ck-17-12-2011

hh È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

√È∆ ¡æ◊∂ ’À‡ Â∂ ¡ÀÙ «Îæ’∆¡ª ͬ∆¡ª (ÍÛØ∑ √Î≈ AB ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πæÒ √¯∂ AB Total Pages 12) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 17 December 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈, AG†Á√ßÏ B@AA, B ÍØ‘, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CDF ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

«÷‚≈∆¡ª 鱧 “Ì≈ ÂÈ” Á∂‰ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AF Á√≥Ï (⁄. È. √.) : Á∂Ù Á∂ √Ú¿πæ⁄ √ÈÓ≈È “Ì≈ ÂÈ” «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’πfi ⁄؉Ú∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª Á∆¡ª ‘æÁª 鱧 ÷ÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Ó∆Ò ÍæÊ ’≈ «Áß«Á¡ª ÷∂‚ ÓßÂ∆ ¡‹À Ó≈’È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ÷∂‚ª Á∂ ÷∂   «Ú⁄ Ì≈ ÂÈ Á∂ ‰ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AF Á√≥Ï (⁄. È. √ ß √ Á √.) :-«¥’‡ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ √«⁄È Â∂∫Á±Ò’ ÌÚÈ ’ß Í ÒÀ ’ √ ¡Â∂ ‘≈’∆ Á∂ «Ú⁄ Ó≈’È È∂ ‹ ≈ Á ± ◊  ÍæÂ’≈ª Èπ±ß «’‘≈ «Ë¡≈È⁄ß Á ȱ ß «’ ¡‹∂ Âæ’ “Ì≈ ¤∂Â∆ ‘∆ Á∂Ù Á≈ ÂÈ” «ÁæÂ∂ ‹≈‰ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ Ò¬∆ Ùz∂‰∆¡ª ÂÀ¡ √ÈÓ≈È “Ì≈ √ÈÕ «¬‘ √ÈÓ≈È ÂÈ” «ÁæÂ≈ ‹≈ ’Ò≈, «Ú«◊¡≈È, √’Á≈ ˛Õ ÍzË≈È √≈«‘ ¡Â∂ ÒØ ’ ÓßÂ∆ ÁÎÂ È∂ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ È؇∆«Î’∂ÙÈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ≈‘∆∫ ÷∂‚ «ÈÔÓª ‘π‰ «¬‘ ‘æÁ ÷ÂÓ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬Èª «ÈÔÓª ≈‘∆∫ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ‘π‰ √«⁄È Â∂ «Ë¡≈È ⁄ßÁ 鱧 “Ì≈ ÂÈ”

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ AE ¡ÍzÀÒ È±ß ◊z«‘ Óß Â ∆ √z ∆ Í∆.«⁄ß Á ÏÓ È± ß «Ò«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ AF ÈÚßÏ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ «¬‘ ‘æÁ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

«Ë¡≈È ⁄ßÁ Â∂ √«⁄È ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂Á≈ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ˛ «’ ‘π‰ Âæ’ ÷∂‚ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘√Â∆¡ª 鱧 “Ì≈ ÂÈ” È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ‘π‰ ÷∂‚ «Ú⁄ ¡√≈Ë≈È Íz Á ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ȱ ß Ì≈ ÂÈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √«⁄È Â∂ «Ë¡≈È ⁄ß Á ȱ ß ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈ ÂÈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛Õ

Ì≈Â-±√ «Ú⁄≈Ò∂ E ’≈ √‘∆ÏßÁ Ó≈√’Ø, AF Á√ßÏ (⁄.È.√.) : Ì≈ ¡Â∂ ±√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª È≈Ò √Ïß«Ë E ÁπÚæÒ∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ¡æ‹ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √ÓfiΩ  ≈ DB Ú≈˱ √ππ÷ج∆ ‹ß◊∆ ‹‘≈˜ª È≈Ò √Ïß«Ë ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ ¡Â∂ ± √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á«ÓæÂ∆ ÓÀÁÚ∂Á∂Ú «Ú⁄≈Ò∂ «¬Ê∂ Ú¯Á ÍæË∆ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ‚≈.

÷π≈’ √π«æ ÷¡≈ «ÏæÒ ”Â∂ AI 鱧 ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂◊∆ √’≈

ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’π‚È’πÒÓ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ Á≈ Í«‘Ò≈ «¡À’‡ ‹ÒÁ ‘∆ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ ‘π ‰ ’π fi ‘Ϋ¡ª Á≈ √Óª Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ ˛, È≈Ò ‘∆ Íz Ë ≈È ÓßÂ∆ È∂ √πæ«÷¡≈ √ÏßË∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Íz◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «⁄ßÂ≈ Á∂ ‘æÒ Á≈ Ú∆ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ ÓÀÁ∂Ú∂Á È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ ’Ω∫√Ò Á≈ Ï∂‘æÁ Әϱ Á≈¡Ú∂Á≈ ˛Õ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AF Á√≥Ï (⁄. È. √.) : ’Àϫȇ √ØÓÚ≈ 鱧 «ÚÚ≈Á◊z√ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ «ÏæÒ ”Â∂ ¡≈÷∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’Á∆ ˛Õ √’≈ Á∆ ¡◊Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ «¬√ «ÏæÒ È±ß √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛Õ ÷π≈’ ÓßÂ∆ ’∂.Ú∆. Ê≈Ó√ È∂ «’‘≈ «’ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ «ÏæÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∂ Ò¬∆ «¬√ 鱧 ‘¯Â∂ Á∆ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆ Í ’πfi ‘Ø √Ó∂∫ Á∆ Óß◊ Á∂ ’≈È «¬√ 鱧 ‡≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ê≈Ó√ È∂ √ß√Á ÌÚÈ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ √ØÓÚ≈ 鱧 I.C@ Ú‹∂ ’Àϫȇ Á∆ ÏÀ·’ ‘ØÚ∂◊∆ ÂÁ «¬√ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Ú≈ ’Àϫȇ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ «ÏæÒ È±ß ÓȘ±∆ Á∂ Á∂Ú∂◊≈, ¿πÁØ∫ ÷≈Ë ÓßÂ≈Ò≈ ÷Û≈ «ÏæÒ È±ß ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ ‘∆ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷∂Â∆ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬Â≈˜ª Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ê≈Ó√ È∂ «’‘≈ «’ ’Àϫȇ «¬√ «ÏæÒ È±ß Á∂÷ ‘∆ ˛ «‹√ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «ÚæÂ∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ÿπ‡≈Ò≈

’≈ÍØ‡∂ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 «ÁÂæ ∂ √√Â∂ «‡’‡ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AF Á√≥Ï (⁄. È. √.) : «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ¡≈Ó È≈◊«’ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ª Á∂ «‡’‡ ÷∆Á‰ Á≈ ÍzÏßË ’ ‘∂ √È, ¿πÊ∂ «¬‘ «‡’‡ ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏÂ¯ ÍzË≈È √π∂Ù ’ÒÓ≈‚∆ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ï∂‘æÁ ÿæ‡ ’∆Óª ”Â∂ «Ï˜«È√ ’ÒæϪ «Ú⁄ Í‘πß⁄≈¬∂ ◊¬∂Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ¬∂‹ß√∆ ÚæÒØ∫ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ «‡’‡ª Á∆ «Úæ’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ùπ±¡≈Â∆ ‹ª⁄ «Ú⁄ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ È≈Ò ı˜≈È∂ 鱧 G@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ B.E ’ØÛ Á≈ Èπ’√≈È «¬’æÒ∂ ’ÒÓ≈‚∆ Á∂ ‘π’Óª Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈Õ √±Âª ¡Èπ√≈ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. 鱧 ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚∆ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ¿πÁ≈ÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó Á∂ BB@ ÂØ∫ ÚæË «‡’‡ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó Á∂ CC@ ÂØ∫

√∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ Á≈ ÷πÒ≈√≈

’ÒÓ≈‚∆ ¡À∫‚ ’ßÍÈ∆ È∂ √√Â∂ «‡’‡ Ú∂⁄ ’∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ 鱧 Ò≈«¬¡≈ G@ ’ØÛ Á≈ ◊Û≈ ÚæË «‡’‡ «¬’ ’≈ÍØ∂‡ ’ÒæÏ È±ß ’∆Ó Á∂ A@Ú∂∫ «‘æ√∂ «Ú⁄ Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬È∑ª «‡’‡ª Á∆ ’∆Ó E@-E@ ‘˜≈ πͬ∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √’≈∆ ı˜≈È∂ ȱ»ß B.E ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ √∆∂.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ Óπ„Ò∆ ‹ª⁄ Áæ√Á∆ ˛ «’ ‹ÈÒ √’æÂ Ò«Ò ÌÈ؇ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÓØ«È’≈ ‹ØÒ∆ È∂ ’ÒÓ≈‚∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ≈÷Ú∂∫ ¿πÁÿ≈‡È ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ Á∂ «‡’‡ ÁæÏ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ʪ «¬È∑ª 鱧 ’ßÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ «‡’‡ª Ú‹Ø∫

Ú«Â¡≈Õ ¡«Ë’≈« «‡’«‡ß ◊ Ì≈¬∆Ú≈Ò ¡≈¬∆.¡≈.√∆.‡∆.√∆. ÚæÒØ∫ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ ‹≈∆ «‘≈Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ‹ØÒ∆ È∂ «¬Â≈˜ª Á∂ Ï≈Ú‹± Á ‘Ø  «˜¡≈Á≈ ’ßÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ «‡’‡ª ¤≈͉ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂‹ß√∆ 鱧 ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ «‡’‡ Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â «‡’‡ ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È «Ú’∂ ‘∆ È‘∆∫Õ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √≈∂ Ú◊ª Á≈ «‘ÂÀÙ∆ : √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ B-‹∆ : Ï∂‘π ≈ È±ß È‘∆∫ «ÓÒ∆ ˜Ó≈È CBE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «√√Úª √Û’ Á≈ æ«÷¡≈ È∆∫‘ ÍæÊ ⁄ß‚∆◊Û∑, AF Á√ßÏ (ÍøÓ∆/√πæ÷∆/«Ú’)ÓπæÒªÍπ «¬Ò≈’∂ Á≈ «Ú’≈√ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÍæË ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √Û’ª Á≈ ÚË∆¡≈ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ «Ú’«√ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Ø √‘±Òª Ú∆ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï Ô±.‡∆. Ï≈¿±∫‚∆ ÂØ∫ ’π≈Ò∆ «√√Úª ‡∆‹ß’ÙÈ Âæ’ Ï‰È Ú≈Ò∆ CBE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò B@@ Îπæ‡ ⁄ΩÛ∆ √Û’ Á≈ ¡Â∂ «Íø‚ «√¿±∫’ «Ú÷∂ B.E@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊Â

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ FF ’∂.Ú∆. ◊«æ‚ √Ï √‡∂ÙÈ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍßÂ, ÓπæÒªÍπ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ B@@ Îπæ‡∆ √Û’ Á∂ È≈Ò -È≈Ò «¬√ √Û’ ”Â∂ C ¿πæ⁄ ÍæË∆ ÍπÒª Á∆ ¿π√≈∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √Û’ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ï‘π Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ؘ≈È≈ Òæ◊Á∂ ‡À«Î’ ‹≈Ó Á∆ √Óæ«√¡≈ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √Û’∆ Áπÿ‡È≈Úª ˘ ·æÒ∑ ÍÚ∂◊∆Õ ¿π‘Ȫ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AF Á√≥Ï (⁄. È. √.) : B-‹∆ √ÀÍ¥‡Ó Úß‚ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ’«Ê ̱«Ó’≈ Á∂ ⁄æ Ò «Á¡ª «◊z ¯ Â≈ √≈Ï’≈ Á±  √ß ⁄ ≈ √’æÂ «√Ë≈Ê Ï∂‘π≈ 鱧 «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ˜Ó≈È Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈Õ Ï∂‘π≈ 鱧 «¬√ √≈Ò B ÎÚ∆ ȱ ß √≈Ï’≈ Á±√ß⁄≈ ÓßÂ∆ ¬∂ ≈‹≈ Á∂ È≈Ò «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹√«‡√ Ú∆.’∂. Ù≈Ò∆ È∂ Ï∂‘π≈ Á∆ ˜Ó≈ÈÂ

¡˜∆ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π∫Á∂ «’‘≈ «’ ˜Ó≈È ¡˜∆ ÷≈‹ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹√«‡√ Ù≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¿π‘ «‘æ√≈ È‘∆∫ Í«Û∑¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ï∂‘π≈ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ ÷≈‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈Ë≈ Á≈ «˜’ ˛Õ «¬√∂ ¡Á≈Ò È∂ BH ÈÚßÏ 鱧 B-‹∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‚∆.¡ÀÓ.’∂. √ª√Á ’È∆ÓØfi∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «ÎÒÓ’≈ ’∆Ó Óπ≈È∆ √‰∂ E ÓπÒ˜Óª 鱧 ˜Ó≈È «ÁæÂ∆ √∆Õ

Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ √’≈ ÚæÒØ∫ Ú≈¬∑∆‡ Í∂Í ‹≈∆ ÌÀ‰-Ì≈ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ¡Ó«ßÁ ˘ Ï≈ÁÒ Á∂ ⁄؉ ÒÛÈ ”Â∂ Ùæ’

Ò÷È¿±, AF Á√≥Ï (⁄. È. √.) : ¿πÂ∂ ÍzÁ∂Ù Á∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ √’≈ È∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÁπÙÍz⁄≈ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ¡æ‹ ¡≈͉∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ ¡Â∂ Í≈ÁÙÂ≈ Á≈ Á¡≈Ú≈ ’«Á¡ª BD Íz Ó π æ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’ßÓª Â∂ Ú≈¬∑∆‡ Í∂Í ‹≈∆ ’∆Â≈Õ √±Ï∂ Á∂ Óß Â ∆ Óß ‚ Ò∆ √’æ   ÙÙª’ Ù∂÷ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆ ÓȘ±∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Ï≈ √’≈ È∂ BD ÍzÓπæ÷ «ÚÌ≈◊ª

Í∆.Í∆.¡À√.√∆ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ Ȫ Ó≥◊∂ ⁄≥‚∆◊Û∑, AF Á√ßÏ (⁄. È. √.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ (Í∆. Í∆. ¡À√. √∆.) Á∂ ÁØ ÓÀÏª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ◊«·Â ’Ó∂‡∆¡ª Úº Ò Ø ∫ Í∆.Í∆.¡À √ .√∆ Á∂ «¬’ √’≈∆ ¡Â∂ «¬º’ ◊À √’≈∆ ÓÀÏ Á∂ ¡‘∞º«Á¡ª Ò¬∆ Í»È «¬Ó≈ÈÁ≈, ÔØ◊ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’∆ ‹Ï∂ Ú≈Ò∂ ¿∞µÿ∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ Ó≥◊∂ ‘ÈÕ «¬’ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ Ì∂‹ √’Á≈ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Á∂ ’ßÓª ”Â∂ ¡Ë≈« Ú≈¬∑∆‡ Í∂Í ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ «¬È∑ª «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈, ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡Â∂ √≈¯ √πÊ∆ √’≈∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ù∂ ÷  È∂ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ÚæÒ∫Ø «’‘≈ «’ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ √’≈ «ÚØ Ë ∆ ◊Ò Íz⁄≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ Á∂ Ú≈¬∑∆‡ Í∂Í 鱧 ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π∫◊Ò ¸æ’‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ

“ÒØ’ª Á≈ ÍÀ√≈ ‘ÛæÍ ÒÀ∫Á∆ ˛ Ó≈«¬¡≈ √’≈” Î±÷≈Ï≈Á, AF Á√≥Ï (⁄. È. √.) : ¡≈͉∂ «ÓÙÈ-B@AB ȱ ß ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π ‰ «Ú⁄ ‹π ‡ ∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ Ô±.Í∆.Á∆ Ï√Í≈ √’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô±.Í∆. Á∂ ‘Ò≈ Ï∂ ‘ æ Á ı≈Ï ‘È «’¿π ∫ «’ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ √’≈ ’∂∫Á∆ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÍÀ√≈ ‘ÛæÍ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÁΩ≈È √Í≈ Â∂ Ï√Í≈ √‰∂ Ô±.Í∆. «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ◊À ’ª◊√∆ √’≈ª È∂ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ 鱧 ÷Ø≈ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ

Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊± ’È Á∆ ÒØÛ : √ØÈ∆¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AF Á√≥Ï (⁄. È. √.) :’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ ¡æ‹ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÔØ ‹ È≈Úª ȱ ß ◊ß Ì ∆Â≈ È≈Ò Ò≈◊± ’È Á∆ ÒØÛ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª 鱧 «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √ØÈ∆¡≈ È∂ «¬Ê∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ √ß Ó ∂ Ò È È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹È‹≈Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ’¬∆ «˜Ò∑∂ Ó≈˙Ú≈Á∆ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò Í∆Û∑Â

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª 鱧 ‹È‹≈Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ͱ∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÓÁÁ ’È «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ«Ò’ ¡Â∂ √ß«ÚË≈«È’ ’ÂæÚ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Ú’ª È±ß Ô±.Í∆.¬∂ √’≈ Á∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓª Ï≈∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ùπ  ± ’∆Â∂ ◊¬∂ Íz Ø ◊ ≈Óª Ï≈∂ «√æ«÷¡Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

⁄≥‚∆◊Û∑, AF Á√≥Ï (‘Ïß√ «√ßÿ ) :-⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡DA «Ú⁄ √’∂ ÌÀ‰-Ì≈ Á≈ ¡æ‹ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØȪ Á∆¡ª Ò≈Ùª «¬È∑ª Á∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ ÷±È È≈Ò ÒÊÍÊ «ÓÒ∆¡ª, «‹√ ÂØ∫ ÍzÂ∆ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «ÓzÂ’ª ¿πÂ∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ Ò≈Ùª 鱧 ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ ◊ΩÚ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ √À’‡-D@ Á∂ √’±Ò «Ú⁄ «◊¡≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ÈÕ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ÁØȪ Á∆ Óª √À’‡-DA √«Ê ¡≈͉∂ ÿ Í‘πß⁄∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∂÷ Ï∂√πæË ‘Ø ◊¬∆Õ ’«ÚÂ≈ Á∆ Ò≈Ù ÎÙ ¿πÂ∂ ͬ∆ √∆Õ ’«ÚÂ≈ Á∆ ◊ÁÈ ¿πÂ∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª Á∂ «ÈÙ≈È √È ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÷±È ‘∆ ÷±È √∆, ‹ÁØ∫ «’ ◊ΩÚ Á∆ Ò≈Ù ¿πÍ Ú≈Ò∆ Óß«˜Ò «Ú⁄ «ÓÒ∆Õ «¬√ ÁØ‘∂ ’ÂÒ Á∂ «Í¤∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ◊ √«’¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‘«Â¡≈«¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

Á∂Ù Á∆ «Ï‹Ò∆ √ÓæÊ≈ ”⁄ A@ ‘˜≈ C@G ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AF Á√ßÏ (⁄. È. √.)-«¬√ Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È C@ ÈÚß Ï  Âæ ’ Á∂ Ù Á∆ «Ï‹Ò∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ «Úæ⁄ A@, C@G. E ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ï‹Ò∆ ≈‹ ÓßÂ∆ Ùz∆ ’∂.√∆. Ú∂ȱ ◊ØÍ≈Ò È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ «Èæ‹∆ ÷∂Â Á≈ ÔØ◊Á≈È F ‘˜≈ EFF.E ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ «‘≈ ˛Õ ’∂∫Á∆ ÷∂Â ÚæÒØ∫ B,AFF ÓÀ◊≈Ú≈‡ ¡Â∂ ≈‹ª ÚæÒØ∫ A,EHA ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

⁄ß‚∆◊Û∑ È◊ «È◊Ó ⁄؉ª ¡æ‹ ⁄≥‚∆◊Û∑, AF Á√≥Ï (’ÓÒ≈ /‘Ïß √ /È≈◊Í≈Ò) :-⁄ß ‚ ∆◊Û∑ È◊ «È◊Ó Ò¬∆ AG Á√ßÏ 鱧 Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ú؇ª √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E:C@ Âæ’ ÍÀ‰◊∆¡ªÕ AI Á√ßÏ 鱧 «¬È∑ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ú≈ ’πæÒ BF Ú≈‚ª «Ú⁄ D,FH,DIG Ú؇ ‘ÈÕ ⁄؉ª Ò¬∆ DCE Ï±Ê Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú؇ª Á∂ Ìπ◊Â≈È Ò¬∆ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’ ÚØ « ‡ß ◊ ÓÙ∆Ȫ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ⁄؉ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ «Ú⁄ ⁄؉

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ï‘π’ØÛ∆ ÓÀ◊≈ ‡À’√‡≈«¬Ò ÍzØ‹À’‡ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ F@ ‘˜≈ π˜◊≈ ÓΩ’∂ ‘؉◊∂ ÍÀÁ≈, ÈÓ∂ ÂØ∫ √πÍ ’æÍÛ≈ Ï‰È Âæ’ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ÍzØ√À«√ß◊ ¶Ï∆, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AF Á√ßÏ (◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) :Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â «Ú⁄ ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬’ ÈÚª Ó∆Ò ÍæÊ √Ê≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ‹Á √∂ Ò (¡À √ .¬∆.¡À Ò .) ‡À ’ √‡≈«¬Ò «ÒÓ«‡‚ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ «Íø ‚ Íø ‹ ≈Ú≈ «Ú÷∂ AE@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò AH@ ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È «Ú⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ ◊∆È Î∆Ò‚ ÓÀ◊≈ «¬ß‡∆◊z∂‡‚ ‡À’√‡≈¬∆Ò Í≈’ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ æ Óπ÷ æ ÓßÂ∆

ÓÀ◊≈ ‡À’√‡≈«¬Ò ÍzØ‹À’‡ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , AF Á√ß Ï  ““G Á‘≈’∂ Íπ≈‰∂ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈)-Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È «√¡≈√∆ ’À∆¡ Á≈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ B@AB ‘≈ È≈Ò ¡ß ȑ∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÒÛÈ ”Â∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘π‰◊∂ Ï≈ÁÒ”” Ùæ’ ˜≈‘ ’∆Â≈ ˛, ‹Ø ‘≈Ò∂ Âæ’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √πæ«÷¡Â «ÚË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒæÌ Í≈¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ‹≈∆ «√¡≈√∆ ’À∆¡ Á≈ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ ’«‘Ò≈¿π‰≈ Í√ßÁ È‘∆∫ ’È◊∂Õ Í∆.√∆.√∆ «’ Ï≈ÁÒ «ÏÈ∑ª ⁄؉ª ÒÛ∂ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ÍzË≈È È∂ «¬’ Ú≈ «Î «’‘≈ ˛ «’ «¬√ ⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò «Í¤∂ ‘應◊∂, «’™«’ ¿π‘ È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ «‚͇∆ Óπæ÷ ¡≈͉∂ √æ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úæ‚∂ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

√. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò æ«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íø‹≈Ï Á≈ ’æÍÛ≈ ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ÓÀ◊≈ Íz‹ Ø ’ À ‡ ˛ «‹‘Û≈ ¡ÀÈ∑∆ Úæ‚∆ Ò≈◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ ‚∂„ √≈Ò Á∂ √∆Ó √Ó∂∫ «Ú⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ «Ú⁄ ÈÓ∂ Á∆ «Ï‹≈¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÚË∆¡≈ ’π¡≈Ò‡∆ Á∆ ˜∆È Âæ’ ’ÍÛ≈ «¬æÊ∂ ‘∆ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «’ A@@ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ Óπ Ò ’ª ˘ «ÈÔ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ ˘ ’Í≈‘ ¿πÁÔØ◊ Á≈ Ëπ≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ‘∆ ÈÚ∆∫ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Íz⁄≈ Ò¬∆ ’¬∆ «ÎÒÓ∆ «√Â≈«¡ª È؇∆«Î’∂ÙÈ A ÈÚßÏ 鱧 ‹≈∆ ‘ج∆ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄ √∆Õ «¬‘ ⁄؉ª Íø‹≈Ï∆ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ ±Ò˜-AIIE «‘ BF Ú≈‚ª ”⁄ √Ú∂∂ H ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∂’ Ú≈‚ Á∆ ⁄؉ G ⁄؉ ¡«Ë’≈∆¡ª Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E:C@ Âæ’ Á∆ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ D ’∂∫Á √Ê≈«Í ’∆Â∂ ÍÀ‰◊∆¡ª Ú؇ª ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’∆Ï CB@@ Ù’Â∆ ’ͱ, «’È ÷∂, ÈÚ‹Ø ¡«Ë’≈∆ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ «√ßÿ «√æ˱ Â∂ ‘Ø ’¬∆ ’Ò≈’≈ª Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √∆È∆¡ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊±¡ª È∂ √’≈ ÚæÒØ∫ AG Á√ßÏ 鱧 ⁄ß‚∆◊Û∑ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ √«Ê √’≈∆ ÁÎÂª, ’∆Â≈Õ ⁄؉ Íz⁄≈ Á≈ ’æÒ∑ ¡≈«÷∆ ’≈ÍØ∂ÙȪ, ÏØ‚ª Â∂ ‘Ø √ß√Ê≈Úª «ÁÈ ‘؉ ’≈È √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª «Ú⁄ ÈÀ◊Ù Ø ∆¬∂ÏÒ ¡À’‡ ¡Ë∆È ¤π‡ æ ∆ È∂ ¡æ‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈Õ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Ú∆ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ ⁄Ø ‰ ª Á∆ «¬√ «ÁÈ ¤πæ‡∆ ‘∂◊∆Õ

ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄Ø∫ Ï∆

ÓÒ؇/¶Ï∆ AF Á√ßÏ (‘Á∆Í «√ß ÿ ÷≈Ò√≈/◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ‹ß ‚ ± ) Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ¡«Â ȘÁ∆’∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÓÀ ∫ Ï «Á¡≈Ò «√ß ÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ Èß± ¡æ‹ ¿π√ Ú’Â Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ∆ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ Ȫ «ÚπæË ⁄æÒ ‘∂ «¬’ ’ÂÒ Á∂ Óπ æ ’ ÁÓ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‹∂

¡À√ ’πÒ≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ‹æÊ∂Á≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ Í«Óß Á  «√ß ÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ ˘ Ï∆ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ«Á¡ª √≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Í≈‡∆ Ú’ª «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ «¬æÊ∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ B@@D «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Úµ÷-Úµ÷ ÙÃ∂‰∆¡ª Ò¬∆ ÂÈ÷≈‘ Ú≈Ë∂ Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ⁄ø‚∆◊Û∑, AF Á√øÏ- (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡µ‹ Úµ÷ Úµ÷ Ùà ∂ ‰ ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈«¡ª/ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ √ØË∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ ˜≈∆ ’ «ÁµÂ≈ ˛Õ «¬‘ A Á√øÏ, B@AA ÂØ∫ Ò≈◊» ‘؉◊∂Õ «¬√ ◊µÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áµ«√¡≈ √ØË∂ ‘ج∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò «Ú⁄ ¬∂∆¡ Á∂ Ï’≈¬∂ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ «Í¤Ò∆ «’√∆ Ú∆ «ÓÂ∆ ÂØ ∫ «Ú⁄≈Ë≈’ ¡Ë≈ ”Â∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò ÂÀ¡ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÓÈ∂◊≈ «‘ ’ßÓ Á∂ «ÁÈ ÚË≈¿π‰ ÂØ∫ √’≈ Á≈ «¬È’≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AF Á√ßÏ (⁄.È.√.)-√’≈ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ≈Ù‡∆ Í∂ ∫ ‚± Ø ˜ ◊≈ ◊≈߇∆ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ’ßÓ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ A@@ «ÁȪ Èß± ÚË≈ ’∂ B@@ «ÁÈ ’È ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ÓÈ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÷∂Â∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¿πÂ∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈Â∆ «’ √ß Ó ∂ Ò È È∂ DCÚ∂ ∫ √À Ø Ù È «Úæ ⁄ ÓÈ∂ ◊ ≈ Á∂ «‘ ’≈Èß ± È ∆ Ó˜Á±∆ È≈Ò ‘∆ ’ßÓ Á∂ «ÁÈ ÚË≈¿π‰ Á∆ «√Î≈«Ù ’∆Â∆ √∆Õ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ≈‹ ÓßÂ∆ Ùz∆ ÍzÁ∆Í ‹ÀÈ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÈ∂◊≈ Á≈ Óπæ„Ò≈ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‡∆.¡À√. «ÏßÁ≈, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), È’ØÁ «Ó√Ò Èß. : ‹∆.¬∂. AE/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÏÒ∆ ≈‰∆ «ÚËÚ≈ √ÚÈ «√ßÿ Íπ æ  Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ‘Ò æ ≈ ’Ó≈ÒÍπ≈, È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º ‹ «ÓÂ∆ C@.A A.B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Sumit Makkar, PCS, J.M.I.C., Patiala Comp. No. : 903 Dt. 23.4.09 Pending For : 12.1.12 M/s. Lucky Traders through its Prop. Sh. Raj Kumar Wadhwa Opp. British Co. Ed. School, Lower Mall, Patiala -Complainant Versus Ashwani Sood s/o Sat Pal Sood (M.D.) M/s. Sai Cold Storage Pvt. Ltd. Police Station Road, Bhadson Distt. Patiala -Accused U/S 138 N.I. Act P.S. : C/Lines, Patiala Whereas complainant has been before me that Ashwani Sood has committed or suspected to have committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S of 138 N.I. Act and it has returned to warrant of arrest threupon issued that Ashwani Sood has absconded for is concealing himself to avoid the Service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that Ashwani Sood required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 12.1.12.

Dated this 8th day of Dec., 2011.

Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Patiala

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ◊πÏ∆ «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : @C «ÓÂ∆ D.A.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï Î≈¬∆ÈÀ∫Ù∆¡Ò ’≈ÍØÙ ∂ È ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ◊π± È≈È’ ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√≈È Èß. A. «¤ßÁ ’Ω B. ⁄È‹∆ ’Ω C. ÁÒ‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆¡ª ‘˜±≈ «√ßÿ D. √Ï‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ‘˜±≈ «√ßÿ E. ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Íπ æ  ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ Íπ æ   ‘˜±  ≈ «√ß ÿ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø ‚ ’«Ò¡≈‰ √πæ÷≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡À◊˜∆«’¿±ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C@.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ F.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈Ó √±⁄È≈

Ï≈-¡Á≈Ò : √z ∆ ¡≈.’∂ . Ï∂  ∆, ¡À‚∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), √Ó≈Ò≈ Ï≈-¡ı«Â¡≈ «‘ «‘ß Á ± Ó≈¬∆ÈØ‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ ¡Â∂ ◊≈‚∆¡È ¡À∫‚ Ú≈‚˜ ¡À’‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó«ÈßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹◊Â≈ «√ß ÿ Ú≈√∆ √Ó≈Ò≈ «‘: √Ó≈Ò≈ ‘≈Ò ¡Ï≈Á Ô±.¡À√.¬∂. ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ͇∆ÙÈ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î «‘ßÁ± Ó≈¬∆ÈØ‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ ¡Â∂ ˜∂ ÁÎ≈ BI ¡Â∂ CA ¡≈Î ◊≈‚∆¡È ¡À ∫ ‚ Ú≈‚˜ ¡À’‡ Ï≈Ï ÓȘ±∆ Ú∂⁄‰∂ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈«’¡≈ «Íø‚ ÓπÙ’≈Ï≈Á ¡Â∂ √Ó≈Ò≈ ‹Ø ÈÏ≈Ò◊ ÒÛ«’¡ª ¡Ó«ßÁ «√ß ÿ ¡Â∂ ’ÈÚÍz ∆  «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È √Ó≈Ò≈ ‘≈Ò Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ È≈Ó ¿πÍ ˛ ÈØ«‡√ ÚæÒØ∫ : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿π Í Ø ’  ¡Èπ Ú ≈È Í‡∆ÙÈ √z ∆ ÓÂ∆ Ó«ÈßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√∆ √Ó≈Ò≈ ‘≈Ò ¡Ï≈Á CFA@, ÈØÚ±‚ ¡ÀÚ∂, √ÀÈ‹Ø√∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈, IEADH, Ô±.¡À√.¬∂. È∂ ¡≈͉∂ ¿πÍØ’Â ÈÏ≈Ò◊ ÒÛ«’¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈«’¡≈ «Íø‚ Óπ Ù ’≈Ï≈Á «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ú≈«’¡≈ √Ó≈Ò≈ 鱧 Ú∂ ⁄ ‰ Á∆ ÓȘ±  ∆ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛Õ ‹∂’ ¿πÍØ’Â Óπ’æÁÓ∂ ‹ª ‹≈«¬Á≈Á Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’ج∆ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂ∆ AF.@B.B@AB √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘‹≈ «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ’ ¡ÍÈ≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, È≈ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ÓπÈ≈«√Ï ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ AC.AB.AA 鱧 Ó∂∂ Á√Âı ¡Â∂ ÓØ‘ √Ó∂ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- ¡À‚∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), √Ó≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‹◊Á∆Í «√ßÿ ÓØ’, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ’ͱÊÒ≈ «Ó√Ò Èß. : «Ó√-DB¬∂ ‹±¡≈ : G.AB.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√∆ ’√Ø⁄Ò≈ (‹Ú≈ÒÍπ) «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : ËÓÚ∆ «√ßÿ ÓÈ ¿πÍß ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ËÓÚ∆ «√ßÿ ÓÈ ¿πÍß ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√≈È : (i) ¡Ó‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ (ii) «Ï懱 ÍπæÂ (iii) æ‹∆ ÍπæÂ∆ ËÓÚ∆ √≈∂ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ Ò≈‘Ω∆ ◊∂‡, ’ͱÊÒ≈ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ D.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ I.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ◊πÏ∆ «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : FE «ÓÂ∆ AA.F.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÁ∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Ú∂Á Íz’≈Ù «√ß◊Ò≈ ÏÈ≈Ó : √Ø‹ ÈÚ∂Â∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: ’πßÁÈ Ò≈Ò Ú∂Á Íz’≈Ù ËØÏ∆ Ï≈˜≈, Ï«·ß‚≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ≈¬∆‡ È«ßÁ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ Ú∂Á Íz’≈Ù «√ß◊Ò≈ B. √z∆ Ú∂Á Íz’≈Ù «√ß◊Ò≈ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆ ÍπæÂ ’πßÁÈ Ò≈Ò «¬æ’ «‡≈«¬‚ Í≈‡È ÓÀ√: ’πÁ ß È Ò≈Ò Ú∂Á Íz’≈Ù ËØÏ∆ Ï≈˜≈, Ï«·ß‚≈ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√≈È ¬∂) È∂Ù «√ß◊Ò≈ Ï∆) È«ßÁ «√ß◊Ò≈ √∆) Ì≈ ̱ÙÏ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ≈È ‚∆) ’ÓÒ∂Ù ¬∆) Ú∆È≈ ÍπæÂ∆¡ª √z∆ Ú∂Á Íz’≈Ù ¡ÀÎ) ÍzÚ∆È «√ß◊Ò≈ Íπ æ  ≈‹ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ Ú∂Á Íz’≈Ù ‹∆) Óæ˱ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ ≈‹ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ Ú∂Á Íz’≈Ù ¡À⁄) ¡È∆Â≈ ÍπæÂ∆ ≈‹ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ Ú∂Á Íz’≈Ù √≈∂ Ó≈¯Â ÓÀ√: ’πßÁÈ Ò≈Ò Ú∂Á Íz’≈Ù ËØÏ∆ Ï≈˜≈, Ï«·ß‚≈ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AF.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ H.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÓÀ∫, Ó≈«Ô’ Ó‘ß Óπ≈∆ Ò≈Ò ⁄∂Ò≈ Ó‘ß ‘∆ Á≈√ ÓßÁ ◊ØÍ≈Ò ‹∆ Ó‘≈≈‹, Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡, È≈Ì≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ‘π‰ «ÏË ‘Ø ¸æ’≈ ‘ª Í Ó∂∂ √Ø⁄‰ √Ófi‰ Á∆ Ù’Â∆ ͱ∆ Â∑ª ’≈«¬Ó ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ì◊Ú≈È ÓÀ鱧 ’Á ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ÏπÒ≈ ÒÚ∂, «¬√ Ò¬∆ Óß«Á Á∆ ÍzÊ≈ ¡Èπ√≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹≈ÈÙ∆È Ú≈√ ¡Â∂ Óß«Á Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ √ßÌ≈Ò Ï≈∂ «¬æ’ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â ¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂ ¡≈ÈßÁ ⁄∂ÂÈ ÓπÈ∆ ¿πÎ ÓπÈ∆ ‹∆ Ï≈◊Û∆¡≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ √Ú‹È’ √±⁄È≈ ≈‘∆∫ ÓÀ∫ √≈∂ ‹◊Â È±ß «¬‘ √±⁄È≈ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß«Á Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Ω Ó‘ß Â ∆ Ï≈∂ Ó∂  ∂ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â 鱧 ‘∆ √‘∆ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡◊ ’ج∆ ‘Ø ¡‰«‹√‡‚ Ú√∆¡Â ‹ª ÿØ Ù ‰≈ ‹ª ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ‘ØÚ∂ ª ¿π√ 鱧 ‹≈¡Ò∆ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √Ï ‚Ú∆˜ÈÒ ÓßÈ ’∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ó√Ò Èß. : AF ‹±¡≈ : A@.H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ¡ÓÈ‹∆ «√ßÿ Íπ æ ∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÎΩ‹∆ ’ÒØÈ∆ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÓÒØ ‡ , AF Á√ß Ï  «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ ‹ß ‚ ± ) : Íø ‹ ≈Ï ‚≈¯‡√ÓÀ È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ó≈Ò-’∂-÷πÁ «‘: ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ËӒ؇ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ¡Èπ√≈ BB Úæ÷ Úæ÷ √’≈∆ Â∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ó≈Ò-’∂-÷πÁ ¡Ë √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ’ßÓ Â«‘: ËӒ؇ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ -√Í≈‚À∫‡ ’Á∂ «¬ß‹∆È∆¡ ‚≈«¬ß◊ ’∂‚ª ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ È∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √À È ∆‡∂ Ù È Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Ø√ ÀÒ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Áæ«√¡≈ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ «’ ¤πæ‡∆ ÚË≈ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛, «’¿π∫«’ BB.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’∂‚ Á∆¡ª ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ‘æ’∆ Óß◊ª ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ «’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‘æ’∆ Óß◊ª √ÏßË∆ ¡º ‹ «ÓÂ∆ AC.AB.B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «’‘≈ «’ ‹∂’ AG Á√ßÏ Âæ’ Óß◊ª (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‚≈¯‡√ÓÀÈ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ’∆Â∆ Ø√ ÀÒ∆

√ÏßË∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ AH Á√ßÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ √ßÿÙ Â∂ ˜ ’È √Ïß Ë ∆ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó‹∆ «√ßÿ, ≈‹ ’πÓ≈, ÍÚÈ ’πÓ≈ ÙÓ≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ, ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ, √πÌ≈Ù ◊Ø«¬Ò,⁄Ó’Ω «√ßÿ, «Í¡≈∂ Ò≈Ò, √π«ßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√

ÓÀ∫, √π∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√∆ √À Î ≈Ï≈Á∆ ◊∂ ‡ , È≈ÓÁ≈ ÷ª Ø ‚ , Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ‘∆Ù ’πÓ≈ ¿πÎ Ï߇∆ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ó≈Û∂-⁄ß◊∂ ’ßÓª Á≈ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 17 December, 2011)

ÓØ◊≈ Á∆ ““«Ú’≈√ ÀÒ∆”” ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑ Á∂Ú◊ ∂ ∆ : ⁄≥ÁÓ» ≈‹≈† ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , AF Á√ß Ï  (‘Ïß√ «√ßÿ/◊ΩÚÁ∆Í) : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ÍzØ. Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ «’‘≈ ‘À «’ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ AH Á√≥Ï ˘ ÓØ◊≈ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ““«Ú’≈√ À Ò ∆”” È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ÷πºÒ ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √»Ï∂ «Ú⁄ ¡◊Ò∆ √’≈ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰∂ ¤º‚ Á∂Ú∂◊∆Õ † ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ Íz À √ «Ï¡≈È «Ú⁄ Íz Ø . Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ÀÒ∆ «Ú⁄ Í≥‹ Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «◊‰Â∆ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘ Ú◊ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬√ ◊ºÒ Á∂ √»⁄’ ‘؉◊∂ «’ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓπÛ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ω≈ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ «Ú’≈√ ˇ«‘ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ ÀÒ∆ Ò¬∆ Ï‘∞ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ ‘∆ À Ò ∆ «Ú⁄

√«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈Û (≈‰≈) ȫӺ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ø ‡ ¬∆√∂ ÷ª , AF Á√≥ Ï  (Ú«≥ Á  ’∞ Ó ≈)√«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈Û (≈‰≈) ‹Ø Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ó≈Â≈ ‹∆ , ÍÂÈ∆ , ÍπºÂª , «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª ˘ Ø∫«Á¡ª ’∞Ò≈¿∞∫«Á¡ª «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ’∂ ◊∞» ⁄Ȫ ë”⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ ◊ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È «Í≥ ‚ Ó«‘Ò √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÌØ ◊ ¿∞ Í ≥  √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ ÚÀ≈◊Ó¬∆ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈Ø ‘ ë ⁄ ¡≈¬∆¡ª «√¡≈√∆, √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ,Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª ÚÒØ ∫ «‹È∑ ª ë ” ⁄ ÍÓ≈‹ «√≥ ÿ ¿∞ Ó ≈ Èß ◊ Ò , ‘Íz∆ «√≥ÿ ‘∆Ø ‚ÀÒ∆◊∂‡ Í≥‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√, Íz Ù Ø Â Ó ÙÓ≈ √Ó≈‹ √∂Ú∆, ÍzÙØÂÓ ◊ªË∆ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò, Ú∆ ◊∂ Ú ≈Ò, «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ ÒØ ‘ ◊Û∑ , «ÙÚ≈˜ ÌØ Ò ≈ Ó√Â∂Ú≈Ò≈, ÏÒ≈Ó ÏºÏ∆ Ù«‘∆ ÍzË≈È , ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ √Í≥⁄, ◊∞  Ò≈Ò «√≥ ÿ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ , ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, «Ú‹À ’∞Ó≈ Ë∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» , Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ ≈‹Í»Â Ô»Ê ¡≈◊», ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó√∆ª, ØÙÈ Ò≈Ò ’≈ÒÛ≈, ÙÓÙ∂ «√≥ ÿ ◊ÒØ ‡ ∆, ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ , ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÒÚÒ∆, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ , «‹≥ Á  «√≥ ÿ ’≈‘ÒØ∫, ‘Ó∂Ò «√≥ÿ √Í≥⁄, Ó≈. ÁÙÈ «√≥ ÿ , ≈‹» ÷≈Á √‡Ø  , Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÀ È ∂ ‹  ’Ø ¡ ≈Íz ∂ « ‡Ú ÏÀ ∫ ’, ÓÁÈ Ò≈Ò √∆’∆ , ‚≈. ¡«ÈÒ , ‚≈. «≥’» , ‚≈. ͪË≈ , √π«≥Á ’∞Ó≈ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ , «’ÙÈ ÷≈Ò√≈ , «’ÙÈ «ÂÚ≈Û∆ , ’∞ Ò Ï∆ «√≥ ÿ Ó√∆ª ÍzË≈È , «¤≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ’؇Ò≈ , ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÷Ø√≈ ¡≈«Á È∂ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ

Í‘∞≥⁄‰ Á∂ ÍzÏ≥Ë ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzØ. ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡≈͉∆ √’≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ò≈«Ó√≈Ò «Ú’≈√ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÁØ «Â‘≈¬∆ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë √∆‡ª ¿∞ µ Â∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ Á≈ Í⁄Ó Ò«‘≈ ’∂ √» Ï ∂ «Ú⁄ Óπ Û ¡≈͉∆ √’≈ ω≈Ú∂◊≈Õ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ ¬∂‹≥‚≈ √»Ï∂ Á≈ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ ’’∂ «¬√ ˘ ‘ ͺ÷Ø∫ ÓπÒ’ Á≈ Ï∂‘Â∆È √»Ï≈ ÏÈ≈¿‰≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬√∂ ¬∂‹≥‚∂ ¿∞Â∂ ‘∆ ⁄؉ ÒÛ∂◊≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª, ÍzØ. ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ √‘≈∂ ≈‹ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á∆ ʪ «¬‘ Í≈‡∆ “Í≈ÛØ ¡Â∂ ≈‹ ’Ø” Á∆ È∆Â∆ ¡Ë∆È √Ó≈‹ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ≈ «ÌÛ≈ ’∂ ‘∆ ≈‹ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ º’ ’ª◊√

È∂ ’Á∂ “Ï‘∞ - «◊‰Â∆ ¡Â∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆” ’Á∂ “Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆” ¡Â∂ ’Á∂ “¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï” Á≈ Í≈Û≈ Í≈ ’∂ ‘∆ Ú؇ª χØ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √»Ï∂ «Ú⁄ Í»∆ Âª Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ω≈ ’∂ º÷∆ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ Á∆ Âº ’ ∆ Ò¬∆ ¡√Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∆ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄ºÒ ‘∆ ˜ÏÁ√ ““Ï≈ÁÒ Ò«‘”” È∂ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÍÀ Í»∆ Âª ¿∞÷≈Û ’∂ º÷ Á∂‰∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈Ù ‘À «’ √Á≈ Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬º’ Ú≈ ÓπÛ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ω≈ ’∂ ‘∆ √»Ï∂ «Ú⁄ ‘ج∆ √Ïͺ÷∆ Âº’∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ ˘ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ«¬√∂ Ò¬∆ ‘∆ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥Ê «ÚØË∆ ‹Ó≈ ’ª◊√ ˘ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ È∂Û∂ Á∆ Ú∆ È‘∆∫ Òßÿ‰ Á∂‰≈Õ

Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ÓØ ◊ ≈, AF Á√≥ Ï  (√≈◊, Óº ÷ ‰) : Í≥ ‹ ≈Ï Ø ‚ Ú∂ ˜ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∆ ˜»∆ Ó∆«‡≥◊ Ô» È ∆¡È Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÙÍ≈Ò «√≥ ÿ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ’∆Â∆ ◊¬∆ , «‹√ «Ú⁄ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ¡≈◊» Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «‹√ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Ø ‚ Ú∂ ˜ ¡Á≈∂ «Ú⁄ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ‹Ø ˺’≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ , ¿∞√ ¿∞µÍ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √’≈  ë ∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‹Ø Ó≥◊ª √’≈ ¡√»Ò∆ ÂΩ ë”Â∂ Ó≥È ⁄πº’∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «‹√ Â∑ ª ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ ’Ò≈√ ÎØ ˘ «¬≥’∆ÓÀ∫‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞‘ Ú’Ù≈Í Á∂ ¡Â∂ ’≥‚’‡ √‡≈Î ¡Â∂ Ï≈’∆ «‘≥Á∂ √‡≈¯ ˘ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ≈¿±’∂ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘º’∆ Ó≥◊ª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ AF

‚≈. √ß˱ Ì≈ ‹ÔØÂ∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò È≈Ó˜Á ¡«‘ÓÁ◊Û∑ , AF Á√ß Ï  («ß Í ∆ ’ÛÚÒ) : «¬ß‚∆¡≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÎÀ∫‚«ÙÍ √π√≈«¬‡∆, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÚæÒ∫Ø «¬√ Ú≈ “Ì≈ ‹ÔØÂ∆ ¡ÀÚ≈‚” Íø‹≈Ï Á∂ ’À∫√ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Á«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱ 鱧 Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ”Â∂ C@ «√⁄ Í∂Í «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ “ÏΩÈ ÓÀØ ‡ª√ÍÒª‡” Â’È∆’ 鱧 Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÍzΫπ Ò ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ‚≈’‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √z . Á«Úß Á  «√ß ÿ √ß Ë ± ȱ ß «¬‘ ¡ß  ≈Ù‡∆ Íæ Ë  Á≈ ¡À Ú ≈‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙ∂ Ù ’’∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÷∂Â «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ

Á√≥Ï Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ √ÚÈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ √π‹È «√≥ÿ, ⁄≥ȉ «√≥ÿ, «Ï’ «√≥ÿ, ‹◊‹∆ «√≥ÿ, Á∆Á≈ «√≥ÿ, ÁÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

«√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ HFGF Ïæ⁄∂ ‹Ø √∆’ ÂΩ ”Â∂ Ï∂‘Á

«Íø‚ ‹Ò≈Ò «Ú÷∂ , Ó≈‰’ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈Ø‘ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ Á≈, AF Á√ßÏ (Á∆Í’ ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ √Ú. ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ È«Ó Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πȪ∑ Á∂ √æÁ∆ «Íø‚ ‹Ò≈Ò Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈Ó√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â, √ØÙÒ ¡ÀŒ∫‚ √Í؇√ ’ÒæÏ ‹Ò≈Ò ÚæÒ∫ŒØ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ «’ ≈‹√∆ ¡≈◊±¡ª ÍzÙß√’ª, ’Ò≈’≈ª 鱧 È◊ Á∂ ÒØ’ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ≈◊∆ «√ßÿ≈ ÚæÒ∫Ø Œ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈, Â∂ ÌØŒ◊ ¿πÍß ÙË≈‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀŒ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀŒ∫‡ ’ÒæÏ È±ß A Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ Ú∆ Ì∂Œ‡ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈∂ √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ß◊ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫ŒØ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊«ÁÙ «ÈÓÒ «√ßÿ ◊≈«¬’, ‹À‹∆ ÏÀŒ∫√, ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á≈ Íπ æ  ÔπË æ Ú∆ Ó≈‰’ Â∂ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ ’Ω, Ï∂‡∆ Ù’Â∆ Ó≈‰’ √≈«‘Â’≈ ˙Ó Íz’≈Ù ◊≈√Ø, ◊πÍz∆ «√ßÿ ’ª◊√ Ô±Ê «Úß◊ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È, ◊πÓ∆ «√ßÿ ÓÒ±’≈, ◊≈«¬’ Á∂Ú ÷∆«’¡≈ Ú≈Ò≈, √Íø⁄ ‹◊Á∆Ù Íæͱ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‘Ó∆◊Û∑ ÏÒª’ √ßÓÂ∆ ÓÀŒ∫Ï ȤæÂ «√ßÿ ‡ª√ÍØ‡ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ ‹Ò≈Ò, «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ß◊ª È∂ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ

ÓÒØ ‡ , AF Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß ‚ ± ) : Íø ‹ ≈Ï Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √z∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Á∂ √Ó± ‘ Î≈Ó≈«√√‡ «√ÚÒ √‹È Á¯Â «Ú÷∂ √Ó±«‘’ ¤πæ‡∆ ÒÀ ’∂ AB ÂØ∫ AG Á√ßÏ Âæ’ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ËÈ∂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Î≈Ó≈«√√‡ª È∂ √’≈ «÷Ò≈¯ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØ Ò «Á¡ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Î≈Ó≈«√√‡ ¡≈͉∆¡ª ‘æ ’ ∆ Óß ◊ ª ˘ ͱ  ≈ ’≈¿π‰ Ò¬∆ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘È, Í √’≈ «√¯ ‡≈Ò Ó‡ØÒ Á∆ È∆Â∆ ”Â∂ ‘∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∆¡ª Óß ◊ ª Î≈Ó≈«√√‡ª Á∂ ◊∂‚ Í∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈, ⁄∆¯ Î≈Ó≈«√√‡ ◊∂‚ A ¡Â∂ ◊∂‚ B ˘ Úæ÷≈ √’∂Ò Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊∂‚ Í∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈, Î≈Ó≈«√√‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Î≈Ó∂√∆ ¡¯√ ’È≈, Í«‘Òª «ÓÒ ‘∂ Ìæ«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ¡Â∂ È≈Ò «‚√ÍÀ ∫ «√ß ◊ ¡Ò≈¿± ∫ √ ¡’À ‚ «Ó’ ¡Ò≈¿± ∫ √ Á∂ ‰ ≈, Î≈Ó≈«√√‡ Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈, ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ª Úª◊ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Î∆Ò‚ Á∂ ‘Ø ’ßÓ ’È ¡≈«Á ˘ Ò≈◊± ’Ú≈ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ AG Á√ßÏ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «√‘ Óß Â ∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ¡æ ◊ ∂ ËÈ≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ¬∆ÙÚ ⁄ß Á  ◊Ø « ¬Ò, ‹ÈÒ √’æ   √ÚÈ‹∆ «√ßÿ, ÿπ‹∆ «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ¡ºË∆ √Û∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ÓØ ◊ ≈ , AF Á√≥ Ï  (√≈◊,Óº÷‰)- ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «Í≥‚ ºÂ∆¡ª ’ØÒØ∫ ËÓ «√≥ÿ Á∂ ÷∂ ë⁄Ø∫ Ó؇ ’ØÒ Í¬∆ «¬’ ¡‰Í¤≈Â∂ BE-BF √≈Ò Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ ¡ºË√Û∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «‹√Á≈ «⁄‘≈ Â∂ √∆ Â∂ ‘ºÊª ˘ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ú≈ ’’∂ Ïπ∆ Â∑ª «Ú◊≈«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª «’ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ È≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ê≈‰≈ √Á ÓØ◊≈ ÚÒØ∫ ¡‹Ó∂  «√≥ ÿ Íπ º Â  ËÓ «√≥ ÿ «ÈÚ≈√∆ Áπ º È ∂ ’ ∂ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ë ” Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «Ú∞ºË ‘º « ¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ’  Ò≈Ù Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ ‰ ë ” Â∂ «√‡∆ ‚∆. ¡À µ √. Í∆. √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ì≥◊» ¡Â∂ Ê≈‰≈ √Á Á∂ Óπ º ÷ ¡¯√ ‹√«Ï≥ Á  «√≥ ÿ Â∞≥ ÍπÒ√ Í≈‡∆ √«‘ ¿∞µÊ∂ Íπº‹∂ Â∂ ‹ª⁄ ¿∞ Í ≥  Ò≈Ù ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ ¿∞’ Ò≈Ù ˘ ͤ≈‰ Ú≈√Â∂ GB ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ Óπ  ≈Ï’ Áπ º È ∂ ’ ∂ «ÈÚ≈√∆ ¡‹Ó∂  «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆È «Í≥‚ ºÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò √«Ê ‘À, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó؇ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ì≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ÷∂ ◊∂Û≈ Ó≈È ◊¬∂ ª Ú∂«÷¡≈ «’ ÷∂ Á∆ Ó؇ ’ØÒ «¬’ ¡ºË √Û∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘ÀÕ «‹√Á∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ ‘ºÊª ë”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª Á∂ «ÈÙ≈È ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¿∞ √ Á≈ «⁄‘≈ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ¿∞Í≥ ¡√∆∫ Â∞≥ Ê≈‰≈ √Á ÓØ◊≈ ˘

√»«⁄ ’∆Â≈Õ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ‹√«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ¡ºË √Û∆ Ò≈Ù Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈Õ «‹√ ë”Â∂ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ì≥◊» ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. «√‡∆ Â∞≥ ¿∞µÊ∂ Íπº‹ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù≥’≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞ ’  ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’ÂÒ ’È ¿∞Í≥ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ √≈Û‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ͤ≈‰ È≈ ‘Ø √’∂ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ ¿∞È∑ª «¬√ Ï≈∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª Â∂ Ê≈«‰¡ª ˘ √» « ⁄ ’∆Â≈ ‘À ª «’ ¿∞ ’  ¡‰Í¤≈Â∆ Ò≈Ù Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø √’∂ Õ ¿∞ ’  ‘º « ¡≈ ’«Ê È≈‹≈«¬˜ √Ï≥˪ ‹ª «Èº‹∆ ÁπÙÓ‰∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ √Á ÓØ◊≈ Á∂ Óπº÷ ¡¯√ ‹√«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘º«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À , ¡≈√ ‘À ‹ÒÁ∆ ’ج∆ √π≈◊ «ÓÒ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

‡∞‡ º ∆ √Û’ Â∞ ≥ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊

’؇ ¬∆√∂ ÷ª , AF Á√≥Ï (Ú«≥Á ’∞Ó≈)- Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Ì≈Ú∂∫ «ÈºÂ «Á‘≈Û∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª ‚∆∫◊ª Ó≈Á∆ «‘≥Á∆ ‘À Í «¬√ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑Á∆ ‘À , ’؇ ¬∆√∂ ÷ª ÂØ∫ «Í≥‚ Ó√∆ª ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ Õ Í≥‹≈‘ Á∂ ’∆Ï «Í≥‚ª ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ √Û’ ë”Â∂ ʪ-ʪ Úº‚∂-Úº‚∂ ‡Ø‡∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È , ‹Ø ≈‘◊∆ª Ò¬∆ Úº‚∂-Úº‚∂ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ

«’√≈Ȫ 鱧 Ï≈◊Ï≈È∆ ’˜≈ ÒÀ‰ √ÏßË∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ÓØ « ß ‚ ≈, AF Á√ß Ï  (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : ȘÁ∆’∆ «Íø‚ ÓÛΩÒ∆ ’Òª «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ ∫ ’ ÓØ « ß ‚ ≈ Ïª⁄ Úæ Ò Ø ∫ ◊z ≈ ‘’ √ß Í ’ √ÍÂ≈‘ Á∆ ÒÛ∆ ¡Ë∆È «’√≈È ◊ØÙ‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ «‚͇∆ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¬∂. ’∂ ÙÓ≈ ¡Â∂ √∆È∆¡ ÓÀ È ∂ ‹  ¡À Ó .Í∆ ÚÓ≈ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È Ì≈Úª ˘ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ò¬∆ ’‹∂ √ÏßË∆, Í∆.¡ÀÈ.Ï∆. «’√≈È ’≈‚, ‚∂¡∆ «Ú’≈√ ’≈‚, ‡À’‡ ¡Â∂ ‘Ø  ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ÓÙ∆È∆ ÷∆Á‰ Ú≈√Â∂, Òÿ» «√ß⁄≈¬∆ ÔØ‹È≈, ◊∆È ‘≈¿π√ ÍΩÒ∆ ‘≈¿±√, Í∆.¡ÀÈ.Ï∆. Ï≈◊Ï≈È∆ ’˜≈ ÒÀ ‰ √Ïß Ë ∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í«Óß Á  «√ß ÿ ⁄Ò≈’∆ È∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Á∂ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ √‘≈«¬’ ËßÁ∂ ’Ú≈¿π ‰ Á∆ ¡æ ‹ ˜»   ˛ «’¿π ∫ «’ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ ’≈È ÷∂  ∆, ‚∂¡∆ ¡Â∂ ÍØÒ‡∆ Á∂ ËßÁ∂ ¡æ‹ «˜¡≈Á≈ Ò≈‘∂ÚßÁ È‘∆∫ ‘∂Õ «¬√

ÓÒØ ‡ , AF Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) ¬∂¡≈¬∆¬∆ Ú¶‡∆¡ª Èß± ¬∆ ‡∆ ‡∆ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ Á∆ Óß◊ Èß± ÒÀ ’∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ «˜Ò∑≈ «√ßÿ Á≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «˜Ò∑≈ «√ßÿ Á∂ «Íø‚ Ó«‘ÏæË «Ú÷∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ¡Â∂ Á≈Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ È≈Ò √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. Í∆. √z. ◊πÁ≈√ «√ßÿ ‹∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‹◊‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û ‘È∆ Îæ  ‰Ú≈Ò≈ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬∆ Í‘πß⁄∂Õ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ◊π  Á≈√ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ Á∆ √’≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ ◊∆Ϫ È≈Ò «¬È√≈Î È‘∆∫ ’∆Â≈, ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ «‘æª Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ ’’∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ Ï∂·À «˜Ò∑≈ «√ßÿ 鱧 √’≈ Á∂ ˜πÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «˜Ò∑≈ «√ßÿ Á∆ «¬‘ ’πÏ≈È∆ ¡‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡Ó∆ ◊∆Ï Á≈ Î≈√Ò≈ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï∂π‹◊≈ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡≈ ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «˜Ò≈ «√ßÿ Á∆ Â∑ª «’√∂ ‘Ø ÿ Á≈ «⁄≈◊ È≈ Ïπfi∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ì≈◊√, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ ∫ Ï, ‹◊Â≈ «√ß ÿ ÓØ « ß ‚ ≈, AF Á√ß Ï  Ó‘ªÏæË, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √ß◊±ËΩ‰, (ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ æ±) : ÍÛ∑Ø Íß‹≈Ï Á∂ ÏÒ‹∆ «√ßÿ ±‘«Û¡ª Ú≈Ò∆, ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ , √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ß◊’Ó∆ ≈«ÏßÁ «√ßÿ µÏ∆ 鱧 √‡∂‡ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ √z∆ ÏÒ«Á˙ Í∞Ù≈Ê≈ È∂ ≈‹ ͵Ë∆ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Õ Ò≈⁄≈ ‘È, 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ √‘≈«¬’ √‡∂ ‡ ‘∆ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ˛Õ «¬√ Â∑ª ’πÒ AAIBDE «ÚÙ∂Ù Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÛ∑Ø ˜±ª Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò Íß ‹ ≈Ï Íz Ø ‹ À ’ ‡ B@@H «Úµ⁄ Ù∞  ± ‘Ø « ¬¡≈ √∆, «‹√È∂ Íz ≈ «¬Ó∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √z∆ Ï∆ «√µ«÷¡≈ ”⁄ ◊∞‰≈«Ӓ ÂÏÁ∆Ò∆ Íπ  ± Ù ≈Ê≈, ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ «Ò¡≈∫Á∆ √∆ Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ √’±Ò «√æ«÷¡≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ˜±ª ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 «Ó¡≈∆ «√µ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ï挫⁄¡≈ ÍzÂ∆ È‹∆¡≈ ÏÁÒ∂ Ò¬∆ ∆«‚ß◊ √ÀµÒ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ Â∂ ‹Ø «ÁßÁ∂ «’‘≈ «’ ◊¬∂ Õ Ïµ«⁄¡ª Á∂ ͵Ë Á∆¡ª «¬‘ √≈‚≈ √≈«¡≈ Á≈ «¬÷Ò≈’∆ «’Â≈Ϫ, ÓÀ◊˜∆È, ÓÀ‡∆∆¡Ò , Î‹ ωÁ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ ’Á∂ È√∆ ◊∆ ¡Â∂ ÷∂‚ª ≈‘∆∫ Ú∆ Ú∆ ÷πÁ È±ß È‹¡ßÁ≈˜ ’∆Â∂ ‘ج∂ È≈ «◊¡≈È Á∂‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ó«‘√±√ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «˜ßÁ◊∆ ϵ«⁄¡ª 鱧 Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Á∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ ‘Ø ÚË∂∂ ÁÒ∂∆ Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √«‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «¬√ «Úµ«Á¡’ √◊Ó∆¡≈∫ Á∆ Ù∞±¡≈ Ӓ√Á Ò¬∆ ÷∂‚, √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍÛ∑Ø Íß‹≈Ï Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «‹‘∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  ‹◊«Úß Á  √≈ËȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÈÚÁ∆Í ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’±Òª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ϵÒ∆ ‹ÒßË, ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ ÈÚ≈∫ „ª⁄∂ 鱧 «ÚÙ∂Ù ‹±ª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Ù«‘, √ß Á ∆Í ’∞ Ó ≈ ’ͱ  ÊÒ≈, Á∆ √‘πÒ ¡Èπ√≈ „≈«Ò¡≈ ‹≈ Ë«ÓßÁ «√ßÿ Î∆Á’؇, ÈÚÁ∆Í «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√挫÷¡≈ ⁄≈È∆ Í«‡¡≈Ò≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ B@@I ÓπÂ≈Ï’ µÏ∆ 鱧 √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ F ÂØ AD √≈Ò Á∆ ¿πÓ Â’ Á∂ Ïæ«⁄¡≈ Èß± ¿πÈ∑ª Á∂ È∂ÛÒ∂ √’±Ò «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈È √≈«‘ √Ì≈ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÓπΠ¡Â∂ Ò≈‹Ó∆ Óπ„Ò∆ «√«÷¡≈ Íz Ë ≈È Ò≈Ì «√ß ÿ ⁄Â≈ÓÒ∆, Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÷˜≈È⁄∆ √∞«ßÁ «√ßÿ √±ÒÍ∞, ÓΩ’∂ «Ú¡≈Í’ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ’ΩÓ∆ ‹√Ï∆ «√ßÿ Ù≈∫ÂÍ∞∆, ◊∞È≈Ó «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∆ Óπ÷ √Ò≈‘’≈ «√ßÿ «Ï‹Ò∆, √∞‹∆ «√ßÿ ‹∆Â, ‚≈ ¡Èπ«Íz¡≈ ⁄æ‚≈ ¡Â∂ ÙπÙÓ≈ ÙÓ≈ ß ◊ ’Ó∆ ≈‰≈ ¡˜≈Á, √∞ µ ÷∆ «‚͇∆ √‡∂‡ Íz‹ Ø ’ À ‡ ‚≈«¬À’‡ È∂ «¬√ ÈÊÓÒÍ∞  ∆, ‹«Âß Á  «√ß ÿ ÷∂Â∆ Ú’Ù≈Í Á∂ ÓßÂÚ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ ≈Ó◊Û∆¡≈ , √«ÚßÁ ÓÛΩÒÚ∆ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ÒØ È ∆ ’Ω  «‚͇∆ ¡Â∂ ‘Ø √≈«‘Â’ √÷Ù∆¡Â≈∫ È∂ ÓÀÈ∂‹ «Ú¡≈Í’ «√æ«÷¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ Íz √ ß È Â≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡≈∫ ˛ «’ «¬√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ ¿πÂ ÍzÁÙ ∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞  ‘∆ √∞ Ô Ø ◊ ,Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÎÀ√Ò≈ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬√ ÍzÂ∆«ÈË∆ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ Õ

Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ«÷¡≈ Á∆ Óπ÷æ Ë≈≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , AF Á√ß Ï : (‹√Úß Â «√ß ÿ /◊Ω  ÚÁ∆Í/’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «√æ « ÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ Â«‘ «ÚÙ∂Ù ˜±ª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡≈ 鱧 «Ú¡≈Í’ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ Óπæ÷ Ë≈≈ «√挫÷¡≈ √’π±Ò≈ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È ’∂∫Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï È∂ ‘π‰ Âæ’ IIHEC ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡≈ 鱧 √’±Òª ¡ßÁ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Úæ‚∆ ÍπÒªÿ Íπæ‡∆ ˛Õ ¡æ ‹ «¬Ê∂ «ÚÙ∂ Ù ˜±  ª Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡≈ ȱ ß ÍÛ≈¿π ‰ Ï≈∂ √Ú «√挫÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÚÒØ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÁØ Ø ‹ ≈ ÷∂  ∆ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß Íø‹≈Ï Á∂ √’±Ò «√æ«÷¡≈ √’æÂ √z∆ ‘π√È Ò≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚÙ∂Ù ˜±ª Ú≈Ò∂ Ï挫⁄¡≈ 鱧 ¡≈Ó √’±Ò «ÚÚ√Ê≈ «‘ ‘∆ «Ú¡≈Í’ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∆ √∆’ ¡√ÓæÊ≈ ’≈È √’±Ò È‘∆ ¡≈ √’Á∂ 鱧 «√æ«÷¡≈ ◊߇∆ ÔØ‹È≈/ ÏÁÒÓ∆ «ÈÚ∂’Ò∆ «√æ«÷¡≈, √Ø ’Ó«¡≈ ¡Â∂ ÿ «Ú÷∂ ‘∆ «√æ«÷¡≈ Íz Á ≈È ’È Á∂ √Ú «√æ Œ «÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ Ú÷ Ú÷ Ó≈‚Ò≈ «‘ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ≈‹ ¡ß Á  ABEHBH «ÚÙ∂ Ù ‹±  ª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡≈ Á∆ ÙÈ≈÷ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ IIHEC Ïæ«⁄¡≈ 鱧 Óπæ÷ Ë≈≈ √’±Òª ¡ßÁ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÒØÛ∆Á∆ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ A@GAF Ïæ«⁄¡≈ 鱧 ¡≈Ó √’±Òª «Ú⁄ √Ê≈Í √Ø ’Ó«¡≈ «Ú÷∂

Î≈Ó≈«√√‡ Á≈ ËÈ≈ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ú∆ «‘≈ ‹≈∆

ÍÛ∑Ø Íß‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡, √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ß◊’Ó∆ ≈«ÏßÁ «√ßÿ µÏ∆ ˘ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

ÓΩ ’ ∂ «‚͇∆ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  È∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ ¡Â∂ «Íø ‚ ª Á∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈Õ ÏÀ∫’ Úæ Ò Ø ∫ ’≈ÍØ  ∂ ‡ √Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ˘ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ Ú∆ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í∆.¡À È .Ï∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆ √z∆ ‹∆.¡À√. Â≈«¬Ò ¡Â∂ √z∆ ¡ÀÓ.Í∆. ÚÓ≈ È∂ «’√≈È Ì≈Úª ˘ ÏÀ∫’ Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ È≈Ò Á»‹∂ ÷∂Âª È≈Ò √Ïß«Ë √’∆Óª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z ∆ ’ß Ú Ò ⁄≈¬∆¡ª √∆È∆¡ ÓÀÈ∂‹ È∂ Ù≈ı≈ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒ∫Ø ¿πÂÓ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ◊ØÙ‡∆ «Úæ⁄

√. Ì≈◊ «√ßÿ Ó≈È, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ïæ Ï » , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Èß Ï Á≈, ‘Íz∆ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓÛΩÒ∆ ’Òª, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ó≈È, ¡‹∆ «√ßÿ, Ó≈. √拉 «√ßÿ ◊Ø Í ≈ÒÍπ  , Óª ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ËÈØ  ∆, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ √Íø ⁄ ß◊∆¡ª, Á∆Á≈ «√ßÿ ÓÛΩÒ∆ ’Ò≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ Ï≈·, Ò÷Ú∆ «√ßÿ „ß ◊ ≈Ò∆, ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ , Ì≈◊ «√ß ÿ , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ √ß ◊ ÂÍπ  , «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , Á«Úß Á  «√ß ÿ Ìæ‡∆¡ª «È¿»˜∆ÒÀ∫‚, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω Ìæ‡∆¡ª √Ó∂ ¡È∂’ª «’√≈Ȫ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡ß «Úæ⁄ √Íø⁄ √Ï«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ «’√≈È ◊Ø Ù ‡∆ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ÍÂÚ߫¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

¡æ‹ «Ï‹Ò∆ ÏßÁ ‘∂◊∆ ÷Û, AF Á√ßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)-AA ’∂.Ú∆.«√Ú‹Ø Î∆‚ Á∆ ‹±∆ ÓπßÓ ’≈È «√Ú‹Ø «¬È’Ò∂Ú, ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á È◊, ¡ÓÈ «√‡∆, Óß‚∂ È◊, Á√Ó∂Ù È◊, ¡ÈßÁ ’ÒØÈ∆, «Íø‚ fi±ß◊∆¡ª, ‘Ò≈ÒÍπ Á∆ «Ï‹Ò∆ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ Ù≈Ó∆ C Ú‹∂ Âæ’ ÏßÁ ‘∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √‘≈«¬’ «¬ß‹∆È∆¡ Í≈Ú’≈Ó Ù«‘∆ ÷Û ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò ÷Û Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊

÷Û, AF Á√ßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)-Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò ÷Û Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÷Û «Ú÷∂ Óß‚Ò ÍzË≈È «ÂÒ’ ≈‹ ⁄æ‚≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ BD Á√ßÏ 鱧 ‹¶Ë «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹È «ÚÙÚ≈Ù ÀÒ∆ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÀÒ∆ «Ú⁄ ÷Û ÂØ∫ A@ Ïæ√ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ Ó∆«‡ß◊ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Íz∂Ó ⁄ßÁ ÙÓ≈, ≈Ë∂ ◊ØÍ≈Ò, «Ù∆Í≈Ò, ’ªÂª «√ß◊Ò≈, Ó˚≈ Á≈√, Â∆Ê ≈Ó, √z∆ÓÂ∆ Ó√∆, ˙Ó Íz’≈Ù Ó√∆∫‘ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ √Û’ª Á∂ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷ ’∂ Ú؇ª È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈: ‘Ó∂Ù «√ßÿ ÏÛΩÁ∆

÷Û, AF Á√ßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)- √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«ÓzßÂ√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ‘Ó∂Ù «√ßÿ ÏÛΩÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¡æ‹ ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √Û’ª √Ó∂ ‘Ø Íz‹ Ø ’ À ‡ª Á∂ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È ¿π‘ «¬æ’ ⁄؉ √‡ß‡ ˛Õ

’ΩÓ∆ ÍÙ»ËÈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∂ ‹∂¡» ª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ EE Òæ÷ Á∂ È◊Á «¬È≈Ó

ÓÒØ ‡ , AF Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) : ’ΩÓ∆ ÍÙ» ËÈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ B@AA ‹Ø «’ ◊π  » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ √‡∂‚∆¡Ó √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ AG ÂØ∫ AI Á√ßÏ Âæ’ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Í∂∫‚» «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Á∂ ÍzÏß˪ Á≈ √Óπ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ÏÀ·’ ‘ج∆Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ‚≈: ’ÓÒ ◊◊ ‹∆.¬∂. ‡» «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ‚≈: ¡À⁄. ¡À√. √ßË≈ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï, ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ßÔ’ π  «ÈÁ∂Ù’, «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‚≈«¬À’‡ √: √ßË≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ √ÏßË∆ √≈∂ ’ßÓ’≈‹ Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ DE@@ È√Ò∆ ÍÙ» ¡ ª Á∆¡ª ¡À ∫ ‡∆¡ª ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‹∂» ÍÙ»

Í≈Ò’ª ˘ Ò◊Ì◊ EE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ È◊Á «¬È≈Ó ÓΩ’∂ ‘∆ Â’√∆Ó ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ÁΩ≈È ÍÙ»¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ¡À∫‡∆ Î∆√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª Á∂ Ò¬∆ ¶◊, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÍÙ»¡ª Ò¬∆ ‘∂ ⁄≈∂, »Û∆ ¡Â∂ ‡À∫‡ª Á≈ Óπ¯Â ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÙ» Í≈Ò’ª Á∆ Â’È∆’∆ ‹≈‰’≈∆ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Úæ Ò Ø ∫ «Ú’≈√ Á∆¡ª ÍzÁÙÈ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ª ‹Ø ÍÙ» Í≈Ò’ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Â’È∆’∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «’æÂ∂ ˘ Â’È∆’∆ Ò∆‘ª ”Â∂ ¡ÍÈ≈ ’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈ √’‰Õ «¬√ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ ÍÙ» Í≈Ò‰ √ß Ï Ë∆ Â’È∆’∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ ‘ ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈ ◊Ø√·∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È ’πæ«Â¡ª Á∂ È√Ò∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÓÂ∆ AG Á√ßÏ ˘ √Ú∂∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 17 December, 2011) ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA) C ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï È≈’∂Ï≥Á∆ ÁΩ≈È ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ AI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ¡«Â ¡Ëπ«È’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÌÚÈ Á≈ æ«÷¡≈ È∆∫‘ ÍæÊ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ AF ‘˜≈ ADG Ú◊ Îπ‡ æ «Úæ⁄ ‘Ø√‡Ò «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ √≈∂ Á¯Â «Ï‹Ò∆ Óπ¯Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿πÊ∂

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ‘± fi ß ≈ Î∂  «‹æ  ‘≈√Ò ’∂ ◊ ≈ : ¶◊≈‘ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ì∞’º ∆ Â∂ ‹≈¡Ò∆

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ ∫ F.DE Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈÕ

ÈßÏ Á∆ ’≈ √Ó∂ «¬’ ’≈ϱ

¤≈‹Ò∆, AF Á√≥ Ï  (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : «˜Ò∑≈ √≥◊» Á∂ ¡À√. ¡À√. Í∆ √z.‘⁄È «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ÈÙ∂ Á∆ ÂÙ’∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË «Úº „ ∆ Óπ « ‘≥ Ó ˘ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Ì≈∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ ¤≈‹Ò∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ì∞’ º ∆ ¡Â∂ «¬’ ‹≈¡Ò∆ ÈßÏ Á∆ ’≈ √Ó∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊zÎÂ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ê≈‰≈ ¤≈‹Ò∆ «Ú÷∂ ͺ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áº«Á¡ª Ê≈‰≈ ¤≈‹Ò∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ √z : ‹√Ú≥  «√≥ ÿ Óª◊‡,Íπ « Ò√ Ó«‘Òª ⁄Ω ’ ∆ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ Ó«‘Ó≈ «√≥ ÿ ‘Ø Ò Á≈ ’Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ÷«‚¡≈Ò Ø‚ Ó«‘Òª ”Â∂ È≈’∂ÏÁ ≥ ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ √À∫‡Ø ’≈ Í≈ÂÛª ÂØ∫ Ó«‘Òª ⁄Ω’ ⁄ºÒ ¡≈ ‘∆ √∆ «‹√ ˘ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ◊º‚∆ «Ú⁄ √Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ◊º‚∆ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ÁÓ ÓØÛ ’∂ «ÁÛ∑Ï≈ √≈«¬‚ ÚºÒ Ì‹≈

«Ó≥È∆ √À’‡∆¬∂‡ ÷∂Â∆ Á∆ «Ï‘Â∆ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ ◊º‚∆ ⁄Ø∆ Ò¬∆ «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ÓØ ◊ ≈, AF Á√≥ Ï  (√≈◊, Óº÷‰) : ⁄Øª ÚæÒØ∫ «Ó≥È∆ ’∂∫Á ÚºÒ∫Ø ’Ø√ Ùπ± √À’‡∆¬∂‡ √≈‘Ó‰∂ ‹∆. ‡∆. Ø‚ ”Â∂ ÷Û∑∆ ’≈Ò∆¬∂ Ú≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆ ·≈‰≈ «√≥ÿ Á∆ ÏÒÀØ ◊º‚∆ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÓØ◊≈ ÚæÒØ∫ ·≈‰≈ «√≥ÿ ÍπºÂ ÏπºË «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ ’≈Ò∆¬∂ Ú ≈Ò≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª Á∂ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ⁄Ø∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”ë Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ¤Í≈Ò «√≥ÿ ÍπÒ√ Í≈‡∆ √«‘ ¿∞µÊ∂ Íπº‹∂ Â∂ ‹ª⁄ ’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ·≈‰≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞√Á≈ ÒÛ’≈ ‘Íz ∆  «√≥ ÿ «Ó≥ È ∆ √À’‡∆¬∂‡ «Ú⁄ ‚∆. √∆. Á¯Â ’≥Ó Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ◊¬∂ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ ÏÒÀØ ◊º‚∆ Ï≈‘ ÈÀ√Ò∂ ‚∂¡∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∆ ’’∂ Ò≈’ ’ ◊¬∂ Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’∆Ï «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª Ú∂«÷¡≈ ¿∞È∑ª Á∆ ◊º‚∆ ◊≈«¬Ï √∆ Õ ¿∞’ ◊º‚∆ ⁄Ø∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ΩÒÁ≈ ¤Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊º‚∆ ”Â∂ ⁄Øª Á≈ √π≈◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Õ

‚≈. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ È‘∆∫ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡‘πÁ≈

Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, AF Á√ßÏ (⁄. È. √.) : «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ‚≈. ‹√Ï∆ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ «√‘ ÓπÛ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿πÿ∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √z∆ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ ¡‹∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰◊∂Õ ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ AE Á√ßÏ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ È‘∆∫ ‹≈‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ «‹È∑ª ˘ ◊π± ◊zÊ ß √«‘Ï «ÚÙÚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á≈ ¡◊√ «Ú⁄ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’≈‹’≈∆ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ «Ó¡≈Á AD Á√ßÏ ˘ ͱ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ «Ó¡≈Á ͱ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ AE Á√ßÏ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈ ¡≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ï≈È∆ ¿πÍ ’π Ò ÍÂ∆ ‚≈. ‹√Ï∆ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ AE Á√ßÏ ÂØ∫ ÓπÛ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ √. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß « Óz  √ È∂ ‚≈. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ ÓπÛ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ

«ÁºÂ∆ Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ «¬≥√ÍÀ’‡ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Óª◊‡ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ «¬√ ◊º‚∆ Á≈ «Íæ¤≈ ’∆Â≈ ª «¬È∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «Í≥ ‚ ≈ÓÍπ ◊∞æ‹ª ˘ ◊º‚∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÓØÛ∆ ‹Ø «’ ¡⁄≈È’ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥Ì∂ È≈Ò ‹≈ ‡’≈ ’∂ ∞’ ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ «¬’ «Ú¡≈’Â∆ ̺‹ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ◊º‚∆ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ◊º ‚ ∆ «Ú⁄Ø ∫ «Â≥ È ÏØ  ∆¡ª Ìπ æ ’ ∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ «‹√Á≈ Ú˜È «¬’ ’∞«¬≥‡Ò Í≥‹ √≥ ◊z≈Ó ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº « √¡ª «’ «¬√ √À ‡ Ø ◊º ‚ ∆ ˘ ‹≈¡Ò∆ Èß Ï  ¡ À ⁄ . ¡ ≈  - B F ¬∂ . ¬∂ . EBHF Ò≈ ’∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ ¤≈‹Ò∆ «Ú÷∂ ‹Ø Ë ≈ «√≥ ÿ Íπ º Â  Â√∂Ó «√≥ÿ Ú≈√∆ ‹ØÒ∆¡ª Ê≈‰≈ ÌÚ≈È∆◊Û, √È∆ «Á¡≈Ò «√≥ÿ ÍπºÂ ’ÈÀÒ «√≥ÿ √Óπ≥Á◊Û∑ ¤≥È≈ «÷Ò≈Î Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú¬∆ Ùπ  » ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Á√ßÏ (‘Ïß√ «√ßÿ/◊ΩÚÁ∆Í «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ïß«Ë √≈∂ Á¯Âª ˘ «¬æ’Ø Êª «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ؘ≈È≈ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ ÁÎÂª «Ú⁄ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂, «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ Á∂ Î∂˜ F «Ú÷∂ AI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ ¡«Â-¡Ëπ«È’ ¬∂¡ ’ß‚∆ÙÈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÌÚÈ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß √. √π⁄ æ ≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À √Ó∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÌÚÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æÊ∂ «¬æ’ ‘Ø√‡Ò Á∆ ¿π√≈∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÌÚÈ Á∆ «¬Ó≈ Á∆ ¿π√≈∆ Á≈ ’ßÓ B@AC «Úæ⁄ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÌÚÈ E.GE ¬∂’Û «Úæ⁄ ¿π√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ A Òæ÷ AE ‘˜≈ BHD Ú◊ Îπ‡ æ «Úæ⁄ «¬Ó≈ Á∆ ¿π√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ AD

Á∆ ¿π√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÌÚÈ Ï‰È È≈Ò ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË «‹‘Û∂ Á¯Â ‘π‰ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‹ª Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ Úæ÷ -Úæ÷ Ê≈Úª Â∂ Úæ÷Úæ÷ «¬Ó≈ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È «¬’Ø ¤æ ‘∂· ¡≈ ‹≈‰◊∂, «‹√ È≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Â∂˜ ∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò «√æË≈ ≈ÏÂ≈ ‘∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«¬æ’Ø Êª «¬’æ·∂ ‘؉ È≈Ò ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ’ßÓ ’≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Úæ‚≈ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ ’ßÓ ’≈‹ Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò √Ó∂∫ ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ïæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Úæ‚∆ √‘±Ò «ÓÒ √’∂◊∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «‹æÊ∂ ≈‹ «’√≈Ȫ ˘ «‡¿±ÏÚÀÒª Ò¬∆

Óπ¯Â ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª √ÏßË∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰± √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AF Á√ßÏ (⁄. È. √.) : «˜Ò∑≈ ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª 鱧 ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ √√Â≈ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ Ó≈‰ÔØ◊ √z∆ ‹∂.¡À√ ’Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ’Ó ⁄∂¡ÓÀÈ ÓπΠ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ‘∂Óß ◊ØÍ≈Ò ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹æ‹, √z∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√«ÚÒ ‹æ‹ √∆È∆¡ ‚Ú∆˜È, √z∆ ¡≈.’∂. ÙÓ≈ ⁄∆Î ‹π‚∆√∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, √z∆ ¬∂.¡À√.√Á≈È≈ «‹Ò∑≈ ¡‡≈È∆, √z∆ ¡≈.’∂. ÙÓ≈ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆, √z∆ ’ÓÒ ’πÓ≈ ◊◊ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ, √z ∆ ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ √ß Ë ± Íz Ë ≈È Ï≈

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √z∆ ◊ΩÂÓ ¡ØÛ≈ √’æÂ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √z∆ ’Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ’∂√ª Á≈ Ì≈ ÿ‡≈¿π‰ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ÷æ‹Ò ÷π¡≈∆ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ «‹Ò∑≈ ’≈È±È ß ∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ÚæÒ∫Ø BD Á√ßÏ-B@AA 鱧 «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «¬æ’ Ó≈«√’ ÒØ’ ¡Á≈Ò Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ’≈ȱßÈ∆ Íz«’«¡≈ √ÏßË∆ ‹≈‰±ß ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ≈ Ò∆◊Ò Ú¶‡∆¡ √’∆Ó Ú∆ ‹ÒÁ∆ Ùπ± ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ «Úæ⁄ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzÂ∆«ÈæË, √ØÙÒ Ú’ª ¡Â∂ Ú’∆Òª 鱧 Ù≈«ÓÒ ’’∂ «¬√ Íz‰≈Ò∆ √ÏßË∆ ‡∂‚ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ fi‡’≈

AC@ Í«Ú≈ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ Á≈, AF Á√ßÏ (Á∆Í’ ÙÓ≈) : ‘Ò’≈ Ï«·ø ‚ ≈, AF Á√ø Ï  (Ï√ø «√øÿ ¡◊ج∆¡≈) : Í≥‹≈Ï Î±Ò Á∂ «Íø‚ √π‹∆ÂÍπ≈ ¡Â∂ ◊Ω∫√Íπ≈ Ì≈Ú∂∫ Ï‘π ¤Ø‡∂ «Íø‚ ‘È, ȱø ¡≈«Ê’ ÓøÁ‘≈Ò∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Í«‘Òª «˜¡≈Á≈Â, «¬‘ «Íø‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √Ïß«Ë √∆, ‘π‰ Ò¬∆ ÷∂Â∆ Á∆ ¿πÍ‹ ÚË≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ «Íø‚ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂, ¡’≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «√Î «’√≈Ȫ ȱ ø √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «◊‰Â∆ Á∆¡ª Ú؇ª «‘∂ ◊¬∆¡ªÕ ’æÒ∑ √Ú∂∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ‘Ò’≈ √Ïø Ë ∆ ≈«¬ ÓÙÚ≈ Á∂ ‰ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ◊πÍz∆ «√ßÿ ’ª◊Û È±ß ¿π√ √Ó∫∂ Ì≈∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ‹≈◊« ’È Á≈ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ج∆, ‹Á∫Ø ‘Ò’≈ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ¡Ë∆È Í∫ŒÀ Á∂ «Íø‚ √π‹∆ÂÍπ≈ ¡Â∂ Ω Íπ≈ Â∫ŒØ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √Ó∂ Òæ◊Ì◊ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ◊∫√ «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ï«·ø‚≈ ÚºÒØ∫ AC@ Íz∆Ú≈ª È∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «¬√ √Ó∂∫ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±¡≈ ¡Â∂ Ú’ª Á∆ «¬º’ ’Û∆ Ú‹Ø∫ ÿº‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡ßÁ ¡Ê≈‘ ÷πÙ∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ «‘≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ø ˜ ◊≈ Á∂ ‰ √∆, «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ◊≈‚È˜ ‡z∂«Èø◊ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë∂ ’≈È, «ÚØË∆ ÷∂Ó∂ Ï≈◊Ï≈È∆ Á≈ ’Ø√ Ùπ± ’∆Â≈ ‹≈ ÷ÒÏÒ∆ Óæ⁄ ◊¬∆ ˛Õ ’ª◊√ ÚæÒ∫Ø «√æ˱ ÍÀÒ√ ∂ «Á¡≈ÒÍπ≈ «Ú÷∂ «‘≈ ˛, ‹Ø ‡z∂«Èø◊ ¿πÍø «’√≈È∆ ’∆Â∂ ◊¬∂, «¬æ’· ÁΩ≈È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ◊πÍz∆ «√ßÿ ’ª◊Û, Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ’∂ ∫ Á Á∂ √«‘ÔØ◊∆ «ÈÁ∂Ù’ «√÷Ò≈¬∆ ‚≈: ‹◊Á∆Ù ◊ØÚ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ◊≈‚È˜ ‡z ∂ « Èø ◊ Ï≈◊Ï≈È∆ Á∂ A ÎÚ∆ B@AB ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «¤Ó≈‘∆ ’Ø√ Ò¬∆ Á√Ú∆∫ Í≈√ ÈΩ‹Ú≈È «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ï«·ø‚≈ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ Î≈Ó Íz≈Í ’’∂ AF ‹ È Ú  ∆  º ’ ‹ Ó ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áº « √¡≈ «’ AI ‹ÈÚ∆ ȱ ø «¬√ ’Ø  √ √Ïø Ë ∆ «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂ ∫ Á Ï«·ø ‚ ≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ «¬ø ‡ «Ú¿± ¿π Í ø  ¸‰∂ ◊¬∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ȱø ÈÀÙÈÒ ‘Ω‡∆’Ò⁄ «ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «¬º’ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Ú‹∆Î≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈: ◊ØÚ È∂ «’‘≈ «’ «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á ÚºÒØ∫ «‹‰√ ¿πÍ‹ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «Í≥‚ª «Úº⁄ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò Ï∆.’∂.¡ÀÈ «¤æÏ Â∂ √∆.‹∆.¡≈¬∆. «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÍzË≈È «’√≈È ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √∂Ú≈ Óπ’ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Ï∆.¡À√.√ß˱ √∆.‹∆.¡≈¬∆ ‹ÒÚ∂Û≈ «Ú÷∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ‹∂’ ’ج∆ «’√≈È ‹ß◊∆ «ÚËÚ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø :‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) ÷≈Áª Ï∆‹ª ’∆‡È≈Ù’ª Á∆ ÚÂØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂√ √Ó≈◊Ó ‹ª Ï∆‹ ¡≈«Á Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á√ßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ‘≈√Ò ’È∆ ⁄≈‘∂ ª ’∂∫Á È≈Ò ’Ω∫‡∆ÈÀ∫‡Ò ◊πÍ æ ¡≈¯ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ √ß√Ê≈ Á∆ √Ò≈‘’≈ Ï≈‚∆ √Ó∂ √øÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ (√∆.‹∆.¡≈¬∆.) ‹ÒÚ∂Û≈ ÚæÒ∫Ø «Ú‹À √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ߫¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ Ó‘≈È √ͱª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ÒÀ Î ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ‹ÈÒ Ï∆.’∂ . ¡À È «¤æ Ï  ¡Â∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈, AF Ò¬∆ Әϱ ‘ÈÕ ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ Á∆ √∆.‹∆.¡≈¬∆. «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÍzË≈È √∂Ú≈ Á√ßÏ (Á∆Í’ ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï Á∆ ◊æÒ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «Ú◊ÛÁ∆ ‹≈ ¡’≈Ò∆ - Ì≈‹Í≈ √’≈ √±Ï∂ Á∂ ‘∆ ˛, √. ’ª◊Û È∂ «’‘≈ «’ √±fiÏ≈È Ú؇ª 鱧 «Ú’≈√ Á∂ fi±·∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«Áß ’؇’ͱ≈, AF Á√ßÏ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈ ’∂ Ï∂ Ú ’± Î «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’ª◊√ (⁄≥Á ’∞Ó≈) :√≈«‘ √Ì≈ ’؇’ͱ≈ ω≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∆ ˛, Ízß± √’≈ Á∆ ÏÛ∆ Ï∂ √ Ï∆ È≈Ò Á∆ Ó≈«√’ «¬º’ÂÂ≈ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ ÓΩ ˜ ± Á ≈ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Á∆ «¬º’ √≈Ò Ò¬∆ ⁄؉ √’≈ ÒØ ’ ª ȱ ß Ïπ « È¡≈Á∆, Á∂ ÓπÛ √’≈ ω≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ‘ج∆ ⁄؉ √‘±Òª Á∂‰ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª È’≈Ó Í±  ∂ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ CF ”⁄ Ó∞º÷ √ÍÃ√ ˜Ø≈ «√≥ÿ √≥˱, «√æË ‘ج∆ ˛Õ «Ú¡’Â∆¡≈ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤æ‚ √ÍÃ√ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ’Ø‘≈Ú≈Ò≈, «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÍÃË≈È «Ù¡≈Ó √∞≥Á ¡◊Ú≈Ò, Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È Ó∂ÿ ≈‹ ÙÓ≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ ’ª◊Û È∂ Ì≈¬∆±Í≈ ‘«ÚÁß «√ßÿ ‚∆. √∆. Ì≈ ̱ÙÈ Ó∆ ÍÃË≈È ‹≥◊Í≈Ò «√≥ÿ ‘∆ÈΩ∫ Â∂ «Ú÷∂ «¬æ’· 鱧 √ÏßËØÈ ’«Á¡ª «‹ßÁÒ √π÷«ÓÁß «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ¡À √ .Ï«‹≥ Á , ‹ÈÒ √’º   ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘ª «’ √’≈ Á∂ Ï‘≈Á «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ Ó«‘Ò ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰±’,∂ √’ºÂ ÈÀ‰ «√≥ÿ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ¡æ’ ’∂ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‘Ïß√ «√ßÿ ◊≈‘Ò≈ Ó≥ÿÛ ∂ ≈, ◊∞«‹≥Á Ó≈‘∆, ÍÃ√ À √’ºÂ Ú◊ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ ’È ÁÙÈ «√ßÿ «‘ßÁØ Ú≈Ò≈ ‘≈˜ √ÈÕ ÓØ‘ «◊ºÒ, «‹≥Á ‹º√Ò ⁄∞‰∂ ◊¬∂Õ

«ÚË≈«¬’, ¡‹∆ «√ßÿ ٪ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈, «ÚË≈«¬’ Óæ÷‰ «√ßÿ Íæ’≈ ’Òª «ÚË≈«¬’ ‹π«◊Áß «√ßÿ Íß‹◊≈¬∆ È∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ 鱧 ¶Ó∂ ‘æÊ∆∫ Ò∫ŒÀ Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ ¡ßÁ «Ú’≈√ Á∆¡ª ◊æÒª ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ Íz∆Ú≈ Á≈ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø ∫Ú‚ æ ∆ ÍæË ”Â∂ «Ú’≈√ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’ª◊√ ¡ßÁ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú≈Ò∂ Íz∆Ú≈ª 鱧 ‘ÒÁ≈ «ÚË≈«¬’ ◊πÍz∆ «√ßÿ ’ª◊Û È∂ «√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’’∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ Í≈‡∆ ¡ßÁ ¿π‘È∑ª È±ß Í±≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∫∂ ≈‹Úß «√ßÿ Ì◊Â≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √Íø⁄, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‘Ó∆◊Û∑ √’æÂ, ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀŒ∫Ï Èæ¤Â «√ßÿ, Á∂Ú «√ßÿ «√æË,± ‰‹∆ ÙÓ≈, √π«Áß ’‡≈∆¡≈, ȤæÂ «√ßÿ, √Íø⁄ Ï≈‹ «√ßÿ, √≈Ï’≈, √Íø⁄ ¡Ó‹∆ «√ßÿ, Ï≈‹ «√ßÿ Íø⁄ ¡Â∂ Â√∂Ó «√ßÿ Ì≈¿± ¡≈«Á Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó‘≈È √ͱª Á∆ ’πÏ≈È∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ¡˜≈Á∆ Á≈ «Èÿæ Ó≈‰ ‘∂ ‘ª : «¤Ïæ , √ß˱ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È √∆.‹∆.¡≈¬∆. ’À∫Í√ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «Ú‹À «ÁÚ√ ‚≈’‡ Á∆ ÓΩÂ

¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ÓπÛ √’≈ ω≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ ͱ∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂ : ’ª◊Û

√≈«‘ √Ì≈ Á∆ ⁄؉

«ÂßÈ∫Ø «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª «‹æ ’∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª : «ÒÏÛ≈

«Íø‚ Ò‡Ø «Ú÷∂ ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ È◊ «ÈÚ≈√∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÂßÈØ∫ Á√ßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √∆‡ª «‹Â≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √. ¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆¡ª Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆

‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ò‡Ø «Ú÷∂ Í≈‡∆ Ú’≈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. «ÒÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √’≈ Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ «˜Ò∑∂ Á∂ √Óπ⁄ æ ∂ «Íø‚ª Á∂ ÿª «Ú⁄ Í‘ß π ⁄ ≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzÂ∆ Ò≈ÓÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ È◊ ÚÒØ∫ ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Á≈ «ÚÙ∂√ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «¬Ò≈Ú≈ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ◊π ‰ ∆¡≈ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó≈‹≈, √Ï‹∆ «√ß ÿ Ò‡Ω  , Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ Í≈«¬¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÷ΩÛ≈, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Â∂ ’ª◊√∆¡ª ˘ √æÂ≈ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰∂ ‹÷Ú≈Ò∆ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Óπ’ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Ï∆.¡À√.√ß˱ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡√∆∫ Ì≈ Ӫ Á∂ ¿πȪ∑ Ó‘≈È √ͱª Á∆ ’πÏ≈È∆ Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ¡˜≈Á∆ Á≈ «Èæÿ Ó≈‰ ‘∂ ‘ªÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ó‘≈È Ù‘∆Áª ˘ √æ⁄∆ Ù˪‹Ò∆ «¬‘ ‘∆ ˛ «’ ¡√∆∫ ¿πȪ∑ Á∂ ÚæÒ∫Ø Á√≈¬∂ ◊¬∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ∆¬∂Õ √∆.‹∆.¡≈¬∆. Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ï∆.Í∆.¡À√. ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Á∂Ù Á∂ ⁄ß◊∂ È≈◊«’ Á≈ Î˜ «¬‘∆ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬∆ ‹≈È Ú≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡≈͉≈ √«Â’≈ ¡Â∂ ¯˜ ’≈«¬Ó æ÷Õ∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ò¬∆ Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂ √À«È’ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ÌπÒ«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

«ÎؘÍπ, AF Á√ßÏ («ÂÚ≈Û∆) : Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰∆ Á∂ ¡æ÷ª Á∂ ¡ÀÓ.¡À√.‚≈’‡ ¡Â∂ Ò≈«¬È ’ÒæÏ Á∂ ÓÀŒ∫Ï ‚≈. «Ú’≈√ ‹ÀÈ Á∆ «Í¤Ò∆ ≈ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’ßÍ≈¿±‚ Ú≈ˇ- Ú≈ˇ Ïæ⁄ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ «Ú’≈√ ‹ÀÈ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ Óπ¯Â ⁄À’¡æÍ ¡Â∂ ¡Íz∂ÙÈ ’ÀŒÍª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì≈◊ ÒÀŒ∫Á∂ ¡Â∂ Ó∆˜ª Á∆¡ª ¡æ÷ª Á≈ ¡Íz∂ÙÈ ’Á∂ √ÈÕ √z ∆ ’π Ò Ì± Ù È ◊◊ Ë≈«Ó’ √Ó≈‹ √∂Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∆ ≈ Á∂  ‚≈’‡ «Ú’≈√ ‹ÀÀÈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰∂ ÂØ∫ Ó∆˜ª

Á∆¡ª ¡æ ÷ ª Á≈ ¡Íz ∂ Ù È ’’∂ Ú≈Í√ «ÎؘÍπ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‹Á∫Ø ¿π‘ ÓπæÁ’∆ ÂØ∫ ‹∆.‡∆.Ø‚ ”Â∂ ¡≈¬∂ ª «¬æ’ ‡æ’ È≈Ò ¿π‘È∑ª Á∆ ’≈ 鱧 ÒÍ∂‡∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‚≈; «Ú’≈√ ‹ÀŒÈ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’ßÍ≈¿∫±‚ Ú≈ˇ-Ú≈ˇ Ï⁄ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ ¿πÓ CHCI √≈Ò √∆Õ ‚≈. «Ú’≈√ Á∆ ÓΩ Á∂ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰∆ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù’ Á∆ Ò«‘ ÁΩ Û ◊¬∆Õ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π ‘ Ȫ Á≈ √Ú. «ÎØ ˜ Íπ  √«Ê «ÈÚ≈√ √πÊ≈È ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª Úæ √ Ì∆¡ª ¡æ ÷ ≈ È≈Ò ¡ß « ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

≈‹ «Úæ⁄ ¯√Òª Á∂ Óß‚∆’È Ò¬∆ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Â∂ EGH ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’πÁÂ∆ ¡≈¯Âª ’≈È Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ B ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ ¬∂’Û ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CC¯∆√Á∆ √Ï«√‚∆ È≈Ò ADHB ¡À◊Ø √Ï √À∫‡ ÓÈ‹± ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø A@DH ¡À◊Ø √Ï √À∫‡ ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¿πÈ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈«¬’Ø «√ß⁄≈¬∆ /ÂπÍ’≈ «√ß⁄≈¬∆ Â∂ ¤Ø‡∂ Â∂ √∆Ó «’√≈Ȫ Ò¬∆ HE¯∆√Á∆ √Ï«√‚∆ ¡Â∂ ‘ØȪ «’√≈Ȫ Ò¬∆ GE¯∆√Á∆ √Ï«√‚∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏßË∆ Íπ¤ æ ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πÈ∑ ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È≈Ò ˛ ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÓπÛ Ï‰≈¿π‰ Á∆ ÒØ’ Ò«‘ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈¿πÁ∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ‘±fi ß ≈ Î∂ «‹æ ‘≈√Ò ’∂◊∆ ¡Â∂ ÓπÛ √’≈ ωÈ∆ «‘ ˛Õ

◊◊È‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ⁄ß‚∆◊Û∑, AF Á√ßÏ (⁄. È. √.) : √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Â∂ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ⁄∆¯ ÍÀ‡È √. √π‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √Íπ æ  ◊◊È‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ˜ØÁ≈ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬∆ ¿π È ∑ ª Úæ Ò ∫Ø «Í¤Ò∂ B-C «ÁȪ ÁΩ≈È ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È Á∂ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ ◊◊È‹∆ Á∆¡ª «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª 鱧 ‘≈Òª«’ ¿πȪ∑ Á∂ «ÍÂ≈ √. ÏÈ≈Ò≈ ‹ª Á± ‹ ∂ Í«Ú≈’ ÓÀŒ∫Ïª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ˛Õ Ò∂«’È ¿π‘ «¬‘ ’Ø«ÙÙª Í«Ú≈’ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‹≈∆ æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ◊◊È‹∆ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫ŒÏ Ú∆ ‘È, ÚæÒ∫Ø ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ÂØŒ∫ √ß◊± Á∂ ‘Ò’≈ ˱∆ ÂØŒ∫ «‡’‡ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‹ÊØŒ∫ «’ Í≈‡∆ ÚæÒ∫Ø «¬’ È≈ÓÚ √≈Ï’≈ ¡≈◊± √. √ß «√ßÿ ˱∆ Á∂ Ï∂‡∂ Ò≈Ò∆ ‹ÚßÁ≈ 鱧 «¬√ Ú≈ ‘Ò’∂ Â∫ŒØ Í≈‡∆ «‡’‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ⁄⁄∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡≈◊± È≈Ò ¡æ‹ √ßÍ’ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ¡≈͉≈ È≈Ó ◊π Í Â æ ÷ «Á¡ª ◊◊È‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∆¡ª «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ

√ßÌ≈Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ’ØÛÍÂ∆ ‹ª ¡≈Ó ÒØ’ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ◊ÒÂ∆ ’È ”Â∂ ¿∞√ȱø ´’ØÚØ È≈, ÚÈ≈ ¿∞‘ ¡Í≈Ë ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ -¡«◊¡≈Â

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ ‘∂ Íø‹≈Ï∆ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈ ’≈È ‘Ø ‘∂ È∂ ÏÁÈ≈Ó «ÚÁ∂Ùª ¡Â∂ √≈‚∂ «¬æÊ∂ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª Âæ’ Íø ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «Ó‘ÈÂ∆, «√Û∆ ¡Â∂ «Áz Û ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ¡æ‹ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‹Ø Â√Ú∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ¿πµ’ ‘∆ ˛, ¿π‘ «È√«⁄ ‘∆ √≈«¡ª 鱧 «⁄ß ’È Ú≈Ò∆ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷πæÒ∑∂ Ï≈‚, «‹‘Ȫ Á∆ Ù≈‘Á∆ √≈≈ «ÚÙÚ ÌÁ≈ ˛, ”Â∂ ◊π˜«Á¡ª Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‡æ’ª 鱧 «‹√ Â∑ª Ø’-Ø’ ’∂ Ï∆’∆ È≈Ò ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «È√«⁄ ‘∆ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Íæ¤Ó∆ ÷πÎ∆¡≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ Ș «Ú⁄ ¡√∆∫ «’ßÈ∂ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ’∂ ‘ªÕ «¬√ ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ ’≈È ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ʪ-ʪ Íø‹≈Ï∆¡ª ’ØÒØ∫ Í’Û∂ ‹≈ ‘∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ‘ÈÕ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Í«‘Òª ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ”Â∂ «¬’ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ‹ØÛ∂ ÂØ∫ Í’Û∆ ◊¬∆ ˛Ø«¬È Á∆ ÷∂Í È∂ Ú∆ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’∆Â≈ ˛ «’ ¡≈«÷ ¡√∆∫ «’æË 鱧 ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Íæ¤Ó Á∆ ËÂ∆, «‹‘Û∆ √≈‚∆ «’ Á≈ √‘∆ ÓπæÒ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ËÂ∆ «√æË ‘ج∆ ˛, ¿πÂ∂ ¡√∆∫ «’√ «’√Ó Á∂ Ëß«Á¡ª «Ú⁄ Î√ ‘∂ ‘ªÕ Áπ È ∆¡≈ «Ú⁄ ¡æ ‹ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÓπÒ’ ˛Õ «¬æÊØ∫ ⁄æÒ ’∂ «¬‘ ÈÙ∂ Í≈«’√Â≈È ˜∆¬∂ Íø‹≈Ï Í‘πß⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Âæ’ Í‘πß⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô±Í, ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ◊À∫◊ ω ◊¬∂ ‘È, «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’πfi ◊πßÓ≈‘ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚæË ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ Úæ√ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ’Á ◊πßÓ≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’ «¬æÊ∂ ‘ ؘ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «◊Ø‘ª «Ú⁄ ÷± È ∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘π ß Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬’æ Ò ∂ ÚÀ È ’± Ú  «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‚z◊ √Ó◊«¶◊ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ‰‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ 鱧 ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ √˜≈ ‘ج∆ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ˛Ø«¬È √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ «◊Ø‘ Í’Û∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ë≈«Ó’ «’Â≈Ϫ 鱧 Ú∆ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘Ȫ √Ì ÿ‡È≈Úª ’≈È ‘π ‰ Ô±  Í∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒ ’∂∫Á« ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¿πÂ∂ √÷ «È◊≈È∆ æ÷‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∆¡ª ¬∂‹ß√∆¡ª √◊Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ È«Ù¡ª Á≈ À’∂‡ ÂØÛÈ Ò¬∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊π◊∂ ÍÀÁ≈ ’ Ò¬∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 ÁπÙÚ≈∆¡ª Úˉ◊∆¡ªÕ ‘π‰ Ú∆ ¬∂¡ÍØ‡ª, √‘æÁª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿πÂ∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ⁄À«’ß◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ È«Ù¡ª Á∂ «¬√ ÚÍ≈ Á∆ ‘æÁ ª ¿πÁØ∫ ‘Ø ◊¬∆, ‹ÁØ∫ Ϙπ◊ Ú∆ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Íæ¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á∆ ⁄Ó’-ÁÓ’ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’πfi ◊πßÓ≈‘ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØ Ò ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‘ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈‚∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬‘ ’ج∆ ÙπÌ √ß’∂ ȑ∆∫ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬‘Ȫ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª ’≈È Ïπ∆ Â∑ª ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Í«‘Òª ‘∆ √≈ȱ ß «¬‘Ȫ Óπ Ò ’ª «Ú⁄ È√Ò-Ì∂ Á , ß ◊ -Ì∂ Á , Íæ◊Û∆ Á≈ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ‘Ø ÁπÙÚ≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ‹∂’ ‘π‰ Ú∆ ¡√∆∫ È≈ ‹≈◊∂ ª √≈‚∂ Ò¬∆ ÁπÙÚ≈∆¡ª ‘Ø «˜¡≈Á≈ Úˉ◊∆¡ªÕ -‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

◊πÒ≈Ó Á∂ ÍzÂ∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ≈«‹≥Á Í≈Ò

÷Ò∆Î≈ ‘π√ÀÈ ¡≈͉∂ ÿ∂ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ‘π√ÀÈ √≈«‘Ï Á≈ ◊πÒ≈Ó ¿π‘Ȫ Á∂ È‘≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ◊Ó Í≈‰∆ Á∆ Ï≈Ò‡∆ ◊π√Ò÷≈È∂ «Ú⁄ æ÷‰ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¿π√Á≈ ÍÀ «’√∂ ⁄∆˜ È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ò‡∆ ‘æÊØ∫ ¤π‡ ◊¬∆Õ Í≈‰∆ Á∂ ’πfi «¤æ‡∂ ÷Ò∆Î≈ ‘π√ÀÈ Á∂ √∆ ”Â∂ Ú∆ ͬ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ÈÓ≈˜ «Ú⁄ Á÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ◊πÒ≈Ó Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ÓßÈ ’∂ ¿π‘ ¥ØË «Ú⁄ ÌÛ’ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «’ ÈÓ≈˜ ͱ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÒ≈Ó È±ß ¿π√Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∆ √˜≈ ˜± «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊πÒ≈Ó È∂ ÌªÍ «Ò¡≈ «’ ÷Ò∆Î≈ ¡«Â¡ß ◊πæ√∂ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ ÈÓ≈‹ ͱ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¿π√鱧 √÷ √˜≈ Á∂‰◊∂Õ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¿π‘ ’ßÏ ¿πµ«·¡≈Õ ◊πÒ≈Ó ‘ ؘ ’π≈È ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ¿π√ Á∆¡ª ¡≈«¬Âª ¿π√˘ Ô≈Á √ÈÕ ¿π√È∂ Âπß ◊Ø‚∂ ‡∂’∂ ¡Â∂ ÷Ò∆Î≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂

Óπ¡≈Î∆ Óß◊‰ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ fiπ’ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ’π≈È Á∆ ¡≈«¬Â ÍÛ∑∆ “‹ßÈ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ ˛, ‹Ø ◊πæ√≈ ¡≈¿π‰ Â∂ Ú∆ ¿π√鱧 ’߇ØÒ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ” ¿π√È∂ Á±‹∆ ¡≈«¬Â ÍÛ∑∆, “‹ßÈ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ ˛, ‹Ø ◊πÈ≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «‘Ó ’’∂ ¿π√鱧 Óπ¡≈Î ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ” ÷Ò∆Î≈ ‘π√ÀÈ ÈÓ≈‹ ¡Á≈ ’ ¸æ’∂ √ÈÕ ◊πÒ≈Ó Á∂ ӱߑ ÂØ∫ ¡≈«¬Âª √π‰ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ◊πæ√≈ ¿π‚ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡ÒÓ≈∆ ÂØ∫ ÊÀÒ∆ ’æ„∆, ¿π√ «Ú⁄ ⁄≈ √Ω Á∆È≈ √ÈÕ ¿π√鱧 ◊πÒ≈Ó ˘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÏØÒ∂, 屧 ÍÀ◊ßÏ Á∂ ‘π’Ó Á∆ Ô≈Á ’Ú≈ ’∂ ÓÀ鱧 ◊Ò √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ ¡«‘√≈È ¸’≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 ◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Óπ’ ’Á≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ Á∆È≈ª È≈Ò ÈÚ∆∫ «˜ßÁ◊∆ Ùπ± ’È≈Õ ÷Ò∆Î Á∂ ÙÏÁ √π ‰ ’∂ ◊π Ò ≈Ó ‘æ ’ ≈-Ïæ ’ ≈ «‘ «◊¡≈Õ

‘π‰ «¬’ ÈÚª «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡’≈Ò∆/’ª◊√∆ Ï≈‘Ø∫ «Ò¡≈ ’∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «√ ”Â∂ ÊØÍÈ Òæ◊ ͬ∂ ‘È ¡ÀÓ Í∆ √∆‡ Ò¬∆ ÁØÈØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï≈‘ Á∂ √ÈÕ ‘π‰ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Ú∆ Ù≈«¬Á Ï≈‘ ÂØ∫ ‘∆ ¿πÂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÔØ◊ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ Í≈‡∆ Á∆ ÚÎ≈Á≈∆ «’¿π∫ «Ú÷≈¿π‰◊∂ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ «È≈ÙÂ≈ ¡≈¿π‰∆ ˜±∆ ˛Õ ‹∂ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 «‡’‡ «ÓÒ∂◊∆ ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ¿πÈ∑ª 鱧 ’¬∆ Ú≈ Í÷ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ ’‘∆ ‘Ø ÒØ’ª Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÚÛÈ ”Â∂ Ø’ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛ÀÕ ’∆ Ú≈-Ú≈ ’ØÛÍÂ∆ ‘∆ «ÚË≈«¬’/√ª√Á ωÁ∂ «‘‰◊∂Õ Ú؇ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ú∆ ¿πÈ∑∆ ‘∆ Ì≈∆ ‘πßÁ∆ ˛ «‹ßÈ∆ «’√∂ ’ØÛÍÂ∆ Á∆ Ì≈∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÚÀ√∂ ‘π‰ ª «ÚË≈«¬’/√ª√Á Í≈‡∆ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «√Î ‘æÊ ÷Û≈ ’È ‹Ø◊∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡æ‹ «¬æ’ ◊æÒ Ï‘π ¡‹∆Ï ‹∆ Á∂Ù «Ú⁄ «Á√ ‘∆ ‘À «¬’ ◊Ò √Ø⁄ «‹√ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ¿πÌ ‘∆ ˛Õ «¬√ Â∑ ª √Ø ⁄ ȱ ß Ú∂ ÷ √ß Ì ≈Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈, ’ØÛÍÂ∆ ‹ª ¡≈Ó ÒØ’ ÚÀ√∂ ª Ó∂∆ ˙’≈ È≈ «ÂßȪ ”⁄Ø∫ È≈ Â∂ª ”⁄Ø∫ ˛Õ Í «Î Ú∆ ’πfi «√æ÷‰ Á∆ ‹π ’ «‘≈ ‘ª Õ Ó∂≈ √ÏßË ≈Ú∆ Í≈ Á∂ ÍzÚ≈ª È≈Ò ˛Õ ‹Ø ¶Ï∆, ÓÒ؇, Óπ’Â√, ¡ÏØ‘, Î≈«‹Ò’≈, ◊π± ‘ √‘≈¬∂, «ÎؘÍπ, ‹∆≈, ËӒ؇ «Ú⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Á±Ò◊Û∑ Á∂ ¡≈Ò∂ Í≈√∂ Ú∆ ’≈Î∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡æ‹ Âæ’ ≈‹È∆«Â’ Ì≈◊∆Á≈∆ ÂØ∫ Úªfi∂ æ÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Ú∆ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ≈Ú∆ Í≈ Á≈ ˛ 鱧 «‡’‡ «ÓÒ‰≈ ‹ª Á∂‰≈ Á± Á∆ ’Ω‚∆ ‘∆ Òæ◊Á≈ ˛Õ Í √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «Î’≈ «’√∂ √Ó∂∫ ≈‹È∆«Â’ ÒØ’ª Á∆ ‹Ó≈ √∆ ‘π‰ ÷πÁ ‘∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ ’ «‘≈ ª ’ج∆ ÏÁØÏÁ∆ «¬È∑ª 鱧 «‡’‡ «’Ú∂∫ Á∂Ú∂Õ ¡≈͉≈ ‘æ’ Óß◊‰≈ ◊πÈ≈‘ ’È Ï≈Ï √Ófi∆ ÏÀ·∂ È∂Õ ¡æ ‹ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ”Â∂ ¡≈ ¸æ’∆ ˛Õ ‹≈Â∆ ’ج∆ ß‹Ù È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «˜’ ’È≈ ωÁ≈ ˛Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∆ ‘∆ ◊æÒ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª «‹ßÈ∂ Ú∆ √拉 «ÚË≈«¬’, √ª√Á ω∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú≈∂ «È¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈Ó «‹‘∂ ÍzÚ≈ ’ØÛÍÂ∆ ω ◊¬∂Õ ‹Ø Ú∆ «ÚË≈«¬’/√ª√‡ Ï«‰¡≈ ¿π√ Á≈ √≈≈ ÍzÚ≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø «◊¡≈ ◊æÒ «¬’ Á∆ È‘∆∫Õ √≈«¡ª Á≈ «¬’Ø «‹‘≈ ‘≈Ò ˛Õ ‹Ø Ú∆ «ÚË≈«¬’ ωÁ≈ ˛ ¿π√ Á∆ «√æË∆ ¡«√æË∆ Í‘πß⁄ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Âæ’ ‘πßÁ∆ ˛Õ «Î ’∆ ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘∆ √≈«¡ª ⁄ßÓ Á∂ «√’∂ ⁄Ò≈¬∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ’Á∂ Í‘πß⁄ ’∂ ª ◊æÒ ¡≈¬∆ ◊¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛Õ Í ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ «Ù’ß‹≈ ’√‰ Ò¬∆ «’√∂ È∂ Ú∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤æ‚∆Õ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ’≈È∂ 鱧 ’≈È ÷Û’ ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ √Ø‘‰∆ «Ú⁄≈∆ Ó≈ ÷≈ ◊¬∆Õ fiÈ≈ Í≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ÿÛ≈ ‡‰’≈ ’∂ È≈ Ú∂«÷¡≈ Â∂ fiÈ≈ «Ú⁄ ‚πÏ Ó∆Õ

Í Î∆Á’؇ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ï‘π √≈∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª ‡‰’≈ ’∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÓÒ≈‘ Ș È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‘Ò’∂ Á∆ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ Ȭ∆¡≈ ÓfiË≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘∆Õ ‘ª «¬’ Á±√∂ Á∂ √Í؇ª 鱧 ÎÒ≈È≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰≈ Óπæ÷ ’ßÓ «‘≈Õ Óß‚∆¡ª «Ú⁄ «’√≈È √π Á ∆¬∂ «‘‰, «Ú¿π Í ≈∆ ÓÈÓ˜∆ ’Á∂ «‘‰, √Û’ª ‡π‡∆¡ª «‘‰, ◊ßÁ◊∆ ÎÀÒ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫Õ ¡Í≈Ë È±ß Ø’‰ Á∆ ʪ ¡Í≈Ë∆ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ≈‹È∆«Â’ È∂Â≈Úª Á∆ «ÎÂ ‘∆ ˛Õ Ú؇ª È≈ ‡π應 Ï≈’∆ Ì≈Ú∂∫ ’πfi Ú∆ ‘πßÁ≈ ‘∂Õ ‘π‰ «¬’ ÈÚª «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡’≈Ò∆/’ª◊√∆ Ï≈‘Ø∫ «Ò¡≈ ’∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «√ ”Â∂ ÊØ͉ Òæ◊ ͬ∂ ‘È ¡ÀÓ Í∆ √∆‡ Ò¬∆ ÁØÈØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï≈‘ Á∂ √ÈÕ ‘π‰ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Ú∆ Ù≈«¬Á Ï≈‘ ÂØ∫ ‘∆ ¿πÂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÔØ◊ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ Í≈‡∆ Á∆ ÚÎ≈Á≈∆ «’¿π∫ «Ú÷≈¿π ‰ ◊∂ «¬√ È≈Ò ÒØ ’ ª «Ú⁄ «È≈ÙÂ≈ ¡≈¿π‰∆ ˜±∆ ˛Õ ‹∂ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 «‡’‡ «ÓÒ∂◊∆ ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ¿πÈ∑ª 鱧 ’¬∆ Ú≈ Í÷ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ª Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÚÛÈ ”Â∂ Ø’ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛ÀÕ ’∆ Ú≈ Ú≈ ’ØÛÍÂ∆ ‘∆ «ÚË≈«¬’/ √ª√Á ωÁ∂ «‘‰◊∂Õ Ú؇ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ú∆ ¿πÈ∑∆ ‘∆ Ì≈∆ ‘πßÁ∆ ˛ «‹ßÈ∆ «’√∂ ’ØÛÍÂ∆ Á∆ Ì≈∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÚÀ√∂ ‘π‰ ª «ÚË≈«¬’/√ª√Á Í≈‡∆ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «√Î ‘æÊ ÷Û≈ ’È ‹Ø◊∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Ò¬∆ ’πfi Ú∆ ’È Á≈ «¬È∑ª ’ØÒ ¡÷«Â¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ «Î ¡≈Ó Ú؇ «’√ 鱧 ’∆ √Ófi ’∂ Ú؇ Í≈Ú∂Õ «‹È∑ª «Ú⁄ ’πfi ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ‘∆ È‘∆∫ ª ¿πÈ∑ª 鱧 Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈ ’ج∆ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ È≈ ‘ØÚ∂ «¬‘ «¬’ «Ó√≈Ò √∆ Í «¬‘ Ó≈È«√’Â≈ ‘ ‹◊≈ ÍÒ ‘∆ ˛Õ «Î ¡≈Ó Ú؇ Á∆ Â‹∆‘ Á≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «’ÊØ∫ ¡≈Ú∂◊≈ «‹√ 鱧 ¿π‘

Ú؇ª Í≈ ’∂ «‹Â≈¿π‰ ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ◊æÒ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ¿π·≈Ú∂Õ Óß‚∆/

√π‹È «√ßÿ ÏæπÂÚ≈Ò∆¡≈ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ´æ‡ Á∆ ◊æ Ò ’∂ Õ ◊æ Ò ª «Ú⁄ ÒÍ∂ ‡ ∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √Ø⁄ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’∂ ‡π‡Á∂ √Ó≈‹ Á∆ ◊æÒ ’∂Õ «¬’ ¤æ ÊæÒ∂ √≈∂ Ú◊ª 鱧 «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍzÏßË Á∆ ◊æÒ ’∂Õ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ √π⁄æ‹≈ ÍzÏßË Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’∂Õ ÷∂Â∆ È≈Ò √ÏßË Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Á∆ ◊æÒ ’∂Õ ◊∆Ï Ú◊ 鱧 ◊ª‡ª È‘∆∫ ؘ◊≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’∂Õ ÓπΠ«Ï‹Ò∆ ÏßÁ ’’∂ «¬√ 鱧 √√Â≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ √ÍÒ≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’∂Õ ’≈«Ó¡ª 鱧 ؘ◊≈ Á∂ ’∂ ’π‡ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’∂Õ ¡Í≈Ë∆ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Á∆ ◊æÒ ’∂Õ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ ’ßÓ È∂ ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «◊¡≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘∆ ’ √’Á≈ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ «È‹≈Ó Âª «¬√ Â∑ª Á≈ ’Á≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ⁄Ø ⁄Ø «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ⁄Ø ‘ª ‹ª ⁄Øª Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘ªÕ ’ØÛÍÂ∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ «¬’æ· «Ú÷≈¿π‰ ‹ª «‹Â≈¿π‰ È≈ÒØ∫ Ú؇ Á∆ ÚÂØ∫ ‘∆ È≈ ’È≈ Ú∆ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ «Ú⁄ ‘∆ ˛Õ Ò≈Ò‡∂ÀÈ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÷±‘ «Ú⁄ «‚æ◊‰ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈Õ «¬‘ ª ¡≈Í≈ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫’Á∂ ‘∆ ¡≈ ‘∂ ‘ª Õ ’∆ ¡≈Í≈ ’√Ó ÷≈ Ò¬∆ ˛ «’ ’πfi Ú∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ¡√∆∫ «¬‘ ’Á∂ ‘∆ «‘‰≈ ‘∆ ˛Õ «¬’ √拉 Ú≈-Ú≈ «È‹≈Ó ÏÁÒ Á∂‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’Á≈ ˛Õ Í ’Á∂ È‘∆∫ Áæ√Á≈ «’ ¿π‘ ’∂◊≈ ’∆Õ Í ‹Ø ’πfi ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¿π √ Á≈ ÓØ ‡ ≈-ÓØ ‡ ≈ Úȉ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‘À Õ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Ú≈Ò≈ «È‹≈Ó Âª √⁄Óπæ⁄ ÏÁÒ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡æ◊∂ ÂØ∫«’√∂ 鱧 ´æ‡-Ó≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹√ È∂ Ú∆ Òæπ‡ ’∆Â∆ ˛ ¿π√

ÂØ∫ «‘√≈Ï ÒÀ‰≈ ˜±∆ ˛ , ª ‹Ø ÒØ’ª «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂Õ ¡æ‹ ¡Ó ÒØ’ª ’ØÒ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª ˛Õ ÁØÈØ∫ Í≈‡∆¡ª Ï‘π  ‹ÒÁ∆ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂‰◊∆¡ª ‹Ø Ò◊Ì◊ √≈∂ ’ØÛÍÂ∆ ‘؉◊∂Õ æ‹ ’∂ √πæÂ∂ 鱧 Ìæ÷∂ Á∆ Â’Ò∆Î Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ˛, ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ˛Õ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ΩÙÈ Ì«Úæ÷ Á≈ Ú≈«¬Â∆ «È‹≈Ó ‡æÒ∆ Á∆ ÿø‡∆ ª Âπ‘≈‚∆ Ú؇ È≈Ò ‘∆ Ú‹‰∆ ˛Õ Âı ‹ª ÂıÂ≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Âπ√∆∫ ’È≈ ˛Õ ¡æ‹ «’√∂ Ú∆ ÌÓ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ «È‹≈Ó «’√∂ Ú∆ Â∑ª ¡≈Ó Ú؇ Á∆ «’√Ó √πË≈È Á∆ Ω∫¡ «Ú⁄ ˛Õ ÓΩ‹Á ± ≈ «È‹≈Ó «Ú’≈¿± Ú؇ ’‡≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ˛Õ ¡æ‹ ÎÀÙÈ Ï‰ «◊¡≈ ˛ «’ ÓßÂ∆ ‹∆ ‘ ‘¯Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «˜Ò∑∂ Á≈ ÁΩ≈ ’È Õ «¬√ È≈Ò √≈≈ ÍzÙ≈√È ÓßÂ∆ ‹∆ Á∂ ¡≈Ò‰-Í≈Ò‰ «Ú⁄ πfi≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ √’≈∆ ÁÎÂª Á≈ ’ßÓ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª 鱧 √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ «¬‘ «’√ Â∑ ª Á≈ ÒØ’ÂßÂ ˛Õ Ì≈ ϑπ Úæ‚≈ Á∂Ù ˛ «‹æÊ∂ ¡æ‹ Ú∆ G@ ÍzÂ∆Ù ¡≈Ï≈Á∆ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ÊæÒ∂ «˜ßÁ◊∆ Ï√ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ˛Õ «Î ’∆ √ßÌÚ ˛ «’ «¬ßÈ∆ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ 鱧 Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ Óπ ¯ Â Ô≈Â≈ √‘± Ò Â, ◊ª‡ª, ÍÀÈÙȪ ‹ª ‘Ø √‘±Òª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ √’‰ Õ «‹æÊ∂ «‹æÊ∂ Ú∆ «¬‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿π√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ï‘π Ïπ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ √Ø⁄ ’’∂ ÒØÛÚßÁª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ◊Ò ‘ج∆Õ Ó’√Á «¬‘ √∆ «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø √∆’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ˛, ’ßÓ ’È Á∂ √ÓæÊ È‘∆∫ ª ¿π‘ Ìπæ÷ È≈Ò È≈ Ó∂Õ ¿π√ 鱧 «˜ßÁ≈ «‘‰ Ò¬∆ √’≈∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Í ‹Ø ‘Ø «‘≈ ˛ ¿π‘ ◊Ò ˛Õ ‘æ‡∂-’æ‡∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø ’ßÓ ’È Á∂ ’≈ÏÒ ‘È È±ß Ú∆ «¬‘ √‘±Òª ÍzÁ≈È ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ √Ó≈‹ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ «Í¡≈ ˛Õ ≈ÙÈ/◊ª‡ª «ÓÒ‰ ’’∂ «’Â∆ Ó˜Á±  ∆ ’È ÂØ ∫ ’ß È ∆

’Â≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÒØ’ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈È ‘∆ Ó˜Á± 鱧 √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ ÍzÁ≈È ’Á≈ √∆Õ Í ‘π‰ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬’ Ò∆‚«ÙÍ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‹Ø Ó˜Á± Èß± ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∆ ˛Õ «’√≈È Ó˜Á± «Ú⁄ Á±∆ ω∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √‘±Òª 鱧 ¡≈͉≈ ‘æ’ √’≈ª Á±√∂ Ú◊ª ”Â∂ ËÛ≈ËÛ ‡À’√ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «Î «¬‘ ’ßÓ «’ßÈ≈ ’π «⁄ ⁄æÒ √’∂◊≈ Õ C@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ª ÂØ∫ ‡À’√ Ú√±Ò ’∂ G@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ª 鱧 ’ÁØ∫ Âæ’ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆ Õ √’≈ª ÿæ‡ØËÈ ¿π‹ ª «ÈÙ«⁄ ’ Á∂∫Á∆¡ª ‘È Í ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ «’¿π∫ È‘∆∫ ÂÒ≈Ù∂ ‹ªÁ∂Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‘πßÁ∆ ˛, ª ÏÛ≈ Áπæ÷ «‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ◊∆Ï Ú◊ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’«‘ßÁ≈ √π‰Á∂ ‘ª «’ ‹æ‡ª Á∂ Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ∂Õ ‹æ‡ ‘∆ √’≈ 鱧 ´æ‡ ’∂ ÷≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹æ‡ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ◊∆Ϫ 鱧 ÓπΠ≈ÙÈ, «Ï‹Ò∆, Ó’≈È ◊ª‡ª , Ù≈Á∆ ◊ª‡ ¡≈«Á «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í ÁØÈØ∫ Ú◊ Ï‘π Úæ‚∂ ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈ÌÍ≈Âª Á∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ≈‹È∆«Â’ ÒØ’ª Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˜Ó∆È ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÁØÈØ∫ Ú◊ ◊πßÓ≈‘ È≈ ‘؉ √◊Ø∫ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ Úª◊ «¬’ Á±‹∂ Á∂ Áπæ÷√πæ÷ Á∂ Ì≈◊∆Á≈ Ï‰Ø Âª ‹Ø √πÊ≈ √Ó≈‹ ω∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ïπ∆ ◊æÒ «’ ‘π‰ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆-’ª◊√∆, Ï√Í≈, Ï∆. ‹∂.Í∆. Á∂ ÂΩ ”Â∂ Úß‚ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ÒØ’ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ÓÈ Ó≈È ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈ª Á∆ «ÌßÈÂ≈ ª √Ófi ¡≈¿π∫Á∆ ˛ Í «‘ß√≈ «’√ Ò¬∆Õ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ıÂÓ ‘πßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÏÁÒ≈÷Ø∆ ”Â∂ ¿πÂ ’∂ «¬’ Á±‹∂ Á∆ ÏÁ÷Ø‘∆ ·∆’ È‘∆∫Õ ’∆ «¬√ Â∑ª Á≈ ÒØ’ÂßÂ «⁄«ڡ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂ «¬‘ ‘∆ ÒØ’ÂßÂ ˛ ª «¬√ È≈ÒØ∫ ª ’Ø ¬ ∆ Íz Ú ≈√∆ ⁄ß ◊ ∆Õ ¡≈÷ ’∆ ω∂◊≈ «¬√ Á∂Ù Á≈ ? «‹æÊ∂ ˛≈È∆ ˛ Í -⁄ÒÁ≈

◊πÏ≈‰∆ ÙπæË ¿π⁄≈‰ ’È Á∆ ˜± ¡«Ë¡≈Í’ ÏÈ≈Ó Ó˜Á± Á±÷ Ø◊ √ßÂ≈Í ¿πÂ∂ √π‰∆ √⁄∆ Ï≈‰∆ ® (¡ß◊ IBB) ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¿πÍØ’Â Ó‘ªÚ≈’ ÂØ∫ √≈Î ˜≈‘ ˛ «’ ◊πÏ≈‰∆ Íz∂Ó∆ ÂØ∫ «√æ÷ ’∂ ¿π⁄≈‰ ’ª◊∂ «‹√ Á≈ ¿π⁄≈‰ ¿π√ Íz≈‰∆ Á∂ Áπæ÷ Ø◊ ¡Â∂ ͤÂ≈Ú∂ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ÙπæË ‘ØÚ∂ ª ‘∆ ¿π‘ √æ⁄∂ ◊πÙÏÁ ¡Â∂ √æ⁄∆ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ÙπæË , ‹Ø Ëπ Á∆ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ Ï÷Ù∆ ‘ج∆ √æ⁄ Á∆ ¿π⁄≈‰ ±Í «Ú⁄ ¿π⁄≈‰ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¡◊ ¡À√≈ È‘∆∫ ª «¬‘ √πÌ≈«Ú’ ’∆Â∆ ◊πÏ≈‰∆ 鱧 √zÚ‰ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ıπÁ ÍÛ∑ ’∂ ÙπæË ‘À «’ ◊πÏ≈‰∆ ◊πÙÏÁ Á≈ ¿π⁄≈‰ ±Í «Ú⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿π ⁄ ≈‰ ’Á≈ ˛Õ ◊π  Ï≈‰∆ Á≈ Ùπ æ Ë «‹√ √æ ⁄ Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ◊π  Ï≈‰∆ ¿π⁄≈‰ ¡Â∂ √zÚ‰ ¿π‘∆ ’ √’Á≈ ˛ ◊πÙÏÁ Á≈ ¿π⁄≈‰ ’ ‘∂ ‘ª, Ù≈«¬Á «‹√ È∂ «’√∂ È≈Ó √∆¬∂, ◊πÏ≈‰∆ Ùπæ Ë ¿π‘ Ïı«ÙÙ ¡√∆∫ È‘∆∫ Íz≈Í ’ √’ª◊∂Õ ‚≈. ’πÒÂ≈ Á∂Ú ¿π⁄≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ◊πÏ≈‰∆ ÍÛÈ∑∆ ◊πÏ≈‰∆ ÙπæË ¿π⁄≈‰ ’È Ú≈√Â∂ √z∆ ¡Â∂ ¿π⁄≈‰ ’È∆ «√æ÷∆ ‘ØÚ∂Õ «Î ¿π‘ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ √≈鱧 ¡È∂’ Â∑ª ◊πÏ≈‰∆ ¿π⁄∆ ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∆ √È≈ È≈Ò ¿π⁄≈‰ È≈Ò ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È : ’∂ «’¿π ∫ «’ ◊π  Ï≈‰∆ ¿π ⁄ ∆ ¿π ⁄ ≈‰ ’È Ú≈Ò≈ √«Â◊ππ Á≈Â≈ √ÏÁπ √π‰≈¬∂® ◊π  Ï≈‰∆ √π ‰ Á≈ Ì∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò ıπ Á ȱ ß Ë≈ÚÂπ ≈÷À ·≈«’ ‘≈¬∂® ¡≈͉∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ Ì∆ ‘πßÁ≈ ˛ Õ ¡À√∂ ͱ∂ ◊ππ Â∂ √Øfi∆ Í≈¬∂® (¡ß◊ BCB) ◊πÏ≈‰∆ ◊πÙÏÁ ¿π⁄≈‰ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 ◊π± √≈«‘Ï Ëπ Á∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ √Øfi∆ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ Ïı«ÙÙ ÂØ∫ ψÀ ıπÁ ¡≈͉∂ Í≈√ ÏπÒ≈ ’∂ Ïı«ÙÙ ’Á∂ ‘È, «‹√ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, «¬√ Ò¬∆ : Â∑ª ◊πÏ≈‰∆ ◊πÙÏÁ Á≈ ÎπÓ≈È ˛ : ’ج∆ ‹Èπ ‘« «√¿π Á∂ÚÀ ‹Ø«® ¡≈Ú‘π «√÷ √«Â◊π± ’∂ «Í¡≈«‘Ø ◊≈Ú‘π √⁄∆ Ï≈‰∆ ® ⁄È ◊‘¿π Ï’¿π √πÌ √È≈ Á∆‹«‘ Íz≈È ¡’Ø«® (¡ß◊ (¡ß◊ IB@) G@A) Á∂ Ó‘ªÚ≈’ ¡Èπ√≈ «’√∂ ¡À√∂ Íz≈‰∆ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ‘π’Óπ Óß«È‘π ◊π± ’∂≈ ◊≈Ú‘π √⁄∆ Ï≈‰∆ ® ‘Ó∂Ù≈ ‘Ø ‹Ø ◊πÏ≈‰∆ ◊πÙÏÁ Á∆ √‘∆ √∂Ë ’Ú≈ √’∂Õ ¡æ◊∂ (¡ß ◊ IAH) Ì≈Ú «’ √æ ⁄ Á∆ Ùπ æ Ë Ï≈‰∆ ◊π± √≈«‘Ï ‘π’Ó «ÁßÁ∂ ‘È : Ï≈‘π ¿πÁ«’ Í÷≈∆¡À ÿ‡ ¿π⁄≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ¿πÂ∂ ◊π± Ì∆ Ï«Ò‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ì∆« «Ï«Ï«Ë «Ï’≈ ® √πË ’ÚÈ Í ‘Ø«¬ÏØ √π⁄ ’πß⁄ «Ï«Ë Óπ±ß‘ «Ú⁄ ÏØÒ ’∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò≈ Íz≈‰∆ ¿πÍ «Ò÷∂ Ó‘ª «Ï¿πÍ≈® (¡ß◊ CDF) Áπ÷ √π÷ ÁØ¿± √Ó ’« ‹≈ÈÀ Ïπ≈ ÌÒ≈ Ú≈’ Á∆ Ïı«ÙÙ ÂØ∫ Úªfi≈ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Ø Ì∆ ◊π± √ß√≈ ® √π«Ë Ïπ«Ë √π«Â È≈«Ó ‘« Í≈¬∆¡À √Â√ß◊«Â ◊π √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¿π⁄≈‰ ’∆Â≈ ˛ ¿π‘ «Í¡≈ ® (¡ß◊ ABEF) «Ó·≈ ’« ’À ÷≈«¬¡≈ Ï‘π √≈Á‘π ¿π‘Ȫ È∂ Ëπ Á∂ ¯πÓ≈È È±ß ÏØÒ ’∂ ‘∆ ¿π⁄≈‰ ’’∂ Ú«Ë¡≈ Ø◊π ® √πËπ ÌÂ≈π ‘« ¤Ø«‚¡≈ «Î« Ò◊≈ ‹≈«¬ «Ú‹Ø◊π® ’∆Â≈ ‘À Õ ¡◊ ¿π √ ◊π  ÙÏÁ ȱ ß ¡√∆∫ ¡À √ ∂ «’√∂ (¡ß◊ GHE)

◊πÍz∆ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈

«¬√ ◊æ Ò «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ Ùæ ’ Ú∆ È‘∆∫ «’ ¡«Ë¡≈Í’ ≈Ù‡ Á≈ «ÈÓ≈Â≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ¡«Ë¡≈Í’ √Ï ’Ò≈ √ß Í ±  È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ¿π ‘ Á∂ Ù Á≈ «ÈÓ≈‰ «¬’ √π ⁄ æ ‹ ∂ „ß ◊ ÈÒ ’∂ ◊ ≈ Õ ’Ø ¬ ∆ √Óª √∆ ‹ÁØ ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÿ ÷π Á ⁄æ Ò ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑ È ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ¿π √ Á∆ ‘ «¬’ ◊æ Ò È± ß «√ ÓæÊ∂ ÍzÚ≈È ’Á∂ √ÈÕ ≈‹∂ Ó‘≈≈‹∂ ÷π Á ⁄æ Ò ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ «’√∂ ’ß Ó «Ú⁄ √Ò≈‘ «Ò¡≈ ’Á∂ √È ¿π √ √Ó∂ ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ͱ  ∆ ⁄Û∑ ≈ ¬∆ ‘π ß Á ∆ √∆Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿π √ ȱ ß Ï‰Á≈ √ÈÓ≈È «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ‘ ’Ø ¬ ∆ ¿π √ Èπ ± ß √«Â’≈ Á∆¡ª Șª È≈Ò Á∂ ÷ Á≈ ‘π ß Á ≈ √∆Õ Í √Óª ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ π  Ï≈ ÿæ ‡ Á≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π √ ȱ ß ¿π ‘ ωÁ≈ √ÈÓ≈È È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈, «‹√ Á∂ ¿π ‘ ’≈«ÏÒ ˛ Õ ÚÂÓ≈È √Ó∂ ∫ «Ú⁄ Òæ ÷ ª ÒØ ’ ∆∫ Ï∆. ¡À ‚ ’’∂ ¡«Ë¡≈Í’ ωÁ∂ ‘È Õ «¬‘ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ˛ «’ √≈‚∂ Á∂ ٠ȱ ß ¡«Ë¡≈Í’ «ÓÒ ‘∂ ‘È Í ¡¯√Ø √ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò «¬‘

Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Â∂ «Ú√∂ ˘ √Ó«Í ¡ÈØ÷≈ ÒØ’ ¿πÂ√Ú Íø‹≈Ï∆ «¬æ’ Ï‘≈Áπ ’ΩÓ ˛ Õ ‘∂’ √«ÊÂ∆ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ „≈Ò‰≈ ¡Â∂ ≈‘ª Á∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª Á≈ «‘ßÓ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’’∂ ¡≈͉≈ ≈‘ ω≈ ÒÀ‰≈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ◊π‰ ˛ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ √æ⁄ ˛ «’ Íø‹≈Ï∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ , ¡≈͉∂ «Ú√∂ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¿πæÂ∂ Ó≈‰ ’È Á∆ ¡≈Á ȑ∆∫ ˛ Õ ¿π‘ «¬«Â‘≈√ «√‹ ª √’Á∂ ‘È Í «¬√ Á∆ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ «¬√ ¿πÂ∂ Ó≈‰ ’È≈ «¬È∑ª ˘ È‘∆∫ ¡≈™Á≈ Õ «¬√ ÿ≈‡ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ «¬æ’ ¡ßÁØÒÈ Ùπ± ’∆Â≈ ˛ Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¡≈ßÌ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï∆ √±Ï≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘ ÒØ’ ¿πÂ√Ú Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÓÈ≈ ’∂ Ùπ± ’∆Â≈ Õ «¬√ ¿πÂ√Ú È∂ ‘π‰ √Ê≈¬∆ ±Í ÒÀ «Ò¡≈ ˛ Õ ‘∂’ Ú∑∂ Í«‘Ò∆ ÈÚßÏ ˘ ÒØ’ ¿πÂ√Ú Á∂ ±Í «Úæ⁄ «¬‘ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷∂ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈ Õ ¡◊Ò≈ ¿πÂ√Ú Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Õ «¬√ Ú∑∂ Í«‘Ò≈ ¿π  √Ú ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ «√ßÿª Á∆ √ÒΩÁ∆ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ √‘ßÁ Ϋ‘ Á∂ È≈«¬’ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ≈‹ Á∂ Í«‘Ò∂ «‚͇∆ ◊ÚÈ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ¡≈Ò∆ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ «√ßÿ Á∂ «¬√ ‹æÁ∆ «Íß‚ «Úæ⁄ ¡Ωª Â∂ ÓÁª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈

√Óπ ß Á  ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ ⁄ «¬æ ’ «◊¡≈È∆ ’Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ «ÚÒæ÷‰ fi≈’∆ Í∂Ù ’ «‘≈ √∆ Õ «¬√ Î∂Ó ± ≈È ‘Øª Á∂ È≈Ó ¿πÂ∂ ⁄≈ Óπ÷ æ Áπ¡≈ ¿πÂ√Ú «Úæ⁄ ’∆ÂÈ ÁÏ≈, ’Ú∆Ùª ¿π√≈∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÒØ’ ¿πÂ√Ú Á∆ Á∂ ‹Ω ‘  , Ó≈ÙÒ ÷∂ ‚ ª , ◊æ  ’≈ √Íz√Â∆ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Áπ Á∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ ’ÂæÚ , „≈‚∆¡ª Á∆¡ª ¿πÂ≈«Ë’≈∆ ¡Â∂ ◊æÁ∆ ÈÙ∆È Ï≈Ï≈ Ú≈ª , ÒØ’ ’Ò≈«¥Âª , «¬«Â‘≈√’ ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ √Ø„∆ ‘Øª È∂ ’∆Â∆ Õ Ù√Âª Ú√ª , Íπ√Â’ª , Íπ≈ÂÈ ¿π‘ Ï≈Ï≈ Á∂ ÙÙÂª ˘ √ß◊ª Á∂ ÁÙÈ ÷∂Â∆ √ßÁª ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ «Ú≈√ Á∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ Õ «¬√∂ ÍzÁÙÈ∆¡ª Ú∂÷‰ÔØ◊ √È Õ Íø‹≈Ï∆ ÓΩ’∂ «¬√ «Íø‚ Á∂ ‹ßÓÍÒ Ó∂˜ ‹ÈÒ ÏØÒ∆ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ‘Ì‹È «√ßÿ Ó≈È √ÏßË∆ ‘ج∂ √ÀÓ∆È≈ “Ó≈‰ Íø‹≈Ï ‚≈. ‰‹∆ «√ßÿ ‘ØÁ≈ª ” ˘√ÈÓ≈È «Úæ ⁄ «Ú«Á¡’ È≈Ò Ë≈«Ó’ , √≈«‘Â’ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â Á∆¡ª ¿πÿ∆¡ª «◊¡≈ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∂˜ Íz’≈Ù Ù÷Ù∆¡Âª È∂ ¡≈͉∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ «Ú⁄≈ «√ßÿ ’؇Ò∆ , ÓÒ’∆ «√ßÿ Á≈÷≈ , Í∂Ù ’∆Â∂ Õ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ‹∆ ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È «¬È∑ª «Úæ⁄ Íz.Ø ‘Ì‹È «√ßÿ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «Á˙Ò , ‚≈. √.√.Áπ√ªfi , ‹◊‹∆ «√ßÿ √ß Ï≈Ï≈ ‹◊‹∆ «√ßÿ ‹∆ ÿπßÿ≈‰≈ , Íz◊‡ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ÒØÍØ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √. ‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆ √π÷Ú∆ Í≈Ò «√ßÿ ÍzÓπæ÷ √È Õ ÒØ’ Óπ æ ÷ √ß Í ≈Á’ “⁄Û∑ Á ∆ ’Ò≈” «ÚÙ∂ Ù ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷πæÒ∑∂ ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ ‘Ì‹È Ó«‘Ó≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ Íø‹≈Ï∆ Ó≈È , √π«ßÁ «¤ßÁ≈ , ’ÈÀÒ «◊æÒ , √±Ï∂ ˘ √Ó«Í «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √ØÚ∆È≈ ÏÒÏ∆ Ò«‘≈ , ¡ß◊∂˜ ¡Ò∆ , Ú∆ ∆Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √≈∂ Ó∂Ò∂ Á∆ «√ÓÈ ◊π≈«¬¡ª , Ò≈Ì ˜ß‹±¡≈ , Á√Â≈Ú∂˜∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ Á≈ ’πÒ‹∆ Ӊ∆ , ÂÒÚß‚∆ Â∂ ‘Ø ¿πæÿ∂ ÍzÁÙÈ Á∂Ùª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ’∆Â≈ ◊≈«¬’ª È∂ ¡≈͉∂ ˜Ω‘ «Ú÷≈¬∂ Õ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¡≈͉≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Íø‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ √ß Ï≈Ï≈ Ò¬∆ √ß √πË «√ßÿ ‡π«√¡ª Ú≈Ò∂ , Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹∆ ˘ “ Íø‹≈Ï ÂÈ ” Á≈ Óæÿ «√ßÿ , √ß Ï≈Ï≈ ‹π«◊ßÁ «√ßÿ √ÈÓ≈È Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â≈ Õ Íø ‹ ≈Ï∆ √± Ï ∂ ÿπÓ≈‰ , √ß Ï≈Ï≈ «‹ßÁ «√ßÿ , √ß ¡ßÁÒ Ø È Á∆¡ª ÍzÓ÷ æπ Ù÷Ù∆¡Âª Ó≈√‡ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ïπæ„≈ ÁÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â≈≈ «√ßÿ , √ß Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ , Â∂ ¿πÂ√Ú «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ ¶◊ Á∆

√∂Ú≈ Ï≈Ï≈ ˙Ó Íz’≈Ù ◊¿±¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∆Â∆ Õ Íø‚≈Ò Á≈ ÍzÏßË ⁄È «√ßÿ Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ ’∆Â≈ , Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏßË Á∆ Á∂÷ ∂÷ Ó≈√‡ √≈˱ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ , ÓØ‘È «√ßÿ Ó≈È, ‹∆Ú ’πÓ≈ ÒÚÒ∆, ¬∂ ¡À√ ◊∂Ú≈Ò ◊πÏ⁄È «√ßÿ «ÊßÁ Ô± ’∂ Â∂ Ï≈’∆ Íz Ï ß Ë ’∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ’∆Â∆Õ «‹æ Ê ∂ √ß ◊  È∂ ¿π  √Ú Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ , Í«ÚæÂ ÙÙÂª Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ ¿πæÊ∂ Íø‹≈Ï∆ «’Â≈Ϫ Á∆ ÷∆Á «Úæ ⁄ Ú∆ «ÚÙ∂ Ù «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈¬∆Õ √ß◊ È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‘Ø ‘∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ «Ò÷≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ Ú∆ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ Â∂ ‘Ø Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Íø‹≈Ï ˘ «Áæ  ∂ ‹≈‰Õ Íø ‹ ≈Ï∆ ÏØ Ò «Á¡ª «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «ÚÙÚ Íø‹≈Ï∆ «Ú≈√ Î≈™‚∂ÙÈ È∂ Íø‹≈Ï∆ √±Ï≈ «ÁÈ ˘ ÒØ’ ¿πÂ√Ú Á∂ ±Í «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÍæË ¿πÂ∂ √Ó≈◊Ó ⁄ ’∂ «¬’ ÈÚ∆∫ «Í Í≈¬∆ ˛Õ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆, «Ú√≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ «¬‘ «¬’ ÚË∆¡≈ ÔÂÈ √∆Õ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ ‘∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑ ∆ ˘ Íø ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡Â È≈Ò ‹ØÛÈ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È Õ

Ú∆ ˛ «’ ¡æ ‹ Á∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ Òæ ÷ ª π Í ¬∂ Ò≈¿π ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ú∆ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ȱ ß ¡≈͉≈ ’À  ∆¡ BE@@-C@@@ ÂØ ∫ Ùπ  ± ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª «¬’ Ó˜Á±  «‹√ ȱ ß ÿ Á≈ È∆∫‘ Íæ Ê , ¯√Òª Á∆ ≈÷∆ ‹ª ‘Ø  Ú∆ ’¬∆ ’ß Ó È∂ , ‹Ø Ó˜Á±  ’Á≈ ˛Õ ¿π ‘ ¡≈͉∆ «Ó‘È √Á’≈ ¡≈͉≈ ÓπæÒ ÍÚ≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ Âπ √ ∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘Ø «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ «¬’ Ó˜Á±  Á∆ «Á‘≈Û∆ BE@-C@@ πͬ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘À Õ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ¡ß Á ≈˜≈ Âπ √ ∆∫ ÷π Á ‘∆ Ò≈ √’Á∂ ‘Ø «’ «¬’ Ó˜Á±  ‘∆ ⁄ß ◊ ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ Ø ˜ «Á‘≈Û∆ ’’∂ C@@ π Í ¬∂ ª ’Ó≈ «‘≈ ˛ ‹Á «’ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ÍÛ∑ ≈ ¿π ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ͱ  ∆ Ú≈‘ Ò≈ «Áß Á ≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ Ó‘∆È∂ Ï≈Á ÂÈ÷≈‘ Á∆

Ú≈∆ ¡≈¿π ∫ Á∆ ˛ ª Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’± Ò ª Ú≈Ò∂ ¿π √ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄Ø ∫ Ó‘∆È∂ Á∆ ÂÈ÷≈‘ Óπ  ≈Ï’ ’π fi π Í ¬∂ √«’¿π « ‡∆ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈͉∂ ’Ø Ò æ ÷ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È , ª «’ ¡«Ë¡≈Í’ ÈΩ ’ ∆ ¤æ ‚ ’∂ Ìæ ‹ È≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «ÂßÈ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ò◊≈Â≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï √’± Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ Óπ ‘ ≈Ò∆ ÚÒØ ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ÂÈ÷≈‘ DE@@ π Í ¬∂ ÂØ ∫ Ùπ  ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹√ È∂ ¡À Ó . ¬∂ . Ï∆. ¡À ‚ ’∆Â∆ ˛ ¿π √ ȱ ß EE@@ π Í ¬∂ Á∂ Ò◊Ì◊ «ÈÔ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Í Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’± Ò Ú≈Ò∂ Ù∂ ¡ ≈Ó ÏØ  ‚ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿π ¶ ÿ‰≈ ’Á∂ ‘È Â∂ ÏØ  ‚ ȱ ß Âπ ¤ «‹‘≈ √Ófi ’∂ ¿π √ Á∆¡ª Ù∂ ¡ ≈Ó Ëæ ‹ ∆¡ª ¿π ‚ ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âπ √ ∆∫ ÷π Á ‘∆ √Ø ⁄ √’Á∂ ‘Ø «’ ¡æ ‹ Á∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ «¬È√≈È «¬ß È ∂ ÿæ‡ ÍÀ√∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ «’√ Â∑ ª ’ √’Á≈ ˛ Â∂ Ӌϱ  È ¿π √ ȱ ß ◊Ò √Â∂ Á∆ ⁄Ø ‰ ’È∆ ÍÀ ∫ Á∆ ˛Õ ÓÀ ∫ ª √’≈ ÂØ ∫ «¬√ ⁄∆˜ Á∆ Óß ◊ ’Á≈ ‘ª «’ ‹∂ ’  «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 «√¯ ’≈◊˜ª Âæ ’ ‘∆ √∆Ó È≈ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ÏÒ«’ ¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ Ú∆ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∆ ͱ  ∆ «Ó‘È Ò◊È Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «‚¿± ‡ ∆ «ÈÌ≈¬∂◊≈ Â∂ ¡√∆∫ ÓπÛ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ π  Ï≈ ‘Ø  ¿π ⁄ ≈ ⁄π æ ’ √’Á∂ ‘ª Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA)

E

(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday, 17 December, 2011)

‰‹∆ √≈◊ ‚ÀÓ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒ∫Ø ËÈ≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó A ˘

¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íz«√æË Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÓÒ’∆ «√ßÿ ◊ØÒ‚È √‡≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Ù≈‘Íπ ’≥„∆, AF Á√≥Ï( ‹≥‚∆ √À‰∆ ) ¡º‹ ‰‹∆ √≈◊ ‚ÀÓ ’≈Ó∂‚ Ô»È∆¡È ÚºÒ∫Ø ‚ÀÓ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆¯ «¬≥˜∆È∆¡ Á∂ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ ËÈ≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, «¬√ ËÈ∂ «Úº⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ «¬’º· ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈‘∂Ú≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÈºÊ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‚ÀÓ ÓπÒ≈˜Ó ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í √’≈ Á∂ «√ ‹»≥ È‘∆ Î’ ‘∆Õ ¿∞È∑ª Ï≈ÁÒ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ Ù≈‘Íπ  ’≥ ‚ ∆ «Úº ⁄ ÌÚ∂ ∫ «¬’º · «Úº ⁄ ‚À Ó Óπ Ò ≈‹Óª ˘ ÙÍÀ Ù Ò «¬∫È◊∆ÓÀ∫‡ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ó≥◊ª «‹Ú∂∫ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ωÁ≈ √À«’≥‚ √«‚¿±Ò Ò≈◊» ’È≈,ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ωÁ∂ Í∂ √’∂Ò Ò≈◊» ’È≈,‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‚≈’‡ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’È≈,√’≈∆ ’≈ÒØÈ∆ Á∆ Óπ≥Ó ’È≈ ¡≈«Á Ó≥◊ª ‘ÈÕ ÍzË≈È ÈºÊ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‹∂ √»Ï≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Âπ≥ Ó≥◊ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

√⁄ªÁ «√≥ÿ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â «ÈºÂ∆

¡≥«ÓzÂ√,AF Á√≥Ï ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ )- Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ÍzØ: √⁄ªÁ «√≥ÿ Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ √Í≥⁄ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √Ó∂ ‘Ø ÓØ‘ÂÏª È∂ ¿∞√ «Ú∞ºË «ÈºÂ«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ ÁΩ≈È ’∞ºÒ BG@@ Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ «√Î CH Ú؇ª ÒÀ ’∂ ÓÀ∫Ï∆ Ú∆ ‘≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ ’ª◊√ Á≈ Ê≥Ó∑ √Ófi «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ Íz Ë ≈È ≈‰≈ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÒØÍØ’∂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆

‹ÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï √: √π‹∆ «√≥ÿ «Ìº‡∂Úº„ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úº⁄ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ √Í≥⁄ √Ï‹∆ «√≥ÿ, ÏÒ≈’ √Ó≥Â∆ ⁄Ø◊≈Úª Á∂ ¿∞µÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ «÷¡≈Ò≈, Ó«‘Ò «√≥ ÿ , ◊∞⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ ≈Ó «√≥ÿ ( «Â≥È∂ Í≥⁄ ) È∂ «’‘≈ «’ B@@H Á∆¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬Â∆ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È √⁄ªÁ «√≥ÿ Á≈ «ÍÂ≈ ’≈ÏÒ «√≥ÿ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∆¡ª ’∞ºÒ BG@@ Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ CH Ú؇ª ÒÀ ’∂ Í≥⁄∆ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ‘≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Í≥⁄ Ó≥◊Ò «√≥ ÿ ’Ø ‘ ≈Ò∆, ÓÀ ∫ Ï Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÏÒ’≈ «√≥ÿ ’Ø‘≈Ò∆ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ º÷ ’Ø‘≈Ò∆ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘جÕ∂ ÎØ‡Ø : ÏϨ

‹Ω‘Òª «Ú÷∂ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ÂÈÂ≈È, AF Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ≈Ù‡∆ Ó≈◊ ÈßÏ AE ”Â∂ ’√Ï≈ ‘∆’∂ Íæ‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á»∆ ”Â∂ √«Ê ËæÂÒ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ‡≈‡≈ √»ÓØ ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò Á∆ ‡æ’ «Úæ⁄ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ Óª ÍæπÂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï «√ßÿ Ú≈√∆ √ß◊Úª ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ È≈Ò Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «Íø‚ æÂØ’∂ ÂØ∫ √ß◊Úª ˘ Ú≈«Í√ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «Íø‚ ËæÂÒ Á∂ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∆ √»ÓØ È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ’≈È Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ú≈ Íø‹≈Ï «√ßÿ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ È≈Ò ÏÀ·∆ ¿π√ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ˜÷Ó∆ Íø‹≈Ï «√ßÿ ˘ Âπß √‘≈Ò∆ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿π√ Á∆ ‘≈Ò ˘ ◊ßÌ∆ Á∂÷«Á¡ª ¿π√ ˘ ¡ß«ÓzÂ√ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íøz» √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√ Á∆ ÓØ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ù≈‘Íπ  ’≥ „ ∆,AF ¡◊√ ( ‹≥‚∆ √À‰∆ ) ¡º‹ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ √≥◊ √∂Ú’ ‹Ê∂ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡≥◊ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆, «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‹Ê∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ «‚¿± ‡ ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ √≥ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ‹∆ Á∆ BIÚ∆∫∫ Ï√∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ≈ÓÍπ ÷∂Û≈ ◊ÛÁ∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ D ‹ÈÚ∆ º’ È≈Ó ¡«Ì¡≈√ √Ó≈◊Ó ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «‚¿± ‡ ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’∆¡ªÕ ÎØ‡Ø : ’ΩÒ ‹¶Ë, AF Á√ß Ï  (√ßÁ∆Í ’ΩÒ)- ‚∂≈ √ß √≈◊ ‹Ω‘Ò≈ ⁄≈‘ Ú≈«Ò¡ª «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ ’Ó «√ßÿ ‹∆ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· «¬æ’ Óπ¯Â ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈,«‹√ «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú «ÓÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ¿π∫’≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √‡≈Î È∂ ’∆Ï C@@ Ó∆˜ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó≈ Óß‚∆ ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È ¡Â∂ ¶◊ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. ÓØ ‘ È «√ß ÿ «ÓÈ‘≈√,Ï‘≈Á «√ßÿ,¡Ó∆’ «√ßÿ,◊πÏ⁄È «√ßÿ,’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ,·∂’∂Á≈ ÁÏ≈≈ «√ßÿ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ Ú∆ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¶◊ ¤«’¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂

Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Á∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «Íø‚ ‡≈‚≈ ≈Ó √‘≈¬∂ «Ú÷∂ FF.EE Òæ ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘ج∆ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ Ù≈«’ È∂ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈∆ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ ‘Ò’∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ Ó«‘Òª Óß ‚ Òª, √ÍØ  ‡√ ’ÒæϪ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ √π√≈«¬‡∆¡ª ˘ ’∆Ï AE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Â’√∆Ó ’∆Â∂Õ √z∆ Ù≈«’ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ Á∂ FAC «Íø‚ª «Úæ⁄ √≈Î Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆

’≈Á∆¡ª, AF Á√≥Ï (◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ ): ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Óπ √ «ÒÓ ‹Ó≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡º ‹ Í»  ∂ Ù«‘ «Úæ ⁄ √¯≈¬∆ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √¯≈¬∆ ¡«Ì¡≈È √≈Ò≈È≈ ¡≥Â-≈Ù‡∆ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ‹Ò√≈, ‹Ø «’ BF ÂØ∫ BH Á√≥Ï ˘ ’≈Á∆¡ª «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ ‘À Á∂ ÓæÁ∂Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹Ó≈Â∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈ Á∂ Óπ º ÷ √’º  Óπ ‘ ≥ Ó Á «¬È≈Ó ˆØ∆ ÚæÒ∫Ø Ï«‘ÙÂ∆ Ó’Ï≈ «Úæ⁄ Áπ¡≈ Á∂ È≈Ò «¬√ √¯≈¬∆ ¡«Ì¡≈È Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ √¯≈¬∆ ¡«Ì¡≈È «Ú⁄ Ì≈∆ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ‹Ó≈Â∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈

ÎÀ∫√∆ ÈßÏª Á∆ ÏØÒ∆ ’Ú≈¬∆ ‘π«Ù¡≈Íπ, AF Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ Á¯Â ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ‘≈Ò ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ÈÚ∆∫ √∆∆˜ Í∆.Ï∆.- @G ¬∂ ‚∆ Á∂ ÎÀ∫√∆ ÈßÏª Á∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ÏØ Ò ∆ «Úæ ⁄ √’≈ 鱧 AC,II,H@@/- πͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡¯√ √z∆ Í∆ ¡À√ «◊æÒ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ÎÀ∫√∆ ÈßÏ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß Ï‰Á∆ ’Ó «¬æ ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ‹Ó∑ ª ’Ú≈ ’∂ «‹√‡∂ÙÈ Íz≈Í ’È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ ÓÈ‹∆ «√ßÿ, «‹√‡∂ÙÈ √‘≈«¬’ ‘∆ ˙Ó, ‘Ó∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÏØÒ∆’≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆

«Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ∆∫ √∆∆˜ Í∆.Ï∆.-@G ¬∂ ‚∆ Á∂ ÎÀ∫√∆ ÈßÏª Á∆ ÏØ Ò ∆ «Úæ ⁄ @@@A Èß Ï  ÍÓ‹∆ «√ß ÿ Ë≈Ó∆ Ú≈√∆ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ A,I@,@@@/πͬ∂ «Úæ⁄ ÷∆«Á¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª @@@B ÈßÏ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ DB,@@@/- πͬ∂ «Úæ⁄, @@@C ÈßÏ ≈‹ ’πÓ≈ Ú≈√∆ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ FE,@@@/ - π Í ¬∂ «Úæ ⁄ , @@@D Èß Ï  ’ßÚÒ‹∆ ’Ω Ú≈√∆ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ DF,E@@/- πͬ∂ «Úæ⁄, @@@E Èß Ï  √≈◊ ¡≈Ô±  ÚÀ « Á’ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ DD,E@@/- πͬ∂ «Úæ⁄, @@@G ÈßÏ √πÈ∆Â≈ ’πÓ≈∆ Ú≈√∆ ÈÚªÙ«‘ È∂ A,FE,@@@/πͬ∂ «Úæ⁄, @@@I ÈßÏ Á«ÚßÁ Ò≈Ò √‘ØÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ GA,@@@/ - πͬ∂ «Úæ⁄ ÷∆Á ’∆Â≈Õ

ÂÈÂ≈È, AF Á√ß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √z: ÓÈ«ÓßÁ «√ßÿ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ Ì◊Ω Û ∂ ’≈ «Áæ  ∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’È Á∆

Óπ « ‘ß Ó Â«‘ Ê≈‰≈ √Á Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ◊Ù ¡Â∂ È≈’≈Ïß Á ∆ È≈Ò ÁØ Ì◊Ω Û ∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ Ê≈‰≈ √Á Á∂ Óπ ÷ ∆ √Ï‹∆ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂÈÂ≈È Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Íæ÷Ø ’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈«‘Ï «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊Â≈ «√ßÿ «ÚπæË √≈Ò B@@D «Úæ ⁄ Ê≈‰≈ √Á «Ú÷∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ÎÛ∂ ‹≈‰ «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ √≈«‘Ï «√ßÿ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ’≈È ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ˘ Ì◊Ω Û ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬∆. «ÚÍÈ ’π Ó ≈ ¡≈͉∆ Íπ « Ò√ Í≈‡∆ È≈Ò √’≈∆ ‘≈¬∆ √’πÒ Íæ÷Ø’∂ È∂Û∂ ◊Ù ’ «‘≈ √∆, ª Ùæ’ ÍÀ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¿π√ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

ÁØ Ì◊ΩÛ∂ «Ú¡’Â∆ ’≈Ï» ’∆Â∂

«Ú’≈√ ’ßÓ Â∂˜ ’∆Â∂ : «’ ÓßÂ∆ ‘π « Ù¡≈Íπ  , AF Á√ß Ï  (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ GEEE «Íø‚ª ¡Â∂ „≈‰∆¡ª ˘ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ ⁄ ACGE ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z ∆ ¡π È ∂ Ù Ù≈«’ «’ Â∂ ‹ß◊Ò≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷ؘ ÓßÂ∆ È∂ ¡æ‹ Óπ’∂∆¡ª Á∂ «Íø‚ ‚πæ◊∆ ≈‹Í»Âª «Ú÷∂ DB.AH Òæ ÷ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∆ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÒØ’ª

’≈Á∆¡ª «Ú÷∂ √¯≈¬∆ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆

Ò¬∆ ¡≈.˙. «√√‡Ó Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Â∂ BGCB √’»Òª «Úæ⁄ ¡≈.˙. «√√‡Ó Ò◊≈ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπ’∂∆¡ª ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ˜Ó∆È∆ Í≈‰∆ ˘ ¡≈.˙. «√√‡Ó ≈‘∆∫ √≈Î ’’∂ ÒØ’ª Âæ’ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Óπ’∂∆¡ª ‘Ò’∂ Á∂ √Ó»‘ «Íø‚ª ˘ A@@Î∆√Á∆ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùz∆ Ù≈«’ È∂ «’‘≈ «’ Óπ ’ ∂  ∆¡ª Á∂ Í∂ ∫ ‚» ¡Â∂ Á«¡≈ «Ï¡≈√ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ √Ó»«‘’ «Ú’≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

’≈Á∆¡ª «Ú÷∂ Ù«‘ Á∆ √Î≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈ÈÕ Á∂ ÒØ’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ √¯≈¬∆ ¡«Ì¡≈È «Úæ⁄ «¬√Â∆¡ª È∂ Ú∆ «‘√≈ «Ò¡≈Õ Í»∂ Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª, ◊Ò∆ Óπ‘æ«Ò¡ª ¡Â∂ ◊≥Á∂ È≈Ò∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ Íz’≈ √’≈∆ «¬Ó≈ª ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ «Ú⁄ Ú∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÓØÏ≈¬∆Ò ‡∆Óª Ú∆ √◊Ó ‘∆¡ª

ª ‹Ø ÓÀ‚∆’Ò ÓÁÁ Ò¬∆ ¯Ø∆ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩÒ≈È≈ Óπ‘≥ÓÁ «¬È≈Ó ˆØ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ‹Ò√≈ «Úæ⁄ Ì≈∆ Â≈Á≈Á «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÙË≈Ò» ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ù«‘ ˘ √≈¯ √πÊ≈ ’È Ò¬∆ ¡º‹ Í»∂ Ù«‘ «Úæ⁄ √¯≈¬∆ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ È≈‡Ù≈Ò≈ «Úæ⁄ È≈‡ ’Ò≈’≈ «¬æ’ È≈‡’ Á∂ Óß⁄‰ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ÏÒæ‚ ◊πÍ æ ‹ª⁄ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ¡≥«ÓzÂ√ AF Á√≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·)- ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ⁄Ω∫’ ‡≈‘Ò∆ Ú≈Ò≈, √‘ÚÍπ≈ «Ú÷∂ ◊∞Óπ÷Í≈Ò «√≥ÿ Í≈«¬Ò‡ Â∂ ‘Í∆z «√≥ÿ Ï≈¿± Á∂ «Èºÿ∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √º‡‚∆ √’Ò Á∂ Ì≈¬∆ ÿæȬ∆¡≈ √∂Ú≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‚≈«¬À’‡∂‡¿π ¡≥«ÓzÂ√-ÂÈÂ≈È ˜ØÈ ÚÒØ∫ ÏÒ‚ ◊πºÍ ‹ª⁄ ’È Á≈ Óπ¯Â ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘‹≈Í «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂٠«‘ Ϻ҂ ‹ª⁄ ’È Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «¬‘ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘‹≈Í «√≥ÿ È∂ ∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ «‘ºÂ ÷»È Á≈È ’È Á∂ Ù∞ºÌ ’≈‹ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Õ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡æ‚∆ √’Ò Á∂ ˜ØÈÒ √’ºÂ ◊∞⁄È «√≥ÿ Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ √’ºÂ ‘∆≈ «√≥ÿ È∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ’≈‹ª «Úæ⁄ √Ó»‘ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ

«√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ √’≈ Ú⁄ÈÚºË : Òß◊≈‘

√æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ BA ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ï»‡- ‹π≈Ϫ Úß‚∂

Ó‹∆·≈, AF Á√ß Ï  (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡)- Íø‹≈Ï Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ ˘ È«Ù¡ª Ú◊∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª Â∫Ø Ï⁄≈¿π‰ Â∂ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ’È Ò¬∆ √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÌØÓª Â∂ √Ó»‘ È◊ ÚæÒ∫Ø BA Â∂ BB Á√ßÏ ˘ ÁØ «ÁȪ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ «Íø‚ ÌØ Ó ≈ Á∂ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‹Øª ”Â∂ ‘È, «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‹Ê∂ Á ≈ ‘‹∆ «√ß ÿ , √«Úß Á  «√ß ÿ Í«‘ÒÚ≈È Â∂ Ì◊Úß «√ßÿ È∂ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊Ò ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BA Á√ßÏ ˘ ’Ïæ‚∆ F@ «’ÒØ

Ú‹È «Úæ⁄ «Íø‚ ÍæË ”Â∂, ’Ïæ‚∆ G@ «’ÒØ Ú‹È «Úæ⁄ ¡≈Ò ˙ÍÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ BB Á√ßÏ ˘ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘» ¡ßÂ≈Ù‡∆ ’Ò≈’≈ Ë∆≈ «◊æÒ, ÁÒ«ÚßÁ «Á¡≈ÒÍπ∆, Íß‹≈Ï Á∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ Ï∆Ï∆ ◊π  Ó∆ Ï≈Ú≈ Â∂ ‘Ø  ’Ò≈’≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÒØ’ ◊∆ª ≈‘∆ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ‹ ß È ’È◊∂Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ’Ó∂ ‚ ∆¡È ’Ò≈’≈ √πæ⁄≈ ¡ÓÒ∆ ¡À∫‚ Í≈‡∆ Â∂ «ÁÁ≈ «◊æ Ò Ò≈· Á≈ Ó≈√‡ ¡≈͉∆ ’Ó∂ ‚ ∆ ≈‘∆ ÁÙ’ª Á∂ «„æ‚∆ Í∆Ûª Í≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ Ï » Ó≈È, ‘∆Ø«¬È Â∂‹∆ √ßË» Â∂ ‘Ø «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ÒØ’ª Á∂ » Ï » ‘؉◊∂Õ

ÂÈÂ≈È, AF Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈ «√‡∆‹È ’Ω∫√Ò («‹) ÂÈÂ≈È ÚæÒØ∫ √ß√Ê≈ Á∂ «Úæ √’æÂ Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √Ú: Ó«‘ßÁ «√ß ÿ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ Á∂ Ù˪˜Ò∆ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ‘π«ß Á¡ª √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò Ϋ‘⁄æ’ (È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ò’∆ √≈«‘Ï) Á∂ Ú∆‘ Á∂ ’∆Ï ÒØÛÚßÁ Â∂ ◊∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï»‡ ñ‹π≈Ϫ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√‡∆˜È ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÂÈ∂‹≈, ÍÀ ‡ È Ó«‘ß Á  «√ß ÿ «Íø z √ , √π ÷ Úß Â «√ß ÿ Ë≈Ó∆ (√≈Ï’≈ Íz Ë ≈È), Ó≈: ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ

ÒÚÒ∆, ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª, ÍÂÚ߫¡ª ¡≈«Á ˘ √ß÷∂Í √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√‡∆‹È ’Ω∫√Ò ¡≈͉∂ «Ú¤Û∂ Ó«‘Ï»Ï √≈Ê∆ √Ú: Ó«‘ßÁ «√ßÿ Á∆ √≈Á «Úæ⁄ Ù«‘ Á∂ √≈∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª Á∂ ÒØ Û Úß Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ò◊Ì◊ BE@ ‹ØÛ∂ Ï»‡- ‹π≈Ϫ Úß‚∂◊∆ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈‹ª ˘ ‘Ø Ú∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ‹≈∆ æ÷∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ‹æ√Ò √∂Ú≈ Óπ’ Ï∆.Í∆.¬∆.˙., È«ß Á  «√ß ÿ ÍÒ≈√Ω, «ÚÍÈ ’πÓ≈ „∆∫‚√≈, ‚≈: √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÒΩ‘’≈, ¡Ó‹∆ «√ß ÿ ◊Ø Ú , ‹∆Â

«√ßÿ √≈Î, ‹√Ï∆ «√ßÿ ◊ªË∆, ◊πÓ∆ «√ßÿ ≈‹Í»Â, √ÚÈ «√ß ÿ ¤≈ÏÛ≈, È«ß Á  «√ß ÿ √≈Î, ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈, È∂Ù ÙÓ≈, √ÚÈ «√ßÿ ¡ØÛ≈, ◊π⁄È «√ßÿ ◊πÒ≈‡∆, ÏÒ≈‹ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÍzØ: «Ï’Ó‹∆ «√ß ÿ , √«Úß Á  «√ß ÿ ¡Ø Û ≈, ÏÒ≈‹ «√ß ÿ ⁄≈ÚÒ≈, «Íz ß √ ∆: ÓÒ’∆ «√ßÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ‡À ∫ ‡ Ú≈Ò∂ , ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ˛‚Ó≈√‡, ‘Á∂Ú «√ßÿ ◊ªË∆, ’ÓÒÍz∆ «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ Ìπ æ ‡ Ø ¡Â∂ √’» Ò ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ÓÂ∆ √πÈ‹∆ ’Ω, Íz«ÓßÁ ’Ω, ◊π«ßÁ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ⁄Ø∆¡ª Á≈ «√Ò√Ò≈ ‹≈∆ , ÒØ’ ‘ج∂ Íz∂Ù≈È

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ Ï∆.Í∆.¬∆.¿. ÁÎÂ ¡Â∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ ⁄Ø∆ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ’Ó⁄≈∆Õ ÎØ‡Ø : ‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ : AF Á√ßÏ (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡)-√‘æÁ∆ ’√Ï∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÏÒ≈’ Íz≈«¬Ó∆ «√æ«÷¡≈ Á¯Â ¡Â∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ÈßÏ C «Úæ⁄ Ï∆Â∆ ≈ ⁄Øª ÚæÒØ∫ «Óæ‚ ‚∂ Ó∆Ò Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ ‘Ø ÎÈ∆⁄ Ú◊À≈ ⁄Ø∆ ’ ÒÀ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ÏÒ≈’ Íz≈«¬Ó∆ «√æ«÷¡≈ ÁÎÂ Á∂ Ï∆.¡≈.Í∆. ’π Ò Ï∆ ’Ω  ¡Â∂ ¡«√√‡∫À ‡ ÏÒ≈’ ÓÀ È ∂ ˜  ’ÓÒ‹∆ ¡Â∂ ’Ò’ «Ú’Ó‹∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ؘ≈Ȫ Á∆ Âª ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÁÎÂ ¡≈¬∂ ª ÁÎÂ Á∂ «ÂßÈ ’Ó«¡ª Á∂ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ √È Õ ⁄Øª ÚæÒ∫Ø √’≈∆ «’≈‚ Ú≈Ò∆ ¡ÒÓ≈∆ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ «’≈‚ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ÁØ ’π√∆¡ª √‡∆Ò Á∆¡ª ÒÀ ◊¬∂ Õ «¬√∂ Âª √’±Ò Á∆ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ Ùz∆ÓÂ∆ ’πÒÚß ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ؘ≈Ȫ Á∆ Âª ÿ Â∫Ø √’±Ò ¡≈ ‘∆ √∆ ª √Â∂ «Ú⁄ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÓÀ鱧 Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò Á∂ «ÂßÈ ’Ó«¡ª Á∂ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ ‘È ‹Á∫Ø ÓÀ∫ √’±Ò ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª √’±Ò «Ú⁄Ø «Óæ‚ ‚∂ Ó∆Ò Á≈ √Ó≈È «‹ßȪ «Ú⁄

ÁØ «√Òß‚, ̪‚∂, «ÂßÈ ’π√∆¡ª, «¬æ’ ÏØ∆ ’‰’ Á∆ ¡Â∂ «¬æ’ ÏØ∆ ⁄ØÒª Á∆ ◊≈«¬Ï √∆ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ «’≈‚ È≈Ò Ú∆ ¤∂ÛÂ≈Û ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ Õ ÓÀ‚Ó ’πÒÚß ’Ω ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ◊πÍz∆ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò «Úæ⁄ «¬‘ Â∆√∆ ⁄Ø∆ ˛ Õ Í«‘Ò∆¡ª ⁄Ø∆¡ª √ÏßË∆ Ú∆ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Í ’ج∆ √π≈◊ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈ Õ «¬√ √ÏßË∆ ¿π’ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∆ Á≈‰≈ Óß‚∆ «Úæ⁄ ´‡∂∂¡≈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ∆ Â∂ ÓπÏ≈«¬Ò ÷Ø«‘¡≈ √∆ Â∂ «¬æ’ ¡Ω Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ú∆ Ò≈‘∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «‹√ Á≈ Íπ«Ò√ ‘π‰ Âæ’ ’ج∆ √π≈◊ È‘∆∫ Ò≈ √’∆Õ «‹√ ’≈È ’√Ï∂ «Úæ⁄ «Èæ Ú≈Í ‘∆¡ª ⁄Ø∆ ¡Â∂ ´æ‡- ÷Ø‘ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò Á«‘Ù Á≈ Ó‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆ Íπ«Ò√ Íz√≈√È Â∫Ø Óß◊ ˛ «’ Ù«‘ Â∂ ¡≈√- Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Á∆ ◊√ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «Èæ Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ·æÒ ÍÀ √’∂Õ

Á∆È≈È◊ Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’∫‚∆ √’»Ò «Úı∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≈¬∆’Ò Â’√∆Ó ’Á∂ ‘ج∂ ı∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ Õ ¯Ø‡Ø : ‚≈. Ó∂Ù Á∆È≈È◊ Á∆È≈È◊, AF Á√≥Ï , (‚≈.Ó∂Ù ) ¡º‹ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò ÒÛ’∂ Á∆È≈È◊ «Úı∂ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Á∂ «‘ √≈¬∆’Ò Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Óπºı Ó«‘Ó≈È ı∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆ Õ Òß◊≈‘ ’πæfi √Óª Í«‘Ò≈ ÒØ’ ÒÛ∑’∆¡ª ˘ √’»Ò Á» ‘؉ ’≈È √’»Ò È‘∆ √È Ì∂‹Á∂, Í≥‹≈Ï ”⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ √’»Òª Á∆ Á»∆ ˘ ÿº‡ ’’∂ È∂Û∂- È∂Û∂ √’»Ò ω≈ «ÁºÂ∂ Õ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπºı Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ «¬º’ ‘Ø ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ÒÛ∑’∆ ÍÛ∑≈¬∆ Â∫Ø Úªfi∆ È≈ ‘∂ Õ ¿∞‘Ȫ È∂ AAÚ∆∫ ¡Â∂ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≈¬∆’Ò ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡º‹ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «Íz≥: √∆Â≈≈Ó ’ÙÔÍ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √’»Ò Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ’∆Ï E@@ √≈¬∆’Ò Â’√∆Ó ’∆Â∂ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘ Í≈√∫Ø ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ √’≈ Ú⁄ÈÚºË ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∫∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊·Ï≥ËÈ Á∆ √’≈ ω∂◊∆ ª ¡◊Ò∆ Ú≈ IÚ∆∫ ¡Â∂ A@Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú∆ √≈¬∆’Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È◊ ’∫Ω√∫Ò ÍzË≈È «Ú‹À Ó‘≈‹È , «Ú’≈√ ’ÙÔÍ , ·≈’∞ «Ú≥Á «Úº’∆ , √’»Ò Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‹√’È ‹∆ «√≥ÿ , ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ , ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ , ≈‹∂Ù ’º’Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò Á∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈˜ √È Õ

ð

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala Saturday, 17 December, 2011)

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ȱ≥ ÚË∆¡≈ «√‘ √∂Ó ÍzÌ≈«Ú ˜Ó∆Ȫ ’ØÛª ÷⁄‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú≈‘∆ÔØ◊ È‘∆∫ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄º’∞ ∂ : ÷º‚∞ ∆’Òª ÏÈ≈Ò≈, AF Á√≥ Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ¡º‹ √Ê≈È’ «Ú’≈√ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√‘ «ÓÙÈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÒ≈«È≥◊ ¡Â∂ ÓØȇ«≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ã. ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ÷º‚ ∞ ∆’Òª Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ «√‘ ÔØ‹È≈Úª «‘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Óª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ã. ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ÷º‚∆’Òª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ȱ≥ ÚË∆¡≈ «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄º’ ∞ ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‚≈’‡ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ¿º∞Ê∂ È≈Ò ‘∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Ï∞«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ «Ú’√ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ë∞«È’ «¬Ò≈‹ ÍÉ≈Ò∆ ȱ≥ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ A@H È≥Ï Ó∞Π¡À∫ϱÒÀ∫√ √∂Ú≈ ‹Ø Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «¬‘ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈Ï ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡À∫ϱÒÀ∫√ √∂Ú≈ ≈‘∆∫ ‘∞‰ º’ ¡È∂’ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬∆¡ª ‹≈ √’∆¡ª ‘ÈÕ √Ã. ÷º∞‚∆’Òª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ó≈Â≈ ’∞ Ù º « Ò¡≈ ¡Â∂ ‹ÈÈ∆ √∞  º « ÷¡≈

ÓÒ؇/¶Ï∆, AF Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ß ÿ ÷≈Ò√≈/ ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ‹ß ‚ ± ) : «¬Ò≈’∂ Á∂ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÒØ’ª ȱ≥ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √∂Ó ◊z√ ÷∂Â «Úæ⁄ Ó∆∫‘ ’’∂ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Á≈ «¬√ Ô؋Ȫ «‘ ◊ÌÚÂ∆ «’√≈È ¡‹∂ Âæ’ Ú∆ √ÁÓ∂∫ «Úæ⁄Ø∫ ¡Ωª ȱ≥ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª ¿πæÌ È‘∆∫ √«’¡≈ «’™«’ «ÂßÈ «Úº ⁄ ‘∆ √∞  º « ÷¡Â ‹‰∂ Í ≈ Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ú’¯∂ ¿π Í ß Â Ú∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á˜Èª «Íø ‚ ª Á≈ ‘˜≈ª ¬∂ ’ Û √’≈ ÚºÒØ∫ ’À∫√ Í∆Û∑ª ȱ≥ ’Ï≈ ¡«‹‘≈ ˛, «‹æÊ∂ ‘≈Û∆ Á∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ Ó≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ ¯√Ò Á∆ «Ï‹ªÁ ‘Ø √‘≈«¬Â≈ Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √’‰ Á∆ ’Ø ¬ ∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ È‘∆∫Õ ‹∂’ ’ج∆ Ó∆˜ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ «‹√ ’’∂ «’√≈È Íz ∂ Ù ≈È ˛ Í ÂØ ∫ Í∆Û∑  ‘À ª ¿∞ ‘ Ó≈Ò∆ ¿π √ Á∆ √≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «√ÚÒ √‹È È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂ ’«Ï¡ª «Úæ⁄ ÷Û∂ ÁÎÂ, À‚ ’≈√ ÁÎÂ ‹ª Í≈‰∆ «Úæ ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ‹∆Ú «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ Î≈Ó ‹ß  » ¡ ª ’’∂ «¬‘ Ê≈Úª Ï◊Ò∂ , ÒÀ ’∂ Ì ’∂ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Ó π  ◊ ≈ Ï ∆ ¡ ª  ∂ « È æ Â È Ú ∂ ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ ȱ≥ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡≈™Á∂ Íø ¤ ∆¡ª Ò¬∆ æ ÷ ω ¿∞‘ √’≈ ÚºÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ ÷π Ù ◊Ú≈ Úº÷-Úº÷ ÌÒ≈¬∆ ÔØ‹È≈Úª ȱ≥ ÓΩ √ Ó Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Â∂ ˜ Ëπ æ Í ª ‘∂·Ò∂ ͺË º’ Í‘∞≥⁄≈‰ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È ‘∆ «⁄æ ’ Û Ú◊∆¡ª «¬‘Ȫ ÔΩ‹È≈Úª Ï≈∂ ¿∞‘ ÒØ’ª ȱ≥ ÍÀÒ∆¡ª ˘ ÚæÂ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Áº√‰Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ò¬∆ «’√≈Ȫ È∂ ı⁄∆Ò∆ Ú≈‘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. Ì≈Ò«¬≥Á Ò≈¿π‰ Íæ÷Ø∫ Ú∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ «√≥ÿ, ‚≈. «◊¡≈È ⁄≥Á, À‚ º ’≈√ È≈ ¤æ ‚ ∆Õ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Á¯≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √’ºÂ √Ã∆ ≈‹ ’∞Ó≈, Ú ≈ Í «  ¡ ≈ ˛ « ’ « ’  ∂  ª √’ºÂ «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ ÍÃ∆ ӫ‘≥Á «’√≈È ¯√Ò Á∆ «Ï‹ªÁ Ò¬∆ «√≥ÿ, ‘Í≈Ò «√≥ÿ Í≥Ë∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˜Ó∆È È≈Ò ‘∆ ‹æ Á Ø ‹«‘Á ’ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ÏÈ≈Ò≈, √Ã. Óº÷‰ «‘≈ ˛ Â∂ È≈Ò Òæ ◊ Á∆ Úæ ‡ ”Â∂ «√≥ÿ, √Ã∆ÓÂ∆ Ó«‘≥Á ’Ω ÂØ∫ ‘∆ Á» √ ≈ «’√≈È Í«‘Òª Í≈‰∆ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À Ò≈¿π‰ Ó◊Ø∫ ¯√Ò Á∆ ÌÍ»Â≈ √’≈∆ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

«˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á Á∂ ’øÓª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈

√ø ◊ »  , AF Á√ø Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á √ø◊» Á∆ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ¡æ‹ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Íà ∆ ÂÓ «√ø ÿ ‹Ω ‘ Ò Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’∆ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘ج∆ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á √ø◊» Á¯Â ÚæÒ∫Ø Ô»Ê ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √π÷Á∂Ú

«√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú’ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «Í≥‚ª ”⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’∆Â∂Õ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ”⁄ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò F «Í≥ ‚ ª «Úæ ⁄ «√Ò≈¬∆ ’∂∫Á Ú∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ Á∂ F ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ C@@ «Í≥‚ª «Úæ⁄ È«Ù¡ª «ÚπæË ‹≈◊»’Â≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á

√∆Ú∂‹ ÍØËÀ’‡ ÒØ’ª Ò¬∆ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ ω «˛

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, AF Á√≥Ï (Ì◊Ú≥Â):ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ «Ú’≈√ ’≈˜ Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ ÒØ’ª Ò¬∆ √≈Í Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥Â∆ √. ÍëÓ≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò «Ú÷∂ ⁄º Ò «‘≈ Ï‘∞’ØÛ∆ √∆Ú∂‹ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÍØËÀ’‡ ÒØ’ª Ò¬∆ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈‹ «Ú⁄ √≥Ï«Ë ·∂’Á ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈È Á˜Èª ÒØ’ª Á∂ ’∆ÓÂ∆ ÿª «Ú⁄ Â∂Ûª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √«ÊÂ∆ «¬ºÊØ∫ º’ ◊≥Ì∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ «¬º’ ¡≥◊‘∆‰ ¡Ω ˘ ÷ÂÈ≈’ Â∂Ûª ’≈È ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ √’≈∆ ’≥«È¡≈ √’±Ò «Ú÷∂ Á‹≈ ⁄≈ Ó∞ Ò ≈˜Ó √∞  ‹∆ ’Ω  È∂ ¡≈͉∆ «ÏÍÂ≈ √≥ÏË∆ Úº÷-Úº÷ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Ò÷∆¡ª «⁄º·¡ª «Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡‰◊«‘Ò∆¡ª ’≈È Í¬∆¡ª Â∂Û≈ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ Á∂ ‚Ø∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉≈ Ú√Á≈ √Á≈ ÿ ¤º‚‰ Ò¬∆ Әϱ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥ Ï Ë∆ Ú≈-Ú≈ √≥ Ï «Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ◊∞‘≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¿∞ ‘ È≈ ˘ «√Ú≈¬∂ Ò≈«¡≈ ÂØ∫ ’∞ºfi Ú∆ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ”Â∂ ¡‰◊«‘Ò∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞«Á¡ª «’‘≈ «’ √∆Ú∂‹ Í∞º‡‰ √Ó∂∫ ‹∂’

ÒØ’ª Á∂ ÿª Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ª «¬‘ È≈˜∞’ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘؉∆ √∆Õ √Á∂-Í∞º‹Á∂ ÿª Ú≈«Ò¡ª È∂ ª ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∂ Ó∞≥Ó ’Ú≈ Ò¬∆ ‘À ÍÃ≥± ¿∞√ ’ØÒ ÿ ¤º‚‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ √≥ÏË «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ó«‘’Ó≈ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞‘Ȫ Ï≈‘ ‘؉ Á≈ ’«‘ ’∂ ͺÒ≈ fi≈Û «Ò¡≈ Õ

ÚæÒØ∫ ¡◊Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ≈È «ÂøÈ ÏÒ≈’ ÍæË∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó ¡Â∂ «¬æ’ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ IH Ô»Ê ’ÒæϪ ˘ ÷∂‚ «’懪 Úø‚‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ («¬’ ÒÛ’≈ «¬’ ÒÛ’∆) ˘ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ¡ÀÚ≈‚ª ¡Â∂ Íø‹-Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ Ó≈‰Óæ  ∆ ≈Ù∆ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ø Í ’ ¡¯√ ÍÃ Ì Á∆Í «√ø ÿ ÈæÊÚ Ø ≈Ò, «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÔπÚ’ √∂ Ú ≈Úª «ÚÌ≈◊ ◊π  ⁄È «√ø ÿ √Ó≈ÿ, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ ’Ó «√ø ÿ , «Íà ø √ ∆ÍÒ ‰Ï∆ ’≈Ò‹ ¡Àµ√. ’∂. ’Ω«Ù’, ÍÃØÎÀ√ ‘«ÚøÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ͱÈ∆¡≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò¬∆ ı≈Á Í≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Íø ‚ Ïπ‹ «√ËÚª Á∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ, ÍzØ: ⁄À∫⁄Ò «√ßÿ, ÁÒ‹∆ «√ßÿ, ◊π  «Ïß Á  «√ß ÿ , Íæ ’ ∆ «‡æ Ï ∆ Á∂ ÏÒ‹∆ «√ßÿ, ÁÒÏ∆ «√ßÿ, Ù≈Ó ÷∂Û≈ Á∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ,‘Ïß√ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ «◊æ Ò ∆¡ª

«È¡ª Í≈«Ò’≈ ˘ ¡≈͉∆ √ΩÛ∆ «√¡≈√ Ҭ∆ Ú‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’≈∆ √º‡ : ¡’≈Ò∆ ÁÒ

⁄≥‚∆◊Û∑, AF Á√≥Ï (‘Ïß√ «√ßÿ, ◊Ω  ÚÁ∆Í «√ß ÿ ):† Í ≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Úæ ÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ˘ ºÁ ’È Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª, ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∆¡ª Í«ÚºÂ √≥√Ê≈Úª ˘ ¡≈͉∆ √ΩÛ∆ «√¡≈√ Ҭ∆ Ú‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Úº‹∆ ’≈∆ √º‡ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈Úª √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈, √z, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱Á ≥ Û, Íz.Ø ÍzÓ ∂ «√≥ÿ ⁄≥ÁÓ » ≈‹≈ ¡Â∂ √z. Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬‘ √‡À∫‚ Á∞ º √  √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú∞Ë Ó∆‚∆¬∂ Á∂ «¬’ «‘º√∂ √Ó∂ ’∞fi «Ëª ÚÒØ∫ Ó≥Á Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ’»Û Íz⁄≈ Í»∆ Âª ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz«∂  ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ ˘ ÷≈√ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÏÁ∆Ò ’È √Ï≥Ë∆ √’≈ «ÚºË ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª ÷Ïª «Ú⁄ ‹∂ ºÂ≈ Ì Ú∆ √º⁄≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ª Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬‘Ȫ ÷Ïª Á≈ ÷πÁ ‘∆ ÈØ«‡√ ÒÀ ÒÀ‰≈ √∆Õ«¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ ͇∆ÙÈ Í≈¿∞‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄

‘∆ «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈ ⁄º’ «Íº¤∂ √ΩÛ∆ ≈‹È∆Â∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «¬√ ͇∆ÙÈ «Ú⁄ ÌØ≈ Ú∆ ÁÓ È‘∆∫ ‘À Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡ºÍ‰∆ È≈Ò È∞’Â≈ Í»∆ Âª «√ºË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Ò¬∆ √÷ Â≈ÛÈ≈ ‘À «‹‘Û∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡≈ √≥«ÚË≈È’ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Óª «÷Ò≈Î Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¡Á≈Òª Ú◊∆¡ª Í«ÚºÂ √≥√Ê≈Úª È∞≥ Ú∆ Ú‰ ÂØ∫

◊∞˜ ∂ È‘∆∫ ’Á∂® ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ ’≥È ‘Ø ‹≈‰◊∂ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ú≈«¬Âª ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ ÒØ’ «‘ºÂª «Ú⁄ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ÎÀ√«Ò¡ª ¡Â∂ È∆Â∆¡ª √Ï≥Ë∆ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≥ÏÒ̱√≈ ÷Û≈ ’È Ò¬∆ ¡Á≈Òª «Ú⁄ Ï∂«√ ÍÀ ͇∆ÙȪ ’È √Ó∂ Âª Âª Á∂ ‘ºÊ’≥‚∂ ÚÂÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Î≈˜Ò ‹º‹ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª «¬‘Ȫ ÁÒ∆Òª È≈Ò √«‘Ó ‘∞≥«Á¡ª «’ ÈÚ∆∫ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È≈ ‘Ø ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘ÀÕ

‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Â≥Ï≈’±ÈÙØ ∆ ’Á∂ ’ØÒ∫Ø ‹∞Ó≈È≈ Ú√±«Ò¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AF Á√≥Ï (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Â≥Ï≈’±ÈØÙ∆ Ø’‰ Ò¬∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÏÈ≈Ò≈ ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ó∞«‘≥Ó ¡≈≥Ì∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ó∞«‘≥Ó Â«‘ ¡º‹ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √‘ØÂ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡º‹ ÏÈ≈Ò≈, ËÈΩÒ≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò ’Òª «Úº⁄ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Â≥Ï≈’±ÈØÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’º‡∂ ◊¬∂Õ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √Ã∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «¬‘ Ó∞«‘≥Ó ¡≈≥Ì∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ «‘ ¡º‹ EF «Ú¡’Â∆¡ª ȱ≥ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Â≥Ï≈’±ÈØÙ∆ ’«Á¡ª Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È ’’∂ «¬‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒØ∫ C@E@ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Ú√±«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ Ó∞«‘≥Ó Â«‘ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Â≥Ï≈’±ÈØÙ∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ȱ≥ ‹∞Ó≈È∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ √ø ◊ »  , AF Á√ø Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): Á∆ ’Ò≈√ ÎΩ ◊Ω  «Óß ‡ «¬ß Í Ò≈¬∆˜ «¬’≈¬∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª Óß ◊ ª Íz  ∆ ¡Í‰≈¬∆ Ï∂π÷∆ «÷Ò≈¯ ¡æ‹ Ù«‘ «Úæ ⁄ ‹ÏÁÙ Ø √ Íz Á ÙÈ ’«Á¡ª ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈ Á∆ ’Ø·∆ ¡æ◊∂ ¡Ê∆ α’ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó , «Á‘≈Û∑∆Á≈ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó Óπ Ò ≈˜Óª È∂ Ϙ≈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’À Ï «È‡ Óß Â ∆∫ Í«Óß Á  «√ß ÿ „∆∫‚√≈ «÷Ò≈¯ ˜Ø  Á≈ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆, «‹√ «Úæ ⁄ «¬√Â∆ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ Óæπ÷ ÓßÂ∆∫ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÓßÂ∆∫ ÚæÒØ∫ BI ÈÚßÏ Èß± ÿæÒ±ÿ≈≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ Á≈ ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ¡ÓÒ «Úæ⁄ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª √ÏßË∆∫ ω≈¬∆ √Ï ’Ó∂‡∆ Ú∆ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª Èß± «¬ßÈ√≈Î Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ È≈«¬È√≈Î∆ ’ ‘∆ ˛ Õ ÍzÁÙÈ’≈∆ Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Óæπ„Ò≈ √’∂Ò AC@@@ πͬ∂ , √Ò≈È≈ Âæ’∆ G ¯∆√Á∆ , ÚÁ∆¡ª-ËπÒ≈¬∆ ÌæÂ∂ ¡Â∂ «√Ò≈¬∆ ∂‡ª «Úæ⁄ A@ ◊π‰≈

¡À√. ¬∂. ¡≈. ◊πÍæ È∂ Ó∂∆«‚¡È È≈Ò EA Î∆√Á∆ «‘√æ Á∂ ≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆

⁄ß‚∆◊Û∑, AF Á√ßÏ: (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ≈’∂Ù ÓÒ‘ØÂ≈ ÚæÒØ∫ √ß⁄≈«Ò ¡À √ .¬∂ . ¡≈. ◊π æ Í , ‹Ø Ï‹‡ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ÎØ È «ÈÓ≈Â≈ «ÚÈ ‡ÀÒ∆’≈æÓ ¡Â∂ ‹∆-ÎØÈ Á∂ √Ú≈Ó∆ ‘È, È∂ Ó∂‚∆¡È ◊πæÍ Á∆ Ì≈Â∆ «¬’≈¬∆ Ó∂∆«‚¡È ÓØÏ≈¬∆Ò√ Á∂ È≈Ò «¬’ ‹π¡≈«¬ß‡ ÚÀ∫⁄ ”⁄ EA Î∆√Á∆ Á∆ «Ú¡≈Í’ «‘æ √ ∂ Á ≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ Ó∂∆«‚¡È ◊πæÍ Á∂Ù ”⁄ ÎÒ≈¬∆ ˛∫‚√À ‡ Á∆ «Ú’∆ ’Á∆ ˛Õ ÎÒ≈¬∆ ÓØÏ≈¬∆Ò «¬’ ¸‰ΩÂ∆Í»È Ïzª‚ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «¬’ ¡ÈØ÷∂ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂. Á∂ È≈Ò ¿π‘ «ÚÙÚ ÍæË∆ Ïzª‚ ˛, ‹Ø Ì≈Â∆ Ï≈‹≈ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Á≈÷Ò ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Ùz∆ Íz∂Ó ’πÓ≈ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ¡À √ .¬∂ . ¡≈. ◊π æ Í Á∂ √«‘-

˜Ó∆Ȫ Á∆ ’æÒ∆ Ú‘≈¬∆ Á≈ ÍzÂ∆ ¬∂’Û Á≈ ı⁄ AE@@ ÂØ∫ BG@@ ÂØ∫ ¶ÿ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Òª ÷Û∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’æÒ∂ ‡À’‡ È≈Ò ‘∆ Ò∆‘ª ’æ„∆¡ª, «Î ÂÁ∂ ÂÁ∂ ’Ò‡∆Ú∂‡ Ó≈∂Õ ’πfi ‘Ú≈ Òæ◊‰ Â∂ ؇≈Ú∂‡ È≈Ò Â∂ Ó◊Ø∫ ÂÚ∆¡ª

’Ò‡∆Ú∂‡ Â∂ √π‘≈◊∂ ¡≈«Á È≈Ò ˜Ó∆È Á∆ F-G Ú≈ ÎØÒ≈ Î≈Ò∆ ’’∂ ’‰’ Ï∆‹∆ ˛ Ï≈’∆ ¡◊Ò∆ ’‘≈‰∆ ’‰’ ¿πæ◊‰ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛Õ «¬‘ √«ÊÂ∆ «Íø‚ Íæ’∆ «‡æÏ∆, Ï模≈‰≈, ’櫇¡ªÚ≈Ò∆, ‚æÏÚ≈Ò∆ „≈Ï, Ù≈Ó ÷∂Û≈, √≈Úª ÏØÁÒª, Ïπ‹ «√ËÚª, ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ ¡≈«Á Á˜Èª «Íø‚ª «Úæ⁄ ω∆ ‘ج∆ ˛, «‹√Á≈ Áπ÷ æ Á≈¬∆ Íæ÷ «¬‘ «’ ’‰’ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Â∂ «Í¤∂Â∆¡ª «’√Óª Í∆.Ï∆.‚ÏÒÔ» EE@ Â∂ E@I Á∆ «Ï‹ªÁ Á∆ «√Î≈«Ù Ú∆ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒ∫Ø A@ Á√ßÏ Âæ’ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹√ ¿πÍß «Ï‹ªÁ ’∆Â∆ ¯√Ò Ú∆ fi≈Û «’√≈È Á∂ ÍæÒ∂ Ú∆ Í»∂ È‘∆ ’Á≈Õ ‹Á«’ Á»√∆¡ª ÎÙÒª «‹Ú∂∫ √Ø∫, Â≈≈Ó∆≈, ÂØ∆¡≈, ¤ØÒ∂ ¡≈«Á Ï≈È∆ ı∂Â∆ ‘؉ ’’∂ «◊æÒ∆¡ª ÍÀÒ∆¡ª Â∂ «Ï‹ªÁ ÂØ∫ Ï≈‘∆ ◊æÒ ˛Õ

√ß √ Ê≈Í’ √z ∆ ÈÚÈ∆ ’π Ó ≈ ÎÒ≈¬∆ ÓØÏ≈¬∆Ò√ (Íz≈.) «Ò«Ó‡‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬‘ «‘æ√∂Á≈∆ Ì≈ √Ó∂ √≈’ ÷∂Â ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ Ï»‘∂ ÷ØÒ∂◊∆Õ ¡À√.¡À√.¡≈. ◊πæÍ «¬√ √ªfi∂Á≈∆ ”⁄ «¬’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∂ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬√ «‘æ √ ∂ Á ≈∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √z ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈, ““¡À√.¬∂.¡≈. ◊πæÍ Á∂ ’ØÒ «ÚÈ ‡ÀÒ∆’≈æÓ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ ÍØ‡ÎØ«Ò˙ ≈‘∆∫ «¬√ ÚÍ≈«’ ∂÷≈ Á∂ Ò¬∆ «¬’ «Ú¡≈Í’ Íz  ∆Ïæ Ë Â≈ ˛, «ÚÈ’≈æ Ó Á∆ ÚÍ≈«’ √ÓÊ≈ B@AB ”⁄ BE@ ’ØÛ Â’ Í‘ßπ⁄ ◊¬∆ ˛Õ ÎÒ≈¬∆ ÓØÏ≈¬∆Ò√ ”⁄ «Ú¡≈Í’ «‘æ √ ∂ Á ≈∆ ˘ ‘≈√Ò ’È Á∂ È≈Ò ¡À√.¬∂.¡≈. ◊πæÍ ¡≈͉∂ ‡ÀÒ∆’≈æÓ ÍØ‡ÎØ«Ò˙ ”⁄ «¬’ Ò◊Ì◊ √Ó≈È ≈Ù∆ Á≈

«ÈÚ∂Ù ’∂◊≈, ª ‹Ø «¬‘ Ì≈Â∆ ˛∫‚√À‡ Ó≈’∆‡ ”⁄ «√÷ Á∆¡ª E ’ß Í È∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ «√÷ Á∆ ’ß Í È∆ Á∂ » Í ”⁄ ¿π Ì  √’∂ Õ «¬‘ «¬ß ‚ √‡z ∆ ”⁄ ¡À √ .¬∂ . ¡≈. ◊π æ Í Á≈ √Ó◊æ »Í È≈Ò «¬’ Ùπ  » ¡ ≈Â∆ ¡≈Ë≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ””¿π È ∑ ª È∂ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ÎÒ≈¬∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÈÚ∂ Ù ÂØ ∫ ¿π  Ù≈«‘ ‘ªÕ ÎÒ≈¬∆ È∂ ⁄∆È ¡Â∂ ’Ø  ∆¡≈ ”⁄ √Ø Ë ¡Â∂ «Ú’≈√ ”⁄ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Ò¬∆ «ÈÚ∂ Ù ’∆Â≈ ˛Õ √≈‚∂ ¿πÂÍ≈Á «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ø Ë ¡Â∂ «Ú’≈√ √ÓÊ≈Úª Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È È≈Ò Ó≈’∆‡ ”⁄ √≈Èß» Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÀÒ∆ Èß± √±Ï≈ ¡≈◊± ‰‹∆ «√ß ÿ ≈‰Ú≈ , «Ïæ’ «√ßÿ «√«Ï¡≈ , Ó∂Ò≈ «√ßÿ ÍøπÈ≈Ú≈Ò , ‹∆ «√ßÿ Ïß◊ª , ¡Ó‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È

È≈ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ «Âæ÷≈ √ßÿÙ «Ú愉◊∂ «‹√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ò¬∆ Íø‹≈Ï √’≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈ ÍzÂ∆ Ú∆ ‚ß±ÿ≈ Ø√ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓßÂ∆∫ ÚæÒØ∫ Ú∆ ¿πÈ∑ª Èß± «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª ÚæÒ ‹ÒÁ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊≈ Ízß± ‘π‰ Âæ’ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ¿πÍ≈Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÓßÂ∆∫ „∆∫‚√≈ Èß± Ú∆ √ı «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ Ùz∆ „∆∫‚√≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß ◊ ª Íø ‹ ≈Ï √’≈ ’Ø Ò Ø ∫ ÓßÈÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ⁄æπ«’¡≈ ª ¿π‘ ¿π√Á∂ ‘Ò’∂ √πÈ≈Ó Á∂ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ¿π√Á≈ «ÚØË ’È◊∂ Õ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂∫ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª Íø‹≈Ï √’≈ Âæ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

√’≈∆ ’‰’ ¡Â∂ Â∂Ò Ò¬∆ ‘È, «‚Í» Ó≈Ò’ Á∂ ¡≈͉∂ ∂‡

‹◊≈¿∞∫ , AF Á√≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ «¬º’ «‚Í» ‘ØÒ‚ Á∆ ÓÈÓ˜∆ ’È Á∆ ıÏ ¤≈Í∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ «‘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∆ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’∆Ó Á≈ «‚Í» ‘ØÒ‚ª ÚºÒØ∫ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ï’≈«¬Á≈ ‚∆.¡ÀÎ.¡À√.˙ ‹◊≈¿∞∫ √∆Â≈ ≈Ó ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂∂ «‚Í» Ó≈Ò’ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆Õ Í ¿πÈ∑ª È∂ Ú∆ Í≥⁄≈ Á≈ «’‘≈ «√ ÓºÊ∂ ÍÈ≈Ò≈ ¿∞µÊ∂ Á≈ ¿∞µÊ∂ Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú √‘∆ «√º Ë ’ «Áº  ∆Õ «‹√ ’≈È ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ¡◊Ú≈Û ‚≈Ò≈ «Ú÷∂

√«Ê «¬º’ √’≈∆ «‚Í» Á∂ Ó≈Ò’ ÈÚ∆È ’∞Ó≈ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ‘Ø ÚË «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ’‰’ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ◊∆Ϫ Ò¬∆ √√Â∂ ∂‡ª ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò Ú∆ ¡≈͉∂ ‘∆ ∂‡ª ”Â∂ «ÏÈ≈ ≈ÙÈ ’≈‚ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∂⁄‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ ˘ ¿πºÊØ∫ Á∂ ‘∆ Ú√È∆’ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¿∞Î ◊Ø≈ Ú≈√∆ ¡◊Ú≈Û ‚≈Ò≈ È∂ ı∆«Á¡≈ ¡Â∂ Ï’≈«¬Á≈ «¬√ Á∂ √ϻ Ú∆ «¬’º·∂ ’∆Â∂ Õ ‹ÁØ ∫ «¬º’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ‚∆.¡ÀÎ.¡À√.˙ ‹◊≈¿∞∫ √∆Â≈ ≈Ó ˘ «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ Â∞‘≈˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∞√∆∫ ¿∞√ ”Â∂ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À ª ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ‹ÒÁ ‘∆ «‚Í» ‘ØÒ‚ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ¿π√ «ÚπË æ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈◊ªÕ

¡◊Ú≈Ò √Ó≈‹ ÚæÒ∫Ø ÿæ‡ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘؉ ”Â∂ «‹Ú∂ÙÈ Á∆ Óß◊ ÏÈ≈Ò≈, AF Á√ßÏ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ¡◊Ú≈Ò √Ó≈‹ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ «⁄߇± Í≈’ «Úæ⁄ √z∆ √ß‹∂ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò Á∆ Í©Ë≈È◊∆ «Úæ⁄ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ √ß‹∂ «√ß◊Ò≈, ¡’∂Ù ’πÓ≈, ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, Íø’‹ ’πÓ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, ≈’∂Ù ’πÓ≈, Í©∂Ó È≈Ê, ‹◊Á∆Ù ≈¬∂, È∆‹ ’πÓ≈, ’∂ÚÒ «’©ÙÈ, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÓØÁ∆, Ú«ßÁ ’πÓ≈, ¡ÙÚÈ∆ ’ª√Ò, ÓÁÈ Ò≈Ò Ïª√Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡◊Ú≈Òª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈’∆ ‹≈Â∆ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ‘؉ ’’∂ ¿πÈ∑ª Èß± Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ó«È¿±‡∆ «Úæ⁄ «◊‰’∂ ¿π‘È∑ª ˘ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ √ÏßË∆ «‹Ú∂ÙÈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈˘ ‹ÈÒ ’À‡≈«◊∆ «Úæ⁄ «◊‰’∂ √≈‚∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ÈΩ’∆¡ª √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ «Í¤∂ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÓÂ∆ AH-AB-AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «⁄߇± Í≈’ «Úæ⁄ Ù≈Ó ’∆Ï D-C@ Ú‹∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ «Úæ⁄ √Ó±‘ ¡◊Ú≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÚæË ⁄æÛ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

¡≈. ¡À√. ¡À√. ’≈Ò‹ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∂◊„ ß BC ˘

ÏÈ≈Ò≈, AF Á√ßÏ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò): √z∆ √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ «‹: ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ √Ê≈«Í ’«Â∂ ¡À√.¡À√.‚∆. ’≈Ò‹ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∑∂◊ß„ BC Á√ßÏ ˘ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z∆ «ÙÚÁÙÈ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.¡À√.‚∆. ’≈Ò‹, Â’Ù∆Ò ⁄Ω∫’ √ßÿ∂Û≈ Ï≈¬∆Í≈√ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ Á∂ ’ßÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √Ì≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Â∂ √z∆ √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √≈∂ «Úæ«Á¡≈’ ¡Á≈«¡ª Á≈ √‡≈Î ÙÓ±Ò∆¡Â ’∂◊≈Õ √z∆ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z∆ √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡À√.‚∆.‘≈¬∆ √’±Ò, ¡ÀÈ.¡ÀÓ.¡À√.‚∆.◊Ò‹ ‘≈¬∆ √’±Ò, ¡À√.‚∆.√∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò, ‚∆.¡ÀÒ.‡∆. ¡À√.‚∆.ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ¡À√.‚∆. √Ì≈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ‡À’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.‚∆. ’≈Ò‹ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡«Ë¡≈Í’ ÍÛ≈¬∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÓÁÓÙπÓ≈∆ È≈ ’È ⁄≥‚∆◊Û∑, AF Á√≥Ï (⁄.È.√.): ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ √≈∂ «Íz≥√∆ÍÒª ¡Â∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À «’ «‹È∑ª ¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ ‹≈Â∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ˘ «Ú«Á¡’ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¤Ø‡ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «Ú«Á¡’ ¡ÚË∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ‹≈Â∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ «‚¿±‡∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ ”Â∂ ¡√ È≈ ‘ØÚ∂ Õ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á∆ ÍÒ∂‡ ◊≈«¬Ï ‘ج∆

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, AF Á√ßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Ïº√ ¡æ‚≈ Á∂ ÈÚ «ÈÓ≈‰ Á≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’≈ ‹∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ ÚºÒØ∫ BF Á√≥Ï B@@F «Úº⁄ º÷∂ È∆∫‘ ͺÊ ¿∞Í≥ Ì≈Ú∂∫ Ϻ√ ¡æ‚≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ª È‘∆ ‘Ø √«’¡≈ Í «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¬‘ È∆∫‘ ͺÊ Á∆ ÍÒ∂‡ È∆∫‘ ͺÊ Á∂ „ª⁄∂ «Úº⁄Ø ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ϻ√ ¡º‚∂ Á≈ AIIG-B@@B Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÂÂ’≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Íz’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ ÈÚ «ÈÓ≈‰ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ √∆, ¿π‘ È∆∫‘ ÍæÊ Ú∆ ◊≈«¬Ï ˛Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ‘Ó ß Á «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È∂ ͺÂ’≈ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ ÈÚ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ◊zª‡ ÓȘ» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ ÈÚ«ÈÓ≈‰ Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁ ‘∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ¡‹∂ Âæ’ ÈÚ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √. Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‹∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ º÷∂ È∆∫‘ ͺÊ, È∆∫‘ ͺÊ ω ’∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘È Ù≈«¬Á ‘∞‰ «¬‘ Ϻ√ ¡º‚≈ «’√∂ ‘Ø ¡≈◊» Á∂ È∆∫‘ ͺÊ º÷‰ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ‘À «’¿∞∫«’ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÚºÒ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ √’≈ È∂ «Ë¡≈È È‘∆ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ √. ‰Ï∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈß± «Ó¿±∫√ÍÒ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á∂ È∆∫‘ ÍæÊ Á∆ ÍÒ∂‡ ◊≈«¬Ï ‘؉ √ÏßË∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫Õ

ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ æ ∫Ø ◊∂‡ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ó≈Ò≈, AF Á√øÏ (’≈ÒÛ∑≈): Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Ú’ª Á∆ √ªfi∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Á∂ «‚ͱ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ «¬’ ؘ≈ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ Óπø’ÓÒ ’øÓ’≈‹ ÏøÁ «÷¡≈ ¡Â∂ ◊∂‡ ÀÒ∆ ’∆Â∆Õ ◊∂‡ ÀÒ∆ ˘ √ªfi∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚºÒØ∫ √øÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’Á∆¡ª Óø◊ª Ò¬∆ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ ÀÒ∆ ˘ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓπæ÷ «√øÿ ÿπ‚≈‰∆, ‹ÈÒ √’ºÂ ÁÙÈ «√øÿ, «¬ø‡’ Á∂ ÍzË≈È È«øÁ «√øÿ, √ÚÈ «√øÿ ÒØÍØ∫, «¬øÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È √ÚÈ «√øÿ, ÏÒÏ∆ «√øÿ , ¡Ó∆’ «√øÿ Óª◊‡, ‚≈¬∆Ú Ô±È∆¡È Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ÏÒÏ∆ «√øÿ √Ó≈Ò≈, ÓØ‘‰‹∆ «√øÿ, ’‚ø’‡ Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ÓØ‘‰ «√øÿ ÿπø◊≈Ò∆, ◊π«ÚøÁ «√øÿ Â∂ Íz«ÓøÁ «√øÿ ¡≈«Á È∂ √øÏØËÈ ’∆Â≈Õ

√∂Ú≈∂ Á∂ ¡«Ë’≈ Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈

Íø⁄ ˘ √ϻª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È Ï∆ ’∆Â≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA)

¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ÚæÒ∫Ø AH Á√ßÏ Á∆ ÀÒ∆ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ‘ج∆ Ó∆«‡◊≥ : Ò≈Ò’≈

Ì≈Á√Ø ∫ , AF Á√≥ Ï  ( Ò÷Ú∆ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È): Óπ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Óæ ÷ ‰ «√ÿ Ò≈Ò’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · Á≈‰≈ Óß ‚ ∆ Ì≈Á√Ø ÂØ ∫ Ïæ √ ª Á≈ Úæ ‚ ≈ ’≈«ÎÒ≈ Ú≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ÚÒØ ∫ AH Á√≥ Ï  ˘ ÓØ ◊ ≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ó‘ª «Ú’≈√ À Ò ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «‹Ê∂ «¬’ «¬«Â‘≈√ «√‹∂ ◊ ∆ ¿∞ ∂ Ê ∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø∫ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ’ª◊√ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «¬‘ ÀÒ∆ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Óπ º Û ◊·È ”Â∂ ÓØ ‘  Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊ ∆Õ «¬√ ◊º Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Óπ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ Ò≈Ò’≈

È∂ ¡º ‹ «‘Ò √Ú∆‡√ Ì≈Á√Ø ∫ «Ú÷∂ ‘Ò’∂ Á∆ √Óπ º ⁄ ∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ Â∂ Í≥ ⁄ ª √Í≥ ⁄ ª È≈Ò «¬√ Ó‘ª «Ú’≈√ À Ò ∆ √Ï≥ Ë ∆ Ó∆«‡≥ ◊ ’È √Ó∂ ∫ ’∆Â≈Õ Ò≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ À Ò ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ È ª ÚÒØ ∫ ‘Ò’≈ Ì≈Á√Ø ∫ Á∂ «Í≥ ‚ -«Í≥ ‚ Ó∆«‡≥ ◊ ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘À Â∂ «¬√ À Ò ∆ √Ï≥ Ë ∆ ÒØ ’ ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿∞  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ AG Á√≥ Ï  √≈Ó ˘ Ì≈Á√Ø ∫ ÂØ ∫ Ϻ √ ª Á≈ «¬’ Úº ‚ ≈ ’≈«ÎÒ≈ ÓØ◊≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, √≥ ◊ ª ˘ «Ò‹≈‰ Á∂ «‹Ê∂ Íπ ÷ Â≈ Íz Ï ≥ Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È

¿π‘È≈ «’‘≈ «’ ¶◊ Á≈ ÍzÏßË Íπ÷Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ’Ó «√ßÿ Óª◊∂Ú≈Ò , Íz∂Ó √≈◊ Ϫ√Ò , ’ΩÓ∆ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æÂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ïæϱ , «˜Ò∑≈ √’æÂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ó‡ΩÛ≈ , Á√È «√ßÿ Ìß◊±, ‘Ó∂√ «√ßÿ ⁄«‘Ò ’ΩÓ∆ Íz⁄≈’ √’æÂ , √’Ò ÍzzÊ≈È Ì≈Á√Ø∫ «ÍzÊ∆ ≈‹ «√ßÿ «„æÒØ∫, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈◊∂Ú≈Ò, ÍzÓ ∂ ’πÓ≈ , È«ßÁ ’πÓ≈, Ó∆ Íz©Ë≈È √’Ò Ì≈Á√Ø∫ Ó∂ ‹  «√ß ÿ , ÓÈÍz ∆  «√ß ÿ Óª◊∂Ú≈Ò , ≈«‹ßÁ Ó‘ß Ì≈Á√ØØ∫, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Óª◊∂Ú≈Ò, ◊πÓ∆ «√ßÿ Ìæ‡Ø∫ ¡«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈, AF Á√ß Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : Ó≈È ¡À‚∆ÙÈÒ ÙÀÙÈ Â∂ √ÍÀÙÒ ‹æ‹ ÏÈ≈Ò≈ √z∆ √ß‹∆Ú Ï∂∆ ÚæÒ∫Ø ¡À√.√∆. ¡Â∂ ¡À√.‡∆. (ÍØ Ú À ∫ ÙÈ ¡≈Î ¡À ‡ Ø √ ‡∆‹) ¡À’‡,AIHI Á∆ Ë≈≈ C/A(A@) ¡Â∂ CBC ¡≈¬∆.Í∆.√∆.Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò Á∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò √«‘Ó ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Íø⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È∂’ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊πßÓ‡∆ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 Ï≈«¬æ˜Â Ï∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ Ò¤Ó‰ «√ßÿ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿π√ È∂ Ó«‘’Ó≈ α‚ √ÍÒ≈¬∆ Í≈√ «‚ͱ ‘ØÒ‚ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íø⁄ Á∂ «÷Ò≈Î Á÷≈√ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿π‘ ≈ÙÈ Â∂ ˜±∆ Ú√ª «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ¿π√ ˘ √‘∆ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ «ÁßÁ≈ Â∂ ÏÒÀ’ «Úæ⁄ Ú∂⁄ «Áß Á ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó«‘’Ó∂ È∂

‰‹∆ «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ ˘ «Íø‚ «Úæ ⁄ «¬ß È ’π ¡ ≈∆ Ò¬∆ ‘Ø  ’Ó⁄≈∆¡≈ È≈Ò Ì∂«‹¡≈ ª «¬ßÈ’π¡≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «¬’æ· «Úæ⁄ ¿π√ ˘ ‹≈Â∆ √±⁄’ ¡æÍÙÏÁ ÏØÒ ’∂ ¿π√ Á∆ Ï∂«¬‹Â∆ ’∆Â∆ Â∂ ¿π√ Á∂ ÊæÍÛ Óπ’ æ ∂ Ó≈∂ ‹Ø ¿π √ ˘ ◊Ú≈‘ª È∂ Ï⁄≈«¬¡≈Õ Í ¡À‚ÚØ’∂‡ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’∂√ «Úæ ⁄ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ È∂ ‹Ø «¬Ò˜≈Ó «Íø‚ Á∂ Íø⁄ Â∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ ”Â∂ Ò≈¬∂ ‘È ¿π‘ «ÏÒ’πÒ fi±·∂ ‘ÈÕ «’¿π«’ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ÷πÁ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÓßÈÁ≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ’Á∂ ¡ÚÂ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’ج∆ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â «’√∂ ¡Î√ Í≈√ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂ ¿π√ Á≈ ≈ÙÈ ’≈‚ Ú∆ «’√∂ ‘Ø «‚ͱ ”Â∂ Òæ◊≈ ˛ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Â∂

«Íø‚ Á∆ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬Â∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’È ”Â∂ √’≈∆ ◊Ò∆ Á∆¡ª «¬æ‡ª ⁄Ø∆ ’È Á≈ ’∂ √ Ú∆ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø ¬ ∆¡≈ ˛ Â∂ ¿π ‘ A@G/AEA √∆.¡≈.Í∆.√∆. Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ Ú∆ CD «ÁÈ ‹∂ Ò ‹≈ ¸æ « ’¡≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È≈ ÂØ∫ ÷πÁ ‘∆ Óπ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ Á∆ «Ù’≈«¬Â fi±·∆ ˛ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’∂√ «Úæ⁄ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒ∫Ø «¬ßÈ’π¡≈∆ ’È ”Â∂ «Íß‚ Á≈ «¬’æ· ‘؉ Ï≈∂ √≈Ï ȑ∆∫ ’ √«’¡≈Õ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ’πÒÚß ◊Ø«¬Ò È∂ ÁÒ∆Ò «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ò≈¬∂ ÁØÙª ÓπÂ≈«Ï’ ’ج∆ Ú∆ ◊Ú≈‘∆ √‘∆ Í∂Ù È‘∆∫ ‘ج∆ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Á√Â≈Ú˜ Í∂Ù ’’∂ √≈Ï ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ⁄≈‹ √≈Ï ȑ∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ «‹√ Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï È∂ Íø⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ 鱧 Ï≈-«¬æ‹Â Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ Õ

√Ó≈Ò≈, AF Á√øÏ (’≈ÒÛ∑≈): ’«Ó¿»π«È‡∆ √À∫‡ ’ÒºÏ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «‘√∆ÒÁ≈ «’È‹∆ «√øÿ «‡Ú≈‰≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ï≈‹Ú≈, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Á«ÚøÁ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙ √Ï‹∆ ’Ω Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‘√∆Ò Á∂ √≈∂ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∆ √∆ Á¯Â ÚºÒØ∫ ¡≈.‡∆.¡À√ Á∆ ¡√≈Ó∆ Â∂ «ÈÔπ’ ¡Ó∆’ «√øÿ ‘≈˜ √ÈÕ √ÀÓ∆È≈ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «‘√∆ÒÁ≈ «’È‹∆ «√øÿ «‡Ú≈‰≈ Â∂ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ √’≈ ÚºÒØ∫ Ò≈◊± ’∆Â∂ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡À’‡ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ Á∂ ’øÓª ˘ √Ó∂∫ «√ ’’∂ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈.‡∆.¡À√ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ¡Ó∆’ «√øÿ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ¡À’‡ Á∂ ÍzØÎ≈Ó∂ Â∂ ‘Á≈«¬Âª ¿πȪ∑ ÚºÒØ∫ «’√∂ Ú∆ ’øÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ ‹∂’ ’ج∆ «‘√∆Ò Á≈ ¡«Ë’≈∆ «ÈÔÓ √Ó∂∫ Â∂ √∂Ú≈ È‘∆∫ «ÁøÁ≈ ª ¿π√˘ ¿π√Á∂ Á¯Â «Úº⁄ Í‘πø⁄ ’’∂ ÍzØÎ≈Ó≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÏøË ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ ÁÎÂ ÂÒÏ ’’∂ ÁØ‘ª «Ëª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of Sh. Gurpartap Singh, Civil Judge (Jr. Divn.) U.T. Chandigarh.

IN RE : Dr. Himanshu Gupta s/o Late Sh. Subhash Chand Garg, aged 35 years, r/o H.No. 35, Sector 10, Panchkula. ....Petitioner Versus General Public and another ....Respondents Next Date : 20.12.2011 Notice to : General Public.

Whereas, the above named petitioner filed a petition under Section 372 of Indian Succession Act, 1925 for the grant of certificate with respect to moveable and immoveable properties, bank balance and shares in different banks/companies left by deceased Sh. Subhash Chand Garg. The above said respondent can not be served in the ordinary way, hence a notice of publication be issued if any body has objection, he/she should file the objections on and before this Court on 20.12.2011 personally or through your Advocate, otherwise exparte proceedings will be instituted against you.

Given under my hand and seal of the court on this 16th day of December, 2011.

Sd/Civil Judge (Junior Division) Chandigarh

Ï∂Á÷Ò∆ ÈØ«‡√

PUBLICATION UNDER ORDER 5 RULE 20 C.P.C.) In the Court of Sh. A.K. Aggarwal, Addl, Civil Judge (Sr. Divn.)

Phagwara SUCCESSION CASE NO. 17/ 04.11.2011 DATE OF HEARING 19.12.2011 1.Jasvir Kaur wd/o Bhupinder Singh @ Rupinder Singh S/o Gurdev Singh R/o Village Daduwal, Tehsil Nakodar, Distt.

Jalandhar2.Jagvir Singh S/o Bhupinder Singh @ Rupinder Singh Minor 3.Gurjit Kaur D/o Bhupinder Singh @ Rupinder Singh Minor.

Minor No. 2 & 3 through their mother applicant No. 1. .....Applicants Versus General Public. .....Respondents Notice to :General Public (APPLICATION FOR THE GRANT OF SUCCESSION CERTIFICATE)

Whereas it has been proved to the satisfaction of this Court that the respondent No. 1 mentioned above cannot be served in the ordinary manner, therefore this publication is issued against the respondent name above to appear before this Court on 19.12.2011 at 10.00 A.M. either personally or through any authorized agent or pleader, failure which ex-parte proceedings shall be taken against them according to law.

Given under my hand and seal of this Court on this 11 th day of November 2011 Sd/-Civil Judge (Sr. Divn.)

Phagwara

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ‘‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß: C √«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÒ ’∂ √π÷«ÓßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, «ÏÓÒ≈ Á∂Ú∆ «ÚËÚ≈ √z∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ BHF ¡ÀÓ. ¡≈¬∆. ‹∆ ÎÒÀ‡√ ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ’≈ÒØÈ∆ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ˘ √»«⁄ ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ≈‹∆Ú ’πÓ≈ ÍπæÂ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ¡Â∂ Ó∂∆ Ȼߑ «Íø’∆ ÍÂÈ∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÍπæÂ∆ ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡æ⁄Ò √ßÍÂ∆ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∆ ‘ªÕ ‹∂ ’ج∆ «¬‘Ȫ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª Â≈Òπ’ -Ú≈√Â≈ æ÷∂◊≈ Õ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ ∫ Ïª Á∆ ’Ø ¬ ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, Ú∂Á Íz’≈Ù ÙÓ≈ ÍπæÂ √π±‹Ì≈È Ú≈√∆ ⁄؇∆¡ª «‘. Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ËÓÍ≈Ò ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ≈‰∆ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æ Ò Ú≈ ¡æ ⁄ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ Á≈ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó∂  ∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ Ó∂∆ ȱߑ Á≈ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ «‘≈Õ

Change of Name I, Satpal Kaur W/o Amarjit Singh Bains VPO Kotla Naudh Singh Distt. Hoshiarpur have changed my name to Satpal Kaur Bains.

Concerned note.

‚∆. √∆. ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ⁄À«’ß◊ ÏÈ≈Ò≈, AF Á√≥Ï (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) - «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √Ã∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ È∂ ÍÃÁ±Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ≥ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ Í≈Ï≥ Ë ∆Ù∞ Á ≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª Á∆ «Ú’∆ ȱ≥ √÷Â∆ È≈Ò Ø’‰ ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÁØ «ÁÈ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’≥◊ ’ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Â ¡º‹ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’«Á¡ª ‹≈∆ ’∆Â∆Õ

√Î≈ «¬’ Á∆¡ª Ï≈’∆¡ª ÓÀ ◊ ≈ ‡À ’ √‡≈«¬Ò ÍzØ‹À’‡ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ ‡À ’ √‡≈¬∆Ò È∆Â∆ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ‡À ’ √‡≈¬∆Ò ÷∂   Á∂ È≈Ó∆ ¿π Á ÔØ « ◊’ ÿ≈‰∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡≈¿π‰◊∂Õ Í≈«Ò√ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Í«‘Ò∂ ÓÀ◊≈ ¿πÁÔØ◊ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ¿πÈ∑≈ “√∂Ò” Á∂ ÍzÏßË’ª ˘ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ∫ ÚË≈¬∆ «Áß « Á¡ª ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ «’ ≈‹ √’≈ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓÀ◊≈ ÍzØ‹À’‡ È≈Ò A@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ E@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ π˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ¡Ωª Ò¬∆ Ú∆ «¬æÊ∂ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Œ«¬√ È≈Ò √‘≈«¬’ ¿πÁÔØ◊ Ú∆ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡À’√‡≈¬∆Ò ¿π Á ÔØ ◊ È≈Ò ≈‹ Á∆ Í»  ∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Úæ ‚ ≈ ‘π Ò ≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «¬ß‚√‡∆ «Ú⁄ Á»‹∂ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ π˜◊≈ Á∂ ÚË∂∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Î√Ò Á≈ Í»≈ ÓπæÒ «ÓÒ∂◊≈ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È fiØÈ≈ ¤æ‚ ’∂ ÈÓ∂ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ˘ Â‹∆‘ Á∂‰◊∂Õ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √z∆ È∆‹ √¨‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «¬‘ ÓÀ◊≈ ÍzØ‹À’‡ ¶Ï∆ ÷∂Â «Ú⁄ Òæ◊ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ Ï∂π˜◊≈∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆ ¿πµÊ∂ ¿πµ⁄ ’Ú≈Ò‡∆ Á≈ ’æÍÛ≈ Ú∆ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∆ √Óæ Ê ≈ AHHAF@ √«Íø ‚ Ò √Ò≈È≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √Ò≈È≈ D@ «ÓÒ∆¡È Ó∆‡ ‚À«ÈÓ ÎÀÏ«’ ¡Â∂ H «ÓÒ∆¡È ‚À«ÈÓ ◊≈ÓÀ∫‡ √Ò≈È≈ «Â¡≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ’≈È Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÓπæÁ≈ ‘∆È ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÓØ◊≈ ÀÒ∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ú∂÷ ’∂ ‘∆ ÏΩ÷Ò≈ ◊¬∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓØ◊≈ «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∆ ÀÒ∆ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÀÒ∆ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ «Ú’≈√ ’≈È Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ «¬√ ÀÒ∆ «Ú⁄ Íπ æ ‹ ‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ √’≈ √Ó∂∫ ’ª◊√ È∂ ÷πÁ ≈‹ Á≈ ’ج∆ «Ú’≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ «‡’‡ª √ÏßË∆ Íæπ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «‡’‡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ¤∂Â∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æÊ∂ Íπ拉 ”Â∂ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ √z∆ ¡≈.¡À√. √¨‹≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , √z ∆ È∆‹ √¨‹≈

¡À Ó .‚∆., √∆z Ë∆‹ √¨‹≈ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ √z∆ Ú∆.’∂.◊Ø«¬Ò ¬∆.‚∆.√∆.¬∆.˙. È∂ ¿πµÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ¡≈÷«Á¡ª √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÓÒ؇ Á∂ «ÚË≈«¬’ √: ‘Íz∆ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ √: Ï√ß «√ßÿ ’ß◊, ⁄∂¡ÓÀÈ √: «‹ßÁ «√ßÿ «Óæ„» ÷∂Û≈, ‹æÊ∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÂÓ≈Ò≈, √: ⁄È‹∆ «√ßÿ Ï≈Û √Ò≈‘’≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, √: √«ÂßÁ‹∆ «√ßÿ Ó߇≈, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √: ¡ÙÁ∆Í «√ß ÿ «Êß Á , ¡À √ .¡À √ .Í∆. √: «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ¡«Ó „≈’≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¿π√Á∂ ÍπæÂ Í«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ’∆Â≈ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚ∂∫ ’∂√ “’ππ«Ó懔 ’ «ÁæÂ∂Õ ¡æ‹ ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ ’«Á¡ª ÁØÚ∂∫ ’∂√ª ”⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ √≈∂ ÁØÙ∆ Ï∆ ’ «ÁæÂ∂Õ ¿πË «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ¡≈¿π«Á¡ª √≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ‹æÊ∂Á≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ¡’≈Ò Íπ÷ ”Â∂ ͱ≈ ÌØ√≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ «ÚπæË Òæ◊∂ fi±·∂ ÁØÙª Á∆ √⁄≈¬∆ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ ¿π‘ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ Í≈’ √≈Î ‘Ø ’∂ «È’Ò∂ ‘È «‹√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡’≈Ò Íππ÷ Á≈ ’؇ ’؇ Ùπ’≈Ȫ ’Á∂ ‘ÈÕ

Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È «Íø ‚ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ Á∂ ‘∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ¡ ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª «Ú⁄’≈ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Á∂ Ú’∆Ò Ï≈ϱ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ B@@D Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Úæ Ò Ø ∫ «’È Ï≈Û ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √ÈÕ «Á¡≈Ò «√ß ÿ ’Ω«Ò¡ªÚ≈Ò∆ Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ √È Â∂ √π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ Â∂ ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Íπ æ   ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’ª◊√∆ ‘Ó≈«¬Â∆ √ÈÕ Ú؇ª ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√∂ Ù≈Ó Èß± ÁØ‘ª «Ëª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ”⁄ «Á¡≈Ò «√ßÿ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √懪 Â∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ Á∂ ◊ØÒ∆ √π‹∆ «√ßÿ Í≈‡∆ È∂ Ó≈∆Õ √π‹∆ «√ßÿ Èß± ◊ßÌ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Í«‘Òª ¶Ï∆ Â∂ «Î ‚∆ ¡À Ó √∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ¡ÎÚ≈‘ ÎÀÒ ◊¬∆ «’ ÓÒ’∆ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ √z∆ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π‹∆ «√ßÿ È∂ ÿÏ≈ ’∂ ’πÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ È≈Ò ‘Ó-ÓÙÚ≈ ‘Ø ’∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ Á∂ «ÏË Ï≈Í ◊πÏ⁄È «√ßÿ Èß± √π‹∆ «√ßÿ Á∂ Ì≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ AB ÏØ ÏßÁ±’ È≈Ò «ÂßȪ È∂ A-A Î≈«¬ ’’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ’ÂÒ √ÏßË∆ «Á¡≈Ò «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ Â∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ √Ó∂ ’¬∆ ‹«‰¡ª ”Â∂ AB Ó¬∆ B@@D Èß± Ê≈‰≈ √Á ÓÒ؇ «Ú÷∂ Ë≈≈ C@B, ADH, ADI ¡Â∂ AB@ Ï∆ ¡Ë∆È ’ÂÒ ’∂√ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ª «’ ÓÒ’∆ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄Ø∫ Ï⁄ √’‰Õ √z∆ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ÂÎÂ∆Ù ÁΩ≈È «Á¡≈Ò «√ß ÿ ‘Ø  ª Èß ± Ï∂ ◊ π È ≈‘ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡√Ò ’≈ÂÒ √π‹∆ «√ßÿ, ◊πÓ∆ «√ßÿ Â∂ ’πÒÚß «√ßÿ ÏßÁ±’ √‰∂ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ Í √π‹∆ «√ßÿ ‘Øª È∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ «¬√Â◊≈√≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á≈«¬ ’ «ÁæÂ≈ «’ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ «Á¡≈Ò «√ßÿ Â∂

‘È, ÏÒ«’ √æ⁄≈¬∆ ¿π√∂ Â∑ª ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈¬∂ ‘ج∂ ˛ «’ Ï≈ÁÒ ‹ª √π÷Ï∆ ÁØȪ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ √∆‡ ”Â∂ ÓßÈ È‘∆∫ ω≈ Í≈«¬¡≈ ˛, «’™«’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √πæ«÷¡Â √∆‡ª ˘ Òæ̉ ”⁄ Íz∂Ù≈È∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ˘ Ï‘π ‘∆ Úæ‚≈ «Ú¡ß◊ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ «√Î Ï≈ÁÒ Â∂ √π÷Ï∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ ’∆Ï-’∆Ï ¡≈͉∆ √≈∆¡ª √∆‡ª Ò¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ͤ≈‰

¡Ó«ßÁ ˘ Ï≈ÁÒ Á∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «Á¡≈Ò ⁄؉ ÒÛÈ ”Â∂ Ùæ’ ¡≈͉∆ ÓØ ◊ ≈ À Ò ∆ ”⁄ ÒØ ’ ª ˘ «√ßÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ ‹π‡≈¿π‰ Ò¬∆ «’ßÈ≈ Íz⁄≈ ’ ‘∂

Ø‚Ú∂˜ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ËÈ≈

’ Ò¬∆ ˛, «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ¶Ï∆ Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ «‹æ‰≈ ÓπÙ«’Ò È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «’‘≈ «’ «¬√ √Û’ ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È Á∆ Óß◊ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ √∆ ‹Ø «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ͱ∆ ’∆Â∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ’π≈Ò∆ ÂØ∫ «√√Úª Âæ’ Á∆ √Û’ ˘ Ú∆ ⁄ß‘π Ó≈◊∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿π ‘ Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ Óπ æ Ò ªÍπ  «Ú÷∂ ÚË∆¡≈ √∆Ú∂ ‹ «√√‡Ó, Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ √‡∆‡ Ò≈«¬‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª √Û’ª Á∆ Ú∆ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πµÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «È¿± ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∆¡≈ √‘±Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÍæË Á∆¡ª √ß√Ê≈Úª «‹√ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. «√‡∆ ÓÀ ‚ ∆«√‡∆ ¡Â∂ ‘Ø  «√÷Ò≈¬∆ √ß √ Ê≈Úª Ú∆ ‘Ø ∫ Á «Úæ ⁄ ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ

ÓÈ∂ ◊ ≈ «‘ ’ßÓ Á∂ «ÁÈ ÚË≈¿π‰ ÂØ∫ √’≈ Á≈ «¬È’≈

I@@@ πͬ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Í«πÒ√ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ï≈Ï BD-BD ÿ߇∂ «‚¿± ‡ ∆ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ ‘Ø √‘±ÒÂ≈ ª ’∆ Á∂‰∆¡ª √∆ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘æ’∆ Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬∆ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ Á∂ AD ‘Ø Ó ◊≈‚‹ ¡≈◊»±¡ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Î≈◊ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ‘≈Ò ¡≈«Ê’ Íæ ÷ ∫Ø Í≈‰∆ È≈ÒØ∫ ÍÂÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ Õ «ÚË≈«¬’ Ï≈Û È∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ˘ ¡≈Û∂ ‘æÊ∆ Ò∫À«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ˘ «√¯ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÷æπÒ∂∑ ◊æÎ∂ Úß‚‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¿π‘ Ï‘≈Á∆ Ì∆ ’πÏ≈È∆ ÌπæÒ ◊¬∆ ‹Á «¬‘Ȫ È∂ Ò◊≈Â≈ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚæË √Óª ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ«Á¡ª ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ

Upto 28.12.2011, 1.00 PM

ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û∑

Ù≈‡ ‡Ó ‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û∑ ÚæÒ∫Ø ÍzÚ≈È ·∂’∂Á≈ª/√«‘’≈∆ «’ Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ Ù«‘ «Ú⁄ ’πÒ æ BI.I@ Òæ÷

‹Ø «’ «ÓÂ∆ AI.AB.AA 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B:@@ Ú‹∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Í≈√ Í‘π⁄ ß ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «¬√∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ AB:@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C:@@ Ú‹∂ √Ïß Ë Â √π √ ≈«¬‡∆¡ª/·∂ ’ ∂ Á ≈ª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ùª ¡Â∂ ’«‡ß◊ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ Î≈Ó ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¤π‡ æ ∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √± «Ú⁄ ‡À ∫ ‚ ¡◊Ò∂ ’ß Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ

ÌÂ∆ √ÏßË∆ √±⁄È≈

’ßÓª Á∆ «Ò√‡, Ùª ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «’√∂

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ √≈‘È∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡Èπ√≈ Á‹≈ ⁄≈ ¡√≈Ó∆ Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛:ÒÛ∆ Èß: ¡√≈Ó∆ Á≈ Ȫ A ⁄Ω’∆Á≈

«◊‰Â∆ A («¬’)

’À‡≈◊∆ ‹ÈÒ ’À‡≈◊∆

¿πÓ ¡Â∂ «Ú挫Á¡’ ÔØ◊Â≈ :- ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ «¬’ ¡√≈Ó∆ Ò¬∆ ¿πÓ ¡Â∂ «Ú挫Á¡’ ÔØ◊Â≈ Íø‹≈Ï √’≈/ Óß‚∆ ÏØ‚ Á∂ «ÈÔÓª/ ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÌæÂ∂ :Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚ Á∆¡ª √Ó∂∫-√Ó∂∫ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‘Ø Ùª :A. ¿πÓÁÚ≈ Ì≈ Á≈ È≈◊«’ ‘ØÚ∂Õ B. È∂Í≈Ò Á≈ È≈◊«’ ‘ØÚ∂ ‹ª C. Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «ÓÂ∆ A ‹ÈÚ∆ AIFB ÂØ∫ Ì≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ ‘ØÚÕ∂ D. ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-⁄≈Ò-⁄Ò‰ √ÏßË∆ √‡∆«Î’∂‡ Í∂Ù ’∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ √‡∆«Î’∂‡ √Ó≈‹ Á∂ ÁØ «˜ßÓ∂Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª Í≈√Ø∫ Íz≈Í ’’∂ Á∂Ú∂◊≈ ‹Ø È≈ ª ¿π√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘؉ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π√ Á∂ √’±Ò È≈Ò √ÏßË ‘Ø‰Õ E. ¿πÓ∆ÁÚ≈ «’√∂ ÎΩ‹Á≈∆ ’∂√ «Ú⁄ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π√ 鱧 «’√∂ Ú∆ √’≈∆/ ¡Ë √’≈∆ ¡Á≈∂ ÚæÒØ∫ √∂Ú≈ ÂØ∫ «‚√«Ó√ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á≈ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∂· «Ò÷∂ ÍzØÎ≈Ó∂ ”Â∂ Á÷≈√ª «ÓÂ∆ BC.AB.B@AA Âæ’ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‚≈’ ≈‘∆∫ ‹ª Á√Â∆ ÁÎÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ √≈‘È∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄ ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‹ª ¡Ë±∆¡ª Á÷≈√ª ”Â∂ ◊Ω È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡√≈Ó∆ Á≈ Ȫ «‹√ Ò¬∆

Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √‘∆/-ÍzË≈È, √‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û∑ È◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û∑

Î≈. Èß. C/B/B@AA-Í∆ ¡À∫‚ Í∆

Ì≈ √’≈ ’Ó⁄≈∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ √∆Ó≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒ, ’∂∫Á∆ ¿πÁÔØ«◊’ √πæ«÷¡≈ ÏÒ, ’∂∫Á∆ «˜Ú Íπ«Ò√ ÏÒ, ‘«Ê¡≈ÏßÁ √∆Ó≈ ÏÒ, Ì≈ «ÂæÏ √∆Ó≈ Íπ«Ò√ ÏÒ «Ú⁄ ’ª√‡∂ÏÒ (¡≈Ó «‚¿±‡∆) ¡Â∂ ¡√Ó ≈¬∆ÎÒ˜ «Úæ⁄ ≈¬∆ÎÒÓÀÈ (¡≈Ó «‚¿±‡∆) Á∆ ÌÂ∆, B@AB

«ÏÈÀ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛

............................................

¡√≈Ó∆¡ª

:

«ÍÂ≈ Á≈ Ȫ

............................................

ÂÈ÷≈‘

:

B@@@ πͬ∂ ◊z∂‚ ÂÈ÷≈‘ √Ó∂ EB@@-B@B@@ /-π:

¿πÓ

............................................

È≈◊«’Â≈

............................................

¿πÓ ‘æÁ

:

@A.@H.B@AB 鱧 AH-BC √≈Ò

’À‡≈◊∆

............................................

¡≈÷∆ «ÓÂ∆

:

«Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈

............................................

¡À‚À√

............................................

√‘∆/-⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆, √≈‘È∂Ú≈ÒÕ

È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ ∫ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ß Ó ª Á∂ ‡À ∫ ‚ Óß ◊ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À ∫ ‚ ÈØ « ‡√ etender.punjabgovt.govt.in ”Â∂ Ú∂÷∂ ¡Â∂ Ì∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

1

ÏÙÂ∂ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª √≥ « ÚË≈È’ ¡√≈Ó∆¡ª Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ÔØ◊Â≈ º÷Á∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ ‘À, «’ «¬È∑ª È≈Úª ˘ Í∂Ù ’«Á¡ª √Ï≥Ë ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √π ∞ ‰ Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Á∆Ú≈È∆ ‹ª ÎΩ‹Á≈∆ ‘ØÚ∂, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Ú∆ «’ÙÓ Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁØÙ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Â∑ª Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ «‹√ Á≈ √Ï≥Ë ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ «’Á≈ Â∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂, Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ú∂Ú≈ Á∂‰Õ

«ÈË≈ ٫‚¿±Ò ¡Èπ√≈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Short term tender notice Sr. Online No. sale of Bidding for Societies

Í∆.Í∆.¡À√.√∆ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ ...

◊z≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

NOTICE INVITING E-TENDERS (CIVIL WORKS) Etender.punjabgovt.govt.in Short term E-tender No. MCP/2011-2012/011

’Ó∂‡∆ «Ú⁄ «¬’ ÎÀ∫√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ «’ BB ÈÚ≥Ï ˘ ’≥‚’‡ Ú’ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ «Ú’‡∂ Ó≈¬∆˜ ‚≈¬∆Ú ’≥‚’‡ª ˘ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª ºÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ”Â∂ «√ºË∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «’ «¬‘Ȫ Ú’ª Á∆ Ò∞‡ º È≈ ‘ØÚÕ∂ È«≥ÁÍ≈Ò ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï È∂ ÏØÒ«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ È∂ «¬‘ Ó≥◊ª È≈ Ó≥È∆¡ª ª ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ÎÀ∫√Ò≈ ’’∂ ¡◊Ò≈ √÷ ¡À’ÙÈ ÒÚ∂◊∆Õ

¿πÂÍ≈ÁÈ ¿πÂ∂ «¬√ Á≈ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈Õ

ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛,

Ò. Èß. A. : ˙‡∆-BG/AA-AB «√ß◊È«¶◊ Ú’ «¬ÈÚ≈Ò«Úß◊ ‡zÀ∫«⁄ß◊, ’∂ÏÒ Ò∂«¬ß◊, ’≈√«‡ß◊ ¡≈Î Î≈¿±∫‚∂ÙȘ ¡À∫‚ «¬À’ÙÈ ¡≈Î ÒØ’∂ÙÈ Ï≈’«√˜ «¬È ’±ÈÀ’ÙÈ «ÚÁ (i) ÍzØÚ∆˜È ¡≈Î ÓØ‚∆Î≈¬∆‚ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ «√◊È«¶◊ «¬È ¡ßÏ≈Ò≈≈‹Íπ≈-√«‘ßÁ √À’ÙÈ, (ii) ’ß√‡z’ÙÈ ¡≈Î Ò≈¬∆‡ ˙Ú˛µ‚ √‡z’⁄ ¡À‡ «’. Ó∆.

BFH/BD-BF ¡≈È ¡ßÏ≈Ò≈-´«Ë¡≈‰≈ √À’ÙÈ ¡À‡ ¡ßÏ≈Ò≈ «√‡∆ ¡≈Î ¡ßÏ≈Ò≈ ‚Ú∆˜È, (iii) «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¡≈Î ÏÀ‡∆˜ ¡≈Î ¡≈¬∆ Í∆ ¡À√ √‡∂ÙÈ ¡À‡ AE √‡∂ÙÈ ˙Ú ¡ßÏ≈Ò≈ ‚Ú∆˜ÈÕ AI-@A-B@AB, A,@I,I@,@@@/-, B,@D,IE@/-, ÈΩ Ó‘∆È∂, πͬ∂ E@@@ (È◊Á) πͬ∂ EE@@ (‚≈’ ≈‘∆∫), : ˙‡∆-BH/AAAB ¡ÀÈπ¡Ò Ó∂∫‡∆ÈÀ∫√ ’߇À’‡ ¡≈Î BE Èß. «¬ß‡∆◊z∂«‡‚ Í≈Ú √ÍÒ≈¬∆ «√√‡Ó ¡Ó≈ ≈‹≈ Ó∂’ «¬ß√‡≈Ò‚ ˙Ú ¡ßÏ≈Ò≈ ‚Ú∆˜È È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂Õ AI-@A-B@AB, AI,HF,@@@/-, CIGB@/-, «¬æ’ √≈Ò, πͬ∂ B@@@ (È◊Á) πͬ∂ BE@@ (‚≈’ ≈‘∆∫), : ˙‡∆-BI/AA-AB ¡ÀÈπ¡Ò Ó∂∫‡∆ÈÀ∫√ ’߇À’‡ ¡≈Î AF Èß. «¬ß‡∆◊z∂«‡‚ Í≈Ú √ÍÒ≈¬∆ «√√‡Ó ¡À⁄ Ï∆ ¡ÀÒ Ó∂’ «¬ß√‡≈Ò‚ ˙Ú ¡ßÏ≈Ò≈ ‚Ú∆˜È È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂Õ AI-@AB@AB, AB,GA,@@@/-, BE,DB@/-, «¬æ’ √≈Ò, πͬ∂ B@@@ (È◊Á) πͬ∂ BE@@ (‚≈’ ≈‘∆∫), : ˙‡∆-C@/AA-AB ¡ÀÈπ¡Ò Ó∂∫‡∆ÈÀ∫√ ’߇À’‡ ¡≈Î @E Èß. «¬ß‡∆◊z∂«‡‚ Í≈Ú √ÍÒ≈¬∆ «√√‡Ó √‡∂‡’≈È Ó∂’ «¬ß√‡≈Ò‚ ˙Ú ¡ßÏ≈Ò≈ ‚Ú∆˜È È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂Õ AI-@A-B@AB, AA,IA,@@@/-, BC,HD@/-, «ÂßÈ √≈Ò, πͬ∂ B@@@ (È◊Á) πͬ∂ BE@@ (‚≈’ ≈‘∆∫), ‡À∫‚ Î≈Ó Ùª √Ó∂ √∆È∆. Óß‚Ò «√◊. ¡Â∂ ‡ÀÒ∆. «¬ß‹∆. /¿π.∂. ‚∆.¡≈.¡ÀÓ. Á¯Â, ∂Ò «Ú‘≈, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ B@ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ◊À ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ ‡À∫‚ ’Ó Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Á∆ «Ú√«Âz ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ ‡À∫‚’≈ª 鱧 ¡Í∆Ò ˛ «’ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ¡Â∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘Á≈«¬Âª/Ùª ¡≈«Á 鱧 ‡À∫‚ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÌÒ∆ ̪ ÍÛ∑ ÒÀ‰Õ

ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈

˘ Á» ’È Ò¬∆ EIA@ Á∂ Íπ≈‰∂ √’∂Ò «Ú⁄ ’≥‚’‡ Â∂ ‚≈¬∆Ú Á∂ Ú’Ù≈Í Á∂ Ú’ª ˘ A@C@@-CDH@@ «Ú⁄ ’Ò’ª Ú≈Ò≈ ◊∂‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ú’ª Á∆¡ª ‘≈Òª ˘, √Ï ’Ó∂‡∆ ˘ Áº√‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘Ȫ ˘ √’∂ Ò ª «Ú⁄ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ‘«¡≈‰≈ ÍÀ‡È Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ·∂’∂ Â∂ º ÷ ∂ Ú’ª ˘ H@@@ / A@,@@@/- ‘∞ ‚ ≈ √’≈ Úª◊ √’∂Ò «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ªfi∆ ¡À’ÙÈ

¿πÁ∂Ù Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡’πÙÒ Ó˜Á±ª Èß± √≈Ò «Úæ⁄ A@@ «ÁÈ ؘ◊≈ ¿πÍÒÏæË ’’∂ ¿πȪ∑ Á∆ ¡≈‹∆«Ú’≈ √πæ«÷¡≈ ÚË≈¿π‰≈ ˛Õ ÓÈ∂ ◊ ≈ Á≈ ¿π Á ∂ Ù Í∂ ∫ ‚± ¡ ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ˛Õ ÓÈ∂◊≈ ¿πȪ∑ Á∆ ¡≈‹∆«Ú’≈ Á≈ Óπæ÷ √≈ËÈ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ Ó˜Á±ª Èß± Ø ˜ ◊≈ ¿π Í ÒÏæ Ë ÓΩ « ’¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛Õ Ùz∆ ÍzÁ∆Í ‹ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈ∂◊≈ Á∂ «‘ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¡Ω√ ؘ◊≈ «ÁÚ√ B@@H-@I «Úæ⁄ DH, B@@I-A@ «Úæ ⁄ ED ¡Â∂ B@A@-AA «Úæ⁄ DG √∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈ∂◊≈ Á≈ ¿πÁ∂Ù ÷∂Â∆ ’ßÓª ÂØ∫ Îπ√ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ÍzÁ≈È ’È≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’ßÓ Á∂ «ÁȪ Èß± ÚË≈ ’∂ B@@ «ÁÈ ’ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛À ª ÷∂  ∆

π: Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ «‘æÂ

¿πµÂ ∂ÒÚ∂ ‡À∫‚ √±⁄È≈

√Î≈ «¬’ Á∆¡ª Ï≈’∆¡ª

’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π∫‰ Â∂ ÈΩ’∆˙∫ ’æ„∂ ‘ØÓ◊≈‚ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï‘≈Ò ’ª◊∂ : Ï≈Û ÓÒ؇ AF Á√ßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡È∂ ’ ª Óπ Ò ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ «¯ Óπæ’ ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÈÚª ’ßÓ È‘∆, «¬‘ Ùπ± ÂØ∫ ‘∆ √≈∂ Ú◊ª ˘ Ò≈«¡ª «Ú⁄ æ÷ ’∂ ◊ßπÓ≈‘ ’Á∆ ‘∆ ˛Õ ‹∂’ ’ª◊√ √’≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ª ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª ˘ √‘±Òª Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ß ÿ √ ’ ‘∂ ‘ØÓ◊≈‚ Á∂ ‹Ú≈È≈ ˘ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’’∂ ÂÈ÷≈‘≈ Â∂ Ìæ«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÍØ’Â «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Úª «ÚË≈«¬’ «Í‹∆ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡ª «’ «√¯

¡≥«ÓzÂ√, AF Á√≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ / ≈«‹≥ Á  Ï≈·)- Í≥ ‹ ≈Ï Ø‚Ú∂˜ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Â∂ ÍÈÏ√ ’≥‚’‡ Ú’ Ô»È∆¡È (√∆‡») Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√ Ϻ√ √‡À∫‚ Á≈ «ÿ≈˙ ’’∂, «¬ÊØ∫ «’√∂ Ú∆ Ϻ√ ˘ Ï≈‘ «È’Ò‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∆ «’√∂ Ïæ√ ˘ ¡≥Á ÚÛÈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ô»È∆¡È Á∂ ÏπÒ≈∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ‹ÈÒ √’ºÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ H Á√≥Ï ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ √’≈ È≈Ò BI ÈÚ≥ Ï  Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ó≥È∆¡ª ‘ج∆¡ª Ó≥◊ª È≈ Ò≈◊» ’È Ï≈¡Á AF Á√≥Ï ˘ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Ú⁄ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Á∆ √ªfi∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ø ‚ Ú∂ ˜ Á∂ √’∂ Ò ª «Ú⁄ «ÚÂ’≈ ’È Â∂ Í≈¬∆¡ª Âπ‡ º ∆¡ª

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 17 December, 2011)

Last date of online submission of Bidding Document for societies

Opening of Bidding Documents for societies

Online sale of Bidding for contractors

28.12.2011, Upto 3.00 PM

29.12.2011 at 10.00AM

upto 28.12.2011 1.00 pm

«¬È∑ª ‡À∫‚ª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ ¿π’ ÚÀÏ√≈«¬‡ ”Â∂ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

Last date of online submission of Bidding Documents for contractors 28.12.2011 upto 3.00 pm

Opening of Bidding Documents for contractors

29.12.2011 at 3.00 pm

√‘∆/-«È◊Ó «¬ß‹∆È∆¡, È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈Õ

Íz∆«÷¡≈ Á∆ «ÓÂ∆ :

DH,H@B,I@,@@@ Âæ’ ÚË √’Á∆¡ª ‘È

@D.@A.B@AB BB.@D.B@AB

¿πÓ ‘æÁ «Úæ⁄ ¤Ø‡ Ò≈◊± √’≈∆ ‘π’Óª Á∂ ¡Èπ√≈ ¿πÍÒÏË ˛Õ √‘æÁ∆ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ Ó≈˙Ú≈Á ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡√≈Ó∆¡ª Á≈ √±Ï≈ Ú≈ ≈÷Úª’È ¿πÍÒÏË ˛Õ Ú∂«Ú¡ª Á∂ Ò¬∆ C Á√ßÏ, B@AA Á∂ «¬ßÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ «È¿±˜/ ؘ◊≈ √Ó≈⁄≈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù «Ï¡≈È ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ (http://ssc.nic.in) Á∂÷Ø davpCBB@C/AA/@@CG/AAAB

ÌØ◊ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡≈Í ‹∆ ˘ Ï‘π Áπ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ √≈‚∂ Í»‹È∆’ √Á≈È∆ ‘‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √z: ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Ø ¡≈͉∆ √ß√«’ Ô≈Â≈ Í»∆ ’’∂ ◊π» ⁄Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ AH Á√ßÏ B@AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ AÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Îπ‘≈≈ ⁄Ω’ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √ßÍøÈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È∆ √Á≈È∆ ‘‹∆ ’Ω ‹∆Õ Áπ÷∆ «‘Á∂: ◊πÏ⁄È «√ßÿ(ÍÂ∆), ≈‹Úß «√ßÿ «Úß◊ ’Óª‚- ‚≈: ÓØ‘‰Ú∆ ’Ω (ÍπæÂ- ˘‘), ÈÚÁ∆Í ’Ω- ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω- ‘«√ÓÈ «√ßÿ(ÍπÂ∆¡ª-‹Ú≈¬∆) Á«ÚßÁ ’Ω (ÌÀ‰) ÓØÏ≈«¬Ò : IDFE@-BEAGB

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA)

⁄Ø∆ Á∂ BB ’π«¬ø‡Ò Ù‡«ø◊ √Ó∂ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «ÂøÈ «◊ÃÎÂ≈

´«Ë¡≈‰≈, AF (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ê≈‰≈ Ï√Â∆ ‹ØË∂Ú≈Ò ¡Ë∆È ¡≈™Á∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ «‡æÏ≈ Ø‚ ÚæÒØ∫ ◊∆Â≈ È◊ ÍπæÒ∆ Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È≈’∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ⁄Ø∆ Á∂ BB ’π«¬ø‡Ò Ù‡«ø◊ √Ó≈È √Ó∂ «ÂøÈ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ˛Õ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ⁄Ω∫’∆ «‡æÏ≈ Ø‚ Á∂ «¬ø⁄≈‹ √π÷Á∂Ú ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ˘ ◊πÍ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ◊æ‚∆ Èø. A@ ‚∆.√∆. @CBH Â∂ √Ú≈ ’πæfi ÁØÙ∆ BB ’π«¬ø‡Ò Ù‡«ø◊ Á≈ √Ó≈È ‹Ø «’ ⁄Ø∆ Á≈ ˛ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÁΩ≈È È≈’≈ÏøÁ∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ √«‘Ï≈‹ ÷≈È, ‹≈«’ ‘π√ÀÈ Ú≈√∆ ‹ø‚¡≈Ò∆, ÁÔ≈ Ùø’ Ú≈√∆ «‡æÏ≈ Ø‚ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛Õ ÁΩ≈È∂ Íπæ¤ «◊æ¤ ÁØÙ∆¡ª È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Ó≈È ⁄Ø∆ Á≈ ˛ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË Ë≈≈ CGI, DAA ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

√À’√ À’‡ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 17 December, 2011)

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Í»Ï∆ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈∆ ’ÙÓ’Ù ´«Ë¡≈‰≈, AF Á√ø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ , ≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Í»Ï∆ «Úæ⁄ ⁄؉ª Á∂ ȘÁ∆’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈Â≈ √◊Ó∆¡ª Â∂ ‹ ’ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¡≈◊» ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ «ÈÂÈ∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘Ú≈È ¡≈◊» ÷πÁ ˘ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á≈ ÷≈√ñÓ- ÷≈√ Áæ√ ’∂ ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ú؇ª Á∆ ’πæÒ √ø«÷¡ª A Òæ÷ AH ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ˛Õ «¬√, ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊» «‹øÈ∑ª «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ÓÒ’∆ «√ø ÿ Ï∆Ó∆, √≈Ï’≈ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈, ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂ∆ È«ø Á  ÌøÚ≈, ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Ú∂Ò∂ Ï√Í≈ ¤æ ‚ ’∂ ’ª◊√ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ◊π  Ó∂ Ò «√ø ÿ Í«‘ÒÚ≈È,

’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ¡≈«Á Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ÒÀ‰ ÷≈Â Ò◊≈Â≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ »-Ï» ‘Ø ‘∂ ‘È Õ ÓÒ’∆ «√øÿ Ï∆Ó∆ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Ӌϻ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¿πÌ ’∂ «ÁÈ ≈ ÒØ’ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ‘ÈÕ Ï∆Ó∆ Á∆ «‡’‡ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Íæ’∆ √Ófi∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ¿π‘ ’¬∆ √’≈ª «Úæ⁄ ÏÂΩ ÓøÂ∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È≈Ò ⁄ø◊≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ Ï∆Ó∆ ˘ Ӌϻ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ «ÁÈ ≈ Ï∆Ó∆

Á∆¡ª ¡‰«◊‰Â Ó∆«‡ø◊ª ÷Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ Ï∆Ó∆ Ò¬∆ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷Â≈ √≈Ï’≈ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ ‘È Õ ‹Ø «Í¤Ò∆ Ú≈ «‡’‡ ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆ ‘ج∂ √È Í «¬√ Ï≈ ¿π‘ Í»∆ «Â¡≈∆ È≈Ò ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈÂ∂ ‘ÈÕ ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ Á∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÒøÓ∆ √∂Ú≈ ˛ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Íà ≈ ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ È∆Â∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÍ≈∆ Ú◊ Ú∆ ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Á∆ Óø◊ ’ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ÙÓ≈ Á≈ «‘øÁ» Ú؇ ÏÀ∫’

Â∂ Ú∆ ⁄ø◊≈ ÍÃÌ≈Ú ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ӌϻ Á≈¡Ú∂Á≈ √Ófi ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ È«øÁ ÌøÚ≈ Ú∆ ÷πÁ ˘ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ Á≈ Á≈¡Ú∂ Á ≈ Áæ √ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂ∆ Ìø Ú ≈ Á∆ ⁄ø ◊ ∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈«È¡ª «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ Í’Û ˛Õ ¿π‘ Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÂØ∫ «‡’‡ Á∆ Óø◊ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú؇ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈¬∆Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ È«øÁ ÌøÚ≈ ˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ Í≈‡∆ «¬√ Ï≈ ÓΩ’∂ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’πfi

«Â¡≈∆ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ≈ Ú∂ Ò ∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ◊πÓ∂Ò «√øÿ Í«‘ÒÚ≈È È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ˛Õ ◊πÓ∂Ò «√ø ÿ Í«‘ÒÚ≈È Ú∆ Ó‹Ï»  Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ï√Í≈ ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ÒÛ∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ï∂È ‘∂· Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ Í≈‡∆ ¿πȪ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò ˘ Á∂÷ ’∂ ÓΩ’≈ ˜» Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ Ú∆ Í»∆ Â∑ª «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ÙÓ’Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÙÓ≈ Á≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ⁄ø ◊ ≈ ÍÃ Ì ≈Ú ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íπ≈‰∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ‘ «¬’ Á∂ ‹≈‰’≈ ‘ÈÕ ¿π‘ Ú∆ ÷πÁ ˘ Óπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√ ¡≈◊» «√ «‡’‡ Á≈ «√‘≈ √æ‹Á≈ ˛ «¬‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ √≈Î ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√Ú Á∆ ’Ó≈¬∆ È‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ,«¬√ «√Ú Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ’¬∆ Í∆Û∆¡≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ⁄πº’∆¡≈ Â∂ ‘Ø ‘∆Ω¡≈ ‘È ¡º‹ Ó≈ Ï≈Í «√Ú Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡≈ Á≈ Ì«Úº÷ √≥Ú≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÏÏ≈Á∆ Úº Ò Ëº ’ ‘∂ ‘È È«√¡≈ Â∂ ’∞ºÍ√È Á∂ ‘Ò Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡≈ ‘ÀÍ∆ «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹È∆Â’ Ò∆‚ «¬‘È≈ √Óº«√¡≈Ú≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ◊≥Ì∆ È‘∆ ‘ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚÏø  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) AH Á√øÏ ˘ ÓØ◊≈ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬«Â‘≈√’ ÀÒ∆ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ Ú’ª Á∆ «¬’æÂÂ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ¤Ó∆ «Úæ⁄ ÙØzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú«’ø◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ÌØÚ≈Ò Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ √Ó≈Ò ‡∂‚ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ È∂ ’∆Â∆Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «√¡≈√∆ √’æÂ ÍÃ∂Ó «ÓæÂÒ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ‡∂ ‚ ÏØ  ‚ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄ΩË∆ ÓÁÈÒ≈Ò Ïæ◊≈ È∂ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ

’Á∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓª ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Íà ≈ ÍÂ∆¡ª √ÏøË∆ AH Á√øÏ ˘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬«Â‘≈√’ ÀÒ∆ √ÏßË∆ Ú’ª «Úæ⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Íπæ‹∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ¿π ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈

Ù‘∆Á∆ √≈’∂ ˘ √Ó«Í ÓπΠÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‹ºÊ∂Á≈ Óº’Û ’È◊∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF Á√≥Ï (Óπ √ ≈«Î) Ù‘∆Á∆ √≈’∂ ˘ √Ó«Í ÓÀ ‚ ∆’Ò ’À ∫ Í Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  » Á π ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹ºÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ¡º‹ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ ‚≥ ◊ È∂ Áº«√¡ª «’ Ï∆Ï∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ Ó≈Â≈ ◊∞º‹∆ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ˘ √Ó«Í ¤∂Úª Ó‘≈È ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Óπ ÷ ’∞ ¡ ≈‚∆È∂ ‡  «¬≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ Óº ’ Û, ÓÀ È ∂ ‹  √π  ‹∆ «√≥ ÿ , ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÈÈ’≈‰≈, ¡Â «√≥ÿ Óº’Û, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ’Ò√∆, √∂Ú≈ «√≥ÿ ̺‡∆, Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Ø „ ∆ ¡Â∂ ÓÈ«Ú≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ’Ω∫√Ò Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁØ ‹ØÛ∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò ”⁄ ’≈Ï» ÒØ’ Ú؇ª ÷≈«Â ÈÙ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ϻ«⁄¡≈ Á≈ Ì«Úº÷ Ó≥◊‰ : ‘ÀÍ∆ «◊ºÒ ÓØ◊≈ ÀÒ∆ ’ª◊√ Á∆ ȃÁ ¿π‚≈¬∂◊∆ : «ÓæÂÒ ´«Ë¡≈‰≈, AF Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ´«Ë¡≈‰≈ Ó‘ªÈ◊ «Úæ⁄ ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¸◊Ò «Úæ⁄ Î√≈ ’∂ √À’√ À’‡ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ Íπ«Ò√ È∂ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ˛Õ ◊πÍ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó‡≈Í∆ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «‹√Ó ÎØÙ∆ Á≈ ËøÁ≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «È¿» Ù’Â∆ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈√∆ Á∆Í’ ÙÓ≈ ÍπæÂ ÚÀÁ È≈Ê ÙÓ≈ ‹Ø «’ «¬’ È∂Í≈Ò∆ ÒÛ’∆ √∆Ó≈ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÌÁØÛ ‘≈¿»√ «Ú÷∂ ω ‘∂ ÈÚ∂∫ ÍπæÒ ‘∂· ◊Ã≈‘’ Á∂ «¬ø‹≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÚÀ◊È≈ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ √∆ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ¤≈Í≈Ó∆ ’∆Â∆ ª ÁØÙ∆ Á∆Í’ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π’ ÒÛ’∆ ˘ Íπ«Ò√ È∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¬∂.√∆.Í∆. √ÚÍÈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ Á∆ Íπæ¤ «◊æ¤ ÁΩ≈È Á∆Í’ ÙÓ≈ Á∆ «‡æÏ≈ Ø‚ √«Ê ’Ø·∆ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈Ó≈∆ ’∆Â∆ «‹ÊØ∫ Íπ«Ò√ ˘ Ù∆ÂÒ ÍπæÂ∆ ⁄øÁ∂ Ú≈√∆ Ê≈‰’؇ È∂Í≈Ò ¡Â∂ Á»‹∆ ÒÛ’∆ √∆Ó≈ ÍπæÂ∆ ’∂ÙÚ Ú≈√∆ «Í≥‚ ◊Ø÷≈ È∂Í≈Ò, Ø«‘ ’πÓ≈ ÍπæÂ √π«øÁ ’πÓ≈ Ú≈√∆ ¿πÂª⁄Ò ‘≈Ò Ú≈√∆ «‡æÏ≈ Ø‚, √π«øÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ó‘∂Ù ≈Ó Ú≈√∆ «‡æÏ≈ Ø‚ ˘ «¬Â≈˜ ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÁÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ◊≈¬∆ ÿØÛ≈ ÓÁ ‡∂Í ÒØ’ ¡͉

´«Ë¡≈‰≈, AF Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ÏπÒøÁ ¡Â∂ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ ÁÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ◊∆ª Ú≈Ò∆ ‡∂Í ‹Ø Î≈¬∆È √πÍ √≈¿π∫‚ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ ÍÃØ«‚¿»√ ÍÃÁ∆Í ÌøÓ» Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· «Â¡≈∆ ‘ج∆ «‹√ ˘ «Ú’‡ ’øÏؘ È∂ ¡≈͉∂ √ø◊∆ È≈Ò «Ùø◊≈«¡≈ ‘À Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊∆Â’≈ Á∂Ú Ê∆«’¡≈ Ú≈Ò≈, ËøÈ ◊ø◊∆Ò≈, ‹√Úø «ÏæÒ≈, ¡Ó∆’ ÂÒÚø‚∆, Í≈Ò∆ Á∂ÂÚ≈Ò∆¡ª, √ÚÈ «√Ú∆¡≈, ÏÒÏ∆ Ó≈È, Ó∆ Ó≈‹∆ Ú≈Ò≈, √≈Ë» «√øÿ «ÁÒÙ≈Á ¡≈«Á ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ∆Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í«Ú≈«’ ◊∆ª Á∆ «¬√ ‡∂Í «Ú⁄Ò∂ ◊∆ «◊æÒ ÏπÒ≈∂ Ú≈Ò≈, ¡Ó∆’ ÂÒÚø‚∆, ◊π«Á¡≈Ò ÙΩ∫’∆, Ò≈‚∆, ¡ÒÏ∂Ò, ÏÒÏ∆ Ó≈È Á∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Ú∆‚∆˙ Â√Ú∆ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ «Ó‘È È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ ‹ØÙ ‡∆.Ú∆. Â∂ ÿØÛ≈ ÓÁ Ú≈Ò≈ ◊∆ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÍÃÂ∆ √π⁄∂ ’Á≈ ˛ √ث¡ª È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ √Ò≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á»‹≈ ◊∆ Ì»‰-‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ Ú∆ «ÁÒ ˘ ‡πßÏÁ≈ ˛Õ Ï≈’∆ √≈∂ ◊∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Á≈«¬∂ Â∂ ÷∂ ¿πÂ∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ú≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Úø‚∂ «¬È≈Ó

´«Ë¡≈‰≈, AF (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ¡º ‹ Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ «Èÿ≈ √≈∆¡≈ ‘º Á ª Ï≥ È ∂ ‡º Í ⁄π º ’ ≈ ‘À ÷∂  ∆ Í≈‡∆¡≈ Á∂ Ò∆‚ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‘ Â∑≈ Á∂ ‘ºÊ ’≥‚∂ Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È ÈΩ ‹Ú≈È≈ È»ß∞ Á∂√ Á∆ ∆‚ Á∆ ‘º‚∆ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ «¬‘È≈ ¡÷ΩÂ∆ Ò∆‚≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ È»ß∞ ÒÂ≈Û ’∂ È«√¡≈ Á∆ ÁÒ ÁÒ «Úº⁄ ˺’ «ÁºÂ≈ «‹√ «Úº⁄Ø «È’Ò‰ Ò¬∆ ¿∞‘È≈ ˘ ’¬∆ Í∆Û∆¡≈ Òº◊ ‹≈‰◊∆¡≈ Õ «√Ú Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ ͺ  ’≈≈ È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡≈ ’≈◊√∆ ¡≈◊» ‘À Í ∆ «◊º Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’¬∆ √’≈∆ ÓπÒ≈‹Ó «√Ú ÒÀ‰≈ Î’ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Â≈ «Ìz√‡≈⁄≈ ˘ ÚË≈¿∂∞‰ Ò¬∆ ∂÷

÷∂Â∆Ï≈Û∆†Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚæÒØ∫† «¤Û’≈¡ «ÚË∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆† Ò¬∆†’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Á√≥ Ï  (ÓÈ∆Ù √∆È) Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’† Í √≈ «√æ « ÷¡≈† Úæ Ò Ø ∫ † « ’√≈Ȫ «Úæ ⁄ «¤Û’≈¡ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª √ß Ï ß Ë ∆ «¬’ ‡∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ «ÂæÏÛ «Íø‚ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «√ß‹À∫‡≈ ’ßÍÈ∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ C@@ ÂØ∫ ÚæË «’√≈Ȫ È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √Ê≈«Í «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂ ∫ Áª Á∂ √≈«¬ß √ Á≈Ȫ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

”⁄ Ó∂÷ ·Ø’«Á¡ª «ÚË≈«¬’≈ Â∂ ¡≈◊»¡≈ ˘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ È≈Ò √Ï≥«Ë Ê≈‰∂ ”⁄ ¡≈͉∆ Ó‹∆ Á≈ Ê≈‰≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ Ò◊Ú≈ ’∂ «ÚË≈«¬’ ‘∆ Ê≈‰∂ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∆ Ó‹∆ ¡È∞√≈ ’≥Ó ’Ú≈ ‘∂ ‘È Õ ÒØ’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡≈͉∂ ÚºÒØ ’∆Â∆ «√Ú Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò «¬‘ ÷π√ È≈ ‘؉ Â∂ ¡≈͉∆ ‹Ó∆ È»ß∞ ͤ≈‰È Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈ «Í¿∞ ˘ ’«‘‰ «’ √≈˘

◊∆φ«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª†˘‹† √∆¡ª Á≈ «Èæÿ Úß«‚¡≈

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Á√≥ Ï  (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) ÈÀ « Â’† ’ Áª ’∆Óª†  ∂ Í «‘≈† Á ∂ ‰ ≈ Â∂ ¡≈͉∆†√π⁄º‹∆ √Ø⁄˘ † √ † Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈‹ª†”⁄ Ò◊≈¿∞‰≈†‘ «¬È√≈È Á≈ Óπº„Ò≈ Î˜†‘À ª ‘∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ † √ Ó≈‹ ˘† « ¬º ’ √º « Ì¡’ √Ó≈‹ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ √≈Ï’≈

√≥√Á∆ √’ºÂ Ùz∆ ‘∆Ù ≈¬∂ „ª‚≈ È∂ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ √’»Ò Â∂ «’ºÂ≈ «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Á ¡≥Ï∂Á’ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ◊∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÈÙ’≈Ó »Í «Úº⁄ √ÚÀ‡ Â’√∆Ó ’È √Ï≥Ë∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó ¡≥Á «¬’æÂ ‘Ø ¬ ∆¡ª «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Íz Ó π º ÷ √÷Ù∆¡Âª, √’»Ò Á∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ïª

¡Â∂ ¡ÀÈ.‹∆.˙. ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’∆Â≈ Õ Ùz∆ „ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ‘∞≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª È∂ ‘∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ëπ«È’ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡ÀÈ.√∆.¡ÀÒ.Í∆. √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ◊∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‘ ͺ÷∫Ø ÓÁÁ ’È Á∂ Ò¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆¡ª Â∂ ¡ÀÈ.‹∆.˙. ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ùz∆ ‘∆Ù ≈¬∂ „ª‚≈, ¡ÀÈ.‹∆.˙. ‚≈. √π‹∆ «√≥ÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ Í∆.√∆. ◊◊, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, Â√∂Ó «√≥ ÿ Ï≥ ◊ ≈, ‚∆.¡À √ . Óº ’ Û, ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω È∂ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ¡ÀÈ.√∆.¡ÀÒ.Í∆. √’»Ò Èß: AC Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÈÙ’≈Ó »Í «Úº⁄ √ÚÀ‡ Â’√∆Ó ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡√∆√ª «ÁºÂ∆¡ª Õ†

¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÍzÁ»Ù‰ «ÚÌ≈◊ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ ÚºË ‘∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª √◊Ó∆ «Á÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥ ◊ «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆¡ª ˘ ¡Í∆ˇ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ Õ √z : Ù≈Á È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ⁄≥◊∂ È≈◊«’ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â Ï‰È Ò¬∆ È«Ù¡ª «ÚπË º Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì ’ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ √È¡Â’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÓÈ, ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ Ô«◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ‘‹∆ «√≥ÿ Ù≈‘∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ‹Ø «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È, Í∆ª, Î’∆ª ¡Â∂ ÍÀ◊≥Ïª Á∆ Í«ÚºÂ ËÂ∆ ‘ÀÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF Á√≥Ï (ÓÈ∆Ù √∆È) Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÓΩ √ Ó «ÚÌ≈◊†ÚæÒØ∫†Ì≈Â∆† ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷Ø ‹ † ’ Ω ∫ √Ò† Á ∆ «Úæ  ∆† √ ‘≈«¬Â≈† È≈Ò†ÁØ ؘ≈ «√÷Ò≈¬∆†’∫ÀÍ ¡≈ÔØ«‹Â† ’∆Â≈ «◊¡≈Õ†«¬√†’∫ÀÍ Á≈ Óπ÷ æ ÓßÂÚ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ Ú≈Â≈ÚÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’È≈ √∆Õ ÁØ ؘ≈ «¬‘ ’À∫Í Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÏÁØÙ∆ ’Òª ¡Â∂ ÏΩ◊ ß ≈ ˜† «Íø‚ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡Í «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈: ‡∆ ¡À√ «ÊßÁ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‹Á «’ ¯√Ò «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈: ◊πÓ∆ «√ßÿ Ïπ‡ æ  «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. «ÊßÁ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∆ Î√Ò È±ß ˜«‘∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ √’‰Õ

´«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Áø◊Ò «Úµ⁄ ¡Í‰∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¿πÂ≈∂◊∆Õ ‹ÈÚ∆ Á∂ Á»‹∂ ‘ÎÂ∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π’ ‹≈‰’≈∆ Í≈‡∆ Á∂ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È Ú«ø Á  Ï‹≈‹ È∂ √’‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ Í≈‡∆ Á∆ ≈‹ ’≈‹’≈È∆ Á∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª √ÏßË∆ ‰«ÈÂ∆ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ √’‡ ‘≈¿» √ «Úµ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͵Â’≈ª Èø» √øÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁµÂ∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úµ⁄ ÚËÁ∆ Ó«‘ø◊≈¬∆, «Ìà ٠‡≈⁄≈, ÈÙ≈÷Ø  ∆,¡µÂÚ≈Á Í∆Û ͫÚ≈ª Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ GHA ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÓµπÁ∂ Èø» ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂

«◊¡≈Õ Ó∆«‡ø ◊ «Úæ ⁄ ’Ω ∫ √Ò ‘Ì‹È «√øÿ ‚ø◊, ◊πÁ∆Í «√øÿ Ò∆Ò, ¡À‚ÚØ’∂‡ √øÁ∆Í «√øÿ ÷Ø√≈, ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ ÷≈Ò√≈, ¡Âπ Ò ¡≈¨Ú≈Ò∆¡≈, ‘Í≈Ò «√ø ÿ ¬∂ ’ Â≈, Ìπ « Í≥ Á  «√ø ÿ Ï∂ Á ∆, ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, ‹Ê∂. ‹Ø◊≈ «√øÿ, √ø‹∆Ú ⁄≈È≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÌÒ’∂ «◊¡≈ª ‘√Â∆¡ª ˘ ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ´«Ë¡≈‰≈, AF Á√ßÏ  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ √à ∆ ◊π  » È≈È≈’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ «È’‡ÚÂ∆ Â∂ Òø Ï ≈ √Óª ¿π È ∑ ª È≈Ò ÏÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÙË≈¨ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ‹∆ Á∆ Í«Úæ   ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Á∂ √ÏßË «Úæ ⁄ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ √∂Ú ≈ ¡≈ÙÓ «‹. Úæ Ò Ø ∫ BBÚª Ó‘≈È √Ó≈◊Ó AH Á√ø Ï  ˘ ≈Ó◊Û∆¡ª ◊π  Áπ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ ◊π  Óπ æ ÷ «√ø ÿ ‘≈Ò ‹∆.‡∆. Ø ‚ È∂ Û ∂ «ÚÙÚ’Ó≈ ⁄Ω ∫ ’ «Ú÷∂ ÏÛ∆ ÙË≈ √«‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈ÙÓ Á∂ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ‘‹∆ «√ø ÿ Ìø Ú ≈ È∂ Íæ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Ó‘≈Íπ  Ù ≈◊∆ „≈‚∆ Â∂ «ÚÁÚ≈È ≈‹√∆ Ò∆‚ Úæ÷ Ø -Úæ ÷ Ù«‘ª ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ‘≈˜ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Úª Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª «Úæ ⁄ «ÈÓ≈‰≈ ÷æ ‡ ‰ Ú ≈ Ò ∆ ¡ ª « ◊ ¡ ≈ ª Ó ‘ ≈ È ‘ √  ∆ ¡ ª ˘ Ì ≈ ¬ ∆ Ò ≈ Ò Ø ‹ ∆ Ô≈Á◊≈∆ ¡À Ú ≈‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Á∂ Ù Á∂ «√æ ÷ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ √Ú«◊¡ª «◊¡≈È∆ ‹À Ò «√ø ÿ ‹∆ Á∆ √Íπ æ  ∆ ‚≈. ÓÈ‹∆ ’Ω  Á∆¡ª «√‘ Íæ ÷ Ø ∫ ’∆Â∆ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ÏÁÒ∂ ¿π È ∑ ª Á≈ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √Ó≈◊Ó √Ú∂  ∂ I Ú‹∂ ÂØ ∫ B Ú‹∂ Ï¡≈Á Áπ « Í‘ Âæ ’ Ò◊≈Â≈ ⁄æ Ò ∂ ◊ ≈Õ

ÍzÁÙ » ‰ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ‹≈◊±’Â≈ √ßÏßË∆ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ⁄؉Á† ◊ø Ò ”⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¿πÂ≈∂◊∆ «ÙÚ√ÀÈ≈†: Ï≈Ò ·≈’∂ ÍzÙ≈√È ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ : Ù≈Á ´«Ë¡≈‰≈, AF (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈) ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª È≈«¬‡ «¬ø◊∂Ò √’»Ò Á∆¡ª ÷∂‚ª «ÍÃø√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ¡Ó‹∆ ’Ω ¡Â∂ ¡«ÚøÁ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ √’»Ò ÓÈÀ‹Ó∂∫‡ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· Áπ√«‘≈ ◊≈™‚ «ÙÓÒ≈Íπ∆ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈¿»√ÎÀµ‚ Í≥‹≈Ï Íπæ‹∂Õ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂, Á»√∂ ¡Â∂ Â∆√∂ √Ê≈È Â∂ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Â√Á∆’ ’È ¿πÍø ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ÙÃ∆ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆†’æÒ ˘ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ Á≈ «√‹‰‘≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ‘∆ ‘È, ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ √∆’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ Ӌϻ ¡Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ Ò¬∆ Íæ’≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ √Ó∂∫ √’»Ò ÓÈ∂‹ÓÀ∫‡, √‡≈Î ¡Â∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ¡Ó‹∆ ’Ω Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √’»Ò Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ¿πÁÓ ˛ ‹Ø «’ «√Î ’≈◊˜∆ È≈ ‘Ø ’∂ ¡ÓÒ∆ »Í «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª ¡Â∂ «Ó¡≈∆ «√æ«÷¡≈ ≈‘∆∫ «¬’ «ÈØ◊, ÈÙ≈†«‘ ¡Â∂ «Ó·≈√ Ì«¡≈ √Ó≈‹ «√‹‰ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÷∂‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ìπ«Í≥Á «√æË» ‚ÀÒ∆◊∂‡ Í∆.Í∆.√∆.√∆., ‘⁄øÁ «√øÿ Ë∆‹ √’æÂ ‚∆.√∆.√∆., ¬∆Ù «√øÿ, √π÷«ÚøÁ ≈‰≈, ’À. ¡ÚÂ≈† «√øÿ ¡Â∂ ∂ÙÓ «√øÿ √æ◊», ÈÚÁ∆Í «√øÿ Ë∆ È∂ Ú∆ ‘≈˜∆ Ì∆Õ

«¬øÍÒ≈¬∆ Ô»È∆¡È Á≈ ËÈ≈ CCÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ

´«Ë¡≈‰≈, AF Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ◊‚Ú≈√± È≈ȇ∆«⁄ß◊ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È Á≈ ËÈ≈ Â∂Â∆Ú∂∫ «ÁÈ «Úµ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «◊¡≈¢ ËÈ∂ Â∂ Ù≈ÓÒ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ 鱧 ÍzË≈È ‹◊‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡‹Ó∂ «√ßÿ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∆¡≈∫ Ó∞Ò≈˜Ó Ó≈± È∆Â∆¡≈∫ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘≈Ò∂ µ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’≈«Ó¡≈∫ Á≈ D@% ¬∂∆¡ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ’’∂ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ Â∂ «‡≈«¬∆ √≈Ê∆¡≈∫ «Úµ⁄ Ì≈∆ Ø√ ‘À¢†¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØË∆ √’≈ √≈Ï ‘ج∆ ˛Õ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Óø◊ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ √’≈ ÷πÁ È≈ ÓøÈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∆ ˛ ‹∂’ √’≈ È∂ «‘øÁ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Óø◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª ÈÂ∆‹∂ ◊øÌ∆ «È’Ò‰◊∂ ¡Â∂ √’≈ «¬√ Á∆ ÷πÁ «‹øÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ËÈ∂ Â∂ Ùz∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ, ◊∞Á∆Í «√ßÿ, Í«ÚµÂ «√ßÿ ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò ÏÀ·∂ √È¢

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Á√≥ Ï  (Óπ√≈«Î) : √È¡Â∆ Ù«‘ ”⁄Ø Íz Á » Ù È ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Íz Ù ≈√È ’ÁÓ ⁄π º ’ ∂ Õ «¬‘ Ó≥ ◊ ’«Á¡ª È≈ÁÈ «¬≥‚∆¡≈ ⁄À∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ Á∂ ⁄À ¡ ÓÀ È ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ Ù≈Á È∂ ¡Ø Ó ≈ Ó≈«’‡ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È «Ú÷∂ √Ó≈‹ √πË≈ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ó‘≈È◊ «Ú⁄ ‘‹≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ Ë»≥¡ª ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹◊≈Û» ¡≈‡Ø «’Ùª ÍzÁ»ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ ÍπÒ√ Á∆ «ÓÒ∆ Ì∞◊ Á∂ È≈Ò ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ ‹«‘∆Ò∂ Ë»≥¬∂ È≈Ò «Ì¡≈È’ Ë»≥¡ª √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡È∂’ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Ú∂ ÷ ‰ «Ú⁄

⁄؉ ÒÛ∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ «‘øÁ»¡ª È≈Ò ÓÂ∂¬∆ Óª Ú≈Ò≈ ÚÂ∆≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª È∂ «‘øÁ»¡ª È≈Ò ⁄؉ª «Úµ⁄ Úµ‚∂-Úµ‚∂ Ú≈¡Á∂ ª ’∆Â∂ Í «¬‘ Ú≈¡Á∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á≈ «’Â≈Ϫ «Úµ⁄ ‘∆ ÏøÁ «‘ ◊¬∂Õ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «ÙÚ √À È ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ «¬√ Ú≈ «’√∂ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â∂ Ï◊À ¡Í‰∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉

Áø◊Ò «Úµ⁄ ¿πÂ≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ø ◊ ·È Á∂ Í≥‹≈Ï ¿πÍ ÍÃË≈È ‹◊Á∆Ù ’‡≈∆¡≈, ‘∆Ù «√ø◊Ò≈, ‹∂٠Ȭ∆¡, ¡ÙÚÈ∆ ◊Ω  Ú, ˙Ó ’È, «¬øÁ‹∆ ’ÛÚÒ, √Ó ‚√» ‹ ≈, √ø ‹ ∆Ú Á∂ Ó , √π ÷ «Úø Á  ’Ω, ¡«Ó ¡ØÛ≈, ÙÓÙ∂ ¡«‘ÓÁ, ’πÒÁ∆Í ’øÏØ‹, ÓÈ∆Ù Ï÷Ù∆, √ØÚ ¡ØÛ≈, ÓÈ∆ Ù∆≈, ÓΩ  Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜Ò∆¡ª Á∂ ÍÁ≈È Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁπϬ∆ Á∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡À√.Í∆. «√øÿ ¿πÏ≈¬∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÁπϬ∆ ”⁄ Ó√∆‘≈ ω ’∂ ¿πÌ∂ «√‡∆ Ïæ√ √«Ú√ «√Î «¬’ ´«Ë¡≈‰≈, AF Á√øÏ (‹«ÂøÁ Í≈Ò «√øÿ) Í«‘Ò∆ ¡Â∂ A@ ‹ÈÚ∆, B@@I ˘ ÁØ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÿ‡È≈Úª ÁΩ  ≈È «Âø È Ì≈Â∆¡ª (’∂Ò≈ Ú≈√∆) Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ AC Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ AE ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ B ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ÁπϬ∆ Á∆ √Ú ¿πµ⁄ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ Ï‘≈Ò æ÷∂ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛Õ √øÔπ’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ ’¬∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ Ï≈‘ «÷æ⁄‰ Ú≈Ò∂ ¿πÿ∂ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ √. ¡À√.Í∆. «√øÿ ¿πÏ≈¬∂ È∂ «¬√ √ÏøË∆ ‚πϬ∆ ÂØ∫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ’∂√ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@@I ˘ ‘ج∂ ÁØ ’∂Ò≈ Ú≈√∆¡ª Á∂ ’ÂÒ «ÁæÂ∂ AC ÈΩ‹Ú≈Ȫ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ó∂‹ «√øÿ, ¡Ó‹∆ «√øÿ, √π÷‹∆ «√øÿ, ’∂∂Ù ’πÓ≈, √π÷«ÚøÁ «√øÿ, √π‹∆ «√øÿ, ÓÈ‹∆ «√øÿ, ¤Í≈Ò «√øÿ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, √π«øÁ «√øÿ,

ÏÒ«Úø Á  «√ø ÿ , √Ï‹∆ «√ø ÿ , (√≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆) ¡Â∂ Óπ ‘ ø Ó Á Π¡’Ó (Í≈«’√Â≈È∆) Ù≈«ÓÒ ‘È ”⁄Ø∫ Ó∂‹ «√øÿ ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√øÿ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª ”⁄Ø∫ I ˘ ¿πÓ ’ÀÁ, ÁØ ˘ AE √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √‹≈ ¿πµ⁄ ¡Á≈Ò È∂ √π‰≈¬∆ √∆Õ «‹√ ˘ Ï∆Â∆ AB Á√øÏ ˘ √Ú ¿πµ⁄ ¡Á≈Ò È∂

Ï‘≈Ò æ÷ ’∂ «¬√ ’∂√ ”⁄ Î√∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ú’∆Ò «Ó©Â’ª Á∂ Ú≈√ª ˘ ‚πϬ∆ Á∂ ’≈˘È ¡Èπ√≈ ‹≈È ÏÁÒ∂ ’Ó ( Á∆¡ª ÓÈ∆) Ú∆ ÌÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È Í © ≈ √Á∆ «¬‘ ˛ «’ «Ó©  ’ª Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÙÂ∂ Á ≈∆ È≈Ò ‘π ‰ Âæ ’ ≈ÏÂ≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ «’™«’ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ’ج∆ ¿πµÿ √πæÿ È‘ƒ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Á»√∂ ’∂√ ‹Ø «’ «ÁæÂ∂ A@ ‹ÈÚ∆ B@@I ˘ ‘ج∂ «¬æ’ ‘Ø ’∂Ò≈ Ú≈√∆ Á∂ ’ÂÒ √ÏøË∆ ˛ ”⁄ ’πÒ AA ÁØÙ∆ È≈Ó‹Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”⁄ I ¿πÍÒ∂ ’∂√ ”⁄ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø ‘«Í≥Á «√øÿ (Í≥‹≈Ï∆) ¡Â∂ «¬√≈ ¡«‘ÓÁ (Í≈«’√Â≈È∆) Ù≈«ÓÒ √È, Á∆ Ú∆ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √Ú ¿πµ⁄ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Ï‘≈Ò æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ

⁄؉ √‡ß‡ : ÍÚÈ Á∆Ú≈È

´«Ë¡≈‰≈, AF ÈÚÏø  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ´«Ë¡≈‰≈ «√‡∆ Ïæ√ √«Ú√ «√Î «¬’ ⁄؉ √‡ß‡ ˛ ¡Â∂ ⁄؉ª Á∂ √Ó∂∫ ÒØ’ª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˛, «‹√˘ ¡ß‹≈Ó Ú∆ ’∂∫Á∆ ◊zª‡ª È≈Ò «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ†’ † ª◊√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ù«‘ ”⁄ Ùπ± ‘؉ ‹≈ ‘∆ «√‡∆ Ïæ√ √«Ú√ Ò¬∆ ≈√∆ ˘ ’∂∫Á √’≈ È∂ È◊ «È◊Ó ˘ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Ù«‘∆ ÈÚ∆È∆’È «ÓÙÈ Á∂ «‘ Íz Á ≈È ’∆Â≈

˛Õ†Ù † È∆Ú≈ ˘ «‚͇∆ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «√‡∆ Ïæ√ √«Ú√ ˘ Òª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍzÂ∆«¥¡≈ ‹≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’∆Ï «Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ‡∆⁄∂ È≈Ò ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø ÍzÁ z ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ FE ’ØÛ πͬ∂ ÁÏ≈ ’∂ ÏÀ·∆ È◊ «È◊Ó ÚæÒ∫Ø «¬‘ Ï‘π ‘∆ Á∂∆ È≈Ò ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ’ÁÓ ˛Õ ‘π‰ ⁄؉ª ˘ ¡≈™Á∂ Á∂÷ «¬‘ «¬’ÁÓ È≈Ò ¿πµ· ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘È, Ó◊ «¬√Á≈ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ†

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA)

√’≈∆ «Ó‚Ò √’±Ò «’Ò∑≈ «‘ÓÂ◊Û∑ «Ú÷∂ ◊«‰Â «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ ¡≈Ô«Ø ‹Â

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ AF Á√ßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ≈Ù‡∆ Ó≈Ë«Ó’ «√’Ù≈ ¡«Ì¡≈È Úæ Ò Ø ∫ √’≈∆ «Ó‚Ò √’± Ò «’Ò∑ ≈ «‘ÓÂ◊Û∑ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ADÚ∂∫ ◊∂Û Á≈ ÏÒ≈’-A ¡Â∂ B È≈Ò √ÏßË ◊«‰Â «ÚÙ∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √ÀÓ∆È≈ ◊«‰Â «ÚÙ∂ 鱧 Ω«⁄’ ¡Â∂ √π÷≈Ò≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «‘√≈Ï Á∂ «ÚÙ∂ «Úæ⁄ ◊æπ‰ÚÂ≈ √πË≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ÍØz‹À’‡ «‘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ø «Ú¡’Â∆ √z∆ √ß‹∆Ú «√ß◊Ò≈ ÌØ◊∆Ú≈Ò, Â√∂Ó Ò≈Ò ¡«‘ÓÁ◊Û∑, «’ÈÍ≈Ò È∂ ÍzØ‹À’‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ IÚ∆∫ ¡Â∂ A@Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ ÎÒÀÙ ’≈‚ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘æÊ∆ ÈÚ∂∫ ÎÒÀÙ ’≈‚ «Â¡≈ ’’∂ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ A@ ÚÀÙ‡ ÎÒÀÙ ’≈‚ª Á∆ ⁄؉ ’’∂ √‡∂‡ ÍæË ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ Óπ‘ßÓÁ ¯∆’, ‹ÀÍ≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ◊∆Â≈‹ßÒ∆, Í≈«¬Ò ‹ÀÈ ¡≈«Á È∂ ◊«‰Â «ÚÙ∂ √ÏßË∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ √ÀÓ∆È≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÓπÒª’‰ √ÏßË∆ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÈæʱÓ≈‹≈ ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡ÈÚ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ

⁄ßÈÍz∆ «√ßÿ È∂ «‹æÂ∂ B √ØÈ ÂÓ◊∂

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ AF Á√ßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) Íø‹≈Ï ÏÀ‚«Óß‡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‹¶Ë «Ú÷∂ ’Ú≈¬∆ Íø‹≈Ï À∫«’ß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «÷‚≈∆ ⁄ßÈÍz∆ «√ßÿ È∂ ‚ÏÒ ¡Â∂ «Ó’√ ‚ÏÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ B √ØÈ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ ⁄ßÈÍz∆ «√ßÿ ÚæÒØ∫ B √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹æ ’∂ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ √ΩÁ «Ú÷∂ Íπ拉 ”Â∂ «Íø‚ Á∂ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á≈ÁØ ÓÒ’Ø √ÍØ‡√ ¡Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ⁄ßÈÍz∆ «√ßÿ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π√ 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ⁄ßÈÍz∆ «√ßÿ Á∂ ÚË∆¡≈ ÷∂‚ ÍzÁÙÈ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ ÓÙ‘± ’ßÍÈ∆ ÎÒ≈¬∆Í≈Ú È∂ √ͪ√ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «¬‘ ’ßÍÈ∆ ⁄ßÈÍz∆ «√ßÿ 鱧 ÷∂‚‰ Á≈ √≈≈ √Ó≈È Óπ¯Â Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆Õ

I

ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬È√≈Î Á≈ ≈‹ ‘ØÚ◊∂ ≈ : ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Ô»∆¡≈ ÷≈Á È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «’√≈È ¿∞µÂ∂ √Û’ª ”Â∂ ÷ø È ≈, AF Á√ß Ï  (‹∂.¡À√.«¡≈Û) ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» «Í¤Ò∂ FE √≈Òª ÂØ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ´æ‡ ‘∂ ‘È Â∂ ‘ Íø ‹ √≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ÁØ√Â≈Ȫ ⁄؉ª ÒÛÁ∂ ‘È Â∂ «¬’ Ú≈ ’ª◊√ Â∂ «¬’ Ú≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ≈‹ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ´æ‡Á∂ ‘È Í ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ √»fiÚ≈È Ú؇ «¬‘Ȫ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ √Ófi ¸æ’∂ ‘È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ï‘≈Áπ Â∂ ◊ÀÂÓßÁ Ú؇ Â∆√∂ ÓØ⁄∂ ˘ Íø‹≈Ï Á≈ ≈‹ Ì≈◊ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰◊∂ Õ «¬√ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬È√≈Î Á≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √z∆ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ìæ‡∆¡ª «Ú÷∂ Â∆√∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒØ ’Ú≈¬∆ ÀÒ∆ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’∆Â≈ Õ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Â∆√∂ ÓØ⁄∂ Á∆ √’≈ Ï‰È ÂØ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؇∆ ’Ó≈¿π‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

È‘∆ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á≈ ’ßÓ ‘ Ù«‘∆ ˘ «¬È√≈Î Á∂‰≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ Â∂ √’≈ª ˘ ÒØ’ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Èπ√≈ ‘∆ Í≈«Ò√∆¡ª ω≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Í Íø‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á∂ ¡≈◊» ÒØ’ª ˘ ÁØÚª ‘æʪ È≈Ò ´æ‡ ‘∂ ‘È Õ «‹‘Û∂ ÷Ïª Á≈ ⁄ÀÈÒ ÁØÚª Ï≈ÁÒª Á∂ «÷Ò≈Î ’ج∆ ÷Ï Ò◊≈¿πÁ≈ ˛ ‹ª √≈‚∆ Í≈‡∆ Á∆ ’Ú∂‹ ’Á≈ ˛ ¿π√ ˘ Á∂ÚÒ ÂØ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Âª Â≈«ÓÒÈ≈„» Á∂ ÒØ’ª È∂ ’π‰≈«ÈË∆ È≈Ò ’∆Â≈ ˛ ¿π√∂ Âª Á≈ ‘Ù ÒØ’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÁØÚª Ï≈ÁÒª Á≈ ’ Á∂‰◊∂ Õ ¿πȪ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª Á∂ «Ú’≈√ ˘ Óπ÷ æ æ÷’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Â∆√∂ ÓØ⁄∂ Á∆ √’≈ Á≈ ◊·È ’È Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÷øÈ≈ Á∂ ÁØ ’Ω√Ò √z∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ Ìæ‡∆¡ª Â∂ ¡≈‹≈Á ’Ω√Ò √z∆ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ «ÏȪ Ù Í∆ÍÒ˜

√±Í «√øÿ «¬ø√ÍÀ’‡ Ú‹Ø∫ ÍÁ ¿πÈÂ

Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ Â∂ √z∆ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ ¿πȪ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ B@ ‹ÈÚ∆ Âæ’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø‡ ¡≈Î ’ß‚’‡ Òæ◊ ‹≈‰ª ˛ Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ Ï≈¡Á Úæ‚∆ ÍæË Â∂ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ Ó∆ ÍzË≈È √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ Ìæ‡∆, √z∆ Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹æ√Ò √≈Ï’≈ ’Ω√Ò, √z∆ ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÓÒ’Íπ, √z∆ Ï‘≈Á «√ßÿ ÂÈ‘∂Û∆, ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √z∆ Ò¤Ó‰ «√ßÿ, √z∆ «Ú‹∂ «ÓÙ≈, √z∆ ⁄È «√ßÿ «ÚÁ∆, ’≈Ó∂‚ ¡≈◊» √z∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, √z∆ ’Â≈ «√ßÿ ÏÚ≈È∆ ¡≈«Á Úæ‚∆ ÍæË Â∂ ¡≈◊» ÓΩ‹Á » √È Õ ÀÒ∆ Á∂ Óπ÷ æ ¡≈ÔØ«‹’ √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ Ìæ‡∆ È∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ

‚∂  ≈Ï√∆, AF Á√ßÏ(‰Ï∆ √À‰∆) : ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ ÂØ∫ «¬ß⁄≈‹ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫ È∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬∆ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ Ó≈‘≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω Á∂ ¡÷«Â¡≈∆ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ √≈„∂ Íø‹ Òæ÷ Á∆¡ª ◊zª‡ª Á∂ ⁄À’ Úß‚Õ∂ ¡æ‹ «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √∂÷Íπ≈ ˘ ‚∂„ Òæ÷, ’≈’Ω ˘ Íø‹≈‘ ‘‹≈, ËÈΩÈ∆ ˘ Íø‹≈‘ ‘‹≈,Í≈◊Íπ ˘ ÁØ Òæ÷ ¡Â∂ ‹È∂ÂÍπ ˘ «¬’ Òæ÷ Á∆ ◊zª‡ Á≈ ⁄À’ Á∂‰ √Ó∂∫ ‘ج∂ Úæ÷ Úæ÷ √Ó≈◊Óª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √z∆ «„ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ‚∂≈Ï√∆ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ÚØ ‡ ª Á≈ ‘æ’Á≈ È‘∆ ˛Õ √z∆ «„ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «ÂßÈ √≈Ò ‘Ò’≈ Ú≈√∆¡ª Á∆ √≈ È≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡æ‹ Ú؇ª È∂Û∂ ¡≈¿π∫‰ ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ÓÁÁ Ï‰È Á∂ ‚≈Ó∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ

Ù∂÷Íπ ’Òª «Ú÷∂ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Ҭ∆ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ «’‘≈ «’ ÒØ’ Ú؇ª √Ó∂∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ «’ ¿πȪ Á∂ Áπ÷ √π÷ Á≈ √ªfi∆Á≈ «’‘Û≈ ¡≈◊± «‘≈ ˛ Â∂ «’‘Û≈ Ú؇ª Á≈ «ÚÍ≈∆ ˛Õ √z∆ «„ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «‹ßȪ ˘ √∂Ú≈ Á≈

ÓΩ ’ ≈ «ÁÂ≈ ¿π ‘ ¡≈͉∆¡ª «‹ßÓÚ ∂ ≈∆¡ª «ÈÌ≈¿π∫‰ «Ú⁄ Î∂Ò ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ «’ ÓÀ∫ Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ª ¿πȪ «’‘≈ «’ ÓÀÈß± Íπ≈ Ô’∆È ˛ «’ «¬’ ÓΩ’≈

√Ó≈Ò≈, AF Á√øÏ (’≈ÒÛ∑≈) : Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ «Úº⁄ ¡À‚∆ÙÈÒ ¡À√.¡À⁄.˙ Á∆ «‚¿±‡∆ Â∂ Â≈«¬È≈ Ê≈‰∂Á≈ √±Í «√øÿ «¬ø√ÍÀ’‡ Ú‹Ø∫ ÍÁ¿πÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ CE √≈Ò √∂Ú≈ ’«Á¡ª ¿πȪ∑ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‘Ø È≈˜π’ ÁΩ≈È Ï∂÷د «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¬∆ Â∂ √≈Ò AIIC «Úº⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ √Ó∂∫ «¬Èª∑ ˘ Ï‘≈Á∆ Íπ√’≈ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Ï∂Á≈◊ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’∆Â∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ¿πȪ∑ ˘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «¬ø√ÍÀ’‡ Ú‹Ø∫ Âº’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ Íπ«Ò√ «‹Ò≈∑ ÷øȪ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆ ÓÈÁ∆Í «√øÿ «√ºË± ÚºÒØ∫ «¬ø√ÍÀ’‡ Ú‹Ø∫ Âº’∆ Á∂ √‡≈ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ

Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ ÚæÒØ∫ «ÏÈ∂ ÍæÂª Á∆ ‹ª⁄ «‘æ ÁΩ∂ AA ÂØ∫ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , AF Á√≥ Ï  (‘Ïß √ «√ß ÿ , È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ «Í¤Û≈ Ú◊ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹º‹ √z∆ ’∂.√∆.◊∞ÍÂ≈ (√∂Ú≈Óπ’Â) Úº÷-Úº÷ √≥◊·Èª, √Ó»‘ª ¡Â∂ «Èº‹∆ »Í È≈Ò Úº÷Úº÷ ‹≈Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘Ø «Í¤Û≈ Ú◊ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄Ù≈«ÓÒ ’È ‹ª ÚºË ÂØ∫ ÚºË Èª¡ Ù≈«ÓÒ ’È Á∂ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «ÏÈÀ- ͺÂª ”Â∂ «¬ºÂ≈‹ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ AA Â∂ AB ‹ÈÚ∆, B@AB ˘ «‹Ò≈ «‘√≈ ¡Â∂ AF Â∂ AG ‹ÈÚ∆, B@AB ˘ «‹Ò≈ ‹∆∫Á Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂ Õ ’«ÓÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ʪ Í∆.‚ÏÒÔ».‚∆. À√‡ ‘≈¿±√ ‹∆∫Á ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≥◊·È ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «ÏÈÀ-ͺÂª ‹ª «¬ºÂ≈‹ª Á∂ ‘∂’ Á√Â≈Ú∂‹ Á∆ E ’≈Í∆¡ª Á≈ «¬’ √À‡ «Ò¡≈ ’∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Õ

Ì∆÷∆ AF Á√≥Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : √Ê≈È’ Ù«‘ Ì∆÷∆ ¡≥Á Í«‡¡≈Ò≈-Ï«·ß‚≈ Óπº÷ √Û’”Â∂ «’√≈Ȫ È∂ «¬º’ ÿ≥‡≈ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’∆Â≈ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹≥Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈‹∆ ’∆Â∆Õ ËÈ∂”⁄ √≈ÓÒ «’√≈Ȫ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈ √’ºÂ ◊∞È≈Ó Ì∆÷∆ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÌØÒ≈ «√≥ÿ √Ó≈˙∫ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «’√≈È «‘ÂÀ√∆

‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ÓÀ˘ Ú∆ ˜± Á∂‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ Á∂ È≈Ò «√‡∆ ’ª◊√ ‚∂≈Ï√∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzÓ ∂ «√ßÿ , ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ‰‹∆ «√ßÿ À‚∆, «‹Ò≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¬∆√≈Íπ,ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ ‚∂≈Ï√∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√ß ÿ Ϋ‘Íπ  ‹æ ‡ ª , «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‚∂≈Ï√∆ , Ë«ÓßÁ «√ßÿ ’≈’Ω, ÙÓ√∂ «√ßÿ ÏΩÒ∆, √Íø⁄ ’Ó «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ ÿØÒ±Ó≈‹≈, ‹√Úß «√ßÿ √Íø⁄ Í≈◊Íπ, Á∂Ú «√ßÿ Í≈◊Íπ, «ÈÓÒ «√ßÿ «ÈßÓ≈ Í≈◊Íπ, Ó≈È «√ßÿ ’≈’Ω, ÷πÙÚß «√ßÿ Ê≈Í, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ‹È∂ÂÍπ,«ÈÓÒ «√ßÿ È≈ȱ, È«ßÁ ‹◊Á∂Ú,‹ÀÏ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √π‹‰ «√ßÿ , √ß‹∆Ú Íø⁄ ’≈’Ω, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ‹π‘≈Íπ, ’≈Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ¡≈◊± Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‘؉ Á≈ ≈◊ ª ¡Ò≈Í ‘∆, Í «’√≈È ÷º‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≈’ÎÀ‚ È∂ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú √π√≈«¬‡∆ Ì∆÷∆ «Úº⁄ Ô»∆¡≈ ÷≈Á È‘∆∫ Ì∂‹∆, «’√≈Ȫ Á∆ ’‰’ Á∆ Î√Ò ˘ Ô»∆¡≈ Á∆ √÷ ÒØÛ ‘ÀÕ Í Ó≈’ÎÀ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ’≥Ȫ”Â∂ ‹»≥ È‘∆∫ √’ ‘∆Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √«‘’≈∆ √Ì≈”⁄ Ô»∆¡≈ Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ó≈’ÎÀ ‚ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‚∆Òª ˘ √ÍÒ≈¬∆ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ‚∆Ò Ô»∆¡≈ «Úº⁄ ÈÁ∆È È≈Ù’ Â∂ ’∆Û∂ Ó≈ ÁÚ≈¬∆¡≈ «ÓÒ≈’∂ «’√≈Ȫ Á∆ Ì≈∆ Ò∞º‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √«‘’≈∆ ÏÀ∫’ Ú∆ «’√≈Ȫ ˘ ωÁ∆ ‘ºÁ ÓπÂ≈«Ï’ ’‹≈ È‘∆∫ Á∂ «‘≈ Â∂ «‹¡Á≈Â «’√≈Ȫ ˘ ’‹≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹√ ’’∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈ÛÂ∆¡ª ÂØ∫ Ó؇∂ «Ï¡≈‹”Â∂ ’‹≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ «’√≈È √«‘’≈∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

√Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ïȉ Á∂ «¬¤∞º’ ‘ÈÕ Í ÏÀ∫’ ÍzÙ≈√È √‡≈Î Á∆ ÿ≈‡ Áº√’∂ ÈÚ∂∫ «’√≈Ȫ Á∂ ÷≈Â∂ ÷ØÒ‰ ÂØ∫ ¡≈È≈’≈È∆ ’ «‘≈ ‘À «‹√ ’’∂ Ó‹Ï»È √’≈ Â∂ «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈√È Á∂ ’≥ È ª º ’ ¡≈Ú≈‹ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Â∞≥ Ի∆¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ Â∂ ωÁ≈ ’‹≈ «’√≈Ȫ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂,ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª Á∂ ÷≈Â∂ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø ÏÀ∫’ Á∂ ÔØ◊ ÓπÒ≈‹Óª ˘ √«‘’≈∆ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ¡≈‹∆ ÂΩ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ È‘∆∫ ª Ó‹Ï»È √≥ÿ√ Â∂‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ËÈ∂ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈È ¡≈◊» ‰‹∆ «√≥ÿ, Ò≈Ò «√≥ÿ Ì∆÷∆, «’zÍ≈Ò «√≥◊ Ï∆ ¡Â∂ √’≈∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹∆ «√≥ÿ √Ó≈˙∫ È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄«Â≥È «√≥ÿ, Ò≈Ò «√≥ÿ, ȤºÂ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

ÌÒ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÓØ◊≈ ÀÒ∆ √ÏßË∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ¡Â∂ Ú’ª È±ß ÍºÂ’≈ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊≈ √Ï≥Ë∆ «ÚË≈«¬’ ÌÀ‰∆ ˘ «ÁºÂ≈ Ó≥◊ ͺÂ Ì≈‹Í≈ ’ª◊√∆ ‹≈‰ Ïπfiæ ’∂ ¿π’√≈¡ ‘∂ ‘È

‹◊≈¿∞∫, AF Á√≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ͺÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊≈ ÍzÂ∆ ◊≥Ì∆Â≈ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ï∆Â∆ ’ºÒ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡≈͉∂ ÒÀÚÒ Â∂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡≈͉∂ Ó≥◊ ͺÂ

Á∂Ú≈◊≈ «’¿π∫«’ «¬‘ Ó≥◊ ͺÂ √’≈ ˘ «¬º’ √πÈ∂‘≈ Á∂‰◊∂ «’ ‹Ø Í≈‡∆ ¡≈͉∂ ‘∆ ÓÈØÊ ÍºÂ Ô≈Á È‘∆∫ º÷Á∆ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’∆ ÌÒ≈ ’∂◊∆Õ «¬√∂ ‘∆ ÒÛ∆ «‘ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Ú∆ Óπº÷ √≥ Í ≈Á’ ¡Á≈≈ Í«‘∂ Á ≈ √: ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ ‘∂  ª Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª

ÏÒ≈’ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ‹◊≈¿∞∫, AF Á√≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «Á‘≈Â∆ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂ È∂ «Á‘≈Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ «¬‘ Ó≈‰ Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È ÓÒ’∆ «√≥ÿ Á≈÷≈, «ÚË≈«¬’ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ÌÀ‰∆, √≈Ï’≈ ÍzË≈È ◊ØÍ≈Ò ÙÓª, ‹:√ «‹Ò∑≈ «Á‘≈Â∆ ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ, √’ºÂ √πÙ ∂ ◊◊, «√Ó‹∆ «◊ºÒ Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª «Úº⁄ ‘Ò’∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ AF Ó∆ ÍzË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ AE ‹ÈÒ √’ºÂ, AI √’ºÂ ¡Â∂ «¬º’ ’ÀÙ∆¡ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÚË≈«¬’ ÌÀ‰∆ È∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ¡◊≈Ó∆ ⁄Ω‰≈ «Úº⁄ «¬‘ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ Í≈‡∆ Á∆ Úº‚ ÓπÒ º ∆ √∂Ú≈ ’È◊∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ÔØ◊ ¡Â∂ √∆È∆¡Â≈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í≈‡∆ È∂ Ï‘∞ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «¬‘ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡È∞√≈ √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ¡º‹ «¬º’ Ó≥◊ ͺÂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ÌÀ‰∆ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ È≈Ò ‘∆ ͺÂ’≈ª È∂ ÌÀ ‰ ∆ √≈«‘Ï È± ≥ «¬‘ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª Á∂ Ó√Ò∂ ÍzÓπ÷Â≈ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ÌÀ‰∆ È∂ Ú∆ ͺ  ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ Â’Á∆ Á∂ «√Â≈∂ Áº √ ‰◊∂ «’ √’≈ «’√ Á∆ ωÁ∆ ‘À, Í ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÀ √’≈ º ’ ͺÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «¬‘ √πÈ∂‘≈ ‹» Í‘∞≥⁄≈ Á∂Ú≈◊≈Õ «¬√ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï È≈Ò √∆È∆: ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ï∆Ï∆ ÓÈÍz∆ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ √Í≥⁄ ‘≈‹ √ÈÕ ÍºÂ’≈ª Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ √º ◊ » , √π ÷ Á∂ Ú ◊◊, √≥‹∆Ú ÓÒ‘ØÂ≈, √π÷Á∆Í È≈‘, Íz  ≈Í «√≥ ÿ , ⁄È‹∆ «„ºÒØ∫, ÍÓ‹∆ ◊∂Ú≈Ò, Ì∞«Í≥Á ÓπÒ∆, ⁄È‹∆ √È≈, ‹È∆٠Ϫ√Ò ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ÓÀ∫Ï ‘≈‹ ‘ج∂Õ

’πæÍ ’Ò≈, AE Á√ßÏ (√π÷«ÚßÁ «‚ßÍ∆) : IÚª ‹æ√≈ Óß‚∆¡ª Ô≈Á◊≈∆ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á±‹∂ «ÁÈ Ì ˜ØÏÈ ”Â∂ «‘≈ «‹√Á≈ ’Ïæ‚∆ ÍzÓ ∂ ∆¡ª È∂ Ìͱ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ’Ïæ‚∆ «¬æ ’ «Íø ‚ ˙ÍÈ Á∂ ÓÀ ⁄ ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √z∆ Ó∂Ù «√ß◊Ò≈ ÈÀ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ’ÒæÏ ˘ EA ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ «ÚæÂ∆ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ Á∂ Úæ÷Úæ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Óß‚∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ÏÁ∂Ù Á∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‹◊Û∆ È∂ √æÁÍ Ø π ˘, ⁄Ω∫Á≈ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  ˘, Ú∂ È Û≈ È∂ √∆‘≈ÁØÁ ˘, «ÁÛ∑Ï≈ È∂ ˪Á≈ ˘, ’ß◊‰Ú≈Ò È∂ Ó‰∆’Ò≈ ¡Â∂ fiÈ∂ Á∆ ‡∆Ó ÈÀ ÙØÓÒ ÷∂Û∆ Á∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈’∂ «‹æ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ’Ïæ‚∆ G@ «’ÒØ Á∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ”⁄ Ï≈·ª Á∆ ‡∆Ó È∂ «Ìß‚ª Á∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈’∂ ‹∂± ‘∆Õ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÍzÁÙÈ ÓÀ⁄ ‹¶Ë Â∂ ≈Û≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª ‡∆Óª «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄∫Ø ≈Û≈ √≈«‘Ï Á∆ ‡∆Ó ‹¶Ë ˘ ‘≈’∂ ‹∂± ‘∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÿ∂ ’Ïæ‚∆ ’πÓÀ∫¡ √ß˱ ˱≈, ◊πÍz∆ ≈¬∂Íπ Â∂ «¥ÙÈ ÏÁ∂Ù∂ È∂ ¡≈͉∂ √π∆Ò∂ ÏØÒª ≈‘∆∫ ÁÙ’ª ˘ ’Ïæ ‚ ∆ È≈Ò ‹Ø Û ∆ æ«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊± Ó≈¬∆ ±Í ’Ω Ϫ◊Û∆¡≈, ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈, ◊πÓπ÷ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ, ¡ÙÁ ‚≈Ò∆, Á∆Á≈ «√ß ÿ ,

⁄ß‚∆◊Û∑, AF Á√ßÏ (È≈◊Í≈Ò) : Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄Û ȱ ß Ú∂ ÷ ’∂ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ïπ÷Ò≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿π‘ Ì≈‹Í≈ Ú’ª Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ ÍæÂ’≈ Ú≈Â≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È √ß‹∂ ‡ß‚È È∂ ’‘∆ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ‘ÓØ‘È ËÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈‹Í≈ AE √≈Ò Ï≈¡Á È◊ «È◊Ó ⁄؉ª «Ú⁄ Ì≈∆ «‹æ  Íz ≈ Í ’’∂ «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊≈Õ ‘π‰ Ú∆ √≈‚∂ Ú≈‚ Ȫ «¬æ’ «Ú⁄ ÒØ’ª «Ú⁄ ’≈Î∆ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ‡ß‚È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ú≈‚ ÈßÏ AI Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ¿πÂ∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ‹Ø Ø’ Ò◊≈¬∆ √∆ ¿π‘ ‘π‰ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ‘π‰ Ú≈‚ ÈßÏ AI Á∂ ÈÂ∆‹∂ È◊ «È◊Ó ⁄؉ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ¡æ‹ È≈Ó‹Á ’Ω∫√Òª Á∆ «’√Ó Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈‹ ÌÚÈ ÂØ∫ Î≈«¬Ò ¡æ‹ «È’Ò∂◊∆Õ

Í≈ÂÛª, AE Á√ßÏ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒ∫Ø AH Á√ßÏ ˘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÀÒ∆ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ÊÀÁ≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÙØÓ z ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿± ¡Â∂ «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ Â∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √ßÌ≈«Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ Ú«ÈßÁ ’Ω Ò±Ï ß ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «√ßÿ «Ú÷∂ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ‘Ò’ Á∂ √≈∂ √’Ò ÍzË≈Ȫ, √∆È∆¡ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈, «ÈÓ «√ßÿ ‘«¡≈¿π, Ú«ÈßÁ ’Ω Ò±Ï ß ª, ‹Ø◊≈ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Íz∆ÂÓ «√ßÿ, ¤Í≈Ò «√ßÿ, Óß◊ ÙÓ≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ «√æË,± ≈Ó «√ßÿ, ¡‹È «√ßÿ, ‹◊‹∆ «√ßÿ, ¤Í≈Ò «√ßÿ, ÓÒ’∆ «√ßÿ, ‹◊‹∆ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, √«ÂßÁ «√ßÿ, Ï«Ò‘≈ «√ßÿ, «’ÙÈ «√ßÿ, ¡ß◊∂‹ «√ßÿ, ≈Ó Ò≈Ò, Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ, ‘Á∆Í «√ßÿ √Ó∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÙÚÈ∆ ◊ØÚ È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ¡≈‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

Ù≈Ï ÎÛ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘Ó≈¬Â∆¡ª Á∆ ÓΩ‹Á± ◊∆ Ùæ’∆ Ș ¡≈¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, AF Á√ßÏ (È≈◊Í≈Ò) : Ú≈‚ Èß : D ÂØ ∫ ’ª◊√∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ͱÈÓ ÙÓ≈ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÏπÒ≈ ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï È˜ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ª ‘∆ ¡«‹‘∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ÁØÙ Ò◊≈ ‘∆ Ì≈‹Í≈ ¿π Ó ∆ÁÚ≈

’Ïæ‚∆ ’æÍ ”⁄ ≈Û≈ √≈«‘Ï Á∆ ‡∆Ó ‹¶Ë ˘ ‘≈’∂ ‹∂± ‘∆ ¡À√.¡À√.Í∆ ÓÈÁ∆Í «√øÿ «√ºË± √±Í «√øÿ ˘ «¬ø√ÍÀ’‡ Ú‹Ø∫ Âº’∆ Á∂ √‡≈ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ

Ì∆÷∆ «Ú÷∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ï«·ß‚≈-Í«‡¡≈Ò≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈Ó ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ «’√≈È ¡≈◊± ◊πÈ≈Ó «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : ‚∆.Í∆. «‹ßÁÒ)

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡ß◊∂˜ª Â∂ Óπ◊Òª ˘ Ó≈ Í≈¬∆ : «„æÒ∫Ø

’Ϻ‚∆ ’ºÍ ’≈¿π‰ √ÏøË∆ Ó∆«‡ø◊ √Ó≈Ò≈, AF Á√øÏ (’≈ÒÛ∑≈) ¡¶’≈ ‡ØÈ∆ ‡º√‡ Óª◊‡ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Â∂ √Ó±‘ È◊ Ú≈√∆¡ª Á∆ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡ø◊ Óª◊‡ Ú«¡≈Ó √‡∂‚∆¡Ó ’πºÏ∂ «Ú÷∂ ¡øÂ≈Ù‡∆ ’Ø⁄ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ϻ‚∆ √‡≈ Ó‘±Ó «÷‚≈∆ ‡ØÈ∆ ¡¶’≈ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Á√Úª ÁØ ؘ≈ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ «ÓÂ∆ AI-B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ’≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡ÊÒÀ«‡’√ ÒÛ’∂/ÒÛ’∆¡ª, ’πº«Â¡ª Á∆ ÁΩÛ, ¤Ø‡∂ Ú◊ Á∆ ’Ϻ‚∆ ¡Â∂ ’Ϻ‚∆ «¬’ «Í≥‚ ’ÒºÏ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ Íz«√ºË ¡’À‚Ó∆¡ª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÙØ¡ ÓÀ⁄ ‘؉◊∂Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ ‚≈.ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ú≈«¬√ ÍzË≈È, «Ù¡≈Ó «√øÿ,◊πÓ∆ «√øÿ Ó∆ ÍzË≈È,«ÁÒÏ≈◊ «√øÿ, Ï≈Ï≈ ‘Ó∆ «√øÿ,‹√Úø «√øÿ «ÏºÒ≈, Ìπ«Í≥Á «√øÿ, ‘«ÓøÁ «√øÿ ◊Ø≈, ÂÈÍ≈Ò √Ó≈, √«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ ≈Ó≈,√Ï‹∆ «√øÿ ÷º‡ª, ϺÏ «√øÿ, ‘ÓØ‘‰ «√øÿ, ÿÏ∆ «√øÿ, ÏÒ’≈ «√øÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 17 December, 2011)

‹≈«¬√Ú≈Ò ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ÏπÒ≈¬∆ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ͱÈÓ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ù≈Á∆¡ª ’Ú≈ ‘∆ ˛Õ ËÈ≈√, ÓÒØ¡≈ √À’‡ BE Á∆ ÿπ«Ó¡≈ ’≈ÒØÈ∆ √≈∆¡ª Ê≈Úª Â∂ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÓæÁÁ ’Á∆ «‘ß Á ∆ ‘ªÕ ¿π È ∑ ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡¡≈ «’ √À’‡ CF ÂØ∫ Ó≈±Â∆ ÚÀÈ «Ú⁄Ø∫ ÎÛ∆ ◊¬∆ Ù≈Ï Â∂ È’Á∆ È≈Ò Ó∂≈ ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ «¬‘ ª ⁄؉ √‡∂‡ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ «‹√ Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ √≈Î «Ï¡≈È Á∂ ¸æ’∆ ‘ªÕ Íπ«Ò√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ’ Ò¬∆ ˛ ª ‘∆ ª ¡À√.¡À⁄.˙. √À’‡ CF È∂ ÓÀ鱧 ’≈Ò∆È «⁄æ‡ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πÌ≈√ ÙÓ≈ Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’ª◊√∆ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈¿±‡ ¡Â∂ ◊≈¬∆‚√ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Á∆ Óß◊ ⁄ß‚∆◊Û∑, AE Á√ßÏ (⁄. È . √) : Ì≈ √’≈¿±‡√ ¡Â∂ ◊≈¬∆‚√ Íø ‹ ≈Ï-⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ¡Â∂ ‘Ø  √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ÍæÂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «¬√ Óß◊ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ◊πÓ∆ «√ßÿ, ◊π’∆ÂÈ «√ßÿ, ‘π√È Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Øª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ A@ ÂØ∫ CB √≈Òª ÂØ∫ ◊∂‚ «Úæ⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‡∆Ó ˘ «¬È≈Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡ÙÁ ‚≈Ò∆, Á∆Á≈ «√ßÿ, ÂÈ÷≈‘ª È≈ Ó≈Â ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ‘Ú∆ «√ßÿ „∆∫‚√≈ Â∂ ‘ØÕ (‘∂·ª) ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ √≈∂ ÌæÂ∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ج∆ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈, Ï«⁄æÂ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‘Ú∆ «√ß ÿ , ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ , ’Ó‹∆ ˱∆, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ÂÈ÷≈‘ Ò¬∆ ÷˜≈È∂ ÂØ∫ √’≈∆ Ï«⁄æ   «√ß ÿ , Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «Ï懱 È≈∆’∂, Í«ÓßÁ ◊z ª ‡ ÂÈ÷≈‘ª Á∆ Óæ Á ¡Ë∆È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ , √ÂÚß Â «√ß ÿ , «√ßÿ, ◊π«ßÁ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ‘Íz∆ «√ßÿ, ’ÓÒ Òª◊Û∆¡≈, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÎؘÍπ, AF Á√ßÏ («ÂÚ≈Û∆) : ¡æ‹ √z∆ ¡ÙÚÈ∆ ◊ØÚ ¡ÀÓ.√∆. «ÎؘÍπ È∂ ÏÂΩ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∂ ¡≈‘πÁ∂ Á≈ ⁄≈‹ «Ò¡≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Í«‘Ò∂ ‚∂„ √≈Ò √z∆ Á«ÚßÁ ’ͱ ‹Ø √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èȱ Óπ÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √’æÂ Á∂ È∂Û∂ ‘ÈÕ ÏÂΩ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÎؘÍπ Ù«‘ ‘∂Õ Ï∆.‹∂.Í∆. Í≈‡∆ ÚæÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ¡Èπ√≈ Ï≈’∆ «‘ßÁ∂ ‚∂„ √≈Ò Ò¬∆ √z∆ ¡ÙÚÈ∆ ◊ØÚ 鱧 ÍzË≈È Óß«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ 鱧 «√∂ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬∆ Ï∆.‹∂.Í∆. ¡‘πÁ∂Á≈ ‹ÈÒ √’æÂ √z∆ ’ÓÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ √z∆ √π÷Í≈Ò «√ßÿ È鱧 Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ‚∂„ √≈Ò Í±≈ ‘À Â∂ √z∆ Á«ÚßÁ ’ͱ È∂ «Â¡≈ ÍæÂ Œ«ÁæÂ≈ ‹Ø ÓÈ‹± ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ ‚∂„ √≈Ò Ò¬∆ √z∆ ¡ÙÚÈ∆ ◊ØÚ 鱧 √Ï √ßÓÂ∆ È≈Ò Ï∆.‹∂.Í∆. ¡’≈Ò∆ ÁÒ ◊æ·‹ØÛ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √z∆ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ ◊ØÚ 鱧 ÍzË≈È ¸«‰¡≈Õ

ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í ¡æ‹ «ÎؘÍπ, AF Á√ßÏ («ÂÚ≈Û∆) : ÍzÀ√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ ‹∂.Ú∆. «√ßÿ √∆. ¬∆. ˙. «ÎØ ˜ Íπ  ’À ‡ ÓÀ ∫ ‡ ÏØ  ‚ È∂ «’‘≈ «’ AG.AB.AA 鱧 √«‘ÔØ◊∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔΩ ◊ ÈªÒ Ï‰≈Ú‡∆ ¡ß◊ √ÏßË∆ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í ’À‡ÓÀ∫‡ ÏØ  ‚ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’À ∫ Í Ì◊Ú≈È Ó‘≈Ú∆ «Ú’Ò≈◊ √‘≈«¬Â≈ √ßÓÂ∆ ‹ÀÍπ ÚæÒ ⁄Ò≈¬∂ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ Ù≈÷≈ Á∂ ‡Àz∫‚ ‡À’È∆ÙÈ √‡≈Î ¡Â∂ ‘Ø ¡ÈπÌÚ∆ ‚≈’‡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï≈Ï≈ ⁄ÈÍ≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ ‹π¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ È‘∆∫ ‘∂

«ÎؘÍπ, AF Á√ßÏ («ÂÚ≈Û∆) : ⁄ÛÁ∆ ’Ò≈ √‡≈Î «ÍØ‡ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ⁄∆Î ¡À‚∆‡ «ÎؘÍπ ÁÙÈ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈Û∆ Á∂ ËÓ ¡Â∂ «È’‡Ó «ÓæÂ Ï≈Ï≈ ⁄ÈÍ≈Ò√ «√ßÿ √≈Ï’≈ ‹π¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ α‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ «‘ ¸æ’∂ ‚∆.¡ÀÎ. ¡À√.√∆. «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ AD.AB.AA ÂØ∫ «˜Ò∑≈ √ߪ Ú≈Ò≈ Ïz‘Ó Ò∆È ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹≈Â∆ ÁØ√ ’∂ÚÒ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈Û∆ ÍæÂ’≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‡∆⁄ ¡Â∂ Á∂Ù ≈‹ È±Ò≈ ‘∆ √È, «‹È∑ª È≈Ò ‘ Â∑ª Á∆ ◊æÒÏ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ‹Ø Ù≈Á∆ÙπÁ≈ ‘È ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ¤æ‚ ◊¬∂Õ

Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ß Ï  B@AA

‚∆.√∆ ÁÎÂ Á∂ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó Óπ¡Â æ Ò

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 17 December, 2011

Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ˘ Úæ‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆

Ï∆Â∆ ≈ ¡⁄≈È’ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ È∂ Ó≈«¡≈ √∆ ¤≈Í≈ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈): «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ ͫ‡¡≈Ò≈ ”⁄ √«Ê «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡À‚∆ÙÈÒ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ó∂  «‘√∆ÒÁ≈ ÁÎÂ Á∂ ⁄≈ ¡ÀÙÍz√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Óπ¡æÂÒ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ  ± ’ «Áæ  ∆ ˛Õ «¬È∑ ª ⁄≈Ø Óπ Ò ≈˜Óª ˘ Ï∆Â∆ ≈ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ Í«‡¡≈Ò≈ √z∆ ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ ◊◊ ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √. Ú≈Ò∆¡≈ ÚæÒØ∫ ¡⁄≈È’ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ √ÍæÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ˘ ÁÎÂ ”⁄Ø∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª «¬‘ «’√ ‘≈Ò «Úæ⁄ √È, Í «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ ˜± Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ù≈Ó Á∂ Ú’Â Ò◊Ì◊ √≈„∂ G Ú‹∂ «¬‘ ¿π’ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó Ù≈Ï Í∆ ‘∂ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ ˘ Â≈Ò≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ Óπ Ò ≈˜Ó ¡À ‚ ∆ÙÈÒ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ¡«È«Â¡≈ «ÓæÂ≈ Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √ÈÕ Ï∆Â∆ ≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ √z∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ ¡æ‹ «¬È∑ª ⁄≈ª ˘ Óπ¡æÂÒ ’È Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂Õ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ¡À√.‚∆.¡ÀÓ Í«‡¡≈Ò≈ √z∆ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

10

¡ßÂ ≈‹∆ ÓÁ≈√∆ ´‡∂≈ «◊Ø‘ Á∂ Íø‹ ÓÀ∫Ï «◊zÎÂ≈ r«◊Ø‘ «Úæ⁄ C ¡Ωª ¡Â∂ B Ïæ⁄∂ Ù≈ÓÒ r BD ÒÀ͇≈Í, F ÓØÏ≈«¬Òª ¡Â∂ Ó≈± ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ

”⁄ ‚∆.√∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ¬∂.‚∆.√∆ Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ ‘«ÓßÁ «√ßÿ, ¬∂. ‚∆. √∆ Á∂ ∆‚ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ «‘√∆Ò ’Ò’ ’∂√ «√ßÿ ˘ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï∆Â∆ ≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ˘ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈, ‹Á«’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √«Ú√ ±Òª ÓπÂ≈Ï’ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ≈ Ò◊Ì◊ G.C@ Ú‹∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ◊πÍ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ «Ú÷∂ «¬√ √Ó∂∫ ’πfi ÁÎÂ∆ ÓπÒ≈˜Ó ÏÀ· ’∂ Ù≈Ï Í∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÀÙÍz√Â∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ¿π Í ß Â ¡À √ .‚∆.¡À Ó Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈͉∂ È≈Ò È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √z∆ Ú≈Ò∆¡≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡⁄≈È’ ¤≈Í≈ Ó≈È Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÎÛ ’∂ Âπß «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’À∫Í ¡≈«Î√ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ «Ì‰’ ‹ÁØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Òæ◊∆ ª Âπß ¿πÊ∂ Í‘πß⁄∂, Í Ï∆Â∆ ≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Íπ ÷ Â≈ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √’∆ √∆Õ

´‡∂«¡ª ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó≈È ˘ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆. «◊æÒÕ («¬È√À‡) ÎÛ∂ ◊¬∂ ´‡∂≈ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ ÙÓ≈) Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈,͇Ú≈∆) : Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ √Ó≈‹ «ÚØ Ë ∆ ¡È√ª «ÚπæË ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘ßÓ È±ß ¿π√ Ú∂Ò∂ Úæ‚∆ √ÎÒÂ≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆

«ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ ¡ßÂ≈‹∆ ÓÁ≈√∆ ´‡∂≈ «◊Ø‘ Á∂ E ÓÀ∫Ïª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ BD ÒÀ͇≈Í, F ÓØÏ≈«¬Ò, CAE ÏØ  Á∆ «¬æ ’ «Í√ÂΩ Ò ¡Â∂ ‘Ø 

√Ó≈È Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ √≈„∂ H Òæ÷ πͬ∂ ωÁ∆ ˛ Õ «¬√ Ï≈∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √æÁ∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß  √ ÁΩ  ≈È Íæ  ’≈ª ȱ ß

‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡À√.¡À√.Í∆ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íø‹ ‹«‰¡ª «Úæ⁄ «ÂßÈ ¡Ω  ª ¡Â∂ ÁØ Ïæ ⁄ ∂ Ù≈ÓÒ ‘È ‹Á«’ «¬√ «◊Ø ‘ Á∂ ÁØ ÓÀ ∫ Ï Ì◊ΩÛ≈ ‘È Õ Ùz∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «◊Ø‘ Í«‡¡≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈, ‹ÒßË ¡Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ ⁄Ø∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂ ¸æ’≈ ˛Õ ¡À√.¡À√.Í∆ Ùz∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∆.¡≈¬∆.¬∂ √‡≈Î Á∂ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ¡À √ .¡≈¬∆. ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ AD Á√ßÏ 鱧 ≈ √Ó∂∫ Ï‘≈Á◊Û∑ «Ú÷∂ È≈’≈ÏßÁ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ ª Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ ÓπıÏ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈Ò≈ ÎØ«‹ß◊˜ ÏßÁ ÎÀ’‡∆ Á∂ ’ØÒ «’√∂ Úæ‚∆ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ ‘∂ «¬æ’ ¡ßÂ-≈‹∆ «◊Ø‘ Á∂ Íø‹ ÓÀ∫Ïª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ Õ Ùz∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «◊Ø‘ Ì∆Û ÌÛæ’∂ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª, Ϙ≈ª, ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÍÀÒ√ª Á∂ Ï≈‘ Í≈«’ß◊ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÷Û∑∆¡ª ’≈ª Á∂ Ù∆Ù∂ ◊πÒ∂Òª ≈‘∆∫ ÏÀ«ß◊ ”⁄ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰

Ú≈Ò∆¡ª ÓØ ‡ ∆¡ª ÒØ ‘ ∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÂØÛ ’∂ ’≈ª «Úæ ⁄ æ ÷ ∂ ÒÀ Í ‡≈Í, ÏÀ ◊ , Í√, ÓØ Ï ≈«∫¬Ò Â∂ ‘Ø  ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ⁄Ø  ∆ ’Á≈ √∆ Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÀ ∫ Ïª «Úæ ⁄ ¡È∆Â≈ ÍÂÈ∆ ◊Ø«ÏßÁ √≈Ó∆, ͱÈÓ ÍÂÈ∆ √ßπÁ ≈‹, Í≈√Â∆ ÍÂÈ∆ Óπ  ◊∂ √ , ««Â’ Íπ æ   Óπ  ◊∂ √ , Ø«‘ ÍπæÂ Óπ◊∂√ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ A@A-¡À⁄, ÓÁÈ◊∆, Î∂˜ A, ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ Ù≈ÓÒ ˛ ‹Á«’ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ÁØ ÍπÙ ÓÀ∫Ï √≈◊ ÍπæÂ √ÈÓØ◊Ó ¡Â∂ √±‹ Íæ π  Óπ◊∂√ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¤≈Í≈Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ Ùz∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó±Ò ±Í «Úæ⁄ ÓÁ≈√ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á≈‰≈ Óß‚∆¡ª ‹ª ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ’ØÒ fiπæ◊∆¡ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ √∆ ª ‹Ø «¬È∑ª ”Â∂ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ùæ’ È≈ ‘Ø √’∂ Õ ¡À√.¡À√.Í∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ Ø«‘ Á∂ ’ØÒØ∫ «¬æ’ CAE ÏØ Á∆ «Í√ÂΩÒ √Ó∂ B ’≈±√ ¡Â∂ F ÒÀ͇≈Í, ««Â’ ’ØÒ∫Ø «¬æ’ ◊πÒÒ ∂ , ÏÀ«ß◊ «Úæ⁄ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √æ Ó؇∆¡ª ÒØ‘∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ B ÒÀ͇≈Í, Í≈√Â∆ ’ØÒØ∫ E ÒÀ͇≈Í, ¡È∆Â≈

’ØÒØ∫ E ÒÀ͇≈Í ¡Â∂ ͱÈÓ ’ØÒØ∫ F ÒÀ͇≈Í Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ùz∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «◊Ø‘ ÚæÒØ∫ ͱ∂ ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò ⁄Ø∆ Á∆ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ’≈ª Á∆ ∂’∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø ◊πÒÒ ∂ ª ≈‘∆∫ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ’≈ª Á∂ Ù∆Ù∂ ÂØÛ∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÁ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ’≈ª «Úæ⁄ «Í¡≈ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ⁄Ø∆ ’’∂ «◊Ø‘ Á∆¡ª ¡Ω ÓÀ∫Ïª È±ß Í’Û≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹Ø ¿π√ √Ó≈È È±ß ÊÀ«Ò¡ª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¿πÊØ∫ «È’Ò ‹ªÁ∆¡ª √È Õ Ùz∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «◊Ø‘ Á∆¡ª ¡Ωª ÚæÒØ∫ Íπ≈‰∂ ’æÍÛ∂ ÒÀ ’∂ ÏÂÈ Ú∂⁄‰ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄Ø∆ Á∂ ÒÀ͇≈Í ÿæ‡ ’∆Óª ”Â∂ Ú∂⁄ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Õ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ Ùz∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «◊Ø ‘ «Úπ æ Ë Ê≈‰≈ √Á Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÓÂ∆ AD Á√ßÏ 鱧 ¡Ë∆È Ë≈≈ CIH, D@A ¡Â∂ BE ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡Ë∆È Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BIF Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈«√Ò ’’∂ ‚± ß ÿ ≈¬∆ È≈Ò Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ’ØÒØ∫ ‘Ø ’¬∆ ÷πÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ Õ

ÓΩ‹Á» ≈ ÚÍ≈’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ Óπ÷º ’≈È ÚÍ≈∆ Ú◊ ”⁄ «È‹º ∆ ÓπÈ≈Î∂ Á≈ ÍzÚÙ∂ : ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√ÿß ÏÒÀ’ ¡ÀÒ∆ÎÀ∫‡ ‚Ú∆˜È È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ “«Ú‹∂ «Á‘≈Û≈” ÓÈ≈«¬¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈) : ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ √’»Ò ¡≈¯ ’≈Ó√ ¡À∫‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ù∞» ‘ج∆ ÁØؘ≈ Í∆ √∆ ¡ÀµÓ ¬∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «Ï˜È√ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ Ú‰‹ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’∆ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈ ‘∆¡ª √Ó’≈Ò∆ ÓπÙ’Òª Á∂ ‘ºÒ ˘ Һ̉ Ò¬∆ «¬’ √ªfi∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È≈ ‘À Õ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ «ÚÙÚ ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ Â∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ÍºË ”Â∂ ÚÍ≈’

(ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ÓÈ∆) ÍÁ≈ÊÚ≈Á ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊ ÁΩ «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‘∆ ¿∞µ⁄∆¡ª √πº⁄∆¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª Ú≈Ò∂ ÚÍ≈’ «√˪ª Á≈ √‘∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ’≈ÈÎ≥√ √ØÚ∆È ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÍÏÒ∆’∂ÙÈ √ÀµÒ ÚÒØ∫ Íz’≈«Ù ¡Â∂ ‚≈. Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ¿∞µÌ≈ ¡Â∂ ‚≈. ◊∞Á∆Ù ’Ω ÚÒØ∫

√≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÁπÈ∆Â∆¡ª Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ ‘∂ ‘ª ª «¬√ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‘∞ ӑºÂÚ ◊z«‘‰ ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÚÍ≈’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ Óπº÷ ’≈È ÚÍ≈∆ Ú◊ «Úº⁄ «Èº‹∆ ÓπÈ≈Î∂ ÷≈Â ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∆¡ª ¡ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ Á∂

√≥ Í ≈«Á ’∆Â∆ ◊¬∆ Íπ √ Â’ “Ì≈Â∆ È≈∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª” «Ò∆˜ ’∆Â∆Õ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‚≈. ◊∞ÓØ‘È «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡≈, ‚≈«¬À’‡ ¡À‹’ » Ù ∂ È, ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆, √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ È∂ Ú∆ √ßÏË Ø È ’∆Â≈Õ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ‚≈. √≥‹∆ÚÈ Ï‹≈‹, √∆ ¬∆ ˙, ¡ÀµÎ ¡≈¬∆ √∆ √∆ ¡≈¬∆, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ È∂ ’∞‹ ≥ ∆Ú Ì≈ÙÈ «ÁºÂ≈ Õ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Íz.Ø ‹√Ò∆È ’Ω, Óπ÷ º ∆, √’»Ò ¡≈¯ ’≈Ó√ ¡À∫‚ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ È∂ √‡∂ ‹ ’≥ ‚ ’‡ ’∆Â∆Õ «¬√ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ÓÈ∆) ’≈ÈÎ≥√ Á∂ √À’‡∆ Ï∆ Ï∆ «√≥◊Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ ÏÒÀ’ ¡ÀÒ∆ÎÀ∫‡ ‚Ú∆˜È ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÍzØ. ‹√Ò∆È ’Ω ¡Â∂ ‚≈. ’ÙÓ∆ (ÍzÚ≈√∆, «ÚÈØÁ): Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á∆ Ú≈¬∆.Í∆.¡À√. ⁄Ω∫’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «√≥ÿ ‘ÈÕ È∂Û∂ √«Ê ÎΩ‹ Á∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ «Ú÷∂ D@Ú∆∫ Ú∑∂◊ß„ Á∂ ±Í «Úæ⁄ “«Ú‹∂ «Á‘≈Û≈” ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÀ’ ¡ÀÒ∆ÎÀ∫‡ ‚Ú∆˜È ‹πÒ’ª Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ Á∂ «Ïz◊∂‚∆¡ ≈‹∂Ù ⁄ΩÍÛ≈ ¡Â∂ ◊πÍz∆ «√ßÿ «Ìß‚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ ‘Ø ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘∂· Óπ«‘ßÓ «Úæ„∆ ˛, «‹√ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ÎΩ‹∆¡ª 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎæπÒ ¡æ ‹ Á∂ Ú ∆◊Û∑ Á∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ Â∂ Ì∂ ‡ ’∆Â∂ Õ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÎΩ ‹ Á∂ È≈’≈ Ò≈ ’∂ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ù‘∆Áª Ó؇ √≈¬∆’Òª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ Õ Á∂ ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ ÏÒ∆Á≈È È±ß ‘Ó∂Ùª «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ «Ìß‚ È∂ Á«√¡≈ «’ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ ÔÂÈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ˛ ª «’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Ó؇ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Òæ◊∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª √≈¬∆’Òª Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª ”Â∂ ÈßÏ ¿πÍ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ˛, ¿π‘ √‘∆ Ú∆ √‘∆ ’Ú≈ √’‰Õ

‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ÷πÒ æ ∂ Ù∂ ‚æ’∂

‘Íz∆ ’Ω Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Ï∆Ï∆ √Ó∂ ⁄≈ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ˘ «ÓÒ∆ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤±‡ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈): √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘Íz∆ ’Ω ¿πÎ ؘ∆ Á∆ ’«Ê ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ’«Ê ÁØÙ∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ, √ß‹∆Ú ¡Â∂ ‘«ÚßÁ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ج∂, ‹Á«’ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, √æ«Â¡≈, «ÈÙ≈È «√ßÿ, ÁÒ«ÚßÁ ’Ω „∂√∆ ˘ ¡æ‹ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤±‡ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ Ï⁄≈¡Íæ÷ Ò¬∆ √∆È∆¡ Ú’∆Ò √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’Ò∂ Í∂Ù ‘ج∂Õ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ ÚÒØ∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ Á∂ Ú’∆Ò ¡À√. ’∂. √’√ÀȪ ¡Â∂ Ú≈¬∆ ’∂ ‘ª‚≈ Í∂Ù ‘ج∂Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Ï∆Ï∆ ‹ß◊∆ ’Ω, ÍÓ‹∆ «√ßÿ, √æ«Â¡≈, √ß‹∆Ú, ‘«ÚßÁ, ÁÒ«ÚßÁ ’Ω „∂√∆, «ÈÙ≈È «√ß ÿ Á∂ Ë≈≈ CAC Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ◊Ú≈‘ Á∂ È≈ ¡≈¿π‰ ’≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ Á∂ ◊Ú≈‘ª Á∆ ◊Ú≈‘∆¡ª ˘ ’ÒØ ‹ ’ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

Á∂Ú∆◊Û∑ , AF Á√ßÏ (Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª): ¡æ‹ ’æÒ Á∂ ’πfi ’π ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ¡ÀÈ∂ «˜¡≈Á≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ «’ ¡√∆∫ ‹Ø Ú‘∆’Ò ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ª ¿π√ Á∂ ’≈◊‹ ͱ∂ ‹ª √‘∆ Ú∆ ‘È «’ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬È∑ª Ú‘∆’Òª ”Â∂ ‹Ø

FF ’∂. Ú∆ È≈Ò √ÏßË ¬∂∆¡≈ Á∂ ÷ÍÂ’≈ AH ˘ «Ï‹Ò∆ ÂØ∫ Úªfi∂

˛ «’ È‘∆∫ Õ ’πfi Ù«‘ª «Ú⁄ ¡æ‹ ’æÒ Á∂ ÓÈ⁄Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ó؇ √≈¬∆’Òª Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª ¿πÍ “÷πæÒ∂ Ù∂  ”, “√‡∂ ∫ ‹ ˛«Ï‡√”, ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ “Ú‹Á≈ √ÏæÏ È≈Ò ◊∂Û≈” ¡≈«Á (Íz Ú ≈√∆): AA ’∂. Ú∆ √‘ßÁ Ø‚ «Ò«÷¡≈ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø «’ ◊À ’≈˘È∆ ˛ Õ «¬√ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ê≈‰≈ Î∆‚, AA ’∂. Ú∆ ÎÀ’‡∆ ¬∂∆¡≈, AA ’∂. Ú∆ «ÂzÍÛ∆ ¬∂∆¡≈ Î∆‚, AA ’∂. Ú∆ ÂÈ È◊ Î∆‚, AA ’∂. Ú∆ «Ú’ ’ÒØÈ∆ Î∆‚ ¡ß‚ È≈Ê ’Ó˜Ø  ‘Ø ‰ ¡≈«Á «ÈÙ≈È∆¡ª ‡À’È∆’Ò √Ï ‚Ú∆˜È Í∆.¡À√.Í∆.√∆ ∂ √ æÀ ¡≈Î «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆¡≈ ‘È Âª Âπß ¿π√ ¡ÀÒ Í«‡¡≈Ò≈ Ï√ Ï≈ ÓÀ∫‡È FF ’∂ . Ú∆ √Ï √‡∂ Ù È Í«‡¡≈Ò≈ ’≈È «¬Ò≈’∂ Á≈ ÈØ‚Ò ¡Î√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Í∆Û Ïæ⁄∂ Á∂ AH Á√ßÏ ˘ A@ ÂØ∫ C Ú‹∂ Ù≈Ó Âæ’ ÒØÛ∆Á∂ ‡À√‡ª Á∂ √ÀÍÒ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ ¿π’ ◊«‚ª È≈Ò √ÏßË ¬∂∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆ √Ó∂∫ «√ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ˙Ò‚/ÈÚ∆∫ Ó∂‘ «√ßÿ ’ÒØÈ∆, ◊Ò∆ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ È∂ ¬∂.¡ÀÎ.Í∆ Èß: A ÂØ∫ G Âæ’ «ÂzÍÛ∆, ◊π± È≈È’ ’∂√≈ Á∆ ⁄À«’ß◊ ’È ¡Â∂ ÍØÒ∆˙ È◊ «ÂzÍÛ∆, Ù’Â∆ È◊, Ì≈ Á∆ «ÏÓ≈∆ 鱧 ‹Û∑Ø ÷ÂÓ ’È Ï≈∂ È◊, √±ÒÍπ √ÀÁª, √π÷≈Ó ’ÒØÈ∆, «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’Â≈ Í≈’ ’ÒØÈ∆, ¡≈˜≈Á È◊, √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È ‚≈: ÍπÙØÂÓ √‘ßÁ Ø‚ Á∂ È≈Ò ‹πÛÁ∂ ¬∂∆¬∂, Ì≈÷Û≈ ◊Ø«¬Ò, «‚͇∆ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ ¡Î√ ’ÒØÈ∆, ’À∫Í ’ÒØÈ∆, «ÚÈ√ ’ÒØÈ∆, √z∆ «¥ÙÈ ’πÓ≈, √z Ì≈◊ «√ßÿ, √z ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , «‹Ò∑ ≈ «ÂzÍÛ∆ Ø‚ ¬∂∆¡≈, «ÏßÁ≈ ’ÒØÈ∆, Ï∆.√∆.√∆.ÎÀ√∆Ò∆‡∂‡ √z √Ï‹∆ ◊π± Ú∆Á≈√ È◊ ¡≈«Á Á∂ «Ï‹Ò∆ «√ß ÿ , Ó∂ Ù ’π Ó ≈ √Ó∂  «√‘ ÷ÍÂ’≈ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÂØ∫ √‡≈Î ‘≈˜ √∆Õ Úªfi∂ «‘‰◊∂Õ

«√ÚÒ √‹È ÚæÒ∫Ø ÍÀ≈Ò≈¬∆˜ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (πÍ≈‰≈) : ’«Ó¿±«È‡∆ ˛ÒÊ √∫À‡ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Á∆ ‡∂«Èß◊ ¡ÈÀ’√∆ «Ú⁄ ¡À«’¿±‡ ÎÒÀ√‚ ÍÀ≈Ò≈¬∆«√√ Á∆ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ Íz≈«¬Ó∆ ‘ÀÒÊ √À‡ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ˛ÒÊ √À‡, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÍæË Á∂∂ √∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√, ÈØ‚Ò ¡Î√, Ï∆.¬∆.¬∆‹ ¡Â∂ ¡À Ò .¡À ⁄ .Ú∆‹, ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ «√ÚÒ √‹È ‚≈: ÓØ‘∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÛ≈ ÷πÙ«’√Ó ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ’ج∆ Ú∆ ÍØ«Ò˙ Á≈ Í≈‹∆«‡Ú ’∂√ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ √Ó± ‘ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂

(ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ)

¡«Ë’≈∆¡≈ Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π‘Ȫ Á∂ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ ‹∂’ ’ج∆ ¬∂.¡ÀÎ.Í∆ È≈Ò √ÏßË ’∂√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘πßÁ∆ ˛ ª Âπß ¿π √ Á∆ «ÍØ  ‡ √Ïß Ë Â ÈØ ‚ Ò ¡Î√ 鱧 «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ Ùæ ’ ∆ ’∂ √ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ «ÚÙ∂√

ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √‡∂‡ ˛‚ ’π¡≈‡ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Â∫Ø ‚Ï«Ò¿± . ¡À ⁄ .˙ Á∂ ‡∂È ‚≈: «Ú’ªÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈鱧 √≈«¡≈ 鱧 ¬∂.¡ÀÎ.Í∆ Á∂ ’∂ √ ª Ï≈∂ ͱ  ∆ Â∑ ≈ ÍÂ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ AE √≈Ò Â∫Ø ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ √∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «‘æ √ ≈

ÈÚ∂∫ ω∂ √ÈΩ ‘Ò’∂ ”⁄ Ò≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ √ß˱ ”⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’ÁÀ √÷ Óπ’≈ÏÒ≈ √ß˱ Í«Ú≈ Á∂ ÁÏÁÏ∂ Ú≈Ò∂ ÿÈΩ ‘Ò’∂ Á∂ Ò◊Ì◊ D Á‹È «Íø‚ √ÈΩ ”⁄ Ù≈ÓÒ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (‹«ÂßÁ ‹«ÂÈ ’ßÏ‹ Ø ) : ÈÚ∆∫ ‘æÁÏßÁ∆ ’≈È ‚’≈Ò≈ √∆‡ ˘ ÂØÛ ’∂ ÈÚ∆∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ √ÈΩ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ ”Â∂ «¬√ Ú≈ √÷ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬ÊØ∫ «¬’ Í≈√∂ ª «‹Ê∂ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ȘÁ∆’∆ Â∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂ∆ Ò≈Ò «√ßÿ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿πȪ∑ ˘ √÷ ‡æ’ Á∂‰ Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √ßÌ≈Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÁÚ∂Ù «√¡≈√ÂÁ≈È √Ú. ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ Á∂ √Íπ æ  √. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ Á∂ «ÍÂ≈ √Ú. ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ «¬’ ¿πÿ∂ ¡’≈Ò∆

√ß˱ Á≈ «√¡≈√∆ √Î ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ «¬’ ≈‹√∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á∂ «ÍÂ≈ √Ú. ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ Íø‹ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ω∂ Â∂ ÓßÂ∆ Ú∆ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ¿πȪ∑ Á∆ Ó≈Â≈ √Ú. ‹√Á∂Ú ’Ω √ß˱ Ú∆ «ÂßÈ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ω∂ √ÈÕ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ ÷πÁ ¡À√. ¡À√. ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √À∫‡Ò ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ÀÓ. ‚∆. «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ È∂Â≈ √È, ¿π‘ ¡’≈Ò∆ √’≈ «Ú⁄ ÓßÂ∆ Ú∆ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ «¬’ Òæ÷ G@ ‘˜≈ EHF Ú؇ª Ú≈Ò∂ «¬√ ‘Ò’∂ ”Â∂ «¬√ Ú≈ √Ì Á∆¡ª Șª «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ù’ æ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‚’≈Ò≈ √∆‡

ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≈Í√∆ ◊π‡ æ Ï≈˜∆ ’≈È ’ª◊√ ‘æÊ∫Ø ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆, Í ‚’≈Ò≈ √∆‡ ˘ ÂØÛ ’∂ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ √ÈΩ ‘Ò’∂ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ √÷ ‡æ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ⁄∂Â∂ ‘∂

«’ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ Á∂ «ÍÂ≈ √Ú: ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ Íø‹ Ú≈ «ÚË≈«¬’ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬’æÒ∂ ÿÈΩ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÂßÈ Ú≈ «ÚË≈«¬’ «‘ ¸æ’∂ ‘È, ÿÈΩ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √ß˱ Í«Ú≈ Á≈ ’≈Î∆ ÁÏÁÏ≈ ˛ ¡Â∂

’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò «¬‘ ˛ «’ ÿÈΩ ‘Ò’∂ Á∂ Ò◊Ì◊ DE «Íø‚ ÈÚ∂∫ ω∂ √ÈΩ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÿÈΩ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √ß˱ Í«Ú≈ Á≈ ’≈Î∆ Ó≈È √ÈÓ≈È ˛Õ ‘≈Òª«’ √ÈΩ √∆‡ ÂØ∫ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ Á∂ È≈Ó Á∆ ÿØÙ‰≈ ‘≈¬∆’Ó≈È ÚÒØ∫ ‘≈Ò∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í √z. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ «¬ÊØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘È Â∂ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ Ò¬∆ ’≈Î∆ √Óª Í«‘Òª «Â¡≈∆¡ª Ú∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ª √ÈÕ √z. √ß˱ «¬Ê∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ ‘∂ ‘È, ÒØ’ √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«Ïz◊∂‚∆¡ ≈‹∂Ù ⁄ØÍÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ AIGA «Úæ⁄ ‘ج∆ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹ß ◊ ÁΩ  ≈È Ì≈Â∆ ÎΩ ‹ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ 鱧 ‘≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È «¬æ’ ÈÚª Á∂Ù “Ïß◊Ò≈Á∂Ù” ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ «¬«Â‘≈√’ «‹æÂ È±ß «¬√ √Á∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ‘∆

Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÎΩ‹ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‚Ú∆˜Èª ¡Â∂ Ô±«È‡ª ÚæÒØ∫ “«Ú‹∂ «Á‘≈Û≈” ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ïz ◊ ∂ ‚ ∆¡ Â∂ ‘Ø  ¿π æ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È Á∆ ‹ß◊ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ¬ ∂ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Ȫ ȱ ß Ô≈Á ’«Á¡ª ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’∆Â∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÀ’ ¡ÀÒ∆ÎÀ∫‡ ‚Ú∆˜È Á∆¡ª AH ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Ô±«È‡ª Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ÎΩ‹ Á∂ ‹Ú≈È ‘≈˜ √È Õ

Ó∂¡ È∂ Í≈’ Á∂ ¡Ë±∂ ͬ∂ ’ßÓª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈): È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ √. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ «‚͇∆ Ó∂∂¡ ¡«ÈÒ Ï‹≈‹ Ï∆.‡À∫’ «Ú÷∂ Í≈’ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Óπ‘æÒ≈ √πË≈ ’Ó∂‡∆ Ï∆.‡À∫’ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ’∆Ï ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ Í≈’ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÈÚ∆È ÙÓ≈ È∂ Í≈’ Á∂ ¡Ë±∂ ’ßÓª Ï≈∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈‰ß± ’Ú≈«¬¡≈Õ Ó∂¡ √. ’Ø‘Ò∆ È∂ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í≈’ Á∂ Ï≈’∆ ’ßÓ AE «ÁÈ≈ Á∂ ¡ßÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√∆¡ª È∂ √Û’ª, √∆Ú∂˜ ‹≈Ó ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ √πË≈ √ÏßË∆ Ú∆ Ó∂¡ √. ’Ø‘Ò∆ ˘ Á÷≈√ª «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ∆È ÙÓ≈, ’ÀÒ≈Ù ⁄ßÁ, ’ͱ ⁄ßÁ ÙÓ≈, ‚≈. Ó∂Ù ’«ÍÒ≈, ≈Ó È≈Ê, ’Â≈ «√ßÿ, √πÁÙÈ ’πÓ≈ ⁄ØÍÛ≈, ‘È∂’ ⁄ßÁ, Î’∆ «√ßÿ, Íz∆«¬ßÁ «√ßÿ, «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ, ¡«ÈÒ Íπ∆, «Ú‹∂ ·≈’π, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ¡Â∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ß Ï  B@AA

11

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 17 December, 2011

Ë«È¡ª ’≈È «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ó∆˜ª ˘ fiæÒ‰∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª È∂ Ì≈∆ ÓπÙ’Òª Ï≈Ò «Ú’≈√ ’À∫Í Â«‘ AB@ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√∆¡ª Úß‚∆¡ª Î≈Ó≈«√√‡ª Á≈ ËÈ≈ ‹≈∆, Ø√ ÀÒ∆ ¡æ‹ ÒÀÏØ ‡∂ ∆ ‡À’È∆Ù∆¡Èª È∂ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (√æ‹∂) ÒÀÏ ‡À’È∆ÙÈ ¡À√Ø: Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª √ÏßË∆ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ) Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈, ͇Ú≈∆): «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ˙.Í∆.‚∆ Á∂ Ï≈‘ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï Î≈Ó≈«√√‡

¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ √À ∫ ’Û∂ Î≈Ó≈«√√‡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂

È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ø√ ËÈ∂ ˘ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ⁄À‘Ò, «√¿π Ò≈Ò, È«ßÁ ÙÓ≈, Ù≈Ó Ò≈Ò ÙÓ≈, Ó∂ ‹  «√ß ÿ , ÈÚÂ∂ ‹ Í≈Ò

’≈Ò‹ª ”⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‘Ø «˛ Èπ’√≈È √Ó≈‰≈, AF Á√ß Ï  («Ú‹À ’πÓ≈) : ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √æ Á ∂ Â∂ ¡æ ‹ √Ê≈È’ ÍÏ«Ò’ ’≈Ò‹ √Ó≈‰≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ ‡∆«⁄ß ◊ ¡Â∂ È≈È-‡∆«⁄ß ◊ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ¡«Û¡Ò Úæ¬∆¬∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª √’≈ «÷Ò≈Î È≈∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆Õ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÛÂ≈Ò È±ß ÁØ ‘Ø «ÁȪ Ò¬∆ ÚË≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¡√ ¡æ‹ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ «Í¡≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ ÿ∂Ò± Íz∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’’∂ Á±-Áπ≈‚∂ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±È∆¡È ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬√ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ÌÚª Áπæ÷ ˛ «’¿π∫«’

¿π‘ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «ÙÂ∂ 鱧 È∂Û∂ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Î˜ª ÍzÂ∆ ‹≈◊±’ ‘È Í «¬‘ Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ √’≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬‹ Óß◊ª È≈ ÓßÈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π√ ’ßÓ Ò¬∆ Ӌϱ ’ ‘∆ ˛ «‹√ ’ßÓ ÂØ∫ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’π fi Ó≈Í∂ ‹Ø ¡≈͉∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ ÿ∂Ò± «¬Ó«Â‘≈È «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈Ò‹ ¡≈¬∂ √È ¿πÈ∑ª È∂ Ú∆ √’≈ Á∂ «¬√ Úæ¬∆¬∂ Á∆ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘æ Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛À ª ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ Èπ’√≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª √’≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬’ ÏßÈ∂ √’≈ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ¡ Â∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ Íz⁄≈ ’ ‘∆ ˛ Í Á±‹∂

«ÈÔ±ØÒΩ‹∆ ’À∫Í ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (⁄.È.√.) : «ÈÔ±ØÒΩ«‹’Ò √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È «‘ ’ضÏ∆¡≈ ¬∂Ù∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈, «ÈÔ±ØÒΩ«‹’Ò √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ‹±fi ‘∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ «ÈÔ±ØÒΩ‹∆ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡æ‹ √Ú∂∂ A@:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B:@@ Ú‹∂ Âæ’ ’ضÏ∆¡≈ ¬∂Ù∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‘∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í Á∆¡ª √‘±Òª ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’Â∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ @AGE-CIHIHIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È Óπ¯Â «Úæ⁄ ’È√Ò‡∂ÙÈ ¿πÍÒæÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹√∆¡ª Â∂ ϱ‡ Úß‚∂

ÏßÈ∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊∂ Ú◊ 鱧 ¡æ÷Ø∫ ¡‘πÒ∂ ’’∂ «√æ«÷¡≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ ◊À-‹πÓ ß Ú ∂ ≈≈È≈ Úæ¬∆¡≈ «Ú÷≈ ‘∆ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò È≈Ò Íø‹≈Ï Á≈ Ï‘π-«◊‰Â∆ Ú◊-«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ Ó≈Í∂ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È √Óπæ⁄∂ ’≈Ò‹ Á≈ ’ßÓ’≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ·æÍ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ Íz Ì ≈Ú «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Â∂ √≈Î «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ’≈Ò‹ ◊∂‡ ¡æ◊∂ Ò◊≈¬∂ ËÈ∂ «Ú⁄ √Óπæ⁄≈ ‡∆«⁄ß◊ ¡Â∂ È≈ȇ∆«⁄ß◊ √‡≈Î Ù≈ÓÒ √∆Õ

«√ß ÿ , ◊π  ’ß Ú Ò «√ß ÿ , Ò÷‰∆ ÚÓ≈, ‹√Úß «√ßÿ, «ÚÈØÁ ÈßÁ≈, ◊πÍz∆ ’Ω, ‘Ïß√ ’Ω, ‘Í≈Ò ’Ω È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Î≈Ó≈«√√‡ª Á∆ ◊z ∂ ‚ Í∂ DH@@ π Í ¬∂ , A@ √≈Ò Ï≈¡Á ED@@ πͬ∂ Â∂ B@ √≈Ò Ï≈¡Á FF@@ πͬ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¿πÈ∑ª Î≈Ó∂√∆ ¡Î√, √∆È∆¡ Î≈Ó∂ √ ∆ ¡Î√, ⁄∆Î Î≈Ó∂√∆ ¡Î√, «˜Ò∑≈ Î≈Ó∂√∆ ¡Î√, «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ Î≈Ó∂√∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AG Á√ß Ï  ˘ «√‘ Óß Â ∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø √ ª¬∆ Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ «Ú√≈Ò Ø√ ÀÒ∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹Ê∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Î≈Ó≈«√√‡ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ ˙. Í∆. ‚∆ Á∂ Ï≈‘ Î≈Ó≈«√√‡ª Á≈ ËÈ≈ ‹≈∆ «‘≈ Â∂ «‹√ ’≈È «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ’ßÓ’≈‹ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«Ú «‘≈Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈): «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÒÀÏØ∂‡∆ ‡À’È∆Ù∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆¡ª Óß ◊ ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Ø√ ËÈ≈ ‹Ø «’ Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ß ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ø√ ËÈ∂ «Úæ⁄ «‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò, ‡∆. Ï∆. ‘√ÍÂ≈Ò, ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹, ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ÒÀ Ï Ø  ∂ ‡ ∆ ‡À ’ È∆Ù∆¡È Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ ‹ß Ó ’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ À ◊ ± Ò  ÌÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÒÀ Ï Ø  ∂ ‡ ∆ ‡À ’ È∆Ù∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ¡ÀÓ¡ÀÒ‡∆ ◊z∂‚-B Ò¬∆ DB@@, ¡ÀÓ¡ÀÒ‡∆ ◊z∂‚-A ˘ EF@@ ¡Â∂ ¡À √ ¡À Ó ¡À Ò ‡∆ ˘ FF@@ π Í ¬∂ ◊z ∂ ‚ , ˜Ø ÷ Ó Ìæ  ≈, ÓπΠ«‘≈«¬Ù ÌæÂ∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿πÈ∑ª ˘ A@ Â∂ B@ √≈Ò≈ ÍzÓØÙÈ √’∂Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

È≈Ì≈ ‡À’√∆ Ô±È∆¡È È∂ ‹∂. ¬∆. Á∂ ÚÂ∆∂ «÷Ò≈Î ‹≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ È≈Ì≈, AF Á√ß Ï  (◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ∆Ó≈‹≈): √Ê≈È’ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ‹∂ ¬∆ Ò¤Ó‰ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ √«Ê ‡À’√∆ Ô±È∆¡È Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ’∆Â∂ ÿ‡∆¡≈ ÚÂ∆∂ Á∂ «÷Ò≈Î ‡À’√∆ Ô±È∆¡È Á∂ √Ó±‘ ‚≈¬∆Úª ÚÒΩ Ø‚ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È È≈Ì≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ì≈∆ ÎØ√ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ∂ «‹æÊ∂ «’ ‡À ’ √∆ Ô± È ∆¡È Á∂ ‚≈¬∆Ú ¡≈◊±¡ª È∂ ¿πȪ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ È◊ √πË≈ √Ì≈ Á∂ ‹∂ ¬∆ Ò¤Ó‰ «√ßÿ È∂ √Ú∂∂ ⁄≈ Íø‹ Ïß«Á¡ª È≈Ò ¡≈ ’∂ ¿πÈ≈ ÚæÒØ∫ æ÷∂ Ó∂‹ª Á∆ ÌßÈÂΩÛ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÙÀ‚ „≈‘ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‡À’√∆ Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊±¡≈ È≈Ò ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ ¡æ‹ ‘∆ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∆ ‹◊∑≈ Â∫Ø ‡À’√∆¡ª Ï≈‘ È≈ ’æ„∆¡ª ª ◊æ‚∆¡ª 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¿πȪ

È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ ’ØÂÚ≈Ò∆ «¬ß⁄≈‹ ◊π‹ß‡ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ √»fi π Ï»fi π È≈Ò ‡À’√∆ ‚≈«¬Úª ȱ ß √Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ ωÁ∆ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «‹√ Â∫Ø Ï≈¡Á ‡À’√∆ ‚≈«¬Úª È∂ ‹≈Ó ÷ØÒ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ßÏßË∆ √ßßÏßË ‹∂ ¬∆ Ò¤Ó‰ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‹Á«’ È≈Ì≈ Á∆ ¡À √ ‚∆ ¡À Ó √z ∆ ÓÂ∆

«’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ≈Ù‡∆ ’≈ÈÎß√ ”⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â

ͱÈÓÁ∆Í ’Ω È∂ √ßÍ’ ’È ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «˜Ò∑∂ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡ß◊ ’≈È Ù«‘ Â∫Ø Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È◊∂ ¡Â∂ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ‡À’√∆¡ª «¬æ Ê ∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Â∫Ø ÷ÛÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «¬È∑ ª ȱ ß ¡æ ‹ Âæ ’ ÔØ ◊ ‹◊∑ ª Óπ‘æ¬∆¡ª È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ

„’ÛæÏ≈, AF Á√ßÏ («ÚßÁ «√ßÿ) : «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂Œ∫Á, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «√æ«÷¡Â √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ Ù∂«◊Ò Ú≈√∆ «Íø‚ Óπfi≈Ò ÷πÁ È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± «¥Ù∆ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈, ‹ÏÒÍπ «Ú÷∂ «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂ŒÁª Á∆ ¤∂Ú∆∫ ≈Ù‡∆ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ Ï≈∂ «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈ÈÎß√ “«’√≈Ȫ Èß± ͱ’ ÷∂Â∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ’È≈” «ÚÙ∂ È≈Ò √ßÏË ß Â √∆ Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ √: ◊πÍz∆ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷Ø‹ª «‹Ú∂ «’ ◊ÒÀ‚∆˙Ò√ Íπ‡ æ ‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ¡Â∂ ◊ÒÀ‚∆˙Ò√ ◊∂‚ Ï≈∂ ÒÀ’⁄ «ÁæÂ≈Õ √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ Ù∂∂ «◊Ò ¿π⁄ æ ÍæË∆ ÎπÒ æ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ Íz√ Ø «À √ß◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)- ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ◊π  È∂ ’ «√ß ÿ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ Ú≈Ë≈ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ’∆Â∂ «¬√ Ú≈Ë∂ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș «√¡≈√∆ Ò«‘‹∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ «‹È∑ª ˘ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ¿π √ √Ó∂ ∫ D Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿πÊØ∫ Á∂ Ú∆. √∆ √. ‹√Ï∆ «√ß ÿ ¡≈‘Ò± Ú ≈Ò∆¡≈ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∆ ʪ ”Â∂ √. ◊πÈ∂’ «√ßÿ ˘ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á≈ ’≈‹’≈Ò ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ ÓπÛ ÚË≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó

’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ È≈Ó ˘ ÏÂΩ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ ‘∆ fiß‚∆ Á∂ «Áæ  ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ ’π fi √Óª Ï≈¡Á √. ¡≈‘Ò± Ú ≈Ò∆¡≈ ”Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π ‘ ◊ß Ì ∆ ± Í «Úæ ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬ß È ≈ ‘∆ È‘∆∫ ’π fi √Óª Í«‘Òª Ú∆ «¬æ ’ Ë ≈  « Ó ’

¡À È .¡≈.¡≈¬∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ Ò◊≈¿π‰ Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș «√¡≈√∆ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘π‰ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ÓπÛ Ú∆.√∆ Ò◊≈ «ÁßÁ∆ ˛ ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª «¬√ Á≈ «ÚØË ’È◊∆¡ª, «‹√ Á≈ ¡√ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ⁄؉≈ ÁΩ≈È ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ «‘ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ˘ ‘∆ fiß‚∆ È≈ Á∂ ’∂ √. ◊πÈ∂’ «√ßÿ ˘ ‘∆ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

È≈Ì≈, AF Á√≥ Ï  (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í»): «¬ºÊ∂ Í∆.Í∆.¡À√ √ÍØ‡√ ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ ÷»Ï√» ‡À’ «Úº⁄ ¡ÊÒÀ«‡’ ’ÒºÏ È≈Ì≈ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È «¬≥‹: ’∂.¡ÀÓ. ≥Ë≈Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ AEÚ∆∫ ’∞ºÒ «‘≥Á È’Á «¬È≈Óª Ú≈Ò∆ ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú◊ «Úº⁄ ◊ØÍ∆ ⁄≥Á ‹ÒßË Â∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω Ì≈◊ØÓ≈‹≈ È∂ ’zÓÚ≈ ÍπÙ Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº ⁄ √ÚØ Â Ó ¡ÊÒ∆‡ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ ¡≥ ‚ -AI Ú◊ «Úº ⁄ ’≥ Ï Á∆Í «√≥ ÿ Ø ‘ ‡∆ ÓΩ Û ª Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω √Ω‹≈ È∂ ’zÓÚ≈ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ú◊ «Úº⁄ √ÚØÂÓ ¡ÊÒ∆‡ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈Õ ‹∂± «÷‚≈∆¡ª ˘ È’Á «¬È≈Ó Â∂ Â◊Ó∂∫ ÍzÁ≈È ’È Á∆ √Ó Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √. ‹Ø≈ «√≥ÿ ’∞Ò≈ ¡≈¬∆.¡≈.¡À√. È∂ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó∆‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ó∂‹Ï≈È Í∆.Í∆.¡À√. √’»Ò Á∂ Óπº÷∆ √. ‹◊Íz∆ «√≥ÿ È∂ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó∆‡ ÁΩ≈È √≈∂ ‹∂± ¡ÊÒ∆‡ª ˘ «‹ºÊ∂ È’Á «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¿∞µÊ∂

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (ÍzÚ≈√∆) : Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ó≈ Á∂ ‰ Á∂ Ò¬∆ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ˘ ¡≈͉∆ ¬∂ ’ Â≈ Á≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ Á∂ «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ∂ ‘ÈÕ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò, ‹◊Ó∆ Ï≈Û ÚæÒØ∫ √±Ï∂ «Úæ⁄ «ÓÒ

’∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈Úª Á∂ √’≈≈ÂÓ’ Î∆‚ ÏÀ’ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ ‘π‰ «¬’‹π‡Â≈ Á∆ Â≈’ «Ú÷≈¿π‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ‰È∆Â∆ Á∂ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ «ÂßÈØ∫ ¡«‘Ó ÷∂Âª «Úæ⁄ Ó‘ªÀÒ∆¡ª ≈‘∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ’ª◊√ Á∆ ◊ß Ì ∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ ‹≈«‘ ’È Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂

Ò¬∆ Í≈‡∆ √± Ï ∂ «Úæ ⁄ ⁄≈ Ó‘ªÀ Ò ∆¡ª ¡≈ÔØ « ‹Â ’È ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬È∑ª ÀÒ∆¡ª ≈‘∆∫ √±Ï∂ Á∂ «ÂßÈØ ÷∂Âª Ó≈ÒÚ≈, Áπ¡≈Ï≈ ¡Â∂ Ó≈fi≈ ˘ ’Ú ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ ‘ «¬æ’ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ‚∂„ ÂØ∫ ÁØ Òæ÷ Ú’ª ˘ «¬’æÂ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ «ÈË≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ ͱÏ∆ Ó≈ÒÚ≈ «Ú⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂

«Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ ¿π Í ß Â Íz À √ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’∆Â∆Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ «ÎÒ‘≈Ò √. ◊π  È∂ ’ «√ß ÿ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ ⁄ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹Á«’ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ÓπÛ Ú∆.√∆. Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹Ê∂ Á ≈ Óæ ’ Û ‡≈Ò≈ Úæ‡Á∂ Ș ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’π fi Ú∆ ’«‘‰≈ Óπ È ≈«√Ï È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ‹ÁØ∫ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Í«‘Ò∂ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ Ú‹Ø∫ √. ‹√Ï∆ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ª Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ ÓØ⁄≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ «’ √. ¡≈‘Ò± Ú ≈Ò∆¡≈ ˘ ¿π Í ’πÒÍÂ∆ Ú‹Ø∫ «ÈÔπ’ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈‹Ú±Á Ú∆ ÙØzÓ‰∆

«Íø ‚ ‘Á≈√Íπ  , ’≈·Óæ · ∆, ¡≈ÒÓÍπ  , √± Ò Íπ  ‹Ø Û ≈, «Ó‹≈Íπ, ‘√ÈÍπ ¡Â∂ Ì·∂∆ Á∂ √’≈∆ √’±Òª Á∂ AB@ ÒØÛÚßÁ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‹√∆¡ª Úß ‚ ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò «Ízß√∆ÍÒ √. ⁄È‹∆ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Òæ Ï ÚÒØ ∫ ÒØ Û Úß Á Ïæ « ⁄¡ª ˘

ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¿πÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √‘≈«¬Â≈ «¬æ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   √π Ë ∆ ⁄ªÁÈ≈, Ï‘≈Á «√ßÿ, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, ÈÚ’∂ ÙÓ≈, ¡ÙÁ∆Í «√ß ÿ , «◊¡≈È ⁄ß Á «ÓæÂÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏÀ∫’«Î’Ø Á∂ Î∆Ò‚ √πÍÚ≈¬∆˜ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈): «ÙÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄∆Î ‹π ‚ ∆Ù∆¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ Ó≈ÈÔØ ◊ ’π Ò ‹∆ÂÍ≈Ò «√ß ÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÏÀ∫’«Î’Ø Á∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Î∆Ò‚ √πÍÚ≈¬∆˜ ≈’∂Ù ◊◊ Èß± Í∂Ù ’∆Â≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿π√ Á∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Á≈ AG Á√ßÏ Âæ’ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’ØÒ √z∆ ¡Í≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ùz∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‹πÒ’ª «‘√∆Ò È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿π√ È∂ ÏÀ∫’«Îß’Ø ⁄ß‚∆◊Û∑ Ïª⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘∆∫ ’˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ ‚∂¡∆ Î≈«Óß◊ Ò¬∆ IE ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π’ ’«Ê ÁØÙ∆ È∂ ⁄À’ Á∂‰ Ò¬∆ ÏÂΩ «ÙÚ «ÂßÈ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ √ΩÁ≈ AG@@ πͬ∂ «Úæ⁄ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ‚∆.¡À√.Í∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ √z∆ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «◊æÒ È∂ ≈’∂Ù ◊◊ Î∆Ò‚ √πÍÚ≈¬∆˜ ÏÀ∫’«Îß’Ø ¡À √ .¡À √ .‡∆ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ȱ ß «ÙÚ ÒÀ«Á¡ª ß◊∂ ‘æÊ∆∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛ Õ «ÙÚ Á∆ «¬‘ ≈Ù∆ ÙÀ‚Ø ◊Ú≈‘ Ùz∆ ‹◊Á∆Í «√ßÿ ÍπæÂ Ùz ∆ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «Íø ‚ ‹π Ò ’ª «‘√∆Ò Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ≈’∂Ù ◊◊ È∂ Óß◊ ’∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ‹Á«’ «ÙÚ Úæ‹Ø∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ AG@@ π Í ¬∂ Ùz ∆

◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡À√.‚∆.˙ ¡Â∂ Ùz∆ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ ‹∂.¬∆ ÁÎÂ ‹Ò «È’≈√ ¿π√≈∆ Óß‚Ò Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ◊∆ «Úæ ⁄ ’«Ê ÁØ Ù ∆ ÂØ ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ¡Î∆Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØØÙ∆ ˘ ’ÀÁ : ¡Î∆Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ ¡⁄È≈ Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ È«ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ȱ  Íπ  Îª√Ú≈Ò≈ ‹πÒ’ª ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ I Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ A ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ Íπ«Ò√ È∂ Á∂Ú∆◊Û∑ ‹ΩÛ∆¡ª √Û’ª ’ØÒ∫Ø «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿π√ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È „≈¬∆ √Ω ◊z≈Ó ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ AC Ó¬∆ B@@H ˘ Ê≈‰≈ √Á Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ’π æ ‡ Ó≈ ’’∂ ’∆Â≈ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ : ’πæ‡Ó≈ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ ’ØÒ ≈Ó Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ‹◊Á∆Ù ≈Ó Ú≈√∆ ·±¡≈ È∂ ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª Â√∂ Ó ≈Ó, ÏÒÚ≈È, ◊πÁ∆Í ≈Ó, ◊∆Â≈ Á∂Ú∆, ÓÈ∆Ù≈ Á∂Ú∆ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿π√ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CBE, CBC, ADH, ADI Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò ⁄Ø  ∆ : ⁄Ø∆ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ «ÂzÍÛ∆ Íπ«Ò√

’ØÒ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ¡Ï⁄Ò È◊ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈≈ Áπ÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Í∆. Ï∆.AA.¬∂ . √∆-CD@A ÷Û≈ ’’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√ Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ¿πÊ∂ È‘∆∫ √∆Õ ÿ ”⁄ ÚÛ ’∂ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∆ ’∆Â∆ ’πæ‡Ó≈ : ’πæ‡Ó≈ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ÷∂Û∆ ◊ß‚∆¡≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ «◊¡≈È ⁄ßÁ Ú≈√∆ Òæ÷Ø Ó≈‹≈ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ÏÒ’≈ «√ßÿ, Ò≈‚∆ Â∂ ¿π√ Á∂ ⁄≈ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ √≈Ê∆¡ª «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿π√ Á∂ ÿ ”⁄ ÚÛ ’∂ ¿π√ Á∆ Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ‹∆ ’Ω Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ Â∂ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ≈Õ «ÏÈ≈ Ò≈«¬√À∫√ ‚≈’‡∆ Á∆ ÍzÀ’«‡√ ’È Ú≈Ò≈ «◊zÎÂ≈ : Ê≈‰≈ «√‡∆ ≈‹Íπ  ≈ Íπ « Ò√ È∂ ‚≈’‡ ≈’∂Ù ’Ø√ÊÓ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙, Í∆. ¡À⁄. √∆ ’≈ÒØ Ó≈‹≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ◊∆Â≈ ÙÓ≈ Ú≈√∆ ≈‹Íπ≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ ’«Ê ÁØÙ∆ Í«‘Òª ‹Ø ‚≈’‡ Á∆ Áπ’≈È ’Á∆ √∆, «‹√ Á∂ ’Ø Ò ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ‚≈’‡∆ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ È‘∆∫ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ AE (B) ¡≈¬∆.¡ÀÓ.√∆ ¡À’‡ AIGA Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ

AEÚ∆∫ ’Ω∫Ó∆ ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ ”⁄ ’≥ÏÁ∆Í «√≥ÿ, ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω, ◊ØÍ∆ ⁄≥Á ‹ÒßË Â∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω ω∂ √ÚØÂÓ ¡ÊÒ∆‡

√Ó≈‰≈, AF Á√ßÏ («Ú‹À ’πÓ≈) : √Ê≈È’ √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò √Â∆ ÓßÁ √Ó≈‰≈ ”⁄ Ò≈«¬È ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ A@@ Á∂ ’∆Ï ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹√∆¡ª ”Â∂ ϱ‡-‹π≈Ϫ Úß‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È «ÚÙ≈Ò ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó È±ß Á∂÷«Á¡ª «¬È∑ª ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¿π’ √Ó≈È Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ÍßπÈ Á≈ ’ßÓ ˛, «‹√ «Ú⁄ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Â∆ ÓßÁ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÙØ’ ÓØÁ«◊Ò, Ò≈«¬È ’ÒæÏ Á∂ √À’‡∆ ’∂ÙÚ «‹ßÁÒ, √∆Â≈ ≈Ó ◊πÍÂ≈, ≈’∂Ù ◊◊, ÍÚÈ Ïª√Ò, ‹∆ÚÈ ◊Ø«¬Ò ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ú∆.√∆ ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ Ú≈Ë≈

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (ÍzÚ≈√∆): Ï√ß «± Ô±Ê ’ÒæÏ «ÂzÍÛ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂ ∫ Á Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «Íø ‚ ’«√¡≈‰≈ Á∂ √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò «Ú÷∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ’À∫Í ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ≈Ó ‹∆ Á≈√ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ï‹Ò∆ ÏØ  ‚ Á∂ ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡ √. Ó∂‘Ï≈È «√ßÿ Ó≈◊Ø È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ ’Òæ Ï Íz Ë ≈È ≈‹∂Ù ÙÓ≈ ¡Èπ√≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ A@@@ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√∆¡ª Úß ‚ ‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿π Ò ∆«’¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹È∑ª «‘ Úæ÷-Úæ÷ DE √’≈∆ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ ª ÍzØ◊≈Óª ˘ C ÍÛ≈Úª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ «¬√ ‹√∆ Úß‚ √Ó≈Ø‘ ”Â∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄

√. ‹◊Íz∆ «√≥ÿ È∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚ «√‹‰ Ú≈Ò∂ D ¡ÊÒ∆‡ª ◊ØÍ∆ ⁄≥Á ‹ÒßË, ¡«ÚÈ ⁄«‘Ò ⁄≥‚∆◊Û, ‘Á∆Í «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Í∆.¬∂.Í∆. ‹ÒßË ˘ ÁØ-ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ «ÚÙ∂Ù «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó∆‡ Á∂ √≥⁄≈Ò’ ’Óª‚ ¡≈¬∆.¡À Ò . «√¡≈Ò, ÂÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ ’Ø⁄, ‘Àµ‚ Ó≈√‡ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥‚Ω, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ’Ø⁄ ‘Ï∆Ï ÷≈È, «Íz√ ≥ ∆ÍÒ √≥Á∆Í È≈◊, ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ÒÀ’⁄≈, ‹ÀÚ∆ «√≥ÿ, Ú∆.¡À√. ÌË»∆¡≈, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡‹ÈΩÁ≈, ‘«≥Á «√≥ÿ, Ò«Ò ÓØ ‘ È ÂÍ∆¡≈, Ó≈√‡ ÓÁÈ, ÁÙÈ «√≥ÿ ÷º‡Û≈, ≈‹Ú≥ «√≥ÿ, ≈‹∂ Ù ’∞ Ó ≈, Á∆Í’ ’Ω Ù Ò,

Ï≈ÁÒ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’ª◊√ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∆˛ BG Á√ßÏ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬È∑ª ÀÒ∆¡ª «Úæ⁄ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ ÷πÁ ˘ Á± æ÷‰ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’Ø «¬’ Ó’√Á √±Ï≈ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ «¬’ √≈Ê «¬’ Óß⁄ ¿πæÂ∂ Íz⁄≈ ’È≈ ˛Õ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ¡Â∂ Ï≈Û ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ï∂Á∆, Ùz∆ÓÂ∆ »Ï∆, √π÷≈Ó Â∂ ÓÒ’∆ «√≥ÿ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Ó≥⁄ √≥⁄≈Ò’ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘µÀ‚ Ó≈√‡ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ Ó∆‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú◊ Á∂ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ◊ØÍ∆ ⁄≥Á Í«‘Ò∂, ’ÓÁ∆Í «√≥ÿ ‹ÒßË Á»√∂, Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ ‹√Íz∆ ’Ω Í«‘Ò∂ Â∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω Á»√∂, ¿∞µ⁄∆ ¤≈Ò «Úº⁄ ¡«ÚÈ ⁄«‘Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ Í«‘Ò∂ Â∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Á»√∂, Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ È«≥ÁÍ≈Ò ’Ω È≈Ì≈ Í«‘Ò∂ Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω Á»‹∂, ◊ØÒ≈ √πº‡‰ «Úº⁄ ◊∞Ú≥ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ Í«‘Ò∂ Â∂ ‘Á∆Í «√≥ÿ Á»√∂, Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ ‘Íz∆ ’Ω Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‘Ò∂ Â∂ Á∆Í«¬≥Á ’Ω Á» √ ∂ , AE@@ Ó∆‡ ÁΩ Û «Úº ⁄ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‘Ò∂ Â∂ √≥Á∆Í «√≥ÿ Á»√∂, Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ ‹√Í≈Ò ’Ω Í«‘Ò∂ Â∂ ‘Íz∆ ’Ω Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á»√∂, «‚√’√ √πº‡‰ «Úº⁄ ‘Á∆Í «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ Í«‘Ò∂ Â∂ ◊∞Ú≥ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ Á»‹,∂ ÒßÏ∆ ¤≈Ò «Úº⁄ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ‹ÒßË Í«‘Ò∂ Â∂ «Ú≥Á «√≥ÿ Á»√∂, Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ ÓÈÁ∆Í ’Ω Ì≈◊ØÓ≈‹≈ Í«‘Ò∂ Â∂ ‹√Í≈Ò ’Ω Á»√∂, D@@Ó∆‡ ÁΩÛ «Úº⁄ ’≥ÏÁ∆Í «√≥ÿ Í«‘Ò∂ Â∂

≈‹È ⁄Ω‘≈È ÓØÁ∆ ’≈Ò‹ Á»√∂, Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ ‹√Íz∆ ’Ω Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Í«‘Ò∂ Â∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω  Ì≈◊Ø Ó ≈‹≈ Á» √ ∂ √Ê≈È Â∂ ‘∂Õ ¡≥‚ AI Ú◊ Á∂ A@@Ó∆‡ ÁΩ Û Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ ’≥ÏÁ∆Í «√≥ÿ Í«‘Ò∂ Â∂ ¡’≈ÙÁ∆Í «√≥ ÿ Á» √ ∂ , ÒÛ’∆¡ª «Úº ⁄ «√ÓÍz ∆  ’Ω  È≈Ì≈ Í«‘Ò∂ Â∂ «’ÈÁ∆Í ’Ω Á»√∂, ¿∞µ⁄∆ ¤≈Ò «Úº⁄ ¡«ÚÈ ⁄«‘Ò Í«‘Ò∂ Â∂ ≈‹≈ ⁄Ω‘≈È ÓØÁ∆ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á»√∂, Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ Ú∆Í≈Ò ’Ω Í«‘Ò∂ Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω È≈Ì≈ Á»√∂, ◊ØÒ≈ √πº‡‰ «Úº⁄ «ÁÒÙ≈Á ¡Ò∆ ØÍÛ Í«‘Ò∂ Â∂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ØÍÛ Á»√∂, ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ú◊ «Úº⁄ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω È≈Ì≈ Í«‘Ò∂ Â∂ Á∆Í «Ù÷≈ È≈Ì≈ Á»√∂, AE@@Ó∆‡ ÁΩÛ «Úº ⁄ √≥ Á ∆Í «√≥ ÿ Í«‡¡≈Ò≈ Í«‘Ò∂ Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í ÙÓ≈ Á» √ ∂ , ÒÛ’∆¡ª «Úº ⁄ ◊◊ÈÁ∆Í √Ω ‹ ≈ Í«‘Ò∂ Â∂ ÓÈÍz ∆  È≈Ì≈ Á» √ ∂ , «‚√’√ √πº‡‰ «Úº⁄ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ØÍÛ Í«‘Ò∂ Â∂ ¡‹∂ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ Á» √ ∂ , ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ú◊ «Úº ⁄ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω  Í«‘Ò∂ Â∂ «√ÓÈ‹∆ ’Ω  Á» √ ∂ , Òß Ï ∆ ¤≈Ò «Úº⁄ ¡’≈ÙÁ∆Í «√≥ÿ Í«‘Ò∂ Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ Ì∞ º È ‘∂ Û ∑ ∆ Á» √ ∂ , ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ú◊ «Úº ⁄ Ú∆Í≈Ò ’Ω  È≈Ì≈ Í«‘Ò∂ Â∂ ÓÈÍz ∆  ’Ω  È≈Ì≈ Á»√∂, D@@Ó∆‡ ÁΩÛ «Úº⁄ ’≥ Ï Á∆Í «√≥ ÿ Í«‘Ò∂ Â∂ ≈‹≈ ⁄Ω‘≈È Á»√∂, ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ú◊ «Úº ⁄ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω  √Ω ‹ ≈ Í«‘Ò∂ Â∂ ‹◊Á∆Í ’Ω  √Ω ‹ ≈ Á» √ ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ

‹ÁØ∫ Ë«È¡ª ’≈È ◊±‹ ß ¿π«·¡≈ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ √≈Î √πÊ∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ ’ «˛ ¬∂’Ó ÈØ’∆¡≈ ÚæÒ∫Ø ÈÚª ÓØÏ≈¬∆Ò Í∂Ù ’Ò≈√ ÎØÊ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡Ê∆ √≈Û∆ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈): Á≈ ’Ò≈√ ÎΩÊ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È Á∂ √À ∫ ’Û∂ Ú’ª È∂ ¡æ ‹ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬∆È Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Óß È ∆ √’æ  ∂  Á∂ ◊∂ ‡ Âæ ’ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÍzÁ√È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á‹≈ ⁄≈ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∆ ¡Ê∆ ˘ α ’ ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ ¡æ‹ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Á‹≈ ⁄≈ Óπ Ò ≈˜Ó Ô± È ∆¡È Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È √. ÁÙÈ «√ß ÿ ´Ï≈‰≈ Â∂ √z ∆ ¡Í«ÚßÁ «√ßÿ ◊πæÒ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · «Óß È ∆ √’æ  ∂  Á∂ Ï≈‘ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ Â∂ Íø ‹ ≈Ï

√’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «ÓßÈ∆ √’æ  ∂  Á∂ Ï≈‘ ⁄Ω ∫ ’ «Úæ ⁄ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ √À ∫ ’Û∂ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∆ ¡Ê∆ √≈Û ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Á≈ ’Ò≈√ ÎØ  Ê ◊Ω  «Óß ‡ «¬ß Í Ò≈¬∆˜ Ô± È ∆¡È Úæ Ò Ø ∫ Ì≈÷Û≈ Ó∂ È Ò≈¬∆È ÁÎÂ Á∂ ◊∂ ‡ ¿π Í  «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ ∫ ¡≈͉∆¡ª Óß ◊ ª ˘ ÒÀ ’∂ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Á‹≈ ⁄≈ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ Óß ◊ ’∆Â∆ «’ «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ ·∂ ’ ∂ Á ≈∆ «√√‡Ó ˘ ÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Á‘≈Û∆Á≈ ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ ’ ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄

À◊±Ò ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

Óßȉ Á≈ √’≈ ¡ÀÒ≈È ’∂, È‘∆∫

√À∫’Û∂ ‚≈·√ÓÀÈ≈ ª Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ È∂ «ÁæÂ≈ Ø√ ËÈ≈ : «ÓßÈ∆ Ó«‘’«Ó¡ª ÚÒØ ∫ «Ú’≈√ ’≈‹ √’æ  ∂  Á∂ ¡ß Á  Íø ‹ ≈Ï ‚≈·√ÓÀÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ¡æ‹ Ú∆ ¡≈͉≈ ËÈ≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ËÈ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √À∫’Û∂ ‚≈·√ÓÀÈ≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ß Ó ’∂ ‹ÏÁ√ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬‘ ËÈ≈ ‹Ø √πÌ≈Ù Íπ∆, ‘Ïß√ «√ßÿ, ‹◊‹∆ «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ, √π‹∆ «√ßÿ Â∂ «ÙÚ ’πÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ‚≈·√ÓÀ È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª ÚÒØ∫ √’≈ ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ÂπÂ ß Óß◊ª

«ÏÒ’πÒ ·æÍ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹±È∆¡ ‚≈·√ÓÀÈ Ò¬∆ A@C@@CDH@@+◊∂‚ Í∂ DF@@ πͬ∂, ‚≈·√ÓÀÈ Ò¬∆ A@C@@CDH@@+◊∂‚ Í∂ E@@@ πͬ∂, ˛‚ ‚≈·√ÓÀÈ Ò¬∆ ◊˜«‡‚ √‡∂‡√ √Ó∂ AEF@@-CIA@@+◊∂‚ Í∂ ED@@ πͬ∂, √’Ò ˛‚ ‚≈·√ÓÀÈ Ò¬∆ AEF@@-CIA@@+◊∂‚ Í∂ FF@@ πͬ∂ ¡Â∂ ⁄∆Î ‚≈·√ÓÀÈ Ò¬∆ AEF@@CIA@@+◊∂‚ Í∂ G@@@ πͬ∂ ¡Â∂ D, I, AD Á∆ ÍØ◊À«√Î √’∆Ó ¡Ë∆È ¡◊Ò∂ ÍzÓÙ Ø ÈÒ √’∂Ò Á∂‰ Á∆ Íπ˜Ø Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (⁄.È.√) : ¬∂’Ó «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ Ó≈Â≈ √z∆ÓÂ∆ ÓÈ‹∆ ’Ω ¡Â∂ «ÍÂ≈ √z. ÍÓ‹∆ «√ßÿ Á∂ ÿ «Íø‚ ÿÈΩÒ∆ «˜Ò≈ ØÍÛ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ’Ò≈’≈ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ¡æ÷ª «Ú⁄ √‹≈¬∆ ¡≈͉∆ Óπæ„Ò∆ «√æ«÷¡≈ «È¿± Ó≈‚Ò ‘≈¬∆ √’±Ò ØÍÛ ÂØ∫ Í≈√ ’’∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ ØÍÛ ÂØ∫ «Ó¿±«˜’ ÚØ’Ò Â∂ «¬ß√‡±ÓÀ∫‡ È≈Ò Ï∆. ¬∂. Í≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈Õ ’≈Ò‹ Á∆¡ª √ß◊∆Â’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ Ï∆. ¬∂. ÁΩ≈È ‘∆ ¬∂’Ó «√ßÿ ¡≈͉∂ ¿π√Â≈Á ¡Ò∆ ¡’Ï ‹Ø «’ ◊Ú≈Ò∆¡ ÿ≈‰∂ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘È √ßÍ’ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¿πÂ√≈Á∆ Ù≈«◊Á∆ ’∆Â∆Õ Ï∆. ¬∂. ’È ¿πÍß ¡≈͉∆ √ß◊∆Â’ «√æ«÷¡≈ 鱧 ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ √ß◊∆ Á∆ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ¡Â∂ √≈ÙÂ∆ √ß◊∆ Á≈ «◊¡≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ß◊∆ Á∆¡ª ‘Ø ÙæÒ∆¡≈ «‹Ú∂∫ ◊˜Ò, Ù≈√Â∆ √ß◊∆Â, √±Î∆ √ß◊∆ «Ú⁄ Ú∆ ÔØ◊Â≈ æ÷Á≈ ˛Õ ¡ÀÓ. ¬∂. ÁΩ≈È Íø‹≈Ï∆ ÒØ’

◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù≈√Â∆ √ß◊∆ Á∆¡ª ÏÀ·’ª «Ú⁄ Ú∆ ◊≈«¬¡≈Õ ’Ò≈’≈∆ Á∂ È≈Ò ¬∂’Ó «√ßÿ Á≈ Á±√≈ Í«‘Ò± «¬’ ◊∆Â’≈ Á≈ Ú∆ ˛Õ ◊≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¬∂ ’ Ó «√ß ÿ Á∆ ’ÒÓ Ú∆ ¿π√Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ Â∑ª «Óæ·∆ ¡Â∂ «ÁÒ ‡πßÌÚ∆∫ ˛ ¡Â∂ ‘ «ÚÙ∂ Á∂ ◊∆ ¿π√≈Á∆ ˛Õ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈, «ÍÂ≈, Ì≈Úª ¡Â∂ ÁØ √  ‘Á∆Í «√ß ÿ Á∆ ÓÁÁ √Á’≈ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ’Ò≈’≈ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈, ‘π‰ ¬∂’Ó «√ßÿ Á∆ ¡≈ ‘∆ Í«‘Ò∆ ‡∂Í “ª ω∆ ◊æÒ” È≈Ò Í±≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛, ‹Ø «’ “ÎØ’√ «’≈‚˜” ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ ‘∆ ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ ¬∂’Ó «√ßÿ ¡Â∂ Íz«Ø ‚¿±√ ¡≈. ’∂. Ïæ◊≈ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡∂Í «Ú⁄ ’πÒ AA ◊∆ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ‘ Ú◊ 鱧 Í√ßÁ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ «Ú⁄ D ¿πÁ≈√ ◊∆ ¡Â∂ G ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «Ú«Ù¡ª Á∂ ÓÈØ‹ ß ’ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‡∂Í ÎØ’√ «’≈‚˜ ÚæÒØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∂ ¡ßÁ≈˜ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿πÓ∆Á ’Á∂ ‘ª «’ √ØÂ∂ «¬√ 鱧 ÌÚª ‘ßπ◊≈≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «Í¡≈ Ï÷Ù‰◊∂Õ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , AF Á√ß Ï  (È≈◊Í≈Ò) : ÓØÏ≈¬∆Ò Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ’ß Í È∆ ÈΩ’∆¡≈ È∂ ¡≈͉≈ ÈÚª √Ó≈‡ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¨Ó∆¡≈ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¿πÂ≈’∂ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁÂ≈ √∆Õ ÈΩ’∆¡≈ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÷∂Â∆ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜ Ú∆ ’ßÚ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎØ È Á∆¡ª Â’È∆’∆ Ï≈∆’∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆Õ ¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÎØÈ È≈Ò ÈÀ‡ Ú«’ß◊ √‘»Òª È≈Ò Âπ√∆∫ ‘ √Ó∂∫ ÒÀ√ ‘Ø◊∂Õ Ú∆ ’ßÚ È∂ ÁØÚ∂∫ ÈØ’∆¡≈ Ó Ø Ï ≈ ¬ ∆ Ò ¨Ó∆¡≈ GA@ ¡Â∂ ¨Ó∆¡≈ H@@ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ¿π  ≈∂ ‘È,«‹‘Ȫ Á∆ ’∆Ó AIH@@¡Â∂ C@@@@ πͬ∂ ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∂Ù Ì «Ú⁄ ’∆Ï E@@@ Áπ’≈Ȫ ¿πÍ «ÓÒ √’‰◊∂Õ

AB

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, AG Á√ßÏ, B@AA)

√È∆ Á∂ ¡æ◊∂ ’À‡ Â∂ ¡ÀÙ «Îæ’∆¡ª ͬ∆¡ª

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 17 December, 2011)

«¬‡Ò∆ : ’ÀÁ∆¡ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈ È◊Á∆ √ß’‡ Á≈ Î≈«¬Á≈ ØÓ, AFíÁ√ßÏ (⁄.È.√) : È◊Á∆ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi «‘≈ «¬‡Ò∆ ÍÀ√≈ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ì∆Û È±ß ÿæ‡ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘˜≈ª ’À Á ∆¡ª ȱ ß «¡≈‘ ’∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 Ï≈’∆ √˜≈ ÿ «Ú⁄ ͱ∆ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

√’≈ Áπ¡≈≈ CC@@ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 ‹∂Ò∑ª «Ú⁄Ø∫ «¡≈‘ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛Õ «‹È∑ª Á∆ √˜≈ AH Ó‘∆È∂ Ï⁄∆ ˛Õ √’≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «ÚÙÚ Á∂ ⁄ΩÊ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’‹≈◊z√ Á∂Ù «¬‡Ò∆

Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ √π Ë ≈ Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√≈ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÔØ ‹ È≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ «’ «¬‡Ò∆ ‘ Ø ˜ CH@,@@@ Ô±Ø Á∆ Ï⁄Â

’∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ √’≈ È∂ DD@@ ’À Á ∆¡ª ȱ ß «¡≈‘ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆Õ «‹È∑ª Á∆ √˜≈ A √≈Ò Á∆ Ï≈’∆ √∆Õ «È¡ª-Óß Â ≈Ò≈ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ¡«‘ß√’ ¡Í≈˪ Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ‹ÒÁ∆ «¡≈‘ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ

Î∂√Ïπ’ æ ”Â∂ Ú∆ «‘≈¡ Á∂ ‹ÒÚ∂ ¶‚È, AFíÁ√ßÏ (⁄. È. √) : ¡≈ ¡À‚ Ï∆ √‡≈ «‘≈È≈ È∂ Î∂√ Ïπ’ æ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ÓÒ∂ 鱧 Ó≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛, √≈Ò B@AA ”⁄ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈«¬‡ Î∂√ Ïπ’ æ ”Â∂ «‘≈È≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË Í√ßÁ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘√Â∆ ω ◊¬∆ ˛Õ ¡Ï∂Ò≈ Á∆ ◊≈«¬’≈ Á∆ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈«¬‡ ”Â∂ √Ì

ÂØ∫ ÚæË ß◊ «◊Â≈ Á∆ ‘∆ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ‚∆.‹∂. ’ÒØ«ÚÈ ˛«È Á∂ È≈Ò ◊≈¬∂ ◊¬∂ ¿πȪ∑ Á∂ ◊∆ ““Ú∆ ≈¿±‚ ÒÚ”” 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚæË √π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √±⁄∆ ”⁄ ÓÒ∂ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ «’ ¡Ï«Ò «¬√ √±⁄∆ ”⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ «¬√ √±⁄∆ ”⁄ Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛Õ

¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ «ÚÙ∂Ù «¬’æÂÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ¡æ‹

ÓπÏ ß ¬∆, AFíÁ√ßÏ (⁄.È.√) : ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂÷‰ ”⁄ Ì≈Â∆ «Íæ¤∂ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ √È∆ «Ò˙È Á∂ ˜∆¬∂ «¬’ Ú≈∆ «¬‘ ◊æÒ √≈«Ï ‘Ø ◊¬∆ ˛, √È∆ È∂ ◊π◊Ò ”Â∂ √«⁄ß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Â∂ ’À‡∆Ȫ ’ÀÎ È±ß «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÈÀ‡ Á∂ Íz√√ ß ’ª È∂ ÈÀ‡ Â∂ ¡ÀÙ ÂØ∫ ÚË √È∆ 鱧 √⁄ ’∆Â≈Õ ◊π◊Ò «ÍØ‡ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬ß‚∆¡≈ ”⁄ ¿π√ Á∂ Íz√√ß’ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË «◊‰Â∆ ÈØ«¬‚≈, ´«Ë¡≈‰≈, ̱Í≈Ò ”⁄ ˛Õ ◊±◊Ò Á∆ √⁄ «ÍØ‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂ÚÒ AD √À«’ß‚ ”⁄ «¬’ ’ØÛ A@ Òæ÷ ÒØ’ª È∂ √È∆ 鱧 √⁄ ’∆Â≈Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍÚ≈È≈) : ¡≈Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ÎÀ‚∂ÙÈ («‹.) Á∆ «¬æ’ ˜±∆ Â∂ «ÚÙ∂Ù «¬’æÂÂ≈ ÌÒ’∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «◊æÒ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ԱÈ≈¬∆‡∆‚ √≈«¬’Ò Í≈‡√ ÓÀÈα’À⁄˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÓØ ‘ ÂÏ Ùı√∆¡Âª Â∂ ÓÀ ∫ Ï «Ù’ ’È◊∂Õ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √z. ◊π«ÓßÁ «√ßÿ Ó·≈Û± ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z. ‹◊‹∆ «√ßÿ ∆‘Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄‰◊∂ ‹Á«’ √z. ◊πÓ∆ «√ßÿ ’πÒ≈ Íz Ë ≈È Ô± È ≈¬∆«‡‚ √≈«¬’Ò Í≈‡√ ÓÀ È Î± ’ À ⁄ ˜ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Íø‹≈Ï Á∂

√z. √π«ßÁ «√ßÿ «¡À ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È √z. √π«ßÁ «√ßÿ «¡À (‹∆. ¡À√. ¡≈‡Ø. «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÒÓ«‡‚) Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ ´«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ‹◊Â≈ «√ßÿ ÌßÏ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ⁄æÒ ‘∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂ «ÁæÂ≈

√z. ‹◊Â≈ «√ßÿ ÌßÏ≈ «◊¡≈ ˛Õ √z. «¡À Â∂ √z. ÌßÏ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ș ¡ß Á ≈˜ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ ¿πÁÔØ◊ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂ ‰ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ÔØ ◊ Á≈È ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ÚßÙ∆

’æÍÛ≈ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ò¬∆ ÒÛ∂◊∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚæÒ∫Ø ∂Â∂ Á≈ ÚæË ÓπÒæ Ú√±Ò‰ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆¡ª «ÚπËæ ’≈ÈÈß± ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ¡≈ÁÙ∂

¶‚È, AFí Á √ß Ï  (⁄.È.√) : √Í≈«¬√ ◊Ò Œ«Ú’‡Ø  ∆¡≈ ÏÀ ‘ ’Ó Òß Á È «Íz‡ ß Ú’√ ‡À’√‡≈«¬Ò ’ßÍÈ∆ 鱧 ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ⁄Ò

‘∂ «¬’ ¡«Ì¡≈È ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ÚÀÏ√≈«¬‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, «’ ÓÀ È ± ß Ó≈‰ ˛ «’ ÓÀ∫ ¶ÁÈ ”⁄ ÚÍ≈ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿π ‘ Ó‘æÂÚͱÈ ˛ «’ ¡√∆∫ «Ïz«‡Ù ÎÀÙÈ ¿πÁÔØ◊ Á∂ ‘πÈ ”⁄ ‘Ø «È÷≈ «Ò¡≈¬∆¬∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¶ÁÈ «Íz‡ ß Ú’√ «Ïz‡È ∂ Á∆¡ª ’πfi «◊‰∆¡ª ¸‰∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ˛, «‹Ê∂ Íπ≈‰∂ „ß◊ È≈Ò ’æÍÛ≈ ωÁ≈ «¬’ ˛, Â∂ «¬√ Ï∂‘Â∆È ’ßÓ Á≈ √ÓÊÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ““Ú’√ ¡≈¯ ¡≈‡√”” √∆∆˜ Á∆¡ª Ú√±¡ª 鱧 ’ßÍÈ∆ 鱧 ÁπÏ≈≈ Ùπ± ’∆Â∂ ‹≈‰ ”⁄ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∂⁄◊ ∂ ∆Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (⁄.È.√) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ∂Â∂ Á∆ «Ú’∆ ’È Ò¬∆ «ÈË≈« ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓπæÒ ÂØ∫ ÚæË ’∆Óª Ú√±Ò‰ Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ·∂’∂Á≈ª, ∂Â∂ Á∆ «Ú’∆ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ ‡À’‡‡≈Ò∆, ‡æ’ ¡Â∂ «‡æÍ Ó≈Ò’ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ -’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ ÎΩ‹Á≈∆ ˜≈ÏÂ≈, √ßÿÂ≈ AIGC (B ¡≈Î AIGD ) Á∆ Ë≈≈ ADD ¡Ë∆È Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È Õ Ùz∆ ◊◊ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª H ÷悪 ¡Â∂ F «Ú’∆ ’∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊± ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓπæÒ

ÂØ∫ ÚæË ÓπÒ æ ”Â∂ ∂Â∂ Á∆ «Ú’∆ ’È ”Â∂ AB ÎÚ∆ B@AB Âæ’ Í±È Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿π‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ ˛ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’πfi ·∂’∂Á≈ª, ∂Â∂ Á∆ «Ú’∆ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ ‡À’‡‡≈Ò∆/‡æ’/«‡æÍ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ’ØÒØ∫ ∂Â∂ Á∆¡ª ÚæË ’∆Óª Ú√±Ò∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹√ ’≈È ÒØ’ª «Úæ⁄ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ‰≈¡ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ È≈Ò ¡ÓÈ-’≈È±È ß ÷Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ √’Á≈ ˛ Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ Ùz∆ ◊◊ È∂ «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úæ ⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ ˛ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª H ÷悪 «Úæ⁄ ∂  ∂ Á∆ ’∆Ó Íz  ∆ A@@ «’¿±«Ï’ Îπæ‡ √Ó∂ Ì≈¬∆ ¡Â∂

ÍπÙª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ ÚæÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÒØ’ √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ Â∂˜ ‹ÀÈ∆Î ¡À«È√‡È ¶‚È, AFí Á √ß Ï  (⁄.È.√) : ¿π∫fi ª ‘≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ’¬∆ √À’√∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ˛ Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ √Ú∂ ”⁄ «¬√ ◊ææÒ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛, «’ ‹ÀÀÈ∆Î ¡À«È√‡È 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚæË √À’√∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍπÙª Á∆ «¬’ ÓÀˆ˜∆È Óæ È √ ˛ÒÊ È∂ «¬’ ÍØ Ò ’Ú≈«¬¡≈ ÍØÒ ”⁄ ∆‚ª È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú؇ ‹ÀÈ∆Î 鱧 √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë √À ’ √∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ Áæ«√¡≈ ˛Õ ‹ÀÈ∆Î È∂ «¬√ ÍØÒ ”⁄ ¡À˜Ò∆È≈ ‹ΩÒ∆ È±ß Í¤≈Û ’∂ ÈßÏ A ‘≈√Ò ’∆Â≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘Ω∆ÏÒ «Ú⁄ √À’√∆ ØÒ Á∂ ’≈È ‹ÀÈ∆Î 鱧 «¬‘

Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √À’√∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ Á±‹∂ Èß Ï  ”Â∂ ˛, ≈’∂ Ò Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Ó«ÒÈ ÓπÈØ È∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ÓπÈØ Á≈ ¡≈’Ù‰ Œ«Ú¡’«ÂÂÚ ÒØ ’ ‘π ‰ Âæ ’ È‘∆∫ ÌπæÒ∂Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (⁄.È.√): ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√Â∆ «Úß◊ Á∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ’πÒÁ∆Í ’Ω ‡Ω‘Û≈ È∂ Í«‡¡Ò≈≈ «Á‘≈Â∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª Èß± Íz⁄≈È Ò¬∆ ÒØ’ √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ Â∂˜ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ √Ú: ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂: ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’≈ ‘؉ ’’∂ Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ Èß± «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÚæÒ Ìͱ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ Ù«‘∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Óπ«‘ßÓ Â∂˜ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ È∂ ¬∂’Â≈ «Ú‘≈ ’ÒØÈ∆ «Ú÷∂ «¬’ ‹È √Ì≈ «Úæ⁄ «Ù’ ’ ÒØ’≈ Á∆¡ª Áπæ÷ Â’Ò∆¯ª √π‰∆¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ È∂ Ì≈Úπ’ ‘πß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ú: ‹Ê∂: ‡Ω‘Û≈ ÚæÒØ∫ ¡æË∆ √Á∆ Âæ’ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ √æ⁄∂ ÓÈØ ’∆Â∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈‚∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ È≈ ’∂ÚÒ √±Ï∂ Á≈ ‘ Íæ÷Ø∫ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ˛ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Èß± Әϱ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Èß± ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡Â Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Èß± Әϱ ’È Âª ‹Ø √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ Óπ«‘ßÓ È±ß ‘Ø Â∂˜ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√∆¡ª È∂ Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª √. √π«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Èß± «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Èß± ‘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ Îæ◊‰Ó≈‹≈, ‘‹∆ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ‘ÓÈÁ∆Í «ÈÓ≈‰, ‹◊‹Â∆ «√ßÿ, ’≈Ò∆ ⁄‰, √π‹∆ «√ßÿ Ïπæ‡ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

««Â’ ‡∂È 鱧 Á∂ «‘≈ Òæ÷ª Á∆ ’«Ê ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ’∂√ Á‹ B@ Òæ÷ πͬ∂ Ó‘∆È≈

Óπ ß Ï ¬∆, AFí Á √ß Ï  (⁄.È.√) : «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫

«Íæ· Á∆ √æ‡ ÂØ∫ ‹±fi ‘∂ ««Â’ ΩÙÈ È±ß √π‚ØÒ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «¬’ ¡Ó∆’∆ ‡∂È «’√z 鱧 √æ«Á¡≈ ˛ «¬√ ‡∂È ”Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ B@ Òæ ÷ π « Í¡≈ ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ «’z√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó≈«¬’≈ ‹≈È√È Á∂ È≈Ò ÓπÏ ß ¬∆ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ ‘È ¿π‘ ««Â’ 鱧 C Ó‘∆È∂ ‡∂«z Èß◊ Á∂‰◊∂Õ ¿π‘ ÎÚ∆ B@AB Âæ’ ÓπßϬ∆ ”⁄ «‘‰◊∂Õ ««Â’ Á∂ ¿πÂ≈¡ ⁄Û≈¡ Ì∂ ’À∆¡ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ «¯ÒÓ ¿π√ Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó‘æÂÚͱÈ ˛ ¿π‘ ¡≈͉∆ √π‚ØÒ Ï≈‚∆ 鱧 ·∆’ æ÷‰ ”⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤æ‚‰◊∂Õ

◊ÌÚÂ∆ Ó≈Úª Â∂ Ïæ«⁄¡≈ Á≈ ÓπΠ⁄Àæ’¡Í ’À∫Í AI È±ß Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (⁄.È.√): «˜Ò∑≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ √‹È Í«‡¡≈Ò≈ ‚≈. Ú∆«ßÁ «√ßÿ ÓØ‘∆ Á∆ Á∂÷∂÷ ‘∂· Ï‚±ß◊ Ï√Â∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊ÌÚÂ∆ Ó≈Úª Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓπΠÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ Ó∆˜ª Á∆ ‹ª⁄ ’È◊∂ ¡Â∂ ÓπæΠÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Úß‚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ’ÀÍ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ

‡À’‡ Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ‡æ’ ”⁄ «¬æ’ Á∆ ÓΩÂ

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈): Ê≈‰≈ √Á Í«‡¡≈Ò≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ‡À’‡ Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ”⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ‰‹∆ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ≈‹± «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Â≈Íπ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‡À’‡ Á∂ ‚≈¬∆Ú ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ «ÚπæË Ë≈≈ BGI, C@D¬∂ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈): ËØ÷≈ËÛ∆ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ «√‡∆ √Ó≈‰≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ÈÚÈ∆ ’Ω √À’‡∆ «ÓÒ’ α‚ «ÒÓ: «Íø‚ ∂Â◊Û∑ √Ó≈‰≈ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª «Ú‹À ’πÓ≈ È∂Í≈Ò, ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò Ú≈√∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ Â∂ ¡‹∂ Ú≈√∆ È∂Í≈Ò Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ «ÓÒ∆Ìπ◊ ’≈È ‘ÓÈ «ÓÒ’ α‚ «ÒÓ: ÂØ∫ EB Òæ÷ Á≈ √πæ’≈ ÁπæË ÒÀ ’∂ Â∂ AA Òæ÷ πͬ∂ ◊πÁ≈Ó Á≈ «’≈«¬¡≈ È≈ Á∂ ’∂ ’ßÍÈ∆ È≈Ò Òæ÷ª Á∆ ’«Ê ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ DB@, D@F, E@F, CD, AB@ Ï∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‡ª√Î≈Ó Á∆¡ª ’π¡≈«¬Òª ’∆Â∆¡ª ⁄Ø∆ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈): ⁄Ø∆ Á∂ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ √Á √Ó≈‰≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡ Ù«‘∆ ¿πÍ Óß‚Ò Í≈Ú’≈Ó √Ó≈‰≈ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÷∂ª ”⁄ Òæ◊∂ ‡ª√Î≈Ó «Úæ⁄ ’π¡≈«¬Òª Â∂ Â∂Ò ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ √Ó≈È Á∆ ’∆Ó BE ‘˜≈ πͬ∂ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CGI Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈Ó≈ ’∂ √æ‡∂Ï≈˜ ˘ ’∆Â≈ «◊zÎÂ≈ : Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ÍæÂ∆ ≈Ó Ú≈√∆ ’Ò ’ÒØÈ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ÂØ∫ AHE@ πͬ∂ Á≈ √æ‡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

«Ïz‡È ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ◊»◊Ò ”Â∂ ÷Ø‹∆ ◊¬∆ ’Á≈Ù∆¡ª Òß‚È, AF Á√≥Ï (⁄.È.√) : «¡À«Ò‡∆ ‡∆Ú∆ √‡≈ «’Ó ’Á≈Ù∆¡ª «Ïz‡È ∂ ⁄ ë ◊»◊Ò ⁄ ë √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÷Ø‹∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ù÷√∆¡Â ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ’Á≈Ù∆¡ª «¡À«Ò‡∆ ÙØ ’ ë ∆«Í≥◊ ¡Í «ÚÁ ’Á≈Ù∆¡ªë È≈Ò √π÷∆¡ª ⁄ ë ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï≈√’‡ Ï≈Ò «÷‚≈∆ «’z√ ‘ÓÎz∆√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’’∂ C Ó‘∆È∂ ⁄ ë ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ‚ ë Ò ∂ ∆ Ó∂Òë ¡È∞√≈ «¬√ √»⁄∆ ⁄ ë «’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ ʪ  ë ∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Ï∂’‘Ó Á≈ Ȫ ‘À ‹Ø ‹∞Ò≈¬∆ ⁄ ë ‘∆ Óª ω∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï≈¡Á ‘ ë À ∆ Í≈‡ë «ÎÒÓª Á∆ ‘∆Ø«¬È ¡ÀÓ≈ Ú≈‡√È √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÷Ø‹∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘∆Ø«¬È ω∆Õ

˜Ó∆È Ó≈Ò’ Á∂ Ó≈Ò’≈È∂ «‘ «ÈË≈« ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «‘ «‘√∆Ò Í«‡¡≈Ò≈ Á∆¡ª ÷悪 Ï‚Ò≈ ¡Â∂ Ï’ÂÍπ «Ú÷∂ BID πͬ∂ ÍzÂ∆ A@@ «’¿±«Ï’ Îπæ‡ ‹Á«’ Ù∂÷±Íπ, Ï‚Ò∆ ¡Â∂ Ì√ÓÛ≈ Á∆¡ª ÷悪 «Ú÷∂ BIE π Í ¬∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ∂  ∂ Á∆ «Ú’∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘√∆Ò ≈‹Íπ≈ Á∆¡ª ≈ÓÍπ Â∂ √Ω∫‡≈ ÷悪 «Úæ⁄ BID πͬ∂ ¡Â∂ ÙÓÙÍπ  «Ú÷∂ BIE π Í ¬∂ «ÈË≈« ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ È∂ ‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ÷æ ‚ «Ú÷∂ ¡Â∂ «ÈË≈« «Ú’∆ ’∂∫Áª «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ‡À ’ ‡‡≈Ò∆, ‡æ’ ¡Â∂ «‡æÍ Ó≈Ò’ ÚæÒØ∫ √’≈ Áπ¡≈≈ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ∂‡ ÂØ∫ ÚæË ’∆Ó È≈ Ú√±Ò∆ ‹≈Ú∂Õ

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «‘≈ ˛ Í √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ Â∂ «’√≈È Íæ÷∆ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰∂ ”⁄ ’ج∆ Úæ‚≈ ¿πÁÔØ◊ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈ √◊Ø∫ ’¬∆ ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ◊æÒª «Ú⁄≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆ Óß ◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ «’ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄Ò∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬æ’ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «’√∂ ¿πÁÔØ«◊’ Ùı√∆¡Â ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Á∆¡ª Íø‹≈Ï ”⁄ Ô≈Á◊≈ª ¿π√≈∆¡ª ‹≈‰ Â∂ «¬ßȪ∑ ÁØÚª Ùı√∆¡Âª Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Â∂ «¬«Â‘≈√ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «√Ò∂Ï√ Á≈ «‘æ√≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ú≈√≈ «Úæ⁄ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È Ó≈‚Òª «¬æ’ «ÁÒ’Ù ¡ßÁ≈˜ ”⁄Õ

ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √Ó∂∫ «√ «È͇≈≈ ’È≈ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ Óπ„æ Ò≈ Î˜ : ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ Í«‡¡≈Ò≈, AF Á√ßÏ (⁄.È.√) : Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 Í∂Ù ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æ Ò ’È≈ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Óπæ„Ò≈ Î˜ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ √π÷≈Ú∂∫ √ÏßË √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Ò◊≈Â≈ √◊Ó ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ Í«‡¡≈Ò≈ ∂˜ Ùz∆ ¡ÀÒ.’∂. Ô≈ÁÚ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª «Ù’≈«¬Âª √ÏßË∆ Íπ«Ò√ Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í«‘Òª √ÏßË Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª «Úæ ⁄ ¡≈͉∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á‹ ’Ú≈¿π‰ 鱧 Â˜∆‘ Á∂‰Õ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. Ùz∆

Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á≈ «È͇≈≈ Ê≈‰≈ ÍæË ”Â∂ √Ó∂∫ «√ È‘∆∫ ‘π ß Á ≈ ª ¿π ‘ √Ïß Ë Â ‚∆.¡À√.Í∆ È±ß Í‘ßπ⁄ ’ √’Á≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ 鱧 ‚∆.¡À√.Í∆ ÍæË ”Â∂ Ú∆ Â√æÒ∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ª ¿π‘ ¡À√.¡À√.Í∆. È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ¿πȪ∑ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈ √’Á≈ ˛ Õ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ √z∆ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¡À√.¡À√.Í∆ ÍæË ”Â∂ «È͇≈≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ª ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ Á¯Â È±ß Í‘π⁄ ß ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ∂˜ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Ï ‚Ú∆˜Èª «Úæ⁄ √ªfi ’∂∫Á √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÒØ’ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â

‹ª √π fi ≈¡ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ª 鱧 √ÏßË ’∂∫Á ÚæÒ∫Ø ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ √∆Á «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ Õ Ùz∆ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª √ªfi ’∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ «¬Â≈˜‘∆‰Â≈ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ, ‘«Ê¡≈ª √ÏßË∆ Ò≈«¬√À ∫ √, ‹Ò± √ /‹Ò√≈/ ¡≈’À √ ‡≈, Ò≈¿± ‚ √Í∆’ ¡≈«Á Á∆ ÍzÚ≈È◊∆, √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Ò¬∆ «ÏÈÀ-ÍæÂ, Í≈√ÍØ‡ ÚÀ∆«Î’∂ÙÈ, «’≈¬∂Á≈ æ÷‰ Ò¬∆ ÚÀ∆«Î’∂ÙÈ, ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±/ ÿ∂ Ò ± ÈΩ ’  æ ÷ ‰ Ò¬∆ ÚÀ∆«Î’∂ÙÈ, ⁄«æÂ/√∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ú≈‘È «‹√‡∂ÙÈ ÚÀ∆«Î’∂ÙÈ, ¡À Î .¡≈.¡≈¬∆. Á∆ ’≈Í∆, ¡≈ÁÓÍÂ≈ Óπ ’ æ Á «Ó¡ª Á∆ «ÍØ‡, ¡Í≈«Ë’ Óπ’Á æ «Ó¡ª Á∆ ¯Â∆Ù √ÏßË∆ Íz◊Â∆ «ÍØ‡ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Õ