CK-17-11-2010

h h ÂÀ≈’Δ ”⁄

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Í≈Ó∂Ò≈ «ÂßÈ

BD √≈Ò

«ÁÈ Á∂

Ï≈¡Á Ì≈Â

Ú√±Ò∂◊Δ „≈¬Δ

鱧 ÓÀ‚Ò

’ØÛ (ÍÛ∑Ø √¯≈ RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

F ”Â∂ )

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, AG ÈÚßÏ B@A@, B Óæÿ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CAG

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«¬Ó≈ ‘≈Á√∂ Á∂ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ FD ‘جΔ

Ï∂«√æ‡≈ ‘Δ ‹∂.ÍΔ.√Δ. ÓπæÁ∂ ”Â∂ √Ï Í≈‡Δ ÏÀ·’ ‡ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Íø‹ «ÁȪ ÂØ∫ √ß√Á «Ú⁄ ‹≈Δ «ÚØË È±ß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ √æÁΔ ◊¬Δ √Ï Í≈‡Δ ÏÀ·’ Ï∂«√æ‡≈ ‘Δ ¡Â∂ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «Ëª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ¿π‘ ÏπæËÚ≈ Âæ’ π÷ ÂÀ¡ ’∂◊ΔÕ √Ï Í≈‡Δ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß√Á ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ √ÁÈ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ «Úæ  Óß Â Δ Íz ‰ Ï Óπ÷‹Δ È∂ ÍæÂ’≈ª Èπß «’‘≈ «’ ‹∂ ÍΔ √Δ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª È∂ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ˜Ø Í≈«¬¡≈Õ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ ÍΔ √Δ Á∂ ◊·È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «’√ Â∑ª ÁΔ¡ª ’«·È≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íz‰Ï È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÚØËΔ «Ë 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡√Δ∫ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ ⁄⁄≈ ’’∂ ÏπæËÚ≈ Âæ’ ¡≈͉≈ π÷ √ÍÙ‡ ’ «Á¡ª◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ÷‹Δ È∂ √ß√Á «Ú⁄ «ÚØË Á± ’È Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò

ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ‹ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ Á∂ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ B ‹Δ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ ÿπ‡≈Ò≈, ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ √π√≈«¬‡Δ ÿπ‡≈Ò≈ ¡Â∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ Ï«‹æÁ Ì≈‹Í≈, ¬∂ ¡≈¬Δ ¬∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ √Í≈ Á∂ Ì≈Δ ‘ß ◊ ≈Ó∂ Á∂ ’≈È √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡æ‹ Íø‹Ú∂∫ «ÁÈ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄Ò √’ΔÕ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØ Ë Δ «Ë ÁΔ ¡≈◊± √π Ù Ó≈ √Ú≈‹ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ ‹∂ ÍΔ √Δ ÂØ∫ Óß◊ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Óß◊ √’≈ √≈‘Ó‰∂ æ÷ΔÕ √≈鱧 Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔÚ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ ¡≈͉≈ π÷ √ÍÙ‡ ’∂◊ΔÕ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡Δ ÒØ’ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ B ‹Δ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ ¡Â∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ ÿπ‡≈Ò∂ √ÏßËΔ ÁØÙª ÁΔ ÍπıÂ≈ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ ◊«·Â ’È Á≈ ÚΔ √πfi≈¡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ √ÏßËΔ √Ú≈Ò ”Â∂ ÌÛ’∂ «√ÏÒ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¬∂ ≈‹≈ Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò ¸’∂ ’«ÍÒ «√ÏÒ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿ππ‘ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Á∂ «ÚÚ≈Á◊z√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ͱΔ Â∑ª √Ófi‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ”Â∂ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ «¬’ «ÍØ‡ ‹≈Δ ‘؉ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ¡≈¬∂ «√ÏÒ ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ Íπ櫤¡≈ √Δ «’ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √’≈ ˘ A.GF Òæ÷ ’ØÛ Á≈ Èπ’√≈È ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’À◊ ÁΔ «ÍØ‡ ¿π‹≈◊ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á≈ ’Δ Úæ¬Δ¡≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ ÌÛ’∂ «√ÏÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ «¬ßÈ∑≈ √ÒΔ’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡‹∂ ’æÒ∑ ‘Δ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ˛ ª Ó∂À∫ «¬ßÈΔ ‹ÒÁΔ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’Δ ’«‘ √’Á≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ Ó∫À «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √Ófi È‘Δ∫ ÒÀ∫Á≈ ¿πÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ «‡æÍ‰Δ È‘Δ∫ ’ √’ª◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «√ÏÒ ˘ ’æÒ∑ ‘Δ Á± √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ √Ω∫«Í¡≈ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ÈÚßÏ (⁄.È.√.): ͱÏΔ «ÁæÒΔ √«Ê ҒÙÓΔ È◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √ØÓÚ≈ 鱧 «‚æ◊Δ «¬Ó≈ AF ÁΔ «◊‰ÂΔ ÈÚß Ï  «Ú⁄ ÓÈ,Ú≈«Ò¡ª (⁄Û∑ ˜ √«Ú√): ¡æ ‹ÁΔ’Ò≈ ÚË «È¿± ’∂ FD ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬Ó≈ Á∂ Ó≈Ò’ ”Â∂ ◊À  «¬≈ÁÂÈ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Íπ « Ò√ È∂ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ÓÒÏ∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ‘Ø ÒØ’ ÚΔ ÁÏ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÁΔ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈«Ó¡ª ÚÒØ∫ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ H@ ÒØ’ ˜ıÓΔ ÚΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÁæÒΔ √’≈ È∂ «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 B-B Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ˜ıÓΔ¡ª 鱧 A-A Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ¡Â∂ ¿π Í ≈‹Í≈Ò Â∂«‹ßÁ ÷øÈ≈ Ò’ÙÓΔ È◊ «Ú⁄ «¬Ó≈ „«‘‰ Ú≈ÒΔ Êª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È ÚΔ ◊¬∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘≈Á√∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡À∫‚√È È±ß ≈‘ √ÏßËΔ «’≈‚ È‘Δ∫ : «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √≈Ò AIHD «Ú⁄ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Â≈√ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±ÈΔ¡È ’≈Ï≈¬Δ‚ Á∂ Óπ÷Δ Ú≈È ¡À∫‚√È È±ß Ì≈ ¡≈¿π‰ ÁΩ≈È ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ ¤±‡ Á∂‰ Ï≈∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 «’√∂ Â∑ª Á≈ ÌØ√≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «’≈‚ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ «Ú⁄ ¿πÍÒÏË È‘Δ∫ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ Á≈«¬ «¬’ ͇ΔÙÈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π√Á∂ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ «’≈‚ È‘Δ∫ ˛, «‹√ È≈Ò «¬‘ √ß’∂ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡À∫‚√È Ï≈∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 «’√∂ Â∑ª Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ ÚΔ ’Ø¬Δ √±⁄È≈ È‘Δ∫ ˛ «’ ÂÂ’≈ÒΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ È±ß ÌØ√≈ Á∂‰ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÏÀ·’ √æÁΔ √ΔÕ

ÓπßÏ¬Δ Á∂ ¤æÂÍÂΔ «ÙÚ≈ ‹Δ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È È±ß √πæ«÷¡≈ ÿ∂∂ ”⁄ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈ΔÕ Í≈Ó∂Ò≈ ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ “«Ïæ◊ Ï≈√” «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ «¬Ê∂ Íπæ‹Δ ˛Õ

ÁÏ≈Δ Â∂ Ó‘∂∫Á± 鱧 √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «Áæ Ò Δ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‡Δ ¡À√ ÁÏ≈Δ ¡Â∂ √ß‹∂ Ó‘∂∫Á± 鱧 «Í¤Ò∂ √≈Ò ¶‚È «Ú⁄ ’π ¬ ΔȘ ÏÀ ‡ È «Ò∂¡ È≈Ò √ÏßË ËØ÷≈ËÛΔ ¡Â∂ ‹≈¡Ò√≈˜Δ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¤∂ «ÁȪ Ò¬Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «ÚÙ∂Ù √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¬∂ ¡À√ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ Ú ª ÁØÙΔ¡ª 鱧 ’æÒ∑ ‘Δ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈«‹Ù Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È ¡Â∂ ‘Ø  √ß Ì ≈ÚΔ √«‘ÁØ Ù Δ¡ª Á∂ Ȫ ¿π ‹ ≈◊ ’È Ò¬Δ «¬È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 BB ÈÚßÏ 鱧 Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÁÏ≈Δ ¡Â∂ Ó‘∂∫Á± ÁØÚª 鱧 ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È √π  ∂ Ù ’ÒÓ≈‚Δ Á≈ ȘÁΔ’Δ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’ß ‡ Ø Ò  ¡Â∂ Ó‘ª Ò∂ ÷ ≈ ÍzΔ«÷¡’ (’À◊) È∂ √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ 鱧 √≈Ò @H «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ÁØ ‹Δ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ ’È «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ, «Úæ ÓßÂ≈Ò≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √Ò≈‘ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’È Á≈ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √ß√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í∂Ù ’À◊ ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ ≈‹≈ Á∂ «¬√ Úæ¬Δ¬∂ È≈Ò √’≈ 鱧 A.GF Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ Ó≈ÒΔ¬∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ß ⁄ ≈ ¡Â∂ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 Ò≈¬Δ√ß√ Ò¬Δ ¡ÀÒ ˙ ¡≈¬Δ ‹≈Δ ’È ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ÿ‡≈’∂ ÓÈÓ≈È∂ „ß◊ È≈Ò BE √ÂßÏ @G æ÷ «ÁæÂΔÕ È≈Ò ‘Δ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ “Í«‘Òª ¡≈˙ Í«‘Òª Í≈˙” Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÈÚßÏ @G «Ú⁄ Á± √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 «⁄æ·Δ «Ò÷ ’∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ √Δ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Í≈ÁÙΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÍzΔ«¥¡≈ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √ÍÀ’‡Ó ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ ÚæË «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡˜Δ¡ª

«ÓÒ‰ Á∂ ÓæÁ∂Ș Á≈ıÒ≈ ÎΔ√ «Ú⁄ √ØË ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’À◊ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «ÓÒΔ¡ª ¡˜Δ¡ª ¡Â∂ √ÍÀ’‡Ó ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ Íz≈Í √Ó±‘ Á∂ ◊·È Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ √Δ, Í Á± √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ¿π√ 鱧 ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈Õ Á± √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √πfi≈¡ 鱧 ÷≈‹ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ ÓßÂΔ √Ó±‘ Á∂ ◊·È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÁØ∫ ω∂◊≈ ‹ÁØ∫ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ô± ¬∂ ¡À√ ¡ÀÒ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ω≈¬Δ ‹≈ ‘ΔÕ √’≈Δ ¡≈‚Δ‡ È∂ «’‘≈ «’ Á± √ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬√ ÁÒΔÒ Á≈ √ÓÊÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ «¬√ √Ò≈‘ 鱧 «√¯ «¬√ ¡Ë≈ ”Â∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò Óπ’æÁÓ∂Ï≈˜Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛, Í Á± √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ «¬‘ Â’ √’≈ Á∂ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ Íz«¥¡≈ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ √Ó± ‘ ’ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Á∂ ȘΔ¬∂ È≈Ò ¿π«⁄ ȑΔ∫ ˛Õ

”Â∂

‘«¡≈‰≈ «È¿±˜ Á∂÷Á∂ ‘Ø ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.

’À◊ ”Â∂ √‘Δ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Á≈ «˜ßÓ≈ : ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ÈÚß Ï  (⁄.È.√.): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Ì≈ Á∂ ’߇ØÒ ¡Â∂ Ó‘ª Ò∂ ÷ ≈ ÍzΔ«÷¡’ 鱧 ¿π√ÁΔ AE@ÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ”Â∂ È√Δ‘Âª «Áæ Â Δ¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ ÷«⁄¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’È Ú≈ÒΔ «¬√ √ß«ÚË≈È’ √ß√Ê≈ ”Â∂ Úæ‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ «ÍØ‡ √ßÂπ«ÒÂ, ÁÒΔÒͱÈ ¡Â∂ √‡Δ’ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’À◊ ÁΔ «ÍØ‡ 鱧 ÓΔ‚Δ¡≈, ‹ÈÂ≈, √’≈ ¡Â∂ √ß√Á «Ú⁄ ‘ ʪ ”Â∂ ’≈¯Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬√ √ß√Ê≈ ”Â∂ Ì≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷∂ «’ «¬√ ÁΔ «ÍØ‡ √‘Δ, √ßÂπ«Ò ¡Â∂ «ÈÍæ÷ ‘ØÚ∂Õ

BF/AA Á∂ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈Ú∂ Í≈«’ : ¡ÓΔ’≈

ÍzË≈È◊Δ ¡‘πÁ∂ Ú≈√Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÈÚßÏ «√ßÿ Óæ’Û Á≈ È≈Ó √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ È∂ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ √z Ì‹È «√ßÿ Á≈ È≈Ó ‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ :¡ÓΔ’≈ È∂ ¡æ‹ Í≈«’√Â≈È ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ BF ÈÚßÏ B@@H ˘ ÓÀ∫Ï ÁΔÁ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ÓßπÏ¬Δ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù Δ¡ª ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ’ÁÓ ¸æ ’ ∂ Õ ¡ÓΔ’Δ ¡ß « Óz  √, AFÈÚß Ï  «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Ïπ Ò ≈∂ ÍΔ ‹Δ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √z ’≈¿± Ò ∂ È∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ ¡æ‹ ÙzØÓ‰Δ Íæ  ’≈ª ˘ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄Ø∫ ¿π√ ‘ÓÒ∂ Á∂ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ÒØ ’ª ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Ú∂Ò∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ «ÁæÂ≈ ‹Á ¿πÈ∑ª ˘ ⁄Ò≈¿π ‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «‘ßÁΔ «Úæ⁄ «Ò÷Δ Ò◊≈Â≈ ’«‘ßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ª ¡Â∂ Œ«¬√ «’Â≈Ï «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ ÏØÒ‰ È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «’Â≈Ï «¬√ √ÏßËΔ Ú≈‹Ï ’ÁÓ ¸æ’∂◊≈Õ «Úæ⁄ ◊π± √≈«‘Ï≈È Ï≈∂ ’¬Δ Â∑ª ÙØzÓ‰Δ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓπÛ ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ √zΔ ‘«ÓßÁ ’≈¿± Ò ∂ È∂ Óπ ß Ï ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁΔ¡ª «¬Â≈˜ÔØ ◊ «‡æ Í ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’ÛÕ √≈«‹Ù’Â≈Úª Á∂ Í≈«’√Â≈È ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±) «Ú⁄ Ù∂¡≈Ó ÿπÓ ß ‰ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄

‘ÁΔÍ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ ÚæÒ∫Ø ÙØÓz ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬‹Ò≈√ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡

‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”Â∂ √’≈Δ ’߇ØÒ ÷ÂÓ ‡

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ ÈÚß‘πω  √«Ú√): ,ÍÀ‡ØÒAFÂØ∫ Ï≈¡Á (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ˜ √’≈ È∂ «È¿± ‚Δ˜Ò √«Ú√): ’ΔÓª 鱧 Ï≈˜≈Δ Â≈’ª ÚÒØ∫ «ÈË≈ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Ï≈∂ «√˪’ ÂΩ  ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó Óß Â Δ Óπ  ÒΔ Á∂ Ú Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ «Î≈«¬ÈΔ ÂØ ∫ «È’ÒÁ∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ’æ⁄∂ ÍæË ”Â∂ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬Δ ‚Δ˜Ò ÁΔ ’ΔÓ Ï≈˜≈Δ Ù’ÂΔ ÚÒØ∫ «ÈË≈ ’È Á≈ «√˪’ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‚Δ˜Ò ÷πÁ≈ «Ú’Δ ’ΔÓ «Ú⁄ B πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ÚË≈¿π‰ Á≈ «¬√ √≈Ò BF ‹±È 鱧 ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ «ÚæÂΔ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò

Á∂ ÍzË≈È È∂ √’≈ 鱧 «‹ßÈΔ ‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂ ‚Δ˜Ò ’ΔÓª ”Â∂ ’߇ØÒ ÷ÂÓ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ √ΔÕ Á∂ÚÛ≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ≈Ó ‹∂· ÓÒ≈ÈΔ ¡Â∂ ÚΔ Ùß’ Íz√≈Á Á∂ √Ú≈Òª Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÁΔ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ ÍzΔÙÁ Á∂ Óπ÷Δ È∂ B@ ¡’± Ï  ȱ ß «¬’ ¡÷Ï≈ ȱ ß «ÁæÂΔ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ‚Δ˜Ò ’ΔÓª ȱ ß ’ß ‡ Ø Ò Óπ ’ Â ’È≈ ÍÀ ‡ Ø Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ’߇ØÒ Óπ’ ’È Á≈ √πÌ≈Ú’ «√æ‡≈ ˛, È‘Δ∫ ª «¬È∑ª ’ΔÓª «Ú⁄ «Ú◊≈Û ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ¿π«⁄ √Óª ¿πÁØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ÓπÁ≈ √ÎΔÂΔ ÿ‡‰Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

´«Ë¡≈‰≈ ÓÀ‡Ø ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’ßÓ ÒΔ‘ ”Â∂ «Í¡≈ ÈÚΔ «ÁæÒΔ, AF ÈÚßÏ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ √æÈ¡ÂΔ Ù«‘ ´«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ Íz√Â≈«Ú ÓÀ‡Ø ∂Ò ÍzØ‹À’‡ Ò¬Δ «ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø ∂Ò «È◊Ó Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬’ «Ú√Â ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ‹ÈÚΔ B@@I «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ¡‘π Á ≈ √ß Ì ≈Ò‰ ¿πÍß √È¡ÂΔ Ù«‘ ´«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ ÓÀ‡Ø ∂Ò √∂Ú≈ √Ó∂ ≈‹ ¡ßÁ Ó≈√ ∂À«Í‚ ‡ª√ÍØ‡/¡ÀÓ ¡≈ ‡Δ ¡À√ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ Õ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÓÀ‡Ø Á≈ Ú≈¡Á≈

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

“ÍzË≈È ÓßÂΔ, «Úæ ÓßÂ≈Ò∂ Â∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ √Ò≈‘ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈”

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø «È◊Ó Á∂ ¡≈Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Ú√Â «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈

‹ÒÁ ¡≈ «‘≈ ˛

A@ ”Â∂ )

’À◊ «ÍØ‡ Í∂Ù, ≈‹≈ ”Â∂ ’¬Δ ◊ßÌΔ ÁØÙ

Óæ’Û Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ¡ß « Óz  √, AF ÈÚß Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): «√æ÷ª ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ Í≈¬Δ¡ª Ú؇ª «Úæ⁄Ø∫ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ACC Ú؇ª È≈Ò ‹∂± ‘∂Õ «ÚØËΔ ¿πÓΔÁÚ≈ BC Ú؇ª «ÓÒΔ¡ªÕ ‹Á «’ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÿ±‹Δ «√ßÿ «Ú’, ‹±ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AAÓÀ∫ÏΔ ¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ ¸‰Δ ◊¬ΔÕ AHE ÓÀ∫ÏΔ ‘≈¿π±∂√ «Úæ⁄Ø∫ AA ÓÀ∫Ï ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ¸’∂ ‘È, ‹Á «’ AH ÓÀ∫Ï ‘≈¿±√ «Úæ⁄Ø∫ ◊À ‘≈˜ ‘∂Õ ¡æ‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Â∂‹≈ «√ßÿ √Óπ ß Á Δ ‘≈Ò «Ú÷∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ‘Ø ¬ ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫

(ÍÛ∑Ø √¯≈

Ù«‘ Á∂ Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ ’√«Ï¡ª Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ¡Â∂ ÷øÈ≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «’ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ ÓæÁ∂Ș ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ ¿πÈ∑ª ¿π√∂ √Ó∂∫ ‘Δ «ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø ∂Ò «È◊Ó È±ß ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÓÀ‡Ø ∂Ò ÁΔ ’≈«¬ÓΔ Ï≈∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ «¬’ ’ØÛ πͬ∂ «È◊Ó ’ØÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø ∂Ò «È◊Ó ÚÒØ∫ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ Ò◊Ì◊ ‚∂„ √≈Ò «Ú⁄ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ «Ú√Â «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «¬√ ”Â∂ FF@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ¡ßÁ≈˜È

÷⁄≈ ¡≈¿π‰≈ ˛ Õ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ´«Ë¡≈‰≈ ÓÀ‡Ø Á≈ Í«‘Ò≈ «‘æ √ ≈ AE.GIH «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Â∂ AD √‡∂ÙÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Á±√≈ «‘æ√≈ AC.@CE «’ÒØÓΔ‡ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Â∂ AC √‡∂ÙÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø ∂Ò «È◊Ó ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Ï≈ÁÒ È±ß ÍzØ‹À’‡ ÁΔ «Ú√Â Í∂ Ù ’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ «ÚæÂΔ Ó≈‚Ò ÚΔ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂ Õ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø ∂Ò «È◊Ó Á∂ «ÚæÂΔ Ó≈‚Ò ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π‘ ÓπæÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò «ÈÔ«Ó ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¸æ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ Óπ « ‘ß Ó Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Á≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ß Á  ’π fi ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓπßÏ¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ̱«Ó’≈ √ΔÕ ’¬Δ¡ª Á≈ «¬‘ ÚΔ Óßȉ≈ ˛Œ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ’ÁÓª ¡Â∂ Ì≈ ÚæÒ Í«‘Ò’ÁÓΔ Á∂ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√¯ ¡ÒΔ ˜Á≈Δ ÁΔ √’≈ ˘ ÚΔ «¬√ ‘ÓÒ∂ ≈‘Δ∫ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Sd/Judicial Magtistrate Ist Class, Ludhiana

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ Ï∂Δ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-¡≈.√Δ., ÏÈ≈Ò≈ ‹Δ.‚Ï«Ò¿±. ¡À’‡ Èß. : AG ¡≈Î F.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÏΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ¡Ó Í≈Ò ÍπæÂ √zΔ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ ‘’Δ’Δ Ó≈Â≈ Ú≈ ’π Á ÂΔ ◊≈‚Δ¡È È≈Ï≈Ò◊≈È «Íz ¡ ≈ ¿πÓ Â’ΔÏÈ AE √≈Ò ÍπæÂΔ Ú≈ «ÙÚ ¿πÓ ’ΔÏ AA √≈Ò ÍπæÂ √zΔ ¡Ó Í≈Ò Íπ æ  √zΔ ’∂ÚÒ ’«ÙÈ, √≈’È≈È ÏÈ≈Ò≈ -√≈«¬Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -Ó√±Ò«¬Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -Ó√±Ò«¬Ò≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ Ï∂Δ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-¡≈.√Δ., ÏÈ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : AH ‹±¡≈ : AB.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÚΔÍ≈Ò ’Ω, ◊π«ÚßÁ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡Δ¡ª Ò∂‡ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ‹∂  √Íz √ ÂΔ √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ‘’Δ’Δ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ ◊≈‚Δ¡È ıπÁ Ú≈√Δ ÏıÂ◊Û∑ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ -√≈«¬Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -Ó√±Ò«¬Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -Ó√±Ò«¬Ò≈

Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ï≈¬∂ «ÁÂ∂ ‹≈È∂ «¬‹≈˜Â ÏÀ¡ ’È∂ ¡≈˜Δ

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. : FG/I.E.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈, Ù≈÷≈ Á¯Â ÍπÂÒΔÿ, ¡ß«ÓzÂ√ ≈‘Δ∫ √zΔ ˙.ÍΔ. ÙÓ≈, ⁄ΔÎ ÓÀÈ∂‹ ÏÈ≈Ó : ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ß «√ßÿ ÍzØÍ: ÓÀ√: «√ßÿ √Δ«Ó߇ √‡Ø, «¬È √’πÒ Ø‚, ⁄Ω∫’ Ì◊Ú≈ÈÚ≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AEG/I, ◊ÒΔ Èß.

A, ◊∂‡ Ì‹ÈÚ≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ B. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ÏæËØ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. D, ◊ÒΔ Èß. D, Ù‘ΔÁ ¿± Ë Ó «√ß ÿ È◊, √πÒÂ≈È«Úß‚ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ π. A@BCBE/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÚΔÍ≈Ò ’Ω, ◊π«Úß Á  ’Ω  ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ H.AA.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. ÍÈ∂√, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-ÚËΔ’ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ , ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß. : AG ¡≈Î E.A@.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒÏΔ ⁄ßÁ ÍπæÂ ϱ‡≈ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

A@G/AB, «È¿± ÍÚÈ È◊, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‘Ø -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√È : √zΔÓÂΔ ÁÙÈ≈ ÍÂÈΔ ÁÒÏΔ ⁄ß Á «ÓÂΔ C@.AB.@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø¬Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ @G.AB.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’∂√ Èß. : BA «ÓÂΔ : H.B.@G/D.A@.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈, «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈ ¡ß‚ ¡≈ ÏΔ ‡Δ √± ‡ Èß . : AADA/ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ¡À’‡ BC ¡≈Î AIEE, ÏÀ∫«’ß◊ ÷∂Â «Ú⁄ ’ßÓ AI.@I.@H/AB.@G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ’ «‘≈, «¬√ ÁΔ¡ª «Ú«Ìß È √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ù≈÷≈Úª √Ó∂ «¬æ’ ‘Ø ¡ß«ÓzÂ√ ’À∫‡ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀÈ∂‹ √zΔ «Í¡≈ «√ßÿ -ÍÒª«‡Î ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ Ó˱ ¡Â∂ ‘Ø «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔÓÂΔ Ó˱ ÍÂÈΔ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ √Ú◊Δ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ √z. Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ Ó∂Ò≈ «√ßÿ B. Ï∂ÏΔ Â≈ÈΔ¡≈ ÍπæÂΔ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E √Ú◊Δ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ ≈‘Δ∫ ¿π√ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ √zΔÓÂΔ Ó˱ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A D. √z. @E.@B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ͱÈ «√ßÿ (’ª√‡∂ÏÒ) ÍπæÂ √zΔ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ◊πÏ⁄È «√ßÿ, E-¡≈¬Δ ¡≈ ÏΔ, Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Ó≈Ò Óß‚Δ, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ú≈√Δ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Íø‚ √ΔÒ ‚≈’: ‘π√È À Íπ Ò≈ÒØÚ≈Ò «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ¡º ‹ «ÓÂΔ H.A@.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓÀ∫, Ï‘≈Áπ «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À Ï√ÂΔ «È˜≈ÓÁΔÈ Ú≈ÒΔ, «ÎؘÍπ Ù«‘ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ È∂ «¬æ’ Á÷≈√ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ÈßÏ ‚Δ-GA@ Ú≈«’¡≈ «Íø‚ Ï‘≈Áπ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ú≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ‡ª√Î ’Ú≈¿π‰ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ Ú≈√Â∂ Ó«‘’Ó≈ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Í≈√ ¡º‹ «ÓÂΔ H.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Í«‘Òª ⁄ßȉ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ √ΔÕ ‹∂’ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁÈ ¡ßÁ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈

¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ Ù«‘Δ √Ï-‚ÚΔ˜È «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó≈, «ÎؘÍπ Ù«‘ 鱧 √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘˜≈≈ «√ßÿ «Íø‚ ’πÂÏ∂ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ È∂ «¬æ’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ’Ï≈ Ì◊Ú≈ÈÍπ≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ‚Δ-BBG ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ‡ª√Î ’È Ú≈√Â∂ «¬æ’ Á÷≈√ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ Í≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ Í«‘Òª «¬æ’ ’πÈÀ’ÙÈ ‘˜≈≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ √ΔÕ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁÈ ¡ßÁ ¿π‘ ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√, Ù«‘Δ √Ï‚ÚΔ˜È, «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó≈, «ÎؘÍπ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‡≈Δ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ È∂ «¬æ’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬∂-FE ¡≈͉∂ È≈Ó ‡z ª √Î ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬æ ’ Á÷≈√ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ Í≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ Í«‘Òª ’’≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ √ΔÕ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁÈ ¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ Ù«‘Δ √Ï-‚ÚΔ˜È «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó≈ «ÎؘÍπ Ù«‘ 鱧 √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ¡√Δ∫, ¬ΔÙ «√ßÿ ⁄«‘Ò ÍπæÂ √zΔ Èß‹È Ú≈ ¤Í≈Ò ’Ω ⁄«‘Ò ÍÂÈΔ √z. ¬ΔÙ «√ßÿ ⁄«‘Ò Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È Èß. DA-¡ÀÎ, «‚√ÍÀ∫√Δ Ø‚, «ÂzÍÛΔ ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ‹ØÂÍzΔ «√ßÿ ⁄«‘Ò ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√’Δ ’Ω √≈‚∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ ÁØ‘ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò , ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á, πͬ∂ ÍÀ√∂, ◊«‘‰∂, ÏÀ∫’ ÏÀ∫Ò∂∫√ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‘π‰ √≈‚≈ ÁØ‘ª Á≈ ¿π’ √≈‚∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘Ȫ ÁØÈØ∫ ¿π’ È≈Ò ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÙÂ∂Á≈, √’∂-√ÏßËΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ πͬ∂, ÍÀ√∂ Á≈ ’È◊∂ ª ¿π ‘ ¿π √ Á∂ ıπ Á ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ

‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : H «ÓÂΔ BF.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz’≈Ù ’Ω B. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ C. ‹◊√Δ «√ßÿ D. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ‡Ò∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AG.B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

In the Court of Sh. K.K. Singla, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Bathinda

Appeal Against Judgement Dt. 18.11.06

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ B.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ AFA/A@ ‹±¡≈ : BA.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÁΔÍ «√ßÿ «√æ˱ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : «¬ßÁÍzΔ ’Ω -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ «¬ßÁÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ◊πÁΔÍ «√æ˱ ÍπæÂΔ √zΔ ‹Δ.¡À√. ‘Δ≈ Ú≈√Δ BFCA, √À’‡-FI, ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, ÓØ‘≈ÒΔ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AH.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ‹◊Á∂Ú ÍπæÂ √z. ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . AGH-√Δ, Íz Ø Î À √  ’ÒØ È Δ √≈‘Ó‰∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Íπ æ  ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¡ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÓæÒ∑Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ‘Ì‹È ’Ω ÍÂÈΔ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Óæ Ò ∑ Δ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¡ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘Ì‹È ’Ω ÓæÒ∑Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÈØ « ‡√ ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ Ï«⁄æÂ «√ßÿ Ú≈√Δ Î∂±≈¬Δ (´«Ë¡≈‰≈) ÂØ∫ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÍΔ ¡À⁄C-A, E ‘≈√ Í≈Ú, ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Î∂±≈¬Δ (´«Ë¡≈‰≈) Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ «Ú⁄ ¡À√.‚Δ.˙. Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Ïæ√Δ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’∂Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ ¿πÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ „≈ÈΔ ¡Ó Íπ≈ Á≈÷ÒΔ ¡≈ÒÓ Ù≈‘ «‘: Î≈«˜Ò’≈ Á≈ ‘ª, ‹Ø «’ ’Ó‹Δ «√ßÿ (BB √≈Ò) Ó∂≈ ÒÛ’≈ ˛ ‹Ø Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ ˛, «¬‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÙªÂΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FAG, Óπ‘æÒ≈ ͪ‚±√ «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ò«Ò ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ √ß◊ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’∂◊≈ ‹ª ¿π√ È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ æ÷◊ ∂ ≈ ª «¬‘ ¿π√ Á∂ ¡≈Í ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂Õ √≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈͉∂ ËÓ «Ú⁄ ÍÍæ’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ≈‹± ÷øÈ≈ ¡ÓÒØ ‘ «Ú÷∂ ‘Ø « ¬¡≈ √≈¬Δ∫ √ß « Ë¡≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó

Proclamation Requiring Presence of the Accused Under Section 82/83 Cr.P.C.

M/s. Brahm Finance Vs. Sukhwinder Singh Notice to : Sukhwinder Singh s/o Mangal Singh r/o H.No. 21, Jyoti Nagar, Jallandhar Whereas in the case_____FIR No. _____Dated_______P.S.______ (U/S 138 NIA the court has reason to believe that the accused has committed the offence and the warrants of arrest there upon against the accused, which have been reutred unexecuted and this Court is satisfied that the accused has either absconded or the concealing himself to avoid the service of the warrants upon one.

Proclamation is hereby made that the above said accused is required to appear before this court on or before the date 15.12.10. «¥. «Ó√. Èß. : IH/B@.A@.A@ Given under my hand and seal of ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓØ«È’≈ B. the court on this ................ Δ± C. ÓΔÈÒ √≈Δ¡ª ÍπæÂΔ¡ª Sd/- Judicial Matistrate ’∂ÚÒ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔÓÂΔ Ist Class, Bathinda

Ù≈ÁΔ ÓÒ‘ØÂ≈ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Íπ≈ Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ≈‘Δ∫ ‹ÈÒ ¡‡≈ÈΔ √z Δ ÓÂΔ ’«ÚÂ≈ ÍÂÈΔ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Íπ≈ Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : A. ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ B. √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÷≈È ⁄ßÁ ¿πÎ ÷≈È ⁄ßÁ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Íπ≈ Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÏπæËÚ≈ AG ÈÚßÏ, B@A@

«Ó√Ò Èß. : BIF ‹±¡≈ : BF.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √Ø‹ Ï≈Ò≈ «ÚËÚ≈ ËÓ «√ßÿ B. ÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ËÓ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ Óß ‹ ≈ÒΔ Â«‘: ≈‹Íπ  ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. B. ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ D.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√±‡ Èß. : CHI‡Δ/AI.H.@C/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘Í≈ÒÍπ ‘π‰ Ú≈√Δ ÓÒ’Íπ ‹‡ª ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ‘«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓÒ’Íπ ‹‡ª «‘: Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : A. «ÈÓÒ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ E. √Ú◊Δ ‘ÓÈ «√ß ÿ Íπ æ   ◊ß ‚ ≈ «√ß ÿ (’≈È±È ß Δ Ú≈√≈È È≈-Ó≈Ò±Ó) F. ’Ó «√ßÿ Íπ æ  Ï÷ÙΔ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈È±È ß Δ Ú≈√≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ AD. ÍzΔÂÓ ’Ω AE. ’ÈÀÒ ’Ω AF. ‹ÈÀÒ ’Ω Íπ æ Δ ¡Ó «√ßÿ AG. ‹ΔÂØ AH. ¤Ø‡Ø AI. ◊π‚ æ Ø B@. «√ßÁ ’Ω BA. Ì‹È ’Ω BB. √π«ßÁ ’Ω Íπ æ Δ¡ª Ì‹È «√ßÿ BC. Ò≈Ì «√ßÿ BD. ÿØÒ≈ «√ßÿ Íπ æ ≈È Ì‹È «√ßÿ BI. È√ΔÏ «√ßÿ ÍπæÂ ◊ß‚≈ «√ßÿ C@. ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘Í≈ÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ «‹Ú∂∫«’ ÍÒª«‡Î È∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË ‚À’Ò≈∂ÙÈ Ò¬Δ «¬æ’ Á÷≈√ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ Âπ‘≈鱧 «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ıπÁ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ BC.AA.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ‘≈˜ ‘ØÚ,Ø È‘Δ∫ ª «¬æ’Â¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ÓÒØ ‘ , AF ÈÚß Ï  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á ) : «√ÛΔ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ Óß Á  ’Ó∂ ‡ Δ ¡ÓÒØ‘ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «ÓÒÈ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √≈¬Δ∫ √ß«Ë¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ˘ ÈÂ-Ó√Â’ ‘جÕ∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √≈¬Δ∫ √ß«Ë¡≈ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‹πÛΔ¡ª √ß◊ª ˘ √ßÏË Ø È

‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Í‡∂Ò ’≈Ò‹ Á∂ ’À∫Í√ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ Íz◊Ø ≈Ó «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ Íø‹≈ÏΔ ”⁄ ‹≈Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú⁄ ÁØ ≈‹Íπ  ≈, AF ÈÚß Ï  ÍzΔ «√ßÿ) : ͇∂Ò ÓÀÓØΔ¡Ò ÍzμÀ √ È؇ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÏßÁ (◊π ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √ÀμÒ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «ÏÒ’πæÒ «È÷√ÓΔ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛, ‘≈Òª«’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ È∂ «¬√ √≈Ò BH ‹ÈÚΔ È±ß «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ «¬√ ≈‹ ÁΔ Á±‹Δ Ì≈Ù≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ Δ Íø ‹ ≈ÏΔ «Ú⁄ «⁄æ·Δ ÍæÂ ’Á≈ ˛ ª ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¿π√ Á≈ ¿πμÂ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ‘Δ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂ √’æ  ∂  È∂ «¬√ Íæ ÷ ÂØ ∫ Í«‘Ò’ÁÓΔ Ú‹Ø ∫ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Á∂ ÒÀ‡ÍÀμ‚ ”Â∂ ¡ß◊∂˜Δ Â∂ «‘ßÁΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ÚΔ «ÂßÈ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¤ÍÚ≈ «Áæ  ∂ √ÈÕ «¬æ Ê ∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ ÒØ ’ √ß Í ’ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡ß◊∂˜Δ Â∂ «‘ßÁΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ÚΔ ÍzÀμ√ È؇ ‹≈Δ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √Δ Í «Í¤Ò∂ ’πfiª √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ÚΔ ÏßÁ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È Íø‹≈ÏΔ √‡≈Î ÁΔ ’ÓΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ √ÓÚ≈Á È≈Ó Á≈ ‹Ø Ó≈«√’ ÓÀ◊˜ΔÈ Ùπ± ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π‘ ÚΔ È≈Ó≈Â ‘Δ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ

ÚæÒØ∫ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √ß‹ΔÚ ’≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’À ∫ Í√ ÍÒ∂ √ ÓÀ ∫ ‡ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ’≈Ò‹ Á∂ B «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ‘Ø ¬ ΔÕ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ Δ «ÚÍØ ’ßÍÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ÓÀ ‚ Ó ÓΔÈ≈’ÙΔ È∂ ’ΔÏ H@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ‡À√‡ «Ò¡≈ «‹√ ÁΩ  ≈È √Ø Ë √± ⁄ Δ «Ú⁄ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ó ¡ß«’ ‘ج∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÏΔ.√Δ.¬∂. Ì≈◊ ÂΔÒ‹≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ß◊ √ßÂØÙΔ Â∂ ÓÈØ‹ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ⁄؉ ’ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ÁØÚ∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÚÍØ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ¥ÓÚ≈ A.E Òæ÷ Â∂ A.G Òæ÷ √Ò≈È≈ Á≈ ¡≈ßÌ’ ÍÀ’∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈Ò‹ ÁΔ ¿π ’  ¿πÍÒÏæËΔ ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡≈™Á∂ ‘ج∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √ß‹ΔÚ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √ÀμÒ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈. √π∂Ù È≈«¬’, Íz Ø : ¡ÓΔÂØ ‹ «√ß ÿ , Íz Ø : ≈‹È ’æ’Û Â∂ ÍzØ: √ßÁΔÍ ÙÓ≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ì«Úæ ÷ Á∂ ÓæÁ∂Ș ‘Ø ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò √ßÍ’ √Ê≈«Í ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø Íø‹≈Ï ˘ «¬È∑ª Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ «È˜≈ ÁÚ≈ ’∂ Íø‹≈Ï ˘ ÓπÛ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÍzÁ≈È ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «‹Ú∂∫ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈Úª, È«Ù¡ª Â∂ Á‘∂‹ ÍzÊ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚË∂∂ ◊ßÌΔ ˛Õ «‹√ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «¬È∑ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’√‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

√æ ؘ≈ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ’À∫Í ¬∂’Â≈ ÁΔ Ó«‘’ «÷Ò≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √ßÍÈø ‹Òß Ë , AF ÈÚ≥ Ï  (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ‹ÒßË ÚºÒØ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª Á∂ Ô»Ê ÚÒß‡Δ¡ª Á≈ I ÂØ∫ AE ÈÚ≥Ï º’ «Ú√≈ «Ú‘≈ ‹ÒßË «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â G ؘ≈ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ’À∫Í ≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ÁΔ Ó«‘’ «÷Ò≈Á≈ √≥ÍßÈ ‘Ø«¬¡≈Õ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √zΔ ‹Δ.¡À√. ÷«‘≈, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‹ÒßË È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ô»Ê ÚÒß‡Δ¡ª ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚÒØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ √zΔ ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥ÂΔ, Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ‡À’ √»‡ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ù’ÂΔ ‘Δ Á∂Ù ˘ «¬’ ÒÛΔ «Ú⁄ ÍØ ’∂ Á∂Ù ˘ Âº’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ¡º◊∂ «Ò‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ì«¡≈ Ó≈‘ΩÒ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ «¬‘ √≥Á∂Ù ‘ ÿ º’ Í≥‘∞⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄

√ÁÌ≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ÚΔ Óπ«‘ßÓ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ, «¬√∂ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ È«Ù¡ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ Âº ’ Δ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÚÒß‡Δ¡ Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬√ ËÂΔ ÂØ∫ ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ √πÈ∂‘∂ ˘ ¡≈͉∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª º’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ È«‘» Ôπ Ú ≈ ’∂∫Á Á∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ºÂ ؘ≈ ’À∫Í ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚÒ‡Δ¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷Úº ÷ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈«√’ √Ê≈Ȫ ÁΔ Ô≈Â≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ Â∂ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ √Ï≥ Ë Δ Úº ÷ -Úº ÷ «ÚÁÚ≈È≈ ÚºÒØ∫ √ÀÓΔÈ≈ª ÁΩ≈È «◊¡≈È ÌÍ»  ‹≈‰’≈Δ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ ‘ ؘ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzΩ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡≈ Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √º  Ø ˜ ≈ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È ÈΩ‹≈Ú≈Ȫ È∂ ’À∫Í Á≈ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ

¡≈.¡À√.¡À√. Óπ÷Δ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ ͇∂Ò ’≈Ò‹ Á∂ ÍæÂ’≈Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ÈÀÙÈÒ ÍzμÀ √ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

«ÁÛ∑Ï≈, AF ÈÚßÏ (√π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ «Ú’) : ‘Ò’≈ «ÁÛ∑ Ï ≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z . √π  ‹Δ «√ß ÿ ËΔÓ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ª È∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ «ÁÛ∑ Ï ≈ «Ú÷∂ ¡≈.¡À √ .¡À √ . Á∂ √≈Ï’≈ Óπ ÷ Δ ’∂ . ¡À √. √π Á ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ Íz Ë ≈È √z Δ ÓÂΔ √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ «÷Ò≈¯ ¡ÍÓ≈È‹È’ «‡æÍ‰Δ¡ª ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡≈.¡À √ .¡À √ . Á∂ √≈Ï’≈ Óπ ÷ Δ Á≈ Íπ  Ò≈ √≈Û ’∂ Ø √ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈Õ «ÚË≈«¬’ √z . √π  ‹Δ «√ß ÿ ËΔÓ≈È È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ì Áπ È Δ¡ª ÂØ ∫ «¬‘ ◊æÒ ¤πÍΔ È‘Δ∫ «’ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ «Â¡≈◊ ÁΔ Ó±   ‘È, √z Δ ÓÂΔ √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Á∂ Ù Á∂ ÒØ ’ «¬’ ÚΔ ÙÏÁ √π ‰ È È± ß «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √z . ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ √z Δ ÓÂΔ ◊ªËΔ È∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ Á≈ ¡‘π Á ≈ «Â¡≈◊ ’∂ Á∂ Ù Íz ∂ Ó Á≈ √ϱ  «Áæ  ≈ √ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √z Δ √π Á ÙÈ È∂ Á∂ Ù ÁΔ ¬∂ ’ Â≈

‹æ‹ª ÁΔ «˜ßÓÚ∂ ≈Δ √ÏßËΔ ÓπÁæ ∂ ”Â∂ Ï≈ È∂ √æÁΔ ÏÀ·’ «¬ß  ’≈Ò Èß Ï  AECC@ «Íø ‚ ¡ÒΔÍπ  ¡≈¬Δ¡≈ Ú≈√ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡≈˜≈Á È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿πÍØ’Â ¡ÈπÚ≈È Á≈ «¬ßÂ’≈Ò Â≈Ï∂ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ B@.A@.B@@H ͇Ú≈Δ ‘Ò’≈ ÚæÒ∫Ø Á‹ ‘Ø «’ Ó∂Δ ¡Á≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹∂’ «¬√ «¬ßÂ’≈Ò Á∂ Â√ÁΔ’ ‘؉ «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ıπÁ ‹ª ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π‹ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬ßÂ’≈Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ¡Â∂ Ó∂∂ Á√Âıª È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ «¬’ «¬È√≈È ˘ «‹Ê∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ËÓ «Ú⁄ ÍÍæ’ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ √≈‚∂ ◊π±¡ª Â∂ ÍÀ◊ßÏª ÚæÒØ∫ Á√≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ‘æ’ Â∂ √æ⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛ «’ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ‹ÛØ∫ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √≈˘ «¬’ ‹πæ‡ ‘Ø ’∂ Ò«‘ ÷ÛΔ ’ÈΔ

‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈¬Δ∫ √ß«Ë¡≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «‹Ê∂ ≈‹± ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ «√ÛΔ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ”Â∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ¿π√ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ ˘ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È «ÙÚ ’πÓ≈ ◊◊, «Úæ’Δ «ÓæÂÒ, ≈‹Í≈Ò ◊◊, Ó«‘ß Á Í≈Ò Ò‡≈Ú≈, ÏÒÁ∂Ú √∂„≈ ÚÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ˘ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ÁΔ Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ò≈Ì «√ßÿ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈, ’Ω ∫ √Ò √Ø ‘ È «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ß ÿ Ïæ Ï Δ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «’√≈È ÓØ  ⁄≈, ÏÒ«‹ß Á  «√ßÿ ≈‹Í±Â Óß‚Ò ÍzË≈È ¡ÓÒØ‘, ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, Ò∂÷≈‹ ◊ªËΔ, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù«‘ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÁÈ ‹¶ËΔ ¡À ∫ ‚ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ √≈Δ ≈ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ◊π ‰ ◊≈‰ È≈Ò √ß ◊ ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Íø ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ABIB Ú’ΔÒª È∂ «¬æ’ ÍæÂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’’∂ ‹æ‹ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß ÂÀ¡ ’È Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’«Ê «ÏæÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÍæÂ Èπß ÒÀ ’∂ ¡æ ‹ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Ï≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ÏÀ·’ ‘جΔÕ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ◊π«ßÁ «√ßÿ ¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ È≈Ò ‹ÁØ∫ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª «¬√ ◊æÒ ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’ΔÂΔ «’ Ú’ΔÒª ÁΔ «ÍzΔ‹Àȇ∂ÙÈ ”Â∂ ¡æ‹ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈™ÁΔ AH ÈÚßÏ 鱧 Ï≈ Á∂ ÎπÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÏÀ·’ √æÁ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «ÍzΔ‹Àȇ∂ÙÈ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ÙªÂΔ Ì±Ù‰ ÁΔ Ï‘π ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ √‘πß ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ H √≈Ï’≈ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Ô’ΔÈΔ ÂΩ ”Â∂ «Ì∑Ù‡ √Δ Â∂ ÁØ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¿π‘ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡÷ø ‚ Â≈ ȱ ß ÂØ Û È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ª◊√ Á∂ Ú’ª È∂ ’∂.¡À√. √πÁÙÈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.√Δ., ÏΔ.√Δ. ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‡ΩÒ≈, ’ª◊√ Á∂ Ú’ª È∂ ’∂ . ¡À √ . √πÁÙÈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À √ .√Δ., ÏΔ.√Δ. ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á∂ ⁄∂¡ ÓÀ È Ó≈√‡ ¡‹À Ï «√ß ÿ ‡Ω Ò ≈, ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ‹æ ◊ ≈ Á≈√, ‘≈’Ó «√ß ÿ Ó·≈Û± Ô± Ê ’ª◊√ ‹ΔÂΔ ‹È≈Ò, «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ   Â∂ ‹ Δ ’Ó≈ÒÍπ  , Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊√Δ «√ß ÿ ‹æ ◊ ≈, ‹Ø  ≈ «√ß ÿ ‹È≈Ò, ‹◊Â≈ «√ß ÿ ÷∂  Ò≈, Èß ‹ È «√ß ÿ ’Ó≈ÒÍπ  ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

≈‹Íπ  ≈, AF ÈÚß Ï  (◊π  Íz Δ Â «√ßÿ) : √Ê≈È’ ͇∂Ò ÓÀÓØΔ¡Ò ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ ÍæÂ’≈Δ Â∂ ‹È √ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÈÀÙÈÒ ÍzÀμ√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ AF ÈÚßÏ ÍzÀμ√ «ÁÚ√ Á∂ √ßËÌ «Ú⁄ ÏΔ.‹∂.¡ÀÓ.√Δ. ÁΔ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ¤ªÁ≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂Õ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ó «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √ß‹ΔÚ ’≈ÒΔ¡≈ Â∂ ¡ß◊∂˜Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØÎÀ√ ÓÀ‚Ó «ÙÓ È∂ ’ΔÂΔÕ Íæ  ’≈Δ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ¿π Ò Δ’∂ ¿π’ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÍzØ: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ È∂ ’ΔÂΔ, ‹ÁØ∫«’ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ: ¡∂Ó.¡À√. «„æÒØ∫, ÍzØ: ÏΔ.’∂. ÙÓ≈, ‚≈. ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÍzØ: ÏΔ.¡À√. √ß˱, ‚≈. ’ÓÒ‹ΔÂ

«√ßÿ, ÍzØ: ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÍzØ: ‘«‹ßÁ ’Ω, ÍzØ: √π÷Úß ’Ω, ÍzØ: ÚßÁÈ≈, ÍzØ: «ÚÈ≈, ÍzØ: ⁄≈± ’ØÓÒ, ÍzØ: ÈÚÁΔÍ «√ß ÿ , Íz Ø : √ΔÂÒ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ ÍzØ◊≈Ó «¬ß⁄≈‹ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ, ¿π‹Ò ÙÓ≈, ÚÈΔ ’Ω, ¡≈‹ΔÓ≈, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, ’Ø«È’≈, «ÈÂΔÈ, ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Â∂ ‹√ÍzΔ «√ßÿ È∂ ’À∫Í√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ÍzÀμ√ «ÁÚ√ 鱧 Ô≈Á◊≈Δ Ï‰≈«¬¡≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √ß‹ΔÚ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ÍæÂ’≈Δ È±ß «ÓÙÈ Ú‹Ø∫ ¡ÍÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ÍΔÒΔ ÍæÂ’≈Δ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ

Íø‹ Á‹È Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ’πÙÂΔ ’æÍ ”⁄ «Ò¡≈ «‘æ√≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AF ÈÚßÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò ’πÙÂΔ ’æÍ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ E Á‹È Á∂ ’ΔÏ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ’πÙÂΔ ’æÍ «Ú⁄ EA ‘˜≈, CA ‘˜≈ ¡Â∂ AA ‘˜≈ π Í ¬∂ ÁΔ¡ª «Âß È fiß ‚ Δ ÁΔ¡ª ’πÙÂΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ’πÙÂΔ ’æÍ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ô± Ê «Ú’≈√ ÏØ  ‚ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹È∑ª ÚÒØ∫ ‹∂± Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‹πÛ∂ ÁÙ’ª ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ˛ ª ¡«‹‘∂ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿π‰∂ ˜±  Δ ‘È Âª ‹Ø ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ «Ë¡≈È √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √zΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Ú≈«¬ÂΔ ÷∂ ‚ ª ˘ ¿π  Ù≈«‘ ’È Ò¬Δ ¿π Í ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿π Ê ∂ ¡◊Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ¬∂

¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Íø‹≈Ï ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Íz«√æË ÷∂‚ª ‘≈’Δ, Îπ æ ‡ Ï≈Ò, ’Ïæ ‚ Δ, ¡À Ê ÒÀ « ‡’√, Ú≈ÒΔÏ≈Ò, «‹ÓÈ≈√«‡’ ¡≈«Á Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬È∑ ª ÷∂‚ª «Ú⁄ B ’ØÛ A@ Òæ÷ πͬ∂ «¬È≈Ó ≈ÙΔ Ú‹Ø∫ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ I Òæ÷, Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ G Òæ÷ Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ E Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ È◊Á ≈ÙΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø «¬‘ «÷‚≈Δ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’ √’‰Õ EA ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ ÓÈ‹Δ ÓÒ’Íπ Â∂ Íæͱ ÷øÈ≈ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ «‹‘ÛΔ «’ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ‘ΔÕ «¬√∂ Â∑ª CA ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ fiß‚Δ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‹ØÈΔ ÷øÈ≈ Â∂ «ÏæÒ≈ ¿π‡≈Òª «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‹ØÈΔ ÷øÈ≈ ‹∂± ‘∂ Â∂ ÂΔ√Δ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ú«ß Á  Í«‡¡≈Ò≈ Â∂

ÓÈ‹Δ ÷ø È ≈ «Ú⁄’≈ ‘Ø « ¬¡≈, ¶Ó≈ √ßÿÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’πÙÂΔ ÚΔ «ÏȪ «’√∂ ÈÂΔ‹∂ ÂØ∫ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ‘ΔÕ ’Òæ Ï Á∂ ÍzË≈È ‹ΔÚ ’πÓ≈, √ÂÚΔ «√ßÿ, «Úæ’Δ √∂÷Ø∫, ¡«Ó Ì≈‡Δ¡≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û ‚Δ.¡À√.ÍΔ ¡ÓÒØ‘ Â∂ «Ú’Ó‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û ˘ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Èª∑ ’πÙÂΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ‹«ÂßÁ «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æÂ, √Ï‹Δ «√ßÿ «fiß‹ ÓÀ∫Ï Ô± Ê ÏØ  ‚ Íø ‹ ≈Ï, ‹À Í ≈Ò «√ß ÿ , «‹ß Á  «√ß ÿ «‘Ò ’Ω ∫ √Ò, √ÂÍ≈Ò √æ  ≈ ’Ω ∫ √Ò, «Úß Á  ◊πÍÂ≈ ¡≈◊± ÏΔ ‹∂ ÍΔ, ◊π«ßÁ ◊Ø ◊ ≈, Ô± Ê ¡≈◊± ‹√ÁΔÍ «√ß ÿ ‹æ√Ûª, Ï≈Ò≈ Ï÷Ù ◊πÍÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

’Ø¬Δ ÚΔ π’≈Ú‡ ÒØ’ √ßÿÙ ¡æ◊∂ «‡æ’ È‘Δ∫ √’∂◊Δ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

÷ø È ≈, AF ÈÚß Ï  (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) «¬‘ ˜»Δ È‘Δ∫ «’ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ «‹æ Ê ∂ «˜¡≈Á≈ «¬æ ’· ‘ØÚ∂ , ¿πμÊ∂ ‘Δ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ √Ì ’π æ fi √æ ⁄ ˛, √æ ⁄ ≈¬Δ ª ÿæ ‡ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø «◊‰ÂΔ ‹ª «¬’æÒ∂ ’ØÒ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «¬‘ ◊æÒ «¬æÊØ∫ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Øج∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬æ’ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¿π√ ”Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE ‹≈ «‘≈, «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ √‡∂‹ª Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ”Â∂ fi»· ÏØÒ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ÚΔ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈™Á≈ ˛ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ ¿π√ ÁΔ ¡Ú≈˜ ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

«’ ¿π‘Ȫ ’æÒ∑ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò Ò ’∂ √z Δ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, √zΔ Áπ«◊¡≈È≈ ÓßÁ ¡Â∂ ˜«Ò∑¡≈ Ú≈Ò≈ Ï≈◊ «Úæ⁄ √‘ß π ÷≈ËΔ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ø ∫ «ÙÚÂ÷ØΔ, Ï∂π˜◊≈, ÈÙ≈÷ØΔ, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡≈÷Δ ÁÓ Âæ’ ÒÛª◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ˘ Әϻ ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª Ú˜ΔΔ ÁΔ √‘ßπ ¸æ’Δ √ΔÕ Ó∂Δ Ú¯≈ÁΔ ‘ª ‹Δ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≈Í‰Δ ¿π√≈» «‚¿»‡Δ «ÈÌ≈¿π‰ ÁΔ √ΔÕ ÓÀ∫ √≈Ë Ï‰ ’∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹≈ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ ÚΔ∫ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ”Â∂ ÏØfi È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂·ª Áæ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ Á∂Ù Á∂ Á»«‹¡ª √«»Ï¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ‘∂·ª ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «√ «¬ßÈ≈ ’˜≈ ˛ «’ «‹√ ˘ √≈‚Δ¡ª

¡ß«ÓzÂ√, AF ÈÚßÏ (⁄. È. √.) ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚÒØ∫ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ √‘π±Ò Ú≈√Â∂ √’± Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ √zΔ ◊π± ‘«¥√È √≈«‘Ï ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Íø‹Ø’Û≈ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ò≈ÍÚ≈‘Δ¡ª ’’∂ B@@D ÂØ∫ ÏßÁ «Í¡≈ ˛Õ «‹√ Á≈ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚÒØ∫ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª ˘ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‚Δ∫◊ª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √zΔ ◊π± ‘«¥ÙÈ √≈«‘Ï ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Íø‹Ø’Û≈ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ AIID «Úæ⁄ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ª‡ª B@@D «Úæ⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «¬√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ò◊Ì◊ DE@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ’’∂ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ Á≈ √‡≈Î ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ωÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ‘Ø ÌæÂ∂ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬æË ¿μπË ̇’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈Ò‹ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ⁄≈Ò± ’È Ò¬Δ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ≈Ó ’πÓ≈ √À‰Δ ¡Â∂ «‘ßÁΔ ÁΔ ÍzØ. ‚≈. ÈΔÈ≈ ’Ω«Ù’ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ’≈Ò‹ Á∂ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ì«Úæ ÷ ˘± Ï⁄≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzÏßË’ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ÈÕ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¿πȪ∑ ÁΔ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ

◊zª‡ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ÏßÁ ͬ∂ È∂ ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÷ØÒ∂∑ √’±Ò Â∂ ’≈Ò‹

“¿π√≈± Ò«‘” Ï«‰¡≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ Ú√‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’æ· ÚÀÈ’±Ú, AF ÈÚßÏ ( ⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ Ò◊Ì◊ √≈„∂ Ï≈ª ‘˜≈ «Íø ‚ ª ”⁄Ø ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ Ú√‰ Ú≈Ò∂ È◊ª «Ú⁄Ø∫ Òæ÷ª Ú≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó √Ó≈‹’ ⁄∂ÂÈ≈, «Úæ«Á¡’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÈÙ≈ «‘ Ú≈Â≈ÚÈ «√‹‰≈ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ «Ú⁄ √ÎÒ «‘≈Õ È◊ Ú≈√Δ¡ª ÚÒØ ∫ ¿π Ò Δ’∂ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊z≈Ó ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊ΔË ÁÏ≈, ¡Àχ√ÎØ‚ «Ú÷∂ ¿πμÿ∂ «√æ÷ Íz⁄≈’ «◊¡≈ÈΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û, ÙzØÓ‰Δ „≈‚Δ ‹Ê∂ Ì≈¬Δ ’πÒÚß «√ßÿ Íø‚ØΔ Â∂ ’ΔÂÈ Á∂ √Δ¬∂ Ì≈¬Δ «‹ßÁ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ Ì≈¬Δ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂ ‘≈˜Δ ´¡≈¬ΔÕ Óπ÷ æ ◊zÊ ß Δ «◊¡≈ÈΔ «‹ßÁ «√ßÿ È∂ Òæ÷≈ Ú≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ Ó«‘‹ ÓÈØß‹È Ìͱ ‹ÙȪ ÁΔ Êª ¶◊ √∂Ú≈ Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ ÂØÏ≈ ˘ ¿π√≈± Ò«‘ ’≈ «ÁæÂ≈Õ

⁄Øª Â∂ √º‡Ï ∂ ≈˜ª ˘ Í≈¬Δ¡ª Ì≈‹Ûª ’؇’ͱ≈, AF ÈÚßÏ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) Ï∂ Ù º ’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ˘ ‹≈Ï ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÓØ‘Δ √’≈ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í «¬√ «Úº⁄ ÚΔ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ËÛºÒ∂Á≈ ¡Î√ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ Ú√Á∂ √ΔÎ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒØ’ª Ò¬Δ ⁄≥◊≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘È «Í¤Ò∂ √Ó∂ ÁΩ≈È √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «Úº⁄ º ÁØ È≥: Á∂ ’≈ØÏ≈≈ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹Ú∂∫ √º‡∂Ï≈‹ª ÁΔ¡ª Á∞’≈Ȫ ◊∞≥«‚¡ª Á∂ Ó؇ √≈¬Δ’Òª Á∂ ◊∂Û∂ , ¡≈Ù’ª ÁΔ¡ª √Â≈¬Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á≈ Ϙ≈ «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰≈ Á∞ºÏ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √Δ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ Á≈ ⁄≈‹ ≈√‡ÍÂΔ ¡Ú≈‚ «Ú‹∂Â≈ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √: ◊∞‹Δ «√≥ÿ ØÓ≈È≈ È∂ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È Â∂ ’¬Δ¡ª Â∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À √ΔÎ ÒØ’ª ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ˘ ‘∞‰ ⁄≈ ⁄≥È Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È ‘∞‰ Ϙ≈ «Úº⁄Ø∫ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ⁄ºÒ‰≈ ’Ø¬Δ «⁄≥Â≈ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ È‘Δ∫ ◊∞«ß ‚¡ª Á≈ Ϙ≈ «Úº⁄∫Ø ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ Òº◊Á≈ ‘À ⁄ØΔ¡ª Á≈ ∞fi≈È ÚΔ ÿ‡ «◊¡≈ ‘À ‘∞‰ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ √Ó≈‹ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ÒØ’ ÚΔ Í∞«Ò√ Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¬Δ º÷‰ Õ

«Âß È ÍΔÛ∑ Δ ¡ª ÚΔ È‘Δ∫ ¿π  ≈ √’ÁΔ¡ªÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ⁄ ÿ Á≈ ∂Â≈ ‘؉ Ï≈Ú˜»Á ÚΔ Ó≈¯Δ¬∂ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ‘؉ ’ ’∂ ÓπßÏ¬Δ È≈ÒØ∫ ÚΔ Ó«‘ß◊≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ‹Ø «’ ÈßÏ «¬æ’ √»Ï≈ √Δ, ¡≈«Ê’Â≈ ’ ’∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ «Èÿ≈ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ‹Ø Ó∂Δ ¡ßÂ ¡≈ÂÓ≈ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ Â˜Δ‘ «ÁæÂΔ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ‹Ø ’¶’ Òæ«◊¡≈ ˛ ¿π√ ˘ ¿πÂ≈‰ ¡Â∂ ‘æ’ ¡Â∂ √æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’≈◊ªÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √z Δ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÏÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ Á∂Ú∂◊Δ ¿π√ ˘ ¡ÓÒΔ »Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Í»≈ Ó≈‰ ˛ «’ ¿π‘ ÓÀ˘ ‘ Íæ÷Ø∫ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’π æ fi ⁄À È Òª ”Â∂ ¿π ‘ Ȫ ÒØ ’ ª Á≈ ’Ϙ≈ ˛ ‹Ø ‘æ’ √æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ Í ÒØ ’ √ß ÿ Ù ¡æ ◊ ∂ ¡«‹‘Δ¡ª π ’ ≈Ú‡ª «‡æ’ È‘Δ∫ √’‰◊Δ¡ªÕ «¬√ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πμÿ∂ «Úæ«Á¡≈

√ß ◊ ±  , AF ÈÚß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ÷ÛØÂ È±ß ⁄ß◊≈ ‘Ò±‰≈ Á∂ ’∂ ÓπÛ ¿π√ «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ ±‘ α’‰ Ú≈Ò≈ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á≈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Óπæ„Ò≈ √‡≈Î ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Èß± Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ Íæ’∂ ÍÀ∑Δ∫ ‘؉ Ò¬Δ ⁄∂ÂßÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ Íz≈¬ΔÓΔ √’±Òª Á∂ ‡Δ«⁄ß ◊ ÎÀ Ò Ø ˜ ¡Â∂ √À ’ ß ‚ Δ Á∂ ‡Δ«⁄ß◊ √«Ú√ ÍzØÚ≈¬Δ‚ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬æ’ ¡ÍÀÒ ÂØ∫ À◊±Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ ¡≈¬Δ.√Δ.‡Δ. ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ß«Í¿±‡ ‡Δ⁄ª Èß± ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬æ’ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ À◊±Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÎÀ∫√Ò∂ ¿πÍß √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á≈ ¿πμ⁄ ÔØ◊Â≈ Íz≈Í Óæπ„Ò∂ √‡≈Î È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Èß± À◊±Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ Èß± ÒÀ ’∂ √ßÿÙ ’È Á∂ ÔÂÈ ¡≈ßÌ «ÁæÂ∂ ‘È Õ «¬√ √‡≈Î «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡˜ , ¡’≈¿±∫‡À∫‡√ Â∂

‚≈‡≈ ¡À∫‡Δ ¡Í∂‡ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ √‡≈Î È∂ √Óæπ⁄∂ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª Ùπ± ’È Ò¬Δ ¡≈Í√Δ Óæ„ π Ò≈ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬√ √‡≈Î È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÚΔ «¬‘ ◊æÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Èß ± ¡Ëπ « È’ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡Í‡±-‚∂‡ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ √‡≈Î ÷πÁ ‘π‰ Âæ’ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ Ò ≈˜Ó ÁÒ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √Íz √  Ȥæ   «√ß ÿ ˜‘ª◊Δ È∂ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ «¬√ √‡≈Î Èß± À◊±Ò ’È ÁΔ Óß◊ ÁΔ Ú’≈Ò ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È «Úæ ⁄ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡ ˜ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. , ¡’≈¿π∫‡À∫‡ ÏΔ.’≈Ó/ ¡ÀÓ.’≈Ó ¡Â∂ ‚≈‡≈ ¡À∫‡Δ ¡Í∂‡ ÏΔ.√Δ.¬∂./¡ÀÓ.√Δ.¬∂./¡ÀÓ.¡À√.√Δ.¡≈¬Δ.‡Δ.‡Δ./¡ÀÓ.¡À√.√Δ. (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√) Ú◊Δ¡ª ‘≈¬Δ ÍæË ÁΔ¡ª ÔØ◊Â≈Úª æ÷Á∂ ‘È Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «¬È∑ª ÔØ◊Â≈Úª √Á’≈ ‘Δ «¬‘ √‡≈Î «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

Ù«‘ ”⁄ ‡À«z ¯’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ÍzÙ≈√È ˘

Ù≈ÙÂΔ «Ízß√ΔÍÒ Â√∂Ó Ï≈‘Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ “‘È∂Δ ≈ «Úæ⁄ ‹«◊¡≈ «¬æ’ ‹»◊˘ ˛, ‹Ø ’πæfi √Ó∂∫ «Íæ¤Ø∫ √»‹ ω ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ⁄≈ȉ ÁΔ Ó«‘’ Úß‚∂◊≈”Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ √‘ß Á Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰ È∂ ÚΔ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «¬æ Ê ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÌÚ∂∫ «¬æ’· «Úæ⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò √ÏßË ’¬Δ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ Á∂ ’¬Δ È∂Û∂ Á∂ √≈ÊΔ ÚΔ √ÈÕ Óπ æ ÷ ÂΩ  ”Â∂ √Íø ⁄ «‹¿» ‰ «√ß ÿ «ÒÏÛ≈ , √ÚÈ «√ßÿ √ßË» ¡À‚ÚØ’∂‡, «Ï懻 ÏÀ È ΔÍ≈Ò, √«π  ß Á  «√ß ÿ π Í ≈ÒØ ∫ , ÷øÈ≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÌÚª «¬’æ· Õ ( ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ò≈ÒΔ, ‹æ Ê ∂ Á ≈ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ◊ÒÚæ ‚ Δ, ÚÀ Á Íπ Ù «Íø Á  ≈‹∂ Ú ≈Ò, Ï‘≈Á «√ß ÿ ÂÈ‘∂ÛΔ,¡ÚÂ≈ «√ßÿ ≈‹∂ Ú ≈Ò, ÁÙÈ «√ßÿ ̪ÁÒ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ω∫√Ò «Ú‹∂ ÙÓ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò Ó«‘ßÁÍ≈Ò ‹æ√Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AF ‹¶Ë, AF ÈÚßÏ (⁄. ‹Δ, «√æ÷ ËÓ, «√æ÷ ÎÒ√Î≈, «√æ÷ ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : «¬æÊØ∫ Á∂ √Ó≈‹ È. √.) : ◊πÁπ¡≈≈ Á≈Â≈ ÏßÁΔ ¤ØÛ «√˪Â, √ÓØ-«Ú≈˜, ◊πÓ«Â, «√æ÷ √∂ÚΔ √πÌ≈Ù «◊Ò‘ØÂ≈ È∂ ÚæË ◊Ú≈ÒΔ¡ «Ú÷∂ «¬æ’ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «¬Â‘≈√, √«Ì¡≈⁄≈, «√æ÷ «Ú√≈, ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ «√æÿ ¡‹≈«¬Ï ÿ √Ê≈«Í ’È «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Â∂ È«Ù¡ª √‰∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊ß«„¡ª Á∂ ÁΔ¡ª ‹ÚΔ˜ª ˘ ϱ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ‘Ø  √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡ª √Ïß Ë Δ Ì≈¡ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË∂ ‘È, æ Δ ‹≈‰’≈Δ ¿πÍÒÏË ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ’ß « Í¿± ‡  Â’È≈ÒØ ‹ Δ Á∂ Ó≈‘ Ú‚ÓπÒ √æÁ≈ ÍæÂ È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’ÀÈ∂‚≈ «ÈÚ≈√Δ ‚≈. ÿÏΔ «√ßÿ √’ΔȪ ¿πÍ Íø‹≈ÏΔ, ¡ß◊∂˜Δ ◊ß„≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ CE πͬ∂ «’ÒØ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ‡’√≈ÒΔ ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡Â∂ «‘ßÁΔ «Ú⁄ ‘˜≈ª ‘Δ «Ú«Ù¡ª «Ú’ «‘≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ «Ú÷∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ ˘ √≈«Ê’ ±Í Á∂‰ ˘ Ú≈⁄‰ Ò¬Δ D@@ ÿ߇∂ Á≈ √Óª Í«‘Ò≈ AE ÂØ∫ B@ Á∂ «Ú⁄’≈ ÓπÒ≈’≈ ’È Á≈ √Óª ÚΔ «ÁæÂ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ú≈Â≈ÚÈ Òæ◊∂◊≈Õ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ¡≈‚Δ˙, «ÓÒ ‹ªÁ≈ √Δ, «‹‘Û∂ ◊π‹Â≈ √ΔÕ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «‹æÊ∂ √≈∂ ¡≈◊±¡ª Íz∂ÓΔ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÚΔ‚Δ˙, ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ, ◊z≈«Î’√ ¡Â∂ ÂØ∫ ◊ß„∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ª D@ Á∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Á±  ’ΔÂ∂ , ¿π Ê ∂ Òæ÷≈ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ ‡À ’ √‡ ≈‘Δ∫ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ, Íø ‹ ≈ÏΔ, πͬ∂ «’ÒØ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂Õ √’Ò ‹Ê∂Á≈ √Ï‹Δ «√ßÿ ◊Ø◊Δ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ «‘√≈Ï ¡Â∂ ¡≈Ó «Ú«Ù¡ª ÁΔ ◊ß«„¡ª Á≈ Ì≈¡ Úæˉ≈ «’™«’ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘Δ «Ú÷∂ ‹ÒÁ ¡≈¿π‰ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ‘Δ ‚≈. ÿÏΔ Ú≈’ÎΔ¡Â ‘≈√Ò ’È Á≈ ÚΔ «¬√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√ßÿ ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ «ÚÙÚ Á≈ Í«‘Ò≈ ÷≈√ Íz Ï ß Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛∂ «’ Á± √ ∂ Á∂ Ù ª ȱ ß ÚΔ ‘Ø ‘Δ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈, √«ÂßÁ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ “«¬ÈØ√≈«¬’ÒØÍΔ‚Δ¡≈ ¡≈Î «√æ÷˜Ó” ˛Õ ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ «Ú¡≈‘ª Â∂ √ÁΔ «√ß ÿ √∂ ‘ ’∂ , «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï ÷‚± √≈«‘Ï «Ú÷∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Á∂ ⁄∂Â≈ ‚≈. ÿÏΔ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ Á ∂ Ó Ω √ Ó ’  ’ ∂ « Í ¡ ≈ ‹ Á Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹æ√Δ ÓßÈÚΔ∫, ÈÚÁΔÍ √ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ÚΔ «¬√∂ ‘Δ Â˜ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ω≈¬∂ Ò ≈ ◊ Â Ú Δ Ú æ Ë ‹ ª Á Δ ˛ Õ «√ßÿ ◊π¡≈≈, ÍzË≈È ‹ß◊ «√ßÿ, ”Â∂ «¬æ’ ¡‹≈«¬Ï ÿ √Ê≈«Í ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ Óß ‚ Δ «Ú⁄ «¬æ ’ ‹Ê∂ Á ≈ ÍÓ∂ Ù  «√ß ÿ Óß È ÚΔ∫, ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛, ‹Ø «’ Ì≈ ÂØ∫ ÿ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ √ Ï ˜ Δ Á ≈ ’ ß Ó ’  È Ú ≈ Ò ∂ «Èæ ’ ‚’Ω Â È∂ Áæ « √¡≈ «’ √≈‚ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ï≈‘ ¡≈Í‰Δ «’√Ó Á≈ ÁπÈΔ¡ª √ß √ Ê≈ ÂØ ∫ «Ó‘È ‹ª Óπ ¡ ≈Ú˜≈ ◊≈‘’ ‹ÁØ ∫ «Í¡≈˜ Á≈ Ì≈¡ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ ˛Õ ȬΔ∫ ÒÀ∫Á∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÷π«÷¡ª, Íπæ¤Á∂ ‘È Âª «¬æ’ fi‡’≈ «‹‘≈ ◊Ú≈ÒΔ¡ «Ú÷∂ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ◊π  ± ¡ ª ¡Â∂ ÓÈπ æ ÷ Â≈ Ò¬Δ Ó Ó«‘√± √ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ï˜Δ¡ª ‘∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ ÂØ∫ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁª ¡Â∂ ÔØ«Ë¡ª ÏÈ≈Ò≈, AF ÈÚß Ï  Á∂ ‡æ ⁄ √’ΔȪ ÁΔ ¡≈Ëπ « È’ Á≈ √ÁΔ¡ª Íπ≈‰≈ «‰ ‘Δ ¡Á≈ ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ”Â∂ «Í¡≈‹ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ Ï‘π ÿæ‡ ◊¬Δ ˛Õ (’π Ò Úß Â ≈¬∂ ◊Ø « ¬Ò) ¡ÙÁΔÍ Â’È≈ÒØ‹Δ ≈‘Δ∫ √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ «√ßÿ «ÊßÁ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√., «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡, ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ AIGC (AIGD Á≈ ¡À’‡ Èß Ï  B) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï AF «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ «˜Ò∑∂ «Úæ«Á¡’ Ë≈ΔÚ≈Ò È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂ∫Ø ’Á∂ ÈÚß Ï  (‘Íz Δ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡≈¿π∫Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í¤Û ◊¬∂ ¿π‘ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ «’ «¬‘ √’±Ò «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í∂∫‚± ‘ج∂ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ C √≈Òª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª A ‘˜≈ ÚΔ «Íæ¤∂ «‘ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂Â Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÚΔ «Ó¡≈Δ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ‘Á±Á ¡ßÁ «’√∂ «’ÒØÓΔ‡ ÍzÓπæ÷ √Û’ª 鱧 ’ΔÏ E Ï√Δ Í·≈‰ª «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Ú‚ÓπæÒ≈ ÚΔ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‹ª √’≈Δ Ïæ√ª «Úæ⁄ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬‘ √’±Ò «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬√ √’±Ò √¯ ÁΩ≈È ¡ÙÒΔÒ ◊≈‰∂ È‘Δ∫ ⁄‘π Ó≈◊Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Ú‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹≈‰’≈Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄Ø∫ ’¬Δ È≈ÓÚ Ù÷ÙΔ¡Âª 鱧 «¬æÊØ∫ ÷∂Âª «Úæ⁄ ⁄ß◊Δ¡ª ÓæÒª Ó≈È ÁΔ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ¡Â∂ √’≈Δ Ïæ √ ÓßÂΔ √: Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «Úæ«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Õ √’±Ò ÁΔ ÍzÏßË’ ‚≈¬ΔÚª ÚæÒØ∫ √¯ ÁΩ≈È Ï‘π Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ È≈’∂Ù «‹ßÁÒ È∂ ‘Δ ¡ÙÒΔÒ ◊≈‰∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’± Ò Ï√Δ Í·≈‰ª Á∂ √≈Ò≈È≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Íz∂« ’ΔÂ≈ «’ √’± Ò ÁΔ¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ ’¬Δ Ú≈ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ 鱧 √ßÏØËÈ ’È ¿π‘ ¡’≈ÁÓ’ «√æ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ‹ªÁΔ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À√ÓΔ ‘Ø  ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úæ ⁄ ÚΔ π ⁄ Δ √Ó≈◊Ó Èß± ÓÀÈ∂‹ √zΔ ¡ÙØ’ ËΔÓ≈È, ÚæÒØ∫ ¡«‹‘∂ ¡ÙÒΔÒ ◊≈‰∂ Ò◊≈¿π‰ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «Áæ Â Δ Õ ¿π È ∑ ª «Á÷≈¿π‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ Ù÷ÙΔ¡Â ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ ÍzÁΔÍ ÓÒ‘ØÂ≈, ”Â∂ ÓÈ≈‘Δ ’È Â∂ Ïæ√ª Á∂ ‚≈¬ΔÚª/ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂ ÚΔ ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ⁄ΩÂÎ≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’ß‚’‡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¿πæÊØ∫ Á∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËȪ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ A Òæ÷ πͬ∂ ‚≈. ¡À√.’∂. ÷πÒ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ Â’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √≈Ï’≈

Á√ßÏ ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ

¡Ó◊Û∑ , AF ÈÚß Ï  (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : ¡◊ÒΔ √’≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‹Ø «Ú’≈√ «Í¤Ò∂ C √≈Òª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π ‘ Í«‘Òª ’ª◊√ È∂ E@ √≈Òª «Ú⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ‹√ÚΔ «√ß ÿ ‹æ √ Δ Óß È ÚΔ∫ Â∂ √’Ò ‹Ê∂Á≈ √Ï‹Δ «√ßÿ ◊Ø◊Δ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡Ó◊Û∑ Î∂  Δ ÁΩ  ≈È ˛ÒΔÍÀ‚ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πȪ∑ ȱ ß ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ «’ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß Í≈‡Δ ͱ  ≈ Ó≈‰√«Â’≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¡≈◊±¡ª È∂ «◊æÒ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «ÚË≈«¬’ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ȱ ß

Èß± ¡Í‚∂‡ ’È «Úæ⁄ ͱ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ≈‘Δ∫ √’±Òª ÁΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ «Úæ ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ √’±Òª Èß± Ó≈‚È ‡À’ÈØÒØ‹Δ È≈Ò ÒÀ√ ’È Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔÂȪ È∂ ’≈ÎΔ ÚËΔ¡≈ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂ ‘ÈÕ Óπ Ò ≈˜Ó ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Èß± À◊Ò ±  ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬‘ √‡≈Î «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¤ÚΔ Èß± ‘Ø ÚΔ ⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò «È÷≈‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √Ó∂∫ ÁΔ ÚΔ Úæ‚Δ Óß◊ ˛ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ÚΔ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‘æ’ ˛ «’ √’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 À◊±Ò ’∂Õ

Ïæ√ª «Úæ⁄ ¡ÙÒΔÒ ◊≈‰∂ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ

¡≈¿∫πÁ∂ C √≈Òª ”⁄ A ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ √Û’ª 鱧 ⁄‘πß Ó≈◊Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : „Δ∫‚√≈

Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ’≈˘È «‘ ⁄Ò≈¬Δ Ó∞«‘≥Ó ¡Í≈˪ ˘ √ºÁ≈ : Ú«Û≥◊ ’؇’ͱ≈, AF ÈÚßÏ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈ ) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ’≈˘È «‘ ⁄Ò≈¬Δ ‘ÎÂ≈ Ú≈Δ Ó∞«‘≥Ó ÁΔ «È÷∂ Ë Δ ’«Á¡ª ÍΔ ‚ÏÒÔ± ‚Δ Ó’À È Δ’Ò Ú’˜ Ô± È Δ¡È Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ∂ ÙÓ «√≥ ÿ Ú«Û≥ ◊ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’’∂ ‹∞  Óª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ √≥’∂ Á∂ ‘Δ ‘À ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬≥√ÍÀ’‡Δ ≈‹ ≈‘Δ∫ √’≈ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞ Ó  Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ø ˜ ◊≈ ÂØ ∫ «Ú‘Ò≈ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ ’º‡‰ ¡Â∂ ÿª «Úº⁄ ⁄ØΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’∂◊Δ Õ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Ó«‘≥Ó Â«‘ √’≈ ¿∞º⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÎÀ’‡Δ¡ª ‹ª Á∞’≈Ȫ ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ ‘Δ ‘À «‹Ê∂ Ï≈Ò Ó˜Á± ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ӌϱ Óª Ï≈Í Á≈ Í∂‡ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ÈΩ’Δ¡ª ’Á∂ ‘È √’≈ ÁΔ

√’ΔÓ Ó∞Â≈Ï’ «‹Ê∂ Ï≈Ò Ó˜Á± ’≥Ó ’Á≈ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ ˘ ⁄≈ÒΔ ‘˜≈ ∞ÍÀ ‹∞Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞√ Ï≈Ò Ó˜Á± ˘ ’Δ «ÓÒÁ≈ ‘À, ’≥Ó ÂØ∫ ¿∞√ ÁΔ ¤º∞‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ø‡Δ Ø˜Δ Á≈ ‹∞◊≈Û Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «Î √’≈ «¬‘ Áº√∂ «’ «¬È∑ª «Ú‘Ò∂ ‘ج∂ Ï≈Ò Ó˜Á±∞ª Ò¬Δ „æπ’Úª ÍÃÏ≥Ë ¿∞‘ ’Δ ’ ‘Δ ‘À ‹∂’ √’≈ È∂ «¬≥ÈΔ √÷ÂΔ ÚÂΔ Âª «’√∂ È∂ ÚΔ «¬È∑ª Ï≈Òª ˘ ÈΩ’Δ È‘Δ∫ Á∂‰Δ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ӌϱ Óª Ï≈Í Á≈ ÍÀ‡ Í≈Ò‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±È ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ⁄ØΔ¡ª ’È◊∂ ‹ª ‘Ø  «’√∂ «’√Ó Á∂ ’≈«¬Ó ’È◊∂ Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ √’≈ ˘ «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡ª Í≈«Ò√Δ Ï≥Á ’’∂ Ï∂∞˜◊≈ª ˘ Ø ˜ ◊≈ Á∂ ‘Ø  √Ø Ó ∂ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ’≥Ó Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ó∂∫ ’ßÓ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √Û’ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ω≈¬Δ¡ª √Û’ª ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø √±«Ï¡ª 鱧 ÚΔ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ó∂∫ «Ó¡≈ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Ó≈ÍÁß‚ 鱧 ¡Í‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÍzÓπæ÷ √Û’ª, «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ω ‘∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«拪 Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ √≈∂ ’ßÓ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √.„Δ∫‚√≈ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Á∂ Ù ‹ª ≈‹ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ 鱧 Â˜Δ‘ «ÁæÂ∂ «ÏȪ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ «’¿π∫«’ «◊¡≈È ‘Δ «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «‹‘Û∂ «˜«Ò∑ ¡ ª «Úæ ⁄ ⁄ß◊Δ¡ª «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Í«‘Òª ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬Δ¡ª ¿π‘ «˜Ò∑∂ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ÚΔ Ï≈’Δ «˜«Ò∑¡ª È≈ÒØ∫ Í«‘Òª «Ú’√ ‘Ø ◊¬∂ «‹‘Ȫ «Úæ ⁄ Ò«πË¡≈‰≈, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë Á∂ Ȫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ

Ï√Δ Í·≈‰ª Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ï√Δ Í·≈‰ª Ï≈¬ΔÍ≈√ Âæ ’ ’ΔÏ A «’ÒØÓΔ‡ ÈÚΔ∫ √Û’ ωÚ≈¿π‰ Á≈ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π ˜ ≈Δ «Á÷≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω

ÓßÂΔ √. ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, È◊ ’Ω√Ò √«‘ßÁ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z : Ò÷ÚΔ «√ß ÿ Ê≈ÏÒ≈, √z: «¥Í≈Ò «√ßÿ √∂·Δ, √zΔ ◊Ø Í ≈Ò, ÓΔ Íz Ë ≈È ÂÈ ⁄ß Á ◊πÍÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª Á∂ «Ízß√ΔÍÒ, ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Ó≈Í∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ

√’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ”⁄ «ÚÙ∂Ù √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â

ÓÈÍzΔ «ÚË≈«¬’ ÍÁ ÂØ∫ Â∞Â≥ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ : Ó‘∂Ù«¬≥Á ◊∂Ú≈Ò

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ‹◊≈¿∞∫ Á≈ Ú¯Á ‡Àz«¯’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ √ÏßËΔ ¡ÀÓ.¡À√.ÍΔ. ◊πÙÈ «√ßÿ √≥Ë» ¡Â∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Óπ’ßÁ «√ßÿ √ßË» ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AF ÈÚ≥Ï (⁄. È.√.) ÙzØÓ‰Δ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ‹◊≈™, 16 ÈÚß Ï  Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ (È≈‘) : ‹◊≈™ Ù«‘ ”⁄ ‡Àz«¯’ Ú¯Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡À z « ¯’ ÁΔ ¡≥Á ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ÌØ≈ ÚΔ Ó≈Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Ì≈ÂΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ Óπæ÷ ’≈È Áπ’≈ÈÁ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ Ï÷Ù∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬’ ÍÁ ÂØ∫ Â∞≥ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ‹◊≈¿∞∫ Á≈ Ú¯Á ÚæÒØ∫ √Û’ª ¿πÍ æ«÷¡≈ √Ó≈È, ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’’∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √’»‡, «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÀÓ.¡À√.ÍΔ. ◊πÙÈ «√ßÿ √≥Ë» ¡Â∂ ’≈ª ÁΔ Í≈«’ß◊ ¡Â∂ ◊Ò ÂΔ’∂ ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ¡Ó≈È «Úº⁄ «÷¡≈È ’ ‘∂ ‘؉◊∂Õ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Óπ’ßÁ «√ßÿ √ßË» ˘ È≈Ò Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬º’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úº⁄ √zΔ «Ó«Ò¡≈Õ Ú¯Á «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈‡Ø ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ ˜ÓΔ ÁΔ ¡Ú≈˜ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈: ≈«‹ßÁ ¡≈™ÁΔ Í∂Ù≈ÈΔ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ˘ ’Ø¬Δ ‘º’ ÙÓ≈, Ì≈‹Í≈ ÓØ  ⁄≈ «˜Ò∑ ≈ «Ò¡ªÁ∂ ‘ج∂ Ú¯Á È∂ «¬√ √Óº«√¡≈ È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ ÙØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’º„∂ ‹≈‰ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È √π«ÓºÂ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’È ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ ¿∞μÂ∂ «‹ºÂΔ «ÚË≈«¬’Δ √æÌÚ≈Ò, ‹◊≈™ Óß‚Ò Ì≈‹Í≈ Óß◊ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ‡Àz«¯’ ÁΔ ¿∞μÂ∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’Δ º÷‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂ ÔπÚ≈ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍzË≈È ‡ØÈΔ ÚÓ≈, √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’∂Õ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ˘ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Δ «√¡≈‰Í ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È «‹ßÁÍ≈Ò ËΔÓ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú¯Á ˘ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ¿∞μÂ∂ ¡ÀÈ≈ ‘Δ Ó≈‰ ‘À ª ¿∞‘ ¡Â∂ ¡ÙØ’ ≈‹√Ê≈ÈΔ √’æÂ ÔπÚ≈ ◊πÙÈ «√ßÿ √ßË» ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. «ÚË≈«¬’ ÍÁ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ ÓØ  ⁄≈ ‹◊≈™ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Óπ’ßÁ «√ßÿ √ßË» È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ÂØ∫ ÓπÛ ⁄؉ ÒÛ’∂ Ú∂÷ ÒÀ‰, ÒØ’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ‹Ó≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú¯Á È∂ Íπ«Ò√ Â∂ «√ÚÒ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Óß◊ ”Â∂ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ˜Ï ’Ú≈ Á∂‰◊∂Õ √zΔ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹◊≈™ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹ÒÁ ‘Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ ‘ºÊ·Ø’≈ ω∂ ‘ج∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ù«‘ ”⁄ ‡Àz«¯’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ «ÁÈ ÚÍ≈«’ √ß◊·Èª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈ ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ “‘ÓÈ«Í¡≈Â≈” Ï≈∂ ’Ø¬Δ Ì∞Ò∂÷≈ Ï «ÁÈ ◊ßÌΔ ‘πßÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ ’∂ «¬√ Á≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ È‘Δ“ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ‘Δ ¿∞‘ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ÒÛ‰ ÂØ∫ ’’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Ì≈Δ ÓπÙ«’Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚Á∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬º’ Ú˜≈ «Úº⁄ ÁØ

Editor : Jatinder Kaur

AE-B@ πͬ∂ «’ÒØ «Ú’‰ Ú≈Ò≈ «Í¡≈˜ «ÓÒ «˛ D@ πͬ∂ «’ÒØ

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √π‰Δ¡ª ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª

√Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ∫ √ßÿÙ ÁΔ «Â¡≈Δ

√Íø⁄ Óπ¡Â æ Ò ¡ÓÒØ ‘ , AF ÈÚß Ï  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)Í∂∫‚» «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «√æË» È∂ Íø‹≈Ï Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡À’‡ AIID ÁΔ Ë≈≈ B@ (D) ¡ËΔÈ ¡ÓÒØ ‘ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø ‚ Ì◊Ú≈ÈÍπ≈ Á∂ √Íø⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ Íø⁄ √zΔÓÂΔ √≈ËØ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Óπ¡æÂÒ ’’∂ ¡æ◊∂ Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ «’√∂ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ú«‹Â ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√ ¡ÓÒØ ‘ ˘ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ «’ ’≈˘È ¡Èπ√≈ ¡«Ë’≈ Íø⁄ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª «’ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍæÂ Èß: AB@I «ÓÂΔ I ¡◊√ B@A@ ≈‘Δ∫ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ «¬√ Á¯Â ˘ «ÍØ‡ Ì∂‹Δ √Δ «‹√ ”⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ «’ √Íø⁄ Úæ Ò Ø ∫ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ Ș≈«¬‹ ’≈ϘÁ≈ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¿πȪ∑ «ÚπË æ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ Íø⁄ √zΔÓÂΔ √≈ËØ ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬Â Îß‚ª ”⁄Ø ∫ CE ‘˜≈ ’„Ú≈ ’∂ ’ß Ó Óπ’ßÓÒ È≈ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ’«Ê ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

ÏππæËÚ≈ AG ÈÚßÏ, B@A@

Compositor : Inderjit Singh Happy

«ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ √Ó»ÒΔ¡Â È≈ ‘؉ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «√˪ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞«Á¡ª, √zΔ ◊∂Ú≈Ò ÈÀ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ È∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ AIIE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ‹Ø ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞‘ ÒØ’ È≈«¬’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «ÙÂ∂Á≈Δ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ‘˜≈ª Ú≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÂºÊ ÷πÁ ÚΔ Â√ÒΔÓ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∞ÈÏ≈ÍÚΔ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «¬‘ √º⁄ ÚΔ Íz◊‡ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ‹ÒßË ¤≈¿∞‰Δ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‹◊ÏΔ «√≥ÿ Ï≈Û ˘ ¿∞‘Ȫ ÷πÁ ¡≈Í‰Δ Ó≈√Δ Á≈ ÍπºÂ ‘؉ ’≈È «‡’‡ È‘Δ∫ √Δ «ÁÚ≈¬ΔÕ √zΔ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ ÁÓ◊º‹∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ √º‹∂ Â∂ ÷ºÏ∂ ÓØ„∂ ¿∞μÂ∂ «Ï·≈¬∂ ‘ج∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ª-ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ’≥◊ ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥ÈΔ- «÷Ò≈Î Òº◊ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª Ï≈∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ ÒØ’ª ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ˘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «√Î ÎØ’Δ¡ª ÎÛª È≈Ò È‘Δ∫ ¡√Ò «ÈÏ∂Û∂ ª ¡ÓÒª ¿∞μÂ∂ ‘Δ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ˘ ÓØ‘≈ ω≈’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’Ó˜Ø ’È ÁΔ ⁄Δ ◊¬Δ √≈«˜√ ˘ ÏπΔ Â∑ª Ó≈ Á∂‰◊∂Õ

√ß◊± Á∂ «Íø‚ «Ï‹ÒÍπ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÁΔ Â√ÚΔ Õ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ ) √ß ◊ ±  , AF ÈÚß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ «Ï‹ÒÍπ «Ú÷∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Ï‹ÒÍπ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡Ωª È∂ ÚΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ «◊æË≈, Ìß◊Û≈ , ◊ΔÂ, ’«ÚÂ≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ∫, È«Ù¡ª, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈Úª Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Èß± Á√≈¿π∫ÁΔ¡ª √«’懪 ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ «√ÓÍzΔ ’Ω «Ú«Á¡≈ʉ ◊π± È≈È’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ï‹ÒÍπ ÚæÒØ∫ ◊≈¬∂ Ë≈«Ó’ ◊Δ È≈Ò ‘Ø ¬ ΔÕ √’± Ò Á∂ Óæ π ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √zΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’ª√Ò È∂

√’± Ò ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈¬∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ ‹∂  ± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± √’±Ò Á∂ √‡≈Î ÚæÒØ «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂ Õ Ï≈Ï≈ ˱Â≈ ÈßÁ Ïß√Δ∫ Ú≈Ò≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ «Ï‹ÒÍπ ÚæÒØ∫ √’±Ò Èß± AA@@ πͬ∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ √’±Ò ÁΔ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ≈Ù ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ ’Òæ Ï Á∂ Íz Ë ≈È «√’ßÁ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‹æ◊≈ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ≈‹≈, «Ï懱 «√ßÿ ¡Â∂ ◊zªÓ Íø⁄≈«¬Â «Ï‹ÒÍπ ÚæÒØ∫ √Íø⁄ √zΔ ‘«ÚßÁ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ

Proof Reader : Jatinder Kaur

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ◊’ «‘≈ ˛ Ì≈ ‹ª ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß ’π√Δ ÂØ∫ Í≈√∂ ’È ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ √ß√Á «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó∂ ’Á∂ ‘È Í ’Á∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ∂

’≈ÒΔ √»⁄Δ ≈‘Δ∫ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘À ÏÁÈ≈Ó

Á‹ ’È ‹ª √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √æÂ≈Ë≈Δ Â∂ «ÚØËΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬’-

‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò

ÒØ’ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ È±ß √˜≈ Á∂‰ ‹ª ¿π‘Ȫ «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’Ú≈¿π‰ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AG ÈÚßÏ, B@A@

Ò¬Δ ’Á∂ ÚΔ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ‹ª Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Òª È‘Δ∫ ’Á∂Õ √ß√Á «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë «√Î «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ È∂Â≈Úª Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Á»‹∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ «’øÈ∂ ‘Δ Ó≈Û∂ ‘؉, «Î ÚΔ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÈÎ È≈ ’ØÕ -¡«◊¡≈Â

‹Ê∂Á≈ Óæ’Û «√ ÓπÛ ÍzË≈È◊Δ Á≈ Â≈‹ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË ¡Â∂ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ¡æ‹ ÚΔ «√ÓΩ √ß√Ê≈ ˛ Í √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ’Ú‡ª ¡Â∂ «√¡≈√ Á∂ Á÷Ò ’≈È «¬√ Á∂ Ú’≈ 鱧 Ú≈-Ú≈ „≈¡ Òæ◊ÁΔ ‘Δ ˛, «‹√ 鱧 Á± ’È Ò¬Δ ‘∂’ ÍzË≈È È∂ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ï‘π ÿæ‡ «ÓÒΔÕ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ¡æ‹ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ò◊≈Â≈ FÚΔ∫ Ú≈ ÍzË≈È Ï‰∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó∂‡Δ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÍzË≈È Ï‰È Á≈ «√‘≈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ 鱧 ‘Δ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬ßÈ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÍzË≈È◊Δ Ï∂Ùæ’ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡ßÁ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û Á∂ ’æÁ Á≈ √ÍÙ‡ √ϱ ˛ Í ¡≈͉∂ «¬√ ’≈‹’≈Ò È±ß ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ˜± ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È ¡Â∂ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ Ò◊≈¿π‰Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊Δ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’¬Δ ⁄ß◊∂ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‘È, Í ¡æ‹ «√æ÷Δ Á∂ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√æ÷Δ È±ß Òæ◊ ‘Δ „≈¡ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û «¬’ ¡«‹‘∂ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ √ßÿÙ Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔÕ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ «√¡≈√ ÁΔ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑Á∂ ◊¬∂ ¡Â∂ F √≈Ò Í«‘Òª «√æ÷ª ÁΔ «√ÓΩ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂Õ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊Δ ’≈Ò ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ 鱧 ’¬Δ ¸‰ΩÂΔ¡ª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ÁΔ ¸‰ΩÂΔ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ÷-Úæ÷ √±«Ï¡ª «Ú⁄ Úæ÷Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â ’È ÁΔ¡ª ¿π· ‘Δ¡ª Óß◊ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Óß◊ª Á«Ó¡≈È ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ’¬Δ Ú≈ «ÚÚ≈Á◊z√ «Ï¡≈È ÚΔ «ÁßÁ∂ Ș ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ ¿π ‘ Ȫ È∂ «√¡≈√ ÂØ ∫ Íz ∂ «  ‘Ø ‰ Á≈ fiÒ’≈≈ «ÁæÂ≈Õ Ï∂Ùæ’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ª ÁΔ «√ÓΩ ÍzÂΔ«ÈËΔ ‹Ó≈ ˛ Í ’Ó∂‡Δ 鱧 ‘∂’ «√æ÷ ÁΔ Í‘π⁄ ß Âæ’ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È±ß «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «√æ÷ ’ΩÓ ¡æ‹ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «÷ø‚-Íπß‚ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Îπæ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Á± È≈ ‹≈¬Δ¬∂ ª ‘«¡≈‰∂ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª ‘≈ÒΔ¡≈ Óß◊ª 鱧 ‘Δ Á∂÷ Ò¬Δ¬∂Õ ‹∂’ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª Úæ÷Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘È Âª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÙzØÓ‰Δ ‘؉ Á≈ Á‹≈ ÚΔ ◊π¡≈ ÒÚ∂◊ΔÕ «√æ÷ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ «’ ¿π‘ Îπæ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Í «√¡≈√Δ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ Á∂ ÂßÁ±¡≈ ‹≈Ò ’≈È «√æ÷ª 鱧 Îπæ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ Ï≈’Δ √±«Ï¡ª «Ú⁄ «√æ÷ Ï∂Ùæ’ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘È, Í «‹æÊ∂ ‘È, ¿π‘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ’ϱ҉ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘È, «‹√ ÁΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 ‚±ßÿΔ ÍÛ⁄ØÒ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 ÙzØÓ‰Δ ‘؉ Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ‘ «√æ÷ 鱧 «¬√ «Ú⁄ ÔØ◊ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 «¬√ Ú’Â ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ’ΩÓΔ «ÚÚ≈Áª ˘ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘È Í «¬‘Ȫ È≈Ò «È͇‰ Á≈ «¬’ Í≈√Û È˜Δ¡≈ ’ÁΔ ÚΔ ¿π«⁄ ȑΔ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ ˜±Δ ˛ «’ ¤∂ÚΔ∫ Ú≈ ÍzË≈È Ï‰∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ˘ ‘Ø «Ú¡≈Í’ ω≈¿π‰Õ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÚΔ «√æ÷ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˜±Δ «¬‘ ‘À «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 «’√∂ «¬’ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ ‹Ó≈Â Ï‰È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ «¬√ ’≈È ’ΩÓ «Ú⁄ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ¡ª ÚÒ◊‰ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ÍzÂΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß ÚΔ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ Í≈¿π∫ÁΔÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Á±‹∂ È≈Ò Ò∂ ‘ج∂ ‘È, ¡ÀÚ∂∫ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ïπæ˱ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √ß√Á Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁØ Úæ÷Δ¡ª-Úæ÷Δ¡ª Ë≈≈Úª ‘È Í «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÒØ’ «¬È∑ª ÁØ‘ª 鱧 «¬’ ’È Á≈ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á≈ «÷¡≈Ò ˛ «’ ‹∂ ’  «ÌzÙ‡≈⁄≈, «ÙÙ‡≈⁄≈ ω ‹≈Ú∂ ª ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í ‘æÒ ‘Ø ‹≈‰Õ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈≈ Á∂ √ß’∂ ¡≈«Á Ôπæ◊ ÂØ∫ «ÓÒÁ∂ ‘È Í ’ÒÔπ◊ Á∂ ¡≈¿π‰ Âæ’ «¬√È∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ◊ÏÈ, ÿπ‡≈Ò∂, ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’ßÓª Ò¬Δ «ÙÚÂ, ‹≈«¬˜ ’ßÓª ÁΔ ’ΔÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ Ó√Ò∂ «Ú⁄ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª ‘Ûß͉ Â∂ χØÈ «Ú⁄ √≈‚≈ ’Ø¬Δ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Ò∂ ‹≈ÚØ-‹∂Ï ÷≈ÒΔ ’Ú≈ ’∂ ¡≈˙◊∂Õ ’π  √Δ Â∂ ÏÀ · ≈ ¡Î√ ‘Ó∂ Ù ≈ Âπ‘≈‚Δ ‹∂Ï Â∂ Ș æ÷Á≈ ˛- ¿π√鱧 «‹ßÈ≈ Ó˜Δ ÷π¡≈ «Á˙, ‚’≈ ÚΔ È‘Δ∫ Ó≈∂◊≈Õ «Ù’≈«¬Â ’Ø Âª ¿πÍÒ≈ ¡Î√ «’¿π∫«’ ¿π√Á≈ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘πßÁ≈ ˛, ’Á∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡À’ÙÈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊æÒ ÓßÂΔ Âæ’ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ÚΔ ’ßÈΔ Óπæ„ Ó≈ ’∂ ÏÀ·≈ ‘∂◊≈ «’¿π∫«’ «‘æ√≈ ¿π√ Âæ’ ÚΔ Í‘πß⁄Á≈ ˛Õ «Î ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «¬√ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ’Δ ’ √’Á≈ ˛? ¡ıÏ≈ª ‹ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ ‹Á Úæ‚∂-Úæ‚∂ È∂Â≈Úª Á∂ ÿÍÒ∂ ‹≈‘ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ «Ï·≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ò∂«’È «ÌzÙ‡ Ó‘ªÍπÙ ÷⁄Δ ‘≈√Δ ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ӱߑ Â∂ ‘æÊ Î∂  Á≈ Ș ¡≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ Ó‘ªÍπÙª 鱧 ‹∂’ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ÷À≈ È≈ «ÓÒ∂◊Δ Âª ’Δ «Î «¬È∑ª 鱧 √ØÓ≈ÒΔ¡≈ (‹Ø Ìπæ÷ Èß◊ È≈Ò ÿπÒ «‘≈ ˛) ÂØ∫ ÷À≈ «ÓÒ∂◊Δ? √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄

√Δ «¬æÊ∂ ¡Â∂ ÓÈ «’Â∂ ‘Ø √ÈÕ «¬’ªÂ «Ú⁄ «¡≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß⁄ ¿π  ∂ ÏÀ · ’∂ √π ‰ È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Íz Â Δ«’«¡≈ ÁΔ ÷Ø ‹ ¿π √ Á∂ Ò¬Δ

√π«ßÁ √∂· ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÈÚª ¡Â∂ ¡ÈØ÷≈ ‹Ï≈ √ΔÕ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿π√˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ’πfi ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ Íπ√’≈ Âπ‘≈‚∂ «Ï‘ÂΔÈ ¡Â∂ ÓÙ‘± ‘؉ Á≈ √ϱ ȑΔ∫ ˛, «’¿π∫«’ Ù«‘ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ‘Δ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ‘Ø  È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡≈ÒØ ⁄ ’ª ÁΔ ◊æ Ò √‘Δ ‘Ø Ú ∂ Í Ó‘æ Â Ú «¬√ ◊æ Ò Á≈ ˛ «’ Âπ √ Δ∫

Ò¬Δ «√Î ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Í≈√∂ ’ Á∂‰≈ ’≈ÎΔ ˛? ‹ª «¬È∑ª ÿÍ«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ’«ÓÙÈ «Ï·≈ Á∂ ‰ È≈Ò ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ 鱧 ·æÒ∑ ÍÀ ‹≈Ú∂◊Δ? ¡«‹‘≈ «√Î ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ Ë±Û Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÈÂ≈ ÌπæÒ‰‘≈ ˛, ¿π‘ √’≈ ÚæÒØ∫ √Ú∂

¡Ó‹Δ ÏæÏΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ◊π Ò ≈Ï ‹≈Ó‰ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª Á≈ Óπæ÷ ÷≈‰≈ ‘ØÚ∂Õ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ «ÙÚÂ÷ØΔ ¡Â∂ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ «Ú⁄ ’«ÓÙÈÏ≈˜Δ ÁΔ ÷∂‚ ÚΔ ⁄Ó √ΔÓ≈ ”Â∂ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «ÂßÈ∂ Ó√Ò∂ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ‘∂ ‘È, «¬‘Ȫ «Ú⁄ «¬’ ˛ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿπ‡≈Ò≈, ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ÿÍÒ≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ ˛ Ó‘ªÈ◊Δ Óπ ß Ï ¬Δ «Ú⁄Ò≈ ¡≈ÁÙ ‘≈¿± Œ √ß ◊ √π √ ≈«¬‡Δ Ú≈Ò≈ √’À ∫ ‚ÒÕ √ÍÀ’‡Ó Ú≈Ò∂ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ¡‹∂ «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¤∂«Û¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈, Í ’≈ÓÈÚÀÒ’ ÷∂‚ ÿÍÒ≈ Â∂ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ ÿÍÒ∂ È≈Ò √ÏßË ÁØ ’æ Á ≈Ú «√¡≈√Δ ÒΔ‚ ¡ÙØ ’ ⁄Ú≈È ¡Â∂ ’ÒÓ≈‚Δ È±ß ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ Í≈√∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿÍÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ Á≈ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡√ÂΔÎ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’Δ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª «Ú⁄Ø∫ ’ØÛª πͬ∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ ÿπ‡≈Ò∂ È≈Ò ‹πÛ∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ «‹√È∂ ¿πÈ∑ª ÎΩ‹Δ¡ª, «‹È∑ª È∂ ’≈«◊Ò «Ú⁄ Ù‘ΔÁΔ¡ª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª, ÁΔ¡ª «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ È’≈≈ ‘ج∂ ÎΩ‹Δ¡ª Á≈ ‘æ’ Ó≈«¡≈ ˛, ¿π√

ÁΔ ’ΔÂΔ «˜¡≈ÁÂΔ È±ß Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ÌπæÒ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡æ‹ Âæ’ «‹ßÈ∂ ÚΔ ’«ÓÙÈ «Ï·≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, √Ì Ï∂ÈÂΔ‹≈ ‘Δ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú⁄ Î√∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ ¡Î√ ¡æ‹ ÚΔ ÁÈÁÈ≈¿π∫Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ’«ÓÙÈ È∂ «’√∂ ¡Î√ ‹ª «√¡≈√ÂÁ≈È «ÚπæË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’«ÓÙȪ ÁΔ «Ó¡≈Á ‘Δ ¡ÀÈΔ ÚË≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ’«ÓÙÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ È±ß √˜≈ Á∂‰ ‹ª ¿π ‘ Ȫ «Úπ æ Ë Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’Á∂ ÚΔ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ‹ª Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Òª È‘Δ∫ ’Á∂Õ √ß√Á «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë «√Î «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ È∂Â≈Úª Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ‹ª ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß ’π√Δ ÂØ∫ Í≈√∂ ’È ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ √ß√Á «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó∂ ’Á∂ ‘È Í ’Á∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ’È ‹ª √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √æÂ≈Ë≈Δ Â∂ «ÚØËΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò Ò∂ ‘ج∂ ‘È, ¡ÀÚ∂∫ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ïπæ˱ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √ß√Á Á∂ ¡ß Á  Â∂ Ï≈‘ ‚≈Ó∂ Ï ≈˜Δ¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ

¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ ÿπ‡≈Ò∂ ÂØ∫ «¬’ ◊æÒ Âª √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ √ßÂΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓßÂΔ Âæ’, «√Í≈‘Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÎΩ‹ Á∂ ‹ÈÀÒ Âæ’ √≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Ú◊ÁΔ ◊ß◊≈ «Ú⁄ ‘æÊ ß◊ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√«È’ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÂßÂ «¬ßÈ≈ «ÌzÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «‹æÊ∂ «ÏȪ «ÙÚ Âπ‘≈‚≈ ‹≈«¬˜ ’ßÓ ÚΔ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’π√Δ Â∂ ÏÀ·∂ ’Ò’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Î√ Âæ’ √Ì ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈΔ ˜±Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √∂Ú≈ ’Ø, «Î Ú∂÷Ø ’Ó⁄≈Δ «’Ú∂∫ Ò懱 Úª◊ ÿπßÓÁ≈ ˛, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Âπ‘≈‚∂ ’ßÓ ’Ú≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ Á∂ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ √Ì ‹◊∑≈ ’ßÓ ’Ú≈¿πÁ Ú≈Ò∂ ÁÒ≈Òª ÁΔ ÌÓ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛, ‘ «√¡≈√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ ¡Î√ È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÁÒ≈Ò æ÷Ø ‘ج∂ ‘È, «¬È∑ª È±ß Ó±ß‘ Óß◊Δ Ì∂‡≈ «Á˙, ¿πË ’ßÓ Á≈ ¡ß˜≈Ó Á∂÷ØÕ «‹√ Á∂Ù Á≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘Δ ÒØ’ª 鱧 ´æ‡‰≈ Ùπ± ’ Á∂Ú∂, Ô≈«È ‹∂ ÷∂ ‘Δ Ú≈Û È±ß ÷≈‰≈ Ùπ± ’ Á∂Ú∂, ÍzÙ≈√«È’ „ª⁄≈ ͱΔ Â∑ª ◊’ ‹≈Ú∂, ’≈ȱßÈ Í≈«Ò’≈ «Ú’‰Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂, ÓΔ‚Δ¡≈, ÍÀ√∂ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒ∂, ¿π√ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ «’Ú∂∫ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ √Ó≈«‹’ «È¡ª, √Ó≈«‹’ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ÁΔ ÂÚ’Ø∫ «’Ú∂∫ ’ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÍØ’Â Áæ√∂ ◊¬∂ √’À∫‚Ò Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∂ ÿÍ«Ò¡ª Ï≈∂ «‹‘Û∂ «√¡≈√ÂÁ≈È, «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ó‡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘È, Ó∂Δ «ÁzÙ‡Δ ¡Èπ√≈ √Ófi Ò˙, ¿π‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ √Ω ÎΔ√ÁΔ √ÓÊ’ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Íæ ÷ «Ú⁄ «¬’ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú«◊¡≈ÍÈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂Δ Ó«‘Ó≈ ¡ÍßÍ≈Õ

¡‹Ø’∂ Δ¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ Á≈ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ Ó≈± ¡√ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ Óπº÷ ÓÈØÊ Ó≈ÈÚΔ ’Áª-’ΔÓª ÁΔ º«÷¡≈ ’È≈, ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÁÍ∂ Ù √Óº « √¡≈Úª ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂΔ¡ª ˘ ÈÙ ’È≈ ¡Â∂ «¬’ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ Á∂ Ï≈«Ù≥«Á¡ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ Â‹Ó≈ÈΔ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í, ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈, ÷≈√ ’’∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ËÈ≈„, √Ú≈ÊΔ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÒØÌΔ/ÍΔ «’√Ó Á∂ ‹∞◊≈ÛΔ¡ª, Í»≥‹ΔÍÂΔ¡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª ÁΔ «Âº’ÛΔ Á≈ ’Ϙ≈ ‘À, ‹Ø «’ ÁΩÒÂ, ÙØ‘ ¡Â∂ Â≈’ Á∂ ˜Ø Â∂ ““ÍÀ√≈ ÍÀ√∂ ˘ ⁄π≥Ï’ Úª◊ «÷º⁄Á≈ ‘ÀU ÁΔ ¡÷Ω ˘ √≈Ï ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ø ¡ÓΔ, Íz«√ºË ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ω ‘∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒª Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÓΔ Í»≥‹ΔÍÂΔ ¡Â∂ Íz«√ºË ≈‹√Δ È∂Â≈ ‘È, «‹È∑ ª Á≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ’Ø¬Δ √Ø’≈ È‘Δ∫Õ ÒØ’ª ˘ Ó»÷ ω≈ ’∂, ¿∞È∑ª Á≈ ‘ Â∑ª È≈Ò ÙØÙ‰ ’’∂ ¡≈͉∂ ⁄ÀÈÒª Á≈ ‡Δ ¡≈ ÍΔ ÚË≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ Ó’√Á «‘≈ ‘ÀÕ ‡Δ. ¡≈. ÍΔ. ÁΔ «ÈÁ¬Δ ⁄º’Δ «Ú⁄ «Í√ ’∂ «’√ Â∑ª ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ÿ-ÿ «Ú⁄ ’Ò∂Ù ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È, Ϻ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ¡≈Áª «Ú◊≈Û ‘∂ ‘È, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Â∂ «‘≥√≈ Á∂ ≈‘ Í≈ ‘∂ ‘È, Ô∞ÚÂΔ¡ª ˘ ÎÀÙÈ ÁΔ ‘ØÛ «Ú⁄ ˺’ ‘∂ ‘È, √Ë≈‰ «Áº÷ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ‘Δ‰Ì≈ÚÈ≈ Ì ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈√»ÓΔ¡Â ÷Ø‘ ‘∂ ‘È, «¬√ ÁΔ¡ª «Ó√≈Òª ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ √π‰ÈÍÛÈ ˘ «ÓÒÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’ºÒ ÙØ¡ ω∂ «¬È∑ª Δ¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ª Á∂ Áπ÷Á≈¬Δ Í«‘Ò»¡ª Â∂ ¡√ª ÁΔ «¬’ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‹ÁØ∫ «¬’ «Èº‹Δ ⁄ÀÈÒ («¬ÓÀ«˜È) ”Â∂ «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Δ¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ ““≈÷Δ ’≈ «¬È√≈¯U «Ú⁄ «¬’ ÍzÂΔÔØ◊Δ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó∂˜Ï≈È ¡Á≈’≈≈ ≈÷Δ √≈Ú≥ ÚÒØ∫ ““È≈ÓÁU ¡≈÷∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ÍzÂΔÔØ◊Δ ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡«Â«È≈Ù≈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞¤«Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ ÙØ ¡ «Ú⁄ ≈÷Δ ÚÒØ ∫ ¿∞ √ ˘ ““È≈ÓÁU ¡≈÷∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Óπ‘ºÒ∂ ¡Â∂ ◊ÒΔ-◊Úª„ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’«ÊÂ

«¬Ó«Â‘≈È ÂØ∫ ’ÁΔ È≈ ÿÏ≈˙ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È √ß◊ΔÂ’≈ Ò◊≈Â≈ √π √≈ËÈ≈ ’Á≈ √ΔÕ ’πfi ÒØ’ ¿π√鱧 ‘ÓÁÁΔ Ú‹Ø∫ ¿πÂÙ≈«‘ ’Á∂ ª ’πfi ¬Δ÷≈ Úæ√ «È¿πÂÙ≈«‘ ’Á∂Õ ’πfi ÒØ’Δ ¿π√鱧 ÓÈ ⁄≈‘Δ¡ª ◊æÒª ’«‘ßÁ∂Õ √ß◊ΔÂ’≈ √Ø⁄Á≈ «’ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ‘π‰ ¡Â∂ Ù≈«¬Á Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ ’Ò≈ Á∂ «√÷ 鱧 ¤±‘ È‘Δ∫ √’∂◊≈Õ «¬’ «ÁÈ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ √ß◊Δ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È √ß◊ΔÂ’≈ È∂ ¿π√ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¿π√È∂ √ث¡ª 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «’ «’ßÈ∂ ÍzÂΔÙ √ØÂ∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂, «’ßÈ∂ Íz∂Ù≈È √È, «’ßÈ∂ ¿π√ÁΔ √π √≈ËÈ≈ Á∂ ¡≈ÒØ ⁄ ’ √È ¡Â∂ «’ß « È¡ª Á∂

«¬’ Ó«·¡≈¬Δ «ÓÒÁΔ ˛ «‹√Á≈ Ȫ ˛ ◊πÒ≈Ï ‹≈Ó‰Õ ÷≈√Δ¡Â «¬‘ ˛ «’ «¬√ 鱧 ‹ΔÌ Â∂ æ÷Δ¬∂ ª «¬‘ «ÏȪ ⁄Ï≈¬∂ «È◊ÒΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡æ‹’Ò∑ «¬‘ Ó«·¡≈¬Δ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï‘π ÚæË ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√鱧 ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÚΔ Ï‘π ÚæË ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÚΔ

ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ¿πÂ∂ ¡Â∂ ÁÙ’ª ÁΔ ÍzÂΔ«’«¡≈ 鱧 √Ófi ’∂ «Ú’≈√ Á≈ ÈÚª ≈‘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‡Δ⁄∂ 鱧 ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «’«¡≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’Á∂ ‘ª ª «¬‘ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’ª ‹ª È≈ ’ª Á∂ ÁÚßÁ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ ¸æ « ’¡≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‡Δ⁄≈ ¡Â∂ Óß « ˜Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍΩ Û Δ Ï‰Á≈ ˛Õ ÍzΔ«÷¡≈ ÂØ∫ ÌÀ¡ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ Á∂ Ò¬Δ ¡ßÂ ÓÈ «Ú⁄ Áπ‘≈˙, ÓÀ∫ ¡«‘Ó ‘ª ¡Â∂ ¡ÈπÓ≈È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óæ Ê Õ Ó∂  Δ √Óæ Ê ≈ Ï‘π  ˛ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ 鱧 ÔÊ≈Ê «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ Â≈’ Ï∂ÍÈ≈‘Õ Âæ’Δ Ó∂Δ ‘Ø‰Δ ˛ ¡Â∂ «√‘≈ Ó∂≈ ¡«Ë’≈Õ ÍzΔ«÷¡≈ ÂØ∫ Âæ’Δ ÚæÒ Úˉ Á≈ «¬‘Δ ¡⁄±’ ÓßÂ ˛Õ

ÂΩ Â∂ ¿∞√ ˘ ““È≈ÓÁU ’«‘ ’∂ ¤∂«Û¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘Δ ¡≥ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª ◊≈ÒΔ-◊ÒØ⁄ ¡Â∂ Ó≈-’∞‡≈¬Δ «Á÷≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞√ ’’∂ Í«‘Òª ‘Δ ÁÙ’ª Á≈ «¬’ Úº‚≈ «‘º√≈ ÷¯≈ ‘À, Í «Î ÚΔ ÙØ¡ Á∂ ¿±Ò-‹Ò»Ò ’≈È≈Ó∂ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ‘Δ ÒØ’ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ú∂÷Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ϻ « ⁄¡ª ¡Â∂

ÓÈØ « Ú«◊¡≈È Á≈ «¬‘ «¬’ «ÈÔÓ ‘À «’ ‘ «¬È√≈È «’√∂ Â∂ ‘Ø ‘Δ «‘≥√≈, ‹ª «’√∂ ˘ ÂÛÍÁ≈ Á∂÷ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ““«‘≥ √ ’ «ÏÂΔ¡ªU ˘ ¿∞Â∂‹Â ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÂzÍÂΔ ’Á≈ ‘À (‹Á º’ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ““¡≈͉≈U È≈ ‘ØÚ∂) ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬Δ ÁÙ’ª ˘ «÷º⁄‰ Ò¬Δ Âª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ⁄π≥Ï’ Á≈ ’≥Ó ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Â≥ È √≈Ò Í«‘Òª

ÍzØ. ¡À⁄. ¡À√. «‚ßÍÒ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í «’¿∞∫«’ «¬√ ⁄ÀÈÒ ‹ª ÙØ¡ «ÚºË ∞ «’√∂ È∂ Ò◊≈Ó ’º√‰ ÁΔ ‹∞¡ È≈ ’ΔÂΔ, «‹√ ’’∂ «¬‘ ÙØ¡ ¡Â∂ «¬√ Ú◊∂ ‘Ø  ÙØ ¡ «√¯ ÁÙ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡≈’Ù ’È Ò¬Δ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ¿∞Ò‡- ÍπÒ‡ ‘’ª ’ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ““ÏÁÈ≈Ó ÚΔ ‘»¬∂, ÂØ «’¡≈ È≈Ó È≈ ‘Ø◊≈U ÁΔ ’‘≈Ú ”Â∂ ¡√ ’È Òº◊∂ ‘È, ¡Â∂ Ï∂ÙÓΔ ÁΔ¡ª √Ì ‘ºÁª Í≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ““«Ïº◊ Ï≈º√U Ȫ Á∂ «¬’ ‘Ø Δ¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª ¡Á≈’≈≈ √≈≈ ÁΔ ¡ÒΔ Ó⁄À∫‡ È≈Ò Ù≈ÁΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ «¬√ Í«ÚºÂ √≥√Ê≈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , ¿∞ √ ’’∂ ÚΔ «¬√ ÙØ ¡ Ï≈∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ¡Â∂ ÁÙ’ª «Ú⁄ Ø√ ‘À, «’¿∞∫«’ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ «Ú¡≈‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬’º·∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ““«¬ÓØÙÈÒ ¡º«Â¡≈⁄≈U ‹ª ““√º⁄ ’≈ √≈ÓÈ≈U Ú◊∂ Δ¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ª ÁΔ ’ΩÛΔ ‘’Δ’Â ÚΔ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’Δ-«¤ÍΔ È‘Δ∫Õ Í, «¬‘ ÿ‡È≈Úª ’Ø¬Δ ÈÚΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ «¬‘ Δ¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ª Á≈ ⁄Ò‰ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘À , ¿∞ Á Ø ∫ ÂØ ∫ ‘Δ «¬’ ⁄≥ ◊ ∂ - Ó≈Û∂ ’≈È≈«Ó¡ª ’’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ͺ¤ÓΔ Ï≥◊≈Ò Á∂ «¬’ √Ê≈È’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄À È Ò Á∂ «¬’ ““Δ¡ÀÒ‡ΔU ÙØ¡ ÁΩ≈È ’ØÒ’≈Â≈ ÁΔ AF-√≈Ò ÁΔ «¬’ ¡«Â¡≥ ÷»Ï√» «⁄‘∂ ¡Â∂ √πΔÒΔ ¡≈Ú≈˜ ÁΔ Ó≈Ò’ ÒÛ’Δ «√≥‹‰Δ √∂È ◊∞ÍÂ≈ ‹º‹ª ÁΔ «fiÛ’ ¡Â∂ √Ú≈Òª-‹Ú≈Ϫ ÁΔ ¿∞Òfi‰ Á≈ «Ù’≈ ω ◊¬ΔÕ ¿∞√˘ «¬’ÁÓ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ¿∞‘ «˜≥Á◊Δ Ì Ò¬Δ ◊»≥◊Δ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ √πΔÒΔ ¡≈Ú≈˜ Á∂ «√ Â∂ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡ª ˘ «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ, ¡≈͉≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ, ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ Â≈‹ √‹≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ, ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ, ¿∞‘Δ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√ ÂØ∫ √Á≈ √Á≈ Ò¬Δ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ «‹√ Ó≥⁄ ˘ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÿ-ÿ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ˜Δ¡≈ √Ó«fi¡≈ √Δ, ¿∞‘Δ Ó≥⁄ ¿∞ √ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ √Á≈-√Á≈ Ò¬Δ ÷≈ÓØÙ ’È Á≈ Ó≈«Ë¡Ó Ï«‰¡≈Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬‘ √ÓfiΔ¬∂ «’ «¬È∑ª Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ’Ø¬Δ √Ï’ ÒÀ‰◊∂, ª «¬‘ Ù≈«¬Á √≈‚Δ È≈√ÓfiΔ ‘ØÚ∂◊Δ, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ª ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒª Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ““¡≈ÓU ‘ÈÕ «¬È∑ ª ““√≈¬Δ‚ «¬ÎÀ’‡ªU È≈Ò Âª √◊Ø∫ ⁄ÀÈÒª Á≈ ‡Δ. ¡≈. ÍΔ. ÚË∂◊≈Õ

(B@@G) «Ú⁄ √≈ ∂ ◊≈ Ó≈ «Ò‡Ò ⁄À∫Í√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÚΔ ¡È≈«Ó’≈ ⁄ΩËΔ Èª ÁΔ «¬’ ÒÛ’Δ «¬√∂ Â∑ª ¡Í≈‘‹ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Í ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ «¬√ Óº∞Á∂ ”Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¿∞¤Ò‰ Ï≈¡Á Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ¤ºÒª Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÁΩÒÂ, ÙØ‘ ¡Â∂ Â≈’ Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ⁄’È≈ ⁄» ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒª Á∂ ÙØÙ‰ Á≈ «¬‘ «√¯ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Í«‘Ò» ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬È∑ª ⁄ÀÈÒª ÚÒØ∫ ‡Δ. ¡≈. ÍΔ. ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ºÊ’≥«‚¡ª ÁΔ ⁄ΔÎ≈Û ’Δ¬∂ ª ’¬Δ «⁄‘∂ Èß◊∂ ‘؉◊∂Õ ’¬Δ ““«√≥‹‰Δ √∂È ◊∞ÍÂ≈U, ¡È≈«Ó’≈ ⁄ΩËΔ ‹ª ÷πÁ’ÙΔ ’È Ú≈Ò∂ Ô∞ Ú ’ «‹‘∂ ÍΔÛ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «√≥‹‰Δ √∂È ◊∞ÍÂ≈ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Ï≈Ò ¡«Ë’≈ √πº«÷¡≈ ¡≈ÔØ◊ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÚºÒ È˜√≈ÈΔ ’ΔÂΔ √Δ, Í ÍÈ≈Ò≈ ¿∞μÊ∂ Á≈ ¿∞μÊ∂ «‘≈ √ΔÕ ‹∂’ «Èͺ÷ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ¡Â∂ √÷ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ’¬Δ Ì∂Á ÈÙ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø ∫ ‡Δ. ÚΔ. √ΔΔ¡Òª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Ú⁄ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ’≥ Ó ’È Ò¬Δ Ó‹Ï»  ’È≈, ¿∞È∑ª (‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª) ˘ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «‹√Ó≈ÈΔ, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ø¡≈«Á È∞’«Â¡ª ÁΔ ◊≥ÌΔ ÷Ø‹ÏΔ‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Â≈√ÁΔ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ’¬Δ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ Ó≈È«√’ √≥Â∞Ù‡Δ Ò¬Δ «¬È∑ª ÍzØ◊≈Óª Á≈ Ì≈◊ Ï‰È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁÙ’ «¬√ ““ÂÓ≈Ù∂U ˘ ÂÓ≈Ù≈ √Ófi ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘È, ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ ˘ ‘Ø ’Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À? ÈÀ«Â’Â≈¡ÈÀ«Â’Â≈ ‹ª «Ó¡≈ ‹ª «˜≥Ó∂Ú≈Δ Á≈ «¯’ «’√ ˘ ‘À? ¡È∂’ª Ó≈Í∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Ú⁄ «¬È∑ª ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ Δ¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ √¯ÒÂ≈, ÙØ‘ ¡Â∂ ≈ÂØ ≈ ¿∞È∑ª Á∂ √‡≈ Ï‰È ÁΔ ÍΩÛΔ √Ófi‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ‹ª Ó≈Ù≈ ¡ÒΔ «‹‘∂ «⁄‘∂ «¬È∑ª ÙØ¡ª È≈Ò ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ Í ‘ ’Ø¬Δ ¡ÀÈ≈ «’√Ó Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ È∞’Â∂ ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘˜≈ª Ϻ⁄∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¤º‚ ’∂ «¬È∑ª ÙØ¡ª Ò¬Δ «Â¡≈Δ ’Á∂ ‘È, «¡≈˜ ’Á∂ ‘È, «Î «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’≥È∂ ’∞ ‘È, ‹Ø «’ ÙØ¡ «Ú⁄ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ «’√ Â∑ª Ó≈«Í¡ª, √Ó≈‹ ¡Â∂ ÁØ √ ª ÁΔ¡ª ¿∞ Ó ΔÁª Â∂ ÁÏ≈˙ «Ú⁄’≈ √≥Â∞ÒÈ ’≈«¬Ó ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Ϻ⁄∂ «’√ Â∑ª Ó≈È«√’ Ø◊Δ Ï‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î ‹Á «¬’ ¡ºË≈ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’’∂ («‹√ Ï≈∂ ÚΔ ÁØÙ Òº◊Á∂ ‘È «’

«¬‘ ÈÂΔ‹∂ ⁄Àμ’ ‹ª ‹Àμ’ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∂ ‘È), ÙØ‘ Á∂ «√ıÒ∂ ‚≥‚∂ ”Â∂ Íπº‹ ÚΔ ‹ªÁ≈ ‘À, ª ’À√∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ «’√ Â∑ª ¿∞È∑ª ˘ √ÓfiΩΔÂ∂ ’’∂ Ï≈¿±∫‚ ’’∂ ¡«‹‘∂ Ó≥fiË≈ «Ú⁄ ¤º‚ÁΔ¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Ò¬Δ:È≈ ÷πÁ≈ ‘Δ «ÓÒ≈, È≈ Ú√Ò¬∂-√ÈÓ, È≈ «¬Ë ’∂ ‘∂, È≈ ¿±Ë ’∂ ‘∂ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ¡ºË ’À√∂‡ ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ‘Ø ’≥ÍÈΔ È≈Ò ’À √ ∂ ‡ È≈ ’º „ ‰ Á≈ «¬’≈ √≈¬ΔÈ ’Ú≈ ’∂ ’≥ÍÈΔ ÷πÁ ¿∞√ÁΔ ¡◊ÒΔ ’À√∂‡ ’º„‰ ÁΔ Êª Ò≈∂ Ò◊≈ ’∂ √Óª Òßÿ≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √≈Òª ÂØ ∫ Ï≈Ò’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ Í«‘⁄≈‰ ω≈ ⁄πº’Δ ‘≥«√’≈ Ó؇Ú≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂ∂ «ÏȪ «¬‘ Ò∂÷ ¡Ë»≈ ‘∂◊≈Õ ‘≥«√’≈ È∂ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒª Â∂ ““Á∂Ù Ó∂∫ «È’Ò≈ ‘Ø◊≈ ⁄ªÁU ¡Â∂ ¡∞‰≈ «¬≈ÈΔ Á∂ √ΔΔ¡Òª «Ú⁄ ¤Ø‡Δ Ϻ⁄Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-B ’¬Δ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Ú⁄ ’≥Ó ’ΔÂ≈ (’∞¤ ’∞¤ ‘ØÂ≈ ‘À «Ú⁄ Ï≈Ò’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ ÚΔ)Õ ¿∞ √ Á∂ ÏÚ≈¬∂ - ’º ‡ Ú≈Ò, Ï≈ÒÛΔ¡ª Ú≈ÒΔ Ó≈√»ÓΔ¡Â, «È¡≈‰Δ ¿∞Ó ¡Â∂ ‘√»≥ ‘√»≥ ’Á≈ «⁄‘≈ ¿∞√ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ï«‰¡≈Õ «Í¤Ò∂ Á‘∞≥ ’∞ √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞√È∂ «¬’ Â∂˜ ““√≈«¬‰U ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ «Áº÷ ‘Δ ÏÁÒ Ò¬ΔÕ Ù≈«¬Á «¬’ ÒØ’«Íz¡ Ï≈Ò-’Ò≈’≈ ‘∞≥«Á¡ª √π≥«Á¡ª ÚΔ ¿∞√˘ ¿∞‘ È‘Δ∫ √Δ «ÓÒ «‘≈, ‹Ø ¿∞√Á≈ Ó≥ÂÚ √ΔÕ √≈«¬‰ ÒÀ‰ È≈Ò ¿∞√Á≈ ’ºÁ ÚË «◊¡≈, «‹√Ó Óπ«‡¡≈Úª ÚªŸ ““ωU «◊¡≈, «⁄‘∂ ÁΔ ≥◊ Â∂ ÙÏ≈Ï ¡≈ «◊¡≈, Ú≈Ò ÚË≈ Ò¬∂ ¡Â∂ «Î ’∞fi ◊≈«‰¡ª Á∂ ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄ ̱«Ó’≈ ’È Ï≈¡Á ¿∞√È∂ «¬’ «‘≥ÁΔ «¯ÒÓ «Ú⁄ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞√ ’ØÒ ⁄≈ «‘≥ÁΔ «¯ÒÓª Á∂ ¡≈¯ √È, Í ¡⁄≈È’ √≈«¬‰ È∂ ¡≈͉≈ ““«¬’ ‘ØU ≥◊ «Á÷≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ √≈¬Δ‚ «¬ÎÀ’‡ È≈Ò ¿∞‘ º‹ ’∂ ÓØ‡Δ ‘Ø ◊¬Δ, ¡º÷ª «Ú⁄ ˘ ˺√ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ AD √≈Ò ÁΔ √¯Ò Ï≈Ò-’Ò≈’≈ Ï≈ÒÛΔ, AF √≈Ò «Ú⁄ ‹Ú≈È-‹‘≈È «‘º‡ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡Â∂ AH √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ Ïπ º „ Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ √π Í «È¡ª ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ √πÍÈ∂ Í»∂ ª «’√∂ «’√∂ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í «ÂÛ’∂ √πÍ«È¡ª ÁΔ ◊≈Ê≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥È∂ ‘Ø·ª ”Â∂ ‘À? ÂÓ≈Ù≈ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘À, ‘Ø «‘À, ¡Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘∂ ◊ ≈, Í «‹√ Â∑ ª «¬√ «Ú⁄ √º«Ì¡≈⁄≈’ ’Áª-’ΔÓª Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø «‘À , Ó≈√» Ó Δ¡Â ∞ Ò ‘Δ ‘À , «¬È√≈ÈΔ¡Â «Ú’ ‘Δ ‘À, ¿∞√˘ Ú∂÷ ’∂ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ’  √’≈, ÒØ’«‘ºÂΔ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÚ≈ÁΔ √≥◊·Èª ÚÒØ∫ «¬√ Í≈√∂ ÎΩΔ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ·Ø√ ¡Â∂ ’zªÂΔ’≈Δ ’ÁÓ È≈ ⁄πº’∂ ◊¬∂, ª ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥È∂ ‘Ø Ó≈√»Ó ÏÈ≈Ú‡Δ Óπ√’≈È, ¡Ë»∂ √πÍ«È¡ª ¡Â∂ Ï≈ÒÙØÙ‰ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂Õ «’≥È≈ ¡º◊∂ ÚË ’∂ ÚΔ «’≥È≈ «Íº¤∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ª ¡√Δ∫? «’≥È∂ «ÚÙ≈Ò ‘Ø ’∂ ÚΔ «’≥È≈ √π≥◊Û ◊¬∂ ‘ª ¡√Δ∫? ‹ΔÚÈ ˘ «‹¿∞∫Á≈ º÷‰ Á∂ ¡ÀÈ∂ √≈ËȪ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ «’¿∞∫ Ó ◊¬∂ ‘ª ¡√Δ∫? ‘Ú≈ «Ú⁄ ÂÀÁ∂ «¬‘ √Ú≈Ò «¬’ ¡ÒΩ«’’ Ó≈ÂÓ ’ ‘∂ ‘È- «¬’ ““Δ¡ÀÒ‡ΔU «ÚÒ≈Í!

‹»È AIHD Á∂ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Úæ√Á∂ Ï‘π √≈∂ «√æ÷ª ˘ √ß√≈ ÍæË ”Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ’Δ ˛ ‹ª «¬√ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úæ⁄ ’Ω‰ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡ıÏ≈ª ‹ª ‡Δ.ÚΔ ≈‘Δ∫ ÈÙ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ÚΔ «√æ÷ ÏÀ·≈ √Δ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ◊π√ æ ∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ ’∂ÚÒ ¿πÊ∂ Ì≈ÂΔ √¯≈Â÷≈«È¡ª ¡æ◊∂ Ø√ Óπ‹≈‘∂ ‘Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¿πÊ∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ’≈˘È Á∂ ¡Á≈∂ ¡ßÁ «‘ ’∂ ÙªÂÓ¬Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ø√ Óπ‹≈‘∂ ’ΔÂ∂Õ Ì≈ÂΔ √Î≈Â÷≈«È¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿πȪ∑ «√æ÷ª ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ «¯ÒÓª ¡Â∂ «Ò√‡ª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹È∑ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ÂΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬È∑ª ˘ «ÏÈ∑ª √Ø⁄∂ √Ófi∂ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úæ⁄ D Â∑ª Á∂ «√æ÷ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í«‘ÒΔ «’√Ó Á∂ ¿π‘ «√æ÷ «‹È∑ª ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ Ì◊ΩÛ∂ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Á»‹Δ «’√Ó Á∂ ¿π‘ «√æ÷ «‹È∑ª È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¿πÊ∫Ø Á∂ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ ¡ßÁ «‘ ’∂ ÙªÂÓ¬Δ „ß◊ È≈Ò Ì≈ÂΔ √¯≈Â÷≈«È¡ª √≈‘Ó‰∂ Ø √ Óπ ‹ ≈‘∂ ’ΔÂ∂ Õ Ì≈ÂΔ √Î≈Â÷≈«È¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ Ȫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ˘ «Ò√‡ª Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÂΔ‹Δ «’√Ó Á∂ ¿π‘ «√æ÷ «‹È∑ª Á≈ Ȫ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÁØ Ì≈ÂΔ Íπ « Ò√ ¡¯√ª ¡Â∂ ¿π ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «Èæ‹Δ «’Â≈Ϫ ’愉 Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ˘ Ì∂‹‰ Ú≈ÒΔ √»⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ ⁄ΩÊΔ «’√Ó Á∂ ¿π‘ «√æ÷ «¬√ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª È∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ¡Â∂ Íπ « Ò√ ÂØ ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ≈‹√Δ ÙȪ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÚΔ Ì≈ÂΔ √Î≈Â÷≈«È¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚÒØ Âß◊ ÍzÙ ∂ ≈È ’È ”Â∂ ¿π‘ ¿πÊ∂ ‘π‰ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ú√∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª ‹Ø «Ò√‡ª Ì≈ÂΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ’ØÒ √È ˘ ¿πȪ∑ «ÏÈ∑ª √Ø⁄∂ √Ófi∂ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ BF √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÚΔ «¬È∑ª «√æ÷ª ˘ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì»ÓΔ ”Â∂ ÍÀ Í≈¿π‰≈ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ √» ⁄ Δ ˘ Úæ ÷ -Úæ ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ıÂÓ ’È Ò¬Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ¡æ‹ Âæ’ «¬√ √»⁄Δ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ √»⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «√æ÷ª ˘ ‹≈‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √◊Ø∫ «¬√ ’≈ÒΔ √»⁄Δ È≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ ’È ¡Â∂ √»⁄Δ ˘ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ÚΔ «¬√ √»⁄Δ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ¡ıÏ≈ª ≈‘Δ∫ «Ï¡≈È ˜» «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í «¬√ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¡≈«÷ «¬È∑ª «√æ÷ª È≈Ò «¬‘ ’Øfi≈ Ó˜≈’ «’™ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ¶Ó≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «¬√ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ï‘πÂ∂ «√æ÷ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ ω∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘πÂ∂ Á∂ «Ï√«¡ª ”Â∂ ͬ∂ «˜ßÁ◊Δ ÓΩ «Ú⁄’≈ Ò‡’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿πȪ∑ Á≈ Ú≈√ È‘Δ∫ ˛Õ ¡æ‹ BF √≈Ò Ï≈¡Á ¿π‘ ÏÁÈ√ΔÏ «√æ÷ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ¡ß«ÂÓ √Óª «Úæ⁄ ÚΔ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ ‹Á Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ ≈‘Δ∫ «¬√ √ÏßËΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ª «Î ¿π√ Ú’Â «¬√ √»⁄Δ «Úæ⁄ C@@ È≈Úª Á≈ «˜’ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ E@ È≈Úª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ¡ª ˘ «¬√ √»⁄Δ «Úæ⁄∫Ø ’愉 ÁΔ ◊æÒ ’‘ΔÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ √»⁄Δ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ C@@ «√æ÷ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬√ √»⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «√æ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’¬Δ ◊π‰ª ÚæË ˛Õ ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ‹ª √ß√Ê≈ È∂ «¬√ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬√ √»⁄Δ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ √Î≈Â÷≈«È¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡æ‹ ÚΔ Ï‘π √≈∂ «√æ÷ª ˘ Âß◊ ÍzÙ ∂ ≈È ¡Â∂ ˜ÒΔÒ ’ ‘∂Õ Ï‘π √≈∂ ¿π‘ «√æ÷ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì»ÓΔ ”Â∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ ¤æ‚ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡æ‹ ‹Á ÚΔ «‘ßÁ√ π Â≈È Á≈ ’Ø¬Δ ‘≈’Ó √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ BF √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Í «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «√æ÷ª Á∂ ˜ıÓª Á∂ ÓÒÓ È‘Δ∫ Ò≈¬Δ ‹ªÁΔÕ «√æ÷ª ˘ ٪ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ‹∂ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ «√æ÷ª ÍzÂΔ Ú≈«’¡ª ‘Δ √π«‘Á ˛ ª ¿π‘ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÚæÒ ÂπÂ ß «Ë¡≈È Á∂ÚÕ∂ «√æ÷ Ó√«Ò¡ª ˘ √Ófi≈¿π‰ Ò¬Δ Âπß «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «‘ßÁ√ π Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹Ø «√æ÷ ‘È ¿πȪ∑ ˘ «√æ÷ª ÁΔ «¬√ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ ÂπÂ ß ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø BF √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿π‘ «√æ÷ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ √’‰Õ √Óπ⁄ æ Δ¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ˘ «¬√ √»⁄Δ ˘ ıÂÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

ÏπæËÚ≈, AG ÈÚßÏ, B@A@

ÂÀ≈’Δ ”⁄ Ì≈ È∂ «‹æ«Â¡≈ BD √≈Ò Ï≈¡Á ÂÓ◊≈ ÚÀ√‡√≈¬Δ‚ È∂ ‘ØÓ ‚∂’Ø ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ «ÚÒæ÷‰ ∂∫‹ Í∂Ù ’ΔÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÈÚßÏ (⁄. È . √) : ¬∂ÙΔ¡≈‚ «Úæ⁄ √«Úß«Óß◊ ÍπÒ Á∂ «’È≈∂ BD √≈Ò Ï≈Á Ì≈ÂΔ «Âß◊≈ ¿πÍ ⁄«Û¡≈ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ ÚΔËÚÒ ÷≈Û∂ È∂ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ ÍπÙª ÁΔ E@ ÓΔ‡ χ ÎÒ≈¬Δ √ßÍÁ≈¬∂ «Úæ⁄ ÷≈Û∂ È∂ BD.CA √À«’ß‚ Á∂ È≈Ò «¬‘ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ AIHF Á∂ √ØÒ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÷‹≈È «√ßÿ È∂ B@@ ÓΔ‡ χ ÎÒ≈¬Δ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ‹Â ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ √ØÓÚ≈ ˘ ÚΔ ÷≈Û∂ Ï‘π ‘Δ Ó≈Ó±ÒΔ ¡ßÂ È≈Ò E@ ÓΔ‡ ÎΔ√‡≈¬ΔÒ √ßÍÁ≈¬∂ «Úæ⁄ ÓÀ‚Ò «‹æ‰ È≈Ò ⁄±’ ◊¬∂ √ΔÕ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ÷≈Û∂ È∂ Ùπ±¡≈ÂΔ Óπ’≈ÏÒ≈ BD.EF Á∂ È≈Ò «‹æÂ’∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ÷≈Û∂ È∂ ÍzÁÙÈ √πË≈«¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ «Ò¡≈Õ √ØÈ ÂÓ◊≈ fi± «‹Ô≈Ú∂¬Δ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹ßÈ∑ª BC.FF √À«’ß‚ «Úæ⁄ «¬‘ Á±Δ Í≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹Â ‹≈Í≈È Á∂ Ó≈√≈Ôπ’Δ «’«ÙÁ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ BD.AC √À«’ß‚ Á≈ √Óª «Ó«Ò¡≈Õ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ BE ÓΔ‡ √∂∫‡ Î≈«¬ «Í√‡Ò «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ

Ó«‘Ò≈ ‡ΔÓ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ ‹ÁØ∫ «’ ≈‘Δ √ÈØÏÂ, ¡Èπ≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÈΔ√≈ √ÀÔÁ ÁΔ ‡ΔÓ ’Ø¬Δ ÚΔ ÂÓ◊≈ È‘Δ∫ «‹æ √’ΔÕ «Ú¡’ÂΔ◊ ±Í È≈Ò √ÈØÏ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’πÒ EGG √’Ø ω≈¬∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈¡Á ¡Èπ ≈‹ «√ßÿ AHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √’Ø EGD √Δ, √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ ÍzÁÙÈ ¡ÈΔ√≈ √ÀÔÁ Á≈ EFF

¡ß ’ ª Á∂ È≈Ò «‘≈ ¡Â∂ ¿π ‘ BFÚ∂ ∫ Èß Ï  ”Â∂ ¡≈¬ΔÕ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª Á∂ «¬√ Ïπ∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ ‡ΔÓ Á∂ ≈Ù‡Δ ’Ø⁄ √ÈΔ ‡≈Ó√ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ˘ «¬æ’ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ Ò◊≈Â≈ «¬√ √≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ «¬æ’ ‘Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ «¬æ’ ‘Ø Úæ‚≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ È≈Ò «÷‚≈Δ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ ‘≈’Δ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‡ΔÓ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‹≈Í≈È È≈Ò √Δ Í Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‡ΔÓ È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á≈ Ïπ≈ Î≈Ó Ï’≈ æ«÷¡≈ ¡Â∂ C-@ È≈Ò ‘≈ ◊¬ΔÕ ‡ΔÓ ÁΔ ’ÍÂ≈È √π«ßÁ ’Ω È∂ ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Óß«È¡≈ «’ ‡ΔÓ Ï‘π ‘Δ Ïπ≈ ÷∂‚Δ, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ ‡ΔÓ «ÏÒ’πÒ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ÷∂‚Δ ◊ØÒ’ΔÍ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Î≈Ú‚ Âæ’ √Ú√z∂Ù· ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, «÷‚≈Δ ‹∂’ ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ Á≈ B@ ÍzÂΔÙ ÚΔ ÍzÁÙÈ ’ÁΔ Âª «‹æ «ÓÒ √’ÁΔ √ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ÍπÙª ÁΔ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÚΔ ‹≈Í≈È È≈Ò ‘Δ √Δ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ «Î «‹æ ‹≈Í≈È ˘ ‘Δ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ E-@ È≈Ò ÏπΔ Â∑ª ‘≈ ◊¬ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ÈÚßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÚÀ √ ‡√≈¬Δ‚ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «ÈÚ∂’Ò∂ «‚˜≈¬ΔȪ ¡Â∂ ¡ÈØ÷Δ ¤Ø‡ ”⁄ ‘ØÓ ‚∂’≈ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÈÚΔ∫ ∂∫‹ «Ò¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÚÀ√‡√≈¬Δ‚ ÁΔ √‡≈¬Δ«ÒÙ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÈÚΔ∫ ‘ØÓ ‚∂’Ø ∂∫‹ Á∂ ¿π  Í≈Á È≈ «√Î «ÚÒæ ÷ ‰ ‘È, √◊Ø∫ ¡À’√’Ò±«Ú√ ÚΔ ‘ÈÕ ‘ØÓ ‚∂’Ø ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ ÷ Ù∂ z ‰ Δ¡ª «‹Ú∂ ∫ ÎÈΔ⁄, ¡Í‘Ø Ò √‡z Δ , ‘Ø Ó ÎÈΔ«Ùß ◊ , «◊· ¡≈¬Δ‡Ó ¡≈«Á ”⁄ ¡À∫‡Δ’ ◊ØÒ‚, À‚, √≈‡È, √Ó±Á «√ÒÚ, √Δ ◊zΔÈ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ’ ¡ÁΔ Ïz≈¿±È Ú◊∂ ß◊ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÚÀÀ√‡√≈¬Δ‚ ”⁄ ‘æÊ ÂØ∫ «Â¡≈ Ô±Ø«Í¡È ÙÀÒΔ Á∂ ÎÈΔ⁄ «‹Ú∂∫ ‚≈¬Δ«Èß◊ ‡∂ÏÒ Â∂ ⁄∂¡,

¡ÀÒ.√Δ.‚Δ. Ô±«È‡, ⁄À√‡ ¡≈Î ‚z≈√, ’≈‚Δ ‡∂ÏÒ ¡≈«Á ¿πÓÁ≈ ’Ú≈«Ò‡Δ ÁΔ ÙΔÙÓ ÁΔ Ò’ÛΔ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª ˘ Ì∂ÁÌΔ ¡Â∂ ≈‹√Δ ´’ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¡À∫‡Δ’ ÍÍÒ ¡Â∂ ◊ØÒ‚È «Î«ÈÙ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ÎπÙΔ¡≈ ¡Â∂ ‚ΔÍ ÍÍÒ Ú◊∂ «ÁÒ ´Ì≈ÚÈ∂ ß◊ª ”⁄ «‚˜≈¬ΔÈ ”⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‹À’‚ ÚΔÚ√ Á∂ ω∂ ÎÀ«Ïz’ Âπ‘≈‚∂ ÿª ˘ Úæ÷Δ Ù≈È ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ «¬√ ∂∫‹ ”⁄ ’πÙÈ ’Ú, ÏÀ‚ √ÍzÀ‚, ‡∂ÏÒ ÓÀ‡ ¡Â∂ È√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈ÈÁ≈ ’„≈¬Δ Á∂ ’ß Ó Ú≈Ò∂ ◊Ø Ò ≈’≈ ÈÀÍ«’È ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ∂∫‹ ”⁄ «√Â≈«Á‡≈ ÁΔ ’„≈¬Δ, ÎÒØÒ ¡Â∂ ‹Δ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÚÀ√‡√≈¬Δ‚ Á∂ ÏÀ‚±Ó

ÎÈΔ«Ùß◊ ¿πÂÍ≈Á Âπ‘≈‚∂ ÿª ˘ ‹≈Á±¬Δ ¡«‘√≈√ ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ √Ó≈‡ ¡≈Ëπ«È’ «‚˜≈¬ΔȪ ¡Â∂ ÎπÙΔ¡≈ ‡≈’≈«ÔÙ Á∂ È≈Ò Ïz≈¿±È ¡Â∂ Ïؘ ’Ò ”⁄ ÏÀ‚ √Íz∂‚ «’√∂ ÚΔ ÿ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ √‹≈ÚÈ ˘ ÷≈√ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÒÀ’ÙÈ ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ «‚˜≈¬ΔÈ ¡Â∂ √≈· ´’ ¡Â∂ ß◊ª ”⁄ «‚È Ú∂¡ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ’‡ÒΔ ¡Â∂ ‡Δ √À‡ ¡Â∂ ◊Ò≈√Ú∂¡ ˘ ÚΔ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ’‡ Â∂ ÍÀ‡È ”⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ ˛ ‘≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’Ò «ß◊ Ò¬Δ ‘ج∂ ‡«’Ù ◊Ò≈√Õ ÚÀ√‡√≈¬Δ‚ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ √ß ◊ z « ‘ ”⁄ Âπ √ Δ∫ ÂØ ‘ Î≈ Á∂ ‰ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚΔ Ï‘π  ’π fi Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ

ÒÀ’√ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ÈÚª Í≈’∂‡ ÍΔ.√Δ.

⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ÈÚßÏ (⁄. È . √) ÒÀ’√ ÓÀ◊ÈÓ È∂ «¬μ’ ¤Ø‡≈ Í≈’∂‡ ÍΔ√Δ Ï˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ˛Õ «¬√ ÈÚ∂∫ ÍØ‡∂ÏÒ ’ß«Í¿±‡ 鱧 «Â¿π‘≈ª Á∂ √Δ˜È ”⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ ÒØ’ª 鱧 ÿ ‹ª Á¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ¡ª, ÓÈØß‹È ¡Â∂ ’ß Ó ’≈ ’È ”⁄ ¡√≈ÈΔ ‘Ø Ú ∂ Õ ‡μ⁄ √¥ΔÈ Ú≈Ò∂ ÓÀ◊ÈÓ Í≈’∂‡ ÍΔ√Δ Á≈ √≈¬Δ˜ ’ΔÏ Íø‹ «¬ß⁄ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¡√≈ÈΔ È≈Ò ‹∂Ï ”⁄ μ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, È≈Ò ‘Δ «¬√ ”⁄ «¬ÈÎ؇∂ÈÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ’¬Δ

÷± Ï Δ¡ª ÚΔ ÓΩ ‹ ± Á ‘ÈÕ «¬√ ȱ ß Ò’ÙÓΔ ¡’√À √ ’ÓÔ± È Δ’∂ Ù ß ˜ «√√‡Ó√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡‚ ÚμÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ Á∂ Ú ≈‹ ◊π μ Í ÁΔ Ú≈«¬ÒÀ μ √ «¬ßÎØÓΔ‚Δ¡≈ √«Ú√ ‚ÚΔ˜È Á≈ «¬μ’ Ì≈◊ ˛Õ «¬√ √Ó±‘ Á∂ ¡ÎΔ’≈, Â≈¬ΔÚ≈È ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ’¬Δ Á¯Â ‘ÈÕ ÓÀ◊ÈÓ È±ß √ÀÒÎØÈ Á∂ È≈Ò ÏÒ±‡πÊ Á∂ ˜Δ¬∂ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, È≈Ò ‘Δ «¬√ 鱧 ¡ÀÎ.¡ÀÓ. ‡zª√ÓΔ‡ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‚z≈¬Δ«Úß◊ ÁΩ≈È ˛∫‚ ÎΔ Ô±«È‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹Δ.ÍΔ .¡≈.¡À√.

≈‘πÒ ◊ªËΔ HD Á∂ ÍΔÛª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : ÍzØ. Ï‚±ß◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF ÈÚßÏ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ’πæÒ «‘ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÙzΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È «’ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ◊Ú≈¿π‰ Á≈ ÁÁ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª, «’™«’ ÓÀ∫ ¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡æÂÚ≈Á Á∂ ÁØ «Ú⁄ ◊Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ Á≈ ◊ß Ì Δ ÈØ « ‡√ ÒÀ ∫ «Á¡ª ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ BF √≈Ò Í«‘Ò≈ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ Ú≈Í∂ HD Á∂ ÁÁÈ≈’ ’ª„ «Ú⁄ Òæ÷ª ‘Δ

Ï∂’√π∂ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ ÚΔ «’√∂ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘π‰ Âæ’ ÚΔ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ¡æ‹ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ ¿π√ ¡‰ÓÈπæ÷Δ ’ª„ Á≈ ÁÁ fiÒ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ «¬‘ ’ª‚ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ «ÍÂ≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ Á∂ Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰«Á¡ª ‘Δ Ú≈Í«¡≈ √ΔÕ ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Ï∂’√π ÒØ’ª Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ωÁΔ √‹≈ «ÁÚ≈ ’∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬È∂ÏÒ‚ ÎØÈ ”Â∂ ÏÒ±‡πÊ Á∂ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª ÁΔ Í∂Ô«ß◊ Á∂ ’≈È «¬ß ‡ ÈÀ μ ‡ Ïz ≈ ¿± « ‹ß ◊ Íø ‹ ◊π ‰ ª «˜¡≈Á≈ Â∂ ‹ Δ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ «¬μ Â∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ ÍΔ√Δ ˛, «‹√ È≈Ò «¬√ 鱧 ⁄Ò≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß «¬√ ”Â∂ Ú‚, ÍΔ‚Δ¡ÀÎ, ÍΔÍΔ‡Δ ‚≈’±ÓÀ∫‡ 鱧 ¡’√À√ ’È ¡Â∂ Ú‚ ÍÀ‚ ≈¬Δ«‡ß◊ ÁΔ √π«ÚË≈ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫, ÓÀ◊ÈÓ ”Â∂ ¡≈«‚˙ ¡Â∂ ÚΔ«‚˙ Î≈¬ΔÒª Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ Î≈Ó∂‡ ÍÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈ÈΔ Âπ√Δ∫ «’Â∂ ÚΔ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «¬√ ”Â∂ ÓÈØß‹È Á≈ Ó‹≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Á∂ ÍÂÒ∂, «√ß◊Ò «√ß Í Ò‚ «‚˜≈«¬È ¡Â∂ «Ú√ Â’ÈΔ’ Á∂ ’≈È «¬√ÁΔ √¥ΔÈ ”Â∂ Ú∂ ÷ ‰≈ ¡√≈È ˛Õ «¬√ ”⁄ ’≈˙’∂ ÎΔ⁄ ÓΩ‹±Á ˛Õ

«ÁæÂ≈, «‹√ ’≈È √Ó≈‹ Á≈ ‘ Ú◊ «¬‘Ȫ Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ ¸æ’∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ¡≈◊± ‹◊ ≈Ó Ó«‘≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ϑπ‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «‹ß È ∑ ≈ Á≈ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Â∂ ͱ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈ÓËÈ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ‹◊Ó ≈Ó Ó«‘≈ Á≈ Í≈‡Δ ”⁄ «√ßÿ, Ì◊Úß «√ßÿ, ‹ØË «√ßÿ, Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ √π÷«Á¡≈Ò «√ßÿ, ‘Ì‹È ’Ω, Óß◊Ò «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ, ÓÈØ‹ ’πÓ≈, È≈Ì≈, AF ÈÚß Ï  √’æÂ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÍÈΩ∫ÁΔ¡≈ È∂ ‘≈’Ó «√ßÿ, ‰ËΔ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ÒÂ≈ («‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ¡æ‹ ͱ∂ Á∂Ù È≈Ì≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ Ï‘π‹È ¡Â∂ ‘‹Δ ’Ω È∂ ÚΔ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ï‘π‹È √Ó≈‹ √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Ú≈ ω ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡◊ÒΔ √’≈ Ï√Í≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ √’≈ª È∂ FC √≈Ò Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ Íz◊‡≈Ú≈ Ï√Í≈ Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ ÒØ’ª ˘ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’πfi È‘Δ∫ ‹◊≈¿∞∫ , AF ÈÚ≥Ï (¡À√.’∂. È≈‘) : √ÈÓÂΔ «ÚÓÒ ‹ÀÈ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ‹◊≈¿∞ ∫ ÁΔ AG ÈÀ μ ‡ Ï≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ DCÚΔ∫¡ª Í≥‹≈Ï √’» Ò ÈÀ μ ‡Ï≈Ò ÷∂ ‚ ª ‹Ø «’ ¡ÀÒ.ÏΔ.¡À√ ’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¿∞√ «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ≈‹ ͺË Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ¡≈͉∂ √’»Ò ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈Õ «¬√ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Òª «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹∂± ‡ΔÓ Á≈ √’»Ò Í‘≥∞⁄‰ ”Â∂ «Í≥z√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ÙÙΔ ‹ÀÈ ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î Áπ¡≈≈ ‘≈«Á’ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡ΔÓ «’‘≈ «’ ¡º‹ √≥◊ªÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ √≈‚≈ ‡Δ⁄≈ ‘ «Úº ⁄ Ø ∫ ’À Í ‡È ‘«√ÓÈ ’Ω  , «’√∂ Ì∞º÷∂ Í«Ú≈ª Èß» ÁØ Ú’Â ÁΔ Ó‘ΔÈ∂ A@A Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ ÍÁΔÍ ’Ω  , ‹√Íz Δ Â ’Ω  ¡Â∂ Ø‡Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È≈ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ Ú≥‚‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ÈÓÂΔ ‹√ÓΔ ’Ω ⁄≈ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ’≥Ó ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ó≈ÂΔ √∂ Ú ≈ √≥ Ó ÂΔ ÁΔ Íz Ë ≈È ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ⁄∞«‰¡≈ √Ó∂∫ √zΔ »Í ⁄≥Á ‹ÀÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ «◊¡≈ÈÚ≥ÂΔ ‹ÀÈ, Ô∞Ú’ Ó≥‚Ò Á∂ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È ≈’∂Ù ‹ÀÈ È∂ ÍzË≈È ≈‹È ‹ÀÈ, ËÓ Í≈Ò ‹ÀÈ, Áº«√¡≈ «’ Ó‘ª √≈ËÚΔ √∞ÈΔÂ≈ ‹Δ ÍzÁΔÍ ‹ÀÈ, Ó‘ªÚΔ ‹ÀÈ, √≥‹ΔÚ Ó≈È√≈ AF ÈÚ≥ Ï  ¡Â∂ Ó‘ª √≈ËÚΔ Ù∞Ì ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ ‹À È , √«⁄È ‹À È , ‘Ï≥ √ Ò≈Ò Íz‰ ∂ ≈ È≈Ò ‹»È B@@F ÂØ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ◊∞ÍÂ≈, ’ÀÍ‡È È∂Ù ÚÓ≈, ≈‘∞Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ @A ÁΔ √≥◊ªÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˜»ÂÓ≥Á √ØÈΔ, √Ø˘, ¡«ÌÈßÁÈ ‹ÀÈ, ‘ÈΔ ‹ÈÚΔ B@AA Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ú؇ Í«Ú≈ª ˘ «¬‘ ≈ÙÈ Ú≥‚‰ Á≈ ‹ÀÈ, √∞ÈΔÒ ‹ÀÈ, Â√∂Ó Ò≈Ò, ÍzØ: √±⁄Δ¡ª ÁΔ √ÍÀÙÒ √πË≈¬Δ Ò¬Δ Á≈¡Ú∂/«¬Â≈‹ AB ÈÚßÏ B@A@ «√Ò«√Ò≈ AA Í«Ú≈ª ÂØ∫ Ù∞» ’∂ ’∂ ‹ÀÈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÀ‡Ï≈Ò ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ó≈Δ¡ª ÓæÒª

ED Ú∂∫ Ó‘ΔÈ≈ Ú≈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ FF Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈ ‹◊≈¿∫∞ , AF ÈÚ≥ Ï  (¡À √ .’∂ . È≈‘): √Ê≈È’ √Ú≈ÓΔ » Í ⁄≥ Á ‹Δ Ó‘≈≈‹ √Ó≈Ë Â∂ √z Δ » Í ⁄≥ Á ‹À È √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ («‹) ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È ≈’∂Ù ‹À È ¡Â∂ √À ’ ‡Δ Ó‘ªÚΔ ‹À È ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · EDÚ∂ ∫ Ó‘ΔÈ≈Ú≈Δ ≈ÙÈ Ú≥ ‚ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ FF ˜»  ÂÓ≥ Á Í«Ú≈ª Èß » ≈ÙÈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ≈ÙÈ Ú≥ ‚ ÁΔ √Ó ¡À√.¡ÀÓ. ˙. ‘Δ «’zÙÈ «√≥◊Ò≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹◊≈¿∞ ∫ ¡Â∂ ‚≈’‡ ÁΔ«Í’≈ (◊≈«¬ÈΔ √ÍÀÙ«Ò√‡) È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. «√≥◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì∞º÷∂ ˘ ¡È≈‹ Á∂‰≈ «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ Íπ≥È Á≈ ’≥Ó ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ ‘∂’ Ó‘ΔÈ∂ ≈ÙÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ≈Ó∂Ù ‹ÀÈ ÍzË≈È ¡À√. ¡À√. ‹ÀÈ «Ï≈ÁΔ ‹◊≈¿∞∫ ¡Â∂ √ÈÓÂΔ Ó≈ÂΔ √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ √À’‡Δ «ÂzÙÒ≈ ‹ÀÈ È∂ √Ó»‘ ÒØ’ª ˘ √≥◊ªÁ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂

◊¬ΔÕ «¬√ √»Ï≈ ͺËΔ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ «‡≈ ‚Δ ‹Δ ÍΔ, «ÚË≈«¬’ ÏΔÏΔ ‘⁄≥Á ’Ω ÿÈΩΔ ’Òª, √ ‘⁄È «√≥ÿ Ì∞ºÒ ¡À√ ¡À√ ÍΔ √≥◊»,¡À‚ÚØ’∂‡ ‘ÁΔÍ «√≥ ÿ ÷º ‡ Û≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈,√ ◊∞  ⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÍzË≈È «√º÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ¡À√ ¡À√ ÏØ‚ Í≥ ‹ ≈Ï,‚≈ Óº ÿ  «√≥ ÿ ÈÀ Ù ÈÒ ¡ÀÚ≈‚Δ,«Íz≥√ΔÍÒ ≈Ó «√≥ÿ ’∞Ò≈ √Íz√ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º‚Δ √’Ò,√ ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ËÈΩÒ≈ √’º   ‹ÈÒ √z ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡),’≈Ó∂ ‚ Á∂ Ú ≈‹ ÚÓ≈

«‘√ΔÒ √’º   √Δ ÍΔ ¡À Ó Ó≈Ò∂’؇Ò≈,«Íz≥√ΔÍÒ Ï≈Ï» «√≥ÿ √≥ÁΩÛ,√≥ Ï≈Ï≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ «‡ºÏ∂ Ú≈Ò∂, ‚≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹º◊Δ fi∞ È ∂  ’Ω Ó Δ ‹ÈÒ √’º   Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ),√ ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ ͺ Í » ’«Ò¡≈‰ ’Ω Ó Δ ÓΔ Íz Ë ≈È Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡),√ ÏÒÚΔ «√≥ÿ Ó‘ØÒΔ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ Ó ÂΔ, ÓÀ ‚ Ó ÙÏΔÈ≈ Ï∂ ◊ Ó «¬≥⁄≈‹ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ˜Ø È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊» Í«Ó≥Á ‹º ‡ Íπ  Δ ¡Â∂ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ ◊≈◊∂Ú≈Ò È∂ ÏÂΩ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È «Ù’ ’ΔÂΔÕ

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ Á∂ ¡‘πÁÁ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉

Ó‹Δ·≈ Á∂ √Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ √Ï‹Δ ’Ω ¡‹È≈Ò≈ Â∂ ÏÀ·Δ¡ª Ú’ª Â∂ ˛ÒÍªÕ Ó‹Δ·≈, AF ÈÚß Ï  (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ¡æ‹ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Ó‹Δ·≈ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈‹Ó Ô»ÈΔ¡È (√Δ ¡≈¬Δ ‡Δ Ô») ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ Íø‹≈Ï ‹ÈÒ √’æ   √Ï‹Δ ’Ω  ¡‹È≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ,

«‹√ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ ÁΔ¡ª √Ó»‘ ¡≈◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π  √≈Δ¡ª ¡≈◊» ÏΔÏΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ Ô»ÈΔ¡È (√Δ ¡≈¬Δ ‡Δ Ô») Á∂ ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈≈ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«‹È∑≈ «Úæ⁄ ◊π«ÏßÁ ’Ω ‘Δ¡ª ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, «¬ß Á ‹Δ ’Ω  Ó‹Δ·≈ ÏÒ≈’ ÓΔ ÍzË≈È, √π‹Δ ’Ω  ÏØ Û ∂ Ú ≈Ò ÏÒ≈’ ’À Ù Δ¡, ⁄È‹Δ ’Ω  ÏÒ≈’ √‘≈«‘’ √’æÂ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √’Ò ÍzË≈È≈ «Úæ⁄ ’æÊ»Èß◊Ò ÂØ √‹ÏΔ ’Ω , ⁄«Úß‚≈ Á∂ÚΔ ÂØ ÍÓ‹Δ ’Ω ’ÀØ∫ , Ó‹Δ·≈ ÂØ ‹Úß ’Ω , È≈◊ ’Òª ÂØ ⁄È‹Δ ’Ω, ÊzΔ¬∂Ú≈Ò ÂØ «¬ßÁ‹Δ ’Ω, ⁄«Úß‚≈ Á∂ÚΔ B ÂØ ‘«ÌßÁ ’Ω ¡≈«Á ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Ú’ª ˘ ¡≈¿π Á Δ¡≈ ÁÍ∂ Ù ÓπÙ«’Òª Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÍØ’Â ¡≈◊»¡ª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊ÁΔÙ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω  , √π  ‹Δ ’Ω  ’æ Ê » È ß ◊ Ò, ‰‹Δ ’Ω ’æÊ»Èß◊Ò, ‹Úß ’Ω ´æ Ë Û, √π ÷ «Úß Á  ’Ω  ‹◊ÂÍπ  Ï‹≈‹ √Ó∂ ϑπ √≈Δ¡ª Ú’ Â∂ ˛ÒÍª ‘≈‹ √ÈÕ

«◊¡≈Õ √≈Δ ‡ΔÓ È∂ Ï≈’Δ «Í≥z√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ÙÙΔ ‹ÀÈ È∂ √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò „ØÒ ÁΔ Â≈Ò Â∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ó»‘ ≥ «Óº·≈ ’Ú≈«¬¡≈ Ⱥ⁄Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ ˜≈‘ ’ΔÂΔÕ ¡Â∂ Ï‘∞Â-Ï‘∞ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ

“Ú؇ ’≈‚ ωÚ≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ” ÂØ∫ BG ÈÚßÏ B@A@ Âæ’ Íz≈Í ‘∂’ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡¯√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙÈ Â∂ Á≈¡Ú∂/«¬Â≈‹ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò «‚Í‡Δ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ ÚÒØ ∫ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ B@ ÈÚßÏ B@A@ Èß± «ÎؘÍπ, AF ÈÚßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) ‚≈: ’Ø Ù Â∞ Ì ÙÓ≈, √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√, «ÎؘÍπ È∂ ÍzÀ√ ˘ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ’؇’ØÛ √∂Ú∂Ú≈Ò≈,«Á‘≈ÂΔ Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ Ê≈‰≈ ÿºÒ÷πÁ «Ú÷∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ‹º◊≈ «√≥ÿ,’zªÂΔ’≈Δ Í∂∫‚± Ó˜Á» √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ Á≈ ¡≈Í‰Δ Ì‹≈¬Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊» ÁÏ≈≈ ◊∞ÁΔÍ ’Ω È≈Ò ˜ÓΔÈ Á≈ fi◊Û≈ «√≥ÿ λÒ∂Ú≈Ò≈,Í∂∫‚± Ó˜Á» ⁄ºÒ «‘≈ √Δ ‹Ø «¬√ ˜ÓΔÈ Á∂ fi◊Û∂ Ô» È Δ¡È ÓÙ≈Ò Á∂ Ï∂ ¡ ≥  «√≥ ÿ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «ÓÂΔ A@-AA-A@ λÒ∂Ú≈Ò≈,Ó˜Á» Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ ˘ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Á≈ ¡≈Í‰Δ Ì‹≈¬Δ √»Ï≈ √’ºÂ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ √Ó≈˙ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Î fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª È∂ Ø‘ ÌÍ» ·≈·ª ‹Ø fi◊Û≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Ó≈Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «Í√ÂΩ Ò CB ÏØ  È≈Ò «’‘≈ «’ ‹∂’ ‘∞’Ó≈È √’≈ Î≈«¬«≥◊ ’ «ÁºÂΔ «‹√ È≈Ò ¿∞√ “Â∂ «˜Ò≈ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ Ù‘ΔÁ «ÍzÊΔÍ≈Ò ÁΔ «¬º’ Ì‹≈¬Δ ÓÈ‹Δ ’Ω ÁΔ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ «‘≥Á∂ ÁØÙΔ¡ª «ÓÂΔ A@-AA-A@ ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˘ Â∞≥ «◊zÎÂ≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª ¡Â∂ ¡Â∂ Á»‹Δ Ì‹≈¬Δ ◊∞ÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ËÈ∂ ÁΩ≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √≈Ë» «√≥ÿ ¿∞√ Á∂ B ‹Ú≈¬Δ ¡Â∂ «¬º’ ÌÂΔ˜Δ ◊«‘Òª Á∂ Í«Ú≈ ˘ A@ Òº÷ πͬ∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓΩ’≈ Ú≈Á≈ Â∫Ø Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ «¬º’ Í«Ú≈«’ ÁØÙΔ Ìº‹ «◊¡≈ √Δ «‹√ ˘ ◊∞Í º ¡Î√ Ê≈‰≈ ÓÀ∫Ï ˘ √’≈Δ ÈΩ’Δ Á∂‰ Á≈ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Óπ÷ ¡ÀÒ≈È È≈ ’ΔÂ≈ ª √Ó»‘ ‹ÈÂ’ ÿºÒ÷πÁ Á∂ «Îº‚≈ ‚∂È Á∂ Ò≈«◊˙ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª ¡≈͉∂ ÿØ Ò ˘ ‘Ø  «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «‹√ Í≈√∫Ø Ú≈Á≈ «Úº⁄ Ú«Â¡≈ CB ÏØ Á≈ Íz⁄≥‚ ’È◊Δ¡ªÕ «Í√ÂØÒ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡Ω Á≈ ’≈ÂÒ «◊zÎÂ≈

ËÈ∂ ÁΩ≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «’√≈È √≈Ë» «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Â∂ ÈΩ’Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ : ‹Ê∂ÏÁ≥ Δ¡ª

Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡√ ÚºÒ∫Ø √»Ï≈ ͺËΔ Íz√À ‚∂ ¡≈ÔØ«‹Â √≥ Á Ω Û ,AF ÈÚ≥ Ï  (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ, Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰, «Ù◊≈≈ ÷πÁ) : Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡√ («‹) Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ÍzÀ√ ‚∂ È≈Ò √Ï≥«Ë √»Ï≈ ͺËΔ √Ó≈◊Ó ¡º‹ √≥ Ï≈Ï≈ ¡Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √≥ Á Ω Û «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √≥ÁÛ Ω «¬’≈¬Δ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √ÍΔ’ √ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ ÏÂΩ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ‘«‹≥Á «√≥ ÿ Ò≈Ò ¡Â∂ ‹ÈÒ √’º   ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ‘∂ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ÈÚØ∫ ÍzØ‚’‡ ˘ Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ’ßÍÈΔ ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

Ó≈È√≈ AF ÈÚ≥Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) AG «’√≈ÈÓ˜Á»  ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Á∂ ‹ÈÂ’ √≥ÿÙ ÁΩ≈È ‘∞’Ó≈È √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò Ì±Ó≈¯Δ¡ª Â∂ ÷»ÈΔ√»Á÷Ø ¡≈ÛÂΔ¬∂ ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈ Â∂ ¿∞√Á∂ Òº·Ó≈ª Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √π Ì ≈Ù «Óº Â Ò ˘ Ù‘ΔÁ «’√≈È ¡≈◊» «ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄º’ ¡ÒΔÙ∂ Á∂ «ÿÈΩ‰∂ ’ÂÒ √Ï≥ËΔ Â∞≥ «◊zÎÂ≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ √‡∂¡ Â∞ Û Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Íz Ù ≈ÙÈ ÚÒØ ∫ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ˘ Í«‘Ò∂ ÁØ DB@ Â∂ ÓΩ‹»Á≈ C@B Á∂ ’∂√ «‘Â

ÈΩ’Δ ÂØ∫ ÚΔ «‚√«Ó√ ’Ú≈¿∞‰ √Ó∂  ‘Ø  Ȫ Ó≥ ◊ ª ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª ÚÒØ∫ Á»‹∂ «ÁÈ ÚΔ ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ ÁΔ¡ª «˜Ò≈ ’⁄«‘Δ¡ª “⁄ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ ‹≈Δ ‘ÀÕ ÏΔÂΔ ≈ ËÈ∂ ÁΩ≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø ¬ ∂ «’√≈È √≈Ë» «√≥ ÿ ◊«‘Òª (ÏÈ≈Ò≈) Á∂ Ú≈«√ª Ò¬Δ A@ Òº ÷ π Í ¬∂ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬º’ ‹Δ¡ ˘ √’≈Δ ÈΩ’Δ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏΔ.’∂.Ô».

AI ¡Â∂ B@ ÈÚßÏ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍÙ± ËÈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙæÍ Á∂ ‹∂¡± ª 鱧 È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF ÈÚßÏ: (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √zΔ ÍzÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò∂’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AI ¡Â∂ B@ ÈÚßÏ 鱧 √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÁØ ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÍÙ± ËÈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙæÍ ¡Â∂ ÁπæË ⁄π¡≈¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ AI ÈÚßÏ 鱧 ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Íø‹≈Ï ≈‹ ͤÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ: «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ’È◊∂Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ B@ ÈÚßÏ 鱧 «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ΔÚ≈Ò ’È◊∂Õ √zΔ ’≈Ò∂’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Óæfiª, ◊≈Úª ¡Â∂ Ïæ’Δ¡ª Á∂ ÁπæË ¸¡≈¬Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϥ∂≈ Ó≈Ú≈ÛΔ Èπ’≈, Ú¤∂Δ Ó≈Ú≈ÛΔ Èπ’Δ, Èπ’≈ ÿØÛ≈, Ó≈Ú≈ÛΔ ÿØÛ≈, Èπ’Δ ÿØÛΔ, Ó≈Ú≈ÛΔ ÿØÛΔ, fiØ‡Δ Óπ‘≈ Â∂ ÈΔÒΔ ≈ÚΔ, Ú«‘ÛΔ ’≈√ ÏΔ‚, Ïæ’≈, ’æ‡≈ Óπ‘≈, ¡À⁄.¡ÀÎ. ’≈√ ◊≈Úª, Ïæ’Δ, ÈΔÒΔ ≈ÚΔ Óæfiª, √≈‘ΔÚ≈Ò √≈È∑, ÈΔÒΔ ≈ÚΔ fi؇≈, ◊≈Úª «Ó’√ ’≈√ ÏΔ‚, Ì∂‚±, √± ¡Â∂ √±Δ ¡Â∂ Ì∂‚ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿØÛ∂ ¡Â∂ ÿØÛΔ¡ª Á≈ È≈⁄ ¡Â∂ ’πæ«Â¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ÚΔ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «÷æ⁄ Á≈ ’≈È Ï‰È◊Δ¡ªÕ

¬∂’Â≈ ‚’Ω∫Á≈ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È Ï»‡≈ «√≥ÿ Ïπ‹ «◊ºÒ,ÏΔ.’∂.Ô». ’zªÂΔ’≈Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzzË≈È √π‹Δ «√≥ÿ λÒ,ÏΔ.’∂.Ô». ¿∞◊≈‘ª Á∂ √» Ï ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È fi≥ ‚ ≈ «√≥ ÿ ‹∂·±’∂,Í≥‹≈Ï «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È πÒÁ» «√≥ÿ Ó≈È√≈,‹Ó‘»  Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈.√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈,Íz Ë ≈È ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡ª «’√≈È Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ ‘Á∂Ú «√≥ÿ √≥Ë»,÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «’√≈È «Ú’≈√ Î≥‡ Á∂ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú Ì∞Í≈Ò,Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ

Ì≈ √«Ú«ÌÓ≈È ‡z√æ ‡ ÁΔ Ó‹Δ·≈ «¬’≈¬Δ Á≈ ◊·È Ó‹Δ·≈, AF ÈÚß Ï  (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-√ √∂Ú≈ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Ϊ¿π ‚  ÓÀ ∫ Ï Ì≈ √«Ú«ÌÓ≈È ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ÓÈ‹Δ ÍÀÒ√ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ Ó‹Δ·≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ «¬æ ’ «¬’æ  Â≈ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ Ì≈ √«Ú«ÌÓ≈È ÁΔ Ó‹Δ·≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª Â∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÁΔ¡ª «ÈÔπ ’ ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ ◊¬Δ¡ªÕ «‹√ «Úæ⁄ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÍzË≈È, ÌØÒ≈ È≈Ê √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ‚≈ ÓØ‘‰ Ò≈Ò ÓΔ Íz Ë ≈È, ÏΔÏΔ ’π Ò Úß Â ’Ω  ÓΔ ÍzË≈È, «¬ßÁ‹Δ ÓÚ≈‘ ‹ÈÒ √’æ  , ÂÒØ ’ «√ß ÿ Èß Ï Á≈ √’æÂ, ÏÒÏΔ «√ßÿ «‡≈«¬‚ Ó≈√‡ «Úæ √À’‡Δ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡À‚Ú≈«¬‹, Íz’≈Ù «√ßÿ ‹π«¬ß‡

Ì≈ √«Ú«ÌÓ≈È ÁΔ Ó‹Δ·≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ◊·È ÓΩ’∂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ÓÀ∫Ïª Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ Â√ÚΔÕ √À’‡Δ, √«ÚßÁ «√ßÿ Íz≈Í∂’ß‚≈ √À’‡Δ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘ßÁ È≈Ê, «ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, Óß◊Ò «√ßÿ, »Í Ò≈Ò ◊πÍÂ≈, ¡ÓzΔ’ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ⁄ÓÒ Ò≈Ò, »Û «√ßÿ, ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω, ÏÒÏΔ ’Ω, ≈‹Úß ’Ω ¡≈«Á ÁΔ

«ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ó»‘ ¡≈‘πÁ∂Á≈≈ Â∂ ÓÀ∫Ïª √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú ÚÒØ ÔØ◊ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹Ø ÚΔ ‘Á≈«¬Â≈ «ÁÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡≈ ¿π È ∑ ≈ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ’≈Ò≈ ÍΔ √Δ ¡À√ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Ïzª⁄ ¡≈«Î√ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ÍÁΔÍ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÍÁΔÍ ¡ØÛ≈ Íπ æ  √zΔ ≈Ó «’ÙÈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DAD, ◊ÒΔ Èß. D, «ÂzÍÛΔ Í«‡¡≈Ò≈ B. ’ªÂ≈ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ Ò¤Ó‰ Á≈√ Ú≈√Δ ’π ¡ ≈‡ Èß . ¡À Ó EF, ≈«‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.B.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Change of Name

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ’≈Ò≈ ÍΔ √Δ ¡À√ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√ ‚Δ ’πÓ≈ √Ì≈ Ù∂ªÚ≈ÒΔ ËÓÙ≈Ò≈, ¡≈¿±‡ √≈¬Δ‚ Ù∂ª Ú≈Ò≈ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Â∂ ÓΔ ÍzË≈È √zΔ ‹∂ ≈«¬ Óß◊Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Application under Section 9 (4) of the Hindu Adoption and maintenance Act 1956 for permission to given adoption the child Deepshikha by the petitioner

Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «Ó«È¿π«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬˜≈˜Â Í∂ÙΔ AD-AB-B@A@ ˘ A@.Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ’æÁÓ≈ ¿πÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È Deepshikha Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π ‹ ≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿πæÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ C.AA.A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«ÎؘÍπ ”⁄ ⁄Ω∫’ª ”Â∂ Òæ◊∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÏØ‚ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ : √Ú≈ÓΔ Ú«ßÁ «◊Δ «ÎؘÍπ, AF ÈÚßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ «¬’ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ √Ú≈ÓΔ ÚΔ∂∫Á «◊Δ ÍzÓπæ÷ Íz⁄≈’ ¿πÂ Ì≈ √È≈ÂÈ ËÓ Óß‚Ò È∂ «ÎؘÍπ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ⁄Ω≈«‘¡ª ”Â∂ Òæ◊∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Áπ√«‘≈, ÁΔÚ≈ÒΔ, ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡≈«Á ¡Â∂ Ó’√Áª Ò¬Δ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÏØ‚ «Â¿π‘≈ ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Áπÿ‡È≈ ‘؉ Á≈ ‚ ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÏØ‚ «ÁæÒΔ ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘, ¿±ËÓ «√ßÿ ⁄Ω∫’, ¤≈˙‰Δ Á≈ √À‰ Ï≈˜≈, Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡ßÁ ÚΔ ‘π‰ Âæ’ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷øÌ∂, ‡ÀÒΔÎØÈ Á∂ ÷ø«Ï¡ª ¡Â∂ πæ÷ª ”Â∂ Íz⁄≈ Á∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ «¬Ù«Â‘≈ È≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ Ó‘≈Óß‚Ò∂Ù √Ú≈ÓΔ ÚΔ«ßÁ «◊Δ È∂ «ÎؘÍπ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ 鱧 «¬’ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ √≈∂ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , AF ÈÚøÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á)«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ÙzΔ ‰ÏΔ «√øÿ ÷æ‡Û≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ ¡Í≈Ë Óπ’ ¡Â∂ ÈÙ≈ Óπ’ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ √Ó◊Òª ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ ¡È√ª Á∂ «÷Ò≈Î Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿π√ Ú’Â «¬æ’ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ ¡À√.ÍΔ (‚Δ) ÙzΔ ◊πÓΔ «√øÿ ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡ÓÒØ‘ ÙzΔ ◊π√∂Ú’ «√øÿ Ï≈Û Á∂ «ÁÙ≈-

’∂ ¡À√ √πÁÙÈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈, AF ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : «È¿± «ÁÒΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÙªÂΔ È◊ È∂Û∂ √Δ ¡ÀÓ ‡Δ ’À∫Í Ù≈ÂΔ È◊ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø «ÓÂΔ AG.AA.A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ¡≈͉∂ √’± Ò Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ Ï≈Ò «ÁÚ√ ÏÛΔ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √Ó±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ √’±Ò Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ Ï≈Ò «ÁÚ√ ÁΔ «¬√ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ Â∑ª Â∑ª ÁΔ¡ª ¡≈«¬‡Óª Í∂Ù ’’∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ‡ÀÒΔ’≈√‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √’±Ò √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ◊πÍ æ ¡≈Î ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Íπ«Ò√ È∂ √Ó◊Òª ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ ¡È√ª Á∂ «÷Ò≈Î Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ

«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÙzΔ «Ï’Ó‹Δ «√øÿ It is for the infromation of Ï≈Û ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · general public that I Sanjeev ¡À√.¡≈¬Δ. ÙzΔ √∂Ú≈ «√øÿ, Ê≈‰∂Á≈ Kumar s/o Sh. Om Parkash, resident of 297, Sec. D Street 4, ◊πÓΔ «√øÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Ram Nagar, Sunam, Distt. ÍπÒ √»¡≈ Ò≈‚Íπ ’ØÒ ◊Ù ÁΩ≈È Sangrur and employed in SLIET, «¬’ «Ú¡’ÂΔ ’Ø Ò Ø «Âø È «’ÒØ Longowal change my name to ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ’π È À ’ ÙÈ ÷≈Â≈ Èß Ï  ¬∂ ∂ . ÍΔ. ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ Ê≈‰≈ Óø‚Δ Dr. Sanjeev Bansal s/o Sh. Om I/AAGH √ÓæÊ≈ AB.E ÏΔ.¡À⁄.ÍΔ. √zΔ ⁄Ó∂Ò ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎø√ ˘ Parkash Bansal. I request all «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Í±È «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Íø‚ persons in general and relatives fiπß◊Δ¡ª «‘. ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ⁄Ò √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. and friends in particular to «‘≈ ˛Õ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ¡ÓÒØ‘ ◊π√∂Ú’ «√øÿ Ï≈Û È∂ adress me by my new assumed ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ √zΔ Ó∂‘ Áæ«√¡≈ «’ AE ÈÚøÏ Èø» «√ß ÿ Íπ æ   √z Δ ⁄Ó∂ Ò «√ß ÿ ÚÒØ ∫ «Áæ  ∂ ◊¬∂ name of Dr. Sanjeev Bansal. ‘ÈÕ «¬√ Ȫ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ ˘ ¡À√.¡≈¬Δ. √∂Ú≈ «√øÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Í≈‡Δ «Í≥‚ Ò≈‚Íπ ÍπÒ √»¡≈ ’ØÒ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ «¬√ ÁÎÂ ◊Ù ’ ‘∂ √È «’ ¿πȪ∑ «¬æ’ «Ú⁄Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «Ó¡≈Á ÏΔ ‹≈‰ ÓÀ∫, «’ÙÈ ⁄ßÁ ÍπæÂ Ò̱ ≈Ó Ú≈√Δ ¿πÍß ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ’≈ÏÒ∂ ◊Ω È‘Δ∫ «Ú¡’ÂΔ Èø» Ùæ’Δ ‘≈Ò ”⁄ Ú∂«÷¡≈ «Íø‚ ‚∂‘ΔÚ≈Ò Â«‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇, ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÓÒ∂ ”Â∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ «ÁÛ∑ Ï ≈, AF ÈÚß Ï  ¡Â∂ ¿π√ Á≈ È≈Ó ÍÂ≈ Íπæ¤ ’∂ ‹ÁØ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/-√‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (˛ÍΔ) : ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ √≈Ï’≈ ¿π√ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ò‡’≈¬∂ ’≈Ò∂ ø◊ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡Ó È≈Ê ¿πÎ È≈ÊΔ, Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ≈ÈΔ, ¿πȪ∑ Á∂ √≈∂ Ïæ⁄,∂ (Ù«‘Δ) ¿πÍ Óß‚Ò ÷Û ÍzË≈È √zΔ ’∂ ¡À√ √πÁÙÈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, 鱧 ¡≈Í‰Δ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ’π È À ’ ÙÈ ÷≈Â≈ Èß Ï  ¬∂ ∂ . ÍΔ. «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ I/ABGA √ÓæÊ≈ E ÏΔ.¡À⁄.ÍΔ. √zΔ ⁄Ó∂Ò √z Δ ÓÂΔ √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ «÷Ò≈Î Í≈ÂÛª, AF ÈÚß Ï  ‘ªÕ ¿πȪ∑ √≈«¡ª È≈Ò √≈‚≈ ’Ø¬Δ √ßÏË «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Í±È «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Íø‚ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡ÍÓ≈È‹È’ (√ß Â Ø ÷ «√ß ÿ «÷ø ‚ ≈) : √z Δ fi±ß◊Δ¡ª «‘√ΔÒ ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ È‘Δ∫Õ ¿πȪ∑ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË «ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ √zΔ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ √zΔ ‹√ÚΔ ”⁄ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ «ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÓÀ∫, Â√∂Ó ’Ω «ÚËÚ≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ‘ÈÕ «¬√ Ȫ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ ˘ √. √π‹Δ «√ßÿ ËΔÓ≈È Á∂ ¡◊Ú≈¬Δ ⁄؉ ‘Ø¬Δ «‹√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ú≈«¬√ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ FBEH ◊ÒΔ ÈßÏ D ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ‘∂· Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‡ØÒ, √zΔ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «ÚÁΔ «¬ßÁ≈ ’ÒØÈΔ Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á χ≈Ò≈ Ø‚ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ «¬√ ÁÎÂ ‹◊√Δ «√ßÿ ‹æ◊≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï»ßÁª «ÍÒ≈¬Δ¡ª «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈͉∂ «Ú⁄Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «Ó¡≈Á ÏΔ ‹≈‰ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √±Ò ÿ≈‡, √zΔ ¿πÍß ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ’≈ÏÒ∂ ◊Ω È‘Δ∫ ‹æ ◊ ≈ Á≈√ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È È◊ Ó‹Δ·≈, AF ÈÚß Ï  (¡ÙÚÈΔ ÒÛ’∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄Ò Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÓÒ∂ ”Â∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ Íø⁄≈«¬Â «ÁÛ∑Ï≈, Â∂‹Δ ’Ó≈ÒÍπ, È¬Δ¡)-«√ÚÒ √‹È ¡«ÓzÂ√ ‚≈ ¡⁄Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹ΔÂΔ ‹È≈Ò, √zΔ ‹∂Ù ◊ØÍ, √. ⁄ßÁÈ‹Δ «√ßÿ ’Ω∫‚Ò Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù √‘Δ/√‘≈«¬’ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚ ‹«ÂßÁ ÌßÁØÒ, Â∂‹Δ ’Ó≈ÒÍπ, «‘ Â∂ ‚≈ ‹√Í≈Ò ’Ω √ΔÈΔ¡ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ (Ù«‘Δ) ¿πÍ Óß‚Ò ÷Û ‹ΔÂΔ ‹È≈Ò, √zΔ ‹∂Ù ◊ØÍ, ◊Ø◊Ø ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊzΔ¬∂Ú≈Ò Â≈Òπ’ -Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ æ Δ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ¡Â∂ ‚≈’‡ ÷Ø Í Û≈, ’Δ ÷Ø Í Û≈ ¡≈«Á ÂØ ∫ ÁΔ √π⁄‹ ÓÀ∫, ÍzÓ ∂ Ò≈Ò Íπ æ  ‹À ⁄ßÁ «Íø‚ ⁄«‚¡≈Ò «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÈ ÈØ‚Ò ¡Î√ ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ Á∂ ‚≈’÷≈È≈ Ò≈⁄ØÚ≈Ò Â«‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ⁄Ω∫’ ¿πÁÓ √Á’≈ ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊzΔ¬∂Ú≈Ò ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ≈‹ ’πÓ≈ ÓÀ∫, ’πÒÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ¬Δ√ «√ßÿ æ ª Á∂ ‚∂«¡ª, ”⁄ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ìæ«·¡ª, ◊π‹ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ïπ Û ∂ Ó ≈‹≈ ‚≈’÷≈È≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ Íz ª Â≈ ÂØ ∫ ¡≈¬Δ ¡Ï≈ÁΔ, √ÒæÓ Á∂ÚΔ◊Û∑ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ ’∂ ¡À√ √πÁÙÈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ¬∂  Δ¬∂ «Úæ ⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «◊¡≈ ¡Â∂ ͱ Ï «Íæ ‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ò’ÙÓΔ Á∂ÚΔ æ÷ «Ò¡≈ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ ß ’∂ @ ÂØ E √≈Ò Á∂ ˛Õ ‘π‰ ÓÀÈß± Ò’ÙÓΔ Á∂ÚΔ Á∂ Ȫ È≈Ò «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Âæ’ Í‘π⁄ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ Á∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ √. √π‹Δ «√ßÿ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍØÒΔ˙ ÁΔ «ÁÚ≈¬Δ ÁΔ¡ª ß ª «ÍÒ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ËΔÓ≈È È∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ Ï»Á Ú’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· ”⁄ ’∂ ¡À√ ÏΔ ¬Δ ¬Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ AD, AE √πÁÙÈ ÚæÒØ∫ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ,AF ÈÚßÏ ˘ «¬È∑ª ‚∂«¡ª Â∂ ÿ «÷Ò≈Î ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡«Â ÿ‡Δ¡≈ ÿ AGFH Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍØÒΔ˙ ÁΔ ⁄’ÓΩ √≈«‘Ï, AF ÈÚßÏ («¬ßÁ‹Δ ÷∂ÛΔ) : √’≈ ÁΔ¡ª «ÁÚ≈¬Δ ÁΔ¡ª Ï» ß Á ª «ÍÒ≈¬Δ¡ª ÙÏÁª ÁΔ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈‰ ÙÀÒ ¿πÁÔØ◊ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘Δ ˛ √’≈ ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ ◊¬Δ¡ªÕ 鱧 ≈‘ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÙÀÒ √ȡª 鱧 ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ Ø√ ‹Â≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ E ÎΔ√ÁΔ ‚ÀÓ∂‹ ¡Â∂ «Î√’Ò 鱧 A@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ¡≥«ÓzÂ√ AF, ÈÚ≥Ï ’≈Ò‹, ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ÍzØ. Ì«Ú≥Á ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ízß± ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÁΔ E ÎΔ√ÁΔ Ú≈ÒΔ Ù ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ’Ω È∂ ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ √Ï≥Ë «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ Á∂ ‘Δ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Ìπ◊Â≈È ’È Á≈ ≈‹ÈΔÂΔ Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ ¿∞μÍ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ √Óª ÏÂΔ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÙÀÒ Ó≈Ò’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÓπÂ≈Ï’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊ª‡√ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ˘ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ÒØ ’ Âß Â «’ ÙÀÒ Ó≈Ò’ ¡æ‹ ¿π’ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ÒÛ «‘≈ ˛ Òæ÷ª ’π«¬ß‡Ò ⁄≈ÚÒ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ÁØ ؘ≈ ≈Ù‡Δ Íz«’«¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À È≈ ÙÀÒª «Ú⁄ «Ó«¶◊ Ò¬Δ «Í¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ √Ê≈È’ ÙÀÒª √À Ó ΔÈ≈ Ì≈ÂΔ ÒØ ’ Â≥   ÁΔ «’ Í» ≥ ‹ ΔÚ≈ÁΔ Ó≈‚ÒÕ «¬√ ÂØ ∫ «Ú⁄ «ÂßÈ √Ø Á∂ ’ΔÏ ‡æ’ ⁄≈ÚÒ Ï’≈«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ’≈‹ÙÀ Ò Δ ¡Â∂ Íz Ù ≈√È ÁΔ¡ª «¬Ò≈Ú≈ Íz.Ø ‘ÓΔ «√≥ÿ, ◊∞» È≈È’ ¡Èπ√≈ Í«‘Ò≈ fiØÈ∂ Á≈ √Δ˜È Ùπ± ‘πßÁ∂ ‘Δ ⁄≈ÚÒ ÁΔ «Ó«¶◊ ⁄≈Ò± ‘Ø √Óº«√¡≈ÚªΩ Á∂ √Ó≈ÍÈ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥Â ‹ªÁΔ √Δ Ízß± «¬√ Ú≈ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ÷Â≈ ‘؉ «’È≈∂ ˛ Í ⁄≈ÚÒ ÁΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ’È Á∂ πfi≈È, ‚≈. «Ó«¶◊ ¡≈‚ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‘Δ Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥Â ÁΔ √π È ΔÒ ÷Ø √ Ò≈ ¡≈Δ¡≈ ’≈Ò‹, ¤Û≈¬Δ Á∂ Ì≈¡ ÚΔ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘Δ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ’∂ Ú Ò ÒØ ’ ª ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ÁΔ ’≈È ÙÀÒ Á≈ ËßÁ≈ Ò≈‘∂ÚßÁ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¡À√Ø ÚæÒØ∫ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘Δ ˜»Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄ ̱«Ó’≈, ‚≈. ≈‹ÁΔÍ «’ «’√≈È Á∂ «‘æª Úª◊ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È √’≈ΔÂ≥Â Á∂ «Â≥È∂ ¡≥◊ª ’≈‹ «◊ºÒ, ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹, Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ √Ó∂∫ «√ Ìπ◊Â≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Í≈«Ò’≈, «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ «È¡ª ◊·Ï≥ËÈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ, ÍzØ. «’ÙÈ

’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ

ÏπæËÚ≈, AG ÈÚßÏ B@A@

Á∂ ÏÀ◊ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π√ «Ú⁄∫Ø «ÂøÈ «’ÒØ ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ‘جΔ, ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ó‘ªÚΔ «√ø ÿ Íπ æ   ◊π Ò ≈Ï «√ø ÿ «Í≥ ‚ √ø Ì ≈Ò’≈ Ê≈‰≈ √≈‘≈ ¡ø Ï ≈Ò≈ (‘«¡≈‰≈) Á∂ »Í «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÙÃΔ Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’ÁÓ≈ ÈøÏ BDA «ÓÂΔ AE ÈÚøÏ B@A@ ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√ ¡À’‡ Á∂ «‘ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ ’ØÒØ ‘Ø Íπ¤«◊¤ ’È Ò¬Δ «Óª‚ ”Â∂ ÒÀ’∂ «¬ø‡ÀØ◊∂ÙÈ √À∫‡ ¡ß«ÓÃÂ√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π’ ÁØÙΔ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡ÎΔÓ Ú∂ ⁄ Á≈ √ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡ª «’ Íπ¤«◊¤ ÁΩ≈È ‘Ø ÚΔ ¡«‘Ó √π  ≈◊ Òæ ◊ ‰ ÁΔ ¿π Ó ΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√zΔ «ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

ÙÀÒ Ó≈Ò’ª 鱧 ≈‘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊

È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª «¬√ √≈Ò ÚΔ √z Δ «ÚÙÚ’Ó≈ ͱ‹≈ «ÁÚ√ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ͱ‹≈ «ÁÚ√ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ √≈Ò ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡æ‹ ÚΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ √z Δ «ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √zÍz√ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ √Ø ‘ Ò Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «ÚÁΔ, ÍzË≈È √. Ïß «√ßÿ Ï≈‘Û∂, ÓΔ ÍzË≈È ‹◊ «√ßÿ ÓÀ‘‰∂, ÓΔ ÍzË≈È Ï±‡≈ «√ßÿ ÏæÂ≈, ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ √π  ‹Δ «√ß ÿ Ï≈‘Û∂ , ÷˜≈È⁄Δ √π  ‹Δ «√ß ÿ Óπ æ Á Û, √‘≈«¬’ ÷˜≈È⁄Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ «ÚÁΔ, ÍzÀ√ √’æÂ ‘‹Δ «√ßÿ æÒ∑‰ Â∂ ÓÀ∫Ï ⁄±‘Û «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ «Ï懱, Ú‹Δ «√ßÿ ¡æ‹Δ, Ó∂Ò≈ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ‘ßfiÒ≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈‘Û∂, ¤æ‹± «√ßÿ ·∂’∂Á≈, Ó«‘ßÁ ÓØ◊∂ Ú≈Ò∂, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ’≈Í∂∫‡ ‘≈’Ó «√ßÿ Ï≈‘Û∂ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ◊¬∂Õ

ÁØ ؘ≈ ≈Ù‡Δ √ÀÓΔÈ≈ √ßÍÈ

Íø‹≈Ï √’≈

Ô≈Â≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ (Ô≈Â≈ Ù≈÷≈) Èß: A@/ADG/@H-DÔ√/BHAD

’ØΔ‹ß‚Ó

«ÓÂΔ : AE/AA/A@

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Íz≈⁄ΔÈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈’ª ¡Â∂ Íπ≈ÂæÂÚΔ Ê≈Úª ”Â∂ ΔÓ∂È‹ ¡À’‡ AIFD ÁΔ Ë≈≈ D ¡Â∂ ¿πÍË≈≈ C ¡ËΔÈ Ù≈‘Δ √Ó≈˪ √Ó∂ «‚¿π„Δ,Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ¡«Ë√±⁄È≈ Èß: A@/ADG/@H-DÔ√/BC@, «ÓÂΔ C@-@A-B@@I ≈‘Δ∫ √πæ«÷¡Â ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ¡«Ë√±⁄È≈ Á∂ ’≈ÒÓ Èß: G «Ú⁄ ’Ï∂ Ï≈∂ Ú∂Ú≈ BF ’Ò≈È AC ÓÒ∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ’πÒ ’Ï≈ BF «Ïæÿ∂ AC «Ï√Ú∂ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Íz√ßÈÂ≈ͱÚ’ ¿πÍØ’Â ¡«Ë√±⁄È≈ Á∂ ’≈ÒÓ G «Ú⁄ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ √ØË ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √ØË ’È ¿πÍß ¡«Ë√±⁄È≈ «Ú⁄ ’≈ÒÓ Èß:G 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ :Í«‘Ò≈ ¡ß«’ ’Ï≈ (’≈ÒÓ G)

√ØË ¡Èπ√≈ ¡ß«’ ’Ï≈ (’≈ÒÓ G)

BF ’È≈Ò AC ÓÒ∂

BF «Ïæÿ∂ AC «Ï√Ú∂ √‘Δ/- ◊Δ«Â’≈ ’Ò‘≈, ÍzÓπæ÷ √’æÂ, Íø‹≈Ï √’≈, Ô≈Â≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï

Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «Ó‚Ò ÍæË ÍzΔ«÷¡≈ (√Ó∂ ˙ÍÈ √’±Ò) ÁΔ ¡Èπͱ’ ÍzΔ«÷¡≈ ¡◊√ B@A@ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «ÓÂΔ BA-A@-B@A@ 鱧 ÿث٠’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ «‹‘Û∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÍΔ¡ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «‹‘Ȫ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ Δ¡ÍΔ¡ ÿث٠‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ÎÚΔ B@AA «Ú⁄ Δ-¡ÍΔ¡ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ Î≈Ó/ÎΔ√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ù«‚¿±Ò ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ˛:ÍzΔ«÷¡≈ ÎΔ√ D@@ π: «ÏÈ≈ Ò∂‡ ÎΔ√ Ò∂‡ ÎΔ√ Ú≈ÒΔ¡ª «ÓÂΔ¡ª (⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ Á±‹∂ ≈‹ª A@@@ π: B@@@ π: Á∂ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ A-AB-B@A@ A@-AB-B@A@ AG-AB-B@A@ Ú≈˱ ÎΔ√ A@@ π:) ˜±Δ È؇:A. ‹∂’ Ù«‚¿±Ò «Ú⁄ Á‹ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzΔ«÷¡≈ Î≈Ó/ÎΔ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚæÒØ∫ ‚ΔÒ∂¡ ’ß‚ØÈ ’È ¿πÍß Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¡«‹‘∂ ’∂√ª «Ú⁄ ÏØ‚ Á∂ «ÓÂΔ BA-A-AIII Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ Ù«‚¿±Ò ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ωÁΔ Ò∂‡ ÎΔ√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ E@@/- π: Ú≈˱ ÎΔ√ ÚΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ B. ‹∂’ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ È±ß ¤πæ‡Δ Á≈ «ÁÈ ‘ØÚ∂, ª ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ Ú≈Ò≈ «ÁÈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √’æÂ

Í≈«Ò’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ Ï∂‘Â ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ÀÕ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¡º‹ Á√ Í⁄∂ Íz√Â∞ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Úº⁄ ¡À√.¡≈. ◊Ø«Ó≥‡

’∞Ó≈, ¡≥Ï≈Ò≈ È∂ ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ÍzØ. Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥ « Óz  √ È∂ ÒØ ’ Â≥   «Ú⁄

ÙÙ’ÂΔ’È ÁΔ Íz « ’«¡≈ Â∂ ÒΔ‚«ÙÍ, ≥‹» ÙÓ≈, ¡≈Δ¡≈ ’≈Ò‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ √≥ ÿ ≈ÂÓ’ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ ÍzªÂª ÁΔ ¡≈«Ê’ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ, ÓÁÈ Ò≈Ò, ◊∞» È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ È∂ ÈΩ’Ù≈‘Δ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ’È, π⁄Δ Ì≈◊Ú, ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ ¡À‹’ » Ù ∂ È ¡≥«ÓzÂ√ È∂ ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «Ú«Ù¡ª ¿∞μÍ ÷Ø‹-ͺÂ Íz√Â∞ ’ΔÂ∂Õ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Óπ÷Δ ÍzØ. ‹√ÍzΔ ’Ω È∂ ¡≈¬∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÂØ∫ «È’Ò∂ «√º « ‡¡ª È≈Ò Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥Â ÁΔ «Ï‘ÂΔ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. √π÷‹Δ «√≥ÿ, ÍzØ. ‰‹Δ «√≥ÿ, ÍzØ. ◊∞Ú∂Ò «√≥ÿ ÓºÒΔ ¡Â∂ Íz.Ø ‰ÍzΔ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ

√Î≈ A@ ÁΔ Ï≈’Δ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ Ò¬Δ √◊Ó ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬Δ Íz◊≈Ó ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍzÚ≈ÌÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Â∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈È ÍzØÎÀ√ «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ÈÙ∂÷ØΔ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ √ÀÎÈ«√‡Δ Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √z ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ͺÂ’≈ Â∂ ÏΔÏ≈ ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ÁΔ √Óπº⁄Δ ‡ΔÓ Á≈ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ÁΔ «‹≥ÈΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Δ¬∂ ¿∞ÈΔ ÊØÛ∑Δ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Ó≥  Δ ‚≈. ‘Ï≥√ Ò≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ÍÁÓ √zΔ «Ú‹À ’∞Ó≈ ⁄Ø Í Û≈ ˘ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘≥«Á¡ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ù≈ÂΔ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Ò≈Ò≈ ‹◊ È≈«¬‰ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ≈ «˜’ ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ⁄ØÍÛ≈ Í«Ú≈ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ Á∂Ù Ú≈√Δ ’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞ Ò ≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ΔÈΔ¡ Íæ  ’≈ ◊π  «¥Í≈Ò «√ßÿ ¡Ù’ È∂ «‘ßÁ √Ó≈⁄≈ ◊πæÍ ÚÒØ ∫ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ «ÁȪ ÁΩ  ≈È «ÈÌ≈¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ÍÁÓ √z Δ «Ú‹À ’∞ Ó ≈ ⁄ØÍÛ≈ Óπº÷ √≥Í≈Á’ Í≥‹≈Ï ’∂√Δ ◊∞ºÍ Â∂ √z ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÁÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ ÚºÒØ∫ ͺ  ’≈ ◊∞  Ï÷Ù «√≥ ÿ , Íz À √ ’ÒºÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ÍºÂ’≈ ◊∞«≥Á‹Δ «√≥ÿ ÍΔ‹ÀÈ, ÍzÀ√ ’ÒæÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √z √π‹Δ «√≥ÿ √≈‘Δ, ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ⁄È≈ÊÒ ÷πÁ, √z ‘Ì‹È «√≥ ÿ √«‘≥ Á Ù«‘ («ÍÂ≈ ͺÂ’≈ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ)

√z ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Óπ’≈Ø∫Íπ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, Í«Ó≥Á «√≥ÿ «√ºË» Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÒæÏ, Ó≈√‡ √ÓÙ∂  «√≥ ÿ √Ó≈, √z ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓÒ’Δ «√≥ ÿ Ó·≈Û» , ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊≈Ó Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ √z ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ͺÂ’≈ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «Ù’ ’È Á»Ø∫ È∂«Û˙∫ Í‘∞≥⁄Δ¡ª √÷ÙΔ¡Âª Â∂ Úº÷ -Úº÷ ≈‹√Δ, Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á≈ «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘≈«Á’ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ ÍÁÓ √z Δ «Ú‹À ’∞ Ó ≈ ⁄ØÍÛ≈ Óπº÷ √≥Í≈Á’ Í≥‹≈Ï ’∂√Δ ◊∞ºÍ ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≥Óª «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÈºÿΔ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘≥«Á¡ª ¿∞È∑ª Á≈ Â∂ ÁÁΔ √≈«‘Ï Á≈ «Ú√∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ √’ºÂ Á≈ Î˜ √≈∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (ÌØÓ≈) Á∂ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √«‘≥Á Á∂ ÓÀ∫Ï ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ϻ Ï Ò È∂ Ï≈÷±Ï Δ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍzØÎÀ√ Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈, √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ ◊π«¥Í≈Ò «√ßÿ ¡Ù’, ÏΔÏΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ΔÚ≈Ò √≈Ï’≈ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï, ¡’≈ÒΔ ÁÒ √π ß  Á∂ Íz Ë ≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ΩÒΔ, √z ‰‹Δ «√≥ÿ «È’Û≈ ’ΩÓΔ ÍzË≈È Ô»Ê «Ú≥◊ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ) Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ï≈È Ú≈Ò∂, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÚß Â «√ßÿ

Ù≈‘Íπ, ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ‹Ê∂Á≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Óπ’ªØÍπ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈ ı‹≈È⁄Δ , ‹Ê∂Á≈ ◊πÓΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‹Ê∂Á≈ ‘È∂’ «√≥ÿ Ï‚≈ÒΔ, ‹Ê∂Á≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ ÿ ÷Ω Û ≈, ¿π æ ÿ ∂ Íæ  ’≈ Ï‘≈Á «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ͺÂ’≈ ‘Íz Δ Â «√≥ ÿ «◊º Ò , ͺ  ’≈ ‹Ø « ◊≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ , ͺ  ’≈ ◊∞  Íz Δ Â «√≥ ÿ Ó«‘’, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ì∞º‡≈, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, ‹ÓÒ «√≥ÿ Ó≈‹≈, «Í≥ √ ΔÍÒ ≈«‹≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ÍØ Ò ≈, ÓÀÈ∂‹ √z ¡Ó‹Δ «√≥ÿ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √z ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ËΔÓ≈È, ÏΔÏΔ ‘Ì‹È ’Ω, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ’∫Ω √ Ò, ◊∞  ‹≥ ‡ «√≥ ÿ ⁄ÒÀ Ò ≈, ÈßÏÁ≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄È≈ÊÒ ÷πÁ, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û±, ¡«ÓzßÂÍ≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ¡È±Í «√ßÿ ÷≈ÈÍπΔ, ‘È∂’ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ÷æ ‡ Û≈, ¡ÓÍzΔ «√ßÿ Íø⁄’Ø‘≈, ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, Ó«‘ß Á ‹Δ «√ß ÿ ÷ΩÛ Δ, ‹Δ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ÍzØ. ‘Ï÷Ù «√ßÿ Ìæ ‡ Δ, ‘Ó∂ Ù «√ß ÿ ¤ß È ≈, Íz Ø . ÏΔ.¡À√. «√æ˱, ‹ß◊ «√ßÿ ⁄‰Ø∫, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ √π æ ÷ ≈ Óß ‚ Ø Î Ò, ‘‹Δ «√ß ÿ ’π æ ’ Δ, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ì̱ «√ßÿ Ó«‘Á±Áª, √Ï‹Δ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, √π«ßÁ «√ßÿ √π ‘ ≈◊‘∂ Û Δ, Ï≈Ï≈ Ïß Â «√ß ÿ ¡Â≈Íπ  , ‚≈ È√ΔÏ «√ß ÿ Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, √«ÚßÁ «√ßÿ √æÂΔ, «√’ßÁ «√ßÿ ÂÒÚ≈Û≈, Á«ÚßÁ ’πÓ≈ Ìæ‡, ‘ÍzΔ «√ßÿ ‹æÒ≈, Á«Úß Á  «√ß ÿ ‹æ Ò ≈, ‘«‹ß Á  «√ß ÿ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ Ò≈‚Δ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹∂.¡À√. «√æ˱, √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ Ïæ Ë ‰ √Ó∂  ‘Ø  ¡«‘Ó √÷ÙΔ¡Âª ‘≈˜ √È Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Ï∂«√æ‡≈ ‘Δ.... ¡≈«¬¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ¡Â∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ Â∂ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ 鱧 ¤æ‚ ’∂ √Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ ÓÀ‡Ø ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √’≈ Á∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡≈ Èß± «ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ ◊¬Δ Íz‹ Ø ’ À ‡ «ÍØ‡ ”Â∂ Â∂‹Δ È≈Ò ¡ÓÒ ’È ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ √ßÌ≈ÚÈ≈Ú≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ª ‹Ø «¬√ Ú’≈Δ ÍzØ‹À’‡ 鱧 Âπß Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÓÀ‡Ø ÍzØ‹À’‡ ‹Ø «’ Â∂‹Δ È≈Ò ÚË ‘∂ √È¡ÂΔ Ù«‘ ´«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ ‹ΔÚÈ ∂÷≈ ω √’Á≈ ˛ , Ò¬Δ ÒØÛΔÁ∂ «Úæ ‹π‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂Á √’≈ Â∫Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Èæ‹Δ ÂΩ Â∂ ’∂ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ ’ØÒ ¿π·≈ ÚΔ ¸πæ’∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈¬∂ «ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø ∂Ò «È◊Ó Á∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈ .¬Δ √zΔËÈ È∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 ¤∂ÂΔ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ¶Ï≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

‘ÁΔÍ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ê∂Á≈ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‘ßÁΔ «Úæ⁄ «Ò÷Δ «’Â≈Ï «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ’¬Δ Ú≈Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «’Â≈Ï «’√ Ò∂÷’ ÁΔ «Ò÷Δ ˛Õ «¬√ ˘ ¤≈͉ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «’√ ¡‘πÁ∂Á≈ ‹ª ¡«Ë’≈Δ È∂ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «’ßÈΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¤≈ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍzË≈È ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «’Â≈Ï √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¤≈ÍΔ ˛ Õ ‹∂’ «¬‘ «’Â≈Ï ‘Ø «’√∂ √ß√Ê≈ È∂ ¤≈ÍΔ ‘πßÁΔ Âª ‘π‰ Âæ’ ’¬Δ Âª Á∂ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰∂ √ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊π± √≈«‘Ï≈È ,«√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√˪ È≈Ò ‹πÛÁ∂ ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ ¤≈Í∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø Ì«È¡≈∂ Ú≈Ò∂,¡≈Ù±ÂØÙ,√ΩÁ≈ √≈Ë ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ «ÚØËΔ¡ª ˘ Ó≈ Í≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈«‹Ù ¡≈.¡À√.¡À√ ÁΔ¡ª «√æ÷ «ÚØËΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «¬æ ’ «‘æ √ ≈ ˛Õ ¡≈.¡À√.¡À√ Á∂ Ï≈‘Δ ÒØ’ «√æ÷Δ Ì∂√ «Úæ⁄ «√æ÷ «ÚØËΔ ¬∂‹ß‚≈ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ «’Â≈Ï ≈‘Δ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’Â≈Ï √z Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓØ ‘  ‘∂ · Íz’≈«Ù ‘Ø¬Δ ˛Õ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «‘ßÁΔ «Úæ⁄ ◊π± √≈«‘Ï≈È, «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√æ÷ «√˪ª Ï≈∂ ¡ÂΔ ÿ‡Δ¡≈ √ÏÁ≈ÚÒΔ ¡Â∂ ◊π± √≈«‘Ï≈È ¿πÍ ⁄«Â ¿πÍ ‘ÓÒ∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ √π È «‘Δ «¬«Â‘≈√ ˘ ÓÒΔ¡≈ Ó∂‡ ’È ÁΔ √≈«‹Ù ˛Õ √z ÓØ‘≈ÒΔ È∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÁΔ ’≈‹ÙÀÒΔ

”Â∂ ¿π∫◊ÒΔ ¿π·≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È Ú≈√Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Í ¡æ‹ Âæ’ È≈ ª «¬√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «ÍØ‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹Á «’ ‹Ê∂ Á ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «ÍØ‡ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘≈Ò ‚Ø‹Δ¡ ’Ó∂‡Δ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘ ÷πÁ ÚΔ ÓÀ∫Ï ‘È ¡æ‹ Âæ’ ‚Ø‹Δ¡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ Áπæ÷ ÁΔ ◊Ò ˛ «’ «¬√ «’Â≈Ï Ú≈√Â∂ «‹ß Ó ∂ Ú ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ª ’Δ ‘Ø ‰ Δ √Δ ¿π ‘ Î≈¬ΔÒ ‘Δ «’≈‚ «Úæ⁄Ø∫ ◊πßÓ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ ˘ ¤≈«Í¡≈ ¡Â∂ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ¡ß ◊ «Ù’ÒΔ◊ «√æ ÷ ª ˘ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿πȪ ÁΔ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ «’Â≈Ï ¤≈ÍΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ◊π± √≈«‘Ï≈È √ÏßËΔ ‹Ø ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÚÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π√˘ ÍÛ’∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «√æ÷ ËÓ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π√ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ «Úæ⁄ ‘Δ «Ï‘ÂΔ √Ófi∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ‘’ª Ú≈√Â∂ «‹ßÓ∂Ú≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Èß«◊¡ª ’’∂ ¿π È ∑ ª ˘ √‹≈Úª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¡ÓΔ’≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ ¡À«’ ¡À⁄ ‘ØÒ‚ È∂ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ª Á∂ ’≈ÂÒª ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ

Óæ’Û «√ßÿ ÈÒÚΔ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÍzË≈È◊Δ ¡‘πÁ∂ Ú≈√Â∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈ ‘؉ ’≈È Ó∂À∫Ïª ÚÒØ∫ Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ AHEÓÀ∫Ïª Á∂ ‘≈¿±√ «Úæ⁄Ø∫ AEH ÓÀ∫Ï ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Íπ‹∂Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ACCÚ؇ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ ’ Û ˘ «ÓÒΔ¡ª ¡Â∂ «ÚØ Ë Δ ¿πÓΔÁÚ≈ √z Ì‹È «√ßÿ ˘± BC Ú؇ª È≈Ò ‘Δ √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï √z. ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ Áπ¡≈≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «‘ßÁΔ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù «√æ÷ «¬«Â‘≈√ È≈ÓΔ «’Â≈Ï Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ˘ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ¡Â∂ ‘Ø Ï≈ÁÒ √ÓÊ’ª È∂ È’≈ «ÁæÂ≈Õ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ’«‘‰ Ú≈√Â∂ √Óª È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ’≈‰ Ø√ Ú‹Ø∫ ¿π‘ Ú؇ª ÍÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‘≈¿±√ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï √ß ‡∂’ «√ßÿ ËÈΩÒ≈ ⁄πÍ æ ¸ÍΔÂ∂ ‘Δ ‘≈¿±√ «Úæ⁄Ø∫ «÷√’ ◊¬∂Õ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ Úæ÷Δ ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Óß◊ ’È ’’∂ ‹Ê∂Á≈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ ˘ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ¡ß◊±·≈ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «’√∂ ˘ ÚΔ

¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¶Óª √Óª √’æ   ‘∂ √z ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ’Ò’æÂ≈ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ¡ª Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ È≈˜◊Δ √‘∂ÛÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÁæÒΔ ÚæÒ ’±⁄ ’ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ¡ª Á∂ CE Á∂ ’ΔÏ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ‹Á «’ «¬√ Ú≈ CE ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄Ø∫ BC ÓÀ∫Ï ‘Δ «‘ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AGÓÀ∫Ï √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ F ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ Ú؇ √z Óæ’Û Á∂ «÷Ò≈Î Ìπ ◊ Â∂ Áæ √ ∂ ‹≈Á∂ ‘ÈÕ √±  ª ¡Èπ√≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ È≈Ò √«‘Ó ÓÀ∫Ï ÚΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ìπ◊Â∂Õ ‹Á «’ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚØËΔ¡ª È≈Ò È‘Δ∫ ÷Û∂Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚÒØ∫ AAÓÀ∫ÏΔ ¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «ÈÓÒ «√ßÿ,’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ΩÒΔ,√±Ï≈ «√ßÿ ‚æÏÚ≈ÒΔ,ÓØ‘È «√ß ÿ ,◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ’Ó± Ú ≈Ò≈,Ì‹È «√ß ÿ ,Óß ◊ Ò «√ßÿ,≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ,≈«‹ßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈,«Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ¡Â∂ √π‹Δ «√ßÿ ◊ÛΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚÒØ∫ ‘≈¿±√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª Ùπ± «Úæ⁄ «Ú¤Û∂ √z Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ïª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’Á∂ ÙØ’ ÓÂ∂ ÍÛ∂ ◊¬∂Õ «Ú¤Û∂ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ √z ÏÒÚß «√ß ÿ ,√z ¿π ∫ ’≈ «√ß ÿ ÙΔÎÍπ  ≈,’≈ÏÒ «√ß ÿ ·Δ∫‚≈,√π÷ÏΔ «√ßÿ ¡Ú≈Á≈È,‡∂’ «√ßÿ Ó≈‰±’∂,‘«ÌßÁÁΔÍ «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍπ  Δ,‹Ê∂ Á ≈ Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ ⁄æ ’ √π‘∂Ò∂Ú≈Ò≈ ‘ÈÕ«¬√∂ Âª ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ÚÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Óπ«Á¡ª È≈Ò √ÏßË ÈΩ∫ ÓÂ∂ ÍÛ∂ ◊¬∂Õ «‹ßȪ «Úæ⁄Ø Í«‘Ò∂ ÓÂ∂ ª‘Δ ’∂∫Á √’≈ Í≈√Ø∫ Íπ‹Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’√ÓΔ «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ √π«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Á±‹∂ ÓÂ∂ «Úæ⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ÷‰ Ú≈√Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ Á∂ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ ÍøÊ ÁØ÷Δ¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ Úæ÷Δ ◊ππÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Óß◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‹ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’≈‹ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á≈ ˛Õ ⁄ΩÊ∂ ÓÂ∂ ª‘Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª Â∂ «√æ÷ Ô≈Â±¡ª ÁΔ¡ª Á√Â≈ª È≈Ò ‘πßÁΔ ¤∂Û ¤≈Û ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘π’Óª ˘ Ú≈Í√ Ò∂À‰ Ú≈√Â∂ ¡ÓΔ’≈ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬æ’ ‘Ø ÓÂ∂ ª‘Δ √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ¡ßÂ≈√‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ’È∂‚≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Ú≈√Â∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¿π‚≈‰ª ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Áπ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬È≈ ÏßÁ ‘Ø¬Δ¡ª ¿π‚≈‰ª ˘ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÎÀ∫√Δ ÈßÏª ÁΔ ÏØÒΔ BE ÈÚßÏ ˘ Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÎÀ∫√Δ ÈßÏª ÁΔ ÏØÒΔ BE ÈÚßÏ ˘ È«‘± «√˪ ’∂∫Á «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ‚Δ ‡Δ ˙ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÏØÒΔ «Úæ⁄ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ Ú≈¬Δ √ΔΔ˜ Á∂ ’ΔÏ BG@ ÎÀ∫√Δ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÈßÏª ÁΔ ÏØÒΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ , «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √Δ ÚΔ ¡Â∂ √Δ ‚ÏÒÔ± √ΔΔ˜ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ÈßÏ ÚΔ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Δ ¡À’√ √ΔΔ˜ Á∂ «√ß◊Ò Ï∂ÈÂΔ’Â≈ Ú≈Ò∂ ÈßÏ ÚΔ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ Õ ÎÀ∫√Δ ÈßÏ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ÍæÂ Á∂‰ ÁΔ ¡≈÷Δ Â≈Δ’ BC ÈÚßÏ ˛ Õ

ÓÀ‡Ø ‡≈Ô È∂ ‹≈Δ ’Δ ÈÚ∂∫ ‡≈Ô √±ÓØ ÍÒæ√ ∂∫‹ Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÁØ Í«‘¡≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ ‡≈Ôª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ «ÈÔ≈ ’È Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ÓÀ‡Ø ‡≈Ô «Ò«Ó‡∂‚ È∂ Ó؇√≈¬Δ«’Ò Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ‡≈√ √±ÓØ ÍÒæ√ ∂∫‹ Èß± ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ ’ßÍÈΔ È∂ √±ÓØ ÍÒæ√ ∂∫‹ ˘ ◊z≈ÓΔ‰ ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª ÁΔ¡ª √Û’ª Èß± Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «‚‹≈«¬È ’ΔÂ≈ ˛ÕÓÀ‡Ø ‡≈Ô «Ò«Ó‡∂‚ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ±ÓΔ ¤≈ÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ “«¬’ ◊≈‘’ ¿πÈÓπæ÷ √ß◊·È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√Δ∫ ‘Ó∂Ùª ¡≈Í‰Δ ’π¡Ò‡Δ Á∂ ÍzÂΔ √‹æ◊ ◊≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ¿πÂÍ≈Áª Á≈ ’π¡Ò‡ΔÔπæ’ ∂∫‹ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’Á∂ ‘È Âª ‘Δ √Ó±⁄∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Íz«√ææË ‘ªÕ” «¬√ Ò¬Δ √±ÓØ ÍÒæ√ «‡’≈¿±ÍÒ ¡Â∂ «Ú’«√ ’ÈΔ’ Á∂ È≈Ò «¬’ Ïzª‚ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±ÓØ ÍÒæ√ «Ú⁄ ‹Ó≈ÂΔÔ √ß⁄È≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ω∂ ÷ª⁄∂ (ÒÀ‡Ò ◊±Ú√) √Û’ª ”Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò Í’Û Ï‰≈¬∂ æ÷‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ

ÏπæËÚ≈, AG ÈÚßÏ, B@A@

Í∂∫‚± ÷∂‚ª ÒÛ’Δ¡ª «Úæ⁄ ‘ÓÈ ’Ω È∂ «‹æ«Â¡≈ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ Ò ∞ « Ë ¡ ≈ ‰ ≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ñ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ⁄Ò ‘Δ¡ª Íß‹≈Ï ≈‹ Í∂∫‚» ÷∂‚ªñÒÛ’Δ¡ª (AF √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ ÂØ∫ ÿμ‡) ÁΔ A@@ÓΔ. ÁœÛ ’∂ ‹ÒßË ÁΔ ‘ÓÈ ’œ È∂ AC.AA √À«’ß‚ª «Úμ⁄ ÁœÛ ’∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹μ«Â¡≈, ÂÈÂ≈È ÁΔ ÷∞ÙÍzΔ ’œ È∂ «¬‘ ÁœÛ AC.BF √À « ’ß ‚ ª «Úμ⁄ ¡Â∂ ‹Òß Ë  ÁΔ «’ÈÁΔÍ È∂ AC.BH √À«’ß‚ª «Úμ⁄ ÁœÛ ’∂ ’zÓÚ≈ ⁄ªÁΔ ¡Â∂ ’ª√∂ Á∂ Â◊Ó∂ «‹μÂ∂Õ AE@@ÓΔ. ÁœÛ «Úμ⁄ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÁΔ ‹ØÂΔ √À‰Δ ¡μÚÒ ‘Δ «‹√ È∂ D:EE.F@ √À«’ß‚ª «Úμ⁄ «¬‘ ÁœÛ Í»Δ ’ΔÂΔ, ÂÈÂ≈È ÁΔ ’∞Ò‹Δ ’œ Á»‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘Δ «‹√Á≈ √Óª E:@I.FI «‘≈ ¡Â∂

E:AH.AB √À«’ß‚ª È≈Ò ◊∞Á≈√Í∞ ÁΔ √ΔÓª ≈‰Δ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘ΔÕ «‚√’√ «Úμ⁄ √Ø È ∂ Á≈ Â◊Ó≈ ÂÈÂ≈È ÁΔ ◊∞ÒΔÈ ÁΔ fiØÒΔ «Í¡≈, «‹√ È∂ CB.D@ ÓΔ. «‚√’√ √∞μ‡Δ, ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÁΔ ÓÈÍzΔ ’œ È∂ BH.IE ÓΔ. ¡Â∂ Ó∞’Â√ ÁΔ ÈÚÁΔÍ ’œ  BF.H@ ÓΔ. È≈Ò ’zÓÚ≈ ⁄ªÁΔ ¡Â∂ ’ª√∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹μ«Â¡≈Õ ‘≈¬Δ ‹ßÍ «Úμ⁄ «ÎØ‹Í∞ ÁΔ ÚΔÁΔÍ ’œ È∂ A.CE ÓΔ. ¿∞μ⁄Δ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹μ«Â¡≈ ‹Á«’ Ï«·ß‚≈ ÁΔ ‹√ÍzΔ ’œ È∂ ÚΔ A.CE ÓΔ. ¿∞μ⁄Δ ¤≈Ò Ò◊≈¬Δ Í ‡≈¬Δ ÏzÀ’ ≈‘Δ∫ ÚΔÁΔÍ ’œ È∂ Ó≈ Á∂ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È ÁΔ ÈÚÁΔÍ ’œ A.C@ ÓΔ. È≈Ò ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘ΔÕ ‹∞‚Ø «Úμ⁄

Ú’ª È∂ Óæ’Û Á∂ ÍzË≈È Ï‰È Â∂ Ò悱 Úß‚∂

«Ù’≈«¬Âª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ¡À√¡ÀÓ¡À√ √∂Ú≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ ÁΔ ÍzÓπæ÷ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ ¡À√ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ «¬ßÙØß√ È∂ ◊z≈‘’ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «ÚÒ÷‰Â≈ Á≈ ÈÚª Ó≈ÍÁß‚ √Ê≈Í ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√¡ÀÓ¡À√ √≈ÒÚ È≈Ó’ «¬’ ÈÚΔ∫ Í«‘Ò ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ ¡≈͉∂ Â≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ «¬‘ √∂Ú≈ ◊z≈‘’ª ÁΔ √Ó«√¡≈ Á≈ ‘æÒ «¬’ ¡√≈È, ’≈◊‹ «‘ Â∂ «‹¡≈Á≈ Â∂‹ ’∂◊ΔÕ «¬‘ √∂Ú≈ Á∂Ù Ì Á∂ ◊z≈‘’ª ˘ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ «¬ßÙØß√ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ Â∂ Óπ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ¡ÀÓ ¡ÀÈ ≈Ú È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í«‘Ò ÁΔ Í∂Ù’Ù ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ √Ê≈¬Δ ±Í È≈Ò ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈ √‘±Ò Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ √ÓÊ Â∂ ⁄ß◊∂ «Ú√Â≈ Á∂ ÍzÂΔ √≈‚Δ Ú⁄ÈÏËÂ≈ ˘ Á√≈™ÁΔ ˛Õ ¡Í≈‰∂ ◊z≈‘’ª Á∂ È≈Ò ◊«‘∂ «ÙÂ∂ √Ê≈Í ’È Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Â’ÈΔ’Δ ¿πÈÂΔ ˘ ‹≈Δ æ÷≈◊∂Õ ¡À√¡ÀÓ¡À√ √≈ÒÚ È≈Ó’ «¬‘ √∂Ú≈ ◊z≈‘’ª ˘ BD ÿø‡∂ ¡À√ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ ÁΔ √‘±Ò ÍzÁ≈È ’∂◊ΔÕ

⁄∂¡ÓÀÈ ¡æ‹ √πȉ◊∂ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Íø‹≈Ï ≈‹ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈ √Δ Ô≈ÁÚ ¡æ‹ ÏπæËÚ≈ ÏØ‚ Á∂ Á¯Â Ù∂Íπ «Ú÷∂ Ó˜Á±ª ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ √±«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È◊∂ Õ ¡≈ √Δ Ô≈ÁÚ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ≈‘Δ∫ ω≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª Ú؇ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’È◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ „ß‚≈Δ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Î≈¬ΔÒª √ÏßËΔ √ÓΔ«÷¡≈ ÚΔ ’È◊∂ Õ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ Âæ’ √ß◊ ÁÙÈ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ

’À«‚‡ª È∂ F@ Ô±«È‡ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) AIÚΔ∫ Íø‹≈Ï ¡ÀÈ √Δ √Δ Ï‡≈ÒΔ¡È ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ √Ò≈Ó «˜ßÁ◊Δ Î≈™‚∂ÙÈ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ùπ± ◊π± È≈È’ Á∂Ú ÍØÒΔ‡À’ÈΔ’Ò ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ “ ÏÒæ‚ ‚ØÈ∂ÙÈ ’À∫Í ” Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ ÚΔ ’∂ «√ßÿ ’Ó≈«‚ß◊ ¡Î√ AIÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È Íø‹≈Ï Ï‡≈ÒΔ¡È È∂ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ F@ Á∂ ’ΔÏ ’À«‚‡ª È∂ ÷±È Á≈È ’ΔÂ≈ Õ ’ÈÒ «√ßÿ È∂ ’À«‚‡ª Áπ¡≈≈ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ¿πÂÙ≈‘ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Õ ¡ÀÈ √Δ √Δ ¡Î√ «¬ß!: «ÚßÁ «√ßÿ È∂ ‚ØÈ˜ ˘ √‡Δ«Î’∂‡ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ Õ ‚≈. ‹√ÏΔ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ , «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· «¬‘ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ÓÈ‹Δ «√ßÿ √À‰Δ ¡Â∂ ¡√ΔÓ ‹ØÙΔ ¥ÓÚ≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÍ æ ÍzË≈È È∂ ÷±È Á≈ÈΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÙØ’ ÓÚ≈‘≈, ÏÒ≈Ó Ó«‘Â≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ¡ÙØ’ ÙÓ≈, ≈‹∂Ù ’ͱ, ÏΔ ¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ù≈Ó Ú«ÙÙ‡ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ◊ΩÂÓ ‘≈˜ √È Õ

ÚæË ‘Δ ‡zÀ«Î’ ˘ È«‹æ·‰ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ñ Ó‘ªÈ◊ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ‡zÀ«Î’ √拉 «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ¬∂ √Δ ÍΔ ‡zÀ«Î’ , ˜ØȪ Á∂ ‡zÀ«Î’ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ √≈∂ ‘Δ ¡ÀÈ ‹Δ ˙˜ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ √拉 «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi ¡≈‡Ø Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ‡À∫ͱ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ √ß√Ê≈ Á∂ Ȫ Â∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ¤ÍÚ≈ ’∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ «¬È∑ª ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á∂ ‹∂’ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‡z«À Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ «ÚπË æ √÷ÂΔ È≈Ò ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ÓæÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ‡zÀ«Î’ ’Ó⁄≈Δ Â∂ «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Ò¬Δ Íz«∂  ’È ÁΔ ÒØÛ-ÏØÍ≈≈¬∂

«’ Ù‘ΔÁ ’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘πßÁ∂ ‘È Õ ¿π‘ ’ΩÓª ’Á∂ È‘Δ∫ ÓÁΔ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª Ù‘ΔÁª ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á æ÷ÁΔ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ù‘ΔÁª ˘ √æ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ «¬‘ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Â∂ ¡æ‹ ÁΔ ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘± È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄∫Ø ’æ„ ’∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ π⁄Δ ÍÀÁ≈ ’Ò Ò¬Δ ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò∂ ’Δ¬∂Õ

‹≈‰≈ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ «‹μÊ∂ «Í¤Ò∂ Íß‹ √≈Òª «Ú⁄ «Èμ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò «Ú⁄ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «Úμ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Úμ‚Δ ÍμË Â∂ √∞Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ ’≈Ò Áœ≈È «√μ÷ ’œÓ ¿∞Íμ ¡≈¬∂ ‘∂’ Ó√Ò∂ Èß » √∞ ⁄ μ‹Δ √» fi Ï» fi ¡Â∂

È≈ÚÒ’≈ ‹√Úß «√ßÿ ¡ÓÈ È»ß ‚»ÿ ß ≈ √ÁÓ≈

‹æÊÁ∂ ≈ ÌØÚ≈Ò Á≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈È

´«Ë¡≈‰≈ , AF ÈÚßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) È≈ÚÒ’≈ ‹√Úß «√ßÿ ¡ÓÈ Á∂ Í»‹ÈΔ’ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ «◊¡≈È ’Ω ¡≈Í‰Δ GE √≈Òª ÁΔ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ √Ú◊ √∞Ë≈ ◊¬∂Õ ¡μ‹ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √zÕ ‹√Úß «√ßÿ ¡ÓÈ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ Á∂‘ È»ß ¡◊ÈΔ «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ √≈«‘Â’≈, Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ, «√ßÿ √Ì≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ÏÒ≈’ ¬Δ ¡Â∂ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò ÁΔ √≈Δ ÍzÏË ß ’Δ ‡ΔÓ Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √싉 Í‘∞⁄ ß ∂ ‘ج∂ √È «‹Èª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi Ȫ Íß‹≈ÏΔ Á∂ ¿∞ÿ∂ √≈«‘Â’≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ÌßÚ, ‚≈Õ ‰‹Δ «√ßÿ, ‚≈. ⁄È ’ÓÒ «√ßÿ, ÁÒÚΔ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ, «¬ß‹: ¡≈«Á ‘≈«˜ √ÈÕ

Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «È¿± ≈‹◊π± È◊ «Ú÷∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Ô±Ê ¡≈◊± √ßÁΔÍ ÷Ø√≈ Á∂ «ÈÚ≈√ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ‹æÊ∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Íπæ‹∂ Õ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ‹æÊÀÁ≈ ÌØ Ú ≈Ò ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’ , ≈‹ÈΔ«Â’ , √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ¿πÈ∑ª ˘

«Ï˜ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄Â Ò¬Δ ¿±‹≈ √Ø«Ó¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ˜±Δ-◊πÍÂ≈

Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊À-Ú≈«¬ÂΔ ¿±‹≈ √ØÓ∂ Ó≥Â≈Ò≈ Ì≈ √’≈, ÍΔ.¡À⁄.‚Δ ⁄ÀÏ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¿±‹≈ «Ú’≈√ ¬∂ ‹ ≥ √ Δ ÚÒØ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ È«Ú¡≈¿∞‰-ÔØ◊ ¿±‹≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ «‘ºÂ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Úº⁄ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª,√≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ◊À-«Ú≈«¬ÂΔ ¿±‹≈ √≈ËÈ≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Â∂ Ò≈Ì≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ √z Δ ¡‹Δ ◊∞ÍÂ≈ ÈÀÙÈÒ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ó∂È‹ À  √ØÒ Ú≈‡ ‘Δ«‡≥◊ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ì≈ √’≈ È∂ √»‹Δ ¿±‹≈ Ï≈∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’

ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª È∂ ÍÙ±¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ √π÷Ó¬Δ ’ΔÂ≈

Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ ) ◊∞  ± ¡ß ◊ Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ ÍzÏßË «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ‚≈. ¡«Óz  √À ‰ Δ, ‚≈. ⁄ß Á ‘≈√, ¡Â∂ ÚÀ ‡ ÈΔ «Î˜Δ˙ÒΩ ‹ Δ ¡Â∂ Ï≈«¬˙’À«Ó√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. ≈‹∂Ù «‹ßÁÒ È∂ ÚÀ‡ÈΔ ’≈Ò‹ ÷≈È≈Í≈≈, ◊∞‘≈‡Δ, ¡≈√≈Ó «Ú÷∂ «¬ß«‚¡È √∞√≈«¬‡Δ Î≈ ¡ÀÈΔÓÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. ÍØ z ‚ À ’ ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ È ∂ ˜ ÓÀ ∫ ‡ ÚμÒØ ∫ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÔØ ◊ ¡≈ÔØ«˜Â 18ÚΔ∫ ≈Ù‡Δ ◊ØÙ‡Δ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’≈ ÍπÒ≈ÿª Íπæ‡ «Úμ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ ÍμÂ ‘Δ ˛ Õ ‹Ø √’≈ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓ ’ÁΔ ˛ ÒØ’ ¿π√ È≈Ò ‘πßÁ∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «Í¡≈≈ «√ßÿ Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ ‚≈«¬À ’ ‡ ’Ø - ¡≈Íz ∂ « ‡Ú ÏÀ ∫ ’, (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) «˜Ò∑ ≈ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íø‚ ‹÷Û Á≈ ÷≈Ò√≈, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, BEÚª «√ÒÚ ‹πÏÒΔ Í∂∫‚± ¿πÒß«Í’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ «‹‘Û≈ AF ÂØ∫ AI Á√ßÏ ÷æ ‡ Û, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, Âæ’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ , ÈÚ∂’Ò≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍzΔÂΔ, √π«ßÁ «√ßÿ, √ÏßË «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √π « ÓÂÍ≈Ò «√ß ÿ ≈‹È, ⁄∂¡ÓÀÈ È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√æ˱, √π ÷ «Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ , ◊π  ÙÈ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‘’ßÚÒ «√ßÿ , «√ß ÿ , ‘ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ ˛ÍΔ , √Íø⁄ Á«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È ◊πÁΔÍ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ˜Ø≈ «√ßÿ, ‹Ø˪ È∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‹√«Íø Á  «√ß ÿ Ï≈Û , ÁÒΔÍ Ú≈ «¬‘ √Ò≈È≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ BEÚ∂∫ «√ßÿ «√æ˱, ‹◊±Í «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ú∑∂ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª Â∂ ‘ÈÕ Íz«√æË ◊≈«¬’ ‘Ì‹È Ó≈È ¿πÁÿ≈‡È «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Ù≈«ÓÒ √È Õ

‹∂’ ¡√Δ «¬‘Ȫ ◊À-Ú≈«¬ÂΔ ¿±‹≈ √Ø«Ó¡ª Á≈ √‘Δ „≥◊ È≈Ò ¿∞ÍÔØ◊ ’Á∂ ‘ª ª «¬√ È≈Ò «‹ºÊ∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïº ⁄  ‘∞ ≥ Á Δ ‘À ¿∞ Ê ∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÚΔ Á»«Ù ‘؉ ÂØ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚÒØ Í∂‚≈ ≈‘Δ ¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √ØÒ Ú≈‡ ‘Δ‡ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ C@ ÍzÂΔÙ √Ï«√‚Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Í∂‚≈ Á≈ ‘ «‹Ò∂ «Úº⁄ ÁÎÂ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ¡Â∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ Ì≈ √’≈ ÚÒØ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘»Òª Á≈ ÚºË ÂØ ÚºË Ò≈Ì Íz≈Í ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø «¬‘Ȫ ÁΔ ÚÂØ ’’∂ ¿∞‘ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ‘Ø √’‰Õ

«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÎÀÒΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ÈÙ≈ , «ÌzÙ‡≈⁄≈ , Á‘∂‹ ÍzÊ≈ , Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ , ‚±ßÿΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á∂ È≈¡∂ «‘ ‹Ø ’ßÓ ’ ‘Δ ˛ ¿π‘ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ √’≈ «Úæ⁄ ʪ-ʪ Â∂ ÈÚ∂∫ ÍzØ‹À’‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬‘ ÍzØ‹À’‡ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘È Õ √±Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ

ÍÛ∂∑ «‹‘Û∂ «’ ≈Ù‡Δ ÍμË Â∂ √≈‘∂ ◊¬∂. «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‚≈. √À‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ÍÙ± ÍzÏß˪ Á∂ ÷∂Â «Úμ⁄ «¬√ ’≈ÈÎß√ Á≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó‘μÂÚ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú«∑¡ª ÁΔ¡ª ÷Ø ‹ ª «¬μÊ∂ Íz Á «Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò «’ ÍÙ± ÍzÏßËÈ ¡Â∂ √ªÌ √ßÌ≈Ò «Úμ⁄ ÍÙ± Í≈Ò’ª 鱧 ’¬Δ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª Â’ÈΔ’ª È≈Ò «‹μÊ∂ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ Ò◊≈Â≈ ÚμË ‘Δ ‘À ¿∞μÊ∂ ÍÙ±¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÚΔ √∞μ÷Ó¬Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

«Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ˘ «‚√ÍÒ∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÙØ ±Ó Á∂ √ß⁄≈Ò’ √π«ßÁ ËÚÈ , ¡ÙØ’ ËÚÈ , Á«ÚßÁ ËÚÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙØ ±Ó «Úæ⁄ ’¬Δ ÓÒ‡ΔÏzª‚ ’ßÍÈΔ¡ª √ØÈΔ, √ÀÓ√ß◊ , ¡ÀÒ ‹Δ, ÚÒͱÒ, ¡≈¬Δ ¡ÀÎ ÏΔ, «‘‡À⁄Δ, ˙ÈΔ‚≈, ÚØÒ‡≈√, ÈØ’Δ¡≈ , ÏÒÀ’

√Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÓÈØ‹ ß È Á∂ È≈Ò È≈Ò ÊΔÓ ÓÀÈ Ë«ÓßÁ ÁÙ’ª Á∂ ±Ï± ‘؉◊∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «√Î ¿π‘Δ ÷∂‚ª ‘؉◊Δ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª ¿π¶«Í’ ÷∂‚ª Á≈ «‘æ√≈ ‘È Õ √≈Δ¡ª ÷∂‚ª A.E@ ’ØÛ π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ¡≈Ëπ«È’ √‡∂‚Δ¡Óª «Úæ⁄ ‘؉◊Δ¡ª Õ ‘≈’Δ «Úæ⁄ Á∂Ù ÁΔ¡ª ‡≈Í ‡ΔÓª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ª Õ ‘≈’Δ ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ‹∂± ‡ΔÓ ˘ «¬æ’ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ È◊Á «¬È≈Ó «ÓÒ∂◊≈ Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ ˘ ÚΔ √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Í∞√Â’ √æ«Ì¡≈⁄≈ ω≈¬Δ¬∂ñ‚≈. ¡À√ ¡À√ Á∞√ªfi Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF ÈÚßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Âª ‘Δ Ï⁄ √’ÁΔ ‘À ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÿª «Úμ⁄ Í∞√Â’ √μ«Ì¡≈⁄≈ ω≈¬Δ¬∂ Õ «¬‘ ÙÏÁ Íß ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍμÂ’≈Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷Δ ‚≈. ¡À√ ¡À√ Á∞√ªfi È∂ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈ÏΔ Í≈·’ª Á≈ ÿ∂≈ «ÚÙ≈Ò

ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í∞√Â’ ˘ ¡«‘Ó Ó‘μÂÂ≈ Á∂‰Δ ͬ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ ª ËÓ ’Ó Ò¬Δ ËÓÙ≈Ò ‘À «¬√∂ Â∑ ª «‹ß Á ◊Δ ÁΔ¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª ˘ «‹¿∞∫«Á¡ª μ÷‰ Ò¬Δ Í∞√Â’Ù≈Ò Ï‰≈¿∞‰Δ ͬ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈ÏΔ √ÚÀÓ≈‰ ÁΔ Âª ‘Δ ≈÷Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ‹∂’ ¡√Δ∫ ÿª «Úμ⁄ ‘Ø Ú√»¡ª Úª◊ Í∞√Â’ª ÚΔ ÷ΔÁ ’∂ «Ò¡≈¬Δ¬∂ «’¿∞∫«’ «¬√

√Ó∂∫ Íß‹≈Ï, Íß‹≈ÏΔ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â ˘ ⁄∞Î∂«˙∫ ’¬Δ ¿∞Ì ‘Δ¡ª ⁄∞‰œÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ: ◊∞Ì‹È «◊μÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙÏÁ ◊∞  » √≈‚≈ ¡’ΔÁ≈ ‘À Í ¡√Δ∫ ÙÏÁ ÚμÒ «Íμ· ’’∂ ÷Òœ ◊¬∂ ‘ª «¬√∂ ’’∂ ¡μ‹ √≈‚∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ «Úμ⁄ ’¬Δ Â∑ª Á∂ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ ¡√Δ∫ Í∞ √ Â’ª

ÍÛ∑ È Δ¡ª Ì∞ μ ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Íz « √μË Ù≈«¬ Â∂ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’μÂ ÍzØ: «ÚßÁ Ìμ·Ò È∂ «’‘≈ «’ Í∞√Â’ Â∞‘≈‚Δ «¬μ’ ¡«‹‘Δ «‘ÂÀ Ù Δ «ÓμÂ ‘À «‹‘ÛΔ √Á≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡ß ◊ √ß ◊ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ Á∞ÈΔ¡≈ÚΔ «ÙÂ∂ Â∞‘≈˘ ’Á∂ ÚΔ ËØ÷≈ Á∂ √’Á∂ ‘È Íß» «’Â≈Ï Â∞‘≈‚∂ ’ÁÓª «Úμ⁄ ÈÚ∂∫ ≈‘ ¡Â∂ ÓμÊ∂ «Úμ⁄ ÈÚ∂∫ √∞ÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ

√. ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Á≈ IEÚª ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡≈ÁÙ ÓßÈ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’ÀÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ÈÙ∂ ¡Â∂ ‘Ø ◊Ò ’ßÓ ¤æ‚ ’∂ «¬È∑ª Á∂ ⁄Ò≈¬∂ ‘ج∂ √Â∂ ¿πæÍ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Â∂ ◊Ω ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ‹Á ± «’ÙÈ ËÚÈ , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈ÂΔ, ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈Δ «¬√∂Ú≈Ò , ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ ◊◊ , «ÂÒ’ ≈‹ √Ø˘ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ñ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Ù«‘Δ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √. ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Á≈ IEÚª ‹ÈÓ «ÁÚ√ Ì≈¬Δ Ú≈Ò≈ ⁄Ø∫’ «Ú÷∂ ¿πÈ≈∑ ÁΔ Ó±ÂΔ Â∂ ÎπæÒÓÒ≈Úª Í«‘‰≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑≈

THE ROYAL BANK OF SCOTLAND N.V.

‚Δ ’∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á∂ ÙØ ±Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ √«Ê ◊z≈‘’ª ÁΔ¡ª ˜±  ª ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ ’∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ √Ó≈È Ï˜≈ «Úæ⁄ Í∂Ù ’È Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ‚Δ ’∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ È∂ ¡≈͉∂ ÙØ ±Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÙØ ±Ó

√≈¬Δ’Ò Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚΔ √Ò±‹≈ Íπ æ  Ó∂Ù √Ò±‹≈ Ú≈√Δ «ÙÓÒ≈ÍπΔ ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ò∂Ï ’≈ÒØÈΔ «◊æÒ Ø‚ ÁΔ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ Õ ÓΩ’∂ Â∂ ÁØÚ∫∂ ÁØÙΔ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Á≈ ’Ø¬Δ ’≈◊˜ È‘Δ∫ «Á÷≈ √’∂ Õ Íπ«Ò√ È∂ √÷ÂΔ È≈Ò ‹ÁØ∫ Íπ¤«◊¤ ’ΔÂΔ Âª ÁØÙΔ¡ª È∂ «¬’Ï≈Ò ’ΔÂ≈ «’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ Á≈ ˛ Õ «¬√ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ‘≈ ˘ ’≈ϱ ’’∂ ¿πÈ∑≈ «ÚπæË Ë≈≈ CGI ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ Õ ÁØÙΔ¡ª ˘ Íπ«Ò√ ˘ ‘Ø ÚΔ √π≈◊ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ ˛ Õ

‹÷Û ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ÈÚ∂’Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈

Ó±Ò ÓßÂ ÁΔ ’ÀÈÚ√ Â∂ ß◊≈ß◊ Í∂Ù’≈Δ Á≈ ’Ó≈Ò Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íø‹≈ÏΔ Á∂ ¿πæÿ∂ ’ÚΔ Â∂ «¬ß‹: ‹√Úß «√ßÿ ˜Î È∂ «‹æÊ∂ ’≈«Ú ÷∂Â «Úæ⁄ È≈Ó‰≈ ÷櫇¡≈ ˛ , ¿πÊ æ ∂ ‘Δ Ó±Ò ÓßÂ Á‘ ’ÀÈÚ√ Â∂ ß◊≈ß◊ Í∂Ù’≈Δ Á≈ ’Ó≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ ˛ , ‹Ø Ï‘π ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛ Õ ‹√Úß ‹Δ È∂ “˝” È≈ÓΔ ÈπÓ≈«¬Ù Ò◊≈¬Δ ˛ ‹Ø «ÎؘÍπ Ø‚ Â∂ √ß˱ ‡≈Ú «Úæ⁄ √«Ê ◊ÀÒΔ ¡≈‡ ÓΩ√ÎΔ¡ ”⁄ C ÈÚßÏ ÂØ∫ BA ÈÚßÏ Âæ’ ⁄æÒ◊ ∂ Δ Õ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈ ’Ò≈ «Í¡≈«¡ª È∂ ’ΔÂ≈ , «‹√ «Úæ⁄ √√ÚÂΔ ¡ÀÚ≈‚ √ÈÓ≈«È ‚≈. √π‹Δ Í≈Â , Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√æË «⁄ßÂ’ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , ÎØ‡Ø ¡≈«‡√‡ √. Â∂˜ÍzÂ≈Í «√ßÿ √ß˱ , ’Ò≈ Á∂ Í√≈ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √. Ó«ÈßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ¡≈ , «⁄æÂ’≈ ÙzΔÓÂΔ ’ÓÒ‹Δ ’Ω Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Úæ‹∫Ø ’È∂‚≈ Ú≈√Δ ÙzΔ ¡‹Ó∂ Ø‚∂ ‹Ø ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ’ÚΔ , È≈‡’’≈ Â∂ Íz«√æË «⁄ßÂ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÈπÓ≈«¬Ù «Úæ⁄ AF «⁄æÂ ‘È ‹Ø Úæ÷ Úæ÷ ¡’≈ Á∂ ¡Â∂ √≈∂ √Δ Ó±Ò ÓßÂ ¡Ë≈« ‘È Õ

Á»¡ßÁ∂ÙΔ È≈Ò ‘μÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À «¬√ Á≈ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ √Óμ∞⁄∂ ÙØzÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ ‹μÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈Ù Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ Èß» Á∞¡≈≈ √∂Ú≈ ’È Á≈ Óœ’≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹μÊ∂Á≈ ¿∞‹≈◊ «√ßÿ ¤≈Í≈, √z. ‹√Í≈Ò «√ßÿ √ßË» ’Ø∫√Ò, ‹μÊ∂Á≈ ÓÒ»’ «√ßÿ, √z. √∞‹Δ «√ßÿ Ó·≈Û», ÂÈ‹Δ «√ßÿ ÷∞≈‰≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÏØÏΔ, ÁÓÈÁΔÍ «√ßÿ √Ò»‹≈, ‘’ÓÒ «√ßÿ, ◊∞‹Ø «√ßÿ, «Úμ‹, ≈‹» ◊≈Ï≈, ‘‹Δ «√ßÿ ’À∫Ê, È«ßÁ «√ßÿ ⁄œ‘≈È, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ Â∂ ’∞ÒÚß «√ßÿ ¿∞ÌΔ ¡≈«Á Óœ‹»Á √ÈÕ

«√μËΔ¡ª «ÂßÈ ◊∂Óª «Úμ⁄ ‘≈ ’∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹μ«Â¡≈ ‹Á«’ ÂΔ‹∂ ⁄œÊ∂ √Ê≈È Ò¬Δ ÓØ◊≈ È∂ ‹ÒßË È»ß Cñ@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ‘À‚Ï≈Ò Á∂ Î≈«¬ÈÒ Á∂ ÓÀ ⁄ «Ú⁄ ÂÈÂ≈È È∂ Ø Í Û È» ß AA Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ AF ¡ß’ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈, ‹Á«’ «ÎØ‹Í∞ È∂ ÓØ◊≈ È»ß AEÙAB ¡ß’ª È≈Ò ‘≈’∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ‘≈’Δ Á≈ Î≈«¬ÈÒ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ ’μÒ Ó∞ ’ Â√ Â∂ ÂÈÂ≈È ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄’≈ ‘ØÚ∂◊ªÕ Ó∞’Â√ È∂ Í«‘Ò∂ √ÀÓΔ Î≈«¬ÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ◊∞Á≈√Í∞ È»ß D-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ‹Á«’ Á»√∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò √À Ó Δ Î≈«¬ÈÒ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «√ßÿ) ñ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ÂÈÂ≈È È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È»ß ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ E-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ´«Ë¡≈‰≈ ¬ΔÙÚ «√ß ÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß. E ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ó∂ B «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚßÏ ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊Á Ò«‘ «Á«Á¡ª Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß.E Á∂ ¡À√ Á∂ ÓØ„Δ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ Á≈ ¡À⁄ ˙ Á∂Ú ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÙzΔ ◊π± ÚΔÁ≈√ Ô±Ê È∂ «¬‘ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ’Ø⁄ Ó≈’Δ‡ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛ Õ ◊πÍ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «Óæ‚≈ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ «¬√ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ˘ ⁄Ω∫’ È∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ √Δ Õ «¬√ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ÁΩ≈È Ï‹≈‹ ¡À’√ √Δ‚Δ Ó؇

Ò∞«Ë¡≈‰≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzΩÓ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’œÓΔ ‹ÈÒ √’μÂ √z. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ò»‹≈ È∂ ‹μÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û Á∂ Ò◊≈Â≈ ¤∂∫ÚΔ Ú≈ ÙØÓ z ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ Íz Ë ≈È ⁄∞ ‰ ∂ ‹≈‰ Â∂ ÷π Ù Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ‹μÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á≈ Á∞¡≈≈ ÍzË≈È ⁄∞‰∂

⁄ØΔ Á∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò √Ó∂ A ÁØÙΔ ’≈ϱ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ñ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß.E ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ Ù≈Ó È◊ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ Á¯Â È∂Û∂ ÂØ∫ «ÓÒΔ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ È∂Û∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ √Δ Õ «¬√ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ ⁄ØΔ Á∂ ‘ΔØ ‘ª‚≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ó∂ «¬æ’ ÁØÙΔ ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛ Õ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È Èß. E Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Á∂Ú ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √ØÈΔ ÍπæÂ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹ΔÚÈ È◊ ‘∂Δ Ø‚ √ß◊± Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ˛ Õ ÁØÙΔ È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ‘ΔØ ‘ª‚≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò Óß‚Δ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÂØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ √Δ Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁΩ≈È∂ È≈’≈ÏßÁΔ ÁØÙΔ ’ØÒØ∫ ⁄ØΔ Á≈ ‘ΔØ ‘ª‚≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò Èß ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ¡ÀÎ CBCG Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ «ÚπË æ Íπ«» Ò√ È∂ Ë≈≈ CGI,DAA ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛ Õ

Ó≈È√≈ «‹Ò∑∂ Á≈ ÁÏÁÏ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ «‹√ È∂ AG ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ˙Ú¡≈Ò ‡ΔÓ ⁄À∫ÍΔ¡È Á≈ «÷Â≈Ï «‹μ«Â¡≈, ¡«ÓzÂ√ «‹Ò∑≈ AE ¡ß’ª È≈Ò Á»‹∂ ¡Â∂ ‹ÒßË «‹Ò∑≈ AD ¡ß’ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ «‘≈Õ ’∞ÙÂΔ¡ª «Úμ⁄ ÂÈÂ≈È È∂ BI ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ‡ΔÓ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «‹μÂΔ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï AI.E ¡ß’ª È≈Ò Á»‹∂ ¡Â∂ AI ¡ß’ª È≈Ò «ÎØ‹Í∞ «‹Ò∑≈ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ «‘≈ ‘ÀÕ ÏÀ‚«Óß‡È Á≈ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ≈ «ÎØ‹Í∞ «‹Ò∑∂ È∂ «‹μ«Â¡≈ «‹√ È∂ √ß◊» È»ß Bñ@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‹Ò∑∂ È»ß √ªfi∂ Âœ Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ Ú≈ÒΔÏ≈Ò Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Úμ⁄ Ó≈È√≈ È∂ Ó∞ ’ Â√ È» ß

⁄ØΔ Á∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò √Ó∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ B ’≈ϱ

Ï∂Δ , √ØÈΔ ¡«’√È , ◊Ò∂È , Ôπ  Δ’≈ ÎØ  Ï∂ √ Ú◊Δ¡ª Ï‘π  √≈Δ¡ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ˜±ª ˘ Óπæ÷ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ÙØ ±Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ØÈΔ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ‹Δ ¡À Ó √∂ Ò ˜ √π È ΔÒ È¬Δ¡ È∂ ’ΔÂ≈Õ ÙØ ±Ó Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ‹√Í≈Ò «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ , √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò «Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ , ◊π  ÁÚ≈≈ Á± ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‘≈˜ √È Õ ÙØ ± Ó Á∂ √ß ⁄ ≈Ò’ª È∂ ◊z ≈ ‘’ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ⁄ß◊∂ Ïz ª ‚ ÁΔ¡ª ⁄ß ◊ Δ¡ª Ú√± ¡ ª ◊z ≈ ‘’ª ˘ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰◊∂ Õ

(Formerly Known as ABN AMRO BANK N.V.) Kaushalya Building, 15 Barakhamba Road, New Delhi-110001

È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √≈‚≈ Á∂Ù «¬È∑≈ ¡˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ √≈˘ «¬È∑≈ ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ’’∂ ‘Δ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ‘Δ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂

È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈÂ‰-÷≈Ò√≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚøÏ (Óπ√≈«Î) Íø‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈÂ‰ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ◊πÁÚ≈≈ ÙzΔ ÁÙÓ∂ Ù «√ß ÿ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ‹∂ ÏÒ≈’ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ß ÿ È◊ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Õ Íø‹≈Ï Ï⁄≈¿π ÁΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Íø‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª

ÁΔ ÚæË ‘Δ Ò≈‘È ÂØ∫ Ï⁄≈¿πÁ Á∂ Ò¬Δ «ÓÒ ‘∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ ‘πß◊≈∂ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ¡Â∂ Úæ Ë ‘Δ¡ª Ïπ  ≈¬Δ¡ª Á∂ «Úæ ⁄ ¡ÙÒΔÒ «ÎÒÓª ¡Â∂ ‡ÀÒΔ«Ú˜Èª Á∂ ¿πæÂ∂ ⁄æÒ ‘∂ ÌæÁ∂ √ΔΔ¡Òª ÁΔ ‘Δ ¿πÍ‹ ˛ ‹Ø È√Δ‘Â ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ’π  ≈‘∂ Í≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Õ

THE ROYAL BANK OF SCOTLAND N.V. (Formerly Known as ABN AMRO BANK N.V.) Vs. AMRIK SINGH Arbitration Proceedings and Order Passed by the Sole Arbitrator, Mr. V.K. Singh Quotation are invited from interested parties for sale of the following asset (s) on “As-isWhere-is” and “As-Is-What-Is” basis, on the basis of interim relief granted by the Hon’ble Arbitrator in respect of the aforementioned case (S).

Loan No : 9445708 Description of Asset : 770LOADER BACKHOE Registration No/HR-49F0473 Engine No : 4H/2252/07/00272 Chassis No : T0&K02089 Interested parties can inspect the aforementioned Asset by contacting, Mr. M.N. Khan Regional Collection Manager (NORTH), on phone : 91 124 4181238/ Mobile No. 09811417156 on any working day between 10 a.m. and 5 p.m. Last date for quotations shall be Oct. 20, 2010.

The asset described above shall be sold to the highest bidder/quote, subject to a minimum of 3 quotations being received and decision of THE ROYAL BANK OF SCOTLAND N.V. in respect of the sale will be final and binding.

Date : 17.11.2010 Authorised Officer Place : New Delhi THE ROYAL BANK OF SCOTLAND N.V.

K Y M C

ÜÅðÆ ÕðåÅ : ×¹ðå¶Ü ÇçØ, êzËà ÃÕ¾åð ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ÁåñÅ