ck-19-07-2010

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÓπÒΔËÈ

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

«Ú¡≈‘ Ò¬Δ

Á≈ «’≈‚

H √≈Ò

ÂØÛÈ≈

«¬ß˜≈

¡√ßÌÚ :

’∂◊≈ ≈‘πÒ

Ú≈È (ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

F ”Â∂ )

A@ ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : √ØÓÚ≈, AI ‹πÒ≈¬Δ B@A@, D √≈¿π‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AIH , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ◊πÍ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡«‘Ó ’≈Ú≈¬Δ

DF È≈Ó ’≈ÒΔ √±⁄Δ ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ ’∂∫Á 鱧 «√Î≈Ù ’∂∫Á È∂ AFI «√æ÷ª Á∂ È≈Úª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈

BH «Ú¡’ÂΔ¡ª «‹È∑ª 鱧 Íø‹≈Ï Í‰ ”Â∂ ’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈

È≈ˇ √ÏßËÂ), «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Â∂ ∂ÙÓ «√ßÿ (ÁØÚ∂∫ ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ ¡≈◊±, «‹‘Û∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¥ÓÚ≈ ¯ª√ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ «Úæ⁄ √À‡Ò ‘È)«‹‘∂ Ȫ¡ ÚΔ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ˛Õ Ì≈ √’≈ ÁΔ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ ’πæÒ AFI «√æ÷ª Á∂ Ȫ¡ Ù≈ÓÒ ‘È («¬‘ √±⁄Δ «¬Ê∂ “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈” Á∂ Í≈·’ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‘ Íz’≈«Ù ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛)Õ «¬√∂ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ DF «√æ÷ª Á∂ Ȫ¡ ’愉 ÁΔ «√¯≈Ù Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÏΔÂΔ AG Ó¬Δ È±ß ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «√¯≈Ù ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ, ◊πÓΔ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ’πÒÏΔ «√ßÿ, «Ùß◊≈≈ «√ßÿÓ≈È, ‘Δ≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛Õ √Óπæ⁄Δ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ï∂‘æÁ ◊πÍ ÂΔ’∂ È≈ˇ ¡«‘Ó ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ 鱧 ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ DF «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ȫ¡ ’愉 ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ’πæfi ’æ‡Û ı≈«Ò√Â≈ÈΔ √ÓÊ’ª ¡Â∂ ’πæfi ¡«‹‘∂ √≈Ï’≈ ÷≈Û’±¡ª Á∂ Ȫ¡ ÚΔ «¬√ √±⁄Δ «Úæ⁄∫Ø ’愉 Ò¬Δ «’‘≈ ˛, «‹‘Û∂ ’Á∂ ÚΔ Ì≈ ”⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ¡Í≈Ë’ ◊ÂΔ«ÚËΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘∂Õ «¬È∑ª DF «Úæ⁄Ø∫ CI ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ ‘È, «‹È∑ª 鱧 AIH@«Ú¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ ’Á∂ ÚΔ «√¯ «¬√ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ÚΔ˜≈

ÓȘ± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’™«’ ¿π‘ ’Á∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ √È ‹Á «’ G ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÷≈Û’± ‘∂ ‘È Í «¬√ Ú∂Ò∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ Â∂ ◊ß◊≈ «√ßÿ «„ÒØ∫ (ÁØÚ∂∫ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ Úæ÷∂ «√æ÷ ≈‹ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È), ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ Ï≈◊ÛΔ (Ïæ Ï  ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ-ÍÓ≈ Á∂ ’≈’πßÈ, «‹È∑ª 鱧 ’«ÈÙ’ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ È≈ˇ √ÏßË Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄Ø∫ ÏΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛), ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¿π¯ Â≈Δ (ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√

‹ÒÁΔ Â≈«¬È≈ ‘ØÚ∂◊Δ È’√Ò «ÚØËΔ √ßÔπ’ ’Ó≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): È’√ÒÚ≈Á ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ⁄≈ ≈‹ª «Ú⁄ Ó≈˙Ú≈Á «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓª Á∂ Ò¬Δ √ßÔπ’ ’Ó≈È ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊Δ, «’¿π∫«’ ≈‹ √’≈ª ÂßÂ √Ê≈«Í ’  È ÁΔ ÍzΔ«¥¡≈ Ùπ± ’ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó≈È ⁄≈ √±«Ï¡ª ¤æÂΔ√◊Û∑, fi≈÷ø‚, ¿πÛΔ√≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ¡ª ≈‹Ë≈ÈΔ¡ª «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ÏßË Óπæ÷ √’æÂ «¬√Á∂ Óπ÷Δ ‘؉◊∂Õ «¬√Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ √±Ï∂ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ, √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ √’æÂ, √±Ï≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ Á∂ È’√Ò «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓª Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ, ÷π¯Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ª Á≈ «¬’ ¡«Ë’≈Δ, √±Ï≈ ÷π¯Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬’ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ÎΩ ‹ ÂØ ∫ «‡≈«¬‚ ‹ÈÒ À ∫ ’ Á≈ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ √±  ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ßÔπ’ ’Ó≈È Ï‘π ‹ÒÁΔ Â≈«¬È≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂Ú◊ΔÕ «¬√ «Ú⁄ «¬’ ‘¯Â≈ ‹ª A@ «ÁÈ Ò◊ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ¡Â∂ ¡√≈Ó ÁΔ Â˜ ”Â∂ √ªfiΔ ’Ó≈È √Ê≈«Í ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ AD ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«√æ÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ Â’ΔÏÈ BE √≈Òª ÂØ∫ «¬‘Ø ’≈ˇΔ √±⁄Δ È±ß ‹æ◊ ˜≈«‘ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «√¡≈√Δ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬√ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ DF «√æ÷ª Á∂ Ȫ¡ ’愉 ÁΔ «√¯≈Ù ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ’≈ˇΔ √±⁄Δ Á≈ ÓπæÁ≈ «¬√∂ Ú∑∂ G ¯ÚΔ È±ß Óπæ÷ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ’≈ȯß√ ÁΩ≈È ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ ÚΔ ¿π·≈«¬¡≈ √ΔÕ ÂÁ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «√æ÷ª Á∂

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ÚΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Á≈ ÓπÁæ ≈ ¿π«·¡≈ √Δ Í«‡¡≈Ò≈, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‘Δ ‹ÁØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ ‹Δ-B@ Á∂Ùª Á∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ◊¬∂ √È Âª ¿π√ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ÚΔ «¬√ ’≈ÒΔ √±⁄Δ È±ß √Ó≈Í ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ÚΔ ¿π√ √Ó∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ’Ú∂‹ ’È Ò¬Δ ◊¬∂ √ÈÕ √. ÁÁΔ È∂ ¿π√ ÓΩ’∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò ‘Δ¡ª Óß◊ª Ï≈∂ ÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Ï≈∂ ͱΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ ’È◊∂Õ

HD È≈Úª ÁΔ Í±Δ ÙÈ≈÷ ȑΔ∫ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Óß◊∂ ◊¬∂ AA È≈Ó Íø‹≈Ï Á∂ È‘Δ∫ Ȫ¡ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂, ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ¡ª ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ¿πÂ∂ ÚΔ ÈÙ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ‹∂ ’Á∂ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ Ì≈ Í‰≈ ⁄≈‘π‰ ª ¿πÈ∑ª 鱧 «’√∂ Â∑ª ÁΔ Í∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÚΔ «Óˇ √’∂Õ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Í¤ÒΔ Ò◊Ì◊ «¬æ’-⁄ΩÊ≈¬Δ √ÁΔ ÂØ∫ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ «√æ÷ª Á∂ Ȫ¡ ’愉 ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Ï‘πÂ∂ «√æ÷ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «˜¡≈Á≈Â ’«Ê ÂΩ ¿πÂ∂ Ì≈ «ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ÏΔÂΔ AD Ó¬Δ È±ß AHE «√æ÷ª Á∂ Ȫڪ Ú≈ˇΔ Â≈˜≈ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «¬æ’ √Δ.‚Δ.≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Ì∂‹Δ √Δ, ª ‹Ø «¬√ ¿πÂ∂ ÓπÛ ˆΩ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª Ȫڪ ¿πÂ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ıπ¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ˆΩ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ ’≈ˇΔ √±⁄Δ Á∂ «¬√ «ÈΔ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÁØ Íø«È¡ª ÁΔ «¬æ’ ◊πÍ «⁄æ·Δ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ÚΔ «Ò÷Δ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¡≈÷Á≈

˛ «’ ¿π√ Á≈ Ȫ¡ ˆÒ ÂΔ’∂ È≈ˇ «¬√ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª Ì≈ √’≈ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ˜± ‘Δ ¿π√ 鱧 √π‰Ú≈¬Δ Á≈ «¬æ’ ÓΩ’≈ ˜± Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ ͬ∂ ’∂√ª ÁΔ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ ˜± ‘Δ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ؘ≈È≈ “«‘ßÁπ√Â≈È ‡≈¬ΔÓ˜” ÚæÒØ∫ Íz’≈«Ù ÍÚÈ ÙÓ≈ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √±Ï≈ √’≈ È∂ BH ¡«‹‘∂ «√æ÷ª Á∂ Ȫ¡ Úæ÷∂ ÂΩ ¿πÂ∂ «Ò÷∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Ȫ¡ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ Á«‘ÙÂ◊Á ¡Â∂ ‘Ø  «ÿÈ≈¿π ‰ ∂ «’√Ó Á∂ ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘؉ ’≈‰ √’≈ 鱧 ÒØÛΔ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈ˇ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’≈ˇΔ √± ⁄ Δ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ¿π È ∑ ª HD «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Óπ ’ ß Ó Ò ÍÂ∂ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈ ˛, «‹È∑ª ÁΔ Í¤≈‰ ¡Ë±∂ ͫ¡ª ’≈‰ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ΔÕ «¬√∂ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Ï≈’Δ Á∂ AA «Ú¡’ÂΔ Ì≈ Á∂ ‘ØȪ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ «‡æÍ‰Δ¡ª ¿πÈ∑ª √ÏßË √±Ï≈ √’≈ª ÂØ∫ ÒÀ‰ ÁΔ «√¯≈Ù ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ÌØ√≈ ÚΔ Óß«◊¡≈ ˛ «’ «¬‘Ø √±⁄Δ ¡ß«ÂÓ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ ÚΔ ¡ÀÈ¡≈ ¡≈¬Δ 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÿæ◊ 鱧 ’∂∫ÁΔ ÍzØ‹À’‡ ¡ÀÒ≈ȉ Â∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È √ÏßËΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÓÒª◊∂ : Ï≈ÁÒ Á∂ Ú Δ◊Û,∑ AH ‹π Ò ≈¬Δ (Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ÈΩ ◊ ≈Úª) Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ ‘ √≈Ò Úæ‚Δ ÂÏ≈‘Δ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ÿæ◊ Á«¡≈ Á∂ Íæ’∂ ‘æÒ Ò¬Δ ¿π√鱧 ’∂∫ÁΔ ÍzØ‹À’‡ ¡ÀÒ≈ȉ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ Î√Òª Á∂ Èπ’√≈È Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ¤∂ÂΔ ‘Δ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÓÒª◊∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á∂ÚΔ◊Û∑ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘Û∑ª ’≈È ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «Íø ‚ ª Ïπ æ Ë ÓØ  , ‹Ø Ë Íπ  , Ø ‘ Û ˜◊Δ, «Ïß‹Ò, ¡«‘π’Òª, ˙fiª ¡≈«Á «Íø‚ª Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Óπ Ù ’Òª √π È ‰ ¿π Í ß Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Ì≈Ú∂∫ ÚæË ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈È ÿæ◊ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ ¡≈«¬¡≈ ˛ Í ◊π ¡ ª„Δ ≈‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á∂ÚΔ◊Û∑ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‘Û∑ ’≈È ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. ‘«¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘æÁ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ È≈Ò ‘È ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ¡Â∂ ‘ØÕ( ¯Ø‡Ø: ≈‘πÒ)

”Â∂ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊Ò ¿π√≈Δ ÚΔ ‘Û∑ª Á≈ Úæ‚≈ ’≈È Ï‰Δ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÓÒ‰ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘æª Ò¬Δ «’Â∂ ÚΔ Èß◊∂ ÍÀ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ‹≈Ú∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘Û∑ª ’≈È Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ΔÏ CE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍzÌ≈«Ú «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ √≈∂ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Î√Òª, ÿª, √Û’ª ¡≈«Á Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È √ÏßËΔ Âπß «ÍØ‡ «Â¡≈ ’’∂ √’≈ 鱧 Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ª «’ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª 鱧 «¬√ (Ï≈’Δ √¯≈ G”Â∂)

¿πÒ¯≈ Á∂ ÁØ È∂Â≈ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ «◊z¯Â≈ „≈’≈, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.)-Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¿πÂΔ «’ÙØ  ◊ß ‹ ÂØ ∫ ÌÀ  Ú ÂØ ∫ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ¿πÒ¯≈ Á∂ ÁØ È∂Â≈Úª ˘ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒ∫Ø «¬æ’ ¡≈Ëπ«È’ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ Ïß Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈.¬∂.ÏΔ. Á∂ ÏπÒ≈∂ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’Óª‚ Óπ‘ßÓÁ √Ø‘∂Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ß‹È ⁄ΩËΔ ¡Â∂ ÍzÁΔÍ Ó≈’ ˘ ÌÀÚ Á∂ Ò÷ΔÍπ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡Í≈Ë «ÈØËΔ À«Í‚ ¡À’ÙÈ Ï‡≈ÒΔ¡È È∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ «¬æ’ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÏßÏ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ø‘∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ «◊z ¯ Â≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ

’πÙÀ Δ È∂ «ÁæÒΔ ÁΩ∂ Ò¬Δ æ÷Δ¡ª Ùª À‚Δ Ì≈Úª È∂ ’ΔÂΔ √πÙÓ≈ ¡Â∂ Ô∂ÁΔÔπæÍ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÏæÏ ÷≈Ò√≈ Á≈ ⁄Ø‡Δ Á≈ ÷≈Û’± «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ù≈‘ Ó«‘Ó±Á ’πÀÙΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¿πÁ∫Ø Âæ’ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ Ô≈Â≈ È‘Δ∫ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ Ì≈ √≈∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª 鱧 √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ √≈Ê’, ¿π√≈± ¡Â∂ ÈÂΔ‹≈ Óπ÷Δ ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ’πÀÙΔ È∂ Í≈«’ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬Δ ÏÂ≈ÈÚΔ ÓßÂΔ √≈¬ΔÁ≈ Ú≈√Δ Á∂ È≈Ò ÙÈΔÚ≈ ÁΔ ≈ «¬’ √ªfi∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ ∂ Ò ∂ È È±ß √ßÏË Ø È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿π√≈±, √≈Ê’ ¡Â∂ ÈÂΔ‹≈ Óπ÷Δ ◊æÒÏ≈ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª, ‹ÁØ∫ √‘Δ Ó≈‘ΩÒ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ ͱΔ Â∑ª ◊æÒÏ≈Â

Ò¬Δ «Â¡≈ ‘؉ ª ‘Δ ¿π‘ Ì≈ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’πÀÙΔ ÍæÂ’≈ª Á∂ ¿π√ √Ú≈Ò ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ Á∂ ‘∂ √È «‹√ «Ú⁄ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ Ì≈ √’≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ π÷ Á∂ ÓæÁ∂Ș ◊æÒÏ≈ Á∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Õ ’πÀÙΔ Á∂ È≈Ò ÚΔÚ≈ 鱧 ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Í≈«’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È±ß ◊æÒÏ≈ Á∂ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ ÁΩ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’πÀÙΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ¡ª «⁄ßÂ≈Úª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ª ’ΔÂ≈, Í √≈‚Δ «⁄ßÂ≈Úª ”Â∂ ⁄؉ڪ π÷ ¡Í‰≈¬Δ «÷¡≈Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√)-’È≈‡’ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ‹Δ. ‹È≈ÁÈ À ‚ Δ ¡Â∂ ‹Δ. ’π‰≈’ À‚Δ È∂ ¡æ‹ «ÏȪ «’√∂ Í«‘Òª «ÈË≈« Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔ.¡À√. Ô∂ÁΔÔπÍ æ ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ÁØÚ∫∂ ÓßÂΔ¡ª ”Â∂ ÍzÁÙ ∂ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ ’≈ØÏ≈ Á∂ ÁØÙ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ À‚Δ Ì≈Úª ÁΔ ’ΔÏΔ ÓßÈΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √πÙÓ≈ ¡Â∂ Ô∂ÁΔÔπæÍ≈

È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ÙÈΔÚ≈ ˘ Ô∂ÁΔÔπæÍ≈ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ, Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂  ≈ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÍzÁÙ ∂ Á∂ √Àñ√Í≈‡≈ ÓßÂΔ ‹È≈ÁÈ À‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ì≈ ’π‰≈’ À‚Δ È∂ √πÙÓ≈ ˘ √≈Δ¡ª √«ÊÂΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹È≈ÁÈ È∂ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª ˘

«’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √πÙÓ≈ ˘ ‘ ◊æÒ «Ú√Â≈ È≈Ò Áæ√Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∂ ÿ‡È≈¥Ó ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÁÓ È‘Δ∫ ˛Õ ’ª◊√ ¡≈Í‰Δ √≈ı ÷Ø‘ ¸æ’Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ÒÛÈ Ò¬Δ ’πfi È‘Δ∫ ˛Õ ’ª◊√ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ‹Ø ’πfi ÚΔ ˛, ¿π‘ ͱΔ Â∑ª ¡√¯Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ √ÓÊÈ «ÓÒ‰ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹È≈ÁÈ È∂ «’‘≈ñ ¡√Δ∫ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ’ª◊√ «ıÒ≈Î ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÎÒΔÍΔ∫√ ”⁄ ±Î≈È È≈Ò ÓÈ ’ÀÍ‡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÚΔ ’ª◊√ ’ √’ÁΔ ˛ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ EC ‘Ø¬Δ «ÎÒΔÍΔ∫√, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)-«ÎÒΔÍΔ∫√ «Úæ⁄ ±Î≈È È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡æ‹ EC Âæ’ Í‘ßπ⁄ ◊¬Δ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «◊‰ÂΔ ‘≈Ò∂ ‘Ø ÚË √’ÁΔ ˛ «’™«’ ±Î≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Á‹Èª ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «‹™Á∂ Ï⁄∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ «Ú’‡ ÏØ‚∂√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «Ï’ØÒ ÷∂Â «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «ÂßÈ Ó¤∂«¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª È∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ’æ„ «Ò¡≈ «‹‘Ȫ ÁΔ Ï∂ÛΔ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ±Î≈È È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ÏØ‚∂√ È∂ «’‘≈ñ ±Î≈È Á∂ ⁄ÒÁ∂ √≈‚Δ Ï∂ÛΔ ÍÒ‡ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡æËΔ ‡æπ‡ ◊¬Δ ˛Õ ÷∂ÂΔ ÎΩ‹ ÎΩ‹ ÏπÒ≈∂ Ó∂‹ ˛ØÒ‚ ’≈ÏπÈØ’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ï∂ÛΔ Á∂ ¡æ· ‘Ø ÓÀ∫Ï ¿π‘Ȫ DC ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È ‹Ø Áæ÷‰ΔñͱÏ ÓÈΔÒ≈ Á∂ ±Î≈È ‹Ò ÷∂Â «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ñ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ ˛ÒΔ’≈͇ ¡Â∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ÒØ’ª ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ‹πæ‡∂ ‘ÈÕ

¡ß « Óz  √, AH ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ì≈Ú∂Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’πæfi ¡≈◊± ‚‡ ’∂ «ÚØËÂ≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í ‹∂’ ’Ø¬Δ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ «Ú⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’Á≈ ˛ ª ¿π ‘ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 «‹ßÈ≈ √«Â’≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± Á∂ ‘∂ ‘È ¿π‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Î∂Δ¡ª ÂØ∫ ‘Δ ¡ßÁ≈˜≈Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

‘π‰∂ «‹‘∂ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ Ï≈∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ «ÚØËΔ ’ª◊√Δ¡ª È∂ ¿π◊Òª ӱߑ «Ú⁄ Í≈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈¿π∫Á∂ «ÁÈ «Ú⁄ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «’√∂ ¿π⁄ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÏÀ· √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Íø ‹ ≈Ï Î∂  Δ¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ Â∂ ’ÀÍ‡È «ÚØËΔ ’ª◊√Δ¡ª È∂ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÁØ

Î∂Δ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ¿π√ √Ó∂∫ ’ÀÍ‡È È≈ ª ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √È È≈ «ÚØ Ë Δ «Ë Á∂ È ∂  ≈ È≈ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡Õ Í«‘ÒΔ Î∂  Δ √Ó∂ ∫ ¿π ‘ «ÚË≈«¬’ ÚΔ È‘Δ∫ √ÈÕ ‹ÁØ ∫ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ È∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ «ÚË≈«¬’Δ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ¿π‘ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «√æË≈ ¡ß«ÓzÂ√ Í‘πß⁄∂ ¿π È ∑ ª Á≈ «‹ß È ≈ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿πȪ ’Á∂ «’√∂ ¡≈◊± Á≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√

Ò¬Δ ‹∂’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ◊·‹ØÛ È±ß ‡æ’ Á∂ ’∂ ÓπÛ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ È±ß Ó˜Ï±Â ’ √’Á∂ ‘È Âª ¿π‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘Δ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ ‘È Í ’ÁΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª 鱧 ÷π æ Ò ∑ ’∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁ≈Õ Á±√∂ Í≈√∂ √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂.ÍΔ. ÍzË≈È ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÚΔ ÷πæÒ∑ ’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ «ÚπæË (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

˛ ‘«ÓßÁ : ¡À√.¡À√.ÍΔ. ¡≈.‚Δ.¡À’√ Â∂ ‘Ø ¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ, BD Âæ’ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ ÷øÈ≈, AH ‹πÒ≈¬Δ ( ‹∂. ÷øÈ≈ «Úæ⁄AF ‹πÒ≈¬Δ ˘ Óπ’ÁÓ≈ ¡À √ . «¡≈Û ) - «Ùß ◊ ≈ Ïß Ï ÈßÏ AID Á∂ ¡ËΔÈ Ë≈≈ C,D,E ’ª‚ Á∂ Óπæ÷ √≈«‹Ù ’Â≈ ¡À’√ÍÒØ«√Ú √Ï ‡ª«√Ú ¡À’‡, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «ÂßÈ BE ¡≈Ó˜ ¡À’‡ ¡Â∂ AG, AH, √≈ÊΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Ï≈∂ B@ ¡È-Ò≈¡ÎπæÒ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ‹ ( ÷ø È ≈ Íπ « Ò√ ÍzΔÚÀÈÙÈ) È∂ ⁄æπÍΔ ÂØÛ ¡À’‡ Á∂ ‘Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «‘ Á‹ Íπ«Ò√ «‹Ò∑≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√. ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ ¡À√. ÍΔ. ÙzΔ Áæ«√¡≈ «’ √π÷«ÓßÁ «¬æ’ ÷≈√ «√ßÿ Ó≈È È∂ Óπ÷ÏΔ Á∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ’ßÓ «Í¤Ò∂ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á Ω  ≈ È ‘«ÓßÁ «◊z¯Â≈ ÷≈Û’± ‘«ÓßÁ «√ßÿ Ï≈∂ ÷ π Ò ≈ √ ≈ «√ßÿ Ì≈Ò ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «Úæ⁄ √Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ÏæÏ ÷≈Ò√≈ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ‹æ Ê ∂ Ï ß Á Δ È≈Ò ÁΔ √ÍÀ Ù Ò ‡ΔÓ È∂ ’«Ê ÁØ Ù Δ √ÏßË ¡æÂÚ≈ÁΔ ◊Ø‘ ˘ Ϋۡ≈ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ˛Õ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ ¡Í∂ÙÈ ÁØ≈È ’≈Ï» ’ΔÂ≈ Í ø ‹ ≈ Ï ¡  ∂ ¡ ≈ √ Í ≈ √ Á ∂ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ ‘Δ ¿π√ Á∂ «ÂßÈ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ √≈ÊΔ¡ª ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ‘Ø  ¡«‹‘Δ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ Íπ æ   Íz Ì «Á¡≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ ¡ß‹≈Ó Á∂ «‘≈ √Δ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ ≈‹Íπ  ≈, ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   «’ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÓÈ‹Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.’∂. ÙÓ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-¡À √ .‚Δ.‹∂ . ¡À Ó .-’Ó-À ∫ ‡ ’߇ØÒ, ÷øÈ≈ ’∂√ Èß. : B@B/BA.AB.@D ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Ù≈÷≈ ÁØ≈‘≈ ¡ËΔÈ √Ê≈«Í «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈ ÏÈ≈Ó : A. «Ïz‹ ÓØ‘È ÍπæÂ «⁄ß ≈Ó Ú≈√Δ ÷πÁ≈ Ï≈˜≈, ÁØ≈‘≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ B. √π÷Á∂Ú «√ßÿ √Ø‘Δ Íπ æ  «Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ï∂Ò≈Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘π‰ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡≈ÎΔ√ ÈÀÙÈÒ «¬ßÙØÀ∫√ ’ß. «ÒÓ: Ù≈÷≈ Èß. F, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AB.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.’∂. ÙÓ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÷øÈ≈ «√ÚÒ √±‡ Èß. EEI ¡≈Î BB.A@.@G ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ’∂ È ≈ ÏÀ ∫ ’ Ù≈÷≈ Á¯Â ‹Δ.‡Δ. Ø‚, ÷øÈ≈ ÏÈ≈Ó : ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AIB/BD Óπ‘æÒ≈ Ó≈Â≈ ≈‰Δ ÷øÈ≈ «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ B. √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈«‹ßÁÍ≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

AIB/BD, Óπ‘æÒ≈ Ó≈Â≈ ≈‰Δ ÷ßÈ≈ «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BE.I.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √πÈ≈Ó ‹≈ÈÙΔÈΔ Á÷≈√ Èß. : @F/@B.@F.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ’ÈÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ‹π◊≈‹ «√ßÿ ¿πÎ ‹π◊≈‹ Á≈√ B. ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹π ◊ ≈‹ «√ß ÿ ¿π  Î ‹π◊≈‹ Á≈√ C. ÓÈÁΔÍ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ Δ ‹π◊≈‹ «√ßÿ ¿πÎ ‹π◊≈‹ Á≈√ ‹∂ √Íz√ÂΔ Ó≈Â≈ ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω ıπÁ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ◊π‹ª «‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± -√≈«¬Ò≈È ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ CGB Ì≈ÂΔ Ú≈√ ’≈˘È AIBE Ï≈¬∂ ‹≈Δ ’È∂ Ú≈√ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BD.G.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √πÈ≈Ó √±‡ Èß. : AFI/H.H.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ Íπ æ  «‹¿π‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘ßÏÒÚ≈√ ‹÷∂ÍÒ Â«‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : ‘Í≈Ò «√ßÿ Ú◊À≈ Íπ æ  «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹÷∂Í≈Ò ‘ßÏÒÚ≈√ «‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± -ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ¡æ’Ø ’Ω Íπ æ Δ √π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊ßÓÁ± «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ¿πÌ≈Ú≈Ò D. «Èæ’Δ ’Ω Íπ æ Δ √π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ±Í≈ «√ßÿ E. √ΔÒØ ’Ω ÍπæÂΔ √π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √πæ÷≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ÂØ◊≈Ú≈Ò G. Ó≈‡≈ ’Ω Íπ æ Δ ’π’ æ Δ ’Ω Íπ æ Δ √π‹Δ ’Ω ‘≈Ò Íπ æ Δ Ì±Í≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ÏΔ ’Òª «‘: √πÈ≈Ó (Á≈Ú≈ Á÷Ò∂Ô≈ÏΔ ≈‘Δ∫ Â’√ΔÓ «¬√ ¡Ó ’≈ «’ ÓπÁ¬Δ ◊∂ ÓπÓ«’È) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AD.@I.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.’∂. ÙÓ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-¡À √ .‚Δ.‹∂ . ¡À Ó .-’Ó-À ∫ ‡ ’߇ØÒ, ÷øÈ≈ √Δ ¡À√ Èß. : FC-¬∂ ¡≈Î AD.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈÁΔÍ ’Ω Íπ æ Δ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ÈßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È√≈ÒΔ Â«‘: ÷øÈ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.’∂. ÙÓ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-¡À √ .‚Δ.‹∂ . ¡À Ó .-’Ó-À ∫ ‡ ’߇ØÒ, ÷øÈ≈ ‹Δ Èß. : BB/AC.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ «◊¡≈√Íπ  ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition for appointment of Guardian

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ E.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ «ÚÍÈÁΔÍ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : I@/B «ÓÂΔ : BH.AA.@I Complaint Case U/S 138 NI Act

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ ’πÓ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹π◊Ò «’ÙØ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Ï∂◊ØÚ≈Ò ‡ª‚≈ Ø‚ È∂Û∂ ͇Ú≈÷≈È≈ «‘: ÌπÒÊ æ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ CA.@H.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A E.G.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √πÈ≈Ó ‹≈ÈÙΔÈΔ Á÷≈√ Èß. : @D/AC.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ   Óæ ÿ  «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ò≈‚Ïß‹≈≈ ÷πÁ «‘; √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Application U/S 372 of Indian Succ. Act 1925 for the grant of Succession Certificate ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ CA.G.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ √ß‹∂ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ’ͱÊÒ≈ «Ó√Ò Èß. : CB ¡≈Î C.A@.B@@I ‹±¡≈ ; BF.G.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ √ßÂÍπ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √ß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ß «√ßÿ Íπ æ  æÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍæÂÛ ’Òª «˜Ò∑≈ ‹ÒßË ‘π‰ ÓΩ‹Á ± ≈ Ú≈√Δ È∂ Û ∂ ¡≈’‡≈«¬ ÂΔ¡≈, Ϋ¡≈Ï≈Á, ÎΔÁ≈Ï≈Á ‘«¡≈‰≈ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È (¬∂) ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÍπæÂ (ÏΔ) ÂØ◊≈ «√ßÿ ÍπæÂ (√Δ) ËßÈ≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ (‚Δ) ’πÒÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ È∂ Û ∂ ¡≈’‡≈«¬ ÂΔ¡≈, Ϋ‘≈Ï≈Á, ÎΔÁ≈Ï≈Á, ‘«¡≈‰≈ B. ÏÒÏΔ «√ßÿ Íπ æ  √ß «√ßÿ Íπ æ  æÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍæÂÛ ’Òª «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√Δ È∂Û∂ ¡≈’‡≈«¬ ÂΔ¡≈, Ϋ‘≈Ï≈Á, ÎΔÁ≈Ï≈Á ‘«¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AD.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ √ß‹∂ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ’ͱÊÒ≈ «Ó√Ò Èß. : CA ¡≈Î C.A@.B@@I ‹±¡≈ ; BF.G.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÏÒÚΔ ’Ω  ÍÂÈΔ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ √ßÂÍπ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ß «√ßÿ ÍπæÂ æÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍæÂÛ ’Òª «˜Ò∑≈ ‹ÒßË ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√Δ È∂ Û ∂ ¡≈’‡≈«¬ ÂΔ¡≈, Ϋ¡≈Ï≈Á, ÎΔÁ≈Ï≈Á ‘«¡≈‰≈ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È (¬∂) ‹Ø◊≈ «√ßÿ (ÏΔ) ÂØ◊≈ «√ß ÿ (√Δ) Ëß È ≈ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Ó«‘ß Á  «√ß ÿ (‚Δ) ’π Ò ÁΔÍ ’Ω  ÍπæÂΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ È∂Û∂ ¡≈’‡≈«¬ ÂΔ¡≈, Ϋ‘≈Ï≈Á, ÎΔÁ≈Ï≈Á, ‘«¡≈‰≈ B. ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ √ß «√ßÿ ÍπæÂ æÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍæÂÛ ’Òª «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√Δ È∂Û∂ ¡≈’‡≈«ÂΔ¡≈, Ϋ‘≈Ï≈Á, ÎΔÁ≈Ï≈Á ‘«¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AD.G.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ . ’∂ . «√ß ◊ Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : I/E.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Ó∂Ò ’Ω «ÚËÚ≈ «Èß‹È «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊Δ «√ßÿ ¿πÓ F@ √≈Ò ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ Ú≈√Δ «Íß‚ ’«Ò¡≈‰ √πæ÷≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ϱ‡≈ «√ßÿ ÍπæÂ √Á≈≈ «√ßÿ ¿πÓ EE √≈Ò, Ú≈√Δ «Íø‚ ’«Ò¡≈‰ √πæ÷≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ B@.@G.B@A@ Á∂ H.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Óπ÷æ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ ¿πμ⁄≈ «Íø‚ √ßÿÒØ ”⁄ ÌÒ’∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ⁄Àμ’ Úß‚‰◊∂ : ⁄ΔÓ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ‹π Ò ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ )- :ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «‹√ «‘ ‘Ò’≈ Ï√Δ Í·≈‰≈ Á∂ ÏÒ≈’ ÷πÓ≈‰Ø∫ Á∂ ¿æ⁄ π ≈ «Íß‚ √ßÿÒ Ø B@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ √ß◊ ÁÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ¡≈.‚Δ.¡ÀæÎ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ «¬’ÒΔ-«¬’ÒΔ Íø⁄≈«¬Â ˘ ⁄Àμ’ Úß ‚ ‰◊∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «˜Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á∂ È≈¡∂ «‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ ‹ÈÂ≈ ˘ √≈Î-√πÊ≈ ÍzÙ≈√È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √ß˱, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈ «˜Ò≈ ı‹≈È⁄Δ, Ï√Δ Í·≈‰ª Á∂ ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û±, È«ßÁ «√ßÿ √ΔÁÍπ, ÁÒÏΔ «√ßÿ Ì≈Ù≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Proof Reader : Amir Chand

√ØÓÚ≈ AI ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

√≈¯ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÈ, ÓÈ ÁØÚª 鱧 «ÁæÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÂßÁπ√ ¡Â∂ ÎπÂΔÒ≈ æ÷Á≈ ˛ «Ú«Á¡≈ÊΔ √’≈Ò«Ùͪ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

Ë≈ΔÚ≈Ò, AH ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ⁄ß ◊ Δ «√‘ ¡Â∂ √≈¯ Ú≈Â≈Ú‰ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á±√∂ Á∂ ͱ’ ‘ÈÕ «¬‘ ª ‘Δ ÓßÈ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬È∑ª ◊æÒª ÚæÒ «÷¡≈Ò ’∂◊≈Õ ¡≈Ó Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ È∂◊≈ √’ΔÓ ’≈È «Íø‚ª ÁΔ √¯≈¬Δ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹∂’ «¬‘ ÍÀ√∂ «‹√ Ó’√Á Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘È, ¿π√ ’ßÓ ”Â∂ ÷⁄ ‘؉ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ «’ ¡√Δ∫ «‘æ’ Ê≈ÍÛ ’∂ ÚΔ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ «Íø‚ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íø‚ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊≈ ˛Õ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ‹Δ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ÚΔ¡≈ «Íø‚ «Ú⁄ √ÀÓΔÈ≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÊ∂ ¡≈¬∂ ‚≈’‡ª «¬‘ «’‘≈ √Δ «’ ◊ß Á Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ò≈◊Ò∂ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ «‹ßÈ≈ ‘Ø √’∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ‡«‘Ò‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í «Íø ‚ Ú≈√Δ «’æ Ë  ‹≈‰Õ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Á≈ ÚΔ

«¬‘Ø ‘≈Ò ˛Õ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ’ΔÏ Í«‘Òª ¡æË∂ ÂØ∫ ’πfi «˜¡≈Á≈ È≈Ò∂ ÁΔ √¯≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Í Ó∂ È √Û’ ”Â∂ ¡≈™Á∂ Ïß Á ’ «Áæ Â Δ ◊¬Δ, ‘π ‰ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Δ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈, Ï≈‘Ò∂ «Íø‚ Á∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ 鱧 Ò≈ ’∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ È≈Ò∂ ÁΔ √¯≈¬Δ ’Ú≈¬Δ, ¿π ‘ Íz Ù ≈√È ‹≈◊ ÍÚ∂ Â∂ ¡≈Í ‘Δ ¡Í‰≈ ’∂ Á∂÷ ÒÚ∂ «’ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ ÁΔ √¯≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, «’ßÈΔ ÚËΔ¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò∂ «Ú⁄ Ù∂¡≈Ó √æͪ Á≈ Ú≈√≈ ˛, ¿πÊØ∫ Á∂ Ï≈Ò Ïæ⁄∂ ‘ Ú’Â ◊π˜Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ Âª ÍzÙ≈√È ˜±Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’¬Δ Ú≈ ÓßÂΔ √≈«‘Ï È∂ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ «‹‘ÛΔ ÓÀ∫ ◊ª‡ Á∂ «‘≈ ‘ª, ¿π‘ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π√∂ Ò¬Δ ÷⁄Δ Í «¬‘ ◊æÒ ¿π ‘ Ȫ Á∂ Óß È ‰ «Ú⁄ ÿæ ‡ ‘Δ ¿πÂÁΔ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íß‹≈ÏΔ Á∂ ¿πμÿ∂ √≈«‘ «⁄ßÂ’, «√æ«÷¡≈ Ù≈√ÂΔ Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‹ÁØ ∫ Á∂ «Áæ Ò Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ Ï‰∂ ‘È, Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √≈«‘Â’√æ « Ì¡≈⁄≈’ √◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ Ï‘π Â∂˜Δ ¡≈¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ⁄æ « Ò¡≈ «’ ’π fi «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ‹∂ ’  √’≈Ò«ÙÍ Á∂ ± Í «Ú⁄ Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ ‹≈¬∂ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ¿πÂÙ≈‘ Úæˉ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È Âª ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ «¬‘ ◊æÒ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈, «ÁæÒΔ Á∂ ÷˜≈È⁄Δ √z. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ (‹ÈÂ’ ÍzÀ√) ‘πª È≈Ò √ªfiΔ ’ΔÂΔÕ ⁄ßÈ ‘πª È∂ ¡æ ◊ Ø ∫ «¬‘ Íz √ Â≈Ú √Ì≈ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ‚≈. ∂‰π’≈ «√ßÿ ¡Â∂ Íz Ë ≈È ‚≈. ’Â≈ «√ß ÿ Áπ æ ◊ Ò È≈Ò √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ √Ì≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª 鱧 ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Á≈ «¬‘ Íz√Â≈Ú Ï‘π Í√ßÁ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈Ò B@@I ÂØ ∫ B@A@ Á∂ ÁΩ  ≈È Íø ‹ ≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª (Ò÷Úß Â «√ß ÿ , ÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ò∂«’È ’¬Δ Ê≈Úª Ìπ«ÍøÁ ’Ω, √Ï‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ”Â∂ ÍÀ√≈ ÷«⁄¡≈ Ș ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈, «‹æÊ∂ ÍÀ√≈ ÷«⁄¡≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛, ¿πÊ∂ ÚΔ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò «¬‘Ø «‹‘≈ ˛ «’ «¬æÊØ∫ ÁØ Ï≈Ùª È≈Ò ‘Δ «¬‘ √’ΔÓª „«‘-„∂Δ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, AH «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÷∂Â Á∂ ‹∞Ò≈¬Δ : (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :’ß „ Δ «Ú’≈√ ÓØ  ⁄≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ AE ‹◊ÁΔÙ ≈‹ ‚æÒ≈, √’æÂ Óæÿ ¡◊√ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ «Á‘≈Û≈ «√ßÿ, ÷∂ÂΔ ÍzË≈È ‹◊È È≈Ê ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞ ‹ Δ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ Ó≈È «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ª √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ È±ß Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª Á≈ ÁΩ≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ͺËΔ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «√ß⁄≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹∂’ ÷∂Â Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Î≈«¬Á≈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ ‘πßÁ≈ ª ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‘ Á±‹∂ ÂΔ‹∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √≈Ò √Ø’≈ ‘Δ È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ Ò¬Δ Ïº⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ Úº÷-Úº÷ «’ «¬È∑ª √’ΔÓª Á∂ È≈Úª ”Â∂ ‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √≈Ò «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿∞È∑ª «¬√Â∂Ó≈Ò Î˜±Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿∞‘ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Ì≈Ú∂∫ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ÚºË ’πfi √’ΔÓª ω≈ ’∂ ÒØ’ª ‘Ú≈Ò∂ ’ ⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ √zΔ Ó‘≈‹È «ÁæÂΔ¡ª ‘È Íß± ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ‘Ò’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ‘Ò’≈ ‘؉ ’’∂ √’ΔÓª ÎÒ≈Í ‘Ø Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄ Í≈√‡ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√, ‘Ø Ó ◊≈‚,

«√ß⁄≈¬Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Òæ◊∂ Íz‹Ø ’À ‡ª ≈‘Δ∫ √’≈ 鱧 Òæ◊ «˛ ’ØÛª Á≈ ⁄±È≈ Í·≈Ȓ؇, AH ‹πÒ≈¬Δ (√π « ß Á  Ó‘≈‹È) : ˜ÓΔÈ ‘∂ · ª Í≈‰Δ Á∂ ÒÀÚÒ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ˜ÓΔȪ 鱧 Ïß‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «Óæ‡Δ ÁΔ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ’πÁÂΔ Í≈‰Δ Á≈ √Á¿πÍÔØ◊ ’’∂ «Ï‘ÂΔÈ «√ß⁄≈¬Δ √π«ÚË≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’Ø Û ª πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ Íø‹≈Ï Á∂ ̱ÓΔ æ«÷¡’ ¡Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò ÚæÒØ∫ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Á∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÍzØ‹À’‡ Ò≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’√∂ 鱧 ÚΔ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ √‘æ Á Δ «˜Ò∑ ≈ ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ ’ß ‚ Δ ¡Â∂ ÈΔÓ Í‘≈ÛΔ ÷∂Â Ë≈ ’Òª ÂØ∫ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ Ú∂«Ú¡ª È≈Ò «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πæÒ √≈¯ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ̱ÓΔ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ‹Ò «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡¯√Ù≈‘Δ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ √’ΔÓª ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ˜±  ª Óπ  ≈«Ï’ È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ Î∂ Ò ∑ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª È∂ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ̱ÓΔ æ«÷¡’ ¡Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ Á≈ Óπæ÷ ‡Δ⁄≈ ˜ÓΔȪ 鱧 Ïß‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈, ˜ÓΔÈ È±ß Òæ◊∂ ÷Ø∂ 鱧 Ø ’ ’∂ , ’π Á ÂΔ Í≈‰Δ Á≈ √Á¿πÍÔØ◊ ’È≈ ˛Õ Ò∂«’È ¿π’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’ØÛª ÷⁄ ’’∂ È≈ ª ˜ÓΔÈ È±ß Ïß‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ˜ÓΔÈ ÷Ø∂ 鱧 Ø«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «¬√ ’ß„Δ ¡Â∂ ÈΔÓ Í‘≈ÛΔ ÷∂Â Ë≈ ’Òª Á∂ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ √Ê≈È’ ÒØ’ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Ìß◊±ÛΔ, ⁄ß‚ØÒ≈, Èß ◊ Ò, Ø ◊ , ÌÓÒ≈Á≈, Î≈◊ÒΔ, ‡Δ’≈ Ó≈‰≈ ÁÒΩÛ, ‚æÒ≈ ¡≈«Á Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ’πfi √’ΔÓª ª ⁄ÒΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ «‹‘ÛΔ¡ª Ùπ± ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ª, ¿π‘ «Ú⁄-«Ú⁄≈Ò∂ ‘Δ ÁÓ ÂØÛ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’π Á ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ √Á¿π Í ÔØ ◊ Ò¬Δ «Ò· «√ß ⁄ ≈¬Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’πfi ÍzØ‹∂’‡ Ò◊≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ √’≈ Á≈ ’ØÛª Á≈

¡≈˜≈ÁΔ Á≈ «Á‘≈Û≈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

Òª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ÏΔ.¡À √ .¡À È .¡À Ò . ÁΔ √’» ÁΔ¡ª ‡∞’ÛΔ¡ª Í∂‚ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È ‘ØÁ∂‰«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’ͱÊÒ≈, AH ‹πÒ≈¬Δ (√⁄Á∂Ú≈) : Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ ¡Â∂ È≈Ò Òæ◊ÁΔ¡ª ’ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ Òæ◊∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡Â∂ Ïª‚ÏÀ∫‚ «Í¤Ò∂ A@ «ÁȪ ÂØ∫ ÷≈Ï ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷ÍÂ’≈ª È∂ «ÚÌ≈◊ ȱ ß «Ù’≈«¬Âª ÚΔ «Ò÷Ú≈¬Δ¡ª ‘È Ízß± ÏΔ.¡À √ . ¡À È .¡À Ò . Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ’πßÌ’È ÁΔ ÈΔ∫Á √π æ  ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ‡ÀÒΔÎØÈ √À‡ «÷‚Ω‰∂ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘∂ «’ ’ͱÊÒ∂ Á≈ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ ¡≈≈Ó ’ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ª È∂ ¡Í≈‰Δ √‘±Ò Ú≈√Â∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡Â∂ Ïª‚ÏÀ∫‚ Ò◊Ú≈¬∂ ‘È Â∂ «ÏæÒ Ì ‘∂ ‘È Ízß± ÒØ’ª Ú≈√Â∂ √‘±Ò ‘Δ ÍzÙ ∂ ≈È Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡Â∂ Ïª‚ÏÀ∫‚ ‹ÒÁΔ ·Δ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ È‘Δ∫ ª ÒØ’ „πæ’Úª ’ÁÓ ¸æ’‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂, «‹√ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ.¡ÀÒ. Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ß◊≈-ß◊ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AC ¡◊√ ˘ Ó≈Â≈ ◊∞ ‹ Δ ’≈Ò‹ «Úº ÷ ∂ Îπ Ò ‚À √ «‘√Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «˜Ò∑≈ Ó≥‚Δ ¡Î√ ˘ √Ó≈Ø‘ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Í∂‚ ÁΔ «‘√Ò ÁΩ≈È ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ «√ÚÒ √‹È ˘ Î√‡ ¬∂‚ ÁΔ √‘»Ò Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¬∂.‚Δ.√Δ √zΔ ËÓÍ≈Ò ◊∞ÍÂ≈, ¬∂.‚Δ.√Δ.«Ú’≈√ √zΔ ÍzÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò∂ ’ ∂ , ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √zΔ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.¡ÓÒØ‘ √zΔÓÂΔ Í±ÈÓÁΔÍ ’Ω, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ï√Δ Í·≈‰≈ √zΔ «ÚßÁ ’πÓ≈, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷Ó≈‰Ø∫ √z Δ ÓÂΔ «¬ß Á ‹Δ ’Ω  ’ß ◊ , √z . ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ «˜Ò∑ ≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√, √zΔ ‹∂.ÍΔ.«√≥ ÿ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√, √zΔ √Ï‹Δ «√≥ÿ ’≥Ë≈Δ Óπº÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√, √z Δ ¡À ⁄ .¡À √ .⁄º · ≈ √’º   «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Â√ÚΔ ”⁄ ∂‰π’≈ «√ßÿ, ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ, Ò÷Úß «√ßÿ, √πÓÈÁΔÍ, Ìπ«ÍøÁ ’Ω Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √π Ó ÈÁΔÍ ’Ω  ) ȱ ß ÁØ - ÁØ ‘˜≈ π Í ¬∂ Ó‘ΔÈ≈, ÏÂΩ  √’≈Ò«ÙÍ Á∂ ‰ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈Õ «¬È∑ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ⁄Àμ’ª ≈‘Δ∫ «¬‘ √’≈Ò«ÙÍ «ÈßÂ «ÓÒÁΔ ‘Δ ˛Õ ⁄≈Ø∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬‘ √’≈Ò«Ùͪ ÒÀ ’∂ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ò¬Δ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ Á∂¡‘πÁ∂Á≈ª Ò¬Δ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈Í≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ, «◊¡≈ÈΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ

Â∂ «◊¡≈ÈΔ ‚≈. ‘Δ «√ß ÿ ÁΔ √Ê≈Í ’ΔÂΔ «¬‘ √Ì≈, «ÁæÒΔ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ ˛ ‹Ø Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈, √≈«‘ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ï‘πÍæ÷Δ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ «ÈßÂ ¿πÁÓÙΔÒ ˛Õ √Ì≈ Á∂ Ï≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ‘Ì‹È «√ßÿ «ÈÁØÙ È∂ √Ì≈ Á∂ «¬√ ¿πÁÓ Ò¬Δ ‚≈. ∂ ‰ π ’ ≈ «√ß ÿ , ’Â≈ «√ß ÿ Áπæ◊Ò Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ È±ß ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ˛Õ

ÈΩ’Δ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ AE ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ C@ Òæ÷ ·æ◊∂ Í·≈Ȓ؇, AH ‹πÒ≈¬Δ (ÓÈÁΔÍ Ó‘≈‹È) : ◊π  Á≈√Íπ  ¡Â∂ «‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ AE ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. ◊π  Á≈√Íπ  ȱ ß «Ù’≈«¬Â Íæ   Á∂ ’∂ ÈΩ ’ Δ ´¡≈¿π ‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ·æ ◊ Δ Ó≈È Ú≈ÒΔ «¬æ’ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «Íø ‚ ÂÒÚß ‚ Δ ÁÒÚΔ ⁄ß Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ¿π√ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «Íø‚ Ï«¡≈Ò ÁΔ π«ÍøÁ ’Ω È≈Ò ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π‹≈ÈÍπ «Ú÷∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¿π√ ÁΔ √‘∂ÒΔ ¡ÈΔÂ≈ √Ò≈Δ¡ª Á≈ «ÙÂ∂Á≈ ’π Ò Ì± Ù ‰ ÷Ø √ Ò≈ «‹‘Û≈ √Δ.¡≈.ÍΔ.¡ÀÎ. «Ú⁄ ¡¯√ ˛, «‹‘Û≈ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÌÂΔ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø ‚ ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â

Ï∂  π ˜ ◊≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ÌÂΔ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «√æË≈ ¡ÈΔÂ≈ √Ò≈Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’’∂ ÈΩ’Δ Ò¬Δ ÁØ Òæ÷ «Ú⁄ ◊æÒ ÂÀ¡ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ √Ω Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ÁØ «’Ùª «Ú⁄ ÍÀ√∂ Á∂Úª◊∂Õ ¿πÈ∑ª ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÚΔ Á∂ «ÁæÂ∂ Í ÈΩ’Δ «’√∂ 鱧 È≈ «ÓÒΔÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’≈Ò ÒÀ‡ ÚΔ ¡≈¬∂ √È ‹Ø ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’È ”Â∂ ‹≈¡ÒΔ «È’Ò∂Õ «¬È∑ª È∂ Â’ΔÏÈ AE ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ C@ Òæ÷ πͬ∂ ‚’≈ Ò¬∂ ‘È Â∂ ÈΩ ’ Δ «’√∂ ȱ ß ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊πÁ≈√Íπ È∂ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ¡ À √ . ¡ À ⁄ . ˙ .  « ‹ ß Á  «ÓÈ‘≈√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹‘Û≈ ÚΔ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ ’ÛΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√ÚΔ«Óß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‹æÂ∂ ‹Δ.‹Δ.¡À√. È∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò √ß ◊ ±  , AH ‹π Ò ≈¬Δ (ÈΔÂΔ) : Ø Í Û «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ √Ï‹±ÈΔ¡ Â∂ ‹±ÈΔ¡ √‡∂‡ √ÚΔ«Óß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È ‹ÈÒ ◊π  È≈Ó «√ß ÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √ß◊± Á∂ ÂÀ≈’ª È∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ ‚ Òª Á∂ ◊æ Î ∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ Õ ÒÛ«’¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ◊πÒÓ«‘’ «√ßÿ È∂ H ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò, ‘Œ«ÈÓ «√ßÿ È∂ F ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò, ‹ÍÁΔÍ «√ßÿ È∂ A ◊ØÒ‚ ÓÀ ‚ Ò ¡Â∂ ‹ÍÈÓØ Ò «√ß ÿ È∂ E ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø ∫ «⁄ªÈ√≈ ÙÓ≈ È∂ D ◊Ø Ò ‚, «ÚÙÚÍzΔ ’Ω È∂ A «√ÒÚ, A ÏØȘ, ◊πÒΔÈ ’Ω È∂ B ÏØȘ, Â∂ ˜ ÓΔÈ ’Ω  È∂ C ÏÈØ  ˜,

‹√«’È ’Ω  È∂ A «√ÒÚ, ◊π‹Ø ¡Â∂ ’À‹Ò È∂ A-A ÏØȘ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√∂ √’±Ò Á∂ «ÂßÈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘«ÈÓ «√ß ÿ , ◊π Ò Ó«‘’ «√ß ÿ Â∂ «ß ⁄ ªÈ√≈ ÙÓ≈ ÈÀ Ù ÈÒ Ò¬Δ ÚΔ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «¡≈Û È∂ «’‘≈ «’ √’± Ò Δ √‡≈Î ÚæÒ Ø ∫ «ÁÂ∂ √«‘ÔØ ◊ ¡Â∂ Í«Óß Á  «√ßÿ ÂÀ≈’Δ ’Ø⁄ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È Á∂ √Á’≈ ‘Δ «¬‘ «‹æ  ª ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ √’± Ò Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ È∂ ‹∂  ± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ‘Ω ∫ √Ò≈ ¡¯‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È BG ÂØ∫ ¿πÁ± Á∂ È≈ÓÚ Ù≈«¬ «ÈÁ≈ ¯≈˜ÒΔ È∂ ÷±Ï ß◊ Ïß«È∑¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, AH ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ͱÈ √Úæ¤Â≈ √’ΔÓ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ÏÒ≈’ ÂÒÚ≈Û≈ «Ú÷∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ √’ΔÓ √ÏßËΔ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ÏÒ≈’ ÂÒÚ≈Û≈ Á∂ √Ó±‘ IB «Íø‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ √Íø⁄ª, Íø⁄ª ¡Â∂ √ÚÀ - √∂ Ú Δ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BG ‹πÒ≈¬Δ B@A@ 鱧 ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ Ó∂ÿ ≈‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√ÈÈ √ß√Ê≈È «˜Ò∑≈ √À∫‡ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒ∫Ø ’∂√Δ ‘Ø‡Ò ÂÒÚ≈Û≈ «Ú÷∂ Ù«‘Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± √Ê≈«È’ √ÚÀ-√ß√Ê≈Úª Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 √ß«ÚË≈È ÁΔ GCÚΔ∫ ¡Â∂ GDÚΔ∫ √ØË ¡Èπ√≈ ’≈ȱßÈ, «ÈÔÓª, ’ßÓ’≈ ÁΔ «ÚæËΔ, ¡«Ë’≈ª, «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ È∂◊≈ √Ïß Ë Δ ¡≈ÔØ « ‹Â Ú’Ù≈Í ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ B,EI,G@I Í∂∫‚± ÿª «Úæ⁄Ø∫ AA,CB@ ◊ΔÏΔ ∂ ÷ ≈ ÂØ ∫ ‘∂ · ª «‘ ‘∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ A,AA,BCH ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ¿πÍ «‘ ‘∂ ÍzΔÚ≈ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Í≈÷≈È∂ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ÂÒÚ≈Û≈ ÏÒ≈’ Á∂ AB,E@@ Í«Ú≈ª Á∂ ÿ∑ª «Úæ⁄ Í≈÷≈È∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í∂ ∫ ‚± ÷∂  ª «Úæ ⁄ «‘ß Á ∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á≈ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈¯-

√πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ‘∂’ ÿ «Úæ⁄ Í≈÷≈È≈ ω≈¿π ‰ ÁΔ √‘± Ò Â ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂÒÚ≈Û≈ ÏÒ≈’ Á∂ √≈∂ «Íø‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ ͱÈ √Úæ¤Â≈ ÁΔ √‘±Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ «¬√ ÏÒ≈’ 鱧 Ó≈‚Ò ÏÒ≈’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß √¯ÒÂ≈-ͱÚ’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ √ÚÀ-√∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ ÚΔ √«‘ÔØ ◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ √’ΔÓ ÏÒ≈’ ‘≈‹ΔÍπ ¡Â∂ Á√±‘≈ «Úæ⁄ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Óπ’∂ Δ¡ª √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, «√ÚÒ √‹È ‚≈. ÚΔ ‚Ø◊≈, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ¡≈ ¡ÀÒ „ª‚≈, «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ó‘≈Â≈Ó≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È «˜Ò∑≈ √À∫‡ ‘π«Ù¡≈Íπ √π‹Δ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√) «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÂÒÚ≈Û≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ¡ÙØ’ √ÌÚ≈Ò È∂ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱ  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ ⁄ ÏÒ≈’ ÂÒÚ≈Û≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï, √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, √Íø⁄, Íø⁄, Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, Ó∂‡ ¡Â∂ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’ßÓ ’ ‘∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «ÁæÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÈßÂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª χØ «˛Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ √≈«‘Â’ Â∂ ¡’≈Á«Ó’ ◊ØÙ‡Δ¡ª Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, √ÍÀÙÒ ÒÀ’⁄ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ù≈«¬ª-¡ÁΔϪ 鱧 √æÁ ’∂, ±-Ï± ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ Á∂ ¡ßÂ◊Â, «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿πÁ± ˜πÏ≈È Á∂ Ï‘π-⁄«⁄ Ù≈«¬ ‹È≈Ï «ÈÁ≈ ¯≈˜ÒΔ È± ß «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ± - Ï-± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÈÁ≈ ¯≈˜ÒΔ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ‘Ø  Ù≈«¬ª √Ó∂  √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ “‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘” ’«‘ß«Á¡ª «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¿πÍ Ìͱ ΩÙÈΔ Í≈¬Δ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÈÁ≈ ¯≈˜ÒΔ È± ß «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ «√‘≈ ‚≈. ’πÒÚΔ ◊Ø ‹ ≈ ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÍzØ: ’πÒ‹Δ ÙÀÒΔ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √‡∂‹ √’æÂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß ‚≈. ’πÒÚΔ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ‹È≈Ï «ÈÁ≈ ¯≈˜ÒΔ È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ √≈ÊΔ Ù≈«¬ª Á≈ Âπ¡≈¯ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ æ‹ ’∂ √≈‘È≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿π È ∑ ª È∂ «¬æ ’ -«¬æ ’ ’’∂ ’¬Δ ˆ˜Òª, ȘӪ Â∂ ’æ  ¬∂ ’‘∂ Õ ÍzÂΔÏæË «Ú⁄≈ª È≈Ò ÒÏ∂˜ «¬È∑ª

Â√ÚΔ ”⁄ «ÈÁ≈ ¯≈˜ÒΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , Íz Ø : ’π Ò ‹Δ ÙÀ Ò Δ, ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω  Â∂ ‚≈. ’π Ò ÚΔ ◊Ø ‹ ≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈«Ú «’ª ÁΔ Ú≈ÈΔ Ú∂ ÷ ‰ Ú≈ÒΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘ Ù∂¡ Ó◊Ø∫ √Ø « ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Â≈ÛΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘πß◊≈≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬™ «ÌßÈ«Ìß È «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‹È≈Ï «ÈÁ≈ ¯≈˜ÒΔ È∂ Â’ΔÏÈ ÁØ ÿø‡∂ «ÈßÂ Ù≈«¬Δ √π‰≈¬Δ ¡Â∂ ı±Ï Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡Δ, Ó◊Ø∫ ÍzØ: ’πÒ‹Δ ÙÀÒΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊Δ ÙÏÁ ’‘∂ ¡Â∂

«ÈÁ≈ ¯≈˜ÒΔ È∂ √ث¡ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω È∂ ËßÈÚ≈Á Á∂ ÙÏÁ ’‘∂ Õ «¬™ ÏÁΩ Ò , ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ, «¬‘ «¬æ’ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ¡Â∂ √ÁΔÚΔ ÍzÌ≈Ú ¤æ‚ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Ó◊Ø∫ ÚΔ «¬√ Ù≈«¬ ÁΔ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Ù≈«¬Δ Á∂ ÏØÒ ◊±ß‹Á∂ ‘∂Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈ AI ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ ‹≈Δ

AD ¡◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘ß◊∂ ‘؉◊∂ «Ï‹ÒΔ ¿πÍ’È

¡≈Ù≈ Ú’ª ÚæÒ∫Ø ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH Ó≈͉ ÁΔ ÈÚΔ∫ Íz‰≈ÒΔ AD ¡◊√ ÂØ∫ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ ÈÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ÎØ È , ¡ÀÒ.√Δ.‚Δ. ‡Δ.ÚΔ., ÒÀ͇≈Í «‹‘∂ BE@ Ú≈˱ Ú√±¡ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ΔÓ ÏÁÒ≈˙ 鱧 Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÊØ ’ Óπ æ Ò √± ⁄ ’ª’ ¡≈Ë≈« ÓΩ‹±Á≈ Ó≈«√’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á «Ú⁄ DCE «‹‰√ª 鱧 Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫ Íz ‰ ≈ÒΔ «Ú⁄ «‹‰√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ’∂ FHE ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ÎØ È ¡Â∂ ¡ÀÒ.√Δ. ‚Δ. ‡Δ. ÚΔ. «‹‘∂ ÈÚ∂∫ ¿π  Í≈Áª ȱ ß Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Íπ≈‰∂ ÍÀ ¸æ’∂ ‡≈¬ΔÍ≈¬Δ‡ª ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙ ’À « √‡ «’≈‚√ (ÚΔ.√Δ.¡≈.) «‹‘∂ √Ó≈È ÈÚΔ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á Ó≈͉ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ’À Ï «È‡ √’æ   ’∂.¡ÀÓ. ⁄ßÁÙ∂÷ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ √’æÂª ÁΔ √«ÓÂΔ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÈÚ∂∫ √±⁄’ª’ 鱧 ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂ √’ÁΔ ˛Õ ÈÚ∂ ∫ √± ⁄ ’ª’ Á≈ ¡≈Ë≈ √≈Ò AIIC-ID ÂØ ∫ G ÏÁÒ ’∂ B@@D-@E ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π Á ÔØ « ◊’ ÈΔÂΔ ¡Â∂ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ È∂ «¬æ’ È؇ √’æÂª ÁΔ √«ÓÂΔ È±ß Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ¿π‘ «¬√ ”Â∂

¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÁΔ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ Óπ æ ÷ Δ √z Δ ß◊≈‹È È∂ ÈÚ∂∫ ÊØ’ ÓπæÒ ’ΔÓ ¡≈Ë≈« √±⁄’ª’ 鱧 ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹πÒ≈¬Δ Á∂ Ó«‘ß≈◊¬Δ Á Á∂ ¡ß’Û∂ ÈÚ∂∫ ¡≈Ë≈ √≈Ò ”Â∂ AD ¡◊√Â È±ß ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª √±⁄’ª’ ÚæËÁΔ ’ΔÓ ¡Â∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿π√ Á∂ ÍzÌ≈Ú Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ú≈√«ڒ Â√ÚΔ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ¡≈«Ê’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ú≈ÒΔ √ß√Ê≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡

√ß ◊ ±  , AH ‹π Ò ≈¬Δ (ÈΔÂΔ ) Ù‘ΔÁ ¿π π Ë Ó «√ß ÿ √π È ≈Ó Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ ÓΩ ’ ∂ Óæ π ÷ Óß Â Δ∫ Á∂ ‘Ò’∂ ¶ÏΔ∫ «Ú÷∂ ¡≈Ù≈ Ú’ Ô± È Δ¡È Íø ‹ ≈Ï ÚÒØ ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √± Ï ≈ Íæ Ë Δ À Ò Δ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ √ß◊± ÁΔ¡ª ¡≈Ù≈ Ú’ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÚΔÍ≈Ò ’Ω Ï∂ È Û≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «˜Ò∑ ≈ ’Ó∂ ∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÀ√ Èß± «ÒΔ˜ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ √’æÂ √ؘ ≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ù≈ Ú’ª ÁΔ ˛ÒÊ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ Íæ ’ Δ ÈΩ ’ Δ ¡Â∂ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ CEC@ π Í ¬∂ Ó≈«√’ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ¡ª ‘æ ’ Δ Óß ◊ ª Èß ± ͱ  ≈ ’È ÁΔ Êª Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ¡≈Ù≈ Ú’ª Èß± «Í¤Ò∂ ωÁ∂ ͱ∂ «¬È√À ∫ Œ«‡Ú È‘Δ∫ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘∂ Õ Í¤≈‰ ÍæÂ ¡Â∂ ÚÁΔ¡ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ˘ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ ∫ ‹≈«¬˜ ÓßÈ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ Í±≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «‹√ ’’∂ ¡≈Ù≈ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ◊æ π √ ≈ ¡Â∂ Ï∂ ⁄ À È Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  Á∂ ‘ ÏÒ≈’ ”⁄Ø ∫ Ú’ª ¡≈͉∂ Ú‘Δ’Òª ≈‘Δ∫ ¶ÏΔ∫ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ √±Ï≈¬Δ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ Íæ π ‹ ‰◊Δ¡ª Â∂ «¬√ √ÏßËΔ Í±∂ ˜Ø-√Ø È≈Ò «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ

⁄Ø ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ ÿÛπ’ æ ≈ ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹∂

◊≈«¬’ ÍzΔ ‘Í≈Ò Â∂ «ÁÒ‹Δ È∂ ¡À‚ΔÒ‚∂ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Ⱥ⁄‰ Ò≈«¬¡≈ Ï≈ÚÒ, Ï≈‘Δ ¡Â∂ Ó∂Ú≈ «Ú⁄ ωÈ◊∂ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡√‡∂‡

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ◊πøÓ≈ÈΔÚ≈Ò≈ ÷»‘ ÂØ∫ ÿ ”⁄ ÷Û∂ ÿÛπæ’∂ ˘ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ⁄Øª ÚÒØ∫ ⁄ØΔ ’’∂ «Ò‹≈¿π‰ ÁΔ ÷Ï ˛ Ò∂«’È «¬√ ⁄ØΔ ‘؉ Ï≈∂ «‹Ú∂∫ ‘Δ ÿ ”⁄ √πæÂ∂ ͬ∂ Ó≈Ò’ ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ª «Íæ¤≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ⁄Ø ≈√Â∂ ”⁄ ⁄ØΔ ’’∂ «Ò‹≈ ‘∂ «¬√ ÿÛπæ’∂ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ªÕ Ó«‘øÁ «√øÿ ÍπÂ ‹æ◊≈ «√øÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ ◊πÓ≈ÈΔÚ≈Ò≈ ÷»‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ ¡≈ÍÁ∂ ÿ ”⁄ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª ÏΔÂΔ ≈ ˘ ÚΔ ¡≈ÍÁ≈ ÿÛπ’ æ ≈ ‚æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ≈ ’ΔÏ ‚∂„ Ú‹∂ Á∂ ⁄Ø ¿π√Á∂ ÿ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÷Û∂ ÿÛπæ’∂ ˘ ∂‘Û ’∂ ’πfi Á» √Û’ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ÿÛπ æ ’ ∂ ˘ ‹Á ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ÁΔ ¡Ú≈˜ ÿ ”⁄ √πæÂ∂ ‘؉ ”Â∂ ‹≈◊ ¡≈ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√È∂ ΩÒ≈ Í≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¿π√Á≈ ÿÛπ’ æ ≈ ⁄Ø ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑∂ ˘ ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑ª ⁄Øª Á≈ «Íæ¤≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ’≈·◊Û∑ ÂØ∫ ¡æ◊∂ Í≈ÒΔÚ≈Ò≈ Á∂ È∂Û∂ ÿÛπ’ æ ∂ ˘ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í ⁄Ø Ì拉 ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ

¡À‚ΔÒ∂‚, AH ‹∞Ò≈¬Δ (ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ÍzΔ ‘Í≈Ò Â∂ «ÁÒ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬ºÊØ∫ Á∂ Ù«‘ ¡À‚ΔÒ∂‚ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÙØ¡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ù≈È∂ Í≥‹≈Ï «¬≥ ‡ ‡À È ÓÀ ∫ ‡¿± ÚÒØ ∫ Ì≥ ◊ Û≈ ¡À’√ÍØÒØ‹È B@A@ Á∂ È≈Ó ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÙØ¡ «ÈºÂ ÏÁÒÁ∂ ’≈˘Èª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Í≥‹≈ÏΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ‘≈‹Δ ’≈È «Ú⁄ √ÎÒ «‘≈Õ ¡À‚ΔÒ∂‚ Á∂ ‡≈¿±È ‘≈Ò «Úº⁄ Ù≈Ó F.C@ Ú‹∂ Ù∞» ‘ج∂ «¬√ ÙØ¡ ÁΔ Ù∞»¡≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ◊≈«¬’ Â∂ Ò∂ ÷ ’ Íz Δ Â ‘Í≈Ò ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ ◊Δ ≈‘Δ∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ô≈Á ’’∂ Ù∞» ’ΔÂΔ Â∂ «Î ÍzΔ ‘Í≈Ò È∂ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ¡≈͉∂ «‘º‡ ◊Δª Ó≈Í∂ ’«‘≥Á∂ ‹º‹ Ïȉ≈, Ë»≥¬∂∫ Á∂ Ï‘≈È∂ ØÚ∂∫◊Δ,¡º÷Δ¡ª ”⁄ Í≈«¬¡≈ È≈ ’ √πÓ≈, Ú‰‹≈∂, ‹∞ºÂΔ ¿∞μÂ∂ ÿ∞≥◊» √Ó∂ Ù∂¡ª Â∂ ‡À’√Δ ‚≈¬ΔÚª Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ◊Δ ◊≈ ’∂ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á √ث¡ª Á≈ ÷»Ï ÓÈØ≥‹È ’ΔÂ≈ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì≥◊Û≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ ÍzØ◊≈È ÁΩ≈È ‘Δ ÍzØ◊≈Ó ˘ √ÎÒ ’ Ú≈Ò∂

¡≈¯ «¬’ØÈ≈«Ó’ ◊zÊ Ø (¡≈¬Δ.¬Δ.‹Δ.) È∂ ‹± È «Ú⁄ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Á AA Íz  ΔÙ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ’߇ØÒ ’È Á∂ Ò¬Δ «˜Ú ÏÀ∫’ Íæ’∂ ’ÁÓ ¸æ ’ √’Á≈ ˛Õ Ó¬Δ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á A@.AF ÍzÂΔÙ √ΔÕ √’≈ ‹± È Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ÊØ’ ÓπæÒ ¡≈Ë≈« ӫ‘ß◊≈¬Δ Á ÏπæËÚ≈ 鱧 ‹≈Δ ’ √’ÁΔ ˛Õ ¡≈¬Δ. ‹Δ. È∂ ¡≈Í‰Δ √Ò≈È≈ Ó≈«√’ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ‹±È «Ú⁄ ÊØ’ ÓπæÒ ¡≈Ë≈« ӫ‘ß ◊ ≈¬Δ Á AA.AB Íz  ΔÙ «‘‰ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ

¡À‚ΔÒ∂‚ ”⁄ ‘ج∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ÍzΔ ‘Í≈Ò Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ È«≥Á ÏÀ∫√ Â∂ ‘Ø (Î؇ Ø: ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) ÍzΔ ‘≈Í≈Ò Á∂ ¤Ø‡∂ ÚΔ È«≥Á ÏÀ ∫ √ (‚≈«¬À ’ ‡ Ù≈È∂ Í≥‹≈Ï), √π÷‹Δ «Ì≥‚, √ΩÌ ¡◊Ú≈Ò, ¡ÈΔ«Í≥Á, ¡ÓÈ, Ù∂≈ Ó≈È ,‡ØÈΔ, ‰‹Δ «Ê≥Á, √πÒ÷ º ‰ √‘ØÂ≈, ÙÀΔ, «Ó≥‡» Ï≈Û, √π«Ó ‡≥‚È Â∂ «ÙΔ ◊∞Ò≈‡Δ √Ó∂ «ÍzÂ≈ÍÒ «√≥ÿ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥◊≈ Î∂Ó È≈Ò ÓÙ‘» ‘ج∂

◊≈«¬’ «ÁÒ‹Δ È∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Δ Èº⁄ÁΔ ÁΔ Ïª‘ ÎÛ∑ Ò¬Δ, ’≈ª ”⁄ √ÍΔ’ Úº‹Á∂, Í≥◊≈, ⁄≈’Ò∂‡ Á∂ È≈Ò √Ú◊Ú≈√Δ ◊≈«¬’ √π‹Δ «Ï≥Á÷Δ¡≈ Â∂ ’∞Ò«Ú≥Á «„ºÒØ∫ Á∂ «‘º‡ ◊Δ ◊≈ ’∂ ‘≈Ò ”⁄ ÏÀ·∂ ‘ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ì≥◊Û≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡÷Δ ”⁄ Ù≈È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ È«≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «ÚÙ∂√ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Ó‹Δ·≈ ‘Ò’∂ ˘ «Ú’≈√ Íæ÷∫Ø ¡æÚÒ ‘Ò’≈ ω≈Úª◊≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈ Ó‹Δ·≈, AH ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ È∂ Ó‹Δ·∂ ‘Ò’∂ ˘ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ÈÓ±ßÈ∂ Á≈ ‘Ò’≈ ω≈¿π‰ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Áπ‘≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Î÷ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¡æ ‹ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø ‚ ⁄«Úß‚≈ Á∂ Ú Δ ¡Â∂ È≈◊ ’Òª «Ú÷∂ AA@ Á∂ ’ΔÏ Í«Ú≈ª ÚÒØ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈◊Óª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ Î˜ ˛ «’ Ó‹Δ·≈ ‘Ò’∂ ˘ «Ú’≈√ Á∂ Íæ÷ ÂØ∫ ¡æÚÒ ‘Ò’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’πfi √≈Ò √’≈ ⁄æÒ‰ ¿πÍß ÒØ’ √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ Í≈‡Δ È≈ÒØ∫ ‡πæ‡Á∂ ‘È Í Ó‹Δ·∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ «ÓÙ≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ √’≈ Á∂ √≈„∂ «ÂßÈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÒØ’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Í«Ú≈ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‘ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AH ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’¬Δ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬ß ‚ √‡z Δ ¡Ò ¡√‡∂‡ Á∂ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÒ≈‡ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ‘È Í ÈÚ∂ ∫ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡√‡∂‡ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ÒÛΔ ‹≈Δ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ¿πÁÔØ«◊’ ¡Â∂ ¡≈Ë≈̱ √ß⁄È≈ «Ú’≈√ «È◊Ó (¡À⁄. ¡ÀÓ. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ.) Ó∂Ú≈Â, Ï≈ÚÒ ¡Â∂ Ï≈‘Δ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡√‡∂‡ «Ú’«√ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ ª Á∂ Ò¬Δ ¡À ⁄ .¡À Ó .¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. ⁄≈Ò± «Úæ √≈Ò «Ú⁄ C,@@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬ ’∂◊≈Õ ¡À⁄. ¡ÀÓ. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. Á∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ C,@@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ◊zØÊ √À∫‡ Ï≈ÚÒ (∂Ú≈ÛΔ) Á∂ Ò¬Δ FGI ¬∂ ’ Û, «¬ß ‚ √‡z Δ ¡Ò ¡√‡∂‡ Ï≈‘Δ (√ØÈΔÍÂ) Á∂ Ò¬Δ FEA ¬∂ ’ Û, ¡≈¬Δ. ¡À Ó . ‡Δ. Ó≈È∂√ Á∂ «Ú√Â≈ Á∂ Ò¬Δ AEI ¬∂’Û ¡Â∂ Ó∂Ú≈ Á∂ √Ø‘È≈ «Ú⁄ ◊zΔÈÎΔÒ‚ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡√‡∂‡ Á∂ Ò¬Δ A,E@@ ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ È± ß

√ß ◊ ±  , AH ‹π Ò ≈¬Δ (ÈΔÂΔ) «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á±  ÓØ  ⁄≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á±  Ô± È Δ¡È √ß ◊ ±  ÚÒØ ∫ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿. √ß◊± Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ ËÈ≈ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ «‘≈ Õ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á± ¡≈◊± ‰‹Δ ’Ω  ÚÒØ ∫ ≈‹ ’Ω  , ¡Ó‹Δ ’Ω, «’È ’Ω, ÍzΔÂÓ ’Ω Â∂ ÏÒÚΔ ’Ω Èß± Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¬∂. ÍΔ. ¿. √ß◊± ÚÒØ∫ Ì≈Ú∂ ∫ Ó˜Á ±  ¡ ≈ ◊ ± ¡ ª È ≈ Ò ◊æ Ò Ï≈ ’’∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æ Ò ’È Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ ∫ ’Ø « ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Í  ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿. √ß◊± ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ Á¯Â È≈ ¡≈¿π‰ ’’∂ ◊æ Ò Ï≈ «’√∂ ÎÀ √ Ò∂ ”Â∂ È≈ Í‘π ß ⁄ Δ Õ ÂΔ‹∂ «ÁÈ Á∂ «¬√ ËÈ∂ Èß ± ÓØ  ⁄≈ Á∂ √± Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï Ȥæ   «√ß ÿ ◊π  «Áæ  Íπ  ≈, «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï √π Á ≈◊ «√ß ÿ ¿π Í ÒΔ, ‘Ïß √ ’æ ‡ ± ¡Â∂ Ò¤Ó‰ «√ß ÿ ‹÷∂ Í Ò È∂ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ √ı ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ Ó˜Á±  ª ÚÒØ ∫ ÓÈ∂ ◊ ≈ «‘ ’ß Ó ’√Ï≈ ⁄«Úß‚≈ Á∂ÚΔ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Í«Ú≈ª ÒÀ ‰ ¡Â∂ ‘Ø  Óß ◊ ª Ò¬Δ «Úæ „ ∂ ˘ «√Í≈˙ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’È ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. «Ï’Ó √ß ÿ Ù Èß ± «Âæ ÷ ≈ ’«Á¡ª «‹æ  «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈) ‘Ø ‰ Âæ ’ ¡æ ◊ ∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈◊±¡ª «Ú⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∂‚≈ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, ’∂Ù Í≈Ù, √ÚÈ «√ß ÿ Ëπ ß È , ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ Ì’È≈, ¡À ‚ «ÚÈÍØ Ò , ÔØ Ë «√ß ÿ √Ó≈,

¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡À’π¡≈«¬ª ”Â∂ Â’ΔÏÈ A,HD@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¡À⁄. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «Úæ √≈Ò B@@I-A@ Á∂ ÁΩ≈È ¡À ’ π ¡ ≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ C,@@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ. ‡Δ. («¬ß‚√‡zΔ¡Ò Ó≈‚Ò ‡≈¿±È) Ø‘Â’ Á∂ Ò¬Δ A,H@@ ¬∂’Û, ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ. ‡Δ. Ó≈È’Íπ Á∂ Ò¬Δ C@@ ¬∂’Û, «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡√‡∂‡ ’È≈Ò Á∂ Ò¬Δ BE@ ¬∂ ’ Û, «¬ß ‚ √‡z Δ ¡Ò ¡√‡∂‡ ≈¬∂ Á∂ Ò¬Δ CE@ ¬∂’Û ¡Â∂ ’π ß ‚ ÒΔ-Ó≈È∂ √ -ÍÒÚ ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ Ò¬Δ A@G ¬∂’Û ˜ÓΔÈ

◊ΔÏ «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª 鱧 E@ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ª 鱧 ‡≈¬Δ-√≈¬Δ’Ò ÚΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂∂

È∂ Áæ«√¡≈ «’ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ï≈˜≈ Ú’ΔÒª «Ú÷∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ß«Í¿±‡ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡ ÷ΔÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø «√æ « ÷¡≈ÊΔ ÚËΔ¡≈ ‡∂«Èß◊ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª √’æÂ À‚ ’≈√ 鱧 «’‘≈ «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‘π « Ù¡≈Íπ  «Ú÷∂ À ‚ ’≈√ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹È ¡ΩÙËΔ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÓΔ˜ª 鱧 √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ‘ Â∑ ª ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¿πÍÒæÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ

√’æÂ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ’ÈÒ («‡≈:) Â∂‹«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ À‚ ’≈√ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ Íz ◊ ÂΔ √Ïß Ë Δ «Ú√Ê≈ͱ  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ‚Δ. ¡≈. Ì◊Â, ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ‘π«Ù¡≈Íπ ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ, √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È ‚≈. Á«ÚßÁ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡À√. ‚Δ. ˙. ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ‘«ßÁ «√ß ÿ , «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ¡À ’ √≈¬Δ‹ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈, ‹.∂ ¬Δ. ≈‹ ’π Ó ≈, √π Í ‚À ∫ ‡ È◊ ’Ω∫√Ò «ÂÒ’ ≈‹, À‚ ’≈√ Á∂ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ‚≈. ˙. ÍΔ. ⁄ΩËΔ, «Ízß√ΔÍÒ («‡≈:) Á∂√ÏΔ ÙÓ≈, √ªÍÒ≈ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ¡Â∂ ≈‹ΔÚ Ï‹≈‹ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√) : ’∂∫ÁΔ «Ï‹ÒΔ ¡Ê≈«‡Δ ÁΔ¡ª «√Î≈«Ùª ”Â∂ Á∂Ù Ì Á∂ HE ’ØÒ≈ ¡Ë≈« ÍÒª‡≈ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ ’Ú≈«¬Á Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √Δ.¬Δ.¿. È∂ «¬‘ «√Î≈«Ù «¬ß‚Δ¡È ‹ÓÈ ¿±‹≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ «¬È∑ª Ô±«È‡ª Á∂ ÍzÁÙÈ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ˛Õ √Δ.¬Δ.¿. Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª √≈Δ¡ª Ô±«È‡ª ˘ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ √≈Ò FI Òæ÷ ‡È ’ØÒ∂ ÁΔ Ïæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ «‹√ È≈Ò IF@@@ Òæ÷ ÚæË Ô±«È‡ª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø √’∂◊≈Õ Á∂Ù Á∂ AD ≈‹ª «Ú⁄ √«Ê Í≈Ú Ô±«È‡ A@@E@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ≈‹ª «Ú⁄ ¤ÂΔ√◊Û, ◊π ‹ ≈Â, Óæ Ë Íz Á ∂ Ù , ‘«¡≈‰≈, fi≈÷ø‚, ¡ªË ÍzÁ∂Ù, ¿πæÂ ÍzÁ∂Ù, Â≈«ÓÒÈ≈‚±, ¿πÛΔ√≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïß ◊ ≈Ò Ú◊∂ ≈‹ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √Δ.¬Δ.¿. ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ ¡≈¬Δ.‹Δ.¬Δ.ÍΔ. Á∂ «‘ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Á∂Ù Á∂ DE Í≈Ú ÍÒª‡ Á∂ ÍzÁÙÈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√

¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «È◊Ó Áπ¡≈≈ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ’π‚ ß ÒΔ (Ì≈◊ÁØ) ¡Â∂ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡√‡∂‡ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ¿πÍ’‰ Í≈’ ’Ú≈Ò Á∂ ÍÒ≈‡ª ÁΔ Úß‚ Á∂ Ò¬Δ «ÏÈÀ ’È ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «È◊Ó È∂ ’È≈Ò, √≈‘≈ ¡Â∂ ≈¬Δ «Ú⁄ ¿πÁÔØ«◊’ ÍÒ≈‡ª ÁΔ Úß‚ Á∂ Ò¬Δ ¿πËÓΔ¡ª ÂØ∫ «ÏÈÀ-ÍæÂ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «È◊Ó Áπ¡≈≈ ⁄≈Ò± «Úæ Â Δ √≈Ò Á∂ ÁΩ  ≈È ˜ÓΔÈ ¡À ’ π ¡ ≈«¬ ’È ÁΔ¡ª ’¬Δ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ.¡À Ó .‡Δ. Ó≈È∂ √  Á∂ Ò¬Δ

·ø‚∂ «Óæ·∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó «¬ÊØ∫ ’πfi Á»Δ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈ Á∂ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Ô»Ê ’ÒæÏ Á∂ ÓÀÏª ÚÒØ∫ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ ÓøÂÚ È≈Ò ·ø‚∂-«Óæ·∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊Δª ˘ ·ø‚≈-«Óæ·≈ Í≈‰Δ «ÍÒ≈ ’∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

ÓΔ˜ª 鱧 √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¿πÍÒæÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ : ‚Δ. √Δ. ’ØÒ≈ ¡Ë≈« Í≈Ú ÍÒª‡ ωÈ◊∂ ÈÚΔ∫ Â˜ ”Â∂

‘π«Ù¡≈Íπ,AH ‹πÒ≈¬Δ (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰)- À ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊ΔÏ «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØÛÚßÁª 鱧 E@ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ √zΔ Ó∂ÿ ≈‹ È∂ ¡æ‹ À‚ ’≈√ ÌÚÈ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ À ‚ ’≈√ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÒØ Û Úß Á ¡ß ◊ ‘Δ‰ª ȱ ß ‡≈¬Δ√≈¬Δ’Ò ÚΔ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ À ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ ∫ Ïª È≈Ò À ‚ ’≈√ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ͱÚ’ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

«ÚÈØÁ Ìß‚≈Δ, √ÚÈ «√ßÿ, ◊πÒÙÈ Ï≈Ú≈, Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ¡ÏÁ≈Ò, «ÚÍÈ Ìß‚≈Δ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ «Ïæ‡≈, √ÓÂΔ ÓÀ∫Ï Ó«‘ßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ò«‘’≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ìß◊≈ÒΔ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

«¬√ √ÏøË ”⁄ Ô»Ê ’ÒæÏ Á∂ √À’‡Δ ‘ΔÙ ’øÏØ‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ◊ÓΔ ÁΔ ÂÍÙ ÚæË ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬Ê∂ Ó≈È√»È È∂ Ó∂ ‘  ’ΔÂΔ ˛ «‹√ È≈Ò ¡æ  ÁΔ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ ∫ ≈‘ «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ ◊ÓΔ Á∂ Íà ’ Ø Í È≈Ò ÒØ ’ ª Á≈ ‹Δ¿π ‰ ≈ ¡Ω ÷ ≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À, ¿πÊ∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÏΔ‹∂ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ˘ Í≈‰Δ Í»≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È √πæ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ï√≈ Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ‘Δ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’ÁΔ ˛ Õ

CCBE ¬∂ ’ Û, ¿π Á ÔØ « ◊’ √ß Í Á≈ ÏÚ≈Ò≈ Á∂ Ò¬Δ EFH ¬∂’Û ¡Â∂ ¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‚Δ.√Δ. «√√≈ Á∂ Ò¬Δ ABC ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ ¡◊Ò∂ «Úæ  √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È «‹È∑ª ’πfi Óπæ÷ Í«ÔØ‹È≈Úª Á∂ ͱ≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ. ‡Δ. Ø‘Â’, ¡≈¬Δ. ¡À Ó . ‡Δ. ÎΔÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡√‡∂‡ Ó∂Ú≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «Áæ Ò Δ-Óπ ß Ï ¬Δ ¿π Á ÔØ « ◊’ ’Ø  Δ‚Ø  Í«ÔØ ‹ È≈ (‚Δ. ¡À Ó . ¡≈¬Δ. √Δ.) Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¡À ⁄ . ¡À√.¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Δ. ¡ÀÓ. ¡≈¬Δ. √Δ. Á∂ √Ò≈‘’≈ª ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò Ó≈È√ Ï≈ÚÒ «ÈÚ∂Ù ÷∂Â ÁΔ¡ª ‘æÁª «ÈË≈« ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ȱ ß ¡ß « ÂÓ ± Í «Áæ  ≈ ‹≈ ¸æ ’ ≈ ˛Õ ‚Δ. ¡À Ó . ¡≈¬Δ. √Δ. Í«ÔØ ‹ È≈ Á∂ «‘ ◊π Û ◊≈™ Á∂ Íø ⁄ ◊≈™ «Ú⁄ ¡À◊˜Δ«ÏÙÈ ¡À∫‚ ’ÈÚÀÈÙÈ √À∫‡ ¡Â∂ ∂Ú≈ÛΔ «Ú⁄ «¬ß ‡ Δ◊z ∂ « ‡‚ ÓÒ‡Δ Ó≈‚Ò Ò≈«‹√«‡’ ‘Ï È±ß ÚΔ ¡ß«ÂÓ ±Í «Áæ  ≈ ‹≈ ¸æ « ’¡≈ ˛Õ Íø ⁄ ◊ªÚ «Ú⁄ ¡Èπ Ó ≈È B,D@@ ’Ø Û πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò E@@ ¬∂’Û «Ú⁄ ¡À ◊ ˜Δ«ÏÙÈ ¡À ∫ ‚ ’ÈÚÀ Ù È √À ∫ ‡ ω≈¿π ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ˛Õ

Ó≈Â≈ ’πÙ«æ Ò¡≈ Á∂ÚΔ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈

ÁΩ≈È Í≈Ú ÍÒª‡ ÁΔ¡ª HE Ô±«È‡ª «Ú⁄ ÷≈ÓΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È Ô±«È‡ Á∂ Ïπ¡≈Ò ¡Â∂ ’ß‚√ ∂  ÷≈Ï ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ È≈Ò ‘Δ Â≈Í ÁΔ Á ÚΔ ¿π⁄ æ Δ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬È∑ ª √≈Δ¡ª Ô±«È‡ª «Ú⁄ √πË≈ ’È ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’πfi Ô±«È‡ª «Ú⁄ √πË≈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ Ô»«È‡ª «Ú⁄ √πË≈ Á∂ ’ßÓ ÁΔ ÍzΔ«’z¡≈ ÚΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √Δ¬Δ¿ È∂

«Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ¡≈ÈÒ≈«¬È «È◊≈ÈΔ ÍzΔ«¥¡≈, «¬ß‹ΔÈΔ¡ª Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ‡À√‡ ¡Â∂ ÍÒª‡ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬Δ ’ß«Í¿±‡ª ÁΔ ÚΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ‘Ò≈«’ √Δ¬Δ¿ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬Δ Ú≈Δ ¿πÍ’È «ÓÒ‰ «Ú⁄ Á∂Δ ‘؉ ’≈È √πË≈ ÍzΔ«¥¡≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÍÒª‡ ÁΔ ÓπßÓ Á≈ ’ßÓ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ͱ≈ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈¿∫Á≈Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û, AH ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) ØÍÛ Á∂ È∂Û∂ ∂ÒÓ≈‹≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ B@ ¬∂’Û ”⁄ Íø‹≈Ï «¬ßÎ؇À’ ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í≈’ «Ú’«√ ’∂ ◊ ≈Õ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Á ÔØ ◊ ¡Â∂ ÚÍ≈ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ∂ÒÓ≈‹≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í≈’ Á∂ ËÂΔ Í±‹‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬æ Ê ∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡Â∂ È≈Ò∂ ‹ «¬ß‚√‡Δ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ √’ΔÓ Òª⁄ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ÓΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ØÍÛ Á∂ ∂ÒÓ≈‹≈ ”⁄ «¬’≈¬Δ¡ª √Ê≈Í ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ ’ ∂ ˛Õ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ AB.AA ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ¡’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ «¬√∂ √≈Ò √ÂßÏ Âæ ’ «Ú’≈√ ’≈‹ Ùπ  ± ‘Ø ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «‘ E@ ÎΔ√ÁΔ ÍzØ√À«√ß◊ ¬∂Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ Á≈ È≈È ÍzØ√À«√ß◊ ¬∂Δ¡≈Õ ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í≈’ «Ú’«√ ’È Á∂

Ò¬Δ Íø‹≈Ï «¬ßÎ؇À’ È∂ «¡≈ÂÏ≈‘≈ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊·‹ØÛ Á∂ «‘ «¡≈ Ï≈‘≈ ◊π æ Í ‡ª√ÍØ  ‡∂ Ù È, Ù≈«Íø ◊ ’ßÍÒÀ’√, √ÀÓΔÈ≈ ‘≈Ò, ÏÀ∫«’ß◊ Â∂ ¬∂ . ‡Δ. ¡À Ó . √‘± Ò Â, ÓÀ ‚ Δ’Ò √‘± Ò Â, √ÍØ  ‡√, ÓÈØ  ß ‹ È Á∂ √≈ËÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ ¿πÊ∂ ‘Δ Íø‹≈Ï «¬ßÎ؇À’ «¬’Ô±Ï∂ÙÈ √À∫‡‹ «Ú’«√ ’∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ ’¬Δ ÈÚΔ∫¡ª ’ßÍÈΔ¡ª, ¿πÁÓΔ, √‡±‚À∫‡√ ¡Â∂ «¡≈Â-Ï≈‘≈ ÁΔ ÎÀ ’ Ò‡Δ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ÍzØ‹À’‡ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ” ’ß Ó ’∂ ◊ ΔÕ «¡≈Â-Ï≈‘≈ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈ Á∂ √ßÔπ’ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ È≈Ò ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í≈’ ÁΔ È˜ÁΔ’Δ Î≈«¬Á∂ Ó ß Á ‘∂ ◊ ΔÕ «¬√ È≈Ò «√æ « ÷¡≈ √ß √ Ê≈Úª Á≈ Â≈ÒÓ∂ Ò ÏÀ · ∂ ◊ ≈Õ ∂ Ò Ó≈‹≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í≈’ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ‘æÏ Á∂ ’ØÒ ‘Δ ÈÚª Ù«‘ ¡Â∂ ØÍÛ ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ √«Ê ˛Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √Ê≈È’ √ÃΔ ’≈Ò’≈ ÓøÁ ¡Â∂ ÈÚ-Áπ◊≈ √’ΔÂÈ √Ì≈ Â∂ ‹À Áπ◊≈ «¬√ÂΔ √Ì≈ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÏΔÂΔ Á∂ Ù≈Ó ˘ Ó≈Â≈ ’πÙæ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ë» Ó Ë≈Ó Â∂ ÙË≈ Í»  Ú’ „ø ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Í«Úæ   «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ó≈Â≈ ’πÙ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ √«Â√ø◊ ÌÚÈ ”⁄ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ È◊ ”⁄Ø∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ø◊ª È∂ √Ó»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ß’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Á∂ Ù≈Ó ’∂ ’ ’æ « ‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ¿πÍø ¡Âπæ‡ Òø◊ √ø◊ª ”⁄ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÓøÁ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Íà √  «Ú‹∂ Óπ ‡ È∂ ‹ ≈, ÍÃ Ë ≈È √π « ø Á  ÓØ ◊ ≈, Íà Á ΔÍ ÓÒØ ‘ Â≈, ◊Ø Ò ‚Δ ÚËÚ≈, ÷À  Ò≈Ò √∂ÂΔ¡≈,ÍÃÚΔÈ ÚÓ≈, Ù∂÷ ’Í», ÂÈ Ò≈Ò Ú≈‡√,ÏæÏ» √ÀÈ, ·πÓΔ Ú≈‡√,˙Ó ÍÃ’≈Ù ‚Ø‚≈, ’πÒ«ÚøÁ ¨‰≈, ÈÚ Áπ  ◊≈ √’ΔÂÈ √Ì≈ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È √√ÚÂΔ ÚÒ∂⁄≈ ¡≈«Á ÍæÂÚøÂ∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πË, «¬√∂ Â∑ ª ‘Δ √Ã Δ Ó‘≈’ÒΔ ÓøÁ ’Ó∂‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ ÏΔÂΔ ≈ ˘ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈ ’∂ Ó≈Â≈ ’πÙæ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ Í»  Ú’ „ø ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‹≈◊‰ ”⁄ ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ø◊ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

«Ï‹ÒΔ Ïæ⁄ Á∂ Ò¬Δ AH Ù«‘ª ”⁄ ¿±‹≈ ¡≈«‚‡ √ÂÈ≈Ó Í≈Ò ‘ª‚≈ Ï≈ ØÍÛ ”⁄ ω≈¬∂◊≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í≈’ Íø‹≈Ï «¬ßÎ‡Ø ’ À

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AH ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√) : Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ AH Ù«‘ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ Ò¬Δ «Ï¿±Ø ¡≈Î ¡ÀÈ‹Δ ¡ÀÎΔ«Ù¬∂∫√Δ, «¬√ÁΔ¡ª È◊ «È◊Óª ¡Â∂ Í«ÙÁª ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÷Í Á≈ ¡≈«‚‡ ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÏΔ.¬Δ.¬Δ. Á√ßÏ B@A@ Âæ’ ¡≈Í‰Δ «‚‡∂Ò ÍzØ‹À’‡ «ÍØ‡ «¬È∑ª ≈‹≈ ˘ Á∂ Á∂Ú∂◊≈Õ ÏΔ.¬Δ.¬Δ. Á∂ ¿±  ‹≈ Ó≈‘ √ß Á ΔÍ ◊◊ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √‡Δ‡ Ò≈«¬‡ª, Ú≈‡ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Íøͪ ¿±‹≈ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.√Δ. BE ÂØ∫ C@ ÎΔ√ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï⁄ ’ √’Á∂ ‘ª∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ï«·ß ‚ ª, ◊πÁ≈√Íπ, ´«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈, ÎΔÁ’؇, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë Á∂ ¡ÀÓ√Δ Á≈ ¿±‹≈ ¡≈«‚‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÔÓπÈ≈È◊, ◊π Û ◊≈˙∫, Íø ⁄ ’± Ò ≈, ¡ß Ï ≈Ò≈, ÎΔÁ≈Ï≈Á, ’È≈Ò, Ϋ‘≈Ï≈Á, Ø‘Â’, ’π’Ù∂Â, Í≈‰ΔÍ ¡Â∂ √ØÈΔÍ ¡ÀÓ. √Δ. ÁΔ ¿±‹≈ ¡≈«‚‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡ÀÓ. √Δ. «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄Â

¡À√√Ø Δ¬∂Ù Á∂ ÓΔ ÍÃË≈È Ï‰∂

Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ √‡Δ‡ Ò≈«¬‡ª ˘ ÏÁÒ ’∂ ¡ÀÒ¬Δ‚Δ Ò≈«¬‡ª Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ ÍÁÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ò≈«¬‡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÓæË Ó≈◊ «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ÚΔ Íπ≈‰∂ ÍøÍ ÏÁÒ ’∂ ÈÚ∂∫ ¿±‹≈ Ú≈Ò∂ ÍøÍ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄Â Ò¬Δ Íø‹≈Ï È∂ ÒÀ∫Í ÔØ‹È≈ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

«¬√ Ò¬Δ A@@ Ú≈‡ Á∂ ÏæÒÏ AE Ú≈‡ È≈Ò ÏÁÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ ÁΩ  «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ AF √’Òª «Ú⁄ AAB Òæ÷ ¡Â∂ Á±‹∂ ⁄È «Ú⁄ G √’Òª «Ú⁄ H@ Òæ÷ √Δ¡ÀΡÀÒ ÒÀ∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ ÁΩ ˘ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ «ÂßÈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÈÚ∂Ù’ ¡æ◊∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Ø ÿ∂Ò± ¿πÍÌØ◊Â≈ ˘ AE πͬ∂ «Ú⁄ √Δ¡ÀΡÀÒ Á∂‰◊∂ «‹√ ÁΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ΔÓ H@ πͬ∂ ˛Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √Ê≈È’ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÍÃË≈È √ÂÍ≈Ò «√øÿ ’øÏØ‹ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· Ï≈ »Ó ”⁄ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ √ÂÈ≈Ó Í≈Ò ‘ª‚≈ ˘ Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á≈ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈ ¡À √ Ø . Á∂ √’æ   ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ «Âø È ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ AE ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ˘ ‘Ø¬Δ¡ª Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ F Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ «‹øÁ Ì≈‡≈ ˘ ÓΔ ÍÃË≈È ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ AE ‹π Ò ≈¬Δ ˘ √Ã Δ Ì≈‡≈ Á≈ ’≈‹’≈Ò √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡À‚ÚØ’∂‡ √ÂÈ≈Ó Í≈Ò ‘ª‚≈ ˘ «¬‘ ˜ßπÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ Ï≈ ¡À√Ø.Á∂ ÍÃË≈È ‹Δ.’∂.«‹øÁÒ, Ì≈ ¤≈ÏÛ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur

Íø‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ «ÓÒ ’∂ ’愉 ‘Û∑ª Á≈ ‘æÒ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ ÿº◊ Á≈ Í≈‰Δ ÂÏ≈‘Δ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, Í ¡‹∂ º’ «¬√ Á≈ ͺ’≈ ‘ºÒ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ AI ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‘ «ÁÈ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, Í «‹‘Û∂ ⁄ß◊∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 √ßÌ≈Ò Ò¬Δ¬∂ ª ÚΔ ¡√Δ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ª: -¡«◊¡≈Â

‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ ÒØÛ «¬√ Ú≈ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª È∂ ’ΔÂ∂ Èπ’√≈È È±ß Á∂÷«Á¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âª ¿π√∂ Â∑ª Ï∂Úæ√ Ș ¡≈ «‘≈ ˛, Í «√¡≈√Δ ÍæË ¿πÂ∂ ‘π‰ ÁÏ≈¡ Úˉ≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √À∫’Û∂ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒΔ ¡≈ ‘Δ ÿæ◊ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ √Ê≈¬Δ ‘æÒ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ¡ª ÚÒ◊‰ª «Ú⁄’≈ «Í√ «‘≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ⁄؉ª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È, ÿæ◊ ÁΔ Ó≈ ‘∂·Ò∂ «¬Ò≈’∂ «¬√ Óß◊ 鱧 ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘È, «‹‘ÛΔ Ó˜Δ √’≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ Á∂ Ó±‘∂ ÒØ’Δ ¡≈͉≈ ؉≈ Ø∫Á∂ ‘È, Í ⁄؉ª ¶ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 «Î ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª Âæ’ Ò¬Δ ‡≈Ò «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈, «‹√ ÁΔ «Ú¡≈Í’ ÍÛ⁄ØÒ ÚΔ ‘Ø ‘Δ ˛, Ï∂Ùæ’ «¬‘ «Ï¡≈È ◊π¡ª„Δ ≈‹ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ªÁ≈ ˛ Í ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ß’Û∂ ¡Â∂ ‘Û∑ª Ò¬Δ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È«‘ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ’«‘‰≈ «¬’ ¡«‹‘≈ √æ⁄ ˛, «‹√ ÂØ∫ «’È≈≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂Âª «Ú⁄ Òæ÷ ≈‘ª Á∂ Á∂‰, Í

È‘Δ∫ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬’ «Ú⁄≈ ¿∞ÌÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂ ÈΔ ‘ØÚ∂ Â∂ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «‹√ Á≈ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À, ª «¬√ Á≈ ͺ’≈ ‘ºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≈ËÈ Â∂ «ÙÒÍÓπ‘≈ ¡ÀÈΔ Âº’Δ ’ ◊¬Δ ‘À «’ ‘Û∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Íº’∂ «¬≥˜≈Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Û∑ ‘ √≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ «¬È∑ª Á≈ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ï‘∞Â≈ Í≈‰Δ «¬’º·≈ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ «Í≥‚ªÿª ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Î√Òª Á≈ Ì≈Δ È∞’√≈È ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √’≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ÍÂ≈ ‘À «’ Í≈‰Δ «’‘Û∂ Í≈«√˙∫ Â∂ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÿº◊ Ï√≈ÂΔ Á«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √≈Ò Ï‘∞  ≈ Í≈‰Δ Ú◊‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÿº◊ ‘«¡≈‰∂ Â∂ Í≥‹≈Ï ÁØ Ú ª «Ú⁄Ø ∫ ÁΔ ◊∞˜Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Í≈‰Δ ≈‘Δ∫ ÂÏ≈‘Δ ’ÁØ∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ÚΔ Ï≈«Ù «Íº¤Ø∫ ÿº◊ Á∂ Í≈‰Δ È∂ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ˘ Әϻ  ’È Â∂ ¡«‹‘≈ „ª⁄≈ ÷Û≈ ’È ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’ÁØ∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬‘ Í«‘Ò ÚΔ ‘À Â∂ ÒØÛ ÚΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’ «‹≥È≈ Í≥‹≈Ï ˘ √Ø‘‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ω≈¿∞‰≈ ˜»Δ ‘À, ˙È≈ ‘Δ ˜»Δ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ˘ ͺ’Δ Â∑ª È≈Ò ⁄ÀÈ≈Ò≈«¬˜ ’’∂ ÒØ ’ ª ˘ ‘Û∑ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡«‹‘≈ „ª⁄≈ ω≈¿∞‰≈ ÒØ’ª ÁΔ ÒØÛ ‘À Â∂ √’≈ ˘ «¬√ ÒØÛ ˘ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï

√’≈ ’ØÒ ¡‹∂ ÚΔ «ÏÍÂ≈ ≈‘ Î≥‚ Á∂ BCAF.DF ’ØÛ ∞ͬ∂ Ï≈’Δ ‘È,

·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √∂÷Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È È∂ «¬√ È«‘ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’∞fi È‘Δ∫

˙ ¡ÀÈ ◊◊ ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Û∑ª È≈Ò ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ¡‹∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ˘» «¬√ Î≥‚ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

’ΔÂ≈Õ «¬√ È«‘ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ‘«¡≈‰∂ È∂ «¬√ È«‘ ˘ ¡≈͉≈ ‘º’ «’‘≈ ‘À Â∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’

‘À, ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘Û∑ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÂÏ≈‘Δ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á ÂØ∫ ‘Ø √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Ó≥◊ ‘Δ ‘ÀÕ ÒØ’ ª ≈‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È È≈ «’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ «√¡≈√ÂÕ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ ’∂∫Á ‘Û∑ª ˘ ÒÀ ’∂ «√¡≈√ ÷∂‚ ‘∂ ‘È, «¬‘ ∞fi≈È ÒØ’ ͺ÷Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ‘«¡≈‰∂ ÚºÒØ∫ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È«‘ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁØÙΔ

«¬√ ˘ ’∂∫Á ÁΔ √«‘ÓÂΔ Íz≈Í ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡‹∂ «√≥ÿ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÿº◊ Á∂ Í≈‰Δ ˘ √π«ÈÙ«⁄ ÂΔ’∂ È≈Ò ’º„‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ ˘ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ «¬√ Á«¡≈ ”Â∂ Ï≥ È ∑ ω≈¿∞‰ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ ‘Û∑ª ”Â∂ ’≈Ï»∞ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘ «Ú⁄≈ ’∂ ‘Û∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÂÀ¡ ’’∂ «¬È∑ª ”Â∂ ͺ’≈ ¡ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ ÒØ’ª ˘ ‘Û∑ª ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈

‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘ ÒÀ ’∂ «√¡≈√ ÷∂‚‰ È≈Ò È≈ ª ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ √’≈ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ÁΔ √º⁄Δ-√πº⁄Δ √∂Ú≈Õ ‘Û∑ È≈Ò ÒØ’ ª Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÚΔ ÂÏ≈‘ ‘Ø ¬ ∂ ‘È Â∂ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ÚΔ, «Î ÁØÚª √’≈ª ˘ «ÓÒ ’∂ ‘Û∑ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó ’È Ò¬Δ Ò-«ÓÒ ’∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «‹ºÊ∂ √√≈, ’∞  » ’ Ù∂  , ¡≥ Ï ≈Ò≈ Â∂ Ϋ‘≈Ï≈Á-ÂΔ¡≈ ”⁄ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ, ¿∞Ê∂ ‘Δ Ó≈È√≈, √≥ ◊ »  , Í«‡¡≈Ò≈, Ó» È ’ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ ‘Û∑ª Á∂ Í≈‰Δ È∂ ÿª Â∂ Î√Òª ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ ÿº◊ Á≈ Í≈‰Δ ÂÏ≈‘Δ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, Í ¡‹∂ º’ «¬√ Á≈ ͺ’≈ ‘ºÒ È‘Δ∫ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬’ «Ú⁄≈ ¿∞ Ì Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂ ÈΔ ‘ØÚ∂ Â∂ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «‹√ Á≈ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À, ª «¬√ Á≈ ͺ’≈ ‘ºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≈ËÈ Â∂ «ÙÒÍ-Óπ‘≈ ¡ÀÈΔ Âº’Δ ’ ◊¬Δ ‘À «’ ‘Û∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Íº’∂ «¬≥˜≈Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ ”⁄ √«‘ÓÂΔ Ï‰ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ‘Û∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Âª ‘«¡≈‰∂ Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â∂ ’∂∫Á ˘ «¬√ ’≥Ó ”⁄ ÁØÚª ÁΔ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ √‘≈«¬Â≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

’Δ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √±Ï∂ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «’ «ÓÒ ’∂ ‘Û∑ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’æ„ √’‰Õ ÿæ◊ Á«¡≈ Ú◊∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Ï√≈ÂΔ Á«¡≈ ‘È, «‹‘Û∂ «˜¡≈Á≈ Ï√≈ ÁΔ √± «Ú⁄ ‘ √≈Ò Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á«¡≈ ’πÁÂΔ Ú«‘‰ È≈Ò Ú«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Í≈‰Δ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘æÒ ¡√Ê≈¬Δ ‘ÈÕ Í √≈‚∂ «¬æÊ∂ ≈‹ÈΔÂΔ ¡«‹‘Δ √Óæ«√¡≈ ˛ «’ √Ê≈¬Δ ‘æÒ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘ Ú≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ ÚæÒ ·Δ’≈ ÌßÈ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ‹Ø «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛, ¿π‘ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á± «¬√ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ «¬’ ÎØ’√ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ È±ß ‘π‰ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈È ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ ‘Û∑ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’愉 ÂØ∫ «ÏȪ ◊π˜≈≈ È‘Δ∫ ‘؉ Ú≈Ò≈Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈‰Δ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ¿πÂ∂ «√¡≈√Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í «¬√ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡ß ȑΔ∫, Í ‹∂’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √±Ï∂ «ÓÒ ’∂ ‘Û∑ª Ú◊Δ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’愉 Ò¬Δ ◊ßÌΔÂ≈ «Á÷≈ Á∂‰ ª ¡«‹‘Δ¡ª ¡⁄≈È’ ¡≈¬Δ¡ª ¡≈Ϊ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÁØÚ∂∫ √±Ï∂ «¬’-Á±‹∂ «√ ·Δ’≈ ÌßÈ ’∂ Ú’ÂΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÁØÚ∂∫ √±Ï∂ ‘Û∑ª Ò¬Δ «¬’ Á±‹∂ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓßÈ ‘∂ ‘È Í √ªfiΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘, «‹√ ’≈È Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ π’ «◊¡≈ ˛, ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈ Í«‘Ò ’∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÿæ◊ Áπ¡≈Ò∂ ÏßÈ∑ Ó≈È Ò¬Δ ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’∂ ª ¡æ◊∂ ÂØ∫ ‘Û∑ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ «È’Ò √’Á≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ß√«¥Â «¬’ ¡À√Δ Ì≈Ù≈ ˛ ‹Ø «’ ¡æ‹ Á∂ ’ß«Í¿±‡ Ôπæ◊ Á∂ √≈∂ ÍÀÓ≈«È¡ª ”Â∂ ͱΔ ¿πÂÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡‹Ø’Δ ÷Ø‹ ¡Èπ√≈ «¬’ √ßͱÈ «Ú«◊¡≈È’ Ì≈Ù≈ ˛Õ ‹∂’ «¬√ Ì≈Ù≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’√∂ √Ó∂∫ Ï‘π ‘Δ «Ú’√ Ì≈Ù≈ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ ¿πμ⁄ ÍæË Á≈ √≈«‘ «⁄¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï‘π  ‘Δ «Ú«◊¡≈È’ «’√Ó Á∂ «Ú«Ù¡ª √ÏßËΔ ¿π μ ⁄ Íæ Ë  ÁΔ¡ª «Ò÷ª «Ò÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ ÚΔ ÙÍÙ‡ ˛ «’ «¬√ Ì≈Ù≈ 鱧 √’≈Δ √Íz√ÂΔ Ï‘π ÿæ‡ «ÓÒΔÕ √’≈Δ √Íz√ÂΔ ÁΔ ’ÓΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï‘π  ‘Δ Ó‘æÂÚͱÈ ÂΩ ”Â∂ «‹¿π∫ÁΔ-‹≈◊ÁΔ È‘Δ∫ «‘ √’ΔÕ «¬√ Ì≈Ù≈ Á≈ ÍÂÈ «¬√ Ë≈È≈ È±ß È’≈ «ÁßÁ≈ ˛ «’ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈Δ √Íz√ÂΔ Á≈ ‘؉≈ ‘Δ ’≈ÎΔ ˛Õ «¬√∂ «’√Ó ÁΔ «¬’ ‘Ø «Ó√≈Ò ØÓª Ì≈Ù≈ ÁΔ ˛Õ «‹Í√Δ ÒØ’ «‹È∑ª 鱧 ØÓª ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, Óπæ„-’ÁΔÓ ÂØ∫ ‘Δ ÷≈È≈ÏÁØÙ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ Ù«‘ ÂØ∫ Á±‹∂ Ù«‘, «¬’ Á∂Ù ÂØ∫ Á±‹∂ Á∂Ù ÿπßÓ‰-«ÎÈ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ’Á∂ ÚΔ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á∂ √’≈Δ √Íz√ÂΔ ‹ª ÓÁÁ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ Í «Î ÚΔ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≈͉≈ ‘Δ «ÈÚ∂’Ò≈ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂

Í»‹≥ ΔÚ≈Á Á≈ ÒÓ’Á≈ √≥’‡ Â∂ ¿∞· «‘≈ «ÚØË ’Ω Ó ªÂΔ Íº Ë  ”Â∂ ¡º ‹ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ ¡≈«Ê’ ÍzÏ≥Ë √≥’‡ «Úº⁄ ‘À, ¿∞μÈ Á∂Ù ◊≥ÌΔ »Í «Úº⁄ «ÏÓ≈ ‘È, «ÏÓ≈Δ ÒÓ’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ Íz Ì ≈Ú ¡√Δ∫ ÚΔ ‘ªÕ √º  ≈Ë≈Δ ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊» ¡≈͉∂ ¡≈«Ê’ Ó≈‘ª ÁΔ ≈«¬ ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È, ‘ºÒ ÒºÌ ‘∂ ‘ÈÕ Í»≥‹ΔÚ≈Á «Ú’≈√ Á∂ „≥◊ «Úº⁄ Ú≈Ú≈ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ‘Ø «Ú⁄≈Ú≈È ÚΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ÿº‡ Íz≥± «¬Ò≈‹ ÍzÂΔ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ Í≈‡Ú∂∫ «Ú⁄≈ ‘ÈÕ ’∞fi ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÿ≈«‰¡ª ˘ ÁØÙ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi ¡‰◊«‘ÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˜» ÂØ∫ ÚºË ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ¿∞ÂÍ≈Á’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ √≈ËȪ ÁΔ ¤ª‡Δ ’’∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Âª ÿ‡≈ ‘∂ ‘È, Ó≥‚Δ ˘ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ‘ºÁª ‡ºÍ ’∂ ÚΔ ⁄ΩÛ≈ ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ÷ΔÁÁ≈ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ ‘È, Íz≥± ÷ΔÁ Ù’ÂΔ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÔÂÈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ √≈ËÈ (̱ÓΔ, «’Â, Í»≥‹Δ ¡Â∂ ¿∞μÁÓ) √Ì ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ ‘ «Ú¡’ÂΔ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ √≈ËÈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ √Ì Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘À, Áπº÷ ÁΔ ÿÛΔ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ „≥◊ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ √≥’‡ Ò≈˜ÓΔ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √≥’‡ ÒÓ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈Δ ı˜≈È∂ ÁΔ ÚÂØ∫ «¬√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, Íz≥± √Ì Ò¬Δ «¬º’Ø «‹‘Δ È‘Δ∫, Úº Ë -ÿº ‡ ‘À Õ Í» ≥ ‹ ΔÍÂΔ Ú◊ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ √◊Ø ∫ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «’ÂΔ¡ª Á∂ ¿∞Ò‡ ¡ÓÒ Â∂˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘Δ √≥’‡ Á∂ ÁØÙΔ ‘؉ ¡Â∂ «¬√ „≥◊ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ‘ºÒ È‘Δ∫Õ ¯ª√ «Úº⁄ ÚΔ ÍÀȌ٪ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ‘ÀÕ Áπº÷ Ú∂Ò∂ ‘Δ √º⁄∂ «ÓºÂª ÁΔ Í÷ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «‹√ Ú◊ Á∂ Áπº÷ª ÁΔ ’ÓΔ Ò¬Δ ÔÂÈ ‘Ø

‘∂ ‘È, √’≈ ¿∞√ ÁΔ «ÓºÂ ¡Â∂ «‹√ Á∂ Áπ÷ º ÚË ‘∂ ‘È, ¿∞√ ÁΔ ÁπÙÓ‰ √ÓfiΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘Ø «’ √’≈Δ ÔÂȪ Á≈ √≈‚Δ ؇Δ-Ø˜Δ ”Â∂ ’Δ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈Δ ı˜≈È≈ ÷≈ÒΔ, √’≈Δ ‹≈«¬Á≈Áª «Ú’≈¿± , ¡√≥  ∞ Ò È ÚË

‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ Â≈’ √Ó≈¬∂ ÁΔ ‘À, «‹√ Áπ¡≈≈ ≈‹ÈΔ«Â’ Ù’ÂΔ ÚËÁΔ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ „≥◊ √≥√≈ ˘ √πº÷ÙªÂΔ ÍzÁ≈È È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬√∂ ’’∂ ÓºË-Ú◊ ¡Â∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ ¡«‹‘∂ √≈Ó≈‹Δ ◊ÒÿØ ‡ » «Ù’≥ ‹ ∂ ˘ Ï‘∞  ӫ‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞μÌ ‘∂ ËÈΔ ÚΔ

˙ ÍΔ ÚÓ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √Ófi ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ ‹ΔÚÈ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √’≈ ÍzÂΔ √≈‚∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ ÚÂΔ∂ ˘ «‘ ’∂◊ΔÕ «Î ¡º÷ª ÷ØÒ∑ ’∂ ⁄ºÒ √’ª◊∂Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ √≈‚∂ «Èº‹Δ ¡È∞ÌÚ ¡Â∂ ¿∞ÍÒÏË «Ò÷ª √≈‚Δ √‘≈«¬Â≈ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í» ≥ ‹ ΔÚ≈ÁΔ ¿∞  Í≈ÁÈ Íz‰≈ÒΔ √Ì ˘ ÍzÚ≈È È‘Δ∫, Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÚΔÕ ÿº‡ ÒØ’ ‘Δ «¬√ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, Ï‘∞-«◊‰ÂΔ Âª «¬√ ÁΔ Êª √Ó≈‹Ú≈ÁΔ „≥ ◊ √Ê≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À, Í «¬º’Óπº· È‘Δ∫Õ »√, ⁄ΔÈ, ÚΔ¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ¤Ø‡∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ «¬√ Á≈ ¡ÓÒ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’√∂ «È‰∂ º’ ¡ÍÛ‰ Ò¬Δ Í» ≥ ‹ ΔÚ≈Á Á∂ ÷≈√∂ ˘ √Ófi‰≈ ˜»Δ ‘ÀÕ ‹Á ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ ËÈ ’∞fi ‘ºÊª «Úº⁄ ’∂∫Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¡˜≈∂Á≈Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, ÏÀ∫’ª ¡Â∂ √ȡª Á≈ √Ó≈«¬¡≈ «ÿ¿∞-«÷⁄ÛΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ÏÀ∫’ ¡Â∂ √È¡Â’≈ «Úº⁄ ¡≥Â «Ó‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú√ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈¬∂ ÁΔ ÚΔ ¡≈ÓÁÁ≈ÓÁ ‘؉ Òº◊ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡‹≈∂Á≈ ◊∞ºÍª «Úº⁄ √≥ËΔ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È «’ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≥‚Δ¡ª ÁΔ Ú≥‚ «’√ Â∑ª ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «Î ¡«Â ¿∞μÈ Á∂Ù ¡≈͉∂ Ò¬Δ Í¤Û∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ÍÀ Í√≈‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø «Ú¡≈Í’ ‹≥◊ Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À , ÁØ ‘Ø ⁄π º ’ Δ¡ª ‘È, ◊∞º‡Ï≥ÁΔ ¡‹∂ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬√ √≈∂ ¡ÓÒ «Úº⁄ “√ØŒ‰” ‘Δ ’∂∫Á «Ï≥Á»

¡≈͉∂ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ª Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ √πÂ≥ÂÂ≈ Ò¬Δ «¬º’ «ÚÙ≈Ò Ò«‘ ¿∞μÌÁΔ ‘ÀÕ «Ì≥È-«Ì≥È ‘≈Òª «Úº⁄ ‘ ͤÛ∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬‘ ¡ÓÒ «Ú’«√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √ªfi∂ ÁπÙÓ‰ ÁΔ ÙÈ≈ı ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ «Ú∞ºË “◊∞Ò≈Ó ÒØ’ª Á≈ √ªfi≈ ÓØ⁄≈” √Ê≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ≈√ ’Ø, Ì≈ «Úº⁄ ÚΔ Ï‰∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ÏÁÒÚª »Í “√Ó≈‹Ú≈ÁΔ „≥◊” ¡º‹ √≥√≈ «Úº⁄ «‹È∑ª Á∂Ùª «Úº⁄ ‘≈˜ ‘À, ¿∞μÊ∂ «Ú’≈√ Á Ï≈Ï ÁΔ ‘À, È≈◊«’ «¬’Ø «‹‘≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∂ ‘È, ÓΩ‹»Á≈ √≥’‡ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫Õ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª ¡Ò≈Óª «ÚÁ∂ÙΔ √Ï≥˪ Áπ¡≈≈ ª «¬È∑ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È, Íz ≥ ± ‹∂’ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ ‹ÈÂ≈ √Ó≈‹Ú≈Á ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ‹Ê∂Ï≥Á ‘∂ ª ¿∞‘ √πº«÷¡Â «‘‰◊∂Õ ÚΔ¡ÂÈ≈Ó «Úº⁄ ˆΔÏΔ ÁΔ Á EH ÍzÂΔŒÙ ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ A@ ÍzÂΔÙ ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ √≥√≈ ÏÀ∫’ È∂ «¬√ ÁΔ Â√ÁΔ’ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í ÓÈ¯Δ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÚΔ ¿∞√ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ Á F.E ÍzÂΔŒÙ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËÈ √Ó≈‹ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘È, Íz≈¬ΔÚ∂‡ È‘Δ∫Õ ¿∞  Í≈ÁÈ Óπ È ≈¯∂ Ò¬Δ È‘Δ∫, √◊Ø ∫ Ú‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Ï’≈«¬Á≈ ÔØ‹È≈ÏºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈¡ Ó≥‚Δ ÁΔ¡ª ‘≈Òª ”Â∂ È‘Δ∫ ¤º‚ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂, «¬È∑ª ˘ ¿∞√ ͺË ”Â∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹Ø ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ ÁΔ Í»  Δ ıÍ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ Ò¬Δ ¡‰«Ú’∂ Ú≈Ë» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÁΔ √«ÊÂΔ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫Õ Á» ‹ ∂ Á∂ Ù ª «Úº ⁄

Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈ «Ú’≈√ Â∂ «√¡≈√ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ì≈Ù≈ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ «Ú◊√Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈Δ √Íz √ ÂΔ ÁΔ ÁÒΔÒ «ÁßÁ∂ √Ó∂∫ ¡’√ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «‹æÊ∂-«‹æÊ∂ ÚΔ ¡ß◊∂˜Δ ≈‹ «‘≈, ¿πÊ∂-¿πÊ∂ ‘Δ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ Á≈ ÚΔ ÁÏÁÏ≈ ω «◊¡≈Õ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ «¬‘ ÁÒΔÒ √‘Δ ÚΔ ˛ Í ‹∂’ ÏΔ’Δ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜Δ ≈‹ ÁΔ¡ª ‘æÁª ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Ó∂Ò È‘Δ∫ ÷ªÁΔ¡ª «’ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ √ÍÙ‡ ¡Â∂ «√æË≈ √ÏßË «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ï‘π √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «‹æÊ∂ ¡ß◊∂˜ª Á≈ ≈‹ È‘Δ∫ √Δ, ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ Ó’Ï±Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹æÊØ∫ ¡ß◊∂˜Δ ≈‹ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈, ¿πÊØ∫ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø «Ú’√ ¡Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿πÍØ’Â ⁄⁄≈ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ˛ «’ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «√¡≈√Δ √æÂ≈ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ «√æË≈ √ÏßË È‘Δ∫ ‹Ø «’ ¡’√ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √◊Ø∫ Ì≈Ù≈ Á≈ «Ú’≈√ «¬√ 鱧 ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰, «¬√ ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‘Ø ÚÂØ∫ ÔØ◊ ω≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª

¡ß◊∂˜Δ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬√鱧 ÚÂØ∫ ÔØ◊ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÙÏÁ ’ØÙ Ò◊≈Â≈ «Ú’√ ’ΔÂ∂

Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï∂Ùæ’ Ï‘π ‘Δ Íπ≈‰≈ ˛ Í Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Òæ◊Ìæ◊ A@ÚΔ∫ √ÁΔ ÂØ∫ «Ú’√ ‘πßÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Óπ„Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√鱧 È≈Ê ‹Ø◊Δ¡ª ÷≈√ ’’∂

◊πÍzΔ «√ßÿ Ò«‘Ò ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ √Ó±‘ª ÁΔ¡ª √ß⁄≈’ ÒØÛª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª «¬√ ÁΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ √Óæ◊Δ Ò◊≈Â≈ «Ú’√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹ Á∂ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ Â’È≈ÒΩ‹Δ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ È∂ ’∂∫ÁΔ √Ê≈È ÓæÒ «Ò¡≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Ú◊∂ Ï‘π ‘Δ Úæ÷Δ Ì≈Ù≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÚΔ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ‡Δ⁄ª ÁΔ Óß◊ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Ø, «¬‘ «√æ‡≈ ¡≈≈Ó È≈Ò ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ Ì≈Ù≈ Á≈ «Ú’≈√ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ¿π√ 鱧 ¡Í‰≈¿π‰ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ÁΔ¡ª √ß⁄≈’ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «Ú’√ ’È ¿π Í  ¡≈Ë≈« ˛Õ √’≈Δ ‹ª «√¡≈√Δ √Íz√ÂΔ ‹ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ’≈È Á±‹∂ Á‹∂ Á≈ ØÒ Âª ¡Á≈ ’Á∂ ‘È Í Ïπ«È¡≈ÁΔ ØÒ È‘Δ∫Õ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈ «Ú’≈√: Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈

⁄͇ È≈Ê, ◊Ø÷ È≈Ê ¡Â∂ ⁄Ωß◊Δ È≈Ê ¡≈«Á ‹Ø ◊ Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±ÎΔ √ߪ, ÷≈√ ’’∂ Ï≈Ï≈ Ù∂ ÷ ÎΔÁ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È Á∂ Íz ◊ ‡≈Ú∂ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ‘Ω Ò Δ-‘Ω Ò Δ «Ú’≈√ ’«Á¡ª ◊π±¡ª Á∂ √Ó∂∫ Âæ’ Íø‹≈ÏΔ Ï‘π «Ú’√ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ ’Ø¬Δ ¡⁄≈È’ ‹ª √πæÂ∂ «√æË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ √Δ «’ Íø‹Ú∂ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á∂ √ß’ÒÈ ¡Â∂ √ßÍ≈ÁÈ≈ Ò¬Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈Õ «¬‘ √ÍÙ‡ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈ «Ú’≈√ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ «¬√ πÂÏ∂ È±ß Í‘πß⁄ ¸æ«’¡≈ √Δ «’ «¬√ ≈‘Δ∫ ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ¡≈ÂÓ’ ¡ÈπÌÚ ÚΔ ÏÛ∂ √«‘‹ ±Í «Ú⁄ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ Íø ‹ ≈ÏΔ «Ú⁄ «¬‘

Íz◊‡≈Ú≈ «√Î «√æ÷ ◊π±¡ª Âæ’ √ΔÓ ȑΔ∫ √Δ, √◊Ø∫ √±ÎΔ Î’Δª Ù≈‘ ‘π√ÀÈ ¡Â∂ ÏπæÒ∑∂ Ù≈‘ ¡≈«Á È∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ È±ß ‘Δ ¡≈͉∂ ±‘≈ÈΔ ¡ÈπÌÚ È±ß Íz◊‡ ’È Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ Â’ÈΔ’Δ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ «ÒÍΔ ÿÛÈ≈ «¬’ ¡«‘Ó ’ÁÓ √ΔÕ Ï∂Ùæ’ «¬‘ «ÒÍΔ ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊πÓπ÷Δ «ÒÍΔ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Δ ◊¬Δ, Í«‘ÒΔ¡ª ’¬Δ «ÒÍΔ¡ª 鱧 √ØË ’∂ ‘Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Í «¬‘ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ √ß⁄≈ ¡Â∂ Ò∂÷‰Δ ÁΔ¡ª ÒØÛª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª «Ú’√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª «ÒÍΔ¡ª È≈ÒØ ∫ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚæË «Ú’√ «ÒÍΔ √ΔÕ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «¬‘ ÁΩ «ÏȪ «’√∂ √’≈Δ √Íz√ÂΔ Á∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹ ’≈Ò √Ó∂∫ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 √’≈Δ Ì≈Ù≈ Á≈ πÂÏ≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¿π √ √Ó∂ ∫ Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ √Δ ’ ‘ΔÕ Â’ÈΔ’Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â

Ó≥‚Δ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √≈∂ √≥√≈ «Úº⁄ ¡«‹‘Δ «ÚÚ√Ê≈ √Ê≈Í ’È Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ ÒØ’ª ˘ «¬º’Ø ‹ΔÚÈ ÍºË ”Â∂ «Ú⁄«Á¡ª √Ó≈‹ «Úº⁄ √πº÷ÙªÂΔ Úº Ë «‘≥ Á Δ ‘À Õ «¬‘ ¡ÊÙ≈√ÂΔ¡ª È∂ “√Ó≈‹’ ’«Ò¡≈‰” Á≈ Ó≈Í ’’∂ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬º’Ø «‹‘≈ «‘‰-√«‘‰ «’≥È≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «ÚÂ’≈ ◊∞≥fiÒª ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À, ÿ «Úº⁄ ÚΔ, Ï≈‘ ÚΔÕ ’∞ºÒ Ú√Ø∫ Á≈ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «‘º√≈ «¬√ „≥◊ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘ÀÕ √≈‚Δ √≥√«’zÂΔ Âª ¡«‹‘≈ ÚÂΔ≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂‰≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ‘ ÈÚª ¡≈«Ê’ ÍÛ≈¡ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Á≈ √πË«¡≈ »Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂◊≈Õ ‹Ø ÍÛ≈¡ ‘∞‰ º’ «‘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ «¬º’ ˜»Δ ’∞ÁÂΔ Íz«’«¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ √º⁄≈¬Δ ‘À «’ ⁄≈‘∂ «’≥ È ≈ ÚΔ √≥ ’ ‡ ‘∂ , √Ó≈¬∂Á≈Δ «’≥È∂ ÚΔ Áπº÷Û∂ «’¿∞∫ È≈ √‘∂ Û ∂ , ¡≈͉∂ - ¡≈Í ’Ϙ≈ È‘Δ∫ ¤º‚ÁΔÕ ÂÏÁΔÒΔ ÓÈ∞º÷Δ √◊ÓΔ¡ª Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ‘Δ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘À Õ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ≈ ω≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂ √≥√≈ Ì Á∂ √Ó≈¬∂ Á ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª «ÚØ Ë Â≈¬Δ¡ª Á∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚΔ «ÚÙÚΔ’È Áπ¡≈≈ «¬º’Óπº· ‘Ø ‘∂ ‘È Âª «’ ¡≈͉∂- ¡≈Í ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ «Ó‘ÈÂ’Ù, «’√≈È, Ó˜Á», ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È «‹≥ È ≈ «¬È∑ ª ˘ “Óπ º ÷ Áπ Ù Ó‰” Ú‹Ø ∫ «È÷∂Û‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂, ˙È≈ ‘Δ ≈‹ÈΔ«Â’-¡≈«Ê’ ÍÒÛ≈ √≈‚∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ “«ÚÙ≈Ò ÒØ’ ÓØ⁄≈” √≥ÌÚ ‘À, ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √≥ ˜ ΔÁ◊Δ, √≥ ◊ ·È ¡Â∂ √≥ÿÙ ˜»Δ ‘ÀÕ √≥√≈ ¡Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ª «¬√ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ «ÁÈ Á≈ “Ì≈ Ï≥Á” ¡«‹‘Δ ¬∂’Â≈ ÚºÒ ÚË «‘≈ ’ÁÓ ‘Δ ‘À, Íz≥± ¡‹∂ √Ê≈¬Δ Ó≥⁄ È‘Δ∫ ¿∞√«¡≈, ÚËÁ≈ÿ‡Á≈ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ √π⁄∂ ¿∞Í≈Ò∂ ‹Ø ÚΔ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¡≈√ ÁΔ «’È ‘ÈÕ ÁΔ «√¡≈√Â: Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¿πÍ ‹∂’ «È◊≈‘ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹ Á∂ „«‘„∂Δ ‘؉ √Ó∂∫ ¿π√Á∂ ≈‹ ’ÚΔ Ù≈‘ Óπ‘ßÓÁ ÚæÒØ∫ «Ò«÷¡≈ ‹ß◊È≈Ó≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Â∂ ÍzÂΔ«ÈË ⁄È≈ ˛Õ √ßÈ AHE@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß◊∂˜ª Á≈ ≈‹ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ ¡«‘Ó ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ú≈ÍΔ¡ª, «‹‘Ȫ È∂ ‘Ø Íæ÷ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈Õ ¡ß◊∂˜ «ÓÙÈΔ¡ª ÚæÒ∫Ø Í«‘ÒΔ «Íz«ß ‡ß◊ Íz√ À ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ¤Í≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ˜Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ‘æÊ «Ò÷ √ΔÕ ¤≈Í≈÷≈È≈ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ «¬’ ¥ªÂΔ «‹‘Δ ¡≈ ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ ¿π√¬Δ¡ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ ØÒ Ï‘π Úæ‚≈ ˛ ‹Ø «’ ’ÚΔÙ, „≈‚Δ ¡Â∂ Íø‚ ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò ÚΔ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ÈÚΔ∫ ÓæË Ùz∂‰Δ Â’ÈΔ’Δ ÂΩ ”Â∂ √ÓæÊ ¡Â∂ Ù«‘Δ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ Ú≈ÒΔ √ΔÕ ¡æ‹ ÚΔ ‹∂’ «’√∂ «Íø‚ Á∂ √æÊ «Ú⁄ Ù≈‘ Óπ‘ßÓÁ Á≈ “‹ß◊È≈Ó≈”, Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ ÁΔ¡ª ‹ª ÍzØ. ͱÈ «√ßÿ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª √ÍÙ‡ ˛ «’ Ù≈‘ Óπ ‘ ß Ó Á Á≈ ‹ß◊È≈Ó≈ ‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «˜¡≈Á≈ √Ófi ¡≈Ú∂◊≈Õ

¡‹Ø’∂ √πæ«÷¡≈ Ó≈ÍÁß‚ ¡Â∂ √≈‚≈ Íπ«Ò√ ÂßÂ ÚΔ «Ú’Ó ¡≈«Á«Â¡≈ Íπ « Ò√ Á≈ ’≥ Ó √º « Ì¡≈ √Ó≈‹ ”⁄ ÙªÂΔ ¡Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ω≈ ’∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ¡Í≈ËΔ¡ª ÂØ∫ º«÷¡≈ ’È≈ ‘À Í ¡º‹ Á≈ Íπ«Ò√ Â≥Â ¡≈Í‰Δ «¬‘ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ª «¬√ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡≈«Á ’¬Δ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È Í Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ı∞Á ÚΔ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Í»≈ ÁØÙΔ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ Â≥Â ˘ Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ √‘Δ º ÷ ‰ ÁΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Óπº÷ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ ‘ÀÕ Í ’∞ fi ’∞ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Δ ¡≈Í‰Δ «¬√ ˜∞ ≥ Ó ∂ Ú ≈Δ Á≈ Í»  ≈ ¡«‘√≈√ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ¡«Ë’≈Δ Âª «ÚÌ≈◊ ˘ «‘√-È«‘√ ’È ”Â∂ ‘Δ Â∞ºÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ı≈Ï ¤ÚΔ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ «’Â≈ÏΔ ◊ºÒª ª Ï‘∞ ’ΔÂΔ¡ª ‘È Í ’Ø¬Δ ¡ÓÒΔ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¿∞·≈«¬¡≈Õ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ‘≈Ò «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «Ú◊ÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ Âª «ÚÌ≈◊ ıΩ¯ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Í ¡Í≈Ë ‹◊ Á∂ «¬’ «‘º√∂ Ò¬Δ ÚÁ≈È √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Í≈Ë ‹◊ È≈Ò «¬√ Á≈ «¬’ È≈Í≈’ ◊º·‹ØÛ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Á∂ ‹ÒÁΔ ‡∞º‡‰ Á∂ ¡‹∂ ¡≈√≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‹Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ ’∂ Ú Ò «¬’ ÁØ ¯Δ√ÁΔ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ‘Δ ¡ÍÚ≈Á Áº√∂ ◊¬∂ ‘È, Ï≈’Δ ÊØÛ∑∂ ‹ª «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «‘º√≈ ‘∂·Ø∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ È∂Â≈Úª º’ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ Ú’ΔÒª, ‹º‹ª ¡Â∂ ÁÒ≈Òª ÁΔ ÚΔ «¬√ ÍÀ√∂ ”⁄ «‘º√∂Á≈Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Íz ª Â, ÷∂   Â∂ Ù«‘ ¡È∞√≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ’Ó ÿº‡ ÚºË ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Í «¬’ ¡È∞Ó≈È

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‹Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ ’∂ÚÒ «¬’ ÁØ ¯Δ√ÁΔ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ‘Δ ¡ÍÚ≈Á Áº√∂ ◊¬∂ ‘È, Ï≈’Δ ÊØÛ∑∂ ‹ª «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «‘º√≈ ‘∂·Ø∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ È∂Â≈Úª º’ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ ¡È∞ √ ≈ ¡Ω √ ÂÈ «¬’ Ê≈‰∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬’ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ «ÙÚÂ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ê≈«‰¡ª ”⁄ ª «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÍÒΔ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Õ Ê≈«‰¡ª, «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ ÷∂Âª ÁΔ «ÙÚ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ ¿∞Ê∂ Â≈«¬È≈ÂΔ Ò¬Δ ÏØÒΔ Ò◊ÁΔ ‘À «‹√ Á≈ «‘º √ ≈ ¿∞ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª º’ ‹≈‰≈ ˜»Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¿∞ÍÒΔ ¡≈ÓÁÈ ¡Ω√ÂÈ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ º’ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ¡≈«Á Á≈ √Δ’ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ ÚΔ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ◊ΔÏ Ï√ÂΔ¡ª Á∂ ÒØ’, ¡Í≈Ë ”⁄ Î√∂ ’ÀÁΔ Ú◊À≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ Á∂ ’≥„∂ ÏÀ· ’∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ Ë≥Á∂ ÂØ∫ Ø‡Δ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ÚÍ≈Δ Âº’ ÂØ∫ ‘¯Â≈ Ú√»Ò ’Á∂ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ «¬’ «‹√‡‚ Ó≈¯Δ¬∂ Á≈ »Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ ˘ √Ó≈‹ ˘ Ò∞º‡‰ ÁΔ ÷πºÒ∑ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Á‘∂‹ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’¬Δ ÿª ”⁄ ‡’≈˙ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í Íπ « Ò√ ¡‹∂ ‘ Δ¡ª ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÚΔ √Ï≥Ë ÁØÚª Í«Ú≈ª ÂØ∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÁΔ «ÙÚ Ú√»Ò ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡‹∂‘≈ ’Ø¬Δ ’≥Ó È‘Δ∫ «‹√ ”⁄ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ ¿∞‘ «ÏȪ «ÙÚ «ÁºÂ∂ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ò≈¬Δ√À∫√ ω≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂, ◊º‚Δ ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂, ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¿∞‰Δ ‘ØÚ∂, Í≈√ÍØ‡ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ’≥Ó ‘ «¬’ ”⁄ Íπ«Ò√ ’ÓΔ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷≈ÒΔ ‘ºÊ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÍÂÁ∂Õ Í «¬√ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ”⁄ ÚΔ ’∞fi ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÓΩ‹Á » ‘È ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ √º⁄∂ √∂Ú’ ‘؉ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘Δ «¬‘ ¡≈√ ÁΔ «’È È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ Ù≈«¬Á «¬’ «ÁÈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ √πË≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ¡√Ò ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Óπº„ √≈‚∂ √Ó≈¬∂Á≈ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª ÂØ∫ ‘Δ ÏºfiÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ı∞Á «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «⁄º’Û ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬√ ’Ø‘Û ÂØ∫ Óπ’ÂΔ Í≈¿∞‰ ÁΔ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ’Ø¬Δ ’≈È È‘Δ∫ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁÀ∫ ˘ ıÂÓ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ «¬º¤≈ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ‘Δ ¡º‹ «ÌzÙ‡ Â≥Â Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ÿ∞‰ Úª◊ ÷≈¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÓπÒΔËÈ Á≈ «’≈‚ ÂØÛÈ≈ ¡√ßÌÚ : Ú≈È

ÓÀÒÏÈ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ √«Íø È  Ù∂ È Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÓπÊ«¬¡≈ ÓπÒΔËÈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ’ΔÏ H@@ «Ú’‡ ÒÀ‰ Á≈ «’≈‚ ÂØÛÈ≈ ÓπÙ’Ò ˛Õ Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒΔËÈ ˘ ¡≈Í‰Δ «ÚÚ≈«Á ÙÀÒΔ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ’¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ «Í¡≈ Í √zΔ¶’≈¬Δ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈È G@H «Ú’‡ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á √ß«È¡≈√ ÒÀ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÒΔËÈ Á∂ ‘π‰ Âæ’ GIB «Ú’‡ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉≈ ¡≈÷Δ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿π‘ H@@ «Ú’‡ Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈È Á≈

Óßȉ≈ ˛ «’ ÓπÒΔ Á≈ «’≈‚ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ “‘∂≈Ò‚ √È” Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈ «’ «¬√ «’≈‚ ˘ ’Á∂ ÂØ « Û¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬È∑Δ «ÁÈΔ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓπÒΔ Á≈ «’≈‚ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ ‹ª ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂ Ò¬Δ «÷‚≈Δ ˘ AD@-AE@ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‘ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ E-F «Ú’‡ ÒÀ‰∂ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒΔ Á∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ˘ «Ú«◊¡≈ÈΔ’ Íz Δ ÷‰ Á∂ Ï≈¡Á ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÓßÈÁ≈ ‘ª «’ «¬√ «Ú«◊¡≈«È’ ± Í È≈Ò ‡∂ « Èß ◊ «Áæ Â Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ‚ «‘≈ ˛ «’ ÈÚ∂∫ «÷‚≈Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡À’ÙÈ ÁΔ È’Ò ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ «¥’‡ È∂ ¡≈͉ª «¬æ’ ÍzÓπæ÷ «ÚØËΔ ◊Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒΔ Ï≈«¶◊ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ ¸‰ΩÂΔ Í√ßÁ ˛Õ

ͱΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Úπ‚˜ ÁΔ «‹æ‰ ÁΔ «¬æ¤≈

√’≈‡ÒÀ∫‚, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «ÚÙÚ Á∂ ÈßÏ «¬æ’ ◊Ø Ò Î ‡≈¬Δ◊ Úπ ‚ ˜ È∂ √∂ ∫ ‡ ¡À∫‚«¿±˜ ˙ÍÈ ÁΔ ÂΔ‹∂ ≈¿±∫‚ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ˙Ú GC Á≈ √’Ø  ω≈«¬¡≈, «‹√ ÈªÒ AE@ √≈Ò «Úæ⁄ «ÂßÈ Ú≈ «¬æÊ∂ «÷Â≈Ï «‹æ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «÷‚≈Δ Ïȉ ÁΔ ¿π √ ÁΔ «¬æ ¤ ≈ ¡Ë±  Δ ‘Δ «‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª √ØÓÚ≈ ˘ ÂΔ‹∂ ≈¿±∫‚ «Úæ⁄ F@ Á∂ ’ΔÏ ’≈‚ ÁΔ ˜± √Δ Í ¿πÈ∑ª «¬æ’ ˙Ú Á≈ √’Ø ω≈«¬¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ «√÷Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ◊ØÒÎ È≈Ò A@ √‡Ø’ «Íæ¤∂ √ßÔπ’ ±Í È≈Ò AIÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ Úπ‚˜ ÈÚß Ï  «Úæ ⁄ √À ’ √ √’À ∫ ‚Ò Á∂ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ Í«‘ÒΔ «‹æ Á‹ ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘ÈÕ

√ØÓÚ≈, AI ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

¡«÷Ò Á≈ ‡Δ⁄≈ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ˘ Ϋ‘ ’È≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÓÀ Ò ÏÈ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ª ÁΔ Óπ æ ’ ∂ Ï≈˜Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ Á±‹≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¡«÷Ò ’πÓ≈ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √懪 È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘È, Í ¿πÈ∑ª ˘ ͱ≈ ÌØ√≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ √Ú√z ∂ Ù · ÍzÁÙÈ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ÷≈ ¿πÂÈ «Úæ⁄ √ÎÒ «‘‰◊∂Õ ¡«÷Ò ÍÀ ÁΔ √æ‡ Á∂ ’≈È ‘≈Ò ‘Δ «Úæ ⁄ √Ó≈Í ‘Ø ¬ Δ ≈Ù‡Δ Óπæ’∂Ï≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Á±‹∂ ≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ‘æ‡ ◊¬∂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ˘ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ú≈’˙Ú «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Șª «ÁæÒΔ «Úæ⁄ C ÂØ∫ AD ¡’±Ï Âæ’ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚΔ ÓÀ Ò ÏÈ Ú◊∂ Íz Á ÙÈ ˘ Áπ ‘ ≈¿π ‰ ”Â∂ Òæ ◊ Δ¡ª ‘ÈÕ ˙¶ÍΔ¡È ¡«÷Ò È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÍÀ «Úæ⁄ ‘π‰ «√Î ‘Ò’Δ «‹ÒΔ √Ø‹ ˛Õ ͱ≈ ’Ø ◊πæÍ ‘π‰ B@ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù

‡z∂«Èß◊ «Úæ⁄ ‹π‡ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√Á∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ «Â¡≈ ‘ªÕ «¬√ ÏÀÊÓÚ∂‡ Óπæ’∂Ï≈˜ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ◊πæ‡ ÁΔ √æ‡ ·Δ’ ˛Õ ÍÀ ÚΔ Ò◊Ì◊ ·Δ’ ˛Õ ‘π‰ √÷ ‡z∂«Èß◊ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÏØÒ‡ È∂ Í≈Ú∂Ò ˘ «Íæ¤∂ ¤æ«‚¡≈ Íø‹ Òæ÷ Á∂ ’ÒæÏ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ ÍÀ«√, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ‹ÓÀ’≈ Á∂ √ÍΔ‡ √‡≈ ¿±√È À ÏØÒ‡ È∂ ÍÀ«√ ‚≈¬∂ Ó ß ‚ ÒΔ◊ ÁΔ A@@ ÓΔ‡ ÁΩ Û Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ‘ÓÚÂÈ ¡√≈Î≈ Í≈Ú∂Ò ˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ I.HD √À«’ß‚ ÂØ∫ ÓΔ‡ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ AA@ ÓΔ‡ ÁΩ Û «Úæ ⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‚∂«Ú‚ ˙ÒΔÚ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Í≈Ú∂Ò È∂ A@@ ÓΔ‡ ¡Â∂ B@@ ÓΔ‡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÓΩ˜±Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚Ë≈Δ ÏØÒ‡ Á∂ Ï≈¡Á @. @G √À«’ß‚ ÂØ∫ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ BC √≈Ò≈ ÏØÒ‡ È∂ Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª «Úæ⁄ «÷⁄≈Ú Á∂ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ‹ÓÀ’≈ Á∂ ‘Ø ¡ÀÊÒΔ‡ ÔØ‘≈È ÏÒÀ’ È∂ I. IE √À«’ß‚ ÂØ∫ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ AA@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‚∂«Ú‚ ˙ÒΔÚ È∂ ÂΔ‹≈ √Ì ÂØ! Â∂‹ √Ó∂∫ ’æ«„¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ AB . HI √À«’ß‚ Á∂ √Ó∂∫ È≈Ò Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂≈È ØÏÒ∂√ AB . HG ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ «ÒÔ± «‹Ôª◊ AB . HH √À«’ß‚ È≈Ò «’≈‚ √Ó∂∫ ”⁄ ¡æ◊∂ ¡≈¬∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÙÙΔ Ê±, Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ Ï≈‘ÁÙ≈‘ Ù≈‘π÷ ÷≈È ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ È≈Ò ‘π‰ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ó≈√‡-ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ Íø‹ Òæ÷ Á∂ ‹≈Áπ¬Δ ¡ß’Û∂ ˘ Í≈ ’ ◊¬Δ ˛Õ Ó≈¬Δ’Ø ÏÒ≈«Úß◊ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÓΩ‹±Á Ì≈ÂΔ ‘√ÂΔ¡ª «Úæ⁄ ‡«Ú‡ «Ó«È√‡ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘±   Ê±  HB@CIA Î≈ÒØÚØ∫ Á∂ È≈Ò ‘π‰ ÈßÏ «¬æ’ ω∂ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «’ß◊ ÷≈È Ù≈‘π ÷ EBDAFI Î≈ÒØ Ú ª Á∂ È≈Ò Á± ‹ ∂ ¡Â∂ ‡«Ú‡ ’ÚΔÈ «Íz Ô ß ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ Á∂ E@FHAB Î≈ÒØÚ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ì≈ÂΔ «√Â≈«¡ª Á∂ «ÚÍΔ «Ò‡Ò Ó≈√‡ Â∂∫ÁπÒ’ ’≈ÎΔ Á∂Δ ÂØ∫

Â≈«ÓÒÈ≈‚± ˘ ß◊≈√Ú≈ÓΔ ’æÍ ”⁄ ÂΔ‹≈ √Ê≈È

ÌØ Í ≈Ò, AH ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : Â≈«ÓÒÈ≈‚± È∂ Ï∂‘æÁ ΩÓª⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˘ C-B È≈Ò ‘≈’∂ FCÚΔ∫ √ΔÈΔ¡ ≈Ù‡Δ ß◊≈√Ú≈’Δ ’æÍ ‘≈’Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¬∂ÙÏ≈◊ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ËπßÁÒΔ ØÙÈΔ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± È∂ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ Â∂‹ Â≈ ÷∂‚ «Á÷≈«¬¡≈Õ ÚΔ. «ÚÈØÁ ’πÓ≈ È∂ FÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ÓÀÁ≈È ◊ØÒ Á≈◊ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ˘ ÏÛ∑Â

«ÁÚ≈¬Δ, Í ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘ÓÈ «√ßÿ È∂ AFÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ Ï≈ÏΔ Á≈ ◊ØÒ Á≈◊’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹ÙÈ È‘Δ∫ ÓÈ≈¿π‰ «ÁæÂ≈Õ Â≈«ÓÈ≈‚± È∂ BGÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ¡≈. ¡ÙØ’ Á∂ ÍÈÀÒ‡Δ ’≈È ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊ØÒ ¡Â∂ «Î CDÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ √æÂ≈‹È Á∂ ÓÀÁ≈ÈΔ ◊ØÒ È≈Ò C-A ÁΔ Ó˜Ï±Â ÏÛ∑ ‘≈√Ò ’ Ò¬ΔÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÚæÒØ∫ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÈÀ FGÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’Δ Í ¿πÁØ∫ Âæ’ Ï‘π Á∂ ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ «Ú «ÚÈØÁ ÍÒ∂¡ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ⁄ ÂØ∫ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÓπΔÁΔÈ÷≈È, ‘ÙÓ ÍÚ∂˜, ΑΔÓ Óπ‘ßÓÁ ¡Â∂ ◊z≈¿±‚ÓÀÈ Íz’≈Ù ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÓÀ⁄ C@ «Ó߇ Á∂ È≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ͱ∂ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÓΩ‹Á ‘ΔÕ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ «ÈÁ∂ Ù ’ ÍΔ‡ Ó∂ ∫ ‹ È∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ’ÍÂ≈È ¡À ‚ Ó «√È’Ò∂ ¡  ˘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, «‹√ÁΔ «ÍØ‡ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ÎÀ∫‚∂ÙÈ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

‡«Ú‡ ÁΔ «Íæ⁄ ”Â∂ ÏÀ∫«‡ß◊ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂ∂Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ó‘≈È ÒÀ◊ √«ÍÈ Ù∂È Ú≈È ˘ «ÁÈ «Úæ⁄ Â≈∂ «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Â∂∫ÁπÒ’ È∂ «¥’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ÁΔ Â∑ª «¬æÊ∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ Á≈ ¡≈◊≈˜≈ «Ú√ÎØ ‡ ’ ¡ß Á ≈˜ È≈Ò ’’∂ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈Õ ⁄≈ Ó¬Δ

˘ ≈ AA.EA «Óß ‡ ”Â∂ ‹ÁØ ∫ «˜¡≈Á≈Â Ì≈ÂΔ √Ø ‘∂ √Δ Âª ¿π √ √Ó∂ ∫ Â∂ ∫ Áπ Ò ’ ‡«Ú‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¥’‡ «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’ ¸æ ’ ∂ Â∂ ∫ Áπ Ò ’ Á∂ ‡«Ú‡ È≈Ò ‹πÛÁ∂ ‘Δ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ¿πÈ∑ª ˘ ÎØÒØ ’È ÁΔ ‘ØÛ

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΩ≈È «¬«Â‘≈√’ Ê≈Úª ”Â∂ ÷πÒæ ‰∑ ◊∂ ’ÀȇΔÈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : «¬æ’ Úæ ‚ ∂ ÈΔÂΔÏæ Ë ÏÁÒ≈¡ Á∂ «‘ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ ÁΩ  ≈È √À Ò ≈ÈΔ¡ª ˘ ¡≈’Ù ’È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ √π « ÚË≈ Á∂ ‰ Á∂ Ò¬Δ Ù«‘ Á∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ Á∂ ¡ß Á  ¶◊ ÷Ø Ò ∑ ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Ì≈ÂΔ Íπ  ≈ÂÂÚ √Ú∂ ÷ ‰ Á∂ «¬æ ’ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ ¡√Δ∫ Ò≈Ò «’Ò∑ ≈ , Íπ  ≈‰≈ «’Ò∑ ≈ , ‘ÓªÔ± Á≈ Ó’Ï≈ ’π  π Ï «ÓÈ≈ ¡Â∂ ‹ß   Óß Â  «Úæ ⁄ ’À È ‡ΔÈ ÷Ø Ò ∑ ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ Á∂ Ú ª◊∂ Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ‡À ∫ ‚ √± ⁄ È≈ ‹ÒÁ ‘Δ Ùπ  ± ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ‘≈Òª«’ ÷∂ ‚ ª Á∂ Ò¬Δ AC «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ ˘ √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íß Â ± ¿π È ∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «√Î Íø ‹ «Úæ ⁄ ‘Δ ’À È ‡ΔÈ ÷Ø Ò ∑ ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛∂ Õ «ÎÒ‘≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’À È ‡ΔÈ «Úæ ⁄ ’π fi ÚΔ Í’≈¿π ‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «√Î «‹È∑ª ⁄Δ‹ª ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¿π ‘ Δ Í’≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª

Ó⁄ ◊¬ΔÕ «¬√ Ó‘≈È ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ «ÁÈ GI@@@ Î≈ÒØÚ ‹ØÛ ’∂ «¬æ’ ‘Ø «’≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ «Ò¡≈ √ΔÕ Â∂∫ÁπÒ’ ‹ÁØ∫ «Íæ⁄ ”Â∂ ‘؉ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘≈ ÿæ‡ ‘Δ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒΔ «¬√ ‹ÏÁ√ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ‡«Ú‡ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ ¡«ÓÂ≈Ì ˘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’∂ÚÒ CGE@@ ÒØ’ª È∂ Î≈ÒØ ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ˘ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ Â∂∫ÁπÒ’ ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÚΔ Úæ‚Δ Â∂ ˜ Δ È≈Ò Úæ Ë ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Â∂∫ÁπÒ’ ˘ «¬√ √Ó∂∫ E@@GG@ Î≈ÒØÚ ˛ ‹ÁØ∫ «’ HI@F ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «Ò√‡∂‚ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‡«Ú‡ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â Ù≈‘π÷, ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È, «ÍzÔß’≈, «‚ßÍÒ ◊Ò, ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈, «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ Â∂∫ÁπÒ’ ˘ Î≈ÒØ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ª ˘ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ «¬√ ¡ÈπÌÚΔ Óπæ’∂Ï≈˜ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ¿πÓΔÁª ‘È «’¿± Δ Œ’ ¿π È ∑ ª È∂ B@@B ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Óπ ‘ ß Ó Á ¡ÒΔ ’Ó Á∂ Ï≈¡Á Á∂Ù ˘ Á±‹≈

ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡«÷Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡‹πÈ ÁΔ Â∑ª Ó∂≈ Ò’Ù «√Î «¬æ’ ‘Δ ⁄Δ˜ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ¡‹πÈ È∂ «⁄æÛΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √Δ, «¬√ Â∑ª «ÎÒ‘≈Ò Ó∂≈ Ò’Ù «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √Ú√z∂Ù· ÍzÁÙÈ ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª EGÚΔ∫ ≈Ù‡Δ Óπ æ ’ ∂ Ï ≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ F@ «’ÒØ◊z≈Ó Ú◊ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √Δ Âª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú◊ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È◊∂Õ «¬√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡Δ ⁄À∫ÍΔ¡«ÙÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ ÍÀ ÁΔ √æ‡ Á∂ ’≈È ¡≈≈Ó ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ È≈Ò Ó∂≈ Ú˜È ÚæË «◊¡≈ √ΔÕ ÏΔ«‹ß ◊ ˙¶«Í’ «Úæ ⁄ ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Óπæ’∂Ï≈˜ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ’¬Δ ËπßÁ Óπæ’∂Ï≈˜ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ Ë≈È≈, ’ΔÈΔ¡≈, È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ ¡Â∂ Âß‹≈«È¡≈ È∂ ͱ  Δ A@ ÓÀ ∫ ÏΔ ‡ΔÓ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

√‹Δ Á∂ ’≈È «ÂßÈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚◊ ∂ Δ √∂È ∂ ≈ «È¿±Ô≈’, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : √∂∂È≈ «ÚÒΔ¡Ó «¬æ’ ∂√Âª «Úæ⁄ ‡πæ‡∂ ÙΔÙ∂ ÂØ∫ ÍÀ «Úæ⁄ √æ‡ ’≈È, «‹√ÁΔ √‹Δ ’≈¿π‰Δ ˜±  Δ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ÂÏπ æ Ò , «√È«√È≈‡Δ ¡Â∂ Óª‡z Δ ¡Ò ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ È≈Ó Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ «√ı À«’ß◊ ÁΔ «¬‘ Ó«‘Ò≈ «÷‚≈È∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘¯Â∂ ∂ √ Âª «Úæ ⁄ ‹ıÓΔ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ‚Ï«Ò¿±. ‡Δ. ¬∂. ‡± È∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿π ‘ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂◊ΔÕ ‡± ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‘≈Òª«’ ∂√Âª «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ”Â∂ √∂∂È≈ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ «È≈Ù ‘ª «’ ÓÀ∫ ÍÀ ÁΔ √˜Δ Á∂ ’≈È ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’ª◊ΔÕ Âπ‘≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ √ÓÊÈ Á∂ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹ÒÁ ‘Δ ’Ø‡ ”Â∂ Ú≈Í√Δ ’ÈΔ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ

«¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡∂ ‹πÒ≈¬Δ Á∂ ¡ß ”⁄ Í∂Ù ’∂◊≈ «ÍØ‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «¬ÈÎØ  √ÓÀ ∫ ‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ¡ª ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ‡ΔÓª «Úæ⁄ ’«Ê ±Í ÂØ∫ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ «¬æ’ «Ú√«Âz «ÍØ‡ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß «Úæ⁄ «¬√ ˘ Í∂Ù ’È ÁΔ √πÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √ÏßË √±Âª È∂ «’‘≈ «’ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ ’∂ÓÀÈ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚ ¿πÓΔÁ ˛Õ «¬‘ ‹ª⁄ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ¡Â∂ Ó≈ΔÙ√ È≈Ò ¿πȪ∑ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ‡Δ-B@ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ËÈ ¡Â∂ ’ß Í ÈΔ¡ª ÁΔ Ó‘æ  Úͱ  È ‹≈‰’≈Δ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ ˛ «‹È∑ª È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ‡ΔÓª «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ «ÍØ‡ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Âæ’ «Úæ ÓßÂ≈Ò∂ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ ÁΔ

Á∂ ◊À ’≈˘ÈΔ ±Í ÂØ∫ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹ª⁄ ¡ÍzÒ À «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ ’Ø ⁄ Δ ÎÀ ∫ ⁄≈¬Δ˜Δ √Ó± ‘ «Úæ ⁄ Ù∂Ë≈’ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ‹ª⁄ ÁΔ «ÍØ‡ ÍzÂΔ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÁΔ ¡Èπ Ù ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‹Ø ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . Á∂ Ï÷≈√ ¡≈ÔØ‹’ Ò«Ò ÓØÁΔ Á∂ «÷Ò≈Î ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ

√zΔ¶’≈¬Δ ÏæÒÏ∂ ≈˜ª È∂ Ì≈ÂΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ Ò¬Δ √≈ ◊≈Ò∂, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ’ÍÂ≈È ’πÓ≈ √ß◊≈’≈≈ ¡Â∂ √Ò≈ÓΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Âª◊≈ Íz≈È«ÚÂ≈È≈ È∂ Ì≈ÂΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «¥’‡ ÓÀ⁄ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ «ÁÈ ÓΩ√Ó ÁΔ Ó≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ √À∫’Û∂ ‹Ó≈ ’∂ √zΔ¶’≈ ˘ Әϱ √’Ø Úæ Ò ÚË≈«¬¡≈Õ √ß ◊ ≈’≈≈ È∂ ¡≈͉≈ BBÚª √À∫’Û≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ A@C ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ¬ ∂ , ‹ÁØ ∫ «’ Íz ≈ È«ÚÂ≈È≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á≈ Í«‘Ò≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‘π‰ ÚΔ AA@ È Ï‰≈’∂ ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ Ú ª Á∂ √À ∫ ’«Û¡ª √Á’≈ ‘Δ √zΔ¶’≈ È∂ ÷≈Ï ΩÙÈΔ Á∂ ’≈È BA ˙Ú Í«‘Òª ‘Δ «ÁÈ Á≈ ÷∂‚

÷ÂÓ ’È≈ «Í¡≈Õ √zΔ¶’≈ È∂ B «Ú’‡ ”Â∂ BEF ÁΩÛª Á≈ √ÈÓ≈È‹È’ √’Ø ÷Û≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ˜‘Δ ÷≈È ¡Â∂ √z Δ √ß Ê Á∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È Ì≈ÂΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΔ ÍØÒ ÷πæÒ ◊¬Δ ˛Õ √«ÍøÈ ‘Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ Íz«◊¡≈È ˙fi≈ ˘ ’Ø¬Δ ‡È È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈, Ízß± ¿π‘ ÚΔ √zΔ¶’≈¬Δ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª ”Â∂ Íz Ì ≈Ú ¤æ ‚ ‰ ”⁄ ¡√ÎÒ ‘∂Õ Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∂ ¡«ÌÓß«ÈÔ± «ÓÊπÈ ¡Â∂ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ È∂ √ÎÒÂ≈ «ÁÚ≈¬ΔÕ √ß◊≈’≈≈ È∂ ÓπÒΔËÈ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈÷Δ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ù≈‘Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ æ«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ’جΔ

⁄ß◊Δ ÈΔ∫‘ æ÷‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ √zΔ¶’≈¬Δ ’ÍÂ≈È È∂ ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ Á∂ Ùπ± «Úæ⁄ ‘Δ ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ß◊≈ ÷∂‚ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ AHA ÁΩÛª ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ’ΔÂΔÕ √z Δ ¶’≈ È∂ ◊≈Ò∂ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ‡≈√ «‹æÂ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ¡æË≈ ÿø‡≈ Á∂Δ ÂØ∫ Ùπ± ‘ج∂ ÷∂‚ Á∂ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ IE ÁΩÛª, Á±‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ CH ˙Úª «Úæ⁄ ACG ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª, ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ A@ ˙Ú ‘Δ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «‹√ «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª È∂ BH ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ªÕ Ì≈ ˘ √Ú∂ Á∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ «¬æ’ √ÎÒÂ≈ «ÁÒÙ≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÓÒΔÕ ‹ÁØ∫ «’ Á±‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄

¿πÈ∑ª Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’πfi ÷≈√ È‘Δ∫ ’ √’∂ ¡Â∂ √zΔ¶’≈¬Δ ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ Ì≈ÂΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ ‹ßÓ’∂ √≈ Ò¬ΔÕ Ì≈ÂΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ÷∂ È‘Δ∫ ¿πÂ∂, Ízß± «ÎÒ«‚ß◊ È∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ˘ «È≈Ù ’ΔÂ≈Õ √zΔ¶’≈ Á∂ ÁØ Ú ∂ ∫ √À ∫ ’Û∂ ω≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ΔÚÈ Á≈È «ÁæÂ≈Õ Íz≈È«ÚÂ≈È≈ ¿π√ √Ó∂∫ CE ÁΩÛª ”Â∂ ÷∂‚ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ ‘Ì‹È ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’À ⁄ ¤æ « ‚¡≈ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È √ß◊≈’≈≈ FE ÁΩÛª Á∂ √’Ø ”Â∂ ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ Ì≈ÂΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √Ú∂ ÁΔ ÈÓΔ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ÒÀ √’∂Õ Íz ≈ È«ÚÂ≈È≈ ¡Â∂ «ÁÒÙ≈È È∂ Í«‘Ò∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ AA ˙Úª «Úæ⁄ EE ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ

¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ¶’≈¬Δ «÷‚≈Δ Âª◊≈Õ

√≈«¬’Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ¡ºÚÒ

√À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ¶’≈¬Δ ’ÍÂ≈È √ß◊≈’≈≈ ‘Ú≈ ”⁄ ÏæÒ≈ ¿π¤≈ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ó≈⁄ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Òª«⁄ß◊ Ó◊Ø∫ BE@@@ ÂØ∫ ÚæË √∂Ò√ Ïπ«’ß◊ Á∂ È≈Ò ÎØ‚ ÎΔ◊Ø È∂ Ì≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óß◊ Ú≈ÒΔ ’≈ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ Әϱ ’ Ò¬Δ ˛Õ ÎØ‚ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Íz˜ À Δ‚À∫‡ ¡Â∂ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ Ó≈¬Δ’Ò ÏØÈ∂‘Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ A@@ «ÁȪ ”⁄ BE@@@ ’≈ª ÁΔ √∂Ò√ Ú≈ÒÔ±Ó Ïπ«’ß◊ Á‹ ’’∂ ÎΔ◊Ø ¡æ◊∂ ÚæËÁ∂ ‘ج∂ Ò◊≈Â≈ Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª Á«Ó¡≈È ÓÙ‘± ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÎΔ◊Ø Á≈ ÍzÁÙÈ √∂Ò√ ¡Â∂ ‡≈◊∂‡ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈√ ÂØ∫ ÚæË ’∂ «‘≈ ˛Õ √≈‚Δ Ùπ±¡≈ÂΔ ’ßÍÀ’‡ ’≈ È∂ ◊z≈‘’ª Á«Ó¡≈È Ï‘π ÚËΔ¡≈ ÍzÂΔ«’«¡≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Ï≈˜≈ ¡ßÙ ÚË≈¿π‰ Á∂ √≈‚∂ ÔÂȪ ”⁄ «¬‘ ÍzÂΔ«’«¡≈ ’≈‹ÙΔÒ ‘Δ ˛Õ ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÎΔ◊Ø È∂ ÎØ‚ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ √≈Ò Á √≈Ò ¡ËÚ≈«Ù’ √∂Ò√ ”⁄ BCE ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Áπ◊‰Δ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’≈√ Á ‘≈√Ò ’È ”⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ

ÓØ ◊ ≈, AH ‹∞ Ò ≈¬Δ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) √≈«¬’Ò ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ »  Ò ¡ÀμÈ.‹Δ.˙. ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈˙, Íz Á » Ù È ÿ‡≈˙ Â∂ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ √≥Á∂Ù Á∂‰ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ ÁØ ؘ≈ √≈«¬’Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È √≈Ï’≈ Ó≥  Δ ¡Â∂

ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‹ºÊÀÁ≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’ ∂Ï≈Ï≈ Ⱥ¤Â «√≥ÿ, ¡Àμ√.‚Δ.¡ÀμÓ. ‘⁄‰ «√≥ÿ √≥ Ë » , ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ , Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «Ú‹À ÙÓ≈, »  Ò ¡ÀμÈ.‹Δ.˙. Á∂ ÍzË≈È Ó«‘≥Á Í≈Ò Ò»≥Ï≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈«¬’Ò Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÍzÁ»ÙÈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≈‚Δ «√‘ ˘ Â’Û≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª ÓØ‘Δ ‘Ø ’∂ «¬‘ ØÒ «ÈÌ≈ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¿∞‘ ÚË≈¬Δ ÁΔ¡ª Í≈Â ‘ÈÕ ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡Í‰Δ ÈÒ≈«¬’Δ Á∂ È≈Ò

Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ’≈ÎΔ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈ ⁄π’ º ∂ ‘ª Â∂ ‘∞‰ √≥ÌÒ‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √≈˘ ¡Í‰∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘«¡≈ÒΔ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÙΔÈΔ Á≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÍzÔ◊ Ø ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á≈ ¿∞μÁÓ ’≈ÎΔ √Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ȺÊÂ «√≥ÿ È∂ ’Ó∂‡Δ ˘ D ÈÚ∂∫ √≈«¬’Ò, EA@@ ÁΔ È◊Á ≈ÙΔ ¡Â∂ Á∂√Δ «ÿ˙ Á≈ ‡ΔÈ ÚΔ «ÁºÂ≈Õ

ÿß√« ÁßÚ«Á : ÈΔ¬≈˜‚« ,ÿß√« ÁßÚ«Í ,‚Δ αÍ/‡Δ‚À¡

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ : Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√, AH ‹πÒ≈¬Δ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ AG Ó¬Δ B@A@ ˘ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ÷≈Û’»¡ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÏ B Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á AFI ÷≈Û’»¡≈ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‹‘Û≈ ؘ √‡∂˜≈ ”Â∂ ’ª◊√ «ÚπæË ÌÛ≈√ ’æ„ «‘≈ √Δ È∂ «√Î DF ÷≈Û’»¡≈ ˘ √‘Δ Áæ«√¡≈ ADC ÒØ’ª ˘ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ «√ Î∂ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ Á∂ ÍzÂΔ’Ó «Áß«Á¡≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «√æ÷ «ÚØËΔ Â∂ «√æ÷≈ Á≈ ◊Á≈ ˛ «‹√ È∂ ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÓÚ≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ≈‹ ◊æÁΔ¡ª ”Â∂ «Ï·≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ ؘ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’Ø√‰ Ú≈Ò∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √‡∂˜ª ”Â∂ ’«‘‰≈ È‘Δ∫ Êæ’Á∂ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ «√æ÷≈ ˘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ‘π‰ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ √z.Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ ˘ «Ò√‡ Ì∂‹Δ ˛ «’ AFI ÷≈Û’» ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄ ‘È Âπ√Δ «√Î≈Ù ’Ø Õ √zz.Ï≈ÁÒ «‹‘Û∂ «√æ÷ «ÚØËΔ ‘È Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò ◊Á≈Δ Ì≈‹Í≈ ¡≈÷∂ ’ ‘∂ È∂ AFI ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «√Î DF ÒØ’≈ ÁΔ «√Î≈Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Á‘∂‹ Óß◊‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ B √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÏÈ≈Ò≈, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ ÙÀÙÈ ‹æ‹ √zΔ ’∂ √Δ ◊πÍÂ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ Á‘∂‹ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÙΔ ÍÂΔ È±ß B √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ¡Â∂ √æ√ 鱧 ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ’∂√ ÁΔ ⁄ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ‘Δ √‘π∂ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ÂÍ≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √È∂‘ ÒÂ≈ ÁΔ Ù≈ÁΔ Ó◊Ø∫ Á±√∂ «ÁÈ ‘Δ ÍÂΔ È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Òæ◊Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ‘Ø Á‘∂‹ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Òæ◊Δ, «‹√ Â∂ ÍΔÛ √È∂‘ ÒÂ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¿πÍ ÍÂΔ ¡Ó‹ΔÂ, √æ√ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ, √‘π≈ √±Í «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂·, ȉÁª ¡Â∂ «Á˙ ÍzÚΔÈ Á∂ «ÚπæË Í⁄≈ Á‹ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Í±Δ ¤≈‰ÏΔ‰ ’È Ó◊Ø∫ «Ú¡≈‘πÂ≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª ÓπÂ≈Ï’ √æ√, ÍÂΔ ¡Â∂ √‘π∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ØÍ Â«‘ ’’∂ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ¡ª 鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Óπ’æÁÓ∂ ÁΩ≈È ‘Δ ÍΔÛª Á∂ √‘π∂ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹∂ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ √Δ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ Á‘∂‹ Óß◊‰ Á∂ ÁØÙ ¡ËΔÈ Óª-ÍπæÂ 鱧 B √≈Ò ÁΔ √˜≈ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÁΔ ¡ÍΔÒ ¿πÍØ’Â ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ï«‘√ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò È∂ ÓπæÁ¬Δ Íæ÷ Á∂ Ú’ΔÒ ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ ¿π◊Ø’∂ ÁΔ¡ª ·Ø√ ÁÒΔÒª È≈Ò √«‘Ó ‘ج∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÁØ √≈Ò √˜≈ æ÷Δ ¡Â∂ √æ√ 鱧 ÁØÙ Óπ’ ’≈ Á∂ «ÁÂ≈Õ

’«ÓÙÈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √’æÂ ÂØ∫ Óß«◊¡≈ ‹Ú≈Ï ‹◊≈¿π∫, AH ‹πÒ≈¬Δ (¡À√ ’∂ È≈‘, ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò ) : Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √Û’ª ¿πμÍ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ¡æË-Èß◊Δ¡ª ¡Ωª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ï≥ËΔ Ô±ÈΔÚ√Ò ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß◊·È ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ Óß◊Δ √±⁄È≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≥◊·È ÚºÒØ∫ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ≈‹ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÍÏ«Ò’ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ¡¯√ ¡Â∂ √’æÂ ÂØ∫ AE «ÁÈ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï Á≈¡Ú≈ Óß◊«Á¡ª B ¡◊√Â È±ß ’«ÓÙÈ ¡æ◊∂ Í∂Ù ‘؉ Á≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Ô±ÈΔÚ√Ò ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß◊·È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏΔÍzÂ≈Í «√ßÿ «◊æÒ, ‹ÈÒ √’æÂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √±ÒÍπ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ √± «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ H Ó≈⁄ B@A@ 鱧 Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÙÀ√È ÁΩ≈È «√‘ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √Û’ª ¿πμÍ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ Èß◊∂‹ Ú≈Ò∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó≈⁄ B@A@ «Úæ⁄ √ß◊·È ÚæÒØ∫ «√‘ ÓßÂΔ ÁΔ ¿π’ Óß◊ ¿πμÍ «ÚË≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ‹È «‘æ «Úæ⁄ √±⁄È≈ Óß◊Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡ËΔÈ √’æÂ ÚæÒØ∫ √±⁄È≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Ò¬Δ Óß◊Δ ÎΔ√ ¡Â∂ «‹√‡‚ «ÒÎ≈Î≈ Ì∂‹‰ ”Â∂ Íz≈Í ÍæÂ «Úæ⁄ ⁄Δ¯ «ÍØ‡ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ «Ò÷«Á¡ª √±⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ◊πÍ ˛Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÍæÂ Á∂ «÷Ò≈¯ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √’æÂ 鱧 ’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ ÓπÛ Íz≈Í ◊À-Â√æÒΔÏı√ ‹Ú≈Ï «÷Ò≈¯ √ß◊·È 鱧 Íø‹≈Ï ≈‹ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ ¡æ◊∂ ¡ÍΔÒ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ÈΔ Í¬Δ √Δ, «‹√ ”Â∂ ’«ÓÙÈ Á∂ «‚Í‡Δ «‹√‡≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍæÂ ÈßÏ ÍΔ. ¡À√. ¡≈¬Δ. √Δ./ÒΔ◊Ò/B@A@/HFGI-HA «ÓÂΔ AC ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ≈‘Δ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÍÏ«Ò’ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ¡¯√ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √’æÂ 鱧 B ¡◊√Â È±ß ⁄Δ¯ ’«ÓÙÈ √zΔ ¡≈. ¡≈¬Δ. «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘؉ Á≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ú؇ª √ÏßËΔ «¬Â≈˜ AF ÂØ∫ CA ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ‹◊≈˙, AH ‹πÒ≈¬Δ (¡À√ ’∂ È≈‘, ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò ) Óπ’ßÁ «√ßÿ √ßË» ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√, G@ ‹◊≈™ , ⁄؉ ‘Ò’≈ ’Ó ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹◊≈™ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «ÓÂΔ A-A-B@A@ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ÎØ ‡ Ø ÚØ ‡  √π»⁄Δ¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù √√Δ √Ïß Ë Δ ÷Û≈ Ú؇ √»⁄Δ¡ª Íz’≈ÙȪ «ÓÂΔ AF ÁΔ Óπ æ „ ÒΔ ‹∞Ò≈¬Δ B@A@ ˘ ’È ¿π Í ß Â Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÚØ ‡  √» ⁄ Δ¡ª Á≈ Óπ ¡ ≈«¬È≈ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ Ò¬Δ Î≈Ó Ì ’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á«√¡≈ «’ «¬‘ ’Ò∂Ó ¡Â∂ «¬Â≈˜ AF ‹∞Ò≈¬Δ B@A@ ÂØ∫ CA ‹∞Ò≈¬Δ B@A@ ˙‹ Úæ Ò Ø ∫ √≈∂ Âæ ’ ÏΔ. ¡À Ò . ÍØ « ¶◊ √‡∂ ٠Ȫ ”Â∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ò∂Ó «¬Â≈˜ ÁπÍ«‘∂ C.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÈÚΔ∫ Ú؇ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Î≈Ó Èß: F Á∂ È≈Ò Î≈Ó @@A ¬∂ √Ó∂ ÎØ‡Ø Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ú؇ ’‡Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Î≈Ó Èß: G ¡Â∂ Ú؇ √»⁄Δ Á∂ «’√∂ «¬ßÁ≈‹ ÁΔ Áπæ√ÂΔ Ò¬Δ Î≈Ó Èß: H Ì«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ ª «‹≥ È ª ÚØ ‡ ª Á∂ ‘≈Ò∂ ÎØ ‡ Ø ÙÈ≈ıÂΔ ’≈‚ È‘Δ∫ ω∂ ‹ª ÚØ ‡  √» ⁄ Δ «Ú⁄ ÎØ ‡ Ø «‘≥ Á Δ ‘À ª ¿∞ È ∑ ª ˘ Î≈Ó Èß Ï  @@A ÏΔ √Ó∂ ÎØ‡Ø Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÷Û≈ Ú؇ª √»⁄Δ¡ª ¿∞Í Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹◊≈¿π∫ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ¿∞’ «ÓÂΔ¡ª ˘ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÷Û≈ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ‘∂’ ÍØ«Òß◊ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÏΔ ¡ÀÒ ˙‹ ’ØÒ ÚΔ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ÓΩ‹»Á ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ ¡ß«ÂÓ Íz’≈ÙȪ AE √Â≥Ï B@A@ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ◊πÍ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡«‘Ó ’≈Ú≈¬Δ Ì≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ú«‹¡≈ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ G «√æ÷ «‹‘Û∂ Íø‹≈Ï ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È Â∂ «‹Èª Á∂ Ȫ¡ ’≈ˇΔ √±⁄Δ ”⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ J ’πÒÏΔ «√ßÿ ÏÛ≈ «Íø‚, ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ Á∂ ÷≈Û’± «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª 鱧 ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª «ÂßÈ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Î√∂ ‘؉ ’≈‰ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ) Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‘ÈÕ J ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍæÍΔ, ‹Ø ı≈«Ò√Â≈È ÈÀÙÈÒ ¡≈ÓΔ Á∂ ÷≈Û’± ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ú≈√Δ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ¿πÂ∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ J ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ Á∂ √≈Ï’≈ ÷≈Û’±, «‹È∑ª 鱧 ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ÏΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ) È≈ˇ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ J ‹√ÏΔ «√ÿ ¿π¯ Íz◊‡ «√ßÿ, ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ (Íø‹ÚÛ) Á∂ √≈Ï’≈ ’≈’πÈ ß , ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘ÈÕ J ÍÓ‹Δ «√ßÿ „≈‚Δ ÍøÓ≈, ‹Ø «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È Â∂ «¬√ «¬√ Ú∂Ò∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘ÈÕ J Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, Ú≈√Δ «Íø‚ Ïz‘ÓÍπ≈ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È, «‹È∑ª «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ’∂√ Á‹ È‘Δ∫ ˛Õ J ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ «ÌæÒΔ Ú≈√Δ √πÈ≈Ó, «‹È∑ª Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ CI «√æ÷ «‹È∑ª «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ’∂√ Á‹ È‘Δ∫ ˛ Â∂ «‹È∑ª Á∂ Ȫ¡ ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Úæ⁄∫Ø ’愉 ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛

CI ¿π ‘ Ȫ «‹È∑ ª Á≈ ’Ø ¬ Δ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ È‘Δ∫ ¡Â∂ «‹È∑ª 鱧 ’≈ÒΔ √±⁄Δ ”⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ J Â∂‹«ÚßÁ «√ßÿ ’æÒ,Ø ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ √≈Ï’≈ ’≈’πÈ ß , ‹Ø ≈¬∂Íπ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘ÈÕ J ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ ¿π¯ ¡‹Δ ¿π¯ ¬∂. ¡À√. ı≈Ò√≈, ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ (ÍÓ≈) Á∂ √≈Ï’≈ ’≈’πÈ ß , ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ◊πÓ∂‹ «√ßÿ «◊æÒ ◊∂‹≈, √≈Ï’≈ ÷≈Û’± ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ Ï«ÓßÿÓ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J √Á±Ò «√ßÿ, ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø ËΔÍπ, ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J Á«ÚßÁ «√ßÿ È≈‘Ò, ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ ◊π‚‘ ∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ Ï«ÓßÿÓ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ‰ËΔ «√ßÿ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πßÈ ‹Ø «Íø‚ ÏΔÓÍπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘ÈÕ J √«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ ¿π¯ ‹ΩÈ «◊æÒ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ (Ø‚)∂ /ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ Ï«‘≈Ó «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘ÈÕ J ÏÒÏΔ «√ßÿ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ ÍæÁΔ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÓÈΔ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ÏÒ’≈ «√ßÿ ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È, ÚÒ‚ «√æ÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ ‘∂¡ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ÍÙÓ «√ßÿ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ ‹Ø «Íø‚ «Ó¡≈‰Δ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ J ‹«ÂßÁÚΔ «√ßÿ, ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚∫À ‡√ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ Í«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÓÈΔ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √ßÿÛ ∂ ≈, ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø È’ØÁ Ò≈◊Ò∂ «Íß‚ √Δ∫‘ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ÈÕ J √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÏæÏ, ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ «◊æÒ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ J ËßÈ≈ «√ßÿ ¿π¯ ÏÒÏΔ «√ßÿ ‹Ø «Íø‚ ÷Û∑≈ Óæfi≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ’∂∫Á ˘ Íø‹ Íæ÷∂ Á≈È ’ΔÂ∂ ‹◊≈¿π∫, A8 ‹πÒ≈¬Δ (AYs.ky. nwhr,crnjIq cMn): ‹◊≈¿π∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ß√Ê≈ Ôπ»Ê ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Í«ÓßÁ ˛ÍΔ ≈¬∂ ¡Â∂ ÍzË≈È ’«ÍÒ ‹πÈ∂‹≈ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ¡È∂’ª ÍzØ‹À’‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ‹ √∞√≈«¬‡Δ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ Ï‘π ‘Δ ◊ΔÏ ÿª Á∂ ÍÛ∑∂ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ¿π Í ≈Ò∂ «‘ ¡æ ‹ Íø ‹ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ’∂∫Áª ˘ ¤æ Ú≈Ò∂ Íæ÷∂ Á≈È ’ΔÂ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈Ò «Ú’≈√

Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡¯√ ÏÒ≈’ ‹◊≈¿π ∫ ¡Î√ ‹√Ó∂Ò ’Ω È∂ √∞√≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ï Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹◊≈¿π ∫ ÏÒ≈’ ”⁄ AHF ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ ‘È «‹≥Ȫ ”⁄ CC ÈÚ∂∂∫ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’¬Δ √À∫‡ª ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ‘Δ Â√ÔØ◊ ˛ «‹√ Ú∂Ò∂ ÎΩΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Á∂ «¬‘ √À∫‡ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ «‘ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Ôπ»Ê ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’«ÍÒ ‹∞È∂‹≈, ÍzØ‹À’‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ‡ØÈΔ ÚÓ≈, √ßÈΔ

√ØÓÚ≈, AI ‹πÒ≈¬Δ B@A@

È≈◊Í≈Ò, «ÁÈ∂ Ù ’π Ó ≈ ¡Â∂ ¡«Ó ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Úº Ò Ø ∫ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ¡È∂ ’ ª ÍØ z ‹ À ’ ‡ ÒØÛÚßÁª ÁΔ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ Ò◊≈¿π ∫ Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ ÒØ Û Úß Á ª ÁΔ √∂ Ú ≈ Ò¬Δ ÂÂÍ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ √Ó∂∫ Ù»◊ «ÓÒ ’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÈßÈ∑Δ, Ï≈Ï» «√ßÿ „ØÒ‰, √πÍÚ≈¬Δ˜ ÚΔÈ≈ ≈‰Δ, ¡Ó‹Δ ’Ω, ‘ÁΔÍ ’Ω, ÁÒ‹Δ ’Ω, ÏÒÏΔ ⁄ßÁ ¡≈«Á ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª ÁΔ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÍØz‹À’‡ Á¯Â ÁΔ √‡≈¯ ‘≈˜ √ΔÕ

‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘ÈÕ J ◊π‹Δ «√ßÿ ’≈’≈ ¿π¯ √Ó≈, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ √Ó≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ÿÏΔ «√ßÿ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πßÈ ‹Ø «Íø‚ Í≈◊Íπ/√ÒΔÓÍπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘ÈÕ J ‘Á«ÚßÁ «√ßÿ ¿π¯ Â«ÚßÁ «√ßÿ, ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’≈’π ß È ‹Ø «Íø ‚ Óß È Óª «˜Ò∑ ≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ J √ÂÍ≈Ò «√ßÿ «÷ø‚≈, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ Òæ÷‰-’∂-Íæ‚∂ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ J ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ, ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ ÌπÒ æ  Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ÈÕ J ÓÒ’Δ «√ßÿ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ ’≈’πÈ ß «Íø‚ ⁄‘∂Û± «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ÈÕ J ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄‘∂Û,± «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß «Íø‚ ⁄‘∂Û± «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ÈÕ J √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «◊æÒ ‹Ê∂Á≈, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ ÏæËÈΔ ’Òª «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ◊π«ßÁ «√ßÿ ÓßÈ≈ ‹Ø «√æ÷ Ô±Ê ¡≈¯ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Í«‡¡≈ˇ≈ ”⁄ ‘ÈÕ J Í«ÓßÁ «√ßÿ ‘¯ÈÓΩÒ≈ ¿π¯ ‘≈¬Δ‹À’, «‹È∑ª AIHD ”⁄ «¬ß‚Δ¡È ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ Á≈ «¬æ’ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ¡ˆÚ≈ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Ò‹ªÁ≈ √Δ Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‚ΔÍØ‡ ’ ’∂ Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ‹Ø◊≈ «√ßÿ ¿π¯ ÁÙÈ «√ßÿ, ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’≈’πÈ ß , ‹Ø «Íø‚ √ßËÚª «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ¡Ó‹Δ «√ßÿ ⁄≈‘Ò ¿π¯ Ò≈ÒΔ ¿π  ¯ ’ß Ú ‹ΔÂ, Ïæ Ï  ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ ‹ΩÒΔ «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ÈÕ J ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø ’√Ï≈ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «È¿»˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ÈÕ J ’ÙÓΔ «√ßÿ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ ◊Ø√Ò≈ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ¯ª√ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ó≈È ¿π¯ ¡À∫Ï√ À ‚ ‹Ø ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘È Â∂ «Íø‚ Óß‚≈ˇΔ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¯ª√ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÍÀ«√ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ÷∂Ò≈, ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß «Íø‚ √‘±◊ ß Û≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ÈÕ J ◊π«ßÁ «√ßÿ ‹Ø ÓØ◊≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ÈÕ J √Ø„Δ «√ßÿ √Ø„Δ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πßÈ ‹Ø «Íø‚ «’ÙÈÍπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ÈÕ J ◊ß◊≈ «√ßÿ «„ÒØ∫, ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ◊πÓΔ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘ Ú≈«Ùß◊‡È «Ú÷∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J √∂Ú≈ «√ßÿ Ò≈ÒΔ ‹Ø «Íø‚ ’؇ α‘Δ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ÈÕ J Óæ√≈ «√ßÿ ¿π¯ Ó∂‹ «√ßÿ, ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ √±ÒÍπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ È≈Ú∂ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ∂ Ù Ó «√ß ÿ , Ïæ Ï  ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‹Ø «Íø‚ √ß˱ ⁄æ·≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ¡ÓÒØ ‘ , ‹Ø «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘È Â∂ ‹Ø «Íø‚ ÷ø«È¡ª «˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹ßÓ͡ ‘ÈÕ ¿π‘ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ J ‹◊Â≈ «√ßÿ ¿π¯ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‹Ø «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘È ¡Â∂ ‹Ø «Íø‚ ’≈Ò∂’∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ HD «√æ÷ «‹È∑ª ÁΔ √‘Δ „ß◊ È≈ˇ ÙÈ≈ı ȑΔ∫ ‘Ø √’Δ

HD ¿π‘ Ȫ «‹È∑ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ȑΔ∫ ‘Ø √’Δ J Í¿πÍ’≈ «√ßÿ ÁπÒ≈¬Δ ¿π¯ ÍÀΔ Íπ æ  Ó√Â≈È «√ßÿ ÁπÒ≈¬Δ, Ú≈√Δ ’ÀÈ‚ ∂ ≈Õ J ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊æÒ, Ú≈√Δ √Δ («Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈) J ’∂ÚÒ «√ßÿ È≈◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ò÷ÏΔ ’Ω Ú≈√Δ √Δ, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈-’ÀÈ‚ ∂ ≈ J √ÂÚß «√ßÿ √ßË,± «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‹Ω‘Ò √Íπ æ  ÏßÂ≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, ’ÀÈ‚ ∂ ≈

J ¡«ÈÒ‹Δ «√ßÿ ¿πÍÒ, √Δ, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈-’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‘Δ, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J «ÓßÁ «√ßÿ ÍøË∂ , √Δ, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈-’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ‘‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò √Íπ æ  «√ßÿ √Ø‘È «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÈÚ≈Ò √ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÈÚ≈Ò, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍÓ≈ √ÍπæÂ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍÓ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J È«ßÁ ÍÓ≈ √Íπ æ  ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍÓ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ≈«‹ßÁ ’Ω ÍÓ≈ √ÍπæÂΔ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍÓ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J √π«ßÁ ’Ω ÍÓ≈ √ÍπæÂΔ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍÓ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J √π÷ÍzΔ «√ßÿ ‘∂¡, √Δ, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈-’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, √Δ, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈-’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ‘’Δ «√ßÿ ’πÒ≈, √Δ, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈- ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ÓØ‘’Ó «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ √ÍπæÂ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ‹«ÂßÁ «√ßÿ «◊æÒ, Ú≈√Δ √Δ, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈- ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ¿π¯ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¿π¯ ‘ÁΔÍ ¿π¯ √π‹Δ «√ßÿ «Ïæ‡,± ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ¡≈√¯ ÙΩ ¡ ‹≈‘, ’Ø ¬ Δ ÍÂ≈ (¡À‚À√) È‘Δ∫ J «◊¡≈È «√ßÿ «⁄æ‡Δ √Íπ æ  ÁΔÁ≈ «√ßÿ «⁄æ‡Δ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’±È, √ÍπæÂ ◊πÏıÙ «√ßÿ ’±È J ÁÒ‹Δ «√ßÿ √∂÷∫Ø √Íπ æ  √. ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ‡Øª‡Ø, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J «◊¡≈È «√ßÿ √ßË,± «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «¡≈Â, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ◊⁄≈ √ÍπæÂ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ, ÚÀÈ’±ßÚ, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √Ø„Δ, ‡Øª‡Ø, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J √Óπ÷ «√ßÿ Ò÷≈ÈΔ¡≈, ¿πȇ≈Δ˙, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ‹ÀÁΔÍ «√ßÿ √Íπ æ  ’∂‘ «√ßÿ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J «Ïæ’ «√ßÿ «Èæfi, ÏÀ∫Í‡È (‡Øª‡Ø, ’ÀÈ‚ ∂ ≈) J ÓØ ‘ È «√ß ÿ ‹æ ‹ , ¡À ‚ ÓΩ ∫ ‡È (¡ÒÏ‡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈) J ‰‹Δ «√ßÿ √ß˱, ¡À‚ÓΩ∫‡È (¡ÒÏ‡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈) J √πÁ∂Ú «√ßÿ, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J √πÁ≈◊ «√ßÿ √ßË,± ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ‘≈’Ó «√ßÿ «ÌßÁ≈, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ’πÒÁΔÍ Ï≈Û, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍÈ∂√, «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J √π«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‹Ω‘Ò √Íπ æ  √πÓ∂‹ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, ’ÀÓÒ±Í√, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÷πÈ ÷πÈ, ’ÀÓÒ±Í√, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ J ÏÒ’È‹Δ «√ßÿ «◊æÒ ¿π¯ ÏÒ’È, ÏÀ∫Í‡È (‡Øª‡Ø, ’ÀÈ‚ ∂ ≈) J ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹æ√≈, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J Í«ÓßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¿π¯ «Ï懱 √Íπ æ  Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, È≈Ú∂ J ⁄Â «√ßÿ √ÍπæÂ ÓßÈ≈ «√ßÿ, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Í≈«’√Â≈È J ÁÔ≈ «√ßÿ √Íπ æ  ¬ΔÙ «√ßÿ, Í≈«’√Â≈È J ◊πÒ≈Ï «√ßÿ √Íπ æ  ÓßÈ≈ «√ßÿ, Í≈«’√Â≈È J È≈Ó «√ßÿ √ÍπæÂ ¬ΔÙ «√ßÿ, Í≈«’√Â≈È J Íz¯ Ø √ À  ¿πÁ∂ «√ßÿ √Íπ æ  ‹√Úß «√ßÿ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ’Ó‹Δ «√ßÿ ⁄≈‘Ò ¿π¯ Ì≈¿±, ’À∫‡-«¬ß◊ÒÀ∫‚ J ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¿π¯ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ï‹≈‹, √≈¿±Ê‘≈Ò, ¶‚È («¬ß◊ÒÀ∫‚) J Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ⁄È «√ßÿ Íø¤Δ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J Ì≈¬Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, √Ò≈˙, «¬ß◊ÒÀ∫‚ J ‹Ø◊≈ «√ßÿ, «¬ß◊ÒÀ∫‚ J ¡‹Δ «√ßÿ ÷∂Û≈, ¶‚È, «¬ß◊ÒÀ∫‚ J ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¿π¯ ÓÒ’Δ «√ßÿ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, Ï«ÓßÿÓ, «¬ß◊ÒÀ∫‚ J ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ï‹≈‹ ¿π¯ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ï‹≈‹, √≈¿±Ê‘≈Ò, «Ó‚Ò√À’√ («¬ß◊ÒÀ∫‚) J «ÈÓÒ «√ßÿ, ‘‚√¯ΔÒ‚, «¬ß◊ÒÀ∫‚ J Í«ÓßÁ «√ßÿ ÏæÒ, ¶‚È, «¬ß◊ÒÀ∫‚ J ÿÏΔ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, √ßÍ≈Á’ “¡≈Ú≈˜-¬∂-’ΩÓ”, «¬ß◊ÒÀ∫‚ J ÍÓ‹Δ «√ßÿ «√æ˱ √Íπ æ  «√ßÿ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «√æË,± ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ¡«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ √∂÷∫Ø , ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ◊πÁΔÍ «√ßÿ √Ø‘Ò √Íπ æ  ´‘≈ «√ßÿ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ‘Ì‹È «√ßÿ «◊æÒ √Íπ æ  ÍzÂ≈Í «√ßÿ, «È¿±Ô≈’, ¡ÓΔ’≈ J ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Í≈Ò≈, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ‡«‘Ò «√ßÿ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ◊πÏıÙ «√ßÿ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‘ÈΔ, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÓØÈ≈, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ J ¡‹Δ «√ßÿ ÏÀÈ ∂ ΔÚ≈Ò √Íπ æ  Â≈≈ «√ßÿ, ’ÀÒΔ¯ØÈΔ¡≈, ¡ÓΔ’≈ J «ÈÓÒ «√ßÿ «ÈßÓ≈, ’ÀÒΔ¯ØÈΔ¡≈, ¡ÓΔ’≈ J ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡‹≈ÚÂ, ÍΩ‡ÓÀ’ (Ó∂ΔÒÀ∫‚, ¡ÓΔ’≈)

J √ÂÏΔ «√ßÿ ÌπÒ æ  ¿π¯ √æÂ≈, ÏÀ∫Í‡È (‡Øª‡Ø, ’ÀÈ‚ ∂ ≈) J ‘Ì‹È «√ßÿ «Ìß‚ ¿π¯ ⁄ΩËΔ ‹Ø Ó«‘Â≈ ⁄Ω’, ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È J √π«ßÁ «√ßÿ «ÌßÁ ‹Ø ¬Δ¡≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È J ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¿π¯ √∂÷∫Ø , ¯ΔÁ’؇ J ¡ÓΔ’ «√ßÿ «◊æÒ √Íπ æ  ∂ÙÓ «√ßÿ ‹Ø «Íø‚ ÍæÂÛ ’Òª «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘È J È«ßÁ‹Δ «√ßÿ ʪÁΔ √Íπ æ  Ï⁄È «√ßÿ ʪÁΔ ‹Ø «Íø‚ ÁΩÒÂÍπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘È J Â√∂Ó «√ßÿ Ó≈‘Ò ‹Ø «Íø‚ Ó≈‘Ò, Ïß◊≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È J √π«ßÁ «√ßÿ Ì≈¿± ‹Ø «Íø‚ ’≈Ò∂’∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ‘È Â∂ ‘π‰ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘È BH «√æ÷ «‹‘Û∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‹ª ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ÒØÛΔ∫Á∂ ‘È

BH ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «‹‘Û∂ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ‘ÈÕ J ‘ÓΔ «√ßÿ Ì’È≈ ‹Ø ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ÁÒ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «Íø‚ Ì’È≈ ’Òª «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ¤Í≈Ò «√ß ÿ , ÍΔ ¡≈ ˙ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ ’≈’πÈ ß , ‹Ø ÍæÂΔ ‘Á≈√ ’Δ-Ú∂’≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ J ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï懱 ‹Ø ß◊ Èß◊Òχ≈ˇ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ «È¿± Ô≈’, ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ïß‡Δ ‹Ø «Íø‚ ‹ª◊Ò≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ χ≈ˇ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È J √«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ¿π¯ «◊æÒ ‹Ø Í≈Ú ‘≈¿±√ Ø‚ Ï«·ß‚≈ Á∂ Ó±Ò Ú√ÈΔ’ ‘È Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚∫À ‡√ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿π‘ √ÀÈ ‘ؘ,∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È J ‹√Úß «√ßÿ ·∂’Á ∂ ≈ ‹Ø ÁÒ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È Â∂ ÓØ‘-˙∫’≈ È◊ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘È J ‘«‹ßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈ ¿π¯ «◊¡≈ÈΔ ¿π¯ ’≈’≈, ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È Â∂ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ ¿π‘ ‡ª‚≈ (‘π«Ù¡≈Íπ) Á∂ ‹ßÓ͡ ‘ÈÕ J ‹◊‹Δ «√ßÿ «ÏæÒ≈ ‹Ø «Íø‚ ’Ó≈ÒÍπ  (È∂ Û ∂ ‡ª‚≈, «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  ) Á∂ ‹ß Ó Íˇ ‘È Â∂ ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø  √ (Í), «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ, «Ìß‚ªÚ≈ˇ≈ ‡≈«¬◊ ¯Ø√ ¡≈¯ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È Â∂ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘ÈÕ J √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¤Ø‡± ‹Ø «Íø‚ ‘∂ª, È∂Û∂ È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È J ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒΔ ‹Ø «Íø‚ ’≈ˇ≈ ÷∂Û≈ (’Â≈Íπ, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë) Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ («Ïæ‡)± È≈ˇ ‹πÛ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ J Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈ ‹Ø «Íø‚ Ù≈ÁΔÍπ (ȱÓ«‘Ò, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë) Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ J ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫ ¿π¯ ı≈Ò√≈ ‹Ø «Íø‚ ‚æÒ∂Ú≈Ò (È∂Û∂ ◊π≈«¬¡≈, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë) Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿π‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ÈÕ J ÒÚ«ÙßÁ «√ßÿ ÒÚ ‹Ø «Íø‚ ‚æÒÚ ∂ ≈Ò (È∂Û∂ ◊π≈«¬¡≈, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë) Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È Â∂ ‘π‰ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ÈÕ J ◊π⁄È «√ßÿ «ÏÒ◊≈ ‹Ø «Íø‚ ÍæÂΔ Áπ«ÈÂ≈ ÓÈ√± «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚∫À ‡√ ¯À‚∂ÙÈ (Ï) Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È Â∂ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘ÈÕ J ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ ¿π¯ Â≈≈ ‹Ø «Íø‚ «Ï√≈ÓÍπ (È∂Û∂ ’Â≈Íπ, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë) Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ (Í) Á∂ ’≈’πßÈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÈΔÁÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ÈÕ J Â√∂Ó «√ßÿ √∂Ó≈ ¿π¯ ’Ó «√ßÿ ‹Ø ’≈Ò≈ √ßÿ≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ‘π‰ ‘≈ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ⁄≈⁄≈ Ú≈√Δ «Íø‚ √ß˱ ⁄æ·≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈, ‹Ø ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ (Í≈«’√Â≈È) Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È Â∂ ‘π‰ Ï≈Ï≈ Â≈√, Ò≈‘Ω (Í≈«’√Â≈È) ”⁄ ‘ÈÕ J √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍÀ∫‡≈ ‹Ø √≈‘È∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È Â∂ ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø  √ (Ú)/ ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ (˜) Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘ÈÕ J ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ̱≈ ¿π¯ ‚≈’‡ ‹Ø «Íø‚ ÓØ‘Δ (È∂Û∂ ◊π√ ±  √πË≈, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈) Á∂ ‹ß Ó Íˇ ‘È Â∂ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È J Ò÷ÏΔ «√ßÿ Ø‚∂ ¿π¯ Òæ÷± ¿π¯ Ò÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û ‹Ø «Íø‚ Ø‚∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ (Í≈«’√Â≈È) Á∂

’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ù«‘ Ò≈‘Ω Á∂ ‡≈¿±È«ÙÍ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ◊π⁄È «√ßÿ √ÀÁÍπ, «Íø‚ √ÀÁÍπ (È∂Û∂ ÷Û, «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ˇΔ) Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ (¡≈) Á∂ ’≈’πÈ ß ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ì·∂ÛΔ ‹Ø «Íø‚ Ì·∂ÛΔ (È∂Û∂ ≈‹Íπ≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈ˇ≈) Á∂ ‹ß Ó Íˇ ‘È Â∂ Ïæ Ï  ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘È Â∂ ‘π‰ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈Δ ¿π¯ √Íø⁄ ¿π¯ Íø‹Ò Ø ≈ ‹Ø «Íø‚ Íø‹Ò Ø ≈ «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È ¡Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ (È∂Í≈Ò) Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ È∂Í≈Ò «Ú÷∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ‘«ßÁ «√ßÿ ÏæÏ ¿π¯ Ì◊Â≈ ‹Ê∂Á≈ «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È ¡Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ/ ¬∂ ’∂ ÏΔ ’∂ ¡À¯ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ «È¿±‹√Δ, ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È J √π«ßÁ «√ßÿ √∂÷∫Ø ⁄≈⁄≈ ‹Ø √ß◊± Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È ¡Â∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ/ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ Ò≈‘Ω, Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ J ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íø‹ÚÛ ¿π¯ ÍøÓ≈ ‹Ø «’ ¿πÁ∫Ø Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ fiÏ≈Ò Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ÎØ√ Á≈ ’≈’ßπÈ ˛, ‘π‰ ¡’Ï ⁄Ω∫’ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ J Ó«‘Ò «√ßÿ ¿π¯ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ Á≈√±Ú≈Ò Ú҇ؑ≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á≈ ’≈’πÈ ˛, ‘π‰ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ C@ ¯À√Ò ‡≈¿±È Ò≈‘Ω «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ J ÏÒÏΔ «√ßÿ √ß˱ ‹Ø «’ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’Ò√Δ¡ª Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á≈ ’≈’πÈ ß ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ÍzÓ÷ æπ «√æ÷, «‹È∑ª 鱧 Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‘Δ fiß‚Δ «ÁæÂΔ ‘À «‹‘Û∂ DF «√æ÷ª Á∂ Ȫڪ 鱧 ’≈ˇΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ «√¯≈Ù Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ ‘∂ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ √ÓÊ’, ÏæÏ ı≈Ò√≈, «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «√æ ÷ Ô± Ê ¯À‚∂ÙÈ («¬È∑ª ÁØÚ∫∂ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª 鱧 ¡ÓΔ’≈ √’≈ Á«‘ÙÂ◊Á √Ó±‘ ’≈ Á∂ ¸æ’Δ ‘À) ¡Â∂ ÚÒ‚ «√æ÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ Á∂ √◊Ó ’≈’πÈ ß «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ «¬‘ Ȫ¡ Ù≈ÓÒ ‘È : J ◊πÓΔ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ ‹Ø Ú≈«Ùß◊‡È ‚Δ √Δ ”⁄ ‚≈’‡ √È Í Ï≈¡Á ”⁄ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ï‰ ◊¬∂Õ J ◊ß◊≈ «√ßÿ «„ÒØ∫ ‹Ø ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ‘È ¡Â∂ AIH@«Ú¡ª Á∂ ¡≈ßÌ ÂØ∫ ‘Δ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ’æ‡Û ‘Ó≈«¬ÂΔ ‘∂ ‘ÈÕ J ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È È≈◊«’ ‘È ¡Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ (ÍÓ≈) Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ 鱧 ’«ÈÙ’ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ Ú≈ˇ∂ ’∂√ «Ú⁄Ø∫ ÏΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ J ÏÒ’≈ «√ßÿ ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È √±Ï∂ «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ ÚÀÈ’±Ú Á∂ «ÈÚ≈√Δ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÚÒ‚ «√æ÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ È≈ˇ ‹πÛ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ 鱧 AII@«Ú¡ª ”⁄ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í Ì≈ √’≈ È∂ ¿πȪ∑ 鱧 Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √ΔÕ J «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ó≈È ‹Ø ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á∂ ¯ª√ «Úæ⁄ ÓØ‘Δ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘ÈÕ J ’πÒÏΔ «√ßÿ ÏÛ≈«Íø‚ ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ Á∂ ’≈’πÈ ß ‘∂ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ⁄≈ ’π √≈Ò Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ Ì≈ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘ÈÕ

Ï≈ÁÒ ¿π ‘ Ȫ Íz Ì ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª 鱧 «¬‘ ÚΔ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ ‘∂’ ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ Á≈ ÷πÁ ÁΩ≈ ’È ¡Â∂ Ï√≈ Á≈ ÓΩ√Ó «√ ”Â∂ ‘؉ ’≈È ≈‘ ‡ΔÓª 鱧 ÚΔ Í±Δ Â∑ª ⁄Ω’√ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª Á∂ «¬æ’· 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÚæÒØ∫ Èπ’√≈È √ÏßËΔ ¿π‘Ȫ 鱧 «ÍØ‡ √Ω∫͉ ¿πÍß ¿π ‘ ÷π Á «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ Íz Ì ≈«Ú ÒØ ’ ª Ò¬Δ ≈‘ ÍÀ ’ ∂ ‹ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª, Ó’≈Ȫ ¡≈«Á Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ¤∂ Â Δ ‘Δ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘Û∑ ª ’≈È ÂÏ≈‘ ‘Ø ¬ Δ¡ª √Û’ª ÁΔ ¤∂ Â Δ ‘Δ Óπ  ß Ó Â ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈Á∂ Ù «Áæ  ∂ «’ ‘∂ ’ Íz Ì ≈«Ú «Íø ‚ «Úæ ⁄ ÓÈπ æ ÷ ª ¡Â∂ ÍÙ± ¡ ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √≈∂ Íz Ì ≈«Ú «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ «¤Û’≈˙ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ‘Û∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÀ Ò ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ȱ ß ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫Á∂ ÏΔ‹ ¡Â∂ fiØ È ∂ ÁΔ ÍÈΔΔ ¡≈«Á Á∂ ÚΔ Âπ  ß Â Íz Ï ß Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

ȱ ß ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ‘Û∑ ª ’≈È Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ «Ï‹ÒΔ „ª⁄∂ ȱ ß ·Δ’ ’’∂ ÒØ ’ ª ȱ ß «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂ Íz Ì ≈«Ú «Íø ‚ ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÚΔ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ‘Û∑ª ’≈È «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «Íø‚ ÏπæËÓØ, Ø‘Û ‹◊Δ, ‹ØËÍπ, ˙fi≈, ÓØ‘Ò◊Û∑ ¡≈«Á «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª ¡Â∂ ÓπÙ’Òª Ï≈∂ ÚΔ √π«‰¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «¬√ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íz Ø : «’Í≈Ò «√ß ÿ Ï‚± ß ◊ , «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï √. ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈, ÍÈ√Δ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π‹Δ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («Á‘≈ÂΔ) Á∂ ÍzË≈È √. ¡‹ÀÏ «√ßÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ, ¡À√.¡À√.ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï √. ‹√Ó∂ «√ßÿ Ò≈¤Û±, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹Ê∂Ïß Á ’ √’æÂ √. ‘‹Δ «√ßÿ ¡Á≈ÒÂΔÚ≈Ò≈, √. √π ÷ ÁÙÈ «√ß ÿ «Ó‘Ø ‰ , Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ ‹√Í≈Ò ’Ω, , √. ÎΩ‹«¬ßÁ «√ßÿ Óπ ÷ ÓÀ Ò Íπ  , √. ‘ÓΔ «√ß ÿ Í·≈‰Ó≈‹≈, ÌØÒ≈ «√ßÿ ¬Δ√‘∂ÛΔ, ϱ‡≈ «√ßÿ Ù≈ÁΔÍπ, ‚≈; ÔÙÍ≈Ò ÷øÈ≈, √π‹Δ «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ √ß Ë , √«Úß Á  «√ß ÿ √Íø ⁄ , ÍzË≈È ◊πÏ⁄È «√ßÿ «Ú’, √. √π÷‹Δ «√ßÿ ÏÿΩ≈, «Úæ ’«ÓÙÈ (Ó≈Ò) ÙzΔÓÂΔ Ø«ÓÒ≈ Á± Ï ∂ , Íz Ó π æ ÷ √’æ   «√ß ⁄ ≈¬Δ Â∂ Í≈Ú ÙzΔ ¡π‰ ◊Ø«¬Ò, Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÓπæ÷ √’æÂ ÙzΔ ’∂ . ‹∂ . ¡À √ . ⁄ΔÓ≈, ‚ÚΔ˜ÈÒ ’«ÓÙÈ √. ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ¡≈¬Δ.‹Δ. Í«‡¡≈Ò≈ √. ÍÓ‹Δ «√ß ÿ «◊æ Ò , «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ÁΔ«Íø Á  «√ß ÿ , ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. √. ‰ÏΔ «√ß ÿ ÷æ‡Û≈, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í«‡¡≈Ò≈ √. ◊πÓΔ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ √. ‹«ÂßÁ «√ßÿ √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏæÏ ÷≈Ò√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘»√ÀÈÍπ (Í«‡¡≈Ò≈), ◊π‹ß‡ «√ßÿ Íπ æ  √∂Ú’ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹ß◊Íπ (ÓØ‘≈ÒΔ) ˘ ÚΔ ÷øÈ≈ ÂØ∫ ‘Δ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÏæÏ ÷≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á≈ ⁄Ø‡Δ Á≈ ÷≈Û’» ‘ÀÕ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó æ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘«ÓßÁ AD ¡’»Ï B@@G ˘ «Ùß◊≈ «√È∂Ó≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Á≈ Óπ÷ æ ÁØÙΔ ˛Õ «¬‘ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ‘Δ Ì◊ΩÛ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ‘«ÓßÁ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ È∂Í≈Ò «Ú⁄ ´«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ ⁄ ¡æ  Ú≈ÁΔ √◊ÓΔ¡≈ ˘ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ «¬√ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‡∂«Èß◊ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Á∂ È≈Ò «Ùß◊≈ «√È∂Ó≈ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª È≈Ò √Ïß«Ë √≈∂ ‘Δ ÓπÒ˜Ó «◊zÎÂ≈ ‘Ø ⁄æ’∂ ‘ÈÕ ÙzΔ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «◊z Î Â≈Δ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ‘«ÓßÁ È∂ ¤æ ÂØ∫ ¤Òª◊ Ó≈ «ÁæÂΔ √Δ «‹√ ’’∂ «¬√ ÁΔ √æ‹Δ Òæ ÁΔ ‘æ‚Δ ‡πæ‡ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï≈’Δ Á∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÂßÈ∂ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ ÙzØÓ‰Δ Âæ ÷≈Ò√≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï √ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Íø‹ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊»¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛Õ «¬‘ «ÂßÈ∂ ‘Δ ‹≈‰∂ Á√ßÏ B@@I ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Á«Ú¡≈ ‹ÔØÂΔ ‹≈◊‰ √ß√Ê≈È Á∂ √Ó≈◊Ó Á∂ «ÚØ Ë «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ¿π√ ÁØ≈È √懪 ÚΔ Òæ◊Δ¡ª √ÈÕ

’ÀÍ‡È √ß◊ª √≈‘Ó‰∂ ÷≈ÓΔ¡ª 鱧 ¿π‹≈◊ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ «¬√ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± Â∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ «ÚË≈«¬’ª 鱧 ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ «ÚË≈«¬’ «‹‘Û≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¿π‹≈◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ 鱧 ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AI ‹πÒ≈¬Δ B@A@

Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ¡≈Í√Δ ÓæÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Á∞ϬΔ, AH‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÚμË √Ó≈∫ Í«‘Ò≈∫ «¬Ê∂ Ì≈ÂΔ¡≈∫ ‘μÊØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÓÙΔ ı≈È Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ÏÒμ‚ ÓÈΔ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «Ú⁄≈ È∂ «¬μÊ∂ «‘ßÁ∂ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 «¬’ Â∑≈∫ Úß‚ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈ ‘À ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬μÊØ∫ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ AG Ì≈ÂΔ¡≈∫ 鱧 √˜≈¬∂-ÓΩ √∞‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «‹È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Íß‹≈ÏΔ ‘È «¬È∑ª Ì≈ÂΔ¡≈∫ Á≈ ’∂√ ÒÛ ‘∂ Ú’ΔÒ≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““«¬‘ ÏÒμ‚ ÓÈΔ Ï≈∂ ◊μÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ‘À √≈‚≈ ’∂√ Әϱ ‘À ¡Â∂ √≈鱧 ÌØ√≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬È∑≈∫ Ï∂’√± Ó∞ß«‚¡≈∫ 鱧 Ú≈Í√ ÚÂÈ Ì∂‹ √’≈∫◊∂ ”” ¡«‹‘∂ ‘Δ «Ú⁄≈ Ù≈‹≈‘ «√ßÿ √Ì≈ È∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ‘È «¬‘ √Ì≈ AIHD ÂØ∫ Ù≈‹≈‘ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ ’ ‘Δ ‘À «¬‘Ø «Ú⁄≈ ÒÀ √ ‡ (ÏÂ≈ÈΔ¡≈) Á∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÚÎÁ Á∂ √È, «‹√ «Ú⁄ ÏÂ≈ÈÚΔ √ß√Á Á≈ «¬’ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï, «¬ß‚Δ¡≈ Ú’˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ √’μÂ ‹ÈÒ ¡Â∂ ÒÀ √ ‡ Á∂ H ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á≈ «¬’ È∞Ó≈«¬ßÁ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √Δ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫Ï≈‘Δ ÏÒμ‚ ÓÈΔ ¡Á≈ ’’∂ Ó≈ÓÒ≈ «ÈÏ∂ÛÈ Á∂ ‘≈ÓΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ Ó∞«ß ‚¡≈∫ 鱧 ÒßÏ≈ √Óª ‹∂Ò∑ «Ú⁄ √ÛÈ Á∂‰ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘À «’ «¬È∑ª 鱧 ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ¤∞‚Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ Ó∞ß«‚¡ª ¿∞Â∂ Òμ«◊¡≈ Ó∞‹Ó

‘؉ Á≈ Á≈ˆ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ Ì≈ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ «˜ßÁ◊Δ Ù∞± ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ∞’≈Ú‡ È‘Δ∫ ω∂ ◊ ≈ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÍΔÒΔ ’Ø‡ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ¡≈ϱË≈ÏΔ ÁΔ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ¡Â∂ Î∂ √ßÔ’ ∞  ¡Ï ¡ÓΔ≈ ’ØÒ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘∞ß«Á¡≈∫ ’¬Δ √≈Ò ÏΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ÚΔ «¬È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª ÁΔ √˜≈ ÿ‡ ª √’ÁΔ ‘À Í ÏΔ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ Ï‘∞ ÓμËÓ ‘È Á±‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ú’ΔÒª ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ «¬’ ÓÀ∫Ï «ÏßÁ± ¡À√. ⁄À‡± Á≈ ’«‘‰≈ √Δ, ““«¬‘ ’«‘‰≈ Ï‘∞ Ï∂Â’ ∞ ≈ ‘À «’ ’∂√ 鱧 ÒßÏ≈ √Ó≈∫ Òμ◊∂◊≈ ¡ÍΔÒΔ ¡Á≈Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰ 鱧 ‘Ø Íß‹ ‹≈∫ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Òμ◊‰◊∂ ‹∂ ÒØÛ Í¬Δ Â≈∫ ¡√Δ∫ ¡μ◊Ø∫ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ‹≈ √’≈∫◊,∂ «‹μÊ∂ ’∂√ Ù∑≈ Ó∞Â≈Ï’ È‘Δ∫ √ßÿΔ ’≈ȱßÈ≈∫ Ó∞  ≈Ï’ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ”” «¬√ «Ú⁄≈ Á∂ ‘≈ÓΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬μÊ∂ ’∂√ª ÁΔ¡ª ÂΔ’ª Ó∞’≈ÏÒÂÈ ¤∂ÂΔ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ’∂√ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ «È¡≈∫«¬’ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ ‘∞Á ß ≈ ‘À ÏΔÏΔ «ÏßÁ± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÏÒμ‚ ÓÈΔ ÁΔ ◊μÒ ’È È≈Ò ’∂√ ’Ó˜Ø ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““√≈‚≈ Ï⁄≈˙ Íμ÷ Ï‘∞ Әϱ ‘À Í ‘≈Ò∂ ¿∞‘ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ï⁄≈˙ Íμ÷ 鱧 ‹μ◊ ˜≈‘ ’Δ¬∂ ”” ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈ «’ ‹∂ ÏÒμ‚ ÓÈΔ Á∂‰Δ ÚΔ Í¬Δ Â≈∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÒÏÒ ¡ÀÓ.ÍΔ.

√zΔ ÍΔ.¡À√. «◊μÒ È∂ ÚΔ ÏÒμ‚ ÓÈΔ Á∂ «Ú⁄≈ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ““√≈鱧 ’∞ÁÂΔ Â∂ √‘Δ «È¡≈∫ 鱧 ¡μ◊∂ Úˉ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À √≈鱧 ‘≈Ò∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ’Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Î≈¬Δ Ú’ΔÒª ÚμÒØ∫ «¬È∑ª Á∂ Á±‹∂ Ì≈ÂΔ Ó∞«ß ‚¡≈∫ 鱧 «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «’ßÈ≈ ӘϱÂΔ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡√Δ∫ «’√∂ ¡Í≈ËΔ ¡È√ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â È‘Δ∫ ’Á∂ Í «¬√ ◊μÒ ÁΔ ÚΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ «’ «’√∂ Ï∂’√± 鱧 √˜≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ””«¬‘ ÚΔ «ÁÒ⁄√Í ◊μÒ ‘À «’ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’Ø¬Δ ÏÒμ‚ ÓÈΔ È‘Δ∫ Óß◊Δ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈ «Ú⁄ «¬È∑≈∫ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á∂ Í«Ú≈≈∫ Á≈ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏÒμ‚ ÓÈΔ ≈‘Δ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «ÈÏ∂Û∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Ï∂’√± ‘È ¡Â∂ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 ◊Ò „ß◊ È≈Ò ’∂√ «Ú⁄ Î√≈ ’∂ √˜≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À ÒÀ√‡ Ú≈Ò∂ Ú¯Á Úª∫◊±ß ¿∞‘ ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «ÈÍμ÷ √∞‰Ú≈¬Δ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Ï∞μËÚ≈ 鱧 ‹ÁØ∫ «¬μÊ∂ Ù≈‹≈‘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ‘Ø ‘Δ √Δ Â≈∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÍΔÛ ͫÚ≈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ◊∞ÓΔ «√ßÿ √Ø„Δ Á∂ ÿ «Ú÷∂ «¬’μ·∂ √È Â≈∫ «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «¬√ √∞‰Ú≈¬Δ √ÏßËΔ Ú∂Ú∂ ‘≈√Ò ‘Ø √’‰ «¬μÊ∂ ¡«‹‘∂ ÚΔ ¡È∂’≈∫ Í«Ú≈ ‘È «‹È∑ª ¿∞Â∂ ÍΔÛÂ≈∫ ÂØ∫ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ÏÒμ‚ ÓÈΔ Á∂‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òμ◊ «‘≈ ‘À ÏÒμ‚ ÓÈΔ Á∂ «ÚØËΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡«‘Ó Ù÷√Δ¡Âª Á≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ √ÈÓ≈È : ‚Δ.√Δ. ‘π « Ù¡≈Íπ  , AH ‹π Ò ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)- ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ FCÚΔ∫ Ú∑∂ ◊ß„ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø ‘ Íπ « Ò√ ◊≈¿π∫‚ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ AE ¡◊√ B@A@ 鱧 ÏÛ∂ Ù≈ÈΩ-√Ø’Â ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÙzΔ Ó∂ÿ ≈‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈ÔØ « ‹Â «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷ æ Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÚÙzΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹), ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ, ÙzΔ Ìπ«ÍøÁ ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡¯√, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√, ’ÈÒ («‡≈:) ¡À⁄

ÍΔ «√ßÿ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ √Ó≈◊Ó È± ß Ù≈ÈÁ≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ÓÈ≈¿π ‰ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ͱÚ’ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ «‘√Ò A@, AA ¡Â∂ AC ¡◊√ B@A@ 鱧 Íπ«Ò√ ◊≈¿π∫‚ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í∂‚ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÍΔ. ‡Δ. ÙØ¡ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ 鱧 Á√≈¿π ∫ ÁΔ¡ª fi≈’Δ¡ª ’æ „ Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ≈ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Â∂ «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á≈ Ȫ ¿π⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ Íz«√æËΔ Íz≈Í ’È

«Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø √’≈ «ÚπËæ È≈¡∂Ï≈˜Δ Ò«‘≈◊≈◊≈, AH ‹πÒ≈¬Δ (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ⁄±ÛÒ ’Òª Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ ‹Ê∂Á≈ Íz◊‡ «√ßÿ ◊≈◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √’≈ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ, «‹√ «Ú⁄ «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡Ωª È∂ ÚΔ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ’Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Á∂ «¬√ √’±Ò «Ú⁄ CDD «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ «‘√≈Ï, √≈«¬ß√, Íø‹≈ÏΔ, ¡ß◊z∂˜Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ È‘Δ∫ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ √’±Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Ú≈˱ ÎΔ√ª Á∂ ’∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ ‹Ê∂Á≈ Íz◊‡ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ «ÏÒ’πÒ ÷Ø÷Ò∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄±‘Û ’Òª ⁄±ÛÒ ÷πÁ ¡Â∂ È≈È’Íπ≈ Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑È ¡≈™Á∂ ‘È Í ¡«Ë¡≈Í’ È≈ ‘؉ ’’∂ «Ú⁄≈∂ Ú≈Í√ ÿª 鱧 ÓπÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª √’≈ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬∫ Íz⁄≈ ’ ‘Δ ˛, Í Á±‹∂ Í≈√∂ ’πfi √’±Ò «ÏȪ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ

’∞fi «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ‹ª √ß√Ê≈Ú≈∫ È∂ ÍÀ√∂ «¬’μ·∂ ª ’ΔÂ∂ ‘È Í ¡μ◊∂ «’√∂ 鱧 «ÁμÂ∂ È‘Δ∫ Ù≈‹≈‘ «√ßÿ √Ì≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ ÍΔÛ ͫÚ≈≈∫ 鱧 Ó≈«√’ BE@@ ∞ͬ∂ ‘∂’ Í«Ú≈ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «¬√ ÁΔ Í∞Ù‡Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ô±.¬∂.¬Δ. ÁΔ¡≈∫ ¡Á≈Òª∫ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ø ÚΔ √À∫’Û∂ Ì≈ÂΔ Ó∞ß‚∂ √Û ‘∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ““¿∞È∑ª ÁΔ ÚΔ ÓμÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ Í«Ú≈≈∫ ÁΔ ÚΔ ”” «¬μÊ∂ ¡«‹‘Δ ÓμÁÁ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ «Ú⁄ Ù≈‹≈‘ «√ßÿ √Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï √Ì≈ ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È «Ï˜È√ ¡À∫‚ ÍzØÎÀÙÈÒ ’Ω∫√Ò Ù≈‹≈‘ ÓØ‘Δ ‘È

ӻȒ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹. √’æÂ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ»Ó≈‹≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ ÍΔ √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ (Î؇Ø: Ìππ‡≈Ò)

ÿæ◊ Á«¡≈ ˘ ⁄ΩÛ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ï≈ÁÒ Ó± È ’, AH ‹π Ò ≈¬Δ (¡À √ . Ìπ‡≈Ò) : Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’≈ ӱȒ Á∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Â Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ÁΩ≈ ’È ¿πÍß À√‡ ‘≈¿±√ ӱȒ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª È≈ÒØ∫ «¬‘ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ √Δ, «‹√ Á≈ ’≈È «‹ÊØ∫ Í≈‰Δ ¡≈™Á≈ ˛, ¿πÊ∂ Ï‘π Ï≈Ùª ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ Í≈‰Δ È≈Ò Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï‘π  √≈∂ ÷∂  ª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÿæ◊ Á«¡≈ 鱧 ⁄ΩÛ≈ ’È ÁΔ Í«‘ÒΔ √‡∂‹ ω ¸æ’Δ ˛, Á±‹Δ Ò¬Δ ’∂∫Á È∂ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Ó√Ò≈ «ÂßÈ ≈‹ª Á≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «ÂßȪ ≈‹ª ÁΔ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ‘Δ «¬√ Á≈ √Ê≈¬Δ ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘Û∑ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ «¬√ ‘Ò’∂ Ò¬Δ ÎΩΔ ≈‘Â Ò¬Δ AE ’ØÛ πͬ∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Î√Òª Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘Ø Èπ’√≈È √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

Ú≈ÒΔ¡ª √ıÙΔ¡Âª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ √Ó≈◊Ó È≈Ò √ÏßË √≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓª ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ «‚¿±‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó È±ß √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ √≈∂¡«Ë’≈Δ/’Ó⁄≈Δ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ßÓ ’È Âª ‹Ø √Ó≈◊Ó ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò Óπ’ßÓÒ ‘Ø √’∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‚≈Ò «Úæ⁄ √πÂßÂÂ≈ √ß◊≈ÓΔ¡ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª, ÏÈ≈Ò≈, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. ÍÂÚ߫¡ª, √Íø⁄ª, √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª, È. √.) : «¬ÊØ∫ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÁØ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡≈«Á Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ ÍΔ‰ ’≈È ÁØ ÓΩª «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ÿπÛØÒ≈ ¡Â∂ ‹◊√Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’Ω «√ßÿ Ú≈√Δ Á≈‹ È∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ ÍΔ ’∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ ÷ÂÓ ’ Ò¬Δ ˛Õ ‹π Ò ≈¬Δ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈ ))- ÷Ï «Ò÷‰ Âæ’ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √Δ «ÓÒ Í≈¬ΔÕ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊‹Δ «√øÿ Í≥‹ØÒΔ Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «¬’ ÍÀÃ√ «Ï¡≈È ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È «Ú⁄ ‹πæ‡ ◊¬Δ ˛Õ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ ∫ C@ ÍÃÂΔÙ ÎΔ√ª ÚË≈¿π‰ ÁΔ ‹ØÁ≈ ÏÈ≈Ò≈, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. «Èø Á ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ÎΔ√ª ÿ‡≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √È Âª «’ È. √.) : ÏΔÂΔ ≈ ËÈΩÒ≈ «Ú⁄ ÓæÈΔ ¡≈Ó Â∂ ÓæË-Ú◊Δ ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ ¿π⁄ ’ß«Í¿±‡ ËÓ ’ß‚∂ ÁΔ Áπ’≈È «Ú⁄ ⁄ØΔ ÍæËΔ «‚◊Δ¡ª ÍÃ≈Í ’’∂ π˜◊≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’ß„∂ ¿πÍ Íπ«‹¡≈ ‘≈√Ò ’Á∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Âª Á∂«÷¡≈ «’ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ √’≈ È∂ Í«‘Òª «’√≈Ȫ Â∂ «Ï‹ÒΔ ¿π√ È∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ Á≈ Ï‘π √≈Ó≈È Á∂ «ÏÒ Ò≈ ’∂ ¿π È ∑ ª ”Â∂ Úæ ‚ ≈ ÏØ fi ◊≈«¬Ï √Δ, «‹√ Ï≈∂ Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÎΔ√ª ÚË≈ ’∂ √’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Ï≈’Δ «‘øÁ∂ ‚∂„ √≈Ò ÁΩ≈È ’Δ √≈Ï «Ú⁄ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈Δ ⁄ØΔ ‘Ø ¸æ’Δ ’È≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛Õ ˛, Í Íπ«Ò√ ÚΔ Í±Δ ⁄Ω’√Δ È≈Ò ◊Ù ’ ‘Δ ˛Õ∂

’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ ÍΔ‰ ’≈È ÓΩÂ

ÎΔ√ª ÚË≈¿‰π ÁΔ «È÷∂ËΔ

Áπ’≈È ”⁄ ⁄ØΔ

Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ Ïπ„Ò≈‚≈, AH ‹πÒ≈¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Íø‚ ÓÒ’Ø «Ú÷∂ √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì»ßÁÛ ˘ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ ‘π‰ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ‘Ø, ‘π‰ Âπ√Δ∫ √≈∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √∂Ú≈ ’Ø, ‘Ò’≈ √Á±Ò◊Û∑ ÁΔ √∂Ú≈ ‘π‰ «ÁÒ≈‹ «√ßÿ ̱ßÁÛ È±ß ’È «Á¿π, È‘Δ∫ ª ¡æ‹ ’æÒ∑ Á∂ ’≈’∂ Ëæ’∂ È≈Ò ÷Ø‘‰◊∂Õ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ’≈’∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘π‰ ¡≈ͪ Ïπæ„∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª, ‘π‰ ’≈«’¡ª 鱧 √∂Ú≈ ’È «Á¿πÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‚≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ ‹À’≈∂ Ò≈ ’∂ √z. Ï≈ÁÒ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ «ÁÒ≈‹ «√ßÿ ̱ßÁÛ È±ß ‘Ò’∂ √Á±Ò◊Û∑ ⁄؉ √Û’ Ò¬Δ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«√ÓÈ ’Ω Ï≈ÁÒ ¡ÀÓ. ÍΔ., ÓÈΔÙ ’πÓ≈, ˙. ¡À√. ‚Δ., Óπæ÷ ÓßßÂΔ «Ízß√ΔÍÒ √À’‡Δ, ’∂. ÏΔ. ⁄ΔÓ≈, ÎΔÁ’؇ Á∂ ’«ÓÙÈ «ÚßÁ «√ßÿ, ‘Ïß «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÁÙÈ «√ßÿ ÌÁØÒ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ √πÛÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ Ïπ„Ò≈‚≈, ’Ó‹Δ «√ßÿ ¿π‚ √ÀÁ∂Ú≈Ò≈, ‘ÍzΔ ’Ω fiπÈΔ, ‘ß√ ≈‹ ¡«‘ÓÁÍπ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÏØ‘≈, «Ïæ’ «√ßÿ ÏÛÏÁ≈, Â∂«‹ßÁ ’Ω ÁßÁΔÚ≈Ò, ÏÒÚΔ «√ßÿ √Íø⁄ ÏΔ‘’∂ ’Òª, «ÏæÒ± «√ßÿ √Íø⁄ ÷ΔÚ≈ Óß◊ «√ßÿ Ú≈Ò≈, ÏÒ≈‹ «√ßÿ √Íø⁄ ËÒ∂Ú≈, ÏÒÚΔ «√ßÿ √Íø⁄, ÓØ‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈, È≈‹Ó «√ßÿ Íø⁄ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ «◊Á≈ÚΔ Á∂ Âπß ‘π’ßÓ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‘ Èπ’√≈È Ò¬Δ ≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Á≈ Ó’≈È «‚æ«◊¡≈ ˛, ‹ª Â∂Ûª ¡≈¬Δ¡ª ‘È, Ó؇ Á∂ ’Ø·∂, ÷±‘Δ¡ª ¡≈«Á Á≈ Èπ’√≈È ˛Õ ¿πÈ∑ª

√’≈ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È ‘Û∑ª ”⁄ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ : «ÈÓÒ «√ÿß Í≈ÂÛª, AH ‹πÒ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ú∂ Á≈ √±‹ ⁄Û«Á¡ª ‘Δ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓª 鱧 ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ¤πÍ≈¿π‰ ÷≈Â ’∂ ∫ Á √’≈ ”Â∂ fi± · ∂ ÁØ Ù Ò◊≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁßÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ’ª◊√ ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ’«‘ßÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «‹ßÈ∂ ÚΔ È≈Ò∂, ‚∂Ȫ, Á«¡≈ ‹ª È«‘ª ¡ßÁ ÿ≈‘-α√, ϱ‡Δ¡ª Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ √Î≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ω √’ÁΔ¡ª ‘È, Ízß± Íø‹≈Ï ÁΔ √≈ÊΔ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ ’ßÈ ”Â∂ ‹±ß Âæ’ È≈ √’Δ ¡Â∂ ‘π‰ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‘Û∑ª ÚæÒØ∫ Ó⁄≈¬Δ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó◊Ø∫ «Í¿π-Íπæ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ≈ ÍzÙ≈√È ÍæϪ Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÈ≈ ’ßÓ ’È «Ú⁄ πæfi ‘∂ ‘È Ízß± ‘π‰ «¬√ Ì拉-Ì‹≈¬Δ Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈, ‹∂’ «¬‘ Í«‘Òª ‘Δ ◊æÒª ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ª ¡æ‹ «’√≈Ȫ Á≈ ‘˜≈ª ¬∂’Û Î√Òª Á≈ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘؉≈ √ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ Ùπ  ≈‰≈ Á∂

Á√Â≈ «√æ÷ ÁΔ Í¤≈‰ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ÍzÓ∂ Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ÈÚ∂∫ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‚∂,∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈È Â∂ Ù≈È : ÓπÒ æ ªÍπ ¡ÓÈ Ò¬Δ ÷Â≈ : √ß Á≈Á±Ú≈Ò ‹◊≈¿π∫, AH ‹πÒ≈¬Δ (¡À√ ’∂ È≈‘, ⁄∂ Â È «√¡≈Ò): Á√Â≈ ◊π±¡ª Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ˛ Â∂ «¬‘ «√æ÷ ÁΔ Í¤≈‰ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈È Â∂ Ù≈È ˛ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’Íπ≈ ÓØΔ ◊∂‡ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ Ó∂‹ «√ßÿ ÓπæÒªÍπ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂‹ «√ßÿ ÓπæÒªÍπ È∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Îß‚ ”⁄Ø∫ EA@@ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ √π√≈«¬‡Δ ˘ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ I «ÁȪ ÂØ∫ ËßÈ-ËßÈ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ÚÀÒÎ∂¡ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ («‹:) ‹◊≈¿π∫ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’ Íπ≈ ÓØΔ ◊∂‡ «Ú÷∂ ’À∫Í Ò≈ ’∂ Óπ¯Â Á√Â≈ ÏßÈ∑‰ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ⁄ÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ I ؘ≈ ’À∫Í «Ú⁄ EF Ïæ«⁄¡ª È∂ Á√Â≈ ÏßÈ∑‰ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡æ‹ B@ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬√ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Á√Â≈ ÏßÁΔ ’À∫Í ÁΩ≈È H ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Í«‘ÒΔ ’À‡≈«◊Δ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Íπ‹ΔÙÈ «√ÓÈÍzΔ «√ßÿ, Á±‹Δ Íπ‹ΔÙÈ ÏÒ‹Ø «√ßÿ ¡Â∂ ÂΔ‹Δ Íπ‹ΔÙÈ «¬ßÁ‹Ø «√ßÿ È∂ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ Á±√Δ ’À‡≈«◊Δ AD ÂØ∫ B@ √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ Í«‘ÒΔ Íπ‹ΔÙÈ «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ, Á±‹Δ Íπ‹ΔÙÈ ‹√ÍzΔ «√ßÿ, ÂΔ‹Δ Íπ‹ΔÙÈ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ È∂ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ’À∫Í ”⁄ ‹æ‹ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ «Úæ’Δ Íæ◊ÛΔ √À∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Úæ’Δ, ◊πÙÈ «√ßÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ I ؘ≈ Íæ◊ª Á≈ «¬√ ÎΔ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ”⁄ «¬È≈Óª

I ؘ≈ Íæ◊ª Á≈ ÎΔ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í √Ó≈ÍÂ

ÁΔ Úß‚ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ Ó∂‹ «√ßÿ ÓπæÒªÍπ, ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û, Í«‘∂Á≈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‘∂ª, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ÂÈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÍπΔ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Óæ’Û, ÍæÂ’≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ’πÒÏΔ «√ßÿ √È≈ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ ’’∂ ÚΔ ˜±Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ √≈‚Δ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ Íæ¤ÓΔ √æ«Ì¡Â≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÊæÒ∂ ¡≈͉∂ ◊ΩÚÓ¬Δ «Ú√∂ ˘ ÌπÒ ‘Δ ˛, «‹√ ˘ √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ‹√ÍzΔ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’∂√ æ÷‰ Á≈ ÚΔ Íz‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ¡ß «Ú⁄ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ⁄ÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÍzÓπæ÷ Ùı√Δ¡Â≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √π√≈«¬‡Δ ˘ ÷πÙΔ ˛ «’ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¿πÍ≈Ò∂ ˘ ϱ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ EF Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ ◊ΩÚÓ¬Δ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈◊±’ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ Ó∂ ‹  «√ß ÿ Óπ æ Ò ªÍπ  , ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û, Í«‘∂Á≈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‘∂ª, ÂÈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÍπΔ ¡≈«Á Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Óæ’Û, ‹Ê∂Á≈ ’πÒÏΔ «√ßÿ √È≈, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú¤∂, «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ìß‚≈Δ, Á«ÚßÁ «√ßÿ √È≈, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÈßÈΔ,‹Ø«◊ßÁ «√ß ÿ √Δ≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ √È≈, ÁÙÍzΔ «√ßÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AH ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Íz∂ÓΔ¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ‚∂∂ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Íø‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈Ȫ È∂ Ó¬Δ B@@G «Ú⁄ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ’’∂ ‚∂∂ ÏßÁ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ ÈÚ∂∫ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ «¬‘ ‚∂∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡ÓÈ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÷Â≈ ω √’Á∂ ‘È -¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «√æ÷ ËÓ Á∂ ¿πμÿ∂ Íz⁄≈’ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬ÊØ∫ ‹≈Δ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √ß Á≈Á±Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ “«Íø‚ ‹æ√Δ Ï≈◊ Ú≈ÒΔ, ·Δ’ΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ÓΩÛ Óß‚Δ «Ú÷∂ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Î ÂØ∫ ‚∂∂ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÈÚ∂∫ ‚∂∂ ¿π√≈È≈ AG Ó¬Δ B@@G 鱧 √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‚∂«¡ª 鱧 ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ Ï≈∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ÁΔ ÂΩ‘ΔÈ ˛Õ Í ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’™ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ 鱧 Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í≈√≈ Úæ‡ ‘∂ ‘È? ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ Ì≈Ú∂∫ ¸æÍ ‘È Ízß± √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß √Ó«Í ’Ø¬Δ ÚΔ «√æ÷ «¬È∑ª ‚∂«¡ª ÁΔ ÈÚ-¿π√≈Δ È±ß ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊≈ Â∂ «¬‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡ÓÈ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÷Â≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹æ√Δ Ï≈◊ Ú≈ÒΔ «√√∂ Ú≈Ò∂ Á∂ ’πÛÓ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ Á≈ «Íø‚ ˛ Â∂ ¿π√ Á∂ «Íø‚ «Ú⁄ ‚∂∂ ÁΔ ¿π√≈Δ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿π‰ ÁΔ √≈«‹Ù ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ √zΔ

«’‘≈ «’ ’˜∂ ÁΔ¡ª «’Ùª ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘È, «‹√ ”Â∂ «Ú¡≈‹ È‘Δ∫ Òæ◊∂◊≈Õ √≈≈ ÍzÙ≈√È «ÁÈ-≈ «¬’ ’’∂ «Ó‘È ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ÚΔ A@,@@@ πͬ∂

ÍzÂΔ ¬∂’Û Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ÿæ◊ Á∂ ÍπæÒ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ C@ Á√ßÏ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Û∑ª «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ Ú¶‡Δ¡, ’ÒæϪ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÍzÙß√≈ ÍæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, ’ÒæϪ Ú◊Àª 鱧 ◊zª‡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ‘Û∑ Ó≈± «Íø‚ª ÁΔ‡ª Íø⁄≈«¬Âª Á∂ Ó√Ò∂ ÚΔ √π‰, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘æÒ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ≈‹ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „Δ∫‚√≈, ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ‹Ê∂Á≈ ◊‹≈ «√ß ÿ , ‹Ê∂ Á ≈ ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ⁄∂¡ÓÀÈ Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Òª, Íz’≈Ù ÓÒ≈‰≈ ÍzË≈È È◊ Íø⁄≈«¬Â Ó± È ’,’∂ Ú Ò «√ß ◊ Ò≈ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È, ‘Ò’∂ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ «Ízß√ΔÍÒ √’æÂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ‚Δ. √Δ. √ß◊± ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱, ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ √∂ √Óπæ⁄≈ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È, ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ‘ÍzΔ «√ßÿ √ßË,± ÏΔ. ‚Δ. ˙. ӱȒ, ¬∂. ‚Δ. √Δ. √π÷Úß «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ 鱧 Ò≈◊± ’«Á¡ª «√æ÷ √ß◊ª 鱧 «¬‘ ‚∂∂ ÏßÁ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ ª «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÁπÏ≈≈ ÍÀ Í√≈È Á∂ ÔÂÈ È≈’≈Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ

Íø⁄≈«¬Â ÚæÒ∫Ø ¤æÍÛ ”⁄ ’ßË ’愉 鱧 ÒÀ ’∂ Ï«‰¡≈ ‰≈¡ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AH ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ò≈Ò∂¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ ¤æÍÛ «Ú⁄≈Ò∂ ’ßË ’愉 Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹Ê∂ «Íø‚ Ú≈√Δ «¬√ 鱧 ¤æÍÛ ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ Áæ√ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ √Íø⁄ «¬√ 鱧 «ÚØËΔ «Ë ÚæÒØ∫ Ï∂Ú‹∑≈ ÓπæÁ≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πË «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ È∂ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ 鱧 «ÓÒ ’∂ Á÷≈√ «ÁæÂΔ √Δ «’ “¤æÍÛ ÁΔ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ¤Ø‡Δ ’Ω Á≈ ÒÛ’≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ’ «‘≈ ˛Õ ¤æÍÛ Á∂ È≈Ò √Íø⁄ ÁΔ ‹◊∑≈ Í¬Δ ˛ Â∂ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ Êª È≈Ò F@-G@ Îπæ‡ ‹◊∑≈ ¤æ‚ ’∂ ¤æÍÛ «Ú⁄ ’ßË ’æ„Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡Èπ√≈ ‹∂’ «¬‘ ’ßË Ï‰ÁΔ ˛ ª ¤æÍÛ ÁΔ ‹◊∑≈ ÿæ‡ «‘ ‹≈‰ ’≈È «Íø‚ Á∂ ÍÙ±¡ª Â∂ «Íø‚ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ ‹◊∑≈ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«ÚË≈«¬’ «ÈÓÒ «√ß ÿ È∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ Â∂¬ΔÍπ, ◊π± È≈È’ Íπ≈, Ó≈◊≈, ≈√ØÒΔ, «⁄æ⁄ÛÚ≈Ò≈, ¡È∂‡± ¡≈«Á «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈È ’È ¿πÍß È≈Ò ◊¬∂ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ÍzÂΔ ¬∂ ’ Û Á√ ‘˜≈ π Í ¬∂ «’√≈Ȫ ȱ ß Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «‹ßÈ≈ ÚΔ ÍÀ√≈ «’√≈Ȫ 鱧 Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ Á∂Ú∂◊Δ, ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘æ√≈ ÚΔ Ï≈ÁÒ √’≈ «¬È∑ª ÿæ◊ Á∂ ’æ«„¡ª È±ß Ó˜Ï±Â ’È ”Â∂ ÷⁄ ’ «ÁßÂΔ Âª ¡æ‹ «¬‘ «ÁÈ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ͱ∂ Íø‹≈Ï È±ß È‘Δ∫ √È Á∂÷‰∂ ÍÀ‰∂Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡æ◊≈ ÁΩÛ «Íæ¤≈ ⁄ΩÛ Ú≈ÒΔ √’≈ Á≈ È≈Ó «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ’ΔÂΔ ÒØ’, ◊ΔÏ ‹Ø «Á‘≈ÛΔ Ó˜Á±Δ ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò ‘∂ √È, ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈«Ù¡≈È∂ «¬√

¡≈¬∂ ‘Û∑ È≈Ò «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ª ÍÙ± Ó≈∂ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª Ï≈∂ Ï≈ÁÒ √’≈ «¬’ ÙÏÁ Âæ’ ÚΔ Áπæ÷ Á≈ È‘Δ∫ ’«‘ ‘Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘Δ ˛, ‹Ø Ï‘π ‘Δ Ó≈ÛΔ ◊æÒ ˛Õ «Íø‚ª ¡ßÁ ‘Û∑ ÍΔÛª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ椉 ◊¬∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ 鱧 «¬’æ·∂ ‘ج∂ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ ‹≈‰± ’Ú≈™«Á¡ª ‹ÒÁ ‘Δ «Íø ‚ ª ¡ß Á  ÎÀ Ò ‘Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ȱ ß Ø ’ ‰ Ò¬Δ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√¿±È≈, ‰‹Δ ¡ØÛ≈, √ÂΔÙ ◊◊, Ï◊Δ⁄≈ «√ß ÿ Áπ  ≈Ò √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, √ØÈΔ, ÓØ‘ «√ß ÿ √Íø ⁄ , Â√∂ Ó Ïª√Ò, ’≈Ò≈ Ï’≈‘≈, «Úæ’Δ ◊Ø«¬Ò, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, Ϋ¡≈Á «√ßÿ ‚ØÒΔ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√Úß ¡≈ÛÂΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ ’ª◊√Δ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«¬‘ ‹≥◊Ò È‘Δ ,√’»Ò Á≈ ◊ª¿»‚ ‘À Ì≈Á√Ø,AH ‹πÒ≈¬Δ ( ’ÈÀÒ √’≈ÒΔ ) ¡º‹ Ú≈Â≈Ú‰ ¬∂È≈ ÍzÁ»«Ù ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ √≈‘ ÒÀ‰≈ ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈Δ¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ √πË≈ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò Á÷ ÍØÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ’≈ ‘∂ ‘È Í Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ª ‹ªÁ∂ ‘È, Ò◊≈¿Ø‰ Â∫Ø Ï≈¡Á «¬Èª ÁΔ √≥Ì≈Ò Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ’ΔÂΔ ‹≈ÁΔ ‘À ,«¬√ ’’∂ ’¬Δ ‹◊≈ ÍΩÁ∂ ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ͺÂ’≈ª ÚºÒØ √’≈Δ ÍzÓ≈«¬Δ √’»Ò Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √’»Ò ◊ª¿∞‚ «Úº⁄ «Í≥‚ Á≈ «È’≈√Δ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ ÷ÛÈ ’’∂ Òº◊̺◊ B@ ‘∂ Ì∂ Á÷ √πº’ ◊¬∂ ‘È «¬Èª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «’√∂ ¡«Ë’≈Δ ‹ª √’»Ò ÍzÙ≈√È È∂ ’Ø¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ È‘Δ ’ΔÂ≈ Á»‹≈ √’»Ò ◊ª¿∞‚ «Úº⁄ ÿ≈‘ ,◊≈‹Ï»‡Δ ¡ÀÈΔ ÷ÛΔ ‘À «‹√ È∂ ‹≥◊Ò Á≈ »Í Ë≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬Ê∂ È∂Û∂ √’»Ò È≈Ò Òº◊ÁΔ¡≈ Áπ’≈Ȫ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∂Ê∂ ‹«‘ΔÒ∂ ‹≈ÈÚ √ºÍ Ú◊∂≈ ’¬Δ Ú≈Δ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ ¬∂Ê∂ ÍÛÈ Ú≈Ò∂ Òº◊Ì◊ D@@ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÷Â≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È √Ø «¬√ ÓΩ’∂ ÓØ‹»Á ÒØ’ª È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À ’∂ √πº’ ‘∂ Á÷ª Â∫Ø «ÏȪ Ï≈’Δ ‘∂ Ì∂ Á÷ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ «¬Èª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÿ≈‘ ,◊≈‹Ï»‡Δ Íπº‡’∂ «¬Ê∂ √Î≈¬Δ ’≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √’»ÒΔ Ïº⁄∂ «ÏȪ «’√∂ ‚ ÂØ∫ ÍÛ∑ ¡Â∂ ÷∂‚ √’‰Õ

‘Û∑ª ’≈È ’πfi «Í‚ø ª ”⁄ Ó‘ªÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ Í≈ÂÛª, AH ‹π Ò ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò) : ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ¡ßÁ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ÿæ◊ Á∂ Í≈‰Δ ÚæÒØ∫ Ó⁄≈¬Δ ◊¬Δ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó◊Ø∫ ’æπfi «Íø‚ª ¡ßÁ Ó‘ªÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ÍzÙ≈√È Í±≈ ÍæϪ Ì≈ ‘Ø ’∂ ‘Û∑ ÍΔÛ∑ ÒØ’ª Ò¬Δ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√ª, ÍÙ±¡ª Ò¬Δ ⁄≈≈ Í‘πß⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª √ÎÒ «‘≈ ˛, Ízß± æ’πfi «Íø‚ª ¡ßÁ √Ó∂∫ «√ ‚≈’‡Δ √‘±Òª È≈ Í‘πß⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª È≈’≈Ó «‘≈ ˛, ¡√Δ∫ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’≈◊ÏÒ≈, √≈◊, ÓÂØÒΔ «‹Ê∂ Á∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ‘Û∑ ÍΔÛ «’√≈Ȫ Íz◊‡ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, Ï‘≈Ò «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ËÓ «√ßÿ, ‹ß◊Δ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ, √≈«‘Ï «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Á‹Èª «’√≈Ȫ È∂ ؘ≈È≈ ÁΔ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπ椉 ◊¬Δ ‡ΔÓ È±ß ¡≈Í‰Δ ‘æ‚ÏΔÂΔ √π‰≈™«Á¡ª «’‘≈

«’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷∂ ÷«Ò¡≈‰ √Ì ‘Û∑ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û ◊¬∂, Ízß± √≈‚≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ椉 ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ÍzÙ≈√È È∂ √≈‚Δ ’Ø¬Δ ‘Ø ÓÁÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «√Î Ò≈∂ ‘Δ Ò≈ ’∂ æ÷∂, Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÒΔ‚ ÓÁÁ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Íø± Ï‘π«Û¡≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Íø‚ª ¡ßÁ ÍÙ± «ÏÓ≈ ͬ∂ ‘È, È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ ‚≈’‡ ‡Δ’∂ Ï◊À≈ Ò◊≈¿π‰ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «Íø‚ª ¡ßÁ Ó‘≈Ó≈Δ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÁÚ≈¬Δ Ú◊À≈ «¤Û’Δ ◊¬Δ ˛Õ ‹≈ÈÚª È±ß Âª «’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’Á∂ «¬È√≈ÈΔ ’Áª-’ΔÓª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‚≈’‡ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ωÁ≈ ˛ «’ «¬’ Í≈√∂ ª ‘Û∑ ÍΔÛª 鱧 ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ È‘Δ∫ Êæ’ ‘Δ Ízß± Á±‹∂ Í≈√∂ ‘Δ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈Δ ¿π È ∑ ª ’ΔÂ∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ Ù∂¡≈Ó Î±’ ’æ„ ‘∂ ‘ÈÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈ AI ‹πÒ≈¬Δ B@A@

√zΔ ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ÓÈ∞μ÷Â≈ ˘ √Ï √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁμÂ≈ : ‘Á∂Ú «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï≈Ò ÍzΔÂÓ √zΔ ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ «‹μÊ∂ √Ó∞μ⁄Δ ÓÈ∞μ÷Â≈ ˘ √Ï √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁμÂ≈, ¿μπÊ∂ È≈Ò ‘Δ «¬’ Í¿∞Í’≈Δ ÓÈ∞μ÷ ω’∂ ÁΔÈ Á∞μ÷Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈͉≈ ÓÈ∞μ÷Δ ‹ÈÓ √ÎÒ ’È Á≈ √ßÁ∂Ù ÚΔ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Ò¬Δ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Ó∞μ„Ò≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ Ï≈Ò ÍzΔÂÓ √zΔ ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Á√≈¬∂ ‘ج∂ «√˪Â≈ ”Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÁΔÈ Á∞μ÷Δ¡ª ÁΔ ÚμË ÂØ∫ ÚμË √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ √∂Ú≈ ’Δ¬∂Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂΔ ≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ ¡’≈Ò √≈«‘Ï ÍzÂ≈Í È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÚÒ‚ ≈Ó◊ÛzΔ¡≈ «√μ÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ («‹:) Ô» ’∂ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ô»«È‡ ÚμÒØ∫ √zΔ ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡ßÁ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Í∞μ‹Δ¡ª √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √. ‘Á∂Ú «√ßÿ ’∫œ√Ò ÍzË≈È «¬ß‚Δ¡≈ (ÚÒ‚ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «√μ÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ «‹: Ô» ’∂) È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íz’≈Ù Í∞Ï ˘ √Ó«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡ßÁ ÍßÊ Á∂ Íz«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ Ó«ÈßÁ «√ßÿ √zΔÈ◊ Ú≈Ò∂ , Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ ‹Ó≈ÒÍ∞Δ, Ì≈¬Δ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ √Ó∂ ’¬Δ ‘‹»Δ ≈◊Δ ‹«Ê¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ √ «ÌßȪ ’ΔÂÈ ’’∂ «‹μÊ∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈, ¿∞μÊ∂ ¿∞μÿ∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ Ï≈Ò ÍzΔÂÓ √zΔ ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ

√»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È È∂ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹◊≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿∞»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È √. √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏΔ ÍΔ «√ßÿ «◊μÒ È∂ √ªfi∂ »Í «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «’ √ß√Ê≈ È∂ I ¡’»Ï B@@I ˘ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ ¡À’‡ ≈‘Δ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ √»⁄È≈ Óß◊Δ √Δ «’ «’ßÈ∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ó«‘’Ó∂ ÚμÒØ∫ ¤∞μ‡Δ ÒÀ ’∂ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ª «Úμ⁄ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹◊∑≈ ÈÚΔ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ÁΔ √»⁄È≈ Í»Δ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ßÍΔ‡À∫‡ ¡Ê≈‡Δ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √ß√Ê≈ Á≈ √»⁄È≈ ÒÀ‰≈ Á≈ Ó’√Á Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÷≈Ï ‘Ø ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ Ø’‰≈ √Δ, «’¿∞∫«’ ÒßÏΔ ¤∞μ‡Δ ¿∞Í «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ’’∂ √’»Òª «Úμ⁄ ’≈ÎΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª √È ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ’È Ò¬Δ «¬‘ √’≈ Á∂ √Â∂ «Úμ⁄ ¡«Ûæ’≈ √È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ √«Ú√ Á∂ √≈∂ Ò≈Ì √Ó∂ ÍÀÈÙÈ ÚΔ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ’¬Δ √’»Òª Á∂ Ó∞μ÷Δ¡ª ÚμÒØ∫ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ Óß◊Δ ◊¬Δ √»⁄È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÏΔ ¤∞μ‡Δ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ú≈Í√ Ï∞Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍμÂ «Ò÷ ’∂ ¿∞√ÁΔ ÚΔ ’≈ÍΔ √ß√Ê≈ ˘ Ì∂‹Δ ◊¬ΔÕ

ÓÈ∞μ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ «√μ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀÁ≈È ”⁄ ’∞μÁ‰ : Ó∞ß‚Δ¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): «√μ÷ ÈΩ‹Ú≈È √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ÓÈ∞μ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ¡≈ßÌ ’ÈÕ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¡’≈Ò Î≈¿∞∫»‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó∞ß‚Δ¡ª È∂ ‹Ó≈ÒÍ∞ «Ú÷∂ «¬’ Ë≈Ó’ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ÚμË ‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ï∞  ≈¬Δ¡ª Á≈ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ «√μ÷ Èœ‹Ú≈È ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰Õ «¬√ Ó∞«‘ßÓ ˘ ¡≈ßÌ ’È Ò¬Δ Íß‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª «√ßÿ √Ì≈Úª ¡Â∂ «√μ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «√μ÷Δ ÁΔ ‹ÈÓ Ì»ÓΔ √zΔ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√μ÷Δ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ Í ¿∞√ «√μ÷Δ ˘ ‘Δ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ø⁄‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √. Ó∞ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Î≈¿∞∫»‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √Ó«Í ÓÈ∞æ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Ù«‘ ¡Â∂ «Íß‚ª Á∂ «Úμ⁄ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó, ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «√μ÷ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÚΔ «¬√ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ «Úμ⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ

ÎÒ√Î∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ ÓÈ∞μ÷Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈‹ª Á≈ √Ó∞μ⁄≈ «Ï˙≈ √ß◊ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÙÏÁ ’Ê≈ Á∂ ª‘Δ Ï‘∞ ‘Δ √Ó∞μ⁄∂ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ Â∂ √ß◊ª ˘ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚμÒØ∫ «ÁμÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «√μ«÷¡≈Úª ˘ ¡ÓÒΔ Âœ ”Â∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÁΔ Â≈’ΔÁ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ÚÒ‚ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «√μ÷ ¡◊È≈¬Δ‹∂ÙÈ («‹:) Ô» ’∂ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ô»∞«È‡ ÚμÒØ∫ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂» ÍzØ: ’Â≈ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ ◊∞Ó«Â √ß◊Δ ¡’À‚ÓΔ∫ √zΔ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï √Ó∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ï‘≈ÁΔ È≈Ò √ÏßË Úμ÷ Úμ÷ ¿∞μÿΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª «‹ßÈ≈ «Úμ⁄ √. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÿ‡ØÛ∂, Ï≈Í» ‹Ú≈Ò≈ «√ÿß , ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ’ÀÏΔȇ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï, √. ‰ «√ßÿ, √. ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ◊ΔÈ, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’œ, ‚≈. ‰‹Δ «√ßÿ Ó·≈Û», Í«ÓßÁ «√ßÿ √ØÓ≈ ’œ√Ò, √. ÍzΔ ÂÓ «√ß ÿ ÍÈ∂ √ , √. √Ø ‘ ‰ «√ÿß ◊Ø ◊ ≈, √. Ì∞ « Íß Á  «√ß ÿ ¿∞ μ ÌΔ Â∂ ‚≈. ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ’Ò√Δ «‹È∑ ª È∂ √Ó∞ μ ⁄∂ √ß √ ≈ ¡ß Á  ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ ’œ Ó Á≈ È ≈Ó Ï∞ÒßÁ ’ΔÂ≈ ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ Â∂ ¡≈◊È∂‹≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ Ó∞μ÷ ¡‘∞Á∂Á≈ª √. ‘Á∂Ú «√ßÿ ’ØÙÒ, √. ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, √≈«‘Ï «√ßÿ, √. ÓØ‘‰ «√ßÿ ÌßÓ≈, √. Ó∂‹ «√ßÿ ÍzË≈È Â∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÚÒØ∫ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»ß‹ «Úμ⁄ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘≈‹Δ¡ª ÌÈ Ú≈Ò∂ √ӻߑ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á Íz◊‡ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

Ò∂÷’ Ï≈Ò √≈«‘ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Ì∞«» Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰: ‹œ‘Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∂ Ò∂÷’ª ˘ «Ó¡≈Δ «Ò÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï≈Ò √≈«‘ ˘ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √◊Ó Ì∞»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ÍÚ∂◊Δ Âª ‘Δ ¡√Δ∫ ¿∞ È ∑ ª ‘˜≈ª Ïμ«⁄¡ª ˘ Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ È≈Ò √μ⁄∂ «ÁÒØ ‹ØÛ √’Á∂ ‘≈Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¿∞μÿ∂ ÎØ‡Ø ¡≈«‡√‡ Â∂ Ò∂÷’ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹œ‘Ò Á∂ ÚμÒØ∫ Ï≈Ò √≈«‘ ÁΔ Íz Î ∞ μ ÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ «Ò÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ⁄≈ Íß‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª Ï≈Ò Í∞√Â’ª È∂’ √Ò≈‘ , ß◊ÒΔ «√÷Ò≈¬Δ, ‡≈¬Δ Ú≈Ò≈ ϪÁ, ’ΔÛΔ Â∂ Î∞μÒ ÁΔ ÿ∞ß‚ ⁄∞’≈¬Δ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó Áœ≈È Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «¬’μÂ ‘Ø ¬ Δ¡ª ¿∞ μ ÿΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª, Ò∂ ÷ ’ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ¿∞ μ ÿ∂ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ ◊∞Ò‹≈ ÍßË∂ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Áœ≈È ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª Íz«√μË Ò∂÷’ √zΔ √∞«ßÁ ’ÀÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹œ‘Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ «¬’ ÁÚ∂ Ù «¬È√≈È ‘È «‹√ È∂ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ Î؇Ø◊z≈ÎΔ , «Ò÷ª

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «√‘ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ ≈‹ ˘ ÈÙ≈Óπ’ ’È Á∂ ’ΔÂ∂ ‘º¬Δ¬∂ ˘ ¡ÓÒΔ » Í Á∂ ‰ Ò¬Δ ’À « Ó√‡ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÈÙ≈-Óπ’ ¡Â∂ √πº«÷¡Â º÷‰ Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹∫Ø Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ÈØ ¬ Δ, «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ Â≥Á∞√ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ≈Ù‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ ÒÀ √’∂Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íz Ø : Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «√‘ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ Í≥‹≈Ï ’À«Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ‘Ø‡Ò Î∫À‚‹ Δ‹À√Δ «Ú÷∂ ≈‹ ͺËΔ ’À«Ó√‡ ÓΔ‡ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ÍzØ: ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ’À«Ó√‡ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈͉≈ Î˜ ͤ≈ȉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ Á»√«¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ¡≈͉≈ Ϻ ⁄ ≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó≈ÈÚª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÷À Ó≥◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √≈∂ ’À«Ó√‡ Ó≈Û∂ È‘Δ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ’∞ º fi ÎΔ√ÁΔ ’À « Ó√‡ ∫‹Ø ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Á≈

ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ‘جΔ

Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï≈Ò √≈«‘ ÁΔ ÍzÎæπÒÂ≈ Ò¬Δ «Ò÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ⁄≈ Íπ√Â’ª 鱧 «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Â∂ ’ß«Í¿»‡ Ó≈«‘ Á∂ Úμ‹Ø∫ √≈∂ √ß √ ≈ ¡ß Á  ¡≈Í‰Δ «ÚÒμ÷‰ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬ΔÕ ¿∞μÊ∂ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò √≈«‘ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Í∞ √ Â’ª ≈‘Δ ‹Ø ¿∞Í≈Ò≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ïœ«Ë’ √Ó≈«‹’ Á∂ ÷∂Â «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ¡μ‚Δ Í«‘⁄≈‰ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ √‘≈¬Δ «√μË ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ¡ß Á  Íß ‹ ≈ÏΔ √μÊ Ò≈ÏÛª Á∂

Ó≈√‡ «¬ß‚Δ¡≈ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ⁄À∫«Í¡È«ÙÍ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï ¡ÀÓ«⁄¿∞ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ‹ÈÒ ÓΔ«‡ß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿»∞√ «Ú÷∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÁÓ ÙzΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ «‚ß◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂«È ¡ÀÓ«⁄¿∞ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∫ÀÏª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ Áœ≈È √‡∂‡ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ¡Â∂ «Î‡ÈÀ√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹Δ» Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈͉∂ ÓÀÏª √Ó∂ Íß‹≈Ï ¡ÀÓ«⁄¿∞ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Íz∂Ó ⁄ßÁ «‚ß◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ‹Δ» Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ‚≈«¬À’‡ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íz∂Ó ⁄ßÁ «‚ß◊≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÈÚßÏ B@A@ Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ «Ó√‡ «¬ß‚Δ¡≈ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ⁄À«Í¡È«ÙÍ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹»∞ÈΔ¡ Íß‹≈Ï ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ⁄∫ÀÍΔ¡È«ÙÍ ÚΔ √»Ï∂ «Úμ⁄ ’Ú≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ È≈Ê «¬ß‚Δ¡≈ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂٠Ϫ◊Û, ‚≈. ‹ÓΔÒ Ï≈ÒΔ, ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ ¡μÍ», √∞÷Á∂Ú «√ßÿ √Ø„Δ, ÈÚ‹Δ «√ßÿ ‹Δ», «’ÈÍzΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÈÓÒ «√ßÿ, ÓØÂ≈ «√ßÿ , ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ¿∞μÿ∂ Ò∂÷’ √. √»Í «√ßÿ ¡Òμ◊, «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ‹ª⁄’, ‚≈. «‹ßÁ ’œ „Δ∫‚√≈, √. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, «ÈÓÒ ‹ØÛ≈, «Íß z : Íz ∂ Ó «√ß ÿ Ï‹≈‹ , ÁÒÏΔ Ò∞ « Ë¡≈‰ÚΔ∫ , Ùz Δ ≈‹ ’∞ Ó ≈ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ , ‚≈. ‰‹Δ «√ßÿ , ÁÒ∂ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡‰≈, AH ‹∞ Ò ≈¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓΔ’Δ Ó‘ª Íß ⁄ ≈«¬Â (Ì≈Ú≈ÓÍ) ÚμÒØ ∫ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß◊ √’‡ ‘≈¿∞√ «Ú÷∂ ÙzΔ √ÂΔÙ ÙÓ≈ (ÙØÓÀÈ) √Íz√ Ì≈Ú≈ÓÍ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï ÙzΔ √∞«ßÁ ‚≈Ï √≈Ï’≈ ¡À Ó ¡À Ò ¬∂ , Ù z Δ Ó Â Δ Ò Δ È ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ÍzË≈È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ , Ùz Δ ÓÂΔ ÙΔÒ≈ Ó√Δ‘ ÓÀ Ï  ¬∂ ¡≈¬Δ √Δ √Δ, «‚ß Í Ò ≈‰≈ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’ª◊√, ‹√ÏΔ ÒÚ‰ ‹ÈÒ √’μÂ (Ì≈Ú≈ÓÍ) ‚≈. ÍΔ ¡À√ ÍÁÓ ÍzÚ’Â≈ (Ì≈Ú≈ÓÍ) ◊∞Ó∂Ò È≈‘ ’Ò«ÚÈ’ Íß‹≈Ï Ì≈Ú≈ÓÍ «ÚÙ∂Ù Âœ Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ Óœ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ ‘≈¿∞»√ Á∂ √∫À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

*≈‹ ”⁄ I ’ØÛ IC ‘˜≈ ÁΔ¡ª ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÎÛ∑Δ¡ª ◊¬Δ¡ª * √’≈ √±Ï∂ 鱧 ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ò¬Δ «ÁzÛ

’À«Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ¡≈ÔØ‹Â √ÀÓΔÈ≈ 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «√‘ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ë≥Á≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ Ë≥Á≈ ¤º‚ Á∂‰ Ò¬Δ √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ √Ófi‰ ÁΔ √» «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÎÛ≈¿∞‰ Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ «ÁÈØ - «ÁÈ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ˺√ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ≈‹ «Úº ⁄ ’ÂÒª, Ò∞ º ‡ -÷Ø ‘ , ÏÒ≈Â’≈ª ¡≈«Á √Ï≥ËΔ ‘Ø ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÁØÙΔ ÈÙº¬Δ

‘Δ Í≈¬∂ ‹≈Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ «È’≥Ó≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈‚∂ √‘ºÁΔ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙº¬Δ ‘Ø ’∂ ⁄≥◊Δ «√‘ Á∂ Ó≈Ò’ È‘Δ ‘؉◊∂ ª ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ‹ª ⁄ΔÈ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó»≥‘-ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï «’Ú∂ Á∂‰◊∂Õ «√‘ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ≈‹ ˘ ÈÙ≈Óπ’ ’È Á≈ «ÁzÛ √≥’ÒÍ ‘À, «‹√ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡≈ ¡º‹ º’ ≈‹

«Ú⁄Ø I ’ØÛ IC ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ¡ª ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÎÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÙÂΔÙ ⁄≥Á ÍzÓπº÷ √’ºÂ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, √zΔ Ì≈◊ «√≥ÿ √‡∂‡ ‚º◊ ’≥‡ØÒ Í≥‹≈Ï, ‚≈: √ÂÚ≥ ̺Ò≈ «√ÚÒ √‹È, √zΔ ¡‹À «√≥ ◊ Ò≈ √‘≈«¬’ ‚º ◊ ’≥‡ØÒ, √zΔ ≈‹∂Ù √»Δ √‘≈«¬’ ‚º ◊ ’≥ ‡ Ø Ò , √z Δ ‹Δ.¡À √ . ⁄≈ÚÒ≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’À«Ó√‡ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ, √: √π‰ À «√≥ÿ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘ØÒ√∂Ò ’À«Ó√‡ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª Â∫Ø ¡≈¬∂ ’À«Ó√‡ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙȪ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ ¡Â∂ ÓÀÏ ‘≈˜ √ÈÕ

I ‡È Í≈√ ‡μ’ª «Úμ⁄ AE ‡È ÒØ‚ Í≈ ’∂ √’≈ Èß » Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À ⁄» È ≈ : Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿∞»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ √’≈Δ ’≈˘Èª ˘ √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Ï∂Ùμ’ √’≈ È∂ ’¬Δ ¡À’‡ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Í Ï‘∞ ‘Δ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ √’≈Δ ¡Î√Ù≈‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ÷∞Á √’≈ ÚμÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ Úμ÷ Úμ÷ ¡À’‡ª ÁΔ ÷∞μÒ∂¡≈Ó Ëμ‹Δ¡ª ¿∞‚≈ ’∂ «‹μÊ∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ ‘È ¿∞μÊ∂ ‘Δ √’≈Δ ÷‹≈È∂ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂ ‡À’√ ˘ ÚΔ ⁄»È≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ϫ ◊Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ √ß√Ê≈ Á∂ √. Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘؉ ’’∂ I ‡È ÒØ‚ Í≈√ ‡μ’ (¤∂ ‡Àª Ú≈Ò∂) AE ‡È ¡Â∂ AE ‡È ÒØ‚ Í≈√ ‡μ’ (A@ ‡Àª Ú≈Ò∂ ‡≈Ò∂) B@ ÂØ∫ BE ‡È Ì≈ ÌÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ ˘ ¤μ‚ ’∂ Íß‹≈Ï Î»‚ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, Íß‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ, √∫À‡Ò Ú∂¡ ‘≈¿»∞«√ß◊ ’≈ÍØ  ∂ Ù È , ÍÈ√Í, Íß ‹ ≈Ï Ó≈’ÎÀ‚ ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª ‹Ø ÷≈Áª √ΔÓ∂∫‡, √Ø«¬¡≈ÏΔÈ, «Í¡≈‹ , ¡≈Ò» ¡≈«Á ˘ ‚ΔÒ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ú≈Ë» Ì≈ Á∂ ◊∂‡ Í≈√ ’μ‡ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì∂ ‘ج∂ ‡μ’ª Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ Ú≈Ë» Ì≈ Á≈ ◊∂‡ Í≈√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ «ÓÒΔÌ∞◊ ‘؉ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’Á≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √ß √ Ê≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏΔ ÍΔ «√ßÿ «◊μÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Èæ Â

Ú≈ÍÁΔ¡ª Á∞  ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ √Û’ª ÁΔ ÂØ Û Ìß È ˘ Ó∞ μ ÷ μ÷«Á¡ª ÓØ ‡  Ú‘Δ’Ò ¡À ’ ‡ AIHH Á∂ √À’ÙÈ AAC (C) (ÏΔ) ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √ß√Ê≈ ÁΔ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ’∞ÙÒÁΔÍ «√ßÿ √ßË» ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏΔ ÍΔ «√ßÿ «◊μÒ È∂ «¬’ ¡ÍΔÒ Ó≈ÈÔØ ◊ Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Úμ⁄ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «‹√ «Úμ⁄ √À ∂ ’ ‡Δ ‡ª√ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊, ‚≈«¬À ’ ‡ λ ‚ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ, ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ∂ Ò Ú∂ «ÎØ ‹ Í∞  ¡Â∂ ¡ß Ï ≈Ò≈ , ‚≈«¬À’‡ Ó≈’ÎÀ‚, ‚≈«¬À’‡ Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ Ú∂ ¡  ‘≈¿∞ » « √ß ◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ Í≈‡Δ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ’ØÒØ∫ ‘Ø √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ¬∂‹√ ß Δ¡ª ˘ ˙Ú ÒØ«‚ß◊ Ø’‰ Ú≈√Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

È∂ Ì≈ ”⁄ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ⁄؉ ”⁄ √È≈ ◊∞μÍ Á≈ «⁄‘≈ Èß◊≈ ‘Ø«¬¡≈ : «„μÒ∫Ø «ÚÓÒ «‚˙-B Òª⁄ ’ΔÂ≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «Íß‚ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ”⁄ ‘Ø¬Δ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ⁄؉ Áœ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ‘Ø¬Δ Ù≈ÈÁ≈ «‹μ ¿∞Í ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔ«’z«¡≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„μÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ «‹μ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï), √Ê≈È’ «Íß‚ Á∂ ¡‰÷Δ ÒØ’ª ÁΔ «‹μ ‘Ø¬Δ ‘À «‹ßÈ∑ª È∂ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ √∞√≈«¬‡Δ ¿∞Í ’≈Ϙ ’ª◊√Δ ¡Â∂ √È≈ ◊∞μÍ ÁΔ ‹∞ß‚ÒΔ ˘ Òμ’ ÂØÛÚΔ∫ ‘≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ √. «„μÒØ∫ È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ ¡ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒÛΔ ◊¬Δ ’¡≈Í∂«‡Ú √∞√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ ¡ßÁ «‹μÊ∂ √È∂ ◊∞μÍ Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞√ ÁΔ Í≈‡Δ ÁΔ Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ˘ ÚΔ Ó»ß‘ ÁΔ ÷≈‰Δ Í¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÚμÒØ∫ ¡«√μË∂ „ß◊ Á∂ È≈Ò ÒÛΔ ◊¬Δ ¿∞’ ⁄؉ ¡ßÁ √≈Δ ‹Ø ¡‹Ó≈«¬Ù ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Í»Δ Â∑ª È’≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ÓμÁ∂È‹ √∞√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ’∞μÒ I √Δ‡ª «Úμ⁄Ø∫ F √Δ‡ª ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹μ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹ß∞‚ÒΔÁ≈ª ¿∞Í ÁØÙª ÁΔ Ïؤ≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «Íμ·»

ω’∂ ‘Ó∂Ùª Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊μÁ≈Δ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÍØÒ ‘∞‰ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í»Δ Â∑ª ÷∞μÒ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ¿∞Í «Ï¡≈È ’√«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ «Íß‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â Á≈ ÓÀ∫Ï È‘Δ∫ ω √’Á≈ ¿∞‘ ¡◊≈ÓΔ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈ ⁄؉ª ¡ßÁ ’Δ ◊∞Ò «÷Ò≈¬∂◊≈Õ ÍμÂ’≈ª ÚμÒØ∫ Í∞μ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ √. «„μÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ◊À ’≈˘ÈΔ „ß◊ Á∂ È≈Ò ’Ø¡≈Í∂«‡Ú √∞√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ Ú≈Ò∂ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ¿∞‘ ’≈◊‹ ÚΔ μÁ ’Ú≈ √’Á∂ √È Í ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ ª«’ ’Áª ’ΔÓª ”Â∂ Í«‘≈ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬√ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘œ¤Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «‹√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ «ÚØËΔ ◊∞μÍ ˘ ⁄∞’≈‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈ È∂ «¬‘ ÚΔ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ‘Δ √Ï √ßÓÂΔ Á∂ È≈Ò ⁄؉ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √ÈÕ Í ‹Ê∂Á≈ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ÁΔ ‹∞ß‚ÒΔ È∂ ÓÀ È≈ Ó≈˘ Ú≈ÒΔ μ‡ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ «‹μÁ ’≈«¬Ó μ÷Δ «‹√Á≈ ‘Ù Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ √. «„μÒØ∫ È∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ÚμÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞’ ÁØÙª ˘ Í»Δ Â∑ª È’≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹√ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞’ ⁄؉ ˘ «‹μ‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ √’≈Δ √≈ËȪ Â∂ ÓÙΔÈΔ ÁΔ Á∞ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «Ò≈«¬ß √ «¬ß‚√‡zΔ˜ «Ò«Ó‡‚ Ïzª‚ «ÚÓÒ È∂ ‡À’√‡≈¬ΔÒ «¬ß‚√‡zΔ˜ ”⁄ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹Í’ Í«‘Ò ’Á∂ ‘ج∂ «‚˙ B ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‚˙ñB «¬’ ’z ª ÂΔ’≈Δ ¡∫À ‡ Δ Ó≈¬Δ’z Ø Ï ≈«¬Ò ‡zΔ‡Ó∫À‡ ‘À ‹Ø ’Í«Û¡ª Â∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Îß◊√ Â∂ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ˘ Ø’ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Í«Û¡ª ˘ ◊ÓΔ Â∂ ¿∞Ó√ Ì∂ Óœ√Ó ”⁄ Á∞◊ßË «‘ ¡Â∂ Â≈˜◊Δ Ì«¡ª ÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡zΔ‡Ó∫‡ À È∂ «ÚÓÒ ˘ Á∞ÈΔ¡ª ÁΔ «¬’ Ó≈Â ¡«‹‘Δ ’ßÍÈΔ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ ‘À ‹Ø ¡≈Í‰Δ Í»Δ ¿∞ÂÍ≈Á ÒÛΔ ˘ «¬√ ‡Δ‡Ó∫À‡ ÁΔ √∞«ÚË≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ

ÍμÂ’≈ª ÁΔ ’ÒÓ √Ó≈‹ Á≈ ÙΔÙ≈ : ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ÈÀ ‡ Ú’ AH ¡Â∂ √È ÈÀ ‡ Ú’ ¡ßÏ‚ ∂ ’ Èœ‹Ú≈È √Ì≈ È∂ «Úμ ÓßÂΔ «Ú⁄’≈ ‰ÈΔ«Â’ ◊·‹ØÛ «÷Ò≈Î ’ΔÂ≈ ÍzÁÙÈ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÁœÏ≈≈ B ÈßÏ ÁΔ Ò≈‡Δ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ È≈≈‹ ‚≈. ¡ßÏ∂‚’ Èœ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ Ó∫ÀÏª È∂ √Ê≈È’ ¡ÓÍ∞≈ ⁄∫œ’ «Ú÷∂ Íß‹≈Ï Á∂ «Úμ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î ‹Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔÕ Ø√ ÍzÁÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ’∞ Ó ≈ ‘À Í Δ, ‹ÈÒ √’μÂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ , √’μÂ «ÙÚ Íz’≈Ù Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈‡Δ ÂØ ∫ ‘‹≈ª ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø ⁄∞μ’∂ ‘È Õ

Ó‹Á» √≈≈ «ÁÈ «Ó‘È ӋÁ»Δ ’’∂ Ù≈Ó ˘ Ò≈‡Δ «Úμ⁄ √≈≈ ÍÀ√≈ ¿∞‹≈Û «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ’ßÓ Â∂ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √≈≈ «ÁÈ Ò≈‡Δ √‡≈Òª Â∂ ÏÀ·∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ò∞μ‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ó‘≈È◊ «Úμ⁄ ¡Í≈Ë Úμˉ Á≈ ÷Â≈ ‘À «Í¤Ò∂ ’∞μfi «ÁȪ ÂØ∫ Ò≈‡Δ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ≈‘ √Δ ¡Â∂ ¡Í≈Ë ÚΔ ÿ‡∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï √’≈ «√Î ¡≈͉≈ ÷≈ÒΔ ÷‹≈È≈ ÌÈ «Úμ⁄

√’≈ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª Ò¬Δ ÍÀ’‹∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ :∂ ◊∞ÁΔÍ ’œ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): ’∂∫Á √’≈ HD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ ÍΔÛ∑ª Á∂ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ ÍÀ«’‹ Á∂‰ Ò¬Δ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿∞È » ¡À’√‡ÀÈÙÈ «Ú÷∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒ∂Ρ √Ø√≈«¬‡Δ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ◊∞  ÁΔÍ ’œ  È∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª Á∂ ¿∞μÂ∂ ÏΔ ‘Δ È≈‹’ ‘≈Ò Á≈ «˜’ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È È∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√μ÷ Í«Ú≈ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈«Ò¡ª √싉 ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª «Ú∞μË ÁØÙ ÂÀ‘ ’È ÁΔ ‹Ø ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À

È«Ù¡ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß «È’ßÓ≈ ’ «ÁæÂ≈ : ⁄≈ÚÒ≈

Í Á∞√∂ Í≈√∂ ‹Ø ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¿∞‘ Í»≈ Ȫ ‘؉ Á∂ ’≈È ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª Á∂ Ó∫ÀÏ ’«⁄‘Δ¡ª «Úμ⁄ Ìμ‡’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ◊∞‹≈«Ù ’ΔÂΔ «’ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ «√ Ғ؉ Ò¬Δ Ó’≈È «ÁμÂ∂ ‹≈‰ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ ÂØ∫ ÍΔÛ∑ D ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ò≈Ò ’≈‚ ÚÀΔÎΔ’∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘Δ∫ ω √’∂ ¿∞È∑ª ˘ ω≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂

ÍzË≈È √∞‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª Á∂ Ó√Ò∂ ’≈ÎΔ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Òμ‡’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ’≈È Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ Ì≈Δ Ó∞Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÚÎÁ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ÂÎ≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ÏΔÏΔ √ÂÈ≈Ó ’œ, Ò’ÙÓΔ ≈‹Í≈Ò, ‰‹Δ ’œ, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ , ÍzΔÂÓ ’œ, ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Òμ◊Δ ‘À √Ì≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ Ȫ Á≈ «¬’ Óß◊ ÍμÂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ √∫œ Í ’∂ Ò≈‡Δ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’∂◊ΔÕ ‹∂’ «Î ÚΔ Íß‹≈Ï √’≈ È≈ ‹≈◊Δ Âª Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓØ ’ ∂ Â∂ ◊∞  ÁΔÍ ⁄≈ÚÒ≈, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈, ÚΔ ’∞Ó≈, Ó∂Ù ’∞Ó≈ √Ø˘, ≈Ó Ì◊ «√ßÿ «Ú‹∂ Ó√Δ‘ , √∞«ßÁ ’∞Ó≈, √∞ÙΔÒ ÙÓ≈ ¡≈«Á Óœ‹»Á √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úμ‚∂ «È¿» ‹ ÈÀ ‡ Ú’ ¡Â∂ ¡◊‰Δ Î∞μÒ ÍÒ∂ ÓΔ«‚¡≈ √Ó»‘ ÈÀ‡Ú’ AH ¡Â∂ Ì≈ Á∂ √Ì Úμ‚∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ó» ‘ √È ÈÀ ‡ Ú’ È∂ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úμ‚∂ «ÚÂ‰ «È’≈Ô «Ú⁄Ø ∫ «¬’ Á∂ Ò¬Δ ‰ÈΔ«Â’ ◊·‹Ø Û ÁΔ ÿØ Ù ‰ª ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÈÚª «È’≈Ô √È AH ’«‘Ò≈¬∂◊≈ ‹Ø √‘Δ Ó≈«¬È∂ «Úμ⁄ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ «ÚÂ‰ ’ß Í ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√Á≈ ¡◊Ò∂ B √≈Ò «Úμ⁄

Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ª È∂ ÈÙ∂ «÷Ò≈Î «ÙÓÒ≈Í∞Δ «Úμ⁄ ’μ„Δ ÀÒΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÈÙ∂ ˘ ‹Û∑∫Ø ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ ÈßÏ AA «Ú÷∂ ÍzË≈È √∞ÈΔÒ Ù∞’Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ÀÒΔ ’μ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÀÒΔ ÁΔ «Úμ⁄ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘جÕ∂ √Ó≈◊Ó Áœ≈È √∫’ À Û∂ Ô»Ê ’ª◊√Δ Èœ‹Ú≈Ȫ È∂ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª «Ú∞μË ÒªÓÏßÁ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úμ⁄ È«Ù¡≈ Á≈ Íz⁄ÒÈ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ «Úμ⁄ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á≈ Èœ‹Ú≈È «ÚÙÚ «Úμ⁄ Úæ÷≈ √Ê≈È μ÷Á≈ √Δ Í ¡Î√Ø√ ‘À «’ ‘∞‰ «¬‘ Èœ‹Ú≈È ÈÙ∂ Á∂ √Ó∞Á ß  «Úμ⁄ Í»Δ Â∑ª ‚∞μÏ ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ ÁΔ Òμ È≈Ò Èœ‹Ú≈Ȫ «Úμ⁄ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡μ◊∂ ¡≈ ’∂ «¬È∑ª È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈‹ ⁄∞μ’‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ≈‹» ¡ØÛ≈, ¡«Ó ’∞Ó≈, Ó∞ÈΔÙ Ù≈‘, ‘ΔÙ Á»¡≈, «ÁÈ∂Ù ≈¬∂, ÒÚÒΔ ≈‹Í»Â, «‹ßÁ ⁄≈‘Ò, ≈‹» fi≈¡, ¡«ÈÒ Í≈ÂΔ, ≈‹» ÁœËΔ¡≈, ’«ÍÒ Ó«‘Â≈ ¡‹Δ Ù∞’Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ ‘≈˜ ‘ÈÕ

Ò◊Ì◊ AF@@@ ’ØÛ ’∂ ÍΔ ‡ΔÚΔ √Ì’«ÍÙÈ Ï≈‹≈ Ó∞μ÷ «÷Ò≈ÛΔ Ïȉ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ «¬‘ ◊·‹ØÛ Ì≈ÂΔ ‡ÀÒΔ«Ú‹È «ÚÂ‰ ÷∂Â «Úμ⁄ ÈÀ‡Ú’ AH √Ó»‘ Á∂ ÍzÚ∂Ù ˘ ÚΔ ∂÷ª«’ ’Á≈ ‘ÀÕ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¡ß◊ Á∂ ∞»Í «Úμ⁄ √È AH Ù∞» «Úμ⁄ ’∂ÏÒ ‚Δ ‡Δ ¡À⁄, ¡≈¬Δ ÍΔ ‡Δ ÚΔ , ‘«‡√ √«‘ √≈∂ ÈÀ‡Ú’ Á∂ Á∞ ¡ ≈≈ Ì≈ «Úμ⁄ √≈∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¿∞μÂ∂ ’∞μÒ CC ⁄ÀÈÒª Á≈ «ÚÂ‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ¡÷Ï≈ª , ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ √»⁄È≈ Íz√≈‰ Á∂ ÷∂Â «Úμ⁄ Ì≈ È∂ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ‹≈◊»’ ‘؉ Á≈ ¡√Ò ’≈È ÚΔ «¬‘ ‘Δ ‘ÈÕ ÍμÂ’≈ª ÁΔ ’ÒÓ √Ó≈‹ Ò¬Δ ÙΔÙ≈ ‘À «‹√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡Â∂ ÍÛ∑ ’∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ ‹≈«◊zÂΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰» ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íß‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ √ÍÂ≈«‘’ «‘ßÁΔ ¡÷Ï≈ Í»Ϫ⁄Ò «È¿»˜ ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Óœ’∂ ¡≈ÔØ‹Â ÍzØ◊≈Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Óœ’∂ √ßÍ≈Á’ ¡Â∂ ¡Á≈∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª ˘ ÚË≈¬Δ ’ΔÂΔ Õ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ’œ∫√Ò Í≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ «◊μÒ, ÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈, √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ‘≈˜ ‘ج∂ ‹Á«’ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÂØ∫ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹ß‚≈ÒΔ, Ì≈˘ Ô≈ÁÚ, «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ÂØ∫ ÍzË≈È «’zÙÈ ÙÓ≈, «¬ßÍ»ÚÓ∫À‡ ‡μ√‡ Á∂ ‡μ√‡Δ È∂Ù ËΔ∫◊≈È, «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈, √ÂÏΔ ¡◊Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë≈«Ó’ , ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √ß√ʪڪ Á∂ ’¬Δ ¡‘∞Á∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒÚÒΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂Ú◊∂ Δ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Óœ’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÍÛ≈¬Δ Â∂ Ï∂Ò◊≈Ó ÷⁄≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‘μÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘∞ßÁΔ ‘À Â∂ Í‘«Òª ÂØ∫ √÷ ÚΔ˜≈ «ÈÔÓ Ï‰ ⁄∞’∂ ‘È , «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÍÛ≈¬Δ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «¬μ’ √∞ÍÈ≈ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘À Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «¬√ Ó∞Ù«’Ò Á≈ ‘æÒ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ ‘À ÒÚÒΔ ÍØzÎ∂ÙÈÒ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ‹Ø «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß ¡≈͉∂ ’Ø√ª ≈‘Δ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «√æ « ÷¡≈ Íz ≈ Í ’È Á≈ Óœ ’ ≈ Á∂Ú◊ ∂ Δ Õ ¡ÀÒ.ÍΔ.Ô» «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ‡«Ú«Èß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó Â∂ «¬ß‡È∂ÙÈÒ ¬∂’√ÍØ‹ Á∂ ’Ø√ ’≈ ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉∂ ’Ø√ Á≈ ¡μË≈

«‘μ√≈ «‘ßÁ∞√Â≈È «Ú⁄ Â∂ Ï≈’Δ Ï«⁄¡≈ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Í»≈ ’È◊∂ Â∂ ¿∞ ‘ È≈ È» ß «‚◊Δ «ÚÁ∂ Ù Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ‘Δ «ÓÒ∂◊Δ Õ «¬‘È≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß Ô».¡À√. ÁΔ D ‘ÎÂ∂ Â∂ «√ß◊≈Í∞ ÁΔ G ‘ÎÂ∂ ÁΔ √À Â∂ ÚΔ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «¬‘ ¿∞‘È≈ Ó∞Ò’ª Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ √Ófi ÚË≈ √’‰ Õ ‡«Ú«Èß◊ ’Ø√ «Ú⁄ ÍÛÈ≈ «ÚÁ∂ÙΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ¡μË∂ ÷⁄ ”Â∂ ÍÛÈ «‹‘≈ ‘Δ ‘À Õ «¬‘ ’Ø√ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∞»ß Í»Δ ÍÛ≈¬Δ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÂØ ÚμË Î≈«¬Á≈ ‘À «’¿∞ « ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁØ ‘ ª Ó∞ Ò ’ª Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‚≈. ‚ΔÈ ÒÚÒΔ √’»Ò ¡≈Î

ÙzΔ ¡ÙØ’ «ÓμÂÒ ⁄ª√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÒ.ÍΔ.Ô» ÁΔ √Ø⁄ ‘À «’ √≈«¡ª Ò¬Δ Ï≈Ï Óœ’∂ Á∂‰≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À ÷≈√’ ¤Ø ‡ ∂ Ù«‘ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß «’¿∞∫«’ Úμ‚∂ Ù«‘ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ’ØÒ Âª ‹≈‰’≈Δ Íz ≈ Í ’È Á∂ ’¬Δ √≈ËÈ ‘∞ßÁ∂ ‘È Í ¿ÍØ’Â «ÚÙ∂ Á∂ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈Â «Ú«Á¡≈ÊΔ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ Íz≈ÍÂ È‘Δ ’ Í≈¿∞Á∂ ‘È Õ «¬√∂ ⁄Δ˜ È»ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª ¡ÀÒ.ÍΔ.Ô∞» È∂ Ù«‘ «Ú⁄ ’ª¿∞»√«Òß◊ √∂ÀÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’≈ ‘Δ ‘À «‹μÊ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß ¿∞‘È≈ Á∂ Í√ßÁΔÁ≈ ÷∂Â Â∂ «√æ«÷¡≈ ’Ø√ª Ï≈∂ Ó∞Π‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AI ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

’∂ÚÒ A@@ πͬ∂ Á∂ Ò¬Δ ÷≈ «◊¡≈ ͱ≈ √æÍ √±Â, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ◊π‹≈ Á∂ √± «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡«‹‘Δ Ù Ò◊≈¬Δ «’ ¿π√鱧 ‹≈È Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂Õ «¬‘ Ù √Δ √æÍ È±ß ÷≈‰ ÁΔÕ ¿π‘ ÚΔ «√Î A@@ πͬ∂ Á∂ Ò¬ΔÕ √± «Ú⁄ CE √≈Ò «¬’ «’√≈È ‹≈Ú∂  ≈·Ω  ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ÏÀ·≈ √Δ Âª ¿π√∂ √Ó∂∫ «¬’ √æÍ ¿πÈ∑ª Á∂ ȘÁΔ’ ÂØ∫ ¶«ÿ¡≈Õ √æÍ È±ß Á∂÷ ’∂ ÁØ√ª È∂ Ù Ò◊≈¬Δ «’ ‹Ø ÚΔ √æÍ ÷≈¬∂◊≈, ¿π√鱧 A@@ πͬ∂ «¬È≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ ‹≈Ú∂ È∂ fiæ‡ ‘Δ ÍæÊª ÂØ∫ ¿π√ ˜«‘ΔÒ∂ √æÍ È±ß ’æ«„¡≈ ¡Â∂ Ó≈ «Ò¡≈Õ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¿π√ √æÍ È±ß ’æ⁄≈ ÷≈ «◊¡≈, Ò∂«’È «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ÁΔ ‘≈Ò «¬ßÈΔ «Ú◊Û ◊¬Δ «’ ¿π√ 鱧 ¿πÒ‡Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ÁØ√ª È∂ ¿π√ÁΔ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ¿π√ 鱧 Âπß ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ √ı «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Ú∂ Á∂ √Δ «Ú⁄Ø∫ ˜«‘ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√ ÁΔ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ

«Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬Δ ¡æ· √≈Ò «¬ß˜≈ ’∂◊≈ ≈‘πÒ

√zΔÈ◊ «Ú÷∂ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ’ÙÓΔΔ Ïæ⁄∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Òæ◊Δ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ Á∂ ȘÁΔ’ ÷Û∑∂ Ï≈˜≈ ÷πæÒ∑‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

ÌØÍ≈Ò, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Á∂Ù ÁΔ¡ª Òæ÷ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ıÏ «È≈Ù ’È Ú≈ÒΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‚ΔÓ Ïπ¡≈¬∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ ◊z«‘ «ÎÒ‘≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 «Ú¡≈‘ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂Õ ‹∂’ ◊æÒ «¬’ ÁØ √≈Ò ÁΔ ‘π ß Á Δ Âª ⁄æ Ò ‹ªÁΔ, Ò∂«’È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ I √≈Ò Á≈ ˛Õ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ ⁄æ Ò ‘∂ ÁØ Ø ˜ ≈ ¡ß  ≈Ù‡Δ ‹Ø « ÂÙ √ß Ó ∂ Ò È «Ú⁄ ¡≈¬∂ «˜¡≈Á≈Â ‹ØÂÙΔ¡ª ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ ª ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿πȪ∑ Á≈ «Ú¡≈‘ DIÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Âæ’ √ßÌÚ ˛Õ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ≈‘πÒ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚∂„ √≈Ò Âæ’ ’Ø¬Δ ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ¡◊Ò∂ √≈„∂ √æ √≈Ò Âæ’ ◊z«‘ ÔØ◊ ¡«‹‘∂

¡«ÌÈ∂ÂΔ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á±’‰ Ø ÏÏ≈ÁΔ¡ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ Ù≈ÁΔ ÂØ∫ «’™ Íz∂Ù≈È ˛ «¬Ó≈È ÓπßϬΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈ «¬Ó≈È ÷≈È ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “Ï∂’ ’∂ Ï≈¡Á” «Ú⁄ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á±’؉ Á∂ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊≈Õ Í«‘Òª «¬‘ ÷Ï ¡≈¬Δ √Δ «’ «ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ «Ú⁄ ’πfi ÓÂÌ∂Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ò∂ « ’È Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬Ó≈È È∂ «¬‘ √Î≈¬Δ «ÁæÂΔ «’ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ ÁΔ«Í’≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È «Ú⁄ ¿π√鱧 ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ˛, Ò∂«’È «¬Ó≈È È±ß ÁΔ«Í’≈ ÁΔ «¬’ ◊æÒ ÂØ∫ ¡æ‹ ÚΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÁΔ«Í’≈ ÚΔ «¬Ó≈È ÁΔ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ¤æ‚ÁΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ó≈‹≈ «¬‘ ˛ «’ «¬Ó≈È È±ß ÁΔ«Í’≈ «Í¡≈ È≈Ò «¬ÓΔ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈™ÁΔ ˛Õ «¬Ó≈È È±ß ¡≈͉≈ «¬‘ Ȫ «ÏÒ’πÒ Í√ßÁ È‘Δ∫ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÁΔ«Í’≈ ¿π√鱧 «¬ÓΔ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈™ÁΔ ˛ ª ¿π‘ ÏπΔ Â∑ª «⁄Û ‹ªÁ≈ ˛, Ò∂«’È ÁΔ«Í’≈ ÓÀ鱧 ⁄Û≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬√∂ Ȫ È≈Ò Íπ’≈ÁΔ ˛Õ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ Ȫ È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ‹≈‰≈ Í√ßÁ ˛Õ

¶‚È, AH ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ «¬’ ‹ØÛ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ‹Δ Á≈ ‹ß‹≈Ò Ï‰ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «¬ßÈ∂ Áπ÷Δ ‘ج∂ «’ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ȱ ß ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÈ ’«‘ «ÁæÂ≈Õ Á¡√Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ͱ∂ «ÁÈ ¿πÈ∑ª ¿πÍ Óπ √ ΔϪ ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÏÒÓ≈ ¡Â∂ Í≈Ò ’À √ Δ‚Δ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÈ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘Δ Íz∂√≈ÈΔ Á≈ ÁΩ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ «ÏÒÓ≈ ÿ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‘Δ √Δ «’ ¿π√ Á∂ √‘≈«¬’ 鱧 ÁΩ∂ ÍÀ‰ Òæ◊∂Õ ¿π√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ¿πÒ‡‰ Òæ◊Δ¡ª ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á≈ √Δ ÈΔÒ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ Íø‹≈‘ √≈Ò Á∂ Ò≈Û∂ Í≈Ò Á∂ ÍØÂ∂ È∂

«ÏÒÓ≈ 鱧 «’√ ’ΔÂ≈ ª ’πfi «Ó߇ª Ï≈¡Á ‘Δ ¿π√ ÁΔ ÂÏΔ¡Â ¡⁄≈È’ «Ú◊Û ◊¬ΔÕ ¿π √ ȱ ß ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ «‹Ú∂∫ «ÂÚ∂∫ «¬‘ ‹ØÛ≈ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ

BB Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª BCÚª ‹ßÓ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ˛ÍΔ ÏÊ ‚∂¡ «ÍzÔß’≈ Ï≈ÛÓ∂ Û , AH ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∂’ØΔ «Íø‚ «Ú⁄ «¬’ Í«Ú≈ «Ú⁄ BB Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÷∂‚«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ «¬ßfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∂ √ßÁÙ ∂ ¡Â∂ √’≈Δ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ‘æÁ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ Âπ‘≈鱧 Ù≈«¬Á «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÌØ√≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Í «¬‘ √æ⁄≈¬Δ ˛ «’ DI √≈Ò≈ ‹È Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ A,B,C È‘Δ∫ √◊Ø∫ BB Ïæ⁄∂ ÷∂‚Á∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ √’≈ Á∂ ¡≈Ï≈ÁΔ ’߇ØÒ Á∂ √ßÁ∂Ù ÁΔ Í‘ßπ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âæ’ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ 鱧 fiπ·Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ AD ’πÛΔ¡ª ¡Â∂ H Óπß«‚¡ª ȱß

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ (Óπ’Â√)

‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï≈ÛÓ∂ «˜Ò∂∑ Á∂ «¬√ È∂ AD ’πÛΔ¡ª ¡Â∂ H Óπß«‚¡ª 鱧 «Íø‚ Á∂ «’√≈È ¡ÏÁπÒ ¡Â∂ ¿π√ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï≈ÛÓ∂ «˜Ò∂∑ Á∂ «¬√ «Íø‚ Á∂ «’√≈È ¡ÏÁπÒ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹È Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ «¬’Ø Ú∂Ò∂ BB Ïæ⁄∂ ÷∂‚Á∂ «Í¡≈∂ ª Òæ◊Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Óª 鱧 Ïæ«⁄¡ª Á∂ ·Δ’ Â∑ª Ȫ ÚΔ Ô≈Á È‘Δ∫Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «¬ß È ∂ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹È ’«‘ßÁΔ ˛ «’ ÷πÁ≈ È∂ ‹ÁØ∫ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹È Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ «¬’Ø ËÂΔ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ˛ ª ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú∂Ò∂ BB Ïæ⁄∂ ÷∂‚Á∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ Á≈ ÍzÏßË ÚΔ ¿π‘ ‘Δ ’∂◊≈Õ ’¬Δ √’≈ Á∂ ¡≈Ï≈ÁΔ ’߇ØÒ Á∂ √ßÁ∂Ù ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ Í‘ßπ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âæ’ ‘؉ Á∂ È‘Δ∫ ‘È, √≈È±ß Âª ¡æÒ∑≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈¡Ú∂ 鱧 fiπ·Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ‹ØÛ∂ ÁΔ «¬‘ Ï÷«ÙÙ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÓπßϬΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ √À’√Δ Á∂√Δ ◊Ò «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ¡æ‹ ÏÊ ‚∂¡ ˛Õ ÚÀ√∂ ª «ÍzÔß’≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “¡ß ‹ ≈È≈ ¡ß‹≈ÈΔ” ¡Â∂ “√æ ÷±È Óπ¡≈Δ ÁΔ Ù±«‡ß◊ «Ú⁄ πæfi∂ ‘È Í ¡≈͉∂ ÏÊ ‚∂¡ 鱧 ËÓ≈’∂Á≈ ÂΔ’∂ È≈Ò √ÀÒΔÏz∂‡ ’È ÁΔ «ÍzÔß’≈ È∂ ͱΔ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ˛Õ «Íz Ô ß ’ ≈ «¬È∑ Δ ∫ «ÁÈΔ∫ Îπ ’ ∂ ‡ «Ú⁄ ˛Õ Ê≈¬ΔÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ Ú«√¡≈ «¬‘ Ù«‘ √ÓπßÁ ¡Â∂ ÷±Ï√± ÏΔ⁄ª Á∂ Ò¬Δ ÓÙ‘± ˛Õ «ÍzÔß’≈ 鱧 «¬‘ ‹◊∑≈ Ï‘π ‘Δ ⁄ß◊Δ Òæ◊Δ ˛ Â∂ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √‘∂ÒΔ¡ª 鱧 ÚΔ ¿πÊ∂ ‘Δ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ˛Õ

Δ¡≈ È∂ √±‹ 鱧 «ÁæÂ≈ «’√ ÓπßϬΔ, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. √ΔÕ ÂÁ ‘Δ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ˛ «’ Δ¡≈ È∂ «¬√ Í≈‡Δ Á≈ ‹ßÓ ’∂ ´Â¯ ¿π·≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È. √) : √À’√Δ Ïß◊≈ÒΔ Ï≈Ò≈ Δ¡≈ È∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’¬Δ ‚«ß’√ √∂È Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÎÒÓª ÚΔ Ò¬∂ ¡Â∂ ‚ª√ ÎÒØ ¿πÂ∂ «Ú⁄ Ș È‘Δ∫ ¡≈¬Δ Í ÷Ïª «‹ßÓ ’∂ «Ê’ΔÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «Ú⁄ ω∂ «‘‰≈ ¿π‘ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹ÁØ ∫ ¿π √ Á∂ ’Ø Ò √±  ‹ ‹≈‰ÁΔ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Δ¡≈ È∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π√ È∂ √±‹ «¬’ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ 鱧 «’√ ’∂ ÎÛ∑ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ «’√∂ 鱧 ¡ßÁ≈˜≈ ¶Ó≈ «’√ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Δ¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ıÏ ˛ «’ Δ¡≈ È∂ ‘≈Ò ÁΔ «¬√ ‘’ ÂØ∫ √±‹ ‘Δ «Ú⁄ ÓπßÏ¬Δ Á∂ «¬’ ’ÒæÏ «Ú⁄ ˛≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ‘π‰ Δ¡≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡Áæ«Â¡≈ Íø⁄ØÒΔ Á∂ È∂ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ⁄± ÒÛ’∂ √±‹ 鱧 «¬’ ˜ÏÁ√ «’√ ’∂ «¬‘ «’™ ’ΔÂ≈ «¬‘ ª Á∂ «ÁæÂ≈Õ Δ¡≈ «¬√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ˜ÏÁ√ ӱ‚ «Ú⁄ ÷πÁ 鱧 Ø’ È‘Δ∫ √’ΔÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ¿π‘Δ ‹≈‰ÁΔ ˛Õ

◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â Ò∞«Ë¡≈‰≈ AH ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì◊ Íz’≈Ù ¡≈ÙÓ «Íß‚ Èμ ȋÁΔ’ √≈‘È∂Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ß Ì◊ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹Δ ÁΔ C@ÚΔ∫ Ï√Δ Óœ’∂ Ì≈Δ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂ · ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ Óœ’∂ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ ÙzΔ ¡≈÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ ◊ ¿∞ Í ß Â ÷∞ μ Ò∂ Íß ‚ ≈Ò «Úμ⁄ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «Úμ⁄ Ì≈¬Δ «’zÍ≈Ò «√ßÿ ‹Δ ‘‹»Δ ≈◊Δ, Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√ßÿ ‹Δ ‘‹»Δ ≈◊Δ, Ì≈¬Δ √∞’ΔÈ «√ßÿ ‹Δ ‘‹»Δ ≈◊Δ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ «ÁÒÏ≈◊ «√ÿß ‹Δ, Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ÿß ‹Δ Ï∞ÒßÁÍ∞Δ ¡Â∂ ‘œ ÍßÊ Á∂ Íz«√μË

Ì◊ Íz’≈Ù ¡≈ÙÓ «Íø‚ Èæ ȘÁΔ’ √≈‘È∂Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ß Ì◊ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹Δ ÁΔ C@ÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ ‘ج∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈¬Δ √π’ΔÈ «√ßÿ ‹Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ÁΔ¡ª √ß◊ÂªÕ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ Ê≈Í≈) ≈◊Δ ‹μ«Ê¡ª È∂ √ «ÌßÈ∂ ’ΔÂÈ Á∞¡≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ÍßÊ Íz«√μË ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ «Íß Á Í≈Ò «√ß ÿ ‹Δ È∂

Ó∞ μ ÷Ú≈’ª ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª Ì≈Δ √ß◊ª Á∂ «¬’μ· ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Óœ’∂ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈¬Δ √Ï‹ΔÂ

«√ß ÿ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Á∞ μ ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ¿∞ Í ß Â ◊∞  » ’≈ Òß ◊  ¡Â∞ μ ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

⁄⁄ «Ú⁄ Í‘πß«⁄¡≈ ª ¿πÊ∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ¿πÍ Óπ√ΔϪ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ⁄⁄ Á∂ Ï≈‘ Í≈Ò ÁΔ Óª «ÂÒ’ ’∂ «‚æ◊ ͬΔÕ ¿π√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÿ‡È≈ Á∂ ’πfi ‘Δ «Ó߇ª Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª √Óª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Í≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÓÈ ÁΔ ÷Ï ¡≈ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‹ØÛ∂ 鱧 Òæ«◊¡≈ «’ ‘π‰ ’Ø¬Δ Ïπ  ≈ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ù≈ÁΔ Á≈ √Ó≈◊Ó ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ «¬ßÈ∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ΔÏΔ ÁØ√ Á∂ ‚∂„ √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ √æ √≈Ò ÁΔ ÌÀ‰ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á≈ «√ · «◊¡≈Õ «Î ª √≈≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ó≈ÂÓ «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ Áπ÷Δ Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ù≈ÁΔ¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Ú∂÷Δ¬∂ ª √≈‚Δ Ù≈ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ó≈ÛΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘π‰ «¬‘ ‹ØÛ≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘ÈΔÓ± È ÓÈ≈¿π ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ ‘π‰ ’Ø¬Δ ◊ÛÏÛ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‘Δ Ï‰Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø ‹ØÂÙΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ √Δ «’ «¬‘ ‹ØÛΔ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‡’ È‘Δ∫ √’∂◊ΔÕ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ √À∫’«Û¡ª Á∂ «¬’≈ Áπæ’≈ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ¡ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ B@AC Âæ’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ¿πÍÒÏæËΔ ÚΔ ‹πÛ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ø «¬√ È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ ‘ج∂Õ ¿π‘ B@AA Á∂ ¡ß ‹ª B@AB ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ √«⁄È Á∂ «√‘ √Ïß Ë Δ ’≈Ȫ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ÁΔ ◊æ Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Á∂ Óß‚Í Âæ’ Í‘πß⁄≈ √’‰Õ ¡’± Ï  «Ú⁄ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ’π‚ ß ÒΔ «Ú⁄ ω «‘≈ Í≈ ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ◊∂Ó˜ «Ú⁄ Ì≈ ’’Δ ÔØ◊ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’È ÁΔ Á∂Δ ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª ◊æÒ ÚΔ √≈«¡ª È∂ «¬’ √π «Ú⁄ ÁΔ ÁπÒ‘È Á∂ Á∂√Δ «ÚÁ∂ÙΔ ‘؉ Á∂ ’‘ΔÕ «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ Ú‹∑≈ Ì≈ Ó≈ÓÒ∂ ¿π  ∂ ÚΔ Ó«Ìß È Â≈ ˛Õ Á≈ ◊π± ◊Ø⁄ Á≈ √Ú◊z‘Δ ‘؉≈ √≈ÈΔ¡≈-ÙØ ¬ ∂ Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Áæ√Á∂ ‘ÈÕ

‘π‰ ¶‚È «Ú⁄ «ÓÒ‰◊Δ¡ª «’≈¬∂ ÁΔ¡ª √≈¬Δ’Òª Òß‚È, AH ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ ¡Â∂ ◊ΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª √Óæ«√¡ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √≈¬Δ’Ò ÁΔ ÒØ’«Íz¡≈ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÚæË ‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ ¶‚È ÁΔ¡ª √Û’ª ¿πÍ ‘π‰ «’≈¬∂ ÁΔ √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ 鱧 ¶‚È Ï≈¬Δ’ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò √Û’ª ¿πÍØ∫ Ú≈‘Ȫ Á≈ ÁÏ≈˙ ÚΔ ÿæ‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘Ø πfiÚ ∂ ∫∂ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡≈ ¸æ ’ Δ ˛Õ «¬√ √≈¬Δ’Ò Á≈ «’≈«¬¡≈ A. ÍΩ∫‚ Ô≈ÈΔ GA πͬ∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÍzÂΔ «ÂßÈ ÿø‡∂ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ÍøÁª ÍΩ∫‚ Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬‘ √≈¬Δ’Òª Ù«‘ Á∂ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬’ ʪ ÂØ∫ Ò¬Δ √≈¬Δ’Ò È±ß Á±‹Δ ʪ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈Œ«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ √πæ«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ◊≈‘’ 鱧 ÍÀ√∂ ’À«‚‡ ’≈‚ ≈‘Δ∫ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂ ª «’ ¿π√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø √’∂Õ