h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration No. 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
(’πÒ æ √¯∂ A@+4+4= 18 (Total Pages 18)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 19 June 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ¡À  Ú≈, AI ‹± È B@AA, E ‘≈Û∑ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AFH
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
«ÌÙz ‡≈⁄≈ ÁΔ Óª ˛ ’ª◊√ : Ï≈ÁÒ ¡ÓÒØ ‘ /Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AH ‹» È «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ ’∂ ∫ Á ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª («‘ßÓªÙ± √±Á/ Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È/‹◊ÁΔÙ ¡ØÛ≈) : ÔØ‹È≈Úª «¬’ ÏßÁ ’Ó∂ «Ú⁄ ω ‹≈ÁΔ¡ª ‘È ’ª◊√ Í≈‡Δ «‹√ ’≈‰ ¡≈Ó «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Óª ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ’Ø ¬ Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ◊Ú≈‘ ˛ «’ Í‘π ß ⁄ Á≈ ‹ÁØ ∫ «’ ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ ⁄≈‘ΔÁ≈ «¬‘ ˛ «’ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Íø ‚ ª ¡Â∂ ¡≈Ó √’À ∫ ‚Ò ’ª◊√ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √’≈ª √Ó∂∫ ‘ج∂, √Óæ « √¡≈Úª Âæ ’ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ‘∂ · Ò∂ Íæ Ë ÂØ ∫ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò Íz Ë ≈È ’À Í ‡È ’È ¿π Í ß Â ‘Δ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ «¬È∑ª ÔØ‹È≈Úª ˘ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ¡ÓÒΔ »Í «ÁÂ≈ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ‹≈Ú∂ Õ ’ª◊√ ÚÒØ ∫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Í≈‡Δ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ¡Â∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «÷Ò≈¯ AF ‹»È ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂Ù «ÁÂ∂ Ë«È¡ª ÁΔ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó Ó◊Ø∫ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ ¡ÒØ⁄È≈ ’È ÂØ∫ Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ÁπÙÓ‰ ‹Ó≈ ˛, Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ «‹√È∂ ≈‹ª ˘ ‘Ø Óß ‹ Δ Êæ Ò ∂ √Ø ‡ Δ ¡«Ë’≈ Á∂‰ ÁΔ ¯∂ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Êª ≈‹ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ √ß◊ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «¬’ ÷∂ÂΔ ÍzÁ≈È √»Ï≈ ˛ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Á»√∂ «ÁÈ CH «Íø‚ª ˘ √≈„∂ Ò∂«’È Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ «’√≈È Á∂ ¯√Òª, ÷≈Áª, «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ’ΔÛ∑∂ Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡≈«Á Á∂ Ì≈¡ ’∂∫Á ”Â∂ ◊ª‡ª Á∂‰ ¡Â∂ ÁØ ’ØÛ∑ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «ÈÌ ‘È «‹√È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «’√≈È Ó≈» ÈΔÂΔ ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ «Ú⁄ A.GH ¬∂’Û∑ ‹ÓΔÈ «Ú⁄ Ï‰È ¡÷«Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ Ú≈Ò∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á≈ ÈΔ‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß «‹‰√ª Á∂ Ò≈‘∂ÚßÁ Ì≈¡ È‘Δ∫ «ÁÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘ΔÕ ≈‹ª ˘ «’ ≈‹ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ’∂∫Á ¡≈͉∂ Í≈√ ÷’∂ ÚæË ¡«Ë’≈ª ÁΔ ˜ØÁ≈ Ú’≈Ò ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Âπ¤ Ó≈ ’Ó ‘Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
“‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ÍøÊ’ Â∂ «√¡≈√Δ Á∂‰ ˘ ’ÁΔ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈” ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ‹» È (‘Íz Δ Â ’Ø «‡Ú≈‰≈) Íz Ë ≈È Óß Â Δ ˘ ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ È≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ Ï≈◊Δ πæ÷ ¡ÍÈ≈¿π‰ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ ◊æÒ ÏΔ.‹∂.ÍΔ È≈Ò √ªfiΔ ’ÈΔ ˜±Δ È‘Δ∫, «’™«’ ‘∂’ Í≈‡Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Úæ÷Ø Úæ÷Δ ‘πßÁΔ ˛ ‹Á «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘ ÒØ’Í≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ æ÷‰≈ ˜±Δ Ó∂Δ «Èæ‹Δ ≈¬∂ ‘ÀÕ ¿π‘ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «Íø‚ Íø‹ØÒΔ «Ú÷∂ ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Ô≈Á◊≈Δ ÌÚÈ Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÍΔ.¡ÀÓ. 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ◊Ò : «√æÏÒ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹±È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ’∂∫ÁΔ ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√ ÓßÂΔ ’«ÍæÒ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π ‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡‘π Á ≈ «Â¡≈◊‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¿π√ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ ∫ ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò Á≈ Ó√Ω Á ≈ ’Àϫȇ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √Ó≈‹ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ¡’≈‡ÚΔ∫ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª √ªfiΔ ÷Û≈ ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Íø‹∂ ÓßÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ Óßȉ Á∂ «¬¤π’ ‘؉◊∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ ¸æ’∂ ‘È «’ ¿π ‘ «¬√ ¡‘π Á ∂ ȱ ß ÒØ ’ Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ «Ú⁄≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ÷æπÒ∑∂ ‘ÈÕ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÒØ’Í≈Ò ”Â∂ ‘ØÚ◊∂ Δ √Ï Í≈‡Δ ÏÀ·’ È≈◊«’ √Ó≈‹ Á∂ È≈Ò √’≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ √«‘Ó ȑΔ∫ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ , ’ª◊√ ⁄∂¡Í√È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ¿π⁄ ¡≈◊±¡ª ÁΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏÀ·’ «Ú⁄ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ È≈Ò √ÏÍ≈‡Δ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’ ‘Δ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È≈◊«’ √Ó≈‹ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬√ Óß◊ 鱧 ˜ØÙØ È≈Ò ¸æ’ ‘∂ ‘È, «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ ‹æ‹ª 鱧 ÚΔ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, AH ‹±È (⁄.È.√.) : ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Úμ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÏÒ ¿∞μÂ∂ ‹≈Δ Â‰≈¡ 鱧 Á± ’È Ò¬Δ ‘∞‰ √’≈ È∂ ÈÚª ÍÀ∫Â≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛Õ ’æÒ∑ ¡Â∂ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ ’≈∫◊√ ’Ø ◊∞æÍ ÁΔ ÏÀ·’ «Úμ⁄ «¬√ Ó√Ò∂ ¿∞μÂ∂ ¡≈Ó ≈¬∂ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ú √ªfiΔ ÏÀ·’ Ï∞Ò≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’Í≈Ò Ó∞μÁ∂ ¿∞μÂ∂ «√ÚÒ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ «ÿΔ √’≈ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ √≈∂ ‹ÈΔ«Â’ ÁÒª 鱧 «ÚÙÚ≈√ «Úμ⁄ ÒÀ‰ Á≈ ’ÁÓ ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª G ∂√ ’Ø√ √«Ê ÍzË≈È ÓßÂΔ «ÈÚ≈√ ¿∞μÂ∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ’ª◊√ Á∂ ¿π⁄ È∂Â≈Úª ÁΔ ÏÀ·’ Ï∞Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÏÀ·’ «Úμ⁄ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ¿∞μÂ∂ ‹≈Δ Â‰≈¡ 鱧 Á± ’È ¿∞μÂ∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ Òμ◊Ì◊ ÁØ ÿø‡∂ ⁄μÒΔ ÏÀ·’ «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ, ’ª◊√ Íz Ë ≈È √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ, √ØÈΔ¡≈ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √Ò≈‘’≈ ¡«‘ÓÁ Ó∞÷Δ¡≈, «Úμ ÓßÂΔ Íz‰Ï Ó∞ ÷ ‹Δ ¡Â∂ ◊z « ‘ Óß Â Δ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ «¬√ ¡«‘Ó ÏÀ·’ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «ÚÚ≈Á◊z√ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ≈¬∂ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹È∑ª ”Â∂
“ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È √ØÈΔ¡≈ Â∂ ÓÈÓØ‘È” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ , AH ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ßÁØÒÈ ’È Ú≈Ò∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ª◊√ Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ¡≈√ ÁΔ «’È √È, Í «Úæ⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Δ ◊ÛÏÛ ‘Ø¬Δ «’ √’≈ ÍÒ‡ ◊¬ΔÕ ‚≈. «√ßÿ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ ¿π‘ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘È, Í ¿π‘ ’Δ ’ √’Á∂ ‘È,«’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª 鱧 «Ó؇ ’߇ØÒ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ «¬Ú∂∫ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ’«‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¸æÍ ÏÀ·ØÕ
Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª È∂ Á∂Ù ÁΔ √≈÷ «Ú◊≈ÛΔ : √π÷ÏΔ “¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á≈ «¬’ ÚΔ ÍzØ‹À’‡ Áæ√‰ Ò¬Δ ¡ÒÓ≈Δ¡ª ÎØÒ‰ Òæ◊∂”
«Íø‚ Íø‹ΩÒΔ «Ú÷∂ ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂. ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Ô≈Á◊≈Δ ÌÚÈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ
¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ ¡ÀÒ≈ȉ◊∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ì≈ÂΔ ‹ß◊Δ Ï∂Û∂ ÁΔ Ó≈Ó±ÒΔ ‡æ’ ”Â∂ ÌÛ«’¡≈ Í≈«’√Â≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹±È (⁄.È.√.) : ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò ‹ÒÁΔ ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ‘Ø «‘≈ ˛, ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ Á≈ «Ï¿±≈ ‹ÈÂ’ ’∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ Á∂Ù «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛, Í ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Óπæ÷ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ √πfi≈¡ ¿πÂ∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, «‹√ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬‘ «√Î ≈Ù‡ÍÂΔ ¿πÂ∂ ‘Δ «ÈÌ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ √ßÍÂΔ È±ß ‹ÈÂ’ ’∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡æ‹ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ÁΔ ÏπÒ≈∂ ¡⁄È≈ Áæ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò∂ «¬‘ √≈Î È‘Δ∫ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ Ï≈∂ ’ÁØ∫ Áæ√‰◊∂, Í ¿π‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ ‘¯Â∂ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ √ÀÒ∂Ù ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ √Δ «’ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ «‘ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬Δ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ’≈ȱßÈ Â«‘ ’«ÓÙÈ È±ß «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ‘≈Òª«’ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ◊ªËΔ Á∂ √πfi≈¡ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AH ‹±È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ÂΔ ‹ß◊Δ Ï∂Û∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬’ ‹‘≈˜ 鱧 ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó≈Ó±ÒΔ ‡æ’ Ó≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ ’ØÒ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΔ ˛ ‹ÁØ ∫ √ØÓ≈ÒΔ¡≈¬Δ ´‡∂«¡ª ÁΔ ’Ϙ∂ ÂØ∫ Óπ ’ Â ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ó√ Á∂ «¬’ ‹‘≈˜ 鱧 «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ï∂Û≈ «¬√Á∂ È≈Ò √ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ≈Ò∂ ÁΔ Â‹Ó≈È Â«‘ÓΔÈ≈ ‹ß‹π¡≈ È∂ ÏΔÂΔ ≈ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈ÂΔ ‹Ò √ÀÈ≈ È∂ ÁØÙª Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈Õ
Î≈«˜Ò’≈/‹Ò≈Ò≈Ï≈Á AH ‹±È: ˙Ú«Ïz‹ , «¬’ ‹Ò ÿ ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘Ò’∂ Á∂ «Íß‚ ⁄æ’ ÓØ⁄‰ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬’ 鱧 ’Δ ¡«Ë’≈ ˛ «’ ¿π‘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡æ‹ «¬‘ «’‘≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ ÓßÂΔ¡ª Á∂ √’≈Δ Ó≈‚Ò √’±Ò Á∂ ¿πÁÿ≈‡È Ù≈ÓÒ ÚÒØ ’ª◊√ Í≈‡Δ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ì≈Δ ÒÛΔÚ≈ Òæ÷ª ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÿ؇≈«Ò¡≈ Á≈ ‘È, ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË Ø√ Íz◊‡≈¿π‰ Á∂ √zØÓ‰Δ ÍÁ≈Î≈Ù ‘؉ ¿πÍß ’ª◊√ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹Ó‘±Δ ‘’ 鱧 ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô± ÍΔ ¬∂ ⁄π ‰ Ω Â Δ Á∂ ‰ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 Á∂Ù Á≈ ≈‹ Ì≈◊ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ Á∂Ù Ì ¡ßÁ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÈÀ«Â’ ‘’ ¡≈͉∂ «ÌÙz ‡ ≈⁄≈ «Úπ æ Ë ¿π · ‘≈√Ò È‘Δ∫ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ‘Δ¡≈ √πª 鱧 ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ÏßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ ”Â∂ «¬È∑ ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «¬’ È≈Í≈’ Óπ«‘ßÓ ÿØ ‡ ≈«Ò¡ª ’≈È ’Ω Ó ªÂΔ ¡≈ßÌΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Á∂Ù ÁΔ √≈÷ 鱧 √«Ú√ ÏÀ ∫ ’ª «Ú⁄ ͬ∂ ’ª◊√ Úæ‚Δ „≈‘ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÚΔ ÁØÙ ¡≈◊±¡ª Á∂ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß Ú≈Í√ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ Óß◊Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ ¡æ ‹ «¬Ê∂ √‘æ Á Δ Ú Â∂ ÏÀ · ∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Á∂ Ù«‘ Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ BH ’ØÛ ÙË≈Ò±¡ª Â∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡æËΔ πͬ∂ ÁΔ √ªfiΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ≈ ȱ ß „≈‘∂ ◊¬∂ ’«‘ È∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ¡ÀÓ‹ß√Δ Á∂ ’≈Ò∂ «ÁÈ Ô≈Á ’Ú≈ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ô≈Á◊≈Δ ÏΔ Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡ ÍΔ ¡À Ò ’≈ÒØ È Δ, ∂ Ò Ú∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ «√¡√ÂÁ≈Ȫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’≈Ò≈ ËÈ μ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘∞‰ ÷À È‘Δ∫ «‹È∂Ú≈, AH ‹±È (⁄.È.√.)-«ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Óª ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ‡À’√ Ï⁄≈ ’∂ Á∂Ù È±ß ’ØÛª Á≈ ⁄±È≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘∞‰ ÷À È‘Δ∫ ‘ÀÕ √«Ú√ ÏÀ∫’ª È∂ ¡≈͉∂ «ÈÔÓ≈∫ «Úμ⁄ «„æÒ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ √«‘ ’¬Δ Á∂ Ù ª È≈Ò ‡À ’ √ √ÓfiΩ Â ∂ ȱ ß ÓȘ±Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úμ⁄ «¬μÊØ∫ Á∂ ÏÀ∫’ª «Úμ⁄ ‹Ó∑ª ÍÀ√≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ¿∞μÂ∂ ‘√Â≈÷ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úμ⁄ Ì≈Â, ‹ÓÈΔ, ’ÀÈ∂‚≈, ‹≈Í≈È, ÈΔÁÒÀ∫‚, ◊Δ√, ‡’Δ, ¿∞±◊Ú∂, ’˜≈«’√Â≈È ¡Â∂ ÍØÒÀ∫‚ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚΔ «Úμ⁄ √«Ú√ Í≈ÒΔÓÀ∫‡
√‡À∫Í ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ Â∂Ò◊Δ È±ß A@ √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑ Íπ ‰ ∂ , AH ‹± È (⁄.È.√.) : Íπ‰∂ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ Î˜Δ √‡À ∫ Í Í∂ Í ÿπ ‡ ≈Ò∂ Á∂ ÁØ Ù Δ ¡ÏÁπ Ò ’ΔÓ Â∂Ò◊Δ È±ß A@ √≈Ò ÁΔ Ï≈ÓπÙæ’ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ I Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ˜π Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ Â∂Ò◊Δ È±ß «¬‘ √˜≈ È≈«√’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ √≈Ò B@@@ «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬À Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ Â∂Ò◊Δ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ √‡À∫Í Í∂Í ÿπ‡≈«Ò¡ª «Ú⁄ DG Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ÏΔÂ∂ Ùπæ’Ú≈ 鱧 Ïß◊ÒΩ ÂØ ∫ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎß « √ß ◊ ≈‘Δ∫ È≈«√’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ˜πÓ ’ϱ « Ò¡≈ √ΔÕ Â∂ Ò ◊Δ «ÎÒ‘≈Ò Ïß◊ÒΩ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ˛Õ
Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ «˛ ¡ÓΔ’≈ : ’˜¬Δ
È∂ ‡À’√ √ÓμfiΩÂ∂ ¿∞μÂ∂ Ì≈ È≈Ò ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ◊μÒ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ Á∂ ¡È∞√≈ Ì≈ ◊∞Í ÷≈«Â¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úμ⁄ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’ √’∂◊≈Õ «Úμ ÓßÂΔ ’≈ÏπÒ, AH ‹±È (⁄.È.√.) : ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ ¡Â∂ √«Ú√ ÎÀ‚Ò ’Ω∫√Ò ‘≈«ÓÁ ’˜¬Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ «ÓÙ∂«ÒÈ ’≈ÒÓΔ ÈΔ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ÎΩ‹ª C@ ¡◊√Â È±ß «¬μ’ Íz؇ؒ≈Ò ÷≈√ ’ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹ Â≈«ÒÏ≈È ¿∞μÂ∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂Õ «Ë¡≈È ÔØ◊ ◊π‡ È≈Ò ÙªÂΔ ÁΔ ◊æÒÏ≈ ’ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, Ïß◊Ò±± ‘Δ ˛Õ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ÀÈ∂ Úæ‚∂ «’√∂ «Úμ⁄ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Á±Â≈Ú≈√ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «Î«ÒÍ Ú∂Ò‡Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ √«Ú√ Â≈«ÒÏ≈È «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ÁΔ √ß√Á Á∞¡≈≈ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ «Úμ⁄ ‚Δ.‡Δ.¬∂.¬∂ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ È±ß √«‘ÓÂΔ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ æ«÷¡≈ Á∂ ‡À’√ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ ◊πÍ ÓßÂΔ ≈χ ◊∂‡√ È∂ «’‘≈ √Δ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ È≈Ò «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß ÷≈«Â¡ª Ï≈∂ «Úμ⁄ √Ω÷Δ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ √’Á≈ ‘À Âæ’ «√¡≈√Δ ◊æÒÏ≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ
Óπ÷æ ÓøÂΔ ÚæÒ∫Ø Á«¡≈Úª ÁΔ √¯≈¬Δ Á∂ ’≈ÏπÒ ”⁄ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈, I ‘Ò≈’ ÍÃ≈‹À’‡ «‘ ⁄æÒ ‘∂ ’øÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄Ò∂ ¡ÓΔ’Δ √Î≈Â÷≈È∂ ÁΔ¡ª ÁØ √¯Δ (÷æ«Ï˙∫) ‹ÀÈΔ‡ ÍΔ‡√È ¡Â∂ ¡À∫‹ÒΔ’≈ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ‹±È (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹ Á∂ CF ¤Ø‡∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ΔÚ∂‹ ‡Δ‡ÓÀ‡ ÍÒª‡ª (¡À√.‡Δ.ÍΔ˜) Á≈ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰Δ «¬È∑Œª Ù«‘Œª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «√ß‹≈¬Δ Ò¬Δ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ˜ÓΔÈÁؘ Í≈¬Δͪ Í≈¿π‰ Ò¬Δ BD ’ØÛ ÁΔ ’Ó Èß± ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔÕ ÏΔÂ∂ Ù≈Ó «¬æÊ∂ Óπæ÷ Óß Â Δ «ÈÚ≈√ ”Â∂ Á«¡≈Úª ÁΔ √Î≈¬Δ Ï≈∂ ⁄æÒ ‘∂ «¬√ Ízz≈‹À’‡ Á∂ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ √æÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ ÌΩ∫ Â∂ ‹Ò √øÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ Èß± ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «’ ‹¶Ë, Î◊Ú≈Û≈
(¿π μ ÂΔ), ’ͱ ÊÒ≈ ¡Â∂ Èß ◊ Ò «‹æ Ê ∂ ¡À√.‡Δ.ÍΔ˜ Í«‘Òª ‘Δ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, «Úæ⁄ «¬√ «√√‡Ó Èß± «ÏȪ «’√∂ Á∂Δ ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’ß ‡ Ø Ò ÏØ ‚ Èß ± ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ √ØË∂ ‘ج∂ Í≈‰Δ Á≈ ’π¡≈Ò‡Δ ‡À√‡ ÍzÓ≈«È ÒÀÏ≈‡Δ¡ª ÂØ∫ ‘Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ Í≈‰Δ ÁΔ «√ß‹≈¬Δ Ò¬Δ √Ω ÎΔ√ÁΔ √πæ«÷¡Â ÚÂØ∫ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂ «˜Ò∑ ≈ ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ (Óπ‘≈ÒΔ) Á∂ Íz Ù ≈√È Èß ± ˜Δ’Íπ «Úæ⁄ ¡À√.‡Δ.ÍΔ. Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ Á«¡≈Úª ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂ Íz≈‹À’‡ «‘ ≈‹ «Úæ⁄ ÍΔ.‚Ï«Ò¿»±.‚Δ., (Ï≈’Δ √¯≈ G”Â∂)
Â≈«ÒÏ≈È ’æ‡ÛÍøÊΔ Ù≈ÓÒ √È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂ ÎΩ‹Δ ÚÁΔ Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ’≈ÏπÒ «Ú⁄Ò∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Â≈˜≈ ‘ÓÒ≈ Â≈«ÒÏ≈È ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª Á∂ ‘≈ÒΔ¡≈ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ÒÛΔ «Ú⁄ Á√≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ¡Î◊≈È √’≈ Á∂ √æÂ≈ ’∂∫Á 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡‹∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ÎΩ‹Δ ÚÁΔ Í«‘È∂ ‘ج∂ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈Ú È∂ «¬’ ¡≈ÓΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¤∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈‹Ë≈ÈΔ ’≈ÏπÒ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ ÎΩ‹Δ ÓΩ‹±Á ‘È, Í √πæ«÷¡≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡Î◊≈È ÎΩ‹ Á∂ ‘æʪ ”⁄ ˛Õ
’≈Ïπ Ò , AH ‹± È (⁄.È.√.) : ¡Î◊≈«È√Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ’≈ÏπÒ «Ú⁄ «¬’ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘ج∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄≈ √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈Ȫ √‰∂ I ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ’¬Δ ÒØ’ ˜ıÓΔ ÚΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ÂØ∫ ’πæfi ‘Δ Á±Δ ”Â∂ √«Ê ˛Õ ’æ‡ÛÍøÊΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ’Ï±Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘≈«ÓÁ ’˜¬Δ Á∂ ¿π√ «Ï¡≈È ÂØ∫ ’πæfi ‘Δ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¿πȪ∑ «’‘≈ √Δ «’ ¡ÓΔ’Δ¡ª È∂ Â≈«ÒÏ≈ÈΔ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á≈ Óπ„Ò≈ ÁΩ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÂßÈ
«’√ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒ ‘∂ È∂ «Á◊«Ú‹∂ : Ó∂È’≈ ÏÁ≈Ô±ß∫, AH ‹±È (⁄.È.√.) : ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ 鱧 fi±· ÏØÒ‰ ÁΔ ¡≈ÁΔ ¡Â∂ Ï∂ÙÓ ’≈ «Áß«Á¡ª Ì≈‹Í≈ √ª√Á Ó∂È’≈ ◊ªËΔ È∂ ¡æ‹ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ «Áæ◊«Ú‹∂ «√ßÿ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚßÈ∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ‘Ø ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ÁΔ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ¿π‘ «’√ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂È’≈ È∂ «’‘≈ «’ «Á◊«Ú‹∂ «√ßÿ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ «’√∂ Ï≈∂ ’πæfi ÚΔ ’«‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ
Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 19 June, 2011)
B
Classified Advertisements ‡Δ .¬Δ .‡Δ .‡À√‡ Ï≥Á ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Ø ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : @I ‹±¡≈ : BC.D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ‘π’Ó «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ ED √≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ Ù≈ÓÍπ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ -͇ΔÙȘ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø √π‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ‘π’Ó «√ßÿ ¿πÓ Ò◊Ì◊ ED √≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ Ù≈ÓÍπ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ø Í Û ˘ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ G.A@.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ÈßÏ : IBF
«ÓÂΔ : AF.F.AA
¡≈Ó ÈØ«‡√ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈ÊΔ √zΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «Êß‚ Íπæ ‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íz≈Í‡Δ Èß. I@BH/EII ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ Ú≈‚ Èß. EII Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ˛, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª ‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ Ò∂‡ ÏÒÚß «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛ ¡Â∂ Íz≈ÊΔ «¬√ 鱧 ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò √ÏßË «’≈‚ «Ú⁄ ¿πÍØ’Â ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß. IBB/C «ÓÂΔ AG.B.B@@I ¡Â∂ «‹√‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ¡ª Ú√Δ’≈ Èß. BGDE «ÓÂΔ C.AB.AIGA ¡Â∂ Ú√Δ’≈ Èß. CIB@ «ÓÂΔ BD.C.GB È≈Ò ÈæÊΔ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. ≈«‹ß Á «√ß ÿ ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ AA.I.B@@I Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ Î؇ؒ≈ÍΔ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Á≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È È≈Ò ÈæÊΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª Èπß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏßËΔ «‹√ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤æ͉ Á∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ Á÷≈√ ¡Èπ√≈ È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ß «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’Δ¡ÂΔ √ϱ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó È±ß ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «ÏÈ∑ª ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ È≈Ó ÁΔ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/√‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈
√»⁄È≈ «¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡ÀÎ-A-IBA ‚Δ ÍΔ /G √ÓºÊ≈ AE ¡À⁄ ÍΔ ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’ √ÃΔ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ÍπºÂ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ CD-¬∂, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Íø‚ Ï≈È «Ú÷∂Õ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘π‰ √ÃΔ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Íπæ ‹ØË «√ßÿ Ú≈√Δ ABB, ⁄È Ï≈◊ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿∞’ ’∞ È À ’ ÙÈ È± ø ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ Á÷≈√ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ȱø ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ø‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈ÒÈ), Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., Δ·÷∂ÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡≈ ¬Δ √Δ-C-CD/‚Δ ÍΔ IB √ÓºÊ≈ AE ¡À⁄ ÍΔ ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’ √ÃΔ Ì◊ «√ßÿ ÍπºÂ ÁΔÚ≈È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁΩÒÂÍπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Íø‚ ÁΩÒÂÍπ «Ú÷∂ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √ÃΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ ‹ØË «√ßÿ Ú≈√Δ BBF, ⁄È Ï≈◊ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿∞’ ’∞ È À ’ ÙÈ È± ø ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ Á÷≈√ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ȱø ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/√‘≈«¬’ «¬ø‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈ÒÈ), Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., Δ·÷∂ÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈ In the Court of Sh. Mahesh Grover, Civil Judge (Jr. Divn.) At Chandigarh Subash Kumar & Another Versus General Public & Others To : General Public Defendants Whereas in the above mentioned case the above mentioned plaintiff has instated a civil suit for declaration and mandatory injunction against the general public for change of name of father from Raj Kmar Sharma to Subash Kumar and the attention of general public at large by way of this publication is invited to file any objection either in person or throuh pleader to defend the case mentioned above on or before the date fixed for appearance i.e. 1.9.2011 Given under my hand and seal on this 15th day of June, 2011. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh (U.T.)
Change of Name I, Kirandeep Kaur d/o Parmjit Singh Badhan B-22 MCH 570, Subhash Nagar, Hoshiarpur have changed my name to Kirandeep Kaur Badhan.
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ÓºÂÚ∂ ≈Ò
ÿ∞ Ó ≈‰ , AH ‹» È (‹√ÏΔ, ÍÒØ’ ÿ∞Ó≈‰) : Í≥‹≈Ï √’≈ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ ◊ Â≈ ‡À √ ‡ ÁΔ ¡≈Û «Úæ ⁄ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ì«Úæ÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’Δ ÂØ∫ Úªfi≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ λÒ∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÓºÂ∂Ú≈Ò È∂ «¬æ Ê ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡Δ.¬Δ.‡Δ. ‡À √ ‡ Ï∂ Ù æ ’ «√æ « ÷¡≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ B@@I Á≈ «‘√≈ ‘À Í AB ‹ÈÚΔ B@@I ˘ ¡«Ë¡≈Í’ª Ï∂π˜◊≈ª Á≈ √’≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ «¬‘ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ , «¬√˘ B@AC «Úæ⁄ ‘Δ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í √’≈ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiØÂ∂ ÂØ∫ ̺‹ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ‹Ø «’ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ Ó«‘Ó≈È ‘À,/ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À «’ «¬√ ‡À√‡ ÁΔ ¡≈Û «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ «‹≥ÈΔ¡ª ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÈΩ’Δ¡ª Á∂ √’ÁΔ ‘À, Á∂ Á∂Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ¿π È ∑ ª ÓΔ«‡≥ ◊ ’ΔÂΔ √Δ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ √Δ «’ «¬√ ‡À√‡ «Úº⁄ ÷≈ÓΔ¡ª ÚΔ Ï‘∞ ‘È, Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ Á» ’ΔÂ≈ Â∂ «Î B@AC «Ú⁄º ¡À’‡ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Ï∂’≈ϱ ‡≈Ò∂ È∂ Áπ’≈È ÌßÈΔ Ï«·‚ß ≈ ”⁄ «‘≈«¬ÙΔ-ÚÍ≈’ ÍÒ≈‡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑Δ¡ª ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ √Óæ◊Δ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ Ó’≈È È’Ù≈ ÎΔ√ Áª ’¬Δ ◊π‰≈ ÚË≈¿π‰ È≈Ò ÓæË Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ó’≈È ”⁄ «‘‰ Á≈ √πÍÈ≈ ⁄’È≈⁄± ‘Ø«¬¡≈
‘≈Á√≈ ◊©√ Áπ’≈È ¡Â∂ ‡≈Ò∂ ÁΔ ¯Ø‡ØÕ (Â√ÚΔ : √π÷«ÚßÁ √À‰Δ) ˜Δ’Íπ AH ‹± È (√π ÷ «Úß Á √À ‰ Δ)- ˜Δ’Íπ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê «Á¡≈ÒÍπ≈ ÓØÛ È∂Û∂ «¬Ê Ï∂’≈ϱ ‡≈Ò≈ √Û’ «’È≈∂ «¬’ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ «‹√ ’≈È Áπ’≈È ÁΔ «¬’ ÁΔÚ≈ ‡πæ‡ ◊¬Δ Í ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¡
«‘≈Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡≈Ò≈ ÈßÏ ¡≈. ‹∂. @G ‹Δ ÏΔ EDBI ‹Ø «’ ≈‹√Ê≈È ÂØ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ «Á¡≈ÒÍπ≈ «Íø‚ Á∂ ÓØÛ √≈‘Ó‰∂ ¡⁄≈È’ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂ «’È≈∂ ”Â∂ √«Ê ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈Õ
«√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ Ó≈È√≈ ˘ ÓØ‘Δ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¡æ‹
‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ’≈Ò‹ ÚÀ’‡ ¡Â∂ Ú≈‡ ÏØØÈ «ÏÓ≈Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰◊∂ Ò¬Δ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
‹◊≈¿∞∫, AH ‹»È (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹»È Ó‘ΔÈ∂ ˘ Ó∞º÷ º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÒÊ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ÚÀ’‡ ¡Â∂ Ú≈‡ ÏØØÈ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ÓÈ≈¿π ∫ «Á¡ª «ÓÂΔ AH-@F-AA ˘ ¡À√.¡À⁄.√Δ. «√ºËÚª ÷π Á «Ú÷∂ ‹≈◊» ’ Â≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ‚≈: ≈«‹≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ’Ò∂ » Ò ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ ¡Â∂ Óπ ÷ «Â¡≈ «√≥ÿ ‘ÀÒÊ «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ÓÒ∂Δ¡≈ Ïπ÷≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √zΔÓÂΔ ‹◊» Í ’Ω (¡À Ò .¡À ⁄ .ÚΔ.) È∂ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ˘ ÷»È ÁΔ ÿ≈‡ Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÷π≈’ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ √zΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ È∂ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‡Δ«’¡ª Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ √zΔ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ÓÒ∂Δ¡≈ Ú’ È∂ ÓÒ∂Δ¬∂ ÁΔ¡ª √Ò≈¬Δ‚ª «¬’ºÂ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‡À√‡ Ú≈√Â∂ Ì∂«‹¡≈Õ ‚≈: ≈«‹≥Á «√≥ÿ È∂ Ï√≈ª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ «¬‘ ÏΔÓ≈Δ¡ª ‘؉≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À Í «¬È∑ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ Ï⁄≈¡ ÚΔ ¿πÈ∑≈ ‘Δ ˜»Δ ‘À È‘Δ∫ ª «¬√ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ ◊≥ÌΔ ÈÂΔ‹∂ ÚΔ «Èº’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ÏÒÚΔ «√≥ÿ Î≈Ó«√√‡ ‘«‹≥Á ’Ω Á‹≈ ⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈Δ ¡≈Ù≈ Ú’ ¡Â∂ ’ΔÏ Í≥‹≈‘ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
Ó≈È√≈, AH ‹± È (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡Â∂ ¿πμÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z . √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á± ¡ßÁ∂ÙΔ √Ø⁄ √Á’≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ˘ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ÷∂  «Úæ ⁄ ÓØ ‘ Δ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ⁄æπ«’¡≈ ‘À, «¬√ Á∂ ÓæÁ∂Ș «¬Ê∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Íø‹≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ’≈Ò‹ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó≈È√≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z . «ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ AI ‹±È ˘ æ÷‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √z . ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ̱ ß Á Û ¡Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á
«‘‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ ¡ß Á ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ «¬√ «÷æÂ∂ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÏÁÒ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ≈‹ Â∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’È◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂ æ÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ AA Ú‹∂ «¬’ ‹ÈÂ’ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈Ò√≈ √’±Ò È∂Û∂ ‘Δ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ ‡À ∫ ’Δ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È◊∂ ‹Á«’ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘Δ ÁΩ≈È Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ Á∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’ ’È◊∂Õ
ÍzÌ ¡≈√≈ ’∂∫Á ÚæÒ∫Ø «¬ß‡ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ ¡Ω ˘ Í«Ú≈ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈
∂ÒÚ∂ Íπ¤«◊¤º ’∂∫Á ÓπÒ≈˜Ó ÚÒØ∫ Ô≈ÂΔ È≈Ò ÏÁ√Ò»’Δ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á‹ ≈‹Íπ≈, AH ‹»È (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ≈‹Íπ≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿∞Í ◊º ‚ Δ Á≈ √Óª Íπ ¤ ‰ “Â∂ ∂ Ò Ú∂ Íπ¤«◊º¤ ’∂∫Á “Â∂ «‚¿∞‡Δ Á∂ ‘∂ Óπ Ò ≈˜Ó Áπ ¡ ≈≈ Ô≈ÂΔ È≈Ò ÏÁ√Ò»’Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ Ô≈ÂΔ Áπ ¡ ≈≈ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ ˘ ¿∞ ’  ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ Ó∂Ù ÙÓ≈ ÍπºÂ Ò∂‡ Ï⁄È Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó«‘≥Á ◊≥‹ ≈‹Íπ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏΔÂΔ Ù≈Ó H:B@ «Ó≥‡ ¿∞Í ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ¡Â∂ Á≈Ó≈Á ˘ ÁΩ≈‘≈
Ò¬Δ ‡∂È ⁄Û≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ √Δ Õ ¿∞√È∂ Íπ¤«◊º¤ ’∂∫Á ¿∞Í ÏÀ·∂ ÓπÒ≈˜Ó (‘Ï≥√) ˘ √πÍ ∂Ò ◊º‚Δ ‹Ø «’ ÁΩ≈‘≈ ‹ªÁΔ ‘À Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ «Ú⁄ Íπ«¤¡≈ ª ÓπÒ≈˜Ó È∂ ∂Ò ◊º‚Δ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ¿∞Í ¡≈¿∞‰ ÁΔ ◊Ò ¡≈÷Δ Õ ¿∞ ‘ ◊º ‚ Δ ÁΔ ¿∞ ‚ Δ’ ’Á∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ «’ ◊º‚Δ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ÎΔ Á∂Δ È≈Ò ⁄Ò ‘Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ó∂Ù ÙÓ≈ È∂ ¿∞’ ÓπÒ≈˜Ó ˘ ◊º‚Δ Á∂ Ò∂ ‡ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ï≈∂ «Ú⁄
¡È≈¿∞√ÓÀ∫‡ È≈ ’È Á≈ ’≈È Íπ«¤¡≈ ª ÓπÒ≈˜Ó È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÁ√Ò»’Δ ¡Â∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ô≈ÂΔ ˘ Á∂÷ ÒÀ‰ ÁΔ ËÓ’Δ ÚΔ Á∂ «ÁºÂΔÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ ¡‹ ∂ÒÚ∂ Í«‚¡≈Ò≈ Á∂ ÍzÌ ¡≈√≈ ’∂∫Á ⁄ √ΔÂ≈ Á∂ÚΔ ˘ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’Á∂ Á∂ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¿∞ ’  ‘ج∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ÓπÒ≈˜Ó «÷Ò≈Î «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ’π ≈ÒΔ AH, ‹± È Óπ≈Á≈Ï≈Á Ô±.ÍΔ. Áæ«√¡≈Õ √ß√Ê≈ Ì∂‹Δ ‘À Õ ¿∞Ë ‹ÁØ∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ Áπ¡≈≈ «¬ß‡ÈÀμ‡ ÁΔ √‘«¬Â≈ È≈Ò ≈‹Íπ≈ Á∂ √πÍ‚À∫‡ ÏΔ’∂ «√≥ÿ È≈Ò ‘æÁ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Í«‚¡≈Ò≈ ÁΔ ¡Ω  Á∂ Íz Δ Ú≈«’ ÓÀ ∫ Ϫ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ √ß√Ê≈ (ÍzÌ ¡≈√≈) ÚæÒØ∫ Ó≈È«√’ √ß Í ’ ’ΔÂ≈Õ √ß √ Ê≈ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ «’ ¿∞ ’  Óπ Ò ≈˜Ó ¡≈͉∂ «’√∂ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È «¬æ’ ¡Ω ˘ ¿π√Á∂ ¿π√Á∂ ÍÂΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÁΔ Êª ¿∞Í Â√ ÍzΔÚ≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∂ √ÍπÁ ’ΔÂ≈Õ «’ «¬‘ Íø ‹ , ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ÈΩ’Δ Ò◊≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≈ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ √ß√Ê≈ Á∂ Óπ÷Δ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈ÈΔ ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ √Ófi≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈ÚÔ» Á ÚΔ Ì≈¬Δ ÙÓ√∂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «Úæ⁄ ÿØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √ß√Ê≈ ¿∞ ’  Óπ Ò ≈˜Ó ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ ¡Ω  ’π ≈ÒΔ Á∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ÂØ ∫ ÚæÒØ∫ ÍzΔÚ≈ Á∂ ÙÈ≈÷ ”Â∂ √ΔÂ≈ Óȉ ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘À «‹√ ’≈È Ò≈Ú≈«√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÿøπÓÁΔ «ÓÒΔ Á∂ÚΔ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzΔÚ≈’ ÓÀ∫Ï≈ Á∂ Î≈«˜Ò’≈, AH ‹± È Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÿ±È≈Ê «¬ßÁØ≈ ¡Â∂ ¿∞‘È≈ È∂ √zΔ ÙÓ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â √ΔÕ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √ΔÂ≈ Á∂ÚΔ Á∂ (Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ ) : √Ê≈È’ Ò≈Ò≈ √zΔ «‹¡≈‰Δ Á∂ √‘≈«¬’ ◊π«ßÁ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’≈Ú≈¬Δ «‘ºÂ ’È Ó◊Ø∫ «¬√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ √ΔÂ≈ ÍÂΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ √ß√Ê≈ Á≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ «Íø‚ ’ª’ ÷∂Û≈ È∂Û∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √π È ≈Ó ≈¬∂ ¡À Ó .¬∂ . ÓÀ Ó Ø Δ¡Ò Í≈Ò «√ßÿ «‡æ’≈ ‘≈˜ √ÈÕ Ì∂‹ «ÁºÂΔ ‘À Õ ÚÀÒÎ∂¡ √À∫‡ «Ú⁄ Íπæ‹∂ √±Ï∂ Á∂ ‡z ª √ÍØ ‡ Óß Â Δ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ « ÷¡≈ Óß Â Δ √π ‹Δ ’π Ó ≈ «‹¡≈‰Δ 鱧 ÍzÀμ√ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ÍzÎπæÒ È≈◊Í≈Ò, √Íz√ ’∂Ù ˜Δ’Íπ , AH ‹± È Ú±‰ ß‹Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ È≈◊Í≈Ò, √Ò≈‘’≈ √π « ß Á ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ‚∂≈ Ï√Δ ˘ ‹ª⁄ «¤ß  ≈, Ú«ß Á ̇∂ ‹ ≈, ‰‹Δ (√π÷«ÚßÁ √À‰Δ) : √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È «√ßÿ, √ß‹ΔÚ ‚ªÏ, √ÂÍ≈Ò Ú≈‡Ò, ÁΔ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ ’≈È È◊ ’Ω ∫ √ Ò ˜Δ’Íπ ÁΔ ‘æ Á ¡ß Á ÍÀ ∫ Á Δ √ÏßËΔ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¡À√. ‚Δ. √zΔÓÂΔ «ÈÙ≈ ÙÓ≈, ˛ÍΔ Áπ∂‹≈ È∂ ∂ Ò Ú∂ ÁΔ ‹ÓΔÈ ¿π μ Í «ÁÈ Ï «ÁÈ ¡À Ó . ‚∂ ≈Ï√Δ Íπ È Δ ◊Ø « ¬Ò È∂ Óß ◊ Íæ  «Áæ  ≈ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ș≈«¬‹ ’Ϙ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹√Á≈ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ‹ÓΔÈ Íæ  ’≈ª ȱ ß ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ÷«Ó¡≈˜≈ ˜Δ’Íπ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¿πæÍ «√æË∂ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ≈‹√Ê≈È ÍÀ‡È ”Â∂ √‘±Òª Á∂‰ Ìπ ◊ ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ˜Δ’Íπ ¿π‘ «√¯ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓæÁÁ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª Ò¬Δ Óπ¯Â Ïæ√ √∂Ú≈ ’≈Ò’≈ ’Ω Ó Δ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê ’ √’Á∂ ‘È ’≈Ú≈¬Δ ª ∂ÒÚ∂ √‘±Ò Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ ¡ßÏ∂Á’ ’≈ÒØÈΔ «‹√ ˜ÓΔÈ ¿πμÍ «ÚÌ≈◊ ‘Δ ’±Õ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ Íø ‹ ≈Ï Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘ √≈Δ ˜ÓΔÈ ∂ÒÚ∂ «√¯ Íæ «Ò÷’∂ √¯≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ Ø‚Ú∂˜ ÍÈ Ïæ√ ¡Â∂ ‘Ø Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ˛ «‹√ ¿πμÍ ‘˜≈ª ‘Δ ‘Δ ˛ Í ’≈Ú≈¬Δ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ’ Ïæ √ ª «Ú⁄ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ √ß Í ’ fiπæ◊Δ¡ª ¡Â∂ Íæ’∂ Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ «‘≈ «‹√Á≈ ı«Ó¡≈‹≈ «√¯ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÍzÚ≈«È ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ÚÒØ∫ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ˜Δ’Íπ Ú≈√Δ¡ª ˘ Ìπ ◊ ‰≈ Á∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Òæ◊Á∂ ‡±Ò ‡À’√ Ó≈¯ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÍÚ∂◊≈Õ ˜Δ’Íπ Ú≈√Δ «Íæ¤ÒΔ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ ’≈ÒØ È Δ Á∂ È∂ « Û˙∫ «√ß ÿ È≈Ò≈ Ï√≈ª «Ú⁄ ’≈¯Δ ‹≈ÈΔ Ó≈ÒΔ «¬Ò≈Ú≈ √Ê≈È’ Íæ  ’≈ª ȱ ß ¶ÿÁ≈ ˛ «‹√ ¿πμÍ ÚΔ Ò◊≈Â≈ «√ßÿ È≈Ò∂ ¿πμÍ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ÓßÁÕ (Â√ÚΔ : √π÷«ÚßÁ √À‰Δ) Èπ ’ √≈È Ìπ ◊  ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ Í √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò ÚßÒØ∫ ’πÒÀ’‡ È‹≈«¬‹ ’Ï‹∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È √Ê≈È’ Íz Ù ≈√È ÁΔ ¡«‹‘Δ¡ª ∂‡ ”Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ ÚΔ «ÁæÂ∂ «‹√ ’≈È «¬‘ È≈Ò≈ ’≈¯Δ ¤Ø‡≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ¬Δ. ˙., Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÈΔ ˛ «‹√ √ÏßËΔ ¿π‘ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ¿πÈ∑ª ˘ ‘Ø ÚΔ Í©∂Ù≈È ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ‚∂≈ Ï√Δ ˘ ‹≈‰’≈Δ Íæ «Òæ÷ ’∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹≈‰± ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø ‘πæ‰ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ˘ ’ ‘Δ¡ª ‘È «’ ¡◊ÒΔ¡ª Óß◊ Íæ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘≈È Á∂ √ÓμÊ È‘Δ∫ ˛Õ «¯ ÚΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ «¬‘ È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ ’Ú≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Ï√≈ª «Ú⁄ ¿πȪ∑ È≈Ò ’Δ ‘؉ Ú≈Ò≈ √zΔ «‹¡≈‰Δ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª «¬√ È≈Ò∂ ¿πμÍ ‘Ø ‘∂ ‘Ø È‹≈«¬˜ ‘Ø ‘Δ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÚΔ ÔØ◊Δ ≈‹ È∂ ÚΔ «¬‘Δ ◊æÒ ’‘Δ «’ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È‘Δ∫ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ’Ï«˜¡ª ˘ ‘‡≈¿π‰ «Ú⁄ ÍzÙ≈√È ‹ÁØ∫ ˜Δ’Íπ ÁΔ¡ª ’≈ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄ ‚∂Ș ¡À’‡ AHGC ÁΔ Ë≈≈ EE ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ √’ÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡Â∂ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ È’≈Ó √≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Ì ‹ªÁ≈ ˛ ª √≈≈ «‘ «√ßÿ È≈Ò≈ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬√ √Ïß Ë Δ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ÍzÙ≈√È Ì≈Δ ÓÙΔÈΔ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ͱ≈ ’≈¿π‰ Á≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «√¯ ÍæÂÏ≈˜Δ Âæ’ Á∂ E@ ¯πæ‡ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÈÓ≈‰ √ß Í ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ∂ Ò Ú∂ ’ß˪ ÂØÛ ÂØÛ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄Ø ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √zΔ «‹¡≈‰Δ È∂ ‘Δ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ √©Δ ÍzÀμ√ ’Ω∫√Ò Î≈«˜Ò’≈ 鱧 «¬æ’ Òæ÷ ¡Èπ√≈ ‚∂È∂˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√. ‚Δ. ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ˜Δ’Íπ ¡À√. √ªËΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ’æ„Á∂ ‘È Í «‹√ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ˙. ÚÒØ∫ ˜Δ’Íπ √«Ê ◊©ΔÈ «√‡Δ ‹∂. ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‹ÓΔÈ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ˛ «‹√ √ÏßËΔ ’≈È Í≈‰Δ È≈«Ò¡ª ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ÿª ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È «Ú⁄Ø ¶ÿÁ∂ «√ß ÿ È≈Ò∂ ¿π μ Í «‹Ê∂ È‹≈«¬˜ ’Ï‹≈ ’’∂ ÓßÁ Á≈ ¿πÈ∑ª È∂ ‚Δ. √Δ. Óπ‘≈ÒΔ ˘ Íæ «Ú⁄ ω «‘≈ ˛ ¿π‘ È≈Ò∂ ⁄ΩÛ∂ ’È ¡«ÈÒ ’πÓ≈ √∂·Δ, Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’’∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π‘ ∂ÒÚ∂ «Ò÷’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÂØ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÙ √∂ÂΔ¡≈, ’Ω∫√Ò ÓßÁ √ÏßËΔ Íæ ÈßÏ: CFIGB «ÚÌ≈◊ ÁΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ‚Δ. √Δ. Óπ‘≈ÒΔ ‘‡≈¿π‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÓÂΔ AG Ó¬Δ B@AA «Ò÷’∂ È◊ Á∂ «‘≈Õ
ÍæÂ’≈ª 鱧 Óπ¯Â Ïæ√ √¯ √‘±Ò Á∂‰ ÁΔ Óß◊
√’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ¡ª Á∂ ’≈È ‘Ø ‘∂ ‘È È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂, ’Ω‰ ’» ’≈Ú≈¬Δ ?
Editor : Jatinder Kaur
Compositor : Inderjit Singh Happy
Ï«·ß ‚ ≈, AI ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ) : «√æ«÷¡≈, «√‘Â, ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ’ÒØÈΔ¡ª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’«√ ‘Ø ‘∂ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ ¡Â∂ «¬√Á∂ A@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡ßÁ «¬’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ª ’Δ AE ‘˜≈ Âæ ’ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÓæË Ú◊ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ¡≈͉≈ Ó’≈È Ï‰≈’∂ «‘‰ ÁΔ ÂÓßÈ≈ «¬’ √πÍÈ≈ ω’∂ «‘ ◊¬Δ ˛, ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø ∫ «Áæ Ò Δ, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó‘ªÈ◊ª Úª◊ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª È∂ «¬Ê∂ ÚΔ AB ÓߘÒΔ «‘≈«¬ÙΔ ÎÒÀ‡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ͱ‚≈ Íø ‹ ≈Ï Ó’≈È ¿π √ ≈Δ ÏØ ‚, ‘≈¿±√ÎÀ‚ ¡≈«Á ÁΔ¡ª «‘≈«¬ÙΔ Â∂ ÚÍ≈’ √’ΔÓª ÚΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Úˉ È≈Ò ·π æ √ ‘Ø ¬ Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ E-G √≈Òª «Ú⁄ Ï«·ß ‚ ≈ È∂ Û ∂ «‹‘ÛΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓ AE ÂØ∫ B@ Òæ÷ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û √Δ, ¿π‘ «¬’ ’ØÛ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ÚΔ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ √’≈ È∂ ÚΔ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿª, ’∂ ∫ ÁΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ, «ß ◊ Ø ‚ , ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ¡≈«Á Ò¬Δ ‹Ø ˜ÓΔÈ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ ˛, Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ÷πÒ«ÁæÒΔ È≈Ò Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï«·ß‚≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ AI@@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √ªfi∂ ÷∂ «Ú⁄ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È∂ ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ Óπ’ßÓÒ ‘؉, A@,@@@ ’Ø Û ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò
Íø‹≈Ï ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. ¡Â∂ ¡ÀÓ.√Δ.¬∂. Á≈ Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ ¡æ‹ Ï«·ß ‚ ≈, AI ‹» È (⁄.È.√.) : Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª «Âß È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ , Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ’À∫Í√ ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. ¡Â∂ ¡ÀÓ.√Δ.¬∂. Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ ¡ÀÓ.¬Δ. ‡Δ. ÍÀÓ. ’À‡ AI ‹»È B@AA ˘ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ‡À√‡ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ A@ Ù«‘ª «Úæ ⁄ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹ ˘ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‡À√‡ ≈‘Δ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. ÁΔ¡ª ’πÒ ABDCI √Δ‡ª ¡Â∂ ¡ÀÓ.√Δ.¬∂. ÁΔ¡ª DFEA √Δ‡ª Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì Á∂ Ò◊Ì◊ BE ‘‹≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡˜Ó≈¿π‰◊∂Õ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª ¡Â∂ ÏÀ∫’ª Á∂ Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ª ÁΔ «Â¡≈Δ ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓØ‘Δ √ß √ Ê≈ ““∂ √ ’Ø √ ¡’À ‚ ÓΔ ””Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡«ÌÙ∂’ ÙÓª ¡Â∂ Ò÷«ÚßÁ ’À∫Ê È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ Íø‹≈Ï Á∂ ¤∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ B@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ ‡À√‡ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø ∫ ¡À Ó .ÏΔ.¬∂ . Ò¬Δ √≈«‘Ò, ¡ÓÈ, È∂‘≈, ÓÈ, ◊π«ÚßÁ ¡Â∂ ¡À Ó .√Δ.¬∂ . Ò¬Δ ÈΔ» , ¡ß ‹ ÒΔ, ≈ÏΔ¡≈, Ù≈«Ò’≈ ¡Â∂ ÏÒ‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ ‡≈Í À∫’ Íz≈Í ’È Á∂ Í»È ¡≈√≈ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚΔ «¬√∂ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. Ò¬Δ ‡≈Í ’ΔÂ≈ √ΔÕ ’À∫Ê È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄ Óπ ÷ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ◊π » È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’À∫Í√ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘ßπÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Á «’ «¬√ ‡À√‡ «Úæ⁄ HE% ÂØ∫ ÚæË √Δ‡ª Íø‹≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª ‘ßπÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‡À√‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ BH ‹»È ˘ ÿث٠’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√’≈ √√ÂΔ ’ΔÓ ”Â∂ Ó’≈È ¿π√≈Δ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’∂ Ï«·ß ‚ ≈, AI ‹± È (⁄.È.√. )- È◊ «È◊Ó ÚÒØ∫ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ «ÏæÒª «Ú⁄ Íπ≈‰Δ Â≈Δ÷ ÂØ∫ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ‹Ø ‘˜≈ª πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ ÍzÂΔ ÿ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π√ È≈Ò ÒØ’ª ”Â∂ Úæ‚≈ ÏØfi «Í¡≈ ˛, ÒØ’ ÈÚ∂∫ Ó’≈Ȫ ÁΔ ¿π√≈Δ Âª ’Δ Í«‘Òª ω∂ ¡≈͉∂ Ó’≈Ȫ «Ú⁄ «‘‰≈ ÁπæÌ √Ófi ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «‘æª ÁΔ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ˛Õ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ √√ÂΔ ’ΔÓ ”Â∂ Ó’≈È ¿π√≈Δ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’∂Õ È◊ «È◊Ó ‘≈¿±√ ‡À’√, ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ «ÏæÒª ÂØ∫ Ì≈Δ ¡≈ÓÁÈ ÚË∂◊Δ ‹∂ √’≈ Ó’≈Ȫ Á∂ È’Ù∂ Í≈√ ’È Ò¬Δ Â’ √ß◊ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÚ∂, Úæ÷Ø-Úæ÷ ÷∂ª ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ æ÷’∂ ¿πÊ∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÓπÂ≈«Ï’ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Á≈ È’Ù≈ Í≈√ ’È √Ó∂ ∫ Ú≈«‹Ï «Ú’≈√ Îß‚ ÒÚ∂Õ Ï◊À È’Ù≈ Í≈√ ’≈¬∂ ¿π√≈∂ Ó’≈È Á∂ È’Ù∂ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ Ï‰≈’∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Ó’≈È ¿π√≈Δ Ò¬Δ ‡À’√ª Á≈ ÏØfi ÿ‡≈Ú∂ ¡Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª Â≈Δ÷ª ÂØ∫ √ΔÚ∂‹ Â∂ Í≈‰Δ Á∂ «ÏæÒª «Ú⁄ ‹Ø Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ «¬’æ·∂ «ÏæÒ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ «Ú⁄ √ØË ’’∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, «¬√ Â∑ª È◊ «È◊Ó ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË∂◊Δ Â∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÚΔ ÏØfi ÿ‡∂◊≈Õ
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂Û∂ «Èæ‹Δ ÷∂ «Ú⁄ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿ ÁΔ ¿π√≈Δ, «√ÚÒ ‘Ú≈¬Δ Íæ‡Δ ÁΔ ¿π√≈Δ Ùπ± ‘Ø‰ È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ï«·ß‚≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ AG@@ ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ‡À’√‡≈«¬Ò ‘æÏ ÁΔ ¿π √ ≈Δ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈, ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÀ ‡ Ø ’À Ó Δ’Ò˜ √È¡Â ¡Â∂ «Ú’√ ‘Ø ‰ ÁΔ Úæ ‚ Δ √ß Ì ≈ÚÈ≈, «ÚÙÚ ÍæË ÁΔ ’∂∫ÁΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Íø‹≈Ï Ï«·ß ‚ ≈, «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ’≈Ò‹ª Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ª Á≈ √Ê≈«Í ‘؉≈, ’¬Δ-’¬Δ Óß«˜Ò∂ Ï‘πÓßÂÚΔ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ , √’≈Δ/Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ÷∂  «Ú⁄ √πÍ √ÍÀÙ«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ ’À ∫ √ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ¡≈Ëπ « È’ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ «ÈÓ≈‰, «ÚÙÚ ÍæË Â∂ ‘≈’Δ ÓÀÁ≈È ¡Â∂ «¬’ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È Á≈ «ÈÓ≈‰, Ï«·ß‚≈-⁄ß‚Δ◊Û∑ √Û’ Ó≈◊ ˘
⁄‘πß Ó≈◊Δ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊ ÒÀ‰, Ï«·ß‚≈-‚æÏÚ≈ÒΔ, Ï«·ß‚≈¶ÏΔ √Û’ ª Á ∂ ⁄ ‘ π ß Ó ≈ ◊ Δ Ï‰≈¿π ‰ Á≈ ’ß Ó Ùπ ± ‘Ø ‰ ¡Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ «Ú⁄ C-D ∂ Ò Ú∂ Íπ Ò ª ÁΔ ¿π √ ≈Δ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø ∂ Ò Ú∂ Íπ Ò ª ÁΔ ¿π √ ≈Δ ‘Ø ‰ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ , «‹√ ”⁄ √Û’ª, √ΔÚ∂ ‹ , ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ¡≈«Á ÁΔ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë ”Â∂ ¿π √ ≈Δ ‘Ø ‰ È≈Ò Ï«·ß ‚ ≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Â∂ ˜ Δ È≈Ò Úˉ Òæ ◊ Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂ ∫ «¬‘ ¿π Â Δ Ì≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’«√ ‘Ø «‘≈ «¬Ò≈’≈ ω «◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ Í«‘Òª ‘Δ ÁØ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿ, ÷≈Á, ’≈÷≈È≈, «ÓÒ’ ÍÒª‡, ÷πÙ’ ÏßÁ◊≈‘, Ï«·ß‚≈-’ª‚Ò≈ Â∂Ò Í≈«¬Í Ò≈¬ΔÈ ‹πÛ∂ √’≈Δ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ «‚ͱ ‘ÈÕ
«‚√‡À∫√ ¡À‹’» Ù∂ È ≈‘Δ∫ ’≥«Í¿±‡ ’Ø√ √Ó∂∫ ÁΔ Óπ÷º ÒØÛ : «‹≥ÁÒ ÌΔ÷Δ, AH ‹»È (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ Á Ò) : Í≥ ‹ ≈Ï ‡À ’ ÈΔ’Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ‹ÒßË Á∂ Ò«Èß◊ √À∫‡ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ’≥«Í¿±‡ «√«÷¡≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ √‡≈Î Â∂ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ Úº÷ - B ÏπÒ≈«¡≈ È∂ ’≥«Í¿±‡ «√«÷¡≈ ˘ √Ó∂ ÁΔ Óπº÷ ÒØÛ Áº«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ √Óª ’≥ « Í¿± ‡ Á≈ ‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Ø ‘ ’≥ Ó ’≈‹Δ ÓÈ∞ º ÷ Ò¬Δ ˜» Δ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ‚Ó ‘ÍzΔ ’Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô» È ΔÚ«√‡Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ‘À «‹√ Á∂ Í»∂ Ì≈ Á∂ √ «Ú⁄ B@@@ ÂØ «‹¡≈Á≈ Ò«Èß◊ √óÀ‡ ‘ÈÕ ÈØ’Δ Í∂√≈ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ «‚√‡À √ ¡À ‹ ∞ ’ ∂ √ È ≈‘Δ∫ «¬‘ ’≥ « Í¿± ‡ «√«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î ÓÀ‚Ó ÁÒ‹Δ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ÌΔ÷Δ
√À∫‡ Á∂ Ï‘∞ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬‘ «√«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’’∂ √’≈Δ √’»Òª, ÁΪ, ÏÀ’ª, ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÈΩ’Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ¿∞‘Ȫ Áº « √¡≈ «’ ÍΔ.‡Δ.Ô» Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬‡ÈÀ‡ Â∂ ÚΔ ÍÛ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≥ «Ú⁄ «¬√ √À∫‡ Á∂ ÓÈ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À ‡ Ùz Δ ˙.ÍΔ. «‹≥ÁÒ È∂ ’≥«Í¿±‡ «√«÷¡≈ √≥Ï≥ËΔ «¬√ √À∫‡ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Áº√Á∂ ‘ج∂ «‚√‡À√ ’≥«Í¿±‡ ¡À‹»’∂ÙÈ √≥Ï≥ËΔ ÈΩ’Δ Í∂√≈ ¡Â∂ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «√«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È ”Â∂ ˜Ø «Áº  ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úº⁄Ø∫ ÚΔ «¬√ √À∫‡ Á∂ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª È∂ ⁄≥◊Δ¡ª Íπ˜ΔÙȪ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ √À∫‡ ÚºÒØ∫ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÈΩ’Δ Ò◊Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ Í»Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ √Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ Óπ Ò ≈˜Ó≈ ˘ Í» ≈-Í» ≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
«Ó™√ÍÒ ÍÀÈÙ˜ Â√ ‘∂ ‘È ÍÀÈÙÈ Ú≈√Â∂ «ÎØ ˜ Íπ , AH ‹± È («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø ‹ ≈Ï «Ó™√ÍÒ ÍÀÈÙȘ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÎؘÍπÏ«·ß‚≈ Δ˜È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È √zΔ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ÓØ∫◊≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘جΔÕ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Ó™√ÍÒ ÍÀ È ÙȪ Á≈ √Δ.ÍΔ.¡ÀÎ. ÍÀÈÙÈ ’ß‡Δ«Ï¿±‡Δ Â∂ ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Îß‚ª Á∂ ÎÀ√∂ √’≈ ÷≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ÎÚΔ ÂØ∫ ‹±È Âæ’ ÁΔ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ E, H, A@ ÍzÂΔÙÁ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ DC Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ‹Ø ÒÀ‰≈ ωÁ≈ ˛, ¡‹∂ Âæ ’ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π μ ⁄ «È¡≈¬∂¡≈«Ò¡≈ «Ú⁄ «‡ª Í≈ ’∂
’¬Δ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÍÀÈÙÈ Â∂ Á±√∂ Ï’≈¬∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿πμ⁄ «È¡≈¬∂ ¡ ≈«Ò¡ª Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÎؘÍπ, ÎΔÁ’؇, ˜Δ≈, ◊π ± ‘√‘≈¬∂ ‹Ò≈ÒÏ≈Á, Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ’∂√ª Ò¬Δ ’؇ B ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ¡Á≈«¬◊Δ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ ¸æ’Δ ˛ Í ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ «‡≈«¬ ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ ’Á∂ ‘È «’ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ Á±√∂ Ï’≈¬∂ ‹ÒÁΔ «Áæ  ∂ ‹ ≈‰ ª «’ Ϙπ◊ ÍÀÈÙȪ 鱧 «’√∂ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ
ÒØ’ª Ò◊≈«¬¡≈ «ÏȪ Ò∂ÚÒ ÂØ∫ √ΔÚ∂‹ Í≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ÓΩ Û Ó≥ ‚ Δ, AH ‹» È (ÍzÚΔÈ ÓΩÛ) : Ì≈Ú∂∫ ÓΩÛ Ó≥‚Δ ˘ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÈÓ»È∂ Á≈ Ù«‘ ω≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È Íz≥± «¬√ Ù«‘ «Ú“⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÂØ∫ ÒØ’ «ÏÒ’æπÒ √≥Â∞Ù‡ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª ¡≥Á ⁄æÒ ‘∂ ËΔÓΔ ◊ÂΔ ’≈È √ΔÚ∂‹ Á∂ ’≥Ó È≈Ò «‹æÊ∂ ÒØ’ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞μÊ∂ Ú≈‚ ÈßÏ I ¡Â∂ Ú≈‚ ÈßÏ AB Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √Óæ « √¡≈ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À Õ «¬‘Ȫ Ú≈‚ª Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘Ȫ Ú≈‚ª ˘ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª Áπ ¡ ≈≈ Ș-¡≥ Á ≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬√ Ú≈‚ ¡≥Á «˜¡≈Á≈ ◊ΔÏ ÒØ’ «‘≥Á∂ «‹‘Ȫ ÁΔ¡ª Áπæ÷ Â’ÒΔΪ ˘ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡Â∂ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ √π‰È ÁΔ Êª Ș¡≥Á≈˜ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «◊¡≈È ⁄≥Á, È≈‹ «√≥ÿ, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ ‘À «’ «¬‘Ȫ Ú≈‚ª «Úæ⁄ √ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ «ÏÈ≈ «’√∂ Ò∂ÚÒ Á∂ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ «Úæ ⁄ ګ¡≈ «◊¡≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ÚΔ Ï‘∞ ‘Δ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ï≥ « Ë ‹∂ . ¬Δ. ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª ÁΔ «ÓÒΔ-Ì∞◊ ’≈È √≈‚∂ ÁπÏ≈≈ ’«‘‰ ”Â∂ ÚΔ ¿∞‘Ȫ √≈‚Δ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ‘Δ Ò◊≈Â≈ «¬‘ Í≈¬Δͪ Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂, ¿∞‘Ȫ Ù≥’≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ‘À «’ ‹∂’
«¬√∂ Â∑ª «ÏȪ Ò∂ÚÒ ÂØ∫ ÿ‡Δ¡≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ª «¬‘ √ΔÚ∂ ‹ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Âæ’ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄æÒ∂◊≈ «‹√ È≈Ò √’≈ Á∂ Ó≥‚Δ ˘ ÈÓ» È ∂ Á≈ Ù«‘ ω≈¿∞ ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ‹ÒÁ ‘Δ ·∞æ√ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «‹√ Á≈ Áπ æ ÷ «¬æ Ê Ø ∫ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ‘≥‚≈Ú∂◊Δ Íz≥± ÷«Ó¡≈˜≈ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «◊¡≈È ⁄≥Á È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¡√Δ∫ ‹∂ . ¬Δ. ˘ «¬‘Ȫ Â’ÒΔΪ √Ï≥ËΔ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘æÒ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿∞√ È∂ √≈‚Δ √Óæ«√¡≈ √π‰È ÁΔ Êª «’‘≈ «’ Â∞√Δ∫ ÓÀ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √√ÍÀ∫‚ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø, ‹∂ ÓÀ∫ √’≈Δ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ‘‡ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ ·∂’∂Á≈ ÁΔ ÈΩ’Δ ’ ÒÚª◊≈Õ ¿∞ÍØ’Â ÒØ’ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬√ ’≥Ó ÁΔ ¿∞μ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ «Úæ⁄ ‘ج∂ Úæ‚∂ ÿÍ«Ò¡ª ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘»Òª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ‘Ø √’∂Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹Á √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ‹∂.¬Δ. √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞ÍØ’Â Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ÁØÙ Ï∂-Ïπ«È¡≈Á ‘È, «¬‘Ȫ ÁØÙª Á≈ Óæπ÷ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ú≈‚ Á≈ ’∞fi ¬∂Δ¡≈ √ΔÚ∂‹ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «‘ «◊¡≈ ‘À «‹√ ˘ ‘æÒ ’È ÁΔ ¡√Δ∫ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª Íz≥± «¬‘Ȫ Ú≈‚ª Á∂ ’∞fi «Ú¡’ÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ «¬‘ √ΔÚ∂‹ È≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘Δ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AI ‹±È, B@AA)
¡’≈ÒΔ -Ì≈‹Í≈ √’≈ ÷πÁ ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ «ÒÍ : Îæ‰Ú≈Ò≈
ÿÛ∂ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò ¡Ω ÁΔ ÓΩÂ, D ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Ï∂’≈Ï» ‡À’‡ ÷Â≈Ȫ
ÓÈ∞÷æ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √Ï≥ËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡æ‹
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AH ‹±È (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-ÍΔÍÒ‹ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √: ‹◊‹Δ «√ßÿ ‘ÈΔ Îæ‰Ú≈Ò≈ È∂ ¡æ ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚπæË ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈◊± Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Á≈ √ÓÊÈ È‘Δ∫ ’ ‘∂, √◊Ø∫ ¿π‘ ª ¿π∫fi ‘Δ Ó◊Óæ¤ Ú≈Ò∂ ‘ßfi± Ú‘≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿π ∫ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ª ÷πÁ ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ Î√Δ Í¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Á Óπ’Â√ «Ú÷∂ «ÂßÈ «ÁÈ Á≈ ËÈ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Âª ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¿πÊ∂ È‘Δ∫ Íπæ«‹¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÓÙ∂ «√ÿ ’؇ÒΔÁ∂ÚÈ, ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ Îæ  ‰Ú≈Ò≈, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’؇ÒΔ, ‡∂’ «√ßÿ ’Ø ‡ ÒΔ, «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ √ß ◊ ± Ë Ω ‰ , Íz Á ΔÍ Ï≈Û, ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ‘± « Û¡ªÚ≈ÒΔ Â∂ ÓÒ’Δ «√ß ÿ ÷æ«Í¡ªÚ≈ÒΔ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
È≈Ì≈, AH (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) Ê≈‰≈ √Á Á∂ «Íß‚ ÁßÁ≈Ò≈ „Δ∫‚√≈ «Ú÷∂ «¬æ’ «’√≈È ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Íæπ «Ë¡≈È «√ßÿ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ «Íø‚ Á∂ Ó˜Á± ‹ΔΔ Ò◊≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡«Â ◊ÓΔ ‘؉ ’≈È «Í¡≈√ Òæ◊‰ ”Â∂ «¬æ’ ÿÛ∂ «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ’≈È A ¡Ω √Ó∂ D «Ú¡’ÂΔ¡ª Èß± ¿πÒ‡Δ¡ª Òæ◊ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ, «‹È∑ª Èß± Âπß È≈Ì≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈, «‹Ê∂ ¡Ω ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú: ÁÏ≈≈ «√ßÿ ¿πÓ EE √≈Ò≈ Èß± ‚≈’‡≈ È∂ «ÓÂz’ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ Á∂ D ÓΔ˜ª Èß± Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ◊ßÌΔ Á∂÷Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ÿÛ∂ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «ÓÂz’ ¡Ó‹Δ ’Ω «¬Ò≈Ú≈ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ BB √≈Ò≈, √ΩÁ≈◊ FE √≈Ò, √π÷ÏΔ Óπ‘ßÓÁ AF √≈Ò, √ØÈΔ BE √≈Ò≈ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ˛Õ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊æÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È ¡‹ΔÏ Ú≈ÍΔ «’ «ÓÂz’≈ ¡Ó‹Δ ’Ω ÁΔ ‚À‚ Ï≈‚Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ Ò≈‘ÍzÚ≈‘Δ ’≈È «Íø‚ Ú≈√Δ «ÏÈ∑ª ’πæfi Áæ√∂ «Íø‚ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿π√ Èß± «Î ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ¡ªÁ≈ ‹Á∫Ø ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬Δ ª ‚≈’‡ È∂ «¬√ ‚À‚ Ï≈‚Δ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘؉ Ï≈∂ ’æπfi Áæ√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Íπ«Ò√
ÓΩ Û Ó≥ ‚ Δ, AH ‹» È (ÍzÚΔÈ ÓΩÛ) : Ì≈ÂΔ «Ú’≈√ Íz Δ ÙÁ ÓΩ Û Ó≥ ‚ Δ Ï«·ß ‚ ≈ Úæ Ò Ø ∫ ÓÈ∞æ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √Ï≥ËΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈«◊z ’È Ò¬Δ «ÓÂΔ AI-@F-B@AA ˘ ÓΩÛ Ó≥‚Δ ÁΔ √zΔ √È≈ÂÈ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@:C@ Ú‹∂ «¬’ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √z Δ «Ú‹À ’∞ Ó ≈ √≥ÁØ‘≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÓΩÛ Ó≥‚Δ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ ÏÒ«‹≥ Á «√≥ ÿ ·≈’∞ ÓÀ∫Ï Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ÓÈ∞æ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ’È◊∂Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È √zΔ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ◊◊ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓÈ∞ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’∞ÁÂΔ, ÓΩ«Ò’ ¡Â∂ √≥«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ ‘ÈÕ Íz ≥  ± ¡æ ‹ ’æ Ò «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈ª Á≈ ‘ÈÈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‘ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ‹≈◊» ’ ‘Ø ‰ ≈ ‹» Δ ‘À «‹√ Á≈ ÏΔÛ≈ Ì≈ «Ú’≈√ Íz Δ ÙÁ Úæ Ò Ø ∫ ¿∞ · ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ‘ «Ú¡’ÂΔ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ Íz ≈ Í ’’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ∞ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’ √’∂Õ
ÍÀ«√ ”⁄ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ‹æÁΔ «Íß‚ ”⁄ ’ΔÂ≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AH ‹»È (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º ‹ ‘Ò’≈ Ú҇ؑ≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √. «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ ˘ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ √. ‘ÓΔ «√øÿ √øË» ‹Ø Óπæ÷ √ø√ÁΔ √’æ ω ◊¬∂ ‘È, ÁΔ Êª ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, ÂÈÂ≈È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΠÁ∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ ÔØ‹È≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ √ÓΔ ‘∞ ’ Ó ‹≈Δ ’ «Áº  ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √. ‘ÓΔ «√øÿ √øË» È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ «‹È∑ª È∂ «¬√ ˘ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈ ˛Õ
À√Ò ÓÈπ÷æ Δ ¡«Ë’≈ «Ï¿±Ø Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Ï‰∂ È≈Ì≈ AH (◊π⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) È≈Ì≈ Á∂ ÏÒ’≈ «√ßÿ À√Ò Èß± Ô±ÈΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ «Ï˙Ø Ô±Ê « Ú ß ◊ Íø‹≈Ï Á≈ Ó Δ Â ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ Δ Â ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ Ô± Ê «Úß ◊ Á∂ ÍzË≈È √Â◊π «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ’≈ «√ßÿ À√Ò Á∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ‹˜Ï∂ Èß ± Á∂ ÷ Á∂ ‘ Ø ¬∂ ¿π ‘ Ȫ Èß ± «¬‘ ¡≈‘π Á ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘«Óß Á ‹Δ «√ß ÿ , ’ÒÚß Â « √ ß ÿ , « Ï ’ Ó ‹ Δ Â « √ ß ÿ, «È√≈È «√ß ÿ , È«ß Á «√ß ÿ , ¤Í≈Ò «√ßÿ, ¡≈‘πÁ∂Á≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, AH ‹»È (Ì◊Úß ÙÓ≈) ÏΔÂΔ BH Ó¬Δ ˘ Ϊ√ Á∂ ÍÀ«√ «Ú÷∂ ⁄≈’±± Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ Íπæ √Ø‘È «√ßÿ ÁΔ Ò≈Ù ¡æ‹ «‹Ú∂∫ ‘Δ ¿π√ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ Â’ΔÍπ Í‘ßπ⁄Δ Âª ͱ∂ «Íø‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √Ø◊Ó¬Δ Ï‰ «◊¡≈Õ BA «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Íπæ ÁΔ Ò≈Ù Á≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ «¬‘ Í«Ú≈ ÌπæϪ Ó≈ ’∂ Ø«¬¡≈, «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ Ï≈’Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Úª◊ «¬√ Í«Ú≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Íπæ ˘ ¡È∂’ª ¿πÓΔÁª ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ √Δ Í CC √≈Ò≈ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ «‹¿π∫ ‘Δ Ì≈ ÂØ∫ Ϊ√ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁπÏ≈≈ «◊¡≈ ª ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ‘Δ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ¡‹∂ÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ Â’≈ ¡Â∂ ±ß-±ß, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√Í≈Ò «√ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ï∂‡ (’ͱÊÒ≈) È∂ ⁄≈’± È≈Ò Ú≈ ’ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Í«Ú≈ Á∂ Áæ√‰ ÓπÂ≈«Ï’ ¡‹ÀÁΔÍ «√ßÿ ’ØÒØ∫ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÒÀ‰∂ √È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Óß◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔÕ «ÓzÂ’ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ Ò≈Ù ¡æ‹ √Î≈Â÷≈È∂ ≈‘Δ∫ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒΔÕ ¡æ‹ √Ú∂∂ Â’ΔÍπ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ ‘Ø «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÓΩ’∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ ÚÈÔØ◊ ˛ «’ ’πfi √Óª Í«‘Òª √Ø‘‰ «√ßÿ Á∂ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ ÁΔ ÚΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈, ÷πÙ«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÏΔ ’Òª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ô±Ê «Úß◊ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, ’ª◊√Δ ¡≈◊± «‹ßÁ «√ß◊Ò≈ Á∂ ÍΔ. ¬∂. ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈, √π÷ÏΔ «√ßÿ ¡À√. ¡À⁄. ˙. ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÁÙÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, √ÂÚß «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÿπÏΔ «√ßÿ ‹÷∂ÍÒ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰È È≈Ò Íø‹≈Ï ”⁄ ‹ß◊Ò ≈‹ ‘Ø«¬¡≈ : Ï≈Û √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AH ‹±È (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ Úæ Ò Ø ∫ √z Δ ◊πÁ≈√ «◊Ë ˘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ «¬’ Â≈˜ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó ÓÒ؇ Ø‚ √«Ê ¡‹Ó∂ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ √: ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ◊πÁ≈√ «◊Ë ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¬∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ‘È Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ AA@ √≈Òª ÂØ ∫ ’ª◊√ ÁΔ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊π Á≈√ «◊Ë Á≈ Í«Ú≈ ’ª◊√ ˘ √Ó«Í ˛Õ √: Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÒØ ’ ≈‹ ÍÀ Á ≈ ’È≈ ˛ Â∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ Ì‹≈¿π‰≈ ˛ ª ¿π‘ ’ª◊√ Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Á ÂØ∫ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡’≈ÒΔ
’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ‹±È, (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ’≥ « Í¿± ‡ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬’º· ◊∞Á » ¡ π ≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ √»Ï≈ ͺËΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓπÛ ÂØ∫ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò √zΔ ◊∞‹Δ «√≥ÿ «ÚÁΔ ˘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÓ≈ ’ΩÙÒ ˘ «˜Ò∑≈ ¿∞ÍÍzË≈È, È«≥Á ’∞Ó≈ ˘ ‹ÈÒ √’æÂ, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ˘ Íz√ À √’ºÂ, √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ¡Â∂ ‘ÚΔ «√≥ÿ ˘ ’ÀÙΔ¡ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ’≥⁄È ÚÓ≈ ˘ Óπº÷ √Ò≈‘’≈ Ú‹Ø∫ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ Ò«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ (√‘≥Á ÏÒ≈’), ‘ÓΔ È≈◊≈ (Ï√Δ ÏÒ≈’), ‰ÚΔ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √π÷ÚΔ «√≥ÿ (¡ÓÒØ‘ ÏÒ≈’), ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ (÷Ó≈‰Ø∫ ÏÒ≈’) ˘ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚΔ∫ ⁄π‰∂ ÓÀ∫Ϫ Úæ ÒØ∫
’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ À◊Ò ± ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ. «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊∞‹Δ «√≥ÿ «ÚÁΔ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ô»ÈΔ¡È ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈٠ω≈’∂ º÷‰ ¡Â∂ Ô»ÈΔ¡È Á≈ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÓΩ‹Á » ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÏÀ∫√ √‡∂‡ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï (’≥«Í¿±‡ ‡Δ⁄ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï) ÚæÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ √»Ï≈ ͺËΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ B@ ‹»È ˘ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò ‹ÒßË «Ú÷∂ º÷Δ ◊¬Δ ‘À «‹√ «Úº⁄ √≥ÿÙ ÁΔ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÓÒ‹Δ «√≥ ÿ , ’∞ Ò ÚΔ ’Ω , ‹√ÚΔ ’Ω, √πË≈ ÙÓ≈, √«Ú≥Á «√≥ÿ, ’≥ Ú Ò‹Δ «√≥ ÿ , √≥ ‹ ΔÚ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰Δ ˛ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‹ß ◊ Ò Á≈ ≈‹ ˛ ’ª◊√Δ Ú’ª ”Â∂ fi±·∂ Óπ’æÁÓ∂ Á˜ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ’π‡≈Í≈ ⁄≈«Û¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Â≈˜ÍØ Ù Δ √Ó≈◊Ó ˘ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’≈Ó∂‚ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏæÒÓ◊Û, È◊ ’Ω∫√Ò Óπ’Â√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ï≈Ú≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ ’Ø’Δ, √≈¬∂È≈◊≈ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ √zΔÓÂΔ ⁄È‹Δ ’Ω Ï≈Û, ‚≈: ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Óπ’Â√, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‰‹Δ «√ßÿ ’≈¿π‰Δ, √ß «√ßÿ Ï≈Û, «ÙÚ’Ó «√ßÿ √ß˱, ‘Ïß√ ◊ΔÏ, ‘⁄È «√ßÿ √ØÊ≈, Ï«⁄æ «√ßÿ Ï≈Û Â∂ «Ú‹À √≈ÊΔ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª Áæ √ Δ¡ªÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚË≈«¬’ «Í‹Δ «√ßÿ Ï≈Û, ◊πÁΔÍ «√ßÿ Òæ÷∂Ú≈ÒΔ, ‚≈: È∂٠ͱ Ê Δ, «Óß ‡ ± ⁄«‘Ò ÷π ß ‚ ∂ ‘ Ò≈Ò, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ¡ÏπÒ ÷π≈‰≈, Ó∂Ù «◊Ë, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ’≈’±, ÈΔ‡≈ ◊ØÈ∂¡≈‰≈, Ó؉≈ ◊ØÈ∂¡≈‰≈, ◊π«ßÁ Í≈Ò «√ß ÿ ¤æ  ∂ ¡ ≈‰≈, ’≈’≈ Òæ÷∂Ú≈ÒΔ, ÁΔÍ’ Â∂‹≈ ÏπÏ≈‰Δ¡≈, ¿πÓ Íz’≈Ù «÷æ⁄Δ, ¡‹Δ «√ßÿ ’ß◊, Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È«ßÁ «√ß ÿ ’≈¿π ‰ Δ, ‘‹± «√ß ÿ ’ß ◊ , ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‹ß‚Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ¡≈◊± ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Èß± ««¬ÂÒ≈‘ Á∂ «ÁæÂΔ √Δ Í Ò≈Ù Á∂ ‹≈‰ Â∂ ¡≈¿π‰ Ï≈∂ ÓÀÈß± ’æπfi È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ «’æË ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ‚≈.¡ÓÈÁΔÍ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª Íø‹ª È∂ ÿÛ∂ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔÂ≈ √Δ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒ≈ ‹≈ÈÚ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹√ ’≈È «¬È∑ª ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «Íø‚ ÁßÁ≈Ò≈ „Δ∫‚√≈ Á∂ ⁄Ω∫’Δ «¬ß⁄: ‹À ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. È∂ ‹≈‰’≈Δ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄Ø∫ Ò≈Ù Á≈ ◊≈«¬Ï ‘؉≈ ‚≈’‡ª ÁΔ ‘Δ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ˛ ¡Â∂ ‚À‚ Ï≈‚Δ Á∂ ◊≈«¬Ï ‘؉ Ï≈∂ ’Ø¬Δ Â√æÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √«’¡≈ √≈Èß± ª ≈ Èß ± ABÚ‹∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ √Δ ¡Â∂ «‹√ «’√≈È Á∂ ÷∂  ª «Úæ ⁄ «¬‘ Ó˜Á± ’ß Ó ’ ‘∂ √È ¿π Ê ∂ ÍΔÂ∂ ÿÛ∂ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ √À ∫ ÍÒ Ì ’∂ ‡À √ ‡ Ò¬Δ Ì∂ ‹ «Áæ  ∂ ‘È «ÍØ ‡ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ‘Δ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ ’ Ò≈Ù Á≈ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ‘Ø ‰ ≈ √ΔÕ «ÓÂz ’ ≈ Á∂ ‹∂ · ‹ß ◊ Δ «√ß ÿ ¡Â∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «ÓzÂ’ «ÚËÚ≈ ¡Ω √Δ ¡Â∂ «‹√ Á∂ Óπß‚≈ Â∂ ’πÛΔ ÁØÚ∂∫ ’π¡≈∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’Á∂ ‘ª «’ Í«Ú≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ˜ıÓΔ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ Õ ÌΔ÷Δ AH ‹» È «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È «Íø‚ ÁßÁ≈Ò≈ „Δ∫‚√≈ Á∂ ÒØ’ª (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)-«¬ÊØ∫ Â’ΔÏÈ E «Úæ⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ˛Õ «’ÒØÓΔ‡ Á» √πÈ≈Ó Ø‚ ”Â∂ «Í≥‚ ‘ÓΔ◊∑Û „ÀÍ¬Δ È∂Û∂ «¬’ ‡À’‡ Á∂ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ÷Â≈Ȫ ”⁄ «‚º◊ ‹≈‰ È≈Ò ¤∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¡º‹ √Ú∂∂ «¬’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «Ú¡≈’ÂΔ ‡À ’ ‡-‡≈ÒΔ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ⁄ΔÓ≈ Ó≥‚Δ ÂØ∫ ÌΔ÷Δ ÚºÒ ¡≈ ‘∂ √È «’ «Í≥‚ ‘ÓΔ◊Û∑ „ÀÍ¬Δ È∂ Û ∂ ‡À ’ ‡ Á≈ √ÍÀ ∫ ‚Ò ‡∞ º ‡ ‰ ’≈È Ï∂ ’ ≈Ï» ‘Ø « ¬¡≈ ‡À ’ ‡ ‡≈ÒΔ ÷Â≈Ȫ ”⁄ ‹≈ «‚º◊∂ «‹√ È≈Ò ‡≈ÒΔ √Ú≈ª ”⁄ ¤∂ «Ú¡≈’ÂΔ¡ª ˘ Ì≈Δ √º‡ª Úº‹Δ¡ªÕ √» ⁄ È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ‹À Óª «⁄≥  Íπ ÈΔ √∂ Ú ≈ Ó≥ ‚ Ò ÌΔ÷Δ Á∂ «ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ ’≈‚” Á≈ ’ßÓ ÌΔ÷Δ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ùπ± ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ÚÒß‡Δ¡ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ (ÎØ‡Ø : ‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) Â∂ ˜ıÓΔ¡ª ˘ ÌΔ÷Δ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ˜ıÓΔ¡ª «Úº ⁄ ’≈Ò≈ «√≥ ≥ ÿ , ’ÓÒÁΔÍ «√≥ÿ, È«‘» «√≥ÿ, «Ï≥Á «√≥ÿ, ÌØÒ≈ «√≥ÿ Â∂ √≈¿∞∂‰Δ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‚≈. √≥ Á ΔÍ ’∞ Ó ≈ Á∂ Áº √ ‰ ¡È∞ √ ≈ √≈¿∞‰Δ «√≥ÿ ¡Â∂ «Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ «˜¡≈Á≈ ˜÷ÓΔ ‘؉ ’≈È ÀÎ ’ ÌΔ÷Δ, AH ‹» È ¡’ÒΔ¡≈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ¡ª ÁΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : ÷π≈’ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √Ï≥ËΔ Ù«‘ «Úº⁄ ¡ÀμÓ.√Δ. ¡Â∂ ‘≈Ò ·Δ’ ‘ÀÕ ‘≈Á√≈ ◊z√ª ÁΔ √. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ΩØ∫ Á∂ «ÁÙ≈ ÈßÏÁ≈ª ÁΔ «¬º’ ÚÀΔÎ≈¬Δ ‡ΔÓ √≥Ì≈Ò ’ ‘∂ √∂Ú≈ Ó≥‚Ò Á∂ ÍzË≈È «ÈÁ∂ Ù ª ‘∂ · «˜Ò∑ ≈ ÷π ≈’ ¡Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, «ÚÍÈ ’∞Ó≈ Òº’Δ, √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ Ó≈È√≈ ’ÀÍ‡È ÚÀΔÎ≈¬Δ ’∂◊ΔÕ ¡ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈, «Ú’≈Ù «‹≥ÁÒ, Íz Ú ΔÈ «Úº ‹ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ’≥ Í ÈΔ ÓÀ È ∂ ‹ √z Δ ‚≈. √πÒÂ≈È, ÏÒ≈Ó, ‚≈. ’∂Ù ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ÌΔ÷Δ Ù«‘ ⁄À‡‹Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥Áª «ÁÈ «Úº ⁄ “«ÚÒº ÷ ‰ ͤ≈‰ ’≈‚” Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ÌΔ÷Δ ÏÒ≈’ «Ú÷∂ (¡≈Ë≈) ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ¡≈Ë≈ E@ √À∫‡ √Ê≈«Í ’’∂ ’≥Ó Úº‚∂ ’≈‚ ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «Áº Ò Δ ÂØ ∫ ÍºË ¿∞μÍ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ‹±È (⁄. ‚Δ.¡≈¬Δ.¡ÀμÓ.‚Δ.¡Àμ√. ’≥ÍÈΔ ÁΔ ¿∞ ‘ Ȫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ’≈‚ ÁΔ È. √.) Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ‹ß◊ÒΔ «ÚÙ∂√ ‡ΔÓ È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√‡z∂ÙÈ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬Δ ≈ÙÈ ÷π ≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ’≈‚, Ú؇ ’≈‚, ‚≈¬Δ«Ú≥◊ ‹≈ÈÚª ÚæÒØ∫ Î√Òª, ÍÙ±¡ª Â∂ ÌΔ÷Δ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ¡’ÒΔ¡≈, Ò≈«¬√≥ √ ¡≈«Á ¡≈͉∂ È≈Ò ÓÈπæ÷Δ ‹≈È Á≈ Èπ’√≈È ’È ÏÁÒ∂ √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ’≥ÍÈΔ Á∂ ÍzØ‹À’‡ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ «Úº⁄ Óπ¡≈Ú˜≈ Â∂ ¡À’√ ◊z∂ÙΔ¡≈ ◊zª‡ ÓÀÈ∂‹ ¡ÙΔ√ ⁄À‡‹Δ È∂ Áº«√¡≈ √«‘ÔØ◊ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ Á∂‰ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡‹∂ «Â≥È «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª √À∫‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹ºÊ∂ √«Â≥Á «◊≥ÈΔ, Ëπ«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, Á∂ Ú¯Á ’¬Δ Ú≈ ‹ß ◊ Ò≈ Â∂ ÌΔ÷Δ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ Èß: C ¡Â∂ A@ ‹◊√Δ «√≥ÿ ‹º◊≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ Á∂ È≈◊«’ª ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ Ù∞» ’ È◊ Í≥⁄≈«¬Â ÌΔ÷Δ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «ÓÒ’∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÌΔ÷Δ ÓÀ∫Ï Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, «ÚÈØÁ ⁄πæ’Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ «¬‘ ’≈‚ ÒØ ’ ª Ò¬Δ ÚÁ≈È «√≥◊Ò≈ ¡ÀμÓ.√Δ., √π«≥Á Í≈Ò, √≈«Ï ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «Ú‹À ’∞ Ó ≈ ◊◊, ≈‹ «√≥ ÿ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÒº÷‰ Í«‘⁄≈‰ Ò¬Δ AB ¡≥’ª ÈßÏÁ≈, ‹◊ÁΔÙ ÈßÏÁ≈ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ Â∂ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚª ÷≈√ Á≈ «¬º’ ÈßÏ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ’≥ÍÈΔ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
ÌΔ÷Δ ”⁄ «ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞»
”⁄ «‚º«◊¡≈ ¤∂ ˜ıÓΔ
ÏØÏΔ, ¡ÓÈ ‹ØÂ, ÈΔ‡≈, ‹◊√Δ ÓºÁΔ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡¯√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «’ Áπ ÿ‡È≈ ◊z √ ª ˘ √≥ Ì ≈Ò‰ ¡Â∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‘≈«¬Â≈ Á≈ ’«Ó¿± « È‡Δ ‘À Ò Ê √À ∫ ‡ ÌΔ÷Δ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë È‘Δ∫ ‘À «‹√ ’’∂ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Í∫ÀÁ≈ ‘ÀÕ
ÓΔ∫‘ ’≈È Ï˜π◊ ¡Ω Á∂ ÿ ÁΔ ¤æ «‚æ◊Δ È≈Ì≈, AH ‹± È (⁄ΩËΔÓ≈‹≈) È≈Ì≈ Á∂ Óπ‘æÒ≈ ‘’ΔÓª √‡Δ‡ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Á∂ ≈ ͬ∂ ÓΔ∫‘ Á∂ ’≈È Ó’≈È ÁΔ ¤æ «‚æ◊ ◊¬Δ «‹√ ’’∂ ’≈ÎΔ Èπ ’ √≈È ‘Ø «◊¡≈ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ‹ÁØ ∫ ÓÈØ ‘ Ò≈Ò ÁΔ AA@ √≈Òª ÁΔ Ï˜π◊ Ó≈Â≈ È≈È’Δ Á∂ÚΔ ¿πμ·Δ ¡Â∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’ÒΔ Âª ¡⁄≈È’ ’Ó∂ ÁΔ ¤æ «‚æ◊ ◊¬Δ «‹√ ’’∂ Ϙπ◊ Ó≈Â≈ Ï≈Ò Ï≈Ò Ïæ⁄ ◊¬ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ ¡≈«Ó ’πÓ≈, ≈Ó Í≈Ò, «ÚÈØ Á ’π Ó ≈, ◊π ÓΔ ’π Ó ≈, ⁄Ó∂ÒΔ Á∂ÚΔ È∂ ÍæÂ’≈ª Èß± Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬ ‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ¿πÁ∫Ø È≈È’Δ ÿ «Úæ⁄ «¬’æÒΔ ‘Δ √Δ ¿ÁØ ¿π‘Ȫ Á≈ Íæπ ÓÈØ‘ Ò≈Ò √Ï˜Δ Ú∂⁄‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈
È ≈ Ò Í«Ú≈ Á≈ Òæ÷ª Á≈ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ’Ø√Ò ‹ÈΔÙ √À∫‡Δ È∂ «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ ÓÁÁ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ ÓÈØ ‘ Ò≈Ò È∂ ¡Â∂ Óπ ‘ æ Ò ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚª ÚæÒ∫Ø Èπ’√≈ÈΔ¡ª Î√Òª Á≈ «ÓÒ∂◊≈ Óπ¡≈Ú‹≈ ’’∂ ‹ß◊ÒΔ √± Â∂ ÈΔÒ ◊¿± ÚæÒØ∫ Î√Òª, ÍÙ±¡ª Â∂ ÓÈπæ÷Δ ‹≈Ȫ Á≈ Èπ’√≈È ’È ÁΔ¡ª «’√≈Ȫ ÂØ∫ ’≈ÎΔ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ ˘ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ ÷ «Á¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ ¿π’ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ˛Õ «¬√ «‘ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚª ÚæÒØ∫ Î√Ò ÷≈Ï ’È ”Â∂ D ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ¡Â∂ ÍÙ± ˘ Ó≈È ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ ⁄ ÍÙ± «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‹ª ÚÀ ‡ ÈΔ ¡¯√ ÚæÒØ∫ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÍÙ± ÁΔ «ÈË≈ ’ΔÂΔ Ó≈’Δ‡ ’ΔÓ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª √’≈ È∂ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚª ÚæÒØ∫ «¬È√≈È ˘ ˜ıÓΔ
’È ‹ª Ó≈È ÁΔ √±Â «Úæ⁄ ¡À’√ ◊z ∂ Ù Δ¡≈ ◊z ª ‡/ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «‘ ÓÈπæ÷Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ Èπ’√≈È (ÓΩÂ) ‘؉ ”Â∂ A Òæ÷ πͬ∂, ˜÷ÓΔ ‘؉ ”Â∂ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ ÓÓ±ÒΔ ˜ıÓΔ ‘؉ ”Â∂ «¬Ò≈‹ ÁΔ ’ΔÓ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹ß◊Ò≈ Â∂ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ √Ïß Ë Δ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈«¬Âª ‹ß◊Òª È≈Ò Òæ◊Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È «‹ÊØ∫ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚ Í≈‰Δ ¡≈«Á ÁΔ Ì≈Ò ‹ª ≈‘ ̇’‰ ’≈È ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ÷∂ª «Úæ ⁄ Í‘ß π ⁄ ’∂ Î√Òª ¡≈«Á Á≈ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ
Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ «È÷∂ËΔ È≈Ì≈, AH ‹±È ( ’ͱ) ¡æ‹ Ï∂π˜◊≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ √Ò≈‘’≈ √ØÓ≈ «√ßÿ ÌÛØ∫ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍΔ. ¡≈. ‡Δ. √Δ. Á∂ ’æ ⁄ ∂ ’≈«Ó¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª √ÏßËΔ Ïæ√ ¡æ‚≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓÈ Ú Ùπ± ’ƒÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ √ß ÿ Ù ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÁÏ≈¿π ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’«Á¡ª ÏΔÂΔ ¡æËΔ ≈ ÍΔ. ¡≈. ‡Δ. √Δ. ’∂ ’æ ⁄ ∂ ’≈«Ó¡ª ˘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈«‰¡ª ”⁄ Ïß Á ’ «Áæ  ≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ÚΔ ’π櫇¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ÀÓ∂ ÷Ø‘∂ ◊¬∂Õ
Àμ‚ ’≈√ ÁΔ Êª Ï≈∂ ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’È≈ Ï∂ÒÛØ ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‚Δ. √Δ. È∂
Ó≈È√≈, AH ‹± È (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : √Ê≈È’ Ïæ√ ¡æ‚∂ «Ú÷∂ √«Ê Àμ‚ ’≈√ ÌØ‹È Ìß‚≈ Ú≈ÒΔ «‹√ ʪ ˘ È◊ ’Ω∫√Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ÓÒ’Δ¡Â Ú≈ÒΔ Êª Á√≈ ’∂ «¬√ ˘ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’«Á¡ª ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ˘ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‘È Ï≈∂, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ ʪ ÁΔ Ó≈Ò’ Àμ‚ ’≈√ Ó≈È√≈ ‘À, Ȫ «’ È◊ ’Ω∫√ÒÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬’ Ú≈ BC ¡ÍzÀÒ AIHD ˘ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÓÂ≈ ÈßÏ IG@ ≈‘Δ∫ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‹◊∑≈ Àμ‚ ’≈√ ÁΔ Ù≈÷≈ Ó≈È√≈ ˘ Á∂ ’∂ BE ‘˜≈ πͬ∂ «¬Ó≈ ¿π√≈Δ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ª ‘π‰ «¬√ ʪ √ÏßËΔ «ÏȪ ’≈È ÈÚª «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’È≈ Ú≈‹Ï È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Àμ‚ ’≈√ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ «‘æ «¬√ ʪ ˘ ÓπÛ ÌØ‹È Ìß‚≈ Ò¬Δ «’≈¬∂ ”Â∂ «Áæ ≈ «◊¡≈ ˛ È≈ «’ «¬√ ÁΔ Áπ ÚÂØ ∫ ‘Ø ‘Δ ˛, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ ◊∞»Áπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ï≈∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ Δ ÓÂ≈ Í≈√ ’È≈ Ï∂ Ò Ø Û ≈ Editor :
(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 19 June, 2011)
Â∂ ◊À ˜±Δ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ Ï«·ß‚≈ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ¿π’ ʪ ”Â∂ A.BE Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ ˘ A ‹±È AIHF ˘ Àμ‚ ’≈√ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø «’ Ò◊≈Â≈ BC ‹±È AIHI Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ ·∂’∂Á≈ª ’ØÒ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «¬√ ʪ ˘ ÓπÛ∑ À‚ ’≈√ È∂ ‘Δ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‘À ª È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ È∂ ‹≈‰ Ïæπfi ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «ÚÚ≈ÁÓ¬Δ Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’’∂ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ Á∂ ÓÀ∫Ï≈È ˘ ’«Ê ◊πßÓ≈‘ ’’∂ AC ‹± È ˘ ÓÂ≈ Èß Ï BGD Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ Ò¬Δ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ÁΔ «¬√ ◊À «‹ßÓ∂Ú≈≈È≈ ’≈Ú≈¬Δ ÏÁÒ∂ ¿πÈ∑ª Úæ Ò Ø ∫ «¬√ «Úæ π Ë « Ú Ì ≈ ◊ Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ À μ‚ ’≈√ ÁΔ ¿π’ ʪ ¡Â∂ «¬Ó≈ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÈÚª «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’È≈ «ÏÒ’πÒ Ï∂ÒØÛ≈ ˛Õ Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader :
◊ßÌΔ ÁπÙÚ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’∂◊≈ ◊ΔÏ-¡ÓΔ ”⁄ ÚËÁ≈ Í≈Û≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AI ‹±È, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Á»‹∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ «’øÈ∂ ‘Δ Ó≈Û∂ ‘؉, «Î ÚΔ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÈΠÈ≈ ’ØÕ -¡«◊¡≈Â
ÚËÁ∂ ‘≈Á«√¡ª ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ Úæˉ≈ «¬æ’ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔ √æÓ«√¡≈ ω ◊¬Δ ˛, «‹√ Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘È ¡æ‹ ’æÒ∑ ‘∂’ Í≈√∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ï≈∂ ’¬Δ «’√Óª ÁΔ Ï«‘√ «Î ÁπÏ≈≈ «¤Û ◊¬Δ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «ÚÙ≈ ª «¬‘ ˛ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ Ó≈Ò’ «‹√ Â∑ª ¡≈͉∂ ÓπÈ≈Î∂ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ «√’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ’Δ «¬‘ ÈΔÂΔ ‹≈«¬˜ ˛, Á±‹≈ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ‚≈¬ΔÚª Ò¬Δ ‡∂«Èß◊ ÁΔ ’Ø¬Δ „π’ÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ÂΔ‹Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ÓÈπæ÷ «‘ ∂ÒÚ∂ ¥≈«√ß◊ ‘ÈÕ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ ‘˜≈ª ¡«‹‘∂ ∂ÒÚ∂ ¥≈«√ß◊ ‘È, «‹æÊ∂ ∂ÒÚ∂ Á≈ Î≈‡’ ‹ª ’Ó⁄≈Δ Â≈«¬È≈ ȑΔ∫ ˛Õ «¬‘Ȫ ¥≈«√ß◊ ”Â∂ ¡’√ ‘Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ÚÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ’¬Δ Î≈‡’ª ”Â∂ ª ÌΔÛ «¬ßÈΔ ÚæË ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ Á±Ø∫ ◊æ‚Δ ¡≈¿π∫ÁΔ «Á√ ÚΔ ‹≈Ú∂ ª ‚≈¬ΔÚ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ Í≈¿π∫Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Û’ª ”Â∂ ‘πßÁ∂ ‘≈Á«√¡ª È∂ ª ‘π‰ ’«‘ ‘Δ Ó⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬’ ¡ÈπÓ≈È ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Ú⁄ ‘ ؘ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Û’ ‘≈Á√∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ‹≈Ȫ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚæË «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ È±ß Ø’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓπÒ’ 鱧 Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬ßÈΔ ≈ÙΔ ’≈ÎΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª
√≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡ÓΔΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ ’È ¿∞Í≥ «¬‘ Â√ÚΔ ¿∞μÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ¡ÓΔΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ”⁄ Í≈Û≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ÓΔΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª √ΔÓªÚª ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΩ‹»∞Á≈ «ÚÙÚ ”⁄ «‹≥ÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ¡Â∂ º’Δ ÁΔ ÎÂ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞ÈΔ∫ ‘Δ Â∂˜Δ È≈Ò ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄ÒΔ¡ª ◊ÀÏ≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ √≈ËȪ Á∂ χÚ≈∂ «Ú⁄ÒΔ ¡√≥Â∞ÒÂ≈ ”⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ”⁄ «‹ºÊ∂ «¬’ ÂÏ’≈ ¡√Ó≈È ˘ ¤Ø‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞μÊØ∫ Áπ»√≈ ÂÏ’≈ Ì∞º÷ÓΔ ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄ Ë√Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÂ≈∂ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ Í»Δ Â∑ª √≈Î ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ÁΔ ÁΩÒ ’∞fi ‘ºÊª ÚºÒ ˘ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÁΩÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Ï∂∞˜◊≈Δ, Ï≈Ò-Ó˜Á»Δ, ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ì∞º÷ÓΔ ”⁄ Ï∂‘Â≈Ù≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Á∂ ¡ÓΔΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¿∞μÍ È˜ Ó≈È ¿∞ Í ≥  «¬√ ÁΔ Í» Δ Â√ÚΔ √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ ÚºÒØ∫ √≈Ò AIII ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡≥’«Û¡ª ÁΔ «Í؇ ¡È∞√≈ ’∞ºÒ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ B@ ÎΔ√ÁΔ ¡ÓΔª ÚºÒØ∫ ’∞ºÒ ÁΩÒ Á≈ HF ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ √ΔÕ F@ ÎΔ√ÁΔ Á«Ó¡≈È∂ «’ÂΔ Ú◊ ’ØÒ ’∞ºÒ ÁΩÒ Á≈ AB.G ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ √ΔÕ B@ ÎΔ√ÁΔ ¡«Â ◊ΔϪ ’ØÒ ’∞ºÒ ÁΩÒ Á≈ A.C ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ √ΔÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ ÁΔ √Ò≈È≈ B@@G ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ «Í؇ ‘Ø ÚΔ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ «¬√∂ «Í؇ ¡È∞√≈ ’∞Ò º ¡Ï≈ÁΔ Á∂ ¿∞ÍÒ∂ B@ ÎΔ√ÁΔ ¡ÓΔ ÒØ’ª ’ØÒ I@ ÎΔ√ÁΔ ÁΩÒ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Á«Ó¡≈È∂ C@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª ’ØÒ ’∞ºÒ ÁΩÒ Á≈ I ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í؇ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ¡«Â Á‹∂ Á∂ E@ ÎΔ√ÁΔ ◊ΔϪ ’ØÒ ’∞ºÒ ÁΩÒ Á≈ «√Î A ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ¡≥’Û∂ «ÚÙÚ ÁΔ √Óπº⁄Δ ÁΩÒ Á≈ ’∞fi ‘ºÊª ’ØÒ ¡≈ ‹≈‰ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ∂ ‘ÈÕ Í»≥‹Δ ÁΔ ¡√Ó≈È Ú≥‚ ’≈È √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ”⁄ «‘≥√≈ ¡Â∂ «È≈ÙÂ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ÁΔ «ÏÂΔ ⁄È≈ÂÓ’ ‘Ø ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÚÈ≈Ù
Í»∞Ú’ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò AG ¡’Â±Ï ˘ ‘ √≈Ò ¡≥  ≈Ù‡Δ Íº Ë ”Â∂ ““◊ΔÏΔ ‘‡≈˙ «ÁÚ√”” Á≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ó«‘˜ «¬’ ‚≈Ó≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÈÓÒ «ÁÚ√ ÁΔ √≈Ê’Â≈ «’Ë∂ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔÕ ¡≥  ≈Ù‡Δ «’ √≥◊·È ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬’ «Í؇ ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’∞ºÒ Ï∂∞˜◊≈ª ”⁄ ¡ºË∂ Ï∂∞˜◊≈ ¿∞‘ ‘È «‹Èª ÁΔ ¿∞Ó AE ÂØ∫ BD √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ‘ÀÕ «¬√ «Í؇ ¡È∞√≈ AE ÂØ∫ FD √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ Á«Ó¡≈È Á∂ ÒØ’ª ˘ ’≥Ó ’≈‹Δ ÒØ’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ ‘È «‹‘Û∂ ’≥Ó Âª ’Á∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ¿∞ ‹ ª «¬ÈΔ¡ª ÊØÛ∑Δ¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ¿∞μÍ È‘Δ∫ ⁄πº’ √’Á∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹¿±∫Á≈ º÷‰ Ò¬Δ √÷ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡’√ ‘Δ ◊À Â√ºÒΔÏ÷Ù ‘≈Òª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «Í؇ ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Áπ È Δ¡ª Ì ”⁄ «ÁÈØ ∫ «ÁÈ Ï∂∞˜◊≈Δ ÚºË‰ È≈Ò √Ì È≈ÒØ∫ ÚË ÏπΔ Â∑ª ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡Ωª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ¡Ωª ˘ ’≥Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Δ Ò∞º‡ ÿ√πº‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ¡ª ’≥Ó’≈‹Δ ¡Ωª ˘ ’Ø¬Δ √Ó≈‹’ √πº«÷¡≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞μÍ ’Ø¬Δ √Ó≈‹’ √πº«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ Ï∂∞˜◊≈Δ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ Ï‘∞ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊À’˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ”⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È, √Óπº⁄Δ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚºË ‘Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÈΩ’Δ¡ª ںˉ ÁΔ Á Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ‘ÀÕ √Óπº⁄Δ ¡Ï≈ÁΔ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚºË‰ ÁΔ Á «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ A@.E ÎΔ√ÁΔ ‘À, «¬√ Á È≈Ò «¬’ √≈Ò ”⁄ A.A ¡Ï ÈÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂∞˜◊≈ª ÁΔ ’Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫«’ ∞˜◊≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÁΔ Á @.B ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Á «√Î EB ’ØÛ F@ Òº÷ ∞˜◊≈ ÓΩ’∂ ‘Δ ÍÀÁ≈ ’ √’ÁΔ ‘À Õ
«¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ √È√ÈΔ÷∂˜ ÂºÊ È؇ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ï‘∞ ’ΔÓÂΔ √≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ Ò∂÷∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡≈Í‰Δ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ Ù’ÂΔ ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈ Á≈ «¬’ Úº‚≈ «‘º√≈ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È ”Â∂ ÷⁄ Ȫ˜ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ √≈Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈØ «ÁÈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚΔ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ”⁄ Ï∂∞≤˜◊≈Δ Á∂ Úˉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï≈ÒÓ˜Á»Δ ”⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≥ ≈Ù‡Δ «’ √≥◊·È ÁΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ «Í؇ ¡È∞√≈ «ÚÙÚ ”⁄ BE ’ØÛ F@ Òº÷ Ï≈Ò Ó˜Á» ‘ÈÕ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ”⁄ Ï∂∞˜◊≈Δ Á∂ Ó≈» ÍzÌ≈Ú ’≈È Ì∞º÷ÓΔ ”⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ ÁΔ «¬’ Â≈˜≈ «Í؇ ¡È∞√≈ «ÚÙÚ Á∂ AIB Á∂Ùª ”⁄ Ò◊Ì◊ I@ ’ØÛ ÒØ’ ¡º‹ ÚΔ Ì∞º÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¡ÓΔΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ Á∂ ÚËÁ∂ Í≈Û∂ Á∂ √≥ÁÌ ”⁄ Ì≈ ”⁄ «¬‘ ÚÂ≈≈ √Ì ‘ºÁª Ï≥È∂ ‡ºÍ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √’≈ª ¡˜≈ÁΔ Á∂ F@ √≈Ò Ï≈Á ÚΔ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª ÒØÛª, ؇Δ, ’ºÍÛ≈, Ó’≈È, «√‘ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ¡≈«Á Í»Δ¡ª È‘Δ∫ ’ √’Δ¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Ì≈ È∂ ÏΔÂ∂ F@ √≈Òª ÁΩ≈È Ï∂‘ºÁ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í≥± «¬√ «Ú’≈√ Á≈ Ò≈Ì Á∂Ù Á∂ ¿∞ÍÒ∂ ÂÏ’∂ ˘ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ¡‹∂ ÚΔ Óπ„ÒΔ¡ª ÒØÛª ˘ Â√ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞μ⁄ Â’ÈΔ’ ¡Â∂ ÓÙΔÈΔ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ‘ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Ê’ Í≈Û≈ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ «Í؇ ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ Í»∞∂ √≥√≈ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡≈ÓÁÈΔ¡ª ¡Â∂ ˜≈«¬Á≈Á≈ Á∂ Ú÷∂Ú∫∂ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ”⁄ ¡ÏÍÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ E ÂØ∫ CF ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓºË Ú◊ AD ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∂ B@ ’ØÛ ÂØ∫ ¿∞μÍ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ CF ¡ÏÍÂΔ¡ª ’ØÒ Á∂Ù Á∂ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ BA ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù Á∂ CF ’ØÛ ÒØ’ª ’ØÒ «¬‘ «‘º√≈ Ó«‘˜ C.E ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ Á∂∂Ù Á∂ ÁΩÒÂÓ≥Áª ÁΔ «◊‰ÂΔ «‹ºÊ∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ ‘À ¿∞μÊ∂ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ΔÚÈ Ï√ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ BD ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∂ CC ’ØÛ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ
«¬º Ê ∂ Ú‰ÈÔØ ◊ ‘À «’ √’≈ ¿∞√ Í«Ú≈ ˘ ◊ΔÏ Ó≥ÈÁΔ ‘À «‹È∑ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ CF,@@@ ∞ͬ∂ √Ò≈È≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ A@ ÎΔ√ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡ÓΔ ÒØ’ª ’ØÒ Á∂Ù ÁΔ ’∞ºÒ ¡≈ÓÁÈ Á≈ CC.E ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊ΔÏ A@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª ’ØÒ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ «‘º√≈ ’∂ÚÒ C.E ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Á∂Ù I.E ÎΔ√ÁΔ Á È≈Ò «Ú’≈√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Á∂Ù ”⁄ E@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹≥Ȫ ’ØÒ Ø˜≈È≈ ÷⁄ Ò¬Δ «√Î √≈„∂ √ºÂ ∞ͬ∂ ‘ÈÕ ¡Ê Ù≈√ÂΔ¡ª Á∂ «¬’ √Ó»‘ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ò≈ Î’ AE@ ◊∞‰ª ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ò≈ Î’ E@@ ◊∞ ‰ ª ‘À Õ «¬’ ¡≥ ’ Û∂ ¡È∞ √ ≈ GG ÎΔ√ÁΔ Ì≈ÂΔ ÒØ ’ ◊ΔÏ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ Ï∂∞˜◊≈Δ √Óº«√¡≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄Ò∂ Ï∂∞˜◊≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ BE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ ’ØÛ Âº’ ‘ÀÕ Ï∂∞˜◊≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ D ’ØÛ Âº’ √Ò≈È≈ Ú≈Ë≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Á∂ Ù ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √’≈ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ÁΔ «√‘Â Ò¬Δ „∞’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë È≈ ‘؉ ’≈È Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ «ÁÈØ-«ÁÈ «ÈÿÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈Ò ϑ∞ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡Δ √Ú∂ ¡È∞√≈ Ì≈ ¿∞È∑ª A@ Á∂Ùª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹È∑ª Á∂Ùª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ıÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ F@ ÎΔ√ÁΔ Ïº⁄∂ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò Á∂Ù ”⁄ AB Òº÷ Ϻ⁄∂ «¬√∂ ’≈È ‘Δ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’≈Δ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ A.E ’ØÛ Ïº⁄∂ Ó˜Á»Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊À -√’≈Δ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞√≈ Ó˜Á»Δ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ √≥«÷¡≈ E ’ØÛ ‘ÀÕ ’Δ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ √’≈ I.E ÎΔ√ÁΔ Á È≈Ò Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ’È ÁΔ ⁄⁄≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó ¿∞È∑ª E@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª «‹È∑ª ’ØÒ ÷⁄‰ Ò¬Δ «√Î √≈„∂ √ºÂ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ‘È, ÚºÒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∂◊Δ? (ËßÈÚ≈Á √«‘ Á. √.)
«˜¡≈Á≈ √Û’ª ª ÓΩ ÁΔ¡ª √ΩÁ≈◊ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘È «‹Ú∂∫ ⁄Ω≈‘∂ √Â∂ ‘؉≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª Á≈ ¡≈«Á È≈ ‘؉≈Õ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ‹ª ‡ª√Í؇ ÈΔÂΔ ¡«‹‘Δ ˛ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú≈‘È Ú∂⁄‰ ÁΔ «¬’ ‘ØÛ «‹‘Δ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ‘ØÛ «Ú⁄ Ú≈‘È Ï‰≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª «¬ßÈΔ¡ª Ó◊È ‘È «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 «‹Ú∂∫ ÚΔ «Ú’Á∂ ‘È, Ú∂⁄‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ Ì≈ «Ú⁄ √Û’ª ¡æ‹ ÚΔ Íπ≈‰∂ „ß◊ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª «’ ⁄ΩÛΔ¡ª ÿæ‡ ‘ÈÕ Â∂ ˜ ÎÂ≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ò≈«¬’ Óπ Ò ’ ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈ √Û’ª ⁄ΩÛΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫Õ Á±‹Δ √Óæ«√¡≈ √Û’ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÚæË ‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ˛Õ «’√∂ ÚΔ Í≈√∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙, √Û’ª ”Â∂ ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘≈«¬Ùª Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡’√ ‘Δ ÒØ’Δ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ¡≈Í√ «Ú⁄ ‡æ’ ‘πßÁΔ ‘Δ «‘ßÁΔ ˛Õ «˜¡≈Á≈ ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ «¬‘Ȫ ‘≈Á«√¡ª Á≈ √≈Δ ¿πÓ Ù≈Í fiæÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ ÷πÁ ‘≈Á«√¡ª Á≈ Ù≈Í fiæÒÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ï∂‘≈Ù≈ Ú≈Ë∂ 鱧 ‹∂’ È≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª «‘ßÁπ√Â≈È ‘≈Á«√¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÓπÒ’ ω ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ÁπÙÚ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ø, «Ï‘ ˛ «’ √Óª «‘ßÁ∂ ‘≈Á√∂ Ø’‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’≈◊ «√√‡Ó ¡÷«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Âæ’Δ ÁΔ «Ó√≈Ò Áæ√Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √Û’ª ÓΩ ÁΔ¡ª √ΩÁ≈◊ «Ú⁄ È≈ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹≈‰Õ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
‘ «¬È√≈È «Ú⁄ ‘πÁß Δ ˛ «¬’ ¡ÁÌπ ْÂΔ ’πfi Á÷ ÍΩ«Á¡ª 鱧 Ó√Ò‰ Â∂ ÷πÙϱ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√∂ Íz’≈ ’πfi ÓÈæπ÷ √ß’‡ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘Δ ⁄Ó’Á∂ ‘È, ‹Ø ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ΔÚÈ È±ß Ó‘≈È Ï‰≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÓÈπæ÷ª Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ «˜¡≈Á≈ √Óª ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ ÏΔ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡⁄≈È’ «Î ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, «‹√ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ Â≈’ «Î ‹≈◊«Â ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ ‹≈◊ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬Ï≈‘ΔÓ «¶’È È±ß ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ◊zª‡ È±ß Ó‘≈È √ÀÈ≈ÍÂΔ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÿ∂Ò± ÒÛ≈¬Δ È∂ ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈Õ ◊zª‡ ⁄≈ÒΔ √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Í ¿π√鱧 ÿ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ √ΔÕ ¿π‘ ÷πÁ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √ΔÕ ¿π√Á∂ ‹ª ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ¡≈ÁÓΔ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «¬’ ⁄ß◊≈ √ÀÈ≈ÍÂΔ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ 鱧 ÚΔ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘ Á±‹≈ ¡≈ÁÓΔ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «’√Ó Á≈ ¿π’∂≈ ω∂◊≈Õ ◊zª‡ ÏΔ. ¬∂. Âæ’ «¬’ ¡≈Ó «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ CB √≈Ò Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√鱧 ¡ÔØ◊ ÓßÈ ’∂ ÈΩ’Δ ÂØ∫ «Â¡≈◊ Íæ Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÊØ∫ ÈΩ’Δ ¤æ‚ ’∂ ¿π‘ ’√‡Ó ‘≈¿±√ «Ú⁄ «ÈÔπ’ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿πÊ∂ ÚΔ ¿π√鱧 ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡Ø ’ΔÍ ÁΔ ÈΩ’Δ «ÓÒΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡z∂È, Í ¿π√鱧 «’Â∂ ÚΔ √ÎÒÂ≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ «Î «¬’ «ÁÈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ⁄«Ó’¡≈ «’ ¿π√˘ Á∂Ù Á≈ Ó‘≈È √ÀÈ≈ÍÂΔ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÿ∂Ò± ÒÛ≈¬Δ È∂ ¿π√鱧 fiß‹ØÛ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «√æË≈ ¿π√Á∂ ¡ßÁ Á∂ Ó‘≈È √ÀÈ≈ÍÂΔ È±ß ‹◊≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ÁΔ ’ßÓ ’È ÁΔ Â≈’Â, ’πÙÒÂ≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú Á∂÷ ’∂ √≈≈ √ß√≈ ˛≈È «‘ «◊¡≈Õ Á¡√Ò Âπ‘≈‚∂ ¡ßÁ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ Ï‰È ÁΔ Ù’ÂΔ ˛ Í ‹ÁØ∫ Âæ’ Âπ√Δ∫ ¿π√˘ «Ú’√ ȑΔ∫ ’Á∂, ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ÏΔ‹ Úª◊ «Í¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ
-√Ú∂‡ Ó≈‚∂È
¡Ωª ÁΔ ÁÙ≈ ¡Â∂ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ’≈È±È ß ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬’ ◊À √’≈Δ √ß◊·È È∂ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª Á∂ ÁΩ ≈È «Áæ Ò Δ Íπ « Ò√ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª «Ú⁄Ø ∫ AH@E ÍΔÛ ¡Ω ª ÁΔ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ ’Ω ∫ √«¶◊ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÈÂΔ‹∂ ’æ„∂Õ «¬‘ ÍΔÛ ¡Ωª ¡Ω√ÂÈ D.B √≈Òª Âæ’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈ Ï‰Δ¡ª «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ¿π’ Ù≈÷≈ ’ØÒ ¡≈¬Δ¡ªÕ GH ÎΔ√ÁΔ ¡Ωª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª, √æ√-√‘π∂ ¡Â∂ ÍÛΩ√Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Δ’ «‘ß√≈ ‘جΔÕ ’Ω Ó Δ Í«Ú≈ «√‘ √Ú∂ ÷ ‰ «ÍØ ‡-C (B@@G) Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Ú⁄ ¡Ωª Á∂ «ÚπæË «‘ß√≈ «¬’ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ ˛Õ ’πÒ æ «ÓÒ≈ ’∂ AE ÂØ∫ DI √≈Òª «Ú⁄’≈ ÁΔ¡ª ¡Ωª Á≈ «¬’-«Â‘≈¬Δ «‘æ√≈ Í«Ú≈ Á∂ ¡ßÁ √Δ’ «‘ß√≈ Ìπ◊ÂÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡Ω ÔΩÈ «‘ß√≈ ÁΔ «Ù’≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ «¬√ÂΔ È±ß «ÓÒ∂ √ß«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ¡ΩÂ È±ß «‘ß√≈ «‘ ‹ΔÚÈ Á∂‰ Á∂ ÓæÁ∂Ș √ß√Á Á∂ ÁØÚ∂∫ √ÁȪ È∂ √≈Ò B@@E «Ú⁄ Íz؇À’ÙÈ ¡≈Î ÚΔÓÀÈ Î≈Ó ‚ÀÓØ√«‡’ Ú≈«¬ÒÀ∫√ «ÏÒ (ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ÂØ∫ ¡Ωª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ’≈ȱßÈ) Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√鱧 √≈Ò
B@@F «Ú⁄ Á∂Ù Ì «Ú⁄ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡Ω √ß√Ê≈Úª Á∂ Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ √ΔÕ Í ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Ó‘ΔÈ∂ Ì Ï≈¡Á ‘Δ ÍπÙª Á∂ ’πfi ◊π懪 Á∂ «ÚØË Á∂ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬√Á∂ ÓπÛ «ÈΔ÷‰ ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ÷Ï «ÓÒΔ ˛ «’ Ì≈ √’≈ Á≈ ¿π’ ÓßÂ≈Ò≈ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’πfi Íπ≈‰∂ ’≈ȱßȪ, «‹Ú∂∫ Á‘∂‹ Ø’± ’≈ȱßÈ AIFA, ¡ÈÀ«Â’ «ÚÚ‘≈ Ø’± ’≈ȱßÈ AIEF, ¡Ωª ÁΔ ¡ÙÒΔÒ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ Ø’± ’≈ȱßÈ AIHF, √ÂΔ «ÈØË’ ’≈ȱßÈ AIHG ¡Â∂ ’Ω Ó Δ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ’≈ȱßÈ AII@ «Ú⁄ ÚΔ √ØË ’È Á∂ Ò¬Δ Ú’ΔÒª Á≈ «¬’ ÍÀÈÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ’≈ȱßÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú¡≈‘Δ «¬√ÂΔ Á∂ Ò¬Δ ÍÂΔ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Áπ¡≈≈ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ Ùث٠‘؉ ÁΔ ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡Í≈«Ë’ ’≈ȱßÈ DIH-¬∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ √ΔÕ Á‘∂‹ Ø’± ’≈ȱßÈ AIFA «Ú⁄ √≈Ò AIHC «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √ØË ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛΔ ◊¬Δ Ë≈≈ DIH-¬∂ «¬’ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ Ë≈≈ ˛, «‹√Á∂ «‘ Ï⁄≈¡ Íæ÷ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Âª ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í ÍΔÛ ¡ΩÂ È±ß ◊π˜≈≈ ¡Â∂ «ÈÚ≈√ Ú◊Δ ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ «ÓÒÁΔÕ ‹Á«’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ Ï⁄≈¡ Íæ÷ ÁΔ
«◊zÎÂ≈Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, Í ÍΔÛ ¡ΩÂ È±ß ◊π˜≈≈, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¡√Ê≈¬Δ ’√‡‚Δ ÁΔ ÎΩΔ ≈‘ «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛Õ ÿ∂ Ò ± «‘ß √ ≈ ’≈ȱ ß È Á∂ «‘ ÿ Á∂ ¡ßÁ √Δ’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÔΩÈ «‘ß√≈ ‘؉ ÁΔ ÁÙ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡ΩÂ, ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÌÀ‰ ‘ØÚ∂, Óª, ÍÂÈΔ, ÍπæÂΔ, ◊ØÁ Ò¬Δ ÍπæÂΔ ¡Â∂ «ÒÚ «¬È √Ïß Ë ª ÁΔ Í«Ú≈’ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬√ «‘ß√≈ 鱧 Âπß ؒ‰ ÁΔ Óß◊ ’ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ √’≈ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª (Íz Ø ‡ À ’ ÙÈ ¡≈ÎΔ√) ¡Â∂ √«Ú√ ÍzØÚ≈¬Δ‚ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ÁΔ ˛, ‹Ø ÍΔÛ ¡ΩÂ È±ß ¡Á≈Ò ‹≈‰ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ‹≈‰’≈Δ¡ª Á∂‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ÁΔ ˛Õ ≈‹ √’≈ª ¿π√鱧 ÓÀ‚Δ’Ò √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Ù≈‡ √‡∂¡ ‘ØÓ «Ú⁄ ÙÈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ ¡ΩÂ È±ß ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ ¡Â∂ «ÈÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¡√Ê≈¬Δ ’√‡‚Δ ÚΔ ¿π√鱧 «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛Õ F@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‘Δ ¿π√Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¡≈÷Δ «È͇≈≈ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ‹ª √ÀÙÈ ‹æ‹ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Ï⁄≈¡ Íæ÷ Áπ¡≈≈ È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÁÙ≈ «Ú⁄ ¿π√ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ¡Â∂ ‹πÓ≈È∂ ÁΔ ÚΔ «ÚÚ√Ê≈ ˛Õ ¡Ωª 鱧 ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ï‰∂ «¬√ ’≈ȱßÈ ˘
Ò≈◊± ’È «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ √‘±Òª ‹π‡≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, È≈ «’ «¬√鱧 ÷≈‹ ’È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ⁄ß◊≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ’≈ȱßÈ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ È≈Ò √’≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ «÷æ⁄ ÒÚ∂Õ Íz؇À’ÙÈ ¡Î√ª ¡Â∂ √«Ú√ ÍzØÚ≈¬Δ‚ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍΔÛ ¡ΩÂ È±ß ÓÀ‚Δ’Ò √‘±Ò ÚΔ ÍzÁ≈È ’∂Õ ’≈ȱßÈ ÁΔ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ω ª ȱ ß Óπ Î Â ’≈ȱßÈΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ó≈Ó«Ò¡ª ȱ ß √Óª ‘æ Á Á∂ ¡ß Á «È͇≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ È±ß √≈’≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÀ«‹√‡z∂‡ª ÁΔ ÚΔ «ÈÔπ’ÂΔ ‘ØÚ∂Õ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ «¬√ÂΔ Á≈ ‹ΔÚÈ Â«‘√-È«‘√ ’ «ÁßÁΔ ˛Õ ¿π‘ «¬√ÂΔ È±ß «¬ßÈ≈ ’Ó˜Ø ¡Â∂ «ÚØË Á∂ ¡√ÓæÊ Ï‰≈ «ÁßÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ‘≈ ’∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ÿ ¤æ‚‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, ‹Á«’ «¬‘ ’≈ȱßÈ ¿π√鱧 «¬√ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ’愉 ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √≈Ê’ ’ÁÓ ˛Õ «¬√ ’≈ȱßÈ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÍπÙª Âæ’ «¬‘ √ßÁ∂Ù ‹≈‰≈ ˜±Δ ˛ «’ «¬‘ ˜πÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁΔ ¡Ω Á∂ Ò¬Δ «¬’ æ«÷¡≈ÂÓ’ ’Ú⁄ ˛, È≈ «’ ¡⁄≈È’ ‘Δ ÍπÙª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ‘«Ê¡≈Õ
Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ ˜≈ÏÂ∂ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ ≥◊ΔÈΔ ËÂΔ ÁΔ ⁄’≈⁄Ω ∫ Ë È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Ú√Á∂ ‘ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¬∂ÈΔ ’∞ «÷º⁄ Â∂ Ò≈Ò√≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ ‹≈«¬˜ È≈‹≈«¬˜ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬È∑ª ≥◊ΔÈΔ¡ª ËÂΔ¡ª ”Â∂ «¬º’ Í≥¤Δ ÁΔ Â∑ª ¿∞μ‚ ’∂ ÚΔ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Ϙ∞◊ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ÚΔ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬È∑ª ≥◊ΔÈ ËÂΔ¡ª ˘ ÒºÌÁ∂ÒºÌÁ∂ «¬È∑ª Á∂ ÍπºÂ, ÌÀ‰, Ì≈ ¡ÊÚ≈ Ï≈Í √«Â¡ª ”⁄ ‘Δ √Á≈ Ò¬Δ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ª √≈∂ ‹‰∂ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë «Ì¡≈È’ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ «‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Í∂ Ó≈Ò‡≈ ’ª‚ ˘ ÚΔ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ̱ √Ú≈ ‘À «’ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª «ÚÁ∂Ùª ÁΔ ≥◊ΔÈ ËÂΔ ”Â∂ ˜» Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬È∑ ª ≥ ◊ ΔÈ ËÂΔ¡ª ÁΔ «÷º⁄ «¬È∑ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¬∂ÈΔ ÍzÏæÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ «¬‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ «Ù«Â¡ª ˘ ÚΔ ·Ø’ª Ó≈ ’∂ «Íº¤∂ √πº‡ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁΔ¡ª Â≈˜≈ «Ó√≈Òª Â∞‘≈˘ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ ‘∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≥‡À’‡ «Ú¡≈‘ª Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ «‹‘Û∂ «’ ÁØ-ÁØ, «Â≥È-«Â≥È Ïº«⁄¡ª Á∂ Ï≈Í ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ Δ¡ª ÌÒΔ¡ª √’≈Δ ”Â∂ ◊À √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª ’Á∂ ‘ج∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ÿ Ú≈ÒΔ¡ª È≈Ò Î˜Δ ÂΩ ”Â∂ ‹ª ¡√ÒΔ ÂΩ ”Â∂ ÂÒ≈’ ’’∂ ¡≈¬ΔÒ‡ Í≈√ ÒÛ’Δ¡ª Òº Ì ’∂ , «‹‘ÛΔ¡ª «’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È ÁΔ¡ª «¬º¤π’ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ÍΩ∫⁄∂ ÎÛ∑ ’∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≥‡À’‡ «Ú¡≈‘ª Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ÚΔ ‘È «‹‘Û∂ «’ ¡º·ÚΔ∫
Í≈√ ‹ª Á√ÚΔ∫ Î∂Ò∑ ‘ÈÕ ‘ª ’∞fi «¬º’ ”⁄ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ˜» +B ‹ª ◊zÀ˜∞¬∂‡ ‘؉◊∂Õ «¬È∑∑ª ÍÛ∑È «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ √≈‚Δ ’ΩÓ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Δ «’√Óª Á∂ √Í≈¿±√ Ùπ Ì Ù◊È ‘À , «‹√ È≈Ò ¡≈¿∞ ‰
¡ÀÓ. ¡À√. ¡ÀÓ. ÓΩ‹Δ ÚΔ˜∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ «¬ºÊØ∫ Á∂ «¬≥ÓΔ◊z∂ÙÈ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ’≥Ó ’È ÁΔ ÚΔ‘ ÿ≥‡∂ ‘Δ «¬‹≈‹Â ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’˘È ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÚΔ‘ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË «¬º’ ÿ≥‡≈ ÚΔ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ √’Á∂ Í «‚◊Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ˜» ‘ÎÂ∂ ”⁄ D@ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ √≈∂ ‘À≈È ‘ØÚØ◊∂ «’ «¬‘ √≈∂ ‹‰∂ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ F@-FE ÿ≥‡∂ ¡Â∂ ÚºËØÚºË HE-I@ ÿ≥‡∂ ÚΔ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áæ√‰≈ Ï‘∞ ˜»Δ ¡Â∂ ¡ÂΔ Ú≈‹Ï ‘À «’ «‹‘Û∂ ÿº‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ ¡≥◊∂˜Δ Á≈ Ï‘∞ ÿº‡ «◊¡≈È ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ˜» Ù«‘ª ”⁄ ’≥Ó ÿº‡ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹ª «ÓÒÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ’≈ª Ë؉ Á≈, À√‡ØÀ∫‡ª ”⁄ ̪‚∂ ËØ ‰ Á≈, Ù≈«Í≥ ◊ √À ∫ ‡ª ”⁄ ‡≈ÒΔ¡ª «¬º’·Δ¡ª ’È Á≈ ‹ª «Î Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Î≈Óª ”⁄ λ ‡ ÂØÛÈ ‹ª Ï»«‡¡ª ÁΔ ’ª‡-¤ª‡ ’È Á≈Õ «¬ºÊ∂ ÚΔ «¬‘ √≈∂ ‘Δ ÚΔ‘ ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ «’Ë∂ ÚºË ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ÍÛ∑È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ ≥◊ΔÈ ËÂΔ ”Â∂ ÚΔ˜≈ ÒÀ ’∂ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÍzÚ∂Ù ’ ‘∂ ‘È, Ï‘∞ ‘Δ ÚËΔ¡≈ Â∂ ÷πÙΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂‹≥‡ª Ó◊ Òº◊ ’∂ ¡≈Í‰Δ «‹≥Á◊Δ ”Â∂ ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á È‘Δ∫ ’ ‘∂ √◊Ø ∫ ·Δ’ „≥ ◊ «ÚËΔ¡ª ¡Â∂ ÂΔ’∂ Ú ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈
Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª ”⁄ √≈‚∂ ËÓ, «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ¡ª Ù≈÷≈Úª √Á≈ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «˜ßÁ≈ «‘‰◊Δ¡ªÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ ª Ϻ « ⁄¡ª ”⁄Ø ∫ (√≈∂ È‘Δ∫) ’∞fi ’∞ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ÂØ∫ Á» ‘؉ ’’∂ ¡≈˜≈Á Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ «‘‰ ’’∂ ÈÀ«Â’Â≈ ÂØ∫ Á» ÚΔ Ìº‹ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁΔ¡ª «Ó√≈Òª Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈Í«‰¡ª ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’Ò⁄Ò Íz Ø ◊ ≈Óª ÂØ ∫ Ï≈÷»ÏΔ «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ «‹ºÊ∂ «’ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡≈͉∂ È≈ √‘Δ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ Ï≈Ï Âª ˜» ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Ï˜∞ ◊ ÏΔÏΔ¡ª, Ϙ∞ ◊ Ï≥ Á ∂ , ÌÀ ‰ ª √Ó≈È ÒÛ’Δ¡ª, Ó≈Úª ¡Â∂ Ì‹≈¬Δ¡ª √Ó≈È ‹È≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ ÚΔª √Ó≈È ÈΩ‹Ú≈ÈÕ Í «¬È∑ª ÍÛ∑È ¡≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ’∞fi «¬º’≈-Áπº’≈ È∂ «¬È∑ª ⁄ÒÁ∂ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ ’Á∂ ÚΔ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ º « ÷¡≈Õ √Á≈ ‘Δ «¬È∑ª ¿∞ÍØ’Â ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Í≈¬∂ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Ï‘∞ ¿∞μ⁄Δ-¿∞μ⁄Δ ◊Ò Â∂ ◊≥ÁΔ¡ª Ó≥ Á Δ¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’√Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡ÊÚ≈ ¡Ú≈-ÂÚ≈ ÏØ Ò Á∂ Ú∂ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Á≈ ‘Δ ⁄ÒÁ∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰∂ ͬ∂Õ ‘∞‰∂ ‘Δ ÍÊ «Ú÷∂ ’∞ÒÁΔÍ Ó≈‰’, Ô∞æËÚΔ Ó≈‰’ ¡Â∂ ‹À‹Δ ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ «¬º’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬È∑ª ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ’∞ Ò ÁΔÍ Ó≈‰’ ÁΔ «√¡≈‰Δ Â∂
Ϙ∞◊ ¿∞Ó Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ √«Â’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ √‡∂‹ ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ ‘∂ ’∞ÒÁΔÍ Ó≈‰’ ˘ ¡Ú≈-ÂÚ≈ ¡Â∂ ¿±‡-͇ª◊ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ‘Δ √Ø ⁄ Ø «¬‘ Ϻ ⁄ ∂ «‹‘Û∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÷ºÍª Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬‘ Á»‹Δ¡ª ’ΩÓª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’Δ ’Á∂ ‘؉◊∂Õ Ïº√ª ‡z∂Ȫ ”⁄ √Î ’«Á¡ª «¬‘ Ï‘∞ ¿∞μ⁄Δ¿∞μ⁄Δ ◊≈ˇª ’º„ ’∂ ◊æÒª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞μ⁄Δ-¿∞μ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Òª ”Â∂ ◊≈‰∂ √π‰Á∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «’Ë∂ Í≥‹≈ÏΔ ‹ª «¬≥‚Δ¡È Ï˜π◊ª È≈Ò ‹È≈ÈΔ¡ª ‹ª ’∞ÛΔ¡ª √Î ’ÁΔ¡ª ‘؉ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂ ÷ ’∂ ¬∂ È ≈ Ï’Ú≈√ ’È◊∂ «’ Ï∂ Ù ÓΔ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ ‘º Á ª ‡º Í Á∂‰◊∂Õ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª «Ú⁄≈«¡ª ˘ ¿∞ μ Ê∂ ÏÀ · ‰≈ ÚΔ Óπ ‘ ≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À , ‹Á«’ «¬È∑ª Óπ≥«‚¡ª Á≈ ΋ ωÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘Δ ÌÀ‰ªÓ≈Úª ”Â∂ Ϙ∞ ◊ √Ófi ’∂ √«Â’≈ ’ÈÕ «¬‘ ª ¿∞ Ò ‡≈ ¡≈͉∂ Íz Â Δ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ ÚΔ ÈΠÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞ÂÍßÈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «Ú‘ÒÛ «È’Ó∂ ‚æ◊Δ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «√Ú≈ Ï≈’Δ √≈∂ ÒØ’Δ √≈‚∂ «¬≥‚Δ¡È Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª Á≈ Ï‘∞  √«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’≥Óª ”Â∂ √≈∂ √≈˘ Ï‘∞ «Í¡≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ͺ◊ÛΔ Í«‘È ’∂ Í»∂ «√º÷Δ √»Í ”⁄ «Â≥È √≈Ò Ïº√ª ‡z∂Ȫ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ √Î ’Á≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ˘ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ √◊Ø∫ ‹∂ ÓÀ∫ ÷Û∑≈ ‘ØÚª ª Ó∂∂ Ò¬Δ √Δ‡ ¤º‚ ’∂ ◊Ø∂ ÒØ’Δ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÓÀ˘ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
√ÚÀÓ≈‰ ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ Á∂ ÍÚ≈È∂ÏºÏ ¡’≈ÒΔ ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙzØ. ◊∞. Íz. ’Ó∂‡Δ
(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) √≈¬Δ∫ ÏπÒ∂ Ù≈‘ ÚºÒØ∫ ¡≈÷Δ ◊¬Δ «¬‘ ’‘≈Ú ·Δ’ ‘Δ Íz⁄Ò ‘جΔ, “È≈ ’‘»≥ ¡Ï ’Δ È≈ ’‘»≥ ÂÏ ’Δ ¡◊ È≈ ‘ØÂ∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÂÏ √π≥È ‘Ø Â Δ √Ì ’Δ” ¡Â∂ √z Δ ◊∞ » Â∂ ˆ Ï‘≈Á ‹Δ “«‘≥Á ÁΔ ⁄≈Á” ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ËÓ º«÷¡’ “√Ì «√z√‡Δ Í∂ „≈ÍΔ ⁄≈Á” ω∂Õ «¬‘ √≥ÿÙ Ì≈Ú∂∫ Óπ◊Ò √ÒÂÈ «ÚπºË √Δ Ì≈Ú∂∫ ¡≥◊∂˜ («Î≥◊Δ) «ÚπºË √ΔÕ «¬‘ ¡‰«’¡≈√Δ¡ª ’«·È≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ «ÍzÊΔ¬∂, ⁄≥Á», ◊≥◊» ¡Â∂ √πº⁄≈ ÈßÁ, ‘ Ì◊ «È≥‹ÈΔ¬∂, ‚Ø◊«¡ª, ı≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á∂ ÈÓ’ ‘≈Ó ¡Â∂ ◊Á≈ ‹ÈÀÒª ¡≈«Á ¡È∂’ª ‘Δ Á∂Ù ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ÁØ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ì≈Δ ◊Á≈Δ ¡Â∂ Á∂ Ù ËØ ‘ Δ Á∂ «ÿÈ≈¿∞ ‰ ∂ ’≈È≈«Ó¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «È≥ ‹≈Δ «‘≈ ¡Â∂ AE ¡◊√Â, AIDG ˘ Á∂Ù ˘ «ÚÁ∂ÙΔ ˆ∞Ò≈ÓΔ Á∂ ‹∞Ò∂ ‘∂ · Ø ∫ Óπ ’ ≥ Ó Ò » Í «Úº ⁄ ¡˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈Õ «È√≥Á∂‘ AE ¡◊√ AIDG ˘ ‘Ø ¬ Δ Á∂ Ù ÁΔ Ú≥ ‚ Áπ÷Á≈«¬’ √ΔÕ ¡º‹ ÚΔ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ ‘∂◊ΔÕ Í≥± «¬√ Ò¬Δ «√º÷ √≥ÿÙ «‹≥Ó∂∫Ú≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ’¬Δ ÷πÁ √≈÷ ≈√‡Δ È∂Â≈ √È «‹‘Û∂ ⁄Δ⁄Δ ¿∞∫◊Ò ˘ ÷»È Ò≈ ’∂ Ù‘ΔÁª, √π≥ÂÂÂ≈ √≥◊≈ÓΔ¡ª ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ª ÁΔ ’Â≈ «Ú⁄ ¡≈ ÷ÒØÂ∂ √È, «‹‘Ȫ È∂ ≈‹ Ù’ÂΔ ¿∞μÂ∂ ’≈‘Ò «Úº⁄ ’≈Ï‹ ‘Ø ’∂ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ √Ú≈Á Ó≈‰È Ò¬Δ Òº÷ª ‹≈Ȫ ¡‹≈¬Δ∫ ◊Ú≈¬Δ¡ªÕ Á∂Ù Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷ª Á∂ ͫں ◊∞Ë≈Ó Íº¤ÓΔ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ «‘≥Á» ËÓ ¡√Ê≈È ÚΔÕ ËÓ Á∂ È≈Ó ¿∞μÂ∂ ’ΔÂΔ «¬‘ Á∂ÙÚ≥‚ ¡«Â Áπº÷Á≈¬Δ ¡Â∂ ˆÀ ’∞ÁÂΔ √Δ ¡Â∂ ¡º‹ ÚΔ «¬√ Á∂ ¡Ò∂ ˜÷Ó «√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹≈ÁΔ Á∂ «¬√ ÒßÓ∂ √≥ÿÙ ÁΩ≈È Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ¡È∂ ’ ª ¤Ø ‡ Δ¡ª-Úº ‚ Δ¡ª Ò«‘ª ¿∞·Δ¡ª Í≥± √Ì ÂØ∫ ÚºË, H@ ÎΔ√ÁΔ ÔØ◊Á≈È Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÷≈√ ’’∂ “◊∞» ’∂ «√º÷ª” È∂ “‹Ø ◊∞π Á√À Ú≈‡ ÓπΔÁ≈ ‹ØÒΔ¡À®” Á∂ Ó≈◊ ¿∞μÂ∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≈«¬¡≈Õ √≥ÿÙ ÁΔ «¬√ ÒßÏΔ ◊≈Ê≈ ˘ ‘ ؘ «√º÷ ¡Á≈√ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ √Ó∂∫ «ÁzÛ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÙΔ÷Ø (ÁπºË ⁄π≥ÿÁ∂) Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ IB √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ Ï≥Á-Ï≥Á ’‡Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ ‹Δ Â’ ÁΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ «¬‘ √≈≈ «¬«Â‘≈√, «ÚÒº ÷ ‰, ◊Ω ÚÙ≈ÒΔ, «È≈Ò≈, ¡ÁπºÂΔ ¡Â∂ Ò≈«Ó√≈Ò ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ È∂ Á∂Ù ÁΔ ËÂΔ ¿∞μÂ∂ ª «ÁzÛ √≥’ÒÍ ‘Ø ’∂ «¬‘ ¡˜≈ÁΔ Á≈ √≥ÿÙ Ò«Û¡≈ ‘Δ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª ËÂΔ¡ª ¿∞μÂ∂ ÚΔ «¬‘ √≥ÿÙ Í»Δ «√Á’«ÁÒΔ È≈Ò Ò«Û¡≈ «‹Ú∂∫ «’ “’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈‹” ¡Â∂ ◊Á Ò«‘ Á∂ ‹∞fi≈» ÔØ«Ë¡ª ÚºÒØ∫ «¬’ «ÈÚ∂’Ò≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ¿∞μÂ∂ 2ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ ¿∞·ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È «√≥ÿª È∂ Ï‘∞ ں‚Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ Á≈ √Óª ‘Ø ÚΔ È∂Û∂ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ “ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘” Ï≈∂ √≥÷∂Í «Úº⁄ «Ú⁄≈ ’È Á≈ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø √Ò Ì≈Ù≈ «Úº⁄ √≈‚Δ ¡‹Ω ’ Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ ˘ ¿∞ √ ◊ΩÚÓ¬Δ ¡Â∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ¿∞μÂ∂ fi≈ ÍÚ≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «ÚÁ∂ÙΔ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ Á∂Ù Á∂ ≈‹-Ì≈◊ ¿∞μÂ∂ ’≈Ï‹ ‘Ø ’∂ Ì≈ ˘ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ Á∂Ù ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «Úæ„∂ √≥ÿÙ «Úº⁄ √◊Ó «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπË º «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ÁΔ ÓÁºÁ ’È Ú≈Ò∂ fiØÒΔ-⁄πº’ ‡Ø‚Δ ÒØ’ «¬‘Ȫ ¡˜≈ÁΔ Á∂ ÍÚ≈«È¡ª ÁΔ Óπ ÷ ÏΔ ’’∂ «◊zÎÂ≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ Á∂Ù ËØ‘Δ Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ Ë≥Á≈ ’’∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ Úº‚Δ¡ª ‹◊Δª ¡Â∂ Óπ≈ÂÏ∂ Íz≈Í ’Á∂ ‘∂Õ Á∂Ù Ì◊ª È≈Ò ÚÀ ’Ó≈¿∞‰ ¡Â∂ Áπ√‡ª ¡Â∂ ‹∞ÒÓΔ¡ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÒØÌΔ, Ò≈Ò⁄Δ ¡Â∂ Á∂Ù-ËzØ‘Δ «ÏÂΔ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ◊∞Ï≈‰Δ √≈˘ «¬¿∞∫ √∂Ë «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ √«Â◊∞» ‹Δ √ͺ√‡ ’Á∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ «ÂzÙÈ≈Ò» ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡Óπº’ «ÂzÙÈ≈Úª ÁΔ ¡º◊ «Ú⁄ ‘Δ ‘Ó∂Ù≈ √ÛÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ò ¡Â∂ ÍÒ «Ú⁄ √πº÷ √ªÂΔ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘∞≥ÁΔ √◊Ø∫ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ‘Ò’≈¬∂ ’∞ºÂ∂ Úª◊ Áπ«ÏË≈ «Ú⁄ «¬Ë-¿∞Ë ÁΩÛÁ∂ ¡Â∂ «ÂzÙÈ≈ ÁΔ ¡º ◊ «Úº ⁄ √ÛÁ∂ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ◊∞Ú≈’ ‘À:√≥Â≈ È≈«Ò ÚÀπ ’Ó≈ÚÁ∂ Áπ√‡≈ È≈«Ò ÓØ‘∞ «Í¡≈π® ¡◊À «Í¤À √π÷π È‘Δ Ó« ‹≥Ó«‘ Ú≈Ø Ú≈® «Âz√È≈ ’Á∂ È Ïπfi¬Δ Áπ«ÏË≈ ‘Ø«¬ ÷π¡≈π® Óπ‘ ’≈Ò∂ «ÂÈ≈ «ÈßÁ’≈ «ÂÂ∞ √⁄À ÁÏ≈«® È≈È’ È≈Ó «Ú‘»«‰¡≈ È≈ ¿∞Ú≈« È Í≈«® (FDI) ‹Δ¡‘∞ ÓÀÒ∂ Ï≈‘‘∞ «ÈÓÒ® Ï≈‘‘∞ «ÈÓÒ ‹Δ¡‘∞  ÓÀÒ∂ «ÂÈΔ ‹ÈÓπ ‹»¡À ‘≈«¡≈® (⁄ÒÁ≈)
Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 19 June, 2011)
’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÌÒ∂Δ¡≈ «Á¡≈ÒÍπ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √Ú≈◊ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈, AH ‹±È (ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) : Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È È«ßÁ «√ßÿ ÌÒ∂Δ¡≈ Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ª◊Û ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «Íø‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ «Ó˜≈ Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ’πæ’± ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ú’ª ÚæÒØ∫ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È«ßÁ «√ßÿ ÌÒ∂Δ¡≈ È∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊π˜≈Δ ˘ Á∂÷’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò √≈Ï ‘جΔ, «ÚË≈«¬’ ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ª◊Û È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Í±Δ Â∑ª «¬æ’‹πæ‡ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ ¡◊ÒΔ √’≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ, «¬√ √Ó∂∫ √±Ï≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ, √π÷ÓßÁ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, «ÏßÁ «√ßÿ, «Èæ’≈ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‘ÓΔ◊Û∑ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ì«Ò¡≈‰ «Ú÷∂ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, AH ‹±È (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : Ô±Ê √Í؇√ ’ÒæÏ Ì«Ò¡≈‰ ÚæÒØ∫ Íø‹Úª Ù≈ÈÁ≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ CB «¥’‡ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ fiÀÒΔ¡ª ¡Â∂ Ì≈¿±Ú≈Ò ‡ΔÓª «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈, fiæÒΔ¡≈ ‡ΔÓ È∂ AF ˙Úª «Úæ⁄ ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª «‹√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ì≈¿±Ú≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ «√Î IG ÁΩÛª ‘Δ Ï‰≈ √’Δ, fiæÒΔ¡≈ ÁΔ ‡ΔÓ ABA ÁΩÛª È≈Ò ‹∂± ‘ΔÕ Î≈¬ΔÈÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ¡Â∂ Ô±Ê ¡≈◊± ‹«ÂßÁ «√ßÿ ’Ò≈ª È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Ó«ßÁÍzΔ «√ßÿ Ï≈Ú≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ √ΔΔ˜ fiæÒΔ¡≈ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈ÈΔ ÒÚÒΔ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √πÓπæ÷ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √π‹Δ ’Ω, «Ë¡≈È «√ßÿ, ‹ß◊Δ «√ßÿ, ◊ØÒ‚Δ, ≈‹±, ÚΔ, «ÏßÁ, Óȱ, ‘ÈΔ, √ÈΔ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, «◊ßÁ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
¡Ú≈≈◊ÁΔ «Úæ⁄ ÁØ ’≈ϱ, Óπ’Áæ Ó≈ Á‹ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ AH ‹±È (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡Ú≈≈◊ÁΔ Á∂ ÁØÙ ¡ËΔÈ ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹∂Ù ’πÓ≈ Íπæ Ï≈Ï≈ «ÈÚ≈√Δ ¿πæÂÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ͱßÈ≈ ≈Ó Íπæ ⁄ßÁ «◊Δ «ÈÚ≈√Δ È∂Í≈Ò ‹Ø «’ ≈ √Ó∂∫ ¡ÓÒØ‘ Ø‚ √«Ê Ùæ’Δ ‘Ò «Ú⁄ ÿπßÓ ‘∂ √È ‹Ø «’ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ Á∂«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÌÀÛ∂ ¡È√ª «÷Ò≈¯ ◊Ù ’ ‘Δ ÍπÒ√ Í≈‡Δ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡ÓÒØ‘ √«Ê ¸ß◊Δ ÁΔ Íπ≈‰Δ «ÏÒ«‚ß◊ «Ú⁄ Ìæ‹ ’∂ ´æ’ ◊¬∂ ª ÍπÒ√ Í≈‡Δ È∂ Ùæ’ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ¿π√ ˘ ’≈ϱ ’’∂ ‹ÁØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ Âª ÁØÈØ ÍπÒ√ Í≈‡Δ ˘ ’πæfi È≈ Áæ√ √’∂ ¡Â∂ Ȫ ‘Δ ´æ’‰ Á≈ ’≈È Áæ√ √’∂Õ «‹√ Â∂ ◊Ù ‘Δ ÍπÒ√ Í≈‡Δ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡Ú≈≈ ◊ÁΔ Á∂ ÁØÙª ¡ËΔÈ ’≈ϱ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’ÁÓª Á˜ ’’∂ ÁØȪ ˘ ¡ÓÒØ‘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ «ÁÂ≈ ˛Õ
ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ËÈ≈ ÀÒΔ Á≈ ±Í ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ ÍΔ. ¡≈¬Δ. ‡Δ .¬∂. È∂ ‡z«∂ È◊ß ’Ø√ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Óß◊Δ¡ª ÓØ◊≈, AH ‹±È (√≈◊, Óæ÷‰) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «Í¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π ‰ , Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ «ÁæÂ∂ Ë«È¡ª ÁΔ ’ÛΔ Â«‘ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ÀÒΔ Á≈ ±Í Ë≈ «◊¡≈Õ ¡æ ÁΔ ◊ÓΔ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ ª, Ú’ª ¡Â∂ ¡Ωª È∂ «Ù’Â
’ΔÂΔÕ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ÚΔ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «˜Ò∑ ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ÂΔÊ «√ß ÿ , Ï«‹ß Á «√ß ÿ , ‹ÚÂ≈ «√ßÿ, √π÷‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ ◊ ≈ ˘ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ȫ «¬æ’ Óß◊ ÍæË √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ Íæ Ë Δ ËÈ∂ ÁΩ ≈È √‡∂ ‹ Á≈ √ß ⁄ ≈ÒÈ ’«Á¡ª È◊ ’Ω ∫ √Ò ÍzË≈È «‹ßÁ «√ßÿ È∂ Ø√ ËÈ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ËÈ∂
’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ’Ú≈Úª◊∂ : ‹◊ÓØ‘È «√ÿß ’ß◊
÷Û, AH ‹± È (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ÿ-ÿ Í‘π ß ⁄ ≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ ÓΔ«‡ß ◊ ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Â∂˜ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ √zΔ ’ß◊ ˘ ÏÛ≈ Úæ‚≈ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ÷Û Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Úæ÷-Úæ÷ ÚÍ≈Δ Ú◊ È≈Ò √ÏßË ¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈
¡Â∂ √zΔ ’ß◊ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹Ø Û ’∂ È≈Ò ⁄æ Ò ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á «√ß ÿ ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ √±Ï∂ Á∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æ Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÚΔ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ √Δ ¿πÁØ∫ ÚΔ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß ‘æ Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ÓΩ ‹ ± Á ≈
«¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ùπ± ŒÓØ«ß‚≈, AH ‹±È (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) : ¡æ‹ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ⁄Â≈ÓÒΔ Á∂ Á√Ó∂√ √Í؇√ ’ÒæÏ ÚæÒ Ø∫ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È È«ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √z . ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ ∫ «’ √z . Ïß Â «√ß ÿ ’Ò≈≈ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫Ï «˜Ò∑≈ ÔØ ‹ È≈ ÏØ ‚ ± Í È◊ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Íπ æ ‹ ∂ Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ« √¡≈ «’ ¡æ ‹ ‘Ø ¬ ∂ «¥’‡ ÓÀ ⁄ ª «Úæ ⁄ ⁄Â≈ÓÒΔ ÁΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Â∂ «Íø ‚ ÓÛØ Ò Δ ÁΔ «¥’‡ ‡ΔÓ «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ ∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «Íø ‚ ⁄Â≈ÓÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂  ± ‘Δ Õ ‹Á«’ Á± ‹ ∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «Íø ‚ ÏÓÈ≈Û≈ ÁΔ «¥’‡ ‡ΔÓ È∂ «Íø ‚ «√ß ÿ Íπ ≈ ÁΔ «’∑ ’ ‡ ‡ΔÓ È± ß ’≈Δ Ó≈ Á∂ ’ ∂ «‹æ  ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ Õ «¬√ √Ó∂ ∂ ∫ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π Ò ‹≈ «√ß ÿ ⁄Â≈ÓÒΔ ‹ÈÒ √’æ  «˜Ò∑≈ Ô± Ê ’ª◊√ ± Í È◊, ‘Ïß √ «√ß ÿ ß ◊ Δ¡ª , ÒÚÍz Δ Â «√ß ÿ , ÓÒ’Δ «√ß ÿ , ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , ≈‹ÚΔ «√ß ÿ , ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ ¡Â∂ Íz ’ ≈Ù ’Ω √Íø ⁄ √Ó∂  ¡È∂ ’ ª ÍÂÚß Â ∂ √æ‹ ‰ ‘≈˜ √È Õ
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ H ˜ıÓΔ
√’≈ È∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ϱ‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «¥Í≈Ò «√ßÿ, ’«¡≈È≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ √π«ßÁ ’πÓ≈ ¿πÎ «’æÒ±, Ï√ß ’πÓ≈, Ø ‡ Δ ’Òæ Ï ÷Û Á∂ Íz Ë ≈È ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈, ‘≈‚Ú∂¡ Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ √πÌ≈√ ‹À È , √ÚÈ’≈ Ô± È Δ¡È Á∂ √π«ßÁ ÙÓ≈, ¡‹À ÚÓ≈, ’æÍÛ≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡ÙØ’ ’ͱ, ‘ΔÙ ⁄≈ÚÒ≈ ÍzË≈È À‚ΔÓ∂‡ ◊≈Ó∂‡√, Ú«ßÁ Ì≈Ó≈, ‚≈.ÍÚÈ ’πÓ≈, «Óß Á «√ß ÿ √Ø „ Δ, Íz ’ ≈Ù Áæ  √’æ  ӫ‘Ò≈ ’ª◊√ Íø‹≈Ï, √ÚÈ‹Δ ’Ω Íz Ë ≈È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ¡À √ . ¬∂ . ¡À √ . È◊, Á∂«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈, ‹◊±Í «√ßÿ «◊æÒ, ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÏΩÏΔ, √π√≈ ÙÓ≈, ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ , √ÚÁ∂ Ù Ò≈Ϫ, ≈ÓÂÈ «√ß ÿ , ≈‹È ◊πÍÂ≈, Ò≈Ì «√ßÿ ⁄ØÍÛ≈, ‹Úß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ, ÍΔ‡ Ô±√Î, ËÓÚΔ Ïª√Ò ¡≈«Á √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Íø‹≈Ï ”⁄ Óæ’Δ ÁΔ ’≈Ù Á≈ ‡Δ⁄≈ A.E@ Òæ÷ ˛’‡∂¡ «Ó«æ Ê¡≈ : ‚≈. Â√∂Ó «√ÿß
«Ï‹ÒΔ ÓΔ‡ Ï≈‘ ’º„ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ’≥‡ Òº◊‰ È≈Ò ÓΩ ‹◊≈¿∞ ∫ , AH ‹» È (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) : Í≈Ú’≈Ó Úº Ò Ø ∫ «Í≥ ‚ ª Ù«‘ª «Úº ⁄ ÿª Á∂ ÓΔ‡ Ï≈‘ ’º „ ‰ Á≈ ·∂ ’ ≈ ·∂ ’ ∂ Á ≈Δ «√√‡Ó ¡ËΔÈ Ï«·ß ‚ ∂ ÁΔ Í≈‡Δ È» ≥ ·∂ ’ ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‹Ø ¡º ◊ ∂ ÓØ ◊ ≈ Á≈ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÁΔÍ’ ’∞ Ó ≈ «¬≥ È ª ÂØ ’≥ Ó ’Ú≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞ √ «‘ ‘Δ «Í≥ ‚ ÓÒ’ «Úº ⁄ ÿª Á∂ ÓΔ‡ Ï≈‘ ’º „ ‰ Á≈ ’≥ Ó ⁄º Ò «‘≈ √Δ Âª ¡⁄≈È’ ‘Δ Â≈ª «Úº ⁄ ’≥ ‡ ¡≈¿∞ ‰ ’≈È Ò÷ÚΔ «√≥ ÿ Íπ º Â ◊∞ Á∂ Ú «√≥ ÿ Ú≈√Δ ≈¿± ’ ∂ ’Òª Á∂ Â∂ ‹ ’≥ ‡ Òº ◊ ‰ ’≈È ¿∞ √ ÁΔ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ Íπ « Ò√ È∂ «‹≥ Á «√≥ ÿ Á∂ «Ï¡≈È≈ Â∂ Ë≈≈ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À Õ «¬º Ê ∂ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «Óz  ’ Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈«Ï’ «ÓzÂ’ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª È≈Ò √Ï≥ « Ë ‘È, ¡Â∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ Úº Ò Ø ∫ ¿π È ∑ ª È» ≥ E@ ∞ Í ¬∂ Íz Â Δ ÓΔ‡ Ï≈‘ ’º „ ‰ Á∂ «Áº  ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Óz  ’ «Í¤Ò∂ C √≈Òª ÂØ ∫ ·∂ ’ ∂ Á ≈ È≈Ò ’≥ Ó ’ «‘≈ √Δ, ‹Á∫Ø «’ ‘∞ ‰ ¿∞ √ ÁΔ ¿∞ Ó AG √≈Ò ‘À «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ·∂ ’ ∂ Á ≈ «¬≥ È ª È» ≥ ÿº ‡ ¿∞ Ó «Úº ⁄ ‘Δ «¬‘Ø «‹‘∂ ıÂ∂ Ú≈Ò∂ ’≥ Ó ’Ú≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬È∑ ª ’≈«Ó¡≈ ’Ø Ò «Ï‹ÒΔ È≈Ò √Ï≥ « Ë ’Ø ¬ Δ «‚◊Δ,«‚ÍÒØ Ó ≈ ‹ª ‹Ï≈ È‘Δ∫ ‘À Õ ‹∂ Í≈Ú’≈Ó «ÚÌ≈◊ ‹≈ Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ «¬√ Íz Â Δ ’Ø ¬ Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «Áº  ≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ‘Ø ÚΔ Áπ ÿ‡È≈Úª ‘Ø ‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ
Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ A.GF ’ØÛ Á≈ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª, ÚÍ≈Δ¡ª Â∂ ¿π⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡Î√ª Á≈ D Òæ÷ ’ØÛ Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ «Í¡≈ ˛ «‹√˘ √’≈ ‹ÈÂ’ È‘Δ∫ ’ ‘Δ Â∂ ‹∂’ «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ Á∂Ù «Úæ ⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ «Úæ ⁄ Ì≈Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÀÒΔ «Úæ ⁄ ◊π Ï÷Ù «√ß ÿ , √π ÷ ‹ΔÂ
◊¬Δ¡ªÕ «‚≈.√π ÷ ÏΔ «√ß ÿ √ß Ë ± ¡À◊ØÈ«Ø Ó√‡ Í≈¬ΔÈΔ¡ √Δ‚ «ÒÓ ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 Óæ’Δ ÁΔ Î√Ò Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ‚≈.¡√Ø’ ’πÓ≈ ⁄ΩËΔ √‘≈«¬’ Óæ’Δ ¡Î√ Íø‹≈Ï È∂ Óæ’Δ ÁΔ Î√Ò Á≈ ÚæË fi≈Û ÒÀ‰ Ò¬Δ Óπ÷ æ Èπ’Â∂ «’√≈Ȫ È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ AE@ Á∂ ’ΔÏ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ
«√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, «Ú‹À ÙÓ≈, Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ◊πÒ≈Ì «√ßÿ, ‚≈. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ¡‹Δ ’Ω, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ≈‹Í≈Ò ÙÓ≈, Íz∂Ó ’πÓ≈, ÙÓÙ∂ «√ß ÿ , ‰!Δ «√ß ÿ , √π ÷ «‹ß Á «√ß ÿ , ‹Ú≈‘ «√ß ÿ , ÓÒ’Δ «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ßÿ, ‚≈. ‘ÓΔ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ß ÿ , ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ , √∂ Ú ’ «√ß ÿ , «’ÙÈ «√ß ÿ , ÏØ ‘ Û «√ß ÿ , ÏΔÏΔ ≈‹«Úß Á ’Ω ¡Â∂ ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ ˛ÍΔ √Ó∂  Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ È∂  ≈ ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
È◊ Í≈«Ò’≈ ÏÈ±Û ”⁄ ‡À∫‚ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘ß◊≈Ó≈ Ïȱ Û , AH ‹± È (◊π «Úß Á «√ß ÿ ʱ ‘ ≈) : È◊ Í≈«Ò’≈ ÏÈ±Û «Úæ⁄ ¡æ‹ GB Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ ÓΩ’∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ¡Â∂ ¡À√.˙. ÚæÒØ∫ ·∂’∂Á≈ª ˘ ‡À∫‚ È≈ Á∂ ’∂ √π√≈«¬‡Δ¡ª ˘ ‡À∫‚ Á∂‰ ÏÁÒ∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª ¡Â∂ Í≈«Ò’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Úæ⁄ ‹ßÓ’∂ ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈, ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ Í≈«Ò’≈ Íz Ë ≈È ‘Ïß √ Ò≈Ò ¿π Â Ó È∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ ‹◊‹Δ «√ßÿ √≈‘Δ Â∂ ¡À√.˙. ‹√ÚΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Íæ÷Í≈ Á≈ «ÚØË ’’∂ Í≈«Ò’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Âπ ß Â ‡À ∫ ‚ Ï≈Ï ÒØ’ ·∂’∂Á≈ª ˘ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ·∂’∂Á≈ ˘ ÁΠ«Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ ‘π’Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ ‹Ø √’≈Δ ‘Á≈«¬Âª ÁΔ ¡≈Û Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ‡À∫‚ ’∂ÚÒ √π√≈«¬‡Δ¡ª ˘ Á∂‰ Á∂ ‘æ ’ «Úæ ⁄ √Δ, ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íπ æ ‹ ∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÏÒÏΔ «√ß ÿ , ’ÈÀ Ò «√ßÿ, Ù∂ «√ßÿ, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, ≈‹∂Ù ÈßÁ≈ È∂ Í≈«Ò’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¬Δ.˙. Â∂ ¡À√.˙. √π√≈«¬‡Δ¡ª È≈Ò «ÓÒΔ Ìπ◊ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‡À∫‚ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ·∂’∂Á≈ª È∂ «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò ‹ÁØ∫ Í≈«Ò’≈ Á≈ ’ßÓ ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Ú≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò Íæ÷Í≈ «’¿π∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈
ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È≈Ò Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÷Û, AH ‹±È (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ßÔ’ π  ‚≈«¬À’‡ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ Óæ’Δ ÁΔ Î√Ò ÂØ∫ ÚæË fi≈Û ÒÀ‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘±Òª Ï≈∂ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò A.CC Òæ÷ ‘À’‡∂¡ ’Ï∂ «Ú⁄ Óæ’Δ ÁΔ ’≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ «Ú⁄Ø D.IA Òæ÷ ÓΔ«‡z’ ‡È ÍÀÁ≈Ú≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò A.E@ Òæ÷ ˛’‡∂¡ ’Ï∂ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ ‡Δ⁄∂ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √±Ï∂ «Ú⁄
Óæ’Δ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ E@ ÏÒ≈’ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π‘ «Íø‚ ÏΔÏΔÍπ «Ú÷∂ Óæ’Δ ÁΔ Î√Ò ÂØ∫ ÚæË fi≈Û ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ√ØÍ≈Ó Óæ’Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Á∂ ¡≈ÔØ‹È È±ß √ßÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ E@ ÏÒ≈’ ÍæË Á∂ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í, D@ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÓ. ÍzÁÙÈΔ, D@ ÍzÁÙÈΔ ÍÒ≈‡, ÈÁΔÈ È≈√’ ÁÚ≈¬Δ E@ ÎΔ√ÁΔ ¿π Í Á≈È Â∂ «’√≈Ȫ ȱ ß Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ B@ ‘˜≈ Óæ’Δ Á∂ ‘≈¬Δ«Ïz‚ ÁΔ¡ª «ÓßÈΔ «’懪 «’√≈Ȫ 鱧 ÓπΠÚß‚Δ¡ª
⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ‹±È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Â∂ «¬’ÒΩÂΔ ÍzΔ «¬ß‚’ÙÈ ‡∂z«Èß◊ ¡’≈ÁÓΔ ÍΔ.¡≈¬Δ.‡Δ.¬∂. È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ «‘Î≈˜Â «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ω≈¿π‰ Á∂ «¬¤πæ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ‡z∂«Èß◊ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ú∂ÁÈ Óß◊∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡z∂«Èß◊ «Úæ⁄ √Δ’ ‡z∂«Èß◊, ÍÛ∑≈¬Δ, Ï∂«√’ ’ß«Í¿±‡, ’ÓÔ±«È’∂ÙÈ, √ÍØ’È «¬ß◊«ÒÙ, Î≈«¬ Î≈«¬«‡ß◊, Î√‡ ¬∂‚, Íz√È∂«Ò‡Δ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÷∂‚ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ‡z∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘ ’Ø√ C Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ˛, ’Ø√ ÁΔ ÎΔ√ F@,@@@ πͬ∂ ˛Õ «¬√ «Úæ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ «‘‰∂, «’Â≈Ϫ, ÷≈‰≈, ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ÏΔÓ≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ø√ ’Ú≈¿π‰ «Íæ¤∂ ¡’≈ÁÓΔ Á≈ Ó’√Á ˛ «’ ’Ø ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √∂È≈ «Úæ⁄ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ÈΩ’Δ Íz≈Í ’ √’‰Õ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «¬‘ ◊æÒ «˜¡≈Á≈ √‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ √≈‚≈ Ó’√Á ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √∂È≈ ÁΔ¡ª ˜±Âª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Â¡≈ ’È≈ ˛ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Á∂Ù √∂Ú≈ «Úæ⁄ Ì≈◊ΔÁ≈ ωÈ≈ ÚΔ ˛Õ ’ÈÒ √π÷ÁΔÍ ÌæÒ ¡≈͉∂ ˜Ï∂ Á∂ ¡Èπ√≈ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ‘ «‘æ√∂ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ’È◊∂Õ ÍΔ.¡≈¬Δ.‡Δ. Á∂ √ß√Ê≈ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ ’¬Δ Ú«¡ª Á≈ ˜Ï≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ’πfi ‹πfi≈±¡ª ÁΔ √ß√Ê≈ ˛ «‹√ÁΔ ÈΔ∫‘ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ √zΔ ‹∂.ÏΔ.¡À√. È∂’Δ È∂ æ÷Δ √ΔÕ
ÓØ«ß‚≈ AH ‹±È (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ ÍzË≈È √z: ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Íø‹’Ω‘≈ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ Í≈‡Δ Ú’ª È≈Ò ÌÚΔ∫ «¬’æÂÂ≈ ‘جΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √z: Ïß «√ßÿ ¿πÍÒ Íø‹’Ø‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ Ú’ª «Úæ⁄ ÈÚª ‹ØÙ ÌÈ Ò¬Δ «¬‘ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «¬’æÂÂ≈ √ÏßËΔ Í≈‡Δ Ú’ª ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ fi±·∂ Ò≈«¡ª ¡Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ÒØ’ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Í≈‡Δ È≈Ò ‹±ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √z: ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ú⁄≈ √π‰È Ò¬Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íø‹’Ω‘≈ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ Íø‘π⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
«’ √π√≈«¬‡Δ¡ª ˘ ‡À∫‚ Î≈Ó ÌÈ Á≈ √Óª A@ ÂØ∫ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÕ Í ¿π√ √Ó∂∫ √π√≈«¬‡Δ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ «Î ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ B Ú‹∂ Î≈Ó ÌÈ Òæ◊ ͬ∂Õ «‹√ Á≈ ·∂’∂Á≈ª È∂ «ÚØ Ë ’ΔÂ≈ ª Í≈«Ò’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √≈‚Δ «¬æ ’ È≈ √π‰ΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·∂’∂Á≈ª Â∂ ¬Δ.˙. «Ú⁄’≈ ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈«÷ Í≈«Ò’≈ Íz Ë ≈È ‘Ïß √ Ò≈Ò, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √≈˱ «√ßÿ Â∂ ’Ω∫√Ò ‹√«ÚßÁ ‹æ√Δ È∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ ÌØ√∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ·ß‚≈ ’ΔÂ≈ Â∂ Âπß ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ˘ Áπ Ï ≈≈ ‡À∫‚ Î≈Ó ÌÚ≈ ’∂ ·∂’∂Á≈ª ˘
Ï≈Ï ’ßÓ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Í≈«Ò’≈ ÍzË≈È ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ GB Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ‡À∫‚ ‘ج∂ √ÈÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ‡À∫‚ ◊Ò „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÚΔ BD Ó¬Δ ˘ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ «¬æ’ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Í≈«Ò’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ‡À∫‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ Á÷Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«Ò’ ÍzË≈È ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ Âπß ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ∂ √È™ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Í≈«Ò’≈ Á∂ ¬Δ.˙. ‹◊‹Δ √≈‘Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È±√≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ ‡À∫‚ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ
«Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ ’≈Ò≈ Ϙ≈Δ ’Á∂ «¬æ’ «‚Í» ‘ØÒ‚ ’≈ϱ
Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈ AH ‹»È (Â√∂Ó Ò≈Ò) : λ‚ √ÍÒ≈¬Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ √πÌ≈√ ⁄ßÁ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ Óπæ÷Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁØ≈È «Íø‚ ¡≈‘Ò ÏØÁÒ≈ Á∂ «¬æ’ «‚Í» ‘ØÒ‚ ÂØ F@@ ÒΔ‡ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ê≈È≈ √Á Î≈«‹Ò’≈ Á∂ «Úæ⁄ Ë≈≈ DB@, AB@, G ¬Δ √Δ Á∂ «‘ «‚Í» ‘ØÒ‚ ¡√Ø’ ’πÓ≈ Íπæ ‘π’Ó ⁄ßÁ «Íø‚ ¡≈‘Ò ÏØÁÒ≈ ¡Â∂ ÈÚÁΔÍ ’πÓ≈ Íæ ¡Ó Ò≈Ò ¡Â∂ «Ï懻 Íπæ Á∂Ù ≈‹ «Íø‚ ‡≈‘ÒΔ Ú≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ’πÙÂΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AH ‹±È (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ «‡æÏΔ √≈«‘Ï Ø‚ ”Â∂ Óπ’ÂΔ√ ’πÙÂΔ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ÌÒÚ≈È ’ÈÏΔ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓΩ’∂ ’πÙÂΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ªÕ «‹√ «Ú⁄ C@ Á∂ Ò◊Ì◊ Í«‘ÒÚ≈È Íπæ‹∂Õ ’πÙÂΔ G@ «’ÒØ ◊z≈Ó Ú◊ «Úæ⁄Ø∫ ÓÒ’Δ «√ßÿ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È ¡Â∂ ‹◊√Δ «√ßÿ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’πÙÂΔ FE «’ÒØ∫◊z≈Ó Ú◊ «Úæ⁄Ø∫ ’ÈÏΔ «√ßÿ È∂ Í«‘Òª ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ Á±‹≈, ’πÙÂΔ EE «’ÒØ∫ ◊z≈Ó «Ú⁄Ø∫ ÈΔ˜ ’πÓ≈ È∂ Í«‘Òª, Ø‘Ò «√ßÿ È∂ Á±‹≈, ’πÙÂΔ CE «’ÒØ∫ ◊z≈Ó «Ú⁄Ø∫ Ø«‘ ’πÓ≈ È∂ Í«‘Òª ¡Â∂ ¡«Ó ÙÓ≈ È∂ Á±‹≈, ’πÙÂΔ BE «’ÒØ ◊z≈Ó «Ú⁄ ÁΔÍ’ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Ø«‘ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ø⁄ ‹◊ÁΔÙ ÌØÒ≈ ¡Â∂ ¡÷≈Û∂ Á∂ ÍzË≈È ¡≈. ˙, ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ «√ßÿ ’πÒÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ‘«¡≈¿π, «‹ßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ ’Ω Ó Δ ÓΔ Íz Ë ≈È, Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ ’Ó≈ÒÍ «˜Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, AH ‹±È (Ì◊Úß ÙÓ≈) : «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ø˜Δ Ø‡Δ Íz Ë ≈È, √π ÷ «‹ß Á «√ß ÿ «√ß Ë Û≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, √’Ò ÍzË≈È ’Ó≈¿π‰ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ ‘Á∂ Ú Ø ◊ Ò≈, ◊Ø Í ≈Ò «√ß ÿ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’È≈ «√Î «¬æ’ «ÿÈ≈¿π‰Δ Â∂ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± ÿ‡È≈ ‹≈ÚßË≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÁΔÍ ‹æ◊Δ, ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «¬‘ ÿ‡È≈ Íø‹≈ÏΔ¡Â ”Â∂ ÚΔ ’¶’ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ≈‹ ⁄∂¡ÓÀÈ Ìπ«ÍøÁ ÓΩÛ, ‹◊Í≈Ò √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «Íø‚ Â’ΔÍπ «Ú÷∂ Ϊ√ ”⁄ ’ÂÒ «ÓæÂÒ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ, »Í «√ßÿ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÓΩ’ ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩÛ, ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√ßË» ‚Δ.√Δ. Í«Ú≈ È≈Ò Í«‘Òª ÚΔ «¬’ ÿ‡È≈ ÿ‡Δ ¡Â∂ ‘π‰ «Î Ú≈ÍΔ «¬√ ’Í»ÊÒ≈, Ú’ΔÒ Ú«ßÁ ◊Ø«¬Ò ÿ‡È≈ È∂ √Óπæ⁄∂ «¬Ò≈’∂ ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ϊ√ Ò«‘◊≈◊≈, ‚≈«¬À’‡ ‘«ßÁ ÂØ∫ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ¿πÈ∑ª «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ «√ß ÿ ⁄ß Á » Ó ≈‹≈, «ÚÈ‹Δ ӑ≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ Í«Ú≈ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ◊ØÒ‚Δ ‚≈«¬À’‡, ‘«ßÁ «√ßÿ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ⁄«‘Ò √∂Ú≈ Óπ’ ‚Δ. ¡≈¬Δ. ‹Δ., Ò¬Δ ÚΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ¡ÓÈÚΔ ⁄À Δ, Ï≈Ï» Ó∂ ÿ ≈‹ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ √ÏßËΔ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÏÈ∑≈ ◊Ú≈‘ª Á∂ √π‰≈¬Δ ◊◊, Ù≈Ó Ò≈Ò Ïª√Ò, ‚≈. Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Ù∂¡≈Ó ¡«È¡≈ ¡Â∂ Ëæ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÌπæÒ ÁΔ √π÷ÁÙÈ ⁄«‘Ò, ⁄ßÁ «√ßÿ ⁄æ·≈, Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ B@ ‹±È ÂØ∫ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÚæÒØ∫ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò, «‹ßÁ ÓÀÓØß‚Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ”⁄ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’≈˘ÈΔ Ó≈«‘ª ÁΔ ≈¬∂ ÒÀ «‘≈ ˛Õ «√ßÿ ≈‹≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√π÷Á∂Ú «√ßÿ ÿπÓ≈‰ ˘ Ì≈Ú «ÌßÈΔ¡ª Ù˪‹ÒΔ¡ª «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ AH ‹»È (˛ÍΔ ) ÙØÙÒ Ô»Ê √Í؇√ ’ÒæÏ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√ßÿ √Í؇√ ¡’À‚ÓΔ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ⁄¡ÓÀÈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’∂√Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ ‡ª‡Ø Á∂ ‹ÈÒ √’æ ’È ÿπÓ≈‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «ÍÂ≈ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÿπÓ≈‰ Á∂ È«Óæ æ÷∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï‚≈Ò≈ ‘‹»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂΔÕ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÿπÓ≈‰ ˘ Ì≈Ú «ÌßÈΔ¡ª Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ï≈Í» ‹Δ ˘ √æ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÷∂‚ª Ï‘π ˜»Δ ‘È «‹√ Ò¬Δ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ ÚΔ ’È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «ÍÂ≈ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÿπÓ≈‰ ‘Ó∂Ù≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª
ÚæÒ Íz«∂  ’Á∂ √È ¿πȪ∑ ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª ’È ’ÀÈ∂‚≈ √æ √ÓπÁ ß Ø Í≈ √≈‚Δ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ √z. Ï≈ÁÒ È∂ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÿπÓ≈‰ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÏÀ√Δ¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ω ‘∂ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ A@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ’≈Ó∂‚ ÌΔÓ «√ßÿ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÿπÓ≈‰ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ⁄ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æ ‹ÈÒ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ ÿπÓ≈‰ Í«Ú≈ È≈Ò Ó∂≈ Ï‘π Íπ≈‰∂ Í«Ú≈’ √ßÏßË ˛Õ √≈˘ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÿπÓ≈‰ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ó∂Ù≈ Û’ÁΔ ‘∂◊Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª ˘ Í»∂ ’È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ √æ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙË≈ Á∂
ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ»Ó≈‹≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ‹Ê∂ Á ≈ ◊πÏ⁄È «√ß ÿ Ï⁄Δ Íz Ï ß Ë ’Δ ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú’≈Ó, Ï≈Ï» Íz’≈Ù ⁄ßÁ ◊◊ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ √ß ◊ » , √z . ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √π‹Δ «√ß ÿ ËΔÓ≈È, ‰‹Δ «√ßÿ Ï≈ÒΔ¡≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ, ◊π ⁄È «√ß ÿ «ÁÛ∑ Ï ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ’πÓ≈ ≈‘πÒ « ‚ Í ‡ Δ ’ « Ó ÙÈ √ ß ◊ » , ‘⁄È «√ß ÿ Ìπ æ Ò ¡À √ .¡À √ .ÍΔ √ß ◊ » , √π ÷ Úß Â «√ß ÿ √≈˙ ¬∂ . ‚Δ. √Δ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «ÊßÁ ¡À√. ÍΔ, ◊πÍzΔ «√ßÿ «ÊßÁ ‚Δ.‡Δ.˙, ‚ Δ . ¡ À √ . Í Δ ‘ « ß Á «√ßÿ, «¬√ÍÀ’‡ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzÌÁΔÍ «√ßÿ ‚Δ. ÍΔ.
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¡≈͉∂ ‘Δ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø ’ÂÒ ’È≈ «ÿÈ≈¿‰π Δ ’≈Ú≈¬Δ
√’≈ª ÁΔ Ï∂÷ π Δ Á≈ «Ù’≈ ˛ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ ¡ÓÒØ‘
ÓØ « ß ‚ ≈, AH (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ ) ⁄ß ‚ Δ◊Û-´«Ë¡≈‰≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ ⁄ß±ÈΔ Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ ”Â∂ «¬æ’ ‡æ’ «‡æÍ Â∂ «¬’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ ÁΔ Ïæ√ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬Δ ‡’æ Á∂ ’≈È Ïæ√ «Ú⁄ √Ú≈ ’ΔÏ H Ô≈ÂΔ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ‹≈‰ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ˛ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ ÁΔ Ïæ√ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ AC ¡À√ HHBG ‹Ø«’ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ ˘ ‹≈ ‘Δ √Δ Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ïæ√ √Ê≈È’ Ï≈¬ΔÍ≈√ Á∂ ⁄±ßÈΔ Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ È∂Û∂ Íπæ‹Δ ª ¡⁄≈È’ Á±‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‡æ’ «‡æÍ Á∂ Ïæ√ ÁΔ ‡’æ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ïæ√ ‚≈«¬Ú ÙÓÙ∂ «√ßÿ Â∂ Ô≈ÂΔ ÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ «Íø‚ ß◊Δ¡≈ ÷Û, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Íπæ ’∂√ «√ßÿ «Íø‚ ÏÛÓ≈‹≈,ÏÒ√‡ ’πÓ≈ Ó≈‹Δ Íπ æ ≈‹ Óª‹Δ «Ï‘≈,«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπÂæ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÷Ó≈‰Ø, Èß‹‰ «√ßÿ Íπæ ’∂√ «√ßÿ ÏÛÓ≈‹≈, Ó«‘Ò≈ Ô≈ÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ √Ø‘≈‰≈, «√ÓÈ ’Ω ÍÂÈΔ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ¡Â∂ «‚ßÍÒ ËΔÓ≈È ÍπæÂΔ Ù≈Ó Ò≈Ò ÿ۱ߡ≈ ¡≈«Á ˘ Âπß «¬Ò≈‹ ‘∂± √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ‹Á«’ ¡ØÍΔ ‡æ’ ⁄≈Ò’ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¡Í‰∂ Ú≈‘È √Ó∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿πÊ∂ ‘Δ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ ÓØ«ß‚≈ ÍπÒ√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ’∂ ¡Í‰Δ ¡◊∂ÒΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
«¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ √Ï ‚ÚΔ‹È ¡ÓÒØ‘ ‹Ø∫ «’ «¡≈√ È≈Ì≈ √Ó∂∫ «˜Ò∑ª ˛‚’π¡≈‡ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «¡≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ √πßÁ Ù«‘ √Δ, «‹√Á∂ «Ú⁄’≈ Íπ≈ÂÈ √ØÚ, √≈ÈÁ≈ Ï≈◊ ¡Â∂ Ô≈»¡ª Á∂ «‘‰ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª ¡≈«Á Ò¬Δ ÍÏ«Ò’ √∑ª¬∂ √ΔÕ Ù«‘ «Ú⁄ ¿π⁄Δ Êª Â∂ «¬’ «’Ò≈ √Δ, Ízß» ‘π‰ Âæ’ ¡≈¬Δ¡ª √’≈ª ÁΔ Ò◊≈Â≈ «¬‘ Ï∂πæ÷Δ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ≈ «‘≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ «ÚË≈È √Ì≈ ˛‚’π¡≈‡ ˛ Ò∂«’È «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø ’≈ÓÔªÏ ‘؉ Ú≈Ò∂ «‹¡≈Á≈ È∂  ≈Úª È∂ ÒØ ’ Óæ√«Ò¡ª ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁÂ≈ ‹≈ÍÁ≈, «‹√ ’≈‰ «˜Ò∑≈ ˛‚’π¡≈‡ «‘≈ «¬‘ Ù«‘ «√¯ «¬’ √Ï Â«‘√ΔÒ Âæ’ ¡≈ ’∂ √ΔÓ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ú◊Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ï∂¡ß «√ßÿ È∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ˘ ‹ÁØ «˜Ò∑∂ Á≈ Á˜≈ «ÁÂ≈ ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÔÂȪ √æÁ’≈ ¡ÓÒØ‘ √Ï ‚ÚΔ‹È
ω «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈™Á≈ √È¡æ Â Δ Ù«‘ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ˘ √Ï Â«‘√ΔÒ Á≈ Á˜≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ Ù«‘ ˘ √Ï ‚ÚΔ‹È Á≈ Á˜≈ «ÓÒ «◊¡≈ Ízß» «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ «¬√ Ù«‘ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ Úæ‚∂ Óæ√«Ò¡ª ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁÂ≈Õ «¬«Â‘≈√’ «’Ò∑ ∂ ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª √ßÌ≈Ò È≈ ‘؉ ’≈‰ ’¬Δ ʪ ÂØ∫ „«‘ „∂Δ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «¬√ «Ú⁄ √Ï ‚ÚΔ‹ÈÒ ‹»‚Δ√Δ¡Ò ÓÀ«‹√‡À‡ √ΔÈΔ¡ ¡Â∂ ‹» È Δ¡ ‚ÚΔ‹È ÁΔ¡ª ÁØ ¡Á≈Òª, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â, «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ¡Â∂ ÷˜≈È≈ Á¯Â ⁄Ò «‘≈ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡æ‹ AI √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ¡√≈ ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‹ª «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «‘≈«¬Ù Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ Íz Ï ß Ë È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â ÚΔ Â«‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ «Ú⁄ ‘Δ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ √Ï ‚ÚΔ‹È ˛‚’π¡≈‡ Á≈ ’جΔ
ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ˛‚’π¡≈‡ Â∂ È‘Δ∫ «‘ß Á ≈Õ ¡Á≈Òª, «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ¡Â∂ ÷‹≈È≈ Á¯Âª «Ú⁄ ’ßÓ’≈ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ù«‘ Á∂ «¬’Ø «¬’ Ϙ≈ «Ú⁄Ø ‘Ø ’∂ ◊πß‹È≈ ÍÀÁ≈ ˛Õ Ϙ≈ ¤Ø‡≈, ’πfi Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ¡æ◊∂ ‹◊∑ª Ø’‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ¡æ◊∂ Ú≈‘È ÷Û∑∂ ’È È≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ Úæ‚≈ «ÚæÿÈ ÍÀÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’»Ò Á∂ «ÏÒ’πÒ ¡æ◊∂ Ê≈È≈ ˛ «‹√ ’≈‰ ÒÛ∑’Δ¡≈ ˘ ¡≈™‰ ‹≈‰ «Ú⁄ √÷ ÓπÙ’Ò Í∂ Ù ¡≈™ÁΔ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ ÁØ √’≈Δ √’» Ò ‘È Ò∂ « ’È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË∂∂ ‘؉ ’≈‰ «¬È∑ª √’»Òª ˘ ωÁΔ¡ª ‘Ø √‘»Òª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ Á» ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ˛ «‹Ê∂ ÚΔ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ ÿ≈‡ ˛, Í∂∫‚» ÷∂ Á∂ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ‘Ø ÚË∂∂ √‘»Òª Á∂‰ ÁΔ ‹»Â ˛Õ «¬‘ ‘Ò’≈
Ò◊≈Â≈ «‹Ú ‘Ò’≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛ Ò∂«’È «¬√ Ú≈ ‹ÈÒ ‘Ò’≈ ‘؉ È≈Ò Úæ‚Δ¡ª-Úæ‚Δ¡ª ≈‹√Δ Ù’ÂΔ¡ª È∂ «¬√ Ù«‘ ÚæÒ Ú‘Δª ÿæÂ Ò¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ù«‘ ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ Óæ√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «’√∂ √Ó∂∫ √πßÁÂ≈ Íæ÷Ø ¡≈Í‰Δ «ÚÒæ÷‰ ¤ªÍ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ¡æ‹ √ßÂ≈Í ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ïæ√ √‡À‚ È‘Δ∫, ’Ø¬Δ √’≈Δ ’≈Ò‹ È‘Δ∫, ÍÏ«Ò’ √∑ª¬∂ ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ω ◊¬Δ ˛ «‹Ê∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ’Ϙ≈ ˛, Íπ≈‰∂ √ØÚª Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈, Ù«‘ ÁΔ Ï‘π √≈Δ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï‹∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ù«‘ Á∂ Â’ΔÏÈ ‘ Ó‘æÒ∂ «Ú⁄ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ Ú◊À Ï√≈ ÷Û∑≈ «‘ßÁ≈ ˛, Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ ª ◊ß Á ≈ Í≈‰Δ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄Ø Ï≈Ò‡Δ¡ª ≈‘Δ Ï≈‘ ’愉≈ ÍÀÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬√È≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Ï≈Ò‡Δ¡ª ≈‘Δ Í≈‰Δ Ï≈‘ ’æ„Á∂ ‘È «‹√ ’≈‰ Ù«‘ «Ú⁄
«ÏÓ≈Δ ¯ÀÒ‰ Á≈ ÚΔ ÷Â≈ ˛ Ò∂«’È Íz√≈ÙÈ ¡Â∂ √’≈ ’πÌ ß ’È ÁΔ ÈΔÁ √π æ Δ Í¬Δ ˛Õ Ï‘π √≈∂ Ï≈√»÷ ÒØ’ª È∂ √’≈Δ È≈ÒΔ¡ª Á≈ √Â≈ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ÓπÂ≈Ï’ ÏÁÒ «Ò¡≈, Ï‘π √≈«¡ª È∂ √Û∑’ª Â∂ ◊’Δ¡ª ω≈ Ò¬Δ¡ª ¡Â∂ ’πfi È∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ˘ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ω≈¬∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ú≈Ò∂ È≈Ò∂ «Ú⁄ √π‡ æ «ÁÂ≈ ÍzÂ ß » Íz√≈ÙÈ È∂ «¬È∑ª √≈∂ Óπ«æ Á¡ª ÚæÒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ú≈˜Ï È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈Õ ÒØ’ ¡È∂’ª Ú≈ Óß◊ ÍæÂ, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·æÍ ¡Â∂ Óπ ˜ ≈‘∂ ’ ¸’∂ ‘È Ò∂ « ’È ÍÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂Õ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û∑ ’ ª ÁΔ Â√ÔØ ◊ ‘≈Ò ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ √Δ ’Ò≈√ ’Ω∫√Ò ‘؉ ’≈‰ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ Íæ’∂ ÂΩ Â∂ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ¡≈™‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁÂΔ ÁØ ’ØÛ∑ πͬ∂ ÁΔ Í«‘Òª ≈ÙΔ ÁΔ ÚΔ ’«Ê ÂΩ Â∂ √‘Δ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ‘جΔ, Ù«‘ Á∂ Ï‘π √≈∂ Ó‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ ≈‹√Δ
«’æÛ∑ ’愉 Ò¬Δ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈¬ΔÍ ‘Δ È‘Δ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ √◊Ø∫ ’«Ê ÂΩ Â∂ ’≈◊‹ª «Ú⁄ ‘Δ «Ú÷≈¿π‰ Á∂ ⁄⁄∂ ‘ÈÕ È◊ ’Ω∫√Ò ¿πÍ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡ÓÒØ‘ Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÏÂΩ Íz√≈Ù’ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√È∂ ÒØ’ª Á∂ Óæ√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ AD ¡Â∂ AH ‹±È ˘ ¡ÓÒØ ‘ «Ú⁄ √ß ◊  ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ‘∂ ‘È «‹√ ’≈‰ Ù«‘ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÓπÙ’Òª ‘æÒ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ÏæfiΔ ˛Õ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ «‹Ê∂ ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÷πÒ æ «ÁÒΔ È≈Ò ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¿πÊ∂ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ’«Ê Ï∂«ÈÔÓΔ¡≈ ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ’ßÓ ÚΔ‹ΔÒÀ√ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹‘Û∑∂ Ó‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ √ΔÚ∂˜ Í≈¬ΔÍ È‘Δ∫ ͬ∂ ¿πÊ∂ ÁπÏ≈≈ Í≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø∫ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈Δ¡ª ωÁΔ¡ª √‘»Òª «ÓÒ‰ √’‰Õ «‘Ó≈Ù± √±Á, ¡ÓÒØ‘
(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday, 19 June 2011)
G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ‹«ÂßÁ Ú≈ÒΔ¡≈ ÍΔ √Δ ¡À√ ÚËΔ’ «√ÚÒ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ’Ó ¡À√‚Δ‹∂¡ÀÓ- ¡‹È≈Ò≈ «Ó√Ò √æ’ Èß :D/AC-I-B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √π÷«¬ßÁ «√ßÿ Ò∂‡ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú≈√Δ ‘≈¿±√ Èß: DC «È¿± ÁÙÓ∂Ù ¡ÀÚ∂«È¿± «‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ B. ’Ó‹Δ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Íπæ Ò∂‡ Ì◊Ú≈È «√ßÿ ‘≈¿±√ ÈßÏ H ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß « Óz  √ C. ’ÓÒ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú≈√Δ Í≈÷Íπ ≈ «‘. ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ ‘π‰ Ú≈√Δ ‘≈¿±√ ÈßÏ DB √«Â◊π± ≈Ó «√ßÿ ¡ÀÚ∂«È¿± ¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.H.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AD.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√Óπ≥ÁΔ ‚≈’»¡ª ÂØ∫ ¤∞‚Ú≈¬∂ ÒØ’ B@ º’ ÚÂÈ Í‰◊
Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í∞ºÂ Ï≥Â≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ ·≈Û∑ ∂ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ ¡≈͉∂ Í∞ º  ◊∞ÍÃΔ «√≥ÿ ¿∞Î √∞º÷≈ Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ «’≥˘ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄Ò ¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Â∂ Ï∞Δ √≥◊ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷∞Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, «Ú‹∂ ’πÓ≈ Íπæ √Ø‘È Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ ÏΔ BD/AAI «’ÙÈ È◊ È≈Ì≈ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈, «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡ÂπÒ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Í± È Ó Ó∂ ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÌÀÛΔ √ß◊ «Úæ⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘È Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡ÂπÒ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Í±ÈÓ ˘ ¡≈Í‰Δ ¸’ÚΔ∫ Â∂ ¡‰¸’ÚΔ∫ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎΩ‹Á≈Δ ’∂√ ω ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ßÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
√Í«ß◊ ÎΔÒ‚˜ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ AF ÓÀ ∫ ÏΔ ’Ó∂ ‡ Δ ‹Ø «’ √’± Ò Á∂ Íz Â Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛, Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ȱ ß «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Â Δ ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π ‘ ÓÀ ∫ Ï «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ß Á «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ß « Óz  √ ȱ ß √± « ⁄ ’∂ Õ
Íß‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Ò¬Δ ‹≈◊»’ ’À∫Í Ò◊≈Úª◊∂ : «◊¡≈ÈΔ ’∞·≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (Ù∞Ì≈√ ¤≈ÏÛ≈): Íß‹≈Ï Ì Á∂ «Úμ⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂∫ Á∂ Ò¬Δ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íß‚ª «Úμ⁄ ‹≈◊»’ ’À∫Í Ò◊≈Úª◊∂Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Á∂Ù Ì◊ Î≈¿»‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «◊¡≈ÈΔ ¤Í≈Ò «√ßÿ ’∞·≈’∂ È∂ ˪Á≈ Ø‚ ”Â∂ Á«Òª ¡Â∂ ͤÛ∂ Ú◊ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹Ø ’ßÓ √»Ï≈ √’≈ È»ß ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ √È, ¿∞‘ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡≈͉≈ Θ «ÈÌ≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íß‚ª Á∂ «Úμ⁄ Èœ‹Ú≈ÈΔ È«Ù¡ª ”⁄ ‘Ø ‘Δ ÂÏ≈‘ Á∂ ¿∞μÂ∂ «⁄ߪ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ÁΔ Ò≈‘È ÂØ∫ Èœ‹Ú≈Ȫ È»ß Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈∂ ËÓª ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È»ß «¬μ’ ÍÒ∂‡ Î≈Ó Á∂ ¿∞μÂ∂ ÍzØ◊≈Ó «¬’μ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈ßÌ ’ÈÕ «◊¡ÈΔ ’∞·≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì◊ Î≈¿»‚∂ÙÈ Á«Ò ¡Â∂ ͤÛ∂ Ú◊ª È»ß √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª È»ß Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÔÂÈ ’∂◊Δ, ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï √’≈ È»ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «Íß‚ª Á∂ «Úμ⁄ ÒØÛΔÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È»ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»«¡ª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ’œ, «È‹‰ «√ßßÿ, «’zÍ≈Ò «√ßÿ, ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «√æ÷ √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ϫ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊± ¡ÓÏΔ «√ßÿ „؇Õ
‹ÒßË ÍzÙ≈√È Á«Òª ÍzÂΔ ¡≈͉≈ ¿∞Á≈√ΔÈ Ú¬Δ¡≈ Â∞ ≥ ÏÁÒ∂ : ’À∫Ê ‹Òß Ë , AH ‹» È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ’’∂ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «‘ºÂª , Ó≥◊ª, √ÚÀÓ≈È Â∂ ◊ØÚ Á∂ Ò¬Δ √≥ÿÙÙΔÒ “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ⁄Ó≈ª ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ÁÙ≈ Â∫Ø Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «⁄≥ ‘À, «’¿∞«’ ‹ÒßË ÍzÙ≈√È Á≈ Úº¬Δ¡≈ ⁄Ó≈ª Á∂ Íz Â Δ ¿∞ Á ≈√ΔÈ ‘À Â∂ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ùº’ ÁΔ «È◊≈‘ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ˘ «Ú⁄≈È Â∫Ø Ï≈¡Á «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄Ó≈ª ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ◊ØÚÓ¬Δ „≥◊ È≈Ò √π‹Δ ’È Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‚ØÒ∂ ‘ج∂ √ÚÀÓ≈È ˘ Ï‘≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ’À∫Ê È∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ï‘∞ «◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ ÷∂ “Ï»‡≈ Ó≥‚Δ” √«Ê ‹∞Û∂ ⁄Ó≈ª ÁΔ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ÌÚΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’À∫Ê È∂ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ ‹Ø Í≈ ’∂ ’‘Δ «’ ⁄Ó≈ª ÁΔ
ÓΩ‹»Á≈ ÁÙ≈ Á∂ Ò¬Δ Óπ÷ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úº⁄ ‘Δ ¿∞Í‹Δ¡ª ’¬Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª «‹Ú∂∫ «’ Á«Ò ÎÀ‚∂ÙÈ, ÓØ⁄≈ Â∂ √ÀÈ≈ ¡≈«Á ‘È Â∂ ¿∞‘ ⁄Ó≈ª ÁΔ Â≈‰Δ ˘ ¿∞Òfi≈ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ’Ø ¬ Δ ÚΔ √’≈≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘≈Òª ˘ «Ú⁄≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” ˘ ◊«·Â ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ¡≈͉∂ ◊·È Á∂ «¬º’ √≈Ò Á∂ ¡≥ Á -¡≥ Á √Ì≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ’≈¯Δ «Ú¡≈Í’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ⁄Ó≈ª ÁΔ ◊ºÒ Â∞ Í¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «’‘≈ «’ √Ì≈ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÒØ◊È , ◊Ú √∂ ’‘Ø ‘Ó ⁄Ó≈ ‘À∫, Á≈ ¡√ ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ÙÓ≈’Ò ⁄Ó≈ ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ ‹≈ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰∫ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ó≈‰ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‹≈ ˘ Á√≈¿∞‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ’À∫Ê È∂ «’‘≈ «’ √Óπ æ ⁄ Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ Â≈¬Δ∫ ⁄Ó≈ª Á∂ «‘ºÂª ˘ Ș ¡≥Á≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ⁄Ó≈ª ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’’∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ «¬º ’ ÁÏ≈˙ ◊æ ∞ Í
’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡«Â ˜»Â ‘À «‹√ È≈Ò «’ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ‘º’Δ Ó≥ ◊ ª ˘ Óß È Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞‘Ȫ √»Ï≈ √’≈ ¿∞Í ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ⁄Ó≈ª Á∂ ÍzÂΔ ¿∞Á≈√ΔÈ Úæ¬Δ¡≈ ¡Í‰≈ ’∂ ⁄æÒ ‘Δ ‘À ª «’ «¬‘È∑ª Á≈ ÓÈØÏÒ ‘∂·ª ‚∂«◊¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ’∞Ò «ÓÒ≈’∂ «¬√∂ ’≈È ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ÈÓØ Ù Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’À∫Ê È∂ √’≈ ˘ Ú≥◊≈Á∂ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” «’√∂ ’ΔÓ ¿∞Í ÚΔ √’≈ Á∂ ÓÈ√» « Ï¡ª ˘ Í» È ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Ó «√≥ÿ ÂÒ≈‰Δ¡ª , ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÓ‹Δ ≈¬∂, ‹ÒßË «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡«Ó ‹º√Δ, ’≥ÚÒ ÌÀ∫Ø, ¡ÓÈÁΔÍ √ºÂΔ, Óπ‘ÓÁ ¡ºÒΔ √ºÂΔ , ¡Ô»Ï ÷≈È , ‹Ø«◊≥Á Í≈Ò ,«Èº’», ⁄≥Á ÌÒÚ≈È , «Ï≈ ÓÒ∂’؇Ò≈ , ‡ØÈΔ À», ‹ØÂΔ Í≈Ò √‘Ø Â ≈, ’≈Ò≈ ÌÒÚ≈È , ≈‹ ⁄≈⁄≈, ¡‹À ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AH ‹»È (⁄.È.√.)√ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ √Óπ≥ÁΔ ‚≈’»¡ª ÚºÒØ∫ «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ó√ Á∂ Ó≈ÒÚ≈‘’ √Óπ≥ÁΔ ‹‘≈˜ Á∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ BB ÓÀ ∫ Ï B@ ‹» È Âº ’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÚÂÈ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ F ÓÀ∫Ï Ì≈ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Í≈«’√Â≈È ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’≈’∞È ¡≥√≈ ÏÈΔ È∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ √Óπ ≥ Á Δ ‚≈’» ¡ ª È∂ «Í¤Ò∂ A@ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ï≥Ë’ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úº⁄ «¬È∑ª ˘ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÏÈΔ ¡È∞ √ ≈ «‘≈¡ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÓ.ÚΔ. √π¬∂˜ √Óπ≥ÁΔ ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ «¬‘ ‹‘≈˜ ˙Ó≈È È∂Û∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ˙Ó≈È ÂØ∫ «¬‘ ‹‘≈˜ Ó√’‡ Í‘∞≥⁄∂◊≈Õ ÏÈΔ È∂ BB ÓÀ∫ÏΔ «¬√ ⁄≈Ò’ ÁÒ ˘ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ ‚≈’»¡ª ÂØ∫ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ú⁄ØÒ◊Δ ’«Á¡ª ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ «¬√ ⁄≈Ò’ ÁÒ «Úº⁄ F Ì≈ÂΔ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÏÈΔ
¡È∞√≈ Ó√’‡ ÂØ∫ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÓπÒ’ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ √πº«÷¡Â ‘È Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ «⁄≥Â≈ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡ÀÓ.ÚΔ. √π¬∂˜ √Óπ≥ÁΔ ‹‘≈˜ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª ˘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Í‘∞≥⁄≈‰ Ò¬Δ «√ºË≈ ◊∞‹≈Â ÚºÒ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «‘≈¡ ‘Ø ¬ ∂ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª «Úº ⁄ Ì≈ÂΔ Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«¬ÈÀÒØ ÚμÒØ∫ ‹È √Ì≈ Ϋ‘≈Ï≈Á, AH ‹±È (⁄.È.√.)-‹È ‹≈◊È ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ «¬ÈÀÒØ È∂Â≈Ú≈∫ È∂ Ú≈ÒÓΔ’Δ ⁄Ω’ «Ú⁄ «¬’ È∞μ’Û ‹È √Ì≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ «¬√ ‹È √Ì≈ 鱧 √ßÏØËÈ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’≈ √ÚÂß ⁄ΩËΔ, «¬ÈÀÒØ ‘Ò’≈ ÍzË≈È ÏÒÚ≈È ÁΩÒÂÍ∞Δ¡≈, Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÍzË≈È √∞ÓÈ ÒÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’≈∫◊√ √’≈ ÒØ’Âß ¡Â∂ ‹ÈÂß Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞쇉 Ú≈ÒΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ √’≈ ‘À «¬ÈÀÒØ ‘Ò’≈ ÍzË≈È ÏÒÚ≈È ÁΩÒÂÍ∞Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈∫ ’È≈Ò «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Íß⁄ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ «Ú⁄ ÁØ ÓßÂΔ¡≈∫ Á≈ È≈∫¡ ¡≈«¬¡≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞μ÷ ◊Ú≈‘ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’μÒΔ ÿ‡È≈ «¬√ ◊μÒ ÁΔ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ’≈ȱßÈ È≈∫¡ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ‘À
‡À’ÈΔ’Ò Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â Ó‹Δ·≈, AH ‹»È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È √Ï ¡ÏÈ √’Ò ¡«ÓzÂ√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √’Ò ÍzË≈È Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Óª ˘ Ò≈◊» ’≈¿π‰ Ò¬Δ ◊ßÌΔ ⁄⁄≈ ‘جΔ, «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í«‡¡≈Ò≈ √’Ò ¡ßÁ «‚√«Ó√ ‘ج∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ √Óª À◊»Ò ’È, È‹≈«¬˜ ω≈¬∂ ◊¬∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ ’∂√ æÁ ’È, √Ó»‘ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈ Ùª AIDH ¡À’‡ «‘ ϑ≈Ò æ÷‰, ’ßÓ Ì≈ ¡Èπ√≈ ÌÂΔ ’È, «ÓzÂ’ Á∂ Ú≈«√ª ˘ ؘ◊≈ Á∂‰, ‹Δ ÍΔ Îß‚ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ò¬Δ √’≈ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ Ï‰È ÁΔ Íπ‹Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÓÂΔ BG, F, AA ÂØ∫ H, G, AA Âæ’ «Á‘≈ÂΔ √’Ò ¡ßÁ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‚ÚΔ˜È≈ ”⁄ ¡ÊΔ Î»’ Óπ˜≈‘∂ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ͻڒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ ÎΔÒ‚ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ª È≈Ò Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √’Ò ÓΔ ÍzË≈È ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, √‘≈«¬’ √’æ ÓÒ’Δ «√ßÿ, ¡‹È≈Ò≈ Óß‚Ò ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ, √Ï ¡ÏÈ Óß‚Ò Íz Ë ≈È ’π ß Á È Ò≈Ò, ¬Δ√‡ Óß ‚ Ò Íz Ë ≈È ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , ´‘≈’≈ Íz Ë ≈È ‹π « ◊ß Á «√ß ÿ È∂ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ
¡ÍØÒØ √’√ ‹≈Δ ’ÀÊÒ, AH ‹±È (⁄.È.√.): «¬Ê∂ ‹≈‡ ’≈Ò‹ ÁΔ ◊z≈¿∞»∫‚ «Ú⁄ ◊z∂‡ ¡ÍØÒØ √’√ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ؘ≈È≈ «ÂßÈ ÙØ¡ «Ú÷≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √’√ «Ú⁄ ¡ÎΔ’È ’Ò≈’≈≈∫ ÚμÒØ∫ «‹ÓÈ≈√«‡’ ¡≈¬Δ‡Ó, ˜ÓΔÈ ÂØ∫ F@ Î∞μ‡ ¿∞Íμ ‘Ú≈¬Δ fi±Ò≈, «ß◊ ‚≈∫√, Î≈«¬ ‚≈∫√, ’∞μ«Â¡≈∫ ÚμÒØ∫ ÙØ¡, ‘Ø√ ‘À∫«‚ß◊, Ó؇-√≈¬Δ’Ò ‹ßÍ ¡Â∂ ‹ΔÍ Íß‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ √≈Δ¡≈∫ ¡≈¬Δ‡Ó≈∫ Ú∂÷‰ ÔØ◊ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ¡μ‹ ’æÒ∑ ‹≈ÈÚ≈∫ ÷≈√ ’’∂ Ù∂ ¡≈«Á μ÷‰ ”Â∂ ÍÏßÁΔ Òμ◊Δ ‘؉ ’’∂ Ú∂÷‰ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂ «Î ÚΔ ‘≈ÊΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Ùß’ ÁΔ Í±‹≈ Á≈ «ÁzÙ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ’≈ÎΔ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘À «Ú⁄-«Ú⁄ ‘≈√∂ ÁΔ¡≈∫ fiÒ’Δ¡≈∫ Í∂Ù ’È Ú≈√Â∂ „≈¬Δ Î∞μ‡ Á∂ Ï؉∂ ÚΔ √’√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È √Ì ÂØ∫ ÚμË ÷ÂÈ≈’ ÷∂‚ ÓΩ Á∂ ÷±‘ «Ú⁄ Ó؇-√≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÙØ¡ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘À √’√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ «ÙÚ Ï‘≈Á «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ Ô∞μ◊ ‘À «Î ÚΔ ÒØ’ √’√ 鱧 Ú∂÷‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈ Ú≈Ò∂ ÙØ¡ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ì≈Δ Ù ‘∞ßÁ≈ ‘À «¬√ √’√ Á≈ ‘À‚ ¡≈«Î√ ’≈ÈÍ∞ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ Úμ÷-Úμ÷ ≈‹≈∫ «Úμ⁄ ÙØ¡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È
’≈ ‡æ’ «Ú⁄ «¬’ ÁΔ ÓΩ ¡≈ÁÓÍπ, AH ‹±È (‘ÍzΔ ‘Δ): ¡≈ÁÓÍπ «Ï√ Áπ¡≈Ï È«‘ √Û’ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’ßÁØÒ≈ Á∂ È∂Û∂ ¡≈Ò‡Ø ’≈ ¡Â∂ ‡æ’ ÁΔ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ≈Ó «√ßÿ Íπæ ÏÂÈ≈ ≈Ó Ú≈√Δ „æ‚∂ Ï≈Ú≈ ÓØ‘≈ «√ßÿ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ, «Íø‚ ’ßÁØÒ∂ ȘÁΔ’ ‡æ’ ‹Ø «’ ¡≈ÁÓÍπ ÚæÒØ∫ Ó∂‘‡Δ¡≈‰≈ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √Δ È≈Ò ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ «√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡æ’ «¬ßÈΔ «Ì¡≈È’ √Δ «’ ’≈ Á≈ ӱߑ ÿπßÓ ’∂ Ó∂‘‡Δ¡≈‰∂ 鱧 ‘Ø «◊¡≈ ¡Â ∂’≈ ⁄≈Ò’ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ ‘Δ√ΔÕ
fiØÈ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ Ù∞± Íø⁄’±Ò≈, AH ‹±È (⁄.È.√.): Íø⁄’±Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‹ΔΔ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù Ó∞Â≈Ï’ AE ‹±È ÂØ∫ «’√≈È≈∫ 鱧 H ÿ߇∂ ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÓÒ‰Δ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ ‘À Ì≈Ú∂∫ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È≈∫ È∂ «¬√ Ú≈ A@ ‹±È ÂØ∫ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ √Δ «¬√∂ ’≈‰ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï≈‚ Á∂ «Íß‚≈∫ Á∂ «’√≈È≈∫ È∂ Â’ΔÏÈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Í≈‰Δ Í≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ √Δ ¡Â∂ AE Â≈Δ÷ ÂØ∫ ‹Ø-ÙØ È≈Ò ‹ΔΔ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ ‘À ‘≈Ò≈∫ «’ ¡μ ÁΔ ◊ÓΔ ’≈È Úμ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «’√≈È ‹±È Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ‘Δ ‹ΔΔ Á∂ ±fi≈È ÚμÒ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ
ÏΔ. ¡À√. √Δ. Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ÍzÚ∂Ù ÍzΔ«÷¡≈ ÌÒ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (¡À√. ÍΔ. «√ßÿ): Íß‹≈Ï ¡À◊Δ’Ò⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡À◊Δ’Ò⁄ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄≈ √≈Òª ÏΔ. ¡À√. √Δ. ÍzØ◊≈Ó≈ ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍzÚ∂Ù ÍzΔ«÷¡≈ ÌÒ’∂ B@ ‹»È È»ß ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ’Ø√ ÁΔ¡ª I@ √Δ‡ª Ò¬Δ CEDI Á÷≈√ª Í‘∞ß⁄Δ¡ª ‘ÈÕ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡‚ ‚≈: ≈‹ ’∞Ó≈ Ó‘∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’߇ØÒ ¡≈Î ¡À◊˜≈ÓΔÈ∂ÙÈ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Ø‘Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ √≈∂ ÍzÏßË Ó∞’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
¡æ÷ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â
«¬’ È≈◊«’ √zΔÒß’≈ Á≈ ‘À Â∂ AA È≈◊«’ «Ó√ Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓÀ∫Ϫ ˘ «ÎΩÂΔ Á∂ Ì∞◊Â≈È Ó◊Ø∫ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª ˘ ¤∞‚Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ B@ Òº÷ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò «ÎΩÂΔ «Áº Ò Δ ◊¬Δ √ΔÕ ÏÈΔ ¡È∞ √ ≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡≈¬Δ.¡À√.¡≈¬Δ. Á∂ Óπ÷Δ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ¡«‘ÓÁ Ù∞‹≈ Í≈Ù≈ È∂ ÚΔ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ Úº‚Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ë≈ΔÚ≈Ò, AH ‹±È (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): «Íø‚ Ó±«Ò¡ª «Ú⁄ √«Ê Ï≈Ï≈ Ù≈‘ Óπ ≈Á Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ”Â∂ √Ò≈È≈ ‹Ø Û Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ ≈È ’Ú≈Ò≈ È∂ ’Ú≈ÒΔ¡ª Í∂Ù ’’∂ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÷∂‚ª ÁΩ≈È Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ «Íø‚ Ó±«È¡≈Ú≈Ò ¡Â∂ ËßÈÚª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ËßÈÚª ‡ΔÓ ÁΔ «‹æ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÷˜≈È «√ßÿ √∂Ú≈Á≈, ’∂ÚÒ «√ßÿ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ, ‹◊Δ «√ßÿ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ⁄À∫⁄Ò «√ßÿ ‹Á«’ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ È∂ ‹∂  ± «÷‚≈Δ¡ª 鱧 «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ
√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ÍÃ≈‹À’‡ «‘ ⁄æÒ ‘∂ ’øÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚, √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘Ø √Ïø Ë Â «ÚÌ≈◊ª ≈‘Δ∫ √ΔÚ∂ ‹ Í≈¿π‰, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ, ¡À√.‡Δ.ÍΔ. ω≈¿π‰ ¡Â∂ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Á«¡≈ √ÂÒπ ‹ È∂ Û ∂ ÍÀ ∫ Á∂ AH Ù«‘ª, «Ï¡≈√ È∂ÛÒ∂ AA Ù«‘ª ¡Â∂ ÿæ◊ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ AF Ù«‘ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á≈ ’ßÓ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ Èß± C@ ÈÚßÏ B@AA Âæ’ ‘ ‘ΔÒ∂ Óπ ’ ß Ó Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óƒ«‡ß◊ ÁΩ≈È Óπ÷ æ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È«‘ª √zΔ ¬∂.¡À√. ÁπÒæ‡ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Èß± √æ ٫‘ª «Úæ⁄ ¡À√.‡Δ.ÍΔ. Á≈ √Ø « Ë¡≈ Í≈‰Δ «√ß ‹ ≈¬Δ Ò¬Δ Ú‰ Ú≈√Â∂ Í≈¬Δͪ Í≈¿π‰ Â∂ √ÏøË ’øÓª Á∂ CCE ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÍzØ‹À’‡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÓπæ÷ √’æ √zΔ ‚Δ.¡À√. ◊π± Èß± «’‘≈ «’ È«‘ª Â∂ ‚∂Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓ ÁΔ Ò◊≈Â≈ «È◊≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø «¬‘ ’ßÓ «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÌΩ∫ ¡Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ Èß± ˜ÓΔÈÁؘ Í≈¬Δͪ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ò∂Ï Á≈ B@ ÎΔ√ÁΔ ’ßÓ È∂◊≈ ≈‘Δ∫ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’È Ò¬Δ «’‘≈ «‹√ È≈Ò √ÏßË ÷∂ª Á∂ ÒØ’ª Èß± π˜◊≈ ÚΔ «ÓÒ √’∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Á∂ Íz Ó π æ ÷ √’æ  √z Δ ‚Δ.¡À√. ◊π,± ÍzÓ÷ æπ √’æ «√ß‹≈¬Δ √zΔ ‹Δ. Ú‹≈«¶◊Ó, ÍzÓπæ÷ √’æ ¿πÁÔØ◊ √zΔ ¡À√. ¡À√. ⁄ßÈΔ, √’æ ÔØ‹È≈ √zΔ √ÂΔÙ ⁄ßÁ≈, √’æ √≈«¬ß√ Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ √zΔ «ÚÙÚ‹Δ ÷øÈ≈, √’æ √Ê≈È’ √’≈ √zΔ ¡À√.¡À√.≈‹Í±Â, √’æ «Úæ √zΔ ÁÒΔÍ ’πÓ≈, √Δ.¬∂. ◊Ò≈‚≈ √zΔ ¬∂.’∂. «√È‘≈, Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï √’æ √zΔ Ï≈ϱ ≈Ó √Ó∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ ’Ø ¬ Δ Ó≈¡’≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Íø‹ √≈Òª «Ú⁄ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ Íz≈‹À’‡ ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ ’ßÓ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈ Â∂ ¡æ‹ ¿π‘ «¬‘Ȫ ‹Ú≈Ϫ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ √’‰ Á∂ √ÓÊ ‘πßÁ∂Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á∂ fi±·∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ª ’ΔÂ≈ ˛ Í ¿π‘ Ù≈«¬Á «¬‘ ÌπæÒ ◊¬∂ «’ ⁄≈ √≈Ò «’√≈Ȫ Èß± «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ ÁπÏ≈≈ Ò◊≈ ’∂ ’ª◊√ È∂ «’√≈Ȫ È≈Ò Ï‘π Úæ‚≈ ËØ‘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Èß± ÈæÊ Í≈¿π‰ ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ «÷æÒΔ ¿π‚≈™«Á¡ª
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ¿π‘ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡æ‹ ÷πÁ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ª Á∂ Úæ ‚ ∂ ’∂ √ ª «Ú⁄ ¡Á≈Òª Á∂ ⁄æ’ ’æ‡ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ¡Ïª ÷Ϫ πͬ∂ Á∂ √’À∫‚Òª Á∂ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª «ÿΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Èß± «¬‘ ÚΔ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘ Áæ√‰≈ ÚΔ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘È «’ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Èß± ¸ß◊Δ¡ª Óπ¡≈ÎΔ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «’Ú∂∫ Óæπ’ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘˜≈ª Á«Ò Ïæ⁄Δ¡ª Á∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿π ‘ Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬‘ ÚΔ ÌπæÒ ◊¬Δ ˛ «’ «¬‘Ȫ È∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª √Δ ¡À√ ‚Δ ’߇ΔÈ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ȫ Ó≈ √‘±Òª ¿πÍ ÚΔ √∂Ò ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ ‹Ø «’ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ Ø‘ ’ ’∂ «¬‘Ȫ Èß± Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¡÷Δ «Ú⁄ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Úæ ‚ Δ Íz ≈ ÍÂΔ ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ Í Íø‹≈Ï Á∂ √æ«Ì¡’ ÒØ’ª È∂ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂΔ ¿π‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’À√ΔÈØ ÷ØÒ‰ ÁΔ √Δ «‹√Èß± ÷ØÒ‰ Ò¬Δ ’ª◊√ Á∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ò◊≈Â≈ ÂÒØ Óæ¤Δ ‘πßÁ∂ ‘∂Õ
√π÷ÏΔ «ÚπæË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ ‘Δ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ‡ΔÓ «ÚπæË ’ª◊√ È∂ ÈÚΔ Óπ«‘ßÓ «Úæ„ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊æÒ Â’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ‚πÏΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «’√∂ ¡≈◊± ȱ ß «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ï∂ Ó π ‘ ≈Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË Ø√ Íz◊‡≈¿π‰ Á∂ √ß«ÚË≈È’ ‘æ’ ”Â∂ «’ß± ’È≈ ÙØÌ≈ È‘Δ «ÁßÁ≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ ¡≈ßÌ∂ ¡Â∂ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ EA ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ’È ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í∂Ù’Ù Ï≈∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Í»πΔ Â∑ª ¿πÒfi ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ ÁΔ √Óπ æ ⁄ Δ ‡ΔÓ È± ß ¡ÒÓ≈Δ¡≈ ÎØÒ‰ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á «’ËØ «’√∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Á≈ Ú∂Ú≈ ÒæÌ ‹≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ¡≈◊± ≈‹ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «’√∂ ‡ΔÓ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ßπÁΔ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ’Ø¬Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ßπÁ≈ ª ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡≈ ¿π◊Ò≈ Á∂ ÍØ«‡¡≈ ”Â∂ ‘؉≈ √ΔÕ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈≈ ÁΔ ⁄؉ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ¡ª «‹æ‰ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Ú≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍzÂΔ ÚÎ≈Á≈Δ Óπ÷ Ó≈ÍÁß‚ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ¬∂‹‚ ß ∂ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡≈ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂
√±fiÚ≈È Ú؇ ¿π’ ◊·‹ØÛ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹≈ 鱧 Ó≈‰ Ï÷Ù«Á¡≈ ¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª «Úæ⁄ Úæ‚Δ «‹æ ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ È∂ √æÂ≈ √ßÌ≈Ò‰ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Δ «Ú’≈√ ’≈‹ ¡≈ßÌ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈÷Δ √≈Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ √Û’Δ ÂÓ≈Ù≈ ’È ÁΔ ÒØÛ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª Á∂ È∂ Í ∂ ⁄Û∑ È È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ Íπ»Δ Â∑ª ÏØ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Î≈«‹Ò’≈ Ù«‘ Ò¬Δ «‹‘Û≈ ’ßÓ ¡≈͉∂ D@ √≈Ò≈ ≈‹ Ì≈◊ ÁΩ≈È È‘Δ∫ ’ √’Δ È±ß ‘π‰ ¡√Δ «’≈‚ √Ó∫∂ «Ú⁄ Óπ’ßÓÒ ’’∂ Ù«‘ ÁΔ ‡zÀ«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ √Á≈ Ò¬Δ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄æ’ ÓØ⁄‰ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ √’≈Δ Ó≈‚Ò √’±Ò Â∫Ø «¬√ Íæ¤Û∂ ÷∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± «Ó¡≈Δ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ È∂ G@@@@ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ È≈Ò Í∂ ∫ ‚± √’± Ò ≈ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ÿ≈‡ 鱧 Íπ»Δ Â∑ª ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ C@ «Íø‚ª Ò¬Δ «Íø‚ √± ÷ ∂ ª ÏØ Á Ò≈, ÿπ Ï ≈«¬¡≈, ⁄æ ’ ‡≈‘ÒΔ Ú≈Ò≈, Îæ± Ú≈Ò≈, ÓØ‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈ , Ïæÿ∂ ’∂ «‘·≈Û ¡Â∂ ⁄æ’ Ùπ’ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ Íz◊ Ø ≈Ó ’«Á¡≈ D ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ¡ª «Ú’≈√ ◊z ª ‡≈ Úæ ÷ Úæ ÷ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Ò¬Δ ÓȘ± ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ, √zΔ √π‹Δ «‹¡≈‰Δ ‡ª√Í؇ ÓßÂΔ, √zΔ Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ¡ÀÓ ÍΔ, √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈‘Ó±‹Ø¬Δ¡≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÀÈ«Îß’Ø ¡Â∂ √zΔ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Ï≈ÁÒ ≈‹ª ˘ «ÁßÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È √»«Ï¡ª Á≈ Í»≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ˘ √»‹ Óπæ÷Δ ÁΔ ÷ΔÁ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø∫ «’√≈Ȫ ˘ Ú∂⁄‰ «Ú⁄ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ÁΔ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ ˘ Úæ ‚ Δ¡ª ≈‘ª «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≈Ú √À’‡ «Ú⁄ ‹Ø∫ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ¿π√Á∂ È≈Ò ¡≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ √ß’‡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ √ÍæÒ√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ ¡ßÏÀÓ≈‹≈ ‹≈ÁÂΔ H «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ √Û∑’ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹√Á∂ È≈Ò Á‹Èª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «‹Ê∂ ≈‘ «ÓÒ∂◊Δ ¿πÊ∂ ¡ÓÒØ ‘ ÂØ ∫ √«‘ß Á ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ √π÷≈ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¬Δ.‡Δ.‡Δ.Í∂Í ÒΔ’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπæ¡ÂÒ ’ΔÂ∂ «ÂßÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÿØ÷ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂
”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«‘ßÁ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ √: ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ, Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ √: ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Ì◊Û∑≈‰≈, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‰‹Δ «√ß ÿ «ÒÏÛ∑ ≈ , Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ê∂ Á ≈ √ÚÈ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ÁΔ ⁄∂ ¡ Í√È √«Úß Á ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ˜Ø≈ «√ßÿ «◊æÒ, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ, Ï≈˜Δ◊ «Úß◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈, È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ-Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï ‹æ √ ≈ «√ß ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡ª, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ‹«ÂßÁ «√ßÿ ⁄ÀΔ, ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ¡ÓÒØ ‘ ÁΔ ⁄∂ ¡ Í√È Ó«Èß Á ’Ω ÏÁΔÈÍπ , «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’ ÏÁΔÈÍπ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Óπæ„Û∑Δ¡ª, ‹ÈÒ √’æ √ÚÈ «√ßÿ «Ïæ¨, ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ò≈‰≈, √ßÁΔÍ «√ßÿ ÌØÒΔ¡ª, ‹«ÂßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ¡À√.˙.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È √Ï‹Δ «√ß ÿ «fiß ‹ , ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ Á∂ ¿π Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷«È¡≈‰, «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ÀÍ‡È ‹√Úß «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, È◊ ’Ω∫√Ò Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ÍzË≈È ËÓ Í≈Ò ≈˙, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √’Ò ¡ÓÒØ‘ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ¡ÓÒØ‘ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπæ„Û∑Δ¡ª, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Á‘≈ÂΔ Á∂ Íz Ë ≈È ÓØ ‘ È «√ß ÿ ⁄ÂÍπ≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Ù«‘Δ √’Ò Á∂ Íz Ë ≈È ‘ÓΔ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, √Íø⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ Ù≈‘Íπ, È◊ ’Ω∫√Ò Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ̪ÏΔ, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò «‹ßÁ ’πÓ≈ ‡Δ‡», Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò Íz≈Ù, ’Ω∫√Ò ˙Ó Íz’≈√ ◊πÍÂ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ó≈‹Δ, √π‹Δ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈, ◊æ‹È «√ßÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó≈È◊Û∑, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ÙÈ‹Δ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, «◊¡≈ÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ’πßÌÛ∑≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ È≈«¬‰◊Û∑, ◊πÓΔ «√ßÿ √Íø ⁄ ̪ÏΔ, ’π Ò «Úß Á «√ß ÿ √Íø ⁄ √Ò≈‰Δ, √’Ò Ï√Δ Í·≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û», ËÓ Í≈Ò ÌÛ∑Δ, ’πÒÁΔÍ «√ß ÿ Ó¤≈¬Δ, ‹Ê∂ Á ≈ ’≈‘Ò≈ «√ßÿ ÏÀ‰Δ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ‰Δ, ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ¡Ó «√ßÿ Ó≈‹≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √: ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ú»ÓÀÈ
’≈Ò‹ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ¡À Ó .¬∂ . Âæ ’ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ⁄≈¨ ’È ¡Â∂ ’Ø-¡À‹’ » Ù ∂ È ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ìæ Á ÒÊ» ‘ ≈, ÿπ ¨ Ó≈‹≈, ß ÿ ∂ Û Δ ’Òª, ßÿ∂Û≈ ÷πÁ, Ó≈Û» ¡Â∂ fiß Ï ≈Ò≈ ¡≈«Á «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª È∂ «¬’ «Ò÷ÂΔ Íæ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ Á ≈ ¤æ ‹ ≈ «√ß ÿ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÍzΔÚ≈ ÁΔ ÍøÊ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Ï‘π Á∂‰ ˛ «‹√È∂ ‘ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, ¿π√Á∂ ÌØ◊ ÓΩ’∂ AB Ó≈⁄ B@@@ ˘ ÌØ◊ ÓΩ’∂ «Íø‚ ÌæÁÒÊ»‘≈ ÂØ∫ «Íø‚ ßÿ∂Û≈ Âæ’ √Û∑’ ˘ ‹Ê∂Á≈ ¤æ‹≈ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Ó≈◊ ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ √Ú◊Δ √«‘’≈Â≈ ÓßÂΔ È∂ «¬√Á≈ ÈΔ‘ ÍæÊ «÷¡≈ √Δ, ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Ó≈◊ ˘ ‘Ø ⁄ΩÛ∑≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ÓπßÓ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √«‘ßÁ Ó≈◊ È≈Ò ‹Ø«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ‹Ê∂ Á ≈ ¤æ ‹ ≈ «√ß ÿ Ô≈Á◊≈Δ Ó≈◊ Ï≈∂ √’≈Δ ÈØ ‡ ΔÎΔ’∂ √ È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ∫ √’≈ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ «¬√Á≈ «¬ßÁ≈˜ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘π  √≈Δ¡ª √ß √ Ê≈Úª È∂ Óß ◊ Íæ «ÁÂ∂ «‹È∑ª ˘ √: Ï≈ÁÒ È∂ Í»≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ ¡ÓÒØ‘ Á≈ Ïæ√ √‡À‚ ÁØ √≈Ò «Ú⁄ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
“‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ÍøÊ’ Â∂ «√¡≈√Δ Á∂‰ ˘ ’ÁΔ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈” ¿πÁÿ≈‡È ’È Ò¬Δ Í‘ßπ⁄∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‹Ê∂ ‡Ω‘Û≈ Ô≈Á◊≈Δ ÌÚÈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÌÚÈ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ï≈ÈΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’≈˜’≈ÈΔ ÓÀ ∫ Ï Â∂ Íø Ê ’ Â∂ «√¡≈√Δ √Ϊ «Ú⁄ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ È∂ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ‹ΔÚÈ ÍzÂΔ Â√ÚΔª √ßÌ≈Ò ’∂ Íπ≈‰Δ¡ª √ªfi≈ ÁΔ¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ’’∂ æ÷ «ÁæÂΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ Ë≈«Ó’, «√¡≈√Δ Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ «È√Ú≈Ê √∂ Ú ≈ ’ΔÂΔ Â∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ê≈È ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ Íz≈Í ȑΔ∫ ’ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ Á∂ ÍzØ‹À’‡ª È∂ «ÚØËΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø‚ Íø‹ØÒΔ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ˘ B@ Òæ÷ πͬ∂ Â∂ Ï≈˜Δ◊ Ï√ÂΔ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ G Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÍzØ. Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ √ß Ï Ø Ë È ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ Â∂ ‡Ω‘Û≈ ˘ √æ‹Δ Â∂ ÷æÏΔ Ïª‘ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ ’ ‘Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ Әϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ø ‡Ω‘Û≈ √ÍπæÂΔ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íß‹ØÒΔ ÚæÒØ∫ ¸æ’∂ «¬√ ™ÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹ØÒΔ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈
ÍzÂΔ √æ⁄≈ √«Â’≈ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡ß «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á √Íø⁄ Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íß‹ØÒΔ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ æ ÷ Û≈, ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ Á∂ ÍzË≈È ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, ‹Ê∂Á≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û±, ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‰ËΔ «√ß ÿ ̪ÏΔ, ‹Ê∂ Á ≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈, ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ìπæ‡≈, ‹Ê∂Á≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ìæͱ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÍÛÀÈ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÍΔ.¬∂ √. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ΔÚ≈Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ≈‹±, ‹◊Â≈ «√ß ÿ ◊π ‰ Δ¡≈ Ó≈‹≈, ’πÒÚß «√ßÿ Ó≈Ò≈‘∂ÛΔ, ‘«ßÁ «√ßÿ ’πæ’Δ, Ó∂ÿ «√ßÿ Ó≈Ò≈‘∂ÛΔ, ÏΔÏΔ ÏÒÏΔ ’Ø ⁄ΔÓ≈, ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷∑≈, «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, Ï«⁄æ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω ÓÀ ∫ Ï ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ, Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ Íø‹ØÒ≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, ‹Ê∂ Á ≈ ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ ⁄ÒÀ Ò ≈, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï√Δ Í·≈‰≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ Íø ‹ Ø Ò Δ, √Íø ⁄ ÙÈ‹Δ «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ, ÓÀÈ∂‹ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ ¡ÀÓ.‚Δ., Íz∂Ó «√ßÿ ÓÈÀÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ, √Ï‹Δ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ‚∂ ≈, ÚÈΔ «√ß ÿ √«‘ß Á Δ, Í«Óß Á «√ß ÿ «√æ Ë ± Íz Ë ≈È, ÏÒ‹Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ ’Ω ÓΔ Íz ⁄ ≈ √’æ  , ‰‹Δ «√ß ÿ ≈‰≈, «ÁÒÏ≈ÿ «√ßÿ Ï≈◊≈, Ó«‘ßÁ‹Δ «√ßÿ ÷ØÛΔ, Ìπ « Íø Á «√ß ÿ ÈÒΔÈ≈, ◊π « ß Á «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ ¡æ  ∂ Ú ≈ÒΔ, ÓÈΔ Ìß ◊ ± Í«‡¡≈Ò≈, ◊π «Úß Á «√ß ÿ Ù≈‘Δ ÓÒ’Íπ , ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ÍØ Ò ≈, ÁÏ≈≈ «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò Δ, √ß Í ± È «√ßÿ Íø‹ØÒ≈, √π«ßÁ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, ÁÙÈ «√ßÿ √≈‰≈, Ò÷ÚΔ «√ß ÿ √Íø ⁄ √≈‰≈, ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ π Û ’Δ, ‘Ó∂ √ «√ß ÿ ¤ß È ≈, ‹π fi ≈ «√ß ÿ Ó≈‹Δ √Ø „ Δ¡≈, ÎÀ ‚ ∂ Ù È Íz Ë ≈È ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ÁÙÈ «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ Íz Ë ≈È ÒØ’Ò ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, Ó∂‹ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 19 June , 2011)
ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ÌÒ’∂
ÍzدÀ√ Ì∞ºÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Óæ’Û √˜≈-Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ ◊ÚÈ ˘ ÓÀÓØ≥‚Ó Á∂‰ Ò¬Δ √≥◊ª ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Íπº‹‰◊Δ¡ª ¡≥«ÓzÂ√, AH ‹»È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ÍzدÀ√ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ ÿº‡ «◊‰ÂΔ «√º÷ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯Δ Â∂ √≈√ ˺’≈ ‘À, ‹Á«’ «¬√ ’∂√ ”⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹º‹ª ÁΔ ÚΔ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ÏÀ∫⁄ Á∂ √ΔÈΔ¡ ‹º‹ ‹È≈Ï ¡ÀÓ.ÏΔ.Ù≈‘ È∂ ÍzدÀ√ Ì∞ºÒ ˘ ÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ «¬√ ÂØØ∫ √ͺه ‘À «’ «√º÷ª È≈Ò «¬È√≈¯ Á∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Íz¯ Ø √ À Ì∞ º Ò ÁΔ √˜≈-Óπ ¡ ≈¯Δ Ò¬Δ √Ó» ≥ ‘ Í≥ Ê ’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò B@ ‹»È ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ˘ ÓÀÓØ≥‚Ó Á∂‰ Ò¬Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ “⁄ Íπº‹ ‘Δ¡ª √≥◊ª Á∂ ÏÀ·‰, ‹Ò-Í≈‰Δ Â∂ Òß◊ Á∂ ÍzÏ≥Ë √Ï≥ËΔ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬’ºÂÂ≈ ¿∞Í≥ ÓΔ‚Δ¬∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ ”⁄ Óπº÷ ÁØÙΔ¡ª ˘ ª ÏΔ ’ «ÁºÂ≈
«◊¡≈ ‘À, Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÍzدÀ√ Ì∞ºÒ ˘ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬√ ’∂√ ”⁄ Ì∞◊Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ◊Ú≈‘ª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ È∂ ÚΔ ¿∞√ «ÚπË º ◊Ú≈‘Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘È∂ ’Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ Â∂ ‘Ø ¬∂‹√ ≥ Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ÂΔ‹∂ Á‹∂ Á≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’’∂ Ò¬∂ «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈È Íπ ¿∞√ Á∂ Á√Âı ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬º’ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «¬È√≈È Á≈ «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈È ”Â∂ ¡≥◊»·≈ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬º’-Í≈√Û ’≈Ú≈¬Δ Â∂ ˺’Ù ∂ ≈‘Δ ÁΔ Ó»‘ ≥ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ‹◊ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈºË √≥√Ê≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘ «¬‹Ò≈√ “⁄ ÍzدÀ√ Ì∞ºÒ È≈Ò ‘Ø ‘Δ Ï∂«¬È√≈¯Δ «ÚπºË ÓÂ∂ Í≈√ ’’∂ «¬È√≈¯ ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘À, Í «’¿∞∫«’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÍzدÀ√ Ì∞ºÒ ˘ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ï«‹ºÁ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ √’≈Δ ΔÍ؇ª Á∂ ¡≈Ë≈Íπ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ÍzدÀ√ Ì∞ºÒ ÁΔ √˜≈-Óπ¡≈¯Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ºÁ ’ΔÂΔ
ÓπÛ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈ “«¬«Â‘≈√’ ͺ” ¡≥«ÓzÂ√, AH ‹»È(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡ËΔÈ ’≈‹ÙΔÒ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Δ√⁄ ÏØ‚ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ò◊ΔË «ÈÚ≈√, √À’‡BG, ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ: «’Í≈Ò «√≥ÿ ‹Δ Ï‚±≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «√º÷ À¯À∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ ÈÚΔÈΔ’‰ ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÷Ø‹ ’≈‹ È≈Ò √Ï≥«Ë ’æ∞fi ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «√º÷ À¯À∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ò¬Δ ÓΩ‹»Á≈ √Ê≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ÷πºÒΔ ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ ÷Ø‹ ÌÍ» √‘»Òª Ú≈ÒΔ «ÏÒ«‚≥◊ ω≈¿∞‰, «√º÷ «¬«Â‘≈√ Δ√⁄ ÏØ‚ Á≈ ÷Ø‹ È≈Ò √Ï≥«Ë Í⁄≈ “«¬«Â‘≈√’ ͺ” ‹Ø «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≥Á «Í¡≈ ‘À , ÁπÏ≈≈ Íz’≈«Ù ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπÒºÌ √≥ÁÌ Íπ√Â’ª ÁΔ √»⁄Δ «Â¡≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Δ√⁄ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ¤ÍÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √Ï≥«Ë ¿∞Á», ¯≈√Δ Á∂ √zت Á∂ ‹Ó∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ª ‹Ø «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¿∞Í ¡«‘Ó ÷Ø‹ ‘Ø √’∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Δ√⁄ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈. «’Í≈Ò «√≥ÿ, ÍzØ: «ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ, ’Í», ‚≈. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, È¬Δ¡, ‚≈. ÓÁÈ‹Δ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. »Í «√≥ÿ ‹Δ ‚≈«¬À’‡, «√º÷ «¬«Â‘≈√ Δ√⁄ ÏØ‚, ÓΔ √’ºÂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈«√≥ÿ≈ Â∂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Δ√⁄ ÏØ‚, √. ¡Ó «√≥ÿ √πÍÚ≈¬Δ˜ ¡≈«Á È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ
Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ÓπÈºÚ ÁΔÈ≈È◊ , AH ‹»È (‚≈.Ó∂Ù ) ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ Á¯Â «Úı∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ «¬’º· ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ È≈Ò √Ïß«≥Ë ⁄∂¡ÓÀÈ ÓπÈºÚ Ó√Δ‘ Óπºı Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ Ï≈ ÁΩ≈È Ó√Δ‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ÓπÙ«’Ò È‘Δ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Úºı - Úºı ‘Ò«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ÒΩ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ ’¬Δ¡ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ’∞ºfi ÓπÙ«’Òª Á≈ √ : Íz’≈Ù «Ùÿ Ï≈ÁÒ Óπºı Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È≈Ò ◊ºÒ ’’∂ ‘ºÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓπÈºÚ Ó√Δ‘ È∂ √Í≥⁄ª ˘ ‘Á≈«¬Â «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª ÁΔ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ‹ÓΔÈ «Úº⁄Ø Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √ÓÙ≈È ÿ≈‡ Ú≈√Â∂ ‹◊≈∑ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈ Ù◊È √’ΔÓª Á∂ ⁄À’ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ Â∫Ø Ï≈¡Á «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Í ‘∞‰ ¿∞√ ⁄À’ ˘ ı≈Â∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹≈∂Ú◊ ∂ ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‹∂ ÍΔ «√≥ÿ , È≈«¬Ï «‘√ΔÒ Á≈ ÓΩ‘È Ò≈Ò , ÏΔ ‚Δ ˙ ÍÓ‹Δ ’Ω , ‚Δ ¡À√ ÍΔ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ , ¡À√ ¡À⁄ ˙ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ ,ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ , ¬∂ ÍΔ ¡≈ ˙ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ’Ò√Δ , ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡ÓΔ’ Ó√Δ‘ ‘Ø ‘Ò’∂ Â∫Ø ’≈¯Δ Í≥⁄ √Í≥⁄ ‘≈˜ √È Õ
‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzدÀ√ Ì∞ºÒ ˘ ¯ª√Δ ‘Δ «√º÷ ‘؉ ’’∂ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ ’≈È «√º÷ ‹◊ ”⁄ Ì≈Δ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬Δ √Óπº⁄∂ «√º÷ ‹◊ ںÒØ∫ √˜≈-Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ ÒØ’-Ò«‘ Íz⁄≥‚ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ó»≥‘ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍÛ≈¡-Á-ÍÛ≈¡ «Úº„∂ √≥ÿÙ ¡È∞√≈ B@ ‹»È ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ “⁄ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÍzدÀ√ Ì∞ºÒ ÁΔ √˜≈√≥◊ª ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ¡≥Ï √≈«‘Ï ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Óπ ¡≈¯Δ Ò¬Δ √Ó»≥‘ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò B@ ‹»È ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ˘ ÓÀÓØ≥‚Ó «¬’ºÂ ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ˘ ÓÀ Ó Ø ≥ ‚ Ó «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Á∂‰ Ò¬Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Íπº‹ ‘Δ¡ª √≥◊ª Á∂ ÏÀ·‰, ‹Ò-Í≈‰Δ Â∂ Òß◊ Á∂ ÍzÏ≥Ë √Ï≥ËΔ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √z: ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬’ºÂÂ≈ ¿∞Í≥ ÓΔ‚Δ¬∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ, ¡À‚Δ: √’ºÂ √z: ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, ‘ج∂ Õ √z: √«ÂÏΔ «√≥ÿ, √z: ‘Ì‹È «√≥ÿ, √z: ‘‹Δ «√≥ÿ Â∂ √z: ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √z: ≈Ó «√≥ ÿ , √z : ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ ‹Ø Û ≈«√≥ ÿ ≈, √z : ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, √z: Ó«‘≥Á «√≥ÿ, √z: ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ, √z: ÁÒ‹Δ «√≥ÿ, √z: ÏÒÚΔ «√≥ÿ, √z: ¡≥ « Óz  √, AH ‹» È (≈«‹≥ Á √’≈Δ ÁΩ∂ ”Â∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≈¬∂ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬Δ √zΔ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈ ’Ø‘È≈, √z: «Ï‹À «√≥ÿ Â∂ √z: Ï≈·):Ï‘∞⁄«⁄ Â∂ ¡ÀÒ≈ÈΔ ◊º‚Δ ÓÀ∫Ï √‡≈Î ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ √zΔ ÚΔ.¡ÀÈ. ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄∂ , √»⁄È≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ Áπ≥ÂØ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò∂◊Δ Õ ¡æ‹ «ÂzÍ≈·Δ È∂, ‹Ø «’ √zΔ ‘«Ó≥Á ’∂∫Á «Úæ⁄ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Áπ≥ÂØ ◊º‚Δ «√Î ⁄≥‚Δ◊Û Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄Ò‰Δ √Δ , ÏÒ«’ ‚≈. «Â∂Ù ÙÓ≈ È∂ «’√≈Ȫ È≈Ò √≈∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ’¬Δ ¡≥«ÓzÂ√, AH ‹»È:- ( ◊π«Á¡≈Ò ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ ◊æ‚Δ¡ª Á≈ Ï‹‡ «Úæ⁄ ⁄Ò‰ Á≈ «√ß ÿ /«‹ß Á Ï≈·) : Ï≈√ÓÂΔ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ «Óº‡Δ Ï≈√ÓÂΔ ÁΔ Íz√Â≈Ú √Δ Õ ¿∞Ȫ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊º‚Δ ¡À’√Í؇ «‚ÚÀμÒÍÓÀ∫‡ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Î√Ò ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ Ò¬Δ √Δ Õ ÚºÒØ∫ ¡À◊Δ’Ò⁄Ò ¡À∫‚ ÍzØ√À«√‚ ‘À ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ Á≈ Ï≈√ÓÂΔ Í» Δ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ’¬Δ ◊æ‚Δ¡ª ⁄≈Ò» ‘Ø Î»‚ ÍzØ‚’‡ ¡À’√Í؇ «‚ÚÀμÒÍÓÀ∫‡ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ Íz«√ºË ‘À ¡Â∂ B@@F- ⁄π’Δ¡ª ‘È Â∂ Ï≈’Δ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡Ê≈‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ @I «Úº⁄ ’∞ºÒ Á√ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ¡≥ Âæ’ ⁄≈Ò» ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ’√Ï≈ ¡‹È≈Ò≈ «Ú÷∂ Ï≈√ÓÂΔ Ï≈√ÓÂΔ «ÈÔ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘À Õ «¬√ ◊º‚Δ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ ÁΔ Î√Ò ˘ «’√≈Ȫ «Úº⁄ ÍzÎπÒ ∞æ Â’ÈΔ’Δ ¡Û⁄Ȫ ‘È , ‹Ø ¤∂ÂΔ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Ï≈√ÓÂΔ ’æfi ’È Ò¬Δ ≈‹ ͺËΔ Ú’Ù≈Í ‘Δ Á» ’ Ò¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡≈ Â∂ ¡À’√Í؇ «‚ÚÀμÒÍÓÀ∫‡ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ, «¬√ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ «¬‘ ◊º‚Δ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ √≈Ò Á∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ Ï≈√ÓÂΔ ÍÀÁ≈ ’È Í≥‹≈Ï Á∂ I «˜«Ò∑¡ª Á∂ «’√≈Ȫ È∂ Ú≈Ò∂ F ≈‹ª «Úº⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Ø ¡≥ ’ ‹» ⁄Ò∂◊Δ Õ ¡≥«ÓzÂ√ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ú’Ù≈ͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘Δ ÂØ∫ Ï≈‘ «ÁºÒΔ Â∂ ‹ÒßË ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Ó≈’ÎÀμ‚ ‘À ª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú≈ÒΔ¡ª ◊º‚Δ¡≈ Á∂ Ó≈ȪÚ≈Ò≈ Á∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ √z. ¡ÀμÓ. Ï≈√ÓÂΔ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂Ø¡≈ ‹≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ’≈ÎΔ «⁄ ÷Û∂ ÏΔ. ¡Àμ√. √≥Ë» È∂ «’√≈Ȫ ˘ «Í¤Ò∂ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡Àμ√. ¡Àμ√. √Ø÷Δ, «‘‰ Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ F √≈Òª ÂØ ∫ Ó≈’ÎÀ μ ‚ Áπ ¡ ≈≈ ¡ÀμÓ. ¡Àμ√. «√ºË,» ‹√Ú≥ «√≥ÿ, ¡ÀμÓ. ¡≥ « Óz  √ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È «Úæ ⁄ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ’≥ȇÀ’‡ Î≈«Ó≥◊ ¡Àμ√. ¤ΔÏ≈ ¡Â∂ Ó≈’ÎÀμ‚ Á∂ «˜Ò≈∑ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÁΔ ÿ≈‡ ‘À Â∂ ‘ Ø‹ √’ΔÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ ’ΔÂΔÕ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Úº ⁄ ’≈ÎΔ ’ΔÛ∂ Ó ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ÿº ‡ Ó∂ È À ‹ √z . ’≥ Ú Ò Íz Δ Â «√≥ ÿ «¬Ê∫Ø Â’ΔÏÈ F@-FE ◊º‚Δ¡ª ¿∞ È ª∑ Áº « √¡≈ «’ ≈‹ Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑ ¡ ª «Úº ⁄ fiØ È ∂ ÁΔ Êª ”Â∂ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ ’È ¡Â∂ √Í∂ ¡ ª ÁΔ Ï‰ÁΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’√≈Ȫ ˘ Ï≈√ÓÂΔ Ø‹≈È≈ ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È Â∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó Ï≈√ÓÂΔ ˘ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz«∂  ’ΔÂ≈ Í≈‰Δ ÁΔ ÚΔ Ïº⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ«¬√ «Ó’Á≈ ”Â∂ √Ó∂∫ «√ ’È Ï≈∂ ÁΔ Î√Ò ¿∞◊≈¿∞‰, ÏΔ‹ √ØË ¡Â∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞ ÊØÛΔ ‘؉ ’’∂ Â∂ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ ¿∞ Í ≥  ¡À ◊ Δ’Ò⁄Ò ¡À ∫ ‚ √π fi ≈¡ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÷≈Áª ÁΔ ¿∞ « ⁄ ÚÂØ ∫ Ï≈∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÷≈ÒΔ È≈ ‘؉ ’’∂ Ó‹Ï» È ◊º ‚ Δ¡ª ˘ ÷≈ÒΔ Í≥ ‹ ≈Ï Ó≈’ÎÀ μ ‚ Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÂ∂ ÍzØ√À«√‚ λ‚ ÍzØ‚’‡ ¡À’√Í؇ Ï≈√ÓÂΔ ¡À’√Í؇ «‚ÚÀμÒÍÓÀ∫‡ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ÔÂȪ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ fiØÈ∂ ‘∂·Ò∂ «‚ÚÀ μ ÒÍÓÀ ∫ ‡ ¡Ê≈‡Δ Á∂ ‚≈: Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √ΔÈΔ¡ «Ú«◊¡≈ÈΔ ’∞ºÒ ’Ï∂ Á≈ B@-BE% Ï≈√ÓÂΔ ÈÚÈΔ ÙÓ≈ È∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ‘∂· «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ù È≈Ò Ï≈√ÓÂΔ ÁΔ ’Ú≈Ò‡Δ √π Ë ≈È,
Áπ≥ÂØ ◊º‚Δ ˜» ⁄æÒ∂◊Δ : «ÂzÍ≈·Δ
Ï≈√ÓÂΔ ÁΔ Î√Ò ˘ ÍzÎπÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √ßË»
◊ΔϪ ˘ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈
‘π«Ù¡≈Íπ Á≈ √ÏÍæ÷Δ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈ : √π»Á ‘π«Ù¡≈Íπ, AH ‹±È (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ √ÏÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ E@.FC ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÊÊæÒ È±ß E ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Í÷≈È∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ E@,@@@/- πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Á∂‰ ÓΩ’∂ «ÁÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ◊ΔÏΔ Á∂ ∂÷ª ÂØ∫ ‘∂·ª «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍzΔÚ≈ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ˛ Õ ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Óπ¯Â «Ú«Á¡≈, ’≈ÍΔ¡ª-«’Â≈Ϫ, Ú‹Δ¯≈ ¡≈«Á «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ , ÍzË≈È È◊ ’Ø√Ò ‘π«Ù¡≈Íπ «ÙÚ √±Á , √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «‹Ò≈ Ì≈‹Í≈ ¡≈ÈßÁÚΔ «√ßÿ , «Á‘≈ÂΔ Óß‚Ò ÍzË≈È «Ú‹À Í·≈ÈΔ¡ª Õ ‚ª: «¬ßÁ‹Δ ÙÓª , Ó∂Ù ‹≈ÒÓ , ‹√ÏΔ «√ßÿ √Ò∂È , ¡≈ÈßÁ ÙÓª , «Ú‹À ·≈’π , ≈Ó Íz’≈Ù ¬∂Δ , √Íø⁄ «Íø‚ ÊÊæÒ, √zΔ ◊πÏ’Ù ≈¬∂, Íz’≈Ù ⁄ßÁ, ≈Ó Íz’≈Ù ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
«ÚË≈«¬’ √øË» ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‹ÙÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ÂÈ Â≈È, AH ‹»È (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «ÂøÈ ÈÚ∂∫ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æª ÁΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √»⁄Δ «Ú⁄ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» Á∂ ¡≈¬∂ È≈Ó È≈Ò Ï≈◊Ø Ï≈◊ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ ¡æ‹ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «‹Ê∂ ¿πȪ È∂ «ÚË≈«¬’ √øË» ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¿πÊ∂ ‘Δ ‘Ò’∂ ˘ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ Á∂‰ Â∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂ ÍÃË≈È, ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’æ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª È∂ «‹Ê∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ⁄Ò≈ ’∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬‹‘≈ ’ΔÂ≈ ¿πÊ∂ ‘Δ „ØÒ ÁΔ Ê≈Í Â∂ Ìø◊Û∂ ÚΔ Í≈¬∂Õ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘È ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂, «‹È∑ª È∂ ÂÈ Â≈È ‘Ò’∂ ˘ «¬È≈ Úæ‚≈ Ó≈‰ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿πȪ ’ØÒ ¡ÒÎ≈‹ ‘Δ È‘ƒ «‹√ È≈Ò ¿π‘ Í≈‡Δ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓøÂΔ √à ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÂÈ Â≈È ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ⁄Ø∫ ÷πÙΔ Îπæ‡ Îπæ‡ ’∂ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈, ’Ω∫√Ò √Ï‹Δ «√øÿ Ò≈ÒΔ, √«ÚøÁ «√øÿ ¡ØÛ≈, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «ÏæÒ≈, Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á», ’È Â∂‹Í≈Ò, ÍÃÌ‹Δ «√øÿ ’Ω‡, ¡Ó«øÁ «√øÿ ÈΔȪ, ‘Úø «√øÿ fiÏ≈Ò, Ïø‡Δ Óπ≈ÁÍπ≈, ≈‰≈ ’ÀØ∫Ú≈Ò √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «ÚË≈«¬’ √øË» Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
È’ØÁ, AH ‹±È (⁄∂ÂÈ ◊◊)- Ù‘ΔÁª Á∂ √Â≈‹ Íø⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ¡ÁπæÂΔ Ù‘≈Á ˘ √Ó«Í «Íø‚ √π˪ «Ú÷∂ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ √zΔ √π÷Ó‰Δ √≈«‘Ï ¡Â∂ √zΔ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á ÁΔ Á∂◊ ÚÂ≈¿π‰ È≈Ò ·ß ‚ ∂ «Óæ · ∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ ÚÂ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø √’»Ò π Δ
Ë≈ΔÚ≈Ò, AH ‹»È (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß Ë » ) :¡≈͉∂ ‘æ ’ ª Ò¬Δ ‘∂ ’ «¬È√≈È ˘ ‘æ’ ˛ «’ ¿π√ ˘ ‹∂’ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ª ¿π ‘ Óπ ˜ ≈‘∂ ’ √’Á≈ ˛ «’¿π ∫ «’ √’≈ Á∂ ¡¯√ Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ ◊Ò √’≈ Âæ’ Í‘ßπ⁄≈¿π∫Á∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬√∂ ª ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ Ú¶‡Δ¡ª ÚÒØ∫ AB Ó¬Δ ÂØ∫ ‚Δ √Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «È«ÚÿÈ ËÈ≈ «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ‘π‰ B@ ‹»È ˘ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊» Úπ‰ Â∂ ‘ØȪ È∂ «ÁÂΔÕ
Ï«⁄¡ª ˘ ’≈ÍΔ¡ª Úß ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ «√Ø Í ≈¿π Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÂÍ≈Ò,ÍÓ‹ΔÂ,«Ú‹∂ ’π Ó ≈,Ï≈Ï≈ ≈Óª ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ , «‹ß Á ’Ω ,ÏÒ«‹ß Á ’Ω,≈‰Δ, «ÚßÁ,‹Δ ’Ω,ΔÈ≈, √ßÁΔÍ , ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Í√«ÚßÁ ’Ω,’≈Ó∂‚ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Íø‚ Ú≈√Δ Â∂ √ß◊ª ‘≈˜ √ÈÕ
ÈÚ∂∫ ¡À’√Δ¡È È∂ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ ’≈ÁΔ¡ª, AH ‹»È (⁄.È.√.) «Ï‹ÒΔ ÁΠ’≈ÁΔ¡ª «Úº⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡À’√Δ¡È Ó‹Ø «√≥ÿ È∂ ⁄≈‹ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬≥‹Δ«È¡ «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ‹Ø «’ Í«‘Òª ¡À’√Δ¡È √È, ˘ ¡À√ √Δ Ï‰≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Êª Ó‹Ø «√≥ÿ ˘ ⁄≈‹ √≥Ì≈ÒÈ Á≈ ‘∞’Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó‹Ø «√≥ÿ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª «√‡Δ χ≈Ò≈ «Úº⁄ «‚¿»∞‡Δ ’ ‘∂ √ÈÕ
‘π«Ù¡≈Íπ, AH ‹±È (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¿πȪ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) È∂ «¬Ê∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª Ó≈«√’ ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ «¬Èª ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ ‚Δ ¡≈ Ì◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ( «Ú’≈√) ’ÀÍ‡È ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ¡À √ ‚Δ ¡À Ó ‘π«Ù¡≈Íπ , ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ◊ÛÙß’ , ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Á√±‘≈ , √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Óπ’∂Δ¡ª , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ «‹Ò≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ , ΔÈ≈ ¿πÍÒ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’
⁄Ø ’≈Ï» È’ØÁ, AH ‹±È (⁄∂ÂÈ ◊◊)-È’ØÁ Íπ«Ò√ È∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Ó ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ϫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ AC ‹»È π ÁΔ ≈ ˘ ’ÓÒÍzΔ «√ßÿ Íπ æ ◊πÍzΔ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ ¡≈Ò∂Ú≈ÒΔ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ «Ú⁄Ø∫ Ó؇ ÁΔ Â≈ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ √Δ , «‹√ÁΔ «Ù’≈«¬Â «¬√ È∂ Íπ«Ò√ ˘± «ÁæÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ¿πÍ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄Ø Δ ÁΔ Ú≈Á≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÂßÈ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÂßÈ ÁØÙΔ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
√πæ«÷¡≈ ¡Î√ ¡Â∂ Úæ÷- Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √È Õ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÓΔ«‡ß◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √’≈ ÚÒØ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¿πȪ Âæ’ ‘ ‘ΔÒ∂ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ≈ÙΔ «‹‘Û∂ √Íø⁄ª È∂ ¡‹∂ Âæ’ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª È±ß È‘Δ Úß‚Δ ˛, ¿π‘ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª 鱧 Úß‚ ’∂ ¿π √ ÁΔ¡ª √ΔÁª √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ √Íø⁄ ÍÀÈÙȪ ÁΔ ≈ÙΔ Úß ‚ ‰ «Úæ⁄ ‘Ø Á∂ Δ ’∂ ◊ ≈, ¿π √ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈ȱ ß È Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ √’≈ 鱧 «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘ÒΔ ÂØ Íø‹ÚΔ ‹Ó≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 HG Òæ÷ πͬ∂ Á∂ Ú‹ΔÎ∂ «˜Ò∑≈ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ
«ÚÌ≈◊ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ «√«÷¡≈ ¡Î√ ¡ÀÒΔÓÀ‡Δ ª‘Δ Úß‚∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿πȪ È∂ «‹Ò∂ Á∂ √Ó±‘ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ª , È◊ ’Ø√Òª Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ª ¡Â∂ √ÏßË ¡Î√ª 鱧 ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 √Ó∂ «√ È∂ Í ∂ ⁄≈ÛÈ ¡Â∂ ¡À Ó ÍΔ ÒÀ ‚ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «ÓÒ∂ Îß‚ª Á∂ √‡ΔÎΔ’∂‡ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Á∂‰ Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «ÓÒ∂ Îß‚ª 鱧 √Ó∂ «√ ÷⁄ ’’∂ ÒØ Û Úß Á Ï∂ؘ◊≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª È±ß Ø˜◊≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ¡«Ë’≈Δ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «ÓÒ∂ Îß‚ª ÁΔ ÚÂØ È‘Δ ’∂◊≈ ¿π√ ’ØÒØ Îß‚ª ÁΔ ≈ÙΔ Ú≈«Í√ ÒÀ ’∂ Á±√∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Á∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿π√ ¡«Ë’≈Δ «Úπ æ Ë ¡Èπ Ù ≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∂ «¬≥‹≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Á∂ ÷Û∂ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À , «‹√Á≈ ‘æÒ ’愉 ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ √zΔ «ÂzÍ≈·Δ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≈͉∂ «¬’ «ÁȪ √’≈Δ ÁΩ∂ «Ú⁄ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï , ‹«Ò¡≈Ú≈Ò≈ Ï≈◊ , √zΔ Áπ«◊¡≈È≈ Ó≥Á Â∂ ¡‡≈Δ «Ú÷∂ √‘ºÁ Â∂ fi≥‚≈ ¿∞Â≈‰ ÁΔ √Ó ÚΔ Ú∂÷‰ ◊¬∂ Õ ¿∞‘È≈ È∂ «¬√ √’≈Δ ÁΩ∂ «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ , «Ï¡≈√ Â∂ ¡‡≈Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ ÚΔ «ÈΔ÷‰ ’È≈ √Δ Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √zΔ √π«≥Á √∂· , ⁄ΔÎ Í√ØÈÒ ¡Î√ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ , √z Δ ¡À √ .’∂ . «√≥ ÿ , ¡À ‚ ΔÙÈÒ ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀȘ ∂ «ÎؘÍπ , √zΔ ‹∂.ÍΔ. ͪ‚∂ ¡À√.¡≈.‚Δ.ÍΔ.˙. «ÎؘÍπ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥«ÓzÂ√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ‚ÚΔ‹ÈÒ ‡À « Î’ ÓÀ È ∂ ˜ √z Δ ‹Δ.ÍΔ.«√≥ÿ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò √È Õ
¡≥«ÓzÂ√, AH ‹»È(◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ /«‹ß Á Ï≈·) Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ Ó≥fiÍπ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω Á∂ ¡’≈Ò-⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ◊«‘∂ Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª √z: Ó≥fiÍπ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ‹≈Δ «¬º’ ÙØ’ √≥Á∂Ù ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω Ï‘∞ ‘Δ È∂’-«ÁÒ, ◊∞»-ÿ Á∂ ÙË≈Ò» Â∂ «ÓÒ‰√≈ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞μ⁄-Í≈¬∂ ÁΔ «Úº«Á¡≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ◊∞Ó«Â ÚΔ «ÁzÛ ’Ú≈¬ΔÕ ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈, √≈’-√Ï≥ Ë Δ¡ª Â∂ √È∂‘Δ¡ª ˘ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ «Ú¤ÛΔ »‘ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ ”⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù‰ ¡Â∂ «Íº¤∂ Í«Ú≈, √≈’ √Ï≥ Ë Δ¡ª Â∂ √È∂ ‘ Δ¡ª ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ ÍzÁ≈È ’ÈÕ ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω Á∂ È«Ó ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ¿∞È∑ª Á∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚ Ó≥fiÍπ ȘÁΔ’ Óπ’∂Δ¡ª «Ú÷∂ BF ‹»È ˘ ÁπÍ«‘ AB ÂØ∫ B Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ó«‘Ò≈ ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î È∂ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, AH ‹±È (Í«Óß Á ÿπ ß Ó ‰)-√‘≈«¬’ «√÷Ò≈¬Δ ’∂Á √ΔÓª √πæ«÷¡≈ ÏÒ ÷Û’ª «Ú÷∂ ¡æ‹ ‡z∂«Èß◊ Íz≈Í ’ ¸æ’∂ Ó«‘Ò≈ ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î Á∂ ÏÀ⁄ Èß: DD È∂ √ß‘π ¸æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß Í± Δ Âª Á∂ Ù ÁΔ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ √Ó«Í ’È Á≈ Íz ‰ «Ò¡≈ Õ «¬√ √ß‘π ¸æ’ √Ó≈◊Ó ÁΔ Í∂‚ «Ú⁄ FC Ó«‘Ò≈ ÍÀ ≈ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡≈Î È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ √‘≈«¬’ «√÷Ò≈¬Δ ’∂ Á √ΔÓª √π æ « ÷¡≈ ÏÒ ÷Û’ª Á∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ √zΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «√æ˱ «¬√ √Ó≈◊Ó
«Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ¿πȪ È∂ ‡z∂«Èß◊ Íz≈Í ’ ¸æ’∂ Ó«‘Ò≈ ÍÀ ≈ÓÀ ‚Δ’Ò √‡≈Î ÁΔ Í∂ ‚ Á≈ ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í∂ ‚ ÂØ √Ò≈ÓΔ Ò¬ΔÕ «¬√ ÏÀ ⁄ «Ú⁄ ÓÈΔÍ Á∂ CC , Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ I , ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ CC , ‘«¡≈‰≈ , ’∂Ò ¡Â∂ ¡≈Ë≈ Íz Á ∂ Ù Â∂ B-B ¡Â∂ «Ó˜Ø Ó , ¡≈√≈Ó , Ïß◊≈Ò , ¿π ÍzÁ∂Ù , «Áæ Ò Δ , Ó‘ª≈Ù‡ , ¿π Û Δ√≈ , ¿π  ª÷ø ‚ ¡Â∂ ‹ß Ó ± Á∂ A-A Ó«‘Ò≈ ÍÀ ≈ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡≈Î È∂ ‡z∂«Èß◊ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛ Õ «¬Èª ȱß
AB ‘ÎÂ∂ ÁΔ √÷ Ïπ « È¡≈ÁΔ ‡z ∂ « Èß ◊ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛ , ‡z ∂ « Èß ◊ Á Ω ≈ È « ¬ È ª È ± ß ‘ « Ê ¡ ≈ ⁄Ò≈¿π ‰ ≈ , ÒÛ≈¬Δ Á∂ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ’ÂÚ «Á÷≈¿π‰∂ ؘ≈È≈ ÁΔ ‚«æ Ò , ‘æ Á ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ , ’πÁ ÂΔ ¡≈Ϊ , Óπ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ , √«⁄ß◊ ¡Â∂ ÓÈπ÷Δ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱ Ú’ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬Èª 鱧 √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂØ Â∂ Әϱ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ ª ÁΔ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø «¬‘ ¡‰-√π÷ªÚΔ ‘≈Ò≈ª Á≈ ӘϱÂΔ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’‰ Õ
«¬æ’ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ ’≈Ï»
ÎØ‡Ø ÈßÏ ABA-
Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ÓπÒ˜Óª È≈Ò ¡À√ ÍΔ Î◊Ú≈Û≈ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ Õ
Î◊Ú≈Û≈, AH ‹» È («◊Ë ÙÓ≈) - Î◊Ú≈Û≈ Á∂ Ê≈Œ‰≈ ≈ÚÒ«Íø‚Δ Íπ«Ò√ È∂ BIC@ Ó¬Δ ÁΔ ≈ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ «Íø‚ ≈Ó◊Û ÁΔ «¬æ’ ’Ø·Δ «Ú÷∂ ‘ج∂ ¡ßÈ∂ ’ÂÒ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈«√Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «◊Ø ‘ Á∂ ⁄≈ ÓÀ ∫ Ϫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «‹Ê∂ ¡æ‹ ¿πȪ∑ ÓπÒ˜Óª ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÁØ «ÁȪ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ «Íø‚ ≈Ó◊Û «Ú÷∂ Â√∂Ó ’Ø ÍæÂÈΔ Â√∂Ó «√ßÿ ÁΔ ’Ø·Δ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Â√∂Ó ’Ω Á≈ Ì≈ ÓØ‘‰ «√ßÿ ’Á≈ √ΔÕ BI-C@ Ó¬Δ ÁΔ ≈ ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ ’≈«ÂÒª È∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ ˘ ÏßÈ ’∂ ¿π√Á≈ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ √ΔÕ «‹√ √ß Ï ËΔ Ê≈‰≈ ≈ÚÒ«Íø‚Δ Íπ«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂
ÓπÒ˜Óª Á∂ «ÚæπË Ë≈≈ DF@ Á∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡æ ‹ ÍÂæ ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¡À √ ÍΔ Î◊Ú≈Û≈ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ «„ÒØ∫ È∂ Á«√¡≈ «’ ʪ‰≈ ≈ÚÒ«Íø‚Δ «¬ß⁄≈‹ ≈‹ ’πÓ≈ ˘ √»Âª Â∫Ø ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «Íø‚ Á∂ ‘Δ ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ È≈Ó Á∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ «ÂßÈ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÂΔÊ ≈Ó Íπæ √π«ßÁ Í≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ÓØÒΔ, «Ï’Ó ’πÓ≈ ÍπÂæ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ Ú≈√Δ ◊ÒΔ ÈßÏ B Óπ‘æÒ≈ ¡Ï≈ÁÍπ≈ Ê≈Œ‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D ‹¶Ë, ÿÏΔ Ïß◊Û Íπæ ‘Ì‹È Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ „æ‚∂ Ê≈Œ‰≈ È∂ ¡≈͉≈ ◊À∫◊ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂∂ ¿π‘ ⁄ØΔ, ´æ‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ È∂ ‘Δ ÓØ‘‰ «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ √»⁄È≈
Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ «¬Èª ⁄≈∂ ¡ØÍΔ¡ª ˘ «Íø‚ ÌØ◊Íπ ÁΔ ‘æÁ «Ú⁄Ø∫ «◊ÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «‹Èª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ’Ï»Ò ’ΔÂ≈ «’ ’ΔÏ B Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¿πȪ È∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ Á∂ ÿ ⁄ØΔ ’’∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ÚΔ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡À√ÍΔ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ◊À∫◊ È∂ «Íø‚ ‹◊Í≈ÒÍπ, ÍÒ≈‘Δ Ø‚, ‹∂√Δ‡Δ «ÓÒ ’ÒØÈΔ, «Íø‚ ÏÏ∂ÒΔ ¡Â∂ «Íø‚ „ß ‚ Ø Ò Δ «Ú÷∂ ÚΔ ⁄Ø Δ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ E ◊z≈Ó √ØÈ∂ ÁΔ Óπ ß Á Δ, ’ß Ï Ò, ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È , ‚ΔÚΔ‚Δ ÍÒ∂¡, «’Í≈È ¡≈«Á Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡À√ÍΔ «„æÒØ È∂ Á«√¡≈ «’ ¡ØÍΔ¡ª ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ ¿πȪ Á≈ ÁØ «ÁȪ Á≈ «Óª‚ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÓÀ∫Ï √‡≈Î ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ √zΔ ÚΔ.¡ÀÈ. «ÂzÍ≈·Δ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AI ‹±È B@AA
Daily Charhdikala Patiala Sunday, 19 June, 2011
‚≈’‡Δ √‘»Òª Ó‘∞º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÒº÷‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ÈßÏ ’≈‚ ‹≈Δ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ ‹≈Δ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚Δ ‹≈Ú∂◊Δ:◊Ø√≈¬Δ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‹ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Ï∂ ‘  «√‘ √‘» Ò Âª Íz Á ≈È ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘À ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ Ù«‘ª Ú◊Δ¡ª ‚≈’‡Δ √‘»Òª Ó‘∞º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ ’»≥Ó ’Òª «Ú÷∂ E.BE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡ºÍ◊z‚ ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ C@ «Ï√«¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷‰ ¿∞Í≥ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ ◊Ø√ª¬Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡≈Ëπ«È’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï‰È È≈Ò «¬√ «Í¤Û∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ó«‘≥◊∂ ‘√ÍÂ≈Òª Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡≈
’±Ó’Òª «Ú÷∂ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ ¡Í-◊z∂‚ ’ΔÂ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ï‘∞ ‘Δ Ú≈‹Ï ∂‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒºÌË ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº ⁄ Ó«‘≥ ◊ ≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ Ï‘∞ √≈Δ¡≈ √‘»Òª Óπ¯Â ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ Ó≈‘
Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡ßÁØÒÈ «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÒØ’ Í∞싉 : Ò≈ÒΔ
´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÏΔ.¡≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ Ô≈Á◊ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ÓÈ‹Δ Ò≈ÒΔ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂∑ ÁΔ¡ª √Ó»‘ Á«Ò ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª, ‚≈: ÏΔ.¡≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ √Ì≈Úª Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÀØ’≈≈ ÁΔ «¬μ’ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø‡Ò ÒΔ’Ò≈«√’ Ó≈Â≈ ≈‰Δ ⁄Ω’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï∞Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ È»ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ Ï√Í≈ ¡≈◊» ÓÈ‹Δ Ò≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈, Ì≈ ÂÈ ‚≈: ÏΔ. ¡≈. ¡ßÏ∂Á’ Á∂ √ßÿÙ ÁΔ ÏÁΩÒ ¡μ‹ ◊ΔÏ, «Í¤Û∂ Â∂ Á«Ò Ú◊ È≈Ò √Ïß«Ë Ì≈ Á∂ ÒØ’ ‘ ÷∂ «Úμ⁄ ¡μ◊∂ ÚμË ‘∂ ‘È Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈ÁΔ √Ø⁄ È∂ √Ó∞μ⁄∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª È»ß Ï≈Ï ’ «ÁμÂ≈Õ «‹√ «‘Ï ÁΔ ÏÁΩÒ √≈È»ß «¬‘ √Ì ’∞fi «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞√ Á∂ √«Â’≈ Â∂ √ÈÓ≈È «‘μ ’Ø¬Δ √ßÿÙ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀØ’≈ Ù∞» ’È Âª √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Θ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ ¿∞√ ¡ßÁØÒÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Óß«˜Ò Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬Δ¬∂∂Õ
Ó»ÂΔ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó≈◊Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ¡μ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «ÙÚ ÓßÁ ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ ⁄μÒ «‘≈ «ÂßÈ Ø˜≈ Ó»ÂΔ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó≈◊Ó «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ Óß«Á «Ú÷∂ ‹≈Δ ‘ÀÕ ¡ÚË ÚÀÒÎ∂¡ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡μ‹ ¡ÀÂÚ≈ È»ß √Ó≈ÍÈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Óß«Á Á∂ Íß«‚ ‹◊ÁΔÙ Ù≈√ÂΔ ÚμÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ ¡⁄È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óß«Á ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍΔ. ¡ÀÈ. Í≈·’ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ «’‘≈ «’ Ó»ÂΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ ¡‡∞μ‡ Ìß‚≈≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ¿∞Íß «ÓÂΔ B@ ‹»È «ÁÈ √ØÓÚ≈ È»ß Ó‘ªÓ¬Δ Á≈ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úμ⁄ Íß«‚ «ÚÙÚ≈ «Óμ ¡À∫‚ Í≈‡Δ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’È◊∂Õ
È◊ «È◊Ó ‹Ó≈ÒÍ∞ Á∂ ◊쇪 Á≈ √∞Ë≈ ’∂ : Ó∞ß‚Δ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (Ó∞√≈«Î): È◊ «È◊Ó ÍzÙ≈√È ‹Ó≈ÒÍ∞ Ó∂È Ø‚ Á∂ ¿∞μÂ∂ ◊쇪 Á≈ √∞Ë≈ ’∂Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¡’≈Ò Î≈¿»‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó∞ß‚Δ¡ª È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «Úμ⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘»Òª √≈Î √∞Ê≈ Í≈‰Δ, √ΔÚ‹, √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ÁΔ¡ª √∞«ÚË≈ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔ¡ª ¡Ï≈ÁΔ¡ª Á∂ ÒØ’ Ì≈Δ Ó∞Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ È◊ «È◊Ó ÍzÙ≈√È ÁΔ Ò≈‘ÍzÚ≈‘Δ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ΔÚ‹ Á∂ ◊μ‡ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ «Ì¡≈È’ ‘≈«Á√¡ª Á≈ ’≈‰ ω ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∂ ÚμÒØ∫ √ÏßË ’œ∫√Ò È»ß Ú≈ñÚ≈ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ø¬Δ √∞‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ √z: Ó∞ß‚Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Î≈¿»‚∂ÙÈ ÒØ’ «‘μª È»ß √Ó«Í Íß‹≈Ï Ì Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íß‚ª Á∂ «Úμ⁄ Ì»‰ ‘μ«Â¡≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ «Úμ∞Ë √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ßÌ ’∂◊ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» √zΔÓÂΔ «¬ßÁ‹Δ ’œ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ÚμÒØ∫ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ¿∞Í≈Ò≈ ÚË∂∂ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Íz∂Ó «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ
‚≈’‡ ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬Δ ‘ Ú∂Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘≈˜ «‘‰◊∂Õ √zΔ ◊Ø√ª¬Δ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «√‘ √‘» Ò Âª √Ï≥ Ë Δ Íz Á ÙÈΔ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ù≈ Ú’ª Ò¬Δ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÏÀ⁄ ÁΔ¡ª ¡≈Ù≈ Ú’ª ˘ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚
ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂Õ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ, √. √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ⁄؉ ÏØ‚, √zΔ ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈, Ï≈Ï≈ ‹◊»Í «√≥ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ √≈‘È∂ Ú ≈Ò, √. ¡‹Ó∂ «√≥ ÿ Ì≈◊Íπ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÓÒ’ ÍÒª‡, √zΔ ¡À⁄.¡À√.Ï≈ÒΔ «√ÚÒ √‹È, √z Δ Ú≈¬Δ.ÍΔ.Ó«‘Â≈ √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È, √z Δ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ Ï≈√Δ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√, √z Δ ¬∂ . ’∂ . ‘ª‚≈ «‚Í‡Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’«ÓÙÈ, ‚≈. «ÈÓÒ‹Δ ’Ω ’Ø¤Û √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ’» ≥ Ó ’Òª, √z Δ ‹◊ ≈Ó Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√, √zΔ ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Í≥⁄ Â∂ √Í≥⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡º‹ √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ ÚºÒØ Ô»ÈΔ’ ¡≈¬Δ.‚Δ.Íz‹ Ø ’ À ‡ «‘ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ È≈◊«’ª ˘ «ÚÒº÷‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÈ≈÷ÂΔ Èß Ï ’≈‚ (¡≈Ë≈) ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ÈΩ‘Δ¡≈ ÓºÒ ‹ÀÈ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ≥ Δ √’»Ò Ì≈ È◊ ¡Â∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò √≈Ì≈ È◊ «Ú÷∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ’È Á≈ ’≥Ó Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √z Δ Íz ∂ Ó «Óº Â Ò ≈‹√Δ √Ò≈‘’≈ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √zΔ ÍΔ.√Δ.◊◊ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ √zΔ „ª‚≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÈßÏ Ì«Úº÷ «Úº⁄ √’≈Δ √‘»Òª ÒÀ‰ Ò¬Δ ˜»Δ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ «ÚÒæ÷‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ÈßÏ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ Á∂ ’ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) √≈∂ Ú≈‚ª «Úº ⁄ «¬‘ ’≈‚ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ÀÈØÒÓÀ‡ ’∂∫Á ˘ «¬‘ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ Èß Ï Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘ È≈◊«’ ˘ AB ˘ E@ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ÓÙΔȪ ¡≈ ‘Δ¡≈ ÷Ø‘Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª (¡≈Ë≈) ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ¡≥’ª Á≈ «ÚÙ∂Ù Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ ¿∞Í≥ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ΔÂΔÕ √zΔ ≈’∂Ù Ì≈√’ «˜Ò∑≈ ÈßÏ ‹≈Δ ’È Á≈ ÍzØ‹À’‡ ¡≈≥Ì A@@ ‘Ø Î؇Ø◊z≈ÎΔ ÓÙΔȪ «˜Ò∑∂ ˘ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ (ͺ¤ÓΔ) ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ÁΔ Î؇Ø◊z≈ÎΔ Ò¬Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ B@ ‹»È Íz≈Í ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
F «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¬Δ’Ø «’Ù≈ Ì∂‡ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √z Δ Íz Á ΔÍ ¡◊Ú≈Ò ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ¬Δ’Ø «’Ù≈ ÍzØ‹À’‡ «‘ «¬º’ ’ÀÍ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº ⁄ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ ‘≈˜ ‘ج∂Õ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬Δ’Ø «’Ù≈ ÍzØ‹À’‡ «‘ ¡º‹ BA «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¬Δ’Ø «’Ù≈ ÷zΔÁ‰ Ò¬Δ ÒØÈ ÓȘ∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂, «‹≥Ȫ «Úº⁄Ø∫ F «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¬Δ’Ø «’Ù≈ √ÍÒ≈¬Δ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≥◊ÒÚ≈ º’ «’Ù∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡º‹ Á∂ ’ÀÍ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ’∂ . ¡À √ .◊∂ Ú ≈Ò Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ∫ ‚ «√≥ Ë ÏÀ ∫ ’ (‹Δ.‹Δ.¡À È ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ïzª⁄) Á∂ ⁄ΔÎ ÓÀÈ∂‹ √zΔ
Ì≈‹Í≈ Á∂Ù ”⁄ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ’Ú≈ ’∂ √μÂ∑≈ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ˛ : Ó∂Ù ‹ØÙΔ
¬Δ’Ø «’Ù≈ Íz‹ Ø ’ À ‡ «‘ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ª ˘ «’Ù≈ Ì∂∫‡ ’Á∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÈÚÈΔ ‹ØÙΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ï√≈ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’≈¿±∫‡ª ≈‘Δ∫ F «’Ùª ⁄≈Ò’ª Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’≈◊˜≈ Óπ’≥ÓÒ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÒØÈ Á∂‰ ¿∞Í≥ «’Ù∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È◊ «È◊Ó ÚºÒØ∫ «’Ùª ⁄≈Ò’ª ˘ Ò≈«¬√≥√ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂
◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’ÀÍ «Úº ⁄ ÓÀ ˘ ÎÀ ’ ⁄˜ √∂ · «¬≥‚√‡Δ¡Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ √zΔ √πÙΔÒ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √Î≈Δ Ï≈¬Δ’ «ÒÓ«‡‚ (‘≈¬Δ«Ï‚) Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √zΔ Ô».√Δ.√Ø„Δ ÚºÒ∫Ø «’«√¡ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (Ó∞ √ ≈«Î): Ì≈‹Í≈ Á∂ Ù «Úμ⁄ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ’Ú≈ «’ √μÂ∑ ≈ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ˛Õ ’ª◊√ È»ß Ó˜Ï»Â ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‹ß◊Δ ÍμË Á∂ ¿∞μÂ∂ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ ‹Ú≈‘ È◊ ’À∫Í «Ú÷∂ Íß‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Ù«‘Δ √ÀμÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂Ù ‹ØÙΔ È∂ ‹À ‘Ø Á∂ È≈‘«¡ª ÁΔ ◊»ß‹ ”⁄ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ ª È» ß ÌØ √ ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÂÏ≈‘Δ È»ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «√Î Ù∂ ∂ Íß ‹ ≈Ï √≈Ï’≈ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ‘Δ √ÎÒ √≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ, ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’«Á¡ª
Á≈ÈÚ Á≈ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ ÁΠ«Úμ⁄ √ÈÓ≈È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ Á«Ò ¡≈◊» ÚΔ «Ú‹À Á≈ÈÚ È»ß Íß‹≈Ï Á«Ò ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’À«Ïȇ Óß Â Δ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ ÁΠ«Úμ⁄ Á≈ÈÚ È»ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘∂Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ Á≈ÈÚ È»ß ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊» ß ‹ «Úμ⁄ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘ Ú◊ È»ß √’≈ «Úμ⁄ ωÁ≈ Ó≈‰ ñ√«Â’≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ ’∂ «Ú‹À Á≈ÈÚ ÚμÒØ∫ Í≈‡Δ ÍzÂΔ «ÈÌ≈¬Δ ‹ªÁΔ √∂Ú≈ È»ß Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √»Ï∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ Á«Ò Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÏØ‚ Á≈ Á≈ÈÚ È»ß ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈ ’∂ √Ó≈‹ È»ß ÂØ‘Î≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «Ú‹À Á≈ÈÚ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª
Á∂ È≈Ò ‹∞Û «’ Íß‹≈Ï È»ß ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ «Á¿∞Õ «¬‘ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ≈«‹ßÁ √Ø¬Δ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √’≈ È≈Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ÙÀ¡ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ¡Â∂ Ó≈ÎΔ¡≈ Á≈ ‘Δ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª È»ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬μ’‹∞μ‡ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈÕ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È Á∂ Ò¬Δ Í»Δ √◊ÓΔ È≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈÕ
Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ ËÈ∂ Á∂‰≈ «√Î «√¡≈√Δ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ : ‹Ê∂. ÌßÚª Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹±È (Ó∞√≈«Î) : Ï≈ÁÒ √’≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È «Úμ⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø ¬ Δ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ËÈ∂ Á∂‰≈ «√¡≈√Δ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Òœ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ Ìß Ú ª È∂ Òœ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ÁÒ È» ß Ó˜Ï»Â ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ Ó∞μÒªÍ∞ ∞Û’∂, ‹≈◊Í∞ ÓØ‘Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú’ª ÁΔ ÌÚΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Óμ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø Ú≈¡Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ’ΔÂ∂ √È, ¿∞È∑ª È»ß
Í»∂ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √≈∂ Ú◊ª È»ß Ò≈«¡ª Á∂ «Úμ⁄ ‘Δ μ«÷¡≈ «‹√ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ √≈∂ ‘Δ Ú◊ª Á∂ ÒØ ’ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬Δ ¿∞  ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ «Úμ⁄ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡≈ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íß‚ª Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ «√Î Ó≈ÎΔ¡≈ È∂ ‘Δ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ È»ß ÁØ‘Δ∫ ‘μÊΔ∫ Ò∞쫇¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ ‹Ú≈Ò≈ «√ß ÿ , Íz  ≈Í «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ß ÿ ≈‹» , √z Δ ÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’œ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, Â≈≈ «√ßÿ ’Ò√Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
’∂∫Á Íß‹≈Ï Ò¬Δ ≈‘ ÍÀ’˜ Á∂Ú∂ : Ù≈Á ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ Á«Ò ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹∂ Á≈ÈÚ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Í‡Δ ÍzÂΔ √∂Ú≈Úª È»ß ÌªÍÁ∂ ‘ج∂ ‹Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÁμÂΔ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ È»ß Í»Δ Âª∑ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ È»ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄μÒ‰◊∂Õ «‹√ È≈Ò Á∞ Ï ≈≈ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔñ
Ì≈‹Í≈ √’≈ È»ß Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Á»¡≈, ≈‹≈ «√ß ÿ ÷∞ μ Ò, Òß Ï ÛÁ≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ «ÙÓÒ≈Í∞Δ, ’œ∫√Ò ‡«‘Ò «√ßÿ, Í«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊⁄≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ
·∂ ’ ∂ Á ≈, Íz Ú ΔÈ ⁄œ Ë Δ, È∂ Ù ËΔ◊ªÈ, √ß‹∂ ÒØ‘‡, ˙Ó Íz’≈Ù ’À∫Ê, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ó∞‘ßÓÁ ¡ÒÂ≈Î, √∞«ßÁ ◊Ø√≈¬Δ, ¡≈¬Δ. ¡À√. Ì≈ÂΔ, Ó«‘’ «√ßÿ ⁄œ‘≈È, ¡«Ó ’∞Ó≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH (Ù∞Ì≈Ù ¤≈ÏÛ≈): ’∂∫Á √’≈ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â È»ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈‘ ÍÀ’∂‹ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ Ù≈Á È∂ ¡ØÓ≈ Ó≈’Δ‡ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È «Ú÷∂ √È¡Â’≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ’∂∫ÁΔ √È¡Â ÓßÂΔ Ó≈ÈÔØ◊ ÚΔ ÌæÁ «√ßÿ È»ß «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â È∂ √‘μÁΔ √»Ï≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù Á∂ √ÚñÍμ÷Δ «Ú’≈√,¡ÓÈ Ù≈ÂΔ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ Á∂ «Úμ⁄ Ï‘∞ Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í «Í¤Ò∂ ÁØ
Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â Í»Δ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ FE ÍzÂΔÙ ’˜∂ Á∂ ÏØ fi ÊμÒ∂ ÁμÏΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª È»ß Â≈Ò∂∫ Òμ◊ ⁄∞μ’∂ ‘È, Á»√∂ Í≈√∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‹ß Ó » ’ÙÓΔ, ¿∞  ª⁄Ò, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¿∞Â≈÷ß‚ Á∂ √»«Ï¡ª ÁΔ √È¡Â È»ß Ï∂«Ó√≈Ò √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ «’ ‹Ø ≈‘ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Íß‹≈Ï ÁΔ B@ ÍzÂΔÙ √È¡Â ¿∞È∑ª √»«Ï¡ª Á∂ «Úμ⁄ ‹≈ Ú√Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â È»ß Ó∞Û ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬Δ ÍÀ«’˜ Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
«√⁄ Á∂ ’ßÓ È»ß ÒΔ‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¿∞√ ÁΔ Í«‘Ò : ‚≈: «„μÒØ∫
¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ Ïª√Ò ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’È Ò¬Δ Í∞«Ò√ È»ß ‘∞’Ó ‹≈Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‹∂. ¡ÀμÓ. ¡≈¬Δ. √Δ. ÓØ«È’≈ ÙÓ≈ È∂ ¬∂. ‚Δ. √Δ. ÍΔ.ñA ‘Ù ’∞Ó≈ Ϫ√Ò, ‚Δ. ¬∂. ÒΔ◊Ò «√Á≈È≈ ¡Â∂ ‚À«Ï‡√ «’ÚΔ «‡z«Ï¿»ÈÒ (‚Δ. ¡≈. ‡Δ.) «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬μ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÙΔ¡ª È∂ «¬μ’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «Úμ⁄ Í⁄≈ ÷≈‹ ’È ÁΔ «Í؇ ω≈¬Δ √ΔÕ «‹√ ’≈È «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ «¬√ ÁΔ ¡ÍΔÒ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ ’ΔÂΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙΔ¡ª «Ú∞μË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ì≈ È◊ ⁄œ∫’ Ú≈√Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ ’∞μÍÙÈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÈΔ‹ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ÍμÂ’≈ √ßÓÒ ∂ È «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÂØ∫ B@@G «Úμ⁄ ’؇ Óß◊Ò «√ßÿ «Úμ⁄ «¬μ’ Ó’≈È ÷Δ«Á¡≈ √ΔÕ «¬√ Áœ≈È ‚Δ. ¡≈. ‡Δ. «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ¿∞√Á∂ Ó’≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Í∞Ò√ È»ß ’ «ÁμÂΔÕ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Í∞Ò√ È∂ ‚Δ. ¡≈. ‡Δ. «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ‚Δ.¡≈. ‡Δ. «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ Í∞√ È»ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¬∂. ‚Δ. √Δ. ÍΔ.ñA ‘Ù ’∞Ó≈ Ϫ√Ò ‚Δ. ¬∂. ÒΔ◊Ò «√Á≈È≈ È∂ ‚Δ. ¡≈. ‡Δ. «ÚÌ≈◊ Á∂ Ïß«Á¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ «Úμ⁄ Á‹ Í⁄∂ È»ß ÷≈‹ ’È ÁΔ «Í؇ ω≈ ’∂ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂Ù ’ «ÁμÂΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ¡«Ë’≈«¡ª «÷Ò≈Î ¡Á≈Ò «Úμ⁄ ¡ÍΔÒ Ò◊≈ «ÁμÂΔÕ «‹√ «Úμ⁄ ‹∂. ¡ÀμÓ. ¡≈¬Δ. √Δ. ÓØ«È’≈ ÙÓ≈ È∂ ¬∂. ‚Δ. √Δ. ÍΔ.ñA ‘Ù ’∞Ó≈ Ϫ√Ò, ‚Δ.¬∂. ÒΔ◊Ò «√Á≈È≈ ¡Â∂ ‚À«Ï‡√ «’ÚΔ «‡z«Ï¿»ÈÒ (‚Δ.¡≈. ‡Δ.) «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬μ’ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏßÁ∂ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ
«’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª ◊ª‡ª ÁΔ Á∞ÚÂØ∫ ’ ’∂ ÚΔ Ï≈ÁÒ √’≈ GA ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ ’˜∂ ÊμÒ∂ ÁμÏΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íß‹≈Ï ‹Ø «’ «Ú’≈√ ’≈˜ª «Úμ⁄ ¡μÚÒ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Áª √Δ, «Î’» ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È ‘∞‰ Á∂Ù Ì Á∂ √»«Ï¡ª Á∂ «Úμ⁄Ø∫ BF Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Íß‹≈Ï ÌÁ∂ √»ÏΔ ÒØ’ª È»ß «’‘≈ «’ ¿∞‘ √μ⁄≈¬Δ ÁΔ Í÷ ’È ÒØ’ÂßÂ È»ß ¡≈˜≈Á ’È Ò¬Δ Á∂Ù Ì◊ª ÁΔ Í≈‡Δ ’ª◊√
¡À∫‡Δ ’πæÍÙÈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÈΔ‹ ⁄≈ÚÒ≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ
(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
¡Ω Á∂ ‘ج∂ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙΔ «◊zÎÂ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (◊∞ Ò ÙÈ): Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ Á∂ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ ¡ËΔÈ ¡ª¿∞∫Á∂ ⁄Ω∫’Δ ‹◊ Í∞Δ Á∂ «¬Ò≈’∂ «È¿» ‡À◊Ø È◊ ÁΔ «¬μ’ ’Ø · Δ «Ú⁄Ø ∫ ’ΔÏ √Ú≈ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ÿ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «ÓÒΔ Ï˜∞◊ ÁΔ Ò≈Ù Á∂ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È»ß Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ Í∞«Ò√ ÚæÒØ∫ ‘æÒ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ’ÂÒ È»ß ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ √◊Ø∫ «ÓzÂ’≈ Á≈ ÁØ‘Â≈ ‘Δ √ΔÕ Í∞«Ò√ Á∂ «¬√ ÷∞Ò≈√∂ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ø Í Δ Â∂ «Óz  ’≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È» ß Ï‘∞  ‘À ≈ÈΔ ‘Ø ¬ Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’¿∫»«’ «‹È∑ª ‘æʪ È≈Ò
Ê≈‰≈ √Ò∂Ó‡≈ÏΔ ÁΔ Íπ«Ò√ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙΔ ˘ ÒÀ ‹ªÁΔ ‘جΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂ Í∞æÂ È»ß ÏÁÈ√ΔÏ «Ù’≈ Ï‰Δ Ï˜∞◊ È∂ Ò≈‚ª È≈Ò Í≈Ò ’∂ Â∞È≈ «√÷≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ È»ß ’Ø¬Δ ’ÂÒ «’¿π∫ ’∂◊≈? «¬‘ √Ú≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Ó»ÓÈ ‘
«¬’ Á∂ «‹‘È «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À,Í ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ’ÂÒ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬√ ’ÂÒ «Íμ¤∂ «Óz  ’≈ Á∂ Ï‘∞  ȘÁΔ’Δ ÓÁ Á≈ ‘μÊ ‘Ø ‰ ≈
Ô’ΔÈΔ ‘À,«¬μÊ∂ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈ØÍΔ ÁΔ Ì∞»«Ó’≈ Ùμ’Δ √Δ Â∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈ØÍΔ Á≈ ÈÙ∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’≈‰ √∞Ì≈¡ Ï‘∞ ‘Δ ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø ⁄∞μ’≈ √Δ Â∂ ¿∞√ÁΔ «ÓzÂ’≈ È≈Ò ’¬Δ Ú≈ ‘μÊØÍ≈¬Δ ÚΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¬∂. √Δ.ÍΔ. ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Íß È » È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’ I Ó¬Δ È» ß Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ Á∂ ‹◊ Í∞Δ ¡ËΔÈ «È¿∞∫ ‡À◊Ø È◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬μ’ ’Ø · Δ ⁄Ø ∫ «ÓÒΔ G@ √≈Ò≈ Ϙ∞ ◊ ¡Ω  ٪ÂΔ Á∂ Ú Δ ÁΔ Ò≈Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È» ß ‘μÒ ’’∂ Í«Ò√ È∂ «¬√ ¡ß È ∂ ’ÂÒ Á∂ ¡≈ØÍΔ È»ß ’≈Ï» ’ «Ò¡ª ‘ÀÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (¡À√. ÍΔ. «√ßÿ): ¿∞μÿ∂ «Ú«◊¡ÈΔ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„μÒØ∫ Íß‹≈Ï ¡À◊Δ’Ò⁄Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ACÚ∂∫ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Ï‰∂ «‹√ Ú’Â ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ‘Ø¬Δ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ‹ÓÈΔ «Ú÷∂ ÎÀ∑ÒØ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ È∂ ¿∞È∑ª È»ß „∂ √≈Δ ÷∞ÙΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ’Ø«‡ñ’Ø«‡ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÍΔ. ¬∂ . Ô» . ”⁄ Óμ’Δ
ÙÀ ’ √È ”⁄ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ «Ó‘ÈÂΔ ÷Ø ‹ Δ È∂ Úμ÷ñÚμ÷ Ú’≈Δ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ «√μ’≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ Ú◊Δ ÍØ√‡ È»ß Ï≈÷»ÏΔ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ BG ‹»È √ØÓÚ≈ È»ß Ì≈ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ È»ß √ßÌ≈Ò‰◊∂, «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡≈ Óœ‹Á » ≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ÍÀ«’ß◊ ’’∂ Ì≈Â È»ß Ú≈È≈ ‘؉◊∂Õ
√π « ß Á Í≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÈÔπ ’ Â Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (¡À √ . ÍΔ. «√ß ÿ ): ÍΔ ¬∂ Ô± «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Óß⁄ Á∂ √Óß±‘ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ ⁄ √z Δ √π « ß Á Í≈Ò √‡ÀÈØ◊z≈Î, ‹Ø «’ √ß⁄≈ ¡Â∂ ¡ß ≈Ù‡Δ √ßÍ’ ’∂∫Á «Ú÷∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È, 鱧 √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ìæ÷Á∂ Ó√«Ò¡ª/ Óß◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ’≈‹’≈ÈΔ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÍΔ ¬∂ Ô± ÓπÒ≈˜Óª
Á≈ ÈÚ∂∫ √’∂Òª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Âπ ß Â «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿π æ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ ¸‰∂ ‹≈‰ ¿πÍß √zΔ √π«ßÁÍ≈Ò È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Óß◊ª √ßÏßËΔ ‹∂’ √ßÿÙ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ ∫ ÁΔ ˛ ª Óß ⁄ Úæ Ò Ø ∫ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ͱ≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª È±ß Ï’≈¬∂ ÁΔ Ï‰ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Ù ¡Á≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AI ‹±È B@AA
CE ’ØÛ Á∂ ω∂ ’Ó∂ ”⁄ ’ØÛª ‹Ó∑ª ’Á≈ √Δ √æ«Â¡≈√≈¬Δ∫ Íπ ‡ ≈ÍÊΔ, AH ‹» È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √æ«Â¡≈√≈¬Δ∫ «‹√ ’Ó∂ ”⁄ «‘ßÁ≈ √Δ ¿π ‘ ’Ó≈ ¡«Â-¡≈Ëπ « È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÒÀ√ √ΔÕ ¿π√ Á∂ «‹√ “Ô˜± ÓßÁ” Ȫ Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ ’ØÛª πÍ«¬¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ ¿π‘ ’Ó≈ ÷πÁ ’ØÛª ÁΔ ’ΔÓ Á≈ ˛Õ √«Â¡≈√≈¬Δ∫ È∂ «¬‘ ’Ó≈ ÷πÁ ’ØÛª πͬ∂ ”⁄ ωÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ˘ ω≈¿π‰ ”⁄ CE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÒÀ√ «¬√ ’Ó∂ ”⁄ «’√∂ ˘ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ √«Â¡≈√≈¬Δ∫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ Á∂ √ßÌ≈Ò’Â≈ √«Â¡≈‹Δ ‘Δ «¬√ ’Ó∂ ”⁄ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«Â¡≈√≈¬Δ∫ Á∂ ÌÂΔ‹∂ ˘ ÚΔ «¬√ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ ’Ó∂ ÁΔ √πæ«Œ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ï‘π √ı √ΔÕ
«¬√ «Úæ ⁄ Ï≈«¬˙ÓÀ « ‡z ’ Ò≈’ «√√‡Ó Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∂ Ò¬Δ √«Â¡≈√≈¬Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ¿π∫◊Òª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ √ΔÕ √≈¬Δ∫ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂ ”Â∂ Â≈Ò≈ Ò‡’≈
ÓÀ∫ ª «⁄ÛΔ¡≈ ÿ ”⁄ «‘ßÁΔ √Δ : ‹À’ÒΔÈ Óπ ß Ï ¬Δ, AH ‹»È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡Á≈’≈≈ ‹À’«ÒÈ ÎȪ«‚√ È∂ Ó˜≈’Δ¡≈ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «⁄ÛΔ¡≈ ÿ ”⁄ «‘ßÁΔ √Δ ¡√Ò ”⁄ ¿π√ Á∂ ’«‘‰ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ¿π√ Á∂ ÿ ”⁄ «¬ßÈ∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ √È «’ ÒØ’ ¿π√ Á∂ ÿ ˘ «⁄ÛΔ¡≈ ÿ ’«‘ßÁ∂ √ÈÕ ‹À’«ÒÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ ÿ ”⁄ G ’π æ  ∂ , B «Ïæ Ò Δ¡ª, A Úæ ‚ ≈ ¡À’Ú∂Δ¡Ó «‹√ «Úæ⁄ ◊ØÒ‚«ÎÙ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ÷◊ØÙ ÚΔ √ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ «¬ßÈΔ¡ª ÷±Ï√±Â Ô≈Áª ‘È «’ ÓÀ∫ ¡æ‹ ÚΔ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ‹≈ ’∂ «¬ßÈ≈ ⁄Δ˜ª È≈Ò ÷∂‚ÁΔ ‘ªÕ ‹À’«ÒÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ضÏØ ÁΔ¡ª Ô≈Áª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÿØÛ√Ú≈Δ ¿π√ ÁΔ Ô≈Á ˛Õ ‘≈Òª«’ ÓπßÏ¬Δ ”⁄ «¬‘ √Ì ’πfi ¿π Í ÒÏË ˛Õ Í ‹À ’ «ÒÈ ÁΔ ÷‘≈«¬Ù ˛ «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ ”⁄ «¬’ ≈¬Δ«‚ß◊ ’ÒæÏ ÁΔ Ó≈Ò’‰ ω∂Õ
A@
Daily Charhdikala Patiala Sunday, 19 June, 2011
«’Ó ’≈Á≈ÙΔ¡ª È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂ≈ √ÓfiΩÂ≈
√ÀÎΔÈ≈ ‹ØÛΔ ”⁄ ¡≈¬Δ Á≈ ÓπÏ ß ¬Δ, AH ‹»È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’ΔÈ≈ ’ͱ ¡Â∂ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È Á∂ D √≈Ò Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ‰≈¡ ÁΔ¡ª ıϪ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬Èª ÁØ‘ª Á∂ «Úæ⁄ ¡æ‹ ’æÒ∑ ’πfi Óπæ«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ó ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ Ïz’ ∂ ¡Í ÁΔ¡ª ıϪ È∂ ˜Ø ÎÛ «Ò¡≈ ˛Õ «¬’ √±Â Á∂ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ ÁΔ Óπ÷ æ ÷‡≈√ Á≈ ’≈È «¬’ Á±‹∂ ˘ √Óª È≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ‘≈Ò ’ΔÈ≈ Á≈ ÚΔ ˛Õ ’ΔÈ≈ Á∂ «Ï‹Δ Ù±«‡ß◊ ÙÀ«‚¿±Ò ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª ÁΔ Ù±«‡ß◊ Á∂ ’≈È ¿π‘ √ÀÎ ˘ √Óª È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÀ√∂ ˘ ’∂ ÁØ‘ª ”⁄ ÓÂÌ∂Á ‘؉ Òæ◊∂ ‘ÈÕ √ÀÎ ’ΔÈ≈ ”Â∂ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’È ÂØ∫ ’Á∂ È‘Δ∫ «Í¤∂ ‘‡Á≈ Í ‹Á ÂØ∫ ¿π√ ÁΔ ‘ØÓ Íz‚ Ø ’ÙÈ «ÎÒÓ ¬∂‹‡ ß «ÚÈØÁ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛ √ÀÎ Á≈ ’≈ÎΔ ÍÀ√≈ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ÷⁄ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ
¶‚È, A H ‹»È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’Δ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ Ó≈‚Ò «’Ó ’≈Á≈ÙΔ¡ª È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÓfiΩÂ≈ ’È ÁΔ¡ª ◊æÒª ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’ «Áæ Â Δ ˛Õ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¡Èπ√≈ C@ √≈Ò ÁΔ ’≈Á≈ÙΔ¡ª È∂ B ’ØÛ AI Òæ÷ ÍΩ∫‚ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ¿π√ ÁΔ Â’ÁΔ ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ Á∂ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ¿π√ ÁΔ «Í¡≈ ÌΔ «˜ßÁ◊Δ ˘ ÍzÌ≈«Ú ȑΔ∫ ’∂◊≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ⁄Δ˜ Á∂ Ò¬Δ Ó∂ ∂ ÂØ ∫ √ÓfiΩ Â ≈ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ÷æπÒ∑∂ ‘ج∂ ‘ª ¡Â∂ ’≈«¬¡≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’≈ Ò¬Δ «ÁæÂ≈Õ Í «¬√ ’Ó∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘ªÕ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ‘ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø ⁄Δ˜ Ò¬ΔÕ Ò¬Δ √«Â¡≈‹Δ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ √«Â¡≈√≈¬Δ∫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √«Â¡≈‹Δ ‘Δ «¬√ ’Ó∂ Á∂ ‘Ø ÁÚ≈«˜¡ª ˘ ÷Ø Ò ∑ ‰ Á≈ ‘æ √ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, AH ‹»È ‹≈‰Á≈ ˛Õ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : HE √≈Ò≈ ÍÒ∂¡Ïπ¡≈¬∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ˛ÎÈ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈«‘ √ΔÕ ¿π√ È∂ √Ø«⁄¡≈ √Δ «’ ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ ÈÚ∂∫ «¬Ù± «Úæ⁄ ¶‚È, AH ‹» È ¡≈Í‰Δ Óß◊∂ ˘ «Ó«√˜ «¥√‡Ò (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ˛ÎÈ Á∂ Ȫ È≈Ò Íz’≈«Ù ’∂◊≈ «⁄‚ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á∂ Í Óß◊∂ Áπ¡≈≈ «Ú¡≈‘ ’À∫√Ò ¡Á≈’≈≈ ⁄≈ÒΔ ÙΔÈ Á∂ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ ÂÒ≈’ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï ÂÒ≈’ª «Ú⁄Ø∫ «÷Ò≈Î ’πfi «¬√ Â∑ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ √ΔÕ «⁄‚√ ¡Â∂ ÙΔÈ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÍÒ∂¡Ïπ¡≈¬∂ Á∂ ÁØ Ï∂‡Δ¡ª ÒØÒ≈ ¡Â∂ √ÀÓΔ ‘ÈÕ ÁØ‘ª ÈÚ∂∫ «¬Ù± ”⁄ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¡æ÷ª ”⁄ Á∂ «Úæ⁄ B@@F «Úæ⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø ∂‡ √«‡’ª Á∂ È≈Ò «¥√‡Ò ˛«√ ÓΩ’∂ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «◊¡≈ √ΔÕ «⁄‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˘ “Ì◊ΩÛ≈ «¬√ÂΔ” Á∂ ±Í ”⁄ C@@ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ ’Á∂ ¿πȪ ÁØ‘ª Á≈ ‹ΔÚÈ «¬’ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ AC ‹πÒ≈¬Δ ˘ «◊¡≈ √ΔÕ ˛ÎÈ Á≈ ÂΔ‹≈ «Ú¡≈‘ ‹Ø‘≈È√Ï◊, AH ‹» È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ ÷±Ï√±Â ’‘≈‰Δ √Δ Í ¿π√ ÁΔ ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÁØ ÿø‡∂ Á≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍπÙÂÀÈΔ ‘Ú∂ÒΔ ‹Ø «’ Ò≈√ √«Ú√) : Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ Áæ÷‰ ¡ÎΔ’Δ Ó≈‚Ò ÙÙΔ √Ó≈ÍÂΔ Ï‘π ’ÛÚ≈‘‡ Ú≈ÒΔ √ΔÕ ÚΔ«‚˙ Íz’≈«Ù ‘؉≈ √ΔÕ «¬√ ÷≈√ ¬∂∫‹Ò√ ”⁄ ˛ «Úæ⁄ ‘Ø‰Δ √ΔÕ È≈«¬‚± ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √À’√Δ ¡Ω ¸‰Δ ◊¬Δ ˛Õ ÍπÙª ÁΔ ÓÀ◊˜ΔÈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¡ÀÓ Á∂ Â’ÏΔÈ AE Òæ÷ Í≈·’ª È∂ ÚØ«‡ß◊ ’’∂ È≈«¬‚± ˘ B@AA ÁΔ √Ì ÂØ∫ √À’√Δ ¡Ω ω≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ ¡≈͉∂ Áæ÷‰ ¡ÎΔ’Δ ¡À‚ΔÙÈ ‹¶Ë, AH ‹»È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ’ͱÊÒ≈ Á∂ «Ó߇◊πÓΔ √’±Ò √Δ. Á∂ ‹πÒ≈¬Δ ¡ß’ «Úæ⁄ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ √À’√Δ A@@ ¡Ωª ÏΔ. ¡À√. ¬Δ. ÚÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÁΔ +B ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ◊πÈÚΔÈ ’Ω È∂ Á≈ Ȫ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ È≈«¬‚± Á≈ Ȫ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’’∂ «˜Ò∑∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ √’±Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ ‹ÁØ∫ È≈«¬‚± ˘ «¬√ «÷Â≈Ï Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ÈÂΔ‹≈ A@@% «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÈÚΔÈ ’Ω Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊πÓØ‘È «√ßÿ ª ¿π√ ˘ «ÚÙÚ≈Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í √ßÍ≈Á’ ‘∂‹È ¡À∫◊Ò Í√Δ⁄≈ ¡Â∂ Í«ÚßÁ ’Ω Í√Δ⁄≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ì √’±Ò Á∂ √‡≈Î ÁΔ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ √Ì ÂØ∫ ÚæË √À’√Δ ¡Ω Á∂ «÷Â≈Ï ÁΔ «Ó‘È Á≈ √Á’≈ ˛ «’ «¬√ √’±Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@% «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘æ’Á≈ È≈«¬‚± ‘Δ √ΔÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ”⁄ √Ì ’πfi √’±Ò ÁΔ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ √’±Ò Á∂ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ ÷πÙΔ ‹≈‘ ’ΔÂΔÕ ˛ ‹Ø «¬’ ÓÁ ˘ ¡Ω ¡ßÁ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
‡æπ«‡¡≈ «ÁÒ ÚΔ ÒÀ∫ÁÀ ÏÁÒ≈
√≈‚Δ ’‘≈‰Δ Á≈ ¡ß ’ÛÚ≈‘‡ Ú≈Ò≈ : «⁄‚√
Ì≈ÂÚßÙΔ Ï‰Δ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ¡ΩÂ
◊πÈÚΔÈ ’Ω È∂ «˜Ò∑∂ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ΔÂ≈