÏÒ«’ «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ Ó≈ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬’ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ «¬√ √≈Ò Ò◊Í◊ A@ ’ØÛ Á≈ ‡À’√ Ì«¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡’ÙÀ «ÎÒÓΔ ‹◊ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‡À’√ ÌÈ Ú≈Ò∂ «¬’ Ó≈Â ’Ò≈’≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ‘≈Òª«’ Ù≈‘π÷ ÷≈È È∂ ÚΔ A@ ’ØÛ Á≈ ‡À’√ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛, Í ¡’ÙÀ Á≈ ‡À’√ ¿π√ È≈ÒØ∫ E@ Òæ÷ πͬ∂ «˜¡≈Á≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¥’‡ ≈‘Δ∫ Ï∂‘æÁ ÁΩÒ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √«⁄È Â∂∫Á±Ò’ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ Á≈ È≈Ó √Ì ÂØ∫ ÚæË ‡À’√ Á∂‰ Ú≈Ò∂ AE «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ÁØȪ «¥’‡ª Á∂ È≈Ó A@@ ÒØ’ª ÁΔ Ù∂z‰Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ˜± ‘ÈÕ AE ÓÀ∫ÏΔ √±⁄Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ È≈Ó ÷≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Ê≈È’ √’≈ ÓßÂΔ

√. «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ Íø‹≈Ï

È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈ Ó≈ÈÔØ◊ √. Íz’≈Ù «√ßÿ ‹Δ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï ¡æ‹ «ÓÂΔ AG ¡ÍzÀÒ B@AA 鱧 ÷øÈ≈ «Ú÷∂ Íπ拉 ”Â∂ √. √ßÂ≈ «√ßÿ ¿πÓÀÁÍπΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√ ¡À√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï

‘≈«Á’ √Ú≈◊Â

√. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ⁄ßÈΔ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈

√. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹Δ ÚÒØ∫ ÷øÈ≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ Á≈ IF.H@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzØ‹À’‡ ÍzÚ≈È ’È ”Â∂ ’Ø«‡-’Ø«‡ ËßÈÚ≈Á ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷øÈ≈ Ù«‘ «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ’È ¡≈¿π‰ ”Â∂

¡‡Ú≈Ò ÍÀÒ∂√, ‹Δ.‡Δ.Ø‚, Ìæ‡Δ¡≈, ÷øÈ≈ ‹Δ ¡≈«¬¡ª 鱧 Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ú÷∂ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ √ß◊ ÁÙÈ ËßÈÚ≈Á √«‘Â

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AG ¡ÍzÀÒ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ . ’∂ . ◊Ø « ¬Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÷Û ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : DH/A@ ‹±¡≈ : AF.AB.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ¿πÎ «ß’± ÍπæÂ Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ¬∂ ¡ÀÎ AAEC, ‰‹Δ È◊, ÷Û Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : Óß‹± Ï≈Ò≈ ÍÂÈΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ¿πÎ «ß’± ÍπæÂ Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ¬∂ ¡ÀÎ AAEC, ‰‹Δ È◊, ÷Û Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ‘π‰ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ «Íø‚ ‚«‚¡≈Ò≈ «‘: ◊Û∑ Ù ß ’  Ê≈‰≈ √≈«Ò’≈ «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ «‘ ‘Δ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ AIEE ÁΔ Ë≈≈ I ¡ËΔÈ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ïß˪ ˘ ÓπÛ √Ê≈Í ’È Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.D.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : I/AA.B.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√ÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇Ò≈ Ì≈Ó≈ «‘: χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ È≈Ï≈Ò◊ ¡ÈÓØÒÍzΔ «√ß ÿ Íπ æ   ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω  Íπ æ  Δ ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇Ò≈ Ì≈Ó≈ «‘: χ≈Ò≈ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á÷≈√ Í∂ÙΔ B@.D.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿ ∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. √≈‘ÈΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , ‘π«Ù¡≈Íπ √Δ ¬∂ Èß. : CBF «ÓÂΔ : E.AB.@H (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ΩÛ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : ÓØ‘È «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò C. ≈Ó √Δ ¬∂ Èß. : CG «ÓÂΔ : F.C.B@A@ «¥ÙÈ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È πÒΔ¡≈ ≈Ó Ú≈√Δ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ ’Ω ¿πÎ «Íø‚ «Ï√Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ √π«¶Á ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ÍπæÂ ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏπÒªÚ≈Δ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ -¡ÍΔÒÀ∫‡ Ò¬Δ «ÓÂΔ B.E.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÏÈ≈Ó : È∂Â Íz’≈Ù ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡√ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‘‹Δ «√ßÿ ͇Ú≈Δ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ ‘Ò’≈ Ï‹Ú≈Û≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ‘π«Ù¡≈Íπ C. Ú«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ’≈ȱ◊ ß Ø ¡º‹ «ÓÂΔ BH.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ‘Ò’≈ Ï‹Ú≈Û≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘π«Ù¡≈Íπ -√Í≈‚À∫‡√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.E.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «¥ÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ √zΔ ◊πª«ÁÂ≈ ÓæÒ Ú≈√Δ ÓØÁΔ «ÓæÒ Ø‚, «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ÒÚÒΔ ÍÂÈΔ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ◊π  Ï÷Ù ÚÓ≈ Ú≈√Δ È± Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «‹√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ÒÚÒΔ ¡≈͉∂ ‘ Â∑ª Á∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰Á∂‰ √ÏßËΔ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ, ÒÚÒΔ Á∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡’≈Ò◊Û∑ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π÷ÍzΔ ’Ω ÂØ∫ √π÷ÍzΔ ’Ω «◊æÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «ÈÌÀ «√ßÿ ÍπæÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ABD, ◊ÒΔ Èß. B, ’≈’≈ «√ßÿ «¬È’Ò∂ Ú È∂ Û ∂ ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’ Èß . BC, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «ÈÌÀ «√ßÿ ‹√Û æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √‘«ÓßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «ÈÌÀ «√ßÿ ‹√Û Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ABD, ◊ÒΔ Èß. B, ’≈’≈ «√ßÿ «¬È’Ò∂Ú È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Èß. BC, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √‘«ÓßÁ ’Ω ‹√Û æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «ÈÌÀ «√ßÿ ÍπæÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ABD, ◊ÒΔ Èß. B, ’≈’≈ «√ßÿ «¬È’Ò∂ Ú È∂ Û ∂ ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’ Èß . BC, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ √≈«‘Ï‹Ø «√ßÿ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √≈«‘Ï‹Ø «√ßÿ ‹√Û æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «ÈÌÀ «√ßÿ ÍπæÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ABD, ◊ÒΔ Èß. B, ’≈’≈ «√ßÿ «¬È’Ò∂ Ú È∂ Û ∂ ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’ Èß . BC, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ◊π¡√Δ√ «√ßÿ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊π¡√Δ√ «√ßÿ ‹√Û æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

√º·Δ Ó»◊≥ Δ Èß» ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÏΔ ‡Δ ’≈‡È ÏΔ‹ ÁΔ ÏÒÀ’ ’≈È «’√≈Ȫ ÁΔ ¡ßÈΔ∑ ´æ‡ ‹≈Δ

‹◊≈¿∞ ∫ , AF ¡ÍÀ z Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ ÏÒ≈’ ¡≥ Á  √º · Δ Ó≥ » ◊ Δ Èß » ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ¬∂ C ÍΔ √’ΔÓ Â«‘ ¡º‹ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Úº ‚ Δ «Ú⁄ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ Èß » √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ÏÒ≈’ ‹◊≈¿∞∫ ‚≈. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Á≈Òª ÁΔ ’≈Ù ”⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Èß» Á≈Òª ͺ÷Ø∫ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ’ √’Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡√Δ∫ ’≈ÎΔ Úº‚∂ ͺË Â∂ Á≈Òª Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ‚≈. Ò÷ÏΔ «√≥ÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ È∂ √º·Δ Ó≥»◊Δ ÁΔ ’≈Ù ’È √Ó∂∫ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈ÚË≈ÈΔ¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ‚≈. ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ È∂ √‡∂‹ √’ºÂ ÁΔ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Óº‡Δ Í÷ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÏΔÛ ◊◊Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «’√≈È √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿∞ ∫ È∂ «’√≈Ȫ Èß » √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Èß» ˜ÓΔÈ ÁΔ «√‘ Èß» Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≈ÒΔ Èß» ¡º◊ È‘Δ∫ Ò◊≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Èß» ÷≈Á, ÏΔ‹ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ó«‘’Ó≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª ‹Ø ¡√Δ∫ Ï∂ÒØÛ∂ ı«⁄¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Δ¬∂Õ ’À∫Í «Ú⁄ ‚≈. ⁄Ó’Ω «√≥ÿ, ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ (√≈∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ ‹◊≈¿∞∫ ¡Â∂ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ÚΔ ÷∂ÂΔ √Ï≥ËΔ Â’ÈΔ’Δ È∞’Â∂ «’√≈Ȫ È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ’À∫Í «Ú⁄ Í»‹È ¤≈ÏÛ≈, Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È √π‹Δ «√≥ÿ ’Ø·∂ ‘ª√, √Í≥ ⁄ Ï» ‡ ≈ «√≥ ÿ Ïπ  ‹ ’∞ Ò ≈≈, ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ «‡º ’ ≈,

«√ÚÒ √±‡ Èß. : H@ ¡≈Î AE.F.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ: ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ B. ÚËΔ’ ¡À√.¬Δ./ ˙Í∂ÙÈ, Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, «√‡Δ ‚ÚΔ˜È È∂Û∂ ÍzÌ≈ ⁄Ω∫’, ‘π«Ù¡≈Íπ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ßͱÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈Ó ÂÂÚ≈ÒΔ ‚≈’: „ØÒÚ≈‘≈ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÓØ « ß ‚ ≈, AF ¡Íz À Ò ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ßͱÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈Ó ÂÂÚ≈ÒΔ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : ¡À√. ¡À√. ÍΔ ‚≈’: „Ø Ò Ú≈‘≈ «‘: Á√± ‘ ≈ «˜Ò∑ ≈ ± Í È◊ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ‘∂ · ‘π«Ù¡≈Íπ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ˘

ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ √≈„∂ √æ «’ÒØ Ìπ’æ Δ √Ó∂ ÁØ ’≈ϱ

(Suit for recovery of Rs. 2,74,296/- (Rs. 1,67,162/- as Principal amount and Rs. 91,278/- as interest on this amount upto January 2009 Plus Rs. 15,856/- as surcharge) as on January, 2009 with future interest at the rate of 9% P.A. from the date of filing of the suit till its realization.

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.E.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Íø‚ ·πæÒΔÚ≈Ò «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈

«’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. √π÷Í≈Ò «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «√ºË», «Í¡≈≈ «√≥ÿ ⁄ΔÓÈ≈, √Í≥ ⁄ ◊∞  «‹≥ Á  «√≥ ÿ √» ‹ ≈Íπ  , √Í≥ ⁄ ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ÓÒ’, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ͺͻ Á∂‘Û’≈, ¡‹Δ «√≥ÿ √»ÒÍπ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‘ª√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úº‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ «’√≈Ȫ Èß» Ó≥»◊Δ ÁΔ Î√Ò Ò¬Δ ÈÁΔÈ È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÍΔ ¡À√ ÏΔ ¡Â∂ «˜≥’ √ÒÎ∂‡ √’ΔÓ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Óπ¯Â ÍÀ’∂‡ ÚΔ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ

‹◊≈¿∫∞ ”⁄ ‚≈. ¡≥ÏÁ∂ ’ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, ÌÚÈ Ï‰≈¿‰∞ ÁΔ Ó≥◊ «Î ¿∞·º Δ

‚≈. ¡ßÏ∂Á’ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰ √Ó∂∫ √Ó±‘ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) ‹◊≈¿∞ ∫ , AF ¡ÍÀ z Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‚≈. ÏΔ.¡≈. ¡≥ Ï ∂ Á ’ ‡º √ ‡ ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ΔÚÈ, ¯Ò√¯∂ ¡Â∂ «ÓÙÈ √Ï≥ËΔ «Ú√Ê≈ √≈«‘ ⁄⁄≈ ’È Á∂ È≈Ò Á«Ò √Ó≈‹ Ò¬Δ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ √≈Ê’Â≈ ¡Â∂ ÒØ Û Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ √πÂ≥ÂÂ≈, √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÍÀÁ≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπº÷ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹◊≈¿∞∫ «Ú⁄ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’ Á≈ ÌÚÈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ¡ª √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √≥ÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿∞ Ò Δ’«Á¡ª

¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‹ÁØ ∫ ÓØ « ß ‚ ≈ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Úæ ÷ -Úæ ÷ ʪ ÂØ ∫ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ √≈„∂ √æ «’ÒØ Ìπæ’Δ √Ó∂  «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «√‡Δ ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ √z : Ì◊Úß Â «√ß ÿ È∂ Íæ  ’≈ª ˘ Áæ « √¡≈ «’ ◊πÍ √π±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≈‚ ÈßÏ I «ÈÚ≈√Δ √ß‹∂ ’π Ó ≈ Íπ æ   ’≈’≈ ≈Ó ˘ Íπ  ≈‰Δ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Á∂ ȘÁΔ’ ◊z ≈ ‘’ »ÍÈ◊, ¡ÍzÀÒ AF ÁΔ «¬ß˜≈ ’Á∂ ‘ج∂ B@ (⁄.È.√.) : «√ÒÚ ‹∞ÏÒΔ ÁÙÓ∂Ù ÙΔÙΔ¡ª «’Ø‚À’√, H@ ’ÀÍ√±Ò ‘≈’√ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ ‘≈’Δ Í≈ÚÈ √Í≈√ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÎÀ√‡ΔÚÒ Á∂ ¡æ‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ Á∂ ÓÀ⁄ ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. ¡À√ ¡À’‡ BB/FA/ ‘≈’√ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úæ ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ HE ¡Â∂ BG ‚æ◊ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ‡ΔÓª «Ú⁄’≈ ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ê≈‰≈ ÓØ«ß‚≈ «Úæ÷∂ ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡≈ Í«‘Òª «Â≥È ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ AD ÈßÏ EG Á‹ ’’∂ ¡æ ‹ «˜Ò∑ ≈ ¡ÍzÀÒ ˘ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ± Í È◊ ÁΔ Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Ò √ÈÕ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ∂Ò ’Ø⁄ ÎÀ’‡Δ «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Ó ≈ È Ô Ø ◊ ’Í»  ÊÒ≈ È∂ √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ ÓÀ ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ ˘ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ √πæ«÷¡Â ’ B I . @ D . A A Â æ ’ ‹ π ‚ Δ √ Δ ¡ Ò Ò¬Δ ‘ÀÕ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ ÁΔ Ù∞»¡≈ «Óª‚ Â∂ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ ˛Õ «¬√∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‹ÒßË ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ Â  ∑ ª Ê ≈ ‰ ≈ Ó Ø «  ß ‚ ≈ ¡ Ë Δ È ¿∞ Á ÔØ « ◊’ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒ «Áæ Ò Δ ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ¿π Ë ÓÍπ  ÈÒ≈ Á∂ Á«Ó¡≈È ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ È≈Ò ÏÛΔ «ÈÚ≈√Δ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Íπ æ   Ïß Â ≈ Ù≈ÈØ ÙØ’Â È≈Ò ‘جΔÕ «‹æÊ∂ Óæπ÷ «√ß ÿ ˘ «Íø ‚ ’‹Ω Ò Δ ÂØ ∫ G «’ÒØ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √zΔ Óπ‘≥ÓÁ ÎÀ‹ Î≈»’Δ E@@ ◊z ≈ Ó Ì± æ ’ Δ √Ó∂  ◊π Í Â ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À √ . ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. √± ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊z Î Â≈ » Í È◊ ∂ ∫ ‹ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ √z Δ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡À È .‚Δ.ÍΔ.¡À √ . ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ¡ À ’ ‡ A E / F A / H E ¡ Ë Δ È » Í È◊, √z Δ ‹√ÚΔ «√≥ ÿ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  EH Á‹ ’’∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ï≥◊≈ ¡Â∂ √zΔ «ÁÒ≈Ú Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ÷≈È ‘≈’Δ ’Ø⁄ È∂ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È ÁΔ «‹√ ”Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ ‘Ø ¡◊Ú≈¬Δ ’’∂ ÁØ‘ª ‡ΔÓª È≈Ò Íπ椫◊¤ Ò¬Δ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ¿∞Í≥ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ «Óª‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ  ≈È ’∂ ∫ ÁΔ

√’≈ ÚºÒØ∫ ÌÚÈ Ò¬Δ „∞’ÚΔ∫ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’È «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ï∂ÒØÛΔ Á∂Δ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª, Úº ÷ -Úº ÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ Íπ˜Ø Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ‚≈. ÏΔ.¡≈. ¡≥Ï∂Á’ ÌÚÈ ÁΔ ‹◊≈¿∞∫ «Ú⁄ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ¿∞√≈Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ê≈¬Δ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ó∞ º ÷ Ïπ Ò ≈∂ Ó≈√‡ Í»  È ’≈¿∞ ∫ ’∂ , ‰‹Δ ‘·»  , Ó≈: √Ï‹Δ «√≥ ÿ ‘∂  ª, ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ «‡≈: ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Î√, √Ï‹Δ «√≥ ÿ ̺ ‡ Δ, ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‹√ÚΔ «√≥ÿ ̺‡Δ, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √»ÒÍπ, ÍzØ: ÏÒÚΔ ’∞Ó≈, «’zÙÈ Ò≈Ò, ≈‹» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

∂Ò ’Ø⁄ ÎÀ’‡Δ ’Í»ÊÒ≈, Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‹ÒßË, ¬Δ.¡ÀÓ.¬Δ. ‹ÒßË, ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ ‹ÒßË È∂ √ÀÓΔ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ‹◊≈∑ ω≈¬Δ

Ó«‘Ò ’Òª, AF ¡ÍÃÀÒ (ÚΔ) : «Í≥‚ ·πæÒΔÚ≈Ò Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ø‚√ √≈«‘Ï ÁΔ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ Á≈ÈΔ √æ ‹ ‰ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ ‹ø‚√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ ’øÓ ¡æ‹ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ÈΔ∫‘ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚø  «√ø ÿ Èø Á ◊Û∑ ¡Â∂ Í≥ ‹ ¡ÈÁ≈È≈,AF ¡ÍÀÃÒ (¿πÓ ÍÃ’≈Ù) «Í¡≈«¡ª ÚæÒ∫Ø ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ‹Í Â∂ «Í≥‚ ÏØÍπ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ÂÚΔ «√øÿ ¡Á≈√ ’È ¿πÍø Í≥‚ «¬æ‡ª æ÷ ’∂ ¡Â∂ ‹√Úø  «√ø ÿ ‹Ø ÷ÈΩ  Δ ÷Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÚø «√øÿ ÈøÁ◊Û∑ æ √æ⁄Δ «’ ’Ó≈¬Δ (‘«¡≈‰≈) «Úæ⁄ Áπ’≈È ’Á∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÓÈπ÷ ’Á≈ ˛ ª ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ ¿π√ ˘ ˜» ÎÒ ÁΔ Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ «¬ÈÚ‡ ¡Â∂ ÏÀ‡Δ¡ª ⁄ØΔ ‘؉ Ï≈∂Ø ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈‚≈ √Δ «¬æ’ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «Óæ‡Δ Á≈ ÍπÂÒ≈ ˛, ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ „«‘ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ √ÂÚΔ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ „∂Δ ‘Ø ‹≈‰≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃÓ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒÚΔ «√ÿ ≈ Áπ’≈È ˘ «‹øÁ≈ Ò≈ ’∂ ÿ ÏØÍπ ȘÁΔ’ ¡ÈÁ≈È≈ ¡≈¬∂ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÌØÒ≈ √Ú∂∂ Áπ’≈È Â∂ ◊¬∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ ‹øÁ≈ «√øÿ, √π‹Δ «√øÿ, ◊πÁΔÍ «√øÿ, ÓÒ’Δ ‡π«æ ‡¡≈ √Δ Â∂ √≈≈ √≈Ó≈È «÷Ò«¡≈ «√øÿ ⁄«‘Ò, ◊π⁄È «√øÿ, √Í≥⁄ «Í¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ √Ó≈È ÁΔ √øÌ≈Ò ’ΔÂΔ ÁÙÈ «√øÿ, ‘Ïø√ «√øÿ √Í≥⁄ ÁÙÈ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF ¡ÍÃÀÒ Âª Á∂«÷¡≈ «’ C ÏÀ‡∂ ‡zÀ’‡ Ú≈Ò∂, «√øÿ ≈‰» √ΔÁΔ, ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : È◊ ’Ω∫√Ò ¡‹Ó∂  «√ø ÿ , ‹Ê∂ Á ≈ ¡‹Ó∂  «√ø ÿ , F «¬ÈÚÀ ‡  ÏÀ ‡ Δ¡ª, B ÏÀ ‡ ∂ √«‘ø Á ñ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Úæ Ò Ø ∫ Ò◊Ì◊ AD-AE ‘˜≈ πͬ∂ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ √πÈΔÁ «√øÿ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≥⁄ ˜≈Δ «Ú’≈√ ’≈˜ª ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ √Í≥ ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ ¡Â∂ Áπ’≈È Á≈ ’≈ÎΔ √≈Ó≈È ÒÀ ◊¬∂Õ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ ¡Â∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «’√∂ ÍÃ’≈ ÁΔ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ ¡≈Ú∂ ª ¿π√ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò ¡ËΔÈ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ ’Ó∂ ‡ Δ √«‘ø Á ÁΔ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ø◊ È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â √«‘øÁ «Ú÷∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ◊π«ÏøÁ æ÷Û≈, AF ¡ÍzÀÒ (≈‰≈ ˛, «¬√ ÂØ∫ Óπæ÷ ÓØÛ ’∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ «√øÿ ◊æ◊» Ìæ‡Δ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ æ ÷ Û≈) : Í«‡¡≈Ò≈ ÍØ Ò Δ‡À ’ «È’ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÍÃË≈È ¡À√.¡ÀÈ ÙÓ≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’≈Ò‹, æ÷Û≈ È∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Óπæ÷ ÒØÛ ˛ «’™«’ Ï≈‰Δ ‘Δ √≈∂ ‘∂· ‘جΔÕ «¬‘ ÓΔ«‡ø◊ Ò◊Ì◊ C «¬√ √≈Ò ÚΔ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ËÓª 鱧 Úæ÷-Úæ÷ ÙÏÁª ≈‘Δ∫ ÿø‡∂ ⁄æÒÁΔ ‘Δ, «‹√ «Úæ⁄ √Ó»‘ ‹Δ Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· ’Ú≈ ’∂ «Ú√≈÷Δ √Ófi≈™ÁΔ ˛Õ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ Ù«‘ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ Ùπ æ Ì «Á‘≈Û≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍΔÛ∑Δ ‹Ø È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ò¬Δ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √z Δ ◊π  ± ◊z ß Ê Ëæ√ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ √øÏËΔ ÓΔ«‡ø◊ ÂØ∫ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ȱ ß √Ø ‘ ‰≈ «Á÷‰ Ò¬Δ ◊π  ± ÁΔ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ¿πÍß Ï≈Ï≈ ÏÒ’≈ «√ßÿ æ÷Û≈ ÙØ‘ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ج∂ ◊π«ÏøÁ «√øÿ Ìæ‡Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È∂ ¡≈͉∂ ’ΔÂÈ ¿πÍÁ∂Ù ≈‘Δ∫ ‘È, ¡«‹‘∂ ˆÒ ‘Ø ‘∂ ’ßÓª 鱧 «ÂøÈ ÿø‡∂ ⁄æÒΔ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ Ø’‰ «‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ù«‘ Á∂ ‘∂’ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’≈˜ Ì≈‹Í≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, Í≈÷ø‚Ú≈Á Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ÚæË «‘≈ ‘ÈÕ

«¬ÈÚ‡ ¡Â∂ ÏÀ‡Δ¡ª ⁄ØΔ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 17 April, 2011)

B

¿∞ÁÔØ«◊’ √πæ«÷¡≈ ÏÒ «ÁæÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÓÀ⁄ Á∂ Á»‹∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ «Ó≥‡ «Úæ ⁄ ÁØ ÍÈ≈Ò‡Δ ’Ø  È ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ , Í ˜ÏÁ√ ’Ø « Ù√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ‡ΔÓ «¬√ ˘ ◊ØÒ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘ΔÕ ÓÀ⁄ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡æË≈ ‡≈¬ΔÓ ÁØ‘ª ‡ΔÓª ÚæÒØ∫ ’Ø«ÙÙ ’È ”Â∂ ÚΔ «ÏȪ «’√∂ ◊ØÒ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ÏΔ «◊¡≈Õ Á»‹∂ Ì≈◊ ÁΔ ˜ÏÁ√ Ù∞»¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ EB «Ó≥‡ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‡ΔÓ Á∂ √«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÍÈ≈Ò‡Δ √‡Ø’ ˘ ◊ØÒ «Úæ⁄ ÏÁÒ ’∂ «ÚØËΔ ‡ΔÓ È≈ÒØ∫ A-@ È≈Ò ⁄Û∑ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ‘Δ «ÚØËΔ ‡ΔÓ È∂ EF «Ó≥ ‡ «Úæ ⁄ ÍÈ≈Ò‡Δ ’≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ √Δ, Í ¿∞‘ «¬√ ˘ ◊ØÒ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ «Úæ⁄ ¡√ÓæÊ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ Í»≈ ˜Ø Ò◊≈ ’∂ FHÚ∂∫ «Ó≥‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÍÈ≈Ò‡Δ ’≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Í ◊ØÒ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ A-@ È≈Ò ⁄Û∑ ‘≈√Ò ’’∂ √ÀÓΔ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ √π∞æ«÷¡Â ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ

Ó≈È√≈, AF ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÏΔ ‡Δ ’≈‡È ÏΔ‹ª ˘ Áπ’≈ÈÁ≈ ÁØ √Ω ÂØ∫ Í≥‹ √Ω ∞ͬ∂ ÁΔ ÏÒÀ’ «Úº⁄ Ú∂⁄ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≥È∑Δ Ò∞º‡ ’È ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È Í √»Ï∂ ÁΔ √’≈ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ ⁄πºÍ º’ È‘Δ∫ ÂØÛ ‘∂ Õ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Áπ’≈ÈÁ≈ ÏΔ ‡Δ ’≈‡È ÏΔ‹ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÿº‡ ‘؉ Á≈ «’√≈Ȫ ”⁄ fi» · ≈ Íz ⁄ ≈ ’’∂ «’√≈Ȫ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’’∂ ÏΔ ‡Δ ’≈‡È ÏΔ‹

≈ÙΔ ACD,AHH, «Èº ’ Δ Â∂ ‘Ø  ÏØÒ◊≈‚ «’√Óª ‹Ø ÍzÓ≈«‰Â ‘È, ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ E@@ ∞ͬ∂ ÏÒÀ’ ”Â∂ Ù∂¡≈Ó Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ Áº « √¡≈ «’ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª Úæ Ò Ø ∫ «’√≈Ȫ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ «¬√ √Δ‹È ÏΔ ‡Δ ’≈‡È ÏΔ‹ª ÁΔ ÙØ«‡‹ ‘∂◊Δ, «’√≈È «¬√ ‚ Á∂ Ó≈∂ ‘Δ ¡◊∂Â≈ ‘Δ ÍzÓ≈«‰Â ÏΔ ‡Δ ÈÓ∂ ÁΔ «’√Óª Á∂ ÏΔ‹ ˘ ÏÒÀ ’ ”Â∂ ÷ΔÁ «’ ¡≈͉∂ √‡≈’ ”⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ‘≈Ò∂ ÷∂ª ⁄ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ Á≈ ’≥Ó Í»Δ Â∑ª «√÷ª ”Â∂ ⁄ºÒ

Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ ÎΔÒ‚ «¬≥ÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ: È∂ «ÁºÂ≈ ËÈ≈ Ó≈È√≈, AF ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ ÎΔÒ‚ «¬≥ÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È Ïzª⁄ Ó≈È≈√≈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ó≥‚Δ ÌÚÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È«≥ Á  «√≥ ÿ , ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ , ‹ÈÒ √’º   ¡‹È «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ Á¯Â Á∂ ÁØ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ∂ ’≈È ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ˘ Ó≈ÈÂ≈ È≈ Á∂‰ ’≈È ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Í Ó≥‚Ò «Úº⁄ ’Ò’ ÚæÒØ∫ ¡Î√ª ˘ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’Á≈ ‘À «‹√ Á≈ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ È∂ √ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«Ï‹ÒΔ √Í≈«’ß◊ È≈Ò Ó’≈È ”⁄ Òæ◊Δ ¡æ◊ ¡ÈÁ≈È≈, AF ¡Íz À Ò (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡ÈÁ≈È≈ «Ú⁄ «¬æ’ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ó’≈È È±ß «Ï‹ÒΔ √Í≈«’ß ◊ ’≈È ¡æ ◊ Òæ◊‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó’≈È Ó≈Ò’ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ÈßÁ± ≈Ó ‹≈ÂΔ «fi¿π ‹Ø Ìæ·∂ ”Â∂ Ó˜Á±Δ ’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂  Ìæ · ∂ ”Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ó’≈È È±ß «‹ßÁ≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡⁄≈È’ ÿ «Ú⁄Ø∫ ˱ߡª ¿π·‰ ¡Â∂ ¡æ◊ ÁΔ¡ª Ò͇ª «È’Ò‰ Òæ◊Δ¡ªÕ ÍÛØ√Δ¡ª È∂ ˱ߡª Á∂«÷¡≈ ª ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈, ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ ÿ∂ Ò ± √Ó≈È √Û’ ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ¸æ«’¡≈ √ΔÕ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’Δ Á∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ Á‘∂‹ Á≈ √Ó≈È æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ∂Ò± √Ó≈È √Û «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‚ÏÒ ÏÀ‚, ’æÍÛ, «Ï√Â∂, ÏÂÈ, «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ, ÍzÀμ√, ¤æ Ú≈Ò≈ Íæ÷≈ ¡≈«Á ͱ  ∂ √Û∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ÿ Á≈ √≈≈ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √ΔÕ Ó’≈È «Ú⁄Ø∫ ˱ߡª ¿π· «‘≈ √ΔÕ Ó’≈È ÁΔ ¤æ ÚΔ √ÛΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √æ  Í≈Ò ¡ÈÁ≈È≈, Ì◊ «√ß ÿ ’Òæ Ï √’æ   ‹À Íz ’ ≈Ù, È≈È’ «√ß ÿ , ⁄ßÁ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á≈ B Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

’ÈÀÒ «√ßÿ «‘ÓªÔ±ßÍπ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÓØ‘≈ÒΔ ‹ÈÒ √’æÂ «ÈÔπ’ Ò≈ÒÛ± , AF ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √◊Ó ¡≈◊± ’ÈÀ Ò «√ß ÿ «‘ÓªÔ±ßÍπ ˘ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÓØ‘≈ÒΔ Á≈ ‹ÈÒ √’æÂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ «‘ÓªÔ±ßÍπ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√Δ ÂØ∫ Í≈‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÁΔ «√¯≈Ù ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ’ΔÂΔ ˛Õ

«‘≈ ‘À, «’√≈Ȫ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó«‘’Ó∂ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «’√≈Ȫ ˘ ÏÒÀ’ Â∂ ÏΔ ‡Δ ’≈‡È ÈÓ∂ ÁΔ¡≈ «’√Óª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ”Â∂ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ Ò≈«¬≥√√ ºÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿∞Ë «¬√ √≥ÏË ≥ ”⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ «’√∂ ÚΔ ÍzÓ≈«‰Â ÏΔ ‡Δ ’≈‡È ÈÓ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÙØ«‡‹ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ, ¿∞‘ «’√∂ Á∂ fi»·∂ fiª√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ò∞º‡ È≈ ’Ú≈¿∞‰Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ÒÀ͇≈Í ⁄ØΔ √zΔ ◊ØÍ≈Ò «’zÙÈ «ÈÚ≈√Δ ¡À√.√Δ.˙. ÈßÏ-AGI-H@, √À ’ ‡-H, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «’√Δ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿∞√ Á≈ ÒÀ͇≈Í ¿∞√ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ «ÓÂΔ AD.D.B@AA 鱧 ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ó∞’æÁÓ≈ ÁÎ≈ CH@ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Ê≈‰≈-C, ⁄ß‚Δ◊Û «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ

ß◊∂ ‘μÊΔ∫ ΫÛ∑¡≈ √z Δ Ó∂ Ù ’∞ Ó ≈ «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È Èß Ï -FI@, «ÓÒ’ ’≈ÒØÈΔ, ËÈ≈√, ⁄ß‚Δ◊Û È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «ÓÂΔ AD.D.B@AA 鱧 Óπ‘ßÓÁ ¡ÏÁ∞Ò «ÈÚ≈√Δ ’Ï≈ÛΔ Ó≈’Δ‡, ËÈ≈√, ⁄ß‚Δ◊Û∑ 鱧 «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ ÿ ÂØ∫ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ-È√≈’Δ, «¬μ’ ◊È∂Ù ‹Δ ¡Â∂ Ò’ÙÓΔ ‹Δ ÁΔ ÍΔÂÒ ÁΔ ÎØ‡Ø ⁄ØΔ ’Á∂ ‘ج∂ ß◊∂ ‘μÊΔ∫ ΫÛ∑¡≈ ‘À «‹√ Á≈ Ó∞’æÁÓ≈ ÁÎ≈ CH@,DAA ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Ê≈‰≈-AA, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ

ÈÚ‹ßÓ∂ Ïμ⁄∂ Í∞μÒ Á∂ È∂Û∂ √∞μ‡∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í∞«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î Ó∞’ÁÓ≈ Ë≈≈ CAH ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Ê≈‰≈-BF, ⁄ß‚Δ◊Û «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø ÈÚ‹ßÓ∂ Ïμ⁄∂ 鱧 Ï≈ͱ Ë≈Ó ’≈ÒØÈΔ, √À’‡-BF, ⁄ß‚Δ◊Û Á∂ Í∞μÒ Á∂ È∂Û∂ √∞μ‡ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ , ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ

Ù≈Ï Ó≈’≈ Ó≈Ò‡≈ √Ó∂ «◊z¯Â≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í∞«Ò√ È∂ «ÓÂΔ AD.D.B@AA 鱧 ØÙÈΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ Ï≈ϱ ≈Ó «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ-ADEG/G, √À’‡-BI-ÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ 鱧 ÓØ‚∂Ò≈ Ò≈¬Δ‡ ÍÚ≈«¬ß‡, √À’‡-BI, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ AH Í¿±¬∂ Ù≈Ï Ó≈’≈ Ó≈Ò‡≈ √Ó∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ Á≈ Ó∞’æÁÓ≈ FA-A-AD Ê≈‰≈ «¬È‚√‡Ò ÷∂Â ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ , ÁØÙΔ È±ß Ï≈¡Á «Úμ⁄ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄ØΔ ’Á∂ ‘ج∂ ß◊∂ ‘μÊΔ∫ ΫÛ∑¡≈ √zΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ-FHG-¬∂, √À’‡BI, ⁄ß‚Δ◊Û È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «ÓÂΔ AD.D.B@AA 鱧 «Ú‹À «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ-CAE, √À’‡-BI, ⁄ß‚Δ◊Û È±ß «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ ÿ ÂØ ’Ò≈¬Δ ÿÛΔ (√ØÈ∂ ÁΔ), √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈ, Í√ «‹√ «Úμ⁄ √Ó≈‡ ’≈‚, Ú؇ ’≈‚ √Δ, ⁄ØΔ ’Á∂ ‘ج∂ ß◊∂ ‘μÊΔ∫ ΫÛ∑¡≈ ‘À «‹√ Á≈ Ó∞ ’ æ Á Ó≈ ÁÎ≈ DED,CH@,DAA ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Ê≈‰≈ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¬∂Δ¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÁØÙΔ È±ß «◊ÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À, ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ

Ó≈-’∞μ‡ ¡Â∂ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í∞«Ò√ È∂ «ÓÂΔ AD.D.B@AA 鱧 ≈‹ ’∞Ó≈ «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ-B@C@, Î∂√-B, ≈Ó ÁÏ≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √ßË≈Δ «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ-GHD, Î∂√-B,«Ó. «’È ÚÓ≈ «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ-CA@F, √À’‡-EB È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ «’ «ÓÂΔ AD.D.B@AA 鱧 √ß‹ΔÚ ÚÓ≈ «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ-CA@F, √À’‡-EB È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È≈Ò Ó≈-’∞μ‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ËÓ’Δ «ÁÂΔ «‹√ ¿∞μÂ∂ Ó∞’æÁÓ≈ Ë≈≈ CBC,E@F ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ «‘ Ê≈‰≈-CF, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ

ÿ «Úæ⁄ È’ÁΔ Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ «Ó. ͱÈÓ √±Á «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ-EGIF, √À’‡-CH, ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «ÓÂΔ AB.C.B@AA 鱧 «ÙÒÍ≈ ¡◊Ú≈Ò «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ-A@A@, √À’‡-CG, ⁄ß‚Δ◊Û È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ ÿ ÂØ A,E@,@@@ ∞ͬ∂, «¬μ’ ‹ØÛ≈ ’ßȪ ÁΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª, «ÂßÈ ⁄±ÛΔ¡ª, «¬μ’ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ‘È «‹√ Á≈ Ó∞’æÁÓ≈ ÁÎ≈ CH@ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Ê≈‰≈-CI, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ -«ÙÚ‹Δ «Ú’

¡ÀÒ. ‚Δ. ¡≈. ’ØÈÚ∂∫‡ √’±Ò ¶ÏΔ „≈Ï «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AF ¡Íz À Ò (¡À ⁄ . ¡À √. ’ͱ  )-«¬ÊØ ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¶ÏΔ „≈Ï «Ú÷∂ ¡ÀÒ. ‚Δ. ¡≈. ’Ø È Ú∂ ∫ ‡ √’± Ò «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ ˘ Óæπ÷ æ÷«Á¡ª «¬’ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ  ≈È √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª È∂ ◊ΔÂ, √«’懪 Â∂ ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ ¡≈«Á Í∂Ù ’ΔÂΔÕ √’±Ò

Á∂ √Óπæ⁄∂ √‡≈¯ È∂ ÚΔ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ √’± Ò Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡‹À ¡Ø Û ≈ Â∂ ⁄∂  ’ ¡ØÛ≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª «Áæ Â Δ¡ª Â∂ √’± Ò ÁΔ «Íz ß √ ΔÍÒ ’π√Ó Ë±ÓÛ≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ò悱 Úß‚∂Õ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’ √π÷≈‹ Ï’ßÁΔ È∂ ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊Δ ◊≈ ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓßÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ

ÒØ’Ò Ï≈‚Δ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : Ìæ‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÀÒΔ ”⁄ «ÚÿÈ Í≈¿‰π Ú≈Ò∂ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚπæË ‹ßÓ ’∂ ’ΔÂΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ

Í≈÷‚ø Ú≈Á È≈Ò∫Ø È≈¡Â≈ ÂØÛ ’∂ √zΔ ◊π± ◊zÊß √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Òæ◊‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπ÷æ ÒØÛ : Ï≈Ï≈ ÏÒ’≈ «√ÿß

Editor : Jatinder Kaur

◊π«ÏøÁ «√øÿ ◊æ◊» Ìæ‡Δ ¡Â∂ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÓΔ«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂Õ «‹√ ¡ËΔÈ Ù«‘ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ ÈÚ∂’ÒΔ Ù’Ò «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‘ ◊ÒΔ «Úæ ⁄ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ‘؉◊Δ¡ª, ‘∂’ Ú≈‚ «Úæ⁄ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬ø‡Ò≈’ ‡≈¬ΔÒª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, √ΔÚ∂‹ √Óæ«√¡≈ Â∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÍË Ø ’ À ‡ Ùπ» ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂∫ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ÚΔ ‹ÒÁ ‘Δ Ùπ» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ˘ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÚÈ ’≈ÒÛ≈,

ÙÙΔ Ì»Ù‰ ◊πÍÂ≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ Ì≈‹Í≈ Óø‚Ò, ‘ΔÙ ¡◊Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ Óø‚Ò ÍÃË≈È, √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ √πÙ ∂ ÙÓ≈, √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ¡ÙØ’ √»Á, «˜Ò∑≈ ÚÍ≈ Óø‚Ò Á∂ ÍÃË≈È Ú«øÁ ÂÈ, ‚≈. ‹√Í≈Ò Ï≈Ú≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ Óø‚Ò, ÓÈØ‹ ◊πÍÂ≈, ¡ÀÓ.√Δ ÔÙÍ≈Ò Ò‘ΩΔ, ¡ÀÓ.√Δ «ÂzÒ’ Ø «√øÿ Ï≈‹Ú≈, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ ’πÒÁΔÍ «√ø‘ ’≈Ò≈, ¡ÀÓ.√Δ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ ¡Â∂ √ø‹∂ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AF ¡ÍzÀÒ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀ È ª Úæ Ò Ø ∫ ÏΔÂ∂ ’æ Ò ∑ √æÂ≈Ë≈Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ÷ÒÒ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ’ΔÏ CGA Ò≈¬ΔÈÓÀȪ 鱧 ¡æ‹ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ AD «ÁȪ Á∂ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò «Óª‚ ”Â∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ¿π Ë  ÏΔÂ∂ ’æ Ò ∑ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ «¬È∑ª Ò≈¬ΔÈÓÀȪ «Ú⁄Ø∫ E È∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ÓÈ Ú ¡Â∂ Ï≈’Δ¡ª È∂ Óß ◊ ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ¿π’ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ 鱧 ¡æ‹ √Ê≈È’ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ Ò«Ò «ÓæÂÒ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹æÊØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 BI ¡ÍzÀÒ Âæ’ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «◊z ¯ Â≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚπæË ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ¡æ‹ ‹∂Ò∑

Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Ò≈¬ΔÈÓÀ È Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª ≈«‹ßÁ «√ßÿ ◊π  Á≈√Íπ  , ‘ÓΔ ⁄ß Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ‹◊Â≈ «√ß ÿ Ó≈‘ΔÈß◊Ò, √ØÓ≈ «√ßÿ ÌÛØ √Ò≈‘’≈ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∂π˜◊≈ª 鱧 π˜◊≈ Á∂‰ ÁΔ Êª Íø‹≈Ï ÁΔ ¡÷ΩÂΔ ÍøÊ’ √’≈ ’¬Δ ◊π«√æ÷ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ Á∂ ’’≈ Á√Â≈ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’ÁΔ «Î ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È Ò≈¬ΔÈÓÀȪ «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÈΩ’Δ Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÌÂΔ Î≈Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ÌÂΔ ÁΔ ÓÀ«‡ «Ò√‡ ‹≈Δ È‘Δ∫

’ΔÂΔÕ Ú≈-Ú≈ «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √ß‹ΔÁ◊Δ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Óπ’Â√ È∂ √≈ȱ ß ËÓ’Δ «Áæ Â Δ √Δ «’ Âπ √ Δ∫ ÂÒÚß‚Δ ÀÒΔ «Ú⁄ ÚÛ∂ ª ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈◊±¡ª ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª Í«‘Òª Óπæ÷ √’æÂ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ √Δ Ízß± √≈鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò È‘Δ∫ «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ ÈΩ’Δ¡ª Óß◊‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ÀÒΔ «Ú⁄ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ÈΔ Í¬ΔÕ ¡æ‹’æÒ∑ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ √≈Δ Íπ«Ò√ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Íπæ‹Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AG ¡ÍzÀÒ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

Ï≈«Ù Â∂ Â∂˜ ‘Ú≈Úª ¡≈¿π‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ È±ß ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ÌÚª ‘π◊ß ≈≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ π’Δ AC Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ÌÂΔ *Ï≈«Ù ÁΔ Ó≈ »ÛΔ Ï‰≈¿π‰ ”⁄ ÚΔ Ó≈ Í¬Δ *Óø‚Δ¡ª ”⁄ «Ò¡ªÁΔ ’‰’ ÚΔ «Ìæ‹ ◊¬Δ

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ’øÍÈΔ¡ª ”⁄ È≈ Úø«‚¡≈ ‹≈Ú∂ : Ú≈ÚÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AF ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) - ≈¬∂ «√æ ÷ -Ó‘≈ÂÓ-«√’ΔÏø Á -Ô» Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ’Ω Ó Δ ‹ÈÒ √’æ   ÁÙÈ «√ø ÿ Ú≈ÚÒ È∂ «¬’ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≈√Ø∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ ¡øÁ ’øÓ ’ ‘∂ AC@CD ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ø « ’ EGEB Á∂ ’ΔÏ √’» Ò ª ”⁄ A ‹π Ò ≈¬Δ B@@F ÂØ ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È, ˘ «¬’Ø «Ù· ”⁄ ‘Δ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡øÁ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÚΔ Óø ◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ ’øÍÈΔ ”⁄ È≈ Úø«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∫∂ «’ √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, √Ó≈, ‡Δ«⁄ø ◊ ÎÀ Ò Ø ˜ , «√æ « ÷¡≈ ÍÚ≈«¬‚, À◊»Ò ¡«Ë¡≈Í’, «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ, ¬Δ.‹Δ.¡À√ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈«Á ‘ÈÕ «¬È∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬’ ‘Δ «ÚÌ≈◊ ¡øÁ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ ÍÃ’≈ ÁΔ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈ √’∂Õ

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ’Ú≈¬Δ ’‰’ ÁΔ ÏØÒΔ Ùπ±

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Óø‚Δ ”⁄ ’‰’ ÁΔ „∂Δ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ Â∂ «’√≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AF ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) - «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ¡≈¬Δ Ï√≈ Â∂ Â∂˜ ‘Ú≈Úª È≈Ò «‹Ê∂ ÷∂ª ”⁄ ÷ÛΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ ÷≈Á√≈ ˛ ¿πÊ∂ Óø‚Δ¡ª ”⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ’‰’ ÚΔ «Ìæ‹ ◊¬Δ ˛Õ ‹Ø ‘π‰ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ÚΔ π’ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Óø‚Δ¡ª ”⁄ «Ò¡ªÁΔ ’‰’ Ï≈«Ù ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¿π‰ È≈Ò «’√≈È √π’≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøËΔ «’√≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ï»Ú≈Ò≈, «⁄øÓÈ Ï‹≈‹, √Ø˘ √Ø„Δ, Ó∂ ‹  «√ø ÿ , ‚≈.˙Ó Íà ’ ≈Ù √Ú≈‘Ú≈Ò≈ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’

‡À∫’Δ Î應 È≈Ò ÙØ⁄≈Ò∂ ÁΔ ¤æ «‚æ◊Δ, A ˜ıÓΔ Î≈«˜Ò’≈,AF ¡Íz À Ò (≈‹ ¡ØÛ≈): √Ê≈È’ ◊ªËΔ È◊ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ÂÛ’∂ ÙØ⁄≈Ò∂ ÁΔ ¤æ Â∂ æ÷Δ ‡À∫’Δ Îæ‡ ’∂ ¤æ «‚æ◊ È≈Ò «¬’ ÒÛ’Δ Á∂ ˜ıÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √ΔÓ≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ Ù◊È Ò≈Ò ÂÛ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ ¤æ Â∂ ω∂ √Ø⁄≈Ò∂ ◊¬Δ ª ¡⁄≈È’ ¤æ  ”Â∂ ¿π æ Í ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ √ΔÓ≈ ≈‰Δ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¤æ ”Â∂ ◊¬∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ ‡À∫’Δ ‡πæ‡Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¤æ ÚΔ «‚æ◊Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ÒÛ’Δ √ΔÓ≈ ≈‰Δ ÊæÒ∂ ¡≈ ◊¬Δ √Δ, «‹√ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ √ΔÓ≈ ≈‰Δ ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È √ΔÓ≈ ≈‰Δ ÁΔ Òæ ÁΔ ‘æ ‚ Δ ‡π æ ‡ ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ √ΔÓ≈ ≈‰Δ Á∂ «ÍÂ≈ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ‡À∫’Δ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ¤æ Â∂ ÷Ú≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ‡À∫’Δ ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ Ó≈ÛΔ ‘؉ ’≈È ‡À∫‡Δ ‡πæ‡ ◊¬Δ ¡Â∂ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¤æ ÚΔ «‚æ◊ ◊¬ΔÕ

ÏΔÂΔ ≈ ˘ Ï∂ÓΩ√ÓΔ Ï≈«Ù Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò Â∂˜ ‘Ú≈Úª ¡≈¿π‰ È≈Ò ’æ‡≈¬Δ Á≈ «¬ø‹≈ ’ ‘Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ ÷Á√≈ ˛Õ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ’‡≈¬Δ Á≈ ’øÓ Í»≈ ¡øÌ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ≈ ˘ Ï√≈ ¡≈¿π‰ È≈Ò «¬’ Ú≈ ’‡≈¬Δ Á≈ ’øÓ ÚΔ π’ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Óø‚Δ¡ª ”⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ÚΔ «Ìæ‹ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óø‚Δ¡ª ”⁄ ’‰’ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’™«’ ’‰’ «Ì拉 È≈Ò √π’≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Í Á»√∂ Í≈√∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ ¡√Ó≈È ”Â∂ ÏæÁÒÚ≈¬Δ Á≈ ÓΩ√Ó ‹≈Δ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ’øÏ≈«¬È È≈Ò ’æ‡Δ ◊¬Δ ’‰’ Á∂ È≈Û ÂØ ∫ ± Û Δ Ï‰≈¿π‰ ”⁄ ÚΔ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ «’™«’ Ï≈«Ù È≈Ò È≈Û ÚΔ «Ìæ‹ ’∂ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ ÏæÁÒÚ≈¬Δ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘≈ÛΔ Î√Ò ’‰’ ˘ √øÌ≈Ò‰ ”⁄ Ì≈Δ «Áæ’ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF ¡Íà À Ò (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √»Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √≈Ó≈«‹’ ÁÙ≈ √πË≈È ÁΔ Êª √»Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÁÙ≈ «Ú◊≈Û‰ «Úæ ⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√Á≈ ӱߑÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Ò¬Δ √» Ï ∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉ª Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘Δ ˛Õ ⁄Ø ‰ ª ¿π Í ø  ‹ÈÂ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈-‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ √æÂ≈ ÂØ∫ Á» ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ ÂØ ∫ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √≈Ë» «√ø ÿ ËÓ√Ø È∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√Δ √’æÂ ÁÓÈ‹Δ«√øÿ ÌæÒÓ≈‹≈(¡≈Û∑ÂΔ) ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ª◊√Δ √ÓÊ’ª È≈Ò Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È ÍæÂ≈’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ¿πÍø ÁÓÈ‹Δ «√øÿ ÌæÒÓ≈‹≈ È∂ «ÚË≈«¬’ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ÚæÒØ∫ «ÁÈ-≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÓÈ‹Δ «√øÿ ÌæÒÓ≈‹≈ È≈Ò ‘«‹øÁ «√æËÚª ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«ÎØ ˜ Íπ  , AF ¡Íà À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) ÷≈Ò√∂ Á≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «◊¡≈ «√æ÷ ‹Ê≈ ¡æ ‹ Ïæ √ ª ≈‘Δ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ ¸‘Û’≈‰≈ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ «◊¡≈Õ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ Ìæπ÷∂ √≈Ë»¡ª ˘ Òø◊ ¤’≈’∂ Òø◊ ÁΔ ÍÃÊ≈ ˘ ¡≈øÌ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ √ÏøËΔ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ‹Ê∂. Á∂ ÒΔ‚ Ï≈Ú≈ √π÷ÏΔ «√øÿ

Editor : Jatinder Kaur

¿π‘Ȫ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍzμÀ √ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ «’√∂ Í≈‡Δ Á∂ «¬æ’ «Úß◊ ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ ÍzÂΔ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ √ÏßËΔ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Âæ’ AC Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÌÂΔ Î≈Ó Ì∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ ÍzÂΔ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷ ’∂ «¬√ 鱧 √π⁄≈± ±Í Á∂‰ Ò¬Δ ÔπÊ ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª «˜Ò∑∂Ú≈ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª Ò≈¿π‰Δ¡ª ˜±Δ Ï‰ ¸æ’Δ¡ª ‘È «‹√ «‘ ¡æ‹ Ô±Ê ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ Óπ’Ó ß Ò ‘؉

¿π Í ß Â ‹ÒÁ ‘Δ Ô± Ê «Úß ◊ Á≈ ‹Ê∂ Ï ß Á ’ „ª⁄≈ ¡À Ò ≈È «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «˜Ò∑∂Ú≈ «È◊≈Ȫ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘Δ Ò¬Δ ÓØ∫‡± ÚØ‘≈, ¡ß«ÓzÂ√ «Á‘≈ÂΔ Ò¬Δ ‘Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È, ÏÈ≈Ò≈ Ò¬Δ √π÷ÓÈ «√ßÿ «√æ˱, Ï«·ß‚≈ Ò¬Δ ‘ÁΔÍ «√ßÿ «‚ßÍΔ «„æÒØ∫ ¡Â∂ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ô≈Á≈, ÎΔÁ’؇ Ò¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ˜Δ≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ò¬Δ «√Ó‹Δ «√ßÿ Ï∂∫√, «ÎؘÍπ Ò¬Δ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Ø˜Δ Ï’ßÁΔ, ◊πÁ≈√Íπ Ò¬Δ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «‡æ’≈, ‘π«Ù¡≈Íπ Ò¬Δ ÚΔ’È «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, ‹¶Ë Ù«‘Δ Ò¬Δ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ú≈‘Ò≈, ‹¶Ë «Á‘≈ÂΔ Ò¬Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ, ’ͱÊÒ≈ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÓæÒ≈ ¡Â∂ √Ø鱧 ¶◊≈‘, ´«Ë¡≈‰≈

Íz«ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª √z . Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ Ø‘ È≈Ò Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 Ï∂È’≈Ï ’È ¡Â∂ ’Ø Û ª ¡Ϫ Á∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª ˘ ◊ßÌΔ «ÚÙ≈ ω≈¿π‰ ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ √‡À∫‚ ÁΔ Íz Ø  ÛÂ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ⁄∂  È≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ Â√æ Ò Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÓΩ‹Á ± ≈ ÒØ’ Ø‘ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ Ú≈ÒΔ Ô± . ÍΔ.¬∂ . √’≈ «ÚØ Ë Δ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ Í«‘ÒΔ √‡∂‹ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ √ı ’≈ȱ ß È Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Ȫ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß

Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂˜ π ◊≈Δ Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ’ª◊√ √’≈ª 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ ÒØ ’ ª Á≈ «‹¿±‰≈ Óπ‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡È≈‹ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄Ø∫ ¡È≈‹ È‘Δ∫ ¸æ ’ ‘ΔÕ ¿π ‘ Ȫ ¡È≈‹ ◊Ø Á ≈Óª ȱ ß Âπ  ß Â ÷≈ÒΔ ’È ÁΔ ’∂ ∫ Á ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ √z . Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ”HD Á∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡ ≈Ó ÓΩ ’ ∂ ◊π  Ë≈Óª ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ï∂¡ÁÏΔ ˘ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «‹æÊ∂ Âπß √ı √˜≈Úª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰, ¿πÊ∂ ¿π√ √Ó∂∫ «ÁæÒΔ Á∂ «Ú⁄ Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ ◊πË≈Óª Ò¬Δ ’ª◊√ Óπ¡≈¯Δ Óß◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Âπß ÓπßÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ◊Ú≈‘ª ÁΔ ≈÷Δ Á«Òª ˘ «Ï◊≈«È¡ª È∂ È‘Δ∫, √‰∂ √拉 ¡Â∂ ‡≈¬Δ‡Ò Èß± «‘≈√ ”⁄ æ÷∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ¡≈Í«‰¡ª È∂ ‚πÏ«Ø ¬¡≈ : „Ø√ΔÚ≈Ò ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF ¡Íz À Ò (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á∂Ù ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ √z Δ ÓÂΔ Íz « ÂÌ≈ Á∂ Ú Δ «√ßÿ Í≈«‡Ò Èß± ÍæÂ «Ò÷ ’∂ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ó±‘ ◊Ú≈‘ª Èß± √πæ«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ Âπ  ß Â √π  æ « ÷¡≈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’¿π∫«’ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ A@ ‹ÈÍÊ ÁΔ ÷æÒ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Èß± ¡≈Í‰Δ¡ª ◊Ú≈‘Δ¡ª ÂØ∫ Óπ’È Ò¬Δ ‚≈«¬¡≈-ËÓ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ≈Ù‡ÍÂΔ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò √Ó∂ √Ó±‘ ÁØÙΔ¡ª Èß± «‘≈√ «Úæ⁄ æ÷∂ ‹≈‰ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ‹≈Δ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ «’¿π∫«’ «¬‘ ÁØÙΔ ◊Ú≈‘ª Èß± ¡√Ò ◊Ú≈‘Δ ÂØ∫ «Í¤∂ ‘‡‰ ‹ª Î∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ◊Ú≈‘Δ Á∂‰ Ò¬Δ ËÓ’≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’

‘∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂΔ Èß± «Ò÷∂ ÍæÂ «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ «¬æ’ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ⁄ÀÈÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ù«‡ß◊ ¡Íz∂ÙÈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬’ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÚæÒØ∫ «ÈÍ‹Δ ’Ω È≈ÓΔ ◊Ú≈‘ Èß± ¡≈͉∂ «¬√ «Ï¡≈È ’∂ ¿π√ È∂ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È √拉 ’πÓ≈ Èß± «¬’ «‘ß√’ ÌΔÛ Èß± «¬‘ «ÈÁ∂Ù «Áß«Á¡ª Á∂«÷¡≈ √Δ «’ «¬’ ÚΔ «√æ÷ «‹ßÁ≈ È‘Δ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ √≈∂ «√æ÷ª Èß± ‹≈ÈØ Ó≈ «Á˙ ÂØ∫ Óπ’È Ò¬Δ ËÓ’≈¿π∫«Á¡ª «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ ◊πÍ ¡Íz∂ÙÈ «Úæ⁄ ¿π√ ¡Ω ”Â∂ Ú≈-Ú≈ «¬‘ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ √拉 ’πÓ≈ Èß± «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ ’∂ ¿π√ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ùª ÓßÈ ÒÚ∂ Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊π Í Â «’≈«‚ß ◊ «Úæ ⁄ «¬‘ ÚΔ «Á÷≈«∫¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π√Èß± √拉 ’πÓ≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ìπ◊‰ Ò¬Δ «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «’√ Â∑ª Ò≈Ò⁄

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª √Ó±‘ ◊Ú≈‘ª Èß± ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙÍ ÚæÒØ∫ ‚≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿π√ 鱧 ‚ ˛ «’ √拉 ¡Â∂ ‡≈¬Δ‡Ò «‘≈√ÂΔ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ”HD Á∂ ¿π√ «Ì¡≈È’ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ¡√Ò ⁄∂Â≈ Á≈ Ȫ ‹æ◊ ˜≈«‘ È≈ ’ Á∂‰ «‹√ È≈Ò A@ ‹ÈÍÊ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÈÓØÙΔ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ◊π‹≈ Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊Ú≈‘ª Èß± «ÈÍæ÷ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿π√∂ Â∑ª ¿π’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «ÈÍæ ÷ √π ‰ Ú≈¬Δ Ò¬Δ «¬È∑ ª ◊Ú≈‘ª Èß± ÚΔ ◊À ’ª◊√ √’≈ª Ú≈Ò∂ ≈‹ª «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ √拉 ¡Â∂ ‡≈¬Δ‡Ò Èß± «‘≈√ «Úæ⁄ æ÷∂ ‹≈‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ ª ‹Ø∫ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª «‹Ê∂ ◊Ú≈‘ª Èß± ËÓ’≈ ¡Â∂ √ϱª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û È≈ ’ √’‰Õ

È∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ¿πÍ ‘Í≈Ò «√øÿ ÌπæÒ ˘ «¬‘ Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Úæ÷∂ √≈Δ Ó«¡≈Á≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ⁄Ò≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÒØ’Ò I ≈◊Δ ‹Ê∂ ‘È «‹æ Ê ∂ √≈∂ ◊π  » √≈«‘Ï≈È ‹Δ Á∂ ◊πÍπÏ √ÃΔ ◊π» ◊øÃÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ’≈Ù, ◊π◊æÁΔ «ÁÚ√, ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈

«¬‘ √Ì ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ø◊ ÚΔ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬Ê A@@ Á∂ ’ΔÏ «√æ÷ª Á∂ ÿ ‘È «¬‘ √≈∂ ‘Δ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ”Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √ø◊ª √Ú∂∂ C Ú‹∂ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ÓΩ’∂ ¡≈¿π‰Δ¡ª ¡≈øÌ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ È≈Ó ¿πÍ «¬’ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó ÚΔ æ«÷¡≈ «◊Œ¡≈ ˛Õ «¬Ê∂∂ Ï‰Δ «¬æ’ ÈÚΔ∫ ’≈ÒØÈΔ Á≈ Ȫ È≈È’ ’≈ÒØÈΔ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ó≈È√≈, AF ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √Ê≈È’ Ê≈‰≈ «√‡Δ-A ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ Á∂ ¡√Ò≈ ‚ΔÒª ÁΔ¡ª ¡√Ò∂ ÁΔ¡ª ’¬Δ Áπ’≈Ȫ ˘ √ΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ √≈ÓΔ∫ Ê≈‰≈ «√‡Δ A ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «¬ß√ÍÀ’‡ √πÒæ÷‰ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù«‘ Á∂ ’¬Δ ¡√Ò≈ ‚ΔÒª ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ÁΔ ⁄À « ’ß ◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡√Ò∂ ÁΔ¡ª C Áπ’≈Ȫ B «√È∂Ó≈ Ó≈«’‡ ¡Â∂ «¬æ’ ÈÚΔ∫ ’«⁄‘Δ Ø‚ ˘ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AF ¡ÍzÀÒ (’ͱ) : “Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú؇ª ÒÀ ’∂ √æÂ≈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈ȉ Ú≈Ò∂ Á«Ò ¡≈◊± ¡ ª È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ Á≈ «‹ßȪ Ï∂Û≈ ◊’ ’ΔÂ≈ ˛, ˙Ȫ «Ï◊≈«È¡ª È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Á«Ò «‘æª Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉≈ √Ú≈Ê «√æË ’Á∂ ‘ÈÕ” «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íz√ À «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ¡ÀÒ.ÏΔ.√Δ.‡Δ. (Ò≈‚ ÏπæË≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡À√. √Δ./ÏΔ.√Δ./ ¡À√.‡Δ. ¬∂ ’ Â≈ ÌÒ≈¬Δ Óß ⁄ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È Á«Ò ÂÈ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡ß◊∂˜ª ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡≈˜≈ÁΔ «Í¤Ø∫ ¡ÀÈ≈ ¶Óª √Óª ÏΔ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÚΔ ¿π’ ¡≈◊± √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á«Ò «‘ÂÀ Ù Δ ‘Ø ‰ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’’∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ «‘æ ͱÁ∂ ‘ÈÕ ’πfi «Ú‘ÒÛ, Ï∂π˜◊≈ ¡Â∂ ÒΔ‚Δ ÁΔ ÎØ ’ Δ ËΩ ∫ √ ‹Ó≈¿π ‰ Á∂ ¡≈ÁΔ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ Á«Ò √Ó≈‹ «Ú⁄

«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ «√‡Δ A Á∂ Óπæ÷Δ «¬ß√ÍÀ’‡ √πÒæ÷‰ «√ßÿ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π È ∑ ª ¡√Ò∂ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ˘ √ΔÒ ’È √ßÏßËΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ ÁΔ¡ª B-C ¡√Ò∂ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ˘ √ΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹Á ¿π È ∑ª ˘ Áπ ’ ≈Ȫ ˘ √ΔÒ ’È Á≈ ’≈È Íæ«π ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πȪ∑ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ √ÍæÙ‡ ‹≈‰’≈Δ È≈ «Áß«Á¡ª «√Î «¬ßÈ≈ ‘Δ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÍÛ∑Â≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ÍÛÂ≈Ò Â∫Ø Ï≈¡Á ‘Δ ’πæfi Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ˘ ◊πßÓ≈‘ ’Á∂ «‘ß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ Í∂‡ Í≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª Ò±Ï ß Û ⁄≈Òª ˘ È‘Δ∫ √Ófi √’Á∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ fiª√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’ΔÓÂΔ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘ ’∂ ¡«‹‘∂ ¡÷ΩÂΔ ÒΔ‚ª ˘ ӱߑ È≈ Ò≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ

Ó؇ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁΔ ÓΩ Í≈ÂÛª, AF ¡Íz À Ò (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) : √Ê≈È’ Ù«‘ Í≈ÂÛª, Í«‡¡≈Ò≈ Ø ‚ ”Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ ‡≈‡≈ B@G ÁΔ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‘ج∂ Ú∂Ú∂ ¡Èπ√≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ Òæ÷≈ ÍπæÂ √zΔ ◊ÓÁ± «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ò≈‚ÚÈ‹≈≈ ’Òª «‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± ‹Ø «’ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ DD ÏΔ/DDB@, ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «È¡≈Ò ÚæÒ∫Ø Í≈ÂÛª 鱧 ¡≈ «‘≈ √Δ Âª Í≈ÂÛª ÚæÒ∫Ø ‹≈ ‘Δ ‡≈‡≈ B@G «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ AB ¡À⁄/EIHE È≈Ò ‡æ’ ‘؉ ’≈È Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ Òæ÷≈ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ‡≈‡≈ B@G Á≈ ‚≈«¬Ú Ì拉 «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ Òæ÷≈ 鱧 ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ¿π√ ÁΔ √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª ÚæÒ∫Ø Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔÕ Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª ÚæÒ∫Ø ’∂√ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ È±ß «◊z¯Â≈ ’È ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ˛Õ

⁄ΔÎ √À’‡Δ È∂ ’ΔÂ≈ ¡≈Ëπ«È’ «’Ù≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈

Î≈«˜Ò’≈,AF ¡Íz À Ò (≈‹ ¡ØÛ≈) : √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ Ù«‘ ÁΔ ¡◊ª‘Ú˱ √ß√Ê≈ ◊∂z‹±¬∂‡ Ú∂ÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¬Δ’Ø ’ÀÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √Ê≈È’ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ª ˘ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ Ì≈Δ «’Ù≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ÈÚΔ «’Ù≈ Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ⁄ΔÎ √À ’ ‡Δ ¡À √ .√Δ ¡◊Ú≈Ò È∂ ΔÏÈ ’æ ‡ ’∂ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ ⁄ΔÎ √À’‡Δ √zΔ ¡◊Ú≈Ò Á∂ È≈Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ √zΔ ’∂.’∂. Ô≈ÁÚ, ÒÀ∫‚Ò≈‚ ’È «◊Ò‘ØÂ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Î≈«˜Ò’≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È

√zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ ÷πÁ «¬√ «’Ù∂ ÁΔ ÿø π ‚ ¸’≈¬Δ ’«Á¡ª «¬√ «’Ù≈ ˘ ⁄≈Ò’ª Ò¬Δ ÚÁ≈È Áæ«√¡≈Õ √ß√Ê≈ Á∂ √’æÂ ÈÚÁΔÍ ¡√Δ‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Δ «’Ù∂ Â∫Ø «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ÿæ‡ Ú˜È Ú≈ÒΔ «’Ù≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ‹Ø Ú∂÷‰ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Ëπ«È’ Òæ◊ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’Ù≈ ⁄≈Ò’ Ú≈˱ Ú˜È ÚΔ «÷æ⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Á±«Ù ‘؉ Â∫Ø Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬’Ø ’ÀÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ ’ «¬√ Úæ Ò «˜¡≈Á≈ ¡≈’«Ù ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

Í≈·ª ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂

ÓØ « ß ‚ ≈ AF ¡Íz À Ò (√Ï‹Δ «„æÒØ) Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ ¡Â∂ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ √ß È◊ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Í«‘Ò≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Íz«√æË ≈◊Δ „≈‚Δ ‹«Ê¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ √ß◊ Èß± ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊π‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ΔÂÈ Á≈ ÙπæπÌ ¡Ì ÚΔÁ≈√ √Ì≈ Ìπ⁄ß◊ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ‹æÊ∂ ÚæÒ∫Ø √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ’È È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿πÍß Ì≈¬Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ßËØÒ∂Ú≈Ò∂, ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ ’Ó≈ÒÍπ Á∂ Ïæ⁄∂, Ì≈¬Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’Ò‘∂ÛΔ È∂ ¡≈͉∂ ‹æÊ∂ √Ó∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ √π÷ÚΔ «√ßÿ ’ßËØÒ∂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‹æ Ê ∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ ÿø ‡ ∂ ’ΔÂÈ ’’∂ √ß◊ Èß± ◊π± Á∂ ÒÛ Òæ◊‰ ÁΔ Í∂zÈ≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò

Í≈™‡≈ √≈«‘Ï, AF ¡ÍzÀÒ (‘Ï÷Ù «√ßÿ) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ (Ù«‘Δ) ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ √z. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÁΔ √πÍÂÈΔ √Ó∂ Ì≈Δ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ √ß◊ª Í≈™‡≈ √≈«‘Ï Íπæ‹Δ¡ª «‹È∑ª ÚæÒØ∫ AE ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡Â∂ AD Ó≈⁄ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ «ÂßÈ √«‘‹ Í≈· ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ó≈ÈÔØ◊ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ Á¯Â √’æÂ ≈‹≈ «√ßÿ ÷πÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √ß◊ª ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z Δ ‹Ò∂ÏΔ¡ª, Í’ΩÛ∂ ¡Â∂ Ù≈‘≈È≈ ¶◊ ÁΔ √ßͱÈ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡◊Ú≈Ò È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ˛Õ «ÎØ ˜ Íπ  Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’∂.’∂. Ô≈ÁÚ, ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’≈√ √zΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ¡ÍzÀÒ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï ÷≈‰ ’≈È ’≈ÎΔ ¡Ú≈≈ ÍÙ± Ó ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï√ß Â ◊◊, ¬∂ . ‚Δ.√Δ. ‹√’È «√ßÿ, ¡À√.‚Δ.¡À Ó. Î≈«˜Ò’≈ √zΔ √’≈ È∂ ≈‹ ¡ßÁ C@ Ó≈¬Δ’ØÈ ÂØ∫ ÿæ‡ Ó؇≈¬Δ, «¬Ò≈Ú≈ ÍØÒΔÊΔÈ ÁΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÚÂØ∫ ’≈È ≈‹ ¡‹À √±Á, ¡À√.¡À√.ÍΔ. √zΔ ’ΩÙÂπÌ H-AB «¬ß⁄ ÂØ∫ ÿæ‡ ¡≈’≈ ¡Â∂ «ÈË≈ ß◊ ÂØ∫ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÍzÁ±Ù ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬Ê∂ ÙÓ≈, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Î≈«˜Ò’≈ √z. «ÏÈ∑ª «’√∂ ‘Ø ß◊ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ∫ ω∂ ÍØÒΔÊΔÈ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫, ÷∂ÂΔ ÍzË≈È ≈‹ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ÁΔ «ÒÎ≈«Î¡ª Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ, «È͇≈∂ ¡Â∂ ÚÂØ∫ ÁΔ Í≈ÏßÁΔ ¿πÍ‹≈¿±Í‰ π Â≈ ÍØÒΔÊΔÈ Á∂ ◊À «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò ’Ó‹Δ «√ßÿ, «‘√ΔÒÁ≈ √zΔ ¡≈«¬Á ’«Á¡ª “Á≈ Íø ‹ ≈Ï ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ ◊ ˜ «È͇≈∂ ’≈È ’≈ÎΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «ÚßÁ Ú≈ÒΔ¡≈, ¡À√.¡À⁄.˙. √Á (ÓÀȱÎÀ’⁄, Ô±√∂˜ ¡À∫‚ «‚√ÍؘÒ) ’߇ØÒ ¡À’‡ Èß± πfi≈È ˜ÓΔÈ Èß± Ïß‹ ω≈¿π‰ ÚæÒ «Ò‹≈ «‘≈ ˛Õ √z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷√ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ √’≈Δ ¿π’ ’≈Èß±È ÓπÂ≈Ï’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ C@ Ó≈¬Δ’ØÈ Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ ÷ Δ ¡Â∂ ¿π μ ⁄ ÏπÒ≈∂ ¡Èπ√≈ ÓßÂΔ ÍzΔÙÁ ÁΔ «¬’ ‘≈ÒΔ¡≈ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ ÿæ‡ Ó؇≈¬Δ ¡Â∂ H-AB «¬ß⁄ ¡≈’≈ ÂØ∫ ÿæ‡ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ Î≈«˜Ò’≈ Íπæ‹∂ «Úæ⁄ «¬‘ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, ÍÒ≈√«‡’ ÂØ∫ ÍØÒΔÊΔÈ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ È‘Δ∫ ω≈¬∂◊≈Õ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ √zΔ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ÍØÒΔÊΔÈ «ÒÎ≈«Î¡ª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍØÒΔÊΔÈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ò¬Δ «¬‘ ¡À √ .√Δ. ¡◊Ú≈Ò È± ß Óπ Ù «’Òª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ¿πÍß Ú≈Â≈ÚÈ «Úæ⁄ Ò≈˜ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘ «ÒÎ≈Î∂ ”Â∂ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ «Íø‚ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ Úæ‚≈ √πË≈ Á∂÷‰ Èß± «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÓßÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ «¬‘ ¡≈͉≈ È≈Ó, ÍÂ≈, «‹√‡∂ÙÈ ÈßÏ, ¡≈’≈, «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ √‘æÁΔ ÷∂Â ‹Ø Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ú‚∂∂ ‹ÈÂ’ «‘æª Á∂ ÓæÁ∂Ș Ó؇≈¬Δ, ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ «’√Ó ¡Â∂ ¡≈¬Δ.¡À√: ADECD : √∂Ó ◊z√Ó ‘È, Á∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úæ‚Δ Íø‹≈Ï Èß± ÚΔ A Ó¬Δ, B@AA ÂØ∫ ≈‹ ¡ßÁ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ AIIH ÓπÂ≈Ï’ ’Ø‚Δ«Î’∂ÙÈ «Íz‡ ß ’∂◊≈Õ ¿π’ ’≈Èß±È «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ï’≈«¬¡≈ ‘È, ¿π‘ ’πÈÀ’ÙÈ ‹ÒÁΔ ÍØÒΔÊΔÈ ÁΔ ¡ßÈ∂∑Ú≈‘ ÚÂØ∫ È≈Ò √Ó≈‹ ¡ßÁ ¡È∂’ª «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ÚΔ È≈ÒΔ, Í≈¬ΔÍ ‹ª ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ ‹≈Δ ’ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ √Óæ«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √Ê≈È’ √’≈ ’Ø¬Δ ◊À ◊Ò‰ÔØ◊ ’±Û≈-’’‡ ‹ª ÍÒ≈√«‡’ ‹ª Ï≈¡Á √zΔ ¡◊Ú≈Ò Ò◊Ì◊ Ù≈Ó «¬’≈¬Δ¡ª ÚæÒØ∫ «ÈßÂ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ¡≈ ‘Δ ˛ «’ ◊Ò‰ÔØ◊ ’±Û≈-’’‡ ◊À ◊Ò‰ÔØ◊ «ÒÎ≈Î∂ «Úæ⁄ F Ú‹∂ √≈Á’Δ Ï≈‚ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ È≈ ◊Ò‰ Ú≈Ò∂ ÍØÒΔÊΔÈ ’≈È √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó ÏßÁ ‘Ø È‘Δ∫ √πæ‡∂◊≈Õ ¿π’ ’≈Èß±È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ ÁØÙΔ Í≈¬∂ Ò◊Ì◊ F.C@ Ú‹∂ «Íø‚ ¡≈√ÎÚ≈Ò≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÚΔ «ÈßÂ «¬‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈÓ≈Â≈, «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂, ÷ÍÂ’≈ ¡Â∂ Í‘π⁄ ß ,∂ ¿π‘Ȫ Ù‘ΔÁª ÁΔ √Ó≈ËΔ Í‘π⁄ ß ⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ ’±Û∂ Á∂ „∂ª ÍØ Ò ΔÊΔÈ Á∂ ¡‰¡«Ë’≈ «È͇≈∂ Ò¬Δ «Âß È ’∂ Ù‘ΔÁª 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ÂØ∫ C@ Ó≈¬Δ’ØÈ ÂØ∫ ÿæ‡ Ó؇≈¬Δ Ú≈Ò∂ «Ú¡Ê ÍØÒΔÊΔÈ Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Óπ÷æ √’æÂ È∂ «Ò¡≈ Óæ¤Δ ¿πÁÔØ◊ Á≈ ‹≈«¬˜≈ Î≈«˜Ò’≈, AF ¡Íz À Ò (Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : ¡◊ª‘Ú˱ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ È≈√≈ ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ˜ Á∂ ¡À Ó .‚Δ. «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ √ß ‹ ΔÚ È≈◊Í≈Ò ÚæÒ∫Ø Î≈«˜Ò’≈ «‘√ΔÒ Á∂ «Íø ‚ √π ‹ ≈‰≈ «Ú÷∂ √∂ Ó ◊z √  ˜ÓΔÈ ”Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ú≈˱ ÓπÈ≈Î≈ Á∂ ‰ Á∂ ¿π Á ∂ Ù È≈Ò √ß Í ±  È ¡À◊ΔÚÀ∫⁄ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Óæ¤Δ ¿πÁÔØ◊ Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ √zΔ ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ æ ’∂ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ «Íø‚ √π‹≈‰≈ Íπ拉 ”Â∂ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª ¿π‘Ȫ È∂ √∂Ó ◊z √  Ïß ‹  ˜ÓΔÈ È± ß ◊‚Úª√± Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÓπÈ≈Î≈ Ôπ’ ω≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ Á≈ ËßÁ≈ «¬æÊ∂ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚΔ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ √Δ, ‘π‰ «¬æÊØ∫ Á∂ «’√≈È «¬√ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Óæ¤Δ Î≈Ó √Ê≈«Í ’’∂ Ï≈’Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ Â∑ª «¬√ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ÓπÈ≈Î≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ‚ÓπæÒ≈ ÔØ ◊ Á≈È Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ȱ ß

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF ¡Íz À Ò (‘Ïß√ «√ßÿ) : ¡æ‹ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ √Íz√ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ «¬æ’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ È± ß ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ ‘πß◊≈∂ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ Á∂ ÓæÁ∂Ș ◊ßÌΔ «Ú⁄≈ª ¿π Í ß Â ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ ¿πÒΔ’Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ ¡Â∂ ÍπÈ◊·È Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Â«‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ È±ß √π⁄≈± ±Í Á∂‰ ı≈«Â ÈÚΔ∫ ÌÂΔ Â∂ ‘Ø √◊ÓΔ¡ª 鱧 Á∂÷‰ Ò¬Δ ≈‹ Á∂ ‘∂’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «È◊≈È («˜Ò∑ ≈ «¬ß ⁄ ≈‹) «ÈÔπ’ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ

“√zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ⁄æÒÁΔ ˛ Í≈«’ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄” ¡√Ò∂ ÁΔ¡ª ’¬Δ Áπ’≈Ȫ √ΔÒ

Ïπ„Ò≈‚≈, AF ¡ÍÀÃÒ (ÓÈ‹ΔÂ) Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óæ ÷ Óø  Δ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √ÓÙ∂ «√øÿ ⁄«‘Ò È∂ Á»√∂ «ÁÈ ÁΔ ÏØÒΔ Ùπ» ’Ú≈¬ΔÕ Ú∂¡ ‘≈¿±√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ◊◊ÈÁΔÍ «√ø ÿ , «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ¡È» Í ’π Ó ≈ ◊Ø«¬Ò È∂ Í«‘ÒΔ ÷ΔÁ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √Ã Δ ◊π  «Úø Á  «√ø ÿ √Ø ˘ ¡≈Û∑ÂΔ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ Ùπ» ’Ú≈¬ΔÕ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ⁄«‘Ò, ÓÀ ∫ Ï ‘Ó∂ Ò «√ø ÿ ’ÒΔÍπ  È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ‹ª ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ˘ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ È≈Ò √øÍ’ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ √≈∂ ÍÃÏøË Íπ ÷ Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïπ „ Ò≈‚≈ Á∂ ÷ΔÁ ’∂ ∫ Á «Ú⁄ Ò◊Ì◊ AE@@@ ‡È ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛Õ «‹√ «Ú⁄Ø ∫ Ò◊Ì◊ D@@@ ‡È ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛Õ ‹Á «’ ¡‹∂ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ «ÒΫ‡ø ◊ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π  «Úø Á  «√ø ÿ ¡À Ó √Δ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔ ÍÃÓ ’πÓ≈ ◊◊, «Ïæ’ «√øÿ ÏØÛ≈Ú≈Ò, «‹øÁ «√øŒÿ fiø‚≈ ÓÀ∫Ï, ◊πÁΔÍ «√øÿ ÁπÈ∂ ’Òª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ⁄ΔÎ √À’‡Δ √zΔ ¡◊Ú≈Ò ÈÚΔ∫ ¡≈Ëπ«È’ «’Ù≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ Ú≈ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ A@% ÚæË ‘؉ ‘ج∂Õ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈)

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Á» ’È Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ ¿πÂ≈ÚÒΔ : ËÓ√ØÂ, ÁÓÈ‹ΔÂ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 17 April, 2011)

C

ÓØ«ß‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √zΔ ‘Δ ‹ΔÂ, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ’≈Ò≈, Í≈Ò, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ’ÓÒ‹Δ ’Ω  ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ «¬√ ÁπÓ‰≈, √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÓΩ’∂ ◊π± ’≈ Òß◊ ÚΔ Ú«Â¡≈Õ

√ß È◊ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ª

Í≈‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄؉ª ÁΩ≈È ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ ÍØÒΔÊΔÈ «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈ Úæ‚≈ √πË≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁÀ : ‚≈. ¸È≈◊≈

Compositor : Inderjit Singh Happy

Í≈ÂÛª, AF ¡Íz À Ò (◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ «÷ø ‚ ≈) : «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú؇ª 鱧 ´Ì≈¿π‰ Ò¬Δ Ú؇ª 鱧 ÍÀ√∂, Ù≈Ï Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ Úß‚ÁΔ¡ª ‘È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄؉ª Ò¬Δ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . Â∂ ¡∂ Ó .ÍΔ. Ò¬Δ «ÈË≈« ÷⁄∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ÷⁄≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ «‘æ√≈ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊≈‡≈Ú≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ‚≈. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¸È≈◊≈ È∂ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú÷∂ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÁØÚ∂ ‘Δ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ÏÛΔ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ß Ó ’Á≈ «‘≈ √Δ Íß Â ± ÓÀ ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÏØÒÁ≈ «‘ßÁ≈ √Δ, «¬‘ ◊æÒ «¬È∑ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈Úª 鱧 ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ Òæ◊ÁΔ √Δ «‹√ ’’∂ ÓÀ鱧 «¬È∑ª Í≈‡Δ¡ª ȱß

¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Á≈ ◊·È ’È≈ «Í¡≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò, √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Â∂ ÏΔÏΔ Íz È Δ ’Ω  ÁΔ ⁄Ø ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ Í≈‡Δ «¬‘ Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ‘π ß Á ≈Õ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Ò¬Δ «¬‘ ’ÒΔÈ «⁄æ‡ È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ ÚÂØ ∫ È‘Δ∫ ‘π ß Á ΔÕ ‚≈. ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ¸È≈◊≈ È∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’«ÓÙÈ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Í¤ÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √≈Δ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘∂’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ ÚÂØ∫ Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ ÚÂØ ∫ Ï≈∂ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Proof Reader : Jitender Kaur

≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ÌΔÛ ‹∞‡≈¿∞‰ ÁΔ «Á÷≈Ú‡Δ ‹ºÁØ-‹«‘Á (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AG ¡ÍzÀÒ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √±⁄È≈ Á∂ ¿πμ⁄∂ ≈‘ ”Â∂ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª √‘æÁª ÚΔ ¡«Ûæ’≈ È‘Δ∫ ω √’ÁΔ¡ª; -«‡Ó Ó∂

Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ √ÏßË ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¿π⁄ ÍæËΔ ÚÎÁ Á∂ È≈Ò ⁄ΔÈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «Ïz’√ ÓπÒ’ª Á∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ◊¬∂ √ÈÕ «Ïz’√ ÓπÒ’ª Á≈ √ß◊·È, «‹‘Û∂ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ¿πÌ ‘∂ ‘È, 鱧 «¬’ ÒÛΔ «Ú⁄ ‹ØÛÈ ¡Â∂ ÒΔ‚«ÙÍ ’È ÁΔ ⁄ΔÈ ÁΔ «¬æ¤≈ «Ú⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ˛, ¡‹Ø’∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚Δ¡ª ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √À«È’ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ √ßÂπÒÈ ÏÁÒ‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø √’‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ¡«‘Ó √ß◊·È ˛, «‹√ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÓπÒ’ª ÁΔ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «÷挫¡ª «Ú⁄ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘ÀÕ «¬√ √ß◊·È «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÁØ Úæ‚∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÓπÒ’ ‘È, ‹Á«’ ±√ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ Ô±Í «Ú⁄’≈ √ßÂπÒÈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ú≈Ò≈ ÓπÒ’ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ¡ÎΔ’Δ Ó‘ªÁΔÍ Á≈ ÍzÓπæ÷ ÓπÒ’ ˛ ¡Â∂ Ïz ≈ ˜ΔÒ Ô±  Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ Ó‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ìͱ ÓπÒ’ ˛Õ «¬‘ √ß◊·È BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡≈«Ê’ ‹◊ «Ú⁄ «’ßÈΔ ’Δ √Í∂√ Íz≈Í ’ Í≈¿π∫Á≈ ˛, «¬‘ ª Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬√ √ßÓ∂ÒÈ Á«Ó¡≈È Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄’≈ ¡«‘Ó Óπæ«Á¡ª ¿πÂ∂ ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ ˜± ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «÷æÂ∂ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈‘Ó¬Δ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ‘˜≈ª ÓΔÒ ¶ÓΔ Ì≈Â-⁄ΔÈ √‘æÁ ¿πÂ∂ ÙªÂΔ ’≈«¬Ó æ÷‰ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ «ÚÙÚ≈√ ÚË≈¿π‰ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ‘جΔÕ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∂ ÒΔ‚ª È∂ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √À«È’ Ù’ÂΔ Âª Í«‘Òª ‘Δ ÓßÈ «Ò¡≈ ˛, Í «¬√ ÁΩ≈È ’ÙΔÁ◊Δ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ÁΔ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Íz≈ÍÂΔ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÁØ ¡«‘Ó ÓπÒ’ ‘È ¡Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª √«Ì¡≈Â≈Úª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ √ÏßË ‘∂ ‘È Í ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª «¬æ¤≈Úª ¡Â∂ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «¬æ’Ø «‹‘Δ¡ª ‘؉ ’≈È ‡’≈¡ ÁΔ ÈΩÏ «Î ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ ⁄ΔÈ «¬’ ◊À-ÒØ’ÂßÂΔ ÓπÒ’ ˛, ‹Á«’ Ì≈ ͱÈ ÒØ’ÂßÂÕ Ù≈ÙÈ ÂßÂ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ Íz‰≈ÒΔ¡ª «Ú⁄’≈ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ‡’≈¡ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ Â≈È≈Ù≈‘Δ ¡Â∂ ÒØ’≈‹ Á≈ ¡≈Í√Δ √πÓ∂Ò «ÈÍæ÷ ȘΔ¬∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄’≈ Ú÷∂Ú∂∫ Á≈ «¬’ ÍzÓπæ÷ ’≈È ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∂ Ù≈√È ÂßÂª «Ú⁄ Î’ ‘؉≈ ˛Õ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ÁΔ ’ΩÛΔ √⁄≈¬Δ «¬’ ˛Õ ⁄ΔÈ «ÂæÏ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ 鱧 ¡«‘Ó ÓßÈÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ’ÙÓΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ 鱧 ¡«‘Ó Óßȉ Ò¬Δ Ó‹Ï± ˛Õ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ’ØÒ Úæ‚Δ¡ª ÎΩ ‹ ª ‘È ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Óπ Ò ’ª Á≈ ‡’≈¡ ÁØ Ú ª Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ «√æË ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ⁄ΔÈ «¬‘ ◊æÒ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Ì≈Â È±ß Â≈’ È≈Ò fiπ’≈¡ È‘Δ∫ √’Á≈ ¡Â∂ Ì≈ «¬‘ ◊æÒ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¿π‘ ÎΩ‹Δ Â≈’ È≈Ò ⁄ΔÈ È±ß Ó≈ ȑΔ∫ Á∂ √’Á≈Õ «¬‘Ȫ √Ì ’ΩÛΔ¡ª √⁄≈¬Δ¡ª «Ú⁄’≈ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Ò¬Δ «Ï‘Â «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á◊z√ Óπæ«Á¡ª ÁΔ ◊æÒÏ≈ ’’∂ ‘æÒ ÒæÌ‰Õ ⁄ΔÈ Ì≈ ÁΔ ÚËÁΔ √À«È’ Ù’ÂΔ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ‹◊ È≈Ò √πËÁ∂ «٫¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ò¬Δ ıÂ≈ ÓßÈÁ≈ ˛, ‹Á«’ Ì≈ ⁄ΔÈ ÁΔ¡ª ´’ÚΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ «÷Ò≈Î ÓßÈÁ≈ ˛Õ Í «¬√ Á≈ √’≈≈ÂÓ’ Í«‘Ò± «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ÁΔ √ªfiΔ √Á≈Δ ’≈«¬Ó ‘؉ ÂØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈Õ «¬’ ËπÚΔ √ß√≈ È±ß Ï‘π-ËπÚΔ √ß√≈ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Âª ÏÁÒ √’Á∂ ‘È, Í «¬’æÒ∂-«¬’æÒ∂ È‘Δ∫Õ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ‹∂’ √ªfiΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ófi‰ ª ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄Ø∫ Íæ¤ÓΔ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ÚΔ Ø’Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÓπÙ«’Òª «‹Ú∂∫ «’ ¡æÂÚ≈Á ¡Â∂ Ó≈ Ë≈Û ÚΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ø’Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∂ Í√≈ 鱧 ÚΔ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ √ªfiΔ¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò Ø’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ◊æÒÏ≈Â È±ß «ÚÙÚ Ì Á∂ ÓπÒ’ ‘Ó∂Ù≈ ◊‘π È≈Ò Á∂÷Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ ÚÍ≈ ¡æ‹ «¬’ Óπ’≈Ó ¿πÂ∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ‹∂’ ¡≈Í√Δ ÚÍ≈ 鱧 ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ¿πÂ∂ ¡ÓÒ ’È Âª Íæ¤ÓΔ Ï≈˜≈ ÁΔ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª 鱧 ˜± ȑΔ∫ «‘ ‹ªÁΔ «’¿π∫«’ «ÚÙÚ ÁΔ D@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ó≈Ò’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ‘ÈÕ Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ æ«÷¡≈ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ Â∂˜Δ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈Â Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ¡≈Í‰Δ¡ª æ«÷¡≈ «Â¡≈Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â È±ß «¬‘ ◊æÒ Ô≈Á æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ‹∂’ ÙªÂΔ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª ‹ß◊ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ ‘ØÕ ⁄ΔÈ È≈Ò ‹∂’ ÙªÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰≈ ˛ ª Ì≈Â È±ß ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹Δ «Â¡≈Δ ⁄ΔÈ Á∂ ‘≈‰ ÁΔ æ÷‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ª ‘Δ Íz√Í «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ ÚæË √’∂◊≈ ¡Â∂ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ «¬’º·≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √Ú∂∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á≈ ¿∞√ ÀÒΔ Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ ÓπÛÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Úº‚≈ ¿∞ÁÙ∂ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ª ¿∞Ȫ∑ È∂Â≈Úª Á∂ Ì≈ÙÈ ÚΔ È‘Δ∫ √π‰Á∂Õ Ï‘∞ √≈∂ ÀÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÒΔ‚ª ÚºÒ∫Ø Úº‚∂ ÒΔ‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ Á≈ Ȫ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «Ó≥ÈΔ Ïº√ ‹ª Úº‚Δ Ïº√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÀÒΔ «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Úº‚∂ ÒΔ‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÿº‡ Í ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ È≈‘∂ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ ‘Δ È‘Δ∫, ‘ ͤÛ∂ Á∂Ù «Ú⁄ “ÌΔÛ” ˘ «√¡≈√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈¬Δ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹≥ÈΔ ÌΔÛ ’Ø¬Δ È∂Â≈ «˜¡≈Á≈ «¬’º·Δ ’ √’Á≈ ‘À ˙È≈ ‘Δ Úº‚≈ ¿∞‘ È∂Â≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ͤÛ∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬’ ÂÎ Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ‘À ¡Â∂ Á»‹Δ Â¯ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ‘ÀÕ Ï∂ؘ◊≈Δ, ◊ΔÏΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘Δ «’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ¿∞‹ª ÿº‡ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √ØÙ‰ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ’’∂, ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Ú؇ Á∂ ‘º’ ˘ ÚΔ ·Δ’ Â∑ª È‘Δ∫ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «’√∂ È∂Â≈ Ó◊ «¬’º·Δ ‘Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ ÌΔÛ ÚΔ «¬√ ˘ ÍzÌ≈Ú ’ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ √ÎÒ ÒØ’Â≥Â Ò¬Δ ÁØ Úº ‚ Δ¡ª Ùª ‘È, ÷π Ù ‘≈ÒΔ Â∂ «Úº«Á¡≈Õ «‹ºÊ∂ ÚΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ‘À,À ¿∞Ê∂ Í»È ؘ◊≈ ‘À ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ ’’∂, «’√∂ Ú؇ ˘ ÌΔÛ ≈‘Δ∫ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ⁄≥◊Δ ’≈◊∞˜≈Δ È≈Ò ‘Δ ÍzÌ≈Ú ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥È‰Δ ÍÚ∂◊Δ «’ Ì≈ «Ú⁄ ÌΔÛ ÁΔ «√¡≈√ ÁΔ Úº‚Δ Ó‘ºÂÂ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÈ Ï«ÁÈ «¬‘ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ FD √≈Òª Á∂ √πÂ≥Â Ì≈ «Ú⁄ Í»È «Úº«Á¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹≈ √’Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í»È ؘ◊≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ «Ú’√ Á∂Ù «Ú⁄ «‹Ú∂∫ Ô»Í, ¡ÓΔ’≈ ‹ª ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ È≈ ª ÌΔÛ «¬’º·Δ ’È ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÌΔÛ «¬’º·Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ÷≈√ ’’∂ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù È≈Ò Âª ÌΔÛ «¬’º·Δ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ∫, Ì≈Ú∂∫ ⁄؉ª Á≈ √Óª ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬Δ ‘ØÕ Í Ì≈ Á∂ ‘ ÍzªÂ «Ú⁄ ⁄؉ª ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ Í ÌΔÛ ÁΔ «√¡≈√ ˘ ⁄ÒÁ≈ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÌΔÛ ˘ «¬’º·Δ ’È Ò¬Δ √≈ËȪ ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø ’∞fi ’∞ ÒØ’ª ’ØÒ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‘≈’Ó ‹Ó≈ Á∂ ‘È ‹ª «ÚØËΔ «Ë Á∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ ‘È Ì≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ Í «¬’º·Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÌΔÛ «√¯ ¿∞È∑ª ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ ‘À ‹Ø ‘≈’Ó Í≈‡Δ Ò¬Δ ÚΔ ÌΔÛ Ï‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Ò¬Δ ÚΔÕ «¬‘ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÌΔÛ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’Δ √Ì «¬’º·∂ ’ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â ˘ ª «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫

‘∞≥Á≈ «’ «‹√ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ Á∂ ‹Ò√∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ‹≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞√ Í≈‡Δ Á≈ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ’Δ ‘À ‹ª ¿∞È∑ª ÁΔ «√˪’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’Δ ‘À? «¬√ ÌΔÛ ˘ «¬’º·Δ ’È ÁΔ «¬’ ‘Δ Íz‰≈ÒΔ ‘À ‹Ø ‘≈’Ó «Ë ¡Â∂ «ÚØËΔ

Ȫ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ È≈‘∂ Ó≈Á∂ ‘È «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘≈˜Δ Òº◊ √’∂Õ Í «¬√ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘Δ Úº‚Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ È≈ «√¯ ¤Ø‡Δ ͺË Á∂ ÒΔ‚ √◊Ø∫

‚≈. √. √. ¤ΔÈ≈ Í≈‡Δ ÁØÚª ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Á∂Ù ‹ª ÍzªÂ ÁΔ ÍºË Á∂ ÒΔ‚ª Á∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ √≈ÊΔ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ¡º◊∂ ÏÒ≈’ª «Ú⁄ ¡Â∂ ÏÒ≈’ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡º◊∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ’∞fi √≈ÊΔ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ Úº‚∂ ÒΔ‚ È∂ «’√∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «˜Ò∑∂ Á∂ ÒΔ‚ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂, «‹√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÏÒ≈’ª Á∂ √≈ÊΔ ¡º◊Ø∫ «Í≥‚ª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ «Í≥‚ ÂØ∫ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘À , ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª Ò¬Δ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ø  ÓÈØ≥‹È Á≈ ÍzÏ≥Ë ÚΔ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ¿∞‘ ÒØ’ ‘Δ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ‹ª ª Ï∂∞˜◊≈ ‘È ‹ª ¡Ë Ï∂∞˜◊≈ ‘È, ؘ◊≈ ”Â∂ Òº◊∂ Ï‘∞ ÿº‡ ‘Δ ÒØ’ «¬È∑ª ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ÎÀÒΔ ¡Ë Ï∂ؘ◊≈Δ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È ‘ÀÕ «¬’ ËÈ≈„ ¡≈ÁÓΔ ‹ª ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ ÌΔÛª «¬’º·Δ¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈ √ºÂ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ ÌΔÛ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ √ºÂ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á≈ ¿∞Á∂Ù ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ Í ¿∞‘ «¬√ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Â∂ ÏÁ‘≈ÒΔ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ͺ’Δ Èª‘ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «¬È∑ª ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ «¬’º·≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √Ú∂∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ ¿∞√ ÀÒΔ Âº’ Í‘∞≥⁄‰ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ ÓπÛÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Úº‚≈ ¿∞Á∂Ù È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ª ¿∞È∑ª È∂Â≈Úª Á∂ Ì≈ÙÈ ÚΔ È‘Δ∫ √π‰Á∂Õ Ï‘∞ √≈∂ ÀÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÒΔ‚ª ÚºÒ∫Ø Úº‚∂ ÒΔ‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ Á≈ Ȫ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ «Ó≥ÈΔ Ïº√ ‹ª Úº‚Δ Ïº√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÀÒΔ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Úº‚∂ ÒΔ‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÿº‡ Í ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ Á∂

Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ÒΔ‚ª Á∂ Í≈‡Δ ÏÁÒ‰ È≈Ò «‹‘ÛΔ ÌΔÛ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤ÒΔ Ú≈ ‘≈’Ó Í≈‡Δ Ò¬Δ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ √Δ, ¿∞‘Ø ÌΔÛ ¡◊ÒΔ Ú≈ ¿∞‘ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Ò¬Δ «¬’º·Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Δ «¬≥ÈΔ ¤∂ÂΔ ¿∞È∑ª ÁΔ «√˪’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÏÁÒ ◊¬Δ ‘À? ‹∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÏÁÒ ’∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ‘À ª ’Δ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «Í¤ÒΔ Ú≈ ÷Û∑Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √≈Δ ÌΔÛ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Δ ÏÁÒ ◊¬Δ ‘À? Ì≈Ú∂∫ «’ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ⁄À ’ ª È‘Δ∫ Òº ◊ √’Á≈ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ «¬‘ Ó‹Ïπ»Δ ÚΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À Í «¬‘ «√¡≈√ «√¯ ˙È≈ «⁄ ‘Δ ⁄ºÒ √’∂◊Δ «‹≥È≈ «⁄ «¬‘ ÁØ Ïπ≈¬Δ¡ª ÏÁ‘≈ÒΔ ‹ª Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ¡ªÕ ’ÁΔ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘˜≈ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ «¬‘ ¡‰¿∞ÂÍ≈Á’ «ÁÈ «’≥È≈ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √Â∂ ÁΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ÀÒΔ «Ú⁄ ÷Û∑È ¡Â∂ Ú≈Í√ ’È Ò¬Δ «’≥È≈ ı⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ «’≥ È Δ ’ΔÓÂΔ Ù’ÂΔ ˘ ¡‹≈¬Δ∫ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ÌΔÛ «¬’º·Δ ’È ˘ «¬’ ÒΔ‚ ÁΔ ÒØ ’ «Íz ¡ Â≈ Á≈ √» ⁄ ’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ √»⁄’ ª ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹∂ ¿∞‘ ÌΔÛ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬’º·Δ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂ ‹∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï∂∞˜◊≈Δ Á≈ √ØÙ‰ ’’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó‹Ï»Δ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ «¬È∑ª ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À ª «¬‘ «’√∂ Â∑ª ÚΔ ¿∞√ ÒΔ‚ ÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ Á≈ √»⁄’ È‘Δ∫Õ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÁØ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ‘È «¬’ ¿∞ ‘ ‹Ø ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Ò¬Δ √Ø⁄Á∂ ‘È ‹ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ E@ ‹ª A@@ √≈Ò Ò¬Δ √Ø⁄Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬‘ ÚΔ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’Ø¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Â≈’ ‘≈√Ò È≈ ’ √’‰ Í ¿∞‘ Íz⁄≈ ¡Â∂ ¡ÓÒ

¿∞√ ‘≈Ò Á≈ ’È ‹Ø ÒßÓ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂ «Ú⁄ ÚΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≈∂ ‘Δ ¿∞√ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’‰Õ Í «¬È∑ª ÈΔÂΔÚ≈Ȫ (√‡∂‡√ÓÀȪ) ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ÈΔÂΔÚ≈È ’ÁΔ ÚΔ ÌΔÛ Ú≈ÒΔ «√¡≈√ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ º÷Á∂ ‘؉◊∂, √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ÁΔ ÌΔÛ «¬’º·Δ ’È ˘ «È¿∞ÂÙ≈«‘ ÚΔ ’È◊∂Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚΔ Íz Í º ’ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, ¿∞ ‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÏÁÒÁΔ È‘Δ∫ ‘∂◊ΔÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «√¡≈√ «Ú⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’È≈ «√¡≈√ÂÁ≈È Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘∞≥Á≈ ‘À, Í «¬√ Â∑ª Á∂ ÈΔÂΔÚ≈È, Â≈’ ˘ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ¿∞ Á ∂ ٠ω≈¿∞‰◊∂Õ Í Á»‹Δ «’√Ó ‘À ¿∞È∑ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ ‹Ø ÊØ Û ∑ ∂ √Ó∂ ∫ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ω≈¿∞ªÁ∂ È ¡Â∂ «‹È∑ª Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù Â≈’ ‘≈√Ò ’È≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√ Â∑ ª ÚΔ ¡≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ízͺ’ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÏÁÒÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «√¡≈√ ¤Ø‡∂ √Ó∂∫ Á∂ Ò≈̪ ”Â∂ ¡Ë≈ ‘ÀÕ Óπº÷ »Í «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ «√¡≈√ «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ Ì«Úº÷ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «Ú⁄≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, ‹Ø ÌΔÛ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹ÈΔÂ’ È∂Â≈Úª Á∂ ¿∞Á∂Ùª √Ï≥ËΔ √π⁄∂ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÌΔÛ Ï‰È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ «’¿∞∫ ‹Ø «’√∂ ÚΔ ÒΔ‚ Á∂ ’≥Ó ’È «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ ÌΔÛ ÁΔ È≈ ’Ø¬Δ Ó‘ºÂÂ≈ ‘À È≈ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ÁΔ √»⁄’ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ È∂Â≈ ª ¡≈Í ‘Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ ÌΔÛ «¬’º·Δ ’È Á∂ «Ú∞ºË ‘ÀÕ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ˘ ÌΔÛ Ï‰È Á≈ ¡«‘√≈√ ’’∂, «¬√ ÂØ∫ Ȫ‘ ’È È≈Ò ‘Δ «√¡≈√ ˘ ·Δ’ «ÁÙ≈ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‘ «¬’ Ò¬Δ ؘ◊≈, Ï∂ؘ◊≈Δ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï∂ؘ◊≈Δ ÌºÂ≈, Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ÓπΠ«√º«÷¡≈, Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ ÔØ◊ ÍÀÈÙÈ, Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ¡≈«Á Ï≈∂ ÌΔÛ «¬’º·Δ ’’∂ «¬È∑ª ◊ºÒª Ò¬Δ Ú≈¡Á∂ ‘Δ Áπ‘≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø È≈ «√¯ ‘≈’Ó Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ √◊Ø∫ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ÁØÚª ÚºÒØ∫ ‘Δ ÌΔÛ «Ú⁄ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬È∑ª Ú≈¡«Á¡ª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÌΔÛ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Ú≈¡«Á¡ª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «¬‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ

«√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡‹Ø’Δ¡ª √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡≈Ó ’’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ √Ê≈Í ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ¡’√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ ÓØ‡Δ ’Ó ¿∞◊≈‘∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ̺‹ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡¯Δ’≈ «Ú⁄ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ √’≈ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ √≥√Êʪڪ ÁΔ ““√πº«÷¡≈ ¯Δ√”” ˜Ï ’È ÁΔ ““⁄∂Â≈ÚÈΔ ÓºÁ”” º÷Δ ‘À, Í ¡Ϫ ∞ͬ∂ ÁΔ ¯Δ√ «¬’ºÂ ’’∂ ÁΩÛ‰ Ú≈ÒΔ «ÚÁ∂ÙΔ √≥√Ê≈ Ò¬Δ E@ ’ØÛ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ’Ó ’Δ Ó≈¡È∂ º÷ÁΔ ‘À? Á»√≈, Ì≈ «Ú⁄ «√º«÷¡≈ «¬’ ◊À-Ò≈‘∂Ú≥Á ÚÍ≈ Á≈ ’≈˘ÈΔ Á‹≈ º÷‰ ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ Ò¬Δ ¯Δ√ ˘ √ÚÀ-«‘ºÂª Ò¬Δ È‘Δ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ GE ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ¡Â∂ BE ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ √≥√Ê≈ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ «¬È∑ª «ÚÁ∂ÙΔ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ¡º÷ ’Ω‰ º÷∂◊≈? «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ Á∂ «¬Ù≈«¡ª Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ «Èº‹Δ’È, «È◊ÓΔ’È ¡Â∂ ÚÍ≈Δ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ˘ Ò≈◊» ’ ’∂ √Ó≈¬∂ Á ≈ª ¡Â∂ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ÿ≈«‰¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’≈˘È ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò Ì≈ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ‘ºÊØ∫ «√«÷¡≈ «È’Ò ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ÓºË Ú◊ ˘ ÚΔ √∂’ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Á»‹∂ Í≈√∂ Úº‚Δ ’ΩÓΔ Â∂ ’ΩÓªÂΔ Í» ≥ ‹ Δ È≈Ò «√º Ë ∂ - ¡«√º Ë ∂ » Í «Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ ÚÍ≈Δ-Ú◊ ˘ Ò≈Ì Á∂ ’∂ ÁØ‘ª ‘ºÊª È≈Ò ‹ÈÂ≈ ÁΔ Ò∞º‡ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈ «Áº Â Δ ◊¬Δ ‘À Õ √’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ, «È◊Ó Íº÷Δ ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÷πºÒ ’∂ Ò≈◊» ’È ”⁄ ‘∞‰ ’Ø¬Δ ∞’≈Ú‡ È‘Δ∫ ‘À «‹√ Â∑ª «’ «Í¤ÒΔ Ú≈ √Δ ‹ÁØ∫ ÷ºΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡È∂ ’ ª ÒØ ’ -«ÚØ Ë Δ ¯À √ «Ò¡ª, «ÈÔÓª, ’≈˘Èª, «Ïº Ò ª ¡Â∂ ¡«Ë«ÈÔÓª ˘ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Δ ‘Δ È‘Δ∫ º«÷¡≈, √◊Ø∫ «¬È∑ª ÁΔ ‚º‡ ’∂ «ÚØËÂ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ «ÚÁ∂ÙΔ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ’≈˘È, B@A@ Óπ  ≈«Ï’ «ÚÁ∂ Ù Δ «√º « ÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ˘ Ì≈ «Ú⁄ A@@ ¯Δ√ÁΔ «ÈÚ∂Ù Á∂ ‘º’ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÁØ‘ª ‘ºÊª È≈Ò Ò∞º‡‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬Δ Âª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Ì≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ‘؉ È≈Ò «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÁ≈ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊Δ, ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ÁΔ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ¡Ú√ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÓÒ∂◊≈, ¿∞È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∂◊ΔÕ Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÚË∂∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ÁΔ «√º«÷¡≈ Á∂ ¡≈’Ù‰ ’’∂ È‘Δ∫ «ÚÁ∂ÙΔ ¡≈’Ù‰ ’’∂ ““¿∞Ë““ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ «√º«ı¡≈ √≥√Ê≈Úª ¡≈͉≈ ““«ÚÁ∂ÙΔ““ ‹ª ““’Ω Ó ªÂΔ““ «Ó¡≈ ’≈«¬Ó

º÷‰◊Δ¡ª, «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ’Δ ◊≥‡Δ ‘À? ’Δ Ì≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÂΔ ¿∞ÁÔØ«◊’Δ √≥√Ê≈Úª, Ì≈ÂΔ √≥√Ê≈Úª Á≈ «Ó¡≈ ’Ω Ó ªÂΔ È‘Δ∫? √’≈ È∂ «ÚÁ∂ Ù Δ √≥√Ê≈Úª ˘ Ì≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ ¡Â∂

«ÚØËΔ ¯À√Ò≈ «√º«÷¡≈ ’≈˘È - B@@I Á∂ »Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √Óπº⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ «¬’ ¡«Ë«ÈÔÓ Ú‹Ø∫ Ò≈◊» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È «Ú⁄ «√º « ÷¡≈ ˘

ÍzØ. ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ √Ê≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ª Á∂ «ÁºÂΔ ‘À, Í «¬È∑ª ÚÒØ∫ ¡’≈Á«Ó’ «Ó¡≈, ı⁄∂, ¯Δ√ª, ¿∞◊≈‘Δ ¡Â∂ ≈÷Úª’È ÈΔÂΔ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ¡Â∂ ‘Ø ’≈˘ÈΔ ÓºÁª ÁΔ Í≈Ò‰≈ Ò¬Δ «¬È∑ª ÁΔ È˜√≈ÈΔ, «ÈΔ÷‰ ¡Â∂ ’≥ ‡ Ø Ò Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ √≥√Ê≈◊ ¯À√Ò≈ È≈ ÒÀ ’∂ ‹ª ’Ø¬Δ „ª⁄≈ «ÈÔ∞’ È≈ ’’∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª ˘ ÓÈÓ˜Δ ’È ÁΔ ““÷πºÒ∑Δ ¤∞º‡Δ”” Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¡≈Ó ’’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ √Ê≈Í ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «√º « ÷¡≈ √≥ √ Ê≈Úª ¡’√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ ÓØ‡Δ ’Ó ¿∞◊≈‘∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ̺‹ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ Ó≥ Á Δ Á∂ ÓΩ √ Ó «Ú⁄ ¡¯Δ’≈ «Ú⁄ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ √’≈ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ √≥√ʪڪ ÁΔ ““√πº«÷¡≈ ¯Δ√”” ˜Ï ’È ÁΔ ““⁄∂Â≈ÚÈΔ ÓºÁ”” º÷Δ ‘À, Í ¡Ϫ ∞ͬ∂ ÁΔ ¯Δ√ «¬’ºÂ ’’∂ ÁΩÛ‰ Ú≈ÒΔ «ÚÁ∂ÙΔ √≥√Ê≈ Ò¬Δ E@ ’ØÛ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ’Ó ’Δ Ó≈¡È∂ º÷ÁΔ ‘À? Á»√≈, Ì≈ «Ú⁄ «√º«÷¡≈ «¬’ ◊À-Ò≈‘∂Ú≥Á ÚÍ≈ Á≈ ’≈˘ÈΔ Á‹≈ º÷‰ ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ Ò¬Δ ¯Δ√ ˘ √ÚÀ-«‘ºÂª Ò¬Δ È‘Δ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ GE ÎΔ√ÁΔ «‘º √ ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ¡Â∂ BE ÎΔ√ÁΔ «‘º √ ≈ √≥ √ Ê≈ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ «¬È∑ª «ÚÁ∂ÙΔ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ¡º÷ ’Ω‰ º÷∂◊≈? «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª ˘ ’≈˘È ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á≈ ‘º’ «’¿∞∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À? ‹ÈÂ’ «‘ºÂª Ò¬Δ Ó≈» √≈Ï ‘؉ Ú≈Ò≈ ’∂∫Á √’≈ Á≈ Á»√≈ ÒØ’-

Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘º’ ω≈¿∞‰ Á≈ ÒØ’-Ò∞Ì≈¿± È≈¡≈ ª ‘À, Í «¬√ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ «Ú⁄ ¡È∂’ ⁄Ø-ÓØΔ¡ª ‘È, ‹Ø «’ ““Íz≈¬ΔÚ∂‡-ÍÏ«Ò’ Í≈‡È«ÙºÍ”” Á∂ «¬’ ‘Ø ÌÓ≈¿± È≈Ó ¡ËΔÈ «¬’ «ÚØ Ë Δ Íz « ’z ¡ ≈ ˘ Â∂ ˜ ’È Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ‘ÀÕ ’«‘‰ ˘ ª «¬‘ ’≈˘È F-AD ¿∞Ó Ú◊ Á∂ √Ì Ïº«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â ¡Â∂ Ò≈˜ÓΔ «√º«÷¡≈ Á∂‰ ÁΔ ◊≥‡Δ «Á≥Á≈ ‘À, Í √‘≈«¬Â≈-Íz≈Í ¡Â∂ ◊À-√‘≈«¬Â≈ Íz≈Í «Èº‹Δ √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‘ ‘º’ «’¿∞∫ È‘Δ∫? ’Δ HÚΔ∫ Í≈√ «Ú«Á¡≈ÊΔ ““«√º«÷¡Â”” ‹ª ÈΩ’Δ-‘≈√Ò ’È ÔØ◊ ‘∞≥Á≈ ‘À? «√º«÷¡≈ ‘º’ ¡«Ë«ÈÔÓ È≈Ò ’Ø¬Δ «ÚºÂΔ ÓÀÓØ≥‚Ó È≈ Ò◊≈ ’∂ Ó˜Δ ÓπÂ≈«Ï’ «ÚºÂΔ «ÈËΔ ‹ª √Øª ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ¤Ø‡ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ÍÀ  ≈-¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ’ÓΔ «ÈÔ∞’ ’È Ò¬Δ Ï‹‡ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’’∂ ·∂’≈-ÌÂΔ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ «√ıÒ≈¬Δ Ò¬Δ „∞’ÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ ‹ª ÍzÏ≥Ë È≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ «‹≥Ó∂Ú≈Δ ““Íz≈¬ΔÚ∂‡-ÍÏ«Ò’ Í≈‡È«ÙºÍ““ Â∂ ¤º‚ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘ «’ ““«‹ÊØ∫ º’ ‘Ø √’∂, «√º«÷¡≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ÓªÏØ Ò Δ ‘Ø Ú ∂ “ “ ’«‘ ’∂ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ˘ «√º«÷¡≈ Ó≈«Ë¡Ó º÷‰ ÁΔ ◊≈≥‡Δ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ √’≈ «√º«÷¡≈ Á∂ «Èº‹Δ’È ¡ËΔÈ √’≈Δ √’»Òª ˘ «Èº‹Δ ¡Á≈«¡ª ‘ºÊ Á∂‰, ““Íz≈¬ΔÚ∂‡- ÍÏ«Ò’ Í≈‡È«ÙºÍ”” ¡ËΔÈ ¡≈ÁÙ √’» Ò ÷Ø Ò ∑ ‰ ¡Â∂ ¬∂¡‡ÀμÒ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √’»Ò ÷ØÒ∑‰ ÁΔ

Íz«’z¡≈ ÚºÒ ÚËΔ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ «ÚÌ≈◊Δ ÌÂΔ ÁΔ Êª «√º«÷¡≈ Á∂ Í≥⁄≈«¬ÂΔ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ¡ËΔÈ EGFB √’»Òª ˘ «˜Ò∑≈ ÍΔÙÁª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ «¬’ ÈÚΔ∫ Ù≈«‹Ù ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª, Ïπ«È¡≈ÁΔ «√º«÷¡≈ ’≈˘È - B@@I ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ «√º«÷¡≈ √≥ √ Ê≈Úª ’≈˘È - B@A@ , ÈÚΔ∫ «√º«÷¡≈ ÈΔÂΔ - AIHF ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘ج∂ «ÚÙÚ-ÏÀ∫’ Á∂ √’»Ò «√º«÷¡≈ Á∂ ÈÚ¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ¡ÓÒΔ »Í Á∂‰ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «√º « ÷¡≈ Íz ‰ ≈ÒΔ Á∂ ’«Ò¡≈‰’≈Δ „ª⁄∂ Á∂ ’¯È «Ú⁄ ¡≈ıΔ «’ºÒ √≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Â∂ ‘Ø «√º«÷¡≈-«ÚØËΔ „∂ √≈∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª «Ú∞ºË ÒØ’-Ø‘ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬Δ ¡≥◊∂˜ª ÁΔ ““Í≈ÛØ ¡Â∂ ≈‹ ’Ø““ ÁΔ ÈΔÂΔ Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª √’≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÍÀ  ≈¡«Ë¡≈Í’, «√º«÷¡≈ ’ÓΔ, ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’, ¬Δ.‹Δ.¡À√.¡«Ë¡≈Í’, ¡≈ÁÙ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’, ¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡«Ë¡≈Í’, «˜Ò∑ ≈ Í«ÙÁ ¡«Ë¡≈Í’, ¬Δ.‡Δ.‡Δ.¡«Ë¡≈Í’, ‡Δ«⁄≥ ◊ ÎÀ Ò Ø , ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È √«Ú√ ÍzØÚ≈¬Δ‚, √‘≈«¬’ ¡«Ë¡≈Í’, ÍΔ. ‡Δ. ¬∂. «ÈËΔ ¡«Ë¡≈Í’, ÓÂ≈ Í≈ ’∂ º ÷ ∂ ¡«Ë¡≈Í’, Í√Ú’ «ÈÔ∞ ’  ¡«Ë¡≈Í’, ·∂’≈ ¡«Ë¡≈Í’, À◊»Ò ¡«Ë¡≈Í’, √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡«Ë¡≈Í’, √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í √’» Ò ¡«Ë¡≈Í’, ◊À  -√’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’, «Èº ‹ Δ √’» Ò ¡«Ë¡≈Í’, Ó√≈ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Á‹Èª Ùz∂‰Δ¡ª «Ú⁄ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‘À, ª ‹Ø «¬‘ «¬º’ Ó≥⁄ Â∂ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ È≈ ’ √’‰Õ «¬√ ÈÚ-√≈Ó≈‹Δ „ª⁄∂ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ÓÈÓ˜Δ ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ÒØ’ ÒØ’-«‘ºÂª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ ‚‡Úª «ÚØË, √≥ÿÙ ¡Â∂ ÷ºÏΔ «Ë ÁΔ Ó‹Ï»Â ≈‹√Δ √«ÊÂΔ ÁΔ Ì÷ÚΔ∫ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ ”Â∂ «¬æ’ ’¶’ «Ízß√ΔÍÒ ¡ß‹» ◊Ø«¬Ò ‘ √Ó≈‹ ¡Â∂ ’ΩÓ «Úæ⁄ ¡æË≈ ÔØ◊Á≈È ¡Ωª Á≈ ‘ßπÁ≈ ˛, «‹√ ’ΩÓ È∂ «¬√ √æ⁄ ˘ ÍzÚ≈È ’’∂ ¡Ωª ˘ Ï≈ÏΔ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‘È, ¿π È ∑ ª È∂ Ú‰ÈÔØ ◊ Âæ ’ Δ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ √ß√≈ «Úæ⁄ «ÚÙ∂√ πÂÏ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «√æ÷ ËÓ «Úæ⁄ ¡Ω ˘ «ÓÒ∂ Ï≈ÏΔ πÂÏ∂ ’≈È ‘Δ «¬√ ËÓ È∂ √ß √ ≈ «Úæ ⁄ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ¡Ω √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰, Óπ√’≈‘‡, √ß‹Ó ¡Â∂ ËΔ‹ Á∂‰ ÁΔ Ù’ÂΔ æ÷ÁΔ ˛Õ ‹∂ ’  «¬√≈«¬Ò Á∂ Ù Ù’ÂΔ Â∂ «Ú’≈√ Ú‹Ø∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ Â∂ ¿πÌ«¡≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ≈˜ ‘Δ «¬√≈«¬ÒΔ ¡Ωª ˘ «ÓÒ∂ Ï≈ÏΔ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ˛Õ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ √ß√≈ ÁΔ ÓÈπæ÷Â≈ ˘ Úæ«‚¡≈ Á≈ √«Â’≈ ’È, ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ÁΔ Í¤≈‰ ’È, ‘ß ’ ≈ «Â¡≈◊ ’∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «‘‰ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù ¡Ω Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ‘Δ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π Â ß ◊ Δ ÍÀ ˙ ‘Δ ◊«‘Δ ◊ß Ì ΔΔ® √√π«Û √π‘Δ¡ª «’Ú ’Δ «ÈÚ‰π È≈ ‹≈«¬ Ï‰Δ® Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ Ôπæ◊ «Úæ⁄ «¬√ ’ØÓÒ«⁄æ Íz≈‰Δ ˘ «¬√ ÁπÈΔ¡ª Â∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ’π⁄Ò «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÚÂ≈≈ ¡æ ‹ Á∂ «Ú’√ √Ó≈‹ Á∂ ӻߑ Â∂ «¬æ’ ’¶’ ˛Õ ÒÛ’Δ ÁΔ ‘Ø ∫ Á ÂØ ∫ «ÏȪ ª Í«Ú≈ ‘Δ ¡Ë»≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ «‹√ ÿ «Úæ⁄ ÒÛ’∂ ‘Δ ÒÛ’∂ ‘؉ ¿π√˘ ÿ È‘Δ∫ ‘Ø√‡Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ó≈Á≈ Ì»‰ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ‘ßπÁΔ ˛ ª Ï≈ª «’√Ó Á∂ «ÙÂ∂ ËΔ, ÍÂÈΔ∫, Óª, Á≈ÁΔ, È≈ÈΔ, Ó≈√Δ, Ì»¡≈, Ó≈ÓΔ ¡≈«Á Á¯È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ÓªÏ≈Í ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’È ¿πÍß «¬æ’ ¿πÓΔÁ ‹◊≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ¿π√ÁΔ ÍΔÛΔ ¡æ◊∂ ÚË∂Õ ‹ÁØ∫ Ó≈Á≈

B@AA ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ «Úæ⁄ ÚΔ Íø‹≈Ï ÁΔ √«ÊÂΔ «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ Ù≈÷Â≈ Á ¡‹∂ ÚΔ GF.FH ÎΔ√ÁΔ ˛Õ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ «¬æ’ ‘˜≈ ÓÁª «Íæ¤∂ HIC ¡Ωª ‘È, ‹Ø «’ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ‹∂ ¡√Δ ’πÛΔ¡ª Á≈ Óπß«‚¡ª Úª◊ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’ª◊∂ ª Ó≈«Í¡ª Á∂ Ïπ„≈Í∂ «Úæ⁄ ¿π‘ Óπß«‚¡ª Ú≈Ò≈ ‘Δ «Ú‘≈ ’È◊Δ¡ªÕ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ ª «¬√ ¿πÓΔÁ Á≈ ◊æÒ≈ ÿπ應 ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’Á≈, ‹Ø «’ «¬æ’ «ÿÈ≈¿π‰≈ ¡Í≈Ë ˛Õ Ì» ‰ ‘æ « ¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ËΔ-»ÍΔ ˘‘ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ÍæÂ Á≈ Ú‹»Á ‘Δ ¡Ë»≈ ˛Õ B@AA ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ «Úæ ⁄ ÚΔ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √«ÊÂΔ «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ √≈÷Â≈ Á ¡‹∂ ÚΔ GF.FH ÎΔ√ÁΔ ˛Õ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ «¬æ’ ‘˜≈ ÓÁª «Íæ¤∂ HIC ¡Ωª ‘È, ‹Ø «’ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ‹∂ ¡√Δ ’πÛΔ¡ª Á≈ Óπß«‚¡ª Úª◊ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ ’ª◊∂ ª Ó≈«Í¡ª Á∂ Ïπ„≈Í∂ «Úæ⁄ ¿π‘ Óπß«‚¡ª Ú≈Ò≈ ‘Δ «Ú‘≈ ’È◊Δ¡ªÕ Óπ ß « ‚¡ª È≈ÒØ ∫ Úæ Ë ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ⁄Ó’≈¿π‰◊Δ¡ª, «‹Ú∂∫ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ ‚ Ó «’È Ï∂ Á Δ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À æ √ («‡.), ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀæÓ.‚Δ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ¡ª ⁄≈⁄≈ ËΔ¡ª ‘È, Í «¬È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬È∑ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡Ë»≈͉ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈Õ ’¬Δ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ª È∂ «¬√ ¡Í≈Ë «Úπ æ Ë √Ó≈‹ ˘ ‹≈◊» ’ ’’∂ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ Íz«√æË ◊≈«¬’ ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’ ‹Δ È∂ «’‘≈ ˛:‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂ ËΔ ‹ßÓ Í¬Δ, ⁄ÒØ∫ ’πæ÷ ª √πÒæ÷‰Δ ‘Ø¬Δ È≈ÓÚ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È ‹Δ È∂ «’‘≈ ˛ ‹∂ ‹ßÓÁΔ ËΔ ¡≈Í‰Δ ˘ ¿πÁØ∫ Ó≈ Á∂∫Á≈ Ó∂≈ È≈È≈, È≈ Ó∂≈ «Í˙ È≈ ÓÀ∫ ‘؉≈ √Δ, ◊πÁ≈√ Ó≈È Ó‹≈‰≈, ÒØ’Ø ËΔ¡ª ‘ßπÁΔ¡ª ËΔ¡ª, ËΔ¡ª Ï≈‹ È≈ Òæ◊‰ ÂΔ¡ª, ËΔ¡ª Á≈ √«Â’≈ ’Ø, æÏ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í¿»◊≈ ËΔ È≈ Ó≈ «Á˙ Ì»‰ ‘æ«Â¡ª Á∂ «¬√ Ó≈Û∂ ÚÂ≈∂ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ˘ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Ù÷√Δ¡Âª ÚΔ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ØÒ «ÈÌ≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ √Á≈ÈΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «√‘ ÓßÂΔ ÍzØ. Ò’ÙÓΔ ’ªÂ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔÂÈ ÚΔ √Ò≈‘‰ÔØ◊ ‘ÈÕ ‹∂ ’  ¡√Δ∫ Íø ‹ ≈Ï, Íø ‹ ≈ÏΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡Â ˘ Ï⁄≈¿π‰≈ ˛ ª √≈˘ ’∂Ò Ú◊∂ ¤Ø‡∂ ≈‹ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ √≈÷Â≈ Á √Ω ÎΔ√ÁΔ ˛Õ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á∂ ¡ÈπÍ≈ «Úæ⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ Î’ È‘Δ∫ ˛Õ ¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ Á≈‹ Á∂ ÒØÌ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÂπÂ ß Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ Ø’‰ ÁΔ ˛Õ # √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò, Ë»Δ «Íø‚ (√ß◊»)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AG ¡ÍzÀÒ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 17 April , 2011)

F

Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ’πÛÓª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÷∂ÂΔ √πË≈ª Ò¬Δ «¬˜≈¬ΔÒ È≈Ò ˘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ «‘À : «ÒÏÛ≈ √«‘ÔØ◊ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª : ‘π‚æ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF ¡Íz À Ò (‘ÍΔz  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ’πÛÓª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ «‘≈ ˛ Í Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡ÀÈΔ ’π ‹≈◊±’ ˛ «’ ¿π‘ √. Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ ’Á∂ ÚΔ Í±≈ È‘Δ∫ ’È Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ «¿±È≈ ÈΔÚª «Ú÷∂ Íø⁄≈«¬Â Óπæ÷Δ¡ª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄Àæ’ Ì∂∫‡ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √æ  ≈Ë≈Δ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ÁıÒ ¡ßÁ≈‹Δ ’’∂ ’≈Ò‹ Á∂ √√ÍÀ∫‚ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ «ÁzÛ ÍzØÎÀ√ª ˘ ÈΩ’Δ ”Â∂ Âπß ϑ≈Ò ’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. «ÒÏÛ≈ È∂ «¿± È ≈ ÈΔÚª Á∂ √Íø⁄ ‘ÓØ«‘ßÁ ‘‹Δ ˘ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ

ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ «Íø‚ «¿±È≈ ÈΔÚª «Ú÷∂ √Íø⁄ ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ ‘‹Δ ÚΔ ‹Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ◊zª‡≈ Á∂ ⁄Àæ’ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «¬’ Òæ÷ πͬ∂ Â∂ Ï≈ÒÍπ Á∂ √Íø⁄ ˘ F@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂ ⁄Àæ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¿±È≈ ÈΔÚª ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ √. «ÒÏÛ≈ Á≈ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√ÍzΔÂ

‚≈. ¡≥Ï∂Á’ È∂ ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ Á«Òª ◊ΔϪ ˘ √≥ÿÙ Á≈ ÈÚª √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ : ’≈ √Ó≈˙ Ó≈È√≈, AF ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ≈‹∂ ‹Ú≈Û∂ Ó˘≥Ú≈ÁΔ ‘≈’Ó≈ ÚÒØ ËÓ≈ ’ª‚≈ Á∂ ‹Δ¬∂ Ò∞º‡ Â∂ ÿØ ‹≈ÂΔ «ÚÂ’∂ Á≈ «√’≈ Â∂ √ÁΔ¡≈ ÂØ √≈ËÈ‘Δ‰ º÷∂ ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ Á«ÒÂ≈ ◊ΔϪ ˘ ‚≈ ‚ΔÓ ≈˙ ¡≥Ï∂Á’ È∂ √≥ÿ√ Á≈ ÈÚ≈ ≈√Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ ÍÛØ, ‹∞ÛØ √≥ÿ√ ’Ø Á≈ ≈√Â≈ ‘Δ Á«ÒÂ≈ ◊ΔÏ≈ ÁΔ Óπ’ÂΔ Á≈ ≈√Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Í≥‚ Ì≥Ó∂ ’Òª «Ú÷∂ Ó‹Á» Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï ÚÒØ ‚≈ ¡≥ Ï ∂ Á ’ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó≈Í ’ΔÂΔ Ó‹Á»  À Ò Δ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ Ó‹Á» ÓØ⁄≈ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ’≈ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ √Ó≈˙ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ √º  ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, ’ª◊√Δ, Ì≈‹Í≈¬Δ Â∂ ≈‹ ÁΔ ÈÚΔ Ï‰Δ ÓÈÍzΔ ÁΔ Í≈‡Δ Ì≈Ú∂ ‚≈ ÌΔÓ ≈˙ ¡≥ Ï ∂ Á ’, √‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ √Ó∂ ÁπºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’≈

ÁΔ Óπ’ÂΔ Ò¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √‘ΔÁ≈ Á∂ ÍÀØ’≈ Ï‰È Á≈ Í≈÷≥‚ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À ‘∞‰ º’ «¬‘È≈ ‘≈’Ó≈ È∂ ‚≈ ¡≥ Ï ∂ Á ’≈ Á∂ √‘ΔÁ Ì◊ «√≥ ÿ ÁΔ¡ª Î؇ءª «Á÷≈’∂ «√Î Â∂ «√Î ◊ΔÏ≈ Á«ÒÂ≈ ÁΔ¡ª Ú؇ª Ú‡ØÈ Âº’ ‘Δ √ΔÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ «˜Ú∂√È Á≈ Ò≈‘≈ÒÀ’∂ Ì≈Ú∂ Á«ÒÂ≈ ⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’∞ºfi ÒØ’ ¿±⁄ ¡≈¿∞«Á¡≈ ¿∞Í Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘È Í Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À ¿∞μ⁄ ¡≈¿∞Á∂ ¿∞Í Í‘∞≥⁄∂ «¬‘ Á«ÒÂ≈¡≈͉∂ «Í¤∂ ∞’∂ √Ó≈‹ Á∂ ÁπºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’≈ ˘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Á≈ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ ¡˜≈ÁΔ Á∂ FD √≈Òª Ï≈¡Á «¬’ºÒΔ √ÁΔ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÚΔ Á«ÒÂ≈ È≈Ò ‘ ͺË Â∂ ‹≈ÂΔ «ÚÂ’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂ ÀÒΔ ˘ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ , «‘√ΔÒ ÍzË≈È Á√È Á≈È∂Ú≈Ò≈, ‘ÓÈÁΔÍ, ≈‰Δ ’Ω, ÏÒÚΔ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

«√˪ª ÁΔ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÷πÁ «√˪Â≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ÂØ∫ ̺‹∂ : ‚≈. ÙÓ≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , AF ¡Íz À Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ Úº Ò Ø ∫ «√¡≈√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ÌÂΔ‹≈ Ú≈Á ¡Â∂ «¬’ Í«Ú≈ Á≈ ‘Δ ≈‹ √Ê≈«Í ‘؉ Á∂ «Úº∞Ë «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È √Ó∂ ‘Ø ¡È∂’ª ◊ºÒª ’È ÁΔ ¿∞√ √Ó∂∫ λ’ «È’Ò ◊¬Δ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ¡ª «‡’‡ª ÁΔ ÿØ Ù ‰≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘Ȫ ¿∞ Í Ø ’  ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈. ≈«‹≥Á ÙÓ≈ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «√˪ª ÁΔ ◊ºÒ ’’∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ó◊ Ò◊≈ ’∂ «ÁÈ∂ ‘Δ √πÍÈ∂ «Á÷≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹Á «√˪ª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È √Ó∂∫ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÷πÁ ‘Δ Ìº‹‰ «Ú⁄ ÓØ‘Δ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ «‹‘Û≈ «Ú¡’ÂΔ ÷πÁ «√˪ª ÁΔ ◊º Ò Âª ·Ø ’ ’∂ ’Á≈ ‘À Í Í≈Ò‰≈ √Ó∂ ∫ ̺ ‹ ‹≈Ú∂ ¿∞ √ «Ú¡’ÂΔ Â∂ «ÚÙÚ≈√ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ «’Ú∂∫ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í «◊º Á ÛÏ≈‘≈ ÂØ ∫ , ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ◊∞  Á≈√ Ï≈ÁÒ ˘ Òß Ï Δ ÂØ ∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ‹◊ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈Û ˘ ‹Òß Ë  ÂØ ∫ «‡’‡ Á∂ ’∂ Í«Ú≈ÁÚ≈Á ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ª ‘Ø ’Δ ‘ÀÕ ‚≈. ÙÓ≈ È∂ ‘Ø  «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÁÒØ∫ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬Δ Âª «ÓÒ √’ÁΔ ‘À Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‹Á ¡√ÒΔ¡Â √Ófi ‹≈‰◊∂ ª ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ˘ ̺‹‰ Á≈ √Â≈ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊≈Õ

«√ßÿ «¿±È≈, «¬Ó≈Ó ÏÒΔÓ, ≈Ó ‹Δ Á≈√, ‰‹ØË «√ÿ, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ Íz Ë ≈È √Δ.¬∂.¡Àæ√.¡Àæ√, ÏÒÚΔ «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Íø⁄ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AF ¡Íz À Ò (È≈◊Í≈Ò) - ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬˜≈¬ΔÒ Á∂ È≈Ò ÚºË fi≈Û Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ Ø Í ‰ √Óº ◊ Δ Á∂ «ÈÔ≈Â, Ï≈◊Ú≈ÈΔ ÷∂   «Ú⁄ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ≈¡, ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ «ÎÒÓª ¡Â∂ Ó≈¬Δ’Ø-«√≥⁄≈¬Δ √‘»Òª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’≈¬Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈, ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú⁄ ÷≈∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ Ò¬Δ Â’È≈ÒØ‹Δ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ ÍÙ» Â∂ ‚∂ ¡ Δ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √zΔ ‘∞‚ º ≈ È∂ ¡º‹ ‡∂Ò ¡ÚΔÚ Á∂ È∂ Û ∂ Ù∂ « Î¡Ó «Ú⁄ «¬‹≈¬ΔÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‘≈«˜ «¬‹≈¬ΔÒ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄ ≈‹Á»Â ¡ÒΔ ¬∂¬Δ⁄, ‘À‚ ¡≈Î ÓÙ≈Ú, «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂, √zΔ ÓØÙ∂ ◊Ø,∂ ‘À‚ ¡≈Î √Δ.¡≈¬Δ.¡ÀÈ.¬∂.‚Δ.√Δ.˙., ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥Â≈Ò∂ √zΔ ‘ÀÓ Â‹, ‘À‚ ¡≈Î ‡z ∂ « Èß ◊ √À ∫ ‡

√Δ.¡≈¬Δ.¡ÀÈ.¬∂.‚Δ.√Δ.˙., √Δ.«Ù≥’∂ √‡È, ‘À ‚ ¡≈Î «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Íz Ø ‹ À ’ ‡√, √z Δ ÔØ √ Δ ◊z Δ È Ú◊, √≈«¬‡√ Ó≈«‘, √zΔ ¡Ù∂ ¡‹∂∫’‡, Ó≈¬Δ’Ø «√≥⁄≈¬Δ Ó≈«‘, √zΔ ÙÓ»«Ò’ ’≈‡‹, √Ï‹Δ Ó≈«‘ ¡Â∂ √zΔ ¡ÓÈØ ¡≈ÎÂ∂ , Íz Â Δ«ÈËΔ, «ÈÔ≈ ÍzÂ Ø √≈‘È Í«ÙÁ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ √zΔ ‘∞º‚≈ Á∂ È≈Ò ◊¬∂ Ì≈ÂΔ ÚÎÁ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈«˜ √È Õ «¬È∑ª «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √z Δ ’∞ Ò ÁΔÍ ÙÓ≈, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπº÷ √ª√ÁΔ √º’Â √zΔ ËÓÚΔ «√≥ÿ, Ø‘Â’ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ ÏΔ.ÏΔ.ϺÂ≈, Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Á∂ ÍzË≈È √º’Â √zΔ ¤ºÂ «√≥ÿ, «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚºÂ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÍzË≈È √º’Â √zΔ ¡‹Δ ¡ÀÓ.ÙÈ, ⁄ΩËΔ ⁄‰ «√≥ ÿ ‘«¡≈‰≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¿πÂª⁄Ò ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í«ÚæÂ ‘ÚÈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø Í≈‘±‹≈) Ô» È ΔÚ«√‡Δ, «‘√≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ’∂ . ¡À √ .÷Ø ÷ , Óπ º ÷ Ó≥  Δ Á∂ Íz Ë ≈È ˙.¡À √ .‚Δ. √z Δ ¡ÀÓ.¡À√.⁄ØÍÛ≈, Ï≈◊Ú≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù ‚≈. √ºÂÔÚΔ «√≥ÿ √ø ◊ »  , AF ¡Íà À Ò (ÈΔÂΔ ¡Â∂ √≥Ô∞’ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ¡‹Δ Ìͱ «√ßÿ) √Ê≈È’ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ √À‰Δ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ Óß‚Δ∫ Á∂ Ú≈√Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ Ò悱 ÍæπÂ Íz√ØÂÓ Á≈√ È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ Ò¬Δ ˛Õ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ÈÓ’ ⁄Û∑È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ Íz≥± ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Á≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È «¬‘ ’Ø«ÙÙª Ï≈Á√± ‹≈Δ ‘È ÒÛ’∂ Á∂ √ªfiΔÁ≈ ¡Â∂ √≈Ò≈ «‹√Á≈ √ϻ ‘≥√Í≈Ò ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ ÁΔÍ’ ’π Ó ≈ Úæ Ò Ø ∫ Íπ « Ò√ Í≈√ ‹≈ ‘Δ Ì±«Ó’≈ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ «Ò÷Ú≈¬Δ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÓπÂ≈Ï’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘≥√Í≈Ò ˘ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ Òæ ‚ ± È∂ √Ê≈È’ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ, «¥ÙÈ≈ ¡≈‡Ø - ÓØ Ï ≈«¬Ò˜ ‡≈‡≈ «√º÷ª È≈Ò ◊Á≈Δ ’È ÁΔ Ù ÓØ ‡ ˜ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ «¬æ ’ ’À ∫ ‡ Â∂ ‘Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√˘ ‘≥√Í≈Ò ÷zΔ«Á¡≈ √Δ Õ ¡≈ßÌ ÂØ∫ ‘Δ ¿π’ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’À∫‡ Á∂ «¬ß‹‰ «Úæ⁄ ÷≈ÏΔ ‘؉ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¯À‚∂ÙÈ «¬√ ’≈‰ ¿π‘ ¬∂‹ß√Δ∫ Í≈√ ’¬Δ Ú≈ √Ï≥ËΔ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Ó≥◊ ·Δ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÒÀ’∂ «◊¡≈ Ízß± √ß◊± «Ú÷∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ¿πÍß ÈÀÙÈÒ ÍºÂ Á∂ ’∂ Ó≥◊ ’∂◊Δ «’ ‘≥√Í≈Ò ˘ «¬ß ‹ ‰ ·Δ’ È≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡≈÷ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ËÈ∂ ÁΩ≈È ÍΔÛ ͫÚ≈’ ÓÀ∫Ïª Èß± «ÁÒ≈√≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ (Î؇Ø: ¡’ÏÍπ) ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ¬∂‹ß√Δ∫ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿π√Èß± «¬‘ ’À∫‡ Â∞ ≥ Ïı≈√ ’∂, «’¿∫«∞ ’ ¿∞‘ Á∂Ù ÓØ◊∂ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ Õ ¬∂‹ß√Δ∫ ÁΔ «¬’ ÿº‡ «◊‰ÂΔ «√º÷ª Á≈ «‹È∑ª Á∂ Ò≈∂ Òæ « Í¡ª ÂØ ∫ Âß ◊ ¡≈’∂ Ízß± ‹ÁØ∫ √π÷«ÚßÁ Ò悱 ¬∂‹ß√Δ∫ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ «‹¿π∫ ‘Δ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÁΔ ¿∞‘ ’«ÓÙÈ “⁄ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ √π ÷ «Úß Á  Òæ ‚ ± È∂ ¡≈͉≈ ’À ∫ ‡ «ÈÔ √Ó∂∫ ”Â∂ Íæπ«‹¡≈ ª ¬∂‹ß√Δ∫ Ù«‘ «Úæ⁄ √π÷«ÚßÁ Ò悱 ÁΔ ÓΩ «‘≈ ‘À Á≈ ÌØ√≈ Í»Δ Â∑ª ◊∞¡≈ ⁄º’ ∞ ≈ ¬∂‹ß√Δ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹æÊ∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¿π √ Èß ± ’≈ÎΔ ÁΔ ıÏ Íæπ‹Δ ª ¡È≈‹ Óß‚Δ∫ Á∂ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¯À‚∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø «¬√ ¬∂‹ß√Δ∫ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò ¿π√ÁΔ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ «‹√ ’≈‰ Ú≈√Δ¡ª È∂ Â∂ ‘Ø ‘ÓÁÁ ÒØ’ª È∂ ◊≥ÌΔ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ ‘æÊØÍ≈¬Δ ‘Ø ◊¬Δ Õ Íπ«Ò√ È∂ «Úæ⁄ Íz∂Ù≈È ‘Ø’∂ √π÷«ÚßÁ Ò悱 È∂ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ËÈ≈ Ò≈’∂ ÿÛ∑È Ò¬Δ ‘≥◊≈ÓΔ ÓΔ«‡≥◊ ÏπÒ≈¬Δ ÍÀ’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ AE √ªfiΔÁ≈ ÁΔÍ’ ’π Ó ≈ Èß ± ÎØ È ‡À«Î’ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈Õ Í«Ú≈’ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ ¡ÍÀÒ Èß± √π÷«ÚßÁ Ò悱 Èß± ’À∫‡ ’ΔÂ≈ «’ ¬∂‹ß√Δ∫ Ú≈Ò∂ ¿π√Èß± ‚≈- ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «ÚÒ≈Í ·Δ’ ’È Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ËÓ’≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁΔÍ’ ’π Ó ≈ Ó≈‘ΩÒ Èß± ’≈ÎΔ ◊Ó◊ΔÈ Ï‰≈ «‘≈ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡Èπ √ ≈ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ ¿π Ê ∂ Íæ π ‹ ≈ ª √Δ Õ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ßÍÈΔ∫ «÷Ò≈¯ ¡Â∂ √π÷«ÚßÁ Ò悱 ¡Ω÷∂ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √Δ Íπ « Ò√ ÁΔ «„æ Ò Δ Óæ · Δ ’≈Ú≈¬Δ Â∂ ¿π√È∂ ÁΔÍ’ ’πÓ≈ Èß± Áæ«√¡≈ ’≈‰ ’≈ÎΔ Ø‘ √Δ Â∂ ¿π‘ Íπ«Ò√ «’ ¿π√È∂ √ÒÎ≈√ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ¡Â∂ ’ß Í ÈΔ∫ «÷Ò≈¯ ˜Ø  Á≈ «’√≈Ȫ È∂ Â∞≥ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ ÷≈ Ò¬Δ¡ª ‘È Õ ¿πÍß ¿π√Èß± Â∂‹Δ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ «ÁºÂΔÕ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ Ê≈‰≈ È≈Ò «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ «¬æ ’ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. √Á ÂØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹√«’È‹Δ «√ßÿ Â∂‹≈ È∂ Áæ«√¡≈  ¤ Í ≈ Ò « √ ≥ ÿ „ Δ ∫ ‚ √ ≈ Á Δ «‹æÊØ∫ «’ ¿π√Èß± ¡æ◊∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «’ ’ßÍÈΔ∫ Á∂ ¤∂ Ïß«Á¡ª «÷Ò≈¯ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿π√ÁΔ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Ú≈ÒΔ Êª √ΔÒ ’ «ÁºÂΔÕ ¿∞Í≥ ¡À√.’∂. ∂∫‹ Á∂ ¡Î√ª ˘ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √»«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≥ Ï «‚º ◊ ‰ Ú≈ÒΔ Êª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ √«Ê ÿ Á∂ Ó≈Ò’ ÓØ ‘ È «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ◊∂‡ ¡º◊∂ ÷Û∑≈ √Δ Ó≈È√≈ AF ¡ÍzÀÒ (‹◊ÁΔÙ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ Í ¿πÁ∫Ø Âæ’ ÿ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÊØÛ∑Δ Á»Δ ”Â∂ «Â≥È ⁄≈ Îπº‡ Ïª√Ò) «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ·±«·¡≈Ú≈ÒΔ «Í¡≈ √≈≈ √Ó≈È √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø Òß Ï Δ Ë» ≥ ¡ ª ¤º ‚ ÁΔ ⁄Δ˜ ¡≈ ’∂ Á∂ ◊ΔÏ Á«Ò ͫÚ≈ ‹ß‡≈ «√ßÿ ¸æ ’ ≈ √ΔÕ ÍΔÛ∑  ‹ß ‡ ≈ «√ß ÿ ÁΔ «‚º◊ΔÕ «¬√ È≈Ò Ú≈„Δ Òº◊∂ ÒØ’ ÍπæÂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Á∂ ÿ «Ï‹ÒΔ ÍÂÈΔ ÚΔÍ≈Ò ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ”Â∂ «¬‘ Ï≥Ï «‚º«◊¡≈ ¿∞√ Á∂ ÁØ‘Δ∫ ⁄Δ’ª Ó≈Á∂ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ ͬ∂Õ ÓΩ’∂ Á∂ √’‡ È≈Ò √Í≈«’ß ◊ ‘Ø ‰ Â∫Ø ¿πÈ≈ Í≈√ «√Î «¬æ’ ‘Δ ’Ó≈ √Δ Í≈√Δ∫ ’∞fi ÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ ÿ ◊Ú≈‘ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ª Ï≈¡Á Òæ ◊ Δ ¡æ ◊ ’≈È ◊ΔÏ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÿ Ú≈Ò≈ «ÏÓ≈ «‘ßÁ≈ √«Ê ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ ’∞ fi ‘Δ «Ó≥ ‡ ª ”⁄ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ Í«Ú≈ Á≈ ͱ∂ Á≈ ͱ≈ √Ó≈È ¡Â∂ ‘À ¿π√È∂ «Ó‘È ӘÁ±Δ ’’∂ ÏÛΔ Ú≈ÍΔ Âª «’√≈È «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ ◊¬Δ √Δ Íz≥± ¬∂¡ ÎØ√ ¡«Ë’≈Δ ÿ «Úæ⁄ Í¬Δ DG@@ πͬ∂ È’ÁΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ÿÚ≈Ò∂ Á∂ ‘Δ Ú≈„Δ ’È Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹∂’ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ΔÏ ‚∂„ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «Ï‹ÒΔ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ DG@@ πͬ∂ «¬’æ·∂ ¡º◊ Òº◊ ‹ªÁΔ Âª √ØÈ∂ ≥◊Δ √πº’Δ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂Õ Í √«ÊÂΔ √’‡ È≈Ò Òæ ◊ Δ ¡æ ◊ «¬ß È Δ ’ΔÂ∂ √È ¿π‘ ÚΔ √Û ◊¬∂ ¡Â∂ ÿ ’‰’ È∂ «Ó≥ ‡ ª ”⁄ √π ¡ ≈‘ ω ¿∞ÁØ∫ ◊≥ÌΔ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ¬∂¡ ÎØ√ «˜¡≈Á≈ «Ì¡≈È’ √Δ «’ «Íø ‚ Á≈ ͱ∂ Á≈ ͱ≈ √Ó≈È √Û ’∂ √π¡≈‘ ‹≈‰≈ √Δ ¡Â∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ÍÂ≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¿∞Ê∂ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø B ÿø‡∂ ÁΔ ‹æÁØ ‹«‘Á ‘Ø «◊¡≈Õ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ È∂ «˜Ò∑≈ È‘Δ∫ «’≥È∂ ÷∂ª ”⁄ ͺ’Δ ÷Û∑Δ ’‰’ Ó Ω ‹ » Á Í π«Ò √ ¡ Î √  ª ¡  ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó’≈È Á∂ ’Ó∂ ÁΔ ¤æ ÍzÙ≈√È Â∫Ø Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˘ ¡º◊ Á≈ Íz’ØÍ fiºÒ‰≈ ÍÀ‰≈ √ΔÕ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ. ¡«Ë’≈Δ ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ ÂΩÛ ’∂ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡æ◊ ”Â∂ ˛Õ «¬‘ Ï≥ Ï ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Íπ º Â  ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ú≈√Δ ≈Ó◊Û∑ Ì∞ºÒ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈ Á∂ ÷∂  ”⁄ «‚º « ◊¡≈Õ √«‘Ó∂ ‘Ø ¬ ∂ ’∞fi Ï«‘√Ï≈˜Δ ÚΔ ‘جΔÕ

ÈÓ’ Á∂ ÚÍ≈Δ ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈

’ª◊√ Ì∂÷Δ «√º÷ª ˘ ÓØ‘∂ Ú‹Ø∫ ÚÂÁΔ ‘À : Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò ‹◊≈¿∞ ∫ , AF ¡Íz À Ò (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È )’ª◊√ ÚºÒØ∫ Ì∂÷Δ «√º÷ª ≈‘Δ∫ «√º÷Δ ÁΔ ‘Ø∫Á Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ √≈«˜√ Ì≈Ú∂∫ Ï∂‘ºÁ Íπ≈‰Δ ‘À, Íz≥± ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ”Â∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È ¡À ⁄ ¡À √ ‘≥ √ Í≈Ò Úº Ò Ø ∫ «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ ’ª◊√Δ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ ̱«Ó’≈ È∂ ’ª◊√ ÁΔ «¬√ √≈«˜√ ˘ Í»Δ Â∑ª Ï∂È’≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬‘ «‡º Í ‰Δ «√º ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ¯À ‚ ∂ Ù È (◊∂Ú≈Ò) Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ‘≥√Í≈Ò ÚºÒØ∫ «ÁºÒΔ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ÁΔ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ ˘ «ÊÛ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’Ø«Ù√ Â∂ ’ΔÂΔÕ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√,«√º÷ª ÁΔ ÁπÙÓ‰ ‹Ó≈ ‘Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬√È∂ «√º÷ª Â∂ Ó≈» Ú≈ ’È Ò¬Δ Ì∂÷Δ «√º÷ª ˘ ÓØ‘∂ Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈

‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï»‡≈ «√≥ÿ √Δ, «◊¡≈ÈΔ ˜ÀÒ «√≥ÿ √È ‹ª ‘∞‰ ‚≈ ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √≈Î ’ΔÂ≈ «’ «√º÷Δ “⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’’∂ «√º÷Δ Á≈ Úº‚≈ È∞’√≈È ’È ÁΔ ’ª◊√Δ √≈«˜√ ˘ «√º÷ª ˘ Ì≈Ú∂∫ ’Á∂ ÚΔ ÍzÚ≈È

¬∂¡’z≈· ”⁄Ø∫ Ï≥Ï «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ È∂Û∂ «‚º◊‰ ’≈È Á«‘Ù ÎÀÒΔ ‹◊≈¿∞ ∫ , AF ¡Íz À Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) ñ «¬Ê∂ ¡À√.’∂. ∂∫‹ È∂ÛÒ∂ ÁØ «Í≥‚ª ≈Ó◊Û∑ Ì∞ºÒ Â∂ ÒΔÒª Ó∂ÿ «√≥ÿ Á∂ ÒØ ’ ª ”⁄ ¬∂ ¡  ÎØ  √ Á∂ ¬∂ ¡ ’z ≈ · ”⁄Ø ∫ ◊ÒÂΔ È≈Ò «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ È∂Û∂ ÷∂ ”⁄ Ï≥Ï «‚º◊‰ ’≈È Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ï≥Ï ≈Ó◊Û∑ Ì∞ºÒ ÁΔ Ú√Ø∫ ÂØ∫ ’∞fi ÓΔ‡ Á» ÷∂ ”⁄ ¡≈ «‚º«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ ’ ‘∂ «’√≈È Â∂ Ó˜Á» ÷∂ª ”⁄ ÓΩ‹»Á √È ‹Ø ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ ’z≈· «Ú⁄Ø∫ Ï≥Ï «‚º◊Á≈ Á∂÷ ’∂ ̺‹ Ò¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «¬ÊØ∫ ’ΔÏ Í≥Áª «’ÒØÓΔ‡ Á» ¬∂ ¡  ÎØ  √ √‡∂ Ù È ‘ÒÚ≈≈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ¡À√.’∂. ∂∫‹ ”⁄ «¬’ ¬∂¡’z≈· ”⁄ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ «Í≥‚ ≈Ó◊Û∑ Ì∞ºÒ ÂØ∫ ÒΔÒª Ó∂ÿ «√≥ÿ ˘ ‹ªÁ∂ √Â∂ ”Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡≥◊Δ·≈ √≈«‘Ï Á∂

◊ΔÏ Í«Ú≈ Á≈ √≈≈ √Ó≈È √Û ’∂ √π¡≈‘

È∂Û∂ ÷∂ ”⁄ «¬’ Ï≥Ï ¡≈‰ «‚º«◊¡≈Õ «¬‘ ʪ ¡À√.’∂. ∂∫‹ ÂØ∫ ’ΔÏ ¡º· ’∞ «’ÒØÓΔ‡ Á»Δ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ Ï∂Ù’ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ ‹ª Ó≈ÒΔ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ√≈ «¬’ Ú≈ ÒØ’ª ”⁄ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ ʪ

Ï∂˜∞ ◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ AI ˘ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ √»Ï≈ ͺËΔ Ø√ ËÈ≈ Ó≈È√≈ AF ¡ÍzÀÒ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏΩ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÓÀ«‡ √»⁄Δ ‹≈Δ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈Â Ó¬Δ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ Ï∂∞‹◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ú’ª ”Â∂ √’≈ ÁΔ √«‘ Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒ∫Ø ¡≥ È ∂ Ú ≈‘ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÚÒØ∫ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ÁΔ ’ΔÂΔ ’∞ º ‡ Ó≈ ”Â∂ Óπ ’ æÁ Ó∂ Á‹ ’’∂ ‹∂Ò∑Δ Ì∂‹‰ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úº⁄ «È÷∂ËΔ ’«Á¡≈ Ï∂∞‹◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’

‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Í≥‹ ‘˜≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ÁΔ ÓÀ«‡ √»⁄Δ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ï∂∞‹◊≈ ¡≈◊»¡ª ¿∞Í ͬ∂ fi»·∂ ’∂√ª ˘ ºÁ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Â∞  ≥  «‘≈¡ È≈ ’ΔÂ≈ ª √≥ÿÙ ˘ Íz⁄≥‚ ’«Á¡≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ AI ¡ÍzÀÒ ˘ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ √» Ï ≈ ͺ Ë  ”Â∂ Ø √ ËÈ≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úº⁄ ‘ØȪ Ì≈ÂΔ ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ¡ª ÚΔ ‘Ó≈«¬Â ’È ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‹◊√Δ ÷≈≈, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Ó≈È√≈, ¡ÓÈ Ó≈È√≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Îπ’Ù» ΔÓ≈ ÍÒª‡ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ̱⁄≈Ò √zΔÈ◊ «Úº⁄ ¡º◊ Òº◊‰ ”Â∂ √πÈ≈ÓΔ ÍΔÛª ÁΔ Ì≈Ò Ù∞» ’≈È B@ ÿ ÂÏ≈‘

√z Δ È◊, AF ¡ÍÀ Ò (⁄.È.√.) «¬ºÊ∂ √≥ÿ‰Δ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ÷∂Â ‘ºÏ≈ ’ÁÒ «Úº⁄ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Òº◊ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È B@ ÿ √Û ’∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ Õ «’√∂ ‹≈ÈΔ È∞ ’ √≈È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘À Õ √’≈Δ √»  ª ¡È∞ √ ≈ Í«‘Òª «¬’ ÿ ”⁄ ¡º◊ Òº◊Δ, «‹√ È∂

’ͱΔ¡≈ ÓÀÓØ Δ¡Ò ‡æ√‡ ‘Ò’∂ ”⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓ ’∂◊≈ : ’ª√Ò ’π≈ÒΔ, AF ¡ÍzÀÒ (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ )-Í«‘ÒÚ≈È ’ͱ  Δ¡≈ ÓÀÓØΔ¡Ò ‡æ√‡ ’ª√Ò ÚæÒØ∫ ÷Û ‘Ò’∂ Á∂ ‘∂’ «Íß‚”⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª ˘ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ ÓÂÌ∂Áª ÂØ∫ ¿πÍ ’∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ «Íø‚ È≈◊Ò≈ «Ú÷∂ ̱ Ó≈ÎΔ¡≈ ÚÒØ∫ ◊À ’≈ȱßÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ÁæÏΔ ˜ÓΔÈ Á∂ ’ßÓª ˘ Í«‘Ò Á∂‰ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿÕ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄ΩËΔ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈) ¡‹È «√ß ÿ ’ª√Ò «¬ß ⁄ ≈‹ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û È∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ „’Øª «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ Í«‘ÒÚ≈È ’ͱΔ¡ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ß Ó ª Ò¬Δ Ï‰∂ ‡æ √ ‡ ÁΔ ’≈‹’πÙÒÂ≈ √ÏßËΔ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ÓÒ‡ΔÍ͘ «‹ßÓ Á∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ˘ ͱ≈ ’«Á¡ª √ß Ï≈Ï≈ ’Â≈ ≈Ó Ô±Ê ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ «¬æ’ Úæ‚∂ √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «ÚßÁ «√ßÿ Ú‹ΔÁÍπ  Δ, ¡ÚÂ≈ È◊ÒΔ¡ª, √π÷«‹ßÁ √Ø„Δ ’π≈ÒΔ, ◊π‹ÙÈ ’Ω Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ÂÈÚΔ «√ßÿ fiæÒΔ¡ª, ¡«Úß Á  «√ß ÿ ≈‹± È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ª◊√ Ô±Ê Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª Á∂ ¡ÍÓ≈È «Ú⁄ ¡Á≈’≈Δ È≈Ò «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÏØÒ∂ ◊¬∂ ÙÏÁª 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈) ¿π’ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯

¤∂ÂΔ ‘Δ È∂ÛÒ∂ ’¬Δ ÿª ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ ˘ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊ÒΔ¡ª Â≥◊ ‘Ø ‰ ’≈È Óπ Ù ’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ï‘∞Â∂ ÿ Íπ≈‰∂ Â∂ Òº’ÛΔ Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

‡Ø’Δ˙/Îπ’»ÙΔÓ≈, AF ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) Îπ’»ÙΔÓ≈ ÍÓ≈‰» ÍÒª‡ Á∂ «¡À’‡ª ÂØ∫ ˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ Á∂ «√≈¡ ˘ Ø’‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ‘≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡º‹ ∂‚Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ú≈Ò≈ «ÚÙ∂ Ù «ÒÏ≈√ Í«‘È ’∂ √À ∫ ’Û∂ ‹Í≈ÈΔ Íπ«Ò√ ’ÓΔ¡ª È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍÒª‡ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ A@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ̱⁄≈Ò Â∂ √πÈ≈ÓΔ ÍΔÛª ÁΔ ÂÒ≈Ù Ù∞» ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª I «ÙºÁ Á≈ ̱⁄≈Ò ”Â∂ ¿∞√ ’’∂ √πÈ≈ÓΔ ¡≈¿∞‰ ’≈È Ò◊Í◊ C@ ‘˜≈ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡º‹ ¿∞μÂ Í»ÏΔ ‹Í≈È «Ú⁄ F.A «ÙºÁ Á≈ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¡ÓΔ’Δ Ì±⁄≈Ò √Ú∂

ÓπÂ≈Ï’ Óπ’≈ÓΔ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∂∂ E.EG Ú‹∂ ‘Ω Ù » ‡≈Í» ÂØ ∫ AI@ «’ÒØÓΔ‡ Á» √Óπ≥ÁΔ √«‘ ”Â∂ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞∫‹, Îπ’»ÙΔÓ≈ ÍÓ≈‰» ÍÒª‡ Á∂ «¡À’‡ ÈßÏ A Â∂ C «Ú⁄Ø∫ ¿∞μ⁄ ∂‚Δ˙ËÓΔ Í≈‰Δ ˘ ’º„‰ Ò¬Δ ’≈Ó∂ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÍÒª‡ ÁΔ ˜ÓΔÈÁؘ ÷≥Á’ «Ú⁄ ˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √«‘ «Ú⁄ ¡º‹ √Ú∂∂ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¡À ’ ‡ª ÁΔ ’» « Òß ◊ Íz ‰ ≈ÒΔ √π‹Δ ’È Ò¬Δ «¬‘ ÍÒΔ Í≈‰Δ ’º„‰≈ ˜»Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È √À∫’Û∂ Íπ«Ò√ ’ÓΔ¡ª È∂ √πº«÷¡≈’≈Δ ‹≈Ó≈ Í«‘È ’∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍΔÛª ÁΔ Ì≈Ò Ù∞» ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

fiæ÷Û ’≈È «’√≈Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Óπfi≈¬∂

’π≈ÒΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ „’Ωª «Ú÷∂ ⁄ΩËΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò √ΔÈΔ¡ Ï√Í≈ ¡≈◊± ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ «‹ßÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (¯Ø‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ) È≈‡Ó¬Δ ±ÍªÂÈ ≈‘Δ∫ «¬È∑ª Ó≈± Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ‹≈◊±’Â≈ √ß Á ∂ Ù «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íø ‚ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ ÷ØÒ∂ ÓÒ‡ΔÍ͘ «‹ßÓ Á≈ ⁄ΩËΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò È∂ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡æ◊Ø∫ Ò¬Δ ÚΔ ÷∂‚ª Á≈ ‘Ø √Ó≈È Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª ’ͱΔ¡ª

‡æ √ ‡ Úæ Ò Ø ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ”⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘‹Δ «√ßÿ ÍæÍΔ , ‰ÏΔ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ‰ËΔ «√ßÿ , «’Í≈Ò «√ßÿ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ √≈◊Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ‘Ø ÓØ‘ÂÏ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈È√≈ AF ¡ÍzÀÒ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Á∂ Ù Á∂ ¡ß È Á≈Â∂ «’√≈È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Íπæª Úª◊ Í≈ÒΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Íæ’ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Ú≈„Δ ÚΔ Ùπ±π ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Í ÏΔÂΔ ≈ Â∫Ø ⁄æÒ ‘∂ fiæ÷Û ¡Â∂ Ó≈Ó±ÒΔ «’‰-«Ó‰ ’≈È «’√≈Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Óπfi≈¬∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏΔÂΔ ≈ Â∫Ø ⁄æÒ ‘∂ fiæ÷Û ’≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ¡È∂’ª ‘Δ «Íø‚ª «Úæ⁄ Íæ’ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò «‚æ ◊ ’∂ ÷≈Ï ‘Ø ‰ «’È≈∂ ˛Õ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Íæ’ ’∂ ͱΔ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Ú≈„Δ ÚΔ Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ ‘À Í ’πÁ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ’≈È ¿πÈ∑ª Á≈ Èπ’√≈È Ó≈È√≈ : fiæ÷Û ’≈È «Ú¤Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Õ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ‘Ø «‘≈ ˛Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈ AG ¡ÍzÀÒ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ BEFORE THE SOLE ARBITRATOR SHRI T. VENUGOPALAN, ADVOCATE, CHENNAI A.C.P/TV/ No.244/8 of 2010

In the matter of Arbitration and Conciliation Act, 1996.

And In the matter of Loan Agreement No. Jloo4976H dated 18.11.2007 and disputes between.

M/s. Induslnd Bank Ltd, Rep. by its Manager/ Executive Legal,No. 115 & 116, G.N. Chetty Road, T. Nagar, Chennai-600017 -- Claimant/ Lender AND 1. M/s. Kansla Bus Service Regd,OPPBaba Banda Bahadur Engg.

College, Tehsil-Sirhind, Distt.

Fatehgarh Sahib, Punjab140406 2. Mr. Surjeet Singh, s/o Nath Singh, Vill- Dhangeria, Distt.

Fatehgarh Sahib, Punjab- 140406 Respondents 1&2 Sirs, Please Take Notice that the above Arbitral Claim petition has been preferred against you both for the recovery of a sum of Rs. 6,55,402/together with interest and costs.

TAKE NOTICE that the above matter stands posted to 21.04.2011 at 17.00 to 18.00 Hours at the venue of our office at G3, Groung Floor, New Nos: 13 & 15, Poes Road, 3rd Street, Teynampet, Chennai-600018. for appearance of the 1st Respondent either in person or through your authorized representative and to state your objections, if any, failing which proceedings will be commenced and arbitral award will be passed on available documents in your absence.

Dated at Chennai on this the 25th March, 2011.

T.Venugopalan, Sole Arbitrator

Notice

I, Gurpreet Singh s/o Gurbachan Singh r/o Village Gowara, Tehsil Malerkotla Distt. Sangrur State that my Passport No. H. 9975328 has Lost in Mumbai. If anyone finds the same may send to the above said Address.

Change of Name I, Pardeep Kumar s/o Prem Kumar r/o H No 38, Type III (New) Thapar University Patiala have changed my son DIVANSHU GARG Name to DIVYANSHU GARG and his date of Birth is 12.02.05. All concerned to please note.

I, Manjeet Singh S/o Chamkaur Singh V.P.O. Harike Pattan Teh. Patti Distt. Tarn Taran have changed my son name from Vikramjeet Singh to Vikramjeet Singh Kanda.

All Please note.

BEFORE THE SOLE ARBITRATOR SHRI T. VENUGOPALAN, ADVOCATE, CHENNAI A.C.P/TV/No.245/8 of 2010

Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √zΔ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ È∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈

In the matter of Arbitrationand Conciliation Act, 1996.

And In the matter of Loan Agreement No. Jloo4681H dated 27.07.2007 and disputes between.

M/s. Induslnd Bank Ltd, Rep. by its Manager/ Executive Legal,No. 115 & 116, G.N. Chetty Road, T. Nagar, Chennai-600017 -- Claimant/ Lender AND

1. M/s. Kansla Bus Service, Rep. By Manmohan Singh, HO-Sirhind, Opp- Baba Banda Bahadur Engg.

College, Distt. Fatehgarh Sahib, 2. Mr. Satbir Singh, s/o Surjit Singh, C/o Sirhind Motors, Opp-Baba Banda Bahadur Engg College, Distt.

Fatehgarh Sahib,

Respondents 1&2 Sirs, Please Take Notice that the above Arbitral Claim petition has been preferred against you both for the recovery of a sum of Rs. 4,55,414/together with interest and costs.

TAKE NOTICE that the above matter stands posted to 21.04.2011 at 17.00 to 18.00 Hours at the venue of our office at G3, Groung Floor, New Nos: 13 & 15, Poes Road, 3rd Street, Teynampet, Chennai-600018. for appearance

of the 1st Respondent either in person or through your authorized representative and to state your objections, if any, failing which proceedings will be commenced and arbitral award will be passed on available documents in your absence.

Dated at Chennai on this the 25th March, 2011.

T.Venugopalan, Sole Arbitrator

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÿÏΔ «√ßÿÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±

Ϻ√ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ ‡º’ «Úº⁄ «¬º’ ◊≥ÌΔ ‹ıÓΔ ÁΔÈ≈È◊, AF ¡ÍzÀÒ (‚≈. Ó∂Ù ): ¡º‹ √Ú∂∂ ’ΔÏ I Ú‹∂ «¬º’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ϻ√ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ◊≥ÌΔ »Í «Úº⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ˘ ⁄Ω ‘ ≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ Á≈«ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊ΔÈ ’≥ÍÈΔ ÁΔ Ïº√ √Ú∂∂ Í·≈Ȓ؇ Â∫Ø ◊∞Á≈√Íπ ‹≈ ‘Δ

√Δ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ È≈Ò ‹≈«¬’≈ ‘Ø‡Ò Á∂ È∂Û∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‡º’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È ◊≥ÌΔ »Í ”⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ Õ «‹√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÓπÈΔÙ ’∞ Ó ≈ Íπ º Â  √ª¬ΔÁ≈√ Ú≈√Δ ‹¯Íπ Ú‹Ø ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ϻ√ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ ‘À Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: CDAE, ‡≈¬ΔÍI Ú≈√Δ ‚Δ.¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿± Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ‘«Úß Á  «√ß ÿ Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÓΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÓΔ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡◊ ’Ø¬Δ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡Ú≈≈ ’∞«º ¡ª ’≈È Á«‘ÙÂ

I, Maninder Kaur W/o Manjeet Singh V.P.O. Harike Pattan Teh. Patti Distt. Tarn Taran after marrige have changed my name Maninder Kaur Kanda. All concerned please note.

I, Manjeet Singh S/o Chamkaur Singh V.P.O. Harike Pattan. Teh. Patti Distt. Tarn Taran have changed my name Manjeet Singh Kanda. All please note.

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 17 April , 2011)

G

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘«‹ßÁ «√ßÿ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

¡≥«Ó ≥  z √ , AF ¡ÍzÒ À «‹≥Á Ï≈·): √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Í√Ø Â∫Ø º÷∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊, ‹Ø ’∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √zΔ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈ Â∂ √πæ÷ Ù≈ÂΔ Ò¬Δ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï º«÷¡≈ √Δ, ¡º‹ ¿∞√Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í√Ø Â∫Ø ‘Δ √zΔ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «◊æÒ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Í«Ú≈ Í»Δ Ò◊È ¡Â∂ ◊∞ Ó«Ô≈Á≈ ¡È∞√≈ º÷∂ ‘ج∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ √∂ Ú ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √z Δ ¡÷≥ ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ◊ Ú∂ Ò ∂ ¿∞ È ≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’∂ Ú Ò «È‹Δ ÓÀ Ï  ‘Δ ¿∞ Ê ∂ ÓØ ‹ » Á √ÈÕ

«ÚË≈«¬’ ’ÙÔÍ È∂ Ú≥‚∂ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ A ’ØÛ CD Òºı Á∂ ⁄À’ ÁΔÈ≈È◊, AF ¡ÍzÀÒ (‚≈. Ó∂ Ù ) ÏÒ≈’ ÁΔÈ≈È◊ ¡≥Á ÍÀ∫ Á∂ «Í≥‚ ’∞≥‚∂ Ò≈ÒØÚ≈Ò «Úı∂ ⁄À’ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Íz: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ Óπºı Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «ÚË≈«¬’ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «Í≥‚ª ˘ Ù«‘ª Ú◊Δ¡ª √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹È∑ª «Ú’≈√ «¬‘Ȫ ⁄≈ª √≈Òª «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬≥È≈ «Í¤Ò∂ Í≥‹≈‘ √≈Òª «Úº⁄ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡◊ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ÓÀ˘ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Ò ‘Ø «ÚË≈«¬’ ω≈ Á∂‰ ª ÓÀ ‘Ò’∂ ˘ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ Ï‰≈ «Á¡≈◊ªÕ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ¡º ‹ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª EF Í≥⁄≈«¬Âª ˘ A ’ØÛ CD Òºı Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «Ú’≈√ ’ÙÔÍ, √Í≥⁄ «Ú‹∂ ÙÓ≈ , ◊‰∂Ù ’∞Ó≈, ≈Ë≈ ≈‰Δ , Â√∂Ó ÙÓ≈ , ¡ÙØ’ ‚Ø◊≈, √πÌ≈Ù ⁄≥Á ‹‰’ «√≥ÿ , ‹√Ú≥ «√≥ÿ, Íz∂Ó Ó√Δ‘, ¡ÙÚÈΔ Ó‘≈‹È, «Ó≥‡» ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ¡’ÙÀ È∂ «ÁæÂ≈ √«⁄È Â∂ πͬ∂ ÏØÈ√ È±ß È’≈«¡≈ ËØÈΔ È≈ÒØ∫ ÚæË ‡À’√ Ó≈«Ò’ ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ ˛, «‹È∑ª È∂ «’ E@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‡À’√ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÚØ‚≈ÎØÈ ¬∂¡À√¡≈ Á∂ √Δ¬Δ˙ ¡«ÙÓ ÿØÙ È∂ BG ’ØÛ Á≈ ‡À’√ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«¬Ò≈’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áπ È Δ¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ ¿π ⁄ Δ¡ª √Δ.¡ÀÈ. ‡≈Ú (EEC.CC ÓΔ‡), Â∂ Í æ ¬ Δ A@A (E@H ÓΔ‡) ¡Â∂ ÍÀ‡ØÈ≈√ ‡≈Ú (DEB ÓΔ‡) ‘ÈÕ

‹◊≈¿∞∫ Á∂ √π«È¡≈«¡≈ ”Â∂ ⁄Ø≈ Á≈ ’«‘ ‹≈Δ

√«⁄È ÁΔ ‡ΔÓ ”Â∂ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò ‹πÓ≈È≈

¡ß«ÓzÂ√, AF ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√): Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ⁄ºÒ ‘∂ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ AF ¡ÍzÀÒ ˘ ÍØ√‡ ’≈‚ «Ò÷‰ ¡Â∂ ÍØ√‡ ’È ÁΔ Íz«’z¡≈ Á≈ «◊¡≈È «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¬Δ-Ó∂Ò Á∂ ÁΩ  Â∂ «¬√ ÁΔ Ó‘º  Â≈ È≈Ò Ïº « ⁄¡ª ˘ ‹≈‰» ß ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Ïº « ⁄¡ª ˘ √’» Ò «Ú÷∂ ÍØ√‡ ’≈‚ «Ò÷‰ ÁΔ «√º«÷¡≈

ÓÀ ‚ Ó ÂÈ‹Ø Â ’Ω  ÚæÒ ∫Ø «ÁæÂ Δ ◊¬Δ Õ «¬√ √’»Ò Á∂ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ «’ «¬√ √’»Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø  ÚΔ ’¬Δ ÷∂  ª «Úº ⁄ ¡æ◊ ∂ Úˉ, Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍØ√‡ ¡≈«¯√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Õ «‹Ê∂ √. ⁄Â «√≥ÿ È∂ ÍØ √ ‡ ¡≈«¯√ Á∂ ’≈˜ ’z Ó ,«’√≈È «Ú’≈√ ͺÂ , ÓØ‘≈ ÁΔ ÷ΔÁ≈Δ, Í≈√Ò ‹ª √Ó≈È ÁΔ

ÓØ‡Δ ’Ó≈¬Δ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ BBF

Ïπ « ’≥ ◊ Ï≈∂ , √∂ « Ú≥ ◊ ÏÀ ∫ ’ ¡Â∂ « √ ‡ Δ˜ È √ ∂ « Ú ≥ ◊ √ ’ Δ Ó Ï ≈  ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ Õ Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹Δ (⁄∂∂¡ÓÀ∂È), Ì≈¬Δ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ (¡ÀμÓ.‚Δ), ‡º√‡Δ ÓÀ∫Ï √. ‡«‘Ò«¬≥Á «√≥ÿ , √. Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ ◊⁄≈, √. ¡ÓÂ∂ÙÚ «√≥ÿ, √. Â«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ √’»Ò Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ‹◊‹Δ ’Ω, √‡≈Î ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ ’ÁÓ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ Õ

’∞Ú À «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ Í«ÚÂ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ’∞ Ú À  , AE ¡Íz À Ò (¡‹È «√≥ÿ ÷À‘≈): ÷≈ÛΔ Á∂ Á∂Ù ’∞ÚÀ «Ú⁄ Ú√ÁΔ¡ª √Ó»≥‘ √≥◊ª È∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ («Ú√≈÷Δ) ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ √z : ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ ÿ «Ú⁄ √Ú∂∂ E Ú‹∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¿∞ Í ≥  ÙÏÁ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ ‘ج∂Õ ’≈ØÏ≈Δ √≥◊ª ÁΔ √π«ÚË≈ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ «¬≥‚Δ¡È √À∫‡Ò √’»Ò ¡Ï≈√Δ¡≈ Á∂ ÷πÒ∂ ‘≈Ò «Ú⁄ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂ ‘≈Ò «Ú⁄ Ù≈Ó ˘ F ÂØ∫ H-C@ Ú˜∂ º’ ◊∞: Íz: ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √Ú-∂-’≈«¬È≈Â, ÙÏÁ ◊∞π» √zΔ ◊∞»π ◊≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í«ÚÂ ‘˜»Δ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ Õ Á»  Ø È∂ « Û˙ Í‘ß∞⁄Δ¡ª √≥◊ª È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜Δ ÌΔ ¡Â∂ √«Â◊∞» ‹Δ Á∂ Óπ ’ º Á √ ⁄Ȫ ”Â∂ Óº Ê ≈ ‡∂«’¡≈Õ«‹√ «Ú⁄ √Ê≈«È’ ≈◊Δ ‹º«Ê¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ ◊Ø«Ï≥ÁÍΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzÌÁΔÍ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ◊≈«¬¡≈ √ÏÁ ¡«Ó‡ ¤≈Í ¤º‚ «◊¡≈Õ «‹√ ˘ ‘≈˜ΔÈ √≥◊ª È∂ Ï‘∞ √Ò≈«‘¡≈Õ

’∞ÚÀ √≥◊ª ÁΔ Íπ≈‰∂ ÒßÓ∫∂ √Ó∫∂ ÂØ∫ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ Ú≈«¬Â ÓπÂ≈«Ï’ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì≈ : Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ≈◊Δ ‹ºÊ∂ ÚºÒØ≥ √ ÌÍ» ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈:√≈«‘Ï ‹Δ È∂ Íz ’ ≈Ù «ÁÚ√ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ÁΔ Íz√≥«◊’ «Ú¡≈«÷¡≈ ’«Á¡ª ◊∞»∞ Ú≈Ò∂ Ï‰È ¡Â∂ È≈Ó Ï≈‰Δ È≈Ò

«√ÁÁ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ÷πÁ’πÙΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG ¡ÍzÀÒ ( ‘Ïß√ «√ßÿ) : ¡æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √À’‡ AF, Ó’≈È Èß: GBG «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÌΔÓ Íz’≈Ù È∂ «√ÁÁ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ Íæ÷∂ È≈Ò Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz≈Í √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ÌΔÓ Íz’≈Ù ÁΔ ÍÂÈΔ «ÏÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ¿π· ’∂ Á∂«÷¡≈ ÌΔÓ Íz’≈Ù ÏÀ‚ ”Â∂ È‘Δ∫ √Δ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ Á±‹∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ Á≈ ÍÂΔ Íæ÷∂ È≈Ò Ò‡’ «‘≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù È±ß ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‘«Áæ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÒΔ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ Á∂«÷¡≈ ÌΔÓ Íz’≈Ù Íæ÷∂ È≈Ò Ò‡’ «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù È»ß ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ò≈Ù ’ØÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÁ’πÙΔ È؇ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¤≈‰ÏΔ‰ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

‡≈‡≈ ‚Ø’ÓØ Ø ÁΔ ÈÚΔ∫ ÓπÒæ Ú«Ë √∂Ú≈ “◊π± ’Δ Ï≈‰Δ” Á∂ È≈Ò Ï‰≈˙ ÓÈ È±ß Í«ÚæÂ ‹¶Ë, AF ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ Í«ÚæÂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπæÒ Ú«Ë √∂Ú≈ “◊π± ’Δ Ï≈‰Δ” Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛, «‹√ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÷ÍÂ’≈ª 鱧 √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï∂‘æÁ Í«ÚæÂ Íø’ÂΔ¡ª Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ’ßÏΔÈ∂ÙÈ Íz≈Í ‘Ø √’‰◊∂Õ «¬√ √∂Ú≈ ≈‘Δ∫ ÷ÍÂ’≈ 鱧 ÙÏÁ, √ÒØ’, «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ Óπæ÷ Ú≈’ Á≈ √ß’ÒÈ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √∂Ú≈ ≈‘Δ∫ ÷ÍÂ’≈ ¡≈Í‰Δ ÷πÁ ÁΔ √ß◊Δ √±⁄Δ ÚΔ Ï‰≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √’∂ √ÏßËΔ¡ª 鱧 √Ó«Í ’ √’‰◊∂Õ ◊π± ’Δ Ï≈‰Δ 鱧 Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¡Í∂«‡ß◊ Óπ÷Δ √zΔ ¡«Ì‹Δ «’ÙØ È∂ «’‘≈ «’ «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∂¡ßÂΔ ≈‹ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÍzÓπæ÷ ¡Â∂ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈«’ √Óª ˛ ¡Â∂ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ È±ß «¬√ Í«ÚæÂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈ Ùπ± ’Á∂ ‘ج∂ Ï∂‘æÁ ÷πÙΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ◊π± ’Δ Ï≈‰Δ √∂Ú≈ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ ÁΔ Íø‹≈Ï ”⁄ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ √ß√«¥ÂΔ ÚæÒ ¡≈’«Ù ’È ÁΔ «¬’ «ÚÒæ÷‰ ’Ø«ÙÙ ˛, ª ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 Ì◊ÂΔ È≈Ò ‹πÛΔ √≈Δ √Óæ◊Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ √≈È±ß Í±≈ Ô’ΔÈ ˛ «’ «¬‘ √∂Ú≈ √≈‚∂ ÷ÍÂ’≈ª ”⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ ¿πÂ√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ √’∂◊Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Â¿π‘≈«’ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÍæË 鱧 ‘Ø ¿πÍ ÒÀ ‹≈¬∂◊ΔÕ «¬√ √∂Ú≈ 鱧 EBCDE@@B ‚≈«¬Ò ’’∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ ÁΔ ÎΔ√ A ÍÀ√≈ ÍzÂΔ √À«’ß‚ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ √∂Ú≈ 鱧 ÒÀ‰ ÁΔ √Ï√«¥ÍÙÈ ÎΔ√ C@ πͬ∂ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ÁΔ ÚÀÒΔ«‚‡Δ C@ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ √∂Ú≈ ’πfi «¬√ Â∑ª ÂØ∫ √z‹È≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ ÷ÍÂ’≈ 鱧 «¬√ È≈Ò Â≈‹◊Δ ¡Â∂ Ì◊ÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¬Δ-Ó∂Ò Á∂ Ô∞◊º «Úº⁄ ÍØ√‡ ’≈‚ «Ò÷‰ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Áº√Δ

‹∞ÛÈ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ÍzÓ∂Ù ÁΔ Ï≥Á◊Δ ‘Δ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡√ÒΔ ÓÈØÊ Áº«√¡≈Õ ≈◊Δ ‹Ê∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ’Ó‹Δ «√≥ÿ ¡≈«Á’ È∂ √≥◊Δ ÁΔ¡ª Ï≥ÁÙª Â∂ Ï≈Δ’Δ¡ª ˘ «ÈÌ≈¿∞«Á¡ª √πÂ≈Ò ÁΔ ÷»Ï ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ Õ Á» È∂«Û˙ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊ª È∂ ÙÏÁ ◊∞  π » Á∂ ⁄Ȫ ”Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥«Á¡ª ¡’ΔÁ Í∂Ù ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡ªÕ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈:ÂÈÏΔ «√≥ÿ È∂ √‡∂˜ ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ Ì≈ÚÍ» ¡ÒÎ≈˜ª ≈‘Δ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ˘ ÂÂΔÏÚ≈ ’«Á¡ª ÙÏÁ ◊∞» Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡’ΔÁ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ √z : ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ «◊º Ò ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ «ÓÒ ’∂ ◊∞»π ’∂ Òß◊ «Â¡≈ ’È ÁΔ √∂Ú≈ ÏÛ∂ ‘Δ «Í¡≈ È≈Ò ’ΔÂΔÕ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ¡Â∂ Ì◊ ÚΔÁ≈√ ‹Δ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬Δ¡ªÕ ¡÷Δ «Ú⁄ ◊∞: ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬Δ¡ª √≥◊ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Ï‘∞ √≈∂ ¡‰Êº’ √∂Ú≈Á≈ª ÁΔ¡ª Úº‚ÓπÒΔ¡ª √∂Ú≈Úª √Á’≈ «ÚÙ≈Ò ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘جΔÕ

Î√Ò «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

Ï≈ÁÒ È∂ ’‰’ ”Â∂ E@

√≈¿±ÁΔ ¡Ï ”⁄ ω∂◊Δ «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿πμ⁄Δ «¬Ó≈Â

◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ ’È ÁΔ Óß◊ È’ØÁ, AF ¡ÍzÀÒ (⁄∂ÂÈ ◊◊È) : «Íø‚ ÂßÁ≈¿π◊≈ «Ú÷∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ ·Δ’ „ß◊ È≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ ‹√ÚΔ «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÂßÁ≈¿π◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ «Íø‚ «Ú⁄ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ 鱧 ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ G/H Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Â’≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ ‘Ø «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ¤æÍÛ «Ú⁄ Í≈‰Δ Í≈¿π‰ Ò¬Δ √«‘Ó ‘È Â∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ √ÏßËΔ ¡ß‚ ◊≈¿±∫‚ Í≈¬ΔÍ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í ’πfi ’π ÒØ’ «¬√ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ «‹ßÁ «√ßÿ Â∂ ⁄È «√ßÿ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û∂ ”Â∂ ¿πÂ≈» ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 ‹≈ÂΔ ß◊ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ‹ÁØ∫ «¬‘ ÒØ’ √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂ ª «‹ßÁ «√ßÿ È∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√ÚΔ 鱧 ‹≈ÈØ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂‰Δ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª «’¿π∫«’ √ßÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ Í≈‡Δ ÍæË ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ «Íø‚ È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «‹ßÁ «√ßÿ «¬È∑ª 鱧 ‹≈ÈØ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «¬È∑ª È∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ó«‘ÂÍπ 鱧 Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzØ. ¡À√ ¡À⁄ Ú≈ÒΔ¡≈Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

¡æ‹ ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

ÒØ’ª Á∂ ’øÓ ˘ ¡≈͉≈ ’øÓ √ÓfiÁ∂ √È √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÓÒ’Δ «√øÿ ’«‘øÁ∂ È∂ ÒØ’ «¬È√≈È ˘ È‘ƒ ÏÒ«’ ¿π√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’øÓ≈ ˘ Ô≈Á æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø∫ «¬È√≈È ÒØ’ª Á∂ ’øÓ ˘ ¡≈͉≈ √Ófi’∂ ’Á≈ ˛ ¿π‘ «¬È√≈È ÚΔ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Úæ√Á≈ «‘øÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ Ù÷√Δ¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √È «Í≥ ‚ Ú∂ ¬ ΔÍπ ¬ Δ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ √. ÓÒ’Δ «√øŒÿÕ AE Ó≈⁄ AIEC ˘ √. Ó«‘øÁ «√øÿ ‹ÀÒÁ≈ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ‘‹Δ ’Ω ÁΔ ’πæ÷Ø∫ «Í≥‚ Ú∂¬ΔÍπ¬Δ «Ú÷∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÓÒ’Δ «√øÿ ˘ «√¡≈√Δ ◊πÛÂΔ ¡≈͉∂ ‘Δ Ï˜π◊ª ÂØ∫ «ÓÒΔ «‹Èª ’ØÒ «Í≥‚ ÁΔ √Í≥⁄Δ √ΔÕ ÓÀ«‡z’ Âæ’ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ÓÒ’Δ «√øÿ √π«øÁ ’Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ÏøËÈ «Ú⁄ Ïæfi∂ ¡Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ω∂Õ AIHC ÂØ∫

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

AIIC Âæ’ Í«‘ÒΔ Ú≈ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ Ú‹Ø∫ «ÈÌ≈¬Δ √∂Ú≈ ÁΩ≈È ¿π È ∑ ª È∂ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  ”Â∂ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹Á«’ ’π fi √Óª √Í≥⁄Δ ¿πȪ ÂØ∫ Á» ª ‘Δ Í AIIH «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ È∂ ¿πȪ Á∂ ’ΔÂ∂ ’øÓ≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓπÛ √Í≥⁄ ¸«‰¡≈Õ ÓÒ’Δ «√ø ÿ ’Ø Ò ‹Ø ÚΔ ’Ø ¬ Δ ¡≈͉≈ ’ø Ó ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈™Á≈ ¿π‘ ’øÓ ˘ ¡≈͉≈ «Èæ‹Δ ’øÓ √Ófi’∂ ¿πÈΔ Á∂ «Í¤∂ È‘ƒ ‘‡Á∂ √È «‹ß È Δ Á∂  «’ ’ø Ó ‘Ø È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ ÒØ’ª «Ú⁄ «Ú⁄Ȫ, Áπæ÷√πæ÷ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ÓÒ’Δ «√øÿ Á∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò ÁΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ √. ÓÒ’Δ «√øÿ Â∂˜ ÏπæËΔ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡’√ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È √È «‹È∑ª È∂ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ÁΔ ÂÈ, ÓÈ Â∂ ËøÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ‹À Ò Á≈ Í«Ú≈ «Ú⁄ ⁄æÒΔ ¡≈ ‘Δ √Í≥⁄Δ ¡æ‹ ÚΔ ÓÒ’Δ «√øÿ ‘πª Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ √. ÏÒ‹Δ «√øÿ ⁄øÁ Ù≈‘ Í≈√ ˛Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘≈Ò∂ ÚΔ √. ÓÒ’Δ «√øÿ ÁΔ Ï‘π ÒØÛ √Δ Í H ¡ÍÃÀÒ ˘ ’≈Ò Á∂ ‹≈ÒÓ Í≥«‹¡≈ È∂ ¿πȪ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Í≥ ‚ Ú∂ ¬ ΔÍπ ¬ Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√ Í≈√ Á≈ «¬Ò≈’≈ «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √. ÓÒ’Δ «√øÿ È«Ó æ÷∂ ◊¬∂ √ÃΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ø«ÂÓ ¡Á≈√ ¿πȪ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ¡æ‹ ‘ØÚ∂◊Δ «‹Ê∂ ’¬Δ «√¡≈√Δ, √Ó≈‹ √∂ Ú Δ Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊» ¿πȪ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’È◊∂Õ ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ ÂÈ Â≈È

Oriental Bank of Commerce Requirements Applications are invited for the post of counsellor for proposed Financial Litracy & credit couselling center (FLCC) Ferozpur on full time contrectual basis for three years from retired bankers/ex servicemen/ individuals having adequate knowledge and experience in banking, law, finance and possessing proper cominication, skill to counsel and borrowers in the domain of agriculture and allied activities.

A consolidated monthly sum of Rs 10,000/- shall be offered to person found suitable for the above post.

The applications from the interesting candidates should reach us within 15 days on the following address.

Regional Manager, Oriental Bank of Commerce F- 77, 1st floor, Civil Line Bathinda.

ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AG ¡ÍzÀÒ B@AA)

H H

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, Sunday ,AB 17 April , 2011) ÎÚΔ , B@AA

√zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â

÷∂‚ª ˘ ¿πÂ√≈«‘ ’∂◊Δ √’≈ : Ïz‘ÓÍπ≈ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ”⁄ ‘؉◊Δ¡ª ¡≈Ëπ«È’ √‘πÒ » ª ÂÈÂ≈È, AF ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ)-√ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ˘ ¡«Â ¡Ëπ«È’ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √≈‹Ø √Ó≈È ¿πÍÒæÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÓÈ‹» ‘Ø ¸æ’Δ, «‹√ È≈Ò √‘æÁΔ ÷∂Â «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «¬√ Í«ÚæÂ È◊ Á∂ «÷‚≈Δ ÷∂‚ª ÚæÒ ÍÃ∂« ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ¡ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √. ‰‹Δ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂΔ È∂ ¡æ‹ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ ÍÃ≈Í Ë≈«Ó’ È◊ √ÃΔ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √≈‹È≈ («Ú√≈÷Δ) «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í Á»√∂ «ÁÈ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÷∂‚ª ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â Ì≈Δ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈Ëπ«È’ Óπ„Ò≈ ÷∂‚ „ª⁄≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª ⁄∂ÂÈ ˛ ª «’ √»Ï∂ Á∂ «÷‚≈Δ ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ √’‰Õ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈

’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ÂÓ◊∂ «‹æ ’∂ ≈Ù‡ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‘ √øÌÚ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ‘æ Ò ≈Ù∂  Δ Á∂ ‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «‹øÓ∂Ú≈Δ ÍÃÂΔ Í»Δ Â∑ª √π⁄∂ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂Ù ¡øÁ ’ΩÓªÂΔ Óπ’≈«ÏÒ¡ª «Úæ⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ È≈Ò √ÈÓ≈È ’È Ú≈Ò≈ ≈‹ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ΩÓªÂΔ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ≈‹ ÍæË ”Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ÍÃÂΔ ÚΔ Í»Δ Â∑ª √ø‹ΔÁ≈ ˛Õ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ¡Â∂ ÍÃλ«Ò ’È Ò¬Δ ÈÚƒ ÷∂‚ ÈΔÂΔ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ «‘ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚËΔ¡≈ ÷∂‚ √π«ÚË≈Úª, ¡Â∂ ⁄ø◊Δ ÷π≈’ Á∂‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’ØÛª πͬ∂ Á∂ È’Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÓøÂΔ Óø‚Ò ÚæÒØ∫ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Úæ‚Δ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª Á∂ ¿πÁ∂Ù ¡Â∂ ≈‹ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ √ÂøÏ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÍÃÚ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷∂‚ ÈΔÂΔ B@A@ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò

‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÒøÁÈ ¿πÒø«Í’ ÷∂‚ª ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡È ÷∂‚ª Ú◊∂ ’ΩÓªÂΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ÈÚƒ «Ú¡≈Í’ ÷∂‚ ÈΔÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πμÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª «Èæ‹Δ ’Ø«ÙÙª Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈΔÂΔ ‘∂· Í≥‹≈Ï ˘ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓØ‘Δ √»Ï≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ „πæ’Úª Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ È∂ √Ã Δ ◊π  » ¡‹È Á∂ Ú ÷∂ ‚ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ÓÈ‹» ≈ÙΔ «Ú⁄Ø∫ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ ÚΔ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ˘ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ÏÑÓÍπ≈ ÚæÒØ∫ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó ÚΔ Â’ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. «ÚøÁ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ √≈Ï’≈ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ, √. ◊πÏ⁄È «√øÿ ’Ó»øÚ≈Ò≈ ÓÀ∫Ï ¡ø « Âà ø ◊ ’Ó∂ ‡ Δ, √. ’π Ò Úø  «√ø ÿ ⁄Ø ‘ Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, √. √≈Ë» «√øÿ ¿πμÍ ⁄∂¡ÓÀÈ, √. √«ÂÈ≈Ó «√øÿ ’≈‘ÒÚª, √. ÍÃ◊‡ «√øÿ, ≈¬∂ Á«ÚøÁ «√øÿ √Í≥⁄ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√, AF ¡ÍzÀÒ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/ «‹ßÁ Ï≈·) ËÓ º«÷¡’, Ó‘≈È Í¿∞Í’≈Δ, «‘≥Á ÁΔ ⁄≈Á ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù Íπ»Ï √Ï≥ËΔ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤ºÂ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» ’∂ Ó«‘Ò Âæ’ «ÚÙ∂Ù È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Óæπ÷ «√≥ÿ ‘Àμ‚ ◊z≥ÊΔ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ¡Á≈√ ’È ¿∞Í≥ ‘جΔÕ È◊ ’ΔÂÈ «Úæ ⁄ «È‘≥ ◊ «√≥ ÿ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª, Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª «√≥ÿ √Ì≈Úª, ◊ºÂ’≈ Í≈‡Δ¡ª, ÙÏÁΔ ‹«Ê¡≈, ’≈-√∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπÙª, Úº÷-Úº÷ √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª, √’»ÒΔ ÏÀ∫‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √≥◊ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈, ÓΔ √’ºÂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √. ‹√Í≈Ò

ÈΩÚ∂∫

«√≥ÿ, √. «Ï‹∂ «√≥ÿ, √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Ú≈, √. «¤≥Á «√≥ÿ, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √. ≈Ó «√≥ÿ, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ØÛ≈«√≥ÿ≈, ͺÂ «Ú‘≈ ’Ø√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ √≈Ï, √π«Íz‡ ≥ ∫À ‚∫À ‡ √. ‘«Ó≥Á «√≥ÿ

‹ß◊ Á≈ ¡ı≈Û≈ ω «˛ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Â≥È ÍzØÎÀ√ª ˘ ’ΔÂ≈ Óπ¡ºÂÒ ¡ø«ÓÃÂ√, AF ¡ÍÃÀÒ (≈«‹øÁ Ï≈·/≈‹«Úø Á  ≈‹) ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò √π √ ≈«¬‡Δ ¡ø«ÓÃÂ√ ÁΔ ÍÃÏË ø ’Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬æ’ ‘ø ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡ø ◊ ÍÃ Ë ≈È √Ã Δ √«Âæ¡≈‹Δ «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Úæ ⁄ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ª ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ÷‡≈¬Δ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Í ’≈Ò‹ «Úæ⁄ √ÁÌ≈Ú≈È≈ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ÁΔ «√‹È≈ ’È ÁΔ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ‹∂» ‡ΔÓ ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂ Ï‹≈¬∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ «Âø È √. ‰‹Δ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï, ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Óπ ¡ æ Â Ò ’’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √. «ÚøÁ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ √≈Ï’≈ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ, √. ’≈Ò‹ ˘ «¬æ’ Ú≈Δ ‹ø◊ Á≈ ¡÷≈Û≈ ◊πÏ⁄È «√øÿ ’Ó»øÚ≈Ò ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈È∂Δ √’æÂ √ÃΔ ≈«‹øÁ ÓØ‘È «√øÿ ¤ΔÈ≈ È∂ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘Δ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ ÷Â∂ Ï≈∂ ÌπÒ∂÷≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ,AF ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ «’√∂ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, √ß√ÁΔ ’≈‹, ‚≈’‡Δ «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÙzΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ «˜Ò≈∑ ˙¶«Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ 鱧 «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Á∂‰ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ˙¶«Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ 鱧 ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂ√≈«‘ ’È Ò¬Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ±⁄Δ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ «˜Ò≈∑ ˙¶«Í’ ¡ÀÙØÙΔ¬∂ÙÈ È±ß ¿πÂ√≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ÷∂‚ª 鱧 ‹¶Ë, AF ¡Íz À Ò ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ Â∑ª ÁΔ √ßÌÚ ÓæÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) : Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Õ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ , ÍzË≈È È◊ ’Ø∫√Ò ÙzΔ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø √zΔÓÂΔ ◊πÁ∂Ú ’Ω √ßÿ≈ «ÙÚ √±Á, «˜Ò≈∑ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √∂‰Δ, ‹ÈÒ √æ’Â ⁄∂¡Í√È ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ÍzÚΔÈ Ì≈‹Í≈, ’ÓÒ‹Δ √∂ÂΔ¡≈, ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ , ’πÓ≈ «ÓÈ‘≈√ ,«‡≈: ‚Δ ÙÓ≈ ÓÀ ∫ Ï Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ ¡À√ ÍΔ ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ, ÒÚÒΔ Í«‘ÒÚ≈È ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ √’‡ ‘≈¿±√ ‹¶Ë «Ú÷∂ ’«ÓÙÈ

Íø ‹ ≈Ï ”⁄ ÷∂ ‚ Ó∂ « Ò¡ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √»Á

ÍÃ’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ ˛ «’¿π«’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «¬√∂ ‘Δ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ⁄æÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡ø‚ ◊À‹»¬∂‡ ¡Â∂ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ Á∂ ’Ø√ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ Á≈÷Ò∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ∂ ¡ËΔÈ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÍÉ≈ÒΔ ¡Èπ√≈ ‘Δ ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ «¬√ √Ïø Ë Δ Á≈÷«Ò¡≈ ÁΔ «‹Ù‡∂ÙÈ Á≈ ’øÓ Í«‘Òª ‘Δ Ùπ» ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ÍÃÙÂ≈Ú «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ‘؉ ’’∂ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ «’ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √≈∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Íà ≈ Í ’’∂ ‘Δ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √ÃΔ ¤ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÎÀ √ Ò∂ ÁΩ  ≈È «¬‘ √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò «Úæ ⁄ «Úæ ⁄ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ◊ª‡-«¬È-¬∂‚ ’≈Ò‹ Á∂ »Í «Úæ⁄

◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Ïø Ë Â≈ È≈Ò ‘Δ ⁄æ Ò ∂ ◊ ≈Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «‹Ê∂ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ ’øÓ ÌªÚ∂ «√æ÷ √ø◊ª ÁΔ¡≈ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÓæÁ∂ Ș æ÷«Á¡≈ ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ’πfi ≈‘ ‹» «ÓÒΔ Í ÍÃ Ï ø Ë ’Δ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ÈÚƒ ‹ø ◊ ¤∂Û«Á¡≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «ÂøÈ ¡«Ë¡≈Í’ª, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍË≈È ‚ª. ‹◊Δ «√ø ÿ ¡Ø Û ≈, ‹ÈÒ √’æ   ÍÃ Ø . ÁÒ‹Δ «√ø ÿ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ÈπøÓ≈«¬øÁ◊Δ ’È Ú≈Ò∂ ‚ª ¡À⁄.ÏΔ. «√øÿ ˘ Óπ¡æÂÒ ’’∂ ÈÚƒ ÒΔÒ≈ Í≈ «ÁæÂΔ ˛ «‹√ È≈Ò ’≈Ò‹ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÙªÂ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ◊Ó≈‘‡ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ Ô»ÈΔ|¡È Á∂ ÍÃË≈È √ÃΔ √«ÚøÁ «√øÿ ø◊Δ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Óπ¡æÂÒ ’È ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈøÁ≈

’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ ÁΔ ÃÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ‘¿»ÓÀ Á∂ ÿØÛ∂ ÂØ∫ ÊæÒ∂ ¡≈ ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ √π⁄≈» ω≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬æ’ ‘Ø √øÿÙ Ò¬Δ ≈‘ ÍæË≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ «¬æ’ Ú≈Δ «Î ‹ø◊ ÓÀÁ≈È Ï‰∂◊≈ «‹√ È≈Ò ’≈Ò‹ ÁΔ ◊ππ«Ó≈ ˘ Ëæ’≈ Òæ◊‰≈ Ô’ΔÈΔ ˛Õ «¬√∂ Âª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈ «ÍÃø√ΔÍÒ Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‘Ì‹È «√øÿ √Ø⁄ È∂ «‹Ê∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘∫ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ ¿πÊ∂ ’≈Ò‹ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Óπ¡æÂÒ ’È ÁΔ «ÈøÁ≈ ’«Á¡≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ◊À «‹øÓ∂Ú≈È≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÈÚƒ Ï∂⁄È À Δ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ï‰∂ fi◊«Û¡ª Á≈ ’≈È : √ßÿ≈

Íø‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ‹¶Ë «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ¡Á≈Ò Á≈ ¡≈ÔØ‹È

√ÀÈ≈ ”⁄ ÌÂΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹¶Ë, AF ¡Íz À Ò (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) √À È ≈ «Úæ ⁄ ÏÂΩ  ’«ÓÙÈ‚ ¡Î√ ÌÂΔ ‘؉ Ò¬Δ Ô±ÈΔ¡È ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ AG ¡ÍzÀÒ È±ß ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂.Á∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ò÷ÂΔ «¬Ó«Â‘≈È Ú≈√Â∂ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ ‹¶Ë «Ú⁄ √π± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’Ø«⁄ß◊ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬‘ ‡À √ ‡ Í≈√ ’È Ú≈√Â∂ √÷ «Ó‘È , Ò◊È ¡Â∂ «‹ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò «Â¡≈Δ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ÏÂΩ ’«Ó√ß‚ ¡Î√ ‹≈‰ Ò¬Δ √π± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬‘ ’Ø « ⁄ß ◊ ’Ò≈√ª ’≈ÎΔ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È «’¿π ∫ «’ ÔØ ◊ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ √‡≈Î ÚÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔ √À « È’ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ’Ø « ⁄ß ◊ ’Ò≈√ª √π  ± ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È «‹ßȪ Á∂ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬ÊØ∫ ’Ø«⁄ß◊ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ÏÂΩ ¡Î√ ÌÂΔ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÀȪ «Ú⁄ ‹≈‰ È≈Ò «‹Ê∂ √≈‚∂ π‹◊≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ‘πßÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ó≈Â ̱ÓΔ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÚΔ ÓΩ’≈ Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √ÀȪ «Úæ⁄ ÏÂΩ ’«ÓÙÈ‚ ¡Î√ ÌÂΔ ‘Ø ’∂ ¿π⁄æ ¡‘π«Á¡ª Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √÷ «Ó‘È ‘ Óß«˜Ò Â∂ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ⁄≈ÏΔ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫

ÍzΔ‹ª Â∂ «ÁÚ∂√ ‹·∂«¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ Ó‹Δ·≈, AF ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ÂØ ÊØÛΔ Á» √Ø‘Δ¡ª √ßÍ’ √Û’ ”Â∂ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ ÍzΔ‹ª Â∂ ÁÚ∂√ Ï≈ÁΔ Á∂ ‹·∂«¡ª Á≈ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ ÍzΔ‹ª Â∂ ÁÚ∂√ Ï≈ÁΔ ÚÒØ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‚≈’‡ Ó»Ò ≈‹ ÍzË≈È ÍzΔ‹ª Â∂ ÁÚ∂√ Ï≈ÁΔ ‹·∂«¡ª ÚÒØ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ

Ò¬Δ «¬‘ ’Ø«⁄ß◊ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ßÓ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’ÈÒ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ‹¶Ë È∂ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÙæπÌ ’≈ÓÈ≈Úª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁÈ ≈ √÷ «Ó‘È ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ

Í≈√ ¡≈¬Δ¡ª «¬√ÂΔ¡ª È≈Ò ‘Ø ¬ Δ¡ª «‹¡≈ÁÂΔ¡ª √Ïß Ë Δ «Ù’≈«¬Âª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔÓÂΔ ◊π  Á∂ Ú ’Ω  √ß ÿ ≈ ⁄∂ ¡ ÍÙÈ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«ÓÙÈ Í≈√ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬Δ¡ª ACDA «Ù’≈«¬Âª «Úæ⁄Ø∫ FHC «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈Ò B@AA «Úæ ⁄ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ BBA

ÈÚΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ’«ÓÙÈ È± ß Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’π æ Ò «‘ßÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª «Ú⁄Ø∫ BED «Ù’≈«¬Âª CA Ó≈⁄ Âæ ’ «È͇≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÚΔ fi◊Û∂ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ √‘π∂ Í«Ú≈

¡≈Ú≈˜ ÍzÁ±Ù‰ 鱧 ’߇ØÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ÂÈ≈⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ , AF ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡ßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · √Ê≈È’ «Óß È Δ √’æ  ∂  Á∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ «‹√ «Úæ ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ≈’∂Ù ¡◊Ú≈Ò ¡À√ ¡À√ ÍΔ, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹), √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡À√ ÍΔ (˛‚’π¡≈‡), ÏΔ ¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡«Ë’≈Δ, ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Á√±‘≈, Ìπ«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡¯√, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπÒ æ  «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «‹Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 √Ó∂∫ «√ È∂Í∂ ⁄Û≈¿π‰ ¡Â∂ «Ó¡≈Δ ’ß Ó È± ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¿πÈ∑ª Âæ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ ª ‹Ø ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ «¬È∑ª √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ ¿π⁄≈ ¸æ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª Èπß «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ √’≈Δ ‹≈«¬Á≈Áª, √Û’ª Á∂ «’È≈«¡ª ¡Â∂ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔȪ ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò∂ ’È ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ‘Ø È‹≈«¬˜ ’Ï‹∂ È≈ ‘؉ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª

È∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «Ó‚ ‚∂ √’ΔÓ ¡ËΔÈ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÁΔ √≈¯-√¯≈¬Δ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √’±Òª «Úæ⁄ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ≈ÙÈ Í‘ßπ⁄Á≈ ˛ ª ¿π√ √Ó∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ

ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Ú≈˜ ÍzÁ±Ù‰ 鱧 ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ¸’‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍÒ≈√«‡’ ’ÀΔ ÏÀ◊‹ ’߇ØÒ ¡À’‡ B@@E 鱧 ¡√Á≈ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’ÈÕ

Ò¬Δ Ùæ’ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È , «‹√ È≈Ò ÁØÚª Í«Ú≈ª «Úæ⁄ Á±Δ¡ª ÚËÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Í‰∂ √‘π∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ Ó≈‘ΩÒ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß „≈Ò‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‘Δ ¿π‘ √π‘∂ ÿ «Úæ⁄ √π÷Δ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿ Ú≈Ò≈ ÷πæÒ≈ ‚πæÒ≈ Ó≈‘ΩÒ √‘π«¡ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’¬Δ Ú≈ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 Íz≈Í ȑΔ∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ¿π√ Í«Ú≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡Í‰∂ ¡≈Í È± ß ÂÏÁΔÒ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ª «‹‘Û≈ «’ Í«Ú≈’ fi◊«Û¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ ÒÛ’Δ ˘ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ «Ú⁄ ¡À‚‹√‡ ’È≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ Î≈Ò» Á≈ fi◊Û≈ È≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ÙªÂΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ’≈«¬Ó ‘∂Õ

Ó» Á Ò, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈˜ √. ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÓÁ≈√, «¬≥⁄≈‹ HE √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈, √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, √. ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÁΔÍ «¬≥ ⁄ ≈‹ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. √. «ÈÙ≈È «√≥ÿ, ÎÒ≈«¬≥◊ Á∂ √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, ⁄ΔÎ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ √. ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, √. «‹≥Á «√≥ÿ, ¡’≈¿±∫‡À∫‡ √. «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ, √. Ú√‰ «√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡À‚Δ. ÓÀÈ∂‹ √.

ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ‹ ∂  √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ, √πÍÚ≈¬Δ˜ √. ‘«‹≥Á «√≥ÿ, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √. Â√∂Ó «√≥ÿ, ÏΔÏΔ ’∞ÒÏΔ ’Ω «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊, «¬≥‡ÈÒ ¡≈‚Δ‡ √. Ó«ÈßÁ ÓØ‘‰ «√≥ÿ, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ’≥«Í¿±‡ «‚˜≈¬ΔÈ, √. ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ, √. ‰‹Δ «√≥ÿ ÌØÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ √Óπ⁄≈ √‡≈Î Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ

Í∂Íª Á∂ ÓπÒª’‰ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ÌÒ’∂ ¡ø«ÓÃÂ√, AF ¡ÍÃÀÒ (≈«‹øÁ Ï≈·/≈‹«ÚøÁ ≈‹) ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «ÂøÈ ¡«Ë¡≈Í’ª, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍË≈È ‚≈. ‹◊◊Δ «√øÿ ¡ØÛ≈, ‹ÈÒ √’æÂ ÍÃ.Ø ÁÒ‹Δ «√øÿ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ÈπÓ ø ≈«¬øÁ◊Δ ’È Ú≈Ò∂ ‚ª ¡À⁄.ÏΔ. «√ø ÿ ˘ Óπ ¡ æ Â Ò ’È ÁΔ ÍΔ.√Δ.√Δ.‡Δ.Ô». √º÷ ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ «¬√Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Â≥Ȫ ÍzÎ Ø √ À ª ÁΔ Óπ¡Â º ÒΔ Â∞ ≥ Ú≈«Í√ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «Ú⁄ ⁄º Ò ‘∂

«¬Ó«Â‘≈Ȫ Á≈ Óπ’ºÓÒ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹√ÁΔ «ÈØ Ò «˜≥Ó∂Ú≈Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ Ô»ÈΔ¡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ØÓÚ≈ «ÓÂΔ AH ¡ÍzÀÒ, ÂØ∫ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √≥Ï≥Ë ⁄Ò ‘∂ Í∂Íª Á∂ ÓπÒª’‰ Á≈ Í»È ÂΩ ”Â∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÍΔ.√Δ.√Δ.‡Δ.Ô». Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª ÁΔ «¬’ ‘≥ ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡≥◊ √ºÁ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í∂Íª Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ √Ï≥ Ë Δ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Âª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ ÓπÁ æ ≈ «¬æ’ Ú≈ «Î «ÚÚ≈Á◊z√ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ Ù≈‘’Ø ‡ , AF ¡Íà À Ò (¡ÓØÒ’ «√øÿ «ÈËÛ’) Ù≈‘’؇ Íπ«Ò√ ˘ ¡æ‹ «Í≥‚ Ï≈¿»Íπ «Ú÷∂ √Â´æ ‹ Á«¡≈ È∂ Û ∂ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ ÁΩ  ≈È Úæ ‚ Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÎÛ∑È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘æÊ Òæ◊Δ ˛ Õ Ó≈‚Ò Ê≈‰≈ Ù≈‘’؇ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ™’≈ «√øÿ Ï≈Û È∂ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈‚Ò Ê≈‰∂ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ «Í≥‚

Ï≈¿»Íπ «Ú÷∂ √´‹ Á«¡≈ È∂Û∂ ¡⁄≈È’ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ÓΩ’∂ Â∂ F ⁄≈¨ Ìæ · Δ¡ª, IB@ «’ÒØ Ò≈‘È, FHDC@ «ÓÒΔ ÒΔ‡ Á∂√Δ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ AE «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ∂ Á˜ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ù≈Ï «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √Ó≈È ÚΔ Íπ«Ò√ È∂ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ

«’√≈Ȫ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : Ì≈«’Ô» «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Úæ⁄ √πË≈ ÁΔ Óß◊ Ó‹Δ·≈, AF ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘ª) ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ «Íø‚ ‡Í¬Δ «Ú÷∂ ÍzË≈È ◊π«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ √’æÂ ¤Í≈Ò «√ß ÿ ‡Í¬Δ È∂ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’‰’ ÁΔ ¡≈ ‘Δ ’‡≈¬Δ ”Â∂ Í≈Ú’≈Ó ÚæÒ∫Ø «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊π˜≈Δ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ·∂ ’ ∂ Á ≈Δ «√√‡Ó (Í≈Ú’≈Ó) ÚæÒ∫Ø «‡¿Ï»ÚÀÒª ”Â∂ «Î¿»‹ «’‡ Â∂ ‹Δ ˙ √«Úæ⁄ Â∫Ø «ÏÈ≈ ‘Δ ‡z≈√Î≈Ó Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È,

«‹√ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ ’È ÁΔ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÏßÁ È‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ, «‹√ È≈Ò ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á∂ È≈Ò- È≈Ò ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√ «ÁÈ Â∫Ø ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ «ÁÈ ÂØ ‘Δ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Í«‘Òª ÚΔ √ÏßË ¡«ÿ’≈Δ¡ª ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ Ș È‘Δ ¡≈¬ΔÕ ¿È∑≈ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊π‹≈Δ ’≈È «’√∂ ÚΔ «’√≈È Á≈ Ó≈ÒΔ ‹≈ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ Â≈ «¬√ ÁΔ «‹ßÓÚ ∂ ≈Δ Í≈Ú’≈Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª

ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰, «‡¿»ÏÚÀÒª Á∂ ‡zª√Î≈Óª Â∂ ‹Δ ˙ √«Úæ⁄ Â∂ «Î¿»‹ «’‡ª Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚÒØ ÓÂ≈ Í≈’∂ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß «¬æ’ «Ò÷ÂΔ Ô≈Á ÍæÂ ¡∂√ ‚Δ ˙ Ó‹Δ·≈ B ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ÍæÂ ‚≈’ ≈‘Δ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¤Í≈Ò «√ßÿ, ◊π«ßÁ «√ßÿ ‡ͬΔ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, Í»È «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √πÏ∂◊ «√ß ÿ , Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ , Ó∂ Ú ≈ «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«Ó√ Í»‹≈ Â∂ ØÙÈ «ÍÃ√ø È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ ø◊ Ïø«È¡≈ ÁØ «ÁÈ≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √Ó≈ÍÂ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Óø⁄ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Óø⁄ ”Â∂ √ث¡ª Á≈ ÓøÈØø‹È ’Á∂ ‘Ø¬Δ «Ó√ Í»‹≈ Â∂ ØÙÈ «ÍÃø√ ÁΔ ‹ØÛΔ ‘∂·ª ’æÏ‚Δ ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈøÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ EA ‘‹≈ πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √ «ÈÓÒ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷Û∂ ‘È ⁄∂¡ÓÀÈ «‡¿π»ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ √. ÚΔ’È «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‘»Ú≈Ò, ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍÓΔ «√øÿ Ï∂ÁΔ Õ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,AF ¡ÍÃÀÒ ( ‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) Í≥‹≈Ï «‡¿π»ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Óø⁄ Á∂ √ÍÃ√ √ ÚΔ’È «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ «√ÂØÛ ÔÂȪ √Á’ª √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Úæ⁄ «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÁØ Ø‹≈ ’æÏ‚Δ ’æÍ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ Í»Δ Ù≈ÈΩ ÙØ’Â È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á»√∂ «ÁÈ ÚΔ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √ «ÈÓÒ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ¡æ‹ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á»√∂ «ÁÈ «ÙøÁ≈ ¡ÓÒΔ ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ÿØ◊Û Í√ ≈ÓÍπ ÁΔ¡ª ’æÏ‚Δ ‡ΔÓª Á«Ó¡≈È ’æÏ‚Δ Á≈ Î≈«¬ÈÒ ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ÁΩ≈È «ÙøÁ≈ ¡ÓÒΔ ÁΔ ’æÏ‚Δ ‡ΔÓ ‹∂» ‘Δ Õ «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á«Ó¡≈È Ï‘π ‘Δ Ø⁄’ ’æÏ‚Δ ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú æ⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‘«¡≈‰ª ÁΔ ’æÏ‚Δ ‡ΔÓ ˘ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √ «ÈÓÒ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «‡¿»ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÚΔ’È «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ ÚÒØ∫ ’æÏ‚Δ Î≈«¬ÈÒ ÓÀ⁄ ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈøÏ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÙøÁ∂ ¡ÓÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ EA ‘‹≈ È◊Á ¡Â∂ Á»√∂ ÈøÏ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ

¡À‚Δ‡, Íπ»Î Δ‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

‡ΔÓ ˘ CA ‘‹≈ πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’æÏ‚Δ ‡ΔÓ ˘ AB ‘‹≈ πͬ∂ ¡Â∂ Á»√∂ ÈøÏ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ Á√ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ‡»ȪÓÀ∫‡ ÁΩ≈È «Í≥‚ Ó≈È ¡Â∂ Ó∂ÿ≈ Á∂ √Í≥⁄ª Á«Ó¡≈È ‘ج∂ æ√≈ ’√Δ Á∂ Î≈«¬ÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ⁄ «Í≥‚ Ó≈È ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂» ‘Δ ¡Â∂ ‹∂» ‡ΔÓ ˘ AA ‘‹≈ ¡Â∂ Á»√∂ ÈøÏ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ EE √Ø πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √ «ÈÓÒ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Óø⁄ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’æÏ‚Δ ’æÍ ¡Â∂ ÷∂‚ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Óø◊ ˘ √ÚΔ’≈ ’«Á¡ª ’√Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¿π‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ ’æ Ï ‚Δ ‡»  ȪÓÀ ∫ ‡ Ó◊Ø ∫ √«Ì¡≈⁄≈’ Óø⁄ ÚæÒØ∫ Ìø◊Û∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷- Úæ÷ Ù«‘ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÚÒØ∫ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ Ìø◊«Û¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «Èæ’Ø√ª ÁΔ Ìø◊Û≈ ‡ΔÓ Í«‘Ò∂ ÈøÏ Â∂ ‘Δ Õ «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ØÙÈ «ÍÃø√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’Ø«¬Ò Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ Íë√Ë ◊≈«¬’≈ «Ó√ Í»‹≈

ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÓÙ‘» ◊Δª È≈Ò √Ê≈È’ Á≈‰ª Óø‚Δ «Úæ⁄ ‘˜≈ª √ث¡ª ˘ «Ê’‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó√ Í»‹≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Íë√æË ◊Δª È≈Ò «√Î √ث¡≈ ˘ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≥⁄ª- √Í≥⁄ª ¡Â∂ ¡Î√ª Âæ’ ˘ ÚΔ fi»ÓÈ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈ‹Δ ÙØ’Δ ¡Â∂ ÏΔÏΔ √ØÈΔ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ÚΔ ÒØ’ª Á≈Δ ÷»Ï ÓøÈØø‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ ¿πæÿ∂ Óø⁄ √ø⁄≈Ò’ ÏÒ«ÚøÁ Í÷Ø’∂ ÚÒØ∫ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√ ‡»ȪÓÀ∫‡ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ √«Ì¡≈⁄≈’ Óø⁄ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ Ò∂Ï √ÀÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ √ø ÿ ‘» Ú ≈Ò, Ï≈Ï≈ ÍÓΔ «√ø ÿ Ï∂ Á Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÂÒÚø ‚ Δ ◊π  ≈«¬¡≈,Ï≈Ï≈ √π ÷ ÁΔÍ «√ø ÿ Ï∂ Á Δ,ÏÒ≈’ √ø Ó ÂΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √π æ ⁄ ≈ «√ø ÿ Óø Ó ‰,⁄∂ ¡ ÓÀ È ÓÈÓØ ‘ È «√ø ÿ Í÷Ø ’ ∂ , ◊π  ¡«Óà  Í≈Ò ÒÚÒΔ, ÁÒ‹Δ ‹Ø Ù , ‚≈ ÂÒØ ⁄ È «√ø ÿ √Ø ÷ Δ,Ï≈Ï≈ Ï«⁄æ   «√ø ÿ ‘ÁØÚ≈Ò, ÁÒÏΔ «√øÿ «„ÒÚª √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÚÒØ∫ «√ÂØÛ «Ó‘È ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‹∂ ¡À√ ◊∂Ú≈Ò,È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÓÈ‹Δ «√øÿ √Ó∂ √À∫’Û∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘≈˜ √È Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AG ¡ÍzÀÒ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 17 April, 2011

Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø IB «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ Í≥‹ ’ØÛ Á∂ ⁄Àμ’ Úø‚∂

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ «¬’≈¬Δ √±Ï≈ Ô±Ê Á∂ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

«È¡ª Íz«’«¡≈ «Úº⁄ ¡«Û’≈ ‚≈‘∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ‘≥√Í≈Ò ˘ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ¡ÍzÀÒ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ÍΔÛ ÏΔÏΔ «ÈÍzΔ ’Ω ˘ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡À⁄.¡À√. ‘≥√Í≈Ò ÚÒØ∫ √º‹‰ ’∞Ó≈ «ÚπºË ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ÁΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈Ò Δ Á Ò Í ≥ ⁄ ÍzË≈ÈΔ ÚÒØ∫ √ı «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª ÁÒ Á∂ Íz ˜ Δ‚Δ¡Ó ÓÀ ∫ Ï Ì≈¬Δ ’∞ Ò ÏΔ «√≥ ÿ ÏÛ≈ «Í≥‚, √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ‹√ÚΔ «√≥ÿ ÷≥‚± È∂ ¿∞√ȱ»≥ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ «Úº ⁄ Ø ∫ ÚΔ Ï≈‘ ’È ¡Â∂ ÎΩ ‹ Á≈Δ ’∂ √ Á‹ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‘≥ √ Í≈Ò «¬√ ’«ÓÙÈ «Úº ⁄ ω∂ «‘‰ Á∂ ÔØ ◊ È‘Δ∫Õ «¬√È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞ Á ∂ ÁΔ Ó«Ô≈Á≈ ˘ Ì≥ ◊ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰Δ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ √Ófi«Á¡ª ’«ÓÙÈ ÁΔ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÂØ ∫ ı∞ Á ¡√ÂΔÎ≈ Á∂Ú∂ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’Á≈ ª √’≈ ˘ ¡≈Í ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ¿∞√ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ıÂÓ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ «ÈÍz Δ Â È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÎØ È ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ √’≈ È∂ ‘≥√Í≈Ò ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª ¡≈ͪ ¡Á≈Ò «Ú⁄

’∂√ Á≈«¬ ’ª◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≥√Í≈Ò È∂ «¬È√≈Î Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ Íz«’«¡≈ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ¡«Û’≈ ‚≈‘∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ ’≈È √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ Â∞  ≥  «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ ’  ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ‘≥ √ Í≈Ò «√º ÷ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ Á≈ Íz Â Δ«ÈË ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «√º ÷ ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞ ‰ ÁΔ Êª Ø Û ≈ ¡‡’≈¿∞ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ ’≈È «¬‘ «√º ÷ ª Á≈ Íz Â Δ«ÈË ¡÷Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ‘º ’ Á≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¿∞ ’  ¡≈◊» ¡ ª È∂

«’‘≈ «’ ‚∂  ≈ ÌÀ ‰ Δ ÚΔ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Í√∂ Ï≈’Δ ‚∂ « ¡ª ÂØ ∫ Úº ÷ È‘Δ∫Õ Ï≈Ï≈ ≈Ó «√≥ ÿ È∂ ¡Í‰≈ ‹ΔÚ‰ «√º ÷ Δ ¡≈ÁÙ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ◊∞˜≈«¡≈ ‘À «‹√ ’≈È «√º÷ ’ΩÓ ¿∞È∑ª Á≈ √«Â’≈ ’ÁΔ ‘À Â∂ ’ÁΔ ‘∂ ◊ Δ Í ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Á∂ ‰ ˘ ¡Ë≈ ω≈ ’∂ ‘Ø ∫ Á ”⁄ ¡≈¬Δ «¬√ Úº ÷ Δ √≥ Í Á≈ ÁΔ ’≈◊∞ ˜ ≈Δ Ù∞  » ÂØ ∫ ‘Δ ÙÏÁ ◊∞  » Â∂ «√º ÷ Í≥ Ê ÁΔ «ÚØ Ë Δ ‘Δ ‘À «¬‘ √≥ Í Á≈ ÚΔ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∂ √ΩÁ≈ ‚∂≈, ¡≈Ù»ÂØÙ Ì¬Δ¬∂ Ú◊∂ ‚∂  ≈ «√√‡Ó Á≈ ‘Δ «¬º ’ «‘º √ ≈ ‘À Õ

Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï AF ¡ÍzÀÒó(‚≈. ≈‰≈): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ÓøÂΔ Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ √ø◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÏÒ≈’ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ IB «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ Í≥‹ ’ØÛ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ Úø‚∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ¿π‘Ȫ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «ÓÒΔ ÍzË≈È◊Δ Â∂ ¿πÍ Óπº÷ ÓøÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ Ó∂∂ ’≈È È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ ÓøÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√ø ÿ È≈Ò Ò¬Δ √÷ ‡º ’  ˘ Á∂÷«Á¡ª «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ¡º‹ «¬Ê∂ √Ó≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê √Á≈ Î≈Ó «Ú÷∂ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ ⁄≈ ÂØ∫ Á√ Òº÷ º’ Á∂ ⁄Àμ’ ÒØÛ Óπ  ≈«Ï’ Úø ‚ ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Â≈ ÚΔ √π‰Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ÂØ ‡ ¡≈¿π ‰ È‘Δ∫ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπº÷ ÓøÂΔ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ˘ ‘Á≈«¬Â≈ «ÁøÁ«¡≈ «’‘≈ «’ «‹‘Ȫ «Í≥‚ª ’ØÒ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ Í¬Δ ˛ Í ¿πÊ∂ Í≈‰Δ Á≈ √≈ËÈ È‘Δ ¿π‘

Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‚≈. √ßÁΔÍ ’Ω √∂÷∫Ø ÁΔ Íπ√Â’ «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ ÁΔ Ú≈Â’ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ È±ß «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂ √z. ‘«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ú∂, Íz.Ø ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ’«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷≈Ò√≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

‹◊Δ «√øÿ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ‹ÒÍÃÚ≈‘ ’ΔÂΔ¡ª «Ú√≈÷Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «Í≥‚ √Δ‘ª ÁΩÁ ÁΔ ‡ΔÓ ¡ºÚÒ, Óπ’øÁÍπ Á±‹∂ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈,AF ¡ÍÃÀÒ( ≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‹∂Ò∑ª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÓøÂΔ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√øÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ √Ú. ‹◊Δ «√øÿ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ¡⁄≈È’ √«Â◊π» Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ √ÈÕ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ˘ ΔÂΔ ¡Èπ √ ≈ ’‡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹Ò ÍÃ Ú ≈‘ ’ΔÂ≈Õ ’À « Ïȇ Óø  Δ ‘Δ≈ «√ø ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ϙπ◊ ¡≈◊» √ÚÈ «√øÿ, ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ ∫ Ï ·∂ ’ ∂ Á ≈ ’ø Ú Ò «¬ø Á  «√ø ÿ ,‹Ê∂ . ¿π ‹ ≈◊ «√ø ÿ ¤≈Í≈, ‘Ì‹È «√ø ÿ ‚ø◊, √ÚÈ «√øÿ Ó‘∂ÒΔ, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Í≈Ò «√øÿ √≈‘È∂ Ú ≈Ò, ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ Ï∂ Á Δ, √Ø ‘ ‰ «√ø ÿ ◊Ø◊≈,«Í¡≈≈ «√øÿ, ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ √Ú. ‹◊Δ «√øÿ Á≈ ÙË≈‹ÒΔ √Ó≈◊Ó «ÓÂΔ BC ¡ÍÃÀÒ ˘ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ AB ÂØ∫ B.C@ Ú‹∂ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Î∂»πÓ≈È ÍØÈØÚ≈Ò «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈

Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï, AF ¡ÍzÒ À (‚≈. ≈‰≈) «¬Ê∂ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò∂ Â∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ ‹Δ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ¡≈Ò ˙ÍÈ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ «Í≥‚ √Δ‘ª ÁΩÁ Á∂ ◊ºÌ±¡ª È∂ Óπ’Á ø Íπ ˘ ‘≈ ’∂ Ϋ‘ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’Û’ÁΔ ËπÍ º ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «‹Ê∂ Ó∂Ò≈ Á∂÷‰ Ò¬Δ √ø◊ª ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ⁄È ’ø Ú Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘π ø ⁄ Δ¡ª ¿π Ê ∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª G@ «’ÒØ Â∂ ¡≈Ò ˙ÍÈ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‘Ø Á∂÷‰ÔØ◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ◊π◊ º ≈ Ó≈ÛΔ ‡ΔÓ ÷º‡Û≈ È∂ fi≈Û √≈«‘Ï ˘, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂ ˜±Ò ˘, ÁΔÚ≈ È∂ ÍÚ≈ ˘, fi≈Û √≈«‘Ï È∂ Ø‘Ò≈ ˘, Óπ’Á ø Íπ

È∂ √≈‘Δ ˘, ‹◊ÛΔ È∂ ‘·± ˘ Â∂ Ó≈ȱÍπ È∂ fiÈ∂Δ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ◊ºÌ±¡ª È∂ ’ÂºÏ «Á÷≈¬∂Õ GE √≈Ò≈ Ϙπ◊ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÁΩÛ «Úº⁄ ÁÒΔÍ «√øÿ ‹∂± «‘≈Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª, ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ¡Ó‹Δ «√øÿ Ï≈«Ò˙ È∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ √øÔ’ π  ±Í «Úº⁄ «¬È≈Ó Úø‚Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ √Í≥⁄ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌÓª ’Òª, ’Ω∫√Ò ÓÈ‹Δ «√øÿ Óº’Û, ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÍÚÈ‹Δ «√øÿ, ÓÈπ÷ º Δ ¡«Ë’≈ ’Ó«ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÚΔ «√øÿ Ï≈«Ò˙,Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √Í≥⁄ ‹◊Â≈ «√øÿ, Ò≈Ò≈ Óø◊ ≈¬∂, ‡ª‚≈ ’≈ÒΔ¡≈,◊πÓΔ «√øÿ ÍÚ≈Â,Óºÿ «√øÿ ’π‡≈Ò≈ Â∂ ÎΩ ÓÀÈ ÍzΔÂÓ «√øÿ ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

’∂∫Á ÚæÒ∫Ø ’‰’ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Í≥‹≈‘ πͬ∂ ÏØÈ√ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ Ò± ‰ «¤Û’‰ Ú≈ÒΔ ◊º Ò ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ Á ≈ «¥Í≈Ò «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª,«ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª, √øÂ≈ «√øÿ ¿πÓÀÁÍπΔ,‚Δ √Δ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ,¡À √ ¡À √ ÍΔ «ÁÈ∂ Ù Íz  ≈Í,‚Δ ¡À √ ÍΔ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ‹ØÙΔ,¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ó≈‘Ò,¡À√ ¡À⁄ ˙ ÍÚÈ‹ΔÂ,«˜Ò∑≈

‹ÈÒ √’º   ÓÈÓØ ‘ ‰ «√ø ÿ ÷∂Û≈,Óπ’øÁ «√øÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò,¿π‹≈◊ «√ø ÿ ÏÀ È ΔÍ≈Ò,’π Ò ÁΔÍ «√ø ÿ ‹≈ÂΔÚ≈Ò,‹◊ÓØ ‘ ‰ «√ø ÿ ‡º’,¡ÙØ’ √±Á,√Í≥⁄ «’ÙÈ «√øÿ ÓÙ≈Ò,◊π  Íz Δ Â «√ø ÿ ⁄≈‘Ò,π«Í≥Á ±ÏΔ,ÏÒÚΔ «√øÿ Ó≈È,‘‹«ÂøÁ Ï≈‹Ú≈,ÁÒ‹Δ «√ø ÿ ÏÀ È ΔÍ≈Ò,ÁÒ‹Δ «√ø ÿ «◊ºÒ,¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ◊πØ∫,ÙπÙΔÒ Ò±ÊÛ≈,«⁄ºÂ’≈ ‹◊ÁΔÙ «√øÿ Ï≈Û,◊π  «Á¡≈Ò «√ø ÿ ’π‡≈Ò≈,ȤºÂ «√øÿ ÏΩ∫ÁÒΔ,Ò≈Ò≈

Óø ◊  ≈¬∂ , «ÙÚ ’π Ó ≈ «ÙÚÒΔ,◊π  Ó∂ Ò «√ø ÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò,¡«ÚøÁÍ≈Ò «Úº’Δ,¿πÍ«˜øÁ «√øÿ,«ÈÓÒ «√øÿ È≈◊≈,√Í≥ ⁄ ’Ó‹Δ «√ø ÿ ¡«„¡≈‰≈,√Í≥ ⁄ Ó∂ Ú ≈ «√ø ÿ ≈‰Úª,√ÚÈ «√ø ÿ ¤ØÛΔ¡ª,ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ±,¡πÈ Ò± Ê Û≈,√π º ÷ Δ ÒΩ ∫ ◊Δ¡ª,’Ó‹Δ «√ø ÿ ◊∂ Ú ≈Ò,«¥ÙÈ √º ⁄ Á∂ Ú ≈,È«ø ‹ È «√ø ÿ ȱ  Â∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ ͱÈΔ¡ª ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «◊¡≈ÈΔ «ÁºÂ «√≥ÿ ’∂ÚÒ «¬º’ Íz⁄≈’ ‘Δ È‘Δ∫ √È √◊Ø∫ Ú«‘Ó-ÌÓ Á∂ «ÈÚ≈’ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÓπºÒª Á∂ √º⁄∂ Í«‘∂Á≈ √È «‹≥Ȫ È∂ √≈˘ ÷≈Ò√≈ ¡÷Ï≈ ≈‘Δ∫ ‡’√≈ÒΔ ‹∞Ï≈È «Úº⁄ ÚËΔ¡≈ Ú≈Â’ «√‹ ’∂ «ÁºÂΔ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ Í≥‹≈ÏΔ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‚≈. √≥ÁΔÍ ’Ω √∂÷Ø∫ ÁΔ «Ò÷ Íπ√Â’ «◊¡≈ÈΔ «ÁºÂ «√≥ÿ ÁΔ Ú≈Â’ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

˘ «ÒΔ˜ ’È √≥Ï≥ËΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À ‚ ÓΔ Á∂ Íz Ë ≈È Íz Ø : ◊∞Ì‹È «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ √Ó≈◊Ó ¡≥Á «¬º’Â ‘Ø¬Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í Úº‹Ø∫ Íπº‹∂ √. ‘«≥Á «√≥ÿ È≈Ú∂ (√≈Ï’≈ ¡À Ó .ÍΔ.) È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ «◊¡≈ÈΔ «ÁºÂ «√≥ÿ «¬º’

¡«‹‘Δ Íz«ÂÌ≈ Á∂ Ó≈Ò’ √È «‹≥Ȫ È∂ √Óπ⁄ º Δ «√º÷ ’ΩÓ ¡≥Á «¬º’ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡È∂’ª Íπ√Â’ª «Ò÷ ’∂ Í≥‹≈ÏΔ Ú≈Â’ ÁΔ fiØÒΔ ‘Δ È‘Δ∫ Í≈¬Δ¡ª √◊Ø∫ ¿∞ √ Á≈ Ó» ≥ ‘ Óº Ê ≈ ÚΔ ¡≈Ëπ « È’ Ú≈Â’ ÙÀÒΔ Á∂ ≥◊ «Úº⁄ ≥«◊¡≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ‚≈. √≥ÁΔÍ ’Ω √∂÷Ø∫ Á∂ ÚºÒØ∫ «◊¡≈ÈΔ «ÁºÂ «√≥ÿ Á∂ ‹ΔÚÈ √≥Ï≥ËΔ «Ò÷Δ ◊¬Δ Íπ√Â’ ÁΔ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Úº⁄ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «¬√

Íπ√Â’ Á∂ ≈‘Δ∫ ÏΔÏ≈ ‚≈. √≥ÁΔÍ ’Ω √∂÷Ø∫ È∂ «◊¡≈ÈΔ «ÁºÂ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Ï≈∂ ÷Ø‹ ÌÍ» ’≈‹ ˘ Í≥‹ Ì≈◊ª «Úº⁄ «È͇≈ ’∂ ’∞º‹∂ «Úº⁄ √Óπ≥Á ˘ Ï≥Á ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «‹√ Á∂ ¡≥ Á Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Ò◊È, «Ò¡≈’Â, √≈ËÈ Â∂ «√Û Íz  º ÷ » Í «Úº ⁄ fiÒ’ÁΔ ‘Ø ¬ Δ È˜ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘À Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À ‚ ÓΔ Á∂ Íz Ë ≈È Íz Ø : ◊∞  Ì‹È «√≥ ÿ «◊º Ò , √. ‘«≥ Á  «√≥ ÿ È≈Ú∂ (√≈Ï’≈ ¡À Ó .ÍΔ.), ÍzØ: È«Ú≥Á ̺·Ò, √. ’«Â≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ ÏΔ.‚Δ. Ïπ º Ë Δ ≈‹≈ È∂ √ªfi∂ » Í «Úº ⁄ ‚≈. √≥ Á ΔÍ ’Ω  √∂ ÷ Ø ∫ ÁΔ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ Íπ√Â’ «◊¡≈ÈΔ «ÁºÂ «√≥ ÿ ÁΔ Ú≈Â’ Á≈ ¡«Ë¡À È , ˘ Â≈ÛΔ¡ª ÁΔ ◊»≥‹ «Úº⁄ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íz Ø : «¬≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ , ‘Â≈‹ÏΔ «√≥ ÿ √≥ Ë » , ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ¡ÓÈ È∂ ÈÚΔ∫ «ÒΔ˜ ‘Ø ¬ Δ Íπ √ Â’ Á∂ √≥ Ï ≥ Ë Δ ¡≈͉∂ Í⁄∂ Ó«‘Ó≈È Ù÷√Δ¡Âª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÛ∑ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. √π«≥Á «√≥ÿ «’z Ù ÈÍπ  ≈, √. ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ , √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ Ò≈‹, ‹∞ « ◊≥ Á  «√≥ ÿ ’≥ ◊ , ‚≈. √» Á «√≥ ÿ ¡Òº ◊ , «Íz ≥ : Íz ∂ Ó «√≥ ÿ Ï‹≈‹ √Ó∂  ’¬Δ Íz « √º Ë Ù÷√Δ¡Âª «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  Â∂ ‘≈˜ √È Õ

Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ ÁΔ E@ÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

ÓøÂΔ¡ª Â∂ √øÂΔ¡ª È∂ Òμπ‡-÷μ√π‡ ’’∂ Í≥‹≈Ï Èø» ¡≈«Ê’ Íμ÷Ø∫ ’ΔÂ≈ ’Ó˜Ø : √∂·Δ ´«Ë¡≈‰≈ AF ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ’ª◊√ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÓøÂΔ¡ª ¡Â∂ √øÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ´μ‡ ÷μ√π‡ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ò¬Δ ‘Ò’≈ Áμ÷‰Δ Á∂ Í∂∫‚» «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ÍØÒ-÷ØÒ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ ’∂◊ΔÕ ¿πÍØ’Â ‹≈‰’≈Δ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡≈ ÍΔ √∂·Δ («ø’ » ) È∂ ‘Ò’≈ Áμ÷‰Δ Á∂ Ú≈‚ FC «Ú÷∂ ÍÃË≈È Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡ ª ÁΔ ÏÀ · ’ ÁΩ  ≈È Ì≈Δ «¬μ’· Èø » √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «ÁμÂΔÕ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ √æ  ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·Ïø Ë È √’≈ Á∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò Á≈ «˜’ ’«Á¡ª √∂ · Δ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ ‘ ª ‘Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Èπ ø Ó ≈«¬ø « Á¡≈ È∂ ´æ ‡ -÷μ√π ‡ Ó⁄≈ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÷‹≈È∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò «¬‘Ø «‹‘Δ ’ «ÁÂΔ ‘À «’ ¡◊Ò∂ B@ Ú«∑¡ª Âμ’ ÚΔ ‘ ‘ΔÒ∑≈ ’’∂ ÚΔ «¬√Á≈ ÿ≈‡≈ Í»≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ‘Ò’≈ Áμ÷‰Δ Á∂ «Í≥‚≈

«Úμ⁄ ÍØÒ ÷ØÒ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ ’’∂ ◊·ÏøËÈ √’≈ Á∂ ÓøÂΔ¡ª Â∂ √øÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Òμπ‡÷μ√π‡ ¡Â∂ ‹È«ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Óπ«‘øÓ ÁΔ Ùπ»¡≈ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Ó≈È È≈Ò ÓÙÚ≈ ’’∂ ‹ÒÁΔ Óπ«‘øÓ ¡≈ø̉ ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª Â∂ »πÍ∂÷≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Óπ«‘øÓ «Úμ⁄ Í≈‡Δ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ≈‹ √’≈ ÁΔ ‹È«ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈øÌΔ¡ª √’ΔÓª ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Óª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ ÈÙ≈ «‘ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹Èª Ò¬Δ ÈÙ∂ ÁΔ ◊ «Úμ⁄ ‚πμÏÁ∂ ‹≈ ‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èø» ÍÃ∂« ’’∂ ÈÙ≈ «‘ ’È Á≈ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÓÙ∂ «√øÿ Ù∂≈, Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ, ÓÈ‹Δ «√øÿ, ‘Í≈Ò «√øÿ, ◊πÓ∂Ò «√øÿ, ‰‹Δ «√øÿ √À‰Δ,Í≈Ò «√øÿ,«‹øÁ «√øÿ Òμ’Δ,‰‹Δ «√øÿ ¡Â∂ ◊πÓ∂Ò «√øÿ ¿πÌΔ √Ó∂ √À∫’Û∂ ÙË≈¨ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÚÈ≈«¬’ √∂È Èø» ‹Ó≈È «ÓÒ‰ È≈Ò «¬È√≈Î ÁΔ «Á÷≈¬Δ «ÁÂΔ Í«‘ÒΔ «’È : Ô»¡⁄À ¡≈¿ ´«Ë¡≈‰≈, AF ¡Íà À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ (Ô»¡À⁄¡≈¿π) È∂ ≈Ù‡ ËØ‘ Á∂ ’≈È»øÈ Â«‘ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¿πÓ’ÀÁ ÁΔ √‹≈ ÍÃ≈Í ¤ÂΔ√◊Û∑ Á∂ «¬μ’ «Ú¡’ÂΔ Èø » Ó≈ÈÔØ ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ‹Ó≈È Á∂‰ ÁΔ ÍÃÙ ø Ù≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÍΔÛ Èø» Á∂ È≈Ò ‘Δ √‘Δ Í «¬È√≈Î «ÓÒ‰ ÁΔ Í«‘ÒΔ «’È «Ú÷≈¬Δ «ÁÂΔ ˛Õ √ø√Ê≈ Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚Ú∂’∂‡ ÏΔ ÍΔ «√øÿ «◊μÒ È∂ ÍÃÀ√ Èø» ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ÁΔ √Ú ¿π μ ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹√«‡√ ¡À⁄

«Ò‡Ò ÏΔ Ù«‘Á ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª 鱧 Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ∂Ò◊æ‚Δ È±ß Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

«Ò‡Ò ÏΔ È∂ ’πÁÂΔ Ù«‘Á ÁΔ¡ª ÁØ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª ˘ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AF ¡ÍzÀÒ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «Ò‡Ò ÏΔ ◊πæÍ ‹Ø Ì≈ ÂØ∫ Ù«‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÈÔ≈Â’ ˛, È∂ Ù«‘Á È≈Ò ÌΔ¡ª ÁØ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª ˘ «ÈÔ≈Â Ò¬Δ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ Â’ΔÏÈ BH √≈Ò ÂØ∫ ’πÁÂΔ ¡Â∂ «ÓÙ ٫‘Á ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Ú≈¬Δ‡Δ˜ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «Ò‡Ò ÏΔ È∂ √≈Ò AIIG ÂØ∫ «ÈÔ≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ √Δ, ‹Ø «’ ¡æ‹ Âæ’ «ÈßÂ ‹≈Δ ˛Õ Ùπæ’Ú≈ ˘ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡ÀÓ ‚Δ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ’Í» È∂ ÙπæË ¡Â∂ ÍßÍ≈◊ ٫‘Á ÁΔ¡ª ÁØ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª ◊∂‡Ú∂ ∂Ò Îz∂‡ «ÒÓ«‡‚, √≈‘È∂Ú≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ‘Δ fiß‚Δ «Á÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ ÁØ Í»Δ¡ª ∂Òª Ù«‘Á È≈Ò Ì ’∂ «ÈÔ≈Â Ò¬Δ Ì∂‹‰≈ È≈ «√¯ «¬’ Úæ‚Δ ¿πÍÒÏËΔ ˛, ÏÒ«’ √ß√≈ Á∂ λ‚ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ Ï‘π Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ ÚΔ ˛Õ ◊πæÍ Ì≈ Á∂ ÙπæË ¡Â∂ ◊π‰ÚæÂ≈ È≈Ò ÌÍ» Ù«‘Á Á≈ ÍzÓπæ÷ ¿πÂÍ≈Á’ ˛ ‹Ø «’ √ß√≈ ÍæËΔ

Í≥⁄≈«¬Âª ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÓÂ∂ Í≈ ’∂ Ì∂‹‰,¿π‘Ȫ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √’≈Δ √’±Òª Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Úº«Á¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿π⁄≈ ¸º’‰ Ò¬Δ √’±Òª «Úº⁄ «‘øÁΔ¡ª ÿ≈‡ª ͱΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π ‘ Ȫ ◊ΔÏ ÒØÛÚøÁ Ï∂ÿ∂ Í«Ú≈ª Ï≈∂ «’‘≈ «’ √øÏø«Ë Í≥⁄≈«¬Âª ¿π‘Ȫ Ï≈∂ ÓÂ∂ Í≈ ’∂ Á∂ ‰ Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ ͺÂ’≈ª ÚÒØ∫ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ «Áº  ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È «’ ¿π √ ˘ Í≈‡Δ ⁄Ø ∫ «¬√ Ò¬Δ ’º « „¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π ‘ √π ÷ ÏΔ Á∂ Óπ º ÷ ÓøÂΔ Ï‰È «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ ωÁ≈ √Δ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ¿π   «Áø « Á¡ª «’‘≈ «’ Óπ º ÷ Óø  Δ ˘ Í≈‡Δ È∂ ¸‰È≈ ‘π ø Á ≈ ˛ ‘π ‰ ÚΔ ‹Ø √π ÷ ÏΔ ’Ø Ò ‹Ø ¡‘π Á ∂ ‘È «¬‘ √Ì Í≈‡Δ ÁΔ Á∂‰ ˛ «’¿π ∫ «’ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ √π ÷ ÏΔ È∂ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ ‡º’ Ò¬Δ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª Úª◊ «¬‘ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Á√ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÁΔ ’Ó ¡≈͉∂ ’ØÒ È≈ º÷∂Õ ¿π‘Ȫ

Ó≈ÍÁß‚ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È Ò¬Δ Ì≈ √’≈ Á∂ ¬∂ÍΔ¬Δ‚Δ¬∂ Áπ¡≈≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ˛Õ ’ßÍÈΔ ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È AC ÎÚΔ, B@AA ˘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ù«‘Á Á≈ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ «ÈÔ≈ ’È Ò¬Δ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ √’≈ Á∂ ’ΩÓ√ ¡À∫‚ «¬ß‚√‡Δ ÓßÂΔ √zΔ ‹ÔØÂΔ«ÁæÂÔ≈ Ó≈ËÚ≈˙ «√ßËΔ¡≈ È∂ ’ΩÓ√ √’æÂ ‚≈. ≈‘πÒ ÷πæÒ ¡Â∂ ¬∂ÍΔ¬Δ‚Δ¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡«√ «ÂzÍ≈·Δ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞æÍ Á∂ Ï∞Ò≈∂ √«‘‹≈Á≈ ’Í∞» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ò‡Ò ÏΔ È∂ ÿ∂¨ Ϙ≈ «Ú⁄ ÚΔ ⁄ß◊Δ Í‘πß⁄ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ ’ßÍÈΔ È∂ ¡◊√ B@A@ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «‡∂Ò ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù, Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ ¡ÀÈ√Δ¡≈ «Úæ⁄ E@ ÈÚ∂∫ √‡Ø ÷ØÒ∑∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ Ù«‘Á ¡Â∂ Ù«‘Á ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ «Ú’Δ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘Δ ˛Õ

GÚΔ¡ª ’ΩÓΔ È∂Â‘Δ‰ª ÷∂‚ª,

¡À√ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ ‹√«‡√ √Δ ’∂ ÍÃÙ≈Á Á∂ ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ «ÚÈ≈«¬’ √∂È Á∂ ÿØ∫ Ó≈¿πÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ÍØ√‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘Δ Á‹ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «ÚÈ≈«¬’ √∂È Èø» ¿πÓ Ì Ò¬Δ ‹∂Ò «Úμ⁄ ‚μ’‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ ¿π√Èø» ‹Ó≈È Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÍΔÛ∑ «Ú¡’ÂΔ Èø » «¬È√≈Î ÁΔ Í«‘ÒΔ «’È «Ú÷≈¬Δ «ÁÂΔ ˛Õ «‹√ÁΔ «‹È∑Δ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ÊØÛΔ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Á∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ‹μ‹ª ÚÒØ ∫ ‘∂ · ÒΔ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ «‡μÍ‰Δ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «¬√ ÂØ∫ √≈Ï ‘πøÁ≈ ˛ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ∫

«’√∂ √ø √ Ê≈ ‹≈ √ø ◊ ·È ÍØ√‡,Á√Â≈Ú∂‹ ¡Â∂ ‘Ø √Ó◊Δ æ÷‰ È≈Ò ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ Èø» ¿πÁØ∫ Âμ’ ÁØÙΔ ’≈ È‘ƒ «ÁÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‹Á Âμ’ ¿π ‘ ÷π Á «’√∂ ¥«ÓÈÒ ¡Í≈Ë «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ Èª ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Ȫ ’∂∫Á √’≈ ÂØ ∫ Óø ◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ÓμÈπ ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ «÷¡≈ Ò¬Δ Ï‰∂ ÍÃ؇∂’ÙÈ ¡≈Î «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡À’‡ AIIC «Úμ⁄ √ØË ’’∂ ÓμÈπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ æ«÷¡≈ Á≈ «¬ø‹≈Ó ’∂ Õ Â≈ «’ Ì«Ú÷ «Úμ⁄ ’Ø ¬ Δ «ÚÈ≈«¬’ √∂È ÁΔ Âª «ÏÈ∑≈ ’Ø¬Δ ¡Í≈Ë ’ΔÂ∂ ‹∂Ò ÁΔ¡ª √Ò≈÷ª «Íμ¤∂ Ï∂’√» ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ √Óª È≈ ÏÂΔ ’∂Õ

Í∂‰≈‘≈Δ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ◊≈«¬’ ȤæÂ «◊æÒ È∂ ÁÙ’ª ˘ È⁄≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈,AF ¡ÍÃÒ À ( ≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ⁄ø‚Δ◊Û Ø‚ «Ú÷∂ ◊Ò≈‚≈ ◊≈¿π‚ » «Ú⁄ ÓØÂΔ È◊ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ó∂Ò≈ Í∂‰≈‘≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ô≈Á◊≈ Â√ÚΔª Í∂Ù ’Á≈ Ë»Ó ËÛ≈’∂ È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ◊Ò≈‚≈ ◊≈¿π»‚ «Ú÷∂ ÁÙ’ª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Í∂Ù’√ Á∂‰ Ò¬Δ ¿πÿ∂ ◊≈«¬’ ȤæÂ «◊Ò È∂ Óø⁄ ”Â∂ ‘≈˜Δ ÌΔ Âª «◊æÒ ÁΔ fiÒ’ Ú∂÷Á∂ ‘Δ ÁÙ’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ◊≈¬∂ Ó’Ï»Ò ◊≈«‰¡≈ ÁΔ ÎÓ≈«¬Ù ’È Òæ◊ ͬ∂Õ ÁÙ’ª Á∂ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ȤæÂ È∂ ¡≈͉∂ ◊Δ “ √π»‡ Í«‡¡≈Ò≈ Ù≈‘Δ ÍÀª «Ú⁄ fi≈‹ª ” Ï≈‰Δ Á≈ √», ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡æ÷Δ¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ, Ó∂Ò∂ ‹≈ ÈΔ Ó‹≈‹‰∂ «¬æ’-«¬æ’ ’’∂ ◊≈¬∂ ª ÁÙ’ ÷πÁ Èæ⁄‰ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ Ú≈ ª ¡«‹‘≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ «’ Í∂Ù’Ù √π‰Á∂-√π‰Á∂ Ó√ ‘ج∂ ÁÙ’ Óæπ÷ √‡∂˜ ”Â∂ ¡≈ ⁄Û∂Õ ÁÙ’ª ˘ √‡∂‹ ÂØ∫ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ˘ ’≈ÎΔ ÓπÙ’Â ’ÈΔ Í¬ΔÕ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò √π÷Á∂Ú «√øÿ, ‹ÍÈ ’πÓ≈, Ú«øÁ «ÓÙ≈, ≈‹ΔÚ ‡ø‚È, ÓÈ‹Δ «√øÿ ⁄Ω‘≈È, ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ’πÒÁΔÍ ÁΔÍΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

fi≈÷≥‚ Ï«‰¡≈ ˙Ú ¡≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : GÚΔ¡ª ’ΩÓΔ È∂Â‘Δ‰ ÷∂‚ª ‹Ø ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø¬Δ¡ª Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ fi≈÷≥‚ È∂ AF √ØÈ∂ Á∂, I ⁄ªÁΔ Á∂, D ’ª√Δ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ«Á¡ª ˙Ú¡≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈, ‹Á«’ Í≥‹≈Ï (ÚΔ ¡≈ ‡Δ √Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈) È∂ A@ √ØÈ∂ Á∂, AG ⁄ªÁΔ Á∂ ¡Â∂ G ’ª√Δ Á∂ Â◊«Ó¡ª «‹ºÂ«Á¡ª Á»√≈ √Ê≈È, Á∂‘≈Á»È È∂ I √ØÈ∂ Á∂, I ⁄ªÁΔ Á∂ ¡Â∂ I ’ª√Δ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ«Á¡ª ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈, ‹Á«’ ÏΔ-A ’À‡≈«◊Δ Á∂ √≥ÈÊ ‘ª‚≈ fi≈÷≥‚ È∂ ÁØ √ØÈ∂ Á∂ Â◊«Ó¡ª «‹ºÂ«Á¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ≈ √πº‡‰ ”⁄ E.IE ÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ Á≈ Î≈√Ò≈ ÂÀ¡ ’«Á¡ª ¡Â∂ ÈÚª ’ΔÂΔÓ≈È Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª √ÚØÂÓ ¡ÀÊÒΔ‡ Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡º‹ Á∂ Ï≈’Δ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Úº⁄ «‚√’√ ÊØz¡ «Ú⁄ Ù≥’ fi≈÷≥‚ È∂ Í«‘Ò≈, ÷∂Ó «√≥ÿ «ÙÓÒ≈ È∂ Á»√≈, ÒßÏΔ ¤≈Ò «Úº⁄ ÒÒÈ «ÁºÒΔ È∂ Í«‘Ò≈, ÍÚÈ Á∂‘≈Á»È È∂ Á»√≈ √Ê≈È, E@ ÓΔ‡ ÏΔ-B ¡≥‚ AB √≈Ò «Úº⁄ ‹√ÏΔ «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Í«‘Ò≈, A@@ ÓΔ‡ «Úº⁄ √«Â¡Ó «ÁºÒΔ È∂ Í«‘Ò≈, B@@ ÓΔ‡ ”⁄ √»¡≈ Ò≈Ò Á∂‘≈Á»È È∂ √ØÈ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂Õ Ù≈‡ Íπº‡ ¡≥‚ AB √≈Ò «Úº⁄ ≈‹ ’∞Ó≈ «ÙÓÒ≈ È∂ √ØÈ Â◊Ó≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈, ‹Á«’ «‘≈È ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈, «‚√’√ ÊØ¡ «Ú⁄ ≈‹ ’∞Ó≈ «ÙÓÒ≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Ù≈‡ Íπº‡ ÏΔ-C Óπ≥«‚¡ª ”⁄ √ÂÈ≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ √ØÈ Â◊Ó≈, «Ïº‡» ÎΔÁ’؇ È∂ ⁄ªÁΔ, «‚√’√ ÊØ¡ ”⁄ √»‹ ÎΔÁ’؇

È∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡≥‚ AF √≈Ò ÏΔ-A A@@ ¡Â∂ B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úº⁄ ¡«Í ’∞Ó≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈, ⁄ΩËΔ Íz’≈Ù «ÁºÒΔ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ H@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ”⁄ √π‘∂Ò «ÁºÒΔ È∂ √ØÈ∂ Á≈, Ù≈‡Íπº‡ ÏΔA-C «Ú⁄ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ √ØÈ∂ Á≈, ÏΔ-B «Úº⁄ √π«≥Á ’Ω Ò∞‘≈≈ fi≈÷≥‚ È∂ √ØÈ Â◊Ó≈, «‚√’√ ÊØ¡ «Ú⁄ √π‹Δ Ó∞≥‚≈ fi≈÷≥‚ È∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ A@@ ÓΔ‡ ÏΔ-B ¡≥‚ AF √≈Ò ”⁄ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï È∂ √ØÈ∂ Á≈, ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÎΔÁ’؇ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈, B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ”⁄ ÁΔÍ’ «ÙÓÒ≈ È∂ √ØÈ∂ Á≈, D@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ”⁄ Ô∞◊∂Ù «ÁºÒΔ È∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ ÏΔ-A ¡≥‚ AF √≈Ò A@@ ÓΔ‡ ”⁄ ‘ÍzΔ «√≥ÿ ÎΔÁ’؇ È∂ √ØÈ∂ Á≈, ÁÒΔÍ ’∞Ó≈ «ÁºÒΔ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈, B@@ ÓΔ‡ ¡Â∂ D@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ”⁄ ÁÒΔÍ ’∞Ó≈ «ÁºÒΔ È∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ú◊ ”⁄ A@@ ÓΔ‡ ¡Â∂ B@@ ÓΔ‡ ”⁄ ÍzΔÂΔ fi≈÷≥‚ È∂ √ØÈ∂ Á≈, Â≈≈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¡ÈΔÂ≈ fi≈÷≥‚ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ ÒßÏΔ ¤≈Ò «Úº⁄ È≈˜Δ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ √ØÈ∂ Á≈, Í»ÈÓ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ ÏΔ-B ¡≥‚ AF √≈Ò ”⁄ A@@ ÓΔ‡ ¡Â∂ B@@ ÓΔ‡ ”⁄ √ÓΔ Á∂‘≈Á»È È∂ √ØÈ∂ Á≈, ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ¡Â∂ ÚΔÈ≈ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈, A@@ ÓΔ‡ ÏΔ-C ”⁄ ‘ÓÈÍzΔ ’Ω Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ √ØÈ∂ Á≈, ’∞ÒÁΔÍ ’Ω Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈, «‚√’√ ÊØ¡ ”⁄ ‘ÓÈÍzΔ ’Ω ⁄≈‘Ò È∂ √ØÈ∂ Á≈, ◊∞⁄È ’Ω

‹Ó≈ÒÍπ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈, ‹ÀÚ«ÒÈ ÊØ¡ «Úº⁄ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω È∂ √ØÈ∂ Á≈, √«Ú≥Á ’Ω È∂ ⁄ªÁΔ, ÒßÏΔ ¤≈Ò «Úº⁄ ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ √ØÈ∂ Á≈, ’∞ÒÁΔÍ ’Ω È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ Â◊Ó≈, ÏΔ-A ÒÛ’Δ¡ª «Úº⁄ A@@-B@@ ¡Â∂ D@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ”⁄ ¡ª⁄Ò «√≥ÿ È∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈, ‹Á«’ ◊ØÒ≈, «‚√’√, ‹ÀÚ«ÒÈ √º∞‡‰ ”⁄ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ Î≈¬ΔÈÒ √Ó≈Ø‘ Â∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «¬¡≈ÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ‹∂±¡ª ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Ú≥‚ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ È∂Â‘Δ‰ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈ Ú≈√Â∂ BA ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπÍ«‘ Á∂ √ÀÙÈ «Úº⁄ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÓÀ∫Ï ÒØØ’ √Ì≈, ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊», ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ‹Δ ≈Ó √‡∂‡ ¡Î√ Íπº‚≈ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‹∂±¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ÍzË≈È Ì≈ È∂Â‘Δ‰ √Ó≈‹ √∂Ú’, Ï≈Ï≈ ÌÍ» «√≥ÿ ¬ΔÙ È◊, √≈Ï’≈ ¡≥Â≈Ù‡Δ «÷‚≈Δ «ÚÚ∂’ ÓΩ∫◊≈, ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ̺‡Δ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ’Ò∂, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ºÂÒ≈, Í«Ó≥Á «√≥ÿ κ∞ÒªÚ≈Ò, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÍzË≈È È≈≥◊Ú≈Ò √ÍØ‡√ ’ÒºÏ, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÓØ‘Δ, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ √≈‘È∂Ú≈Ò, ‰‹Δ «√≥ÿ ÁπÒ∂¡, ‹√Á∂Ú «√≥ÿ √≈‘ÈΔ, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, ’Ø⁄ Óº÷‰ «√≥ÿ, ÒÀ’⁄≈ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘Ø ÍzÏ≥Ë’ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AG ¡ÍzÀÒ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 17 April, 2011

C Ó‘≈ÁΔͪ ÁΔ Ô≈Â≈

B@AB ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ Ò¬Δ Îß‚ «¬æ’·≈ ’ ‘∂ È∂ ˙Ï≈Ó≈

«Ù’≈◊Ø , AF ¡Íz À Ò (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ B@AB ÁΔ ⁄Ø ‰ Á∂ Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ ⁄ß Á ≈ «¬æ ’ ·≈ ’È ÁΔ

«’Ó ’À‡Ò ¡≈͉∂ «’Á≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È

Òß‚È AF ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : : “√∂’√ ¡À∫‚ Á «√‡Δ” ”⁄ «ÁÒÎ∂∫’ ‹Ø ∫ √ Á≈ «’Á≈ ‘∞ ‰ “«Ó√‡ ≈¬Δ‡” ÁΔ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÷Ø‹ ”⁄ Ó∞Ù«’Ò Í≈ «‘≈ ‘À Â∂ «’Ó ’À‡Ò ¡≈͉∂ «’Á≈ Á∂ «¬√ √≈¬Δ‚ «¬Î∂’‡ ÂØ∫ Í∂ Ù ≈È ‘À ED √≈Ò≈ ÁΔ «¬√ ¡Á≈’≈≈ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ «’Á≈ Á≈ ¡√ ¿∞È∑ª Á∂ ØÓª«‡’ ‹ΔÚÈ Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘À ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ “ÓΔ‡ ÓØ«È’≈ Ú∂ÒØ” Á∂ Íz⁄≈ ”⁄ Ò◊Δ ’À‡Ò ’«‘ßÁΔ ‘À «’ «¬‘ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À

Óπ « ‘ß Ó ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ ¡≈͉∂ ◊z « ‘ È◊ ÂØ ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈«¬‡ ‘≈¿± √ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ⁄ß Á ≈ «¬æ ’ ·≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ‚À Ó Ø ¥ ∂ « ‡’ ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡ÀÈ ¬∂ ¡ÀÈ ¬Δ √‡Δ’ ‘≈¿± √ ‘Ø ‡ Ò «Ú⁄ «¬æ ’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ „≈¬Δ √≈Ò Á≈ Ó∂  ≈ ’≈‹’≈Ò Ï∂ « ‘ÂΔÈ «‘≈Õ Ó∂  Δ Óπ « ‘ß Ó Á≈ Óπ æ ÷ Á¯Â «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ ‘Δ ‘∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ÓÀ È ∂ ¡≈Í‰Δ ¿π Ó ΔÁÚ≈Δ Á≈ ¡À Ò ≈È ¿π √ √Ó∂ ∫ ’ΔÂ≈ ˛, ‹ÁØ∫ √’≈ ÚæÒØ∫ ’πfi Ïπ « È¡≈ÁΔ ÎÀ √ Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ÓÀ ∫ Óπ Û ÂØ ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰È ÁΔ ÁΩ Û «Ú⁄ «¬√ Ò¬Δ Ù≈ÓÒ ‘Ø «‘≈ ‘ª «’ ÓÀ ∫ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Á∂ Íz Â Δ «ÚÙÚ≈ÙÔØ ◊ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ CH.E ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ¿π  Ù≈‘ ÍÀ ’ ∂ ‹ ¡√Δ∫ Í≈√ ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ

Ï∂‡Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ ËÓ’Δ ¡Â∂ Óª 鱧 Ú∂√Ú≈ «’‘≈ ¡Ò≈√’≈, AF ¡Íz À Ò (⁄. È. √.) : ¡Ò≈√’≈ ÁΔ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ √≈≈ Í≈«ÒÈ ÁΔ Ï∂‡Δ 鱧 «¬æ’ ÒÛ’∂ È∂ ÎØÈ ’’∂ ÏÒ≈Â’≈ ’È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛Õ Ù≈È «¥√‡Δ È≈Ó’ «¬‘ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ √≈≈ Í≈«ÒÈ Á∂ ÿ ÎØÈ ’’∂ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ «’ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ÁΔ Ï∂‡Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∂◊≈Õ «¬æ ’ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ √ ≈ «¥√‡Δ È∂ √≈≈ Í≈«ÒÈ È± ß Ú∂ √ Ú≈ ÚΔ «’‘≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ¡‹∂ Âæ ’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄æ Ò √«’¡≈ «’ √≈≈ ÁΔ «’√ ÒÛ’Δ È± ß «¬‘ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛Õ

«¬Ê∂ ÍÀ‡ØÒ «ÓÒÁÀ GA ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡

ÚÀȱ˜±¬∂Ò≈, AF ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ’Δ Âπ√Δ∫ Ô’ΔÈ ’Ø◊∂ «’ ’æ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ¡√Ó≈È È±ß ¤±‘Δ¡ª ’ΔÓª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÍÀ‡ØÒ «¬ßÈ≈ √√Â≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬‘ √æ⁄ ‘À «’ ÚÀȱ˜±¬∂Ò≈ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ GA ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬‘ Á∂Ù ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¡À’√ÍØ‡ Á∂Ù Á∂ ÓÀ∫Ï ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘æ√≈ Â∂Ò «ÈÔ≈ ÂØ ∫ ‘Δ ¡≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ

ÚÀȘ ± ± Ò ∂ ≈ ÁΔ «¬æ’ «Â‘≈‘Δ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. Â∂Ò «ÈÔ≈”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛Õ ÚÀÈÔ ± ± Ò ∂ ≈ Â’ΔÏÈ H@ ÎΔ√ÁΔ Â∂Ò È±ß «ÈÔ≈ ’Á≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ «¬√ Á≈ √Ê≈È Íø‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛ «’¿π∫«’ «¬Ê∂ Â∂Ò ÁΔ Ó≈Â≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛Õ «¬Ê∂ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ Â∂Ò «ÓÒÁ≈ ˛Õ Á±‹≈ Èß. √≈¿±ÁΔ ¡Ï Á≈ ˛Õ «‹Ê∂ ÍÀ‡ØÒ E πͬ∂ CE ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

ÓπÛ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø¬Δ «’Ó ’≈ÁÀÙΔ¡È

Òß‚È : «¬μ’ ‡Δ.ÚΔ. ÁΩ  ≈È Òß ‚ È ÁΔ BF √≈Ò≈ ’Ò≈’≈ ’ÁÀÙΔ¡ª È≈Ò ¡≈«‹‘Δ ÿ‡È≈ ‘Ø ◊¬Δ «‹√鱧 ¡μ‹-’Ò Ò’ ÍÏÒΔ«√‡Δ √‡ß‡ Á∂ ÂΩ Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È Á¡√Ò ’∂«ÚÈ ˙ Ïz≈«¬È È≈Ó Á∂ «¬μ’ ÙΩ¡ ”⁄ ¿∞‘ «‘μ√≈ ÒÀ‰ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ ÙØ¡ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ¿∞√ÁΔ ‚Àμ√ ”⁄ ◊ÛÏÛ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ÁΔ ¤≈ÂΔ Ò◊Ì◊ ’μÍ«Û¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬Δ , Í ¿∞μÊ∂ ͬ∂ ‡∂Í È≈Ò ¿∞Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ‚Àμ√ 鱧 Â∞ß ·Δ’ ’ «Ò¡≈ ¿∞√È∂ ÙΩ¡ ÁΩ≈È «¬μ’ ÒØ’‡ ‡≈Í Í«‘È μ«÷¡≈ √Δ, ¡⁄≈È’ ‘Δ ¿∞√Á≈ Ï∂√ ÒÀμ√ ‡∞μ‡ «◊¡≈, «‹√ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «‘≥ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AF ¡ÍÀÒ (⁄. È. √.) ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ √’≈ È∂ «Ú’‡ØΔ¡≈ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «Ï‘Â ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ «‘≥ÁΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Ù∞» ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ «ÚÁ∂ÙΔ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡≈Í‰Δ «’√Ó Á≈ Í«‘Ò≈ ÔÂÈ ‘À Õ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «Úº ⁄ ÈÚΔ∫ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’‡ØΔ¡≈ ÁΔ Ó≥ÂΔ Ò»¬Δ√ ¡ÀÙ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ Ì≈ «Úº⁄ ’≈ØÏ≈Δ ÷∂Â Á∂ F@ ÓÀ∫Ïª Á≈

Ú¯Á ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ “√‡º‚Δ ÓÀÒÏÈ” È≈Ó ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Á∂ «‘≥ÁΔ Â‹Ó∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ≈Ù‡Δ Ì≈Ù≈ «‘≥ÁΔ «Úº⁄ ‹≈‰’≈Δ Íz ≈ Í ’ √’‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úº⁄ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ù«Ó≥Á≈ ‘È, Í ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ Δ

«◊‰ÂΔ «Úº ⁄ «√º « ÷¡≈ Íz ≈ Í ’È «Ú’‡ØΔ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≥È B@A@ «Úº ⁄ Ò◊Í◊ DF,@@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Ú’‡ØΔ¡≈ Á∂ ¡Á≈«¡ª «Úº ⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ √’≈ ˘ Ì≈ È≈Ò Ù«‘Δ »Í-∂÷≈, ‘Ú≈Ï≈˜Δ, ÷π≈’ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª «Úº⁄ ÚÍ≈ ’È «Úº⁄ ÏÛΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ¡ª Ó«‘≥Á≈ ¡À∫‚ Ó«‘≥Á≈, «¬ÈÎØ«√√, ÚË≈ÚÈ ◊∞ºÍ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‡Δ. Â∂ √≥⁄≈ ÁΔ¡ª Óπº÷ AE «Úº⁄Ø∫ I ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª

«Ú’‡ØΔ¡≈ «Úº⁄ Ù≈÷≈Úª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ≈‹Á»Â ÍΔ‡ Ú◊Δ√ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Δ¡≈ Â∂ √zΔ√≥Ê fi»‡ ‘∂ È∂ «Í¡≈ ÁΔ¡ª ÍΔ∫ÿª «¬√ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀμÒ. ‡ΔÓ È≈Ò ‹∞Û ◊¬Δ, «‹√ Ò¬Δ √zΔ√≥Ê ÷∂‚Á≈ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ ‚Δ. Ú≈¬Δ. Í≈«‡Ò √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¿∞’ ÓÀ⁄ ˘ Á∂÷‰ ¿∞‘ √≈≈ √Óª √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ‘Δ Â∂ √zΔ√≥Ê Â∂ ¿∞√ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ ‘Ω √ Ò≈ ÚË≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘Δ Í ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò ’Ø⁄Δ ¿∞‘ ÓÀ⁄ ‘≈ ◊¬ΔÕ ¿∞∫fi ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Δ¡≈ È∂ ’Ø⁄Δ ‡ΔÓ È≈Ò ’∞fi Î؇ءª «÷⁄Ú≈¬Δ¡ª, «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Δ¡≈ √‘Δ Ó≈«¬È∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ù«‘ ÁΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀμÒ. ‡ΔÓ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜ ÁΔ ‘Ó≈«¬ÂΔ ‘ÀÕ

Óπ≥ϬΔ, AF ¡ÍzÀÒ (‘.Ï.) : «¬Ê∂ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ √‡≈ Δ¡≈ √∂È ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ¡Àμ√. √zΔ√≥Ê ÁΔ ’Ø⁄Δ ‡√’˜ ‡ΔÓ ÁΔ ˜ØÁ≈ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ’ÁΔ «Á÷Δ, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ÁØÚª Á∂ √≥Ï≥˪ Ï≈∂ ÓπÛ ⁄⁄∂ ‘Ø ‰ Òº ◊ ∂ ‘ÈÕ Δ¡≈ ’∞ fi √Óª Í«‘Òª «¬’ «‹¿±ÒΔ Ïzª‚ Ò¬Δ «¬’ ’ÓÙΔ¡Ò ¡À‚ ÁΔ Ù»«‡≥◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ √zΔ√≥Ê ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÓÒΔ √Δ ¡Â∂ ◊À-√ÓΔ ÂΩ ”Â∂

Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ’Ø⁄Δ ‡ΔÓ È≈Ò «÷⁄Ú≈¬Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Î؇ءª ÚΔ Í≈ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ Δ¡≈ Â∂ √z Δ √≥ Ê ÁΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª ˘ ‘Ú≈ «¬√ ◊ºÒØ∫ ÚΔ «ÓÒÁΔ ‘À «’ Δ¡≈ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ’∞fi ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÓΩ‹Á » √Δ ¡Â∂ √zΔ√≥Ê ˘ «ÓÒÁΔ ‘ΔÕ Í«‘Òª ¿∞√ÁΔ «’z’‡ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ √Δ Í √zΔ√≥Ê ’≈È ¿∞‘ «’z’‡ ÁΔ ÙΩ’ΔÈ Ï‰ ◊¬ΔÕ «¬’ √»Â È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ «ÎÒ‘≈Ò ‹ÒÁÏ≈˜Δ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «’ ÁØÚ∫∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ÚΔ Δ¡≈ ¡≈Í‰Δ «Èº‹Δ «˜≥Á◊Δ Ï≈∂

’≈ÎΔ ÷πÒ º «ÁÒΔ∫ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘À ‹ÁØ∫ √zΔ√≥Ê Á≈ Ȫ ÏΔ‡≈¿±È «Ï¿±‡Δ˜ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ √≥È B@@H «Ú⁄ ¿∞√È∂ «¬’ ‚ª√ «¡À«Ò‡Δ ÙØ¡ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ÁΔ √≈ʉ ‡Δ. ÚΔ. ¡Á≈’≈≈ √πÚΔÈ ⁄≈ÚÒ≈ √Δ ¡Â∂ ¡ÎÚ≈‘ª «¬‘ ¿∞‚Δ¡ª √È «’ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ ˘ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√Á∂ ÓÈΔÙ≈ ÒªÏ≈ È≈Ò ¡Î∂¡ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞‘ ’≥ÈÛ √‡≈ √≥‹È≈ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ ’Á≈ «‘≈ Â∂ Â∂Ò◊» √‡≈ Ò’ÙÓΔ ≈¬∂ È≈Ò ÚΔ ¿∞√ ÁΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª È∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈Õ

ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ È∂ ‡À’√ ⁄ØΔ Á≈ ÁØÙ ’Ï»«Ò¡≈ Ú≈«Ù≥◊‡È, AF ¡ÍÀÒ (⁄. È. √.) Ì≈ÂΔ Ó»Ò ÁΔ «¬’ ¡Ω È∂ Ò◊Í◊ H@ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ‡À’√ ⁄ØΔ ’È Ò¬Δ ¡À⁄.¡À√.ÏΔ.√Δ. ÏÀ∫’ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ ¡ÓΔ’Δ ÎÀ‚Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ È≈ Á∂‰ Á≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ‘Ø Ì≈ÂΔ È∂ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ÁØÙ Ó≥«È¡≈ √ΔÕ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡À’√ «‚ÚΔ˜È È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø√¯ΔÈ Ì√ΔÈ È∂ B@@H «Ú⁄ «‹‘ÛΔ «Èº‹Δ ¡≈ÓÁÈ ’ «‡È ÌΔ

√Δ, ¿∞√ «Ú⁄ ¡À⁄.¡À√.ÏΔ.√Δ. «¬≥‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÚºÂΔ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ Ú∂Ú∂ È‘Δ∫ Ì∂ ◊¬∂ √ÈÕ B@@H «Ú⁄ ¡À⁄.¡À√.ÏΔ.√Δ. «¬≥‚Δ¡≈ «Ú⁄ Ì√ΔÈ Á∂ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ HC Òº÷ ‚≈Ò ÁΔ ≈ÙΔ ‹Ó∑ª √ΔÕ «‡È «Ú⁄ «√Î ABEG.AF ‚≈Ò Á∂ «Ú¡≈‹ Íz≈Í ‘؉ Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Á«’ ¡√Ò «Ú¡≈‹ AFI@@@ ‚≈Ò √ΔÕ Ì√ΔÈ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ √Â≥Ï B@A@ «Ú⁄ B@@G ¡Â∂ B@@H Ò¬Δ Î˜Δ «‡Ȫ ÌΔ¡ª √ÈÕ

◊π± ‘««¥ÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ‹ØÂΔ ‹Ø ÍπÏ ÙË≈ ͱÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ¡ÍzÀÒ (¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ ) : «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ‹Δ Á≈ ‹Ø Â Δ ‹Ø  Íπ  Ï ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙË≈ ͱÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ÍøÊ Á∂ Íz«√æË ≈◊Δ/„≈‚Δ ‹æ«Ê¡ª Á∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ª È∂ ◊π  Ï≈‰Δ Á∂ ÓÈØ ‘  ’ΔÂÈ/’Ê≈ ≈‘Δ∫ √ß ◊ ª ȱ ß «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z . Â√∂ Ó «√ß ÿ È∂ √ß ◊ ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √≈«‘Ï √z Δ ◊π  ± ‘««¥ÙÈ ‹Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù ‹ΔÚÈ ”Â∂ ÒØ ’ ª Íz Â Δ ¿π È ∑ ª ÁΔ Á∂ ‰ Á≈ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ «˜’ ’ΔÂ≈Õ Ù≈Ó È± ß ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Íz«√æË ’ÚΔ¡ª È∂ ’«ÚÂ≈Úª ≈‘Δ∫ ◊π  ± ‹Δ Á≈ ‹√ ◊≈«¬È

’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÁÈ ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ ÚΔ ‘Ø « ¬¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¡È∂ ’ ª Íz ≈ ‰Δ¡ª È∂ ¡ß « Óz  ¤æ « ’¡≈Õ √‡∂ ‹ √’æ   ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Ú≈ √z . Â√∂Ó «√ßÿ È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ Á ≈ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ È∂ «ÈÌ≈¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï √z . ‘ÓØ ‘ È «√ß ÿ ÓÚ≈‘≈ È∂ ÚΔ ‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¡ª ¡Â∂ ◊π± Á≈ ¡Âπæ‡ ¶◊ Ú«Â¡≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Â∂‹ ¯Â≈ Ú≈‘È È≈Ò ‡’≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜÷ÓΔ ‘Ø¬Δ ÎØ‡Ø ‹È«Ò√‡ ’πÒÏΔ ’Ò√Δ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ◊Ò ‚≈¬Δ«Úß◊ ’È Ú≈Ò∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ («¬È√À‡) ‘≈Á√≈◊z√ Ó؇√≈¬Δ’ÒÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

ÓÀ’√Δ’Ø AF ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.): ¬∂’≈Í∞Ò’Ø ÁΔ ÷≈ÛΔ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ÓÀ’√Δ’Δ √Ó∞ßÁΔ ÎΩ‹ Á≈ ‹‘≈˜ ’∞¡≈¿±‘‡∂ÓØ’ AH@@ ‡È Ì≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ BB@ Î∞μ‡ ÒßÓ∂ «¬√ ‹‘≈˜ ÁΔ ÚÂØ∫ «¬’ ‡∂«Èß◊ Ï∂Û∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À BDG È≈«Ú’ª Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ BC@ «ÁÈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¬‘ C Ó‘≈ÁΔͪ ”⁄ AF ÏßÁ◊≈‘ª ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂◊≈

√≈¿±ÁΔ ¡Ï «Ú⁄ ω∂◊Δ ÁπÈΔ¡≈ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ¿π∫◊ÒΔ ’æ‡Δ ¡Â∂ ÷≈ «◊¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄Δ «¬Ó≈Â

Ó≈√’Ø AF ¡Íz À Ò (⁄. È. √.): Íæ ¤ ÓΔ √≈¿± Á Δ ¡Ï «Ú⁄ Áπ È Δ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ ¿π ⁄ Δ «¬Ó≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «’ß ◊ ‚Ó ‡≈Ú È≈Ó ÁΔ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ «¬æ’ ÓΔÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, ‹Ø Áπ Ï ¬Δ «Ú⁄ √«Ê ‘π ‰ Âæ ’ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ ¿π ⁄ Δ «¬Ó≈ ÂØ∫ Áπ◊‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬æ’ ¬∂ ‹ ß √ Δ Á∂ ¡Èπ √ ≈ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ Ò≈◊ C@ ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ò≈Ò √≈◊ Á∂ ͱ  ÏΔ Âæ ‡ ”Â∂ √«ÊÂ

‹∂ Á ≈ Ù«‘ ÂØ ∫ C@ «’ÒØ Ó Δ‡ ¿π   «Ú⁄ ˙Ï‘ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬Ó≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ Âæ ‡ ÂØ ∫ √Ì ÂØ ∫ ¿π Í  Óß « ‹Ò Âæ ’ ¡À Ò ΔÚ∂ ‡  Á∂ ≈‘Δ∫ Í‘π ß ⁄ ‰ «Ú⁄ AB «Ó߇ Òæ◊‰◊∂Õ «¬√ Í«ÔØ ‹ È≈ Á∂ ¡ËΔÈ «’ß ◊ ‚Ó ‡≈Ú Á∂ È∂ Û ∂ -Â∂ Û ∂ H.I Ú◊ ÓΔÒ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  ”Â∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‹√ «Ú⁄ H@ ‘˜≈ ÒØ ’ ª Á∂ «‘‰ Ò¬Δ ¡Â∂ A@ Òæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ·«‘‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ

’ÀÈÏ≈, AF ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡È √≈«¬¥À ‡ Δ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬æ’ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÓÈØØ◊ ÂØ∫ ÍΔÛ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ ¤ÍΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘Δ ¿π∫◊ÒΔ¡ª 鱧 ’æ‡ ’∂ √Ï‹Δ Ï‰≈¬Δ ¡Â∂ «Î ¿πȪ∑ 鱧 ÷≈ «◊¡≈Õ «ÍØ‡ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ¡À«’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÷πÁ Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ Ò¬Δ «¬‘ Ï∂‘æÁ ¡‹ΔÏ ÿ‡È≈ ˛, ¿π√ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ BH √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ÈÙ∂ «Ú⁄ √Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÁØ ‘Ø ¿π∫◊ÒΔ¡ª 鱧 ’æ‡ ’∂ ÷≈‰ Á≈ ÍÒ≈È Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫

Í«‘Òª «’ ¿π‘ «¬√ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß˜≈Ó «ÁßÁ≈ «’ ¿π√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’πfi √Óª Í«‘Òª ¿π √ ȱ ß ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¡ÍÓ≈«È ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ ’≈È ¿π‘ «¬ßÈ∂ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¿π‘ ÁØȪ Á≈ ’ÂÒ ’ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ √Δ, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈√ ÷≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ, Í ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ‘æʪ ÁΔ¡ª ¿π∫◊Ò≈ ’æ‡ ’∂ ÷≈ Ò¬Δ¡ªÕ

‹ÁØ∫ ÷∞μÒ∑∂ Á≈ ÷∞μÒ∑≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ӱߑ Òß ‚ È AF ¡Íz À Ò (⁄. È. √.): «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ ’Ò≈√ ”⁄ «¬ßÈΔ ¡μ’ ◊¬Δ «’ ¿∞√È∂ ͱΔ Â≈’ È≈Ò ¿∞Ï≈√Δ Ó≈Δ «¬√ È≈Ò ¿∞√Á≈ ӱߑ ÷∞μÒ∑≈ Á≈ ÷∞μÒ∑≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ¿∞Ï≈√Δ ÒÀ‰ È≈Ò ¿∞√Á∂ ‹Ï≈Û∂ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «‘Ò ◊¬∂ «Ú«Á¡≈ʉ ÁΔ «¬√ ‘≈Ò Á≈ ÚΔ‚Δ˙ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ 鱧 F,@@@@@ Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ AG √≈Ò≈ ‘ØÒΔ Ê≈Ó√È

̱ÂÈΔ Ï‰∂◊Δ ÍÀ«√ «‘Ò‡È Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ :AF ¡ÍzÒ À (⁄. È. √.) ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ «ÁÒ’Ù ¡Á≈’≈≈ ÍÀ « √ «‘Ò‡È Á∂ ⁄≈‘∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ «¬’ ÷∞ Ù ÷ÏΔ ‘À «‘Ò‡È ‹ÒÁ ‘Δ «¬’ ‡Δ. ÚΔ. ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ⁄∞ÛÀÒ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘À «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ¿∞‘ ‘≈¬Δ √’±Ò Á∂ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’ÁΔ È˜ ¡≈Ú∂ ◊ Δ «¬’ √≈Ò∂ Ó∞  ≈Ï’ C@ √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀμÓ. ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡ “«Á ‘≈‚ ‡≈¬ΔÓ˜ ¡≈Î ¡≈ ‹∂ Ï∂◊∂” ”⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú◊ ∂ Δ

È∂ ¿∞Ï≈√Δ ÒÀ∫Á∂ √Ó∂∫ ͱΔ Â≈’ È≈Ò ¡≈͉≈ Ó±‘ ß «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÷ØÒ ∑ «Ò¡≈ «’ «Î ¿∞ ‘ Ïß Á ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ȱ ß «¬√ ‘≈Ò ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰≈ «Í¡≈ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√È∂ ¡≈Í‰Δ √≈ʉ ȱ ß ÓÁÁ ’È Ò¬Δ «’‘≈ Í ¿∞ √ÁΔ ’Ø « ÙÙ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó±‘ ß ÏßÁ È≈ ‘Ø √«’¡≈