ck-17-12-2010

M C K Y

h h Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

«ÙÒÍ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzΔÂΔ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂

√≈ÈΔ¡≈ È∂ ÁπÏ¬Δ ”⁄ «Ï÷∂«¡≈ ‹ÒÚ≈

¡≈¬Δ Óπ√’≈È

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

(ÍÛ∑Ø √¯≈

RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CDG

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπ æ ’ Ú≈, AG Á√ß Ï  B@A@, B ÍØ ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

F ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

íÅðå-ÚÆéÇòÚÅñ¶6ÃîÞ½ÇåÁ»Óå¶ÔÃåÅõð

√ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ B@@A ¡≈Í√Δ ÚÍ≈ ÚË≈ ’∂ A@@ ¡Ï ‚≈Ò ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ ÂØ∫ ’∂ √’≈ : √πÍΔÓ ’Ø‡ “¡ÀÈ.‹Δ.˙. ÁΔ «æ‡ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ ’È≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ ◊ßÌΔ ÌπæÒ” ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡æ‹ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ B@@A ÁΔ Á± √ß⁄≈ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Ùπ± ’∂Õ ‹√«‡√ ‹Δ ¡À√ «√ßÿÚΔ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. ◊ª◊πÒΔ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹ª⁄ «Ú⁄ √’≈Δ ÷˜≈È∂ 鱧 ‘ج∂ Èπ’√≈È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ «¬ÓΔ◊∂ Ù È ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ÁΔ «Ú’≈√ «ÍØ‡ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ A@ ÎÚΔ B@AA 鱧 ÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ √Ω∫ÍΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÏÀ∫⁄ È∂ ◊À √’≈Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ √À∫‡ Î≈ ÍÏ«Ò’ «¬ß‡√‡ «Ò‡Δ◊∂ÙÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈, «‹√ «Ú⁄ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ «’ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ò¬Δ Ò≈«¬√ß√ Úß‚ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ì≈ Â∂∂ «¬‡ÒΔ √Û’ „ª⁄≈ ÷∂Â ”⁄ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ √«‘Ó ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔØ, AF Á√øÏ (⁄.È.√.)-Ì≈ ¡Â∂ «¬‡ÒΔ √Û’ „ª⁄≈ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ ◊ Èß » ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏøËΔ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÏøËΔ ÎÀ√Ò≈ ØÓ «Úº⁄ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ÙÃΔ ’ÓÒ È≈Ê Â∂ «¬‡ÒΔ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ÙÃΔ ØØÓ≈ÈΔ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ B@AA «Úº⁄ «¬‡ÒΔ Á∂∂ B@@ ÚÍ≈Δ¡ª Á≈ «¬º’ ÍÃÂΔ«ÈË Ó≥ ‚ Ò Ì≈ Á∂ ÁΩ  ∂ ¿∞  ∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ

’È≈‡’ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√≈, F Ó∂ Ïß ◊ ÒΩ  , AF Á√ø Ï  (⁄.È.√.)-’È≈‡’ «Ú⁄ ¡æ‹ ’≈ ¡Â∂ Ïæ√ ÁΔ ‘Ø¬Δ «Ì¡≈È’ ‡æ’ «Ú⁄ F ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ «’ ’¬Δ ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹È∑ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ’≈ ÏπΔ Â∑ª Èπ’√≈ÈΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ √Ú≈ F «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

÷π≈’Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á ”⁄ Ú≈Ë≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AF Á√øÏ (⁄.È.√.)-÷π≈’Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¡‹∂ ÚΔ «¬‘ «¬’«‘∂ ¡≥’ «Úº⁄ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ⁄ØÒ, √Ï˜Δ¡ª, ÁπºË ¡Â∂ ÎÒª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Ú‹Ø∫ D Á√øÏ Èß» ÷ÂÓ ‘ج∂ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ ÷π≈’Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á I.DF ÎΔ√ÁΔ ‘ΔÕ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ï≈¡Á ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «‹√ 鱧 ÓȘ± ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √Ú¿π⁄ ¡Á≈Ò ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ «æ‡ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ ’’∂ ◊ßÌΔ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ÁØÙª «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ √Óæ◊Δ ÓΩ‹±Á √ΔÕ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ‡ΔÓ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÒØ Û È‘Δ∫ ˛, «’¿π ∫ «’ √’≈ ¡Á≈Ò ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ ‹ª⁄ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛, ‹Ø √‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ÚË ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ ◊ØÍ≈Ò √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó ¡Â∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ Í∂Ù √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ’∂.’∂. Ú∂‰±◊ØÍ≈Ò È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÁØÚª ¬∂‹ß√Δ¡ª √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚÒØ∫ √Óπæ⁄Δ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Á∂ ¡Èπ√≈ ¡√Δ∫ «ÈÁ∂Ù Á∂ ‘∂ ‘ª «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ √Δ ÚΔ √Δ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹ª⁄ ¡Â∂ ’À◊ Á∂ Âæʪ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊Δ, «‹È∑ª «Ú⁄ Í«‘ÒΔ È˜∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡ÔØ◊ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 Ò≈«¬√ß√ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈Í√Δ ÚÍ≈ 鱧 B@AE Âæ’ ÓΩ‹±Á≈ F@ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@@ ¡Ï ‚≈Ò ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «÷¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «ÈÚ∂Ù ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ÏÀ∫’ª 鱧 «¬’ Á±‹∂ Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ù≈÷≈Úª ¡Â∂ Íz Â Δ«Èæ Ë Δ ÁÎÂ ÷Ø Ò ∑ ‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ÚΔ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ⁄ΔÈΔ ÍzË≈È Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ ÁΔ ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ √ßÍøÈ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Δ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ¡≈Í√ «Ú⁄ Á≈ÓÁ-Ï≈ÓÁ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Δ Î’ 鱧 ÿ‡≈¿π‰ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Âæ’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ Ï≈ÓÁ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄ ÁπÚæÒ∂ ÚÍ≈ 鱧 B@AE Âæ’ A@@ ¡Ï ‚≈Ò ”Â∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ ⁄ΔÈ È±ß Ì≈ÂΔ Á≈ÓÁ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰ ”Â∂ ÚΔ √«‘Ó ‘ج∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ì≈ Á∂ ÚÍ≈ ÿ≈‡∂ 鱧 ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ B@A@ «Ú⁄ ÁØÚª Á∂Ùª Á≈ ÁπÚæÒ≈ ÚÍ≈ F@ ¡Ï ‚≈Ò «‘‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ B@@I-A@ «Ú⁄ DB.D ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ÁπÚæÒ∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ ⁄ΔÈ ÂØ∫ Ì≈Â È±ß ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ï≈ÓÁ ¿π√ 鱧 Ì≈ ÁΔ Ï≈ÓÁ È≈ÒØ∫ AI ¡Ï ‚≈Ò ÚæË √ΔÕ ⁄ΔÈ

È∂ ¡≈͉∂ ’ΩÓΔ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÚÍ≈ Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ «‘ß√∂Á≈Δ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄≈Ò∂ Ú≈Â≈Ú‰ «‘ÂÀÙΔ Â’ÈΔ’ √‰∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ 鱧 ÒÀ ’∂ F ’≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ «Ú⁄≈Ò∂ «¬Ê∂ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Íæ÷ª È∂ «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈ Ô≈Â≈ È≈Ò ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ «ÙÂ∂ ‘Ø Әϱ ‘؉◊∂ : «‹¡≈Ï≈˙

M C K Y

íÅðå鱧îÔÅéêó½ÃÆç¶ôç¾ÇÃÁÅ

⁄ΔÈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AF Á√øÏ (⁄.È.√.)⁄ΔÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ È≈Ò ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ √≈‚≈ Ó‘≈È ÍÛΩ√Δ Á∂Ù ˛ Â∂ ÁØ È ª Á∂ Ù ª Á∂ «ÙÂ∂ Ïπ ¶ ÁΔ¡ª ¿π  ∂ Í‘π⁄ ß ‰◊∂Õ «¬Ê∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú⁄ «¬’ √Ú≈◊ÂΔ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ «‹¡≈Ï≈˙ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ì≈ Â∂ ⁄ΔÈ ’ØÒ ‘π‰ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ √Ó≈È «Ú’≈√ ‡Δ«⁄¡ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ⁄ß◊∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√ßÔπ’ ≈Ù‡ È∂ «¬≈’ ÂØ∫ ÍzÓ≈‰± Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ ÁΔ «⁄æ·Δ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ ÓÁÁ ÁΔ Ì≈ «ÚπæË ÍzØ◊≈Ó √ÏßËΔ Ø’ ‘‡≈¬Δ ≈‹≈ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ : ÓØ«¬ÒΔ ÚÂØ∫ ’ «˛ Í≈«’ : ¡À∫‡ÈΔ «È¿±Ô≈’, AF Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √ßÔ’ π  ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ È∂ ’æÒ∑ «¬≈’ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ Ó‘æÂÚͱÈ Ó«Â¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ¡ª √≈Ò AII@ «Ú⁄ «¬≈’ ÚÒØ∫ ’πÚÀ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ √æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ Á∂ Ù≈√È’≈Ò ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «¬≈’Δ √’≈ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Âæ’Δ È±ß Á∂÷«Á¡ª «¬‘ Í≈ÏßÁΔ¡ª ‘‡≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzΔÙÁ È∂ √≈Ò AII@ «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ÎΩ ‹ Δ √≈‹Ø√Ó≈È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ ÓÂ∂ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈, «¬‘ Í≈ÏßÁΔ «¬≈’ 鱧 √Ó±‘’ ÂÏ≈‘Δ Á∂ ‘«Ê¡≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Í≈ÏßÁΔ È±ß ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≈’ ‘π‰ È≈◊«’ ÍzÓ≈‰± ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’ √’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzΔÙÁ È∂ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡ËΔÈ ÓΩ‹±Á «¬≈’Δ Îß‚ ÂØ∫ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈ Ò¬Δ ˛Õ «¬≈’ 鱧 Â∂Ò Ï≈ÓÁ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò «¬√ Îß‚ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∂Ò Á∂ ÏÁÒ∂ ¡È≈‹ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ ÚΔ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß AII@ «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√Á≈ ¿πÁ∂Ù «¬≈’ ÁΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 ÓÈπæ÷Δ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’Δ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ÚΔæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂.≈‹≈ Á∂ Ȫ Á≈ «˜’ ¿π√ «⁄æ·Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ √Δ «’ ‹Ø √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹æ‹ ’∂.‹Δ. Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ ¡◊√ @I «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «Ò÷Δ √ΔÕ ÓØ«¬ÒΔ È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÂÂ’≈ÒΔ Óπ æ ÷ ‹æ ‹ ‹√«‡√ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È±ß «⁄æ·Δ «Ò÷Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √Δ, Í «¬√ «Ú⁄ «’√∂ ÓßÂΔ Á∂ Ȫ Á≈ «˜’ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ Âæ Ê ª ”Â∂ ¡Ë≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÓØ«¬ÒΔ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ Íæ   «Ú‘≈ Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª «¬‘ ◊æÒ ’‘ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ª√Áª Á∂ «¬’ √Ó±‘ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «¬’ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫Í ’∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ «’ ≈‹≈

È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ «ÓæÂª ÁΔ ˜Ó≈È ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ÓÁ≈√ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ «¬’ ‹æ‹ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È‘Δ∫ ÓÀ È ± ß Óπ ¡ ≈¯ ’Ø , Ï≈Ò≈ «¥ÙÈÈ È∂ «’√∂ Á≈ ‹ª Ó∂≈ Ȫ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Óß ◊ Íæ   Á≈ Óπ æ Á ≈ ’≈ȱ ß È ÓßÂ≈Ò∂ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È±ß «⁄æ·Δ «Ò÷ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈Õ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ ’æ Ò ∑ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ «’‘≈ «’ ÓÁ≈√ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ Óπ æ ÷ ‹æ ‹ ¡À ⁄ ¡À Ò ◊Ø ÷ Ò∂ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬√ ’«Ê ÿ‡È≈ Ï≈∂ «’√∂ ÓßÂΔ Á∂ Ȫ Á≈ «˜’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÓØ«¬ÒΔ È∂ B-‹Δ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ √ÏßËΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √π¡≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ √’≈ ’ØÒ «¬√ ÓπæÁ∂ «Ú⁄ ¤πÍ≈¿π‰ Ò¬Δ ’πæfi È‘Δ∫ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ ÁΔ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π·≈¿π∫Á≈ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ¡≈÷Δ ‘æÒ È‘Δ∫ «È’Ò ¡≈¿π∫Á≈Õ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂. ’∂. ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò≈ ˜Ï≈ ¡Â∂ «’≈‚ «¬‘ Á√≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ ÁΔ ÚÂØ∫ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ Êª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ¿π√ 鱧 Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ú «‘≈ ˛Õ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’Δ Ì≈ ÈÀ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «⁄ßÂ≈Úª ¡ÓΔ’≈ 鱧 Áæ√Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛, ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’≈ 鱧 «¬‘ ◊æÒ Í«‘Òª ‘Δ Áæ√ ¸æ’∂ ‘ª ¡Â∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¸æ’Á∂ ‘ª◊∂ ‹ÁØ∫ √≈鱧 ¡≈÷Δ ‘æÒ È‘Δ∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ Íæ¤ÓΔ √‘æÁª ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ÒÛÈ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ¿πÍ’Ȫ ÁΔ ÚÂØ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ ͱÏΔ √‘æÁ ”Â∂ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ÷Ïª «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π⁄ ¡ÓΔ’Δ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Ì≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’Á≈ «‘≈ ˛Õ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ «¬Ê∂ «Ú‹∂ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡Ó ‹Ú≈È ‹ÔØÂΔ ”Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ ⁄Û∑≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ

ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ÒØ’ª Á∂ ÷±È-Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ «Èæ‹Δ Óπ¯≈Áª Ò¬Δ ÚÂΔ : ÓÈÍzΔÂ

√ÁΔ¡ª Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ √ÓπßÁ îé¯ð§ÜéÕÅñÆÁÅ鱧î¹Õ¶ðÆÁ»ÇñÜÅäòÅñÅÃÆÜÔÅ÷ Á≈ ‹Ò ÍæË Úˉ≈ : Í⁄ΩΔ

ÓÒ؇ AFÁ√ßÏ(«Ú’Ó «√ßÿ) √Ê≈È’ ◊ªËΔ ⁄Ø’ «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ˘ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √’≈Δ ËÈ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’È √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 «¬æ’ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í ‹≈Δ ’È ‹ª ÷πæÒ∑Δ Ï«‘√ ÁΔ ¸‰ΩÂΔ «ÁÂΔ √Δ, Ízß± √’≈ «Ë ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍzÂΔ’Ó È≈ ¡≈¿π‰ Â∂ ¿π‘ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ ‹≈‰’≈Δ ÓÒ؇ «Ú÷∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ÒÀ ’∂ «Ú√Ê≈ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’È◊∂Õ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ Â≈«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡√ÒΔ¡Â Á≈ ÍÂ≈ (¯Ø‡Ø: ÙªÂ) Òæ◊ √’∂ «’ Íø‹≈Ï «‘ÂÀÙΔ ’Ω‰ ˛ Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÷±È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ 鱧 ¡≈͉∂ «Ù¡≈√Δ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬√ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ò≈‘∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’æÁª ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Î≈«¬«Á¡ª Ú≈√Â∂, ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÚÁ∂ÙΔ Ô≈Â≈Úª Ú≈√Â∂ ¿πÊ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÒÀ ’∂ ÚΔ ÒØ’ª È≈Ò √ªfiΔ ’È◊∂ «’ Óπæ÷ «¬Ò≈‹ª Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ’≈Ϋҡª Á∂ ±Í ”⁄ ÓßÂΔ √Ó∂ ͱ∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ Â∂ √’≈Δ ⁄ÒÁΔ¡≈ ◊æ‚Δ¡ª ”⁄ Í≈¬∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ ‚Δ˜Ò Á∂ ±Í (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß‚Δ◊Û∑, AF Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ˛ÒΔ’≈͇ «Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ¡æ ◊ Òæ ◊ ◊¬Δ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ ¿π ‚ ≈‰ ÌÈ ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ÁØ Í≈«¬Ò‡ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¡«Ë’≈’ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈Ò«ÎÈ ¡À È -C √æ  √Δ‡ ÍÚÈ ‘ß√ ˛ÒΔ’≈͇ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¡⁄≈È’ «¬’ Í≈√∂ fiπ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ È≈Ò ‡’≈¡ «◊¡≈Õ ˛ÒΔ’≈͇ Á∂ Í≈«¬Ò‡ Âπß «¬√ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∂, Í ¿π‘ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ˛ÒΔ’≈͇ √±Ï∂ Á∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ ÓÈØ‹ ß È ’≈ÒΔ¡≈ 鱧 ≈«‹ßÁ Í≈’ ÂØ∫ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Óπ’∂ Δ¡ª ÁΔ √’≈Δ Î∂Δ ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ‚Δ ‹Δ √Δ ¬∂ È∂ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª 鱧 Âπß ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈Õ ÁØÚª ˜ıÓΔ Í≈«¬Ò‡ª 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

’Ø‚≈ ÁΔ «È¡ª«¬’ «‘≈√ BC Âæ’ ÚËΔ ª⁄Δ AF Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚæË ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ «ÚÙ∂Ù «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Á≈Ò È∂ fi≈÷ø‚ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ó˱ ’Ø‚≈ ÁΔ «È¡ª«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ BC Á√ßÏ Âæ’ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ≈‹ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ BC Á√ßÏ ÁΔ «ÓÂΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ˛Õ ’Ø‚≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘Ø ÁØÙΔ «ÚÈØÁ «√È‘≈, ÓÈØ‹ ÍπÈÓΔ¡≈, ¡«ÚßÁ «Ú¡≈√ ¡Â∂ «Ú’≈√ «√È‘≈ «¬È∑ª «ÁÈΔ∫ «È¡ª«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ ‘ÈÕ ’Ø‚≈ 鱧 «Í¤Ò∂ √≈Ò C@ ÈÚßÏ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ͱ≈ Ó≈ÓÒ≈ B ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ È‹≈«¬˜ „ß◊ È≈Ò «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ ˛Õ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡, √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ È≈Ò È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ √≈Ò CA ¡’±Ï 鱧 ’Ø‚≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª «‘≈«¬Ùª ”Â∂ ¤≈Í∂ ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ˛ÒΔ’≈͇ 鱧 ¡æ◊ Òæ◊Δ, B Í≈«¬Ò‡ ˜ıÓΔ

͉‹Δ, AF Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹ÒÚ≈Ô± Ó≈‘ ¡≈.’∂. Í⁄ΩΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √ÓπßÁ Á∂ ÚËÁ∂ ÍæË 鱧 ◊ΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ª «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ Ú◊∂ ’ÁÓª È≈Ò ’߇ØÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ Âæ‡ÚÂΔ ÍzÁ∂Ùª 鱧 «¬√ ¸‰ΩÂΔ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ «Ú’≈√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó ÂÀ¡ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ ¡ßÂ √’≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Í⁄ΩΔ È∂ «’‘≈ «’ √ÓπßÁΔ ÍæË Úˉ ÁΔ ÿ‡È≈ √ÁΔ¡ª Âæ’ ‹≈Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ◊Ø¡≈ Á∂ ¿πÿ∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ Ú≈√±Á∂Ú ÚΔ. «√È≈¬Δ Á∂∫ÍØ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’æÒ∑ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ÒÀ’⁄ «Áß«Á¡ª Í⁄ΩΔ È∂ «’‘≈ «’ √ÓπßÁΔ ÍæË Úˉ≈ Á‘≈«’¡ª ÁΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √ÁΔ¡ª ÁΔ «ÈßÂ Íz«¥¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊Ø¡≈ Ú◊∂ √±«Ï¡ª 鱧 ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈È ËπßÁÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ¡’√ Ê≈‰∂ ⁄Ω∫’Δ¡ª ω∂ ÚÍ≈’ Áπ’≈Ȫ ‹πÓª ”⁄ «ÈøÂ Ú≈Ë≈ ‹≈Δ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√øÏ (‘ÍzΔ «√ßÿ «√æ˱): Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ¡’√ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª Șª «Ú⁄ «‚º◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √»Ï∂ ”⁄ ˜Øª ”Â∂ ‘À «‹√ ’≈È √»Ï∂ ”⁄ ˜πÓª ”⁄ «ÈøÂ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ √Ïø Ë Â ¡«Ë’≈Δ Á¯ÂΔ Ï≈Ï»¡ª Úª◊ «‚¿±‡Δ Á∂ ’∂ ¡≈≈Ó ¯Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈Δ ¡ÀÙÍÃ√ÂΔ ÌΔ Ù≈‘Δ Íπ«Ò√ «˜øÁ◊Δ «ÏÂ≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «¬È∑ª ¡≈Áª, ’Ó˜ØΔ¡ª ’≈È √»Ï∂ ”⁄ ¡Í≈ËΔ ÷π º Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ’≈ȱ ø È ÂØ ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊À-’≈ȱøÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ȱ≥ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ ”⁄ ≈ÂΔ ◊ÒÏ≈ ¡ÍÃ∂ÙÈ, ≈ÂΔ ¡À∫ÏπøÙ, È≈’∂ ÚΔ ’∂ÚÒ ’≈◊˜ª ”⁄ Ù≈«¬Á Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ Â¯ÂΔÙ ÚºÒ ÿº‡ «Ë¡≈È ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

≈‘Δ∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ ÚºÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È ‘∂·Ò∂ ͺË ÂØ∫ ¿∞ÍÒ∂ ͺË º’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒ ‹∂’ fi≈ÂΔ Ó≈Δ¬∂ ª «‹øȪ ’ØÒ ÏΔÂ∂ √≈Òª ÁΩ≈È È≈-Ó≈Â ‹≈«¬Á≈Á √Δ, ¡º‹ ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ fiÛΔ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ÍÃÙÈ«⁄øÈ∑ Ò◊≈™ÁΔ ‘À ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ”Â∂ ? Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «¬√ «‚º◊Á∂ ‘ج∂ ¡’√ Ï≈∂ ¡«‘√≈√ ‘π‰ ª √»Ï∂ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √.

√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È±ø ÚΔ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ‘À Í ‘À≈ÈΔ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘πøÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ ⁄≈ √≈Ò √’≈ Á∂ “≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈” Á∂ È≈¡∂ ‘∂· Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÁØ∫ √»Ï∂ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡’√ ¡Â∂ Íπ « Ò√ ÁΔ ˜π  Óª È» ø Ø’‰ ”⁄ ¡√¯ÒÂ≈ ”Â∂ «Âº ÷ ≈ ÍÃ Â Δ’Ó «Áø«Á¡ª «¬‘ ‹ÈÂ’ »Í «Ú⁄ √ͺه ’ΔÂ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ”⁄ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √πË≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Íπ«Ò√ Á∂ ¡’√ ”⁄ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‹πÓª ȱø Ø’‰ ”⁄ Íπ«Ò√ √¯Ò ‘جΔ

M C K Y

‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘πøÁ≈ ‘À «’ ‹ª ª Íπ«Ò√ Á≈ «√¡≈√Δ’È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «‹√ ’≈È Íπ«Ò√ ͺ÷Í≈ÂΔ ‘Ø ’∂ «√¡≈√Δ ¡’≈Úª ȱø ıπÙ ’È ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Ú÷≈ ‘Δ ‘À ‹ª «Î √’≈ Á≈ ’∞‚ ø ≈ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ȱø √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ‚ ÌÀ¡ È‘Δ∫ ‘À Õ ÂÎÂΔÙ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ¡Í≈ËΔ ¡Á≈Òª ”⁄Ø∫ Ï⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ “’≈ÒΔ¡ª Ì∂‚ª” ¡Í≈ËΔ¡ª ȱø ¡◊∂ÂΔ «¬ÂÒ≈‘ Á∂ «ÁøÁΔ¡ª ‘È «‹√ ’≈È «◊ï ÂØ∫ Ϻ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒª ¡Â∂ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ÁΔ¡ª ◊πæÊΔ¡ª ¡‹∂ ÚΔ «˜¡≈Á≈Â ¡‰√πÒfiΔ¡ª ‘Δ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â Ê≈«‰¡ª, ⁄Ω∫’Δ¡ª ”⁄ ÓπÈÙΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. ¡Â∂ ¿∞ÍÒ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Á∂ ÍzÌ≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±«Ï¡ª 鱧 ‘∂ · Ò∂ ¡Â∂ √ß Ú ∂ Á ÈÙΔÒ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ √πæ«÷¡‰ Á∂ ÂΩ ÂΔ«’¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ ‹Ø «’ √ÓπßÁ Á∂ ÚËÁ∂ ‹Ò ÍæË ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Ò≈ÍÂ≈ ‹‘≈˜ Á∂ ‡π’Û∂ «ÓÒ∂, BB ÁΔ ÓΩ ’≈·Óß‚±, AF Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ò≈ÓΔ‚ª‚≈ ÂØ∫ ’≈·Óß‚± Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ÏπæËÚ≈ 鱧 Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Óπ√≈«¯ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÓÒÏ≈ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ «¬’ Í‘≈ÛΔ ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ω∂ «¬√ ‹‘≈˜ ”Â∂ ‘≈Á√∂ Á∂ √Ó∂∫ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ïª √‰∂ BB «Ú¡’ÂΔ √Ú≈ √ÈÕ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬’ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï⁄≈¡ ‡ΔÓ Á∂ ’≈«Ó¡ª È∂ B@ Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÁØ ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ ͱΔ Â∑ª ‡π’«Û¡ª «Ú⁄ «÷ø‚ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ ÓÒÏ≈ ’≈·Óß‚± Á∂ ’ØÒ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ B@@ ÓΔ‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ Á∂ «¬√ ‹‘≈˜ È∂ Ò≈ÓΔ‚ª‚≈ ÂØ∫ ’≈·Óß‚± ¿π‚≈‰ ÌΔ √Δ, Í ’πæfi «Ó߇ Ï≈¡Á ‘Δ «¬√Á≈ ’߇ØÒ ‡≈Ú ÂØ∫ √ßÍ’ ‡πæ‡ «◊¡≈ Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ Á∂ ◊≈«¬Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ÁØ ˛ÒΔ’≈͇ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √ÈÕ

M C K Y

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Á√ÚΔ∫ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ”⁄ Ô±ÈΔÚ√Ò √’±Ò ÁΔ fiß‚Δ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÙØ’ ’ͱ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ ’∂√ Èß. : FBF-A «Ó√Ò Èß. : CDG «ÓÂΔ : AG.AA.B@A@ ‹±¡≈ : BC.AA.@G √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡Â∂ ¡ÀÓ. «¬È‹’ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÏÒ‹Δ ’Ω ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’≈Ò± ≈Ó √≈∂ ÍÂÈΔ B. √«ÂßÁ «√ßÿ ÍπæÂ C. Ú≈√Δ «Íø‚ „Δ◊ªÚ≈ÒΔ ‹◊ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ   √z Δ ÏÈ≈Ó : ≈‹ ’πÓ≈Δ ‘«ßÁ‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ ÍπæÂ ‘Ïß√ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ≈‹ ’π Ó ≈Δ «√ß ÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È ÓØ ◊ ≈ Ø ‚ , ÍÂÈΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ B. √ÒØ⁄È≈ ÍÂÈΔ ’؇’ͱ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ C. ‘Í≈Ò ÍπæÂ ÂΔ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ≈Ó D. ÓÈÎ±Ò √Ú◊Ú≈√Δ ÍπæÂ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ πÿ≈ ≈Ó ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª Ú≈√ª (¬∂) Ò∂÷ ≈‹ (ÏΔ) Ò≈Ò ⁄ßÁ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ (√Δ) ˙Ó Íz’≈Ù (‚Δ) Ó‘ªÏΔ ÍπæÂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ √Ú◊Ú≈√Δ ÓÈÎ±Ò √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E „Δ∫◊≈Ú≈ÒΔ Â«‘: ¡ÏØ‘ E. √ج∂ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º È≈Ê ÍπæÂ Ò÷≈ ≈Ó ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ª (¬∂ ) ¡‘ÒÚß Â Δ @C.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ «ÚËÚ≈ (ÏΔ) ≈‹≈ ≈Ó (√Δ) ÓÈΔ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ≈Ó (‚Δ) ’ÀÒ≈Ù ÍπæÂΔ √ج∂ È≈Ê Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù √≈∂ Ú≈√Δ ÿÓ±Ú≈ÒΔ Â«‘: ÍÁÓÍπ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «˜Ò∑≈ √zΔ ◊ß◊≈ È◊ (≈‹√Ê≈È) «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ¡º‹ «ÓÂΔ @F.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ’∂√ Èß. : C@B-A «ÓÂΔ : I.AA.@F ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ÏÈ≈Ó : ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ËÈ’Ò ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ÍÈΔÚ≈Ò≈ Ó≈‘Ò≈ «‘: ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÏØ‘ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó» Ò Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ’∂√ Èß. : √Δ ¬∂ ¡≈ ‡Δ-B@G ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ‹±¡≈ : A.AB.@I/BD.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ G.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹À «√ßÿ Ú≈√Δ Í≤Ù Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À ÏØ ‡ Δ¡ªÚ≈ÒΔ ◊ÒΔ, Óπ ’ Â√ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’Â≈ ’Ω ‘π‰ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Ø ,∂ È‘Δ∫ ª √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ i) √π÷ÏΔ ’Ω ii) «¬ßÁÍ≈Ò ’Ω iii) ‰ÏΔ ’Ω √≈Δ¡ª ÍπæÂΔ¡ª iv) «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ◊πÓΔ ’Ω «ÚËÚ≈ ‰‹Δ «√ßÿ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÍπæÂ ’Â≈ ’Ω v) ¡ÙÁΔÍ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ vi) ◊π«ÙßÁ ’Ω ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ ’Ω ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ◊πÓΔ ’Ω -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓÀ∫, ÏÏÒΔ ÍÂÈΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ Ó’≈È Èß. HA, √∂Ú’ ’ÒØÈΔ «˜Ò∑≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ¡ÓΔ’ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï«·ß‚≈ Ø‚, ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡ß « Óz  «√ß ÿ Íπ æ   ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ‘؉ ’’∂ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 «ÓÂΔ I.E.B@A@ 鱧 ‹æ◊Ï≈‰Δ Í∂Í ≈‘Δ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª √ΔÕ ‘π‰ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡«ßÓz «√ßÿ Ó∂∂ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ Ó∂Δ ‘ ◊æÒ ÓßÈÁ≈ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ È±ß Ï‰Á≈ ‘æ’ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡ß«Óz «√ßÿ ÁΔ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ’ΔÂΔ Ï∂ÁıÒΔ ÓÈ√±÷/æÁ ’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ÁπÏ≈≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ @F.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ’ÁΔ ‘ªÕ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ @H/ABI ‹Ø B@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Â∂Ò± «√ßÿ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íπ æ  Ï√ßÂ≈ «√ßÿ «Íø‚/÷∂Ú‡Á≈ «√¿π‰≈ ¡º‹ «ÓÂΔ @D.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ «‘:/«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ ‘؉ √Á’≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò≈Ì «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ Â∂Ò± «√ßÿ «Íø‚/

Ï∂ÁıÒΔ ÓÈ√±÷ √ÏßËΔ √±⁄È≈

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ Èß. ‚Δ.¡À√. AD/C ¬∂, ¡ÀÈ/ ˙ √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  ‹◊Â≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ C.AB.B@@B 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ «‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ Á≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ú≈√È≈Ó≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ¡Èπ√≈ ‘∂· «Ò÷∂ Ú≈√ ‘È : (A) ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  (B) ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  (C) √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ (D) ◊πÓΔ «√ßÿ Íπ æ  (E) ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔÕ ’πÒ æ E Ú≈√, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈√ È≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ú≈√È≈Ó∂ ¡Èπ√≈ ¿π’ Ú≈√ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, «¯ؘÍπ

«√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ √ß ◊ ±  , AF Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ∫ √’±Ò Ï≈ÒΔ¡ª (√ß◊±) «Ú÷∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ’ØÓÒ ⁄Ø Í Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «’ÙØ  «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È«Ù¡ª ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚæπË ¡Â∂ «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Ï≈∂ Ì≈Ù‰ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍØ √ ‡ Íz  ΔÔØ ◊ Â≈, Ò∂ ÷ Íz  ΔÔØ ◊ Â≈, ’ÀΔ¡ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’∂∫Á √ß◊± Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ìͱ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íø⁄, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √π‹Δ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ÁÏ≈≈ «√ß ÿ , È◊ Íß ⁄ ≈«¬Â ÓÀ∫Ïª Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂∫ √拉≈ È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß «Úæ⁄ Íπ‹ΔÙÈ≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬È≈Ó ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹æ‹ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ √zΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ ÍØÒΔ‡Δ’Ò √≈«¬ß√ ¡Â∂ ÙzΔÓÂΔ ÁΔÍ’≈ √.√. «Ó√‡Àz√ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ √zΔ ÁÙÈ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ «‘√‡Δ È∂ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ’ΔÂ≈Õ lliG : redaeR foorP

÷∂Ú‡Á≈ «√¿π‰≈ È∂ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰) Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ Èß. AHEI/¡À⁄ ‡Δ

«ÓÂΔ : A@.AB.A@

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. BFAG/E, Ú≈«’¡≈ ’Ø‡ Ø‚, Ï«·ß‚≈ √zΔÓÂΔ Ó≈ ’‡≈Δ¡≈ ÍÂÈΔ √zΔ Ó«‘ßÁÍ≈Ò Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔ Ó«‘ßÁ ’‡≈Δ¡≈ Íπ æ  √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù È∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’Ùπ Á ≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈, ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ √Ú: Ó≈ ’‡≈Δ¡≈ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ @D.@A.B@A@ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈, Ï«·ß ‚ ≈ Á≈ Ú≈√ª √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ Ò◊≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈√ª √ÏßËΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ √Ú: Ó≈ ’‡≈Δ¡≈ Á∂ Ú≈√ √zΔ «ÚÙ≈Ò ’‡≈Δ¡≈ (ÍπæÂ), Δ± ’‡≈Δ¡≈ (ÍπæÂΔ) (‹Ø ’π¡≈Δ ˛) ¡Â∂ Ó«‘ßÁ ’‡≈Δ¡≈ (ÍÂΔ) ’πæÒ C Ú≈√ ‘ÈÕ ¿π’ Ú≈√ª «Ú⁄Ø∫ √zΔ «ÚÙ≈Ò ’‡≈Δ¡≈ Â∂ √zΔÓÂΔ Δ± ’‡≈Δ¡≈ È∂ √zΔ Ó«‘ßÁ ’‡≈Δ¡≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «¬Â≈˜‘Δ‰ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¿π√ Á∂ È≈Ó Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ Íz≈Í‡Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÿ∂Ò± Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ȱ ß «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Ӓ≈È Èß. BFAG/E Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √Ú: Ó≈ ’‡≈Δ¡≈ ÍÂÈΔ √zΔ Ó«‘ßÁÍ≈Ò Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔ Ó«‘ßÁ ’‡≈Δ¡≈ ÍπÂ ß  √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù Á∂ È≈Ó Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈Ó √±⁄È≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ≈«¬Ò ±Ò ¡À‹±’∂ÙÈ, ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛, «‹√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˙Ó Íz’≈Ù, √’æÂ ÁÙÈ «√ßÿ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «’√∂ 鱧 «¬√ È≈Ó ”Â∂ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹, ‚Δ.¡≈¬Δ.√Δ., Ó≈È√≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AF Á√ß Ï  (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : «Úæ « Á¡’ ÷∂   «Ú⁄ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ √Ê≈È’ Ô±ÈΔÚ√Ò ÍÏ«Ò’ √À’ß‚Δ √’±Ò È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «Úæ«Á¡’ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï √’± Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√¡ Á∂ ¡ÀÒ≈È∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ √’± Ò Á∂ I@ «Ú⁄Ø ∫ HF «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Í«‘Ò≈ Á‹≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ CG «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ H@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚΔ ÚË∂∂ ¡ß’ ‘≈«√Ò ’ΔÂ∂, «¬È∑ª «Ú⁄ ÚΔ BE ÒÛ’Δ¡ª ‘ÈÕ «Íø ‚ ‹◊≈ ≈Ó ÂΔÊ ¡ Â∂ Í∂  Ø ∫ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª «ÍzÔß’≈ ≈‰Δ, ÚΔÍ≈Ò ’Ω ¡Â∂ ÓÈÍz Δ Â ’Ω  È∂ ¥ÓÚ≈ I@.A, HI.E ¡Â∂ HI.G Íz  ΔÙ ¡ß ’ ‘≈«√Ò ’’∂ √’±Ò Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ ◊«‰Â «Ú⁄Ø ∫ AA, «‘ß Á Δ «Ú⁄Ø ∫ I, ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ «Ú⁄Ø ∫ G ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «√æ « ÷¡≈ «Ú⁄Ø ∫ D «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ I@ ¡ß’ª ÂØ∫ ÚΔ ÚË∂  ∂ ¡ß ’ Íz ≈ Í ’ΔÂ∂ Õ √’± Ò ÍzË≈È √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √ß√Ê≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ «Úæ«Á¡’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ È≈Ó‰≈ ÷æ‡ ‘Δ ˛Õ ‘∂’ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ BE Á√ßÏ 鱧 IÚª “‘ßÏÒ ÙØ” ¡Â∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ G@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Òæ◊¡Òæ◊ ’Ò≈Úª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «Ízß√ΔÍÒ ÓÈ‹Δ ’Ω «√æ˱ È∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÈÂΔ«‹¡ª ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡≈™«Á¡ª Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ

Ùπæ’Ú≈ AG Á√ßÏ, B@A@

◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ˘ √‡∂ÙÈΔ Úß‚Δ √Û’ª ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ √πË≈È «‘Âæ ‹ÒÁΔ ‘Δ AD Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂

«Íø‚ ‹Ò≈ÒÍπ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Á∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’≈ÍΔ¡ª, ÍÀμÈ Úß‚Á∂ ‘ج∂ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √æ‹‰Õ (ÎØ‡Ø : ◊π«ÚßÁ «√ßÿ) Ïȱ Û , AF Á√ß Ï  (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± «Íø‚ ‹Ò≈ÒÍπ  «Ú⁄ √‡∂ ‡ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Ïª⁄ ’≈ÒØ Ó ≈‹≈ Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈ È∂ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ Δ ÷⁄∂ «Ú⁄Ø ∫ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ‹Ò≈ÒÍπ «Ú⁄ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’≈ÍΔ¡ª, ÍÀμÈ Úß ‚ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ¡À√.¡À⁄.˙. ÏÈ±Û ’ÈÀÒ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß

◊ΔÏ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Â∂ ¿π‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ⁄ß◊∂ «¬È√≈È Ï‰È Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ÓÀÈ∂‹ ’ßÚ‹Δ «√ßÿ, √Íø⁄ ÈÀÏ «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ, ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ ‹≈√Òª Á∂ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Ù≈Ó Ò≈Ò, ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Óπ‘≈ÒΔ, AF Á√ßÏ (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ Ó«‘Ò≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ √zΔÓÂΔ ÏÒ‹Δ ’Ω  Íπ  ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ ‹ √À’‡-G@ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ú≈‚ BE «Ú÷∂ √≈„∂ ⁄≈ Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Îπæ‡Í≈ʪ Á≈ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ó◊Ø∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ Òæ‚» Úß‚∂Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’Ω∫√Ò Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÒ. ¡≈¬Δ. ‹Δ. ÷∂Â ÁΔ¡ª Âß◊ √Û’ª Áπ¡≈Ò∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ «¬È∑ ª Îπ æ ‡ Í≈ʪ È≈Ò √Ê≈È’ Ú√ÈΔ’ª ˘ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ «Úæ⁄ ’≈¯Δ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ú≈‚ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ Í«‘Òª ÚΔ ’Ω∫√Ò ≈‘Δ∫ C@ Òæ÷ πͬ∂ «¬’æÒ∂ Îπæ‡Í≈ʪ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¿πÂ∂ ‘Δ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ’Ω∫√Ò Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ ’È «‘æ ¿πÈ∑ª Á∂ √◊Ó ¿π Í ≈«Ò¡ª √Á’≈ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰, ’Ï ⁄ÀÈÒª ÁΔ Óπ  ß Ó Â, Í≈’ª Á∂ √ß π Á Δ’È, √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª, Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ «Ï‘Â

: Íπ÷≈ÒÚΔ

√zΔÓÂΔ ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ‹ √À’‡-G@ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ú≈‚ BE «Ú÷∂ √≈„∂ ⁄≈ Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Îπæ‡Í≈ʪ Á≈ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ó◊Ø∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ Òæ‚» Úß‚∂Õ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ‹≈«◊zÂΔ Ò¬Δ Ò¬Δ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √ÈÓ≈È ¿π  ∂ ’ΔÏ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛, «‹‘Û≈ «’ «¬æ’ «’≈‚ ˛Õ «¬√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ ‘Δ «¬æ’ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ «Èæ ◊  Íz Ù ≈√È «ÓÒ‰ ’≈È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬È’Ò≈Ï ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ AD Òæ ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ú≈‚ ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª √Û’ª ¿πÂ∂ ÍzΔ«Ó’√ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ «’√∂ «’√Ó

ÁΔ ’«·È≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘Δ È≈ ÍÚ∂Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ √«‘ÔØ◊ ÏÁÒ∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ù«‘ «Úæ⁄ «Èæ «ÁÈ Ú≈Í ‘Δ¡ª ◊À-ÓÈπæ÷Δ ÿ‡È≈Úª ˘ È’∂Ò Í≈¿π‰ Ò¬Δ «√ÚÒ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ˘ „π’Úª √«‘ÔØ◊ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒÁ≈ «√ß ÿ , «Ú‹∂ Í ≈Ò «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , √π æ ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , Ó≈√‡ ¿π‹Ò «√ßÿ, ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ, «¬ßÁÏΔ «√ßÿ, ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡π ‰ ’π Ó ≈, ‹∂ . ¬Δ. Ó«‘ßÁÍ≈Ò ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ≈‹ ’Ø¤Û ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

¡Á≈Òª Á∂ √ÏßË ”⁄ ◊ÒØÏÒ √≈«¬ß√ B@A@ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈¬Δ Í«Ú≈«’ Ú’ΔÒª È∂ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ÍΔ.’∂.¡À√. «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò ÏæÒ±¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÈßÁ Ò≈Ò √’±Ò Á∂ Ó≈‚Ò È±ß «¬È≈Ó √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó “«Ú√≈” ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, AF È∂ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ «¬√ √’±Ò ÁΔ¡ª Á√ßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó≈‚Òª ÁΔ¡ª F ‡ΔÓª √’± Ò ª Á∂ √≈«¬ß √ È≈Ò √Ïß Ë Â Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ‹∂± ‡ΔÓ Á≈ «ÚÙ≈ Ó≈‚Òª Á∂ ◊ÒØÏÒ √≈«¬ß√ B@A@ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈Ò‹ ’‘≈ÈÍπ ÷±‘Δ «Ú÷∂ √ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Íz: ‘‹Δ ’Ω ’≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬‘Ȫ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «√æ˱ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ C@ ÂØ∫ ÚË∂∂ √’±Òª ‡ΔÓª 鱧 √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± «¬È≈Óª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ ÁΔ ÒÀ ’ ⁄≈ ’π Ò ÁΔÍ ’Ω  È∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Íø‹ Ó≈‚Ò ¸‰∂ «Â¡≈ ’≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹∂± Ó≈‚Ò √ß ◊ ±  , AF Á√ß Ï  ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ «¬æ’ Ó≈‚Ò Ì≈¬Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‡≈ÎΔ ¡Â∂ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : ‡À’ÈΔ’Ò ÈßÁ Ò≈Ò √ΔÈΔ¡ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, B@@@ πͬ∂ (ÁØ ‘˜≈ πͬ∂) Á≈ ¡À∫‚ Ó’ÀÈΔ’Ò «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È’Á «¬È≈Ó ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï È∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ò’∂ ¶ÏΔ «Ú÷∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡À∫‚ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ B@-B@ √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ’ß Ó ’Á∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ Ú’ª Èß± À ◊ ± Ò  ’Ú≈¿π ‰ «‘æ  «Í¤Ò∂ ¡æ · «ÁȪ ÂØ ∫ æ ÷ ∂ Ò◊≈Â≈ ÓÈ Ú Èß ± Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ √’≈ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ «Ú™ÂÏßÁΔ È≈Ò Â≈ÍΔ‚Ø ’’∂ Ú’ª Èß ± ˜ÏΔ ⁄æπ’‰, Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Óπ Ò ≈˜Óª Èß ± «‘≈√ «Úæ ⁄ ÒÀ ‰ ÁΔ √ı ÙÏÁª «Úæ ⁄ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ˛Õ Ô± È Δ¡È Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª √Ú √zΔ ‘‹Δ Ï≈ÒΔ¡ª, ◊π⁄È ¡’Ø¬Δ √≈«‘Ï, ‘Ïß√ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑, √ß ◊ ±  «˜Ò∑ ∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡ ª Ïæ Ï ÈÍ≈Ò, ÁÙÈ fiÈ∂ Û ∑ Δ , ÙÓÙ∂  Ï‚æ π ÷ ª, ÁÙÈ ¡’Ø ¬ Δ √≈«‘Ï, Ó È ‹ Δ Â Ì Ò Ú ≈ È , Ì ◊ Ú ≈ È ‚∂≈ Íø‚Ú≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ √ß◊ª 鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á Îæ ◊ ± Ú ≈Ò≈, ‘«ÚßÁ ÚΔ, ÏÒÁ∂Ú «ÁßÁ∂ ‘ج∂ A@H √ß Ï≈Ï≈ Ó«‘ßÁ Í≈ÒÕ Ó«‘Ò≈, Ó∂٠˱Δ, ‹◊‹Δ ‹æ◊Δ, Î◊Ú≈Û≈, AF Á√≥Ï √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ÈÚƒ √∂Ë ≈Ó Ë±  Δ, ÏÒÁ∂ Ú ÌÒÚ≈È, («◊Ë ÙÓ≈) : ‚∂≈ A@H √ø Á∂‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È ÏÒ«Úß Á , ¡‹À Ï «√ß ÿ È∂ ÁØ Ù Ï≈Ï≈ ‘ø√≈‹ («‹.) Â∂ √ÃΔ ◊π» Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚∂∂ ÚÒØ∫ «¬‘ Ò≈«¬¡≈ ˛, Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ «ÚÁ≈√ ÂΔÊ ¡√Ê≈È √⁄÷ø ‚ ¿π Í ≈Ò∂ Ì«Úμ÷ «Ú⁄ ÚΔ ‹≈Δ ÚΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Úª◊ Í≥ ‚ Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡μ‹ ‚∂  ∂ «Ú÷∂ √Ã Δ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √øÏØËÈ «Ú⁄ «√Î ‡≈Ò Ó‡ØÒ Â∂ √ϘÏ≈◊ „ß◊ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ ◊ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Ò◊ È≈Ò √Óª ÏÂΔ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π Í ø  ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ ’∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ ∫ Á»  ÙªÂÓ¬Δ „ß ◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘æ ’ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «‘‰ Ò¬Δ ÍÃ∂« ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óß◊Á∂ Ú’ª Èß± √’≈Δ Â≈’ A@H √ø Ï≈Ï≈ Ó«‘øÁ Í≈Ò È∂ ÓΩ’∂ A@H √ø ÏΔÏΔ «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ, È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ ÒØ’ª Èß± ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÚ⁄Ȫ ≈‘ƒ √ø◊ª Èø» ‹Ê∂Á≈ √»Í «√øÿ ÷ÒÚ≈Û≈, ÍÃË≈È ‚æ ’ ‰ È≈Ò ÒØ ’ Âß Â Δ ’Áª- «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ A@H √ø  Ï≈Ï≈ ◊π  È≈Ó ⁄ø Á , ÏÒÚΔ «√ø ÿ , ’ΔÓª Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‡«‘Ò È≈Ê ‹Δ Èø◊Ò È∂ ÚΔ √ø◊ª «¬øÁ‹ΔÂ, Í◊‡ «√øÿ, ’πÒ«ÚøÁ ˛Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ √ß ÿ Ù ’≈È ‘Ø ‰ ˘ ’ΔÂÈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√øÿ, Â√∂Ó Ò≈Ò, ÔØ◊≈‹, Óπ’∂Ù Ú≈Ò∂ Èπ ’ √≈È Ò¬Δ √’≈ Èß± ÒØ Û Úø Á ª ˘ ’Ø ‡ Δ¡ª Â∂ Ù≈Ò, ’πÓ≈ ◊ØÒ‚Δ, ‘Á∂Ú Ò≈Ò, ÍÃ’≈Ù «˜ßÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈’∂ ı«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰ ÒØ ¬ Δ¡ª ¡≈«Á Úø ‚ ∂ ◊¬∂ Õ √ø  ≈Ó, ◊π  Ó∂ Ò ⁄ø Á , Ï≈Ò «¥ÙÈ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ Ó«‘øÁ Í≈Ò ‹Δ ÚæÒØ∫ ¡’√ ‘Δ √’μÂ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «ÁæÂΔ ˛ Õ

√ßÿÙ ’Á∂ Ú’ª 鱧 «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ

«Í≥‚ Í≥‚Ú≈ «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘Ø«¬¡≈

‚∂  ≈Ïæ √ Δ, AF Á√ß Ï  (‰ÏΔ √À ‰ Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‚∂≈Ïæ√Δ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Í«Ú≈’ ¡Á≈Òª Á∂ √ÏßË ”⁄ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ √’≈ ’ØÒ Í‘πß⁄≈‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ÍπÈΔ ◊Ø«¬Ò ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÈÓØÒ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ Óß◊ ÍæÂ ”⁄ Ú’ΔÒª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÀ«ÓÒΔ ’Ø‡ ¡À’‡ AIHD ÓπÂ≈«Ï’ A@ Òæ÷ ‹ª ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ‹ª ’√Ï∂ «Úæ⁄ «¬‘ ¡Á≈Òª √Ê≈«Í ’ÈΔ¡ª ωÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ¡À’‡ «Úæ⁄ ≈‹ √’≈ ’ØÒ ¡≈ÍÙÈ ˛ «’ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ Í«Ú≈’ ¡Á≈Òª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂ ‹ª È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ◊Ø«¬Ò È∂ Ú’ΔÒª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ √’≈ ’ØÒ ‹ÒÁ Í‘πß⁄≈‰◊∂Õ

Ï«·ß ‚ ≈ AF Á√ß Ï  ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊, ◊≈¿±∫‚ ¡Â∂ √≈Î(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «¬Ò≈’∂ Á∂ √Î≈¬Δ Ú∂÷ ’∂ ˛≈ÈΔ Â∂ ÷πÙΔ ‘Ø ‘Δ È≈ÓÚ √’± Ò ÍΔ ’∂ ¡À √ ˛ «’ ‘π‰ «Íø‚ª «Ú⁄ ÚΔ ¬∂È∂ ¿πμ⁄ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò ÏæÒ±¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ó¡≈Δ √’±Ò ω ‘∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Ú√≈ ˱Ó-Ë≈Ó ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ Â≈ΔÎ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍØz◊≈Ó ÁΔ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’±Ò Ùπ±¡≈Â Ó±Ò ÓßÂ Â∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È Á∂ Ïæ⁄∂ ˜± Ïπ¶ÁΔ¡ª ˘ ¤Ø‘‰◊∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ú√∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È◊∂Õ È≈Ò √ÏßË Íø‹≈ÏΔ È≈‡’ ËΔ¡ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ ÍÛ∑Δ ˘ ’πæ÷ «Úæ⁄ È≈ Ó≈Ø, ËΔ¡ª ˘ ÍÀª ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ √Ïß Ë Δ ”Â∂ ÷Û∑∂ ’Ø ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Â¿π‘≈ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «‹Ú∂∫ «’ æ÷ÛΔ, ‘ØÒΔ, «Ú√≈÷Δ, ¬ΔÁ, √‡æ‚Δ √’Ò ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ‘ÛΔ Ú◊À≈ ÁΔ ’ØΔ˙◊≈ÎΔ , ¡ß   √’± Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª Á∂ ◊ΔÂ, ÷π√∂ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ ÚΔ ÍΔ.’∂.¡À√. Èæ⁄‰∂, ’πÛΔ¡ª Á≈ «◊æË≈, Óπß«‚¡ª √’±Ò Á∂ Ïæ⁄∂ «‹æ ’∂ «Ò¡≈¬∂ Õ «¬È∑ª Á≈ Ìß◊Û≈ ¡≈«Á Á≈ ÁÙ’ª È∂ ÷±Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ √’±Ò ÚæÒØ∫ ÚΔ √ÈÓ≈«È ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ÍΔ ’∂ ¡À√ √’±Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍzØ: ‚Δ ¡À√ Ó√Â≈È≈ Ì Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂ÚÒ Ïª√Ò È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹Δ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ¡ÏÈ≈Ù «√ß ÿ √Ø „ Δ, ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ ◊πÁÙÈ «√ßÿ √∂·Δ , «Íøz√ΔÍÒ √∂·Δ Ó«‘Ó≈È ‘Ïß√ «√ßÿ √ß˱ ‚Δ.¬Δ.˙. √zΔ ◊π» ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’» Ò √À’ß‚Δ ¡Â∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È≈«¬Ï Ï«·ß ‚ ≈ , Íz Ì ‹Ø  «√ß ÿ , «¬ß ‹ : «‘√ΔÒÁ≈ ≈ÓÍπ  ≈ α Ò √ÈÕ ◊π  ‹Ø  «√ß ÿ , ÓÀ ‚ Ó ◊π  «Úß Á  √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ω  , ‹ΔÚÈ ˜Ø  «√ß ÿ , Ë«Óß Á  ÷øÈ≈, AF Á√ßÏ (‹∂. «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ؘ◊≈ «ÚÌ≈◊ «√ßÿ, ÂÈ‹Δ «√ßÿ ÌØ‹ ≈‹, ß ΔÍÒ È∂ ’ΔÂΔÕ ≈«‹ßÁ «‹ßÁÒ ≈‹± Ìæ·∂ Ú≈Ò∂, ¡À√. «¡≈Û) : ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÷∂‚ ¡Â∂ ‡Δ.‚Δ. ◊◊ «Íz√ ÓÀÁ≈Ȫ «Ú⁄ ¿πÂ≈È ”Â∂ ¿π‘Ȫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’±Ò ’ÙÓΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «÷º⁄ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ Ò¬Δ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ÁΔ √ÍØ‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √Ó≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈¿π‰≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ «‹√ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂¡ ± ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’, ÓøÂΔ, ÓÀ∫Ï≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ‘Ø ¿πÿΔ¡ª Ùı√Δ¡Âª Íπº‹‰◊Δ¡ªÕ Ó≈È√≈, AF Á√≥ Ï  ÁΔ Â√ÚΔ Èß◊Δ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏøË’ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ¡Ω (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Í≥‹≈Ï √Δ‡» ÚæÒØ∫ ’≈Ó∂‚ ÿ»È≈Ê È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √Í≥⁄ª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’È≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹Ê≈ Ó≈⁄ ¡º‹ Ó≈È√≈ ÁΔ Ó≈ÛΔ ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¡º‹ ‘ Ú◊ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛∂Õ √ºÂ≈ËΔ Á≈ ÁΔ¡ª ⁄’∂Δ¡ Ø‚ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ Áπ÷Δ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘ ؘ Â∂Ò √Ó∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ «‹ºÊ∂ √Δ‡» Ú’ª È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ‘Ø  Ú√± ¡ ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’¿π∫«’ ‘π‰ Âæ’ ”⁄ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂ ‹Ê∂ Á≈ ÌÚª Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ’Á∂ «’√∂ ÚΔ ¡≈ÁÓΔ «‹√ Á≈ ¿π‘ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’º· ˘ ¡Â∂ ¡≈Ó «¬È√≈È «¬√ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÍÂΔ, ÍπºÂ, «ÍÂ≈ ‹ª ‹∂· Òæ◊Á≈ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ √Δ‡» Á∂ ‹ÈÒ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ √»Ï∂ ÁΔ ˛, ÷πÁ ‘Δ Ê≈‰∂ ’⁄«‘Δ ¿π√ Á∂ Ȫ √’ºÂ ’≈Ó∂‚ ÿ» È ≈Ê «√≥ ÿ ÓΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ”Â∂ √Í≥⁄Δ ’Á∂ ÿπøÓ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √ ’ º   ¡ ≈ Ò « ¬ ≥ ‚ Δ ¡ ≈ ¡  ∂ ω≈¿∞∫«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈‘∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò Á∂ Ú ≈Ó ÚÓ≈ √» Ï ≈ √’º   √Δ‡» È∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’∞ºfi ’È ÁΔ ‘Δ ¿π ‘ Ȫ ˘ Ï≈‘ ÁΔ Áπ È Δ¡ª È∂ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï‹≈¬∂ Ó≥ÂΔ¡ª È∂ «√¯ ¡≈͉∂ «Á÷≈¿π‰Δ ÚËΔ¡≈ ¿πÁÓ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √Ó» ‘ «Ó‘ÈÂ’Ù Â∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ ËÈ ÚΔ «‹Ú∂∫ ÓÈ ‘Δ ÓÈ √ºÂ≈ «Ë Á≈ ‹Ó‘»  Δ¡Â Í√≥ Á ÒØ ’ ª ˘ √º Á ≈ «¬’º·≈ ’È ”⁄ ‘Δ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ËøÈÚ≈Á ÚΔ ’È◊Δ¡ªÕ «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ ÁÓÈ’≈Δ ’≈Ò∂ ‘ÀÕ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Â∂ Ó˜Á» Ú◊, ’≈˘Èª ¡Â∂ AGF Òº÷ ’ØÛ πͬ∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ √’≈ ÂØ∫ Í»Δ Á∂ Ó‘ª ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ B ‹Δ √ÍÀ ’ ‡Ó Â∑ª Áπ÷Δ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÿ∞‡≈Ò∂ √Ó∂ √≈∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª ¡Â∂ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞’ Ó≥◊ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ºË «¬’Óπº· ‘Ø ’∂ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ Ò≈◊» È≈ ’ΔÂ≈ ‹ÈÂ’ √≥ÿÙ ˘ ‘Ø «Ú¡≈Í’ ¡Â∂ «◊¡≈ ª Í»∂ Á∂Ù Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù, Íz⁄≥‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «¬‘ Ó˜Á»ª Â∂ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «Âº÷≈ ÷øÈ≈, AF Á√ßÏ (‹∂. Úº ‚ ∂ ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ ’È Ú≈ÒΔ ’∂ ∫ Á √≥ÿÙ «Úº„‰ ÂØ∫ ÚΔ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ¡À√. «¡≈Û) : Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ √’≈ «¬√ √»«Ï¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √Ó≈Ò≈ Ù«‘ Á∂ Íπ≈‰∂ Ïæ√ ¡º‚∂ Ò≈◊∂ √≈Òª ÂØ∫ ÷√Â≈ ‘≈Ò, Ó≈Ò ÷≈È∂ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È≈Ò √Ïø Ë Â ÒØ ’ ª Á∂ √’± ‡  ¡Â∂ √≈¬Δ’Òª ÷æπÒ∑∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ÷Û∂∑ «Óº‡Δ ”⁄ «Óº‡Δ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹√ Ï≈∂ «’√∂ È∂ ÚΔ «¬‘Ȫ Ò≈Ú≈√ ‘≈Ò «Ú⁄ ÷ø È ≈, AF Á√ß Ï  (‹∂ . √Δ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ È∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ ÷ÒØÂ∂ √’±‡ª ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÁΔ ’Á∂ ˜± ӫ‘√±√ ¡À √ . «¡≈Û) : ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Á∂ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ‘Δ ÷≈Ï √Δ ¡Â∂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ √±Âª ¡Èπ√≈ Úæ÷-Úæ÷ ÓÀÒÏØÈ Ù«‘ «Úæ⁄ ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹ÁØ ∫ ¿π √ ˘ ‘ √ Í Â ≈ Ò Ò À ’ ∂ ’∂√ª «Ú⁄ ÎÛ∂∑ ◊¬∂ «¬‘Ȫ Ú‘Δ’Òª ÍπæÂ ◊πÓΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ √Ó≈Ò≈ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π √ ÁΔ ÓΩ Â Á∂ ’∂√ª ÁΔ «Ó¡≈Á ª Ù≈«¬Á ’ÁØ∫ ÁΔ Ì∂ Á ÌΔ ‘≈Ò ÓΩ Â ‘Ø ‹≈‰ ‘Ø ⁄π æ ’ Δ √ΔÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ÁΔ Óπº’ ¸º’Δ ‘À ‹ª «¬‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ ’≈È ¿π √ Á∂ ÿ «Úæ ⁄ ◊Ó◊ΔÈ Óæ π „ ÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ª ÚΔ ’ÁØ∫ Á∂ Ó, Óπº’ ◊¬∂ ‘؉◊∂ Í Ó≈‘Ω Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í «¬‘ ‘Δ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ ˛ «’ ◊π  Íz Δ Â «¬‘Ȫ Ò≈Ú≈√ ÷Û∑∂ Â∂ «Óº‡Δ ‘Ø ‘∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú∂  «Ú¡ª Á∂ ¡Èπ √ ≈ «Óz  ’ ÁΔ ÓΩ Â «ÁÒ Á≈ ÁΩ  ≈ ÍÀ ‰ ’≈È Ú≈‘Ȫ ÚæÒ ’Á∂ «’√∂ È∂ «Ë¡≈È ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ¡’» Ï  B@@I ‘Ø ¬ Δ Áæ √ Δ ‹ªÁΔ ˛, Ï≈’Δ Âª ‘π ‰ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿πÁØ∫ « Ú æ ⁄ Í Û ≈ ¬ Δ ’  È Ò ¬ Δ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡≈¿π ‰ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÁΔ Êª ˘ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π Ê ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÓΩ Â Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ Êª √≈Î ’≈¿π‰ ‘Δ ¿π ‘ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Á∂ È≈Ò ‡À ’ √Δ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈Õ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ √ÏøË «Ë È∂ ¿π’ Ò≈Ú≈√ ⁄Ò≈¿π ‰ Ò«◊¡≈Õ ¿π √ Á∂ Ì≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ÷Û∑∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ï≈∂ Ê≈‰∂ «¬ÂÒ≈‘ ◊Ø Ò ‚Δ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ AD ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÍæπÂ ÁΔ Ò≈Ù ’ΔÂΔ Âª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ ÎÛ∂∑ Á√ß Ï  ˘ ¿π ‘ Ȫ ˘ ÓÀ Ò ÏØ  È ÂØ ∫ Ì≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ◊¬∂ Ú‘Δ’Ò ¡Á≈Ò Á∂ Ó≈Ò ÷≈È∂ ‘Δ ¿π ‘ Ȫ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È∂ ÎØ È Âª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á≈ «¬æÊ∂ «Ú⁄ √≈Òª ÂØ∫ ‹Ó∑ª ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ’ÚΔ ”Â∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÿ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò √√’≈ √π‹Δ Í≈Â Á∂ ÏØÒ √Ófi «Ú⁄ Á∂ Ï≈‘ ‘Δ ‡À’√Δ «Úæ⁄ √πæÂ≈ «Í¡≈ ’ √’‰Õ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ¡Á≈Ò ”⁄ ÏøÁ∂ «Ï÷ ‘Ø ◊¬∂ (Ú≈‘È «Óæ‡Δ ‘Ø ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ◊¬∂ )Õ ‹∂’ ʪ √≈Î ’È Á≈ √ÏºÏ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ È≈ ωÁ≈ ª «¬‘ È≈ È’«Ó¡ª «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ”Â∂ «’√ Á≈ «Ë¡≈È ‹≈‰≈ √Δ, «¬‘ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ª ‘π ‰ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘Δ ‹≈‰ÁÀ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ Ì≈¬Δ........! «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

«¬√ÂΔ √Í≥⁄ª ˘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ÏπÒ≈¿π‰≈ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ

ÿ∞‡≈«Ò¡ª ÁΔ Í±Δ ’Ó Ú√»Ò ’∂ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ”⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ : ÿ»È≈Ê

√≈Òª ÂØ∫ ÒÚ≈√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú≈‘È ÷ÒØÂ∂ «ÓÒ∂ Á√ß Ï  ¬∂ ’ Û Á∂ ‘Δ √Δ ‹Ø «’√≈Ȫ ȱ ß ≈‹Íπ≈ È∂ ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ æÁ

¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ æÁ ‘؉ ”Â∂ «’Â∂ ÷πÙΔ Â∂ «’Â∂ ˆÓ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ≈‹Íπ  ≈, AF (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ≈‹Íπ≈ Á∂ È∂Û∂ ¡æË≈ Á‹È «Íø‚ª ÁΔ ÷∂ÂΔ ÔØ◊ ˜ÓΔÈ ”⁄ √À∫’Û∂ ’ØÛª ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ADGI ¬∂ ’ Û «Ú⁄ Òæ ◊ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ Á∂ æÁ ‘؉ È≈Ò ≈‹Íπ  ≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «¬√ √Óπ æ ⁄ ∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß ÿ Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈Úª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ æÁ ‘؉ 鱧 ’πfi «’√≈È È∂Â≈ √‘Δ Áæ√ ‘∂ ‘È Â∂ ’πfi «¬√ ˘ ˆÒ ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÿÈΩ Á∂ «Íø‚ Â÷±Ó≈‹≈, ÍæÏ≈, √∂‘≈, √∂‘Δ, ¡≈’Û, ¡≈’ÛΔ «Íø‚ªÁΔ ADGI ¬∂’Û ”⁄ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √±⁄È≈ Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹Δ «È◊Ó ÚæÒØ∫ È≈Ò∂‹ «√‡Δ Í≈’ «‹√ 鱧 ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬Δ √À∫’Û∂ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓÂ È±ß ÒÀ ’∂ ¿π’ «Íø‚ª Á∂≈ «’√≈Ȫ È∂ «’√≈È Ï⁄≈˙ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’’∂ √ßÿÙ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ √ßÿÙ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ «’√≈Ȫ ÁΔ Óß◊ √Δ «’ √’≈ ‹Á Âæ’ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓ ÈÒ≈√ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∂ Ò¬Δ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ Â˜ ”Â∂ D@ Òæ÷ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊Δ, ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ È‘Δ∫ ’È «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ízß± √’≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÓπæÒ AA Òæ÷ πͬ∂ ÍzÂΔ

ÓȘ± È‘Δ∫ √ΔÕ «’√≈Ȫ ÁΔ Óß◊ √Δ «’ ˜ÓΔÈ Á≈ ÓπæÒ D@ Òæ÷ ÍzÂΔ ¬∂’Û «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ÍzØ‹À’‡ ßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ ·æÍ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ ÓÈ Ú ÚΔ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿π’ «’√≈Ȫ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á∂ ÓπæÒ Ú≈ÒΔ Óß◊ 鱧 È≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ¿π’ ÍzØ‹À’‡ 鱧 ‘Δ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ æÁ ‘Ø Á Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ȱ ß Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È («√æ˱Íπ) Á∂ √±Ï≈ √’æÂ ÓÈΔ «√ßÿ ⁄æ’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍzØ‹À’‡ æÁ ‘؉≈ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛Õ «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ Á≈ ¿π‹≈Û≈ π’ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ «’√≈Ȫ 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ ’ΔÓ Á∂ ÚΔ «ÁßÁΔ Âª ÚΔ ’Ø¬Δ Î≈¬ΔÁ≈ È≈ ‘π ß Á ≈ «’™«’ √Óπ æ ⁄ ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ˜ÓΔÈ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑Δ¡ª ‘È Â∂ «¬æ’ ʪ ÂØ∫ ¿πμ‹Û ’∂ Á±‹Δ ʪ ‹≈ ’∂ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ ’∂ ÈÚª ¡≈ÙΔ¡≈È≈ ω≈¿π‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛Õ ‘Δ ◊æÒ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ π˜◊≈ ÁΔ Âª ≈‹Íπ≈ È∂Û∂ √À∫’Û∂ ¬∂ ’ Û «Ú⁄ ’À Ó Δ’Ò ÍÒª‡ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ A@ ÎΔ√ÁΔ ÓπÒ≈˜Ó ÚΔ √Ê≈È’ È‘Δ∫ ‘È, «˜¡≈Á≈Â Íz Ú ≈√Δ ‘ÈÕ ‘‹Δ «√ß ÿ ‡«‘ÒÍπ  ≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «’√≈È Ô±ÈΔ¡È («√æ˱Íπ)

‘؉ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ÓßÁÌ≈◊≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈’ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Òæ ◊ ‰ È≈Ò Ï∂π˜◊≈ª 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ‰≈ √Δ Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓª ÚΔ ÚæË ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª Â’ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰∂ ÏßÁ ’ æ÷∂ ‘È «‹√ ’≈È ‚Δ˜Ò È≈Ò «√ß⁄≈¬Δ Ï‘π ӫ‘ß◊Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛√Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 ÍzØ‹À’‡ æÁ ’È ÁΔ Êª «’√≈Ȫ 鱧 ÊÓÒ ÍÒª‡ Ú≈ÒΔ ’ΔÓ Á∂ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ «’√≈È Ï⁄≈˙ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π⁄È «√ßÿ «√‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ˜ÓΔȪ ÁΔ √‘Δ ’ΔÓ «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ÍzØ‹À’‡ Òæ◊‰ È≈Ò ’Ø¬Δ «Áæ’ ȑΔ∫ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ‹∂’ ÍzØ‹À’‡ æÁ ‘Ø «◊¡≈ ª ÚΔ «¬‘ ·Δ’ ‘Δ ÎÀ√Ò≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ÈÁ∂ Ú «√ß ÿ ¡≈’ÛΔ «‹È∑ ª ÁΔ ˜ÓΔÈ ÚΔ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ ¡ßÁ ¡≈ ‘Δ √Δ, È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‹Ø ’ΔÓ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ, ¿π‘ Ï‘π ÿæ‡ √ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë Á∂ ’πfi È∂Â≈ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ ÂØ∫ ÷πÙ √ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íz‹ Ø ’ ∂ ‡ «Ú⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª 鱧 π˜◊≈ È‘Δ∫ «ÓÒ‰≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ «¬æÊØ∫ æÁ ’’∂ √‘Δ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Ì∂Á-ÌΔ ‘≈Ò ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩÂ, ÿ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˆÓ◊ΔÈ

ruaK rednitaJ : rotidE

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ß÷∂Í ıÏª

˙ÚÒØ‚ ◊æ‚Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ‡À«z Î’ ”⁄ «ÚÿÈ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AF Á√ß Ï  (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : ˙ÚÒØ‚ ◊æ‚Δ¡ª ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ ‡Àz«Î’ «Ú⁄ Ì≈Δ «ÚÿÈ Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ˙ÚÒØ‚ ◊æ‚Δ¡ª «˜¡≈Á≈Â ‡À ’ ‡-‡≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ‡æ ’ ¡≈«Á ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æ ‚ Δ¡ª ¡æ◊Ø∫-«Íæ¤Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 √≈«¬‚ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ª «‹√ Á∂ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈Δ «ÚÿÈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ‡À ’ ‡‡≈ÒΔ¡ª «Ú⁄ ¡æ‹’æÒ∑ ’Í≈‘ ÈÓ∂ ÁΔ¡ª ¤‡Δ¡ª ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ ¡Â∂ ± Û Δ ‘π ß Á Δ ˛, ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ¡Â∂ ‡æ’ ÁΔ Ï≈‚Δ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ E-E Îπ‡ æ ¿π’ Ó≈Ò Í≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ Í «¬È∑ª ˘ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫Õ ˙ÚÒØ‚ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ’≈È ’¬Δ ‘≈Á√∂ ÚΔ Ú≈Í∂ ‘ÈÕ

Ó≈Â≈ ÁΔ ⁄Ω∫’Δ ’’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AF Á√ß Ï  (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : √Ê≈È’ ÚÀÙ鱧 ÓßÁ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò Óª ÚÀÙ鱧 ÁΔ ⁄Ω∫’Δ ’’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¿π’ ÓßÁ Á∂ ÍzÏßË’ ≈Ó √‘≈¬∂ ÙÓ≈ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ CA Á√ßÏ 鱧 Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ ⁄Ω∫’Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ÍzÙ ≈Á «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓßÁ Íz Ï ß Ë ’ª È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ‰ Ò¬Δ ÒØ ’ ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÿ-ÿ ‹≈ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ÍÂÈΔ ˘ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰≈ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÂÈΔ È∂ Ò◊≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ÁØ Ù ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹≈◊±’ : ÿπÁæ Ú± ≈Ò≈ «’‘≈ «Ú¡≈‘ ¿∞Í ≥z ¿∞√˘ ÁØ√ª ¡º◊∂ Íz√Ø Á≈ «‘≈ √Á±Ò◊Û∑, AF Á√ßÏ (‹Δ.¡À Ó . ¡Ø Û ≈) : «Î˜Δ’ÒΔ ˛∫‚Δ’ÀÍ‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÏÒ≈’ √Á±Ò◊Û∑ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ¡√ΔÓ ’πÓ≈ ÿπæÁ±Ú≈Ò≈ È∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ ¡ß ◊ ‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß ‹Ê∂ÏßÁΔ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Íø‚«Íø‚ Â∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È±ß Ï‰Á∂ ‘æ ’ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ª Íz Â Δ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ¡ËΔÈ ¡æ‹ «Íø‚ ØÛ’Δ ÂØ∫ Ùπ±¡≈ ’«Á¡ª «Íø ‚ Á∂ Ò◊Ì◊ ÚΔ‘ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ‹Ê∂ÏßÁΔ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √’≈Δ √‘± Ò Âª ¡¯√Ù≈‘Δ ÁΔ¡ª Î≈«¬Òª «Ú⁄ ‘Δ ÁÏ ’∂ ÁÓ ÂØÛ ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ √‘±Òª Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ «Ú⁄ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ú‘Δ’Òª ˘ Ø‚ ‡À’√ ÂØ∫ Óπ’ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈‘ ÍzÂΔÙ ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ÍÀ ‡ Ø Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ «¡≈«¬Â «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Ízß± √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ «¬√ √ÏßËΔ

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ AA ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AF Á√ß Ï  (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : √Ê≈È’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ AA ‹ÈÚΔ È±ß ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ È◊ ’ΔÂÈ ÚΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¿π’ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ ÍzË≈È Ïÿ∂Ò «√ßÿ È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ì∂‡ «Ú⁄ «ÁæÂΔÕ

‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ æ÷Á∂Õ ¿πÈ∑ª √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ”Â∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ Ï‰Δ¡ª ≈÷ÚΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª 鱧 «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ Ì«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈, «‹√ Á∂ ÎÒ√±Í ÈΩ‹Ú≈È, ¡ß◊‘Δ‰ Ï∂π˜◊≈Δ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈͉∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Â∂ ÓßÂΔ¡ª ˘ ª ÷˜≈È≈ ´‡≈ ‘Δ ˛ Ízß± √±Ï∂ Á∂ ¡ß ◊ ‘Δ‰ Ú◊ ȱ ß Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ÓæÁ∂Ș BE@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ ÂØ∫ ‘æÊ ÿπæ‡ ˛Õ ¿πÈ∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ π˜◊≈, ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E@@@ πͬ∂ ¡Â∂ Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬Δ, Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ ¡≈«Á Á∂‰ Á≈ Âπß Íz Ï ß Ë È≈ ’ΔÂ≈ ª «Íø ‚ ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓßÂΔ¡ª 鱧 ÿ∂È Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‹◊ÁΔÙ Á≈√, ÁÙÈ ØÛ’Δ, ÌØÒ≈ ØÛ’Δ, Ó≈√, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú ’πÓ≈ ¡Â∂ Â≈≈ ØÛ’Δ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Òÿ» ¿πÁÔØ◊ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‡∂«z Èß◊ ÓÒ؇, AF Á√ßÏ (⁄. È. √.) ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Òÿ» ¿πÁÔØ◊ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ ÓßÂ≈Ò≈ Ì≈ √’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ «÷˙Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ «È‡’ØÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √«’æÒ ¿πÁ«ÓÂ≈ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ Á√ßÏ ÂØ∫ Ó≈⁄ B@A@-AA «Úæ⁄ A@ ÂØ∫ AB ‘¯«Â¡ª ÁΔ ‡∂z«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÏÒ≈’ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ √zΔ ÈÚÒ «’ÙØ  È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÈΩ ‹ Ú≈È «√÷Ò≈¬Δ Íz ≈ Í ’’∂ ¡≈͉≈ ¿ππÁÔØ◊ ‹ª ÚÍ≈ Ùπ» ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÀ∫’ª ÚæÒØ∫ ÚΔ

√‘»Ò «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √‡À∫‚ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ «Í∂¡ ¡À∫‚ ÓÀ∫‡ΔÈÀ∫√, ’ß«Í¿»‡ ‘≈‚Ú∂¡ ¡À ∫ ‚ ÈÀ ‡ Ú«’ß ◊ , ÎÀ ∫ √Δ «’‚√ ÚΔ¡ ÓÀ È ÎÀ ’ ⁄«ß ◊ Â’È≈ÒØ‹ Δ ¡≈«Á ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ ΔÕ √: ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ ÓÀ È ∂‹  «˜Ò∑≈ ¿π Á ÔØ ◊ ’∂∫Á √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡Â∂ √zΔ ‚Δ.’∂. ËÚÈ, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈«Á Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÒΔ‚ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’, È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍΔ.¡ÀÓ.¬Δ.‹Δ.ÍΔ. ÔØ‹È≈ «‘ Òÿ» ¿πÁÔØ◊ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ’˜≈ Á∂ ‰ ÁΔ «ÙÎ≈«Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Óπ‘≈˜ ”Â∂ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘Ø¬Δ : Ì∞«Í≥Á «◊æÒ Í·≈Ȓ؇, AF Á√≥Ï (‹Δ. ¡À√. ⁄≈ÚÒ≈) Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Óπ‘≈˜ ”Â∂ Î∂Ò∑ √≈«Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì∞«Í≥Á «◊æÒ √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» È∂ «Í≥‚ ≈‹Íπ  ≈ «Ú÷∂ «ÚÙ∂ Ù «¬’æ  Â≈ ÁΩ  ≈È Ô» Ê Ú’ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ◊∞  Á≈√Íπ  È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ¿∞ÁÔØ◊ È≈ Ò◊≈¿∞‰ ’≈È «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ «Ú⁄ ÍΩ‰∂ ÁØ Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ˘

ÒÓ’ÁΔ¡ª Â≈ª ’≈È Ï≈ ¡À√:Ø ÚæÒ∫Ø ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ıÂ≈ Ò¬Δ ‘ÛÂ≈Ò Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AF Á√ß Ï  (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ì≈Ú∂ ∫ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ «Ï‘Â æ÷-÷≈˙ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ‘«¡≈‰≈ ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «È◊ÓΔ’È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒØ’ª 鱧 ¿πÓΔÁ √Δ «’ «È◊ÓΔ’È ‘Ø ‰ È≈Ò «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ √π Ë ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÊ∂ ◊ÒΔ¡ª-Óπ‘æ«Ò¡ª ¡ß Á  Ï∂  ÂΔÏ Ò‡’ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «È◊ÓΔ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ùæ’ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ ’πfi √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í ‘«¡≈‰∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Ò‡’ÁΔ¡ª Èß ◊ Δ¡ª ÈΔÚΔ¡ª Â≈ª ¡‹∂ ÚΔ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ÷Â≈ Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π’ ҇’ ‘Δ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï‘π Íz∂Ù≈È ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª È∂ «È◊ÓΔ’È Á∂ ÍzÏßË’ª 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ «¬‘ √Óæ«√¡≈ Âπß ‘æÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ ‘≈Á√∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂Õ

Ùπæ’Ú≈ AG Á√ßÏ, B@A@

√Á±Ò◊Û∑, AF Á√ßÏ (‹Δ.¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : ¡æ‹ √Ï-‚ÚΔ˜È √Á±Ò◊Û∑ ÁΔ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬æ ’ ÓΔ«‡ß ◊ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ «Ú’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ’Ø‡ Á∂ √≈∂ Ú’ΔÒª È∂ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’ΔÂΔ, «‹√ ÁΩ  ≈È ÎÀ«ÓÒΔ ’Ø‡ª Á∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √Ï-‚ÚΔ˜Èª ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ¡‰«Óæ ’ ∂ √Ó∂ ∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª √Á±Ò◊Û∑ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚΔ ‘ÛÂ≈Ò ’∂◊Δ «‹√ 鱧 √«‘ÓÂΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ÓÈΔÙ ’πÓ≈ ˜ıÓΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «‹ßȪ «⁄ ÎÀ«ÓÒΔ ’Ø‡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈, ¿πȪ∑ «⁄ Ï≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘∂◊ΔÕ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ ’≈È ÒØ’ª 鱧 Ì≈Δ √Óæ«√¡≈Úª ¡≈¿π‰◊Δ¡ªÕ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Ú◊≈ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ √π Í È≈ «Á÷≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‹ÈÂ≈ ˘ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘»Òª ÚΔ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÒØ ’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ˘ Ó»≥‘ È‘Δ∫ Ò◊≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ Ú≈◊‚Ø √Ω∫͉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈’∂Ù «√≥ ÿ , √π  ‹Δ «√≥ ÿ , √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ’ÓÒ‹Δ «√≥ ÿ , ÁÙÈ «√≥ ÿ , √ÓÙ∂  «√≥ÿ,«ÚÈØÁ ’∞Ó≈, «Ú‹∂ ’∞Ó≈, Ó∂Ù ’∞Ó≈,¡Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓØ ◊ ≈, AF Á√≥ Ï  (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) : ∞º√ ’∂ Í∂’∂ ◊¬Δ ÍÂÈΔ ˘ ¡Á≈Ò Áπ¡≈≈ ¡Í‰∂ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ÍÂΔ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹Á ÍÂÈΔ È∂ ‹º‹ √≈‘Ó‰∂ ÍÂΔ ÁΔ¡ª ’±ª Á≈ ’º⁄≈ «’º√≈ ÷ØÒ∑ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ÍÂÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞‘ ¿∞√˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’Á≈ «‘≈Õ ¿∞√Á∂ Ï≈-Ï≈ ˜Ø Á∂‰ ”Â∂ ¿∞√È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ª ’≈ «Ò¡≈ Í ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¡Í‰∂ ÁØ√ª ¡º◊∂ ˜ÏÁ√ÂΔ ÍØ√‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞√Á∂ «ÚØË ’È ”Â∂ ¿∞√˘ ÈÙΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ Á≈ ‡Δ’≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√˘ ÁØ√ª ¡º◊∂ ÍzØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ ‘ÀÚ≈ÈΔ¡Â

ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ¡Í‰∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ’Ø Ò ¡≈ ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ «Í≥‚ ÚªÁ ÁΔ Á«Ò ‹≈ÂΔ ÁΔ «¬’ ÒÛ’Δ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ï¡≈È Á∂‰ ¿∞Íz≥ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ ’ØÒ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «¬’ Ë≈◊≈ ÎÀ’‡Δ ”⁄ ’≥Ó ’ÁΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ‘Δ «‘≥ÁΔ √ΔÕ ¿∞√Á∂ ‘Δ «Í≥‚ Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿∞√˘ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈≈ Ò≈ ’∂ ¿∞μÊØ∫ Ì‹≈ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ ¿∞√Á≈ √Δ’ ÙØÙ‰ ’Á≈ «‘≈Õ ¿∞√È∂ ‹Á «Ú¡≈‘ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ª Í«‘Òª ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’Á≈ «‘≈ «Î ÓØ◊≈ Á∂ «¬’ ◊∞  ÁÚ≈∂ «Úº ⁄ ¿∞ √ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘

ÓØ◊≈, AF Á√≥Ï ( ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) : √Ê≈È’ Áπ√ªfi Ø‚ ÂØ∫ Ϋ‘◊Û∑ ‹ªÁ∂ √Ó∂ «¬’ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ ÁΔ √≈‘Ó«‰˙∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ «¬’ √’»Í ÚÀÈ È≈Ò ‡º ’  ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ ’≈È ÓØ ‡  √≈«¬’Ò √Ú≈ Ïπ  Δ Â∑ ª ˜÷ÓΔ∫ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ √ ˘ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹º Ê ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ ÁΔ È≈˜∞ ’ ‘≈Ò Á∂ ÷ ’∂ ¿∞ √ ˘ ÎΔÁ’Ø ‡ Ò¬Δ À Î  ’ «Áº  ≈Õ √Â∂ «Úº ⁄ ‘Δ ¿∞ ‘ ˜ıÓª ÁΔ Â≈Ï È≈Ò fiº Ò Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÁÓ ÂØ Û «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ È∂ ’˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

√Ú≈ʪ ÷≈Â ÓÈπ÷æ È∂ ËÂΔ ÁΔ Ùπ˺ Â≈ ˘ ˜«‘ΔÒ≈ ’ΔÂ≈ È≈Ì≈, AF Á√≥ Ï  (¡ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ ÒÚÒΔ) «‹√ Í≥‹≈Ï ˘ Í≥‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Õ ¡º‹ ¿∞‘ Í≥‹ Á«¡≈ ª «ÁÈØ-«ÁÈΔ∫ √πº’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ¡º‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ¿∞  ∂ È«Ù¡ª Á≈ ¤∂ Ú ª Á«¡≈ Ú◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ «Úº⁄ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ‚∞ºÏÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√Á∂ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ «ÁÈØ «ÁÈΔ∫ «Ú◊ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ: Á«ÒºÂ ¡≈◊» √zΔ Ú∂Á Íz’≈Ù ’≈ÒΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ’≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ ˘, ‘Ú≈ ˘ «’√∂ Ú∂ Ò ∂ Í«ÚºÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ¡º‹ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ √Ú≈ʪ ÷≈Â ËÂΔ ÁΔ ÙπºËÂ≈ «‹Ú∂∫ Í≈‰Δ ¡Â∂ ‘Ú≈ ˘ ˜«‘ΔÒ≈ ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Î√Òª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈Δ ÚË≈¿∞∫‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó ÁΔ¡ª √‘»Òª Íz≈Í ’È Ò¬Δ «‹ºÊ∂ ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ, «‹√ È≈Ò ¿∞μ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª Î√Òª «Úº⁄ ˜«‘ΔÒ≈͉ ÚË «◊¡≈ ‘À, ÎÀ’‡Δ¡ª «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ’≈È ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ˜«‘ΔÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈, ÎÀ’‡Δ, ̺«·¡ª ¡Â∂ Î√Òª ÁΔ «‘≥Á ÷»≥‘Á ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ˜«‘ΔÒ∂ Ë» ≥ ¬ ∫∂ ’≈È ‘Ú≈ «Úº ⁄

˜«‘ΔÒ∂ º ÿ∞Ò ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È √≈‘ ÁΔ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ’À∫√ Ú◊Δ È≈ Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÎÀÒ ‹≈‰≈ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ ‘Δ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÓΩª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊∞»¡ª ÍΔª ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ¡Ò≈Óª Á≈ ÚËÁ≈ ‹≈‰≈ √≈‚∂ ÓºÊ∂ ¿∞Â∂ ’Òß’ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ◊∞¡ » ª È∂ ª ¡«‹‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «√º«÷¡≈ Á∂’∂ √≈˘ ⁄∂ÂÈ ’’∂ «¬‘Ȫ «÷Ò≈Î ÒÛÈ≈ «√÷≈«¬¡≈ √Δ Í «‹√ Ïπ≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈Î Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ÚΔ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬Δ √Δ ¿∞‘ ‘Δ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊Δ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ÚËÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ’Ø¬Δ Ï‘∞Â∂ ⁄≥◊∂ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹ÈΔ«Â’, √Ó≈«‹’ , Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ¡‰÷ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÷≈Â «¬’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «¬’ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬‘Ȫ Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

«ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ «ÈΔ÷‰ ÁΩ≈È ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ’Í»ÊÒ≈ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ϺÒ, ¬∂.¬Δ.¬Δ. Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ¬∂.¬Δ.¬Δ. √Ø„Δ ≈Ó, Í≥‹≈Ï ◊ØÁ≈Ó «È◊Ó Á∂ ‹»ÈΔ¡ ‡À ’ ÈΔÙΔ¡È ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ , ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ’Í»  ÊÒ≈-C Á∂ ‹»ÈΔ¡ √‘≈«¬’ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ’Í»  ÊÒ≈ Á∂ ¡’≈¿»∫‡À∫‡ √ø‹ΔÚ ÁºÂ≈, ‹√ÏΔ ’Ω, √π«≥Á «√≥ÿ, «ÍÃÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ (√≈∂ ’Ò’) ¡≈«Á ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ◊À‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹√ ”Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È∂ ◊À‘≈˜ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ «ÍØ  ‡ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Í»ÊÒ≈ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√∂ √øÏË ø «Ú⁄ ‘Δ ¡º‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È≈Ò √Ïß«Ë √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π ‘ ÁÎÂª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ √‡≈Î ÁΔ ‘≈˜Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡◊≈¿»∫

√» « ⁄ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉≈ ˛μ‚’π¡≈‡ È≈ ¤æ‚∂Õ √ÃΔÓÂΔ ’«ÚÂ≈ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’πºfi ÁÎÂª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÁÎÂª «Ú⁄ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘πÁ ß ∂ «‹√ È≈Ò Á¯Âª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÁÎÂª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «‚¿»‡Δ ÂØ∫ ◊À  ‘≈˜ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «÷Ò≈Î √ı ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë¡’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ÎΔÒ‚ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

¡ÓÒØ ‘ , AF Á√ß Ï  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- Á∂Ù Ì◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß«√˜ √Ò≈‰Δ «Ú÷∂ «Âß È Ø ˜ ≈ ‹Ω Ï Î∂ ¡  Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΩ≈È ÈÀ’√‹ÀÈ ÚÀ∫¸Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚, ÏΔ.‡Δ.¬Δ.¡À √ (ÏΔÏØ ‡À ’ ÈΔ’Ò ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È √«Ú«√˜), «¬ß ‡ À Ò ˜

Editor : Jatinder Kaur

‡ª√ÍØ‡ª ˘ ÚË∂∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹Á±Â √z. ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍπΔ ÁΔ ‹ÏÈ Á√Â≈ ¿πÂ≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ Ì≈ÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘’Â≈ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ ¿ππÈ∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡ÓΔ’≈ √’≈ ’ØÒ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈¿π‰Õ «¬‘ ÍzÀ√ È؇ «˜Ò∑≈ ÍzÀ√ √’æÂ √zΔ ÍzÚΔÈ √«‘◊Ò ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ ÁΔ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È Ó≈ËπΔ «ÂzÍ≈·Δ, ◊ΔÂ≈ ÙÓ≈, ‘ÓÈ ’Ω ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È Ì∂ ‹ Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Â∂ √Û’ ≈‘Δ∫ ÚÍ≈ ’È ”Â∂ ÷⁄≈ ÚΔ ÿæ‡ Òæ◊Á≈ ˛ Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ √Â∂ ÚΔ ÚÍ≈ È≈Ò ‘Ø √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«‘ÓÁ ¡≈˜Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Ò ÚÍ≈ Óß‚Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ȱ ß Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÚÍ≈ Ó∂ Ò ≈ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ √æ Á ≈ ÚΔ Á∂‰◊∂Õ Í≈«’√Â≈È ÚÍ≈Δ¡ª 鱧 ¡≈Ò ÚÍ≈ Óß‚Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡«‘ÓÁ ¡≈˜≈Á È∂ Ì≈ √’≈ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈√ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÚÍ≈ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈ÔØ‹È È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¿πÂÙ≈«‘ ‘؉◊Δ¡ªÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, AF Á√≥Ï (⁄. È. √.) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ’ª◊√ Â∂ ’∞ºÍÙÈ ˘ √’Δ¡ª ÌÀ‰ª ◊Á≈ÈÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ √’À∫‚Òª ˘ Ï∂È’≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ √ªfiΔ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ (‹∂.ÍΔ.√Δ) È≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ «˜ºÁ Íπ◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ √Ï¿∞μ⁄ ¡Á≈∂ √≥√Á ˘ ÚΔ Á≈¡ ¿∞Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÍzØ. Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ‡ÀÒΔÎØÈ ÿ∞‡≈Ò∂ È∂ ÚΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ Á∂ ’¬Δ Ó◊Óº¤ª ˘ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «Ó≥ÈΔ √≥√Á Á≈ ∞ÂÏ≈ º÷‰ Ú≈ÒΔ ‹∂.ÍΔ.√Δ ÁΔ ‹ª⁄ ‘؉ È≈Ò ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª Ú◊∂ ’¬Δ ‘Ø ÿÍ«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ≈‘ ÚΔ ÷πºÒ∑ ‹≈‰≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√∂ ’’∂ “√‘∂ È≈ÒØ∫ Í‘∂ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ «Î’Ó≥Á” ’ª◊√ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡ÛΔ Íπ◊≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥√Á Á≈ Ú’≈ ‘Δ Á≈¡ ¿∞Í Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ÓπÒ’ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÁΔ ⁄º’Δ «Úº⁄ «Í√ «‘≈ ‘À, ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ ’≥‡ØÒ Óπ’ ’È «Íº¤Ø∫ ¤∂ÚΔ∫ Ú≈ ’ΔÓª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ⁄≈∂ Í≈√∂

Compositor : Inderjit Singh Happy

‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ’∂.¡ÀÓ.‹Δ. «¬ÈÎ؇’ À ’ßÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂ Ì≈◊ ÂΔ‹≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‡∂z«Èß◊ Ò¬Δ ‡À√‡ ¡Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ÈÀ’√‹ÀÈ ÚÀ∫¸Δ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ±ÍÓ ’ͱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ ˛∫‚ ¯Δ Ï«Ò¿± ‡πÊ æ ¡Â∂ ’≈≈ Á∂ «¬ß‡ ÒΩ’ «√√‡Ó «Úæ⁄ ÓØ‘Δ ˛Õ «¬‘ ’ß Í ÈΔ √ÒÀ ’ ‡ ‘Ø ¬ ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‡∂z«Èß◊ Á∂Ú∂◊ΔÕ ÏΔ.‡Δ.¬Δ.¡À√ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂‹ «‹Â È≈«¬ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ ’ß Í ÈΔ √≈·Ú∂ ¡  «‚Ú∂ÒÍÓÀ∫‡ ¡Â∂ ‡À√«‡ß◊ Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ ˛, «‹√ Á≈ Óπ æ ÷ ÁÎÂ ¡ÓΔ’≈ «Úæ ⁄ ‘À Õ «¬ß ‡ À Ò ˜ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ ÚÒØ ∫ ≈‘π Ò ¡Â∂ ’∂.¡ÀÓ.‹Δ. «¬ÈÎ؇À’ ÚÒØ∫ √Ø‘È ’«ÍÒ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ’ß Í ÈΔ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÔØ◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔÕ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ˜Ø≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß «’æÂ≈ Óπ÷Δ ’Ø√ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀ∑ª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ÿæ‡ ÍÛ∂∑ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ’¬Δ Íz’≈ Á∂ ÓπΠ’Ø√ √ß√Ê≈ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Á∂Ù Ì◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ √≈«¬ß√˜ √Ò≈‰Δ √Ó∂∫ ÓÒ‡ΔÈÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ¡ª ¡Òæ◊«Ú÷∂ «ÂßÈ ؘ≈ ‹ΩÏ Î∂¡ ÓΩ’∂ ‡À√‡ Á∂‰ Ò¬Δ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’≈Ò‹ ¡Òæ ◊ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔÕ (ÎØ ‡ Ø : Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ’ßÍÈΔ ÁΔ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ «Â¡≈ ’∂Õ

⁄∂¡ÓÀÈ ÚÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡⁄È⁄∂ ÁΩ≈ ÓØ ◊ ≈, AF Á√≥ Ï  (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : Í≥‹≈Ï ‘ÀÒÊ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄À¡ÓÀ È ‹√‹Δ «√≥ÿ «Ê¡≈Û≈ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡⁄È⁄∂  ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓΔ˜ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √’≈Δ √‘»Òª Á≈ ˜≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘ ¡ÀÓ‹∂∫√Δ Ú≈‚, ‹º⁄≈Ϻ⁄≈ Ú≈‚, «‚√ÍÀ∫√Δ ¡≈«Á «Úº⁄ ◊¬∂ Õ Íº  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª √zΔ «Ê¡≈Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬√ ¡⁄È⁄∂  ÁΩ  ∂ Á≈ Ó’√Á «¬‘ ‘À «’ ’Δ ÒØ ’ ª ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª √‘»Òª ¿∞È∑ª ˘ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª Õ

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È Ïæ⁄∂ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ Ó≈È√≈, AF Á√ß Ï  (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ó≈È√≈ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Í∂∫‚± ÷∂Â «Ú⁄ √«Ê √’≈Δ ¡Á≈«¡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ √’≈ Á≈ √≈¯-√πÊ≈ ¡’√ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Șª «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ‘∂ «’™«’ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ’ß Ó ’Á∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ/’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ͱ≈ √Óª ‘≈˜ «‘ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ «Ï‘Â √∂Ú≈ ’

«Ó™√ÍÒ ’≈«Ó¡ª ÚæÒ∫Ø √Â≈ Ø’Ø ¡ßÁÒ Ø È ‹≈Δ Ïπ „ Ò≈‚≈, AF Á√ß Ï  (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï √’≈≈ ÂØ∫ ’¬Δ Ú≈ Óß◊ ’ ¸æ’∂ ‘ª «’ È◊ ’Ω∫√Òª/È◊ «È◊Óª/È◊ Íø⁄≈«¬Âª «Ú⁄ B@ √≈Òª Á∂ ’ΔÏ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ ’ÒÀ  Δ’Ò √‡≈Î ¡Â∂ √¯≈¬Δ √∂ Ú ’ ’ß Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 Íæ’≈ ’È Ï≈∂ √’≈ ’π fi È‘Δ∫ √Ø ⁄ ‘Δ, √◊Ø ∫ ‘Ø  Ó«‘’«Ó¡ª «Ú⁄ √’≈ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 Íæ’≈ ’ ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ √’≈ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÏΔ.¡À μ ‚. ‡Δ⁄, ’ß«Í¿±‡ ‡Δ⁄ Íæ’∂ ’ ‘Δ ˛ ª ’Ω∫√Òª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò «¬‘ «ÚÂ’≈ «’™Õ √’≈ 鱧 √≈∂ Óπ Ò ≈˜Ó «¬æ ’ ¡æ ÷ È≈Ò Ú∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÎÀ√Ò≈ ‘∂’ È≈Ò «¬æ’ √≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√∂ √ÏßË «Ú⁄ «Ó™√ÍÒ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ È∂ AI Á√ßÏ 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AA Ú‹∂ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ó™√ÍÒ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √±Ï≈ Íz À √ √’æ   ◊π  Íz Δ Â Ú≈ÒΔ¡≈ Ïπ „ Ò≈‚≈, ’π Ò ÁΔÍ ’π Ó ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ , ⁄ÈÁ≈√ ¡ß « Óz  √, √Á≈Δ Ò≈Ò ÙÓ≈ ’ͱ  ÊÒ≈, Íz ’ ≈Ù ⁄ß Á ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, ◊π  Ï÷Ù

Ïæ√ «’≈¬∂ ”⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ª◊√ Â∂ ’∞ͺ ÙÈ √’Δ¡ª ÌÀ‰ª : ⁄≥ÁÓ» ≈‹≈ ¡ß«ÓzÂ√, AF Á√ßÏ (⁄. È. √.) Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ïæ√ª Á∂ «’≈¬∂ «Úæ ⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ «‘ßÁØ√Â≈È Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ «¬æ ’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ √± Ï ≈ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æÂ ÍæÂ’≈ Íø’‹ ÙÓ≈, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‹∂Ù ÙÓª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÒØ’ «‘Â∂ÀÙΔ √’≈ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ Ïæ √ «’≈«¬¡ª «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ”Â∂ Ú≈˱ ÏØfi Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ ÁΔ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ Ø˜Δ Ø‡Δ Á≈ ‹π◊≈Û Ó√ª ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÍØ∫ Ïæ√ «’≈«¬¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ Òæ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ïæ√ «’≈«¬¡ª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ Á≈ Ò≈Ì Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ÿæ‡ Â∂ «Èæ‹Δ

¡ß « Óz  √, AF Á√ß Ï  (¡ÙÚÈΔ √«‘◊Ò) : Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ÍΔ.¡À√.‚Δ. ⁄À∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ ÚæÒØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ‰‹Δ ¡ÀÚ∂«È¿± «Ú÷∂ ÚÍ≈ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ¡≈Ò ÚÍ≈ Óß‚Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ Í≈«’√Â≈È ’æ Í Û∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª È≈Ò «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √z. È«ßÁ «√ßÿ ÂÈ ‹ÈÒ √’æÂ √z. ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ «◊æÈΔ Ì≈‡Δ¡≈, È∂Ù ÷øÈ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’æÍÛ∂ Á∂ ÚÍ≈Δ ¡«‘ÓÁ ¡≈˜≈Á Ò‘Ω Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‹∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Á∂ Ù ª «Ú⁄ ÚÍ≈ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª Ï‘π  √≈Δ¡ª ⁄Δ˜ª Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈Â

√’»Ò ÚÀÈ È≈Ò ‡’≈ ’∂ Ó؇ «ÂßÈ ؘ≈ ÈΩ’Δ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â √≈«¬’Ò √Ú≈ ÁΔ ÓΩÂ

«‚¿±‡Δ ÂØ∫ ◊À‘≈˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Úπ˺ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ◊∂ Δ : ‚Δ.√Δ. ’Í»ÊÒ≈, AF Á√ßÏ (√⁄Á∂ Ú ≈)-«˜Ò∑ ∂ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ √’≈Δ Á¯Âª Á∂ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «Í¤ÒΔ «ÁÈΔ∫ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ◊À‘≈˜ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Í»ÊÒ≈ √ÃΔ ’«ÚÂ≈ ÓØ‘È «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È È∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Í»ÊÒ≈ √. ◊πÓ∂Ò «√≥ ÿ ˘ ¡≈Á∂ Ù «Áº  ∂ ‘È «’ ◊À  ‘≈˜ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «ÚπºË ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ ÷ Δ¡ª ˘ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ’Í»ÊÒ≈ √ÃΔ ¡À√.’∂. «√≥◊Ò≈ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «˜Ò∑≈ √Á Óπ’≈Ó ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Á¯Âª Á≈ ¡⁄≈È’

¿∞Íz≥ ¿∞‘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ‘Δ «¬’ ’Ó≈ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ «‘‰ Òº◊∂Õ ÍΔÛ∑ ÒÛ’Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â ”⁄ AC ÒØ’ª Á∂ È≈Ó «Ò÷≈¬∂ ‘È ‹Ø ¿∞ √ Á∂ ÍÂΔ ˘ ÍÀ √ ∂ Á∂ ’∂ ¿∞ √ ÁΔ «¬º ¤ ≈ Á∂ «Úæ ∞ Ë ¿∞ √ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞√È∂ ¡Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Úº ⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ √ È≈Ò Áπ Ù ’Ó ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞√Á∂ ˜ÏÁ√ÂΔ ÈÙ∂ Ú≈Ò≈ ‡Δ’≈ Ò◊≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª ”⁄ ÓØ◊≈ Á∂ «¬’ ÏÀ∫’ Á≈ ÓπÒ≈˜Ó ÚΔ Ù≈ÓÒ Áº « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ √È∂‘ÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ê≈‰≈ Íπ≈‰≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

ÚÍ≈ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈ÔØ‹È È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¿πÂÙ≈«‘ ‘؉◊Δ¡ª : ¡≈˜≈Á

√’À∫‚Òª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ª √≥√Á ¡≥Á ¡«‹‘∂ Â∂ ‘Ø Ì÷Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ‘Δ È≈ ‘Ø √’‰Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ’ª◊√ √’≈ «÷Ò≈Î Ï∂ÌØ√◊Δ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ Ï≈Ï ‘ÀÕ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Ӻ˒≈ÒΔ ⁄؉ª Á≈ ‚≈Ú≈ Á∂’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √«‘ÔØ◊Δ Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª, ÍzØ: ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ «Á¡≈ÈÂÁ≈Δ Â∂ Ï∂Á≈ˆ ¤ÚΔ Á∂ ¿∞‘Ò∂ «Úº⁄ ’ª◊√ Á∂ Ù Á∂ ÷˜≈È∂ Â∂ √≈ËȪ ˘ ÁØ ‘ Δ∫ ‘º Ê Δ∫ Ò∞ º ‡ ‰ Â∂ ¿∞ ‹ ≈ÛÈ ”⁄ Òº ◊ Δ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «Ï‘≈ ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ¡≥ Á  ÒØ ’ ª Úº Ò Ø∫ ’ª◊√ Á≈ Òº ’ ÂØ Û Á∂ ‰ È≈Ò ◊ªËΔ Í«Ú≈ Á∂ «⁄≈◊ ≈‘∞ Ò ◊ªËΔ Á∂ «’zÙÓ∂ ˘ Ë»Û ”⁄ ØÒ‰ Á≈ fi‡’≈ ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ Ï∂ÛΔ Á∂ Ì≥Ú «Ú⁄ Î√ ‹≈‰ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Â∂ ‹≈◊»’ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ Á∂ Ù ÁΔ √Ï¿∞μ⁄ √≥ √ Ê≈ √≥ √ Á Á∂ Úæ’ ≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’È ÁΔ¡ª ’Ø « √Ùª ˘ È≈’≈Ó ’È Ò¬Δ √ªfi∂ ÔÂÈ ¡≥ Ì ‰ Ò¬Δ «ÓÒ ÏÀ·’∂ ’Ø¬Δ √≈«Ê’ Óπ«‘≥Ó «Úº„‰ ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ ’ÈÕ

«√ßÿ, ¿πÍ’≈ «√ßÿ ‹ØÙ, √æÂÍ≈Ò √æ  Δ, √ÚÈ ÓÒ√Δ¡≈ ≈ÓÍπ  ≈ αÒ, ’πÒÚß √À‰Δ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ Ø√ Ú‹Ø∫ «Ó™√ÍÒ ’≈«Ó¡ª ÚæÒØ∫ √Â≈ Ø’Ø ¡ßÁØÒÈ ‹≈Δ ˛Õ Î◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú⁄ ͱΔ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Â≈ Ø’Ø ¡ßÁØÒÈ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ AF ‹ÈÚΔ Âæ’ ⁄æÒ‰◊∂Õ ¡◊ √’≈ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Ó Íæ’∂ ’È≈, ÚÀ‡ ÁΔ ≈ÙΔ A@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B@ ÎΔ√ÁΔ ’È≈, ¸Ø∫◊Δ ÏÁÒ∂ Òæ«◊¡≈ A@ ÎΔ√ÁΔ √⁄≈‹ «√æË≈ ’Ω∫√Òª 鱧 Ì∂‹‰≈, DC Ó‘Δ«È¡ª Á≈ Í∂ ’«ÓÙÈ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫ Óß È ÁΔ Âª «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ Âæ’Û≈ √ßÿÙ ¤∂«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

√’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡≈Á∂Ù ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ √z. ‹◊Â≈ «√ßÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Ïπ „ Ò≈‚≈ È∂ √’≈Δ Íz ≈ : √’± Ò «ÍÍÒΔ¡ª, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ Èß. A ¡Â∂ B «Íø ‚ «ÍÍÒΔ¡ª, «Ó‚Ò √’±Ò, √’≈Δ Íz≈: √’±Ò ’ÒΔÍπ ¡Â∂ ÓΔ‘ª «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È √: Íz≈: √’±Ò «ÍÍÒΔ¡ª Á∂ AC Ïæ⁄∂ ˆÀ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ’ÒΔÍπ Íz≈: √’±Ò Á∂ BH Ïæ⁄∂ ˆÀ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ Èß. A ¡Â∂ B «ÍÍÒΔ¡ª Á∂ ’ÓÚ≈ AA ¡Â∂ AG Ïæ⁄∂ ˆÀ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √z. ‹◊≈‹ «√ßÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. fiπÈΔ È∂ «Íø‚ Ìß‹∂ ÷πÁ ¡Â∂ ⁄⁄Ø‘ Á∂ √’≈Δ √’± Ò ª Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ «‹√ ÁΩ≈È √Ì ·Δ’-·≈’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. «Ìæ÷Δ √zΔ ÍzÚ∂Ù ◊Ø«¬Ò È∂ «Íø‚ Û∑ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ ¡Â∂ «√ÚÒ «‚√ÍÀ∫√Δ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‚√ÍÀ∫√Δ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ‘À, ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ ÿæ‡ √È, D ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√. ÏΔ. ÍΔ. ˙. fiπÈΔ ÚæÒØ∫ ÎÒΔ¬∂Ú≈ÒΔ ¡Â∂ Ó≈÷≈ «Íø ‚ ª Á∂ Íz ≈ : √’± Ò ª ¡Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª ÁΔ ÚΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø «’ ·Δ’ √ΔÕ ¡æ‹ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. Ïπ„Ò≈‚≈ √z. ‹◊Â≈ «√ß ÿ È∂ «Íø ‚ Ïæ ¤ Ø ¡ ≈‰≈ ¡Â∂ ß ◊ «Û¡≈Ò «Íø ‚ √: Íz ≈ : √’± Ò , ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò, √Ï ˛ÒÊ √À ∫ ‡ ÁΔ ⁄À « ’ß ◊ «‹æ Ê ∂ √ ≈  ≈ √ ‡ ≈ Î ‘ ≈ ˜  Í ≈ « ¬ ¡≈ «◊¡≈, ’Ø¬Δ ’Ó⁄≈Δ ¤πæ‡Δ ÚΔ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ

¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÈÚΔ∫ Á≈‰≈ Óß‚Δ Á≈ Ó√Ò≈ Î∂ ¿πÒ«fi¡≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, AF Á√ßÏ (Íπ  Δ) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ÈÚΔ∫ Á≈‰≈ Óß‚Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈¡Á ¡≈√ÚßÁ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ÓπÛ Ó≈Ô±√Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ CE √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ ÈÚΔ∫ Íæ’Δ Á≈‰≈ Óß‚Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ √ßÿÙ ’ ‘∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √z . «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ fi± ß Á ≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È Ï≈¡Á Óπ÷ æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø «¬‘ Óß◊ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á √≈∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª È∂ «¬æÊ∂ Á≈‰≈ Óß‚Δ Ò¬Δ Êª ¡À ’ Ú≈«¬ ’È Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ D Ê≈Úª ÁΔ ⁄؉ ’’∂ Óß‚Δ ÏØ‚ 鱧 ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ’≈◊˜≈ «Â¡≈ ’’∂ Ì∂‹∂ √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Óß‚Δ ÏØ‚ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ ¿π μ ⁄ Â≈’ÂΔ ’Ó∂ ‡ Δ ‚≈«¬À’‡ ¡≈Ï≈Á’≈Δ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √z. ‹Δ.’∂. «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «Ú÷∂ Í‘π⁄ ß Δ √Δ «‹√

ÁΔ «È◊≈ÈΔ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z.‘È∂Ù «√ßÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ’’∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹◊∂Û≈ Ø‚ ”Â∂ Á≈‰≈ Óß‚Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷ ’∂ ÈÚΔ∫ Óß‚Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¿π‘ √’ΔÓ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó «‘ ◊¬ΔÕ ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ «¬‘Ø «÷æ⁄ØÂ≈‰ «‘≈ ª Óß‚Δ Á≈ ÍzØ‹À’‡ Î∂ ÚΔ ¡Ë±≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹◊∂Û≈ Ø‚ ”Â∂ ÈÚΔ∫ Óß‚Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÁØ Ú≈ Í«‘Òª Óß‚Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ Í ÁØÈ∫Ø Ú≈ ˜ÓΔÈ Ó≈Ò’ª È∂ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ «¬æÊ∂ Óß‚Δ È‘Δ∫ Ï‰È «ÁæÂΔÕ ‹ÁØ∫«’ «Í¤Ò∂ CE √≈Òª ÂØ∫ ‘ ⁄؉ ÁΩ≈È √Ê≈È’ ÒØ’ª ÁΔ «¬√ Óπ÷ æ Óß◊ 鱧 ‘ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚæÒ∫Ø Í±≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ Ù«‘ Á∂ «˜¡≈Á≈ ’’∂ ÒØ’ «¬√ Ú≈ ÚΔ «¬√ 鱧 ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur

Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ω ¸æ’Δ ˛ «ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ AG Á√ßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß √πË≈ ÒÀ‰≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ’æÒ∑ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ª √≈∂ ‘Δ ¡«‘Ó √È Í ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ ÎÀ√Ò≈ «¬‘ ÚΔ √Δ «’ Ù‘ΔÁª Á∂ √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ «√¡≈√ ÁΔ¡ª ◊æÒª È≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ Ì≈Ú «¬‘ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ Á±‹∂ «ÁÈ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª √‡∂‹ª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π√ ÓΩ’∂ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª 鱧 Ù˪‹ÒΔ ÿæ‡ «ÁßÁ∂ ‘È, Í «√¡≈√Δ ◊æÒª «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈«¬Â ¡æ‹ ÁΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘≈ «√ΠΫ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, «‹æÊ∂-«‹æÊ∂ ÚΔ Ë≈«Ó’ Ó∂Ò∂ Òæ◊Á∂ ‘È, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ÏßËÂ, ¿πÊ∂-¿πÊ∂ «√¡≈√Δ √‡∂‹ª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘Δ ‘È ¡Â∂ ¿πÊ∂ «√¡≈√Δ ◊æÒª ÚΔ ‘πÁ ß Δ¡ª ‘È Â∂ «¬’-Á±‹∂ ”Â∂ Á±Ù‰Ï≈˜Δ ÚΔ ‘πßÁΔ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ª ¡«‹‘Δ¡ª ÂØ‘Óª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘È «’ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ «’ «¬‘ ÒΔ‚ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≈Í‰Δ ÌÛ≈√ ’愉 Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ª Òæ⁄ Ì≈Ù≈ Âæ’ ÚÂÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹Ø ’πfi Í«‘Òª Íz⁄æ«Ò √Δ, ¿π√ «Ú⁄ «¬’ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ¡À√. ’∂. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ‹Ø «’ ¿πÊ∂ Á∂ ‚Δ. √Δ. «‘ ¸æ’∂ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ⁄Δ˜ª Ú«‹Â ’ «ÁæÂΔ¡ª √È, «‹‘Ȫ Á≈ Ó’√Á «√Î ÓÈØß‹È ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ ÍzÙ≈√’Δ ÍæË ”Â∂ √πË≈ ÚΔ Ò≈◊π ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷πÁ ÚΔ ¿π‘Ȫ √πË≈ª 鱧 ¡≈͉∂ ¿πÂ∂ Ò≈◊± ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ ËÂΔ ”Â∂ √Ω‰≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈Õ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ó≈√ ¡≈«Á ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ √’≈ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬ΔÕ «¬È∑ª √πË≈ª 鱧 ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ª Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ Í «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ È‘Δ∫Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ¿π‘Δ ΩÒ≈ æÍ≈ ‹≈Δ æ«÷¡≈Õ

ÍzÙ∂ ≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ”Â∂ Ø’Ê≈Ó ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ’߇ØÒ «¬’≈¬Δ¡ª «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ˜≈ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‡Δ. ÚΔ. Íz◊ Ø ≈Óª «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ ıÏª ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÓÒ≈Ú‡ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’ΩÓΔ ÍæË ÁΔ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Ù≈«¬Á ‘Δ ’ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ØÚÕ∂ ’πfi À◊Ò ±  ¤≈Í∂Ó≈Δ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈Ê’ ÔÂÈ È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚≈ ÌØ‹È «Óæ·∂ ˜«‘ «Ú⁄ ÏÁÒ «‘≈ ˛Õ ÎÒª ÂØ∫ √Ï˜Δ¡ª Âæ’, ÁπæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ØÒ‚ «‚ßz’, «ÿ˙, ÷π≈’Δ Â∂Ò, ¡≈‡≈, Á≈Ò ¡Â∂ Ó√≈«Ò¡ª ÂØ∫ «Ó·≈¬Δ¡ª Âæ’ ‹Ø ÚΔ Âπ√Δ∫ ÷≈ ‘∂ ‘Ø, «¬√Á≈ ͱ≈ Ùß’≈ ˛ «’ ¿π√ «Ú⁄ ˜«‘ ˛Õ Ï≈˜≈ ÂØ∫ Âπ√Δ∫ ‹Ø ÚΔ ÷π≈’Δ ÍÁ≈Ê ÷ΔÁÁ∂ ‘Ø , ¿π ‘ ’ΔÏ-’ΔÏ √≈∂ «ÓÒ≈Ú‡Δ ‘ÈÕ ÌØ‹È Âπ‘≈‚≈ ÁπÙÓ‰ ω «◊¡≈ ˛Õ √Ì∂ ¡ßÏ ‘π‰ Âπ‘≈‚≈ Í√ßÁΔÁ≈ ÎÒ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ «¬√鱧 ’ÀÒÙΔ¡Ó ’≈Ï≈¬Δ‚ È≈Ò Í’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘Δ √≈«¬‰ ˛, «‹√È±ß Í‡≈«’¡ª ¡Â∂ √√Â∂ ÏßÏ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ÀÒÙΔ¡Ó ’≈Ï≈¬Δ‚ «Ú⁄ ¡≈√À«È’ ¡Â∂ Î≈√ÎØ√ Á≈ ¡ßÙ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ ¡À√Δ«‡ÒΔÈ ◊À√ «È’ÒÁΔ ˛, ‹Ø ÎÒª 鱧 Â∂˜Δ È≈Ò Í’≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ◊À√ Á∂ ÍzÌ≈Ú «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÎÒ È±ß «Ú’√ ’È Ú≈Ò∂ ‘≈ÓØÈ Â∂˜Δ È≈Ò √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’À Ò ÙΔ¡Ó ’≈Ï≈¬Δ‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ «¬√ȱ ß Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Í’≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÎÒ ¡≈’Ù’ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ ß◊ ÚΔ ÷±Ï «Èæ÷Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍΔÛ∑Δ¡ª ÂØ∫ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ «◊Ò≈√ ÁπæË ÍΔ‰ÁΔ Ú≈«¬Â ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Âπ√Δ∫ ‘Ó∂Ù≈ √Ø⁄Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ √Δ 鱧 ˜±Δ ÍØÙ’ Âæ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¡È∂’ª √≈Òª ÂØ∫ √π‰È «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ÁπæË «Ú⁄ «√ßÊÀ«‡’ Âæª ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Âπ√Δ∫ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‹Ø √Ï˜Δ¡ª ÷ªÁ∂ ‘Ø , ¿π ‘ Ȫ «Ú⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â «Ú⁄ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ‘πßÁΔ ˛Õ Â≈˜≈ ¡Â∂ ¡≈’Ù’ «Á÷≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π  √≈Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª 鱧 √≈«¬‰ª Á∂ ÿØÒ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ÷ª 鱧 ⁄ß◊≈ Òæ◊∂, «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬‘Ȫ 鱧 ÏÈ≈Ú‡Δ ß◊ª È≈Ò ß«◊¡≈ ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Òª «Ú⁄ «¬√ «’√Ó ÁΔ¡ª ÷Ïª Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ √Ï˜Δ¡ª Á≈ ¡≈’≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ¡≈’√Δ‡Ø « √È ‘≈ÓØ È √ Á∂ «¬ß‹À’ÙÈ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Í±Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ‹Ø Á∂√Δ «ÿ˙ Âπ√Δ∫ ÷ΔÁ ‘∂ ‘Ø, ¿π‘ «ÓÒ≈Ú‡Δ ‘ØÚ∂Õ ⁄ß◊Δ ’ΔÓ ¡Á≈

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Âπ‘≈˘ ÍØÙ’ Âæª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹≈ÈÚª ÁΔ ⁄ÏΔ, ‘æ‚Δ¡ª Á≈ ⁄±≈ ¡Â∂ ÷«‰‹ Â∂Ò «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹Ø ÒØ’ Á∂√Δ «ÿ˙ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ ¡√ÓæÊ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬Δ ÚÈ√ÍÂΔ «Ú⁄ ÚΔ «ÓÒ≈Ú‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √‡∂«È ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ ‘πßÁΔ ˛, ‹Ø √≈ω Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò

’≈È ˛ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Òæ◊ Í≈¿π∫Á≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ø◊ Á≈ √ÏßË «ÓÒ≈Ú‡Δ ÌØ‹È È≈Ò ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ Ò¬Δ «ÓÒ≈Ú‡Δ «ÍÙÂ∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡À√Δ«‚‡Δ, Â∂˜ «√ ÁÁ, ¿πÒ‡Δ ¡Â∂ ¡È∂’ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª Á∂ Úæ‚≈ Ó≈± ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «√ßÊÀ«‡’ ÁπæË Âπ‘≈‚∂ √Δ Á∂

Á«ÚßÁ ÙÓ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í≈Ó ¡≈«¬Ò Á≈ √«‘ ¿πÂÍ≈Á ˛Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≈‰ΔÍ ÂØ∫ ıÏ ¡≈¬Δ ˛ «’ ¿πÊ∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÂßÈ ‘˜≈ «’ÒØ◊≈z Ó «ÓÒ≈Ú‡Δ «ÿ˙ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ «¬’æÒΔ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Íz ’ ≈ Á∂ « ÿ ˙ ¿π  Í≈ÁÈ Á Δ ¡ ª «¬’≈¬Δ¡ª Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ¿ π μ   ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈, ÓæË ÍzÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ ‹◊∑ ≈ -‹◊∑ ≈ ÎÀ Ò Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ú∂ « ⁄¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ I@ Íz  ΔÙ ÚÈ√ÍÂΔ «ÿ˙ ÷π  ≈’Δ «ÓÒ≈Ú‡ Ø ’ Ê≈Ó ¡À ’ ‡ ÁΔ¡ª Ùª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á≈ ˛Õ «ÓÒ≈Ú‡ «¬√ ‘æÁ ÂæÊ ˛ «’ Ó«·¡≈¬Δ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «Í√Â∂ 鱧 ÚΔ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÓÒ≈Ú‡ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ ÿ‡Δ¡≈ ’π¡≈Ò‡Δ Á∂ Ó±ß◊ÎÒΔ Á≈«‰¡ª 鱧 ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡π’«Û¡ª «Ú⁄ ’æ‡ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ß◊ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «√ßÊÀ«‡’ ÁπæË ÚΔ ¡≈Ó ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ Á∂Ù Á≈ Íæ¤ÓΔ¿πμÂΔ «‘æ√≈ «ÓÒ≈Ú‡Δ ÁπæË ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ω∂ ¿πÂÍ≈ÁȪ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Ó±‘∂ ˛Õ «ÓÒ≈Ú‡Δ ÌØ‹È Á∂ ’≈È ¡È∂’ª «’√Ó ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ ‚≈’‡ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈ «’ Âπ √ Δ∫ «ÓÒ≈Ú‡Δ Ú√± «ÚÙ∂Ù ÁΔ ÚÂØ∫ ’ Ò¬Δ ˛, ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ¡≈Ó Ò椉ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ

¡ß◊ª È±ß Ï‘π Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ «√‘Â È±ß ÚΔ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π∫Á≈ ‘Δ ˛ Í ‹∂’ Âπ√Δ∫ «ÁÒ ¡Â∂ «’‚ÈΔ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ÍΔÛ ‘Ø Âª «¬‘ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª ȱ ß Â∂ ˜ Δ È≈Ò ÚË≈ √’Á≈ ˛Õ Ô±Δ¡≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «’‚ÈΔ Á∂ Ò ¬ Δ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ ˛, ‹Á«’ ’≈√«‡’ √Ø ‚ ≈ «ÁÒ ¡  ∂ ‘≈¬ΔÍ‡À∫ÙÈ Á∂ ÓΔ˜ª Á∂ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ ÿ≈Â’ ˛Õ ’ÀÒÙΔ¡Ó ’≈Ï≈¬Δ‚ È≈Ò Íæ’∂ ¡ßÏ ¡Â∂ ’∂Ò∂ «√ÁÁ, ⁄æ’ ¡≈¿π‰≈, ÈΔ∫Á ¿π‚‰≈ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈È«√’ ¡√ßÂπÒÈ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÌØ‹È «Ú⁄ ÒÀ‚ ÁΔ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ È≈Ò «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛, ‹Á«’ ’À‚ÓΔ¡Ó ÂØ∫ «’‚ÈΔ Ø◊ ¡Â∂ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ª ’πfi ıÂ∂ Ó≈Â ‘È, Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ √≈«¬‰ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È ÁΔ √±⁄Δ ’≈ÎΔ ¶ÏΔ ˛Õ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ”Â∂ Ø’Ê≈Ó ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ’߇ØÒ «¬’≈¬Δ¡ª «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ˜≈ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‡Δ. ÚΔ. ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ ıÏª ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á «ÓÒ≈Ú‡ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’ΩÓΔ ÍæË ÁΔ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Ù≈«¬Á ‘Δ ’ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ ’πfi À◊±Ò ¤≈Í∂Ó≈Δ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈Ê’ ÔÂÈ È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‡Δ. ÚΔ. Â∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÁΩ≈È ÓÀ∫ «√‘ ¿πÍ ÓßÂΔ È±ß «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ «◊¡≈ «’ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ «√‘ ≈‹ª Á∂ ¡ËΔÈ «ÚÙ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ „π ’ ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ ∫ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ Ï⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «’√Ó Á∂ Ï⁄’≈È∂ «Ï¡≈È ÂØ ∫ √Íæ Ù ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ √’≈ «ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ «’¿π∫ ˛? ÓÀ鱧 «¬√Á≈ ’Ø¬Δ ’≈È È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ ÓßÂ≈Ò≈ ≈‹ √’≈ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ıÂÈ≈’ Íz « ÚÂΔ ”Â∂ Ø ’ È≈ Ò◊≈ √’∂ Õ «ÓÒ≈Ú‡÷Ø  ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ˜ÏÁ√ ¡Â∂ Úæ‚Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÎΩ  Δ ÒØ Û ˛Õ ¡’√ «ÓÒ≈Ú‡ «’√≈È Á∂ ÍæË ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ √‘Δ √Óª ˛ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ «¬√ √æ⁄ ÂØ∫ Ó±‘ ß È‘Δ∫ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Ò≈Ò⁄ ÓÈπæ÷ ˘ ¡«‹‘∂ ’ßÓ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’Á≈ ˛Õ ÈÚΔ∫ ◊«·Â Ì≈ÂΔ ÷π  ≈’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Ê≈‡Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «ÓÒ≈Ú‡ ¿πÂ∂ Ó±’ ÁÙ’ È‘Δ∫ Ï‰Δ «‘ √’ÁΔÕ ‹∂’ «¬√鱧 ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ Ó≈ÍÁß‚ «ÈË≈« ’È «Ú⁄ √Óª ÚΔ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈ ª ÚΔ «¬‘ Í«‘Òª ÂØ ∫ Ò≈◊± ÷π  ≈’ «ÓÒ≈Ú‡ Ø ’ Ê≈Ó ¡À ’ ‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÓÒ≈Ú‡ ȱ ß ¡Í≈«Ë’ ’ßÓ ·«‘≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÂæÂ È±ß «¬√ Á∂ ¡Èπ√≈ ’ßÓ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ √’Á≈ ˛Õ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á≈ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Ê≈‡Δ ’ÁØ∫ Âæ’ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ Ï⁄Δ ‘∂◊Δ? ‘π‰ «¬‘ ÚΔ ˜± ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ÷π≈’ ¡Â∂ ¿πÍÌØ◊Â≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷π≈’ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÓßÂ≈Ò≈ «ÓÒ≈Ú‡ Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’ª 鱧 ⁄Ω’√ ’È Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫ÁΔ Óπ « ‘ß Ó ¤∂ Û ∂ Õ „π ’ ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ √ÏßË ÓßÂ≈Ò∂ ˘ √ªfi∂ ÔÂȪ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ∫ «¬‘ √Ófi‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ √≈Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ◊πæÍ Á≈ ◊·È ’ √’Á∂ ‘È Âª ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ «√‘ ͱÈ ¡Â∂ √πæ«÷¡Â ÌØ ‹ È ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ √’Á∂?

Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó Ù‘ΔÁª 鱧 Ô≈Á ’È Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈‚≈ ’ΩÓΔ √Ó≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Ù‘ΔÁª √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ «√¡≈√Δ √‡≈Òª ¡Â∂ √‡∂‹ª «’√∂ ÚΔ Â∑ª È‘Δ∫ √ØÌÁΔ¡ª, «’¿π∫«’ «√¡≈√ «Ú⁄ Á±‹Δ «Ë ÁΔ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ¡Â∂ Áπ Ù Íz ⁄ ≈ ‘Δ Íz Ó π æ ÷ ‡Δ⁄≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ «√¡≈√ÂÁ≈È √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ÌΔÛª ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ’Á∂ ‘È, «¬√ È≈Ò «‹æÊ∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Óª Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘πßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ÈÀ«Â’Â≈ Íæ÷Ø∫ ÚΔ Ï‘π Úæ‚≈ Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘π‰ «‹‘Û∂ ‘π’Ó ¡≈¬∂ ‘È, ¿π‘ «’Ë∂ ‘Ø √Ê≈È ÂØ∫ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π’Ó «√æ÷ª Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ï‘π √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ Óßȉ∂ ª Ï‘π ‘Δ ˜±Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√æ÷ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËΔ Í≈‡Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «√æ÷ «‘æª Ò¬Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ¿πÂ∂ «√¡≈√Δ √‡∂‹ª Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ ÚΔ «¬√∂ Í≈‡Δ Á∂ «√ ÏæfiÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ «¬√ Í≈‡Δ Ò¬Δ Âª ÷≈√ «¬Ó«Â‘≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È È±ß «¬‘ Í≈‡Δ «’√ Íz’≈ ÒÀ∫ÁΔ ˛, «¬‘ ÚΔ Ï‘π Úæ‚Δ ◊æÒ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ «¬Ó«Â‘≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÚΔ ˛ ‹Ø «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ ‘ÈÕ «¬√ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ Ï≈∂ «¬√ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ¿πÂ∂ ‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

√π÷ ¡Â∂ Áπ÷ √π÷ ’Ω‰ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ Áπæ÷ ’ÁΔ È≈ «ÓÒ∂, «¬‘ «¬æ¤≈ √≈«¡ª 鱧 «‘ßÁΔ ˛Õ ¿πÍ ÂØ∫ Á∂÷Δ¬∂ ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÏÒ’πÒ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ◊æÒª ‘ÈÕ ÓÈπæ÷ «¬‘Ȫ ÁØÚª 鱧 √≈∂ ‹ΔÚÈ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ÌØ◊‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ √π÷ «ÓÒ∂ È≈ «ÓÒ∂, Í ¡≈ÁÓΔ √≈Δ Â≈’ «¬√ «Ú⁄ Ò◊≈ «ÁßÁ≈ ˛ «’ Áπæ÷ È≈ «ÓÒ∂Õ ÌΩ«Â’ ‹◊ √π÷-Áπ÷ 鱧 ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ Á∂÷Á≈ ˛Õ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «¬’ ‘Δ «√æ’∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò± ‘ÈÕ «¬’ Á∂ «Íæ¤∂ «¬’ Úª◊ ‘ÈÕ √π÷ ¡≈Ú∂◊≈ ª ´’Ú∂∫ ±Í «Ú⁄ Áπæ÷ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘∂◊≈ ‘ΔÕ ’∂ÚÒ √π÷ 鱧 √æ«Á¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈, ¡«ÁzÙ Ó«‘Ó≈È Úª◊ Áπæ÷ ‘ØÚ∂◊≈ ‘Δ, Ïæ√ ¡≈͉≈ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π‘ Íz◊‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ Óæ¤Δ ÁØ ÂΔ’∂ È≈Ò Í’ÛΔ ‹ªÁΔ ˛, «¬’ ‹≈Ò √πæ‡ ’∂, Á±‹≈ ’ß‚∂ «Ú⁄ Î√≈ ’∂Õ ’ß‚∂ «Ú⁄ Óæ¤Δ «√æ«Ë¡ª ’ÁΔ È‘Δ∫ Î√ÁΔÕ √≈≈ ¡≈’Ù‰ ¿π√ ”Â∂ ÒÍ∂‡∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ «Ú⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ Óæ¤Δ ¡≈¿π∫ÁΔ Âª ¡≈‡≈ ÷≈‰ ˛ Í Î√ ‹ªÁ≈ ˛ ’ß‚≈Õ ¡≈‡∂ «Ú⁄ ’ß‚∂ Úª◊ √π÷ «Ú⁄ Áπ÷ ˛Õ ¡≈ÁÓΔ ÚΔ √≈≈ ‹ΔÚÈ ¡≈‡∂ ”Â∂ ÒÒ⁄≈«¬¡≈ «‘ßÁ≈ ˛, ¿π√ÁΔ √≈Δ ⁄≈‘ ‘πßÁΔ ˛ «’ √π÷ «ÓÒ∂Õ Áπæ÷ Á≈ ’ß‚≈ ¸ÌÁ∂ ‘Δ ¿π√ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ÚæË ‹ªÁΔ ˛Õ ¡≈‡∂ «Ú⁄ √πæ÷ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‘Δ «Áæ√Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ Á± ˛Õ ’ß‚∂ Á≈ ÍÂ≈ ª ¡≈‡∂ 鱧 ¡ßÁ ¿πÂ≈È ”Â∂ ‘Δ Òæ◊Á≈ ˛Õ √≈≈ fiß‹‡ √π÷ 鱧 ¡ßÁ ¿πÂ≈È Á≈ ˛Õ ¡≈ÁÓΔ «‹√ «ÁÈ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ ÓÀ∫ √π÷Δ ‘ª, ¿π√∂ «ÁÈ ¿π√È∂ Áπæ÷ 鱧 √æÁ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ Áπæ÷ Á∂ ÏΔ‹ Á≈ Ȫ ‘Δ ˛ “¡≈ͪ ª √π÷Δ ‘Ø ◊¬∂”Õ «¬‘ Á± ÂØ∫ ‘Δ ·Δ’ ˛Õ æÏ ”Â∂ ÌØ√≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πμÂ∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¡≈«Ë¡≈ÂÓ ÁΔ √Ófi ÓÈπæ÷ 鱧 √π÷ «Ú⁄ Áπæ÷ ÁΔ ’≈«¬ÓΔ Á√≈¿π∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ Áπæ÷ «Ú⁄ √π÷Δ «‘‰ ÁΔ ’Ò≈ «√÷≈¿π∫ÁΔ ˛Õ

«¬’Ú≈‚Ø ”⁄ ≈‹-ÍÒ‡∂ ÁΔ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈Í‰Δ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï‘∞ Ì≈Ù‰ fi≈Û∂ √È «’ ¬∂ Ù Δ¡≈ ”⁄ ‹Ó‘»Δ¡Â ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ì≈ Á∂ ØÒ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ Íz≥± √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ¡È∂’ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡º‹ ÚΔ Â≈È≈Ù≈‘ ‘’» Ó Âª Á≈ Óπ º ÷ √‘≈≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ √’≈ Á≈ ØÒ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ùº’Δ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ª‚±√ ”⁄ ÎΩ ‹ Δ Â÷Â≈ ÍÒ‡ ˘ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡‰«‚º · ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ ‹ÁØ ∫ ‹Ó‘»Δ „≥◊ È≈Ò ⁄π‰Δ ‘Ø¬Δ √’≈ ˘ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ˜Ø ”Â∂ ¿∞÷≈Û √πº«‡¡≈ «◊¡≈ ª ¡ÓΔ’≈ ÷≈ÓØ Ù Δ Ë≈Δ ÏÀ·≈ «‘≈Õ ‘∞‰ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ’∞fi «⁄ ‘Δ Í«‘Òª Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «¬’ ‘Ø ‹Ó‘»Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄π‰Δ ‘Ø¬Δ √’≈ ˘ ¡√«Ê ω≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ «√ È≈’≈Ó Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’Ú≈‚Ø Á∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª ”⁄ ÓΩ‹»Á Á∂Ù ËØ‘Δ ÂºÂª È∂ C@ √Â≥Ï ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡À Î ¡À Ò ’Ø  Δ¡≈ ˘ ≈‹Ë≈ÈΔ ’ΔÚ¬Δ‡Ø «Ú⁄ ‘Δ «¬’ Í»≈ «ÁÈ Ï≥Ë’ ω≈¬Δ º«÷¡≈ √ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ’Ø  Δ¡≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≈Í‰Δ √’≈ Á∂ Â÷Â≈ ÍÒ‡ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØΔ¡≈ Áº÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‹ÈÂ≈ Á∂ Ú؇ª Áπ¡≈≈ ⁄π‰ ’∂ √ºÂ≈ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂, Íz◊ÂΔÙΔÒ ◊∞ºÍ Á∂ È∂Â≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ¡◊ª‘ÚË» Ïπ « È¡≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ Ú≈«Ù≥◊‡È «⁄Û «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √Ê≈È’ ÿ‡«◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ Ï‘∞ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ÁΔ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ √È¡Â Á∂ «ÚÙ≈Ò «‘º√∂ Á≈ ’ΩÓΔ’È Âª ’ΔÂ≈ ‘Δ ‘À, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ¡◊ª‘ÚË» ¡≈«Ê’ √πË≈ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ √’≈ ÚºÒØ∫ «√‘ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’Ó Áπº◊‰Δ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘Δ ¿È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ ¡º‚≈ ⁄π’Ú≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ B@@F «Ú⁄ ’ØΔ¡≈ ÚºÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, A@ √≈Ò Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ¡√∂ ”⁄ «¬√ Á∂Ù È∂ Í»∂ H ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂÷∂ ‘ÈÕ «¬’Ú≈‚Ø ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Â≈˜≈ÂΔÈ ≈‹√Δ √≥’‡, Íπ«Ò√ ÏÒª Á∂ «¬’ «‘º√∂ ÚºÒØ∫ ÓÈÓ≈ÈΔ ’È ”Â∂ ¿∞Â≈» «‘º√∂ Á∂ ’≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÏÒª Á≈ «¬‘ «‘º√≈, ≈Ù‡Δ √≥√Á ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‘Δ «ÁÈΔ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÂØ∫ ÷¯≈

√Δ, «‹√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÿº‡ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ ª «ÚØ Ë Á≈ fi≥ ‚ ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍπÒ√Δ¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØΔ¡≈ ÷πÁ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª ÏÀ’ª «Ú⁄ ◊¬∂ √È, Íz≥± ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂

ω≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ «¬’ È≈‡’Δ ÂΔ’∂ È≈Ò «‘≈ ’≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓΔ ‡Δ ÚΔ ”Â∂ Íz√≈« ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÿ≈ Ò≈ ’∂ «¬’ «◊‰∂-«ÓºÊ∂ “≈‹√Δ ‹≈Ò” ”⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈

ÔØ‘È≈È ⁄∂Ó≈ͺÒΔ ¿∞Ò‡≈ ¿∞È∑ª Á≈ √π¡≈◊ ¡ºÊ» ◊À√ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ì≈∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡ºÊ» ◊À√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ √≈‘ ◊∞≥Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ «¬’ «’√Ó Á≈ ¿∞È∑ª ˘ Ï≥ÁΔ Ï‰≈ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í ≈Ù‡ÍÂΔ «’√∂ Â∑ª ÚΔ ÁÏ≈¡ ”⁄ È≈ ¡≈¬∂, √◊Ø∫ ¿∞Ò‡≈ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ “ÓÀ∫ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø ‹Ó‘»Δ „≥◊ È≈Ò ⁄π«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘ªÕ ‹∞¡ ‘À ª Ó∂∂ ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ ’∂ «Á÷≈˙, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ‘ªÕ” ¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ ‹ª ª ¡≈͉∂ «¬’Ú≈‚Ø Á∂ ÒØ’ª Á∂ √ÈÓ≈È ≈Ù‡ÍÂΔ Ú‹Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰◊∂, ‹ª «Î ¿∞È∑ª ÁΔ Ò≈Ù ‘Δ Ï≈‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï≥Ë’ ω∂ ‘؉ √Ó∂∫ ‘Δ Ú∂È‹∞¬∂Ò≈ Á∂Ù Á∂ «¬’ ‡ÀÒΔÚΔ‹È ⁄ÀÈÒ “‡ÀÒΔ√»” È≈Ò «¬’ ÓπÒ≈’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØΔ¡≈ È∂ Ó‘≈È ’ÚΔ Í≈ÏÒØ È≈»Á≈ ÁΔ¡ª «¬‘ Í≥◊ÂΔ¡ª ’‘Δ¡ª √È ““¿∞‘ ÎπºÒª ˘ ’º‡ ÚΔ Á∂‰ ª ’Δ ‘À, Ï√≥ ª «Î ÚΔ ¡≈¬∂ ◊ Δ, ¡≈¬∂ ◊ Δ”” Ï≥ Á ’

Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞Ë «‹¿∞∫ ‘Δ «¬’Ú≈‚Ø Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ï≥Ë’ ω≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ıÏ «ÓÒΔ, ¿∞‘ ÷πÁ Ï∂÷Ω¯ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√∂ Ù≈Ó Á∂Ù ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ÎØ√ª È∂ «¬’ ¿∞ Í ∂ Ù È Á∂ ˜Δ¬∂ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Ï≈◊Δ ÚÁΔË≈Δ¡ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ ¤∞‚≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √ÎÒÂ≈ Á∂ «Íº ¤ ∂ «¬‘ º ’ ‘Δ «‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØΔ¡≈ ÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ G@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞Í ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Ó⁄Δ ◊ÛÏÛ ⁄ΩÊ ”⁄ H «Ú¡’ÂΔ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡ÓΔ’≈ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Í«‘Òª ª ‘Ú≈ Á≈ ∞÷ Ú∂÷Á≈ «‘≈ Â∂ ’∞fi ÚΔ È≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂ Ù ª È∂ Â∞  ≥  «¬È∑ ª «ÚÙÚ≈√ÿ≈ÂΔ ÚÁΔË≈Δ ÂºÂª ÁΔ ÿØ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ˙Ï≈Ó≈ √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ’∂ÚÒ «¬≥È≈ ‘Δ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ‘≈Ò≈ ”Â∂ Ș º÷ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ˘ Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª Íz◊ÂΔÙΔÒ √’≈ª «‹È∑ ª È∂ «’ «¬’ √Ó∂ ∫ Á∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡≈’≈ Â∂ Ó≈«‘ Á∂ «ÙÂ∂

““◊π± ÍÁ”” Ï≈∂ ÁπÏ≈≈ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) “‘Δ ’∂≈” ÙÏÁ ÌÂ≈ È≈Ò ÓØ‘ Í≈¬∂ Ï◊À È≈Ó ÍÁ≈Ê (‹Ø ◊πæfi≈ æ«÷¡≈ ˛) È‘Δ∫ ¿πÍ‹Á≈Õ √«Â√ß◊ «Úæ⁄ Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ ◊π‰ ◊≈ ’∂ ‘Δ ¡«ÏÈ≈√Δ ◊π± «ÓÒÁ≈ ˛ ‹Ø ÂÀz ÒØ’ª «Úæ⁄ ÚÂÁ≈ ˛Õ «¬‘Δ ¡«ÏÈ≈√Δ ˛, «¬æ’Ø «¬æ’ ˛, √≈«¡ª «Úæ⁄ √Ó≈«¬¡≈ ˛ Ízß± È≈Ó Ï≈‰Δ È≈Ò ‹πÛ∂ Ï◊À ¡Â∂ ““¡ßÁ ÷ØÒ∑À”” Ï◊À È‘Δ∫ ¿πÍ‹Á≈ «’¿π∫«’ «ÁÏ «ÁzÙ‡ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÁ≈Õ ÙÏÁ ÌÂ≈ æÏΔ ‹Ø ‹Ø «ÂßÈ≈ ÌÚÈ≈ «Úæ⁄ ÚÂÁΔ ˛, ¡ßÁØ∫ È‘Δ∫ «Á÷≈¿π∫Á≈Õ «‹È∑ª Ó‘ªÍπ÷ª ÁΔ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ «Úæ⁄ Ï≈‰Δ ˛, ¿π‘ Ëπ ’«Ó ≈‘Δ∫ Íz≈Í ‘ج∂ ¡Â∂ «Î Ï≈‰Δ ⁄Δ ˛Õ Ï≈‰Δ ⁄È≈ ¡À∂ ◊À∂ Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ˛, ¡«◊¡≈ÈΔ «¬‘ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Ï≈‰Δ ⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¡«◊¡≈ÈΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Úæ÷ Úæ÷ ‹◊∑≈ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπ÷ª ÁΔ ÙÏÁ Ï≈‰Δ Á≈ ÎπÓ≈È «¬æ’Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ª 鱧 ÏÁ«’√Ó ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √≈≈ «√˪ ¡≈ÈßÁ √≈«‘Ï √Ó∂ Ï≈‰Δ «Úæ⁄ Á‹ ˛Õ Ízß± √Â√ß◊ ÂØ∫ ‡πæ‡ ’∂ «√æ÷ ÷∂±ß ÷∂±ß ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÙÏÁ „±ß„Á∂ «ÎÁ∂ ‘È, «‹√ 鱧 ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈͉≈ ◊π± Óß«È¡≈ ˛Õ ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï ÁΔÍ’ ◊π± ‘È ‹Ø ““√ÏÁ ÁΔÍ’ ÚÂÀ «Â‘π ÒØ«¬”” È≈Ò ‹πÛ ’∂ Íz’≈ÙÓ≈È ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«ÏÈ≈√Δ ÷∂Ó∂ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπ÷ª (√Ø‘≈◊‰Δ¡ª) Ï≈∂ Ï∂ÒØÛΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ¤æ‚ ’∂ √≈Ë√ß◊ ≈‘Δ∫ ¡«ÏÈ≈√Δ √«Â◊π ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ÚæÒ ‹πæ‡ ‹≈‰≈ ‘Δ «√¡≈‰Í ˛ ‹ª «Î ‘Ø ÒØ’ª Ú≈Ò≈ ÂΔ’≈ («’√∂ Á≈ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ ⁄ØΔ ’ ÒÚØ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛΔ Ï‘π æÁØ ÏÁÒ ’∂ ¡≈͉≈ ·æÍ≈ Ò≈ Á∂ÚØ) ÚΔ ËÓ Á∂ ËßÁ∂ 鱧 -◊π⁄È «√ßÿ, Ï«·ß‚≈ ⁄Ó’≈ √’Á≈ ˛Õ

˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡ÓΔ’≈ ˘ Îπº‡Δ ¡º÷ È‘Δ∫ Ì≈¿∞∫ÁΔ¡ªÕ ÚÀÈ‹∞¬∂Ò≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «‘¿∞◊Ø Ù≈Ú∂‹ È∂ ·Δ’ ‘Δ «’‘≈ ‘À «’ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ “Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∂ ¡≈’≈” Ú≈«Ù≥◊‡È ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≥È B@@B «Ú⁄ ÚÀÈ‹∞¬∂Ò≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «‘¿±◊Ø ÙÚ∂˜ Á≈ ÚΔ Â÷Â≈ ÍÒ‡‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’Ø«ÙÙ «Íº¤∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ‘ºÊ √ΔÕ «¬’Ú≈‚Ø «Ú⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ ÁΔ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ÚΔ «¬√∂ ÍÀ‡È ”⁄ Í»Δ Â∑ª «Îº‡ Ï«‘≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ª‚±√ ”⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬’Ú≈‚Ø Íπ«Ò√ ÏÒ Á∂ ’∞fi Ï≈◊Δ¡ª È∂ «‹È∑ª ˘ Ú≈«Ù≥◊‡È ÁΔ ÍπÙÂÍÈ≈‘Δ ‘≈√Ò √Δ, ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘Δ ¡«‹‘≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «¬√ √≥’‡ ÁΩ≈È «¬’Ú≈‚Ø ÁΔ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ¡ÈÀ√ÂØ∫ ◊Ø∫ÈÒ∂˜ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØΔ¡≈ Á≈ ‚º‡ ’∂ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Â≥Ï Á∂ ¡≈÷Δ ‘ÎÂ∂ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È∂ «¬’Ú≈‚Ø √’≈ Á∂ ¿∞⁄ ‘Ò«’¡ª ˘ ’¬Δ ͺ÷ª ÂØ∫ ÏÛΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «Áº  ≈ ‘À Õ Á» √ ∂ Í≈√∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØΔ¡≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬’ Ú≈ «Î «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹‘Ȫ Íπ«Ò√ √πË≈ª Á≈ ÓÈ√»Ï≈ ω≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª È≈ ’Ø¬Δ ÂÈ÷≈‘ª ÿ‡‰◊Δ¡ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍÀÈÙÈªÕ «¬È∑ª ‘≈ÒΔ¡≈ ÿ‡È≈Úª È≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØΔ¡≈ Á≈ ‹È√ÓÊÈ ‘Ø Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ Ï‘≈ÁΔ ÁΔ Ë±Ó Óº⁄ ◊¬Δ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª È∂ «È‘ºÊ∂ ‘∞≥«Á¡ª ÚΔ Ï≥Ë’ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÍπÒ√Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØΔ¡≈ «‹È∑ª È∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ¿∞⁄ «Úº«Á¡≈ Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À, ¡Ê≈ «‹È∑ª È∂ ¬ΔÚΔ ÒΔ◊ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄Ø∫ ¡ÊÙ≈√Â «Ú⁄ ÍΔ ¡À⁄ ‚Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À, ¡≈͉∂ √≈ËȪ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ËÈΔ Á∂Ù «¬’Ú≈‚Ø ˘ ¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ ω≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬’ ’‹≈◊z√ Á∂Ù ÂØ∫ «¬’ ¡≈ÂÓ«ÈÌ Á∂Ù «Ú⁄ ÏÁÒ Á∂‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÔÂȪ «Ú⁄, ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ √ı ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬’Ú≈‚Ø √’≈ Á≈ Ï‹‡ ÿ≈‡≈ ⁄≈ ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ó»ÒΔ ÍºË ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò C.B ¡Ï ‚≈Ò «ÚÙÚ Ïª‚ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â Ì∞◊Â≈È ’È ”⁄ È≈’≈Ó «‘‰ ’’∂ «¬’Ú≈‚Ø Á≈ Ȫ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ √ΔÕ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¿∞√ Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔ ÓπÁ≈ Î≥ ‚ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ Ú◊∂ ’‹Á≈Â≈Úª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥ Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

Ï∂π˜◊≈Δ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ò¬Δ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ Ï‰Δ ≈‹∂∫Á «ÓÙ ≈‹ √≈‚Δ √’≈ ¡Ú≈Ó ı≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È ”⁄ «ÏÒ’∞Ò È≈’≈Ó ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ª ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ∞˜◊≈ ”Â∂ Òº◊∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚΔ ∞˜◊≈ ÷πº√ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ò≈‚ ÓÀ’≈Ò∂ Á≈ ‹≈Á» ¡‹∂ ÚΔ ÒºÊ‰ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ √≈‚Δ «√º«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ «‚◊Δ¡ª/«‚ÍÒØÓ∂ ’≈¿∞‰ Á∂ ª √ÓºÊ ‘À, ∞˜◊≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ È‘Δ∫Õ √’≈Δ ¡ÀÈ’ ¡‹∂ ÚΔ ¿∞‘Δ ‘À ‹Ø ¡≥◊∂˜ª Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ √ΔÕ «¬’ ÁΩ √Δ ‹Á √’≈ ÁΔ¡ª ÂÓ≈Ó È≈’≈ÓΔ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ‘∂·Ò∂ Ú◊ ”⁄ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ Íz◊ÂΔ ’È Á≈ Íz Ó ≈‰ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï «ÓÒ ’∂ √ı «Ó‘È ’Á∂ √È «‹√ Á≈ ÎÒ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞ÍÒ∂ ¡≈ÓÁÈ Ú◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂‘∂ √πÌ≈◊ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÿº‡ ‘Δ √ÈÕ Í ‘∞‰ ª ¿∞ÍÒ∂ ¡≈ÓÁÈ Ú◊ Á∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ÒØ’ ‘∂·Ò∂ Ú◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ ¡È∂’ª ¤Ø‡∂ «’√≈È ÷∂ÂΔ ¤º‚ ’∂ ’Ø¬Δ ‘Ø Ë≥Á≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘Δ ‘À «’ ÷∂ÂΔ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ‘∞‰ Ò≈‘∂Ú≥Á «’ºÂ≈ È‘Δ∫ «‘ ◊¬ΔÕ Ó≈» ÷∂ÂΔ ÈΔÂΔ¡ª È∂ «¬√ ˘ Ì≈Δ √≥’‡ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «√º « ÷¡≈ ÷∂   ”⁄ Ì≈Δ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Á≈ ÁΩ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È √ı «Ó‘È ’’∂ «‚◊Δ¡ª/ «‚ÍÒØÓ∂ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ ¡ÂΔ Ó«‘≥◊Δ ‘؉ ’’∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Í»  Δ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Í≈¬Δ Í≈¬Δ Ò≈ Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ ’˜≈ º’ ÚΔ ⁄πº’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í ÍÛ∑≈¬Δ Í»Δ ‘؉ ”Â∂

Ï∂∞˜◊≈Δ Á∂ ÁÀ∫ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÍΔÛ ‘ÈÕ ‹Á ÈΩ’Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ Âª ÒØ’ √ÚÀ∞˜◊≈ ¡Í‰≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Í √ÚÀ∞˜◊≈ Ò¬Δ ÚΔ Í«‘Òª √’≈ ÂØ∫ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Â∂ «¯ ‹Ø Ë≥Á≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞√ √Ï≥ËΔ Ó≥‚Δ’È ÁΔ ÔØ◊ «ÚÚ√Ê≈ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ √πÍÈ∂ ⁄’È≈⁄» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «’Â∂ ÚΔ ∞˜◊≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞‘ ∞˜◊≈ ÁΔ ÂÒ≈Ù ”⁄ Òº÷ª ∞ͬ∂ ı⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÚΔ ∞˜◊≈ ÁΔ¡ª ‘≈Òª ”Â∂ Ï‘∞ Ȫ‘ͺ÷Δ ¡√ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞Ê∂ È√ÒÚ≈ÁΔ «‘≥√≈ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ó≈«Í¡ª È∂ Òº ÷ ª ∞ Í ¬∂ ı⁄ ’∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂«‹¡≈ ‘À ¿∞‘ «¬È∑ª Ó≈ÛΔ¡ª ‘≈Òª ”⁄ ≈ ˘ ⁄ÀÈ ÁΔ ÈΔ∫Á ÚΔ È‘Δ∫ √Ω∫ √’Á∂Õ Ï∂∞˜◊≈Δ Á∂ ÁÀ∫ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÍΔÛ ‘ÈÕ ‹Á ÈΩ’Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ Âª ÒØ’ √ÚÀ-∞˜◊≈ ¡Í‰≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Í √ÚÀ-∞˜◊≈ Ò¬Δ ÚΔ Í«‘Òª √’≈ ÂØ∫ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Â∂ «¯ ‹Ø Ë≥Á≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞ √ √Ï≥ Ë Δ Ó≥‚Δ’È ÁΔ ÔØ◊ «ÚÚ√Ê≈ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ⁄Δ˜ª ’≈È ‘Δ Á∂Ù ”⁄ Ì≈Δ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡È∂’ª ÈΩ‹Ú≈È ‹∂’ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ ‘Ø ’∂ ’Ø¬Δ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ Ë≥Á≈ Ù∞» ’ ÚΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «˜¡≈Á≈Â ¿∞√ ”⁄ «È≈Ù ‘Δ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÍØÒ‡Δ, ‚∂¡Δ ¡Â∂ «Í◊Δ Î≈Ó «‹‘∂ Ë≥«Á¡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡√¯Ò ‘Ø ’∂ «¬È∑ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ ÒØ’ ‘Δ ¡≈͉∂ ’ØÒ ˜ÓΔÈ ¡≈«Á ÁΔ Â≈’ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª ÷∂ÂΔ √‘≈«¬’ Ë≥ « Á¡ª ˘ «‹Ú∂ ∫ «’Ú∂ ∫ ⁄Ò≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ È‘Δ∫ «’ Á∂Ù ”⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «Ú’≈√ ª ‘Ø «‘≈ ‘À Í ¿∞√ Á≈ Ò≈Ì «√¯ ËÈ≈„ª ˘ ‘Δ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ √Ë≈È ÒØ ’ ª ˘ È‘Δ∫Õ «¬√∂ ’≈È «Í¤Ò∂ ‚∂„ ÁØ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¡ÓΔΔ-◊ΔÏΔ ÁΔ ÷≈¬Δ √◊Ø∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‚±≥ÿΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø È≈ ’∂ÚÒ ¡ÀÙØ «¬Ù ”⁄ Í≈‰Δ ÁΔ Â∑ª ÍÀ√≈ ØÛ∑ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ¡Ϫ ıϪ ÍÂΔ Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ’ØÛª ÒØ’ ÷πºÒ∑∂ ¡√Ó≈È ‘∂·ª ≈ª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ’ØÛª ÒØ’ Ì∞º÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÷≈Â È≈ «√º«÷¡≈ ‘À, È≈ «√‘ √‘»Òª, È≈ «‘‰ Ò¬Δ ÿª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ Í √≈‚∂ ‘≈’Óª Á∂ Á≈¡Ú∂ ‘È «’ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Íz◊ÂΔ Â∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª «√÷ª ¤» ‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº¤‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «’‘Û∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª «√ıª? Ï∂ÿ«¡ª, Ï∂∞˜◊≈ª Â∂ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’Â≈ª ª «ÁÈÏ«ÁÈ ÒßÓΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

Ùπæ’Ú≈ AG Á√ßÏ, B@A@

«ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á ¡Òæ◊ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ’Ø⁄ ’√‡È √≈ÈΔ¡≈ È∂ ÁπÏ¬Δ ”⁄ «Ï÷∂«¡≈ ‹ÒÚ≈ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ «’æ’ È≈Ò √zΔ¶’≈ √≈Î

‹Ø‘≈È√Ï◊, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : «’ ’Ø⁄ ◊ÀΔ ’√‡È ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ ¤æ‚’∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂? «¬‘ √Ú≈Ò √≈«¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ÿπßÓ «‘≈ ˛Õ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ß’∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÚΔ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÈÚ∂∫ ’Ø⁄ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ √’ÁΔ

˛Õ ËØÈΔ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È∂ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‹◊ «Úæ⁄ «¬æ’ √È√ÈΔ Ó⁄≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ ◊ÀΔ ’√‡È ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ’Ø⁄ª ÁΔ Ù∂z‰Δ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ¡À∫‚Δ ÎÒ≈Ú ˘ ÚΔ √ÎÒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÁØÚª È∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª ‡ΔÓª ÁΔ ’≈«¬¡≈ ÍÒ‡ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔÕ «’ ◊ÀΔ ’√‡È Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ˘ ¤æ‚’∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ È≈Ò ‹πÛ ‹≈‰◊∂ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ◊ÀΔ Á≈ Í«Ú≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ‘È «‹ßÈ∑ª Á∂ È≈Ò ◊ÀΔ √Óª «ÏÂ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÍÀ√≈ Ó‘æÂÚͱÈ ‘πßÁ≈ ˛ Í Í«Ú≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫Õ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ’ØΔ Ú≈È «‹Ò ‘È Í ¿π‘ «¬√ ÍÁ ”Â∂ ω∂ È‘Δ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ √±Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «‹Ò Á∂ ’ØÒ «¥’‡ √≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ ÂØ∫ ‘Δ Á±‹Δ ‹≈Ï Á≈ Íz√Â≈Ú ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÚÙ∂ «Úæ⁄ √Δ.¡À√.¬∂. ‹ÒÁΔ ‘Δ «‹Ò È≈Ò ◊æÒ ’∂◊≈Õ «‹Ò Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Ò≈ÓΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ «⁄ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √Δ.¡À√.¬∂. Óπ÷Δ ◊Ø≈Ò‚ Ó‹ØÒ≈ È∂ ◊ÀΔ ’√‡È Á∂ √Ú≈‹ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ÀΔ ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ÁΔ ‹≈Ï Á∂ Ò¬Δ ¡ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘È ‹ª È‘Δ∫Õ ¡√Δ∫ «¬√Á≈ ¡«Ë’≈’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ’愪◊∂ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √±⁄Δ Ï‰≈Úª◊∂Õ

ÁπϬΔ, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : Ì≈ ÁΔ ‡À«È√ √È√ÈΔ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ È∂ ±√Δ «÷‚≈Δ √Ø«È¡≈ ÍÚ’ ˘ «√æË∂ √À‡ª «Úæ⁄ Ó≈ Á∂ ’∂ ACÚ∂∫ ¡Ò ‘ϱ ‡À«È√ ⁄À Ò ∂ ∫ ˜ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑ ≈ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ √≈ÈΔ¡≈ È∂ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Úæ⁄ ‹∂± ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈Õ ÚÂÓ≈È À∫«’ß◊ «Úæ⁄ AFEÚ∂ ∫ Í≈¬∂ Á ≈È ”Â∂ ’≈Ϙ √≈ÈΔ¡≈ È∂ «ÚÙÚ À ∫ «’ß ◊ «Úæ ⁄ A@@Ú∂ ∫ Í≈¬∂Á≈È ”Â∂ √«Ê ±√Δ «÷‚≈Δ ÍÚ’ ˘ F-C, F-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «Ó‹≈ Á≈ ¡◊Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‹ÓÈΔ ÁΔ ’Ø«È≈ Í’Ø«Ú’ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹æ‰ Á∂ Ï≈¡Á √≈ÈΔ¡≈ È∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ «’√∂ ÚΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¿πÂÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚≈ Ó’√Á «‹æ‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ÚΔ «¬æÊ∂ ¡≈͉≈ A@@ ÍzÂΔÙ ÔÂÈ ’ª◊ΔÕ

«’√ ‘æ’ È≈Ò ≈‹√Ê≈È Á∂ ’ÍÂ≈È «‘‰◊∂ Ú≈È

’±‘‰Δ ÁΔ √æ‡ ”Â∂ Ì≈Δ ÍÀ «◊¡≈ ÙجÏ∂ Á≈ «Í¡≈ ÁπϬΔ, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : ’Á∂ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ˘ ÒÀ ’∂, ’Á∂ ¡≈͉∂ «ÒÏ≈√ ˘ ÒÀ ’∂ ª ’Á∂ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ò¬Δ, ‡À«È√ √È√ÈΔ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ‘Ó∂Ù≈ √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬‘ √≈Ò √≈ÈΔ¡≈ Á∂ Ò¬Δ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ ÷≈√ «‘≈Õ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ √≈ÈΔ¡≈ È∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ’¬Δ ¿πÂ≈¡ ⁄Û≈ Á∂ ÷ ∂ Õ «¬√ √≈Ò √≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ‡À « È√ À ∫ «’ß ◊ «Úæ ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ª Á±‹∂ Í≈√∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉≈ ‘Ó√Î «ÓÒ «◊¡≈Õ ÁπÏ¬Δ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡À«È√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «Ù’ ’È Í‘πß⁄Δ Ì≈ ÁΔ ‡À«È√ ÍΔ È∂ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡À’√ÍzÀ√ ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ ‘√Â≈÷ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Ì≈ÚÈ≈ «Ú¡’ ’ΔÂΔÕ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¿πÂ≈¡-⁄Û≈¡ ”Â∂ √≈ÈΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈Ò Ï‘π ÓπÙ«’Ò «‘≈ ˛Õ ‹∂’ ÓÀ∫ ’‘ª «’ «¬‘ Ó∂Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò √Óª √Δ Âª Ù≈«¬Á «¬‘ ÚΔ ÿæ‡ ‘ØÚ∂Õ

„≈’≈, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : ’≈’√ Ï≈˜≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÏπæËÚ≈ ˘ √zΔ¶’≈ ˘ G-@ È≈Ò ‘≈’∂ Ì≈ È∂ √À Î Ó«‘Ò≈ Îπ æ ‡ Ï≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ÍzÚ∂ ’ «Ò¡≈Õ Ì≈ ÁΔ «¬‘ Ò◊≈Â≈ Á±‹Δ «‹æ ˛ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ì≈ È∂ ̱‡≈È ˘ AH-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈ È∂ ‘π‰ ¡◊Ò≈ ÓÀ⁄ Ó∂˜Ï≈È Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÓÀ⁄ AG Á√ßÏ ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Í«‘Ò∂ ‘≈Î È≈Ò ‘Δ ¡≈’ÓÈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‘≈Î ‡≈¬ΔÓ ‘؉ Âæ’ Ì≈ ÁΔ fiØÒΔ «Úæ⁄ ⁄≈ ◊ØÒ ¡≈ ¸æ’∂ √ΔÕ Ïz∂’ Á∂ Ï≈¡Á Ùπ± ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÚΔ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ √zΔ¶’≈¬Δ ‡ΔÓ ˘ «ÏÒ’πÒ √«‘‹ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «ÂßÈ ◊ØÒ ‘Ø Á≈◊ «ÁæÂ∂Õ √«√ÓÂ≈ Ó«Ò’ È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Á≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ◊ØÒ ÁΔ ˛‡«’ Ò◊≈¬ΔÕ √«√ÓÂ≈ ÈÀ AHÚ∂∫, C@Ú∂∫ ¡Â∂ DEÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊ØÒ Á∂ÚΔ È∂ ÷Ø«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ◊∂Ó Á∂ Á±‹∂ ‘Δ «Ó߇ «Úæ⁄ Á≈◊∂Õ Ì≈ÂΔ Îπæ‡Ï≈Ò «Íø’Δ È∂ EAÚ∂∫ ¡Â∂ F@Ú∂∫ √zΔ¶’≈ ”Â∂ A-@ È≈Ò ÏÛ∑ ÒÀ Ò¬ΔÕ ÂÏ≈ÏΔ Á∂ÚΔ È∂ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’ΔÂ∂Õ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ◊ØÒ Á≈ ÷≈Â≈ Ï≈Ò≈ ÓÀ⁄ Á∂ DIÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊ØÒ Á≈«◊¡≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ß◊ΔÒ∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ù∂È Ú≈È È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î ¡≈Í‰Δ ’± È≈Ò ÷πÁ ÁΔ «Áæ÷ Á≈◊Á≈ ’ΔÂΔ ˛Õ Ì≈ÂΔ Ó±È Á∂ «Ï‹È√ÓÀÈ ¡πÈ È≈«¬ ÁΔ «Ïz«‡Ù Ó≈‚Ò ¡ÀÒΔ‹≈Ï∂Ê ‘Ò∂ È≈Ò Ù≈ÂΔ

ÂπÛÚ≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Ú≈È ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ Á∂ ’ÍÂ≈È Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È, «’ «¬‘ ‹≈«¬˜ ˛Õ ¡«‹‘Δ «Áæ÷ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ «’ «¬æ’ ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Á∂ Ò≈«¬’ ˛, «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ‘π‰ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ Òæ◊∂ ‘ÈÕ Ú≈È Á≈ «¬«Â‘≈√ ÷≈Ï «‘≈ ˛Õ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ˛ ‹ÁØ∫ Ú≈È ¡≈͉∂ ß◊ΔÒ∂ «Ó‹≈‹ Á∂ ’≈È ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@@@, B@@C ¡Â∂ B@@F «Úæ⁄ ÚΔ Ú≈È Á∂ «’æ√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ «◊‰ÂΔ «¥’‡ ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ Ú≈È Á≈ È≈Ó «¬æ’ È√ È≈Ò ‹π«Û¡≈ √Δ Âª «¥’‡ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¿πÍ ’ÍÂ≈ÈΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ √ΔÕ ¡πÈ È≈«¬ Á∂ «ÍÂ≈ ÓπßÏ¬Δ Á∂ «Ï‹È√ÓÀÈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óª ‹ÓÈΔ ÁΔ √ΔÕ ¡πÈ È∂ «Ïz«‡Ù ¡«ÌÈ∂ÂΔ «Ò‹ ‘Ò∂ È≈Ò √≈Ò B@@B «Úæ⁄ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ Ó±Ò ±Í È≈Ò Ì≈ÂΔ ÚΔ ˛ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ Ì≈ Á∂ ÍπæÂ ‘ج∂Õ ÷∂‚ Á∂ ȘΔ¬∂ È≈Ò Á∂÷Δ¬∂ ª Ú≈È ¡«‹‘Δ «Áæ÷ Á∂ È≈Ò ‡ΔÓ È≈Ò «ÚÚ‘≈ ·Δ’ Â∑ª È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ Ú≈È Á≈ ß◊ΔÈ «Ó‹≈‹ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ò ¿πÁ≈‘È Í∂Ù ’∂◊≈Õ

“’؉ ˛ «¬‘ √ØÈÒ, ÔπÚΔ ÙÓ≈˙ È≈ Áæ√ Á∂Ú”Ø ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : Ì≈ÂΔ ‡À√‡ ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ ‘∂ √‡≈¬Δ«ÒÙ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÙÚ’æÍ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Úæ⁄ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ÙØ Ù Ò ÈÀ ‡ Ú«’ß ◊ √≈¬Δ‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ôπ Ú Δ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «¬ß È ∑ ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ «Ï˙≈ «ÁæÂ≈ ˛ Í «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈∂ ÍzÙß√’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Òæ «÷æ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÔπÚΔ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛, √ØÈÒ ¡‘±‹≈ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÔØ◊≈ ¡«Ì¡≈√ ’ΔÂ≈, Ï‘π Ә∂Á≈ √ΔÕ ÔπÚΔ ÁΔ «¬√ ‡ÚΔ‡ ”Â∂ ÍzÙß√’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Òæ «÷⁄≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «’ ÔØ◊≈ ¡«Ì¡≈√ Ó˜∂Á≈ √Δ, ª Á±‹∂ ÎÀÈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ Ó˜∂Á≈ «’ √Δ ¡«Ì¡≈√ ‹ª «Î ’Ø¬Δ ‘ØÕ √≈∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÷Ø‹ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘È «’ ÔπÚ≈‹ ˘ «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊≈ «’ Òæ«◊¡≈, ÔØ◊≈ ¡«Ì¡≈√ ‹ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡z∂È √ØÈÒ ¡‘±‹≈Õ

Á≈◊Δ ¡≈«√Î ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ◊∂ «Ï«z ‡Ù ÍzË≈ÈÓßÂΔ Á∂ Ì≈ “ıÏÁ≈ ‹∂ ‘π‰ ‡«Ú‡‡ ”Â∂ ’æ„Δ ÌÛ≈√” ÓπÏ¬Δ «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ «¬«Â‘≈√, H@H ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ «ÚÍÙΔ ‡ΔÓ ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : Í≈«’√Â≈È Á∂ «È¶«Ï Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Î√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÁΩÒ ÁΔ Â≈’ «Á÷≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡≈«√Î È∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á≈ ’∂√ ÒÛÈ Á∂ Ò¬Δ «Ïz‡∂È Á∂ ÍzË≈È Óß‚Δ ‚∂«Ú‚ ’À Ó È Á∂ Úæ ‚ ∂ Ì≈ ¡ÒÀ’‹∂∫‚ ˘ Ú’ΔÒ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ æ « ÷¡≈ ˛Õ ¡≈«√Î È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √≈Ï’≈ Ú’ΔÒ «Ó√ ¡À Ò Δ‹≈ÏÀ Ê Ø Ï ‡√È ¤πæ‡Δ ”Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ ÈÚª Ú’ΔÒ Á∂÷‰ ˘ Әϱ ‘؉≈ «Í¡≈Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡÷Ï≈ ‚∂ÒΔ ‡≈¬ΔÓ˜ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈«√Î ¶‚È «Úæ⁄ Øχ√È È≈Ò ’∂√ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ’¬Δ Ú≈ «ÓÒ∂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Δ ¡≈«√Î ˘ ¡ÒÀ’‹∂∫‚ Á≈ È≈Ó Áæ«√¡≈Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ ¡≈«√Î ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ «÷‚≈Δ ÏÒÓ≈È Ïæ‡ ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Ó ˘ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. È∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ ’∂√ Á∂ ’≈È B √ÂßÏ ˘ «È¶«Ï ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ F-AA ‹ÈÚΔ ˘ ÁØ‘≈ «Úæ⁄ ’∂◊≈Õ «¬√ √π‰Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡≈«Î√ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ È∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ ’ΔÂΔ √Δ ‹ª È‘Δ∫Õ

Ò≈‘Ω  , AF Á√ß Ï  (⁄. È . √) : Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ È∂ ‹πÒ’≈ÈÀÈ ˛Á Íz’È ÂØ ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ÙØ Ù Ò ÈÀ ‡ Ú«’ß ◊ √≈¬Δ‡ Î∂ √ Ïπ ’ ¡Â∂ ‡«Ú‡ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Á∂ «¬√ ÎÓ≈È Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’∂∫ÁΔ ¡ÈπÏË Íz≈Í «÷‚≈Δ ÚΔ Î∂√Ïπ’ ¡Â∂ ‡«Ú‡ Ú◊Δ¡ª ÒØ ’ «Íz Ô √≈¬Δ‡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÁπÏ¬Δ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘æ√Ó¬Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ◊≈«¬Ï ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú’‡’ΔÍ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˛Á È∂ Î∂√Ïπ’ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª ˘ √æ‡∂Ï≈˜ª Á∂ ÚæÒØ∫ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π‘ «Ïz‡∂È Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ «¥’‡ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÁΔ ÿØÙ‰ ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. È∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÏØ‚ Á≈ Â’ ˛ «’ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș «¬‘ ’ÁÓ ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀÈ∂‹ «¬ßÂ÷≈Ï ¡≈ÒÓ È∂ «¬√ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «÷‚≈Δ¡ª Á∂

’∂∫ÁΔ ¡ÈπÏßË ÁΔ¡ª Ùª «Úæ⁄ «¬‘ Íz≈ÚË≈È ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡Èπ Ï ß Ë ÁΔ¡ª Ùª «Úæ ⁄ «¬‘ Íz≈ÚË≈È ˛ «’ «÷‚≈Δ ÙØÙÈ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ª ”Â∂ «¥’‡ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ÌÒ∂ Á∂ Ò¬Δ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò ¿π‘ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÓπßϬΔ, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : «¥’‡ ÁΔ «Íæ⁄ ”Â∂ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ «’≈‚ ‡π應 Á∂ Ò¬Δ ‘Δ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ √≈Ï ’ «ÁæÂΔ ÓπßÏ¬Δ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ’ Î√‡ ’Ò≈√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «‹ÚΔ √Í«ß◊ÎΔÒ‚ ‘≈¬Δ √’±Ò È∂Õ «¬√ √’±Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÍzÂΔÙ·Â ‹≈¬ΔÒ√ ÙΔÒ‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¥≈¬Δ√‡ ⁄⁄ ˘ «’≈‚ H@H ÁΩÛª È≈Ò Ó≈ «ÁæÂΔÕ Ì≈ÂΔ ‹±ÈΔ¡ «¥’‡ Á∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ È∂ «¬ÈΔ Úæ‚Δ «‹æ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡˜ΔÓ Ù∂÷ ¡Â∂ ˙√≈Ó≈ Í≈’ Á∂ ÁΩ‘∂ √À∫’Û∂ Á∂ ϱÂ∂ «‹ÚΔ √Í«ß◊ÎΔÒ‚ È∂ Íø‹ «Ú’‡ ◊Ú≈ ’∂ HFI ÁΩÛª Á≈ √’Ø ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Á±‹Δ Í≈√∂ ¥≈¬Δ√‡ ⁄⁄ Ó«‘˜ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ BB ¡Â∂ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ CI ÁΩÛª ω≈’∂ „∂ ‘Ø ◊¬ΔÕ Î√‡ ’Ò≈√ «¥’‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «‹æÂΔ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’≈¿±∫‡Δ ’ÒæÏ ¶’≈Ù≈«¬ È∂ √√À’√ ”Â∂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ ¶’≈Ù≈«¬ È∂ ¿π√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Í≈Δ ¡Â∂ A@GG ÁΩÛª È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ √ΔÕ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ ÁΩÛª Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «‹æ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”Â∂ Á‹ ’ΔÂΔ √ΔÕ C@ ÈÚßÏ AIBH ˘ ‘ج∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ «Ïz√Ï∂È ‡À√‡ ˘ «¬ß◊ÒÀΔ‚ È∂ FGE ÁΩÛª È≈Ò

«‹Â≈«¬¡≈ √ΔÕ ÓπßÏ¬Δ Á∂ ¡«‹‘∂ ‘Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª È≈Ò √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Ú◊∂ «÷‚≈Δ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ √«⁄È È∂ «ÚÈØÁ ’ªÏÒΔ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ ˛«√ ÙΔÒ‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÁΩÛª Á≈ Í‘≈Û ÷Û≈ ’’∂ FFD ÁΩÛª ÁΔ Í≈‡È«ÙÍ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ

√«ÓÊ ”Â∂ Ì≈Δ ‘؉◊∂ ËØÈΔ Á∂ «√Â≈∂ «ÙÒÍ≈ Á∂ Ï≈¡Á ÍzΔÂΔ Á∂ ⁄∂‘∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ Óπ√’≈È ¡ÀÙ˜∂ ‡À√‡ : ¡Ë √À∫’Û≈ ω≈’∂ ‹≈È√È ¡≈¿±‡

Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈, AF Á√ß Ï  (⁄. È . √) : Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ¡«Ì¡≈È Ùπ  ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¥’‡ ‹◊ «Úæ⁄ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Șª ÈßÏ «¬æ’ ¡Â∂ ÁØ ‡ΔÓ ÁΔ

«ÌÛ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ «√Â≈∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‡ΔÓ «¬ß ‚ Δ¡≈ Á≈ ¡‹∂ Ê ¡ÎΔ’Δ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ‘æÊØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ π’∂◊≈Õ Ì≈ Á≈ ÍæÒÛ≈ ͱΔ ‡À√‡ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ Ì≈Δ ‘∂◊≈Õ ‹ÔØÂÙΔ¡ª Á∂

‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú«√˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ Ùπ± ’ΔÂΔ «¬ß√‡À∫‡ ¡≈«‚˙ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF Á√ßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Á±√ß⁄≈ √∂Ú≈ ÍzÁ≈Â≈ ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú«√˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡À’√ ˙.ÍΔ. ÈÀ‡Ú’ Á∂ Ô±ÈΔÚ√Ò √«Ú√ ÈØ‚ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «ÚÒæ÷‰ ¡≈«‚˙ ’≈ÈÎÀ∫«√ß◊ √∂Ú≈ «¬ß√‡≈ ’≈ÈÎß√ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛Õ «¬ß√‡≈ ’≈ÈÎß√ √«Ú√ ÁΔ ÏÁΩÒ ◊z≈‘’ Í«‘Òª ÂØ∫ ÂÀ¡ √Ó±‘ Á∂ ¡ßÁ Âπß Ú≈Ô√ ’≈ÈÎß√ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ «√Î «¬æ’ Ï‡È ‘Δ ÁÏ≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡Δ.‡Δ.¡À√.¡ÀÒ. ÁΔ «¬‘ ÈÚΔ∫ Í∂Ù’≈Δ ‡≈‡≈ Ú≈’Δ, ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó ¡Â∂ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Â∂ √ßÌ≈«Ú ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √∂Ú≈ «¬√ «Ò‘≈‹ ÂØ∫ «ÚÒæ÷‰ ˛ «’ «¬√Á∂ ≈‘Δ∫ Ï∂‘Á æ ¡≈√≈È „ß◊ È≈Ò Ú≈Ô√ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‡Δ.‡Δ.¡À√.¡ÀÒ. Á∂ ◊z≈‘’ ¡≈͉∂ «‹√‡‚ ÎØÈ ÂØ∫ «¬æ’ ‘Δ ÈßÏ ˘ ‚≈«¬Ò ’’∂ ¡≈͉∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÂÀ¡ Ô±˜ ◊πÍ æ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª È≈Ò «¬’æ·∂ √ßÍ’ √≈Ë √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ß√‡≈ ’≈ÈÎß√ √«Ú√ ÁΔ Òª«⁄ß◊ ÓΩ’∂ √zΔ √π’ªÂØ ¡≈¬Δ⁄, ÍzË≈È «¬ß‡Íz≈¬Δ˜ «Ï‹È√, ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú√∂˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ‡≈‡≈ ÚÒ‚ ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÓπÒÚ æ «Ë √∂Ú≈ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’Á∂ ‘ج∂ Î÷ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡À’√.˙.ÍΔ. ÈÀ‡Ú’√ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡√Δ∫ ¡À’√.˙.ÍΔ. Î≈«¬Ï≈ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ ”Â∂ «¬ß√‡≈ ’≈ÈÎÀ∫«√ß◊ √∂Ú≈ Óπ‘æ Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ªÕ

ÓπÂ≈Ï’ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ËØ È Δ Á∂ «√Â≈∂ ¡ÎΔ’Δ ’ÍÂ≈È ◊ΔÓ √«ÓÊ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ‘ÈÕ √«ÓÊ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ ÍzÁÙÈ Âª ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ Í ¡ÎΔ’Δ ’ÍÂ≈È Á∂ ’π fi ◊Ò ÎÀ √ «Ò¡ª Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ‡ΔÓ ˘ Ìπ◊ÂÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á≈ ÍzÁÙÈ «Ó«Ò¡≈-‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈ Í ¿πÈ∑ª Á∂ È∂  π Â Ú «Úæ ⁄ ‡ΔÓ «¬ß ‚ Δ¡≈ ⁄ß◊Δ¡ª √ÎÒÂ≈Úª ‘≈√Ò ’∂◊ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ◊ΔÓ √«ÓÊ ÁΔ ’π ß ‚ ÒΔ «Úæ ⁄ ⁄ßÁÓ≈ ÈΔ⁄ ≈ÙΔ «Úæ⁄ ˛, «‘√ ’≈È ¿π‘ ’πfi Ó‘æÂÚͱÈ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ◊Ò ÎÀ√Ò∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍzÁÙÈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ Í ‡ΔÓ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊Ò ÎÀ√Ò∂ Á∂ ’≈È ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÓπßϬΔ, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ ˘ ÏπæËÚ≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø ’≈≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÓπÏ ß ¬Δ ¿π⁄ «È¡≈«¬¡≈ ÁΔ ÷ø‚«Íæ· È∂ ¡≈Í‰Δ ¬∂ ’ Ò «Íæ · «È¡≈Ó±  ÂΔ ¡À √ .¡À Î . Ú≈‹ΔÎÁ≈ Á∂ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï Á≈ ’≈ √Ó≈Í ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â æ«÷¡≈Õ «ÈÔ≈ËΔÙ

‚Δ Ú≈¬Δ ⁄ßÁ⁄±‚ ¡Â∂ «ÈÔ≈ËΔÙ ¡ÈπÍ ÓØ‘Â≈ ÁΔ ÁØ ÓÀ∫ÏΔ ÷ø‚ «Íæ· È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Áπ¡≈≈ ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈ Á∂ √«‘ Ó≈Ò’ Ú≈ÒΔ ÎÀ⁄≈¬Δ˜Δ ˘ √Ó≈Í ’È Á∂ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÍæÂ ◊Ò √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ͱΔ Â∑ª ÂØ∫ √≈Î ˛ «’ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ¿π√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ó≈Í ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ ‹Ø ◊Ò √ΔÕ «¬√ ¡≈Á∂Ù Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ÓØ‘≈ÒΔ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ H ¡Â∂ I ‹ÈÚΔ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÁΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’ÁΔ ˛Õ ÷ø‚ «Íæ· È∂ ¬∂’Ò «Íæ· Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ G ‘≈Ò≈ª Á≈ ¿πÁ‘≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √Ó±‘ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ”Â∂ ͱΔ Â∑ª È≈Ò «ÈÔß Â È √ΔÕ È≈ ª ‚≈Ï È≈Ò ‘Δ «Úß ‚ Δ «¬ÈÚ∂√‡ÓÀ∫‡ Á≈ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ”Â∂ ÍzÂΔÙ «ÈÔßÂÈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ’ßÍÈΔ¡ª ÓØ«‘ ÏÓÈ ÁΔ¡ª √ÈÕ √ªfi∂Á≈Δ Á∂ ÍÀ‡È «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÏÁÒ≈¡ È‘Δ∫ √ΔÕ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈ÒΔ ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈, È∂√ Ú≈‚Δ¡≈ ¡Â∂ ÓØ«‘ ÚÓÈ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÷πÙΔ ˜≈«‘ ’ΔÂΔÕ

Îπ‹Δ «ÎÒÓ È∂ ’ßÍ’ À ‡ ¡ÀÎ C@@ ¬Δ.¡À’√.¡≈. ’ÀÓ≈ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF Á√ß Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Îπ ‹ Δ «ÎÒÓ «¬ß ‚ Δ¡≈ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈͉∂ √ÚØÂÓ ’ßÍÀ’‡ AE ◊π‰≈ ‹±Ó Î≈¬ΔÈ«Í’√ ¡À Î .C@@ ¬Δ.¡À ’ √.¡≈. Í∂ Ù ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¡ÀÎ.C@@ ¬Δ.¡À’√.¡≈. ”⁄ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Î∂‹ «‚‡∂’ÙÈ «Í’√∂Ò «ÏÒ‡-«¬È √Δ.√Δ.‚Δ. ˛, «‹√ È≈Ò @.AEH √À«’ß‚ ÁΔ Â∂‹Δ È≈Ò ¡≈‡Ø ÎØ’√ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, ‹Ø Ò◊Ì◊ ÍÒ’ fiÍ’‡ ÁΔ ◊ÂΔ ˛Õ Îπ ‹ Δ «ÎÒÓ Á∂ ¡À Ó .‚Δ. √z Δ

’∂È∂ÙΔ ÂÈ≈’≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡æ‹ Á∂ Í≈÷Δ Î‡Ø◊z≈Î ‘≈¬Δ ‹±Ó ∂∫‹ Á∂ ’ÀÓ∂ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø ’ßÍÀ’‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹∂Ï ”⁄ ÚΔ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‘≈Òª«’ ¿π‘ «Í’⁄ ÁΔ ’Ú≈«Ò‡Δ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈‡Ø «Î’√ ÁΔ ÓßÊ ◊ÂΔ ‹ª «Î ËπßÁÒ≈ÍÈ ÏÁ≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÎ.

C@@ ¬Δ.¡À’√.¡≈ «¬ßÈ∑ª √≈∂ «ÏßÁ±¡ª ”Â∂ ÷≈ ¿πÂÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ì≈Δ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ ÁΩ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ √πÍ ‹±Ó ’ßÍÀ’‡ ’À Ó ≈ ω’∂ ‘∂ ◊ ≈Õ ÈÚª AE

◊π ‰ ≈ ‹± Ó Ó≈‚Ò Î≈¬ΔÈ«Í’√ C@@ ¬Δ.¡À’√.¡≈. «¬ßÈ∑ª √≈∂ «ÏßÁ±¡ª ”Â∂ ÷≈ ¿πÂÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ì≈Δ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ ÁΩ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ √πÍ ‹±Ó ’ßÍÀ’‡ ’ÀÓ≈ ω’∂ ‘∂◊≈Õ ÈÚª AE ◊π‰≈ ‹±Ó Ó≈‚Ò Î≈¬ΔÈ«Í’√ C@@ ¬Δ.¡À’√.¡≈ Îπ ‹ Δ «ÎÒÓ Á∂ √ÈÓ≈«ÈÓ ¡À Î √ΔΔ˜ Á∂ ’À Ó «¡ª ÁΔ ¡◊ÒΔ ÁÓÁ≈ ÒÛΔ ˛Õ ÈÚ∂∫ ¬Δ.¡À’√.¡≈. √À∫√ È≈Ò ¡≈‡Ø ÎØ’√ Á∂ Ò¬Δ Â∂˜ ¡Â∂ √‡Δ’ Î∂˜ «‚‡∂’ÙÈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

ÍÊ, AF Á√ßÏ (⁄. È . √) : ¡ÀÙ∂˜ √ΔΔ˜ Á∂ ÍÊ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ó∂˜Ï≈È ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ I «Ú’‡ ◊Ú≈’∂ BDA ÁΩÛ≈ ω≈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «Ú’‡ª Á∂ Íæ  fiæ Û Á∂ «Ú⁄’≈ ‡ΔÓ ˘ √ßÏÒ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÏzÀ‚ ˛«‚È È∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ‹Ó≈«¬¡≈Õ ˛«‚È ¡Â∂ «ÓÙ∂ Ò ‹≈È√È Á∂ «Ú⁄’≈ ÍÈÍÂΔ √ªfi∂Á≈Δ ˘ ¡À∫‚√È È∂ ÂØ Û «Áæ  ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ ∫ «‡ß ◊ ¡Â∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Î«ÒÍ √√Â∂ «Úæ ⁄ ¡≈¿± ‡ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ò¬Δ ‡z∂ÓÒ∂‡ ¡Â∂ ¡À∫‚√È È∂ «Ú’‡ fi‡’∂Õ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ «Íæ⁄ ÍÊ ”Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ ‡≈√ «‹æ’∂ Í«‘Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬ß◊«ÒÙ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ’ÍÂ≈È ¡À∫‚«¿± √‡≈√ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ √‘Δ √≈Ï ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ B «Ú’‡ √√Â∂ «Úæ⁄ fi‡’≈ «ÁæÂ∂Õ

‡≈‡≈ ÈÀÈØ ”Â∂ ‡≈‡≈ Ó؇√ Î≈¬ΔÈÀ∫√ È∂ ’ΔÂ≈ Î≈√‡ ‡z’ À ÒØÈ √π«ÚË≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF Á√ß Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‡≈‡≈ ÓØ ‡ √ Î≈¬ΔÈÀ∫√ È∂ ‡≈‡≈ ÈÀÈØ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ’˜≈ √π«ÚË≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛, «‹√Á∂ ⁄æÒÁ∂ ◊z≈‘’ª ˘ ’πfi ¸«ÈßÁ≈ ’≈◊‹≈ª ”Â∂ «√Î DH ÿø‡∂ ”⁄ ÒØ È «ÓÒ √’∂ ◊ ≈Õ ‡≈‡≈ ÓØ ‡ √ Î≈«¬ÈÀ∫√ È∂ ‡≈‡≈ ÈÀÈØ ”Â∂ ¡≈√≈È «Ú¡≈˜ Áª ”Â∂ I@ ÎΔ√ÁΔ Âæ’ ÒØ È Á∂ ‰ ÁΔ Í∂ Ù ’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ‡Δ.¡ÀÓ.¡ÀÎ. ‡≈‡≈ Ó؇√ Á∂ ¿πÈ∑ª √≈∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ Î≈¬ΔÈÀ∫√ √π«ÚË≈ «ÁÚ≈¿π∫ÁΔ ˛, ‹Ø ’ßÍÈΔ Á∂ Ò◊Ì◊

ED@ Ô≈ÂΔ Ú≈‘È ¡≈¿±‡Ò∂‡√ ”Â∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ «’ ‡≈‡≈ ÈÀÈØ ‘π‰ «ÏÈ≈ «’√∂ Ú≈˱ ÷⁄ Á∂ D √≈Ò/F@,@@@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Ú≈ß‡Δ Á∂ È≈Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ú≈ß‡Δ ˘ ÈÚΔ¡ª ’≈ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ‡≈‡≈ ÈÀÈØ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷ΔÁÁ≈ª Á∂ Ò¬Δ II πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÷⁄∂ ”Â∂ ÓÀ∫‡ΔÈÀ∫√ ’߇À’‡ ÁΔ ÚΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ’≈ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ’≈ Á≈ ÷ ÷≈Ú ’≈ÎΔ ¡≈√≈È ‘Ø

‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬ßÈ∑ª «ÁÒ ´Ì≈ÚÈΔ¡ª √π«ÚË≈Úª Á∂ È≈Ò ‡≈‡≈ ÈÀÈØ Á∂ ◊z≈‘’ª ÁΔ √ßÂπÙ‡Δ ‘Ø ÚΔ ÚË∂◊ΔÕ ’≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó≈Ò’ª Á«Ó¡≈È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ßÂπÙ‡Δ √Ú∂ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ H@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ◊z≈‘’ ’≈ ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ ‘È, ‹Ø ¤Ø‡Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷πæÒ∑Δ ‹◊∑≈ Ú≈ÒΔ ˛, È≈Ò ‘Δ «¬√ÁΔ ÍÎ≈ÓÀ ∫ √, ÓÀ È ± Ú ∂ « ÏÒ‡Δ, «‡’≈¿±ÍÈ, Ó≈¬ΔÒ∂˜ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÁΔ¡ª ÷±ÏΔ¡ª Á∂ ’≈È «¬√ ˘ ’≈ÎΔ Í√ßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈. ’∂. ’Ø∫‚Ò, «√ÚÒ ‹æ ‹ (¡À √ .‚Δ.)-’Ó-√Δ-‹∂ ¡À Ó ÂÈÂ≈È ¡≈ ÏΔ ‡Δ BBA/@G «ÓÂΔ : C/AB/ @G/ AI-F-@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓØÂ≈ «√ßÿ ¿πÓ EB ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ B ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¿πÓ BH √≈Ò ÍπæÂ √Á≈≈ «√ßÿ Íπ æ  √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ¸Â≈Ò≈ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÏÈ≈Ó : A √Ø‘‰ «√ßÿ B ÓØ‘È «√ßÿ ÍπÂ≈È ◊ß◊≈ «√ßÿ C ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √πÀ‰ «√ßÿ D ÏΔ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √Ø‘È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ¸Â≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ (‚À’Ò≈∂‡Δ «‚◊Δ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ Óπ’æÁÓ≈) ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.A.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AF.AB.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ó√Ò Èß: √Δ ¡À√ Èß. ADE «ÓÂΔ H/I/A@ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ √zΔ ÌπÒΔ¡≈ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CEC‹Δ, Èß ◊ Ò ‡≈¿± È «ÙÍ Â«‘. Èß ◊ Ò (ØÍÛ) ÏÈ≈Ó : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.AB.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤ ∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤ ¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤ ‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤ ≈‘≤ Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈

È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ ÁΔ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. C@BI, Ú≈«’¡≈ Óπ‘æÒ≈ ‹Δ.‡Δ. Ø‚, Ï«·ß‚≈ Á∂ «‘æ√∂ ÂÀÁ≈ÁΔ AHI.HE Ó: ◊˜ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ «‘æ√≈ ADD Ó: ◊˜ √zΔ Ó∂Ù ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ √zΔ ‡Ø‚ ÓæÒ È∂ √zΔ ÍÚÈ ’π Ó ≈ Í≈√Ø ∫ «‹√‡Δ Èß . CHHD «ÓÂΔ @I.@F.@H ≈‘Δ∫ ÷ΔÁ ’ «Ò¡≈ √Δ ÍzßÂπ È◊ «È◊Ó Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ‘π‰ √zΔ ¡ÙΔÙ ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ √zΔ Ó∂Ù ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ú: Ó∂Ù ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ BD.A@.A@ Á∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ, «‹√‡‚ Èß. ACI «ÓÂΔ BD.@H.@I Ï≈-‘æ’ √zΔ ¡ÙΔÙ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ √zΔ Ó∂Ù ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Ò◊≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ «‹√‡Δ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √zΔ Ó∂Ù ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò Á∂ È≈Ó Á‹ ’È ¿πÍß «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÏÈÀ ’ ≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «¬‘ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ıΔ Ú√Δ¡Â ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÿ∂Ò± Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ȱ ß «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Èß. C@BI Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ Á∂ «‘æ√∂ «Ú⁄Ø∫ «‹√‡Δ ¡Èπ√≈ ÂÀÁ≈ÁΔ ADD Ó: ◊˜ √zΔ Ó∂Ù ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò Á∂ È≈Ó ’È ¿π Í ß Â Ú√Δ¡Â ¡Èπ √ ≈ √z Δ ¡ÙΔÙ ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ √Ú: Ó∂Ù ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò Á∂ È≈Ó È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ ’ ≈ Úæ Ò Ø ∫ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß ‚ ≈

ÓÀ∫, ⁄ªÁ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ ÍzÌ «Á¡≈Ò ’≈ÒÛ≈, ◊ªËΔ È◊ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡‹∂ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Ó≈È Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ ¡Òæ◊ Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ ¸æ ’ Δ ‘ªÕ ¡‹∂ Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Ó≈È ¡≈͉∂ ‘ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂ -Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰- Á∂‰ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Ï∂‡∂ «Ú‹∂ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ¡Â∂ Ó∂Δ ÒÛ’Δ √πÓ‰ ≈‰Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÂΔÁΔÍ’ «◊Ë ‹ª Í«Ú≈ Á∂ ‘ØȪ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬‘ √± ⁄ È≈ ÓÀ ∫ ÒØ ’ ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Íz’≈«Ù ’Ú≈ ‘Δ ‘ªÕ ÓÀ ∫ , ‹◊‹Δ «√ß ÿ Ï≈Ú≈ Íπ æ   √z Δ ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ Ï≈Ú≈ Ú≈√Δ ¡ß Á ± È «Áæ Ò Δ ◊∂ ‡ Ϙ≈ ’√≈Ï≈ «ÎØ ˜ Íπ  Ù«‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÓßÁ Ï≈Ú≈ ¿πÎ «ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Ú≈ Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Â∂ C@-DB@@A ÂØ∫ Ó∂∂ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ Ú÷∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀÈ∂ ¿π√ È±ß Í«Ú≈ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ ωÁ≈ √Ì ’πfi Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÓßÁ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Â∂ Ïæ⁄Δ È±ß ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂Á÷Ò ’ ¸æŒ«’¡≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ‘ ⁄ß◊∂- Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ Èß. AHGD/¡À⁄ ‡Δ

«ÓÂΔ : AF.AB.B@A@

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

¡≈Ó √±⁄È≈ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ Èß. ‚Δ.C, CGBC ‘≈√ Í≈Ú ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ «Íø‚ ·∂·’∂ Á∂ È≈Ó ’È Ò¬Δ ¡˜Δ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ Èß. ¬∂.ÍΔ. GA/ GGB-E ‘≈√ Í≈Ú ÁÙÈ «√ß ÿ ÍπæÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛ Â∂ ‘π‰ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ «Íø‚ ·∂·’∂ Á∂ È≈Ó ’È Ò¬Δ ¡˜Δ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ Èß. ‚Δ.C-DDB C ‘≈√ Í≈Ú ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛ Â∂ ‘π‰ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ «Íø‚ ·∂·’∂ Á∂ È≈Ó ’È Ò¬Δ ¡˜Δ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‘Á∂Ú ÍπæÂ ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹≈‘Ò≈ ¤Ø ‡ Δ¡ª «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ È≈Ó ◊ÒÂΔ È≈Ò Í≈√ÍØ‡ Î≈Ó «Ú⁄ ‘Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ÓØ‘È «√ßÿ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «’ Ó∂≈ È≈Ó ¡√Ò ‘Á∂Ú ÍπæÂ ÓØ‘È «√ßÿ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ æ÷≈ ÚΔÁ≈√ È◊ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ 鱧 ¡÷Ï≈ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ √Δ Í ‘π‰ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈«Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ‘π‰ ¿π‘ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ‘æ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ √π  «√ß ÿ «‘: Íæ ‡ Δ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È, Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√Úß «√ßÿ ‹Ø «’ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹∂’ «¬‘ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ‘È∂’ «√ßÿ Íπ æ  √ω «√ßÿ Ú≈√Δ ËΔÚ≈ÒΔ ◊ÒΔ Ó≈È√≈ «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÓ∂Ò ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙØ’ √Ó≈⁄≈

Ùπæ’Ú≈, AG Á√ßÏ B@A@

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 «Ï‘Â «√‘ √‘±Òª «ÓÒ‰◊Δ¡ª : ⁄≈ÚÒ≈ ¡ß«ÓzÂ√, AF Á√ßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ≈‹«ÚßÁ ≈‹) «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡ËΔÈ ¡≈Ô±  ÚÀ « Á’ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Ô± Ù «ÚÌ≈◊, Ì≈ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡ß « Óz  √ «Úæ ⁄ Á± ‹ Δ Ú≈ AH Á√ß Ï , B@A@ ÂØ ∫ BA Á√ß Ï , B@A@ Âæ ’ Áπ Ù «‘≈ ◊≈¿» π ∫ ‚ √≈‘Ó‰∂ «’Ò∑ ≈ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò ¡≈Ø ◊ Ô≈ «√‘ Ó∂ Ò ≈ B@A@ «√‘ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï ÍØ z : Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ¡‰Ê’ ÔÂȪ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¡≈Ø ◊ Ô≈ Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È AH Á√ß Ï , B@A@ ȱ ß √Ú∂  ∂ AA:@@ Ú‹∂ √z . «ÈÓÒ «√ß ÿ ’≈‘ÒØ ∫ √ÍΔ’ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Ó∂ ‹  ‹ÈÒ √z Δ Ú«ß Á  ’π Ó ≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ¡≈Ø ◊ Ô≈ Ó∂ Ò ∂ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «√‘ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Íz Ø : Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ’È◊∂ Õ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’ «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ Á∂ ∂ Ù «Úæ ⁄ Í«‘Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹Ê∂ ¡≈Ø ◊ Ô≈ Ó∂ Ò ≈ Á± ‹ Δ Ú≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ω «◊¡≈ ˛ «‹Ê∂ «¬‘ «√‘ Ó∂ Ò ≈ ⁄Ω Ê Δ Ú≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¡≈Ø ◊ Ô≈ Ó∂ Ò ∂ Á≈ Óπ æ ÷ Óß Â Ú ¡≈Ô±  ÚÀ « Á’/Ô± È ≈ÈΔ/«√æ Ë ≈/ ‘Ø « Ó˙ÍÀ « Ê’/ÈÀ ⁄ Ø Í À Ê Δ «¬Ò≈‹ Íz ‰ ≈ÒΔ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª «’ «Ú«◊¡≈È, Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ, √√ÂΔ¡ª ¡Â∂ √Ú√π Ò æ Ì ‘È Á∂ Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ȱ ß ‹≈◊± ’ ’≈¿π ‰ ≈ ˛Õ «¬√ «√‘ Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Ò¬Δ Óπ ¯ Â «¬Ò≈‹ √π « ÚË≈Úª ‚≈’‡ª Úæ Ò Ø ∫ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ø ◊ Δ¡ª/ÒØ ’ ª Á≈ Óπ ¯ Â ÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄À ’ ¡Í ’’∂

Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ÂØ∫ ¿πÍß Ø◊Δ¡ª

«√‘ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ± ȱ ß Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ ª Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ ÔØ ◊ ÍÁÂΔ ÁΔ ¡Ù‡ª◊, Áπ ¡ ≈≈ ÒØ ’ ª ȱ ß «ÈØ ◊ Δ «‘‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «ÏÓ≈ª

ȱ ß «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Ò≈¬ΔÚ ‚ΔÓØ È √‡∂ Ù È ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Ò¬Δ ≈‹ ¡Â∂ ≈‹ ÂØ ∫ Ï≈‘ Ø ◊ «Ú«Ù¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡Òæ ◊ ¡Òæ ◊ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÒÀ ’ ⁄ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¡≈Ô±  ÚÀ Á ‚≈’‡ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡≈Ô±Ù «ÚÌ≈◊ Ì≈ √’≈ ÁΔ¡ª Úæ÷Δ¡ª Úæ ÷ Δ¡ª «¬È∑ ª ÍÁÂΔ¡ª ÁΔ ’Ω ∫ √Ò˜ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ «√⁄ Ú’ ¡Â∂ Ì«Úæ ÷ «Ú æ ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ß Ó ª ÂØ ∫ ‹≈‰± ß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ ω ‘∂ ¡≈Ô± Ù ’Ò√‡ ¡Â∂ √‡∂ ‡ ÓÀ ‚ ΔÙÈÒ ÍÒª‡ ÏØ  ‚ Úæ Ò Ø ∫ ÓÀ ‚ Δ√ÈÒ ÍÒª‡ ÁΔ ÷∂ Â Δ Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ¡Â∂ «’√≈È Ì≈Úª ȱ ß ‹≈‰± ß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ÈÀ Ù ÈÒ ÓÀ ‚ Δ√ÈÒ ÍÒª‡ ÏØ  ‚ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÚΔ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’√≈È Ì≈ «‹‘ÛΔ «ÈÔÓ ÷∂ Â Δ ’ ‘∂ ‘È ¿π √ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹ª ͱ  ∂ ÂΩ  ”Â∂ ÓÀ ‚ Δ√ÈÒ ÍÒª‡√ ÁΔ ÷∂ Â Δ ’È Ò¬Δ √‡∂ ‡ ÓÀ ‚ Δ√ÈÒ ÍÒª‡ ÏØ  ‚ È≈Ò ¡À Ó :˙:Ô± √≈«¬È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡ß « Óz  √ ’Ò√‡ ÓÀ ‚ Δ√ÈÒ ÍÒª‡ ÍÀ Á ≈Ú ȱ ß ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘Ø  ≈‹ª ÂØ ∫ ¡≈Ô± Ù ÍÁæ Â Δ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÏÈ≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈͉∂ √‡≈Ò Ò◊≈¿π‰◊Δ¡ª, «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ «Ú«◊¡≈È’ ÂΔ’∂ È≈Ò Ï‰≈¬Δ¡ª ¡≈Ô± Ù ÍÁÂΔ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Á≈ «ÚË≈«¬’ Ϫ√Ò È∂ ’ΔÂ≈ ÓÀ⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÓÀ‚≈◊≈√’ ÚæÒ∫Ø Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª 鱧 «ÈÚ∂Ù Á≈ √æÁ≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF Á√ß Ï  (⁄.È.√.) ÓÀ‚≈◊≈√’ «¬ÈÚÀ √ ‡ÓÀ ∫ ‡ Íz Ó Ø Ù È ÏØ  ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √zΔ ¡≈ ÍΔ «√ßÿ È∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÏΔÂ∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ÓÀ‚≈◊≈√’ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ ÷∂Â «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÂØ∫ ’ßÍÈΔ¡ª Ï∂‘æÁ ÷πÙ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÓÀ‚≈◊≈√’ ÁΔ ˜ÓΔÈ Ï∂‘æÁ ¿πÍ‹≈¿± ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ú÷≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ’≈È ÓÀ ‚ ≈◊≈√’ «Ú⁄ Ï‘π Ì ªÂΔ Î√Ò≈ ¿π ◊ ≈¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ ¡Ω Ù ËΔ ÍΩ Á ∂ , Ó√≈Ò∂ ¡Â∂ ÎÒ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÓÀ‚≈◊≈√’ «ÚÙÚ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‡≈ͱ ˛ ‹Ø «’ «‘ßÁ Ó‘≈√≈◊ ÷∂Â ÁΔ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘æ √ ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ΔÙÙ Á∂ È∂Û∂ √«Ê «¬‘ ‡≈ͱ Á∂Ù B ’ØÛ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Á∂ Ú≈√Δ ÓÒ∂ÙΔ¡È«¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡È Ó±Ò Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Ô±ÍΔ, ¡ÏΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ È√Ò Á∂ ÒØ’ ÚΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ √. ¡≈ ÍΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÈΔÚΔ∫ ¡Í≈Ë Á ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬æÊ∂ √À √Í≈‡≈ ¿πÁÔØ◊ ÚΔ ÚË ÎπæÒ «‘≈ ˛Õ Ô±ÍΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ «¬æÊ∂

√ÚæÙ ¡Â∂ √ßπÁ ÏΔ⁄, ‡≈ͱ ¡Â∂ ’À √ ΔÈØ Óπ æ ÷ «÷æ ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á ‘ÈÕ Ô±Í ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ⁄≈‡‚ ¿π‚≈‰ª ‘ √≈Ò ÓÀ‚≈◊≈√’ «Ú⁄ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª ¿π‚≈‰ª ÚΔ «ÈÔÓ ¡Ë≈ ”Â∂ Ô±Í ÂØ∫ ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Ø √ÀÒ≈ÈΔ¡ª 鱧 «√æË ÓÙ‘± √À √Í≈‡≈ Ê≈Úª «‹Ú∂ ∫ «’ ÈØ ˜ Δ Ï∂ ¡ ¡≈«Á ”Â∂ ÒÀ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ô±ÍΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ ÓÀ‚≈◊≈√’ «¬’ Í√ßÁΔÁ≈ ʪ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ √ß π Á  Í‘≈Ûª, ÏΔ⁄ª,

‡≈ͱ¡ª, fiΔÒª, Á«¡≈Úª, fi«È¡ª ¡Â∂ √π‘≈Ú‰∂ ÓΩ√Ó ’≈È ÓÀ‚≈◊≈√’ √Ú◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Œ«¬Ò≈Ú≈ ’πfi ÷≈‰ ¿πÁÔØ◊ «¬æ Ê Ø ∫ Á≈ Íz Ó π æ ÷ «ÈÚ∂ Ù ÷∂   ˛ «’¿π∫«’ «¬æÊ∂ Â∂Ò, ◊À√, ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó, Ô±∂ÈΔ¡Ó, √ØÈ≈, ‘Δ∂, ÍøÈ∂ ¡≈«Á ÁπÒÌ √≈ËȪ Á∂ Úæ‚∂ Ìß‚≈ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ EE ÿ∂Ò± ‘Ú≈¬Δ ¡æ « ‚¡ª ¡Â∂ H Ïß Á ◊≈‘ª È≈Ò «¬æÊ∂ ‘Ú≈¬Δ ¡Â∂ √ÓπßÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËȪ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫Õ

‹¶Ë «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ’≈Ò ÏΔÈÀ‡Ø ¡Â∂∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ, È≈Ò ‘È √ÃΔÓÂΔ ≈‹«ÚøÁÍ≈Ò ’Ω «¡≈Û, Ó«‘øÁ «√øÿ ÍÚ≈È≈ Õ

’ÀÈ∂‚Δ¡È «ÚË≈«¬’ ’≈Ò ÏÀÈΔ‡Ø ÚÒØ∫ ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÁΩ≈ ‹ÒøË, AF Á√øÏ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ )ó¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ «ÚÙÚ Íæ Ë  ÁΔ¡ª ¡≈Ëπ « È’ «√‘ √‘»Òª ¬∂ÈΔ¡ª √√ÂΔ¡ª Áª ”Â∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ «’√∂ ÚΔ √ø√Ê≈ Á∂ Úæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘ƒ ˛, «‹‘ÛΔ¡ª «’ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÂÂÍ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√ø ÿ ‹Δ ÚÒØ ∫ ¡Àμ√.‹Δ.¡ÀμÒ. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚«Óø‡È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÚË≈«¬’ ’≈Ò ÏÀ È Δ‡Ø Ø È∂ ¡À μ √.‹Δ.¡À μ Ò. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √πÍ-√ÍÀ«ÙÒ‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √ÃΔ ÏÀÈΔ‡ØØ È∂ «’‘≈ «’ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «√‘ √‘»Òª ¬∂ÈΔ¡ª Ó«‘ø◊Δ¡ª ‘È «’ «¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Úæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘ƒ ‘Δ «¬√ Ò¬Δ ¡À μ √.‹Δ.¡À μ Ò. ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò Ú◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò, ◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ëπ « È’ Â∂ «ÚÙÚ Íæ Ë Δ √√ÂΔ¡ª «√‘ √‘»Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚÒØ∫ «√‘ √‘»Òª Á∂

È≈Ò-È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ ‹≈ÂÍ≈ ¡Â∂ Ú◊ Úø‚ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ “Úæ ÷ Ë≈Ó” ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ÓÈπ÷ æ Â≈ Á∂ ‘≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ ÍÃ∂ È≈ √Ø Á≈ ’øÓ ’ «‘≈ ˛Õ √ÃΔ ÏÀÈΔ‡ØØ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ Úæ÷Ë≈Ó «Ú⁄ «√æ÷, «‘øÁ», ¬Δ√≈¬Δ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË √øª-Ó‘ªÍπÙª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ¡Â∂ ÎÒ√Î∂ æ÷ ’∂ Ë≈«Ó’ √«‘-‘Ø∫Á ¡Â∂ √≈∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’È Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ÃΔ ÏÀÈΔ‡Ø ‹Δ È∂ «È‹Δ ÂΩ ”Â∂ BE@@ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‚≈Ò ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ «ÁÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Àμ√.‹Δ.¡ÀμÒ. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó»‘ Á∂ Ï≈ÈΔ √ø⁄≈Ò’ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈Ò ÏÀÈΔ‡Ø, ¿π È ∑ ª ÁΔ ËÓÍÂÈΔ √‡À Ò ≈, ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÔÙ ≈‹ ÙÓ≈, «Ú’≈√ ÷∂‹≈, ¡‹∂ √≈ø◊Ò, «’È √≈ø◊Ò Â∂ Ó«‘øÁÍ≈Ò «√øÿ Ï÷ÙΔ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈¿π‰ ”Â∂ «Èæÿ≈

‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏÁ À ’ Á≈ ÍzΔ«ÈÚ≈È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

Ë≈ΔÚ≈Ò, AF Á√ßÏ (‹∂ÓÙ È≈‘) Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Ì≈ ÂÈ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ ‹Δ Á≈ ÍzΔ«ÈÚ≈È «ÁÚ√ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ «ÓÙÈ ◊π  Á≈√Íπ  Úæ Ò Ø ∫ Ì◊ ÚΔÁ≈√ ÌÚÈ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÓÙÈ Á∂ DISTRICT PROGRAMME MANAGEMENT CELL √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó∂‹ √ØÓÈ≈Ê ÈßÁ Department of Water Supply &Sanitation Ò≈Ò ’«Ò¡≈‰Íπ Δ ¡À√ ‚Δ ’√±Δ Near Zira Gate Ferozepur City Ò≈Ò, ⁄ÓÈ Ò≈Ò, Íz À √ √’æ   Website :www.wbprwssproject.org, e-mail:eewss.dpmcferozepurpb@yahoo.com ¡ÙÚÈΔ Îæ ‹ ± Í π  ‘π  ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ WALK IN INTERVIEW «ÓÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È ÂÈ ⁄ß Á È∂ Ï≈Ï≈ Data Entry Operator:- District Programme Management Cell √≈«‘Ï ÁΔ «ÎÒ≈√ÎΔ Ï≈∂ Íπ  Δ Ferozepur requires One Data Entry Operator at a Consolidated monthly Salary Rs. 6650/- on Contract basis for a period of one Year (extendable of yearly basis subject to performance Qualification: 10+2 in first division or Graduate with one year experience in Computer having knowledge of MS Office/Data Processing Packages.Typing speed of English and Punjabi more Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF Á√≥ Ï  than 30 wpm. ((‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :- ¡≈¿π‰ Support Staff (Peon):- Having minimum qualification of 8th Ú≈ÒΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ Class Pass. ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ Skill:- To help key staff in District Programme Management ’πÏ≈ÈΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ √Ú. ‹Ê∂Á≈ Cell’s ¡Ó «√ßÿ ÈÒΔÈΔ ËÛ∂ ˘ «‡’‡ ’∂ Payment:- Consolidated monthly Salary of Rs 3990/- on ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡æ◊∂ Contract basis for a period of one year (extendable on yearly «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√∂ √ÏßËΔ «¬’ ÚÎÁ Í≈‡Δ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ basis subject to performance).

Interested Candidates are requested to appear for walk in Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª interview alongwith original certificate on dated 28.12.2010 from Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊± 11.00 AM to 1.00 PM at the office of District Programme Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÈÒΔÈ≈ È∂ ¡’≈ÒΔ Specialist-cum- Executive Engineer,Water Supply & Sanitation ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß DPMC, Ferozepur, Bagdadi Gate, Inside Zira Gate, Ferozepur, ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ËÛ∂ ÁΔ (Telephone No: 01632-224445) District Programme Specialist-cum-Executive Engineer, w/s & Sanitation DPMC ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ Ï‘π ÔØ◊Á≈È ˛Õ Ferozepur Ë≈ΔÚ≈Ò, AF Á√ßÏ (‹∂Ó√ È≈‘) Ï∂Ï∂ È≈È’Δ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ˜Ø≈Ú «√ß ÿ Ϋ‘ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  √«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò Á≈ ¡⁄≈È’ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ «‹È∑ª √ß√’≈ «Íø‚ √Ø‘Ò Á∂ «Ú⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï≈ÁÒ ˘ ÚÎÁ «ÓÒ∂◊≈

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ : √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ‹æ√Δ

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Á∂ Íz Â Δ √∂ Ú ≈Úª «’Ú∂ ∫ «ÈÌ≈¬Δ¡ª √ÈÕ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈◊ª ”Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬Δ ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 Íz∂« ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √‹‰ª ȱ ß «¬√ «ÓÙÈ È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬Δ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø «ÓÙÈ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ÚΔ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÈΔ∫‘ ȱ ß ‘Ø  Әϱ  ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï‘π √≈∂ √拉ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈. ≈‹ ’πÓ≈, Ó≈. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, Ó≈. Íz’≈Ù ⁄ßÁ ‘Øª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √√ÂΔ¡ª √‘»Òª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ◊ΔÏ Â∂ ˜»ÂÓøÁ ÒØ’ª ˘ ÚËΔ¡≈ «√‘ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ Ó≈«‘ª ‚≈’‡ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’È Ò¬Δ A@ πͬ∂ ¯Δ√ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈«¬Ò«√√ Â∂ ÓÀÓØ◊Ã≈ÎΔ Óπ¯Â «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª ˘ ÷≈‰≈ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÚË≈«¬’ ’≈Ò ÏÀÈΔ‡Ø ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡≈¬∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ ‚≈«¬Ò«√√ Ô» « ȇ, ÓΩ  ⁄Δ, Ï≈¬ΔÍ≈√ √‹Δ Á∂ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔÈΔ È≈Ò ÒÀ√ ¡≈Í∂ÙÈ ÊΔ¬∂‡ ¡Â∂ ’ÀÊ ÒÀÏ ¡≈«Á Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √Ã Δ ÓÂΔ ≈‹«ÚøÁÍ≈Ò ’Ω «¡≈Û, ÓÀ‚Δ’Ò √πÍ‚À∫‡ ‚≈. ‹◊Δ «√øÿ Í∂ÒΔ¡≈, Ó«‘øÁ «√øÿ ÍÚ≈È≈, ‚≈. ¡≈ÙΔÙ √π÷Δ‹≈, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ⁄Ø‘Ò≈ Â∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «ÎؘÍπ, AF Á√ßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) ¡æ‹ «ÎؘÍπ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ’ßÚÁΔÍ «√ßÿ «√¡≈Ò ÍzË≈È Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÓÀ∫Ï≈È È±ß Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á≈ «¬æ ’ ‚À Ò Δ◊∂ Ù È ‘≈¬Δ’Ø‡ «ÏÒ«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ (‹π‚ΔÙÒ ’ßÍÒÀ’√) 鱧 «ÓÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÏÒ«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ∫Ï≈È È±ß Ú’ΔÒª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹Ø ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ⁄À∫Ï „≈‘π‰ È≈Ò ¡≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’¿π∫ ‹Ø ÍzÙ≈√È «ÏÈ∑ª ’Ø¬Δ ÏÁÒ Òæ«Ì¡ª ‘Δ Ú’ΔÒª Á∂ ⁄À∫Ï „≈‘π‰∂ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ‹Ø Ú’ΔÒª 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÓȘ± È‘Δ∫ ‘ÀÕ

ÍΔ.¡À√.Ô± Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ‹ÈÀÒ «√ßÿ Á∂ √√’≈ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ò≈Ò √Ò≈Ó ¡≈«÷¡≈ ÷ÈΩΔ AF Á√ßÏ (⁄.È.√) : Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹ÀÒΔ «‹ßȪ ÁΔ È∂Í≈Ò «Ú⁄ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ‚∂∫◊± Ïπ÷≈ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹æÁΔ ’√Ï∂ ÷ÈΩΔ «Ú÷∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó‘±Ó ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹ÀÒΔ ¡Â∂ ÍΔ.¡À√.Ô± Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ó≈È È∂Í≈Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹æÊ∂ÏßÁΔ ¡≈Ò È∂Í≈Ò ÈÀÙÈÒ √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È («∫¬È’Ò≈ÏΔ) ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÁΔ «√‘ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¡⁄≈È’ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ ¡æ‹ ≈ÂΔ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 È∂Í≈Ò ÂØ∫ «ÁæÒΔ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «‹æÊ∂ «’ ¿π‘ ÍΔ¡Àæ⁄.‚Δ ’ ‘∂ √È «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ¡≈◊± ÁΔ ¡ß«ÂÓ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Â∂ «¬æ’ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 ÷ÈΩΔ «Ú÷∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù‘ΔÁ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Á≈ ‹ÈÓ C@-F-AIHD ȱ ß «ÍÂ≈ ◊π Ò ≈Ï «√ß ÿ Ó≈Â≈ ‰‹Δ ’Ω  Â∂ ÿ ’√Ï≈ ÷ÈΩ  Δ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  «Ú÷∂ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ¿π ‘ «Í¤Ò∂ È∫Ω √≈Òª ÂØ ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò«‘ «Úæ ⁄ √◊Ó √ÈÕ

ÌΔ÷Δ≠ AF Á√ßÏ(‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ)√Ê≈È’ Ó≈Â≈ ÔÙØË≈ √Ú«‘ºÂ’≈Δ «Ú«Á¡≈ ÓμÁ ‹Ø ◊ ≈ ÷∂ ‚ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π ˜ ≈Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ «Ú«Á¡’ ÈÂΔ«‹¡ª «Úº⁄ ÚΔ ÓØ‘Δ «‘≈ Õ Íß‹≈Ï √’±Ò ÓØ‘≈ÒΔ È≈Ò ¡ÀÎΔ«Ò¬∂ÙÈ Íz≈Í «¬√ √’±Ò Á∂ ’∞Ò BA «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÍzΔ«ı¡≈ «ÁºÂΔ ≠«‹ßȪ «Úº⁄ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í«‘ÒΔ Í∞‹ΔÙÈ «Úº⁄ Í≈√ ‘ج∂≠ ’¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊«‰Â «ÚÙ∂ «Úº⁄ A@@ «Ú⁄Ø∫ A@@ ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √Ó±‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ G@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚºË ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ √≈«‘Ò ◊◊ È∂ IB.E ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ √’±Ò «Úº⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ÍÓ‹Ø «√ßÿ È∂ I@ ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ HH.AE ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È √z. ‘Á∂Ú «√μÿ «√ºË± ¡Â∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √z. ‰‹Δ «√μÿ ⁄«‘Ò È∂ ı∞ Ù Δ ‹≈‘ ’«Á¡ª «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª≠ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ √‡≈Î ˘ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÍzzØ◊≈Ó ÁΩ≈È √ÈÓ≈È ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ

Ó≈È√≈ AF Á√≥Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑ ≈ «’z ’ ‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ó≈È√≈ ÚÒØ∫ √Ú:ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ̱≥ÁÛ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «˜Ò∑≈ «’z’‡ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ Á» ‹ ∂ «ÁÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ïπ„Ò≈‚≈ √zΔ Ó≥◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≥◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È«Ù¡ª «Ú⁄ Ò∞Í ‘Ø ‘Δ ‘À Í ¡«‹‘∂ ⁄∂ÂÈ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ ‘È ‹Ø

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ÷∂‚ª ÚºÒ Íz∂« ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ӑºÚÍ»È ¡≥◊ ‘È «¬√ Ò¬Δ «Í≥‚ª-Ù«‘ª ¡≥Á ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ¿∞‘ ‘ √≥ÌÚ ÓºÁÁ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È Âª «’ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂ ’∂ ÷∂‚ª ÚºÒ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Ù«‘ «Ú⁄ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ «Ú⁄ ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ Ò◊È Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒΔÕ

Ì≥‚≈∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ ‹◊≈¿∞∫, AF Á√≥Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‘ «¬È√≈È ¡≈͉≈ ÈÚª Ú∑≈ Úº÷-Úº÷ ÂΔ«’¡ª È≈Ò Ù∞» ’Á≈ ‘À ’Ø¬Δ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «ÓºÂª È≈Ò ÓΩ‹ Ó√ÂΔ ¡Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ’∂ Ù∞» ’Á≈ ‘À Í ‹À Óª «⁄≥ÂÍπÈΔ ’ÒºÏ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂ Â∞‘≈‚≈ ÈÚª Ú∑≈ Óª Á∂ ⁄Ȫ ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª Â∞‘≈˘ Í»≈ √≈Ò ’Ø¬Δ Áπ÷ º Â’ÒΔ¯ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ, «¬√∂ ‘Δ «ÚÙÚ≈√ ˘ Óπ÷ º º÷Á∂ ‘ج∂ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï ‘ √≈Ò ¡≈͉≈ Ú≈«Ù’ Ì≥‚≈≈ Óª «⁄≥ÂÍπÈΔ Á∂ ÁÏ≈ ”Â∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÒºÏ Á≈ GÚª Ú≈«Ù’ Ì≥‚≈≈ ‘À, «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡º‹ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ÈÚΔ∫ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Úº⁄ ’ÒºÏ ÚºÒ∫Ø Ì≥‚≈∂ √Ï≥ËΔ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á≈ Í»≈ ‡≈¬ΔÓ ‡∂ÏÒ √À‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ÚºÒ∫Ø «¬√ √Ï≥ËΔ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «Á≥Á∂ ‘ج∂ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á «‘‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ, ÍzË≈È Ï÷ÂΩ «√≥ÿ, ’ÀÙΔ¡ ◊∞ÁΔÍ √‘ØÂ≈, √À’‡Δ ÍÓ‹Δ È≈‘, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ÿ∞◊ º ≈, ËÓ «√≥ÿ, √ÚÈ «√≥ÿ, ÁÙ‰ «√≥ÿ ¡Â∂ Ú∞‰ ◊Ø«¬Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͺÂ’≈ ¡À√.’∂.È≈‘ ÚΔ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج.∂

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «˜¡≈Á≈Â ¡«Ë’≈Δ¡ª º’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ïπ  Δ Â∑ ª ÎÀ « Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ⁄ºÒÁΔ¡ª-«ÎÁΔ¡ª ÚÍ≈’ Áπ’≈Ȫ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ê≈«‰¡ª ”⁄ ¡≈Ó Áı≈√ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÚΔ “¯Δ√ª” «ÙÚ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú√»ÒΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‚¿±‡Δ ¡¯√ ÍÀ√∂ ÚºÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ‘Δ ’ø Ó ’È ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈™Á∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ª Ì≈Ú √º  ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ÁΔ Ó≤˜Δ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª Á∂ ÷∂Â ”⁄ ÓπÈÙΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞ÍÒ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª º’ ÍØ√«‡ø◊ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÚΔ «√¡≈√ Ì≈» ‘À Íπ«Ò√ Á∂ ’øÓ’≈‹ ”Â∂Õ Ê≈‰≈ ÷∂Âª ”⁄ ¡¯ΔÓ, Ìπº’Δ, ÈÙ∂ , ◊Ø Ò Δ¡ª, ‡Δ’∂ , È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï, ÁÛ∑∂ √º‡∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ê≈‰≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÙÀ¡ ”Â∂ Ù∂¡≈Ó ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Ï≈∂ √Óº◊Òª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Íπ«Ò√ ȱø ’«Ê ÂΩ ”Â∂ “Ó‘ΔÈ≈” «Áø Á ∂ ‘ÈÕ Íπ « Ò√ ”⁄ ¯ÂΔÙΔ ¡«Ë’≈Δ ÷π‹ ø ∂ Ò≈¬ΔÈ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’øÓ ’ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ÍÀ√∂ ÁΔ fi≈’ ‘∂· ‘Δ Â¯ÂΔ٠ȱø Â‹Δ‘ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ê≈«‰¡ª ”⁄ «Ù’≈«¬Âª Á≈ √‘Δ „ø◊ È≈Ò «È͇≈≈ È≈ ‘؉ ’≈È ÍΔÛ∑ «Ú¡’ÂΔ ¡À√. ¡À√. ÍΔ˜ Á∂ Á¯Âª Á∂ Ï≈‘ ¡À√. ¡À√. ÍΔ˜ ȱø «ÓÒ‰ Ò¬Δ ’¬Δ ÿ≥‡∂ Ò≈¬ΔȪ ”⁄ ÷Û∑ ’∂ ˜ÒΔÒ ‘πøÁ∂ ¡≈Ó Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ª ¡À√. ¡À√. ÍΔ˜ ÚΔ «¬È∑ª ÍΔÛ∑ª ȱø ÂÚº‹Ø∫ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁøÁ∂ √◊Ø∫ «ÏȪ «ÓÒ∂ ‘Δ Á¯Â ”⁄Ø∫ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ‘∂·Ò∂ ¡«Ë’≈Δ ¡«‹‘∂ ÍΔÛ∑ª ȱø «¬È√≈¯ Á∂‰ ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ‘Δ È‘Δ∫ «Á÷≈ ‘∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √‘Δ „ø◊ È≈Ò Â¯ÂΔÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ȱø ¿∞ÍÒ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱø «ÓÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √º  ≈Ë≈Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ú’ ¡‘π Á ∂ Á ≈ «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ ’Ω∫√Ò, Í≥⁄-√Í≥⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È ÚΔ Ù∂ ¡ ≈Ó ◊À  -’≈È» ø È Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ «ÒÍ ‘πøÁ∂ ‘È Í √ÏøË Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ «¬È∑ª ȱø ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ȱø Ø’‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ «¬√ Ò¬Δ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞μ⁄ «√¡≈√Δ ¡≈’≈Úª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ÏÁÒΔ ‘Δ È≈ ’Ú≈ Á∂‰Õ Íπ«Ò√ «√ºËΔ Áı≈√ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡≈. Á‹ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ‘ÍÃΔ «√ßÿ «√ºË» È∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈Úª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «√ºËΔ ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡≈. Á‹ ’È ÁΔ ÍÃÊ≈ ⁄Ò≈¬Δ √Δ Í ¿∞‘ ‘π‰ Ò◊Ì◊ ÏøÁ ‘Δ ‘ÀÕ ‘ Â∑ª Á∂ ‹πÓ Á∂ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ «¬ø’√≈¯ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌÁ≈ ‘À «’

Íπ«Ò√ Á∂ ¡’√ ȱø √πË≈È Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÁΔ «ÈÂ-’≈◊π˜≈Δ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ Íπ « Ò√ È» ø ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ·Ø √ ¿∞Í≈Ò∂ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ √»Ï∂ ”⁄ AH@@@ Ì◊Ω«Û¡ª Á≈ Íπ«Ò√ Í’Û ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉≈ √»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ıÂ≈ ‘À «’™«’ «¬‘ Ì◊ΩÛ∂ √»Ï∂ ”⁄ ˆÀ ’≈ȱßÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ ¡’√ Ù≈ÓÒ ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Ì◊Ω«Û¡ª Á≈ ‘È∂∂-√Ú∂∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ ÚΔ Ò≈‘≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ ”⁄ ˜πÓª ȱø ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’≈◊π˜≈Δ È±ø ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √ıÂΔ È≈Ò ’ÁÓ ⁄πº’‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬Δ √’≈ ȱ ø ÚΔ Ï‘π  ’∞ fi ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡’√ ȱø √πË≈È Ò¬Δ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª √»Ï∂ ”⁄ Íπ«Ò√ Á≈ «◊≈¯ «ÁÈ-Ï«ÁÈ ‘Ø  «‚º ◊ Á≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Íπ « Ò√ ˜π  Óª È≈Ò «È͇‰ ”⁄ ¡√¯ÒÂ≈ ÚºÒ «ÈøÂ ÚºËÁΔ ‘Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «‹√ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ ⁄πº«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡’≈ÒΔ ÁæÒ ⁄∫Ø ¡≈͉∂ «ÈÙ’≈√È ”Â∂ «‹’ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ‘πßÁ∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬ßfi Ò◊ «‘≈ √Δ ’Δ Íø‹≈Ï «ÁÈØ «ÁÈ ’˜∂ Á∂ Ì≈ ‘∂·ª ¡≈ «‘≈ ˛Õ

ÓÈÍzΔÂ

Á√Âı ’ΔÂ∂Õ Ú≈Â≈Ú‰ «‘ÂÀÙΔ Â’ÈΔ’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÚª ¡≈◊±¡ª È∂ Ì≈ ⁄ΔÈ «Ú⁄≈Ò∂ Ú«‘‰ Ú≈Ò∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄ ‹ÒÍz Ú ≈‘ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰, ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ ÷∂   «Ú⁄ Íz√Í √ßÍ’ ÚË≈¿π‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B √ÓfiΩÂ∂ ÏÀ∫«’ß◊ ÷∂Â «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ïß Ë Â ‘ÈÕ «¬‘ √ÓfiΩ Â ∂ ¥ÓÚ≈ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡Â∂ ⁄≈«¬ÈΔ˜ ÏÀ∫’ À◊±Ò∂‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Ï≈ÓÁ-Á≈ÓÁ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ È∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª ‹Ó∑ª÷ØΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «ÓÒ ’∂ «ÚØË ’È◊∂ ¡Â∂ Íz√Í «‘ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ È≈Ò ‘Δ ÁØÚª ◊π¡ª„Δ¡ª «Ú⁄ Î≈Ó≈ «È◊≈ÈΔ ÷∂Â «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ÷∂ Â Δ ¿π  Í≈Áª Á∂ Ó≈ÍÁß ‚ ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ ˛Õ

«Úæ⁄, ˛ÒΔ’À͇ª Á∂ ÷⁄∂ Í≈ ’∂ Â∂ ¿π‘È≈ È≈Ò ÂÀÈ≈ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¡Â∂ «’È∑ª ÍÀ√≈ ¡≈Í‰Δ ÙØ‘ Â∂ Î؇ءª Ú≈√Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹≈Δ ’’∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÁπÚÂ∫Ø ’ΔÂΔ ˛Õ ÎπæÒØ÷≈Δ «Ú÷∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È∂ ˘ √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ¤Ø‡ª Á∂‰ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ Ò◊‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ÓÀ∫ √Ú≈◊ ’Á≈ ‘ª Í «¬√ «Î≈«¬ÈΔ È±ß Á∂‰ Ú≈ÒΔ ¤Ø‡ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ È‘Δ ‘ª «¬√ È≈Ò ÷˜≈È∂ È±ß Âª Î’ ÍÀ∫Á≈ ‘Δ ‘À ¿πÊ∂ ‘Ø ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª «Úæ ⁄ ◊Ò √ßÁ∂Ù ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò √«‘ÓÂΔ ‹≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «Î≈«¬ÈΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ¤±‡ È‘Δ∫ «ÁÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Ïæ√ «’≈¬∂ √ÏßËΔ Íπ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ¿π‘Ȫ «¬√ 鱧 Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‡ª√ÍØ‡ª 鱧 Î≈«¬Á≈ Í‘ßπ⁄≈‰ Á≈ ‘Δ «¬’ √Â≈ Á«√¡≈Õ Íπ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò «’ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂΔ Ïæ√ «’≈«¬¡≈ D ÍÀ√∂ «’ÒØÓΔ‡ ÚË≈‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ √È Í A@ ÍÀ√∂ «’ÒØÓΔ‡ ‹ÚΔ‹ Âπ‘≈‚Δ √Δ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «’‚Δ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ ◊æÒ ˛ «’ Ó∂∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Ò¬∂ ◊¬∂ ◊æÒ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ ÁØÙ ÚΔ ¿π‘Ȫ ¿πÍ ÓÛ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ‹Ø ÿ≈‡∂ Ú≈Ò∂ ±‡ ‘È ¿π‘Ȫ ”Â∂ √’≈Δ Ïæ√ª ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘È Â∂ Î≈«¬Á∂ Ú≈Ò∂ √≈∂ ±‡ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‡ª√ÍØ‡ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È Â∂ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÈΔÂΔ Ï‰≈ ’∂ ÓπÈ≈Î∂ Ú≈Ò∂ ±‡ ÷∂ Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «’≈«¬¡≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ˜± ‘Δ È≈ ÍÚ∂Õ

÷π≈’Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ ÷π≈’Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á H.F@ ÎΔ√ÁΔ √ΔÕ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ ⁄ØÒ ÁΔ ’ΔÓ «Úº⁄ A.DG ÎΔ√ÁΔ, √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ’ΔÓ «Úº⁄ A ÎΔ√ÁΔ, ÁπºË ÁΔ¡ª ’ΔÓª AG.GF ÎΔ√ÁΔ Â∂ ¯Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª AI.GE ÎΔ√ÁΔ Âº’ ÚËΔ¡ªÕ ’‰’ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ AA.DF ÎΔ√ÁΔ Â∂ Á≈Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ D.BD ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Í¡≈˜ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº ⁄ BI.IC ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ì≈Â-⁄ΔÈ «Ú⁄≈Ò∂

«‹¡≈Ï≈˙ ÓΩ ’ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ë ≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓΩ‹±Á √ÈÕ ⁄ΔÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ¡≈√ ˛ «’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Δ¡ª √ªfiΔ¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ¡√Δ∫ ¡«‘Ó ‰ÈΔ«Â’ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ ¿πÂ∂ Í‘πß⁄‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚª◊∂Õ√zΔ «‹¡≈Ï≈˙ È∂ Ì≈Â È±ß «¬’ Ó‘≈È ÍÛΩ √ Δ Á∂ Ù ’≈ «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØȪ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «ÓæÂÂ≈ ÁΔ ¶ÏΔ ÍßÍ≈ ˛Õ ÈÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ÁØȪ Á∂Ùª È∂ ÙªÂΔ Â∂ √ÍøÈÂ≈ Ò¬Δ ‰ÈΔ«Â’ Â∂ √«‘ÔØ◊≈ÂÓ’ «‘æ√Á ∂ ≈Δ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ˛Õ

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÈΩ‹Ú≈È ‘ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ : Ó‹Δ·Δ¡≈

Ùπæ’Ú≈, AG Á√ßÏ , B@A@

Íß‹≈Ï ˘ ∂«◊√Â≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ú≈‡ Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ

√ß◊± Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÀÒΔ ¿πÍß «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) √ß ◊ ±  , AF Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ √Íz√ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Èß± Í≈‡Δ Á≈ ‘«¡≈ÚÒ Á√Â≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊≈ÓΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ Õ ¿π È ∑ ≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Èß ± ÷πÙ‘≈Ò Íø‹≈Ï «√‹‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª Íø ‹ ≈Ï «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ ÒØ’ Ò«‘ ¿π√≈È «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Õ ÙzΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ «¬æÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÀÒΔ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ⁄æπ’Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √È Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÍzÂΔ ‹∂‘≈Á ¤∂ÛÈ Á≈ √æ Á ≈ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ Ô± Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ͱ≈ «’≈‚ ¡Â∂ «√√‡Ó «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ ‘∂’ Ú’ Â∂ ¡≈◊± Á∂ ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ , ‘ Ú◊ Â∂ Ú’ Á≈ √ÈÓ≈È ‘ØÚ∂◊≈ Õ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ Ô±Ê «Úß◊ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘ √ßÿÙ ÓΩ’∂ ÓØ‘Δ ‘Ø’∂ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú∂ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ¡ßÁ CC ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË «‡’‡ª «ÁÚ≈’∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Èß ± ¡‘π « Á¡ª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ √ÏßËΔ∫ Í≈‡Δ ÍzË≈È Â∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ∫ È∂ √ÍÙ‡ √ß’∂∫ «ÁæÂ∂ ‘È Õ ’ª◊√ ÁΔ «Âæ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ÙzΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ¡ßÁ «Ìz√‡≈⁄≈ Èß± Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬Δ ’ª◊√ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘À Õ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Úæ‚∂- Úæ‚∂ ÿπ‡≈Ò∂

ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂Ù «Úæ⁄ ÚË ‘Δ ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «’√≈ÈΔ ÁΔ «Èæÿ  ‘Δ ‘≈ÒÂ Ò¬Δ ÚΔ ’ª◊√ Èß± «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «’ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂- Úæ‚∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÍzØ‹À’‡ Ò◊≈¿π‰ Èß± Â˜Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Úæ÷- Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ E@ ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± ÈΩ’Δ¡ª Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √ı «Èß Á ª ’«Á¡ª Ùz Δ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Á∂Ù È±ß ¡È≈‹ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ËØ‘ ’Ó≈Œ«¬¡≈ ˛ Õ

¡ÏØ ‘ ,AF Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : Íø ‹ ≈Ï Ú≈‡ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ï⁄ ’ÈΔ Ùπ» ’ÈΔ Ùπ» È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ BE √≈Òª «Ú⁄ «¬‘ ‘≈ Ì«¡≈ Íø ‹ ≈Ï ∂ « ◊√Â≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ÓÈ» ‹≈«¬√Ú≈Ò Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Á«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ˜ÓΔÈΔ Í≈‰Δ Á≈ ÍææË F@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ ∫ A@@ Îπ æ ‡ Âæ ’ ‘∂ · ª ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√Á≈ Î√Òª Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¿πÍ ÚΔ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ ¡≈ÁÓΔ ˘ ‘ ؘ «¬æ’ ÂØ∫ E ÒΔ‡ Âæ’ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‰Δ ÁΔ Ï⁄ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷’∂ Íø‹≈Ï √’≈

È∂ «¬’ «ÏÒ Í≈√ ’ΔÂ≈ ˛,«‹√Á∂ «‘ ٫‘ «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ Ó’≈È Á≈ È’Ù≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ Í≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π√ «Ú⁄ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ √π«æ ÷¡Â ’È Á≈ «√√‡Ó È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ˘ √π«÷¡’ ’’∂ ¡√Δ∫ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ Ï⁄ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ ˘ Í»∂ Íø‹≈Ï Ò¬Δ ÙπæË Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó «Â¡≈ ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√Á∂ «‘ ¡«ÓzÂ√ «Ú⁄ FIB ’ØÛ,Òπ«Ë¡≈‰≈ «⁄Ú ECF.HC ’Ø Û ‹¶Ë «Ú⁄ CGI.CH@’ØÛ ,Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ AA@ ’ØØÛ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ AB@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í»∂ Íø‹≈Ï Á∂ AD@ ‡≈¿π»È «Ú⁄Ø∫ Íø‹ È◊ª Á∂ Ú≈‡ √ΔÚ∂˜ Á≈ ’ßÓ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «È◊≈ÈΔ

ÁΔ Ú√ÈΔ’ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ‹Ø «’ «¬æ ’ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’» Ò «Úæ ⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈ ˛ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ ˘ √≈„∂ «ÂßÈ Ú‹∂ «Íø‚ Ï∂◊ØÚ≈Ò Á∂ ’ØÒ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «‹‘Ȫ Á∂ ’ØÒ «Í√ÂΩÒ ÈπÓ≈ ‘æ«Ê¡≈ ÚΔ √Δ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒΩ∫ C √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ÓπßÁΔ¡ª ( «¬æ’ ÂØÒ≈), «¬æ’ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈΔ ( √Ú≈ ÂØÒ≈) , ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í√ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘≈˜ πͬ∂ ÚØ‘ Ò¬∂ «¬√∂ Â∑ª ¿π’ ‘Δ ´æ‡∂«¡ª È∂ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’≈ Í»ÈÓ Ú≈√Δ Ë≈ΔÚ≈Ò, AF Á√ßÏ : (‹∂Ó√ ÁØ≈‘≈ Á∂ ’ØÒØ∫ «¬æ’ √ØÈ∂ ÁΔ ÓπßÁΔ È≈‘) : Ë≈ΔÚ≈Ò,ÈΩ Ù «‘≈ ¡Â∂ AF@@ π Í ¬∂ ¡Â∂ ‘Ø  Óæfi≈,’≈‘˘Ú≈È Á∂ ÍæÂ’≈ª ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ «Úæ⁄ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª «ÎØ ˜ Íπ  ,AF Á√ß Ï  Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈∂ ‘Δ ÍæÂ’≈ª È∂ «¬’ ¡’≈ÒΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡À◊Δ‚ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ

ÍæÂ’≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

¡«Ë¡≈Í’≈ ‘ÁΔÍ ’Ω Á∂ ’ØÒØ∫ ÚΔ ÁØ √ØÈ∂ Á∂ ‡≈Í√, ◊«¬æ’ ‘˜≈ π«Í¡≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ’ΔÏ ¡æË≈ ÿø‡≈ Ï≈¡Á ‘Δ «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÓÒ∑ΔÍπ Á∂ ’ØÒ ‘Δ ´‡∂«¡ª È∂ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’≈ √Ø‹ ÂØ∫ ÚΔ «Í√ÂΩÒ «Á÷≈ ’∂ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ÷Ø‘ Ò¬Δ¡ª «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ´‡∂∂ ◊ÒÀÓ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ´‡∂«¡ª «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

√È Í ‘ØÒΔ ‘ØÒΔ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ’≈ÎΔ «‹¡≈Á≈ ‘∂·ª ‹≈ «Í¡≈ «‹√ ’≈È ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÈÒ’∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ ‘Δ ‘æ‡ ◊¬∂ Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÈÒ«’¡ª ˘ ‘Ø ÚΔ ‚»πßÿ≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈

≈ √Ó∂∫ Áπ’≈È «Ú⁄ ⁄ØΔ ÓÒØ ‡ , AF Á√ß Ï  (ÙªÂ) Ù«‘ ÁΔ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ ”Â∂ √«Ê «¬’ «¬Ò’‡z«Ø È’√ ÁΔ Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ ⁄Øª ÚÒØ∫ ¶ÿΔ ≈ «¬’ Òæ÷ π: ÂØ∫ ÚæË Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ È◊ÁΔ ÒÀ ’∂ α ⁄æ’ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ √Ê≈È’ Ê≈È≈ «√‡Δ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@@ ◊‹ ÁΔ Á±  Δ ”Â∂ √«Ê «¬Ò’‡zØ«È’√ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Ê≈È≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ √±⁄È≈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Ó Úª◊ ’æÒ∑ Ù≈Ó ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ˘ Â≈Ò∂ ¡≈«Á Ò◊≈ ’∂ «◊¡≈ √Δ Í ¡æ‹

√Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ B ÁΔ ÓΩÂ

√Ú∂ ’ΔÏ ¤∂ Ú‹∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ È∂ ¿πȪ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ú∂∂ D.DE Ú‹∂ ⁄≈‘ ÍΔ‰ Ò¬Δ «◊¡≈ ª √Ì ’πæfi ·Δ’ ·≈’ √Δ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄≈‘ ÍΔ ’∂ √Ú∂∂ ’ΔÏ ¤∂ Ú‹∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Í‘π«ß ⁄¡≈ ª Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ ⁄ØΔ ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ Áπ ’ ≈È «Ú⁄Ø ∫ ‡Δ.ÚΔ., Ú≈‡ «ÎÒ‡, √‡ΔÓ ÍzÀ√ª ¡≈«Á «¬’ Òæ÷ π: ÂØ ÚæË Á≈ «¬Ò’‡zØ«È’√ Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ ’ΔÏ AE ‘‹≈ πͬ∂ ÁΔ È◊ÁΔ ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈Õ

«’ ‘ Í≈√∂ ‘Δ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË Ï‘π ‘Δ ‘∂·ª ‹≈ «‘≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Í≈‰Δ ÁΔ ÁπÚÂØ È≈ ’È ¡Â∂ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ÁΔ √ßÌ≈Ò ’ÈÕ

«Íz: È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡ÓÒØ ‘ , AF Á√ß Ï  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á )- √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ¡ÓÒØ‘ «‡æÏΔ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ÙzΔÓÂΔ √πÒ’ÙÈ≈ Á∂ÚΔ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈¯ È∂ «¬’ √Ú≈◊ÂΔ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ √πÒ’ÙÈ≈ Á∂ÚΔ È∂ √Ó»‘ √‡≈¯ ˘ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √ı «Ó‘È ’’∂ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂‰Õ

’ÀÍ‡È ÁΔ Î∂Δ BD ˘ ‘Δ’∂ Íæ‰, AF Á√ßÏ : (Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω) : Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ BD Á√ßÏ ˘ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ÍzË≈È Íø‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È È∂ Á«√¡≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Î∂Δ ’≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÷≈√ ’’∂ Ó«‘Ò≈ Ú’ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÒØ’ Ò«‘ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Íø⁄ª √Íø⁄ª Á≈ ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í

«ÁÈ «Á‘≈Û∂ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ˘ Òæ‡ π ’∂ Î≈ ÷øÈ≈, AF Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷ßÈ≈ «Úæ⁄ ´‡∂«¡ª È∂ «¬æ’Ø «ÁÈ «√÷ ÁπÍ«‘∂ ⁄≈ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ˘ Òæπ‡ ’∂ ¯≈ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï «ÓÒΔ ˛Õ Íz≈Í ‘ج∂ Ú∂«Ú¡ª Á∂ «Íø‚ ‹‡≈‰≈ (Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈)

«Ú⁄ ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ACE È◊ª Á≈ «√√‡Ó ÏØ‚ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬æ’ √Óª √Δ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ’≈ÎΔ «‹¡≈Á≈ ¿π⁄≈ √Δ ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ ‘Δ ÈÒ’∂ √‘Δ ’ßÓ ’ ‘∂

√Ó≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘ج∂ ‡æ’ Õ ÷øÈ≈, AF Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - ÷øÈ≈ Ù«‘ ¡Â∂ √Ó≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ Ú≈Í∂ Úæ÷-Úæ÷ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ ⁄ B «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒΔ ˛Õ ÚΔÚ«ßÁÍ≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ ÏΔ‹≈ È∂ Íπ « Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÏπæËÚ≈ ÁΔ ÁπÍ«‘ ˘ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ Á≈‰≈ Óß‚Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ ⁄≈Ò’

‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ ÏÛΔ Â∂‹ ¯Â≈Δ ¡Â∂ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Á∂ È≈Ò √π÷ÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ‹≈ Á∂ Ó؇ √≈«¬’Ò «Úæ⁄ Ó≈Δ «‹√ ”Â∂ ¿π‘ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷øÈ≈ «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÊ∂ «¬Ò≈˜ ÁΩ≈È ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ¡æ‹ ÂÛ’∂ ’ΔÏ Íø‹ Ú‹∂ √Ó≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √ÒΩÁΔ «√ßÿª ÁΔ Á∂

ÁΔÈ≈È◊, AF Á√ßÏ : (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‚Δ ‚Δ ÍΔ ¿π ÁÎÂ «Ú÷∂ Íø⁄ª √Íø⁄ª Á≈ ÁØ «ÁÈ≈ ‡z∂«Èß◊ ’∂∂À∫Í Ùπ» ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ Íø⁄ª Â∂ √Íß⁄ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡À√ ¡≈¬Δ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ¡Â∂ ◊z≈Ó √Ì≈ ˘ GFÚΔ∫ √ß«ÚË≈È’ √ØË Õ √’≈ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ¡Â∂ «‹Ó∂Ú≈Δ¡ª ,◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Âª Á≈ ’ØÓ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ÎØ‡Ø - ‹∂. ¡À√. «¡≈Û ‡ΔÓ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ ’Ω, «’È Ï≈Ò≈, «È«Â’≈ È∂ Á«√¡≈ «’ √Íß⁄ª Â∂ Íø⁄ª ˘ ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò ÷≈‰∂ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÚΔ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ïæ√ √‡À∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷≈Ï ÷Û∂ ‡æ’ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ¡ÈΔÂ≈ ≈‰Δ,‹Ø◊Δ ≈‹,‘Δ «¥ÙÈ, ’ÓÒ∂Ù ’πÓ≈Δ, «Úæ⁄ √Ó≈Ò≈ ÂØ∫ ÷øÈ≈ ÚæÒ ˘ ¡≈ «¥√È ⁄ßÁ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ‘∂ «¬æ’ ‡æ’ ÁΔ «¬ßÈΔ ‹Ø È≈Ò ‡’æ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ ’≈È «Í¤Ò∂ ‡æ’ Á∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ≈‹ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ÁΔÈ≈È◊, AF Á√ßÏ : (‚≈. Ó∂Ù) : «¥«√«⁄¡È Î߇ ◊ß‚≈÷∂ÛΔ (≈‹Íπ≈) ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡ÓΔ’ Ó√Δ‘ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Á«√¡≈ «’ BC Á√ßÏ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ‘Δ ˘ ÍzÌ» «Ô√» Ó√Δ‘ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ≈‹ ÍææËΔ ‹Ê≈ Ú≈È≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ò≈Ùª ’˜∂ ”⁄ ÒÀ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‘‹≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙË≈¨ Í‘ßπ⁄‰◊∂Õ «¬√ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ÓΩ’∂ Ó«‘ßÁ Ó√Δ‘,«⁄ÓÈ Ó√Δ‘, Ï√Δ Ó√Δ‘, Íz∂Ó Ó√Δ‘ ÚΔ ÓΩ‹»Á ˛Õ √ÈÕ

‹Ê≈ BC ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ú≈È≈

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÒØÛ : ͢ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ØÚ◊∂ Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ «◊Á≈ÚΔ : ’Ø‘≈Û

¡≈◊» ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÍæÂ’≈ È≈Ò ’ΔÂΔ ÏÁ√¨’Δ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ ÂØ∫ ¿π√ ¡≈◊» «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂  ≈‹ΔÚ ‹ß « ‚¡≈Ò≈,«ÈÙ≈È «√ß ÿ , Èß Á «’ÙØ,‹∂Ó√ È≈‘,Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ,Íz∂Ó «√ßÿ,√πÌ≈√ÍπΔ , ’√ÓΔ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ , Ò÷ÏΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍæÂ’≈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Íø‹≈Ï «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ √ÁΔ¡ª Á∂ ˘ Ï»‡,‹π≈Ϫ ¡Â∂ ‹√Δ¡ª Úß‚‰ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ¡æ‹ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À∫’‚ ß Δ √’»Ò Ï‹ΔÁÍπ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ «ÎؘÍπ √πÈ≈Ó, AF Á√ßÏ : (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : √Ê≈È’ Ô»πÊ ’ª◊√ ÁΔ ◊π‹Δ «√ßÿ √È ¡Â∂ ÍzË≈È◊Δ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÓπÈΔÙ √ØÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘جΔÕ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ìæ π Ò  «‚Í‡Δ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √ß‹∂ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ BB Á√ßÏ ˘ ‚≈«¬À’‡ √Ó≈Ò √∂«Úß‚ È∂ ’ΔÂΔÕ √ß◊»π «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÀÒΔ √ÏßËΔ Ú’ª «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ¡À√ ‚Δ ¡À Ó √z Δ Í˘ È∂ «’‘≈ «’ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ó Ø Á ◊Ø « ¬Ò, √ß ‹ ∂ ’π Ó ≈,¡≈Ù» ◊Ø « ¬Ò,‘ΔÙ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √Ó≈«‹’ ’πÓ≈,≈‹»π ’«Â¡≈Ò,¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ,‡ØÈΔ ,≈’∂Ù ’≈Ò Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹√Á≈ «’ ’≈ÎΔ ¡√ ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚΔ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î ‹≈◊»’ Óπ ’ ß Ó Ò ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Á¯Â ÚæÒØ∫ «◊¡≈È ⁄ßÁ, È«ßÁ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ ÍzΔÂÓ «’‘≈ «’ Ó≈√‡ ‡∂È˜ ‡∂«Èß◊ «√ßÿ √À‰Δ, ’∂ ’∂ ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ √Ó±‘ «√ßÿ,‚≈. Â∂‹≈ «√ßÿ,ÏÒÏΔ ⁄ßÁ Íz≈Í ’È ¿πÍß ¡æ◊∂ ¡≈͉∂- ⁄≈‹ ¡¯√ √À∫«√˜ ÚΔ ‘≈˜ ÙÓ≈,Ò«Ò ’πÓ≈, ÓÀ‚Ó ‰‹Δ ’Ω,√πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¡≈͉∂ ¬∂  Δ¬∂ Á∂ √π Í Ú≈¬Δ˜ª √ÈÕ ¡Â∂ «◊‰ÂΔ’≈ª 鱧 «Ú√Ê≈ͱ  Ú’ ‡∂ z « Èß ◊ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF ͇ΔÙÈ” ”Â∂ Á√Â÷ «¬’º · ∂ 鱧 «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, Ò◊È ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’È Á√≥ Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ’È Ò¬Δ F ‹ÈÚΔ B@AA ÂØ ∫ «’¿π∫«’ «¬√ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡ß’Û∂ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «√æ ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ «¬æ’ ’Ω Ó ªÂΔ Ò«‘ Ù∞  » ’ΔÂΔ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ A@ √≈Òª Ò¬Δ Á∂Ù ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ “AE@C Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ ÍΔÓπ‘ ß Ó Á È∂ «’‘≈ «’ AIHD ͇ΔÙÈ” «‘ Íz Ó Ø Ù È ¡À ∫ ‚ «Ú⁄ √Óπ º ⁄ ∂ Ì≈ «Úæ⁄ «√æ÷ ª Á∂ Íz Ø ‡ À ’ ÙÈ ¡≈È «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√æË ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ ¡≈Ó √Ø ⁄ Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù «‘ ‘Ø ¬ ∂ ” Á∂ ¿∞ μ Í ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹ÁØ∫ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ÁΔ «¬æ’ ¡≈˜≈Á ‹ª⁄ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’«ÓÙÈ ¿∞ È ∑ ª ÚΔ «◊‰ÂΔ’≈ ¿π È ∑ ª Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «Ù’≈«¬Âª ÁΔ ÿØ÷ ’È◊∂ «‹È∑ª ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡ÓΔ’≈ √«Ê ’Ω Ó ªÂΔ ÓÈ∞ º ÷ Δ «Ú⁄ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ª ¿π√ 鱧 √‘Δ ¡Â∂ Áπ√ √±⁄È≈ ¡ « Ë ’ ≈  √ ≥ √ Ê ≈ « √ æ ÷ √ Î ≈  ÿ≈‰ Á≈ √Ï»  ª √«‘ «˜’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ͱ≈-ͱ≈ √«‘ÔØ◊ ‹√«‡√ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ «√÷ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ‹Ø ’∞ æfi ÚΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ÚÒØ ∫ ÈÚ≥ Ï  Ì ≈   « Ú æ ⁄ « √ æ÷ ª È ≈ Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈«¬À ’ ‡ √À « √˜ B@AA «Ú⁄ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Ú≈Í«¡≈Õ ˙Í∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ Á¯Â ÚæÒØ∫ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ¡º ◊ ∂ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ AE Á√≥ Ï  B@A@ √Ú√zΔ Ó«‘ßÁ Í≈Ò, «˜Ò∑≈ √À∫«√˜ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ “AE@C ˘ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ “AE@C ͇ΔÙÈ” Á≈ √ÓÊÈ ’È ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Úº Ë «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «√ßÿ ¿πÍÒΔ , «¥ÙÈ ’πÓ≈ , ¿πÁÀ ÂØ∫ ÚºË ‘√Â≈÷ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù Í≈‡Δ Әϱ Â Δ Ò¬Δ ‘ √ß Ì Ú «√ßÿ , ‰‹Δ «√ßÿ , ⁄Ó’Ω ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À ª ‹Ø √Óπ º ⁄ ∂ Ì≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ , Ìͱ «√ßÿ ‘≈‹ √È Õ «Ú⁄ «√÷ª Á∂ √Ø ⁄ Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù

ÔπÊ » ’ª◊√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

‹È◊‰È≈ √ÏßËΔ ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘π«Ù¡≈Íπ, AF Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)- ‹È ◊‰È≈ B@AA Á∂ Á±√∂ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ◊∂Û, ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ «◊‰ÂΔ (Íͱ Ò ∂ Ù È «¬ÈπÓΔ∂ÙÈ ) Á∂ ’ßÓ È±ß √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ √π ⁄ ≈± „ß ◊ È≈Ò √¯ÒÂ≈ͱÚ’ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ √Ï‚ÚΔ˜È ◊ Û ∑ Ù ß ’  ¡  ∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Ó≈√‡ ‡∂È˜ ȱ ß AF, AG ¡Â∂ AH Á√ß Ï  B@A@ 鱧 √Ê≈È’ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‡∂ « Èß ◊ Á∂ ‰ Ò¬Δ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ ‘«Óß Á  «√ß ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹)-’Ó-«˜Ò∑≈ √À«√˜ ¡¯√ È∂ ’ΔÂΔÕ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ß ÿ È∂ Ó≈√‡ ‡∂ È ˜ ȱ ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ Á±√∂ ¡Â∂ ¡ß « ÂÓ ◊∂ Û Á≈ ’ß Ó I ÎÚΔ B@AA ÂØ∫ BH ÎÚΔ B@AA Âæ’

Ȫ Â∂ ‘Δ ’ÈΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø ˜ÓΔÈΔ fi◊«Û¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ √Óπæ⁄Δ ‹ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò «’≈‚ Á≈ ’ß«Í¿±‡Δ’È Á≈ ’ßÓ CA Ó≈⁄ B@AA Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ÁΔ «¬‘ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ ¿ÍÒæ Ï ËΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’¿π∫«’ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘ «⁄ª ÂØ∫ Óß◊ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ √±Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹æÊ∂ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÿ ÏÀ · ≈ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ÁΔ √‘± Ò Â È≈Ò ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò «’≈‚ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ √’∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó≈Ò «’≈‚ Á∂ ’ßß«Í¿±‡Δ’È ¡Â∂ «’≈‚ 鱧 ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ’È

’’∂ «‹æÊ∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ؘÓ≈ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ÚËΔ ˛ ¿πæÊ∂ ’À√ Úª◊ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÚΔ ·æÒ∑ Í¬Δ ˛Õ ‘π‰ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹ÓΔÈ ÁΔ¡ª ÎÁª ÒÀ‰ ¡Â∂ «‹√‡Δ¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ’ΔÓÂΔ √Óª ÏÏ≈Á È‘Δ∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ √zΔ ’Ø‘≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ Íø‹≈Ï Á∂ ’πæÒ AEF ÎÁ ’∂∫Áª «Úæ⁄Ø∫ EC ÎÁ ’∂Áª Á∂ ’ß«Í¿±‡Δ’È Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «‹æÊ∂ «’ ÒØ’ª 鱧 A@ «Ó߇ª «Úæ ⁄ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Δ Â√ÁΔ’ Ùπ Á ≈ ’ß«Í¿±‡≈¬Δ˜‚ ÎÁ ÁΔ ’≈ÍΔ «ÓÒ‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «ÚË≈«¬’ √«‘ß Á √: ÁΔÁ≈ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ, ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò

¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓª È∂ √Ó≈◊Ó Èπß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ï√Δ Í·≈‰ª «Ú÷∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ÁΔ ¿π√≈Δ, √ΔÚ∂‹, √’≈Δ ’≈Ò‹ ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ¿π Á ÔØ ◊ √Ê≈Í ’È ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ‘Ø Óß◊ª ÂØ∫ ÓßÂΔ È±ß ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ √zΔ ÍzÙØÂÓ «√ßÿ √Ø„Δ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ï√Δ Í·≈‰ª √zΔ «ÚßÁ ’πÓ≈,Í √: √ÚÈ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ ⁄∂¡ÓÀÈ, √zΔ ÓÈÓØ‘‰ «√ß ÿ Óπ ’ ≈Ø ∫ Íπ  , ◊π  ÓΔ «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈, √: ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Ô» ¡ÀÈ ”⁄ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ª◊∂ : ÍΔ Óπ‘Ó ß Á

Íø‹≈Ï √’≈ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ : Ïæ◊¡ »π ≈‰≈ √ß ◊ ±  , AF Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡À√.√Δ. «Úß◊ ÚæÒØ∫ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ïæ◊±¡≈‰≈ Á≈ «˜Ò∑≈ √’æÂ Ï‰È ¿π Í ß Â ¡À √ .ÍΔ.¿˜ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ √ß◊± «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Õ Ùz Δ Ïæ ◊ ± ¡ ≈‰≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ «¬æ’ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ˛ «‹√ È∂ ‘ Ú◊ ¡Â∂ Á«Ò ◊ΔϪ 鱧 Úæ÷ Úæ÷ √’ΔÓª ≈‘Δ∫ √‘±Òª ÍzÁ≈È ’’∂ Úæ‚Δ ≈‘ «ÁæÂΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÙzΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ ÙzΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ∫ Íß‹≈Ï √’≈, Ï≈ϱ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ◊◊ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈˜ √ß◊± ¡Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ ⁄ß◊≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡À√.√Δ. «Úß◊ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ïæ◊±¡≈‰≈ È∂ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª Èß± «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Èß ± ͱ  Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ Â∂

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF Á√≥ Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹ÓΔȪ ÁΔ «◊Á≈ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘Δ ÷πÁ ’≈√ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ”Â∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«‹¡ª 鱧 Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò ¡Â∂ ÍπÈÚ≈√ ÓßÂΔ √: ¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û È∂ √Ï ‚ÚΔ‹È Ï√Δ Í·≈‰ª ÁΔ Â«‘√ΔÒ «Ú÷∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬Δ˜‚ ÎÁ ’∂∫Á Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß «¬æ’ ÌÚ∂∫ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ·∂’∂ ¡Â∂ «‘æ√∂ Â∂ Ú≈‘ΔÔØ◊ ˜ÓΔȪ ÁΔ «◊Á≈ÚΔ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊»π ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª √ß ◊ ±  , AF Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «√ÓØ ¡≈◊± ‹ÈÀÒ «√ßÿ Á∂ ¡⁄È⁄∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤Ø Û ≈ Á∂ ‹≈‰ ”Â∂ Úæ ÷- Úæ ÷ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ∫¡ª È∂ √Ê≈È’ ÏÈ≈√ Ï≈◊ «Ú÷∂ «¬’æÂÂ≈ ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊± Èß± Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ √≈ÊΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Èß± «¬È’Ò≈ÏΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò«‘ Ò¬Δ Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ ’≈ «ÁæÂ≈Õ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀÓ.¡ÀÒ.) «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± Â∂ ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È ¬∂’‡± Á∂ √±Ï≈ ’ÈÚΔÈ ‘Ì◊Ú≈È ÌΔ÷Δ , Ò≈Ò fiß‚ª Ìæ·≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï (¬∂’‡±) Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ó≈È√≈ , Ó˜Á± Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ ¡≈◊± ¡Ó‹Δ «√ßÿ Óß◊Ú≈Ò , ‚≈‡≈

¡À∫‡Δ ¿πÍ∂‡ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± ◊πÍzΔ ¡ÒΔÙ∂ , ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡ª √‡±‚À∫‡√ ¡À√Ø«√¬∂ÙÈ (¡≈«¬√≈) Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊± √æÂÍ≈Ò Ï«‘‰ΔÚ≈Ò ¡Â∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊± «ÈÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √≈Ó≈‹Δ Â∂ «Èæ‹Δ’È Á∂ ÿ≈Â’ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó Ï‘π « ◊‰ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ’ØÒØ «√æ«÷¡≈ Á≈ ‘æ’ ÷Ø«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ «Úæ«Á¡≈ «ÚØËΔ ‘Ó«Ò¡ª «÷Ò≈¯ ‹±fi ‘Δ «¬È’Ò≈ÏΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò«‘ Á∂ ‹πfi≈± ’≈ÎÒ∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈◊± ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Á≈ «Úæ ¤ Û ‹≈‰≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò«‘ Â∂ «¬È’Ò≈ÏΔ Ò«‘ Ò¬Δ ¡√«‘ √ÁÓ≈ ˛ Õ

«‘ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ¡≈˜≈Á ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ , «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ¡‡≈ÈΔ ◊∞  ÍÂÚ≥  «√≥ ÿ Í≥ È ± ¡È∞ √ ≈ “AE@C ͇ΔÙÈ” «‘ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ √≥ √ Ê≈ ˘ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «’ Ì≈ «Ú⁄ «√÷ª Á∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÿ≈‰ ÁΔ ÿØ ÷ Ò¬Δ «¬’ ¡≈˜≈Á Ó≈«‘ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, Ì≈ «Ú⁄ «√æ÷ ª Á∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÿ≈‰ ÁΔ «Èß Á ≈ ’È Ò¬Δ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , Ì≈ «Ú⁄ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÿØ  ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzÂΔ«ÈË «ÈÔ∞ ’  ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊± Í «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Δ·÷∂ÛΔ, √Ï‹Δ «√ß ÿ √Ø ‘ Ò, ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Íø ¤ Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈√ÓÂΔ Á≈ Ì≈¡ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ¡ß«ÓzÂ√ , AF Á√ßÏ : (¡ÙÚÈΔ √«‘◊Ò) : ’ª◊√ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Òæ÷≈ «√ßÿ fiß‹Ø‡Δ ¡Â∂ ‚≈’‡ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ fiß‹Ø‡Δ ‹ÈÒ √’æÂ «Á‘≈ÂΔ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «’√≈È Í«‘Òª ‘Δ ’˜∂ ‘∂· ÁÏ∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ÁΔ ÚΔ √≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ï≈√ÓÂΔ Á≈ Ì≈¡ ÚË≈ ’∂ DE@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, Í≈‰Δ Á∂ ÍæË ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Í≈‰Δ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄È «√ßßÿ, ’Ó «√ßÿ,Ïπ»‡≈ «√ßÿ,Ò≈Ò «√ßÿ,È«ßÁ «√ßÿ ÚΔ «‘√≈ «Ò¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ì‹È «√ßÿ fiß‹Ø‡Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

͇Ú≈Δ ˘ ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Á≈ ÁØÙ «ÎؘÍπ,AF Á√ßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : ͇Ú≈Δ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ‚Δ√Δ «ÎؘÍπ ’ΩÒ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√˘ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ‹≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ’È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁÂΔ¡ªÕ ͇Ú≈Δ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡Èπ√≈ ¿π√È∂ «¬√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ’«‘‰ Â∂ ¿π√ÁΔ √≈Δ ÍÀÒΔ ÷≈Ï∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ √Δ «Ò÷Δ ,«¬√ ’≈È «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿π√˘ ËÓ’Δ¡ª «ÁÂΔ¡ªÕ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï◊Δ⁄Δ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ È≈‡’ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í∂Ù È≈‡’ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨπ

Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò ¡Â∂ ÍπÈÚ≈√ ÓßÂΔ √: ¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û , «‘√ΔÒ Ï√Δ Í·≈‰ª «Ú÷∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬Δ˜‚ ÎÁ ’∂∫Á Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È, √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ √z: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Õ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ’π  ≈ÒΔ, AF Á√ß Ï  (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ñ «¬æÊØ∫ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ «÷˜≈Ï≈Á «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ Í«Úæ   √Ê≈È «Ú÷∂ Á√ÚΔ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ≈◊Δ Ì≈¬Δ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ Â∂ Ì≈¬Δ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ’ØÈ≈ Á∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ È∂ √ß◊ª ˘ Ú≈≈ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Â∂ ◊π  ± Á≈ ¡Âπ æ ‡ ¶◊ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ‘≈˜Δ ´¡≈¬Δ Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’∂ Ó ‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «÷˜≈Ï≈Á È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ ◊π± ÿ «Ú÷∂ ’Ó«¡ª ÁΔ ⁄Ò ‘Δ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

’Ïæ‚Δ ’æÍ AG ÎÚΔ ˘ ’π  ≈ÒΔ, AF Á√ß Ï  (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ñ ¡æ‹ Î∫À‚√ √Í؇√ ¡Â∂ ’Ò⁄Ò ¡À‹±’∂ÙÈ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ «¬æ ’ ‹±  Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ Á∂ È∂ÛÒ∂ ͇ØÒ ÍøÍ Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ßß◊ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Á± ‹ ≈ «Ú√≈Ò ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í AG ÎÚΔ ˘ ’π≈ÒΔ Á∂ «√√Úª Ø‚ ÍÙ± Óß‚Δ Á∂ ◊≈¿∫π‚ «Úæ⁄ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ’ÒæÏ ÍzË≈È «¬ßÁ‹Δ ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í ”⁄ ÈØ  Ê «¬ß«‚¡ª ’Ïæ‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ¡ª È≈ÓÚ ¡æ· ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª Á∂ Ì∂Û ‘؉◊∂ Â∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó A Òæ÷ BE ‘‹≈ πͬ∂, Á±‹≈ «¬È≈Ó A Òæ÷ πͬ∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂

È≈ÓÚ≈ ÷∂ ‚ ≈Δ¡ª Á≈ «ÚÙ∂ √ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÁÙ’ª Ò¬Δ ÓÙ‘± ÒØ’ ◊≈«¬’ Á≈ ÷πæÒ≈ ¡÷≈Û≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Íø⁄ È«ßÁ «√ßÿ Ó≈ÚΔ √Δ‘Ø∫ Ó≈‹≈, ÂÈÚΔ «√ßÿ ÒæÏΔ ÍÍ≈ÒΔ, ◊π«√Ó «√ßÿ «√ßÓª, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ï√’Δ, √≈Ï’≈ √Íß⁄ Ó∂Ú≈ «√ßÿ Ó≈‹Δ ‹æ‡≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ √ß Ë ± Ó≈ÏÒ ’π  ≈ÒΔ , √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‹◊Â≈ «√ßÿ √ÀÎÒÍπ, √Íø⁄ ’Ó «√ßÿ Ìß◊≈Ò≈, ÓÈÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ ÏÛØ Á Δ , √Íø ⁄ ϱ‡≈ ÷≈È ⁄≈‘ÛÓ≈‹≈, ◊π⁄È «√ßÿ ⁄≈‘ÛÓ≈‹≈,«¥√È ’πÓ≈ ◊ØÍΔ «÷˜≈Ï≈Á, Ó≈√‡ Ì≈ ̱ √ È ’π  ≈ÒΔ, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ◊∂Ú≈Ò, ¡ÀÓ √Δ ÍØÓΔ √Ø˘ ØÍÛ, √π«ßÁ «√ßÿ Ïπæÿ≈ ⁄ÀÛΔ¡≈ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, AG Á√ßÏ B@A@

¿πμ⁄∂ ¡‘π«Á¡ª Â∂ ÏÀ·∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ «‚◊Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Â∂ ‚≈’‡ ÁΔ Í ω ◊¬∂ ‘π’Ó◊≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ ÁÎÂª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’≥◊ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’¬Δ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ’¬Δ √≈Ò ÏÏ≈Á ’’∂ ¡Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÁΔ¡ª «‚◊Δ¡ª ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Í ¡√Ò «Úæ⁄ «‹È∑ª ¡‘πæ«Á¡ª Â∂ ¿π‘ Â≈«¬È≈ ‘È ¿πÈ∑ª ¡‘πæ«Á¡ª Â∂ Â≈«¬È≈ ‘؉ Ò¬Δ «¬È∑ª «‚◊Δ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ BI ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À √ ¡Â∂ CE ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À √

¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ï≈ÁΔ ÚæÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) ÍØ‘ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √ß ◊ ªÁ Â∂ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ Ï≈ÁΔ ÚæÒØ∫ ◊∞Á¡≈≈ ÈÚ≈Ï ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ó≈‚Ò ◊z≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‹ØËÚΔ «√ßÿ ‹Δ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡≈ È∂ √ «ÌßÈ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ’’∂ √ß◊Â È»ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ÒØÛÚßÁ ÁΔ ÒØÛ Í»Δ ’È≈ ÓÈ∞÷Â≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À, «¬√ ¿∞Á∂Ù È»ß Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Â∑ª «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÚΔ ÒØ Û Úß Á ÏΔÏΔ¡ª È» ß ≈ÙÈ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Â∞‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂ Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈: ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ‹√Úß «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, Ú≈¬Δ ¡À√ Ú≈ÒΔ¡≈, ‘«ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ‘ΔÙ Ú≈ÒΔ¡≈, √ØÈΔ Ú≈ÒΔ¡≈, ÓÈ‹Δ Ú≈ÒΔ¡≈, ◊∞«√ÓÈ «√ßÿ Óß‚, ÏÒÏΔ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í AI ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (Óπ√≈«Î) ¿πÿΔ Ë≈Ó’ ¡≈◊± ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ EÚª ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í AI Á√ßÏ ˘ ◊ππÁÚ≈≈ ÙzΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡À∫ÙÈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «Íz.ß ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ï≈√Δ ¡À’«‡ß◊ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í AI Á√ßÏ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ B.C@ Ú‹∂ Âæ’ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ «‚√ÍÀ∫√Δ «Ú÷∂ ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Òæ◊◊ ∂ ≈ Õ «‹√Á∂ «Úæ⁄ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈’‡ ‚≈. ◊πÍzΔ «√ßÿ ‘≈‡ √À∫‡ , ‚≈’‡ ÏÒÁ∂Ú ¡ΩÒ÷ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ , ‚≈. ¡≈ ¡À√ ÈßÁ≈ √«’È √ÍÀÙ«Ò√‡ , ‚≈. ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¤≈ÏÛ≈ , ‚≈. ‹Δ ¡À√ ⁄≈ÚÒ≈ , ‚≈. ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, ‚≈. √ÚΔ‡ ’Ω  ◊≈«¬ÈΔ , ‚≈. ‘ÓÈÁΔÍ ’Ω ‚À∫«‡√‡ ÓΔ‹ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’È◊∂ Õ «Ízß. Ï≈√Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÙØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹æÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ’È◊∂Õ

«‘ßÁ± «È¡≈ÍΔ· È∂ Óß◊ ÍæÂ ‚Δ √Δ ˘ «ÁæÂ≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) «‘ß Á ± «È¡ªÍΔ· Á∂ √À∫’Û∂ ’≈’πßȪ ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁπ√Â≈È , «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Íø‹≈Ï , «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ √Ó∂ √È≈ÂÈ ËÓ ÁΔ¡ª ’¬Δ ˪«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹æ Ê ∂ Ï ß Á Δ¡ª È∂ «¬’æ   ‘Ø ’∂ ‘ÁÚ≈ ÂØ∫ ’ªÚÛ ÒÀ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ‘∂ ¡Â∂ Áπÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «ÓzÂ’ ’ªÚÛΔ¬∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ØÒØ∫ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÚÎÁ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ «Ó«Ò¡≈ Õ «‘ßÁ± «È¡ª ÍΔ· Á∂ ÏπÒ≈∂ ÍzÚΔÈ ‚ß◊ È∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Íπ æ ‹ ∂ Ë≈Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ Ȫ Á≈ Óß◊ ÍæÂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ √Ø∫«Í¡≈Õ

¡«Ë’≈Δ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ «¬‘ «‚◊Δ ‘À Õ ‹∂’ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ «‚◊ΔË≈’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ È˜ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ √±⁄Δ «Úæ⁄ Úπ‰ π˜Ó , ¡À√ ’∂ √ß˱ , ¡Èπ≈◊ ¡◊Ú≈Ò , ¡ÀÓ ÍΔ «√ßÿ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ÏÀ⁄Ò ±  ¡≈Î «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ó’ÀÈΔ’Ò ÁΔ «‚◊Δ ˛ Õ ‹Á«’ ‚≈. ¡«Úß Á  «√ß ÿ √≈¬Δ’Ø Ò Ø ˜ Δ Á∂ ‚≈’‡ ‘È Õ ¡«ÈπÁ «ÂÚ≈ÛΔ , ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ , ◊π’Δ«¥Í≈Ò «√ßÿ , ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ÍzÂ≈Í ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ ‘È «‹È∑ª

’ØÒ ÏΔ ¬Δ «¬ÒÀ’zØ«È’√ ÁΔ «‚◊Δ ˛ , ‚≈. Ï√ß ◊◊ ¡Â∂ ‚≈. ¡ÌΔÈÚ ’ØÒ ¡ÀÓ ÏΔ ÏΔ ¡À√ ÓÀ‚Δ√È ÁΔ «‚◊Δ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π√È Ò≈Ò , ¡À√ ¡≈ ÒæËÛ , «ËßÁ «ÂÚ≈ÛΔ ’ØÒ «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡√ ÁΔ «‚◊Δ ˛ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íz ¡ ß ’ Ì≈ÂΔ , ¡Èß«ÁÂ≈ «ÓÂæ≈ ’ØÒ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ÁΔ «‚◊Δ ˛ Õ Ì≈ÚÈ≈ ◊◊ ÏΔ ‡À’ ’ÀÓΔ’Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ˛ Õ ’∂ «ÙÚ≈ Íz Ù ≈Á ÏΔ ‡À ’ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «‚◊ΔË≈’ ‘È Õ ‹Á«’ ÏΔ ’∂ ‹ß‹±¡≈ ¡«‹‘∂ ¡≈¬Δ

¬∂ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ «‹È∑ª È∂ ¡ÀÒ ¡ÀÒ ÏΔ , ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂ «Ï‹È√ Â∂ ÏΔ ¬Δ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ’ΔÂΔ ˛ ‹Á«’ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ «ÊßÁ ÏΔ ¬Δ ÍzØ‚’ÙÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‘È Õ ÍΔ ’∂ ¡◊Ú≈Ò ÏΔ ‡À’ Ó’ÀÈΔ’Ò ‘È Õ √Ï‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ◊߇≈ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ ‘È ‹Ø ÏΔ ‡À’ Ó’ÀÈΔ’Ò ‘È ‹Á«’ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ÏΔ ‡À’ ÁΔ «‚◊Δ Ú≈Ò∂ ÍzÏØË ’πÓ≈ , ÍzÓØÁ Ï≈È , ÍΔ ’∂ ≈¬∂ , ¡ÀÓ ’∂ «ÂÚ≈ÛΔ , ‹◊ÁÒ∂ «ÈÒ≈ÏßΔ «Ú‹À , «Ú’ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ìæ‡Δ , ¡ÙΔÙ ⁄ΩËΔ , È≈◊∂ÙÚ ≈˙ ,

¡ßÂ≈Ù‡Δ Ï‹≈ «Úæ⁄ Ù«‘Á ÁΔ ⁄ß◊Δ Ó≈’Δ‡ ˛-‹ØÙΔ

´«Ë¡≈‰≈/ÁØ≈‘≈, AF Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ/È«ßÁ «√ßÿ)-Ì≈ ÁΔ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ¡ªË≈ Íz Á ∂ Ù ’π Ó π Á ‹Ø Ù Δ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ω≈¿π‰ «Úæ⁄ Ù«‘Á Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘πßÁ≈ ˛ Õ

«¬‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «¬√˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ‘ÈΔ Á∂ ÚÍ≈ ˘ Íz Î π « Ò ’È Ò¬Δ √’≈ª Ò◊≈Â≈ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ¡ª ‘È Õ ¡ß  ≈√‡Δ Ó≈’Δ‡ «Úæ ⁄ Ù«‘Á ÁΔ ⁄ß ◊ Δ

Ó≈’Δ‡ ˛ Õ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù«‘Á ÁΔ Ì≈Δ Óß◊ ˛ Õ ¿πȪ∑ È≈Ò «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚΔ È≈Ò √ΔÕ ’ÙÓΔ ¡ÍÀΔ˜ Á∂ √Δ.¡ÀÓ.‚Δ. √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ’ͱ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ⁄∂¡Í√È ˘ Ù«‘Á ¿πÁÔØ◊ ˘ Ô±ÍΔ Ô±ÈΔ¡È ˘ Ù«‘Á ¡À’√ÍØ‡ ’È Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ √. ’ͱ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Âª∑ ¡À’√ÍØ‡ Á∂ Ó≈Ò Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛, ¿±√ È≈Ò Ù«‘Á ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ÁΔ ’ΔÓ ÿ‡ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «‹√ È≈Ò ¤Ø ‡ ∂ ¿±ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª Á∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ù«‘Á Í≈Ò‰ ¿±ÁÔØ◊ Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ

’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ⁄؉ª ’Ú≈ ’∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚΔ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ «Úæ⁄ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ «ÓÒ∂◊Δ : ≈‹± ÷øÈ≈

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊π‹ΩË «√ßÿ «◊æÒ ˘ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ Á≈ «˜Ò∑≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Â∂ «√ØÍ≈ Ì∂‡ ’Á∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) √‡± ‚ À ∫ ‡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ Ô±Ê «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ◊π‹ØË «√ßÿ «◊æÒ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ◊≈◊≈ ˘ ‹ÈÒ √’æÂ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ ˛ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Á∂ ¡ÀÒ≈È ÓΩ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ «¬æ√ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Úß◊ ˛ «‹√

Â∂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πæÍ Óπæ÷ Óß Â Δ ¡Â∂ √. «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √Íz√ ¡À√ ˙ ¡≈¬∫Δ Á≈ ‘æÊ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÍzË≈Ȫ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ Í±∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ E Òæ÷ ÓÀ∫Ï ÌÂΔ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Ïª‘ ÎÛ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ √’≈ «Úæ⁄ Ì≈◊ΔÁ≈ ω≈«¬¡≈ ˛ Õ ’≈Ò‹ª «Úæ ⁄ ⁄Ø ‰ ª ’Ú≈ ’∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚΔ «¬√ ‹æÊ∂ÏßÁΔ «Úæ⁄ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛

Óæ¤Δ Í≈Ò‰ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ -‚≈. ÂÈ∂‹≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔ ÷ؘ ÍzΔÙÁ ÚæÒ∫Ø Óæ¤Δ Í≈Ò‰ √ÏßËΔ „±’ æ Úª ÷∂Â ÙzÙ ∂ ‡Â≈ Íz‹ Ø ’ À ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬Δ D@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÚæÂΔ «’Ù ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ , ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «¬√ ¿πæ⁄ Íz‹ Ø ’ À ‡ ˘ Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ ÓπÒ’ ÁΔ ÂΔ√Δ √ß√Ê≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ‚≈. «Ú‹À ’πÓ≈ ÂÈ∂‹≈ ¿πÍ æ ’πÒÍÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ ˘ ◊ÂΔÙΔÒ ’È ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ÷Ø‹ ’È Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ Íø‹≈Ï Á∂ Áæ÷‰ Íæ¤ÓΔ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÷≈∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ √∂Ó Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡≈ «Úæ⁄ Óæ¤Δ ÍÀÁ≈ ’È≈ ¿π⁄ æ ÍæË ÁΔ Óæ¤Δ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ¡ª

√ßÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ Â’ÈΔ’Δ √≈ËȪ È≈Ò ÚË≈ ’∂ ¡≈«Ê’ ÓπÈ≈Î∂ «Úæ⁄ «¬˜≈Î≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ‚≈. ÂÈ∂‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ï‘π Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ È≈Ò ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¿πÂÓ ÓÈπ÷ æ Δ √≈ËÈ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª «Ú’«√ ’È Ò¬Δ ¿πÂÓÂ≈ Á≈ ’∂∫Á ω ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ ÁΔ ’πÒ æ ≈ÙΔ C ’ØÛ ˛ Õ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‚≈. ’ÓÒÁΔÍ ’Ω ‚ΔÈ «ÎÙΔ˜ ’≈Ò‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∂Ó Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª Â∂ ÷≈∂ Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úæ ⁄ Óæ ¤ Δ Í≈Ò‰ ÁΔ¡ª Ï‘π  √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È , Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «¬È∑ª ÷∂Âª «Úæ⁄ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ Á∂ ’≈ÎΔ √ÎÒ Â‹Ï∂ ’ ¸æ’Δ ˛ Õ «‹√ Á∂ ÏÛ∂ ‘ª Íæ÷Δ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ

‘«‹ßÁ «√ßÿ ÓπÛ ÙØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ´«Ë¡≈‰≈, AF Á√ßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ )- ÒØ ’ Ò ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ’Ω ∫ √Ò ‰‹Δ «√ßÿ «„æÒ∫Ø Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ «‹ßÁ «√ßÿ ˘ ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹æ Ê ∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Í≈‡Δ «Úæ ⁄ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈÷Á∂ «√ØÍ≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ Õ È±  Ú≈Ò≈ Ø ‚ Â∂ æ ÷ ∂ ◊¬∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) «Úæ⁄ ͱΔ

ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò √∂Ú≈ ’È◊∂ Õ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ‹Ø ÚΔ √∂Ú≈ ¿π‘Ȫ «‹ßÓ∂ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¿π‘ ¿π√˘ ‘ Â∑ª È≈Ò «ÈÌ≈¿π ‰ ◊∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √È Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÛ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Â∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ‹æÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ͱ≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ‘∂’ Ú’ Í≈‡Δ Á≈ ¡ß◊ ˛ Õ Í≈‡Δ ¡≈͉∂ Ú’ª Ò¬Δ ‘ Íæ ÷ Ø ∫ ÔÂÈÙΔÒ ˛ Õ

Õ Ïæ √ Í≈√ Á∂ Ó√Ò∂ Â∂ ◊æ Ò ’«Á¡ª ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª ˘ Ú∂÷Á∂ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ √’≈Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂΔ Â∂ ÓÀ˘ ÏÂΩ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ïæ√ Í≈√ª ˘ ‹≈Δ ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ Á∂ ¡≈◊± ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ , Í«ÓßÁ «√ß ÿ Ï≈Û , ‘’ÓÒ «√ß ÿ , «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ , √«ÚßÁ ¡Ω ‹ Ò≈ , Óπ È ΔÙ Ù∂  Íπ  ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È Õ

«ÈÒÌ «’ÙØ , ◊ΩÚ Ô≈ÁÚ , ≈Ó «√ßÿ , √ß‹ΔÚ ’≈ÒÛ≈ , ¡π‰Í≈Ò «√ßÿ , ≈’∂Ù ¡◊Ú≈Ò , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Á«’ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ¡À√ ¡À√ ÙÓ≈ , ¬∂ ¡≈¬Δ ‹Δ «ÙÚ ’πÓ≈ ÚÓ≈ , ¡À√ ¡À√ ÍΔ «ÁÈ∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ØÒ ¡ÀÓ ‡À’ ÁΔ «‚◊Δ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬Δ ‹Δ ÙÁ √ÂÔ ⁄Ω‘≈È , √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ , ¡π‰ ’πÓ≈ , ¡À√ ̱ÍÂΔ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ¡ÀÓ ÏΔ ÏΔ ¡À√ ÁΔ «‚◊Δ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√«ÍøÁ «√ßÿ ¡≈¬Δ ‹Δ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ‘È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ ¡º‹ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ÁÎÂ «‹Ò≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√(√), ÁÎÂ «‹Ò≈ ‡≈¿±È ÍÒÀÈ, ÁÎÂ «‹Ò≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, ÁÎÂ ’≈˜’≈Δ «¬≥‹ÈΔ¡ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ (Íz ª Â’ Ó≥ ‚ Ò), ¿∞ √ ≈Δ Ó≥ ‚ Ò ‚ÚΔ˜È Èß:A, B ¡Â∂ C, «√ÚÒ √˜È ÁÎÂ ¡Â∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’» Ò Èß : E ’≈Ò˜ Ø ‚ «Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª/ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ

’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹ÈÂ≈ Èß» «Ú’≈√ Á∂ Ó∞μÁ∂ Â∂ ◊∞ßÓ≈‘ ’È Ò¬Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘È-ÏÀ∫√

Ò∞«Ë¡≈‰≈ : AF Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «Ú’≈√ Èß» ‘Δ Â‹Δ‘ «ÁμÂΔ ‘À «’¿∞∫«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ ’È «Úμ⁄ «ÚÙÚ≈Ù μ«÷¡≈ ‘À Â∂ ’ßÓª Èß» ÒÀ ’∂ ‘Δ √ß◊ ÁΔ ’⁄«‘Δ «Úμ⁄ ‘≈˜ ‘ØÚª◊∂Õ«¬‘ «Ú⁄≈ «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Ù«‘Δ) È∂ ‹ÈÂ≈ È◊ Ú≈‚ ÈßÏ FH «Úμ⁄ ’Ø ∫ √Ò ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ ’ÛÚÒ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ Íß ‹ ≈Ï ÚÒØ ∫ «ÁμÂΔ √≈„∂ √μ Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ È≈Ò Ï‰Δ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ‹ÈÂ≈ È◊ ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿∞Íß ‘≈˜ «¬’μÂÂ≈ È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹ÈÂ≈ Èß»

ÍπϪ⁄Ò √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈ ) ÍπϪ⁄Ò √Ó≈‹ ˘ «¬æ’ Óß⁄ Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ Â≈’ ˘ «¬æ’ Ë≈◊∂ «Úæ⁄ «Í؉ Ò¬Δ ÍπϪ⁄Ò √Ó≈‹ Á∂ «√’æ „ ¡≈◊± ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ ´«Ë¡≈‰ª Á∂ Ù∂Íπ «¬Ò≈’∂ ÁΔ A@@ Îπæ‡Δ Ø‚ Â∂ AI Á√ßÏ ˘ ÀÒΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ÀÒΔ ˘ √ßÓ∂ÒÈ Âæ’ √ΔÓ æ÷ ’∂ Â≈’ «¬’æ·Δ ’È Ò¬Δ ˜Ø ¡˜Ó≈«¬Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√ ÀÒΔ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «Ï‘≈ ÁΔ ÒØ’«Íz¡≈ ◊≈«¬’≈ √«ÓÂ≈ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ ÒØ’ √ß√«¥ÂΔ ≈‘Δ∫ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’∂◊ΔÕ

«Ú’≈√ Á∂ Ó∞μÁ∂ Â∂ ◊∞ßÓ≈‘ ’È Ò¬Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ·∞’≈Ò, ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌßÏ ÍzË≈È, ‰‹Δ «√ßÿ «Ï쇻,√Íß⁄ Ó∂‹ «√ßÿ Ó·≈Û» È∂ «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ Â∂ ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ ’ÛÚÒ Èß » ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ¡À√, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈, √ÂÈ≈Ò «√ßÿ Ò؇∂, ÚÒÀÂΔ ≈Ó, √«ÚßÁ «√ßÿ ‘»ßfi‰,‘ΔÙ ’∞Ó≈ ÍμÏΔ,«‹ßÁ «√ßÿ ’Ò√Δ, «Úμ’Δ Á∞◊≈,ÍzÁΔÍ Ù∂«◊μÒ, ÏÒÏΔ «√ßÿ ≈‹≈,ÍzÁΔÍ ’Í», ◊ß◊≈ ≈Ó ÙÓ≈, Ì∞«ÍßÁ ÙÓ≈, ‹ÈΔÙ ÷∞μÒ, ËÓ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ ¡◊Ú≈Ò, Í«ÓßÁ «√ß◊ ‘ÀÍΔ, «Ï쇻 ÒÚÒΔ, √Ø‘‰ «√ßÿ Ó·≈Û», «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, Á√È «√ßÿ, √∞«ßÁ ◊∞Ò≈‡Δ, ’∞Ò‹Δ «√ßÿ ÈßÈÛ∂, «ÚßÁ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ß◊Δ, ’Ó «√ßÿ Ó·≈Û», ÓÀ‚Ó ◊∞ÁΔÍ ’Ω Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ß◊ Ï߇Δ, √ÂÈ≈Ó «√ß ◊ Ï∂ Á Δ, » Ï Δ ÒØ ‡ ∂ , √Ï‹Δ «√ßÿ ‡«‘‰≈, ‹«ÂßÁ Í≈ÒΔ, ÓÈÁΔÍ ≈Ó≈ Ï≈Ú≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÏΩÏΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡⁄È⁄∂ ‘≈˜Δ ⁄À’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √zΔ ‹∂.’∂ ‹ÀÈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ (‹) ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ ÚºÒØ «‹Ò≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√) ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄À « ’≥ ◊ ÁΩ  ≈È «‹¡≈Á≈Â ’Ó⁄≈Δ ¤∞º‡Δ Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ Â∂ ¿∞‘Ȫ √zΔ ‘Ì‹È ≈Ó «‹Ò≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√) ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ÁÎÂ «Úº⁄ ’≥Ó ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ’∞ºÒ ¡ÓÒ∂ Á∂ AE ÂØ B@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ ÚºË ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ¤∞º‡Δ È≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡ÓÒ≈ Ù≈÷≈ Á∂ ‘≈˜Δ «‹√‡ «Úº⁄ ‘«≥Á «√≥ÿ ’Ò’ AC Á√≥Ï

ÍzÙ≈ÙÈ Ù«‘ ”⁄ ÍzÁÙ ± ‰ ÷ÂÓ ’È «Úæ⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (Óπ√≈«Î) Ó‘ªÈ◊ «Úæ⁄ ÎÀÒ ‘∂ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÁΔ¡ª Á≈¡Ú∂ Á ≈Δ¡ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Õ Ù«‘ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ «¬‘ Óß ◊ ’«Á¡ª ÈØ  ÁÈ «¬ß ‚ Δ¡≈ ⁄À ∫ Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ Íz Ë ªÈ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Ù≈Á È∂ ¡Ø Ó ≈ Ó≈’Δ‡ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÍzÁÙ ± ‰ «ÚÌ≈◊ ÒØ’ «‘æª Ò¬Δ «⁄æ‡≈ ‘≈ÊΔ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ Ù‘« Á∂ ÒØ’ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ ˜«‘ΔÒ∂ ˱߬∂ Á∂ ’≈È «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È Õ «¬ßfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ Íz Ù ≈ÙÈ ¡Â∂ Íz Á ± Ù ‰ «ÚÌ≈◊ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ Î±’ ‘Δ «È’Ò ◊¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ

◊πÌ‹È «◊æÒ Ôß◊ ≈¬Δ‡˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÍΔ ¬∂ Ô± √ÍØ‡√ ¡Â∂ ÔπÚ’ √◊ÓΔ¡ª ’Ω∫√Ò ÁΔ DGÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ◊πÌ‹È «◊æÒ È±ß Ôß◊ ≈¬Δ‡˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ÍzË≈È È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ‚≈:

‘‹Δ «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‚≈: ÁÒ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫, ‚≈: ÙzΔÓÂΔ Ú«ß Á  ß Ë ≈Ú≈, ‚≈: Ùz Δ ÓÂΔ «’È‹Δ ’Ω «√æ˱, ‚≈: ÙzΔÓÂΔ ‹◊ÁΔÙ ’Ω, ‚≈: Óπ’∂Ù «√¡≈◊ ¡Â∂ √: √ÂÏΔ «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚≈: «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ 鱧 «¬√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ √’æ   È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«Ú‹À «ÁÚ√ Â∂ ÍÓÚΔ ⁄æ’ «Ú‹∂Â≈ Á∂ Ïπ æ Â∂ ÎπÒ æ ÓÒ≈Úª Ì∂∫‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ : AF Á√ßÏ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «Ú‹À «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÎÒ≈«¬≥◊ ¡Î√ Ù‘ΔÁ «ÈÓÒ‹Δ «√≥ÿ √∂÷Ø ÓÀÓØΔ¡Ò «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ «Ú÷∂ ÎΩ‹, Ú≈Ô» √À È ≈ ¡Â∂ «√ÚÒ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ AIGA ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á∂ Ù‘ΔÁ ÎÒ≈«¬≥◊ ¡Î√ ÍÓÚΔ ⁄º’ «Ú‹∂Â≈ «ÈÓÒ‹Δ «√≥ÿ √∂÷Ø Á∂ ÏπºÂ Â∂ ÎπºÒ-ÓÒ≈Úª Ì∂‡ ’’∂ ¡Â∂ √Ò≈ÓΔ Á∂ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÎπºÒ-ÓÒ≈Úª Ì∂‡ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «Ïz ◊ ∂ ‚ Δ¡ ¡≈.’∂.◊∞ÍÂ≈, «Ú≥◊ ’Óª‚ ¡ÓØÒ ¡≈͇∂ , √π ’ À ‚ È ÒΔ‚

ÏΔ.ÏΔ.¡À√.¡≈ÈßÁ, ’ÀÍ‡È ÍÚÈΔ È»Ò≈,’ÈÒ ¡À√.’∂.≈¬∂, ’ÈÒ √ØÈΔ, √zΔ «⁄≥ÂÈ ’ØÒ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª √‘ºÁª ÁΔ ≈÷Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ù‘ΔÁ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ ’Á∂ ÚΔ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘Δ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‘≥Á-Í≈«’ ÁΔ ‘Ø¬Δ ‹≥ ◊ «Úº ⁄ ¡º ‹ Á∂ «ÁÈ AF Á√≥Ï,AIGA ˘ Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ È∂∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Îؘ ˘ ‘≈ ’∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¡º‹ Á≈ «ÁÈ Á∂Ù Ì «Úº⁄ «Ú‹À «ÁÚ√ Ú‹Ø ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ˘ ÙË≈˜ÒΔ Ì∂‡

ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ ¡Ωª È∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ¿πÂÙ≈‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) √≈Ì≈ È◊ «Ú÷∂ ÚÀÒ’ÀÓ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ È≈Ê ¬Δ√‡È ˛∫‚Δ¥≈·√ ¡À ∫ ‚ ˛∫‚Ò±Ó√ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó. ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÍzÁÙÈΔ ¡Ωª Ú≈√Â∂ Óπæ÷ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ Õ ÏÀ∫ ¡Â∂ Ϫ√ ÂØ∫ «Â¡≈ ÿ∂Ò± ¿π  Í≈Áª «Úæ ⁄ ÷≈√ ¿π  Ù≈‘ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¡√Ó , Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ , «ÂzÍπ≈ , È≈◊≈ÒÀ∫‚ , ÓÈΔÍπ , «Ó˜ØÓ , ¡π‰ª⁄Ò ÍzÁÙ ∂ ¡Â∂ «√«’Ó Á∂ ’≈Δ◊ª ÚæÒØ∫ ‘æÊΔ∫ «Â¡≈ ¿πÂÍ≈Á ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «ÈÚ∂’Ò∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È Õ E@ Á∂ ’ΔÏ Òæ◊∂ √‡≈Òª Â∂ B@@ ÂØ∫ ÚæË ¿πÂÍ≈Á Ú∂⁄‰ Ú≈√Â∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È Õ √Ø¬Δ ÂØ∫ ‚z≈«¬ß◊ ±Ó Âæ’ ¡Â∂ Ï≈Ê±Ó ÂØ∫ ÏÀ‚±Ó Âæ’ Á∂

¿πÂÍ≈Á Ï‘π ‘Δ √Ø‘‰∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È Õ Ïª√ ¡Â∂ ÏÀ∫ È≈Ò «Â¡≈ Ó±‚∂, ’π  √Δ¡ª, √Ø Î ≈√À ‡ , ‚≈«¬«Èß ◊ ‡∂ Ï Ò, ‡∂ Ï Ò ÓÀ ‡ , ÁΔÚ≈, ¡≈¥ÂΔ¡ª , fi≈Û± , ‡∂ÏÒ ÒÀ∫Í , ¡ß◊∂‹Δ ’π√Δ¡ª , ’ÀΔ ÏÀ◊ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ÏÀ◊ , «’⁄È ¿πÂÍ≈Á ¡≈«Á ‘æÊ∫Ø ‘æÊΔ «Úæ’ ‘∂ ‘È Õ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √ß◊·È Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  ̱ÚÈ ⁄ßÁ ¿πÍ∂ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ ¿πÂ ͱÚΔ ’√«Ï¡ª Á∂ ’≈Δ◊ª ÚæÒ∫Ø Ï‘π ‘Δ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ √Ó≈È æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª Á≈ Óπ÷ æ Ó’√Á ¿πȪ∑ ’≈Δ◊ª ˘ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∂‰≈ ˛ , «‹æÊ∫Ø ¿π‘ «√æË∂ ÂØ Â∂ ¡≈͉≈ √Ó≈È Ú∂⁄ √’‰ Õ

’’∂ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª √‘ºÁª Â∂ √≈‚∂ Ï‘≈Á √À«È’ Á∂Ù ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿… ‡ Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ º’ ’∞Ï≈È ’ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Á ÚΔ √‘ºÁ Â∂ ÓπÙ’Ò Í∂Ù ¡≈¬Δ ª √≈‚∂ Ï‘≈Á √À«È’ª È∂ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ «Úº⁄ Ï‘≈ÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡≈ ÁπÙÓ‰ ˘ Óπ‘ ≥ ÂØÛÚª ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ √À È ≈

ÂØ ◊À  -‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÿ∞Ó≈ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ √«Ê ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ¿∞√≈Δ Ó≥‚Ò ‚ÚΔ˜È Èß:A «Úº⁄ √zΔ ÿÏΔ «√≥ÿ √∂Ú≈Á≈ ¡Â∂ ¿∞√≈Δ Ó≥‚Ò ‚ÚΔ˜È Èß: B «Úº⁄ √zΔ ’ÓÚΔ «√≥ÿ ’Ò’ ◊À‘≈‹ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ¿∞Í≥ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úº⁄ √zΔ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ’Ò’ I Á√≥Ï ÂØ Ò◊≈Â≈ ◊À  -‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ’Ò’ Á≈ «ÓÂΔ H, AC ¡Â∂ AE Á√≥Ï Á≈ ‘≈‹Δ «‹√‡ Á≈ ÷≈È≈ ÷≈ÒΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÁπÈΔ¡ª ÁΔ Ó≥ÈΔ ‘Ø¬Δ ¡È∞Ù≈«√ √ÀÈ≈ ‘ÀÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ √À«È’, √≈Ï’≈ √À«È’ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡ÈÓØÒ √Ó≈«¬¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ √À«È’ª, √≈Ï’≈ √À«È’ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ ’≥Ó √’≈Δ ÁÎÂª «Úº⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’È Ò¬Δ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπº÷Δ¡ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

‘Δ ÓØ‘È ¡≈«‡√‡ ÁΔ¡ª Í∂«‡ß◊˜ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ BB ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ‚≈: Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ «Úæ⁄ ¿πÿ æ ∂ ÍØ‡∂‡ Í∂∫‡ ÙzΔ ‘Δ ÓØ‘È ¡≈«‡√ ÁΔ¡ª Í∂«‡ß◊˜ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ BB ÂØ∫ BD Á√ßÏ ÂΔ’ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ß⁄≈ ’∂∫Á Á∂ ¡Í «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È ¡Â∂ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‚≈: «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ BB Á√ßÏ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ’È◊∂Õ

’ΔÂΔ «’ √È¡ÂΔ Ù«‘ ˘ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Õ √. Ù≈Á È∂ √È¡Â’≈ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄À ∫ Ï Úæ Ò Ø ∫ √È¡Â’≈ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ √‡ΔÒ ¡Ê≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ Á∂ ≈‘Δ∫ Ó≈ÈÔØ◊ ’∂∫Á ’Àϫȇ √‡ΔÒ ÓßÂΔ ÚΔ ÌæÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛ , ‹ÒÁ ‘Δ √È¡ÂΔ ÚÎÁ «ÁæÂΔ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √‡ΔÒ ¡Ê≈‡Δ ÓÀ∫Ï ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √± Ï ≈ √’≈ È∂ √È¡Â’≈ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ¡Â∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ √’≈ª Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ’È Í «Ú’≈√ Á∂ ÓπÁ æ ∂ Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘ Óπ’≈Ó ÏπΔ Â∑ª È’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ï‹Δ «√ßÿ Ù≈Á , Ì≈◊ «√ßÿ , ÌßÚ≈ «√ßÿ , √≈˱ «√ßÿ , ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÍÈ∂√ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

¡æ‹ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Óπ‘æ Ó Á≈ «Â˙‘≈-Óπ√Â’ΔÓ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ ‘ÏΔÏ ¿π «‘Ó≈È √≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰ÚΔ∫ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ Óπ√Â’ΔÓ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ AG Á√ßÏ ˘ Óπ‘æÓ Á≈ «Â˙‘≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÁΔÈΔ Ó’˜ ˜≈Ó≈ Ó√«˜Á «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ ‘ÏΔÏ ¿π «‘Ó≈È √≈ÈΔ ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹æÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ ‹ Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ Õ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó≈‹ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬Ï≈Á ’È ¡Â∂ ◊ΔϪ ˘ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Á≈È Á∂‰ ¡Â∂∂ ؘ≈ æ÷‰ ¡Â∂ ’π≈È ÙΔÎ ÍÛÈ È≈Ò ‘Δ ‘‹ «¬Ó≈Ó ‘π√ÀÈ «‹. ÁΔ Ù‘≈Á ˘ Ô≈Á ’È ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’È ÁΔ ¿π‘ «¬Ó≈Ó ‘π√ÀÈ «‹. Á∂ «ÓÙÈ ˘ ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ͱ  ∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ «¬‘ «Â˙‘≈ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡ª È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ : ‚≈. «ÓæÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AE Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ)- ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ «¬ß ‚ Δ¡È ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ´«Ë¡≈‰ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ /Íz À √ ’≈ÈÎß√ ”⁄ ‘Ø¬Δ ‘πÒÛÏ≈˜Δ , ÚÂΔ ◊¬Δ ÌæÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ¡Â∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ √ÏßËΔ ‚≈. «ÓÂ≈ ◊πæÍ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Íπ≈‰Δ ‡ΔÓ B@@G ÂØ∫ B@@I Âæ’ Í≈Ú ”⁄ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈«√Ò ’ΔÂ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¬∂ Á∂ ◊≈«¬‚ Ò≈≈¬ΔȘ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √«Ú’≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÓȘ±Δ

È≈Ò ‘Δ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ˜Ï≈ÈΔ Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ Â∂ ¿π √ «ÁÈ Ï≈∂ Ú∂  Ú∂ √≈«‘ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ⁄؉ ÒÛÈ Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡æÍ ÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Á∂ «¬Ú˜ √Ïß«Ë ‚≈’‡ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰ Õ ¡≈Í‰Δ ◊æ Ò ˘ ‹≈Δ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π È ∑ ª ¡≈Í‰Δ¡ª ‡ΔÓ ÁΔ¡ª Â≈ΔΪ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ”⁄ Íπ≈‰∂ ˜Ï∂’≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ôß◊ ‚≈’‡ª ˘ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡Ω ‹≈ÂΔ ˘ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ «Áß«Á¡ª «¬æ’ Ò∂‚Δ

‚≈’‡ ˘ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «‹‘Û≈ ¡≈͉∫ ’Ò≈√ √Óæ«√¡≈Úª ˘ ÌÒΔ ÌªÂ √Ófi √’∂ Õ ‚≈. «ÓæÂ≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‚≈. ÁΔÚ≈È ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √æÁ≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ «Íæ’ ¡À∫‚ ⁄±˜ Ú≈ÒΔ Í≈«Ò√Δ ÚÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ ¿π‘ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È «’ AI Á√ßÏ ˘ ⁄؉ª ¡ÓÈ ÙªÂΔ È≈Ò È∂Í∂ ⁄ÛÈ ¡Â∂ √π«‘Á ‚≈’‡ ◊≈¿±¡ª ÁΔ Â∑ª ‡ΔÓ Ú’ ’È Õ ‚≈. «ÓÂ≈ Á∂ È≈Ò ‚≈. «‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÈßÁ≈ , ‚≈. ‹∂ ¡À√ ¸ÿ , ‚≈. ¡ÀÓ ÍΔ ¡À√ «Ó‚≈È≈ , ‚≈. ¡À√ ¡À√ √ΔÚΔ¡≈ ÚΔ Óß⁄ Â∂ ÓΩ‹Á ± √È Õ

M C K Y

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, AG Á√ßÏ B@A@

‘∂◊ √’»Ò ◊∞‡ √ÒØ‘ Á∂ Ϻ⁄∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≈Á∂ÏΩÈ «Ú÷∂ ÈÓ√Â’ ‘ج∂

◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Í≈Á∂ÏΩÈ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ÓÏ◊, AF Á√ßÏ (¡Ó‹Δ «√≥ÿ «√ºË»):- ¡º‹ AE Á√≥Ï ˘ ‘∂◊ √’»Ò ◊∞‡ √ÒØ‘ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ È≈Ò ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «√≥ ÿ √Ì≈ Í≈Á∂ÏΩÈ «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡Â∂

«√º÷ ËÓ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂Õ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º÷ ËÓ Á∂ Ï≈∂ ‹ÓÈ Ì≈√≈ «Úº⁄ √: ‹√«Í≥Á ‹Δ «√≥ÿ È∂ ◊∞» √≈«‘Ϫ Á∂ √Ï √ªfiΔ Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò «Í¡≈ Ì≈ÚȪ È≈Ò «ÓÒ

ÏÀ·‰ Á∂ ¡Â∂ Áπ÷Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áº«√¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊∞» ÿ Á∂ ‘À‚ ◊zÊ ≥ Δ Ì≈¬Δ ’√ÓΔ «√≥ÿ ‹Δ, √: Ó∂‹ «√≥ÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈, √: ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, √: ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ , Í≥ ’ ‹ ◊Ø Ò » ,

’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √: ‹√«Í≥Á ‹Δ «√≥ÿ Â∂ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √≈Δ √≥◊ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í«‘Òª ⁄≈‘, Í’ΩÛ∂ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Í≥◊ «Úº⁄ «Ï·≈¡ ’∂ Òß◊ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ◊πæÍ ¡≈Î ÍÏÒΔ’∂ÙÈ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ÚæÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ CD-√Δ «Ú÷∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ √Ï ¡≈«Î√ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

M C K Y

«ÍÿÒÁΔ Ï¯ È≈Ò ’À∫√ Á≈ ÷Â≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Á√ßÏ (⁄.È.√.) «¬’ Â≈˜≈ ÷Ø‹ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁ∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ’≈È «ÍÿÒÁ∂ ◊Ò∂ Ù Δ¡ª ¡Â∂ Ï¯ ÁΔ¡ª ⁄≈Áª Á∂ «ÍÿÒ‰ È≈Ò ¿π√ Á∂ ÁÏ∂ Íz Á ± Ù Â ÍÁ≈Ê ‘Ú≈ ¡Â∂ √ÓπßÁª «Ú⁄ ÎÀÒ ’∂ ’À∫√ ÎÀÒ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ √≈«¬‰ √≈‚∂ ÷≈‰ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ √≈‚∂ √Δ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «‡¿±Ó «ÁÒ Á∂ Ø◊ª √ÏßËΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ «ÈÍπ √ ’Â≈ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÷Ø‹ «Ú⁄ ‹ÒÚ≈Ô± Í«Ú‰ ¡Â∂ ÓÈπ æ ÷ ª Áπ ¡ ≈≈ ω≈¬∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Ô≈ÈΔ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ ‹À«Ú’ ¿πÂÍ≈Áª Á∂ «Ú⁄ √ÏßË Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡≈

«Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁ∂ Â≈ÍÓ≈È ¡Â∂ «¬’ÁÓ È≈Ò Â∂˜ ·ß‚ Á∂ «Í¤∂ «¬È√≈È Áπ ¡ ≈≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÍzÁ±ÙÈ ÍÁ≈ʪ Á≈ ‘æÊ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ‚Δ.‚Δ.‡Δ. ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ √≈Ó≈È «Ú⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈«¬‰ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò ‹πÛ∂ ‚ØÈ≈‚ ’ͱ È∂ ’≈È’±È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ «ÍÿÒÁ∂ ◊Ò∂ÙΔ¡ª È≈Ò ÍΔ ˙ ÍΔ Óπ’ ‘πßÁ≈ ˛ ‹Ø ‘Ú≈ ¡Â∂ √ÓπßÁ «Ú⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÍÁ≈Ê «’√∂ √Ê≈È ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù ’’ß ∂ ‹Ó∑ ª ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ◊Ò∂ÙΔ¡ ¡Â∂ Ï¯ ÁΔ¡ª ⁄≈Áª ÊæÒ∂ ÁÏ∂ «¬‘ ÍzÁ±Ù’ ¶ÏΔ Á±Δ ÁΔ Ô≈Â≈ ’’∂ «’Â∂ ÚΔ Í‘πß⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈ «’ Âπ√Δ∫ ’ΔÈΔ¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø ‹ª «Ïz‡∂È «Ú⁄Õ

´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Î≈ ‘؉≈ Ï∂‘Áæ ¡√≈È ´«Ë¡≈‰≈, AF Á√ßÏ (⁄.È.√.) ÏΔÂ∂ Óß◊ÒÚ≈ Ù≈Ó È±ß Î≈ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ‹∂Ò∑ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Í±Δ Â∑ª ‡πæ‡ ¸æ’Δ Ï≈‘Δ ‹∂Ò∑ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ‡≈Úª ”Â∂ Òæ◊Δ¡ª ÷≈Ï ÎÒÀÙ Ò≈¬Δ‡ª, ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ’ÓΔ «¬‘ √Ì ¿π‘ ’ÓΔ¡ª ‘È, «‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ÀÁΔ ¡≈≈Ó È≈Ò ‹∂Ò∑ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √À ∫ ‡Ò ‹∂ Ò ∑ ÁΔ Ï≈‘ÒΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ÚΔ ’¬Δ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ‡πæ‡ ¸æ’Δ ˛, «‹√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ¡√≈ÈΔ È≈Ò «¬√ Á∂ ¡ßÁ Ï≈‘ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ Óß◊ÒÚ≈ ‹Ø ÏßÁ∂ ’ÀÁ ”⁄Ø∫

Ì≈ «Ú⁄ Á÷Ò ‘؉ Á∂ √ÓæÊ

‘π‰ Ó«‘ß◊∂ √Ø¬Δ ◊À√ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Á√ßÏ (⁄.È.√.) ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Âπ√Δ∫ Ó«‘ß ◊ ∂ √Ø ¬ Δ ◊À √ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈ÚØ «’™«’ √±Âª ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ ª ‘π‰ √’≈ √Ø¬Δ ◊À√ Á∂ ∂‡ ÚË≈¿π‰ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ÍzÂΔ «√¶‚ BGB π Í ¬∂ Á≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ M C K Y

ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó Óß Â ≈Ò∂ Á∂ √±  ª ¡Èπ√≈ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰≈Ï Óπ÷‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ BB Á√ßÏ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÓßÂΔ¡ª Á≈ √ӱߑ «√¶‚ Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‚Δ˜Ò Á∂ ∂‡ Á∂ È≈Ò ¡ÀÒ ÍΔ ‹Δ ¡Â∂ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò ”Â∂ ÚæË ‘Δ √Ï«√‚Δ ”Â∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÏÀ · ’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚Δ˜Ò Á∂ ∂‡ «Ú⁄ B πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ “¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡” ˘ Í≈√ ’∂ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AF Á√ßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ¡ØÛ≈, ÍzÀ√ √’ºÂ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ ˘ “¡Èß Á ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡” √Ï≥ËΔ ’≈˘ÈΔ ≈«¬ ÒÀ‰ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù Íπ ‘À≈ÈΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √. ¡ØÛ≈ È∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈Δ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ Íz«√ºË ’≈˘ÈΔ Ó≈«‘ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂. ‡Δ. ¡À√. Â∞Ò√Δ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Èß Á ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡ ˘ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ ∫ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ ¡À’‡ Á≈ ÷Û≈ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ¡È∞√≈ „≈Ò ’∂ Ì≈ √’≈ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √. ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√≥ÿ

√≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈, «‹√ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ √Íz√ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’ ‘∂ ‘È, ˘ «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ¡À’‡ ˘ Í≈√ ’∂, ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ «Á≥ÁΔ ‘À ª Á∂ Ù ÁΔ¡ª Á»‹Δ¡ª ≈‹ √’≈ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Íπ «¬‘ (¡ÈßÁ ÓÀ«‹) ¡À’‡ Í≈√ ’È Ò¬Δ ÁÏ≈¿∞ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‘Ø «’‘≈ «’ «¬‘ ¡À’‡ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò «√º÷ ËÓ ÁΔ √π ≥  ‘Ø∫Á Â∂ «√º÷ª ÁΔ ¡º‚Δ Í¤≈‰ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈«¬◊Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «√º÷ ¡ÈßÁ ’≈‹ «¬√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ «‹√‡ ‘Ø √’‰◊∂, ‹Ø «’ ¡‹∂ Â’ «‘≥Á» ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∂ ¡ËΔÈ ‘Δ «‹√‡ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

ÚΔ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª ’ÀÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ÁΔ √π«æ ÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Ï‘π ÿ≈‡ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬Ê∂ ’∂ÚÒ AG@ ÓπÒ≈˜Ó ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 Ï≈‘

Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ √≈«‘ √ÁÈ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ ؘ≈ √ÀÓΔÈ≈ Ùπ± BD@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ “√±Í” «Ó«Ò¡≈ ÏΔ«‹ß◊, AF Á√ßÏ (⁄.È.√.) Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ⁄ΔÈ Á≈ Í«‘Ò≈ “ÏØÈ √±Í” ˛Õ ⁄ΔÈ ÁΔ ≈Ù‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∂ ̱-«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª 鱧 «¬’ ¡«‹‘≈ ’‡Ø≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ √±Í BD@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘ √±Í ’ª√Δ Á∂ «¬’ ÏÂÈ «Ú⁄ √πæ«÷¡Â æ«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÏÂÈ Á≈ „æ’‰ ÏßÁ ˛Õ ÏßÁ ÏÂÈ Á∂ ¡ßÁ √±Í Á≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ‘æ‚Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÏÂÈ ÷πÁ≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È ⁄ΔÈ Á∂ Íz≈⁄ΔÈ «√¡≈«⁄È «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ⁄ΔÈ Á∂ ÓÙ‘± ÒÛ≈’∂ ‡Ø≈’؇≈ «¬√ Ù«‘ Á∂ √ÈÕ ‘π‰ «¬√ ÂÒ ÍÁ≈Ê ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ «¬√ 鱧 «’√ È∂ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «’‘ÛΔ¡ª «’‘ÛΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄ΔÈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ⁄ΔÈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘Òª ÚΔ ÏØÈ √±Í ÁΔ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ AF Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ √≈«‘ÂÔ √ÁÈ ÚæÒØ∫ Ì≈ √’≈ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ «Ú«◊¡≈È ÌÚÈ «Ú÷∂ «¬æ’ ’ΩÓªÂΔ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ «ÚÙ≈ “◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ √Ï ÌÒ≈¬Δ” √ΔÕ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ì≈ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «ÂßÈ ؘ≈ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ √ÀÙÈ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È ÌÚÈ «Ú÷∂ «¬æ’ ⁄≈‘ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ÁπÒÌ Í≈ÚÈ ÏΔÛª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡◊Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ √ÀÙȪ ÁΩ≈È √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚæÒØ∫ ‚±ßÿΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ì≈ «Ú⁄ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¡≈ √’ÁΔ ˛ ⁄ΔÈΔ ÎΩ‹ ÏΔ«‹ß◊, AF Á√ßÏ (⁄.È.√.) Ì≈ ÁΔ √‘æÁ Âæ’ ‘≈¬ΔÚ∂ ω≈¿π‰ ÁΔ ≈‘ «Ú⁄ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈÷Δ ÓπÙ’Ò Í≈ ’ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ √Û’ ”Â∂ C.C «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ¡≈÷Δ √πß◊ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ͱ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Á∂ √’≈Δ ‡À Ò Δ«Ú˜È È∂ «¬√ √π  ß ◊ «ÈÓ≈‰ √Ê≈È ÂØ ∫ ’π fi Â√ÚΔª Íz√≈« ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √πß◊ Á∂ ωÁ∂ ‘Δ ⁄ΔÈ ’Á∂ ÚΔ ¡√≈ÈΔ È≈Ò

Ìæ‹∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ æ√Δ Á∂ √‘≈∂ «¬√ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ÁΩÛÈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ BF@@ ÁΔ √ÓæÊ≈ Ú≈ÒΔ «¬√ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ BDHD ’ÀÁΔ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ÷ÂÈ≈’ Óπ‹Ó

Í∂ÙΔ ”Â∂ «Ò‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ‹∂Ò∑ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ’∂ÚÒ D@ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «√ ”Â∂ «‘ ‹ªÁΔ ˛Õ ≈Â È±ß ‘≈Ò≈ ‘Ø ÚΔ ÏÁÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «’ «¬Ê∂ ’∂ Ú Ò E ÂØ ∫ A@ ÓπÒ≈˜Ó ‘Δ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ BF@@ ’À Á Δ¡ª ”Â∂ ’∂ Ú Ò Á√ ÓπÒ≈˜Ó «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ’ÀÁΔ¡ª Âæ’ ÈÙ∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ Âæ’ «¬‘ ‡π‡ æ Δ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™ÁΔ ˛Õ «¬ÊØ∫ ‘Δ ÍæÊ ¡Â∂ ÏØÂÒª Á∂ È≈Ò ÈÙ≈ ÏßÈ∑ ’∂ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡ßÁ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «¬√ √Â∂ È≈Ò ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ’ÀÁΔ¡ª ’ØÒ ‘«Ê¡≈ ÚΔ Í‘πß⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Ú√ÎØ ‡ ’ Á∂ ˜Δ¬∂ √π◊ Á∂ Á±√≈ √Â≈ ÷π æ Ò ∑ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ ‹πÛ∂ Ó‹Á±ª 鱧 «¬È∑ª Â√ÚΔª «Ú⁄ ‹ÙȪ ÓÈ≈™Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ √ÓπßÁΔ ÂÒ ÂØ∫ CGE@ ÓΔ‡ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ”Â∂ Ï¯ È≈Ò „’∂ ◊À Ò Ø ∫ ◊Ò≈ Í‘≈Û ”Â∂ «¬‘ √πß◊ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «’™«’ ¡π È ª⁄Ò È± ß ⁄ΔÈ Áæ ÷ ‰ «ÂæÏ Á≈ «‘æ√≈ ’«‘ßÁ≈ ˛Õ «¬ÊØ ∫ ‘Δ Ïz ‘ ÓÍπ æ   ÈÁΔ Ì≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ÁΔ ˛Õ

Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÷∂‚ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÍΔ ¬∂ Ô± √ÍØ‡√ ¡Â∂ ÔπÚ’ √◊ÓΔ¡ª ’Ω∫√Ò ÁΔ DGÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‚≈:Í«ÂÍ≈Ò «√ßÿ ´Ï≈‰≈ 鱧 ‚ª√, ‚≈Ó≈ ¡Â∂ «Ó¿±˜’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍzË≈È È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á «’ ÓÀ∫Ïª Ú‹Ø∫ «¬ß‹: «ÈÒ∂Ù «ÏÚ≈Ò’, ‚≈: Ó≈È «√ß ÿ ±  , ‚≈: √π ÷ ‹Δ ’Ω  , ‚≈:«‹ß Á  ’Ω  ’≈ÒÛ≈, ‚≈: ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌæÒ≈,«¬ß‹: «ÚÙ≈Ò ÏÀ ’ ‡, ◊π  Ì‹È «◊æ Ò , ‚≈: «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈, ‚≈: ¡«ÈÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æÂ ‚≈: «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ ‘؉◊∂ ‹Á «’ √«‘ √’æÂ Ú‹Ø∫ ÚÀÒÎ∂¡ ¡Î√ √: √ÂÏΔ «√ß ÿ «‹ßÓ∂∫Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ

Í«‘Òª “‹πÂæ ”∂ È≈Ò Ó≈«¡≈, ‘π‰ “’ÒÓ” È≈Ò

ÏÀ  ±  , AF Á√ß Ï  (⁄.È.√.) ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹≈‹ ‚Ï«Ò¿±. ÏπÙ ”Â∂ ‹π æ  ≈ √π æ ‡ ‰ Ú≈Ò∂ «¬≈’Δ ÍæÂ’≈ ˜ÀÁΔ È∂ «’Â≈Ï «Ò÷Δ ˛Õ ˜ÀÁΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «’Â≈Ï “Á≈ Ò≈√‡ √«Ò¿±‡ ‡± ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ ÏπÙ” ÏÀ±Â «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂΔÕ ˜ÀÁΔ ÁΔ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ AD Á√ß Ï  B@@H 鱧 Ï◊Á≈Á «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ¿π√ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÚΔ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ÏπÙ È±ß ’πæÂ≈ ’«‘ ’∂ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ Ï±‡ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ «’Â≈Ï «Ú⁄ AIIA «Ú⁄ Ùπ± ‘ج∂ ÷≈ÛΔ ÔπæË ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≈’ Á∂ ÒØ’ª ȱß

«ÓÒ∂ ÁÁ ÁΔ ÚΔ ¿π√ «Ú⁄ ’‘≈‰Δ ˛Õ «¬‘ «’Â≈Ï ‹πæÂ≈ √π應 ÁΔ ÿ‡È≈ ÁΔ Á±√Δ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜ÀÁΔ È±ß «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ’≈Ò ’Ø·ÛΔ «Ú⁄ ÚΔ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ˜ÀÁΔ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ ÁΩ≈È ¿π√ 鱧 Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Á∂ fi‡’∂ ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ‘π‰ ¿π‘ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÒΔ’Δ Â∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Óπ’Á æ Ó≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ï ÂØ∫ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÍÀ√≈ «¬’ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «¬≈’Δ¡ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÔØ◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿π«⁄ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : «√√≈

‘æ√Ó¬Δ √πß◊ «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ÍzΔ÷‰ ’∂◊≈ ¿πÂ ’ØΔ¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AF Á√ßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ¿πμÈÂΔ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ù’ÂΔ ˘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ô±Ê «Úß◊ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ «ÁæÒΔ √‡∂‡ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ’∂ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ ÏÀ·’ ”⁄ «Ú¡’ ’ΔÂ∂∂Õ √z. «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô±Ê «Úß◊ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ’≈ÏÒ ’ßÓª ˘ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș ÁÒ «Úæ⁄ ¡‘πæÁ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÁÒ Áπ¡≈≈ ¿πÂ√≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ˜±Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á∂ ’∂ ÁÒ ¡Â∂ ’ΩÓ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Ò¬Δ «ÌzÙ‡ √È≈ ≈‹ ˘ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ √ß◊ª Á≈ ‹≈◊±’ ’È◊∂Õ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‡À’√≈√ Ù«‘ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ”⁄ Ì≈ Á∂ Á±Â ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍπΔ ÁΔ Í◊ÛΔ ÁΔ ‹ª⁄ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ø√ «‹Â≈«¬¡≈ ˛Õ

«√˙Ò, AF Á√ß Ï  (⁄.È.√.) ¿π   ’ØΔ¡≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÂΔ√≈ ÍzÓ≈‰± ÍzΔ÷‰ ’ √’Á≈ ˛Õ Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ Á∂ «¬’ ¡ıÏ≈ Á∂ ÷π¯Δ¡≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÂ ’ØΔ¡≈ È∂ ÍzÓ≈‰± Íz Δ ÷‰ √Ê≈È Á∂ ȘÁΔ’ «¬’ √π  ß ◊ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √πß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬’

¬∂¡‡ÀÒ «‚˜Δ‡Ò ‡Δ ÚΔ È∂ “ÂΔ√ Ó≈ ÷ª” ÍÒ∂‡ Î≈Ó ◊∂Ó Òª⁄ ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ´«Ë¡≈‰≈, AF Á√ßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ )- ¬∂ ¡ ‡À Ò «‚‹Δ‡Ò ‡ΔÚΔ, Ô»‡ΔÚΔ, Ì≈ÂΔ ÷∂‚ª ¡’Ù∂ ’∞Ó≈, ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Î≈‘ ÷≈È Á∂ È≈Ò ÚË∂∂ ÂΩ Â∂ ÂΔ√ Ó≈ ÷ª «ÎÒÓ Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ÍÒ∂‡Î≈Ó ◊∂Ó Òª⁄ ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ «¬‘ «ÎÒÓ BD Á√≥Ï ˘ «ÒΔ˜ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘À Õ Ï≈ÒΔÚ∞ º ‚ ◊∂ Ó ÁΔ ÿ‡È≈ ˘ «¬º’ ÈÚ∂ ÒÀÚÒ Â∂ «Ò¡≈¿∞Á∂ ‘ج∂ Ì≈ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’‘≈‰Δ ˘ «Â≥È ÍÒ∂‡Î≈Óª ÓØÏ≈«¬Ò, ÍΔ√Δ ¡Â∂ ‚Δ‡Δ¡À⁄ Òª⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Â∂ ¡Ë≈« «¬‘ Í«‘ÒΔ ◊∂Ó ‘À ‹Ø «’ «Ú√∂√ ÂΩ Â∂ 4.7 «Ó«Ò¡È ¬∂¡‡ÀÒº «‚‹Δ‡Ò ‡ΔÚΔ ◊≈‘’ª ˘ ¿∞ Í Òº Ï Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¬∂¡‡ÀÒº «‚‹Δ‡Ò ‡ΔÚΔ, ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ Ïz ≈ ‚ÏÀ ∫ ‚ ¿∞  ∂ «¬√ ◊∂ Ó Á≈

¡ÈßÁ ÒÀ √’‰◊∂Õ ÂΔ√ Ó≈ ÷ª «ÎÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈ ’¬Δ∫ ÏÀ ’ ª, «Ó¿±«‹Óª ¡Â∂ ‡z∂È ˘ Ò∞º‡Á∂ ‘È «‹È∑ ª «Úº ⁄ √Ø È ≈ Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∂Ó «Úº⁄ Í«‘ÒΔ √‡∂‹ «Úº⁄ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂΔ, Á»‹∂ ⁄‰ «Ú⁄ «Ó¿±˜Δ¡Ó ˘ Ò∞º‡‰≈ ¡Â∂ ¿∞Â∂ ÂØ Ï≈¡Á ⁄ÒÁΔ ‘Ø ¬ Δ ◊º ‚ Δ «Úº ⁄ ≈ÏΔ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀÒ ‚Δ ‡Δ ¡À⁄ √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄ΔÎ Ó≈’Δ«‡≥◊ ¡≈ÎΔ√ √zΔ

¯ÒÁ≈ ϱ«‡¡ª 鱧 ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ ·ß„ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ¯ÒÁ≈ ϱ«‡¡ª 鱧 ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ‚≈:¡ΩÒ÷ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á√ßÏ ¡Â∂ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ Â≈ÍÓ≈È ¡’√ D «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ ÂØ∫ ‘∂·ª ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÍΔÂ≈, ¡ªÚÒ≈, ¡ßÏ ¡Â∂ ÒΔ⁄Δ ¡≈«Á ¯Òª 鱧 ·ß„ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Èßϱ ‹≈ÂΔ ¯Ò «¬‘ Ëæ’≈ √‘≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ M C K Y

√π ◊ ≈ÂØ ÏÀ È ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂¡‡ÀÒ ¿∞Â∂ √≈˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ïzª‚ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È ’Ø«√√ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ÂΔ√ Ó≈ ÷ª ÁΔ «ÈÁ∂Ù’≈ Î≈‘ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ «‹‘Û∂ Óπ«Á¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ¿∞‘ ¡º‹ ÒØ’ª ˘ ’≈ÎΔ Í√≥Á ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ◊∂Ó√ Â∂ «ÎÒÓ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘Δ Ï‘∞  Íz « √º Ë Δ Íz ≈ Í ’È◊Δ¡ªÕ

M C K Y

‘æ√ Ï’≈ ˛Õ «¬√ √πß◊ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ¿π   ’Ø  Δ¡≈ ÚÒØ ∫ ÍzÓ≈‰± ÍzΔ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄

¡≈ ‘Δ¡ª ıÏª Á∂ ¡Èπ√≈ ÓΩ‹±Á≈ ’ØΔ¡≈ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ «¬‘ ÍzÓ≈‰± ÍzΔ÷‰ ¡æ◊ «Ú⁄ ÿΔ Á≈ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛Õ ¿πÂ ’ØΔ¡≈ È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ËÓ’Δ «ÁæÂΔ √Δ «’ ¿π‘ ¡ÓΔ’≈-Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ Á∂ ◊·‹ØÛ È≈Ò «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ÔπæË «¤Û √’Á≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿πÂ ’Ø  Δ¡≈, Áæ ÷ ‰ ’Ø  Δ¡≈ Á∂ «¬√ √À « È’ ¡«Ì¡≈√ ”Â∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «‹Â≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ ÷±ÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ¿πÂ ’ØΔ¡≈ Á∂ ÍzÓ≈‰± √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ș æ÷Δ ‘Ø¬Δ ˛∂Õ

ÓπÏ≈’ª

M C K Y

√z. √π÷‹Δ «√ßÿ «◊æÒ Ó‹Δ·≈ Â∂ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Ó‹Δ·≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ BEÚΔ∫ Ú∑∂ ◊ß„ ÓÈ≈¬ΔÕ