ck-18-12-2011 by charhdikala patiala

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹ΔÂ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ AB Total Pages 12) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 18 December 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ B@AA, C ÍØ‘, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓÂ EDC ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CDG ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

¡√ª‹∂ È±ß «Ó«Ò¡≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ ¡ÍΔÒ Á≈ ‘æ’

C M Y K

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG Á√≥Ï (⁄. È. √.) : ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ÷Ø ‹ Δ «¬ß ‡ ÈÀ μ ‡ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ Ï≈ÈΔ ‹±ÒΔ¡È ¡√ª‹∂ È±ß √ÚΔ‚È Á∂ √ÍπÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡ÍΔÒ Á≈÷Ò ’È Á≈ ‘æ’ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ Ùπ± ‘Ø∂Ú∂◊ΔÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ª‹∂ È±ß √ÚΔ‚È

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÍΔÒ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ È±ß Á∂÷«Á¡ª √πÍΔÓ ’Ø‡ «¬√ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’È ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Á∂ Ò¬Δ G ‹æ‹ª ÁΔ «¬’ ÏÀ∫⁄ «ÈÔπ’Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÏÀ∫⁄ A ÎÚΔ ÂØ ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ùπ± ’∂◊ΔÕ ¡√ª‹∂ È±ß √ÚΔ‚È È±ß √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ùπ±¡≈Â «Ú⁄ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ B ‹æ‹ª È∂ ¡√ª‹∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¿πÈª∑ È±ß √πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â Óß◊‰ Ò¬Δ AD «ÁÈ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‹∂’ √πÍΔÓ ’Ø‡ ¡√ª‹∂ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π∫ÁΔ ˛ Âª Ô±ÍΔ √ßÿ Á∂ √ÍπÁ◊Δ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «¬‘ Ó‘æÂÚÍ±È ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ‘˜≈∂ Íæ÷ È±ß √Ï æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ

«¬√∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ «Ò¡≈Úª◊∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AG Á√≥Ï (⁄. È. √.) : ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ∂/Ó≈√’Ø, AG Á√≥Ï ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ È∂ Íz Ë ≈È (⁄. È. √.) : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß È±ß ÓπÛ «⁄æ·Δ «Òæ÷ ’∂ «’‘≈ √ß √ Á Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √À Ù È «Ú⁄ ˛ «’ «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ‘≈Òª«’ Ùæ’ ˛ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ BC Á√ßÏ Âæ’ Í≈√ ‘Ø ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È±ß È‘Δ∫ ÍÂ≈ √’∂◊≈Õ BC Á√ßÏ È±ß √Á πæÂ √ÀÙÈ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ «’ √ß√Á «Ú⁄ «¬√ «ÏæÒ Á≈ ’Δ Ì≈Â Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ±√Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˛Õ ¡ßÈ≈ È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ «ÏæÒ Í≈√ È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ‘˜≈∂ Íæ÷ È±ß «¬√ ÚÒ≈ÁΔÓΔ Íπ«ÂÈ È±ß «ÓÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‘Ø«¬¡≈ Âª ¿π‘ “‹∂Ò∑ ÌØ” ¡ßÁØÒÈ Ùπ± ’È◊∂Õ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ï æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ±√ ÂØ∫ Á∂Ù È± ß «Áæ Â ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡À ‚ «ÓÒ «’‘≈ «’ «¬√ ‹‘≈˜ Á≈ Ì≈Â «Ú⁄ Ùπæ’Ú≈ È±ß ’zÀÓ«ÒÈ «Ú⁄ ABÚ∂∫ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ◊ØÙ’ØÚ ‹‘≈˜Ú≈‘’ Ï∂Û∂ «Ú⁄ ‘Ø √Ó∂∫ «√ Í‘πß⁄‰≈ Ó‘æÂÚÍ±È ˛Õ Ì≈Â-±√ «√ı √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ÓßÂΔ È∂ ±√ È≈Ò Ì≈ÂΔ ‹Ò √ÀÈ≈ ‘Δ Á∂Δ Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª ◊ØÙ’ØÚ ÓπæÁ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÓÀÁÚ∂ÁÚ ∂ ’ØÒ ¸æ«’¡≈Õ

Ï∂Ú’±¯ª Á∂ √Ú◊ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈Ú∂ √π÷ÏΔ : ’ÀÍ‡È “ÀÒΔ¡ª ”⁄ ÌΔÛ «¬’æ·Δ ’È Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ È∂ «ÈÁ∂Ù” ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÓØ◊≈ ÀÒΔ ”⁄ ¡«Ë’≈«’ ÓÙΔÈΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ò¬Δ √Ï±Â Óß◊‰ Ú≈Ò∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «÷æÒΔ ¿π‚≈™Á∂ ‘Ø¬∂ ¿πÈ∑ª ˘ ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫

¡À √ . ¡À √ . ¬∂ . ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ¡⁄È⁄∂ÂΔ ¤∞º‡Δ¡ª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈

Ï≈¡Á «¬√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È ÁΔ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ √π÷ÏΔ ˘ √ÍæÙ‡ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ⁄Δ˜ª Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í √≈ÏÂ ‘Ø ‹≈‰, ¿πÈ∑ª Ò¬Δ √Ï±Â ÁΔ ÒØÛ

È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÒÛΔ ‘∂· «Ú¡≈Í’ Íæ Ë  ”Â∂ «Áz Ù ª √Ó∂ Â ¡≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª ”⁄ √≈Î ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÀÒΔ ”⁄ ÌΔÛ «¬’æ·Δ ’È ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡«‹‘≈ ’È ˘ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍΔ.√Δ.√Δ Íz Ë ≈È È∂ √π÷ÏΔ ˘ Ï∂Ú’±Îª Á∂ √Ú◊ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ ˘ «’‘≈ ˛, Âª «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ‘∂·∫Ø «È’Ò ¸æ’Δ ‹ÓΔÈ Á∂ ±Í ”⁄ ’·Ø √æ⁄≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’‰Õ ¿πÈª∑ È∂ «’‘≈ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÁΔ ¿π‚Δ’ Ó◊Ø ∫ ¡≈«÷’≈ “’Ω ‰ ÏÈ∂ ◊ ≈ ’Ø Û ÍÂΔ” Á∂ «Ú‹∂ Â ≈ √π Ù ΔÒ ’πÓ≈ È±ß E ’ØÛ Á≈ ⁄Àμ’ «ÓÒ ‘Δ «◊¡≈Õ √πÙΔÒ ’πÓ≈ «¬’ Ó≈Â ¡«‹‘≈ «Ú‹∂Â≈ ˛, «‹√ È∂ «¬√ ÙØ¡ ÂØ∫ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ’Ó «‹æÂΔ √ΔÕ ‘≈Òª«’ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È±ß «¬‘ ≈ÙΔ «‹æ«Â¡ª ’≈ÎΔ √Óª ‘Ø

ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÁΔ Ùπ¡ ± ≈Â «Ú⁄ Áæ÷‰Δ ⁄ΔÈ √≈◊ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Ëª Á∂ ‚Δ.˙.√Δ. È±ß Ò≈◊± ’È Á∂ Ò¬Δ ÂßÂ «Ú’«√Â ’È ”Â∂ ¡≈√Δ¡≈È Á∂Ùª Á∂ È≈Ò ’≈‹’≈Δ √Ó±ß‘ ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÏÀ · ’ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∂ ◊ ≈Õ «Ò¿± È∂ «’‘≈ «’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ ‚Δ.˙.√Δ. È±ß √’≈Δ ÍæË ”Â∂ Ò≈◊± ’È Á∂ Ò¬Δ «¬’ «ÁÙ≈ «ÈË≈’ Íz«¥«¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Â«‘Â ⁄ΔÈ ’¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∂◊≈ ¡Â∂ √«‘’≈Δ ÍzØ‹À’‡ ⁄Ò≈¬∂◊≈ Âª ‹Ø ¡≈√Δ¡≈È Á∂Ùª È≈Ò √«‘ÔØ◊ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

«◊¡≈, Í ¿π√ È±ß Íø‹ ’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ ⁄ÀÀμ’ ‘π‰ È√ΔÏ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹ ≈ ‰ ’ ≈  Δ ¡Èπ √ ≈ √π Ù ΔÒ ’π Ó ≈ È± ß ¡æ ‹ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íø‹ ’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ ⁄ÀÀμ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ «’‘≈ «’ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È∂ «¬‘ √≈«ÏÂ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È√≈È ¤Ø‡≈ È‘Δ∫ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂) ‘πÁ ß ≈Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AG Á√≥ Ï  (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√¯ ¡ÒΔ ˜Á≈Δ È∂ «¬È∑ª ¡‡’Òª È±ß ÷≈«˜ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π ‘ «’ ¿π √ √ß « ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Â«‘Â ‘‡≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹Ø √Δ’ ‹ª Ó≈È«√’ ¡√ÓÊ≈ ÁΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ≈Ù‡ Óπæ÷Δ È±ß ‘‡≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁßÁΔ ˛Õ ˜Á≈Δ È∂ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓΔ‚Δ¬∂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ «ÏÒ’πæÒ ·Δ’ ‘È, Í ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ ’ ‘∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿πÈª∑ È±ß Í≈«’√Â≈È ÍÂ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ˛Õ

B@ Á√ßÏ B@AA Óß◊ÒÚ≈ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ √≈«‘Ï ‘« ’Δ ÍΩÛΔ (‘«Áπ¡≈) ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ «ÁæÒΔ Á∂ ‹ßÂ-ÓßÂ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ˛μ‚ ¡≈«Î√ ¡æ◊∂ «¬’æÂ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß◊Âª Á∂ Óπ˜≈‘∂ Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰ Ú∂÷Ø

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂

√Ú≈ÓΔ È∂ «ÁæÂΔ ◊Ú≈‘Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG Á√≥Ï (⁄. È. √.) : B-‹Δ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄Áß Ï Ó È± ß ÿ∂  È Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È √π Ï ≈ÓÈΔ¡Ó √Ú≈ÓΔ È∂ ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ «Ú⁄ ◊Ú≈‘Δ «ÁæÂΔÕ ‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ G ‹ÈÚΔ Èß± √π‰Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ú≈ÓΔ È∂ «ŒÁæÒΔ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È±ß «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ.«⁄ÁßÏÓ È±ß B-‹Δ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓπÒ˜Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ Á∂ È≈Ò √ªﬁ∂ ±Í ÂØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ √ÍÀ’‡zÓ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ≈‹≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓπÒ˜Ó ‘ÈÕ √Ú≈ÓΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬’æÒ∂ ≈‹≈ È±ß ÁØÙΔ È‘Δ∫ ÓßÈ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª È∂ B@@H «Ú⁄ B@@A ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ”Â∂ √ÍÀ’‡zÓ Ò≈«¬√À∫√ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ÂÀ¡ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂæÂ’≈ÒΔ «ÚæÂ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È±ß √ªﬁ∂ ÂΩ ”Â∂ √ÍÀ’‡zÓ ÁΔ ’ΔÓÂ «ÈË≈«Â ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Íz≈ÍÂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «⁄ÁßÏÓ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ‘Δ B‹Δ √ÀÍ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √Ú≈ÓΔ «‹ßÈª Á√Â≈Ú∂˜ª È±ß ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ «⁄ÁßÏÓ È±ß Î√≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß «√æÏÒ È∂ «⁄ÁßÏÓ Á∂ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ

C M Y K

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AG Á√≥Ï (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√¯ ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ ÎΩ‹ Óπ æ ÷ Δ ‹ÈÒ ¡Ù¯≈’ ÍÚ∂ ˜ «’¡≈ÈΔ È∂ ◊πÍÂ Óß◊ È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈¡ ‘Ø‰ Á∂ ıÁÙ∂ È±ß ıÂÓ ’È Ò¬Δ ¶ÏΔ ÏÀ·’ ’ΔÂΔÕ ÁØÚª È∂ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú⁄≈ª È±ß ¡«Ûæ’≈ ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ «’¡≈ÈΔ «Ú⁄≈Ò∂

ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG Á√≥ Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª ˘ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ ”⁄ ◊À-˜»Δ Á∂Δ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ùº’ ’ΔÂ≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ Â’‘Δ‰ Á∂Δ «Íº¤∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È

√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁÎÂ ÁΔ «¬Ó≈Â Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹√ ‹ÚæÁΔ)

ÒØ’ª Á∂ Í‘≥∞⁄‰ Ò¬Δ ‡Àz«¯’ Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂ »‡ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÓØ◊≈ AG Á√≥Ï : (⁄.È.√.) : ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ «’ÒΔ ⁄«‘Òª «Ú÷∂ ’ºÒ AH Á√≥Ï ˘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ó‘ª«Ú’≈√ ÀÒΔ Á∂ ÍzÏ≥Ëª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ √. √π÷ÏΔ «√øøÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í«‘Òª √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ ÀÒΔ Ú≈Ò∂ √Ê≈È Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≥ ‚ ≈Ò ¡Â∂ √‡∂ ˜ √ø Ï ø Ë Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «Áø«Á¡ª Íø‚≈Ò «Úæ⁄ Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª ÚΔ‚Δ˙ √’ΔÈª

«’¡≈ÈΔ È±ß «ÓÒ∂ «◊Ò≈ÈΔ

«¬‘ ÏÀ·’ ÏΔÂΔ Á∂ ≈Â C ÿø‡∂ Âæ’ ⁄æÒΔÕ «¬‘ ÏÀ·’ √’≈ ¡Â∂ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ ◊πÍÂ Óß◊ ”Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï Á≈«¬ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬ΔÕ

Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ „πæ⁄ª ‚≈‘ «˛ ’∂∫Á : √π÷ÏΔ

Á±Ù‰Ï≈˜Δ ÁΔ Êª «√¡≈√Δ ’Áª-’ΔÓÂª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ : √⁄ªÁ ÓØ◊≈ ÁΔ Ó‘ª ÀÒΔ ¡æ‹, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «Ò¡≈ «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ¡’≈ÒΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È ≈‰≈ ÒØÍØ’∂ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ÁÒ ¤º‚ ’∂ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ◊¬Δ Á»Ù‰Ï≈˜Δ ”Â∂ ¡º‹ ÍzÂΔ’Ó ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ Ê≈ÍÛ≈ ÒÀ ⁄º∞’∂ ÍÒ‡ Ú≈ ’«Á¡ª Íz:Ø √⁄ªÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È «Ï’Ó «√ßÿ «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ‘æÊ ·Ø’∂ ’«ß«Á¡ª ÚºÒØ∫ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á» Ù ‰Ï≈˜Δ √≈Ï’≈ ÓΔ‚Δ¡≈ “’¬Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ’ª◊√ «’√∂ ÚΔ √«Ì¡≈⁄≈ ‹ª √Ò≈‘’≈ Íz Ø : Â«‘˜ΔÏ «Úº ⁄ È‘Δ∫ √⁄ªÁ «√ß ÿ ÁΔ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∫Δ ⁄Ø‰ ¡≈¿π∫Á∂Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ¿π ‘ Èª ˘ ¡≈Í‰∂ √Ú: ˜≈ÏÂ∂ ÁΔ ¿π‚Δ’ ”⁄” ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ Î÷ ˛ «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ √Ó«ÍÂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ ¿π‘Èª ¡ß◊∂˜ª Á≈ «Íæ·± Ï‰ ’∂ È≈ ’Ø¬Δ ◊¬∂ ’ßÓª ”Â∂ ’Ø¬Δ Èπ’Â≈⁄ΔÈΔ ’È ÁΔ Êª πÂÏ≈ «Ò¡≈, È≈ ‘Δ Á∂Ù È≈Ò ’Ø¬Δ ◊Á≈Δ ¿π‘Èª Á∂ √Ú◊Ú≈√Δ «ÍÂ≈ √: ’≈ÏÒ «√ßÿ ’ΔÂΔÕ È≈‘Δ ¿π‘Èª ∂Â , Ï‹Δ Â∂ ·∂«’¡ª Á∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ⁄Ø‰ ‘≈ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ Ó≈ÎΔ¡≈ Á≈ «‘√≈ Ï‰∂, √◊Ø∫ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √π‹ΔÂ È≈Ò √≈Á≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂) «√ßÿ «Ìæ‡∂Ú‚ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

B-‹Δ ÿπ‡≈Ò≈

˜Á≈Δ È∂ æÁ ’ΔÂΔ¡ª ¡‡’Òª ¡≈÷ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È±ß «ÓÒ ‘Δ «◊¡≈ E ’ØÛ Á≈ ⁄Àμ’ Ï‰∂ «‘‰◊∂ Í≈«’ ≈Ù‡ÍÂΔ

¡≈√Δ¡≈È Á∂Ùª È≈Ò √ÓπßÁΔ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¬∂◊≈ ⁄ΔÈ

ÏΔ«‹ß◊, AG Á√≥Ï (⁄. È. √.) : ⁄ΔÈ, Áæ ÷ ‰Δ Íπ  ÏΔ ¬∂ Ù Δ¡≈ Á∂ Ù ª Á∂ √ß ◊ ·È ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AG Á√≥ Ï  ¡≈√Δ¡≈È Á∂ A@ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò Áæ÷‰Δ ⁄ΔÈ (⁄.È.√.)-√» Ï ∂ «Úº ⁄ √Ú √≈◊ «Ú⁄ √ÓπßÁΔ √«‘ÔØ◊ «√º « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Â∂ √◊Ó ±Í È≈Ò ÚË≈¬∂◊≈Õ ≈Ù‡ΔÔ Ó≈«Ë¡«Ó’ «√º«÷¡≈ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ⁄ΔÈΔ «ÚÁ∂Ù ¡«Ì¡≈È Â«‘Â ’≥Ó ’ ‘∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ ACE@@ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Úº‚Δ «ÁæÂΔÕ ⁄ΔÈ Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ≈‘Â «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÓßÂΔ «Ò¿± ﬁ∂È«ÓÈ È∂ Áæ÷‰Δ È∂ ¡º ‹ «¬È∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ª ⁄ΔÈ √≈◊ «Ú⁄ √Ïß«ËÂ «Ëª ÁΔ¡ª √≈Ò≈È≈ ¡⁄È⁄∂ Â Δ Á∂ ‚Δ.˙.√Δ. È±ß Ò≈◊± ’È ¡Â∂ ‹Ò √ÀÈ≈ ÁΔ ¤∞º‡Δ¡ª A@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AE ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ √ÓπßÁΔ Ó≈◊ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ¤∞‡ º Δ¡ª ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ’ΩÓªÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È «¬‘ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔÕ «Ò¿± È∂ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂) ˛È≈È √±Ï∂ Á∂ ˛’Ø¿± «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈

C M Y K

Òæ◊Á≈ È‘Δ∫ √Á πæÂ √ÀÙÈ ”⁄ Í≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «ÏæÒ : ‘˜≈∂

±√ ’ØÒ ¸æ«’¡≈ ¡À‚«ÓÒ ◊ØÙ’ØÚ Ï∂Û∂ Á∂ √ΩÁ∂ ”⁄ ‘Ø ‘Δ Á∂Δ Á≈ ÓπæÁ≈

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Á∂ √‘Δ √Ê≈È «È√«⁄Â ’ΔÂ∂ Âª ‹Ø Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ Á» Áπ≈‚∂ ÏÀ·Δ¡ª √ø◊Âª ¡√≈ÈΔ È≈Ò √‡∂˜ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ÍØÃ◊≈Ó ˘ Á∂÷ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Èª «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ‚≈. ÁÒ‹ΔÂ «√ø ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ √. ÍÓ‹ΔÂ «√øÿ «√æËÚª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ÀÒΔ ˘ √¯Ò ’È Ò¬Δ ‹ø ◊ Δ Íæ Ë  ”Â∂ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈√È «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘Ø¬∂ √≈∂ ’øÓ È∂Í∂ ⁄≈Û∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª

Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÀÒΔ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄Ø∫ A@ Òº÷ ÂØ ¿∞Í ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ ‘∞≥Ó-‘∞≥Ó≈ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ ’∂ ÓπÛ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ÈΔ∫‘ º÷‰◊∂Õ «¬√ ÀÒΔ ˘ √¯Ò ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ √≈∂ ÍzÏ≥Ë Ó∞’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÀÒΔ ˘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)

’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÚΔ Ùº’Δ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬ºÊ∂ DAF ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø¬Δ «√ºËÚª È«‘ √Û’ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ¡ª ÁØ Ò∂Èª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¡Â∂ FE ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò «√‡Δ Ïº√ √∂ Ú ≈ ÁΔ Ù∞  » ¡ ≈Â ’È ¿∞ Í ≥ Â ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ‹≥◊Ò≈Â Ó≥ Â ≈Ò∂ √Ó∂ Â ‘Ø  ’¬Δ ’∂ ∫ ÁΔ Ó≥Â≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ¡ª ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ÍzÚ≈È◊Δ¡ª ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ï∂ Ú ‹∑ ≈ Á∂  Δ ’≈‰ «¬È∑ ª ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ Ò≈◊Â ’ΔÓÂ ÚºË‰ ¡Â∂ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)

⁄ß‚Δ◊Û∑ È◊ «È◊Ó ⁄Ø‰ª

ÙªÂÓ¬Δ „ß◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÚØ«‡ß◊ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG Á√≥ Ï  (‘«Óß Á  È≈◊Í≈Ò/’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «¤‡Íπæ‡ ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙªÂΔÍ±  Ú’ √Ó≈ÍÂ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ’πæÒ DIIIDH ÚØ‡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÚØ‡ Á∂ ‘æ’ Á≈ ÍzÔ◊ Ø ’ΔÂ≈Õ ’πÒ æ EE ÂØ∫ F@ ÎΔ√ÁΔ ÚØ‡ª Í¬Δ¡ª «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ ’πæÒ BF Ú≈‚ ‘È «‹√ Á∂ Ò¬Δ DEB ÍØ«¶◊ √‡∂ÙÈ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ CA Ï±Ê ’≈ÎΔ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ √ÈÕ «‹È∑ª ¿πæÂ∂ «ÚÙ∂Ù È˜ æ÷Δ ◊¬ΔÕ ¡≈¬Δ.‹Δ. Íπ « Ò√ ÍΔ.’∂ . √z Δ Ú≈√ÂÚ≈,

‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ¡ÒØ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ Í±∂ ÁÒ ÏÒ Á∂ È≈Ò Ù«‘ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÍzÏßËª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ ‘ √À ’ ‡ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡≈Í ‘ Ú≈‚ ¡Â∂ ‘ ÍØ « ¶◊ √‡∂ÙÈª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ⁄Ω’√Δ æ÷ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹Á ⁄Ø‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÒØÈΔ Èß: D, «¬ß‚√‡Δ ¬∂Δ¡≈, √Δ.‡Δ.Ô±. Ú’Ù≈Í ¡Â∂ ‘ÒØÓ≈‹≈ «Ú⁄ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ ÂΔ’ ÚØ‡ª Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ÒßÏΔ¡ª Ò≈«¬Èª Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ

EE-F@ ÎΔ√ÁΔ ÚØ«‡ß◊ Á‹

√≈∂ Íæ¤Û∂ Ú◊ª È±ß E-E ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Íø‹≈Ï ’ÀÏ«È‡ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È ACB ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Íº’Δ¡ª ’È ˘ ÍzÚ≈È◊Δ

ÍÀÈÙÈª/ÎÀ«ÓÒΔ ÍÀÈÙÈª Á≈ Ïπ„≈Í≈ ÌºÂ≈ ÚË≈«¬¡≈

⁄≥‚Δ◊Û∑, AG Á√≥Ï: (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Í≥‹≈Ï Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ¡º‹ Í∂∫‚± ÷∂Â «Úº⁄ Í≥‹ Ó«Ò¡ª Á≈ Óπ¯Â ÍÒ≈‡ Á∂‰ ÁΔ √’ΔÓ Á≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª Í¤Û∂ Ú◊ª √Ó∂Â ‘Ø √≈Δ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª È≈Ò √Ï≥ËÂ Ï∂ÿ∂ Â∂ Ï∂ ˜ ÓΔÈ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡È∞ √ » « ⁄Â ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÁΔ Â˜ ”Â∂ «¬‘ Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬Δ ‘Δ ﬁ≥‚Δ Á∂ «ÁºÂΔÕ «¬‘ ¯À√Ò≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡º‹ Íø‹≈Ï ’ÀÏ«È‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ú∂∂ «¬ºÊ∂ ‘Ø¬Δ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≥ÂΔ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ACB ÒÀ’⁄≈ª, √πÍ‚À∫‡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÔÓÂ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ Ó≥‚Ò È∂ Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ò≈«¬Ïz ∂  Δ¡È ¡Â∂ Ú’Ù≈Í ’È ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘Δ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ≈‹ ÁΔ¡ª ADA √Ê≈È’ √’≈ Ï≈‚Δ˜ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’∞ﬁ √≈Òª ÂØ∫ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≥ Ó ’ ‘∂ HIEA Óπ Ò ≈˜Óª «‹È∑ ª «Úº ⁄ ’Ò’, ‚≈«¬Ú, Í≥Í ˙Í∂‡, √¯≈¬Δ √∂ Ú ’/√ΔÚÓÀ È ¡Â∂ Óπ ‘ º Ò ≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ¡ª Â«‘Â ’≥Ó ’Á∂ √¯≈¬Δ √∂Ú’ ¡≈«Á ’À‡≈◊Δ¡ª Ù≈ÓÒ ‘È, ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª À◊»Ò ’È Ò¬Δ ’≈‹ Ï≈¡Á ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «Áº Â Δ ‘À Õ «¬√ ¯À √ Ò∂ È≈Ò AH@.EG ’ØÛ ∞Í¬∂ √≈Ò≈È≈ Á≈ «ÚºÂΔ ÏØﬁ ÍÚ∂◊≈Õ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)

C M Y K

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ‘«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡æ¤ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ È≈Â≈ ≈Ó ÍπæÂ æÒ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ËÈΩÒ≈ Ø‚ ÏÈ≈Ò≈ Â«‘:/«˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹√ÚßÂ «√ßÿ ¿πÎ «ÏæÒ± ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ «‹¿±‰ «√ßÿ Ú≈√Δ Ì◊Â «√ß ÿ È◊ ◊ÒΔ Èß . B È∂ Û ∂ «Ï‹ÒΔ ◊«‚, √√≈ Ø‚, Ó≈È√≈ B. È∂Ù ÒÂ≈ «ÚËÚ≈ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπÂ æ  ¡Ó «√ßÿ C. Òæ’Δ ÍπæÂ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπÂ æ  ¡Ó «√ßÿ D. ¡≈ÂΔ ÍπÂ æ Δ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ ‚∂≈Ï√Δ E. √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ ¡Ó «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ Íz∂Ó ’πÓ≈ Ó≈Ò’ Íz∂Ó ’πÓ≈ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÙØÍ È∂Û∂ √Δ.¡ÀÓ.√Δ. ‘√ÍÂ≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.AB.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AC.AB.B@AA È± ø Ó∂  ∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : «Ó√. √ØÈΔ¡≈ «’È≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Óπ’∂Δ¡ª √Δ ¡À√ Èß. : AE@@/AF.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ùß’ «√ßÿ ÍπæÂ √≈ÚÈ «√ßÿ ¿πÎ Ì≈È ≈Ó Ú≈√Δ Óß‹Íπ Â«‘: Óπ’∂Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. «ÏÓÒ≈ ÍπæÂΔ Ùß’ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óß‹Íπ Â«‘: Óπ’∂Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AB.A.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C.AA.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁΔ, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’Í±ÊÒ≈ √Δ.¬∂. Èß. : EF ¡≈Î AE.F.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ΔÂÒ «√ßÿ ÍπæÂ ÓÈΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘Ïß√Íπ≈ Â«‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’Í±ÊÒ≈ -¡ÍΔÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : √Ø‘È «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ (Appeal against the order dated 1.6.2010)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó ; A. Óß◊≈ ÍπæÂ ÓÈΔ «√ßÿ B. ⁄È ’Ω C. Â∂‹ ’Ω D. ÍzΔÂÓ ’Ω √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘Ïß√Íπ≈ Â«‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’Í±ÊÒ≈ ¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ F.A.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AC.AB.B@AA È± ø Ó∂  ∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ‘«√ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎØ˜Íπ ’∂√ Èß. : BFE-A ¡≈Î A.I.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ „Δ∫◊≈ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ Á≈√ Ú≈√Δ Ó∂È Ï≈˜≈ ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ B. ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ì◊Ú≈È Á≈√ „Δ∫◊≈ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ Á≈√ Ú≈√Δ Ó∂È Ï≈˜≈ ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ C. ’ß⁄È Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ ‘π‰ ÍÂÈΔ ÙßÓΔ ⁄≈ÚÒ≈ ÍπÂ æ  Óß◊Â ≈Ó Ú≈√Δ ’Ø‡’Í±≈ D. ÓÈ Ï≈Ò≈ ÍπÂ æ Δ Ì◊Ú≈È Á≈√ ‘π‰ ÍÂÈΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ Â≈≈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Óß‚Δ ÏÛΔ Ú≈Ò≈ Â«‘: ÎΔÁ’Ø‡ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.A.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A.AB.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√±⁄È≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ È±ß √±«⁄Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «◊¡≈È «√ßÿ «Íø‚ Ù≈‘Íπ ÚæÒØ∫ «ÏÈÀÍæÂ Íz≈ÍÂ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿π ‘ Èª Úæ Ò Ø ∫ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔA@/FAA √ÓæÊ≈ A@ ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ Â∂ ‹ ’Ω  ÍÂÈΔ «◊¡≈È «√ß ÿ «Íø ‚ Ù≈‘Íπ È±ß ¡≈Í‰∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ ¡≈Í‰≈ «¬Â≈˜ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø‰ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ G «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈Í‰≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â Í≈√ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈ÍÂ «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √ß⁄≈ÒÈ ¿πÍ Óß‚Ò, Íø.≈.«Ï.ÏØ., ‡Ω‘Û≈

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : Ó≈ÈÔØ◊ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √Δ.‹∂.¡ÀÓ./¡≈.√Δ., ÏÈ≈Ò≈ ‹Δ ‚Ï«Ò¿± ¡À’‡ Èß. : AH ‹±¡≈ : BF.AA.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓÈÍzΔÂ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ Â Δ B. Ó≈ÿÍz Δ Â «√ß ÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπÂ æ  √ÚÈ «√ßÿ ÍπÂ æ  ‘È∂’ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√Â ˜∂ ÁÎ≈ H «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Èª∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BH.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.AB.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ¡À√.’∂. √æ⁄Á∂Ú≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡À√ ÏΔ ¡À√ È◊ «Ó√. Èß. : AEE/@H ‹±¡≈ : H.AB.@H À√‡Ø∂ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁØ ÏÈ≈Ó : Ïß‡± ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’≈È±ßÈΔ Ú≈√≈È Èß. A. √zΔÓÂΔ ⁄ßÈØ «ÚËÚ≈ Ïß‡± B. √zΔÓÂΔ Í≈ÙØ ÍπæÂΔ Ó«‘ß◊≈ ÍÂÈΔ Ï÷ÙΔ ≈Ó Ú≈√Δ πÛ’Δ ÷≈√ C. √zΔÓÂΔ «Í¡≈Δ ÍÂÈΔ ⁄È‹ΔÂ Ú≈√Δ «Ó’ßÁÍπ ÈÚªÙ«‘ D. ‘‹ΔÂ ≈Ó Íπ æ Â  ’Ó≈ ≈Ó E. ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ÍπÂ æ  √≈Ë± «√ßÿ F. ◊ΔÏ Á≈√ ÍπæÂ √ßÂØ÷ ≈Ó H. ËÈ≈ ≈Ó I. Óæ÷‰ «√ßÿ A@. Ó«‘ß◊≈ AA. «¤ßÁ≈ «√ßÿ AB. ‘Í≈Ò «√ßÿ AC. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπ æ Â ≈È «◊¡≈È «√ß ÿ AF. ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ ÍπæÂ ‹À ≈Ó AG. ≈Ó ÍπæÂ ≈Ó ⁄ßÈ≈ √≈∂ Ú≈√Δ ≈‘Ø∫ ¡À√.ÏΔ.¡À√. È◊ AH. ≈«‹ßÁ «√ßÿ AI. «Ïæ’ B@. √∂Ó≈ ÍπæÂ≈È Ó«‘ßÁØ ÍπæÂΔ Ó«‘ß◊≈ Ú≈√Δ ◊⁄≈ ¡À√.ÏΔ.¡À√. È◊ ¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.AB.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AD.AB.B@AA È± ø Ó∂  ∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ¡«ÓÂ ’πÓ≈ ◊◊, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹± ÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : BIF/@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«ßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ó ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Èª∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BH.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ F.AB.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ‘«√ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎØ˜Íπ ’∂ √ Èß . : HID-A ¡≈Î B@.C.@I/ AB.D.A@ ¡≈ ÏΔ ‡Δ π. A,AH,@@C/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. Ù≈÷≈ Á¯Â «¯Ø˜Íπ «√‡Δ ÏÈ≈Ó : ‹À ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚Î∂∫‚∫À‡ A. ‹À ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ ÍπÂ æ  ÓÁÈ Ò≈Ò ÙÓ≈ Ú≈√Δ ’ßÏ‹ Ø È◊ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¡’≈Ò◊Û∑, «ÎØ˜Íπ «√‡Δ B. «Íz√ ß ΔÍÒ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò «Íø‚ ‘√È ‚Ø‚ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ ¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.A.B@AB È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BB.AA.B@AA È± ø Ó∂  ∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ¡«ÓÂ ’πÓ≈ ◊◊, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹± ÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : BDD/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ì‹È «√ßÿ ÏÈ≈Ó Â√∂Ó Ó√Δ‘ ÏÈ≈Ó : Â√∂Ó «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Â√∂Ó Ó√Δ‘ ÍπæÂ Ò≈Ò Ó√Δ‘ Ú≈√Δ «Íø‚ Âπß◊ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Èª∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ E.C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ F.AB.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ‘«√ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎØ˜Íπ ’∂√ Èß. : BCG-A ¡≈Î BE.G.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : √πÌ≈Ù ◊æ÷Û ¡≈«Á √±‡ Î≈ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬È‹ß’ÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ C. Ó‘ßÂ ·≈’ Á≈√ ËÓÙ≈Ò≈ («‹:) ¤æ Â Δ ◊ÒΔ, «ÎØ˜Íπ «√‡Δ ≈‘Δ∫ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ’∂.¡ÀÈ. Ìß‚≈Δ Ú≈√Δ ¤æÂΔ ◊ÒΔ, «ÎØ˜Íπ Ù«‘ -ÍzØÎ≈Ó≈ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.AB.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BB.AA.B@A A È± ø Ó∂  ∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ : √zΔÓÂΔ ◊πÓΔÂ ’Ω, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹-II, ’Í±ÊÒ≈ ’∂√ Èß. : @D ‹±¡≈ : AE.@F.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÓÈ «ÚËÚ≈ ÷∂Ó ≈‹ √æÌÚ≈Ò Ú≈√Δ BIB/BC, Óπ‘æÒ≈ Ù∂◊Û∑ Óß«Á Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, ’Í±ÊÒ≈ -¡ÍΔÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : È«ßÁ ’πÓ≈ ÓÈ ¿πÍßÂ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈È±ßÈΔ Ú≈√ «Ú‹∂ ÙÓ≈, ≈‹È ÙÓ≈ ÍπæÂ≈È ¡Â∂ ≈‘È≈ ÙÓ≈ ÍπæÂΔ È«ßÁ ’πÓ≈ √≈∂ Ú≈√Δ GG, ‘Á∂Ú È◊, ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : È«ßÁ ’πÓ≈ ÓÈ ¿πÍßÂ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈È±ßÈΔ Ú≈√ «Ú‹∂ ÙÓ≈, ≈‹È ÙÓ≈ ÍπæÂ≈È ¡Â∂ ≈‘È≈ ÙÓ≈ Íπ æ Â Δ È«ß Á  ’π Ó ≈ √≈∂ Ú≈√Δ GG, ‘Á∂Ú È◊, ‹¶Ë ¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.AB.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ È± ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AD.A B.B@AA È± ø Ó∂  ∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È Ô±.‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑

ﬁ±◊ ß Δ¡ª ”⁄ Í«‘Ò∂ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ √«‡’æ ‹≈Δ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÷πÒ æ ≈ ¡÷≈Û≈

‡À∫‚ √±⁄È≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ http://etenders.chd.nic.in/nigep ”Â∂ ¿πÍÒÏË Íz√Â≈«ÚÂ ‡À∫‚ Î≈Ó ”Â∂ «ÈÓÈ«Ò÷Â ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È È≈Ò √±⁄ΔÏæË „π’ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ Á∂ ÍzÚ≈«ÈÂ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ ≈‘Δ∫ ÓÁ Á ¡Ë≈Â ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊/ÍπÈ-Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡ÈπÓ≈ÈÂ «Ï¡≈È≈ ÒÛΔ ¡≈¬Δ‡Ó Á≈ «ÚÚ‰ √Óª ‡À∫‚ ’ΔÓÂ ’Ó Èß. ‘æÁ π. π. A. √’≈Δ @D Ó‘ΔÈ∂ ‘≈¬Δ √’± Ò «¬ß ‚ √‡z Δ ¡Ò ¬∂  Δ¡≈ Î∂ ˜ -Õ A@,@@,@@/- B@,@@@/(’≈ÒØÈΔ Èß. D), ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬ß‡Ò≈«’ß◊ Í∂Ú ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ’ÈΔÕ π. π. B. √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò √À’‡@C Ó‘ΔÈ∂ CC, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ I,IF,@@@/- AI,IB@/ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ È±ß ÚË≈¿π‰≈Õ C. √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ π. π. @C Ó‘ΔÈ∂ √’±Ò, √À’‡ D@-ÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ G,BB,E@@/- AD,DE@/«Ú÷∂ Òæ’Û ÁΔ ‹π¡≈«¬ÈΔ ÁΔ æÁØÏÁÒÕ

ÏØÒΔ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ BC.AB.B@AA C.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

BC.AB.B@AA C.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. BC.AB.B@AA C.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

ÙÂª : A. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ·∂’∂Á≈ª/ÏØÒΔ’≈ª ÚæÒØ∫ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ http:/ /etenders.chd.nic.in ÂØ∫ ÚΔ ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ B. ‚Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ ÙÂª √Δ ÍΔ ‚ÚΔ˜È Èß. C, ⁄ß‚Δ◊Û∑ √À’‡-AF ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √«ÊÂ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Ú⁄ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ «Ú⁄’≈ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ C. «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ’ØÒ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈∂ ‡À∫‚ª È±ß «ÏÈª ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ D. ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤πæ‡Δ ‘Ø‰/¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß Íz≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ

3. 4.

◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ÎΩ‹Δ¡ª Â∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¥ªÂΔ’≈Δ ’ÁÓ ¸æ’∂

⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ”⁄ Ï√Í≈ BB È±ß ’∂◊Δ Ù‘ΔÁΔ ’≈ÈÎß√ : ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª

«◊¡≈ ‘À Õ «¬√ √Ó∂ ∫ AHDI Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «¬‘ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ ‡ØÒ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «√ÂØÛ ÔÂÈ ‹≈Δ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ æ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ ÓøÂΔ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√øÿ Ï≈· Í«‘Òª ‘Δ ’∂ ∫ ÁΔ √Û’ Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÓøÂΔ ‚≈. √Δ.ÍΔ. ‹ØÙΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ æ«÷¡≈ ÓøÂΔ √ÃΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ØÈΔ ’ØÒ Í‘πø⁄ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ À◊Ò »  ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈-Óπ’ÂΔ ‹Ø Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «‚ÎÀ∫√ ÚÀÒÎ∂¡ (√‡∂ ‡ √«Ú√ ’Ò≈√-A) » Ò ˜ AIHF ¡È∞√≈ A@ √≈Ò Á≈ ¡√≈ Í»≈ ‘Ø‰ ”Â∂ ‹ª EH √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ‘Ø ‰ ”Â∂ ‹Ø ÚΔ Í«‘Òª Ú≈Í∂ «ÈË≈Â √Δ, «Ú⁄ A@ √≈Ò ÁΔ ÙÂ ÷ÂÓ ’’∂ ‘∞‰ √∂Ú≈-Óπ’ÂΔ EH √≈Ò ÁΔ ¿∞ Ó  ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ «ÈË≈Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

‘Ø‡ ÍÒ∂‡ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

BEHE/B@AA

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

Dated : 14.12.11

Superintending Engineer (Civil) invites tenders from the contractors/Co-operative societies for the following work :

Ï≈‹Ú≈ «‚ÚÀÒÍ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ﬁ±ß◊Δ¡ª ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ √«‡æ’ ‹≈Δ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ √π«ßÁ «√ßÿ, ¿πÍ ÍzË≈È ÓÀ∫Ï ◊πÍzΔÂ «√ßÿ «’ÙÈÍπ≈, È∂Â ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ, ÷˜≈È⁄Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ, √ßÂ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂Â ‘Ø «√ßÿ, ÍzÀ√ √’æÂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÎΩ‹Δ¡ª Ò¬Δ ¡È∂’ª ’«Ò¡≈‰’≈Δ ÎÀ√Ò∂ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ √À«È’ª Úª◊ Ù≈‡ √«Ú√ ’«ÓÙÈ‚ ÁΩ  ≈È «ÓÒ‡Δ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Î√ª ˘ ÚΔ «√ÚÒ √∂Ú≈ «Úº⁄ Ò≈Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò √» Ï ∂ Á∂ √À À ∫ ’Û∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÚºÂΔ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ ∫ Íz Ì ≈«ÚÂ ËÓΔ ÎΩ ‹ Δ¡ª ˘ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ◊zª‡ BE@@ ÂØ∫ Áπæ◊‰Δ ’’∂ E@@@ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Ò≈Ì AAH ËÓΔ ÎΩ‹Δ ÒÀ ‘∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈ «‹Ú∂∫ «’ ÍÓÚΔ ⁄º’, ¿πμÂ ∂ÒÚ∂ Ó‘ªÚΔ ⁄º’, ÚΔ ⁄º’, ¡ÙØ’ ⁄º’ ¡Â∂ ‘Ø Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈Úª ‡À∫‚ √±⁄È≈ ˘ «ÓÒÁ∂ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ Ìº Â ∂ «Ú⁄ Ò. Èß. A. ‡À∫‚ ÈßÏ : ˙‡Δ-BG/AA-AB ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : «√ß◊È«¶◊ Ú’ «¬ÈÚ≈Ò«Úß◊ Í«‘Òª Ï‹‡ «Úº⁄ D@ ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‡zÀ∫«⁄ß◊, ’∂ÏÒ Ò∂«¬ß◊, ’≈√«‡ß◊ ¡≈Î Î≈¿±∫‚∂ÙÈ˜ ¡À∫‚ «¬À’ÙÈ ¡≈Î ÒØ’∂ÙÈ Ï≈’«√˜ ÷Û, AG Á√ß Ï  ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ «¬È ’±ÈÀ’ÙÈ «ÚÁ (i) ÍzØÚΔ˜È ¡≈Î ÓØ‚ΔÎ≈¬Δ‚ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ «√◊È«¶◊ «¬È ¡ßÏ≈Ò≈≈‹Íπ≈-√«‘ßÁ √À’ÙÈ, (ii) ’ß√‡z’ÙÈ ¡≈Î Ò≈¬Δ‡ ˙Ú˛μ‚ √‡z’⁄ ¡À‡ «’. ÓΔ. (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ)- Ï√Í≈ «ÚË≈È Í≥‹≈Ï ÓøÂΔ Óø‚Ò ÚæÒØ∫ «¬√ «Ú⁄ BFH/BD-BF ¡≈È ¡ßÏ≈Ò≈-´«Ë¡≈‰≈ √À’ÙÈ ¡À‡ ¡ßÏ≈Ò≈ «√‡Δ ¡≈Î ¡ßÏ≈Ò≈ ‚ÚΔ˜È, √Ì≈ ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï Á∂ A@ ÎΔ√ÁΔ Á≈ ‘Ø  Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ (iii) «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¡≈Î ÏÀ‡Δ˜ ¡≈Î ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ √‡∂ÙÈ ¡À‡ AE √‡∂ÙÈ ˙Ú ¡ßÏ≈Ò≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ¡Â∂ Ï√Í≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‚ÚΔ˜ÈÕ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AI-@A-B@AB, ¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â : A,@I,I@,@@@/-, ‹ÈÒ √’æ Â  ≈«‹ß Á  «√ß ÿ «Ï¡≈È≈ ’Ó : B,@D,IE@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : ÈΩ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª «’‘≈ «’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï : πÍ¬∂ E@@@ (È◊Á) πÍ¬∂ EE@@ (‚≈’ ≈‘Δ∫), Ò. Èß. B. ‡À∫‚ ÈßÏ : ˙‡Δ-BH/AA-AB ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : ¡ÀÈπ¡Ò Ó∂∫‡ΔÈÀ∫√ ’ß‡À’‡ ¡≈Î BE Èß. «¬ß‡Δ◊z∂«‡‚ Í≈Ú √ÍÒ≈¬Δ «√√‡Ó Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Â∂ BB Á√ßÏ È±ß Ïπ „ Ò≈‚≈, AG Á√ß Ï  ¡Ó≈ ≈‹≈ Ó∂’ «¬ß√‡≈Ò‚ ˙Ú ¡ßÏ≈Ò≈ ‚ÚΔ˜È È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂Õ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : Ï√Í≈ ÚÒØ ∫ «¬æ ’ Úæ ‚ Δ ’≈ÈÎß √ (ÓÈ‹ΔÂ) : «¬ßÁ≈ ◊À√ √‡Ø √‡Ø AI-@A-B@AB, ¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â : AI,HF,@@@/-, «Ï¡≈È≈ ’Ó : CIGB@/-, ’ßÓ Í±≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ Ï√Í≈ Á∂ Ïπ„Ò≈‚≈, ÚæÒØ∫ ÎΔ ‘Ø‡ ÍÒ∂‡ ’À∫Í ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : «¬æ’ √≈Ò, ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ : πÍ¬∂ B@@@ (È◊Á) πÍ¬∂ BE@@ (‚≈’ ≈Ù‡Δ ¡≈◊± È«ß Á  ’ÙÔÍ, ◊À√ ¬∂‹ß√Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò◊≈«¬¡≈ ≈‘Δ∫), Ò. Èß. C. ‡À∫‚ ÈßÏ : ˙‡Δ-BI/AA-AB ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : ¡ÀÈπ¡Ò Ó∂∫‡ΔÈÀ∫√ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ÍzÏßË ¬∂‹ß√Δ ÁΔ ’ß‡À’‡ ¡≈Î AF Èß. «¬ß‡Δ◊z∂«‡‚ Í≈Ú √ÍÒ≈¬Δ «√√‡Ó ¡À⁄ ÏΔ ¡ÀÒ Ó∂’ «¬ß√‡≈Ò‚ ˙Ú ¡ßÏ≈Ò≈ ‚ÚΔ˜È È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂Õ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AI-@A-B@AB, ¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â ’ΔÓÍπΔ √Ó∂Â ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ Íπæ‹ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ : AB,GA,@@@/-, «Ï¡≈È≈ ’Ó : BE,DB@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : «¬æ’ √≈Ò, ‡À∫‚ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª È∂ ¡æ‹ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÍzÏßË’ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ : πÍ¬∂ B@@@ (È◊Á) πÍ¬∂ BE@@ (‚≈’ ≈‘Δ∫), Ò. Èß. D. ‡À∫‚ ÈßÏ : ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ’ßÚ ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˙‡Δ-C@/AA-AB ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : ¡ÀÈπ¡Ò Ó∂∫‡ΔÈÀ∫√ ’ß‡À’‡ ¡≈Î @E Èß. «¬ß‡Δ◊z∂«‡‚ «Ú⁄ ÷Û Â«‘√ΔÒ Á∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ H@ Á∂ ’ΔÏ ÎΔ ⁄πæÒ∂ ·Δ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Í≈Ú √ÍÒ≈¬Δ «√√‡Ó √‡∂‡’≈È Ó∂’ «¬ß√‡≈Ò‚ ˙Ú ¡ßÏ≈Ò≈ ‚ÚΔ˜È È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂Õ «ÂÍÛΔ, ⁄ØÒ‡ª ’Òª, ⁄ØÒ‡≈ ÷πÁ, «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÍÈΔ √∂Ò˜ ¡¯√ ¡«ÌÙ∂’ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AI-@A-B@AB, ¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â : AA,IA,@@@/-, «Ï¡≈È≈ ’Ó ß◊Δ¡ª, ÍØÍÈ≈, ËÛ≈’, Ï≈√Δ¡ª, ß‹È È∂ ÒØ’ª È±ß ⁄πæÒ∂ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈∂ : BC,HD@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : «ÂßÈ √≈Ò, ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ : πÍ¬∂ B@@@ (È◊Á) πÍ¬∂ BE@@ (‚≈’ ≈‘Δ∫), ÈØ‡ : A. ‡À∫‚ Î≈Ó ÙÂª √Ó∂Â √ΔÈΔ. Óß‚Ò «√◊. ¡Â∂ «È¡ª Ù«‘, ÓÒ’Íπ  , ÁÏ≈ÒΔ, ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡ÀÒΔ. «¬ß‹Δ. /¿π.∂. ‚Δ.¡≈.¡ÀÓ. Á¯Â, ∂Ò «Ú‘≈, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‡À∫‚ Ó‹≈ÂÛΔ, Óæ ’ «Û¡≈ ¡≈«Á ÁΩ  ≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡ÀÓ. √’±Ò «Ú÷∂ √∂Î‡Δ ’À∫Í ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ B@ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò, ’ÀÍ‡È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √’±Ò ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ◊À ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ ‡À∫‚ ’Ó Ú≈Í√ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ‡À∫‚ ‹◊‹ΔÂ «√ßÿ, ’ÀÍ‡È ’∂√ «√ßÿ Á√Â≈Ú∂ ˜ ¡Â∂ ‡À ∫ ‚ √± ⁄ È≈ ÁΔ «Ú√«Âz Â ‹≈‰’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ∂ Ò Ú∂ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ ÓÁÈ‘∂ÛΔ, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ◊ΔÏ «√ßÿ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ ‡À∫‚’≈ª È±ß ¡ÍΔÒ ˛ «’ Íø È ± ß ¡ ª, È√ΔÏ «√ß ÿ ÈÏΔÍπ  ‡À∫‚ √±⁄È≈ ¡Â∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª/ÙÂª ¡≈«Á È±ß ‡À∫‚ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÌÒΔ ÌªÂ ÍÛ∑ ÒÀ‰Õ ÈßÏ : ¡À√ ‚Ï«Ò¿±/«√◊/¡ßÏ≈Ò≈/˙ ‡Δ-BG, BH, BI, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈Ó±Íπ ¡≈«Á √Ó∂Â ‘Ø Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ C@/AA-AB «ÓÂΔ AC-AB-B@AA

No. MCA/234

S.No.

÷Û, AG Á√ß Ï  (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ)- Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ¡Â∂ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ «Íø‚ ﬁ±ß◊Δ¡ª ÚÒØ∫ AG,AH ‹ÈÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í«‘Ò≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ ¡æ‹ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ¡ÀÓ ‚Δ √ßÈΔ «¬È’Ò∂Ú ÚÒØ∫ √«‡æ’ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª H È≈ÓÚ ¡’À ‚ ÓΔ¡ª Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ Á±√∂ «ÁÈ Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ÷πæÒ∑≈ ¡÷≈Û≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊π«ßÁ «√ß ÿ , √’æ Â  √π ÷ ¡ÓÈ «√ß ÿ ,

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AG Á√ø Ï  (‹√Úß Â «√ß ÿ /◊Ω  ÚÁΔÍ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷ø‚Â≈ Ò¬Δ √‘æÁª ÁΔ ≈÷Δ Ú≈√Â∂ Ò≈«Ó√≈Ò √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ÎΩ‹Δ ‹Ú≈Èª ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ √ÏÍæ÷Δ ÌÒ≈¬Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «’≈‚ ÂØÛ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Óπæ÷ ÓøÂΔ Á¯Â Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ √‘Δ/«’ æ « ÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, È∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ √Δ ÍΔ ‚ÚΔ˜È Èß. C, Á∂ ¡≈Á∂ Ù ª ”Â∂ ÎΩ ‹ Δ¡ª/√≈Ï’≈

Local Govt. Deptt. Punjab MUNICIAPL CORPORATION, AMRITSAR E-Tender Notice

√±⁄È≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ È±ß √±«⁄Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z Δ ÓÂΔ ◊π  ÁΔÍ ’Ω  ÍÂÈΔ √z . ‘Ì‹È «√ßÿ «Íø‚ ’Ï≈ ⁄È≈ÊÒ’Òª Úæ Ò Ø ∫ «ÏÈÀ Í æ Â  Íz ≈ ÍÂ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ-@D/ @GFG √ÓæÊ≈ A@ ¡À⁄.ÍΔ. ‹Ø «’ Â∂‹ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú: √zΔ «◊¡≈È «√ßÿ, ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ-@D/@EA √ÓæÊ≈ A@ ¡À⁄ ÍΔ ¡Â∂ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ-@D/@IGG √ÓæÊ≈ AB.E ¡À⁄.ÍΔ. ‹Ø «’ √Ú: √zΔ «◊¡≈È «√ß ÿ √Íπ æ Â  Â≈≈ «√ß ÿ «Íø ‚ ⁄È≈ÊÒ’Òª Á∂ È≈Ó Í ⁄æÒÁ∂ ‘È, ¿π‘Èª Á∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß «¬‘ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ¡ª √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ ¡≈Í‰≈ «¬Â≈˜ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø‰ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ G «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â Í≈√ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ‹ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈ÍÂ «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø.≈. Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, √ß⁄≈ÒÈ ¿πÍ Óß‚Ò, ‡Ω‘Û≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 18 December, 2011)

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ, B@AA)

Time Estimate Limit Cost (Rs. in Lacs) (in Months) 2 20.48 DBF on dumping ground outside Bhagtanwala 19.64 2 Recond. of street backside Nav disha school ward no. 59 25.68 2 P/L of BM/PC Kartar Nagar, Chheharta 2 40.70 Const. of road from Sheran Wala Gate to Phuwara Chowk Name of Work

Last Date of offers submission : 4.1.2012 upto 16.30 hrs. Opening Date : Next working day Co-operative societies will be given preference as per rules for further specification detailed and terms & Conditions. Kindly visit https://etender.punjabgovt.gov.in.

Sd/Superintending Engineer (Civil) Municipal Corporation, Amritsar

Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î È±ß ‹≈‰’≈Δ ◊À√ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈À «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¬∂‹ß√Δ ÍzÏßË’ ’ßÚ ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ È∂ Íø‹ √±Âª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «‹Ú∂∫«’ ≈Â È±ß √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª À◊±Ò∂‡ ÏßÁ ’Ø, «√¶‚ ÏÁÒ‰ √Ó∂∫ «Ï‹ÒΔ ¡≈È¡≈È-¡≈Î È≈ ’Ø, «√¶‚ ÒÀ‰ √Ó∂∫ «‚ÒΔÚΔÓÀÈ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’≈ ’∂ ÒÚØ, «√¶‚ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ÒΔ’ ¡Â∂ Ú˜È ÁΔ ‹ª⁄ ’ Ò˙Õ «¬√ √’±Ò Á∂ «Íz√ ß ΔÍÒ ‰‹ΔÂ «√ßÿ ¡Â∂ √‡≈Î È∂ √∂Ò˜ ¡¯√ ¡Â∂ ÍzÏË ß ’ ’ßÚ ÓÈ‹ΔÂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

«√æ«÷¡≈ ÏÒ≈’ ÷Û-B ÁΔ¡ª Í√Ú’ª È∂ «ÚÙ≈Ò «¬æ’ Ø˜≈ À˜Δ‚À∫ÙΔ¡Ò ‡∂«z Èß◊ ”⁄ «Ò¡≈ Ì≈◊

ÂΔ√≈ AG Á√ß Ï  ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ È◊ ’ΔÂÈ ¡æ‹ (ÓÒ’ΔÂ÷Û, «√ß ÿ √À ‰ Δ)- ÷Û Á∂ ‹ØÛ ’∂ F-AD √≈Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß ÷Û, AG Á√ß Ï  (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ)óÏ≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ ‹Δ, Ï≈Ï≈ Î«Â‘ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹· ’Ω ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ È±ß √Ó«ÍÂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √≈«‘Ï ÷Û ¡Â∂ √Ó±‘ √ß◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÂΔ√≈ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ AH Á√ß Ï  È± ß √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √≈«‘Ï, Á√Ó∂Ù È◊ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ Ïæ√ ¡æ‚≈ ÷Û, Òª‚ª Ø‚, Ï‚≈Ò≈ Ø‚, «È¡ª Ù«‘ , Ï‚≈Ò≈, ÓÁÈ‘∂ Û Δ, ⁄Ø ‘ Ò‡ª, Ï≈√Δ¡ª, ÿØ∫◊≈, ’Ó≈ÒΔ, ÷∂ÛΔ ⁄Ω’, ◊Û≈◊ª, ’æ ‹ Ò Ó≈‹≈, Èß Á Íπ  ’ÒØ Û , Ó≈Úª, Ó«‘Ó± Á Íπ  , ÿπ Ó ß ‚ ◊Û, Î«Â‘Íπ ¬Δ¡ª, Ó‘æÁΔ¡≈ È±ß ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ √Ó≈«ÍÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍzÏßË’ ◊π«ÓßÁ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ √ß◊Âª È±ß ‘πßÓ ‘πßÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

‚ΔÓÒÀ∫‚ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ «√æ«÷¡≈ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ß ÿ È◊ ÏÒ≈’ª Á∂ ÒÛΔÚ≈ «¬æ’ Ø˜≈ ‡∂«z Èß◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Èπ √ ≈ ¡æ ‹ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ ÷Û-B ÁΔ¡ª Í√Ú’ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈª, ÓÀ∫Ïª È∂ ‡∂ z « Èß ◊ Íz ≈ ÍÂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÿÛ± ß ¡ ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË √«’æ‡ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ◊Û≈◊ª √’±Ò ÁΔ Í√Ú’ ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹ΔÂ ’Ω, ﬁß‹ÛΔ ÂØ∫ ≈Ó «√ßÿ ≈‰≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‹‘∂ÛΔ ¡Â∂ ‘ØÈª ÓÀ∫Ïª È∂ √’≈ Á∂ «¬√ ¿π Í ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ È◊ Á∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √. È«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡∂z«Èß◊ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Í√Ú’ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª È± ß

¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡À ’ ‡-B@@I ¡Èπ√≈ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ ¡æ◊∂ ÚæË‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Íz«∂ ¡≈Õ «˜Ò∑≈ Íz‹ Ø ’ À ‡ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÙπÌÒ ÙÓ≈ È∂ √.«Ó.√.¡ËΔÈ FAD √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â ΔÕ ‚Δ.¡≈.ÍΔ˜, ¡À√.‚Δ.˙. È∂ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ.¡À’‡, ‹À ∫ ‚ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È, √’± Ò Ø ∫ «ÚÚ∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ «’≈‚ æ ÷ ‰ ¡Â∂ √’±Òª ÁΔ¡ª Í√Ú’ª È±ß «ÓÒÁΔ¡ª ◊ª‡ª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Í√Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ «‚¡≈Ò≈ ◊π  ⁄È «√ß ÿ Ó≈ÚΔ È∂ «¬√ À ˜ Δ‚À ∫ √Δ¡Ò ‡∂ z « Èß ◊ È± ß Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ¡ª Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚßÁ Áæ«√¡≈Õ ÈÚΔÂ «√ß ÿ ’«Ó¿± « È‡Δ ÓØÏΔÒ≈¬Δ‹∂ÙÈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÍzÏßËª ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ √‡∂‹ √’æÂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÏΔ ¡≈.ÍΔ.ÚÒØ∫ ÚËΔ¡≈ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ

‹Ê∂Á≈ Ì◊Û≈‰≈ ÚæÒ∫Ø Íz.Ø Ï‚±◊ß  Á≈ ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’Ø¡≈Í‡ ‘Ø‰ ”Â∂ √ÈÓ≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG Á√ß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Íz Ø . «¥Í≈Ò «√ß ÿ Ï‚±ß◊ ˘ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ’Ø¡≈Í‡ ‘Ø‰ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Ì◊Û≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÚÙ∂√ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘È Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «Úæ«Á¡≈ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª √ß√Ê≈Úª √Ê≈ÍÂ ’’∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ ’Ó‹ΔÂ «√ß ÿ Ì◊Û≈‰≈ È∂ Íz Ø . Ï‚±ß◊ Á≈ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzØ. Ï‚±ß◊ ÁΔ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ Ï‘πÂ Úæ‚Δ Á∂‰ ˛ Â∂ ’ΩÓ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Ú‚ÓπæÒΔ¡ª Á≈ √Á≈ «‰Δ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √À’‡Δ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ØÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ ÙÈ‹ΔÂ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ⁄∂¡Ó∂È ‹«ÂßÁ «√ßÿ

ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‹Ê∂Á≈ ’Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈, «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÏæÏ,± √Íø⁄ ¤Í≈Ò «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √π÷‹ΔÂ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ⁄Ó’Ω «√ßÿ «√æËÍ ± π √Íø⁄, √Ï‹ΔÂ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ÈÒΔÈΔ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «ÍÃ ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ ÍÃ ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «ÍÃ ø « ‡ø ◊ ÍÃ À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ÍÃ ’ ≈«ÙÂ ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹ΔÂ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø˜≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ∫ F.DE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 18 December, 2011)

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ, B@AA)

Ô»Ê ’ª◊√ ⁄Ø‰ª

‘Ø«‚≥◊ Ò≈‘∞‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ÈÚª Ù«‘, AG Á√≥Ï (⁄. È. √.) : ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª-B@AB Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Úº Ò Ø ∫ È«Ù¡ª ÁΔ √ıÂΔ È≈Ò Ø’Ê≈Ó ’È ¡Â∂ ‚ΔÎ∂ √ ÓÀ ∫ ‡ ¡À ’ ‡ Â«‘Â √Û∑’ª ÂØ∫ ‘Ø«‚≥◊ Ò≈‘∞‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «˜Ò∑ ≈ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√≥ ÿ È◊ «Úº ⁄ Úº ‚ Δ Íº Ë  Â∂ Óπ « ‘≥ Ó ¡≈≥ Ì Δ ◊¬Δ ‘À Õ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Ó «˜Ò∑≈ ⁄Ø‰ ¡¯√ √z Δ ÓÂΔ Ù»ÂΔ «√≥ÿ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «Â≥Èª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ «‡«Èß◊ ¡¯√ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Ï‰Δ¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ‡ΔÓª Úº Ò Ø ∫ √≥ÂØı‹È’ ’≈◊∞˜≈Δ «Á÷≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ‘∞‰ Âº’ ÁΔ Íz◊ÂΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‚º◊ «¬≥√ÍÀ’‡ ÚºÒØ∫ CA ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø  ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΩ≈È D ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª «ÏÈª «ÏºÒ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡◊√Â ÂØ ∫ ¡’Â± Ï 

¡º Ë Δ Á‹È ‘Ø  «‚≥ ◊ ˜ ¿∞ Â ≈∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È EC ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Â√’Δ «ıÒ≈¯ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘≥Ó Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ⁄Ø‰ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÚ≥Ï B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ Âº ’ Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ CE ÏØÂÒª È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Á«’ ¡À È .‚Δ.ÍΔ.¡À √ . ¡À ’ ‡ Â«‘Â Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ È≈’∂Ï≥ÁΔ ’’∂ EA «’º Ò Ø ◊ z ≈ Ó Ì∞ º ’ Δ, A «’º Ò Ø ◊ z ≈ Ó ⁄»≈-ÍØ√Â ¡Â∂ √≈„∂ ⁄≈ ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ˘ «˜Ò∑∂ ¡≥Á «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ ÁΔ Â√’Δ ˘ Ø ’ ‰ ¡Â∂ ’≈Ï» ’È ÁΔ ’ΔÂΔ ‘Á≈«¬Â Á∂ ⁄≥◊∂ «√º‡∂ «È’Ò∂ ‘ÈÕ ‚ΔÎ∂ √ ÓÀ ∫ ‡ ¡À ’ ‡ Â«‘Â √Û∑ ’ ª ”Â∂ Òº◊∂ ‘Ø«‚≥◊˜ ¿∞Â≈È ÁΔ Óπ«‘≥Ó ÁΔ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ Âº’ ¡ºËΔ Á‹È ‘Ø«‚≥◊˜ ¿∞Â≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È Õ

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ Í«‘Ò≈ «√÷æ Í«Òπ √ ¡¯√ Ï«‰¡≈ ÏÒÂ∂‹ «√ÿß «„Òæ ∫Ø ◊πÁ≈√Íπ, AG Á√ßÏ (⁄. È. √.) : Ò≈Ò ß◊ ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ ÚÁΔ Í≈¬Δ √’≈Δ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ «÷æ⁄ Á≈ ’∫∂Á Ï‰∂ √≈ÏÂ √»Â «√æ÷ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊ÒæÏ≈Â Ï‘πÂ Ø⁄’ Òæ◊Δ DE √≈Ò≈ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ È∂ ·∂· Íø‹≈ÏΔ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚Δ¡È Óª¿»«‡‚ Í«πÒ√ «Úæ⁄ √‡≈Î √≈‹À∫‡ ˛ Â∂ ÍzØÚÀ∫ÙΔ¡Ò «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ √À∫‡ «¥ÓΔÈÒ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ √À’ÙÈ Á≈ √»Ï∂ Óπ÷Δ ÚΔ ˛Õ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È, È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹æÁΔ «Íø‚ Íæ÷ØÚ≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ ˛ Í ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈- «ÍÂ≈ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √Δ Â∂ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ ÚΔ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄ ‘Δ Èæ¤Â «√ßÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ‹√ÚßÂ ’Ω ÁΔ ’πæ÷∫Ø ‘Ø«¬¡≈Õ Úæ‚≈ Ì≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Í«‘Òª ’È∂‚≈ ‹≈ ’∂ ’À«Ó√‡√ Ï«‰¡≈ √Δ Â∂ «Î ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ ÚΔ AF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄ «√Î AA ÚΔ ‹Ó≈Â Í≈√ ’’∂ AIHC ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª«Á¡ª ‘Δ Ú≈’Î’≈ª Â∂ Úæ‚∂ Ì≈ È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ «’ «¬È∑ª Á∂√ª ”⁄ Á≈Û∑Δ Â∂ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏÈ∑≈ ÈΩ’Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ÏÒÂ∂‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ˘ Ú⁄È «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ ’Á∂ ÚΔ ’∂√ ’ÂÒ È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂◊≈Õ √÷Â «Ó‘ÈÂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÚΔ ¿π‘ «¬’æÒ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ΔÕ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄∫Ø ¡Í≈Ë

«Ú«◊¡≈È «ÚÙ∂ «Úæ⁄ «‚◊Δ ‘≈√Ò ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÌÂΔ Ò¬Δ ¡˜Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ Á√Â≈ Íπ«Ò√ ÚÁΔ Á≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫ √Δ Ï‰ √’ÁΔ «¬√ Ò¬Δ ÈΩ’Δ ÂØ∫ Èª‘ ‘Ø ◊¬Δ Í ¿πÈ∑ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Â∂ «¬’ √≈Ò ’∂√ ⁄æ«Ò¡≈Õ ¡÷Δ ÈΩ’Δ Âª «ÓÒ ◊¬Δ Í ÙÂ √Δ «’ Á≈Û∑Δ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ ‘Δ ‘≈˜Δ Í¬∂◊ΔÕ «Î H Ó‘ΔÈ∂ ’∂√ ⁄æ«Ò¡≈ «‹√ ÁΩ≈È B Òæ÷ GE ‘˜≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Á√Â÷Â ’’∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ Í◊ÛΔ È≈ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ «¬√ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÚΔ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ Í ’Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ ¡÷Δ «¬ß‡«Ú¿» Ò¬Δ √æÁ≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÏÒÂ∂‹ ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ «¬ßÈΔ ÚËΔ¡≈ ÈΩ’Δ Ú≈√Â∂ Á≈Û∑Δ Â∂ ’∂√ ’ÂÒ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’Ú≈¿∫Á π ≈ Âª ¿π√ È∂ ¿πæÂ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ÍÀ√∂ ÷≈Â ËÓ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ Âª Âπ√Δ∫ ÓÀÊØ∫ ’Δ ¡≈√ æ÷Ø◊∂Õ ¶ÓΔ ‹æÁØ-‹«‘Á Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Íπ«Ò√ Á∂ ’≈˘È ¡Èπ√≈ ÏÒÂ∂‹ ˘ AII@ «Úæ⁄ «√Í≈‘Δ ÌÂΔ ’ «Ò¡≈Õ G √≈Ò «√Í≈‘Δ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ À∫’ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‡À√‡ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «√æË≈ ¡Î√ ÌÂΔ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ’≈˘È ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Í«‘Òª «¬√ ¡‘πÁ∂ Âæ’ ’Ø¬Δ «√æ÷ È‘Δ∫ Í‘πß«⁄¡≈ Â∂ ‘π‰ «¬’ ‘Ø «√æ÷ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Óß‚∂ ’≈ÍØ Ï«Œ‰¡≈ ˛Õ «¬‘ πÁÏ≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‹Ê∂ ¿π‘ «ÈÂÈ∂ÓΔ ¡ß«ÓzÂË≈Δ ˛, ¿πÊ∂ ¡≈Í ’ΔÂÈ ’Á≈ ˛Õ

‘Ò’≈ ÷‚» √≈«‘Ï Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ˜Δ≈ Á∂ ¡‘πÁÁ∂ ≈ «ÈÔ’πÂ ˜Δ≈, AG Á√Ïß  (‹Δ.¡À√.«√æË» ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ¡≈¬Δ ÈΩ‹Ú≈Èª ÁΔ Ù≈÷≈ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ¡≈ ⁄Ø‰ª Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹Ø Í»∂ ¡ÓÈ ¡Ó≈È È≈Ò ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ √ßÍßÈ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬‘Èª ⁄Ø‰ª ”⁄Ø∫ «‹æÂ∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ˘ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª ¡‘πÁ∂Á≈Δ¡ª Á∂‰ Ò¬Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚæÒ∫Ø ⁄Ø‰ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷‚» √≈«‘Ï Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ˜Δ≈ Á∂ AHC ¡‘πÁÁ ∂ ≈Δ¡ª ”⁄Ø∫ AEC Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ˜Δ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ◊πÍ æ ÚæÒ∫Ø ’Ï˜≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ˜Δ≈ Á∂ √ÍπÂ æ  ’πÒÏΔ «√ßÿ ˜Δ≈ ‹Ø «’ Í«‘Òª Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ √’æÂ √È Úæ‚Δ ÒΔ‚ «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷‚» √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄Ø‰ «‹æÂ ’∂ ÍzË≈È Ï‰∂Õ ‹ÁØ∫«’ ‹Ê∂Á≈ ˜Δ≈ Á∂ ◊πÍ æ ”⁄Ø∫ ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ˜Δ≈ Á∂ ÍzË≈È ÍzÌ‹ΔÂ

r‹Ê∂Á≈ «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ˜Δ≈ ◊πæÍ È∂ AHC ¡‘πÁ∂Á≈Δ¡ª ”⁄Ø∫ AEC ”Â∂ ’ΔÂ≈ ’Ï˜≈, r’πÒÏΔ «√ßÿ ˜Δ≈ ÒØ’ √Ì≈ ÍzË≈È Â∂ ÍzÌ‹ΔÂ «√ßÿ «ÚË≈È √Ì≈ ÍzË≈È «ÈÔ’πÂ

‹Ê∂Á≈ «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ¡Â∂ ’πÒÏΔ «√ßÿ ˜Δ≈ ‹∂Â» ¿πÓΔÁÚ≈ª È≈Ò «‹æÂ Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Èª È≈Ò Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» Â∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ‹Δ.¡À√.«√æË» ˜Δ≈ ) «√ßÿ ˜Δ≈ ÍzË≈È ¡Â∂ F ‹ÈÒ √’æÂ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˜Δ≈ Á∂ ◊z«‘ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈

Ò∞‡∂ ∂ Í√ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ÓØ◊≈ , AG Á√≥Ï (√≈◊, Óº÷‰)ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ B ¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ò∞‡∂«¡ª ÚæÒØ∫ ÓØ◊≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÁπºÈ∂’∂ Á∂ √’≈Δ √’»Ò ”⁄ Â≈«¬È≈Â «Íz≥√ΔÍÒ ÓÓÂ≈ ÷π≈‰≈ (√∂·Δ) Á≈ ¡≥«ÓzÂ√ Ø‚ ÂØ∫ ÍÀ«√¡ª Ú≈Ò≈ Í√ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¿∞’Â Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Â∞≥Â Ò∞‡∂«¡ª Á≈ ’Ø¬Δ √π≈◊ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈ Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ √’≈Δ √’»Ò ÁπºÈ∂’∂ ”⁄ Â≈«¬È≈Â «Íz≥√ΔÍÒ ÓÓÂ≈ ÷π≈‰≈ (√∂·Δ) √’≈Δ ’≥Ó Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‚Δ. ¬Δ. ˙. Á¯Â ÓØ◊≈ ¡≈¬Δ √Δ Õ «¬√ ¿∞Í≥Â ¿∞‘ ‚Δ. ¬Δ. ˙. Á¯Â ÓØ◊≈ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ √≥ÁΔÍ √∂·Δ Á∂ È≈Ò Ù≈Ó √Ó∂∫ √’»‡Δ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≥«ÓzÂ√ Ø‚ ÓØ◊≈ ”Â∂ √«ÊÂ ÿ ‹≈ ‘Δ √Δ Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ Ø‚ ”Â∂ ‡À∫’Δ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ Á≈ ÓØÛ ÓπÛÈ Òº◊∂ Âª B ¡‰Í¤≈Â∂ ÓØ‡√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÒÛ’∂ ¡≈¬∂ Â∂ «Íº¤∂ ÏÀ·Δ ÓÓÂ≈ Á≈ Í√ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¿∞È∑ª ÚΔ «Íº¤≈ ’ΔÂ≈ Í Ò∞‡∂∂ ’≈Ï» È‘Δ∫ ¡≈ √’∂ Õ ÓÓÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í√ «Ú⁄ CE@@ ∞. È’Á , √’»Ò ÁΔ¡ª ÓØ‘ª, ¬∂. ‡Δ. ¡ÀμÓ. ’≈‚ , ÍÀÈ ’≈‚ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ˜»Δ ’≈◊˜≈Â √È Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞‡∂«¡ª Á≈ √π≈◊ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ‹∂Â» ⁄Ø‰ Á≈ ¡◊≈˜ ’«Á¡≈ ’πÒÏΔ «√ßÿ ˜Δ≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ AHC ¡‘πÁÁ ∂ ≈Δ¡ª «Úæ⁄∫Ø AEC ¿πÍ √. ˜Δ≈ ◊πÍ æ Á∂

¡‘πÁÁ ∂ ≈ Úæ‚Δ ÒΔ‚ ÒÀ ’∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Èª ‹∂Â» ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «Ò√‡ ‹≈Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ô»Ê ⁄Ø‰ª ’ª◊√ Í≈‡Δ Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √’≈ Ï‰≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ø Ò ¡Á≈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÈÚ «ÈÔπ ’ Â ¡‘π Á ∂ Á ≈ ÍzÌ‹ΔÂ «√ßÿ ˜Δ≈ ÍzË≈È, ÓÈÓΔÂ ’Ω ‹ÈÒ √À’‡Δ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Óæ÷» ‹ÈÒ √À’‡Δ, Ú≈«¬√ ÍzË≈È Ùß’ ’‡≈Δ¡≈, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹ΩÛ≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ, «√ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ √ßË» Óæ÷» ‹ÈÒ √À’‡Δ, ≈Ó‹ΔÂ «√ßÿ ‘Á≈√≈, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡À√.√Δ ’Ø‡≈, ÓÈ ÙÓ≈ ÍzË≈È, ÏæÏÒ ÙÓ≈ ÍzË≈È ÓæÒ≈Ú≈Ò≈, √π÷ÁΔÍ «√ßÿ Ì≈◊Ø’,∂ ‘‹ΔÂ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ÒÚÍzΔÂ «√ßÿ, ‹√ÍzΔÂ «√ßÿ, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, Ì◊ÚßÂ «√ßÿ «◊æÒ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, πÿÏΔ «√ßÿ, ÓØ‘ «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÀÈÙÈ˜ «ÁÚ√ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Í≥‹≈Ï ◊Ω«Óø‡ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚÒØ∫ ÍÀÈÙÈ˜ «Á‘≈Û≈ Ø√ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ ‹ÈÂ≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ò≈È≈ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ’≈Ó∂‚ ¡Ó «√øÿ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÛΔ¡Ò ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ‹ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È «¬‘ «Á‘≈Û≈ Ø√ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È √≈∂ ÍÀÈÙÈª È∂ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò◊≈ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÍÃÂΔ Ø√ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÒ √’æÂ Á∂√ ≈‹ ◊ªËΔ ˘ ÍÀÈÙÈ‹ ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óø◊ª Ï≈∂ «Ú√Â≈ Í»Ú’ ⁄≈È‰≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ √’≈ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò ¡Â∂ Ò≈≈ ÒæÍ≈ Ò≈¿π ÈΔÂΔ ÁΔ √÷Â ÙÏÁª ”⁄ «Èø«Á¡≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ GE √≈Ò Á∂ ÍÀÈÙÈ‹ ˘ √ø√Ê≈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«ÈÂ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï‹ Ó«‘Â≈Ï ≈Ó, ØÙÈ Ò≈Ò ’πÓ≈, ÓØ‘È Ò≈Ò ’πæ’Û, ◊πÏ÷Ù «√øÿ ÷π≈‰≈, Ì◊Ú≈È Á≈√, ◊Ø«ÏøÁ≈ ≈Ó, «Á¡≈Ò «√øÿ «Í¡≈√≈, Á∂Ú ≈‹ ÙÓ≈, Â≈≈ ⁄øÁ ◊π◊Ò≈ÈΔ, ‘Ïø√ Ò≈Ò, Ó≈√‡ Á∂√ ≈‹ Ó«‘Ø’ √Ú≈‘Ú≈Ò≈, ˙Ó ÍÃ’≈Ù ‘ª‚≈, ◊π⁄È ¡ØÛ≈ ¡≈«Á È∂ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‹ÈÂ≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ˜ «ÁÚ√ ÍÀÈÙÈ˜ Ø√ Ú‹∫Ø ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø- ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) Á∂√ ≈‹ Ú≈‡√ ÷⁄≈È⁄Δ ÚæÒØ∫ √ø√Ê≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ÷⁄ ÁΔ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÍÀÈÙÈ‹ ÁΔ¡ª Óπæ÷ Óø◊ª «‹Ú∂∫«’ A-A-B@@F ÂØ∫ Í«‘Òª «‡≈«¬ ‘Ø¬∂ ÍÀÈÙÈ˜ Á∂ ÿ≈‡∂ ˘ Í»≈ ’È, Ï’≈¬∂ ÁΔ¡ª B «’ÙÂª «¬’æ·Δ¡ª Á∂‰, ¡ÀÒ.‡Δ.√Δ. Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰ ¡≈«Á Óø◊ª ÁΔ Í»ÂΔ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Óø⁄ √ø⁄≈ÒÈ ÁΔ Ì»«Ó’≈ Á∂√ ≈‹ ◊ªËΔ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø ÓÈ ÚÂ Ùπ± «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ¡≈¿‰π Ú≈ÒΔ √’≈ ’ª◊√ ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ◊∂ Δ : Ì±Ïß ’

’ÀÏ«È‡ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ’Ø·Δ ¡æ◊∂ ÓÈ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡«Ë¡≈Í’Õ (ÎØ‡Ø : ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ) √ø ◊ »  , AG Á√ø Ï  (ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ) :Íø⁄≈«¬Â ÍΔ.‡Δ.¬∂. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø ‹ ≈Ï «¬’≈¬Δ √ß ◊ ±  Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡æ‹ √ß◊± «Ú÷∂ ’ÀÏ«È‡ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ’Ø·Δ ¡æ◊∂ ÓÈ ÚÂ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’ÀÏ«È‡ ÓßÂΔ∫ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ÓÈ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÓØ‘È Ò≈Ò «ÎØ˜Íπ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì√ΩÛ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÍzÂΔ ◊«‘∂ Áæ÷ π Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ È≈Ó≈Â ÂÈı≈‘ª ”Â∂ ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ÍzÂΔ √’≈ È∂ ‘π‰ Âæ’ Ï∂÷ π Δ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ ‘Δ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ ¿πÈª∑ Èß± «ÁæÂΔ

‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÂÈı≈‘ È≈Ò ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á≈ Âª ’Δ √◊Ø∫ ¡≈Í‰≈ «Èæ‹Δ ÷⁄≈ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄Ò≈ √’Á∂ Õ ÓÈ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ · ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Èß± √÷Â «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ √’≈ ÚæÒ∫Ø ¿πÈª∑ ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Âª ¿π‘ ¡≈Í‰≈ ÓÈ ÚÂ ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ ¿πÈª∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÓÈ ÚÂ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂΔ«‹¡ª Ò¬Δ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊π‹ß‡ «√ßÿ ’πÒ≈ª, ≈‹∂Ù «ÎØ˜Íπ, ◊π  ÁΔÍ Ì√Ω Û ∑ , ’Ó‹ΔÂ ’Ω  ‡æÒÚ ∂ ≈Ò, √È‹ΔÂ ’Ω ’Ó≈ÒÍπ, √π÷ÏΔ ’Ω Âß◊ π ª, ÁÒ‹ΔÂ √πÈ≈Ó, ‹Ø◊≈ Ó±È’, ‹√ÍzΔÂ ’Ω √πÈ≈Ó, ◊πÁΔÍ √ß◊±, ÁÙÈ √ß◊± ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó ÏÛÚ≈Ò ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ÁØ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«ÍÂ √Ê≈È’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Â∂ ◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Ù«‘ ”⁄ È◊ ’ΔÂÈ √Ã Δ ◊π  » ◊Ã ø Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ Â  ¤≈«¬¡≈ ‘∂ · ’æ « „¡≈ «◊¡≈ ‹Ø Ù«‘ Á ∂ Ú æ ÷ -Ú æ ÷ Ï ˜ ≈  ª ” ⁄ Í‘π ø «⁄¡≈ «‹æ Ê ∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ ÌÚª √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ E «Í¡≈∂ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ Îπ æ Ò ª È≈Ò Ï≈÷» Ï Δ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ’æ„∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ «ÁzÙÕ

Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ Áπæ÷Δ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª Ò±ßÏÛ ⁄≈Òª ˘ ‘π‰ √Óﬁ ¸æ ’ ∂ ‘È ‘π ‰ «¬‘ ÒØ ’ ª ˘ ◊π ß Ó ≈‘ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ √≈ÈÁ≈ «‹æÂ Íz≈ÍÂ ’∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ï‰∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ‘Δ ÒØ ’ «‘ÂÀ Ù Δ Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ È∂ Â ≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ‘Δ ¡◊Ò∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈«÷ Ê≈‰∂ ‹≈ Íπ‹æ ≈ Ì≈‹Í≈ Óø‚Ò ÍÃË≈È◊Δ Á≈ Ó√Ò≈ «˜Ò∑≈ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø Áπ÷æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡«‘ÓÁ◊Û, AG Á√Ïø (ÍπΔ) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡«‘ÓÁ◊Û Óø‚Ò ÍÃË≈È◊Δ Á≈ «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂ √Ó∫∂ ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ∂Û’≈ ¡º‹ ¿π√ √Ó∫∂ ÈÚ∂ ÁΩ ”⁄ Á≈«÷Ò ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ÈÚ∫∂ «ÈÔπ’Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÃË≈È √ÃΔ «Ú‹À ◊Ø«¬Ò È∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÚæÒØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ÍÃË≈È √ÃΔ ‹◊Â≈ ’ΩÛ≈ «ÚπË º Ê≈‰∂ Á÷≈√Â Á∂ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÍÃË≈È ‘Ø‰ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ◊πÓ ø ≈‘ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ Ó≈‰ Ó«Ô≈Á≈ ˘ Ì≈Δ ·∂√ Í‘π⁄ ø ≈ «‘≈ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «Ò÷Â ¡Èπ√≈ √ÃΔ «Ú‹À ◊Ø«¬Ò È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ÚæÒØ∫ √ÃΔ ‹◊Â≈ ’ΩÛ≈ ˘ ‘‡≈¿π‰ Ï≈¡Á ÓÀ˘ G-I-B@AA ÂØ∫ ÍÃË≈È ÏÈ≈¿π‰ √ÏøËΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÍºÂ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í √ÃΔ ’ΩÛ≈ ¿π√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ù«‘ ¡øÁ ÍØ√‡ ¡Â∂ ÏØ‚ Ò◊≈’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÍÃË≈È ¡÷Ú≈ «‘≈ ¡Â∂

√’≈Δ ÁÎÂª ”⁄ ‹≈ ’∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ «‘≈ ˛Õ Á»√∂ Í≈√∂ √ÃΔ ‹◊Â≈ ’ΩÛ≈ È∂ «¬√∂ √ÏøËΔ «’‘≈ «’ Ó∫À ¸«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÃË≈È ‘ª ÓÀ˘ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÚΔ È‘Δ∫ ‘‡≈ √’Á≈ «¬√ Ò¬Δ Ó∫À ‘Δ ÓΩ‹Á » ≈ ÍÃË≈È ‘ªÕ √ÃΔ ◊Ø«¬Ò È∂ ¡º‹ ÍºÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ’æÒ∑ √ø◊» «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È ÍÃÁÙ ∂ ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ¡æ◊∂ «¬‘ Ó√Ò≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹øÈª Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ ‘Δ ¡«‘ÓÁ◊Û Ê≈‰∂ ”⁄ Á÷≈√Â Á∂ ’∂ √ÃΔ ’ΩÛ≈ «ÚπË º ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª Â∫Ø ¡«‘ÓÁ◊Û Óø‚Ò ÍÃË≈È◊Δ Á≈ Ó√Ò≈ ÏÛ≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ √ÃΔ ◊Ø«¬Ò «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÚæÒ∫Ø ¿πÈª∑ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «ÈÔπ’ÂΔ ÍºÂ ¡Èπ√≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÍÃË≈È Áæ√ ‘∂ ‘È Á»√∂ Í≈√∂ ‹◊Â≈ ’ΩÛ≈ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Á∂ «ÈÔπ’ÂΔ ÍºÂ ˘ ºÁ ’«Á¡ª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÍÃË≈È ¡÷Ú≈ «‘≈ ˛Õ

«ÚÙ∂Ù ˜±Âª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß «√æ«÷¡≈ ÁΔ Óπ÷æ Ë≈≈ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø ⁄ß ‚ Δ◊Û, AG Á√ß Ï  (⁄. È. √.) : «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈È±ßÈ Â«‘Â «ÚÙ∂Ù ˜±Âª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡≈ È±ß «Ú¡≈Í’ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Óπæ÷ Ë≈≈ «√æŒ«÷¡≈ √’π±Òª «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È ’∂∫ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï È∂ ‘π‰ Âæ’ IIHEC ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡≈ È±ß √’±Òª ¡ßÁ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Úæ‚Δ ÍπÒªÿ Íπæ‡Δ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÚÙ∂Ù ‹±Âª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß ÍÛ≈¿π‰ Ï≈∂ √Ú «√æŒ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÚæÒ∫Ø ¡«Ë¡≈Í’≈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÁØ Ø˜≈ ÷∂ÂΔ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍßÂ Íø‹≈Ï Á∂ √’±Ò «√æ«÷¡≈ √’æÂ √zΔ ‘π√È Ò≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚÙ∂Ù ˜±Âª Ú≈Ò∂ ÏæŒ«⁄¡ª È±ß ¡≈Ó √’±Ò «ÚÚ√Ê≈ Â«‘Â ‘Δ «Ú¡≈Í’ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ ¡≈Í‰Δ √Δ’ ¡√ÓæÊ≈ ’≈È √’±Ò È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂ È±ß «√æ«÷¡≈ ◊ß‡Δ ÔØ‹È≈/ÏÁÒÓΔ ÈÚ∂’ÒΔ «√æ«÷¡≈, √ØÂ ’Ó«¡ª ¡Â∂ ÿ «Ú÷∂ ‘Δ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ √Ú «√æŒ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈‚Òª Â«‘Â «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ ¡ßÁ ABEHBH «ÚÙ∂Ù ˜±Âª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª

(ÎØ‡Ø- ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

Ó≈È√≈, AG Á√≥ Ï  (‹◊ÁΔÙ Ïª√Ò) : Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Â∫Ø Âß◊ ¡≈ ¸æ ’ ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’Ω ∫ √Ò ⁄È‹ΔÂ «√ß ÿ Ì± ß Ï ’ ‹Ø «’ «ÚË≈È √Ì≈ «˜Ú ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ß Ì ≈ÚΔ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ‘È È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √zΔ Ì±Ï ß ’ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Â∫Ø

√zΔ ‘π√È Ò≈Ò √’æÂ √’±Ò «√æŒ«÷¡≈ ¡Â∂ √zΔ ÏΔ Íπ±Ù≈Ê≈, ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. ¬Δ. «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Ï≈∂ «¬’ ÍØ√‡ ‹≈Δ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Õ ÁΔ ÙÈ≈÷Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ IIHEC Ïæ«⁄¡ª È±ß Óπæ÷ Ë≈≈ √’±Òª ¡ßÁ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È±ß ÒØÛΔ∫ÁΔ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ A@GAF Ïæ«⁄¡≈ È±ß ¡≈Ó √’±Òª «Ú⁄ √Ê≈ÍÂ √ØÂ ’Ó«¡ª «Ú÷∂ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ HFGF Ïæ⁄∂ ‹Ø √Δ’ ÂΩ ”Â∂ Ï∂‘æÁ Ò≈⁄≈ ‘È È±ß ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª

«Ú÷∂ ‘Δ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Â∑ª ’πÒ AAIBDE «ÚÙ∂Ù ˜±Âª Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈ √zΔ ÏΔ Íπ±Ù≈Ê≈, ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√æ«÷¡≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ˜±Âª Ú≈Ò∂ ÏæŒ«⁄¡ª ÍzÂΔ È˜Δ¡≈ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ «¬÷Ò≈’Δ Î˜ Ï‰Á≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ ’Á∂ ÚΔ ÷πÁ È±ß È˜ ¡ßÁ≈‹ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂ È≈ Ó«‘√±√ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á≈ ‘Ø ÚË∂∂ ÁÒ∂Δ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ÷∂‚, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «‹‘∂ √≈ËÈª ÁΔ ÚÂ∫Ø ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√æŒ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈È±ßÈ B@@I ÓπÂ≈Ï’ F ÂØ∫ AD √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Â’ Á∂ Ïæ«⁄¡≈ Èß± ¿πÈ∑ª Á∂ È∂ÛÒ∂ √’±Ò «Ú÷∂ ÓπÎÂ ¡Â∂ Ò≈˜ÓΔ Óπæ„ÒΔ «√«÷¡≈ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú¡≈Í’ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ’ΩÓΔ «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÁΔ Óπ÷ √Ò≈‘’≈ ‚≈ ¡Èπ«Íz¡≈ ⁄æ‚≈ ¡Â∂ ÙπÙÓ≈ ÙÓ≈ «‚Í‡Δ √‡∂‡ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ È∂ «¬√ ÷∂ÂΔ Ú’Ù≈Í Á∂ ÓßÂÚ Ï≈∂ ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Á√ßÏ (⁄. È. √.) : ¬∂¡≈¬Δ¬Δ Ú¶‡Δ¡ª Èß± ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ Á∂ Óß◊ Èß± ÒÀ ’∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·∂ «˜Ò∑≈ «√ßÿ Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈ∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «˜Ò∑≈ «√ßÿ Á∂ «Íø‚ Ó«‘ÏæË «Ú÷∂ ¿π‘Èª Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ Á≈Á≈ ’πÒÚßÂ «√ßÿ È≈Ò √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ÍΔ. √z. ◊πÁ≈√ «√ßÿ ‹Δ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‹◊‹ΔÂ «√ßÿ Ï≈Û ‘ÈΔ ÎæÂ‰Ú≈Ò≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ √Δz Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬Δ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ ◊æ Ò Ï≈Â ÁΩ  ≈È ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ √’≈ È∂ ’Á∂ ÚΔ ◊ΔÏª È≈Ò «¬È√≈Î È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ «‘æÂ≈ Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ‘æ’ª Ò¬Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ Ï∂·À «˜Ò∑≈ «√ßÿ È±ß √’≈ Á∂ ˜πÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰≈ «Í¡≈Õ «˜Ò∑≈ «√ßÿ ÁΔ «¬‘ ’πÏ≈ÈΔ

«˜Ò∑≈ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò Áπæ÷ √ªﬁ≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘ÈΔ ÎæÂ‰Ú≈Ò≈Õ ¡‹≈¬Δ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ √ªﬁ∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡ÓΔ ◊ΔÏ Á≈ Î≈√Ò≈ ıÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï∂˜ π ◊≈ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Âª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈

«√ßÿ ÁΔ Â∑ª «’√∂ ‘Ø ÿ Á≈ «⁄≈◊ È≈ ÏπﬁÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ Ì≈◊√, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ ∫ Ï, ‹◊Â≈ «√ß ÿ Ó‘ªÏæË, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √ß◊Ë ± ‰ Ω , ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ ‘±«Û∑¡ª Ú≈ÒΔ, ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

◊«‰Â ÈÚΔÈÂ≈ ¡Â∂ ÍzÔ◊Ø ª √Ï≥ËΔ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ ¡≈ÔØ«‹Â ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, AG Á√ßÏ (Ì◊Ú≥Â ÙÓ≈) √≥Â ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «¬≥‹ΔÈΔ¡ ¡À∫‚ ‡À’ÈØÒ‹Δ (‚ΔÓ‚ Ô±ÈÚ«√‡Δ) Á∂ ◊«‰Â «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ◊«‰Â ÈÚΔÈÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ø˜≈È≈ ”⁄ ‘Ø ‘∂ ÍzÔØ◊ª √Ï≥ËΔ ÁØ «ÁÈ≈ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ ¡ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘æ«√¡ª Â∫Ø Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈ È≈Ò √Ï≥ËÂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Íπæ‹∂ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. «ÁºÒΔ Á∂ ÍzØÎÀ√ ¡≈. ’∂ ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈, ‹Á«’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ò≈¬Δ‡ ‚≈«¬À’‡ ÍzØ: √πÈΔÒ Íª‚∂ Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ’≈ÈÎz ≥ √ ”⁄ Íæ π ‹ ∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ «‹Ê∂ Ó≈«‘ª Á∂ «Ú⁄≈ √π‰,∂ ¿∞Ê∂ «¬√ «ÚÙ∂ È≈Ò √Ï≥ËÂ ¡Í‰∂ «Ú⁄≈ º÷’∂ «¬√

’≈ÈÎß√ ˘ «◊¡≈È ÌÌ± Ï‰≈«¬¡≈Õ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‚: ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ◊«‰Â ÁΔ Ù≈÷≈ ’Ø«‚≥◊ ‚Δ ’Ø«‚≥◊ «ÚÙ∂ √Ï≥ËΔ «ÁÈ ÍzÂΔ ‘Ø ‘∂ ’≈‹ª ”Â∂ ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈Õ Ω«⁄’ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡È∂’ª È∞’Â∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª È≈Ò √ªﬁ∂ ’ΔÂ∂∂Õ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ ◊«‰Â √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡«ÁzÙ »Í «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Í‰Δ ÍzË≈È◊Δ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È √Ò≈«¬‡ ‚≈«¬À’‡ ÍzØ; √πÈΔÒ Íª‚∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ È∂ √≈∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª, «¬≥‹ΔÈΔ¡ª ¡Â∂ ‚≈’‡ª (ÓÀ‚Δ’Òª) ˘ ◊«‰Â Ó≈«‘ª È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ; ¡≈. ¡≈. Ì≈◊Ú ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. πÛ’Δ ’∞¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: √π√Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ ÍzØ: ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ÷π«æ Ì¡≈ Ì≈Â ¡≈ı ’ÁØ∫ «È’Ò∂◊≈ ? (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √æ⁄≈¬Δ È±ß «’√∂ ÚΔ ’ΔÓÂ ”Â∂ «’√∂ Á∂ Ó≈Â«‘Â ◊πÒ≈Ó È≈ ‘Ø‰ «Á˙Õ -¡«◊¡≈Â

«÷‚≈Δ¡ª È±ß «ÓÒ∂◊≈ ‘π‰ “Ì≈Â ÂÈ” ¡ÀÚ≈‚ Á∂Ù Á∂ √Ú¿π⁄ √ÈÓ≈È “Ì≈Â ÂÈ” «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ’πﬁ ⁄Ø‰ÚΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘æÁª ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘π‰ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â ÁΔ¡ª ÍzÓ÷ πæ Ù÷√Δ¡Âª È±ß «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √’≈ È∂ «¬‘ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π‘ Ï‘πÂ ‘Δ Ó‘æÂÚÍ±È ˛ ¡Â∂ √‘Δ Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ «¬‘ «¬’ ÓΔÒ ÍæË ÚΔ ˛Õ Í«‘Òª «¬‘ √ÈÓ≈È ’Ò≈, «Ú«◊¡≈È, √≈«‘Â ¡Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Δ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ¿πÈª∑ «÷‚≈Δ¡ª È±ß «¬‘ √ÈÓ≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ √Δ «‹È∑ª È∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ Á∂Ù Á≈ «√¯ È≈ ‘Δ ¿π⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ , ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª È∂ ÷∂‚ È±ß ÚΔ ¿π√ ÍæË ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡ªÁ≈ «‹√ È±ß Á∂÷ ÒØ’ ÁßÁª ‘∂· ¿π∫◊ÒΔ¡ª Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª «÷‚≈Δ¡ª È±ß «¬‘ √ÈÓ≈È È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ √Δ Âª ¿πÈª∑ È±ß Ï‘πÂ «È≈Ù≈ ‘πßÁΔ √ΔÕ «¬√ ’≈È «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ Óß◊ ⁄æÒΔ ¡≈ ‘Δ √Δ «’ «÷‚≈Δ¡ª È±ß ÚΔ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √«⁄È Â∂∫ÁÒ ± ’ Ò¬Δ «¬‘ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛, «‹√È±ß ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÙß√’ æÏ ÁΔ Â∑ª ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ ¡«‹‘∂ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈«ÍÂ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛, È±ß ’Ø¬Δ ‘Ø «÷‚≈Δ ÂØÛ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ «√¯ Ì≈Â «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ , ÏÒ«’ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ ÷∂‚ Á∂ ÒØ’ «¬ßÈ∂ ÁΔÚ≈È∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ª Á∂ ÚΔ √Ú¿π⁄ √ÈÓ≈È Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√∂ Íz’≈ ‘≈’Δ Á∂ ‹≈Á±◊ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Á∂ ÚΔ ÒØ ’ «¬√∂ Íz ’ ≈ ÁΔÚ≈È∂ √ÈÕ ¿π ‘ Ï‘π Â ‘Δ ’Ò≈ÂÓ’ ‘≈’Δ ÷∂ ‚ Á∂ √ÈÕ ÒØ ’ ¿π È ∑ ª ÁΔ ‘≈’Δ Á∂ ÷ ’∂ Áß ◊ «‘ ‹ªÁ∂ √È Õ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÷∂ ‚ Á≈ Âª ‹ÓÈΔ Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ «‘‡Ò ÚΔ Ï‘π Â ÁΔÚ≈È≈ √ΔÕ «Ë¡≈È ⁄ßÁ È∂ ‘≈’Δ È±ß ¿π√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ «‹æ Ê ∂ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «÷‚≈Δ Í‘ß π ⁄ ≈ È‘Δ∫ √«’¡≈Õ «Ë¡≈È ⁄ß Á È± ß Ï‘π Â √≈∂ √ÈÓ≈È Âª «ÓÒ∂ Í Ì≈Â ÂÈ ¡ÀÚ≈‚ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ Õ «¬‘ ÂÓß È ≈ ¿π È ∑ ª ÁΔ ¡Ë±  Δ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ È± ß ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Δ ÒÀ ’∂ Ó ◊¬∂ Õ ‘π ‰ ‹ÁØ ∫ √’≈ È∂ ’≈È± ß È Δ ¡Û⁄‰ª ıÂÓ ’ «Áæ Â Δ¡ª ‘È Âª «¬√ È≈Ò ‘π ‰ Á∂ Ù ÁΔ¡ª Íz Ó π æ ÷ ÷∂ ‚ Ù÷√Δ¡Âª Á∂ ÓÈ ÁΔ «¬æ ¤ ≈ ÚΔ Í±  Δ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È± ß «¬‘ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰ Òæ ◊ ÍÚ∂ ◊ ≈ Õ √’≈ È∂ «¬‘ ‹Ø ’ÁÓ ¸æ « ’¡≈ ˛ ¿π √ Á≈ ‘ Í≈«√˙∫ √Ú≈◊Â ÚΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘Δ «÷‚≈Δ¡ª È±ß «¬‘ «◊Ò≈ È‘Δ∫ ‘∂ ◊ ≈ «’ ¿π È ∑ ª È± ß «¬√ √ÈÓ≈È Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ √π«‰¡≈Õ -‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ÁÁΔ

¡≈Í‰∂ √Δ ÁΔ √¯≈¬Δ ’Δ¬∂ √Â«Ú≥Á ’Ω √ºÂΔ (’ÀÒ◊Δ)- ’È∂‚≈ ÊØÛ≈ «‹‘≈ √Óª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ¿∞Â∂ ÚΔ Òº◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ’«‘≥Á∂ ‘È,““ ¡√Δ∫ Ï‘∞Â √¯≈¬Δ Í√≥Á ‘ªÕ ““ √¯≈¬Δ Á»‹∂ È≈Ò Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Òº◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ú≈Ò ⁄≥◊Δ Âª Ú≈‘ ’∂ √π¡≈∂ ‘Ø‰, ’ºÍÛ∂ √≈¯ √πÊ∂ Í≈¬∂ ‘Ø‰, ¡º¤Δ Ù’ÙΔ¡Â Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ «¬È√≈È ÿº‡ ÚΔ Í«Û∑¡≈ ‘ØÚÕ∂ ÓÈ ˘ Á∂÷ ’∂ ÷πÙΔ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ Èº’, Ó»‘ ≥ , ’≥Èª, ¡º÷ª, ÏπÒ º ª, ‘ºÊª ÍÀª ÁΔ √¯≈¬Δ ‘ Ø˜ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «’Â∂ ÚΔ ÓÀÒ Òº◊Δ ‘ØÚ,∂ ’⁄¡≈‰ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í≈‰Δ È≈Ò ËØ ’∂, ’ΔÓ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò √Ì ’∞fi º Â≈˜≈ Òº◊‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥È, ¡º÷ª, ÏπÒ º ª Èº’ ÁΔ ÓÀÒ √≈¯ ˜» ’ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ÚΔ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ¡ª Á∂ ÏπÒ º ª Á∂ ÁØ∫È∂ Í≈«√¡ª Â∂ «⁄º‡∂ ≥◊ Á≈ ’∞fi º Òº◊≈ ‘Δ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡◊ «˜¡≈Á≈ Á∂ Âº’ ’∞ÒΔ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡À√≈ ‘Δ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â ◊≥Á≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ë»È ≥ Δ ˘ ÚΔ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á √≈¯ ’È≈ ˜»Δ ‘ÀÕ Ó»‘ ≥ «Ú⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ØÚÕ∂ ’∞fi º ÚΔ ÷≈‰ÍΔ‰ «Í¤Ø∫ Í≈‰Δ È≈Ò ÁØ-⁄≈ Ú≈ ’∞ÒΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‹ΔÌ ˜» √≈¯ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √≈Δ ÏÁÏ» ÷ªÁ∂ ÌØ‹È ÁΔ ‘Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ È≈ Âª ÌØ‹È Ï‘∞Â≈ ‘Δ Í∂‡ Ì ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂Õ È≈ ‘Δ Ï‘∞Â ÊØÛ≈ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂Õ «¬≥È≈ ’∞ ÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Í∂‡ ÁΔ È≈ÛΔ Ì ‹≈Ú∂, ‘ Ø˜ Í∂‡ ÚΔ √≈¯ ‘∞Á ≥ ≈ ‘∂Õ ÂÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª «Ì≥‚Δ¡ª, ’∂Ò∂ È≈ ‘Δ ÷≈Ë∂ ‹≈‰Õ ◊À√ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ «Î ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ù«Ó≥Á≈ ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∂Ò,∂ √≥Â∂, √∂Ï, ¡≥◊» ˜» ‘ Ø˜ ÷≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª √Ò≈Á «¬º’ Ó»·Δ ÁØÈ∫∂ Ú∂Ò∂ ÌØ‹È È≈Ò ÷≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «Á‘≈ÛΔ «Úº⁄ ÁØ Ú≈ Í∂‡ Ì ’∂ ÷≈‰≈ ˜»Δ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ‘Ò’≈ È≈ÙÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Áπ«Í‘ Á∂ ÌØ‹È ÂØ∫ «Â≥È ÿ≥‡∂ «Í¤Ø∫ «Î È≈ÙÂ≈ ’È≈ ˜»Δ ‘ÀÕ ¡◊ ¡√Δ∫ ·Δ’ Âª ÷≈Úª◊∂ È‘Δ∫ Âª ’Ï˜ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ’Ï˜ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¡≈‡∂ Á≈Òª Á∂ È≈Ò ¯Ò Â∂

’º⁄Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª ÷≈‰Δ¡ª ˜»Δ ‘ÈÕ ¡◊ ’Ï˜ «‘‰ Òº◊ ◊¬ΔÕ Í∂‡ ÁΔ¡ª È≈Ûª, Í∂‡, «√ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞Â ’∞ﬁ º ÁÁ ’È Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∂‘∂ ÁΔ ⁄ÓÛΔ ¿∞Â∂ ¤≈¬Δ¡ª, «’Ò «Î‰√Δ¡ª «È’Ò ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ı≈√ Ó»‘ ≥ «Ú⁄Ø∫ √Δ ÁΔ √≈Δ ⁄ÓÛΔ Ï◊Òª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞Â ◊≥ÁΔ ◊≥Ë ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ ’ØÒ ÷Û∑ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ ÁÓ ÿ∞‡‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈¬∂ Ó«‘≥◊∂ ’ºÍÛ∂, ÿ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ÍÀ√∂ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Á∂÷Á≈Õ ‘ ’Ø¬Δ √‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ «¬È√≈È ˘ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÁ ¡ΩÂ Â≈˜Ø Â ‘ØÚ,∂ ¿∞√ ’ØÒ ÷Û∑È ÏÀ·‰, ◊ºÒÏ≈Â ’È ˘ ÚΔ ‹Δ¡ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈¯ √πÊ∂ ‘Ø‰ Â≈ ’ØÒ ÓÈ ÚΔ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’¬Δ¡ª Á∂ ’ºÍÛ∂ Â≈ ÏÛ∂ Ó«‘≥◊∂ ⁄ºÓ’‰∂ Í≈¬∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’ØÒØ Í√ΔÈ∂ Á≈ ÓπÙ’ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ËÓΔ ÚΔ ¡À√∂ ‘Δ ‘ÈÕ ’¬Δ¡ª Á∂ ’ºÍÛ∂ «⁄º‡∂ ◊≈Â≈ ¿∞Í ÁΔ Í≈«¬¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’ØÒ∫Ø ÏÁÏ» Ï‘∞Â ◊≥ÁΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «¬‘ Âª ‘ Ø˜ È‘∑≈¿∞∫Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ Òº◊Á∂Õ ‹ª ◊≈Â≈ √zΔ √≈«‘Ï ¿∞Í ÁΔ Í≈ ’∂ «Á÷≈¿∞‰≈ Í÷≥‚ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Úº⁄ Âª Ó≥«È¡≈ ·ß‚ Òº◊ÁΔ ‘Ø‰Δ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ÚΔ ’ºÍÛ∂ ÓÀÒ∂ Á∂÷ ’∂, Á≈ÛΔ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊ ‘Δ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊ ¿∞Ê∂ ◊ÓΔ¡ª ˘ Í√ΔÈ≈ Ï‘∞Â ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÁÈ «Úº⁄ ÁØ Ú≈ ÚΔ È‘∑≈Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’È∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Ú⁄ Âª ¡À√Δ ’Ø¬Δ Ó‹Ï»Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÷πÒ º ≈∑ ÂºÂ≈ Í≈‰Δ ‘ÀÕ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‘Δ‡ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬Ê∂ ÚΔ Ï‘∞Â √≈∂ ¡ΩÂª ÓÁª ’ØÒ Âª ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ ’≈È ÷Û∑ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ¡◊ ‹∂ «’Â∂ «’√∂ ’ØÒ È‘∑≈¿∞‰ Á≈ «¬Â˜≈Ó È‘Δ∫ ÚΔ ‘ÀÕ ÊØÛ∂ Í≈‰Δ È≈Ò Í√ΔÈ≈, ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª ÚΔ √≈¯ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Ó ‘Δ √≈∂ ’«‘≥Á∂ ‘È,““ Ó≈‘≈≈‹ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’È ‹ÁØ∫ ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ È‘∑≈ ’∂, ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ““ «Î Ï‘∞Â∂ Ï≥«Á¡ª ¡ΩÂª ’ØÒØ ÓπÙ’ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À? Í≈‡Δ¡ª «Úº⁄ Âª √≈‘ ÚΔ ÒÀ‰≈ Ï‘∞Â ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡æ‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Òæ◊ «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÚΔ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂Õ ÁØ‘ª ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ ˛Õ ⁄ßÁ «√æ«’¡ª ÏÁÒ∂ «Á‘≈ÛΔ Ò¬Δ «Ú’‰ Ú≈Ò≈ Ó˜Á± «’Ú∂∫ ’∂◊≈ «ÈÏ≈‘ ¡≈Í‰≈ Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á≈, ‹ÁØ∫ «’ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ÏØΔ¡ª ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª ÈØ‡ Î±’∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ¡Â∂ Ï‘π«Â¡ª ÚæÒØ∫ √≈‚∂ √Ó≈¬∂ È≈Ò ÏÁ∂ÙΔ ÏÀ∫ ’ª Á∂ «„æ‚ Ì∂ ‹≈ ‘∂ È∂Õ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ÓπÒ∑æÓ∂ ”⁄ «ÒÍ‡Δ √’≈ ÁΔ ‘π‰ ˜πÏ≈È ÊÊ≈ ‘Δ ˛Õ ÏÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Í¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂ Èª ÒÀ∫«Á¡ª ÚΔ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ‘≈Ò ¿π√∂ ÿ Ú◊≈ ‘À «‹√ ÿ ÁΔ ’πæÂΔ ⁄Øª È≈Ò «ÓÒ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ Í≈’-Á≈ÓÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ Âª √≈∂ ’Á∂ È∂ Í “¡≈ÍÈ∂Û∂ «◊∂Ú≈È Ó«‘ «√ ÈΔÚ≈ ’« Ú∂÷π” √’‰ ÁΔ «‘ßÓÂ «’√∂ «Úæ⁄ ÚΔ È‘Δ∫ Õ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ «È¡ª ÁΔ Ó±Â ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹æ‹ª ”Â∂ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √ÏßËΔ ¿π∫◊Ò ¿π·‰ Òæ◊ Í¬Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ «ÒÍ‡ ’∂ ‹∂Ò∑ª ÁΔ ‘Ú≈ ÷≈‰ Òæ◊ ‹≈‰ ¿πÊ∂ «¬È√≈¯ ¡Â∂ ‘æ’ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈√ æ÷‰Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ Í≈¿π‰≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ëæ√Á∂ ‹≈ ‘∂ Ì≈Â È±ß «¬√ ÁÒÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’æ„‰ Ò¬Δ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ’ÁÓ È±ß «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª È∂ √≈ÏØÂ≈‹ ’È Á≈ Ï‘πÂ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ Í ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ÍØ ◊ ≈Ó ´æ ‡ ∂ ‹≈ ‘∂ ÂÓ≈Ó Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ï‰ «◊¡≈,«‹√ È∂ «ÁæÒΔ Â∂ ÂıÂ È±ß ÚıÂ Í≈ «ÁæÂ≈ Õ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª, ÷≈√ ’’∂ Ì≈‹Í≈ È±ß ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ , ’ª◊√ È±ß ÁØÙª «Ú⁄ ÓÛ∑È Á≈ Õ Í ≈‹ÈΔÂΔ ÏÛΔ ıÂÈ’ ÷∂‚ ‘À Â∂ ≈‹ÈΔÂΔÚ≈È «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÷ÂÈ≈’Õ ÍÏ«Ò’ Á≈ ◊π√ æ ≈ ·ß„≈ ’È Ò¬Δ √’≈ È∂ ’π fi ¡≈Í‰∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÎÛ ’∂ ¡ßÁ ’ «ÁæÂ∂ Õ «ÚØËΔ √π ÏßÁ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á È∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÷≈√’ Ì≈‹Í≈ ÚÒæ ◊«‘Δ È˜ æ÷ ’∂ «ÚØËΔ¡ª È±ß ’πÛæ’Δ «Ú⁄ Î√≈ ’∂ «¬‘ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈ «’ √≈‚∂ È≈Ò Íø◊≈ ÒÀ‰ Á≈ «¬‘ ‘Δ ¡ß‹≈Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «’¿π ∫ «’ ‘Ó≈Ó «Ú⁄ √≈∂ «ÈÚ√Â È∂Õ ‹∂ √æ⁄∂ ÓÈ È≈Ò ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Â∂ √≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ , Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘Ø‰, ÎÛ ’∂ √≈Δ ¿πÓ Ò¬Δ ¡ßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, Âª «¬‘ «¬’ ÙπÌ Ù◊È ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬‘ Á∂Ù «Í¡≈ Ò¬Δ Í«‘Ò-’ÁÓΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÍßÂ± ‹∂’ ’∂∫ÁΔ √’≈ È∂ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰Δ «‚◊ÁΔ √≈÷ È±ß Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ÍÒ‡Úª Ú≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À Âª «’ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ¡≈Í‰∂ ÚæÒ ’ΔÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª È±ß ÌπæÒ ’∂ ‘π‰ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ¿πÒfiΔ¡ª «‘‰ Â∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ¡ßÁØÒÈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ¿π·Δ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÌßÏÒÌ±√∂ «Ú⁄ Î√ ’∂ «‘ ‹≈Ú∂ Âª Ì≈Â ÁΔ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ ‘Ø ’Δ ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ ? ¿πÂØ∫ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò Â∂ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª «Ú⁄ «ÁÈ-ÍzÂΔ-«ÁÈ «’≈‚ ÂØÛ Ú≈Ë≈, Í«‘Òª √π‰Ú≈¬Δ ¡Á≈ÒÂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ B@@B Á∂ Áß « ◊¡ª «Ú⁄ √Á≈Íπ≈ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Òª Á∂ √Ó±‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬Δ Âª Áß◊≈’≈Δ¡ª È±ß ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ Õ «Î ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á≈ «¬‘ «√æ‡≈ √‘Δ ÓßÈ «Ò¡≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ÁΔ «’ÙØΔ «¬ÙÂ ‹‘ª Â∂ «ÂßÈ ‘Ø ÁΔ È∂∫Á ÓØÁΔ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ B@@D ”⁄ fi±·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ Óπ’ÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ◊π‹≈Â Á∂ ’Œ«ÊÂ ÒØ‘ ÍπÙ Ò¬Δ «¬‘ «⁄ß Â ≈Úª Ì«¡≈ √≈Ò «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’¿π∫«’ ¿π‘Èª Á≈ √≈≈ ÒØ‘≈ «¬È√≈Î Á∂ Â≈‹± È±ß ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ¡Èπ√≈ fiπ’≈ È‘Δ∫ √«’¡≈ Õ ’Δ, ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ‘Δ √Δ «È¡ª ÁΔ ÂÒÚ≈ ÷±È È≈Ò «ÒæÏÛΔ ÂÒÚ≈ √‰∂ ‘ß’≈ Â∂ ÊØÊΔ ◊˜ Ú≈Ò∂ EF «¬ß⁄ ¤≈ÂΔ Á∂ «ÓÊ’ È±ß ÍÀ∫⁄ ’È Ò¬Δ «¬ß⁄-«¬ß⁄ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ ÈÚßÏ B@AA ”⁄ ◊π‹≈Â Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ’ÀΔ¡ Á≈ ¿π¤Ò ’∂ ◊Ò≈ ÎÛÈ Ò¬Δ «¬’ Á≈◊Á≈ ¡ÂΔÂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÚËÁ≈ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ≈ Õ √ßÈ B@@C ”⁄ Ï∂ √ ‡ Ï∂ ’ Δ Óπ ’ ÁÓ∂ ”⁄ «È¡ª ÙÓÙ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Á Á≈ ÁØÙΔ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª È±ß ’∂∫ÁΔ ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒª ÁΔ ≈÷Δ Á≈ Ó˜Ï± Â ’Ú⁄ Óπ‘¬ æ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈-Í±Ú◊z«‘ Á∂ «¬√

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Í‡ «Î ÚΔ È‘Δ∫ «Ò÷Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ø√ Íz◊‡≈«Ú¡ª Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ Õ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈Â Ú∂÷ ’∂ Ù≈«¬ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÙÀÁ≈ Á≈ «Ù¡ ÓæÒØÓæÒΔ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ : “¡≈‘∂∫, ¡≈Ú∂ÁÈ, ¡ßÁØÒÈ, √Ì ’π¤ ’È∂ ’∂ ÍÙ⁄≈Â, ÎÈ-’π ⁄ Ò∂ «¬’ √ªÍ ’≈ ÍÀ’‡ ‘Δ Ì∂‹Ø √πÒÂ≈È ’∂ È≈ÓÕ” «ÙΔ¡ª-ÓπÈΔ¡ª, Á∂Ú«Â¡ª, Ì◊Âª, Î’Δª Â∂ ◊π±¡ª ÁΔ ËÂΔ Á∂ Ï«ÙßÁ∂ ‘Ø‰ Á≈ ÁÓ Âª ¡√Δ∫ √Á≈ ÌÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ª , ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πÍÁ∂Ùª æ‡≈ Ò≈¿π‰ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù ÚΔ √≈È±ß «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ È±ß √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ Ì◊ÂΔ ÓßÈ‰ Á≈ ‘Ø’≈ ÚΔ «ÁÈ-≈Â «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª √‘æÁª ÁΔ ≈÷Δ ’Á∂ Á∂Ù Ì◊Âª ÁΔ ¡√Δ∫ «’ßÈΔ-’π ’Á ’Á∂ ‘ª ? √‘æ Á ª ”Â∂ ‹≈ÚÈ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈Úª «’¿π∫ ’Á∂ ‘È ? ’Δ ¿π‘ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’Á∂ ÚΔ ‘È ? «¬‘ Âª æÏ ‘Δ ‹≈‰ÁÀÀ «’ Á∂Ù Ì◊Â √±Ó∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ’Á∂ ‹ÁØ∫ ◊Úª„Δ Á∂Ù «Ú⁄ ÎÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «Ú⁄ ‚æ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «Íæ¤Ø∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ÿÏ≈ ÚΔ ¿π‹Û ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ ÁΔ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á≈ ÎÒ ’Ω‰ ÷≈ ‹ªÁÀ ? ‹ÁØ∫ ¶ÓΔ ’ÀÁ ’æ‡ ’∂ ¿π‘ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ Â∂ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ «‹√ «È≈ÁΔ Á≈ ¿π√ È±ß √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛, «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Âª ¿π‘ ÚΔ È‘Δ∫ Ò≈ √’Á≈ Õ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ‹ª Á∂Ù ËØ‘Δ Á≈ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛Õ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ıÏ ¡≈¬Δ √Δ «’ Ï≈±Á Á∂ ’≈÷≈«È¡ª ’Ø Ò Ø ∫ Ï± Á Á∂ Ì∂ «ÓÒ‡Δ Á∂ B@@@ ‡æ’ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ÓπÛ ’∂ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ È≈ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È È≈ ’Ø¬Δ ıÏÕ «¬ßÈΔ ’ßÏ≈¡ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ıÏ √≈‚Δ √’≈ √≈‚≈ ÍzÙ≈√È ‘˜Ó

’ «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈˜Ó∂ «Ú⁄ «’æ Ê ∂ ‹≈‰◊∂, «’æÊ∂ ÷Û∑È◊∂ ? ´‡∂«¡ª Â∂ ≈«÷¡ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ÁΔ «¬√ √ªﬁ È≈ ’‘Δ¬∂ Âª ‘Ø ’Δ ’‘Δ¬∂ ? Ì≈Â Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ æ÷Δ¡ª ⁄ΔÈ ÁΔ¡ª ÂØÍª B@AB «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∂ «¬Ò‘≈Ó È±ß √æ⁄ √≈ÏÂ ’È Ò¬Δ, ‹ß◊ Á≈ «ÏˆÒ Ú‹≈ ’∂ , Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ËÂΔ È±ß «’√∂ ÂΔ‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË Á≈ ÓÀÁ≈È È≈ Ï‰≈ Á∂‰ ? «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÚΔ ¡È‘Ø‰Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ ˜±Δ ‘ÀÕ «¬‘ Âª ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ‹∂ ’  «Ú’≈¿±, Á∂Ù ËØ‘Δ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÒØ’ª È±ß ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂ Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ¡ßÁØÒÈ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ¿π·Δ √πÈ≈ÓΔ , √’≈Δ ÌßÏÒÌ±«√¡ª «Ú⁄ ÍÀ ’∂ «’√∂ ·ß„Δ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ Ùπ±¡≈Â Âª ≈‹ÈΔÂΔÚ≈È Á∂ ‘˜Ó È‘Δ∫ ¡≈¬Δ Â∂ «¬È∑ ª È± ß √± Ò ≈ Úª◊ ¸ÌΔ ¡Â∂ ““˙Í∂ÙÈ ¡æËΔ ≈Â”” ’’∂ «¬‘ ‘Δ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ «’ Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø, ≈‹ÈΔÂΔ ÷∂Â √≈‚≈ ˛, «¬æË ’ΔÂΔ ÁıÒ-¡ßÁ≈˜Δ Âπ‘≈È±ß Ó«‘ß◊Δ Í¬∂◊Δ Õ √≈‚∂ ≈‹ÈΔÂΔÚ≈Èª È± ß «Ó√, ÒΔÏΔ¡≈ Â∂ ÔÓÈ ¡≈«Á Á∂Ùª ÂØ∫ √Ï’ «√æ ÷ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √’≈Δ ÌßÏÒÌ±«√¡ª ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÍÏ«Ò’ È±ß ÚΔ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ÍÏ«Ò’ ¡ßÁØÒÈª ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡≈ı √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ì ’∂ Âª ¿π¤ÒÈ≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ Õ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÏØÒ ÚΔ √À∫’Û∂ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘Δ √πÈ∂‘≈ Á∂ ◊¬∂ È∂ : ““⁄±ß ’ ¡˜ ‘Ó≈ ‘ΔÒ∂ Á ◊π˜√Â ‘Ò≈Ò ¡√Â ÏπÁÈ Ï-ÙÓÙΔ Áæ√Â””

’Δ È∂∫Á ÓØÁΔ Ï∂ÍÛÁ ‘Ø ◊¬∂?

Íz≈‰∂Ù «ÍÒÒ¬Δ, ¡Ó‹Á ¡ÒΔ ≈‰≈, Â∂ ‹ΔÙÈ ‹Ω‘ ÁΔ fi±·Δ-Ó±·Δ ÒÙ’∂¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á≈ Á«‘ÙÂ◊Á ‹Ø ÓØÁΔ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ’«ÊÂ «ÈÙ≈È∂ È±ß «ÓÊ ’∂ «È’Ò∂ √ÈÕ Á√ ’∂ fi±·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈ Á∂‰ ÁΔ √≈«‹Ù «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÷Ø‹ ‡ΔÓ ¡Èπ √ ≈ ’Ø ¬ Δ BA Íπ Ò √ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ È≈Ò ◊π‹≈Â ÁΔ ÍπÒ√ ÁΔ √ÛªÁ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÓØ Á Δ Â∂ ¿π ‘ Èª ÁΔ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±  ‘ÈÕ ’π fi ’∂ ∫ ÁΔ ÷± Î Δ¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ ◊π‹≈Â ÍπÒ√ Á∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Î‹Δ ÷±ÎΔ¡≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿÛ∂Õ «¬‘Èª Á≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”⁄ ÁØ Á≈ ‚Δ‹Δ Ïß‹≈≈ Â∂ È∂∫Á ¡ÓΔÈ √Ø‘≈ÏπÁΔÈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ’∂√ ”⁄ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ √Ø‘≈ÏπÁΔÈ Á∂ √≈ÊΔ ÂπÒ√Δ ≈Ó Íz‹≈ÍÂΔ ÁΔ ÚΔ fi±·∂ ÍπÒ√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ◊π‹≈Â Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ Õ Í±∂ √Ø‘≈ÏπÁΔÈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÓØÁΔ Á∂ ≈‹√Δ √«‘ÔØ◊Δ Í±∂ √Ø‘≈ÏπÁΔÈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ≈‹√Δ √«‘ÔØ◊Δ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡«ÓÂ Ù≈‘ fiπÒ√≈ ¸æ’Δ ‘ÀÕ ÓØÁΔ Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘Èª ÁΔ ÷± È Δ ‘’± Ó Â Ï≈∂ √æ ⁄ ÏØ Ò ‰ Ò¬Δ ‘Ω ÒΔ-‘Ω ÒΔ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ◊π ‹ ≈Â Á∂ Íπ Ò√ ¡«Ë’≈Δ ‹π ¡ Â ’È Òæ ◊∂ Õ √z Δ ’π Ó ≈ Â∂ ≈‘π Ò ÙÓ≈ È∂ «¬‘ «‘ß Ó Â Í«‘Òª ‘Δ «Ú÷≈¬Δ √ΔÕ «Î «¬√ √≈Ò √ß Á ΔÍ Ìæ ‡ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ¿π Â ∂ Õ ‘π ‰ ÓØ ‘ È fi≈¡ Â∂ √ÂΔÙ ÚÓ≈ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ «Ú÷≈¬Δ ˛Õ ◊π‹≈Â ’∂‚ª Á∂ «¬‘ ÁØÈØ∫ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡À√. ¡«Ë’≈Δ Â∂ «Ï‘≈ ÍπÒ√ ’∂‚ª Á∂ ¡≈ ¡≈ ÚÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «ÚÙ∂ Ù ÷Ø ‹ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «¬ÙÂ ‹‘ª Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ ‡ΔÓ È∂ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ È± ß ¡≈Í‰Δ Ï∂Ï≈’ «ÍØ‡ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬’ √Óª √Δ ‹Á ÓØÁΔ Ú≈Δ-Ú≈Δ ÓΔ¡ª ÓπÙæÎÓΔ¡ª ÓπÙæÎ ‹ÍÁ∂ «‘ßÁ∂ √È , Âª «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘¿±¡≈ «Ú÷≈ ’∂ «Î’± Ì≈ÚÈ≈Úª ⁄Ø ‰ «‹æ Â ‰ Ò¬Δ ÌÛ’≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ Í «È¡ª Á≈ ⁄æ’≈ ‹∂ ¡≈Í‰Δ √‘Δ Ëπ  Δ Áπ ¡ ≈Ò∂ ÿπ ß « Ó¡≈ Âª ⁄Ø‰ «‹æÂ ‹≈‰ È≈Ò ‘Δ «’√∂ Á≈ ¡Í≈Ë Óπ ¡ ≈¯ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ Õ ÓØÁΔ Á≈ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛ «’ ÓΔ¡ª ÓπÙæÎ Á∂ Èª Á≈ ‹≈Í «‘ßÁ± Èª Ú≈Ò∂ ◊π ‹ ≈Â Íπ Ò√ Á∂ «‘ß ÓÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ √æ ⁄ ≈ «È¡ª Á∂ ‘∂ √æ ⁄ ∂ «È¡ª«¬’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿π Í  ¡√ È‘Δ∫ ÍÀ √’Á≈ Õ «‹√ È± ß √ß«ÚË≈«È’ ÍzÂΔ«’«¡≈Úª Â∂ √ß √ Ê≈Úª ÁΔ «ÈÍæ ÷ Â≈ ”⁄ ’Ø ¬ Δ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂ ¿π√ È±ß √ß√Ê≈Úª ”⁄ Ó‘æ Â ÚÍ±  ‰ ¡‘π « Á¡ª Â∂ ËÓ «ÈÍæ ÷ Â≈Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ÏÀ · ∂ ‘Ø ‰ Á≈ ÷Ω ÎÈ≈’ √π ÍÈ≈ ¡≈¿π ∫Á≈ ‘Δ ‘∂ ◊≈ Õ ÓØÁΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ «’√ÓÂ «’ ¿π‘Èª ÁΔ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «√Î ◊π‹≈Â ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’Ω Ó Δ Íæ Ë ”Â∂ √æ Â≈ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÒØ’≈‹Δ √ß«ÚË≈«È’ „ª⁄∂ Á∂ Â«‘Â ‘ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ◊π ‹ ≈Â Á∂ «¬√ Òæ · Ó≈ ÁΔ¡ª ‹Ø Ó˜Δ Ò≈Ò√≈Úª ‘Ø ‰ Ì≈‹Í≈ ¡«‹‘∂ ’ΩÓΔ È∂Â≈ È±ß ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ ”⁄ «‘⁄’⁄≈‘∂◊Δ «‹√ ÁΔ ¤ÚΔ Â∂ ’À  Δ¡ È± ß «¬È√≈¯ ¡≈Í‰∂ Â≈‹± ”Â∂ ’ÁΔ ÚΔ ÂØ Ò ’∂ ÙÓÙ≈ ’ √’Á≈ ˛Õ

«¬√ Â∑ª Ò◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ˜ıÓΔ √æÍ ◊πæ√≈ ’æ„ «‘≈ ‘ØÚ∂, Âª «’ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¡ßÁÒØÈ, «‹√ È± ß ’∂ ∫ Á √’≈ ıÂÈ≈’ √ÓﬁÁΔ ˛, ÁΔ «ÁÙ≈ ÓØÛ ’∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚØ Ë Δ ¡ß Á Ø Ò È «Ú⁄ ÒØ ’ ª È± ß ¿πÒﬁ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «√÷ ”Â∂ ⁄Û∑∂ «¬√ ¡ßÁØÒÈ È±ß ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ‹ª ÁØ πÍ¬∂ ∂‡ ÿ‡≈ ’∂ ÓΔ‚Δ¬∂ ≈‘Δ∫ «¬√ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «„ß‚Ø≈ «Í‡≈ ’∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚØËΔ ‹ß◊ ÁΔ «‹æÂ Á∂ È◊≈∂ Ú‹Ú≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ ¿π‘ ¡√ÒΔ ‹ß◊ È±ß ÌπæÒ ‹≈‰Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡’√ «¬√ Â∑ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Δ ¡≈«¬¡≈ ˛ Â∂ ‘Ï Êª ‘πßÁ≈ ‘Δ ˛Õ Á∂Ù ¡ßÁ ¿π·∂ ¡ßÁØÒÈª È±ß ·ß„∂ ’È Ò¬Δ ◊Úª„Δ Á∂Ùª È≈Ò ‹ß◊ Ò≈ ’∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ‘æÊΔ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ó≈Ò≈ ÎÛ≈ ’∂ Î∂È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È≈, ‹∂’ «Î ÚΔ ¡≈Ú≈˜ ’æ„Ø◊∂ Âª Á∂Ù ËØ‘Δ Á≈ ’¶’ ÓæÊ∂ Ó«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «Î ‘π‰ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÿπ‡≈«Ò¡ª È≈Ò √ßÏßËÂ Î≈«¬Òª «ÓÒΔÌπ ◊ Â È≈Ò ◊π ß Ó ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, «‹Ú∂∫ «’ ¡≈ÁÙ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡æ ‹ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Òæ◊ «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ÚΔ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂Õ ÁØ‘ª ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ ˛Õ ⁄ßÁ «√æ«’¡ª ÏÁÒ∂ «Á‘≈ÛΔ Ò¬Δ «Ú’‰ Ú≈Ò≈ Ó˜Á±  «’Ú∂ ∫ ’∂ ◊ ≈ «ÈÏ≈‘ ¡≈Í‰≈ Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á≈, ‹ÁØ∫ «’ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ÏØΔ¡ª ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª ÈØ‡ Î±’∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ¡Â∂ Ï‘π«Â¡ª ÚæÒØ∫ √≈‚∂ √Ó≈¬∂ È≈Ò ÏÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª Á∂ «„æ‚ Ì∂ ‹≈ ‘∂ È∂Õ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ÓπÒ∑æÓ∂ ”⁄ «ÒÍ‡Δ √’≈ ÁΔ ‘π‰ ˜πÏ≈È ÊÊ≈ ‘Δ ˛Õ ÏÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Í¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂ Èª ÒÀ∫«Á¡ª ÚΔ √≈‚∂ Á∂Ù

Á≈ ‘≈Ò ¿π√∂ ÿ Ú◊≈ ‘À «‹√ ÿ

‘Δ «√ßÿ ⁄Ó’ ÓØ. : ICAGH-CAEBA ÁΔ ’πæÂΔ ⁄Øª È≈Ò «ÓÒ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ Í≈’-Á≈ÓÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ Âª √≈∂ ’Á∂ È∂ Í “¡≈ÍÈ∂Û∂ «◊∂Ú≈È Ó«‘ «√ ÈΔÚ≈ ’« Ú∂÷π” √’‰ ÁΔ «‘ßÓÂ «’√∂ «Úæ⁄ ÚΔ È‘Δ∫ Õ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ «È¡ª ÁΔ Ó±Â ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹æ‹ª ”Â∂ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √ÏßËΔ ¿π∫◊Ò ¿π·‰ Òæ◊ Í¬Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ «ÒÍ‡ ’∂ ‹∂Ò∑ª ÁΔ ‘Ú≈ ÷≈‰ Òæ◊ ‹≈‰ ¿πÊ∂ «¬È√≈¯ ¡Â∂ ‘æ’ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈√ æ÷‰Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ Í≈¿π‰≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È±ß «’√ Âæ’ÛΔ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÂØÒØ◊∂ ? Ó∂  ∂ Ì≈Â Ó‘≈È ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ «Ï¡≈ÈØ Ï≈‘ ‘ÀÕ «ÁÈ ≈Â ‘æ‚ ÌßÈ∑ÚΔ∫ «Ó‘ÈÂ ’È Ú≈Ò≈ Ó˜Á± Í«Ú≈ √Ó∂Â Ìπæ÷≈ √Ω∫Á≈ ˛Õ «ÁÈ ≈Â ¿π√ÁΔ «Ó‘ÈÂ ÁΔ ´æ‡ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ ´‡∂  ∂ , ·æ ◊ ª, ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ª, ⁄Ø  ª ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈Δ¡ª Á≈ Êª-Êª √ÈÓ≈È ‘πßÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ Ó≈È √ÈÓ≈È ÚΔ ¡æ‹ ÷Δ«Á¡ª ‹ªÁ≈ ˛ È≈ «’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ‘Ω √ Ò≈-¡¯˜≈¬Δ √Á’≈ ·æ ◊ Δ¡ª, ⁄Ø  Δ¡ª, ËØ « ÷¡ª Â∂ «∫ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Á≈ Ï≈˜≈ ¡æ‹ «ÁÈÁπ◊‰Δ Â∂ ≈Â-⁄Ω◊π‰Δ ◊ÓΔ ÎÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ø˜≈È≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡◊Ú≈ Â∂ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂ È∂, ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ Â∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘πÂ≈ ÒÛ’Δ¡ª ’ÂÒ ‘Ø ‘Δ¡ª È∂ ¡Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Õ Âπ√Δ∫ ’ÂÒ,⁄ØΔ ‹ª ·æ◊Δ ÁΔ Í‡ «Ò÷≈¿π‰ ‹≈˙◊∂ Âª ¡≈Í ·æ◊∂ ‹≈˙◊∂, ‹Ø ’πﬁ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¿π‘ ÚΔ ◊π¡≈ ¡≈¿π◊∂ Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡Ó≈Èª Á≈ ÚΔ ’ÂÒ

«¬ÙÂ ‹‘ª, ‹≈Ú∂Á Ù∂∂÷ ¿πÎ Íz≈‰∂Ù «ÍÒÒ¬Δ, ¡Ó‹Á ¡ÒΔ ≈‰≈, Â∂ ‹ΔÙÈ ‹Ω‘ ÁΔ fi±·Δ-Ó±·Δ ÒÙ’∂-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á≈ Á«‘ÙÂ◊Á ‹Ø ÓØÁΔ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ’«ÊÂ «ÈÙ≈È∂ È±ß «ÓÊ ’∂ «È’Ò∂ √ÈÕ Á√ ’∂ fi±·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈ Á∂‰ ÁΔ √≈«‹Ù «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÷Ø‹ ‡ΔÓ ¡Èπ√≈ ’Ø¬Δ BA ÍπÒ√ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ È≈Ò ◊π‹≈Â ÁΔ ÍπÒ√ ÁΔ √ÛªÁ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÓØÁΔ Â∂ ¿π‘Èª ÁΔ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ ’πfi ’∂∫ÁΔ ÷±ÎΔ¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ ◊π‹≈Â ÍπÒ√ Á∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Î‹Δ ÷±ÎΔ¡≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿÛ∂Õ ÒØ‘∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «‹√ È«ßÁ ÓØÁΔ È∂ «Î’≈Íz√ÂΔ ÁΔ Ìæ·Δ «Ú⁄ ÂÍ≈ÂÍ≈ ’∂ ’≈«Û¡≈ √ΔÕ √Á≈Íπ≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Óπ’ÁÓ≈ √Δ «‹√ È±ß ◊ØÁ≈ «Íæ¤Ø∫ Áß«◊¡ª Á∂ √ÏßËΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚÒØ∫ «ÈÔπ’Â «ÚÙ∂Ù ÷Ø‹ Í≈‡Δ È∂ Ò«Û¡≈ √ΔÕ √Á≈Íπ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂ È∂ «¬‘ √ß’∂Â «ÁæÂ≈ «’ ÓØÁΔ ‹À-‹À’≈ ¿πÁÔØ◊ È∂ ÓØÁΔ Á∂ ‹≈Á± Á≈ ‹Ø «ÓÊ’ ÿ«Û¡≈ ˛ ¿π‘ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í‰≈ ¡√ «Ú÷≈ ÒÚ∂, «È¡ª Í≈«Ò’≈ ¿π√ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ «Î ÚΔ Ï≈‘ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ◊Ω ’Ø √Á≈Íπ≈ Á∂ CA √˜≈Ô≈ÎÂ≈ ÒØ’ª «Ú⁄ «ÚÙÙ ÷Ø‹ Í≈‡Δ È∂ «√Î ÁØ È±ß Ïæπ’ ’ΔÂ≈ √Δ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’∂√ √ÏßËΔ È∂∫Á ÓØÁΔ Â∂ FA ‘Ø Â≈’ÂÚ ÒØ’ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊Â Ï≈∂ ‹«’¡≈ ‹≈ÎΔ

ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ Íz√ß◊ ”⁄ ‘≈Òª«’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ ¡≈Í‰Δ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ ÏπΔ Â∑ª ÷Ø‘Δ Í √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ‘Δ «ÈÔπ ’ Â «È¡ª «Óæ Â  ≈‹±

‚≈. ¡‹ΔÂ Í≈Ò «√ßÿ ≈Ó≈⁄ßÁÈ ÁΔ «ÍØ‡ È∂ ¿π√ Ò¬Δ ¡‹ΔÏ ‘≈ÒÂ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ È±ß «ÁæÂΔ ◊¬Δ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ ≈Ó⁄ßÁÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Óπ¡Â æ Ò Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ √ß‹ΔÚ Ìæ‡ Á≈ ÁØÙ √π‰Ú≈¬Δ ¡Á≈ÒÂ Ó±‘∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘√≈È ‹≈ÎΔ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ √ÏßËΔ ÓØÁΔ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊Â √ΔÕ ≈Ó⁄ßÁÈ È∂ ¡Èπ√ßÙ≈ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ìæ‡ Á∂ «¬√ ÁØÙ Á∂ ¡≈ØÍ «Ú⁄ ¿π ‘ Èª √≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È± ß

¡Á≈ÒÂ «‹≈‘ Ò¬Δ ÂÒÏ ’∂ ‹Ø BG ÎÚΔ B@@B È±ß ◊π‹≈Â Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ‹≈«’¡≈ ‹≈ÎΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ È∂∫Á ÓØÁΔ Ò≈˜ÓΔ «⁄ßÂÂ ‘Ø‰◊∂Õ ¡‹∂ Âæ’ «¬‘Δ Íz⁄≈«Â √Δ «’ È∂∫Á ÓØÁΔ Á≈ ◊π‹≈Â ”⁄ ¡À√≈ «√æ’≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «‹√ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ÚΔ Ï≈‘ È‘Δ∫ ˛Õ Í √Á≈Íπ≈ Â∂ «¬ÙÂ ‹‘ª Á∂ ’∂√ª ”⁄ Ú∂÷Δ¬∂ Âª ◊π‹≈Â ÁΔ¡ª ¡Á≈ÒÂª «¬√ ÓØ Á Δ ‹À - ‹À ’ ≈ √ÓfiÁ≈Δ È± ß fi±·Ò≈¿π∫ÁΔ √Ófi È±ß ‘π‰ fiπ·Ò≈¿π∫ÁΔ¡ª È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í ÓØÁΔ Á∂ ÊØÊ∂ ‹À ’ ≈«¡ª È∂ ◊π ‹ ≈Â Á∂ ’¬Δ ÈΩ’Ù≈‘ª ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘æ‚Δ ˜± ÌßÈ æ÷Δ √Δ ÷≈√ ’’∂ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔÕ «¬ÙÂ ‹‘ª, ‹≈Ú∂Á Ù∂∂÷ ¿πÎ

√ßÌ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ’ØÛÍÂΔ ‹ª ¡≈Ó ÒØ’ -’æÒ ÁΔ Ï≈’Δ È≈Ò ‘Δ Áπæ÷ ÚΔ ˛, «’¿π∫«’ Â’ÒΔÎ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ¡ÀÈ≈ √Óª ◊π˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ ÓπÒ’ «Ú⁄ «¬’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ¿πÒfi‰ «Ú⁄ ˛, «’¿π∫«’ ¡æ‹ ÚΔ ¿π‘ ¡À√∂ ÁØ≈‘∂ ”Â∂ ÷Û≈ ˛, «‹æÊ∂ ¿π√ È±ß «¬‘ È‘Δ∫ √Ófi ¡≈ «‘≈ «’ ¿π√Á∂ Á∂Ù È±ß ¡Â∂ ¿π√ È±ß «’√ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’Ω‰ √‘Δ ˛ ’Ω‰ ˆÒÂÕ ÓÂÒÏ ◊æÒ ÌØ√∂ ÁΔ ˛ ‘∂’ Á∂Ù, √’≈ª ¡Â∂ ¿πÊ∂ Á≈ «√√‡Ó ÌØ√∂ ”Â∂ ‘Δ «‡«’¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿πÊØ∫ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ”Â∂Õ √≈‚≈ Á∂Ù «¬’ ÒØ’ÂªÂ«’ Á∂Ù ˛ Õ ÒØ’ª ÁΔ ¸‰Δ ‘Ø¬Δ √’≈ ˛ Õ √ßÿΔ „ª⁄≈ ‘À Á∂Ù Á≈Õ ‘∂’ ≈‹ «Ú⁄ ÚΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ⁄π‰Δ¡ª √’≈ª ‘ÈÕ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ √Ó∂∫ «¬’ √ß«ÚË≈È √Ì≈ «ÈÔπ ’ Â ‘Ø ¬ Δ, «‹√È∂ «’ Á∂ Ù Á≈ √ß«ÚË≈È Ï‰≈«¬¡≈ Õ «‹√ «Ú⁄ ‘ Ú◊ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â √Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ È∂ «¬‘ √ß«ÚË≈È Ï‰≈ ’∂ Á∂Ù Á∂ √ÍπÁ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í±≈ Á∂Ù √ß«ÚË≈È Á∂ Ó≈Â«‘Â ’≈È±ßÈ Á∂ Ù≈ÙÈ ÁΔ «¬’ Ó≈Ò≈ «Ú⁄ «ÍØ¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ß«ÚË≈È Á∂ ÏÁΩÒÂ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈, ’ÂÚ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈, ’ÂÚ «È√«⁄Â ‘Ø¬Õ∂ ¿πÍØ’Â √ß«ÚË≈È Ï≈∂ ◊æÒ ’È≈ «¬√ Ò¬Δ ˜±Δ √Δ «’ ¡√Δ∫ √Ófi √’Δ¬∂ «’ «‹√ √ß«ÚË≈È Á∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ¡ËΔÈ √≈‚≈ «¬‘ Á∂Ù ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¿π‘ ¡æ‹ ÚΔ √≈‚Δ¡ª ÒØÛª Í±Δ¡ª ’≈ «‘≈ ˛Õ Í±≈ √ß«ÚË≈È ⁄≈‘∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ √Ø«Ë¡≈ ÚΔ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í √ß«ÚË≈È √Ì≈ È∂ ‹Ø «¬√ ÂØ∫ ¿πÓΔÁª Ò≈¬Δ¡ª √ΔÕ ’Δ «¬√ È∂ ¿π‘ Í±Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, «’¿π ∫ «’ √ß « ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈Úª ÁΔ¡ª «¬√ ÂØ∫ Ò≈¬Δ¡ª ¿πÓΔÁª «¬√ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ √Δ «‹√Á∂ fiØ÷∂

«Ú⁄Ø∫ ‘Δ ¿π‘Èª È∂ Á∂Ù Á∂ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ Á≈ √πÍÈ≈ Ïπ«‰¡≈ √Δ Õ ’Δ √≈‚≈ √ß«ÚË≈È ¿π√ √πÍÈ∂ È±ß Í±≈ ’ √’‰ «Ú⁄ √ÓÊ √Δ Õ ÓÀ «’‘≈ ‹Δ ‘ªÕ √≈‚≈ √ß « ÚË≈È Í±  Δ Â∑ ª Á∂ Ù È± ß ¡æ ◊ ∂ «Ò‹≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈◊≈ √≈«ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ ‘Δ √ß«ÚË≈È Ï‰≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ‘Δ ÓßÙ≈ √Δ «‹√È±ß ¿π‘Èª È∂ ¡≈Í‰≈ ’ÂÚ √Óﬁ ’∂ «¬√ «’Â≈Ï

√π‹È «√ßÿ ÏæπÂÚ≈ÒΔ¡≈ È±ß «⁄¡≈ Õ «¬√Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ Úæ÷Úæ÷ √Ó∂∫ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë’≈ª È±ß Íæ’≈ ‘πßÁ∂ Ú∂«÷¡≈Õ Á∂Ù ÁΔ √Ú¿π⁄ ¡Á≈ÒÂ ¡Â∂ ¿π⁄ ¡Á≈ÒÂª È∂ «‹æÊ∂ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ‘Ø¬∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ ¿π‘Èª È±ß «Ú¡≈Í’ Ï‰≈«¬¡≈, √◊Ø∫ ¿π‘Èª ¡«Ë’≈ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ≈‹ È±ß ¿π√Á∂ ’ÂÚª Ò¬Δ Í≈ÏßÁ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ≈‹ ÁΔ ÍzÌ±√æÂ≈ ÚΔ ÍzÎπæ«ÒÂ ‘Ø¬ΔÕ ¡≈‹’Â≈ È≈Ò «ÈÏÛÈ Á∂ √≈∂ ÍzÏßË «¬√ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂Õ Í ‘π‰ Á∂Ù «Úæ⁄ ’πﬁ ÒØ’ «¬‘ √≈«ÏÂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ Á∂Ù È±ß √‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ª √‘Δ «ÁÙ≈ Áæ√ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √’≈ª ◊ÒÂ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È Í √’≈ª È±ß Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ È∂ ¸«‰¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ’≈È±ßÈ Á∂ ¡ËΔÈ ‘πßÁΔ¡ª ‘È «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Èª È±ß Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú÷≈¿π‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¡æ‹ Âæ’ æÁΔ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ Áπ  Ì≈◊Í±  È «¬‘ ˛ «’ «ÚØ Ë Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª ÓΩ’∂ Á≈ Î≈¬ΔÁ≈ ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ Á∂Ù È±ß ¡æ‹ ¡≈Í‰∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ Úæ÷≈ √πﬁ≈¡ È≈ Á∂ ’∂ Á∂Ù È±ß ÏÒ«’ ◊π ß Ó ≈‘ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ó’√Á «√¯ «¬’ ¬∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª

√æÂ≈ ‘≈«√Ò ’È≈ Õ ¡æ‹ ⁄≈‘∂ «¬√ «Ú⁄ ‹È ÒØ’Í≈Ò È±ß ÒÀ ’∂ Ò≈¬Δ¬∂ ‹ª «’≈È∂ ’≈ÏØÏ≈ «Ú⁄ EA ÍzÂΔÙÂ ¡ÀÎ. ‚Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Â∂ «ÚØ Ë Δ «Ëª È∂ «¬√ «Ú⁄ ’Δ π ı ¡Í‰≈«¬¡≈ Õ ¡«‹‘≈ πı √Δ «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù «Î √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘Èª «Ú⁄ ÌØ√∂ÔØ◊ ’Ω‰ ˛Õ ‹È ÒØ’Í≈Ò Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÓßÙ≈ ·Δ’ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Í ◊æÒ √ß«ÚË≈«È’ Íz«’«¡≈ ÁΔ ˛ Õ ÒØ’ª Á∂ ÌØ√∂ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ √Ó≈È ¡«Ë’≈ª ÁΔ ◊æÒ ˛Õ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ ‘ ’Ø¬Δ ⁄Ø‰ Âª È‘Δ∫ ÒÛ √’Á≈Õ «ÚØË ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í±Δ ¡«‘ÓΔ¡Â æ÷Á≈ ˛, Í ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ‘∂’ È±ß ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á≈ √Ó≈È ¡«Ë’≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ⁄Ø‰ È‘Δ∫ ÒÛ √’Á∂ Âª «¬√ ÁΔ ÒØÛ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ÒØ’ÂªÂ«’ «ÚØË ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ˛Õ ’≈È±ßÈ Á≈ ≈‹ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ ÚΔ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ «¬‘ ◊æÒ ÓÀ∫ ¡ÀÊ∂ ’«‘‰Δ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ¸‰Δ ‘Ø¬Δ √’≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ √’≈ ¸‰ÁΔ ˛ Õ ¡√Δ∫ «¬‘Èª ÁΔ ˛√Δ¡Â ¿πÂ∂ Î∂ ÍzÙÈÚ≈⁄’ «⁄ßÈ∑ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’Á∂ Õ √≈‚≈ Á∂Ù Ï‘πÂ Úæ‚≈ ˛ Õ Ï‘πÂ √≈Δ¡ª «¬√ ÁΔ¡ª ˜±  Âª ‘ÈÕ ⁄≈-⁄≈ Ôæ π Ë ª Á≈ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ È∂ Ì≈ √«‘‰ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘Èª √≈Δ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂÷‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÚΔ √’≈ª ”Â∂ ‘πßÁΔ ˛ Õ «ÚØ Ë ’È≈ ÒØ ’ Âß Â  «Ú⁄ «¬’ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’≈ ˛ Í «¬√ «Ú⁄ ’≈È±ßÈª È∂ ‹Ø «ÚØË ’È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¿π√ ¿πÂ∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ÚË≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Í«‘Òª «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ , «’¿π∫«’ ‹∂’ ‹È ÒØ’Í≈Ò ÁΔ ‘Δ ◊æÒ ’Δ¬∂ Âª ¿π√ È≈Ò Ï‘πÂ √≈∂ Í«‘Ò± ‹πÛ∂ ‘È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ˜±Δ «¬√ «Ú⁄ Í«‘Ò± «¬‘ ˛ «’ «¬‘ √ß«ÚË≈È

ÁΔ Ó±Ò Ì≈ÚÈ≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ‘Ø Í«‘Ò± ÚΔ ‹πÛ∂ ‘Ø‰ «‹Ú∂∫ √Ó≈«‹’, ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «¬‘Èª √≈«¡ª Í«‘Ò±¡ª Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √’≈ ÁΔ ‘Δ ‘À, «’¿π∫«’ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Âª ‘ ’Ø¬Δ ¡≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ È≈ ’Ø¬Δ Úæ÷Δ ⁄≈‘ Ú≈Ò≈ ≈‹ÈΔ«Â’ ÈÚª ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú’ÒÍ Ï‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò √ß√Á «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’ «‘æÂ «Ú⁄ ’≈È±ßÈ Ï‰≈ √’∂Õ Î∂ √≈È±ß Í±Δ ÁΔ Í±Δ Ï‰Â È±ß √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ √ß√Á Á∂ ’≈È±ßÈ Ï‰≈¿π‰ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬√ ¿πÂ∂ ÒØ’ «‘æÂ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Èß±È Ï‰≈¿π‰ Á≈ ’Ø¬Δ ’¶’ È‘Δ∫ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ◊æÒ ‘Ø ‘Δ ‘À ÒØ’ «¬æ¤≈ ÁΔÕ ÒØ’Ù≈‘Δ «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ «¬æ¤≈ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ ˛ ÚÀ√∂ Âª «˜¡≈Á≈ ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ÒØ’ «¬æ¤≈ ’Δ ‘ÀÕ Í ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ÒØ’ÂßÂ ”Â∂ ÚË≈¿π‰ ÁΔ «˜ß∂Ó∂Ú≈Δ √’≈ ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√∂ Ó≈‘ΩÒ Ò¬Δ ÚΔ ÁØÙΔ∂ Á∂Ù «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ ”Â∂ ≈‹ ’ ¸æπ«’¡≈ ‹ª ’ ‘Δ¡ª √’≈ª ‘Δ ‘È, «’¿π∫«’ √’≈ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ ÏΔÂ∂ √≈Òª «Ú⁄ Ï‘πÂ ◊À Í≈ÁÙΔ «‘≈Õ ˜±Â ˛ ÒØ’ª «Ú⁄ ÒØ’ÂßÂ ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Õ ’≈È±ßÈ È±ß Ó˜Ï± Â Δ È≈Ò ‹ÈÂ≈ ÁΔ Í‘π ß ⁄ Á∂ ¡ßÂ◊Â ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¿π‘Èª Ò¬Δ ‘Ø √πÒÌ ÂΔ’∂ È≈Ò Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ Õ «‹√ Ò¬Δ √’≈ È±ß ¡≈Í‰Δ ’≈◊π˜≈Δ¡ª È±ß ’πÙÒ ’’∂ ÒØ’ª Á≈ «‘æÂ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ «‘æÂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˛ «¬‘ «Ú÷≈¿π ‰ ÁΔ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄ Í≈ÁÙ≈ «Ò¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √ß«ÚË≈È Á∂ Ó’√Á È±ß Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «¬‘ È≈ ‹≈Í∂ «’ √≈‚≈ √ß«ÚË≈È ◊ÀÍz≈√ß«◊’ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡À Â Ú≈, AH Á√ß Ï  B@AA

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 18 December, 2011

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ, B@AA)

Óæfi ÁΔ ’ßß‡ Òæ◊‰ ’≈È ÓΩÂ ÓØ«ß‚≈, AG Á√ßÏ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ Â ± ) : «Ï‹ÒΔ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È «¬æ’ Óæfi ÁΔ ’ß‡ Òæ◊‰ ’≈È ÓΩÂ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ÁØ √’»ÒΔ ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ Â≈ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿±‰ ’≈È Ï∂‘ØÙ ‘Ø‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ ’‹ΩÒΔ ÁΔ Ú√ÈΔ’ «ÚËÚ≈ ⁄È ’Ω ÍÂÈΔ √Ú. √≈Ë± «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ Óæfi Ø˜≈È≈ ÁΔ Â∑ª ◊ÒΔ «Úæ⁄ ÏßÈΔ ‘Ø¬Δ √Δ Õ Íø‹≈Ï ≈‹ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª «„æÒΔ¡ª ‘Ø‰ ’≈È ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‡’≈ ‹≈‰ ’≈È Â≈ª ÊæÒ∂ Í¬Δ Í≈ÒΔ Á∂ „∂ ˘ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ Õ «‹√ ’≈È «Ï‹ÒΔ Á∂ ÍØÒ ˘ Í≈¬Δ ¡ÀÒÓ ± ΔÈΔ¡Ó ÁΔ √‡∂¡ ◊Ó ‘Ø ’∂ «Íß◊Ò ◊¬Δ «‹√ ’≈È «Ï‹ÒΔ Á≈ ÍØÒ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ◊ÒΔ «Úæ⁄ ÷ÛΔ Óæfi ”Â∂ «‚æ◊ Í¬Δ¡ªÕ «‹√ ’≈È Óæfi ÁΔ ’ß‡ Òæ◊‰ ’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ

(Daily Charhdikala, Patiala Sunday, 18 December, 2011)

ÍÙ» Í≈Ò‰ ˘ ¿πÂÙ≈«‘Â ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πÒΔ’Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª : ÏΔÏΔ ◊πÒÙÈ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, AG Á√ß Ï  (¡À ⁄ .¡À √ . ’Í±  ) : ‘ √≈Ò ÁΔ Âª Ó≈ÿΔ Á∂ Í«ÚæÂ «Â˙‘≈ ”Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ω Ó Δ ÍÙ» ËÈ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ B@AA ¡æ ‹ ÏÛ∂ Ù≈ÈØ ÙΩ ’ Â ¡Â∂ Ë» Ó ËÛæ ’ ∂ È≈Ò √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡∂ ‚ Δ¡Ó √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ùπ» ‘Ø¬ΔÕ «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √z Δ ÓÂΔ ÍÓ‹ΔÂ ’Ω  ◊π Ò ÙÈ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ È∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á≈ Íz ⁄ Ó Ò«‘≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª Á∂ Ì≈Δ «¬æ’· ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÏΔÏΔ ◊π Ò ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Óß Â Δ √: Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π Í Óæ π ÷ Óß Â Δ √: √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ √π Í È≈ √Δ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ÈØ ¡ ≈ √Ó≈‹ «√«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ,

«¬‘ Âª ‘Δ √ß Ì Ú ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡◊ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ⁄ß◊∂ «√‘ÂÓß Á ‘Ø ‰ ¡Â∂ ⁄ß ◊ Δ «√‘Â Ò¬Δ ⁄ß ◊ ∂  Δ ÷π  ≈’ ¡Â∂ Áπ æ Ë Á‘Δ ÁΔ √÷Â ÒØ Û ˛Õ ‹Ø «’ «√¯ ⁄ß ◊ Δ È√Ò Á∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ È≈Ò ‘Δ √ß Ì Ú ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ÏΔÏΔ ◊π Ò ÙÈ È∂ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’

ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ «¬√ ⁄∫ÀÍΔ¡È«ÙÍ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬Δ ÚË≈¬Δ Á≈ Í≈Â ˛ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÍÙ» ¡ ª ÁΔ È√Ò √π Ë ≈È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «⁄æ ‡ Δ ¥ªÂΔ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬Δ ÌÍ»  ¿π Í ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈

È∂ ≈‹ «Ú⁄ I ÈÚΔ¡ª ÚÀ‡ÈΔ ÍØÒΔ’ÒΔÈ’ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ A@ Íπ≈‰Δ¡ª ÍØÒΔ’ÒΔÈ’ª Á≈ ¡≈Ëπ « È’Δ’È ’ΔÂ≈ ˛Õ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÚÀ ‡ ÈΔ ‚≈’‡ª ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Íπ »  ≈ ’È Ò¬Δ ⁄≈ ÈÚ∂ ∫ ÚÀ ‡ ÈΔ ’≈Ò‹ ÷Ø Ò ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ AD Â«‘√ΔÒ Íæ Ë  ¡Â∂

CD ÏÒ≈’ ÍæË Á∂ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ ¿π √ ≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ È√Ò √π Ë ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘Â B.E Òæ÷ ¡À⁄.¡ÀÎ. ÎØ˜È √ΔÓÈ ¡Â∂ ‹√Δ √ΔÓÈ Á∂ ‡Δ’∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Óß◊Úª ’∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿πæ⁄’Ø‡Δ Á∂ E ‘˜≈ ‡Δ’∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Óß◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ ¿π»Ù≈ ¡≈. ÙÓ≈ «ÚÙ∂ Ù Óπ æ ÷ ⁄Ø ‰ ¡¯√ Íø ‹ ≈Ï, ‚≈: ‘≈ÙΔÓ ıÒΔÎ≈ √Ò≈‘’≈ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ≈Ò≈ «¬≈’, √: «ÓæÂ «√ßÿ Ï≈Û ÍzË≈È È◊ ’Ω √ Ò, √z Δ ’ÓÒ ’π Ó ≈ ◊◊ ‹Δ.¬∂.‡».‚Δ.√Δ.,√: ÁÒ«ÚßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ‚≈: ÍΔ.’∂. ¿πæÍÒ, ‚≈: «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ , ‚≈: ÍÚÈ ◊ªËΔ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊, ‚≈: ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø √ÀÓΔÈ≈ ¡Â∂ ÍzÁÙÈΔ ¡≈ÔØ«‹Â ÍÀÈÙÈ˜ «ÁÚ√ ”Â∂ √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ

Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈, AG Á√ß Ï  («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈): ≈Ù‡Δ Ó≈Ë«Ó’ «√’Ù≈ ¡«Ì¡≈È Úæ Ò Ø ∫ √’≈Δ «Ó‚Ò √’± Ò «’Ò∑ ≈ «‘ÓÂ◊Û∑ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  Á∂ ÂΔ‹∂ ◊∂ Û Á∂ ADÚ∂∫ ÏÀ⁄ Á≈ ÏÒ≈’-A ¡Â∂ B È≈Ò √Ïß Ë Â ◊«‰Â «ÚÙ∂ Á∂

¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬æ ’ √À Ó ΔÈ≈ «¬ßÈ √«Ú√ ‡z∂«Èß◊ √ß◊± ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ «Ó√ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ◊«‰Â ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ √ßË± ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ ÏÒ≈’≈ Á∂ BG ◊«‰Â ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ì≈◊

«Ò¡≈Õ «¬‘ √ÀÓΔÈ≈ ◊«‰Â «ÚÙ∂ È±ß Ω«⁄’ ¡Â∂ √π÷≈Ò≈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «‘√≈Ï Á∂ «ÚÙ∂ «Úæ⁄ ◊æ π ‰ ÚÂ≈ √π Ë ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ÍØz‹À’‡ Â«‘Â Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ √z Δ √ß ‹ ΔÚ «√ß ◊ Ò≈ ÌØ◊ΔÚ≈Ò, Â√∂Ó Ò≈Ò ¡«‘ÓÁ◊Û∑ , «’È Í≈Ò È∂ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø¬∂ IÚΔ∫ ¡Â∂ A@ÚΔ∫ ‹Ó≈Â Á∂ ÎÒÀÙ ’≈‚ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÎÒÀÙ ’≈‚ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ Óπ‘ßÓÁ ¯Δ’, ‹ÀÍ≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ◊ΔÂ≈‹ß Ò Δ, Í≈«¬Ò ‹À È ¡≈«Á È∂ ◊«‰Â «ÚÙ∂ √Ïß Ë Δ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÓπÒª’‰ √ÏßËΔ ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ Èæ Ê ± Ó ≈‹≈ ¡Â∂ Óπ ‘ ß Ó Á ¡ÈÚ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

√Ó≈Ò≈,AG Á√ø Ï  (’≈ÒÛ≈) : ¡º‹ √Ê≈È’ Ó∂È ⁄Ω∫’ Ò≈◊Ò∂ ◊πÁ¡≈∂ Á∂ ÷ºπÒ∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ◊Ω«Óø‡ ÍÀÈÙÈ˜ ‹π¡≈«¬ø‡ Îø‡ Á∂ √±Ï≈¬Δ ’ÈÚΔÈ Íz∂Ó √≈◊ ÙÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÍÀÈÙÈ˜ «ÁÚ√ ÏÛ∂ ‹ØÙØ-÷ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ √À’Û∂ ÍÀÈÙÈª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÍÀÈÙÈ˜ ÁΔ¡ª ÍÀÈÙÈª «Úº⁄ Âæ‡ π Δ¡≈ ÁΔ Áπ√ÂΔ È≈ ’È ”Â∂ Óø◊ª È≈ ÓøÈ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Áºπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √’≈ ÍzÂΔ √÷Â ÈØ«‡√ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √øÏøË «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ÍzË≈È◊Δ √øÏØËÈ «Úº⁄ ÙzΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÷‹≈È≈ ÓøÂΔ ÏΔÏΔ ¿π«Í≥Á‹ΔÂ ’Ω È≈Ò «¬√∂ √≈Ò Í≥‹ Ó¬Δ, √ºÂ ‹πÒ≈¬Δ ¡Â∂ ¿π ø È Δ ¡’Â± Ï  È± ø ¿π ‘ Èª Á∂

⁄ø ‚ Δ◊Û∑ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ ◊ºÒÏ≈Â ÁΩ≈È Í≥‹ Óø◊ª ÓøÈ ’∂ Âø Â ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¿πÍØ’Â ‹ºÊ∂ÏøÁΔ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Âø È Òº ÷ ÍÀ È ÙÈª/ÎÀ Ó ÒΔ ÍÀ È ÙÈª ¡Â∂ ÈΔÓ √’≈Δ ÍÀÈÙÈª È≈Ò ÿØ Ï∂-«¬È√≈ÎΔ ¡Â∂ ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Èª Áº « √¡≈ «’ F Á√ø Ï  B@AA Í≥‹≈Ï ÌÚÈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ≈Â ˘ Á√ Ú‹∂ √’≈ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ÁØ ’ÈÚΔ¡ ÙzΔ ÙÓ≈, Ó«‘øÁ «√øÿ ÍÚ≈È≈ ¡Â∂ √zΔ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ «ÂøÈ ÓÀ∫ÏΔ ¡È≈ÓÒΔ ’Ó∂ ‡ Δ √≈‘Ó‰∂ ÚΔ ¡≈Í‰≈ Íº÷ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ Í «¬√ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ «√º‡≈ È≈ «È’Ò‰ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÀÈÙÈª «Úº⁄ Ì≈Δ

◊πº√∂ ¡Â∂ Íz∂Ù≈ÈΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ˛Õ ¿π ‘ Èª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ¡≈ Óºπ÷ Óø◊ª ‘È «’ A-A@F ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ÍÀ È ÙÈª ÁΔ ÈØÙÈÒ «Î’ÙÀ√È, FE √≈Òª ÁΔ ¿πÓ ÍπΔ ‘Ø‰ «Íº¤Ø E ÍzÂΔÙÂ G@ √≈Òª «Íº¤Ø Á√ ÍzÂΔÙÂ ¡Â∂ GE √≈Òª «Íº ¤ Ø AE Íz Â ΔÙÂ Ïπ„≈Í≈ Ìº Â ≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ , Ó«‘ø◊≈¬Δ ÌºÂ∂ ˘ Ó«‘ø◊≈¬Δ ÍÀÈÙÈ Óø « È¡≈ ‹≈Ú∂ , Ï’≈«¬¡≈ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ¡Â∂ E@ ÍzÂΔÙÂ Ïæ√ «’≈¬∂ «Úº⁄ ¤Ø‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡øÂ «Úº⁄ √Ú √øÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «’ Ï≈’Δ Óø ◊ ª Ò¬Δ ‹∂ ¿πÍØ’Â ‘π’Ó ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ÀμÈ.¡Àμ√.¡Àμ√. ’À∫Í ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √≥Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊

Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÚÒØ∫ Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ACB ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Íº’Δ¡ª ’È ˘ ÍzÚ≈È◊Δ

ÌΔ÷Δ, AG Á√≥Ï (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ): ¡º‹ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø √ΔÈΔ¡ √À’‚ ≥ Δ √’»Ò ºÒ≈, Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Íz◊ Ø ≈Ó ¡¯√ ÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ¡’ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡ÀμÈ.¡Àμ√.¡Àμ√. ÚÒß‡Δ¡ª ÁΔ «ÓÂΔ BE-ABB@AA ÂØ∫ Òº◊ ‘∂ √ºÂ Ø˜≈ ¡ÀμÈ.¡Àμ√.¡Àμ√. ’À∫Í ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √≥Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡≥◊ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ Ó≈ÈÚ‹ØÂ ÙÓ≈ È∂ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz∂«Á¡ª «¬‘Èª ’À∫Íª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÒß‡Δ¡ª ÂØ∫ √πﬁ≈¡ Ó≥◊∂ ◊¬∂, ’À∫Í ˘ √≥⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÒß‡Δ¡ª È∂ ’≈ÎΔ √Ò≈‘∞‰ÔØ◊ √πﬁ≈¡ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ ¡’ÒΔ¡≈ È∂ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ¡ÀμÈ.¡Àμ√.¡Àμ√ ’À∫Íª È≈Ò √≈‚∂ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù ÚºËÁ≈ ‘À «‹√ ’’∂ ¡√Δ∫ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ «Ú⁄È Á∂ ÔØ◊ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ª, «¬‘Èª ’À∫Íª Œ «Úº⁄ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ Úº÷ Úº÷ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª √Ω∫Í ’∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ÚÒß‡Δ¡ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ¡≈Í ’È Á∂ ÔØ ◊ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¡÷Δ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ Èª È∂ ÚÒß ‡ Δ¡ª ˘ ¡ÀμÈ.¡Àμ√.¡Àμ√.Á∂ Ó≈‡Ø “ÓÀ∫ È‘Δ∫ Â±≥” Â∂ ⁄≈È‰≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª ’À∫Í Â≈ÛΔ ÚΔ «√÷≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÒß‡Δ¡ª È∂ √’»Ò ’À∫Í√ ”⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÍΩ«Á¡ª ˘ Í≈‰Δ «ÁºÂ≈Õ

⁄≥‚Δ◊Û∑, AG Á√≥Ï (‘Ïß√ «√ßÿ, ◊ΩÚÁΔÍ «√ßÿ) : Í≥‹≈Ï Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ¡º‹ Í∂∫‚± ÷∂Â «Úº⁄ Í≥‹ Ó«Ò¡ª Á≈ Óπ¯Â ÍÒ≈‡ Á∂‰ ÁΔ √’ΔÓ Á≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª Í¤Û∂ Ú◊ª √Ó∂Â ‘Ø √≈Δ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª È≈Ò √Ï≥ËÂ Ï∂ÿ∂ Â∂ Ï∂ ˜ ÓΔÈ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡È∞ √ » « ⁄Â ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÁΔ Â˜ ”Â∂ «¬‘ Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬Δ ‘Δ ﬁ≥‚Δ Á∂ «ÁºÂΔÕ «¬‘ ¯À√Ò≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡º‹ √Ú∂∂ «¬ºÊ∂ ‘Ø¬Δ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫

‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔ¡È È∂ «√ÚÒ √‹È Á≈ ÍπÂÒ≈ Î±«’¡≈

ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ACB ÒÀ’⁄≈ª, Ò≈«¬Ïz∂Δ¡È ¡Â∂ Ú’Ù≈Í √πÍ‚À‡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÔÓÂ ’È ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ≈‹ ÁΔ¡ª ADA √Ê≈È’ √’≈ Ï≈‚Δ˜ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’∞ﬁ √≈Òª ÂØ∫ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ HIEA ÓπÒ≈˜Óª «‹È∑ª «Úº ⁄ ’Ò’, ‚≈«¬Ú, Í≥ Í ˙Í∂‡, √¯≈¬Δ √∂Ú’/√ΔÚÓÀÈ ¡Â∂ Óπ‘ºÒ≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ¡ª Â«‘Â ’≥Ó ’Á∂ √¯≈¬Δ √∂Ú’ ¡≈«Á ’À‡≈◊Δ¡ª Ù≈ÓÒ ‘È, ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª À◊»Ò ’È Ò¬Δ

’≈‹ Ï≈¡Á ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò AH@.EG ’ØÛ ∞ Í ¬∂ √≈Ò≈È≈ Á≈ «Úº Â Δ ÏØ ﬁ ÍÚ∂◊≈Õ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Í≥‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Â«‘Â ÍÀÈÙÈª/ÎÀÓÒΔ ÍÀÈÙÈª Á≈ Ïπ„≈Í≈ ÌºÂ≈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ÓÈ˜±Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÍÀÈÙÈª/ÎÀÓÒΔ ÍÀÈÙÈª ˘ G@, GE, H@, HE, I@ ¡Â∂ IE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÁΔ Óπæ„ÒΔ ÍÀÈÙÈ ”Â∂ ’zÓÚ≈ A@ ÎΔ√ÁΔ, AE ÎΔ√ÁΔ, BE ÎΔ√ÁΔ, CE ÎΔ√ÁΔ, DE ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ EE ÎΔ√ÁΔ Á≈ ¿∞ ⁄ ≈ Ïπ „ ≈Í≈ Ìº Â ≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ïπ„≈Í≈

ÌºÂ∂ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ √‡∂˜ ”⁄ G@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó √’≈ ÚæÒØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÈË≈Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Í≥‹≈Ï «ÚºÂ «È◊Ó ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ¡ª ˘ ¡À √ .¬Δ.¡À Ó . ¡À Î .¬Δ.¡À ’ √ (√ÓÎÀ ’ √) √’ΔÓ Â«‘Â «Áº Â ∂ ◊¬∂ ’«˜¡ª Á≈ «ÈÏ∂ Û ≈ ’È Ú≈√Â∂ ÚÈ ‡≈¬ΔÓ √À ‡ ÒÓÀ ∫ ‡ B@@I √’ΔÓ Á≈ √Óª «¬º ’ Ó‘ΔÈ≈ ÚË≈¿∞ ‰ ÁΔ ÚΔ Íz Ú ≈È◊Δ «Áº Â ΔÕ «¬‘ √’ΔÓ √≈Ò AIHG-HH «Úº ⁄ Ùπ  » ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ Â«‘Â √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ¡ª ˘ √Ú∂ - Ø ˜ ◊≈ Ú≈√Â∂ ’˜∂ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

ÍÓ‹ΔÂ «√øÿ «„ºÒØ∫ ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈Ò≈, AG Á√øÏ (’≈ÒÛ≈): ’ª◊√ Á∂ Íπº‚≈ ’øÍÒÀ’√ Á¯Â «Úº⁄ ¡º‹ ÍÓ‹ΔÂ «√øÿ «„ºÒØ∫ Á∂ Ô±Ê ’ª◊√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √Ó≈Ò≈ ÂØ∫ ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Â≈‹ÍØÙΔ ÁΔ √Ó √Ó≈Ò≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ¡ÓΔ’ «√øÿ «„ºÒØ∫ Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÓØ«‘øÁ «√øÿ ≈¬∂’Ø‡

È∂ Ó± ø ‘ «Óº · ≈ ’Ú≈ ’∂ ’ΔÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÓ‹ΔÂ «√øÿ «„ºÒØ∫ ˘ ECA ÚØ‡ª ”⁄ CBC ÚØ‡ª Í¬Δ¡ª, ‹Ø «’ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ò¬Δ √±Ï∂ «Úº⁄ Í¬Δ¡ª ÚØ‡ª ÁΔ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÚØ‡ª ÁΔ «‹ºÂ ÓøÈΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ô±Ê ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ √zΔ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂

Ô±Ê È∂Â≈ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· Ô±Ê Ú◊ Ò¬Δ «ÁÈ ≈Â «¬’ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò Ô±Ê ’ª◊√ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈«‹øÁ «√øÿ «„ºÒØ∫, Ô±Ê ¡≈◊±¡ª ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Á≈ ÎπºÒª Á∂ ‘≈ Í≈ Êª-Êª ”Â∂ √π¡≈◊Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√∂Ú≈ Ì≈ÂΔ È∂ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª Â∂ Ï±‡ Úß‚∂

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG Á√ß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈): ‚≈¬ ΔÚ ¡Â∂ ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔ¡È È∂ «√ÚÒ √‹È Áπ¡≈≈ ÏÁÒΔ ’ΔÂ∂ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ÏÁÒΔ æÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «√ÚÒ √‹È «÷Ò≈Î ØÙ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’È ¿πÍßÂ «√ÚÒ √‹È Á≈ Íπ Â Ò≈ ÚΔ Î±«’¡≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ÏÁÒΔ Èß± æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÌØ√∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «√ÚÒ √‹È È∂ ¡‹∂ Âæ ’ ¡≈‚ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂, «‹√ Á∂ «ÚØË Ú‹∑Ø ¿πÈ∑ª È±ß Ø√ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø‰≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ÏÁÒΔ æÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ

¿π Á Ø ∫ Âæ ’ ¿π ‘ √ß ÿ Ù ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˜ØÈÒ ÍzË≈È «¬ßÁ «√ßÿ ≈¬∂Íπ, ÿÚΔ «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ß ÿ , Ò÷ÚΔ «√ß ÿ , ’Ó‹ΔÂ «√ß ÿ , √π  ‹ΔÂ «√ß ÿ , ÈÚ≈Ï «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ß ÿ , ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √Á±Ò «√ßÿ, Ì±ÙÈ ’π Ó ≈, √Ø Ó ≈ «√ß ÿ , √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ , ‘⁄ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√’≈ª È∂ ◊ΔÏª ˘ «√Ú≈¬∂ fi±·∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ’πfi È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ : ≈‹≈ ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª ÓØ « ß ‚ ≈, AG Á√ß Ï  (ÓØ‘‰ «√ßÿ æÂ±) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ª È∂ ◊ΔÏª ¡Â∂ Ò¬Δ ’πfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Â∫Ø Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √z: «‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ÈÈ∑ ‘ ∂ Û Δ¡ª È∂ ⁄Ø ‰ Ú∫∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ‘Ø¬Δ √ß÷∂Í «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ª ”Â∂ Ú∑«Á¡ª √z: ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ◊ΔÏª ¡Â∂ Ï∂-Ø˜◊≈ª ˘ «√Ú≈¬∂ fi±·∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ¡æ‹ Âæ’ ’πfi È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ „ß‚Ø≈ «Íæ‡ ‘Δ ˛Õ ◊ΔÏª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ı⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ˘ Á∂ ’∂ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ˘ ÁØÚ∂∫ ‘æÊΔ ´æ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’È Á∂

‚∂≈ Ïæ√Δ, AG Á√ßÏ (‰ÏΔ √À‰Δ):√Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ ‚∂≈ Ïæ√Δ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Íø‹◊≈¬Δ∫ Á∂ «Íø‚ Ù∂÷Íπ ’Òª, ’≈’Ω  Â∂ ÎÂ«‘Íπ  ‹æ ‡ ª Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª Á∂ AFH Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª ¡Â∂ Ï±‡ Úß‚∂ ◊¬∂Õ ’Û’ÁΔ ·ß‚ ”⁄ ‹√Δ¡ª Â∂ Ï±‡ Í«‘È ’∂ ≈‘Â Ó«‘√±√ ’ΔÂΔÕ √ß√Ê≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡ÙÚÈΔ ‹ÀÈ, Ú∂Á Íz’≈Ù √∂Ú≈Óπ’Â ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙., ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ◊πÍÂ≈ Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÍzÙØÂÓ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿π’Â √≈Ó≈È Úß‚‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ¿π’Â √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿πÈª∑ ÁΔ √ß√Ê≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÒØÛÚßÁª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ ‹π‡Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «‹Ê∂ Ï∂√‘≈≈ Í«Ú≈ª ˘ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ ’πÛΔ¡ª ˘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √’≈Δ √’±Òª ”⁄

ÁÓ◊‹∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Â√ÚΔ «ÏÒ’πÒ ‘Δ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ˛ Õ ’¬Δ «Íø‚ª ÁΔ¡ª √Û’ª ÁΔ ‘≈ÒÂ ¡æ‹ ÚΔ Ï‘πÂ ‘Δ Â√ÔØ◊ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π‘Èª ‘Ò’≈ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ‹Ø ‘π‰ ÷Û «Úæ⁄ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’≈È ’¬Δ «Íø ‚ Èæ Ê ÓÒÍπ  , „ß◊≈ÒΔ , ÏÓÈ≈Û∑≈ , ’’≈ÒΔ , Ó±ß‚Δ¡ª , √Ó≈‰≈ , ÁπæÓ‰ª ¡≈«Á ÁΔ¡ª √Û’ª ÁΔ ı√Â≈ ‘≈ÒÂ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛Õ ¿π‘Èª «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ¡ª

Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ◊æÒª ’È Ú≈Ò∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Â√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á∂ «ÏÒ’πÒ È˜ÁΔ’ ¡≈ ’∂ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø √’ΔÓ Â«‘Â «◊¡≈ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈‘∑  ÚΔ∫ ’Ò≈√ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈Ê‰ª ˘ √≈¬Δ’Ò Á∂‰ ˘ ⁄Ø‰ √‡ß‡ Áæ√Á∂ ‘Ø¬∂ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø «¬‘ √≈¬Δ’Ò √’ΔÓ «√Î ¿π‘Èª «Ú«Á¡≈Ê‰ª ˘ ‘Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «‹‘ÛΔ¡ª ÚØ‡ª Í≈¿π‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÈÕ

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG Á√ßÏ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «‡≈«¬ Íø ⁄ ≈«¬Â √’æ Â  ¡Â∂ √ß Ó ÂΔ ’Ó⁄≈Δ Ô± È Δ¡È È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Èß± ÒÀ ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È ¿πÍßÂ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ Î±«’¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÍÀÈÙÈ˜ ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¶Ó∂ √ßÿÙ ¿πÍßÂ AB √≈Ò Í«‘Òª Ò◊≈¬Δ ÍÀÈÙÈ È±ß Ï≈ÁÒ √’≈ ÈÂ∂ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÍÀÈÙÈ˜ª ”⁄ √’≈ ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ÂØÛΔ ◊¬Δ ÍÀÈÙÈ ¿πÍßÂ ÍÀÈÙÈ˜ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ´æ‡∂ «‹‘∂ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÍÀ√∂ ÍÀ√∂ È±ß Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ «¬’ «¬ß’ΔÓÀ∫‡ FE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ ¡Â∂ Á±√≈ «¬ß’ΔÓÀ∫‡ G@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ Ò◊≈Ú∂ ¡Â∂ B@@I ÂØ∫ ‹Ø ‚Δ.¬∂ ÁΔ¡ª E «’ÙÂª ‹≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ˜ Á≈ B@ ’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ÂπßÂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª √’≈ È±ß ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ‹ÒÁΔ Èª ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Âª ¿π‘ √ßÿÙ È±ß ‘Ø ÚΔ «Âæ÷≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √’æÂ «Á¡≈Ò «√ßÿ ◊πÓ, «‹ßÁ «√ßÿ, √Ï‹ΔÂ «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈, ¬ΔÙÚ «Á¡≈Ò «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, ¡‹ΔÂ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú ’Ω ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ ÿæπÒ≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ ÍΔ Ï≈Ï≈ √æÔÁ ¡ÒΔ Óπ‘øÓÁ Ù≈‘ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÍΔ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á∂ √Í≥⁄ ’≈Ó∂‚ Ó≈‘◊≈ ≈Ó, √‘æÁ √ÍØ√ ’ÒæÏ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÏÛΔ ‘Δ ÙË≈ È≈Ò ¡Â∂ Ë»ÓË≈Ó ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √ø◊Âª È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔ Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓøÈ ÁΔ¡ª Óπ≈Á≈ Í»Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ Ó∂Ò∂ ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄Û≈¿π‰ ”⁄ Ó≈‘◊≈ ≈Ó, Ì◊Ú≈È Á≈√ , ‘Ó∂Ù «√øÿ, ¡ø⁄Ò≈ ≈‰Δ, «¤øÁÍ≈Ò ’Ø, ≈‹ «√øÿ, Óπ÷«ÚøÁ «√øÿ, ¡ÈΔÂ ’πÓ≈, Ò÷«ÚøÁ «√øÿ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ◊◊ÈÁΔÍ ¡Â∂ Ó«‘øÁ ’Ω È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

Ó≈ÈÚ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß Ï±‡ Úß‚∂

Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈, AG Á√ßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : «Íø‚ ÓÁ∂ÚΔ Á∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò «Ú÷∂ ˜»ÂÓ≥Á Ïº«⁄¡ª ˘ Ó≈ÈÚ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ («‹.) Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ ÚºÒØ∫ Ï±‡ Úß‚∂ ◊¬∂Õ √’±Ò Óæπ÷Δ √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ó≈ÈÚ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ («‹.) Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ ÚæÒØ∫ Ò◊Ì◊ GA ˜»ÂÓ≥Á Ïº«⁄¡ª ˘ √ÁΔ Á∂ ÓºÁ∂È˜ Ï»‡ Ú≥‚∂ ‹≈‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª È±ß ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≥ÓÂΔ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ‹ΔÚÈ «√≥◊Ò≈, ‹È. √’ººÂ ‚≈. ÍzÁΔÍ ˙√Ú≈Ò, ’ÀÙΔ¡ ÙzΔ ÈÚΔÈ ‹ÀÈ, ‹ΔÚÈ ◊∞ÍÂ≈ Â∂ ÁΔÍ’ Á»¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

ÚÀ‡ÈΔ Î≈Ó≈«√√‡ª ”Â∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ’∂√ª ÁΔ È÷∂ËΔ ÌΔ÷Δ, AG Á√≥Ï (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ): √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀÓ.¡ÀÒ) «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ √’ºÂ ’≈. ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Úº⁄ Âª ËΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ Ù∂¡≈Ó ‘ºÊ ¿∞μ· ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ‘º’Δ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ò≈·Δ¡ª Ú√≈¿∞‰Δ¡ª Âª ÓΩ‹»Á≈ √’≈ª Á≈ ¡≈Ó ’≥Ó ‘Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ÚÀ‡ÈΔ Î≈Ó≈«√√‡ª ”Â∂ C@G Á∂ Í⁄∂ Á‹ ’’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √≈Δ¡ª ‘ºÁª ‘Δ ‡Í≈ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ «¬È∑ª √≥ÿÙÙΔÒ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á≈ Íπ˜Ø √ÓÊÈ ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘À «’ ÚºË ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ÓÂ∂¡ª √Ò»’ È≈ ’∂ √◊Ø∫ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ Â∞≥Â ‘ºÒ ’∂ È‘Δ∫ Âª «¬√ Á∂ Ó≈Û∂ «√º‡∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈. ËÓÍ≈Ò ÈΔ‡≈, «˜Ò∑≈ √’ºÂ ≈«‹≥Á ‹ÀÎΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√π√≈«¬‡Δ Á≈ «¬‹Ò≈√ BE ˘ ÌΔ÷Δ, AG Á√≥Ï (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ): ÁΔ ◊Ω«Ó≥‡ ¡À‹»’∂ÙÈ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú Ê«Î‡ ¡À∫‚ ’À«‚‡ √Ø√≈«¬‡Δ ÌΔ÷Δ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ’ÈÀÒ ÚÀ≈◊Δ Â∂ √’ºÂ ÙzΔ «‹≥ÁÍ≈Ò «ÓºÂÒ Áπ¡≈≈ «Ò÷ÂΔ ÍzÀ√ ÈØ‡ ≈‘Δ∫ Áº«√¡≈ «’ √π√≈«¬‡Δ Á≈ ¡≈Ó «¬‹Ò≈√ «ÓÂΔ BE Á√≥Ï B@AA ˘ √’≈Δ √À’≥‚Δ √’»Ò Óπ≥‚∂ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Óß»‘ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬‹Ò≈√ «Úº⁄ ‘∞≥Ó-‘πßÓ≈ ’∂ Í‘∞≥⁄‰Õ

Ó≈√‡ ’∂‚ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ

ÍÛ∑Á∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª, Ï±‡, ˜π≈Ïª Â∂ ‘Ø «√æ«÷¡≈ √Óæ◊Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª ÁΔ ÒÛΔ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ Ù∂÷Íπ ’Òª √’±Ò Á∂ DE ¡Â∂ ÎÂ«‘Íπ ‹æ‡ª Á∂ DC Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï±‡ ¡Â∂ ’≈’Ω √’±Ò Á∂ H@ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ù∂÷Íπ ’Òª ÂØ∫ √Íø⁄ ’Ó «√ß ÿ , ÎÂ«‘Íπ  ‹æ ‡ ª ÂØ ∫ ’Ó‹ΔÂ ’Ω Â∂ ’≈’Ω ÂØ∫ √Íø⁄

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ Á≈ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ÌÍ± ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹√ÏΔ «√ß ÿ ‹æ √ Δ ÎÂ«‘Íπ ‹æ‡ª, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍøÓΔ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √∂·Δ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò, ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ , Ï‘≈Á «√ß ÿ , ’ÈÀ Ò «√ß ÿ , ≈ÓÒ≈Ò «√ßÿ, ◊πÓΔÂ «√ßÿ √Ó∂Â ¿π’Â √’±Òª Á≈ √‡≈¯ ÓΩ‹±Á √ΔÕ

∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ˘ Óß◊ª ÍzÂΔ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫«Í¡≈ ÂÍ≈ Óß‚Δ, AG Á√ßÏ (‘ΔÙ ◊Ø « ¬Ò): Íø ‹ ≈Ï Ì Á∂ ÍæÂ’≈ ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ Ùßÿ√ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ‘È Â∂ «¬√ Ùß ÿ √ Á∂ Â«‘Â ‘Δ Íæ Â ’≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ¿πÒΔ’∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘Â ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÿπßÈ√ ˘ ¿π‘Èª Á∂ ‚∂∂ ÿπßÈ√ «Ú÷∂ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÂÍ≈ Óß‚Δ Á∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ È∂ ÚΔ «ÚË≈«¬’ ÿπßÈ√ ˘ ¡≈Í‰≈ Óß ◊ Íæ Â  √Ø ∫ «Í¡≈Õ Íæ Â ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò ’«Á¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘Èª ÁΔ Óß◊ª √ÏßËΔ ‹Ø Óß◊ ÍæÂ ¿π‘Èª ’ØÒ ¡≈¬∂ ‘È ¿π‘Èª ˘ «√æË∂

√ßÓÂΔ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø Óß◊ª √ÏßËΔ Ø√ ÍzÁÙÈ

∂ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈, AG Á√ßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈): Ó≈√‡ ’≈‚ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÏÒ≈’ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈-B ÁΔ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ È≈Δ’∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò (ÒÛ’∂) Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬ΔÕ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡≈ ÏÒ≈’ ‹ÈÒ √’ºÂ Ù≈«‘Á ÍzÚ∂˜ ÓÂØ¬Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≈√‡ ’≈‚ ˘ Í≥‹ ‘˜≈ ◊∂‚ Í∂ Á∂‰ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ’È≈ √Ó»‘ Ó≈√‡ ’≈‚ Á∂ ¬∂’∂ ÁΔ «‹ºÂ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «√‘≈ Ó≈√‡ ’≈‚ Ô»ÈΔ¡È ˘ ‘Δ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈’Δ «‘≥ÁΔ¡≈ Ó≥◊ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹ ‘˜≈ ◊∂z‚ Í∂ ÁΔ «Î’Ù∂ÙÈ «¬º’ ‹ÈÚΔ B@@F ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, Ó≈√‡ ’≈‚ ÂØ∫ ÏÂΩ ‘À‚Ó≈√‡ ¡Â∂ ÒÀ’⁄≈ ÍÁ ¿∞æÈÂ ’’∂ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á¡≥Á √‡∂ÙÈ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ¬∂.√Δ.ÍΔ.√’ΔÓ Á≈ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹ÒÁΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ô»ÈΔ¡È ¡≈◊»¡ª È∂ √’≈ È±ß «¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁºÂΔ «’ ‹∂’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Ó≈√‡ ’≈‚ ÂØ∫ ÿº‡ «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ Ú◊ ˘ Ó≈√‡ ’≈‚ Á∂ Ï≈Ï ‹ª ÚºË ◊z∂‚ Í∂ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Âª Ô»ÈΔ¡È ¿∞√ Á≈ ‚‡Úª «ÚØË ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ì±ÁÈ, Á«Ú≥Á «√≥ÿ √ΩÁ, ÍÚÈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ÓπÙÂ≈’ Âº÷ ’Òª, Ó∂Ù ⁄≥Á πÛ’≈, Óπ‘≥ÓÁ ◊∞Ò≈Ó ’∞·≈Ò≈, Óπ‘≥ÓÁ Ó‹≈È ¡Â∂ ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Ó◊Û∑ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ º÷∂Õ

⁄Ø ‡ª√Î≈Ó ”⁄Ø Â∂Ò ¡Â∂ ’≈Í ’æ„ ’∂ ÒÀ ◊¬∂

± Í «Úæ ⁄ √’≈ ˘ √Ω ∫ «Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ˙‘ ¡≈Í‰∂ ÚæÒØ∫ ÚΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ «’ ÍæÂ’≈ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ‹ÒÁ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz À √ ’Òæ Ï Ù«‘‰≈-ÌÁΩÛ Á∂ ÍzË≈È «Ú‹À

«‹ßÁÒ, ≈’∂Ù ◊◊ √À’‡Δ, √ßË±, «ÚÈØÁ ’Ò√Δ, Â∂«‹ßÁ √Ó≈, ÍÀz√ ’Òæ Ï ÂÍ≈ Á∂ Íz Ë ≈È ´Ì≈√ «√ß ◊ Ò≈, ¡ÙØ ’ „Δ∫◊≈, Ó∂ Ù ◊Ø«¬Ò Ó∂ÙΔ, √π÷Δ ≈¬Δ¡≈, Ó∂Ò≈ ’≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÏÒ∂Ò ’∂ ‘≈«√Ò (Ï≈«Û¡≈) «Ú÷∂ ÷∂Â ”⁄ Òæ◊∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Ó ”⁄Ø∫ ⁄Ø Â∂Ò ¡Â∂ ’≈Í ’æ„ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ «’√≈È ◊πÓ∂‹ «√øÿ ÍæπÂ √Ï‹ΔÂ «√øÿ Ú≈√Δ ÏÒ∂Ò’∂ ‘≈√Ò (Ï≈ÛΔ¡ª) È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‹Á∫Ø ¡≈Í‰∂ ÷∂Â ”⁄ ◊¬∂ Âª ¿πÈ∑ª Ú∂«÷¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ Á≈ ‡z≈√Î≈Ó ‹Ø∫ «’ AF ‘≈√ Í≈Ú Á≈ ¿π√ Á∂ Á≈Á≈ √Ú. ’≈Ù≈ «√øÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√Á∂ ’πﬁ «‘æ√∂ ÷ø«Ì¡≈ ÂØ∫ ÊæÒ∂ «÷Ò∂ Í¬∂ √È ¡Â∂ ‡ª√Î≈Ó «Ú⁄Ò≈ Â∂Ò ¡Â∂ ’≈Í ◊≈«¬Ï √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÷∂Â ”⁄ Ï‰Δ ’Ø·∂ Á≈ ÚΔ ⁄Øª ÚÒØ∫ Â≈Ò≈ ÂØ«Û¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄ØΔ ÁΔ Ú≈Á≈Â Ï≈∂ √ÏøËÂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÍπÒ√ ˘ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ √»«⁄Â ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh. Sanjay Kumar Sachdeva C.J. (SD) SBS Nagar C.S.No.: 129/09 Date of Instt: 16-4-09 Next date : 21-12-2011 Smt. Kamla Devi d/o Sansar Chand s/o Chajju Ram ( now Smt. Kamla Mehan w/o Rampal Mehan) r/o Bhuchran Mohalla Nawanshahr Presently resident at B-136/1 East of Kailash New Delhi through attorney Pritibha Dewan w/o Kamal Krishan Dewan (d/o Plaintiff Kamla) r/o Mohalla Bhuchran Tehsil & Distt. Nawanshahr -Plaintiff Versus Narinder Kumar Sharda s/o Girdhari Lal s/o Babu Ram r/o Mohalla Bhuchran Nawanshahr. Anita Sethi d/o Late Ramesh Chander s/o Sansar Chand Mohalla Bhuchran, at present resideing at House No. 138 Sector-4, Panchkula (Haryana) -- Defendants Suit for possession Notice to: 1. Narinder Kumar s/o Girdhari Lal s/o Babu Ram r/o Mohalla Bhuchran Nawanshahr. 2.Anita Sethi d/o Late Ramesh Chander s/o Sansar Chand Mohalla Bhuchran, at present residing at House No. 138 Sector-4, Panchkula (Haryana) Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of the court that the respondents/defendants cannot be served upon by ordinary way. You are directed by this Notice U/s 5 Rule 20 CPC to appear in this court on 21-12-2011 at 10.00 AM either personally or through counsel, failing which exparte Proceedings shall be taken against you. Given under my hand and the seal of this court today on this 13th day October, 2011. Sd/- Civil Judge (SD) S.B.S Nagar ‚Δ Ú≈¬Δ Èß. A@A@ ’˜ Ú√±ÒΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ-II, ⁄ß‚Δ◊Û∑ («ÚæÂ ÓßÂ≈Ò≈) ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ ‘≈¿±√,˜ØÈÒ ÁÎÂ, Á±‹Δ Óß«˜Ò √À’‡ AGÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG ˙ ¬∂ Èß. AFD/B@AA «Ú⁄ √ßÓÈ ÓÀ√. ’Ø‡’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ ÏÈ≈Ó : Ìπ«ÍøÁ Í≈Ò «√ßÿ (√Ó∂∫- √Ó∂∫ ”Â∂ √ØË∂ ¡Èπ√≈ ’˜ Ú√±ÒΔ «‡z « Ï¿± È Ò (Íz « ’«¡≈) «ÈÔÓªÚÒΔ Á∂ «ÈÔÓ AB ¡Â∂ AC È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚæÂΔ √ß√Ê≈È ¡À’‡ AIIC ¡Â∂ ÏÀ∫’ª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ’«˜¡ª Á∂ «ÈÔÓ AB ¡Â∂ AC È≈Ò ÍÛ∂∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ ‚Δ ‚Δ ÏΔ ¡À∫‚ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡À’‡ AIIC ÁΔ Ë≈≈ AI Á∂ Â«‘Â √ßÓÈ) ÚæÒ, A. Ìπ«ÍøÁ Í≈Ò «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ √ßÂØ÷ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÏΔ-II/260, «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È≈ √≈‘È∂Ú≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ Á±‹≈ ÍÂ≈: Ìπ«ÍøÁ Í≈Ò «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ √ßÂØ÷ Ú≈√Δ ‘ÓΔ≈ Íæ‡Δ, «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ √≈‘È∂Ú≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ ¿π ’ Â Á√≈«¬¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ÏÀ ∫ ’ª Úæ Ò Ï’Œ≈«¬¡≈ ’«˜¡ª ÁΔ Ú√±ÒΔ ÁΔ Ë≈≈ AI ¡Â∂ π: AA,FC,IFH/- Á∂ ’«˜¡ª ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ «ÚæÂΔ √ß√Ê≈È ¡À’‡, AIIC Â«‘Â «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ ’ØÒ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ B. Âπ‘≈È±ß ’≈È Áæ√‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ˙ ¬∂ «Úæ⁄ Óß◊Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ≈‘Â (ª) È±ß ÍzÚ≈È◊Δ «’¿π∫ È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √À‡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬’ Í∂Í Ïπæ’ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï, ‹∂’ ’Ø¬Δ ˛, Á≈«¬ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √ßÓÈ Á∂ ‹≈Δ ‘Ø‰ ÂØ∫ C@ «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ «Ú⁄ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ‹ª ¡≈Í‰∂ Í±Δ Â∑ª ¡«Ë’≈Â ¬∂‹ß‡ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ ‹ª Á≈¡Ú∂ Á≈ √À‡ ¡≈Î, ÍzÂΔ Á≈¡Ú∂ Á∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Í∂ Ù ’È∂ ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ BB.AB.B@AA È± ß √Ú∂  ∂ A@.C@ Ú‹∂ È± ß «‡z«Ï¿±ÈÒ ¡æ◊∂ Í∂Ù ‘Ø‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¡˜Δ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ Âπ‘≈‚Δ ◊À-‘≈˜Δ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ C. Âπ‘≈È±ß ’≈È Áæ√‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Óß◊Δ ◊¬Δ ¡ß«ÂzÓ ≈‘Â (ª) È±ß ÍzÚ≈È◊Δ «’¿π∫ È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «ÓÂΔ BE ¡’Â±Ï B@AA È±ß Ó∂∂ Á√Â÷Â ¡Â∂ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ ÓØ‘ ‘∂· ‹≈Δ

R.No.2078

Ï≈-‘π’Ó «‡z«Ï¿±ÈÒ √‘Δ/«‹√‡≈ ¡≈¬Δ/√Δ

‚Δ Ú≈¬Δ Èß. A@AG ’˜ Ú√±ÒΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ-II, ⁄ß‚Δ◊Û∑ («ÚæÂ ÓßÂ≈Ò≈) ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ ‘≈¿±√,˜ØÈÒ ÁÎÂ, Á±‹Δ Óß«˜Ò √À’‡ AGÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG ˙ ¬∂ Èß. AFD/B@AA «Ú⁄ √ßÓÈ ÓÀ√. ’Ø‡’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ ÏÈ≈Ó : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ (√Ó∂∫- √Ó∂∫ ”Â∂ √ØË∂ ¡Èπ√≈ ’˜ Ú√±ÒΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ (Íz«’«¡≈) «ÈÔÓªÚÒΔ Á∂ «ÈÔÓ AB ¡Â∂ AC È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚæÂΔ √ß√Ê≈È ¡À’‡ AIIC ¡Â∂ ÏÀ∫’ª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ’«˜¡ª Á∂ «ÈÔÓ AB ¡Â∂ AC È≈Ò ÍÛ∂∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ ‚Δ ‚Δ ÏΔ ¡À∫‚ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡À’‡ AIIC ÁΔ Ë≈≈ AI Á∂ Â«‘Â √ßÓÈ) ÚæÒ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, Ú≈√Δ «Íø‚ Î≈ÚÒΔ, Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈, , √ß◊±, Íø‹≈Ï ¿π ’ Â Á√≈«¬¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ÏÀ ∫ ’ª Úæ Ò Ï’Œ≈«¬¡≈ ’«˜¡ª ÁΔ Ú√±ÒΔ ÁΔ Ë≈≈ AI ¡Â∂ π: AA,AC,BFH/- Á∂ ’«˜¡ª ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ «ÚæÂΔ √ß√Ê≈È ¡À’‡, AIIC Â«‘Â «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ ’ØÒ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ B. Âπ‘≈È±ß ’≈È Áæ√‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ˙ ¬∂ «Úæ⁄ Óß◊Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ≈‘Â (ª) È±ß ÍzÚ≈È◊Δ «’¿π∫ È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √À‡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬’ Í∂Í Ïπæ’ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï, ‹∂’ ’Ø¬Δ ˛, Á≈«¬ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √ßÓÈ Á∂ ‹≈Δ ‘Ø‰ ÂØ∫ C@ «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ «Ú⁄ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ‹ª ¡≈Í‰∂ Í±Δ Â∑ª ¡«Ë’≈Â ¬∂‹ß‡ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ ‹ª Á≈¡Ú∂ Á≈ √À‡ ¡≈Î, ÍzÂΔ Á≈¡Ú∂ Á∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’È∂ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ BB.AB.B@AA È±ß √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ È±ß «‡z«Ï¿±ÈÒ ¡æ◊∂ Í∂Ù ‘Ø‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¡˜Δ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ Âπ‘≈‚Δ ◊À-‘≈˜Δ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ C. Âπ‘≈È±ß ’≈È Áæ√‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Óß◊Δ ◊¬Δ ¡ß«ÂzÓ ≈‘Â (ª) È±ß ÍzÚ≈È◊Δ «’¿π∫ È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «ÓÂΔ CA ¡’Â±Ï B@AA È±ß Ó∂∂ Á√Â÷Â ¡Â∂ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ ÓØ‘ ‘∂· ‹≈Δ Ï≈-‘π’Ó «‡z«Ï¿±ÈÒ √‘Δ/«‹√‡≈ ¡≈¬Δ/√Δ R.No.2079

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : «Ó√ ‹«ÂßÁ ’Ω, ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ (¡ÀÎ ‡Δ √Δ), ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß: ¡À⁄.¡ÀÓ.¬∂ IC ‹±¡≈ : H/H/AA Í∂ÙΔ : AI/AB/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ -- ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡Ú«ÈßÁ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡Ú«ÈßÁ ’Ω «Á˙Ò ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ¡«ÚßÁ ’Ω «◊æÒ ÍÂÈΔ ‘ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ «Á˙Ò ÍπæÂ ‘≈’Ó «√ßÿ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ⁄±‘Û ⁄æ’ ÍæÂΔ Ë±Δ, Â«‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈Õ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞Èª∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AI.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ G.AB. B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Èª ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Ò÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ì≈È≈ Â«‘. Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰≈ Èª ÏÁÒ ’∂ ‘ÙÁΔÍ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √ÏßËÂ ÈØ‡ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ÓØ‘‰ «√ßÿ, Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √Ø¬∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÈΔÒÓ ÍÂÈΔ ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ, Ú≈√Δ Â÷Â±Íπ≈ (ÓØ◊≈) È∂ ¡≈Í‰≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÈΔÒÓ ≈‰Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‹√ÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ, Ú≈√Δ ‘ÒÚ≈≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡ÈÓØÒ ’Ω ÂØ∫ ¡ÈÓØÒÍzΔÂ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «‹ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ’Èæ¬Δ¡≈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BDG, «ÙÚ≈ ¡≈Ù¬∂ , Îπ Ò ’Δ¡≈ «¬È’Ò∂ Ú Í«‡¡≈Ò≈, Íø‹≈Ï, «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ‘π‰ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «‹ßÁ ’πÓ≈ „Δ∫◊≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßËÂ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÈØ‡ ’ÈÕ

Lost And Found I, Jasvir Singh S/O Sh. Chetan Singh R/O H.No. 67, Vikas Nagar, Vill. Baltana, Zirakpur, Teh. Dera Bassi declare that I have lost my two registry papers. Vasika No. 264 dt. 12/04/7, Vasika No. 803 dt. 14/07/98 and another important papers. If any one found please contact 9816121004.

Change of Name I, Harprit Singh S/o Amarjit Singh, R/o Gali No. 3 Master Avenue Kale Road Chehrata, Teh. & Distt Amritsar. I have changed my name as Harprit Singh Hans. All concerned note.

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, π«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï√‡ Â«‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍÂΔ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z. √≈Ë± «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï√‡ ¡’√ ÓÀ ˘ Âß ◊ Íz∂Ù≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò Ó≈ ’π‡≈¬Δ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ª, ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬√ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰ -Á∂‰ ’Á≈ ˛ Âª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ ’Ø ¬ Δ ¡«‹‘≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÁΔÚ≈ÈΔ ‹ª ÎΩ‹Á≈Δ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ‘πßÁ≈ ˛ Âª ÚΔ «¬√ È≈Ò Ó∂∂ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË ‹ª Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßËÂ ÈØ‡ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÍÓ‹ΔÂ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ √≈Ë± «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√‡ Â«‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √≈Ë± «√ßÿ ¡’√ ÓÀ˘ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò Ó≈ ’π‡≈¬Δ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬√ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰ -Á∂‰ ’Á≈ ˛ Âª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò «¬√ ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ÁΔÚ≈ÈΔ ‹ª ÎΩ ‹ Á≈Δ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ‘πßÁ≈ ˛ Âª ÚΔ «¬√ È≈Ò Ó∂∂ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË ‹ª Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßËÂ ÈØ‡ ’ÈÕ

«Ó‚ ‚∂¡ ÓΔÒ Ú’ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ”⁄ B@@ πÍ¬∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÷Û, AG Á√ßÏ (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ)-Ó≈‰ ÌæÂ≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ Â«‘Â ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ¡Â∂ √Ï «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ ’ßÓ ’ÁΔ¡ª Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ⁄˜ «‹È∑ª È±ß Ó≈«√’ GE@ πÍ¬∂ ¡Â∂ «Ó‚ ‚∂¡ ÓΔÒ Ú’ª «‹È∑ª È±ß A@@@ πÍ¬∂ ‘Δ «ÓÒÁ∂ ‘È, È≈Ò ¡æ‹ Óπæ÷ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈«¬Ù ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ó≈‰ ÌæÂ∂ ÁΔ Óß◊ ˜ØÁ≈ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ ’∂ÚÒ B@@ πÍ¬∂ Ó≈«√’ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ √«‘ÓÂΔ «ÁæÂΔ, ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± «Íø√ z ΔÍÒ √À’‡Δ Óπ æ ÷ Óß Â Δ, «√æ « ÷¡≈ √’æ Â , ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ. √Ó∂Â ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÍÒ«ÚßÁ ’Ω Ê≈ÏÒ, ÍÚΔÈ ’Ω, ÓÈ‹ΔÂ ’Ω, √ÂÚßÂ ’Ω, ‹ÏΔ ’Ω  , Íø ‹ ≈Ï √π Ï ≈‚Δ∂ ‡ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ Óæ÷‰ «√ßÿ ’π‘≈Û, ‘‹≈≈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 18 December, 2011)

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ, B@AA)

¡ÀÓ ‹Δ ¡ÀÈ √’»Ò ‹¶Ë «Ú÷∂ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹¶Ë ,AG Á√Ïß (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) ‹¶Ë Á∂ ¡ÀÓ ‹Δ ¡ÀÈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ¡≈ÁÙ È◊ «Ú÷∂ ÎΔ‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Úæ÷- Úæ÷ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â≈Ù Á∂ ÍæÂ∂, «ß◊ Í≈¿π‰≈,Ï≈Ò Í≈«√ß◊,Òæ’Δ «‚Í,ÏÒ≈«¬ß‚ ÎØÒ‚,ÂßÏØÒ≈ Ú◊Δ¡ª ÷∂‚ª «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ «‹‘Èª Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ Ó≈«È¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀΔ ◊Ø ≈¿π‚ ,’Ø¶Ï√ ¡≈«Á ÷∂‚ª Á≈ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈, «¬‘Èª ÷∂‚ª «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ ¿πÓ Ú◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈‡,◊ØÒ ◊æÍ∂ ,¡≈«¬√’zΔÓ ,Ï∂ÒÍπΔ,‚Ø√≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Âª Á∂ ’∂’ Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «Ó√ √ÂÚßÂ ◊æ÷Ò «Ízß√ΔÍÒ ¡ÀÓ ‹Δ ¡ÀÈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ΔÏÈ ’æ‡ ’∂ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÓ ‹Δ ¡ÀÈ ¡À‹»π’∂ÙÈ Á∂ ¡≈È∂Δ ‡√æ‡ Á∂ √À’‡Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Í√Δ⁄≈ È∂ ÀÎÒ ‚≈¡ ’æ«„¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ Ï«ßÁ Ï‚Ú≈Ò Ú≈«¬√ «Íz√ ß ΔÍÒ,«Ó√˜ ‚Δ ’∂ √æ◊» Íz≈«¬ÓΔ «Úß◊ «¬ß⁄≈˜ ,«Ó√˜ ’È Ó«‘Â≈, ’∂‹Δ «Úß◊ «¬ß⁄≈˜,√‡≈Î Â∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÀÓ ‹Δ ¡ÀÈ √’±Ò «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ﬁÒ’Δ¡ªÕ

Ù‘ΔÁª Á∂ √πÍ«È¡ª Á∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂ : ÁÒ«ÚßÁ Íø˘ ÂÈÂ≈È, AG Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- Ì≈Â ÁΔ ‹ÈÚ≈ÁΔ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ (‚Δ.Ú≈¬Δ.¡ÀÎ.¡≈¬Δ) Á∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íø˘ È∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Á∂Ù Ì◊Âª Úæ Ò Ø ∫ ’π  Ï≈ÈΔ¡ª Á∂ ’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡˜≈ÁΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ √πÍ«È¡ª Á∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ «¬æ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø‰Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿πÈ∑ª «¬æÊØ∫ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √÷Δ≈ «Ú÷∂ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ÁΔ «¬æ ’ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’πÒÚßÂ «√ßÿ, ‹æ√≈ «√ßÿ, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚΔ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ Á∂ Úª◊ ‚ß◊ ‡Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Á∂ Ù ¡ß Á  BB ’Ø Û ÈΩ ‹ Ú≈È Ï∂π˜◊≈ «Î ‘∂ ‘È ¿πÈ∑≈ ˘ ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈, ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ π˜◊≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ √»Ï≈¬Δ √’≈ È∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ‘πß◊≈≈ È‘Δ∫ Ì«¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ßÓ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Ó≈Ô» √ ‘Ø ¬ ∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂, ‹»¬∂Ï≈‹Δ, Â√’Δ ¡Â∂ ’ÂÒØ◊≈Â Ú◊∂ ÌÀÛ∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈Í‰≈ Ì«Úæ÷ ÷≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¿π · ≈™«Á¡ª ‹≈ÂΔÚ≈ÁΔ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÚ≈ÁΔ «Î’» Â≈’Âª ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡≈Í‰∂ ÓÂÒÏ Ò¬Δ ÚÂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÁÒ«ÚßÁ Íø˘ È∂ «’‘≈ «’ ÓπÎÂ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂

π˜◊≈ ÁΔ ◊≈ß‡Δ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «Íø‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ ÚË∂∂ Ó˜Ï»Â ’È Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Δ≈ «√ßÿ Ó≈ÛΔ ’ßÏØ’∂ È∂ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ, ≈‹◊π,» √π÷Á∂Ú ‹Δ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄æ Ò ‰ Ò¬Δ ÈΩ ‹ Ú≈Èª ˘ Íz∂«¡≈Õ √≈Ï’≈ ¡≈◊» Ò¤Ó‰ Á≈√ È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Ù≈È≈ÓæÂ∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ È∂ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡È∂’ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È¤æÂ «√ßÿ «◊æÒ, √Ú‰ «√ßÿ Ò≈‚Δ, ‹√ÏΔ ’Ω, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ‹ΩÛ≈, «ÈÙ≈È «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

⁄Ø‰ ÓΔ«‡ß◊ È∂ ÀÒΔ Á≈ »Í Ë≈«¡≈ ¡≥«ÓzÂ√, AG Á√≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·)- «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ’≥Óª È≈Ò «¬≥ÈΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ Í≈ Ò¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ ‹Á ÚΔ, «’√∂ ◊ÒΔ ‹ª Óπ‘Ò æ ∂ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ º÷Á∂ ‘È Âª «¬‘ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ¤Ø‡Δ ÀÒΔ Á≈ »Í Ë≈È ’ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘Δ Â∑ª Ú≈‚ ÈßÏ AC ÁΔ ◊ÒΔ «ÚÙ≈Ò Â∂ Íz’≈Ù «Ú‘≈ «Ú⁄ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≥Óª Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á Ò¬Δ, «¬’ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ω∫√Ò º¤Í≈Ò ÏºÏ,» «Ú‹À ’∞Ó≈ ‡Δ‡», ’∞Ò«Ú≥Á Ò≈‚≈, ÏΔÏΔ ≈‹«Ú≥Á ’Ω ≈‹ Â∂ √Ï‹ΔÂ «√≥ÿ ÚæÒ∫Ø º«÷¡≈ «◊¡≈Õ Í «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ AE@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Óπ‘Ò º ∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «¬‘ ÓΔ«‡≥◊ «¬’ ¤Ø‡Δ ÀÒΔ Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ Ï»Ê ÈßÏ GC, GD Â∂ GG ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √≈∂ ÚØ‡ª È∂ ¡«ÈÒ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª √≈∂ Íæ¤Û∂ Ú◊ª Èß± «¬º’ ‘Ø ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ «Úº⁄ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ √«‘’≈Δ ÷∂Â ÁΔ¡ª Ï≥ Á Í¬Δ¡ª ÷≥ ‚ «Óº Ò ª Í«‡¡≈Ò≈, ÂÈÂ≈È, ÎΔÁ’Ø‡ ¡Â∂ ˜Δ≈ ˘ «ÏÒ‡ ¡≈È ˙Í∂‡ ¡À∫‚ ‡zª√Î (Ï‰≈˙, ¡Í‰≈˙, ⁄Ò≈˙ ¡Â∂ √Ω∫Í)Ø Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓπÛ √π‹ΔÂ ’È ˘ ÚΔ ‘Δ ﬁ≥‚Δ «ÁºÂΔÕ Í≥‹≈Ï Ù»◊ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ ÓπÛ √π‹ΔÂΔ Ï≈∂ √Óπº⁄Δ ’≈Ú≈¬Δ ÷πÒ∑∂ ‡À∫‚ª ≈‘Δ∫ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª «ÓºÒª ˘ ÷πÒ∂∑ ‡À∫‚ª ≈‘Δ∫ ÒΔ˜ ”Â∂ Á∂‰ Ú∂Ò∂ ‘≈√Ò ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔ √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Í≥‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Â«‘Â ÍÀÈÙÈª/ÎÀÓÒΔ ÍÀÈÙÈª Á≈ Ïπ„≈Í≈ ÌºÂ≈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ÓÈ˜±Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÍÀÈÙÈª/ÎÀÓÒΔ ÍÀÈÙÈª ˘ G@, GE, H@, HE, I@ ¡Â∂ IE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÁΔ Óπ„ÒΔ ÍÀÈÙÈ ”Â∂ ’zÓÚ≈ A@ ÎΔ√ÁΔ, AE ÎΔ√ÁΔ, BE ÎΔ√ÁΔ, CE ÎΔ√ÁΔ, DE ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ EE ÎΔ√ÁΔ Á≈ ¿∞⁄≈ Ïπ„≈Í≈ ÌºÂ≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ïπ„≈Í≈ ÌºÂ∂ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ √‡∂˜ ”⁄ G@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó √’≈ ÚæÒØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÈË≈Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √»Â «Úº⁄ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚËΔ ‘Ø¬Δ Í«Ú≈’ ÍÀÈÙÈ AE √≈Ò Âº’ «ÓÒ∂◊Δ ‹ª ˙πÁ∫Ø Âº’ ‹ÁØ∫ Âæ’ «ÓzÂ’ ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ ¿∞Ó FE √≈Ò ‘Ø‰Δ √Δ, ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ ‹Ø ÚΔ √Óª ÿº‡ ‘ØÚÕ∂ Ó≥ Â Δ Ó≥ ‚ Ò È∂ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ ¡≈¯ «‚√«¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ”‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ¡≈¯ ÍÏ«Ò’ «¬≥‡Íz≈¬Δ˜˜ ¡À∫‚ «‚√«¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡” ’È ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÚ≈È◊Δ ≈‹ √’≈ Á∂ ¡ºÍ«ÈÚ∂Ù È≈Ò √Ï≥ËÂ Úº÷-Úº÷ ’≥Óª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Á≥◊≈ ÍΔÛÂ/ ¡ºÂÚ≈Á ÍzÌ≈ÚÂ ÍzΔÚ≈ª ˘ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡/È◊ √πË≈ ‡º√‡/ÍÀÍ√» ‡≈¿∞È«ÙÍ ÏØ‚ ¡≈«Á «Úº⁄ «ÏÈª «’√∂ «ÚºÂΔ «¡≈«¬Â Á∂ ÍÒ≈‡ª/ÿª ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ ∫ ‡ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ÎΔ ≈÷Úª’È ÁΔ √‘»ÒÂ «Úº⁄ CA Á√≥Ï, B@AA ÂØ∫ ‘Ø Í≥‹ √≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ CA Á√≥Ï, B@AF Âº’ ’È ÁΔ ÓÈ‹»Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «‹Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ¤∂ «Í≥‚ª «Ú’ ’Òª, ◊Ø«È¡≈‰≈ ÷πÁ, ‹ΔÁ≈, ÷∂Ó¡ π ≈‰≈, ‘≈«¬Íπ, ‹≥‚Ú≈Ò≈ Á∂ ’≈ÙÂ’≈ª ‹Ø ˜ÓΔÈ Ú≈‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈ÒΔ¡≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ÁΔ ÚΔ ‹ÈÂ’ Ó≥ÂÚ ‹ª ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ˘ ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò’Δ ‘º’ Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔÕ ’≈ÙÂ’≈ «¬√ ˜ÓΔÈ ÁΔ BF ‹ÈÚΔ, AIE@ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ’≈ÙÂ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Èª∑ È∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ Â’√ΔÓ ÚΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ∂Ò ’Ø⁄ ÎÀ’‡Δ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ Ú≈‘Èª ˘ Ú‚∂∂ ‹ÈÂ’ «‘ºÂª Á∂ ÓºÁ∂È˜ ÓØ‡ Ú‘Δ’Ò ‡À’√ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Ï≈∂ ÚΔ ÓÈ˜±Δ Á∂ «ÁºÂΔ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÎÀ’‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ø˜◊≈ ÍzÁ≈È ’ ‘Δ ‘ÀÕ

Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÚæÒØ∫ ÙzΔ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ √«ÊÂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ’≥ÍÒÀ’√ ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Â∂ ‘Ø ÍzÏË ≥ ’Δ ÷«⁄¡ª Ò¬Δ √≈Ò≈È≈ A@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ ◊zª‡ ‹≈Δ ’È ˘ ÚΔ ÓÈ˜±Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª «¬º’ ‘Ø ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ÓÀ◊≈ ‘≈¿±«√≥◊ Íz≈‹À’‡ª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ/¡≈«◊¡≈ √Ó∂ Â ⁄∂ ∫ ‹ ¡≈¯ ÒÀ ∫ ‚ Ô» ˜ (√Δ.¡À È .Ô» . ) ÁΔ ÁΔ ◊∞ ≥ fi ÒÁ≈ Íz«’«¡≈ √Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ÓÈ˜±Δ «ÁºÂΔÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «Úº ⁄ ÍÀ ∫ Á∂ ÈΩ « Ù‘≈ Í˘¡ª ¡Â∂ ‘Δ’∂ ˘ ¡Í◊z‚ ∂ ’’∂ √Ï Â«‘√ΔÒª Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß ‚ ≈ «Úº ⁄ «Í≥ ‚ Ï≈«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ˘ √Ï Â«‘√ΔÒ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «Á≥«Á¡ª «¬È∑ª ÈÚΔ¡ª √Ï Â«‘√ΔÒª Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫Á∂ Á¯ÂΔ ¡ÓÒ∂ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ «√‹‰≈ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂΔÕ «¬√∂ Â∑ª Ú‚∂∂ ‹ÈÂ’ «‘ºÂª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ √Ï Â«‘√ΔÒ fi∞ÈΔ «Ú⁄Ø∫ AC «Í≥‚ª ˘ ’º„ ’∂ √Á»Ò◊Û∑ Â«‘√ΔÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª Â«‘√ΔÒ √Á»Ò◊Û∑ Á∂ AB «Í≥‚ª ˘ ’º„ ’∂ √Ï Â«‘√ΔÒ fi∞ÈΔ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Á»Ò◊Û∑ Â«‘√ΔÒ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ ¤≈«Í¡ª Ú≈ÒΔ ˘ Ó≈È√≈ Â«‘√ΔÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬Δ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂ «ÁºÂΔÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ Í≈ÂÛª «Úº⁄ FE@@ Ú◊ ◊˜ ’Ï≈ ’≈Ï˜’≈ª ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «ÈÙ«⁄Â ’ΔÂΔ Ï≈˜≈Δ ’ΔÓÂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ò≈‡ ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Í≥‹≈Ï «ÚºÂ «È◊Ó ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ ¡À √ .¬Δ.¡À Ó .¡À Î .¬Δ.¡À ’ √ (√ÓÎÀ’√) √’ΔÓ Â«‘Â «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’«˜¡ª Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’È Ú≈√Â∂ ÚÈ ‡≈¬ΔÓ √À‡ÒÓÀ∫‡ B@@I √’ΔÓ Á≈ √Óª «¬º’ Ó‘ΔÈ≈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ «¬‘ √’ΔÓ √≈Ò AIHG-HH «Úº⁄ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ Â«‘Â √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ √ÚÀ - Ø ˜ ◊≈ Ú≈√Â∂ ’˜∂ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

Ó≈È«√’ √«ÊÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ ”⁄ √Ì ’πﬁ ÷Ø‘ ¸æ’≈ «Ú¡’ÂΔ √≈«¡ª ¿πμ«⁄Â Â∂ ¡Èπ«⁄Â ¡Êª Á≈ ÍzÔØ◊ ’’∂ ÷πÁ ˘ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √’≈Δ ¡Î√ª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØ◊≈ ”⁄ «ÍØ‡ ’È ¡Â∂ ÀÒΔ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á◊Δ Á‹ ’Ú≈¿π‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ √π÷ÏΔ ˘ ¸‰ΩÂΔ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄Ø‰ ‹≈ÏÂ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È ÁΔ «‘ßÓÂ ’È, ‹ÁØ∫ ÍzÙ≈√È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ⁄æÒ‰Δ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓØ◊≈ ”⁄ ÀÒΔ ÁΔ ÌΔÛ ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ D@ ‘˜≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÈÔπ’Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ È‘Δ∫ Âª, Âπ‘≈˘ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ÎΩ‹ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ˛? ‹Á«’, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √± Ï ∂ Ì ÂØ ∫ Íπ « Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Â∂ √’≈Δ ¡Î√ª ˘ ÓØ◊≈ ”⁄ «ÍØ‡ ’È Â∂ ÀÒΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ÌΔÛ ÚË≈¿π‰ ˘ ‹∂Ò∑ √‡≈Î ÁΔ ÚΔ ÓØ◊≈ ”⁄ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √πÂßÂ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ √æ⁄≈¬Δ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬√ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ⁄Ø‰ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹Ø «’ «¬‘ √≈ÏÂ ’È ˘ Í±≈ √Ï±Â ˛ «’ «¬‘ ¡’≈ÒΔ ÀÒΔ ‘Ø‰ ÂØ∫ ÚæË √’≈ ÚæÒØ∫ √Íª√‚ ÙØ¡ ˛, «‹√ È≈Ò ‘∂·ª ˘ ‹≈ ‘∂ Ï≈ÁÒª ÁΔ «’√ÓÂ Á∂ «√Â≈«¡ª ”Â∂ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ Î’ Í¬∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹√ „ß◊ È≈Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª, ¡À√.¡À√.ÍΔ˜, «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ª, Â«‘√ΔÒÁ≈ª, Í‡Ú≈Δ¡ª Â∂ ‘ØÈª ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÒØ’ª ˘ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ È≈Ò Ù≈«¬Á √≈«¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬‘Ø Ùæ’ ÏÀ·Á≈ ˛ «’ «¬‘ «¬’ √’≈Δ ÀÒΔ ˛, È≈ «’ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔÕ

«¬‘ Úº’≈Δ ÍzØ‹À’‡ ‘∞‰ Âº’ Í»Δ Â∑ ª Óπ ’ ≥ Ó Ò ‘Ø ‹≈‰ ’≈‰ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ¡Â∂ ÓØ◊≈-«ÎØ˜Íπ ¡≈«Á ÂØ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Úº‚Δ ≈‘Â «ÓÒ ‹≈‰Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ⁄≥‚Δ◊Û∑Ï«·ß‚≈ ¤∂ Ó≈◊Δ Íz‹ Ø ’ À ‡ ÚΔ «Í¤Ò∂ AE Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ∫ ’∂ ∫ ÁΔ Ì± - ÂÒ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ Î≈¬ΔÒ ÁºÏ∂ ‹≈‰ ’≈‰ π«’¡≈ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «‹ºÊ∂ ÍzÚ≈È ‘Ø ⁄πº’∂ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ¡ª ÓÈ‹»Δ¡ª π’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ï‰≈ «‘≈ ‘À ¿∞μÊ∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ÈÚª ÍzØ‹À’‡ ÓÈ‹» ‘Ø‰ Á∂ ≈‘ ”⁄ ÚΔ ¡«Ûº’≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ˘ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ◊Â ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÚΔ ¡Ë≥◊ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ÈΔÂΔ◊Â ÎÀ√Ò≈ ·ß„∂ Ï√Â∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂Ò∑ Â∂ √À-√Í≈‡≈ Ó≥ÂΔ ‹ºÊÁ ∂ ≈ ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∂ √’ºÂ ¬∂.’∂.«√È‘≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ, ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ¡À√.¡À√. ⁄Ω‘≈È, Í≥‹≈Ï ≈‹ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ¿∞Í⁄∂ ¡ ÓÀ È Íz Ø . ≈«‹≥ Á  Ì≥ ‚ ≈Δ, «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√≥ÿ «ÙÚ≈«Ò’, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ◊⁄≈ Â∂ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¡≈ÒΔÚ≈Ò, ÙÈ‹ΔÂ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø Â∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊≈«ÒÏ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Íz:Ø √⁄ªÁ

«’ ¿π‘Èª È∂ È≈ «’√≈È ’ÂÒ ’Ú≈¬∂ È≈ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈª ”Â∂ ’Ï˜∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íz:Ø √⁄ªÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ‹≈‰ÁΔ ˛ «’ Íø⁄≈«¬ÂΔ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ È∂ «’Ú∂∫ ÒØ’ÂßÂ ÁΔ¡ª Ëº ‹ Δ¡ª ¿π ‚ ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ⁄‘∂«Â¡ª ’ØÒØ∫ ◊ºÎ∂ ÒÀ ’∂ ¿π‘Èª ˘ √Íø⁄Δ¡ª Â∂ Íø⁄Δ¡ª √Ω∫ÍΔ¡ª, «¬√ √ßÏßËΔ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Â∂ ≈‹≈√ª√Δ «Úº⁄ Á‹Èª ’∂√ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ √πıΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ≈‹≈√ª√Δ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ √π÷«ÏßÁ «√ßÿ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ¤∞‡ º Δ¡ª ”⁄ √’≈Δ¡≈ Â∂ Ó‹Δ·≈ ÂØ∫ √π÷«‹ßÁ Ò≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡≈«Á Ú≈Ë∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒØ’ª Á∂ «‘Âª «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÷ÒØ‰ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ ¡ÀÒ≈È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÒØ’ ÎÂÚ≈ Á∂ √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È/ ’ΔÂ≈ «’ ¿π√ È∂ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È±ß ’∂ ◊π«ß ‚¡ª Á≈ ≈‹ ÷ÂÓ ’ Á∂‰◊

¡≈÷ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È±ß

≈Ù‡Δ Ó≈«Ë¡Ó’ «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È È≈Ò ¡º‹ √Ú∂∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ú¯Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È √zΔz ÁΔÁ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √zΔ ≈ÓÌ‹È È∂ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ¤∞ º ‡ Δ¡ª ÿº ‡ ‘Ø ‰ ’≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í∂Ù ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Ï≈∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √≈Ò≈È≈ AE ¡⁄È⁄∂ÂΔ ¤∞º‡Δ¡ª Á∂‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ

⁄Àμ’ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’Ω‰ Ï‰∂◊≈ ’ØÛÍÂΔ ÙØ¡ «Ú⁄Ø∫ E ’ØÛ ÁΔ Úæ‚Δ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ «‹æÂ‰ Ú≈Ò∂ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È±ß Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «Úæ Â Δ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ’¬Δ «⁄æ·Δ¡ª ¡≈¬Δ¡ªÕ Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È±ß «¬‘ ’Ó «ÓÒ ◊¬Δ ˛ Âª ¿π‘ «¬√ È±ß ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ÷⁄ ’ √’∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ „π⁄æ ª ‚≈‘ «˛ ’∂∫Á : √π÷ÏΔ

¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÁÍ∂Ù ‘∞≥ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ »Í ”⁄ ÁØ‘≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ’∂∫ÁΔ ‹≥◊Ò≈Â Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ «’ √π÷ÏΔ ·Δ’ ¿π√∂ Â∑ª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ È≈ Ø’ ’∂ º÷Δ ‹ªÁΔ Âª

’ÀÍ‡È

ÎØ‡Ø: √ßÁΔÍ ’ΩÒ

‹ØÙΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄, «¬√ ¡≥«ÓzÂ√ ‘Ò’≈ ¿∞ÂΔ «Ú⁄ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ ˘ Ì≈Δ Ï‘∞ÓÂ È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ «’√∂ È∂ «Ú’≈√ Á∂÷‰≈ ‘À Âª «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Á∂÷Õ∂ «Í¤Ò∂ «Â≥Èª √≈Òª

«Ú⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á≈ ’«ÙÓ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Â∂ Íº ’ Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª Â∂ √Û’ª Ï‰È È≈Ò ¡º‹ ‘ √’»Ò ‹ªÁ∂ Ïº⁄∂ Ò¬Δ ¿∞√ÁΔ Ïº√ ‹ª ¡≈‡Ø ¿∞√ ˘ ÿ Á∂ ¡º◊∫Ø ÒÀ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ◊≥Á∂ È≈Ò∂ ÁΔ ÏÁÏ» ’≈È, ÒØ’ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò Ó ‘∂ √È, «‹√˘ ’ØÛª πÍ¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ ’øÓª ”⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ : ⁄∂¡ÓÀÈ ‡æ√‡ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ √≈∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ √ø◊», AG Á√øÏ (ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ)- È◊ √πË≈ ‡æ√‡ √ø◊» Á∂ ‡æ√‡Δ¡ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ ¡æ‹ √Ê≈È’ Á¯Â «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ-’ÓÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍÃΔÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ’¬Δ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ È≈Ò ’¬Δ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ÓΔ«‡ø◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ √ÃΔ ≈‹ ’πÓ≈ ’Í» È∂ ⁄Ò≈¿π∫«Á¡ª Í«‘Òª Âª ‡æ√‡ ÁΔ «Í¤ÒΔ ÓΔ«‡ø◊ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ Á∂ ¬∂‹ø‚∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ«√¡≈Õ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È √ÀÒ¯ √‡Δ«Î’∂‡ √’ΔÓ Á≈ √Ø«Ë¡≈ ÷Û≈ ÍÃÚ≈È ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ È◊ √’ΔÓ «Ú⁄ÒΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ ÏØÒΔ ¡Â∂ ÍÒ≈‡ª Á∂ ’æ„∂ ◊¬∂ ‚≈¡, ’ÀÍ‡È ’Ó «√øÿ È◊ √’ΔÓ «Ú⁄Ò∂ ¡ÀμÓ. ¡≈¬Δ. ‹Δ. ÎÒÀ‡ª Á∂ ‚≈¡ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Â÷ÓΔÈ∂, È◊ ’Ω∫√Ò √ø◊» ÁΔ ‘æÁ ¡øÁ «Ú’≈√ Á∂ ’øÓ ’≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È √. ‹Ω‘Ò È∂ √≈∂ ‡æ√‡Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘Èª ˘ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ‡æ√‡ Á∂ ’øÓª’≈ª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ √’∂Õ ¡≈Í√Δ «¬’‹πæ‡Â≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªﬁ È≈Ò ‡æ√‡ ˘ ÏπÒøÁΔ¡ª ”Â∂ Í‘πø⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ‡æ√‡ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’øÓ’≈ ’≈¿π‰ ”⁄ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’È «’ «’√∂ È±ß ÚΔ È≈ÓØÙΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡æ√‡ Á∂ ’øÓª’≈ª ”⁄ Í»Δ Í≈ÁÙÂ≈ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ¡≈ÂΔ ’≈ÒÛ≈, »Í ’Ω, «Í»ÁÓÈ «√øÿ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ (√≈∂ ‡æ√‡Δ) ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÔØ◊Â≈ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÀÒΔ ¡æ‹ √ø◊», AG Á√øÏ (ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ)- ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï AH Á√ßÏ Èß± ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Â∂ ‹≈«¬˜ Óß◊ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ √±Ï≈ ÍæËΔ Ø√ ÀÒΔ ’∂◊Δ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ‡Δ.¬Δ.‡Δ. Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ «Ù’Â ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÿÏΔ «√ßÿ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ï∂˜ π ◊≈ ¿πμ⁄ ÔØ◊Â≈ Íz≈ÍÂ Â∂ ‡À√‡ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √Ï Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ÒÀ ‘Δ ˛ Õ ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ Ó¬Δ B@AA «Úæ⁄ ¡ÍÒ≈¬Δ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á √’≈ «¬√ ÏæπËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ Èß± √Û’ª ”Â∂ πÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï Á∂ √’±Òª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ BD ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ √’≈ Ï‘πÂ ÊØÛ∑Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Í≈√ ‘Ø¬∂ FIDI Èß± «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ ‘Δ Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í’ ¿πÓΔÁÚ≈ª Èß± ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏÈ∑ª Á∂Δ ’ΔÂ∂ «ÈÔ’πÂΔ ÍæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Õ ¿πÈ∑ª √’≈ Èß± √ıÂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Âª ⁄Ø‰ª ÓΩ’∂ √’≈ Èß± «¬√ Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊Â‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

BH ˘ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ”⁄ Ø√ ËÈ≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

ÂÈÂ≈È, AG Á√ß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- ÓÀ ‚ Δ’Ò ÒÀÏ≈‡Δ ‡À’ÈΔÙÈª È∂ √»Ï∂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ DH ÿø‡∂ Á≈ ÈØ«‡√ Á∂ ’∂ AB, AC ÁΔ ’ÒÓ¤Ø Û ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ Í √’≈ ¡Â∂ «√‘Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ’ÀÏ«È‡ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ «¬√ ’ÒÓ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ˘ √Ó»«‘’ ¤πæ‡Δ «Úæ⁄ AG Á√ßÏ Âæ’ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’’∂ ÒÀÏ≈‡Δ √∂Ú≈Úª ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ª, ¡ÀÓ‹À∫√Δ, Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È √Ó∂Â ÈÚΔ∫ «ÈÔπ’ÂΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂Õ ¡æ‹ «¬√ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ ¡Â∂ «√‘Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ √≈‚Δ¡ª Óπæ÷ Óß◊ª ◊z∂‚ Í∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈, Ï≈’Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √‡≈Î ÁΔ Â∑ª E% Ú≈Ë» ÌæÂ≈ Ò≈◊» ’È≈, «√’ ÌæÂ≈, ·∂’∂ ”Â∂ æ÷∂ ÓÀ‚Δ’Ò ÒÀÏ≈‡Δ ‡À’ÈΔÙÈª ˘ Íæ’≈ ’È≈ ¡≈«Á √ÏßËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ≈ Âª «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Âæ’ ‹≈Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ‹∂’ «’√∂ Á≈ ÚΔ ‹≈ÈΔ ‹ª Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ˛ Âª «¬√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ËÈ∂ ˘ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ √Ø÷Δ, «ÈÚÀÒ «√ßÿ √ßË», Ë«ÓßÁ «√ßÿ Ï≈·, ‹◊ÏΔ «√ßÿ, ‹ÚßÂ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡≈, ‹√ÚßÂ «√ßÿ, ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ, √πÒÙ ∂ ’πÓ≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‹ÚßÂ ’Ω, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω, ‘«‹ßÁ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’¬Δ ’∂∫ÁΔ ’Ω, ÏÒ‹ΔÂ ’Ω, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √π÷ÏΔ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ, Ó«ÈßÁ ¡≈◊» √≥ÏË Ø È ’È◊∂Õ «¬√ Ó‘ª- ’Ω, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √’≈ ¡Â∂ «√‘Â «Ú’≈√ À Ò Δ Ò¬Δ Íz Ï ≥ Ë ª Ï≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ Áº«√¡≈«’ ÀÒΔ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ Í‘≥⁄ ∞ ‰ Ò¬Δ ‡À«z ¯’ Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂ »‡ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Úº‚∂ ÍºË Â∂ ‘ »‡ ¡≈Í ‹Δ ˘ Ï‘πÂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √»«⁄Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Èª Ò¬Δ Í≥‚≈Ò √≈‚∂ Í»‹ÈΔ’ √Á≈ÈΔ ‘‹ΔÂ ’Ω ÍÂÈΔ √z: ◊πÏ⁄È Á∂ È≈Ò Òº◊ÁΔ¡ª Ê≈Úª Â∂ Úº÷- «√ßÿ ‹Ø ¡≈Í‰Δ √ß√≈«’ Ô≈Â≈ Í»Δ ’’∂ ◊π» ⁄Èª Úº÷ Í≈«’≥◊ª Á≈ √π⁄≈» ÍzÏË ≥ ’ΔÂ≈ «Úæ⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈Â«Ó’ ÙªÂΔ Ò¬Δ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ AH Á√ßÏ B@AA «◊¡≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂Áº«√¡≈ «’ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ AÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ¡º‹ ‘Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ Îπ‘≈≈ ⁄Ω’ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √ßÍøÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈Í ‹Δ È∂ ÁÒ Á∂ ’≈’∞È Í‘≥∞⁄‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ √Á≈ÈΔ ‘‹ΔÂ ’Ω ‘È, «‹≥Èª Á∂ ≈Â ·«‘È ¡Â∂ ‹ΔÕ Òß◊ Ò¬Δ Íπ÷Â≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Áπ÷Δ «‘Á∂: ◊πÏ⁄È «√ßÿ(ÍÂΔ), ≈‹ÚßÂ «√ßÿ «Úß◊ ’Óª‚- ‚≈: ÓØ‘‰ÚΔ ’Ω (ÍπæÂ- ˘‘), ÈÚÁΔÍ ’Ω- ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω- ‘«√ÓÈ ‘ÈÕ

ÓØ◊≈ ÁΔ Ó‘≈ ÀÒΔ ¡æ‹

ÌØ◊ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√

«√ßÿ(ÍπÂΔ¡ª-‹Ú≈¬Δ) Á«ÚßÁ ’Ω (ÌÀ‰) ÓØÏ≈«¬Ò : IDFE@-BEAGB

C M Y K

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 18 December, 2011

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ B@AA

-Ó≈ÓÒ≈ ‘«Áπ¡≈ √«ÊÂ ◊πÁπ¡≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ’ΩÓ Èø» Ú≈Í√ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈-

Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπμ÷ ÁÎÂ Á∂ «ÿ≈¿π Ò¬Δ ∂ «ÁμÒΔ Íπμ‹‰◊∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’

¡◊Ú≈Ò ÍÀ’˜ ¡À∫‚ Ó±Ú˜ «ÒÓ«‡‚ ˘ «¬ß‚Δ¡È Í≈ÚÏzª‚ ¸«‰¡≈

C M Y K

´«Ë¡≈‰≈, AG Á√ø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√øÿ) : ¡◊Ú≈Ò ÍÀ’˜ ¡À∫‚ Ó±Ú˜ «ÒÓ«‡‚ ˘ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ «ÚÙÚÍæËΔ «ÒØ’∂ÙÈ √«Ú«√˜ Á∂ Ò¬Δ ¶‚È ”⁄ «¬ß ‚ Δ¡È Í≈ÚÏz ª ‚ : «Á ◊ÒØ Ï Ò √πÍÍ≈Ú ¡À‚ΔÙÈ Á∂ Òª⁄ ”Â∂ «¬ß‚Δ¡È Í≈ÚÏª‚ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¿πÁÔØ◊ ‹◊Â Á∂ ¡«‹‘∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ÓΩ‹±Á √È «‹È∑ª È∂ «ÚÙÚ ˘ Ì≈Â ÁΔ Âæ’Δ «Á÷≈¿π‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ ¡◊Ú≈Ò ÍÀ’˜ ¡À∫‚ Ó± Ú ˜ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Íz Ï ß Ë «ÈÁ∂ Ù ’ ≈«‹ß Á  ¡◊Ú≈Ò È∂ ’ß Í ÈΔ Úæ Ò Ø ∫ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’È≈ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ÓÀ∫ ÍÒ≈ÈÓÀÈ Ó≈’≈Ó Á∂ ÔÂÈ≈ ¡Â∂ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ Í«‘Ò Á≈ Ú≈√ÂÚ ”⁄ Ùπ ’ ◊π ˜ ≈ ’Á≈ ‘ª ‹Ø

Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óß⁄ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ Í«‘Ò Á≈ Ó±Ò «Ú⁄≈ Ì≈ÂΔ Ïzª‚ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÚÍ≈ ÷∂Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª √≈Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ «¬È∑ ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª «‹È∑ª È∂ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÓÀ ∫ Ì≈Â ”⁄ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ÚΔ ËßÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª ‹Ø ¡æ‹ ’ßÍÈΔ ÁΔ «¬√ √¯ÒÂ≈ Á∂ «Íæ¤∂ Óπæ÷ Ù’ÂΔ Á∂ ±Í ”⁄ ÷Û∑∂ ‘ªÕ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ √≈‚∂ Ò¬Δ Âª ÚΔ Ó‘æÂÚ æ÷Á≈ ˛ «’¿π∫«’ √≈˘ ¿πÈ∑ª ¿πÍÌØ◊Â≈Úª È∂ ¸«‰¡≈ ˛ ‹Ø «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΔ’∂ È≈Ò √≈‚∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡◊Ú≈Ò ÍÀ’˜ ¡À∫‚ Ó±Ú˜ «ÒÓ«‡‚ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ó≈‰ ˛ «’ «¬√ ˘ “Î≈ ‡À∫ÙÈ ÎzΔ «ÙÎ«‡ß◊ ¡À’≈√ Á≈ ◊ÒØÏ” Á∂ Ò¬Δ «¬ß‚Δ¡È Í≈ÚÏzª‚ Á∂ ±Í ”⁄ Í«‘⁄≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ˛Õ

B@ È±ß ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «ÿ≈¿π

¡◊Ú≈Ò ÍÀ’˜ ¡À∫‚ Ó±Ú˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ‘≈¿± √ ‘Ø Ò ‚ ’ÀΔ¡ Á∂ ±Í ”⁄ ¡≈Í‰Δ Ùπ±¡≈Â ’ΔÂΔ ‹Ø «ÈÚ≈√ √ÏßËΔ ˜±Âª Á∂ Ò¬Δ «ÒØ’∂ÙÈ √«Ú√ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ ’≈ÍØ∂‡ ¡Â∂ ’¬Δ «Ï‹È√ÓÀ È ‘≈¿± √ √ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙÚ Á∂ «˜¡≈Á≈Â «‘æ « √¡ª ”⁄ «ÚÙÚÍæ Ë Δ «ÒØ ’ ∂ Ù È √Ïß Ë Δ √«Ú√ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ‡À◊Ò≈¬ΔÈ “Î≈ ‡À∫ÙÈ ÎzΔ «ÙÎ«‡ß◊” Á∂ Áπ¡≈≈ «¬‘ «ÏÈ≈ «’√∂ «√ÁÁ ‹ª Â‰≈¡ Á∂ «ÒØ’∂ÙÈ √«Ú√ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬ß‚Δ¡È Í≈ÚÏzª‚ Á≈ ◊ÒØÏÒ √πÍÍ≈Ú ¡À‚ΔÙÈ Ì≈Â ÁΔ ¡«‹‘Δ ¡«Â¡≈Ëπ « È’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ ÙØË √ß⁄≈«ÒÂ √Ó±‘ ˛ ‹Ø ¡≈Í‰∂ «ÚÒæ÷‰ ÂΔ«’¡ª È≈Ò ¡≈Í‰∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ «Íæ¤∂ ¤æ‚Á≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, AG Á√ø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) : Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÁΔ √»Ï≈ «¬’≈¬Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÚÍ≈ «Úø◊ Á∂ √À∫’Û∂ ¡≈◊» ”Â∂ Ú’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ⁄È ¤Ø ‘ ÍÃ ≈ ÍÂ ‘«Áπ ¡ ≈ (¿π Â ≈÷ø ‚ ) Á∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ «¬«Â‘≈«√’ Êª «√μ÷ ’Ω Ó Èø » Ú≈Í√ «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ B@ Á√øÏ Èø» «ÁμÒΔ «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπμ÷ ÁÎÂ Á∂ «ÿ≈¿π ¡Â∂ ËÈ∂ «Úμ⁄ Ú‘Δ≈ ÿμÂ ’∂ Íμπ‹‰◊∂Õ ¿π’Â ÌØ√≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√ø ÿ ◊Ø Ù ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø ◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ È∂ Í≥Ê’ √∂Ú≈ Ò«‘ Á∂ √ÍÃ√Â √øÂ ÏÒ‹ΔÂ «√ø ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò ˘» ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ B@ Á√øÏ Á∂ ÿ∂≈¿π ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÌπμÒ È∂ √øÂ Á≈Á»Ú≈Ò ‹Δ Èø» ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «√μ÷ ’ΩÓ ÁΔ «¬√ «¬«Â‘≈«√’ √Ê≈È Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Í≥Ê’ √∂Ú≈ Ò«‘ ¡Â∂ √øÂ √Ó≈‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ ÒÚ∂◊≈ Â∂ ¿πÁØ∫ Âμ’ ⁄ÀÈ È‘ƒ ÒÚ∂◊≈, ‹Á Âμ’ ◊πÁπ¡≈≈

Ï∂Ò«’È «¬ß‚Δ¡≈ È∂ B@AA-AB ”⁄ FB ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë∂ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AG Á√ßÏ (√⁄Á∂Ú≈): «¬ß‡’ÈÀ’‡Δ«Ú‡Δ ¿πÍÒÏË ’≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ Ï∂Ò«’È «¬ß‚Δ¡≈ È∂ √≈Ò B@AB-AC Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ï∂Ò«’È È∂ √≈Ò B@A@ ÁΔ ÂπÒÈ≈ B@AA ”⁄ FB ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ √≈Ò B@AB Á∂ Ò¬Δ «¬√ È∂ F@ ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë∂ Á≈ ¿πÁ∂Ù «Ó«Ê¡≈ ˛Õ Ï∂Ò«’È «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Ì≈ÂΔ ¿πÍ Ó‘ªÁΔÍ ”⁄ √≈Ò B@A@ Á∂ IE ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ”⁄ B@AA ”⁄ AE@ æ’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡’Â±Ï B@AA ÂØ∫ √ÂßÏ B@AB Âæ’ ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ «ÚÂΔ √≈Ò ”⁄ Ï∂Ò«’È «¬ß‚Δ¡≈ È∂ BE@ ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ «Ú’Δ Á≈

‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï∂Ò«’È «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ÓØ«‘Â ¡ÈßÁ È∂ «’‘≈ “√≈Ò B@@I ”⁄ √≈‚Δ Ùπ±¡≈Â ÂØ∫ ‘Δ Ï∂Ò«’È Ì≈ÂΔ Ï˜≈ ”Â∂ Ó‹Ï± ÂÍ’Û √Ê≈ÍÂ ’È ”⁄ √ÓÊ «‘≈ √ΔÕ Ì≈Â ”⁄ √≈‚Δ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ √≈’ ÷∂Â ”⁄ Ó‹Ï±ÂΔ È≈Ò ÍÀ ‹Ó≈¿π‰∂ Ùπ± ’ΔÂ∂Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò ”⁄ √ßÔπ’Â ±Í È≈Ò ÷Ø‹Δ Â∂ ◊À ÍzßÍ≈◊Â ‡À’È≈ÒØ‹Δ ”⁄ «¬’ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ Á∂ ±Í ”⁄ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ ˘ Ó‹Ï±Â Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ √zΔ ÓØ«‘Â È∂ ÷πÙΔ ˜≈‘ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ “Ï∂Ò«’È Ú≈«¬‚ Â∂ Ú≈«¬ÒÀ√ ’ΔÏØ‚ Â∂ Ó≈¿±√ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÒÛΔ Á∂ Òª⁄ ÂØ∫ ¡√Δ∫ Ï∂‘Á æ ¿πÂÙ≈‘Â ‘ªÕ

C M Y K

√ßÂ Á≈Á±Ú≈Ò È≈Ò Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’≈’πßÈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ Í≥Ê Èø» √Ω∫Í È‘ƒ∫ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «√μ÷ ’ΩÓ ÁΔ «¬«Â‘≈«√’ Êª ’ΩÓ Èø» Ú≈Í√ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁμÒΔ «√μ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚΔ ‘˜≈ª √ø◊Âª Á∂ È≈Ò «ÿ≈¿π «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ø Â Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á «√μ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Èª Èø » ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «◊¡≈È ◊Ø Á ÛΔ ÁΔ Êª Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ‘π ‰ Âμ’ Á∂ ’ΔÂ∂ ¿πÍ≈«Ò¡≈ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¿π Â ≈÷ø ‚ √’≈

√»Ï≈ ÍºËΔ «¬’ºÂÂ≈ ÓΩ’∂ F √÷ÙΔ¡Âª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÈÓ≈È Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ ÌÚÈ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ’∞Ò≈ È∂ A@ Òº÷ πÍ¬∂ Á∂‰ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «ÚÙ’Ó≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ÂÂ≈ ÓΩ’∂ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ Ó·≈Û± È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’È Á≈ «ÁzÙ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG Á√≥Ï, (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ô»È≈¬Δ‡‚ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ ¡À∫‚ ÓÀÈ∞ÎÀ’⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «◊ºÒ Ø‚ «Ú÷∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ « ÚÙÚ’Ó≈ ÎÀ‚∂ÙÈ «‹: ÁΔ ’ΩÓΔ «¬’ºÂÂª «Úº⁄ F √÷ÙΔ¡Âª Ì≈¬Δ ≈Ó «√≥ÿ , ÏΔÏΔ √π÷«Ú≥Á ’Ω √Ø÷Δ , ◊∞«Ó≥Á «√≥ÿ Ó·≈Û» «Â≥ÈØ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ«ÈÔ∞’Â ’Ø¡≈Í‡ ÓÀ∫Ï, «Íz≥√ΔÍÒ ≈‹≈ «√≥ÿ ˘ «Úº«Á¡’ ÷∂Â «Úº⁄ 30 √≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ , ÏΔÏΔ ÏÒ‹ΔÂ ’Ω ÷≈Ò√≈ (ÂÒÚ≈Û∂ Ú≈Ò∂) ˘ ’ΔÂÈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «ÈÓ≈‰≈ ÷º‡‰ , ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ’∞Ò≈ ˘ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚Δ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ Á∂ ÍzË≈È ‘Ø‰ Â∂∂ Î∂‚∂ÙÈ Á∂ ¡≈‘∞Á∂Á≈ª ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÏΔÏΔ √π÷«Ú≥Á ’Ω √Ø÷Δ Á∂ È≈ Í≈‘∞≥⁄‰ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂΔ ’Ω Ù Ò ‹◊ÏΔ «√≥ ÿ √Ø ÷ Δ ˘ «Áº Â ≈ «◊¡≈Õ«¬√ √»Ï≈ ÍºËΔ «¬’ºÂÂª ÓΩ’∂ Í≈‘∞≥⁄Δ¡ª √÷ÙΔ¡Âª «‹È∑ª «Úº⁄ «Íz≥√ΔÍÒ √ΔÂ≈ ≈Ó ËΔÓ≈È, ‘«‹≥Á «√≥ÿ Δ‘Ò,√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≥‹Ò, Íz’≈√ «√≥ÿ Ó·≈Û», ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ’∞Ò≈, ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ì≥Ï≈, ¡≈«Á È∂ «¬’ºÂÂª «Úº⁄ √≈«ÓÒ ÓÀ∫Ïª È∂ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ‹Ø ≈Ó◊Û∑Δ¡ª Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò

√Ï≥ËÂ C ÓÀ∫Ïª ˘ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÈÚΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ ’Ø¡≈Í‡ ’’∂ ÓÀ∫Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Ò¬Δ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √:Í’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡ª Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥ËÂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ï‰Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ ÌÚÈ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ’∞Ò≈ È∂ A@ Òº÷ »: Á∂‰ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π«≥Á «√≥ÿ «¡ÀÂ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ì≥Ï≈, ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ «ÚÙÚ’Ó≈, ‘⁄È «√≥ÿ «Ï√È, ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ’∞Ò≈, Í’≈√ «√≥ÿ Ó·≈Û», Ì≈◊ «√≥ÿ ≥◊Δ¡≈, «Íz≥√ΔÍÒ ≈‹≈ «√≥ÿ, ◊∞⁄È «√≥ÿ ÒØ‡∂, ⁄È «√≥ ÿ «¬≥ ‚ Δ¡≈ ÓØ ‡ , ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ «ÏÁΔ,√π«≥Á «√≥ÿ Ì∂ØÓπ≥È≈, √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, Í«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò,ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ‘ÀΔ, ÓÒ’ΔÂ «√≥ÿ √Ø∫Ë, ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ¿∞μÌΔ, Í«Ó≥Á «√≥ÿ ’∞≥ÁΔ, ‹ºÊ∂: ¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ì∞º‡≈, ÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ÒØ‡∂, «¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ √Ø‘Ò, ◊∞⁄È «√≥ÿ Ó‰’», ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ’Ò√Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ «√æ ÷ ’Ω Ó ÁΔ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Êª Èø» Ú≈Í√ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Í≥Ê’ √∂Ú≈ Ò«‘ Á∂ Íz Â Δ«ÈËΔ¡ª Â∂ √∂ Ú ≈Á≈ª È∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Ó≈È ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ ÈÚƒ «ÁμÒΔ √«ÊÂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπμ÷ ÁÎÂ Á≈ ÿ∂  ≈¿π ’’∂ «√μ÷ ’Ω Ó Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ◊π  Áπ ¡ ≈∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ ’ΩÓ Èø» Ú≈Í√ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈

˛Õ ¿π‘Èª «√μ÷ √ø◊Â Èø» ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ ∫ ¿π Í  ¿π μ · ’∂ «¬√ ËÈ∂ ¡Â∂ ÿ∂≈¿π «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «√μ÷ ‘Ø‰ Á≈ Î˜ ¡Á≈ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍÓ‹ΔÂ «√øÿ Í≥Ó≈, «ÍÃÂÍ≈Ò «√ø ÿ , ≈‹ÚΔ «√ø ÿ Ùø ‡ Δ, ◊◊ÈÁΔÍ «√øÿ, ÓÈÚΔ «√øÿ, ’ÚÒÍÃΔÂ «√øÿ Ïø‡Δ, ‰‹ΔÂ «√ø ÿ ’À  È, ¡ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ Í≈√, ‹«Âø Á  «√ø ÿ «ø ’ » , ‹μÊ∂Á≈ ‰‹ΔÂ «√øÿ «Á◊Í≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¡≈÷Δ ÓØ◊≈ ÀÒΔ, ÒØ’ª ˘ ◊øÓπ ≈‘ ’È Ú≈Ò≈ «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈- ÏΔÏΔ «√æË± ´«Ë¡≈‰≈, AG Á√ø Ï  (Óπ √ ≈«Î) ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¡≈÷Δ ÓØ ◊ ≈ À Ò Δ ÒØ ’ ª ˘ ◊øπÓ≈‘ ’øπÈ «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈, ’ª◊√ ˘ Ó‹Ï»Â ’È Ò¬Δ ¡≈ø Ì ’ΔÂΔ Óπ « ‘ø Ó Á∂ A@Ú∂ ∫ ÍÛ≈¡ ÁΔ Óπ«‘øÓ Â«‘Â ÿπÓ≈ Óø‚Δ «Ú÷∂ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ÍÃ Á ∂ Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ù«‘Δ ÁΔ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È √ÃΔÓÂΔ ◊πÍÃΔÂ ’Ω «√æË» È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÓøÂΔ¡ª ÁΔ ÎΩ‹ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ ∫ Úæ Ë ¡À Ù Ø ¡≈≈Ó ¡Â∂ ¿πÂ∂ ‘Δ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ «‹√ ÁΔ √æ⁄≈¬Δ ˘ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ √’≈Δ Óπ Ò ≈˜Ó≈, Ó‹Á»  , ’ΔÂΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ø√ ÀÒΔ¡ª ËÈ∂ ¡Â∂ ÍπÂÒ∂ Î»’‰ ÁΔ¡ª ⁄æÒ ‘∂ √øÿÙ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈ÏÂ ‘Ø‰◊∂Õ

Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú’≈√ «Úæ⁄ Íæ¤Û ’∂ Î≈‚Δ Ï‰ «◊¡≈ ˛ «Ú’≈√ Âª «√Î Ï≈ÁÒ«’¡ª Á≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ÃΔÓÂΔ «√æË» È∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ ÏΔÏΔ¡ª ˘ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ Ù’ÂΔ ÁΔ Â≈’Â ÁΔ ÚÂØ ∫ ’È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ «‘æÂª ¿πÂ∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ø◊Δ ÍæË Â∂ ‹πæ‡ ‹≈‰ Âª ‹Ø ÒØ’ª ¿πÂ∂ ‹Ï ˜πÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª Á≈ ‘Ó∂ Ù ª Ò¬Δ √Î≈«¬¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ÓΔ«‡ø ◊ «Úæ ⁄ «Âz Í Â≈ ≈‰Δ, √ÃΔÓÂΔ ‹ØÂΔ ‚ø◊, √π«øÁ ’Ω, ÈΔÒÓ ÙÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿π Í ø Â ÓΔ«‡ø ◊ «Úæ ⁄ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¡≈‡∂ ÁΔ¡ª ÊÀ Ò Δ¡ª Úø ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡≈Õ

Î≈Ó≈«√√‡ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ «ÚæËπ ’ΔÂΔ √»Ï≈ ÍæËΔ Ø√ ÀÒΔ

C M Y K

Òπ«Ë¡≈‰≈ AG Á√øÏ ( Óπ√≈«Î ) √øÿÙ ’Ó∂‡Δ , Í≥‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄ ¡≈¬∂ √À’Û∂ Î≈Ó≈«√√‡ª ˘ √Ó»«‘’ ¤πæ‡Δ Á∂ ¤∂Ú∂∫ «ÁÈ «√‘Â ÓøÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ «‘≈«¬Ù È∂ Û ∂ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ √»Ï≈ ÍæËΔ ÀÒΔ ’ΔÂΔÕ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ √Ú √©Δ √ÓÙ∂ «√øÿ ’Ø‘Δ ¡Â∂ «ÚøÁ ´Ê≈ ¡Â∂ ’Ø-’ÈÚΔÈ √Ú √©Δ ‹√«ÚøÁ «√øÿ Íæ‡Δ Â∂ √ÚÈ‹ΔÂ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Úæ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÀÒΔ ˘ √ø Ï ËÈ ’«Á¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏøÁΔ È≈Ò Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘Ø ¬ Δ¡ª ÓΔ«‡ø ◊ ª «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÎÀ √ «Ò¡ª ˘ Á «’È≈ ’«Á¡ª Î≈Ó≈«√√‡ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ Âπ‡Δ¡ª Á» ’È ÁΔ Êª, ‘Ø ¡È≈ÓÒΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ «‹√ ’≈È √Óπæ⁄∂ Î≈Ó≈«√√‡ Ú◊ «Ú⁄ Ø‘ Â∂ Ï∂⁄ÀÈΔ Í≈¬Δ

‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Î≈Ó≈«√√‡ª Á∂ ¡≈‘π«Á¡ª Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Î≈Ó∂√Δ ¡Î√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ΔÎ Î≈Ó≈«√√‡ª ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Óø◊ª ˘ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÀÒΔ ˘ √Ú √©Δ Ù≈ÓÒ≈Ò ÙÓ≈, Ó∂‹ «√øÿ, ÏÒÚΔ «√øÿ Ò≈ÒΔ¡≈, «ÚøÁ ◊Ø « ¬Ò, Óπ æ ÷ «Ú’ ÙÓ≈, ÿÚΔ Ë»Δ, È«øÁ ÓØ‘È ÙÓ≈, ≈‹ ’π Ó ≈ ÓØ ◊ ≈,

ÈÚÂ∂‹ «√øÿ, Ù’ΔÒ ÁæÂ, Í©√ØÂÓ ÙÓ≈, ≈‹ ’πÓ≈ ¡ø«Ó©Â√, √πÈΔÒ ’πÓ≈, ‰‹ΔÂ «√øÿ, ÙÈ‹ΔÂ Ï≈Ú≈, ÏÒ«ÚøÁ ’πÓ≈, Ú«ÚøÁ ÷øÈ≈, ‹√ÚΔ «√øÿ, ‘‹ƒÁ «√ø ÿ , ¡È∂ ‹ ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’È∑ª ¡≈√»¡ª √Ú √©Δ

ÁΔ Á≈ «√øÿ, ‹Ø«ÓøÁ «√øÿ, Ó≈‘È≈, ¬Δ√Ú ⁄øÁ ÓØ«¬Ò, ‘Í≈Ò «√øÿ, «ÚÈÀ ’πÓ≈ Íæ‡Δ, «’ÙØ ÙÓ≈, «¬øÁ‹ΔÂ «Ú‡Δ, √∂Ú≈ ≈Ó, ¡ø«Ó©Â √Ó≈, ‘π’Ó ⁄øÁ Ê∂‹≈ È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂΔÕ

¡øÏ∂Á’ ÌÚÈ ÁΔ ¿π√≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈ÒΔ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ª Èø» π˜◊≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’È◊∂ √øÿÙ ´«Ë¡≈‰≈ , AG Á√Ïø  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) : ¡øÏ∂Á’ ÌÚÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’Ú≈¿π‰ «Úμ⁄ «ÚÙ∂ Ù ÔØ ◊ Á≈È Á∂ ‰ ”Â∂ Úμ÷-Úμ÷ √ø ◊ ·Èª ¡Â∂ ¡ø Ï ∂ Á ’ √ÓÊ’ª È∂ √Ú‹ΔÂ Ï‘≈Á’∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Á«ÒÂ È∂Â≈ ÓÈ‹ΔÂ Ò≈ÒΔ Èø » √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Í≥ ‚ Ï‘≈Á’∂ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Èø» √øÏØ«ËÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÓÈ‹ΔÂ Ò≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Á◊≈ √Ê≈«ÍÂ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ Á«ÒÂ √Ó≈‹ √Ó∂Â √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª È∂ AE Ó‘ΔÈ∂ Âμ’ «‹‘Û≈ √øÿÙ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬’æÒ≈ ‘Δ È‘ƒ √◊Ø∫ Í»≈ √Ó≈‹ ÚË≈¬Δ Á≈ Í≈Â ˛ Â∂ «¬√ √øÿÙ «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ Èø» √ÈÓ≈«ÈÂ ’È

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √Ó≈‹ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ BA@@ πÍ¬∂ ’È Â∂ Ï∂π˜◊≈ª Ò¬Δ √ø ÿ Ù Á∂ ≈‘ Âπ  È◊∂ Õ «‹‘Û∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ Á√≈¬∂ Ï◊À √πμÂΔ √’≈ Èø» ’πøÌ’ÈΔ Èø» √’≈Δ ÈΩ’Δ ‹ª «Î ÍÀª √Ú‹ΔÂ Ï‘≈Á’∂ ÚÒØ∫ ¿π‘Èª Èø» √Â∂ ”Â∂ ⁄æ Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Á∂ Ù Èø » «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Óπ’Â ’’∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ Èø» «ÌzÙ‡ ´‡∂ « ¡ª ÂØ ∫ ≈‘Â «ÁÚ≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø‘‰ Ò≈Ò Ù»Á, «◊¡≈È «√øÿ Ï≈ÒΔ, ◊π  Ó∂ Ò ≈Ó, «ÈÓÒ ≈Ó, ˛ÍΔ Ï‘≈Á’∂ , ‹√ÍÃ Δ Â Óª◊‡, ‹æ √ Δ ⁄ΔÓ≈, «ÈÓÒ ≈Ó, ◊π  Ó∂ Ò ≈Ó, ‘Ì‹È ≈Ó, «Ïμ¨, ≈Ó’πÓ≈, Ì◊Â «√øÿ, √πμ⁄≈ «√øÿ, √π«øÁ ’πÓ≈, «¬’Ï≈Ò «√øÿ, ‚≈. «Úø Á  √Ø ¬ ∂ , ÈƒÁ ÂØ∫ ‹◊≈ ’∂ ¡øÏ∂Á’ ‹Δ ”Â∂ ÷Û∂ ‘Ø‰ Ò¬Δ «Ú¡≈‹ Óπ’Â √ÈÓ≈È Á∂ »Í «Úμ⁄ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ‹ √ Ï Δ  ’ π μ ’ » , ‹ √ « Ú ø Á  Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿π ‰ Á≈ √π Í È≈ A@-A@ Òμ÷ πÍ¬∂ Á∂ ’˜∂ Á∂‰ «’Í≈È Â∂ «√ØÍ∂ Èø» ¡μ÷ª È≈Ò «√ø ÿ , ’∂ Ù Ú Ï‹≈‹, Á«Úø Á  ¡≈√≈È ’øÓ È‘ƒ √ΔÕ ÁΔ Óø◊ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ò≈ ’∂ ¸øÓÁ∂ ‘Ø¬∂ Ò≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ « √ ø ÿ ¡ Ó È , √ ø √ ≈  ⁄ ø Á , «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Èª ≈‹ √’≈ È∂ «¬√ √π ﬁ ≈¡ ÚμÒ √≈‚∂ ◊π  » ¡ ª È∂ «¬√ √ÈÓ≈È Ó≈‘‰≈, √ø È Δ ⁄ΔÓ≈, ‘ø √ ≈‹, √’≈ ÚÒØ∫ Ï˜π◊ª Èø» ‘ Ó‘ΔÈ∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁμÂ≈ Â∂ ¿π‘ √Ó≈‹ «ÈÙ≈ÈΔ È≈Ò ’≈Îª Â∂ Á∂Ù «ÚØËΔ √Ø È ø » , ‘ø √ ≈‹, √ÈÍÃ Δ Â «√ø ÿ «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ BE@ πÍ¬∂ ÁΔ Á∂ √≈∂ Ú◊ª Èø » È≈Ò ÒÀ ’∂ Â≈’Âª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡μ‹ ⁄ΔÓ≈, Óø ◊ Ò ≈Ó, √Ø Ó È≈Ê Â∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀ∫ÙÈ Èø» ÚË≈ ’∂ ÿ‡Ø-ÿμ‡ ¿πÍØ’Â ÁØÚ∂ Óø◊ª ÓßÈÚ≈¿π‰ ˜»Â ‘À «¬‘Ø «‹‘∂ ‹πﬁ≈»¡ª ÁΔ ‘Ø  ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ C M Y K

√ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ «¬’ «ÁzÙ

C M Y K

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ, B@AA)

Ì◊Â «ÚÁ≈√ ÓßÁ «Ú÷∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Â∂ ⁄ØÒ≈ ⁄Û≈«¬¡≈ Í≈ÂÛª, AG Á√ßÏ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : √ß◊ªÁ Á∂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «‹æÊ∂ Ì◊Â ÚΔÁ≈√ ÓßÁ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ √ß◊ªÁ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ÓßÁ «Úæ⁄ √πÙØ«ÌÂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Â∂ ÈÚª ⁄Ø Ò ≈ ÚΔ ⁄Û≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÁ≈√ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ ÍzË≈È ÈßÏÁ≈ ¤æ‹± «√ßÿ ‘Óﬁ∂ÛΔ, √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ÓÀ ∫ Ï «Í¡≈≈ «√ß ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √ß◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓßÁ Á≈ ÍzÏË ß Ï‘πÂ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò ÍæÊ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¤æ‹± «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Óæ÷‰ «√ßÿ, Ï±‡≈ «√ßÿ, ÁÏ≈≈ «√ßÿ, ‹æ√≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzÓ ∂ «√ßÿ √Ó∂Â ’≈ÎΔ √ß◊Â ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ï≈∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ Î«Â‘◊Û∑ Íø‹Â±, AG Á√ßÏ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «ÚßÁ ’πÓ≈) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Î«Â‘◊Û∑ Íø‹Â± «Úæ⁄ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √Ê≈ÍÂ ’È √ÏßËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓØ◊≈, ¡ß«ÓzÂ√ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ √«ÊÂ ¡æ‚≈ Ù≈‘ ¡ßÏ±ÏØ’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Î«Â‘◊Û∑ Íø‹Â± Âæ’ ¡≈¿π∫ÁΔ √ßÍ’ √Û’ ˘ AF Îπæ‡ ’È Ò¬Δ E.GB ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÚΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Î«Â‘◊Û∑ Íø‹Â± «Úæ⁄ √ß◊Â ÁÙÈ ’È ¡≈¬∂ Âª √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ Óπæ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Óß◊ª ¿πÈ∑ª È≈Ò «Ú⁄≈Δ¡ª √ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘Δ «¬æÊ∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ √ÓΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÈÚΔ∫ Ï‰È Ú≈ÒΔ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √ÏßËΔ «ÍØ‡ Óß◊Ú≈¬Δ √ΔÕ

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ≈‹∂Ú≈Ò≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ø‡ ¬Δ√∂ ÷ª, AG Á√ßÏ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «ÚßÁ ’πÓ≈) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ≈‹∂Ú≈Ò≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’Ø‡ ¬Δ√∂ ÷ª Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ‘Ø¬ΔÕ «¬√ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÏÒ≈’ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÏÒ≈’ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ È∂ ⁄Ò≈¬Δ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ ÍzËæ≈È «ÈÙ≈È ÿÒØ‡Δ ÚΔ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «’√≈Èª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÈÙ≈È ÿÒØÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «Úæ⁄ √≈Δ ¡Î√Ù≈‘Δ ¡Â∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Âæ’ ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √Δ Í √’≈ «¬√ ÂØ∫ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈‹ «√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, Ó«‘Ò «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ⁄È‹ΔÂ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Íπ«Ò√ Í±Δ Â∑ª ⁄Ω’√ : ¡À√.¡À⁄.˙. πÛ∂’∂ ’Ò≈, AG Á√ßÏ (‚≈. «ÏßÁΔ) : ÂÍ≈ ÷∂Â ¡ßÁ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «ÚπæË «Ù’ß‹≈ ’æ√‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ◊ÙÂ ˘ ‘Ø ÚË∂∂ Â∂˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’≈˘È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓÂ ”Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ßÈ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ê≈‰≈ πÛ∂’∂ ’Ò≈ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ¡À√.¡À⁄.˙. «¬ß√ÍÀ’‡ ≈Ó ’πÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Í±Δ Â∑ª ⁄Ω’√ ˛ ¡Â∂ ‘ √«ÊÂΔ ”Â∂ È˜ æ÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÈÙΔ ‰ÚΔ «√ßÿ, ◊πÓΔÂ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ Ú≈«¬ÒÀ√ ¡≈Íz∂‡ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ √’≈ ÓπÛ Ï‰∂◊Δ : «¬Ô≈ÒΔ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, AG Á√ßÏ («ßÍΔ ’ÛÚ≈Ò) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ √’≈Δ √’±Òª ”⁄ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø √’ΔÓ Â«‘Â ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÓπÎÂ √≈¬Δ’Ò Úß‚∂ ‹≈‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ˜Øª È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «Íø‚ Ò‚≈Ò≈ Á∂ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÏΔ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ ÚæÒØ∫ DA ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÓπÎÂ √≈¬Δ’Ò Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ô≈ÒΔ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ √±Ï≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ò≈◊± ‘È «‹ßÈ∑ª Â«‘Â ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈Ì «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √π⁄æ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ Â∂ «ÈÍæ÷ √Ø⁄ √Á’≈ ‘Δ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÓπ÷ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ÁÒÚΔ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ, ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ, ‰‹ΔÂ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

““Ú±‚ÒÀ∫‚ «Ïß◊ √«Ú⁄ C-Ò≈«¬Î «ÚÁ¡≈¿π‡ ‚À‚Δ Á≈ ÍÀ√≈”” ⁄ß‚Δ◊Û, BE Á√ßÏ : (‘Ïß√ «√ßÿ, ◊ΩÚÁΔÍ «√ßÿ, È≈◊Í≈Ò) Ô± .‡Δ. ÚΔ. «ÏßÁ≈√ ”Â∂ ¡«‹‘∂ H ¬Δ√‹≈«Á¡ª È≈Ò «ÓÒΔ¬∂, «‹‘Û∂ √πæ÷-√π«ÚË≈Úª È≈Ò √ßÍøÈ ¡ÀÙØ¡≈Ó ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ¤æ‚ ’∂ √ßÿÙ Ì∂ ‹ΔÚÈ, «‹æÊ∂ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ’Ó≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ √÷Â «Ó‘ÈÂ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛, «‹¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ≈‹Δ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¬Δ√‹≈Á∂ ‘π‰ Âæ’ Ù≈ÈÁ≈ ‹Δ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ «˜ßÁ◊Δ «¬’ Í≈‡Δ ‘Δ ˛, «‹Ê∂ ¿π‘ ““‚À‚Δ Á≈ ÍÀ√≈”” ”Â∂ ÓΩ‹ ¿π‚≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‘Ø ’Ø¬Δ √æÁ≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬ßÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘π‰ «¬È∑ª ˘ ÷πæÁ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ ˘ ’«‘ ‘∂ ‘È Âª «’ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄Ò∂ «’ «‹‘ÛΔ «˜ßÁ◊Δ ¿π‘ ‹Δ¿π‰ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿π√Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿π·≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÀ«√¡ª ÁΔ ˜±Â ‘ßπÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÍÀ√≈ «’È∑Δ «Ó‘ÈÂ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ô±. ‡Δ. ÚΔ. «ÏßÁ≈√ «¬È∑ª H ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ √πæ÷-√π«ÚË≈Úª ˘ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ˛, ‹Ø «’ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ Ï√ «¬’ Ú≈ ‘Δ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È ““Ú±‚ÒÀ∫‚ «Ï◊ √«Ú⁄ C-Ò≈«¬Î «ÚÁ¡≈¿±‡ ‚À‚Δ Á≈ ÍÀ√≈”” Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ

ÓØ◊≈ ÁΔ ÀÒΔ ÓπÛ √’≈ Ï‰≈¿π‰ Á≈ √ß’Â∂ Á∂Ú◊∂ Δ : ’ÒΔÍπ Ïπ„Ò≈‚≈, AG Á√ßÏ (ÓÈ‹ΔÂ Ó√Ω‰) : AH Á√ßÏ ÁΔ ÓØ ◊ ≈ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÀÒΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ΔÕ √± Ï ∂ «Ú⁄ Óπ Û √’≈ Ï‰≈¿π‰ Á≈ √ß’∂Â Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬‘Èª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÒÓ «√ßÿ ’ÒΔÍπ È∂ «’‘≈ «’ À Ò Δ «Úæ ⁄ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ √À∫’Û∂ Ïæ √ ª, ’≈ª, ‹ΔÍª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ‘Ïß Â «√ß ÿ Á≈Â∂Ú≈√ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ’ØÒ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ È‘Δ∫ «√Î ÷±ß‚≈ ‘Δ ¬∂‹ß‚≈ Ï‰≈ æ«÷¡≈ ˛Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘±ßﬁ≈ Î∂ «‹æÂ Íz≈ÍÂ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÚΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Èª Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹Ø Í≈‡Δ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’∂◊Δ ¿π√ Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊√Δ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, «ÈÌÀ «√ßÿ, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 18 December, 2011)

ÍÀÈÙÈª È∂ ÍÀÈÙÈ «ÁÚ√ ’≈Ò∂ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÚæÒ∫Ø ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ √ÈÓ≈È

«ÎØ˜Íπ, AG Á√ßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø ‹ ≈Ï ◊Ω  «Óß ‡ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÎØ˜Íπ Á∂ ﬁß‚∂ ÊæÒ∂ ÍÀÈÙÈ «ÁÚ√ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÍÀÈÙÈ˜ Óß◊ª ÍzÂΔ Úæ‡Δ ¸æÍΔ, ¡ÛΔ¡Â ¡Â∂ Ø √ √ß « ÚË≈«È’ Úæ¬Δ¬∂ «ÚπæË ◊πæ√∂ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ «‘æÂ ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ’ÒØÈΔ «ÎØ˜Íπ Ù«‘ Á∂ ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò≈ ’∂, ‘æÊª «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ﬁß‚∂ ÎÛΔ, ÁΔ¡ª ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ ’≈Ò∂

«ÁÚ√ Á∂ ± Í Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÈ≈’≈Δ ‹Ø √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ √È, Úæ Ò Ø ∫ √’≈ «Úπ æ Ë È≈¡∂Ï≈˜Δ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ◊πæ√∂ ÁΔ ÌÛ≈√ ’æ „ ΔÕ ËÈ≈’≈Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÍÀÈÙÈ ¡≈◊± √zΔ ˙.ÍΔ. ◊≈Ï≈, ¡‹Ó∂ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ⁄È «√ßÿ, ‘È≈Ó «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ √’≈ ˘

¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁæÂ≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÂπßÂ Ò≈◊± È≈ ’ΔÂ≈ Âª ÍÀ È ÙÈ˜ ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∂ Í«Ú≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ √æÂ≈Ë≈Δ ◊·‹Ø Û Á≈ «ÚØ Ë ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø‰◊∂Õ ¿π‘Èª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Óß ◊ ª F.AB.AB ˘ C ÓßÂΔ¡ª ÁΔ √Ï ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ÚΔ Îß‡ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È≈Ò «Ú√Ê≈ √«‘Â «Ú⁄≈Δ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ

«ÎØ˜Íπ, AG Á√ßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : ’πæ÷ ¡Â∂ πæ÷ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ÔÂÈ ’’∂ ¡ΩÂ ˘ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï √«Â’≈ «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂ √±Ï∂ ˘ ‘«¡≈-Ì«¡≈ Á∂÷‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ¡≈Í‰≈ Ï‰Á≈ Î˜ «ÈÍ≈ ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ¿π È ∑ ª ÁΔ «ÎØ ˜ Íπ  Î∂  Δ ÁΩ  ≈È √Ó≈‹ ¡Â∂ √±Ï∂ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡Ê≈‘ √∂ Ú ≈ ÏÁÒ∂ Íø Ê ÁΔ √ßÿÙÙΔÒ ‹Ê∂ÏßÁΔ «√æ÷ √‡±ÎÀ∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Á∂Ú √Ó≈‹ ÏΔ.¡À ‚ . ’≈Ò‹ ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≈Í‰∂ √ßÏØËÈ ”⁄ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ⁄ß◊∂ «¬È√≈È ˘ ¿π‘ ’ßÓ ’Á∂ È‘Δ∫ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‹Ø √Ó≈‹ ˘ Ò¬Δ ¡ΩÂ ¡Â∂ ÓÁ ˘ ÓØ„∂ È≈Ò ÍÚ≈È È≈ ‘Ø‰™ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’ «¬æ’ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ √Ó≈‹ ”⁄ ÎÀÒΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ˘ Á± ’È Ò¬Δ ‘∂’ √ß√Ê ¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ Í«‘Ò≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ’’∂ ¡≈Í‰≈ Ï‰Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ’ª◊√ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊, Â√∂Ó ⁄≥Á ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ Ïª√Ò √≈Ï’≈ «‹Ò≈ ÍzË≈È,√ØÈ± È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ √Ó∂Â √≥◊,◊∞«≥Á «√≥ÿ Ì≥◊»,‚≈’‡ ‘Ø ‹Ø ÚΔ √ß√Ê≈Úª √Ó≈«‹’ ÷∂Â ‹ΔÚÈ ÁºÂ ÙÀÒΔ,‹À «√≥ÿ ¿∞μÍÒ ”⁄ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘Δ¡ª Î»Ò≈ «√≥ÿ √Ë≈ÈÍπ,«⁄ÓÈ Ò≈Ò ‘È ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’

¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊ÒÂ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Í≥‹≈Ï Á»‹∂ √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫ Íæ¤«Û¡≈ : ÍzÈΔÂ ’Ω Í≈ÂÛª, AG Á√≥ Ï  (ÏÒ«Ú≥Á ’≈‘È◊Û∑ ) : ’√Ï≈ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ «Ú÷∂ ¡ÈΔÓΔ¡≈ (÷»È ÁΔ ’ÓΔ) Á∂ Ø◊Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ «¬º ’ «ÚÙ≈Ò ’À ∫ Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ’∂∫Á √’≈ ÂØ √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ ’ÒºÏª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ÓÂΔ ÍzÈΔÂ ’Ω  Á∂ ÔÂÈª È≈Ò ’√Ï≈ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ «Ú÷∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ ‘‹≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄Δ¡ª «¬√ Ø◊ ÂØ ÍΔÛÂ ¡ΩÂª ÁΔ √∂ ‘ Â ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ Óπ Î Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ÓÂΔ ÍzÈΔÂ ’Ω È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ’À∫Í Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ªÕ¡Â∂ «¬√ ’ÀÍ «Úº⁄ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È Íz « Ó≥ Á  ÌÒÚ≈È ÁΔ Íz √ ≥ √ ≈ ’«Á¡ª √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈Õ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª

≈Ù‡Δ Ó≈Ë«Ó’ ¡«Ì¡≈È Â«‘Â √ÀÓΔÈ≈ ¡≈Ô«Ø ‹Â √ø◊», AG Á√øÏ (ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ß ÿ ) ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ √’≈Δ «¬È √«Ú√ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ «Ú÷∂ ≈Ù‡Δ Ó≈Ë«Ó’ «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ Íø‹ Ø˜≈ √ÀÓΔÈ≈ √¯ÒÂ≈ Í±Ú’ √ßÍøÈ ‘Ø«¬¡≈Õ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ,«√Ø√ Í√È ÙzΔÓÂΔ «Â± Ó«‘Â≈ ¡Â∂ ‹◊±Í «√ßÿ È∂ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ Õπ ÙzΔÓÂΔ ∂Èß± ◊πÍÂ≈ √≈«¬ß√ «Ó√‡zÀ√ √.‘.√. ⁄ß◊≈Ò ¡Â∂ ÙzΔÓÂΔ √πÓÈ ≈‰Δ √≈«¬ß√ «Ó√‡zÀ√ √.‘.√. ⁄æ·≈ ÈÈ‘∂Û∑≈ È∂ ’À«Ó√‡Δ «ÚÙ∂ «Úæ⁄ ÍΔΔ¡≈«‚’ ‡∂ÏÒ ÁΔ ÈÚ∂∫ „ß◊ª È≈Ò «Ú√Ê≈Â ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

ÙzΔ ÓÂΔ ÍzÈΔÂ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ √»«Ï¡ª ˘ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔ «ÏÈª «’√∂ «ÚÂ’∂ ÂØ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕÍ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ «¬√ ˘ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ È≈ ÚÂ ’∂ «Èº‹Δ «‘ºÂ≈ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ÁÁ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ √»Ï∂ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ’À∫Í Ò≈ ’∂ ÓΔ‹≈ ˘

Óπ Î Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «Áº Â Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ ‚≈’‡ ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹ ¡ÈΔÓΔ¡≈ Íz ‹ À ’ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï, ‹Â«Ú≥ Á  ◊∂Ú≈Ò,«Ó√ ÓØÈ≈ ÒΔ‹≈,‚≈’‡ ’∂ . ’∂ . ‹Ø ‘ Δ,’ÏΔ Á≈√ ÓÀ ∫ Ï ’≈‹’≈ÈΔ Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√,«ÚË≈«¬’ «ÈÓÒ «√≥ÿ, ¡«ÈÒ ÓØÁ«◊ºÒ, ‘ÍzΔÂ ÏØÍ≈≈¬∂, «Ù≥Á ’Ω «‹Ò≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Ô»Ê

’ÒÚ≈‰» , ÏÒ≈‹ «√≥ ÿ «◊ºÒ,ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Ù∂ ◊Û∑,ÏºÏ» Ï≈‹Ú≈, ’ΔÓÂ «√≥ÿ ‘⁄≥ÁÍπ≈, ÍÓ‹ΔÂ «√≥ ÿ ,Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈,«Èº’» ≈Ó ◊Ø«¬Ò,ÓÈËΔ «√≥ ÿ Ù∞ Â ≈‰≈,ÁÒ∂  «√≥ ÿ ‘«¡≈¿±,≈‹ ’∞Ó≈ «√≥◊Ò≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω√Ò,ÓΔÂ ÍzË≈È ◊∞⁄È «√≥ÿ «ÏÁΔ,Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ Íz Ë ≈È ‰‹ΔÂ ¡Ø Û ≈ «ÏºÒ≈,‹◊ÁΔÙ ≈¬∂, Ì◊Â «√≥ÿ Ë≈ÓΔ , ÙÂΔÙ ◊◊, ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ Ì≥ ◊ » , ‘«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ’Â≈Íπ  ,Ó‘ªÚΔ ÷≥ È ª,¡≈Ù» Ï≈√Ò,ÏÒÏΔ ⁄≥Á ÙÓ≈, √Í≥⁄ √ÂΔÙ ’∞ Ó ≈, Íπ  ÙØ Â Ó ’∞ Ó ≈ «√≥ ◊ Ò≈, Íz Ó ‹ΔÂ «√≥ ÿ ≈‰≈, ÈßÏÁ≈ ÁπÔØËÈ «√≥ÿ, √Í≥⁄ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‘Ì‹È «√ÿß Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «ÈÔπ’Â

«ÎØ˜Íπ, AG Á√ßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √z. ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ √ÈØÂ≈ Ú≈ÒΔ Ï√ÂΔ «ÎØ˜Íπ Ù«‘ ‹Ø Íø‚Â Ï≈Ò Óπ’Á ß ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ËÛ∂ Á∂ ‘È Ô±Ê ’ª◊√ «ÎØ˜Íπ Ù«‘ ‘Ò’∂ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ⁄Ø‰ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ¡ÀÒ.¡≈.˙. √π«ßÁ ÙÓ≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ ‘Ø¬ΔÕ Íø‚Â Ï≈Ò Óπ’Á ß ÙÓ≈ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «Ú÷∂ Ï≈Ò Óπ’Á ß ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ≈«‹ßÁ ÙÓ≈ ¿πÍ ÍzË≈È ’ª◊√, ≈‹∂Ù ◊ØÚ, «Ú’≈√ ÙÓ≈, ÏæÏ± ÍzË≈È, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, ÁÈ∂Ù ÓÀÈ∂‹ √‡∂‡ ¡≈Î ÏÀ∫’ Í«‡¡≈Ò≈ ‘ª‚≈ ¡≈«Á Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ √z. ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ È∂ √Ó±‘ ÍÀÈÙÈª Èß± «¬√ «Á‘≈Û∑∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Í≈‡Δ ÁΔ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò Í±Δ √∂Ú≈ ’È◊∂Õ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Í«‡¡≈Ò≈ ÍÀÈÙÈª Èß± Í∂Ù ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Èß± Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ “Â∂ ‘æÒ ’∂◊≈Õ √Ó≈◊Ó Í≈ÂÛª, AG Á√ßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÁΩ≈È H@ √≈Ò Á∂ ÍÀÈ√È≈ Èß± ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ÒØ¬Δ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂’∂ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ Íz’≈Ù ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ø‘Â≈√ «√ßÿ ÁΔ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ‘Ø¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ï√Í≈ ¡≈◊±¡ª Íø‹≈Ï Ï≈Ú≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ «√æË± , ¿Ó ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ’ª◊√ ”Â∂ ÚΔ ‹ßÓ’∂ Íz’≈Ù ÙÓ≈, √ÏΔÒ Á≈√ ÙÓ≈ , Ú∂ ¿±‘Èª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È Ï‘π‹È √Ó≈‹ Íz Ø Î À √  ÓÒ’ΔÂ ÷‡Û∑ ≈ , Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÚØ‡ª È≈Ò ¿.ÍΔ.¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‰ÏΔ «√ßÿ √ßÍ’ ’Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Á∂Ú «√ßÿ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ ’≈Ò≈, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√’≈ ÍÀÈÙÈª ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª ÓßÈ∂ √ø ◊ »  , AG Á√ø Ï  (ÈΔÂΔ ÌÍ±  «√ß ÿ ) ◊Ω  «Óß ‡ ÚÀÒ∂Î¡ ¡À√Ø«√¬∂ÙÈ √ß◊± ÚæÒØ∫ «¬æÊ∂ Ï◊Δ⁄Δ Ú≈Ò∂ ÓßÁ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀÈÙÈ «Á‘≈Û∑∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬√ ◊æÒØ∫ √ıÂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ «’ √’≈ ÍÀÈÙÈª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ ’Ø¬Δ ÷≈√ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ Õ ÍÀ È ÙÈ ¡À √ «√¬∂ Ù È Á∂ ⁄ΔÎ ‚Δ.¡À√.¡‘±‹≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Óß◊ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ ‹ÈÚΔ B@@F ÂØ∫ Í«‘Òª «‡≈«¬ ‘Ø¬∂ ÍÀÈÙÈª È±ß ◊∂‚ Í∂¡ «Úæ⁄ «Ò¡≈’∂ ÍÀÈÙÈ «Î’√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂

, ÓÀ‚Δ’Ò ÌæÂ≈ «¬æ’ ‘˜≈ πÍ¬∂ «Áæ Â ≈ ‹≈Ú∂ , «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ Á∂ ÍÀÈÙÈª Èß± «Ï‹ÒΔ Ô±«È‡ ¯Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ , Ïæ√ «Úæ⁄ √¯ ’Á∂ √Ó∂∫ «’≈¬∂ «Úæ⁄BE ÍzÂΔÙÂ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑≈ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ √’≈Èß± «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È Ìπ◊Â‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÙzΔ ¡‘±‹≈È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ÍÀÈÙÈ ’Ø¬Δ ÷À≈Â È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ «¬æ’ √≈‚≈ √ß«ÚË≈È’ ‘æ’ ˛ Õ ÙzΔ ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡Â∂ ‘Ïß√ «√ßÿ ’≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È ÏΔ.¡À√.⁄≈‘Ò ⁄ΔÎ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ Ï√Í≈ ‘Ø¬Δ ÍæÏª Ì≈

ÓÈ∞÷º Δ ¡«Ë’≈ ÎØÓ ÏÈ≈Ò≈ ÚºÒ∫Ø ÓÈº÷∞ Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ È±≥ √Ó«ÍÂ √ÀÓΔÈ≈ √∂◊∂Ú≈Û≈ÓÁ∂ ÁΩÚæÒ∂ Ùπ∫Ø Á±‹± ∂ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡È∂’ª ’≈È±È ≥ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í ÒØ’ª «Úº⁄ «¬‘Èª ’≈È±È ≥ ª ÁΔ ‹≈◊±’Â≈ È‘Δ∫ ‘À «‹√ ’≈È ¡’√ ‘Δ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ÓÈº÷ ∞ Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¿∞Òÿ ≥ ‰ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ⁄ºÍ ∞ ‘Δ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÒØÛ ‘À «’ ¡√Δ∫ ÓÈº÷ ∞ Δ ¡«Ë’≈ª ÍÃÂΔ ‹≈◊±’ ‘Ø¬Δ¬∂ ¡Â∂ «¬‘Èª ÁΔ ¿∞Òÿ ≥ ‰ª È±≥ Ø’‰ Ò¬Δ «¬º’‹∞‡ ‘Ø¬Δ¬∂Õ ¡º‹ Á∂ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Úº⁄ √∂· Ò÷ÍÂ ≈¬∂, ÏÒ«‹≥Á ·≈’∞, √ÃΔ ÿ∞ÏΔ ÍÃ’≈Ù, ¡Àº√. ¡Àº√. ⁄Ω‘≈È, ‚Ï«Ò¿±. √Δ. ◊Ø«¬Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Àº√. ‚Δ. ÷≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈, AG Á√ßÏ - ‘Δ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ≈÷Δ Á≈ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈Ê‰ª ¡Â∂ (’πÒÚßÂ ◊Ø«¬Ò) - ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ Ó∞Á¬ º Δ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥ Â ∂ √º ‹ ‰ È∂ ÚΔ ÎØÓ («‹:) ÚºÒ∫Ø ¡º‹ √Ê≈È’ Ù≈ÂΔ Á∂Ù Á∂ √«ÚË≈È «Úº⁄ ÓÈº÷ ∞ Δ ¡«Ë’≈ª ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÓÈº÷ ∞ Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ È± ≥ √Ó«ÍÂ «¬º ’ √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÓÈº÷ ∞ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï √ø◊», AG Á√øÏ (ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ) ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î È«√ß◊ √ÃΔ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ √ß◊± «Ú÷∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ’È√Ú∂ÙÈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ø È ’«Á¡ª ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ’È√Ú∂ÙÈ «√⁄ ¡À√«Ø √¬∂ÙÈ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Õ∂ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ Èßπ √ßÏË Ó≈«‘ª ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ Á∂ ⁄ΔÎ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ◊π«ÚßÁÍ≈Ò ’ªﬁÒ≈ ¡Â∂ ÙzΔ «¥ÙÈ Óπ≈Δ È∂ ’πÁÂΔ Ò¬Δ Ï‰∂ ’≈È±È ≥ ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ √Ø«Ó¡≈ ÁΔ ˜±Δ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ √ÏßËΔ∫ ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿πÈª∑ Áæ«√¡≈ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’ Ì≈Â «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Á≈ «√Î BG ÍzÂΔÙÂ ‘Δ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÓÈº÷ ∞ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ Á∂ GC ÍzÂΔÙÂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ¡√Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÃΔ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ Á±‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Óß◊Ú≈’∂ ’Á∂ ‘ª «‹√ ’≈‰ ’¬Δ Òæ÷ª, ’ØÛª πÍ¬∂ Á≈ Â∂Ò ‘ ± ∂ «Úæ⁄ ¿π‚≈ «ÁßÁ∫∂ ‘ªÕ ¿πÈª∑ Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¡√Δ Ø˜≈È≈ «˜ßÁ◊Δ∫ «Úæ⁄ «’ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Úº ⁄ ÓÈ∞ º ÷ Δ √≈Ò Ëß¬ ß ∫∂ ‹≈ ‘∂ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª Èß± Ï⁄≈’∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ◊ºÒ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒΔ ¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄Â≈ ’’∂ ¡Â∂ ıÂÓ ‘πÁ ¡≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ‘Ó∂Ùª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡≈ Èß± Óπ√ΔÏÂª ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ

ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ’È√Ú∂ÙÈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

‹«ÂÁß  ÙÓ≈ ¡Â∂ ≈‹ΔÚ ÏÈ≈Ò≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ¡ÍÈ≈¿‰π Á≈ √æÁ≈ «ÁÂæ ≈ ÏÈ≈Ò≈, AG Á√ßÏ (’πÒÚßÂ ◊Ø«¬Ò) : √Ú«‘æÂ’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ «Ú«◊¡≈È’ ◊ÂΔ«Ú«Ë¡ª «Úæ ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ÈÓÂ≈ ¡Â∂ Ó∂ÿ≈ÒΔ È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈÓÂ≈ Íπ æ Â Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‘ÈΔÙ ◊πÍÂ≈ È∂ ÚæË ‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ÍzÌ≈Ú, ËÂΔ Á≈ ◊Ó ‘Ø‰≈, ¡Ø‹ØÈ ÷Â «Úæ⁄ ¤∂Á ¡Â∂ ◊Ò∂ÙΔ¡ª Á∂ «ÍÿÒ‰ «ÚÙ∂ Â∂ ¡Â∂ Ó∂ÿ≈ÒΔ È∂ ¸ßÌ’, «¬√Á∂ Íz Ô Ø ◊ ¡Â∂ ¸ß Ï ’ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «Ú⁄’≈ √ÏßËª È±ß Á√≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ «Ú«◊¡≈È’ „ß ◊ È≈Ò Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’ΔÂ∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘Èª Ïæ«⁄¡ª È±ß ¿πÂÙ≈«‘Â ’È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ú«◊¡≈È’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˜≈Δ æ÷‰ Ò¬Δ Íø‹

’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿πÈª∑ ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈, √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÈßÈ±, Ì◊Ú≈È «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ¿π‚Δ’ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, «Ó‘ «√ßÿ, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, √π⁄ æ ≈ «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ, ’Ó‹ΔÂ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ÍzΔÂ «√ßÿ √ßË± ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

Íø‹ ‘˜≈ πÍ¬∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ’Ó Á∂ ⁄À’ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÙzΔ ‹«Âß Á  ÙÓª È∂ «¬‘Èª ÁØ Ú ∂ ∫ Ïæ«⁄¡ª È±ß √ÍÀÙÒ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‹«ÂßÁ ÙÓª È∂ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª È±ß «Ú«◊¡≈È «Úæ ⁄ ¡≈Í‰Δ π ⁄ Δ ÚË≈¿π ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π ‘ Èª Ïæ « ⁄¡ª È± ß Ì≈Â Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. ¬∂.ÍΔ.‹∂. ¡ÏÁπæÒ ’Ò≈Ó Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ Ïæ « ⁄¡ª È± ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‹ÈÒ ’À‡≈◊Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √≈Δ «√zÙ‡Δ «Ú«◊¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ⁄ÒÁΔ ˛Õ ¿π‘Èª Ïæ«⁄¡ª È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘ Ú≈Ë± Á∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈Ùª

«Úæ⁄ Î√‰ ÁΔ Êª Â∂ «Ú«◊¡≈È √Ø⁄ ¡ÍÈ≈¿π‰ ¡Â∂ «‹ßÁ◊Δ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ÚË‰Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÚΔ Á∂ Ù ª È∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ÍzÀ’‡Δ’Ò √Ø⁄ ¡Í‰≈¬Δ ˛ ¿π‘ Á∂Ù «¬√ Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ Á∂Ù ËÓª ¡Â∂ ‹≈Â≈ Í≈Âª «Úæ⁄ ¿πÒﬁ ◊¬∂ ¿π‘ Ï‘πÂ «Íæ¤∂ «‘ ◊¬∂Õ ≈‹ΔÚ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Ïæ « ⁄¡ª È± ß ËÓÚΔ ‘’Δ’Â ≈¬∂ Ï≈∂ ÚΔ «Ú√Â≈ È≈Ò Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ËÓ «Úæ ⁄ Í«Íæ ’ ‘Ø ‰ ¡Â∂ «È‚ ÏÈ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «È‚ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ‘Δ Á∂Ù È±ß ¡æÂÚ≈Á ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √’±Ò Á≈ √‡≈Î ¡Â∂ ‚≈. ¡≈Ù± Á≈ÈΔ¡≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ïπ„Ò≈‚≈, AG Á√ßÏ (ÓÈ‹ΔÂ Ó√Ω‰) : «˜Ú ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ Ó∂Ú≈ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ ‘Ò’∂ HD «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ◊∂Û Á≈ ÁΩ≈ Óπ’ßÓÒ ’’∂ Á±‹∂ ◊∂Û Á≈ ÁΩ≈ «Íø‚ ¡«‘ÓÁÍπ, ’Ò«‘Δ, Ú∂ , ‡≈‘ÒΔ¡≈, «ÍÍÒΔ¡≈, ‹Ø¬Δ¡≈, Â≈ÒÚ≈Ò≈, ◊ß„± ’Ò≈ Á∂ Â±Î≈ÈΔ ÁΩ∂ ’ΔÂ∂Õ √zΔ √÷Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘È ‘π‰ ÒØ’ √±Ï∂ «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÍ‡È ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Úæ⁄ «Ú’≈√ È‘Δ∫ «ÚÈ≈Ù ‘Ø «‘≈ ˛ ‹Ø «’ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á≈ Ó‡ΔΔ¡Ò ÚÂ ’∂ ¡Î√ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ïª ÌÈ ÂØ∫ «√Ú≈ ’πﬁ È‘Δ∫ ’ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Èª È≈Ò Ò¤Ó‰ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò ÚÓ≈, ÂΔÊ «√ßÿ √ÚΔ‡Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ÚØ‡ª ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈ÂÛª, AG Á√ßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰ª Á∂ ÚØ‡ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ÚØ‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˘ «¬√ √’≈ È∂ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄æÛΔ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰ª ÂØ∫ «¬√ Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ó˜Ï±Â Á≈¡Ú∂Á≈ Á≈ È≈Ó ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÏΔÏΔ Ú«Èß Á  ’Ω  Ò± ß Ï ≈ Á≈ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û ÚΔ Ï‘πÂ √≈Î √πÊ∂ ¡’Ù Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬‘Èª Á∂ «ÍÂ≈ √Ú◊Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ò±ßÏ≈ ÁΔ ÚΔ «¬√ ‘Ò’∂ ˘ Ï‘πÂ Úæ‚Δ Á∂‰ ˛Õ ¿π‘Èª ÁΔ ÚΔ ÂÓßÈ≈ √Δ «’ Ó∂Δ ÍπæÂΔ ÚΔ «¬√ ‘Ò’∂ ¡ßÁ «‘’∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’∂ ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ¡Ë±∂ Í¬∂ ’ßÓª ˘ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’∂Õ «¬√ ‘Ò’∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÏΔÏΔ Ú«ÈßÁ ’Ω Á≈ È≈Ó ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÚØ‡ª ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈◊±¡ª, Ú’ª «Úæ⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ ¡ßÁ «‡’‡ Á≈ Â≈‹ «’√ Á∂ «√ √‹∂◊≈ ’πæÍ ’Ò≈, AG Á√ßÏ (√π÷«ÚßÁ «‚ßÍΔ) : «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ˛ ¿π √ ˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ ¡ßÁ Úæ÷ØÚæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ «‡’‡ Á≈ Â≈‹ ¡≈Í‰∂ «√ ”Â∂ √‹≈¿π ‰ Ò¬Δ «√ÂØ Û ’Ø « ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «¬‘ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈ «’ Í≈‡Δ ¡≈Í‰≈ «Ó‘ Ì«¡≈ ‘æÊ «’√ ¡≈◊± «√ æ÷ÁΔ ˛Õ «‹‘Û∂ ¡≈◊± ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ «¬√ √Ó∂ ∫ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Âæ’ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ Í‘πß⁄≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «¬æÊØ∫ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ﬁ±Á≈ Á≈ Èª Í«‘ÒΔ ’Â≈ Á∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ «¬æÊØ∫ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓΩ‹±Á≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ‘È Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «‡’‡ Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÏÛ ÁΔ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò È∂ÛÂ≈ Á≈

Ò≈‘≈ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ √Δ‡ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ’Ø‡∂ «Úæ⁄ ‹ªÁΔ ˛ Âª «’√∂ √Ó∂∫ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ Ï∂‘æÁ ’ΔÏΔ ‘∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ¡≈◊± ◊π‹ΔÚÈ «√ßÿ √ΩÁ ‹Ø «’ ¿π⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ú‹Ø∫ Í≈‡Δ «Úæ⁄ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔÂ Íz Ë ≈È «’ÈÏΔ «√ß ÿ ’ß◊ Á∂ ’Ø‡∂ «Úæ⁄Ø∫ «‡’‡ ÁΔ Óß◊ ’’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Âæ’ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ

ÚæÒØ∫ ¡ÙÁ ‚≈ÒΔ ˘ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ¡ßÁ √«ÊÂΔ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ «¬æ’ ¡È≈ √Ø «ÏÓ≈ Ú≈ÒΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’¿π∫«’ ‘Ò’∂ Á∂ √≈∂ ‘Δ Á≈¡Ú∂ Á ≈ª ÁΔ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹ª «ÁæÒΔ ÚæÒ √π’ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «¬‘ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈, ÁØÚ∂∫ ‘Δ Í≈‡Δ¡ª «’√ ¡≈◊± Á∂ «√ «‡’‡ Á≈ Â≈‹ √‹≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday, 18 December, 2011)

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ ‘Ò≈’

«ÏÓ≈ Ù»◊ «ÓºÒ È∂ «’√≈Èª ˘ ÚΔ ’ΔÂ≈ «ÏÓ≈ ◊≥È∂ ÁΔ «„ºÒΔ «ÍÛ∑≈¬Δ ’≈È ı∞ºÒ∂ ¡√Ó≈È ‘∂· ·ß‚ ’≈È «ÏÓ≈ ‘Ø ‘∂ È∂ «’√≈È

Ù»◊ «ÓºÒ Í«È¡≈Û ”⁄ ·ß‚ È≈Ò «ÏÓ≈ ‘Ø¬∂ «’√≈È ÍºÂ’≈ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Áº√Á∂ ‘Ø¬∂ Õ ¯Ø‡Ø : ‚≈. Ó∂Ù

«ÙÚ √ÀÈ≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≥«ÓzÂ√, AG Á√≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·)- «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Ô∞Ú≈ «Ú≥◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ≈«‹≥ Á  √«‘Á∂ Ú ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ΔÕ ¡≈Í‰∂ √≥ÏØËÈ «Úæ⁄ ≈«‹≥Á √«‘Á∂Ú Á∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÈÙ≈ » Í Δ ÁÀ ∫ Â Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‹Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ ˘ «È◊ÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª È∂ «’‘≈ «’ «¬√∂ ’’∂ ‘Δ ¡º ‹ ‘˜≈ª ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈Í‰Δ «‹≥Á◊Δ ÁΔ¡ª ¡≈÷Δ √≈‘ª ÒÀ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ √ÓÀ’ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Êª Á∂ √ΩÁ≈◊ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ «¬√ ÁΔ «Ú’Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÁΔÈ≈È◊ , AG Á√≥Ï (‚≈.Ó∂Ù) √»◊ «ÓºÒ Í«È¡≈Û ”⁄ ◊≥È∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ Á≈ ’≥Ó CH ÿ≥‡∂ Ï≥Á «‘‰ ’≈È ÁπÏ≈≈ Ù∞» Âª ‘Ø «◊¡≈ Í «¬√ √Ó∫∂ ÁΩ≈È «ÓºÒ Ï≥Á «‘‰ ’≈È «Í¤Ò∂∂ Í≥‹ «ÁÈª ÂØ ¡≈Í‰Δ Ú≈Δ Á≈ «¬≥Â˜≈ ’ ‘∂ «’√≈È ·ß‚ Á∂ ’≈È «ÏÓ≈Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ¿∞μÍ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√≥ÿ ’≥◊ , «’zÍ≈Ò «√≥ÿ , ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ , Íz∂Ó «√≥ÿ , Ó«‘≥Á «√≥ÿ , ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ , Ò≈Ì «√≥ÿ , ÁÙÈ «√≥ÿ , ‹◊Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡º‹ Â∫Ø Í≥‹ «ÁÈ Í«‘Ò≈ «ÓºÒ ”⁄ ◊≥È≈ ÒÀ ’∂ Í‘∞≥⁄∂ √È Í «ÓºÒ ⁄≈Ò» ‘Ø‰ Â∫Ø Ï≈¡Á «Â≥È Ú≈ ı≈Ï ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Õ «ÓºÒ Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «’√≈Èª ˘ ¡≈Í‰∂ ◊≥È∂ √Ó∂Â ı∞ºÒ∂ ¡√Ó≈È ”⁄ ·ß‚ «Úº⁄ ‘Δ ≈Âª ◊∞‹≈ÈΔ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ’¬Δ «’√≈È «ÏÓ≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Õ ¿∞‘Èª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «ÓºÒ ÍzÙ≈ÙÈ ”Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ı∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ È∂ «ÓºÒ ÁΔ «ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó∂∫ «’√≈Èª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿π‘Èª ÁΔ ÍÈÀ«Ò‡Δ ¡Â∂ B@ ∞Í¬∂ Ï’≈«¬¡≈ A@ «ÁÈª Á∂ ¡≥Á Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ , ‹Ø ¡º‹ Âº’ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿∞‘Èª È∂ «’√≈Èª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í»≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊≥È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ «’√≈Èª Ò¬Δ ≈Â Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È Ò¬Δ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ

ÍÀÈÙÈª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ÏæÏ» Ù≈‘Íπ ’≥„Δ, AG Á√≥Ï ( ‹≥‚Δ √À‰Δ ) √‡∂‡ ÍÀÈ√È˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ‹∞«◊¡≈Ò Ïª⁄ ÚºÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ‘≈Ò «Úº ⁄ ÍÀ È ÙÈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ È≈◊«’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, √z. «ÁÈ∂Ù ÏºÏ» Óπº÷ Í≈ÒΔÓÀ∂∫‡ √’º Â  ,◊ÚÈ ÿ¬Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¡≈ ¡ÀÒ «ÓºÂÒ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ‰‹ΔÂ √≈◊ ‚ÀÓ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í‘π≥⁄∂, «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷ -Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Áº√ ◊¬∂, √zΔ «ÁÈ∂√ ÏºÏ» Í≈ÒΔÓ∂À∫‡ √’ºÂ

È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √∂Ú≈Óπ’Â ‘Ø ⁄πº’∂ ÍÀÈÙÈª È∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ’≈ÎΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ ¡º‹ ‹Ø ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ È≈◊«’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬‘ Ï‘∞Â ‘Δ ÚËΔ¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡≈ ¡ÀÒ «ÓºÂÒ È∂ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ ‚À Ó ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Í»∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ √∂Ú≈Óπ’Â ‘Ø ’∂ ‹≈ ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ¿∞‘Èª Á≈ Ï‰Á≈ √‘Δ «‘√≈Ï -«’Â≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘ ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ ÍÀÈÙÈ «Úº⁄ ’Ø¬Δ

¡æ◊ È≈Ò ÿ Á≈ √Ó≈È √Û ’∂ √π¡≈‘ Ó‹Δ·≈, AG Á√ß Ï  (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- «¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á» ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ◊ØÍ≈ÒÍπ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÚæË ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò Òæ◊Δ ¡æ◊ È≈Ò Òæ÷ª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ◊ØÍ≈ÒÍπ≈ «Ú÷∂ Á∂ Ú≈√Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹È «√ßÿ Á∂ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ ÏÀ‚»Ó «Úæ⁄ Í¬∂ ß◊ΔÈ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ˘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚæË ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò ’Ó∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ √≈≈ √Ó≈È √Û’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬æ’ √ØÎ≈ √À‡, «¬æ’ ‚ÏÒ ÏÀ ‚ , «¬æ ’ ◊Ø Á ∂ ˜ ÁΔ Úæ ‚ Δ ¡ÒÓ≈Δ, ÁØ ’æÍ«Û¡ª È≈Ò Ì∂ ¡‡À⁄Δ, «¬æ’ ‚À«√ß◊ ‡∂ÏÒ, «¬æ’ Úæ ‚ ≈ ‡∂ Ï Ò, AA ‘˜≈ π Í ¬∂ È’Á, ÁØ ¤æÂ Ú≈Ò∂ Íæ÷∂, «¬æ’ ÂØÒ∂ ‹∂Ú ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Â∂ ‘Ø ÍzΔÚ≈ Á∂ ’ΔÓÂΔ ’æÍÛ∂ ¡æ◊ ÁΔ

Ïæ«⁄¡ª Á≈ √Δ’ Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ’È Á≈ √æÁ≈ Íæ‡Δ, AG Á√ßÏ (ÍÚÈ, ÏæÏ≈, Ï∂ÁΔ)- Ó≈‰ÔØ◊ ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ. Íø‹≈Ï Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÂÈÂ≈È ÙzΔÓÂΔ ‚Δ.’∂.Ó≈‘Δ¡≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’»Ò (ÒÛ’∂) Íæ‡Δ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Íø‹ «ÁÈª ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. √ÀÓΔÈ≈ ÙzΔÓÂΔ «ÈÓÒ‹ΔÂ ’Ω ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ √ßÍøÈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔÓÂΔ «ÈÓÒ‹ΔÂ ’Ω È∂ ‘≈˜ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò- È≈Ò √Δ’ «Ú’≈√ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, Âª ‹Ø «ÈØ¬∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íøz√ΔÍÒ È«ßÁÍ≈Ò ËΔ ¡Â∂ ¬∂.‚Δ.˙. √π«ßÁ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ

÷æÏΔ ¬∂’Â≈ Ó˜Ï»Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. ÂÈÂ≈È, AG Á√ß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )√Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. Íø‹≈Ï ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ‚≈: ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‹‘ª◊Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÍzÀμ√ ‹≈Δ ’«Á¡ª Íz◊‡ «√ß ÿ ‹≈Ó≈¬∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ¡ßÁ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ò’≈ ÷‚» √≈«‘Ï ¡Â∂ ÷∂Ó’È ÒÛ∑È ¡Â∂ Óπ«‘ßÓ ˘ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Â∂˜ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æ Â  ’≈Ó∂ ‚ ÂÈ «√ß ÿ ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √ÓﬁÁ≈Δ ˛ «’ ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÈÚ¿πÁ≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ √ÓÊÈª ˘ ¤æ‚ ’∂ ÷æÏΔ ¬∂’Â≈ ˘ Ó‹Ï»Â ’’∂ ÷æÏ∂ ÓØ  ⁄∂ Á≈ ◊·È ’È≈ ¡Â∂ √≈Δ¡ª ÷æ Ï Δ¡ª «Ëª ⁄Ø ‰ ª «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø ’∂ ÒÛÈÕ ¿πÈ≈∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Óπæ÷ ÒÛ≈¬Δ √≈Ó≈‹ Â∂

«ÈÁ∂ÙÂ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ √ÓÊÈª Á∂ √Ó≈¬∂Á≈ «Ëª, ‹Ø «’ÂΔ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È, Á∂√Δ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È, ˘ Ò‘» ÚΔ‡Ú∂ ∫ √ßÿÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ÚΔ ‘≈¿π‰ Ò¬Δ ·Ø√ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ √≈ÊΔ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ﬁÏ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ √’≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØ’ª

Ì∂∫‡ ⁄Û ◊¬∂Õ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ ’≈È «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ ÚæË ¡≈ ‹≈‰≈ ˛ «’¿π «’ «¬æ’Ø √Ó∂ Â∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ È≈Ò «Íø‚ «Úæ⁄ ‘Ø ÚΔ «Ï‹ÒΔ ¿πÍ’È √ÛÈ Á≈

√Ó≈⁄≈ ˛Õ ÍΔÛ∑ Â Íz Δ Ú≈ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ΔÏ ÁØ Òæ÷ π Í ¬∂ Á≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ÍΔÛ∑Â È∂ ÍzÙ≈ÙÈ Â∫Ø Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

AA@, Áμ÷‰ ÂØ∫ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ È∂ AAE, ¡‹È≈Ò≈ ÂØ∫ ◊∞«ÍßÁ «√ß ÿ Ó≈‘Ò È∂ E@, ’∂ ∫ Á ÂØ ∫ √∞÷ÏΔ «√ßÿ √ØÈ±ß Í«‘ÒÚ≈È È∂ ADB, ¿∞ÂΔ ÂØ∫ ¡ÓÏΔ «√ßÿ È∂ HC, ≈‹≈√ª√Δ ÂØ∫ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ È∂ GF ¡Â∂ Íμ¤Ó ÂØ∫ «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ È∂ GE ÚØ‡ª ÂØ∫ «‹μÂ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô± Ê ’ª◊√ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ß « Óz Â √ «Úæ⁄ ◊∞  Á∂ Ú «√ß ÿ ﬁΔÂ≈ GI, ‘«√ÓÂ ’Ω DB, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ CI, √ßÁΔÍ «√ßÿ BG, ÚØ‡ª ÒÀ ’∂ ⁄∞‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ô±Ê ’≈∫◊√ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‹∂Â± «Ú’≈√ √ØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄Ø‰ª ‘≈ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞‘Èª∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Èª È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ‘Δ ¿∞‘ Ô±Ê ’ª◊√ È±ß ⁄Ò≈¿∞‰◊∂ Õ ¡≈Í‰Δ

«‹μÂ «√‘≈ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ¡ÙØ’ √Ø È Δ, Íß ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’≈∫◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Ó‘ª√’æ Â  ¡≈Í‰∂ ⁄≈⁄≈ ˙Ó Íz’≈Ù √ØÈΔ È±ß «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘Èª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞‘Èª Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ ’∂ ”Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª ”Â∂ ÓμÊ≈ ‡∂’ Ô±Ê ’ª◊√ Á≈ ’ßÓ Ù∞± ’È◊∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ Áμ÷‰ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ È∂Â≈ ◊∞‹ΔÂ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈, Áμ÷‰ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ⁄ΩÍÛ≈, √∞«ßÁ ’∞Ó≈ «ÙßÁ≈, ¡À∫ÊÈΔ Í«‘ÒÚ≈È, ÍÚÈ ’Í±  , Íz Ó Ø Á Ì≈‡Δ¡≈, √ß‹ΔÚ ‡ª◊Δ, √ΩÌ ÓÁÈ «Óμ·±, √∞μ÷ ¡Ω‹Ò≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬‘Èª ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ÁØ‘ª ’ª◊√Δ ◊∞μ‡ª ÁΔ ËÛ∂ÏßÁΔ Â∂ ÷«‘Ï≈˜Δ È±ß ÒÀ ’∂ ÁØ‘ª ◊μ∞Íª «Úæ⁄ Ó≈ ’∞‡≈¬Δ Â∂ ◊ØÒΔ Âμ’ ⁄μÒ‰ ÁΔ ÈΩÏÂ ¡≈ ◊¬Δ √Δ Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬æ’ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «◊æË≈ Í∂Ù ’ ‘Δ¡ª «Ú«Á¡≈Ê‰ªÕ ÎØ‡Ø : ÏÏ¨

¡≥«ÓzÂ√, AG Á√≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·)- ÏΔÏΔ Ú«‹≥Á ’Ω Ú∂’≈ Íz Ë ≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂·, ÏΔÏΔ ≈‹«Ú≥Á ’Ω ≈‹ √’ºÂ ‹ÈÒ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ «¬√ÂΔ «Ú≥◊ Á∂ √≈∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª ÁΔ «¬æ ’ ÓΔ«‡≥ ◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ ÏΔÏΔ ≈‹«Ú≥Á ’Ω ≈‹ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ «˜Ò∑ ≈ √’º Â  ‹ÈÒ, ÏΔÏΔ ¡Ó‹ΔÂ ’Ω Ú≈‚ ÈßÏ CD ‹ÈÒ √’ºÂ, ÏΔÏΔ ⁄È‹ΔÂ ’Ω  , ÏΔÏΔ ÏÒ‹ΔÂ ’Ω  ¿∞ Í Íz Ë ≈È, ÏΔÏΔ √π  ‹ΔÂ ’Ω  «¬√ÂΔ «Ú≥◊ ÁΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √≈∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª È∂ AH Á√ßÏ ˘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÀÒΔ «Ú⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘ ¡‘∞Á∂Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡ΩÂª ÒÀ ’∂

˘ ’πæ‡‰ ¡Â∂ ´æ‡‰ ÂØ∫ «ÏÈª ’æπﬁ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ ÁØ ‚ß◊ ÁΔ Ø‡Δ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈Âπ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√≈Ò «√ßÿ ¡≈√Ò, ÁÒ‹ΔÂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Á≈‹’∂, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ , ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÓæÒ≈ ¡Â∂ ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ ÓæÒ≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

Íø˘ È∂ ’ΔÂ≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ÂÈ≈ÂÈ, AG Á√ß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÷ÂÓ ‘Ø¬Δ¡ª Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘Ò’≈ ÷‚» √≈«‘Ï ÂØ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡À‚ÚØ’∂‡ «Ï’Ó‹ΔÂ «√ßÿ Íß˘ (ÒΩ‘π’≈) È∂ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓÁÁ ÁΔ ¡≈√ æ÷Á∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ≈‹√Δ ÀÒΔ ¡æ‹ ¡æ◊ È≈Ò ‘Ø¬∂ Èπ’√≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÍΔÛ∑Â Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ

Ô»Ê ’ª◊√ ⁄Ø‰ª ”⁄ «Ú’≈√ √ØÈΔ ‹∂Â» ¡ß«ÓzÂ√, AG Á√ßÏ (≈«‹ß Á  Ï≈·)- Íß ‹ ≈Ï Ô± Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª È±ß ÒÀ ’∂ ⁄μÒ ‘Δ ¿∞ÊÒ-Í∞μÊÒ ¡μ‹ ÷ÂÓ ‘Ø ‘Ø ¬ Δ, «¬√ ⁄Ø ‰ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘Δ, «‹μÂ‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ÷∞ÙΔ Â∂ ‘≈È Ú≈Ò∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ¿∞Á≈√Δ ﬁÒ’ ‘Δ √ΔÕ Ô± Ê ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÍzË≈È «Ú’≈√ √ØÈΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘È Õ «Ú’≈√ √ØÈΔ È∂ FGC ÚØ‡≈∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∂ «ÚØËΔ ÁÓÈÁΔÍ «√ßÿ È±ß ‘≈«¬¡≈, «‹√È±ß FDF ÚØ‡ª Í¬Δ¡ªÕ ÈÂΔ‹∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘∞ßÁ∂ ‘Δ «Ú’≈√ √ØÈΔ Á∂ √ÓÊ’ª «Úæ⁄ ÷∞ÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ «¬‘Èª ⁄Ø ‰ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡‡≈Δ ÂØ∫ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ±Í≈ È∂ A@F, Í±ÏΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘ÍzΔÂ «√ßÿ È∂ AIE, Ó‹Δ·≈ ÂØ∫ ¡≈’≈ÙÁΔÍ «√ßÿ È∂

Á∂Δ È≈ ‘ØÚ∂ Õ ¿∞‘Èª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‰‹ΔÂ √≈◊ ‚ÀÓ Èß±» Í»≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ï‘∞Â Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ‘È Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √π÷Ó‰Δ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ √’æÂ √«ÂßÁ ’Ω √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ÓÀ∫Ïª È≈ÒÕ ÎØ‡Ø : ÏÏ¨

ÓØ◊∂ ÁΔ ÀÒΔ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰◊∂Õ ÏΔÏΔ ≈‹«Ú≥Á ’Ω ≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ Ïº√ª ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ÂΔ Ú’ª ˘ ÒÀ ’∂ ÓØ◊∂ ÁΔ ÀÒΔ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄‰◊Δ¡ªÕ

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂Δ «¬√ «‹æÂ Á≈ «√‘≈ ‘Ò’∂ Á∂ √≈∂ ÚØ‡ª ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √z: Íø˘ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ¿π‘ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‚‡ ’∂ ÓÁÁ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑≈ ˘ «‹Â≈ ’∂ √≈Δ¡ª √Δ‡ª ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÁΔ ﬁØ Ò Δ «Úæ ⁄ Í≈¿π‰◊∂Õ

⁄∂¡Í√È ÚæÒ∫Ø «√Ò≈¬Δ √À∫‡ª Á≈ ÁΩ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, AG Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-À‚ ’≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ √À’ÙÈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª Á∂ ¡ËΔÈ ◊ΔÏ ¡Â∂ Íæ¤Û∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ¡Á≈∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ I «√Ò≈¬Δ √À∫‡, «¬æ’ ’„≈¬Δ √À∫‡, «¬æ’ ‚À√ «‚‹≈¬Δ«Èß◊ √À∫‡, D Ï≈Ò Ú≈ÛΔ √À∫‡, «¬æ’ Á≈¬Δ √À∫‡, «¬æ’ ÍzΔÚ≈’ √Ò≈‘’≈ ’∂∫Á ¡Â∂ «¬æ’ «Ï¿±‡Δ Í≈Ò ‡∂«Èß◊ √À∫‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ √zΔÓÂΔ π«ÍøÁ ’Ω ⁄∂¡Í√È ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ √À’ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ «Íø‚ ¡æ‹ØÚ≈Ò, Ó«‘ß◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ «Íø‚ ≈Ó ‡‡Ú≈ÒΔ Á∂ √À∫‡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ «Íø‚ ÓÒØ‡ ¡Â∂ «Íø‚ Ó«‘ß◊ØÚ≈Ò Á≈ ÚΔ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬È∑ª «√Ò≈¬Δ √À∫‡ª «Úæ⁄ ’πﬁ ¿π‰Â≈¬Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √À∫‡ «¬ß⁄≈‹ª È±ß «¬È∑ª ¿π‰Â≈¬Δ¡ª È±ß Á± ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «√Ò≈¬Δ √À∫‡ª «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È±ß ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ Âª ‹Ø ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª «¬È∑ª «√Ò≈¬Δ √À∫‡ª ÂØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ «¬√ ÁΩ∂ «Úæ⁄ √zΔÓÂΔ «ÚÈØÁ ˙‘Δ, «Ó√ ’πÒÁΔÍ ’Ø‘ÒΔ, √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ √z: Ìπ«ÍøÁ‹ΔÂ «√ßÿ √’æÂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÂÈÂ≈È, AG Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù«‘ ¡ßÁ «¬æ’ √’»‡Δ Â∂ √≈¬Δ’Ò ÁΔ ‡æ’ «Úæ⁄ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Èª «Úæ⁄ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ω‘Ò ≈‹» «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ Ó≈√Û √π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ ·» ¡≈Í‰∂ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÂÈÂ≈È ˘ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Á∂ È˜ÁΔ’ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Â∂˜ ÎÂ≈ √’»‡Δ √Ú≈ ’∂ÚÒ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈√’∂ È∂ ¿π√ Á∂ Ó≈√Û Á∂ «Úæ⁄ √’»‡Δ ¡≈‰ Ó≈Δ , «‹√ È≈Ò ¿π√ Á≈ Ó≈√Û ◊ßÌΔ ‘≈ÒÂ «Úæ⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ˘ ÂπßÂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ˜÷Óª ÁΔ ÁÁ È≈ √‘≈Á∂ ‘Ø¬∂ ¿π√ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’Â «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ú≈‘Èª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛,¿πÚ∂∫ ‘Δ √Û’ ‘≈Á√∂ ÚΔ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ

Ø‚Ú∂˜ ’≈«Ó¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄æ’≈ ‹≈Ó Íæ‡Δ, AG Á√ßÏ (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, Ï∂ÁΔ)- Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ √ªﬁΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∂ ‘Û∑Â≈Ò Á∂ √æÁ∂ Â«‘Â Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Íæ‡Δ «‚æÍ» Á∂ ’≈«Ó¡ª È∂ Óπ’ßÓÒ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ Ú’Ù≈Í Á≈ ’≈ØÏ≈ ·æÍ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¬∂‡’ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÍzË≈È ÁΔÁ≈ «√ßÿ √‘≈ÒΔ Óß‚, «¬ß‡’ Á∂ Òæ÷≈ «√ßÿ, ’ß‚’‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, «¬ß√ÍÀ’‡ √π‹ΔÂ «√ßÿ Ò‘π’≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ ÓßÂΔ Ø‚Ú∂˜ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ¿πÍ √«‘ÓÂΔ¡ª ’’∂ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘‡ ‘Δ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ¡ßÁ ·∂’∂ ¿πÍ ÌÂΔ ’’∂ ·∂’≈ ¡Ë≈«Â ’≈«Ó¡ª Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈◊»¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈, √’∂Òª «Úæ⁄ «‘ßÁΔ¡ª Âπæ‡Δ¡ª Á» ’È≈, Ú’Ù≈Í √‡≈Î ÁΔ¡ª ÍzÓØÙÈª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’È≈, Ú’Ù≈Í Á∂ ‡À’ÈΔ’Ò ’≈Ó∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ”Â∂ ‘Δ ÂΔ‘ √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ ’≈«Ó¡ª È≈ÒØ∫ ÿæ‡ √’∂Ò ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÀÒΔ ˘ ¬∂‡’ Á∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, «¬ß‡’ Á∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÁÒÏΔ «√øÿ ¡Â∂ «ÈÚÀÒ «√ßÿ, «¬ß√ÍÀ’‡ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Óß◊ª È≈ Ò≈◊»π ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Âª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓØ‡ √≈¬Δ’Ò ◊À∫◊ √◊Ó ÂÈÂ≈È, AG Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Ù«‘ª «Úæ⁄ ´æ‡ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈Âª ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Á∂ ’¬Δ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ ˛ ,¿πÊ∂ ‘Δ ¡æ‹ ’æÒ∑ ÂÈÂ≈È Ù«‘ «Úæ⁄ ÓØ‡ √≈¬Δ’Ò ◊À∫◊ ÒØ’ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÁΔ «√ÁÁΔ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ◊À∫◊ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘Δ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ÁΔ¡ª ’¬Δ Ú≈Á≈Âª ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁßÁ≈ ˛ Í Íπ«Ò√ «¬√ ◊À∫◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ ”Â∂ È≈’≈Ó √≈«ÏÂ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‘Δ «¬æ’ ‘Ø ÿ‡È≈ ÂÈÂ≈È Á∂ Ï≈· Ø‚ È∂Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ ´‡∂∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ’πæ‡ Ó≈ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ «¬æ’ ÒÀÍ‡≈Í ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ò’Δ ÁΔ Î’Δ ÁΔ Ø‘ ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÈÙ≈È «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÎæÂ≈ ÏØÛ≈ «ÎØ˜Íπ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ó≈√Δ Á∂ ÒÛ’∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈È «√ßÿ Ú≈√Δ ÂÈÂ≈È ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¿π√ Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈Õ ‹Á ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈Í‰∂ «Íø‚ ˘ ‹≈‰ Ò¬Δ Ïæ√ ¡æ‚≈ ÂÈÂ≈È ˘ ¡≈ «‘≈ √Δ Âª √Â∂ «Úæ⁄ Ï≈· Ø‚ ”Â∂ ÁØ ÓØ‡ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ª È∂ ¿π√ ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ ÒÀÍ‡≈Í ÷Ø‘ «Ò¡≈ Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ‚«‘Ò «Úæ⁄ «ÈÙ≈È «√ßÿ ¡≈Í‰∂ «Íø‚ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ÿ«Á¡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÁÒΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á˜ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì≈Ò ’ÈΔ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÎØÓÀÈª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ Ù≈‘Íπ’≥‚Δ, AG Á√ßÏ ( ‹≥‚Δ √À‰Δ ) ‰‹ΔÂ √≈◊ ‚ÀÓ ÎØÓÀÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ÓπÒ≈˜Ó Ó≥◊ª Ï≈∂ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √Ï ’Ó∂‡Δ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ó‡Ø ÍzË≈È È∂ «’‘≈ AIFH «Úº⁄ ÎØÓÀ∂Èª Á≈ √’∂Ò ‹∂ ¬Δ Á∂ √’∂Òª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¿∞Í ‘πßÁ≈ √Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ Í∂ √’∂Ò Ò≈◊» ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎØÓÀÈ ’À‡≈«◊Δ Á≈ ’≈ÎΔ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ «ÁÈ∂Ù ÏºÏ» √≥√ÁΔ √’ºÂ ˘ ÚΔ Ó≥◊ ÍºÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ó∂‹ «√≥ÿ, Ò÷ÚΔ «√≥ÿ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ,ÏÒÚΔ «√≥ÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, ¡Ó‹ΔÂ «√≥ÿ √À‰Δ,‹«◊≥Á Í≈Ò,‘‹ΔÂ «√≥ÿ ’Ò∂, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ‹◊ÁΔ√ Í≈Ò, «‹≥Á «√≥ÿ Ú≈‘Ò≈,ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò,‹º√ Í≈Ò,«Ú‹∂ ’∞Ó≈,’Í≈Ò «√≥ÿ √À‰Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √È

Ì≈◊Ú Ô»Ê ’ª◊√ ÍzË≈È Ï‰∂

’¬Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ √æ÷‰∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘À «÷ÒÚ≈Û Íæ‡Δ, AG Á√ßÏ (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, ÍπΔ)Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «√ ”Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ«⁄¡ª ˘ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª ˘ Âæ’Δ¡ª Á∂ ’∂ ÍÁ ¿πÈÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Âª ‹Ø «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ Ò≈‘≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂, Í ÍÁ¿πÈÂ ‘Ø¬∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Êª ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ «ÓÒΔ, ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ ’ßÓ ’ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÍÁ¿πÈÂ ’’∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Âª Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹◊∑≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ ’æ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ „πæ’Úª ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ’¬Δ √’»Òª ˘ Â≈Ò∂ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È ‹ª «Î Ïæ⁄∂ √’»Òª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÒÚ≈√ª Úª◊ ÿª ˘ ÓπÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÏÒ≈’ Íæ‡Δ ¡ËΔÈ ’¬Δ √’»Òª «‹È∑ª Á≈ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’»Òª «Úæ⁄ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò ¡≈√Ò, √’≈Δ √’»Ò ’ß«È¡ª ÿ«¡≈Ò≈ Ó≈È, ÂÒÚß‚Δ √ØÌ≈ «√ßÿ, ÂÒÚß‚Δ ⁄≈‰⁄æ’, ÂÒÚß‚Δ

ÓØ‘ «√ßÿ, ·æ·≈, Ë◊≈‰≈, Ïß◊Ò≈ ≈¬∂, √À∫ÁØ, Ìæ◊»Íπ, Ïπ‹ ≈¬∂’∂, ’Ø‡ Á≈Â≈, ¿πÏØ’∂, Ó«È‘≈Ò≈, ’πæÒ≈, ‚»ßÓ‰ΔÚ≈Ò≈, ¡ÒΔÍπ, ’Ø‡Ïπ„ æ ≈, «‹ßÁ≈ Ú≈Ò≈, Ï» ‘ ‘Ú∂ Ò Δ¡ª, Ïπ  ‹ Á∂ Ú ≈ «√ÿ ¡≈«Á √’» Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ √æ÷‰∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª √’»Òª «Úæ⁄ Â≈Ò∂ Òæ◊∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ Í≈√∂ Âª Íø‹≈Ï √’≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ √πË≈ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Í≈ ’∂ Úæ÷≈ ’∂‚ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘Δ ˛ Í Á»‹∂ Í≈√∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ‹≈‰ √πÍÈ≈ «Á÷≈ ’∂ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Òª ˘ ÷≈ÒΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ È≈Ò ÚΔ «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬√ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ’¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √’≈ Á≈ Óπ„ æ Ò≈ Î‹ Ï‰Á≈ √Δ «’ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‹◊∑≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ Á≈ ÍzÏË ß ’∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’≈◊π‹≈Δ Â∂ ÚΔ √Ú≈ÒΔ «ÈÙ≈È Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹Á ¬∂.‚Δ.√Δ. «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÂÈÂ≈È È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ Âª ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹»Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ª, Ï≈¡Á «Úæ⁄ ◊æÒ ’ª◊∂Õ

√π÷Á∂Ú Ì≈◊Ú ˘ «‹æÂ ¿πÍßÂ Ó»πß‘ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¿π‘Èª Á∂ √ÓÊ’Õ ÎØ‡Ø : ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ÂÈÂ≈È, AG Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ √π÷Á∂Ú Ì≈◊Ú ⁄Ø‰ «‹æÂ ’∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’πæÒ HI ÚØ‡ (‚ÀÒΔ◊∂‡) «Úæ⁄Ø∫ FC ÚØ‡ª ÒÀ ’∂ «¬«Â‘≈√’ «‹æÂ Íz≈ÍÂ ’’∂ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ˛Õ √zΔ Ì≈◊Ú ÁΔ «‹æÂ ”Â∂ «‹æÊ∂ Ô»Ê ’ª◊√Δ Ú’ ÷πÙΔ «Úæ⁄ «‹æÂ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ‡ΩÒ È∂ ÚΔ √zΔ Ì≈◊Ú Á∂ «‹æÂ‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊Â ’«Á¡ª Òæ‚» Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷Á∂Ú Ì≈◊Ú È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ √≈ÊΔ¡ª Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÓÊÈ Á∂ ’∂ «¬√ ¡‘πÁ∂ Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ßÓ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò √∂Ú≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÏΔ «√ßÿ ÂπÛ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ Úª, Ò≈‚Δ ‡ΩÒ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÷≈≈, ‹«ÂßÁ Ï≈·, Óß◊Ò Á≈√ ÓπÈΔÓ, ◊ΩÂÓ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡À Â Ú≈, AH Á√ß Ï  B@AA

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 18 December, 2011

Ø √ À ‡ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ÏΔÏΔ ‡Ω‘Û≈ È∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ÍÀÈÙÈª È∂ Íz‡ Í«‡¡≈Ò≈, AG Á√ßÏ (⁄.È.√): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ‡Ω‘Û≈ È∂ ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈ÂΔ ‘Ò’∂ Á∂ ÷∂Â «ÏÙÈ È◊ ÁΔ Ó√«‹Á «Ú÷∂ ÈÚΔ∫ Ï‰È Ú≈ÒΔ ËÓÙ≈Ò≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æŒ«÷¡≈Õ ’Ω∫√Ò ‘«ßÁ ’Ø‘ÒΔ Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬‘ ËÓÙ≈Ò≈ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ D Òæ÷ πÍ¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «¬’æ · Èß ± ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ÏΔÏΔ ‡Ω‘Û≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘ Ú◊ ¡Â∂ ËÓ Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Ó˜Ï±Â ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ «’≈‚ Ó≈Â Í≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ ÚΔ ¿π‘ «ÚÙ∂Ù ÔÂÈ ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Óπ √ «ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Èß± Â’Û∂ ‘Ø ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ ÁΔ

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ √z . ¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ È∂ Óπ √ «ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Èß ± ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ’Ï«√Â≈È ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Ò◊Ì◊ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛

¡Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬‘ ’Ï«√Â≈È «Â¡≈ ’’∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Èß± √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩÒÚΔ «‘Ó≈È ¿πμÒ ÷ª È∂ ÏΔÏΔ ‡Ω‘Û≈ ¡Â∂ Ó∂ ¡  ’Ø ‘ ÒΔ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª ’π ﬁ √Óæ « √¡≈Úª ÚΔ Áæ √ Δ¡ªÕ ◊πÒ˜≈ Óπ‘ßÓÁ È∂ ÏΔÏΔ ‡Ω‘Û≈ Èß± ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ ’Δ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ‘Ó∂Ùª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‚‡ ’∂ ÷«Û¡≈ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ ¿π‘ Í≈‡Δ Èß± ‘ √ßÌÚ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ÏΔÏΔ ‡Ω‘Û≈ Ó∂¡ ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ √z. ‘«ßÁ ’Ø‘ÒΔ Èß± «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Δ Ó‹≈È Ìæ·Ò, √ÒΔÓ, Á≈≈ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ≈Ó È◊ √Ó∂Â Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈, AG Á√ßÏ (Íz Ú ≈√Δ): Íø ‹ ≈Ï ÍÀ È ÙÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÍÀÈÙÈ˜ ÌÚÈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ ‚∂¡ ˘ Íz Ø ‡ À √ ‡ «Á‘≈Û∂ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ √Ó≈‰≈, È≈Ì≈, ≈‹Íπ  ≈ ¡Â∂ ÿÈΩ  Á∂ √À∫’«Û¡ª ÍÀÈÙÈª È∂ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò◊≈ ’∂ ØÙ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ∂ ÁΔ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÍÀÈÙÈ˜ ÁΔ¡ª Óß ◊ ª «ÏÈª «’√∂ Á∂  ÂØ ∫ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰, È‘Δ∫ Âª «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ √’≈ ˘ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ Ìπ◊Â‰≈ Í¬∂◊≈Õ ÍÀ È ÙÈ˜ ¡≈◊± ¡ ª È∂ Ø ‘ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Úæ⁄ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈Í‰∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È≈ È≈Ò Ëæ’≈ ’

¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ ‚ª◊ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’πfiæ È‘Δ «ÁæÂ≈ : «„æÒØ ÓØ◊≈ ÀÒΔ Ò¬Δ Ú’ª «Úº⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ : Ò≈Ò’≈ ‚’≈Ò≈, AG Á√ßÏ («’Â ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ √Ì ÂØ∫ «È’ßÓΔ Â∂ «ÌzÙ‡ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ √±fiÚ≈È ÒØ’ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ìª ⁄Ø‰ª ”⁄ «¬√ √’≈ ˘ √Ï’ «√÷≈ Á∂‰◊∂ Õ «¬‘ Íz◊≈‡≈Úª ÍΔ ÍΔ ÍΔ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Â∂ ÓÀÏ ‹ÈÒ ’Ω√Ò ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «„æÒØ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á∂ È≈¡∂ È≈Ò √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ¡≈Í‰≈ ‘æ’ Óß◊ ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‚ª◊ª ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’πfi È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Õ ¿πÈª ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ Á∂Ù ”⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ◊ΔÏ Â∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ÒØ’ª ˘ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ ‘Ø ‘Δ Õ √zΔ «„æÒØ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬È∑ª ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ Ó±ß‘ ÓØÛ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ ˘ √’≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÁÒ≈◊ «√ßÿ Óª◊‡,‘«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, Á√È «√ßÿ ’æ’∂Íπ, √ØÈΔ ÓÁ∂‘∂ÛΔ, ÏæÏ± ÙÓ, «Ï’Ó‹ΔÂ √Óª, ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ÌπÈ‘∂ÛΔ, «◊¡≈ÈΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ⁄È ‹ΔÂ «√ßÿ, ‹√ÚßÂ «√ßÿ, ‘È∂◊ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ‚‚∂¡≈, ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò≈Ò «√ßÿ BA ˘ ÏÒÏ∂Û≈∑ , Á∂ÚΔ◊Û∑ «Ú÷∂ ’È◊∂ ÓΔ«‡ß◊ ‚’≈Ò≈, AG Áß√Ï («’Â ÙÓ≈) : ‘∂’ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄Ø‰ √◊ÓΔ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∂’ Úæ‚∂ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ ÁΩ ÚΔ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «¬√∂ Âª ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ÚΔ BA Á√ßÏ ˘ ÏÒÏ∂Û∑≈, Á∂ÚΔ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ «¬æ’ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒÏ∂Û∑≈ ¡Â∂ Á∂ÚΔ◊Û ÒªÏ≈ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÍzË≈È ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ √ÈΩ √zΔ √π«ßÁ «ÓæÂÒ È∂ Á«√¡≈ «’ Œ«¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘Ò’≈ √ÈΩ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÓΔÂ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ √: Ò≈Ò «√ßÿ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ⁄Ø‰ √◊ÓΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’≈ÈÎß√ √ÏßËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª √≈∂ ’ª◊√Δ ¡‘πÁ∂Á≈ª Â∂ Ú’ª ˘ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Íæπ‹‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛

‘Ò’≈ È≈Ì≈ ÂØ∫ ÏÈΔ ÷«‘≈ Ï‰∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È È≈Ì≈, AG Á√ßÏ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’Í±) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ¡≈ ⁄Ø‰ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ ÏÈΔ ÷«‘≈ È∂ HD ÚØ‡≈ ÒÀ ’∂ «‹æÂ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ’π√Δ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ΔÂ≈Õ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Ò¬Δ Á±√∂ ÈßÏ Â∂ Íz’≈Ù Ë≈ÒΔÚ≈Ò GE ÚØ‡≈ Íz≈ÍÂ ’ √’∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ ÈßÏ ”Â∂ √π«ÓÂ ÂÒÚ≈Û ˘ «√Î CA ÚØ‡ª Íz≈ÍÂ ‘Ø¬Δ¡ªÕ È≈Ì≈ Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ Ô±Ê ’ª◊√ √ÓÊ’ª È∂ ÏÈΔ ÷«‘≈ Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈Õ Ø‘‡∫Δ ÍπÒ ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò «‹æÂ ÁΔ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬Δ ‹Ø Ï≈˜≈≈ «Úæ⁄ ‘ßπÁΔ ‘Ø¬Δ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ √∂Ú≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ √Ó≈ÍÂ ‘Ø¬ΔÕ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ , ‹√ÁΔÍ «√ßÿ «Èæ’± ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √≈∂ √ÓÊ’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÁæπÒÁΔ, «Ïæ‡± „Δ∫◊Δ, ËÓÍ≈Ò «ÓæÂÒ,«ÚÈ∂ ÙÓ≈, ◊ØÚ ◊ªÏ≈, ÍzÓØÁ «‹ßÁÒ, «ÍzÊΔ «√ßÿ Í≈·’, √πÙΔÒ ÙÓ≈, ¡≈.’∂.ÌæÒ≈,¡«ÈÒ ≈‰≈, ¡‹À Ê≈Í ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √ÓÊ’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

È≈Ì≈, AG Á√≥ Ï  (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í», ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÚºÒØ∫ √π» ’ΔÂΔ¡ª «Ú’≈√ ÀÒΔ¡ª ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ AH Á√≥Ï ˘ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ «’ÒΔ ⁄≈‘Òª «Ú÷∂ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ÀÒΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ «¬‘Èª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √. Óº÷‰ «√≥ÿ Ò≈Ò’≈ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ «‹Ú ‘Ò’≈ È≈Ì≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ «‚¿±‡Δ¡ª ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √: Ó«‘≥Á «√≥ÿ ﬁ≥Ï≈ÒΔ, Â√∂Ó «√≥ÿ Â÷∂ÛΔ, √π«≥Á «√≥ÿ Â÷∂ÛΔ, ËÓ «√≥ÿ Ë≈Ø∫’Δ, √≈Ë» «√≥ÿ ◊ÒÚº‡Δ, ÏÒ≈‹ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ◊ØÒ», ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ

¡À Ó .√Δ., ‘Ó∂ √ «√≥ ÿ ⁄«‘Ò, «ÍzÊÚΔ ≈‹ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ’∂√ «√≥ÿ √∂÷∫Ø , ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ √‘ΩÒΔ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈ÏÍπ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹◊ÁΔ√ Ò≈Ò’≈, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ’ΩÒ, ‹√ÚΔ «√≥ÿ «¤≥Á≈ Ú‹ΔÁÍπ, ‘«‹≥Á «√≥ÿ «Ï ÙÈ Í π  ≈ , ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ’Ø‡ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ, ◊∞ÍzΔÂ «√≥ÿ ‡Ø‚Ú≈Ò ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ, ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Óº Ò ∂ Ú ≈Ò, Íz ◊ ‡ «√≥ ÿ «ÏËÈØ ∫ , Ïº Ò ≈ ≈Ó Ì≈Á√Ø ∫ , Íz ∂ Ó ’∞ Ó ≈

Ò≈Ò’≈, √≥Â «√≥ÿ √Ø„Δ, √ÒΔÓ ’∞ Ó ≈, ◊∞  ÁΔÍ «√≥ ÿ ÈΩ ‘ ≈, «¬≥Á «√≥ÿ Ò≈‚Δ, ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ Ìº‡Ø∫, Í≥«‚Â ≈Ó ⁄≥Á, Ò≈Ò «√≥ÿ È≈Ì≈, ’∞ Ò Ú≥ Â «√≥ ÿ È≈Ì≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔÍ» ÁπÒºÁΔ, ’Ó «√≥ÿ Óª◊∂Ú≈Ò, √π«≥Á «√≥ÿ ÏºÏ», √«Â≥ Á  «√≥ ÿ ◊Ø Ò ‚Δ, ‰‹ΔÂ « √ ≥ ÿ ÿ ∞ ≥ ‚  ,  ‹ È Δ Ù Ù Ó ≈ Ì≈Á√Ø ∫ , ◊∞  ‹≥ ‡ «√≥ ÿ Ó‡Ø  Û≈ ¡≈«Á ¡’≈ÒΔ Ú’ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿πÓ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ø√ ÀÒΔ «Úæ⁄ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘«ÓßÁ «√ßÿ ≈‰≈, ÍÀ‡È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ

‹æ⁄≈ Ïæ⁄≈ ÎΔ «√‘Â ‹ª⁄ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‚’≈Ò≈, AG Áß √ Ï («’Â ÙÓ≈) «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ √‹È Í«‡¡≈Ò≈ ‚≈. Ú«ßÁ «√ßÿ ÓØ‘Δ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁÙª ¡Èπ√≈ ¡Â∂ ‚≈. «’È ÚÓ≈ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÁπæËÈ√≈Ëª ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Úæ⁄ ‹æ⁄≈ Ïæ⁄≈ ÎΔ «√‘Â ‹ª⁄ ’À∫Í «ÓßÈΔ ÍΔ:¡À⁄; √Δ ÏÒÏ∂Û∑≈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊πÓΔÂ «√ßÿ ÏΔ: ¬Δ: È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È GGB ÓΔ˜ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ AF √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡≈ Á≈ Ó≈«‘ ‚≈. ÓÈ‹ΔÂ ’Ω , ‚≈. ÈÚÈΔÂ ’Ω ‚≈. Ø‘È‹ΔÂ «√æË±, ‚≈. ¡È± ÙÓ≈, ‚≈. ÏÒ‹ΔÂ ’Ω, ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÓΔ˜ª Á≈ ÎΔ ⁄À ’¡À Í ¡Â∂ ‡Δ’≈’È ’ΔÂ≈Õ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ √zΔ √π«ßÁ «ÓæÂÒ ÍzË≈È ÏÒ≈’ ’ª◊√ √ÈΩ ÚæÒ∫Ø ÁÚ≈¬Δ¡≈ ¡≈«Á ÍzÏßËª «Úæ⁄ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÓæÂÒ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «√‘Â «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ √‘πÂ ‘Δ ÙÒ≈ÿª ÔØ◊ ¿πÁÓ ˛Õ «¬√ Âª ‹æ⁄≈ Â∂

«’√∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ¿πÊ∫Ø ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πÁß Δ ˛ : ÷øÈ≈ Í«‡¡≈Ò≈, AG Á√ßÏ (◊πÓπ÷ æ πÍ≈‰≈): ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ ÁØ-Ø˜≈ ÍΔ √Δ ¡ÀμÓ ¬∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ √Ó≈ÍÈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ÏÂΩ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È «Ù’Â ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ¿∞√ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ÍºË ¿∞μ⁄≈ ⁄π’ º ‰ Ò¬Δ «Ï˜È√ ˘ ¿∞μÂÓ ÏÈ≈¿∞‰≈ Ï‘∞Â ˜»Δ ‘À ‹Ø «’ ÷Ø‹, ÈÀ«Â’Â≈, «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ÏºË ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ‚≈. √»  Ô Íª‚∂ , «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «√⁄ «Ò∂ Ù È˜ ‚≈«¬À’‡, «ÚÈ‡Àμ’, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ È∂ Ì≈Â ¡Â∂ «È¿∞ ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «◊¡≈È ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ˘ ¿∞ μ ⁄≈ ⁄π º ’ ‰ Ò¬Δ

Ó‘ºÂÚÍ»‰ Ó≈«Ë¡Ó ‘ÈÕ «‹‘Èª ≈‘Δ∫ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈, ÈÚΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª ÷Ø‹ª ’ÓÙΔ¡Ò √À’‡ Âº’ Í‘∞⁄ ≥ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√º«÷¡’ ¡Â∂ ÷Ø‹ √≥√Ê≈Úª «Ï˜È√ ÍºË «Úº ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ∞ ’ ≈Ú‡ª ˘ Â’ÈΔ’Δ ÍºË ”Â∂ Á» ’È Ò¬Δ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ØÒ ¡Á≈ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. Íz ∂ Ó ’∞ Ó ≈ «√≥ ◊ Ò≈, Íz Δ «÷¡≈Úª ’≥ ‡ Ø Ò , Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ Ú‰‹ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’Δ «Úº«Á¡≈ Ò¬Δ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÍΔ √Δ ¡ÀμÓ ¬∂ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ‚≈. Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ¿∞μÌ≈ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ Í‘∞≥⁄Δ¡ª ‘Ø

Ùı√Δ¡Âª ˘ “‹Δ ¡≈«¬¡ª” «’‘≈Õ ‚≈. ¿∞μÌ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú‰‹ ¡Â∂ ÍzÏË ≥ ’Δ ÷∂Â «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¿∞Ê∂ «ÚÙÚΔ ÍºË ”Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÚΔ ÚºË ‘Δ ‘ÀÕ √≈‚≈ ¡≥Á»ÈΔ Â∂ Ï≈‘Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÚΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ÏÁÒ≈Ú Ò¬Δ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘À ¡«‹‘∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒÁ∂ ‘Ò≈Âª «Úº⁄ «◊¡≈È ÌÍ± «Ï˜È√ √«ÊÂ≈ Ò¬Δ Ï‘∞Â ˜»Δ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ’≈ÈÎ≥√ ⁄∂¡ ‚≈. ÍzÓ ∂ ’∞Ó≈, ÍΔ √Δ ¡ÀμÓ ¬∂ Á∂ Ú≈¬Δ√ Íz˜ À Δ‚À∫‡ ‚≈. ¡ÙÚÈΔ ÌºÒ≈, ÍΔ √Δ ¡ÀμÓ ¬∂ Á∂ √À’‡Δ ‚≈. ÏΔ.ÏΔ. «√≥◊Ò≈, ‚≈. ’ÙÓΔ «√≥ÿ, Íz.Ø ‹√ÒΔÈ ’Ω ¡Â∂ ‚≈. ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Â∂ √Ê≈È’ ’≈Ò‹ Á∂ √≥◊ΔÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ Íz.Ø ‹◊‹ΔÂ

ÒØ‘◊Û∑, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÚßÂ Á∂Ú, Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ÓØ‘È Ò≈Ò ÙÓ≈, ÏΔ. ¡À √ ◊Ω Â Ó, ‹◊‹ΔÂ «√ß ÿ Á± ¡ ≈, ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ¡‹ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ, √ÂÍ≈Ò ≈‘Δ,

√π‹ΔÂ ’πÓ≈ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄«‘Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡≈◊±¡≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÓÀ‚Δ’Ò ÌæÂ≈ A ‘˜≈ πÍ¬∂, ‚Δ.¬∂ ÁΔ¡ª «’ÙÂª E@ ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ Ï∂«√’ Í∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ A ‹ÈÚΔ B@@F ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «‡≈«¬ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Í∂-ÍÀ∂‡Δ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, Ïæ√ª ”⁄ √Î ’È Ò¬Δ ¡æË≈ «’≈«¬¡≈, G@ √≈Ò Á∂ ÍÀÈÙÈ˜ ˘ A@ ÎΔ√ÁΔ «Úæ⁄ Ó±Ò ÍÀÈÙÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, Óß È Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª Óß ◊ ª Íz Â Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍÀ È ÙÈª Á≈ √≈≈ Ï’≈«¬¡≈ «¬’æ·≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«√≥ÿ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ ÂΔ√∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ‡À’ÈΔ’Ò √ÀÙÈ ÁΩ≈È «ÚÁÚ≈Èª È∂ ¡≥Â ≈Ù‡Δ ÚÍ≈ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª Á∂ √ªﬁ∂ «‘ºÂª √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰∂ ÷Ø‹ ÌÍ» Í∂Í Íz√Â∞Â ’ΔÂ∂Õ ‚≈. ◊∞ÓØ‘È «√≥ ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ‚≈«¬À ’ ‡ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È, Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍΔ √Δ ¡ÀμÓ ¬∂ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’≥ Ó Íz Â Δ ‘ª-Íº ÷ Δ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Ï‰≈¿∞‰Õ

Ïæ⁄∂ ÁΔ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹ª⁄ ‘Ø‰ È≈Ò ÈÚ‹ß Ó ∂ Ïæ ⁄ ∂ ¡Â∂ Ó≈Úª «ÈØ ◊ «‘ßÁΔ¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÓæÂÒ Á∂ È≈Ò √: ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ÷ØÛ Íz Ë ≈È ’Ω : √π √ ≈«¬‡Δ ÏÒÏ∂ Û ∑ ≈ ,

‹◊Á∂ Ú ÚÓ≈ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , ◊π’ΔÂ ÙÓ≈, √π«ßÁ «¤ßÁ≈, «ÏßÁ «√ßÿ , ÁÙÈ «√ßÿ ¿πÍÒ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ , ◊πÚßÂ «√ßÿ ÒÚÒΔ ÏÒÏ∂Û∑≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

(ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ) Í«‡¡≈Ò≈, AG Á√ßÏ (⁄.È.√) : Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ ÓÀ‚Δ’Ò ‡À’ÈØÒØ‹Δ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ‚À‚Δ’∂‡‚ ÏzÁ‹ ◊πæÍ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊ΔÈ ÚÀÒ ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú÷∂ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. ÈΔ‹ ÌÁÚ≈‹ È∂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ¡ßÁ «ÏÓ≈Δ¡ª, ’Ó˜ØΔ, ÓØ‡≈Í≈ ‹ª ’æÁ ¤Ø‡≈ ‘Ø‰≈, ¡æ÷ª ’Ó˜Ø, ‘æ‚Δ¡ª Â∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ ÁΔ¡ª ÚË ‘Δ¡ª ‘È Âª √≈È±ß Ïæ«⁄¡ª È±ß ◊≈¬Δ‚ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ «Ó√‹ Óß‹± È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ √ß√Ê≈ Á∂ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì≈, ¿π⁄≈¬Δ, ÷±È ¡Â∂ ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª È±ß ¡ÈΔÓΔ¡≈, ÓØ‡≈Í∂, ’Ó˜ØΔ ‹ª Á±√Δ √Δ’ ‹ª Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «ÁÈ «Úæ⁄ F@-H@ «Óß‡ ÷πæÒΔ ‘Ú≈ ‹ª Í≈’ ‹ª ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÁΩÛÈ≈, æ√Δ ‡æÍ‰≈, Èæ⁄‰≈, ‡æÍ‰≈, ‘æ√‰≈ Â∂ ’Ø¬Δ ÷∂‚ ÷∂‚‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ”Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ΔÈ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’≈’≈ ≈Ó ÚÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Ó≈Í∂ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÚæË ÈßÏª «‘æÂ «¬ÂÈ∂ ÚæË ÂÈ≈¿π «Ú⁄ ‘È «’ ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª È±ß ÷∂‚‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂ √◊Ø∫ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È «‹√ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √Δ’, Ó≈È«√’ ”Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ π’Á≈ ˛Õ «Ó√‹ Óß‹± È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª È±ß √Ó∂∫-√Ó∂∫ √Δ’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ ◊≈¬Δ‚ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÓπÎÂ ‚À∫‡Ò ’À∫Í ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÏÙ Â∂ ‡±Ê Í∂√‡ «ÁÂæ ∂

¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∂ ÓæÁÈ∂ ˜ ¡≈◊± ‘Ø¬∂ ÍæÏª Ì≈ Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈® Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’Δ ÎÂ«‘®

Úæ‚∂ È∂Â≈Úª ˘ ÷πÙ ’È ”⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚ ‘∂ √Ó≈‰≈, AG Á√ßÏ («Ú‹À ’π Ó ≈) : «‹Ú∂ ∫ -«‹Ú∂ ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª È∂ Û ∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ‘∂ ’ ÷∂ Â  ”⁄Ø ∫ «‡’‡ª ÁΔ Úß‚ È±ß ÒÀ ’∂ ‘∂’ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Ìæ‹ ÁΩÛ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ’πæﬁ «¬√∂ Â∑ª Á≈ È˜≈≈ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂÷‰ È±ß «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «Íø‚ ËÈ∂·≈ Â∂ ÈÈ‘∂Û≈ ”⁄ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÚË≈«¬’ «ÈÓÒ «√ßÿ ÙπÂ≈‰≈ Â∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ Í«‡¡≈Ò≈ ’ÏΔ Á≈√ Á∂ √ÓÊ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜ Δ ‘Ø¬ΔÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬ßﬁ ’Δ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔÂ ’Ω È∂ «Íø‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ «Ú⁄ «¬æ’ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í

Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È≈ √ΔÕ «¬√∂ È±ß ÒÀ ’∂ «ÚË≈«¬’ «ÈÓÒ «√ß ÿ √Ó≈‰≈ Ù«‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ Âæ’ Â∂ ¿πËØ∫ ’ÏΔ Á≈√ ÚΔ ¡≈Í‰∂ √ÓæÊ’ª È≈Ò Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔÂ ’Ω ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ √ÈÕ ’ÏΔ Á≈√ ¡≈Í‰∂ √ÓÊ’ª √‰∂ ËÈ∂·≈ ÓØÛ ”Â∂ ÷Û∑∂ √È, ‹ÁØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ «ÈÓÒ «√ßÿ È±ß ÍÂ≈ Òæ◊≈ Âª ¿π‘ ÍzÈΔÂ ’Ω Á∂ ’≈ÎÒ∂ È±ß «’√∂ Á±‹∂ ≈‘ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ ’ÏΔ Á≈√ ¡≈Í‰∂ √ÓæÊ’ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò ËÈ∂·≈ «Íø‚ Í‘πß⁄∂, «‹Ê∂ «ÈÓÒ «√ßÿ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓæÊ’ Í«‘Òª ‘Δ ÷Û∂ √ÈÕ «‹Ê∂ ÁØÚ∂∫ Ë«Û¡ª Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ √ÓæÊ’ª ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂

È∂Â≈Úª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «Íø‚ ÈÈ‘∂Û≈ ”⁄ ’ÏΔÁ≈√ È∂ ÍzÈΔÂ ’Ω È∂ Ó‘≈≈‰Δ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹Ê∂ ¿π √ Á∂ √Óæ Ê ’ª È∂ «ÚØ Ë Δ ËÛ∂ «÷Ò≈¯ «Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «Íø ‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  ”⁄ Ó‘≈≈‰Δ Íz È ΔÂ ’Ω  È∂ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ÓπÎÂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «‹Ê∂∂ √‡∂‹ ”Â∂ ÚΔ Í±È ÂΩ ”Â∂ «ÈÓÒ «√ßÿ Á≈ ‘Δ ’Ï˜≈ «‘≈Õ «‹√ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Îπ æ ‡ ¡æ ‹ ÷π æ Ò ∑ ’∂ Á∂ ÷ ‰ È± ß «ÓÒΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó‹ΔÂ Ì∂ ‚ Íπ  Δ, √ÂΔÙ ◊◊, √«π Ó Â ÙÀ∫‡Δ, √π÷ÁΔÍ √πæ÷≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√zΔ ‘««¥ÙÈ «Ë¡≈¬Δ¡À «‹√ «‚·À √Ì Áπ÷ ‹≈«¬Õ Í«‡¡≈Ò≈, AG Á√ßÏ (ÍzÚ≈√Δ): Ø‡Δ ’ÒæÏ Í«‡¡≈Ò≈ «Óæ‚ ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ÁßÁª Á≈ ÓπÎÂ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í √ª¬Δ √√ÚÂΔ «Ú«Á¡≈ ÓßÁ, È∂Û∂ Ì≈÷Û≈ ’ÀÈ≈Ò È≈Ì≈ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ CCG Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÁßÁª ÁΔ ‹ª⁄ ‚≈. ‘«√ÓÂ ’Ω  Óπ æ ÷ Δ Áß Á «ÚÌ≈◊, √ΔÈΔ¡ ‚≈. ¡≈«ÙÓ≈ Ò’ÙÓΔ Ï≈¬Δ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ √‘ßÁ Ø ‚ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‡πæÊ Í∂√‡ ¡Â∂ ÏÙ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ‹Ø «’ Ø‡∂Δ¡È ‚≈. ¡≈√±ÂØÙ È±Ò≈ «Íz ß √ ΔÍÒ Ò’ÙÓΔ Ï≈¬Δ ‚À ∫ ‡Ò ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Ø‡∂Δ¡È ÈÚÁΔÍ ◊πÍÂ≈ √’æÂ È∂ √≈∂ ‚≈’‡ª, √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Èª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ø‡∂ Δ¡È ’ÈÒ ‹∂. ¡À√. «ÊßÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±Ò Á∂ «Íz√ ß ΔÍÒ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ± ÙÓ≈, √zΔ ÚΔ. ‚Δ ÙØΔ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Óπ’Áæ Ó≈ Á‹ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÁØÙΔ¡ª Èß± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «◊zÎÂ≈ Ï∂˜π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ AH ˘ ’È◊∂ Óπ÷º Ó≥ÂΔ Á≈ «ÿ≈¿∞ È≈Ì≈, AG Á√ß Ï  (◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈): «Íø‚ ÏΩÛª ÷πÁ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó∂‹ «√ßÿ ÍæπÂ Ò≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ Ò≈Ì «√ßÿ ÍæπÂ Ï≈Ï± «√ßÿ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ «ÁæÂΔ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ Èß± Á÷≈√Â ’∂ Ó∂∂ «Íø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’πﬁ Ïß«Á¡≈ È∂ Ó∂∂ ÷∂Â≈ Èß± ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Â≈ ÏßÁ ’’∂ Ó∂Δ ˜ÓΔÈ Ïß‹ ’ «ÁæÂΔ ˛, √Â∂ ”Â∂ ’ß‚∂ Ú≈ÒΔ Â≈ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛ «‹√ ’’∂ Ó∂∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ «Í¡≈ ’‰’ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛, «¬√ ”Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÚæÒØ∫ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È≈Ì≈ Èß± «¬È’π¡≈Δ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È≈Ì≈ È∂ «¬‘ «¬ß È ’π ¡ ≈Δ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. √Á Èß ± «¬È’π¡≈Δ ’’∂ «ÍØ‡ ’È Ò¬Δ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ¡À√.¡À⁄.⁄. √Á √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò È∂ «¬√ Á÷≈√Â ÁΔ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ÂÎÂΔÙ ’’∂ «ÍØ‡ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È≈Ì≈ Èß± √Ω∫Í «ÁæÂΔ, «‹√ ”Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È≈Ì≈ È∂ «¬√ «ÍØ‡ È≈Ò √«‘ÓÂ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂, ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ Èß± Ì∂‹ «ÁæÂΔ, ¡À√.¡À√.ÍΔ. √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÁØÙΔ¡≈ ‘Δ «√ßÿ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÍæπÂ ·ØÒ≈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ÍπÂÈ ‘Δ «√ßÿ, ⁄È‹ΔÂ ’Ω ÍÂÈΔ ‘Δ «√ßÿ, ÍÓ‹ΔÂ ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍπÂÈ Ò∂‡ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ Ú≈√Δ¡È ÏØÛ≈

÷πÁ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «√Â∂Á≈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍæπÂ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ ’Ò≈≈, √π÷≈ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡ª Á≈ ‡À’‡ Óß◊Ú≈ ’∂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ÍæπÂ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ ’πÒ≈ª ¡Â∂ Ì◊Â «√ßÿ Íz≈Íz‡Δ ‚ΔÒ Ú≈√Δ ’Ø‡ÒΔ Ê≈‰≈ √Ó≈‰≈ Á∂ «÷Ò≈Î «ÓÂΔ C.AB.B@AA Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  ABB Ë≈≈ DDG,E@F,DBG,ADH,ADI ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ¡ËΔÈ Á‹ ’ «Ò¡≈, √zΔ Ò≈Ì «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ Èß± «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÁØÙΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Âª Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Í ¡æ‹ AC «ÁÈ ÏΔÂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÁØÙΔ¡≈ Èß± «◊zÎÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÁØÙΔ ÷æπÒ∂¡≈Ó «Íø‚ ”⁄ «Î ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀÈß± ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Èß± ‹≈ÈØ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘ ‘∂ «’ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ ‹∂ Âß± Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ Âª ¡√Δ∫ Â∂∂ √Ó∂Â Â∂∂ Í«Ú≈ Èß± ÷ÂÓ ’’∂ ¡Â∂ √≈Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ ÒÚª◊∂Õ Ò≈Ì «√ßÿ È∂ «’‘≈ «¬√ √Â∂ ’≈È Ó∂≈ Ó≈ÒΔ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ √ÏßËΔ Î«¡≈ÁΔ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡≈ Á÷≈√Â≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Íø‹≈Ï, ⁄ΔÎ √’À‡Δ Íø‹≈Ï, ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï, ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈, ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Èß± ¡≈Í‰Δ¡≈ Á÷≈√Â≈ Ì∂‹ ’∂ «¬È√≈Î ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

È≈Ì≈, AG Á√ßÏ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í» , ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈): ¡º‹ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È ÏÒ≈’ È≈Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √’≈Δ «ÍπÁÓÈ ’≈Ò‹ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡ÓÍzΔÂ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √»Ï≈ Óπ÷ º √Ò≈‘’≈ √ØÓ≈ «√≥ÿ ÌÛØ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø¬∂ Õ ¿∞Èª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ Í≈Ú’≈Ó Ùπ» ÂØ∫ ‘Δ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ¡‰◊Ø«‘ÒΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ ’ ‘Δ √◊Ø∫ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈª È≈Ò Ëº’Ù ∂ ≈‘Δ ÚΔ ’ ‘Δ ‘À Õ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ √≥ÿ√ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ Â∞∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒ∫Ø BB ¡◊√Â, B@A@ ˘ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≈Ú’ΩÓ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ò «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ «Ú⁄ «¬’ ‘ÎÂ∂ ¡≥Á E ‘˜≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹ÈÚΔ ˘ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÍzÂ ≥ ± Ú≈¡«Á¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á AA Ó‘ΔÈ∂ ÏΔÂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ ˘ ¡º‹∂ Âº’ Óπ’Ó ≥ Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È Ï∂˜ π ◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈª «Ú⁄Ø∫ Ø√ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ï≈’Δ D ‘˜≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈª ÁΔ «Ò√‡ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ E Á√≥Ï ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ï«·ß‚≈ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ ¡º◊∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈª È∂ Íº’≈ ËÈª Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒÛΔÚ≈ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ ‘ÀÕ AA Á√≥Ï ˘ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≈Ú’ΩÓ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ò Ï∂˜ π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. Ï≈ÁÒ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡À√.¡ÀÒ.ÍΔ. ÍÚ≈ ’∂ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Óπ’Ó ≥ Ò ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‹∂ Ú≈¡«Á¡ª ¡È∞√≈ AH Á√≥Ï ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈’Δ D ‘˜≈ ÁΔ ÓÀ«‡ √»⁄Δ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Âª Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ AH Á√≥Ï ˘ ÓØ◊∂ «Ú÷∂ ÀÒΔ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ˘ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ‰ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘¯Â≈Ú≈Δ Íz Ø ◊ ≈Ó

¡≈Í ‹Δ ˘ «¬‘ ‹≈‰’∂ ‘≈«Á’ Íz√È ß Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «’ √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Ù‘ΔÁ √∂Ú≈ «√ßÿ ·Δ’ΔÚ≈Ò≈ È◊ ÚæÒØ∫ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ÓÈØ‘ «√ßÿ ‹Δ √ß◊Âª È±ß «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ‹√ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ √Ø ¡≈Í ‹Δ È∂ «¥Í≈ ’’∂ ‘∂· «Ò÷∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ H.@@ Ú‹∂ Âæ’ Í«Ú≈ √Ó∂Â ÁÙÈ Á∂‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ AH.AB.AA √z. Ù∂ «√ßÿ E@, ÓØ : IDAGB-CB@E@ BE.AB.AA √z. ¡≈ÂÓ‹ΔÂ «√ßÿ GEI, ÓØ : IHEE@-G@ACD A.A.AB √z. ÓÈØ‘ «√ßÿ FGI, ÓØ : IHEEA-EI@F@ H.A.AB √z. ‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ÁÁΔ, HDD √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ AB BB.A.AB √z. ‘Ì‹È «√ßÿ, √z. ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ G, ÓØ : IGH@@-CF@HE BI.A.AB √z. ◊πÓΔÂ «√ßÿ HHE, ÓØ : IGHAH-F@HHG ¿πÍßÂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈ √Ú≈◊Â’Â≈ : √z. Ù∂ √ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈

ÈØ‡ : «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ‘ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ I.AE Ú‹∂ ¡Â∂ ≈Â I.DE Ú‹∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ¿πÂ∂ Íø‹≈ÏΔ ıÏª ”⁄ ¡Â∂ B.AE ¡Â∂ E.AE ”Â∂ Íø‹≈Ï ÎØ’√ «Ú⁄ ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

√Ó≈◊Ó Ï≈∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ß Í ’ ’Ø : √. ¡≈ÂÓ‹ΔÂ «√ß ÿ ÓØ Ï ≈. IHEE@-G@ACD

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AH Á√ßÏ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 18 December, 2011)

⁄≈ÒΔ˜ «Î ’∞«º Â¡ª ˘ Í≈Ò‰ ”⁄ ‹∞‡Δ

Í≈«’ ¡Á≈’≈≈ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ «Í¤Ò∂ BD ÿß‡∂ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï

Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, AG Á√≥Ï (⁄.È.√.) : ‘≈ÒΔÚ∞‚ ¡Á≈’≈≈ ⁄≈ÒΔ˜ Ê∂≈È «¬’ Ú≈ «Î ’∞º«Â¡ª ˘ Í≈Ò‰ ⁄ ‹∞ ‡ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ⁄≈ÒΔ˜ È∂ ’∞ Ò H Í≈ÒÂ± ‹≈ÈÚª ˘ ¡≈Í‰∂ ÿ ⁄ º«÷¡≈ √Δ, «‹È∑ª ÁΔ C@ Ó‘ΔÈ∂ ¡≥Á ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ‚∂ Ò Δ√‡≈ ‚≈‡ Ô» ’ ∂ Á∂ ¡È∞√≈ CF √≈Ò≈ ⁄≈ÒΔ˜ ˘ ’∞º«Â¡ª È≈Ò Ï‘∞Â «Í¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈ÒΔ˜ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ’∞ºÂ∂ Í≈Ò ‘Δ ‘À Í A √≈Ò Á∂

Ó∞ ß Ï ¬Δ, AG Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : ‘Ó∂Ù≈ «ÚÚ≈Á≈∫ Á∂ ’≈È ⁄⁄≈ “⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡Á≈’≈≈ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ «Í¤Ò∂ BD ÿß‡∂ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘À, Ó∞ßÏ¬Δ ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √Ú∂∂ ’ΔÏ E Ú‹∂ Ù±«‡ß◊ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ï≈¡Á ÚΔÈ≈ ◊≈«¬Ï ‘À ÚΔÈ≈ È∂ √Ú∂  ∂ √≈„∂ F Ú‹∂ ÓÀÈ∂‹ È±ß ’≈Ò ’ΔÂ≈ Í ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ◊μÒ È≈ ‘Ø √’Δ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÚΔ “¡≈¿∞ ‡ ¡≈Î Δ⁄“ ‘Ø «◊¡≈ ÚΔÈ≈ Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  È∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È± ß Ú≈-Ú≈ √ß Í ’ ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ Í ÎØ È È‘Δ∫ Òμ«◊¡≈ «¯ÒÓÓ∂’ ‘∂ÓßÂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÚΔÈ≈ È∂ √Ú∂∂ E

¡≥ Á  ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈∂ Í≈ÒÂ± ’∞º«Â¡ª ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘≈Ò ‘Δ ⁄ ⁄≈ÒΔ˜ B ’∞º«Â¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

√ÈΔ «Ò˙È È≈Ò ’≥Ó ’È◊∂ √ºÒ» ÓΔ¡ª

Óπ ≥ Ï ¬Δ, AG Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) : ¤Ø ‡ ∂ ÍÁ∂ Á∂ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ «Ï◊ Ï≈√ √Δ˜ÈE ⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘Δ ÍØÈ √‡≈ √ÈΔ «Ò˙È ÁΔ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’È ÁΔ «¬º¤≈ ‹ÒÁ

‘Δ Í»Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ıÏ ‘À «’ ÙØ¡ Á∂ √«‘-Ó∂˜Ï≈È √ÒÓ≈È ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï◊ Ï≈√ Á∂ ÿ ⁄ √ÈΔ ˘ Ó‘∂Ù Ìº‡ ÚÒØ∫ «¯ÒÓ «‹√Ó-B ⁄ Íz Ó π º ÷ Ì± « Ó’≈ Á≈ Íz √ Â≈Ú Á∂ ‰ Á∂ Ï≈¡Á √ºÒ» ÓΔ¡ª Ì≈ÂΔ Ó»Ò ÁΔ ’È≈‚≈¬Δ √π≥ÁΔ ”Â∂ È˜ º÷∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª √ÈΔ Á∂ ÍØ  È √‡≈ ‘Ø‰ È≈Ò ’Ø¬Δ ¯’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈, ¿∞‘ ÚΔ «¬’ «¬È√≈È ‘È Â∂ ÒØ ’ ¡Òº ◊ -¡Òº ◊ ÷∂ Â ª ⁄ ’≥ Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÈΔ È∂ ÚΔ √ºÒ» ÓΔ¡ª È≈Ò ’≥Ó ’È ÁΔ «¬º¤≈ ‹Â≈¬Δ √ΔÕ

Ì≈Â «÷Ò≈Î ’À«‡⁄ ˘ «ÓÒ √’ÁÀ ÓΩ’≈ ÓÀ Ò ÏÈ, AG Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈¬ΔÓÈ ’À«‡⁄ ˘ Ì≈Â «ıÒ≈Î ‡À√‡ ÒÛΔ «Ú⁄ Ú≈Í√Δ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫ «’ ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ È∂ ¡≈Í‰Δ ’ÛÚ≈‘‡ ˘ Ì∞Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡ΔÓ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ÏºÒ∂Ï≈˜ª ÁΔ ‘≈ÒÂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÂÒΔ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‡ΔÓ ÍzÏ≥ËÈ BF Á√≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ÒÛΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ Ó˜Ï»Â ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √Ê≈È’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ¡È∞√≈ ’Ò≈’ È∂ ’À«‡⁄ ˘ ‡ΔÓ «Ú⁄

Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á≈ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’Ò≈’ «ıÒ≈Î ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ √÷Â «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È Ò¬Δ Î‡’≈ √πÈ‰ Ú≈Ò∂ ’À«‡⁄ È∂ «’‘≈ «’ ˜»Â ÍÀ‰ Â∂ ¿∞‘ Á∂ Ù Ò¬Δ ÷∂ ‚ ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ

Ú‹∂ «¯ÒÓ (Ó∞ ß Ï ¬Δ ABE «’ÒØÓΔ‡) Ò¬Δ «¬’ Ù≈‡ ÚΔ

⁄∞μÍ-⁄ÍΔ«Â¡≈∫ ‹∂È∂ÒΔ¡≈ È≈Ò G Î∂∂ ÒÚ∂◊≈ «Â∂Ù «ÈÓ≈Â≈Ú≈∫ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘À «¬‘ Ó∂  Δ ¿∞ Ó ΔÁ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À «Â∂Ù È∂ ¡≈Í‰Δ Óß◊∂Â ‹∂ È ∂ Ò Δ¡≈ È≈Ò B@@C «Ú⁄ “Â∞ ﬁ ∂ Ó∂  Δ ’√Ó“ ÂØ ∫ Ó∞ ß Ï ¬Δ, AG Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) : ¡Á≈’≈ «Â∂ Ù Á∂ÙÓ∞μ÷ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡Á≈’≈≈ ‹∂È∂ÒΔ¡≈ «‚√±‹≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂ ◊ ≈ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ È±ß ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡≈∫ È˜≈∫ ÂØ∫ Á± μ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ¿∞∫ﬁ «¬’ ≈‹È∂ Â ≈ Á ∂ Ï ∂ ‡ ∂ Â ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞‘ Ï≈÷± Ï Δ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ √ß Ì Ú È‘Δ∫ ‘À «Â∂ Ù È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ Í±  Δ «Ú¡≈‘∞ Â ≈ ÔØ‹È≈ È±ß «Èμ‹Δ μ÷‰≈ ⁄≈‘≈∫◊≈ Â∂ ¡≈«÷’≈ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊≈, Í ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ˙ÁØ∫ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ «ÚÒ≈√≈Ú Á∂ÙÓ∞μ÷ Á≈ Ï∂‡≈ «Â∂Ù ÏΔÂ∂ H √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «ÎÒÓ ¿∞ Á ÔØ ◊ «Ú⁄ ‘À ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂ ’ÀΔ¡ È±ß ÒÀ ’∂ √ßÂ∞Ù‡ ‘À ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ H-I √≈Ò «‹Ú∂∫ Òßÿ∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ È±ß ÒÀ ’∂ ÓÀ ∫ Ï‘∞ Â ÷∞ Ù ‘≈∫ ÓÀ ∫ ’¬Δ ¡«ÌÈ∂ Â ≈Ú≈∫, «ÈÁ∂ Ù ’≈∫ ¡Â∂

«ÎÒÓΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÍÀ μ«÷¡≈ √Δ «¬‘ ‹∂È∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÚΔ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ √ΔÕ

«ÁμÂ≈ Í ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞‘ √À ‡ ”Â∂ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ

‘∂ÓßÂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÚΔÈ≈ È∂ ’Ø ¬ Δ ¡À √ ¡À Ó ¡À √ ÚΔ È‘Δ∫ ¤μ«‚¡≈ ÚΔÈ≈ Á∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø‰ ÁΔ ÷Ï Í∞ Ò √ È± ß Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À ‘≈Ò≈∫«’ ‘∞ ‰ Âμ’ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á≈ ’Ø ¬ Δ √∞  ≈◊ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊ √«’¡≈ ‘À Ó≈Ò±Ó ‘ØÚ∂ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ «È¿∞‚ ÎØ‡Ø Á∂ ’≈È ÂØ ∫ ÚΔÈ≈ È± ß ’≈ÎΔ Ó∞ Ù «’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √Δ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò Á±Δ¡≈∫ Ï‰≈ Ò¬Δ¡ª √Δ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Á∂ «‚˜≈«¬È È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ «¬’ ¡‰Í¤≈ÂΔ ’≈ «Ú⁄ ◊¬Δ ˛ «‹√ Á≈ ¡‹∂ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ √π  ≈◊ È‘Δ∫ Òæ ◊ √«’¡≈Õ

‹Ú≈È «Á÷‰ Ò¬Δ Í∞«ÂÈ È∂ ’Ú≈¬Δ √‹Δ ‘Δ¡≈∫ ‘È «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ Á∞Ï≈≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ “Â∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‹Ú≈È «Á÷‰ Ò¬Δ ±√Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚÒ≈«ÁÓΔ Í∞«ÂÈ (EI) È∂ ’≈√ÓÀ « ‡’ √‹Δ ’Ú≈¬Δ ‘À ¿∞‘ ’μÒ «¬’ ‡ΔÚΔ ÙØ¡ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ «ÁμÂ∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «⁄‘∂ “Â∂ ﬁ∞ÛΔ¡≈∫ È‘Δ∫ Òß‚È, AG Á√ßÏ (⁄.È.√.) : √È ¡Â∂ ⁄ÓÛΔ «ÏÒ’∞Ò «¬√ ◊μÒ ÁΔ¡≈∫ ¡‡’Ò≈∫ Ò◊≈¬Δ¡≈∫ ‹≈ ’μ√Δ ‘Ø¬Δ Òμ◊ ‘Δ √Δ

D Ó‘Δ«È¡≈∫ ”⁄ ‘Δ ‹ßÓ «Í¡≈ Ïμ⁄≈ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, AG Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂΔ‹≈ Ïμ⁄≈ √‘Δ √Ò≈ÓÂ ‘À ‚≈’‡≈∫ ¡È∞ √ ≈ «¬‘ Ïμ⁄Δ ◊Ì Á∂ ’ΔÏ D Ó‘Δ«È¡≈∫ ¡ßÁ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ’≈¿±∫‡Δ ÓÀ‚Δ’Ò √À∫‡ «Ú÷∂ C@ ¡◊√Â È±ß AF ‘ÎÂ∂ ¡◊≈¿±∫ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÓÀ«Òß‚≈ √‡≈ ◊≈¬Δ‚ È≈Ó’ «¬√ Ïμ⁄Δ Á≈ Ì≈ B ¡≈¬ΔÎØ È ˜ (BE@ ◊z ≈ Ó) Á∂ Ï≈Ï Áμ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ È≈ÓÒ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ «¬√ Ïμ⁄Δ È∂ AE Á√ßÏ È±ß ÍÀÁ≈ ‘Ø‰≈ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≈¬Δ. √Δ. Ô±. Á∂ BD ÿß‡∂ «Ë¡≈È ÁΔ ÏÁΩÒÂ ‘∞‰ «¬√ Á≈ Ì≈ A.HF «’ÒØ ◊ z ≈ Ó ‘À

Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ È±ß ÂØ‘¯∂ ”⁄ Ï≈¬ΔÏÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ’±Í

Òß‚È, AG Á√≥Ï (⁄.È.√.) : ≈’ ◊≈«¬’ ¡À«Ò√ ’±Í ÍΩÍ √È√ÈΔ Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ È±ß «’z√Ó√ “Â∂ «¬’ Ï≈¬ΔÏÒ Â∂ Í≈’ ’Ò≈ È≈Ò √ßÏß«ËÂ «¬’ «’Â≈Ï Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∂ ‘È “Í≈¬Δ˜È“ Ò¬Δ ÓÙ‘± ’Í± Â∂ ◊≈◊≈ Ï‘∞Â ⁄ß◊∂ ÁØ√Â ‘È ’±Í ◊≈◊≈ Ò¬Δ ’∞ﬁ ¿∞ÍÔØ◊Δ ÂØ‘Î≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ È±ß Òμ◊Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ◊≈◊≈ ¡≈Í‰∂ «ÚÚ‘≈ È±ß ’∞ﬁ ÈÓΔ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À Â≈∫ «¬‘ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓÁÁ ’∂◊≈ ’±Í È∂ «’‘≈,““ÓÀÈ±ß ÍÂ≈ ‘À «’ ◊≈◊≈ Ï‘∞Â ⁄ß◊Δ ‘À Â∂ «’z√Ó√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ «¬’ “Ï∂μ‡Δ ’zØ’ ’∞’ Ï∞’“ ÒÚ≈∫◊≈ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ Ï≈¬ΔÏÒ ÚΔ ÒÚ≈∫ ““

‡«Úμ‡ È≈Ò ‹∞ÛΔ ’ΔÈ≈ ÓπßπÏ¬Δ, AG Á√≥Ï (⁄.È.√.) : G Á√ßÏó A √≈Ò≈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ΔÈ≈ ’Í±  “‘ΔØ«¬È” «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ‘Δ «¯ÒÓ “Ô±‡ΔÚΔ ÓØÙÈ «Í’⁄√“ Á∂ ¡’≈¿∞∫‡ Á∂ ˜Δ¬∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬Δ ‡«Úμ‡ È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘À, «¬√ ¡’≈¿∞∫‡ Á∂ ˜Δ¬∂ ¿∞‘ «¯ÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ ÍÒ Â∂ Â‹«Ï¡ª∫ È± ß √≈ﬁ≈∫ ’∂ ◊ Δ ’ΔÈ≈ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘ΔØ « ¬È Á∂ ± Í “⁄ ‡«Úμ‡ È≈Ò √◊Ó ‘≈∫◊Δ ‹Ø Ô±‡ΔÚΔ ÓØ Ù È «Í’⁄√ Â∂ ÓË∞ 

Ìß‚≈’ ÁΔ «¯ÒÓ ‘À «¬‘ Ó∂∂ Ò¬Δ «¬’ ÈÚª Â‹Ï≈ ‘À ““

«ÈÁ∂ÙÈ Ò¬Δ «Â¡≈ ‹Ø‘≈È√È

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «È˙È≈◊Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞ ÷ Δ ‚≈. ß ◊ ≈√Ú≈ÓΔ ≈ÓÈ≈ÊÈ ¡È∞ √ ≈ Ó«Òß ‚ ≈

«ÚÌ≈◊ ÁΔ “√‡≈ Ï∂ÏΔ“ ‘À ÒØ’ ¿∞√ È±ß «¬’ ⁄ÓÂ’≈ ÚΔ ÓßÈÁ∂ ‘È

Òß ‚ È, AG Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) : «¬’ «¯ÒÓ Í«ÔØ‹È≈ È±ß «Ú’«√Â ’È “Â∂ E √≈Ò ◊∞ ˜ ≈È Á∂ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈≈ √’≈Ò∂‡ ‹Ø‘≈È√È ‘∞‰ «ÈÁ∂ÙÈ Á∂ ÷∂Â “⁄ ’ÁÓ

μ÷‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘À ‹Ø‘≈È√È ‡± Ó À È ’À Í Ø ‡ ÁΔ «’Â≈Ï “√Ó ’z≈«√ß◊“ “Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∂◊Δ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’Â≈Ï E@ √≈Ò ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Ò≈∫ «’Â∂ ◊∞Ó ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡ßÂ B@@E ”⁄ «¬√ Á≈ Íz’≈ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø‘≈È√È ’«‘ßÁΔ ‘À,““«¬‘ ¡«‹‘Δ Í«ÔØ‹È≈ ‘À, «‹√ È±ß ÓÀ∫ E ÂØ∫ F √≈Ò ÂØ∫ «Ú’«√Â ’ ‘Δ √Δ ÓÀ∫ «¬√ √Ó∂∫ «‡z«√‡È √’≈¬ΔÒ È≈Ò «¬√ ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ò÷ ‘Δ ‘≈∫ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ Ò¬Δ «ÈÓ≈Â≈ ÁΔ ÷Ø‹ ‘ØÚ∂◊Δ∂