ck-17-09-2010

M C K Y

h h

¡√ÒÓ ÚæÒØ∫ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

’Δ √æ⁄Óπ⁄

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

≈Ù‡Óß‚Ò

◊ÌÚÂΔ ˛

÷∂‚ª Á∂

«’Ó?

Ï≈¬Δ’≈‡ ÁΔ ¡ÍΔÒ

(ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈

A@ ”Â∂ )

F ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπæ’Ú≈, AG √ÂßÏ B@A@, B ¡æ√± , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BEG , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Ó≈˙Ú≈ÁΔ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ «Â¡≈, ’∂∫Á ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂ : ¡◊ÈΔÚ∂Ù

M C K Y

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÙªÂΔ Ú≈Â≈ «Ú⁄ «Ú⁄Ø Ò ∂ ÁΔ Ì ± « Ó ’ ≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √π¡≈ÓΔ ¡◊ÈΔÚ∂Ù È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ ’  ’∂ ∫ Á √  ’ ≈  Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡ ≈ ◊ ± ¡≈˜≈Á ÁΔ ‘æ « ¡≈ ÁΔ «È¡ª«¬’ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ó≈˙Ú≈ÁΔ ◊æ Ò Ï≈Â Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π ‘ ÷π Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª 鱧 «‘ß√≈ «Â¡≈◊‰ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’È◊∂Õ √’≈ Â∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’πæfi √Óª Í«‘Òª Ùπ± ‘Ø¬Δ ÙªÂΔ Ú≈Â≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ¡◊ÈΔÚ∂ Ù È∂ «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì ’πæfi ·Δ’ ⁄Ò «‘≈ √Δ Õ

’∂∫ÁΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÌæÂ≈ ÚË ’∂ DE ¯Δ√ÁΔ ‘Ø«¬¡≈

¡ÔØ«Ë¡≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ ÚæÒØ∫ ÙªÂΔ ÁΔ ¡ÍΔÒ

¡Á≈ÒÂΔ ÎÀ√Ò∂ 鱧 «√¯ ’≈ȱßÈΔ √ßÁÌ ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ : ’∂∫Á ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÔØ«Ë¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Á≈Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫Á √’≈ È∂ √≈Δ¡ª «Ëª È±ß ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ Íæ ÷ æ÷«Á¡ª ’∂∫ÁΔ √±⁄È≈ Â∂ Íz√≈‰ ÓßÂΔ ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ ÒÀ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Âæ ’ √≈Δ¡ª «Ëª √ßÂπÙ‡ È≈ ‘Ø ‰ ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ Ó≈ÓÒ≈ √π Ò «fi¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ È∂ «¬’ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È ÍÛ∑ « Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á∂ «’√∂ ÚΔ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ’≈ȱßÈ Á∂ √ßËÌ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª «’ √≈∂ Íæ÷ ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ æ÷‰Õ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡Á≈Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹∂’ «’√∂ «Ë 鱧 ÓȘ± È≈ ‘ØÚ∂ ª «Î’± «‘ß√≈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω √’ÁΔ ˛,

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÌæÂ≈ A@ ÎΔ√ÁΔ ÚË ’∂ Ó±Ò ÂÈ÷≈‘ Á≈ DE ÎΔ√ÁΔ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘Ø¬Δ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √’≈Δ «Ï¡≈È Á∂ ¡Èπ √ ≈ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÌæÂ∂ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ≈‘ ≈ÙΔ «Úæ⁄ A@A@ ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ A ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Ú≈Ë≈ √ÚΔ’≈ÔØ◊ Î≈Ó±Ò∂ Á∂ «‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¤∂Ú∂∫ ’∂∫ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÌæÂ≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ≈‘ ≈ÙΔ ÚË≈¿π‰ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «ÚæÂΔ B@A@-AA Ì≈Ú ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ÂØ∫ ÎÚΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«‹√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª √’≈ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡ß « Ï’≈ √Ø È Δ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «‘ß √ ≈ ÌÛ’≈¿π‰ ÁΔ «’√∂ ÚΔ ’Ø«ÙÙ È±ß ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò √ıÂΔ È≈Ò È«‹æ«·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ Ò÷È¿± ÏÀ∫⁄ BD √ÂßÏ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ˛, Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AG √ÂßÏ 鱧 ¡Á≈Ò «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ‡≈Ò‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ͇ΔÙÈ ”Â∂ ÚΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ’∂◊ΔÕ «¬√ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «¬’ ‘Ø ÎÀ√Ò∂ Á∂ «¬’ ÍÀ∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «È͇≈≈ ¡≈Í√Δ ◊æÒÏ≈ ≈‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÔØ«Ë¡≈ ¡Â∂ ͱ∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ √ı ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

È≈«√’ Ù«‘ «Ú÷∂ √zΔ ‘«Óß«Á √≈«‘Ï ÁΔ È’Ò ”Â∂ ◊π: ¿π√≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Óß‚Δ¡ª ”⁄ E,CED ÍÒ≈‡ Ú∂⁄‰ √ÏßËΔ È’Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Úπ æ Ë √ı ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÏØÒΔ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ Δ : «◊: ◊πÏ⁄È «√ßÿ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF √Â≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ È≈«Ù’ Ù«‘ «Ú÷∂ √zΔ ‘«Óß«Á √≈«‘Ï È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‹πÒÁ∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï √Ïß Ë Δ Ùz Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿πȪ∑ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’∂ÚÒ «¬’ Ó≈‚Ò Á∂ ±Í «Ú⁄ √ß◊ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ Â∂ ‘π ‰ Ó≈‚Ò ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ± Í «Ú⁄ ÏÈ≈¿π‰ Â∂ Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’’∂ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¡æ‹ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Óæ Ê ≈ ÚΔ ‡∂ « ’¡≈Õ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’

¬Δ.¬Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ÁΔ¡ª ¸ßÈΔ¡ª ÍÀª «Ú⁄ ØÒ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Íø‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À ‚ ‘≈’ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ ÚÒØ ∫ ‹∂ ’  «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È (◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï) ¡ßÁ ’Ø¬Δ ‘πÒÛÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Âª ¿π√ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈‘ √Û’ª ”Â∂ ‹Ø ’πfi ÚΔ Ó˜Δ ’Á≈ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ‹Ê∂Á≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï ÁΔ ‹ÈÒ √’æÂΔ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ √ÏßËΔ ’πfi ÚΔ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«Ë¡≈ Ó√Ò∂ √ÏßËΔ «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Á∂ ¡ÙØ’ «√ßÿÒ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ÓπÒ≈’≈ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó√Ò∂ «Ú⁄ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÁıÒ¡ß Á ≈˜Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «’™«’ «¬‘ Ó√Ò≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ

Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AF √Â≥ Ï  (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ¡≈Ï≈Á’≈Δ «ÚÌ≈◊ ˘ ≈‹ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ E,CED ¡‰Ú∂⁄∂ ÍÒ≈‡ª ˘ «¬º’ ‘¯Â∂ «Úº⁄ ÁØ Ú≈Δ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ Ú∂⁄‰ ÁΔ «√˪’ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «Áº Â Δ ‘À ª ‹Ø «¬¤∞ º ’ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬‘ ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂

‘Ø¬Δ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡≈Ï≈Á’≈Δ

«˜Ú ÏÀ∫’ È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ÓπÛ ’«√¡≈ «Ù’ß‹≈

‘ØÓ ÒØÈ ¡Â∂ Ú≈‘È ÒØÈ ‘؉◊∂ Ó«‘ß◊∂ ÓπßϬΔ, AF √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ «¬’ Ú≈ «Î Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’√«Á¡ª ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ◊ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æË≈ ÎΔ√ÁΔ Âæ’ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò Ó’≈È, Áπ ’ ≈È ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ’˜∂ ‘Ø Ó«‘ß◊∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ ‹Ó∑ª ≈ÙΔ ”Â∂ «Ú¡≈‹ Áª Úˉ È≈Ò ¤Ø‡Δ ≈ÙΔ ‹Ó∑ª ’È Ú≈Ò∂ ◊z≈‘’ª 鱧 ’πfi Ò≈Ì «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «˜Ú ÏÀ∫’ ÁΔ ¡æ‹ ‹≈Δ ÓæË «ÂÓ≈‘Δ √ÓΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ª Á∂ È≈Ò ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ÀÍØ Á @.BE ÎΔ√ÁΔ ÚË≈ ’∂ F ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ «Ú√ ÀÍØ Á @.E@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E ¯Δ√ÁΔ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Áª ÎΩΔ ÍzÌ≈Ú È≈Ò Ò≈◊± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª Áª Á∂ Úˉ È≈Ò ÏÀ∫’ª ¡Â∂ «˜Ú ÏÀ∫’ª «Ú⁄≈Ò∂ ’πæfi ÿø«‡¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’πæfi «ÁȪ Ò¬Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ÁΔ Ò≈◊ ÚË ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’À¶‚ √≈Ò «Ú⁄ «¬‘ Íø‹Úª ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫

¡ß«ÓzÂ√-‡Øª‡Ø ¿π‚≈‰ª ÏßÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÓßÁÌ≈◊≈ : Óæ’Û

«˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ÈΔÂΔ◊ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹ÈÚΔ ¡Â∂ Ó≈⁄ «Ú⁄ È’Á ≈÷Ú∂∫ ¡ÈπÍ≈ Ì≈Ú∂∫ √Δ ¡≈ ¡≈ ¥ÓÚ≈ @.GE ¡Â∂ @.BE ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¿π√ 鱧 F ¯Δ√ÁΔ Âæ’ Í‘π ß ⁄ ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ À Í Ø ¡Â∂ «Ú√ ÀÍØ Á «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈⁄ «Ú⁄ «Î ¡ÍzÒ À «Ú⁄, ‹πÒ≈¬Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Â∂ «Î BG ‹πÒ≈¬Δ 鱧 «ÂÓ≈‘Δ √ÓΔ«÷¡≈ ÁΩ≈È @.BE ÂØ∫ @.E@ ¯Δ√ÁΔ Âæ’ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ ‹ ‹≈Δ Óæ Ë «ÂÓ≈‘Δ √ÓΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÚΔ ¡ÀÈ≈ ‘Δ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÀ∫’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ Â≈˜≈ ’ÁÓ È≈Ò «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀÒÈ Íz∂≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉≈ ‘Δ ˛Õ ÏÀ∫’ Á±‹Δ «ÂÓ≈‘Δ Á∂ ¡ß «Ú⁄ «¬√ ”Â∂ ˆΩ ’È◊∂Õ C@ √ÂßÏ Âæ’ «’√∂ ÏÁÒ≈¡ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫Õ È∂ÛÒ∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Áª ÚË≈¿π‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∂◊≈Õ

M C K Y

ÎΩ‹Δ ‡æ’ È∂ √’±‡ √Ú≈ ¡Ωª 鱧 ’π⁄«Ò¡≈ ÷Û, AF √ÂßÏ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈) : Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ó≈◊ (÷Û-Òª‚ª-ÏȱÛ) √Û’ ”Â∂ ¡æ‹ ÁπÍ«‘∂ ‘ج∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÁØ ¡Ωª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ ¡ÚÂ≈ ’Ω «Ìß‚, ‘Ì‹È ’Ω «√Ú≈«Ò’ «√‡Δ ÷Û ÁΔ¡ª Ú√ÈΔ’ √È ¡Â∂ Á≈‰Δ ‹·≈‰Δ √È ¿π‘ ‹¶Ë ÂØ ∫ ¡≈¬Δ¡ª √È ¡Â∂ Ïæ √ ¡æ ‚ ≈ ÷Û ÂØ ∫ ¡À’«‡Ú √’±‡ ÂØ∫ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÿ 鱧 ‹≈ ‘Δ¡ª √È «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÎΩ‹ ÁΔ «¬æ’ ◊æ‚Δ ‹Ø Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ¡≈¬Δ √Δ, È∂ Î∂‡ Ó≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÁØÚª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÎΩ‹ Á∂ ’Ó⁄≈Δ È∂ ÎΩ‹Δ ‡æ’ ‘∂· ¡≈¿π‰ ’≈È Ó≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¡Ωª ÁΔ¡ª Ò≈ÙªÕ ¿π‘ ◊æ‚Δ Ï‘π ‘ΩÒΔ «‘≈ √Δ Â∂ «¬È∑ª Á≈ √’±‡ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂ ‡æ’ Á∂ «Í¤Ò∂ ‡≈«¬ª «Ú⁄ Úæ«‹¡≈ ¡Â∂ «‚æ◊ Í¬Δ¡ªÕ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ √≈ ‘Δ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂ «‹È∑ª «ÓzÂ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª 鱧 ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û Á∂ ÓØ⁄Δ ÿ «Ú⁄ ÷Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ

¡≥«ÓzÂ√, AF √Â≥Ï (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ):Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹ Ê ∂ Á ≈  ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ ≈‹≈√ª√Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º ‚ ≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª ¡≥Â-≈Ù‡Δ ¿∞ ‚ ≈‰≈ Ï≥ Á ’È Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ ⁄ØÊ∂ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ ¡≈Í Úº÷-Úº÷ «’º  ∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ √º Á ’∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ú√≈«¬¡≈ √Δ Â∂ √Ó≈«‹’, IC Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ BB,GGD Úº÷- ≈‹ÈΔÂ’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Úº÷ Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ ÍÒ≈‡ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ Ú∂ ⁄ ∂ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘È ¡Â∂ E,CED «‘≥ Á ∂ ÍÒ≈‡ª ˘ √z Δ È◊, AF √Âß Ï  (⁄.È.√.): ‹ß Ó ± «¬∫º¤∞’ Í≈‡Δ¡ª ˘ ÏØÒΔ ’ÙÓΔ Á∂ Íπ ÒÚ≈Ó≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Â≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ‹ß◊Òª ≈‘Δ∫ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬Δ ÚËΔ’ «Ú⁄ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒª È≈Ò Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ Íø‹ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) Ó≈∂ ◊¬∂ Õ ¡«Ë’≈ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ÊØ∫ CE ÁΔ ÍzËÈ≈◊Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ Á∂ ÍÀ‡È ”Â∂ «¬º’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È «’ÒØÓΔ‡ Á± √‹≈È-ÁπÁ’πÒ≈È ‹ß◊ÒΔ ÷∂Â «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬‘ ¡æ‹ √Ú∂∂ Ùπ± ‘Ø¬Δ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ «¬‘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ÚΔ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ≈‹ √’≈ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ¡‹∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ô’ÓπÙ ¡Á≈«¬◊Δ ”Â∂ E ¯Δ√ÁΔ ¤Ø‡ ÁΔ ÓȘ±Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ Ò¬Δ ≈÷Ú∂∫ ÍÒ≈‡ª ÁΔ ÏØÒΔ ’È Á∂ Íz√Â≈Ú ˘ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ¡≈Ï≈Á’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÚºÒØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ Óπ·Ì∂Û ÁΩ≈È E ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒª 鱧 √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ Â≈Ò Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ «‘‹ÏπÒ Óπ‹≈‘ÁΔÈ Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ´’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò Óπ·Ì∂Û ‘جΔÕ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ÒÒ’≈«¡≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ √π應 Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ ¡≈÷Δ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ Âæ’ Óπ·Ì∂Û ‹≈Δ √ΔÕ

ÂÈı≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πÁ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¬Δ ͇È≈, AF √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): I Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÂÈı≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «È≈Ù ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ’Ó⁄≈Δ È∂ ÏπæËÚ≈ Ù≈Ó «¬Ê∂ ÷πÁ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈ Ò¬ΔÕ Â’ΔÏÈ ÁØ Á‹È ’≈Ó∂ √Ú∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ Óπ˜≈‘≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Óß◊ª È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈ÂÓÁ≈‘ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ù≈Ó Âæ’ √π‰Ú≈¬Δ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ’≈«Ó¡ª È∂ ÷πÁ ”Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò «¤Û’‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈, «¬√ ÁΩ≈È «Á¡≈ÈßÁ È≈ÓΔ ’≈Ó∂ È∂ ÷πÁ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈ Ò¬ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’≈«Ó¡ª È∂ ¡æ◊ Ïπfi≈ ’∂ ¿π√ 鱧 Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ

¿π Û Δ√≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ”⁄ ¬Δ≈È ÓßÂΔ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÍzÓπæ÷ ÓπæÁ≈ : ¡ÓΔ’≈ M C K Y

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¿πÛΔ√≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ √πßÁ◊Û∑ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√Δ √ª√Á ‘∂Ó≈ÈßÁ «Ï√Ú≈Ò È∂ ¡æ ‹ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡≈͉∂ «¬’ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊Δ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ, Í ¿π‘ Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂Õ «Ï√Ú≈Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ G ’≈Ó≈‹Ò∂È √«Ê «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊Δ ÍzÌ≈Ú ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ GA √≈Ò≈ «Ï√Ú≈Ò Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ

M C K Y

Ú≈«Ùß◊‡È, AF √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Ó‘≈ √Ì≈ Á∂ √≈Ò≈È≈ √ÀÙÈ «Ú⁄ ¬Δ≈È Á≈ ÓπæÁ≈ Óπæ÷ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √ÀÙÈ «Ú⁄ «Ù’ ’È Ò¬Δ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «È¿±Ô≈’ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉◊∂Õ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ ≈Ï‡ «◊Ϙ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √πÌ≈Ú’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¬Δ≈È «¬’ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÊ∂ ÁØ Íæ÷Δ Ú≈Â≈Úª ÁΔ «¬’ ¶ÓΔ∫ ÒÛΔ ⁄æÒ∂◊ΔÕ ’πæfi ¬Δ≈È Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ¸æ’‰◊∂ Â∂ ’πæfi ‘Ø ÓπæÁ∂Õ

M C K Y

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú‹∂ ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ( √ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÒ≈⁄Ω «Ó√Ò Èß. : A@E/@I ‹±¡≈ : B.D.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ ’Ω Ï≈‹Ú≈ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‹≈Ó Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ‘π‰ Ú≈√Δ BF-CBCA@-Ó≈¿± ∫ ‡ ‚≈. ¡Ï؇√ÎØ‚ ÏΔ.√Δ. ’ÀÈ∂‚≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ E.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : AAG «ÓÂΔ : BD.H.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ßÚÍzΔ «√ßÿ ¿π Ó  Ò◊Ì◊ CE √≈Ò Íπ æ   √Ú◊Δ √zΔ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ø·Δ Èß. BA, ◊ΔÈ «Ú¿± ’≈ÒØÈΔ È∂Û∂ BA ÈßÏ Î≈‡’, Í«‡¡≈Ò≈ -Á≈¡Ú∂’≈ ÏÈ≈Ó : A. ≈Ó± ÍπæÂ È≈-Ó≈Ò±Ó Ó≈¯Â ÍÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ «’ÙÈ «√ß ÿ Íπ æ   ÁΔÚ≈È «√ß ÿ «Íø ‚ «È‘≈Ò◊Û∑ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ˙ÎÀ∫«‚ß◊ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ Èß. ÍΔ ÏΔ CF-EGCC Á≈ ‚≈¬ΔÚ B. ÍÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ «’ÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÁΔÚ≈È «√ßÿ «Íø‚ «È‘≈Ò◊Û∑ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑ ≈ ’ͱ  ÊÒ≈ ˙ÎÀ∫«‚ß◊ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ Èß. ÍΔ ÏΔ CF-EGCC Á≈ Ó≈Ò’ C. «¬ßÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ ˙ÎÀ∫«‚ß◊ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ Èß. ÍΔ ÏΔ CF-EGCC √Í≈‚À∫‡ Èß. B ≈‘Δ∫ Áæ√Δ ‹≈Ú∂◊Δ D. ÁΔ «È¿± «¬ß‚Δ¡≈ «¬ßÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ïzª⁄ ¡≈«Î√, ¤Ø‡Δ Ï≈ªÁΔ, Í«‡¡≈Ò≈, (Íø‹≈Ï) √À∫‡Ø ’≈ Èß. ÍΔ ÏΔ AA- ¡ÀÈ@BGG ÁΔ ÏΔÓ≈ ’Â≈ -√Í≈‚À ∫ ‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈Ó± ÍπæÂ È≈-Ó≈Ò±Ó Ó≈¯Â ÍÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ «’ÙÈ «√ß ÿ Íπ æ   ÁΔÚ≈È «√ß ÿ «Íø ‚ «È‘≈Ò◊Û∑ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ˙ÎÀ∫«‚ß◊ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ Èß. ÍΔ ÏΔ CF-EGCC Á≈ ‚≈¬ΔÚ Ó؇ Ú‘Δ’Ò ¡À’‡ AIHH ÁΔ Ë≈≈ AFF ¡ËΔÈ ’Ò∂Ó Í‡ΔÙÈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BG.@I.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A C.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, «¥ÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ’√≈ÏΔ¡ª Ú≈Ò≈ √ÈΩ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ‘ª, Ó∂∂ ÁØ ÒÛ’∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈ ‰ËΔ «√ßÿ ÍπæÂ≈È «’zÙÈ «√ß ÿ , Ó∂  Δ ÍÂÈΔ Í± È Ó ’Ω  ÍÂÈΔ «¥ÙÈ «√ß ÿ , «Âß È Ø ∫ ‘Δ Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Âß È ª ȱ ß ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ È≈Ò ‹Ø ÚΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó∂≈ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «ÙÂ∂Á≈ Ô≈, ÁØ√ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ √≈∂ «¬√ 鱧 È؇ ’ ÒÀ‰Õ

«ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ÌÒ’∂ Í≈ÂÛª Óß ‚ Δ, AF √ÂßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √zΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ √∂Ú≈ ÁÒ, Í≈ÂÛª (Í«‡¡≈Ò≈) ÚæÒØ∫ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡æ·Úª «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ «ÓÂΔ AH √ÂßÏ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 √Ê≈È ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ Ó‘≈È √ß ÓØÈΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ ¡Í≈ «¥Í≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹≈◊‰ ÁΔ ‹Ø Â Δ Íz ⁄ ß ‚ ’È◊∂ √ß Â È≈«¬‰ Íπ  Δ ‹Δ Ó‘≈≈‹ (’ÒÚ≈‰± Ú≈Ò∂) √‡∂‹ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È◊∂Õ √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ÙπÂ≈‰≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚÍ≈ Óß‚Ò (√ß◊±) ¸ßÈΔ ⁄Û∑≈¿π‰ ÁΔ √Ó √ßÁΔÍ «√ß◊Ò≈ ‹◊±Í ÓæÒ ¡À∫‚ √ßȘ (Ï√«‘∂ Ú≈Ò∂) fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ ÍzË≈È √zΔ √È≈ÂÈ ËÓ Ó‘ªÚΔ ÁÒ Íø‹≈Ï ¡ÀÓ.√Δ. Ú≈‚ Èß. E, ¤Â ⁄Û∑≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È◊∂Õ √zΔ ÓØ‘ «√ß◊Ò≈ ÍzË≈È Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ ¡À√:Ø ¡ÀÓ.√Δ. Ú≈‡ Èß. BA «¬√ ‹≈◊‰ Á≈ ◊π‰◊≈È ’È Í‘π⁄ ß ‘∂ ‘ÈÕ √ß‹ΔÚ ’πÒÂ≈È √ß◊± Ú≈Ò∂ ‡Δ √ΔΔ˜ ’Ò≈’≈, Ó«ÈßÁ Ïæϱ Í≈‰ΔÍ≈ Ú≈Ò∂ ¡≈‚Δ˙ ÚΔ‚Δ˙ ’Ò≈’≈, Ïæϱ ⁄≈ÚÒ≈ √zΔ ¡ßÏ∂ ‹≈◊‰ Óß‚ÒΔ Úæ Ò Ø ∫ Í∂ Ù √π ß Á -√π ß Á  fi≈’Δ¡ª Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÈÕ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÓÁÈ Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Óπ’∂Δ¡ª «√ÚÒ √±‡ Èß. : E@G ¡≈Î B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ËÓ Í≈Ò ÍπæÂ Óπ Ò ÷ ≈‹ Íπ æ   Ò’ÙÓ‰ Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ò≈Δ¡ª ’Òª «‘: Óπ’∂Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : Íø‹≈Ï ≈‹ ¡Â∂ ‘Ø √±‡ ¡ß‚ √À’ÙÈ DE Íø‹≈Ï ÒÀ∫‚ ÀÚ∂«È¿± ¡À’‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. ÍzΔÂÓ «√ßÿ F. ◊π⁄È «√ßÿ G. ◊拉 «√ßÿ H. Íz∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ≈È ◊πÓΔ «√ßÿ I. Ï⁄È «√ßÿ A@. √ÚÈ «√ßÿ AA. ¡‹πÈ «√ßÿ AB. ≈Ó «√ßÿ AC. Íz∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ï≈Δ ≈Ó AD. Ù≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ÁØÒØ ≈Ó AH. Ó≈Ò≈ ≈Ó ÍπæÂ «¥Í≈ ≈Ó AI. Ó«‘ßÁ «√ßÿ BA. ’ÓÒ‹Δ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ß ÿ BC. ‹√ÏΔ «√ß ÿ Íπ æ   ◊π⁄È «√ßÿ BD. ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Èß Á ± ≈Ó BE. √Ø ‘ È «√ß ÿ Íπ æ   «‘ßÓ «√ßÿ C@. ’Ó ’Ω «ÚËÚ≈ √Ø‘È «√ßÿ CB. ‹ÈÀÒ «√ßÿ CC. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÓπÈÙΔ ≈Ó CD. ÓπÒ÷ ≈Ó ÍπæÂ «ÈÓÒ Á≈√ CE. ‹√Úß «√ßÿ CF. «ÈÓÒ «√ßÿ CG. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‹À «√ßÿ CH. ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ DA. √À‰ Á≈√ DC. «◊¡≈È ⁄ßÁ ÍπæÂ ¡Ó È≈Ê DD. ÓØ ‘ È «√ß ÿ DE. √Ø ‘ È «√ß ÿ ÍπæÂ≈È «‘ßÓ «√ßÿ DF. ÍzÌ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï«⁄æÂ «√ßÿ DG. ß◊ΔÒ≈ ≈Ó ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ DH. È≈È’ ⁄ßÁ ÍπæÂ ‘Ïß√ Ò≈Ò DI. ¡‹Δ ≈Ó E@. √Ø‘È Ò≈Ò ÍπæÂ≈È æ÷≈ ≈Ó EA. √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ ͱÈ «√ßÿ EB. ≈Ó «’ÙÈ ÍπæÂ ‹À√Δ ≈Ó ED. √± «√ßÿ ÍπæÂ √≈Ú‰ ÓæÒ EE. ‘ΔÓ «√ßÿ EF. ‘Δ «√ßÿ EG. √Ø‘È «√ßÿ ÍπæÂ≈È ⁄æÂ «√ßÿ EH. Ï≈Ò «’ÙÈ ÍπæÂ ÊØ± ≈Ó F@. ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÷˜≈È ⁄ßÁ FA. Óæÿ «√ßÿ ÍπæÂ πÒÁ± ≈Ó FB. Ùß’ Á≈√ FE. ’Â≈ ⁄ßÁ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ FF. ÏÒÏΔ «√ßÿ G@. Ï≈Ò’ ≈Ó ÍπæÂ «◊Ë≈Δ Ò≈Ò GB. ÁÒΔÍ ⁄ßÁ ÍπæÂ ͱÈ ⁄ßÁ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ √Ò≈Δ¡ª ’Òª «‘: Óπ’∂Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (Publication U/O 5 Rule 20 CPC) In the Court of Ms. Bimlesh Tanwar, Addl. Distt. Judge, Yamuna Nagar at Jagadhri Case No. : 36/HMA/12.12.2009 Date of hearing : 07.10.2010 Udit Bhola s/o Sh. Ram Shah r/o H.No. 1316, Khera Mohalla, Chhoti Line, Yamuna Nagar Distt. Yamuna Nagar -Petitioner Versus Ruhi w/o Shri Udita Bhola d/o Sh. Narinder Kumar Chauhan r/o Gopal Park, Kapoorthala (Punjab) -Respondent Petition U/S 13 of Hindu Marriage Act for dissolution of Marriage by way of decree of divorce Notice to : Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of the court that above named respondent is avoiding service of summons and cannot be served in the ordinary way. Hence this proclamation is hereby issued against him to appear in this court 07.10.2010 at 10.00 A.M. to defend the case personally or through an authorised agent or pleader failing which ex-parte proceedings will be taken against him.

Given under my hand and the seal of this court 09.09.2010.

Sd/- Addl. Distt. Judge, Yamuna Nagar at Jagadhri

ÁØ √’±Òª ”⁄ ⁄ØΔ «ÂæÏÛΔ ’À∫‡, AF √ÂßÏ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ √Øȱß) : Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Íπ  ≈‰≈ Ù≈Ò≈ ¡ß Á  ÍÀ ∫ Á∂ ÁØ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ «√¶‚, ÁØ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ Â∂ E@ «’ÒØ ⁄Ω Ò ⁄Ø  Δ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ √’≈Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’± Ò ⁄≈Ú≈ ÁΔ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÚΔ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ √Ú∂  ∂ √’± Ò ¡≈¬∂ ª ÁØ ’Ó«¡ª Á∂ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ √Δ, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «√¶‚ ⁄ØΔ √Δ, ‹ÁØ∫«’ Ï≈’Δ √Ó≈È Ï⁄ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ‹◊ÂÍπ ’Òª Á∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì◊Ú≈È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ⁄Øª ÚæÒØ∫ √’±Ò ÁΔ √Ø¬Δ Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ÁØ «√¶‚, ÁØ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ ¡Â∂ E@ «’ÒØ ⁄ΩÒ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂Õ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÚΔ ’Ω È∂ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ‘Ø¬Δ ⁄ØΔ ÁΔ √±⁄È≈ Íπ≈‰≈ Ù≈Ò≈ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂΔ ˛Õ

dnahC rimA : redaeR foorP

Áπ’≈È ”⁄ ⁄ØΔ Î≈«˜Ò’≈, AF √Âß Ï  (Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : Î≈«˜Ò’≈ Ù«‘ ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ⁄Ø  ª È∂ √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ «¬æ’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Áπ ’ ≈È «Ú⁄Ø ∫ ‘˜≈ª πͬ∂ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ «¬‘ Áπ ’ ≈È ≈‰≈ «¬ÒÀ ’ «‡z ’ √‡Ø  Ó≈Ò’ Ù∂÷ ˱ÛΔ¡≈ ÁΔ √Δ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ÁΔ Úª◊ Áπ’≈È ”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ‹ÁØ∫ Áπ’≈È ”Â∂ «◊¡≈ ª Áπ’≈È Á≈ √≈≈ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ‹≈‰’≈Δ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ª 鱧 «ÁæÂΔ, ‹ÁØ ∫ Ó≈Ò’ª È∂ ¡≈ Á∂ « ÷¡≈ ª Áπ’≈È ÁΔ ’ßË «Ú⁄ √ßÈ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄Ø  Δ ‘Ø ¸æ « ’¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ Ê≈‰≈ «√‡Δ Î≈«˜Ò’≈ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «‹√ ʪ ”Â∂ ⁄ØΔ ‘Ø ¬ Δ ˛, ¿π ‘ ʪ Ê≈‰≈ «√‡Δ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «ÏÒ’πæÒ È˜ÁΔ’ ˛Õ

Ùπæ’Ú≈ AG √ÂßÏ, B@A@

’∂∫Á ÚæÒ∫Ø «Ó«Ò¡≈ ÍÀ√≈ ÂπÂß «’√≈Ȫ √Ó≈‹ ˘ ¿π√≈» √∂Ë Á∂‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ÁΔ Ì»«Ó’≈ ÍzÙ√ß ≈Ô◊Ø : ÙÓ≈ 鱧 Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂ : ≈‹∂Ú≈Ò

ÓÈ≈Ò, AF √ÂßÏ (√ØÈΔ Óª◊∂ Ú ≈Ò) : Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 H@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ì∂ « ‹¡≈ √Ø ’ ≈ ≈‘ Îß ‚ ≈‹ √’≈ Âπß «’√≈Ȫ 鱧 Úß‚‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¬∂ ’ Â≈ (≈‹∂Ú≈Ò) Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÏÒÚΔ «√ßÿ ≈‹∂Ú≈Ò È∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Ó «√ßÿ ¤ΔÈΔÚ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ú≈¬Δ «’√≈Ȫ ÁΔ ¤∂ÚΔ∫ Í≈«ÂÙ≈‘Δ Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ ‹Ø «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ ÁΔ Óπ¯Â √‘±Ò «ÁæÂΔ √Δ, ¿π‘ Ï‘≈Ò æ÷Δ ‹≈Ú∂, ‹Ø «’√≈Ȫ 鱧 Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ◊¬∂, Âπß Ú≈Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ √π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ Î≈«˜Ò’≈, AF √Âß Ï  «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ «’√≈Ȫ ȱ ß (Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : Î≈«˜Ò’≈ Ù«‘ ÁΔ ÍzØ‚’ÙÈ ÏØÈ√ ‹ÒÁΔ Á∂‰ Ò¬Δ «Ú◊Û ‘Δ ‡À z « Î’ √Óæ « √¡≈ ȱ ß Í«‘Ò’ÁÓΔ ’∂Õ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È √πË≈È Ò¬Δ Íπ«Ò√ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á∂ «‘ Ê≈‰≈ «√‡Δ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ù≈√ÂΔ ⁄Ω∫’, Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÏȪ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√, ÂÈ Â≈È, AF √ÂÏø ‡«æÍÒ √Ú≈Δ, «ÏȪ ˛ÒÓ‡, «ÏȪ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ-‹æ√Δ) : Ú≈ÒÓΔ«’ ÈßÏ ¡Â∂ «ÏȪ ÏΔÓ≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ó‹∑ÏΔ «√æ÷ ÓØ⁄≈ ÚÒØ∫ ¡æ‹ Úæ‚Δ ⁄Ò≈È ’æ‡∂Õ «¬’æÂÂ≈ ’’∂ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’’∂ ‚Δ.√Δ ÂÈ Â≈È ˘ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï, ≈‹Í≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ È≈Ó Óø◊ ÍæÂ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, AF ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ø √ Ó≈⁄ ÁΩ  ≈È √ÂßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : «√æ÷ ËÓ Á∂ Ï≈ÈΔ Í«‘ÒΔ Í≈«ÂÙ≈‘Δ √zΔ ◊π± √øÏØËÈ ’«Á¡ª Ú≈ÒÓΔ«’ Ó˜∑ÏΔ È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ Á≈ ‹Ø  Δ-‹Ø «  «√æ÷ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È Ó«‘øÁ «Á‘≈Û≈ BB √Âß Ï , B@A@ ȱ ß «√ø ÿ ‘ÓΔ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √Δ√ ◊ß ‹ √≈«‘Ï, √’≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Âı √zΔ Óπ æ ’  ◊¬Δ ˛, Íπ « Ò√ Á≈ «√¡≈√Δ’È ‘Ø «‘≈ ˛, ◊ΔϪ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡Â∂ Á«Òª È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ¡ª ‘Ø √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ΩÒÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Âı √zΔ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ïπ‹ ÈæÊ» ⁄æ’ È∂ ‹Ø ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓΔ ÓÀÈ∂‹ √z. ÎΩ‹ «Ú⁄ √Δ, ˘ «¬’ √Δ.˙. È∂ ’«Ê ‰ÏΔ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ÂΩ ”Â∂ ’ÂÒ ’≈ «ÁæÂ≈ «‹√ ÁΔ «’ Áπ Í «‘ Âæ ’ ’ΔÂÈ, ’Ê≈, ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª ‘؉◊Δ¡ªÕ

‡Àz«Î’ √Óæ«√¡≈ 鱧 ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄À«’ß◊

‘‹Δ «√ßÿ Óß◊Ú≈Ò È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ 鱧 «‹‰√ª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ≈‘Δ∫ ’∂ ¡Â∂ Óß ‚ Δ «√√‡Ó È±ß Ï‘≈Ò æ÷‰ Ò¬Δ ÷zΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 Óß‚Δ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ ’æ „ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ √± Ï ≈ √’æ   Èß‹È «√ßÿ ÁØ‘Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «Í¤ÒΔ AC ¡◊√Â È±ß ÏΔ.’∂.Ô±. ≈‹∂Ú≈Ò Ú∂Ò∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Óß ◊ ª ȱ ß ÒÀ ’∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ æ«÷¡≈ ËÈ≈ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √’æÂ ‚Δ.¡À√. ◊π± ≈‘Δ∫ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 ÍzØ‚’ÙÈ ÏØÈ√ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¡À Ò ≈È È± ß ¡æ ‹ Âæ ’ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Ó «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Íz ⁄ ≈ √’æ   Ï«⁄æÂ «√ßÿ ’πÛ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Ø Ë Íπ  , Ì‹È «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ ß◊Δ¡≈, «ÈÌÀ «√ßÿ ¤ΔÈΔÚ≈Ò, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¤ΔÈΔÚ≈Ò, Ù∂ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Ú≈ÒÓΔ«’ Ó˜∑ÏΔ «√æ÷ ÓØ⁄≈ ÚæÒ∫Ø Ø√ Ó≈⁄ ’’∂ ‚Δ.√Δ. ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Óø◊ ÍæÂ

◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ‹ØÂΔ-‹Ø«Â √Ó≈¿π‰ Á≈ «ÁÚ√ BB √ÂßÏ 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

«˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ æÒ≈ «Ú÷∂ ≈‰∂ «√ßÿ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ Ó≈È√≈, AF √Âß Ï  (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : ÏΔÂΔ ≈ «Íø‚ æÒ≈ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ≈‰∂ «√ßÿ ˘ F «Ú¡’ÂΔ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ ’’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ‹Ø ◊ ≈ Íπ « Ò√ È∂ √π  ∂ Ù «ÂÚ≈ÛΔ, ÏÒ‹Δ ‡ØÈΔ ¡Â∂ Ï√ß «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ æÒ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈, ÁØÙΔ ¤∂ÂΔ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, ≈‰∂ «√ßÿ ¡Â∂ F ÁØÙΔ¡ª Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ’πfi ÒÀ‰Á∂‰ Á≈ fi◊Û≈ √ΔÕ √Â∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ≈¬∂ «√ßÿ È∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Á∂«÷¡≈ ª ¿π‘ Ìæ‹ ’∂ «’√∂ Á∂ ÿ ÚÛ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ò’ Ó’≈È È∂ ¿π√ 鱧 ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √≈«¡ª È∂ ≈¬∂ «√ßÿ 鱧 Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’πæ‡ ’∂ ˜ıÓΔ ’’∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ

Ó؇√≈«¬’Ò Â∂ ‡À’‡‡≈ÒΔ Á«Ó¡≈È ‡æ’ ”⁄ C ˜ıÓΔ, B ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ «ÂæÏÛΔ ’À∫‡, AF √ÂßÏ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ √Øȱß) : «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± «Íø ‚ ⁄ ≈ Ú ≈ Á ∂ È ˜ Á Δ ’ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Â∂ ‡À ’ ‡ ‡≈ÒΔ ÁΔ «√æ Ë Δ ‡æ ’  «Ú⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ◊ß Ì Δ ± Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Òæ  ‡π應 Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’æÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √π ÷ «‹ß Á  Ó√Δ‘ Íπ æ   ’ÈÀ Ò Ó√Δ‘ Ú≈√Δ ’≈Ò ± Ï Δ Íπ æ   ÓÀ È ± ß ¡ Ò «Íø ‚ Ìπ ’ ª ¡Â∂ ‹Ø È Íπ æ   Íz ∂ Ó Ó√Δ‘ «¬æ ’ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «Íø ‚ ’≈Ò È± ß ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ Íπ  ≈‰≈ Ù≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ ‡À ’ ‡ ‡≈ÒΔ È≈Ò «¬È∑ ª ÁΔ «Íø ‚ ⁄≈Ú≈ ȘÁΔ’ «Ì¡≈È’ ‡æ ’  ‘Ø ◊¬Δ «‹√ Á∂ «√æ ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ± Ï Δ ¡Â∂ ‹Ø È ÁΔ ‘≈Ò ϑπ È≈˜π’ √Δ ‹ÁØ ∫ «’ √π ÷ «‹ß Á  «√ß ÿ ÁΔ Òæ  ‡π æ ‡ ◊¬Δ ˛Õ Ù≈Ò≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ÁÒÚΔ «√ß ÿ È∂ A@ «Ó߇ª «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ◊π  Á≈√Íπ  «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ ± Ï Δ ¡Â∂ ‹Ø È ÁΔ ‘≈Ò È≈˜π ’ ‘Ø ‰ ’≈È «¬È∑ ª ȱ ß ¡ß « Óz  √ Á∂ ◊π  ± È≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò À Î  ’ «Áæ  ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ √≈Ò≈ È∂ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ˘ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂  Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈ß Ì ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

’Ø ¬ Δ √π ‰ Ú≈¬Δ È‘ƒ ‘Ø ¬ Δ, ¿π È ∑ ª √’≈ ’ØÒØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ◊ΔϪ Á∂ Óπ’øÓÒ ’˜∂ Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ◊ΔϪ ˘ Ú≈¡Á∂ Óπ  ≈«Ï’ A@-@ Á∂ ÍÒ≈‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰, Ïπ„≈Í≈ Â∂ «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙȪ B ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰, ◊ΔÏ Á«Òª ˘ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ B-B Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ’˜≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ , «’√∂ ÚΔ ’∂ √ ÁΔ ˜Ó≈È ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÎÁ ÁΔ Óø◊ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ ÓΩ’∂ √»Ï∂Á≈ √πÒæ÷‰ «√øÿ, Â√∂Ó «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ, «ÁÒÏ≈≈ «√øÿ, ‹√Í≈Ò «√øÿ, √Ï‹Δ «√øÿ √‘≈ÒΔ, ÁÒ«ÚøÁ «√ø ÿ √‘≈ÒΔ, ¡ÓΔ’ «√ø ÿ , ◊πÓΔ «◊æÒ, ÂÒØ’ «√øÿ √π‹È «√ø ÿ , ‹Ø « ◊ø Á  Ò≈Ò, ¡Ó‹Δ «√øÿ, ÓÈ‹Δ «√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁØ «ÁȪ «‘√ΔÒ ÍæË ÁΔ «Ú«◊¡≈È ÍzÁÙÈΔ √ßÍÈ ø

Í·≈È’Ø ‡ , AF √Âß Ï  (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : √Ê≈È’ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú √’±Ò «Ú÷∂ «‘√ΔÒ ÍæË ÁΔ «Ú«◊¡≈È ÍzÁÙÈΔ ¡æ‹ Á±√∂ «ÁÈ √ßÍøÈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «˜Ò∑≈ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈«¬˜ ÁÒÏΔ ⁄ΩËΔ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ «ßÍΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ⁄æÒ∂ «¬√ «Ú«◊¡≈È Íz Á ÙÈΔ «Ú⁄ Óπ æ ÷ ÊΔÓ √≈«¬ß √ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ √Δ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ ÊΔÓ πæ ÍzΔÚÂÈ, ◊ΔÈ ¿±‹≈, ‹ΔÚ «Ú«◊¡≈È Á∂ ¡ÈπÌÚ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È √±⁄È≈ ¡Â∂ √ß⁄≈ Â’È≈ÒØ ‹ Δ, ◊«‰Â Á≈ Ø ˜ ≈È≈

«˜ß Á ◊Δ «Ú⁄ √≈«¬ß √ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ Δ ÷∂ ‚ Íz Ù ß √ ≈ ‘Δ¡ªÕ «¬È∑ ª ÊΔÓª ȱ ß Óπ æ ÷ æ ÷ «Á¡ª √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ï∂ ‘ æ Á ¿π Ó Á≈ Ó≈‚Ò Ï‰≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ ‡ ΔÕ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ ◊πæÍ Á∂ C@, √À’ß‚Δ ◊πæÌ Á∂ EE ¡Â∂ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ÍæË Á∂ G@ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÍzÁÙÈΔ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ⁄≈‡ Ó∂«’ß◊ ¡Â∂ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ AH √’± Ò ª Á∂ CF «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Óπ ‘ ≈ÒΔ, AF √Âß Ï  (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íß‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’Ò≈ ¡Â∂ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ Óæ Ò ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ÓØ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ √À ’ ‡ G@ Á∂ ’«Ó¿» « È‡Δ √À ∫ ‡ «Ú÷∂ ’Ω ∫ √Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ √zΔ È«ß Á  ÙÓ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ÏØ  ‚ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ «√¡≈√Δ √’æÂ √zΔ «¥ÙÈÍ≈Ò ÙÓ≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª «Úæ ⁄ Ó≈‰ Óæ Â Δ¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª ‘≈√Ò ’È ÏÁÒ∂ ’ΔÏ ÁØ Á‹È Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’È ÁΔ √Ó «ÈÌ≈¿π‰ ¿πÍß √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óß ⁄ Á∂ √» Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È ÙÓÙ∂  Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘؉‘≈ ¡Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È «Ú¡’ÂΔ ‘Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ¡√Ò ÍzΔÌ≈Ù≈ ˘ √Ófi √’ÁÀ, «¬√ Ò¬Δ «Èæ◊ ¡Â∂ Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘؉≈ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‹πÛ∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ Óß⁄ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ¤∂Û∂ ‹‘≈Á Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈÚΔ∫ ÍΩÁ ˘ ¿π√≈» √Ø⁄ ÚæÒ

◊‰∂Ù ‹Δ ÁΔ Ó±ÂΔ È±ß ¡æ‹ È«‘ «Ú⁄ «Ú√‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¿π Ê ∂ Âı √≈«‘Ï ÁΔ √πßÁÂ≈ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï±‡∂ Ò≈¿π‰ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Á¯Â «¬ß⁄≈‹ √z. Ìͱ «√ßÿ, Âı √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , ÓΔ ÓÀ È ∂ ‹  ‹◊Í≈Ò «√ßÿ, ◊π± ’ªÙΔ ◊πÓ«Â «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ √z . ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ˛μ΂ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ ÏÒÚß Â «√ß ÿ , ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÏÒ«ÚßÁ «◊æÒ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂‹≈ ÓÒ’≈‰≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ √Ø‘È «√ßÿ ’Ò≈ÒÚ≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √À∫’Û∂ Áæ÷ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ

¡Ó◊Û∑ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «Âæ÷≈ √ßÿÙ ’∂◊ΔÕ ¡æ ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ’ª◊ÛΔ¡≈, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ Â∂ «√ßÿ ÏÒ«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ È≈Ò «ÂßÈ «ËΔ ◊æÒÏ≈ ’È È≈Ò ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª Á≈ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¡ßÁ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Ïß Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «Óz  ’ Á∂ Ú≈√ª 鱧 Âπß ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, Íæ’∂ ’ßÓ Ò¬Δ Íæ’∂ ’Ó⁄≈Δ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ’ß Ó √‘Δ Â∂ ÚËΔ¡≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √z. ‹æ√Δ È∂ ÍzÀμ√ 鱧 «ÁæÂΔÕ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

’؇’ͱ≈ ıÏÈ≈Ó≈ ‘Ï≥√ Ò≈Ò ÁΔ √∂Ú≈Ó∞’ÂΔ ”Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «˜Ò∑∂Á≈ √À’ÙÈ ÁÎÂ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ ͇Ú≈Δ ‘Ï≥√ Ò≈Ò ÁΔ √∂Ú≈ Ó∞’ÂΔ ”Â∂ «¬’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Î√, «˜Ò∑∂Á≈ ¡Â∂ √Ó±‘ ͇Ú≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ‘Ï≥√ Ò≈Ò ÁΔ AIGF ÂØ∫ B@A@ º’ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª «Ú÷∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ‘Ï≥√ Ò≈Ò ÁΔ¡ª «¬Ó≈ÈÁ≈≈È≈ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ¿∞√ ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ Úº÷-Úº÷ ÂØ‘«Î¡ª Â∂ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ª È≈Ò ◊∞ÙÈ «√≥ÿ «˜Ò∑∂Á≈ ÎΔÁ’؇, ÍÃÁΔÍ Í‡Ú≈Δ ’؇’ͱ≈, ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ ͇Ú≈Δ Ó∞’Â√, √∞‹Δ «√≥ÿ ͇Ú≈Δ ‘Δ’∂ ’Òª, √ÚÈ «√≥ÿ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ’ÓÒ∂Ù ’ªÂ≈, «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ ¡Â∂ ÓÈÏ‘≈Á √∂Ú≈Á≈ ÚºÒØ∫ ÚΔ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ

⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ ÓΩ’∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ Á≈È∂Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂‘ «√≥ÿ ˘ BA,@@@/- ÁΔ ÊÀÒΔ Ì∂‡ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’؇’ͱ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≈«ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ «Ú÷∂ Ô±ÈΔÚ√Ò ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ «Ï¿±Ø ÚºÒ∫Ø ’≈¬Δ ◊¬Δ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬’º· ¡ÀÈ≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈ «’ ¿∞√ «¬’º· È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ’ª◊√, Ì≈‹Í≈, Ï√Í≈ √Ó∂ «¬≥‡ÀÒΔ‹À∫√Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁºÂ≈Õ √≥√Ê≈ Á∂ «’√≈È √ÀºÒ Á∂ √±Ï≈¬Δ ÍÃË≈È Ï≈Ï≈ ‹◊‹Δ «√≥ÿ „ÀͬΔ, √±Ï≈¬Δ √’ºÂ ≈ÓÍ≈Ò Ï◊≈ÛΔ ¡Â∂ «’√≈È √ÀºÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ‘«‹≥Á «√≥ÿ Á≈È∂Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ ÓΩ’∂ ‘Ø«¬¡≈ «¬’º· √≥√Ê≈ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ÚΔ ÍÃÌ≈«Ú ’ «◊¡≈Õ ÀÒΔ ÓΩ’∂ ¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ √∞÷≈È≈, Ù≈Ó √∞≥Á ¡ØÛ≈, ◊∞ª«ÁºÂ≈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‘Ï≥√ «√≥ÿ ̺‡Δ, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ‹ÀÂØ √Ó∂ ¡È∂’ª Ï∞Ò≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ √∞⁄∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞Ȫ Á∂ ¡«Ë’≈ ÚΔ ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ¡ª «‹≥È∂ ≈÷Ú∂∫ ‘È, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ‹≈◊±’ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂ Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ¡Â∂ ‹◊Δ± ‡ØÒ∂ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ Ì∞◊ÂÁ∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ Á∂ ’∂√ª ˘ ‘ºÒ ’È ”⁄ ‚±≥ÿΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ÏÙÂ∂ ’∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ √º⁄Δ «¬ÂÒ≈‘ Á∂‰Õ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿∞√≈± ͺ÷ «¬‘ «‘≈ «’ ’ΔÏ E ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∂ Ò◊≈Â≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÓÁ/¡Ωª Á∂ «¬’º· È∂ Ï∞Ò≈«¡ª Á∂ «Ú⁄≈ ÏÛΔ «¬’≈◊Â≈ È≈Ò √∞‰∂Õ

Ó≈È√≈, AF √Âß Ï  (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ «Ú÷∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Ò∂ ÷ ≈’≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √z Δ ÓÂΔ ÍπÙÍ≈ ≈‰Δ ÁΔ «Ú¡≈‘ ÁΔ BEÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ («√ÒÚ ‹πÏÒΔ) ¿π‘Ȫ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó ¡Â∂ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ¿π Í ß Â ÷π æ Ò ∑ ∂ ¶◊ ¡≈«Á È≈Ò Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ √‡≈Î ¡Â∂ ’⁄«‘Δ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂ ¿πÍß ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ïæ « ⁄¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ÍπÙ≈’ª «Ú⁄ ◊Δ ◊≈ ’∂ È≈⁄ ÚΔ ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ ÒØ ’ ª Á≈ ÓÈ ÓØ ‘ «Ò¡≈, ’¬Δ¡ª È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ

’Ó∂‡Δ ’؇’ͱ≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Ó‘≈≈‹≈ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ’Ø·∂ Ê∂‘, Ó∞’≥Á «√≥ÿ √≈Úª, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ú«Û≥◊, ÓÒ’Δ ’Ω «√√ÛΔ, ◊∞ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ Ï∞‹ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ȺÊ∂Ú≈Ò≈, ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ‹Ò≈Ò∂¡≈‰≈ √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Í≥⁄ª/√Í≥⁄ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È È¤ºÂ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ’∞fi √Í≥⁄ ¡≥Á ÷≈Â∂ ◊∞Ó ≥ ≈‘’∞È ≥ ⁄≈Òª ⁄ºÒ ’∂ Ô±ÈΔ¡È ˘ ÷∂±≥-÷∂±≥ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ¬∂’Â≈ Ò¬Δ ‹∂’ ’Ø¬Δ ‘Ø √Í≥⁄ ÍÃË≈È◊Δ √≥Ì≈Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ÍÃË≈È◊Δ ¤º‚‰ Ò¬Δ «¬’ «Ó≥‡ ÁΔ ÚΔ Á∂Δ È‘Δ∫ Ò≈¿∞‰◊∂ Í ¿∞Ê∂ ‘≈˜ ÏÒ≈’ ’؇’ͱ≈ Á∂ A@B √Í≥⁄ª ”⁄Ø∫ ’ΔÏ F@ √Í≥⁄ª È∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’’∂ ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û ˘ ‘Δ ÍÃË≈È Ï‰∂ «‘‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂.¡Â∂ ¡ÀÓ.ÍΔ¡ª ÁΔ Â∑ª √Í≥⁄ ÚΔ ÒØ’ª Á∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Í≥⁄ª ˘ F@@ ∞ÍÀ ÁΔ Êª E@@@ ∞ÍÀ ¡Â∂ Í≥⁄ª ˘ B@@@ ∞ÍÀ Ó≈‰Œ-̺Â≈ Á∂Ú∂Õ ¿∞È∑ª √ͺه ’ΔÂ≈ «’ È‹≈«¬˜ ÍÀÈÙȪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹∂’ «’√∂ √Í≥⁄ ”Â∂ ÁØÙ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √˜≈ Á≈ ‘º’Á≈ ‘À Í ¿∞√ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª ÁΔ Í«‘Òª «Èͺ÷ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

√Í≥⁄ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ √Í≥⁄ª Á≈ ¡ß«Óz Í≈Ò Ïª√Ò ÁΔ «√ÒÚ ‹πÏÒΔ Ó≈‰ ̺Â≈ E@@@ ∞ÍÀ ’È ÁΔ Ó≥◊ ÏÒ≈’ ’؇’ͱ≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬Δ √Í≥⁄ Ô±ÈΔ¡È ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ÁΔ ˜±Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍÃË≈È È¤ºÂ «√≥ÿ Ï≈Û ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡

’∂∫Á Â√æÒΔÏıÙ Ó≈È√≈, AF √Âß Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Á√ÚΔ∫ Ùz ∂ ‰ Δ √ÓÀ√‡ Í«‘Ò∂ ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ Á√Ó∂Ù ÍÏ«Ò’ √À’ß‚Δ √’±Ò Ó≈È√≈ AA Á∂ ’∂ ∫ Á √π Í ‚À ∫ ‡ ¡≈ÂÓ≈ «√ß ÿ ÍÓ≈ È∂ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’∂∫Á «Úæ⁄ A@IE ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È, ’∂ ∫ Á È’Ò «‘ Â∂ ÙªÂΔͱÚ’ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π Í «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ Á∂ ¿π ‚ ‰ Á√«Â¡ª È∂ «ÈΔ÷‰ ÁΩ≈È ’∂∫Á Á∂ Â√æÒΔÏ÷Ù ‘Ø ‰ ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ’∂ ∫ Á √πÍ‚À∫‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‡≈Î ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ‰ ’≈È ¡Â∂ «ÚÙ≈ ¡«Ë¡≈Í’ Èß± Î≈◊ ’È ’’∂ ‘ Ø ˜ ÏÁÒÚª Íz Ï ß Ë ’È «Úæ ⁄ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

‹π¡≈«¬ß‡ ÎØØ Ó ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Ó ’≈◊˜ª ¡Ó◊Û∑ , AF √Âß Ï  (√ÓÙ∂  «√ß ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ √/‚ ≈Ó◊Û∑ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √≈ÊΔ È≈‘ «√ß ÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ¡ß Á  √≈ÊΔ ‹Δ «√ß ÿ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ Ï∂ Ú ’ÂΔ ÓΩ Â ”Â∂ ‚± ß ÿ ≈ Áπ æ ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ Á≈ ’≈È Íø‹≈Ï ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó Á≈ ÿ‡Δ¡≈ ’ßÓ ’≈¿π‰ ’≈È ‘جΔÕ √Óπ æ ⁄ ∂ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÏßÁ ’È ¡Â∂ ‹Δ «√ß ÿ Á∂ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ BA √ÂßÏ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á∂ È≈Ò √/‚

˘ ‘ √ß Ì Ú √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª Ïæ « ⁄¡ª ˘ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’È Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , «Ú‹∂ Í ≈Ò «√ß ÿ , ‘Ïß√ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊π», ≈«‹ßÁ «√ßÿ ⁄«‘Ò, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, «¬√ÂΔ √«Â√ß◊ √Ì≈ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÙzΔÓÂΔ ≈‹ ’Ω ’ؤÛ, «ÚÙ≈Ò ÙÓ≈, ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ √ßÌ≈Ò’Δ, Ó≈√‡ ¿π‹Ò æ «√ßÿ, ·∂’Á ∂ ≈ Ï‘≈Á «√ßÿ, √π«ßÁ ’Ω, «ÁÒÁ≈ «√ßÿ, ¡ÙÚÈΔ ‹∂·Δ ¡Â∂ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈È√≈, AF √Âß Ï  (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : √zΔ ◊‰∂Ù √∂Ú≈ Óß‚Ò ÚæÒØ∫ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Á±‹≈ ◊‰∂ Ù ¿π  √Ú Ó≈È√≈ Á∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄ Íz Ë ≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √πßÁ Ò≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂ ◊‰∂Ù ¿πÂ√Ú Á∂ «¬√ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ È±ß Ù«‘ Á∂ √π«È¡≈ √Ì≈ Á∂ ‘Ïß «√ßÿ ‹ΩÛ≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ◊‰∂Ù ‹Δ ÁΔ Í±‹≈ ¡⁄È≈ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫«’ ͱ‹≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √Ó √ßÂØÙΔ Ó≈Â≈ Óß«Á Á∂ Íπ‹≈Δ √zΔ ÍπÈΔ ÙÓ≈ È∂ ÙË≈ ¡Â∂ Íz∂Ó È≈Ò «ÈÌ≈¬ΔÕ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊‰∂Ù ‹Δ ÁΔ Ó±ÂΔ¡ª Á≈ «Ú√‹È ¡æ‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∂ «‘ «¬æ’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ 鱧 ‘Δ fiß‚Δ Á∂‰ ÁΔ √Ó √zΔ ’πÓ≈ ≈‘π Ò ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ . «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’È◊∂ , «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¶◊ ÚΔ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ϱ‡∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ Á√ÚΔ∫ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AF √Âß Ï  (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂Áπ ¡ ≈Ò∂ ȱ ß √π ß Á  ω≈¿π ‰ Ò¬Δ Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò≈ ◊«Ò¡≈≈ ÔØ‹È≈ Í≈√ ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ 鱧 ‘≈ Ì≈ ω≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ¡æ‹ Âı √≈«‘Ï Á∂ √Â∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Áæ÷ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Ê∂ Á ≈ ÈßÁ◊Û∑ È∂ «’‘≈ «’ ϱ‡∂ Ò≈¿π‰ È≈Ò «‹æÊ∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ±Ù‰ Óπ’Â

Íz∂« ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬Δ Úæ ‹ Ø ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á≈ ‘∂◊≈ ª ‹Ø Ï≈’Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÂØ∫ √π⁄æ‹Δ √∂Ë «ÓÒ √’∂Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ ‹Ó∑ª Í»ß‹Δ Á≈ ’πæfi «‘æ√≈ ¿π √ ≈» √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ «Úæ ⁄ Ò◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ΩÓª Á≈ Ì«Úæ÷ ‘Ó∂Ù≈ √«È‘Δ ¡Â∂ ΩÙÈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂ ∂ Ú Δ √ß√Ê≈Úª √Ó≈‹ ˘ √‘Δ «ÁÙ≈ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ ÁΔ ÌÚΔ∫ «¬ÓÁ≈Á ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÍzÏßË’ª Á∂ «¬√ Ó≈ÈÚΔ ¿π Í ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª √zΔ È«ßÁ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ Óß⁄

Á≈ ‘Δ «Ùß◊≈ ω∂ ‘∂ Ó≈È√≈, AF √Âß Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÎΩ˜Á≈Δ ˜≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD «‘ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘Á±Á ¡ßÁ ËÈ∂, ‹Ò√∂, ‹Ò±√ ’愉 Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ √ΔÕ Í ‚Δ.√Δ. Á∂ ¿π’ ‘π’Ó ’≈◊˜ª Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ‘∂, ‚Δ.√Δ. Á¯Â ¡æ◊∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª AG «’√≈È Ó˜Á± ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √ªfiΔ¡ª Óß◊ª Èß± ÒÀ ’∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ Ë≈≈ ADD Èß± «‡æ⁄ √Ó«fi¡≈ Â∂ ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‘π’Óª Èß± ¡ÓÒΔ ±Í È≈ «ÁÚ≈ √’∂Õ

Ó∞÷«Â¡≈ «√≥ÿ √ØÊ≈ ˘ √ÁÓ≈, ÍÂÈΔ Á≈ Á∂‘ªÂ √’≈Δ √’±Ò ”⁄ ÒÀÏ≈‡Δ √‡≈Î Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ Ó∞’Â√ Á∂ ÍÃË≈È Ó∞÷«Â¡≈ «√≥ÿ √ØÊΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ⁄È‹Δ ’Ω √≥÷∂Í «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∞º÷ ÁΔ ÿÛΔ ”⁄ √≈ÊΔ Ó∞÷«Â¡≈ «√≥ÿ √ØÊ≈ È≈Ò ◊Ω«Ó≥‡ √’±Ò ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃÀ√ √’ºÂ ÍÃ∂Ó ⁄≈ÚÒ≈, √’≈Δ √’±Ò ÒÀÏ≈‡Δ √‡≈Î Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ Ó∞’Â√ Á∂ ¡≈◊± «Ú‹∂ ’∞Ó≈ √Â√≥◊Δ Â∂ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ⁄º’Ù∂Ú ∂ ≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ ¡≈◊± ‘ÙÈ «√≥ÿ √Ø„Δ, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÓØªÚ≈ÒΔ, ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ ͱÈΔ¡ª, ’∞ÒÚΔ «√≥ÿ «√ºË± Â∂ √∞Ì≈Ù ⁄≥Á È∂ ‚±≥ÿ∂ Á∞º÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

- Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈

‚≈. ’ß◊ È∂ √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ÓÒ‡Δ √ÍÀÙ«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, AF √Âß Ï  (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓÙ‘± √‹È ‚≈. ÍÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ÓÒ‡Δ √ÍÀ Ù «Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÂΩ √‹È ¡‘π Á ≈ √ß Ì ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÓÀ‚Ó ‘Ì‹È ’Ω È∂ ÍæÂ’≈ 鱧 «ÁæÂΔÕ ‚≈. ’ß◊ È∂ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ÓÒ‡Δ √ÍÀÙ«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò È±ß «¬Ò≈’∂ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹æÊ∂ ‘ Íz’≈ ÁΔ¡ª «√‘ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚, «‚‹Δ‡Ò ¡À’√∂,

ÓÙ‘± √‹È ‚≈. ÍÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ¿πÍß ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) √Δ.‡Δ. √’À È ¡≈«Á Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ÓÀ’ Â∂ ¡¯ΔÓ √‰∂ ÁØ ’≈ϱ ÷øÈ≈, AF √ÂøÏ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈Î ÷øÈ≈ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÓØ‘È Ò≈Ò ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ˙Ú «Ïz‹ √Ó≈Ò≈ Ø‚ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª ¡Â∂ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È ⁄À«’ß◊ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ’«Ê ÁØÙΔ ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ ‹Ø «’ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ √Δ È±ß ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ ’ØÒ∫Ø BE ◊z≈Ó √ÓÀ’ ¡Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÏÀ·≈ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï·≈¬Δ ÷πÁ Í«‡¡≈Ò≈ ’ØÒØ∫ A@@ ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. ¡À√.¡À’‡ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ √Ó◊«¶◊ √ÏßËΔ ÁØ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ó≈È√≈, AF √ÂßÏ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ B «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 AE ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ ¿πÈ∑ª «ÚπæË B Úæ÷Úæ÷ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ Ê≈‰≈ fiπÈΔ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚÒ∫Ø A «Ú¡’ÂΔ Â√∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹π◊≈‹ «√ßÿ Ú≈√Δ Á≈È∂Ú≈Ò≈ 鱧 A@ ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ «ÚπæË ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ A «Ú¡’ÂΔ Ë«ÓßÁ ÙÓ≈ ÍπæÂ ⁄ßÁÌ≈È Ú≈√Δ Ó≈È√≈ 鱧 E ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ «ÚπæË ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ

’߇ Òæ◊‰ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ ÓΩÂ

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ‹Ê∂: Ï‚≈ÒΔ

‘« ’Δ ÍΩÛΔ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‘ª◊∂ “«◊¡≈È ◊ØÁÛΔ” Íø‹ Íz√Â≈Ú Í≈√, ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò «ÓÒ‰◊∂ ‘«Áπ ¡ ≈, AF J ’¬Δ ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‹≈Ú∂◊Δ «’ Ì≈ √’≈¿±‡ ¡À∫‚ √ÂßÏ (⁄.È.√.) : ’¬Δ ≈‹ª ÂØ∫ ◊≈¬Δ‚ Á≈ ’≈‹’≈Ò «◊¡≈È ¡≈¬∂ ¡È∂’ «√æ÷ √ß◊·Èª Áπ¡≈≈ «√æ÷ √ß◊·Èª Á∂ √ßÓ∂ÒȪ ◊Ø Á ÛΔ Á∂ Ò¬Δ «Áæ  ≈ ‹≈¬∂ Õ ‘«Áπ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √ßÓÒ ∂ È ÍæË ”Â∂ Ï‰Δ «◊¡≈È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÀÒ≈È √Ê≈È’ «Ú⁄ Íø‹ Íz√Â≈Ú Í≈√ ’Á∂ ‘ج∂ ◊ØÁÛΔ ’Ó∂‡Δ 鱧 ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘« ’Δ ÍΩÛΔ ”Â∂ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ◊πÁπ¡≈≈ ˜± ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AA ÓÀ∫ÏΔ √«ÓÂΔ Á≈ ◊·È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ÓπæÁ∂ È≈Ò ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√æË∂ √ßÿÙ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «√æ÷ √ß◊ª È∂ ◊æÒª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓπæÁ∂ Á≈ ‘æÒ ’愉 ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ √Ó«ÙΔ Ó≈◊ √«Ê È≈È’Íπ≈ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «√æ÷ √ßÓÒ ∂ È «Ú⁄ ’¬Δ ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√æ÷ª È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ◊«‘Δ È≈≈˜◊Δ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ «’ ’¬Δ Á‘≈’∂ ÏΔ ‹≈‰

Á∂ Ï≈Ú‹±Á «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ÓπæÁ∂ Á≈ «Ú√Â≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «√æ÷ √Ó≈‹ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘« ÍΩÛΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √Ê≈È ”Â∂ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ Ï‰≈¿π‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ «‹√ √Ê≈È ”Â∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ó‘≈≈‹ È∂ ÂÍ ’ΔÂ≈ √Δ, «√æ÷ª 鱧 ¿π‘Δ √Ê≈È ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íø‹ Íz√Â≈Ú Í≈√ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√ßÿ ̱Δ Ú≈Ò∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ AA ÓÀ∫ÏΔ √«ÓÂΔ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «Ú«ÌßÈ ÓßÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò ÚΔ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ

√ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Íz√Â≈Ú Í≈√ ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ ÓπæÁ≈ ‘π‰ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ‘Δ Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ÂßÏ Á∂ ¡ß  «Ú⁄ ≈Ù‡Δ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ‹ª⁄ ÁÒ È±ß «√æ÷ √Ó≈‹ √≈∂ Âæʪ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¬∂◊≈Õ Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ √ß Ó ∂ Ò È È± ß ≈Ù‡Δ √ß Ô Ø ‹ ’ «¬ß Á  «√ß ÿ ¸æ ◊ , ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «ÁæÒΔ ≈‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â√∂Ó «√ßÿ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Δ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Â≈¬Δ «√æ÷ √Ì≈ Á∂ Óπæ÷Δ ÍzΔÂÓ «√ßÿ √ß˱, ÙØzÓ‰Δ «√æ÷ √ß◊ Á∂ Óπ÷ æ Δ ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ ¡≈«Á È∂ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ

‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ ’ª◊√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Èæ⁄ «˛ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AF √ÂßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ «√æ÷ ÍøÊ ÚæÒØ∫ Ó‘≈È ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ ’∂ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡æ‹ √π¡≈ÊΔ ÒØ’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ó◊ Òæ◊ ’∂ «¬√ 鱧 ÷∂±ß-÷∂±ß ’È ÚæÒ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ’Á∂ ÚΔ «¬‘ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÓØ«ß‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ Á∂ ÁÚ∂Ù ¡≈◊± √z Δ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿πÍß ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ÁΔ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ «¬√ Íæ  ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √z. ‹◊ÁΔÙ ‹Ê∂. ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «√ß ÿ fiΔ∫‚≈ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±Õ ’ª◊√ ÁΔ Ù«‘ ¿π μ Â∂ Úæ ÷ Δ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ΩÒ≈ Í≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ¡À’‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √Óπæ⁄∂ «√æ÷ ÍøÊ È±ß «¬√ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÁΔ¡ª ◊πÂ≈◊æÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ò≈«Ó√≈Ò ‘ØÚ◊∂ Δ ’ª◊√ ÁΔ ÀÒΔ : «Ï懻 ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ Íz’≈ÙÈ≈ «’ÁÚ¬Δ, ’À͇È, ’∂.ÍΔ, Ìæ·Ò √Ó∂ Íπ拉◊∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AF √Â≥Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) Ì≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «ÈÙ«⁄ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ‘ºÁÏ≥ÁΔ ¡È∞ √ ≈ ÔØ ◊ Â≈ «ÓÂΔ A-AB@A@ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √πË≈¬Δ Á≈ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √Ï≥Ë ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ ÚÒ∫Ø ¡≥ÂÓ Íz’≈ÙÈ≈ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Óπº÷ ⁄؉ ¡Î√ Í≥‹≈Ï ’∞√Ó‹Δ «√ºË» ÚÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ͺÂ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÷Û≈ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ ’∞æÒ AFHIGGCA Ú؇ √È «‹È∑ª «Ú⁄ HGHECDG ÍπÙ ¡Â∂ HAABCHD «¬√ÂΔ¡ª √È Í ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥ÂÓ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ ‘∞‰ ’∞Ò AFCEFEHA Ú؇ «‘ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ HEHIEEF Íπ  Ù ¡Â∂ GGFG@BE «¬√ÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÍºÂ «Ú⁄ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∫∂ ÎØ ‡ Ø ÚØ ‡  √» ⁄ Δ ÁΔ Ï» Ê Íº Ë  ¡Î√ª ≈‘Δ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Íz  ≥  ± ÓÁÓÙπÓ≈Δ B@@A Á∂ ¡≥’«Û¡ª

Á≈‹ Ò¬Δ Âß◊ ’È ”Â∂ √‘π≈ ÀÒΔ Â∂ «ÚÙ≈Ò Í«Ú≈ «ÚπËæ Í⁄≈ Á‹ Ó≈⁄ BH 鱧 ÷ø È ≈, AF √Âø Ï  (‹∂ . ¡À √ .«¡≈Û) : ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄æ’Ó≈ÎΔ È∂ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛ «’ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ «Í¤Ò∂ Ú∂∑ «Íø‚ Ï«‘≈ÓÍπ «ÈÚ≈√Δ ¡«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â ÂØ∫ ÚæË ’∂ Á‘∂‹ «ÁæÂ≈ √Δ Í ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «‹ßȪ «Úæ⁄ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ Á≈ ÍÂΔ ¡«ÚßÁ «√ßÿ, √‘π≈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √æ√ «ÌßÁ‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ ‘Ø Á≈‹-Á‘∂‹ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª ÁΔ ‘Ø Óß◊ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ È±ß Âß◊ Íz∂Ù≈È ¡Â∂ ’πæ‡Ó≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Òæ◊Δ, «‹√ ”Â∂ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √≈Δ ◊æÒÏ≈ Â∫Ø ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª AE ‹±È 鱧 «¬æ’ Á÷≈√ ÷øÈ≈ Á∂ ÚØÓÀÈ √ÀÒ «Úæ⁄ «ÁæÂΔÕ ¡Ωª Ï≈∂ Ê≈‰∂ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ Ê≈‰∂ Á ≈ ÍÚΔÈ ÙÓ≈ ÚÒØ∫ ÍÛÂ≈Ò ’È Â∫Ø Ï≈¡Á ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Ùπæ’Ú≈ AG √ÂßÏ, B@A@

¡ÈÁ≈È≈, AF √ÂßÏ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ ADÚΔ∫ ’ΩÓΔ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß√ ÍÓ◊π‰Δ Ì◊ «√ßÿ Á∂ A@DÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í ÀÒΔ Â∂ «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ Á∂ Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ÓÀÁ≈È, ‹¶Ë «Ú÷∂ «ÓÂΔ BH √ÂßÏ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ Ô± Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ √À’‡Δ Á∂Ú ≈‹ ÏÈ≈√Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ú⁄ «¬√ √ÏßËΔ ‘ «Íø‚ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Ì◊ «√ß ÿ Á∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ √ßÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «ÓÂΔ BI, C@ ¡Â∂ A ¡’±Ï 鱧 ‚ÀÒΔ◊∂‡ «¬‹Ò≈√ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò, ‹¶Ë «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ A ‘˜≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Í‘π⁄ ß ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’¬Δ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ÚΔ Ì≈ÂΔ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Í‘π⁄ ß ‘∂ ‘ÈÕ

Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ AH ÎΔ√ÁΔ È≈◊«’ «‹È∑ª ÁΔ ¿∞Ó AH √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘À ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ Á‹ ‘؉Ø∫ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ¡º ◊ ∂ Áº « √¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ A@CE@CA ÚØ ‡ ª Á∂ Ȫ √» ⁄ Δ «Ú⁄∫Ø ’º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’¿∫∞«’ ¿∞‘ Ï»Ê ÍººËΔ ¡Î√ª Á∂ √Ú∂ ÁΩ≈È ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ Á‹ ÍÂ∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á È‘Δ∫ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ C@EFFA «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ G@IBH «¬√ ÍÂ∂ ÂØ ∫ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ BHDDB Ú؇ª Áπ‘Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂ ’æ ∞ Ò AFCEFEHA Ú؇ª «Ú⁄∫Ø AEIF@EHA Ú؇ª Á∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ ÎØ‡Ø Ù≈ÓÒ ‘È ‹Ø «’ IG H ÎΔ√ÁΔ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Óπ÷º ⁄؉ ¡Î√ Í≥‹≈Ï È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡≈͉≈ Ìͱ  √«‘Ô Ø ◊ Á ∂ ‰  ª ‹ Ø « ¬ √ «Ú⁄ÒΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª Á» ‘Ø √’‰Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √Ï≥ Ë Â «˜Ò∑∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√, ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√, √‘≈«¬’ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√, ⁄؉ «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ Ï»Ê ÍºËΔ ¡Î√ È≈Ò √≥ Í ’ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

ÂÈ Â≈È, AF √ÂøÏ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) √ÃΔ ◊π» ¡ø◊Á Á∂Ú ‹Δ Á∂ ◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «¬«Â‘≈«√’ ’√Ï≈ ÷‚» √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òæ ◊ ‰ Ú≈Ò∂ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ  ≈È ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß √ Ò≈«Ó√≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ ÍÃÂΔ «‹Ê∂ ’ª◊√Δ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿π  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï Íà Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óø  Δ Í≥ ‹ ≈Ï Ó‘» Ó Ó≈√‡ ‹◊Δ «√ø ÿ Á∂ √Íπ æ   ◊πÁ∂Ú «√øÿ «Ï懻 ˘ ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏøËΔ «Í≥‚ ‚≈Ò∂’∂,

ÓÀ‡Ø ’ÀÙ ¡À∫‚ ’ÀΔ ÊØ’ «ÚÂ‰ ’∂∫Á ÷ØÒ∂∑◊≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AF √Â≥Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ÓÀ ‡ Ø ’ÀÙ ¡À ∫ ‚ ’À  Δ-’Ω Ó ªÂΔ Íº Ë  ÁΔ √ÚÀ √∂ Ú ≈ ÊØ ’ «ÚÂ‰ «‡∂Ò ’≥ÍÈΔ B@AA Á∂ Óº Ë «Úº ⁄ ˜Δ’Íπ  ¡Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÁØ ÊØ ’ «ÚÂ‰ ’∂ ∫ Á ÷Ø Ò ∂ ∑ ◊ ΔÕ «¬√ ◊º Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÓÀ ‡ Ø ’À Ù ¡À ∫ ‚ ’À  Δ Á∂ √Δ.¬Δ.˙ √z Δ Îª√ Ó» Ò  È∂ «ÁºÂΔ ‹Ø ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ √. Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «ÓÒ∂Õ

’ØÛª πͬ∂ Á∂ ’ΔÓÂΔ ÁπÒÌ ÁÓ±‘ß ∂ √æÍ Èß± Ú∂⁄‰ ‹ªÁ∂ D ’≈ϱ ÷ø È ≈, AF √Âø Ï  (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È ÏΔÂΔ Ù≈Ó «¬æ’ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Á≈ ÁÓπ‘ ß± ∂ √æ Í È± ß Ï≈ÓÁ ’’∂ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ê≈‰∂Á≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ‡Δ-Íπ¡≈«¬ß‡ ‹Ò‰Íπ ÷øÈ≈/ÌÛΔ √Û’ ¿πμÂ∂ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È ÓπıÏ ÁΔ ÷≈√ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ‰ ”Â∂ «’ ’πfi æ «Ú¡’ÂΔ «¬æ’ ˜«‘ΔÒ≈ ÁÓ±‘ ß ≈ ’≈Ò∂ ß◊ Á≈ √æÍ Ò¬Δ «ÎÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ÷øÈ≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √æÍ È±ß Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ◊≈‘’ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ ⁄ ÿπ ß Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¡À√.¡≈¬Δ. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Ùæ’Δ ÍπÙª ÁΔ ⁄À«’ß◊ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ”Â∂ «¬æ’ ’≈ √À‡Ø∫ ÍΔ.ÏΔ. A@ ÏΔ.’∂.

GIGI ‹Ø «’ ÌÛΔ ÂØ∫ ÷ßÈ≈ ÚæÒ È±ß ¡≈ ‘Δ √Δ «‹√ «Úæ⁄ ’«Ê ÁØÙΔ ÓÒ’Δ «√ß ÿ ¿π  Î ÓΔ’≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, √π«ßÁ «√ßÿ √Ó≈Ò≈ ⁄Ω ’ ´π « Ë¡≈‰≈, «ÚÈØ Á ’π Ó ≈

«ÙÓÒ≈ÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈, √Ò≈ÓÁΔÈ ¿πÎ ’≈Ò≈ Ú≈√Δ «√Ú≈ÈΔ ’؇ È∂Û∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ’ØÒ∫Ø «¬æ’ ÁØ Ó±‘ ß ≈ ˜«‘ΔÒ≈ ’≈Ò≈ √æÍ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛∂Õ √Á Íπ«Ò√ È∂ ¿π’Â È±ß «◊z Î Â≈ ’’∂ ’«Ê ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚ √æ«÷¡≈ ¡À’‡ AIGB Á∂ «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÷øÈ≈ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¿π’ √æÍ ÁΔ √È≈ı Á∂ Ò¬Δ Ú‰-«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√Â∫Ø Ï≈¡Á ‚Δ.¡ÀÎ.˙. √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ∂∫‹ ¡¯√ ÁØ≈‘≈, ¡«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒ≈’ ¡Î√ ÷øÈ≈ ¡Â∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ú‰ ◊≈‚ ÷øÈ≈ ÚæÒ∫Ø ¿π’ √æÍ ÁΔ √È≈ı ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª 鱧 ¡æ‹ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ Ó≈‰ÔØ ◊ ‹π ‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ‹± È Δ¡ «‚ÚΔ˜È ÷ø È ≈ √z Δ ‹Δ.¡À√.«‡Ú≈‰≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª 鱧 ¡Á≈Ò ÚæÒ∫Ø BI √ÂßÏ Âæ’ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ Á∂‰ Á∂ ¡Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

Î≈«˜Ò’≈, AF √ÂßÏ (ÏıÙΔÙ «√ßÿ) : Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ¿πÍ Óß‚Ò «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’Δ«Û¡ª Ú≈Ò≈ «Ú⁄ «¬æ’ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ò≈¬ΔÈ ·Δ’ ’Á∂ √Ó∂∫ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò «¬æ’ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ «Íø‚ ÏπËØ ’Δ «Ï‹ÒΔ ÿ «Ú⁄ ÏÂΩ ¬∂.¡ÀÒ.¡ÀÓ. ’ßÓ ’Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡æ‹ √Ú∂ Ò◊Ì◊ G.C@ Ú‹∂ «Íø‚ ’ΔÛΔ¡ª Ú≈Ò≈ «Ú⁄ «¬æ’ ÷∂ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ‡zª√Î≈Ó 鱧 ·Δ’ ’È Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ, ¿πÊ∂ ’߇ Òæ◊‰ ’≈È ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ÂÈ Â≈È, AF √Âø Ï  «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ⁄ÓÈ È˜ÁΔ’ ⁄Ω’Δ Óß‚Δ Ò≈˱’≈ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ (‹√Í≈Ò ‹æ √Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï Ò≈Ò Á≈‹’∂ , «’√≈È √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Óß‚Δ Ò≈˱’≈ ⁄Ω’Δ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ¡ª AG Óπ æ ÷ «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á»  Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ó‹Δ «√øÿ ÂÒÚø‚Δ ¡Â∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ˛Õ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ- «’ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊» ÍÃÙØÂÓ Ó˜Á»ª È∂ √Ê≈È’ Áπ√«‘≈ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ «√øÿ ◊«‘Δ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √øÏØËÈ «¬’æÂ ‘Ø ’∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÁΔ Ø√ Ó≈⁄ ’«Á¡ª ‹Ó‘»Δ «’√≈È √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ÍÃ Ë ≈È ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ ¡‹È≈Ò≈, ÿø«‡¡ªÏæËΔ ËÈ≈ Á∂ ’∂ √’≈ «÷Ò≈Î «’√≈È √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ √«ÚøÁ ‹ß Ó ’∂ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ËÈ∂ ÁΔ «√øÿ ¸Â≈Ò≈, «’√≈È √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï √π «√ßÿ, AF √ÂßÏ (’≈‹ «√ßÿ «Ïæ‡)± : ¡◊Ú≈¬Δ «’√≈È √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Á∂ ’øÚÒÍÃΔ «√øÿ ͢, «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á» √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √z. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊» ‹√ÏΔ «√øÿ «ÍæÁΔ, ‹Ó‘»Δ √Ì≈ Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ÌÀÒ ¡Â∂ «’ÂΔ Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Íz:Ø «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ È∂ ¡æ‹ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ¡√≈Ò «√ø ÿ ¡≈√Ò, «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’ ’√Ï≈ √π «√ßÿ «Ú÷∂ AC Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ ¡≈.˙. «√√‡Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Áπ¡≈≈ ‘ È≈◊«’ 鱧 «ÏȪ «’√∂ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍæÍ,± √Íø⁄ Íz’≈Ù «√ßÿ, ≈‰≈ √π«ßÁ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‹Ê∂. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, ◊πÈÀÏ «√ßÿ,; ’Ó‹Δ «√ßÿ ’≈ÒΔ¡≈, ÍπÙ«ÍøÁ ’πÓ≈, ’ÙÓΔ «√ßÿ ’≈ÒΔ¡≈, ÓÀÏ ÓØ‘È «√ßÿ, ¡À’√Δ¡È ÷‹≈È «√ßÿ, ¡À√.‚Δ.˙. ¡ÀÒ.¡≈. ‘Δ≈, ‹∂.¬Δ. ’ÙÓΔ «√ßÿ, ¡À√.¡À⁄.˙. ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ¡À√.¡À⁄.˙. √π‹Δ «√ßÿ «Ìæ÷Δ«Úß‚, ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ «Ó߇≈, «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ ’≈ÁΔ¡ª ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ Á≈ «ÿ≈˙ ’È ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ’≈’πÈÕ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹æ√Δ)

◊Ø  ÷≈, ÚÒΔÍπ  , Ó≈‰Ø ⁄ ≈‘Ò, Ï≈’ΔÍπ, ‹Ó√ÂÍπ≈ ¡≈«Á «Ú÷∂ Ú’ª ˘ Ò≈ÓÏøÁ ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁΩ∂ ¿πÍø ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ «Ï懻 È∂ «’‘≈ «’ AH √ÂøÏ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ÓÀ ‚ Ó ÓØ ‘ «√È≈ ’ÁÚ¬Δ, Ó«‘ø Á  «√ø ÿ ’∂ . ÍΔ, ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ, «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ «‹øÁ ’Ω Ìæ·Ò, √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ Á∂ ’¬Δ Úæ‚∂ «√¡≈√Δ È∂Â≈ «Ù’ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ¡æ‹ √. ◊π«ÓøÁ «√ø ÿ ‡Ω Ò √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È

Editor : Jatinder Kaur

Ï∂˜π ◊≈ ÓÒ‡ΔÍ͘ ˛ÒÊ Ú’ (Ó∂Ò) Á≈ ÚÎÁ Óπ÷æ ÓøÂΔ ˘ «Ó«Ò¡≈

‹ Ò ≈ Ò ≈ Ï ≈ Á , A F Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ √ÂøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ˘ Óø◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ï∂  π ˜ ◊≈ ÓÒ‡ΔÍ͘ ˛ÒÊ «’ Ï∂  π ˜ ◊≈ ¡À Ó .ÍΔ.¡À ⁄ . Ú’ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á≈ «¬æ’ ‚ÏÒÔ». (Ó∂Ò) ÁΔ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚÎÁ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È ÌÂΔ È‘ƒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬’ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≈√∂ ª ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ ÎΔÓ∂Ò Ú’ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Ï≈ÁÒ ˘ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ ◊π»‘√≈¬∂ ÁΔ Í»Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È Î∂Δ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ ÁÙÈ Í Ó∂Ò Ú’ª ÁΔ «’¿∫π È‘ƒ «√øÿ Ï≈Û Á∂ ÿ ”⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ‚ÏÒÔ».¡À⁄.˙. Á∂ ¡Èπ√≈ ‘∂’ «¬√ ÚÎÁ ”⁄ √ÚÈ «√ø ÿ , √À∫‡ ”⁄ «¬’ Ú’ Ó∂ Ò ¡Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ, √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ , «¬’ ÎΔÓ∂ Ò ÌÂΔ ’È ÁΔ «¤ø Á Í≈Ò,√π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ , «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ‹‹«Úø Á , ‘ÍÃ Δ Â, ÓÈ‹Δ È∂ Óπ æ ÷ Óø  Δ Í≈√Ø ∫ Óø ◊ ’ΔÂΔ ¡«Óà  √, ‹√Úø  ÎΔÁ’Ø ‡ , « ’ Ó ∂ Ò Ú  ’  ª Á Δ Ì  Â Δ √π  ∂ Ù Ï«·ø ‚ ≈, ◊π  Ó∂ ‹ , ÚÀ Á ‹ÒÁΔ Ùπ  » ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Íà ’ ≈Ù, «ÁÒ‹Δ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘ ˜≈  ª Á Δ « ◊ ‰ Â Δ ” ⁄ «√ÒÏ≈ Á≈√, √zΔÓÂΔ Óß‹± ’πÀÙΔ, √ÈÕ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È Ï∂  π ˜ ◊≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚ª ˘ ÈÁΔÓ ¡ÈÚ≈ ÷ª (ÁØÚ∂∫ ÓÀ∫Ï √π÷«ÚøÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï π ˜ ◊≈ «ÓÒ √’∂Õ Íø‹≈Ï Ú’¯ ÏØ‚) √≈«’Ï ¡ÒΔ ≈‹≈ ¡Â∂ ¡ÏÁπæÒ √æÂ≈ ’≈Ò≈ (ÁØÚ∂∫ ’Ω∫√Ò) ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ’ª‚ «Úæ⁄ «√ÚÒ ¡Â∂ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ «ÈÌ≈¬Δ ̱ « Ó’≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ◊z«‘ √’æÂ Íø‹≈Ï È±ß «¬æÊØ∫ Á∂ «√ÚÒ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Á∂ Óπ÷Δ¡≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ «√¯≈√ ’È◊∂Õ √zΔ Ó√Δ‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ’  ÿ‡È≈ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¡¯Ú≈‘ ¯ÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «÷Ò≈¯ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÓπÈæÚ Ó√Δ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ΩÛ≈) √ı ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Íø‹≈Ï ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ¿π’ ÚÎÁ È∂ «Ò¡≈ «◊‹≈ ÿ ”⁄ ÓπßÓ Á∂ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, AF √ÂßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) «¬æÊØ∫ Á∂ «◊‹≈ ÿ ÁΔ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ’πfi Ù≈ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ √≈Û-α’ ’È ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Íæ¤Ø∫ Ù«‘ ¡ßÁ ’«¯¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ù«‘ ¡ßÁ √«ÊÂΔ ¡≈Ó Ú◊Δ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È È∂ √«ÊÂΔ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ’«¯¿± «Úæ⁄ «„æÒ «¬æ’ ÿø‡∂ Ò¬Δ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’«¯¿± «Úæ⁄ «ÁæÂΔ «„æÒ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ Ú≈ÍΔÕ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ¿π’ ÚÎÁ È∂ «◊‹≈ ÿ Í‘πß⁄ ’∂ ¿πμÊ∂ ⁄æÒ ‘∂ ÓπßÓ Á∂ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ À √ ‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ «√ÚÒ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’È ¿πÍß Áæ«√¡≈ «’ ¿π ’  ÿ‡È≈ Á∂ ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Ó≈Ò∂’؇Ò≈ √. ◊πÒÚÒΔÈ «√ßÿ «√æ˱, ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ «Ú’, È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈Ï ¡ÒΔ «„æÒØ∫, Î≈Á Ó≈Δ¡≈

¡ÎΔÓ √Ó∂ A ’≈ϱ Ó≈È√≈, AF √Âß Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ê≈‰≈ ÏØ‘≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ A «Ú¡’ÂΔ √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   Ï√ß Â «√ß ÿ Ú≈√Δ ⁄ΔÓ≈ Óß‚Δ ‘≈Ò Ï≈Á ÂΔ¡≈ 鱧 BE@ ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ √Ó∂  ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ «ÚπæË ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó π ’ æ Á Ó ≈ Á  ‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á»ª È∂ «ÁæÂ≈ ‚Δ. √Δ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÈ≈

¡≈.˙. «√√‡Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÂÈÂ≈È, ¡ÚÂ≈ «√øÿ «Á¿πÒ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ Í≥‚ØΔ ◊ØÒ≈, «Í≥Á‹Δ «√øÿ √ÒΔ, Ìπ«Í≥Á «√øÿ «Ï懻, ÍÃÁΔÍ ’π Ó ≈ ⁄Ø Í Û≈, √ø Ë ≈ «√ø Œ ÿ «Ï‘≈ΔÍπ, ‘Í≈Ò «√øÿ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ÷‚» √≈«‘Ï, ÏÒ«ÚøÁ «√ø ÿ ÷π ¡ ≈√Íπ  ÏÒ≈’ ÍÃ Ë ≈È ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ó≈. ¤Í≈Ò «√øÿ √Ó∂ Á‹Èª Ú’ª È≈Ò Á‹È Á∂ ’ΔÏ «Í≥‚≈ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ÷‚» √≈«‘Ï ÁΔ ’≈ÈÎß√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Ú’ª ˘ Ò≈ÓÏøÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ «¬‘ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ «¬Â‘≈«√’ «¬’æ· Á≈ √ϻ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

◊π  Áπ ¡ ≈≈ ¡À ’ ‡ Ï‰È È≈Ò √≈∂ ◊πÁπ¡≈∂ «¬æ’ √ß√Ê≈ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈ ‹≈‰◊∂ «‹√ È≈Ò ⁄≈∂ Âıª ÁΔ Ó«¡≈Á≈ «Ú⁄ ÚΔ √Ó≈ÈÂ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ê∂ . ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ω ¸æ’Δ¡ª ‘È, ’∂∫Á ÁΔ √’≈ «¬‘Ȫ ⁄؉ª 鱧 ‘π‰ Ò‡’≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ «¬√ÂΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈ ’∂ ⁄؉ª «Ú⁄ «‡’‡ª È≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «È≈Ù ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ÓÁÁ ’’∂ «√æ÷ Íø Ê È± ß ÷∂  ± ß - ÷∂  ± ß ’È≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛, ¿π √ Á∂ ÓÈ√± Ï ∂ ’Á∂ ÚΔ Í±  ∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√ √Ó ∂ ∫ ’Ø¡≈: ÏÀ∫’ª Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À ’ ‡ √z . ‘Í≈Ò «√ß ÿ Á≈Â≈Íπ  , ÁΔ Ø Í Û √À ∫ ‡Ò ’ Ø ¡ ≈ : Ï À ∫ ’ ª Á ∂ ⁄ ∂¡  Ó À È ·∂ ’ ∂ Á ≈ ◊π  È≈Ó «√ß ÿ , √z . ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Óπ ß Á Ø ⁄∂ ¡ ÓÀÈ ’Ø ¡ ≈: ÏÀ ∫ ’, ‹Ê∂ : ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ ‚±Ó∂Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¿πÁ≈Δ’È, √ø√≈Δ’È Â∂ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª √≈Ó≈‹Δ ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ⁄æ Ò ’∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª ˘ «ÓÒÁΔ¡ª «È◊πÛΔ¡ª √Ï«√‚Δ¡ª ÷Ø‘ ’∂ ¡≈͉≈ ÒØ’ «ÚØËΔ ⁄∂‘≈ Èø◊≈ ’ΔÂ≈ ˛, «’√≈Ȫ ˘ E@ πͬ∂ ÍÃÂΔ ‘≈√ Í≈Ú Á≈ ÌπÒ∂÷≈ Í≈ ’∂ ¡√Ò «Ú⁄ BGC ÍÃÂΔ‘≈√ Í≈Ú ÷∂ÂΔ Ó؇ª ˘ «ÏæÒ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‘È, Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ √≈’≈ª ÁΔ¡ª «’√≈È Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ’˜∂ Á≈ Ì≈ fiæÒ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ ÏøÏΔ¡ª Á∂ «ÏæÒ Â∂ È«‘Δ Ó≈ÒΔ¡≈ Â≈È≈ ¡√øÌÚ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ √Û∂ Â∂ ‚Δ-ÒØ‚ ‡ª√Î≈Ó ÏÁÒ∂ ‹≈‰, «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C æÁ ’’∂ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ Á≈ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ „ª⁄≈ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ æÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘‹Δ «√ø ÿ È»  ÁΔ, ‹√Í≈Ò «√øÿ «„æÒØ∫, ÍÃ◊‡ «√øÿ ‹≈Ó≈≈¬∂, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Í≥‚ØΔ, ’ÈÀÒ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, ÏÒ≈‹ «√øÿ ÌÀÒ, ’≈‹ «√øÿ ÿ«¡≈Ò≈, ‚≈. ¡‹ÀÏ «√øÿ ‹‘ª◊Δ, ’≈ÏÒ «√øÿ Óøȉ, ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ ⁄ΔÓ≈, ÏπæË «√øÿ »ÛΔÚÒ≈‘, √πæ÷«ÚøÁ «√øÿ √Ì≈, ‘ÁΔÍ «√øÿ √»ÒÍπ, √ÂÍ≈Ò «√øÿ Íæ‡Δ, √Á»Ò «√ø ÿ ÒØ ‘ ’≈, «¬’Ï≈Ò «√ø ÿ ≈‰≈, ⁄È‹Δ «√ø ÿ Ï≈·, ‹√ÏΔ «√ø ÿ ÚÀØ∫Ú≈Ò, Â∂«‹øÁÍ≈Ò «√øÿ ≈‹» √»ÒÍπ, Ò÷«ÚøÁ «√øÿ ÍÒ≈√Ω, ‹Ú≈‘ «√øÿ ‡ª‚≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÍΔ. √Δ. ¡ÀÓ. ¡À√. ‚≈’‡ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ Ò¬Δ √∂˪ ”⁄ ‘ØÚ◊∂ Δ √ØË ⁄≥‚Δ◊Û∑, AF √Â≥Ï (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‹ Á∂ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ÍØ√‡-◊zÀ‹»¬∂ÙÈ √Δ‡ª «Úº⁄ F@ ÎΔ√ÁΔ ’؇∂ Ò¬Δ ÍΔ.√Δ.¡ÀÓ.¡À√ ‚≈’‡ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ Ò¬Δ √∂˪ «Úº⁄ √ØË ’∂◊ΔÕ «¬‘ ’ÁÓ ÍΔ.√Δ.¡ÀÓ.¡À√ ‚≈’‡ª Á∂ ÓÈØÏÒ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ Á»-Áπ≈‚∂ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ √‘ºÁΔ ÷∂Â «Úº⁄ √«Ê «√‘ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ’≥Ó ’È ˘ Í«‘Ò Á∂ √’‰Õ √ØËΔ ‘Ø¬Δ ÈΔÂΔ A ÈÚ≥Ï, B@A@ ÂØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÚÂÓ≈È ÍΔ.√Δ.¡ÀÓ.¡À√ ‚≈’‡ «‹≥Ȫ È∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ √∂Ú≈ Á∂ C √≈Ò Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘È, ˘ ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ √Δ‡ª

«Úº⁄ F@ ÎΔ√ÁΔ ’؇∂ Ò¬Δ ÔØ◊ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹≥ È ª ÍΔ.√Δ.¡À Ó .¡À √ ‚≈’‡ª È∂ ÈØ ‡ ΔÎ≈¬Δ‚ «Ó¿±∫√ÍÒ ÷∂Â Á∂ AE «’ÒØÓΔ‡ Á∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ √«Ê «√‘ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘À, ÁΔ √∂ Ú ≈ ˘ «Á‘≈ÂΔ √∂ Ú ≈ Ó≥ « È¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ È؇ΔÎ≈¬Δ‚ «Ó¿±∫√ÍÒ ÷∂Â Á∂ AE «’ÒØÓΔ‡ Á∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˘ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Â Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ AE «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ √ΔÓ≈ √≈∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ’√«Ï¡ª Á∂ √≈«¬˜ ¡Â∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Ùz∂‰Δ √Ì ˘ Ï≈Ï Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Δ¡ª «√‘ √≥√Ê≈Úª ˘ ÈÚΔ¡ª √∂˪ ÓπÂ≈«Ï’ Ùz؉ΔÏºË ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Δ¡ª «√‘ √≥√Ê≈Úª ˘ «Â≥È ÈÚΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡≈ √Ë≈‡, ’«·È ¡Â∂ Ï‘∞ ’«·È «Úº⁄ Ú◊Δ«’z ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «Ï˜È√ √’±Ò

«È¿± «ÁæÒΔ ’À∫Í√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-II, Í«‡¡≈Ò≈ ◊π± ‹ßÏÙ ∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂, ¡ÀÓ √Δ ¬∂, ¡ÀÓ.’≈Ó., ¡ÀÓ.¡À√ √Δ (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√/◊«‰Â) ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÏΔ («¬ßÙØÀ∫√), ¡ÀÓ.¬∂. (‹È √ß⁄≈), «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ/‹È-√ßÍ’/‡À’√∂ÙÈ/’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙȘ «Ú⁄ ÏΔ ÏΔ ¬∂, ÏΔ √Δ ¬∂, ÍΔ ‹Δ «‚ÍÒØÓ≈

@AGE-BBHEDAF, IHGFD-E@F@D, IE@A@-CAEIE * ÍæÂ-«Ú‘≈ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Â«‘ Associates of Charhdikala Group of Newspapers

Proof Reader : Jatinder Kaur

ÿ√-«Í‡ ¸æ’Δ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ ”⁄ √πË≈ ÁΔ ÒØÛ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ AG √ÂßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «¬«Â‘≈√ ÍzÂΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ’≈È ‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ª; -◊π√Â≈Ú ÍÒ≈¿±Ï‡

‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ ÁπÏ≈≈ ‡’≈¡ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ Úæ÷Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ’ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒÛΔ Â«‘ ’æÒ∑ ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÂ∂ «‘ß√’ fiÛæͪ ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª Á∂ ’πfi ‹«Ê¡ª È∂ ’¬Δ ◊π± ÿª Á≈ ÍzÏßË ÒÀ‰ Ò¬Δ «÷æ⁄-˱‘ ÚΔ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘Ȫ 鱧 ¡«‹‘≈ ’ÈØ∫ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Óß◊ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, Í ‘ Ú≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ ◊æÒ È±ß ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ‡≈Ò‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, «‹√ ’’∂ ¡≈Í√Δ ‡’≈¡ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‡’≈¡ ’≈È ’ΩÓ Á≈ ÚΔ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊π± ÿª Á≈ ÍzÏßË AIBE «Ú⁄ ω∂ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ ¡À’‡ «‘ ‘π‰ Âæ’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ «‘≈ ˛Õ «ÁæÒΔ «Ú⁄ «¬√∂ «’√Ó Á∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Úæ÷Δ Ï‰ ◊¬Δ, «‹√ ’ØÒ «ÁæÒΔ Á∂ ◊π± ÿª Á≈ ÍzÏßË ˛Õ Á± Áæ÷‰ «Ú⁄ √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï Á≈ ÍzÏßË Ï∂Ùæ’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ ’ØÒ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∂ Í ¿πÊ∂ Ï‰Δ Úæ÷Δ ÍzÏßË Ï≈‚Δ ‘Δ ¿πÊ∂ ÍzÏßË ⁄Ò≈¿π∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ÚΔ ’ÁΔ ˛Õ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª Áπ¡≈≈ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Óß◊ «’¿π∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛? «¬√ ÁΔ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò È≈ ª ’Ø¬Δ «√æ÷ª Á≈ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡ΔÕ «√Î ‘«¡≈‰≈ È‘Δ∫ ≈‹√Ê≈È ÂØ ∫ ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿π‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ùß’∂ «¬‘ ÚΔ ‘È «’ «‹æÊ∂ «’Â∂ ÚΔ «√æ÷ª Á∂ Úæ‚∂ ◊π± ÿ √≈«‘Ï≈È √Ê≈Í ‘È, ¿πÊ∂ Úæ÷Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Á¡√Ò ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÿØ÷ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛ «’ ¡«‹‘Δ¡ª Óß◊ª «’¿π∫ ¿π·ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ◊π± ÿª ¡Â∂ ¿πÊ∂ Úæ√Á∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÍzÂΔ ¿π‘Ȫ 鱧 ’Δ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛, ª ‹Ø √≈∂ «¬æ’‹π‡ «‘‰Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «¬’ ¸‰Δ ‘Ø¬Δ Ï≈‚Δ ˛ Í «¬√ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ ¡æ‹ ‹Ø ≈‹ÈΔÂΔ ‘Ø ‘Δ ˛, ¿π√ ’≈È «¬‘ √≈Δ √Óæ«√¡≈ ÷Û∑Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√Î ‘π‰ ◊π± ÿª Á≈ ÍzÏßË ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¸‰Δ ‘Ø¬Δ «¬’≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Δ ÏÒ«’ «¬‘ «¬’ Â≈’ÂÚ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘«Ê¡≈ ω ¸æ’≈ ˛Õ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂΔ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ’πfi «¬√ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ «’√∂ Ú◊ «ÚÙ∂Ù ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ÚΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ Ï‘π √≈∂ «√æ÷ ¡æ‹ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ «⁄ß ‘È ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ «¬√ ÙzØÓ‰Δ ÍzÂΔ«ÈËΔ ‹Ó≈ ÁΔ ⁄؉ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÍzÏßË «‹√ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª Úæ÷Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ª ¿π·‰Δ¡ª √πÌ≈«Ú’ ‘ÈÕ «‹æÊØ∫ Âæ’ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ √Ú≈Ò ˛, ≈‹ÈΔÂΔ «¬√ Ú’Â «√Î ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ÏÒ«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª È∂ F √≈Ò Í«‘Òª Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ï‰Δ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬‘ Ú≈¡Á≈ «Ò¡≈ √Δ «’ ¿π‘ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ Á∂‰◊∂Õ ’ª◊√ È∂ ¿π√ Ú’Â ˜ØÁ≈ ‘≈ÓΔ ÚΔ ÌΔ √Δ, «‹√ ’’∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª È∂ ¡≈͉∂ Ú≈«¬ÂΔ Ú؇ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ Ú؇ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¿π√ Ú’Â ‘πæ‚≈ √’≈ È∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Δ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ «¬√ Óß◊ 鱧 ‡≈Ò‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ⁄æ·≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’’∂ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ ¿πÂ∂ «√Î≈«Ùª Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √’≈ ͱ∂ Íø‹ √≈Ò ¶ÿ≈ ◊¬Δ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÈ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ⁄æ·≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ ‘«¡≈‰≈ √’≈ 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π√ Ú’Â ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ⁄؉ª È∂Û∂ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Áπ¡≈≈ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ «ÚØËΔ ’È ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ‡≈Ò‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª È∂ ¿π√ Ú’Â ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ·æ◊∂ ◊¬∂ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈, «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «√æ÷ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÷∂Âª «Ú⁄Ø∫ ’ª◊√ 鱧 Èπ’√≈È √«‘‰ ’È≈ «Í¡≈Õ ‘πæ‚≈ √’≈ ÁπÏ≈≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ Í «¬√ Ú≈ √’≈ «Î ◊ßÌΔ Ș È≈ ¡≈¬Δ ª ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª È∂ «Î ÁπÏ≈≈ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ¡ßÁØÒÈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ «¬‘Δ ¡ßÁØÒÈ «√÷ ¿πÂ∂ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ ’愉 Ò¬Δ ‘π‰ ÚΔ È≈ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È≈ ‘Δ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √ß‹ΔÁ≈ ˛Õ «‹√ ’≈È «√æ÷ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ Â‰≈¡ ¡Â∂ «÷æ⁄ØÂ≈‰ ÚæË ‘Δ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

È≈Ó «Úº⁄ ’Δ º«÷¡≈ √«ÚßÁ √æÂΔ, ’ÀÒ◊Δ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) Ï≥Á≈ È≈Ó È≈Ò È‘Δ∫ ’≥Ó È≈Ò Í«‘⁄≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’Δ∫ ¡≈Í ‘Δ ÏÊ∂∂ È≈Ó Âª Ù’Ò Â∂ ’≥Ó ˘ Á∂ ’∂ º÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÓ∂Ù È≈Ó º÷ ÒÀ‰ È≈Ò Ï≥Á≈ ºÏ ÊØÛΔ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÓ∂Ù ª √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ Í≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ «Î ÚΔ ’Ø¬Δ ¿∞√ Á≈ È≈Ó Ô≈Á È‘Δ∫ º÷Á≈Õ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ¿∞√∂ Á≈ È≈Ó ‘Δ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ¡√Δ Ì≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Úº⁄ ‘Δ ‹≈¬Δ¬∂Õ «‹¿∞‰ Á≈ „≥◊ ª ¿∞‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ÁØ Ø‡Δ¡ª ÷≈Á∂ ‘ªÕ Ì≈ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≥Ó ’’∂ È‘Δ∫ ≈˜ΔÕ ¡≈͉∂ ‘Δ ÷∂ª, Áπ’≈Ȫ, ’≈ØÏ≈ª «Úº⁄ ’≥Ó ˘ ‘ºÊ È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫Á∂Õ Ï≈‘Ò∂ È≈ÓÚ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘Δ fi≈Û» Ó≈È, ̪‚∂ Óª‹‰, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈Í ÁΔ ’Ó≈¬Δ È‘Δ∫ «ÓÒ‰Δ, ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ «¬‘Δ ’≥Ó ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ ’È ˘ ÙÓ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ È≈Ó ÿ Á≈ ’≥Ó ’’∂ ÏÁÈ≈Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÎΩÈ «Úº⁄ Á»«‹¡ª Á≈ ’≥Ó ’’∂ ÁπÈΔ¡≈ «Úº⁄ √ØÌ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Á»‹∂ Á≈ ’≥Ó ’È È≈Ò ¯º’ ’Á∂ ‘ªÕ ’¬Δ ËÓª «Úº⁄ Ú≥‚Δ¡ª Í≈ ’∂ È≈Ó ÷º‡Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈Ȫ Á∂ È≈Ó ˘ «Ó‡≈ ‹∂ È≈Ó ⁄Ó’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚΔ È≈Ó º÷‰ È≈Ò Ï≥Á∂ ÁΔ¡ª ’±ª È‘Δ∫ ÏÁÒÁΔ¡ªÕ È≈Ó «Úº⁄ ’Δ º«÷¡≈Õ ⁄≥◊∂ «¬È√≈È Ï‰Δ¬∂Õ ¡≈Í‰Δ √≈¯ √πÊΔ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬Δ¬∂Õ

«¬√ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ Â‹Ó≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‘À¢ «‹‘Û∂ Ó∞Ò’ «Úμ⁄ Òμ÷ª ÒØ’ Ì∞μ÷∂ «‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉, ¿∞μÊ∂ ¡È≈‹ «¬√ Â∑ª ÏÏ≈Á È‘Δ∫ ‘؉ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ ◊μÒ ’≈‹Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ Í√Í «ÚØË ÁΔ È‘Δ∫ ‘À¢ Ó∞μÁ≈ «¬‘ ‘À «’ ¡È≈‹ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Úˉ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò Ìß‚≈‰ √ÓμÊ≈ È‘Δ∫ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ¢ ÷∞≈’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ Ú∂Ò≈ «Ú‘≈ ⁄∞μ’Δ ‘À¢ √’≈ «¬√ ÁΔ √ßÌ≈Ò ÍzÂΔ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁΔ¢’∞fi √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ’≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄∞μ’∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÚμÒØ∫ «¬√ Ú≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ ÍzÂΔ«’«¡≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘À¢ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ Ì≈ √’≈ 鱧 «ÁμÂΔ √Ò≈‘ È≈Ò ÷∞≈’ ÁΔ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ Úß‚ ÁΔ Í∞≈‰Δ Ó∞Ù’Ò Ó∞Û ¿∞μÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À¢ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ ¡È≈‹ 鱧 √ÛÈ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ˆΔÏ ÒØ’ª «Úμ⁄ Ó∞¯Â Úß‚‰ ÁΔ √Ò≈‘ ¿∞μÂ∂ √ß√Á «Úμ⁄ ÷±Ï ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬‘ Ó∞μÁ≈ ⁄∞μ«’¡≈¢ ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ √ÍμÙ‡ ’È ¿∞μÂ∂ «’ «¬√ È∂ √Ò≈‘ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ √◊Ø∫ ‘∞’Ó √∞‰≈«¬¡≈ ‘À ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ «¬√ ¿∞μÂ∂ ¡ÓÒ ’È ÁΔ ◊μÒ ¡≈÷Δ¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈, ’≈‹Í≈«Ò’≈ Á∂ ’ßÓ «Úμ⁄ ÁıÒ È≈ Á∂Ú∂¢ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ˆΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ßÁΔ Ó∞Ò’ ÁΔ CG ¯Δ√ÁΔ Ú√Ø∫ 鱧 ¡È≈‹ Ó∞¯Â «’Ú∂∫ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂? √≈Ï’≈ √ÍΔ’ √ØÓÈ≈Ê ⁄À‡‹Δ È∂ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ √∞ «Úμ⁄ √∞ «ÓÒ≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ 鱧 ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ È‘Δ∫ √∞‰≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂, ‹Ø ¿∞‘ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’≈ √’ÁΔ¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÔØ◊ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª, ¿∞È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ ¡È≈‹ Úß‚‰ Á∂ „ß◊ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’Ω‰ ’∂◊≈? ’Δ ¡Á≈Ò «¬‘ ¯À√Ò≈ Ò≈◊± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ‹ª Ï≈‚Δ «ÈÔ∞ ’  ’ √’ÁΔ ‘À ? ’Δ ¡Á≈Ò ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÏÁÒ ‘Ø √’ÁΔ ‘À? «¬√ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ Â‹Ó≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‘À¢ «‹‘Û∂ Ó∞Ò’ «Úμ⁄ Òμ÷ª ÒØ’ Ì∞μ÷∂ «‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉, ¿∞μÊ∂ ¡È≈‹ «¬√ Â∑ª ÏÏ≈Á È‘Δ∫ ‘Ø ‰ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ ◊μÒ ’≈‹Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ Í√Í «ÚØË ÁΔ È‘Δ∫ ‘À¢ Ó∞μÁ≈ «¬‘ ‘À «’ ¡È≈‹ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Úˉ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò Ìß‚≈‰ √ÓμÊ≈ È‘Δ∫ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ¢ ÷∞≈’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ Ú∂Ò≈ «Ú‘≈ ⁄∞μ’Δ ‘À¢ √’≈ «¬√ ÁΔ √ß Ì ≈Ò Íz Â Δ ◊ß Ì Δ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁΔ¢’∞fi √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ’≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄∞μ’∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÚμÒØ∫ «¬√ Ú≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ ÍzÂΔ«’«¡≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘À¢ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ÏÂ≈ÈÚΔ Ù≈√È √Ó∂∫ √ßÈ AIDC «Úμ⁄ ¡≈¬∂ ’≈Ò ’≈È Òæ◊Ì◊ D@ Òμ÷ ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª¢ Ì≈ «Úμ⁄ “√Ø’≈“ √Ì ÂØ∫ ÚμË ÌÀÌΔ ’È Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ‘À¢ ÓΔ∫‘ ‘‡‰ Ò¬Δ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ß◊∂˜Δ √’±Òª Á∂ Ïμ⁄∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ ÓΔ∫‘ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂¢ÈØÏÒ «¬È≈Ó ‹∂  ± ¡ÊÙ≈√ÂΔ ¡Ó«Â¡≈ √∂ È Ó∞Â≈Ï’ ’≈Ò «√¯ ÓΔ∫‘ ‹ª ÷∞≈’Δ

Ú√ª ÁΔ ’ÓΔ ’≈È È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈¢ ÿμ‡ Ó˜Á±Δ, Ï∂∞˜◊≈Δ, ÷∞≈’Δ Ú√ª ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡Â∂ ÷∞≈’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ÒΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ÚΔ «¬√ Á∂ ’≈È ‘È¢ Ó∞Ò’ ÁΔ ÚË ‘Δ ‹È√ß«÷¡≈ Ó∞Â≈Ï’ ¡È≈‹ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈ Úˉ ’≈È ¡È≈‹ Á≈ÓÁ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ¢ «¬√ Ò¬Δ ÂÂ’≈ÒΔÈ ÍzË≈È ÓßÂΔ

È∂ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È «Úμ⁄ FG,@@@ ‡È ¡È≈‹ ÏÏ≈Á ‘؉ ÁΔ ◊μÒ ’«‘ ’∂ √zΔ ÍÚ≈ ȱ ß ˆÒ √≈Ï ’ΔÂ≈¢«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡Á≈Ò ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Â√μÒΔÏ÷Ù Í ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ «È≈Ù≈‹È’ ‘Δ¢ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ÁıÒ ’≈È «¬ßÈ∂ Úμ‚∂ ÍμË ¿∞μÂ∂ ¡ßÈ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Ò¬Δ «’√∂ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢‘«¡≈‰≈

«ÈÓÒ √ß˱ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± È∂ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ¿∞ÍÔØ◊ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ Ï‰Ú≈«¬¡≈¢ Ó≈«‘ª È∂ √≈Ò «Úμ⁄ «¬μ’ ÁΔ Êª ÁØ ¯√Òª ÁΔ ÷∂ÂΔ Á≈ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈¢ ¿∞  Í≈ÁÈ Úˉ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ’ÓΔ Ï’≈ ‘Δ¢ «Òß‚È ‹Ω‘È√È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ¡ÓΔ’≈ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈«¬¡≈¢ ¡È≈‹ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úμ⁄ Ó∞Ò’ 鱧 ¡≈ÂÓ«ÈÌ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ √Δ. √∞Ï≈Ó‰Δ¡Ó È∂ ÷∂ÂΔ ÷∂Â «Úμ⁄ √∞Ë≈ «Ò¡ªÁ∂¢ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ ‚≈’‡ ÈΩÓÈ ÏÒΩ ◊ ÚμÒØ ∫ «Ú’√ ÏΔ‹ª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª «’√Óª 鱧 Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Íμ¤ÓΔ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ «¬’ÁÓ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ◊¬Δ¢ ÈÚ∂ ∫ ÏΔ‹ª, √≈«¬‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ ÚÂØ∫, «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª √Á’≈ √≈Ò AIFG ÂØ∫ AIGH ÁΩ≈È ‘Δ ¥ªÂΔ ¡≈¬Δ¢ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ ¿∞μÂ∂ ͬ∂ «¬√ Á∂ Ȫ‘Íμ÷Δ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ «¬‘ ◊μÒ Ì∞μÒ‰Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁΔ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÒØ’ª Á≈ «„μ‚ ÌÈ≈ ¡Â∂ Ì∞μ÷ÓΔ ’≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÓΩª Ø’‰≈ ‘Δ ¥ªÂΔ Á≈ Ó∞μ÷ ÓßÂÚ √Δ¢ √≈Ò AIEF «Úμ⁄ √’≈ 鱧 Ó≈«‘ª È∂ ⁄±«‘¡ª ÚμÒØ∫ ¡È≈‹ ÷≈Ï ’È Ï≈∂ ⁄Ω’√ ’ΔÂ≈ √Δ Í ¡È≈‹ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ, È∞’√≈È, Ìß‚≈‰ ¡Â∂ Úß‚ «Úμ⁄ È∞’√ ¡Â∂ ’ΔÓª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘≈Ò∂ ÚΔ ‹≈Δ ‘À¢ √’≈ È∂ ¤∂ √ÂßÏ 鱧 √∞ÍΔÓ ’Ø‡ «Úμ⁄ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È Á≈ıÒ ’’∂ Óß«È¡≈ √Δ «’ Í«‘ÒΔ ¡◊√ Âμ’ Ì≈ÂΔ ÷∞  ≈’ «È◊Ó (¡À μ Î.√Δ.¡≈¬Δ.) Á∂ ◊Ø Á ≈Óª «Úμ⁄ AB,DAH ‡È ¡È≈‹ ÷≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ «Úμ⁄Ø ∫ B,FHI ‡È ’‰’ √Δ¢ ÓΔ‚Δ¡≈ Ó∞Â≈Ï’ «¬’μÒ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ E@,@@@ ‡È ’‰’ ÷≈Ï ‘Ø¬Δ ‘À¢ «¬√ ¿∞μÂ∂ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª «Úμ⁄ ÂμÊ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’È ÁΔ ◊μÒ ¡≈÷Δ¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂ≈Ò∂

’≈‚ Á∂ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈Δ ¡ÙØ’ ÷∂Ó’≈ ÚμÒØ∫ AA Ó≈⁄ 鱧 “Á «¬’ÈΩ«Ó’ ‡≈¬ΔÓ˜“ «Úμ⁄ «Ò÷∂ Ò∂÷ Ó∞Â≈Ï’ ‹∂’ ÷∞μÒ∑∂ ¡√Ó≈È ‘∂· μ«÷¡≈ «¬μ’ ’ØÛ ‡È ¡È≈‹ ¤∂ÂΔ È≈ ⁄∞μ«’¡≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ÓÈ∞μ÷ª Á∂ ÷≈‰ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘∂◊≈¢ √≈Ò AIIH ÂØ ∫ B@@A Á«Ó¡≈È ÚΔ H@ ¯Δ√ÁΔ ¡È≈‹ ÷∞μÒ∑∂ ¡√Ó≈È ‘∂· μ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ «¬√ ’≈È ÷≈Ï ‘Ø¬Δ √≈„∂ √μ Òμ÷ ‡È ’‰’ √≈Ò B@@D «Úμ⁄ ÍÙ±¡ª Á∂ Á≈‰∂ Ú‹Ø∫ Ú∂⁄Δ ◊¬Δ¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡ÀμÎ.√Δ.¡≈¬Δ. 鱧 BH@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 CI@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ ¡¯√Ø√ «’ ‘≈Ò∂ Âμ’ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ’≈◊≈ ‘μÒ È‘Δ∫ ’μ«„¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ «¬‘ √Óμ«√¡≈ ◊ßÌΔ ‘؉ Á≈ ’≈È Ù≈«¬Á Ó≈Û≈ ÍzÙ≈√È ‘À¢ Íß‹≈Ï √‡∂ ‡ Ú∂ ¡ ‘≈¿± « √ß ◊ ’≈ÍØ  ∂ Ù È È∂ ¡≈͉∂ ’∞ fi ◊Ø Á ≈Óª «Úμ⁄ Ù≈Ï √∞μ«÷¡Â μ÷Δ ‘À ‹ÁØ∫«’ ÷ßÈ≈ √«Ê ◊ØÁ≈Ó ’«Ê ÂΩ ¿∞μÂ∂ «¬μ’ «Èμ‹Δ ≈¬Δ√ «ÓμÒ È±ß Ï≈˜≈ È≈ÒØ∫ ÿμ‡ ’ΔÓ ¿∞μÂ∂ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ¡ßÈ ÁΔ Ï∂’ÁΔ √ÏßËΔ ’À ◊ È∂ Íß ‹ ≈Ï È± ß ’√±  Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘À¢ Ò◊≈Â≈ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ «Úμ⁄ √∞Ë≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈¢ √’≈ ‘ √≈Ò ˆΔÏ ÒØ’ª 鱧 ÿμ‡ ’ΔÓ ¿∞μÂ∂ ¡È≈‹ Á∂‰ Ò¬Δ DG,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ÁΔ ‘À¢ ’ΩÓΔ ¡ßÈ √∞μ«÷¡≈ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò √Ï«√‚Δ ‘Ø ÚΔ ÚË≈¿∞‰Δ ÍÚ∂◊Δ¢ «¬√ Ò¬Δ Ó∞Ò’ ÁΔ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ «Úμ⁄ √∞Ë≈ª ‹ª «¬√ Á∂ ÏÁÒ ÁΔ ÎΩΔ ÒØÛ ‘À¢ Ì≈ «Úμ⁄ «¬√∂ Íz‰≈ÒΔ È±ß ‘Δ Ï’≈ μ÷‰≈ ‘À ª ¤μÂΔ√◊Û∑ ÂØ∫ √Ï’ «√μ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ ¤μÂΔ√◊Û∑ √’≈ È∂ √≈Ò B@@C «Úμ⁄ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ (ÍΔ.‚Δ.¡À√.) «Úμ⁄ √∞Ë≈

Ù∞± ’ΔÂ∂¢ √’≈ È∂ Ú≈‹Ï ’ΔÓª Ú≈ÒΔ¡ª Á∞’≈Ȫ «Èμ‹Δ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª, Íß⁄≈«¬Âª, Ó«‘Ò≈ √ÚÀ-√∂ÚΔ √ß◊·Èª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø ¡Á≈«¡ª 鱧 √Ω∫ÍΔ¡ª¢ ’«ÓÙÈ ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚË≈ «ÁμÂ≈¢ Ò◊Í◊ «ÂßÈ Òμ÷ ‹≈¡ÒΔ ≈ÙÈ ’≈‚ μÁ ’ΔÂ∂¢√±Ï≈¬Δ ÷∞≈’ «È◊Ó È∂ Ú≈‹Ï ’ΔÓª ÁΔ¡ª Á∞’≈Ȫ ¿∞μÂ∂ ¡È≈‹ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ΔÂ≈¢ ¡È≈‹ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡μ’ª «Úμ⁄ ‹Δ.ÍΔ.¡À√. Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢ ‡μ’ª 鱧 ÍΔÒ≈ ß◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ‡μ’ª «Úμ⁄Ø∫ ¡È≈‹ «ÈË≈ Á∞’≈Ȫ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «’Â∂ ‘Ø Ò≈‘∂ ‹≈‰ ÁΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ÔØ◊ ◊≈‘’ ‡ØÒ ÎΔ ÈßÏª ¿∞μÂ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √±⁄ ’ √’‰¢ √≈Ò B@@G Âμ’ ÚΔ ¡È≈‹ ͱΔ Â∑ª ˆΔÏ ÒØ’ª ÁΔ Í‘∞ß⁄ «Úμ⁄ È‘Δ∫ √Δ¢ √’≈ È∂ ’ΔÓ ÿ‡≈ ’∂ «ÂßÈ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ◊≈Ó ’ «ÁμÂΔ¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÓÈ «√ßÿ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ¿∞μÂ∂ AH@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ Â≈˜≈ √Ú∂ ÷ ‰ Ó∞  ≈Ï’ IB ¯Δ√ÁΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «ÈË≈ ’؇∂ «‘ ͱ≈ ¡È≈‹ «ÓÒ‰, IH ¯Δ√ÁΔ È∂ ≈ÙÈ ’≈‚ ‘؉ ¡Â∂ IG ÎΔ√ÁΔ È∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡ßÈ ÁΔ ◊∞‰ÚμÂ≈ Â√μÒΔÏ÷Ù ‘Ø ‰ ÁΔ ◊μÒ ¡≈÷Δ¢ «Í¤ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È ¤μÂΔ√◊Û∑, Â≈«ÓÒÈ≈‚±, ¿∞ÛΔ√≈ ¡Â∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ ÍΔ.‚Δ.¡À√. «Úμ⁄ √Ø˪ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ‘Δ Ó∞Û √μÂ≈ «Úμ⁄ ¡≈¬Δ¡ª¢ ÈÚ∂∫ ¡ßÈ √∞μ«÷¡≈ ’≈ȱßÈ È≈Ò ÷∞≈’ Ìß‚≈‰ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ÏÁÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ¢ «ÎÒ‘≈Ò Ó∞Ò’ ’ØÒ ¤∂ ’ØÛ ‡È ¡È≈‹ ‘À¢ fiØÈ∂ ÁΔ ¯√Ò ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «¬√ «Úμ⁄ „≈¬Δ ’ØÛ ‡È Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡ÀμÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒ Âª Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úμ⁄ μ÷ÁΔ ‘À Í Á≈Òª, ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ Á∂ Â∂Ò ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ÚμÒ ÂÚμ‹Ø È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¢«¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Úμ⁄ ¡ÀμÎ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ ’‰’ ÒØÛ ÂØ∫ Íß‹ ◊∞‰≈ ¡Â∂ ⁄ΩÒ Á∞μ◊‰∂ μ÷∂¢ «¬√ ÚμÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¿∞μÂ∂ ·Δ’ Ó≈Â≈ «Úμ⁄ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Úμ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ª ÈÚ∂∫ ¡È≈‹ Ò¬Δ Êª Ï‰È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∞≈’Δ Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚΔ ÿ‡ ‹≈‰Δ¡ª √È¢ ¡‹ΔÏ ◊μÒ ‘À «’ ¡ÀμÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ÊØÛ∑Δ¡ª «‹‘Δ¡ª «‹√‡‚ «ÓμÒª 鱧 Ï≈˜≈ È≈ÒØ∫ ÿμ‡ ’ΔÓ ¿∞μÂ∂ ’‰’ Ú∂⁄ÁΔ ‘À, ‹Ø ¡≈‡≈ Ú∂⁄ ’∂ Ì≈Δ Ó∞È≈¯≈ ’Ó≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È¢

Ï‘π-’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ÂΔ‹∂ «ÚÙÚ Âæ’ Í‘πß⁄ ¡¯Δ’≈, ÒÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¬∂ Ù Δ¡≈ ÂΔ‹Δ Áπ È Δ¡≈ Á∂ Óπ º ÷ Ó‘ªÁΔÍ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ «¬√ ’’∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈Úª «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ͺ¤ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ AIE@ º’ «¬È∑ª Á∂Ùª ÁΔ Ï√ÂΔÚ≈Á Á∂ »∞Í ”⁄ «√ºËΔ Ò∞º‡ ‘∞≥ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ Ï≈Á ”⁄ Ò∞º‡ Á∂ ÂΔ’∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬È∑ª ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈Úª ÁΔ Ò∞º‡ ÈÚÏ√ÂΔÚ≈Á ¡ËΔÈ Ï‘∞  ≈Ù‡Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª «¬’ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ùª ”⁄ ’≈ØÏ≈ ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ Óπ º ÷ Ó≥ Â Ú Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë Ò≈Ì ’Ó≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ «¬È∑ª ’≥ÍÈΔ¡ª ”⁄ ¡≈Í√Δ Óπ’≈ÏÒ≈ Úˉ ’≈È «¬‘ ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª ÁΔ Ó≥‚Δ ÚºÒ Íz√Ê≈È ’ ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ ÂΔ‹Δ Áπ È Δ¡≈ Á∂ ÒØ ’ Óπ º ÷ » ∞ Í ”⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ”Â∂ «ÈÌ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÷∂ÂΔ ÚΔ «√¯ ◊∞‹≈∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ HE ÍzÂΔÙ ¡Ï≈ÁΔ «‘ ‘Δ ‘À ‹Ø «’ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ’∂ Ú Ò BA Íz  ΔÙ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ◊∞‹≈≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄Ø∫ Ï‘∞ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ EG Íz  ΔÙ ¡Ï≈ÁΔ Áπ È Δ¡≈ ÁΔ D.H ÍzÂΔÙ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ◊∞‹≈≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ √≥Ô∞’ ≈‹ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‹Í≈È ”⁄ Áπ È Δ¡≈ ÁΔ G.E@ ÍzÂΔÙ ¡Ï≈ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ’Ø Ò ’∞ º Ò Áπ È Δ¡≈ ÁΔ DE Íz  ΔÙ ¡≈ÓÁÈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª «¬È∑ª ÁØ Á∂Ùª È≈Ò ‘Δ √Ï≥Ë ‘È ‹Ø «’ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ¯ÀÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ F@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ¡Ï≈ÁΔ «ÈÚ≈√ ’ÁΔ ‘À «‹√ ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ¡ºËΔ ¡Ï≈ÁΔ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Áπ¡≈≈ «ÈË≈ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ (B ‚≈Ò ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ «ÁÈ) ÂØ∫ ‘∂·ª ◊∞‹≈≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ◊ΔÏΔ ∂ ÷ ≈ ÂØ ∫ ‘∂ · ª «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ «˜¡≈Á≈Â ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ È≈◊«’ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ Ì≈ ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª «¬√ ÁΔ ’ΔÏÈ H@ ÎΔ√ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ÁΔ ÍzÂΔ «ÁÈ ÍzÂΔ ‹Δ¡ ÷Í B@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‘≈Ò ‘Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Ï≈’Δ ¡«Ú’√ Á∂Ùª Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «ÚÙÚΔ’È Á∂ Ô∞º◊ ”⁄ Í»≥‹Δ, Â’ÈΔ’, Ú√±∞¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Â∂˜Δ È≈Ò «¬’ Á∂Ù ÂØ∫ Á»∞‹∂ Á∂Ù ”⁄ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ I@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ «ÚÙÚΔ’È ¡ËΔÈ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ù

«Ú’√ Á∂Ùª ˘ Íz≈«¬ÓΔ Ú√±∞¡ª «ÈÔ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞ÁÔØ◊’ Ú√±¡ª ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò «Â¡≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√±∞¡ª ¡≈Ô≈ ’Á∂ √ÈÕ Í ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬‘ √Ï≥Ë ÏÁÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «Ú’√ Á∂Ù ¿∞ÁÔØ◊

Ò¬Δ ÁÏ≈¡ ÍÚ≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Í «¬È∑ ª √’≈Δ ¡Á≈«¡ª ˘ ÷ΔÁ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ÷ΔÁ‰≈ √≥ÌÚ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ”⁄ √ªfi∂Á≈ ω ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ï≈Á ”⁄ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ «¬È∑ª ”Â∂ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘≈√Ò ’

√ΩÌ √∂· ÍzË≈È ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈Úª È≈ «‘ ’∂ √∂Ú≈Úª ÍzË≈È ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈Úª ω ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂Ùª ÁΔ Òæ◊Ìæ◊ G@ ÍzÂΔÙ ¡Ï≈ÁΔ √∂Ú≈ ÷∂Â ”⁄ ’≈‹ÙΔÒ ‘À Õ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª ÁΔ¡ª Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ¿∞È∑ª √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √Ê≈Í ‘Ø ‰ ˘ Í«‘Ò «Á≥ Á Δ¡ª ‘È «‹º Ê ∂ √’≈ª «¬È∑ ª ˘ ‡À ’ √ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ , ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡Â∂ ’º⁄∂ Ó≈Ò ¡≈«Á ÁΔ¡ª √‘»∞Òª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ «‹‘ÛΔ¡ª Ú√±¡ ∞ ª ÁΔ Ó≥◊ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¿∞‘ «¬È∑ª «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ”⁄ «Â¡≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «¬È∑ª ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ «’ ÚΔ √√ÂΔ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘À Õ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ’ΩÓªÂΔ «ÚºÂΔ √≥ √ Ê≈Úª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂ Ù ª ÁΔ¡ª √’≈ª Áπ¡≈≈ ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª ”Â∂ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª Á∂ «Èº‹Δ’È

ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈Δ ¡Á≈∂ «¬È∑ª Ï‘∞  ≈Ù‡Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª ‹ª Á∂ Ù Á∂ ¡‹≈∂ Á ≈ª Á∂ ‘º Ê ª ”⁄ ‹≈‰ È≈Ò Ï∂’√» Ó˜Áπ» Ï∂∞˜◊≈ ‘Ø ‘∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ’≥ Í ÈΔ¡ª ¡≈Ëπ « È’ Â’ÈΔ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ «’ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡≈ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬’ ÈÚª Ó˜Á» Ï∂∞˜◊≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈Á ’≥Ó ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ «’ Ó≥‚Δ ”⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «’ ÓπºÒ ˘ ‘Ø ÿ‡≈ «Á≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ∞˜◊≈ Á∂ √≈ËÈ ÿº‡ ‘؉ ’≈È «’ÂΔ ÿº‡ ÓπºÒ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «˜¡≈Á≈Â Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ‘∞‰ ¡≈Í ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª Á∂ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Â¡≈ Ó≈Ò Ï‘∞ ÿº‡ ÓπºÒ ”Â∂ ÷ΔÁ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ «Â¡≈ Ó≈Ò ”Â∂ ¡≈͉≈ Ïª‚ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈

¡ß Ó Δ

-«‘È≈ ÓÒ∂’؇Ò≈

Â∂∂ «ÏȪ ¡ßÓΔ «ÁÒ ÏÛ≈ ‘Δ ¿πÁ≈√ ¬∂ «¬’ 屧 ‘Δ È‘Δ∫ Ï≈’Δ √Ì Ó∂∂ Í≈√ ¬∂Õ «¬‘ ÁΩÒª Â∂ ÙØ‘ª È∂ ’ßÓ «’√ ¡≈¿π‰Δ¡ª «¬‘Ȫ ’ÁØ∫ ¡≈ Ó∂Δ ÍΔÛ Úß‚≈¿π‰Δ¡ªÕ ÓÀ∫ Ì≈Ú∂∫ ÏÀ·Δ ÍzÁ∂√Δ∫ Í «ÁÒ Â∂∂ Í≈√ ¬∂ Â∂∂ «ÏȪ ¡ßÓΔ... ¡ßÓΔ Â∂∂ «Í¡≈ ÁΔ¡ª «Í¡≈√Δ¡ª È∂ ¡æ÷Δ¡ª ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ¡æ÷ª Âæ’ Âæ’ Êæ’Δ¡ªÕ Ó∂Δ¡ª «¬‘ ¡æ÷Δ¡ª È±ß Óª Â∂Δ ‘Δ ÂÒ≈Ù ¬∂ Â∂∂ «ÏȪ ¡ßÓΔ.... ÎΔ Â∂ √≈ÏΔ ÁΔ ÚΔ Ô≈Á √Â≈¿π∫ÁΔ ¬∂ ÙÏÈÓ ‹ÁØ∫ ¡≈Ï≈Á 鱧 ‚ª‡ ’∂ ÍÛ∑≈¿π∫ÁΔ ¬∂ «¬‘ ¿π‘ Ó∂∂ «ÙÂ∂ ‹Ø Ó∂∂ Ò¬Δ ÷≈√ ¬∂ Â∂∂ «ÏȪ ¡ßÓΔ.... ¡≈Í«‰¡ª «ÏȪ “«‘È≈” Òæ◊Δ ÁÚ∂Ù «‹Ú∂∫ Úæ÷∂ «‹‘∂ ÒØ’ ¬∂ Úæ÷∂ È∂ Ì∂√ «‹Ú∂∫, ¬∂Ê∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Óª ¡≈͉∂ Á≈ ÷ªÁ∂ ͬ∂ Ó≈√ ¬∂ Â∂∂ «ÏȪ ¡ßÓΔ «ÁÒ ÏÛ≈ ‘Δ ¿πÁ≈√ ¬∂ «¬’ 屧 ‘Δ È‘Δ∫ Ï≈’Δ √Ì Ó∂∂ Í≈√ ¬∂Õ

ÓπºÒ ”Â∂ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ‘Δ Ú∂⁄ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÏÁÒ ‘Δ¡ª ‘≈Òª È∂ «’ÂΔ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «’ Ó≥‚Δ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ «È◊»‰Δ Á ”Â∂ Ó˜Á»Δ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «¬‘ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª ÒØÛª «‹Ú∂∫ «’ ’∞ºÒΔ, ◊∞ºÒΔ ¡Â∂ ˜π ºÒΔ Í»Δ¡ª È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ¡ªÕ √≈≈ «ÁÈ ‘º‚ Ì≥ÈÚΔ∫ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ≈ ˘ Ì∞º÷∂ «„º‚ ‘Δ √Ω‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ «‘º√∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹, ‹Ø «√¯ «ÁÓ≈◊Δ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¡ÀÙØ-¡≈Ó Á≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊ΔÏ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ Í ÈΔ¡ª Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÚΔ ÍzÁ»Ù ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈¯ º÷‰ Ò¬Δ «¬È∑ª ’≥ÍÈΔ¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ¡ª ÚË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ ÂØ∫ ÚΔ Ò∞’Δ ‘Ø¬Δ È‘Δ∫ «’ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‹Í≈È ÁΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ÍzÁ»Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È ‹Ø «’ ËÂΔ ˘ ◊Ó≈¿∞‰ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ «¬’ «Ì¡≈È’ ıÂ≈ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª «’√∂ ÚΔ ◊ΔÏ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ √«ÊÂΔ¡ª ÍzÂΔ’»Ò ‘؉ ”Â∂ «¬‘ ’≥ÍÈΔ¡ª «¬È∑ª Á∂Ùª Á≈ √‘≈≈ Ï‰È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬È∑ª ˘ Óπ√ΔÏ ”⁄ ¤º‚ ’∂ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ”⁄ ⁄ÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ˜ØȪ Á∂ »Í ”⁄ «¬‘ «Á˙’ºÁ ’≥ÍÈΔ¡ª «’ÂΔ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ Í»Δ Â∑ª ÷ÂÓ ’È ”⁄ ‹∞‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˜ØȪ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ ’Ø¬Δ «’ÂΔ «¬È∑ª ¡≈«Ê’ ˜ØȪ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ‘ÛÂ≈Ò È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «’ÂΔ¡ª Á∂ Óπ’ºÁ«Ó¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ «¬È∑ª ˜ØȪ ÁΔ¡ª √ÍÀÙÒ ¡Á≈Òª ≈‘Δ∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∂ «¬√ Ò؇» ∞fi≈È ’≈È «ÚÙÚ ”⁄ ◊ΔÏΔ, Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Â∂ Ì∞º÷ÓΔ ÁΔ √Óº«√¡≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥ÍÈΔ¡ª Ì«Úº÷ ”⁄ ËÂΔ ÁΔ ‘Ø∫Á Ò¬Δ ÚΔ Ï‘∞ ں‚≈ ÷Â≈ «√º Ë ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’  ¿∞ Í Ø ’  √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ‘À ª «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Ú≈Ó ˘ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ √’≈ª ”Â∂ ÷πºÒª Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

«√æ«÷¡≈ ÂßÂ Á∂ «Èÿ≈ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ ‚≈. ‡Δ. ¡≈. ÙÓ≈ ’πfi √Óª Í«‘Òª Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ¡Â∂ ’ΩÓΔ ‡Δ⁄ ¡À‹»’∂ÙÈ Í«ÙÁ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ÏΔ ¡Àμ‚ Á≈ Á≈ıÒ≈ ‡À√‡ «Ò¡≈ «‹√ ”⁄ Â’ΔÏÈ C@,@@@ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÏÀ·∂Õ √’≈ È∂ ‘Δ ’∂ÚÒ C@ ÍzÂΔÙ ¡≥’ Í≈√ ‘؉ Ò¬Δ º÷∂Õ ‘À≈ÈΔ ‘Ø¬Δ «’ ‡À√‡ Ì≈Ú∂∫ Ó≈√‡ª Á≈ ‘À Â∂ Í≈√ ¡≥’ E@-F@ ÍzÂΔÙ ÁΔ Êª ’∂ÚÒ C@ ÍzÂΔÙ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡À√‡ ”⁄ Í≈√ ‘ج∂ H@@@ Á∂ ’ΔÏ ¿∞ÓΔÁÚ≈Õ ’≈Ò‹ ‘È AG@ Á∂ ’ΔÏÕ ’Ω∫√«Òß◊ Á∂ ÁΩ  ≈È H@@@ √Δ‡ª ÌΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, ’¬Δ ’≈Ò‹ª ”⁄ A@@,A@@ √Δ‡ª Í»Δ¡ª È≈ ‘Ø¬Δ¡ªÕ Í≥‹≈Ï ˘ ÒØÛ ‘À ‘ √≈Ò ÁØ ‘˜≈ ‡Δ⁄ª ÁΔ, ‘∞‰ º’ «Â¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘È ÍzÂΔ √≈Ò AH,@@@Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬√ Ú∂Ò∂ A,A@,@@@ ÏΔ ¡Àμ‚ ‡Δ⁄ Ï∂’≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ ËÈ∂ «Á≥Á∂ ‘È, Ø√ Ó≈⁄ ’º „ Á∂ ‘È, Íπ « Ò√ È≈Ò ¿∞ÒfiÁ∂ ‘È Â∂ Ò≈·Δ¡ª ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÂΔ¯≈ «¬‘ È‘Δ∫Õ ÒÂΔ¯≈ ‘À √’≈ Á≈ ‘∞’Ó «’ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‡À√‡ ”⁄ Î∂Ò∑ ‘ج∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ’≈Ò‹ ”⁄ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ’Ø ‡ ∂ «‘ Á≈ıÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «˜‘È ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ⁄≥◊Δ Â∑ª «Ï·≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ «’ √’≈ ‹Ø ⁄≈‘∂ ◊ÒÂ/√‘Δ ’ √’ÁΔ ‘À, Î∂Ò∑ª ˘ ÚΔ ‡Δ⁄ Ò◊≈ √’ÁΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ ÓÀ«‡ Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’Ø¬Δ ÓπºÒ È‘Δ∫Õ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ √’» Ò ª ”⁄ ’≥«Í¿±‡ ‡Δ⁄ ÌÂΔ ’È Á≈ ÚËΔ¡≈ ÎÀ √Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡˜Δ¡ª ‡∂∫‚ ’≥«Í¿±‡ ‡Δ⁄ª ÂØ∫ Ó≥◊Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ’∂ÚÒ CH ‡Δ⁄ Í≈√ ‘ج∂ Í ÒÂΔ¯≈ «¬‘ ‘À «’ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ E@@ ‡Δ⁄ª ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡º◊∂ Ú≈√Â∂ √≈¯ ‘Ø

«¬√ Ú∂Ò∂ A,A@,@@@ ÏΔ ¡Àμ‚ ‡Δ⁄ Ï∂’≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ ËÈ∂ «Á≥Á∂ ‘È, Ø√ Ó≈⁄ ’º„Á∂ ‘È, Íπ«Ò√ È≈Ò ¿∞ÒfiÁ∂ ‘È Â∂ Ò≈·Δ¡ª ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÂΔ¯≈ «¬‘ È‘Δ∫Õ ÒÂΔ¯≈ ‘À √’≈ Á≈ ‘∞’Ó «’ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‡À√‡ ”⁄ Î∂Ò∑ ‘ج∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ’≈Ò‹ ”⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’؇∂ «‘ Á≈ıÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «˜‘È ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ⁄≥◊Δ Â∑ª «Ï·≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «◊¡≈ «’ ÍzΔ«÷¡≈Úª ”Â∂ ‡À√‡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≈√ ‘ØÚ∂ ‹ª Î∂Ò∑ ÈΩ’Δ ÁØȪ ˘ ‘Δ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈√‡ª ˘ √Ï’ «√º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÈΩ’Δ¡ª Ú≈√Â∂ ’∂ÚÒ √’≈ ÁΔ ÓÈÙ≈ ÁΔ ÒØÛ ‘À, Í≈√/Î∂Ò∑ ‘؉≈ ’Ø¬Δ Íº’Δ ’√Ω‡Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬’ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ Í≈ÁÙÂ≈ ¡Â∂ √≈¯◊Ø¬Δ Á≈ ÈÓ»È≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «¬’ ÒÀ’⁄ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞Á≈Â≈ È≈Ò «’‘≈- ““’ÀΔ¡ ÍzÓØÙȪ Á∂ √≈∂ Ï≈’Δ «‘≥Á∂ ’∂√ ‹ÒÁΔ ‘Δ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ «Á¡ª◊≈Õ «¬‘ ÚΔ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈¿∞ Á ≈ ‘ª «’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «‹À’‡ «’√∂ ˘ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” «¬‘ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ÁΔ ⁄؉ ¡Â∂ «¬≥‡«Ú¿± ‘ØÚ◊ ∂ Δ, «‹‘Û∂ Í«‘ÒØ∫ «‹À’‡ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬Δ ÷πÙΔ ÁΔ ıÏ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ ıÏ √‘Δ ‘À, ª ◊≥ÌΔ ‘Ø ’∂ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ÁΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ ’∞fi √≈Ò ‘ج∂ ÓÀ«‡z’ Á∂ √Ò≈È≈ Ó≈Û∂ ÈÂΔ«‹¡ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬’ ÒÂΔ¯≈È∞Ó≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «’ ÓÀ«‡z’ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’È Ò¬Δ ¡≥◊∂˜Δ, «‘√≈Ï ¡Â∂ √≈«¬≥√ ¡ı«Â¡≈Δ «ÚÙ∂ ‘Δ ‘؉◊∂ ¡Ê≈ ÓÀ « ‡z ’ Í≈√ ’È Ò¬Δ «¬È∑ª «Ú≤«Ù¡ª ”⁄ Í≈√ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ºÏ ÌÒ≈ ’∂ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Á≈ «‹√ È∂ ’∞fi √≈Òª Ó◊Ø∫ ÏØ‚ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’ΔÂΔ «’ ÓÀ«‡z’ Í≈√ ’È Ò¬Δ «¬‘ «ÚÙ∂ Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÚÈ≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ïº ⁄ ∂ È≈ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡«≥ ◊ ’È◊∂ , È≈ ‚≈’‡Δ, È≈ ‘Ø «ÚÙ∂ «‹È∑ª ”⁄ ¡≥◊∂˜Δ, «‘√≈Ï ¡Â∂ √≈«¬≥√ ÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÏØ‚ È∂ «Î ÚΔ ⁄Ò≈’Δ ’ΔÂΔ Â∂ ◊«‰Â ”⁄ Í≈√ ‘؉ Ò¬Δ BE Íz  ΔÙ ¡≥ ’ ‘Δ ’ «Áº  ∂ ¡Ê≈ «¬‘ ÒÂΔ¯≈ ‹≈Δ ‘Δ «‘≈Õ Ù≈«¬Á √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ÒÂΔ¯≈ ‘À ÈÂΔ«‹¡ª ˘ ¿∞μÍ ⁄πº’‰ Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÈÂΔ‹∂ E@-F@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ È≈ Úˉ ª ÏØ‚ª C@-CB ÷À«¬ÂΔ ¡≥’ Á∂‰ ÁΔ √÷≈Ú ÚÂÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÈÂΔ‹∂ GE-H@ ¯Δ√ÁΔ Âº’ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿∞μÍ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈√‡ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, √Ó≈‹, ÏØ‚ Â∂ Ú˜Δª ˘ ÚΔ √≥ÂØÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ¿∞⁄∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈ AG √ÂßÏ, B@A@

DBÚª Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Ù≈È∫Ø ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍÈø ¡√ÒÓ ÚæÒ∫Ø ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á∂ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ ÓΩ’∂ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈

Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Ï‚Ú≈ÒΔ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √æ‹‰Õ (ÎØ‡Ø : «„æÒØ∫) ÓØ « ß ‚ ≈, AF√Âß Ï  (√Ï‹Δ «„ÒØ∫) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ï‚Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Ï‚Ú≈ÒΔ ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ DBÚª ÁØ ؘ≈ «ÚÙ≈Ò Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √. √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡πÈ≈Ó∫‡ À Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √. ‹√ÚΔ «√ßÿ ’≈¬ΔÈΩ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ÓßÂΔ ÓØ«ß‚≈ Â∂ Í≈ÒΔ ËÈΩΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‡πÈ≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’æÒ π IB ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓ∫‡ À √. ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱

ÂÎØ∫ Íπ‹∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ± Í È◊ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   √. ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ È∂ ’ÒæÏ ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √◊ÓΔ¡ª ÁΔ ‹ØÁ≈ √Ò≈ÿ≈ ’«Á¡ª √zΔ ¡ÀÓ .ÍΔ ÚÒØ∫ ’ÒæÏ ˘ EA@@@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓØ«ß‚≈ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹æÊ∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ ÚΔ ’ÒæÏ ˘ BE@@@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ◊zª ‡ Á∂‰ Á≈ «¬Ò≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ‹∂Â∫Ø ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹æÊ∂Á≈ √.

¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ ’ΔÂΔÕ ‡πÈ≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¿πÍÈ ’ÒæÏ Á∂ ’Ï‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «Íø‚ Ï‚Ú≈ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ «Íø‚ ËÈΩΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ ª FE «’ÒØ Á∂ ’Ï‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «Íø‚ ÏÁÈ Íπ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ «Íø‚ Ï‚Ú≈ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ EB «’ÒØ Á∂ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «Íø‚ ’ß‹Ò Ó≈‹≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ «Íø‚ Ï‚Ú≈ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÀÎΔ √≈˱ «√ßÿ Ó≈Á Íπ , Ó∂‹ «√ßÿ √‘∂ÛΔ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’Ïæ‚Δ ’Ø⁄ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ÂÈ◊Û∑ Â∂ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’πÓ‡ ∂ ‡ ∂  √π‹Δ «√ßÿ ’π’≈ÒΔ È∂ ÚæËΔ¡≈ ¡ßÁ≈‹ «Ú⁄ ’πÓ‡ ∂ Δ ’’∂ ‡πÈ≈Ó∫À‡ ˘ ⁄≈ ⁄ßÁ Ò≈¬Δ æ÷∂, ’πÒÏΔ «√ßÿ √ÓΩÒΔ, ’Í≈Ò «√ßÿ ÎΩ‹Δ ÓÛΩÒΔ, √. ‘Í≈Ò «√ßÿ ÁÂ≈ Íπ ¡ÀÓ. ‚Δ. √À∫‡Ò ’Ø-¡Íz«∂ ‡Ú ÏÀ∫’ ±ÍÈ◊, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ‚±Ó¤∂ÛΔ √Ó∂ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈È≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF √ÂßÏ (⁄. È. √.) : «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ¡’±Ï «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”Â∂ BH ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’È ˘ ÍÀ√∂ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ˙¶ÍΔ¡È ¡√ÒÓ Ù∂ ÷≈È È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ ¡æ ‹ ’ÚΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂ Á∂ Óæ Ë Íz Á ∂ Ù «Úæ ⁄ Í‘πß⁄‰ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡√ÒÓ Ù∂ ÷≈È È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂‚ª ”Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á∂ BH ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘Δ ≈ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ˙¶«Í’ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ BH «÷‚Δ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æÂ∂ ’∂ ˜± ¡≈¿π∫Á∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ò¬Δ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒ∫Ø «¬√ «Úæ⁄ ¡Ϫ πͬ∂ Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬∑Ȫ∑ ÷∂‚ª ÁΔ ’ÚΔȘ ÏÀ∫‡È Á≈ ÓæË ÍzÁ ∂ Ù ∂ «Úæ⁄ ÍzÚÙ ∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ √ßÏË ß «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Íz◊ Ø ≈Óª Á≈ ÚΔ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ª◊∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ¿π√ ÁΔ ‘Ø «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ª◊∂ «’ ¿π‘ ÚΔ √≈∂ Íz◊ Ø ≈Óª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’¬Δ ‘Ø «÷‚≈Δ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ª Õ (ÎØ‡Ø : ‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡) ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AF √ÂßÏ (‘Δ≈ «√ÿ Óª◊‡) : ¡æ‹ √Ê≈È’ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ⁄ßÁ± Èß◊Ò, ‹ΩÛΔ¡ª ÷πÁ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ◊π‹Δ «√ß ÿ ¡√‡∂ Ò Δ¡≈, Ï≈Ï≈ «‹ß Á  «√ß ÿ Ï∂ Á Δ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ∫ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ D ‡ΔÓª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «‹ßȪ «Ú⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ ◊ÛÁΔÚ≈Ò, ’ͱÊÒ≈ ÓΔΔ ÍΔΔ, ◊πÁ≈√Íπ Ó≈fi≈ ¡Â∂ «ÎؘÍπ ÁΔ Ó≈ÒÚ≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «¬√ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ◊πÁ≈√Íπ Ó≈fi≈ 鱧 CD@@@ πͬ∂, Á±√∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ‘π«Ù¡≈Íπ ◊ÛÁΔÚ≈Ò È±ß BI@@@ πͬ∂, ÂΔ√∂ Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓª ’ͱÊÒ≈ ÓΔΔ ÍΔΔ Â∂ «ÎؘÍπ

Ó≈ÒÚ≈ ȱßAC-AC ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ «‹ßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, Ó‘ß Ï≈Ï≈ √πßÁ Á≈√ ‹Δ, Ó‘ß Ì◊Ú≈È Á≈√ ‹Δ, ◊π⁄È «√ßÿ Ï≈Δ¡≈, ‘ÁΔÍ «√ßÿ «Ïæ‡≈, √πÒæ÷‰ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, √ÂÏΔ «√ßÿ «Ï‡± √Íø⁄ ⁄ßÁ± Èß◊Ò, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‹ΩÛΔ¡ª ÷πÁ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÍÈ√ØÂ≈, ¡‹Δ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, ‘Á∂Ú «√ßÿ ßË≈Ú≈, ‰‹Δ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ÍzΔÂÓ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ‹∂Ù ’πÓ≈ ÓØȱß, ‹◊Δ «√ßÿ, ÏæÒΔ ¡≈«Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏ∂ «Ú¡’ÂΔ ÓΩ‹±Á √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ √À‰Δ ÚæÒØ∫ √πæ«÷¡≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È Õ

ÂÈ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±ÙȘ «Ú÷∂ ÎÀÙ Í≈‡Δ ¡≈ÔØ«‹Â Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Úæ‚Δ ¡Ω √Ó∂ √æ √Óæ◊Ò Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ß◊ª ‘Ø¬Δ¡ª ÓÂ√Â’

⁄ß‚Δ◊Û∑, AF √ÂßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ, ÂÈ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±ÙȘ ÚæÒØ∫ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ Á≈«÷Ò ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ÎÀÙ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÂÈ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±ÙȘ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À ’ ‡ √z Δ √ß π Á  Ò≈Ò ¡◊Ú≈Ò Áπ¡≈≈ ÙÓª ΩÙÈ ’ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ ÂÈ ÍzØÎÀÙÈÒ ¡À‹±’∂ÙÈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √’æÂ √zΔ ÁΔÍ’ ◊πÍÂ≈, ÂÈ ◊π æ Í ¡≈¯ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ٠Ș Á∂ ¡À‚«Ó«È√‡z∂‡ ¡Â∂ ¡À‚Ú≈¬Δ˜ ‚≈. ¡À √ .¡À Ó . ÷«‘≈, È«√ß ◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ⁄ßÁ √ΔÈ, È«√ß◊ ¡À‚Ú≈¬Δ˜ ‚≈. «¬ß Á ‹Δ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «¬ß√‡Δ⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚

Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, AF √ÂßÏ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») : ¡æ‹ «Íø‚ È≈È’ ⁄æ’ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ‹Δ ÁΔ ⁄Ȥؑ Íz≈Í ËÂΔ ¿πÍ ω∂ ‘ج∂ ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Á»-Á» Â∫Ø Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª Á≈ √ÀÒ≈Ï Í‘πß«⁄¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄Ø Ò≈ √≈«‘Ï √‹≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÙË≈Í»Ú’ ‘ÚÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ÙzΔ ¡ÈßÂ≈ ¡ÈßÁ ‹Δ È∂ √ß◊ª ˘ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ AG √ÂßÏ ˘ Á»∫Ø ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «Ízß√ΔÍÒ Á»∫Ø √ß ӑ≈ÂÓ≈ Í‘πß⁄È◊∂ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È √Ò≈È≈ Ìß‚≈≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ◊≈«¬ÂzΔ ÓßÂ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷Û, AF √ÂßÏ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈) : ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «◊æË≈/Ìß◊Û≈ ¡Â∂ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á È◊ √À’‡‘Ø ‚ª√ ¡Â∂ ◊Δ ¡≈«Á Í∂Ù ’’∂ AD ÷Û «Ú÷∂ À˜Δ‚À‡ ÚÀÒÎ∂¡ ÍzØ◊≈Ó ˘ «√÷ª ”Â∂ Í‘ßπ⁄≈ «ÁæÂ≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂., ÏΔ.√Δ.¬∂. ¡Â∂ ÏΔ.ÏΔ.¬∂. ˛Õ «‹√ «Ú⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒÚ≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «Ó√‡ ¡Â∂ ÍzË≈È, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È, «Ó√ ÎÀÙ ¡≈«Á ¸‰∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª ÏÒÚß «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, Ó«‘ßÁ «Úæ⁄ √Ï‹Δ ¡Â∂ ‹±‘Δ ˘ ¥ÓÚ≈ «√ßÿ ÷‹≈È⁄Δ,ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ Íz√ À «Ó√‡ ¡Â∂ «Ó√ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. ÎÀÙ, √’æÂ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ‰‹Δ ¡Â∂ ÓØ«È’≈ ˘ ¥ÓÚ≈ «¬Ò≈Ú≈ «◊¡≈ª ÓÀ∫ÏΔ ’≈‹’≈Δ «Ó√‡ ¡Â∂ «Ó√ Íz√ÈÀ«Ò‡Δ, √πÍzΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÚΔ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «Ó√ ÏΔ.√Δ.¬∂. ÎÀÙ ¡Â∂ ¡ÓÈ ˘ «‹√ «Ú⁄ ÓØ‘È «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «Ó√ ⁄≈«Óß◊ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ ◊πÍ≈Ò«¬ßÁ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «◊¡≈Õ «¬√∂ Íz’≈ ◊π«ßÁ ¡Â∂ Ìæ‡Δ, ÏÀÈΔ⁄ßÁ ≈‰≈, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ∂˘ È∂ ¥ÓÚ≈ «Ó√‡ ÏΔ.ÏΔ.¬∂. ÷≈Ò√≈, ‘’≈ Á≈√, ⁄È‹Δ «√ßÿ, ÎÀÙ ¡Â∂ «Ó√ ÏΔ.ÏΔ.¬∂. ÎÀÙ ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‹∂ ¬Δ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

À˜Δ‚À‡ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ◊·È

ÂÈ Â≈È, AF √ÂøÏ (‘«Á¡≈Ò) : ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ ÁΔ ÍπÒ√ È∂ ÈÙ∂ Á∂ Â√’ª «÷Ò≈Î «Ù’ø‹≈ ’æ√«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ÏÃ≈ÓÁ ’’∂ «¬’ ¡Ω √Ó∂ ÈÙ∂ Á∂ √æ √π Á ≈◊ª ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ˛ «‹Èª «÷Ò≈Î √Ïø Ë Â Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. ¡Â∂ ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ÂÎÂΔÙ ¡øÌ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈ √ª¬∂ ¡Ó≈È ÷ª ÁΔ ÍπÒ√ È∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ‹Ø◊≈ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ◊Ù ÁΩ≈È ‘‹Δ «√øŒÿ ¿πÎ ‘Δ≈ ÍπæÂ ‹Ø≈Ú «√øÿ Ú≈√Δ ÈØÙ«‘≈ Í≈√Ø∫ AE@ ◊Ã≈Ó ÈÙΔÒ≈ Í≈¿»‚ ÏÃ≈ÓÁ ’’∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ˛ ‹Á«’ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Í«πÒ√ Í≈‡Δ È∂ «¬√∂ «Í≥‚ ÁΔ ‘Δ ÙÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‘‹Δ «√ßÿ ˘ E ◊Ã≈Ó ˛Ø«¬È √Ó∂ ’≈Ï» ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Ê≈‰≈ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ’πÒÏΔ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡Ó «√øÿ ÍπæÂ ‹◊Δ «√øÿ Ú≈√Δ Óπø‚≈«Í≥‚ Á∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄Ø∫ D ‘˜≈ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ÏÃ≈ÓÁ ’’∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ˛Õ

È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «‘ßÁΔ «ÁÚ√ ∂ÒÚ∂ ÍπÒæ Â∂ ÍÒ«‡¡≈ Â∂Ò Á≈ ‡À∫’ , Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‡«Ò¡≈

Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‘ßÁΔ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹∂± Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’ÈÀÒ «√ßÿÕ

ÓØ « ß ‚ ≈, AF√Âß Ï  (©√Ï‹Δ «„Ò∫Ø) : È«‘± Ô±Ú≈ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «‘ßÁΔ «ÁÚÙÕ ÍøÁÚ≈Û∂ Á∂ «‘ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ß ÿ Ô± Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï ÓØ « ß ‚ ≈ ÚÒØ ∫ √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Óπ⁄ º ∂ «Í≥‚ª ˘ √ΔÚ∂˜ ◊π  «Áæ  ª ÍÏ«Ò’ √’± Ò «Ú÷∂ «ÚÚ√Ê≈ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ √Û’ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «‘ßÁΔ Ì≈Ù≈ Á∂ ω≈¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ √‡zΔ‡ Ò≈¬Δ‡ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍØ‹’ À ‡ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Ú‹Ø ∫ Ï≈’Íπ  , ÓØ « ß ‚ ≈, AF √Âß  Ï ⁄≈⁄»Ó≈˜≈, ’≥Ï≈ÒΔ, ÏÒΩ∫◊Δ, ≈¬∂Íπ (√Ï‹Δ «„ÒØ∫) : √«‘’≈Δ ÷ø‚ ’Òª, √π÷ º ◊Û∑, √È∂‡≈ ≈¬∂Íπ ÷πÁ, «ÓÒ ÓØ«ß‚≈ ÚÒØ∫ ◊ßÈ∂ ÁΔ «√ß◊Ò Ïæ‚ Ó≈‰’ Ó≈‹≈, ’ÀÒ∫Ø , È≈˘ Ó≈‹≈, «Úæ Ë Δ È≈Ò «Ï‹≈¬Δ ¡Â∂ ’ΔÛ∂ √≥Ì≈Ò’Δ, Á≈¿±∫ ¡Â∂ Áπ≈ÒΔ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÓΩ’«Û¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «Íø‚ ÌÒ’∂ ÂØ∫ √Ú∂ Á≈ ’≥Ó ¡≥Ì ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ÍÍ≈ÒΔ Á∂ ¡◊≈‘Ú˱ ◊ß È ≈ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‡À∫‚ Ò◊≈ ’∂ ’≥Ó ’≈ÙÂ’≈ √πÓæ÷ «√ßÿ Á∂ Î≈Ó ¡≥Ì ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Óπ‘≈ÒΔ «¬√ √Ó∂∫ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹∫Ø Íπæ‹∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º √‘≈«¬’ ◊ßÈ≈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï √zΔ Ó≥ÂΔ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í ⁄ßÁ ’ÓÒ Ïª√Ò È∂ «‹ÓΔÁ≈ª ˘ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ◊ßÈ∂ ˘ «√ß◊Ò Ïæ‚ «ÚËΔ ≈‘Δ «Ï‹≈¬Δ «ÚË≈È√Ì≈ ‘Ò’≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «Áæ«Á¡≈ ¡≈«÷¡≈ Ò¬Δ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «’ «¬√ «ÚËΔ È≈Ò «‹Ê∂ «‹ÓΔÁ≈ª

Óπ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ¡ËΔÈ ¡≈¿∫∞Á∂ «Í‚≥ ª ”⁄ √ΔÚ∂˜ Á∂ ’≥Ó Á≈ √Ú∂ : ÙÓ≈

Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  ‹Δ «√ß ÿ √Ø ¡ ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ F ÚΔ∫ ’Ò≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AB ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ Âæ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‹√’Δ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ , ‘ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ Á±‹≈

◊ßÈ∂ ÁΔ Î√Ò √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â

Óπ‘≈ÒΔ, AF √ÂßÏ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ √Ó»‘ «Í≥‚ª ˘ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó Óπ ‘ ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «¬º ’ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Â∂∂ ¡ÓÒ ÚΔ ¡≈≥Ì ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈‹ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ¡ËΔÈ AE «Í≥‚ª ˘ ⁄π«‰¡ª «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «Í≥‚ª «Úº⁄ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó Óπ‘¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰

Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁΔ ¡≥Ì ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ÔØ ˜ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ È∂ ¡º‹ AE «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘Ò’≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ √Ó»‘ «Í≥‚ª Á≈ ÔØ‹È≈ÏºË «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰

˜ÓΔÈ ¡’Ú≈«¬ ’È Á∂ «ÚØË ”⁄ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ Ó≈È√≈, AF √ÂßÏ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¡’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˜ÓΔÈ È≈ Á∂‰ √ÏßËΔ Ó≈Ò’ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «Úæ«„¡≈ √ßÿÙ «Âæ÷≈ ‘ßπÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ‚’ΩÁ≈ ◊æπÍ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Íø‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª, «÷¡≈Ò≈ ÷πÁ Â∂ «÷¡≈Ò≈ ÓÒ’Íπ Á∂ ÒØ’ª È∂ Úæ‚≈ «¬’æ· ’’∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ‹ÏΔ ÷Ø‘Δ ‹≈ ‘Δ ˜ÓΔÈ ”⁄ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ‹ª √Ú∂¡ Èß± ÍÀ È‘Δ∫ æ÷‰ Á∂‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √π±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀÏ ’πÒÚß «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √±Ï∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ¿π‹≈Û ’∂ ËȪ„≈ ÁΔ¡ª ‹ΩΔ¡ª Ì ’∂ «Ú’≈√ ÁΔ ◊æÒ ’ÈΔ «’æË Á≈ «Ú’≈√ ˛Õ ‹∂’ √’≈ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ «Ú’≈√ ’È≈ ⁄≈‘ßπÁΔ ˛ ª ¿π‘ ÷∂ÂΔ Ëß«Á¡ª Á≈ «Ú’≈√ ’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊Ø≈ «√ßÿ ÌÀ‰ΔÏ≈ÿ≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Èß± «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ÊÓÒ ÍÒª‡ ‹Ø Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ⁄≈Ò± ‘È ÁΔ √ÓæÊ≈ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ͉ «Ï‹ÒΔ Íz‹ À ’ Ø ‡ ⁄≈Ò± ’ΔÂ∂ ‹≈‰,«‘Ó≈⁄Ò √’≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ’’∂ ÈÚ∂∫ ͉ «Ï‹ÒΔ Íz‹ Ø ’ À ‡ √Ê≈Í ’∂,¿±‹≈ Á∂ √Ø ’ØÒ∂ ÁΔ ¡ßÈÚ ∂ ≈‘ ÷Í ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Èß± Á±«Ù ’È Ú≈ÒΔ √’≈ «¬’æÒ∂ «’√≈È «ÚØËΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ √’≈ ª √Óæπ⁄∂ Íø‹≈Ï «√ √π¡≈‘ Í≈ ‘Δ ˛,√’≈ ÁΔ¡ª «¬ßÈ∑ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ÓπÈ≈Î≈ «√Î ⁄ßÁ ÷Δ«√¡ª Âæ’ √ΔÓ ˛, Ó؇∂ ’«ÓÙÈ Êª ʪ Íø‹≈Ï ÁΔ ¿πÍ‹≈¿± ˜ÓΔÈ Èß± Ï≈fi ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ Èß± «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò ÓÈÓ‹Δ È‘Δ∫ ’È «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑ª ‹ÈÒ √’æÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Á¡≈ÒÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ¡ª Èß± «’√≈Ȫ ÂØ∫ ÷Ø‘ ÷Ø‘ ’∂ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ⁄ ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï≈◊Ò Úæ‹Δ¡ª ˜ÓΔȪ ÚΔ Ó≈È√≈ ÁΔ Ë≈◊≈ ÎÀ’‡Δ Úª◊ ¡Ï≈ ÷Ï≈ ÁΔ¡ª Ú∂⁄Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª,«÷¡≈Ò≈ ’Òª, «÷¡≈Ò≈ ÷πÁ ¡Â∂ ÓÒ’Íπ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª È∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ÁΔ ‚‡ÚΔ∫ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛, Í≈‡Δ ÍæË ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ √ßÿÙ ”⁄ æπfi∂ ÒØ’ª «‹æ Âæ’ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

¡ÀÓ.√Δ.√Δ. ◊πæÍ ÚæÒØ∫ ÓØÏ≈¬ΔÒ ‘À∫‚√À‡ ¿πÁÔØ◊ ÁΔ Ùπ±¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF √ÂßÏ (È≈◊Í≈Ò, ’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ «¬Ó∂«‹ß◊, «¬ÒÀ’‡z≈«È’√, ¡≈¬Δ.‡Δ. ¡Â∂ ‡ÀÒΔ’≈Ó ÷∂Â ”⁄ √◊Ó √∂Ò˜ Â∂ «‚√‡zΔ«Ï¿±ÙÈ ’ßÍÈΔ ¡ÀÓ.√Δ.√Δ. ◊πæÍ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÓØÏ≈¬ΔÒ ˛‚√À‡ª ÁΔ Òª«⁄ß◊ Á∂ È≈Ò ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Ù∂z‰Δ ”⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ˛∫‚√À‡ª ÁΔ Òª«⁄ß ◊ Ù≈ÈÁ≈ ÷± Ï Δ¡ª ¡Â∂ √‡≈¬Δ«ÒÙ ´æ’ Ú≈Ò∂ √π«ÚË≈‹È’ ÓπæÒ ”Â∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ˛∫‚√À‡ª ÁΔ ∂∫‹ Í∂Ù ’È ÁΔ ’ßÍÈΔ ÁΔ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ ‘ ÈÚ∂∫ √À‡ ”⁄ ˜ØÁ≈ ÷±ÏΔ¡ª «‹Ú∂∫ √‡À∫‚Ï≈¬∂ ‡≈¬ΔÓ, ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ ÓÈØß‹È, ÓÀ√∂«‹ß◊, ¡À Î .¡À Ó , ÏÒ± ‡± Ê , ¡À Ó .ÍΔ-C, ‹Δ.ÍΔ.¡≈.¡À √ ., ÚÀ Í ¡Â∂ ¡À ’ √ÍÀ ∫ ‚∂ Ï Ò ÓÀ Ó Δ Ú◊Δ¡ª ÷±ÏΔ¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘ Ó≈‚Ò ”⁄ ‚±¡Ò «√Ó ÁΔ √‘± Ò Â ÚΔ ‹Ø Û Δ ◊¬ΔÕ ÈÚ∂ ∫ ¡ÀÓ.√Δ.√Δ. Ó≈‚Òª ÁΔ Òª«⁄ß◊ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡ÀÓ.‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Δ Ù≈ÈÁ≈ ‡À’È≈ÒΩ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ√ ¡«‹‘∂ ¿πÂÍ≈Áª ˘ Í∂Ù ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ «ÓÙ≈Ò √ÏßËΔ ˜±Δ «Ú⁄≈ª ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍÏ«Ò’ √’±Òª Á∂ «Ízß√ΔÍÒª ÁΔ «ÚÙ∂Ù «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÓΔ «√ßÿ Ù߇ΔÕ

√πË≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø «’√≈È «¬√ «ÚËΔ ¡Èπ√≈ ◊ßÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È ¿π‘ ◊ßÈ∂ ÁΔ¡≈ Ò≈«¬Èª «Ú⁄’≈ Ú≈Â≈ÚÈ ÂØ∫ È≈¬Δ‡Ø˜È «Î’√ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Î√Òª Ó‡, ¤ØÒ,∂ Ó√Δ, ¡≈«Á ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’È Âª «¬√ È≈Ò Ú≈˱ ¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÈÚª Ù«‘ ÷ø‚ «ÓÒ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂  √zΔ. ¡À⁄.¡ÀÈ √◊ßÒ, ÷ø‚ «ÓÒ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’πÒÚß «√ßÿ , «Ï’Ó «√ßÿ, ÌØÒ≈ «√ßÿ, √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡˜ ◊πÓæ÷ π «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ ·Ø‰≈,¡Â∂ Ì≈ÂΔ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿πÊ∂ ‘Δ «’√≈È Ô±È∫Δ¡È Á∂ ¡≈◊± ⁄È «√ßÿ √±◊ «ÓÒ ˘ ÚæË ◊ßÈ≈ «ÓÒ◊≈Õ «¬√ Óπ‚ ß Δ¡≈,¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ø‘Δ, Ó‹∂ È≈Ò «ÓÒ ÁΔ «ÚæÂΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «√ßÿ Ê∂ÛΔ, ¡≈«Á «’√≈È ‘≈˜ √ÈÕ

◊∞. «√≥ÿ Ù‘ΔÁª √Ø‘≈‰≈ «Ú÷∂ √≥◊ªÁ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ŒÓπ‘≈ÒΔ, AF √ÂßÏ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) «¬ºÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √Ø‘≈‰≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ Ù‘ΔÁª √Ø‘≈‰≈ «Ú÷∂ √≥◊ªÁ ¡Â∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ √ÍπºÂ √zΔ ⁄≥Á ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¿∞ÂÙ≈‘ Í»Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Á‘≈Û∂ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ √Ú∂∂ I Ú‹∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, «¬√ ¿∞Í≥ √≈≈ «ÁÈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ÓπÒªÍπΔ (√π≥Ó‰ Ì≈Úª Á≈ „≈‚Δ ‹ºÊ∂) È∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ √ÍπºÂ √zΔ ⁄≥Á ÁΔ Á≈ Í»≈ ‹ΔÚÈ «Úª √≥◊ª ˘ „≈‚Δ Ú≈ª «Úº⁄ «Ú√Ê≈ È≈Ò √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÙªÂ, Ì≈¬Δ ÏÒÏΔ «√≥ÿ (¿∞È≈ Ú≈Ò∂), ÍzÎÀ√ «ÈÓÒ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ‘«‹≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ √π‹Δ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ‹∞fi≈ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï-√∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª, Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ’ØÓÒ, Ì≈¬Δ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ,Ì≈¬Δ ‹«Â≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Á∂ ‹º«Ê¡ª È∂ ’Ê≈, ’ΔÂÈ, ’ÚΔÙΔ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â ÚΔ⁄≈ª È≈Ò √≥◊ª ˘ √≈≈ «ÁÈ ◊∞» È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈Õ Ì≈¬Δ Ë≥È≈ «√≥ÿ √∂Ú≈Á≈ È∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ÁΔ √∂Ú≈ ˘ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷Δ, ‹Ò∂ÏΔ¡ª ¡Â∂ ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ÕÌ≈¬Δ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ Ù‘ΔÁª È∂ Áº«√¡≈ «’ AG √Â≥Ï ˘ (Á√ÚΔ∫ Á∂ «Á‘≈Û∂) Ì≈¬Δ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ‘‹»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ ˙∫’≈ «√≥ÿ ¿∞È≈ Ú≈Ò∂ , ȱ ÌÀ‰ª Á≈ Í≥Ê’ „≈‚Δ ‹ºÊ≈ ¡Â∂ ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ Íz⁄≈’ √≥◊ª ˘ √≈≈ «ÁÈ ‘« ‹√ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈, Í«ÓßÁ ’Ω È∂ ⁄ΩÊ≈ ¡Â∂ «√ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ Íø‹Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹∫Ø Íæπ‹∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈◊± √. ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ‹Δ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ «¬È√≈È Á≈ ÂΔ‹≈ È∂Â ˛ «¬√ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ «ÏÈ≈ ‹ΔÚÈ ¡Ë±≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‘ßÁΔ √≈‚Δ ≈Ù‡Δ Ì≈Ù≈ ˛ Â∂ «¬√ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ¡ÂΔ ˜±Δ ‘ÀÕ ¿π È ∑ ª Ò∂ ÷ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ ‹∂  ± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’ÒæÏ ÚÒ∫Ø Â◊Ó∂, Â∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ Â∂ È≈Ò ‘Δ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √‡∂ÙÈΔ ÚΔ Â’√ΔÓ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √’±Ò Á∂ Óæπ÷ ÍzÏßË’ Ó≈È «√ßÿ ÍzΔ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ È«‘± Ô± Ú ≈ ’∂ ∫ Á ± Í È◊ ÚÒ∫Ø ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ ¡ÈΩÒΔ, ¡ÀÈ.Ú≈¬Δ.√Δ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω Ï‚Ú≈ÒΔ, «Ízß√ΔÍÒ ’πÒ‹Δ ’Ω ÷‡Û≈, ÓÀ∫‚Ó ÁÒ‹Δ ’Ω, «ÈÓÒ «√ßÿ, ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, √’æÂ ¡«ÚßÁ «√ß ÿ ,¡Â∂ Í«Óß Á  «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï«·ß ‚ ≈ AF √Âß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ó≈È√≈ Ø‚ Â∂ √«Ê ÈÚ∂∫ ω∂ ∂ÒÚ∂ ÍπæÒ Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏ A@:C@ Ú‹∂ ¿π√ √Ó∂∫ «¬æ’ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‡æÒ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Â∂Ò Á≈ Ì«¡≈ ‡À∫’ ÍÒ‡ «◊¡≈ Â∂ √≈≈ Â∂Ò ÍπæÒ ¿πÂ∂ ‚πæÒ «◊¡≈ «‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ ’Í«Û¡ª È≈Ò «È⁄Ø Û «È⁄Ø Û ’∂ «¬æ ’ ·≈ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Í ≈ Á≈ √Óª ‘؉ ’’∂ ’Ø¬Δ Ú‘Δ’Ò È‘Δ∫ √Δ «‹√ ’≈È ’Ø ¬ Δ ÚΔ ‹≈ÈΔ

Èπ’√≈È ‘Ø‰Ø Ïæ⁄ «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ ’À∫‡ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‹√’È «√ßÿ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ √‘≈≈ ‹È√∂Ú≈ Á∂ Ú’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‚πæÒ∂ Â∂Ò Â∂ «Óæ‡Δ Íπ¡≈ ’∂ ¡≈Ú≈‹≈‘Δ Ùπ± ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‡À∫’ Èß:‹Δ.‹∂.AB Ú≈¬Δ-IF@D ’ª‚Ò≈ ◊π‹≈ ÂØ∫ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ Á≈ Â∂Ò ÒÀ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ Â∂ Â∂‹ ÎÂ≈ ‘؉ ’’∂ ¡⁄≈È’ ÍÒ‡ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‚≈¬ΔÚ Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ

ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊zª‡ª Á∂ ⁄Àμ’ «ÁºÂ∂ ‹◊≈˙∫, AF √Â≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘) : ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’Ω Ó Δ Ïπ Ò ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ ∫ Úº ÷ -Úº ÷ √’ΔÓª «‘ ‹È«‘Â Ò¬Δ ¡≈ ‘∂ ’ØÛª πͬ∂ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ‚’≈ Ó≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Á«Ò ͫÚ≈ª Á∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ «¬≥Á≈ ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ «‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ˘ «¬√ √≈Ò A.BF ’ØÛ πͬ∂ ¡≈¬∂ √È «‹√ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò ¬∂. ‚Δ. √Δ. Á∂ ÷≈Â∂ Òº÷, ⁄⁄≈ÛΔ Ò¬Δ B Òº÷ πͬ∂ Â∂ ˘ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ «Úº⁄Ø∫ HE Òº÷ πͬ∂ Á∂ ◊ÏÈ Á≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ ‘ª√ ’Òª Ò¬Δ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ C Òº÷ πͬ∂, ’∞Ò≈ Ò¬Δ B Òº÷ ÷π Ò ≈√≈ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º ‹ πͬ∂, ’Ø·∂ ‘ª√ Ò¬Δ A Òº÷, ͺÏΔ¡≈ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «Í≥ ‚ » Ó Δ, Ò¬Δ B Òº÷, ‹º√Ú Ø ≈Ò «Í≥‚ Ò¬Δ B Òº÷ ¤º‹≈Ú≈Ò, ⁄⁄≈ÛΔ, ‘ª√ ’Òª, πͬ∂ «¬‘Ȫ «Í≥‚ª Á∂ Úº÷-Úº÷ «Ú’≈√ ÷øÈ≈, AF √ÂøÏ (‹∂.¡À√.«¡≈Û ’Ø · ∂ ‘ª√, ’∞ Ò ≈, ‹º √ Ø Ú ≈Ò Â∂ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ ◊zª‡ª Á∂ »Í «Ú⁄ Á∂‰ ) : √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡æ‹ ͺÏΔ¡≈ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ «Ú’≈√ Á∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ ’æÒ ¡≈Ù’Δ Á≈ ¡æ‚≈ ωÁ≈ ‹≈ ÓπºÁ∂ Â∂ º÷∂ √Ó≈Ø‘ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ «√≥ÿ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «‘≈ ˛Õ «ÏßȪ ÓÂÒÏ ÂØ∫ Óπø‚∂- ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¡º‹ Á∂ Á≈÷≈ ‘Ò’∂ Á∂ «◊ºÒ, ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ, ÙÓÙ∂ «√≥ÿ, ’π Û Δ¡ª «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ √Ó≈Ø‘ª ÁΩ≈È ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ’ÈÀÒ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ, ¡≈™Á∂ - ‹ªÁ∂ «‘ø Á ∂ ‘È ¡Â∂ «Í≥‚ »ÓΔ ˘ B Òº÷ πͬ∂, ¤º‹≈Ú≈Ò Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, √Ø‘‰ «√≥ÿ, ÏÒ‹Δ » ◊Δ ‘ΔÕ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ú≈‚ª 鱧 ‹ªÁΔ¡ª Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò Ò¬Δ B «√≥ÿ ¡≈«Á ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΩ‹Á ÍΩÛΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ ¡Ú≈≈◊ÁΔ ’Á∂ «‘ø Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ó≈‘Ω Ò ŒÓπ‘≈ÒΔ, AF √ÂßÏ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : √≥◊» «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄ΔÓ≈ ÁΔ «Ú◊ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ”Â∂∂ ’≈Ï» Ú√ÈΔ’ «¬º’ ¡Ω ÁΔ «Ù’≈«¬Â Â∂ √À’‡ FH Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ «Í≥‚ Í≈¿π‰≈ ¡«Â ˜»Δ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ „Ø‘≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ¡≈Ï≈Á, ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÁØ Ú√ÈΔ’ª «÷Ò≈Î ¿∞√Á∂ ª Óπø‚∂ ’≈Ò∂ ÙΔÙ∂ Ú≈ÒΔ ◊æ‚Δ «Ò¡≈ ÒÛ’∂, ÒÛ’Δ ¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ È‘±ß Ï≈‘ Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ AC Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ’∂ ¿π√ ”Â∂ Á√ πͬ∂ ÁΔ Í⁄Δ ’‡Ú≈ ·º◊Δ Ó≈È √Ï≥ËΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ DB@, DFE, DFH, DGA, CD ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÿø‡∂ Ì ‘√ÍÂ≈Ò ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ú√ÈΔ’ «Úæ⁄ ◊æ‚Δ ÷Û≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÍÃ∂«Ó’≈ «Í≥‚ ⁄ΔÓ≈ È∂ ÍπÒΔ√ ˘ «ÁºÂΔ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ √À’‡ È≈Ò ◊æÒª Ó≈Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ FH Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ «¬≥ÍÒ≈¬Δ˜ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Ú√ÈΔ’ Ú«≥Á Óº’Û ¡Â∂ ÁΔ ’øȇΔÈ ”Â∂ ÚΔ «ÏȪ ’øÓ ÂØ∫ „Ø¡≈‰≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡«ÈÒ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¿∞√Á∂ ÒÛ’∂, ÒÛ’Δ ¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ‡ØÒΔ¡ª ÏÀ·Δ¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬Δ AC Òº÷ πͬ∂ ÒÀ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÒÛ’∂ ◊∞«¬’Ï≈Ò «‘øÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹Ø«’ «ÏßÈ≈ ÓÂÒÏ Á≈ ‹≈¡ÒΔ √‡Δ«Î’∂‡ ω≈ ’∂ ¿∞√˘ È≈Ï≈«Ò◊ ÂØ∫ Ï≈«Ò◊ ω≈ ’∂ ÂØ∫ ΩÒ≈ Í≈™ÁΔ¡ª «‘øÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ «‘º√∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄ ’∂ ÍÀ√∂ ‘ۺ͉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ

¡≈Ù’Δ ¡Â∂ ÏÁÓ≈ÙΔ Á≈ ¡æ‚≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘À √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò

«ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ AC Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ·º◊Δ Ó≈Δ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ’Ø‡ ÈØ«‡√ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: In the court of Shri Shatin Goyal PCS Additional Civil Judge (Sr. Division) Amloh. «Ó√Ò Èß: Suit No. 24/7-12-09 ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈: Jaswant Kaur w/ o Lal Singh R/o Ward No. 7, Annian Road, Amloh, Tehsil Amloh. District FGS. ÏÈ≈Ó: Gen. Public ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó: Gen. Public √Ú◊Ú≈√Δ: Ranjit Singh S/o Lal Singh R/o Ward No. 7, Annian Road, Amloh, Tehsil Amloh, Distt. FGS. ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂ √ «Ú⁄ √≈«¬Ò Úæ Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ ˘ «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ ADA@-B@A@ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ I-I-B@A@ ˘ Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Sd/- Additional Civil Judge (Sr. Division) Amloh In the Court of Smt. Gurmeet Kaur, PCS, Civil Judge (Sr. Divn.)

Jalandhar Succ. C. No. 22/2010 Instt. 5.6.10. Next Date. 24.9.10 Amrit Lal Goel son of Late Mela Ram, resident of H. No. 16. Rani Bagh, Basti Peerdad Road, Jalandhar.

-Petitioner Versus General Public and Others -Respondents Notice to : General Public Deceased :- Anil Kumar Goel Son of Late Mela Ram, died on 01.04.2010 Application for grant of succession certificate In the above noted case, the petitioner Amrit Lal Goel has filed an application for grant of succession certificate for the assets of deceased Anil Kumar Goel, this notice is hereby issued to the general public regarding the institution of above petition/ application. If any person has any obnection to allow the aforesaid petition/application, then he should appear in this court on 24.09.2010 at 10.00 a.m. either in person or through an authorized agent or lawyer for filing objection failing which further exparte proceedings will be taken against them.

Given under my hand and seal of this court, this 14th day of September, 2010.

Sd/-Civil Judge (Sr. Divn.)

Jalandhar

◊πßÓÙπÁ≈ ÁΔ Ì≈Ò ÓÀ ∫ , Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ⁄ß È ‰ «√ß ÿ Ú≈√Δ ‘ÓÈ È◊ «Á¿π◊Û∑ «‘. Í≈ÂÛª Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ‹Ø «ÓÂΔ BC-G-B@A@ Èß± ÿØ∫ Í≈ÂÛª ’ßÓ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ √Ó≈‰∂ Âæ’ ÿ∂Ò± ’ßÓ Ò¬Δ «◊¡≈ Í Ú≈«Í√ ÿ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ ß◊ ◊Ø≈ ¡Â∂ «√ Á∂ Ú≈Ò ’æ‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á≈ÛΔ ’ÒΔÈ Ù∂Ú ˛, ¿πÓ ’ΔÏ AI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ˛ Õ ÒÛ’∂ È∂ Ù‡ ÈΔÒ∂ ß◊ ÁΔ ¡Â∂ ÍÀ∫‡ ‹ΔÈ ÁΔ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ÍÀª «Ú⁄ √À∫‚Ò Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ◊πßÓ ÁΔ √±⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ 鱧 È◊Á A@,@@@/- πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ßÍ’ ’È Ò¬Δ ÍÂ≈ : @IHEEDCAHEC,@AGFD-BDBA@@, IHAEG-@@BEC

In the Court of : Sh. Ranjeev Kumar, Civil Judge (J.D.) Chandigarh Succ. Application No. ...of 2010 Fixed For : 10.11.2010 1. Begum Sajida Wd/o Late Sh. Sharif Ahmed Khan, aged 45 years 2. Alisha d/o Late Sh. Sharif Ahmed Khan, aged 19 years 3.

Shaista Khan d/o Late Sh. Sharif Ahmed Khan, aged 25 years 4.

Salim Khan s/o Late Sh. Sharif Ahmed Khan, aged 24 years 5.

Wasim Khan s/o Late Sh. Sharif Ahmed Khan, aged 16 years (through his mother & natural guardian Begum Sajida) All r/o H. No. 34, Sector-41A, Chandigarh.

--Applicants Versus General Public --Respondent Notice to : General Public Whereas the Applicants have filed a petition under Section 372 of the Indian Succession Act1925, for grant of Succession Certificate in respect of assets of deceased Sh. Sharif Ahmed Khan s/o Abdul Hameed and it has been proved to the satisfaction of this Court that General Public cannot be served in the ordinary manner. Hence notice through this publicationis issued under Order 5 Rule 20 of the CPC against above referred General Public. They are hereby directed to appear before this Court through pleader or in person on 10.11.2010 at 10.00 A.M. failing which exparte proceedings will be taken against them.

Given under my hand and seal of this court, this 13.9. 2010.

Sd/-Civil Judge (J.D.) Chandigarh

√±⁄È≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡À√ ‚Δ C@I AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ Í«‘Òª √. √π⁄ æ ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √. Óß◊Ò «√ßÿ «Íø‚ «’ÙÈÍπ≈ ¿π  Î Ï÷ÙΔÚ≈Ò Â«‘. Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ◊πÏ÷Ù «√ßÿ «Íø‚ Ï÷ÙΔÚ≈Ò È∂ Ȫ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «¬Â≈˜ ’Â≈ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √/‚ ’«Ò¡≈‰ (æ÷Û≈) 鱧 √±«⁄ ’È, È‘Δ∫ ª Ȫ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ. Úß‚ √/‚ ’«Ò¡≈‰ (æ÷Û≈)

Î√Òª ¿πÍ √ß‚π Δ Á≈ ‘ÓÒ≈ Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÏÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ «ÍÙΩ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ϋ‘◊Û∑ ‚≈’ÿ ÓØ « ß ‚ ≈ «˜Ò∑ ≈ Ø Í Û «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ‹Ø ’Ø ¬ Δ «¬√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈, ¿π ‘ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ≈‹’πÓ≈ ÍπæÂ ‹◊È È≈Ê «Íø‚ ÓÛ± Ò Δ Ïz ≈ ‘Ó‰ª ‚≈’÷≈È≈ Ï√Δ ÁΩ Ò Â ÷ª «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  È∂ ¡≈Í‰Δ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÍÂÈΔ ’À Ò ≈Ù ’π Ó ≈Δ, Íπ æ  Δ¡ª √π È ΔÂ≈ ≈‰Δ, «’È ’π Ó ≈Δ ¡Â∂ Íπ æ   Ú«ß Á  ’π Ó ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ”Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’ «Áæ  ≈ ˛ «’™«’ ¿π ‘ Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Íæ‡Δ , AF √ÂßÏ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈) : Óπ÷ æ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ÂÈÁ≈È ‚≈ .√π÷Á∂Ú Â∂ ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ ÏÒ≈’ Íæ‡Δ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ fiØÈ∂ Â∂ Ï≈√ÓÂΔ Î√Ò ”Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ’ΔÛ∂ Ó’ΩÛ∂ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «Íø‚ ÁπÏÒΔ «Ú÷∂ ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ Ï≈√ÓÂΔ Î√Ò «Ú⁄ ÍæÂ≈ ÒÍ∂‡ √π‚ ß Δ, «⁄æ‡Δ ¡Â∂ ̱Δ «Íæ· Ú≈Ò∂ «‡æ‚∂ Á≈ ‘ÓÒ≈ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ Ú∂÷≈ Ú∂÷Δ Ï∂ÒØÛΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÁÚ≈¬Δ¡ª 鱧 «ÓÒ≈ ’∂ Ú‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂ª «Ú⁄ «ÓæÂ ‹ΔÚ Óæ’ÛΔ, ‚ÀÓ√Ò ÎÒ≈¬Δ ¡≈«Á ÚΔ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √ß‹Ó È≈Ò «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ú∂÷ ’∂ ¡≈«Ê’ ÍæË 鱧 Ú∂÷«Á¡ª ’ΔÛ∂Ó≈ ˜«‘ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Ùπæ’Ú≈ AG √ÂßÏ B@A@

ÒØ’Â≥Â Á≈ «⁄º‡∂ «ÁÈ «ÁÚ≈Ò≈ «È’Ò «‘À : ËÈΩÒ≈ ‹◊≈¿∫, AF √Â≥ Ï  (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ): «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈ «ÁÈ-Ï«ÁÈ ÏÁÂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’Â≥Â Á≈ «⁄º‡∂ «ÁÈ «ÁÚ≈Ò≈ «È’Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬Èª ÙÏÁ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’º   ‹Ê∂ Á ≈ ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ËÈØÒ≈ Â∂ Ì≈¬Δ ‹√’È «√≥ÿ ’≈‘È «√≥ÿ Ú≈Ò≈ È∂ Í≈‡Δ Á∂ √Ï-ÁÎÂ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ «¬º’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «¬√ √Ó∂∫ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Í»Δ Â∑ª ıÂ∂ «Ú⁄ ‘À, ‹≥Ó»’ÙÓΔ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È ÚΔª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È, «’Ë∂ ⁄⁄ ¡º◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª «√º ÷ ’Ω Ó Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ª ¡Â∂ √À∫‡ ÁΔ¡ª «‘≥Á»ÂÚΔ √’≈ª ÁΔ¡ª ’»‡ÈΔÂΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ÷π¡≈Δ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊∞‹ ‘∂

‘ÈÕ √‘ºÁ∫ Í≈ ÂØ∫ Ó≥‚≈¡ ‘∂ «ÚÁ∂ÙΔ ıÂ∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬’º·∂ «‘‰ ”Â∂ √π¡≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∫ Á∂ ‘≈Ò≈ «√º÷ª ˘ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ‹≥◊ Â∂˜ ’È Á≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «√º÷ª ÁΔ Úº ÷ Δ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ «√º ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¿∞‹Ò∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ ¡≈˜≈Á «√º÷ ≈‹ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È Á≈ ‚º‡ ’∂ √≈Ê Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ BH √Â≥Ï ÁΔ ÀÒΔ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ ÀÒΔ «Ú⁄ √Óπº⁄∂ «√º÷ Í≥Ê ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «Èͺ÷ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔ ÁΔ ¡Ú≈˜ ”Â∂ «¬√ ÀÒΔ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √πÈ«‘∂ Ì«Úº÷ ”Â∂ Á√Âı ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬Èª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡Â∂ √À∫‡ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘º’Δ Ó≥◊ª

˘ ¡‰«‚º· ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‘≥Áπ√Â≈È ÁΔ ¡÷ΩÂΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FC √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ «‘≥Á √≥«ÚË≈È ÁΔ BE Ë≈≈ ‹Ø «√º÷ª ˘ «‘≥Á» ËÓ Á≈ ‘Δ «¬º’ ¡≥◊ Ó≥ÈÁΔ ‘À, ˘ ıÂÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’Ω Ó ÁΔ¡ª ÏÒÀ ’ «Ò√‡ª È‘Δ∫ Ï‰Δ¡≈ó Í «¬‘ «√º÷ ’ΩÓ ‘Δ ‘À «‹√ ÁΔ¡ª ÏÒÀ’ «Ò√‡ª Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Àμ‚ Ú’Ù≈Í Á≈ ’≥ ‡ Ø Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ¿∞μÂ∂ ‚≈’∂ Ó≈ ’∂ È≈Ò Òº◊ÁΔ¡ª √‡∂‡ª ˘ ˺’∂ È≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Èª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «’≥È∂ Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ AIHD «Ú⁄ «ÁºÒΔ ¡Â∂ ‘Ø «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Úº ‚ ∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «√º ÷ ’Ω Ó ÁΔ È√Ò’∞ÙΔ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ø¬Δ √˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ √◊Ø∫ «‘≥Á»ÂÚ Íº÷Δ √’≈ ¡Â∂ ÏΔ.‹∂ . ÍΔ. È∂ «¬È∑ ª È√Ò’∞ÙΔ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞⁄

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ ÁΔ ◊≈ß‡Δ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂ : ÎÀ‚ÀÙÈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AF √Âø Ï (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): ¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ √‡»‚À‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡Â∂ √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Óπ«‘øÓ Â«‘ BH √ÂøÏ ˘ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‹ÒøË «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍÓ◊π‰Δ Ì◊ «√øÿ Á∂ A@DÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÚÒø ‡ Δ¡ √ø Ó ∂ Ò È ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÀÒΔ ”⁄ √»Ï∂ Ì ”⁄

«◊æÒ Á≈ √Ú≈◊ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Íæ‡Δ , AF √ÂßÏ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈, ÍÚÈ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ Á≈ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ‘؉ ¿πÍß Ùπæ’Ú≈ 鱧 ‘Ò’≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ Íπ拉 ”Â∂ Ù≈‘Δ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √π÷≈‹ «√ßÿ «’ÂØÚ≈Ò √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È Íæ‡Δ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ √. «◊æÒ È±ß ÍΔ √Δ √Δ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’’∂ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ”⁄ ÈÚΔ∫ ±‘ ÌΔ ˛Õ ’æÒ È±ß ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ Á≈ ‘Ò’∂ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í ”⁄ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «’ÂØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «◊æÒ È∂ Ì≈Δ «Ó‘È ’’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √≈÷ ω≈¬Δ ˛Õ ¡æ‹ ’ª◊√Δ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∑∂ ‘È «‹√ È≈Ò ‘Ò’∂ ÁΔ Í≈‡Δ ‘Ø Ӌϱ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÏÒ≈’ Íæ‡Δ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ’Ó‹Δ «√ßÿ ÓÀ∫Ï, Ò≈‚Δ Â√∂Ó , ‹«ÂßÁ «√ßÿ ‹ØÂΔ, √±Ï∂: ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Úæ√‰ «√ßÿ, «ÈÓÒ ‹Δ «√ßÿ ÒÚÒΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÚÁΔË≈Δ ÚÒø ‡ Δ¡ «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚À‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’πÒ «‘øÁ ÍÃË≈È √≈ÊΔ ÍÓ‹Δ „≈Ϫ È∂ «¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á» Óø‚Δ ÿπÏ≈«¬¡≈ «Ú÷∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’È ¿π Í ø  Íæ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È √≈ÊΔ „≈Ϫ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ Á∂Ù «ÚØËΔ ¡È√ª ÚæÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ’π≈‘∂ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ È«Ù¡≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ëæ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈Û≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ì≈» ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í«ÚæÂ √Ø⁄ ˘ ÷πø„≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ Ï∂π˜◊≈Δ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ Á∂Ù ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ¡≈«Ê’ Âø◊Δ Á≈ √øÂ≈Í ‘ø„≈¿π«Á¡≈ «˜øÁ◊Δ ÂØ∫ ÓΩ‘ ÓØÛÈ Âæ’ Ó‹Ï» ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Óπ«‘øÓ Â«‘ Óø◊

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF √Â≥Ï ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ‘≈ Ì≈ æ÷‰ Ò¬Δ √ß ◊ ªÁ Á∂ Í«Úæ   «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂˜ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î È∂ ¡æ‹ ÈßÈΔ ¤ª Óπß«‘Ó Â«‘ ÍΩ « Á¡ª ˘ √ß ◊  «Ú⁄ Úß ‚ Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÀ È ∂ ˜  √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ï‘π ˜±Δ ˛, «’™«’ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ◊ßËÒ∂ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ÍΩ«Á¡ª ˘ Ò◊≈¿π‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª

ËÓÚΔ ◊∞ÍÂ≈, ‡ØÈΔ ÚÓ≈ ÍzØ‹À’‡ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Íz∂Ó Íz’≈Ù ’º’Û, √ØÓÈ≈Ê, Ù≈Ó √π≥Á, ’ÓÒ ÚÓ≈, ‘Í≈Ò «√≥ÿ, √≥‹ΔÚ ◊∞ÍÂ≈ ¡≈«Á ÒØ’ª È∂ ’Ω∫√Ò √ÂΔ٠ͺ Í » È≈Ò «◊Ò∑ ≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í»∂ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄≥◊Δ¡ª ‘≈Ò «Ú⁄ ◊ÒΔ¡ª ˘ Íπº‡ ’∂ «¬≥ ‡  Ò≈«’≥ ◊ ‡≈«¬Òª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Í ◊∂Ú≈Ò ’ÒØÈΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ √Û’ ”Â∂ «¬º’ ÚΔ «¬º‡ È‘Δ∫ Òº◊Δ Âª ’Ω∫√Ò √ÂΔ٠ͺͻ È∂ ÂÒıΔ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ù«‘ Á∂ Ï≈’Δ Ú≈‚ª Úª◊ ‘Δ ◊zª‡ «ÓÒÁΔ ‘À ¡Â∂ √≈∂ Ú≈‚ «Ú⁄ ÓÀ∫ ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ó∂∂ Ú≈‚ Á∂ ÒØ’ ÷πÙ È‘Δ∫ ‘È Âª ·Δ’ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ ’ÒØÈΔ Á∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ Ú≈‚ «Ú⁄ ’≥Ó ‘ج∂ ‘È Í √≈‚≈ ‘º’ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’Δ¬∂ «’¿∫«’ Â∞√Δ∫ ÷πÁ ‹≈ ’∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ◊∂Ú≈Ò ’ÒØÈΔ ÁΔ √Û’ ”Â∂ «¬º’ ÚΔ «¬º‡ È‘Δ∫ Òº ◊ Δ Âª ’Ω ∫ √Ò ⁄π º Í ’

«◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹◊≈¿∫ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ÿ Ì≥‚≈Δ È∂ «‹Ê∂ ’Ω∫√Ò ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈∂ Ú≈‚ «Ú⁄ ’≥ Ó ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ¿∞ Ê ∂ ¿∞ ‘ Ȫ ◊∂Ú≈Ò ’ÒØÈΔ ÁΔ √Û’ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ

ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ”Â∂ ÒÀ∫‡ Í≈÷≈ÒÛ≈ , AF √Âß Ï  (◊π  ÙÈ «√æËÚª) : ’√Ï≈ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ «√æËÚª «Ú÷∂ ËßÈ ËßÈ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ Ù‘ΔÁ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÁΔÚ≈Ò ‘≈Òª ”Â∂ ÒÀ ∫ ‡ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ √Ú∂  Á∂ √Ó∂ ∫ ¡Á≈√ ’È ¿πÍß ÒÀ∫‡ Í≈¿π‰∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √Ó±‘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß◊ È∂ Ï‘π ÙË≈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ◊π± ÿ Á≈ ¶◊ √≈≈ «ÁÈ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄≈‘ È≈Ò Ó«·¡≈¬Δ Á∂ ¶◊ √≈≈ «ÁÈ ⁄ÒÁ∂ ‘∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ √ß˱ ÷˜≈È⁄Δ, Ï≈Ï≈ √π‹Δ «√ßÿ ¡ÀÚª Ú≈Ò∂ ¿π⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ

ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√

-:Áπ÷Δ «‘Á∂:√∂ÂΔ¡≈ Í«Ú≈ M/s Surinder Tools & Forgen M/s Jalandhar News Print Agency M/s D.M. Enterprises

Mob. 9815061150 9878671856 9878895253 (0181-2224257)

Óæ’Û Â∂ Ë≈«Ó’ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂, √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª Á≈ Ë≈«Ó’ ’∂∫ÁΔ √Ê≈È ‘À, «‹√ È≈Ò ’∂ÚÒ «√º÷ª ÁΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘ØȪ ËÓª ÁΔ¡ª ÚΔ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ «√º÷ ‹ª ‘Ø Ô≈Â» ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ≈‹≈√ª√Δ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ‹ªÁ∂-¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «√º÷ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Ï≈ÁΔ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «√º÷ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘∂’ ËÓ Á∂ «Ú¡’ÂΔ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «Í¤Ò∂ Áº√ √≈Òª ÂØ∫ H@% Ô≈Â»¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹≈√ª√Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ¿∞‚≈‰ª Ï≥Á ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷≈√ ’’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª È≈Ò Ëº’≈ ‘À, ‹∂’ ‡À’ÈΔ’Ò ’≈È ’’∂ ’Ø¬Δ Ó˜Ï»Δ ‘À ª ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁºÒΔ ÂØ∫ «√ºËΔ ‡≈‡Ø∫ Ú≈«¬¡≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ÒÀ √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò «√º÷ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÚΔ ·∂√ È‘Δ∫ Íπº‹∂◊ΔÕ

Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Óß‚Δ¡ª ”⁄.... ˘ «¬‘Ȫ ¡‰Ú∂⁄∂ ÍÒ≈‡ª ÂØ∫ DG@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≈Ï≈’≈Δ «ÚÌ≈◊ ˘ «‚Î≈Ò‡ ¡Ò≈‡Δ¡ª ÂØ∫ BAH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Â∞≥ ¿∞‘Ȫ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «’Ú ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‹Ø «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ÍÒ≈‡ª ÁΔ¡ª «’Ùª Á∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ√: Ï≈ÁÒ È∂ Ô’ÓπÙ ¡Á≈«¬◊Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡Ò≈‡Δ¡ª È…≥ Í≥‹ ÎΔ√ÁΔ ¤Ø‡ «ÈÔÓª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÚΔ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡Ò≈‡Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ÍÒ≈‡ª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È Á∂ Úº÷-Úº÷ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ ‘Ø  Ȫ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Óπ º ÷ √’º   √z Δ ¡À√.√Δ.¡º◊Ú≈Ò, Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √zΔ ‚Δ.¡À√.◊∞», ÍzÓπº÷ √’ºÂ «ÚºÂ √zΔ ’∂.ÏΔ.¡À√ «√ºË», √’ºÂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √zΔ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≈Ï≈Á’≈Δ «ÚÌ≈◊ √zΔ ‹Δ.’∂.«√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’∂ ∫ ÁΔ ’Ó⁄≈Δ....

B@AA «Úæ⁄ FB@B ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÏØfi ÷˜≈È∂ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈ ‹Á«’ √Ò≈È≈ IC@C ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÏØfi √’≈ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ

’∂∫Á «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ’«Ò¡≈‰ «√ßÿ È∂ ≈Ó ‹ÈÓ Ì±ÓΔ ‹≈ ’∂ ≈Ó ÒæÒ≈ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó’√Á ’Ø¬Δ «√¡≈√ ȑΔ∫ ˛, √◊Ø∫ ¿π‘ «√¯ ÁÙȪ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πμÂ ∂ÒÚ∂

√ØË ÍæÂ Èß. A Óπæ÷ ’≈÷≈È≈ ÍzÏßË’, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í Áπ¡≈≈ Óß◊∂ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß. F¡À√-D@-‡À∫‚-B@A@-AA «ÓÂΔ BA.@H.B@A@ ‹Ø «’ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ √Ú≈Δ ¡Â∂ Ó≈Ò ‚æÏ≈ ’≈÷≈È≈ ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í ”⁄ È≈È-¬∂.√Δ √Ú≈Δ ‚æ«Ï¡ª ÁΔ Í∂∫‡Δ’≈ ”⁄ ◊À√ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ Á∂ ¿πÍ’Ȫ ¡Â∂ ’ÒÍπ«˜¡ª ÁΔ Í±ÂΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ÍzΔ÷‰ ’È Á∂ √ÏßËΔ «ÓÂΔ BG.@H.B@A@ ˘ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Á∂ √ÏßË ”⁄ «ÈÓÈ √Ø˪ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‡À∫‚ ÍæÂ ”⁄ √Ø˪ : ÍÀÈÒ‡Δ ’Ò≈√ ‡À∫‚ ÍæÂ Á∂ √’ØÍ ¡≈Î Ú’√ ¡Â∂ √ÍÀÙÒ ’ß‚ΔÙÈ ¡≈Î ’߇À’‡ ÁΔ ’Ò≈√ Èß. BD ”Â∂ ‡À∫‚ ÍæÂ Á≈ Ì≈◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ BD ÍÀÈÒ‡Δ ’Ò≈√ ‘∂’ Í∂∫‡Δ ’≈ Á≈ ’ßÓ G ’≈‹Δ «ÁȪ ”⁄ ͱ≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ È‘Δ∫ ª π .A@@@/- ÍzÂΔ ’≈‹Δ «ÁÈ ÍÀÈÒ‡Δ Á≈ ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ”⁄ √Ø˪ : ‡À∫‚ ÍæÂ ÁΔ ’ΔÓ ‹Ø «’ «‘ßÁΔ √Ó≈⁄≈ ÍæÂª ”⁄ ÙÏÁª ”⁄ Íø‹ ‘˜≈ ¤«Í¡≈ √Δ, ˘ π. B@@@/- (ÁØ ‘˜≈) Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ï≈’Δ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ BCHH/A@ Ì≈ÂΔ ∂ Ò Ú∂ «Áæ Ò Δ B@A@ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á≈ Óπ æ ÷ Ì≈◊ΔÁ≈

’ÀÈ≈Ò Ò≈¬Δ«Èß◊ ¬∂Δ¡ ‚ÚΔ‹È, Í«‡¡≈Ò≈ √ØË-II Èß. C/¬Δ-‡À∫‚«ß◊ «ÓÂΔ : AC.I.A@ «ÓÂΔ BG.H.B@A@ ˘ ÍæÂ ÈßÏ AHFH-AIBB ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ √±⁄È≈ ÈßÏ A «ÓÂΔ BG.H.B@A@ Á∂ «Úæ⁄ ¡ß«Ù’ √ØË ¡Â∂ «ÓÂΔ CA.H.B@A@ ˘ ‹≈Δ ÍæÂ ÈßÏ : AIBC-GG ≈‘Δ∫ √ØË Èß. A, ¡ËΔÈ «ÈÓÈ«Ò÷ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ A. Ó‘æÂÚͱÈ «ÓÂΔ¡ª «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ÍÛ∑Δ¡ª ‹≈‰ : i. ÏØÒΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : B@.I.A@ ˘ Ï≈.Áπ. C.@@ Ú‹∂ Âæ’ ii. Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ¡ª ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : BA.I.A@ ˘ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ iii. «ÚæÂΔ ÏØÒΔ¡ª ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : BG.I.A@ ˘ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ B. Í≈ÂÂ≈ ¡≈«Á √ÏßËΔ ‘Ø ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ò¬Δ ‡À∫‚ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ : www.tenderwizard.com ‹ª www.pbirrigation.gov.in ”Â∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ’ÀÈ≈Ò Ò≈¬Δ«Èß◊ ¬∂Δ¡ ‚ÚΔ‹È, Í«‡¡≈Ò≈

Ò◊≈«¬¡≈

√’≈ ‹Δ √≈‚∂ ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È «Á˙ ∂

÷√Â≈ ‘≈Ò ‡À∫’Δ,◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ÓπÙ«’Òª Áæ√Á∂ ‘ج∂ «Íø‚ Ú≈√ΔÕ ¡Ò◊Ø ∫ ’Ø · Δ, AF √Âß Ï  (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈): : √’≈ ‹Δ √≈‚∂ ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È «Á˙ «¬‘ ◊π‘≈ «Íø‚ ͱÈΔ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â ÁÏ≈≈ «√ßÿ , Íz◊‡ «√ßÿ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ «Íø‚ ͱßÈΔ¡ª Á∂ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ˛Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Á∂ Á«Ò ÿª Á≈ ’Ø¬Δ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª Íæ’Δ¡ª È≈ ‘؉

’∞  ≈ÒΔ, AF √Âø Ï  (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : ÚΔÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √«ÊÂΔ ¿∞ Á Ø ∫ ‘≈√√ ¡Â∂ ◊π√ÀÒΔ Ï‰ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª ˘ «¬’ ’≈Ò È∂ Ì≈‹Ûª Í≈ «ÁÂΔ¡ª ¡Â∂ ÓΔ˜ ÂÛÎÁ∂ ‘∂Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬≥fi «’ È∂ Û Ò∂ ∂ «Í≥ ‚ ’≈Ò∂ Ú ≈Ò «Ú÷∂ “«¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ◊πºÍ” Á∂ ‚À∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Áø Á ª Á≈ Óπ ¯ Â ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Í≥ ‚ Á∂ ◊π  ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÁØ «ÂøÈ Ú≈ ¡È≈¿»±π∫√ÓÀ∫‡ ’ ’∂ ÓΔ˜ª ˘ «¬√ √Ïø Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ «Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ‚≈’‡ª ˘ √ÈÓ≈È ’È Ò¬Δ √ÈÓ≈È «⁄ø È ∑ ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈‘-Í≈‰Δ Á≈ ÍÃÏøË ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡‹∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ («‹√ «Ú⁄ AC-AD ‚≈’‡ √È) È∂ ¡ºËΔ Á‹È ÓΔ˜ª ÁΔ ⁄À’¡Í ‘Δ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ‡ΔÓ ˘ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¯Ø È ¡≈ «◊¡≈ «’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ï≈‘ÒΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ «¬≥È√¯À’ÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ Â∞√Δ Ú≈Í√ ’≈Ò‹ Í ¡≈¿∞Õ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ «¬‘ ’≈Ò √π‰ ’∂ ÓΔ˜ª ˘ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’«‘ ’∂ «ÏȪ ⁄≈‘ Í≈‰Δ ÍΔÂ∂ ‘Δ ÁΩÛ ◊¬Δ ¡Â∂ «Ú⁄≈∂ ÓΔ˜ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ̇’Á∂ «ÎÁ∂ ‘∂Õ «¬√ √«ÊÂΔ ”Â∂ ‘≈√≈ ÚΔ ¡≈ «‘≈ √Δ Â∂ ◊º√ π ≈ ÚΔÕ

ÈßÈΔ ¤ª Óπ«‘ßÓ Â«‘ ÍzÙ≈Á Ú‹Ø∫ ϱ‡∂ Úß‚∂

ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈ √Á∂ ¿π·Δ ‹≈«‘®

¡≈Í √Ì È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ √«Â’≈ ÔØ◊ √. √π«ßÁ «√ßÿ √∂ÂΔ¡≈ ‹Δ «ÓÂΔ AC-I-B@A@ ˘ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ √≈‚∂ ◊z«‘ CH «¶’ ’ÒØÈΔ ‹¶Ë «Ú÷∂ «ÓÂΔ AI-I-B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ¿πÍß ’ΔÂÈ ¡Â∂ ¡Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ «¶’ ’ÒØÈΔ ‹¶Ë «Ú⁄ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ A:C@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔÕ

«¬’ ’≈Ò È∂ ‚≈’‡ Ì‹≈¬∂, ÓΔ˜ ̇’Á∂ ‘∂

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ‘∂’ AH ÂØ∫ EH √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂, ÒÛ’Δ ˘ ¿π√ÁΔ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ ’øÓ ÁΔ ◊ø‡Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÒÛ«’¡ª È≈ÒØ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ π˜◊≈ ÁΔ ¡«‘Ó Ó‘æÂÂ≈ ˛Õ Ï∂˜ π ◊≈Δ ’≈È √Ó≈‹ ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÒÛ«’¡ª È≈ÒØ ÚæË ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ π˜◊≈ ÁΔ Í»È ◊ø‡Δ È≈ ‘؉ ’’∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡‰‹ø Ó Δ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ˘ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈«¡ª ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Ú¡≈‘Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ Á‘∂‹ Ú◊Δ ÍÃÊ≈ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ π˜◊≈ Á≈ Ó‘æÂÚ ÚæË ÒØÛΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ «¬’≈¬Δ Óø‚Δ ÿπÏ≈«¬¡≈ ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ”⁄ «ÈÓÒ ≈‰Δ ˘ ÍÃË≈È, ÍÓ‹Δ ’Ω ˘ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È, ÚΔÍ≈Ò ’Ω  ˘ Ï√Δ √Ó≈◊Ó AI Èß± √’æ  , √ÚÈ≈ ≈‰Δ ˘ ÓΔ √’æÂ ¡Â∂ ÓÈ‹Ø ˘ ÷‹≈È⁄Δ Ó≈È√≈, AF √Âß Ï  (‹◊ÁΔÙ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ Ïª√Ò): √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Í≈‡Δ Ïª⁄ ‹Ø◊≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Ó‘≈È √πÂßÂÂ≈ √ß◊≈ÓΔ Óπ˜≈‘≈ Ò«‘ Á∂ ÓØ„Δ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ Ó‘≈È «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ’≈Ó∂‚ ‹ß◊Δ «√ßÿ ‹Ø◊≈ ÁΔ HÚΔ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ï√Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ ‹Ø◊≈ «Ú÷∂ «Ú÷∂ Èß È Δ ¤ª Óπ « ‘ß Â Â«‘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ø ˜ ≈È≈ ÍΩ Á ∂ Úß ‚ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≈◊± ’≈ √ß◊ª «¬È∑ª ÍΩ«Á¡ª ˘ ÍzÙ≈Á Á∂ «¥ÙÈ ⁄Ω ‘ ≈È Â∂ ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ±Í «Ú⁄ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡ª È∂ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÿª Â∂ ÷∂ª «Ú⁄ Ò◊≈ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ‹Ø◊≈ ÁΔ ¡È≈‹ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √ßÌ≈Ò‰ «Ú⁄ Óß‚Δ «Ú÷∂ AI √ÂßÏ Èß± Ï√Δ ÓÈ≈ ¡ ≈ Í ‰ ≈ ¡ « ‘ Ó Ô Ø ◊ Á ≈ È ’∂ ’≈Ó∂‚ ‹Ø◊≈ Èß± √Ë≈ Á∂ ÎæπÒ Í≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ È≈‡’ª ≈‘Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ˛‚, ‹Ø◊≈ «√ßÿ, ⁄ß◊Δ Â∂ √Ó≈‹’ √∂Ë «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÈæÊ≈ «√ßÿ ¡’≈™»‡À∫‡, ÏÒ«ÚßÁ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈. √π÷Á∂Ú «√Δ Â∂ ‘Ø «√ß ÿ ÌÓ≈√Δ, ‘‹Δ «√ß ÿ , ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ ÷‹≈È⁄Δ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ FAÚª ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ‘≈˜ √ÈÕ

’Ω∫√Ò ˘ ¡≈͉∂ Áπ÷Û∂ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √π‰≈¬∂ ‹◊≈¿∫, AF √Â≥Ï ( ¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È ): ¡º‹ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Á¯Â «Ú⁄ √«ÊÂΔ ¿∞√ √Ó∂∫ ‰≈¡ Í»È ¡Â∂ «÷º⁄ØÂ≈‰ Ú≈ÒΔ Ï‰ÁΔ Ï‰ÁΔ «‘ ◊¬Δ ‹Á ‹◊≈¿∞ ∫ ÁΔ ◊∂ Ú ≈Ò ’ÒØ È Δ Á∂ Ú≈√Δ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Á∂ ’Ω∫√Ò ˘ ¡≈͉∂ Áæπ÷Û∂ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √π‰≈ ‘∂ √È Âª «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ÚºÒØ∫ ’Ω ∫ √Ò Â∂ ◊∂ Ú ≈Ò ’ÒØ È Δ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ª ’Ω∫√Ò ÌÛ’ «Í¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Â∞‘≈‚≈ ’Ø¬Δ ’≥ÓÕ «¬‘ √«ÊÂΔ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‹Á ‹◊≈¿∫ ÁΔ ◊∂ Ú ≈Ò ’ÒØ È Δ Á∂ Ú≈√Δ «‚√ÍØ˜Ò Ø‚ Â∂ ÙÈΔ Ó≥Á Á∂ ’ØÒ ’»Û∂ Á∂ Ò◊Á∂ ‚≥Í ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È Âª Ú≈‚ Èß : H Á∂ ¡’≈ÒΔ ’Ω ∫ √Ò √ÂΔÙ ’∞Ó≈ ͺͻ ÚΔ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂, «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª ’»Û∂ Á∂ ‚≥Í ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄π’≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊∂Ú≈Ò ’ÒØÈΔ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È

¡‘∞Á∂ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ «√º÷ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ’≈˘ÈΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ ’º‡» «Èº‹Δ √‘≈«¬’, «√ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ Ó≈È, ‹Ê∂ Á ≈ ÂÒØ’ «√≥ÿ ‚ºÒ≈ , ‘È∂’ «√≥ÿ √ÁÍπ≈, Ì≈È «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ ¡Â∂ Ô» Ê ¡≈◊» ◊∞  Ò≈Ò «√≥ ÿ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

’’∂ Ï√≈ª Á≈ Í≈‰Δ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ C √≈Ò ÂØ∫ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ ‡À∫’Δ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‚∂∫◊±, ÓÒ∂Δ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÿ≈Â’ «ÏÓ≈Δ¡ª 鱧 Á≈¡Ú «ÁßÁ≈ ˛Õ ÏΔ ‚Δ ˙ È≈Ò √ßÍ’ ’È ”Â∂ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó∂∂ «Ë¡≈È

Î؇Ø: ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈

«Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ Í «Î ÚΔ ÓÀ∫ √ßÏ«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√Ø∫ ‹ª⁄ ’Ú≈Úª◊≈Õ ÓÀ ∫ Ï Íø ⁄ ≈«¬Â ÁÏ≈≈ «√ßÿ È∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √’≈ √≈‚∂ «Íø‚ ÚæÒ ÚΔ ÊØÛ≈∑ «Ë¡≈È Á∂ÚÕ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ú≈√Â∂ Íæ’Δ¡ª È≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø «Íø‚ Ú≈√Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ

Ó≈È√≈, AF √Âß Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ Èß◊Ò ÷πÁ «Ú÷∂ FAÚª ¡æ÷ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’ÀÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ô±Ê ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ Èß◊Ò ÷πÁ Á∂ Ú≈√Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úæ ⁄ «‹æ Ê ∂ ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ¡Â∂ Ó≈± ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ Ô±Ê ’ª◊√ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Èß◊Ò ÷πÁ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ’À Í «Úæ ⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ Á∂ ¡æ ÷ ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈‡’ª ÁΔ ‡ΔÓ Áπ ¡ ≈≈ ¡æ ÷ ª ‹ª⁄ ’’∂ ÓΔ˜ª Èß± ÔØ◊ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Óπ ¯ Â ¡æ ÷ ª Á∂ ¡≈Í∂ ٠Ȫ ÁΔ «√¯≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÀÍ «Úæ⁄ Óπ¯Â ÁÚ≈¬Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡≈ ‘È Â∂ C@@ Á∂ ’ΔÏ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ «˜Ò∂∑ ”⁄ IH ÷ΔÁ ’∂Á √Ê≈«Í : ‚Δ √Δ Ó≈È√≈, AF √ÂßÏ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ √ÏßËΔ √≈∂ ÍzÏË ß Óπ’Ó ß Ò ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ √ÏßËΔ «˜Ò∑∂ ¡ËΔÈ ’πÒ IH ÷ΔÁ ’∂∫Á √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ’πÓ≈ ‚Δ √Δ Ó≈È√≈ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ «¬’ ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ fiØÈ≈ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÓæÊ∂ ∂‡ª ”Â∂ ͱ∂ ÓπÒ æ ”Â∂ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÷ΔÁ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ÍÈ◊∂È ÚæÒ∫Ø, A@EBEB,Ó≈’ÎÀ‚ ÚÒØ∫ ADBAA,ÍÈ√Í ÚæÒ∫Ø ACEBH@, ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ FI@BE,Ú∂¡ ‘≈¿±√ H@ACD¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø ÚæÒØ ∫ G@@ID ÓΔ‡’ ‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«ŒÊ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ E@ «’ÒØ Ú≈ÒΔ ÏØΔ «Úæ⁄ CE «’ÒØ fiØÈ∂ ÁΔ Ì≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ÏØΔ¡≈ Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ Á∂ Ó≈’∂ ÁΔ ÓØ‘ Òæ◊Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «’√≈Ȫ Èß± Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «Áæ’Â È‘Δ ¡≈Ú∂◊Δ Õ ‚Δ √Δ Ó≈È√≈ È∂ Óß‚Δ ÏØ  ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß ± «Ï‹ÒΔ,Í≈‰Δ,Í÷≈È∂ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ «‘ßÁ ÷±‘ ß Á Èß± È≈ÒØ∫ È≈Ò ¸æ’‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔ Õ

Ï≈‚ Ø‚˜ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ‹ÈÒ «˜Ú «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ÎØ  √ DI Ï≈‚ Ø ‚ ˜ ‡≈√’ ÎØ  √

¡ÈπÒ◊-A

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒ∫Ø ‡≈√’ ÎØ√ ’Óª‚, DI ÏΔ ¡≈ ‡Δ ¡ÀÎ ≈‘Δ∫ ÏΔ ¡≈ ˙ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.bro.gov.in ‹ª www.bro.nic.in ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‡À∫‚, «‹√ Á≈ «Íz‡ ß ¡≈¿±‡ ¬∂-D ¡≈’≈ Á∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Í∂Ù ˛∂, ÏΔ ¡≈ ˙ Á∂ ÔØ◊ ·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ √±⁄ΔÁ‹/ˆÀ-√±⁄ΔÁ‹ ’≈‹ ¡ËΔÈ ·∂’Á ∂ ≈ª Áπ¡≈≈ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂, ”Â∂ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ’ßÓª Ò¬Δ ‡∫‚ À  Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÏÈÀÍ æ  ÏΔ ¡≈ ˙ Á∂ ÔØ◊/√±⁄ΔÁ‹ ·∂’Á ∂ ≈ ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ’≈‹ ¡ËΔÈ √±⁄ΔÁ‹/ˆÀ-√±⁄ΔÁ‹ ·∂’Á ∂ ≈ ‹Ø «’ ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ ͱΔ ’Á∂ ‘؉, Í≈√Ø∫ ÚΔ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ HFID/¬Δ H ADA ‚Δ ¡ÀÓ √Δ /DI ÏΔ ¡≈ ‡Δ ¡ÀÎ (ÍΔ) ⁄∂Â’ Á∂ «‘ ’øÓ Á≈ Ȫ Íø‹≈Ï √±Ï∂ Á∂ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹ØÛΔ È«‘ Ò¬Δ Í‘πß⁄ √Û’ª Ú≈√Â∂ ‹Δ ¡À√ ÏΔ √Ó≈È, ÍæÊ Ë≈ FC-DE ¡ÀÓ ¡ÀÓ, Ï‹Δ B@ ¡ÀÓ ¡ÀÓ, Ï‹Δ AC-B@ ¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡Â∂ ’Ø√ ∂ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √‡≈«’ß◊Õ ’øÓ ÁΔ ¡È∞Ó≈È Ò≈◊ π. BC.E@ Òæ÷ F@ «ÁÈ Í»≈ ’È Á≈ √Óª ÏΔ ¡≈ ˙ ˆÀ √»⁄ΔÁ‹ π. DE,@@@.@@ «’√∂ ÚΔ √±⁄ΔÏæË ÏÀ∫’ ÂØ∫ ’≈Ò «‚Í≈«˜‡ ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ «Ï¡≈È≈ ’Ó √ΔÁ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄, ÏΔ ‹Δ ÏΔ √ÚΔ’≈ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛Õ π. E@@.@@ (πͬ∂ Íø‹ √Ω ’∂ÚÒ) «’√∂ ÚΔ ’ΩÓΔ«¥Â/√»⁄ΔÏºË ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‚Δ ‚Δ, ÏÀ∫’˜ ⁄Àμ’ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ‹Ø ’Óª‚ ¡À⁄ «’Ô± DI ÏΔ ¡≈ ‡Δ ¡ÀÎ Ó≈¯Â EF ¬∂ ÍΔ ˙ Á∂ Íæ÷ ”⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘ÈßÓ ± ≈È◊Û∑ ‹ß’. «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ‘ØÚÕ∂ BH √ÂßÏ B@A@ ¡˜Δ¡ª ÍÃ≈Í ’È ÁΔ ¡≥«ÂÓ «ÓÂΔ Ú◊ “¬Δ” ¡Â∂ ¿πÍØ’Â Ù∂z‰Δ ÔØ◊Â≈ Í륫¡≈ :(¬∂) ÏΔ ¡≈ ˙ Á∂ √±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ (Õ) Â√ºÒΔͱÚ’ Óπ’øÓÒ ’ΔÂ∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ’≈‹, (ÏΔ) ‘Ø ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ √≈Ò≈È≈ ‡È ˙Ú, Ú«’ø◊ ’ÀÍΔ‡Ò, «Î’√‚ √Ø ¡≈«Á √ÏøËΔ ÏΔ ¡≈ ˙ ÁΔ √»⁄ΔÁ‹ Íë’«¡≈ Í»Δ¡ª ’Á∂ ‘Ø‰Õ (®) √’≈Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «’ÚΔ Ï≈’Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È ÁΔ «ÓÂΔ C@ √ÂßÏ B@A@ 鱧 ‹ª Ï≈¡Á ”⁄ ÏΔ ¡≈ ˙ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ AD ¡’±Ï B@A@ 鱧 AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹ª ÏΔ ¡≈ ˙ Áπ¡≈≈ ‡∫À‚ ‹≈Δ ’È ÁΔ «ÓÂΔ ÷π æ Ò ∑ ‰ ÁΔ «ÓÂΔ Í≈‡-I AD ¡’±Ï B@A@ 鱧 AB.@@ Ú‹∂ (ˆÀ ’ΔÓ ÏØÒΔ) Í≈‡-II ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ AH ¡’±Ï B@A@ 鱧 AB.@@ Ú‹∂ (’ΔÓ ÏØÒΔ)

È؇: A. ¿πÍØ’Â Ú∂Ú∂ ÏΔ ¡≈ ˙ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.bro.nic.in («¶’-‡À∫‚«¶’ ⁄∂Â’) ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È ‹ÈÒ ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ ‡À∫‚ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡ÀÎ ‚Ï«Ò¿±-AHAE (˜Àμ‚) Á≈ ͱ≈ ÈØ«‡√ ¡Â∂ √±⁄ΔÁ‹ ÍzΔ«’«¡≈ ÏΔ ¡≈ ˙ Á∂ Á¯Âª ”⁄ ¿πÍÒÏæË ˛Õ B. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜, ‡∫‚ À  Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ’ΔÓ ڋØ∫ «‚Óª‚ ‚≈·/ÏÀ∫’˜ ⁄Àμ’ √Ó∂ ¿π«⁄ √Óª Í«‘Òª «ÏÈÀ ’È ”Â∂ √ÍΔ‚ ÍØ√‡ ≈‘Δ∫ ÚΔ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ davp 37102/11/0412/1011

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, AG √ÂßÏ

B@A@

Íß‹≈Ï Á∂ BCD ’ª◊√Δ ‚∂Ò À Δ◊∂‡ª «Úμ⁄ «Ú‹ΔÒ∫√À È∂ FE@@ ∞ͬ∂ «ÙÚ Ò∫Á À ≈ ͇Ú≈Δ ß◊∂ ‘μÊΔ∫ H@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ ÓØ‘≈ÒΔ «Úμ⁄ BG √ÂßÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¿∞μÂΔ Ì≈ Á∂ H ≈‹ª Á≈ ’ª◊√ √À Ù È Ó∞ Ò ÂÚΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È «’√∂ ÍÒ ÚΔ √ßÌÚ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ’ª◊√ ÁΔ ÍßÍ≈ ⁄ÒÁΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ÚμÒØ∫ ÍzË≈È◊Δ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ Èª ¡ÀÒ≈ȉ Á≈ ¡«Ë’≈ Í≈‡Δ ÁΔ ’œÓΔ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ˘ √œ∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ÁΔ ÍÒ∂·Δ ÓΔ«‡ß◊ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï∞Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬Δ «ÈÔ∞’ «¬ß⁄≈‹ ◊∞‹≈ ÁΔ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¿»Ù≈ ·μ’ ÚμÒØ∫ ¡μ‹ AF √ÂßÏ ˘ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ’ª◊√ Á∂ ’œÓΔ ‹ÈÒ √’μÂ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡≈√’ ÎÈ≈«‚˜ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÌÒ’∂ ¿∞‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í‘∞ß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ◊∞¡ª„Δ ≈‹ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡√ Í«‘Òª ‘Δ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ≈‹ª Á∂ ’ª◊√ ÍzË≈È ¡ÀÒ≈ȉ Á∂ ¡«Ë’≈ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ˘ Á∂ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √»Ï≈ ’≈◊√ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ √»Ï∂ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ BCD ’ª◊√Δ ‚∂ÀÒΔ◊∂‡ª «Úμ⁄ H@

ÍzÂΔÙ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ‘≈ÓΔ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ H √≈Ï’≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ¡Â∂ DD «ÚË≈«¬’ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡‘∞«Á¡ª ’’∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ‘È «Úμ⁄ ÚΔ ’ÀÍ‡È √ÓÊ’ª ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ‘À Õ ’∞μfi √Óª Í«‘Òª Âμ’ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ÁœÛ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ , ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂ ÍΔ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ÁœÛ «Úμ⁄ Íμ¤Û ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ ÁΔ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊» ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’œ Ìμ·Ò, Í«‘Òª ‘Δ ÍzË≈È◊Δ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ȫ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄∞μ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óœ‹»Á≈ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘Δ «‘‰ ˘ Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉ ˘ Ò◊Ì◊ √Ú≈ √≈Ò Á≈ √Óª ‘Δ Ï≈’Δ «‘ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √Â≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊μ·‹ØÛ ÚμÒØ∫ ⁄؉ª Á∂ Áß◊Ò «Úμ⁄ «ÈÂ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ ˘ ¡≈÷Δ »Í «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Íß‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ¡ª «È◊≈‘ª ’ª◊√ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚμÒ ‘È «’ ’ÁØ∫ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ÁΔ ‘ÀÕ √»Ï≈ ’ª◊√ Á≈ Íz Ë ≈È ¡À Ò ≈ȉ È≈Ò ≈‹ «Úμ⁄ Òμ◊Ì◊ ·μÍ Í¬Δ¡ª Í≈‡Δ √◊ÓΔ¡ª «Úμ⁄ Â∂˜Δ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

«Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ˜πÓ ‘∂· «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ͇Ú≈Δ ˘ ÒÀ ‹≈Á∂ ¡«Ë’≈Δ ( ÎØ‡Ø : Ê≈Í≈) Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ È∂ Ù ’∞ Ó ≈ Í∞ μ Â ≈‹ «’ÙÈ È∂ ͇Ú≈Δ ‘Á∂Ú «√ßÿ ˘ FE@@ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «Ú‹ΔÒ∫À √ ‘◊Ø«ÏßÁ È◊ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ CD ∞ͬ∂ «ÙÚ Ò∫À«Á¡ª ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «Ï˙Ø È∂ ͇Ú≈Δ «ÙÚ ÒÀ∫Á≈ ß◊∂ ◊‹ Á∂ Ó’≈È Á∂ «¬ßÂ’≈Ò Ò¬Δ «◊¡≈ Õ «¬√ Óœ’∂ √’≈Δ ◊Ú≈‘ ‘μÊΔ ÁÏØ«⁄¡≈Õ ÍμÂ’≈ª È≈Ò √Ïß Ë Â ÂÎ √À Á ≈ Á∂ ÍÁÚ≈Δ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ¡À√ ‚Δ ˙ Íß‹≈Ï Ú≈‡ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ ‚Δ ¡À√ ‘Á∂Ú «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ √ÍÒ≈¬Δ, «¤ßÁ «√ßÿ ‹∂ ¬Δ ¡Â∂ ÍΔ «Ú‹ΔÒ∫À √ ◊∞  ⁄È «√ß ÿ È∂ «◊¡≈ ª Í«‘Òª ͇Ú≈Δ ‡≈Ò ≈’∂Ù ’Í» Ó‹»Á◊Δ «Úμ⁄ ¡ÀÎ Áμ«√¡≈ «’ «Ú‹ΔÒ∫À√ «Ï˙Ø Á∂ ¡À√ Ó‡ØÒ ’Á≈ «‘≈ «Î A@ ‘˜≈ ¡≈¬Δ ¡≈ ÈßÏ AH «ÓÂΔ AF ¡À√ ÍΔ √zΔ ¡À√ ¡À√ Óß‚ ÚμÒØ∫ ∞ͬ∂ Á∂ ¿∞μÂ∂ √ØÁ≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈Õ √ÂßÏ ˘ ÁÎ≈ G.AC (B) ÍΔ √Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ◊∞  ⁄È «√ß ÿ ‚Δ ¡À √ √Δ È∂ ¡À’‡ AIHH Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ À «Ï¿»∞ Ø ÁΔ ‡ΔÓ «◊¡≈ ‘À «‹√ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ ’ΔÂΔ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Áμ«√¡≈ «’ «Ú‹ΔÒ∫√

√μ‡‚Δ √’Ò È∂ Ïß◊Òœ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ◊∞«Ó ’À∫Í Ò∞쇪ñ ÷Ø‘ª ¡Â∂ Ù≈Ï Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ⁄≈ ’≈Ï»

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (Ó∞√≈«Î): ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √μ‡‚Δ √’Ò ÚæÒ∫Ø ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈, ¡Ò√», Ïß◊Òœ (’È≈‡’≈) «Ú÷∂ «ÂßÈ ؘ≈ ◊∞«Ó «√μ«÷¡≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Ïß◊Òœ Â∂ ¡≈√ Í≈√ ÂØ∫ AE@ Á∂ ’ΔÏ AB √≈Ò ÂØ∫ CE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ Èœ‹Ú≈È ÒÛ’∂, ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √μ’Â √z : ‘«Óß Á  «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÿÛ∑ Â∂ ’Ó’ª‚Δ √≈÷Δ¡ª È∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ËÓ ÂØ ∫ Á»  ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ ‘∞ ‰ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬√ ’À∫Í Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿π«Á¡ª «√˪’ √ØfiΔ ‘≈√Ò ’È ¡Â∂ Ùß«’¡ª Á≈ «ÈÚ≈È ’ÈÕ √‡∂‡ √μ’Â, ’È≈‡’≈ √z: Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ß ÿ È∂ ’À ∫ Í Á≈ ÓÈØ  Ê Â∂ ‘Á≈«¬Âª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ Ïß◊Òœ Á∂ √μ’Â √z: ◊∞ÍzΔ «√ßÿ È∂ √ӻߑ ’À∫Í˜ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ ’∂∫ÁΔ ÁÎÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Í‘∞ß⁄∂ √z: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ò∑ØÍ∞Δ ¡Â∂ ÍzØ: ÁÙÈ «√ßÿ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ È∂ Èœ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «√μ÷ «√˪Â, ÍßÍ≈Úª, √æ«Ì¡≈⁄≈, «¬«Â‘≈√,

«‘ ÓÔ≈Á≈ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔÕ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂ √ÀÙÈ Á≈ œ«⁄’ Ș≈≈ Á∂÷‰ÔØ◊ √ΔÕ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ‘≈Ò, «‚¿π„Δ Â∂ Ï≈‘ Âμ’ Èμ’∂ñ Èμ’ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ «Ú⁄ ÍzØ: ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ÙÏÁ ◊∞» √ß’ÒÍ ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔÕ √z: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ò∑ØÍΔ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ ÂΔ‹Δ √‘ßÁ Ϋ‘ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í Ï≈Ï≈

‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ √Ò≈¬Δ‚ ÙØ¡ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √Ê≈È’ ≈◊Δ ‹Ê∂ È∂ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ ’À∫Í Áœ  ≈È «Ó¿» ∞ ˜ Δ’Ò ⁄∂ ¡ , Òß Ï Δ Á≈‘ÛΔ Ó∞’≈ÏÒ∂, Á√Â≈ Ó∞’≈ÏÒ∂, ◊∞Ó«Â ’∞«¬˜ Ó∞’≈ÏÒ∂, Ó≈«Í¡ª Ò¬Δ ÏÀ √ ‡ ◊∞  «Óμ÷ ’ÍÒ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á≈ √À Ù È ÏÛ≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «‘≈Õ «ÚÁ≈«¬◊Δ Â∂ «ÚΔ¿» √ÀÙÈ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ’À∫Í √ÏßËΔ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ

«’√≈È Ó∂Ò∂ ¡À⁄ ”‘ ‚Δ BICB ÁΔ Ì≈Δ Óß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’Ø¬Δ ÚΔ Î√Ò ÏΔ‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΔ‹ ÁΔ √‘Δ ⁄؉ ˜»Δ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÚËΔ¡≈ ÏΔ‹ ’’∂ ‘Δ Î√Ò Á≈ fi≈Û «ÈÌ ’Á≈ ‘À Õ Íß ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô∞ » È ΔÚ«√‡Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ ∫ Ò◊≈¬∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ Ï≈Û √Δ‚ √‡Ø ÚμÒØ∫ «’√≈È ‹≈◊»’ ’∫ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úμ⁄ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ Á∂ ÏΔ‹ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ÏΔ‹ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ

¡≈¬ΔÒÀ‡∂ √ ˜»Δ ’ Á∂‰ È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ì≈ ’∞μfi ÿμ‡ ‘Ø«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’Ø¬Δ Ú’Â √Δ ‹ÁØ∫ ‘ ÿ «Úμ⁄ Í∞μÂ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ ’∞μfi ÚΔ ’È Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ß Á ∂ √ÈÕ Íß Â » ‘∞ ‰ Ú’Â ÏÁÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÒÛ«’¡ª ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÓØ‘ «Í¡≈ ÒÀ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ’≈‰ ¡≈¬ΔÒÀ‡√ ÚΔ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘≈Ò «Úμ⁄ √∞Ë≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ÒÛ’∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó˜Ø ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ò≈Û∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ÙØ√‰ ’Á∂ √È ÒÛ’Δ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ӻߑ Óß«◊¡ª Á≈‹ Óß◊ ’∂ ÒÛ’Δ ˘ √Ó≈‹ ”Â∂ ÏØfi ’≈ Á∂ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «‹√ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ª Í«Ú≈ª Á∂ Í«Ú≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Í∂ ’ß◊≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡μ‹ «ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬Δ √’≈≈ È∂ ¡≈¬ΔÒÀ∂‡√ ˜»Δ ’ Á∂‰ È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ì≈ ’∞μfi ÿμ‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÒÛ’Δ¡ª «¬√ «¬Ó«Â‘≈È ˘ Í≈√ ’ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Âª ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ⁄ß◊∂ ÿª ÂØ∫ «ÙÂ∂ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞√ÁΔ «’√Ó Á≈ «√Â≈≈ ÷∞μÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‚∂Ú˜ ÏÒÀ∫‚‚ √’≈⁄ «Ú√’Δ ˘ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √‡ΔÎÈ Ó≈ÙÒ, ◊ÒØÏÒ Ïª‚ ¡øÏÀ√‚, ‚∂Ú√ ÏÒÀ∫‚‚ √’≈⁄ «Ú√’Δ È∂ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Õ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ‡∂√‡ ¡Â∂ ÚÀÒ∫«‚ø◊ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‚∂Ú√ ˘ Ùπ’ΔÈ ÒØ’ª ÁΔ Í√øÁ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‚∂Ú√ ÏÒÀ∫‚‚ √’≈⁄ «Ú√’Δ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í¤≈‰ æ÷ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «Ú√’Δ Á≈ ’ÁΔ È≈ ÌπæÒ‰ Ú≈Ò≈ ˜Ï≈ ÍÃÁ≈È ’È «Ú⁄ √ÓæÊ ˛Õ ‡∂√«‡ø◊ ¡Â∂ ÏÒÀ∫«‚ø◊ Á∂ ÓΩ’∂ √‡ΔÎÈ Ó≈ÙÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‚∂Ú√ Á∂ AB Úæ÷Ø Úæ÷∂ ‚ÏÒ ¬∂«‹ø◊ ÍÃØ√À√ ˘ Á∂÷ ’∂ ’≈ÎΔ ÍÃÌ≈«Ú ¡Â∂ ØÓª«⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «¬√∂ ÌØ√∂ ’≈È ‚∂Ú√ «‚√’Δ Â«‘ «¬√ ¡ÈØ÷∂ «Ú√’Δ ‡∂√«‡ø◊ ¡Â∂ ÏÒÀ∫«‚ø◊ √ÀÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ï≈Û È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ «’√≈È Ì≈Úª ˘ ’‰’ ÁΔ ÈÚΔ∫ «’√Ó ¡À ⁄ ‚Δ BICB ÏΔ‹‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «’√Ó ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À⁄ ¡≈¬Δ Í»√≈ «ÁμÒΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «¬√ √≈Ò Í≈√ ’ΔÂΔ ‘À Õ «¬√ ˘ ’ÈÒ ÚΔ‡ , ’» ß ◊ Δ Ø ◊ È‘Δ∫ Ò◊Á≈Õ «¬√ Á≈ Á≈‰≈ ÓØ ‡ ≈ ÙÏÂΔ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ È≈Û Ó؇≈ ‘؉ ’’∂ ÓΔ∫‘, fiμ÷Û «Úμ⁄ ÚΔ «‚◊ÁΔ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ «’√Ó Á≈ ÏΔ‹ D@ «’ÒØ ÍzÂΔ ¬∂’Û Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «¬√ Á≈ fi≈Û BE ÂØ∫ BH ’∞«¬ß‡Ò Âμ’ ÍzÂΔ ¬∂’Û Âæ’ «È’Ò √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «’√Ó ÁΔ ÏΔ‹≈¬Δ Á≈ √Óª A@ ÈÚßÏ ÂØ∫ AE Á√ßÏ Âμ’ ‘ÀÕ

‹Ø«ÂÙ Á∂ Ò¬Δ √Ó«Í «ÚÙÚ Á≈ Í«‘Ò≈ ∂‚Δ˙ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √ßÍ»È »Í «Úμ⁄ ‹ÔØ«ÂÙ Á∂ Ò¬Δ √Ó«Í «ÚÙÚ Á≈ Í«‘Ò≈ ∂‚Δ˙ ÒØ’ª Á∂ Ó≈◊ ÁÙÈ Á∂ Ò¬Δ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ «Úμ⁄ ‘ÀÕ ÓßÈΔ ‘Ø¬Δ ‹ÔØ«ÂÙ ’ßÍÈΔ ◊‰∂Ù √ÍΔ’√ ‚≈‡ ’≈Ó È∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ∂‚Δ˙ ¡À√‡zÒ Ø ‹Δ ÁΔ Ù∞¡ » ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ∂‚Δ˙ ÁΔ Ù∞¡ » ≈ Á≈ Ó∞μ÷ Ó’√Á «ÚÙÚ √Â ”Â∂ ÒØ’ª Âμ’ √ÒÂ≈ Á∂ È≈Ò Í‘∞ ß ⁄ ‰≈ ¡Â∂ ‹ÔØ«ÂÙ ˘ «¬’ ÷»Ï√» ¡≈Ô≈Ó Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßË Á∂ «Úμ⁄ ◊‰∂Ù ÍΔ’√ ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ‘ØÓª◊ Íß«‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úμ⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ ÒØ’ª Âμ’ Í‘∞ ß ⁄ ‰ Á≈ «¬√ ¡≈√≈È Ó≈«Ë¡Ó ‘À Õ «¬√  ∂ ‚ Δ ˙ Á ∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò √≈‚≈ Í«¡≈√ ‘À «’ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «˜ß Á ◊Δ ÁΔ¡ª «Ú«ÌßÈ Ó∞μ«Á¡ª Á≈ ‹ÔØ « ÂÙ Á∂ Á∞ ¡ ≈≈ √Ó≈Ë≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √‡∂ÙÈ «Úμ⁄ ‹ÔØÂΔ Á∂ È≈Ò √ß Ï ß « Ë ¡≈’Ù’ ‹≈‰’≈Δ¡ª «‘ßÁΔ Á∂ «Úμ⁄ Íz√≈« ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Ì≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÚΔ Í√ßÁ ’È◊∂Õ ¡À√‡ØÒ≈‹Δ ‚≈‡ ¡ÀÎ ¡ÀÓ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ßÍÈΔ È∂ «¬’ ÈÚΔ∫ ¿∞ÍÒÏËΔ ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ F Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ Ò∞쇪ñ÷Ø‘ª ¡Â∂ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØ Úμ÷-Úμ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ ⁄≈ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘À Õ Í∞«Ò√ È∂ Ò∞μ‡ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «‹ßÈ∑ª ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ¿∞È∑≈ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ⁄≈ȉ «√ßÿ ⁄≈È≈ Í∞μÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ú≈√Δ «¬ßÁ≈ ’ÒœÈΔ, ÓØ˘ ’∞Ó≈ Íß’‹ Í∞μÂ ≈Ó √È∂‘Δ Ú≈√Δ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ¿∞ μ Â Íz Á ∂ Ù ‘≈Ò Ú≈√Δ «¬ß‚√‡Δ¡Ò ¬∂Δ¡≈ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ F Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ È≈’∂ «Úμ⁄ «¬È∑ª ˘ ⁄À«’ß◊ Áœ≈È «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ Íπ«Ò√ ˘ A Òμ÷ DB ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª È∂ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ C Òμ÷ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ «¬’ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ ÂØ∫

´æ‡ª ¡Â∂ ⁄ØΔÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ȱ ß ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ È’ÁΔ «Ú÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ◊π«ßÁ‹Δ «√ßÿÕ Î؇Ø: Ê≈Í ⁄ØΔ ’ΔÂΔ √Δ Õ ÁØÙΔ¡ª Á≈ «¬’ √≈ÊΔ √ßÁΔÍ ’∞Ó≈ «Ó√ÂΔ Í∞μÂ √ΔÂ≈ ≈Ó Ú≈√Δ „ØÒ∂Ú≈Ò Î≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Í∞«Ò√ ‹ÒÁΔ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ ‹Á«’ Ù≈Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ¡≈ ’∂ Ø‚ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È≈’≈ÏßÁΔ «Úμ⁄ «¬’ Ó«‘ßÁ≈ ‹ΔÍ ”⁄ Í¬Δ¡ª AG Í∂ ‡ Δ¡ª È‹≈«¬˜ ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï Ó≈’≈ ¡≈«Î√ ⁄Ú≈«¬√ ¡Â∂ √ÍΔ‚ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ Í∞«Ò√ È∂

÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ª ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª ÷ÂÓ ’È ÁΔ «Ú¿±ÂÏßÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó«‘’Ó∂ Á≈ Í∞È◊·È ’È ÁΔ ¡≈Û ‘∂· Ó«‘’Ó∂ «Úμ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ D@G ÷∂ÂΔÏÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ª ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡ª «Ú¿∞∫ª ◊∞ßÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Í∞ È ◊·È ÁΔ

Íz«’«¡≈ Áœ≈È «ÚÌ≈◊ «Ú⁄Ò∂ ’π æ Ò AAFG ¬∂ ‚Δ ¿‹ ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª ÿ‡≈ ’∂ G@F ’È ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔ ‡À ’ ÈØ ’ ∂ ‡ √ (÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ßÔ∞’ «ÈÁ∂Ù’ Âμ’) È∂ «Í¤Ò∂ AH √≈Ò ÂØ∫ «ÚÌ≈◊

ÒØ’ «‘μª ÁΔ ’√Ø‡Δ ”Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (Ó∞√≈«Î): «Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂ ÒØ’ «‘μª ÁΔ ’√Ø‡Δ ”Â∂ ’ΔÂΔ Ò≈Ò «‹¿»∞Ò «Î ÷≈ ¿∞Â∂◊≈Õ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞«Á¡ª ’≈Ò‹ Ø‚ √«Ê «ÚÙÚ Íz«√μË ’ΔÂΔ Ò≈Ò «‹¿∞»Ò˜ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Í∞ÙÍ ≈¬∂ √ßË» È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Úμ÷Δ Í«‘⁄≈‰ μ÷‰ Ú≈Ò∂ ◊∞μÍ È∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ≈ ”Â∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ «√μ’≈ ’≈«¬Ó μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À √Ó∂∫ ÁΔ Â∂˜ ÎÂ≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ’ßÍÈΔ È∂ ‘Δ«¡ª ÁΔ ÷ΔÁ «Úμ⁄ D@ ÍzÂΔÙ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª Ò¬Δ B@ ÍzÂΔÙ «ÚÙ∂Ù ¤»‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ’ΔÂΔ Ò≈Ò «‹¿∞»Ò Á≈ «√μË≈ «ÙÂ≈ ◊z≈‘’ Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ ÁÒ≈Ò ‹≈ «Ú⁄ØÒ∂ ˘ ¡√Δ∫ Á»Ø∫ √Ò≈Ó ’Á∂ ‘ª «¬√∂ ’’∂ √≈‚Δ ’ßÍÈΔ È∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ≈ ¿μ∞Â∂ ¡≈͉≈ ÌØ√≈ ’≈«¬Ó μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √zΔ √ßË» È∂ «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@ ÙØ¡»Ó √≈¿»∞Ê Á∂ «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË ÷zΔÁØ ÎØ÷ Á∂ «Úμ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ «‹¿∞»ÒΔ ¡Â∂ ‘Δ«¡ª ÁΔ «Ú’Δ ’È Ò¬Δ ◊z≈‘’ª Á∂ «ÁÒª ÁΔ «÷μ⁄ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ Íß‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ’∞Ò «‘ßÁ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ò¬Δ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

ÚμÒØ∫ «¬√ Ú◊ Á∂ √∂Ú≈ «ÈÔÓ È≈ ω≈¿∞‰ «Ú∞μË √’≈ «÷Ò≈Î √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Íß ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ BA √ÂßÏ Âμ’ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂ ‡ Ó «ÁμÂ≈ ‘À Õ ÷∂ Â Δ ‡À’ÈØ’∂‡√ ¡À’ÙÈ ¡À’‡ ¡È∞√≈ ÚμË ‘Δ¡ª ÒØÛª ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’«Á¡ª Óœ‹»Á≈ ¡√≈ÓΔ¡ª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ Êª ¿πÒ‡≈ Óœ‹»Á≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ Ò’Δ Î∂Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ √»Ï∂ «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ’≈È Óœ‹»Á≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ÿμ‡ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÁØ ‘˜≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡È∞√≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ÷∂ÂΔ ‡À’ÈØ’∂‡√ ˘ ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ª Á∂ Ï≈Ï Í∂ ÍÀ«‡Δ Á∂‰ √ßÏßËΔ AIIB «Úμ⁄ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡È∞√≈ ¬∂ ‚Δ ¿‹ ÁΔ ÌÂΔ ÔØ◊Â≈ ÏΔ ¡À√ √Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í «¬√ Ó∞Â≈Ï’ «Í¤Ò∂ AH √≈Ò ÂØ∫ √ÏßË «ÈÔÓª «Úμ⁄ √∞Ë≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È ÈÚΔ¡ª Ó∞Ù’Òª ÷Û∑Δ¡≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √’≈ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‚≈«¬À’‡ ÷∂ÂΔÏÛΔ ÁΔ ¡√≈ÓΔ ÍzÏßË’Δ «Úß◊ Á∂ √ßÔ∞’ ‚≈«¬À’‡ª ˘ ÍÁ ¿∞È ’’∂ ‘Δ ÌΔ ‹≈Ú∂Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √Â≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «¬ßÈÚ∑ΔÒ ’ÒºÏ ¡≈Î Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ «¬’ √Ó≈Ø‘ √Ê≈È’ √ÂÒ∞‹ ’ÒºÏ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒºÏ ÁΔ B@A@-AA ÁΔ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈≥Ì ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÁΔÍ ‹Ò≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÒºÏ ÁΔ Íπ≈‰Δ Â∂ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Á∂ ’≈È ¿∞ ‘ Ȫ ˘ √‡Δ«Î’∂ ‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ’Òº Ï ÁΔ Íπ  ≈‰Δ ‡ΔÓ È∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ’ÒºÏ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ÓÀ ∫ Ïª ˘ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ √Ω ∫ ÍΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Òº Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍzË≈È Ú≥ÁÈ≈ Ó«‘≈ Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹ÔØÂΔ ◊∂Ú≈Ò ˘ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÈÚΔ∫ Ï‰Δ ÍzË≈È Ú≥ÁÈ≈ Ó«‘≈ È∂ √≈Ò B@A@-AA Á∂ ÍzØ‹À’‡ª Ï≈∂ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ

«˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ó∞¡μÂÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «Úμ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ’È ’’∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ó∞¡μÂÒ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Í Ó∞¡μÂÒΔ Á≈ ’≈È Îß‚ª «Úμ⁄ ‘∂≈Î∂Δ ’È Á≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ √ΔÈΔ¡ ¡Î√ È≈Ò Á∞«Ú‘≈ ’È≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞μÍ «ÈÁ∂Ù’ Ø‘Δ ≈Ó √’≈Δ ’ßÓ Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ ÁÎÂ ◊¬∂ ª ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Á∞«Ú‘≈ ’ΔÂ≈Õ ÁØ‘ª ¡Î√ª Á«Ó¡≈È ‘ج∂ fi◊Û∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í∞«Ò√ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ √Ø∫Í «ÁμÂΔ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞μÍ «ÈÁ∂Ù’ È∂ «’‘≈ «’ Ï∞μËÚ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÚÌ≈◊Δ ’ßÓ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ ◊¬∂ ª «ÏÈ∑ª «’√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ◊≈Ò∑ª ’μ„Δ¡ª ¡Â∂ ÂÀÙ «Úμ⁄

¡≈ ’∂ ÓÀ˘ ’∞√Δ Ú◊≈‘ ’∂ Ó≈ΔÕ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ È∂ ¡≈͉∂ √ΔÈΔ¡ ¡Î√ Á∂ ÁØ Ù ª ˘ Ï∂Ï∞«È¡≈Á Áμ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Úμ⁄ ÏÀ·≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ √’μÂ ˘ «¬√ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «Ò÷ «‘≈ √Δ Âª «¬‘ ¡«Ë’≈Δ ¡⁄≈È’ ÁÎÂ Í‘∞ ß ⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ ˘ «Ù’≈«¬Â «Ò÷Á∂ Ú∂÷’∂ ÌÛ’ «Í¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’È Òμ◊≈ ¡Â∂ Ó∂Δ Íμ◊ Ò≈‘∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Òμ«◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ó∫À Í∞ « Ò√ ˘ ’ΔÂΔ ‘À Õ Ó«‘’Ó∂ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √’μÂ ‡Δ ¡≈ √≈ß◊Ò È∂ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ˘ Îœ  Δ Âœ  ”Â∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ó∞¡μÂÒ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Î≈¬ΔÒ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ ◊∞Ò‹≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ¡«Ë’≈Δ ”Â∂ Í«‘Òª ÚΔ Ù◊È √’ΔÓ «Úμ⁄ Òμ÷ª Á∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ’È Á∂ ÁØÙ Òμ◊ ⁄∞μ’∂ ‘È «‹ßÈ∑ª ÁΔ «ÚÌ≈◊Δ ÍÛÂ≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ‘ÀÕ

√zΔ ¡≈ÂÓ ÚμÒÌ ‹ÀÈ ’≈Ò‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF √ Â ß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√μ«÷¡≈ Á∂ ÷∂   «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Âμ’Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò≈‘∂ Ú ß Á Ï‰È Ò¬Δ ¡Â∂ Ô∞μ◊ÚΔ Íß‹≈Ï ’∂√Δ ‹ÀÈ ¡≈⁄≈Δ¡≈ √zΔ ÓÁ«Ú‹∂ ÚμÒÌ √»ÚΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ √∞Í«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬Δ ¡≈ÂÓ≈ ÈßÁ ‹ÀÈ √’»Ò ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ ‹Δ ‡Δ Ø‚ Á∂ ‘∞√ÀÈÍ∞≈ «Íß‚ «Ú÷∂ √zΔ ¡≈ÂÓ ÚμÒÌ ‹ÀÈ ’≈Ò‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹μÊ∂ ÏΔ ’≈Ó, ÏΔ ÏΔ ¬∂, ÏΔ ¡À√ √Δ, ÎÀÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ «√μ«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Ô∞»ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í «¬√ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿∞μÿ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò ˙√Ú≈Ò Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ «¬√ ’≈Ò‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Óœ’∂ √’»Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ‹ÀÈ È∂ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¿∞Á∂Ù «ÈÍß∞È «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÀÁ≈ ’È≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ‘ÀÕ

È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ AI È»ß Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF √Âß Ï  (Ó∞ √ ≈«Î): Íß ‹ ≈Ï ⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÁΩ Û «Ú⁄ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘Δ ‹Ú≈ÈΔ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ ◊ Ø Ú ≈Ò Ô» Ê «Úß ◊ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈◊» ’ √À Ó ΔÈ≈ AI √Âß Ï  ˘ C Ú‹∂ ÂØ ∫ F Ú‹∂ Âμ’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √μ’Â Íz  ≈Í «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Á∂ Ù Á∂ Ì«Úμ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ⁄ß ◊ Δ √∂ Ë Á∂ ‰ Ò¬Δ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿∞ Ò Δ’∂ ◊¬∂ ‘È, Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∂ «Ú⁄ Íz Ø ◊ ≈Ó Íß ‹ ≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «‹√ Á∂ «Ú⁄ Í∞ « Ò√ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÚΔ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’È◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ ◊ Ø Ú ≈Ò Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ì≈◊ «√ß ÿ Ìß Ú ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Ï∂  Ø ˜ ◊≈Δ ¡Â∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ Ï∞Δ Âª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁÂ≈Õ √’≈ ÁΔ ÈÒ≈«¬’ ’≈◊∞˜≈Δ Á∂ ’≈È Íß‹≈Ï ‘ ÷∂Â «Ú⁄ Íμ¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ

√»«¡≈ «‡¿»Ï ˘ E √‡≈ ∂«‡ø◊ «ÓÒΔ

È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡∂‚ Î∂¡ B@A@ «Úμ⁄ ‘Δ Ë»Ó ß Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡∂‚ «¬ÚÀ∫‡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡Â∂ ÍÀ√Δ«Î’ «’z¬∂«‡Ú √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ √ªfi∂ »Í «Úμ⁄ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬Δ H ؘ≈ ≈Ù‡ ÍμËΔ ÍzÁÙÈΔ È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡∂‚ Î∂¡ B@A@ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÎØ‹Í∞ Ø‚ √«Ê ’∞Ó≈ ÍÀÒ√ «Úμ⁄ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï, ¿∞μÂ≈÷ß‚, ‹ßÓ» ’ÙÓΔ, Íμ¤ÓΔ∫ Ïß◊≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂¡ ÎØ√ , ¡≈¬Δ. ‡Δ. ÏΔ. ÍΔ., ‡À’√‡≈¬ΔÒ ÓßÂ≈Ò∂, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «È¡ª ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √‡≈Ò «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ Òμ◊∂Õ

Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÁØ‘ª ÁØÙΔ¡ª Ó∞ ‘ ß Ó Á «¬Î≈È Í∞ μ Â Ó∞ ‘ ß Ó Á «¬¡≈Ò Ú≈√Δ ÓØ‘≈ÒΔ, ÁΔÍ ÓÔ»∞ ◊∞ÍÂ≈ Í∞μÂ Ó∞’∂Ù ÙÓ≈ Ú≈√Δ ÓØ‘≈ÒΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ‹ΔÍ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ Ù∞» ’ «ÁμÂΔ ‘À Õ «ÎÒ‘≈Ò Í∞«Ò√ È∂ ÁØ‘≈ ‘Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ ωÁ∂ ˜∞Ó ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Ú≥ÁÈ≈ Ó«‘≈ «¬ßÈÚ∑ΔÒ ’ÒºÏ ÁΔ ÍzË≈È «ÈÔπ’Â

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Õ Î؇Ø: Ê≈Í

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √»«¡≈ «‡¿»Ï Ò≈¬Δ‡ ˘ Ì≈ √’≈ ÁΔ «Ï¿»Ø ¡≈Î ¡ÀÈ‹Δ ¡À«Î«Ù¡ø√Δ ÚæÒØ∫ ¿π√ÁΔ ÚËΔ¡≈ ◊π‰ÚæÂ≈ Á∂ Ò¬Δ E √‡≈ ∂«‡ø◊ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ E √‡≈ ∂«‡ø◊ Ú≈ÒΔ «‡¿»Ï Ò≈¬Δ‡ ÁΔ «¬æ’ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ HE ÎΔ√ÁΔ Â’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’ÁΔ ˛Õ √»«¡≈ È∂ «¬√ ˘ ‹Í≈È ÂØ∫ ‡Ã≈¬ΔÏÀ∫‚ ÎØ√ÎØ√ ÎÒØØ√∂∫‡ Í≈¿»π‚, «Ïë‡Ù ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ◊Ò≈√ ÍÒª‡ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÍæËΔ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «ÎÒ≈ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ≈‘Δ √øÌÚ ’ΔÂ≈Õ ÚËΔ¡≈ ’øÍØÈ∂∫‡ ¡Â∂ ⁄ø◊Δ Â’ÈΔ’ ÁΔ ÏÁØÒ √»«¡≈ CF Ú≈‡ «‡¿»Ï Ò≈¬Δ‡ AE,@@@ ÿø‡∂ Â’ ⁄æÒ‰ «Ú⁄ √ÓæÊ ˛Õ √»«¡≈ ØÙÈΔ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÍÃÏøË «ÈÁ∂Ù’ √ÃΔ ‹À ÍÃ’≈Ù ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «‡¿»Ï Ò≈¬Δ‡ ¡æ÷ª ¿πÂ∂ «¬’ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ¡√ ¤æ‚ÁΔ ˛Õ «¬√ÁΔ ØÙÈΔ «Ú⁄ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ Âæ’ ’øÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ˘ ’≈ÎΔ Í≥√Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √»«¡≈ «‡¿»Ï Ò≈¬Δ‡ √Ë≈‰ «‡¿»Ï Ò≈¬Δ‡ Á∂ Óππ’≈ÏÒ∂ «ÂøÈ ◊π‰≈ ÚæË ⁄æÒÁΔ ˛Õ

A@

Ùπæ’Ú≈, AG √ÂßÏ, B@A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Á∂÷Ø Â≈«ÒÏ≈È Ú’Â ÏÁÒ «˛!

C Y

’≈ÏπÒ, AF √ÂßÏ (⁄. È. √.) :«‹Ê∂ ‘Ø ¡Ωª Ïπ’≈ Í«‘È ’∂ ’ÀÍ∂È ’ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ≈ÏΔÈ≈ «‚˜≈«¬È ’πÛ Â∂ ¡Â∂

‡≈¿±˜ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ È‘Δ∫ ’Â≈ ‘ΔÕ ’≈ÏπÒ «Ú⁄ ≈ÏΔÈ≈ 鱧 Á∂÷ ’∂ Òæ«◊¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ȱ ß ’æ ‡ ÛÍø Ê Δ¡ª Á≈ ‚ È‘Δ∫Õ

«√Î ¡ÓΔ’Δ Ïzª‚ ‘Δ ÷ΔÁ∂◊Δ ¡ÓΔ’Δ √ß√Á

‘≈Òª«’ ¿±È∑ª Á≈ «ÚØË ÚΔ ‘؉ Òæ«◊¡≈Õ ‘≈¬Δ ‘ΔÒ, ’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈ ¡Â∂ ’≈ÎΔ √≈≈ Ó∂’¡æÍ ’ ’∂ √ÀÒΔÏz∂‡Δ ÁΔ Â∑ª ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬‘ ÒÛ’Δ ≈ÏΔÈ≈ ‹Ò≈ÒΔ ˛Õ ‹Ø ÏΔ«‹ß ◊ ˙¶«Í’ «Ú⁄ ¡¯◊≈È ÁΔ È≈«¬’≈ ω ’∂ ¿πÌΔ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ÂÁ ÁØÛ «Ú⁄ ÓÀ‚Ò È≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ BE √≈Ò≈ ≈ÏΔÈ≈ ‘π‰ AH √ÂßÏ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡¯◊≈È √ß√ÁΔ ⁄؉ª Á∂ Ò¬Δ ÁØÛ Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ ≈ÏΔÈ≈ «Í¤Ò∂ ˙¶«Í’ «Ú⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈ÒΔ «¬æ ’ ÒØ Â Δ ¡¯◊≈È ¡Ω   √ΔÕ Í «¬√ Ú≈ ¿π ‘ ¿π È ∑ ª D@F ¡Ωª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ‹Ø Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á≈ ÓÀ ∫ Ï ωÈ≈ ⁄≈‘π ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ «‘‹≈Ï Í«‘È ’∂ ‡À ’ ”Â∂ ¿πÂÈ Á∂ ’≈È ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ¿π√Á≈ ◊ÒÀÓ˜ ¡ßÁ≈˜ ¿π È ∑ ª ȱ ß Á± « ‹¡ª ÂØ ∫ Úæ ÷ ≈ ’ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡¯◊≈È Á∂ BDI ÓÀ ∫ Ïª Ú≈Ò∂ ‘∂ · Ò∂ √ÁÈ ÏØ Ò ∂ √ Δ «‹◊ «Ú⁄ FD √Δ‡ª ¡Ωª Ò¬Δ ≈÷ÚΔ¡ª ‘ÈÕ

¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’È «◊¡≈, ÿπ≈Û∂ Ó≈È Òæ◊≈ ÏΔ«‹ß ◊ , AF √Âß Ï  (⁄. È. √.) : AE@ Îπ æ ‡ ¿π ⁄ ∂ Íπ æ Ò ÂØ ∫ ’π æ Á ’∂ ¡≈Â Ó‘æ « ¡≈ ’È ‹≈ ‘∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹≈È ¿π √ ÁΔ ÈΔ∫Á È∂ Ï ⁄ ≈ ¬ Δ Õ Ôª◊ Ô±ß◊ ¡ ≈ Í ‰ ≈ « Ú ¡ ≈ ‘ ‡π應 Á∂ ’ ≈  È ¿πÁ≈√ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ Ó  È ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ ¿π √ È∂ ÈΔ∫Á ÁΔ¡ª E@ ◊Ø Ò Δ¡ª ÷≈ Ò¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬æ ’ Úæ ‚ ∂ Íπ æ Ò ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿π Ê Ø ∫ ¤Òª◊ Ó≈ ’∂ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Á∂ √’∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «’ ¿π √ ȱ ß ’Ø ¬ Δ ¿π √ ȱ ß Ø ’ Á≈ ¿π √ ȱ ß ÈΔ∫Á ¡≈

◊¬Δ ¡Â∂ ¿π ‘ ÿπ  ≈‰∂ ÌÈ Òæ ◊ ≈Õ Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¿π √ ȱ ß √π  æ « ÷¡Â ÂΔ’∂ È≈Ò ‘∂·ª ¿πÂ≈«¡≈Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓÀ鱧 √Ófi È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ √Δ «’ ÈΔ∫Á ÁΔ¡ª ◊Ø Ò Δ¡ª ÷≈ ’∂ ¤Òª◊ Ò◊≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ªÕ ÓÀ∫È∂ «¬√ Ò¬Δ ÁØÈ∂ Â∑ª Á∂   Δ ’ ∂ ¡Í‰≈¿π ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «‹√ Â∑ª ‘Δ ÓÀ∫ ÍπæÒ ”Â∂ ⁄«Û∑∑¡≈ ÓÀ鱧 ÈΔ∫Á ¡≈¿π‰ Òæ◊ΔÕ ‹ÁØ∫ Ó∂Δ ÈΔ∫Á ÷πæÒ∑Δ Âª ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¿ π √ Á ∂ ’ Ø Ò Ú ≈ Í√ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‡Δ. ÚΔ. √ΔΔ¡Ò “ÎΔ¡ ÎÀ’‡” ÷ÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈‚Δ Á∂ √‘≈«¬’ √‡≈ ÙÏΔ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Â∂ ¡«ÌÙ∂’ «¬æ’ Íؘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ

Ú≈«Ùß◊‡È, AF √ÂßÏ (⁄. È. √.) : Ì≈ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ‚∂ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬’ √÷ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ‘π‰ ’≈ȱßÈÈ «¬‘ ˜±Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ √ß√Á ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ ÷ΔÁ «√Î ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ï‰Δ¡ª ⁄Δ˜ª ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡ÓΔ’Δ √ß√Á ’ª◊√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÁØ «ÏÒ Í≈√ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ √ß√Á «Ú⁄ Ó∂‚ «¬È ¡ÓΔ’≈ ¡À’‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ’≈ȱßÈÈ ¡ÓΔ’Δ √ß√Á Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷ΔÁ «√Î Ó∂‚ «¬È ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÍzØ‚’√‡ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’≈ȱßÈ √æ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ª◊√ «Ú⁄ Í∂Ù «¬æ’ ‘Ø «ÏÒ È≈Ò «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ Ò≈◊± ’≈ȱßÈ Á∂ Á≈«¬∂ 鱧 ‘π‰ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ’≈ȱßÈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ AID@ «Ú⁄ Ò≈◊± ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡ÓΔ’Δ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ͱΔ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ω∂ ¿πÂÍ≈Á ‹ª √æ ÍzÂΔÙ Ա. ¡À√. Ó∂‚ ’ÒÍπ«˜¡ª Ú≈Ò∂ ¿πÂÍ≈Á ÚΔ ÷ΔÁÁ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ Á≈ Á≈«¬≈ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡ÓΔ’Δ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ ÚΔ «√Î Ó∂ ‚ «¬È ¡ÓΔ’≈ ¡À Ú ≈‚ ‘Δ ‘≈√Ò ’ √’∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ Úæ‚∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ ’æ Í Û∂ ÷ΔÁÁ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ È±ß ¡≈͉≈ «ÚØËΔ ÓßÈ ’∂ ’¬Δ Úæ‚∂ ’ÁÓ ¸æ’ «‘≈ ˛Õ ¡≈¬Δ. ‡Δ. Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ Á∂ ≈‘Δ∫ Ì≈ ¿π√

Ì≈ Á∂ √’±Òª «Ú⁄ Òæ◊∂◊Δ ⁄ΔÈ ÁΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ’Ò≈√ ÏΔ«‹ß◊, AF √Âß Ï  (⁄. È. √.) : ⁄ΔÈ Á∂ Ò◊≈Â≈ Ì≈ «ÚØ Ë Δ ’ÁÓ Á∂ «Ú⁄ Ì≈ È∂ «¬æ’ Úæ ‚ Δ √’≈≈ÂÓ’ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ «‘ ⁄ΔÈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ª Áπ ¡ ≈≈ ÏØ Ò Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈Ù≈ Óß Á ≈«È ‘π ‰ Ì≈ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ÚΔ ÍÛ∑ÈΔ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ «’¿π ∫ «’ «¬√ Ì≈Ù≈ ȱ ß √Δ. ÏΔ. ¡À √ . ¬Δ. √Ò∂ Ï √ Á≈ «‘æ√≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ÏΔ«‹ß◊ Í‘πß⁄∂ Ì≈ÂΔ «Ú’≈√ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√Ïæ Ò È∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Ùπ  ± ¡ ≈ÂΔ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «√æ Ï Ò È∂ «¬√ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ «’ «’√ Â∑ ª Úæ ‚ Δ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈ ÓßÁ≈«È «Ú⁄ Ó≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ª ‹Ø «¬√ ȱ ß «√Ò∂ Ï √ Á≈ «‘æ √ ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ

M K

鱧 ¸‰ΩÂΔ Á∂ «‘≈ ˛Õ ‹Á«’ ⁄ΔÈ ¡≈͉∂ «¬Ê∂ ω∂ ‘ Â∑ ª Á∂ ¿πÂÍ≈Á ÂØ∫ ¡ÓΔ’Δ Ï˜≈ 鱧 Úæ÷ ’ ¸æ « ’¡≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ï∂π‹◊≈Δ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ω≈¬∂

C M Y K

ÍzØ‚’‡√ ÁΔ ıÍ Á∂ ÍzÌ≈Ú «Ú⁄ ’¬Δ ’≈÷≈È∂ ÓßÁΔ Á∂ ÁΩ ÂØ∫ ◊π‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πÏ≈Ó≈ ÍzÙ≈√È «¬√ Â∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ «‘≈ ˛, ‹Ø «¬È∑ª ¸‰ΩÂΔ¡ª 鱧 «È͇≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂ √’∂Õ

’Δ √æ⁄Óπæ⁄ ◊ÌÚÂΔ ˛ «’Ó? Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AF √Âß Ï  (⁄. È.√.) : ¡ÓΔ’Δ ‡Δ. ÚΔ. Í√ÈÀ « Ò‡Δ «’Ó ’≈‚ΔÙÈ È± ß ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ È≈Ò ◊ÌÚÂΔ «’‡ ÷ΔÁÁ∂ Á∂÷∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿π√ Á∂ ◊ÌÚÂΔ ‘؉ ÁΔ¡ª ¡ ‡ ’ Ò ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «’Ó È±ß ◊ÌÚÂΔ «’‡ ÷ΔÁÁ∂ Á∂ ÷ ‰ Ú≈ÒΔ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π È ∑ ª È∂ «’Ó È± ß «Âß È ◊ÌÚÂΔ «’‡ª ÷ΔÁÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Á∂ « ÷¡≈Õ Í«‘ÒΔ Ú≈ ª ¿π √ ȱ ß Á∂ ÷ ’∂ ÓÀ È ± ß «ÚÙÚ≈Ù È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈ «’ «¬‘Δ BI √≈Ò≈ «’Ó ˛Õ ‹Ø √«’È ‡≈¬Δ‡ ‚z À √ Í«‘ÈÁΔ √Δ ¡Â∂ ‘π ‰ «¬√ È∂ «„æ Ò ∂ ’æ Í Û∂ Í«‘ȉ∂ Ùπ  ± ’ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ «’Ó Á∂ «¬æ ’ È∂ Û Ò∂ ÁØ √  È∂ Áæ « √¡≈ «’ «’Ó Á≈ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ C@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ˛ ¡Â∂ Óß « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ◊ÌÚÂΔ ‘Ø ‰ ÁΔ¡ª ÷π Ù Δ¡ª ÓÈ≈¬∂ ◊ ΔÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬√ Úæ Ò «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’Ó È∂ «’‘≈ √Δ «’ Ó∂≈ ‘Ó∂Ùª √ÍÈ≈ «‘≈ ˛ «’ ÓÀ C@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ «Ú¡≈‘ ’ª ¡Â∂ Ó∂≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ÚΔ ‘ØÚ∂Õ

M K

M K

«‚˜≈«¬È : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ √Ï ¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚ : ⁄Ω‘≈È,