ck-18-09-2011

h h h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πÒ æ √¯∂ A@+4= 14 (Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 18 September 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡À  Ú≈, AH √Âß Ï  B@AA, B ¡æ √ ± , È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BEG ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÓØÁ∆ Á≈ «ÂßÈ ؘ≈ Ú Ùπ± ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ¡æ‹, √≈∂ ÍzÏËß Óπ’Óß Ò √ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÓÙÈ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ «Ú’≈√ ’È◊∂ ‘Ø √±Ï∂ : Ï≈ÁÒ

√ı √πæ«÷¡≈ ‘∂· √Ú∂∂ H ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ÍÀ‰◊∆¡ª Ú؇ª, ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È BB ȱß

Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Ú÷∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ «ÂßÈ ؘ≈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∆ Ùπ±¡≈ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂, Óß⁄ ”Â∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È È∂∫Á ÓØÁ∆, ¡ÀÒ ’∂ ¡‚Ú≈È∆ Â∂ ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, AG √Â≥Ï (⁄.È.√.) : ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ù≈√È Ú≈Ò∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ÙªÂ∆, ¬∂’Â≈ ¡Â∂ «Î’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÂßÈ ؘ≈ Ú Á∆ Ùπ¡ ± ≈ ’∆Â∆Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ «Áæ◊‹ ¡≈◊± ÓØÁ∆ Á∂ “√ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÓÙÈ” Á∂ ¡Ë∆È GB ÿø«‡¡ª Á≈ «¬‘ Ú ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈ÔØ ‹ È √Ê≈È ◊π ‹ ≈ Ա È ∆Ú«√‡∆ Á≈ ’≈ÈÎß√ ±Ó ˛, «‹Ê∂ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∆ Ó‘æ  Úͱ  È √«‘ÔØ ◊ ∆ Í≈‡∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± Í‘πß⁄ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡º‹ «¬º Ê ∂ ◊∞ ‹ ≈ «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘Ó∞ÂÏ≈ √z∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈, ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á∆ Â≥Á ˘ ‘Ø Әϻ  ’È Ò¬∆ ¡≈≥ Ì ∂ “√ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÓÙÈ” «Úº⁄ Ù∆’

¡≈◊≈ Á∂ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ËÓ≈’≈, «ÂßÈ ˜ıÓ∆ ¡≈◊≈, AG √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ¿π   Íz Á ∂ Ù ”⁄ ¡≈◊≈ Á∂ ‹À ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ «√À Í ÙÈ ”⁄ «¬’ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «ÂßÈ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈◊≈ Á∂ √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Í∆. ’∂. «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ËÓ≈’≈÷∂˜ ’π√∆ Á∂ ‘∂·ª æ÷∂ «¬’ ÊÀÒ∂ «Ú⁄ √ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿæ‡ Â∆ÏÂ≈ Ú≈Ò≈ ËÓ≈’≈ √∆ «‹√ ’≈È «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹‘Û∂ «ÂßÈ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ «¬√∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈«‘ª Á∆ ‡∆Ó ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ◊¬∆Õ

«ÁæÒ∆ ËÓ≈’≈ : ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AE ‘ج∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AG √ÂßÏ (⁄.È.√.)-≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ G √ÂßÏ 鱧 ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ ‘Ø ¬ ∂ Ïß Ï ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ AE ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ◊ßÌ∆ ±Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ÂÈ Ò≈Ò È∂ ¡æ‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈÷∆ √≈‘ Ò¬∂Õ «ÁæÒ∆ Á∂ ≈ÓÓÈØ‘ ÒØ‘∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’æÒ∑ ÂÈ Ò≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ G √ÂßÏ 鱧 «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

‘ج∂Õ ◊∞‹≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È≈Ò «¬’‹∞ º ‡ Â≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÂÎØ∫ ◊∞‹≈ Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ Ó∂Ò‹ØÒ Á∂ √≥Á∂Ù Á≈ Í≈√≈ ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ÒÀ ’∂

““Ú؇ ÏÀ∫’ Á∆ «√¡≈√ ÷ÂÓ ’È≈ Ó∂≈ «ÓÙÈ : ÓØÁ∆”” √z∆ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ «Â≥È «ÁȪ Ú º÷‰ Á∂ ¿∞ÁÓ Á∆ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈√ Íz ◊ ‡≈¬∆ «’ ◊∞‹≈ «Úº⁄ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈, ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á∆¡ª ÂøÁª ˘ ‘Ø Әϻ ’È Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∂ ““√ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÓÙÈU ÂØ∫ ‘Ø

≈‹ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ ¡ÓÈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á≈ ÒßÏ≈ √Â≈ ÂÀ ¡ ’È◊∂ Õ √z . Ï≈ÁÒ È∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ì≈‹Í≈ ’ΩÓ∆ È∂Â≈ √Ã∆ ¡ÀÒ ’∂ ¡‚Ú≈È∆ ˘ Á∂Ù Á∂ ’ØÈ∂ ’Ø È ∂ «Ú⁄ √ø Í Á≈«¬’ √ÁÌ≈ÚÈ≈, ¡ÓÈ, ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ÷π Ù ‘≈Ò∆ Á≈ √ø Á ∂ Ù Í‘π ø ⁄ ≈¿π ‰ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ͵Ë ”Â∂ ¡«‹‘∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «√µ÷ ËÓ Ó𵄠ÂØ∫ ‘∆ √ϵ Á∂ ÌÒ∂ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁøÁ≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ ‘ «√µ÷ ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ Á∆ ¡Á≈√ «Úµ⁄ √Óπæ⁄∆ ÓÈπµ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ Óø◊ ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ‹Ø «’ Á∂Ù Á∆ ’πÒ ¡Ï≈Á∆ Á≈ ’∂ÚÒ B.E Î∆ √Á∆ ‘È, ’ΩÓ∆ ¡øÈ Ìø‚≈ «Ú⁄ F@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚµË ¡È≈‹ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

◊πÁπ¡≈≈ Óπ÷æ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Ú؇ª 鱧 «ÏȪ «’√∂ «fi‹’ Á∂ Ú؇ª ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ , AG √ÂÏß  (⁄.È.√.) Óπ æ ÷ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «¬ÒÀ ’ ÙȘ È∂ ¡æ ‹ Ú؇ª 鱧 ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ AH √Âø Ï  B@AA ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ ⁄؉ª Á∂ ÓΩ’∂ ¿π‘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú؇ Á∂ ‘æ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «ÏÈ∑ª «’√∂ «fi‹’ Á∂ ¡≈͉∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∆ ⁄؉ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª Ú؇ª 鱧 √π⁄∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‹ª ¿π√ Á∂ ¬∂‹ß‡ ’ØÒØ∫ «’√∂ «’√Ó Á∆ ⁄∆˜ È≈ √Ú∆’≈ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Ú؇ª Í≈¿π‰ Ò∫¬∆ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∂ √≈ËȪ

Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ÈÕ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «√Î ’∂√≈Ë≈∆ Ú؇ ‘∆ Ú؇ Í≈¿π‰ ¡Â∂ BA √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ ÿæ‡ Á∂ Ú؇ Ú؇ È‘∆∫ Í≈ √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú؇, ÍØ«¶◊ ’∂∂Áª ¿πÂ∂ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ‹≈∆ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ «‹‘È≈ Ú؇ª ’ØÒ «¬‘ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ È‘∆ ‘È ¿π‘ ¡≈͉∆ ÙÈ≈÷ Ҭ∆ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√,ÍÀÈ ’≈‚, ÏÀ ∫ ’ Â∂ ‚≈’÷≈È∂ Á∆ Í≈√ Ïπ æ ’ , ≈ÙÈ ’≈‚, ‘«Ê¡≈ Á≈ Ò≈«¬√À ∫ √, ¡Èπ √ » « ⁄ ‹≈Â∆, ¡Èπ√»«⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «¬’ ÍØ«¶◊ Ï±Ê ”Â∂ ÏÀÒ‡ Ï’«√¡ª, ÏÀÒ‡ Í∂Íª ¡Â∂ ‘Ø √≈˜Ø-√Ó≈È È≈Ò Í‘πß⁄Á∂ ‘ج∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ / ¡ß « Óz  √, AG √Â≥Ï (‘Ïß√ «√ßÿ/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª ¡À  Ú≈ ȱ ß ÚØ ‡ ª Í≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª Ú؇ª √ÏßË∆ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú؇ª √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ ’ ÍÀ ‰ ◊∆¡ªÕ ⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ √ı ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ AB@ √∆‡ª Ò¬∆ AG@ ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ’æÒ∑ Ù≈Ó È±ß ‘∆ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡À Ò ≈È BB √Âß Ï  ȱ ß ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Óπ æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆ ⁄؉ª

Ù«‘Ò≈ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ ”⁄ √π≈◊ Á∂‰ ”Â∂ E Òæ÷ Á≈ «¬È≈Ó ÌØ Í ≈Ò, AG √Âß Ï  (⁄.È.√.) : √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ È∂ ¡≈ ‡∆ ¡≈¬∆ Ú’ Ù«‘Ò≈ Ó√±Á Á∂ ’≈ÂÒª Á≈ √π≈◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ 鱧 E Òæ ÷ Á≈ «¬È≈Ó «Áæ  ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ÌØÍ≈Ò Á∂ √πÍ‚À∫‡ ÔÂ∂∫Á ’Ø«¬Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ù«‘Ò≈ Ó√± Á Á∂ ’≈ÂÒª Á≈ √π≈◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ 鱧 E Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √±⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á≈ Ȫ ͱ∆ Â∑ª ◊πÍ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ù«‘Ò≈ Á∆ Ï∆Â∂ AF ¡◊√Â È±ß ¿π√ √Ó∂∫ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’Ø ‘ ∂ « Θ≈ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ÂØ ∫ «È’Ò ’∂ ’≈ ”⁄ ÏÀ· ‘∆ √∆Õ

π æ Ú æ÷‰ Á∆ ¡≈¬∆...

ÓØÁ∆ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’ª◊√ Á∂ Ú≈ÿ∂Ò≈ Ú∆ ÏÀ·∂ Ú ”Â∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, AG √ÂßÏ (⁄.È.√.)-◊π‹≈ «Ú⁄ Ú ”Â∂ «√¡≈√ ¡æ‹ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ Í≈√∂ √±Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ √± Ï ∂ «Ú⁄ ÙªÂ∆ ¬∂ ’ Â≈ Â∂ «¬’√πÂ≈ Á∂ «Ú÷≈Ú∂ Ò¬∆ Ú Ùπ  ± ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ȱ ß “√ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÓÙÈ” Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ Á±√∂ Í≈√∂ ÓØÁ∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ◊π‹≈ Á∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ È∂  ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Ùß ’  «√ß ÿ Ú≈ÿ∂Ò≈ È∂ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ √≈ÏÓÂ∆ ¡≈ÙÓ Á∂ È∂Û∂ «¬’ Îπ‡Í≈Ê ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ Ú Ùπ± ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ÓØÁ∆ ◊π‹≈ ԱÈ∆Ú«√‡∆ Á∂

√Ó≈◊Ó ’∂∫Á «Ú⁄ Ú ¿πÂ∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ È«ßÁ ÓØÁ∆ Á∂ Ú Ùπ± ’È ÂØ∫ «¬’ ÿø‡≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉≈ Ú Ùπ± ’ «ÁæÂ≈, ‹Ø ’∆Ï A@ Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØȪ È∂Â≈Úª Á≈ «¬‘ Ú «ÂßÈ «ÁÈ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓØÁ∆

Ì≈ Á∆ “«ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È” ‡∆Ó À∫«’ß◊ ”⁄ Íø‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AG √ÂßÏ (⁄.È.√.)«¬ß◊ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ¡Â∂ Íø‹ «¬’ «ÁÚ√∆ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ «¬’ Ú∆ «‹æ ‘≈«√Ò È≈ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó «¬ß‚∆¡≈ ‘∆Ø ÂØ∫ ˜∆Ø ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «ÚÙÚ À∫«’ß◊ «Ú⁄ Íø ‹ Ú∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ ◊¬∆ ˛Õ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È±ß «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ «√Ú≈¬∂ ˜ıÓª ÂØ∫ ‘Ø ’πfi Ú∆ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ‘π‰ ‘∆Ø ÂØ∫ ˜∆Ø Ï‰ ’∂ ÿ Ú≈Í√∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡æË∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ È≈ «√Î ‡À√‡ √∆∆˜ @-D È≈Ò ‘≈∆, ÏÒ«’ ÚÈ‚∂

√∆∆˜ Ú∆ ¿π‘ C-@ È≈Ò ‘≈ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ÁØÚª ‡∆Óª «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ «¬’ Ó≈Â ‡Ú߇∆-B@ ÓÀ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ fiØÒ∆ «Í¡≈Õ ‘≈Òª«’ Ï∆Â∆ ≈ ‘Ø ¬ ∂ ÓÀ ⁄ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ⁄ß ◊ ≈ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª «ÈË≈« E@ ˙Úª «Ú⁄ C@C ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª, Í Ï≈«Ù ÍzÌ≈«Ú «¬√ ÓÀ⁄ 鱧 ‚’ÚÊ «ÈÔÓ Â«‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó È∂ «‹æ «Ò¡≈Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ 鱧 CD ˙Úª «Ú⁄ BDA ÁΩÛª Á≈ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, «‹√ 鱧 ¿π√ È∂ CB.B ˙Úª «Ú⁄ D «Ú’‡ª Á∂ Èπ’√≈È ”Â∂ ͱ≈ ’ «Ò¡≈Õ

È∂ ¡≈͉≈ Ú Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓØÁ∆ Ú Ú≈Ò∂ √Ê≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ È«ßÁ ÓØÁ∆ ÚæÒØ∫ Ú Ùπ± ’Á∂ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ È∂  ≈ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆, Óπ ÷ Â≈ ¡æ Ï ≈√ È’Ú∆, Ù≈‘ÈÚ≈‹ ‘π√ÀÈ, ¡π‰ ‹∂‡Ò∆, √«Óz  ∆ «¬≈È∆ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz∂Ó ’πÓ≈ ˱ÓÒ √Ó∂ ’¬∆ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ÓØÁ∆ Á∂ Ú Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ √Ó∂ ∫ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ó≈ÓÒ≈ Í≈ÚÈ √±Íª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈

√À∫’Û∂ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ ÍzÁÙÈ, Óß◊ ÍæÂ √Ω∫«Í¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AG √ÂßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡æ‹ ’∂∫Á∆ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «ÁæÒ∆ √’≈ Á∂ √ß√Á∆ √’æÂ √z. Â«ÚßÁ «√ßÿ ÓÚ≈‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ √Ó±‘ ¡‘πÁ∂Á≈ª, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Ô±Ê «Úß◊ È∂ ‹πÛ∂ √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ ¿π  ≈÷ø ‚ ¡Â∂ ¿π   Íz Á ∂ Ù Á∂ √‘æ Á ∆ «Íø ‚ ’‡¬∆¡≈ Íø ‚ ≈ «˜Ò∑ ≈ Í∆Ò∆Ì∆ √«Ê «¬’ ◊πÁπ¡≈≈ «Ú⁄ ’πfi Ù≈Â∆ ¡È√ª ÚÒØ∫ ÂØÛ ÌßÈ ’È ¡Â∂ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √±Íª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ «ÁæÒ∆ √«Ê Ï√Í≈ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â ¡æ◊∂ ÙªÂÓ¬∆ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈Õ √z. ÓÚ≈‘ È∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’πÓ≈∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ Ȫ «¬’ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫«Í¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π’ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ù≈Â∆ ¡È√ª «÷Ò≈¯ ‹ÒÁ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ √÷ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’πæÒ HCCD ϱʪ «Ú⁄Ø∫ E@ Î∆√Á∆ 鱧 √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ¡Â∂ DEH ϱ Ê ª ȱ ß ¡«Â √ß Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ «ÂßÈ «ÁȪ Ò¬∆ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÏßÁ æ÷‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ AI √∆È∆¡ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ¡Î√ ¡≈ϘÚ Ú‹Ø∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √æ  √∆È∆¡ ¡≈¬∆.¬∂ . ¡À √ . ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ß ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡≈ϘÚ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Ò¬∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ÁØ ¡≈ϘÚ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄؉ª √πæ«÷¡Â „ß◊ È≈Ò ’≈¿π‰ Ò¬∆

Íø‹≈Ï ”⁄ Íø‹≈Ï ¡≈Ó‚ Íπ«Ò√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, Íø ‹ ≈Ï ’Óª‚Ø Ï‡≈Ò∆¡È, «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Â∂ ‘ØÓ◊≈‚ ¡≈«Á Á∂ ‹Ú≈È ÍØ«¶◊ ϱʪ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘؉◊∂Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á∆¡ª AG@ √∆‡ª AEG ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫, AA ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄Ø∫ ¡Â∂ «¬’-«¬’ ÓÀ∫Ï ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄Ø∫ ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πæÒ AG@ √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ C@ Î∆√Á∆ ¡Ω  ª ¡Â∂ B@ Î∆√Á∆ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆¡ª Ò¬∆ ≈÷Ú∆¡ª ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ EGIIA ÈÚ∆¡ª ÚØ ‡ ª ω∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ ‘π‰ EC Òæ÷, BA ‘˜≈, C@B ÂØ∫ ÚæË ‘ØÕ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ AA@@ ÂØ∫ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∂ ÍπÂæ  Á∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ∆¡ª ÚæÒ∫Ø ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’π‡æ Ó≈ J ¡◊Ú≈ ’È Ó◊Ø∫ ËÓ’∆¡ª Á∂ ’∂ Ê≈‰∂ √π櫇¡≈ J ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’πfi ‘Ò’∂ √ßÚÁ∂ ÈÙ∆Ò, ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÷ÁÙ≈ ¡ß«ÓzÂ√, AG √Â≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) :ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ò’∂ Íæ¤Ó∆ ÂØ∫ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z. ÍzÁ∆Í «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ √ÍπæÂ «√ÓÈÁ∆Í «√ßÿ «Ízß√ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ’≈ Á∆ ÌßÈÂØÛ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ 鱧 ’≈ «Ú⁄ √πæ‡ ’∂ ‘ÓÒ≈Ú ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ÁØ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ËÓ’∆¡ª Á∂ ’∂ Ï∆ ‚Ú∆˜È Á∂ Ê≈‰∂ ”⁄ √πæ‡ ◊¬∂Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊± √z. ÍzÁ∆Í «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ √z. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Á ÂØ∫ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈«¬¡≈ ˛ ª «¬ÊØ∫ Á∂ ¡’≈Ò∆ «ÚØË∆ ¡≈◊±¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ô±. Í∆. Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ «Ïz◊∂‚ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÒØ’ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ◊πß‚≈ ≈‹ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ «√ÓÈÁ∆Í «√ßÿ «Ízß√ Á∆ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ’πæ‡ Ó≈ ’È ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ 鱧 ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’πfi ‘Ø ‘Ò’∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÓßÈ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘Ò’≈ ¡ß«ÓzÂ√ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Èπ’√≈È∆ ’≈ ˘ Á∂÷Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ (√æ‹∂) ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊± ÍzÁ∆Í «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È √z. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AH √ÂßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ «¥ÙÈ ’ªÂ ‹À È , Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ’∂√ Èß. : BIA-¬∂ ‹±¡≈ : D.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ ’≈ÏÒ «√ßÿ ÍπæÂ ◊∂Ò «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‘˜≈≈ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ◊∂Ò «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‘˜≈≈ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ È≈-Ó≈Ò± Ó Ú≈√∆ «Íø ‚ ‘˜≈≈ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ E. ‹√’È «√ßÿ ÍπæÂ √πæ⁄≈ «√ßÿ F. «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ «‹ßÁ «√ß ÿ Ú≈√∆ ‘π √ À È Íπ  Ïπ Ò ∂ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BI.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ÓÂ∆ «’È Ï≈Ò≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ’ͱÊÒ≈ √±‡ Èß. : CGD/BB.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊π⁄È ’Ω ÍÂÈ∆ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ó∆ÂÒ∂ ÷À  ≈Ï≈Á «‘: Ìπ Ò æ Ê «˜Ò∑ ≈ ’ͱ  ÊÒ≈ ‘π ‰ «ÚÙÚ’Ó≈ È◊ Â÷≈‰Ú≈Ò∆ Ó≈‹∆, Ú≈‚ Èß. AC, √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈‹Ï∆ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ÁÒ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ó∆ÂÒ∂ ÷À≈Ï≈Á «‘: ÌπÒæÊ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ H.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BH.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÓØ«‘ Ϫ√Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ¡ÏØ‘ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. Ò≈‹Í ≈¬∂ Íπ æ  ⁄≈ÈÈ ÓÒ Ú≈√∆ C@E ’ß⁄È ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ACC ¡È±Í È◊, «¬ßÁΩ B. √π∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ⁄≈ÈÈ ÓÒ Ú≈√∆ EAC, √πÈ«‘∆ Ï≈◊ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡, √À’‡-AC, Ø«‘È∆, «ÁæÒ∆ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ÏÈ≈Ó : Á∂Ú ≈‹ Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : H. ’Ò≈ÚßÂ∆ ÍπæÂ∆ ≈Ó √±Í ÍπæÂ fiß‚± ≈Ó Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß. D, ¡ÏØ‘ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AD.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ F.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ÏÒ«‹ßÁ «√æ˱, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ȤæÂ «√ßÿ B. ‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ì◊Ú≈È ’Ω ÍÂÈ∆ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ È«ÒÈ∆ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : B. √ÂÚ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ H. π«ÍøÁ ’Ω ÍπæÂ∆ ȤæÂ ’Ω ÍπæÂ∆ Ì◊Ú≈È ’Ω ÍÂÈ∆ √≈˱ «√ßÿ «Íø‚ ÷Ò≈√Íπ «‘: Ï√∆ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ D.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Á¯Â

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ≈‹«Úß Á  «√ß ÿ , Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡ÏØ‘ «Ó√Ò Èß. : BHC-A «ÓÂ∆ : BA.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ú‹∆ ’Ω ÏÈ≈Ó : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ B. ÂÒØ⁄È «√ßÿ C. ‰‹∆ «√ßÿ D. ‹Ø«◊ßÁ ’Ω E. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂ∆¡ª ‘Ïß√ ’Ω ¿πÎ Íz’≈Ù ’Ω ÍÂÈ∆ Ò≈Ì «√ßÿ F. √π«ßÁ ’Ω ¿πÎ «¤ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÈ∂’ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ ¡ÏØ‘ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ CA.A@.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ F.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡π‰Ú∆ Ú«ÙÙ‡, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : BFC «ÓÂ∆ : BB.G.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ ¿πÓ C@ √≈Ò ÍπæÂ √z∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ HFFC/A, ◊Ò∆ Èß. D, ◊π± ¡ß◊Á ’ÒØÈ∆ È∂Û∂ Ú≈‡ ‡À∫’, ¡≈¬∆ ‡∆ ¡≈¬∆ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : «’È ≈‰∆ ¿πÎ «’ÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ∆ √z∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ≈‹Íπ≈ ’ÒØÈ∆ È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚, Í«‡¡≈Ò≈ ‘π‰ Ú≈√∆ HFFC/ A, ◊Ò∆ Èß. D, ◊π± ¡ß◊Á ’ÒØÈ∆ È∂Û∂ Ú≈‡ ‡À ∫ ’, ¡≈¬∆ ‡∆ ¡≈¬∆ Ø ‚ , ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BA.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ ......... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ÓØ « ‘ Ϫ√Ò, ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ¡ÏØ‘ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ Íz « ÂÓ≈ ¡Ø Û ≈, «Ó√Ò Èß. : E@-A Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ‹±¡≈ : BB.C.B@AA Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«ÌßÁ ’Ω ¡≈«Á √±‡ Èß. CHD ÏÈ≈Ó : √ÚÈ ’Ω ¡≈«Á ‹±¡≈ : AH.G.AA ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÁ∆Í «√ßÿ GB «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ √≈Ò ÍπæÂ ‘˜≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ò«‘‰≈ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÂÀ∫ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ ÏÈ≈Ó : A. ⁄∂ÂÈ Ïª√Ò ÍπæÂ ‘ß√ ≈‹ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ B. ‘∂Ó ≈‹ ÍπæÂ ¡ÓØÒ’ ≈Ó Ú≈√∆ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ Ó’≈È Èß. GD, «È¿± ◊∂È Ó≈’∆‡, BA.A@.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ C. ≈‹ ’πÓ≈ «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ ÍπæÂ Á∂√ ≈‹ D. ¡Ó∆’ «√ßÿ ÍπæÂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ ‘‹±≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. FDB-Ï∆, Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‰‹∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A,B ¡Â∂ D ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ «◊¡≈Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÂπÒ ’√≈È≈, «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ ’∂∂√ Èß. : ¡≈ √∆ ¬∂ Èß. F@/AA «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ ‹±¡≈ : AD.E.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓØ‘È «√ßÿ B. AI.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ Â√∂Ó «√ßÿ C. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¿π‹≈◊ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ ’‡‘≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÏÈ≈Ó : ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. D. ˙∫’≈ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Á¡≈ÈÂÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BD.A@.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ÏÒ«‹ßÁ «√æ˱, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ó√Ò Èß. : AG «ÓÂ∆ : BC.G.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Í«ÓßÁ «√ßÿ ¿πÎ Í«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄∂ÂÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï√ß «√ßÿ «Íø‚ Ï≈ÒÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬‹≈˜Â Í∂Ù∆ A@ Ú‹∂ BH.I.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È «¬Ù«ÚßÁ «√ßÿ ≤Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È ≤Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ È∆Ô Â≤∆’ Í∂ Ù ∆ ¿∞ µ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ù«ÂÈ ◊Ø«¬Ò, Í∆ √∆ ¡À√ ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) ¡ÓÒØ‘ «√ÚÒ √±‡ Èß: BCG/A@-AB-A@ Í∂Ù∆ : BB/I/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒ«ÚßÁ Á≈√ ÍπæÂ ≈ÓÁ∂Ú Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: AID, √À’‡-BC, ÏÒ≈’-¬∂, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -ÍÒª«‡Î È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ  ¡‹È «√ßÿ Ú≈√∆ Ò≈‚Íπ «‘: ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ Èß. √∆ ¡À√ AA/ A@ ¬∂ √z∆ ≈Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ √z∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ ¡Â∂ √∆ ¡À√ AF/ABH √z∆ ≈Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ √z∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √z∆ ≈Ó Íz’≈Ù Á∆ ÓΩ AB.A.B@AA 鱧 ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √z∆ √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹È’ ≈‹ È∂ «¬æ’ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â Ú√∆’≈ Èß. BII, «ÓÂ∆ AI.AB.AIHH Á∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛ «’ Ô±«È‡ Ó∂∂ Ȫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬∆ Ú√∆¡Â ¡Èπ√≈ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  È◊ ’Ω ∫ √Ò, «ÎؘÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

Suit for permanent injunction restraining the defendant his agents and servants from transferring, alienating, selling, mortgaging,leasing out in any manner the suit property mentioned

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BB.@I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ I.@I. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

’ÈÀÒ «√ßÿ È≈∆’∂ 鱧 Òæ‚¡ ± ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ ¡Ó◊Û∑, AG √Â≥Ï (√ÓÙ∂ «√≥ÿ ÷∂Û∆ √Ø„∆¡≈) : ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á» «Í≥‚ ≈ÓÍπ ¤≥È≈ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó≈: ’ÈÀÒ «√≥ÿ È≈∆’∂ ˘ Òº‚±¡≈ È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ó≈: ’ÈÀÒ «√≥ÿ È≈∆’∂ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ ÒÛ≈¬∆ ÌÒÚ≈È ‹ª ‹º◊ È≈Ò È‘∆∫, «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Ó≈È √≈«‘Ï Á∆ ‘À, Ó≈È √≈«‘Ï Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÊØÛ∑∆ ’ΩÓ Á∆ ÷≈Â ‘À, Ó≈È √≈«‘Ï Á≈ ‹∆ÚÈ ’≥«‚¡ª Ì«¡≈ ‘À, «¬‘ ’≥«‚¡ª Ì«¡≈ ‹∆ÚÈ ¿∞ÁØ∫ ÷ÂÓ ‘؉≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ «‹Â≈ ’∂ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óº÷ «√≥ÿ ÍzË≈È √z∆ ◊∞» «ÚÁ≈√ ’ÒºÏ, ÏÒÚ∆ «√≥ÿ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÏÒ‹∆ «√≥ÿ √≈Ï’≈ Í≥⁄ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÍzË≈È ◊∞∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï, Í◊‡ «√≥ÿ √Ò∂ÓÍπ, ‚≈: Ó∂‹ «√≥ÿ «Ï≥Á≈ ¡Ó◊Û∑, ◊∞«‹≥Á «√≥ÿ ‹Ê∂Á≈ ‹≥◊∆ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Editor : Jatinder Kaur

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ϱ‡≈ «√ßÿ Íπ æ  ÏÒ’≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ï‘≈Á Ú≈Ò≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Â∂ «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÓÈÍz∆ ’Ω √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡√∆∫, √≈«¡ª È∂ «¬È∑ª È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Â∂ ¡ÓÈÍz ∆  ’Ω  ȱ ß ¡≈͉∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’ج∆ Ú∆ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «¬È∑ª È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª «¬‘ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Â∂ ¡ÓÈÍz∆ ’Ω ¡≈͉∂ ‘ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, √≈‚∂ √≈∂ Í«Ú≈ Á∆ ‹ª Ó∂∂ Ë∆ ‹Ú≈¬∆ Á∆, «¬È∑ª Á∂ «’√∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª Óß◊∆¡ª ӱȒ, AG √ÂßÏ (È∆‡≈ ÏæÂ≈) : ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ ‘Ò’≈ ӱȒ ÂØ∫ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω Ìß◊± Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ È∂ ˜Ø ÎÛ∑ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω Ìß◊± È∂ ÿæ ◊  ÂØ ∫ ÍÒ∂ «Íø ‚ Ó’Ø  Û √≈«‘Ï, Óß ‚ Ú∆ ¡Â∂ α Ò Á «Ú÷∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ӱȒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π  Á∆Í «√ß ÿ Ó’Ø  Û √≈«‘Ï, ‹√Í≈Ò «√ßÿ Á∂‘Ò≈, ‡«‘Ò «√ßÿ, √Á±Ò «√ßÿ ¡Â∂ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈Õ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ó’ØÛ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ «‹æ ª Ô’∆È∆ ˛, ¡√∆∫ ª ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) ÚæÒØ∫ ÚæË Ú؇ª È≈Ò «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È Â«‘ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï∆¡ª ÏÒÁ∂Ú ’Ω, ‹√Ï∆ ’Ω, ‹√Í≈Ò ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π  ‹∆ «√ß ÿ , Ȥæ   «√ß ÿ , ÓÒ’∆ «√ß ÿ ‹ß Ó ± , ÁÒ∂  «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 18 September, 2011)

B

ÿÍ«Ò¡ª 鱧 ‹æ◊ ˜≈«‘ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ØÂ∆ ‹Ø ¡Â∂ √z∆ ◊π± ≈Ó Á≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ï∆Ï∆ ÏÈ≈Ò≈ ÍπÏ ÓΩ’∂ Í≈«’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ 鱧 ÍzÚ≈È◊∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ËÈΩÒ≈, AG √ÂßÏ (≈Ó ËÈΩÒ≈) : √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ Í«Óß Á  «√ß ÿ „∆∫‚√≈ Á∆ «¬ÒÀ’ÙÈ √Ó∂∫ √πÈ≈Ó ⁄؉ Á¯Â Á∂ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «Ú⁄Ø ∫ Óß ◊ Ú≈¬∆ ◊¬∆ ≈Ù∆ ȱ ß Ì-Ì ’∂ Úß « ‚¡≈Õ ◊π  ± Á∆¡ª fi± · ∆¡ª √Ø ‘ ª ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ◊π  ± Á∆ ‹≈ Á∆ Â≈ Ì Ú∆ Íz Ú ≈‘ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘Ȫ ◊æ Ò ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √ß Â ‡∂ ’ «√ß ÿ ËÈΩ Ò ≈ È∂ «Íø ‚ ’≈Ò∂ ’ ∂ «Ú÷∂ ⁄Ø ‰ ‹Ò√∂ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’‘∂ Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ‘≈Ò∂ ª √z . „∆∫‚√≈ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∆ ‹æ ◊ ‹≈«‘ ‘Ø ‰ Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ ‘∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, √Óª Í≈ ’∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ Úæ ‚ ∂ ’≈È≈Ó∂ Ú∆ ÒØ ’ ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í∂ Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ◊π  ± «√ß ÿ È∂ Ó˜Ò± Ó ª Á∆ æ « ÷¡≈ Ò¬∆ √Ïß √ Âæ ’ Ú≈ «Áæ  ≈ √∆ ‹Á«’ «¬‘Ȫ ¡÷Ω  ∆ «√æ ÷ ª È∂ √Ó≈¬∂ Á ≈ Ï‰È Ò¬∆

◊π  Ó«Â Á∆ «’√∂ Ú∆ Ó Á∆ Íz Ú ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Ï∆Ï∆ √π  ‹∆ ’Ω  ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √z . Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓØ „ ∆ ¡≈◊± ¡ ª Á≈ ÌØ ◊ Í≈¿π ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ¡≈ß Ì ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛ Íz ß Â ± ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÓÈ√± Ï ∂ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø ‰ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ï∆Ï∆ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈™Á∂ ¡æ · Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á≈ ÌØ ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π ‘ Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ ⁄Ø ‰ ”Â∂ √z . Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬√ ’’∂ ÚË∂∂ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «‘≈ ˛ «’ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Îß‚ª ”Â∂ ÓπÛ ’≈Ϙ ‘Ø ’∂ ÁπÏ≈≈ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √Â≈ ÍæË≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ π«ÍøÁ «√ßÿ √ß˱, ◊πÏ÷Ù «√ß ÿ ’≈Ò∂ ’ ∂ , ⁄∂  ≈Ó ÙÓ≈, ’πÒÁ∆Í ’πÓ≈ ◊ØÒ∆, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈«’Ô± È∂ ’æ«„¡≈ Ó؇√≈«¬’Ò Ó≈⁄ ӱȒ, AG √ÂßÏ (È∆‡≈ ÏæÂ≈) : Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘≈ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï‘≈Ò «√ßÿ „∆∫‚√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡È≈‹ Óß‚∆, ӱȒ ÂØ∫ Ùπ± ’’∂ Á‹Èª «Íø‚ª «Ú⁄ Ó؇√≈«¬’Ò Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ F@-G@ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «Íø ‚ ª «Ú⁄ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ¡≈◊± ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ß◊≈Ò∆Ú≈Ò≈ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ◊∆Ï «’√≈Ȫ Á∆¡ª ˜Ó∆È ‹Ï∆ ÷Ø‘ ’∂ Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂

¤ßÈ≈ √◊ØÛ Â∂ Ϋ‘◊Û∑ Á∆ ˜Ó∆È ◊ßÈ≈ «ÓæÒ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ò¬∆ √∆ ‹ÁØ∫«’ «¬æÊ∂ Ó≈Ò’ª È∂ √ÎÀÁ∂ Ò≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ AI √ÂßÏ 鱧 ‹∂’ AG «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ È≈Ò ‘∆ ¡≈ı∆ Ó∆«‡ß ◊ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ «’√≈È Íæ ÷ ∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∆«‡ß◊ 鱧 ◊π  Â∂ ‹ «√ß ÿ Ï÷Ø  ≈, ≈Ó «√ß ÿ „∆∫‚√≈, Ï‘≈Á «√ß ÿ Ìπ ‡ ≈Ò, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ì≈¬∆ ’∂ Í√Ø, Ò∆Ò≈ «√ßÿ ⁄؇∆¡≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

«‚ßÍ∆ È∂ ’∆Â≈ Ù«‘ ”⁄ ÍÀÁÒ ÁΩ≈ Ï∞ „ Ò≈‚≈ AG √Âß Ï  (ÓÈ‹∆ Ó√Ω‰) : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ô»Ê «Ú≥◊ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ È∂Â≈ √π÷ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «‚ßÍ∆ È∂ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÀÁÒ ÁΩ≈ ’’∂ ÿÿ ‹≈ ’∂ √≥  √Ó≈‹ Á∂ Ï≈Ï≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ ËßÈÍπ≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ‹√Ú∆ ’Ω Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ Óπº÷ Á¯Â «Ú÷∂ «¬√ ͺ  ’≈ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ◊º Ò Ï≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Í»∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ A@@% Ú؇≈ ÍØÒ ’≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª È≈Ò ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «‹ºÂ‰◊∂ «‹√ «Í≥‚ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÚØ ‡ ª ÍÀ ‰ ◊∆¡ª, ¿∞ √ «Í≥ ‚ Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆, Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ Ô»Ê Ú’≈ Á≈ «˜Ò∑∂ Ò∂ÏÒ Â∂ √: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱Á ≥ Û ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ √ÈÓ≈«È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø˘, ‘«Ï≥Á Ï≥‡∆, «Ì≥ Á  Èß Ï Á≈ ¡«‘ÓÁÍπ  , «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ «Úº’∆ Á≈Â∂Ú≈√, ‘Ó∂ Ò «√≥ ÿ ’Ò∆Íπ  ,¡Ó‹∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈‰≈, ‘≥√ ≈‹ ¡«‘ÓÁÍπ, «Úº’∆ ¡ÀÓ √∆, √Ø‘‰∆ ¡ÀÓ √∆, «Ï‡» ⁄Ω Ë ∆ ¡À Ó √∆, ÔØ ◊ ∂ Ù ÙÓ≈ ¡«‘ÓÁÍπ  , «Ú≥ Á  Ó◊≈‰∆¡≈, ÏÒ’≈ Ó◊≈‰∆¡≈, ◊‹∆ Ò≈Ò» Ï‘≈ÁÍπ  , ·≈’ ◊≥ È ‘≈¿± √ , ’Ó‹∆ Ó≈ÿ∆, «‹≥ Á  fi≥ ‚ ≈, ◊∞  «Í¡ Ï¤Ø ¡ ≈‰≈, ‹◊√∆ ¡º ’ ≈Ú≈Ò∆, ‹◊√∆ Ì≈ÁÛ≈ È∂

‡À’‡ Á∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ”Â∂ ÓØ‘≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú؇ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ

ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ «Á÷≈ ’∂ ‘∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆ Ú؇ √ß ◊ ±  , AG √Âø Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ ’Ó «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÚæÒØ∫ ÍÃ≈Í ÍæÂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª √Ó»‘ Ú؇ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ AH √ÂøÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‹Ø Ú∆ Ú؇ Ú؇ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈Ú∂◊≈, ¿π‘ Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ÙÈ≈ıÂ∆ ÍæÂ «Á÷≈ ’∂ ‘∆ Ú؇ Í≈ √’∂◊≈Õ ‹∂ ’  «’√∂ ’≈È Ú∆ ¿π √ ’Ø Ò ¿π Í Ø ’  ÙÈ≈ıÂ∆ ’≈‚ È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ¿π √ ˘ ‚≈¬∆«Úø ◊ Ò≈«¬√ø √ , ÍÀ È ’≈‚, ÏÀ ∫ ’ ‹ª ‚≈’÷≈È∂ Á∂ ÷≈Â∂ Á∆ ’≈Í∆, ≈ÙÈ ’≈‚, ¡√Ò≈ Ò≈«¬√ø √ , ‹≈Â∆ √‡∆«Î’∂‡, ÍÀÈÙÈ Á∂ ’≈◊˜ ‹ª ’≈Í∆, ∂ Ò Ú∂ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚, ¡˜≈Á∆ ÿπÒ≈‡∆¡≈ ÙÈ≈ıÂ∆ ’≈‚, ¡Í≥◊Â≈ √‡∆«Î’∂‡, «’√≈È Í≈√ Ïπ æ ’ , √«Ú√ ÙÈ≈ıÂ∆ ’≈‚, Í≈√ÍØ  ‡ ‹ª «’√∂ ◊˜«‡‚ ¡«Ë’≈∆ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ÎØ‡Ø Í¤≈‰ Íæ   Í∂ Ù ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «ÏÈ≈ ÙÈ≈ıÂ∆ ’≈‚ Ú؇ ˘ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ È∂ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ÚØ ‡ ª Á≈ ’≈‹ «√∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÎØ ˜ Íπ  , AG √Âß Ï  («ÂÚ≈Û∆) : √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈«ÂÙ≈‘ √z∆ ◊π± ≈Ó Á≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ‹«Ê¡ª 鱧 Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚæÒØ∫ ÓȘ±∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «ÚÙÚ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È √Ø‘È «√ßÿ, ‘‹∆ «√ßÿ √’æÂ, ‹◊‹∆ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ÍæÂ’≈ª ȱ ß «¬‘ Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¿π’≈Î ÏØ‚ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’«‘‰∂ ¿πµÍ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ØÂ∆ ‹Ø «Á‘≈Û≈ ‹Ø BB √ÂßÏ 鱧 È≈È’ ÁÏ≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈«ÂÙ≈‘ √z∆ ◊π± ≈Ó Á≈√ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ I ¡’±Ï 鱧 ⁄±È≈ Óß‚∆ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ «√æ÷ Ô≈Â∆¡ª Á∆¡ª √±⁄∆¡ª Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ Í∆.¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ ÍzË≈È Ù≈Ó «√ßÿ È∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ¿πÍ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª ȱ ß Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú÷∂ «¬È‡∆∆¡≈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ «¬√ Ú≈ «¬‘Ȫ «√æ ÷ ‹«Ê¡ª ȱ ß Íz Ú ≈È◊∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ô≈Â∆ ‹Ê∂

÷æ‡Û≈ È∂ ’∆Â∂ «Íø‚ª Á∂ ±Î≈È∆ ÁΩ∂ ÷øÈ≈, AG √ÂßÏ (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ‘Ò’≈ ÷øÈ≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ √ªfi∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹Ê∂ . Á«Úß Á  «√ß ÿ ÷æ ‡ Û≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∆ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘ß Ó «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ ’«Á¡ª ‘Ò’∂ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄Ø ∫ ±Î≈È∆ ÁΩ∂ ’∆Â∂Õ ‘Ò’≈ ÷øÈ≈ Á∂ «Íß ‚ √± Ò Û≈ «Ú÷∂ Ì≈∆ «¬’æ · √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂. Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ AH Â≈∆’ Èßπ± ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ ”Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓØ‘ª Ò◊≈ ’∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª √ß◊Â≈ 鱧 ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß◊ ¿πȪ Èß± √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ¿π‘ ‘π‰ Âæ’ «√æ÷∆ «√˪ª Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Í√≈ Ò¬∆ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’Á∂ ‘∂ ‘È, ¿π√∂ Â∑ª «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÂÈ, ÓÈ Â∂ ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ ‹≈∆ æ÷‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È«Ù¡ª Èß± Á± ’È Á≈ «ÁzÛ∑ Íz‰ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ ’ ª Èß ± ◊π  ± Á∂ ÒÛ Ò◊≈¿π ∫ Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Á≈ ◊πÓ∆ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ ‹æÊ∂Á≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Í≈¿π‰ Á≈ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ÷æ‡Û≈ 鱧 √Ó±‘ È◊ ÚæÒØ Ò悱¡ª È≈Ò ÂØ « Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô± Ê «Úß ◊ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ô≈Á «Ú⁄ ÏÒÚ∆ «√ß ÿ ‹Ò≈‹‰, ’Ω ∫ √Ò ÍÓ‹∆ «√ß ÿ ÏΩ Ï ∆, ’Ω∫√Ò ÷πÙÁ∂Ú «√ßÿ ¤Ø‡≈ ÷øÈ≈, √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ◊π  Á∆Í «√ß ÿ Á∆Í≈, ’ÙÓ∆≈ «√ß ÿ , ‹◊‹∆Â, ≈Ó Ò≈Ò, Í≈Ò «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ß ÿ , Ò≈Ò «√ß ÿ , Ì‹È «√ß ÿ , Â√∂Ó «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, Ì≈◊ «√ßÿ, È≈‹ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, ◊πÁ≈√ «√ßÿ, Ó≈√‡ «¥Í≈Ò «√ßÿ ÿøπ„≈‰∆, √z. ¡‹∆ «√ßÿ √Íø⁄ ¡ÒΩÛ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ ˛Í∆, ‘«ßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ‹◊Á∆Í «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ¡≈«Á Ì≈∆ «◊‰Â∆ «√æ ÷ √ß ◊  ÓΩ‹±Á √∆Õ

Í∆.¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ÚæÒØ∫ B@@F «Ú⁄ ¡≈ßÌ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ù≈Ó «√ß ÿ È∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 ‡ÀÒ∆ÎØÈ ¿πµÍ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ ÈÚßÏ «Ú⁄ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ Úß ‚ ≈ «√æ ÷ Ô≈Â∆¡ª Á≈ ‹æÊ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈◊± √Ø ‘ È «√ß ÿ ¡Â∂ ‹◊‹∆ «√ß ÿ Ìπ æ Ò  È∂ «√æ ÷ Ô≈Â∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ A ¡’±Ï Âæ’ ¡≈͉∂ Í≈√ÍØ‡ «ÚÙÚ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √π √ ≈«¬‡∆ Í≈√

«ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Èß Ï ª ¿π Í  IHADE-AA@@G, IHGBIAGDHI ◊æÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Ô≈Â∆¡ª ‹ØÂ∆ ‹Ø «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡∆ Í≈√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘ √≈∂ Í≈√ÍØ‡ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ ÁØ æÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬‘Ȫ ‹«Ê¡ª ¿πÍ Áπæ÷ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

‹Ê∂Á≈ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÏΩ‘ Á∆ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â± ”⁄ ÏæÒ-∂ ÏæÒ∂ Ï≈’∆ √Ì ÊæÒ-∂ ÊæÒ∂ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â±, AG √Âß Ï  (ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Íæ ‡ ∆) : Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‘∆ «√ßÿ ˜∆≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ‘Ò’≈ ˜∆≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ √Ú: ‹Ê∂Á≈ ’ÙÓ∆ «√ßÿ ϱ‘ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ÍπæÂ ◊πÓ∆ «√ßÿ ϱ‘ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ È±ß ¡æ‹ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «ÓßÈ≈ È∂ ËӒ؇ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ‘Ø ß◊ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÓßÈ≈ ÚæÒØ∫ ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈, ’≈ÁÚ≈Ò≈, «’Ò∆ ◊ªË≈, Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â±, √ÁÒ∆ Ù≈‘ ’≈‘È∂ Ú ≈Ò≈ ¡≈«Á «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ «◊æÒ Ó∆ ÍzË≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ, ‹√Íz∆ ’Ω Ó∆È≈ ’ß◊ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆, √Íø⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈ È≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ϱ‘ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ È± ß Í¤≈Û ‘∆ ˛ «’™«’ Íø Ê ’ ÓØ⁄≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ‘æÊ ·Ø’≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘Ó∂Ù≈ «√æ÷ ÍøÊ Á∆ ÁπÙÓ‰ ‘∆ ˛Õ ¿πË ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò, ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Òæ÷ØÚ≈Ò Ì≈Â∆ «’√≈È

Ô±È∆¡È ≈‹∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ ϱ‘ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π Ë  √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ï≈Ï≈ ‡À ‰ ∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± È∂ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ËӒ؇ ‘Ò’≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ È∂ ‹Ø «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ˛, ¿π√ Á≈ ÓπæÒ ◊πÓ∆ «√ßÿ ϱ‘ ¡Â∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «√æ˱ 鱧 «¬æ’-«¬æ’ Ú؇ Í≈ ’∂ Â≈È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈, ◊π  È≈Ó «√ß ÿ «Ú’ √∆È∆¡ ¡≈◊±, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √ß˱ √’Ò ÍzË≈È, √Íø⁄ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï√Â∆ Èß Ï Á≈, Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ „Ø Ò ‰∆¡≈, √Íø ⁄ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Ϋ‘◊Û∑ Íø ‹ ±  , Â≈¿± ‹ß ◊ ∆ «√ß ÿ , Ȥæ   «√ß ÿ „Ø Ò ‰∆¡ª, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ „ØÒ‰∆¡ª, √Íø⁄ ‹√Úß Â «√ß ÿ „Ø Ò ∂ Ú ≈Ò≈, √Íø ⁄ ÁÒ∂ «√ßÿ ÷øÌ∂, √Íø⁄ «ÚßÁ «√ß ÿ ’≈Ò∆¡ª Ú≈Ò≈, √Íø ⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ È∆‡±, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íæͱ ’≈È∂Ú≈Ò≈ ÈßÏÁ≈, √π‹∆ «√ß ÿ Ò«Ò‘ªÁ∆, √Íø ⁄ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Ϋ‘◊Û∑ Íø ‹ ±  , √Íø ⁄ ÁÙÈ «√ß ÿ , ÏÒ‹∆ «√ß ÿ , ÁÒ‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«˜Ò∑∂ Á∂ ÏÀ∫’ª ÚºÒ∫Ø ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ¿∞ÁÔØ◊ª Â∂ ‘Ø ÷∂Âª Ò¬∆ ABFF ’ØÛ Á∂ ’˜∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ : ‚≈. ≈‹» «ÎØ ˜ Íπ  , AG √Â≥ Ï  («ÂÚ≈Û∆) : «˜Ò∑≈ ͺË∆ ÏÀ∫’ Íz◊Â∆ «Ú¿π ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√. ’∞È≈ ≈‹» Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ √Ò≈È≈ ’‹≈ ÔØ‹È≈ B@AA-AB Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆ Íz◊Â∆ Á≈ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡≥ ◊ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ Ò∆‚ ÏÀ ∫ ’ ÓÈ∂ ‹  √z ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ , ¡À √ .Ï∆.¡≈¬∆ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Â≈ÒÓ∂ Ò ¡Î√ √z∆ ¡ÙØ’ ÙÓ≈, Í∆.¡ÀÈ.Ï∆. Á∂ √z . ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ì≈‡∆¡≈, Í≥‹≈Ï ◊z≈Ó∆‰ ÏÀ∫’ Á∂ √z∆ «ÁÈ∂Ù ÙÓ≈, √z. ÓÒ’∆ «√≥ÿ, √z. ÁÙÈ «√≥ÿ «√ºË» √Ó∂ ’¬∆ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈. ¡À√.’∂.≈‹» È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ «¬√ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ  ≈È ÷∂  ∆ √À ’ ‡ Ò¬∆ A@FH ’ØÛ ∞ͬ∂ ’˜∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‹Á«’ ‡∆⁄≈ IGA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â «Ú⁄ EI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ‡∆⁄∂ Â∂ AAC ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á≈ ’˜≈, ¡Â∂ ‘Ø  ÷∂Âª «Ú⁄ I@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ‡∆⁄∂

Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ HE ’Ø Û π Í ¬∂ Á≈ ’˜≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ ÏÀ’ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ‚∆.¡≈.¡≈¬∆ √’∆Ó Â«‘ ¤Ø‡≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÚºË ÂØ∫ Úº Ë ’˜∂ «Áº  ∂ ‹≈‰ «‹Èª Â∂ √Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ D ÍzÂ∆Ù ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Úº ÷ -Úº ÷ ÏÀ ∫ ’ª Â∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «Áº  ∂ «’ √’≈∆ √’∆Óª «‹Ú∂ ∫ ‚∂¡∆ «Ú’≈√, ÍzË≈È Ó≥Â∆ √ÚÀØ ˜ ◊≈ ÔØ ‹ È≈, √ÚÈ ‹À Ô ≥  ∆ ◊z ≈ Ó∆‰ √ÚÀ - Ø ˜ ◊≈ ÔØ ‹ È≈ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈Â∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈«Á ˘ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’‹∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È ’ҺϪ, √ÚÀ √‘≈«¬Â≈ √Ó≥»‘ª ˘ Ú∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ’˜∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «’√≈È ’À«‚‡ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª ÏÀ∫’ª Á∆¡ª «˜Ò∑∂ ¡≥Á ÍÀÁ∆¡ª Ï≈⁄ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Í∞ « Ò√ È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò º÷‰ Á∂ Ú∆ ¡≈Á∂Ù Ú∆ «ÁºÂ∂Õ

÷Û, AG √Âø Ï  (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : ‘Ò’≈ ÷Û ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Èß» ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª È∂ «Í≥‚ ⁄ØÒ‡≈ ıπÁ, ‹πfi≈ È◊, Ï«‘ÒØÒÍπ √Ó∂ Á‹Èª «Í≥‚ª «Ú⁄ Òº‚±¡ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈Õ «√º÷ √ø◊ ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂ Ì≈∆ √ÓÊÈ ÂØ∫ Ì≈Úπ’ ‘πø«Á¡ª √. Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «Í¡≈ Â∂ √«‘ÔØ◊ «√º÷ √ø◊ Á∂ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ÚÒØ∫ ÏıÙ∆ «‚¿± ‡ ∆ ˘ ¿∞ ‘ ÂÈÁ∂ ‘ ∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ √ø◊ È∂ Á»‹∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Èß» «√º÷ª Á∆ «Ó≥È∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ì∂‹‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √. Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «Èº‹∆ «‘æª Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò «√º÷ √ø◊ Á∂ ÓȪ Èß» √º‡ Úº‹∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ËÓ Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «√º÷ √ø◊ √≈¯ «’Á≈ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Èß»

ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ⁄π‰ ’∂ Ì∂‹Á∆ ‘À ª ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ ˜» √πË≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Ï≈ÁÒ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞ ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù “◊π» Á∆ ◊ØÒ’ ˆ∆Ï Á≈ Ó»ø‘” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Èß» ÌπÒ≈ ’∂ ◊ØÒ’ Á≈ Ó»ø‘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «‘ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «÷¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÌŒ«Úº ÷ «Ú⁄ Ú∆ √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ √∂Ú≈ Èß» ‹≈∆ ÷ª◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Á¡≈Ò «√≥ ÿ ÈßÏÁ≈, Ó≈√‡ «Á¡≈Ò «√≥ÿ, ‹◊Â≈ «√≥ ÿ , «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ , «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √Í≥⁄ ‹πfi≈ È◊, Óπ ÷ «Â¡≈ «√≥ ÿ , ◊π  Ó∂ Ò «√≥ ÿ , ◊π‹∆ «√≥ÿ, ‘Ïø√ «√≥ÿ ÍÃË≈È ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Ï«‘ÒØ Ò Íπ  , ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ , ‘Ì‹È «√≥ ÿ , ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ‹√Úø «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

Ï⁄ÍÈ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ◊z∫À‚ Í∂∫À‡√ ‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á≈Á≈ Á≈Á∆ È∂ ’∆Â≈ À∫Í ”Â∂ ’À‡ Ú≈’ ÙØÓà ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª È∂ «√º÷ª √ø◊ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∆ «‚¿±‡∆ ÂÈÁ∂‘∆ Á≈ Ì«Úº÷ ÂÀ¡ ’È≈ ˛ : È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈ : Ù∂«◊ºÒ «ÍÃ√ø ∆ÍÒ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÍÓ‹∆ ’Ω Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄

⁄ßÁÓ± ≈‹≈ ÚæÒ∫Ø Èπ’æ Û Ó∆«‡ß◊ª ӱȒ, AG √ÂßÏ (È∆‡≈ ÏæÂ≈) : ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ‘Ò’≈ ӱȒ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω Ìß◊± Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ ¡æ‹ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Á∂ √Íπ æ  ‹ ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ Á‹Èª «Íø‚ª «Ú⁄ Èπæ’Û Ó∆«‡ß◊ª ’∆Â∆¡ª Â∂ Ú’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 Úæ‚∂ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ «ÁÚ≈¿π‰Õ «¬√ ÁΩ≈È ⁄؉ Óπ«‘ßÓ È±ß ¿πÁØ∫ ˜ÏÁ√ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «Íø‚ √±‹È ÌÀ‰∆ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡Ó∆’ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Ï∆Ï∆ Ìß◊± Á∆ ‚æ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Èπæ’Û Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ¤Ø‡∂ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÓØ  «⁄¡ª Á∂ Ò∆‚ª È±ß Í«‘Òª Úª◊ ӱߑ Á∆ ÷≈‰∆ ÍÚ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Á∂‘Ò≈, ◊Ø≈ «√ßÿ, ’≈ÏÒ «√ßÿ √∂÷Ø, Ó≈√‡ ≈Ó «√ßÿ Á∂‘Ò≈, ÓÒ’∆ «√ßÿ ӱȒ, ‘«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Â∂ ¡Ó∆’ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√‡∂‹ ”Â∂ ’À‡Ú≈’ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Èæ⁄Á∂ ‘ج∂ Ϙπ◊ ˜∆’Íπ  , AG √Âß Ï  (√π«ßÁ √À‰∆) : √Ê≈È’ Ï⁄ÍÈ √’±Ò «Úæ⁄ ¡æ‹ Ïæ«⁄¡ª È∂ ◊zÀ∫‚ Í∂  À ∫ ‡√ ‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò Ï˜π◊ Á≈Á≈ Á≈Á∆¡ª È∂ ÷±Ï Ó√Â∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ϙπ  ◊ª È∂ À ∫ Í Â∂ Ó≈‚«¶◊ ’’∂ ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂  ∂ Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ √√ÚÂ∆ Úß Á È≈ ÂØ ∫ ‘Ø ¬ ∆Õ ¤Ø ‡ ∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Á≈Á∆ ¡ßÓ≈ Á≈Á∆ ¡ßÓ≈ Ó≈È ‹≈ ◊≈‰∂ È≈Ò Ùπ±¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ß◊≈ ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â∂Õ √ØØÒØ ‚ª√, «Ó«Ó’z∆ ¡Â∂ ◊≈«‰¡ª È≈Ò ‚ª√ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÷±Ï Ó√Â∆

’∆Â∆Õ Ïæ « ⁄¡ª È∂ ‘«¡≈Ò∆ Á∆ ˜± ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √≈Î æ ÷ ‰ È≈Ò √Ïß Ë Â È≈‡’ª È∂ √≈«¡ª 鱧 √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ ◊zÀ∫‚ Í∂À∫‡√ ‚∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Á≈Á∆ Á≈Á∆¡ª Á≈ ¡≈Â∆ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Áπ¡≈≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÎπæÒª Á∆ Ï÷≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï˜π◊ª È∂ Ú∆ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ 鱧 √ªfi≈ ’∆Â≈Õ √’±Ò Á∆ ‚≈«¬À’‡ «Ó√∂‹ Óπ’Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ó’√Á Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª ÍzÂ∆ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ √∆Õ √’±Ò Á∆ «Ízß√∆ÍÒ «Íz¡≈ ÍÓ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ϙπ◊ª Á≈ ËÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

÷Û, AG √Âø Ï  (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : «√º÷ √ø◊ Èß» ◊π» Á∆ ◊ØÒ’ Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ’È Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√√‡Ó «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ ⁄؉ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «‹È∑ ª Á≈ «’Á≈ √≈¯ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ◊ºÒ «ÍÃø√∆ÍÒ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ÷Û «Ú÷∂ ÍÃÀ√ È؇ ≈‘∆∫ ’‘∆Õ «ÍÃø√∆ÍÒ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ ’ج∆ ¡≈Ó ⁄؉ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ⁄؉ È∂ «√º÷ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ì«Úº÷ ÂÀ¡ ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√º÷ √ø◊ Èß» Ë≈«Ó’ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «’Á≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Èß» Ú؇ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ Ì‹È «√≥ ÿ Ù∂  «◊º Ò Á∆ ÏÂΩ  ÙØ Ã Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÚË∆¡≈ ’≈‹◊π˜≈∆ Èß» Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓπÛ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿∞Â≈≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬Ó≈ÈÁ≈, Ë≈«Ó’ «Ú¡’Â∆ Èß» ⁄π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ √π Ë ≈ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «√º÷ √ø◊ Èß» AH √ÂøÏ Èß» ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Í≥ Ê ’ ÓØ  ⁄∂ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¯ÂÚ≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ AH √ÂßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 18 September, 2011)

C

Ï≈«Ù È≈Ò Í±≈ Ù«‘ Í≈‰∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄, ÍzÙ≈√È Á∂ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂ ȱ‘ß ˘ Ó≈ ’∞‡º ’∂ ÿØ∫ ’º«„¡≈

ÓØ ◊ ≈, AG √Â≥ Ï  Ó≈È√≈, AG √Âß Ï  «¬√ √Û’ ”Â∂ ÷Û∂ Í≈‰∆ È∂ ÍzÙ≈√È (√≈◊, Óº÷‰) : «◊ºÒ Ø‚ ÓØ◊≈ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) : Ï∆Â∂ ’¬∆ «ÁȪ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ÷Ø÷Ò∂ ’’∂ æ÷ «ÈÚ≈√∆ ȺÊ≈ «√≥ÿ Á∆ «Ú¿∞‘Â≈ Â∫Ø Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∆ Ï≈«Ù ’≈È «ÁæÂ≈ ‘À Õ Í±≈ Ù«‘ Í≈‰∆ Á∆ ÒÍ∂‡ Ó≈È√≈, AG √ÂßÏ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) : Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÍÀ ‘∂ Ì≈∆ Ó∆∫‘ª Á∂ ’≈È Ï∂ ‡ ∆ ‹Ú≥  ’Ω  ˘ ¿∞ √ Á∂ Í≈‰∆ È∂ Ó≈È√≈ Ù«‘ Á∂ ’≈Î∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ Á∂÷ ÍzÙ≈√È ˘ ‘æʪ ’Í≈‘ ÈÓ∂ Á∆ Î√Ò Á≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ D@ÍzÂ∆√ Èπ’√≈È ‘Ø ⁄æπ’≈ ˛Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ Â∂˜ fiæ÷Û ¡Â∂ Ì≈∆ Ó∆∫‘ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ √«Ê ÍÂ∆ Â∂ √‘∞  ∂ «‘æ«√¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ ÍÀª Á∆ ͬ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ Á∆ Íæ’∆ Î√Ò ’Í≈‘, ÈÓ≈, fiØÈ≈ Èß± Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ’ «ÁæÂ≈Õ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ Í«Ú≈ Á∂ ÿ∂Ò» «ÚÚ≈Á ⁄Ò«Á¡ª «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï≈«Ù Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ù«‘ «Ú⁄∫Ø Í≈‰∆ ’愉 Ò¬∆ ’¬∆ ‚’ΩÁ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊Ø≈ «√ßÿ ÌÀ‰∆Ï≈ÿ≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Â∫Ø ¡Â∂ ‚∆. √∆. Ó≈È√≈ Â∫Ø Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Ó≈’∞º‡ ’’∂ ˜ıÓ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ù«‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ ‘∆ ÏßÁ ‘؉ ‘∆Ò∂ Ú√∆Ò∂ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ Á∆ Èπ’√≈È∆ ◊¬∆ Î√Ò Á∆ Âπß «◊Á≈Ú∆ ’Ú≈ ’∂ ÍzÂ∆ ¬∂’Û AE ‘˜≈ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À , «‹√ ˘ ¿∞ √ Á∂ ’≈È Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ ’≈Î∆ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÚßÁ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ √≈∂ ’˜∂ Óπ¡≈Î ’∆Â∂ ‹≈‰ «’¿∫π«’ «’√≈Ȫ È∂ √≈¿π‰∆ Á∆ Î√Ò Á∂ Ï∆‹‰ Â∫Ø Ò À’∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Úº Ò Ø ∫ «√ÚÒ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ «√ßÿ ÷πÁ Ù«‘ «Ú⁄∫Ø Í≈‰∆ ’愉 Î√Ò ’應 Âæ’ Á≈ «‹Ú∂ «’ Ï∆‹,÷≈Áª,’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆¡≈ ¡Â∂ ‚∆‹Ò α’’∂ ’æπÒ ÷⁄≈ ÍzÂ∆ ¬∂’Û A@ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ ◊ ≈ «Úº ⁄ Á≈÷Ò ‘À √√≈ Ø‚ Â∫Ø Ó∂È Ï˜≈ ÚæÒ Á∂ ’ßÓ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï ’ ⁄æπ’∂ ‘È Á±‹∂ Í≈√∂ ÈÓ∂ Á∆ Î√Ò ¸◊‰ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò Ú愉 Â∂ «Â¡≈ ‘ج∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í∆Û ¡Ω Á∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’Ø «¬æ’ √Â≈ Ú∆ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ √√≈ Ø‚ Á∂ ˙Ú √∆ ª ’πÁÂ∆ ’ØÍ∆ È∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¡‹∂ Âæ’ Ú∆ È∆Ú∫∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ È◊ Óπ‘æÒ≈ ͱ≈ Í≈‰∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ïz‹ Á∂ ÊæÒ∂ ’¬∆ ÏÓ∂ Ò◊≈ ’∂ Ù«‘ Î√Òª «Úæ⁄ ◊Ø‚∂ ◊Ø‚∂ Í≈‰∆ ÷Û∑≈ ˛ «¬æÊ∂ Áæ√‰≈ ‹±∆ ωÁ≈ ˛ «’ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ E Òæ÷ ˛’‡∂¡ «Ú¡≈‘ B@@G «Úº⁄ √π÷«Ú≥Á È≈Ò «Úæ⁄ ‘ÀÕ ’≈Î∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¬√ √Â∂ Á∂ Í≈‰∆ ˘ ÷Ø÷ «Íø‚ ÚæÒ Ëæ«’¡≈ ’Ï∂ «Úæ⁄ ÈÓ∂ Á∆ Î√Ò Ï∆‹∆ ‘ج∆ ˛ ‹Ø «’ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ˛ Õ «’√≈È ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ Í∆Û ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∂ C Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE ”Â∂ ’¬∆ ’¬∆ Îπæ‡ Í≈‰∆ ‘؉ ’≈È ‹≈ «‘≈ ‘,À «‹√ ’≈È «’√≈È≈ «’√≈Ȫ Á∆ ‘≈Ò ÚæÒ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± «’√≈Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â∆ Í«‘Òª Ú∆ Ó∂∆ Ï∂‡∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï «¬‘ √Â≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ Â∫Ø Á∆¡≈ Í«‘Ò≈ ‘∆ Í≈‰∆ Á∆ ÒÍ∂‡ Áæ√Á∆ ¡≈¬∆ ˛ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ ª ‹Ø «’√≈È ¡Â∂ «’√≈È∆ Èß± Á∆ ‘≈Ò Èß± «◊≈Ú‡ ÚæÒ ‹≈‰ ÚÒØ∫ Ó≈’∞º‡ ’’∂ ˜ıÓ∆ ’∆Â≈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE «ÏÒ’πæÒ ÏßÁ ‘À «‹√ ’≈È √√≈ «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ’∆¡ª Î√Òª «Úæ⁄ ’¬∆ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √± «Úæ⁄ ‹æÊ∂ÏßÁ∆ ÚÒØ∫ «Âæ÷≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ ¡√∆∫ Ê≈‰≈ Íπ«Ò√ Ø‚ Ù«‘ È≈Ò∫Ø ’æ‡ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Îπæ‡ «¬‘ Í≈‰∆ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √ßÿÙ «Ú愉 Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ √Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ √∆ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ±Û∂’∂ ’Òª, AG √ÂßßÏ ÈÓ∂ Á∆ «Èæ’∆ ‹±ß ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ æ÷ ÷≈˙ ˜±∆ : ÍzÁ∆Í ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ (‚≈. «ÏßÁ∆) : Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ±Û∂’∂ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ≈Óª Óß‚∆, AG √ÂßÏ ’Òª ¡Ë∆È ÍÀÁ∂ «Íø‚ «ÍÊ≈ ÍæÂ∆ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆)-√Ê≈È’ Ù«‘ ˱’؇ Á∆ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Á∂ È‹Á∆’∆ «Íø‚ ÓÒ’≈‰≈ «Ú÷∂ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡≈’Â∆¡ª «÷Ò≈Î ÷∂  ∆ Ï∆˜ª Á∂ Ó≈‘ Ùz ∆ Íz Á ∆Í Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‡¡≈Ò ‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‹∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÓØ◊≈ AG √Â≥Ï (√≈◊, ’∂ ’ßÍÈ∆ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· «’√≈Ȫ ± Û ∂ ’ ∂ ’Òª Á∂ Óπ æ ÷ ¡¯√ Óº÷‰, Ú«≥Á) : ÓØ◊≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ 鱧 Ï∆‹ª, ÈÓ∂ ¡≈≈«Á Á∆ «Ï‹≈¬∆, «¬ß√ÍÀ’‡ √z ‹√Úß «√ßÿ Ìæ‡∆ È∂ ‹∆.‡∆. Ø‚ ”Â∂ √«Ê «Í≥‚ «’Ò∆ ¸◊≈¬∆ √ÏßË∆ ¡Â∂ ÈÓ∂ 鱧 ‘؉ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ Ï≈˜∆◊ ⁄≈‘Ò ’ØÒ Ï∆Â∆ AC Á√≥Ï ˘ Ú≈Ò∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï√Â∆ ˱’؇ Á∂ Ú√È∆’ª È∂ «¬’æ·∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘‰ ”⁄ ¡≈¬∂ «Óz  ’ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ «¬’ Ø‹≈ «’√≈È ‘Ø ’∂ Íø⁄≈«¬Â ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊æ‚∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ◊∞  Óπ º ÷ Ó∂Ò≈ «’√≈È √æÂÍ≈Ò ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú Á∆ ÌßÈÂØÛ ’∆Â∆ √∆Õ ‘ÓÒ≈ ’È «√≥ ÿ «ÈÚ≈√∆ ÁΩ Ò ÂÍπ  ≈ È∆Úª «√ßÿ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ú≈Ò∂ ¡æ· ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ¿∞ ’  «¬√ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Â∂Ò±≈Ó ¡À∫‚ Ë≈≈Úª ADH, ADI, CBC, CDA, «Íø‚ ´Ï≈«‰¡ªÚ≈Ò∆ «Ú÷∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂ È∂◊≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √Ï «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ’ßÍÈ∆ ¡Â∂ Áπ¡≈’≈ Á≈√ Èß◊ ≈Óª Óß‚∆ : «Íø‚ ÓÒ’≈‰≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ DBG, E@F, ¡Ë∆È Óπ’æÁÓ≈ Á‹ Ó˜Á± Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊±Õ (Î؇Ø; ’ͱ Óπ’Â√) «¤≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈ «ÚÙ∂Ù Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ «ÁzÙÕ ’’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’ ‘∆ ‘À Õ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Í∆. ¡ÀÒ. √’∆Ó ¡Ë∆È ¡≈ÓÁÈ Á∆ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÈÓ∂ Á∂ ÚË∆¡≈ ÈÓ∂ 鱧 Òæ◊‰ Ú≈Ò∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ ¬∂ Í∆ ÷≈Á E@ «’ÒØ∫, Í؇≈√ D@ «ÁæÂ∆ ˛Õ Ì◊ΩÛ∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹ÒÁ ¿ ∞ ‘ È ª Á º « √ ¡ ≈ ’ ∂ Ò¬∆ Ï∆‹ª Á Ó≈‘ «‚√‡z∆«Ï¿±‡ «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ÈÓ∂ Á≈ ÚæË fi≈Û «’ÒØ∫, «‹ß’ A@ «’ÒØ∫ ÍzÂ∆ ¬∂’Û Á∂ √Âß Ï  (¡À ⁄ . ¡À ⁄ . ’ͱ  ) : ‘æÁ ‹Ø √Ò≈È≈ A@ ‘˜≈ πͬ∂ æ÷ ‘∆ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡÷Ï≈ «Úº ⁄ «Óz  ’ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ Â∂Ò±≈Ó ¡À∫‚ ’ßÍÈ∆, «Úæ’∆, ‹ØÈ∆, ÒÀ‰ √ÏßË∆ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ÷∂Â∆ «‘√≈Ï È≈Ò Í≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡≈͉∆¡ª ‘æ’∆ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ È∂◊≈ ◊¬∆ ˛, ¿π √ ˘ E@ ‘˜≈ π Í ¬∂ ÎØ ‡ Ø ¤Í‰ È≈Ò ◊∞  Óπ º ÷ «√≥ ÿ Á∂ È∆«ÂÈ ¿πÎ ÈØÈ∆, ÍzÚ∆È ◊ØÚ, «Ú«◊¡≈È∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ ‹≈‰’≈∆ «‹√ È≈Ò ÈÓ∂ Á∆ Î√Ò ÚË∆¡≈ Ó˜Á±ª È∂ «Íø‚ ´Ï≈«‰¡ªÚ≈Ò∆ √Ò≈È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, È∂◊≈ ¡Ë∆È Í«Ú≈ È≈Ò √≈‚≈ √ß Í ’ ‘Ø √ß‹± ’πÓ≈, ≈‹ ’πÓ≈ ÓÒ’≈‰≈, «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¿πÍß ÷∂Â∆ Ó≈‘ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÓ∂ Á∆ «Ú÷∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ Íπ  Ò≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª Á∂ A Ó≈⁄ ÂØ∫ «‘ßßÁ∂ √«’¡≈, «’¿∞ ∫ «’ ¡√∆∫ ¿∞ ’  Áπ¡≈’≈ Á≈√ Èß◊ ÍÀ√‡∆√≈¬∆‚ «Ú«◊¡≈È∆ Ù«⁄È ÙÓª È∂ «’√≈Ȫ ÷∂Â∆ È±ß Í«‘Ò≈ Í≈‰∆ C@-CE «ÁȪ α«’¡≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ «ÚπæË Ï’≈«¬¡≈ Âπß ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Ò≈Ù ˘ GB ÿ«‡¡ª Ò¬∆ «√ÚÒ ¡À∫‚ Ï∆‹ ‚∆Ò ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ±Í ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √’≈ ÂØ ∫ «Ú⁄ ‘∆ Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÓØ√Ó ’؇ ¬∆√∂ ÷ª, AG √Â≥Ï ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ È∂◊≈ Ó˜Á±ª ˘ B@@ «ÁÈ ’ßÓ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ º « ÷¡≈ √∆Õ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ó≈‰Â≈ Íz≈Í ‘∆ Ï∆˜ ÷∆Á‰∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò «¬√ «Ú⁄ «Èæ’∆ ‹±ß (Ú«≥ Á  ’∞ Ó ≈) : ’Ø ‡ ¬∆√∂ ÷ª √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ B@@ πͬ∂ «Á‘≈Û∆ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ «¤≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ «Íß‚ ÓÒ’≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ «Ú√≈ «√≥ÿ È∂ √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ‘∆ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ , Ïπ „ ≈Í≈, «ÚËÚ≈, Áº«√¡≈ ’∂ «ÓzÂ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ ¡º‹ Í≈√ Á∂ ’¬∆ «Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ⁄ß◊∂ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ï∆‹ª 鱧 Ú‰ È≈Ò «’√≈Ȫ 鱧 ÈÓ∂ Á∆ Î√Ò √ÏßË∆ √π⁄ ∂ Íπ Ò ∆√ Í≈‡∆ È≈Ò ◊Ù ÁΩ  ≈È ≈Ó ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆. ¡≈Ù« Ïæ ⁄ ¡ª Á∆¡ª ÍÀ È ÙȪ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÷∂Â∆ Ï∆‹ Ó≈‘ª ÂØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Ï∆˜ ÈÓ∂ Â∂ √Í∂ ¡ Á∆ ‹±   È≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ÚË∆¡≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ Á≈Â∂Ú≈Ò≈ ˘ √π√≈«¬‡∆ ˘ √∫ΩÍ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ‹∂ ’∂ AIDG, ‹∂ ’∂ @A@I Ó≈Â ‘∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂Â∆ ÈÓ∂ Á∆ Î√Ò ÍÀÁ≈ ’ √’‰Õ «¬√ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ √Ú≈ G «’ÒØ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ȪÁ∂ Í«Ú≈ È∂ Ò≈Ù ¡≈«Á ’¬∆ ‘Ø  Ï∆‹ª √Ïß Ë ∆ Ï∆˜ Ó≈‘ ÍzÁ∆Í Í«‡¡≈Ò «’√≈Ȫ ¿πÍß ÚË∆¡ª fi≈Û Íz≈Í ’È ⁄»≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈Õ«¬√ √Ï≥Ë ˘ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÷Û, AG √Âø Ï  ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ȱ ß ÈÓ∂ Á∆ «Ï‹≈¬∆ √Ïß Ë ∆ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 «ÚÙ∂Ù «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ «Úº⁄ Ê≈‰≈ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÓ∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : ‘Ò’≈ ÷Û ‘º’ «Ú⁄ Ú؇ª Á∂‰ Ò¬∆ ÍÃ∂« Á∆ «Ï‹≈¬∆ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ’ √«⁄È ÙÓª ¡Â∂ Íz◊‡ «√ßÿ ÓÒ’≈‰≈ «’ Íπ º ¤ «◊º ¤ ¿∞ Í ≥  ÁØ Ù ∆ ˘ ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ √ªfi∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’∆Â≈Õ ¿∞Íø «¬’ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ‚∆ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ √. Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ ¡º‹ ÿ ‹≈∆ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

Ï≈«Ù ’≈È Èπ’√≈È∆¡ª ¯√Òª Á≈ √’≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂Ú∂ : ÌÀ‰∆Ï≈ÿ≈

«‹È∑ª È∂ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈ «ÁºÂ≈ √∆, Í ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ó≈’∞º‡ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ Í∆Û ¡Ω ‹Ú≥ ’Ω  È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á≈ ÍÂ∆ Ó≈Ó»Ò∆ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¿√ È∂ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ËπºÂ ‘Ø ’∂ Ó∂∂ F Ó‘∆È∂ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ◊Ó ÂÚ∂ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ Í ¿∞‘ Ï⁄ «◊¡≈Õ √‘∞∂ Ï∂‡∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÿ ‘∆ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ ’∂ Ó≈Ó»Ò∆ «ÚÚ≈Á ’≈È Ó∂∆ Ó≈’∞º‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡√∆∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «¬√ Ï≈∂ Áº«√¡≈ Íπ«Ò√ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

⁄≈«¬Â ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ A@ ÷∂Â∆ Ï∆‹ «’√≈È Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ Íø«Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Á‹ È∂◊≈ Ó˜Á±ª È∂ α«’¡≈ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈

«ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ ‘ج∆

⁄»≈ ÍØ√ √‰∂ «¬º’ ’≈Ï»

B@@@ πͬ∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Í¤Ò «ÁÈ∆∫ Óπ’Â√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ì≈∆ Ï≈«Ù È≈Ò ◊∆Ï ÒØ’ª Á∂ «‚æ◊∂ Ó’≈Ȫ Á∆ √’≈ ‹ª⁄ ’’∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ÓπÛ ¿π√≈∆ Ò¬∆ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ A Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¯√Òª Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á∆ √’≈ «ÚÙ∂√ «◊Á≈Ú∆ ’’∂ BE ‘˜≈ ÍzÂ∆ ¬∂’Û Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ‘ج∂ ‹≈È∆ Èπ’√≈È Á≈ √’≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ A@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∂ Í∆Û∑ ͫÚ≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª È∂ ◊ ≈ π ˜ ◊≈ Íz ≈ Í ӘÁ± Ô±È∆¡È Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «◊¡≈È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ¡Â∂ Ó˜Á±ª, «’√≈Ȫ Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’π應 ÂØ∫ √Ú≈¬∂ ’πfi È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂ ˜  «√ß ÿ √∆≈, ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ ´Ï≈«‰¡ªÚ≈Ò∆, ‘Ïß √ ’Ω  , «◊¡≈È ’Ω, √Ï‹∆ ’Ω, Íz◊‡ «√ßÿ, Ó‘≈Ù≈ «√ßÿ, ȤæÂ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ √Óπ⁄º ≈ ‹∆ÚÈ Â∂ «’Á≈ Á∂÷ ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’È Ú؇: Ù∂«◊ºÒ

¡Ϫ πͬ∂ Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄ÛÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ ’∆Â≈ ‹ªÁÀ Í∂Ù

πÛ∂’∂ ’Òª, AG √ÂßÏ (‚≈. «ÏßÁ∆) : ¿πÓ∆ÁÚ≈ √ß Ï≈Ï≈ ‡∂’ «√ßÿ ‹∆ ËÈΩÒ≈ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È √z. Òæ÷≈ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ï∆Ï∆ √π‹∆ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ 鱧 «Íø ‚ π Û ∂ ’ ∂ ’Òª Á≈‰≈ Íæ  ∆ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄ Òæ ‚ ± ¡ ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¤Ø‡∆ √æÂ≈ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ˛ «‹√ 鱧 Ìß◊ ’È Á≈ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ØÛª πÍ«¬¡ª Â∂Ò Á∂ ‹≈¡Ò∆ «ÏæÒ Í≈ ’∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Îß‚ª 鱧 «¬æË ¿πµË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡Ϫ π Í ¬∂ Á≈ ⁄Û∑ ≈ Ú≈ ⁄Û∑ Á ≈ ˛ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛ «’ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Òæ÷≈ «√ßÿ È≈ÓË≈∆ ¡Â∂

√ß Ï≈Ï≈ ‡∂’ «√ßÿ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄, ’Ω «√ßÿ Íø⁄, È≈˜ «√ßÿ È≈‹≈, ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ß ÿ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √ß ◊ Á≈√ Á∂ Íz Ë ≈È, Ȥæ   «√ß ÿ «Ïæ Ò ≈, Ì◊Ú≈È «√ßÿ Íø⁄, ÒØ◊Û∆ «√ßÿ Íz Ë ≈È, Ò≈Ò∆ «√ß ÿ ËΩ Ò ≈, ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ ≈¬∂, ϱ‡≈ «√ßÿ, ‹æ◊≈ «√ßÿ ¡Â∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

«¡≈Â-Ï≈‘≈ ”⁄ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’∂◊∆ Ô±. ¡À√. ¬∂. Á∆ √∆. ¡À√. √∆. ⁄ß ‚ ∆◊Û, AG √Âß Ï  (È≈◊Í≈Ò) : ¡≈¬∆. ‡∆. ÷∂Â Á∆ «Áæ◊‹ Ô±. ¡À√. √«Ê ¡ÀÓ. ¡ÀÈ. √∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’≈ÍØ∂ÙÈ «¡≈Â-Ï≈‘≈ «Ú⁄ ÍÒ∂ √ ÓÀ ∫ ‡ ’È ‹≈ ‘∆ ˛Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ È≈Ó∆ «◊≈Ó∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ È≈Ò ’À∆¡ Ùπ± ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «¡≈Â-Ï≈‘≈ ◊π æ Í Á∂ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡ÀÓ. ‚∆. √ßÁ∆Í ’ΩÛ≈ È∂ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √∆. ¡À√. √∆. Á∂ «’±ÓÀ∫‡ ˛‚ È∆‹ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ’ΩÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¡≈ÂÏ≈‘≈ ◊π æ Í Á∂ ÓØ ‘ ≈Ò∆, Ø Í Û, ‘π«Ù¡≈Íπ ’À∫Í√ª «Ú⁄ √«Ê E «¬ß‹È∆¡«ß◊ ’≈Ò‹ª Á∂ AFGE

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ B@AB «Ú⁄ Í≈√¡≈¿±‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ÏÀ⁄ Á∂ Ò¬∆ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ßÍÈ∆¡ª ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ◊πæÍ È∂ IB Î∆√Á∆ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ √∆. ¡À√. √∆. ¡Â∂ ‡∆. ¡À√. √∆. Á∂ È≈Ò Ú∆ ‘È∆Ú∂ Ò , «√ȇ∂ Ò Õ ¡À Ò ∂ « ‹√, «ÚÍØ ¡≈«¬Ù, Ú≈’√Ú∂ ◊ È, Ó«‘ß Á ≈, ÈÀ Ù ÈÒ «¬ß√‡±ÓÀ∫‡ ¡≈«Á «‹‘∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ Íz◊‡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∑ª ‘∆ «¬√ √≈Ò Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ C ÂØ∫ H.D@ Òæ÷ Á≈ ÍÀ’∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√ß √Ó≈‹ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Íz≈Í ’È◊∂ : Íz.Ø Ï‚±◊ß  Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG √Â≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √ß √Ó≈‹ Á∂ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √ªfi∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï≈Ï≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ß Ë ≈Ú≈ √ß Â √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Íz ≈ Í ’’∂ «’≈‚ √Ê≈Í ’È◊∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Â∂ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ⁄؉ «¬ß⁄≈˜ ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ß Â √Ó≈‹ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï≈Ï≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ‘Ò’≈ Ï√∆ Í·≈‰≈ ‹ÈÒ √∆‡ ÂØ ∫ √≈Ï’≈ Óß Â ∆

‰Ë∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, «˜Ú √∆‡ ÂØ∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¡≈, ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ Ì≈¬∆ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «ÚØË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È≈ÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ „ß◊ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’È◊∂Õ ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ «¬’ Ë≈«Ó’ √÷√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ‘È Â∂ ⁄؉ Íz⁄≈ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ˘ √ß ◊ ª ÚÒØ ∫ ¡Ê≈‘ «Í¡≈√«Â’≈ Â∂ Ó≈‰ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ ¿π‘ «’≈‚ ÂØÛ «‹æ Íz≈Í ’’∂ √ß √Ó≈‹ Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘æÊ Ó˜Ï±Â ’È◊∂Õ ÍØz. Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ÚæË

‘∂ Íz⁄≈ Â∂ ÍzÌ≈Ú Á∂ È≈Ò «ÚØË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ Á∂ ‘Ω√Ò∂ Í√ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ò’≈ √«‘ßÁ Á∂ «ÚË≈«¬’ Á∆Á≈ «√ß ÿ Ìæ ‡ ∆, ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ï≈Ï≈ ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ß Ë ≈Úª Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ √∆‡ ‘Ò’∂ Á∆ √ß ◊  Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «‹æ  ’∂ Í≈‡∆ Á∆ fiØ Ò ∆ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ”Â∂ Óπ Ò ≈˜Ó ¡≈◊± ’Ó‹∆ «√ß ÿ Ì ◊ Û ≈ ‰ ≈ , « √ ’ ßÁ  « √ ß ÿ ÂÒÚ≈Û≈, Íz◊‡ «√ßÿ Ú‹∆ÁÍπ, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó∆’ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ¡Ó∆’ «√ßÿ Ï≈Û≈, ≈‹Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷∑≈, ‹π◊È∆ Ï√∆, ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ Í≥Ê’ ‹˜Ï≈ ‘؉≈ Ï‘π ˜»∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ≈‹√∆ Í≈‡∆ È≈Ò √ÏøË º÷Á∂ ‘Ø‰Õ Í≈‡∆ Á∆ ʪ Í≥Ê ˘ Â˜∆‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √º‹‰ ÙØÃÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ωÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’øÓ ’ √’‰Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Í»  È Ï‘π Ó Â Íà ≈ Í ’’∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¿∞Ò∆’∂◊≈Õ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’øÓª Á≈ Ï«Ò¿± «Íà ø ‡ «Â¡≈ ’È, ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ √≈«¬’Òª, √’±‡ª, ’≈ª Á∆ Í≈«’ø◊ Á≈ ÔØ◊ ÍÃÏË ø ’È, Ï≈Ê»Ó ¡Â∂ √≈Úª Á∆ Ó≈Û∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘≈Ò ˘ √πË≈È ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ «ÚÚ≈Á◊Ã√ Ë≈«Ó’ Óπº«Á¡ª ˘ ‘º Ò ’È Ò¬∆ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ, ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √ß √Ó≈‹ Á∂ ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª ω≈ ’∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï≈Ï≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈, Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ ΩÙÈ∆ «Ú⁄ ͺ’≈ ‘ºÒ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È «ÚË≈«¬’ Á∆Á≈ «√ßÿ Ìæ‡∆Õ ’È ¡≈«Á Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Í≥Ê’ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÓØ⁄∂ Á∂ ¬∂‹‚ ø ∂ ¿∞Â∂ ‘ÈÕ

’≈¯Ò∂ È∂ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ A@@ «Íø‚ª Á≈ ’∆Â≈ ÁΩ≈ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÀ’‡∆ÙÈ˜ ¡ÓÒØ ‘ , AG √Âß Ï  («‘ßÓ≈Ù± √±Á) : ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ⁄؉ «¬ß⁄≈‹ ÍzØ: «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ ÂØ Ø ∫ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ì≈¬∆ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ «ÚÙ≈Ò ’≈¯Ò≈ ¡È≈‹ Óß‚∆ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ Ú≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰Ë∆ «√ßÿ ̪Ï∆, Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈, √’Ò ¡ÓÒØ‘ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Óπæ„Û∑∆¡ª, ¡ÓÒØ‘ Ù«‘∆ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ‹Ê∂Á≈ ÓØ‘È «√ßÿ ⁄ÂÍπ≈ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ’Ó‹∆ «√ßÿ Ì◊Û∑≈‰≈ È∂ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ «√’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «√æ÷

√ß◊ Á∂ ¿πÂÙ≈‘‹È’ ‘πÒ≈∂ ¡Â∂ Ú’ª Á∂ Óπ ’ ß Ó Ò √«‘ÔØ ◊ Â∂ Â√æÒ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ‘≈√Ò ’È Á≈ ÌØ√≈ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÍzدÀ√ Ï‚ß»◊ È∂ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª ⁄≈∂ √∆‡ª Â∂ Ú’ª «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ «ÈØÒ Ë≈«Ó’ ÷∂Â Âæ’ ‘∆ √∆Ó æ«÷¡≈ ¡Â∂ √ı «Ó‘È √Á’≈ «¬√ Óπ « ‘ß Ó ˘ «√÷ª ”Â∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ ’≈¯Ò∂ È∂ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ Ù«‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@@ Á∂ ’∆Ï «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «‹Ê∂ ÒØ’ª È∂ ¿π√˘ Ò≈«Ó√≈Ò «‹æ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ ≈‹» ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∆ «‹æ  Íø ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ «‹æ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √Óπæ⁄∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∆ ⁄∂¡Í√È «‹ßÁ ’Ω √Ò≈‰≈, ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆ Á∆ ⁄∂¡Í√È Ó«ÈßÁ ’Ω ÏÁ∆ÈÍπ, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ ‘∆ «√ßÿ «Ú’, √ÚÈ «√ßÿ «Ï¨, ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ Ù≈‘Íπ, ’≈‘È «√≥ÿ fi≥Ï≈Ò≈, ’ÀÍ‡È ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, Ô»Ê ¡≈◊» ‹«ÂßÁ «√ßÿ ⁄À∆, ¡«Ó «√ß ÿ ≈·∆, ¡Ó‹∆ «√ß ÿ Óπ„Û∑∆¡ª, √π‹∆ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Ó≈‹∆, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÷«È¡≈‰, √«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’ ÏÁ∆ÈÍπ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ‰Ë∆ «√ßÿ ‘∆Íπ, √ßÂØ÷ «√ßÿ ÷«È¡≈‰, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ó¤≈¬∂, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ‰∆, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ’ÀÒ∆, ‹ºÊ∂Á≈ ’≈‘Ò≈ «√≥ÿ ÏÀ‰∆, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Â≥Á≈ϺË≈, ‹Ê∂Á≈ ¡Ó «√≥ÿ Ó≈‹≈, È≈‹ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, ËÓÍ≈Ò ÌÛ∆ Í∆.¬∂ ≈‹» ÷≥È≈,

√≥Á∆Í «√≥ÿ ÌØÒ∆¡ª, ÙË≈ «√≥ÿ ÍzË≈È ÈßÏÁ≈ Ô»È∆¡È, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ π Û ’∆, ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ √Ò≈‰∆, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∞ËÈÍπ, «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ’∞≥Ì, ‹ºÊ∂Á≈ ÓÒ’∆ «√≥ÿ ’؇Ò≈, Â∂‹≈ «√≥ÿ ±Î≈È, ÏÒÂ∂‹ «√≥ÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ, ÁÙÈ «√≥ÿ ϺÏ∆, ¬∂’Ó «√≥ÿ ̺ÁÒÊ»‘≈, ‹«Â≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘Ó∆ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, √Ï‹∆ «√ß ÿ «fiß ‹ , ◊π  ÙÈ «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈, ÓÒ’∆ «√ßÿ Ó≈È◊Û∑, «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ «Ú’ Ó¤≈¬∂, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÁÈ◊∂ Û ∆, ÁÙÈ «√ß ÿ ¡Ω Ò ÷, ’πÒÚß «√ßÿ Ò≈‚Íπ, √π÷«ÚßÁ «√ß ÿ ÏÀ È ∆Í≈Ò, ‘«‹ß Á  «√ß ÿ „∆‚√≈, ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÌæÁÒʱ‘≈, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ≈¬∂ ¡≥È∆¡≈, ‘ÀÍ∆ ̪Ï∆, √≥Á∆Í «√≥ÿ ÌØÒ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘Ò’∂ Á∂ Í≥ ⁄ -√Í≥ ⁄ Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡‘∞Á∂Á≈ Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ Ó∆«‡≥◊ ÓØ ◊ ≈, AG √Â≥ Ï  (√≈◊, Óº ÷ ‰) ÓÀ ‚ ∆’Ò ÍzÀ’‡∆ÙÈ‹ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÏÒ≈’ ÓØ◊≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‚≈:ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÷Ø√≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ ∆‹√ «Úº ⁄ Íz À ’ «‡ÙÈ≈ ˘ Á Í∂ Ù ÓπÙ«’Ò≈ ¿∞µÍ ÷πºÒ ’∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «‹Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ Ë» Û ’Ø ‡ È∂ √≈∂ ‚≈’‡ª ˘ √≈Î √πÊ∆ ÍzÀ’«‡√ Â∂ ÈÙ≈ «‘ ÍzÀ’«‡√ ’È Ú≈√Â∂ «’‘≈Õ «‹Ò≈ ¡À‚Ú≈¬∆‹ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ ÁπºÈ∂ ’∂ ¡Â∂ ‚≈:‘‹∆ «√≥ÿ √Ò∆‰≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ¡≥È≈ ‘‹≈∂ Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡À‹∆‡∂ÙÈ ÁΩ≈È √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‚≈: √≈Ê∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ó««‡≥◊ «Úº⁄ ÏØ Ò «Á¡ª «‹Ò≈ ’À Ù ∆¡ ‚≈:◊∞ÒÙÈ ’∞Ó≈ Â∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È

‚≈:‘‹∆ ȺʻÚ≈Ò≈ È∂ ◊∆Ï Â∂ ÒØÛÚ≥Á ÒØ’ª Á∆ «ÁÈ ≈ √√Â∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ÍzÀ’«‡ÙÈ≈ ˘ «√‘ Ó≥Â∆ Â∂ √’≈ Í≈√Ω∫ ’∆Â∂ Ú≈Á∂ ¡È∞√≈ ≈‹∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‚≈: ◊∞‹∆ «√≥ÿ ’Ø’∆ ¡Â∂ ‚≈: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’Ø’∆ ‹ºÊ∂Ï≥Ë∆ Á≈ «Í¤Ò≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ Ó∆∆‡≥◊ «Úº⁄ ‚≈: ‘«≥Á Í≈Ò Ó«‘Ø∫, Ó∆ ÍzË≈È ‚≈:Óπº’ÁÁ∆È ,‚≈:ÏÒÂ∂‹ «√≥ÿ È∂ √ÏΩ∫ËÈ ’∆Â≈Õ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈: ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ Ó«‘Ø ∫ , ‚≈: «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‚≈Ò≈,‚≈:√z∆ «’zÙÈ ÓØ ◊ ≈,‚≈:‹◊√∆ «√≥ ÿ ‚≈Ò≈,‚≈:’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Òß‚∂’∂ ¡Â∂ ⁄È‹∆ «√≥ ÿ Ïπ º Ë «√≥ ÿ Ú≈Ò≈,‚≈:‹◊√∆ «√≥ ÿ fi≥‚∂¡≈‰≈ Ù≈«ÈÒ ‘ج∂Õ

’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ‘º’ ”⁄ ‘؉◊∂ : È«≥Á Ù∂«◊Ò

«¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È ˘ «ÓÒ «˛ ÒØ’ª Á≈ ÌÚª √«‘ÔØ◊

÷Û, AG √Âø Ï  (ÓÒ’∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆) : Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆¡ª ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ «√º÷ √ø◊ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰± ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ √ø◊ Ï≈ÁÒ Á∂

¡ÓÒØ‘ / ⁄À«‘Ò, AG √ÂßÏ (Ò÷Ú∆ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È) : ‘Ò’≈ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ’Ó∂‡∫∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √.«¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È ˘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ì≈∆ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· ¡Â∂ ‹ØÙ-÷ØÙ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘؉ Â∫Ø √≈Î «ÓÒ ‘∆ ˛, «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «√æ«’¡ª ¡Â∂ Òæ‚¡ ± ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ √z∆ È≈ÈØ’∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ ÒØ’ «¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ ÌÒ∆-̪ ‹≈‰» ‘À «‹√ Ò¬∆ ‘Ò’∂ Á∂ ‘ «¬’ Ú؇ ˘ «¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È Á∆¡ª ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Á∂ ÏÁÒ∂ «¬’ «¬’ Ú؇ Ì∞◊Â≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø «¬√ √∆‡ ÂØ∫ √z∆ Ó≈È Á∆ «‹ºÂ ˘ «¬«Â‘≈√’

fi» · ∂ Ú≈¡«Á¡ª Â∂ ◊π ø Ó ≈‘’∞ ø È ÍÃ⁄≈ «Ú⁄ È‘∆∫ Î√∂◊∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ô±Ê È∂Â≈ È«≥Á «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ ÍÃÀ√ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È ’‘∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂

⁄؉ Íz⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷ÂÓ, ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Óß◊∆¡ª Ú؇ª ⁄ß‚∆◊Û, AG √ÂßÏ ( È≈◊Í≈Ò) : ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ⁄؉ Íz⁄≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ «’¿π∫«’ ⁄؉ª ”⁄ ’πfi ’π ÿø‡∂ ‘∆ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‘ÈÕ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª Óß◊∆¡ªÕ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ‘«‹ßÁ ’Ω ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Â’Û∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‹Á ¿π√ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «¡≈Û È∂ ¡æ‹ ÌÚ∆∫ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ ÙzzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ‘∆ √ÓÊÈ ’ª◊≈ «¬Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ÓÀ∫ «‹√ Ú∆ Ú’Â ÒØÛ Í¬∆ ˛, Í≈‡∆ Á≈ ‘ ‘π’Ó «√ÓæÊ∂ ÓßÈÁ≈ ‘ªÕ Ï∆Ï∆ ‘«‹ßÁ ’Ω Â’Û∂ Ï‘πÓæ È≈Ò «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ «‹æ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ Editor : Jatinder kaur

’≈Ϙ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò Ò¬∆ ’ج∆ ’øÓ È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Úø‚‰ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍΩ‰∂ Í≥‹ √≈Ò «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ÒØ ’ ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ ’øÓ È‘∆∫ ’ √’∆ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Èß» Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ’∂ÚÒ ÈÀ‡Ú’, ‡ª√ÍØ‡, ∂ Á∂ ÷º « ‚¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ º « ÷¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√º÷ √ø◊ È∂ Ï≈ÁÒ Èß» Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÷∂   ÂØ ∫ ‘‡≈¿∞ ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√º÷ √ø◊ È∂ Ï≈ÁÒ ˘ Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ Ì≈Á√Ø∫ Ù«‘ Á∆ √ß˱ ’ÒØÈ∆ «Ú⁄ √. «¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È ˘ Ò悱¡ª È≈Ò ÂØÒÁ∂ ‘ج∂ √ÓÊ’Õ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘؉◊∂Õ Pagemekar : Inderjit Singh Happy

ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’∂ Á∆ √Óπº⁄∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Ú∆ Ó≈È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √≥◊ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «¬Ó≈È «√ßÿ Ó≈È Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ √ß˱ ’ÒØÈ∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ È≈Ó Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ú؇ª Í≈¿‰ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï‘≈Á «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ◊πÏ⁄È «√ßÿ È≈ÈØ ’ ∆, ̱ « Íø Á  «√ß ÿ ÁÎÂ «¬ß ⁄ ≈‹, ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈, √≈Ï’≈ ⁄∂¡≈ÓÀÈ √πæË∂Ú≈Ò, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íø⁄, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ÏÏß «√ßÿ, Ï≈Ú≈ «√ßÿ √≈‘∆¬∂Ú≈Ò, ◊πÍz∆ «√ßÿ ‚’Ω∫Á≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ √ß ’ßÏ≈«¬È, ‘Á∆Í «√ÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ÍÓÚ∆ «√ßÿ, ‰Ú∆ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ √≈: √Íø⁄, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ïß «√ßÿ,

Ò÷Ú∆ «√ß ÿ , ‰‹∆ «√ß ÿ , ◊πÁ≈ÙÈ «√ßÿ, √π‹∆ «√ßÿ ’À∫Ø , ’π Ò ‹∆ «√ß ÿ Óæ Ò ∂ Ú ≈Ò, ‹Ê∂ : ÏÒÚß «√ßÿ √≈‘∆¬∂Ú≈Ò, ◊π‹∆ «√ßÿ, Ò≈Ì «√ßÿ ÍzË≈È,ÁÙÈ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ëß◊∂Û≈, Óæ÷‰ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ √≈: ⁄∂ ¡ ÓÀ È , «‹ß Á  «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‡Ω ‘ Û ≈ , ¡ Ó  ‹ ∆  « √ ß ÿ Í ø ⁄ √ ‘ Ø Ò ∆ , ‹ « Â ß Á  « √ ÿ « Ï æ ‡ ±, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íø⁄, Â∂«‹ßÁ «√ß ÿ , ‹Ê∂ : ‹ß ◊ «√ß ÿ Ì≈Á√Ø ∫ , ‹«◊ß Á  «√ß ÿ √≈‘∆¬∂ Ú ≈Ò, Ó≈: √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ Ϋ‘Íπ  , È∂   «√ß ÿ √Ø ‘ ≈Ò∆, ÁÒ∆Í «√ß ÿ Ó‡Ø ‚ Û≈, Í«Óß Á  «√ß ÿ , Ϋ‘Íπ, √Íø⁄ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ◊Ø◊∆, ÍÓÚ∆ «√ßÿ ÍøÓ∆, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó‡ØÛ≈, ◊πÁ∆Í «√ßÿ √≈‘∆¬∂Ú≈Ò, Ó≈:√≈Ë» «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ, ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Proof :

Jatinder kaur

ÚæË «‘≈ ÷∂ÂÚ≈Á ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AH √ÂßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¬∂’Â≈ Á≈ «’Ò≈ √Ì ÂØ∫ √πæ«÷¡Â ‘πßÁ≈ ˛Õ È≈ ¿π‘ ‡πæ‡Á≈ ˛, È≈ ¿π√ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’Á∆ Áπ÷∆ ‘πßÁ≈ ˛; -¡«◊¡≈Â

ÚËÁ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ ‘؉ Á∆ ÒØÛ Í‘∆¬∂ Á∆ ÷Ø‹ È∂ ÓÈπæ÷ 鱧 «¬ßÈ∆ ◊Â∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‘π‰ ÓÈπæ÷ ËÂ∆ ¡Â∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ◊æÒª ’È Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «¬’ «Íø‚ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ¸æ’∆ ˛Õ √ß⁄≈ ¥ªÂ∆ È∂ ª ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ È∂Û∂ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬√ ËÂ∆ Á∂ ‘∂’ «√∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ÓÈπæ÷ Á±‹∂ «√∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÓÈπæ÷ Á∂ «¬ßÈ≈ È∂Û∂ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 ¡≈Í√∆ Á±∆ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊Á∆Õ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ √ß⁄≈ Á∆ ¥ªÂ∆ È∂ «‹æÊ∂ ÓÈπæ÷ 鱧 √π÷∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ ¡æ‹ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ È∂ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’√ ‘Ø ‘∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ ‘∆ “Ó‘ª’≈Ò” 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈Â È±ß ‘∆ ÒÀ Ò˙, «¬æÊ∂ ‘ ؘ Òæ÷ª Ú≈‘È ÈÚ∂∫ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∆¡ª √Û’ª ¡æ‹ ÀÒ∆¡ª Á≈ ±Í Ë≈ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘ Ú’Â ‹≈È Óπæ·∆ «Ú⁄ æ÷ ’∂ ÂπÁ∂ ‘ÈÕ ‘˜≈ª ÒØ’∆ ‘ ؘ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ¡ß◊‘∆‰ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ◊Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÁ≈ ˛ ª ¿π√ È≈Ò ‹≈È∆ Èπ’√≈È Âª ‘πßÁ≈ ‘∆ ˛, ¿π√ ÿ Á≈ Ì«Úæ÷ Ú∆ ‘È∂∂ «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‘ ‹π«Û¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ‘πßÁ≈ Ú≈Ë≈ «¬’ ¡«‹‘∆ «Ì¡≈È’ √Óæ«√¡≈ ˛ «’ È∂ÛÒ∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬√ Á≈ ‘æÒ È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ Í ¡«‹‘∆ Ú∆ ◊æÒ È‘∆∫ «’ «¬√ Á≈ ‘æÒ √ßÌÚ È‘∆∫Õ ‘ ÓÈπ÷ æ È∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ-’≈ Ï≈Ï Ï≈‘ ª «Úæ⁄È≈ ‘∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈ ÍzÓ÷ æπ √Ø Ú≈‘È ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ú≈‘Ȫ È∂ √Û’ª ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ˛Õ ‹∂’ √Û’ª √π÷-√‘±Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ ω ‹≈‰ ª «Î «¬‘Ȫ 鱧 «’Ú∂∫ Âπ√∆∫ √‘±Ò ’«‘ √’Á∂ ‘Ø? √≈‚∆¡ª √’≈ª È∂ «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¿πÁÔØ«◊’ ¥ªÂ∆ 鱧 ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁæÂ∆, «‹√ «‘ Ì≈ «Ú⁄ Ú≈‘È ¥ªÂ∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡æ‹ Ì≈ «Ú⁄ ’¬∆ ‘˜≈ Ú≈‘È ‘ ؘ «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «¬‘ √Û’ª ¿πÂ∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Í ¡Î√Ø√ «’ √Û’ª Á≈ «Ú’≈√ ’∆Û∆ Á∆ ⁄≈Ò∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ √Û’ª Á∂ ¡≈Ëπ«È’∆’È Á∆ Ï«‘√ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄æÒÁ∆ ¡≈¬∆ ˛Õ √Û’ª «¬’ ¡«‹‘≈ √≈ËÈ ˛, «‹‘Û∆¡ª «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ Á∂ «Ú’≈√ 鱧 ⁄Ó √∆Ó≈ ”Â∂ Í‘πß⁄≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ‹∂’ Ô±Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß «Ú’√ ’«‘ßÁ∂ ‘È Âª «¬√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ¿πÊØ∫ Á∆¡ª «Ï‘Â∆È √Û’ª ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ÔØ◊ «ÈÔÓª Á≈ ˛Õ Í Ì≈ «Ú⁄ ÚæË ‘∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ÓæÁ∂Ș √Û’ª Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ ÒØÛ∆∫Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈, «‹√ ’’∂ «¬‘ √Û’ª √‘±Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á≈ √ÏæÏ Ï‰Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â √Û’ª ¡æ‹ Ú∆ Íπ≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª Á∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Û’ª «¬ßÈ∆¡ª √ΩÛ∆¡ª ‘È «’ ¡æ‹ Á∂ Ì≈ Á≈ ÏØfi È‘∆∫ √«‘‰ ’ √’Á∆¡ªÕ «˜¡≈Á≈Â ÍπÒ-ÍπÒ∆¡ª «Í¤Ò∂ E@-A@@ √≈Òª Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π√ Ú’Â ÓπÒ’ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡æ‹ ÂØ∫ E ◊π‰ª ÿæ‡ √∆ ¡Â∂ Ú≈‘È Èª Á∆ ⁄∆˜ ª ’Á∆-’Á∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ √∆Õ ◊æ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‡æ’ª Á∂ ±Í «Ú⁄ Í‘πß⁄∆ Âæ’∆ ¡Â∂ ÍÀÁÒ ¡Â∂ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ Î≈‡∂Á≈ ’≈ª ”Â∂ √Î ’È Òæ◊∂ Ì≈Â∆¡ª 鱧 «¬‘ √Û’ª «’Ú∂∫ ≈√ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È? ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘≈Á√∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ¡«‹‘∂ Â∂˜ Ú≈‘È ¡≈ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ¡æ÷ fiÏ’ Á∂ ‘∆ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Á∆ Ó≈Û∆ «‹‘∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’¿π∫ «’ ÈÚ∂∫ Ú≈‘Ȫ Á∆ ¯Â≈ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ˛, Â∂ ’πfi ¡‰◊«‘Ò Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Á∆ Ú∆ ‘πßÁ∆ ˛, Â∂ «¬æ’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ¡æ‹ ‘ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ’ßÓ È±ß ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ ÚÂ∂ Á∂ ‘È «¬√ ’≈ ‘∆ «¬‘ ‘≈Á√∂ ¡æ‹ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∂ ‘È Âª ¡◊Ò∂∂ Á√ √≈Òª «Ú⁄ «¬‘Ȫ «Ú⁄ «’ßÈ≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡«‹‘≈ ¡ÈπÓ≈È ‘ ’ج∆ Ò◊≈ √’Á≈ ˛Õ «Íæ¤∂ «‹‘∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÚËÁ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Ï≈∂ √Ú≈Ò Ú∆ ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ 鱧 «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‡∂«Èß◊ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ¿πÊ∫Ø Á∆ ’πÙÒ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ï∂Ùæ’ √’≈ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’∂ ÒÚ∂ Í ‹ÁØ∫ Âæ’ √Û’ª Á∆ ‘≈Ò ¡Â∂ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ’Ó∆ ‘؉∆ √ßÌÚ È˜ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

Ó«‘’ «÷ß‚≈¿π∫Á∂ ÎπÒ æ √π⁄æ‹∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’ Á√± ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‘ Íz√«ÊÂ∆ È±ß È«‹æ· ’∂ ¡◊ª‘ ÍπÒªÿ Íπæ‡∂Õ ‹∂’ «’√∂ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È≈ Òæ«Ì¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡æ◊∂ «È’Ò ◊¬∂ ª Ú≈Í√ ÓπÛ«Á¡ª 鱧 ¿π‘ √Óæ«√¡≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ÍøË «Ú⁄ Úæ‚∆ π’≈Ú‡ ω ÷ÒØÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄ß◊∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ «¬√ «√˪ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∆ ˛ «’ ‘ ‘≈Ò≈Â È±ß ¡≈͉∂ Íæ÷ ”⁄ ’’∂ ‘∆ ¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈ ‹≈Ú∂Õ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ Â’ ˛ «’ «È-√π¡≈Ê Í‘πß⁄ √π÷≈Ú∆∫ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ëπ≈ ‘Ø «ÈæÏÛÁ∆ ˛Õ ‹Ø ÏßÁ∂ ÓÂÒÏ È±ß Ó‘æÂÚ «ÁßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ≈‘ ÓØ’Ò≈ ’Á∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿π‘ ª «◊‰∂-«Ó‰∂ ÒØ’ª Á∂ √ß◊∆ √≈Ê∆ ω ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’Á∆ Ú∆ ‘ÓÈ-«Í¡≈∂ «¬È√≈È È‘∆∫ ’‘≈ √’Á∂Õ ’¬∆ ÒØ’ ‹∆ÚÈ È±ß ÎπæÒª Á∆ √∂‹ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í ¿π‘ «¬‘ ◊æÒ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «‹æÊ∂ “ÎπæÒ” ‘È ¿πÊ∂ “÷≈” Ú∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 æÂ∆ Ó≈√≈ ’ß‚≈ ¸ÌÁ≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ Á∆ “⁄∆√” «È’Ò ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘ ⁄∆’ª Ó≈Á∂ ‘≈Ò-Í≈‘«¡≈ ÏßÁ È‘∆∫ ’Á∂Õ ’≈È «¬æ’Ø ‘∆ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ’∂ÚÒ ÎπæÒª Á∆ ‘∆ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’ß‚∂ ¸Ì‰ Á≈ ª ¿π‘Ȫ 鱧 «⁄æ ⁄∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «‹√ È∂ ËπæÍ È‘∆∫ “√«‘‰ ’∆Â∆” ¿π√ 鱧 ¤ª Á≈ Ó‘æÂÚ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «‹√ È∂ Áπæ÷ È‘∆∫ ‘ß„≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ¿π√ 鱧 “√π÷” Á∆ ͱ∆ √Ófi È‘∆∫ ÍÀ √’Á∆Õ ¡æ‹ Á≈ √Óª Â∂˜ ÎÂ≈ Á≈ ˛Õ ‘ «¬È√≈È “fiæ‡Í懔 Á∂ «√˪ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿π∫fi «Ú«◊¡≈È È∂ ¡È∂’ª √‘±Òª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Í ¿π√ È∂ «¬‘ ’Á∆ È‘∆∫ «’‘≈ «’ “‹∆ÚÈ ‹≈⁄” ‘∆ ÌπæÒ ‹≈˙Õ Âπ√∆∫ ÎπæÒª È≈Ò «¬æ’-«Óæ’ «‘‰ 鱧 ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ØÕ Í ÷≈ª 鱧 Íæ’∂ ÁπÙÓ‰ ÓßÈ ÏÀ·ØÕ ÌÒ∂ Ó≈‰√ ÌπæÒ Ï«‘ßÁ∂ ‘È «’ «‹æÊ∂ ÎπæÒ ‘È, ¿πÊ∂ ÷≈ Ú∆ ˜± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ «ÙÂ≈ ¡‡πæ‡ ˛Õ ¡√∆∫ “√πæ÷” Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ’∂ ’∂ÚÒ ÎπæÒª È≈Ò Ô≈∆ ª Íæ’∆ æ÷‰∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª Í ÷≈ª 鱧 «ÿz‰≈ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ «’æË Á∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ ‘ج∆Õ ·«‘≈¡ ¤æ‚ ’∂ “’≈‘Ò” ”⁄ ÚÛ ÏÀ·∂Õ «Î ¡≈͉≈ ¡≈Í ‘∆ ÌπæÒ ÏÀ·∂Õ «Ú«◊¡≈È Âª √≈‚≈ Íæ’≈ «ÓæÂ ˛ Â∂ ¿π‘ √≈˘ «√÷≈¿π∫Á≈ ˛ «’ Ì«Ò˙! Ó∂∆¡ª √‘±Òª Á≈ ‹∂ ¡√Ò∆ √π¡≈Á ÒÀ‰≈ ˛ ª “√«‘‹” Á∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘ØÕ Ë∆‹ Â∂ ·ß∑Ó≈ ‹∆ÚÈ ”⁄ ’Á∆ ÷ÛØ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ √◊Ø∫ “È∆√” «˜ßÁ◊∆ 鱧 √Ì∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÁ∂Ù‘∆‰ ¡Â∂ «√˪‘∆‰ «˜ßÁ◊∆ «’√∂ ’ßÓ Á∆ È‘∆∫ «‘ßÁ∆Õ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿πÁ∂Ù ÷πÙ‘≈Ò∆ ‘ØÚ∂ Â∂ √≈鱧 «¬‘ ÷πÙ‘≈Ò∆ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ‹≈⁄ ‘ØÚ∂Õ «Î ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÷∂Û≈ ‘∆ ÷∂Û≈ Â∂ ÎπæÒª Á∆ ÷πÙϱ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ï-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ ÓØ’Ò≈ ≈‘ √≈鱧 ¿π‚∆’Á≈ ˛Õ ¡√∆∫ “«Èæ‹” 鱧 «’¿π∫ Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ª? «¬‘ „ß◊ ª Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ¡√±Ò Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Î “«Èæ‹” «’¿π∫ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈Ú∂? ÎπæÒª È≈Ò √≈È±ß Í«‘Òª ‘∆ «Èæ̉≈ ¡≈¿π∫Á≈ ¬∂, «Î ¡√∆∫ ’ß«‚¡ª È≈Ò Ú∆ ˜± ‘∆ «ÈÌ≈¡ ÒÚª◊∂Õ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ √≈‚∆ √π÷≈Ú∆∫ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √ß◊∆ √≈Ê∆ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘È∂∂ Á∆ “Ïπæ’Ò” ¡≈Í∂ ÷πæÒ∑ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Î √≈‚∂ “«ÁÒ-«Ú‘Û∂” ”⁄ ÒØ¡ ‘∆ ÒØ¡ Í√ ‹≈Ú∂◊∆Õ √≈鱧 √Ì ’πfi «¬ßÈ «ÏßÈ È˜∆∫ ÍÚ∂◊≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ’πfi ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ ÌπæÒ-ÌπÒ¬∆¡≈ Á∂ “⁄æ’«Ú¿±” «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘ØÚª◊∂Õ

-◊◊ÈÁ∆Í ’Ω «„æÒØ∫

ÓÈπæ÷∆ √«Ì¡Â≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ Áæ√Á≈ ˛ «’ «‹æÊ∂ ÒØ’ª 鱧 π˜◊≈ Á∆ √‘±Ò «ÓÒ∂◊∆, ¿π√∂ ÚæÒ ÒØ’ª È∂ π÷ ’∆Â≈Õ Á¡√Ò Ìπæ÷ Á∆ ’ج∆ √‘æÁ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª È∂ ◊ªË∆ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈ∆Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «Ú’≈√ Á∆ Íz«’«¡≈ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª Âæ’ Í‘πß⁄∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘πÁ ß ≈ ª ¡æ‹ «¬‘ √Óæ«√¡≈ ‘∆ ÍÀÁ≈ È≈ ‘πßÁ∆Õ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∆ ⁄؉ Íz«’«¡≈ Ú∆ ÁØÙͱÈ ˛Õ ‘π‰ ‘ ¡≈ÁÓ∆ «¬’ Ú؇ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ Ú’Â ÓÀ È ± ß ÓÙ‘±  √≈«‘Â’≈ ’ÓÒ∂ Ù Ú Á≈ “«’ÂÈ∂ Í≈«’√Â≈È” Ô≈Á ¡≈ «‘≈ ˛, «’¿π ∫ «’ ‹∂ ’  ¿π ‘ ‘π ß Á ∂ ª ¡æ ‹ “«’ÂÈ∂ «‘ßÁπ√Â≈È” «Ò÷‰ ÏÀ· ‹ªÁ∂Õ «¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß Úæ÷Ú≈Á Á≈ ÍzÂ∆’ ω≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 ¡≈͉∂ ¡æ◊∂ æ÷ ’∂ Ï‘π √≈∂ ÓΩ‹±ß √Ú≈Ò ¿π·≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ڒ ª ÚÂÓ≈È «¬ßÈ≈ «Ì¡≈È’ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ «’ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆ ˜± ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ÷πæÒ∑≈ ıÂÈ≈’ ÷∂‚ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√鱧 ≈‹È∆Â∆ ’«‘‰≈ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ˛Õ ¡æ‹ Âæ’ ¡≈‹’ √«ÊÂ∆ Á∂ ÷ ’∂ Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √Ú≈Ò Íπæ¤ «‘≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «’‘Û∂ «‘ß Á π √ Â≈È «Ú⁄ «‘ «‘≈ ‘ª?

AIDG «Ú⁄ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹Ø ’ßÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‘π‰ ¿π‘∆ ’ßÓ ÍzªÂ, ÷∂Â ¡Â∂ Ì≈Ù≈Úª Ú∆ ’Á∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «’ßÈ≈ ÷ΩÎÈ≈’ «ÁzÙ √∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú≈Í«¡≈ «’ «’Ú∂∫ Úæ÷Ú≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂∂ ÓπßϬ∆ Á∂ Á≈Á «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ≈‹ ·≈’∂ Á∂ ÒØ’ Ȫ Íπæ¤ ’∂ ≈‘ ‹ª«Á¡ª Á∆ Ó≈’π ‡ ≈¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ Í≈‰∆ ͱ  ∆ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÎÒª Á∆¡ª ∂‘Û∆¡ª Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÌÒª «’√∂ Á≈ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ √∆? ’∆ ’ج∆ ‡À’√∆ ‚z≈¬∆Ú «Ï·≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπæ¤Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ «’‘Û∂ ≈‹ ÂØ∫ ‘Ø? «¬√ ‘’ ’≈È ‡À’√∆ Ú≈«Ò¡ª È±ß Ï‘π Èπ’√≈È √«‘‰ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ Ó≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ √Ì ¿πµÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ √ÈÕ «’ßÈ∆ ÙÓÈ≈’ ˛ «’ «¬‘ √Ì ÍzªÂÚ≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘Ø « ¬¡≈Õ ’Ω ‰ ¡≈͉≈ ÿ ¤æ ‚ ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛? ¡≈͉≈ ≈‹ ¤æ‚ ’∂ ÒØ’ Á±‹∆ ‹◊∑≈ «√Î ؘ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬æ˜Â Á∂ È≈Ò «’ Á∆ ¿π«⁄ ’∆Ó ÿ ÏÀ·∂ «ÓÒ∂ ª ’¬∆ Á-Á Á∆¡ª ·Ø ’ ª «’¿π ∫ ÷≈Ú∂◊≈? ÓπßϬ∆ ÒØ’ «¬√ ’’∂ ‹ªÁ∂

È≈¡≈ Á∂ ’∂ √≈«¡ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‘È «’ ¿πÊ∂ «Ó‘È Á∆ √‘∆ ’∆Ó æ÷‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√Á≈ «Ú’≈√ √’≈ È∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ú∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¿π µ Â ’π fi «¬√ Â∑ ª ’∆Â≈ ˛ «’ «¬√ȱ ß Ì≈Â∆¡ª 鱧 «¬’ ÈÚª ÙÏÁ «ÁæÂ≈, ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ ω≈ «ÁæÂ≈Õ ¡√Ò ¿πµÂ «‘ßÁπ√Â≈È∆Õ Ô≈«È ¡√∆∫ √Ì «Ú⁄ √≈‚∆ ¡Ê-È∆Â∆ «¬ßÈ∆ ÁØÙͱÈ «‘ßÁπ√Â≈È∆ ‘ª, √≈鱧 ¿πµÂ ‹ª Áæ÷‰ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ «’ ‘ Úæ‚∂ Ù«‘ª ÚæÒ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡√Ò «Íø‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ Â∂˜ «Ú⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ⁄æÒÁ∂ ◊Â∆ È≈Ò ÍÒ≈«¬È ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∆ «‹√ «¬’ ıÂÈ≈’ «ÈÁ≈ Î≈‹Ò∆ ’æ‡ÛÂ≈ 鱧 ¤æ‚ ’∂ √«ÊÂ∆ ˛Õ ÊØ Û ∑ ≈ ¿π Á ≈ ‘Ø ‰ ≈ √’≈ Á≈ «¬√ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛, ≈‹ ·≈’∂ È∂ ≈‹È∆«Â’ Í≈√∂ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄Ò≈’∆ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª ¿π√ Á∂ ’ØÒ ‘È ¿π√∂ Íπ≈‰∂ √±Í «Ú⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í «’ ’ج∆ ‘æÒ «È’Ò √’∂Õ ’∂ÚÒ ÓπßϬ∆ 鱧 «Á÷≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ Í Á∆ ‘∆ ◊æÒ È‘∆∫ ˛, «ÁæÒ∆, ’ØÒ’≈Â≈, ≈‹ Á∆ «¬‘ √Ø⁄ ÓπÒ’ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ⁄∂Ȭ∆,Íø‹≈Ï Ô≈«È ‘ Úæ‚∂ Ù«‘ ˛, «¬√Á≈ Ù≈«¬Á ÷πÁ ¿π‘Ȫ 鱧 Ú∆ «Ú⁄ ‹È√ß«÷¡≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ˛Õ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ È‘∆∫ ˛Õ ’∆ Ó≈·∆ ÒØ’ «√Î ÁÏ≈¡ «¬√ ’’∂ «’ √’≈ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ ‘∆ Úæ√Á∂ ‘È? ÓπÒ’ «Ú’∂∫Á∆’È ”Â∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ Á∂ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ Ó≈·∆ ÒØ’ ‘؉◊∂Õ ÓÈπæ÷∆ √«Ì¡Â≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ Áæ√Á≈ ’ج∆ «Ï‹È√ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ˛ «’ «‹æÊ∂ ÒØ’ª 鱧 π˜◊≈ Á∆ √‘±Ò ’ج∆ ’ج∆ ÈΩ’∆Õ «ÓÒ∂◊∆, ¿π√∂ ÚæÒ ÒØ’ª È∂ π÷ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «‘æª Ï≈∂ Ú∆ Á¡√Ò Ìπæ÷ Á∆ ’ج∆ √‘æÁ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÏÈ≈√ ‘πßÁ∆Õ ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª È∂ ◊ªË∆ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈ∆Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ª⁄∆, «¬ßÁΩ ‘ØÚ∂ ‹ª ◊Ú≈Ò∆¡, ‘ ‹◊∑ ≈ Ó≈·∆ ÒØ ’ √∆ «’ «Ú’≈√ Á∆ Íz « ’«¡≈ ¤Ø ‡ ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ ¿πÊ∂ «‘ ‘∂ Ù«‘ª ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª ‘È ¡≈͉∂ √È∂Ó Á∂ È≈ÒÕ ’∆ «¬‘ Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ Ó≈·∆ √È∂Ó Á±‹∆ ‹◊∑≈ Èπ’√≈È «◊¡≈ ‘πßÁ≈ ª ¡æ‹ «¬‘ √Óæ«√¡≈ Á≈ √ÏæÏ Ï‰ √’Á≈ ˛? ‘∆ ÍÀ Á ≈ È≈ ‘π ß Á ∆Õ √≈‚∂ Óπ Ò ’ Á∆ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ⁄؉ Íz«’«¡≈ Ú∆ ÁØÙͱÈ ˛Õ ‘π‰ ¡≈ÁÓ∆ ȱ ß ÚØ ‡ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ‘ ¡≈ÁÓ∆ «¬’ Ú؇ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ≈‹È∆Â∆ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ «¬‘ √Ì ‘Ø ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «‘≈ ˛Õ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ÚØ ‡ ¡≈ÁÓ∆ «√Î «¬’ Ú؇ ˛Õ «√¡≈√∆ χØÈ Á∂ Ò¬∆ ’Á∆ Ë Á≈ ¡≈√≈ Í≈‡∆¡ª Áπ ¡ ≈≈ ÎÀ Ò ≈¬∂ Áπ Ù ⁄æ ’  «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ’Á∆ ‹≈Â∆ Á≈Õ «Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ 鱧 ˛Ú≈È ≈‹ ·≈’∂ È∂ Íz ªÂÚ≈Á Á≈ «√æ ’ ≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬’ √π櫇¡≈ √∆Õ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊æÒ È‘∆∫ ÁÒ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ˛Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á≈ ‹ÈÓ «¬√∂ √Ø⁄ Á∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ √؇∆¡ª Úß‚∂◊≈, ª ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á±‹≈ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¡≈͉∂ ”Â∂ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª Á∆ ◊æÒ ¿π·≈¿π∫Á∆ ÒØ’ª 鱧 ÂÒÚ≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ◊ΩÂÓ ÏπæË ‘∆ ˛Õ «’¿π∫«’ ‘π‰ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∆ ¡Â∂ ◊ªË∆ Á∂ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ Ò≈·∆ Ú≈◊‚Ø  ¿π Á Ú ·≈’∂ Ú◊∂ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ ÂÒÚ≈ Á∆¡ª ◊æÒª ‘Ø ‘∆¡ª √Ø⁄ Ú≈Ò∂ √ß‹∆Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ò∆‚ Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ ¡≈Í√∆ ‘æÊ ˛, «¬√ ’’∂ ¿π‘ Ú∆ ÓπßϬ∆ Á≈

Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ȱ ß Ù∂ ¡ ≈Ó «ÏȪ «’√∂ ◊ÒÂ∆ Á∂ ¡ÍÓ≈«È ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’π æ « ‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Ú⁄≈ ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡√∆∫ «’√ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ªÕ Ú≈-Ú≈ «¬’ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛ «’ Óπ ß Ï ¬∆ ÂØ ∫ ¿π µ Â Ì≈Â∆¡ª ȱ ß ’æ „ «Á˙, ‹∂ ’  ¿π µ Â Ì≈Â∆ «¬æ Ê Ø ∫ «È’Ò ◊¬∂ ª «¬√ Ù«‘ Á∆ Ù’Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊∆? «È√«⁄ ÂΩ  ”Â∂ ÏÁ√±   ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «’ Ú◊ ‘∆ «’√∂ Ù«‘ ȱ ß ◊Â∆Ó≈È Ï‰≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ó‘ÈÂ’Ù Ú◊ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ ‹◊∑ ≈ ÂØ ∫ ’æ „ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ª ’∆ ‹∆ÚÈ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò √ßÌÚ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πµÂ Ì≈Â∆ «√Î «¬æÊ∂ ’ß Ó È‘∆∫ ’Á∂ , ¿π ‘ Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ Úæ ‚ ∂ Íz Ù ≈√«È’ ¡‘π « Á¡ª ”Â∂ Ú∆ ‘ÈÕ ’æ „ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Á∆¡ª «¬‘ ◊æ Ò ª ΋± Ò ‘ÈÕ √≈∂ Ó‘≈È Ó≈·∆ Íπ  Ù Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡ß Ï ∂ Á ’ Á∂ ω≈¬∂ √ß « ÚË≈È Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ Óπ Ò ’ Á∂ «¬’ «‘æ√∂ ÂØ∫ Á±‹∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂‹ªÁ∂ ¡Â∂ Úæ √ Á∂ ‘ÈÕ ‘ª «¬‘ ˜±  ˛ «’ Ó‘ªÈ◊ ”Â∂ ‹È√ß « ÷¡≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ’≈Î∆ Úæ Ë «‘≈ ˛Õ Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’∂ ∫ Á √’≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ‚± ß ÿ ∆ «Ú⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ È∆Â∆ ω≈¿π ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ú≈-Ú≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Áπ È ∆¡ª Á∂ ’π fi Óπ Ò ’ª È∂ ¡≈͉∂ Óπ Ò ’ «Ú⁄ «¬’ Ù«‘ ÂØ ∫ Á± ‹ ∂ Ù«‘ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ Í«Ó‡ «√√‡Ó Ò≈◊± ’∆Â≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘∂ ◊ ∆Õ «¬æ Ê ∂ ª ¡≈Ó ◊æ Ò ª Á∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‹«‡Ò «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‘ ’Ø ¬ ∆ ÂΩ Ï ≈ ’«‘‰ Òæ ◊ Á≈ ˛Õ Ó∂  ≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª 鱧 Ú÷∂Ú∂∫ Á∆ ◊æ Ò ¤æ ‚ ’∂ «¬√ √Û ‘∂ «√√‡Ó ȱ ß ÏÁÒ‰ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ◊æÒ «ÁÒª 鱧 ‹ØÛÈ Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À , «¬√ Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Í«Ó‡ Á∆ ˜±   ȑ∆∫Õ

«ÚÁØ‘∆ ÏØÒª Á≈ ⁄≈ȉ≈ Íß‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ √Ï √«Ó¡ª Áœ≈È ¡≈͉∂ «ÚÁØ‘∆ √∞Ì≈¡ ’≈È «ÚÙÚ ’«ÚÂ≈ «Úµ⁄ Úµ÷≈ Ó∞‘ªÁ≈ µ÷Á∆ ‘À Õ Ï≈Ï≈ Î∆Á ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ÚÂÓ≈È Ù≈«¬ª Â∆’ √µÂ≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ «÷Ò≈Î È≈Ï∆ Á≈ Ó≈‘œÒ ‘∆ Íß ‹ ≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ «ÈÚ∂ ’ Ò≈ ͤ≈‰«⁄ßÈ∑ ω ⁄∞µ’≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈Ï∆ Ì≈Ú∂ ∫ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á∂ √» Í Ï≈∂ ‘Ø Ú ∂ , Ï≈Ï Ú◊∂ ˜≈Ï Á∆¡ª ⁄µ’∆¡ª ◊∂ Û Á∂ Ù≈«¬ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Ó» ß ‘ Ø ∫ ≈‹∂ Ù∆∫‘ Ó∞’µÁÓ ’∞µÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Í ‘ØÚ∂ ‹ª Ù≈‘ Ó∞‘ßÓÁ ÚµÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‹ß◊È≈Ó∂ «Úµ⁄ Îß◊∆¡ª È»ß Â∆√∆ ‹≈ ¡≈÷‰ Á∆ ˜∞ ¡ ÂÓß Á ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘ØÚ∂Õ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √ß◊≈Ó «Úµ⁄ Ú∆ «¬√ È≈Ï Ù≈«¬∆ È∂ ˜≈Ïª Á∂ «÷Ò≈Î √≈Ïª Úª◊ ¡≈͉≈ Íz  ∆’Ó «ÁµÂ≈Õ ◊Á Ò«‘, ϵÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘, Èœ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÓØ  «⁄¡ª Áœ≈È «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈ «Úµ⁄ √µÂ≈ Á∂ «÷Ò≈Î √ßÿÙÙ∆Ò È≈Ïª Á∆ Ù≈«¬∆ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ÙÁ ÷»È «Úµ⁄ ˜∞ßÏÙ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ë∞«È’ ’Ú∆¡ª Á∂ ’≈«Ú ¡È∞ÌÚ ¡Â∂ Íz◊‡≈Ú∂ «Úµ⁄ È≈Ï∆ Á∆ √∞ ÁØ Â∑ª È≈Ò Íz◊‡ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ª È’√ÒÚ≈Û∆ Ò«‘ Á∂ Íz Ì ≈Ú ‘∂ · ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ È≈¡∂ «Ú⁄’≈ ’Ø ¬ ∆ Î’ ‘∆ È≈ «‘‰ «ÁµÂ≈Õ ’∞ fi Ù≈«¬ª È∂ «ÚØ Ë Âª Íz◊‡≈«¬¡≈ Í ¿∞√ Á∆ √∞ ¬∂È∆ Ë∆Ó∆ µ÷∆ «’ «ÚØË Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òµ◊≈Õ «¬√ Ò«‘ Á∂ ’∞⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß ‹ ≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ È∂ ¡≈͉≈ Ó» ß ‘ Ó∞‘ªÁ≈ ¡≈ÂÓ Íz◊‡≈Ú∂ Ú≈Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡≈ÂÓ Íz◊‡≈Ú∂ «Úµ⁄ Á∂‘∆ Á∂ ¡≈Ò Á∞ ¡ ≈Ò Ï‘∞  ∂ Ù≈«¬ Íz ’ Ó≈ ’È Òµ◊∂Õ ’«ÚÂ≈ Á≈ Ô∞◊ Ï∆‰ Á≈ È≈¡≈ Ï∞ÒßÁ ‘؉ Òµ◊≈Õ ’≈«Ú Ó∞‘≈Ú∂ «Úµ⁄ Ó∞‘µÏÂ∆ √∞ª Á≈ «’Â∂ «’Â∂ ¡Ò≈Í ¤Ø « ‘¡≈ ‹≈‰ Òµ◊≈Õ Ï∂ͤ≈‰ «⁄‘«¡ª Á∆ ÌÓ≈ Ú◊∆ ’«ÚÂ≈ ¡≈͉∂ Ó»Ò √∞Ì≈¡ ÂØ∫ ¿∞÷ÛÈ Òµ◊∆Õ È«ßÁ ‚≈È√∆Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ’≈«Ú √ß«◊z‘ «Úµ⁄ È≈Ï∆ Á∂ Ó≈‘œÒ È»ß Ó∞Û √∞‹∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úµ⁄ «ÚÙÚ≈Ù Á∆ Í∞÷Â◊∆ Ï≈∂ ª Â∞ √ ∆∫ √∞ ¡ ≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø Í Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ÂÒ÷ «Ï¡≈È∆ È»ß √≈‘√‘∆‰ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂Õ ¿∞‘ ‹Ø Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À ¿∞√ È»ß ¡µ÷ª «Úµ⁄ „≈Ò ’∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÍØ√ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª ÂÒ ÒØ‘∂ Úª◊ ¿∞√ Á∂ ÙÏÁ «‹Ê∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ≈‘ ’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡È∞ÌÚ Íz◊‡≈Ú≈ ¿∞√ È∂ Í≈Ù ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √Ó’≈Ò∆ È’√ÒÚ≈Û∆ ’Ú∆¡ª ÂØ∫ ¿∞Ë≈≈ «Ò¡≈

Íz  ∆ ‘∞ ß Á ≈ ‘À Õ È«ß Á  Á∂ ‹∂ Ò ∑ ¡È∞ Ì Ú ¡Â∂ Í∞ « Ò√ ÂÙµÁÁ Á∂ «Áz Ù ‡ªÂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞ √ Á∆ √÷Ù∆¡Â Â∂ ‘ج∂ ˜Ï Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í«‰¡ª ‘µÊØ∫ ‘≈«√Ò ‘ج∆ ˜Ò≈Ò Á≈ ÏÁÒ≈ ¿∞‘ ÙÏÁ √‘≈∂ È≈Ò ‘∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È»ß ÁØ√Â∆ Á∂ ¡Ê Ï∂ÍÁ ‘Ø ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ “«√˪” «Úµ⁄ «٫¡ª Á∆ ÂÒ÷∆ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ È«ßÁ Á∂ ’«‘‰ Ó∞Â≈Ï’ : ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡ß«Óz ¤«’¡≈ √∆

Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡√»Ò ¡Ë≈« «٫¡ª È»ß ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘≈√Ò ÓßÈÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÂÒ÷ ’Ò≈Ó∆ √Ó∞µ⁄∂ Íz√ß◊ «Úµ⁄ Úµ‚∂ Ó√«Ò¡ª È»ß «Èµ’≈ ’’∂ Ú∂÷‰ Á∆ ’∞∆Â∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ØØ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ Âœ ”Â∂ “ÈßÈ∑∆ ¤ª” ’«ÚÂ≈ «Ú⁄Ò≈ Â∂ ˜ ≈Ï∆ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √Ó∫∂ Á∆ ‘’∆’ ¡Â∂ ÔÂȪ È»ß «Îµ’≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Á «’ ÏÒÁ∂ ‹ß◊Ò È»ß ¡◊È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ Ú√∆Ò≈ √«Â’≈ Á≈ ‘µ’Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’

◊∞Ì‹È «◊µÒ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó∂∂ ’≈Ó∂‚ ÁØ√ª È∂ ÓÀÈ»ß ¡µÂÚ≈Á∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ Ó∂∂ È≈Ò √ªfi ÂØÛ Ò¬∆ √∆Õ ◊Û∑Ùß’ Á∂ Ê≈‰∂, ¡√Ò≈ ÷Ø‘‰ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ Í Íß‹ √≈Ò Ï≈¡Á ÎÂÚ∂ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂‚ Ó∂∆ √ÀÒ≈Ï ’∞‡∆¡≈ Á∂ Úµ‚∂ ÁÚ≈‹∂ ¡µ◊∂ ÁØÚ∂∫ ‘µÊ ‹ØÛ∆ Ú؇ª Á∆ Ì∆÷ Óß◊Á∂ ‘È Âª Ó∂∂ ӻߑØ∫ √«‘‹ √∞Ì≈¡ ‘∆ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À Á∞ «Îµ‡∂ Ó»ß‘Õ Â∞‘≈‚∂ «√˪ «’µÊ∂ ◊¬∂? Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ «Úµ⁄ ¿∞√ ¿∞Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˜Ï ¿∞√ Á∆¡ª ¡È∂’ ’«ÚÂ≈Úª «Úµ⁄ ʪñÍ∞ ʪ ‘≈˜ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚµÒ∫Ø ¿∞√ È»ß «ÁµÂ∂ ◊¬∂ Â√∆‘∂ ¿∞√ Á∂ ’≈«Ú ÏØÒª «Úµ⁄ „Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ≈ È≈ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ’Ó ’È Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√∆¬∂ ‹Ï ¡Â∂ ‹≈Ï Á≈ ÍzÂ∆’ ω ’∂ “Ï≈’∆ √≈‚≈ ’ß Ó ” ’«ÚÂ≈ «Úµ⁄ ‘Ó∂Ùª ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «⁄‰∂ «‘‰◊∂ «‹Ú∂∫ «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄ Ï≈’∆ ‹≈Ï ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ “Ӝ” «Úµ⁄ Ú∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ Ӝ «Ú⁄’≈ Ò∞’‰Ó∆⁄∆ Á∂ ÁÙÈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ËÈ Á∆ Ï‘∞Â≈ È≈Ò ÷ÂÓ ‘∞ßÁ∂ «٫¡ª Á≈ ∞ÁÈ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Úµ⁄ ÍzÓ∞÷ √Ê≈È Â∂ ‘ÀÕ Íß ‹ ≈Ï «Úµ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‘∂ ¡µÂÚ≈Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓßÁ∂ ÍzÌ≈Ú ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ Â∂ ¡√ñ¡ßÁ≈˜ ‘ÈÕ «¬‘ Í¤≈Úª «ÁµÒ∆ Áß«◊¡ª ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ‘ Â∑ª Á∂ «¬È√≈Î Á∂ ’ÂÒ Â∆’ ÒÓ’Á≈ ‘ÀÕ È«ßÁ ‚≈È√∆Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ’ÒÓª Ú≈«Ò¡ª ÚµÒØ ∫ ÷∞ Á ◊˜ ⁄È≈Úª Á∆ Í∂Ù’≈∆ È≈Ò ’Ó≈¬∆¡ª √‘»Òª È»ß Ú∆ ¡≈͉∆ «Ò÷ «Úµ⁄ µ‹ ’∂ ’Ø«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ÚµÒ «Íµ· ’È Ú≈Ò∂ ’ÒÓ’≈ª Èß» «‹¿∞∫Á∂ ‘∆ Óج∂ ‘؉ Á≈ ÍzÓ≈‰ ͵Â ‹≈∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂¡√»Ò∂ «٫¡ª Á∂

Ì»‰ ‘µ«Â¡≈ Ø’‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª √ß√Ê≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À ª ¿∞√ È»ß ≈‹È∆Â’ ¡ÀÈ’ È≈Ò Ú∂÷‰ Á∆ ʪ Èß◊∆ ¡µ÷ È≈Ò Ú∂÷‰ Á∆ ¡≈Á Ú∆ Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ È«ß Á  ‚≈È√∆Ú≈Ò∆¡≈ √Ó≈¬∂Á≈∆ «÷Ò≈Î ÒÛÈ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ¡≈ÍØ Ë≈Í∆ Ú≈Ò∂ ¡≈Í ‘∞ Á ∂ ’» Í «⁄‘∂ È» ß “«Ó‘ÈÂ’ÙØ” ’«ÚÂ≈ «Úµ⁄ ÷»Ï Èß◊≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «¬’µ«Ò¡ª «¬’µ«Ò¡ª √Ó≈¬∂ Á ≈∆ λ ’ √∞ µ ‡∂ ◊ ∆ ̵«·¡ª «Úµ⁄ √∞µ‡ ’∂ «¬’µ«Ò¡ª «¬’µ«Ò¡ª ÒÛÈ Á≈ Óœ’≈ È‘∆∫, «¬µ’ ‘Ø ‹≈˙ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á∂ ˜≈ÒÓ È‘∞ ß √≈‚∂ «‹√Óª ˘∞ß ⁄∆ Á∂‰◊∂ ¡≈˙ ‘µÊª Á≈ ‘«Ê¡≈ ω≈ Ò¬∆¬∂Õ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ Ï∞Ê≈Û≈ Ìßȉ Ò¬∆ «Ó‘ÈÂ’ÙØ «¬’ ‘Ø ‹≈˙Õ Ì≈Ù‰ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬’ Ó≈Û’» «‹‘∂ Әϻ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ◊»ß‹∆ ӵª È≈ «Á˙, Ò∆‚Ø Í«‘Òª ¡≈Í Âª «¬’ ‘ØÚØ ¡√∆∫ ª «Í¤∂ «Í¤∂ Â∞ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ª «¬’ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ ’«ÚÂ≈ Ú∂÷‰ È»ß Ï‘∞ √Ë≈‰ ¡Â∂ ¡≈Ó «‹‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À Í ’œÓ∆ ͵Ë ”Â∂ √≈‚∆¡ª Íz◊Â∆Ù∆Ò «Ëª Á∆ Í≈‡ØË≈Û Ï≈∂ ¡≈Ó √Ë≈È ‹È Á∆ ¡≈Ú≈˜ Í∂Ù ’È Á∂ Í»∆ Â∑ª √ÓµÊ √≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊µÒ Ï‘∞ ÒØ’ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È Í Óß » ‘ Ø ∫ È‘∆∫ ¡≈÷Á∂ Õ ‚≈È√∆Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ’«ÚÂ≈ «Úµ⁄ Ï∂˜Ï≈Ȫ È»ß ˜Ï≈È «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ ÿ‡È≈Úª Á∞ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «√¡≈√∆ ÚÂ≈«¡ª Ï≈∂ «‡µÍ‰∆ ’È ÂØ∫ ¿∞‘ ’Á∆ È‘∆∫ ÷∞ßfiÁ≈Õ “‹∂’ Â∞√∆∫” ’«ÚÂ≈ «Úµ⁄ ¿∞‘ Ùz∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √«‘Ï≈È Á∆ Úµ÷ñÚµ÷ √Ó∂∫ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ‘µÊØ∫

‘∞ ß Á ∆ Ï∂ ‘ ∞  ÓÂ∆ Á≈ ∞ Á È Ú∆ Í∂ Ù ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ËÓ È»ß ËÓ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ «‹√ «Úµ⁄ «√Óœ √ß√Ê≈ Á≈ «È≈Á ¡≈͉∂ ‘∆ ËÓ∆ ¡≈◊»¡ª ‘µÊØ∫ ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È»ß «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ ∫ Úµ÷≈ ‘Ø ‰ Á∆ Á∞‘≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ ÍzÁ∂Ù∆ ‘؉ È≈Ò √≈≈ ‘∆ Á∂ Ù Í≈«¬¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓÈ ÍzÁ∂Ù∆ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ËÂ∆ È≈Ò ‡∞µ‡ «‘≈ ÓØ‘ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ «Ùß◊≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ “Ó∂∂ Á∂Ù «Úµ⁄ ’ج∆ Í≈Í È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈” Ȫ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Úµ⁄ ÍzÁ∂Ù ‹≈ ’∂ Úµ√‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ¡Ë∆È ÏÁÒ ‘∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ Á≈ «˜’ «Á√Á≈ ‘À Õ «¬≈’ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √µÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ È»ß √Ò≈Ó ¡≈÷«Á¡ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ì≈Û∂ Á∂ ‡µ‡» ˜Ó∆ ÎØÙª È»ß Ò≈‘‰Â Í≈¿∞Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡µ÷ª ¿∞µÂ∂ Íœ∫‚ª ¡Â∂ ‚≈Òª Á∆ ͵‡∆ ÏßÈ ’∂ Ï∂«fi‹’ Â∞Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª Á∂Ùª È»ß Ú∆ Ò≈‘‰Â Í≈¿∞Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ‘µ’ √µ⁄ «¬È√≈Î Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’Á∂ ’Á∂ ˜≈ÒÓ Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ÚØ ‡ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ß◊z«‘ «Úµ⁄ È«ßÁ È∂ ’∞fi ◊˜Òª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊˜Òª Ú∆ «Ú¡ß◊ Á∂ Ï≈‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡Ú≈◊∆, Ó∞‘µÏ Á∆ Ó˜ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úµ⁄ «ÓÒ∆ ÏÁÈ≈Ó∆ È»ß «Ù¡ª «Úµ⁄ ÍØ∫Á≈ ‘ÀÕ Í ’∞fi Ê≈Úª Â∂ ¿∞‘ ’«ÚÂ≈ Á∆ ¡√Ò »‘ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬∆ ◊˜Ò È»ß Ú≈‘È Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ Âœ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘∂· «Ò÷∂ «Ù¡ ¿∞√ Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ◊Ú≈‘∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ‘ÈÕ ÓÀ∫ Â∂∂ «¬’ «¬Ù≈∂ Â∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á≈È ’ Á∂Úª ‹∂ ¡≈÷∂ ª ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ú∆ ’∞Ï≈È ’ Á∂Úª Â∂∂ Â√Ú∆ «’ßfi Ú≈Í√ ’ª ÓÀ∫ Ó√ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √∆È∂ ‹Û∆ √∆Õ Â∂≈ «¬‘ ÓØ‘ Ó∞‘µÏ «’ßÈ≈ «ÚÙ≈Ò √∆ Í ‘∞ ‰ «‘ «◊¡≈ ‘À ÿ‡ ’∂ √≈‚∂ Íß‹≈Ï Úª◊ ¡≈˙ Ò ’∂ ¿∞ ’ ∆¬∂ , Í≈’ Á≈ÓÈ ÙÏÁ’Ø Ù Íß ¤ ∆¡ª Á∂ ÏØ Ò Ú◊∆ «¬Ù’ Á∆ Ù∆∫∆∫ ˜∞Ï≈È È«ß Á  ‚≈È√∆Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ √µÂ∂ ß◊ª Á∆ √Âß◊∆ Í∆∫ÿ È»ß ¡≈͉∂ ÙÏÁ ‘∞Ò≈∂ È≈Ò Í≈·’ª Á∂ »ñÏ» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úµ⁄ ¡È∞ÌÚ Á∆ ’∞۵‰ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆ Ó∞‘µÏ Á≈ Ù«‘Á ’‡Ø≈ Ú∆Õ ÁØ‘ª «Úµ⁄ «’Â∂ ‹ØÛ ‘À ¡Â∂ «’Â∂ ¡‰‹ØÛ Õ «¬√ «’Â≈Ï È»ß ÓÀ∫ ‹∆ ¡≈«¬¡ª È»ß ¡≈÷Á≈ ‘ªÕ

◊∞» ÿ Á∆¡ª ⁄؉ª, Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª ÏÈ≈Ó «√º÷ Ú؇ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡≈ Ú؇ª ≈‘∆ Áπ«È¡≈Ú∆ Ò≈Ò√≈Úª Úº√ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ‘’»Óª Á∆ √’Â∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Ó≥È’∂ √Ó≈‹ Á∆¡≈ ◊À «¬÷Ò≈’∆ ’≈Ú≈¬∆¡≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ⁄π‰’∂ ◊∞» ÿª Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬∆ «È≥Â ÒßÓ∂ √Ó∂ ÂØ ⁄π‰’∂ Ì∂‹Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª, «Î ÁØÙ∆ ‘’»Óª ‹≈ ◊À «¬÷Ò≈’∆ «ÏÂ∆ Á∂ Ó≈«Ò’ Ë≈«Ó’ Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» È‘∆ ‘È, ÏÒ«’ ¡√∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º÷ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú؇ √∫Ì ÂØ Úº‚∂ ÁØÙ∆ Ú∆ ‘ª ¡Â∂ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È Á∂ ◊∞ È ≈‘◊≈ Ú∆ ‘ªÕ AIBE ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ ¡À√‹∆Í∆√∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ «¬’Ø Î’ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂ Ó√≥Á Â∂ ÓÒ∆È ÏπºË∆ Á∂ Ó≈«Ò’ ÍzÏ≥«Ë’ª Á∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ ÂØ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ Õ Ò∂«’È ¡‹Ø’∂ √Ó∂ Á∂ Ó√≥Á ¡Â∂ Ó‘≥ ͫ‘≈Ú∂ ¡Â∂ √’Ò √» ÂØ∫ ª ◊∞«√º÷ ‹≈ÍÁ∂ ‘È Í ‹Á∫Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡ÓÒª ÚºÒ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª ¡«‹‘∂ Ï«‘»Í∆¡ª ˘ ◊∞«√º÷ª Á≈ Ȫ Á∂‰≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËΩ÷≈ Á∂‰ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∆ Úº‚ÓπºÒ∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ͺ÷∆ √Ø⁄ ˘ ÷πÁ ‘∆ ‚±≥ÿ∂ ‡Ø ¬ ∂ «Ú⁄ ÁÏ≈¿∞ ‰ Á∂ ‘∆ Â∞ Ò ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ Á»√≈ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¿∞Â∂ ’≈«Ï‹ ‘؉ Ú≈Ò∆¡≈ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ Â∂ Á»‹∆ ’Â≈ Á∂ ¡≈◊»¡≈ Á∂ «Í¤Ω’Û, ‘∞‰ º’ Á∂ ¡ÓÒª ¿∞Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ‚±≥ÿ∆ ÍÛ⁄ØÒ ’È Á∆ ¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ √÷ ÒØÛ ‘À Õ «‹√ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘∞‰ º’ Á∂ ¿∞ÁÓ «¬÷Ò≈’∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ Â∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ‘؉, ¿∞√ Í≈‡∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ Óπº÷∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë ˘ ’≈«¬Ó ’È Á∆ «√º÷ ’Ω≥Ó ˘ ·≈‰ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Á»√≈ «¬‘ Ú∆ ‹»∆ È‘∆ «’ ¿∞√ Í≈‡∆ ÚºÒØ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Óπº⁄∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √‘∆ »Í «Ú⁄ ¿∞⁄∂-√π⁄∂ «¬÷Ò≈’∆, ËÓ∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ◊∞‰≈ Á∂ Ë≈È∆ ‘؉ Õ «¬√ Ò¬∆ Á»√∆ ÍÛ⁄ØÒ «√º÷ Ú؇ª ÚÒØ «¬‘ Ú∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞‘È≈ Á∂ ⁄؉ ‘Ò«’¡≈ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈‹≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄Ø ÷Û∑∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ √Ì ÂØ ÷»Ï√» ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ «’√Á≈ ‘À ? Í≈‡∆ Ï≈‹∆¡≈ ËÛ∂Ï≈‹∆¡≈ ÂØ ¿∞Í ¿∞µ·’∂ «√º÷ Ú؇, ¡º¤∂ ‹∆ÚÈ ñ√ÀÒ∆ Ú≈Ò∆ √÷√∆¡Â Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú؇ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∂ Õ Ò∂ ÷ ’ √Óπ ⁄ ∆¡ª ‹Ó≈ª Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹∆ÚÈ √ÀÒ∆ ¿∞Â∂ «Èͺ÷ ¡Â∂ ¡≈‹≈Á≈È≈ È‹ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ’«‘‰ «Ú⁄ √Ó Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘À «’ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹∆ÚÈ √ÀÒ∆ ◊∞» «√Ë≈ª ¡Â∂ «¬È√≈È∆ ’Áª ’∆Óª ¿∞Â∂ Í»∆ ¿∞ÂÈ Ú≈Ò∆ È‘∆ Õ ‹ª «¬fi ’«‘ Á∂Úª «’ √Óπº⁄∆ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄Ø «’√∂ Í≈‡∆ Á∂ F@ Î∆√Á∆ «’√∂ Á∂ G@ Î∆√Á∆ ¡Â∂ «’√∂ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ H@ Î∆√Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹∆ÚÈ √ÀÒ∆ ͺ÷Ø Áπ’≈È Ú≈Ò∂ ‘È Õ Ï‘∞Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊À «¬÷Ò≈’∆ Ë≥ « Á¡ª «Ú⁄ Ó√» Î ‘È Õ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞‘ ‘È ‹Ø ‘’»ÓÂ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‡≈¿∞‡ «‘ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Ï∆Â∂ √Ó∂ «Ú⁄ ‹ÁØ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ Â≈ ¿∞‘ Óπ÷Ï∆¡≈ ’’∂ «√º÷ ÈØ‹Ú≈È∆ Á≈ ÿ≈‰ ’È, Ï∆Ï∆¡≈ Á∂ Ï∂ÍÂ∆ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓØ‘∆ ‘∂ ‘È Õ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘È≈ È∂ ÓΩ’≈ Íz√Â∆ Á∆ √Ø⁄ ¡Ë∆È Ë≥ÈÁΩÒª ¡Â∂ ¡‘∞«Á¡≈ Ò¬∆ ¡È∂’≈ Ú≈ ÚÎ≈Á≈∆¡≈ ÏÁÒ∆¡≈ Õ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈◊» Á∆ «¬÷Ò≈’∆ ¡Â∂ ËÓ∆ Úº‚∆¡≈ ’Ó∆¡≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘È≈ ˘ Á»√ ’È Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ““‹∆-‘‹»∆¬∂”” ω’∂ ⁄ºÒ‰ «Ú⁄ ‘∆ ÌÒ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È Õ ¡«‹‘∆¡ª Úº‚∆¡ª ÷≈Ó∆¡ª Á∂ Ó≈«Ò’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª Â≈ «√º ÷ ª ˘ ‹Ó≈ÈÂ≈ ‹Ï ’Ú≈¿∞‰∆¡≈ ωÁ∆¡ª ‘È Õ «¬√ ∞fiªÈ ÂØ «¬‘ Ú∆ √≈«Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÌÒ∂ ‘∆ «’√∂ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» Á≈ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ï∂Á≈◊ ‘∆ «’¿∞ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈͉∆¡≈ «‹≥Ó∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈ «’¿∞ È≈ ‘ØÚ∂, Í ¿∞√ Á∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈ ˘ Ú∆ «√º÷ ’ΩÓ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ √ÓºÊÈ È‘∆ Á∂ √’Á∆ Õ «’¿∞«’ AH √Â≥Ï B@AA Á∆ ÎÀ√Ò≈ ’È Á∆ ÿÛ∆ Á≈ «Ï‘Â √Ó≈ √≈«¬Á «√º÷ ’ΩÓ ˘ «Î È≈ «ÓÒ∂ Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ò∂÷ Á≈ Ò∂÷’ «¬‘ ⁄≈‘∂◊ª «’ «√º÷ ’ΩÓ Í≈‡∆¡≈ Á∆ ’≈◊∞‹≈∆, ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈≈ Á∆ ‹∆ÚÈ-√À Ò ∆, «Í¤Ω’Û, Ï∆Â∂ √Ó∂ Á∂ ¿∞‘È≈ Á∂ ¡ÓÒ ¡Â∂ «¬÷Ò≈’ ¿∞Â∂ 2’ªÈ˜““ º ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Èͺ ÷ Â≈ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò Í«‘Ò∂ √‘∆ Í≈‡∆¡≈ Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈ Á∆ ⁄؉ ’∂, «Î ¿∞√ ’ΩÓ∆ Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ͺ÷∆ Í≈‡∆ Â∂ ¿∞‘È≈ Á∂ √‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‚º‡ ’∂ ÷ÒØ ‹≈‰ Â≈ ‹Ø «√º÷ ’ΩÓ ◊∞» √Ø⁄ ¡È∞√≈ ◊∞»ÿª Á∂ ÍzÏ≥Ë ˘ √‘∆ «ÁÙ≈ Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø √’∂ Õ ‹∂’ EH@@@@ «√º÷ Ú؇, ◊∞∞ √≈«‘Ï≈È Â∂ ¿∞‘È≈ ÂØ Ï≈¡≈Á «√≥ÿ √Ì≈ Ò«‘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈ √÷√∆¡Â≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ √∂Ë ¡Â∂ Ω√È∆ ÒÀÁ∂ ‘ج∂ AH √Â≥Ï Ú≈Ò∂ «ÁÈ Áπ«È¡≈Ú∆ Ò≈Ò√≈Úª ¡Â∂ ‘’»ÓÂ∆ ÍzÌ≈Ú ÂØ «‘ «‘’∂ (⁄ÒÁ≈)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AH √ÂßÏ, B@AA)

Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’»Ò ºÒ≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ √’»Ò∆ ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ª Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆

Ì∆÷∆ AG √Â≥Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ)-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∆¡ª EGÚ∆¡ª ¡≥Â «˜Ò∑≈ √’»Ò ÷∂‚ª «Úº⁄ ÷∂‚’∂ ¡≈¬∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ Ò¬∆ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò ºÒ≈ «Ú÷∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«¬√ √Ó∂∫ √∆’ «√º«÷¡≈ ÒÀ’⁄≈ ‹√Ú∆ ’Ω È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú«Á¡ʉª È∂ ‹ØÈ ÍºË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úº÷ Úº÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ⁄≥◊∂ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ √’»Ò, Ó≈Í∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó Ω√È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í»∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø √’»Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈ«‹≥Á ’Ω ÍπºÂ∆ ÏÒË∆ «√≥ÿ ˘ ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÷∂‚ª Ò¬∆ ÈÀ‡Ï≈Ò Á∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √≥√Ê≈ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÒØÛ∆Á∆¡ª √‘»Òª ÍzÁ≈È ’ ‘∆ ‘À «‹√ ’’∂ √≥√Ê≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ‘ ÷∂Â È≈Ó ÷º‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √‡∆«Î’∂‡ Á∂‰ ÓΩ’∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ‹√Ó∂Ò ’Ω, Ú≈«¬√ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÏÒ‹∆ ¡’Ò∆¡ª, ¡ÀÓ.‚∆. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «÷¡≈Ò≈, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «÷¡≈Ò≈, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ïπ‹ ‘∆ ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î ‘≈‹ √∆Õ

’È‹Ø «√ßÿ È∂ ≈‹ ÍæË∆ ’πÙÂ∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 18 September, 2011)

Î≈«˜Ò’≈ √À’‡ ”⁄ √´‹ Á≈ ÍæË Ú«Ë¡≈ Í≈‰∆ ’ªÚªÚ≈Ò∆ ÍπÒæ È≈Ò ‡’≈«¬¡≈ ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘∆ ‘ª : «¡≈Û Î≈«˜Ò’≈, AG √ÂßÏ (≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈ √À’‡ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ‘∆ «Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ ÂØ∫ √´‹ Á«¡≈ ¿πÎ≈È Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓπÛ∑ ÂØ∫ ÂÏ≈‘∆ Á≈ Óß‹ «Ò÷‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Ú⁄ ‹πæ‡ «◊¡≈ ˛Õ √±Ï∂ Ì «Ú⁄ ‘Ø ‘∆ ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ú÷≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª, Ì≈÷Û≈ ‚À∫Ó ¡Â∂ ‘∆ ’∂ ˛‚ ÂØ ∫ D@ ‘‹≈ «’¿π«√’ Í≈‰∆ ‘Ø ¤æ‚∂ ‹≈‰ È≈Ò √«ÊÂ∆ Í«‘Ò≈ È≈ÒØ∫ È≈‹π’ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿πË Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¬∂‚∆√∆ √. ⁄ÈÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˛ «’ Ì≈÷Ûª ¡Â∂ ‘∆ ’∂ ˛‚ ÂØ∫ CF ‘‹≈ «’¿π«√’ Í≈‰∆ ¤æ‚∂ ‹≈‰ È≈Ò √À’‡ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á≈ ÍæË Í«‘Ò≈ È≈ÒØ∫ ’πfi ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ª ’≈ÚªÚ≈Ò∆ È∂Û∂ ¡≈‚∆ BG ¡Â∂ ¡≈‚∆ AGAH ˘ ͱÈ «Ú⁄ ÎΩ‹ ¡≈͉∂ ÍæË Â∂ ‹πæ‡∆ ‘ج∆ ˛Õ ¡≈ ‚∆ BG Â∂ Ì≈Â∆ √∂Ȫ Á∂ ‹Ú≈È Í±∆ Â∑ª È≈Ò ÏßÈ Á∆ ӋϱÂ∆ «Ú⁄ ‹πæ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ √‘æÁ∆ «Íø‚≈ Ó‘≈ÂÓ È◊,

⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ¿π‚≈¬∆¡ª Ëæ‹∆¡ª, ÷πÒæ ∂∑ ·∂’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’∆Â∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ‹◊≈¿π ∫ , AG √Âø Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹Ø AF, AG ¡Â∂ AH √ÂßÏ ˘ ·∂’∂ ÏßÁ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ √È, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Êæ‹∆¡ª ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Íø‚ Ò∆Òª Ó∂ÿ «√ßÿ Á∂ ȘÁ∆’ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ˘ ÷πæÒ∑∂ ·∂’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ Íπ«Ò√ Úæ Ò Ø ∫ A «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’’∂ ·∂ ’ ≈ Ïß Á ’ «Áæ  ≈ Â∂ Á± ‹ ≈ √≈Ê∆ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ Óπ  ≈«Ï’ ÷π æ Ò ∑ ∂ ·∂ ’ ∂ Á∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ «÷Ò≈¯ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  AH@ Ë≈≈ AHH ¡≈¬∆. Í∆. √∆. «‘ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

«Íø‚ ’ªÚ≈Ú≈Ò∆ ÍπæÒ È≈Ò «Î ÂØ∫ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈ Í≈‰∆ ÍπæÒ È≈Ò ‡’≈¿∫πÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÌÀ‰∆ ≈Ó «√ßÿ, ∂Â∂ Ú≈Ò∆ ÌÀ‰∆, ◊æ‡∆ ÈßÏ A, B ¡Â∂ C, ◊πÒ≈Ï≈ ÌÀ‰∆, Â∂‹≈ π‘∂Ò≈, ÁØȪ È≈È’≈ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Í≈‰∆ Á≈÷Ò ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ Í≈‰∆ Á≈ ÍæË «Íø‚ ’ªÚ≈Ú≈Ò∆

ÍæπÒ ÂØ∫ ’≈Î∆ «‹¡≈Á≈ ÿæ‡ «◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ Ì≈÷Û≈ ¡Â∂ ‘∆ ’∂ ˛‚ ÂØ∫ Í≈‰∆ ‘Ø ¤æ‚∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È Í≈‰∆ Á≈ ÍæË ’≈Î∆ ÚæË «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‰∆ ‘π‰ Íæ’∆ ÍπæÒ Á∂ È≈Ò Ò◊‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ ‘Û∑ª ÂØ∫ √Â≈¬∂ Ï⁄∂

‹∂. ¬∆. Ì≈‡∆¡≈ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∂√ ‘Ø«¬¡≈ ◊πfiß ÒÁ≈ ‹◊≈¿π ∫ , AG √Âø Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : √ØÓÚ≈ AE √ÂßÏ ˘ ‹◊≈¿π∫ Á∂ Í≈Ú’≈Ó ”⁄ ÏÂΩ ‹∂. ¬∆. Á∆ ÍØ√‡ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‹∆ ≈Ó Ì≈‡∆¡≈ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ¿πÍß «‹Ê∂ «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Ó Ì≈‡∆¡≈ ˘ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ Әϱ ’È Ú≈Ò∂ ¡¯√ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ «Íø‚ ’≈¿π∫’∂ ’Òª Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «Óz  ’ ‹∂ . ¬∆. Ì≈‡∆¡≈ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬Ò‹≈Ó Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂. ¬∆. Ì≈‡∆¡≈ È∂ «Íø‚ ’≈¿π∫’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ È‹≈«¬˜ Âß◊ ÍzÙ ∂ ≈È ’’∂ Íz√ À ∂ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ì≈‡∆¡≈ «÷Ò≈¯ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Ú∆ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ‹ª⁄ Á∆ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ ’≈¿π∫’∂ ’Òª Á∂ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÏßÂ≈ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ

Íπ æ  Â∂‹≈ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ  È≈‘ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â Ϋ‘ «√ßÿ ¡≈«Á «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ‹∂. ¬∆. ‹∆ ≈Ó Ì≈‡∆¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ÙÓ≈ ˘ I Ó≈⁄ A@ ˘ «Ú‹∆ÒÀ√ È∂ «ÙÚ ÒÀÁ∂ ß◊∆ ‘æÊ Î«Û∑¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ ’≈¿π∫’∂ ’Òª Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹∂. ¬∆. Ì≈‡∆¡≈ «÷Ò≈¯

Ì≈‹Í≈ ‹◊≈¿π∫ Óß‚Ò È∂ α«’¡≈ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï AG √ÂßÏ (‘Íz∆ ’Ø «‡Ú≈‰≈) Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ Ϋ‘ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡æ·Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’È‹Ø «√ßÿ È∂ ≈‹ ÍæË∆ ’πÙÂ∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’È‹Ø «√ßÿ ˘ √’±Ò Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ «Ízß√∆ÍÒ ¡Â∂ ‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ¡≈.¡À√. Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ‘ج∆¡ª EGÚ∆¡ª ≈‹ ÍæË∆ ÷∂‚ª ”⁄ ’È‹Ø «√ßÿ ¡ß‚ AD Ú◊ Á∂ ’πÙÂ∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿πÈ ª Áæ«√¡≈ «’ «‹Ò ≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’È‹Ø «√ßÿ È∂ ÂÈÂ≈È ˘ ‘≈ ’∂ Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‹◊ ≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ «√Î ÁØ Íπ¡≈«¬ß‡ È≈Ò ‘≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ ª «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ˘ Úæ‚∆ Íz≈ÍÂ∆ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ’πÙÂ∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ’È‹Ø Á∆ «¬‘ Íz≈ÍÂ∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ÍπÒªÿ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’È‹Ø È∂ √’±Ò Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ ΩÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ √’±Ò ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Â∂ «Ízß√ÍÒ ÍØz. ¡≈.¡Àæ√. Ï≈‹Ú≈ È∂ ’È‹Ø «√ßÿ ˘ «ÚÙ∂√ ÂØ Â∂ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’È‹Ø Á∂ «ÍÂ≈ ‹◊‹∆ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’È‹Ø ’Ø⁄ Ïæ◊≈ «√ßÿ Á∂ √‘ßÁ ’Ø«⁄ß◊ √À∫‡ ”⁄ ’πÙÂ∆ Á∂ ÁΩ¡ Í∂⁄ «√æ÷ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿πÈ ª ˘ ¿πÓ∆Á ‘À «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ ”⁄ Ú∆ Úæ‚∆¡ª ÓæÒª Ó≈∂◊≈Õ

ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ’∆Â≈ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Óß◊ √ø◊», AG √ÂøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È (≈‹∂Ú≈Ò) È∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈Ë∂ Èß± ÂπÂ ß Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ Õ «¬√ √ÏßË∆∫ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆∫ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊π‹ß‡ «√ßÿ Óß◊Ú≈Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· √Ê≈È’ ◊πÁ π ¡ π ≈≈ «È‘ß◊ «√ßÿª ¤≈¿π‰∆ «Ú÷∂ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ÌÚ∆∫ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ Õ Ó∆Œ«‡ß◊ Èß± ‘⁄È «√ßÿ ’ÒΩÁ∆, Íz∆ÂÓ «√ßÿ Ï‚æ÷ π ª , ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ’ªfiÒ≈ , È«ßÁ «√ßÿ ¬∆ÒÚ≈Ò Â∂ Ïß «√ßÿ ⁄ß◊≈Ò ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏË Ø È ’∆Â≈Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬‘ Óß◊ Ú∆ ˜ØÁ≈ „ß◊ È≈Ò ¿π·≈¬∆ «’ «‹‘Û∂ ◊ΩÁ≈Ó ¡‹∂ Âæ’ Ì∂ ͬ∂ ‘È ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÷≈Ò∆ ’ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‹Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Î√Ò ◊ΩÁ≈Óª «Úæ⁄ Òæ◊ √’∂ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ √’≈ ÚæÒ «‘ßÁ∫∂ √Ø’≈≈‘ Á∂ AE@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Ì∂‹‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î≈«‹Ò’≈ Â∂ ¡ÏØ‘ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‘Û∑≈ ’≈‰ «’√≈Ȫ Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Ò¬∆ AE@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ¬∂’Û∑ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø CH@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ‘≈√ Í≈Ú ÒØ‚ ÚË≈¿π‰ Á∆ Ùı «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «¬√Èß± AB@@ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π‹∆ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ , Ø‘∆ «√ßÿ Óß◊Ú≈Ò , ÓÒ’∆ «√ßÿ Â∂ Óæÿ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ

¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’Óß Ò √ø◊», AG √ÂøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) √ß◊± «Ú÷∂ B@ Â∂ BA √ÂßÏ Èß± ‘؉ Ú≈Ò∆ ¿ÍÈ Íø‹≈Ï ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’Ó ß Ò ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ¡ÊÒÀ«‡’√ ¡À√«Ø √¬∂ÙÈ √ß◊± Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ‚≈«¬À’‡ ¡≈Î Á Ó∆‡ ÈÚ«’ÈÍz∆ «√ßÿ ÷‡Û∑≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬√ √ÏßË∆∫ ÷≈‰ Í∆‰ Â∂ «‘‰ Á≈ ÍzÏË ß ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó∆‡ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ BE@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «÷‚≈∆ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘È Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË Á∂ «÷‚≈∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿π‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈«¬√ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÒÚÍz∆ ÚæÒ∫Ø ß◊ªß◊ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’’∂ «¬√ Ó∆‡ Èß± ‘Ø Ú∆ ¡≈’√’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzË≈È «ÚßÁ «√ßÿ ◊æ◊Û∑Íπ , √ß‹∫∂ ’πÓ≈ , ÍÓ‹∆ «√ßÿ Óß◊Ú≈Ò , ∂ÙÓ ÈßÏÁ≈ , ◊πÍz∆ «√ßÿ ÏßÏ , ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «„æÒ∫Ø , ‹√Úß «√ßÿ , Á∆Í’ ’πÓ≈ , ‘«ßÁ «√ßÿ Â∂ ‘Á∆Í «√ßÿ ˛Í∆ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ¡Í∂ÙÈ ’À∫Í BC ˘ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, AG √ÂßÏ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò ) : Ó‘ß ÍzÌ≈ÂÍπ∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ «‚√ÍÀ∫√∆ Á∆ «æ¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ «¬æÊØ∫ Á∂ ȘÁ∆’∆ «Íø‚ ‹Ò≈ÒÍπ √«Ê «‚√ÍÀ∫√∆ «Ú⁄ Ó‘ß ÍzÌ≈ÂÍπ∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ «‚√ÍÀ∫√∆ Á∂ ÍzË≈È ’Ó ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ ‡√‡∆ Â√∂Ó «√ß◊Ò≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Ú⁄ ‘ج∆, «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÷‹≈È⁄∆ √π«ßÁ «√ß◊Ò≈, √’æÂ ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ ÙÓ≈, √π∂Ù ◊Ø«¬Ò, √πÌ≈Ù ◊πÍÂ≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Ó∆«‡ß◊ ¿πÍß √z∆ √π«ßÁ «√ß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘ß ÍzÌ≈ÂÍπ∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ «‚√ÍÀ∫√∆ ÚæÒØ∫ BC √ÂßÏ ˘ «¬æ’ ÓπΠ¡æ÷ª Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ¡æ÷ª Á∂ ÓπΠ¡Í∂ÙȪ Á≈ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Á≈ √Ú √ßÓÂ∆ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

‹◊≈¿π ∫ , AG √Âø Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ͱ∂ Ì≈ Á∂Ù ”⁄ Ó«‘ß◊≈¬∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛ Â∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ ÷≈‰∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛, «¬√∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ «Ú⁄ ’∆Â∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹◊≈¿π∫ ”⁄ Ï∆.‹∂. Í∆. È∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂ √’≈ Á∆ ‹Ó ’∂ ÓπÁ≈Ï≈Á ’∆Â∆Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï∆. ‹∂. Í∆. «√zÙ‡∆ ◊◊ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ’∂∫Á ”⁄ √’≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛, «‹√ √’≈ Á∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ÓßÓ∆ ˛, ¿π‘ √’≈ «ÏÒ’πÒ «È’ßÓ∆ ˛, «’¿π∫«’ √’≈ Â∂ √’≈ Á∂ Ú˜∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‹∆¬∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «„æ· ÌÈ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬√ √’≈ Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ «Î’ È‘∆∫ ˛ «’ ¿π√ È∂ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ «’√ Â∑ª ÷≈‰∆ ˛, ÏÒ«’ ‹Ø ؇∆ ¿π‘ ÷≈ ‘∂ ‘È √’≈ ¿π√ ˘ ÷Ø‘‰ ”⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛ Â∂ Ï∆. ‹∂. Í∆. «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ ”⁄ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯

÷π⁄∂ ÒØ’ª Â∂ «Íø‚ ◊πÒ≈Ï≈ ÌÀ‰∆ «Ú÷∂ Ú÷≈ Á≈ ’«‘ ‡π»æ«‡¡≈ «‹æÊ∂ ’¬∆ ÿª ±Ò∆¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ïæ◊≈ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‚Ø◊ «√ßÿ, ‘«Áæ «√ßÿ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ «√ß ÿ , Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ‚Ø ◊  «√ß ÿ , ÏÒÚ∆ «√ß ÿ Íπ æ   Ïæ ◊ ≈ «√ß ÿ , Ù‰’ «√ß ÿ Íπ æ   Ïæ ◊ ≈ «√ß ÿ , Óß ◊  «√ß ÿ Íπ æ   ‘È≈Ó «√ß ÿ , ËÓ «√ß ÿ Íπ æ   Ù∂  ∆, Ï∆ÏØ Ï≈¬∆ ÍÂÈ∆ ‘È≈Ó «√ß ÿ Á∂ ’æ ⁄ ∂ Ó’≈Ȫ „«‘ „∂  ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π’ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ûª∑ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿π È ∑ ª È∂ Í«‘Ò≈ ‘∆ √Ó≈È ¡≈͉ª ’æ « „¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‘π ‰ ‘Û∑ π æ ’ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉ª √Ó≈È ÒÀ ’∂ Ú≈«Í√ ÍÂ∂ ‘∆ √È «’ ¡⁄≈È’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª Á∆¡ª ¤æ  ª Ú÷≈ È≈Ò «‚æ ◊ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑ª ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ‘Û∑ª ¡Â∂ Ú÷≈ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÿª Á≈ ωÁ≈ Óπ ¡ ≈‹Ú≈ ÿæ ‡ Ø ÿ‡ E@ ‘‹≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó’≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ √È, «‹È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ¿πÍß ’ßÓ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘؉ Á≈ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈‡∆¡≈ Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á≈ √Óª ȘÁ∆’ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ‚ √∆ «’ ¡◊ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÙÚ Á∂ ’∂√ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi È‘∫∆∫ √∆ «ÓÒ‰≈Õ ‘⁄È «√ßÿ √∂÷∫Ø Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ «Íø‚ ’≈¿π∫’∂ ’Òª Á∂ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ, ‘⁄È «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, Ϋ‘ «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬ÒÚ≈ ‘Á∂Ú «√ßÿ, Íz∆ÂÓ «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ‹◊Ú∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ß‚∆◊Û∑, AG √ÂßÏ (È≈◊Í≈Ò) : ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ⁄؉ Íz⁄≈ ¡≈«÷ ÊÓ «◊¡≈ ’æÒ √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‚Ø ‡± ‚Ø Íz⁄≈ ’ √’‰◊∂Õ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ‘«‹ßÁ ’Ω ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Â’Û∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «¡≈Û È∂ ÌÚ∆∫ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ‘∆ √ÓÊÈ ’ª◊≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ÓÀ∫ «‹√ Ú∆ √Ó∂∫ ÒØÛ Í¬∆ ˛Õ Í≈‡∆ Á≈ ‘ ‘π’Ó «√ ÓæÊ∂ ÓßÈÁ≈ ‘ªÕ Ï∆Ï∆ ‘«‹ßÁ ’Ω Â’Û∂ Ï‘πÓ È≈Ò «¬ßÈ∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹æ Íz≈Í ’∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ ⁄؉ Á≈ Ï‘π ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzË≈È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «‚͇∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘ ‘π’Ó ”Â∂ √Á≈ Í«‘≈ «ÁßÁ≈ ‘ª◊≈Õ ¡æ‹ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √À’‡-AI Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈ∆Ó≈‹≈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ Í«ÚßÁ ’Ω È∂ Ú∆ Ï∆Ï∆ ‘«‹ßÁ ’Ω Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄Ø∫ «Íæ¤∂ ‘‡ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Ï∆Ï∆ ‘«‹ßÁ ’Ω Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª Óß◊ª◊∆ ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ √∆‡≈ «‹æÂ’∂ Í≈Úª◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ‹◊‹∆ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ¡Ó «√ßÿ, ‘‹∆ «√ßÿ, ’È∂Ò «√ßÿ Â∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈ÙÒ ¡≈‡ «Ú⁄æ AA √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹Âæ ¸æ’∆ Óπ«‡¡≈ «√÷≈¬◊∂ ∆ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ⁄ß‚∆◊Û∑, AG √ÂßÏ (È≈◊Í≈Ò) : «¬æ’‹Ø ’Ω Í«‘Ò∆ Ș «Ú⁄ ¡≈Í Óπ«‡¡≈ ‘∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ ˛≈È∆ ª ¿πÁØ∫ ‘πßÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ٪ √πÌ≈¡ ¡Â∂ √πÙ∆Ò «‹‘∆ B@ √≈Ò≈ Á∆ Óπ«‡¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¿±‹≈ ’πæ‡-’πæ‡ ’∂ Ì∆ ˛, ‘π‰ Âæ’ ≈‹ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ AA √ØÈ Á∂, B ⁄ªÁ∆ Á∂ ¡Â∂ B ‘∆ ’ª√∆ Á∂ Â◊Ó∂ «‹æ ¸æ’∆ ˛Õ ¿π‘ Ú∆ ¿π√ ÷∂‚ Â≈¬∆’Úª‚Ø «Úæ⁄ «‹‘Û≈ ÷∂‚ ÓÁª Á∆ ‹◊∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ «¬æ’‹Ø ˘ ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ ’ΩÓª‚∆ ª ¬∆’Úª‚Ø Ó‘≈√ßÿ ’Ø∆¡≈ È∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÁØ √≈Òª Âæ’ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ Â≈¬∆’Úª‚Ø Á∆ ¡Ω÷∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ¿πÂÙ≈‘∆ Ó≈ÙÒ ¡≈‡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄ÓÂ’≈ ÓßÈ∆ ‹≈ ‘∆ «¬‘ ’πÛ∆ ‘π‰ ¡≈͉∆ «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÙÒ ¡≈‡√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ «¬ßÈ∑ª «ÂßÈ≈ Ù«‘ª-⁄ß‚∆◊Û∑, ÓØ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Íø⁄’±Ò≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈∂ ‘∆ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª È≈Ò Úß‚‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ¿π‘ √≈∂ Ì≈ Ú≈√∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬æ’ √πË≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ «¬æ’‹Ø Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Ì≈ Ú≈√∆ ◊À «√‘ÂÓßÁ ‹∆ÚÈ ‹∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √∆’ «Î‡ÈÀ√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ ‘∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬æÊ∂ «Î‡ÈÀ√ Ò¬∆ ¿π‘ «È¿π’∆¡È ‹ÈÒ «Î‡ÈÀ√ Á∆ Ùπ±¡≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ¿π‘ √≈«¡ª ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈ÂÓ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÙÒ ¡≈‡√ Á∆ Â’È∆’ «√÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ «¬æ’‹Ø Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª ’πÛ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «‘ß√≈ ¡Â∂ ¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÚæË ‘∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬æÊ∂ ’πÛ∆¡ª ˘ Ó≈ÙÒ ¡≈‡√Ò Á∆ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ˜±∆ ˛Õ

ËßÈ-ËßÈ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ‘ج∆ ⁄؉

’߇ Òæ◊‰ È≈Ò Óæfi Á∆ ÓΩÂ

ÏØÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛, ¡‹∂ ’πfi «ÁÈ ‘∆ ‘ج∂ ‘È «ÁæÒ∆ ”⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘ج∂ ˘ «‹√ ”⁄ ’¬∆ Ï∂’√±ª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ ÊØÛ∂ ͬ∂, ¿π‘ Ó≈ÓÒ≈ √’≈ ’Ø Ò Ø ‘æ Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‘π‰ √’≈ È∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ÏÀ∫’ «Ú¡≈˜ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ Òæ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ Á∂Ù ˘ «√¿±’ Úª◊ ÷≈‘ ‘∆ ‘À Â∂ Ï∆. ‹∂. Í∆. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ È≈Ò Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ √Ó∂∫ ÷Û∑∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ÍzË≈È √π«Ó √æÌÚ≈Ò,

Óß‚Ò ÍzË≈È ≈‹ ÚÓ≈, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «’√≈È ÓØ⁄≈ ⁄È «√ßÿ «◊æÒ, ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «¥ÙÈ Â∂Ò±, «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √À’‡∆ ¡‹ÀÏ «√ß ÿ ⁄≈‘Ò, Ú≈¬∆√ Íz Ë ≈È ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍøÓ≈ ¡≈Û∑Â∆¡≈, «ÈßÁ «√ßÿ, ‘·± Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ’πÒÚß ≈¬∂, ’Ω∫√Ò Á«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ «√æ˱, «˜Ò∑≈ √À’‡∆ √π«Ó Ù≈ÙÂ∆, ‚≈: Ú≈ÁÚÀ Á , «˜Ò∑ ≈ √À’‡∆ ≈‹∂Ù ÏΩÏ∆, ‚∆. ˙. «ÚßÁ ’πÓ≈ «¬‡Ò∆ Ú≈Ò∂ ¡≈«Á Ï∆. ‹∂. Í∆. Á∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

‹◊≈¿π ∫ , AG √Âø Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ¡◊Ú≈Û ‚≈Ò≈ Á∂ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ؘ Á∆ Â∑ª ¡≈͉∆¡ª «ÂßÈ Óæfiª ˘ Ï≈‘ ⁄≈ ’∂ ¡≈ «‘≈ √∆ ª ‹Á ¿π‘ ’Ø·∂ ≈‘Òª Â∂ Í≈√ Óæfiª ÒÀ ’∂ Íπæ‹≈ ª «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷æÌ∂ ÂØ∫ ‡πæ‡∆ ‘ج∆ Â≈ «‹√ ”⁄ ’߇ √∆ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¿π√ ¿π√ Á∆ «¬’ Óæfi ¡≈ ◊¬∆, «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Óæfi Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Í≈√ «ÂßÈ ‘∆ Óæfiª ‘È, «‹È∑ª Á≈ ÁπæË Ú∂⁄ ’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ’Á≈ ˛ Â∂ ¿π√ Í≈√ ‘Ø ’ج∆ ¡≈ÓÁÈ∆ Á≈ √≈ËÈ È‘∆∫ ˛ Â∂ Óæfi Á∆ ’∆Ó EE@@@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ˛, «‹√ Á≈ ÿ≈‡≈ ¿π√ Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚≈ ˛Õ

‹◊≈¿π∫, AG √ÂøÏ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ËßÈ-ËßÈ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ‹∆ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ ¡◊Ú≈Û ‚≈Ò≈ ‹◊≈¿π∫ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆, «‹√ ”⁄ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ ”⁄ √Íz√ Ì◊Úß «√ßÿ, ÍzË≈È Â«‹ßÁ «√ßÿ, Ó∆ ÍzË≈È ‘Ó∆ «√ßÿ, ‹ÈÒ √’æÂ ‘‹∆ÚÈ «√ßÿ Ó≈È, ÷˜≈È⁄∆ Ï∂¡ß «√ßÿ ¡Â∂ ÍÀz√ √’æÂ ‘‹∆ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¸‰∂ ◊¬∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ’¬∆ ¡«‘Ó ’≈‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «Íø‚ª ”⁄ ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂, ¤æÍÛª ¡Â∂ ◊≈¿π∫‚ª Á∆ √¯≈¬∆ Ú∆ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ √≈∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’ßÓª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ ’ÒæÏ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √‘∆ √∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ø’ ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ’∂◊∆ ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ Á∂Ù ˘ ÷πÙ‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, Ò÷Ú∆ «√ßÿ, «ß’±, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‘‹∆ «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ, ’≈Ò≈, √∆Í≈, ÓÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ ¿πÍÒ, ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’≈Ò≈, ≈«ÚßÁ «√ßÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ‹Ó∆ «√ßÿ ¡≈«Á ˘ ¡‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘ ¡◊Ú≈Û ‚≈Ò≈ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

͵◊ª Ò≈‘π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈ÁÒ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ : ÏµÒ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ÙØÓz ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á∂ ’ßÓ Óπ’Óß Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG √ÂøÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ï∆Â∂ ’µÒ∑ ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ Â∂ «√µ÷ª Á∆ «‘ÂÀÙ∆ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï Á∆ √µÂ≈Ë≈∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ Íπ«Ò√ ÚµÒØ∫ «√µ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ͵◊ª Ò≈‘∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ’π µ ‡Ó≈ ’È Á∆ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï Íà Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √’µÂ √à √øÁ∆Í «√øÿ ÏµÒ È∂ Óπµ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÂÒÏ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ Ì«Úµ÷ «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ √÷ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ¡ÓÒØ‘ Ø‚ √«ÊµÂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú⁄ √µÁ∆ Íà À √ ’≈ÈÎø√ ÁΩ≈È √Ã ÏµÒ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √’≈

Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’µÂ √øÁ∆Í «√øÿ ÏµÒ ¤Í≈ ’ª‚ √øÏøË∆ ͵Â’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘ØÚ∂ Í «√µ÷ª Á∆ ͵◊ª ˘ «¬√ Â∑ª È≈ ¿π¤≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «’¿π∫«’ ͵◊ ‘∆ «√µ÷ª Á∆ Ù≈È ˛Õ «‹√ Á∆ µ÷∆ Ò¬∆ «√µ÷ ’ΩÓ Úµ‚∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª

«ÁµÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ø ’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª «‹√ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ÁµÒ ÚµÒØ ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ «√µ÷ª Á∆ Áπ Ù Ó‰ ‹Ó≈ ’«‘ ’∂ fi» · ∆

√∂Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √‹≈‰≈ Á∂ «’√≈Ȫ ‘ج∂ ÷±¬∆÷∂Û≈ ‚∂Ș Á≈ «Ù’≈, ‘˜≈ª ¬∂’Û Î√Ò ÍzÌ≈«Ú Î≈«˜Ò’≈, AG √Âß Ï  (≈‹ ¡ØÛ≈)-«‹æÊ∂ Î≈«˜Ò’≈ Á≈ «Íø ‚ √‹≈‰≈ Í«‘Ò≈ ‘∆ √∂ Ó Á∆ Ó≈ fiæ Ò «‘≈ √∆ Í ‘π ‰ «¬È∑ ª «’√≈Ȫ Â∂ ÷π ¬ ∆÷∂ Û ≈ ‚∂ È È∂ Ú∆ ¡≈͉ª ’«‘ Ó⁄≈¿π ‰ ≈ Ùππ± ’ «Áæ  ≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò «Íø ‚ Á∂ Á˜Èª «’√≈Ȫ Á∆ A ‘‹≈ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË Î√Ò «¬√Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ «Íø‚ √‹≈‰≈ Á∂ «’√≈Ȫ ⁄È‹∆Â, Óπ È Ù∆ ≈Ó, ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ’ßÏØ‹, ‘È≈Ó ⁄ß Á , √ÂÈ≈Ó Á≈√, Á∂ √ ≈‹, ≈Ë∂ Ù≈Ó, Ò¤Ó‰ ≈Ó, √π÷Á∂Ú ≈‹, Í≈Ò≈ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁ∂ √∂ÓÈ≈Ò∂ ¡Â∂

÷π¬∆÷∂Û≈ ‚∂Ș Á∆ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂ ÂØ∫ √Î≈¬∆ È‘∆ ’Ú≈¬∆ «‹√ È≈Ò «¬‘ ÂÏ≈‘∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ «¬’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ’ØÛª πͬ∂ √Î≈¬∆ Â∂ Ò≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ Íø‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓßÂ∆ È∂ ¡≈‰ ’∂ √≈‚∆ √≈ È‘∆ Ò¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÷∂  ª «Ú⁄ Íæ ’ ‰ «’È≈∂ ÷Û∑ ∆ Ï≈√ÓÂ∆ fiØ È ∂ ¡Â∂ ÈÓ∂ Á∆ Î√Ò Í±  ∆ Â∑ ª È≈Ò Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¸æ ’ ∆ ˛Õ ¿π È ∑ ≈ «’‘≈ «’ ÈÓ∂ ¡Â∂ fiØ È ∂ Á∆ Î√Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÙπ ¡ ≈ Á≈ ⁄≈≈ Ú∆ «¬√Á∆ Ì∂ ∫ ‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆ ’¬∆ „≈‰∆¡ª «Ú⁄ ª Ó’≈È Ú∆

Í≈‰∆ Á∆ Ó≈ È≈Ò «‚æ ◊ ∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ Óß ◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Íz  ∆ ¬∂ ’ Û D@ ‘‹≈ π Í ¬∂ √’≈ Óπ¡≈Ú‹≈ Á∂Ú∂ ¡Â∂ Ó’≈È Í∆«Û∑ª Ò¬∆ E@ ‘‹≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ ¬∂’Û Óπ¡≈Ú‹≈ Á∂Ú∂Õ «’√≈Ȫ Á≈ «¬‘ ØÙ ˛ «’ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ Ú∆ √’≈ Á∂ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¡Î√ È∂ √≈‚∆ È‘∆ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈Î∆ √≈Òª ÂØ∫ √∂ÓÈ≈«Ò¡≈ «Ú⁄ √’ß‚≈ ¿π«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ È≈Ò «¬‘ ¡≈Π¡≈¬∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √≈‚∆¡ª Î√Òª Á≈ ÷≈Ï≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¡√∆∫ √ßÿÙ ˘ Â∂‹ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ √Û∑’ª Â∂ ¿πÂª◊∂Õ

Á» Ù ‰Ï≈˜∆ ≈‘∆∫ «√µ÷ ’Ω Ó ˘ ◊πøÓ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ «√µ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ Í‘π ø ⁄ ≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈È Ï≈ÁÒ ÁµÒ ˘ Ó»ø‘ Á∆ ÷≈‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ √Ã ÏµÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ’≈ÈÎø√ ÁΩ≈È √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ √È Âª Íπ«Ò√ È∂ ¿π‘Ȫ «√µ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆¡ª ͵◊ª ‘∆ È‘∆∫ ¿πÂ≈∆¡ª √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’πµ‡Ó≈ Ú∆ ’∆Â∆ ˛Õ √Ã ÏµÒ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹µÊ∂Á≈ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ Í≈√Ø∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Èµ‹∆ Á÷Ò¡ø Á ≈‹∆ ’’∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁµÒ ˘ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÂÒÏ ’È Á∆ Óø◊ Ú∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’πÒÏ∆ «√øÿ Ï«Ûø◊, «‚øÍÒ ÙÓ≈, ÍÃ◊‡ «√øÿ Ù≈‘∆, ◊π«øÁÍ≈Ò «√øÿ ˛Í∆, ÍÃ Ú ∆È Ïª√Ò, ◊π Ò ÙÈ ≈¬∂ , ≈‹«ÚøÁ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ √Ó∂ Í≈‡∆ Ú’ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‹◊≈¿π∫, AG √ÂøÏ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ¡æ‹ AH √ÂßÏ ˘ ÍÀ ‘∆¡ª ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á≈ ͱ≈ ’ßÓ’≈‹ √Ê≈È’ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ê≈È’ ‚∆. ¬∂. Ú∆. ’≈Ò‹ «Ú÷∂ «‡«Èß◊ ¡¯√ «‘√∆ÒÁ≈ ÁÙÈ «√ßÿ, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ËÈΩ¡≈, ¡À√. Í∆. Ó«‘ßÁ «√ßÿ, «¬ÒÀ’ÙÈ √ÀµÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «Ú‹À ◊πÍÂ≈ Â∂ ‘Ò’∂ Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡≈¬∂. ¬∂. ¡À√. Ϋ‘ «√ßÿ Á≈Á Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘Ø ‹≈ ‘∆¡ª Ú؇ª Á∂ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‘Ò’∂ ‹◊≈¿π∫ ”⁄ FI Ï±Ê Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ‘ Ï±Ê ”⁄ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Á∂ «‚¿±‡∆¡ª ˘ √Ó≈È Á∂ ’∂ Ú؇ª ÍÚ≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ BE@ Á∂ ’∆Ï ÓπÒ≈˜Ó ϱʪ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø «’√∂ «’√Ó Á∆ ¡‰√π÷≈¬∆ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂ Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡¯√ª ÚæÒØ∫ ϱʪ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ¡¯√ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Á∂ È≈Ò ‹≈ ’∂ ϱʪ Á∆ ‹ª⁄ ’Á∂ «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’æÂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ȤæÂ «√ßÿ Â∂ Úæ÷Úæ÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ √πÍÚ≈¬∆˜ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÚØË∆¡ª Á∆¡ª ˜Ó≈Ȫ ˜Ï ’Ú≈ ’∂ ‹æÊ∂Á≈ √±Ï≈ «√ßÿ «‹æ‰◊∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò : ‹Ê∂Á≈ ⁄È «√ßÿ Î≈«˜Ò’≈, AG √ÂßÏ (≈‹ ¡ØÛ≈)- ¡æ‹ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √ØzØÓ‰∆ ◊π±Áπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ Î≈«˜Ò’≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √ØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹æÊ∂Á≈ √±Ï≈ «√ßÿ Á∆ «‹æ Á≈ √’Ò ¡’≈Ò∆ ‹æ Ê ≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‹æ Ê ∂ Á ≈ ⁄È «√ß ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ Î≈«˜Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ‘∆ È‘∆ ÏÒ«’ ‹æÊ∂Á≈ √±Ï≈ «√ßÿ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ò∆‚ È≈Ò «‹æ ’∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈«√Ò ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π » È ∑ ª È≈Ò ¤Í≈Ò «√ß ÿ √ß Ë ± , ‹√Úß «√ßÿ ’ßËÚ≈Ò≈, ¡ÚÂ≈

«√ßÿ ’Ó≈ÒÚ≈Ò≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ √ß˱ ‚ÏÚ≈Ò≈, ‘‹∆ «√ßÿ ‘∆≈ ÓÀÏ «˜Ò∑≈ Íz∆√Á, √π÷Í≈Ò «√ßÿ «¬√Ò≈ÓÚ≈Ò≈, Ïæ « ⁄Â «√ß ÿ «Ú’, ÍÓ‹∆ «√ß ÿ Ù∂  ≈ √Íø⁄, √ÚÈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÚ≈Ò≈, Ó∂‘ «√ßÿ √ßËπ, Ó∂‘ «√ßÿ Ìß◊±, Ó≈√‡ √ÚÈ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ó«‘Ò «√ßÿ ≈‰≈, ϱ‡≈ «√ßÿ ‚ÏÚ≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈«‹ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ◊π±Áπ¡≈≈ ÍzπÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ÁØ  ≈È ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ √Ó∂ Î≈«˜Ò’≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‹√ Â∑ª È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ß◊ª È∂ ‹æÊ∂Á≈

√±Ï≈ «√ßÿ ˘ Ú؇ª Á∂‰ Á∂ ÌØ√∂ Á∂ È≈Ò È؇ª Á∂ ◊æÎ∂ «ÁæÂ∂ ‘È, ¿π√ ÂØ∫ ÍzÂæ÷ ˛ «’ ‹æÊ∂Á≈ √±Ï≈ «√ßÿ «ÚØË∆¡ª Á∆¡ª ‹Ó≈ÈÂ≈ ‹Ï ’Ú≈ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ Íz⁄≈ Á∂ ÷æÂÓ ‘؉ Âæ’ «‹√ Â∑ª È≈Ò ‘Ò’∂ Á∂ ÚØ ‡ ª È∂ ‹æ Ê ∂ Á ≈ √±Ï≈ «√ßÿ ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ «Áæ  ≈, ʪ ʪ Â∂ ÒØ ’ ª È∂ «¬√ Ï‹π◊ ÁÚ∂Ù «√¡≈√ÂÁ≈È ˘ ÈØ ‡ ª Á∆¡ª ÊÀ Ò ∆¡ª Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿π √ ÂØ ∫ √≈Î √ÍÙ‡ ˛ «’ ‹æ Ê ∂ Á ≈ √±Ï≈ «√ßÿ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÚØ ‡ ª È≈Ò «‹æ  Íz≈Í ’È◊∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ¡ÀÂÚ≈, AH √ÂßÏ B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ‘∂Ó ≈‹ «ÓæÂÒ, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆. ‚Ú∆.) ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ √‡À√‚ ¡√À‡√ À‹±Ò∂ÙÈ √À∫‡ (√Ï) ¡À‡ ˜ØÈÒ ¡≈«Î√ √À’‡ AG Ï∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂Õ -- ÍÒª«‡Î ÏÀ∫’ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ÏØÏ∆ ’ßÈÎÀ’ÙÈ∆ ¡Â∂ ‘Ø Í∂Ù∆ AH/AA/B@AA -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ (π: D,FE, @BF Á∆ «Ú¡≈‹ √Ó∂ Ú√±Ò∆ Ò¬∆ Á≈Ú≈ ) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A √z∆ ‹À «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ ◊ππ± È≈È’ ’ÒØÈ∆, «Íø‚ ÁÎÍπ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈Ò∆ B √z∆ÓÂ∆ ‹√Úß ’Ω ÍÂÈ∆ ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: ABEA, Î∂˜-CÏ∆-II Óπ‘≈Ò∆ «‹Ú∂∫ «’ ¡Á≈ÒÂ È±ß Ô’∆È ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ «‚ÎÀ‚À∫‡√ Èß: C ¡Â∂ D Á∆ Ó≈Ó±Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÍzØ’Ò≈Ó∂ÙÈ ¿πÈ∑ª «ÚπæË ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÷πÁ ‹ª Ú’∆Ò ‹ª ¬∂‹ß‡ ≈‘∆∫ «¬√ ’∂ √ Á∆ ÍÀ  Ú∆ Ò¬∆ «¬√ ¡Á≈Ò ”⁄ AH/AA/B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘≈˜ ‘؉ È‘∆∫ ª ¿πÈ∑ª «ÚπæË «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂. ¡À√. ÏÁ≈ ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√.‚∆.) ‹¶Ë ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓ∂‹ ’Ω «ÚËÚ≈ Íz’≈Ù ⁄ßÁ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Á√Ω∫Ë≈ Ú≈«¬¡≈ ¡≈ÁÓÍπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ‹∂  ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘ß Á ± «Ó«È¿π«‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂ∆ «¬˜≈˜Â Í∂Ù∆ CA.A@.AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ........... Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ È∆Ô Â∆’ Í∂ Ù ∆ ¿π æ  ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ H.I.AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, Íz∆ÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂Ò≈ «√ßÿ «Íø‚ Ï√∆ ‘√ ÷ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ï√∆ ÁØÒ ÷ª È∂ ¡≈͉≈ Ó’≈È (Ò≈Ò Ò’∆ Á∂ ¡ßÁ) «Ï‹Ò∆ ’π È À ’ ÙÈ √Ó∂  Ó∂  ∂ ‘æ ’ «Ú⁄ «ÓÂ∆ B-B-B@AA ˘ ’ ¸æ’≈ ˛ ‘πŒ‰ ¿π ‘ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¿π √ Á∂ Ú≈√ Ú∂⁄∂ ‘ج∂ Ó’≈È Á∂ ’πfi «‘æ√∂ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ Â≈’ «Ú⁄ ‘È ¡◊ ’ج∆ ÷∆Á∂◊≈ ‹ª ’ج∆ Ú≈√ Ú∂⁄∂◊≈ ÁØÈØ∫ ‘∆ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, «√ßÓ∆ ÍπæÂ∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ , Ú≈√∆ √π÷≈‰≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «√ÓÍz∆ ’Ω ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’ßÚÒ‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ √z. ÏÒ’≈ «√ß ÿ Ú≈√∆ DE@, Ï∆-ÏÒ≈’, √ß Ë ± ¡ÀÚ∆«È¿± ¤∂‘‡≈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ’ß Ú Ò‹∆ ’Ω  ÂØ ∫ ÏÁÒ ’∂ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒ∆ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÈßÏ ¡≈.’∂. BD@@ ‹Ø ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ú≈√∆ πÛ∂ ’∂ ’Òª «‘√∆Ò ÂÍ≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ‘π‰ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ‰‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Á∂ Ȫ ’È≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «Ï‹Ò∆ ÁÎÂ ±Û∂ ’∂ ’Òª AE «ÁȪ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ E@-GDA ‹Ø «’ √z∆ÓÂ∆ √π‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ⁄È «√ßÿ √Ì≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Á∂ È≈Ó ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ √≈‚∂ ÁÎÂ A@ «ÁȪ ¡ß Á  «ÍØ  ‡ ’∂ Õ ¿π Í Óß ‚ Ò ¡Î√ Íø: ≈: Í≈: ’≈: «ÒÓ: √Ï ¡ÏÈ √/‚ Íæ‡∆

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ≈‹ Í≈Ò ÍπæÂ ◊πÏ⁄È Á≈√ «Íø‚ ØÛ∆¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, √ØÓ ≈‹ √æÌÚ≈Ò ÍπæÂ Ò∂‡ ≈Ó æ ÷ ≈ √æ Ì Ú≈Ò ¿π Ó  G@ √≈Ò Ú≈√∆ Ï∆-B-AAFE, ¡≈«¡≈ √’± Ò Ø ‚ , ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ú≈√∆ ‘ªÕ Ó∂≈ Úæ‚≈ ÒÛ’≈ ÍzÚ∆È ‹Ø «’ Ó≈Û∆ √ß◊ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÒÀ‰Á∂‰ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ‘ØÚª◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

⁄؉ ÍzÏË ß Óπ’Ó ß Ò Ë≈∆Ú≈Ò, AG √ÂßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª Ú؇ª Ò¬∆ √z∆ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ ÂØ∫ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ Ú≈È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿Á≈ ˛ ª ¿π √ √≈∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÿπ ß Ó ‘∆¡ª Í≈‡∆¡ª 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ◊Ò ÏßÁ∂ 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú؇ª H Ú‹∂ ÂØ∫ D Ú‹∂ Âæ’ ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¬∂ ‚∆ √∆ ‚∆ ◊πÁ≈√Íπ, Ï∆ ‚∆ ¬∆ ˙ ÏØÍ≈≈¬∂ ’≈Á∆¡ª, Ï∆ Í∆ ¬∆ ˙ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √z∆ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «‹ßÁ «√ßÿ ‚∆ √∆ ÁÎÂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡Î√ ‘≈˜ √ÈÕ

G

ÍøÊ’ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Á∆ ÒØÛ : √È≈ ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ √ªfi∂ ⁄≈Ø∫ ¡ø « Óà  √ AG √Âø Ï  B@AA : «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Â∂ «Áæ Ò ∆ √Ã Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √Ã∆ ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≥Ê’ Ó√«Ò¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Á∂√ Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ‚≈ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Â∂ ’ª◊√ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ «ÓÒ‰≈ ◊πÈ≈‘ ˛ ª ¿π‘ «¬‘ ◊πÈ≈‘ Ï≈ Ï≈ ’È◊∂ Õ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘∆ √Ã∆ √È≈ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û ÚæÒØ «ÁæÂ∂ ¿π√ «Ï¡≈È «’ “√È≈ ’ª◊√ ÍÃË≈È √Ã∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ˘ «ÓÒ ’∂ Ïæ‹ ◊πÈ≈‘ ’ ‘∂ ‘È” Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÌπæÒ

Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ æÁ ’≈¿π‰, «√æ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È≈ Á∆ ’≈Ò∆ √» ⁄ ∆ ÷ÂÓ ’≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ª Á∂ Ìæ÷Á∂ Ó√«Ò¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ Ï∆Ï∆ √ØÈ∆¡≈ ˘ «ÓÒ‰≈ ◊πÈ≈‘ ˛ ª ¿π‘ «¬‘ ◊πÈ≈‘ Ï≈ Ï≈ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥Ê Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ‘Ø Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ˘ Ú∆ «ÓÒ‰ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ª ¿π‘ «Íæ¤∂ È‘∆ ‘應◊∂Õ ¿‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ¡≈͉∆ «‹øÓ∂Ú≈∆ ˘ ÌÒ∆̪ √ÓfiÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ Óæ’Û ’ØÒØ ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ’ج∆ ¤»Â Á∆ Ï∆Ó≈∆ √◊Ø∫ Á∂√ Á∆ √Ì Á∆ ÍÃÊÓ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ˛ ¡Â∂ Á∂ √ Á∆

Úª◊‚Ø «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Óæ’Û Â∂ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ ’¬∆ Ú≈∆ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ˘ «ÓÒ ¸æ ’ ∂ ‘È ’∆ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ ’ª◊√ «Ú’≈Ù Óπæ÷∆ ω ‹ªÁ∆ ˛? ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ’∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡≈ ˘ «ÓÒ‰ ª ¿π‘ ÁπæË ËØÂ∂ Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‘Ø «ÓÒÁ≈ ˛ ª «Î «¬‘Ȫ Á≈ Í∂‡ «’¿π Áπæ÷‰ Òæ◊ ÍÀÁ≈ ˛ √ÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ¡ø«ÓÃÂ√ Íæ¤Ó∆ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ √à ∆ ÍÁ∆Í «√ø ÿ Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ Ï∂‡∂ «√ÓÁ∆Í «√øÿ ˘ “Ó‹∆·≈ «Ï◊∂‚” ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¡◊Ú≈ ’ ÒÀ ‹≈‰ ÂØ ÁØ ÿø ‡ ∂ Ï≈¡Á «‘≈¡ ’È Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ’Û∂ ÙÏÁ≈ «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ

«‹ÓÈ∂˜∆¡Ó Á≈ ¡≈Ëπ«È’∆’È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÚÓ≈ ‹¶Ë, AG √Âß Ï  (√ß Á ∆Í ’Ω Ò ): «‹ß Ó ÷≈È≈ ’Òæ Ï ‹¶Ë Á∂ ˛ÒÊ ’ÒæÏ «Ú⁄ ω∂ «‹ÓÈ∂˜∆¡Ó 鱧 BE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ √≈‹Ø √Ó≈È È≈Ò ÒÀ√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √z∆ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚Ú∆˜È ’Ó ÍzË≈È ‹¶Ë «‹ßÓ÷≈È≈ ’ÒæÏ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¡Í‰∂ ˛ÒÊ ’ÒæÏ «Ú⁄ «‹ÓȘ∆¡Ó 鱧 ¡Í◊z∂‚ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ √≈‹Ø √Ó≈È Á∆ ÷∆Á ’’∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÁ ˛ÒÊ ’ÒæÏ Á∂ «‹ÓÈ∂˜∆¡Ó «Ú⁄ Ò◊≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’Òæ Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ÓÀ∫Ïª Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ‘ Ó‘∆È∂ ’π fi ÿæ ‡ Ïæ ‹ ‡ Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó «‹Ú∂∫ ‚ª√ Óπ’≈ÏÒ∂,Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈«Á ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï Í«Ú≈ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ÓÈØ  ß ‹ È Ò¬∆ ˜±  ’Ú≈¬∂ ‹≈«¬¡≈ ’ÈÕ √z∆ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬æ¤≈ ˛ «’ «¬‘ ’ÒæÏ Ù«‘ Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ëπ∂ Ú‹Ø∫ ¿πÌ∂ «‹Ê∂ ÓÀ∫Ï Í«Ú≈ª 鱧 ‘ Íz’≈ Á≈ ÓÈØß‹È «ÓÒ √’∂ Õ √≈∂ √Ï߫˪ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ «¬’ ÍÀ√∂ Á≈ Ú∆ Áπ¿πÍÔØ◊ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ’Òæ Ï «Ú⁄ ‘ Í÷Ø ∫ √ßͱÈ Íø‹ Â≈≈ √π«ÚË≈Úª Ú≈Ò≈ «¬’ ¡À √ .Í∆.¬∂ . √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ ÚÓ≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ ¡Í‰∆ È≈˜◊∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ·∂’∂ Á∆

«Ó¡≈Á ͱ∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ·∂’≈ Á∂‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ùπ± È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π È ∑ ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’Ó √∆È∆¡ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È È±ß «¬√ ’πÂ≈‘∆ Ò¬∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ «ÈË≈« ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ √≈Ò Ì Ò¬∆ ÓÈØß‹È Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬∆ «¬ÚÀ∫‡ Ó∂ÈÀ‹ª ’ØÒØ∫ √πfi≈¡ Óß◊∂ ‹≈‰Õ «¬ÚÀ ∫ ‡ Ó∂ È À ‹  ȱ ß «¬È∑ ª ÍzØ◊≈Óª Ò¬∆ √ͪ√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ √z∆ ÚÓ≈

È∂ ‚≈.ÍÚÈ ◊πÍÂ≈ ‹πÈ∆¡ Ó∆ ÍzË≈È, √z∆ ÁÒ‹∆ ¤≈ÏÛ≈ ¡Â∂ √z∆ ¬∂.’∂.’πßÁ≈ ”Â∂ ¡Ë≈« «¬’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È Ú∆ ’∆Â≈ ‹Ø ’ßÍÈ∆¡ª Â∂ ·∂«’¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Ù≈Ï Á∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ÚÂØ∫ Á∆ Íz‰≈Ò∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÚ∂ ◊ ∆Õ ’Ó∂ ‡ ∆ ȱ ß @A.@D.B@@I ÂØ∫ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬∆ «ÓÒ∆ Ù≈Ï Á≈ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ Ú∂Ú≈ Íz≈Í ’ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ «‘æª Ò¬∆ «¬√ √ÏßË∆ «¬’ ͱ∆ Í≈ÁÙ∆ Íz‰≈Ò∆ ¡Í‰≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Í‰∂ √πfi≈¡ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ

¿πÓ∆ÁÚ≈ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Íz≈Í ’È◊∂ : «ÒÏÛ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG √Â≥ Ï  (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈): ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ √ªfi∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄≈Ø∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ «¬’-«¬’ Ú؇ Í≈ ’∂ «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Әϱ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √. ‰‹∆ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «ÒÏÛ≈ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ÍÚ≈¿π‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ Ú’ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √ß √Ó≈‹ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ï≈Ï≈ ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈, ‘Ò’≈ Ï√∆ Í·≈‰≈ ‹ÈÒ √∆‡ ÂØ ∫ √≈Ï’≈ Óß Â ∆ ‰Ë∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, «˜Ú √∆‡ ÂØ∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¡≈, ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ Ì≈¬∆ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «ÚØË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È≈ÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ „ß◊ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’È◊∂ Â∂ «‹æª

Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò≈ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊±¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Íz≈Í ’È ¿πÍßÂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ◊πÁ∆Í «√ßÿ √ß◊ÂÍπ≈, ‘Íz∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù «√ß ÿ ‹÷Ú≈Ò∆, ’π Ò Úß Â «√ß ÿ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈Ò≈‘∂Û∆, ‘Í≈Ò «√ßÿ Íø‹ØÒ≈, «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ √πæ⁄≈ «√ßÿ ÓÒ’ØÓ≈‹≈, ÿπÚ∆ «¬Ò≈Ú≈ √’Ò Ó±Ò∂Íπ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ß ÿ ¸ß È ∆Ó≈‹≈, √ß Í ±  È «√ß ÿ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÷Ø Û ≈, ‹Ê∂ Á ≈ Íø‹ØÒ≈, È«ßÁ «√ßÿ ÌæÒÓ≈‹≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈◊Û∆¡ª, ¡‹≈«¬Ï ‘‹∆ÚÈ «√ßÿ ’؇Ò∆, ◊πÁ∆Í «√ßÿ «√ßÿ ‹÷Ú≈Ò∆, ÓÈ∆ Ìß◊±, Â∂‹≈ ‹÷Ú≈Ò∆, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ πÛ’∆, «√ßÿ Íø‹ØÒ∆ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ◊π«ßÁ «√ßÿ ÈÒ∆È∆, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √«‘ß Á , ÁÏ≈≈ «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò ∆, Óæ·∆, √ØÈ∆ «¬√‘∂Ò, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ◊π ‰ ∆¡≈ Ó≈‹≈, ‹ÒÚ∂ Û ≈, ‘È∂ ’ «√ß ÿ Ï‚≈Ò∆, ◊π«ÓßÁ «√ßÿ √À‰∆Ó≈‹≈, ≈‹ ‹√Úß «√ßÿ «‘ßÁ±Íπ ¡≈«Á Ú∆ «√ßÿ «√æËÚª, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ò‡Ø, ‘≈˜ √ÈÕ

⁄؉ª ”⁄ ’≈ȱÈß Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ : ¡À√ Í∆ ‚∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Óπ’∂∆¡ª, AG √ÂßÏ (≈‹±) ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª «Ú⁄ ÙªÂ∆ È≈Ò ÚØ ‡ ª ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ ¡æ ‹ √Ê≈È’ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ¡À√.Í∆. ¡Íz∂ÙÈ ’ßÓ ¡À√ Í∆ ‚∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√ ¡À √ Í∆ ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ Ó≈È ‹¶Ë, ‘π « Ù¡≈Íπ  Á∂ ¡≈Á∂ Ù ª ¡Èπ√≈ Óπ’∂∆¡ª ‘Ò’∂ «Ú⁄ Úæ÷-

Úæ÷ ϱʪ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ √Ó∂ E@@ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß «‚¿± ‡ ∆ Â∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¸È≈Ú ÙªÂÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊ ’ج∆ Ú∆ Ù≈Â∆ Âæ ’≈ȱßÈ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ √÷Â∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√ÓÙ∂ «√ßÿ Â∞È∂ ÷∂Û∆ ’∂ÚÒ ’∂√≈Ë≈∆ Ú؇ ‘∆ Ú؇ Í≈ √’‰◊∂ : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˜Øª ”Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ì≈ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ Á∂ ¡≈◊± «¬’ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)

ÏÈ≈Ò≈, AG √Â≥Ï (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ⁄؉ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆-’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ¡º‹ Ù≈Ó ¡≈͉∂

√Ã∆’ªÂ ¡Ï˜Ú «ÈÔπ’Â

◊πÁ≈√Íπ, AG √ÂøÏ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆) «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √Ã∆ Ó«‘øÁ «√øÿ ’À∫Ê È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ¡øÁ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ˘ Í≈ÁÙ∆ ¡Â∂ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ÚÒØ∫ ⁄؉ Íë’«¡≈ Á∆ «È◊≈È∆ Ò¬∆ √Ã∆’ªÂ ÚÒ◊Ò ¡≈¬∆.¬∂.¡À√ √ÍÀÙÒ √À’‡∆ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ˘ ¡Ï˜Ú «ÈÔπ’ Á∂ ’∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆- ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹Èª ’ØÒ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ √ÏøË∆ «’√∂ Ú∆ ÍÃ’≈ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª È∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‘∆ «¬√ √’≈ Á≈ «¬æÊ∫Ø √¯≈«¬¡≈ ’È≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‡À ’ ‡ Á∂ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ √z ∆ ÓØ ‘ È «√≥ ÿ ¡≈͉∂ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È «‡¿± Ï ÚÀ Ò Á∂ È≈Ò ÒØ ’ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ √∂ Ú ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √. Ï≈ÁÒ Íæ ¤ Ó∆ Â∂ ‘Ò’≈ ⁄Ø ◊ ≈Úª «‹æ Ê ∂ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª, ¡≥Ï≈Ò≈ È∂ √∂Ú≈ «√¯ ¡≈͉∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Íø Ê ’ ÓØ  ⁄∂ «Ú⁄ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ «√æ Ë ∆ ‡æ ’  ˛Õ ‘Ò’≈ ¡ß « Óz  √ (≈÷Ú∆) √∆‡ ÂØ ∫ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ’∆Â∆ ˛Õ Íæ¤Ó∆ «‹æÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÁÒ AIB@ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ √z ∆ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √.Ï≈Ú≈ ◊πÓ≈ÈÍπ≈ Â∂ ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ¡≈͉∆ √∂Ú≈ ’Ú≈¬∆ ˛Õ √z∆ÓÂ∆ Íø Ê ’ ÓØ  ⁄∂ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ √. ‡º ’ Á∂ È≈Ò, Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ◊⁄≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Í z Á ∆ Í « √ ß ÿ Ú ≈ Ò ∆¡ ª ‘ È , ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √z∆ √»‹≈ «√≥ÿ, √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ´æ«‡¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ’∂ ⁄Ø ‰ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ‡À ’ ‡ È≈Ò Â∂ ’π«æ ‡¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ √’≈ ÒÛ ‘∂ √. Ú≈«Ò¡ª ¿πÍ ÁØ Ú≈ ¡  ∂ ¡ ≈ ˜ ≈ Á ¿ ∞ Ó ∆ Á Ú ≈  √ z ∆ Á∆ ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰∆ ˜π∆ ‘ÓÒ≈ Í«‘Òª ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Â∂ √’≈ Ó È ‹ ∆  « √ ≥ ÿ , ¡ ≈ Í ‰ ∂ ⁄ Ø ‰ ˛ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒ‹∆ «√ßÿ Ï∂Á∆, È∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ◊ß È ÓÀ È Ú∆ Ú≈Í√ ÒÀ «ÈÙ≈È √’» ‡  È≈Ò ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «√æ Ë ± Íz Ë ≈È Ï≈ Ò¬∂ ‘È «’¿π ∫ Œ«’ Ï≈’∆ ¡ß « Óz  √ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈ Á ∂ √ ≈  ∂ ‘ Ò « ’ ¡ ª  ∂ « Ï È ª ‹ÈÒ √’æ   «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√, Ó π ’ ≈ Ï Ò ≈ √  ’ ≈  È ∂ ¡ ≈ Í ‰ ∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÓØ‡Ó ∂ ≈‹≈, ◊π«Ë¡≈È ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ‹∂  ± ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡≈ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ «√ßÿ Ì≈◊ØÓ≈‹≈, ‹√Íz∆ «√ßÿ Á∂ Ù Á∂ √Úͺ ÷ ∆ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ ‘ß π Á Ò, ‹√Ú∆ «√ß ÿ „∆∫‚√≈, Ú æ Ë ¿ π Ó ∆ Á Ú ≈  ⁄ Ø ‰ ª ȯ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ¡Â∂ «‘≥ √ ≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È ÏÒΩ∫◊∆ ¡≈«Á ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ ˘ ÙªÂ∆ È≈Ò ÏÁÒ‰ Á∆ ÔÂÈ ‘≈˜ √ÈÕ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰∆ ’∆Â≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ◊π ‹ ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á ∂ Ó π µ ÷ Ó ø   ∆ Á ∂ ◊ Â∆Ù ∆ Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß « Óz  √) ¡Â∂ È ˜  ¬ ∆ ¬ ∂ ¡  ∂ « Ú ’ ≈ √ Ó π µ ÷ ∆ Í ø Ê ’ Ó Ø  ⁄ ≈ Ó π æ ÷ « Ë  ª Ú ‹ Ø ∫ «Áz Ù ‡∆ Á∆ Íà ٠ø √ ≈ ’«Á¡ª ‘Ø  È≈ Ó π ’ ≈ Ï Ò ∂ « Ú ⁄ ‘ È Õ « ¬ √ Â Ø ∫ ≈‹ª ˘ ◊π ‹ ≈ ڪ◊ Âµ’∆ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ Íz Ó π æ ÷ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ÷π Ù ‘≈Ò∆ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ‰ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ‘È, ¿π È ∑ ª «Ú⁄ Ò¬∆ «’‘≈ «‹√ È∂ ¡Ω √  ’Ω Ó ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ √∂ Ú ≈ Ú≈Ë≈ Á ‹Ø «’ G-H Î∆√Á∆ ˛, «√ß ÿ √∂ ÷ Úª Â∂ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ Òß ◊ ≈‘, Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ AA Î∆√Á∆ ‘≈√Ò √≈Ï’≈ Óß Â ∆ Ï∆Ï∆ ‹≈◊∆ ’Ω  ’∆Â∆ ˛Õ Â∂ ÂØ Â ≈ «√ß ÿ , ¡À √ .‹∆.Í∆.√∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ Í z Ë ≈ È ¡ Ú Â ≈  « √ ß ÿ Ó æ ’ Û , √≥ Ï Ø Ë È «Úº ⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ¡ ’ ≈ Ò ∆ Á Ò ¡ ß « Ó z  √  Ú æ Ò Ø ∫ ◊º Ò Â∂ ˜Ø  «Áº  ≈ «’ ÒØ ’ ª «Úº ⁄ Í≈‡∆ Íz Ë ≈È «√ÓÈ‹∆ «√ß ÿ √ Á Ì ≈ Ú È ≈ , ¬∂’Â≈ ¡Â∂ Ó≈È, ¿π È ∑ ª Á∂ Íπ æ   «¬Ó≈È «√ß ÿ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Ï≈∂ ‹≈◊» ’ Â≈ Ó≈È, Íø Ê ’ ÓØ  ⁄∂ Úæ Ò Ø ∫ ¡’≈Ò∆ ÍÀ Á ≈ ’È≈ √Ó∂ ∫ Á∆ Óπ º ÷ ÒØ Û ‘À Õ ÁÒ (AIB@) Á∂ √’æ   ≈«‹ß Á  ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ““Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ «√ß ÿ ÏÛ‘∂ Û ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ≈‹ «Úº ⁄ ’Û∆ ÿ≈Ò‰≈ ÂØ ∫ Á± √ ∂ Í≈√∂ ‘«¡≈‰≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘≈√Ò ’∆Â∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ’∞ Ò CB ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ì∂ Ó≈‘Ω Ò ˘ ‘ÈÕ √’≈∆ Ïπ Ò ≈∂ ¡Èπ √ ≈ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Ò¬∆ ‚‡ ’∂ Í«‘≈ Ù z Ø Ó ‰ ∆ ’ Ó ∂ ‡ ∆ Á ∆ ⁄ Ø ‰ Ò ¬ ∆ «Áº  ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ≈‹ Á∂ ÙªÂ∆ ¡≥ Ï ≈Ò≈ ÂØ ∫ F ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÓÀ Á ≈È Ì∂ Ó≈‘Ω Ò ˘ ÷≈Ï ’È Ò¬∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡≥ Ï ≈Ò≈ ¡Â∂ Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ ¡ È ∂ ’ ª ’ Ø fi ∆ ¡ ª ⁄ ≈ Ò ª ⁄ º Ò ‰ «˜«Ò∑ ¡ ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ’∞ Ò B √∆‡ª Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ «ÚØ Ë ∆ ¡È√ª ˘ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ‹ÈÒ Ó» ≥ ‘ Á∆ ÷≈‰∆ ͬ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ ’À ‡ ≈«◊∆ ¡Â∂ Á» ‹ ∆ ª÷Ú∆∫ ‘À Õ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ùz∆ È«≥Á «˜Ò∑ ≈ ¡≥ Ï ≈Ò≈ ‹ÈÒ ⁄Ø ‰ ÷∂   ÓØ Á ∆ ÚÒØ ∫ «Î’» «‘≥ √ ≈ ˘ ‹Û∑ Ø ∫ ÂØ ∫ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@ Íπ º ‡ ‰ Ò¬∆ ¡≈≥ Ì ∂ ““√ÁÌ≈ÚÈ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ √z ∆ ‘Í≈Ò « Ó Ù È U Á ∆ Í π  ˜ Ø  ‘ Ó ≈ « ¬  «√≥ ÿ , ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ‡º ’ ’Á≈ ‘À ª ‹Ø «¬√ √Ó≈‹ «ÚØ Ë ∆ È≈Ò, Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡Ò≈Ó Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ Á∂ Ù ˘ ¿∞Ó∆Á≈Ú √z∆ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Âº ’ ∆ Á∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ ÂØ « ¡≈ ‹≈ Ì≈ÈØ ÷ ∂ Û ∆ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È √’∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Óπ Û Áπ ‘ ≈«¬¡≈ «’

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ ´æ«‡¡≈ Â∂ ’π«‡æ ¡≈ : ◊⁄≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ AG √Âß Ï  (⁄.È.√.) : Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ˙ ¡À√ ‚∆ ‘∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓΩ‹Á ± ≈ ÓÀ∫Ï √z∆ÓÂ∆ Ò÷«ÚßÁ ’Ω ◊⁄≈ È∂ ÒØ’Í≈Ò ÚæÒ∫Ø Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚπË æ «ÁÂ∂ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Óª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ÿ؇≈«Ò¡ª Á∆¡ª Íª ÷æÒ π ‰ ∑ Á∆ «¬‘ ‘≈Ò∂ Ùπ¡ ± ≈ ˛Õ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ √’À∫‚Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ͱ∆ Â∑ª ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ÍÂ≈ ⁄æÒ √’∂ «’‘Û∂-«’‘Û∂ √’≈∆ ¡¯√ª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª ÎÀÒ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ√z∆ÓÂ∆ ◊⁄≈ È∂ «’‘≈ «’ √z∆ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª ⁄æÒ ‘∆¡ª Ïæ√ª Á∆ «◊‰Â∆ ‚∂„ √Ω ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ∂Â≈ Ï‹∆ ¡Â∂ ’∂ÏÒ ‡∆ Ú∆ √’À∫‚Ò Ï≈‘ ¡≈¿π‰∂ Ï≈’∆ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday, 18 September 2011)

ÁÎÂ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬º’ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «‡«È≥◊ ¡Î√ª ¡Â∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª ȱ≥ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú؇ª ÁΩ≈È Í±∆ ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’Á≈ ‘À ¿∞√ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ √≈∂ ÍË Ø ≈«¬«‚≥◊ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ≥ Ú∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ’∂ÚÒ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‘∆ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∂ ‘º’Á≈ ‘؉◊∂ «‹È∑ª Á∆ Ú؇ ω∆ ‘ج∆ ‘À

¡Â∂ ¿∞‘ ’∂√≈Ë≈∆ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú؇ª ȱ≥ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ ͤ≈‰ ͺÂ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «‡«È≥◊ ¡Î√ª ȱ≥ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Ú؇ª ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊º‚∆¡ª ”Â∂ ÿ∞≥Ó È‘∆∫ √’‰◊∂ «¬√ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ¿∞‘Ȫ ȱ≥ ‘Ò’∂ Á∂ «‡≥«È≥◊ ¡Î√ ÂØ∫ ÓȘ±∆ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬º’ ’≈ «Úº⁄ D ÂØ∫ ÚºË «Ú¡’Â∆ √Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø √’‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ ÍÃ Ø ‹ ≈«¬«‚≥ ◊ ¡Î√ «¬√ ◊º Ò Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º ÷ ‰◊∂ «’ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á≈ ϱ Ê ÍØ « Ò≥ ◊ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ B@@ Ó∆‡ ÂØ ∫ È∂ Û ∂ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ

√Î≈ A Á∆ Ï≈’∆

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’πfi ‘Ò’∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò

√Ï ¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷∆, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆Â

ȱ ß √± « ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ª ¡Â∂ ’∂ ∫ Á √≈Ù Íz Á ∂ Ù ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ Á∂ √≈∂ ’«ÓÙÈª ȱ ß ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ √π  æ « ÷¡≈ Ò¬∆ ÔØ ◊ Íz Ï ß Ë ’È Á∆ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’ «ÁÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ «’√Ó Á∂ ‘«Ê¡≈ æ ÷ ‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ⁄Ø ‰ «‚¿±‡∆ ¿πÂ∂ Â≈«¬È≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ú≈‘È ⁄Ø ‰ ϱ Ê ª ÂØ ∫ B@@ Ó∆‡ Á∆ Á±  ∆ Â∂ ÷Û∂ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ú؇ª 鱧 √π⁄∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ «’√∂ Ú∆ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂ ‹ª ¿π √ Á∂ ¬∂ ‹ ß ‡ ’Ø Ò Ø ∫ Ù≈Ï, ̱ ’ ∆, ¡Î∆Ó ¡Â∂ ‘Ø  «’√∂ ‹ È ‹ ≈  ∆  ∂ Íæ¤ Û ∆ ¡ ª Ú ∆   ∑ ª Á ∂ È Ù ∆ Ò ∂ Í Á ≈  Ê Ùà ∂ ‰ ∆¡ª ˘ ÔØ ◊ ¡«Ë’≈∆ ÚæÒ Ø ∫ √Ú∆’≈ È≈ ’ÈÕ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √‡∆«Î’∂ ‡ , ÍÀ È ÙÈ Á∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ «‹Ú∂ ∫ «’ Í∆.Í∆.˙ (ÍÀ È ÙÈ ÍÀ Ó À ∫ ‡ ¡≈‚), ¡À ’ √ √«Ú√ ÓÀ È «ÚËÚ≈ Â∂ È«ß Á  ÓØ Á ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ù« √‡∆Î∆’∂ ‡ , Ϙπ  ◊ª Á∂ Ó∂  ≈ «¬‘ Ú «’√∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÍÀ È ÙÈ ¡≈‚,«ÚËÚ≈ ÍÀ È ÙÈ È‘∆∫ ˛Õ ◊π ‹ ≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ¡≈‚, ∂ Ò Ú∂ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚, ⁄⁄∂ ¡æ ‹ ‘ Í≈√∂ ‘È, Í ¡≈˜≈Á∆ ÿπ Ò ≈‡∆¡ª Á∂ ÙÈ≈÷Â∆ ◊π ‹ ≈ Á≈ ÁÁ «’√∂ È∂ È‘∆∫ ’ ≈  ‚ , ¡ ø ◊ ‘ ∆ ‰ ª ˘ Ô Ø ◊ √Ó«fi¡≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡«Ë’≈∆ ÚæÒ Ø ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Á∂ Ù Á∆ √∂ Ú ≈ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ª √‡∆«Î’∂ ‡ , «’√≈È Í≈√ Ïπ æ ’ , ¡Â∂ ◊π ‹ ≈ Á∆ «Óæ ‡ ∆ «Ú⁄ «¬‘ √∂ Ú ≈ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚, ◊˜«‡‚ Â≈’ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ ¿π ‘ ¡Î√ ÚÒØ ∫ Â√Á∆’ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÁÈ Á±  È‘∆∫ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ Áπ È ∆¡ª ÎØ ‡ Ø , Í≈√ÍØ  ‡ ¡≈«Á ¡≈͉∂ Á ∂ √ ≈ ‘ Ó ‰ ∂ « Ó √ ≈ Ò ’ ≈ « ¬ Ó È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π ‰ Õ ’ª◊∂ Õ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ √z ∆ ¿ π È ∑ ª Á æ « √ ¡ ≈ « ’ ⁄ Ø ‰ ÓØ Á ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ ̱ ⁄ ≈Ò È∂ ÒÛ‰ Ú≈Ò≈ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ ◊π ‹ ≈ «Ú⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ √∆ ÷⁄∂ ”Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹ª ª ÒØ ’ ª È∂ «¬‘ ’«‘‰≈ Ùπ  ± ’ «‡«Èß ◊ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áæ  ≈ √∆ «’ ‘π ‰ «¬‘ √± Ï ≈ «Î È≈Ò ⁄Ø ‰ ϱ Ê Á∂ Ï≈‘ Ò≈¬∆È ÂØ ∫ ÷Û∑ ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’∂ ◊ ≈Õ ÚÒ‚ «Ú⁄ ÷Û∂ Ú؇ª Ú≈Ò∆ ‹◊∑ª ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘∆ Ú∆‚∆˙◊≈Î∆ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ Âz ≈ √Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Î ÂØ ∫ ÍÀ  ª ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «√ ÷Û∑ ≈ ‘Ø ‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Á∂ Ù Íø ‹ ≈Ï Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ È ± ß G √ ≈ Ò Ò æ ◊ Á ∂ ‘ È , Í  ‘ «  ¡ ≈ ‰ ≈ Â Ø ∫ A I √ ∆ È ∆ ¡  ◊π ‹ ≈ ’∂ Ú Ò C √≈Òª Á∂ ¡ß Á  ¡≈¬∆.¬∂ . ¡À √ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ‘∆ È≈ «√Î Óπ Û ÂØ ∫ ÷Û∑ ≈ ‘Ø ‘«¡≈‰≈ Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ‘Ò«’¡ª «◊¡≈, ÏÒ«’ ÁΩ Û ‰ Ú∆ Òæ ◊ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Â∂ G ¡≈¬∆.¬∂ . ¡À √ «Í¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ß ¡≈ϘÚ Ú‹Ø ∫ Á± √ ∂ Í≈√∂ ÓØ Á ∆ Á∂ «¬√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª Ú ȱ ß √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Ùß ’  ’∂ ∫ Á √≈Ù Íz Á ∂ Ù ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ¡Â∂ «√ß ÿ Ú≈ÿ∂ Ò ≈ È∂ Ó≈’«‡ß ◊ √‡ß ‡ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù «Ú⁄ «¬æ ’ «¬æ ’ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ùß’ «√ßÿ Ú≈ÿ∂Ò≈ ¡Ï‹Ú «ÈÔπ ’ Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Á∂ È≈Ò √±Ï≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ˛Õ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ «√’≈«¬Â ¡  π ‹ È Ó Ø Ë Ú ≈ Á ∆ ¡ ≈ È ∂ Ú ∆ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ «¬È∑ ª ¡Ï˜Úª ¡≈͉≈ Ú Ùπ  ± ’∆Â≈Õ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊‹·Ø Û √’≈ ‘ ‘∆Ò∂ ≈‹ «Úº⁄ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ ω≈¬∆ º ÷ ‰ Íz  ∆ Ú⁄ÈϺ Ë ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ù Á∆¡ª Úº ÷ Úº ÷ Ë≈«Ó’, «√¡≈√∆, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª √Ó∂ √π«‘Á √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √ÁÌ≈ÚÈ≈, ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ω≈¬∆ º ÷ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

◊π  Áπ ¡ ≈≈ «¬ÒÀ ’ ÙȘ ÚÒØ ∫ ÚØ ‡ ª ȱ ß «ÏȪ «’√∂ «fi‹’ Á∂ ÚØ ‡ ª Í≈¿π ‰ Á∆ ¡Í∆Ò

ÓØÁ∆ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’ª◊√ Á∂ Ú≈ÿ∂Ò≈ Ú∆ ÏÀ·∂ Ú ”Â∂

ÒΩ◊ØÚ≈Ò , AG √ÂßÏ (Ì◊Ú≥ ÙÓ≈): ‘Ò’≈ ÒΩ◊ØÚ≈Ò Â∫Ø ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √ÓÙ∂ «√≥ÿ Â∞È∂ ÷∂Û∆ , «√Ú∆¡≈ , Â∞≥◊≈ ,’Ò≈≈, ¿∞ÍÒ∆, ⁄º·∂,¿∞Ì≈Ú≈Ò ,«’Ò≈ Ì∆¡≈, ÒΩ◊ØÚ≈Ò, ̱∂ ’∞ºÏ∂, Ï‚Ï ËÈΩÒ≈ ¡≈«Á «Í≥‚≈ «Úº⁄Ø ’≈ÎÒ∂ √Ó∂ ±Î≈È∆ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ú؇≈ ˘ Úº÷ ŒÚº÷ ¡≈͉∂ ‘º’ Á∂ «Úº⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ ’√Ï≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ √ÓÙ∂ «√≥ÿ ±≥◊≈ ˘ Ó»Ò∂’∂ ÁÚ≈˜∂ Òº‚±¡ª Á∂ È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈ Õ ¿∞È∑ª ÌÚ∂ «¬’º· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ◊ØÒ’ ⁄Ø≈ Á≈ ¡º‹ Ú∆ ◊∞» ÿª Á∂ «Úº⁄∫Ø Òß◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë ÁÎÂª «Úº⁄ ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ì≈¬∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ò∫Ω◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ˘ ◊Û∂ Ò≈¿∫∞«Á¡ª «’‘≈ «’ √ºÂ≈ Á≈ √πº÷ Ó≈‰ ‘∂ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆¡≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ Á≈¡ Ò≈ ‘∂ ‘È ‹Á∫Ø «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «√¡≈√ Â∫Ø «‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≥Ê ˘ Ï⁄≈¿‰ Á≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ AH √Â≥Ï ˘ ÏÒÁ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ Ú؇ Í≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿ Õ

¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Íz≈«¬Ó∆ ‡∆⁄ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∆ ⁄؉ ‘ج∆ Ë≈∆Ú≈Ò, AG √ÂßÏ (Ì◊Ú≥ ÙÓ≈) : ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Íz≈«¬Ó∆ ‡∆⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∆ ⁄؉ ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∆ Ï≈‚∆ ω≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ Íß‹≈Ï ÍzË≈È √πÌ≈Ù Í·≈Ȓ؇, Ó∆ ÍzË≈È ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘‹∆ «√ßÿ Ë≈∆Ú≈Ò ◊πÁ≈√Íπ ‰‹∆ «√ßÿ ¤∆È≈, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ’Ò∂ ¡≈«Á Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «˜Ò∂∑ Á∆¡ª ⁄؉ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬‘ Í≈‡∆ ‘∂’ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ «‹√ È≈Ò «˜¡≈ÁÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’¿π∫Œ«’ ¡À√ Ú∂Ò∂ «√¡≈√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘؉ ’’∂ ◊ÒÂ∆¡ª ÿÛßÓ ⁄ΩË∆¡ª Á∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È Í Ìπ◊‰∆¡ª ‡∆⁄ª 鱧 ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ( √Î≈ ¡æ· Á∆ Ï≈’∆) Ì≈Ú∂∫ «’ ’ª◊√ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ √«‘‹Ë≈∆ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄؉ª ˘ Ò‡’≈¿∞∫‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, Í ¡√ÎÒ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ È∂ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î ¿∞’√≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ Ú«Â¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡≥«ÓzÂ√ Î∂∆ ÁΩ≈È «¬‘ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ «Í¤Ò∆¡ª «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª ˘ Ú؇ª Í≈¿∞∫‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ÷À, ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, «¬‘ ÚÂÓ≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡≈¿∞∫‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ «¬º’ ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘Ȫ ÚÂÓ≈È ⁄؉ª ˘ «¬º’ Ú’≈ ω≈ ’∂ «√¡≈√∆ Á≥◊Ò Á∂ Ó≈‘ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞«¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ Ó≥Â∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï Ú∆ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ≈‹√∆ √æÂ≈ Á∆ √Í√Â∆ Ó≈‰ ’∂ ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊ª‘ «‹≥Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ◊Ó «÷¡≈Ò∆¡ª ¡≈◊» «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª Ú∆ «¬√ ÚÂÓ≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ’∞Á∂ ‘ÈÕ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥Â∆¡ª, «ÚË≈«¬’≈ Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª Á∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄Ø∫ ’∞ºÁ‰ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ «Íº¤∂ «√¡≈√∆ Â≈’Â, Á≈¡ Í∂⁄ Â∂ ÓÙ∆È∆ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ «¬√ √∂Ú≈ Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈Ú Ú≈Ò∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ «√¡≈√∆ ¡÷≈Û≈ ω≈¬∂◊∆Õ √Ø ÈÚ∆∫ ω∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ Í≥Ê’ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ √Ë≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√¡≈√∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂, ÷Û’∂ ÁÛ’∂ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ «√º÷ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘؉◊∂Õ «‹≥Ȫ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ √∂Ú≈ Ì≈Ú Á∂ ¿∞Ò‡, «√¡≈√∆ ÍÀÂÛ∂ ÷∂‚‰ Á∆ ≥◊ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞Ë Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡≈͉∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ ÍÀ∫«‚≥◊ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ΩÒ≈ ºÍ≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‘≈ ˘ Ò∞’≈¿∞∫‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∆¡ªÕ «‹√ Â∑ª «’ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ «Ú⁄ √≈’≈ AIHD Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ Ì≈¬∆ ÌÂ∆‹≈Ú≈Á ¡≈«Á Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ë ’Àϫȇ ͺË Á∂ Ó≥Â∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ˘ ¤Ø‡≈ ¡‘∞Á≈ √Ófi ’∂ ÍzË≈È◊∆ ͺÁ ˘ ‘ºÊØ∫ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Ò¬∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ω∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ ‘ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ï ÚºÒØ∫ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ’Ú≈¿∞∫‰ Ò¬∆ ‹Ø Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ Ë≈«Ó’’È ÿº‡ Â∂ «√¡≈√∆’È ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√º÷ª Á∆ «¬‘ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ’È Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ «√¡≈√ Á∂ ‘Ø ◊»Û∂ ≥◊ «Ú⁄ ≥◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹√ È≈Ò «√º÷ Í≥Ê «Ú⁄ ‘Ø «Èÿ≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË ‹≈Ú∂◊∆Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

( ¡ÀÂÚ≈, AH √ÂßÏ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 18 September , 2011)

ÈÙ≈ ‹≈◊±’Â≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ÷π»ÈÁ≈È ’’∂ ÓÈ≈˙ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á : Í∆Í∆Í∆ B@@ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ¡Â∂ ÓπΠÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹¶Ë, AG √ÂßÏ(√ßÁ∆Í ’ΩÒ) ‘Ø«Ó¿±ÍÀÊ∆ «ÚÌ≈◊ ‹¶Ë ÚæÒØ∫ Ò≈«¬ÒÍπ ÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò È’ØÁ ⁄Ω∫’ ‹¶Ë «Ú÷∂ È«Ù¡ª «ÚπæË ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í ¡Â∂ ÓπΠ‘Ø«Ó¿±ÍÀÊ∆ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ,«‹√ «Úæ⁄ B@@ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡æÍ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ÓπΠÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ≈ÿ‡È ‚≈.⁄È‹∆ Ò≈Ò «˜Ò∑≈ ‘Ø«Ó¿±ÍÀÊ∆ ¡Î√ ‹¶Ë È∂ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ √z.◊πÈ≈Ó «√ßÿ √À‰∆ Ú∆ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈.⁄È‹∆ Ò≈Ò È∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß È«Ù¡ª È≈Ò «√‘ ¡Â∂ √Ó≈‹ ¿πÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π ∫ «Á¡ª ¿π È ∑ ª ȱ ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ È«Ù¡ª √ÏßË∆ Ú∆ ¡Í‰∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «‹Ê∂ ÓÈπæ÷∆ √∆ ,«‹◊ ,Î∂ÎÛ∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡ß◊ Ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¿π Ê ∂ «¬‘ √Ïß « Ë ͫÚ≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ 鱧 ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ò¬∆ ‘Ø«Ó¿±ÍÀ«Ê’ «¬Ò≈‹ ’≈Î∆ ’≈◊ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‘Ø«Ó¿±ÍÀ«Ê’ «‚√ÍÀ∫√∆¡ª ÂØ∫ ÈÙª ¤æ‚‰ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π ‘ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ √π  ± ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘Ø « Ó¿± Í À « Ê’ «‚√ÍÀ∫√∆¡ª «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÓπΠ«¬Ò≈‹ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’È «’¿π∫«’ ‘Ø«Ó¿±ÍÀÊ∆ «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ √√Â∆

Ó∆∫‘ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ√Ó √π‘≈Ú‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊Ø≈«¬¡≈, AG √ÂßÏ (⁄.È.√.)◊Ø≈«¬¡≈ √Ó∂ ͻ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ ’’∂ ÓΩ√Ó √π‘≈Ú‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ◊Ó∆ Ú∆ ’≈Î∆ ÿæ‡ ◊¬∆ ˛Õ «ÁÈ∂ ª Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ Ú∆ ◊Ó∆ ‘πßÁ∆ ˛ Í √Ú∂  ∂ Ù≈Ó ‘Ò’∆ ·ß ‚ ’ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

«’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘∆’∂ Íæ‰, AG √ÂßÏ («Ïæ ‡ » ) - «’√≈È √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ ∆ Íø‹≈Ï Á∆ «¬æ’ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ ◊π: √≈«‘Ï «Íø ‚ ◊æ ‡ ∆ ‘∆’∂ «Ú÷∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ◊æ‡∆ ‘∆’∂ ¡Â∂ √: «¬ß Á ‹∆ «√ß ÿ ’Ø ‡ Ïπ æ „ ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √»Ï≈¬∆ ¡≈◊» Ó∂‹ «√ßÿ «Ízß◊Û∆ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Î√Òª Á∂ Ì≈¡ √≈Ò «Úæ⁄ B@ ÍÀ√∂ ‹ª C@ ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ ÚË≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á«’ ’ßÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ ∂‡ C-D πͬ∂ ‘ Ó‘∆È∂ ÚË≈¬∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬∆ ¬∂È∆ ÚË ◊¬∆ ˛ «’ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á≈ «‹˙‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «’√≈Ȫ Á∆¡≈ Î√Òª Á∂ Ì≈¡ √»⁄’ ¡ß’ È≈Ò È≈ ‹ØÛ∂ ◊¬∂ ª √Óπæ⁄∂ Ì≈ Á∂ «’√≈È «’æÂ∂ ÂØ Úªfi∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò÷Ï∆ «√ßÿ ◊æ‡∆ ‘∆’∂, ’≈‹ «√ß ÿ ÿ«¡≈Ò≈, √π æ ⁄ ≈ «√ßÿ, ÁÒ∂ «√ßÿ ≈‹Ø’∂, Íz◊‡ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï»‘,Ï«⁄æÂ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

’Ó»ßÚ≈Ò≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ì≈∆ «¬’æ· ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï, AG √Âß Ï  (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- ÙzØ:◊π:Ízß: ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ‘Ò’≈ ÈΩ: Íø˘¡ª ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ √: ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ’Ó» ß Ú ≈Ò≈ Á∂ ‘æ ’ ”⁄ ¡≈Á∂ Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ ’≈Î∆ «¬’æ· ’∆Â∂ «¬√ ÒÛ∆ «‘ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬’æ· «Íß‚ æ÷ √∂Ø∫ Á∂ √Íø⁄ Ï÷Ù∆√ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ «’‘≈ «’ √: ’Ó»ßÚ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ ‹∆Ú‰ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ˘ ¡«Í ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √æ⁄∂-√πæ⁄∂ «¬È√≈È ‘ÈÕ √Ø Âπ√∆ √: ’Ó»ßÚ≈Ò≈ ˘ AH Â∆’ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇≈ Í≈ ’∂ «‹Â≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π«ßÁ «√ßÿ Íø˘, ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ Íø˘, √ß‹∆Ú Óßȉ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÓÀ‰∆ Ó∆ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆, «¬ß Á ‹∆ «√ß ÿ ’Ó» ß Ú ≈Ò≈, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Íø˘, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÍzÓ‹∆ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ß ÿ , ‹√Íz ∆  «√ß ÿ , Ú«¡≈Ó «√ßÿ, ¤Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈.⁄È‹∆ Ò≈Ò «˜Ò∑≈ ‘Ø«Ó¿±ÍÀÊ∆ ¡Î√ ‹¶Ë ÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò È’ØÁ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÈÙ≈ ‹≈◊±’Â≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó∆˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ˛, «¬√ È≈Ò Íπ≈‰∆¡ª Â∂ ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ ˛ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «√‘ Â∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú Ú∆ È‘∆∫ ÍÀ ∫ Á≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈.◊πÏ⁄È «√ßÿ √À‰∆ ¡À ⁄ .¡À Ó .˙.√’≈∆ ‘Ø « Ó¿± Í À Ê ∆ «‚√ÍÀ∫√∆ «¶’ ’ÒØÈ∆ , ‚≈.«¬ßÁ± ÚËÚ≈ ¡À⁄.¡ÀÓ.˙.«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹¶Ë , «Íz ß √ ∆ÍÒ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ √À‰∆ È∂ Ú∆ ÈÙ≈ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í ¡Â∂ ÈÙ≈ ¤π‚≈˙ ’À∫Í È±ß √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

¡ø«ÓÃÂ√,AG √ÂßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ BH √ÂøÏ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ ˘ «˜Ò∑≈ ÁÎÂ ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈’∂∂ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó √. Ì◊ «√ø ÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ï Ó‘≈È Ù‘∆Á ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ ’πÏ≈È∆ ˘ Ô≈Á æ÷Á∂ ‘ج∂ ÷»È- Á≈È ’’∂ ÙÁ≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’È◊∂∫Õ «¬‘ ÷»È Á≈È ’À∫Í ‚≈.ÏÒÏ∆ «√øÿ «„æÒ∫Ø , ¡À√.¡ÀÓ.¿, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ¡ø«ÓÃÂ√ Á∆ Á∂ ÷ ∂ ÷ «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∆.Í∆.Í∆. √πÍÃ∆ÓØ∫ √. ÓÈÍà ∆  «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √Ø ⁄ ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ‹∆ Á∂ A@D √≈Ò≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÷»È-Á≈È ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ù‘∆Á-¬∂¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ‘ØÈ≈ Á∂Ù Ì◊ª «Úæ ⁄ Á∂ Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ ‹Ø ‹˜Ï≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ¿π ‘ ∆ ‹˜Ï≈ ¡æ ‹

ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”⁄ ÍÀ Á ≈ ’È Á∆ ˜» ˛, «’¿π∫«’ ¡æ‹ Ì≈ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù Á≈ ◊πÒ≈Ó È‘ƒ , √◊Ø∫ ¡≈«Ê’ ‘Ò≈ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á≈ ◊πÒ≈Ó ˛Õ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª «ÚπæË ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ ’À∫Í Á∆ «Â¡≈∆¡ª √øÏøË∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÙÃ∆ ≈ÓÙÈ Í≈Ò ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ Í∆Í∆Í∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÁÎÂ ¡À√.√∆.˙-HH ‰‹∆ ¡ÀÚ«È¿»π, ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂

ÒÀ∫‚ √’∆Ó Â«‘ ‘Ø ‘∂ ’ßÓª Á≈ «È∆÷‰ ‘π«Ù¡≈Íπ, AG √ÂßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡ßÁ ¡ÀÓ.Í∆. ÒÀ∫‚ √’∆Ó Â«‘ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬∆ «¬Ê∂ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Úæ ⁄ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù Ó∆«‡ß ◊ √z : Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆, «‹√ «Úæ ⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√, ¡≈ ¡À√ ÏÀ∫√

¡À’√∆¡È ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Ú∆ ’∂ ◊π Í Â≈ ¡À ’ √∆¡È ‚∂ È ∂ ˜ «ÚÌ≈◊, «˜Ò∑ ∂ Á∂ √Ó± ‘ Ï∆.‚∆.Í∆.˙˜, «˜Ò∑∂ Á∆¡ª È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ Â∂ ‘Ø «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ¡ÀÓ Í∆ ÒÀ∫‚ √’∆Ó Â«‘ «ÓÒ∂ Îß‚ª È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª 鱧 ‹ÒÁ∆ Óπ’ßÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª

Ó≈√‡ ’∂‚ ÚæÒØ∫ Ìπæ÷ ‘Û∑Â≈Ò ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, AG √Âß Ï  (Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ )- Ó≈√‡ ’∂ ‚  Ô» È ∆¡È Íø ‹ ≈Ï Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’ÙÓ∆ «√ß ÿ ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «¬æ’ «ÁÈ≈ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ‘æ’∆∫ Óß◊ª ÍzÂ∆ «¬æ’ Óπæ·Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ Ó≈√‡ ’∂‚ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «Úæ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π È ∑ ª Á∆ Úæ Ë ÔØ◊Â≈ Á∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª «Úæ⁄ ÿæ‡ ◊∂‚ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª Âæ ’ ∆¡ª ’È ÂØ ∫ ‡≈Ò Ó‡Ω Ò Á∆ È∆Â∆ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √’» Ò ª «Úæ ⁄ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ‘‹≈ª ¡√≈Ó∆¡ª ÷≈Ò∆ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ó≈√‡ ’∂ ‚  Á≈ ‘æ ’ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ô» È ∆¡È Úæ Ò Ø ∫ Íπ  ‹Ø  Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‘ Â∑ª Á∆ ·∂’∂ Á∆ ÌÂ∆ ÏßÁ ’’∂ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í»∂ ◊∂‚ «Úæ⁄ À ◊ » Ò  ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È È∂ «’‘≈

÷» È -Á≈È ’À ∫ Í Ò◊≈ ’∂∂ √. Ì◊ «√ø ÿ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

«’ «Í¤Ò∂ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ≈ È∂ √’≈∆ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Ó≈√‡ ’∂‚ È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √»Ï≈¬∆ Ó∆ ÍzË≈È È¤æÂ «√ß ÿ È∂ ‹Ø Ù ÌÍ»  Ò«‘‹∂ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √’≈∆ «Ë È≈Ò ‘Ø ¬ ∆¡ª Ó∆«‡ß ◊ ª ”⁄ ‹Ø Âπ √∆∫ ¡≈͉≈ Íæ ÷ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‘À Õ ¿π √ ¿π Í  «Ú⁄≈ ’’∂ ‹∂ √≈‚∂ ‘æ’ È≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ª ¡√∆∫ BF √ÂßÏ ˘ C Ú‹∂ ÂØ∫ D Ú‹∂ Âæ’

Íø‹≈Ï Á∆¡ª Óπæ÷ √Û’ª ”Â∂ ‹≈Ó Ò≈Úª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÓ‹∆ «√ßÿ Íø˘, √»Ï≈¬∆ «Úæ √’æÂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫, «‹Ò∑≈ Ó∆ Íz Ë ≈È ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ Ìπ æ Ò , √π÷Á∂Ú ≈‹ Íæ‡∆, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Ø ‘ Ò, Íz  ≈Í «√ß ÿ ·æ · ∆¡ª, ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ «‹Ò∑ ≈ ‹È : √’æÂ, «‹ßÁ «√ßÿ ÌÀÒ, ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ ‹≈Ó≈≈¬∂ , ¤Í≈Ò «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«’‘≈ «’ «¬√ √’∆Ó Â«‘ «‹‘Û∂ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ ÚÂØ ∫ √‡∆«Î’∂ ‡ Âπ  ß Â ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÀÓ Í∆ ÒÀ∫‚ √’∆Ó Â«‘ «ÓÒ∂ Îß‚ª È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Á∂∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «ÚÌ≈◊ ’ßÓª «Úæ⁄ Á∂∆ ’Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ «’√∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Èπ ß √÷ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¡ÀÓ Í∆ ÒÀ∫‚ √’∆Ó Â«‘ «ÓÒ∂ Îß‚ª È≈Ò «Ú’≈√ ’ßÓ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÓ Í∆ ÒÀ∫‚ √’∆Ó Â«‘ Îß‚ª Á∂ ⁄À’ ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂∆ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊æÒ ¡ÀÓ Í∆ √«‘Ï≈È Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡ÀÓ Í∆ ÒÀ∫‚ √’∆Ó Â«‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ßÓª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ˜»∆ : Ù≈Á≈ ‹¶Ë, AG √ÂßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √π«ÚË≈ 鱧 «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª √π«ÚË≈ ’∂∫Á ¡Â∂ Úæ÷ -Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò √Ê≈«Í ’È √ÏßË∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ ≈√’∆ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Úæ⁄ √z∆ÓÂ∆ √ؘÈ∆ ◊ΩÂÓ Ù≈Á≈ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ‹¶Ë Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z ∆ ÓÂ∆ Ù≈Á≈ È∂ Úæ ÷ - Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂

’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ≈¬∆‡ ‡± √«Ú√ ¡À’‡ Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √‘± Ò Â È± ß «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ÷«Á¡ª ¡≈͉∂ ’ßÓ È±ß «ÁæÂ∂ ‘ج∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «È͇≈¿π‰ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‚≈«¬«Úß ◊ Ò≈«¬√ß √ ,◊À √ ’πÈÀ’ÙÈ,≈ÙÈ ’≈‚ ¡Â∂ ‹±∆ √‘±Òª «ÁæÂ∂ ‹≈‰ «Ú⁄ ‘πßÁ∆ Á∂∆ 鱧 ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ª Á≈ «¬‘ Î˜ ˛ «’ ¿π‘ √π«ÚË≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª Î≈¬∆Òª Á≈ «È͇≈≈ ’’∂ ÷πÁ √π«ÚË≈ ’∂∫Á Í‘πß⁄≈¿π‰

ª «’ ÒØ’ª 鱧 «ÏÈ∑≈ Ú‹∑≈ Á¯Âª Á∂ ◊∂Û∂ È≈ Ó≈È∂ ÍÀ‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ÚÀ∆«Î’∂ÙÈ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ «ÈË≈« √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z.’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ ‹¶Ë, √z.Â«ÚßÁ «√ß ÿ ⁄Ø Í Û≈ «˜Ò∑ ≈ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’ß ‡Ø Ò, √z .’∂ ‘  «√ß ÿ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, √z∆ √ß◊ «√ßÿ ¡À‚∆‡ ÷π≈’- Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈Ú ’≈Ó ’≈«Ó¡≈∫ ÚæÒØ∫ È≈¡∂ Ï≈˜∆

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡ÀÓ Í∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

◊πÁ≈√Íπ/’≈Á∆¡ª∫,AG √ÂßÏ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆) : Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Èß± ¡µ‹ Íß‹≈Ï Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ‡À ’ È∆’Ò √«Ú√ Ô± È∆¡È ’≈«Ó¡ª È∂ ’≈Ò∂ fiß‚∂ «Ú÷≈¬∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ «Ú∞Ë æ ‹ßÓ’∂ È≈¡∂∂ Ï≈˜∆ Ú∆ ’∆Â∆ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ï≈ÁÒ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ⁄؉ ÀÒ∆ Èß ± √Ó≈Í ’’∂ Ï≈‘ Ú≈«Í√ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ · ‰ Ò¬∆ «È’Ò∂ Â≈∫ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ‡∆.¡À√.Ô±. È∂Â≈ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ÷∞ ß ‚ ≈ È∂ Ó∞ µ ÷ Óß Â ∆ È≈Ò Ó∞ Ò ≈’≈ ’’∂ Ô± È ∆¡È ÚæÒ Ø ∫ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ √Ø∫«Í¡≈, «‹√”Â∂ Ó∞ µ ÷ Óß Â ∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª Èß ± ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª Óß ◊ª ‹ÒÁ∆ ͱ∆¡ª ’∆Â∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó∞ µ ÷ Óß Â ∆ ’≈ «Úæ ⁄ ÏÀ · ’∂ Ï≈‘ Ó∞ µ ÷ Ó≈◊ ”Â∂ «È’Ò∂ ª Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÷ÒØ Â ∂ Íz Á ÙÈ’≈∆¡ª È∂ ¿∞ È ∑ª∫ Á∆ ’≈ Èß± Ú∂÷ ’∂ ‹ßÓ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’≈Ò∂ fiß‚∂ «Ú÷≈’∂ «ÚØË Íz Á ÙÈ ’∆Â≈ «¬√ ÓΩ’ ∂ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ÷∞ ß ‚ ≈ È∂ Íæ ’≈ª Èß ± Á«√¡≈ «’ ¿∞ È ª Ó∞ µ ÷ Óß Â ∆ ÂØ ∫ Óß ◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Í«‡¡≈Ò≈ ∆‹È Á∂ ‹ÊÏß Á ∆¡ª∫ Á∂ G ¡≈◊∞ »¡ ª Èß ± «‚√«Ó√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª Èß± Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Âª Ó∞’Â√ ∆‹È ÂØ∫ «‹‘Û∂ AB ¡≈◊± √√ÍÀ∫‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª Èß± Ú∆ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÈÚª √»Í ¿∞Òfi‰ª Ì«¡≈?

’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Âæ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’Â∆ ÷»È-Á≈È ’ √’Á≈ ˛Õ ÷»È-Á≈È ’À∫Í «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, «‘øÁ» ’≈Ò‹, ‚∆¬∂Ú∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ Í∆.Í∆.Í∆. ÓÀ∫Ïª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ’À∫Í ”⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ ¤∆È≈, √À∫‚∆ øË≈Ú≈, ج∂Í≈Ò «√øÿ Ó≈È, ◊πÒ˜≈ «√øÿ ÷≈√≈, ‹√Ï∆ «√ø ÿ Ù≈Ó, ‚≈. √Ò«ÚøÁ «√øÿ √Ò∆, ◊πÓ∂‹ «√øÿ Ó·≈» , Ï∆Ï∆ ÁÒ‹∆ ’Ω  , ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Ú∂’≈, ‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ √πÒÂ≈È«Úø‚, Ï∆≈ ‹Ω√Î, √Ò«ÚøÁ «√øÿ √øË,» ÍÃ∆ «¬øÁ «√øÿ «„æ Ò Ø ∫ , ’Óª‚∂ À ∫ ‡ ◊π  Á∂ Ú «√ø ÿ , ‹«ÂøÁ Ï∂Á∆, √«ÚÂ≈ Ï∂Á∆, ‘∆≈ «√øÿ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ◊ªË∆, ’«ÍÒ ¡◊Ú≈Ò, ÍÚ∆È ÏÀ‘Ò, ÁÙÈ «√øÿ Ìæ‡∆, ’√»∆ ‘ø√, Ó≈√‡ ’πÒÚø «√øÿ, «Í¡≈≈ «√ø ÿ , ≈‹Ï∆ «√ø ÿ ÎÂ∂ ‘ Íπ  , ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ √À‘È∂Ú≈Ò∆, ÙπÏ∂◊ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈, ¡‹È «√øÿ ÌæπÒ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’∂∫Á∆ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÓßÂ∆ Á≈ ÍπÂÒ≈ λπ’Á∂ ‘ج∂ Ù«‘ Ú≈√∆Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

«‚¿»‡∆ «Úæ⁄ ’πÂ≈‘∆ ’≈È Í‡Ú≈∆ Óπ¡æÂÒ ◊πÁ≈√Íπ, AG √ÂøÏ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆) ͇Ú≈∆ ‘Ò’≈ ’Ò∂ ÷πÁ √. ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ ¡≈͉∆ «‚¿»‡∆ «Úæ⁄ ’πÂ≈‘∆ ’È ’’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √Ã∆ Ó«‘øÁ «√øÿ ’À∫Ê ÚÒØ∫ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß« Á¡≈ ¿π µ Í-Óø ‚ Ò ÓÀ«‹√‡À‡ ◊πÁ≈√Íπ √Ã∆ Â∂«‹øÁÍ≈Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ «ÓÂ∆ BC ¡◊√ B@AA ˘ Ó≈Ò «’≈‚ ’ø«Í¿»‡ «‹Ù‡∂ÙÈ ’È Ò¬∆ Ó∆«‡ø◊ æ÷∆ ◊¬∆

√∆, «‹√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÍؒ ͇Ú≈∆ «ÏȪ ¤πæ‡∆ Ò¬∂ ◊À‘≈˜ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͇Ú≈∆ ÚæÒØ∫ ÍÀ È ÙȪ Á∂ Î≈Óª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ’Ø ¬ ∆ ÚÀ∆«Î’∂ÙÈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Í≥‚ ·∆’∆Ú≈Ò Á≈ Óπ’øÓÒ «’≈‚ √Ïø«Ë ͇Ú≈∆ ˘ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ͇Ú≈∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’’∂ ¿πÍؒ ͇Ú≈∆ ˘ «‚¿»‡∆ «Úæ⁄ ¡‰◊«‘Ò∆ Ú‰ ’’∂ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‡z∂«Èß◊ ’∫ÀÍ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AG √Âß Ï  (‘∆≈ «√ß ÿ Óª◊‡) «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ √∆. Í≈«¬‡ ’∫ÀÍ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬ÊØ∫ ‡∂«È◊ ÒÀ ’∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È ÎΩ‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ¸æ’ ∂ ‘È Õ «¬√∂ Ó’√Á È≈Ò ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ √∆ Í≈«¬‡ ’∂∫Á «Ú÷∂ ÎΩ‹, Ï∆ ¡À√ ¡ÀÎ ¡≈«Á ”⁄ ÌÂ∆ √ÏßË∆ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÌÂ∆ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ AHE ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ √∆ Í≈«¬‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ AF@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ , «Î‹∆’Ò ‡À √ ‡, ÒØ Û ∆Áª √‡∆«Î’∂‡ ¡≈«Á Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ DD ÈΩ‹Ú≈È «Î‡ Í≈¬∂ ◊¬∂, «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √∆ Í≈«¬‡ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÒØÛƒÁ∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª «’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ ÌÂ∆ ¡≈¿π‰ Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘ ÍÛ≈¡ ˘ Í≈ ’ √’‰Õ √∆. Í≈«¬‡ «¬ß⁄≈˜

√∆. Í≈«¬‡ ’∂∫Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’À∫Í Á≈ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : ‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡ √π‹È «√ßÿ Â∂ √: ÈÚ‹ØË «√ßÿ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «¬æ’ Ú≈ «Î ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔΩ‹È ’’∂ ÁπÏ≈≈ ‡≈«¬Ò Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ B@@ Á∂ ’∆Ï ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÂ∆ ’È

Á≈ ‡∆⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ «¬√ ÌÂ∆ Ò¬∆ ‘Ø ÒØÛƒÁ≈ ÓΩ’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á«Úß Á  «√ß ÿ √‡À È Ø , ÏÒÁ∂ Ú Ó√∆‘, ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÓßÂ∆ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ Ó‹∆·≈, AG √Âß Ï  (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡)-’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÀ‡ΩÒ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ C πͬ∂ ÍzÂ∆ Ò∆‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈∆ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «ÁÈØ «ÁÈ ‘Ø ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª Â∂ ˜»  ∆ ÚÂØ Á∆¡ª Ú√ª «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‘Ò’≈ Ó‹∆·≈ Á∂ «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √πË≈ √ß√Ê≈ Íø‹≈Ï Â∂ √ß Ï≈Ï≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‰‹∆ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØ Ó ª, «Ï’Ó‹∆ «√ß ÿ ‘π ß Á Ò Ú‚≈Ò≈ Â∂ √«Úß Á  «√ß ÿ ’≈’≈ Ú‚≈Ò≈ Á∆ √ªfi∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ì≈∆ Ï√≈ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø Î«Â‘◊Û∑ ⁄»Û∆¡ª Ø‚ ”Â∂ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ø’ ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Â∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó Óß Â ∆ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ  Á≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿π‰ ¿πÍß ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ◊¬∂Õ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π’Â

¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÚæË ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ È∂ ÒØ’ª Á≈ ’⁄»ßÏ ’æ„’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ Í Á»‹∂ Í≈√∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Â∂ Ï∆Ï∆ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò √Ó∂ Íø‹≈Ï Á∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡æ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¸æÍ Ë≈∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √æ ⁄ «Úæ ⁄ ‘∆ ¡◊ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÒØ ’ ª Íz  ∆ √ß Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ‘È Âª ¿π ‘ Âπ  ß Â Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ’’∂ ÚË≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’∆Óª ˘ Ú≈«Í√ ’≈¿π ‰ Õ ¡≈◊» ¡ ª «’‘≈ «’ ◊∆Ï Ú◊ ª Í«‘Ò≈ ‘∆ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚæÒ∫Ø Ø ˜≈Ȫ Á∆¡ª ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª ˜»∆ Ú√ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡æ Á∆ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ ’≈È Ø ‡ ∆ ÷≈‰ ÂØ Óπ‘Â≈‹ ˛, ¿πÂ∫Ø ’∫∂Á √’≈

ÚæÒ∫Ø Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ◊∆Ï Ú◊ ¿πÂ∂ ‘Ø Ì≈ Í≈ «ÁÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍØ’Â Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÈÚÁ∆Í «√ß ÿ Ù≈‘, Ó«ÈßÁ «√ßÿ ‹ØË≈, ◊π‹∆ «√ßÿ ÌØ Ó ≈, ÂÈÏ∆ «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈, ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ÌØÓ≈, ◊π‹∆ «√ßÿ ÌØÓ≈, ‰‹∆ «√ßÿ ≈‰≈ ÍzË≈È Ú∆Ó, ‹◊‹∆ «√ßÿ ‘πßÁÒ, √æÂ≈ Ïπ„≈ Ê∂‘, ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ‹ØË≈, ‹Ê∂ Á ≈ ÏÒ‹∆ «√ß ÿ ÌØ Ó ª, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ïπæ„≈ Ê∂‘, ‘ÓÈÍz ∆  «√ß ÿ , √ß Á ∆Í «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈, √«ÚßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È ÌØ Ó ª, ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ Ú∆Ó, «ÍøÁ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ⁄⁄‹∆ «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈, √π « ß Á  «√ß ÿ ≈‹Í»  , √π ÷ «‹ß Á  «√ß ÿ Ïæ Ï » , ÍzÁ∆Í «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÌØ Ó ≈, ‹Ê∂ Á ≈ È«ß Á  «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈, Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÌØÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ë≈«Ó’ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ≈‹√∆ ’È ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡≥«Óz z √, AG √Â≥Ï («‹≥Á Ï≈·) «√º÷ª Á∆ «Ó≥È∆ Í≈Ò∆ÓÀ‡ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ «’ ÊØÛ∂ «ÁÈ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘È, Í «¬√ «Úæ⁄ «’√ Í≈‡∆ Á∆ ±Â∆ ÏØÒ∂◊∆, «¬‘ ª ’≈Î∆ ‘æÁ º’ √ÍÙ‡ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª «’ ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò◊Á≈ √∆ «’ ÒØ’ ÓØ‹»Á≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÏÁÒ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ «¬√ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Â◊Û∂ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ú؇ Í≈ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈, «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ÂØÛ ÒºÌ‰◊∂, «¬‘Ø «‹‘∆ ◊Ò ¡‹∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬‹Ò≈√ª «Ú⁄ ‹ª Ï≈‘, Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Â∂ ‘Ø Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ ≈‹√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ Í≈‡∆¡ª È∂ Ï‘∞ ÁÓ◊‹∂ Ó≈∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ ◊˜ ÂØ∫ ‘ «√º÷ Ú؇ ˘ «¬‘∆ Ò◊Á≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ «√º÷ª Á∆ ÈÚ∆∫ «ÓÒ∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈, Í ‹Á ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂, «¬‘Ȫ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆¡ª Ò◊≈Óª ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÒÀ Ò¬∆¡ª ª ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Â∫Ø ’ª◊√ Á∆ È√Ò’∞Ù∆ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊«Á¡ª

Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª È∂, «¬º’-ÁÓ ’ª◊√ Á∆¡ª √ÓÊÈ Íz≈Í «¬‘Ȫ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ È’≈ «ÁºÂ≈, Í Í≥Ê’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Î Ú∆ ’ª◊√ Á∆ ¤Â∆ ‘∂· ÏÀ· ’∂, ÒØ’ª Á∆¡ª ÌÛ’ ‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÍÛ∑ È‘∆∫ √’∂Õ ¿∞Ë «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ È∂ «√Ú≈¬∂ AG@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹≈∆ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÚÂÓ≈È ⁄؉ª «Úæ⁄ ’æ∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈ Õ ¿∞Ë Ó≈fi∂ «Úæ⁄ Í≥Ê’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ √Ú≈ʪ ’’∂ Í≥Ê’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ «Î Ï≈ÁÒ Á∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ «ÏȪ ⁄؉ ÒÛ∑È ÂØ∫ «‹Â‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ë Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÿØÛ Ù≈‘ √Ú≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ Ú∆, «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ج∆ ≥◊ È≈ «Á÷≈ √’∂ Â∂ ’∂ÚÒ ’æ∞fi «¬º’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ È≈Ò ⁄؉ Íz⁄≈ Á≈ ÏπºÂ≈√≈ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ωÁ∂ ‘∂Õ Í≥Ê’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ¿∞‘ ¡º◊∂ ‚≈‘ ’∂ Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¡≈Í ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄Ø∫ «Íº¤∂ ‘º‡ ◊¬∂ ‘È Â∂ Í≥Ê’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È, ‹Ó∆ÈÁؘ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ Ó≈fi∂ «Úæ⁄ ÚÂÓ≈È Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «¬º ’

Í≈√Û ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ÒÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ∑ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «¬º’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‘À Â∂ «¬‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ¡≈¿∞∫‰ Ú≈Ò∂ ’∞æfi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «Î ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «¬‘Ȫ ⁄؉ª ˘ «¬º’ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÛ∑ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï«‰¡≈ ω≈«¬¡≈ ÍÒ∂‡ Î≈Ó, «¬‘Ȫ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ∑È «Úæ⁄ ’≈Î∆ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚØË∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ’∂∫Á∆ √’≈ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ «√ È≈ ’≈¿∞∫‰ ’’∂ √’≈ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’ ‘∂ ‘È Í ¡⁄È⁄∂ «¬‘ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ È≈Ò, Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ’≈Î∆ ˺ ’ ≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ Íz⁄≈ Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡≈√ ÓπÂ≈«Ï’ C@ Î∆√Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ͬ∆¡ª Ú؇ª Á≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ( Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂ )

Ó‹∆·≈ È∂Û∂ «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ ”⁄ ÌØÓª, ’≈’≈ Â∂ ‘πßÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ «ÚØË « Ú æ ⁄ ÍπÂÒ∂ √≈ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’Õ Â√Ú∆ : ¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ú∆Ú≈, AE √ÂßÏ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Thursday, 15 September, 2011

√∂Ú≈ «√ÓÈ È≈Ò √ÎÒ ‘πÁß À ‹∆ÚÈ : √ß ’ßÏÒ∆ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ «Á÷≈«¬¡≈ : «ÂÚ≈Û∆ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG √Â≥ Ï  (Óπ√≈«Î): ◊π«√æ÷ Á≈ √∂Ú≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò √ÎÒ ‘ßÁ π ≈ ˛ ‹∆ÚÈ Õ ◊πÁπ¡≈≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ß◊ªÁ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √ß◊ª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √ß Ï≈Ï≈ ȤæÂ «√ßÿ ’ßÏÒ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ ÎΩ˜ ◊π± Á∂ «√æ÷ ˘ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ¿π· ’∂ «ÈÂÈ∂Ó , ◊π± ÿ Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ «√ÓÈ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ √ß√≈ «Úæ⁄ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√∂ ÒØ’ «ÁÈ ≈ ¡≈͉∂ ◊π± ˘ ÌπæÒ ’∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ÿ∂Ò± √Óæ«√¡≈Úª «Úæ⁄ ‘∆ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘È Õ Í ◊π«√æ÷ Á≈ ‹∆ÚÈ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ √Á’∂ «ÈÓÒ ¡Â∂ Áπ«È¡≈Ú∆∫ fiÓ∂«Ò¡ª ÂØ∫ «‘ ‘πÁ ß ≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆ ÿ≈‡ Í«ÂÂÍπ‰∂ «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ Ï‘π ‘∆ «⁄ßÂ≈‹È’ «ÚÙ≈ ˛ ‹∂’ «¬√ ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ √Óπ⁄ æ ∂

«√æ÷ ‹◊ , «√ßÿ √Ì≈Úª ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ È∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Â≈’ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ¸æ’∂ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ Á∂ «Úæ⁄ √≈˘ Ï‘π Úæ‚∂ ͤÂ≈Ú∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∂ √Ïß√Á≈È∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫

¿∞µÿ∂ Ò∂÷’ Â∂◊ Ï‘≈Á «√≥ÿ Â∂◊ È∂ √π«≥Á «√≥ÿ «¡À Á≈ ’∆Â≈ √ÈÓ≈È

√z. √π«ßÁ «√ßÿ «¡À ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Â∂◊ Ï‘≈Á «√ßÿ Â∂◊ ¿πÿ∂ Ò∂÷’ Â∂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ëß‹ÒÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG √Â≥ Ï  (ÍzÌ‹ØÂ): ¿∞µÿ∂ Ò∂÷’ √: Â∂◊ Ï‘≈Á «√≥ÿ Â∂◊ ¡Â∂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ë≥‹Ò ÚºÒØ∫ ‘Ò’≈ Áº÷‰∆ GA ÂØ ∫ ¡À √ .‹∆.Í∆.√∆. Á∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ √: √π « ≥ Á  «√≥ ÿ «¡À  ( ‹∆.¡À √ .Ú≈Ò∂ ) Á≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «ÓÒ◊≥ ˜ «Ú÷∂ √≥◊ªÁ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «¬’ºÂ ‘ج∆¡ª √≥◊ª Á∂ »-Ï»‘ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ «√Ø Í ≈˙, √z∆ √≈«‘Ï, «’Â≈Ϫ Á≈ √À ‡ ¡Â∂ «◊¡≈≈ ‘˜≈ π: È◊Á ≈Ù∆ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: Â∂◊ Ï‘≈Á «√≥ÿ Â∂◊ È∂ ¡Í‰∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ «’‘≈ «’ √: √π«≥Á «√≥ÿ «¡À «¬º’ «ÚÒº÷‰ Ù÷√∆¡Â Á∂ Ó≈«Ò’ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞µÿ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Ú∆ ‘ÈÕ √: «¡À Á≈ «√º÷ ’ΩÓ Â∂ ËÓ ÍzÂ∆ «Í¡≈ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ÷ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ «√º«÷¡≈ ,«√º÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ËÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Ú≈√Â∂

’∆Â∆ √∂Ú≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «‹√ ’’∂ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √: «¡À «‹È∑ª ËÓ ’≈‹≈ Ò¬∆ ¡º‹ ‘º’ Â∂ √º⁄ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ‘Ò’≈ Áº÷‰∆ GA ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Úº‹Ø∫ Ú؇ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È ‘∞‰ √≈‚≈ Ú∆ ¯‹ ωÁ≈ ‘À «’ ‘º’ ¡Â∂ √º⁄ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ √: √π«≥Á «√≥ÿ «¡À Á∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‘ÊΩÛ≈ ”Â∂ ÓØ‘≈ Ò≈ ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‹∂± ω≈¬∆¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «¡ÀÂ, ¡«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≥‹Ò, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «¡ÀÂ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ì≥Ú≈, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «¡ÀÂ, ‹Ê∂: «’Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë», ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ’∞Ò≈, ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄≈È∆, √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ⁄≈È≈, Í’≈√ «√≥ÿ Ó·≈Û» ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

˜πÒÓ Á≈ ‡≈’≈ ’È Á∂ Ò¬∆ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÌπæÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª Õ √ß ’ßÏÒ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ √ß ӑªÍπ÷ª È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ͱ∂ «Ú√Ú Ì Á∂ «Úæ⁄ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Óª ≈‘∆∫ ◊π± ÒÛ Ò◊≈¿π‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∆¡ª ◊π  ± «Í¡≈∆¡ª √ß◊ª ˘ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á≈ ÈÚ∆È∆’È Á∂ Ò¬∆ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ‹ÒÁ ¡≈ßÌ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √Ó≈◊Ó Á∂ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ «√æ÷∆ √±Í ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ √ߪ Ó‘ªÍπÙª ¡Â∂ ◊π± ÿ Á∆ √ß◊ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ √ß’ÒÍ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø «√æ÷∆ ˘ ÍzÎπæ«Ò ’È Ò¬∆ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø √’∆¬∂ Õ √Ó≈◊Ó Á∂ «Úæ⁄ Íz∂Ó «√ß ÿ Îπ æ Ò ªÚ≈Ò ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Ú∆ ‘≈˜ √È Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG √Â≥ Ï  (√ßÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈): ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆ ◊·‹Ø Û √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ «’≥È∂ ”’∞ ÷πÙ ‘È Â∂ «’≥È∂ ”’∞ Â≥◊ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ ’∆ «¬√ È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ √π«ÚË≈Úª Â∂ π˜◊≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘À, «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ ˙‘Ò∂ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∆ ‘À Õ «¬‘ ÙÏÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ Ú≈‚-F ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ Ì◊Ú≈È È◊ «Ú⁄ ‹È √≥Í’ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬È∑ª È≈Ò «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ÓÒ’∆ «√≥ÿ Ï∆Ó∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂

«Ú’≈√ √≥ÏË ≥ ∆ ¡÷Ï≈∆ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ «¬≥È≈ Ó∆¡ª «Óº·± Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À «’ ÒØ’ «¬√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿∞ ∫ «’ «‹‘Û∆ √’≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È Úº ‚ ∂ - Úº ‚ ∂ Ú≈¡Á∂ ’’∂ Ï∂π˜◊≈ª ˘ π˜◊≈ Á∂‰ «Ú⁄ ¡≈È≈’≈È∆ ’’∂ Ï∂π˜◊≈ª Á∂ Ë«È¡ª ”Â∂ Íπ«Ò√ Â∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ¡≥È∂Ú≈‘ Ò≈·∆¡ª Ú√≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÌÒ≈¬∆ Á∆ ¡≈√ º÷‰≈ ’Ø ¬ ∆ Ó≈«¬È≈ È‘∆∫ º ÷ Á≈Õ √z ∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¤Í≈ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Â∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ª ÚÒØ ∫ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ · ∂ Ï∂˜ π ◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ ¿∞Â∂ Ò≈·∆¡ª Ú√≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√ Á∂ Ù«‘∆ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ ◊·‹ØÛ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆

√π÷Ï∆ Áæ√∂ «’ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ ’ØÛ≈ πͬ∂ «’ÊØ∫ ¡≈ «˛ : √È≈

⁄؉ª Ò¬∆ B ¡Ï‹Ï «ÈÔ∞’ : «ÂÚ≈Û∆

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG √Â≥ Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Â∂ «ÁæÒ∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹∆ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ «ÚæÂ∆ ÓæÁÁ ¿πȪ∑ Á∂ √拉 «ÓæÂ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ’Á∂ ‘È Í ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «‚͇∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √ÍæÙ‡ ’È «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘ ؘ E@ Òæ÷ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈™Á≈ √∆ , ¿π√ Ï≈∂ ˜± √ß◊ª ˘ √ÍæÙ‡ ’È «’ Îß‚ «’‘Û∆ ¬∂‹ß√∆ ’ØÒØ∫ ¡≈™Á∂ ‘È ? «¬æÊ∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ √. √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √È≈ ˘ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ Ò¬∆ Îß‚ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ √π÷Ï∆ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Á∂ «◊¡≈È «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ Á∂‰ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Îß‚ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØ√ «ÓæÂ «¬’æÒ∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ «ÓæÂ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘È Õ ¡≈͉≈ ÷⁄≈ ¿π‘ ◊∆Ï √拉≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ «’ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Îß‚ª ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ’Á∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Îß‚ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ’Á∆¡ª ‘È Í √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘ ؘ Á≈ ÷⁄≈ E@ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∆ ¡÷Ï≈ª Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √«Î¡ª ”Â∂ Òæ◊∆¡ª Í∂‚ ÷Ïª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Ó± ß ‘ ÏØ Ò Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª √π÷Ï∆ ˘ √Ò≈‘ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬æ’ ◊æÒ ˜± Ô≈Á æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ «‹È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ÿ Ù∆Ù∂ Á∂ ω∂ ‘؉ , ¿π‘ Á±«‹¡ª Á∂ ÿª

”Â∂ ÍæÊ È‘∆∫ √πæ‡Á∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √π ÷ Ï∆ ˘ Á± « ‹¡ª «Úπ æ Ë Á±Ù‰Ï≈˜∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «◊∂Ï≈È «Úæ⁄ fi≈Â∆ Ó≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿πȪ∑ ÁØ‘ª «Í¿π ÍπæÂª «ÚπË æ ‘π‰ Âæ’ «’ßÈ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂

¡ª√Ò ÍÒ≈‹≈ Á∂ ‹È∂‡ª Á∆ ËÓ’ ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È : √π‹∆ ’Ω Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AG √ÂßÏ ( Óπ√≈«Î): ¡ª√Ò ÍÒ≈‹≈ Á∂ ‹È∂‡ª Á∆ ËÓ’ È≈Ò C Ó’≈È «‚æ◊‰ È≈Ò ‹≈È∆ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ ‚ , ÍzÙ≈√È Á∆ «ÓÒ∆ Ìπ◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ˛ Ëæ’Ù ∂ ≈‘∆ Õ «¬‘ ◊π‘≈ ’«Á¡ª Í∆Û √π‹∆ ’Ω Ú≈√∆ Ó’≈È CCGH ◊πÁ∂Ú È◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ìπ◊ Á∂ ’≈È ◊∆Ï ÒØ ’ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ Õ ¿πÈ∑ª È∂

Ó‘≈Ó≈∆ ÎÀ Ò ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ó∆˜ª È≈Ò Ì∂ ͬ∂ ‘È Õ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ ·∆’

√ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚÒØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Â≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ıÁ√≈ : Ì≈¬∆ ⁄∆Ó≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG √Â≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ‘Ò’≈ Ï√∆ Í·≈‰ª ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Â∂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ ¡º‹ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ √πË≈ Ò¬∆ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞Í≥ ¡º‹ Ù≈Ó∆ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∆ ’ºÒ∑ ‘ج∆ ÀÒ∆ Â∂ B «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÒßÓ∂ ’≈¯Ò∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ «ÚØË∆¡ª Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ıÁ√≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ «’ ÌÒ’∂ Ú؇ª ÍÀ‰ √Ó∂∫ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Â≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ Í«‘Òª Ú∆ ’∞fi ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Í«‘Òª √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÌÒ’∂ ‘Ø ‘∆¡ª Ú؇ª ÂØ∫ «¬º’ÁÓ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ’¬∆ √≥«’¡≈ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ«¬√ √Ó∂∫ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∆ ⁄؉ Íz«’«¡≈

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

ÍzË≈È √≥‹∂ ÙÓ≈, «Íª‹Ò∆ ÙÓ≈, ’Ω∫√Ò «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÿ≈«¬Ò, Ó∂ Ú ≈ «√≥ ÿ ⁄Ω ‘ ≈È, Ó«‘≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ͺÍ≈, ¡‹∆ «√≥ÿ Ì≥◊≈È∆, ‘«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ò≈Ò∆, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«’‘≈ «’ ¡ª√Ò ÍÒ≈‹≈ Á∆ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ È∂ È’Ù≈ Í≈√ ’≈¿π‰ √Ó∂∫ ˛Ú∆ ‹È∂‡ª Á∂ Ò¬∆ E@@ ◊˜ ‹◊∑≈ Á∆ ÓȘ±∆ Ò¬∆ √∆ Í «¬‘ ‹È∂‡ «√Î A@@ ◊‹ «Úæ⁄ ‘∆ ⁄æÒ ‘∂ ‘È Õ ‹È∂‡ª Á∆ ËÓ’ Á∂ ’≈È √≈‚∂ C Ó’≈È≈ Á∆¡ª ¤æª ¡Â∂ ’ß Ë ª «‚æ ◊ ¸æ ’ ∆¡ª ‘È Õ ‹È∂‡ª Á≈ ‚∆˜Ò √≈‚∂ Ó’≈È Á∂ ¡ßÁ ÈÁ∆ Á≈ ±Í Ë≈È ’ «‘≈ ˛ Õ «˜Ò≈ Íz Ù ≈√È Á∆ ¡Î√Ù≈‘∆ Ú∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È≈Ò «ÓÒ

Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’≈◊√ ÚæÒØ∫ Ï≈ÁÒ √’≈ «ÚπæË Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ¡≈◊±Õ

Á∂ «È’≈√ Ò¬∆ ’ج∆ ¿π«⁄ ÍzÏßË È‘∆∫ ˛ Õ √Û’ª ”Â∂ ’±Û∂ Á∂ „∂ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ‰ ’≈È Ù«‘ «Úæ ⁄

Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆Õ √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡≈ ’∂ √»Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «’¿∞∫«’ «√Î ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï ˘ Âº’∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È «‚≥ Í Ò ≈‰≈, Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ò∆È≈ ‡Í≈∆¡≈, ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈, ÏÒ≈’

’∂ ¸æÍ∆ Ë≈È ’∆ ÏÀ·∆ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó’≈È «‚æ◊‰ È≈Ò «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ‹≈È∆ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ Õ «‹√ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ «¬√ ÓΩ ’∂ ”Â∂ Ó’≈È Èß. CCH@ Á∂ Ó≈Ò’ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’Ø‡ ’∂√ Â≈∆÷ C ¡’±Ï ˛ Õ ‹∂’ ÍzÙ≈√È È∂ √≈‚∆ √π«æ ÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ’ÁÓ È≈ ¸æ«’¡≈ ª ¡√∆∫ Ӌϱ ‘Ø ’∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈Úª◊∂ Õ

Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚπË æ ’æ„∆ ÀÒ∆ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG √Â≥ Ï  (Óπ √ ≈«Î): ´«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Áπ ¡ ≈≈ Ùz ∆ ÓÂ∆ Ò∆È≈ ‡Í≈∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÚπæË ÀÒ∆ ’æ„∆ ◊¬∆ Õ «‹√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ «¬‘ ÀÒ∆ ’ª◊√ ÁÎÂ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ ⁄ΩÛ≈ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘πßÁ∂ ‘Ø«¬¡≈ C ÈßÏ ‚Ú∆˜È ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘ج∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ¡ÀÓ Í∆ , √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ √π«ßÁ ‚≈Ï , ÓÒ’∆ «√ßÿ Ï∆Ó∆ , ’ª◊√ Íz Ë ≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È , Ô± Ê ’ª◊√ Íz Ë ≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ , ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úæ⁄ «ÚØË∫∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Ù≈Ó √πßÁ ÓÒ‘ØÂ≈ Óπæ÷ ±Í «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò∆È≈ ‡Í≈∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛ Õ ‘ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄∆ ͬ∆ ˛ Õ Ï√≈Â∆ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ù«‘ Í≈‰∆ È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛ Õ Í≈‰∆

Ì≈‹Í≈ È∂ Ù«‘ª ˘ Ó»Ò √π«ÚË≈Úª È≈Ò ÒÀ√ ’È Ò¬∆ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ·Ø’∂ √È, ¿∞‘ ¡º‹ ÎØ’∂ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒÛ∆ ‘∂· Ï√≈ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √Û’ª Á∆ «¬≥È∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ‘À «’ ‘∞‰ ÷º«‚¡ª ”⁄ «’Â∂«’Â∂ ‘∆ √Û’ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÚÒØ∫ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ Ó‡∆∆¡Ò Á∆ ÿ‡∆¡≈ ’∞¡≈«Ò‡∆ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Ù«‘ Á∆ ‹ÈÂ≈ ¡’√ «ÚØË ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ È◊ «È◊Ó È∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’Ø Û ª π Í ¬∂ «¬√ ÿ‡∆¡≈ ÓÀ‡∆∆¡Ò ”Â∂ ÷⁄ ’’∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ØÛ∑ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÓÒ’∆ «√≥ÿ Ï∆Ó∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡≈÷∆ √≈‘ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÂØ∫ √»Ï∂ Á≈ ‘ Ú◊ Áπ÷∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÚºÒ È˜ª «‡’≈¬∆ ÏÀ·≈ ‘À «’ ’ÁØ∫ «¬√ Ò» ß Ï Û ⁄≈Òª ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∆

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¬∂ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Ù≥’≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ú؇ª √Ó∂∫ ‚≥‚∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ «’Ë∂ Ú∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ˪ÁÒ∆¡≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ‹ª ‹≈Ò∑∆ Ú؇ª Ì∞◊Â≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «‹ºÊ∂ Ú∆ «’Â∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú≈ÍÁ≈ «Á√∂ ª Â∞ ≥ «¬√Á∆ «ÍØ‡ √ÓÊ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ó‘º¬∆¡≈ ’∆Â∂ ÈßÏª ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈ «Ë¡≈È «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È≈Ò √. ‘∆ «√≥ÿ ÀÒØ∫, √∆È∆¡ ¡≈◊» √. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ï‚Ú≈Ò≈, Ó≈√‡ ‰‹∆ «√≥ÿ ‘Ú≈≈, √. ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ ‚‚‘∂Û∆ (√≈Ï’≈ √Í≥⁄), Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ó«‘Á»Áª, √. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ‰∆, √. ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ù‘∆Á◊Û∑, √.ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «√≥ÏÒ∆, √Ø‘È «√≥ÿ, Íz«Ó≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈, ‘Íz∆ «√≥ÿ ‘ÀÍ∆, ‹√Ú∆ «√≥ÿ Ï√∆, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ Ó‘ºÁ∆¡ª, √πÁ≈◊ «√≥ÿ ⁄π∞≥È∑∆, ÎΩ‹≈ «√≥ÿ ’∆ÓÍπ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

«ÚÚ√Ê≈ È≈ ‘؉ ’≈È ¿πÊ∂ Á∂ ‚≈’‡ Ó∆˜ª ˘ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‘√Í≈ÂÒª ”⁄ Ì∂‹ ‘∂ ‘È Õ ÍÛ∂

«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ Õ «‹√ ’’∂ ¿π‘ «È≈Ù ‘Ø ‘∂ ‘È Õ «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊·Ïß Ë È √’≈ «Ú’≈√ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∆ ˛ Í «¬√ √’≈ È∂ ª ͱ∂ Íø‹≈Ï ˘ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· ÁÏ≈ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «Ú’≈√ ’≈‹ ’≈◊‹ª «Ú⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘È Õ ¡Î√ª Á∆ ËØ÷∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ ◊πß‚≈◊Á∆ ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ‘È Õ ‘π‰ ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ÒØ’ «¬√ ◊·ÏßËÈ Ú≈Ò∆ √’≈ Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ’ª◊√ √’≈ «Ò¡≈¿π‰◊∂ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Î ÂØ∫ ÷πÙ‘≈Ò∆ ¡≈¬∂◊∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡æÏ≈√ ≈‹≈ , ≈‹∆Ú ’ÂÈ≈ , «‹ßÁ , ¡πÙ≈ ‡Í≈∆¡≈ , ¡˘ ¡≈«Á¡≈ , Ïæϱ Ú≈Ò∆¡≈ , ’Ø∫√Ò ÓÓÂ≈ ¡≈Ù± , Ù∆Ò≈ Ó√∆‘ , ÏÏÒ∆ ‡≈’ , ’πÒÁ∆Í ÙÓ≈ , √ß‹∆Ú ’ÂÈ≈ , ’πÓ≈ ◊ΩÚ , ’«ÍÒ Ó«‘Â≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

◊ßÌ∆ ÁØÙ Òæ◊ ¸æ’∂ ‘È Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¿π‘ Í«‘Òª Ú∆ ÒÒ’≈ ¸æ’∂ ‘È «’ Ï≈ÁÒ «Í¿π Íπ æ  Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒ Í∆ ‡∆ √∆ ”Â∂ ¿πȪ∑ È≈Ò Ï«‘√ ’ ÒÀ‰ ª ÁπË æ Á≈ ÁπË æ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ Í≈‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ï«‘√ ÁΩ≈È Îß‚ª Á≈ ÓπÁ æ ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ ¿π‘ √≈Ï ’ Á∂‰◊∂ «’ Ï≈ÁÒª ˘ È≈◊Íπ ÂØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ò¬∆ «’Ú∂∫ Â∂ «’ßÈ≈ ÍÀ√≈ ¡≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Îß‚ª Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ «’≈‚ ÓΩ‹±Á ˛ ¡Â∂ √≈∂ Îß‚ Í≈ÁÙ∆ „ß◊ È≈Ò ËÓ ’Ó Á∂ ’ßÓª ”Â∂ ‘∆ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ «√æ÷ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ «¬æ’ √≈Ï’≈ √’æÂ ‘∆ ÁØÙ Ò◊≈ «‘≈ ˛ «’ ’Ó∂‡∆ Á∂ DB √’±Ò ’≈Ò‹ ÿ≈‡∂

«Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘È Â∂ ¡æ‹ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úæ‚≈ √Ø ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ◊ØÒ’ Ú∆ ÿ≈‡∂ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ È≈Ò ’«‘‰ª ÍÀ «‘≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚÒØ∫ ◊π± Á∆ ◊ØÒ’ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ √’±Òª , ’≈Ò‹ª Â∂ ‘Ø √ß√Ê≈Úª Á∂ «Èæ‹∆ ‡æ√‡ ω≈ ’∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ AH √ÂßÏ ˘ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ì≈∆ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ‰◊∂ ¡Â∂ ◊π± ÿª Á∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Á≈ ’≈‹ Ì≈ √ßÌ≈Ò ÒÀ‰ ¿πÍß «¬’ Í«Ú≈ ‹ª «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «Èæ‹∆ ‡æ√‡ Ìß◊ ’’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ «ÚÒ∆È ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG √Â≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ «˜Ò∂ Ò¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ B ¡Ï‹Ï «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂ ¡Ï‹Ï √’‡ ‘≈¿± √ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ·«‘∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª √Ï≥Ë∆ «’√∂ ˘ Ú∆ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ȫ ˘ √≥Í’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ï‹Ú Ùz∆ Ϋ‘ «√ßÿ ‚≈◊ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ Â∂ Ùz∆ ‡∆ ’∂ ÙÓ≈ ’«ÓÙÈ ‚Ú∆˜È ◊π Û ◊≈˙∫- ’Ó ¡Ï˜Ú ‘È Õ

√≥◊≈Á ÓΩ’∂ «È¡≈√ ͫÚ≈ª ˘ Ú≥«‚¡≈ ≈ÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG √Â≥ Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞Áπ¡≈≈ ÈÚ≈Ï ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ √Ì≈ ¬∆.¡À√.¡≈¬∆.‘√ÍÂ≈Ò Ø‚ Ó≈‚Ò ◊z ≈ Ó «Ú÷∂ √≥ ◊ ªÁ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ‘ Ó‘∆È∂ Á∆ Âª «È¡≈√ ͫÚ≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ √≥◊≈Á Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ ¡≥ « Óz  Ú∂ Ò ∂ ÂØ ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈¬∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ ‹∆ Í≈¿±‡≈ √«‘Ï Ú≈«Ò¡≈ ÚºÒØ∫ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ’ʪ Á∆ ‘≈˜∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙÙ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ √ØÈ∆ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «È¡≈√ ͫÚ≈ª ˘ √Ì≈ ÚºÒØ∫ ≈ÙÈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ¡≈Í√∆

«È¡≈√ ͫÚ≈ª ˘ √ß◊≈Á Á∂ ÓΩ’∂ ≈ÙÈ Úß‚Á∂ ‘ج∂ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «Í¡≈ Á∆ √ªfi «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.¡À√.Ú≈Ò∆¡≈, «Íz√ ≥ ◊≈Ï≈, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ, ‹√Ú≥ «√≥ ÿ , ÿÚ∆ «√≥ ÿ Óπ º ÷ ◊z ≥ Ê ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √«‘Ï, ÓÈ‹∆ ’∞Ó≈

Ú≈Ò∆¡≈, Ì∞«Í≥Á ’Ω, «‹≥Á ’Ω, ÙÈ‹∆ ’Ω Ú≈Ò∆¡≈, ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ ÿ , ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ ÿ ¡≈‘Ò∞Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡≈‘Ò»∞Ú≈Ò∆¡≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√º⁄ Á∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ‘ÊΩÛ∂ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈¿∞‰∆ ˜»∆ : ’≈¿±∫’∂ ’≈¿π∫’∂ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ’æ„∆ √’±‡ ÀÒ∆ ¡Â∂ ’≈¿π∫’∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈ÒÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG √Â≥Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «√º÷ ’ΩÓ Á∆ «ÓßÈ∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ◊∆Ï ¡Â∂ ÓæË Ú◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ï´ßÁ ’È Ò¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’≈ ¿πµÂ∆ ÂØ∫ ¡≈‹≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ √. ‹√Á∆Í «√ßÿ ’≈¿±∫’∂ Á≈ «‹æ‰≈ Ï‘π ‹±∆ ˛Õ √≈‚≈ √«Ì¡≈’ √Ó≈‹ «¬√ Ú’Â ÏÁÒ≈¡ Á∂ Ó±‚ «Ú⁄ ˛Õ √Ó±‘ √ß◊ ͱ ˜Ø ¡Í∆Ò ‘À «’ ¡≈͉∆ ¡ßÂ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò AH √ÂßÏ ˘ ‘ÊΩÛ∂ Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ ’∂ √. ‹√Á∆Í «√ßÿ ’≈¿±∫’∂ ˘ √z∆ ◊π± ≈Ó Á≈√ Á∂ Á Á≈ √∂Ú≈Á≈ ω≈ ’∂ ¡≈È-Ù≈È Á∂ È≈Ò Ì∂‹‰Õ «¬‘ ÙÏÁ ‹Ê∂. Â∂‹≈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ‹Ê∂. ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÷≈Ò√≈,

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

‹Ê∂.√π⁄ æ ≈ «√ßÿ, ‹Ê∂. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «Á˙, ‹Ê∂. «√ß◊≈≈ «√ßÿ ‡±, Ï≈Ï≈ Ù∂ «√ßÿ «È‘ß◊, Ì≈¿± √Ï‹∆ «√ß ÿ È∂ ‘Ò’≈ ¿π µ Â∆ Á∂ ¡≈‹≈Á ¿π Ó ∆ÁÚ≈ √.‹√Á∆Í «√ßÿ ’≈¿±∫’∂ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’æ„∆ ◊¬∆ √’±‡, ’≈ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‹√Á∆Í «√ßÿ ’≈¿±’∂ È∂ √ß◊ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √ß◊ª ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ Â∂ √«Â’≈ Á∂ «‰∆ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «‹√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ «‘ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ Ó≈Î∆ Óß◊Á∂ ‘ª, Í ÓÀ∫ ¡≈Í ‹∆ Á∂ √Ì Á∂ ÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ

Ú’ª Èø» ⁄Ω‰ª Ò¬∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Òæ«◊¡≈ ‡∂«Èø◊ ’À∫Í Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AG √ÂßÏ ( √πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈ ) Ì≈Â∆¡≈ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ «‹Ò≈ «¬’≈¬∆ È∂ ¡µ‹ ¿∞Â∆ «ÚË≈È√Ì≈ ÷∂Â Á∂ Ï±Ê ÍµË Á∂ Ú’ª Èø» «ÚË≈È√Ì≈ ⁄Ω ‰ ≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ‡Ø«Èø◊ ’À∫Í Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ Õ «‹Ò≈ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ≈‹∆Ú ’µÂÈ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· √∞ßÁ È◊ √«Ê «’ß◊ ÍÀÒ√ ∂ «Úµ÷∂ ¡≈‹Ø«Ô «¬√ ’À∫Í «Úµ⁄ ¿∞Â∆ «ÚË≈È√Ì≈ ÷∂Â Á∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ‘∆Ù Ï∂Á∆ , √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ , ◊∞∞È≈È’Í∞≈ ¡Â∂ «ÙÚÍ∞∆ Óß‚Ò≈∫ Á∂ ÍzË≈È , Ï±Ê ÍµË Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡≈∫ Á∂ ÍzË≈È , Ù’Â∆ ’∂ ∫ Á≈∫ Á∂ Íz Ó ∞ µ ÷ ¡µÂ∂ √øÏË Ú≈‚≈∫ Á∂ Ì≈‹Í≈ ’؇∂ Á∂ ‘≈∂ - «‹µÂ∂ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ Óß‚Ò

ÍzË≈È≈ √Ó∂ BAI ¡‘πÁ∂Á≈ª Â∂ Ú’≈ È∂ «‘µ√≈ «Ò¡≈ √Ú∂∂ ’∆Ï ÍΩ‰∂ AA Ú‹∂ ÚßÁ∂ Ó≈ÂÓ Á∂ ◊∆ È≈Ò Ù∞± ‘ج∂ ‡Ø«Èø◊ ’À∫Í «Úµ⁄ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄؉ ÍzÌ≈∆ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ Ó‘≈Óø  ∆ ‹◊ Íz’≈Ù «Èµ„≈ , ÍzÁ∂Ù √ß◊·È ÓßÂ∆ ¡‹À ‹ÓÏ≈Ò , Íß ‹ ≈Ï Ì≈‹Í≈ Ó‘≈Óø  ∆ ¡Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ’ÓÒ ÙÓ≈,¿∞Í-ÍzË≈È √ß Â Ø Ù ’≈ÒÛ≈,√’µÂ ‹∆ÚÈ ◊∞ Í Â≈,˛ÒÊ Óß Â ∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø ∫ √≈¬∆,Íß ‹ ≈Ï ÔØ ‹ È≈ ÏØ  ‚ Á∂ ¿∞Í-ÍzË≈È Íz.Ø ≈«‹ßÁ Ìß‚≈∆ ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÍÃË≈È ∂ȱø Ê≈Í , «ÚË≈«¬’ ‘∆Ù Ï∂Á∆,‡∂«øÈ◊ √ÀÒ Á∂ ÍzµÓπ÷ ÓØ‘È Ò≈Ò ◊◊ È∂ ‹ØÂ∆ Íz‹Ú«ÒÂ

’’∂ ’À∫Í Á≈ Ù∞Ì≈ßÌ ’∆Â≈ ’À∫Í «Úµ⁄ Í≈‡∆ Á∂ ≈‹«ÈÂ∆’ Ó≈«‘≈ È∂ Ï±Ê ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ÍÃË≈È≈ ¡Â∂ Ù’Â∆ ’∂ ∫ Á≈∫ Á∂ Óπ « ÷¡ª ȱ ß «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ˜Ó∆È∆ ͵Ë Â∂ Í≈‡∆ È±ß Ó‹Ï±Â ’’∂ «¬µ’ Ú≈ «Î √Â≈ Á∆ Á‘Ò∆‹ Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹«ÈÂ∆’ ◊∞ «√÷≈¬∂ ¡Â∂ Ï±Ê ÍµË ¿∞µÂ∂ Ú؇ª √≈‘Ó‰∂ Í≈‡∆ Á∆ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ’≈◊∞‹≈∆ Á≈ Ò∂÷≈ Ò∂÷≈ Í∂Ù ’ Í≈‡∆ È≈Ò Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Èø» «’Ú∂∫ ÍÃ∂« ’’∂ ‹ØÛÈ≈ ˛ Ò¬∆ Íz«∂  ’‰≈ ‘À Á∆ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ «¬√ ÁØ  ≈È ¿µ∞  ∆ «ÚË≈È√Ì≈ ÷∂   Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘∆Ù Ï∂Á∆ È∂ Ï±Ê ÍµË Á∂ Ú’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ √≈„∂

Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ Ú’ª Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’À∫Í Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

⁄≈ √≈Ò Á∆ ’≈◊∞‹≈∆ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úµ⁄ ¿∞  ∆ «ÚË≈È√Ì≈ ÷∂Â Á∂ AC Ú≈‚≈∫ «Úµ⁄ ’∆Ï GD ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈

«Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ «ÚË≈È√Ì≈ ÷∂Â «Úµ⁄ «’√∂ Ú∆ «ÚË≈«¬’ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘À

XI

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AH √ÂßÏ B@AA

‘≈Ò∆Úπ‚ æ -Ï≈Ò∆Úπ‚ æ ¡À∫‹∂«ÒÈ≈ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ «¬æ¤π’ ÏzÀ‚ «Í‡ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, AG √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈ ÏzÀ‚ «Í‡ Á≈ Óß ‰ È≈ ‘À «’ ¡À∫‹∂«ÒÈ≈ ‹ΩÒ∆ Â∂ «Í‡ 鱧 ‘Ø  «¯ÒÓª «¬µ’·∂ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á¡ª ‘È Âª«’ ÁØ Ú ª ȱ ß ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª È≈Ò «‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘Ø «ÓÒ √’∂Õ “«¬ß‡‡∂ÈÓ∂∫‡ Ú∆’Ò∆” Á∂ ¡È∞√≈ ¡‹∂ «¬√ ‹ØÛ∆ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÁØÚª ”⁄Ø∫ ’ج∆ «¬’ ‘∆ «¬’ √Ó∂∫ Â∂ ’ßÓ ’∂◊∆ ª«’ Á±‹≈ ϵ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ √’∂Õ DG √≈Ò≈ Á∂ «Í‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó߉È≈ ‘À «’ ‹∂’ ÁØÚ∂∫ ‘Ø «¯ÒÓª È≈Ò ’È◊∆¡ª ª F ϵ«⁄¡ª È±ß Í±∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘‰ Á≈ «˜¡≈Á≈ √Óª «ÓÒ∂◊≈Õ

“ÍØÒ∆ ÁÓ” Ïß◊≈Ò∆ «ÎÒÓª Ò¬∆ Ï«‰¡≈ Úæ‚≈ Ȫ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AG √Âß Ï  (⁄.È.√.) - ÍØ Ò ∆ ÁÓ Ïß ◊ ≈Ò∆ «ÎÒÓª ”⁄ √À ’ √∆ ̱«Ó’≈Úª Ò¬∆ «¬’ Úµ‚≈ Ȫ ω «◊¡≈ ‘À¢ ◊ΩÂÓ ÿØÙ ÚÒØ∫ B@@I ”⁄ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ ’≈ÒÏ∂Ò≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ØÒ È≈Ò ¿∞√ 鱧 Íz«√µË∆ ÷µ‡‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆Õ ’≈ÒÏ∂Ò≈ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØÒ∆ 鱧 «ÎÒÓ ”⁄ØÒ∆ ’∂ Í∆¤∂” ”⁄ ØÒ ¡≈Î ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í«‘Òª «¬‘ ØÒ ¡Á≈’≈≈ ÈßÁÈ≈ √∂È ¡Â∂ √‘≈È≈ ◊Ø√Ú≈Ó∆ 鱧 ¡≈Î ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «˜¡≈Á≈ ÏØÒ‚ ‘؉ ’≈È ÁØÚª È∂ «¬‘ ØÒ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁµÂ∆ √∆Õ ÍØÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈ B@@F ”⁄ Ïß◊≈Ò∆ «ÎÒÓ ¡◊È∆«Íz’Ù≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ «Â∞Í‰Ø ÿØÙ Á∆ «ÎÒÓ “√ØÏ ⁄Ø«ÂØ ’≈ÒÍØ«È’” ”⁄ ’ßÓ ’ ⁄∞µ’∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√È∂ ’≈‹Ø∆ ≈¬∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ “⁄ØÒ∆ ’∂ Í∆¤∂” ”⁄ ÍØÒ∆ È∂ «¬’ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ¡Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ «ÎÒÓ «¬’ ’‘≈‰∆ “Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á∂Ú∆” ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ

¡ßÈ≈ Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄Ò∆ «ÍzÔ’ ß ≈ ⁄ØÍÛ≈

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 18 September, 2011

Í«‘Òª Ïπ’∂ ”Â∂ ‘π‰ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆

ÍÀ « √, AG √Â≥ Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Îª√ ”⁄ √Û’ª ”Â∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È ”Â∂ Ø’ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡æ◊∂ ‘˜≈ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡√Ê≈¬∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÈÓ≈˜ Ò¬∆ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÀ«√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈√∂Ò Âæ’ ‹±Ó∂ Á∂ ÈÓ≈˜∆¡ª

˘ ÏÀ’ª ‹ª ‘Ø ¡√Ê≈¬∆ ÌÚȪ ”⁄ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ √Û’ª ”Â∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È≈ Áæ÷‰ ÍßÊ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’ؘ∆ Á∂ ¡Ë∆È ≈‹È∆«Â’ ÓπæÁ≈ ω «◊¡≈ ˛Õ Ô±Í «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ÚæË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Îª√ È∂ «¬√∂ √≈Ò Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ïπ’≈ Í«‘ȉ ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ’Ò≈¿±‚ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆Õ AF √ÂßÏ ÂØ∫ √Û’ª ”Â∂ ’ج∆ ÈÓ≈˜∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ ”Â∂ Ø’ Òæ◊∂◊∆Õ √Û’ª ”Â∂ ÈÓ≈‹ ¡Á≈ ’È≈ ÓÈ≈‘∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ËÓ Á∂ «√˪ ”Â∂ «√æ Ë ≈ ‘ÓÒ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ ¿π¶ÿ‰ ’Â≈ Á∂ «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ÏπÒ≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’‘∆ √∆Õ

È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Á≈ «Ú⁄≈

«√Ò∆◊πÛ∆ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È «¬’ Ó≈‚Ò ’æÍ«Û¡ª Á∆ ÈπÓ≈«¬Ù ’Á∆ ‘ج∆Õ

ÍπÒ≈Û ÂØ∫ «‚æ◊ ‘∆ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ ÂØ∫ ÷Â≈

¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡Î∆’∆ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª

Ú≈«Ùß◊‡È, AG √Â≥Ï (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ß√∆ È≈√≈ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿π√ ÚæÒØ∫ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Ì∂‹∆ ◊¬∆ F ‡È Á∆ «¬’ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ Â∂‹∆ È≈Ò ËÂ∆ ÚæÒ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ ¡ßÁ «¬‘ ÈÙ‡ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ È≈√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ B@ √≈Ò Í«‘Òª ÍπÒ≈Û Ô≈È «‚√’Ú∆ Á∂ Òª⁄ ‘Ø ‰ Á∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‘∆ «¬‘ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ ¿πÊ∂ ˛Õ È≈√≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ËÂ∆ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ÁΩ  ≈È «¬√ √À‡∂Ò≈¬∆‡ È≈Ò «’√∂ È≈Ò Èπ’√≈È Í‘πß⁄‰ Á≈ ÷Â≈ Í«‘Òª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛ Í «¬‘ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ Ú≈Ô± Óß‚Ò Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ‘∆ ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AG √Â≥ Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡Î∆’∆ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ’æ‡ÛÍøÊ∆ √ß◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ ⁄∂  ≈ÚÈ∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÒÏ∆¡≈ ”⁄ √æÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «ÚÁØ ‘ ∆¡ª ˘ ’ÈÒ ◊æÁ≈Î∆ Á∂ √À«È’ª Á∂ ‹∆¬∂ ¤æ‚∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ Òæ̉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ «‘≈ ˛Õ Ú≈«Ùß◊‡È ”⁄ «ÚÁ∂Ù Óß Â ≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ò˜∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ¡ßÏ√ À ∆ ˘ «¬√ ÷Â∂ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒ ◊¬∆

˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Âπß «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁæÂ∆ «‹√ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ’πfi È‘∆∫ «’‘≈ ˛ «’ ¿πȪ∑

¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ Ï´√’ØÈ∆ Ó∞ßϬ∆, AG √ÂßÏ (⁄.È.√.) : √≈Ó≈«‹’ ’≈’∞ßÈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Á∂√∆ ◊Ò «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ C «ÁÈ «ÏÈ≈ ’∞fi ÷≈Ë∂ Ú µ«÷¡≈Õ «¬‘ Ú ¡ßÈ≈ Á∆ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «Ú∞µË È‘∆∫ ÏÒ«’ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «’Á≈ Á∆ Óß◊ Ò¬∆ √∆¢ Á¡√Ò, «ÈÁ∂Ù’ ¡È∞≈◊ Ï√± Á∆ «¯ÒÓ ÏÎ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «’Á≈ 鱧 C «ÁÈ Â’ «ÏÈ≈ ’∞fi ÷≈Ë∂ ‘ج∂ «¬µ’Ò∂ «’√∆ ’Ó∂ ”⁄ ÏßÁ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ Á∂√∆ ◊Ò È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡√Ò ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∂◊∆, «‹√ ÂØ∫ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ ¡√Ò∆¡Â Ú≈Ò≈ «Á÷∂¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆∂ ‰Ï∆ ’ͱ Â∂ ¡È∞≈◊ Ï√± È∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «ÍzÔß’≈ «˜Á ”Â∂ ¡Û∆ ‘∆Õ ‘≈ ’∂ ¡È∞≈◊ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‘∆ √≈Ê «ÁµÂ≈Õ

¡’±Ï ”⁄ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ “‹√‡ ‚ª√”

Ó∞ ß Ï ¬∆, AG √Âß Ï  (⁄.È.√.) : √Ó∆Ó ÷≈È ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”⁄∂ Íz√≈« ‘؉ Ú≈Ò∂ “‹√‡ ‚ª√” 鱧 ¡Á≈’≈ ««Â’ ØÙÈ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Ú∆ ÒØ’«ÍzÔ È‘∆∫ ω≈ √’∆Õ «¬√ ÙØ ¡ ȱ ß «ÈË≈« √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÏßÁ ’È Á∆ ⁄⁄≈ ˜Ø  ª ”Â∂ ‘À Õ

««Â’ È≈Ò Íz«√µË ’Ø«˙◊z≈Î Î‘≈ ÷≈È Â∂ ÚÀÌÚ∆ Ó⁄∂∫‡ Á∆ ‹µ‹ Óß ‚ Ò∆ ÁÙ’≈ Á∆¡ª ¿∞ Ó ∆Áª ”Â∂ ÷∂ È‘∆∫ ¿∞Â∂¢Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÙØ¡ Á∂ ‘ «¬’ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ”Â∂ √≈„∂ CD ’ØÛ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÙØ¡ Á∆ Ò◊≈Â≈ ‡∆ ¡≈ Í∆ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ ȱ ß «ÈË≈« √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ¡’±Ï ”⁄ ÏßÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È ««Â’ ØÙÈ Á≈ ∞fi∂Ú≈ÍÈ Ú∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ¿∞‘ “¡◊È∆͵ʔ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ ∞fi∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ‚ª√ ÙØ¡ È±ß Í±≈ √ÓŒª È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

ÓΩ√Ó «¬’ √æ⁄∂ «Í¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ : √ØÈÓ

Ó∞ ß Ï ¬∆, AG √Âß Ï  (⁄.È.√.) : «ÎÒÓ ÓΩ√Ó Á∂ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÍÁ∂ ”Â∂ È≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂ ‹ØÙ ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ «Á÷ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «ÎÒÓ È±ß ‹Ó ’∂ ÍzÓ؇ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √ØÈÓ ’ͱ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈‚∆◊≈‚ ¡Â∂ «√ßÿÓ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª Úµ÷ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈¬∆‡ Ó±‚ Á∆ √‡Ø∆ ‘À «‹√ ”⁄ √µ⁄∂ «Í¡≈ 鱧 «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ 鱧 ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Á∂÷ √’Á∂ ‘È¢ «¬√

«ÎÒÓ ”⁄ Ù≈«‘Á ’ͱ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó√Ò˜ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ‹∆ ‘ª, «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ù≈«‘Á Ú∆ Ù‡ÒÀµ√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞‘ «ÎÒÓ ”⁄ √ØÈÓ Á≈ Ó√Ò˜ÓÀÈ ‘À¢ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ù≈«‘Á È∂ Ï‘∞  «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ Ù≈«‘Á Á≈ ‹ØÙ Ï’≈ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á È∂ ª «¬‘ Ú∆ ’«‘ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ⁄ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÎÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ‡Ò ◊¬∆, √≈鱧 ‘Ø √Óª «ÓÒ «◊¡≈ «ÎÒÓ È±ß ÍzÓ؇ ’È Á≈Õ

ÍÀ « √, AG √Â≥ Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √’≈ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª Á∂ ˜∆¬∂ Í«‘È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛Õ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ó≈’ æ‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Á≈ ¿πÁ∂Ù Á∂Ù Á∆ √ß√«¥Â∆ Á∆ √πæ«Œ÷¡≈ ’È≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Íz√Â≈Ú ˘ √’≈ Á∆ √Ò≈‘’≈ √ß√Ê≈ “’Ω∫√Ò ¡≈Î √‡∂‡” Á∂ ’ØÒ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ √ß√Á «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ Íz√Â≈Ú √ß√Á ”⁄ Í∂Ù ‘Ø «◊¡≈ ª È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ Ú∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª ˘ Ïπ’≈ Í«‘ȉ ”Â∂ ÓÈ≈‘∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò¬∆ Ï‘πÂ

¶‚È, AG √Â≥ Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÏÒπ√’ØÈ∆ ¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª ÂØ∫ Ï≈‹ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂Õ ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò √ÏßË æ÷ ¸æ’∂ Ï´√’ØÈ∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ «¬‡À Ò ∆¡È ¡Á≈’≈≈ ˘ ‚‡∆ ¡≈Î «Áæ  ≈Õ Í ¡Á≈’≈≈ È∂ ¿π√ ˘ ·π’≈ «ÁæÂ≈Õ Ï´√’Ø È ∆ Á∂ ‚‡∆ ¡≈Î ·π’≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ͱ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿π√ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Íz√ßÙ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ Ï´√’ØÈ∆ È∂ ¿π√ ˘ ¡Â∂ ¿π√ Á∆¡ª Ó≈‚Ò ÁØ√ª ˘ ¡≈͉∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ È∂ Á∂Ù Á∂ «¬’ «Ó¿±«˜’ ÎÀ√‡∆ÚÒ ˘ ‘Ø√‡ ’È

Á≈ ¡≈Î «ÁæÂ≈ √∆Õ «’≈‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ◊æÒÏ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ ˘ Ú≈-Ú≈ «¬‘ ¡≈Î «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ C@ ‘Ø Á±‹∆¡ª Ó≈‚Òª ˘ Ú∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó≈‚Òª Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ È≈ ’∂ÚÒ Í≈‡∆ Á≈ ‘∆ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ï´√’ØÈ∆ Á∂ ÏÀ‚ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈Õ ¿πÊ∂ Á∆¡ª ’¬∆ ¡Ωª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡‹∂ Ú∆ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ‘È ‹Ø ¡≈͉∆¡ª ‘æÁª ˘ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡Á≈’≈ Á∂ ÷πÒ≈√∂ ”Â∂ ¿πÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ωª Ï∂‘æÁ ÷πÙ ‘ÈÕ «‹√ È∂ ¡æÔ≈Ù Ï´√’ØÈ∆ ˘ È≈‘ ’’∂ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ˛Õ

˘ «¬‘ ÷±Î∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ «’ÊØ∫ «ÓÒ∆ Í «¬ß È ≈ «’‘≈ «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡Ò˜∆∆¡≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á≈

‰Ï∆ ÚæÒ∫Ø Ìß√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ «¬È’≈ Óπ ß Ï ¬∆, AG √Â≥ Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √ß‹∂ Ò∆Ò≈ Ìß√≈Ò∆ ‘∆ ‰Ï∆ ’ͱ 鱧 Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ Ï∂’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í ‘∞‰ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ¡À’‡ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Á∞Ï≈≈ «¬’µ·∂ ’ßÓ ’È Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ’È◊∂¢ “√≈Ú∆¡≈” ”⁄Ø∫ ‰Ï∆ Á∂ Ï≈‘ ‘؉ Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¡‡’Òª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ √±Âª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ’∞fi Ú∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á≈ ÚÂÓ≈È “Ω’√‡≈” ‘∆ “Ó≈¬∆ ÎÀ∫‚ «Í߇ؔ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ⁄∞¡≈«¬√ √∆ «‹√ Á≈ «ÈÓ≈Â≈ √∆ Ìß√≈Ò∆ Í ‰Ï∆ È∂ ’ج∆ ‘∞ß◊≈≈ È‘∆∫ Ì«¡≈ ª ÍzÂ∆’ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Әϱ  √«‘ÔØ ◊ ∆ «‘≈ ˛Õ ¡Ò˜∆∆¡≈ Á∂ «¬’ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ ¤Í∆ «¬’ ıÏ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡Î∆’∆ Á∂Ùª ”⁄ √«Ê ’¬∆ ¡Ó∆’∆ Á±Âÿª ˘ √ßÁÙ ∂ «ÓÒ∂ √È «‹√ «Úæ ⁄ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ Íæ¤Ó∆ ¡Î∆’≈ «Úæ⁄ √◊Ó ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ «¬’◊π‡ æ ¿πÂ∆ ¡Î∆’≈ «Úæ⁄ ’ß Ó ’ ‘∆¡ª «ÚÁ∂ Ù ∆ Â∂ Ò ’ßÍÈ∆¡ª ”Â∂ «Ó˜≈«¬Ò È≈Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «’ ¿π È ∑ ª ˘ «¬‘ ‘«Ê¡≈ «ÒÏ∆¡≈ ÂØ∫ ‘≈√Ò ‘ج∂ ‘È «‹√ ”⁄ ˜Ó∆È ÂØ∫ ‘Ú≈ ”⁄ Ó≈ ’È Ú≈Ò∆ «Ó˜≈«¬Ò Ù≈ÓÒ ˛Õ

˙‡≈Ú≈, AG √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï «Ú⁄≈Ò∂ Í≈Û≈ ÚË∂∂ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ AG ÍzÓπº÷ «Ú’«√ Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∆

Ï≈Ï∆ Á≈ ¡≥Â √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’≈ÈÎ≥√ ÏØ‚ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹≈∆ «¬º’ «ÍØ‡ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ’≈ÈÎ≥√ ÏØ‚ Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡ÀÈ◊ ∂ Ò Ø ‚ÈÈ∂

«¬È√≈È ˘ «˜ßÁ≈ «È◊Ò «◊¡≈ Ó◊Óæ¤

¡≈÷∆ ÍÒ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Ø’

ÓÒ∂ Ù ∆¡≈, AG √Âß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Óæ¤∆ ÎæÛ‰ ◊¬∂ «¬’ FF √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó◊Óæ ¤ «˜ß Á ≈ «È◊Ò «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ √≈Ú≈’ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡√≈‹≈¬∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ ˛Õ ’±«⁄ß◊ ÂØ∫ ’∆Ï F@ «’ÒØÓ∆‡ Á± «√æË∆ √Ó Ȫ Á≈ «Ú¡’Â∆ ÈÁ∆ ”⁄ Óæ¤∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ’È «◊¡≈ √∆ Í Ó◊Óæ¤ È∂ ¿π√ ˘ ‘∆ «Ù’≈ ω≈ «Ò¡≈Õ «Íø ‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÈÁ∆ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «’ «√æË∆ Á∂ √∆ Á≈ «Í¤Ò∂ «‘æ√≈ Ó◊Óæ¤ Á∂ ӱߑ ÂØ∫ Ï≈‘ Ò‡’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ó◊Óæ¤ ÈÁ∆ Á∂ Ï≈‘ ¡≈≈Ó ÎÓ≈ «‘≈ √∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬’ Ï⁄≈¡ ÁÒ ¿π√ ˘ Ï⁄≈¿π‰ «◊¡≈ ª Ó◊Óæ ¤ ‚ß ± ÿ ∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¿π   ¸«’¡≈ √∆Õ

Ú≈«Ùß◊‡È, AG √Â≥Ï (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡≈÷∆ ÍÒ ”⁄ «¬’ ’≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‚±¡ÀÈ Ï’ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÎzÀ‚ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «¬’ ÁØ√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘Ø √Óæ◊∆¡ª Á∂ ÓæÁ∂ Ș ¿π√ ˘ ˜«‘ Á∆ √±¬∆ Á∂ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰∆ √∆ Í ¡≈÷∆ ÍÒ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ Ú’∆Òª È∂ Â’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π√ Á∆ È√Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íæ÷Í≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √˜≈ Á∂‰ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Á≈ ¡√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‹±È AIIE «Úæ⁄ Ï’ È∂ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ◊ÒÎzÀ∫‚ ˘ «¬’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ Ï≈‘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ Ï’ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ¿π√ Á∆ √˜≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ Á∂ Ú’∆Òª

È∂ «¬‘ Â’ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Á∂ «Ï¡≈È È∂ √˜≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ «¬√ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ È∂ Â’ «ÁæÂ≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ’≈Ò∂ ÒØ’ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïæ ’ Á∂ Ú’∆Òª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Á∂ «¬√ Â’ È∂ Ù≈«¬Á √˜≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ’ È∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

«◊ßÈ∆˜ Ïπ’ æ ”⁄ ‘Ø ÈÚ∂∫ Ȫ Á‹ Ú≈«Ùß◊‡È, AG √Â≥Ï (⁄.È.√.) : «◊ß È ∆˜ Ïπ æ ’ ¡≈Î ÚÒ‚ «’≈‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡ß’ «Úæ⁄ D «¬ß⁄ ¶Ó∆ ‹∆Ì ¡Â∂ A@ Îπæ‡ Á∂ È‘±ß Ú≈Ò∆ ¡Ω Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¶Ó∂ Ú≈Ò ¿π◊≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Ò≈√ Ú∂◊≈√ Á∆ «¥√ ‡∆È Á∂ È‘±ß ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ ¶Ó∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘∆ ‡À Í  È≈Ó’ ÒÛ’∆ Á∆ ‹∆Ì Á∆ ¶Ï≈¬∆ D «¬ß⁄ ¶Ó∆ Ó≈Í∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∆ ‹∆Ì ˛Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¡Ωª Á∂ Ȫ «◊ßÈ∆˜ Ïπæ’ ¡≈Î ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’∆ «Í¡≈ ’È Á∆ √˜≈ «¬‘ ˛! «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AG √Â≥Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Íz∂Ó √ÏßË Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’πfi ÒØ’ª È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ◊πÍ ¡ß◊ ‘∆ ’æ‡ «ÁæÂ≈Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆Õ «¬’ ¡ıÏ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ «√ßË √’≈ Á∂ Ó«‘Ó≈È ◊z«‘ «Úæ⁄ «√ßË ‘≈¿±√ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ’«Ê ±Í È≈Ò ¡≈͉∆ ÌÂ∆‹∆ È≈Ò Íz∂Ó √ÏßË æ÷‰ ”Â∂ «¬’ B@ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ◊πÍ ¡ß◊ ’æ‡ «ÁæÂ≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ ’± ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª C ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿π√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÈÙ≈ Á∂ ’∂ ¿π√ È≈Ò Ó≈’πæ‡ Ú∆ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «√ßË ‘≈¿±√ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ÚºË «‘À ¡Ó∆-◊∆Ï «Ú⁄≈Ò≈ Í≈Û≈ Í≈«ÒÈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ fi±· Á≈ Íπ¶Á≈ «’‘≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈͉∂ Ú◊∂ «Ú’«√ Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ ¡≈ÓÁÈ Á∆ È≈ Ï≈Ï∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ⁄≈ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡Ó∆ ◊∆Ï «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Í≈Û≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘À, Í «¬√ Í≈Û∂ Á∂ ںˉ Á∆ Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ∞fi≈È AII@ Á∂ ÓºË ÂØ∫ ‹≈∆ ‘ÀÕ ÏØ‚ È∂ ¡≈͉∂ «√º«‡¡ª «Ú⁄ «◊È∆ «¬È‚À’√ È≈Ó∆ ¿∞Í≈Ò∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √»⁄∆ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «’√ Â∑ª Í»È Ï≈Ï∆ Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¡≥Â ÚºËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ «Ú⁄ @ ¡≥’Û∂ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ’Ó «¬º’ √Ó≈È ‘ÀÕ

Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈ Á∆ «¬‘ √Ø ⁄ ¿π √ Á∂ Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ Ó≈¬∆◊z∂ÙÈ «ÚØË∆ Î∆‚Ó Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ Ú≈¬∆‚√ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Á√≈¿π∫Á∆ ˛Õ Ó≈’ ‡ Á∆ √’≈ Î∆‚Ó Í≈‡∆ Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò ‘∆ ⁄Ò ‘∆ ˛Õ

¶‚È, AG √Â≥Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Ò≈√’≈ Á∆ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ¡Â∂ B@@H Á∂∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ «Úæ⁄ «-ÍÏÒ∆’È ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹≈È Ó’∂È Á∆ «Èß◊ Ó∂‡ √≈≈ Í≈«ÒÈ Á∆ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Íz’≈«Ù ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹∆Ú‰∆ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ’πfi ◊æÒª ˘ ¿π√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ fi±· Á≈ Íπ¶Á≈ Áæ«√¡≈ ˛Õ ‹∂ Ó∂’«◊«È√ Áπ¡≈≈ «Ò÷ Íπ√Â’ “Á≈ √⁄ Î≈ √≈≈ Í≈«ÒÈ” ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ I@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Í≈«ÒÈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ «¬’ √«‘ÔØ◊∆ ÏzÀ‚ ˛È√È Á∂ È≈Ò F Ó‘∆«È¡ª Âæ’ Íz∂Ó √ÏßË Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ’Ø’∆È È≈Ò ÷±Ï Ó‹≈ «Ò¡≈Õ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ «¬’ ’≈Ò∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ◊Ò∂È ≈¬∆√ Á∂ È≈Ò ≈ «ÏÂ≈¬∆Õ √≈≈ Í≈«ÒÈ È∂ ‘π‰ Âæ ’ «¬È∑ ª Á≈¡«Ú¡ª ”Â∂ ’ج∆ «‡æ͉∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ˛Õ

√«Ê Í≈«’√Â≈È Á∂ √’æÂz∂ Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ˛Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ Â∑ª «√ßË ‘≈¿±√ Á∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß«⁄¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ˘ ◊ßÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈Õ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¿π √ Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’∆Â≈Õ

Ϻ⁄∂ ˘ ¡◊Ú≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ‘ØÍÒ∂ «◊zÎÂ≈

’À Ò ◊∆, AG √Âß Ï  (⁄.È.√.) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Â≥È √≈Ò≈ ’∆ÈÈ ‘χ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ÁØÙ∆ Á∆¡ª ‹≈∆ √∆ ¡Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ À‚Ò ‘ØÍÒ∂ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’z≈¿±˜ÈÀ√‡ Í≈√ ¡ÒÏ‡≈ «Ú÷∂ ◊z∂¡ÓØÈ Ω’ «’˙∆ Á∂ «¬º’ ’≈Ó∂ ‘ØÍÒ∂ ˘ Ó≈¿±∫‡∆˜ È∂ ‘≈¬∆Ú∂¡-C Á∂ È∂«Û˙∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ √Ê≈È’ ’ØÒÓÀÈ ’√Ï∂ Á∂ ͺ¤Ó «Ú⁄ √«Ê ‘ÀÕ

√z∆È◊ Á∆ ‘ØÒÓ fi∆Ò «Úæ⁄ √ÀÒ≈È∆ «’ÙÂ∆ Á∆ √Ú≈∆ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ