B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò≈
h h
Ù’Δ≈ 鱧 È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
√È∂‘≈ ÚΔ Á∂
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
«Ó«Ò¡≈ ÈÚª
‘Δ ˛ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ”⁄
√≈ÊΔ
Á√Â’ (√¯≈ A@ ”Â∂ (√¯≈ A@ ”Â∂
ÍÛ∑)Ø RNI Registration No. 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
ÍÛ∑)Ø
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πÒ æ √¯∂ AH Total Pages 18)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Monday 18, April 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : √Ø Ó Ú≈, AH ¡Íz À Ò B@AA, E «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) A@F
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ÁΔ ÓπÛ Ú’≈ÒÂ
ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ Ï≈∂ ·ß„∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò √Ø⁄‰ ÁΔ ÒØÛ : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ============================= «ÚÙ∂ Ù ‹‘≈˜ ÂØ ∫ : AG ¡Íz À Ò : Ì≈ Í≈«’√Â≈È √ÏßË √πË≈È ÁΔ ÍzÂΔÏæËÂ≈ 鱧 Áπ‘≈™Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π‘ «¬√ ’ßÓ È±ß ’È «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ ª ÓßÈ ÒÀ‰◊∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï≈ı±ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ «¬’ ıÏ ¬∂‹ß√Δ ÓπÂ≈«Ï’ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ √Ïß˪ 鱧 ¡≈Ó Ú◊≈ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ Óßȉ◊∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í±Δ Â∑ª «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú⁄ ‘ج∂ «ÚÙÚ ’æÍ √ÀÓΔ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ È± ß √æ Á ≈ Íæ  «Áæ  ≈ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬√ √æÁ∂ 鱧 √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò √ÀÓΔ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ’ ‘∂ Íø‹ Á∂Ùª Á∂ √Ó±‘ (Ï«’√) ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ï≈¡Á ⁄ΔÈ ¡Â∂ ’˜≈«’√Â≈È ÁΔ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÍÂÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡
’ΔÂΔÕÚ‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ‹Í≈È «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ Ï≈¡Á ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ª 鱧 ‘ج∂ Èπ’√≈È Â∂ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï«‘√ «¤Û ◊¬Δ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ‹Í≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ª «Ú⁄ ‘ج∂ «Ú’‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿±‹≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌÂ≈ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÍzΔÚÂÈ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ÁΔ ÓÈÙ≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈
ÁΔ √πæ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈Úª ÚËΔ¡ª ‘È Í ·ß‚∂ «ÁÓ≈ˆ È≈Ò ‹ÁØ∫ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’ØÒ∂ ¡Â∂ ’≈ÏÈ È≈Ò «ÓÒ ‘Δ ¿±‹≈ Á∂ ’Δ Ò≈Ì ¡Â∂ Èπ’√≈È ‘È Âª «ÈÙ«⁄ ‘Δ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ È±ß Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÂØ∫ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√ª ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ’ΩÓªÂΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ’Δ ¡√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’Δ «Ïz’√ «¬√ ¿πÂ∂ ’߇ØÒ ’ √’∂◊Δ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ Ì±«Ó’Δ «¬√ «Ú⁄ ’Δ ‘ØÚ∂◊Δ? ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz’√ «¬’æ«Ò¡ª ’πæfi È‘Δ∫ ’ √’Á≈, «¬√ Ò¬Δ √Ó±‘’ ÔÂȪ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊æ Ò ”Â∂ √«‘ÓÂΔ ˛ «’ ‹Δ-B@ «¬’ ¡«‹‘≈ √ß◊·È ˛ «‹Ê∂ ◊ÒØÏÒ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ √≈∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌØ√≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ √’Ø˜Δ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß «Ú⁄ ‹Δ-B@ √ßÓ∂ÒÈ √æÁ‰◊∂ ª ¿π√ ÓΩ’∂ ¡ßÈ ¡Â∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ⁄ΔÈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹± «‹ß  ≈˙ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ◊æ Ò Ï≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ È∂Û∂ Á∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ √Ïß˪ «Ú⁄ «ÓÒÚ‰ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊≈Õ
ÁπÈΔ¡ª ¡≈«Ê’ √ß’‡ ÂØ∫ ’πæfi ’ÁÓ Á± Ú≈«Ùß◊‡È, AG ¡ÍzÒ À (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ Ò◊Ì◊ √≈„∂ ⁄≈ ’ØÛ ÒØ’ ◊ΔÏΔ Á∂ «Ù’ß‹∂ ”⁄ Î√ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈χ ‹Ø«¬«Ò’ È∂ ⁄∂ÂÚ≈ÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ÷≈‰ ÁΔ¡ª Ú√ª «Ú⁄ ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ◊ΔϪ Ò¬Δ «¬’ Úæ‚≈ ÷Â≈ ωÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª ’≈È Í±≈ «ÚÙÚ Úæ‚∂ √ß’‡ Á∂ Ï‘π È∂Û∂ Í‘πß⁄ ¸æ«’¡≈ ˛Õ Ú≈«Ùß◊‡È «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª B@ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈Úª Á∂
«Úæ ÷∂ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Ó◊Ø∫ ≈χ ‹Ø«¬«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ √≈„∂ ⁄≈ ’ØÛ ÒØ’ ◊ΔÏΔ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Ú⁄ Î√ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ÙΔÒ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ï‘π ÚË ¸æ’Δ ˛Õ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª √≈‚Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «⁄ßÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È Í±Δ ÍΔÛ∑Δ È±ß ÷Ø¡ Á∂‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬√ Úæ ‚ ∂ √ß ’ ‡ ÂØ ∫ ’π æ fi ‘Δ Á± ‘ªÕ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ È∂ √≈鱧 «√÷≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ «Ï‘ Ï⁄≈¡ ˛Õ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’ ÍzÂΔ ¡Í‰≈«¬¡≈ √÷ π÷
“ÒÙ’ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’Ø” Ú≈«Ùß◊‡È AG ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ’æ‡ÛÍøÊΔ √ß◊·È ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ «÷Ò≈¯ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∂Õ ÒÙ’ 鱧 B@@H «Ú⁄ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈«’¡ª 鱧 ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª ÁΔ ÍÈ≈‘◊≈ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬’ ÍzÓπæ÷ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈ÙÈ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ ω≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π ‘ ÒÙ’-¬∂ - ÂØ « ¬Ï≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’± «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ ‚∂ÈΔ¡Ò ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ ¡ÓΔ’Δ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ ‚∂ÈΔ¡Ò ÏÀ∫‹≈«ÓÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘≈Òª«’ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ’≈ÎΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Í≈¬Δ ˛ ÷≈√ ’’∂ «‘Δ’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄Õ Í «¬‘ √¯ÒÂ≈ 鱧 ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ ¡√Ò ¸‰ΩÂΔ ˛Õ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Ò◊≈Â≈ Í≈«’√Â≈È È±ß ’«‘ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬√ ◊æÒ Á∂ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ ‘ª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ê∂ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ’æ‡ÛÍøÊΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ ¡Ò’≈«¬Á≈ Ï≈∂ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ß◊·È ¡ßÁ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í ‘≈Ò∂ ÚΔ «¬√ Á∂ ’ØÒ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ Ï≈’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹πÛ∂ Á±‹∂ √ß◊·È ‘Ø Ó˜Ï±Â ‘ج∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √◊Ó ’¬Δ ’æ‡ÛÍøÊΔ √ß◊·È Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¿πμÂΔ Íæ¤Ó «Ú⁄ Î≈‡≈ ¡Â∂ ÷ÀÏ Íı±È÷Ú≈ ÍzªÂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬√ ÁΩ≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÓÒΔ «¬’ ‘Ø «Í؇ ¡Èπ√≈ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √ı π÷ ¡÷«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬’ ¡÷Ï≈ È∂ ’‘Δ ˛Õ “«È¿±˜ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ” È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡≈͉∂ √ßÍ≈Á’Δ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÈÓ π÷ ¡Í‰≈¿π‰≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ √ßÍ≈Á’Δ «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¿π√ ÁØ‘Δ ÈΔÂΔ ÂØ∫ È≈˜ ˛, «¬√∂ «‘ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ª ¿π‘ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ˛Õ √ßÍ≈Á’Δ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√¯ ¡ÒΔ ˜Á≈Δ È∂ √ßÌÚ ˛ «’ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ ˛, «‹√ ’≈È B@AA «Ú⁄ «’≈‚ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂ ‘ÈÕ √ßÍ≈Á’Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ú≈«Ùß◊‡È ¡≈¬Δ ¡À√¡≈¬Δ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘Δ∫ ’Á≈ ¡Â∂ √≈鱧 ˛≈ÈΔ ‘πßÁΔ ˛ «’ «¬‘ Ó«‘˜ √ß‹Ø◊ ˛ «’ π÷ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∂ Â≈˜≈ √ß’∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ ÷π¯Δ¡≈ Óπ÷Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ «¬’ ÏÀ·’ ÂØ∫ ÂπÂ ß Ï≈¡Á ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √ßÍ≈Á’Δ «Ú⁄ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ ∂Óß‚ ‚∂«Ú√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á∂ È≈Ò √ªfi∂ «ÓÙÈ ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’È Á∂ ’≈¯Δ ’≈È ‘È «’ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á∂ ’πæfi ¬∂‹ß‡ª 鱧 Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡√Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √ßÍ≈Á’Δ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬’ ÓπÙ«’Ò √«ÊÂΔ «Ú⁄ «√æ‡∂ ’æ„«Á¡ª ¡√Δ∫ «¬‘ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ √’≈ È∂ √«ÊÂΔ È±ß Ï‘π «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈ ˛Õ
‹Í≈È: ÍzÓ≈‰± √ß’‡ ÂØ∫ ¿πÌÈ «Ú⁄ Òæ◊‰◊∂ I Ó‘ΔÈ∂ ‡Ø«’˙, AG ¡ÍzÒ À (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‹Í≈È Á∂ √ß’‡◊z√ Îπ’±ÙΔÓ≈ ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ’ ‘∂ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¡À’‡ «Ú⁄ √«ÊÂΔ ’߇ØÒ ’È «Ú⁄ Ò◊Ì◊ I Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª Òæ◊∂◊≈Õ ¿π ͱÏΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ˜ÏÁ√ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Îπ’±ÙΔÓ≈ ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ «Ú⁄ «√≈¡ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ Â’ÈΔ’Δ Ó≈‘ «¡À’‡ ÂØ∫ «Ú’‰ Ø’‰ «Ú⁄ πæfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¡À’‡ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡Ø«’˙ «¬ÒÀ’«‡z’ Í≈Ú ’ßÍÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ «Ú’‰ ¡Â∂ «√≈¡ È±ß Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊Δ ¡Â∂ «¬√
Á∂ Ï≈¡Á «ÂßÈ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ «¡À’‡ 鱧 ·ß‚≈
’È Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ßÍÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¡À’‡ Á∂ Ï≈‘Δ „ª⁄∂ 鱧 „’‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ÚΔ Ï‰≈ ‘Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ ‹Í≈È È±ß ÍπÈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ «Ú⁄ Í±Δ Â∑ª ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Í≈È Á∂ Îπ’±ÙΔÓ≈ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ Á∂ «¡À’‡ª È±ß Ï‰≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ÂØÙΔÏ≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿π√ 鱧 ÍÒª‡ È±ß Í±Δ Â∑ª ÏßÁ ’È «Ú⁄ A@ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊ √’Á≈ ˛Õ ‹Í≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ∂«‚˙ËÓΔ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ «’√≈Ȫ 鱧 «Ï‹≈¬Δ ’È ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «¬√ Ò¬Δ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ ÚΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ˛Õ
ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ √ß√Á Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ∂Ò √∂Ú≈ Á≈ ÍzØ‹À’‡ ·ß„∂ Ï√Â∂ ”⁄ ¡’√ ÷≈Ï ’È Ò¬Δ Ó∂≈ Ȫ ‘√È ¡ÒΔ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ : «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Óßȉ◊∂ ‘˜≈∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íz√Â≈«Ú ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ ¡≈͉∂ π÷ «Ú⁄ ÈÓΔ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Íz«√æË √Ó≈‹√∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ √ß√Á √Ú¿π⁄ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π‘ «ÏæÒ È±ß ÷≈‹ ’ «Áß Á Δ ˛ ª ¿π ‘ «¬√ ȱ ß Íz Ú ≈È ’È◊∂ Õ ‘˜≈∂ È∂ √ß √ Á ÚÒØ ∫ ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò Í≈√ ’È √Ïß Ë Δ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈË≈ AE ¡◊√ ÁΔ √Óª √ΔÓ≈ ”Â∂ ÚΔ Ò⁄’ΔÒ≈͉ «Á÷≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª 鱧 Òæ◊∂◊≈ «’ √’≈ √‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ÚË ‘Δ ˛ ª «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¿π‘ ⁄⁄≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ‹∂’ √ß√Á «Ú⁄ √ªfiΔ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ Ó√ΩÁ∂ 鱧 È≈ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ ª ¿πÈ∑ª Á≈ π÷ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈, ª ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 «¬√ 鱧 √ÚΔ’≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡√Δ∫ ÒØ’Âß «Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù æ÷Á∂ ‘ªÕ ‘˜≈∂ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ I ¡ÍzÀÒ È±ß Íø‹ «ÁȪ Á≈ ÓÈ Ú √Ó≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ √Δ «’ ‹∂’ √’≈ AE ¡◊√ Âæ’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ È‘Δ∫ ’ÁΔ Âª ¿π‘ ÓπÛ ÓÈ Ú Ùπ± ’ Á∂‰◊∂Õ
¡ß«ÓzÂ√, AG ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï È≈Ò ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ‘Ó∂Ùª ‘ ÷∂ «Úæ⁄ Ëæ’≈ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û ∂Ò √∂Ú≈ Ùπ± ’È Á≈ fiª√≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ «Í¤Ò∂ Ú∂ √≈Ò B@A@-AAÁ≈ ∂Ò Ï‹‡ Í∂Ù ’«Á¡ª Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÈÏ‹ ˘ ͤ≈‰Á∂ ‘ج∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û Âæ’ ÁπªÂØ ¡À’√ÍzÀ√ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Â‹ÚΔ‹ √ß√Á «Úæ⁄ æ÷Δ √ΔÕ «‹√ Íz Â Δ ‹Ø «Áß « Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û Âæ ’ Íz √ Â≈Ú ÁªÂØ ¡À’√ÍzÀ√ «¬√ Ó≈ÒΔ Ú∂ ÁΩ≈È ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ,Í ¡Î√Ø√ «¬√ ◊Ò Á≈ ˛ «’ ÏΔÂ∂ Ó≈ÒΔ Ú∂ ÁΩ≈È ◊æ‚Δ Âª ’Δ ⁄Ò≈¿π‰Δ √Δ «¬√ ◊æ‚Δ ˘ √≈Ò B@AA-AB Á∂ ∂Ò Ï‹‡ Á∂ ’ØÒ∫Ø ÁΔ ÚΔ È‘Δ∫ ¶ÿ≈ √’∂Õ «‹√ ÍzÂΔ Íø‹≈ÏΔ¡ª «Úæ⁄ ∂Ò ÓßÂΔ Á∂ «Í¤Ò∂ Ú∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È Â∂ Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ¿πÂΔ
∂ÒÚ∂ «Úæ⁄ Íø‹ ‚ÚΔ‹Èª ‘ÈÕ «‹ßȪ «Úæ⁄ «ÎØ‹Íπ,ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ,Óπ≈Á≈Ï≈Á,Ò÷È¿± ¡Â∂ ¡ßÏ≈Ò≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÎØ‹Íπ ‚ÚΔ‹È «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ¡‡≈Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ AHFB «Úæ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹Á «’ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ AHFD«Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÂΔ ∂ÒÚ∂ ÁΔ¡ª Íø‹ª ‚ÚΔ‹Èª «Úæ⁄∫Ø «ÎØ‹Íπ ‚ÚΔ‹È Á∂ ¡ËΔÈ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ BDB ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡≈¿∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ‚ÚΔ‹È «Úæ⁄ ⁄Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’∂ Ú Ò Íø ‹ ◊æ ‚ Δ¡≈ AEE@ «’ÒØ Ó Δ‡ Á≈ √Î ÂÀ ¡ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ‚ÚΔ‹È «Úæ⁄ BAC √‡∂ÙÈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Òæ◊Ì◊ BC ◊æ‚Δ¡ª ‹Ø «’ ACHF «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Óπ≈Á≈Ï≈Á ‚ÚΔ‹È «Úæ⁄ B@F √‡∂ÙÈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ AD@F «’ÒØÓΔ‡ ∂Ò Ó≈◊ «¬√ ‚ÚΔ‹È Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ ª Ò÷È¿± ‚ÚΔ‹È Á∂ ¡ËΔÈ AID√‡∂ÙÈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ADEI«’ÒØÓΔ‡ ∂Ò Ó≈◊ ˘ ’Ú ’ÁΔ ‘ÀÕ ‹Á «’ ¡ßÏ≈Ò≈ ‚ÚΔ‹È Á∂ ’ØÒ ABI √‡∂ÙÈ ¡Â∂ IHG «’ÒØÓΔ‡ ∂Ò Ó≈◊ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ‚ÚΔ‹È «Úæ⁄ A@ ∂Ò
◊æ‚Δ¡ª ⁄ÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬Èª ¡ß’«Û¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «‘ßÁØ√Â≈È ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍΔ.√Δ.ÙÓª ¡Â∂ «‹Ò≈ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ‹ È∂ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Íz√Â≈«Ú ∂Ò √∂Ú≈ ‡ª√Í؇ Ó≈ÎΔ¬∂ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ √Á’≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á Ù≈Ù ÍzÁ∂Ù ⁄ß‚Δ◊Û Á∂ ‘≈’Óª ÚÒØ∫ ‹≈‰Ïπ fi ’∂ ÒÓ’≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π’ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ «’ßÈΔ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ B@ √≈Òª ÂØ∫ ∂Ò∂ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ AII@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡æ ‹ Âæ ’ «ÎØ‹Íπ ‚ÚΔ‹È ˘ «¬æ’ ÚΔ Ó∂Ò ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «‘ßÁØ√Â≈È ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ Á∂ «¬Èª ¡≈◊±¡ª È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ,÷∂‚ ÓßÂΔ ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ,’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ,Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¡ÍΔÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Í«‡¡≈Ò≈, AG ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : Í‚± ⁄ ∂ Δ Á∂ ¿π Í ≈‹Í≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ȫ ÿØ«Û¡ª Á∂ ’≈Ø Ï ≈Δ ‘√È¡ÒΔ ÷≈È È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÷≈È È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ «‹‘ÛΔ¡ª ÷Ϫ ¤ÍΔ¡ª ‘È, ¿π‘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ √ÍÙ‡Δ’È «ÁæÂ≈ ˛ «’ AIIBIH Âæ’ ¿π‘ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ AIIF-IH ÁΩ≈È ¿π‘ ’πæÒ «‘ßÁ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹≈«¬ß‡ √’æ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÁæÒΔ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á∂ Í≈‡Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÚΔ √ÈÕ ¿π√
√Ó∂∫ Ï‘π √≈∂ ≈‹ª Á∂ ’ª◊√Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÓÒÁ∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡ÓÒÀ ∫ Á± ͪ‚∂ ‹Ø «’ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «ÂÚ≈ÛΔ ’ª◊√ Á∂ √’æ  √È, ÚΔ ’ª◊√ Á∂ Óπæ÷ ÁΠ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ÓÀ鱧 ÚΔ ‘Ø ’ª◊√Δ¡ª Úª◊ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ D ¡ÍzÀÒ AIIG È±ß Íª‚∂ È∂ ÓÀ È ± ß «’‘≈ «’ ¿π√Á≈ «¬’ ȘÁΔ’Δ ◊ßÌΔ «ÏÓ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¤∂ÂΔ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÀ ∫ ¤∂ Â Δ Í≈√ÍØ ‡ ‹≈Δ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ Í‡È≈ Í≈√Ø͇ ’ØÒ «√¯≈Ù ’ Á∂Úª, ÓÀ∫ ͪ‚∂ 鱧 ‹≈‰Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ¡Ë≈ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ÂÂ’≈ÒΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡≈¬Δ ’∂ ◊π‹≈Ò ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ì≈Â-⁄ΔÈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈È Âı √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 ‘π‰ Í«Ú≈ Íz√ÂΔ ”⁄ ¿πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ «√¡≈√ Òæ◊Δ ÷∂‚ª ÷∂‚‰ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «Ó‡ ‘Δ ˛ ˆΔÏΔ Ú≈«Ùß◊‡È, AG ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¡ÀÎ ¡Èπ√≈ ÁØ «Â‘≈¬Δ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ù ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ìπæ÷ÓΔ È≈Ò «È͇‰ Á∂ «ÈÙ≈«È¡ª Á∂ ’≈ÎΔ ’ΔÏ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ È∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ÚȉÔØ ◊ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¡ÀÎ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «Í؇ ◊ÒØÏÒ Ó≈«È«‡ß z ◊ «ÍØ ‡ B@AA: «¬ß Í ± « Úß ◊ Á≈ ¡≈‚˜ ¡≈Î ¡«⁄«Úß◊ Á ¡ÀÓ ‚Δ ‹Δ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ Œ«’ «Ï‘ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Â∂˜ «Ú’≈√ ÁΔ ÏÁΩÒ «¬‘ Á∂Ù B@AE Âæ’ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊ΔÏΔ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ ¡≈«Ê’
Í±Ú ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ ÁπÈΔ¡ª ’≈ÎΔ «Íæ ¤ ∂ ‘È «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «Ú⁄ ¡«Â ◊ΔÏΔ ÁΔ √ß«÷¡≈ ¡≈¿π‰ «˜¡≈Á≈ ¡ÎΔ’Δ Á∂Ù ‘ÈÕ ’πÒ æ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ¡æËΔ «‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÓÒ≈ ’∂ ◊ΔÏΔ ÿ‡≈¿π‰ Á∂ ◊ÒØÏÒ «ÈÙ≈È∂ 鱧 ‘≈√Ò ’È ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Â∂ ˜ Δ È≈Ò «Ú’≈√ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «ÍØ ‡ ¡Èπ √ ≈ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂ Ù Óπ æ „ ÒΔ ¡Â∂ Ó≈«Ë¡«Ó’ «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ «¶◊ ¡Èπ Í ≈ ȱ ß Á± ’È Á∂ È≈Ò Ìπæ÷ÓΔ È≈Ò ÒÛÈ ¡Â∂ √≈Î ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¿πÍÒæÏËÂ≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ‘Á Âæ’ √ÎÒ «‘‰◊∂Õ GE ÎΔ√ÁΔ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ù √Î≈¬Δ, CI ÎΔ√ÁΔ ÓΩ Á ¡Â∂ CH ÎΔ√ÁΔ «ÙÙ± ÓΩ Á Á∂ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ ’≈ÎΔ «Í؇ ¡Èπ√≈ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á± ‘ÈÕ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ «Ú’≈√ ’≈È Áπ È Δ¡ª «Ú⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ˛∫√‡ΔÓ ◊ΔϪ ÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÿæ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √«‘ÙÂ≈ÏÁΔ ‘Δ ˛Õ ‘≈Ò∂ ÚΔ AG Á∂Ù «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ «Ú’≈√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Í«‡¡≈Ò≈, AG ¡ÍÀ Ò (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈): ≈‹ÈΔÂΔ Â∂ Ì≈» ÍÀ ‘Δ ’∞ÈÏ≈ ÍzÚΔ ˘ «¬’ √Ó∂∫ Í≈‰Δ ÍΔ ÍΔ ’Ø √ ‰ Ú≈Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÷π Á «È‹Ú≈Á Â∂ ’∞ÈÏ≈ ÍzÚΔ ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘؉ ¿∞Í≥ ‘∞‰ Ë≈«Ó’ ÷∂ «Ú⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ «¬√∂ ≈‘ ÂØÈ ÁΔ ÈΔÂΔ Ï‰≈ ⁄π’≈ ‘À ÕÁÒ ÁΔ «¬√ ÈÚΔ ÈΔÂΔ ÁΔ ’È√Ø¡ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‘À «’ «¬√ ÈÚΔ ÷∂‚ È≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ÁÏ≈¡ ’Ï»Ò «‘≈ «¬‘ ÷∂ ‘Ø ÚΔ «ÈÚ≈‰ ÚÒ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ Â÷ √z Δ ’∂ √ ◊Û √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Á∂ Úº‚∂ Íπ ˘ ¡◊≈ÓΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ «Ú⁄ «‡’‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ˘ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ¡‹∂‘≈ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’¿∞∫«’ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ «√‘ ·Δ’ È≈ «‘‰ ’≈‰ «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø
√’Á∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ¡ª √Ø˪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ È≈ ª ¿∞‘ ÷πÒ ’∂ ‘Ó≈«¬Â Â∂ ¡≈¬∂ Â∂ Ȫ ‘Δ ‘Ø ‘Δ «ÚØËÂ≈ ¡º◊∂ ÁΔÚ≈ ω ÷ÒØÂ∂Õ ¿∞Ë √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞ Ï⁄È «√≥ ÿ Á∂ Úº ‚ ∂ Íπ  Á∂ ÚΔ ÙØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ «Ú⁄ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ˘ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚÒØ∫ ‘ª ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ÚΔ «¬√ ’’∂ «’ ÏÁÒ ‘∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ‹∂’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Ú⁄ √Ø˪ Ï≈∂ Â∞Δ ◊Ò È∂Í∂ ⁄≈Û‰ ÓΩ’∂ Íπ Á∂ Ì«Úæ÷ ÷≈«Â ÚÎ≈Á≈Δ ÏÁÒ‰ Á≈ ‚ È‘Δ «‘≥Á≈Õ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û ÚÒØ∫ Ó»Ò »Í È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √‡À∫‚, ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ È≈Ó ⁄⁄≈ Â∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ Íz⁄≈ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ
‹≈ ‘Δ ‰ÈΔÂΔ ÚΔ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ ◊Ò∂ ÁΔ ‘º‚Δ Ï‰ ‘Δ ‘ÀÕ «◊¡≈ÈΔ ÈßÁ◊Û ÁΔ Êª Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ’∂ÚÒ «√≥ÿ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ Á∂ Óπ÷Δ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ï≈∂ «’¡≈√ ⁄⁄≈ ‹Ø ª Â∂ ‘À ‹Á«’ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÁΔ Êª Â∂ Íz⁄≈’ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÁΔ ◊Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ‹Á«’ ¡≥ « Óz  √ ÂØ ∫ «¬’ ÷≈Û’» √Ϊ «Ú⁄ «Ú⁄ ⁄π’∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï È∂ ÚΔ ‹Ê∂ Á ≈Δ Ò¬Δ ¡Ò÷ ‹◊≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬Δ Ì∞«Ó’≈ ¿∞ È ∑ ª Ò¬Δ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ «ÚØËÂ≈ Á≈ ’≈‰ ω ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ‘∂·Ò∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ «Â≥È ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ¿∞Í≥ «Â≥È ÈÚ∂ ‹Ê∂Á≈ «ÈÔ∞’ ’«Á¡ª «’√∂ √Ó∂∫
ÚΔ ÁØ √≈Ï’≈ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ «‘≥ÁΔ ¡Â∂ «Â≥È ‘Ø ÚÎ≈Áª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈ «¬‘ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ó≈‰ Ï÷ÙÁ≈ ‘ÀÕ «‹’ ÔØ◊ ‘À «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ Óπ÷ «√¡≈√Δ «ÚØËΔ √«È¡ª ÚÒØ∫ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ÚÒ‚ «√÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ ‘Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «Ï’ÓΔ ’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÚΔ «¬’ √≈Ï’≈ Â∂ «¬’ ÓΩ‹»Á≈ ‹Ê∂Á≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û Âª Í«‘Òª ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ «ÍÛ «Ú⁄ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹√Δ ÷∂ «Ú⁄ Ó≈ Á∂‰Δ Ï≈ÁÒ«’¡ª Ò¬Δ Óπ Ù «’Ò È‘Δ ‘À Ò∂ « ’È ‹Ê∂ Á ≈ ‘∞≥«Á¡ª Ú∂ÁªÂΔ ‘ت Úª◊ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ ÿ ÂØÈ≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ÈÚΔ ’∞ÈÏ≈ ÍzÚΔ «Ú⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ ≈‹√Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ AH ¡ÍzÀÒ, B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ È‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ In the Court of Sh. Sumit Makkar, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Patiala Comp. No. : 631 Dt. 24.3.05 Pending for : 21.4.11 Hakam Singh s/o Jarnail Singh r/o H.No. 456, Gali No. 6, Jujhar Nagar, Patiala -Complainant Versus Jaswinder Singh s/o Babu Singh r/o #49, Jujhar Nagar, Patiala -Accused U/S 138 N.I. Act P.S. Kotwali, Patiala Whereas complaint has been made before me that Jaswinder Singh has committed or suspecterd to have committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S 138 NI Act and it has been returned to warrant of arrest there upon issued that Jaswinder Singh has absconded for is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that Jaswinder Singh is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated this 21.4.11. Dated this 11th day of April, 2011. Sd/Judicial Magistrate Ist Class, Patiala
”⁄ ¡Ω «◊zÎÂ≈ Ó≈È√≈, AG ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √Ê≈È’ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ È‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ ˘ «¬’ ÈßÏ «Úæ⁄ Ú∂⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á‹ ’ΔÂ∂ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ «¬æ’ ÁΩ√Δ ÈßÁ «’ÙØ Ú≈√Δ ÓØ◊≈ ÁΔ ÍÂÈΔ ÈΔÒÓ ≈‰Δ ˘ ÓØ ◊ ≈ ÂØ «◊z Î Â≈ ’’∂ «Ò¡≈Á≈ ˛Õ ÈΔÒÓ ≈‰Δ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ÁΔ ÍπÙ‡Δ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
ÍØÒΔÊΔÈ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª Â∂ Í≈ÏßÁΔ Á≈ √Ú≈◊Â
(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 18 April, 2011)
B
ÍøÊ ÂÈ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ú≈√Â∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ √’≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’’∂ º÷ Á∂‰◊∂ : È≈Ì≈, AF ¡ÍzÀÒ (≈‰≈ æ÷Û≈) : ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ◊πÁπ¡≈≈ Ø‘‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ È≈Ì≈ «√ßÿ ÷«‘≈ «Íø‚ «¬æ¤∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ú≈√Â∂ ÷≈¬∂ ◊¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡æ‹ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÌØ◊ ¡Â∂ ’ΔÂÈ ’È ¿πÍß √z. ‘Ó∂Ò «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈ √≈Ï≈’≈ Óß Â Δ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈ÂΔ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ª, Íø⁄ª ¡Â∂ ‘Ø Ú’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ ß Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ π ˜ ◊≈ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ BG √≈Ò Ò◊≈Â≈ Íz Ë ≈È◊Δ ’’∂ «¬æ ’ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ΔÂ∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓª 鱧 ’Á∂ ÚΔ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ Í«Ú≈ª ¡ßÁ ‹Ø
ÓØ « ß ‚ ≈, AG ¡Íz À Ò (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Á≈ Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√Δ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È∂ ‹Ø Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ «¬√ √ÏßËΔ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √‹Δ «√ßÿ ÚÛÀ⁄, ¬∂’Â≈ ’Ò≈ Óß⁄ Ó∂«ß‚≈ Á∂ ¡≈◊π ◊π «Ë¡≈È «√ß ÿ «¤æ Ï , √‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÓÀÓ∂Δ¡Ò ’æÒÏ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ø‘Δ, ¡‹≈Á √Ø√Ò ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈Δ¬‡Δ Á∂ ¡≈◊π ‚≈ √ΔÂ≈ ≈Ó È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª Á∂ √ΔÚ∂‹ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ Î√ ‹≈‰ ’≈È ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-ÁΔ ’Ò≈√ ÎΩ «È’≈√Δ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁΔ ˛Õ ◊Ω «Óß ‡ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È Ó«‘’Ó≈ ÍΔ. ‚ÏÒÔ±. ‚Δ. Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á≈ ⁄؉ «¬‹Ò≈√ √: ‘Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¿πÍ Óß‚Ò Á¯Â Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ √ß◊Ë ± ‰ Ω ˘ ÍzË≈È, «Ï‹ Ò≈Ò ˘ √ΔÈΔ¡ ¿πÍ ÍzË≈È, ‹√Úß Â «√ß ÿ ˘ ‹ÈÒ Â, ÏÒ‹Δ ’πÓ≈ ≈‰≈ ˘ Íπ≈‰∂ «‡¿±ÏÚÀμÒ π’∂, ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÍzÀÙ ÿæ‡ √’æ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ, «¥ÙÈ ’πÓ≈ ˘ Í«‡¡≈Ò≈, AG ¡ÍzÀÒ Ò◊Ì◊ AB@ «‡¿±ÏÚÀμÒ Ò◊Ì◊ ÓΔ ÍzË≈È, ‹√Úß «√ßÿ ˘ Óπæ÷ (⁄.È.√.) : ◊ÓΔ È∂ Ï∂Ùæ’ ¡‹∂ A ’ØÛ GE Òæ÷ ◊ÀÒÈ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÀÙΔ¡, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÚΔ ¡≈͉≈ ¡√ÒΔ ± Í È‘Δ∫ √ÍÒ≈¬Δ ’ ‘∂ ‘È Í ‹‹ «√ßÿ ˘ √‘≈«¬’ ’ÀÙΔ¡, «Èæ’± ≈Ó, «Á÷≈«¬¡≈ ˛ Í Ù«‘ «Ú⁄ Í≈‰Δ Í≈¬Δͪ, Í≈‰Δ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ¡Â∂ ÍzÓ ∂ ⁄ßÁ Â∂ ‹◊√Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ Íz√ À ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ ‘∂ Ïπ æ „ ∂ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔȪ ÂØ∫ «√æË∂ ‡πÒ± Íøͪ Â∂ Íz⁄≈ √’æÂ, √±ÏÁ ∂ ≈ «Èß‹È «√ßÿ «‡¿±ÏÚÀμÒ ¡‹∂ ÂØ∫ ‘Î ◊¬∂ ‘ÈÕ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ˘ Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ Â∂ ÏßÂ≈ ≈Ó ˘ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «’ Í≈‰Δ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 «Ú◊≈Û «‘≈ ˛Õ ¡À‚Δ‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª 鱧 ’≈¯Δ ‹ÁØ‹«‘Á ’ÁΔ ÍÀ Î≈¬ΔÒª ”⁄ Ò‡«’¡≈ ÍzØ‹À’‡ ‘Δ ˛Õ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈ √«Ê ٫‘ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ‘π‰∂ ‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ √πË≈È Á≈ «¬’ Ó≈ √≈ËÈ ’ÀÈ≈Ò ÿ≈‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Òæ◊Δ ˛Õ Ï∂√‚ «√√‡Ó ‘Δ ˛Õ Ì≈÷Û≈ ÂØ ∫ ¡≈«¡≈ √Ó≈‹ ⁄Ω∫’, ◊æ‚≈ ÷≈È≈, Í≈¬Δͪ Á∂ ˜‹Δ¬∂ Í≈‰Δ Ù«‘ Ò≈‘Ω Δ ◊∂ ‡ , ¡Á≈Ò Ï≈˜≈, «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ¿π√ Èπß ÍΔ‰ ÔØ◊ Ø ’ À ‡ Ó≈È√≈, AG ¡Íz À Ò Ï‚±ß◊ √Ó∂ Á‹Èª «¬Ò≈«’¡ª ω≈ ’∂ √ÍÒ≈¬Δ ’È Á≈ Íz‹ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÀÙ ÿæ‡ ‘Ø «◊¡≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Î≈¬ΔÒª «Ú⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ì≈ÂΔ «’√≈È ˛Õ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ Á≈¡Ú≈ ’ Ò‡«’¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «˜Ò∑≈ Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ‚’ΩÁ≈ Á∂ «‹Ò∑≈ ‘∂ ‘È «’ Íπ≈‰Δ ‹‹ ‘Ø ¸æ’Δ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π‹Δ Íz Ë ≈È ◊Ø ≈ «√≥ ÿ ÌÀ ‰ ΔÏ≈ÿ≈ È∂ Ø ’ À ‡ ‹ÒÁ Ùπ± ’È «Ò÷ÂΔ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡≈ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Í≈¬Δͪ 鱧 ÏÁÒ‰ «√ßÿ æ÷Û≈ «¬‘ Íz‹ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íz‹ Ø ’ À ‡ ÁΔ «’‘≈ «’ ÈÓ∂ Á≈ ‹Ø ÏΔ‹ Ó≈’ÎÀ‚ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘ 鱧 Î≈¬ΔÒ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ’Ø Ò ◊¬Δ Áπ¡≈≈ «’√≈Ȫ ˘ √Ï«√‚Δ ¿∞Í ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ Íz Â Δ «Ú¡’ÂΔ C@ ◊À Ò È Í≈‰Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ √’≈ ÂØ∫ ÓȘ±Δ «ÓÒÁ∂ ‘Δ «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , «’√≈Ȫ ˘ ÷º‹Ò-÷π¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˜±Â ‘ÀÕ Ù«‘ «Ú⁄ ‘≈Òª«’ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊Ø≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈’ÎÀ‚ ¡«Ë’≈Δ ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ «’√≈Ȫ ˘ Íz∂Ù≈È ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ‹Á ÏΔ‹ ¡≈™Á≈ ‘À ª Â’Û∂ «’√≈È ‘Δ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ ˘ È≈‹ ‘Ø ’∂ ÿª ˘ Ú≈Í√ ÓπÛÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ «’√≈È ¡≈◊» È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ‹Ø √Ï«√‚Δ ”Â∂ ÏΔ ◊∞ Á≈√Íπ AG ¡Íz À Ò Í≥‹≈Ï ‹ª Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á≈ ‡Δ ÏΔ‹ «Í≥ ‚ ª ÁΔ¡ª √’≈Δ (√Ï‹Δ «√≥ÿ) : ◊∞Á≈√Íπ ”⁄ È∞Ó≈«¬≥Á≈ Ú؇ Ó≥◊‰ Ò¬Δ √≈‘Ó‰∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’≈’∞≥È ¡Â∂ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬‘Ȫ ˘ √π∞√≈«¬‡Δ¡≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂, «‹ºÊ∂ «’ ¿∞√ ÁΔ √‘Δ Ú≥‚ ‘Ø √’∂ Â∂ ¡º‹ «˜Ò∑≈ ¡‘∞Á∂Á≈ Ì≈Ú∂∫ ÏΔÂ∂ D ’∞ ‘≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ’«·È ‘ÀÕ √≈Òª ÂØ∫ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. ’ ‘∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ «’ ÈÚΔ∫ ‘Ò’≈Ï≥ÁΔ ‘Ø Í»∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Úº⁄ ÏÒÀ’ Â∂ «Ú’ Ì≈Ú ÒØ’ª Á∂ Áπº÷ √πº÷ «Ú⁄ ÙΔ’ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ «‘≈ ÏΔ ‡Δ ≈√Δ AHH,ACD ¡Â∂ ‘؉ Ò¬Δ ÓÀ«‹, ¡÷≥‚ Í≈·, ÌØ◊ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÷∂Ó∂ ‘Ø ÍzÓ≈«‰Â ÏΔ‹ ÿº‡Ø ÿº‡ E@@ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ Ú؇ª Á∂ Ó≥È «Ú⁄Ø∫ AIHB «Ú⁄ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ √È ∞ͬ∂ ÁΔ ÏÒÀ’ ”Â∂ Ù∂¡≈Ó «Ú’ ‘∂ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ÏÀ· ‹≈Ú∂ «’ ÎÒ≈‰≈ ¡Â∂ «Î √: «√È‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ‘ÈÕ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È È∂ ‚Δ √Δ ÒΔ‚ ÏÛ≈ ¡º¤≈ ‘À Â∂ Ó∂∂ Áπº÷ √πº÷ ÁΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÚΔ ‘∂ ¡Â∂ «Î Ó≈È√≈ ÂØ ∫ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ «’ ÏÒÀ ’ «Ú⁄ ÙΔ’ ‘Ø«¬¡ª ‘À ª «’ ¡≈¿∞‰ ¿∞√ ˘ ¤º‚’∂ ÚΔ«¬≥Á «√≥ÿ Á∂ ’È Ú≈«Ò¡ª ¿∞ Í Â∞ ≥  Ⱥ Ê Ú≈Ò∂ A@ Ó‘Δ«È¡≈ Ï≈¡Á ‹∂’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (AIB@) «Ú⁄ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò≈«¬√≥√ √≈˘ «‡’‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ¡√Δ∫ ÒØ’ ÚΔ ‘∂ Í ¿∞‘Ȫ ˘ ¡«‹‘Δ¡ª ºÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ‘∞≥ÁΔ Ú؇ Ó≥◊ √’Δ¬∂ Í √: ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ «‘‰ ’’∂ ‘Ò’∂ Ò∞º‡ Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡≈◊∞»¡ª È∂ ϺÏ∂‘≈ÒΔ √≈«‘Ï ¡«‹‘Δ¡≈ ⁄≈’≈ ÂØ∫ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ D Ú≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ ≈È «’‘≈ «’ ¡◊ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ⁄≥ ◊ Δ Â∑ ª Ú≈«’Î ‘È «’™«’ ‘≈«¬¡≈ ‘À Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ’ÀÍ‡È ÚºÒ Â∞≥ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ª «√¡≈√ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ¡≈͉∂ √Ú: ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √’≈ ÁΩ≈È ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ √≥ÿÙ ’∂◊ΔÕ Í» ‹ ÈΔ’ «ÍÂ≈ √z Δ Ó«‘≥ Á «√≥ ÿ ‹Ê∂ Á ≈ √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ ¤Ø ‡ ∂ Í π ⁄Ø ‰ ϺÏ∂‘≈ÒΔ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Á∂ ÷∂Ó∂ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ÏÂΩ ¡≈˜≈Á «Ú⁄Ø∫ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¿∞Â∂ Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞‘Ȫ ¡«Óz  √, AG ¡Íz À Ò ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ ˘ Ó«‘‹ HC ÚØ ‡ ª È≈Ò ‘Δ «ÍÂ≈ ‹Δ ÂØ ∫ «√¡≈√Δ «÷Ȫ «‹Â≈«¬¡≈ «’™«’ «’√∂ Í≈‡Δ (⁄.È.√.) : Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ Ó≈ÈΔ¡ª «√º÷Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ «Ú⁄ È≈ ‘؉≈ ÒØ’ Í√≥Á È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬’Ó≈ Î≈Ó»Ò≈ ÚÈ ‡ΔÓ ÎØ√ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È «’ √Ú∂∂ «¬ºË «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÍ‡È «¬ß‚Δ¡≈ Î≈Ó»Ò≈ ÚÈ ‡ΔÓ È∂ ÎØ√ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ AA Ú‹∂ Âæ’ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ¤Ø‡∂Íπ ÁΔ «¬ß‚Δ¡≈ Î≈Ó»Ò≈ ÚÈ ‡ΔÓ ¡’À‚ÓΔ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ ’È≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ Û ∑  ≈ ‘Ø ‰ ’’∂ ¿∞ ‘ ’ª◊√ Òª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰∂Õ ¡º‹ ◊∞Á≈√Íπ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡’À‚ÓΔ Á≈ Ó’√Á Ì≈ ”⁄ ∂«√ß◊ Á≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÎØÒ Ò˙, «’√∂ Ì≈Ú∂∫«’ ¿∞‘ √: ÓØ‘‰ «√≥ÿ Â∞Û ‹Ø Íz«ÂÌ≈ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È≈ ¡Â∂ Ó؇ ÚΔ Ê≈È∂ «Ú⁄, «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ Á∂ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÏØ‘Û Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √Í؇√ ”⁄ ¡≈͉≈ Í∂Ù≈ ω≈¿π‰ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î ÏÁÒ∂÷ØΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘È, Á∂ Á≈Ó≈Á ‘È Í ¿∞‘Ȫ È∂ Íz Â Δ ◊ß Ì Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª Èß » È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ fi»·≈ Í⁄≈ Á‹ È‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ (◊∞ÛΔ) «ÙÂ∂Á≈Δ ÁΔ «ÚÚ√≈«¬’ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ‡∂«Èß◊ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹∂ ’ «’Ë∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ Á∂ ÷∂Ó∂ Íz Á ≈È ’È≈ ˛Õ ÎØ √ «¬ß ‚ Δ¡≈ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ ‘À ª «Í≥ ‚ ª ÁΔ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Î≈Ó»Ò≈ ÚÈ ‡ΔÓ ¡’À‚ÓΔ Èß» Ì≈ Í≥⁄≈«¬Âª «Ú⁄ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÏÀ· ’ª◊√ Í≈‡Δ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊∞Á≈√Íπ ”⁄ «¬’ ◊À Íz≈«Î‡ √ß√Ê≈ Á∂ »Í ”⁄ ’∂ fi»·∂ ˘ fi»·≈ ’«‘ ’∂ ◊ÒÂΔ ’È ‘Ò’∂ ÂØ Í≈‡Δ Ò¬Δ «‡’‡ «Á≥ÁΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√Á≈ Óπæ÷ ‡Δ⁄≈ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Óπ¡≈ÎΔ Ó≥◊Ú≈ ’∂ ¡≈Í√Δ ‘À Í ¿∞‘Ȫ ˘ Ú؇ «ÓÒ‰≈ ¡ÀÈ≈ Ì≈ ”⁄ ∂«√ß◊ Íz«ÂÌ≈ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «’Û∑ ’º„’∂ ≈˜ΔÈ≈Ó∂ ’Ú≈¬∂ ‘È, √Ω÷≈ È‘Δ∫ «’™«’ «¬’ ª ¿∞‘ ’È≈, Ó؇ √Í؇√ ¡Â∂ √ßÏßËÂ
¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉
Ù«‘ ”⁄ ‘π‰ ÂØ∫ Í√ΔÈ∂ ¤π‚≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ Í≈‰Δ
«’√≈È ¡≈◊»¡≈ ÚÒØ∫ Ó≈’ÎÀ‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ÏΔ ‡Δ ’≈‡È ÏΔ‹ ÏÒÀ’ ”⁄ Ú∂⁄‰ Á≈ ÁØÙ
Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ √◊ÓΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Â∂˜
ÍøÊ ÂÈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ú≈√Â∂ ÷≈¬∂ ◊¬∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿πÍß ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ÍπæÂΔ ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’, È≈Ò √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈Õ (ÎØ‡Ø : ≈‰≈ æ÷Û≈) ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¯Â≈ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛, «¬√ È±ß Ø’‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÓÙ∂ «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈, √Ï‹Δ «√ßÿ ËΔØÓ≈‹≈ ‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê «Úß◊ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «√ß Á Í≈Ò «√ß ÿ (Ï≈Ï≈) «¬¤∂ Ú ≈Ò, Ò≈Ì «√ß ÿ ÷«‘≈, ’ÈÚΔ «√ß ÿ , ¡‹∂ Í ≈Ò «√ß ÿ «ÒÏÛ≈, √π÷ÏΔ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò ¡À Ó .√Δ., ÿÚΔ «√ß ÿ Ø ‘ ‡Δ,
Ï‘≈Á «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈ √Íø ⁄ , ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÓÀÈ∂‹ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï, Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ ÒØ ‡ , ÏÒÁ∂ Ú Ï·Ø ¬ Δ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‘Ïß√ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ◊πÒ˜≈ «√ßÿ «¬¤∂Ú≈Ò, ‘«‹ßÁ «√ßÿ «¡≈Â, ‘Ïß√ «√ßÿ ̱≈, ⁄ «√ß ÿ Í«‡¡≈Ò≈, ‰‹Δ «√ß ÿ ÷æ ‡ Û≈, Íz Ë ≈È ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂‡Δ ¡≈«Á ‘Ø Ï‘π √≈∂ «Íø‚ª Á∂ Íø⁄, √Íø⁄ ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó‘ªÚΔ ‹ÔßÂΔ ”Â∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
Ó‘ªÚΔ ‹ÔßÂΔ ”Â∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ï«·ß ‚ ≈ AG ¡Íz À Ò Ò¬Δ «ÁæÂ∂ √ßÁ∂Ù Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ó‘ªÚΔ ‹ÔßÂΔ √≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ÍΔÛ Á∂ Í«Úæ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ô±È≈¬Δ«‡‚ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ Íz∂‰≈ ¡Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ’À∫Í «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Óß‚Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡À√.¡À√.‹ÀÈ √Ì≈ ÁΔ Íz Ë ≈È ’ÓÒ∂ Ù ‹À È , ‚Ω Ò Δ ‹À È , «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · √z Δ Ó‘ªÚΔ ‹À È √ÚΔÂ≈ ‹ÀÈ ¡Â∂ ◊πÒÙÈ ‹ÀÈ È∂ ÚΔ ÈÚÔπÚ’ Óß‚Ò ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÷±ÈÁ≈È √«‘ÔØ ◊ «Áæ  ≈Õ Ô± È ≈¬Δ«‡‚ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ BF Ô±«È‡ª ÷±ÈÁ≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Ï≈ÈΔ «Ú‹∂ Ìæ‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í ÁΔ Ùπ±¡≈ È∂ ‹ÀÈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÷±ÈÁ≈È ‹∂‘≈ √zΔ ¡⁄Ò ÓπÈΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ È∂’ ’≈‹ ’È Ò¬Δ ¡≈Ì≈ Íz◊‡ ¡≈ÙΔÚ≈Á È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á≈È ’ΔÂ≈ √Ê≈È’ ’æÍÛ≈ Ó≈«’‡ «¬‘ ÷±È ’¬Δ ÿª Á∂ «⁄≈◊ ΩÙ‰ «Ú÷∂ ¡À√.¡À√.‹ÀÈ √Ì≈ Á∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ’∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Úæ⁄ ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª Èß± Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß‚≈ ÁΔ ÏÒæ‚ ÚΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÍzØ◊≈Ó ¿πÍß ÏÀ∫’ ‡ΔÓ È∂ BF Ô±«È‡ª ÷±È «¬’æ √zΔ ÚËÓ≈È √∂Ú≈ √ßÿ ÚæÒØ∫ ¶◊ ’ΔÂ≈Õ ÷±ÈÁ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ͱ‹ÈΔ’ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊π±Á∂Ú √zΔ ¡⁄Ò ÓπÈΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÍzÚ⁄È ’ΔÂ∂Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¿π Ó ∂ Ù ‹À È , ÷‹≈È⁄Δ «Ú‹∂ ‹À È , √’æ ӑ∂Ù ‹ÀÈ ¡Â∂ Ó‘ª√«⁄Ú ˙Ó Íz’≈Ù ‹ÀÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ ÁΔ Íz∂‰≈ Ó≈È√≈, AG ¡Íz À Ò ¡Â∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‘Δ Ó‘ªÚΔ (‹◊ÁΔÙ Ï≈√Ò) «˜Ò∑≈ Ò≈«¬Ï∂Δ ‹ÔßÂΔ Â∂ ÷±ÈÁ≈È ‹∂‘≈ ’≈‹ √ßÍÈ ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ Íπ ≈‰∂ ÓÀ Ï Â∂ √≈«‘Â’ »⁄Δ¡≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ Í≈·’ª ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √z Δ Ó‘ªÚΔ ‹À È ÁΔ ‹»Δ ÓΔ«‡≥◊ «˜Ò∑≈ Ò≈«¬Ï∂Δ ÈÚÔπÚ’ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ÓÈØ‹ ‹ÀÈ, «¬≥ ⁄ ≈‹ ‚≈ «¬≥ Á Í≈Ò ’Ω ÁΔ ¿πÍ-ÍzË≈È ¡π‰ ‹ÀÈ, √À’‡Δ ¿πÓ∂Ù ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ⁄ ‹ÀÈ, ÷‹≈È⁄Δ √π٪ ‹ÀÈ, «È«ÂÈ Ò≈«¬Ï∂Δ ÁΔ √Óπº⁄∂ ÍzÏ≥Ë≈ ˘ √‘Δ ‹ÀÈ, ÁΔÍ’ ‹ÀÈ ¡Â∂ ¡π‰ ‹ÀÈ „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «˜Ò∑ª ÓÀ∫Ϫ È∂ ’À∫Í Èß± ’≈ÓÔ≈Ï ’È «Úæ⁄ Ò≈«¬Ï∂ Δ Á∂ È≈Ó ¡Ò≈‡ ‘Ø ¬ Δ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ ‹ÓΔÈ Â∂ √’≈Δ Ò≈«¬Ï∂Δ ÁΔ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Íẕ Ó‘ªÚΔ ¿∞√≈Δ √Ï≥ËΔ ,√≈«‘Â’ ÍzØ◊≈Ó Â∂ √≈«‘Â’ ÓΔ«‡≥◊ª ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ, ‹Δ ÚæÒØ∫ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò≈«¬Ï∂Δ Á∂ ÈÚ∂ ÓÀÏ Ï‰≈¿∞‰ Â∂ ’¬Δ ‘Ø ¡«‘Ó Óπº«Á¡≈ Â∂ «Ú⁄≈ «Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Ò≈«¬Ï∂Δ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ
ÎØ√ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ÎØ√ «¬ß‚Δ¡≈ ¡ÀÎ A ‡ΔÓ ¡’À‚ÓΔ Òª⁄ ’ΔÂΔ
«‹√ ’’∂ ÒØ’ ÷πÙ ‘ÈÕ √z. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ϺÏ∂‘≈ÒΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ◊∞Á≈√Íπ ÁΔ¡≈ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘ D@@@ Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÏΔÂ∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘Ò’≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ Ú؇ª È∂ √: ϺÏ∂‘≈ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ÓºÁ∂Ș º÷’∂ «¬‘Ȫ Á∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ √zΔ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ˘ ACG@@ Ú؇ª È≈Ò «‹ºÂ Íz≈Í ’Ú≈¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ízº÷ ÍzÓ≈‰ ‘À «’ √π⁄º‹∂ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‘Δ ÒØ’ Í«‘Ò’ÁÓΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚØ ‡ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ √: ◊∞ Ï⁄È «√≥ ÿ Ϻ Ï ∂ ‘ ≈ÒΔ ˘ ◊∞ Á≈√Íπ «Ú⁄ Ì≈Ú∂ ∫ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ’ª◊√Δ, ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î issaJ : redaeR foorP
Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ «Í≥‚ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ◊∞Á≈√Íπ Ù«‘ Á∂ Ú≈√Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ˙Ë ‹∂’ √Ú: √π÷Ï≥√ ’Ω «Ì≥‚ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ Ì≈ √’≈, «‹È∑ª ÁΔ È∂Û∑Â≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √Ú: ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È≈Ò ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÂΔ √: Íz Δ ÂÓ «√≥ ÿ «Ì≥ ‚ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Í≥‹≈Ï ˘ «‡’‡ «ÓÒÁΔ ‘À Í ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÈÚ≈√ «ÁæÒΔ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ◊∞Á≈√Íπ «Ú⁄ ’∂ÚÒ Ú؇ ÒÀ‰ ‘Δ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «‹√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Ò¬Δ Ú؇ ‘≈«√Ò ’È≈ ¬∂È≈ ¡≈√≈È È‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ √zΔ ÷π√‘≈Ò Ï«‘Ò √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍπºÂ √zΔ ÓÈ Ï«‘Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ ˘ ’ª◊√ «‡’‡ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ‘À Í ÓÈ Ï«‘Ò ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰≈ ¡ÀÈ≈ √Ω÷≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
¿πÁÔØ◊ª ”⁄ «ÚÚ√≈«¬’ ‡∂«Èß◊ ÍzÁ≈È ’È≈ ¡Â∂ Ó؇ √Í؇√ Á∂ ÷∂ ÂØ∫ √ßÏßË «ÚÙ∂Ù «Ú«Á¡’ Í≈·¥Óª ≈‘Δ∫ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ΔÕ ÎØ√ «¬ß‚Δ¡≈ Î≈Ó»Ò≈ ÚÈ ‡ΔÓ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‡ΔÓ «Íøz√ΔÍÒ ‚≈. «Ú‹∂ Ó≈ÒÔ≈ È∂ «¬√ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ ÎØ√ «¬ß‚Δ¡≈ ¡ÀÎ A ¡’À‚ÓΔ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÷∂‚ ÷∂ ”⁄ «¬«Â‘≈√’ ÓΔÒ Á≈ ÍæÊ ˛, ÷≈√ ’’∂ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√Δ È∂ «¬√ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ C ¡’Â»Ï ÂØ∫ H ¡’Â»Ï Á«Ó¡≈È ¡ßÂÓ A@ Î≈¬ΔÈ«Ò√‡ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ò¬Δ Ô» . ’∂ . Á∂ «√ÒÚ√‡ØÈ ”⁄ ‹≈‰◊∂, «‹Ê∂ ¿π‘
‚ΔÓÀ ’ √ ’≈‡√ ”Â∂ ‚≈¬ΔÚ «‡¿»ÙÈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬’ ‘ÎÂ∂ Ó◊Ø∫ «¬’ Ó≈«‘ ÍÀÈÒ «¬Èª Á√ª «Ú⁄Ø∫ ¿π È ∑ ª Á≈ Ó≈«‘Â≈ ¡Â∂ √Óæ ◊ ÓπÒª’È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÂßÈ ‹∂»¡ª Èß» ¸‰∂◊≈Õ «¬Èª «ÂßÈ ‹∂»¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ì≈ ”⁄ ◊zÀ∫‚ «Í’√ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Ò≈◊Í≈√ ¡’» Ï B@AA ”⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ «√ÒÚ √‡Ø È Á∂ √Ó≈ÍÈ ”Â∂ «ÂßÈ ‹∂»¡ª Èß» «¬√ Â∑ª ÂØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Ì≈ Á∂ «‹Èª G Ù«‘ª ”⁄ «¬‘ ‡z ≈ «¬Ò ‘؉◊∂, ¿πÈ∑ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ˛ : ÓπßϬΔ, ◊Ø Ú ≈, ’Ø ‘ Ò≈Íπ , Ïß ◊ ÒΩ , ˛Á≈Ï≈Á, ⁄ÀÈæ¬Δ ¡Â∂ ¡«ÓzÂ√Õ ¡«ÓzÂ√ ”⁄ «¬‘ ‡z≈«¬Ò H ‹»È ÂØ∫ AB ‹»È Á«Ó¡≈È ‘؉◊∂Õ
‘Ò’∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ª◊∂ : ¡≈◊» È≈Ì≈ , AG ¡Íz À Ò (≈‰≈ º÷Û≈) - ‘Ò’∂ È≈Ò √Ï≥Ë ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥ ◊ ¡º ‹ √Ê≈È’ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√≥ ÿ ÿØ«Û¡≈Ú≈Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úº⁄ ‘Ò’∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡È√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «Ú≥◊ Á∂ Úº÷ Úº÷ «˜«Ò¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √Ó»‘ ¡≈◊»¡ª È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¡È√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «Ú≥◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ ‰Δ’∂ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ D Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÚÎ≈Á≈Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò
Í≈‡Δ ÚÒØ∫ Ï÷√∂ Úº÷-Úº÷ ¡‘∞«Á¡ª Â∂ «‘ ’∂ Í≈‡Δ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ’≥Ó ’ ‘∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «Ú≥◊ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹Ê∂Á≈ Ò≈Ò «√≥ÿ ‰‹ΔÂ◊Û∑ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ «˜Ú ‘Ò’≈ È≈Ì≈ ÂØ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‡’‡ Á∂ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¬Δ ‹≈Ú∂, «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Ò≈‘’≈ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ⁄ΩËΔ Ó≈‹≈, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Á‘≈ÂΔ Á∂ «‹Ò≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹Ê∂Á≈ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÷Ø÷, √«‘’≈Δ √Ì≈ ◊ÒÚº‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊∞’Δ «√≥ÿ ◊ÒÚº‡Δ, √«‘’≈Δ √Ì≈ ÌØÛ∂ Á∂ ÍzË≈È «◊¡≈È «√≥ÿ ÒØÍ∂, Ó‹Á» √≥ÿ√ ÓØ⁄≈ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ◊∞ ÁΔÍ «√≥ ÿ „Δ◊Δ, √«‘’≈Â≈
«ÚÌ≈◊ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‘‹Δ «√≥ÿ ‹≈ÂΔÚ≈Ò, ◊‹≈ «√≥ÿ Ò∞Ï≈‰≈, ÒÀ∫‚ Ó≈◊∂ ‹ ÏÀ ∫ ’ È≈Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ‹√ÚΔ «√≥ÿ ‹º√Δ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ Ò≈Ò «√≥ÿ ‰‹ΔÂ◊Û∑ È∂ ‘Ó∂√ª ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í≈‡Δ Á≈ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘Δ Ï‰ ’∂ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ ¡ºÂÚ≈Á √Ó∂∫ AIIB «Úº⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‘∞’Ó Â∂ ÎπºÒ ⁄Û≈¿∞«Á¡≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √Ó√∂ «√≥ÿ Á»ºÒØ∫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹Ú ‘Ò’≈ ÷≥È≈ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‡’‡ Â∂ ⁄؉ ÒÛΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ ’ΔÂΔ , Íz≥± Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚÒØ∫ Ï÷√Δ √∂Ú≈ ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ Õ
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈Áª ÂØ∫ Ï≈‹ È≈ ¡≈¬Δ ª Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπº⁄∂ «˜Ò∑≈ Íz Δ ÙÁ/È◊ ’Ω ∫ √Òª ¡ËΔÈ ’≥ Ó ’Á∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ, ÏΔ.¡À‚ ¡«Ë¡≈Í’ √’≈ «÷Ò≈Î ◊∞ΔÒ∂ ¡À’ÙÈ ’’∂ √’≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’’∂ º÷ Á∂‰◊∂Õ «¬È∑≈ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬º’ ÌÚΔ∫ √πÏ≈ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «˜Ò∑≈, ÏÒ≈’ Â∂ ˜ØÈ ÍºËΔ ¡≈◊»¡ª Á∂ ‹ØÙ ˘ Á∂÷«Á¡ª √»Ï≈ ÍzË≈È «ÈÌÀ «√≥ ÿ Ó≈ÒØ Ú ≈Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ √z . Ó≈ÒØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚºÒØ∫ √’≈ ˘ BE ¡ÍzÀÒ Âº’ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹∂’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¬Δ.‡Δ.‡Δ, ÏΔ.¡À‚ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª ¡ËΔÈ ’≥Ó ’Á∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √Ó∂ √’»Ò A-F-B@@F ÂØ ∫ ÏÂΩ À ◊ » Ò ¡«Ë¡≈Í’ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Óπ º ⁄ Δ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ AC@CD ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’È◊∂ È‘Δ∫ ª √’≈ ÈÂΔ‹∂ Ì∞◊‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ ∞÷ √÷ ’«Á¡ª
«’‚√ ‘ØÓ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ÎÀ∫√Δ ‚À√ Óπ’≈ÏÒ∂ Î≈«˜Ò’≈,AG ¡Íz À Ò (≈‹ ¡Ø Û ≈) : Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ◊¿πÙ≈Ò≈ Ø‚ √«Ê Ï≈◊Δ ≈Ó ¸æÿ √Ú «‘æÂ’≈Δ «’‚√ ‘ØÓ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ √ßÏË «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÎÀ∫√Δ ‚À√ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡≈ È∂ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √’±Ò ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‹æ√Δ ’≈Ó≈ ¡Â∂ «ÚÈΔÂ≈ ¤≈ÏÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ÚßÙ ¤≈ÏÛ ¡Â∂ ¡≈«Áæ « ¡≈ ÷π ≈‰≈ ¡Â∂ ’È¬Δ¡ª ·æ’, ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÚÀÙ‰ÚΔ, «ÚËΔ, ◊πȪ ¡Â∂ √Ø«¡≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ Ïæ⁄∂ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √«Ì¡Â≈ ¡Â∂ √ß√«¥ÂΔ ˘ Í∂Ù ’Á∂ ÈÓ±È∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÍzÂΔ ±⁄Δ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡ª Íz  ΔÔØ ◊ Â≈Ú≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÚæÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Ó≈ÒØÚ≈Ò
«ÈÌÀ «√ßÿ Ó≈ÒØÚ≈Ò √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «’‘≈ «’ ‹∂’ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª/È◊ ◊∞∞Á≈√Íπ, ≥‹ΔÚ ÓÒΩÁ, ÓÈÁΔÍ ’Ω∫√Ò≈ «Úº⁄ «¬º’ ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÷≥È≈, ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ØÛΔ, ’∞ÒÁΔÍ Ï≈’Δ «‘ «◊¡≈ ª ¿∞‘ √’≈ «√≥ÿ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, √ÂÈ≈Ó È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬Δ «√≥ ÿ Í≈ÒΔ¡ª, ‰ËΔ È± Íπ ≈ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ¿∞ È ∑ ª Ï∂ ∞ ˜ ◊≈ ÓÈÁΔÍ ’ÒΩ Û , ‘Íz Δ Â ¡ÓÒØ ‘ , ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡ÍΔÒ ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈ È≈Ì≈ , «ÈÌÀ ÷ÈΩÛ≈, ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‰‹ØË ‚‚‘∂ÛΔ, ÏΔÁ«Ú≥Á «√≥ÿ, «’ «’√∂ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ È≈ ÷∂Ò ’∂ Ï∂¡≥ «√≥ÿ ,¡ÓΔ’ «√≥ÿ, ‰‹ØË ¡≈͉∂ √≥ÿÙª Ò¬Δ ¡≈Í Ò«Û¡≈ «√≥ÿ ,Í«Ó≥Á «√≥ÿ ,¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ ≈¬Δ¬∂ Ú ≈Ò, «Ïº ‡ » ÈÚªÙ«‘, ‘ ÓπÒ≈˜Ó ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi ÒÀ «‘≈ ‘À ◊∞∞«Í≥Á ◊∞Á≈√Íπ, ¡∞‰ ’∞Ó≈, Í «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª/È◊ ’Ω∫√Òª Ú≈Ò∂ ¡«Ú≥ Á Á≈√, ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ , ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÎØ’∂ Ú≈¡Á∂ È√ΔÏ ‘Ø ◊∞’Δ «√≥ÿ, Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ≈ «√≥ÿ √≈«Á ¡≈◊»¡ª È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
“‚’∂ ¡≈◊∂ ‹Δ ˛” ’ØÒ‚ ‚«’ß Ï‰≈¿‰π Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ “«‚¿±” È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÔπÚ’ª 鱧 «ÁÂæ ≈ ⁄ÀÒ∫∂‹ “Ï◊ß Δ ‹ßÍ” ”⁄ Í‘π⁄ß ∂ ÔπÚ’
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG ¡Íz À Ò «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß √¯Ò ω≈«¬¡≈ ˛Õ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ͱ ≈ ‡≈«¬Ó ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈Í‰Δ«Ú⁄ Ì≈Δ ‹ØÙ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¡≈Í‰Δ Ú≈Δ Ú≈√Â∂ Ò≈«¬È «Ú⁄ ÓΩ’≈ √Δ “«‚¿±” ’ØÒ‚ ‚«ß’ ’ßÍÈΔ Òæ◊∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ÚæÒØ∫ √À’‡-CD ÁΔ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ “Ïß◊Δ ‹ßÍ” Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Â¡≈ √ΔÕ ÈΩ‹Ú≈È Í±∂ ‹ØÙ È≈Ò «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈ ‘∂ √ÈÕ ıÏ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ ’ DE Á∂ ’ΔÏ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß “Ïß◊Δ ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)‹ßÍ” Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «¬æ’ Á∂ «Íø‚ √ØÊ≈ Á∂ È∂◊ª Ó˜Á±ª È∂ «Íø‚ Ï≈¡Á «¬æ ’ Ò◊≈Â≈ ’¬Δ Á∂ Ú≈‡ Ú’√ ¡Â∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ “Ïß◊Δ ‹ßÍ” Ò◊≈«¬¡≈Õ ÁΔ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ “√’√À√ «¥¬∂‡” ÚæÒØ∫ «¬√ ‹ßÍ Á≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «‚Í‡Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √≈‚∂ √Íø⁄ ¡Â∂ ‹ß◊Δ «√ßÿ √Íø⁄ È∂ ÍæÂ’≈ ‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò È≈Ò ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ß Í ÈΔ Á∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡«Ë’≈Δ √π«Ó标߂È, √ÒΔÓ ÷≈È ÁΔ √’≈ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓȪ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú’≈√ Ùπ± ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ «Ú⁄ ‚ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄؉ª ÁΩ≈È ‚Δ˙ ’ßÍÈΔ ¡«‹‘∂ ¡≈ÔØ‹È ’ÁΔ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ‘ج∂ ‘È Õ «‘ßÁΔ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «ÁÒª ÁΔ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ËÛ’‰ √ÒÓ≈È ÷≈È ’ØÒ‚ ‚«ß’ ÍΔ ⁄؉ª «Úæ⁄ ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «‹Â≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂ ÓπÛ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÔπÚ’ª «Ú⁄ ÚΔ ’≈¯Δ √’≈ ÏÈ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊z≈Ó Î≈«˜Ò’≈,AG ¡Íz À Ò ¿π  Ù≈‘ Ú∂ ÷ ‰ ȱ ß «Ó«Ò¡≈ ˛Õ √∂Ú’ ⁄È‹Δ «√ßÿ, «ÁÒΩ «√ßÿ (≈‹ ¡Ø Û ≈) : «Íø z √ ΔÍÒª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ¡≈«Á È∂◊ª Ó˜Á± ‘≈˜ √ÈÕ ˛μ‚Ó≈√‡ ˘ ÁÍ∂Ù ¡≈™ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ «ÈÚ≈‰ Ò¬Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ízß√ΔÍÒ ˛μ‚Ó≈√‡ ÎØÓ ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ ¡æ‹ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √ß’À‚Δ √’±Ò «Ú⁄ «Íøz√ΔÍÒ √ßÁΔÍ ËπÛΔ¡ª ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ízß√ΔÍÒ ÂÈ Ò≈Ò ’‡≈Δ¡≈, ˙Ó Íz’≈Ù ‹ÀÈ, Ò¤Ó‰ Á≈√ ’ßÏØ‹, ‹◊√Δ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ÓÈØ‹ ÙÓ≈, ‘Δ ⁄ß Á ’ß Ï Ø ‹ , ÏÒÚß Â «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ ËπÛΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÚæÒØ∫ FÚΔ∫ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ ¡À√.√Δ., ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‚À√ ωÚ≈ ’∂ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ Í «¬√ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÈØ∫ «√Î D@@ πͬ∂ ÓȘ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ÍÀ∫‡ Ù‡, ‡ØÍΔ, ͇’≈, √ÚÀ‡, ϱ‡ ¡Â∂ ‹π≈Ϫ ÁΔ ‹◊≈¿∞ ∫ , AG ¡ÍÀ z Ò È∂ «¬’º·∂ ÏÀ· ’∂ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ ‘Á≈«¬Â ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ó≈«‰¡≈ ’ØÒ‚ ‚«≥’ ÍΔÂΔ ¡Â∂ ‹ÁØŒ∫«’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ Ù«‘ ÁΔ ÓÙ‘» «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈ √ÈÀ’√ ÷≈Á∂ Â∂ ‚ª√ Í≈‡Δ Á≈ D@@ π Í ¬∂ È≈Ò ÚÁΔ È‘Δ «ÙÚ≈«Ò’ Ó≈‚Ò √’»Ò «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √≈∂ Ϻ⁄∂ ωÚ≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ Á≈÷Ò ‘Ø ¬ ∂ Íz Δ È√Δ ’Ò≈√ Á∂ Ï‘∞ ÷πÙ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬√ «ÚÌ≈◊ ˘ ÿ‡Ø ÿ‡ A@@@ πͬ∂ Èß È ∑ ∂ Óπ ≥ È ∑ ∂ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ ‘Ω ∫ √Ò≈ ÓΩ’∂ Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ÙÓ≈ √À’ÙÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ Í≈‡Δ¡ª ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √Ú≈◊ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ «√挫÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ Ϻ⁄∂ Ï‘∞ ÷πÙΔ ’È Ò¬Δ √’» Ò «Úº ⁄ «¬º ’ «ÚÙ∂ Ù √À’ß‚Δ «ÎؘÍπ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞È∑ª Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «’ ¡√Ê≈¬Δ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ «Úº ⁄ ¬∂ ’ Â≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ≥ ◊ -Ï≥ ◊ ∂ ’º Í Û∂ «‹√ «Úº ⁄ Ϻ ⁄ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Ï‹‡ ÚΔ ¤∂ Â Δ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í«‘È ’∂ ¡≈¬∂ Â∂ «Î √≈∂ Ϻ « ⁄¡ª «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
È∂◊≈ Ó˜Á±ª È∂ Ú≈‡Ú’√ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ
«Íz√ß ΔÍÒ ˛‚Ó≈√‡ ÎØÓ ÁΔ ÏÀ·’ ‘جΔ
«ÙÚ≈«Ò’ √’»Ò ÈßÈ-∂∑ Ó≥Èπ ∂∑ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ √Ú≈◊ÂΔ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈
¡Ωª ˘ ’Ò≈ «√÷≈ ’∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ : »‘Δ ◊∞ÍÂ≈
‹◊≈¿∞ ∫ , AG ¡ÍÀ z Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÚØ Ó À È ¡À ∫ ‚ ⁄≈¬Δ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ ‹◊≈¿∞ ∫ Úº Ò Ø ∫ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Èß» ¡≈‡ ¡À∫‚ ’≈· ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ √«Ê ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊ΔÏ ¡Ω ª ˘ ’Ò≈ «√÷≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÚØ ’ ∂ Ù ÈÒ ‡z ∂ « Èß ◊ √À ∫ ‡ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡Ω ª ˘ ÓÀ«‘≥ÁΔ Á∂ ◊∞‰ «√÷≈ ’∂ ¡Â∂ ’Ø√ Óπ ’ ≥ Ó Ò ‘Ø ‰ ”Â∂ √π √ ≈«¬‡Δ Úº Ò Ø ∫ ‡∂ z « Èß ◊ √‡Δ«Î’∂ ‡ ÚΔ «Áº  ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ ”⁄ «Ù÷≈ «√Ø √ Í√È «Ï¿± ‡ Δ Í≈Ò Ó≈Ò’‰ ÚºÒØ∫ ¡Ωª ˘ ‘Ø ‡z∂«Èß◊ «Áº Â Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Úπ Ó À È ¡À ∫ ‚ ⁄≈¬ΔÒ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ ÍzË≈È »‘Δ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ωª ÿ «Ú⁄ ÏÀ·Δ¡≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø √Ófi‰ Òº◊ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡Ω ª ˘ ÚØ’∂ÙÈÒ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª Â∂ ÷Û∑≈ ’È Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ¡≥Á ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÍÀ Á ≈ ’È Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù È≈Ò «¬‘ √À ∫ ‡ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈
¡Ωª 鱧 «√÷Ò≈¬Δ Ú≈ÒΔ √ß√Ê≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ
«◊¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÿº‡ ÷⁄∂ ”Â∂ ¡Ωª ’Ò≈ Íz≈Í √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’Ø√ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ”Â∂ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ‘∂’ ¡ΩÂ
(ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) ˘ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ Â¯Ø∫ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ¿∞‘ ’Ó≈¬Δ ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ √’∂Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE
◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó
‹ØÛΔ¡ª È«‘ª Á∂ ÿØÈ∂ ÍπæÒ Á∂ ‘∂ È∂ ‘≈Á«√¡ª ˘ √æÁ≈ «√‚ÈΔ ”⁄ «Ú√≈÷Δ √Ï≥ËΔ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â
«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «Íø‚ √‹≈‰≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ú◊ÁΔ È«‘ Á∂ ÿØÈ∂ ÍπæÒª Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈)
Î≈«˜Ò’≈, AG ¡Íz À Ò (≈‹ ¡ØÛ≈) : Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «‹æÊ∂ √‘æÁΔ ÷∂ ”⁄ ’ØÛª πͬ∂ Î≈«˜Ò’≈, AG ¡ÍzÀÒ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ (≈‹ ¡ØÛ≈): Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ë≈Ó «Ú÷∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ √zΔ ≈Ó «¥Í≈ Î∂Δ √ßÿ √zΔ Áπæ÷ «ÈÚ≈‰ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ë≈Ó ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÏÀ·’ ÍzË≈È ¡◊Í ÷∂Û≈ ÁΔ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AG ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡ÍzÀÒ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-ÒØ‘≈ ÍzË≈È ¡ÈÓØÒ ÏæÂ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ȘÁΔ’Δ √≈«‘Ò Ï≈ÿÒ≈, Ú«ßÁ ◊⁄≈, «Íø‚ ¡‹È≈ÒΔ ÁΔ «ÂÒØ’ÍπΔ Á∂ ‘ÍzΔ Ï≈Û, «ÚÍÈ ‹Δ Ú≈‡√, «¬æ’ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ ‹ÏÁ√ ËÓ≈’∂ ¡«Ó Ï≈Û, ≈‘π Ò «Óæ  Ò, ÁΩ ≈È B Ïæ « ⁄¡ª √Ó∂  D ÿπÏΔ, «Ï‹z Ò≈Ò ¡≈«Á ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ‰ Á≈ Ó∫ÀÏ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‘Ø ¬ ∂ Íz Ë ≈È √z Δ ÷∂ Û ≈ ¡Â∂ Íz À √ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ¡‹È≈ÒΔ √’æ √zΔ ≈‹ΔÚ ’π’Û∂‹≈ È∂ ÁΔ «ÂÒØ’ÍπΔ Á∂∂ «¬æ’ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ AH ¡ÍzÀÒ B@AA ˘ ’ßÓ ’ ‘∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ≈Ò, √≈Ò ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Í±ÈÓ≈ÙΔ ˛ Ï‘≈Á ¡Â ÁØ Ïæ⁄∂ ÓÈØ‹ ¡Â∂ «’zÙÈ ¡Â∂ ‘˘Ó≈È ‹ÔßÂΔ ˛, ‘ √≈Ò «ÈÚ≈√Δ ‘≈Ò ¡Ï≈Á «ÂÒØ’ ÍπΔ ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ √zΔ ≈Ó ¡‹È≈ÒΔ «¬æ’ Ì≈Δ ÏßÏ ÈπÓ≈ ÒØ‘∂ «¥Í≈ Î∂Δ √ßÿ ÚæÒØ∫ EF Í’Ú≈Ȫ Á∂ ‡πæ’Û∂ ˘ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑≈ «‹È∑ª ˘ Âπß Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Áæ«√¡≈ «’ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÌØ◊ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡ÀϱÒ∫À√ ≈‘Δ∫ «¬Ò≈‹ Ò◊≈Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ Â∫Ø «¬’ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «ÁÈ Í«‘Òª ⁄ΩÁ√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √zΔ «◊¡≈ «‹ÊØ ∫ ¿π È ∑ ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ BD ÿø‡∂ √ΔΔ¡√ ‘؉ ’≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍΔ ¡÷ø‚ Í«’Ó≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Δ ¡≈¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÀÎ ’ ¡Â∂ ≈ ˘ Ï≈Ò≈ ‹Δ ÁΔ ⁄Ω’Δ «Áæ  ≈ «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¡Â∂ ◊π‰◊≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚÙ≈Ò ◊ß Ì Δ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁ∂ ‘Δ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡À √ .ÍΔ.¡À ⁄ √z ‹√ÍzΔ «√ßÿ «√æ˱, ¡ÓÒØ‘ Á∂ ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ Ï≈Û, ÓØ « ‚≈, AG ¡Íz À Ò √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú ¡Â∂ ‘Ø Íπ Ò √ Á∂ ¡≈Ò≈ ¡Î√ «√ßÿ ‹Δ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹Δ √∂Ú≈ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Í‘ßπ⁄ √Ø √ ≈«¬‡Δ ÓØ « ß ‚ ≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ó± ‘ ◊¬∂ Õ «¬‘ ÚΔ ÚȉÔØ ◊ ˛ «’ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ËÓ≈’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ Ù«‘ È≈Ò ÷≈Ò√≈ ‹Δ Á∂ «√‹‰≈ «Ú⁄∫Ø ÒØ‘≈ ¸◊‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ
Ï≈Ò≈ ‹Δ Î∂Δ √ßÿ ¡æ‹ Ò◊≈¬∂◊≈ EF Í’Ú≈Ȫ Á≈ ÌØ◊
ËÓ≈’∂ ”⁄ B Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ D ˜ıÓΔ
÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË ”⁄ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ BC ˘
«Á‘≈Û∂ ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· √Ò≈È≈ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ◊πÁπ¡≈≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ϙ≈ È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚ «Úæ÷∂ «ÓÂΔ BC ¡ÍzÀÒ B@AA «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ Ù≈ÓΔ F Ú‹∂ ÂØ ∫ ≈ÂΔ A:@@ Ú‹∂ Âæ ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ß ÿ ¡Èß Á Íπ √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ’πÒÚß «√ßÿ ‘‹±Δ ≈◊Δ ÓØ«ß‚≈, Ì≈¬Δ √Ú‹Δ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂, √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √Ø√≈«¬‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, Ì≈¬Δ √π«ßÁ «√ßÿ ‹Δ ‹ØËÍπ, Ì≈¬Δ ◊π⁄È «√ß ÿ √Δ¡≈ ¡Â∂ ÓΔΔ ÍΔΔ ÷≈Ò√≈ ÔÓπÈ≈ È◊ Á∂ ≈◊Δ ‹æÊ∂ √ß◊ª ˘ ’ΔÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «√ßÿ √Ì≈ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‘Δ ¿πÊ∂ ‘Δ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ◊π ¡ ª„Δ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø ‚ Ï∂ ◊ ≈Ú≈ÒΔ ÂØ ∫ Ú≈«¬¡≈ „≈‰Δ ’؇± ≈Ó √‹≈‰ª ˘ ‹Ø Û ÁΔ «¶’ Ø ‚ ”Â∂ ÍÀ ∫ ÁΔ¡ª ‹ØÛΔ¡ª È«‘ª Á∂ «¬’ ¡√∂ Â∫Ø
ÿØÈ∂ ÍπæÒ ‹Ø Áπÿ‡È≈Úª ˘ √æÁ≈ Á∂ ‘∂ ‘È, «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑Á∂ √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √±Ï∂ Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ◊π¡ª„Δ ‘Ò’∂ Á≈ «¬‘ ÍπæÒ ’¬Δ ‘≈Á«√¡ª ˘ Í«‘Ò≈ ÚΔ ¡ß‹≈Ó Á∂ ¸æ«’¡≈
ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘Δ π’≈Ú‡ª «’¿π∫ ? : Ì≈◊ØÚ≈Ò ÓØ « ß ‚ ≈, AG ¡Íz À Ò (‘«‹ß Á «√ß ÿ «¤æ Ï ) : ’∂ ∫ Á √’≈ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò ‘ «ÁÈ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ’ÁΔ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ‹ÒΔÒ ’È ¡Â∂ ÈΔÚª «Á÷≈¿π ‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’Âß Á≈ „ß‚Ø≈ «Í應 Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈, «ÚË≈È √Ì≈, ’≈ÍØ ∂ Ù È, «Ó¿∫π √ ÍÒ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª, √ß Ó ÂΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ⁄؉ª «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ‘ Íß‹ √≈Ò Ï≈¡Á ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ π’≈Ú‡ª «’¿∫π ‘ÈÕ «¬‘ ÙÏÁ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ. √Δ. ‘Ò’≈ Ø Í Û Â∫Ø ¿π Ó ΔÁÚ≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ì≈◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈÷∂Õ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ √ß√Ê≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª AIBF «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ‘ √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ ⁄؉ª ¡ß◊∂˜ ≈‹ √Ó∫∂ ‘ßπÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ Í AIFE Â∂ AIGI Âæ’ AD √≈Ò ⁄؉ª ‘Δ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ¡ª «’¿∫π«’ ¿πÁØ∫ ÒØ’Âß Á∂Ù ¡˜≈Á ‘Ø ¸æ ’ ≈ √ΔÕ «√æ ÷ ’Ω Ó ˘ ÈΔÚª «Á÷≈¿π‰≈ Ùπ» ‹Ø «◊¡≈ √Δ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AF √≈Ò «Î ⁄؉ª È≈
’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ‘≈¬Δ’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π‰≈ «Í¡≈ Õ √Â≈ª √≈Ò Ó◊∫Ø ‘≈¬Δ’؇ È∂ AC ¡’Â»Ï AIIF ˘ ⁄؉ª ’Ú≈¬Δ¡ªÕ Ì≈◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ C@ ¡◊√ B@@I ˘ ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Í √’≈ ⁄؉ª È‘Δ∫ ’Ú≈ ‘ΔÕ ’∂∫Á √’≈ ’πfi ’ª◊√Δ «√æ÷ª ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ‘≈¬Δ’؇ «Úæ⁄ ⁄؉ª È≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ’∂√ Á‹ ’Ú≈ ‘Δ ˛ «’ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ ÏØ◊√ Ú؇ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∂ «√æ÷ ‘≈¬Δ’؇ «Úæ⁄ ⁄؉ª È≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ’∂√ Î≈«¬Ò ’’∂ √Ì Â∂ Íπ≈‰Δ «√æ÷ √ß√Ê≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò Ëz‘ Ø ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈◊ØÚ≈Ò È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ‹ÒÁΔ Â∂ ‹ÒÁΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) È∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ≈ «ÁæÂ∂ ‘È Õ
˛, Í ÍÂ≈ È‘Δ∫ Íø‹≈Ï √’≈ «’√∂ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ Á∂ «¬ß‹≈ «Ú⁄ ˛Õ «Íø‚ √‹≈‰≈ Á∂ √Íø⁄ Ì‹È Ò≈Ò, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‘È≈Ó Á≈√, ÈßÏÁ≈ ‹ÀÓÒ ≈Ó ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ’ßÏØ‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ „≈‰Δ ’؇± ≈Ó È∂Û∂ Ú◊ÁΔ «¬‘ È«‘ Á∂ «¬‘ ÿØÈ∂ ÍπÒ ’≈ÎΔ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡À √ Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ʪ ”Â∂ ’≈ÎΔ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ‘≈Á√∂ Í∂Ù ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ √Û’ Â∂ ’≈ÎΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚæË ‘Δ ˛Õ «‹√ ’≈È Ø ˜≈È≈ ‘Δ «’√∂ È≈ «’√∂ Áπ ÿ‡È≈ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ ¡ÏØ‘ ÂØ∫ «Íø‚ Ï∂◊ªÚ≈ÒΔ ÚæÒ «È’ÒÁΔ «¬‘ «¶’ √Û’ Î≈«˜Ò’≈ ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ Á‹Èª «Íø‚ª ˘ ‹ØÛÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚË∂ ∂ ‘Ø ‰ ’≈È Íø ‹ ≈Ï √’≈ «¬√ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ÍπæÒ ˘ ÈÚ∂ «√∂ ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬æ Ê ∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Á«√¡ª Â∫Ø Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬È∑ ª È«‘ª ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ Â√ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª È«‘ª ÁΔ ÓπßÓ ’’∂ √Î≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AG ¡ÍÀÒ z (̱ÙÈ √±Á, «‘ÓªÙ± √±Á) ≈Ó √ÈÓ ¡≈ÙÓ Á∂ Óπ÷ æ Δ Ì◊ ‘ß√ ≈‹ ‹Δ ◊Ø‘≈‰≈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Íz∂ È≈ √Á’≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ ≈Ó ÌÚÈ «Ú⁄ √Ú≈ÓΔ √æ«Â¡ª ÈßÁ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∑∂ ˘ Óπæ÷ æ÷’∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ EA ÙË≈¨¡ª È∂ ÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¶◊ ÚΔ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ‚≈: ◊ØÒ‚Δ ¤≈ÏÛ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ √Ó∂ ÷»È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ
«√‚ÈΔ Ù«‘ «Ú÷∂ «¬º’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Á≈ «ÁzÙÕ «√‚ÈΔ, AG ¡ÍzÀÒ (¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈,ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Â∂ ÷πÙΔ¡ª ÷∂«Û¡ª Á≈ «Â¿∞‘≈ «Ú√≈÷Δ «‹ºÊ∂ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ ÙË≈ͻڒ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞μÊ∂ ‘Δ «√‚ÈΔ ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ ÚΔ «¬√ √Ï≥ËΔ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú√≈÷Δ ÓÈ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «√‚ÈΔ ÁΔ «√º÷ √≥◊ È∂ «√‚ÈΔ Ù«‘ «Ú÷∂ «¬º’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈, «‹√ ”⁄ «√‚ÈΔ ÁΔ¡ª ‘˜≈ª «√º÷ √≥◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È √’≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ª Â∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ «√‚ÈΔ ˙Í∂≈ ‘≈¿±√ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª ÚæÒØ∫ √«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊∞» Á∂ ‹≈Í Â∂ ÏØÒ∂ √Ø«È‘≈Ò Á∂ ‹À’≈∂ ’º„Á∂ ‘ج∂ Ó≈«‡È ÍÒ∂√ ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈ «‹ºÊ∂ Úº÷ -Úº÷ Ó≥ÂΔ¡ª Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò‹ Á∂ ÍzΔÓΔ¡ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ÚË≈¬Δ √πÈ∂‘∂ ÍÛ∑ ’∂ «√º÷ √≥◊ Â∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ «ÚÙ∂√ ÂΩ
ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, AG ¡Íz À Ò (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ÏΔÂΔ ≈ B Ú‹∂ Á∂ Ò◊Ì◊ «Ï‹ÒΔ ‡ª√Î≈Ó ÂØ∫ ‘Ø¬Δ √Í≈«ß◊ È∂ √Ê≈È’ fi≈ÛØ Ø‚ Á∂ «¬æ ’ «’√≈È ÁΔ Ò◊Ì◊ Íø ‹ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ÏΔ‹Δ ‘Ø¬Δ ’‰’ ÁΔ Íæ’Δ Î√Ò √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍΔÛ «’√≈È È∂ √π÷‹Δ «√ßÿ Íπæ È∂’ «√ßÿ Ú≈√Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ú≈ÍΔ ‹ÁØ∫ ≈ B Ú‹∂ Á∂ Ò◊Ì◊ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¤æ‚Δ ◊¬Δ ª ‹Ï≈‘∂ Á∂ È∂ Û ∂ Òæ ◊ ∂ ‡ª√Î≈Ó ÂØ ∫ Ï∂ ‘ æ Á √Í≈«’ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ È∂ Ó∂Δ Î√Ò E ¬∂’Û √≈Û ’∂ √π¡≈‘ ’ «ÁæÂΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈ √Ó∂∫ ¡≈¬Δ
ÓØ ◊ ≈, AG ¡Íz À Ò (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁÈ≈ ÁΩ≈È ÓØ◊≈ ÷∂ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÏæÁÒÚ≈¬Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ’∞fi «ÁÈ ‘Ò’Δ Ï≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÈΔÚ≈ Ù≈Ó Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ √≈Δ ≈ Â∂˜ ‘Ú≈Úª È≈Ò Í¬Δ ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ï√≈ È∂ «¬√ ÷∂ ”⁄ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ ”Â∂ ¿∞Ò‡≈ ¡√ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «ÁȪ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ˘ Íæ’‰ Ò¬Δ Â∂˜ Ëπæͪ ÁΔ ˜»Â ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í «¬√ Ú≈ ’∞Á È∂ ÏæÁÒÚ≈¬Δ Á≈ ÓΩ√Ó ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√
È≈Ò ÓΩ √ Ó ÷π Ù ◊Ú≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í «’√≈È ¡Â∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ È∂ √≈≈ √≈Ò «¬√ ¡È≈‹ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”Â∂ «ÈÌ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘ ’Ø¬Δ ’‰’ ÁΔ ⁄ß◊Δ Î√Ò ÁΔ ¡≈√ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ Ó≈‘ª ¡È∞√≈ «¬√ Ú≈ «’≈‚ ’‰’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘Ø ‘Δ ‘À Í ‹∂ Ò◊≈Â≈ Ï≈«Ù Á≈ ÓΩ√Ó «‘≈ ª ’‰’ Á≈ Á≈‰≈ ’≈Ò≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’‰’ª «Ú¤ ‹≈‰ È≈Ò «¬√ ÁΔ ’‡≈¬Δ ”⁄ ÓπÙ«’Òª ¡≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’√≈È ÁÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ’¬Δ
◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ √zΔ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍzÂ Ø Ù≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. ¬Δ., ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ., ‹Δ. ¬∂. ‡Δ. ¬Δ., √Δ. ¬∂. ‡Δ. «Ú⁄ ÓÀ«‡ Á∂ A@ ʪ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ EA,@@@ πͬ∂ Á≈ È◊Á Íπ√’≈, Ì≈ÂΔ ÍºË ”Â∂ Î√‡ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ A,@@,@@@ πͬ∂ Á≈ È◊Á Íπ √’≈ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Â’ÈΔ’Δ «√º « ÷¡≈ ÏØ ‚ Áπ ¡ ≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â «‚ÍÒØÓ≈ ÍzΔ«÷¡≈ ÁΔ Ù≈÷≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ «Â≥È ≥ Ê≈Úª Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ BA,@@@BA,@@@ πͬ∂ Á≈ È◊Á Íπ√’≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «‚ÍÒØÓ≈ Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ «Â≥È √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚΔ BA,@@@-BA,@@@ πͬ∂ Á≈ È◊Á Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò AIFF «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬’ Úº÷∂ ≈‹ Á∂ »Í «Ú⁄ ◊·È Á∂ √Ó∂∫ ≈‹ «Ú⁄ «√Î «Â≥È Ï‘∞-Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ ’∞»’Ù∂ «Ú⁄ «√Î «¬’ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡«≥ ◊ ’≈Ò‹ √Δ, «‹È∑ª «Ú⁄ «√Î ACDA «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’Á∂ √È Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ï‘∞-Â’ÈΔ’Δ √≥√Ê≈Ȫ ¡Â∂ «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ’≈Ò‹ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚºË ’∂ EIF ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ ª «Ú⁄ ‘ √≈Ò ’∞ Ò A,BD,G@E «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È Õ
Editor : Jatinder Kaur
ÓØ ◊ ≈, AG ¡Íz À Ò (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : «Í≥‚ ’≈ÒΔ¡≈ Ú≈Ò∂ ’ØÒ ÷∂ª ”⁄ ’≥Ó ’’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò Ú≈«Í√ Í «‘≈ Ïæ⁄≈ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ ”Â∂ «¬’ ’À∫‡ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞√˘ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«ÁȪ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ‘Ò’Δ Ï≈«Ù Á∂ ’≈È ’‰’ ÁΔ «√æÒ∑ ÚË ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È √’≈Δ ÷ΔÁ Á≈ √ÓΔ ¿∞Áÿ≈‡È ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ÈÓΔ∫ Ú≈ÒΔ ’‰’ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÷ΔÁ ¬∂‹≥√Δ¡ª ’Â≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÈΔÚ≈ ≈ Á∂ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ’≈È «¬’ Ú≈ ÷∂ª ”⁄ Ú≈„Δ Á≈ ’≥Ó ÚΔ π’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÓΩ√Ó √≈Î «‘≈ ª ‘Δ «¬‘ ÓπÛ Ù∞» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≥‚Δ¡ª ”⁄ ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ «ÂzÍ≈Òª Í≈ ’∂ ’‰’ ˘ «Ì拉 ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï∂Ó√ Ω ÓΔ Ï√≈ ’≈È È≈ ’∂ÚÒ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ Á≈ ’≥Ó π’ «◊¡≈ ‘À ÏÒ«’ ’‰’ ”⁄ «√æÒ∑ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ÷ΔÁ ÚΔ π’ ◊¬Δ ‘ÀÕ
’≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÓØ ◊ ≈, AG ¡Íz À Ò (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) ; ‹◊≈Úª ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¡Ω ¿∞μÊØ∫ ÁΔ «¬’ ’≈ «√÷≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √≥√Ê≈ ÁΔ ’≈ ÓØ◊≈ È∂Û∂ «¬’ ‡≈Ò∂ ”⁄ ·Ø’ «ÁæÂΔÕ «‹√ ’≈È ÁØÈØ ˜÷ÓΔ∫ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ ÓØ◊≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞ √ ≈ ‹◊≈Úª Ú≈√Δ È¤æ «√≥ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰Δ «√÷≈¿∞‰ Á≈ ‹◊≈Úª «Ú÷∂ √’»Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‹◊≈Úª ÁΔ √πÈ≈ÒΔ È≈Ó’ ¡Ω ˘ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰Δ «√÷≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞‘ ÓØ◊≈ Ïπÿ æ ΔÍπ≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Âæ’ ’≈ ÒÀ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬æÊ∫Ø ÓØÛ ’應 √Ó∂∫ √πÈ≈ÒΔ Á≈ ÏÀÒ∫À √ ‚ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ ‡≈Ò∂ Úæ‹ ◊¬ΔÕ
È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’√Δ Ò◊≈Ó
«Íø‚ Áπ◊ æ ª Á∂ AB ÿ ’ΔÂ∂ √ΔÒ ’πfiæ ˘ ’ΔÂ≈ „«‘ „∂Δ
‘È∂Δ ’≈È ¡æ◊ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈Ú’≈Ó ’≈ÍØ ∂ Ù È È∂ «¬‘ ‡ª√Î≈Ó ÁΔ ’Á∂ ÚΔ ÓÀ È ‡À ∫ √ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹ØÛ ÚΔ Èß◊∂ ‘Δ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÁÒ‹Δ «√ß ÿ «√æ Ë ± ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘Ì∂Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≈Ú’≈Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ≈ √Ó∂∫ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «ÁÈ √Ó∂∫ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √ÏßË ”⁄ ‹ÁØ∫ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ √ÏßË ”⁄ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ
’À∫‡ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ïæ⁄≈ ˜ıÓΔ
”Â∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄«Ó≥‚≈ Á≈ „≈‚Δ ‹Ê≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «√‚ÈΔ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹‘Ȫ È∂ √≥◊ ˘ „≈‚Δ Ú≈ª √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Íz≥± √≥◊ª ”⁄ «¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ √Δ «’ «√º÷ Í≥Ê Á∂ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ „≈‚Δ «◊¡≈ÈΔ √≥ «√≥ÿ Í≈√ ‹Ê∂ √Ó∂ «√‚ÈΔ «Úº⁄ ‘Δ √È Â∂ «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‹∂’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÚΔ «¬√ «¬«Â‘≈√’ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ √≥◊ª Á∂ »Ï» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ ’∂√Δ Íº◊ª ¡Â∂ ⁄π≥ÈΔ¡ª È≈Ò ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’º· Á∂÷ ’∂ «¬≥fi Òº◊ «‘≈ √Δ «‹Ú∂∫ «√‚ÈΔ Á≈ ¡≈√Ó≈È ÷≈Ò√≈¬Δ ≥◊ ”⁄ ≥«◊¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡÷Δ ”⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È «√º÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ √Ó»‘ «√º÷ √≥◊ ÚæÒØ∫ ’∞¬ΔÈ‹ÒÀ∫‚ ‘Û∑ ÍΔÛ∑ª Ò¬Δ C@ ‘˜≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È ‚≈Ò Á≈ ⁄Àμ’ «È¿± √≈¿±Ê Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‹ÀÎ ÒΔ ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ «√‚ÈΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Á∂ ‘Ø Ù«‘ª ÓÀ Ò ÏΩ È,« Ïz √ Ï∂ È , ¡À‚ΔÒ∂‚, ÍÊ, ÚÒ◊»Ò◊≈, ’∂È‹, «◊z«ÎÊ ¡≈«Á Ù«‘ª ”⁄ Ú√ÁΔ «√º÷ √≥◊ ÚæÒØ∫ ÚΔ «Ú√≈÷Δ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ÷Ϫ ‘ÈÕ
Ï∂Ó√Ω ÓΔ Ï√≈ È∂ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ Á≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ÍzÌ≈«ÚÂ
«Ï‹ÒΔ √Í≈«’ß◊ È≈Ò Òæ◊Δ ¡æ◊, E «’æÒ∂ ÷ÛΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò √ÛΔ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ π˜◊≈ Á∂‰ Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ⁄π’æ ∂ ’ÁÓ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AG ¡Íz À Ò (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Ò¬Δ Ó≈«‘ Ó≈ÈÚ Ù’ÂΔ Á≈ Í»Ò √π‹Δ ’È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ π ˜ ◊≈ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √≈Ò B@AAAB ÁΩ≈È √«’æÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «ÓÙÈ √Ê≈«Í ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À ª ‹Ø √≈Ò B@BB Â’ E@ ’ØÛ Ó≈«‘ Ó≈ÈÚ Ù’ÂΔ √‹È ’È Á∂ ≈Ù‡Δ ‡Δ⁄∂ ˘ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬’ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ È∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √» ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ ‹ Δ √≥ √ Ê≈È ˘ «√˪’ √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À, ‹Ø «’ «¬√ ‡Δ⁄∂ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ √‘≈«¬’ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ √≥√Ê≈È ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ √ØÈΔÍ Á∂ «Í≥‚ «’ÒØ‚ «Ú⁄ ABH ¬∂’Û Ì±ÓΔ ÁΔ Í¤≈‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ø‘Â’ «Ú⁄ B@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ¡È∞Ó≈«È Ò≈◊ È≈Ò D ¡«Â¡≈Ëπ « È’ √≥ √ Ê≈È «ÎÒÓ ¡Â∂ ‡ÀÒΔ«Ú˜È, ÎÀÙÈ ¡Â∂ «‚˜≈¬ΔÈ, Î≈«¬È ¡≈‡√ ¡Â∂ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ √‡æ‚Δ˜ Á≈ «¬’ √Ó∂«’ ’≥ÍÒÀ’√ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ ˘ ÍzÂ Ø Ù≈«‘ ’È Ò¬Δ Íz«ÂÌ≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÔØ‹È≈ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ’ÈΔ’Δ «’ºÂ≈ Á∂ Ó∂Ë≈ÚΔ
(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 18 April, 2011)
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈, AH ¡ÍzÀÒ, B@AA)
Ó≈ÈÔØ◊ ‹∂Ò ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ √zΔ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¿πÍß ¡≈͉∂ √‡≈Î È≈Ò ÷Û∂ ‘ج∂Õ Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï, AG ¡Íz À Ò (‘ÏıÙ «√ßÿ) : Ó≈ÈÔØ◊ ‹∂Ò ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ ◊πÁπ¡≈≈ √z Δ Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íæ π ‹ ∂ ¡Â∂ ’≈ÒÍΔ «ÙΔ ¡√Ê≈È «Ú÷∂ ¡≈ß Ì ’ΔÂ∂ ‘Ø ¬ ∂ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ÁÏ≈ √Δ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √z Δ Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï Úæ Ò Ø ∫ √ÈÓ≈«È ’«Á¡ª ÓΔ ÍzË≈È √. ÂÈ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ ’πÒÚß «√ßÿ ‘ت È∂ «√ØÍ≈˙ ÁΔ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔÕ
ÓßÂΔ √≈«‘Ï È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄ ≈‹≈ «√ß ÿ ÷π æ Ò , ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ◊Ø Ò Ú≈ÛΔ¡≈, ‹√ÚΔ «√ß ÿ ÷≈ÈÍπ Δ¡≈, ¡‹È «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, ËÓ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ¤Í≈Ò «√ßÿ ÏÛÀ⁄, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡Â∂ ÓßÂΔ ‹Δ Á∂ ÍΔ. ¬∂. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÓßÂΔ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª √ß◊ª ˘ Íø‹ª Âıª Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿π‰ ¿π Í ß Â Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï √Ïæ  Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ª ’È Ò¬Δ Íπæ‹∂ √ÈÕ
ÒΩ ◊ Ø Ú ≈Ò, AG ¡Íz À Ò (Ì◊Úß Â ÙÓ≈) : Ó≈‰ÔØ ◊ ‘≈¬Δ’Ø ‡ ”⁄ Á≈«¬ «√ÚÒ Í‡ΔÙÈ GCC@/B@@H Á∂ √ÏßË ”⁄ ‹≈Δ ‘ج∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Áπæ◊ª «Ú÷∂ ÷√≈ ÈßÏ BFF/’Ï≈ BA ’È≈Ò AB ÓÒ∂ ¤æÍÛ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’≈Ϙ ÒØ’ª Á∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Á‹È ÿª ˘ √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹Á«’ ’πfi ÿª ÁΔ È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ ˘ ‹∂. √Δ. ÏΔ. ÓÙΔÈ È≈Ò „‘≈ «Áæ  ≈Õ Ì≈Δ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ‘∂· «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ «ÚÈØ Á ’πÓ≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √ß◊± πÒÁ± ≈Ó ¡Â∂ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ‹√«Úß Á «√ß ÿ ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ ‘∂ · ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ’≈Ϙ ÒØ’ª È∂ Ëæ’∂Ù≈‘Δ Áæ√«Á¡ª «¬È√≈Î ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «˜Ò∑ ≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ √ÏßËΔ
Á≈«¬ ¿π’ «√ÚÒ Í‡ΔÙÈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’؇ È∂ Âπ ß Â ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √È, «‹√ ’∂ «‘ ¡æ‹ Íz√≈ÙÈ È∂ «¬√ ¤æÍÛ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ω∂ È‹≈«¬˜ AB ÿª ÁΔ Â≈Ò≈ÏßÁΔ ’’∂ √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’π fi ÿª ÁΔ¡ª ⁄≈ÁΔÚ≈Δ¡ª, ÷πÒΔ¡ª, Ï≈Ê±Ó ¡≈«Á „≈‘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷√≈ ÈßÏ BFF ’Ï≈ BA ’È≈Ò AB ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «Í؇ ¿π‘ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’؇ ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ì∂ ‹ ‰◊∂ Õ Ì≈Δ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Ï‚πæ÷ª ⁄Ω’Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊πÌ‹È «√ßÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÙ≈√È Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ «’√∂ ÚΔ Ó≈ÛΔ ÿ‡È≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «¬‘ ÎØ√ Â≈«¬È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «¬√ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’≈Ϙ’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È È∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’ΔÂΔ ˛Õ
√«‘’≈Δ ÷ø ‚ «ÓÒ Ú’˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ Ï≈ÁÒ È±ß «Èº‹Δ Á»Ù‰Ï≈˜Δ ÂØ∫ ¿∞μÍ ¿∞μ·‰≈ ÍÚ∂◊≈ : Ó≈È ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ËÈ≈ ÓπÒÂÚΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ ‚±≥ÿ≈ Áπº÷ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁØÚ∫∂ √÷ÙΔ¡Âª ¡√Ò Ó’√Á ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ Á»Ù‰Ï≈˜Δ «Úº⁄ ÓٻΠ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ È∞’√≈È ’ ⁄πº’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ ‹ÁØ Âº’ «¬‘ ÁØÚ∂ √÷ÙΔ¡Âª Íπ≈ÂÈ ÷»‘ª ¿∞Â∂ Í≈‰Δ ÌÈ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈‘È∂-«Ó‘‰∂ Ú≈ÒΔ ÈÓØÙΔ ÌΔ Ï∂Î≈«¬Á≈ ÒÛ≈¬Δ Ú≈Ò∂ ∞fi≈È ˘ ÷ÂÓ ’’∂ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ⁄‘∞≥ ÂÎ∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡ÓÒΔ ¿∞μÁÓ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «Èº‹Δ Á»Ù‰Ï≈˜Δ Â∫Ø ¿∞μÍ ¿∞μ· ’∂ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ª, ¿∞Á∫Ø Âº’ «¬‘ ¡≈◊» ¡≈͉∂ Ò¬Δ, Í≥‹≈Ï Ò¬Δ, Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬Δ ’Ø¬Δ æÂΔ Ì ÚΔ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ E √≈Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√ ‹Ó≈ ÁΔ ‘’»Ó ‘Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ÏΔÂ∂ D √≈Òª ÂØ∫ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈‹ ÍzÏ≥Ë
⁄ºÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∫∂ √÷ÙΔ¡Âª Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ÁÍ∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª ¡Â∂ È«‘ª Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ Ó√Ò∂, ‘À‚Ú’√ª ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È, Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÓÒ≈¿∞‰, Í≥‹≈Ï ÁΔ «ÁÈ Ï «ÁÈ «Ú◊ÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ’≈˘ÈΔ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ’≈Ï» ’È, D@ Òº ÷ Á∂ ’ΔÏ «¬º Ê ∫Ø ÁΔ Ï∂∞˜◊≈Δ ˘ ‘ºÒ ’È, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚºËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ∞fi≈È, Í≥‹≈Ï ÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò ˘ «Ï‘ ω≈¿∞‰, «¬ºÊ∂ «¬È√≈Î Á≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’È, ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ˘ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰, «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈È-Ù≈È ÁΔ ÍzÂΔ’ Á√Â≈ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ‘ºÒ ’È, «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ ’È, «√º÷ª ˘ «‘≥Á» ◊Á≈È Ú≈ÒΔ «ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BE ˘ ÷ÂÓ ’È, √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡Íz∂ÙÈ √ÀμÒ ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒ∫Ø FE √≈Ò≈ Ϙπ◊ ¿∞Â∂ ÂÙºÁÁ ’’∂ √Ø‘‰ «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ ’È, ÁÙÈ «√≥ÿ Ò∞‘≈≈ Ú◊∂ «√º÷ª ˘ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ì∞≥È ’∂ √’≈Δ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ÎÀÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ, Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª, Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª Á≈ √Óπº⁄≈ «Ú’≈√ ’È ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª
Compositor : Inderjit Singh Happy
Á∂ «Úº«Á¡’ ¡Â∂ «√‘ «Ó¡≈ ˘ ¿∞μÍ ⁄πº’‰ «Úº⁄ «¬‘ ¡≈◊» ’Ø¬Δ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚΔ Ú‰È ’È≈ ˜»Δ ‘À «’ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∫∂ ¡≈◊» ’zÓÚ≈ BB ¡ÍzÀÒ AIIB ¡Â∂ A Ó¬Δ AIID ˘ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ¡ª «¬«Â‘≈√’ «Ò÷ª ¿∞μÂ∂ Á√Â÷ ’’∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ËØ÷≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «Íº· Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ ÚΔ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘À «’ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ ’≈«¬ÓΔ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¿∞ÍØ’Â Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘ ¡≈◊» «Î ÚΔ ¡≈Í√Δ Á»Ù‰Ï≈˜Δ ¡Â∂ ‘Ø «È≈Ê’ ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ «√º÷ª ˘ ¿∞Òfi≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ √Ú≈ʪ ÁΔ Í»ÂΔ ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ÁØÚª ¿∞μÂ∂ Úº‚∂ -Úº‚∂ ÿÍ«Ò¡ª ¡Â∂ «ÙÚª Á∂ ’∂ √ ¡º ‹ ÚΔ ¡Á≈Òª «Úº ⁄ ⁄º Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¡√ÒΔ¡Â «Úº⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊», ’ª◊√ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒΔ¬∂ ¡≥Á»ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ D √≈Ò Á≈ ÒßÓ≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ ¿∞Í≥ ÚΔ ¡‹∂ º’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ⁄≈‹ÙΔ‡ ‘Δ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ’∂√ª √Ï≥ËΔ ◊Ú≈‘ª ˘ Óπº’≈ ’∂ ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ª ˘ Ù≈«‹√ ¡ËΔÈ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
ÓØ ‘ ≈ÒΔ, AG ¡Íz À Ò (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) √«‘’≈Δ ÷ø‚ «ÓæÒ Ú’˜ ÎÀ‚∂√È ÚæÒØ∫ B@ ¡ÍzÀÒ È±ß «ÁæÂ≈ ‹≈‰ ËÈ≈ A@ Ó¬Δ Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÓØ‘≈ÒΔ √«Ê √±◊ÎÀμ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ √±◊ÎÀμ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ú≈‘Ò≈ ¡Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ Ò÷ÓΔÍπ ¡Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ‘Ø ¡≈‘πÁ∂Á≈ª Á«Ó¡≈È ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ Ú≈‘Ò≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹Ú∂ Í∂ ’«ÓÙÈ, π’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÂÈ÷≈‘≈, ’æ⁄∂ Ú’ Íæ’∂ ¡Â∂ Ï‹‡ ÍzØÚΔ˜È «Úæ⁄ ◊ßÈ∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’≈¿π‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ Ú≈‘Ò≈ È∂ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ’≈«Ó¡ª ÁΔ Óß◊ª ‹ÒÁΔ ‘Δ Í±Δ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª
¡Â∂ √«‘’≈Δ «Óæ Ò Ú’˜ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ËÈ≈ ÓπÒÂÚΔ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷ø‚ «ÓæÒ ’≈«Ó¡ª 鱧 Íπ ‹Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¿π‘ ÷ø‚ «ÓæÒª 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √±Ï≈ ÍÀz√ √’æ  √z Δ ’≈ÏÒ «√ß ÿ ¤ΔÈ≈, ‹ÈÒ √’æ  ϑ≈Á «√ß ÿ ’ΩÒ◊Û∑, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÈÚª Ù«‘ ÷ø‚ «ÓæÒ ÂØ∫, Ïπ‚ØÚ≈Ò ÂØ∫ ◊πÓΔ «√ß ÿ ¡Â∂ Ó«‘ß Á «√ß ÿ ’Ò∂ , Î≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ ˙ÓÍz’≈Ù, Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈, È’ØÁ ÂØ∫ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ÓØ«ß‚≈ ÂØ∫ ÁÙÈ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ, χ≈Ò≈ ÂØ∫ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ß ÿ , ÌØ ◊ Íπ ÂØ ∫ ‘Ì‹È «√ßÿ, ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ¡‹È≈Ò≈ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Proof Reader : Jitender Kaur
«ÒÏΔ¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ È∂ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª Á≈ «⁄‘≈ Èß◊≈ ’ΔÂ≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ AH ¡ÍzÀÒ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø ÒØ’ Ó±÷Â≈Í±È ‹ª ¬Δ÷≈ Ú≈Ò≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ”Â∂ ◊πæ√≈ ’È Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫; -¡«◊¡≈Â
ÍÓ≈‰± ÍÒª‡ª ÁΔ Ú’≈Ò ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ï«’√ √ßÓ∂ÒÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ΔÈ ¡Â∂ ’˜≈«’√Â≈È Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ‘ÈÕ ’˜≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √ÓfiΩÂ∂ ÚΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’˜≈«’√Â≈È Ì≈Â È±ß ÍÓ≈‰± ¬Δ∫ËÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ ÁΔ Ú’≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ‹≈Í≈È «Ú⁄ ‘ج∂ α’«± ÙÓ≈ ÍÓ≈‰± Áπÿ‡È≈ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ï∂Ùæ’ Î±’±«ÙÓ≈ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Úæ‚Δ Áπÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ˛ Í «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈È ÁΔ ÚΔ ÒØÛ ˛ «’ ’Ø«¬Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ¿±‹≈ √ت ÂØ∫ «’ßÈ≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ Î±’±«ÙÓ≈ Áπÿ‡È≈ Á∂ ’≈È «¬√ √Ó∂∫ ͱ∂ √ß√≈ «Ú⁄ ’¬Δ «’√Ó Á∂ ⁄⁄∂ «¤Û ◊¬∂ ‘È Í ‘π‰ ÁπÈΔ¡ª ’ØÒ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ‘Ø ˜Δ¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÒØÛª È±ß Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ¡Â∂ ‘≈¬Δ‚zØ Íz≈‹À’‡ª ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘Ø ÚΔ ’πfi Ú≈«¬ÂΔ „ß◊ È≈Ò «Ï‹ÒΔ «Â¡≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÒØÛª Í±Δ¡ª È‘Δ∫ ‘Ø Í≈ ‘Δ¡ªÕ «Ï‹ÒΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ ˜±Â ˛Õ «¬√ Á∂ √‘≈∂ ‘Δ Í±≈ «‘ßÁπ√Â≈È ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ È≈◊«’ ÷∂ ‘ØÚ∂, ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂ ‘ØÚ∂, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √À’‡ ‘ØÚ∂, √≈«¡ª Á∂ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï‘π ˜±Â «‘ßÁΔ ˛Õ Ì≈ «‹ßÈΔ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛, ¿π‘ «¬‘Ȫ √À’‡ª Ò¬Δ ’≈ÎΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ÒΔ’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ’πfi ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ì≈ È∂ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ÎΔ «Ó‘È ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª Á∂ È≈Ò ÍÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ ÚæË ‘Δ Ù’ÂΔ ¡Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≈È Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ ÚΔ Ì≈Â È±ß ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ Á∂‰ Ò¬Δ ≈˜Δ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬‘ ‹Ø Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ˛ ¿π√ «Íæ¤∂ «¬‘Δ ÁÒΔÒ ’ßÓ ’ÁΔ ˛Õ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ √≈‚Δ¡ª ÁΔÿ’≈ÒΔ ÒØÛª È±ß Í±≈ ’ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ «Ú’≈√ Á 鱧 ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò ¡æ◊∂ «Ò‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÍÓ≈‰± Δ¡À’‡ Ò◊≈¿π‰∂ ˜±Δ ÚΔ ‘ÈÕ ‘ª, «¬‘ ˜±Δ ˛ «’ ÍÓ≈‰± ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Òæ«◊¡ª √πæ«÷¡≈ Á∂ √≈∂ Ó≈ÍÁß‚ ͱ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Á∂Ù Á∂√Δ Â’ÈΔ’ ¡Í‰≈Ú∂ ‹ª «ÚÁ∂ÙΔ, Í ‹∂’ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÍzÏßË Íπ÷Â≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂ ª «¬√ È≈Ò ’¬Δ Â∑ª Á∂ ‘≈Á√∂ Ú≈Í √’Á∂ ‘ÈÕ Î±’±«ÙÓ≈ «Ú⁄ ‹∂’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¿πÊ∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ª ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿ππÊ∂ «¬‘ Áπÿ‡È≈ «¬√ Ò¬Δ Ú≈ÍΔ «’¿π∫«’ ¿πÊ∂ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ ¡≈¬Δ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù «Ú⁄ ‹∂’ ÍÓ≈‰± Íz≈‹À’‡ Ò◊≈¿π‰∂ ‘È Âª «¬√ ◊æÒ Á≈ ÚΔ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ √Ê≈Ȫ Â∂ «¬‘ Íz≈‹À’‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰, «‹æÊ∂ ̱⁄≈Ò, √πÈ≈ÓΔ ‹ª ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ Á≈ ‚ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ Í±Δ √Ø⁄-√Ófi ¡Â∂ Íπ÷Â≈ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ‘∂· «¬‘ ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘Ȫ ÂØ∫ ‚È ÁΔ ÚΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ È≈Ò ‘Δ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
«ÒÏΔ¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ √≥√≈ ÁΔ ≈¬∂ Ú≥‚Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Íº¤ÓΔ ¡Â∂ È≈‡Ø Á∂ Á∂Ù ÚΔ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ Úº÷Δ Úº÷Δ ≈¬∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ‘ج∂ Ï«’√ Á∂Ùª Á∂ «√ı √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂Ùª È∂ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ¡Â∂ È≈‡Ø È≈Ò ¡√«‘ÓÂΔ ˜≈‘ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ì≈Â, »√ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «ÒÏΔ¡≈ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ √Ê≈Í ’È ¡Â∂ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È ˘ Ø’‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ Íz≥± ͺ¤ÓΔ Á∂Ù «√¯ ¡≈͉∂ Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ˘ √πº«÷¡Â ’È Ò¬Δ ◊ºÁ≈¯Δ ˘ ◊ºÁΔ˙∫ Ò≈‘ ’∂ ¡≈͉∂ «’√∂ ÓπºÒ ÷ΔÁ∂ ¡÷ΩÂΔ Ï≈◊Δ ˘ ◊ºÁΔ ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «’ «ÒÏΔ¡≈ Á≈ Â∂Ò ¿∞È∑ª ˘ ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ”Â∂ Á∂‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂Õ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ ‘Ø Èß◊≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íº¤ÓΔ Á∂Ùª ¡Â∂ ͺ¤ÓΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ÒΔÏΔ¡≈ «Ú⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Â≈È≈Ù≈‘ ◊ºÁ≈¯Δ «Ú∞ºË ÒØ’≈‹ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª Ò¬Δ √≥ÿÙ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≥± ¡«‹‘≈ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ‘À, ◊ºÁ≈¯Δ «Ú∞ºË ÒÛÈ Ú≈Ò∂ È≈ ª √πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈ÓΔ ‘È, È≈ ÒØ’≈‹ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ª Ò¬Δ √≥ÿÙ ’È Ú≈Ò∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ª Ï≈◊Δ ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ª ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ ÓπºÒ ÷ΔÁ∂ Ì≈Û∂ Á∂ Ï≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡÷ΩÂΔ Ï≈◊Δ¡ª ÁΔ √⁄≈¬Δ ÚΔ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ‘À Õ ‘∞ ‰ ∂ ‘∞ ‰ ∂ ¡ÎΔ’È Ô»ÈΔ¡È È∂ Áº÷‰Δ ¡¯Δ’≈ Á∂ ÍzË≈È ‹»Ó≈ ¡Â∂ ⁄≈ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ È∂Â≈Úª ˘ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ √Ê≈Í ’È Ò¬Δ ¿∞Ê∂ Ì∂«‹¡≈Õ ◊ºÁ≈¯Δ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √πfi≈¡ ¡Â∂ ÙªÂΔ Íz√Â≈Ú ÓȘ» ‘ÀÕ Íz≥± «¬È∑ª ¡÷ΩÂΔ Ï≈◊Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÙªÂΔ Íz√Â≈Ú ˘ È≈ÓȘ» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ ¿∞‘ ÙªÂΔ Íz√Â≈Ú ”Â∂ ª ‘Δ «Ú⁄≈ ’ √’Á∂ ‘È ‹∂ ◊ºÁ≈¯Δ √ºÂ≈ ¤º‚ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Íπ º Â √º  ≈ È≈ √≥ Ì ≈Ò∂ Õ ¡¯Δ’È Ô»ÈΔ¡È Á∂Ùª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª º÷Δ¡ª Ùª È‘Δ∫ √ÚΔ’≈ ’ √’Á∂Õ ¡÷ΩÂΔ Ï≈◊Δ¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ÚÂΔ∂ ’≈È ÙªÂΔ Ú≈Â≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ¡Â∂
¡¯Δ’È Ô»ÈΔ¡È Á≈ ÙªÂΔ «ÓÙÈ √¯Ò È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ ˜≈«‘ ‘À «’ «¬‘ ¡÷ΩÂΔ Ï≈◊Δ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈«Ê’ ‘ºÒ ’º„‰ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ º÷Á∂Õ «¬ºÊ∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ «¬È∑ª ¡÷ΩÂΔ
¡≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ‹∂ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ÒΔÏΔ¡≈ Í»ÏΔ ¡Â∂ ͺ¤ÓΔ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡Ï ¡Â∂ ¡¯Δ’È Á∂Ù ’ÏΔ«Ò¡ª ÁΔ Ú√Ø∫ ”Â∂ ¡≈Ë≈ Ú≥‚ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂, «’¿∞∫«’ «¬‘
‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ Ï≈◊Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ¡Â ˘ ¡≈Í∂ ‘Ø ÚΔ Èß◊≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘À «’ ¿∞‘ Ϊ√ Á∂ ÍzË≈È √’Ø˜Δ ˘ ¡≈͉≈ ‘ΔØ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ª «¬‘ ¡¯Δ’È Ô» È Δ¡È È≈Ò «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ Ò¬Δ Í«‘Òª º÷Δ¡ª Ùª ÂØ∫ «ÏȪ ◊ºÒ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ¡Â∂ È≈‡Ø ˘ ¡ÍΔÒª ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ «ÒÏΔ¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ÚΔ Â∂˜ ’ÈÕ Íº¤ÓΔ Á∂Ùª ¡Â∂ È≈‡Ø ‘Ú≈¬Δ ‘Ó«Ò¡ª È∂ Ï‘∞ √≈∂ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ Ù«‘Δ¡ª Á≈ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ √ͺه ‘Ø «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¡÷ΩÂΔ Ï≈◊Δ¡ª ˘ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ √»÷ Í»ÏΔ ÒΔÏΔ¡≈ Á∂ ’∞fi ‘Δ Ù«‘ª º’ √ΔÓ ‘ÀÕ ‹∂ ◊ºÁ≈¯Δ ˘ ◊ºÁΔ˙∫ Ò≈‘ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ √Ê≈Í ȑΔ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ◊ºÁ≈¯Δ ˘ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∂ ’ÏΔÒ∂ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ «ÒÏΔ¡≈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÷ÛØÂ
√«ÊÂΔ Ï‘∞ √≈∂ ¡¯Δ’≈ ¡Â∂ ¡Ï Á∂Ùª «Ú⁄ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬’ Á∂Ù «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ ’ÏΔÒ∂ Ú√Á∂ ‘È ‹∂ ¡º‹ ’ÏΔ«Ò¡ª ÁΔ Ú√Ø∫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ ‡Ø‡∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’ºÒ∑ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡¯Δ’≈ Á≈ ‹ª ¡Ï Á∂ Ù √π º « ÷¡Â È‘Δ∫ ‘∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Ó˜Δ Íº¤ÓΔ Á∂Ù ¿∞È∑ª ˘ Ú≥‚ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ ‡∞’Û∂ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ √≥Â≈Í ‘≥„≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÓª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≥‚ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ¡ª Ú≥‚ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ √≥√≈ ÁΔ ≈¬∂ Ú≥‚Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Íº¤ÓΔ ¡Â∂ È≈‡Ø Á∂ Á∂Ù ÚΔ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ Úº÷Δ Úº÷Δ ≈¬∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ‘ج∂ Ï«’√ Á∂Ùª Á∂ «√ı √≥ÓÒ ∂ È «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂Ùª È∂ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ¡Â∂ È≈‡Ø È≈Ò ¡√«‘ÓÂΔ ˜≈‘ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ì≈Â, »√ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «ÒÏΔ¡≈ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ √Ê≈Í ’È ¡Â∂ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄
ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á≈ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò≈ ’ΩÓ ˘ ’Ø¬Δ ≈‹√Δ √∂Ë «ÁæÂ∂ Ï◊À Ú≈«¬ÂΔ Ó∂Ò≈ ‘Δ «‘≈ «√æ ÷ ª Ò¬Δ «Ú√≈÷Δ, ÓÂÒÏ ı≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈, ¬Δ√ÚΔ √ßÈ AFII ÁΔ «Ú√≈÷Δ Á∂ «ÁÈ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∂√◊Û∑ È≈Ó ÁΔ Í‘≈ÛΔ, («‹Ê∂ ¡æ‹ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï √Ê≈«Í ˛) ”Â∂ Òæ◊Ì◊ ¡æ√Δ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· «Ú⁄Ø∫ «¬’ «È¡≈Δ ¡Â∂ ¡ÁÌπ Â∑ª ÁΔ ⁄؉ ’’∂ Íø‹ Ó‹ΔÚ«Û¡ª ˘ ¡ß«Óz ÁΔ Á≈ Ï÷Ù, Î∂ “¡≈Í∂ ◊π-⁄∂Ò≈” ÁΔ ‹æ◊Ø Úæ÷Δ Δ ⁄Ò≈’∂ ı≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ ’ΔÂ≈Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ÓΩ‹ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ı≈Ò√∂ ˘ ¡’≈Ò ÁΔ Í»‹≈ Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ‘Δ √πÍÁ ’, √Á≈ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ ‹ΔÂ Ò¬Δ ‹»fi‰ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ «√˪ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ı≈Ò√∂ È∂ «‹Ê∂ ËÓ ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ Úæ‚Δ ÂØ∫ Úæ ‚ Δ ≈‹√Δ Â≈’ È≈Ò ¡≈„≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹æ◊ ÂØ∫ «È¡≈∂ ’≈È≈Ó∂ ’ «Á÷≈¬∂, ¿πÊ∂ ÓΩ‹»Á≈ Ì≈ Á≈ È’Ù≈ ÚΔ ’∂ÚÒ «¬√ ı≈Ò√∂ ÁΔ ‘Δ ÏÁΩÒ »ÍÓ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ’≈ÏÒ-’ßË≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ’æ„Δ ◊¬Δ «¬‘ ı≈Ò√≈ »ÍΔ ’ßË Á∂ ’≈È ‘Δ ¡æ‹ Á∂ Ì≈ Á≈ Ú‹»Á ’≈«¬Ó «‘ √«’¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Ì≈Ú∂∫ ◊π» Á≈ ı≈Ò√≈ √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ ÎÀÒ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ «¬√ «Á‘≈Û∂ ˘ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ ı≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π∫Á≈ ˛ Í ı≈Ò√∂ Á∂ ‹æÁΔ √Ê≈È Íø‹≈Ï ”⁄ ¡√Ò ‹ÈÓ √Ê≈È ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï, ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Úæ‚∂¤Ø‡∂ ◊π»ÿ «Ú⁄ «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«Úæ ÍπÚ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡·≈ÚΔ∫ √ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ «ÁÈ Ï‘π Úæ‚≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÌÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Íæ’‰ ’’∂ Ú≈„Δ¡ª Á≈ ’ßÓ Í»∂ ‹Ø-ÙØ È≈Ò Ùπ» ‘Ø ¸æ«’¡≈ ‘ßπÁ≈ ˛, Í Î∂ ÚΔ Ï«·ß ‚ ≈, Óπ ’ Â√, Ó≈È√≈, ÏÈ≈Ò≈, √ß◊», Í«‡¡≈Ò≈,
´«Ë¡≈‰≈,ÓØ◊≈,ÎΔÁ’؇, ◊ß◊≈È◊, «√√≈, ’؇’Íπ≈ ¡≈«Á «˜«Ò∑¡ª ”⁄Ø∫ Òæ÷ª ÒØ’ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¡Â∂ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ «¬’æ· Á≈ ¯≈«¬Á≈
ÍøÊ’ «Ëª ”⁄Ø∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ ÚæÒØ∫ ’≈ÈÎß√ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬Δ ◊¬Δ, ‹Á«’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) È∂ ¡≈͉∂ Íz Ë ≈È «√ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ó≈È ÁΔ
‹◊√Δ «√ßÿ √ßË», ÏÈ≈Ò≈ ¿π·≈¿π∫«Á¡ª √≈Δ¡ª ≈‹√Δ «Ëª «¬Ê∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈ÈÎß√ª ÚΔ ’ÁΔ¡ª ¡≈
¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ “«‘ß◊ Òæ◊∂ È≈ ·’ÛΔ, ß◊ ⁄Ø÷≈ ¡≈Ú∂” ÁΔ Â‹ ”Â∂ ÂıÂ
‘Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ Í«Úæ  «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «‹Ê∂ «√¡≈√Δ «⁄æ’Û æ‹ ’∂ ¿π¤≈«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’≈ÈÎß√ª ◊π» ÿ ÙË≈ Ú√ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ï‘π  √≈Δ¡ª Í∂ z Ù ≈ÈΔ¡ª Á≈ √Ïæ Ï Ï‰ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «¬’ ⁄ß◊Δ ◊æÒ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒΔ «’ «¬‘ ≈‹√Δ ’≈ÈÎß√ª Ò¬Δ ‹◊∑≈ Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï‘π Á» ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ú≈ Ì≈Ú∂∫ √æÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ‘Δ Úæ ‚ Δ¡ª ’≈ÈÎß√ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, Í Ï≈’Δ
√≈«‘Ï ÂØ ∫ Ó» Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ «ÒΔ˜ ’’∂ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È «‹ßÁ≈Ï≈Á Á∂ Á√-ÚΔ‘ È≈¡∂ Ò≈ ’∂, ¡ıÏ≈Δ ’Ú∂‹ Ï≈Ï ÁΔ ÒÀ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ «Ú√≈÷Δ ¿πÍ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á»Ú≈Ò ÚæÒØ∫ ÈÚΔ∫ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ ◊«·È ’’∂ «√æ÷ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊Ó ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈Õ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù Í«‘⁄≈‰ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁΔ «È‘ß◊ ‹Ê∂ÏßÁΔ Ïπæ„≈ ÁÒ «¬√ Ú≈ «Ú√≈÷Δ ”Â∂ ¡≈͉≈ Íπ≈‰≈ ‹ÒΩ¡ ’≈«¬Ó È‘Δ∫ æ÷ √’ΔÕ Ï≈Ï≈ √ßÂ≈ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ «È‘ß ◊
Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ √Óæ«√¡≈ «’ ÚÁ≈È? «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈ «Ú⁄ ÔØ◊≈ Á≈ ÏÛ≈ Íz⁄ÒÈ Ú«Ë¡≈ ˛Õ ÒØ’ª «Ú⁄ «√‘ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ ÍzÂΔ ⁄∂ÂÈ≈ ‹◊≈¿π‰ ¡Â∂ ‘≈ÈΔ’≈’ ¡≈Áª Á∂ «Â¡≈◊ 鱧 Íz∂«Â ’È «Ú⁄ ≈ÓÁ∂Ú Ú«◊¡ª È∂ ÚΔ ’≈ÎΔ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ Í ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ë≈ Ø’‰ √ÏßËΔ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ≈ÓÁ∂Ú È±ß ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¡æ‹ «ÚÙÚ «‹ßÈ≈ ÿπÒ-«ÓÒ «◊¡≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ’πfi √Óæ « √¡≈Úª «’√∂ Á∂ Ù ÁΔ¡ª ’Ω Ó Δ √ΔÓ≈Úª «Ú⁄ «¬’æ«Ò¡ª √πÒfi≈¬Δ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔ¡ªÕ ‘π‰ Ì≈ ¿π‘ ÓπÒ’ È‘Δ∫ ˛, «‹√鱧 «ÂßÈ Í≈«√¿π∫ √ÓπßÁ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈«√¿π∫ «‘Ó≈«Ò¡≈ È∂ √πæ«÷¡Â ’ æ«÷¡≈ ˛Õ Ì≈ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ‡π應‹πÛÈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ˛Õ ¡√Δ∫ ⁄≈‘Δ¬∂ ÚΔ Âª √≈‚∂ √«Ì¡’ ÁπÙÓ‰ √≈È±ß ÙªÂΔͱ Ú’ «‘‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ ‹È√ß«÷¡≈ ’߇ØÒ ÚΔ «¬√ ÂØ∫ Úæ÷≈ È‘Δ∫Õ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß √Óæ«√¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ë≈Ȫ 鱧 Íæ¤ÓΔ ÈΔÂΔ «ÈË≈’ª È∂
¡≈͉∂ √Ú≈Ê Á∂ Ò¬Δ Íz⁄≈«¡≈ √Δ ¡Â∂ Á≈√ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ÏπË æ Δ‹ΔÚΔ¡ª ¡Â∂ ’«Â¡ª-˫¡ª È∂ «¬√鱧 «ÏȪ «Ú⁄≈∂ ÓßÈ «Ò¡≈Õ «’√∂ ÓπÒ’ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ӘϱÂΔ «Ú⁄ ‹È√ß«÷¡≈ Á≈ ÿæ‡ ‘؉≈ √Óæ«√¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, «˜¡≈Á≈ ‘؉≈ È‘Δ∫Õ «¬√ ’’∂ «˜¡≈Á≈ ÙÏÁ ‘Δ ¡‰Ïπæ«fi¡≈ ˛Õ «’√ ¡≈Ë≈ ”Â∂, ’Ω‰ ÂÀ¡ ’∂◊≈ «’ «’√∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¿π‘ √ΔÓ≈ ∂÷≈ «’æÊ∂ ˛? «‹√ «˜¡≈Á≈ ‹È√ß«÷¡≈ Á≈ ؉≈ √≈‚∂ ÈΔÂΔ-«ÈÓ≈Â≈ ‹ª «ÚÁ∂ Ù Δ Ó≈◊-ÁÙ’ Ø∫Á∂ ‘È, ¿π√∂ È∂ Ì≈ÂΔ √«Ì¡Â≈ 鱧 Ï⁄≈ æ«÷¡≈ ˛Õ È‘Δ∫ ª ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß «˜¡≈Á≈ Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πμ⁄ Ú◊ È∂ ª «¬√È±ß Â«‘√-È«‘√ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ √ΔÕ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ Δ Óπ Ò ’ È‘Δ∫, ‹Ø «˜¡≈Á≈ ‹È√ß « ÷¡≈ È≈Ò ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ,∂ ‹Á«’ ÿæ‡ ‹È√ß«÷¡≈ È≈Ò Ô± È ≈ÈΔ ¡Â∂ Ø Ó Èª √Ó∂  ’¬Δ √«Ì¡Â≈Úª «Ó‡ ◊¬Δ¡ªÕ Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË «Ú⁄ Ϊ√ ÁΔ ‘≈ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È
‘Ø ‘∂ ‹≈ÈΔ È∞ ’ √≈È ˘ Ø ’ ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ Íz≥± ͺ¤ÓΔ Á∂Ù «√¯ ¡≈͉∂ Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ˘ √πº«÷¡Â ’È Ò¬Δ ◊ºÁ≈¯Δ ˘ ◊ºÁΔ˙∫ Ò≈‘ ’∂ ¡≈͉∂ «’√∂ ÓπºÒ ÷ΔÁ∂ ¡÷ΩÂΔ Ï≈◊Δ ˘ ◊ºÁΔ ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «’ «ÒÏΔ¡≈ Á≈ Â∂Ò ¿∞È∑ª ˘ ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ”Â∂ Á∂‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂Õ Íz≥± ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ¡Â∂ È≈‡Ø Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ ‘À, «‹º Ê ∂ ¡ÓΔ’≈, «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Â∂ Ϊ√ «ÒÏΔ¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø Â∂˜ ’È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘È, ¿∞Ê∂ ‹ÓÈΔ, √Í∂È ¡Â∂ «¬‡ÒΔ Ú◊∂ Á∂Ù «ÒÏΔ¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ˘ «√¯ ÒΔÏΔ¡≈ Á∂ Ù«‘Δ¡ª ÁΔ √㮧 ÷¡≈ º’ ‘Δ √ΔÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √ºÂ≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ È‘Δ∫ Ú‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Ï«’√ Á∂Ùª Á∂ «√ı √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ «¬‘ √ͺه ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ͺ ¤ ÓΔ Íz Ï ÒÂ≈, ͺ ¤ ÓΔ ¡˜≈∂Á≈Δ ¡Â∂ ͺ¤ÓΔ Ëº’Ù ∂ ≈‘Δ Á∂ «ÁÈ ‘∞‰ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª È∂ √≥√≈ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ⁄Ò≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «Ú’«√ ¡Â∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª «Ú⁄ √Ï≥ Ë Ï≈ÏÂ≈ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Á∂ «√˪ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ȑΔ∫ ’ΔÂΔ √◊Ø∫ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª Á∂ Ú√Δ«Ò¡ª ˘ √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ Ó≈Ò Ó«‘≥◊≈ Ú∂⁄ ’∂ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ Î’ ˘ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈Û≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
¿π√ÁΔ ÿæ‡ ¡≈Ï≈ÁΔ √ΔÕ ‹Á«’ ‹ÓÈΔ È±ß ‘≈¿π‰ «Ú⁄ ±√ ÁΔ Úæ‚Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡Â∂ ÷∂ ÁΔ Úæ‚Δ Ì±«Ó’≈ √ΔÕ ¡æ‹ ª ÿ‡ÁΔ ‹È√ß«÷¡≈ ’≈È Ô±Í Á∂ ’¬Δ
¡À√. ÙÈ ÓπÒ’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ‘Ø∫Á Á∂ √ß’‡ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ’πfi ¡Òæ◊ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ÂΔ √«Ì¡Â≈ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ √ßÌ≈ÚÈ≈ «√ ¸æ’ ‘Δ ˛Õ ’≈«◊Ò Ôπ æ Ë Á∂ √Ó∂ ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂‘≈ÁΔ¡ª È∂ Íæ¤ÓΔ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ ÚΔ «’ ’∂ÚÒ Ì≈ ÁΔ ÚËΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¿π√Á∂ Ò¬Δ ¡«Ûæ’≈ ˛, ÚÈ≈ «¬√鱧 ¿π‘ ‘≈√Ò ’ ¸æ’∂ ‘πßÁ∂Õ ‹È√ß « ÷¡≈ Ú≈Ë≈ ’π Á ÂΔ √«ÊÂΔ¡ª È≈Ò ’߇ØÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ «’Â∂ ÚΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¿πÈΔ ‘Δ ÚæË √’ÁΔ ˛, «‹ßÈ∂ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ¿πÊØ∫ ÁΔ ‹ÒÚ≈Ô±, ’πÁÂΔ √Ø ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ ¡√ΔÓ ‘∂-Î∂ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «Î «¬‘ ÚΔ ÌÓ ˛ «’ ÿæ‡ ¡≈Ï≈ÁΔ ÷π Ù ‘≈ÒΔ «Ò¡≈¿π ∫ ÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡Â∂
÷πÙ‘≈ÒΔ ÁØÚ∂∫ ÚËΔ¡ª, ‹Á«’ ±√ «Ú⁄ ÁØ Ú ∂ ∫ «‚æ ◊ Δ¡ªÕ ± √ «Ú⁄ «‚æ ◊ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‰ÈΔ«Â’ ÂΩ ”Â∂ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ’ ‘Δ ˛Õ Áæ÷‰Δ-ͱÏΔ √ΔÓ≈ Á∂ ±√Δ ÷∂ª ”Â∂ ⁄ΔÈΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ˛Õ «Ïz ‡ ∂ È , ‹ÓÈΔ Ú◊∂ Óπ Ò ’ª «Ú⁄ «¬‘Δ √Óæ«√¡≈ Á±‹∂ ±Í ”⁄ ÓΩ‹±Á ˛Õ ‹∂’ Ô±ÍΔ Á∂Ùª «Ú⁄ Ó±Ò ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ‹≈Δ ‘Δ Âª ¡æ‹ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡Ï, ¡ÎΔ’Δ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ «¬√Ò≈ÓΔ ÍzÚ≈√Δ ¿π‘Ȫ Á∂Ùª ”Â∂ ¡÷Δ ’Ï‹≈ ’ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√∂ Íz’≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ‘Δ È‘Δ∫, Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ‘Ø∫Á Âæ’ ¡√πæ«÷¡Â ˛Õ «¬‘ ’≈ÒÍ«È’ ◊æÒª È‘Δ∫Õ ‘π‰ «ÚÙÚ «Ú⁄ ’ÀÊØ«Ò’ «¬√≈¬Δ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂Õ ÚÀ‡Δ’È È∂ «¬√ ”Â∂ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ‹È√ß«÷¡≈ Á Á∂ ¿πμ⁄∂ ‘؉ 鱧 «¬√Á≈ ’≈È Áæ«√¡≈ ˛Õ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª ÁΔ Ú≈Ë≈ Á √ßÔØ◊ È‘Δ∫, ÏÒ«’ √⁄∂ ÔÂÈ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ ÁΔ ÷π‘≈«‘Ù
æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ «¬√Ò≈ÓΔ Á∂ Ù √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ «Ú⁄ ÷πæÒ∑ ’∂ ’«‘ ¸æ’∂ ‘È «’ √≈‚Δ¡ª ¡Ωª Á∂ ◊Ì √≈鱧 «‹æ «ÁÚ≈¿π‰◊∂Õ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «¬√Ò≈ÓΔ Á∂Ùª ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ô±Í «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ ÍzÚ≈√ ÚË≈ ’∂ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁÏÁÏ∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¡ÀÒ≈ÈΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¿π√Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡æ ‹ Ô± Í Ìπ ◊  «‘≈ ˛Õ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ë≈ ‹∂ ’ √Óæ « √¡≈ ˛ ª Íæ ¤ Ó Á∂ Ò¬Δ Ô±Í ÁΔ ÿæ‡ ‹ÈÓ Á ’≈È ¿πÊ∂ «˜¡≈Á≈ Á Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ Í‘π ß ⁄ ‘Δ ‹≈‰◊∂ Õ Ì≈ «Ú⁄ ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ë≈ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ H@ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Ì≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡æ‹ Á≈ Íø‹Úª «‘æ√≈ √Δ, ¿πÁØ∫ √≈‚≈ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ‹ΔÚÈ «¬ß È ≈ ÷π Ù ‘≈Ò È‘Δ∫ √ΔÕ ‹È√ß«÷¡≈ Â≈’ ˛, ’Ó˜ØΔ È‘Δ∫Õ ‘ ÓÈπæ÷ ¿π√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á≈ ˛, «‹ßÈ≈ ¿π‘ ¡≈Ó ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛Õ Ó≈ÛΔ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ë∂ Á∂ ÓæÊ∂ È‘Δ∫ ÓÛ∑È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ (⁄ÒÁ≈) «√ß◊≈Íπ Ú◊∂ Á∂Ù ÷∂ÂÎÒ
‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Ú⁄ ¿πÌΔ Îæπ‡ ’≈È «¬√ Ú≈ ◊π» ’Δ¡ª Ò≈‚ÒΔ¡ª ÎΩ‹ª ÁΔ¡ª ¤≈¿π‰Δ¡ª ”⁄ Ï∂-Ω‰’Δ ‘Δ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï‘πÂ∂ «È‘ß◊ «√ßÿ ‡Ø«Ò¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ÏÀ·∂ √π÷«ÈË≈È (√πæ÷≈) ÿ؇∂ Ò≈¿π∫Á∂ ‘Δ È˜ ¡≈¬∂ ‹ª «Î ’πfi «È‘ß◊ «√ßÿ Í»∂ Ï≈‰∂ «Ú⁄ √‹∂ Áπ’≈Ȫ Ò≈ ’∂ √πæ÷∂ Á∂ «◊Ò≈√ Ú∂⁄-Ú∂⁄ √ß◊ª ˘ ‹‘≈‹ ⁄Û≈¿π∫Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ Ïπæ„≈ ÁÒ √Ó∂ √≈Δ¡ª «È‘ß ◊ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª «√¯ ÿØ«Û¡ª Á∂ ’ÂæÏ «Á÷≈¿π‰ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Âı √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ Óπæ„ ÂØ∫ ‘Δ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’¶‚ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ √‡À∫‚ Ò¬Δ ÷Û∑∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú≈ «Ú√≈÷Δ ”Â∂ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ’¶‚ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ‹≈Δ ’Â≈ Ú‹Ø ∫ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß Â «√ÿ ÈßÁ◊Û∑ Á≈ È≈Ó ¡ß«’ √Δ, Í ¿π‘Ȫ Á∂ «ÓÙÈ ÁΔ Í»ÂΔ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊À‘≈˜Δ «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ √ß◊ª Á∂ ·«‘È Ò¬Δ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‡À∫‡ Ò◊≈¬∂ √È, Í Í÷≈«È¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È √ß ◊ ª ˘ Ì≈Δ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ú≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íæ◊ ˘ ÷ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á∂ ÓæÁ∂Ș «¬√ «Ú√≈÷Δ Á≈ «¬’ Íæ÷ ÚΔ «‹’ÔØ◊ «‘≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂Â≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ ÚæÒØ∫ ı≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì»ÓΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ’æ«„¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á√Â≈ Ó≈⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÿæ‡ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘؉ ’’∂ «‹Ê∂ ÷≈È≈Í»ÂΔ «‘≈, ¿πÊ∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ Á√Â≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ‘’»ÓÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √‡∂‹ ”Â∂ √’≈ ÂØ∫ ÈΩ’Δ¡ª Óß◊Á∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ÁΔ¡ª Á√Â≈ ØÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ «Ú√≈÷Δ ”Â∂ Ó∂ Ò ∂ Ú≈Ò∂ Ú≈«¬ÂΔ √≈∂ ß ◊ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂Õ «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ¡ß«ÂÓ √≈‘ª ”Â∂ Í‘πß⁄Δ Íπ≈ÂÈ „≈‚Δ ’Ò≈ ˘ ‹ΔÚ æ÷‰ Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ Òæ◊∂ ’πfi Ï‹π◊ „≈‚Δ ◊ÚßÂΔ ¶ÓΔ ‘∂’ È≈Ò ‘Δ ÁΔ¡ª ’ÒΔ¡ª ◊≈ ‘∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ È⁄≈ª, ÏÀ∫‚ Ú≈«‹¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ ÚΔ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ ’Ò≈ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ ’πÒ «ÓÒ≈’∂ «¬√ Ú≈ Á∂ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ÙË≈¨¡ª ˘ ◊π»ÿ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¡Â∂ «¬ÙÈ≈È ’È √Ó∂∫ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª Ø’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ «¬‘ ’«‘ß Á ∂ ÚΔ √π ‰ ∂ ◊¬∂ «’ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª Ù«‘Ø∫ Ï≈‘ ’愉≈ Ï‘π ⁄ß◊≈ ’ÁÓ ˛Õ Á»√∂ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Â∂ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ’≈ÈÎß√ª ”⁄Ø∫ «√Î √æÂ≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «¬’-Á»‹∂ ˘ Ìß‚‰ ¡Â∂ ¡≈ÍØ - ¡≈Í‰Δ¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª «◊‰≈¿π‰ ÂØ∫, «√Ú≈ ‘Ø ’πfi ÚΔ Á∂÷‰√π‰È ˘ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Á»‹Δ¡ª ÚΔ ÍøÊ Íz√ ’‘≈¿π∫ÁΔ¡ª «Ëª «√Î ¡ıÏ≈ª ÁΔ¡ª √πæ÷Δ¡ª ”⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú⁄Δ¡ªÕ «¬√ Ú≈ ÚΔ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «√æ÷ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ÷ÛØ ˘ ÂØÛ‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÔÂÈ «’√∂ Í≈«√¿π∫ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’Ò◊ΔË Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √≈‹∂ ı≈Ò√∂ ˘ «¬√ «Ú√≈÷Δ ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ √∂Ë Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‹ª ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ≈‹√Δ «Ë ‹ª «’√∂ ¡≈◊» Á∂ ¿πÌÈ Á∂ √ß’∂ ȑΔ∫ «ÓÒ∂Õ
ËΔ Ò¬Δ ÚΔ √πÍÈ∂ √≥‹¬ Ø ∂ ‹≈‰ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ «Èºfi ÍπºÂ ‹≥Ó∂ ª Òº‚± Ú≥‚‰ ËΔ ‹≥ÓΔ Á≈ Áπº÷ ÈΔ Ó≈¬∂ «¬‘ «’¿∞∫ ? ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ «Úº⁄ ÍπºÂ ‹≥Ó‰ Â∂ ÚË≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ËΔ ‹≥Ó‰ Â∂ √Ø◊ Ù≈«¬Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á≈ √Δ «’ ‹∂’ ÿ «Úº⁄ ÍπºÂ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÿ Á∂ Ú≥Ù Á≈ ≈÷≈ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈? Í «’√∂ È∂ «¬‘ È‘Δ∫ √Δ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂ ÿ «Úº⁄ ËΔ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ¡◊Ò∂ Ú≥Ù Ò¬Δ ‹ÈÓ «’ÊØ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈◊»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ «’ ‹∂ ÿ «Úº⁄ ËΔ Á≈ ‹ÈÓ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡◊Ò∂ Ú≥Ù Á≈ ª ’Δ «¬È√≈È Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÁΔ Á ÚΔ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÿº‡ÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ◊ºÒ «Î ÓπÛ ’∂ ¿∞√∂ ‹◊∑≈ Â∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ Óª Ï≈Í Á≈ ÍπºÂ Ò¬Δ ÙπºÌ Â∂ ËΔ Ò¬Δ ¡ÙπºÌ Á≈ √≥’∂ «’¿∞∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ’≈ÎΔ ¡√∂ ÂØ∫ ¡Ω ˘ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ È∂ ‹Ø Ϋۡ≈ «‹√ ’≈È ¡Ω ˘ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï ÁΔ¡ª √‘»Òª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘؉ Òº◊ Í¬Δ ‘À, «‹√ ’≈È ¡Ωª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘º’ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á≈ ◊» ÚºË ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÚË∂ ÚΔ «’¿∫∞ È≈ √’≈ª ÚºÒØ∫ ¡Ω Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’≈˘È Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È Í «¬√ √ºÌ ’∞ºfi ¿∞È∑ª Óª Ï≈Í ÁΔ «˜≥Á◊Δ Â∂ √‘Δ Ò≈◊» ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’≥«‚¡ª ÁΔ √∂‹ √≈Ï ‘∞≥Áª ‹≈Í «‘≈ ‘À «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ ËΔ ‹≥Ó‰ Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍπºÂ Á∂ √Ó≈È ÓÈ≈¬Δ¡ª ‘؉, ËΔ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ¿∞√ Á∂ ‹Ú≈È ‘؉ º’ ¿∞√ ÁΔ ‘ ÷πÙΔ ◊ÓΔ ¡≈Í‰Δ fiØÒΔ Í≈¬Δ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Á∂ ‘ Áπº÷ ÁÁ ˘ ¡≈͉∂
¡º‹ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ’≈ÎΔ ¡√∂ ÂØ∫ ¡Ω ˘ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ È∂ ‹Ø Ϋۡ≈ «‹√ ’≈È ¡Ω ˘ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï ÁΔ¡ª √‘»Òª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘؉ Òº◊ Í¬Δ ‘À, «‹√ ’≈È ¡Ωª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘º’ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á≈ ◊» ÚºË ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÚË∂ ÚΔ «’¿∞ È≈ √’≈ª ÚºÒΩ ¡Ω Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’≈˘È Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È Í «¬√ √ºÌ ’∞ºfi ¿∞Ȫ∑ Óª Ï≈Í ÁΔ «‹≥Á◊Δ Â∂ √‘Δ Ò≈◊» ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’≥«‚¡ª ÁΔ √∂‹ √≈Ï ‘∞≥Áª ‹≈Í «‘≈ ‘À «‹Èª∑ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ËΔ ‹≥Ó‰ Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍπºÂ Á∂ √Ó≈È ÓÈ≈¬Δ¡ª ‘؉ , ËΔ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ¿∞√ Á∂ ‹Ú≈È ‘؉ º’ ¿∞√ ÁΔ ‘ ÷πÙΔ ◊ÓΔ ¡≈Í‰Δ fiØÒΔ Í≈¬Δ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Á∂ ‘ Áπº÷ ÁÁ ˘ ¡≈͉∂ √ΔÈ fiº«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞‹ÚÒ Ì«Úº÷ ˘ ÒÀ «’ √ÍÈ∂ √≥‹Ø¬∂ ‘؉ ‘ Óª Ï≈Í ÁΔ «¬‘ ÂÓ≥È≈ ‘∞∞≥ÁΔ ‘À «’ «‹√ √Ó≈‹, √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √ΔÈ fiº«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞‹ÚÒ Ì«Úº÷ ˘ ÒÀ «’ √ÍÈ∂ √≥‹Ø¬∂ ‘؉ ‘ Óª Ï≈Í ÁΔ «¬‘ ÂÓ≥È≈ ‘∞∞≥ÁΔ ‘À «’ «‹√ √Ó≈‹, √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «‹≥Á◊Δ ÏÂΔ ’ΔÂΔ ‘À ¿∞√ √Ó≈‹ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ËΔ, ÍπºÂ ÁΔ «¬º˜Â Â∂ √ÈÓ≈È ÁΔ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ ‹∂’ Óª Ï≈Í ÁΔ «¬√ √Ø⁄ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬º’ ËΔ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ◊ºÒ ’’∂ ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í Á∂ √πÍ«È¡ª ”Â∂ Í≈‰Δ Î∂ Á∂Ú∂ ª ÿ «Úº⁄ ËΔ ‹≥Ó‰ ”Â∂ ÷πÙΔ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ÚºÒ «¬º’ Ú≈ Î∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊Ω ’È Á≈ «¬Ù≈≈ ˜» «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Úȉ ÔØ◊ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ÿ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ ÍπºÂ ÚºÒØ∫ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í «¬√ ◊ºÒ ÚΔ ˜» «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ’∂ ËΔ ‘Ó∂ Ù ≈ Óª Ï≈Í Ò¬Δ Í≈«¬¡≈ ËÈ ‘∞∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ËΔ È∂ «‹√ Í≈¬∂ ÿ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ï≈∂ ‘ Óª Ï≈Í ˘ ¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂ ’ºÒ ÁΔ ‘Ó∂Ùª √Ø⁄ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ Ò∂÷’ª ÁΔ ’ÒÓ È∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ““ÍπºÂ Ú≥‚≈¿∞‰ ‹ÓΔȪ ËΔ¡ª Áπº÷ Ú≥ ‚ ≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª È∂ ” ” «’¿∞ fi» · Δ¡ª Òº◊ÁΔ¡ª È∂ «’¿∞∫«’ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ Úº‚Δ ‘؉ º’ ËΔ Á∂ ÍÒ-ÍÒ Ò¬Δ Óª Ï≈Í ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍzÚ«Ù, Ï∂‡∂ √Ó≈È «ÁºÂΔ ◊¬Δ Ï≈ÏÂ≈, ¿∞√ ÁΔ ‘ ÷πÙΔ ¡Â∂ ◊ÓΔ ÁΔ √ªfi, ‘ Áπº÷ ˘ ¡≈͉∂ √ΔÈ∂ ”Â∂ fiºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √Ó≈‹ Á≈ «Ú¡≈Í’ »Í ¡«‹‘≈ ‘À «’ «¬º’ ¡Ω √Ó≈‹ ”⁄ ‘ Â∑ª È≈Ò Ï≈Ï Á≈ ∞ÂÏ≈ Íz≈Í ȑΔ∫ ’ Í≈¿∞∫ÁΔÕ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍπÙÂÀÈΔ «‘º√∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ‘º’ ˘ ¿∞√ ÈÓΔ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈, «‹Ú∂∫ ÍπºÂ Á∂ ‘º’ ˘ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ √Ø ¡Ω  Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ fiºÒ‰ ”⁄ √Ó≈‹ ˘ ‘≈Ò∂ ’≈¯Δ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ AH ¡ÍzÀÒ, B@AA)
‘Ò’≈ √πÂ≈‰≈ ¡≥Á ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ËÛ∂ÏÁ≥ Δ ‹º◊ ‹≈‘ ‘Ø¬Δ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ Í≈‡Δ «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’È Á∂ Ò◊≈¬∂ ÁØÙ Í≈ÂÛª, AG ¡Íz À Ò (ÏÒ«Ú≥ Á ’≈‘È◊Û∑ ) «‹Ò≈ Íz Δ √Á Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒÚ≈ ÚºÒØ∫ «Í≥‚ ‘«¡≈¿± ’Òª «Ú÷∂ √Û’ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÚØ Ë Δ È≈‘∂ Ï ≈˜Δ Á≈ ’Û≈ ÈØ«‡√ ÒÀ«Á¡ª «¬√ ˘ ’«Ê ÂΩ Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚºÒØ∫ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ ∫ Ï ‹Ø ◊ ≈ «√≥ ÿ «√ºË», ‘Ò’≈ √πÂ≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ⁄ΔÓª, √’Ò ·»¡≈ Á∂ Íz Ë ≈È ¡‹È «√≥ ÿ ◊∞ È≈È’Íπ ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ “⁄ ‘Ò’≈ √π  ≈‰≈ Á∂ Ï‘∞  √≈∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ «Í≥‚ª Â∂ √«‘ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊z≈‡ª ‹≈Δ ’’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘Ò’≈ √πÂ≈‰≈ ÁΔ¡ª ⁄≈ √Û’ª «‹Ò∑≈ ÍzΔ√Á Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒÚ≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÓÈ‹» ‘Ø ¬ Δ¡ª √È «‹‘Ȫ «Úº ⁄ Ø ∫ «Í≥ ‚
ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ √πÂ≈‰≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» (ÎØ‡Ø : ’≈‘È◊Û∑) ‘«¡≈¿± ’Òª ÂØ∫ ◊¿±Ù≈Ò≈ º’ √Û’ ω≈¿∞‰ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ Ò≈ÒÚ≈ Úº Ò Ø ∫ º « ÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞ ’  ¡≈◊» ¡ ª È∂ ÁØ √ ’«Ê ÁØ √ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ √π ÷ Ó≈È ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‹¡≈Á≈ √ÓÊ’ª ˘ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÂØ ⁄πº’∂ «¬√∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ’«Ê «¬Ù≈∂ ¿∞μÍ ’∞ºfi ÒØ’ª È∂ √z. Ò≈ÒÚ≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈‘∂Ï≈˜Δ ’’∂
’ª◊√ Á∂ ¡À√.√Δ.«Úß◊ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‚≈. ¡ßÏÁ∂’≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√
Í≈‡Δ «ÚØËΔ ‘؉ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ¿∞’ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í≈‡Δ «ÚØ Ë Δ ’≈Ú≈¬Δ √Ï≥ Ë Δ ‘≈¬Δ’Ó≈È ˘ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ Í≈‡Δ È≈Ò Ï∂ÚÎ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ¡≈◊»¡ª «÷Ò≈ΠωÁΔ ¡È∞Ù≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ«¬‘Ȫ ÁØ √ ª Á≈ ÷≥ ‚ È ’«Á¡ª Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≈‡Δ ÍzÂΔ Í»≈ ÚÎ≈Á≈ ‘ª ¡Â∂ È≈‘∂Ï≈˜Δ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ √Ï≥Ë È‘Δ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «‹Ò≈ ‹ÈÒ √’º  ϫґ≈ «√≥ ÿ ‘«¡≈¿±, «’zÙÈ Áπ◊≈Ò, ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ⁄ΔÓª, ⁄∂¡ÓÀÈ ¤Í≈Ò «√≥ÿ Ï≈√, √’Ò ÿº ◊ ≈ Á∂ Íz Ë ≈È √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈√, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÓºÒΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
F Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ÷Û, AG ¡ÍzÀÒ ( ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √±Ï∂ Ì «Ú⁄ ◊À Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’± Ò ª ȱ ß ¡À √ Ø √ Δ¬∂ « ‡‚ √’±Òª Á≈ Á‹≈ Á∂‰ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «√æ « ÷¡≈ Óß Â Δ ÚÒØ ∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿π√ Á≈ ‡À◊Ø «È’∂ÂÈ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò ÷Û Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ‹«ÂßÁ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ È≈Ò Íø‹≈Ï Ì Á∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’± Ò ª ȱ ß Úæ ‚ Δ ≈‘ «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Í’≈Ù «√ßßÿ Ï≈ÁÒ, «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Úª Á≈ «Ú√∂ √ ÂΩ Â∂ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÚËΔ¡≈ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ
Î؇◊ Ø ≈z Î ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ È∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ È≈Ì≈ AG ¡Íz À Ò (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) È≈Ì≈ ÁΔ ÎØ‡Ø ◊≈Î ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «ÓÒÈ ÍÀÒ√ «Úº⁄ «¬º’ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √Ó»‘ ÎØ‡Ø ◊≈Î È≈Ì≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÎØ‡Ø ◊≈Ϊ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÓ∂ ¡Â∂ Ó»ÚΔ Ï‰≈¿∞ ‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áº  ΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ ͺ  ’≈≈ ˘ Áº « √¡≈ «’ AHCI «Úº⁄ «Ó√‡ ‹ØÈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’ÀÓ∂ ≈‘Δ ÎØ‡Ø «Â¡≈ ’È ÁΔ ’≈„ ’º„Δ ¡Â∂ ¡º‹ ÈÚΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ «¬‘ «¬º’ ÚÍ≈«’ Ë≥Á≈ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÀÓ∂ ÁΔ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ≈‘Δ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Í≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ
’‰’ Â∂ «ÁºÂ≈ E@ ∞ͬ∂ ÏØÈ√ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ºÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡À√ √Δ √ÀÒ Á∂ ¡≈◊± ÷Û «Ú÷∂ ‚≈.ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏÁ∂’ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿πÁ∂ ‘ج∂Õ ÷Û, AG ¡ÍzÀÒ ( ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- ÷Û «Ú÷∂ Á«Òª Á∂ Ó√Δ‘ª ‚≈.ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏÁ∂’≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡À√.√Δ.«Úß◊ ÚÒØ ¡æ‹ ÏÛ∂ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «‹Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡À √ .√Δ.«Úß ◊ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹æ ◊ ≈ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ ‹Á «’ ‹È‡Ò √’æ  √’æ  Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ √ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡À√.√Δ.«Úß◊ ‹ß◊ Ï‘≈Á È∂ «Ú√∂Ù ÂΩ Â∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚÒØ∫ ‚≈.¡Ïß Á ∂ ’ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ‹ß ◊ Ï‘≈Á «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ Á«Ò ÒØ’ª
鱧 «¬’æ·∂ ‘؉, Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ≈¬Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ Ó∂‘ «√ßÿ ¡À√.√Δ.√ÀÒæ, «Í¡≈≈ «√ßÿ √’æ  «‹Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Óπ ‘ ≈ÒΔ, ‹◊‹Δ «√ß ÿ √ß ◊ ·È √’æ  Óπ ‘ ≈ÒΔ, ÍÂ≈Ó «√ß ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ‘≈ÒΔ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ «È¡ª Ù«‘, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Á≈≈ «√ßÏÒÓ≈‹≈, «Í¡≈≈ «√ßÿ ÷Û, «ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ì≈◊±Ó≈‹≈ Ú≈√Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ‘≈ÒΔ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√ØÈ≈ÒΔ’≈ ‡À’‡ ¬∂‹√ß Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡æ‹
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG ¡Íz À Ò (È≈◊Í≈Ò) Â≈‹ ‘؇Ò√ «‹≈‡√ ¡À∫‚ ÍÀÒ∂√∂‹, ‹Ø Ì≈ Á∂ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹Δ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò «ÚÚ√≈¬∂ ÷∂ ”⁄ ÒΔÈ «¬’ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ ˛, È∂ ‹ßÓ» Â∂ ’ÙÓΔ ”⁄ Á≈÷Ò ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ‘Ø‡Ò «ÚÚªÂ≈ Ï≈¬Δ Â≈‹ÙzΔÈ◊ ÁΔ √ÓΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ï≈Ï Â≈‹ ‘؇Ò√ «‹≈‡√ ¡À∫‚ ÍÀÒ∂√∂˜ È∂ √ÀÎ’Ø «‘Ò√ ¥√‡ ‘Ø ‡ Ò√ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «Ò«Ó‡‚ È≈Ó’ ’ßÍÈΔ Á∂ È≈Ò «¬’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ·∂’≈ ’ΔÂ≈ ˛, ‹Ø «’ ≈‹ Á∂ «¬’ Íz « ÂÙ·Â «ÚÚ√≈«¬’ ÿ≈È∂ ÂØ ∫ √ßÏßË ÷ÁΔ ˛Õ ‘≈√«Í‡∂«Ò‡Δ ÷∂ ”⁄ «¬’ «ÏÒ’π Ò ÈÚΔ∫ Â∑ ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Á∂ È≈Ò ¿π Ì ∂ «ÚÚªÂ≈
÷Û, AG ¡Íz À Ò (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- √ØÈ≈ÒΔ’≈ ‡À’‡ ¬∂‹ß√Δ «Íø‚ ÷≈ÈÍπ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï Óß‚Δ’È ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò ’È◊∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‡À’‡ ¬∂‹ß√Δ ÚÒØ∫ «Ú’Δ ’ΔÂ∂ AB ‡À’‡ª ÁΔ¡ª ⁄≈ÏΔ¡ª «’√≈Ȫ 鱧 √ΩÍΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÚË≈«¬’ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ, √Ø z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È «’ÈÚΔ «√ß ÿ ’ß ◊ √Ó∂  ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ
Ó≈È√≈, AG ¡ÍzÀÒ (‹◊ÁΔÙ Ï≈√Ò) Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È ¬∂’Â≈ ‚’ØÁ≈ ◊∞ºÍ Á∂«’√≈È ¡≈◊» «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊Ø≈ «√≥ÿ ÌÀ‰ΔÏ≈ÿ≈, «˜Ò∑≈ «ÚºÂ √’ºÂ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ , ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ, √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∂Á √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ Â∂ E@∞ͬ∂ ÏØÈ√ Á∂’Øfi≈ Ó‹≈’ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «’√≈È ¿∞ μ Â∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi Í≈’∂ I@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ‚Δ ¬∂ ÍΔ Â∂ Ú≈Ë≈ ’’∂ «’√≈Ȫ È≈Ò Ó‹≈’ ’ΔÂ≈ Â∂ ’∂Á Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √Ï«√‚Δ¡≈ ÷ÂÓ ’’∂ «Èº ‹ Δ ’≥ÍÈΔ¡≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ «’¿∞«’ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔ «Ú⁄Ø Í«‘Ò≈ ‘Δ Ó≥Á∂ ‘≈Ò≈Â≈ «Ú⁄Ø Òßÿ‰≈
Â≈‹ ‘؇Ò√ «‹≈‡√ ¡À∫‚ ÍÀÒ√∂ ‹∂ È∂ ÙzΔÈ◊ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «ÚÚªÂ≈ Ï≈¬Δ Â≈‹-‘؇Ò√ Â∂ «‹≈‡√, ‹Ø «’ Â≈‹ ‘Ø‡Ò √Ó»‘ ÁΔ Í∂Ù’Ù ˛, Èß» Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ¿π⁄ ¡≈ÓÁÈ Ú◊ Èß» «Ë¡≈È ”⁄ ÷ ’∂ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ ‘π‰ Â’ «¬√ ÒÛΔ Á∂ AI ‘Ø‡Ò ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª √Ó» ‘ È∂ ¿π Â Δ Ì≈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Í‘ßπ⁄ Èß» «Ú√Ê≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’ÙÓΔ ”⁄ ÚΔ «¬√ ‘Ø ‡ Ò ÁΔ Ùπ » ¡ ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¥≈Ò√ª◊Δ Í‘≈ÛΔ ”Â∂ ‚Ò fiΔÒ ÚæÒ∑ ӻߑ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚªÂ≈ Ï≈¬Δ Â≈‹-ÙzΔÈ◊ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ ÂØ ∫ B@ «’ÒØÓΔ‡ Á» ˛Õ F ¬∂’Û ”⁄ ÎÀÒ∂ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ HI ’Ó∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ’Ó∂ ¡Â∂ √π¬Δ‡ ÂØ∫ ÿ≈‡Δ Á≈ ÓÈÓØ‘’ È‹≈≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈
È«‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÏßÁΔ ’≈È ÈÓ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ͤÛΔ Ó≈È√≈ AG ¡ÍzÀÒ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ÈÓ≈ Íæ‡Δ ’√Ï≈ ÏØ‘≈-«¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ «’√≈È √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ ‘Ø Âª «’ ¡≈√ æ÷‰◊∂ Í ’‰’ ÁΔ Ú≈‚Δ ’È Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷∂ª ⁄ Ω‰Δ ’È Ò¬Δ È«‘Δ Í≈‰Δ Èß± ÚΔ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ÏØ ‘ ≈ Á∂ Ïı√ΔÚ≈Ò≈ È«‘ Ï≈∫⁄ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÏßÁΔ ‘؉ ’≈È «‹μÊ∂ «¬√ È≈Ò √Ïß Ë Â Òμ◊Ìμ◊ E@ «Íß‚≈∫ Á∂ «’√≈È Ì±ÓΔ «√ß⁄≈¬Δ ’È ÂØ Ú≈fi∂ ‘È ¿∞Ê∂ «¬√ È«‘ Â∂ ¡≈Ë≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á‹È Ì «Í‚≈∫ Á∂ ‹Ò ÿ ÚΔ «⁄μ‡∂ ‘≈ÊΔ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ ÁΔ Â‹ Â∂ «¬√ «÷Â∂ ÁΔ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÚΔ Ï∂‘μÁ √Ø≈ Ô∞’ ‘À ‹Ø È≈ ‘Δ Â≈∫ ÍΔ‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ̱ÓΔ «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ «’¿∞«’ «¬√ 鱧 ÍΔ‰ È≈Ò
«‹μÊ∂ ÒØ ’ ‘μ‚Δ¡≈∫,Í∂ ‡ ÁΔ¡≈ ÏΔÓ≈Δ¡≈∫ √Ó∂ ‘ÀÍ≈‡≈¬Δ‡√ ¡Â∂ ’À∫√ Ú◊Δ¡≈∫ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡≈∫ ÁΔ ‹’Û «Ú⁄ ¡≈¿∞Á∂ ‘È ¿∞Ê∂ «¬√ Í≈‰Δ Á∞¡≈≈ ̱ÓΔ «√ß⁄≈¬Δ ’È Â∂ «Óμ‡Δ Á∂ ¿∞Í‹≈¿± Âμ ÚΔ È√‡ ‘ß∞Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡≈∫ Á∂ ¡≈ˆ≈‹ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √À Á ∂ Ú ≈Ò≈, ¡«‚¡≈∫Ú≈ÒΔ, «¿∞Á ’Òª, √∂ı≈∫ Ú≈Ò≈, ÏØ ‘ ≈, ¡≈ÒÓÍ∞ Óß Á ≈∫, ÁÒ∂Ò Ú≈Ò≈, Òμ÷ΔÚ≈Ò≈, ÓÒ’Í∞ ÌΔÓÛ≈, ÓÒ’Ø Ï∂∑ ¡≈«Á «Íß‚≈∫ ⁄ √«Ê ‹Ò ÿ È«‘ ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÏßÁΔ ‘؉ ’≈È √ÏßË «Íß‚≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ÍΔ‰ÔØ◊ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ’È ÂØ ∫ ¡√ÓμÊ ‘È ¿π Ê ∂ ‘Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È ËÂΔ ‘∂ · Ò≈ Ó≈Û≈ Í≈‰Δ ‘؉ ’’∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Á∂ ÏΔ ‡Δ ’≈‡È ÏΔ‹≈ Èß± ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷Δ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ È«‘ Á∂ Í≈‰Δ
ÁΔ ¿π‚Δ’ ⁄ ¡æ÷ª Ú√≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ≈Ó ¡ÚÂ≈, ¡À√.‚Δ.˙ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ Óß ◊ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ÿμ◊ Ïz ≈ ∫⁄ ÁΔ¡ª √≈Δ¡≈∫ È«‘≈∫ ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÏßÁΔ B@ Ó≈⁄B@AA ÂØ ‘À «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ◊π «Áæ  ª «√ß ÿ «√æ Ë ± ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ È∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ ÁΔ ÈÓ≈∫ Íμ‡Δ Ò¬Δ «√¯≈√ ’ΔÂΔ¡≈∫ Ó≈¬Δ’Ø √Δ‚‹ ÁΔ¡≈∫ FC@A, FC@D, CAG,G@AG ¡Â∂ Ú≈«¬ √Δ‚‹ ÁΔ¡≈∫ G@@G,G@A@ ¡≈«Á «’√Ó≈∫ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Á≈ „∞’Ú≈∫ √Ó≈∫ AE ¡ÍzÀÒ ÂØA@ Ó¬Δ B@AA Âμ’ ‘À È«‘≈∫ ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÏßÁΔ ‘؉ ’≈È ÈÓ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Á∂ ͤÛÈ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈∫ ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈
«ÌzÙ‡ ÒØ’ª Á∂ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò Á∂Ù Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ : «„æÒØ∫ ÓØ ‘ ≈ÒΔ, AG ¡Íz À Ò (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ˘ «ÓÒ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ √ÓÊÈ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Â∂ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ «√‘Â Ò¬Δ ÙπÌ Ù◊È ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ «¬’ √Ó≈«‹’ √ß◊·È ÈÀ Ù ÈÒ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ æ ÷ ∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ √Óπ ß Á «Ú⁄ ‚πÏ’Δ¡ª Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò Á∂Ù
ÍÀ «‘≈ ‘À «‹Ú∂ «’ Â∂Ò,ÏΔ‹ ¡Â∂ √Í∂ Ï◊À≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ Â∂ ÒÀ ‰ ÍÀ Á ∂ ‘È Í ¿∞ ‘ ÚΔ È‘Δ«ÓÒÁ∂ , «’√≈È ¡≈◊»¡≈ È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ’‰’ Â∂ ’∂Á √’≈ B@@∞ Í ¬∂ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ A@@∞ Í ¬∂ Íz Â Δ ’∞ « ¬≥ ‡ Ò Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ ˘ ÏØÈ√ Á∂Ú∂ Á»‹∂ ÓÂ∂ «Úº⁄ «’√≈Ȫ ¡≈◊»¡ª ˘ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ÈÓ∂ Á∂ ÏΔ ‡Δ ÏΔ‹ «Úº⁄ ‘∞≥ÁΔ ’≈Ò Ï‹≈Δ Ï≥Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «’√≈Ȫ ˘ √‘Δ ÓºÒ Á∂ Ì≈¡ Áπ’≈Ȫ Â∂ √Ó∂ «ÏºÒ Â∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ‚Δ √Δ Ó≈È√≈ ÂØ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ÈÓ∂,’Í≈‘ Á≈ √ÂΔ ÏΔ ‡Δ ÏΔ‹ «Í≥‚ª Á≈ √π√≈«¬‡Δ¡≈ «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ «‹ºÊØ «’ «’√≈Ȫ ˘ √Ø÷∂ ÂΔ’∂ È≈Ò «ÓÒ √’∂Õ
Á≈ Ï∂‘æÁ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂Ù Ò¬Δ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ «’ ‘π‰ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈◊ Í¬Δ ˛ Â∂ ÷∂ ÷؇∂ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È Òæ◊Δ ˛Õ «¬‘ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ «’ ¡æ‹ ÍæÂ’≈, Ú’ΔÒ, ÍzØÎÀ√ ¡Â∂ ‚≈’‡ª √Ó∂ ÍÛ ∂ «Ò÷∂ ÒØ ’ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ⁄ß◊∂ «’Á≈ Ú≈Ò∂ ≈‹√Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÒØ’ «ÁÒ ÂØ∫ «¬æ˜Â ’Á∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √«Â’≈ ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ¡ßÁ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ª ‘Δ ÒØ’ª È∂ Ú؇ª «ÁæÂΔ¡ªÕ ‹∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È
«√ßÿ Á≈ ¡’√ ⁄ß◊≈ √ΔÕ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√∂ ’’∂ ÂÂÍ ‘È «’¿π∫«’ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï ˘ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ «Ú’≈√ Á∂ √Â∂ ÂØÈ ÁΔ √ÓÊ≈ Â∂ √±fi ’∂ÏÒ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «Ú⁄ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈, ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ ‚∂≈Ï√Δ Á∂ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ À‚Δ, ÏπË æ ≈Ó ËΔÓ≈È, ˙ÓÚΔ ≈‰≈, ‰‹Δ «√ß ÿ ◊≈‹ΔÍπ , Ë«ÓßÁ «√ßÿ ’≈’Ω ¡Â∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ ÿØÒÓ ± ≈‹≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
˛Õ «‹≈‡ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ·«‘‰ Á∂ «Ú’ÒæÍ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ˛, «‹√ ”⁄ √πÍΔ«¡ ⁄≈Ó ¡À∫‚ ‚ΔÒ’√ «‚Ò≈¬Δ‡ ’Ó∂, «‚Ò’√ ¡À Ò Ô» ¡À ∫ ‚ Íz Δ «Ó¡Ó ‡À ∫ ͇∂ Ù È √π ¬ Δ‡ ¡Â∂ «¬’ Íz À √ Δ‚À ∫ ÙΔ¡Ò «ÈÚ≈‰≈ √π¬Δ‡ Ù≈ÓÒ ˛Õ ‘Ø‡Ò Èß» ’πfi «¬√ Â∑ª ÂØ∫ «‚‹≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬’ ‹ΔÚß ¡Â∂ √Ó√≈Ó«¬’ ¡«‘√≈√ ÍzÁ≈È ’∂Õ «ÚÚªÂ≈ Ï≈¬Δ Â≈‹ ‘؇Ò√ ¡À∫‚ «‹≈‡√ Èß» ’≈√ÓØÍ≈ÒΔ‡∂È «ÚÙÚ Íæ Ë Δ √À Ò ≈ÈΔ¡ª ÁΔ Í√ß Á Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «ÈÚ∂’Ò≈ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ ÷πÙÈπÓ≈ Ó≈‘ΩÒ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÚªÂ≈ Ïzª‚ Èß» ’πfi «¬√ Â∑ª ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ √‡≈¬Δ«ÒÙ, ¡«Â ¡≈Ë»«È’, √Ó√≈Ó«¬’, ¡ÈØ÷≈ ¡Â∂ √z « ‹È≈ÂÓ’ Ò◊∂ , ª ‹Ø ¿π ‘ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ «ÚÒ≈√Â≈Í» È «ÏÒ’π Ò ÈÚ∂ ∫ ¡ÚÂ≈ Á∂ »Í ”⁄ ’∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÚÚªÂ≈ Â≈‹ ¡ÍÈ≈ÍÈ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹Δ Á∂ ¡’√ È≈Ò ÚΔ Ó‹Ï»ÂΔ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹Ø Ì≈ÂΔ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹Δ Ïzª‚ Úæ‹Ø∫ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚÍ»È ˛Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 18 April , 2011)
’∂∫Á Óπ„æ ÂØ∫ ‘Δ «’√≈Ȫ È≈Ò Ëæ’≈ ’ΔÂ≈ : ‰‹Δ «ÒÏÛ≈ ’∂ÚÒ E@ πͬ∂ ÏØÈ√ Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ «’√≈Ȫ Á∂ ˜÷Óª Â∂ Ò±‰ «¤Û«’¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ¡Íz À Ò (‹◊Á∂ Ú ) :- ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÓØ ‹ ± Á ≈ ÏΔ ÷z Δ Á √Δ‹È ÁØ ≈È ’‰’ Á∂ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ √ÓÊÈ Óπ Ò AAB@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò Â∂ ’∂ÚÒ E@ πͬ∂ ÏØÈ√ Á∂‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‹ıÓª Á∂ Ò±‰ «¤Û«’¡≈ ˛ Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Áπ Ù ÓÈ Í≈‡Δ ‘Ø ‰ Á≈ √ϱ √≈‘Ó‰∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √. ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ““ÁΔ Ï≈◊ÛΔ¡ª ’Ø - ¡≈Í∂ z « ‡Ú ¡À ◊ Δ’Ò⁄ √«Ú√ √π √ ≈«¬‡Δ «Ò«Ó‡‚ Ï≈◊ÛΔ¡ª”” Á∂ ÍË≈È ‹◊Â≈ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ◊π‰Δ¡ Ó≈‹≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª
‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ‘Ó∂Ù «√ßÿ ¤ßÈ≈, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‹÷Ú≈ÒΔ «Íø‚ Ï≈◊ÛΔ¡ª «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) È≈Ò Ëæ’∂ ’ÁΔ ¡≈¬Δ ˛ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂, ’‹≈ Ó≈ÎΔ, AIHD Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ”⁄ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘ √‹≈Úª «ÁÚ≈™‰ ¡≈«Á «‹‘∂ ¡È∂ ’ ª Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’ÁΔ ÚΔ ¡æ÷Ø-ÍØ÷∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «’√ªÈª ˘ ª Í«‘Òª ‘Δ ’¬Δ ’πÁÂΔ Ó≈ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ˛, Á±√≈ ¡ßª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ¿π‘ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰
Ú≈√Δ¡ª Ú√ª ÂØ∫ ÚΔ Á± ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÚß «√ßÿ √≈‘Íπ, ‹Ê∂ Á ≈ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÷Ø Û ≈, ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ  ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, ‘Ó∂ √ «√ß ÿ √Íø ⁄ È≈«¬‰◊Û∑ ¤ß È ≈, √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ⁄‰Ø∫ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ Ó≈‘Ò≈‘∂ Û Δ,
√’≈ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª 鱧 √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ¡ÀÒ≈È∂ : ‘◊Ø«ÏßÁ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, AG ¡Íz À Ò (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ )¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Óπ Ò ≈˜Ó Ô± È Δ¡È Íø‹≈Ï ÁΔ √±Ï≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â Óπ’Â√ Á∂ È∂Û∂ ÷ø‚∂ Ú≈Ò∂ Í≈’ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊±¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß ‚ Δ¡≈ ÁΔ ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È √zΔÓÂΔ ‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Íπ æ ‹ ∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ÏØ Ò «Á¡≈ √zΔÓÂΔ ‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω È∂ √’≈ ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª ¡Â∂ ˛Òͪ ˘ √’≈ √’≈Δ Óπ Ò ≈˜Ó ¡À Ò ≈È∂ ¡Â∂ ‘Ø Èª «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª √‘±Òª ¿π‘Ȫ ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª √’≈Δ ÂΩ Â∂ ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «’¿π«’ √’≈Δ «¬Ó≈ª È≈ ‘؉ ’’∂ «˜¡≈Á≈ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ ÷√Â≈ ‘≈Ò Ú≈ÒΔ¡ª ËÓÙ≈Ò≈Úª ¡≈«Á Ê≈Úª
√ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ó≈È√≈, AG ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔÙ Ï≈√Ò) ÚÒ‚ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Î≈¿±‚∂√È Ó≈È√≈ ÚÒØ «¬’ √ÀÓΔÈ≈ Ï⁄ ÌÚÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ï«‹≥ Á «√≥ ÿ ·≈’ «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ ’«Ó√È Á∂ ÓÀÏ Í≥‹≈Ï √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡≈ Ï«‹≥Á «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈Δ ¡º‹ ÂØ √ÁΔ¡≈ Íπ≈‰≈ ‘À ‹ÁØ ÂØ ◊∞» ÍΔ, Á∂√ Ì◊ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ÚΔ Á∂√ Â∂ ËÓ Á∂ ‘º’ª Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ «ÁºÂΔ¡≈Õ Í ¡º‹ ’∞ÒÔ∞◊ Á≈ √Ó≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «¬√ ’’∂ ¡«Â¡≈⁄≈ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄ ’≥Ó √Ó∂∫ «√ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘º’≈ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ √’≈ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈Δ ’«Ó√È Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ª ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó Ë≥Á∂ √‘Δ √Ó∂ «√ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ≈¬Δ‡ ‡» «¬ÈÎÓ∂ √ È Á∂ ÓÀ Ù √π«≥Á ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¡À’‡ B@ @ E «Úº⁄ Ì≈ √’≈ È∂ ω≈«¬¡≈ «’ ‘ È≈◊«’ ‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ √»⁄È≈ ÒÀ √’∂Õ Í ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∂√ ÁΔ √πº«÷¡≈ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ √»⁄È≈ ÒÀ ‰ ÂØ ◊∂ ‹ ’ÈÕ «¬‘ ¡À ’ ‡ √’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂ ‡ Δ ÂØ ÚΔ Úº‚≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‚Δ √Δ Ó≈È√≈ «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ ≈¬Δ‡ ‡» «¬ÈÎÓ∂ √ È Â«‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ ≈È DHD Á÷≈√Â≈ Íz ≈ Í ‘Ø¬Δ¡≈ √È «‹‘È≈ Á≈ «È͇≈≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
¡ª◊‰Ú≈ÛΔ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Â∂ ‘Δ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ √‘±Ò ȑΔ∫ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª √± Ï ≈¬Δ ¡≈◊± ¡ √z Δ ÓÂΔ «¤ß Á Í≈Ò ’Ω ÊªÁ∂ Ú ≈Ò≈, √± Ï ≈ ÷‹≈È⁄Δ ÏÒÚΔ ’Ω Ó≈È√≈, «⁄’ßÁ ’Ω fiπÈΔ, ‹√Í≈Ò ’Ω ÂÒÚß‚Δ, ∂ÙÓ≈ ≈‰Δ Î≈«˜Ò’≈, «’zÙÈ≈ ≈‰Δ ¡ΩÒ÷, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò
’Ω ÊªÁ∂Ú≈Ò≈, «‹ßÁ ’Ω Óπ’Â√, √Ï‹Δ ’Ω ⁄æ’ ÓÁæ√≈, «¬ßÁÍ≈Ò ’Ω Óπ’Â√, «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω fiΔ‚Ú≈Ò≈ Â∂ ÍÓ‹Δ ’Ω Ï≈Ú≈ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ª «¬√ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ √±Ï∂ Ì «Ú⁄ √ßÿÙ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ «ÈÔπ’ÂΔ ÍºÂ Ú≥‚∂ È≈Ì≈, AG ¡Íz À Ò (◊∞ ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) Ì≈ÂΔÔ ‹ÈÂ≈ Ô»Ê ÓØ⁄≈ Ó≥‚Ò È≈Ì≈ √≈¿±Ê «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «◊º‡» Ï≈Ï≈ Ó≥«Á «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «¬√ √Ó∂∫ Ó≥‚Ò ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ Ô∞◊∂Ù ÷ÂΔ, ÈÚÁΔÍ Ï≈Ú≈ Ô∞Ú≈ ÍzË≈È È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï≥‡Δ ¡Â∂ ¡≈‘∞Á∂Á≈≈ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ Ó≥‚Ò ÍzË≈È Ô∞◊∂Ù ÷ÂΔ È∂ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ¡≈‘∞Á∂Á≈≈ «¬«¤¡≈Ó≈È Ïª√Ò ¡Â∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹È∂ Ù «ÂÚ≈ÛΔ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ, «ÙÚ «Á¡≈Ò Ï≈Ú≈ Â∂ ≈‹ ’∞Ó≈ √‘ØÂ≈ ¿∞ Í Íz Ë ≈È, ÚÚÈ ÓÈ⁄≥ Á ≈ ÷‹≈È⁄Δ, √≥ ‹ ΔÚ ’∞ Ó ≈ Â∂ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∞¡≈«¬≥‡ √’ºÂ, Ó≈‘∂ Ù ¡Ø Û ≈ Íz À √ √’º  , ÓÈØ ’∞ Ó ≈, «ÚÈ∂ À Í≈‚∂ , ≈‹ ’∞ Ó ≈, √π ÷ «Ú≥ Á Ï≈Ú≈, ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ¡≈«Á ˘ ˘ «ÈÔ’ÂΔ ÍºÂ Ú≥‚∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍzÂΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’È ÁΔ Íz∂‰≈ «ÁºÂΔÕ ÈÚÁΔÍ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘≈ «Úº⁄ ¡√Δ∫ ‡ΔÓ Ú’ ’’∂ Ì≈ÂΔÔ ‹ÈÂ≈ Ô∞Ê ÓØ⁄≈ Ó≥‚Ò ˘ ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «’‘≈Õ
ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ ‘ß◊π ≈≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ Á≈ ≈‘ Ϋۡ≈ : ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ AG ¡À Í z Ò («ÙÚ‹Δ «√ß ÿ «Ú’) ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ßÔπ’ √’æ Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ¡À È ’∂ ÙÓ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ √z ÓÈÍzΔÓ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ “ÒØ’ª Á∂ Úæ‚∂ ¡≈Ë≈” Ú≈ÒΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï (ÍΔ ÍΔ ÍΔ) Á∂ ¡≈Ë≈ Á≈ B@ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’™«’ «¬√ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ Èß± ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ‘πß◊≈≈ È≈ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ Í≈‡Δ È∂ “«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ” ≈‘Δ∫ ÒØ’ª Èß± ´Ì≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬Ê∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ÙÓ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ¿π√Èß± ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ ‹Ø ¿π√ÁΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Á≈ ÓÀ ∫ Ï Ï‰È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Ú ∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ‘πß◊≈∂ ÂØ∫ Ó≈Ô± √ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ «¬’ ¡÷Ï≈ Á∂ Î߇ Í∂‹ ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ÒØ’ª Èß± ÌÓ≈¿π‰ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «¬√ Ú≈√Á∂ Ï’≈«¬Á≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÈßÏ ÚΔ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ
”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ ÒØ ’ «¬√ Óπ « ‘ß Ó Èß ± ‘πß◊≈≈ È‘Δ∫ Ì ‘∂Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ «‹√ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Óª Í≈‡Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ËØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ˛, ¿π√Èß± Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò √±Ï∂ Á∂ÒØ’ª È∂ ӱߑ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ
«◊‰ÂΔ «Ú⁄ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Â∂ ÚΔ «¬ßÁ «√ßÿ Ú◊∂ Ȫ ÙπÓ≈ ‘È ‹Ø «√Î ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ Òæ◊Á∂ ÍØ√‡ª Á≈ «Ùß◊≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿π ‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ ∫ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÚΔ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ÁΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í± ß ‹ Δ Óπ ’ ≈¿π ‰ Ó◊Ø ∫ Í«⁄¡ª ≈‘Δ∫ ÌÂΔ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ”Â∂ ¿π ¡≈¿π‰◊∂Õ
¡≈ÈßÁ ’≈‹ª ÁΔ¡ª √Óª È≈Ò «‘ßÁ» Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈ß«Ì¡≈ ◊z«‘√ ‹ΔÚÈ
÷øÈ≈ Á∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «‘ßÁ» Í«Ú≈ Á∂ Ïæ⁄∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ÁΔ¡ª √Óª ÁΩ≈È ¡Á≈√ √Ó∂∫ ◊π» Ó‘≈≈‹ ÂØ∫ ¡ÙΔÚ≈Á ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø - ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) ÷øÈ≈, AG ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. Í«Ú≈ª È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª «¡≈Û)- «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÁØ «‘ßÁ» « Ú ¡ ≈ ‘ Á Δ ¡ ª √ Ó ª Í » È ◊πÓ«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ «Úæ⁄ ¡ß«zÓ Ú∂ Ò ∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ùz Δ √«Â √≈«‘Ï ‹Δ ¡ÓÒØ ‘ Ø ‚ ÷ø È ≈ «Ú÷∂ ¡≈Èß Á ’≈‹ª ÁΔ √Ó «ÈÌ≈¬Δ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √ «Ìß È ∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ ◊π Ï≈‰Δ Á≈ ¡Èß Á Ú√ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ’≈’≈ ◊π ÙÈ ’π Ó ≈ Íπ æ  È∂ Ù ’π Ó ≈ Ïæ π ◊ ∂ Ú≈Ò∂ Á≈ Ùz π Ì «Ú¡≈‘ «Íz ¡ ≈ ≈‰Δ Íπ æ Â Δ Ú«ß Á ’π Ó ≈ «ÈÚ≈√Δ ¡ÓÒØ‘ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÈÚ«Ú¡≈‘πÂ≈ ‹ØÛΔ ˘ Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ¡ÙΔÚ≈Á «Áß « Á¡ª Óπ Ï ≈’Ï≈Á «Áæ Â Δ ¡Â∂ «’‘≈ «¬‘ ÏÛΔ ‘Δ ÷π Ù Δ Ú≈Ò≈ √Óª ˛ «‹‘Ȫ È∂ ÙÏÁ ◊π » Ùz Δ ◊π» ◊ßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√ÊΔ Ó≈◊ ¡≈ß « Ì¡≈ ˛Õ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÏΔÏΔ ‘Í≈Ò ’Ω È±ß ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÙπÌ √Ó∂∫ Ù˪‹ÒΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ”Â∂ ⁄ß ◊ ≈ ’≈‹ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ «‹Ò∑≈ ÍzÀ√ √’æÂ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, «¬Ò≈Ú≈ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ «„ÒØ∫, ¡≈ÈßÁ ’≈‹ª ÁΔ √Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈Û,«Ú√∂ √ √’æ  ,Óπ æ ÷ Óß Â Δ, ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‡«‘Ò «√ßÿ √ß˱, ¡≈¬Δ. ‹Δ., √z . ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÁØÚª ‘Δ Í«Ú≈ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Íø ‹ ≈Ï, «√ß ÿ √≈«‘Ï Â÷ √z Δ ‘√π ÷ «Úß Á «√ß ÿ , Ïæ Ï Δ Ï≈ÁÒ, ◊∂Ú≈Ò, ‚Δ. ¡≈¬Δ. ‹Δ., ‚≈: ¡À√. ¡Â∂ ‘Ø √≈’ √ÏßËΔ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ‹æ Ê ∂ Á ≈ ÏÒÚß Â √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ¡ÀÈ. ÍΔ. ¡À√. ’π‰≈ ≈‹±, √Ú: √zΔÓÂΔ ‘Í≈Ò ÁΔ √Óª ˘ Á∂ ÷ ’∂ Íz √ ß È ¡Â∂ «√ß ÿ Èß Á ◊Û∑ , √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Ω Ò ÷, √«ß Á «√ß ÿ , Ï≈ÁÒ ’Ω «√æ˱ Á∂ ¡⁄≈È’ √Ú◊Ú≈√ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ «’™«’ ¡«‹‘Δ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ’πæÂΔÚ≈Ò, √π÷«ÚßÁ «Ó·ÛΔ, ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡À√. ¡ΩÒ÷, ¬∂. ‘؉ Â∂ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ ¡ÈßÁ ’≈‹ ÁΔ √Ó ¿π‘Ȫ Á∂ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍΔ’Ø‡, ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ., ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ò≈ÒΔ Óπ æ ÷ Óß Â Δ, Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ √z Δ ÓÂΔ ÙΔ’∂ ’ÏΔÒ∂ «Úæ ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ √z Δ ÓÂΔ ≈‹«Úß Á ’Ω , Ï≈ÁÒ, «Á¡≈Ò Á≈√ √Ø„Δ, ‹√Í≈Ò ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, ÓÀ∫Ï ÒØ’ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ª ÁΔ √Ó ⁄∂¡Í√È, «‹Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ◊πÍzΔ «√ß ÿ ËÈ«√ß ÿ ÷≈È≈, ≈Ó ’È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ È∂ «√æ˱ Í«Ú≈ √Ó∂∫ ’ΔÂÈ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ß◊ª «√ßÿ ÓÒ±’≈, ‚≈: ˙Ó Íz’≈√ √Ó≈, «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ Ú‰Ú≈ÒΔ ÂØ È≈Ò ÚΔ Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ Í»È ÒΔÈ √ÈÕ
√z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ «√æ˱ 鱧 √ÁÓ≈, ËÓ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ‘Í≈Ò ’Ω «√æ˱ √Ú◊Ú≈√ Óæπ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï ÚÒØ «ÓzÂ’ Á∂‘ Â∂ ÁπÙ≈Ò≈ Â∂ ÎæπÒÓ≈Ò≈ Ì∂∫‡, Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈ Ï«·ß‚≈, AG ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) √zΔÓÂΔ ‘Í≈Ò ’Ω (FH) ËÓ ÍÂÈΔ √z . ¡Ó‹Δ «√ß ÿ «√æ Ë ± , ‘Ò’≈ «¬È⁄≈‹, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ¡æ‹ √Ú∂∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡⁄≈È’ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ßÂÓ √ß√’≈ ¡æ‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «Íø ‚ ËÈ«√ß ÿ ÷≈È≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √Ú: ‘Í≈Ò ’Ω «√æ˱ 鱧 √˪˜ÒΔ Ì∂ ∫ ‡ ’È ¡Â∂ «√æ Ë ± Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ √z . Í’≈√ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ, Óπ æ ÷ ÓßÂΔ,Íø‹≈Ï «Ú√∂√ ÂΩ Â∂ «Íø‚ ËßÈ«√ßÿ ÷≈È≈ «Ú÷∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ‘Í≈Ò ’Ω ‹Ø «’ ¿πȪ Á∂ È‹ÁΔ’Δ «√Â∂Á≈ √È ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ Â∂ ÁπÙ≈Ò≈ ¡Â∂ ÎπæÒÓ≈Ò≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ √Ú: √zΔÓÂΔ ‘Í≈Ò ’Ω Á∂ ¡ß Â Ó Ùß √ ’≈ «Ú⁄ Óπ æ ÷ ÓßÂΔ,Íø‹≈Ï ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ ,«√ß ⁄ ≈¬Δ Óß Â Δ,Íø ‹ ≈Ï, ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ È’¬Δ, Óπ æ ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ  ,¡‹À Ï «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ,¡À Ó .¡∂ À Ò .¬∂ . ÈÊ≈‰≈, Ó∂ ‹ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «„ÒØ, √Ò≈‘’≈,Óπæ÷
Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ⁄‰Ø∫, ’ÈÀÒ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª √π √ ≈«¬‡Δ ÓÀ ∫ Ϫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ’ß ◊ ØÛ∂Ú≈Ò, Â∂‹≈ «√ßÿ Íø‹ØÒ≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, √π‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ ‹÷Ú≈ÒΔ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÷ÒΔÎ∂Ú≈Ò, ÏÒ’≈ «√ßÿ Ò≈ÒΔ ‘æÒØÂ≈ÒΔ, √ß «√ÿ ◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈, √ÚÈ «√ßÿ «fiß‹ª, ‘Í≈Ò «√ßÿ ‚≈«¬À’‡, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ‹÷Ú≈ÒΔ, ‹◊‹Δ «√ßÿ √ØÈΔ «¬√‘∂Ò, Ó∂ÿ «√ß ÿ Ó≈Ò≈‘∂ Û Δ, ‹√Ó∂ «√ÿ Èß Ï Á≈ Ó≈‘≈‘∂ Û Δ, Óπ ÷ «Â¡≈ «√ßÿ ⁄‰Ø∫, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈, √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ √’æ  √. Ó«‘ß Á «√ß ÿ , ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ó≈Ò≈‘∂Û, Ó≈È «√ßÿ ⁄‰Ø∫, ‘«‹ßÁ «√ß ÿ Ó≈Ò≈‘∂ Û Δ, ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ ◊π ‰ ΔÓ≈‹≈, ≈‹ÚΔ «√ß ÿ ◊π ‰ Δ¡≈ Ó≈‹≈, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, È∂ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ’≈’≈ «√ß ÿ ÎØ ‹ Δ, È«ß Á «√ß ÿ ÈßÏÁ≈ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÈßÏÁ≈ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ‹√ÚΔ «√ßÿ ◊π‰ΔÓ≈‹≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈ AH ¡ÍzÀÒ, B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ï«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ) ⁄ß‚Δ◊Û∑ «√ÚÒ √±‡ Èß:--¡≈Î B@A@ ‹±¡≈ : CA/C/B@A@ Í∂ÙΔ : BI/D/B@AA √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ‹Ø ¡À’‡ AIEE «‘ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ¡ËΔÈ «È◊«Ó √ß√Ê≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «È◊ÓΔ ’∂∫Á ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ø‚ È≈ΔÓÈ Íπ¡≈«¬ß‡ ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂, ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÒØ’Ò ˛‚ ¡≈«Î√ √À’‡ AG ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡Â∂ √‡À √ ‚ ¡√À √ ‡√ À«‹¿±Ò±ÙÈ √À∫‡ (¡À√.¬∂.¡≈. √Δ) ¡À√ √Δ ˙ A@A-A@B √À’‡-AG ÏΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂, ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ «√‡Δ ’∂√ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ÙÚ‰ ’πÓ≈ ≈‰≈Õ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : √zΔ ¡«ÈÒ ÈÈ‘≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ π: B, @G,FAF.@@ ÍÀ√∂ √Ó∂ «Ú¡≈‹ «ÓÂΔ BI.C.B@A@ Âæ’ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ √zΔ ¡«ÈÒ ÈÈ‘≈ Íπæ √zΔ ¡ÀÈ ‚Δ ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: BBGC Ó≈ÛΔÚ≈Ò≈ ‡≈¿±È, ÓÈΔÓ≈‹≈ Ô±. ‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Á± ‹ ≈ ÍÂ≈ :√z Δ ¡«ÈÒ ÈÈ‘≈ (‹± È Δ. «¬ß‹ΔÈΔ¡) Íπæ √zΔ ¡ÀÈ ‚Δ ÙÓ≈ Ó≈ΠÍø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ’Ø ¡ ≈Íz ∂ « ‡Ú √ÍÒ≈¬Δ ¡À ∫ ‚ Ó≈«’«‡ß◊ ÎÀ‚∂ÙÈ «ÒÓ. Ó≈’ÎÀ‚ ‘≈¿±√ D, √À’‡ CE ÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ «‹Ú∂∫ «’ ¿πÍØ’Â ÍÒª«‡Î È∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ Â√æÒΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «’ √Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò Âπ‘≈鱧 √ßÓȪ ÁΔ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ Õ «¬√ Ò¬Δ Âπ‘≈鱧 «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ Âπ√Δ∫ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ «ÓÂΔ BI.D.B@AA 鱧 A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Í∂Ù ‘ØÚØ È‘Δ∫ ª Âπ‘≈‚∂ «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ BF.B. B@AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈ÒŒ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √‘Δ/- «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) ⁄ß‚Δ◊Û∑
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Ò≈‚Ø ≈‰Δ ÍÂÈΔ √πËΔ ’πÓ≈ ’ª√Ò Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √ß◊ΔÂ≈ ’ª√Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √πËΔ ’πÓ≈ Íπæ «⁄ÓÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √πËΔ ’πÓ≈ ’ª√Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
ÍπÍÈ∂‹≈ ABCÚ∂∫ È∂ÂÁ≈ÈΔ Ï‰∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ¡Íà À Ò (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊) - √Ó≈‹ ⁄Ø∫ ¡øË∂ÍÈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Óø Â Ú È≈Ò È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂΔ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘øÓ Á∂ «‘ √Ê≈È’ ÁÙÓ∂Ù È◊ƒ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ÁÙÈ Ò≈Ò ÍπÍÈ∂‹≈ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ¿πÍø È∂ÂÁ≈È ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‹Ø √ø√Ê≈ Á∂ ABCÚ∂∫ È∂ÂÁ≈ÈΔ ÚΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÁÙÈ Ò≈Ò ÍπÍÈ∂‹≈ (ABC) Íπ ≈Ó Á≈√ ÍπÍÈ∂‹≈ ÁΔ ÓΩ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¿π√Á∂ È∂ÂÁ≈È ’È Ò¬Δ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂΔ È≈Ò √øÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”Â∂ √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÀÈ.‹Δ.˙. ÍÃË≈È ≈‹ΔÚ Á‘» ‹ ≈,ÓØ ‘ È Ò≈Ò ‚ø ◊ , ‹ΔÚÈ Ó«‘Â≈, «ø’Û ’πæ’Û È∂ Í‘πø⁄ ’∂ «ÓÃÂ’ ÁÙÈ Ò≈Ò ÍπÍÈ∂‹≈ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ˘ √πæ«÷¡≈ ’æ„ ’∂ √ÃΔ ◊ø◊≈ È◊ «Ú÷∂ √«Ê ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‹Ø ‘È∂∂ ”⁄ «‘ ‘∂ ÁØ ÒØ’ª ˘ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ØÙÈΔ Á∂‰◊Δ¡ªÕ
√≈∂ Ò≈¡ ¡Î√ Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : √∂÷Úª
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÓπÒ÷≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß : CDAE ‡≈¬ΔÍ-I ‚Δ.¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿± Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÍzΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Íπæ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÍzΔ ’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡◊ ’Ø¬Δ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ‘À ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÁÒÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ ¿πÓ F@ √≈Ò, Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: «‘√ΔÒ Ï‡≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ,Íø‹≈Ï «¬‘ ÿØÙ‰≈ ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’∂ ‹◊Á≈±Í «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ √Ï‹Δ ’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷ÒΔ √Ïß Ë Δ ÈØ « ‡√ «ÓÂΔ BE.A.B@@I ȱ ß ÈÚª ˜Ó≈È≈ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ Ó∂≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂ ȱߑ ÁØÈØ∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘È Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Í«Ú≈’ √«‘ÓÂΔ È≈Ò Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ Ú≈Í√ ÒÀ ‘Δ ‘ªÕ ‘π‰ «¬È∑ª ÁØȪ Á≈ Ó∂Δ ⁄æÒ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ ͱ≈ ‘æ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ
PUBLIC NOTICE I, DHANWANT SINGH s/o DAYAL SINGH r/o 28, FACTORY AREA PATIALA. NOW RESIDING AT APARTMENT 1075970, OLD PORTER ROAD, PORTAGE I.N. 46368 USA. HAS MARIED WITH MARY MCNIT r/o APARTMENT 1075970, OLD PORTER ROAD, PORTAGE I.N. 46368 USA ON 14 JULY 2010.
◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ‹≈Δ ÷≈ÒÛ≈, AG ¡Íz À Ò (◊π Ò ÙÈ, ¤Í≈Ò) : ’√Ï≈ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ «√ËÚª «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ ‹∂·≈ ‹Δ Á∂ ÂÍ ¡√Ê≈È «Ú÷∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ Ï≈Ï≈ √π‹Δ «√ßÿ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹∂ · ≈ ‹Δ «¬’ Ó‘≈È √»ÏΔ ‹ÈÀÒ ‘ج∂ ‘È Õ «‹È∑ª È∂ ⁄ΩÊ∂, Íø‹Ú∂, ¤∂Ú∂ ◊π» √≈«‘Ϫ È≈Ò √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¤∂ Ú ∂ Í≈ÂÙ≈‘ È≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿πÁ∂ ‘ج∂ √ÀÈ≈ÍÂΔ Ú‹Ø∫ «√ææ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ ’¬Δ ‹ß ◊ ª ÒÛΔ¡ªÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÂÍ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ ‹∂ · ≈ ‹Δ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ⁄ΩÊΔ Óß««‹Ò ”Â∂ ÒÀ‡ ÍÀ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ¿πÍ «¬’ ◊πÏßÁ ÁΔ ¿π√≈Δ ⁄æÒ ‘Δ ˛ «‹√ È»ß «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ´Œ«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û ÂØ∫ «¬ß‹ΔÈ¡ Óß◊Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ◊πÏßÁ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ◊π Ï ß Á A@,@@@@@ π . ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Â∂ «¬√ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ◊πÏßÁ «¬’ «¬ÒÀ∂’«‡z’ „≈⁄∂ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ‘∂À, ‹Ø∫ «’ ¡≈͉∂ ⁄≈Ø Í≈√∂ ⁄æ’ ’櫇¡≈ ’∂◊≈ ‹Ø∫ «¬’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ «Ó√≈Ò ˛Õ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ Ï‘π ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ
√’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò √ØÊ≈ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ): √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ Íø‹≈Ï Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √zΔ ËÓÍ≈Ò √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íz≈Í ◊ª‡ «‘ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò √ØÊ≈ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÁΔ¡ª Úß‚‰ ÁΔ √Ó √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √zΔ ÏÒ≈‹ ’πÓ≈ Â∂ √Óπæ⁄∂ √‡≈¯ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «’‘≈ «’ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ Íø‹≈Ï Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù √‘±ÒÂ≈ «‹Ú∂ Óπ¯Â «’Â≈Ϫ, Óπ¯Â ÍØÙ«‡’ ÌØ‹È, Ò≈«¬Ïz∂Δ ÁΔ √‘±Ò Â∂ Óπ¯Â ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Ú◊Δ «Úæ«Á¡≈ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ Íz≈Í ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª Ó≈«Í¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó «√ßÿ πÍ≈‰≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Â∂ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ÚΔ √ÈÕ
√’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Δ
(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 18 April , 2011)
G
‹¶Ë «Ú÷∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª «¬’ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: √ßÁΔÍ ’ΩÒ
‹¶Ë, AG ¡Íz À Ò (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) : Íø ‹ ≈Ï «˜Ò∑ ≈ ¡‡≈ÈΔ ¡ÀÙØ√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ‹ √. √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Úª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ΔÎ ÍÀ ‡ È Íø ‹ ≈Ï «˜Ò∑ ≈ ¡‡≈ÈΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ·∂’∂ ”Â∂ æ÷∂ DB Ò≈¡ ¡Î√ª 鱧 Íæ’≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ACD Ò≈¡ ¡Î√ ‘È «‹È∑ª 鱧 Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈
˛Õ √’≈ È∂ «¬È∑ª Ò≈¡ ¡Î√ª 鱧 Íæ’≈ ’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ DB Ò≈¡ ¡Î√ Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ¡ª 鱧 ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Íæ ’ ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ·∂’∂ ”Â∂ æ÷∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ Á≈ ‘Ó∂Ùª «Î’ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Δ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ßÓ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ ‘π‰ «¬’ √’ΔÓ Ï‰≈¬Δ ˛ «’ ·æ’∂ ”Â∂ æ÷∂ ’Ó⁄≈Δ «ÂßÈ √≈Òª Ï≈¡Á Íæ’∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ B@ ‘˜≈ √’±Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ B Òæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ ‘È «¬È∑ª ÁΔ ÈΩ’Δ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ √πæ«÷¡Â ’È Ò¬Δ √’≈ ¿πÈ∑ª √’±Òª 鱧 ¡ÀÎΔÒ∂«‡‚ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ Ú≈«’¡≈ ‘Δ √ß‹ΔÁ≈ ‘À ÍΔ ÍΔ ¬∂ «ÎÒΩ Á∂ B@ ÓÀ∫Ϫ È±ß Âª ¡◊≈ÓΔ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª √‘Δ ÓΩ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ‘À Õ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÓÀ∫Ï √.z ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≥√Í≈Ò ˘ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’È √Ï≥ËΔ √z. Óº’Û ÚæÒØ∫ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √z. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ «√æ÷ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ «√˪’ Ì∞æÒ ˘ ÒÀ ’∂ √zΔ Í≈ÂÛª, AG ¡ÍÀ Ò ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï (√ßÂØ÷ «√ßÿ «÷ø‚≈) Ì≈ «Ú’≈√ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ ’È≈ ‘À È≈ ÍzΔ√Á Í≈ÂÛª ¡Â∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «’ Óº’Û È∂ , √z. Óº’Û ‹Ê∂Á≈ª Á≈ ¡À∫‡Δ ’πºÍÙÈ «Ï¿±Ø ÚºÒØ ¡≥◊‘Δ‰ ‘∞’Ó Ó≥ȉ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ , ‘∞’Ó «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ È’ÒΔ ¡≥ ◊ ’’∂ «√æ÷Δ Í≥Í≈Úª Á≈ ÿ≈‰ È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’À∫Í Ò≈Ò≈ Áπ◊≈ ’È, ‹∂’ Óº’Û ˘ ‘∞’Ó √πÈ≈¿∞‰ ⁄È ¡≈‡Δ«ÎÙÒ «Òß Ï √À ∫ ‡ Á≈ ¡ÀÈ≈ ‘Δ ÙΩ’ ‘À ª ÍzË≈È◊Δ ¤º‚ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó‘ªÚΔ ’∂ ‹ Ê ∂ Á ≈ Δ √ ≥ Ì ≈ Ò Ò À ‰ Õ ËÓÙ≈Ò≈ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ √ Ê ≈ È ’ ÷ ≈ Ò √ ≈ ’≈Ò‹ ˘ «◊¡≈ Õ «¬√ ’∫ÀÍ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚÚ≈Á Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈ ÷∂ÂÒ≈, Ï≈∂ Íπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √z. √È≈ È∂ «’‘≈ Ì◊ΔÊ Ò≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø «’ ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈Í‰Δ Ó«‘Ó≈È≈ ÚºÒØ∫ ‹ØÂΔ ‹◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈ «Ú≈√ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘È «◊¡≈ Õ «Ï¿∞Ø Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Ò∂«’È ‹∂ «¬‘ «Ú≈√ «Èæ‹Δ «‘æª ◊Ø«¬Ò ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈È≈, Ò¬Δ È∂√ÂØÈ≈Ï»Á ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ª ÓΔ˜ª ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á≈ √Ú≈◊ ¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ΩÓ È∂ «¬√ ◊∞È≈‘ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈ ÁΔ √‹≈ ˜» Á∂‰Δ ‘À Õ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ «√≥ÿ ‘«¡≈¿∞ È∂ «’‘≈ «’ ¡º ‹ Á≈ «¬‘ ’∫À Í Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √º⁄Δ √∂Ú≈ ‘À «‹√ ˘ Í«‘Ò ¡Â∂ ¡≥È∑≈ ‘˜≈∂ ÚºÒØ∫ Ù∞» «Úº ⁄ ¡≥ ◊ ‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡≈ Á∂ ’ΔÂ∂ √≥ÿÙ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ È’ÒΔ ¡≥◊ Ò◊≈ ’∂ ¿∞Ȫ ˘ ÈÚΔ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒÁΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «˜≥Á◊Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‘À Õ ÍzØ‹À’‡ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Î√Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ √Ó∂∫ Ó≥‚Δ¡ª ⁄Ø∫ ⁄ØΔ Ø’‰ Ò¬Δ √ı Íπ«Ò√ ÚμÒØ∫ √ı ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰ ª «’ ⁄ت «Ú⁄ Á«‘Ù ω √’∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ¡ÍÃÀÒ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Á∂ √ӻߑ ÓÀ∫Ï, √≥Í»È «√≥ÿ, «’ÙØΔ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Ò≈Ò ÚÓ≈, ¡≥ « Óz  Ò≈Ò «Óº  Ò, Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÏÒ≈‹ «√≥ ÿ ÷À « ‘≈, ÍÓ‹Δ ”⁄ Ì≈Ú∂ «’ √» Ï ∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ«√≥ ÿ Í≥ Ó ≈, ¡ÙØ ’ «Óº  Ò, ¡∞ ‰ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’∞ Ó ≈, ‹«Â≥ Á «√≥ ÿ ⁄⁄≈ÛΔ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ¡Â∂ Á«Ú≥ Á ’∞ Ó ≈ √Ó∂  √Ó» ‘ È≈Ò Í∂∫‚» ÒØ’ª ˘ ‘∂’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘» Ò Â Óπ ‘ æ ¬ Δ¡ª ’≈¿π ‰ Á∂ ¡≈Û∑ Â Δ¬∂ ‘≈˜ √ÈÕ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Íø» «Î ÚΔ √‘æ Á Δ «Í≥ ‚ Îæ  » Ú ≈Ò≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ’¬Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª «‹Ú∂∫ «’ ’æ⁄Δ¡ª √Û’ª, ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ √‘Δ ÍÃÏøË È≈ ‘؉≈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AG ¡Íz À Ò ¡≈«Á ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ (⁄.È.√.): ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «Í≥‚ Á∂ ’πfi ÒØ’ª È∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ÏÒæ‚ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ‡ª√ÎÔ» ‹ È ’≈¿± ∫ «√Ò Áπ ¡ ≈≈ ÏΔÂΔ ≈ ˘ Ï√≈ ¡≈¿π‰ È≈Ò «‘ÓØ«ÎÒΔ¡≈ ÂØ∫ ÍΔ«Û √≈∂ Ϻ«⁄¡ª «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ”⁄ Ì≈Δ «⁄æ’Û Ò¬Δ ÎØ‡Ø Í¤≈‰-ͺ ω≈¬∂ ‹≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓΔ‘ Á∂ ‘∂ ‘È Âª «’ ¡«‹‘∂ ÓΔ˜ª ˘ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ √‘Δ „ø◊ È≈Ò ≈‹ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ ¿∞ Í Òº Ï Ë È≈ ‘؉ ”Â∂ √Û’ ”Â∂ Ï≈«Ù Á≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √‘» Ò Âª «ÓÒ Í≈‰Δ ¤æÍÛ Á≈ »Í Ë≈È ’ √’‰ Õ «ÚÙÚ «‘ÓØ«ÎÒΔ¡≈ «ÁÚ√ «◊¡≈ ˛Õ √Û’ª ÂØ∫ Òøÿ‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ Í»Ú √≥«Ë¡≈ ”Â∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‹≈Δ ≈‘◊Δª Ò¬Δ Ì≈Δ ÓπÙ’Òª ÍÀ∫Á≈ «¬’ √≥ Á ∂ Ù «Ú⁄ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ È∂ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «‘ÓØ«ÎÒΔ¡≈ ˘ ÷»È ‹ÈΔ «ÏÓ≈Δ Á«√¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞μ«⁄ „≥◊ È≈Ò ÷»È Á∂ ’Ò≈‡ È‘Δ∫ ωÁ∂ Õ ‹Ø «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔ«Û ‘È, ¿∞‘ √Δ’ Â∂ ˜‹Ï≈ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ó«‘≥◊≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ¡ÍÃÀÒ ‘Ø ‰ ’≈‰ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Ó≈ÒΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): √Ê≈È’ √Óº«√¡≈Úª ‘Ø ÚºË ‹ªÁΔ¡ª ‘È Õ ‡Δ⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ «Ó‘È ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ √Á’≈ «¬’ Ú≈ «Î ÈÀ Ù ÈÒ «‘ÓØ « ÎÒΔ¡≈ Á∂ √≈∂ ÓΔ˜ª ˘ ÓΔÈ‹-’Ó-ÓÀ«‡ √’≈Ò«ÙÍ Á∂ √’≈Δ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ÓπΠÏÒæ‚ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ¡ÀÒ≈È∂ Í«‰≈Ó ”⁄ Ô»«È‡ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «‘√ΔÒ Á∂ √’≈Δ «‘ÓØ«ÎÒΔ¡≈ ÂØ∫ ÍΔ«Û √≈∂ Ϻ«⁄¡ª √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¤≈¬∂Õ ˘ ‘«¡≈‰≈ Ø‚Ú∂‹ ÁΔ¡ª Ϻ√ª «¬√ ‡À√‡ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Ú⁄ È∂ÛÒ∂ «√‘ ’∂∫Á ‹ª ÏÒæ‚ ‡Δ⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È Ó≈.ÍÚÈ ‡ª√ÎÔ»‹È ‹ª ¡À∫‡Δ «‘ÓØ«ÎÒΔ¡≈ ÓÈ⁄øÁ≈, ‹ÈÒ √’æ ÓÈΔÙ ÎÀ ’ ‡ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Óπ Î Â ¤≈ÏÛ≈, ÒΔ◊Ò ¡À ‚ Ú≈¬Δ˜ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √‘»Ò «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ Ì◊Ú≈È «√øÿ, ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘À Õ Ó≈. ÍÚÈ ’Ó≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ’Ø«‡øÁ ÁΔ ÏÁØ Ò Â ‘Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «‘√ΔÒ Á∂ CE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¿π’ ‡À√‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ‡Δ⁄˜ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≈.ÍÚÈ ÓÈ⁄ø Á ≈ Â∂ «‘ºÂ Í»∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ‹ÈÒ √À’‡Δ ÓÈΔÙ ¤≈ÏÛ≈ È∂ Í≥Ê’ «⁄≥Â’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷πÁ Áæ«√¡≈ «’ ÈÀÙÈÒ ÓΔÈ‹-’Ó˘ ËÓ «Èͺ÷ ω≈ ⁄πæ’≈ Ï≈ÁÒ ÓÀ « ‡ √’≈Ò«ÙÍ ‡À √ ‡ ÁΔ ÁÒ «√æ÷ «√˪ª ˘ ª Í«‘Òª ‘Δ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ‡Δ⁄˜ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ ⁄π’≈ ‘À ‘∞‰ ÈÚΔ «Í¤Ò∂ C √≈Òª ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ’∞ È Ï≈Íz Ú Δ È≈Ò «√˪Â≈ ÁΔ ˘ ÓπΠ‡z∂«Èø◊ Á∂‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ¿Òßÿ‰ª Ø’‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘≈Ò ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ Á∂ «‘ ÚΔ Ó»≥‘ ÷≈¬∂ Â∂ ¡º÷ ÙÓ≈¬∂ Ú≈ÒΔ «Í¤Ò∂ C √≈Òª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ”⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ Δ ‹Ø ËÓ ˘ ‘Ø ÚΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «‘√ΔÒ Á∂ A@C √≈ÂÒ ÚÒ ÒÀ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ ‡À√‡ ˘ Í≈√ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÍÃË≈È ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ È∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÀÙÈÒ ÓΔÈ‹-’ÓÓÀ«‡ √’≈Ò«ÙÍ Á≈ ‡À√‡ Í≈√ «ÈÙ≈«È¡ª ȱ ß ‘≈√Ò ’È≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’∂∫Á «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª Ò¬Δ Ó‘æÂÚÍ±È √’≈ ÚæÒØ∫ IÚƒ ÂØ∫ ABÚƒ ‹Ó≈ ˛ Í ’≈ÎΔ √ÎÒ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ Âæ’ ‘ √≈Ò F@@@ πͬ∂ Ú‹ΔÎ≈ «√‘ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ’π æ fi ’È ÁΔ ÓπΠ‡z∂«Èø◊ ÏÁΩÒ ¿π’ ‡À√‡ ◊πß‹≈«¬Ù ˛Õ AII@ «Ú⁄ AH@ ’ØÛ ˘ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ «‘√ΔÒ Á∂ ÒØ’ ◊ΔÏ √È, B@@E «Ú⁄ AD@ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’≈Δ √’» Ò ª Á∂ ’ØÛ ¡Â∂ B@AE Âæ’ HH.C ’ØÛ ÒØ’ ◊ΔÏ «‘‰◊∂Õ
«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Í«ÂÂÍπ‰∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : √È≈ ¡≥«ÓzÂ√ ,AG ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, Ï≈· ): ¡◊≈ÓΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Í»Δ «Â¡≈Δ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ’Δ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ ‘˜»Δ «Ú⁄ «¬‘ ’«‘ Á∂‰◊∂ «’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÁΔ «Â¡≈Δ √Ó∫∂ «√º÷Δ «√Ë≈ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √Óπ æ ⁄ Δ¡ª ÚØ ‡ ª √≈Ï √»Â «√º÷ª ÁΔ¡ª ‘Δ Ï‰Δ¡ª ‘È ? «¬’ ÍzΔÚ≈’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È ¡≈¬∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ ◊À √ÓΔ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È Í≥‹≈Ï Á≈ «√÷ ÈΩ‹∞¡≈È «√º÷Δ ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘Ø Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √≈Ï √»Â ÈΩ‹∞¡≈È ◊≈«¬Ï ‘Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ √Óæπ⁄Δ¡ª Í≥Ê’ «Ëª È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ú؇ Ò¬Δ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Â∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù º÷‰ ÁΔ Ù ˜»Δ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¿∞ · ≈¬Δ ‘À Ò∂ « ’È
Ï≈ÁÒ’∂ Â∂ √z. Óº’Û È∂ ¸Í Úæ‡ Ò¬Δ , ’Ø¬Δ È∞≥Ó≈«¬≥Á◊Δ , Ó≥◊ ͺ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ Á∂‰≈ ˜»Δ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ «’¿∞ ∫ «’ √.z Óº ’ Û ¡√ÒΔ¡Â ÂØ∫ ‹≈‰» ‘È «’ Ú؇ª «’È∑ ª «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Â∂ «’Ú∂ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Õ √z. √È≈ È∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ’Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ √≈Ï √»Â «√º÷ª ÁΔ¡ª ÚØ ‡ ª Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞ ‰ ≈ ÙØ Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ √Δ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√º÷ª ÚæÒØ∫ ¡‰«◊‰Â ’∞Ï≈ÈΔ¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¿∞Í≥ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ √Δ Ò∂«’È «¬‘ ’Ó∂‡Δ ‘Δ «√º÷Δ Á≈ √‘Δ Íz⁄≈ È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ «¬√Á∂ «¬’ Í≈√Û ¡Â∂ «√æ÷Δ «ÚØËΔ ÚÂΔ∂ ’≈È ‘Δ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úº÷Δ¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ¡ª ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘È,«‹È∑ª È∂ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ «√º÷Δ Ï≈‰∂ Â∂ Ï≈‰Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈‹ ’ΔÂ∂ , ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «√º÷Δ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈‹ ’ ‘∂ ‘È Õ √z. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÚÁ∂ÙΔ «√º÷ª ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ È∞≥Ó≈«¬≥Á◊Δ Á∂‰
‘ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ Èß» Á∂‰Õ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄∫Ø Î√Ò ÁΔ ⁄ØΔ Ø’‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ Úº Ò Ø ∫ ⁄π º ’ ∂ ◊¬∂ ’ÁÓ Á≈ «˜’ ’«Á¡≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ È∂ «’‘≈ «’ ˜Ó≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ √ı Ș º÷Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ ‘’ ’ΔÂΔ Âª ¿∞ È ∑ ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Íz Ë ≈È √π ‹Δ «√≥ ÿ ’Ò∂ , ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹∂ fiª‹Δ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈‹ ’∞Ó≈ ̺Ò≈, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‘√π « ≥ Á «√≥ ÿ «◊º Ò ¡≈«Á ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √≥√Ê≈ «¬º’ ◊À «√¡≈√Δ √≥√Ê≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ¡≈¬Δ ¡≈Π√Ó∂∫ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú≈ÒΔ √≥√Ê≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≥√Ê≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Ó ’È
Á∂Ù ”⁄∫Ø ¡ÈÍÛ∑Â≈,Ï∂˜π ◊≈Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Ò≈Ó≈ª «√Î ÷æÏ∂ Íæ÷Δ Í≈‡Δ¡ª ‘Δ ÷ÂÓ ’ √’ÁΔ¡≈ È∂ : ◊ØÒ‚È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ¡Íà À Ò (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊) : Ì≈ÂΔ ’«Ó¿π«» È√‡ Í≈‡Δ «˜Ò∑≈ «ÎØ‹Íπ Á∂ √’æ ’≈Ó∂‚ ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ‘≈ÛΔ ÁΔ Î√Ò ’‰’ Á≈ E@ πͬ∂ ÏØÈ√ Á∂ ’∂ «’√≈Ȫ È≈Ò Ó‹≈’ ’ΔÂ≈ ˛ «’™«’ Ó«‘ø◊≈¬Δ «¬ßÈΔ ÚæË ◊¬Δ ˛ «’ Î√ÒΔ ÷⁄∂ Í«‘Òª È≈ÒØ ’≈ÎΔ ÚæË ◊¬∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ E@ πͬ∂ ‘Ø ÏØÈ√ ‘Ø Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÂÎØ ∫ E@ π Í ¬∂ ÍÃ Â Δ ’π«¬ø‡Ò ’‰’ Á≈ ÏØÈ√ ¡ÀÒ≈È∂Õ Âª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ ’πfi ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ ’≈Ó∂‚ ◊ØÒ‚È È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È Ì≈Úª ÚæÒØ∫ ’‰’ ÁΔ Î√Ò F Ó‘ΔÈ∂ Í≈Ò ÍØ√ ’∂ ‹Á Óø‚Δ¡ª ”⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ª √’≈Δ ¬∂‹ø√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÷ΔÁ √ÏøËΔ √÷ ‘Á≈«¬Âª √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ’≈Ó∂‚ ◊ØÒ‚È È∂ «’‘≈ «’ ÚÂÓ≈È √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ): √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Óπ¯Â √‘±Òª √ßÏßËΔ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ÏÒ≈’ Íz≈«¬ÓΔ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ÁØÁ≈ √: «Á¡≈Ò «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò √ØÊ≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ √Óπæ⁄∂ √‡≈¯ ÚæÒØ∫ √: ◊π‹Δ «√ßÿ √Δ. ¡ÀÓ. ‡Δ. ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’≈Δ √’±Ò ”⁄ Ïæ«⁄¡≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √zΔ ÏÒ≈‹ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÀÒΔ ’愉 Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÒØ’ª ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Óπ¯Â √‘±Òª «Ó‚-‚∂ ÓΔÒ, «’Â≈Ϫ, ÚÁΔ¡ª, ‚≈’‡Δ √‘±Òª, Ò≈«¬Ïz∂Δ Ú˜ΔÎ∂ Â∂ «Úæ«Á¡’ ‡± Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑≈ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰ Â∂ √’≈Δ √‘±Òª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó «√ßÿ πÍ≈‰≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ≈«‹ßÁ «¬√ Ó◊Ø∫ E ¡ÍzÀÒ È±ß ÓÀ鱧 ÓßÂΔ «√ßÿ, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Â∂ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ √‡≈¯ ÚæÒØ∫ ‹π¡≈Ï ¡≈ «◊¡≈ «’ ¡À⁄ ÷≈È ÓÀ∫Ï ÚΔ √ÈÕ Á∂ Í≈√Í؇ Ï≈∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «Áæ Â Δ ˛Õ ÓÀ ∫ ¡À ⁄ ÷≈È È± ß È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ √Δ Â∂ È≈ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ’Á∂ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ª «√Î Í≈√Í؇ ω≈¿π‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ Â∂˜ ’È √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ): √Ê≈È’ Ï«·ß‚≈ Ø‚ Ò¬Δ «’‘≈ √Δ, «’¿π∫Œ’ «‹√ ÁΔ ÓÀ∫ √«Ê “«Á ◊ÒÀ‚ΔÒÀ√ √’±Ò” ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡≈ È≈Ò «√Î≈Ù ’ΔÂΔ √Δ ¿π√ Ï≈∂ ÓÀ鱧 ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ¡Èπ√≈ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ◊ßÌΔ Ùπ±¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ Í≈·¥Ó È≈Ò √ßÏßË ⁄ΩÊΔ ÂØ∫ √æÂÚΔ «ÏÓ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í؇ª ‹Ó≈ Âæ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡«Ë¡≈Í’ È«ßÁ ’πÓ≈, ÈÚÁΔÍ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡À⁄ ÷≈È «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÁΔ ÔØ◊ ¡◊πÚ≈¬Δ ‘∂· «Íø‚ª «Úæ⁄ Òæ◊∂ Á≈ ÁΠ«Ú⁄Ø ∫ Í≈√ÍØ ‡ Ó∂ ≈ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ˛ÒÊ Íπ¡≈«¬ß‡ Á≈ ÁΩ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ ˘ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÒÀ ÎΔÒ‚ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÚæÒØ∫ Í≈‰Δ Á∂ ÙπæËΔ’È, √ÍÒ≈¬Δ Â∂ ͱ∂ «√√‡Ó ÁΔ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ鱧 Ô≈Á ˛ «’ Ó∂∂ Íz«¥¡≈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò «’√∂ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ Ȫ ¡ÙØ’ È≈Ò √ßÏß«Ë «Î«¶◊ √‡∂ÙÈ ÁΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √’±Ò ’πÓ≈ È‘Δ∫Õ «Íßz√ΔÍÒ ¡À√.¡À√.Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎΔÒ‚ «‡zÍ √’±Ò Á∂ Í≈·¥Ó Á≈ ˜±Δ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ √’±Ò «Úæ⁄ Í≈· √‘≈«¬’ «¥¡≈Úª Ò¬Δ ‘ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ ≈÷Úª æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø Ï挫⁄¡≈ ˘ «‡zÍ, ‡±, ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √‘æÁΔ ≈‹ Á∂ «‘æª √ÀÓΔÈ≈ Â∂ Ú’Ù≈Í ≈‘Δ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡ÓÒΔ «◊¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍæË ÂØ∫
ÓÀÈΔÎ∂√‡Ø ”⁄ ’ΔÂ∂ Ú¡≈«Á¡≈ ˘ Í»≈ È≈ ’È ”Â∂ ‹ÈÂ≈ ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ «Áȃ π˜◊≈ ÁΔ Óø◊ Ò¬Δ √øÿÙ ’ ‘∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ”Â∂ √»Ï≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ «Èø«Á¡≈ ’«Á¡≈ ’≈Ó∂‚ ◊ØÒ‚È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‹≈«¬˜ ‘æ’ Óøø◊ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ’πæ‡ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«Ù√ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Í «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ‚ø‚∂ Á∂ ‹Ø È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ ¡Ú≈‹ ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ ¿πÒ‡≈ ¿πÈ∑ª ”⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ ‘Ø ¡≈͉∂ ‘æ’ Óø◊‰ ÁΔ Ù’ÂΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ˘ ‘æ’ Óø◊‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‚ø‚∂ Ú√≈¿π‰≈, fi»·∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’’∂ ‹∂Òª ”⁄ ÏøÁ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª Óø◊ª ˘ ÍÃÚ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’≈Ó∂‚ ◊ØÒ‚È È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ¡ÈÍÛ∑Â≈,Ï∂π ˜ ◊≈Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Ò≈Ó≈ª «√Î ÷æÏ∂ Íæ÷Δ Í≈‡Δ¡ª ‘Δ ÷ÂÓ ’ √’ÁΔ¡≈ ‘È ‹Á«’ ’ª◊√, ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª √’≈ª ´æ‡‰ ÂØ∫ ’πfi È‘ƒ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ
“«Á ◊ÒÀ‚ΔÒÀ√ √’±Ò” ÚæÒ∫Ø Ï挫⁄¡≈ Ò¬Δ ÎΔÒ‚ «‡zÍ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈Â
¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ∂Ò √∂Ú≈
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
√.‘È∂ ’ «√ß ÿ √’æ  «˜Ò∑ ≈ ¡‡≈ÈΔ √zΔ ‘«ßÁ ’≈‘ÒØ∫, √zΔ «Â± ◊ØÚ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÿπÏΔ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ «˜Ò∑≈
⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈’‡ ‹∂ ’∂ √⁄Á∂Ú≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ ’À ∫ Í «Úº ⁄ D@ «Ú¡’ÂΔ¡≈ ˘ È’ÒΔ ¡≥◊ Â∂ ‘Ø √Ó≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ AF «Ú¡’ÂΔ¡≈ ˘ ÒæÂ≈, AB ’ÀÒΔÍ Â∂ Ï» ‡ , H ˘ «Ú√≈÷Δ¡≈ ¡Â∂ D «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¤ÛΔ¡ª «ÏÒ’∞Ò Óπ Î Â Íz Á ≈È ’ΔÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈ Õ Ì≈‘ «Ú’≈√ Íz Δ ÙÁ Á∂ «˜Ò∑ ≈ √’ºÂ «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò È∂ ÍzΔÙÁ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø Úº÷ Úº÷ ÍzØ‹À’‡≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞ « Á¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Áº«√¡≈ «’ ÍzΔÙÁ ÚºÒØ∫ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í, ÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄∂ À ’ ¡æ Í ’À ∂ ∫ Í, √’» Ò Δ Ïº⁄Δ¡ª ˘ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Ï∂ √‘≈≈ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÒÚ≈√ Ò≈Ùª Á≈ √√’≈ ¡≈«Á ’¬Δ ª Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÷∂  Ò≈ ¡Â∂ Ì◊ΔÊ ◊Ø « ¬Ò Í«‡¡≈Ò≈ È∂ √ß√Ê≈ Èßß± BA- BA ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ √‘«¬Â≈ ÚΔ «ÁæÂΔ ’∂¡À√ÏΔ ÚÒ‚ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Í≈ÂÛª ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ’ÓÒ «Úº‹ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’Â
ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. √’ΔÓ ”⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬Δ ÁπÏ≈≈ √Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : Ó∂Ù «√øÿ
ÍΔÛ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÎØ‡Ø Í¤≈‰ ÍæÂ
¡‡≈ÈΔ È∂ √. √∂÷Úª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ
√’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í≥ ‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª Íæ ’ Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ È≈ÒΔ¡ª ωÚ≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø «Íø‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ Í≈¬∂Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ Ó∂Ù «√øÿ Ïê⁄ ÍÃË≈È Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø ’Ó˜Ø ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬Δ ’¬Δ √‘»Òª Ùπ» ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Íø» ¿πÈ∑ª Á∂ «Í≥‚ Á∂ ’¬Δ ÒØ’ «¬È∑ª √‘»Òª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’π fi ¡«‹‘∂ ÿ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ È≈ ª ’Ø¬Δ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ˛ ¡Â∂ «√Î «Ó‘È ӘÁ» Δ ’’∂ ¡≈͉≈ π˜◊≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È Íø» ¿πÈ∑ª Á∂ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. «‘ È≈ ª ’≈‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π’ √‘»Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ √’≈ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª «¬È∑ª ◊ΔÏ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πø⁄≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’πfi ≈‘ «ÓÒ Í≈¬∂Õ
’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞È≈ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÍzΔÙÁ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ’≥Ó ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¡Â∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘À Õ «‹√ È≈Ò ˜»ÂÓ≥Á «Ú¡’ÂΔ ’≈ÎΔ ‘ºÁ º’ ¡≈Ó ÒØ’ª Ú◊Δ «˜≥ Á ◊Δ «‹¿∞ ‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘؉◊∂ Õ ÓÀ‚Ó «Úæ‹ È∂ ÚΔ EA@@ »Í¬∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ Õ √‡∂‹ √≥⁄≈Ò‰ ÁΔ Ì∞»«Ó’≈ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ √Ø‘Ò È∂ Ï‘∞ ‘Δ ÚËΔ¡ª „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓØ‘È Ò≈Ò «√≥◊Ò≈, ‘≥√ ≈‹ «ÓºÂÒ, ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ͺ Í » , Íz ∂ Ó ⁄≥ Á ÈÚª◊≈˙, √«⁄È ¡≈˜≈Á, ¡ÓΔ ⁄≥Á ÓΔΔ, √Ø˘ «ÓºÂÒ, Á∂«Ú≥Á ◊Ø◊Δ, Ò≈«¬È √º  Í≈Ò «√≥ ◊ Ò≈, ÓÀ ‚ Ó ’ÓÒ «Úº‹, ≈’∂Ù ◊◊, Íz∂Ó ⁄≥Á ÿº◊≈, ’∂ÚÒ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò, Â√∂Ó «‚√’Ø, ‚≈’‡ √«ÓºÂ ◊∂≈, ÍzÚΔÈ ’ª√Ò, √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈, Íz∂Ó √«Â◊∞ √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ, √≥‹∂, ‘«‹≥Á «Ïº‡≈, ÂÒØ’ «√≥ÿ, ’∂ÚÒ ’∞Ó≈, ÏØÏΔ, ◊◊È, ≈’∂Ù ’∞Ó≈, √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈, ÓØ«‘ «√≥◊Ò≈, «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
C ‡≈√Î≈Óª ”⁄Ø∫ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ¡Íà À Ò (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊) : √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ ÍΔ Ï÷Ù ⁄Ω‘≈È «Ú÷∂ ¡æ‹ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ÷∂ª ”⁄ Òæ◊∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ C ‡≈√Î≈Óª ”⁄Ø∫ ⁄Ø ’≈Í ¡Â∂ Â∂Ò ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏøËΔ «’√≈È ÁΔÚ≈È ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Á‘»‹≈ Â∂ √ø‹ΔÚ ’πÓ≈ Íπæ √Ò≈Ó ≈Ó «ÈÚ≈√Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜ÓΔÈ «Í≥‚ ÏΔ Ï÷Ù ⁄Ω‘≈È «Ú÷∂ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ‹Á∫Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷∂ ”⁄ ◊∂Û≈ Ó≈È ◊¬∂ ª ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷∂ ”⁄ Òæ◊∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ B ‡z≈√Î≈Ó ÷ø«Ì¡≈ ÂØ∫ ÊæÒ∂ ¿πÂ∂ ‘ج∂ ÊæÒ∂ ÷≈ÒΔ ÷ØÒ Í¬∂ √È ‹Á«’ «¬È∑ª ‡≈√Î≈Óª ”⁄Ø∫ ⁄Ø ’≈Í ¡Â∂ Â∂Ò ’æ„ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ‡z≈√Î≈Óª Á∂ ÷≈ÒΔ ÷ØÒ ‘Δ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ’؇ ⁄øÁ Íæπ ÁπÒ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ÍΔ Ï÷Ù ⁄Ω‘≈È Á∂ ÷∂ ”⁄ Òæ«◊¡≈ ‡z ≈ √Î≈Ó ”⁄Ø ∫ ÚΔ ⁄Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ’æ „ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ ¿π ’  ÍÃÌ≈«Ú «’√≈Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú’≈Ó «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÍπÒ√ ˘ «¬√ √ÏøËΔ «Ò÷ÂΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ
«‘√ΔÒ Á∂ CE «Ú«Á¡≈ÊΔ ‡À√‡ ”⁄Ø∫ ‘ج∂ Í≈√
√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ¿πÍ ¿π· ’∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’Δ √≈Ò ÂØ∫ Íø ‹ ≈Ï È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ëæ ’ ∂ «Úæ π Ë ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’’∂ √æ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ ‘؉ Á≈ √ϱ Á∂‰ ¡Â∂ ∂Ò ÓßÂΔ ”Â∂ ‹Ø Á∂ ¿πÍØ’Â ∂Ò ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û Ú≈√Â∂ Ùπ± ’Ú≈¿π‰Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ ÓπÛ ‹Ø «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íz √ Â≈«Ú ∂ Ò ⁄ß‚Δ◊Û ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û ˘ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ª È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ ˜Ø Á≈ ÒΘª «Úæ ⁄ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ C@ ¡Íz À Ò B@AAÂæ ’ «¬‘ Íz √ Â≈«Ú ∂ Ò ÁتÂØ∫ ¡À’√ÍzÀ√ È≈ ⁄Ò≈¬Δ ª √Óæπ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’’∂ ¿πȪ ÁΔ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ Í«‘ÒΔ Ó¬Δ ÂØ∫ √ßÿÙ «Ú«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ
‹¶Ë, AG ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ ‹¶Ë √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «’‘≈ «’ «¬’ «√æ÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ‹Ø ‘ß√Í≈Ò È∂ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π‘ Ï‘π Ó≈ÛΔ ◊Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÓÀ∫ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷Â È±ß ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ «¬√ 鱧 ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 «√æ÷ª ’ØÒØ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Í≈‚±«⁄Δ ≈‹Í≈Ò È±ß ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ÚÍ≈Δ ‘√È ¡ÒΔ ÁΔ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ‹∂ Íπ椫◊æ¤ ”⁄Ø∫ ¿π‘ ◊Ò √≈Ï ‘πßÁ∂ ‘È Â∂ ¿π√ ¿πÂ∂ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √. √∂÷Úª 鱧 ‡Δ⁄ª Á∂ ËÈ∂ Ï≈∂ Íπ椉 Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ χ≈Ò∂ ”⁄ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ‹Ø ‡Δ⁄ª È∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¿π√ ”⁄ √≈‚≈ ’Ø¬Δ ÁØÙ È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫Œ«’ ¿π‘ √≈‚∂ ÓπÒ≈˜Ó È‘Δ∫ ‘ÈÕ
D@ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Èß± Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È’ÒΔ ¡ß◊
ÍÏ«Ò’ Á∂ √«‘ÔØ◊ Â∫Ø «ÏȪ Íπ«Ò√ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ : ¡À√.¡À√.ÍΔ ‹◊≈¿∞ ∫ , AG ¡Íz À Ò ( ¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í∞«Ò√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’Â, √≈Î √πÊ≈ ¡Â∂ ’≈È≥±È «ÚÚ√Ê≈ Ï’≈ º÷‰ Á≈ ÚÒÚÒ≈ ÓÈ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ¡º‹ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ √ӻߑ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’«Á¡≈ ÷º π Ò ∂ Ó≥ ⁄ ÂØ ∫ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰ ’∂ «¬È∑ª ÓπÙ’Òª Á≈ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ‘ºÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¡À√. ¡À√. ÍΔ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ ÍÏ«Ò’ Á∂ √«‘ÔØ◊ Â∫Ø «ÏȪ Íπ«Ò√ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ȑΔ∫ ’ √’ÁΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ÍÏ«Ò’ Á≈ √«‘ÔØ◊ Íπ«Ò√ ˘ È≈ «ÓÒ∂ ª Íπ«Ò√ Ó≈Û∂ ¡È√ª Èß» ’≈Ï» È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ¿πÈ∑ª ÍÏ«Ò’ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Íπ«Ò√ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √Ï≥Ë Ï‰≈ ’∂ º÷‰ ¡Â∂
‘ß√Í≈Ò È±ß √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ÂÒÏ ’È ÁΔ Óß◊
Âı √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª
Ì≈Â-⁄ΔÈ Á∂ «Ú’≈√
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‘π‰ Â’ Ú‹ΔÎ∂ Ú‹Ø∫ BD Òæ÷ πͬ∂ Á∂ Ò◊Ì◊ ≈ÙΔ ÍÃ≈Í ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈Ò«ÙÍ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÈÂΔ‹∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï ¡øÁ «˜Ò≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‹ÒøË Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ IB-IB √ÎÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «‘√ΔÒ ÂØ ∫ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ÚΔ Í»∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈøÏ ”Â∂ «‘≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «‘√ΔÒ ”⁄Ø∫ ‡À√‡ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ ’πæÒ CE Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË F «Ú«Á¡≈ÊΔ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò „≈Ï ÷πÙ‘≈Ò ‹Ø¬Δ¡≈ Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ó≈. ÓÈ⁄ø Á ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈Ò«ÙÍ ‡À√‡ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √’»Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ «¬‘ Ó≈‰ ÁΔ ◊æÒ ˛
«’ ‘π‰ Â’ «Â¡≈Δ Á∂ √Ì ÂØ∫ √≈Ê’ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‡À√‡ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √’≈Ò«ÙÍ √øÏøËΔ ÷≈Â∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ ÷πæÒÚ≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ò∂Ó Î≈Ó ¤∂ÂΔ ‘Δ «˜Ò∑≈ √≈«¬ø√ √πÍÚ≈¬Δ˜ ˘ Ì∂‹ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π Ë Á» √ ∂ Í≈√∂ «˜Ò∑ ≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √À‰Δ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √≈«¬ø√ √πÍÚ≈¬Δ˜ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ ÷πÙΔ ‹≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ‡Δ⁄˜ ’ÒæÏ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ˘ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ «‹È∑ª ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ «‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á≈ È≈Ó Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄Ó«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ ‘Δ ‘π‰ Âæ’ Â«‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ A@C «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª √’≈Ò«ÙÍ ÍÃ≈Í ’ ¸æ’∂ ‘È ‹Ø «’ «˜Ò∑∂ Ò¬Δ Ó≈‰ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ
«√‘ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AG ¡Íz À Ò (⁄.È.√.): ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó≈Ò Ó≥ÂΔ √ÂÍ≈Ò √ª◊Ú≈È Â∂ «√‘ Ó≥ÂΔ ≈˙ È∂∫Á «√≥ÿ È∂ «¬’ Ó¬Δ ˘ È≈ÈΩÒ Â∂ H Ó¬Δ ˘ Á≈ÁΔ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ÁΔ ÀÒΔ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ √ªfi∂ »Í ÂØ∫ Ï≈„Û≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ¡ª È∞»≥ ÀÒΔ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ ¿∞È∑ª È∂ «˜Ò∑≈ «ÌÚ≈ÈΔ Á∂ Ï≈„‚≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄ª◊Ø ‚ , Ï≈ÒØ ‚ , Í≈ÒÛΔ, ÏËÚ≈È≈ Â∂ ‹≈Ú≈ «Ú⁄ «Á‘≈ÂΔ¡ª ÁΔ √Óº«√¡≈Úª √π«‰¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘ºÒ ’È Á∂
«ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ Õ Ó≈Ò Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‹È ’«Ò¡≈‰’≈Δ ’≥Ó ’È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷ÁΔ ‘À, ‹Á «’ Í«‘Òª ÁΔ «¬ÈÀÒØ √’≈ È∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ fi»·∂ Ú≈¡Á∂ ’’∂ Ú؇ χØÈ «Ú⁄ Ò◊∂ ‘∂ Õ ¡º‹ ‘∞‚ º ≈ √’≈ Á∂ BB ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‹ÈÂ≈ Á∂ «Ú⁄ Íπ‹ º ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √Óº«√¡≈Úª ˘ «È͇≈ ‘∂ ‘È Õ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’ØÒ Íπ‹ º ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √Óº«√¡≈Úª √π‰È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ‘Δ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’’∂ √πfi≈¡ Ó≥◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ
ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈, AH ¡ÍzÀÒ B@AA)
H H
(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, Monday AB , 18 ÎÚΔ April , 2011) , B@AA
‘π‰ ⁄Ø¡ª Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ «√ß‹≈¬Δ ‘π«Ù¡≈Íπ, AG ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-˜ÓΔÈ Á∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’ß„Δ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ⁄Ø¡ª Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ ÷∂ÂΔÔØ◊ ˜ÓΔÈ È±ß Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ⁄Ø¡ª Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ «√ß⁄≈¬Δ Ú‹Ø∫ ’È Ò¬Δ «¬√ √≈Ò E ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ B ’ØÛ πͬ∂ Á∂ F ÍzØ‹À’‡ª ”Â∂ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √z: √Ø‘È «√ßÿ ·ß‚Ò È∂ ’ß„Δ Á∂ Íz≈⁄ΔÈ «Íø‚ ÓÀÒΔ Á∂ ‚∂≈ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ◊πÒ≈Ï Ù≈‘ «Ú÷∂ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ AE.FE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ Ú≈‡ ‘≈ÚÀ√«‡ß◊ / «Ò· «¬Δ◊∂ÙÈ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ·ß‚Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ‹Ò Ï‘π ‘Δ ’ΔÓÂΔ «È¡≈Óª ‘È, «‹È∑ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È≈ ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ A@ ‘˜≈ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ‘ √≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ¿π√≈Δ¡ª ‘∂· ¡≈ ‹ªÁΔ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ ‘∂· ’Ï≈ ͱ≈ ’È Ò¬Δ ’ß„Δ
‘π«Ù¡≈Íπ AG ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ ÎÀ∫‚˜ Îπ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ Ï‹Ú≈Û≈ 鱧 C@,@@@/- πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Á∂‰ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÷∂‚ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ AC ¡ß  ≈Ù‡Δ Íæ Ë Á∂ ÷∂ ‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ Á≈ ¡≈¿±‡‚Ø ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰Δ, Ó∂Ù ˜≈ÒÓ, ‚≈. «¬ß Á ‹Δ ÙÓ≈, ¡ÙÚÈΔ ˙‘Δ, ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, «Ú‹∂ ·≈’, ÒÚÒΔ Í«‘ÒÚ≈È, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÙÓ≈, √ß√≈ «√ßÿ, √πÈΔÂ, Ì◊Ú≈È Á≈√ Ú≈ÒΔ¡≈, È∂ Ù ’πÓ≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ
÷∂ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÔØ◊ ˜ÓΔȪ Á≈ «Ú’≈√ ’È ÁΔ ‹±Â ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í‘≈ÛΔ ÷∂ª «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ˜ÓΔÈ ÷Ø Ò◊Ì◊ C@ ‡È ÍzÂΔ ˛’‡∂¡ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «‹È∑ª ÷∂ª «Úæ⁄ Ízπ‹À’‡ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ «¬‘ ˜ÓΔÈ ÷Ø ÿæ‡ ’∂ G ‡È ÍzÂΔ ˛’‡∂¡ ÍzÂΔ √≈Ò «‘ «◊¡ ˛ ¡Â∂ ̱ÓΔ Á≈ ‹Ò ÍæË ÚΔ ¿π⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ Ï‰È È≈Ò «‹Ê∂ ˜ÓΔÈ ÷Ø π’∂◊Δ, ¿πÊ∂ «¬√ ÷æ‚ Á≈ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ ’’∂ «√ß‹≈¬Δ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ò◊Ì◊ BG ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ IA ¬∂’Û ’Ï∂ 鱧 «√ß‹≈¬Δ ÁΔ √‘±Ò «ÓÒ∂◊ΔÕ √z: ·ß‚Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ Ï≈◊ª, √Ï‹Δ¡ª, Â∂Ò ÏΔ‹ª 鱧 Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ÏÛΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó≈«‘ÒÍπ ÁΔ¡ª «¶’ √Û’ª ω≈¿π‰ ¡Â∂ ÓπßÓ ’È Â∂ «¬√ √≈Ò D ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª Â∂ E
’ØÛ πͬ∂ «¬√ √≈Ò ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ ÓÀÒΔ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ªÈ≈ÒΔ¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ A.E@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ’ß„Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ AC «’√≈Ȫ 鱧 ‚«æÍ √’ΔÓ ¡ËΔÈ B.BE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Á∂ ⁄À’ ÚΔ Úß‚∂Õ √z: ·ß‚Ò È∂ ’ß„Δ ¬∂Δ¬∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ BH Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ ÚΔ Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚∂∂ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ¡Â∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚ߫¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ˜ÓΔÈ Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ Óß‚Ò ¡¯√ ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Á挫√¡≈ «’ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ◊π Ò ≈Ï Ù≈‘ «Ú÷∂ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «Ò· «¬Δ◊∂ÙÈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Óπæ÷ ÷æ‚ Â∂ B ÓΔ‡ ¿π⁄≈, AE ÓΔ‡ ¶Ï≈ ¡Â∂ E ÓΔ‡ ⁄ΩÛ≈ Íæ’≈ ÏßË ¿π√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ ’’∂ Íæ’∂ ÷±‘ «Úæ⁄ √π«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Í≈‰Δ A@ ‘≈√ Í≈Ú Ó؇ È≈Ò «Ò· ’’∂ ¿π⁄Δ¡ª Ê≈Úª Â∂ «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√’≈ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ ’’∂ Ï≈‘ πÒ ‘Δ ‹Ú≈ÈΔ ˘ Ì≈ «Ò¡≈Ú∂ : Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» ¡≥ « Óz  √, AG ¡Íz À Ò («‹≥ Á «√≥ ÿ Ï≈·) ‘˜≈ª «ÈÁØ√ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ‹ «ÏÈ≈ ’Ø¬Δ ’√», ◊∞È≈‘ ‹ª ‹∞Ó ’Δ«Â¡ª Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄, Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò Δ√ ÁΔ «Ó‘Ï≈ÈΔ¡ª √Á’≈ ÏÈÚ≈√ Ì∫Ø ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ Í«Úæ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÂÛ¯ ‘Δ ‘ÀÕ ‘˜≈ª Ó≈Úª Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Íæπ «¬æ’ Á»√∂ Á≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÂÛÎ ÂÛÎ ’∂ «¬√ ÁπÈΔ¡ª Â∫Ø Â∞ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÏΔÏΔ ≈‹«Úß Á ’Ω È∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á Á∂ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Ò≈Ì Â∂ «Èæ‹Δ ߘ√ª ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ fi∞»·∂ ’∂√ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍπÒΔ√ Á∂ ÂÙæÁÁ
Â∫Ø ‚Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ÁØÛ ◊¬∂ Â∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ Ò¬Δ Õ ¡æ‹ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù ¿∞‘Ȫ ˘ Ú≈Í√ Ì≈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ¿∞∂‘Ȫ ”Â∂ ÁπÏ≈¡ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘∞‰ ¡ÓÈ Â∂ Ù≈ÂΔ ‘À, Ú≈Í√ ¡≈͉∂ Á∂Ù ‹≈ÚØ ’«‘ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’ ‘∂ ‘È, «’¿∫«π∂ ’ «¬Ë ‘ Ï≈‘Ò∂ Ì◊ØÛ∂ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ Í≈¬∂ fi»·∂ ’∂√ ¡‹∂ ÚΔ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Ò‡’ ‘∂ ‘È Â∂ «¬‘ ’∂√ ¿∞‘Ȫ Ï∂ÁÙ Ø ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Â∫Ø, ’¬Δ √≈Òª ÁΔ ÷æ‹∫Ò ÷π¡≈Δ Ï≈¡Á ‘Δ Óæπ’‰◊∂Õ ¿∞ÈΔ Á∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «Î Ú≈Í√,¡≈͉∂ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡≥ª ÁΔ «Ó‘È ’’∂, ÷Ø ‘ Ò∂ ’≈Ø Ï ≈ª ˘ È‘Δ Á∂ ÷ √’‰◊∂Õ «¬Ë ’∫∂Á √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ «√Î≈Ù ”Â∂ , ‹Ø «¬‘È≈ Ï∂ Á Ø Ù ∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª
«¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ó‹Δ·≈, AG ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-«¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á» «Íø ‚ √π Í ≈Δ«Úß ‚ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò «Ú÷∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’≈‹’≈Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Â∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‰‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Íø‹ÚΔ ‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÈΔÂ≈ Íπ æ Â Δ √ÂÍ≈Ò Ó√Δ‘ ˘ Ó‹Δ·≈ ÏÒ≈’ «Úæ⁄Ø ¡ÚæÒ ¡≈¿π‰ Â∂ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ B@@@ πͬ∂ Á≈ Ì∂«‹¡≈ ⁄À ’ ¿π √ ˘ Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÚÒØ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ß◊Δ ’≈◊π‹≈Δ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ «Íø‚ √πÍ≈Δ«Úß‚ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò «Ú÷∂ «¬È≈Ó Úß‚ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈Ø ‘ ¿πÍß ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‰‹Δ Â∂ ¿πÍØ’Â ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ ‘Ø Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ «Úæ⁄Õ «◊æÒ, √Íø⁄ ⁄È «√ßÿ, Íø⁄ Ø‹Δ, Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ Íø⁄ ‹◊Δ Ó√Δ‘, Íø⁄ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ, Íø⁄ ’ÚÒ‹Δ ’Ω, «Ú‹∂ Ó√Δ‘, Ó≈√‡ «Èß‹È Ó√Δ‘, ÓÀ‚Ó ¡Óz‹Δ ’Ω, ÏΔÈ≈ ≈¬∂, √Ï‹Δ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
’≈ÒΔ¡≈ √π»⁄Δ¡ª ÏÈÚ≈¬Δ¡≈ ‘È, «¬‘È≈ √» π ⁄ Δ¡≈ ’’∂ , «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Ì≈ ¡≈ÓÁ √Ó∫∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ ‘Δ «¬‘Ȫ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ô’ΔÈΔ ‘ÀÕ ÏΔÏΔ ≈‹«Ú≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ «¬‘ ’≈ÒΔ¡ª √»⁄Δ¡ª ª ‘Δ ÷ÂÓ ’ √’ÁΔ ‘À, ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬‘Ȫ ’≈ÒΔ¡ª √π»⁄Δ¡≈ «Úæ⁄ Á‹ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ ω≈¬∂ fi∞»·∂ ’∂√ Ú≈Í√ Ò¬∂ Í Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò È≈ ÒÀ‰ ’≈È, ¡æ‹ ‘˜≈ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∞’Ó≈È «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ √Á’≈ ‘Δ ¡æ‹ √æÂ≈ Á≈ √π÷ ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ÏΔÏΔ ‹Δ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ’≈ÒΔ¡≈ √»⁄Δ¡ª Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¿∞Â∂ ͬ∂ fi∞»·∂ ’∂√ª ˘ Ú≈Í√ Ò∂À ’∂, «¬√ πÒ ‘Δ ‹Ú≈ÈΔ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Ú∂’≈ «Ú÷∂ ÍØz: Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈, «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈Δ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂, ¡Â∂ √’≈Δ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ «¬Ó≈ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ
√’≈Δ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ‘√ÍÂ≈Ò ÒØ’ª 鱧 √Ó«Í ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â : ⁄≈ÚÒ≈ ¡ß«ÓzÂ√, AG ¡ÍzÀÒ :(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·/ ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) : ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂ «Úæ⁄ ÷ØÒ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ E@ «Ï√Â≈ √’≈Δ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ú∂’≈ «Ú÷∂ ÍØz: Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈, «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ ÍzØ : ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‘√ÍÂ≈Ò Ì≈ √’≈ Á∂ ¡≈Ô±Ù «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ E ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ˛Õ Ï≈’Δ D ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄Ø∫ ‹¶Ë Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈, ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ÒØ’ª 鱧 √ÓÍ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ◊ßÌΔ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ó≈«‘ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ √’≈ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹ÀΔ¡À‡«’ ñ ’∂¡ (Ïπ„≈Í∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª) ¡Â∂ ¡ÈΔ«Ó’ Ø◊Δ¡ª (÷±È ÁΔ ’ÓΔ Ú≈Ò∂ Ø◊Δ¡ª) Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√‘ ÓßÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Íø⁄’Ó ÊÀÍΔ ¡Â∂ ’Ù≈√±Â ’ÒΔ«È’ ÚΔ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «‹ßȪ ≈‘Δ∫ √Δ È±ß «ÈØ◊ æ÷‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’Ù≈√±Â ‹Ø «’ ¡≈Ô±ÚÀÁ ÁΔ ÓßÈΔ ‘Ø¬Δ ¡ÀÈØÀ’‡Ò «ÏÓ≈Δ¡ª (◊πæÁ≈ Á∂ Ø◊) Á≈ ¡√Á≈ «¬Ò≈‹ ˛, ≈‘Δ∫ ÒØ’ª 鱧 «ÏȪ «’√∂ ÷⁄∂ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ô±ÚÀÁ Íz‰≈ÒΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ ÚæË ‘Δ
π⁄Δ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ÍzØ: ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈Ô±ÚÀÁ Ó∂«Ò¡ª √Á’≈ «¬√ Íπ≈‰Δ Íz‰≈ÒΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÚËΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ √À∫‡ª «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ B@E ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‚≈’‡ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ˜‹≈Ȫ F@ ÂØ∫ G@ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡ÀÒØÍÀÊΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ô±ÚÀÁ ⁄«’æÂ√≈ Á≈ ÍzÏßË ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ Á≈ Ìͱ Ò≈Ì ¿π·≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÒØÛΔ∫ÁΔ Â≈Á≈Á «Úæ⁄ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÷πÒ∂∑ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈¿π∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÓΔ‹ª Á≈ «¬Ò≈‹ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Óπ¯Â «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‚≈’‡ª, ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î √Ó∂ ‚≈: ≈’∂ Ù ÙÓ≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡≈Ô± ÚÀ Á ≈ Íø ‹ ≈Ï, ‚≈: ¡ÙØ ’ È¬Δ¡ ‚≈«¬À ’ ‡ «√‘ √∂ Ú ≈Úª Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ , ‚≈: Ò«‘ß Ï «√ß ÿ ‚≈«¬À ’ ‡ Íø ‹ ≈Ï ˛ÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ ∂ Ù È, ‚≈: ¡‹π È ËÚÈ √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È ¡ß«ÓzÂ√, ‚≈: ‹∂:ÍΔ: «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ, ‚≈: √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷Δ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ Ú∂’≈ ¡Â∂ ‚≈: ¡≈ÂÓ‹Δ «√ßÿ ÏÂ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‘≈˜ √ÈÕ «¬ß‹: ÙÚ∂ ӫҒ Ó∂¡, ÓÀ‚Ó Ó≈Ò≈ ⁄≈ÚÒ≈, √zΔ ÍÚÈ ’πßÁ≈, √zΔ ≈’∂Ù ÙÓ≈ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
«¥Ù⁄È Ô»Ê Îø‡ ÚæÒØ∫ ¡ÓÈ Ó≈⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡ø«ÓÃÂ√, AG ¡ÍzÀÒ ( ≈‹«ÚøÁ ≈‹ / ≈«‹øÁ Ï≈· ) ¡æ‹ «¬Ê∂ ÷‹»Δ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ¬Δ√‡ Â∂ ◊π‚ Î≈¬Δ‚∂ ÓΩ’∂ «¥Ù⁄È Ô»Ê Îø‡ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ÚæÒØ ¡ø«ÓÃÂ√ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡ÓÈ Ó≈⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√
√. ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ E ˘ ¡ø«ÓÃÂ√, AG ¡ÍÃÀÒ (◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : √à . ‹æ √ ≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¯À‚∂ÙÈ («‹.) ÚæÒØ∫ «√æ ÷ ‹ÈÀ Ò √à . ‹æ √ ≈ «√ø ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Í≥‹ Ó¬Δ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ ⁄ Í≥ Ê ’ Ù÷ÙΔ¡Âª Íπæ‹ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷‰◊Δ¡ª Â∂ „≈‚Δ Â∂ ’ÚΔÙΔ ‹æÊ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ √ ≈‘Δ∂ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª ˘ Í∂Ù ’’∂ √ø◊ª ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√øÿ Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ Ï∂ « Ó√≈Ò ’≈È≈«Ó¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂Õ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √ÃΔ ‘‹Δ «√øÿ ÎΔ «¬ø‚Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√øÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡ª Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Í≥‹ Ó¬Δ ˘ ‹Δ.‡Δ . Ø‚ ¬Δ√‡ ÓØ‘È È◊ «Ú÷∂ ‹æ√≈ «√øÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Í≈’ «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈øÌ
√Ú∂∂ AA Ú‹∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ‹ØÁÛΔ ’È ¿πÍø ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √ø◊ª √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬æ’ «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¯À‚∂ÙÈ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √Ã.ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ √øË», ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ √Ø÷Δ, √π‹Δ «√øÿ, ‹√Úø «√øÿ Ó·≈Û», Óø◊Ò «√øÿ, Ó≈È «√øÿ, ÍÃÌÙÈ «√øÿ, ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ÍÁÓ, ‘Ì‹È «√ø ÿ , √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ëø‹Ò, Á«ÚøÁ «√øÿ ÍÃ Ë ≈È Ô» Ê «Úø ◊ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ Ì≈¬ΔÏøÁΔ, ‹√Í≈Ò «√øÿ ÍÁÓ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹ Ó¬Δ Á∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ’πæfi È≈ÓÚ Ù÷ÙΔ¡Âª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÎØ‡Ø : ÏϨ Ó≈⁄ ˘ ¡≈øÌ ’È Â∫Ø Í«‘Òª ¬Δ√≈¬Δ ËÓ Á∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ ÍÃ≈ÊÈ≈ √Ì≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ √Ì≈ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ø«ÓÃÂ√ ‚≈«¬¿π«√√ Á∂ «ÏÙÍ ÍÃÁΔÍ ’πÓ≈ √≈ÓÂ≈≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «‹Ê∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬Δ ¡≈«Ê’ ´æ‡ ¡Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÂØ∫ ÚæË Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‘؉ ÁΔ ÁΩÛ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛, ¿πÊ∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª Ù≈ÂΔ ¡Â∂
Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Ï≈ Í≈ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ «ÏÙÍ Íà Á ΔÍ ’π Ó ≈ √≈ÓÂ≈≈¬∂ È∂ ÷‹»Δ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Á√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍÃÌ» «Ô√» Ó√Δ‘ È∂ ’Áª ’ΔÓª ˘ ÈÚΔ √∂Ë «ÁÂΔ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ˛ «’ ÍÃÌ» «Ô√» Ó√Δ‘ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Á∂ ’∂ Á»√«¡≈ Á∂ ÌÒ∂ Ú≈√Â∂ ÷πÁ Áπæ÷ Ù«‘‰ ’È ÁΔ ÈÚΔ∫ «Í Í≈ ’∂ ÒØ ’ ≈¬Δ Á∂ ÌÒ∂ ˘ Í≈·
ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ «ÏÙÍ √≈ÓÂ≈≈¬∂ È∂ Ï≈¬ΔÏÒ Á∂ Íπ≈‰∂ È∂Ó Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹Á∫Ø «¬√≈¬ΔÒ ’ØΩÓ ¿πÂ∂ ÍÃÓ∂ÙÚ ÷πÁ ≈‹ ’Á≈ √Δ Âª ¿π ‘ Ȫ È∂ ÁπÈΔ¡≈ÚΔ ≈‹∂ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ √Δ Õ «‹√ È≈Ò Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ӌت ¿πÂ∂ ÂÙæÁÁ , ¿πȪ ÁΔ ´æ‡ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈ÎΔ Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø « ¬¡≈ Õ ‹Á∫Ø ‹Ï ‹π Ò Ó ÁΔ «¬ø‘≈ ‘Ø ◊¬Δ ª ÍÃÓ∂ÙÚ Á∂ ◊πÈ≈‘ ÁΔ ’ΔÓ ¸’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ «Ô√» Ó√Δ‘ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ’È ÂØ∫ ÚΔ ◊π∂‹ È‘Δ ’ΔÂ≈ Õ ¡ÓÈ Ó≈⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ ‚∂ÈΔ¬∂Ò Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓÈ Ó≈⁄ Á≈ ¡√Ò ¿π Á ∂ Ù «ÚÙÚ ÙªÂΔ , «È¡ª , Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÙªÂΔ «È¡ª ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √Ófi Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÊÈ≈Úª ’ΔÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡ª, «‹È∑ ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √≈ÒÚ∂ Ù È ‚ÚΔ‹ÈÒ ’Óª‚ Ó∂ ‹ Ó÷‰ Ó√Δ‘ , Í≈ÁΔ ¡≈Ô»Ï ‚ÀÈΔ¡Ò, Í≈ÁΔ ÏÙΔ Ó√Δ‘ , ‚ÀÈΔ¡Ò ‡≈√Í؇ È∂ ’ΔÂΔ Õ Òø◊ Á≈ ÍÃÏË ø ¡À‚«ÚÈ Í≈Ò ¡Â∂ √≈Á Ó√Δ‘ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡À√ ¬Δ ‚Δ ÍΔ Á∂ ÍÂ Ø ’ À ‡ «¬ø⁄≈‹ «Ï懻 ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÚÂ≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ Õ
¡øÏ∂‚’ √ÀÈ≈ ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô∞»ÈΔ¡È ÚæÒØ Ø√ ÀÒΔ «ÎÒØ , AG ¡Íà À Ò (≈‹∂Ù Í≈√Δ) - ¡øÏ∂‚’ √ÀÈ≈ («‹) Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ì≈ÂΔ √ø«ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈, Ì≈ ÂÈ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ ≈¿π ¡øÏ∂‚’ Á∂ Í«Úæ ‹ÈÓ ¿πæÂ√Ú Á∂ √øÏøË «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ √ØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ √æπÌ ¿πÁÿ≈‡È ‚∂≈ «⁄√ÂΔ √≈ÏΔ Ï≈Ï≈ ÏÑøÓ Á≈√ ‹Δ Á∂ ◊æÁΔ È√ΔÈ √ø »Û≈ ≈Ó ‹Δ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ÓπÏ≈’ ‘æʪ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚∂≈ √ø ÍÃ∂Ó Á≈√ ‹Δ Â∫Ø ¡≈øÌ ‘Ø¬Δ «¬‘ «ÚÙ≈Ò √ØÌ≈ Ô≈Â≈
Óπ ‘ æ Ò ≈ «ÚÁ≈√ È◊, Èø ◊ Ò, ≈Ó◊Û∑, ‹Δ.‡Δ Ø‚ Â∫Ø ‘πøÁΔ ‘Ø¬Δ √≈∂ Ù«‘ ÁΔ Í«¥Ó≈ ’È ¿πÍø ¡øÏ∂‚’ ⁄Ω’ «ÎÒΩ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ √ØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ÂØ∫ ¡≈¬Δ¡≈ Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈ÁΔ Ó‘≈ÍπÙª Á∂ ‹ΔÚÈ ˘ ÁÙ≈¿∫Á π Δ¡ª fi≈’Δ¡ª «ÚÙ∂ √ «÷æ ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á ‘Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡øÏ‚ ∂ ’Δ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ √πøÁ ◊∂‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ ˘ √πÁ ø „ø◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁØ≈È «ÓÙÈΔ
◊≈«¬’≈ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ó«‘Ó≈ Á≈ ◊π‰ ◊≈‰ ’’∂ ¡≈«¬¡≈ √ø◊Â≈ ˘ ¡øÏ∂‚’Δ ø◊ «Úæ⁄ ÷»Ï ø◊Δ¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÃÀ√ Á∂ »Ï» ‘πø«Á¡ª √ÃΔ ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò ÌΩ√Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡øÏ∂‚’ √ÀÈ≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ Ó’√Á Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡øÏ∂‚’ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ ¡øÏ∂‚’Δ ¡øÁØÒÈ ˘ ‹È-‹È Âæ’ Í‘πø⁄≈¿π‰≈ ˛, «‹√ Ò¬Δ ¡øÏ‚ ∂ ’ √ÀÈ≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ √Óπ⁄ æ Δ ‡ΔÓ ‘ Ú’Â ÔÂÈÙΔÒ ˛ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ¡ø Ï ∂ ‚ ’ √À È ≈
Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ √ÃΔ √ø‹ΔÚ ÌΩ≈, ÍÃÀ√ √’æ «¬øÁ‹Δ ⁄øÁÛ∑, ÷˜≈È⁄Δ «ÈÓÒ ◊π», √ÂÈ≈Ó Ïø ◊ Û, √’æ  «‹ø Á ’‹Ò∂ , «ÁÒÏ≈◊ ’Ò∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ √ø‹ΔÚ ¡ÀÓ≈-‹æ‡≈, «‹Ò≈ ÍÃË≈È ’ÓÒ‹Δ Ìæ‡Δ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √æÂÍ≈Ò «Ú’ (√Í≥⁄) √ΔÈΔ¡ Ï√Í≈ ¡≈◊» , ¡À Ó .ÍΔ «√ø ÿ ◊π≈«¬¡≈ √ΔÈΔ¡ Ï√Í≈ ¡≈◊», «ÈÓÒ ÈΔ‘, Á∂Ú ≈‹ √πøÓÈ, ‹◊ÁΔ√ √∂ÍπΔ, ÷πÙΔ ≈Ó Ù«‘Δ ÍÃË≈È, ⁄øÁ Ù∂÷ ‘≈˜ √ÈÕ
¡≥ « Óz  √,AG ¡Íz À Ò (≈«‹≥Á Ï≈·) : ¡º‹ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓ∂ÀÈ Ô∞»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï,«˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÚæÒØ Ø√ ÀÒΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‹≥Á ÙÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ «Úæ⁄ Íz√ À √’ºÂ ’∞ÒÁΔÍ ÙÓ≈ ¡Â∂ √’ºÂ √≥ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ AD ¡ÍzÀˇ ˘ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ, «Ú÷∂ √À’Û∂ √≈ÊΔ¡ª ”Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ò≈·Δ¡ª Ú∑≈¬Δ¡ª Â∂ Ò◊Ì◊ E@@ Á∂ ’ΔÏ √≈ÊΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ï«≥·ß‚≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò «Úæ⁄ √πÏ » ≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÷˜≈È⁄Δ ∫ÌÒ Ø ≈
«√≥ÿ ◊º◊ÛÍ Á≈ ÓÈ Ú ¡º‹ ⁄ØÊ∂ «ÁÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ÁΔ √«ÊÂΔ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ È≈‹π’ ‘∞Á ≥ Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’∞ÒÁΔÍ ÙÓ≈ , ¡ÚÂ≈ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ AI ¡ÍzÒ À «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ º’ √≈‚∂ √≈∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ Ù ”Â∂ «‘≈¡ È≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÌÂΔ ÁΔ Ó∂«‡ «Ò√‡ ‹≈Δ È≈ ‘Ø¬Δ Âª Ô»ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø Í«Ú≈ª √Ó∂ AI ¡ÍzÒ À ˘ Ì≈Δ «¬’º· ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡º‹ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ ÚΔ Î»’Δ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È √π÷ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈‚Δ¡ª Ó≥◊ª È≈ Ó≥ÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √ÏßËΔ «ÚÚ≈Á ¡‹∂ ‹≈Δ
¡øÏ∂‚’ √ÀÈ≈ («‹:) Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ ‚≈. ÌΔÓ ≈¿π ¡øÏ∂‚’ Á∂ Í«Úæ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ √øÏøË «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : Í≈√Δ
¡ø«ÓÃÂ√, AG ¡ÍÀÃ©Ò ( ≈«‹øÁ Ï≈·) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ø«ÓÃÂ√ , ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍÃÏøË’Δ ’Ω∫√Ò ÁΔ «Í¤Ò∂Δ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È , ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ó≈‘ΩÒ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’«Á¡ª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍÃÏøË’Δ ’Ω∫Ø√Ò Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èø◊ ’Ø√Ò ÁΔ «¬√ √ÏøËΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡øø◊ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ª ˘ Ó«‘ø◊Δ Í¬Δ , ‹Á ÓΔ«‡ø◊ Â∫Ø Ï≈¡Á ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èø◊ ’Ø√Ò È∂, ’≈Ò‹ Á∂ «ÂøÈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Óπ¡æÂÒ ’È Á≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ Õ ¡‹ ’≈‘ÒΔ È≈Ò ÏπÒ≈¬Δ ÓΔ«‡ø◊ «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÙÃΔ ¡À⁄ ¡ÀÓ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ’ΔÂΔ Õ √ÃΔ Ú≈ÒΔ¡≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Óπ¡ÂæÒΔ Á≈ ÈØ«‡√ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍØÃÎÀ√ ÁÒ‹Δ «√øÿ , ÍÃØÎÀ√ ¡À⁄. ÏΔ Ï∂ÁΔ Â∂ ÙÃΔ ‹∂ ¡À√ ¡ΩÛ≈ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‡Δ⁄ª È≈Ò ‘ج∂ ËØ÷∂ ’≈È , √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ , ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ , «¬È∑ª ÁΔ «Í· ”Â∂ ¡≈ ÷ÒØÂ∂ ‘È Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‘æπÁ∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ «‹√ «Ú⁄ «¬È∑ª
‘Ò≈ª ˘ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ Ú‡≈Áª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È ÙÃΔ ø◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ’Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ ‡Δ⁄ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍÃÏøË’Δ ’Ø√Ò È∂, ÁØ «’√ª «Ú⁄ ‡Δ⁄ª ˘ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ √æ«Á¡≈ √Δ Õ ‹Á ‡Δ⁄ª È∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ï‰È ¿πÍ≥ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡≈ √∂Ú≈Úª , Ùª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È Ï≈∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ ª ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ïπ÷Ò≈¡ ◊¬∂ Õ ÓΔ«‡ø◊ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ Âπø Ï≈¡Á «ÂøÈ ‡Δ⁄ª ÁΔ Óπ¡ÂÒΔ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂ Õ ÍÃØ ø◊Δ Â∂ ÍÃØÎÀ√ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ËÓ’Δ «ÁÂΔ «’ √ØÓÚ≈ Â∫Ø Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª √Ò≈È≈ ÍÃΔ«÷¡≈Úª Á∂ ¿π ’≈ÍΔ¡ª Á∂ ÓπÒø’‰ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πË ÍÃÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Ù«ÚøÁ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ’Ó∂‡Δ, Í«ÓøÁ «√øÿ √øË» √≈Ï’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ÍÃË≈È ‹√ÏΔ «√øÿ ÿπøÓ‰ , √π÷Á∂Ú «√øÿ ⁄≈‘Ò , Ó∂‹ «√øÿ √’≈Δ¡≈, ‘√Ø‘È ’Ω √’≈Δ¡≈ È∂ √≈fi∂ »Í «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ÷Δ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎø√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’؇ ÷≈Ò√≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «¬‘ ˜ÓΔÈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’ ∂¡ ‚Δ Î»πÍ ,‡Δ‚À¡
«ÁæÂΔ √Δ Õ √Ú≈ √Ø √≈Ò Íπ≈‰Δ «Ú≈√ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Ó≈È √ÈÓ≈‰ ÁΔ ˜≈ÓÈ ˛ Õ Ï≈‘Ò∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ √ÃΔ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈¿∫πÁ∂ ‘È Â≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ú∂÷‰ ÁΔ Âªÿ ‘πøÁΔ ˛ Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Í» ∂ √ø√≈ «Úæ⁄ Íë√æË ’≈Ò‹ ˛Õ ’≈Ò‹ Á∂ ¡‹Ω’∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ «¬√ ˘ «Èæ ‹ Δ Ô» È ΔÚ«√‡Δ «Úæ ⁄ ÂÏÁΔÒ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √æ‡ Ó≈ ‘∂ ‘È Õ ÒØ’ª ˘ Úæ‚∂ √øÿÙ ˘ Óπæ·Δ Ì √øÿÙ Á√ ‘∂ ‘È Õ ’ÁΔ «¬√ ˘ «¬’ √≈Ò ¡æ◊∂ Í≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘È, ’ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‹πÒÓ Á≈ ’π‘≈Û≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √øÿÙ ˘ ÁÏ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Õ ‘π ‰ ‹ÁØ ◊ÚÈ ’Ø √ Ò Á∂ ⁄ª√Ò Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ Â≈ ¿π‘Ȫ ˘ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √≈∂ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’È Ú≈√Â∂ √Ó»‘ Í≥‹≈ÏΔ¡≈ ÁΔ ≈¬∂ ‹≈‰È Ò¬Δ «¬æ’ ’≈ÈÎø√ BD ¡ÍÃÀÒ ˘ ¡ø«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ⁄≈‘Ò È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó≈‰ÔØ◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ «Ú⁄ ÒØ’ «‘ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’È◊∂Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, AH ¡ÍzÀÒ B@AA
Daily Charhdikala Patiala Monday, 18 April, 2011
Óπ÷æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø ÷øÈ≈ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª FG ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª 鱧 DA@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ ÷≥ È ≈, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ): Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ ÷≥È≈ «Ú÷∂ √≥◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÷≥È≈ Í≥⁄≈«¬Â Íz◊‡≈Ú≈ √: Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ ÷≥È≈ «Ú÷∂ √≥◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÷≥È≈ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª FG ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ˘ Úº÷Úº÷ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ D.A@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∂ ⁄À ’ Á∂ ‰ √Ó∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ √»Ï∂ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ, Ó≥ÂΔ, «ÚË≈«¬’ ‹ª «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ ⁄π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª ¿∞ ‘ ÒØ ’ ª Á≈ ⁄π « ‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ √Ì Á≈ √ªfi≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√
Ò¬Δ ¿∞√ ˘ √ºÂ∑≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞μ· ’∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª «Úº⁄ «ÏȪ «’√∂ ͺ ÷ Í≈ ÂØ ∫ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚΔ «¬√∂ ÈΔÂΔ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ≈‹ Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Í≥‚ª Á≈ √Úͺ÷Δ «Ú’≈√ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ «Ú’≈√ ÁΔ ÈΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª Á∂‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ≈‹ «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ, «√º«÷¡≈, «√‘ √πË≈, √Û’ª ¡Â∂ ΩÙÈΔ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡≈«Á ÷∂ª «Úº⁄ ÍzØ‹À’‡ ¡≈≥Ì∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á«’ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒßÏ∂ ≈‹-’≈Ò ÁΩ ≈È ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª
√Óº«√¡≈Úª ÚºÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ √≈∂ Ù«‘ª «Úº⁄ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ÍzØ‹À’‡ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ H@ ÍzÂΔÙ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ͺ’≈ª ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Í«‘Ò≈ Úª◊ ’≈Ò‹ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ ª ‘Δ ’≥Ó ’∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ √π√≈«¬‡Δ ⁄≈‘∂ ª «’√∂ ‘Ø ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ √Ê≈Í ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÒÒ‘∂ÛΔ Ø‚ ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ √Ï≥ËΔ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥ « Á¡≈ √.
Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍπºÒ ˘ ‹ÒÁΔ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ AIHD Á∂ ÍzÌ≈«Ú Á≥◊ª ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓºÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √: «Ï’Ó‹Δ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Óπ º ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’º  ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ÷≥È≈, √. ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ ÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ √Ó≈Ò≈, √. Ó‘∂ Ù «¬≥ Á «√≥ ÿ ◊∂Ú≈Ò √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √. ⁄È‹Δ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÒØ’ √Ì≈, √: √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπΔ ⁄∂¡ÓÀ È ¡ËΔÈ
√∂Ú≈Úª ⁄؉ ÏØ‚, Ï≈Ï≈ ‹◊» Í «√≥ ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ √≈‘È∂ Ú ≈Ò, √z : Ò÷ÏΔ «√≥ ÿ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÷≥È≈, √. «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ ⁄≥ È Δ ÍzË≈È È◊ ’Ω √ Ò ÷≥ È ≈, √: ‘È∂ ’ «√≥ ÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò, √. Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ô≈Á» , √z Δ √≥ ‹ ΔÚ ËÓΔ‹≈, √z Δ √ÏÁΔÍ ’≈ÒΔ≈˙, ‹Ê∂ Á ≈ ‰ËΔ «√≥ÿ ÷º‡ Û≈, √z Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √z Δ ÍÓ≈‹ «√≥ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ∂ ˜ , √z Δ «ÁÈ∂ Ù Íz  ≈Í «√≥ ÿ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ ÷≥ È ≈, √z Δ ÓÂΔ «¬≥ Á ‹Δ ’Ω ’≥ ◊ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó ÷≥ È ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
≈Ù‡Δ ÒØ’ ÁÒ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¡ÀÓ.ÍΔ. ⁄ΩËΔ ÚºÒ∫Ø Òª⁄ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG ¡Íz À Ò (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ): ≈Ù‡Δ ÒØ’ ÁÒ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ ÚºÒ∫Ø Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÿ-ÿ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‹Ô≥ ⁄ΩËΔ È∂ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎ≥√ ≈‘Δ Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ ÓÓÓÕ ˆÂÚΔ◊‹ı;≈Á È≈Ó’ «¬√ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ «Úº⁄ Í≈‡Δ ÁΔ ÍzØ◊zÀ√, Íz⁄≈ Íz√≈, ÈΔÂΔ¡ª, ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≥ Ó ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡Δ ÒØ ’ ÁÒ Í≥ ‹ ≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ √zΔ ¡≈.’∂.Ù∞’Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï √≥◊·È ÚºÒØ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ ‹Ô ⁄ΩËΔ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Á≥Á∂ ¡Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈¿∞Á∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂ª, ¿∞Â≈÷≥‚ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ÓΔ‚Δ¡≈, Â’ÈΔ’ ¡Â∂ «√‘ È≈Ò √Ï≥Ë «Ú«Ù¡≈ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’∂ ◊ Δ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ «¬‘È∑ ª Â’ÈΔ’ª √Ï≥ Ë Δ √π fi ≈¡ «Áº  ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÀÓ.ÍΔ.⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ √Ó∂ ’¬Δ Ó≈‘ ‚≈’‡ «¬‘Ȫ √ÀÓΔÈ≈ª «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’’∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È◊∂Õ
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≈‡Δ È∂ IHDEHIHDE ÈßÏ ˘ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ √zΔ ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ¡Â∂ «Í≥‚-«Í≥‚ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊zÂΔ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ¡’≈ÙÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ ◊·È ’∂◊ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÏΔ.‡À’. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú Ê≈Í ‡æ√‡ ÓØ‘æÒ≈ ÈΩÿ≈ «Ú÷∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ Ê≈Í ¡Â∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
√ÃΔ ◊π» ◊ÃÊø √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ «Úμ⁄ ≈◊Δ «√øÿª È≈Ò ÏÁ√¨’Δ ’È Ú≈Ò∂ ÓÀÈ‹∂ È»ø ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ÂÒÏ :◊ØÙ≈, ÌπμÒ ´«Ë¡≈‰≈ AG ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ È∂ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÙÏÁ ◊π» √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ «Úμ⁄ ≈◊Δ «√øÿ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ μÏΔ Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Ìø ◊ ’’∂ ≈◊Δ «√øÿª È≈Ò ÏÁ√¨’Δ Â∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒΩ ⁄ ’È Ú≈Ò∂ ◊π » π Á π ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ Èø» ÈΩ’Δ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’’∂ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’È ÁΔ Óø◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óμ’Û ÂØ∫ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í» ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍÃË≈È◊Δ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ Ô»Ê ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ È∂ ÍÃÀ√ Èø» ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úμ⁄ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ A@ ¡ÍÃÀÒ ÁΔ Ù≈Ó √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂÈÂ≈È «Ú÷∂
«Ï≈‹Ó≈È √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ «Úμ⁄ «◊¡≈ÈΔ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹Δ Á∂ ‹Ê∂ ÚæÒØ∫ ◊π» ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’È ÁΩ ≈È ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹ ¡‹È «√øÿ È∂ «Èμ‹Δ ø«‹Ù Á∂ ⁄æÒÁ∂ ≈◊Δ «√øÿ≈ È≈Ò «÷μ⁄ Ë»‘ ’ΔÂΔ Â∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒΩ ⁄ ’’∂ ’ΔÂÈ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Ìø◊ ’ΔÂΔÕ ‹Ø «’ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Â∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ÓøÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ˛Õ ‹Ø «’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÚÒØ∫ ‘Δ ¡ø‹≈Ó «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Ï‘≈Ò μ÷‰ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ‘πøÁΔ ˛Õ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª È∂ √Ã Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È Èø» «Ò÷∂ Íμ ≈‘ƒ «‹Ê∂ ÁØÙΔ ÓÀÈ∂‹ «÷Ò≈Î Í≥Ê’ Ó«¡≈Á≈ Ìø◊ ’È ÏÁÒ∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óø ◊ ’ΔÂΔ ¿π μ Ê∂ ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óμ’Û Èø » ÚΔ Í» ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫
«Â¡≈◊ Íμ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¤Ø‡“∂ ¤Ø‡∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ‘ «’√∂ Èø» ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ÂÒÏ ’È ÁΔ ◊μÒ ’È Ú≈Ò∂ Óμ’Û ÚÒØ∫ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ «Úμ⁄ ≈◊Δ «√øÿ≈ È≈Ò Ó≈Û≈ √¨’ ’’∂ «√æ÷ ËÓ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Ìø◊ ’È Ú≈Ò∂ ÓÀÈ∂‹ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¸μÍΔ √≈Ï ’ÁΔ ˛ «’ «¬‘ √Ì ’πμfi ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘Δ Ù«‘ ”Â∂ ‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Óμ’Û Á∂ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ’≈˜’≈Ò Èø » «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ ’≈Ò≈ ÁΩ Áæ√«Á¡ª ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Óμ’Û Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡÷ØÂΔ ‚∂∂Á≈ √≈˪ È∂ ª «√æ÷Δ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Ìø◊ ’È «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘ƒ ¤μ‚Δ Â∂ ‘π‰ «√μ÷Δ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó μ÷‰ Ò¬Δ ÂÀÈ≈ ÓÀÈ∂‹ª ÚΔ «√æ÷ ËÓ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Èø» «¤μ’∂ ‡ø◊ ÙÏÁ ◊π» ÁΔ ‘˜»Δ «Úμ⁄ «ÿÈΩ‰Δ¡ª ‘’ª ’ÈΔ¡ª Ùπ» ’ «ÁÂΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ‘ «√μ÷ Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò fiπμ’ «◊¡≈ ˛Õ
ÓØÂΔ È◊ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó∂Ò≈ ÍΩ‰≈ ‘≈Δ Á≈ Ò«∞ Ë ¡≈‰≈, AG ¡Íz À Ò (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) √zΔ ‘Δ ˙Ó Ó≥Á √Ì≈ («‹:) ÓØÂΔ È◊ ÚºÒØ∫ Ó∂Ò≈ ÍΩ‰≈ ‘≈Δ Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò≈ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’º„Δ ◊¬ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ «ÁȪ Á≈ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹Δ Á≈ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ’Ò≈’≈ª È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ◊∞‰◊≈‰ ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ Ȥº  «√≥ ÿ , Íz ◊ ‡ «√≥ ÿ (¡ÀÓ.¡À⁄.ÚÈ Á∂ «Ú‹∂Â≈), ‘Ï≥√ √‘Ø Â ≈, ‹ΔÂ≈ ÍÚ≈, ÏÒÏΔ ¿∞ÍÒ, ÓΔ ÓÒ’ΔÂ, ÏÒ«Ú≥Á «Á¡≈ÒÍπΔ, «Úº’Δ Ï≈Á√≈ ¡≈Ù»,
‚Δ.‚Δ. Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ¡À∫’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ’Ò≈’≈ª È∂ ’¬Δ Ë≈«Ó’ ◊Δ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ◊Δ ◊≈¬∂Õ È¤ºÂ «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∂ √πÍ «‘º‡ ◊Δ ◊≈ ’∂ ÁÙ’ª ˘ Ⱥ⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ⁄≥‚ØÒ, √’√ ¡Â∂ ’¬Δ Â∑ ª Á∂ fi» Ò ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª È∂ Ó∂ Ò ∂ Á≈ Í» ≈ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈Õ π≥«Á «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ Ï≈Ï≈ ÁΔ Á∂ Ó≥Á Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª Ó≥◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÙ≈Á «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ؇ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ Òß◊ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ
¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √∂ Ú ≈Á≈ª ˘ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ ÎØ‡Ø Á∂ ’∂ ¡Â∂ «√ØÍ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂Ò≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Ô≈Á≈ ¤º‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ √∂Ú≈Á≈ª «Ú⁄ ÍzË≈È ¡«ÈÒ ◊∞ÍÂ≈, Ï≈Ï≈ √π«≥Á «√≥ÿ, ≈‹ ÙÓ≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ, ’Ω√Ò ÓÒ’Δ «√≥ÿ √À‰Δ, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ÙÓ≈, «Ú‹À ’∞ Ó ≈, ÓÈ‹Δ ⁄Ω ‘ ≈È, ◊∞ Ó∂ Ò «√≥ ÿ , ≈‹ΔÚ ‡≥ ‚ È, ≈‹≈ Ê≈Í, √Ø Ó È≈Ê, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔÍΔ, ‹ºÍ‰ ’∞Ó≈ √∂Ú≈Á≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈
√Ò≈Ó-¬∂-«˜ßÁ◊Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Á∂√Δ Ø‚ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ÁΩ≈È ÷±ÈÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ´«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó Á∂ «‚ÍΔ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
√Ò≈Ó-¬∂-«˜ßÁ◊Δ Î≈¿»‚ ∞ Ù ∂ È ÚæÒ∫Ø Á∂√Δ «Ú÷∂ ÷»È ∞ Á≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È zÒ∞«Ë¡≈‰≈, AG ¡ÍÀÒ (‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ) ≈Ó ÙÈÓ Á∂ √∂Ú’ª ÚæÒ∫Ø ÍÓ Í∞»«‹¡≈ √Ú≈ÓΔ √Δz √«Â¡≈ÈßÁ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ Á∂√Δ «Ú÷∂ √Ò≈Ó-¬∂- «˜ßÁ◊Δ Î≈¿»∞‚∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ÷∞»ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ ABA Ô∞ » « ȇ ÷∞ » È Á≈È ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‚≈: ∞«ÍßÁ ’Ω, ‚≈: ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈: √«ÚÂ≈ Ï‹≈‹ È∂ ¡Í‰≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ’À∫Í ÁΔ ‚≈: Á«ÚßÁ √»Á ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: √»Á È∂ √Ò≈Ó-¬∂-«˜ßÁ◊Δ Î≈¿∞»‚∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡ª Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞Í≈Ò∂ Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÁΔ ÷»Ï
÷øÈ≈ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √ß√ÁΔ √’æ «Ï’Ó‹ Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (◊πÒÙÈ)
Â≈ΔÎ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ÒØÛÚßÁ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÿ‡Ø ÿæ‡ «’ ‘ √≈Ò «¬’ ’ÀÍ ˜» Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈ ‹Ø ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ‰ Ò¬Δ ÷∞»È Á∂ ¡≈√∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ «È◊Ó Á∂ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò Ó∞æ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÷»∞È Á≈È ’ÀÍ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄ ’∂ «¬√ È∂’ ’ßÓ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ÷∞»È Á≈È ’’∂ ’ΔÂΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ ≈Ó ÙÈÓ Á∂ ¡«‹‘∂ Ó‘ªÍ∞Ùª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ «‘æ√Á ∂ ≈Δ ’È Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «Î Î≈¿»∞‚∂ÙÈ ÁΔ Â≈ΔÎ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹√ È≈Ò «’√∂ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ï⁄ÁΔ ‘ØÚ∂ «¬√ Â∫Ø ¿∞ÂÓ Â∂ Í∞ßÈ Á≈ ’ßÓ ‘Ø È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ
√Ò≈Ó∂ ¬∂-«˜ßÁ◊Δ Î≈¿∞»‚∂ÙÈ Á∂ √’æ ÏÒÁΔÍ «√ßÿ È≈◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ◊À √’≈Δ √ß√Ê≈Úª (¡ÀÈ ‹Δ ˙)Á≈ Óæ∞÷ Ó’√Á Úæ÷ Úæ÷ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ È»ß ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡ª Á∂ ÍΔÛ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ¿∞  Ù≈«‘ ’È≈ ‘À Õ Î≈¿» ∞ ‚ ∂ Ù È Í«‘Ò∂ ‘Δ FE ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡ª Ø◊Δ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ ÷∞ » È , ÷» ∞ È ÏÁÒ‰≈, ⁄Û≈¿∞ ‰ ≈, ÁÚ≈¬Δ¡ª , ‡À∂√‡ª ¡Â∂ ÍÛ≈¬Δ Á∂ √≈∂ ÷⁄∂ ÁΔ «˜Ó∂Ú≈Δ ÒÀ ⁄πæ’Δ ‘À ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡ª È≈Ò ÍΔÛ Ïæ⁄∂ ‹Ø «¬√ Ø◊ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √∞Ì≈Ù ‚≈Ï ,ÏΔ ’∂ ÌÈ؇, ’∂ Ú Ò ÓÒ‘Ø Â ≈,‘ΔÙ ÙÓ≈, ’ØÓÒ √»Á ,≈‹ ’∞Ó≈ ‹ÀÈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«‘ßÁ± «√æ÷ ‹≈«◊zÂΔ √ÀÈ≈ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ ÍzÚΔÈ ‚ß◊ 鱧 ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ Â∂ ӱߑ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG ¡ÍzÀÒ (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ): ⁄ ≥ ‚ Δ ◊ Û ∑ Ø‚ √«Ê √≥‹∂ ◊ªËΔ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò≈ «ÚÙ≈Ò Óª Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’ÒºÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈◊ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ÍzË≈È Óπ’∂Ù ⁄Ω‘≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ÏÏÒ» ¡À∫‚ Í≈‡Δ È∂ Ó‘≈Ó≈¬Δ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’’∂ ÙË≈Ò»¡≈ ˘ Ⱥ⁄‰ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ Ó‘≈Ó≈¬Δ Á∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ «Ú⁄ ’À « Ïȇ Ó≥ Â Δ ‹Ê∂ : ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ ≈‹∂ Ù «ÓÙ≈ ÏÂΩ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ Ó‘≈Ó≈¬Δ Á∂ Í«Úº  Ù≈‘Δ ÁÏ≈ «Úº ⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‰ ¿∞ Í ß Â «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥ ◊ ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’Á∂ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ¡Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √Ó∂ ’¬Δ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‹≈‰≈ √Ó≈‹ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ⁄≥◊≈ √≥’∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡≈ÔØ‹È ‘∞≥Á∂ ‘È È≈ «√Î ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ‘Δ Ë≥ÈÌ≈◊Δ Ï‰Á∂ ‘È ÏÒ«’ «¬Ò≈’≈ ÚΔ Í«ÚºÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ËÓ, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∂‚ª Ò¬Δ Íz∂«Â ’Á∂ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀϪ ˘ ‹≈◊‰ Á∂ ¡≈ÔØ‹È ”Â∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÷≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Â∂ «¯Ø˜Íπ Ø‚ È∂ Û ∂ ‰‹Δ È◊ «Ú÷∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ ËÓ Íz⁄≈ Ó≥⁄ ÚºÒ∫Ø ·ß‚∂ «Óº·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ, ÏÀ‚ Í’ΩÛ∂ Â∂ ⁄≈‘ Á≈ Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬’ºÂ ‘Ø¬Δ¡ª √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÌØ Ú ≈Ò Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ √Ì ˘ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ ¿º∞Í ¿º· ’∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ÌºÒ ∞ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¿∞Ȫ Á≈ È≈Ó «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ”⁄Ø ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÓÒ«¬≥Á «√≥ÿ ·∂’∂Á≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ‘ÍzΔ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ÷≈ÁΔ ÏØ‚, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÒΔÒ
¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò, ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÈΔÒ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √ÈÁΔÍ «√≥ÿ ÷Ø√≈, Ó≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡ÀÂΔ¡≈‰≈, ÁÒ«Ú≥Á «√≥ÿ,
‘ÍzΔ «√≥ÿ ÍzΔÂΔ, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ’≈’≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÷º‡Û, ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ≈‹√Ê≈ÈΔ, ÍzØ. √≥Ë», È«≥Á «√≥ÿ «ÈßÁ», √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈∂ Ú≈Ò,∂ ‚≈. √π«≥Á «√≥ÿ, ‹◊Â≈
«√≥ÿ ÷≈Ò√≈, Ó≈. ÏÒ≈‹ «√≥ÿ, Ó≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, Â∂«‹≥Á «√≥ÿ, √≥‹ΔÚ ⁄≈È≈, ¡Ó«Èß∫Á «√≥ÿ ÏΔ‘Ò≈, ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ≈‹» ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È È∂ ’∂ÚÒ √÷ «Ó‘È ‘Δ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √◊Ø∫ ËÂΔ Í≈‰Δ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÚΔ ’∞Ï≈ÈΔ «ÁºÂΔ : ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ . ‹√«Úß Á «√ß ÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Èß» «Ò÷∂ Íæ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ BE@/- ÍzÂΔ ’∞ « ¬≥ ‡ Ò ’‰’ ¿∞  ∂ ÏØ È √ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ¿∞Ê∂ «¬‘ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘ª «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ¿∞Â∂ ÓπÛ ’∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÷«⁄¡ª «Úº⁄ ‘ج∂ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë∂ ¡Â∂ Ï∂ Ó Ω √ ÓΔ Ï≈«Ù È≈Ò ‘Ø ¬ Δ ÷≈ÏΔ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬‘ ÏØÈ√ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ Á∂ ’∂ÚÒ ÷«⁄¡ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ‘Δ ÿº‡Ø ÿº‡ A@@/- ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ÏØÈ√ Á∂‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ √≈˘ Í»È ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ Â∞√Δ∫ √≈‚Δ Ï∂ÈÂΔ ˘ ÍzÚ≈È ’’∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÏØÈ√ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Ø◊∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È ÁΔ √÷ ÿ≈Ò‰≈ ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ’؉ ‹≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ «¬’ «Í≥‚ «Ú⁄ ÏΔ«Â¡≈
‘ØÚ∂Õ Á∂Ù ˘ Ì∞º÷ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È È∂ ’∂ÚÒ √÷ «Ó‘È ‘Δ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, √◊Ø∫ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ Í≈‰Δ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÚΔ ’∞Ï≈ÈΔ «Áº Â Δ ‘À Õ «¬√ ’’∂ ¿∞ √ Á∂ ¡È≈‹ ÁΔ ÚË ‘Δ Ó≥◊ ÁΔ Í»ÂΔ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ «’√≈È ≈‘Δ∫ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ «¬√ ’’∂ ¿∞ √ Á∂ ‘º ’ ª ÁΔ ≈÷Δ ’È≈
Ï‘∞  ˜» Δ ‘À Õ ¡≈˜≈ÁΔ √Ó∂ ∫ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ¡≥È ÁΔ ÊπÛ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ √Δ Âª ¿∞ Á Ø ∫ Á∂ Ù Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥ Â Δ Í≥ « ‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ «’ ‘Ø √º Ì ’∞ fi ¿∞ ‚ Δ’ ’ √’Á≈ ‘À Õ Í ÷∂ Â Δ È‘Δ∫Õ ¿∞ Á Ø ∫ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ’∂ Ú Ò C@ ’Ø Û √ΔÕ «‹‘ÛΔ «’ ‘∞ ‰ ABA ’Ø Û
‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ¡È≈‹ ÓÈæ ∞ ÷ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Óæ π „ ÒΔ ÒØ Û ‘À Õ ‹ÁØ∫ ÂΔ’ «¬‘ ÒØÛ Í»Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ¿∞ÁØ∫ ’ΩÓ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ √≈∂ ÔÂÈ Ï∂¡√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ ÿ‡Ø ÿ‡ F@ ÍzÂΔÙ Ú√Ø∫ ÷∂ÂΔ ¿∞Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿∞√ ÁΔ ¿∞Í‹ Á≈ Í»≈ ÓπºÒ Á∂‰≈ √Ì ÂØ∫ ӑºÚÍ»È ‘ÀÕ
¬∂√√≈ √‡ΔÒ È∂ ’≥ÍÀ’‡ «√‡zÍ ÍzØ‚’ÙÈ «ÓÒ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ´«Ë¡≈‰≈, AG ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¬∂√√≈ √‡ΔÒ È∂ Ï‘∞  ¡Ëπ « È’ «√‡z Í Íz Ø ‚ ’ÙÈ «ÓÒ (√Δ¬∂¡À√ÍΔ «ÓÒ) Á∂ Ù∞» ‘؉ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓºÊ≈ C.E ÓΔ«‡z’ ‡È ÍzÂΔ √≈Ò ‘ÀÕ ¬∂√√≈ √‡ΔÒ ¡≈͉∂ ‘‹Δ≈ √«Ê ÍÒª‡ ÁΔ ÚÂÓ≈È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓºÊ≈ D.F ÓΔ«‡z’ ‡È ÍzÂΔ √≈Ò ˘ ÚºË≈ ’∂ A@ ÓΔ«‡z’ ‡È ÍzÂΔ √≈Ò ’È Á∂ ÔÂÈ «Úº⁄ Òº◊≈ ‘Ω«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ «¬’ ÍÒª‡ Á∂ «Úº⁄ √«Ê «¬‘ Ì≈ «Úº⁄ ÎÒÀ‡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √ºÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úº‚≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á≈ A@ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √≥√Ê≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¬∂√√≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘‹Δ≈ √‡ΔÒ ÍÒª‡ «Úº⁄ ÂΔ‘ ‘˜≈ ’ΩÛ Á≈ ’πÒ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂√√≈ Á≈ «¬‘ ÈÚ≈ ÍÒª‡ @.H
«ÓÓΔ ÍºÂÒ≈ «√‡zÍ√ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ Í≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÓºÊ ‘ÀÕ ‹Ø∫ «’ Ì≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÂÒ≈ ØÒ‚ √‡ΔÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÓÒ Ï‘∞ √ÓºÊ≈Ú≈È √‡ΔÒ , «‹√ «Úº⁄ ‚∞‹»¡Ò Î∂‹ √‡ΔÒ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘À, Á≈ ¿∞  Í≈ÁÈ ’È Á∂ «Úº ⁄ √Óº Ê ‘À Õ «¬√ «Ú√Â≈Δ’‰ ÔØ ‹ È≈ Á∂ ¡≥  ◊ ¬∂ √ √≈ È∂ ¡≈«¬È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÁΔ ÁØ «¬’≈¬Δ¡ª-A.GC ÓΔ«‡z’ ‡È ÍzÂΔ √≈Ò √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ «¬’ ÏÒ≈√‡ ÎΩÓ ¡Â∂ A.GD ÓΔ«‡z’ ‡È ÍzÂΔ √≈Ò √≈Ò √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ «¬’ ‚Δ¡≈¡≈¬Δ «¬’≈¬Δ B.E ÓΔ«‡’z’ ‡È ÍzÂΔ √≈Ò √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ «¬’ ’≈È≈’ ÎΩÓ ¡Â∂ A.DE ÓΔ«‡z’ ‡È ÍzÂΔ √≈Ò Ú≈Ò≈ ’≥‡Δ«È¿∞√ ’≈√‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ ⁄π’≈ ‘ÀÕ
ÍÃÚΔÈ ‚ø◊ Á»‹Δ Ú≈ √Ú√øÓÂΔ È≈Ò Ï‰∂ «‘øÁ» «√μ÷ ‹≈◊«ÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ÍÃË≈È ´«Ë¡≈‰≈ AG ¡ÍÃÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): «‘øÁ» «√æ÷ ‹≈◊«ÂΔ √ÀÈ≈ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ G@ ÓÀ∫ÏΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ √Ú√ÓøÂΔ È≈Ò «Í¤Ò∂ Í≥‹ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÏÂΩ ÍÃË≈È ’øÓ ’∂ ÍÃÚΔÈ ‚ø◊ Èø» ¡◊Ò∂ Í≥‹ Ú«∑¡ª Ò¬Δ ÍÃË≈È◊Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Δ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √ø◊·È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ ¡ÙÚÈΔ ’«Â¡≈Ò È∂ √ø◊·È ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ Í≥‹≈ √≈Òª ÁΩ≈È √Ó≈‹ «‘ «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓ≈ Á≈ Ò∂ ÷ ≈ ‹Ø ÷ ≈ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ Â∂ Ì«Ú÷ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿π√ Â∂ ÷πÒΔ Ï«‘√ Á≈ √æÁ≈ «ÁÂ≈Õ «¬√ ¿πÍø ÍÃË≈È◊Δ ÁΔ ⁄؉ Íë’¡≈ ¡≈øÌ ’Á∂ ‘ج∂ ’«Â¡≈Ò È∂ Íà √ Â≈Ú Í∂ Ù ’ ’’∂
Òؒª«Âz’ „ø◊ È≈Ò ÍÃË≈È◊Δ ÁΔ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ √ø◊·È Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Â∂ Ú’ª Èø» ÷æπÒ∑≈ √Á≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ⁄؉ Íë’¡≈ «Úμ⁄ «‘√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ Á≈÷Ò ’È Á≈ √μÁ≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬μ’ ÂØ∫ ÚμË ¿πÓΔÁÚ≈ ‘؉ ÁΔ √»Â «Úμ⁄ Ú؇ª ≈‘ƒ ÍÃË≈È◊Δ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÁÂΔÕ È≈Ó˜Á◊Δ Á≈÷Ò ’È Á∂ √μÁ∂ ÂØ∫ ¡μË∂ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ÚΔ ‹Á ’Ø¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ Á≈÷Ò È‘ƒ ‘Ø¬Δ Â∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ È∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÏÂΩ ÍÃË≈È ’øÓ ’ ‘∂ ÍÃÚΔÈ ‚ø◊ Èø» ÍÃË≈È◊Δ Á∂‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «‹√ ”Â∂ Íë«¥¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ G@ ÓÀ∫ÏΔ ’≈˜’≈ÈΔ ¡Â∂ √À∫’Û∂ Ú’≈ È∂ ‘ ‘ Ó‘≈Á∂Ú Á∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»ø‹ «Ú⁄ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú Á≈ √ÓÊÈ ’’∂ ÍÃÚΔÈ ‚ø◊
Èø» ¡◊Ò∂ Í≥‹≈ √≈Òª Ò¬Δ ÍÃË≈È◊Δ √Ω∫͉ Á≈ ¡ÈπÓØÁÈ ’ΔÂ≈Õ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÍÃÚΔÈ ‚ø◊ Á∂ Á»‹Δ Ú≈ ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’≈˜’≈ÈΔ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò Ï≈’Δ ¡‘πÁ∂Á≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ ¡«Ë’≈ ÍÃ Ú ΔÈ ‚ø ◊ Èø » √Ω ∫ Í∂ ∫ Õ «Á«Ú¡≈ ‹ÔØ Â Δ ‹≈◊«ÂΔ √ø√Ê≈È Á∂ √Ú≈ÓΔ ÍÃ’≈Ù≈ÈøÁ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á Îø‡ Á∂ ÍÃË≈È ‘«ÚøÁ ˛ÍΔ È∂ ‚ø◊ Èø» ÎπμÒª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ Óπø»‘ «Óæ·≈ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ «È√Ú≈Ê Ì≈Ú È≈Ò Á∂Ù Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ √ø’ÒÍ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈ÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÚΔÈ ‚ø◊ È∂ ¡Í‰∂ √øÏØËÈ «Úμ⁄ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ Ú’≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ «ÚÙÚ≈√ ¿π‘Ȫ È∂ Ó∂∂ ”Â∂ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ Èø» ’≈«¬Ó æ÷Á∂ ‘ج∂ ÂÈÁ∂‘Δ
È≈Ò Í»≈ ¿πÂÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ ÚΔ Ó‹Ï»  «¬≈Á∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊Δ √ø◊·Èª Á∂ √«‘ÔØ◊ «ÌzÙ‡≈⁄≈, «ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÓ≈ÈÔ Èø» √√ÂΔ Â∂ ÚËΔ¡≈ «√«÷¡≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈÷Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ, «‚øÍÒ ‹ÀÈ, «Ï¨ ‚ø◊, ≈‹∂Ù ’πÓ≈, «¥ÙÈ Ù≈Á≈, ‹◊‹Δ «√ø ÿ Ó≈È’, «ÚÍÈ ÙÓ≈, ÍπÈΔ ÙÓ≈, ≈ÓΔ ÷∂√Ò≈, ¡«ÈÒ ÙÓ≈, ‹Â √»Á, Ìπ«Í≥Á Ïø◊≈, ‹«ÂøÁ ÂÈ∂ ‹ ≈, Ù≈Á≈ , È«ø Á Í≈Ò «√ø ÿ , ÏÒ≈‹ Ïμ◊≈, ≈‹» ÚÓ≈, ¡≈ÂÓ≈ ⁄≈ÚÒ≈, ÏÒÚø  ⁄≈⁄≈, ◊π « ø Á «√ø ÿ ◊ØÒ‚Δ, ÁΔÍ’ Ó«‘≈, Á∂Ù ≈‹, Í«Úæ «√øÿ, »ÏΔ,¡«ÚøÁ «√øÿ «⁄øÈΔ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, AH ¡ÍzÀÒ B@AA
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ßÁ± ’πÛΔ¡ª Á≈ ˜ÏÁ√ÂΔ ËÓ Í«ÚÂÈ
ÁπÈΔ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «‚˜Δ‡Ò ÏzÀÈ ÓÀÍ «Â¡≈
Ú≈«Ùß◊‡È AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) , «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Áπ È Δ¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «‚˜Δ‡Ò Ïz∂È ÓÀÍ È±ß «Â¡≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «¬√ È≈Ò ¡Ò˜≈¬ΔÓ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «¬Ò≈˜ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡À«ÒÈ ÁΔ √ß√Ê≈ Á∂ «¬æ’ ÁÒ È∂ «¬‘ «‚˜Δ‡Ò ÓÀÍ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ √ı «Ó‘È Á∂ ÁΩ≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ C Òæ÷ ‹ΔÈ Á≈ √ÚÀ ’ΔÂ≈Õ «ÁÓ≈◊ È≈Ò ‹πÛΔ ‘ ¤Ø‡Δ Úæ‚Δ ‹≈‰’≈Δ È±ß ’ß«Í¿±‡ ≈‘Δ∫ «¬æ ’ ʪ «¬æ ’ ·≈ ’ΔÂ≈Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¿πÓΔÁ Á√≈¬Δ ˛ «’ «¬√ Ïz∂È ÓÀÍ È≈Ò ‚≈’‡ª 鱧 «¬‘ √Ófi‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊Δ «’ «ÁÓ≈◊ «’√ Â∑ª ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ È≈Ò ‹πÛΔ ‘ «ÏÓ≈Δ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ÚΔ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ √ß √ Ê≈ «¬√ √Ú∂ ÷ ‰ È≈Ò ‹π Û Δ¡ª ‹≈‰’≈Δ¡ª √Ì Á∂ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ
√≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÁΔ Ï∂‡Δ «÷Ò≈¡ ‘Δ ˛ ◊πÒ
¶‚ÈAG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.), «‹√ Á∂ Óª Ï≈Í Á∂ ’ØÒ D@@ ’ØÛ ÍΩ∫‚ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ «‘ ¸æ«’¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ÂØ∫ Âπ√Δ∫ ’Δ ¡≈√ ’ √’Á∂ ‘Ø ? Áæ÷‰Δ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ ≈‹ È∂Â≈ ÙΩ∫È ¡Â∂ √πÍÓ≈’Δ‡ ÁΔ ÓÙ‘± ‘√ÂΔ ’À«ÓÒ≈ ÁΔ Ï∂‡Δ ¡ÀÒ≈ È∂ ’πfi Úæ‚≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ó≈‚«¶◊ ȱ ß ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≈Ú ÎπÒ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª Â√ÚΔª «÷⁄Ú≈¬Δ¡ª «’ Óª Ï≈Í È±ß Ù«ÓßÁ◊Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ
B Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÈÓ≈«ÈÂ
⁄∂È¬Δ AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : «¬μÊØ∫ Á∂ «¬’ √’±Ò Á∂ √μÂÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ È≈√≈ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ØÓ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ‡ΔÓ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ ÌÚȘ ≈‹≈‹Δ «Ú«Á¡≈ ¡≈ÙÓ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡ÀÓ. √zΔÚ≈Â√È ¡Â∂ Ú√∞ßË≈ ◊Ω Â Ó È∂ È≈√≈ Á∂ “’Ω Ó ªÂΔ Í∞Ò≈Û ÷Ø‹ √‡∂ÙÈ Íz≈‹À’‡” ”⁄ «¬È≈Ó «‹μ«Â¡≈ ¿∞È∑ª È∂ Í∞Ò≈Û Á∂ Ù«‘ ”⁄ ËÂΔ Á∂ √Ø«Ó¡ª ÂØ∫ Á± ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª ˜±Âª Ï≈∂ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ Â∂ «¬√ Á≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í∞ Ò ≈Û Á∂ Ù«‘ ”⁄ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª Ó∞μ„ÒΔ¡ª ÒØÛª «‹Ú∂∫ ÌØ‹È, ÿ, √Î≈¬Δ ¡Â∂ ¿±‹≈ ¡≈«Á ÁΔ Í±ÂΔ Á∂ „ß◊ ÂΔ’∂ Áμ√∂ È≈Ò ‘Δ È≈Ò ¿∞μÊØ∫ Á∂ ≈‹ ÍzÏßË, √’≈, ∞˜◊≈, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ï≈∂ ÚΔ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈
Daily Charhdikala Patiala Monday, 18 April, 2011
¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ì≈Δ ’ÓΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡Ωª Á± ÂØ∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’È ‹ªÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ
‘Ø ‘Δ √Δ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÁΔ «Â¡≈Δ, Ò≈Ù «Ú⁄ ÓπÛ ¡≈ ◊¬Δ ‹≈È ’π¡≈Ò≈¶Íπ AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) , ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ‚≈’‡ª Áπ¡≈≈ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∂ B ÿø‡∂ Ó◊Ø∫ «‹¿±∫Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿π √ Á∂ ¡ß « ÂÓ √√’≈ ÁΔ¡ª«Â¡≈Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ Ó◊Ø∫ ÓπÛ «‹¿±∫Á≈ ‘؉ ÁΔ √«ÊÂΔ È±ß Ò∂‹∂√ «√ß‚zØÓ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ÁΔ «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Ó◊Ø∫ ¿π√
Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ √æ‡ Òæ◊Δ, «‹√ ’≈È ¿π‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ √≈‘ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ ¿π √ ȱ ß ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈, «‹Ê∂ «¬æ’ ÿø‡∂ Á∂ «¬Ò≈‹ Ó◊Ø ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ 鱧 «ÓzÂ’ ÿث٠’ «ÁæÂ≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ B ÿø‡∂ Ó◊Ø∫ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ÓπÛ «‹¿π∫Á≈ Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡ ˛≈È «‘ «◊¡≈Õ ‘π‰ ¿π√ ˘ ’∂¡ Ô±«È‡ «Ú⁄ «√¯‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) Í≈«’√Â≈È ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ È≈Ï≈«Ò◊ «‘ßÁ± ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ˜ÏÁ√ÂΔ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á≈ «Î’≈ Ï‘π «⁄ß ˛Õ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ √≈Ò B@A@ ÁΔ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï‘π √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ± ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ¡Í‘‰ ’’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ËÓ Í«ÚÂÈ ’È ”Â∂ Әϱ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√ßË ÍzªÂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Á∂Ù ÁΔ ÚÍ≈’ ≈‹Ë≈ÈΔ ’≈⁄Δ «Ú⁄ ‹ÏÁ√ÂΔ Í«ÚÂÈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È
ÂÒ≈’ ÁΔ √Óæ « √¡≈ √πÒfi≈ «‘À ¡≈¬Δ ÎØÈ «Ïz‡∂ÈAG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) , ¡≈¬Δ ÎØÈ ‘π‰ È≈ «√¯ ◊æ Ò Ï≈ ’È Á≈ ˜Δ¬≈ «‘ «◊¡≈ ˛ ÏÒ«’ ¿π‘ «Ïz‡∂È «Ú⁄ Â≈Ò≈’ ÒÀ‰ «Ú⁄ ’≈ȱßÈΔ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò Óπ’ÁÓ∂ ‹ÒÁΔ √πÒfi≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ È≈Ó «√È∂ÍÒΔ ‡≈¬Δ‡Ò˜ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ A@ ÍØ∫‚ ˛Õ «¬√ «¬ß√‡±ÓÀ∫‡ ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïæ « ⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØ Ù ‰ «’ß fi ’Δ¬∂, ‹ª «Î ¿πÈ∑ª ÁΔ ’æ√‡‚Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’Δ ’πfi ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
ÁΔ √ΔÈ∂‡ ÁΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡’Â±Ï B@A@ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ·Ø√ ¿πÍ≈Ò∂ ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈Í‰Δ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÏÁ√ÂΔ ËÓ Í«Ú ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ’∂ÚÒ «√ßË Âæ’ √Δ«Ó ȑΔ∫ ÏÒ«’ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ¡Í‘‰ ‘πßÁ≈ ˛, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ÒÛ’Δ ËÓ È∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ ˛, ¿π√ Á≈ Óπ√«ÒÓ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘π‰ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ËÓ «Ú⁄ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ππßÁΔÕ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ‹≈ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò «¬È√≈¯ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ AB ÂØ ∫ AC √≈Ò ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ȱ ß Óª Ï≈Í ÁΔ √ß Ì ≈Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ Õ ’«ÓÙÈ È∂ «¬æ’ ÿæ‡È≈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ AB √≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È «Áæ  ≈ «’ ¿π √ È∂ √ÚÀ «¬¤≈ ¡Èπ √ ≈ «¬Ò√≈Ó ËÓ ’ϱ Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡Á≈Òª «ÈÍæ ÷ ± Í È≈Ò «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ª, «’¿π ∫ «’ Ë≈«Ó’ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’È Ú≈Ò∂ ’æ ‡ ÛÍø Ê Δ¡ª ÂØ ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÷Â≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ
«¬√ ÷πß÷≈ ¡Ω È∂ Í≈ ’ΔÂΔ¡ª Á«ßÁ◊Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘æÁª Ú‹ΔÈΔ¡≈AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) , «¬Ê∂ «¬æ ’ ¡Ω  ȱ ß ¡≈͉ ∂ ‘ Δ « ¬ æ ’ Á Ø √ Â È ± ß «’‚ÈÀÍ ’’∂ ¿π√Á∂ ¡æ· Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß ◊Ì «Ú⁄Ø ∫ ’æ „ ’∂ ’應 Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’À Ê Δ È≈Ó’ «¬√ CC √≈Ò≈ ¡Ω  È∂ ‹∂ È Δ
È≈Ó’ «¬æ ’ ¡ΩÂ È±ß Î∂√ Ïπæ’ Á∂ ≈‘Δ∫ ÁØ√ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ◊ÌÚÂΔ ˛
ª ËØ ÷ ∂ È≈Ò ¿π √ ÁΔ ‘æ « ¡≈ ’’∂ ¿π √ Á∂ ◊Ì «Ú⁄ ÍÒ ‘∂ H Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß ‡π ’ Û∂ ‡π ’ Û∂ ’ «Áæ  ≈Õ
«Ïz«‡Ù ÿ≈‰∂ ”⁄ Úæ‚Δ ËΔ È±ß «ÓÒ∂◊Δ Ú≈◊‚Ø
Í≈«’ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó¤∂«¡ª 鱧 ÿ È√ΔÏ È‘Δ∫ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ:AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) ÷∞Ù«’√ÓÂΔ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ÂΔ Ó¤∂∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Í ¡≈¬∂ ‘È Í ¡≈Í‰Δ ‘Δ √’≈ ¡«‹‘Δ Ï∂ ∞ ı Δ «Á÷≈¬∂ ◊ Δ «¬È∑ ª Ó¤∂«¡ª È∂ ’ÁΔ √Ø«⁄¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ’≈⁄Δ ÁΔ Òß‚Δ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á HI Ì≈ÂΔ Ó¤∂∂ Ì≈ ª ¡≈ ◊¬∂ ‘È Í ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉≈ ÿ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ Ì≈ÂΔ Ó¤∂∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¡μ‹ ÚΔ Â√ ‘∂ ‘È Í ◊∞ ‹ ≈ √’≈ Á≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ È∞Ó≈«¬ßÁ≈ ¡‹∂ Â’ «¬È∑ª 鱧 ÒÀ‰ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ’∞ fi Ó¤∂ ∂ ª
¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È «‹È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂Ò ”⁄ ’ÀÁ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ‘μÊ È≈Ò «÷‚Ω‰∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘È Í ¡‹∂ Â’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 «¬‘ «÷‚Ω‰∂ «Á÷≈ È‘Δ∫ √’∂ ¿∞Ë «˜Ò≈ Àμ‚ ’≈√ ÁΠ”⁄ Ó¤∂«¡ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ Á≈ «˜ßÓ≈ «ÈÌ≈· ‘∂ ¡À μ √.‚Δ.¡À μ Ó. ÚÈ √ßÁΔÍ «ÙΔ È∂ Á«√¡≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√ß ÿ Íȱ ß Á∂ ‘∞ ’ Óª ¡È∞ √ ≈ Í≈«’ ÂØ ∫ «‘≈¡ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ì≈ÂΔ Ó¤∂ « ¡ª ȱ ß À μ ‚ ’z ≈ √ ÁΠ”⁄ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ ∫ Â’ ◊∞ ‹ ≈ √’≈ Á∂ È∞ Ó ≈«¬ß Á ∂ Ó¤∂ « ¡ª ȱ ß «√ΔÚ ’È Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ¿∞ Á Ø ∫ Â’ Ó¤∂ ∂ ¡ß « Óz  √ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È Á∂ Ó«‘Ó≈È ‘È ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ Ó¤∂«¡ª Á∂ ÷≈‰-
ÍΔ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Δ¡ª «√‘ √‘± Ò Âª ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª «’ «’√∂ ÚΔ Ó¤∂ ∂ ȱ ß Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞‹≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÚΔ √ß Í ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ‹ÒÁ ¡ß « Óz  √ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ √≈Òª ÂØ ∫ Í≈«’ ‹∂ Ò ∑ª ”⁄ Ïß Á Ó¤∂ ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ȱ ß «ÓÒ √’‰ ¿∞ Ê ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√ß ÿ Íȱ ß È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó¤∂ « ¡ª ÁΔ ÿ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ √ÍÀ Ù Ò ∂Ò Á≈ «¬ß  ˜≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ È≈Ò ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒΔ È± ß ÒÀ ’∂ √ÓfiΩ Â ∂
√È∂‘≈ ÚΔ Á∂ ‘Δ ‘À Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ Á√Â’ Ó∞ßÏ¬Δ AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.): Â≈«ÓÒ ¡Â∂ Â∂Ò◊± «ÎÒÓª ÁΔ¡ª ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª Á≈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ Á√Â’ Á∂‰ Á≈ ’zÓ ‹≈Δ ‘À Â∂Ò◊± «ÎÒÓª ÂØ∫ «‘ßÁΔ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¬Δ «¬«ÒÈ≈ «‚√±˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ √È∂‘≈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ‘À «¬«ÒÈ≈ È∂ ‰ÏΔ ’ͱ È≈Ò “ÏÎΔ” ”⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘À «¬√ ÁΔ ÁΔ Â˜ ”Â∂ √È∂‘≈ ∂ÚÂΔ ¡Àμ√ ÚÓ≈ ÁΔ «ÎÒÓ “ÓÀ‚ ‚À‚” ”⁄ ̱«Ó’≈ Ízz≈Í ’ ⁄∞μ’Δ ‘À √È∂‘≈ Â≈«ÓÒ, Â∂Ò◊±, Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Â∂ ’ßÈÛ «ÎÒÓª ”⁄ ’ßÓ ’ ⁄∞μ’Δ ‘À ∂ÚÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √È∂‘≈ Ó∂Δ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘Δ ÍÂÈΔ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ ‘À, «‹√ ÁΔ BE √≈Ò ÁΔ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó ”⁄ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¿∞√鱧 AIH@ Á∂ ÎÀÙÈ ÁΔ ÙÀÒΔ ”⁄ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ «ÎÒÓ Á∂ È≈«¬’ ÁΔ¡ª Ô≈Áª ”⁄ Ú√ÁΔ ‘À
Ó≈⁄ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ Ø˜≈È≈ B.IA ’ØÛ ÏÀÒ ’μ⁄∂ Â∂Ò Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∞Ϭ Δ AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.): Â∂Ò Ï≈ÓÁ’≈ Á∂Ùª Á∂ √ß◊·È (˙Í∂’) Á≈ ’μ⁄∂ Â∂Ò Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ؘ≈È≈ FC@@@@ ÏÀÒ ÿμ‡ ’∂ ¡Ω√ÂÈ Ø˜≈È≈ B.IB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÏÀÒ «‘ «◊¡≈ ˙Í∂’, Â∂Ò ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ó≈«‘ª Á∂ «¬’ √Ú∂ ¡È∞√≈ ˙Í∂’ Á∂ AB ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ÚÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒΔÏΔ¡≈ Á∂ È∞’√≈È ÁΔ ÌÍ≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ «√¡≈√Δ √ß’‡ ’≈È ÒΔÏΔ¡≈ ”⁄IC@@@@ ÏÀÒ Â∂Ò Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À ˙Í∂’ ÓÀ∫Ï «˜¡≈Á≈
‘À Ï≈’Δ Ï⁄∂ AA ÓÀ∫Ϫ Á≈ ¡Ω√ ¿∞  Í≈ÁÈ È∞ ’ √≈È Ó≈⁄ ”⁄ EH@@@@ ÏÀ Ò Ø ˜ ≈È≈ «‘≈ Ó≈⁄ ”⁄ «‹μÊ∂ «¬È∑ª AA Á∂Ùª Á≈ ¡Ω√ Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ B.FE ’ØÛ ÏÀ Ò Ø ˜ ≈È≈ «‘≈, ¿ ∞ Ê ∂ ‘ Δ ÎÚΔ ”⁄ «¬‘ B.GA ’Ø Û ÏÀÒ Ø˜≈È≈ «‘≈ √Δ ÒΔÏΔ¡≈ ”⁄ Â∂ Ò ¿∞  Í≈ÁÈ ÎÚΔ ”⁄ AE.H Òμ÷ ÏÀ Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ ‘∂ ‘È Í «Î Ø ˜ ≈È≈ ÂØ ∫ ÿμ‡ ’∂ AC.I Òμ÷ ÚΔ «¬√ È∞’√≈È ÁΔ ÌÍ≈¬Δ È‘Δ∫ ÏÀ Ò Ø ˜ ≈È≈ «‘ «◊¡≈ Ó≈⁄ ’ Í≈ ‘∂ ‘È ¬Δ≈’ ˙Í∂’ Á∂ ”⁄ ¿∞ √ Á≈ ¡Ω √  Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ؘ≈È≈ DF@@@@ ÏÀÒ «‘ «◊¡≈
“ÍØÍ” ”Â∂ Ï‰Δ «¯ÒÓ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «ÓÒ≈È AG ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : «¬‡ÒΔ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ÍØÍ Ï≈∂ ÏÛΔ «Ú¡ß◊≈ÂÓ’ «¯ÒÓ “˛«ÏÓ√ Í≈ÍÓ ”- «‡’‡ «÷Û’Δ ”Â∂ Ë±Ó Ó⁄≈ ‘Δ ˛Õ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ «¬√ ‘¯Â∂ «ÒΔ˜ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬‘ «¯ÒÓ «¬’ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ÍØÍ Ï≈∂ ˛ «‹√ 鱧 ’ÀÊØ«Ò’ ¬Δ√≈¬Δ ‹◊ Á≈ ËÓ ◊π± Ï‰È ÁΔ ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ùæ’ ˛Õ «¯ÒÓ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √∂∫‡ ÍΔ‡˜ √’π¬∂¡ «Ú⁄ Ì≈Δ ÌΔÛ Ú≈‡Δ’È ÂØ∫ √¯∂Á ˱ߡª «È’Ò‰ ÁΔ «¬ß˜≈ «Ú⁄ ÷Û∑Δ «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πË ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍØÍ Á≈ «ÏȪ Ú√ Ïz∂’ ‚≈¿±È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «Î ’≈‚ΔÈÒ «¬’ «¬Â≈ÒÚΔ ‚≈’‡ 鱧 ÏπÒ≈™Á∂ ‘È «‹√ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÈÀÈΔ ÓØ«‡Δ È∂ «ÈÌ≈¬Δ ˛ Í ÈÚª ÍØÍ ÚÀ‡Δ’È ÂØ∫ Ìæ‹ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ØÓ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ Ó≈«¡≈ Ó≈«¡≈ «ÎÁ≈ ˛Õ «‹Ê∂ ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ͤ≈‰Á≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈’≈ª È∂ ’≈ÎΔ √≈«‘¡≈ ˛ √ÓΔ«÷¡≈’≈ª È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÍØÍ ÏÀÈ∂«‚’‡ ÁΔ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Íø‹ √≈Ò Í«‘Òª ÍØÍ ⁄؉ ÁΩ≈È ¿π‘ «’√ ¡ßÁ±ÈΔ ÁÚßË ÂØ∫ ◊π‹ ‘∂ √ÈÕ «ÈÁ∂Ù’ ÈÀÈΔ ÓØ«‡Δ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‡ÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «√Ò«Ú˙ ϱ√’ØÈΔ Ï≈∂ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬’ «Ú¡ß◊≈ÂÓ’ «¯ÒÓ Ï‰≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≈È «¯ÒÓ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
‘«¡≈‰≈ È∂ «¬’ ‘Ø ÓºÒ Ó≈Δ
√È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ˘ ’ß«È¡≈Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ √‘≈«¬Â≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ AG ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : ≈‹ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ ’≥«È¡≈Á≈È Úº‹Ø∫ √‘≈«¬Â≈ ’Ó Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ≈‹ Á∂ ‘ ’≈Ó∂ ÁΔ¡ª B ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ∫ BA,@@@-BA,@@@ ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ’È «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞√ ’≈Ó∂ ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ˘ √‘≈«¬Â≈ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ È∂ «’√∂ ÚΔ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ ‹ª √≥√Ê≈ «Ú⁄ E √≈Ò Á≈ ’≈‹’≈Ò Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊» ’È «Íº¤∂ √’≈ ÁΔ «¬º¤≈ ’≥«È¡≈ Ì»‰ ‘«Â¡≈ «‹‘Δ Ïπ≈¬Δ ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ ’ ’∂ «¶◊ ¡È∞Í≈ ˘ Ï≈Ï ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò Òº÷ª ’≈«Ó¡ª ˘ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬Δ ÒÛ’Δ ÁΔ ¿∞Ó «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ AH √≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
ª ’ ‘Δ ‘À Í ¡≈͉∂ ’À Á Δ¡ª Íz Â Δ ◊ß Ì Δ È‘Δ∫ ‘À «¬È∑ª Ó¤∂«¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ ȱ ß ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ‘Δ ¡À Ò ≈È ’ «ÁμÂ≈ √Δ Í √’≈ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ ‘À «’ Ó¤∂ « ¡ª ȱ ß ¡‡≈Δ Ï≈‚ ”Â∂ «√ΔÚ ’È Ò¬Δ √’≈ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ Íz Ù ≈√È ‹ª «Î ¡‡≈Δ Ï≈‚ ”Â∂ «¬ÓΔ◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ ȱ ß ’Ø ¬ Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ, «‹√ ’≈È Ó¤∂∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Âª ¡≈ ◊¬∂ ‘È Í ¡≈Í«‰¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¡μ‹ ÚΔ Â√ ‘∂ ‘È
¶‚È,AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : «Ízß√ «Ú«Ò¡Ó ¡Â∂ ’À‡ «Ó‚Ò‡È Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ·Δ’ Í«‘Òª «Ïz«‡Ù ≈‹ ÿ≈‰∂ ÁΔ Úæ‚Δ ËΔ È±ß ÚΔ ‘π‰ ≈‹◊æÁΔ Á∂‰ Á≈ ’≈ȱßÈ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «Ú¡≈‘ BI ¡ÍzÀÒ È±ß ˛, «¬√ √Ó∂∫ «Ïz‡∂È «Ú⁄ AGIA Á≈ ’≈ȱßÈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «‹√ ¡Èπ√≈ Í«‘Òª ‹ÈÓΔ ËΔ È±ß È‘Δ∫ ÏÒ«’ Í«‘Òª ‹ÈÓ∂ Ï∂‡∂ 鱧 ‘Δ ≈‹◊æÁΔ √Ω∫ÍΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ≈‹ÿ≈‰∂ Á∂ «¬√ ¿πÂ≈¡«Ë’≈Δ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ √’≈ ‘π‰ ÏÁÒ≈¡ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ˛Õ Ó‘≈≈‰Δ ¡«Ò˜≈ÏÀÊ Á≈ ’Ø¬Δ Ì≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ◊æÁΔ ”Â∂ ÏÀ·‰ ÁΔ Ú∂◊ß„ ÓÈ≈¬∂◊Δ √’≈ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ Ë≈«Ó’ Ì∂Á 鱧 ÚΔ √Ó≈Í ’È≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛Õ «¬√ ’≈ȱ ß È Á∂ ¡Èπ √ ≈ ≈‹◊æ Á Δ Á≈ ¿πÂ≈¡«Ë’≈Δ ’ÀÊΩ«Ò’ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ
‚ØÈ≈ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÓØ‡Δ ¡ΩÂ
Ú≈«Ùß◊‡È AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : BGC «’ÒØ Ì≈ Ú≈ÒΔ ‚ØÈ≈ «√ßÍ√È Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÓØ ‡ Δ Ó«‘Ò≈ Ï‰È ⁄≈‘∞ ß Á Δ ‘À «È¿±‹√Δ Á∂ ˙Ò‚ «Ïz‹ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ DD √≈Ò≈ ‚ØÈ≈ Á≈ ’Á E Î∞μ‡ D «¬ß⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ì≈ DEG «’ÒØ Âμ’ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ғ٠ͱ≈ ’È Ò¬Δ Ø˜≈È≈ AB ‘˜≈ ’ÀÒØ Δ ÒÀ∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÍ√ßÁ √∞ÙΔ «‚Ù Á∂ G@ ‡∞’Û∂ ÷ªÁΔ ‘À ‚ØÈ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¿∞ÁØ∫ Úˉ≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈, ‹Á ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂΔ È∂ ¿∞√ 鱧 «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈
Ù’Δ≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ÈÚª √≈ÊΔ ¶‚È AG ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ÍΩÍ √‡≈ Ù’Δ≈ È∂ ‘π‰ ¡≈͉≈ ÈÚª √≈ÊΔ ¸‰ «Ò¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ Îπæ‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ ◊∂≈‚ «Í’± Á∂ È≈Ò È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬æ’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ “«‘Í√ ‚≈‡ Ò≈¬Δ” ¡ÀÒÏÓ ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á≈ «Ù÷ ¤±‘‰ Ú≈ÒΔ ◊≈«¬’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √≈ÊΔ ÁΔ Â√ÚΔ ‡«Ú‡ ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ ◊∂≈‚ Á∂ È≈Ò ’≈ÎΔ ÷π٠Ș ¡≈ ‘Δ ˛Õ Â√ÚΔ «Ú⁄ Ù’Δ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √≈ÊΔ Á∂ È≈Ò Âπ‘≈‚Δ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’Ú≈ ‘Δ ‘ªÕ
√±⁄È≈ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ıϪ 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ ÎÀ’√ ’È ÁΔ Êª ¬ΔÓ∂Ò ’È È±ß Â‹Δ‘ Á∂‰Õ cppl@charhdikala@gmial.com charhdikala@gmail.com